Le droit, 24 décembre 1999, Cahier 2

[" a £5 a 4 à oF 55 E i i] & 3 } Re + Tai 1 % @ 7 vi à ! Gr à % \u20ac Æ 4 A i # « % 5 À at hy ; 4 2 4 i 25 It © 5, Bi i \u201c Baa, # ES i + Bay.\"> 5 gy Ee & Gs 5 4 5 5 7 7 a + a 3 & ES pro 2, 5 i wat 2 © 77 bis a i i fs i # = 5 T R A D Es # J Ni 2 a i Ba Ka E on k; A pr.5 A LeDroit \u201cx 1.4» sa \"wh bea EA .casa a.LE VENNRENS 26 DÉCEMBRE 1900 me _ eee = + ms ee co ee sas A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 24.12.99 * ®e sx ® ® e Sunshine 4 : Man on the Moon 5 © The Talented Mr.Ripley 6 em _ ° Any Given Sunday 7 : The Cider House Rules 8 ; : e ° Les années 1960 10 : Des roses et des épines 10 .LA DISCRETION N'EST PEUT-ÊTRE PAS UN ART, MAIS IL EXISTE UN Garolou 11 « MÉTIER DE LA PLUME QUI S'EN RÉCLAME: LA TRADUCTION.TRAVAIL- \u201cMi chel Taillef oF 12 « LANT TOUJOURS DANS L'OMBRE DES MOTS ET DE LEUR AUTEUR OU, = + ORIGINAL, LE TRADUCTEUR OU LA TRADUCTRICE LITTÉRAIRE ASSUME La Bottine souriante 12» SANS COMPLEXE SON RÔLE DE PASSEUR ANONYME.SON NOM APPA- PR pe .RAIT BIEN SUR LA PAGE-TITRE, MAIS IL EST VITE EVACUE DE LA : MÉMOIRE DU LECTEUR.POURQUOI ALORS UN ÉCRIVAIN RECONNU, Jésus, le Dieu qui riait 13 : QUIA DEJA VU SON NOM EN GROSSES LETTRES SUR LA COUVERTURE BD: Vaut mieux en rire 14 ° D'UN LIVRE, IRAIT-IL PRÊTER SA PLUME À UN AUTRE?100 comptines 19 .\u2014 ee : «C\u2019est André Gide qui disait que chaque auteur devait .traduire dans sa langue un auteur étranger», lance .Daniel Poliquin, écrivain, traducteur et interprète.» Monsieur Gide avait lui-même traduit Shakespeare, 21 : Pouchkine et Goethe, entre autres.Cet exercice auquel \u2018oe il s\u2019adonnait et qu'il propose à ses successeurs est un .ÈVE DUMAS acte d\u2019une grande générosité envers la Littérature avec : Le Droit Un grand a en ce qu'il permet la circulation des oeu- Calendrier des expos 20 : dos intermediaires».croit M.Poliquin.+ .: Et qui de mieux placé qu\u2019un auteur pour traduire un Diane De smarais _ _ 22 .confrère ou une consoeur de lettres.L\u2019écrivain-tra- Tenir compte du temps 23 : ducteur a une meilleure connaissance que quiconque * Le Belize 25 .e .* ° ° e .* La + L'équipe: du Cahier + Gesarts .Responsable | CAROLINE BARRIERE @ Secrétaire = derédacton , STEPHANE FOURNIER ~~ © Joumalistes + FRANCEPION % Graphiste L'interprète originaire de ANTONIO HILARIO \u20ac Kapuskasing connaft bien le \\ ° monde des comédies musicales, Miseenpages ° Après Les Misérables et Ja .Eels Ave and Wel and Living in JUES LABELE + s,e nson .un voyage nostalgique au cœur Colabortas | des cent dernières années pour CLAUDE BOUCHARD + célébrer le passage à l'an 2000.CHRISTIAN CÔTÉ ; a ; ÊVEDUMAS + ary maine VALÉRE LESSARD 8 ANDREE POUUN + 1 PAULROUX $ MARIE-PAULE VILENEUVE ~~ indy nous 562.0333 JEANJACQUES VAN VIASSELAR o 2ere .I: 0 ' .1808 .J tL.Télécopieur à 4 î SSS, .( 4 + T ° a a PS PI SORTE te wel) roit y Daniel Poliquin oo Ll. A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 24.12.99 -du fonctionnement de la langue et du style, bien que quelques-uns des plus grands traducteurs littéraires \u2014 la Canadienne Sheila Fischman par exemple, qui a traduit vers l'anglais presque tous les plus grands auteurs québécois, d'Anne Hébert à Michel Tremblay \u2014 ne soient pas.nécessairement auteurs à la base.UN PEU D'HISTOIRE Si on remonte dans le temps, on voit que les premiers traducteurs littéraires étaient des gens de lettres.Au XIXe siècle, les plus grands traducteurs portaient des noms aussi anonymes que Châteaubriand et Madame de Staël.Même les Grecs le faisaient.S'ils ont donné et donnent toujours un bon coup de pouce à la littérature, les écrivains-traducteurs se rendent eux- mêmes un fier service.«La traduction littéraire est la meilleure école de style qui soit, affirme M.Delisle, professeur au Département de traduction de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Plusieurs la conseillent aux jeunes auteurs, c\u2019est astreignant, mais il y a quand même une certaine part de créativité.» LA POÉSIE Ce ne serait donc pas seulement en lisant qu\u2019on apprend à écrire.«En traduisant, on met la main à la pâte, on met à l'épreuve notre propre langue et notre rapport avec elle», affirme le poète Jacques Brault, qui traduit à l\u2019occasion la poésie de quelques-uns de ses confrères, pour publication ou tout simplement pour le plaisir.Cet automne, il remportait un Prix du gouverneur général pour Transfiguration, un projet de correspondance et de traduction réalisé à quatre mains avec le poète d\u2019Edmonton E.D.Blodgett.I] s'agissait de reproduire une forme ancienne de poésie japonaise datant des 17° et 18° siècles et qui ressemble à une chaîne.«Les règles étaient très compliquées, donc on les a simplifiées, explique M.Brault.E.D.Blodgett a écrit un premier texte, en anglais, j'en ai écrit un deuxième (en français) et ainsi de suite.Une fois que c\u2019était fini, on s\u2019est dit qu'on allait se traduire l\u2019un l'autre.» Amusante aventure.«C\u2019est vraiment important qu\u2019on traduise la poésie, affirme M.Brault.Elle circule déjà si peu.» Même s\u2019il affirme ne traduire que très très occasionnellement pour publication, il se plie vonlontiers à l\u2019exercice de temps à autre par rigueur et pour son simple plaisir, traduisant de l\u2019italien, de l'espagnol et du grec, en plus de s'intéresser à la poésie japonaise et chinoise, «traduite en anglais bien sûr».«En poésie, si on veut avoir un résultat potable, il faut qu\u2019il y ait au départ une certaine connivence avec l\u2019auteur, ainsi qu'un grand respect.» Dans une moindre mesure, peut-être, c\u2019est aussi le cas dans les autres genres.Comme ils ne sont ni nécessairement masochistes ni forcés de faire de la traduction pour subvenir à leurs besoins, les auteurs ne s'obligeront pas à traduire des textes ou des auteurs qu\u2019ils n'aiment pas.di a) & 4% @ rity =m.= S-2> 6, CUS = ses SAONE (6450 di AA MALKOVCH E RULES* jut = = oom =» ME EF 1 wn 131 Ou A A JEU.| SDAA i, ÉE£QE DFR sasgs= Ss CINEPLEX ODEON - GUIDE CINEMA Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: 1 (800) 576-7849 Horaire en vigueur du 24 au 30 déc.SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 York, est en fait parachuté en Europe par le riche père Green- leaf, qui, en dernier recours, veut voir son étourdi de fils revenir auprès de lui en Amérique.Pour parvenir à s'intégrer dans la vie assez up tempo de Green- leaf, Tom aura à se préparer minutieusement.Amateur de musique classique, il doit s'initier aux standards du jazz, histoire de se mettre sur la même longueur d\u2019ondes que le jeune Greenleaf.À son arrivée dans la station balnéaire de Mongibello, à un jet de pierre de Naples, le jeune Ripley, lunettes trop grosses pour son visage de gamin, entre en contact avec l'inconnu prétextant avoir partagé les mêmes cours à l\u2019université Princeton, naguère.La glace étant cassée, Ripley peut enfin faire partie de l\u2019entourage de Greenleaf.Petit à petit, les deux vont se trouver des intérêts en commun, et une relation de dépendance va s\u2019installer.Ripley, véritable caméléon, s'imprégnera totalement de la per- 1278, boul.St.La / END OF DAYS (18+) VEN.SAM.6:55 9:20 DIM.A JEU.a INSIDER (AA) SAM, ot 746.8322 1+ & / AMERICAN BEAUTY (AA) VEN.:40 SAM.6:45 9:10 DIM.AJEU.LL 2200 150645910 W | ip Jr pn SL .| (09, ave.Carling La loi des bas prix 2,50 $ le film en tout temps SUPERSTAR (SP) VEN.SAM.7159: ike ST) : DIM.A JEU.350 6:45 8:35 DUDLEY DO RIGHT (F} VEN.415 DERNIÈRE RANDOM HEARTS (AA) SAM.À JEU.7-00 9:45 ee der 85 ELMO IN GROUCHLAND [F) DIM.À JEU 415310500 SOUTH 2 1 B + & Ww 131 | 7 STUART LITTLE: Av 10:40 12:56 300500 7:20 SAM.240240 450 7:09:10 DIM, A JEU.2:40 2:40 4:50 7:10 9: 7 HAN ON'THE SAM, DIM.A JEL./ BICENTENNIAL MANS (SPVEN, SAM.SN aT Ss AJ 355 6:40 830 \u201c1030 1:10 3:55 6:40 930 103813942030 :40 7:30 10: D .00765 120 054050740950 sc io M (SP) OPTI eee 10:20 11:05 12:30 1.00 2:40 3:10 4:40 5:10 6:50 8:00 a, 1:00 3:00 5: : DIMLAJEU./ ANY GIVEN SUND : SAM, 320 800 DIM À JEU 0800 4 THE WORLDIS OT ENOUGH VEN, diigo E 4 TALENTED MR.RILEY A] SN 120230620920 \u201c1230330620 9 Ah AND THE KING® SP VEN.SAM.Ce DIM.À JEU.VANIER MAR AE) MUSIC OF THE HEART (SP) VEN, \u2026 SAM 7:00 930 DM À JEU RIDE WITH THE DEVIL pe VEN.THE BONE COLLECTOI THE BACHELOR (SP) ven 2 th oS 6:40 DIM.A JEU.DOGMA (18+ SAM A JEU.FLAWLESS (MJ VEN.THE SIXTH SENSE (A) san, 740940 RANDOM HEARTS (A4) VE! FIGHT CLUB {18+) VEN.1: DS, 800D1M.À JEU GREY OWL SP) VEN.2:10 SAM.6.50920 DIM.A JEU._.DOUBLE JEOPARDY fA) SAM\" 7:20 958 DIMA JEU.* cannes 12.00 3:20 6:40 12:20 4,35 6:50 10:00 sonnalité du jeune don juan.Un mimétisme qui ne laisse présager rien de très bon.HAY A L\u2019AFFICHE! EU TER SARE | 3 = aT Tr ATU LTE Basé sur le roman de Patricia Highsmith, le film de Minghella renferme une sorte de malaise, LUNE Ny VON el CONSULTEZ LES-GUIDES HORAIRES DES, GINÉMAS Rd vr of 33 3232222020006 un stress latent toujours palpable.A mesure que les traits de chaque personnage se dessinent plus précisément, on assiste impuissant a l\u2019état de la situation.Baignant dans une atmosphère toute teintée de jazz, The Talented M' Ripley ne manque certainement pas de charme non plus.Le soleil, la mer, la dolce vita et les paysages magnifiques séduisent.Mais les tournants dramatiques qui couvent viennent enlever cette sensation rassurante apportée par les éléments énumérés ci-dessus.Minghella mène rondement son histoire et ne laisse pas trop de temps au spectateur pour conforter ses certitudes sur le déroulement de l'intrigue.Même si parfois, il n'appuie pas ses développements sur des éléments tangibles, ce qui a pour résultat d\u2019égarer le spectateur, le cinéaste réussit immanquablement à capter l'attention.The Talented M' Ripley convainc et satisfait.THE TALENTED MR RIPLEY, UN FILM D'ANTHONY MINGHELLA.AVEC MATT DAMON, GWYNETH PALTROW, JUDE LAW ET CATE BLANCHETT.PRÉSENTE DANS LES CINEMAS DE LA RÉGION.CONSULTER LES HORAIRES.® e > Cinema [J 9 GALERIES AYLMER 1] 400 boul.Wilfrid Lavigne e HORAIRE DES FILMS [] du 17 au 23 décembre 1999 GREEN MILES 10.) 13+ Ven.650 1090 .£30) 13+ Ven esse lun.qu jeu.7:30 [] on FT 1:004:45 mar.1 00 PY LAURA CADIEUX., LA SUITE (G) Ven 7:109:20 Fou qujeu.\u2026 :00 - 9:10 Là Motnée som.Dim 5 mor.1:30 PINPON(G) Ven.6:45 Sam.au jeu.6 :30 ® Moine son D Dim.Lecce 12 :30- 2:30 Là Lun ManMes eee nan es 1:16 PETIT STUART (G) Ven.00-900 be oe Cee 45-900 [J Mahée som, Dim.45 - 3 00 PY Lun, Mar Mer.o.oo ess nca se 1:10 $ 10.) 13 Ve 930 ° SEN V0) Bh hI sa CINÉ-INFO.4 48,2526.» GUERRIÈRE Any Given Sunday CINÉASTE DE L'AMÉRIQUE AGRESSIVE ET GLORIEUSE, OLIVER STONE S'ÉPANOUIT DANS L'UNIVERS BESTIAL DU FOOTBALL PROFESSIONNEL.POUR SON FILM ANY GIVEN SUNDAY, IL A TROUVÉ DANS LE STADE ET SES VESTIAIRES NAUSÉABONDS UNE MINE D'OR QUI, À DÉFAUT DE RENOUVELER SON DISCOURS DE TOUJOURS SUR LA SOCIÉTÉ VIOLENTE, VIENT DU MOINS L'APPUYER À MERVEILLE.ÈVE DUMAS Le Droit Plus de la moitié du film est passée sur le terrain où évoluent les Sharks, équipe menée d\u2019une main aguerrie par Tony D\u2019Amato (AI Pacino), entraîneur qui ne vit que pour son sport et la divine bouteille, qui reprend du service chaque fois le match terminé.Les moyens de M.Stone sont grands et il les a mis au service, entre autres, d\u2019une distribution stellaire.Cameron Diaz (Christi- LEDROIT, na Pagniacci, propriétaire héritière des Sharks), Denis Quaid (Jack «Cap» Rooney, quart-arrière sur le déclin), James Woods (soigneur), Jamie Foxx (Willie Beaman, jeune quart-arrière fringant), LL Cool J (Julian Washington, demi offensif vedette), Matthew Modine (soigneur), Ann- Parent + \u2014 a \u2014 hdd mmm ea case hoe am \u2014 VERSION FRANGAISE \u2014 \u2014 VERS.0.ANGLAISE \u2014 3 | CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS ARAL AFFIGHE! [_GATINEAD J [STARGTE HULL] v30N DiaiTA] CONSULTEZ LES GUIDES 13] ARCITE HULL v| HORAIRES DES GINÉMAS, MB LB AADASAGEIALLDEGALAGLLILAGSIASLRASGs Ras nscbetibontskng OTTAWA.HULL, 24.Margret (Margaret Pagniacci, mère de Christina), Lauren Holly (femme de Rooney) et même Charlton Heston évoluent sur et en dehors du terrain.Chacun de ses personnages très colorés est visité dans sa vie tant personnelle que professionnelle afin de bien montrer les transformations qu\u2019ils subiront avant la fin du film.Tous apprennent une leçon, que c\u2019en soit une de persévérance, d\u2019humilité, de générosité ou d\u2019humanité.Quant au spectateur, il doit apprendre à maîtriser ses haut- le-coeur.La caméra le bardasse de tout bord tout côté.Sous les jupes des blondes meneuses de claque (cheerleaders), dans le caucus, sur la tribune de presse, dans la loge des commentateurs, dans celle des proprios, devant l'expression tendue des coachs, dans la foule qui s'entredéchire.Déjà déstabilisante, la caméra ivre se double d\u2019une trame sonore «boostée» à la testostérone.Quand on ne se fait pas agresser les tympans par les boum-boum d\u2019un gangster rap décadent ou les guitares heavy métal, ce sont les cris bestiaux et distortionnés des joueurs ou le fracas des membres qui se rentrent dedans qui nous donnent des frissons dans le dos.Comme métaphore de la société américaine, c'est du joli! On ne ypeut s ompocher de citer Jamie A ; es 15 RES AORY Fok F, 32 5 Williams, ex-joueur des 49° et conseiller technique pour le film qui offre ce commentaire savoureux: «Le baseball est le sport qui concrétise les aspirations des Américains: maman, tarte aux pommes, hot-dogs, dimanches après-midi avec les enfants.Le football est le sport qui représente ce que sont vraiment les Américains.Nous sommes une nation guerrière (.) Nous nous sommes stratégiquement placés dans la position de pouvoir, voilà ce qu\u2019est le football.» Et ils sont vendeurs en plus ces Américains.Qu'on aime le football ou non, qu\u2019on trouve que ceux qui pratiquent ce sport à la fois brillant et «barbare» sont des brutes, cela importe peu la fin.Puisque quand le ballon vole dans les airs vers l\u2019ailier éloigné, on est assis sur le bout de notre siège, et quand il atterrit entre bonnes mains pour finalement franchir la zone des buts, on a envie de crier «Touchdown!!!» avec l'animateur, de faire la vague avec la foule, de se jeter dans la mêlée avec les armoires à glace et de pincer amicalement les fesses du quart- arrière.Mais que devenons-nous à la fin?! ANY GIVEN SUNDAY, UN FILM D'OLIVER STONE AVEC ENTRE AUTRES AL PACINO, CAMERON DIAZ, DENIS QUAID ET JAMIE FOXX.PRÉSENTÉ GHEZ FAMOUS PLAYERS.+ .FEA PEEING NEL tr .- AS SALLI ISS SSE SAIN \"ES SSE A \u201cEres sududd AS LEDROIT, OTTAWA-HULL, 24.12.99 DANS CINÉMAS! The Cider House Rules « INC ONTESTABLEMEN IX UN FILM REMPLI « UN FILM EMOUVANT, DE PERFORMANCES FASCINANT, témoin DIGNES D'UN du pouvoir de l'esprit.» OSCAR\u201c.Un succès de John Pungente, plus pour le réalisateur SCANNING THE MOVIES Frank Darabont.» BRAVO TRIBUTE TV \u2014\u2014\u2014 « UNE HISTOIRE UN FILM EPIQUE POIGNANT.» de courage et de foi! » Maureen Littlejohn, Lows re WINNIPEG FREE PRESS ' UN MIRACLE DIGNE \u201cUN FILM PUISSANT D'UN OSCAR™.2 la avec des performances fois drôle et touchant.* qui le sont toutes autant.» Michael D.Reid, Bob Cowan, VICTORIA TIMES GLOBAL TV COLONIST LIGNE VERTE {Version française de The Green Mile) Du réalisateur d\u2019«-À l\u2019ombre de Shawshank » CASTLE ROCK ENTERTAINMENT pire pcan IARKWOUDS TOMHANKS « LA LIGNE VERTE » DAVID MORSE BONNIE HUNT MICHAEL CLARKE DUNCAN.JAMES CROMWELL MICHAEL JETER GRAHAM GREENE DOUG HUTCHISON SAM ROCKWELL BARRY PEPPER JEFFREY DeUNN PATRICIACLARKSON HARRY DEAN STANTON * UN ÉVÉNEMENT MRDZTANT,.\u2026 marchand.Loin de l\u2019effrayer, ce client inespéré fera son affaire.Comment?découvrir chez Dargaud.En cette veille de la sacro-sainte fête «reli- gio-commerciale» de Noël, O.Groj nous dresse un portrait apocalyptique de ce que pourrait devenir les Noël de demain.Après le krach boursier d'octobre 2029 (à l'instar de la mode, l\u2019histoire humaine est cyclique), l'économie de la France est exangue.: Dès lors, misère, rackets et émeutes menacent l\u2019ordre établi.Pour stimuler l\u2019économie, un technocrate a alors l\u2019idée de multiplier le moment de l\u2019année qui connaît les pics de consommation les plus élévés.Noël fut ainsi fêté avec succès le 6 août, puis les 8, 11, 12.Rapidement, de fête à répétition, Noël devint un état permanent au slogan de «Noël un jour, Noël toujours!» Création de la multinationale Coca-Cola, le père Noël incarne dans cet album Le Big Brother de la con- \u2018+e \u201canses 0dé ue 2 tant plus grand-chose, c\u2019est désabusés que les pauvres gens assistent aux célébrations.Probablement épuisé par tant d\u2019absurdité, un détraqué commence à occire les père Noël à la douzaine.À la 76° victime, afin d'arrêter l\u2019hécatombe de leurs effectifs, les autorités dépêchent deux cracks, Staline et Stalone, sur les lieux du crime pour élucider le mystère.Réussiront-ils à faire sa fête à l'assassin?Chez Casterman.Mafalda n'est plus à présenter.Depuis 1964, cette candide petite fille s'interroge sur le monde qui l'entoure et sur ce qui est bon ou mauvais (lourde tâche!).Pour souligner leur trentième anniversaire, les éditions Glénat publient l'intégrale Mafalda.Dans cette brique de 575 pages, en toute simplicité et avec humour, Mafalda nous assène des pensées chocs à méditer: «Avez- vous pensé que sans les autres, personne ne serait autre chose que rien?» Ou encore: «Qu'en ce monde, il semble y avoir de plus en plus de gens et de moins en moins de personnes?» Pour finir, en voici une essentielle a ruminer durant le temps des fêtes: «La vie est belle, mais le malheur, c\u2019est qu\u2019il y a beaucoup de gens qui confondent belle et a) Aero 4570 LeDroit www.ledroit.com al UL Lg samedi LL 1999, LE: GR O0 (A a E BRIGILI CONSTRUCTION - \u201cFier de bâtir une qualité de vie\" i | 669-4663 À l'occasion des.fêtes, nas pensées: se tournent avec reconnaissance vers ceux et celles qui rendent possible notre succès, - C'est dans cet esprit que nous vous remercions et vous soufaitons une bonne et fleureuse année.EG LAA AAA EP BEY CÉ ATX TL CAGE EU SE CEE Pa \u2014 Masson-Angers Jo) § = 2.ë 3 ë Constructeurs de maisons de qualité A16] LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 DÉCEMBRE 1999 Cahier publicitaire On ne saurait avoir une chronique horticole durant le temps des fêtes sans parler de poinsetties (ou poinsettias).Mon but est de vous conseiller pour pouvoir les conserver beaux durant la saison des fêtes et pour longtemps après.JOCELYNE V@YER Lorsque vous apportez votre poin- settie chez vous, placez-le dans un endroit lumineux, mais pas directement au soleil.Lorsqu'il sera sec, arrosez-le abondamment, mais pas trop souvent.I! faut mouiller la terre mais laissez celle-ci sécher avant de l\u2019arroser à nouveau.Vous n'aurez aucun engrais à ajouter durant le premier mois puisque les plants ont été fortement fertilisés en serre avant leur vente.C\u2019est un défi que de vouloir relancer chez vous un poinsettie qui se comparera à celui cultivé en serre dans des conditions contrôlées.Cependant, l\u2019expérience en vaut la peine.Le poinsettie a dépassé le cap lorsqu'il a perdu ses feuilles et que les bractées colorées commencent à flétrir.C'est alors le moment de réduire l\u2019arrosage et lorsqu'il ne reste plus que la tige nue, placez le plant en un lieu obscur et frais (à une température de 10 à 20° celcius) en la maintenant à peine humide jusqu'en avril.On peut couper les tiges à quatre ou six pouces de terre avant d\u2019entreposer le plant.Surveillez le plant régulièrement durant l\u2019entreposage pour vous assurer que tout est en ordre.Au début de mai, sortez le plant et coupez-le à quatre ou six pouces au-dessus de la terre si vous ne l\u2019avez pas fait à l'automne.Cette opération permettra aux bourgeons situés aux aisselles des feuilles de se développer et de croître.Rempotez le poinsettie dans un pot d\u2019une taille plus grande.Assurez-vous d'un bon drainage lors du choix du pot et recouvrez la boule de racines d\u2019un tout nouveau terreau à empoter.Immergez le plant dans un récipient d'eau tiède jusqu'à ce que la terre soit détrempée.N\u2019arrosez plus avant que la terre soit presque sèche et seulement un peu par après, jusqu\u2019au développement d'une nouvelle pousse.Dès qu\u2019il n\u2019y a plus de risque de gel, enterrez le pot jusqu\u2019au bord, dans le sol, en un lieu quelque peu ombragé.Vers la mi-août, le plant devrait avoir une apparence luxuriante avec toutes ses nouvelles pousses.Pour contrôler la hauteur et la forme du plant, émondez au moins un tiers de toutes les pousses, bien avant la fin août, ce qui vous fera des boutures.Avant l\u2019arrivée du gel, rentrez vos plants et gardez-les à une température de 18° celcius le jour et 15° la nuit.Le poinsettie est sensible à la lumière.Hl a donc besoin des longues nuits de Fautomne et de I'hiver pour former les bourgeons de ses fleurs.Il est capital de garder les plants dans l\u2019obscurité complète 14 heures par jour dès le début d'octobre et pas plus tard que le 10, si vous voulez qu'ils soient en fleurs à Noël.Je vous souhaite à tous une splendide saison des fêtes.Que la paix, la joie et la sérénité soient des vôtres.Joyeux Noël et Bonne et Heureuse année 2000.Jocelyne Voyer est consultante en horticulture.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 684-0745.ARICHCRAFT =a CHARTRO istruction ualitech Q Bricolage font relâche pour la période des Fêtes.Elles reprendront le 8 janvier rochain : LE i ; \u201cones de Neg L\u2019idée de Gaétan Courchesne fait boule de.Noél! En 1985, après que les enfants eurent accidentellement renversé l\u2019arbre de Noël, Gaétan Courchesne s'était juré d\u2019avoir des boules de Noël incassables l\u2019année suivante.Etant à la fois artiste-ébéniste et amateur de pyrogravure, la solution lui vint rapidement.Pourquoi ne pas fabriquer des boules de Noël en bois et y graver des images et couleurs du temps des fêtes?Les boules qu\u2019il se mit à fabriquer firent sensation.Sa soeur, puis des amis lui en demandèrent.Dès la deuxième année, il en fabriqua 126 à la main, en mettant environ une \u201cheure et demie de travail pour chacune d'elles.La nouvelle se répandant de bouche à oreille, la demande dépassa bientôt la capacité de production d'une seule personne.|l fallait mécaniser, prendre de l\u2019expansion et obtenir de nouvelles sources de financement.En 1992, Gaétan Courchesne s'associa à Norm Leduc, un collègue de travail à Air Canada.Leur première tâche serait de trouver un moyen d'imprimer les dessins sur les boules au lieu de tout faire à la main.Fort d'un contrat avec le magasin d'outils Lee Valley qui leur exigeait 2000 boules de Noél d\u2019un coup, le duo se retrouva avec suffisamment de ressources financières pour acquérir la machinerie nécessaire.« On nous avait dit qu\u2019on ne pourrait pas reproduire de dessins avec une machine à sérigraphie sur les surfaces rondes de nos boules de Noël.On a cherché, fait des tests, gaspillé de l'encre pendant trois ans, mais on a réussi à la grande surprise de tous », raconte M.Leduc.Gaétan Courchesne e Crée gr stds Depuis lors, l\u2019entreprise ne cesse de croître.Depuis son atelier situé à Chelsea, en Outaouais, Gaétan Courchesne fabrique maintenant 20 000 boules de Noël par année.Leur entreprise, Fine Wood Burning, a maintenant un vendeur national à Toronto.On peut trouver les boules de Noël artisanales de Gaétan Courchesne à plusieurs points de vente de la région, ainsi qu'ailleurs au Canada et aux Etats-Unis.Les boules étant faites de pin blanc, elles sont suffisamment légères pour être suspendues à un sapin de Noël.Elles sont disponibles en une variété de grosseurs et d'illustrations.Toutes peuvent être personnalisées et M.Courchesne, de sa main sûre, peut graver un message ou un nom à l\u2019endos de chaque boule.Et en dépit de l'augmentation du coût de la vie, le prix des boules de Noël de l\u2019entreprise n\u2019a pas changé depuis neuf ans! Les deux associés font également l'impression de balles de golf et d'autres produits.Ils sont les seuls au monde à pouvoir reproduire une photo couleur sur une balle de golf.Récemment, le Musée canadien des civilisations a indiqué son intention d'exporter des produits en Allemagne, y compris des boules de Noël fabriquées par M.Courchesne.Si l\u2019Europe s'intéresse au produit, qui sait jusqu'où l\u2019aventure mènera les deux associés?Norm Leduc exhibent ici quelques unes s des riquent,s th > 4, PAU ES 4 RTE bs sani i LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 DÉCEMBRE 1999 Cahier publicitaire |A17 vie =\" Meilleurs Vœux i de la Saison Le Permanent de l'Outaouais inc./ Courtier immobilier agréé www.lepermanento.ge.ca Le Permanent de l'Outaouais Inc.ainsi que son équipe, remercient leur clientele pour I'encouragement qui leur a été apportée en 1999 et souhaitent a tous de très heureuses fêtes et une année 2000 remplie de bonheur et de prospérité.Diane F.Leduc secrétaire adm.Louise Duchesne associée Claire Prévost associée Marcel D.Joly, F.R.I.Directeur Sylvie Archambault Raymond Bastien Pierre Boisclair Dave Bureau Monique Jacques Lynda Leblanc Michel Lortie Réal Naud Christine Richard Sec.réceptionniste Danuta Schneider Gérald Sauvé Thérésa Tremblay 4 be oo Anbqt Arg + COT A nain mans ce Leena DAN IA el LT CHRYSLER »- DODGE - JEEP Nous payons la TPS pour vous et vous offrons un rabais de 500 $ sur toute la gamme de véhicules Chrysler - Dodge + Jeep.2000* par ri TL CHRYSLER i (O) ssam\u2014\u2014\u2014 Dodge \u20ac Caravan Camions §) Dodge Jeep Merci d\u2019avoir choisi la Merci d'avoir fait de la Dodge Caravan Merci d\u2019avoir fait Merci d'avoir fait du Jeep Chrysler 300M - voiture de l\u2019année la mini-fourgonnette du Dodge Dakota le camion I'utilitaire sport 1999 selon Motor Trend.la plus vendue au pays.le plus vendu de sa catégorie.le plus renommé au monde.VISITEZ-NOUS DÈS AUJOURD'HUI À www.daimlerchrysier.ca L'offre prend fin le 8 janvier 2000.* Cette offre exclut les modèles 2000 suivants : Viper, Prowler, coupé Sebring et Dakota à cabine Quad.Votre concessionnaire Chrysler + Dodge » Jeep réduira le prix de vente des modèles 2000 en stock de 500$, puis réduira encore le prix de 7%.Les frais de transport, accessoires installés par le concessionnaire, garanties, taxes et coûts d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7 % correspondant au taux de la TPS.Cette offre est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Elle s'applique aux livraisons au détail de véhicules 2000 pour usage personnel seulement.L'offre s'applique au prix avant échange, L'offre s'applique aux achats faits entre le 6 décembre 1999 et le 8 janvier 2000 inclusivement, chez les concessionnaires participants seulement.Voir votre concessionnaire pour tous les détails et conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.DaimlerChrysler Canada Inc.est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Photos à titre indicatif seulement.Per NT RAAT EPA rAssaciation publicitaire des concessionnaires Chrysler.Dodge + Jeep» 144 6: ° \u20ac, de OR Sr GYR Te ddd ddd dt AA AAA AAA 2422220000 02002 Les livres pour enfants: F3 QUI N'AIME PAS LES COMPTINES?COMIQUES OU DRAMATIQUES, A19 LEDROIT, H NAÏVES OU ESPIÈGLES, LEUR CHARME EST IMPÉRISSABLE ET, À MS VRAI DIRE, ON Y SUCCOMBE À TOUT ÂGE.AUJOURD'HUI GRAND- 289 MERE, HENRIETTE MAJOR LES COLLECTIONNE DEPUIS QU'ELLE EST TOUTE PETITE.FORT D'UNE CENTAINE D'OUVRAGES POUR Collaboration spéciale Les 100 comptines d\u2019Henriette Major sont d\u2019autant plus irrésistibles qu\u2019elles sont présentées dans un emballage particulièrement soigné.Cinq artistes ont collaboré à sa réalisation.Chacun selon son style, Christiane Beauregard, Pascale Constantin, Céline Malépart, Luc Melanson et Daniel Sylvestre ont conçu des images qui collent tout à fait à l\u2019esprit de chaque comptine.Tantôt récitées, tantôt chantées, } l\u2019ensemble des comptines a été enregistré sur un disque compact inclus avec le livre.Sur des musiques conçues par le musicien Denis Larochelle, avec t les voix de Denis Gagné et de Sylvie Dumontier, l'univers sonore qu'on a ainsi recréé est magique | LES JEUNES, LE CATALOGUE DE L'AUTEURE VIENT JUSTEMENT | DE S'ENRICHIR D'UN PREMIER RECUEIL CONSACRÉ À CE GENRE et envoûtant.«lls ont vraiment compris ce qu\u2019était une comptine», constate avec admiration Henriette Major.Tout aussi satisfaite de la richesse et de la qualité du produit final, elle en attribue par ailleurs tout le mérite aux gens de chez Fides, l'éditeur du recueil.LE GÉNIE DE LA COMPTINE Pour les besoins du livre et à la demande d'enseignants qui demandaient à ce qu\u2019on renouvelle quelque peu le genre, Henriette Major a spécialement écrit quelques comptines.Dix-sept sur les 100 sont de sa main.«Quand un mille-pattes chausse ses souliers, croyez-moi madame, il n\u2019est-pas pressé.Un soulier, deux souliers, 10 souliers, 100 souliers, mille souliers!» Pour l'auteure de cette comptine, enriette Major le défi était de faire court, de «ramasser» ses idées.«Ça paraît simple, jusqu\u2019à ce qu\u2019on essaie d'en composer soi- même», constate-t-elle.Courte, rythmée et folle, telles sont en fait les trois principales caractéristiques de la comptine.«J'aime la comptine à cause de son côté fantaisiste et fou», glisse «Je te tiens, tu me tiens, par la barbichette.» Reste que la comptine est souvent conçue pour accompagner une activité.Elle répond habituellement à un besoin.«Je suis persuadée que la plupart des comptines ont été inventées par des enfants, comme support pour rythmer leurs jeux, dit Henriette Major.Elles se sont transmises dans la cour d\u2019école.» Alors qu\u2019une majorité d'enfants fréquentent maintenant la garderie, ce besoin se fait sentir plus que jamais.TOUS LES MÊMES Au fait, les enfants d\u2019aujour- d\u2019hui, sont-ils bien différents?«Fondamentalement, les enfants n\u2019ont pas changé, croit l\u2019auteure, souvent appelée à animer des ateliers auprès des jeunes.Devant les mêmes folies, leurs : ZZ Ode reere OTTAWA - HULL, REINVENTEE 24.THAT'S THE WAY IT IS 12.99 réactions sont identiques.» Elle trouve seulement qu\u2019on les stimule beaucoup.«Avec le nombre de jouets a leur disposition, pas possible de concentrer leur attention.C\u2019est le phénomène de l'enfant roi.Avant, dans les familles nombreuses, l'attention des parents était répartie.Aujourd\u2019hui, c\u2019est plus \u2018focussé\u2019.Ils demandent de l'attention parce qu\u2019ils ont l'habitude de l'obtenir.» Face à un groupe difficile, elle dispose d'une arme secrète.«Avec les comptines, je peux intéresser n'importe quel groupe, dans n\u2019importe quel milieu.C\u2019est étonnant comment les enfants peuvent l'auteure, pour qui la comptine est embarquer.» BIEN PARTICULIER.poétique avant d'être fonction- Quant au nouveau recueil, à RICHARD BOISVERT nelle.même les plus grands pourront en profiter pour s\u2019évader et, peut- être, y retrouver un peu de la magie de leurs premières années.À l'occasion, ils remarqueront probablement des différences avec les comptines de leur enfance.«Toutes les versions se valent, insiste Henriette Major.Seulement, elles varient selon les régions et les générations.» HENRIETTE MAJOR, 100 COMPTINES, FIDES, 24,95 $ CÉLINE DION 7.2 ALL THE SMALL THINGS B li e 2.3.WILL2K ] WILSMITH ° FO 3.4 D MASON BON | ¢ z A 9.5.MS GROUND I 8.6.TAKE A PICTURE \u201c FILTER À IE Prière de soumettre les ouvrages, en 15.7.BESTOFME 1.1.JAIBESOIN | _ _., oo uatre exemplaires, pour la catégorie 4.8.THEN THE MORNING COMES 4.2.PEN VEUX ENCORE Le quotidien LeDroit, l'Association des adulte et six exemplaires pour la 5, 9.1KNEW LOVED YOU MARIO PELCHAT ; auteures et auteurs de l'Ontario français tégorie i e, d'ici le ieudi SAVAGE GARDEN 2, 3.LES DOIGTS f : cl catégorie jeunesse, d'ici le jeudi 6.10.BLUE (DA BADEE) : et l'Association des janvier 2000 .+ 10.BLUE (OA 7) KEVIN PARENT auteur-e-s de l'Outaouais québécois 6 janvier \u2018 ,en y joignant 11.BRAND NEW DAY rl RACK A BECYK À sollicitent des candidatures une courte biographie de l'auteur, la _ 12.HANGINAROUND PLY 7.5.JUSTE POUR VOIR LE MONDE en vue du Prix littéraire LeDroit, catégorie (adulte ou jeunesse) 5.UNTNG CROWS Q LA CHICANE édition 2000.et en indiquant nom, adresse 15 ET SHOP BOVS 2 5.6.SENORITA CONCHITA | et numéro de téléphone 16 QUE EE J.Lines AH w 1 y : , ENRIQ! 1A 8 , À i Le Prix Ouvrage de fiction adulte sera à l'adresse suivante : 18.15.LEARN TO FLY i.14 LES RESPECTABLESPASSEPORT i attribué en mars 2000 pour un ouvrage 10.16.JUST MY IMAGINATION ble pepe RUN de fiction (roman, théâtre, poésie, nou THE CRANBERRIES Gp.SE SOU un | velle, récit, conte) en français, paru en De.ba.20.17.RIGHT NOW eamaonooxs À lo] 3.©.BELLE BOULAY i 1999, - Pur Cilléraire LeLroit 11.18.WAITING FOR TONGHT M 10.Y'A PAS D'ARRANGEMENT A .JENNIFER LOPEZ BA .2, Catégorie Adulte (ou) 21.19.THE MESSENGER \u201cA ZEBDA Le Prix Ouvrage de fiction jeunesse Catégorie Jeunesse 2, 20.TOR TANT Me)\" enisoe sera attribué en mars 2000 pour un leine Renv Gend \"7 LOUBEGA Rl 15.12, J'ATTENDS A os a/s Madeleine Reny Gendron a = 15.12 ouvrage de fiction (roman, théâtre, LeDroit 25.21.1 BELIEVE IN LOVE FRANCE D'AMOUR poésie, nouvelle, récit, conte, bandes i\u201d 19.22.| NEED TO KNOW 9.13.81 dessinées) en français, paru en 1999 47, rue Clarence, pièce 222 MARC ANTHONY INFINIT \u2019 p .27.23.WHEN THE HEARTACHE IS OVER 11.14.TU NE M'AS PAS LAISSÉ LE TEMPS Case postale 8860, succ.T TNA TURNER SA HALO Les auteurs doivent être domiciliés dans Ottawa (Ontario) 14.24.AIN'T THAT ALOT OF LOVE 13.15.L'OPÉRA DU MENDIANT ' ébécoi ' i .25.FEELING ALRIGHT NICOLA CICCONE l'Ouest québécois ou l'Est ontarien.K1G 3J9 26,25.FEE 47.16.T-GUY QUIS'DÉTAUIT i 28.26.LOVE Wi EVERITTIME VINCENT VALLIERE Pd e , 18.17.TU ME FAIS LA LOI Sd .30.27.IF YA GETTIN\u2019 DOWN 1 a \u2014 JODIE RESTHER F i >» 22.28.THÈRE SHE GOES 20.18.VIENS DANS MA CHAMBRE | 4 5 Seen oe ; ME THE 21.19.COMME 3 BEING LONELY à BACKSTREET BOYS ROCH VOISINE - 30.WHAT A GIRL WANTS 24, 20.LE BON GARS ET LE SALAUD :Ÿ - CHRISTINA AGUILERA \u201d BRUNO PELLETIER ; : | La remise aura lieu dans le cadre du Salon du livre de l'Outaouais, en mars 2000.em, ; Cage cpa en TEAL LC ob DEI E A20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 24.12.99 Musée des beaux-arts du Canada Reflets d'artistes.Autoportraits et portraits d'artistes.Jusqu'au 2 janvier 2000.Lumière du Nord: Les débuts de la peinture de plein air au Danemark et en Allemagne du Nord.Jusqu'au 2 janvier 2000.Musée canadien des civilisations L\u2019Éden, côté jardin - L'art populaire canadien en plein air.Jusqu\u2019au 9 janvier 2000.Confections - Sous toutes nos coutures.Jusqu'au 2 janvier 2000.Légendes de notre temps - Élevage et vie de rodéo chez les autochtones des Plaines et du Plateau.Jusqu\u2019au 2 janvier 2000.Les Inuit et les Anglais - Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut.Jusqu\u2019au 6 février 2000.Iqgaipaa - L'art inuit en fête, \u201c 1948-1970.Jusqu\u2019au 6 février 2000.Jaillir de l\u2019ombre.Porspec- .tives photographiques des ; Premiers Peuples.Jusqu'au 2 janvier 2001.- Sous le signe de la croix - L expression créative: du au Cai Jusqu\u2019au 18 mars 2001.Verrerie - Lhistoire du verre et de la verrerie au Canada.Jusqu\u2019au 14 octobre 2001.Partons à l\u2019aventure (Musée canadien des enfants).Jusqu\u2019au 2 avril 2000.Musée canadien de la poste TimbroManie.Terre-Neuve en fête.Jusqu'au 2 janvier 2000.Musée canadien de la guerre Exposition permanente: L\u2019OTAN - Au nom de la paix.Un pays de garnison - Terre- Neuve et le Labrador dans l\u2019art militaire canadien.Jusqu'au 6 janvier 2000.Les Purs Canayens - Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale.Jusqu\u2019en mai 2000.Athene.Jusqu\u2019au 5 décembre 2000.Les aventuriers de l\u2019Empire - Les Canadiens et la guerre d'Afrique du Sud (1899- 1902).Jusqu'en janvier 2001.Muse canadien ns a La pharmacie naturelle.Exposition en cours.Trouvailles et trésors.Musée national de l'aviation Art en vol 99.Une passion pour les ailes.Aux frontières du possible: progrès techniques en aéronautique.Musée national des sciences et de la technologie La nature du bois.Jusqu\u2019en mars 2000.\u2019 La technologie exposée.Jusqu\u2019en mars 2001.Ni vu ni connu.Jusqu'en avril 2001.Ordin@teurs.Jusqu'en juin 2004.Plus qu\u2019une machine: les véhicules motorisés au Canada, 1900-1930.Jusqu\u2019en juin 2006.Connexions.Jusqu'en juin 2008.Le Canada dans l'espace: ; destination Terre.Jusqu'en \u2018juin 2010.Amours, \u2018délices et ménage.\u2018Jusqu'en juin 2012, Fnergle Jusqu'en juin 2014.» Pantheon ¢ de a science et Musée de l'agriculture (Ferme expérimentale centrale, Ottawa) Une grange des années 1920.Jusqu\u2019en 2001.Le pain: toute une histoire.Jusqu\u2019en 2004.Ecomusée de Hull Spirale de l\u2019évolution de la vie sur terre.Insectarium de 5000 spécimens.Simulateur de tremblements de terre.Collection de minéraux.Bibliothèque nationale du Canada Le Canada à l\u2019échelle: les cartes de notre histoire.Jusqu'au 21 février 2000.Traité 8: 1899-1999.Jusqu'au 21 février 2000.Impressions: 250 ans d'imprimerie dans la vie des Canadien(ne)s.Jusqu'au 7 janvier 2000.Les Archives au marché (Ottawa) - Fêteset lumières.Jusqu' au 23 avril 2000.Galerie d'art d'Ottawa Ron Noganosh: It Takes- Time.Jusqu\u2019au 27 février 2000.Alexander Young Jackson en plein air: croquer sur le vif.Jusqu'au 27 février 2000., Galerie Echo Diffusart Petits plaisirs pour Noël.Jusqu\u2019au 31 décembre 1999.Galerie de l'Hôtel de ville de Cumberland Reflets et submersions.Judith Richards et Brita Budde.Jusqu\u2019au 28 décembre 1999.Galerie Eugène-Racette (Orléans) Pierre Le Gall.Jusqu'au 9 janvier 2000.~ Café Aux Quatre Jeudis (Hull) Dave Brady et David Vincent Mercer.Jusqu'au 15] Janvier \u20182000.\"1999, HM Publiez la photo de votre poupon né en 1999.Courez la chance de gag aleur de 5000° e tirag \u2018aura Hew a nos bureaux, au 85, chemin de la Savane, le vendredi 21 janvier 2000, mer un certificat-cadeau a Gatineau, a 11 h, parmi toutes les annonces publiées.LeDroit www.ledroit.com par la TÉLÉPHONE.Faites parvenir le nom et prénom de l'enfant, sa date de Tlaissance, ses salutations (50 mots approx.) et la photo de votre nouveau-né de 1999, y joindre un chèque, man- poste ou votre numéro de carte de crédit Visa ou \u2018erCard et déposez ANT LE LUNDI 17 JANVIER 2000 aux endroits suivants : esque LeDroit, Promenades de l'Outaouais, à Gatineau oît, 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa : poste : Droit, Concours Bébés 1999, enades de l'Outaouais, 08, boul.Maloney ouest, P.82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 OUBLIEZ PAS D'INDIQUER VOTRE NOM, ADRESSE COMPLETE ET VOTRE NUMERO DE avec photo (taxes incluses et payable à l'avance) Renseignements-supplémentaires : 562-0222.ou 1-800-267-0555 NOËLS A21 APRÈS NOTRE EXCURSION, LA SEMAINE PASSÉE, PAR LE LIVRE SUR LA MUSIQUE, REVENONS À NOS MOUTONS, À L'ACTIVITÉ MUSICALE MOUTONNANTE DE LA FIN D'ANNÉE.LES TROIS PREMIÈRES SEMAINES DE DÉCEMBRE SONT CONSTELLÉES, ON LE SAIT, DE CONCERTS DITS «DE NOËL», GÉNÉRALEMENT TRÈS COURUS.J'AI TENDANCE À EN SUIVRE LE MINIMUM, PARCE QU'IL EXISTE DES SEUILS DE TOLÉRANCE.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Seuils de tolérance à la répétition, à la récupération d\u2019un événement fondateur de la culture chrétienne, de celle d'oeuvres qui «n\u2019en ont rien à voir», de l\u2019exécution de celles qui ont «à voir», mais qui sont de qualité anecdotique.Bref, pour ne pas succomber à la banalisation par la répétition, nous n\u2019évoquerons que trois concerts, chacun dédié à un seul compositeur, et qui ont, en fait, le minimum «à voir» avec Noël.Il y a Mozart et le concert de l\u2019OCNA dirigé par Zukerman avec en soliste la pianiste Ikyo Nakamichi, J.S.Bach et le concert «aux chandelles» des Treize cordes dirigé par J.F.Rivest avec en vedette Donna Brown, Karen Donnelly et Musica Divina, Haen- del, enfin, avec le Messie, oeuvre de résurrection transférée à la nativité, par l\u2019OCNA sous la direction de Joël Revzen.LE MAESTRO ET MOZART Le Maestro et Mozart: c\u2019est ainsi que Pinchas Zukerman a fait intituler sa présentation pré-con- cert.L'ordre de préséance dans le titre reflétait parfaitement le contenu de ses propos: une tentative de conversation à bâtons très rompus qui avait comme centre d'intérêt.Pinchas Zukerman.On y apprit combien de chaussettes le maestro porte avant et pendant le concert, qu'il attend du public des suggestions de programmation, qu'il aimerait entreprendre un marathon Mozart, qu'au fond celui-ci est un si grand musicien qu'on ne peut rien en dire.Il en parla pourtant, mais en poncifs, comme celui, fort répandu que contrairement à Beethoven \u2014 transpirant, angoissé, devant sa copie caviardée \u2014 Mozart composa d\u2019une coulée allegre.Certes, Mozart travailla vite, mais les partitions originales sont la pour montrer les ratures, les sabrages, les retouches, la ré-écri- ture.Ces rencontres pré-concert auraient pourtant été l'occasion de justifier ses choix mozartiens, sa façon d'interpréter, de dire en quoi Mozart est devenu ce qu'il est, d\u2019indiquer la spécificité de ce si beau concerto en si bémol majeur que Nakamichi avait choisi de jouer, de montrer l\u2019évolution dans l'écriture mozartienne de ce K16 au K551 qui, pertinemment, ont ouvert et clôturé le concert.Car, comme il l'avait fait pour Haydn il y a un mois, Zukerman avait programmé la première symphonie officielle et la dernière, l\u2019une de celles que Mozart composa à huit ans \u2014 à Londres \u2014 , l\u2019autre, le dernier volet de sa troïka finale.Entre les deux se trouva le Concerto n°27, oeuvre de l\u2019année ultime et qui est aux concerti ce que La Flûte enchantée est aux opéras: marqué par la simplicité, éloigné de la virtuosité, proche de l\u2019air populaire, et dans le ton, envahi d\u2019un calme intérieur et d\u2019une joyeuse espérance du printemps a venir.Ikyo Nakamächi joue le concerto avec une sensibilité élégante, un lyrisme joliment objectivé.Une articulation égale, une interprétation à la fois pleine de sève et de cette neutralité de ton, marques distinctives de l\u2019école japonaise.Cette belle musicienne nous a livré du Mozart sans fissures, mais sans avoir pu atteindre, dans ce concerto ultime, la simplicité au-delà de l\u2019art d\u2019un Guilels, ou l'humanité d'un Curzon.J.S.BACH REVU PAR LE MAESTRO L'annuel concert «aux chandelles» des Treize cordes continue à attirer la grande foule.À tel point qu'il a dû être répété, chaque fois devant une église comble.Jean-Sébastien Bach y était omniprésent, exclusif, par six oeuvres et les solistes étaient de qualité: Karen Donnelly, trompette principale de l\u2019OCNA, son argenté pur, la Chorale Musica Divina, à l\u2019aise dans le style rigoureux du cantor, le soprano Donna Brown, enfin, non seulement voix ailée portée par des harmoniques chaleureuses, mais aussi grande spécialiste de Bach par entre autres son travail LEDROIT, fréquent avec Helmuth Rilling et sa Gächinger Kantorei à Stuttgart.- Jean-François Rivest, nouveau directeur musical, chef clair et élégant, dirigeait l\u2019ensemble augmenté de hautbois et d\u2019un basson ainsi que du clavecin de Thomas Annand.Au programme, trois cantates (n°° 21, 42, 51), le court oratorium de Noël Flosst mein Heiland, la Messe brève BW 236 ainsi qu\u2019un arrangement fait par Rivest de la Partita en si mineur pour clavecin (BWV 831), ré-intitulée Suite en ré mineur pour orchestre.Les interprétations n'ont pas particulièrement touché de cordes sensibles, principalement parce que les Treize cordes ne possèdent pas de «griffe».Et jusqu\u2019à aujourd'hui aucun directeur musical n\u2019a pu en unifier le ton, ni en profiler le son.La Cantate n°42 augura moyennement et certaines parties (la Courante, la Sarabande) de la transcription furent boueuses, pour ne pas parler des interventions soli plutôt bredouilles.L'arrangement, lourd comme une tentative stokovskienne, rapproche Bach plus des danses paysannes que des élans métaphysiques que sont les mouvements sublimés, vibrés par le clavecin.HAENDEL EN BEL OBJET Le Messie donc.Un Messie mignon, pimpant, gracieux, très comme il faut, un peu mièvre, sans éclat, sans véritables accrocs non plus.Un Messie quelque peu confidentiel, d\u2019un lyrisme convenable, où le chef d'orchestre Joël Revzen soutenait une constante fluidité avec de temps à autre des instants séduisants.Il avait à sa disposition un OTTAWA-HULL, Pinchas Zukerman et l\u2019Orchestre du CNA 24.12.99 Orchestre du CNA bienveillant et distingué, des solistes honorables mais sans véritable envergure, une chorale (la Société chorale d'Ottawa) à laquelle Daniel Gordon a rendu une certaine unité de ton, mais au détriment de la dynamique vocale.Le quatuor-solo comprenait le souriant soprano Dominique Labelle qui préfère la ligne vocale à l'articulation, le contralto encore un peu «vert» d\u2019Elizabeth Turn- bull, le ténor fin du vétéran de cet oratorium, Benjamin Butterfield, la basse plutôt effacée de James Demler.Haendel sans aucun doute voulait une oeuvre à message, très théâtrale, où émotion et mélodie sont l'un au service de l\u2019autre.Trevor Pinnock il y a quelques années (et sur son splendide enregistrement) a su faire cela.C\u2019est alors que cette musique devient musique de l'âme tout en étant celle du sentiment spontané, de l\u2019émotion directe et sans détour.Haendel comme le dit si justement Marc Minkowski, «dans la mosaïque des compositeurs est le plus franc».Joël Revzen, avec précision, délicatesse et aisance soutenue nous a servi Le Messie comme un bel objet, un cadeau de Noël posé sous l'arbre de toutes les évidences.FRE are Certificats cadeaux Ticketmaster qe Le cadeau du divertissement.4 Disponible chez les détaillants suivants: centre-ville: Ticketmaster, 112 rue Kent Ottawa-sud: Movies 'N Games, Just New Reeleases Ottawa-ouest: Videoflicks-Hilltop Plaza, Bradleys Your Independent Grocer-Stittsville, Deb's Things, Zellers Lottery Kiosk, Videoflicks-Almonte, Videoflicks-Arnprior Videoflicks Bells Corners Ottawa-est: Stéréo Plus/Mario Audio-Rockland, Daily News-Gloucester Centre, Videoflicks-Orleans Ottawa/Hull Terminus Voyageur, Librairie Coopsco Remplissez un coupon et courez la chance de gagner 4 billets dans une loge pour assister a un match des Maple Leafs, oN a Toronto, le 24 janvier 2000.f Règlements disponibles sur demande Entretien NOUS AVONS RENCONTRÉ DIANE DESMARAIS À LA GALERIE D'ART PIERRE- BERNARD, À HULL, OÙ ELLE EXPOSE DES OEUVRES RÉCENTES.L'ARTISTE, SOUS DES DEHORS SOBRES, S'E- PANOUIT COMME UNE FLEUR AU SOLEIL QUAND ELLE ABOR- - DE LE SUJET DE SA PEINTURE.CLAUDE BOUCHARD Collaboration spéciale Quiconque s\u2019intéresse aux arts plastiques et plus particulierement à l'oeuvre de Diane Desmarais connaît son parcours artistique.Née et élevée à Ilull, elle quitte pour Montréal.où elle fait des études à l\u2019École des beaux-arts.Sa première exposition a lieu à la galerie Pierre-Bernard, au début des années 1980, suivie d'importants projets, dont une murale exécutée pour le compte d'un musée national, à Ottawa.Les expositions se succèdent, le tout entremêlé de voyages éducatifs et de longs séjours à l\u2019étranger, à savoir aux États-Unis, en Argentine, au Japon et au Kenya.Elle projette un séjour de quelques années en Espagne, dès le début du second millénaire.La femme est vive, enjouée et dynamique; l'artiste est curieuse et pousse ses recherches sur la vie intérieure, s'appliquant à approfondir la complicité qu'elle entretient avec son public.L'esthétisme de Diane Des- marais est universel.Facilite-t-il pour autant les rapports du peintre avec les amateurs à l'étranger?Oui, dit-elle, puisque sa peinture est une projection, une ligne de pensée, une intériorisation.Si le style demeure le même, l\u2019i- A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 24.12.99 conographie est adaptée au contexte, au décor, aux attitudes et aux influences qu\u2019elle subit.Selon le pays où la peintre expose, le coloris varie en conséquence.Le nu, la nudité, étant l'apanage de l'oeuvre de l'artiste, certains spectateurs de pays néo- chrétiens réagissent aux sujets exposés.Desmarais s\u2019est penchée avec sérieux sur le phénomène de la nudité.Elle perçoit la nudité comme étant la projection extériorisée d'un état d\u2019ame; en ce sens, le nu peut être habillé ou déshabillé selon la perception, non pas seulement de l'artiste, mais également du spectateur.Diane Desmarais n'a pas d'inclinaison religieuse, mais elle se considère néanmoins à la recherche de la vérité.Elle croit fermement que l'avènement du nouveau millénaire modifiera sensiblement les comportements et la manière de penser.L'artiste est d\u2019avis que chaque début de siècle apporte un renouveau et que les sociétés font preuve d\u2019une exhubérance presque enfantine, fondée sur l\u2019espoir.Issue de la génération qui succède à celle des automatistes, Des- marais constate que les 30 premières années d\u2019un siècle sont celles qui offrent le plus à l\u2019humanité.Viennent ensuite ceux qui se lèvent pour critiquer alors qu\u2019ils n\u2019ont rien fait et le phénomène se Aussi est-elle remplie de joie et d'espoir, à l'aube de l\u2019an 2000, qu'elle entrevoit comme étant rempli de promesses.D\u2019autres peintres, écoles de peinture, styles ont-ils retenu l\u2019attention de Diane Desmarais et marqué son cheminement?Parmi les peintres français, le nom d\u2019Odilon Redon surgit instantanément; en ce qui a trait aux écoles, son choix s'arrête à l'expressionnisme allemand.Egon Schiele, Edvard Munch.Pourquoi ces peintres en particulier?Redon, pour l'aspect nordique de sa peinture.L'expressionnisme allemand, pour l'intérêt qu\u2019il attache à l'homme.Munch et Schiele peignent l'homme dans son expression.Diane Desmarais remplace la violence, voire la dureté de l\u2019homme représentée dans l'oeuvre de ces artistes par une force d\u2019expression sensorielle.Desmarais ne dévie pas de l\u2019objectif qu\u2019elle poursuit, celui de la qualité expressive de I'exécution dans ses tableaux.Si le them FLEUR AU SOLEIL demeure constant, l\u2019évolution n\u2019est pas moins présente dans sa peinture.À une époque, dans la carrière de l'artiste, le personnage était présenté au spectateur de façon plus définie; il était plus «construit».Il est maintenant présenté, souvent, comme une forme fantomatique, un mélange de matériel et de substance incorporelle.Les formes sont quasi fluides, semblent pouvoir traverser la matière ou flotter dans l\u2019espace, comme si elles étaient en quête d\u2019éternité.L'artiste associe cette évolution, en grande partie, au fait qu\u2019elle vit un grand bonheur depuis 10 ans.Elle éprouve une sorte de spiritualité nouvelle, au sens large, bien sûr, qui fait que la personne qui est cause de ce renouveau la stimule et l\u2019aide à approfondir sa recherche d\u2019immatérialité d'états d'âme, transposée sur sur toile.Si elle devait vivre et travailler ailleurs qu\u2019au Canada, Diane Des- marais choisirait de vivre au Japon.Pourquoi?Pour la neutralité de la culture, pour une espèce de tolérance morale qui y existe et aussi, parce que ne comprenant ni la langue et n'ayant qu\u2019une connaissance rudimentaire de la culture asiatique, l'artiste serait stimulée par le fait d\u2019avoir à deviner le rejet ou l'acceptation.Quel défi à relever.Diane Desmarais la femme, Diane Desmarais l\u2019artiste-peintre, sont en mutation.L'EXPOSITION DES OEUVRES SE POURSUIVRA À LA GALERIE PIERRE- BERNARD, AU 765, BOUL.ST-JOSEPH, À HULL, JUSQU'AU 15 FÉVRIER 2000. A23 LEDROIT, LE TEMPS.LA FUITE DU TEMPS.LE POIDS DU TEMPS.ETER- NELLE PREOCCUPATION DES POETES ET ECRIVAINS, MAIS AUSSI DES ARTISTES CONTEMPORAINS QUI EXPRIMENT A LEUR FACON CE MOUVEMENT SANS FIN, CONSTANT, REPETITIF ET CHANGEANT.TROIS EXEMPLES REPRESENTATIFS DE LA NOTION DU TEMPS A LA FIN DU MILLENAIRE SONT PRESENTEMENT EXPOSES AU MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA.FRANCE PILON Le Droit Tenir compte de l'an 2000 est une série d'installations qui regroupe les œuvres des artistes contemporains Gerald Ferguson, d\u2019Halifax, et Tatsuo Miyajima, qui traitent de questions reliées au temps, à la répétition et au calcul.«C\u2019est une réflexion sur l\u2019an 2000 et sur le passage du temps, explique Diana Nerniroff, conservatrice de l'art contemporain au Musée.J'ai été frappée par l\u2019impact du bogue de I'an 2000 et si on assistait a un nouvel apocalypse.Je me suis demandé si les artistes avaient des choses à dire sur le poids du temps.» Dans les œuvres de Gerald Ferguson et de Tatsuo Miyajima, elle a trouvé les bribes de réponses à ses questions.À la place de la panique de fin de siècle, c\u2019est la sérénité et la légèreté qu\u2019expriment les artistes.Dans Chemin Mille de Tatsuo Miyajima, les nombres tiennent lieu d'image, ce qui lui tient particulièrement à cœur puisque les chiffres n\u2019ont pas de culture et transcendent les frontières.L'artiste a conçu un système de calcul constitué de 1000 compteurs à diode électroluminescente (DEL) reliés ensemble par unités de 10.Chaque unité compte de 1 à 99 puis transmet un signal à l\u2019autre unité et ainsi de suite à perpétuité.Le système incarne trois principes de la philosophie bouddhiste: le changement perpétuel, l\u2019interconnexion universelle, la continuité éternelle, explique Me Nemiroff.Les deux installations de Gerald Ferguson sont une autre démon- RÉFLECTIONS L'art contemporain et le poids du temps: OTTAWA- HULL, tigre de Sibérie et un léopard des neiges du zoo du parc Papanack.Du 27 au 31 décembre, rires et chansons seront au rendez-vous avec < A l'occasion des Fêtes, le Musée canadien de la nature présente C'est maintenant ou jamais, une exposition consacrée à la préservation des espèces animales en péril et à ce que nous pouvons faire pour les protéger.Quel cadeau plus durable pourriez-vous offrir cette année?Les 29 décembre, 2 et 9 janvier à 13 h 30 et 15 h 30, voyez un jeune Gélinas à 14 h 30, qui joue de la musique sur des instruments d'une autre époque.Du 26 au 31 décembre et du 2 au 9 janvier, suivez les traces d'un paléontologue pour explorer le monde tel qu'il était il y a bien longtemps.Enfin, testez vos connaissances au jeu Mystères de la nature, puis relevez le Défi du millénaire, un questionnaire sur les espèces en péril.Vous pourriez gagner un énorme tigre (en peluche, bien sûr !), une gracieuseté 24.12.99 Tenir compte de l'an 2000 1 000 000 de raisins, de Gerald Ferguson, ci-dessus, et Chemin mille, de Tatsuo Miyajima stration de ce que le temps peut symboliser pour un artiste.Au milieu de la salle d\u2019exposition sont empilés un million de cents, l'équivalent de 10 000 $.La réalisation de cette œuvre a été rendue possible grâce à la collaboration de la Monnaie royale du Canada.M™¢ Nemiroff est particulièrement fière de la présenter au Musée des beaux-arts, puis- qu\u2019elle n\u2019a pas été vue du public depuis 1980.Décomposé en unités, le travail se traduit en profits et en valeur.La montagne de cents représente les intérêts accumulés au fil des ans.L'autre œuvre de Ferguson est constituée de 100 tableaux suspendus sur les quatre murs.Les 1 000 000 de raisins résultent du désir de l'artiste d\u2019investir du temps dans son art.Se servant d'un pochoir, il a peint une quarantaine de raisins, puis il a appliqué sur chacune des toiles 250 couches de peinture noire, laissant transparaître des parcelles de raisins.De loin, le visiteur a l'impression de se trouver dans la voûte céleste constellée d'étoiles.«Ce que j'aime dans ces trois oeuvres, c'est qu\u2019elles nous parlent d\u2019immensité et nous donnent l\u2019occasion de la contempler à une échelle humaine, souligne Me Nemiroff.L'EXPOSITION L'ART CONTEMPORAIN ET LE POIDS DU TEMPS: TENIR COMPTE DE L'AN 2000 PRÉSENTE DES INSTALLATIONS DES ARTISTES GERALD FERGUSON ET TATSUO MIYAJIMA AU MUSÉE DES BEAUX- ARTS DU CANADA, SUR LA PROMENADE SUSSEX, JUSQU'AU 26 MARS.Le nom de chaque veau doit commencer avec la même lettre que celui de sa mère.NOM DE LA MERE Ghost Jello Fanny Vera RACE DU VEAU Jersey Holstein Ayrshire Holstein Les bulletins de vote peuvent étre remplis au Musée de l'agriculture pendant « L'hiver en fête à la ferme » du 27 au 31 décembre 1999, de 9 h à 16 h seulement.Il y aura un gagnant par veau.Les gagnants recevront une adhésion familiale gratuite au Musée de l'agriculture, au Musée national des sciences et de la technologie et au Musée national de l'aviation.Le tirage aura lieu le 7 janvier 2000.Veuillez visiter le Musée de l'agriculture pour les règlements officiels du concours.TRI RBI RNS I de Giant Tiger.Pour découvrir une Puppets Inside Out (11 h 30, en anglais).nouvelle facette de la vie, venez au Musée pendant les Fétes ! > De plus, ne manquez pas le concert de Philippe Musée canadien de la NATURE Canadä APPRENDRE EN S\u2019AMUSANT, C'EST NATUREL.230.rue McLeod (angle Metcalfe), C Ottawa (Ontario), Canada (613), 566- 4700, www .nature.ca, + 31 VELOELL J I EE CN Ce er ee 24 décembre : fermeture à 14 h 25 décembre : ferme 1°\" janvier : ouvert Du 10 au 14 janvier : fermé -4 - TAI, xh + ALAN MAMMA BME AD EE RY DE TP NE I Tv to.A.I AA A25 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 24.12.99 on \u2026n pe GÉRARD CODERRE Collaboration spéciale Il faut dire que ce pays, qui ne compte guère plus de 200 000 habitants, fait rarement les manchettes, si ce n\u2019est lorsqu'un ouragan ou un cyclone se trouve sur sa route, comme ce fut le cas de Mitch, qui a frappé durement cette région d'Amérique centrale, en octobre 1998.Blotti entre le Guatemala et la péninsule du Yucatan au Mexique et faisant face à la mer des Carai- bes, le Belize (connu sous le nom de Honduras britannique avant son indépendance en 1981) n\u2019est pas vraiment un pays d'Amérique latine comme les autres et fait un peu bande à part.Avec des noms aussi évocateurs que Orange Walk, Laughing Bird, Long Coco, Monkey River, Crooked Tree, Roaring Creek, le pays se devait de se distinguer de ses voisins d'Amérique latine.C\u2019est le pays où un papillon multicolore est un porte-bonheur.et, où un, .à part Si la plupart des gens ont de la difficulté à situer le Belize sur une carte, ce pays est, pour les amateurs de plongée, un endroit où l'on rêve d'aller un jour, parce que c\u2019est là que se trouve la deuxième barrière de corail en importance au monde, après la Grande Barrière australienne.papillon noir est un mauvais présage.Avec une population métissée composée de créoles (descendants d'esclaves), de Noirs, d\u2019Indiens (notamment de descendance maya), de gens d'origine chinoise et de mennonites d'Amérique du Nord qui y ont émigré du temps où le pays était colonie britannique, le Belize, avec ses maisons de bois sur pilotis qui ont subi les affres du temps et les assauts répétés de l\u2019air salin, a davantage l\u2019air d\u2019un pays de flibustiers et de pirates des Caraïbes que le temps a oublié.et que le reste du monde a un peu laissé a son sort.Je suis passé par le Belize a plusieurs reprises lors de mes nombreux voyages en terre maya avant de vraiment m\u2019intéresser a ce pays et a chercher a le découvrir plus en profondeur.Belize City, la capitale sous les Britanniques, n'était pour moi qu\u2019une escale entre les ruines mayas de Tikal au Guatemala et les nombreux sites archéologiques de la \u201c> \" SUITE EN PAGE A26 \u2014 \u2014 SUITE DE LA PAGE A25 péninsule du Yucatan (Tulum, Chitchen Itza, Uxmal), une halte, tout au plus, sur la route des Mayas.Un pays qui en vaut le détour Mais le Belize, bien qu\u2019encore situé en dehors des grands circuits touristiques, mérite qu\u2019on s\u2019y attarde\u2026 et peut-être plus encore maintenant avant que le pays ne devienne à son tour trop balisé par le tourisme de masse.S\u2019il y a quelques années à peine, les guides de voyage, même conçus pour ceux et celles en quête d'aventures, consacraient à peine un chapitre au Belize, coincé entre les sections portant sur le Mexique et le Guatemala, on trouve aujourd\u2019hui en librairie toute une panoplie de livres sur ce pays qui proposent des circuits bien organisés avec tout le confort souhaité ou qui invitent à sortir des sentiers battus et à vivre le Belize autrement.Si certaines régions du pays sont plus difficiles d'accès, on pourra, au gré de ses intérêts, de son budget et du temps dont on dispose, y découvrir des sites archéologiques A26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 24.12.99 mayas, y vivre une expérience de la jungle tropicale et, une chose à ne pas manquer, y explorer ses récifs de corail, classés site du Patrimoine mondial par l\u2019'UNESCO.Du Mexique au Honduras, le Belize compte un chapelet d\u2019Îles qui semblent le protéger du monde extérieur et l\u2019isoler.Avec la jungle tropicale d'un côté et la barrière de corail de l\u2019autre, pas étonnant que ce pays ait été, pendant si longtemps, difficile d'accès par voie de terre et par mer et qu'il s\u2019est fait un peu oublier.Des vols internationaux relient aujourd\u2019hui Belize City à des grandes villes des États-Unis, dont Miami, Houston, Nouvelle-Orléans et New York.Belize City se trouve à environ une heure d'avion et à huit heures de route de Cancun.Un billet d'avion Montréal-Belize City coûte un peu plus de 600 $.Belize City Belize City est la principale ville du pays et la plus colorée, même si elle a perdu son titre de capitale aux dépens de Belmopan, une ville qui a été créée artificiellement au centre géographique du pays.Le Centre touristique de La Petite Rouge (CV) Au coeur de la nature Lauréat national 1998 Petite entreprise touristique Quelques chalets de disponibles pour fins de semaine d'hiver.Incluant : 2 nuits d'hébergement en chalet pour 4 à 24 personnes, 6 repas-maison à la cafétéria, les équipements de ski de fond, de raquettes, de glissade sur tubes, patinoire et ballon-balais.Marche aux flambeaux et musicien-chansonnier au programme.Tarif 130 $ par adulte pour lo fin de semaine.Information et réservation au numéro sans frais : 1-888-426-2191 www.pefiterouge.com Château Les Beaulne (CS) # # # Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 et 1997 Venez-vous détendre à la campagne dans un petit château douillet, aux abords d'un lac et de montagnes.Il y a encore quelques places pour les Fétes.Notre devise: Bons Soins.Bonne Bouffe, Au plaisir de vous accueillir tout doucement.Imaginez: massage, exfo-liation, enveloppement, facial.WOW! Membre des Relais Santé.1-888-428-2244 www.chateaulesbeaulne.com Des vacances pas comme les autres V Massothérapie et réflexologie Vv Nouveau spa relaxant Vv Consultations : lignes de la main et astrologie v Auberge et chalet V Cuisine végétarienne V Forfaits disponibles Village Lac Dumouchel (819) 428-4298 mait@lacdumouchel.com * www.lacdumouchel.com Base de plein air des Outaouais (AG) Seulement 55 km d\u2019Ottawa-Hull rte 307 nord près du Lac Poisson Blanc JOUR DE L\u2019AN 2000 Spécial vacances familles : 2 adultes, 2 enfants : 2 jours, 1 nuit (3 repas) 195 $e3 jours, 2 nuits (6 repas) 375 $+(195 $ nuit suppl.) Forfait an 2000 - 31 déc, au 2 janv.2000 Quelques places disponibles! Hébergement, moniteur.glissade sur tube, ski de fond, raquettes, patinoire, construc- fion d'igloo, traîneau à chiens et plus.Information 819-457-4040 Auberge Champétre - Ste-Adèle (AG) Profitez d'offres spéciales sur réservation pour les fêtes! 48 chambres, avec foyer, 18 avec tourbillon, 14 cuisinettes.De plus, nombreux forfaits d'hiver : motoneige, ski, tubes cocooning.Soyez original, offrez nos certificats-cadeaux.A deux pas de toutes vos activités.1-800-363-2466 Nouveauté! Site Internet : www.aubergechampetre.com Hôtel Alpine Inn - Sainte-Adèle (HM) et (CV) Coin de paradis, charmant petit hôtel de campagne, en pleine nature.Suites Romantiques nuit d'amour, grandes chambres champêtre, lits king, tourbillon double en face du foyer.Sentiers pédestre en forêt, ski de fond et qlissace sur le site.Chalets en bois rond authentique : pour 2 à 14 pers.uisine.salon et foyer en pierre.Forfait : ski alpin (très avantageux), forfaits : massage au centre algoforme, forfait souper inoubliable «aux Tourterelles».Petit déjeuner à volonté (1-877-257-4630 ou 450-229-1545.E-mail : Alpine@hotmail.com Signification des codes de types de destinations Auberge et Giles: AG Hôtels -Motels:HM Condos :C Cas ite CY Centres de Santa: CS Pourvoiries « Plein ir: PPA Camps de vacances: CDV Chalets: CH Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section Tourisme-Québec Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez avec Pierre Sicard au (613) 562-7708 ou 1 (800) 267-9555 poste 708 _ AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) gastronomique 5 services à la chandelle à partir de 105 $ p.p.occ.dble.1-600-661-4272 ou www.aubergelacaravelle.gbc.net.ses anciens clients à venir le rencontrer à la salle à manger de L'Auberge La Coravelle.En bordure du lac des Sables dans un décor enchanteur.16 superbes grandes chambres, standard ou avec bain thérapeutique double, ou suite romantique au décor oriental, romain ou médiéval avec foyer.Évasion romantique, 2 nuits, 3 repas à notre salle à manger P.S.Ancien propriétaire du Restaurant L'Entre Deux M.Jean-Pierre Audet invite maintenant MOTEL CHANTOLAC - STE-ADELE (HM) Spécial Vacances de Noél Face au lac, a deux pes de nombreuses activités : ski alpin, ski de fond, patinage sur le lac, salles de cinéma, petits restaurants, tout cela à proximité du Motel Chantolac, situé hors route, tranquillité assurée.10% de rabais vous sera offert dans les restaurants de Ste-Adèle.Nous serons heureux de vous accueillir pour vos vacances, fins de semaine et vous propose des chambres occ.dble a partir de 49 $, bains tourb, suites avec cuisinette, foyer, Chambre romantique avec spa, petit déj.continental offert.Possibilité de forfait motoneige.Réservez dès maintenant!1-800-561-8875 Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe La beauté d'un lac et des montagnes pour vos vacances.Gagnant du grand prix du tourisme du Québec.21 ch.avec bain tourb.dble et vue sur le Lac des Sables.App.condo disp\u2026 proxi.du parc linéaire (motoneige).Salle à manger sur place.Party des fêtes avec Frank Olivier.Diff.forfaits disp.\u2026 (Spéciaux groupes).Demandez nos dépliants.Prix à partir de 49 $ p.p.déj.inclus.1-800-363-6478/1-819-326-7016 www .dauberge@watel.gc.ca Auberge La Calèche - Ste-Agathe - Sur-le-Lac (AG) notre dépliant gratuit.1-800-567-6700 Venez célébrer le nouveau millénaire durant le mois de janvier : 2 nuits et 6 repas à partir de 59,99 $ p.p.occ.tr.+ taxes (toil.part.) Au programme : souper-spectacle avec vin animé par le duo Rochette-Lamarre, fondue au chocolat extérieure, marche au flambeau, grand Bal en blanc, messagers secrets, prédictions de l'an 2000, danse, et plus encore ! Une ambiance de carnaval réénergisante ! Surveillez dans les prochaines semaines nos forfaits de la relâche scolaire.du jamais vu | Demandez Le Huard (CH) - Ste-Agathe-Sud Spécial : 2 nuits, la 3 est gratuite! Vue sur le lac et la montagne Luxueux chalet fout équipé, 2 ch.avec leur salles d'eau + salle de bain complete avec bain tourbillon double, Cuisine complète + salle à manger, plafond cathédrale, foyer, à 5 minutes de Ste-Agathe, 25 de Tremblant.Pour 2 pers.95 $ par jour - Pour 4 pers.: 160 $ par jour, semaine 2 pers.550 $, 4 pers.750 $.Pas d'animaux.819-326-8440 Auberge de la Sauvagine - Ste-Agathe (AG) Deux auberges de charme, l'une dans un site enchanteur au bord de la rivière du Nord, l'autre au centre de Ste-Agathe aux abords du Lac des Sables.Table d'Or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides, spéciaux gastronomique 2 jours.Piscine chauffée.Chalet.1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 fax: 1-819-326-9351.www.polyinter.com/sauvagine 23, oS iy TE 8 CC x Wimp Château Epi d'Or B&B (AG) - Petite Nation Rte 321 - 27 km au nord de Papineauville + Rte 317 + ch.des Guides Nous voici en hiver avec toutes les possibilités de plein air que vous offre gratis notre domaine Epi d'Or.Traineaux & chiens, huskies et malamutes, équipement de ski de randonnée, raquette, traîne sauvage pour enfants, pêche blanche à la truite mouchetée sur notre Stang.Le tout pour s'en donner à coeur joie.Coucher + petit déj =50 $ pour pers./jour, enfants moins de ans = gratis.Souper familial à 750 $ pp.gastronomique à 20 $ p.p.Accueil chaleureux.Sur rés.seulement.1-819-428-7120.Encore des disponibilités pour le weekend du Jour de l\u2019An! Auberge Les Jardins de la Gare B&B - Laurentides Lauréat du Choix du public - Meilleur accueil Laurentides 1999 Maison historique, site enchanteur surplombant le parc «Le p'tit train du Nord» et le lac Raymond.Enneigement naturel abondant.Chambres avec vue sur le lac.Foyer de pierre au salon.100 km de ski de fond à la porte dont un centre de ski de fond à Far-Hills.À partir de 80 $/2 pers.Incluant notre grand petit déjeuner 5 services.Certificats cadeaux.1-888-322-GARE (4273) Internet: http://pages.infinit.net.racetr/jardin.htmi On retrouve a Belize City une ambiance assez unique.Les visages sont noirs, les odeurs épicées, les sons des Caraïbes et le rythme de vie y est nonchalant.Et ce rythme, sous un climat chaud et humide, semble aller de soi.Des maisons de bois défrai- chies sur pilotis, des toits de taule, des ruelles étroites et des canaux qui servent d\u2019égout à ciel ouvert complètent le décor.Le tiers de la population du pays vit à Belize City.Les guides de voyage mentionnent bien quelques points dignes d\u2019intérêt à Belize City, mais ils sont, tout compte fait, peut-être davantage dans la tête de celui ou celle qui accepte de se perdre dans ses ruelles et de laisser libre cours à sa curiosité.Si Belize City, en raison de son allure délabrée, semble peu accueillante et présenter peu d\u2019attraits, l\u2019accueil est chaleureux, le ton enjoué.Mais qui voudrait se mettre à courir quand le mercure oscille autour de 35° C?Le rythme de vie semble toutefois s\u2019accélérer en fin d\u2019après- midi, notamment dans les rues autour du Swing Bridge, le pont tournant, centre névralgique de la ville situé à deux pas du marché et des bateaux-taxis menant aux cayes.La circulation automobile s'intensifie, on fait les dernières courses avant de rentrer chez soi, on prend une bière sur le trottoir entre amis ou on prend quelques minutes pour sortir de sa maison de planches et de taule, le temps d\u2019observer ce va-et-vient et de profiter un peu des heures les moins chaudes de la journée.Si circuler librement dans cette ville semblait être considéré comme un risque il y a quelques années, notamment lors de mon séjour en 1995, cela ne semble plus être le cas aujourd\u2019hui alors que les habitants ont repris possession des rues et semblent plus à l\u2019aise d\u2019y circuler de jour et en soirée.Une expérience de la jungle Le Belize, c\u2019est aussi la jungle qui semble impénétrable et difficile d\u2019accès, mais qui se laisse tout de même apprivoiser lorsqu'on est prêt à y mettre le temps et l'effort.En fait, peu de pays imposent des restrictions quant aux endroits à visiter et, plus souvent qu'autrement, c'est le voyageur lui-même qui, pour des questions de nourriture, de confort ou de transport, impose ses propres limites.Et même si le transport public ne mene pas dans tous les recoins du pays, on pourra, au moindre signe de la main, arrêter un camion et se faire conduire là où on veut, moyennant un certain montant pour couvrir les frais.Une boîte de camion, avec vue panoramique sur un pays qui ne demande qu'à se laisser découvrir, fera souvent l'affaire et sera une belle occasion de vivre un road movie.Un des parcs qui vaut le détour est le Community Baboon Sanctuary de Bermudian Landing, à environ une heure de route de Belize City.Créé en 1985 par les habitants de cette région, ce parc permet de vivre une expérience assez unique de la jungle d\u2019 Amérique centrale.-.SUITE EN PAGE A27.> ph ~ CREPE 1 itl Maison de bois typique sur pilotis a Belize City Les cayes, comme des bouts de terre à la dérive GÉRARD CODERRE Collaboration spéciale Entre la côte marécageuse et la barrière de corail, des dizaines, voire des centaines de cayes, d'îles, d\u2019îlots et d\u2019atolls, souvent bordés de sable blanc sous les cocotiers, ressemblent à des morceaux de terre qui voguent à la dérive.Certaines sont plus développées et accueillent déjà des touristes haut de gamme depuis des années, comme c'est le cas d\u2019Ambergris Caye et des îles Tur- neffe.D'autres, par contre, ont une allure plus décontractée, offrent moins de confort et accueillent les routards qui veulent profiter de ce petit paradis à moindre coût, comme Caye Caul- ker, Tobacco Caye ou Glover's Reef.Caye Caulker, qui a été particu- lierement touché par I'ouragan Mitch, en octobre 1998, n\u2019est peut-être pas l\u2019île à faire rêver.La seule plage de l\u2019île est disparue suite à cet ouragan et la propreté des lieux laisse parfois à désirer.Mais on ne vient pas à Caye Caulker pour Caye Caulker.L'île, qui compte quelque 1000 habitants, est la plus facile d'accès depuis Belize City (10 $ en bateau-taxi).De là, on vous propose toute une série de randonnées en bateau-moteur ou en voilier pour explorer les fonds marins.de quoi satisfaire les plus exigeants.Pour les étrangers de passage qui viennent à Caye Caulker pour explorer les récifs de corail, la journée commence vers 10 h où, pour 30 $ par jour, on pourra passer des moments inoubliables.Pique-niquer sur un îlot inhabité et vivre en Robinson Crusoé, explorer les fonds marins autour d\u2019un des nombreux cayes que compte cette barrière de corail à l\u2019aide d'un masque et d\u2019un tuba dans une mer peu profonde qui ressemble à un immense aquarium à ciel ouvert, nager avec des poissons multicolores, des raies géantes et des requins-nourrices, ou encore observer les lamantins qui, imposant par leur taille (quelques tonnes), viennent pointer du nez régulièrement à la surface, le temps de prendre une bouffée d\u2019air près de l'embouchure de la rivière Belize, comptent parmi les activités au programme.Il faut voir ce spectacle des raies géantes et y participer même avec masque et tuba, à quelques metres a peine sous l'eau, alors qu\u2019elles vont et viennent dans tous les sens, soulevant parfois un nuage de sable, et donnant le plus beau des ballets aquatiques, de quoi faire concurrence au spectacle O du Cirquer du soleil à Las Vegas.Une autre option encore pour observer les fonds marins consiste à prendre la route de Belize City à Dangriga plus au sud et, de là, se rendre à Tobacco Caye.À Tobacco Caye, il n\u2019y a aucun panneau publicitaire et rien à vendre, sinon les services offerts par les propriétaires de l'endroit pour une excursion de pêche ou de plongée.Quelques dizaines de cabanes de bois, tout au plus, accueillent les étrangers de passage qui veulent profiter de ce spectacle sous-marin tout autour de l\u2019île, qui fait à peine une dizaine d'acres.On y est logé et nourri pour environ 150 $ par semaine et on peut partir en excursion jusqu'à Glover\u2019s Reef.le paradis où les îlots sans nom qui semblent flotter à la dérive se comptent par dizaines, voire par centaines, et où on a l'impression d\u2019être seul \u201cJeune de ta FEY dif Community Baboon Sanctuary + «+ vss saves» sores AU FRONde.au bout du monde._ A27 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 24.12.99 Avant de partir Formalités: aucun visa d'entrée n\u2019est requis.Une taxe de 5 $ est perçue au moment du départ.Transport: Un billet d\u2019avion aller-retour Montréal-Belize City coûte environ 600 $.Un billet d'avion aller seulement (Cancun- Belize City) coûte environ 200 $.De nombreux voyageurs, pour des raisons d'économie, prendront un vol nolisé pour Cancun et, de là, se rendront au Belize en autobus.Le trajet Cancun-Chetumal-Beli- Ze City en autobus dure huit heures et coûte 30 $.L'autobus, fréquent, plutôt lent et pas très confortable, coûte deux fois moins cher qu\u2019au Canada.Argent: Le dollar américain est accepté partout et le taux de change est toujours le même, soit 2 $ Belize pour 1 $US (1 $ Belize vaut 0,75 $CDN).Logement: Il est possible de se loger pour moins de 10 $ par personne au Belize, selon le confort recherché.Le So DE LA FLORIDE \u2014 SUITE DE LA PAGE A26 Le Jungle Drift Lodge offre quelques chalets rustiques aux abords de la rivière Belize qui permettent de vivre une nuit dans la jungle et de découvrir, en compagnie d'un guide, la flore et la faune de cette région.Mais c'est la rencontre avec les singes hurleurs, ces grands primates noirs, que l'on peut surtout entendre en fin de journée et tôt le matin à plus d'un kilomètre de distance, qui constitue le clou de cette excursion.Ces singes, que la nature semble avoir doté d\u2019amplificateur de la voix, sont les rois et maitres de cette forét.En fait, chaque famille de singes règne sur un territoire donné et dès qu\u2019un singe arrive à maturité, il quittera la famille pour, à son tour, fonder un nouveau foyer.Les singes hurient pour marquer leur territoire et notre présence ne passera pas inaperçue.Voir ces animaux en liberté dans les arbres constitue une belle expérience, mais faire face à leur cri à tue-tête à de quoi impressionner le plus téméraire.Assurance-voyage de la Coop de l\u2019Hydro-Québec Les différentes catégories de plan d\u2019assurance-voyage La majorité des assureurs accepte les maladies ou conditions préexistantes.C\u2019est pour cela qu\u2019il existe différentes classifications chez les assureurs: préférentiel plus, préférentiel, standard, etc.Quelques classifications acceptent les maladies préexistantes; le prix est en général un peu plus cher, car le risque (réclamations) est beaucoup plus élevé en acceptant ces maladies.Alors, si vous êtes en bonne santé, vous paierez moins cher votre assurance.Ne manquez pas notre prochaine chronique dans la section Tourisme de samedi.Appelez-nous dès maintenant au 1-877-877-6161.au coût de 10° et économisez à l\u2019achat de votre assurance santé-voyage TÉLÉPHONE 1 -877-877-61 61 ~ any a ames seman a ENT mE TG CORMIER LL ee EE TT TS a, A28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 DÉCEMBRE 1999 N° 179 Sr Par Roger Hachez PARTIE JOKER Que faire avec la lettre blanche?La partie de Scrabble qui suit constitue un excellent exercice pour maîtriser l\u2019utilisation de la lettre blanche (joker).Celle-ci est représentée par le signe ?; il est important de la remplacer sur le jeu par la lettre qu\u2019elle représente.Quand les deux jokers sont sur e jeu, la partie se continue de la manière habituelle.Un - devant le tirage indique un rejet des lettres par l'arbitre.Tirage Solution Position Pis 1.?EYEIEG ég(a)yée H3 34 2.1+?SNMOA (r)omanisa SE 82 3.7?EUUXCS souc(i)eux F4 72 - 4.?DIUJEI déj(à) E10 47 > 5.HU+?HSV h(a)vis (1) 4 36 6.IU+?GIUH hui (2) 3M 24 7.GIU?+AIV {d)ivaguai 13B 76 8.20FDORE o(u)droie C7 65 9.?EMOSTT mosett(e) (3) 15A 87 10.?7NLMQBA q(i)bla (4) 2F 50 11.MN+7UPTE San 12G 83 12.?AIAESO aima(i)s H10 45 13.AEO+?RTC ocrâtes (5 N9 89 14.?2LKERTA ark(o)se (6) 15J 72 15.-?ENZEEB (a)busez N1 72 16.EEN+NLLN lez ( 6L 18 17.ELNNN+NL enol (8) 8A 15 18.LNNN+ERP pelez 6J 1008 1- (de HAVIR) Brûler un mets à l'extérieur sans cuire l'intérieur.2- adv.(inv.Mais huis n.m.) Vx.Aujourd'hui.3- (aussi MOZETTE) Pélerine de certains ecclésiastiques.4- n.f.Direction de la Mecque.5- de OCRER.6- n.f.Variété de grès.7- (aussi lès) Vx.À côté de.8- n.m.Chim.Composé instable.Remarques Notez les beaux collages autour de ROMANISA et ABUSEZ.» Etudiez bien cette technique afin de pouvoir l\u2019utiliser à votre tour.Elle est toujours payante.Pour cela, il vous faut absolument connaître par cœur tous les mots de 2 lettres admis au Scrabble, Note: les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent es obtenir en écrivant à: Roger Hachez, LE SOLEIL, Chronique de Scrabble, 925 chemin St-Louis, c.p.1547, suce.Terminus, Québec, Qc G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée EEE NOUSON- Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 218 1 Réponse de la dernière fois : RALLIER, verbe dont on retire une N oO 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 voyelle pour avoir le verbe utilisé surtout pour identifier le cri du cerf ou _ \u2019 ; _ - du daim en rut.Réponse la prochaine fois.HORIZONTALEMENT 6 Ensemble d'ustensiles en fer-blanc Patron des -1- 1- Foisonner - Poudre à base de cacao orfévres - Note A l'aide de 3 lettres consécutives du mot recherché et le nombre de lettres qui le composent, trouvez ces mots qui identifient des véhicules automobiles : (EX.: (HAR) 4 lettres = CHAR) A- (EDA) 5 lettres B- (LIN) 7 lettres C- (USI) 9 lettres D- (ORP) 7 lettres E- (ACH) 5 lettres F- (OAD) lettres G- (NGO) 9 lettres H- (ABR) 9 lettres |- (DAU) 9 lettres J- (ETO) 7 lettres -2- Il manque aux mots suivants les 3 mémes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles?-1- -2- A___ PO___IF CHINE _ __ ___E FAN __ _HE U___E ___SIN P___ S___KAGE HE___ANT -3- Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO 2- Précède le lever du soleil - Badiane - Laitues 3- Note - Encyclique promulguée par Léon XIII - Mesure 4- Habitation - Plutonium - Première - Solution 5- Carte - Chien de berger - Torpeur 6- Prénom - Orifice - Affl.de la Seine - V.du Japon 7- Jeu de cartes - Réfuter - Incendiées 8- Vieille cité - Jeune rongeur- Écrivain américain - Préfixe - Terminaison 9- Remboiter une articulation - Neptunium - A des fleurs jaunes 10- Edit - Perroquet - Aide à fixer les teintures - En matière de - Sert lier 11- Canton suisse - Altier - Pousser son cri, en parlant du puma 12- Paillasson (m.comp.) - Tremblement de la voix 13- Au tennis - Etranger - Dépose un enjeu - Agence spatiale 14- Pron.relat.- Lieu solitaire 15- Mineur - Clair - Ensemble des larves nageuses de moules 16- Romains - Lac des Pyrénées - Grande étendue d\u2019eau - Sujet à des colères violentes 17- Qui prend part à un soulèvement - Dieu - Grecque 7- Grecque - Géniteur - D'un auxiliaire 8- Reptation - Déroulement continu d'évènements - Évoluée 9- Causer du souci - Poisson cartilagineux - Qui contient des erreurs 10- Au Brésil - Note - Publier - Médecin cubain 11- D'une forme légère et élancée - Point d'union - Astate - Etait en Ontario 12- Prière - Consonnes - Magnésium - Rabiot 13- Bugrane - V.d'Allemagne - Arbre 14- Point d'union - Tête de sanglier - Propres - Lestes 15- Autorisation de commercialiser une nouvelle spécialité pharmaceutique - I! répète - Provoquée par une insuffisance rénale - Déesse marine 16- Inter).- Infection de la peau - Enchaînement 17- Langue - Titre - Distance - Strontium - Écourte une liste 18- Caractère de ce qui est unique - Roua de coups - Gloussé ; 19- Règle - Epuise - Note - Élément 20- Peine - Une mode, un style - Équidé - Mesure agraire SOLUTION DU PROBLÈME B-185 TS - Petit-fqur - PEAR ; .Probléme: ATIC E 18 pet four Possibilité de suivre un produit aux 1 2 3 456 70809 10 11 12 18 14 1516 17 18 19 20 érents stades de sa production - Tantale 1 | ANGINE, GAMME, MOWILIUR E 19- Villa - Mollusque marin - Toucher profondé- ?INCESTE, INITIÉ, C|OJRIS E T ment 3 3 4 4 MANCHE, SIMIEN.E 20- Estonie - Saison - Unité monétaire des 5 5 crea Philippines - Extrémité d'un arbre ; ; Solutions problèmes No 217 VERTICALEMENT ; 1 2 3 1- Roman de Rabelais - Préposition - Ensemble 0 0 A- PATACHE CA LIF AT G d'indices \u2014 i In B- TAPECUL GE LIF APO 2- Pierre précieuse - Titre - Servile ; hs CG: BAGNOLE SALFIER MITIMlO S E 3- Métal précieux - Lumen - Pouffé - Caractère 14 1\u201c E- GUIIMBARDE MELLIFLU AU TO[MIiNIE d'un type à l'esprit lourd 1 1 F- TACOT SUE UR v [E[S[T|lo N 4- Poisson d'Amérique du Sud - Deux de tutu - 7 1 G- CHIGNOLE VI SUE L OT Romains - Sont dans l'eau 18 18 L Coucou CHSSUE N R 5- Colère - Conjonction - Relatif à la fièvre jaune - 1° » J-.BOUSINE SANG SUE ETUI OÙ « Poisson 0 LE LE 1012 8 456 78 b 10 17792773 14 is 16 17 18 19 eve A29 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 24.12.99 La peur de l\u2019avion, ça se traite Presse canadienne Montréal La peur de l\u2019avion est une phobie simple qui peut être guérie.Des tragédies aériennes comme celles d\u2019Egypt Air et de Swissair ont augmenté l'inquiétude des voyageurs.Or, des experts peuvent venir en aide aux voyageurs qui ont très peur de prendre l'avion.On estime que 40 à 60 % des gens ont peur de l'avion et font des efforts surhumains tellement ils ont des malaises.Les femmes admettent plus facilement leur peur que les hommes.Des compagnies aériennes offrent des thérapies pour vaincre la peur en avion grâce à l'implication de leurs pilotes et des psychologues.Chez Air Canada, par exemple, le cours existe depuis deux ans.Plus de 200 voyageurs ont suivi ces séances de cinq cours qui se terminent par un vol aller-retour entre Montréal et Toronto en compagnie du psychologue.On accepte une quinzaine de personnes par cours.Les séances de deux heures se donnent à l\u2019aérogare de Dorval.Le coût est de 625 $ avec vol inclus et de 325 $ sans le vol.Ce sont le commandant Benoît Gauthier et le psychologue Jeff Nayman qui sont responsables de ces séances.Les gens sont remboursés en cas d'échec ou s'ils refusent de faire le vol.«Encore récemment, lors de la fin d\u2019une session, sur notre vol Montréal-Toronto, raconte Jeff Nayman, une dame a failli perdre connaissance au début du vol.Nous l'avons rassurée et à la fin elle était assise dans le cockpit.Au retour, elle nous a dit que jamais plus elle n'aura peur.» Une phobie simple est une peur irrationnelle.La personne fonctionne parfaitement bien dans la vie, sauf lorsqu'elle est confrontée à cette peur.Mais d\u2019où vient-elle, cette peur?«Rien n\u2019est clair en psychologie, affirme M.Nayman.Nous soupçonnons des liens inconscients.Jeunes, nous volons avec maman qui a peur de l'avion et soudainement nous associons que c\u2019est dangereux.«IL y a une turbulence, la peur nous prend et nous aurons désormais peur de l\u2019avion.» La méthode adoptée est l\u2019approche cognitive-behavioriste.«C\u2019est une thérapie qui a débuté aux États-Unis dans les années 70, précise M.Nayman.«On ne regarde pas le passé, mais on remplace les pensées apeurantes par des affirmations positives.«Les gens ignorent comment fonctionne un avion.On leur explique; on les amène dans les simulateurs.«Le vol à la fin en leur compagnie est déterminant.Nous leur montrons à se détendre.Nous leur faisons découvrir des techniques de relaxation.» Souvenons-nous que la grande vedette de hockey Wayne Gretzky a vaincu sa peur de l\u2019avion en assistant au décollage dans le cockpit sur les vols d'Air Canada durant toute sa carrière.C\u2019est le décollage qui fait le plus peur aux gens.«A l'atterrissage, les gens se disent enfin, nous l'avons fait», souligne le psychologue.«Au début, les gens sont tous sceptiques.Ils ne croient pas que ça va fonctionner et à la fin, plus de 99 % disent être enfin libérés de leur peur.La majorité des personnes intéressées à ces cours ont entre 30 et 50 ans.«I1 y a autant d'hommes d\u2019affaires que de femmes mais les hommes d'affaires, entre autres, se sentent toujours mal à l\u2019aise d\u2019en parler», croit M.Nayman, qui traite la peur de l\u2019avion depuis 15 ans à Montréal.C\u2019est une peur qui s'exprime tant sur le plan physiologique que psychologique.«Des gens commenceront à ressentir des malaises une ou deux semaines avant leur départ.Ils ressentiront des palpitations, des tremblements, de la diarrhée, de L'Amérique, terre d'asile et de liberté Associated Press Dallas Les services américains de l'immigration et des naturalisations (Immigration and naturalization service-INS) ont incarcéré près de 300 étrangers venus de plus de 30 pays, dont certains qui n\u2019avaient jamais été reconnus coupables du moindre délit aux États-Unis, pendant plus de trois ans, a rapporté récemment The Dallas Morning News.Selon le journal américain, certains ont été emprisonnés parce qu'ils étaient arrivés dans le pays avec des papiers non réglementaires.Même ceux qui ont été reconnus coupables de délits aux États- Unis \u2014 selon l'INS, la majorité d\u2019entre eux ont des casiers judiciaires chargés \u2014 sont encore détenus après avoir terminé de purger leur peine, précise le journal.Une commission d'enquête composée de cinq juges fédéraux a estimé récemment que l\u2019INS violait les droits fondamentaux des étrangers en les détenant indéfiniment, sans appliquer la loi selon les procédures prévues.1d MANIWAKI | I'eczéma.«C'est l\u2019adrénaline qui monte à haute vitesse et envoie des messages au cerveau qu\u2019un danger le guette.: «D\u2019autres feront des cauchemars, auront de la difficulté a se concentrer et perdront méme le goût de faire l\u2019amour.Ils se sentiront plus agressifs et même déprimés.«Plusieurs persones gâcheront leurs vacances à cause de cette peur.» Beacoup d'hommes et de femmes d\u2019affaires aux prises avec cette peur incontrôlable s\u2019automédi- camentent en prenant des pilules de relaxation durant le vol et en buvant beaucoup durant l\u2019envolée, ce qui ne fait qu\u2019augmenter leur stress et leur peur.« LeDroit WU UCTIMA === ET SERVICES LE Charlebois-Trépanier & Associés Assurances et services financiers Qualifications : WordPerfect serait un atout) de l'anglais écrit et oral Entrée en fonction : 10 janvier 2000 Rémunération : Selon l'expérience a Recherche un(e) Adjoint(e) Administratif(ve) - Diplôme de niveau collégial en techniques administratives ou l'équivalent Expérience pertinente dans un poste semblable - Très bonne maîtrise des logiciels Word et Excel (connaissance de - Excellente maîtrise du français oral et écrit et connaissance fonctionnelle Le(a) candidat(e) devra posséder de l'initiative et de l'enthousiasme Veuillez faire parvenir votre offre de service à : 815, boul.de la Carrière, bur.102 Monsieur Michel Drouin Président | Charlebois-Trépanier & Associés Hull (Québec) JY 6T4 FORCER cu groupe du Canada Gendarmerie royale \u201c ANALYSTE FINANCIER SUPÉRIEUR GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (54 797 $ 69 514 $ plus avantages sociaux) Employé civil temporaire Royal Canadian Mounted Police La Direction de la gestion générale de la GRC a besoin d'un(e) analyste financier supérieur à la Direction générale de la GRC à Ottawa (Ontario).LA CORPORATION DE LA VILLE DE HAWKESBURY tir loge Chateau Logue 1887 Hotel - Golf \u2014 Resort L'analyste financier supérieur: Directeur du service * participe à la conception, l'élaboration, la modification et la i § \u2019 3 mise en oeuvre de systèmes financiers.des incendies offres d emp loi * Analyse, surveille, met à l'essai et évalue des procédés 3 (Poste contractuel, durée de 3 ans) hey: =e \\ ; - 3 améliorés appliqués aux systèmes financiers en vigueur.*Entreprend des études comptables spéciales.*Participe à l'élaboration et l'offre de formation concernant la mise en oeuvre des systèmes financiers améliorés.*Offre des conseils techniques spécialisés.Le Château Logue - HÔTEL - GOLF - RESORT, centre de villégiature quatre saisons situé au 12 rue Corneau à Maniwaki est en processus de recrutement.Concours no 99-14 La Ville de Hawkesbury est une municipalité urbaine de 10 000 habitants, située en bordure de la rivière des Outaouais et à moins d'une heure de route d'Ottawa et Montréal.Nous désirons recruter une personne motivée et expérimentée pour administrer et gérer le Service des incendies.Les emplois disponibles sont les suivants : Vous êtes qualifié pour ce poste si: *vous détenez un titre comptable professionnel, de préférence celui de C.A., ou vous détenez un diplôme en comptabilité ou dans un domaine connexe d'une université reconnue.*vous avez de l'expérience en conception, maintenance ou mise en oeuvre de systèmes.On accordera la préférence à ceux qui ont de l'expérience en CCE.\u201cvous étes de citoyenneté canadienne et admissible à une autorisation de sécurité.Hôtel Château Logue - Réceptionnistes et auditeurs de nuit, femmes ou valets Sous l'autorité du directeur général, le titulaire de de chambres, chasseurs, concierge.ce poste à temps complet dirigera cinq pompiers professionnels et environ vingt-quatre pompiers volontaires.Le directeur sera responsable de la gestion et l'organisation du service et plus particulièrement responsable de la prévention des i incendies, de l'éducation publique, de la formation, des équipements, des communications, de la lutte contre les incendies et de la planification des mesures d'urgence dans un environnement de travail axé vers l\u2019équipe.À titre de diplômé du Collège des incendies de l'Ontario possédant préférablement une formation postsecondaire en administration publique ou en gestion des affaires, le candidat retenu possédera également plusieurs (7 à = 10) années d'expérience dans ce domaine et devra {3 communiquer facilement, verbalement et par écrit, J dans les deux langues officielles.Restaurant : Le Poste de Traite - Maître d'hôtel/ conseiller : en vin, serveurs de restaurant, serveurs de bar, aides-cuisinier, plongeurs.Boutiques de Château Logue - Commis-vendeurs, gérants de boutique Une formation en gestion de projets et consultative serait un atout.Les candidats choisis seront invités à suivre une formation NOTA: divers profils linguistiques.sur mesure visant à offrir un service attentionné à la clientèle du Château Logue Si ce poste vous intéresse, veuillez transmettre votre curriculum vitae avant le 77 janvier 2000, en mentionnant le numéro de référence N1013-FIN-03, à l'adresse suivante: GRC, Groupe du recrutement, Division A, 152-250, ch.Tremblay, Ottawa (Ontario) K1A OR2, ou par télécopieur au numéro (613) 993-2404.Toutes personnes intéressées par ces offres d'emploi doivent se présenter, avant le 14 janvier 2000, 16 h au Centre Local d\u2019Emploi, situé aux Galeries de Maniwaki, 100, Principale Sud, 2° étage ou envoyer leur curriculum vitae au 12, rue Comeau, Maniwaki, Québec, J9E 2R8.i La municipalité offre un salaire compétitif avec ; d'excellents avantages sociaux.Si cette offre vous intéresse, faites parvenir votre curriculum sous confidentiel en indiquant ju rene pe le numéro de concours no 99-14 avant 8 ven- fl : Nous acceptons toutes les demandes d'emplois; cependant, nous ne communiquerons qu\u2019avec les portulants choisis pour l\u2019entrevue.Bel Canada a c PU LM Sule EPP EROTTE EEE CRT ) i ! dredi 14 janvier 2000 & I'Agente des ressources Ë humaines, Ville de Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario K6A 1H1.Emplois offerts aux hommes et aux femmes.Le masculin est employé pour alléger le texte.Seules les personnes sélectionnées seront convoquées en entrevue, avant le 31 janvier 2000, N.B.Nous remercions toutes les personnes qui J soumettront leur candidature.Cependant, nous ne communiquerons qu'avec celles choisies pour une entrevue.» v0 1560 + Coen var ava ven - NT (6 LIGNES DE TEXTE GRATUITES} | 2.ÉCOUTEZ TOUS VOS MESSAGES GRATUITEMENT COMPOSEZ 3, ENREGISTREZ overt 5622660 SAREE ans frais poules 5 \u201cNOICI COMMENT : Is locaux ne art arr coupon prévu et au etle page.heures sur 24, 1 2 jours sf aiditpnnelles sont payables à l'avance au tarif dé par semaine.Conçouez 1 la ligne par parution(avant taxe(s).code régional pour 2 om le 562-2660 is pour les appels loc appels interurbains) a suivez atlentivement les (as Frais pour vou Front Cus) SYSTEME AUTOMATISE CONFIDENTIEL aurez coi Note : pour tout renseignement additionnel ou si vous 3 Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous été toutes les étapes votre annonce sera publiée dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée., DEL PASSER par éférez faire Les rencontres sont beaucoup plus faciles avec | POUR REPONDRE À UNE ANNONCE ® DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À.VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DÈS QUE VOUS COMPOSEREZ LE 1 (rome coos néon, 976-2 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER L 1 (orne coneréciona.) 976-2600, PE SEMAN.im eas ee ei mm amt 1, Sélectionne.hs annonces qui os intéressent tnt le muméro de 5 chires qu appart à la fin de celles-ci.2, En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par Jour, 7 jours pt ee Pen 200 3, Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chi de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi om entre 8h 30 et 19h, le samedi entre 9 h et 13 h, rama Eien So Koendez -Vous el entre el pa i MANON, 36 ans, 51\", 95 Ib, de Maniwaki, MICHELE, 40 ans, charmante, attachante, TROUVEZ entre son travail et TUQAH, 30 25 ANS, 5'10\u201d, 180 lb, très belle 53 ANS, 6, 175 lb, simple, fumeur, aimant: HULLOISE, 55 ans, souriante, propre, possédant vraies valeurs, honnêtre, sobre, non-fumeuse, aimant sorties.Toi, libre, bien dans ta peau, doux, simple, communicatif, pour bons moments.39341 FEMME de belle apparence, 57\u201d, 190 Ib, fumeuse, autonome, affectueuse, ballades en auto, dialogue, musique country, danse, etc.recherche homme entre 45 et 55 ans, pour but amitié et plus.40816.BONJOUR! J'ai 45 ans, je mesure 5'3\u201d, je pèse 135 Ib.J'ai les yeux bruns, les cheveux bruns.Femme affectueuse recherche homme simple avec physique agréable.Réponse assurée.40508 IL faut être deux pour combattre la solitude.J'ai 53 ans, 5'5\", 125 Ib, fumeuse.J'aime la musique, la danse, les balades, les têtes à têtes.Si tu penses comme moi et si tu es sérieux, appelle-moi.41297 DAME de 53 ans, 5 pi, non-fumeuse, de belle apparence, jolie, petite, sincère et honnête, cherche homme de 52 ans à 60 ans, belle apparence, affectueux, honnête, sincère.But sérieux.41348 35 ANS, 5'6\", 128 Ib, tranquille, douce, aime dialogue, restos, cinéma, vélo, nature.Désire grand costaud, 35-40 ans, non-fumeur, affectueux, gentil, simple, emploi stable, affinités.41639 ONTARIENNE, 45 ans, grande, 185 Ib, fumeuse, emploi stable, personne simple, honnête et fidèle, aime dialoguer, soupers tranquilles, recherche homme semblable, pour partager amitié et plus.À bientôt! 4171 ENTHOUSIASME, intelligence, auto nomie, courage, tendresse, humour, amitié + un brin de fantaisie: voilà les éléments que je veux partager avec humaniste généreux et en évolution, 50 +.Ecoute mon message au 42074.JOLIE, bien que grasselte, 27 ans, 58\", rousse, yeux pers, fumeuse, sans enfants, aime sorties et soirées tranquilles, beaucoup d'humour, cherche homme noir ou blanc, 23-33 ans avec affinités.But sérieux.42146.RECHERCHE professionnel, 5'10\" +, 40- 46 ans, universitaire, intellectuel, sportif, aimant calme campagnard, plaisirs citadins, ouvert d'esprit.Moi, professionnelle, 5\u20198\u201d, 135 Ib, fin trentaine, autonome, chaleureuse.42155 HULLOISE, non-fumeuse, cinquantaine, 54\", 120 Ib, aime danse, spectacle, cinéma, marche.Cherche homme, 55-62 ans, 57\"+, poids santé, sincère, patient, tendre, communicatif.Amitié ou plus.42248 34 ANS, belle apparence, indépendante, 2 enfants temps plein cherche homme de 32 à 37 ans, qui sera honnête, mature, professionnel, belle apparence, doux et non prétentieux.Amitié ou plus.42299.33 ANS, Ontarienne, 57\u201d, 155 lb, divorcée, non-fumeuse, sans enfants, honnête, simple, aimant restos, cinéma, plein air.Toi 32-39 ans, 5'7\"+, sans enfants, non- fumeur, honnéte, communicatif, sobre.Sérieux, 42314.DE la Petite-Nation, m'ennuie, 40 ans, 5°3\u201d, 125 Ib, maman jeune de coeur, fumeuse, aime m'amuser.Toi, beau de coeur, non violent, rassurant, jeune, propre, 42 ans et moins, jeans, fumeur.Appelle-moi.42329.BELLE femme 33 ANS, 5'9\", mince, spontanée, pas d'enfants, diplôme universitaire, aime voyager.sports, recherche bel homme éduqué, calme, distingué, 27-39 ans, 5'10\" et + en forme.42404 ATTENTION! Recherche gentil monsieur de belle apparence, but: amitié, 55 +, 5'9\", environ 170 Ib, si possible qui ne fume pas.Moi, 55\", 140 Ib.très belle apparence, gentille, ne fume pas.Laisse- moi un message.42428 TU es de belle apparence, gentil, 50 ans +, tu mesures environ 5'8\" +.160-170 Ib, honnête.Moi, 5'4\u201d.145 Ib, de pelle apparence, gentil Alors laisse- mpi un message.42! Sa.a eee PR à 1h30 de Hull, garde partagée fille 9 ans.Simple, sympathique, honnête, sens de l'humour, qui aime restos, cinéma, tout comme moi: si tu as ces critères, appelle- moi.42572 .St, comme moi, tu es seul, simple, propre, lu aimes sortir un peu, balade auto, restos, cartes, petit voyage, etc.Moi, 55, gras- sette, jolie, ne fume pas.Alors, appelle- moi.L'avenir le dira.À bientôt.42578 LE bonheur n'a pas d'âge, il a une adresse pres de Montebello.Grande, mince, début 60, les arts, musique, loisirs, bonne bouffe, générosité, humour font partie de moi.Si mêmes affinités, laisse message.42596 VIERGE, 50 ans +, 5'5\u201d.Toi, 50 ans +, 5'9\" +, comme moi, non-fumeur, propre, travaillant, bonne santé, sociable, fidèle, simple, aimant campagne, famille, sorties occasionnelles.Je t'intéresses?42599 SI tu recherches une amie pour loisirs, cartes, reslos, dialogue, danse, sorties à deux, etc., 50 ans +.Grassette, jolie, grand coeur, sobre, ne fume pas, alors appelle- moi.Amitié, ou qui sait?42620 RECHERCHE: Petit Papa Noél, sobre, romantique, très généreux, qui veut rencontrer petite maman Noël, 5 pi, 130 lb, 47 ans, sobre, bon caractère, simple, qui demande peu.Comme but?Un bel avenir! 42626 VEUX partenaire ayant conscience des relations humaines, qui sait l'impact émolif chez l'un et l'autre et est capable de flairer les besoins de l'un et de l'autre (46 ans-58 ans).Moi, 50 ans.42629 PROFESSIONNELLE, 51 ans, 53\", svelte, raffinée, distinguée, enjouée, romantique, intègre, fidèle, aime nature, marche, cinéma, théâtre, musique, restos, recherche complice, mèmes affinités, 5'6\u201d +, 46-54 ans.42638 QU'EST-CE qu\u2019une belle femme de 30 ans, originale, artiste, sportive, comme moi, fait seule?Tu aimes la vie extravertie, trentaine, beau en dedans comme en dehors, authentique, original, ouvert.Appelle-moi.42647 JEUNE, belle apparence, soixantaine, 5'3\", 125 lb, simple, aime le bon côté de la vie, marche, loisirs, restos.J'attends ton appel.42650 FEMME de 32 ans, signe zodiaque Lion, recherche homme, entre 36 et 42 ans, pour but sérieux et relation à long terme.42662.BLONDE, 38 ans, très attentionnée, simple, qui aime la vie, les sorties au resto, la marche, le vélo, dialogue, la nature, aimerait rencontrer en homme en forme entre 37-45 avec mêmes affinités.42677 46 ANS, svelte, 5'5\", belle apparence, authentique, élégante, positive, sait apprécier les petites choses de la vie, recherche homme sensible possédant bonnes valeurs, financièrement autonome.42683 JOLIE professionnelle, autonome, sans enfant, non-fumeuse, sportive, 31 ans, aimant soirées a la maison et sorties comme spectable, cinéma, restos, recherche bon gars avec mémes affinités.42713.44 ANS, jolie, belle taille, universitaire, stable, aime les animaux et tout ce qui est beau en général, cherche \u201cgentilhomme\u201d beau, grand, auto nome, non-fumeur, volubile et sincère pour amitié ou plus.42716.CAROLINE, 21 ans, 5'6\", 135 Ib, cheveux châtains courts, yeux verts.Je suis une file sympathique, honnête et fidèle, j'occupe un emploi stable et je suis sans enfants, je cherche un gars avec mêmes affinités que moi.42731 NOEL fait l'amour et la joie.Veux-tu finir celte année et commencer la nouvelle avec quelqu'un à aimer et être aimé.Je suis blonde, yeux bleus, 56 ans.Tu es affectueux et sensible, de 50 à 72 ans.Je t'attends.42734 JOLIE blonde, 55 ans, 5'10\", 118 Ib, aime .musique.danse.soupers intimes, cherche , homme, honnête, sincère et bien dans\u2019 sa peau, pour ar amitié-el plus: aa -vosens espiègle, célibataire, solitaire.Toi, 43 à 50 ans, 5'11\u201d et plus, mince, de classe, célibataire, solitaire, généreux, romantique.Amitié et plus.42746 FEMME vraie aimerait gentil homme, 511\u201d et +, 43 à 50 ans, célibataire, solitaire, de la classe, cultivé.Moi, 40 ans, 5'5\u201d, 125 Ib, attachante, charmante, célibataire, solitaire, de la classe.Amour vrai.42749 PETITE femme très attrayante, humaniste, intelligente, ayant maison à la campagne, recherche colosse raffiné, 40 +, pour engagement à long terme, débutant par soirée culturelle.42752 JEUNE femme, 26 ans, 54\", poids santé, belle apparence, autonome, indépendante, aimant restos, danse, ciné, marche, discussion, enfants, cherche homme franc, 26-30 ans, belle apparence.Amitié +.42764 JOLIE, 48 ans, naturelle, professionnelle, bien proportionnée, ayant beau vécu, mordant dans la vie, recherche bel homme, non-fumeur, 47-52 ans, ayant beaucoup à partager et sachant donner et recevoir.À bientôt.42767 GENTILLE femme de 56 ans, divorcée, sans probleme, 52\", poids santé, yeux verts, cheveux châtains, recherche gentil homme avec qui partager le reste de la vie.42773 42 ANS, 52\u201d, 140 ib, non-fumeuse, sôbre, simple, honnête, affectueuse, sportive, sens de l'humour, recherche homme, 42 à 53 ans, avec mêmes affinités.But sérieux.J'ai hâte de te parler.42782 56 ANS, 124 Ib, 5\u20198\u201d, de belle apparence et encore jeune, raffinée et distinguée, ayant de la classe, cherche homme honnête, 55- 60 ans, pour relation sérieuse.42794 DAME, 56 ans, libre, honnête, sincère et respectueuse, recherche homme entre 56 et 60 ans, mesurant 5\u20198\u201d et +.Si tu as les mêmes affinités, appelle-moi.Réponse assurée.42800 JEUNE 48 ans, 5'8\", 145 lb, intelligente, jolie, on me dit authentique, affectueuse, passionnée.Autonome, propre, non- fumeuse, vraies valeurs, aime rire.Toi: 5'10\"+, 45-55, belle apparence, mèmes affinités.42806 39 ANS, belle, yeux bleus, parait plus jeune, cherche homme, 5'10\u201d et + , fidèle et patient, qui aime cinéma, resto et qui veut me connaître, 42836, DIANE, 52 ans, châtaine, un peu \u201cgras- sette\u201d, aime cinéma, spectacles, voyages, pêche, cherche homme avec mêmes affinités entre 45-55 ans.42851 BLONDE, yeux pers, 5'5\u201d, 122 Ib, jolie, belle apparence, honnête, fidèle, aime campagne, restos, cinéma, balades en auto.Toi, 5'9\u201d, 160-200 lb, 59-62 ans.But sérieux, à bientôt.42857.SYLVIE, cheveux et yeux bruns, 4'11\", 200 Ib, fumeuse, sincère, affectueuse, aime balade auto, randonnées pédestre, soirées tranquilles avec mon futur amoureux.Cherche homme avec mêmes affinités.42863.JOLIE femme recherche homme sincère et honnête de 55 à 59 ans.Aime sorties au resto, marche, théâtre et balades, pour amitié et +.42872.VOILA: demoiselle spontanée, sociable, sportive et enjouée.Une professionnelle de 28 ans, sans enfants, non-fumeuse qui souhaite rencontrer un semblable au masculin.42878.FEMME, quarantaine, belle apparence, 54\u201d, 129 lb, recherche homme entre 48 et 52 ans, bon sens de l'humour, financièrement à l'aise.pour sorties et amitié.42884.CHATAINE aux yeux verts, 29 ans, jolie mais assez grassette, monoparentale avec un enfant, aimerait rencontrer homme, 35- 40 ans, simple, honnête, affectueux et propre.Alcoolique et drogué s'abstenir.42905 37 ANS, jolie, poids santé, active, cultivée et de bonne compagnie, cherche homme, 37-45 ans, autonome, de belle apparence, aimant n musique, sorties, enfant (1), nan- fumeur, aimant la vie et ses plaisirs.42914 ans, 5'8\u201d, brune aux yeux bleus, amante de la vie et de ce qu'elle peut nous offrir.Pour les découvrir avec moi, composez le 42926.CELIBATAIRE, 31 ans, jolie, épanouie.Aime ciné, patinage, soirées entre amis, dialogue et bricoler: - ) autonome.Recherche homme fin, actif et autonome.But sérieux.42932 ALLO, je m'appelle Judith, j'ai 30 ans, et toute ma vie ne peut se traduire ainsi.Tellememt impersonnel ne trouvez pas.Mon petit message pourra sûrement vous aider.Au plaisir.42944 VEUVE de 67 ans, 110 Ib, qui aime musique country et sortie en auto voudrait rencontrer homme célibataire entre 60 et 70 ans, pour amitié et possibilité de relation sérieuse, 42947 NOËL à deux serait merveilleux.Scorpion, 52 ans, fumeuse, jolie, à découvrir.Toi: 50 ans +, 510\" + et 180 Ib +.Au plaisir de te parler.42953 FEMME de 43 ans, 119 Ib, 5'3\", belle apparence, douce, cheveux chatains, autonome, aime restos, danse, cinéma, recherche homme de 35 à 45 ans, doux, respectueux, pour amitié et plus.42956 54\", 138 Ib, allure/coeur/apparence jeune, me dit belle femme, cherche compagnon, 5'11\" +, entre 48-55, de belle apparence.42965 29 ANS, spontanée, pleine de vie et d'humour, accès sur les sorties et les voyages, aime soirées en tête à tête, la nature, romantique, grassette bien proportionnée, très ouverte d'esprit, cherche mon complément.42980.CRÉATRICE, 5'8\u201d, quarantaine, non- fumeuse, intellectuelle, la beauté de la vie comme l'aimer, la communiquer, sortir et voyager.TOI: 44 + , 5°10\u201d + , raffiné, dynamique et personnalité stable.42998.PASSIONNÉE des arts et de la culture en général, aime les sorties animées et tranquilles.Si tu aimes les jolies filles un peu «sautées» et que tu as entre 20-26 ans, laisse-moi un message.43001.FEMME 35 ans, monoparentale, autonome, souriante, recherche grand homme colosse, avec ou sans enfants, 35 ans et + , sens de l'humour, pour amitié et plus.43004.J'At 40 ans, 5'5\u201d, à la recherche d'un homme sérieux qui aime musique romantique, films à la télévision, danse et conversations intéressantes.J'espère entendre parler de toi! 43019 J'AI 38 ans, je mesure 5'5\" et je pèse 162 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, cherche homme non-fumeur, âgé de 38 à 40 ans, qui travaille et a une voiture, qui aime les animaux.J'aime le cinéma, la marche et la danse.43040.31 ANS, 5'5\u201d, jolie, professionnelle, sportive, aime les restos, le cinéma et les sorties, recherche bel homme professionnel, sans enfants, 30 à 35 ans, 57\" et +, but sérieux.43043.SOURIANTE, simple, facile à vivre, désire rencontrer compagnon qui aime: marche, films, balade en auto, soirée tranquille.+ 55 ans, 58\" +, homme intègre, sobre, sincère S.V.P.Amitié avant tout.43064 FEMME, 44 ans, d'une apparence aiti- rante.aime loisirs, musique, cinéma, lecture, les échanges émotionnels et spirituels, désire nouer une amitié menant à une relation complète.43082 48 ANS, veuve, fumeuse, aime la promenade à la campagne, la musique, toutes les belles choses de la vie, désire compagnon de 48 à 60 ans, pas d'enfant.43100 FEMME attrayante, 41 ans, châtaine, 52\u201d, 110 Ib, aimant sincérité et simplicité, recherche homme entre 35 et 45 ans, bien dans sa peau, ayant le goût de communiquer et de partager activités diverses.43103 VEUVE, soixantaine, 5'4\", 125 Ib, cheveux et yeux bruns, simple, aime restos, \u2018marche, balade, avec homme de belle\u2019 .apparence: A bientôt.43109 + ce apparence, cheveux noirs, yeux bruns, teint foncé, recherche homme, 26-32 ans, grand, honnête, sérieux, avec stabilité financière, qui aime avoir du plaisir et bon sens de l'humour.43115 BONJOUR, je m'appelle Vanessa, j'ai 20 ans, yeux bruns, cheveux bruns, 51\u201d, 125 Ib.Je cherche un homme qui aime tout, comme moi, restos, cinéma et sports, etc.Alors, monsieur, laissez-moi un message.43118 MAMAN de 28 ans, 200 lb, emploi stable, affectueuse, sensible, bien dans sa peau, fumeuse, cherche homme affectueux, sensible, autonome, prêt à bâtir une vie à deux remplie d'amour et de respect.43127.PETITE fleur 55, active, tendre, sensible, pratique la marche, la bicyclette, la danse, aime la campagne, recherche homme qui saura prendre soin de pelite fleur.Tu as l'opportunité de découvrir l'amour.85544 LIBRE, naturelle, quarantaine, désire rencontrer pour amitié +, homme libre, passé résolu, autonome, honnête, sensible, poids santé, qui aime rire et qui apprécie la vie, 48 à 55 ans.86183 JOLIE célibataire de 30 ans recherche homme mature, 28 à 35 ans, de belle apparence, honnête, affectueux, romantique, aimant les sorties, le sport, la musique et rire.Pour but sérieux.86195.FEMME de 65 ans aimerait rencontrer un homme entre 63 et 66 ans, 58\" et + , libre, non-fumeur, buvant à l'occasion, qui est sincère, fidèle, romantique et qui aime les sorties au restaurant.86246.50 ANS, 5'8\", 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux.Je l'espère.23000.28 ANS, yeux et cheveux bruns, 6'4\u201d, 170 Ib, honnête, aime la vie, sorties, loisirs, restos, bar.Si vous êtes intéressée, et que vous cherchez une personne qui aime la vie.Réponse assurée.39692 RETRAITE, aimable et affectueux, autonome, ex-fonctionnaire, avec auto, 3 enfants, mais veuf et vivant seul, recherche grande et jolie dame 40 ans +, à Ottawa ou Vanier.But amitié, partage et se courtiser.40304 HOMME de 46 ans, 170 lb, les yeux et cheveux bruns, de belle apparence, fidèle, autonome, sens de l\u2019humour, sincère, sérieux, recherche femme de 35 à 45 ans, pour but sérieux.40397 HOMME mature, 20 ans, aimant la nature, le billard, les quilles, la musique et le bénévolat, cherche femme passionnée aimant la vie et ayant des points en commun avec moi.Amitié et plus.41189 CLAUDE, 53 ans, 5'7\", 150 lb, non-fumeur, aime la campagne, sérieux, cherche une femme de 47 a 50 ans, petite, 54\u201d 2 5'8\" +.But sérieux.Merci.41213 SOIXANTAINE, seni-retraité, 54\u201d, 115 Ib, actif, romantique, honnête, fidèle, affectueux, aime camping, quilles, sorties sociales et danse.Fumeur et buveur social, Recherche semblable pour amitié et + 41243, 35 ANS, 58\u201d, 135 Ib, sans enfants.Je suis un beau gars attirant.J'aime la nature, les sorties, fout.Recherche jeune femme jolie et mince, très féminine.Amitié ou plus.Réponse assurée.41255 RÉGION de l'Outaouais, 28 ans, 5'10 1/2\u201d, cheveux blond châtain courts, les yeux pers, 175 lb, à la recherche d'une jeune femme noire, 26 à 30 ans, grande et mince, cheveux longs, amitié ou plus.41366 JE suis Daniel, homme de l'Ontario, 41 ans, respectueux, honnête, aime les soupers à la chandelle, marche, campagne, cinéma, recherche complice pour partager les bons moments de la vie ensemble.Âge sans importance.Pour but sérieux.41612 43 ANS, monoparental, 5'8°, 185 Ib, les yeux et cheveux bruns, aime le cinéma, la marche, les restos, les activités en plein air, recherche femme de 36 à 46.41642 PROFESSIONNEL, 47 ans, non fumeur, apparence soignée et séduisant, 5'10\u201d, recherche complice qui a besoin d'amour, compréhension et support mais qui peut en donner en retour.41675.49 ANS, 5'10\", allure, coeur et apparence jeune, semi-retraité, recherche compagne, grande, affectueuse, aimant la marche et les plaisirs de la vie, but: amitié et plus.41702 HOMME blanc de 33 ans, 5'5\", 140 Ib, cherche femme noire ou orientale âgée de 18 à 35 ans pour relation sérieuse.Droguée et alcoolique s'abstenir s.v.p.41762 JEUNE homme, 50 ans, bilingue, 5'8\u201d, non-fumeur, sportif, aime musique, cinéma, activités de plein air, recherche femme 35 à 45 ans, avec goûts similaires pour partager activités et +.41771.PAPA à temps partiel, 50 ans, 510\u201d, 170 Ib, professionnel, recherche dame mince, de 45 ans et moins, avec ou sans enfant, pour partager activités et beaux moments de la vie.41813 YEUX bleus, 5'9\", 190 Ib, cheveux châtains, 37 ans, romantique, aime soirées intimes.Toi, 30 à 40 ans, avec mêmes affiés.Réponse assurée.Appelle-moi.4190 27 ANS, 6, 175 lb, sans enfants, cheveux châtains, yeux bleus, belle apparence, emploi temps plein, simple, affectueux, honnête, j'aime sorties au cinéma, resto, marche, ski alpin.Pour relation sérieuse.42011 À LA croisée de nos routes saurons nous nous reconnaître?Moi, début cinquantaine, aimant la nature, le plein air, simple, autonome, sans fumée.Recherche douce complice, mince, d'allure joune.42023 HOMME de belle apparence, simple, sportif, autonome, 59 ans, fumeur.Toi: 5'6\" et +, 48-58 ans, poids proportionnel à ta grandeur.Si tu veux en savoir d'avantage, laisse moi un message.42062 BONJOUR mon coeur! J'ai 44 ans, je pèse 165 Ib, je mesure 5'4\u201d, cheveux poivre et sel et je cherche une femme de 39 à 50 ans, qui aime comme moi, la nature et la tranquillité.Si tu veux en savoir plus, appelle-moi.42179.52 ANS, 58\", 145 Ib, yeux pers, cheveux sels et poivre, vivant à la campagne, danse sociale, ski de fond et +.Recherche 5'2\" à 56\", mince, souriante, passionnée, intelligente.Pour but sérieux.42209.HOMME de 33 ans, honnête, sincère, fidèle, romantique, sentimental, sans enfants, aime restaurants, cinéma, danse et plaisirs de la vie à deux, cherche une femme entre 19-33 ans, avec ou sans enfants.J'attends ton appel.42224 PROFESSIONNEL, 46 ans, 5'9\", belle apparence, non-fumeur, aime danse, cinéma, vélo, patin, ski.Aimerais partager ses activités avec toi jolie dame.On se voit puis on verra la suite.42476 TU cherches un homme affectueux, actif, romantique, bon sens de l'humour.Tu aimes les sorties, la nature, le camping et plus.Moi, 49, 5'10\u201d, 160 Ib, et toi, 40 et plus, bonne forme physique et active.Appelle-moi.42536 ONTARIEN, 34 ans, 511\u201d, 170 Ib, belle apparence, doux, affectueux, grand coeur, père d'un enfant, aime cinéma, restos, danse, etc, recherche jolie femme, taille moyenne, douce, libre de son passé.42575 PROFESSIONNEL, 52 ans, non-fumeur, 510\", 150 lb, distingué, sportif.aime voyages, a un faible pour l'humour, la culture restaurants, cinéma, recherche une femme , et.Andréa Boccelli, Cherche.femme.46-52, avec ou sans enfants.J'atterds ton appel.\u201cavec affinités semblables: Amitié Ouplus.= LJ S VO EOTUTS 49 ANS, 5'7 1/2\", fumeur, simple, recherche femme, 45-52, 5'4\"-5'7\", 110- 140 lb, aimant la campagne, soupers tête à tête, ballade en auto, libre, sans jeune enfant à la maison.But sérieux, Alcoolique s'abstenir.42584 JEUNE homme dans la trentaine, mesure 5'9\", 160 Ib, sportif, professionnel, indépendant, aime les sorties culturelles, désire rencontrer une compagne pour relation à long terme.42602 36 ANS, cheveux et yeux bruns, 5'6\", 120 Ib, je suis autonome, honnête, et avec un bon emploi, recherche perle rare, entre 29 et 35 ans, sans enfant, autonome, honnête et de belle apparence, pour but sérieux.4263 HOMME cultivé, célibataire, 44 ans, sportif, très communicatif, aime les arts, les lettres, les sorties culturelles et discours animés au cours d\u2019un bon repas.Toi, célibataire, sans enfant, ni fumée, 34 ans et +.42653 PROFESSIONNEL, 44, bel homme aux yeux bleus, non-fumeur et sportif.De caractère doux et de nature positive, recherche jolie femme, sereine et positive pour la romancer! 42674 JEUNE professionnel, belle apparence, 5'7, poids santé, sportif, auto nome, sentimental, aimerait rencontrer personne sympathique, autonome.42707.BON parti, trentaine, autonome, respectueux, doux, sans enfants, 5'9\", 170 Ib, belle apparence, tranquille, recherche femme douce, honnête, libre, de 28 à 35 ans.But: complicité, amour, famille.42710.JE suis de Gatineau, j'ai 36 ans, je mesure 5'8°, 170 Ib, j'ai les cheveux châtains, les yeux pers, j'ai une voiture, j'ai un emploi stable, j'adore les enfants meme si je n'en ai pas, je cherche la bombe de 25 & 35 ans.42722 PROFESSIONNEL, cinquantaine, 6', 185 Ib, aimant le plein air (vélo, tennis, golf, ski alpin), et les arts (musique, peinture, sculpture, théâtre, etc}, cherche complice enjouce pour partager les plaisirs de la vie.BONJOUR, je m'appelle Robert.J'aimerais rencontrer une amie, une fille entre 30 et 38 ans, J'ai 38 ans, je travaille dans un restaurant, je suis musicien et chanteur.42756 29 ANS, 1 enfant garde partagée, 58\", 145 Ib, cheveux bruns, emploi stable, aimant soirées tranquilles et restos, cherche femme entre 25 et 33 ans, avec mêmes affinités.À bientôt.42761 PAPA à temps partiel, 36 ans, 5°10\", 180 Ib, yeux bleus, non-fumeur, beaucoup d'humour, recherche dame de 35 à 40 ans, qui est bien dans sa peau, pour but amitié ou peut-être plus.On se revoit plus tard.Salut.42776 58 ANS, 170 lb, 5'8\u201d, honnête, fidèle, non- fumeur, affectueux, sens de l'humour, aime voyager, sorties, recherche femme, 130-160 Ib, 5'7\"+, 45-55, affectueuse, sincère, franche et distinguée.Pour amitié et plus.42803 BEAU, grand, 39 ans, châtains, yeux pers, poids santé, bon emploi, intellectuel, aime vivre, rire, danser, billard, bon vin, cherche belle femme, poids santé, qui aime faire des choses à deux.42809 27 ANS, beau, affectueux, gentil, cheveux et yeux bruns, recherche femme, entre 22- 27 ans, pour relation à long terme.42815.42 ANS, professionnel, 511\u201d, aime voyages, photos, volley-ball, tête-à-tête, discussion animée, lecture, cherche compagne de vie, 35-45, sérieuse, intérêts divers.42821.VIERGE, 52 ans, 5'8\", 165 lb, yeux bleus, fumeur.Recherche femme, 40 à 55 ans, 5'4\u201d à 5\u20198\u201d, 130 à 160 Ib, ne travaillant pas, aimant la campagne, propre et qui désire claire une nouvelle vie.Appelle-moil 42824.37 ANS, monoparental, 6', 185 Ib, qui aime la nature, les soupers en tête à tête et les loisirs.Je cherche une femme 25 ans et + , sincère et honnête, pour une amitié et plus.42827.BEL homme, origine européenne, aimant les belles choses de la vie, recherche une belle femme, amitié ou plus, mono- parentale en particulier.42833.CHERCHE femme 25-35 ans, bien dans sa peau, jolie, simple et fidèle, qui aimerait partager une vie de couple avec gentilhomme 37 ans, grand, belle apparence, affectusux et sérieux.Petits luting acceptés.42838.HOMME de 50 ans, musulman, sincère, cherche femme entre 35-45 ans, pour relation sérieuse.42854.41, BIEN portant, sans enfant, instruit.Bonne oreille.Aime le savoir, a beaucoup de vie intérieure à partager, Idéaliste infléchissable cherche celle dont le coeur est délicat.42887.J'AI 52 ans et regarde en avant.Mon passé, je l'ai réglé.Je fais 511\u201d, poids 190 Ib.Toi, moins de 55 ans, grandeur et poids santé, ton passé doit être réglé.Si tu te reconnais, viens me rencontrer.42896 37 ANS, 5'7\u201d, belle apparence, d'allure jeune, autonome, sincère, simple, sans enfants cherche femme 25 à 35 ans pour sorties et activités, belle dans le coeur, fiable.But sérieux.42899 HULL, 45 ans, 160 lb, fumeur, 5'9\", châtain, toi: libre, passé résolu, franche, communicative, pour but à long terrine, appelle- moi pour en discuter.42902.JEUNE homme de 25 ans, 5'10\u201d, 170 lb, yeux bruns, cheveux bruns, aime les sorties, le cinéma, cherche jeune femme de 20 à 25 ans, avec mêmes affinités.42920 OÙ es-tu, petite femme de 43 à 53 ans, poids santé, simple.But sérieux.Moi, 49 ans, demeurant à la campagne, simple, aimant balades en auto, soupers tête à tête, fumeur.But: refaire une vie à deux.42923 CELIBATAIRE professionnel de race noire de 33 ans, aimant la cuisine, les restaurants, la musique et voyages, recherche une femme professionnelle de 22 à 30 ans, avec un enfant ou pas, pour un but sérieux.42968 JEUNE homme, 46 ans, affectueux, belle apparence, jovial, romantique, non-fumeur, vivant à la campagne, aimerait la présence d'une jolie dame, distinguée, 40-47, féminine, propre.But sérieux.42974 HEUREUX, quarantaine, 5'10\", non- fumeur, arts, cinéma, restos, plein air, relation complète, dialogue, sincérité, partage, tendresse, Vous, 35 a 45, svelte, naturelle, épanouie, affectueuse, sobre.42983, 50 ANS, 6 pi, 190 Ib, cheveux blancs, yeux bleus, autonome, honnête, non-fumeur, sobre, aime restos, cinéma, sports, nature, recherche petite dame, dans la quarantaine, mêmes affinités.42992, JEUNE homme de 19 ans, de belle apparence, emploi stable, aime la musique et les sorties, cherche jeune femme de 18- 23 ans avec mêmes goûts.Pour but sérieux.43022 HOMME élégant, non-fumeur, désire rencontrer une Hulloise très mince, 72 ans ou +, pour balades, sorties de plaisir, resto, cartes, etc.43025.HOMME au début de la cinquantaine, veut rencontrer une femme simple, sereine, qui ne fume pas et sait être élégante.J'aime la danse, cinéma, les pique-niques.Je mesure 511°, 170 Ib.43028 JEUNE homme de 29 ans recherche une femme entre 19 et 29 ans, avec ou sans enfants.J'attends ton appel.43031 24 ANS, belle apparence, yeux bleus, cheveux blonds, 511\", de plus athlétique, professionnel, aimant les enfants.Recherche femme entre 19-28 ans qui aime danser et sorties au restaurant.43034 58 ANS, semi-retraité, professionnel, passé réglé, 6'1\u201d, 185 Ib, recherche vraie femme, grandeur et et poids proportionnels, joviale, distinguée, passionnée qui aime danse, sorties.But sérieux.43037.44 ANS, professionnel, bel homme, caractère positif, apparence jeune, non-fumeur aux yeux bleus qui adore la vie.Recherche jolie femme, svelte, indépendante, en quête de romantisme.43046.JE voudrais rencontrer une femme sincère, de 35 à 50 ans, indépendamment de son poids.43049.L'HIVER est reparti! 33 ans, belle apparence, yeux bleus, 6', 170 Ib, affectueux, sociable, emploi stable, aime cinéma, rire et sorties, cherche fille 25 ans et + pour me réchauffer le coeur plus qu\u2019une demie heure.43052, 40 ANS, fumeur, 57\u201d, 135 fb, simple, doux, romantique, adore dialoguer, aime la danse, la marche et la nature, cherche femme avec passé résolu, avec mêmes affinités, pour développer relation sérieuse, 3055.33 ANS, 5'11\u201d, 205 Ib, professionnel, sincère et honnête, recherche femme professionnelle, affectueuse, entre 30 et 37 ans, pour bétir une vie a deux basée sur la complicité, 43067 ALAIN, 36 ans, 5'8\u201d, 165 Ib, yeux et cheveux bruns, sentimental et réservé, recherche semblable de 26-36 ans, très simple et surtout très honnête et franche sur ses sentiments.43073 33 ANS, 5'11\u201d, 185 Ib, professionnel, autonome, sans enfant, non-fumeur, recherche femme sociable, belle apparence, pour partager cinéma, restaurants, sports et soirées tranquilles.Bui sérieux à long terme, 43076 QUARANTAINE, 5'8°, 180 Ib, fumeur, je suis une personne croyante, honnête et sincère, cherche femme dans la quarantaine et plus, de taille mince, pour partager de bons moments.P.S.personne sérieuse seulement.43085 JEUNE homme de 26 ans, sincère, fidèle, aime les restaurants, les sorties et les discussions, désire rencontrer jeune femme de 24 à 26 ans, pour but sérieux.43088 ARTISTE de condition modeste, mais au coeur d'or, 49 ans, 510\", beau et d'allure très masculine, articulé et très honnête, cherche femme de 45 ans et moins, plutôt jolie, plutôt mince, bien dans sa peau et qui aime rire.43091 PROFESSIONNEL, mi-quarantaine, apparence soignée, poids santé, bonne forme physique, croit aux mêmes affinités, simplicité, ski alpin, golf, voyages, sorties diverses, rire et partager.Qui sait?43097 BEAU jeune homme, trentaine, 5'11\", cheveux bruns, yeux verts, culturiste, spirituel et romantique, recherche jolie demoiselle, professionnelle, 27 à 34 ans, mince, non-fumeuse, sans enfant, pour but sérieux.43106 UNIVERSITAIRE célibataire, 41 ans, sportif, aime la danse, la lecture, l'Acadie et l'Europe, sortie culturelle et diner.Toi, célibataire, 34 +, non-fumeuse, sans enfant, recherchant une relation stable.43112 JEUNE quarantaine, féminine, ouverte, svelte.Recevoir des roses vous apporte paix et joie.Je suis dévoué, fidèle, tenace, non-fumeur.J'aime les arts, nature, partage, conversation, dialogue.Pierre.43121 HOMME 55 ans cherche femme entre 50- 60 ans, pour partager la vie à deux et fuir la solitude.43130, 35 ANS, &', mince, sportif, grand coeur, père de 2 enfants, aime cinéma, ski, sorties, peinture, restos et lecture, non- fumeur, recherche femme entre 30 et 35 ans qui aime la vie et se faire cajoler.43136 53 ANS, 5'3\", 135 lb, cheveux châtains, yeux bruns, je recherche une femme 50-55 ans, honnête, sincère, qui aime la nature, théâtre, restaurant, campagne et qui est sobre.But sérieux.43142 FEMME de couleur de préférence entre 25 et 40 ans, avec ou sans enfants.Moi, j'ai 33 ans, 5'5\u201d, 160 lb, cheveux et yeux bruns, sportif, sens de l'humour et non- fumeur.J'attends ton appel.85196 HOMME de 35 ans demeurant à la campagne, de belle apparence, simple, fidèle, romantique, qui aime les enfants, aimerait rencontrer jeune femme de 30 à 35 ans.86958, 47 ans, 5'6\", yeux pers, 170 |b, chatains, 1 enfant, ne fume ni ne boit.Cherche femme simple (grassette bienvenue), aimant marche en forêts et auires activités, de 39- 56 ans, affectueuse.86003.30 ANS, honnête, gentil, affectueux, sens de l'humour, 5'11\", cheveux bruns, yeux bruns, 160 Ib, recherche jeune femme sans enfants, de 23 à 30 ans, qui aime sorties, campagne, pour but sérieux.Merci.86024 ESPÈCE de lynx discret et tapi dans la forêt, se nourrit d'art et d'écologie, cherche une féline originale entre 27 et 35 ans pour partager la non-conformité, l'humour et l'authenticité.86045 SECTEUR Petite-Nation, en campagne, homme sans emploi, 55 ans, 5'6\u201d, les yeux bleus, léger handicap.Recherche femme 45 à 57 ans, but sérieux, taille moyenne, voulant vivre à la campagne.86087.ANGLOPHONE retraité, prospère, 55 ans, 5'9\", apprécie la marche, les soupers, la danse, la musique, les conversations, etc, recherche femme 40-60 ans, qui aime les défis de la vie.86141.DENIS, 48 ans, 5'9\", 135 Ib, non-fumeur, j'aime le cinéma, la musique, la marche, les quilles, cherche femme avec mêmes goûts.Apprendre à se connaître.But sérieux.J'attends ton appel.Réponse assurée.86180, LIBRE, 44 ans, 5'5\", 155 Ib, yeux pers, cheveux bruns, paraît dans la trentaine, travail, fumeur, recherche femme 35 +, aime les enfants, nature, camping, campagne, sens de l'humour.Amitié +.86186 18 ANS, romantique, affectueux, aime sortir sans trop dépenser, non-fumeur, honnête, cherche jeune fille de 18 à 20 ans et an peu comme moi.J'attends ton appel.J'AI hâte de te connaître! Professionnel, 48 ans, affectueux, authentique, sociable, actif, intelligent, attitude positive, beauté extérieure et intérieure, sens de l'humour.Cherche à rencontrer femme 35-49 ans, souriante, attrayante, bien dans sa peau et qui aime la vie.Pour amitié et +.86192 54, trop seul, cherche 43/53 trop seule.Préfère végétarienne, petite, menue, hon- néte, à l'aise avec nature, culturel, informatique et par-dessus tout, capable d'aimer et de se faire aimer.86204 57 ANS, 5'10\", 165 lb, bel homme, non- fumeur, cuitivé, élégant, tendre, dynamique, sportif, intérêts variés: nature, voyages, déjeuners romantiques.Toi, cul- jolie, poids santé, épicurienne, libre.86207.MICHEL, 47 ans, 5'10\", 158 Ib, yeux bruns, cheveux poivre et sel, belle apparence, fidèle, recherche femme, entre 35 et 47 ans.Pour but sérieux.86213.42 ANS, grand brun, père (1), communicatif! Aime rock, nature, humour, randon- néel Déteste danse, animaux de maison, cheveux courts! Recherche rondelette, honnête, gentille, affectueuse, bien proportionnée! 86219 BEL homme, professionnel, scorpion, 45 ans, sans enfants, recherche belle femme, jolie, affectueuse, féminine, pour sorties culturelles et +.But sérieux.Fumeur.86225 36 ANS, 5'8\", yeux bleus, cheveux noirs, aime les sorties, les balades en voiture, la marche.Toi: entre 30-40 ans, qui est intéressée, appelle-moi.Pour amitié ou plus.86228.LE bonheur n'est pas un but, c'est le chemin! Professionnel, sportif, non-fumeur, éclectique, épicurien, 6 pi.Tu es jolie, grande, mince, universitaire, non-fumeuse, trentaine.86231 PROFESSIONNEL, 50+, 6/160, seul, sensible, ascète passionné de culture, nature, informatique, veut dame 40+.Seuls prérequis: être mince, éduquée, caractère ouvert, magnanime.Pour le bon motif! 86234 50 ANS, 5\u20198\u201d, 140 lb, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux seulement.86237 30 ANS, 61\", mince, cheveux bruns, yeux pers, spirituel, jovial, humour.Cherche femme minimum 5'5\", assez mince, humour, honnête, pas d'enfant, 25-30 ans.Sem.Montréal, fin de sem.Gatineau.Amitié +.86240, HOMME de 28 ans, cheveux bruns, yeux bleus recherche jeune femme simple, 21 à 29 ans, aimant soirées en tête à tête, restos, cinéma, marche.But sérieux.bientôt! rts» (WT gS PLEIN AIR.Femme recherchée pour activités avec équilibre sportif, raffinement, taquine, complice, autonome, non- fumeuss, mince, entre 36 et 43 ans.Moi, 510°, 190 Ib, 45 ans, avec grandes valeurs et simple.41810.HOMME cherche dame distinguée dont la langue matemelle serait l'espagnol pour amitié.41972 DAME 54 ans, bilingue, non-flumeuse, cherche copain ou copine, pour sorties, magasinage, cinéma, marche.Amitié seulement.42359 FILLE, 29 ans, cherche copain ou copine, pour sport amateur, discussion, sorties, s'amuser.Amitié seulement.42539 HOMME 53 ans, recherche compagne ou compagnon pour voyage aux Indes/Nepal pour 9 semaines du 10 janvier au 17 mars environ.42560 PROFESSIONNELLE, distinguée, raffinée, enjouée, optimiste et authentique, recherche copain ou copine, 46 à 54 ans, pour sorties, telles que: cinéma, théâtre, restos, ski.But: amitié seulement.Réponse.42641 28 ANS, belle apparence, désire rencontrer homme ou femme, d'origine latine pour sorties et autres activités sportives ou culturelles, âge sans importance.42656.FEMME célibataire, quarantaine cherche nouvelles amitiés pour sorties de fins de semaines.Amitié seulement.42659 HOMME ou femme: danse, activités culturelles et sportives.Maurice, 42770.DAME recherche partenaire pour cours de danses sociales.Je mesure 5'8\u201d et pèse 145 lb.42812.\u2019 FIN-quarantaine, raffinée, sensible, rieuse et flexible, recherche copain ou copine pour activités culturelles ou pour «piquer une bonne jasette».À notre amitié! 42818.FUTURE RETRAITÉE, allure jeune, cherche artisan au grand coeur (50-60 ans), cultivé et raffiné, avec qui #1- je pourrais partager mes talents #2- je pourrais faire des sorties culturelles et sportives.42830.COPINES de qualité pour partage de sports, patins, ski de fond, soirées culturelles, désirant se joindre à un groupe de femmes âgée de plus de 45 ans, voulant relation interpersonnelle saine.42935 FEMME, quarantaine, souhaite voyager après le 21 décembre, préférences: villes ou villages au bord de la mer, durée à discuter.43013.VOILE, vélo, canot, ski alpin, patinage, danse sociale, ¢a tintéresse?Moi, professionnel, 47 ans, non fumeur, cherche compagne 33-43 ans, pour.partager activités et belles choses.Amitié et qui sait?43061.PROFESSIONNEL, 50 +, très seul, capable d'amour absolu, cherche dame 40 +, mince, familière avec culiure, informatique, etc., pour partager un café.Ce face à face de 20 minutes nous dira tout.86201 Alternatif NOUVELLE en ville, mature, sincère, fiable, très douce, poids santé, plutôt féminine, recherche semblable, 48 à 58 ans, non-fumeuse, pour se connaître et faire des activités ensemble.Amitié ou plus.35657 HOMME 24 ans, blond, très belle apparence, recherche homme 29 ans et moins, fidèle et affectueux comme moi, aime nature, films et les marches en nature.Pou elation sérieuse.Amitié bienvenue.ROCKLAND, homme de 34 ans, belle apparence, 6'1\u201d, 175 ib, trés masculin, honnête, sincère et respectueux, recherche homme dans la trentaine pour partager bons moments.Amitié ou plus.41330, JEUNE homme 19 ans, 82\", 180 Ib, recherche homme 18-29 ans, grand, avec physique agréable, pour sorties, amitié ou peut être plus.À la prochaine! 41900.3e BEAU jeune homme, 22 ans, 140 ib, recherche homme entre 18 et 28 ans, entre 135 et 165 lb, pour but sérieux.42461 JEUNE femme, belle apparence, 45 ans, aime la vie dans toute sa splendeur, aimerait partager avec personne spéciale, non-fumeuse, dans la simplicité, humour et tendresse.Amitié et plus.42605 JEUNE professionnel, début cinquantaine, campagnard, recherche un «doux» semblable, ayant sens de I'humour et non- fumeur.Si tu réponds à ces douceurs, attends-toi à du bonheur.42623 HOMME cherche homme de 40 à 50 ans pour amitié.42635 BONJOUR! Je suis Michel, professionnel de 42 ans, 511\u201d, 180 Ib, cheveux bruns, yeux veris, recherche de même, 25-45 ans, pour une rencontre stable.Si ça t'intéresse, laisse-moi un message.42665.J'AI 35 ans, je suis simple, 5'6\", belle apparence, je recherche une compagne pour loisirs et plaisir.42671 FEMME de 37 ans, de belle apparence, féminine, autonome, recherche une femme de 35-45 ans, de belle apparence qui aime les sorties amicales, douce et romantique.Pour amitié ou +, 42686 JEUNE papa de 40 ans divorcé, d'allure jeune avec un beau physique recherche sembable en tre 35-45 ans pour partager les bons moments de la vie ensemble et peut-être une relation.42692 HOMME 33 ans, belle apparence, 510\", 150 Ib, désire passer Noël à deux avec un homme sérieux âgé entre 25-35 ans.À la prochaine.Réponse assurée.42701 RECHERCHE homme 35 ans et - qui désire être comblé de chaleur, douceur, belles soirées, bon vin, par homme 50 ans, belle apparence.But amitié.42725.HOMME, 38 ans, 5'8\", 160 Ib, yeux et cheveux bruns, aime sports, restos, fumeur, désire rencontrer homme entre 25 et 40 pour amitié et plus.42737 BEAU coeur, 48 ans, 6 pi, 220 lb, costaud, bien occupé par son travail, cherche un tendre dans la quarantaine qui sait ce qu'il veut.42797 JEUNE homme 34 ans, en forme, pas compliqué, pratique haltérophilie régulièrement, aime différents loisirs, sincère, doux, mesurant 5'7\u201d, 168, recherche personne saine de corps et d'esprit, simple, -45 ans.42848.BEAU gars de 5'10\", 140 Ib, mince, crâne rasé et barbiche cherche un beau gars dans le méme style, 35 ans et moins.But sérieux.42893.HOMME de 36 ans recherche homme entre 36 à 42, sérieux, masculin et belle apparence.42941 BONJOUR, je m'appelle Martine, J'ai 45 ans, je mesures 5'3\", je pèses 140 lb.J'ai les yeux bruns, les cheveux bruns.Femme affectueuse recherche femme affectususe a, physique agréable.Réponse assurée.42959 BEL homme, belle apparence, recherche un compagnon pour partager la joie de vivre.42971 SALUT! Je suis un jeune homme dans la trentaine, j'en dis pas plus, après plusieurs tentatives, l'honnêteté est ce que je recherche, alors, si tu es curieux, laisse-moi un message.42986.HOMME de 18 ans, cherche homme de 18 à 25 ans, pour amitié ou plus, je suis romantique et veux combler un vide dans ma vie.Réponse assurée.42989.SALUT ja 38 ans, de Gatineau.Je suis doux, très affectueux, sensible et romantique, recherche semblable entre 25 et 40 ans maximum.But sérieux.43058.FEMME de 36 ans, simple, bonne, vraie, juste.Très plaisante qui adore combler l'autre de petites attentions de toutes sortes.J'aime m'amuser, apporter beaucoup, de plaisir et de gaieté, but sérieux.133.HOMME 37 ans, 5'10%, 150 Ib, honnête, sérieux, fidèle, affectueux, masculin, aimerait rencontrer homme début trentaine pour relation à long terme.86222.FEMME 35, aime musique, films, nature, sports, honnête, sincère, sans jeux de tête, cherche de même pour amitié.86243.Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.7 Toute annonce regue avant midi les mardis et vendre paraîtra parutio duns la prochaine publication pour une = tiré \u201cde 8 _.ca = s de af 4 .| 562-2880.Vous n'avez qu'a suivre les | | vous seront données.Ave slo [SNe 3 FACONS de faire paraitré votre annonce + JERS Appelez une de nos préposées ef composant le 562- : 15 | 022#\"0u le 1-800-267-9555 entre 8h 30 et 19 h du lundi { -] au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.ee.Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.message dans l'espace ci-dess ; .Les lignes additionnelles sont LR ANAS 5 bles 2 lavanceautarif de 1,96 $ la ligne par | sont SRA si st ÿ .» EE ! a LoDroit C.P.82050, Le Render Wiis #silfesss sax personnes de 18 ans of plus à la recherche d'oñe relation sincère, Les esl Gatineau (Québec) JOT SEf-ou par téléco AE D aisée En 92 servant de servie Le Rendu BTE) reas ae I je 3 l'annonceur accepte de ne pus lalsser son nufiviro de tél son adresss ou sor nog daris sopmessag © oo nad on ; 5 enregistré.LeDroit se réserve Ja possibifitd de réviiern, of r où refuser toute annoñce ou message iui seta À la réception de votre messager.pripostes : = $ offonsam Le Rendec- Vous est un service offart aux particuliers seulement: Leï-services - rappefiera pour vous-d : 10 de bole 1: .1s - ; \u2018 | : ionirey, low chibs de icipated ot MERE sont pas cette section vocal ainsi gqu'uricode d'acos prete it | PP | ve w ) > \u2018 3 eine Bice res pansabilie fax Je coreng of es répodses aux annonces publiées les messages dans wot Hoo vi 21g 0b oe enn ATE RET ESS RE ERT CHT CET WEE CAN Ie 9 3 Il y a des traditions qui se gardent | 0 R G U E À et d\u2019autres qui se perdent.Depuis bientôt 50 ans, l\u2019Université d'Ottawa 9 organise des conférences scientifiques | H 0 N N F U R durant le temps de Fétes.Petits et grands sont invités à venir écouter le professeur André Lalonde du Département des sci- La musique de Noël ne serait pas la même sans la forte ences de la terre parler particules avec De présence de l'orgue qui se refait une beauté à tous les mois l'atome au minéral.Le rendez-vous est fixé à de décembre.Gilles Leclerc vous en mettra plein les oreilles mardi, 13 h 30, à l\u2019auditorium du pavillon Marion, 140, en interprétant les plus beaux airs qui feront le pont entre rue Louis-Pasteur.C\u2019est gratuit.Noël et le jour de l'An, mardi, à 10 h 30 et 13 h.Le lendemain à 11 h, place aux pièces liturgiques d'occasion avec le chanteur André Bolduc, le violoniste Bertrand Crépault et l\u2019organiste Philippe Duquette.Au Musée canadien des civilisations.Infos: 776-7000.La A pride 8 À EEA ov ad | Tr al £ NECTAR 2 \u201c ay PEINTURE SACREE EN DIRECT L\u2019un des iconographes les plus renommés au pays, Heiko Schlieper.sera à l\u2019œuvre au Musée canadien des civilisations cette semaine pour peindre L'Entrée du Christ à Jérusalem.Cette murale commémorera le dimanche des Rameaux, grande fête du calendrier liturgique orthodoxe.Il s\u2019agit d'un complé- pe ment parfait à l'exposition Sous le signe de la croix.L'artiste TE RB =m Ei) travaillera du 27 au 30 décembre, de 10 h à midi et de 13 h à Be.16 h.Infos: 776-7000.RTE IRC ER ELA Pied be "]