La voix de l'Est, 12 mai 1970, mardi 12 mai 1970

[" Le cabinet Bourassa connu aujourd'hui QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre élu du Québec, M, Robert Bourassa, présentera les membres de son gouvernement vers 17 h, mardi après - midi, devant les caméras de la télévision d\u2019Etat, dans l\u2019ancienne salle du Conseil légisiatif, La cérémonie sera relativement simple alors que M, Bourassa appellera un par un les nouveaux ministres les invitant à venir le rejoindre à l'avant du salon rouge et à prendre place sur les 22 chaises disposées à cette fin, Un porte-parole du cabinet du VOL.35 \u2014 No 323 premier ministre élu a déclaré qu\u2019aucun ordre spécifique n\u2019avait été établi pour l\u2019appel des ministres.Sous le gouvernement de l\u2019Union nationale, les ministres avaient été appelés selon une liste de préséance basée sur l\u2019ancienneté des députés, Une autre possibilité consiste à appeler les ministres selon l\u2019ordre alphabétique de leur ministère respectif ou selon l\u2019importance de leur ministère, La journée débutera par une cérémonie symbolique lorsque M, Robert Bourassa se rendra MARDI LE 12 MAI 1970 au bureau du premier ministre sortant, M, Jean-Jacques Bertrand, pour marquer son emménagement dans les nouveaux bureaux, M, Bertrand se rendre pour sa part au bureau du lieutenant- gouverneur de la province, M, Hugues Lapointe vers 11 h, pour remettre sa démission.Vers 15 h.30, M, Robert Bourassa se rendra à son tour chez le lieutenant - gouverneur à il présentera la liste de ses ministres.Assermentation L\u2019assermentation des mem- DIX CENTS bres du gouvernement se déroulera une demi-heure plus tard, en présence de M, Hugues Lapointe, et le groupe se rendra ensuite dans l\u2019ancienne salle du Conseil législatif.M, Robert Bourassa accordera par la suite une entrevue d\u2019une dizaine de minutes 4 la télévision qui diffusera pendant une heure en direct.Les représentants des chefs des trois partis de l\u2019opposition seront également appelés à livrer leurs commentaires, Me Rémi Paul, député de Maskinongé et leader parlementaire de l\u2019opposition représentera vraisemblablement M, Jean-Jacques Bertrand, M, Camille Laurin, porte-parole officiel du Parti québecois, sera présent et l\u2019on ignore pour le * moment le nom du représentant du Parti créditiste, Le chef du RC doit se rendre à Rouyn et sera semble - t - il absent du Parlement en fin d'après-midi, Après avoir accordé une conférence de presse aux journalistes de la presse parlementaire, le nouveau premier ministre recevra les membres de son gouvernement à son bureau, M, Robert Bourassa se rendra en soirée au Club de Réforme de Québec, siège social du Parti libéral, où se déroulera la fête traditionnelle.Depuis le lendemain de la vice toire libérale, de nombreux noms ont été avancés quant à la composition de l\u2019équipe ministérielle et les observateurs sont d\u2019avis que M, Bourassa n\u2019ira chercher aucun ministre à l\u2019extérieur de son équi»ns.L'avortement libre provoque un chahut Par GERMAIN DION OTTAWA (PC) \u2014 Un groupe de femmes en faveur de l\u2019avortement libre ont \u2018occupé\u2019 la Chambre des Communes pendant 15 minutes, lundi après- midi, et provoqué en plus un ajournement des travaux réguliers des députés fédéraux.L\u2019incident a commencé quand, au milieu de la période quotidienne des questions, une dame s\u2019est levée au fin fond de la tribune réservée au public, au-dessus du fauteuil du président, et a commencé à crier des imprécations aux députés qui ignoraient, selon elle, les droits élémentaires de la femme au sujet de l\u2019avortement, Aussitôt, un des gardes des Communes s\u2019est précipité vers la protestataire pour la faire taire.Mais, à la surprise générale, on s\u2019est aperçu en moins de temps qu\u2019il ne faut pour le dire que Je mouvement gagnait toute la Chambre, des membres du groupe pour \u2018\u2018l\u2019avortement libre\u2019\u201d s\u2019étant logés dans toutes C'est bien beau de manifester, maman, mais je suis \u2018 tu f\u2019occupes de moi un peu parce que je me suis mis dans de \u2018\u2018beaux draps\u2019.Cette scène a été prise devant la demeure du premier ministre Trudeau, à Ottawa, durant une manifestation des femmes qui désirent lo legalisation de l'avortement.les tribunes qui entourent l\u2019enceinte des députés.Devant le chahut général, le président des Communes M, Lucien Lamoureux, demanda d\u2019abord que l\u2019on expulse les protestataires féminines et, même tout le public des tribunes, Ajournement éclair Puis, voyant que la chose se révélait un peu plus difficile que prévu, il demanda aussitôt l\u2019ajournement de la Chambre, aussitôt accepté par les députés, Il était 14,50.Moitié par la force, moitié par la persuasion, les gardes des Communes se sont alors mis en frais d\u2019expulser les protestataires, comme le leur avait demandé le président, Celles-ci, dont on n\u2019a pu dé terminer le nombre exact, ont alors commencé à scander en choeur: \u2018\u2018L\u2019avortement libre sur demande\u201d.Pendant une dizaine de minutes, elles ont trôné en reines dans une Chambre où, à leur avis, les hommes ne comprenaient point les préoccupations des femmes.Aucune arrestation n\u2019a cependant été effectuée.Plusieurs protestataires, certaines atteignant à peine la vingtaine, -s\u2019étaient enchaînées elles-mêmes à leur banquette, ce qui a compliqué par la suite le travail des gendarmes, C\u2019est la première fois, rappor- te-t-on, que la Chambre, qui a déjà connu d\u2019autres incidents par le passé, a dû ajourner ses travaux à cause d'une manifestation.Samedi, un groupe de protestataires féminines, originaires pour la plupart de la Colombie- Britannique, avait littéralement pris d\u2019assaut la demeure du premier ministre Trudeau, au 24, rue Sussex, à Ottawa, celui- ci n\u2019était pas disponible pour rencontrer les protestataires, à la veille de son départ pour le sud- est asiatique.Ce même groupe de protestataires demandait aussi l\u2019avortement libre, c\u2019est-à-dire la pos- mouillé\u201d et j'aimerais bien que sibilité pour une mère de r :ttre fin à une grossesses à suif propre désir.Les amendements au Code qui constituent la loi actuelle, et dont M.Trudeau comme ministre de la Justice s\u2019était fait le parrain en décembre 1967, n\u2019autorisent l\u2019avortement thérapeutique que dans les cas où la vie ou la santé de la mère sont en danger.Le premier ministre Trudeau, en voyage en Asie, n\u2019était pas en Chambre, hier, Son remplaçant, M, Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, a semblé plutôt décontenancé par la manifestation féminine s\u2019amplifiant du haut des galeries, Quant à la Chambre elle-même, elle a repris ses travaux à 15h 20, soit une demi -heure plus tard, après que les gardes eurent fini de faire place nette dans les galeries.Mais cette fois-ci, le public ne fut pas admis à assister à la session, Selon certains, un nombre considérable de femmes avaient pris place dans les sièges de la tribune réservés au Nouveau Parti démocratique, dont un député, M, Andrew Brewin (Greenwood) venait de poser, juste avant la manifestation, une question au ministre de la Justice, M, John Turner, relative aux statistiques sur l\u2019avortement, Le droit de vote porté à 18 ans par fout le Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le bill contenant les réformes proposées à la loi électorale canadienne, et ayant entre autres pour\u201c effet d\u2019abaisser de 21 à 18 ans l\u2019âge du droit de vote au Canada, sera présentée aux Communes jeudi prochain, à déclaré, lundi, M, Donald Macdonald, président du Conseil privé, en réponse à une question de l\u2019Opposition, Le ministre a en outre déclaré qu\u2019il espère une adoption hâtive du bill au cours des six semaines de séances qui précèdent l\u2019a jour.nement de la Chambre, à la fin de juin, Le bill a déjà fait l\u2019objet d\u2019une étude préliminaire par un comité permanent de la Chambre, D\u2019autre part, M, Macdonald a répondu à M, Les Benjamin (NPD-Regina Lake Centre) que la motion demandant l\u2019approbation du bill, et dont il sera l\u2019auteur, sera référé après la deuxième lecture, à un comité plénier de la Chambre, \u2018\u201c\u2018pour permettre une plus grande participation des députés\u2019?La nouvelle loi laisse cependant intact le domaine des dépenses électorales, à la demande du gouvernement, qui l\u2019a éliminé dès le départ, du cadre de révision de la loi.BUREAU DU DEPOT LEGAL \u2018y - + DEPi DES SOCILJL Jj ES, ~ 2), BILSLI digi AL edUiLe, 1700 3.-DEJIS, MONTREAL 129.Bonne fiche pourtant bien garnie.Son équipe, chance Notre concitoyen Roger Bédard, granbyen pure laine, n\u2019est plus qu\u2019à quelques heures de réussir un autre exploit qui viendra ajouter à une le \u201cp'tit Canadien\u2019' n\u2019a plus besoin que d'une victoire pour décrocher une 2e coupe Memorial consécutive, l'emblème de la suprématie du hockey junior au monde.Roger avait connu les mêmes joies l'an passé, et en dépit de la perte de Roger! neuf réguliers, dont des super-étoiles comme Marc Tardif et Réjean Houle, Roger construisit une autre machine formidable, qui a tout balayé depuis octobre dernier.Les experts en restent bouche-bée.Une vue de poisson BELGRADE (AFP) - La cornée d\u2019un poisson rarissime que l\u2019on trouve dans un seul endroit au monde, le lac d\u2019Okhrid, en Yougoslavie, pourrait remplacer la cornée humaine pour les greffes de l\u2019oeil, selon trois jeunes médecins de Skoplje, Macédoine, qui vont exposer le résultat de leurs expériences en juin prochain, à Sofia, Bulgarie, au premier congrès mondial des ophta= mologues, Plus en sécurité GEORGETOWN, Guyane (AFP) - M, Eric williams, premier ministre de Trinidad, a annoncé, dans un message radiodiffusé, qu\u2019il avait décidé de prendre en charge personnellement le ministère nouvellement créé de la Sécurité nationale, qui englobe notamment l\u2019armée, la police, les services d\u2019immi=~ gration.Dans ce message, M, williams n\u2019a pas annoncé la fin de l\u2019état d\u2019urgence, Tribunal de l\u2019immigration OTTAWA (PC) - Le gouvernement fédéral établira bientôt un nouveau tribunal d\u2019Appel de l\u2019immigration à Toronto, a annoncé hier, aux Communes, M.Allan MacEachen, ministre de la Main d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration, à M.Altred Hales PC - Wellington, qui s\u2019était enquis de la question, La tâche du tribunal sera d\u2019entendre les plaintes d\u2019étrangers qui se voient refuser injustement, à leur avis, le droit d\u2019immigrer au Canada, dont plusieurs Américains, ces derniers mois.Ottawa et la fusion OTTAWA (PC) - Le premier ministre intérimaire, M, Mitchell Sharp, a précisé, hier, aux Communes que le gouvernement ne faisait actuellement aucune étude sur une fusion éventuelle des provinces des Prairies, Il a, par ailleurs, déclaré, en réponse à une question de M, Gérald Baldwin PC - Rivière-de-la-Paix que les propos tenus, en fin de semaine par un membre du cabinet fédéral n\u2019expri= maient pas la position gouvernementale, AYN] BEAU TEMPS @§ Coked [J ° Cet LETZTE WT hh Régions de Montréal, d'Ottawa, de Québec, des Laurentides et des Cantons de l'Est: ciel variable avec possibilité d\u2019averses; peu de changement dans les températures.Vents légers.Minimum et maximum à Montréal 45 et 60; Ottawa 40 et 60; Québec et Sainte-Agathe 40 et 55; Sherbrooke 40 et 55.Aperçu pour mercredi: ciel variable et peu de changement dans les températures.Le conflit postal La course vers une solution OTTAWA (PC)\u2014Le marathon visant à éviter la grève postale, dont l\u2019échéance est toujours fixée au mardi 19 mai, commence aujourd\u2019hui à Ottawa, alors que les pourparlers reprennent, à 10 heures, entre le gouvernement fédéral etles représentants du Conseil des syndicats des postes, dans les bureaux du Conseil du Trésor, Les deux parties rechercheront un assouplissement sur les questions des salaires et de la sécu- rité d\u2019emploi, pour lesquelles le rapport des conciliateurs, remis la semaine dernière, n\u2019a pas ébauché de solution, Mais les négociations reprennent, si l\u2019on peut dire, sans illu- Sions, d\u2019un côté ou de l\u2019autre.Un porte-parole du Conseil du trésor, l\u2019agent négociateur auprès de tous les fonctionnaires fédéraux, a résumé ainsi la situation, hier: \u201cLa situation est claire, du côté du gouvernement, et les positions paraissent fermes, du côté dusyndicat.\u2019* Certes, on n\u2019élimine pas la possibilité d\u2019une entente.Le ton des négociations est bien meilleur qu\u2019il ne l'était en.1968, faisaient connaître récemment des porte-parole du ministre, M, Charles Drury.Mais on estime qu\u2019il ne faut pas prendre cette entente pour acquise, D\u2019autre part, dans un communiqué publié lundi, explicitant ses positions, le Conseil du trésor affirme qu\u2019aucun employé des Postes n\u2019a subi de congé- glement par suite de changements techniques, -dans les 25 dernières années, La sécurité d\u2019emploi est l\u2019un des principaux points\u2019 revendiqués par les syndiqués postaux, Ils réclament en outre des augmentations de salaires dépassant les 50 cents l'heure, augmentations que le président du comité de conciliation, le Juge René Lippé, de Montréal, recommande de leur accorder pour trois ans.Par contre, en réplique à M, Réal Caouette (Témiscamingue), leader national du Ralliement créditiste, M, Eric Kierans, ministre des Communications a déclaré que le gouvernement ne tentera pas de briser la grève, si celle-ci est déclenchée dans une semaine.\\ oS ER \u2014\u2014\u2014 Nouvelles Régionales: Original et portrait La Régionale des Jeunes chambres des Cantons de I\u2019 Est a offert à son président honoraire, M.Armand Russell, une toile le représentant et peinte d'après une photographie.Nous voyons grouper lors de la remise du portrait M.Paul- André Roy, maire de Waterloo, M.Armand Russell député Saint-Damase procède à un emprunt de renouvellement SAINT-DAMASE - - Levillage de Saint-Damase, comté de St- Hyacinthe, a vendu à un syndicat formé de La Banque Canadienne Nationale, Desjardins, Couture Inc, une émission de $123,500 d'obligations à 9 1/4% remboursables en séries en 5 ans, à un prix de 98.32.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 9,- 7065% L\u2019emprunt comporte un solde de $104,000, & remouve=- ler en 1975 pour un terme ad ditionnel de 15 ans.C\u2019est en janvier 1967 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations.Elle avait alors vendu $253,500, de titres 4 7%, séries 10 ans, au prix de 92.43.Le coût moyen net de la finance avait été de 8.1763% Voici les soumissions reçues pour la présente émission: Banque Canadienne Nationale, Desjardins Couture inc, $19,- 500, à 9 1/4% 1971-75 - $104, 000.à 9 1/4% 1975 - Prix: 98,32 - Coût net: 9,.7065% JL.Lévesque & LG.Beau- bien Ltée $19,500, à 9% 1971- 1975 - $104,000, à 9 1/2% 1976= 80, Prix: 97,619 - Coût net: 9.8959% Garneau Boulanger Ltée, $45,~ 000, à 9 1/2% 1971-80 - $78,- 500, à 9 1/2% 1975 - Prix: unioniste du comté de Sheffd; M.Paul-Eloi Dufresne, président de la Jeune chambre de Waterloo et M.Horace Nadeau, vice-président national de la Fédération des Jeunes chambres du Canadc-français.98,38 - Coût net: 9,9058% Banque Provinciale du Canada, Crédit Québec Inc, Durocher, Rodrigue & Cie.$45,000 à 9 1/2% 1971-80 - $78,500, à 9 1/2% 1975 Prix: 97,95 - Coût net: 10,0157% Tassé & Associés Ltée, $ 45, 000, à 9 1/2% 1971-80 - $78, 500.à 9 1/2% 1975 Prix: 97.05 Coût net: 10,2456% Grenier, Ruel & Cie Inc, $45,~ 000.à 9 1/2% 1971-80 - $78,- 500, à 9 1/2% 1980 Prix: 95,46 Coût net: 10.3299%, Datées du ler mai 1970, les nouvelles obligations écholent en séries du Ir mai 1971 au ler mai 1975inclusivement, Elles ne sont pas rachetables par anticipation, Le capital et l\u2019intérêt semi-annuel (ler mai et ler novembre) sont payables À toutes les succursales d\u2019une banque à charte dans la Province de Québec.Autorisé par le règlement no 19, l\u2019emprunt est contracté pour le renouvellement du solde non amorti sur un emprunt original de $150,000 autorisé pour un terme de 30 ans, mais émis en 1960 pour un terme de 10 ans seulement, L'évaluation imposable du vil= lage pour 1969, s\u2019élevait à $1,- 556,800, GRANDE VENTE SENSATIONNELLE DE LINGERIE POUR DAMES COMMENCANT JEUDI LE 14 MAI 1970 a 2.00 h.P.M.Un très grand choix dans les Item suivants: ROBES - JUMP SUITS - PANTALONS - JUPES - COSTUMES - ROBES ET MANTEAUX - VETEMENTS DE MATERNITE - DESHABILLES - ROBES DE NUITS et Beaucoup d\u2019autre articles trop long à énumérer.BOUTIQUE CLAIRE-JEANNE ENR, J.D.Daigle - Claire Fontaine prop.WEST BROME QUE.(Ch.Knowlton Intersection Sutton) Tél.263-0772 PAGE \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 L'autopsie l\u2019a démontre La fillette a été étranglée | avant d\u2019être làchement violée SAINTE-ANGELE - L\u2019autopsie pratiquée, hier, sur le corps de la petite Lisette Jetté, 10 ahs, de Ste-Angêle de Monnoir, dans le comté de Rouville, a démontré que la fillette avait été violée par son agresseur après le meurtre, En effet, les résultats de l\u2019autopsie révèlent que l\u2019innocente victime a d\u2019abord été assommée par un objet qui l\u2019a frappée à la tête à trois reprises, puis ensuite étranglée avant d\u2019être violée par l\u2019ignoble individu, C\u2019est la déclaration qu\u2019a faite, hier soir, un porte-parole du détachement de Marieville de la Sûreté du Québec, déclaration qui a par la suite été corroborée par unporte-parole de l\u2019escouade des homicides de la SQ, au quartier général dans la métropole.L'autopsie a été pratiquée, hier à l\u2019Institut médico-légal de la province de Québec, et les résultats ont été positifs sur ces trois points, La fillette a succombé à la strangulation avant que le sadique ne se livre à ses bas instincts sur le cadavre de sa jeune victime, Entretemps, les préparatifs vont bon trainpour les funérail= les de la petite Lisette Jetté, l\u2019aîtmée d\u2019une famille de cing enfants, La dépouille mortelle avons-nous appris hier soir, sera exposée dès aujourd\u2019hui, au salon funéraire Monast, à Ste-Angéle de Monnoir, et les funérailles auront lieu seulement jeudi après-midi, afin de Cours de conduite prévenfive par la JC FARNHAM (DNC) - Des cours de conduite préventive se donneront à Farnham, les 16 et 17 mai, suivis quelques semaines plus tard d\u2019une autre série, soit les 8, 10, 15 et 16 juin, Ces cours organisés par la Jeune chambre de Farnham en colla=- boration avec le ministère des Transports seront donnés par des moniteurs expérimentés dont les constables Jean Mady et Guy Harrisson, de Farnham.Les personnes intéressées n auront qu\u2019à s\u2019adresser à MM.Normand Arcand Marc Robi- taille, Guy Harrisson, Jean Ma- a, André Dupont, Roger Lague et Gérard Harbec.Mlle Diane Houde s'est méritée le titre de membre du mois pour le mois d'avril à la dernière assemblée de la Jeune chambre de Farnham.Mlle Houde occup:.it le poste de présidente du Congrès régional des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est qui s'est tenu à Farn- ham.Adoption d'un règlement de construction SAINTE-CHRISTINE- - - La municipalité de Sainte-Chris= tine a dopté un règlement afin d\u2019uniformiser les normes de construction et rendre ainsi le village plus accueillant En vertu de ce nouveau règlement qui fut très bien accueilli par la population, on devra construire les résidences 4 35 pieds du fossé du chemin et chaque maison ne devra pas valoir moins de $5,000 tandis que les chalets ne de=- vront pas avoir une valeur moin= dre que $1,000, Cette précision a été décrétée afin de ne permettre la cons= truction que de bâtiment ayant un certain \u201cstanding\u201d, Afin de faire respecter les nouvelles normes de construction, la municipalité a engagé un inspecteur des bâtiments.Celui-ci devra vérifier les chantiers afin que la popula= tion se conforme aux termes du règlement, Lors de construction de granges, étables, remises ou porcheries, c\u2019est également l\u2019inspecteur municipal qui devra se rendre sur pla= ce afin de mener une enquête sur la disposition des conse tructions existantes et faire les recommandations qu\u2019il jugera utiles aux membres du conseil qui statueront en conséquence, permettre au plus grand nombre de gens possible de témoigner leur sympathie à la famille si cruellement éprouvée et de rendre un dernier hommage à la mémoire de cette enfant martyr.TEMOIN IMPORTANT Par ailleurs, en vertu d\u2019un mandat du coroner, la Sûreté du Québec détient un célibatai-= re de 41 ans, Jean-Paul Pratte domicilié au Rang Versailles, Le Frère Bourbonnais a l'honneur à Mont St-Grégoire, dans le comté d\u2019Iberville, comme tê- moin important en rapportavec le meurtre crapuleux de la petite Lisette Jetté, lâchement assassinée près de Mont St- Grégoire et dont le cadavre a été retrouvé dans un sous-bois un peu moins de 48 heures après que la fillette eut été enlevée non loin de la demeure de ses parents, à Ste-Angèle de Mon- noir.Le présumé meurtrier estac=- tuellement détenu sous bonne garde à la prison commune de St-Jean, en attendant la tenue de l\u2019enquête du coroner qui doit vraisemblablement avoir lieu la semaine prochaine, sous la présidence du Dr Gérard Archambault, coroner du dise trict d\u2019Dberville, La date de l\u2019enquête sera déterminée et annoncée au cours des prochains jours.Le Frère Roch Bourbonnais a été l'objet d'une fête intime au domicile de Franco Maca- luso.Cette fête était organisée par les membres du carnaval d'hiver.Nous reconnaissons au centre de la photo le frère Bourbonnais entoure de ses amis.Sur la table, quelques uns des magnifiques cadeaux qui lui furent offerts.(Photo Franco) Les problèmes économiques nécessitent de nouvelles TORONTO (PC) \u2014 L'écart grandissant qui sépare les riches et les pauvres à Montréal amènera peut-être les membres du Parti québecois à s\u2019assurer la main-mise du conseil municipal de la métropole, a déclaré en fin de semaine le professeur Michel Chevalier, Lors de la dernière élection, les ouvriers et les petits hommes d\u2019affaires ont voté pé quiste, a souligné le directeur de l\u2019Institut des affaires urbaines à l\u2019Université de Montréal, Il n\u2019est pas impossible, selon M, Chevalier, que des candidats du PQ s\u2019emparent un jour du pouvoir municipal à Montréal, M, Chevalier portait la parole au cours de la conférence du parti conservateur fédéral sur les affaires urbaines.Au cours de la conférence de deux jours, les délégués ont préconisé des changements dans quatre grands secteurs de la vie canadienne, Les participants ont formé des ateliers d\u2019étude sur le logement, la pauvreté, le transport et la pollution, Selon une suggestion de Mme Margaret Campbell, les pro.blémes des pauvres devraient être centralisés dans une agence unique qui mettrait fin aux solutions bâclées des trop nombreuses agences.M, Heward Grafftey, ex-dépu- té conservateur de Brôme-Mis.sisquoi, a affirmé que les pro- blémes économiques nécessitaient de nouvelles méthodes, Organismes fédéraux Selon M, Grafftey, une agence fédérale ne ferait qu\u2019utiliserles vieilles méthodes, L'atelier de travail sur la pollution a suggéré la création d\u2019un conseil fédéral sur le milieu humain qui coordonnerait les politiques nationales contre la pollution, Cette proposition a soulevé Pappui des huit membres d\u2019un colloque formé de huit représentants des trois paliers de gouvernement.méthodes selon M.Grafftey Un colloque sur le transport a recommandé que le gouvernement divulgue entièrement ses plans dans des entreprises telles que le nouvel aéroport de Toronto, pour lequel le fédéral envisage quatre emplacements possibles, L'atelier sur le logement a demandé une augmentation des subsides fédéraux aux habitations à loyer modique, Cette suggestion a soulevé les objections de M, Grafftey qui s\u2019oppose à l'établissement d\u2019un lien entre les politiques monétaires et les politiques d\u2019habitation, M, Grafftey préférerait une décentralisation de la Société centrale d\u2019Hypothèques et de Logement, Le chef du parti conservateur, M, Robert Stanfield, a préconisé la création d\u2019un ministère des Affaires urbaines pour coordonner les fonctions déjà assumées par Ottawa dans les domaines du transport, du logement et des communications, La semaine de l'Education sera mouvementée à Fatima MARIEVILLE- - - La Semaine de l\u2019Education bat son plein à Marieville et l\u2019école Fatima est le siège de l\u2019effervescence para-scolaire qui s\u2019estemparée des responsables de l\u2019instruc=- tion publique et des élèves du second cycle, filles et garcons, qui rivalisent d\u2019enthou= siasme et de bonne volonté, Première soirée de la semaine, hier soir, soirée intime à laquelle participaient outre les autorités scolaires: commissaires, direction de l\u2019école et professeurs les autorités civiles: le maire était également invité, M.Marcel Ostiguy, député libéral nouvellement élu du comté de Rouville, T1 s\u2019agissait de présenter à cet aréopage de personnalités un historique de la ville comprenant un manuscritd\u2019une guaran= taine de pages illustré de 240 diapositives présentant Marie- ville dans le temps, Ces trae vaux exécutés comme activités para-scolaires ont été réalisés grâce à la collaboration des élèves et des professeurs de l\u2019école, Mais là ne se borne pas les activités de la semaine de 1?éducation, En effet, cet apres- midi, l\u2019école sera fermée au cours mais ouverte aux parents; dans chaque classe les travaux des écoliers seront exposés et la population pourra prendre connaissance des réalisations scolaires entre 2 et 4 heures p,m, et entre 7 et 9 heures du soir, Mercredi, un souper communautaire aura lieu.Elèves et maîtres souperont côte-à-côte pour la plupart des classes, Seuls les enfants de septième année pourront inviter leurs parents À ce repas amical à l\u2019école.C\u2019est en effet les \u201cfinissants de l\u2019école Fatima\u201d, ce qui justifie l\u2019invitation d - rents, 5 (pa Le clou de la semaine sera la soirée de jeudi.Les enfants participeront à une sorte de concours oratoire.Le jury sera choisi parmi l\u2019assistance.Déjà une sélection a été faite qui laisse au niveau des classes de 4,5,6 et 7e année quatre candidats au titre, Chaque en= fant devra débiter son boniment en trois minutes, Le sue jet est laissé à la discrétion des participants au concours mais ne doit pas être un mors ceau mémorisé, Même si le tex te est appris puis récité, l\u2019e auteur doit en être celui qui l\u2019exprime en public, M.Pierre Chassat, directeur de l\u2019école Fatima et coordon= nateur des activités de la semaine de 1\u2019éducation, a précisé que seule cette activité a été préparée par les professeurs et les enfants durant les heures de cours parce qu\u2019elle fait partie du programme de français qui exige que l\u2019enfant apprenne à l\u2019école à se mieux exprimer, Après cette première partie de la soirée, sera offerte aux parents une pièce de théâtre dans laquelle une dizaine d\u2019é= lèves tiennent un rôle, Ce sont les professeurs qui ont fait le décor.avec l\u2019aide des élèves.Le scénario correspond à l\u2019- ge des enfants, Entre chacune des parutions sur scène, la chorale de l\u2019école présentera un chant qui meublera les vie des et permettra aux spectateurs d'apprécier les efforts faits par tous, Après tant de travaux de préparation, après les émotions d\u2019une semaine surchargée, tout le monde aura droit à une jour= née de détente et de récompen= se.Aussi, la journée de véndredi sera-t-elle consacrée au visionnement de films et à des activités diverses, mais sans contrainte, wae wd ¥ FEes OW sy TE ® \u2014\u2014 \u2014 La C.de Commerce recommande à nouveau au conseil l'engagement d\u2019un directeur des services GRANBY.- La Chambre de Commerce de Granby, pour la deuxième fois en deux ans, a présenté hier soir unmémoi- Ke au conseil municipal de Granby pour inciter ce dernier à procéder à une modernisation des structures administra= tives de la cité de Granby, M, Bernard Léveillée, au non de la Chambre de Commerce, a Particulièrement insisté pour que le conseil procède immé= diatement au choix d\u2019un candidat au poste de directeur gé=- neral des services municipaux et qu\u2019à cette fin un comité ad hoc soit formé pour le choix d\u2019un tel candidat, Ce mémoire remet sur le tapis toute la question de l\u2019engage= ment d\u2019un directeur municipal qui a fait l\u2019objet de nombreuses études et discussions depuis deux ans autour de la table du conseil municipal, On se souviendra que, l\u2019autom= ne dernier, le conseil munici= pal, peu avant les élections du 2 novembre, avait décidé de procéder à l\u2019engagement de M, Gilles Doré à titre de direc= teur général des services mu~ nicipaux, Cette décision fai= sait suite à une étude de l\u2019ur= baniste Benoit Bégin et à une recommandation d\u2019un comité ad hoc formé pour la sélection d\u2019un candidat, Toutefois, la dé= cision du conseil municipal n\u2019eut jamais de suite et l\u2019engagement de M, Doré jamais finalisé, : Au début de la présente année, la Chambre de Commerce demandait au nouveau conseil municipal de préciser ses intentions quant à l\u2019engagement de M.Doré, Il faut alors décidé de ne pas engager M, Doré, de réaliser une étude des tâches à l\u2019intérieur de l\u2019administration municipale et par la suite d\u2019envisager, une fois cette é= tude réalisée, l\u2019engagement d\u2019un directeur des services, L'opinion qui prévalait à ce moment à l\u2019intérieur du conseil municipal était que l\u2019é= tude Bégin n\u2019était pas complè= te et qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire d\u2019aller chercher quel- qu\u2019un de l\u2019extérieur pour rem= plir la fonction en question, s\u2019il y avait lieu de la créer, On avait par exemple suggéré de confier les attributions de ce poste au contrfleur-gref- fier tout en lui adjoignant un assistant qui éventuellement aurait pris la relève, L'idée sous-jacente à cette position du conseil municipal était qu\u2019ona- vait à Granby les personnes compétentes et le fait qu\u2019elles soient de Granby facilite rait l\u2019exécution de cette tâche, Cette position du conseil mue = | Les vedettes du premier spectacle de I\u2019Exposition régionale industrielle et commerciale de Granby seront deux instrumentistes, chanteurs et comédiens, tout à la fois, présentés gracieusement par l\u2019hôtel Royal, de Granby.Il s\u2019agit de deux jeunes hommes enthousiastes: Lionel et Pierre.Le spectacle débutera à 10 heures demain soir et comprendra en plus le trio instrumental \u201cLes Etincelles\u2019\u2019.Paul Labrecque, annonceur de CHEF sera le maitre de cérémonie à cette occasion.Ouverture des portes de \u201cl'Expo\u201d demain soir au Palais des sports GRANBY- L\u2019Exposition rée- gionale industrielle et commerciale de Granby ouvrira ses portes au grand public demain soir, au Palais des sports de Granby en présence de nombreuses personnalités civiles de la région tels que les maires des municipalités d\u2019Acton Vale, Bedford, Bromont, Co- wansville, Farnham, Granby, Saint-Césaire, Valcourt et Waterloo et les députés provinciaux des comtés de Bagot, Brome, Missisquoi, Rouville, Saint-Hyacinthe et Shefford et les députés fédéraux de Shef- ford, Missisquoi et Saint-Hya=- cinthe, Cette manifestation annuelle prend cette année une ampleur exceptionnelle: débordant les cadres de la simple ville de Activités des photographes GRANBY - Le Club des photographes amateurs est en pleine effervescence ces temps= ci.En effet, présentement, un cours sur les techniques de la photographie est donné aux membres par M, Van Ho- eke.Ce cours s\u2019étendra sur une période de 20 semaines, il y aura relâche cependant pendant la période estivale à partir du 29 juin.De plus, le Club aura son propre kiosque À l'exposition Industrielle, Commerciale et Régionale qui se tiendra au Pa- yr lais des Sports de Granby, dé=- butant le 13 mai, Le kiosque sera commandité par Gaston Breton Inc.La Caisse d'Enfraide GRANBY- La population de Granby est invitée à assister à une assemblée d\u2019information sur la Caisse d\u2019Entraide économique de Granby, Cette assemblée aura lieu à la salle du conseil de 1\u2019Hôtel de ville de Granby, à 8 heures, ce Soir, Quand le bâtiment ve.Granby, elle va chercher des exhibits d\u2019industries de toute la région, Plus de 160 kiosques À passer en revue, des spectacles où seront présentées des vedettes de la taille de Donald Lautrec et une variété de produits, une profusion de renseignements À glaner, en un mot, l\u2019occasion de faire une visite régionale des ressources qu\u2019un simple voyage ne permettrait pas de soupçonner.Ouvrant ses portes le mercredi, 13 mai, l\u2019exposition durera jusqu\u2019au dimanche, 17 mai inclusivement, ce qui laissera peu de temps à la foule de pou= voir s\u2019y rendre et d\u2019en profiter pleinement, On recommande donc à chacun de bien retenir les dates afin de ne pas être dêçu.Une seule visite ne suffira certainement pas pour retenir toutes les informations qui peuvent être glanées à une telle manifestation.En y allant dès les premiers jours, il sera possible de sélectionner ce que l\u2019on veut revoir.En y retournant on profitera plus du spectacle qui y sera donné.: Au Centre d'apprentissage de Granby on construit actuellement le nouveau kiosque de l'Office municipal de tourisme de Granby qui sera ensuite déposé à I\u2019 intersection de la route no | et de l\u2019embranchement conduisant à l'autoroute des Cantons de l\u2019Est.Au Centre même, les membres de l'Office ont été voir l'avancement du montage de ce kiosque.Etaient réunis à cette occasion M.Richard Goulet, secrétaire-propogand iste de I'Office municipal de tourisme; M.Gilles Laflamme dont la construction est la réalisation d'une \u2018idée personnelle'\u2019; M.Bernard Dubé, président de l'Office; M.Paul Labrecque, ami de l'Office et annonceur au poste CHEF; M.Ernest Duquette, directeur du Centre d'apprentissage qui facilita les démarches et permit que le kiosque fut construit dans les ateliers de l\u2019école; M.Normand Lacoste, responsable des kiosques et des guides, premier vice-président de l'Office; et M.Ephrem Poisson, chef de l'atelier de menuiserie.nicipal fut maintenue par le maire et les conseillers, hier soir, en réponse au mémoire de la Chambre de Commerce, Outre la recommandation de procéder immédiatement à la sélection d\u2019un candidat au poste mentionné, la Chambre de Commerce, par sonmémoire, a insisté pour que le conseil \u2018\u2018ne refasse pas en totalité l\u2019enqué=- te qui avait prouvé la nécessie té d\u2019un engagement d\u2019un die recteur des services\u201d et que \u201cla Cité use de toute I\u2019impartialité possible dans l\u2019engagement d\u2019un tel directeur des services\u201d, La Chambre de Commerce a basé son mémoire sur les considérations suivantes: près de la moitié des villes nord-amé=- ricaines ont un directeur des Services; une attention de plus en plus soutenue doit s\u2019exercer envers l\u2019administration municipale si l'on veut que la démocratie survive aux attaques dont elle est constamment l\u2019ob= jet; il doit y avoir de l\u2019unité dans la direction des services et une fois une politique éta= blie par les conseillers, les conflits doivent cesser et l\u2019action dans la justice doit sui= vre; une administration muni= cipale efficace n\u2019égale pas la battue en brèche du contrôle populaire via les échevins; le directeur général est un rap- part contre les pressions politiques, Le mémoire de la Chambre de Commerce mentionne aussi qu\u2019une fois \u2018\u2018le principe de l\u2019engagement d\u2019un directeur des services accepté, le choix de l\u2019homme ne doit pas être basé uniquement sur le fait que le candidat est un \u2018\u2018local\u2019\u2019 car ce~ ci pourrait entrainer une neue tralisation complète de son action par les pressions politi= ques exercées par Certains cie toyens et (ou) échevins\u201d*, aine si qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de fai= re perdre à l\u2019actuel greffier son poste comme tel.M, Léveillée qui est prési= dent de la Chambre de Com= merce a mentiomé que son or= ganisme voulait en présentant ce mémoire, non pas faire de la politique, mais aider à ad= ministrer, Il a précisé qu\u2019en nommant un directeur des ser= vices, le conseil aurait plus de temps à accorder à des choe ses importantes et pour plani= fier, laissant les décisions sans importance à cette personne, M, Léveillée a aussi ajouté que lorsque la Chambre de Com= merce voulait faire des recom= mandations au conseil, elle le faisait publiquement disant que cet organisme n\u2019avaitfaitaucu= ne manoeuvre et n\u2019entendaitpas en faire.Pour sa part, le maire Jeans Louis Tétreault a résumé la position des conseillers en di= sant que si le conseil se permettait d'hésiter à engager un directeur des services, c\u2019était pour en arriver à une décision unanime et certaine, L\u2019étude des tâches qui est entreprise devrait, selon M.Tétreault, permettre beaucoup d\u2019amélio= rations autres que celle de la nomination d\u2019un directeur des services, M.Têtreault a aussi déclaré voir d\u2019un oeil craintif la nomination d\u2019un homme omni= puissant qui ferait tout le travail, ajoutant que les membres du conseil essayaient de travailler en équipe, de prendre connaissance eux-mêmes des problèmes et de trouver des so= lutions.Bref, le conseil a semblé déterminerà conserver la position qui a déjà été adoptée sur le sujet, Les fravaux d'éfé coiiferont près de \u2018200,000 en 1970 GRANBY - Chaque été, alors que les écoles sont vides de leur clientèle habituelle, la Commis= sion scolaire en profite pour exécuter ses travaux de réparation et d\u2019entretien: vitres, meubles fixes ou autres, portes, fenêtres, toitures, peinture etc, Cette année, de lourdes réparations sont à envisager non seulement dans les écoles situées sur le territoire de la ville mais aussi à certaines des nouvelles écoles de la Commission scolaire regroupée, En 1969, les travaux d\u2019été ayant demandé une autorisation de crédit au ministère de l\u2019Education du Québec se sont élevés à quelque $85,000, En plus, les petits ouvrages faits à même/ les revenus du bud= get ont coûté eux-aussi une somme de cet ordre, Cette année, en raison de la longue liste des travaux, en raison de la rénovation du cen= tre administratif dela rue Principale, en raison du système électrique ou interphone à refaire, en raison du nombre des écoles qui a augmenté, les travaux atteindront vraisemblablement um chiffre de $200,000, Plusieurs décisions devront ê= tre prises très rapidement, Les autorisations ministérielles de= mandent toujours quelques délais et une grève des métiers de la construction pouvant écla= ter à tous moments dans la région, Si l\u2019administration pédagogique est prête à recevoir lesen- fants en septembre, il serait bon.que les locaux scolaires soient tout aussi prêts que les maîtres, Une initiative du club Optimiste Une exposition sur le naturalisme se tient présentement à l\u2019école Mgr Prince.Elle se terminera demain.Sur la photo, nous apercevons une partie du kiosque de l'astronomie où l'on peut voir un télescope en coupe, des cartes de notre système solaire, etc.De gauche à droite, fr.Gérard Bachand, responsable, Mlle Claudette Nadeau, M.Claude Prémont, et Mlle Josée Lebeau.Intéressante exposition pour les amateurs de naturalisme GRANBY- (APG} - - De jeunes étudiants du collège Mgr Prince ont pris l\u2019initiative d\u2019- organiser une exposition sur le naturalisme, axée surle thème de la conservation, afin de sensibiliser la population de la région de Granby des dangers que courent actuellement l\u2019humanité face à la pollution, Cette exposition qui commen= ce cet aprés-midi, 4 4 heures pour se clore à 10 heures aura lieu aussi demain, Six kiosques composent cette exposition: zoologie, orni= thologie-, entomologie, minéralogie, botanique et astronomie, Ce sera en même temps un bilan des activités du Club des Bibitologues et un avertissement lancé à la population sur les dangers de la pollution et le fait que plusieurs espèces animales sont sur le point de disparaître par la faute de l\u2019homme, oologie Ce kiosque démontre l\u2019importance des animaux dans la vie de l\u2019homme, Deux tableaux illustrent, l\u2019un la chaîne alimen=- taire de l\u2019homme, l\u2019autre la croissance de la population mondiale qui atteindra en l\u2019an 2000 selon des chiffres très conservateurs, six milliards de personnes, Par la chafne alimentaire, on s\u2019aperçoit que l\u2019- homme aurait beaucoup plus d*= intérêt à se nourrir soit à partir d\u2019une certaine aquaculture ou soit à partir des poissons au lieu de se contenter de la chair animale, Ce serait deux solutions au problème de la surpopulation.De plus, deux aquariums mon= trent aux visiteurs, l\u2019un des Conférence sur la drogue, ce soi, à la polyvalente Immaculée-Conception GRANBY - L\u2019auditorium de l\u2019école polyvalente Immaculée= Conception sera le lieu de ren= contre d\u2019un nombre considérable de persomnes ce soir, alors que le lieutenant Claude Labelle, de la police de Montréal y prononcera une impo.tante conférence sur les drogues et les narcotiques, leur apparences, leurs effets, leur nocivité et leurs conséquences sur le comportement physique et moral de ceux et celles qui en absorbent, La venue à Granby du lieutenant Labelle est une initiative du club Optimiste de Granby, Cette soirée est l\u2019oeuvre d\u2019un comité dont le président est M, Jean-Claude Lebel, président muvellement élu du club Optimiste de Granby pour la saison PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ + O78 RORY LE 1970-71, Cette soirée débutera à 8 heures, et sera rehaussée par la présence de M, Raymond Forand, directeur de la cité de Granby et spécialement de ces conférences sur les drogues et la délinquence juvénile, Le lieutenant Labelle est le directeur-fondateur de la section des policiers-éducateurs au sein de la police de Mon=- tréal, 11 est également trés actif auprès des jeunes etestbien connu des auditeurs de CFTM=- Canal 10 pour être d\u2019une con= tinuité télévisée à ce poste, tous les samedis matin, en compagnie des jeunes, sesamis comme il se plait à les appeler.La conférence du lieutenant Labelle sera accompagnée de films, illustrant toutes.les con- - séquences, tous les effets et toute la nocivité des drogues et des narcotiques, La causerie sera suivie d\u2019un forum avec l\u2019auditoire, dont les membres auront libre loisir de poser des questions au conférencier qui apportera par l\u2019entremise de ses réponses, toute l\u2019expérien= ce de ces sujets qui sont d\u2019= actualité plus que jamais.L\u2019invitation ne s\u2019adresse pas [Li _.372-4466 GE SOIR VYYYYYY YU MARDI, le 12 MAL à 815 pm.GRAND SPECTACLE \"WESTERN\" EN VEDETTE Paul Brunelle - T-Blanc Richard Wilie Lamothe - Lévis Bouiane Bobby Hachey - Marcel Martel NORMAND VALLEE, JERRY & JOANNE ei ROGER DUROCHER DALETS EN VENTE : AU THEATRE PALACE of PARMACIE CENTRALE, 182 Principale seulement aux jeunes, qui sont la proie des vendeurs de dro= gues, mais également aux pas rents et aux éducateurs qui ont un rôle immense à jouer pour faire en sorte d\u2019enrayer, sinon de freiner le courant des jeunes qui absorbent de la drogue ou des narcotiques quotidienne = ment.Les intéressés devront em= prunter l\u2019entrée de la rue St- Jacques pouravoiraccès direc= tement à l\u2019auditorium de la polyvalente Immaculée-Concep- tion, D\u2019ailleurs, les membres du club Optimiste de Granby qui sont les responsables de la venue à Granby du lieutenant Labelle, lancent l\u2019invitation à tous les parents et éducateurs, ainsi qu\u2019au grand public, ROI DES \u2019 ALPINE GT 1970 .4 vitesses au plancher .2 carburateurs .radio » 2 hauteparleurs .3115 milles seulement .balance de gorantie de Chrysler CII TEL HARLEQM@BSSETTE | AUBAINES y, 442395 COMPTANT $175 PAR Mois $ 84.00 ge Le.HEMIN ST.PA ranby grenouilles d\u2019espèces différentes, l\u2019autre quelques poissons tropicaux, Un vivarium démontre l'importance du milieu sur la vie animale, Divisé en quatre parties, sombre-sec, som= bre-humide, clair-sec, clair= humide, le vivarium exposera les agissements d\u2019un hamster 4 la recherche du meilleur habitat pour lui et ses confrères.Ornithologie Le kiosque de l\u2019ornithologie présentera au public plus de 15 espèces différentes d\u2019oiseaux de notre région dont une, l\u2019aigle pêcheur, est en voie d\u2019extinction.Une scène de forêt sera aménagée partant au départ avec un modèle de forêt en santé, propre, on termi= ne avec une forêt d\u2019arbres morts entourés de détritus de toutes sortes.Il y aura aussi des diapositives sur les diffé= rents oiseaux qui peuplent notre faune ainsi qu\u2019un enregis« trement de leur chant.Entomol og ie Plus d\u2019une centaine de spécimens d\u2019insectes et de papillons sont exposés à ce kiosque d\u2019entomologie, Des panneaux indiquent le rôle et l\u2019- importance des insectes sur la terre.Sur le mur, on aperçoit les initiales DDT rayées par un X noir, démontrant ainsi les effets néfastes de ce produit chimique sur les insectes qui accomplissent quand même un rôle utile pour l\u2019équilibre de la nature, Minéralogie Le kiosque de la minéralogie expose une collectionassezim= pressionnante de minerais et de roches de la région de Granby, Un microscope permet d\u2019obser= ver les différents jeux de cou= \u2018leur des minerais, Une documentation assez impression= nante est remise au visiteur, L\u2019amiante est mise en évidence vu que c\u2019est le Québec qui en est le grand producteur au monde, Botanique Si vous voulez vous monter un herbier, renseignez-vous au kiosque de la botanique qui présente la façon de le fabriquer .De plus, par une ex- Réunion des syndiqués GRANBY- Tous les syndiqués de la Montrose auront une assemblée générale, dimanche, le 17 mai, à 10 heures de l\u2019avant-midi, au local du Conseil central des Syndicats nationaux, au 371 rue St-Jacques à Granby, Cette assemblée est une réunion régulière, PRIX NEUF $2943 PRIX REG.$2700 AI A TA rims To, TTI ABIL.Ee ES périence sur place, on démontre le cycle naturel d\u2019une plante, on prouve aussi qu\u2019une plante a un besoin vital de certains sels minéraux sinon elle cré- ve, on prouve aussi que l\u2019oxy= gène est réellement présente dans l\u2019eau, Astronomie Pour les adeptes d\u2019astronomie, À ce kiosque, ils pourront voir une carte du ciel à l\u2019échelle, Au plafond d\u2019un isoloir, une demi-sphère, peinte, en bleu, est perforée par des trous représentants les étoiles; au- dessus de la sphère, de puissantes lumières ont été installées, ce qui a pour effet de donner une impression de scintillement aux étoiles, permettant ainsi une observation des différentes constellations qui parsèment le ciel, Aussi, on présente des photographies de l\u2019éclipse du 7 mars, des cartes des planè=- tes, un simili-télescope en cou= pe, le globe lunaire et enfin, le système solaire par des boules à l\u2019échelle des différentes planètes.A part de l\u2019astronomie, la caractéristique principale de 1?- exposition consiste en c e qu\u2019- elle s\u2019est donné comme critère de base de réunir des exhibits de la région, ce qui of fre un intérêt accru pour le visiteur.Sonoco fabriquera les contenants de crème glacée GRANBY - Sonoco Limitée, une compagnie établie au Canada depuis 1933 et possédant des usines dans plusieurs villes dont Granby, Terrebonne et Québec au Québec, Brantford, Scarboroughet New-westmins - ter dans les autres provinces annonce qu\u2019elle vient de faire l\u2019acquisition du droit de production des contenants de crème -glacée des Industries Somerville Lrée, de London en Ontario, La production de ces contenants se fera désormais à Ter- rebonne où l\u2019on est en train de compléter l\u2019installation d\u2019une usine, On prévoit qu\u2019elle pourra entrer enopérationvers la fin du mois de mai.La compagnie Sonoco sespé- cialise dans la production de divers contenants, a A N'OUBLIEZ PAS @@ EXPOSITION HTT LAMAN ordi COMMERCIALE Palais CREER on At tale, i L'agriculteur a raison de se plaindre Le député créditiste de Bellechasse, M.Adrien Lambert, a raison de dire que les cultivateurs deviennent le cauchemar des gouvernements.Autant à Ottawa qu'à Québec, en effet, on ne sait plus que faire pour normaliser la situation.Mais ce cauchemar, les gouvernements n\u2019en sont-ils pas premiers responsables?Actuellement, ils sont aux prises avec des surplus qu\u2019ils ignorent comment écouler.Pour réduire la production du blé et du lait à ses justes proportions, Ottawa accorde une subvention globale de $100 millions aux producteurs de l'Ouest et diminue dans une certaine mesure les subsides consentis aux producteurs de lait de l\u2019Est.Mais le problème est-il pour autant réglé.Dans un cas comme dans l\u2019autre, ne devra-t-on pas chercher des solutions plus efficaces?A Ottawa comme à Québec, ne comprendra-t-on pas un jour la nécessité d\u2019une refonte de toute la politique agricole?Il est tout de même ridicule à la fin de voir les gouvernements recourir à des demi-mesures chaque fois que l'un ou l\u2019autre des secteurs de l\u2019agriculture est dans le pétrin.On n\u2019assure pas la rentabilité des fermes simplement en conditionnant la production à la consommation.Il est clair que sans une politique agricole constructive, beaucoup de producteurs tireront toujours le diable par la queue, et cela que l'Etat consente ou non des subsides adéquats.Le cauchemar demeurera un cauchemar.Et pourtant, il serait possible d\u2019améliorer leur sort, et probablement à un coût inférieur à celui des mesures dont on cherche depuis plusieurs années à les faire bénéficier.Au Québec, par exemple, on a aujourd\u2019hui la preuve que la production du lait constitue une activité rentable pour le producteur bien installé, possédant un cheptel suffisant.Pour ce producteur, la fluctuation des subsides n\u2019est.pas un problème très grave.Il n\u2019en est pas ainsi, cependant, pour les autres \u2014 et ils sont nombreux \u2014 dont le gouvernement n\u2019a pratiquement jamais cherché à résoudre les problèmes de façon positive dans le passé.Or, c\u2019est à ce niveau que l\u2019Etat devrait agir.Non pas en multipliant les subsides et les prêts, mais en procédant à la consolidation des terres et ainsi à la formation de fermes agricoles rentables.Car, autrement, les millions versés dans l\u2019agriculture le sont pour une bonne part en pure perte.L\u2019agriculteur en est toujours au même point.Il est toujours à la merci de I\u2019Etat, et pour I'Etat il est toujours un cauchemar, comme le souligne M.Lambert.Sa ferme est toujours trop petite, mal équipée, et, par conséquent, inapte a lui assurer un revenu décent.L\u2019achat et la consolidation des terres dans les régions où pullulent les petites fermes déficitaires permettraient de résoudre l\u2019un des pires problèmes de cette industrie qui, à juste titre, est considérée comme la pierre d\u2019assise du développement économique régional.Alors, deviendraient possibles la mise en place d\u2019un programme positif de mise en marché des produits agricoles, la consolidation des industries marginales de transformation, la création d'usines d\u2019empaquetage et de conservation.Alors serait aussi valable une politique d'équilibre des coûts de transport des produits agricoles dans les régions éloignées des centres de consommation.Certes, le regroupement et la mécanisation des fermes entraîne- raient-ils un déplacement important de, main-d\u2019oeuvre agricole, mais ce nouveau problème pourrait être réglé par l\u2019application d\u2019un système de compensation raisonnable.Actuellement, on oeuvre dans le vide en ne s\u2019attaquant pas à la source même des difficultés des producteurs, et ces derniers seront un cauchemar pour les gouvernements tant qu\u2019ils se limiteront à leur politique présente.L'agriculture québécoise peut être rentable, et elle peut I'étre d\u2019autant plus que l\u2019agriculteur a du coeur au ventre, est prêt à travailler, mais, encore une fois, il a raison de se plaindre et de critiquer l\u2019action de l'Etat, parce que cette action le maintient dans un état de dépendance incompatible avec les besoins de l\u2019agriculture moderne.Point de vue La.paix ou la violence Roland Gagné Les manifestations se multiplient, mais ne se ressemblent pas.Alors que les marcheurs du tiers-monde défilent silencieusement pour attirer l'attention sur les souffrances des nations économiquement sous-développées et recueillir des millions pour les aider, les manifestants contre la guerre au Vietnam s\u2019illustrent par leurs actes de violence et de vandalisme.Les premiers n\u2019ont aucune difficulté avec la police, et pour cause., alors que les seconds, en raison de leur conduite, obligent les autorités a demander l\u2019intervention des forces policières, quand ce n\u2019est pas celle de la Garde nationale comme aux Etats-Unis.Dans les deux cas, ce sont des pacifistes, mais, dans le second, ce sont des pacifistes de nom seulement.Du moins, est-ce là la conclusion à laquelle il faut en arriver en voyant tant de jeunes manifestants recourir aux armes de la guerre civile.Et pourtant, leurs protestations ne seraient-elles pas plus efficaces, s'ils se conduisaient comme des hommes conscients de leurs responsabilités envers les autres?Les marcheurs du tiers-mode leur donnent, semble-t-il, l'exemple, un exemple qu\u2019il leur importerait de suivre dans les circonstances.Car la marche en faveur des peuples du tiers-monde est un succès, tandis que l\u2019autre n\u2019en est pas un.Loin de là! La Voix de [ Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby R.G.Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D\u2019ABONNEMENT = * PAR CAMELQT [LTT 10° PAR LA POSTE | mois 3 mois AL Cu Canada VAI [ET Par année Xi Etats-Unis 3.50 10.00 @ IN) euxiéme classe EnregistréMent no PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 Cn maint (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) COMUEUT AttLONS-NOUS RECOVOR NoTRE AiLDEATION DEF VII LLESSES, ST UPUS 9 FINTES A 60EVE | vous V'AVEZ Qu a Vous Lévoirel aur DE LE SYSTEM oo.Bie J 7 7073 Droits réservés Une importante découverte Un groupe de médecins américains a réussi à accélérer le taux de production de l\u2019hémoglobine à l\u2019éprouvette en mélangeant les éléments préalablement isolés de cellules rouges de sang de lapin.C\u2019est à l\u2019Institut national du coeur et des poumons de Bethesda, dans le Maryland, que l\u2019équipe de médecins dirigés par le Dr French Anderson, chef des services de bio-chimie humaine à l\u2019institut, a réussi l\u2019expérience qui est appelée à avoir des conséquences importantes dans les maladies où la synthèse de l\u2019hémoglobine est lente ou nulle, Le Dr Anderson, qui a fait un exposé de ses travaux devant la Société de recherches cliniques réunie à Atlantic City, a souligné, dans une communication à la presse, l'importance de ceux-ci vis-a-vis de maladies telles que l\u2019anémie héréditaire, ou thalassémie, qui s\u2019attaque particulièrement aux enfants.L\u2019organisme de ces enfants est incapable de produire sa propre hémoglobine et il faut procéder 4 des transfusions de sang fréquentes pour maintenir le malade en vie, Expériences La découverte permettrait éventuel= lement d\u2019accélérer, chez les petits malades, la production de l\u2019hémoglobine, Les travaux du Dr Anderson et de son équipe n\u2019ont porté jusqu\u2019à présent que sur du sang de lapin, Les prochaines expériences porteront sur du sang humain, a-t-il dit, Le médecin a fait remarquer qu\u2019il était permis d\u2019envisager la possibilité que les travaux en cours apportent éventuellement aux spécialistes les moyens d\u2019étudier de plus près, sur le plan de la bio-chimie, le mé- ,canisme de la synthèse des protéines dans de nombreux types de cellules humaines malades, Il est possible de penser, a-t-il dit, qu\u2019on pourrait ainsi découvrir ce qui n\u2019a pas fonctionné normalement dans ce mécanisme et a provoqué la maladie.\u201cVoilà du joual instruit\u201d Remarquons d'ailleurs que cette façon étrange En est un qui Voilà du joual instruit, du joual de langue écrite et non pas d\u2019'humble langue parlée.Personne (mais sait-on jamais!) ne songerait à dire: « Je t\u2019ai fait un clin d\u2019oeil qui en était un pour te rassurer ».Les mots « qui en était un » sont parfaitement inutiles dans une telle phrase, et au surplus ils font rire: .» Mais dans nos textes écrits cette tournure revient à tout bout de champ.Elle n\u2019est pourtant pas moins comique par écrit: « La lettre que je t\u2019ai écrite en est une.L'avion que vous prendrez en sera un.L\u2019amour que j'ai pour vous en est un.» On entend déjà l'interruption obligée, narquoise: « Ah! ?C\u2019en est un, pas deux ?C\u2019en est vraiment un ?» « Un clin d\u2019oeil qui en était un.Que l\u2019on essaie donc plutôt la tournure directe: « La lettre que je t'ai envoyée est importante.L'avion que vous prendrez est ceci ou cela.L\u2019amour que j'ai pour vous est plus grand que tout.» Il ne serait pas moins lourd d\u2019écrire: « L'amour que j'ai pour vous est un amour qui.L\u2019avion est soir.» (!) de cheminer circulairement vers une idée pourtant facile reste souvent interdite dans les phrases au pluriel.Essayons-la sans rire: « Les caresses de son amant en étaient deux (ou vingt-trois, ou cent quatre-vingt sept) qui allaient lui manquer ce Il s\u2019agit d\u2019une tournure anglaise, dont les bons auteurs recommandent du reste de n\u2019user qu\u2019avec prudence: « His life was a sedentary and lonely one » (Fowler).«That book in your hand is one I have just read.» (Il vivait sédentaire et seul.Le livre que vous tenez à la main, je viens de le lire.) Dans les emplois de ce genre, le mot « one » est un « prop- word », une béquille.Il est utilisable en anglais un avion qui.» Tout cela, c\u2019est du bafouillage.Et ce sont autant de péchés contre la concision.parce que la structure générale de la phrase anglaise et la valeur tonique du mot, et sans doute diverses autres conditions, le rendent commode sinon parfois nécessaire.Le transposer en français est aussi intelligent que de pêcher les moineaux à l\u2019hameçon.Les nécessités et commodités ne sont pas forcément les mêmes dans toutes les langues.CHRYSOSTOME (Hebdo Education) Les bases du fanatisme Une allocution de M.Olof Palme, Premier Ministre de Suède, Chacun doit donc rester sur ses gardes et tenir son sens critique en éveil.Mais ce souci de lucidité re- cêle aussi des dangers.Il est tentant de se dire que, pour discerner le vrai du faux, il suffit de détenir une échelle de valeurs qui permette d'interpréter correctement les faits: on prend parti contre l\u2019\u2018\u2018impérialisme\u2019\u2019, contre le \u2018\u2018communisme\u2019 ou n\u2019importe quoi, et les faits se placent tout de suite, docilement, à leur place, A partir de telles prémisses, l\u2019internationalisme prend l\u2019aspect d\u2019- une lutte du Bien contre le Mal, de la lumière contre les ténèbres, et tout paraît simple.Mais, en réalité, on ne fait ainsi que poser les bases d\u2019un nouveau fanatisme, Je pense à un acteur de cinéma, John Wayne *- loin de moi l\u2019idée de l\u2019incriminer personnellement - qui, tout au long de sa carrière, film après film, a incarné le Bien, face à des ennemis représentant, avec aussi peu d\u2019ambiguité, le Mal.Il eut d°- abord affaire aux Indiens du Far-West, Ceux-ci furent remplacés par de sataniques petits hommes jaunes, les Japonais.A l\u2019époque, Russes et Chinois étaient de valeureux héros.Mais un beau matin, ils se muèrent en représentants du Mal, Ils ont été rele- vês depuis, par les Coréens du Nord et les Nord-Vietnamiens, qui sont montrés sous le même jour qu\u2019il y a vingt ans les Japonais, eux-mêmes métamorphosés dans l\u2019intervalle en bons garçons.Les exemples en sens inverse ne manquent pas.Avec la même absence totale de nuances nombre de livres et de films décrivent comme un combat du Mal contre le Bien l\u2019\u201c\u2018impérialisme\u201d américain Or rendre celui-ci responsable de tout ce qui ne va pas dans le monde n\u2019est qu\u2019une manière commode de s\u2019évader des réalités.\u2018 Cette façon de tout voir en noir et blanc est extrêmement dangereuse, Je dirai même qu\u2019elle constitue une menace pour la paix.Sur la scène internationale, il faut bien vivre avec les autres, dialoguer avec eux, même si les points de vue idéologiques sont totalement divergents.Bien rares les cas où l\u2019une des parties en présence est en mesure de choisir la forme que prendra sa collaboration avec les autres.En fait, le choix est généralement entre la coopération internationale et l\u2019isolement, plutôt qu\u2019entre diverses formes de coopération, On a dit de la coexistence pacifique que si elle est moins satisfaisante que la paix, elle n\u2019en est pas moins préférable à la guerre.Au surplus, l\u2019enchaînement des évènements est généralement beaucoup plus complexe qu\u2019un jugement schématique ne le laisse paraître.St l\u2019on veut éviter les a-priori, il faut savoir élargir ses connaissances; mais, d\u2019abord et avant tout 1} faut être capable de mettre à la place des autres, Comment les autres nous voient Il y a quelques années, Goran Palm a écrit un livre intitulé ¢En Oriittvis Betraktelse\u201d\u2019 (Une observation injuste) qui, bien qu\u2019empreint d\u2019une certaine partialité et contenant quelques erreurs de fait, n\u2019en a pas moins le grand mérite d'essayer de peindre notre monde de pays riches tel que le voient les pays pauvres.I oblige le lecteur à abandonner son point de vue d\u2019Occidental et à examiner d\u2019un oeil critique ses propres motivations et ses façons traditionnelles de juger les choses.Elle a certainement influencé le journaliste C.L.Sulzberger qui écrivait récemment dans le New York Times: les années soixante resteront la décennie au cours de laquelle nous avons pris conscience qu\u2019une minorité seulement de la population du globe est blanche, On pourraitd\u2019ailleurs retourner le propos et dire que ce qui a marqué les années soixante, c\u2019est l\u2019éveil des peuples pauvres, des peuples de couleur, devenus conscients de leurs droits et exigeant leur libération économique et sociale.Mais les pays riches n\u2019ont pas bien compris quelles forces dynamiques animaient ces revendications et, à l\u2019heure où les objectifs de la Guerre Froide semblaient enfin devoir s\u2019estomper, nous nous sommes trouvés dans une nouvelle impasse, Je ne prêche pas pour une objectivité absolue: elle n\u2019existe point, pas plus qu\u2019une vérité absolue.Ce que je demande, c\u2019est que l\u2019on témoigne assez de compréhension à l\u2019égard des autres peuples, de leurs fa çons de penser et de leurs aspirations, pour qu\u2019- une vraie coopération entre les nations soit possible.Je suis pour 1\u2019- ouverture et pour la tolérance à l\u2019- égard du monde qui nous entoure.Non pas que je renie tout jugement de valeur, mais parce que cette tolérance et cette disponibilité sont à la base même d\u2019une conception démocratique de la vie, Contre le sectarisme, il est possible d\u2019opposer des valeurs différentes, les interprétations diverses et contradictoires d\u2019une réalité complexe, de chercher sans relà- che les méthodes d\u2019une coopération pratique, même avec ceux qui ne pensent pas comme nous, Se trouvant à Stockholm, il y a quel- Ques années, le sénateur William Fulbright avait déclaré: ¢I\u2019homme semble capable de se comporter correctement dans la mesure où il voit dans autrui un être humain, inspiré par des motifs et des sentiments humains.Il retombe dans la barbarie lorsqu\u2019il considère un adversaire comme une abstraction, comme l\u2019incarnation de quelque dessein ou idéologie maléfique\u201d.Les nations sont perfectibles: elles peuvent apprendre à se comporter dune manière humaine, D'où le rôle Mordial imparti à l\u2019éducation.(INFORMATIONS UNESCO), Claude fosselin nommé à la barre de QUEBEC.(PC) \u2014 Le premier ministre sortant de charge de Ja province de Québec, M, Jean- Jacques Bertrand, a présidé lundi la dernière réunion du Conseil des ministres du gouvernement de l\u2019Union nationale.M, Bertrand a déclaré, avant cette réunion, que les ministres allaient adopter un arrêté ministériel afin d\u2019effectuer le 2008 M.Claude GOSSELIN transfert habituel des secrétaires particuliers ainsi que de son personnel, qu\u2019il gardera en tant que chef de l\u2019Opposition, Les secrétaires particuliers des ministres demeureront donc en fonction dans chaque ministère où ils étaient affectés.La chef de l\u2019Union nationale a par ailleurs déc'aré qu\u2019il n\u2019avait auctine objection à ce que M.Camil Samson, -chef du Ral- Fexfor liement créditiste provincial, soit reconnu comme chef de parti à l\u2019Assemblée nationale, | M, Bertrand, interrogé par un journaliste à ce sujet, a de plus précisé qu\u2019il était en faveur de ce que l\u2019Opposition soit traitée le mieux possible en ayant à sa disposition des moyens nécessaires pour effectuer un travail convenable, Nomination M.Bertrand a par ailleurs af- firmê qu\u2019il avait consulté le premier ministre élu, M, Robert Bourassa, avant de nommer l\u2019ex-ministre des Terres et Forêts, M.Claude Gosselin, au poste de directeur générai de la compagnie Fexfor, M, Bertrand a souligné que la nomination de M.Gosselin avait été acceptée à cause de ses grandes qualités a\u2019administrateur, \u201cM, Claude Gosselin a fait un excellent travail comme ministre des Terres et Forêts et il a abattu une besogne de géant\u201d, a précisé le chef de l\u2019UN, ; La compagnie Rexfor avait été créée par le ministre Claude Gosselin afin de récupérer tous les bois en voie de perdition sur le territoire de la province, Cette décision de créer cette compagnie avait été motivée, à l\u2019époque, à la suite de la perte de 400 cordes de bois survenue après la \u2018construction du barrage de la Manicouagan, Le chef de l\u2019Uninn nationale part en vacances aujourd\u2019hui après la transmission des pouvoirs au gouvernement libéral et il sera de retour à Québec dans deux semaines.A Me Décarie qui faisait session de certains accusés.difier sa décision.magé un camion.leur enquête préliminaire.Ouvriers condamnés pour intimidation MONTREAL PC - Malgré les interventions répétées de Me Michel Décarie, chargé par la FTQ de leur défense, les 25 ouvriers de la construction, accusés samedi d\u2019avoir conspiré pour intimideretd\u2019avoir intimidé d\u2019autres ouvriers sur des chantiers de construction, ont été condamnés par le juge Louis Paradis, à la détention préventive en attendant l\u2019enquête préliminaire.Ils auraient pu reprendre une liberté provisoire moyennant une caution de $500 dont ils ne semblaient pas pouvoir disposer, samedi matin.pas aussi grave qu\u2019on voulait bien le dire, le juge Paradis a demandé à quoi servaient alors les matraques, les marteaux, les haches et les bâtons de baseball trouvés en pos- L'avocat n'ayant pas trouvé réponse À cette question, le juge a cédé aux instances du procureur de la couronne, Me Bernard Fournier, et s\u2019est montré intraitable.\u201cIl est possible, dit-il que tous ceux qui comparaissent ne soient que des pions, poussés par des dirigeants syn- dicæux qui restent À l\u2019arrière, mais ils sont les exécutants et doivent prévoir les conséquences de leurs actes,\u201d Toute l\u2019éloquence de la défense s\u2019est avérée vaine, devant le refus du juge de la Cour des sessions de la paix, de mo- Les accusés ont été appréhendés dans la journée de vendredi, Douze ont été arrêtés à Laval où ils auraient menacer de \u201cbriser les jambes\u201d\u2019 à des ouvriers occupés sur un chantier de construction à Duvernay.Les autres ont été arrêtés à Montréal où certains d\u2019entre eux auraient endom- Tous comparaftront à nouveau jeudi prochain pour subir valoir que les délits n\u2019étaient Témoignage remis Le chef du Parti québecois, René Lévesque, a révélé qu'il préférait retarder son témoignage afin de mieux étudier le dossier.Lévesque était appelé à comparaitre en cour en marge d\u2019un procès de $5 millions portant sur deux concessions minières et intenté par la 20th Century Mining Co.Ltd.Du vrai fanatisme BAGOTVILLE (PC)\u2014-1le mi nistre des Affaires indiennes et du Nord Canadien, M, Jean Chrétien, a fustigé, dimanche soir, les gens du Québec et d'ailleurs qui veulent édifier une nouvelle société basée sur des préjugés et qui sont en train de fanatiser les jeunes, M, Chrétien, s'adressant aux membres de la Chambre de commerce régionale du Sague- nay, réunis en congrès annuel à Bagotville, a cité l'exemple d'un professeur d'anglais de son comté de la Mauricie qui a fait traduire à ses élèves le slogan suivant; \u201cle Canada est fini si vous le voulez\u201d.\u201cC\u2019est écoeurant des affaires comme cela,\u201d a dit le ministre.Pendant trop longtemps, au Québec comme ailleurs, il s\u2019est fait des discours et des dissertations sur la constitution, \u201cCe n'est pas avec cela que nous allons créer des milliers d'emplois, encore moins avec les politiques de prestige et nos querelles intéstines, a-t-il poursuivi.Le problème primordial et fondamental pour les Quêbe- cois: c\u2019est la sécurité matérielle qu\u2019ils veulent avant tout.\u2019 Le Nord M, Chrétien a par ailleurs mis en relief la double chance dont bénéficie la population du Québec qui, en plus de son propre Nord, aux dimensions impressionnantes et aux promesses déjà en voie d'accomplissement, est également propriétaire, au même titre que les Canadiens des autres provinces, de l\u2019incroyable étendue septentrionale comprenant le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.\u2018Aucun Canadien, a souligné le conférencier, ne peut se désintéresser de l'essor de cette moitié du pays, devenue plus hospitalière qu\u2019à l\u2019époque héroi- que de la ruée vers l'orgy oe .le 2 \u201d dei Congrès des contrôleurs Le ministre canadien des Transports, M.Don Jamieson, a inauguré le congrès des contrôleurs aériens réunis à Montréal.Ce congrès groupe des représentants de 33 pays.Bourassa devra réunir son cabinet avant de répondre à la requête de la CSN QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre élu, M, Robert Bourassa, a déclaré lundi qu\u2019il ne pouvait se prononéer immédiatement sur la demande de la CSN de convoquer une session d\u2019urgence avant d\u2019avoir tenu une première réunion de son cabinet, M.Bourassa a formulé ce commentaire au cours d\u2019une conversation téléphonique, en réponse à des questions d\u2019un journaliste.M, Bourassa a dit que le problème des travailleurs de la construction dans la province sera soumis à l\u2019examen de son cabinet, qui sera assermenté mardi, et qu\u2019une décision serait prise par la suite.La Fédération du bâtiment du bois (CSN) a demandé au nouveau gouvernement libéral de convoquer une session spéciale d\u2019urgence afin de prolonger les décrets de la construction et pour accorder le droit de grève aux travailleurs.Il y a menace d\u2019une grève générale des travaileurs du bâtiment pour le ler juin, Le bureau fédéral, qui tenait samedi une réunion à Québec, a décidé de demander au premier ministre élu, M, Robert Bourassa, d\u2019autoriser les travailleurs de la construction à faire grève même durant les négociations, Il demande, en outre, la pleine rétroactivité au ler mai de toute hausse de salaire devant résulter des négociations en cours, Par ail'eurs, au cours de sa réunion du week-end, le bureau fédéral de la Fédération a voté, par 49 voix contre 3, l\u2019expulsion du Syndicat de la construction de Montréal, auquel on reproche de ne s\u2019être pas conformé aux termes de la constitution de la fédération, M, Raynald Carré, président de la Fédération, a déclaré: «Le syndicat de Montréal veut revenir à la politique des syndicats américains, favorisant le régime de la jungle\u201d, La Fédération reproche au syndicat de Montréal de tenter- de conclure des conventions contraires aux stipulations de la loi provinciale qui régit les relations de travail dans le secteur de la construction, «Les agissements du syndicat de la construction de Montréal, affirme encore la résolution du bureau fédéral, peuvent causer un préjudice grave et irrémédiable à l\u2019ensemble des travailleurs du secteur de la cons- La $ truction, tons,\u201d ¢¢]\u2019action a i ns i entreprise, ajoute la résolution, a eu pour effet de s\u2019étendre méme hors du territoire de Montréal, alors qu\u2019on a fermé, par la force et Pintimidation, des chantiers d\u2019autres régions et ce, contrairement aux décisions des travailleurs de ces régions,\u201d que nous représen- Selon la Commission Gendron Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Deux mémoires déposés lundi matin devant la Commission Gendron ont montré comment, tout en désirant que les immigrants s\u2019intègrent aux francophones, les Québecois les poussaient souvent de l\u2019autre côté.Des représentants du Congrès canadien polonais se sont élevés contre les corporations professionnelles dont les conditions d\u2019admission repoussent les immigrants comme il arrive dans le cas des médecins, des avocats, des dentistes et des ingénieurs, D'un autre côté, un Israélite français a raconté comment, par suite de notre système d\u2019enseignement basé sur la confes- sionnalité, il n\u2019avait pu faire donner une éducation française à ses enfants qui, à toutes fins pratiques, sont devenus des anglophones, La commission Gendron, chargée d\u2019enquéter sur la situation de la langue, termine ses audiences publiques en siégeant a Montréal durant toute la semaine, Les délégués du Congrès canadien polonais ont affirmé qu\u2019en pratique ils n\u2019avaient jamais rencontré d\u2019hostilité envers les immigrants mais simplement de l\u2019indifférence, Dans les écoles, ont-ils dit, le problème de l\u2019acceptation se pose plus au niveau des enseignants qu\u2019à celui des élèves, C\u2019est en discutant de l\u2019acceptation qu\u2019ils en sont venus à parler des conditions d\u2019admission dans diverses corporations professionnelles, Pour être admis au Collège des médecins, il faut être citoyen canadien, donc avoir habité le pays depuis au moins cing ans, Restrictions Comme cette restriction n\u2019existe plus qu\u2019au Québec, les médecins qui arrivent au pays pré fèrent s\u2019en aller pratiquer dans les autres provinces du Canada plutôt que de perdre cinq années de leur vie, La situation est la même dans le cas des ingénieurs et M, T.Romer a révélé qu\u2019il connaissait plusieurs immigrants polo- Navires avariés QUEBEC (PL) \u2014 Le navire.école du ministère de l\u2019Education, le cargo Québec, chargé de 1,500 tonnes de cargaison, dont 200 tonnes d\u2019explosifs, qui était entré en collision zvec le navir: suédois \u2018\u2018Lake Evre\u2019\u2019, vendredi matin, au large de Gaspé, est arrivé au port de Quétvec lundi, Personne, par:n: les 24 étudiants et 14 membt«- de l\u2019équipage, n\u2019a été blessé, mais le Québec a une brâôche d\u2019une vingtaine de pieds, à tribord, à l\u2019avant du navire, de haut en bas.Un porte-parole de la compagnie Messabec, propriétaire du Québec, a dit que le navire revenait de Bremen, avec du matériel de l\u2019Armée canadienne, laquelle retire une partie de ses D'après une citoyenne de Howick On ne peut être malade ni mourir en langue française Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC)\u2014A Howick, la situation est tellement injuste pour la majorité francophone que ¢dans un Québec, qu\u2019on nous a décrit comme notre patrie, .nous nous sentons étrangers,\u201d a déclaré lundi un couple de cette ville devant la Commission Gendron.M, Jean Touchette et son épouse Denyse ont présenté à la commission qui enquête sur la situation de la langue française au Québec, un mémoire dans lequel ils ont fait un tour d\u2019horizon de la vie courante à Ho- la régionale d\u2019Youville sont logés à Beauharnois, à Chateau- guay, à St-Chrystome et 717 \u2018\u201cse partagent un édifice loué flan qué de préfabriquées usagées, Elle a affirmé que ces écoles préfabriquées servaient autrefois aux anglophones et qu\u2019elles avaient été abandonnées après avoir été condamnées par le Service des édifices publics, \u201cI] y a même un surveillant en permanence pour donner l\u2019alerte au premier signe d\u2019incendie.Les parents et les professeurs ont fait des efforts surhumains et ils continuent afin wick, petite localité d\u2019environ d'obtenir l'école promise depuis 1000 habitants du comté de Cha- teauguay, Le tiers environ de la ponulation est anglophone.Le milieu est complètement anglicisé, ont-ils dit, et c\u2019est à peine si les francophones peuvent encore vivre en français à l\u2019école et à l\u2019église.\u201cDans les hopitaux de Orms- town, localité voisine, on n\u2019a pas le droit d\u2019être malade ni de mourir en langue française,\u201d a déclaré Mme Toucheite qui a expliqué que le climat de l\u2019hôpital étant anglais il était impossible d\u2019y garder du personnel français.«A Howick, on peut être maire, banquier et maître de poste sans connaître le français, mais le contraire n\u2019est pas acceptable; Ecoles Elle a affirmé que l\u2019an dernier, dans le comté de Chateau- guay, le ministère de l\u2019Education avait construit cinq écoles dont quatre pour la minorité anglophone qui ne forme qu\u2019un tiers de la population du comté.Mme Touchette a expliqué qu\u2019alors que les anglophones fréquentent des écoles modernes les commissions scolaires francophones logent leurs élèves au petit bonheur.Les élèves du secteur-sud de trois ans.\u201d Elle a expliqué qu\u2019après avoir présenté des pétitions et des mémoires, ils en étaient maintenant rendus à recourir à l\u2019ombudsman.Par contre, durant ce temps-là, les anglophones de Howick, ville voisine, ont laissé à moitié vide une magnifique école, a-t-elle dit.M, et Mme Touchette ne voit qu\u2019une solution à un tel problème: un Québec unilingue français et le reste du pays unilingue anglais, Droits égaux Avant eux, M, William White, président de Canadian White Star Products, manufacturier d\u2019appareils de chauffage, et directeur du Comité Canada, avait prononcé dans les deux langues un plaidoyer en faveur des droits égaux pour les deux langues au Québec.M, White a affirmé que dernièrement il était devenu désagréable pour un anglophone de vivre au Québec, mais qu\u2019étant né ici, il avait décidé de ne pas partir et de lutter pour une meilleure compréhension entre les deux groupes ethniques.Il a rejeté le blame de la si tuation sur des hommes politiques de mauvaise volonté qui, depuis quelques années, créent des situations qui élargissent le fossé qui sépare les deux groupes ethniques de la province.Un combat de survivance MONTREAL PC - Les Canadiens français luttent pour survivre et les Canadiens non français devraient se faire un devoir de les aider, a déclaré dimanche, M, Gérald Charness, conseiller municipal de la ville de Montréal, au cours d\u2019une réunion célébrant le 25e amiversaire de l\u2019Association des survivants de l\u2019oppression mazie, \u2018Nous, dit-il, les Canadiens non-français, à l\u2019intérieur du Québec et à l\u2019extérieur, devons comprendre que le Canada français livre un combat de survivance, Les Canadiens français se voient submergés au milieu d\u2019un continent de 200 millions d\u2019anglophones, \u201cNous devons mous faire un devoir de veiller à ce qu\u2019ils ob= tiennent les instruments nécessaires à leur survivance, car si ces instruments ne sont pas librement donnés, ils seront sans aucun doute tentés de s\u2019en emparer, \u201cyous, qui avez survécu aux horreurs du déchafnement d\u2019un nationalisme frustré, en connaissez les risques, Vous devez nous aider à en déceler les signes et nous enseigner comment y remédier.\u201d* M.Charness a averti son auditoire que le danger n\u2019est pac encore conjuré au Québec, \u201cIl ne l\u2019est pas au Canada non plu: effectifs de l\u2019OTAN en Europe.La collision avec le Lake E yre est survenue vers 3h15, vendredi matin, dans le golfe St-Laurent, au large de Gaspé, et il est possible qu\u2019elle ait été causée par la brume qui rendait la visibilité mauvaise à ce moment.Le remorqueur Foundation Venture, stationné à Québec, s\u2019est immédiatement dirigé vers les deux cargos mais ces derniers ont pu remonter le fleuve par leur propres moyens, Le Lake Eyre, dont la coque a un trou d\u2019une quinzaine de pieds au-dessus de la ligne de flottaison, devait remonter le St- Laurent jusqu\u2019à Montréal pour y décharger la cargaison qu\u2019il y avait prise quelques jours plus tôt.Le Lake Eyre, affrété par la March Shipping, de Montréal, faisait route vers l'Europe, au moment de l'accident.* Pour sa part, le Québec devra être délesté de sa cargaison et entrer en cale sèche pour une période indéterminée.nais possédant un doctorat en génie qui travaillaient actuelle- mentcomme de simples dessinateurs.Les légistes \u2014 avocats \u2014 qui arrivent au pays doivent refaire toutes.leurs études ou faire passer un bill privé au parlement provincial, Dans le cas des dentistes, la situation est pire et il n\u2019existe pas d'autre solution que de refaire entièrement les études.M, M.Sangowicz a déclaré que les nationalistes canadiens francais étaient \u2018\u2018pas mal mélangés'\u2019 relativement à leur attitude vis-à-vis des immigrants, de sachant pas s'il fallait les considérer comme des Québecois, Mais il a ajouté qu\u2019à ce sujet, il avait noté récemment une \u201ccertaine tendance encourageante\u201d.L\u2019immigrant ne voit pas pourquoi il devrait parler le fran- ais si le contexte économique l'entraîne de l\u2019autre côté, a dit M, Sangowicz.Il ne croit pas cependant qu\u2019un usage plus répandu du français dans l\u2019industrie soit utopique.Mais pour avoir des chances de réussir, un mouvement en faveur du fran- Les principaux d \"À Les Québecois francophone 4 chassent les immigrants çais devrait être général, Il croit que le gouvernement provincial devrait réunir de 200 à 300 chefs d\u2019entreprises pour les convaincre de faire une place plus grande au français et leur proposer un délai de deux ou trois ans pour le faire, Les délégués polonais étaient tous d'accord pour affirmer qu\u2019actuellement, l\u2019enseignement d'une langue seconde à l\u2019école n\u2019était pas sérieux et qu\u2019il était possible de faire apprendre une langue seconde à un enfant de façon qu\u2019il parle couramment à la fin du cours secondaire, Tous ont affirmé que la plupart de leurs enfants parlaient trois langues, Israélite Affirmant qu\u2019il déposait à titre personnel et qu\u2019il ne voulait pas parler au nom des nouveaux immigrants, M, Georges Né- ray, un Israélite francais, a raconté comment il avait été forcé d\u2019envoyer ses enfants dans des écoles anglaises avec le résultat qu\u2019ils étaient devenus des anglophones, \u2018écoles favorisent le regroupement des commissions scolaires QUEBEC (PC) \u2014 Les principaux d\u2019écoles du Québec se sont prononcés en faveur de abolition de la quasi totalité des commissions scolaires locales de façon à ce que l\u2019enseignement, aux niveaux élémentaire et secondaire, soit re groupé sous la juridiction des commissions scolaires régionales, \u201cLe regroupement est nêtes- saire en vue d\u2019une meilleure cohésion du système, d\u2019une plus grande efficacité administrative et de service aux étudiants plus étendus\u2019, a déclaré hier M.Maurice Fortin, président réélu de la Fédération des principaux d\u2019écoles du Québec, Un tel regroupement, dans l\u2019esprit des quelque 200 délégués de la Fédération, réunis en congrès à Québec, doit se faire en tenant compte de la géographie et des bassins de population, critères qui ne seraient pas respectés actuellement.Opération 100 C\u2019est pourquoi, selon les principaux, il serait nécessaire d\u2019ajouter.quelques commissions scolaires aux 55 régionales qui existent présentement au Québec, Leur nombre total cependant, de l\u2019avis de M, Fortin, ne devrait pas dépasser de beaucoup la centaine.Une seule autre question a retenu l\u2019attention des principaux durant leur congrès soit le projet de refonte des structures de la Fédération, sur lequel on n\u2019a pu arriver à prendre aucune décision, «Nous avons voté un statu quo mitigé\u201d, a dit M, Fortin au sujet des structures de la Fédération qui compte actuellement 23 associations dont les territoires respectent la division des diocèses, Comme une même commission scolaire régionale peut toucher deux diocéses, les principaux à l\u2019intérieur de cette régionale se trouvent divisés entre deux associations, De plus, cause de l\u2019inégalité de la répartition de 1a population, certaines associations sont très petites en nombre alors que d\u2019autres, toutes proportions gardées, ont trop de membres, Le statu quo mitigé dont M, Fortin a fait mention vise à regrouper certaines petites associations, il vise aussi à effectuer certains réajustements en tenant compte du territoire desservi par les régionales, Une usine rasée par les flammes à Tring Jonction TRING-JONCTION (PC) - Un incendie a ravagé en fin de semaine l'usine de la compagnie LBP Plastique Inc., à Tring- Jonction, dans la Beauce, causant des dommages matériels évalués a plus de $100,000, Les flammes ont pris naissance dans une boîte à rebus où deux travailleurs venaient de jeter un résidu de pâte qui leur avait servi à réparer un moule, et elles se sont rapidement communiquées à un baril d\u2019acétone, à proximité.L'usine, spécialisée dans la fabrication de piscines en fibre de verre ainsi qu\u2019en capots de moto-neige, employait une dizaine de personnes mais ce nombre devait être augmenté considérablement cette semaine alors qu\u2019on se préparait à en treprendre une grosse saison de production.Personne n\u2019a été blessé au cours de l'incendie qui a complètement détruit l\u2019usine et son contenu, JOHN DEERE 510 3 socs XI 20 Formham 1330 Principale Est Tel.: 293-5345 20 ième ANNIVERSAIRE LES EQUIPEMENTS LAGUE LTÉE ESCOMPTE QUE NOUS N'AVONS ENCORE JAMAIS ALLOUE SUR LA VENTE Nouveau plan de tingncement JOHN DEERE SANS INTTERET JUSQU'AU ler DECEMBRE 1970 VENTE PAR LOCATION AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSEE N'OUBLIEZ PAS 12 MOIS DE GARANTI Cajte vente durera jusqu'à épuisement de notre inventaire de tracteurs 510et 710 HATEZ-VOUS D'EN PROFITER LES EQUIPEMENTS LAGUE LTÉE vente et service JOHN DEERE St-Joseph de St-Hyacinth 995 St-Louis ee Tél.: 773-6266 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 \u2014 PAGE 5 a Sport La politique battra Montréal \u2014Vancouver assurée du vote AMSTERDAM PC \u2014 AFP \u2014 Après les présentations auprès des membres du Comité international olympique faites par les représentants des villes candidates à l'organisation des Jeaux olympiques d'été et d'hiver de 1976, Moscou et Vancou- ver-Garibaldi semblent être celles qui vont être désignées.Dans les milieux proches du Comité international olympique, Moscou semble assuré d'obtenir le vote pour les Jeux d'été, des membres du CIO étant favorables à l'ouverture vers l'Est du mouvement olympique.Dans ce cas, bien que la candidature de Montréal ait été par l'ensemble des membres du CIO jugée comme techniquement la meilleure, il y aura donc: un choix politique qui sera fait et qui ne peut être qu\u2019en faveur de Moscou.En ce qui concerne le vote pour les villes candidates pour les Jeux d'hiver: Denver Etats- Unis, Sion Suisse, Tampere Finlande et Vancouver- Garibaldi, si Moscou obtient l'organisation des Jeux d'été, il semble que Vancou- ver-Garibaldi, ait les meilleures chances.Parmi les membres du CIO, trois dossiers sont parfaitement remarquables et à égalité.Ce sont ceux de Vancouver- Garibaldi, Denver et Sion.Il semble que si l'organisation des TRE TES Jeux d'été est donnée à Moscou, Vancouver-Garibaldi a les meilleures chances d'obtenir le vote des membres du CIO.Certes il est vrai que tous ces \u201cbruits de couloirs\u201d peuvent ne pas être confirmés aujourd'hui, jour du choix.Toutefois Moscou est favori à 2 contre 1, Montréal qui fait quasiment l'unanimité mais qui politiquement ne sera peut-être pas élue, à 4 contre 1, Los Angeles à 15 contre 1.Pour les Jeux d'hiver, dont l'élection sera en fonction du vote pour les Jeux d'été, le cas est le suivant: dans les milieux proches à 2 contre 1, Denver et Sion à 6-1.Le vote des membres du Comité international olympique aura lieu à partir de 17 heures, aujourd\u2019hui.Immédiatement après la proclamation de la ville choisie pour l'organisation des Jéux olympiques d'été il sera procédé au vote pour désigner la ville organisatrice des Jeux olympiques d'hiver de 1976 Au cas où le débat en ce qui concerne l'attribution des Jeux olympiques d'été se prolongerait, le vote aurait lieu demain matin.VANCOUVER \u2014 \u201cCa semble être gagné\u201d, s'est écrié le maire de Vancouver, M.Tom Campbell, lundi, après avoir défendu la cause de Garibaldi pour les La ligue de hockey Dépression de Granby tiendra une réunion importante de son exécutif, ce soir à 8 h, au Café Belval.Il sera surtout question de la grande soirée du 30 mai prochain, soirée qui doit clôturer officiellement les célébrations du 25e anniversaire de la ligue Dépression de Granby.Tous sont priés d'être présents.pour l'heure indiquée.Les partisans qui ont suivi la derniére série Boston-St-Louis se demandent bien encore ce que Noël Picard fait dans cette ligue.Il fut sans contredit la \u201cpoire\u201d des Blues tout le long de la classique.- et sa stature impressionnante.n'a pas impressionné personne.Ray Fortin, anciennement des Aigles de Drummonville, lui est nettement supérieur.Picard avait l\u2019air d'une \u2018chandelle\u2019 dimanche, sur le but victorieux de Orr.Tout ce qu'il a pu faire.ce fut de faire trébucher Bobby après le but.Il n\u2019y aura pas de lutte samedi prochain au Palais des Sports.La soirée aura plutôt lieu à l\u2019aréna d\u2019Acton Vale, avons-nous appris hier.Advenant une victoire du Canadien junior, ce soir, l'équipe montréalaise deviendrait ainsi la troisième équipe à décrocher la coupe Memorial deux ans d'affilée.L'an dernier, les Canadiens ont battu les Pats de Regina en quatre parties.Les autres équipes qui ont gagné deux coupes consécutives sont les Generals d'Oshawa, en 1939 et 1940, et les Marlboros de Toronto, en 1955 et 1956.Au cours des dix dernières années, la coupe fut gagnée huit fois par les champions de la LJO.Le nageur montréalais Louis Lourmais a reçu l\u2019ordre de prendre quelques jours de repos avant de poursuivre son trajet Hull-Qué- bec, a-t-on annoncé, lundi.Le nageur de 49 ans a subi un examen médical après son arrivée à la marina de Terre des Hommes, à Montréal, vendredi.Son costume a causé des irritations de la peau sur les coudes et derrière les genoux.Lourmais s\u2019est jeté dans la rivière Ottawa il y a une semaine, et il a dû faire un premier arrêt à Hawkesbury, Ont., parce que son costume s\u2019était e brisé.Le vétéran nageur e ctue ce trajet pour promouvoir les Jeux du Québec, qui seront disputés du 22 au 30 août.Le vétéran lanceur droitier Gary Waslewski ne comprend pas pourquoi il a été offert au repêchage par les Expos de Montréal, de la ligue nationale de baseball.Waslewski, qui a été obtenu des Cardinaux de St-Louis en juin dernier, présente une fiche de 0-2 cette saison, avec une moyenne de points mérités de 5.18.\u201cIl y a six gars sur l'équipe qui ont des moyennes pires que la mienne.\u201d Les Expos l'ont offert au repêchage pour libérer un poste pour le lanceur Mike Wegener.Jim Fanning, le gérant-général des Expos de Montréal, a annoncé, lundi, que le lanceur droitier Jim Britton sera hospitalisé, aujourd'hui, à Houston, Tex., pour subir une intervention chirurgicale au coude droit.!! était sur la liste des blessés depuis le 7 avril.Il n\u2019a pas lancé depuis le camp d\u2019entraînement du printemps.Prêts aux entreprises nimporte où au Canada La BEI peut-elle vous aider?Presque tous les genres d'entreprises ont déjà bénéficié de ses services: fabrication .commerce de gros et de détail .tourisme et divertissement.construction.agriculture \u2026.transport et entreposage.Si vous «vez besoin de financement pour établir, développer ou moderniser votre entreprise n'importe où au Canada, conununiquez avec nous.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES SHERBROOKE, P.Q.: 1845 ouest, rue King \u2014 Téléphone: 567-8481 PAGE & \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 Jeux d'hiver 1976, devant le C10.\u201cNotre projet a bien été accueilli\u201d, a-t-il ajouté.Le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, pour sa part, estime toujours que les chances de la métropole canadienne pour les Jeux d'été sont très bonnes.M.Jean Drapeau a présenté le projet montréalais devant les 73 membres du comité, dimanche.\u201cNous sommes très confiants, a-t-il ajouté.Nous prévoyons obtenir l'appui de cinq continents, et je suis plus confiant que jamais\u201d.Entre-temps, on apprenait également lundi que le chancelier Willy Brandt, de l\u2019Allemagne de l'Ouest, aurait ordonné à ses délégués d'appuyer la candidature de Moscou, avec l'espoir que ces premiers Jeux derrière le rideau de fer aidera à améliorer les relations entre les deux Allemagnes.Selon les mêmes sources, les délégués ouest-allemands accorderont leur appui à Garibaldi, pour les Jeux d'hiver.Mais tout cela n'est que de la spéculation.M.Campbell a présenté aux membres du CIO ce qu\u2019il a appelé \u201cle plus grand télégramme au monde\u201d, soit un document pesant 15 livres et contenant le nom de 109,000 personnes de la Colombie- Britannique, qui appuient la candidature de Garibaldi.\u201cCa semble être gagné.Dites moi qui aura les Jeux d'été et après cela nos chances sont 50-50\".Aprés la réunion, la délégation canadienne a regu un chèque de *25,000, pour les fonds olympiques, d\u2019un homme d'affaires de Vancouver.Une dure étape dans le rallye BUENOS AIRES (AFP) \u2014 Cinquante-deux équipages seulement du rallye Wemblay- Mexico sur les 71 au départ de Rio de Janeiro, sont arrivés lundi, à Buenos Aires avant de poursuivre leur difficile périple à travers l'Amérique du Sud, la dernière, depuis la localité de Saladillo, situé au Sud-est de la capitale argentine.De Saladillo, les concurrents auront à atteindre la ville d'Espartillar après 212 milles de route.Lundi matin un ferry-boat, spécialement affrêté pour la compétition, transporta sur le Rio de la Plata les concurrents et leurs véhicules ainsi que l'assistance technique, du Port de Colonia Uruguay à Buenos Aires.Profitant des trois heures au cours desquelles les voitures furent mises dans un parc fermé à Colonia, les équipes de mécaniciens se mirent à l\u2019ouvrage.Outre les difficultés de parcours, les concurrents ont été mis à rude épreuve d'une manière toute différente.En particulier, au sud de Porto-A- legre, les premiers à passer durent s'arrêter pour dégager la piste qui avait été obstruée par des pierres et des troncs d\u2019arbresarbres, par des guérilleros brésiliens.Toujours à proximité de Porto Alegre, la police militaire brésilienne a tiré sur la voiture Peugeot 504 du major britannique J.Hemsey, qui ne s\u2019était pas arrêté à un barrage à l'entrée d'un village proche de la frontière uruguayenne.Selon la police, la Peugeot 504 s'était écartée de l'itinéraire imposé à la suite d\u2019une erreur de navigation et refusa de s'arrêter au barrage.Un des soldats ouvrit le feu, crevant un des pneus du véhicule.Après vérification d'identité et changement de roue, le major put poursuivre sa route.A l\u2019arrivée à Buenos Aires plusieurs milliers de personnes attendaient les concurrents qui, immédiatement, avec les mécaniciens, se mirent au travail pendant deux heures pour remettre leurs véhicules en état, achevant ainsi les réparations commencées en Uruguay à Colonia.; En fin d'après-midi, la caravane se mit en route pour Saladillo.La Ford Escort du Finlandais Hannu Mikkola, en tête du classement général provisoire avec 1h02 minutes de pénalisations, a été la première à prendre le départ.Les autres véhicules ont suivi de deux minutes en deux minutes.x x EN RECONNAISSANCE des nombreux honneurs qu\u2019il a mérités a son club, Don Doe, qui fut l\u2019un des meilleurs golfeurs amateurs du pays, a été fait membre honoraire du club de golf Granby au cours du dîner d'ouverture samedi dernier.Ancien finaliste pour le championnat amateur du Canada, Don est sorti vainqueur d\u2019une multitude de tournois au cours d'une brillante carrière sportive.On le voit, recevant des mains de Norman Sullivan le certificat qui le fait membre à vie.Dusty Miller, au centre, assiste à la présentation.Canadien veut finir ce soir MONTREAL (PC)\u2014Le pilote des Red Wings de Weyburn, Stan Dunn, sait fort bien que son club a beaucoup de chemin à parcourir s\u2019il veut penser à la coupe Memorial, mais il croit que ses joueurs peuvent encore gagner une partie dans la série finale.Les Red Wings, champions de la Ligue de hockey junior de la Saskatchewan, tirent présentement de l'arrière par 3-0 dans la série 4 de 7, contre les Canadiens juniors de Montréal.Les Red Wings ont failli gagner leur première joute de la série, dimanche.Un but du joueur de défense Serge Lajeunesse, alors qu\u2019il ne restait que 33 secondes de jeu dans le match, a permis aux champions de la Ligue de hockey junior A de l\u2019Ontario de l'emporter par le compte de 5 à 4, \u2018Lorsque Montréal doit faire appel à ses huit meilieurs joueurs durant les huit dernières minutes de jeu, pour l\u2019emporter, il n\u2019y a rien qui cloche avec notre équipe\u201d, a souligné Dunn, qui a expliqué que ses joueurs feront tout leur possible, ce soir, lors Les Orr sont fiers de Bobb PRESSE ASSOCIEE par Nancy Popkin (Lynn Daily Evening) LYNN, Mass.(PA) \u2014 Bobby Orr, des Bruins de Boston, a toujours eu un objectif dans la vie: devenir un joueur de hockey.Sa jeune soeur de 18 ans, Penny Orr, de Parry Sound, Ont, le considère comme \u201c\u2018un joueur-né\u2019\u2019, Elle fait aussi un peu de lumière sur la vie privée et la famille de l'étoile des Bruins, Penny avait seulement 11 ans lorsque Bobby a quitté la maison paternelle pour se joindre aux Generals d\u2019Oshawa, un club junior.\u2018\u2018La seule chose dont je me rappelle, souligne - t - elle, c\u2019est qu\u2019il y avait une controverse à cause de son jeune âge\u201d.Comment va la vie pour la soeur d\u2019un joueur de hockey célèbre?\u201cEn étant la soeur de Bobby j'ai rencontré beaucoup de gens très importants que je n\u2019aurais jamais eu la chance de rencontrer autrement.Je suis très heureuse et fière \u2014 toutes les filles parlent de lui, mais elles ne m'ont jamais demandé de leur arranger une rencontre.\u201cNotre père est employé par Canadian Industries Ltd, depuis 28 ans.Un de mes jeunes fréres, Dougie, 15 ans, est un très bon joueur de basaball.\u201c\u2018Pat est une infirmiere di-lo- mée, mais elle ne travaille plus, puisqu'elle vient d\u2019avoir sonpre- mier bébé.Lorsque nous avons téléphoné à Bobby pour lui dire qu\u2019il était oncle, il était tellement heureux.que vous auriez cru que c'était son propre bébé.\u2018Nous formons une famille très unie.Bobby nous manque beaucoup.Nous lui parlons environs trois fois par semaine, mais ce nest pas comme s\u2019il était avec nous\u2019\u2019, C'est sa vie Pourquoi pense-zvous qu\u2019il n\u2019a pas été gâté par ses succes?\u201cJE crois qu\u2019il n\u2019ya pas d\u2019explication précise.C\u2019est la façon dont il fut élevé et c\u2019est sa façon de vivre, Le hockey, c\u2019est sa vie-son travail, tout comme un médecin ou un avocat.\u201d Quel genre de fille pensez - vous que Bobby épousera?«C\u2019est difficile 4 dire.mais lorsqu\u2019il se décidera, je sais qu\u2019il fera le bon choix.Une chose est certaine,elle devra aimer le hockey, mais encore plus important, elle devra aimer Bobby.\u201d Que fait Bobby pour se détendre?Quels sont ses autres passe-temps?«11 aime la pêche.Durant tout l'été il va à la pêche avec mon père.J1 joue au goif.Il va me donner des leçons cet été, Il aime aussi beaucoup faire des casse-tête.Lorsqu\u2019il était blessé au genou, il a complété deux grands casse-tête,\u201d Penny, qui poursuit ses études secondaires, songe à la carrière de secrétaire.A Noel dernier, lorsqu\u2019elle a rendu visite à son frère, à sa résidence de Lynn- field, ils ont participé aux traditionnelles réceptions des fêtes, \u201cBobby est un hôte chevronné, souligne Penny.Il se débrouille très bien dans la cuisine.\u201d Par-dessus tout,elle attendait la fin de la saison de hockey, pour qu\u2019il revienne à la maison.\u201cLorsque Bobby reviendra à la maison, en juin, nous res- l'humilité, ce n'est pas pour Mclain LAKELAND, Flo.(PA) \u2014Le lanceur des Tigres de Detroit, Danny McLain, a peut-être été puni par le commissaire du baseball, Bowie Kuhn, qui l\u2019a suspendu pour sa prétendue association à des réseaux de paris illégaux et avec des personnalités de la pègre, mais cela ra pas été pour lui une leçon d\u2019humilité, McLain, qui a récolté une moyenne de 23 victoires au cours des quatre dernières saisons, dont 31 en 1968, a encore une cinquantaine de jours i attendre, avant de pouvoir jouer, le ler juillet.Alors qu\u2019un journaliste lui demandait comment il entrevoyait sa première partie au monticule des Tigres, il a rétorqué qu\u2019il avait entendu dire que la partie sera disputée à guichets fermés.MeLain a souligné qu\u2019il est en très bonne condition physique, pesant quelque 204 livres, soit quatre livres de moins que son poids normal.LES VAINQUEURS du rallye de la fête des mères, organisé par I'Auto-Club Granby.De gauche à droite: Robert Giard organisateur; Gilles Gardinal et Simone Cardinal, les grands champions et Serge Bonneau organisateur.(Photo Matton) du quatrième match, \u201cparce qu\u2019ils veulent gagner au moins une partie\u201d.; Pendant ce temps chez les Canadiens, on est confiants de voir la série prendre fin ce soir.Le cerbère Wayne Wood a souligné qu\u2019il pourrait probablement se rendre dans le vestiaire et se préparer en gardant les yeux fermés.\u201cNous avons joué environ 90 joutes cette saison, et cela c\u2019est beaucoup\u2019.Son coéquipier Richard Martin a exprimé l\u2019avis que les Red Wings ont donné le meilleur d\u2019eux-mêmes dimanche soir, \u2018\u2018et ils ont perdu, Je suis certain que nous pouvons l\u2019emporter en quatre parties.Nous voulons en finir avec cette saison, elle a déjà trop durée\u2019, Si une cinquième joute est nécessaire, elle sera disputée au Forum, vendredi soir.Advenant une victoire du Canadien junior, ce soir, l\u2019équipe montréalaise deviendrait ain si la troisième équipe à décrocher la coupe Memorial deux ans d'affilée.L\u2019an dernier, les Canadiens ont battu les Pats de Regina en quatre parties, Les autres équipes qui ont tons debout la moitié de la nuit, pour bavarder; et il semble que tous veulent lui dire quelque chose en même temps.\u201cJe suis tellement fière de Bobby.Parfois je pourrais ecla- ter de joie.\u2019 Défi au club de Roger Bédard EDMONTON (PC)\u2014 Les Bombers de Flin Flon, champions de la Ligue de hockey de l\u2019Ouest du Canada, ont offert de disputer une série de trois joutes hors-concours contre les Cam- diens juniors de Montréal, qui ne sont plus qu\u2019à une victoire de la coupe Memorial, Le pilote des Bombers, Pat Ginnell, a fait part de son projet à l'instructeur des Canadiens, Roger Bédard, dans une conversation téléphonique après que les Bombers eurent remporté les honneurs de la finale de la Ligue de l\u2019Ouest, contre les Oil Kings d\u2019Edmonton, Par contre, à Montréal, le gé- rant-général des Canadiens juniors, Phil Wimmer, a indiqué qu\u2019aucune invitation de cette nature n\u2019avait été reçue de Flin Flon, 2,000 partisans ont accueilli les Blues ST-LOUIS (PA) \u2014 Environ 2,000 partisans des Blues de St- Louis, de la Ligue nationale de hockey, étaient présents à l'aéroport de St-Louis, dimanche soir, lorsqu\u2019un appareil s\u2019y est posé, à 7 h.15, Lorsque l'appareil s\u2019est approché, les partisans ont levé des pancartes sur lesquelles on pouvait lire: \u2018\u2018\u201cNous aimons nos Blues, qu\u2019ils gagnent ou qu\u2019ils perdent\u2019, Les membres de l\u2019équipe de baseball des Cardinaux de St- Louis sont descendus de l\u2019appareil, revenant d'Atlanta, où ils avaient remporté une victoire.Un jeune partisan n\u2019a pas réalisé qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de l\u2019appareil qui rapportait les Blues, Il a demandé à un joueur des Cardinaux d'autographier son bâton de hockey, Les partisans des Blues ont dû attendre jusqu\u2019à vers 9 heures, pour accueillir leurs préférés, qui revenaient de Boston, où ils ont perdu 4-3 en sur- temps, dimanche, dans la quatrième et dernière partie de la finale de la coupe Stanley.gagné deux coupes consécutives sont les Generals d\u2019Oshawa, en 1939 et 1940, et les Marlboros de Toronto, en 1955 et 1956, Au cours des dix derniéres années, la coupe fut gagnée huit fois par les champions de la LJO, Mules sports SPLIT AFP \u2014 La Corée du Sud a créé la première surprise du championnat du monde de basketball, lundi, à Split, en battant le Canada 97-88.Les meilleurs marqueurs du compteur du Canada ont été Thorsen 20 points, Molinski 24 points et Murphy 10 points.Sommaire La 4e joute St.Louis-Boston GRANBY - À là suite d'une erreur qui s'est glissée dans notre édition d'hier, nous reproduisons au complet le sommaire de la 4e et dernière joute de la coupe Stenley, ceci à la grande demande de nos fidèles lecteurs: COUPE STANLEY PREMIERE PERIODE: 1 \u2014 Boston, R.Smith 1 (Sanderson) 5:28.2 \u2014 St-Louis, Berenson 7 (Plager.Ecclestone] 19:17.Punitions \u2014 Sanderson 0:40; Picard, Ecclestone, McKenzie, Fortin et Orr 4:21; McKenzie 7:13; Picard 8:16; Stanfield 12:58; Awrey 15: 04; Stanfield et Boudrias 18:36.DEUXIEME PERIODE: 3 \u2014 St-Louis, Sabourin 5 (St-Marseille) 3:22.4 \u2014 Boston, Esposito 13 (Hodge) 14:22.Punitions \u2014 Sanderson 4:21; Berenson 6:32; McKenzie 11:55; Smith 18:52.TROISIEME PERIODE: 5 \u2014 St-Louis, Keenan 7 (Goyette) 0:19.6 \u2014 Boston, Bucyk {McKenzie, R.Smith) 13:28.Punitions \u2014 Esposito et Fortin 6:15; Plager 8:52 SUPPLEMENTAIRE: 7 \u2014 Boston.Orr 9 {Sanderson) 0:40.On a fêté à Boston BOSTON (PA)\u2014Six paniers à salade, six autos-patrouilles et 29 agents de police ont été dépêchés dans le voisinage du Gardens de Boston, dimanche après-midi, à l\u2019issue de la conquête de la coupe Stanley par les Bruins, Il va sans dire que les Bos.tonmais ont célébré cet exploit sportif de belle façon et que les bars et tavernes du quartier ont fait des affaires d\u2019or, A 10 heures, dimanche soir, une trentaine d'individus avaient été incarcérés sous des inculpationsd\u2019ivresse, Ost RESULTATS À 0 Blue Bonnets lére course : Trot, 1 mille, réclamé.Bourse : $1,200.Cheval No pd 14 32 Xe Dd Fin Temps Cond.Cote A Sola Mite 335353 3 1 1% 2:09.1 Lachance 2.10 Moon Star 4 4111 1 2 1% 2:09.2 Bergeron 2.60 Kimberley Don 7766 4 4 34 2:094 Bt-Jacques 9.40 Champ Moray 6 6 88 7 7 4 nez 2:10.3 Bédard 9.40 Kellys Song 5 5332 2 5 VY 2:10.3 Foley 30.65 Tranquil Elise 8 87 786 6 6 3% 2:10.3 White 10.25 Reps III 114 45 5 7 21 2:11.2 Lareau 3.10 Jazzy Boy 22 9 99 9 82 Sansoucy 30.65 Dave Smith 9 9 2 2 8 8 9 Grisé 30.65 3 A Sola Mite 6.20 4.60 3.30 Temps: .31, 1.02, 1:34.2, 2:09.1.4 Moon Star \u2014 4.10 3.40 Piste bonne, 7 Kimberley Don \u2014 = 4.60 2ème course: Amble, 1 mille, à réclamer.Bourse: $1,200.Cheval No pd v4 12 % Dd Fin ~~ Temps Cond.Cote Count Newport 8 8 411 1 1 8% 2:07.2 Lachance 5.70 Jacquot 2 2 3 44 3 2 24 2:09 Lachance 9.25 Moonshine Boy 33232 2 3 Va 2:09.3 Turcotte 6.30 Indian Volo 11555 4 4 2% 2:09.3 Bouthillier 1.80 Klamath Song 77978 8 5 33% 2:10.1 Gendron 5.60 Shadydale Chime 4 4 78 9 8 61 2:11 Primeau 40.40 Addie Gratan Boy 9986667 7 342 2:11.1 Bédard 15.35 Nick Herbert 6 6123 5 8 12 2:11.4 Hanna 80.50 Henrys Allen 5 58 9 7 9 9 Plouffe 3.65 8 Count Newport 13.40 7.40 6.90 Temps: 32.4, 1:03.2, 1:34.3, 2:07.2.2 Jacquot \u2014 9.70 8.40 Piste rapide.3 Moonshine Boy \u2014 \u2014 6.00 Pari double: 3 et 8.Payé $71.80.3ème course, Amble, 1 mille, 69-70, N.G.Bourse: $3,300.Cheval , No pd 14 42 3% Dd Fin Temps Cond.Cote Swing 6 6 3 2 2 2 11 2:06.4 Côté 1.40 Artic Angus 5 565 4 3 2 3% 2:07 White 2.10 Innerail 22111 1 3 2% 2:07.1 Waples 6.30 Armbro Granite 8 8 8 176 5 43 2:07.3 Grise 60.90 Impressive 7797677 5 a 2:08.1 Bédard 40.30 Success Merle 4 4545686 6 1% 2:08.2 Lareau 135.70 Howard Mir 33 433 4 711% 2:00.3 Foley 25.80 Leif Hanover 11288 8 8 2:10.4 Lachance 2.55 6 Swing 4.80 2.60 2.40 Temps: 32.1, 1:04.1, 1:36.1, 2:06.4 S Artic Angus \u2014 2.90 2.50 Piste bonne.2 Innerail \u2014 \u2014290 4ème course : Amble, 1 mille, 70, N.G.C.D.Bourse : $1,400.Cheval No pd L4 12 3% Dd Fin Temps Cond.Cote C F Attorney 779 9 8 6 1 % 2:07.1 Grisé 2.10 Bim Beau 11322082 2 téte 2:07.1 Gendron 17.30 Millie Dares 89 9 5 43 3 31.2:07.2 Hanna 11.20 Royal David 2 21765 5 4 téte 2:07.2 Lareau 4.15 Lofty 33111 1 51 2:07.3 Filion 17.30 Brer Fox 6 6 88 7 1 8 7/2 2:07.3 Sansoucy 12.10 Dill 55439 9 7 3% 2:09.1 Foley 35.50 Room Service 8 8 6 7 6 8 8 % 2:10 Hébert 35.50 Scat Time 4 4 2 5 4 4 9 2:11.1 Bouthillier 1.80 7 C F Attorney 6.20 4.50 4.50 Temps: 31.2, 1:03.3, 1:35.3, 2:07.1 1 Bim Beau \u2014 9.60 6.70 Piste bonne.9 Millie Dares \u2014_\u2014 \u2014 5.10 Quiniella: (1 et 7) payé: $55.10 5ème course : Amble, 1 mille, & réclamer, Bourse : $1,200.Cheval No pd 14 42 Y%4 Dd Fin Temps Cond.Cote Showell Adios 3386556 1 1% 2:09.1 Bardier 4.95 Bédé 4 4111 1 2 téte 2:09.2 Lareau 2.55 Awanda Hanover 778877 3 tête 2:09.2 Hébert 7,10 Ace Dean 6 8 2 2 4 3 41 2:09.3 Bouthillier 45.95 Urrall 11332 2 51 2:00.3 Filion 1.05 Ping Pong 2 25 68 5 6 tête 2:09.4 Lachanca 45.90 Hasty Buck 8 8 4 1 3 4 71 2:09.4 White 17.95 Hobo Lem 55778 8 8 2:10 Turcotte 9.30 3 Showell Adios 11.90 4.80 3.70 Temps: 31.2, 1:05, 1:37.3, 2:09.1, 4 Bédé \u2014 4.00 3.10 Piste bonne, 7 Awanda Hanover \u2014 \u2014 3.70 6ème course : Amble, 1 mille, 69-70, N.G.Bourse: $2,500.Cheval No pd 14 32 3 Dd Fin Temps Cond.Cote Hasty K 4 4 6 6 3 3 14 2:05 B8t-Jacques 1.30 Aces Prince 771785 4 2 1% 2:05.4 White 3.10 Gagney Hanover 665576 3 tête 2:06 Ponton 60.15 Peter Jaco 2 2 442 2 4 cou 2:06.1 Grise 3.65 Armbro Honest 11211 1 5 6 2:06.1 Turcotte 9.35 Lively Pick 553367 6 4% 2:07.1 Picard 50.80 Tyronne Prince 3 312 4 5 7 2:08.1 Filion 4.10 4 Hasty K 4.60 3.00 3.00 Temps: 29.3, 1:01.1, 1:33.4, 2:05 7 Aces Prince \u2014 3.70 3.30 Piste bonne.\u2019 6 Gagney Hanover \u2014 \u2014 6.20 7ème course: Amble, 1 mille, à réclamer.Bourse : $1,700.Cheval No pd 34 v2 3% Dd Fin Temps Cond.Cote Dino Mir 9 76 2 1 12 2:06 Turcotte 1.20 Deac Rodney 3 3884 3 2 1% 2:06.2 Gendron 3.15 Hi Los Kerry 4 4 2 4 3 2 3 5% 2:06.3 Martineau 30.60 Intrepid Dunde 6 6 1 3 4 4 4 nez 2:07.4 Lague 50.60 Town Martial 1 14517 5 5 2% 2:07,4 Craig 3.55 Sams Sam 228678 6 617 2:08.2 Sauvé .90 Hay Man 553135 17 7 dis.Bouthillier 11.45 Silent Butler 77523 8 Gamache 5.10 9 Dino Mir 4.40 2.90 2.60 Temps: 31.3, 1:03.1, 1:34.2, 2:06.3 Deac Rodney \u2014 3.20 2.70 Piste bonne.4 Hi Los Kerry \u2014 \u2014 5.30 Quinella: 3 et 9.Payé $9.60.8ème course: Amble, 1 mille, N.G.69-70.Bourse: $2,500.Cheval o pd 14 V2 34 Dd Fin Temps Cond.Cote The Trouble Maker 3 3 4 4 5 3 1% 2:06.3 Gauthier 4.05 Miles Away 212 3 4 21 2:06.3 Gendron 1.80 Touskeje 76 6 6 1 1 3 1% 2:06.4 Jodoin \u201c8.10 Scotch Lion 4 4 21 2 2 4 9% 2407.1 Dupré 1.05 Sir Chief 1 1 334 5 58 2:09.1 Lareau 14.15 Keystone Meadow 6 555 6 6 6 2:10.4 Sansoucy 11.50 3 The Trouble Maker 10.10 3.90: 2.90 Temps: 31.1, 1:03.1, 1:35.3, 2:06.3 2 Miles Away \u2014 3.30 250 Piste bonne.ns 7 Touskeje \u2014 \u2014 3.00 Jème course : Trot, 1 mille, Stake Projectile.Bourse : $1,350.Cheval No pd 3% V2 3% Dd Fin Temps Cond.Cote Brazil Hanover 21111 1 11 2:05.4 Wheeler 8.75 Meadow Malchin 4 3 55 4 4 21% 2:06 Côté 2.10 Fashion King 1 8732 2 3 1 2061 Larente PTS The Florentine 1868877 4 '% 2:06.2 Filion 5 Rob Ron Reb 6 52 23 3 5 12062 Waples 18.80 Chapel Hil 323456 6 tête 2:06.3 Hébert 21.10 Hanna Diller 54668665 T 1% 2:06.3 Bosworth 8.80 Winger Lobell 77478 8 8 2:07 St-Jacques 24.70 2 Brazil Hanover 19.50 7.80 2.80 Temps: 31.2, 1:03.1, 1:34.4 2:05.4 4 Meadow Malchin \u2014 450 2.30 Piste bonne.Tem 1 The Florentine \u2014 \u2014210 10ème course: Amble 1 mille, pour 3, 4, 5 ans, Bourse: $1,400, Cheval No pd 44 12 3% Dd Fin Temps Cond.Cote Varisty Bill 8 8 243 4 11 2083 Filion F1.80 Adios Frosty 3 31 1 1 1 2 tâte2:084 Bédard 5.15 Juanitas Knight 6 6 42 4 3 3 tête 2:08.4 Lachance 7.35 Effratt Lobell 1135565 4 14 2:08.4 Hébert 137.80 Candy Mar Mic 5 5888 6 5nez2:09 Desroslers 40.75 Ree Gallon 7799909 6 tête 2:09 Rocheleau 3.65 C A Dundee 99632 2 71 2:091 Bardier 3.65 Kawartha Eddy 22 567 1 8 1%2 2:09.1 Giguère 9.30 Cosec 447786 8 9 2:09.3 Turcotte 60.80 8 Varsity Bill 5.60 4.00 2.70 Temps: 31.4, 1:03.2, 1:35.3, 2: 3 Adios Frosty \u2014 6.70 2.80 Exacta: 8 et 3.Payé $3020 0 6 Juanita Knight \u2014 \u2014 3.90 \u2019 ee ASSISTANCE : 8,335 C's ST spéc de | offic activ ce \u20ac du St-Je la l qua St-J Gra: et | \u2014 \u2014 au CA PA CA wd 0B) lO NY A C'est officiel Aer ate = La Belle Province suspend ses activités -Tous les clubs au travail pour 1971 ST-JEAN (De notre envoyé spécial) - La ligue de baseball de la Belle Province a décidé officiellement de suspendre ses activités pour une saison.Voilà ce qui ressort de l'assemblée du circuit tenue hier soir à St-Jean.Soulignons dès le départ que la ligue demeure formée avec quatre clubs: les Braves de St-Jean, les Cardinaux de Granby, les Castors de Verdun et les Facteurs de Montréal.Cette décision fait suite au retrait tardif des Canadiens de Coaticook, survenu la semaine dernière.Les dirigeants du circuit ont été unanimes dans leur décision, à savoir que la ligue préfère débuter sa première saison sur des bases vraiment solides, ce qui veut dire plus de quatre équipes.Dès le début de l'assemblée, le président de la ligue, M.Sanglante bataille Paduano rebondit à la pour battre Cerdan au NEW YORK (AFP) \u2014 Le Canadien Donato Paduano a infligé sa première\u2019 défaite au Français Marcel Cerdan, en le battant aux points à l'unanimité des deux juges et de l'arbitre, et en dix reprises, lundi soir, au Madison Square Garden de New York.Le courageux poids mi-moyen italo-canadien a ainsi ruiné les débuts de Cerdan aux Etats-U- nis.A l'issue de dix reprises, claires mais ensanglantées par la blessure à l\u2019arcade gauche dù Français au deuxième round, puis par l'éclatement de l'arcade gauche du Canadien au cinquième round, les deux juges et l'arbitre accordent fort justement la décision au Mont- réalais d'adoption, Malmené dans les premières reprises par le Français, qui, plus en jambes et plüs vite de Ligue Nationale Les Expos surprennent Seaver = Le lanceur Dan McGim, qui n\u2019en était qu\u2019à son deuxième début dans des joutes des ligues majeures de baseball, a limité les Mets de New York à trois coups sûrs et a interrompu la série de 16 victoires d\u2019affilée de Tom Seaver, hier soir, en conduisant les Expos de Montréal à une victoire de 3-0 sur les champions du mo nde, Ligue Américaine Chicago 9 Detroit 5 DETROIT PA \u2014 Syd O'Brien et Ed Herrmann ont fait pru- duire chacun trois points, hier soir, pour conduire les White Sox de Chicago à une victoire de 9-5 sur les Tigres de Détroit, dans une joute de la ligue Américaine de baseball.Les lanceurs des Tigres ont maintenant alloué 49 poimis au cours des sept dernières joutes de l'équipe.Chicago 004 020 300-9 14 0 Détroit 003 003 000-5 10° 0 Wynne, Crider 1-0 3, Wood 7 et Herrmann; Niekro 3-3, Scherman 4, Kilkenny 7, Robertson 9, et Freehan.Cir.: Chi-Herrmann 2, Aparicio 2.Det-Northrup 2, Freehan 6.Un a pour BOSTON PA)\u2014Bobby Orr, le jeune joueur de défense de 22 ans des Bruins de Boston, a créé un autre précédent, hier, en devenant le premier joueur de la Ligue nationale de hockey à mériter quatre trophées au cours d\u2019une même saison.Orr, qui a conduit les Bruins de Boston à leur première coupe Stanley depuis 29 ans en comptant le but gagnant aprés 40 secondes de jeu dans une pé riode de surtemps, dimanche, a réussi ce \u2018\u2018grand slam\u201d du hockey en étant choisi récipiendaire du trophée Conn Smythe, attribué au joueur le plus utile des séries éliminatoires.; Les Bruins l\u2019ont emporté au compte de 4-3, dimanche, complétant ainsi un balayage en quatre parties dans la grande finale contre les Blues de St- Louis.\u2018J'aimerais voir quelque 19 autres joueurs ici, avec moi\u201d, a déciaré Orr, après que le choix du Bureau des Gouverneurs de la LNH eut été annoncé.bras, marquait de nombreux points, le Canadien, en dépit de sa profonde blessure, qui saignait abondamment a réussi un magnifique et courageux renversement de situation en prenant la direction du combat dans les derniers rounds.Pourtant au cinquième round, alors que Cerdan menait aux points, pour avoir réussi les coups les plus nombreux et les plus précis, on ne pouvait guère accorder de chance à Paduano, dont le sang recouvrait le visage et la poitrine.Solides coups Dès que le sang coula moins abondamment de son arcade, à la septième reprise le Canadien fit usage de son précis direct du gauche pour reprendre le terrain perdu.Il avait certes gagné le quatrième round en ébranlant Cerdan, par deux droites successives, mais dès C\u2019est avec une certaine surprise qu\u2019onavaitappris que Mc- Ginn serait envoyé au monti= cule pour le début du match, 11 avait commencé un match l\u2019an dernier avec les Expos, mais il avait participé à 74 joutes de l\u2019équipe, II en était à son 100 match dans les Ligues majeures, Le lanceur gaucher, qui a porté sa fiche à 2-1, a accordé deux coups sûrs aux Mets dès la première manche, mais les champions durent ensuite atten= dre à la huitième reprise pour cogner en lieu sûr, McGinn a effectué cing retraits sur des prises et a al= loué quatre buts sur balles, Seaver en était 4 sa premiére défaite cette saison, contre six victoires.Montreal 010 001 001 - 380 New York000 000 000 - 0 3 0 McGinn 2-1 et Bateman; Sea= ver 6-1 et Grote, Cir: Mtl Fairey 2, Atlanta 101 002 200 1-7 10 1 Chicago 010 300 200 0-6 11 1 Miekro 4-4 Kline 10et Didier; Decker, Colborn 7 Abernathy 7 Regan 8 Reynolds 10 0-1 et Martin, Cir: Atl- Cepeda 8 H, Aaron 14; Chi= Callison 5.Cincin, 010 000 000 - 1 3 0 Pittsb.000 120 01x - 4 81 Mc Glothlin 3-3, Granger 8 et Bench; Veale 2-3 et San- guillen, Cir, Pitts: Stargell 6, Lucien Lefebvre, a demandé aux dirigeants des Braves de St-Jean de faire connaître leurs intentions.Se faisant le porte- parole des Braves, le président Gilles Georges a souligné que son exécutif avait tenu deux assemblés urgentes au cours des dernières heures et que la position du club St-Jean demeurait toujours la même: Les Braves ne sont pas intéressés à une ligue à quatre clubs, surtout à la suite des expériences lors le combay devint le sien.Avançant courageusement sur son adversaire qui donnait des signes évidents de fatigue et d'essouflement, le Canadien stupéfia les 10,767 spectateurs enthousiastes en prenant la direction du match alors qu\u2019on le croyait grandement diminué.Ses gauches secouèrent fréquemment la tête du Français qui mettait de moins en moins de détermination dans ses remises.Ainsi, en avançant vers sa victoire, le Canadien parvint à sérieusement ébranler le Français au septième et neuvième rounds.Dans l'avant-dernière reprise, notamment, ce fut un miracle que le Français à bout de souffle, évita d'aller à terre.Encore dans le dernier round, Paduano toucha son adversaire qui eut un dernier sursaut pour l'honneur dans la dernière Philadel 000 000 000 - 04 0 St.Louis 000 000 003 - 3 6 0 Bunning 1-4 et Compton; Carle ton 2-4 et Torre, Cir: StLe Allen 10, Surprise! Montréal ab p cs pp Staehle 2b 5021 Jones cg 5000 Staub rd 3010 Fairly 1b 4110 Fairey cc 4111 Laboy 3b 3010 Bateman r 4011 Wine ac 3110 McGinn 1 4000 Total 35383 New York ab p cs pp Agee cc 4010 Harrelson ac 2010 Swoboda cd 4010 Shamsky cg 4000 Clendenon 1b 3000- Boswell 2b 3000 C.Jones fu 1000 Foy 3b 2000 Grote r 3000 Seaver 1 3000 Total 29030 Montréal 010 001 001-3 New- York 000 000 000-0 DJ - Mil 1.LSB - Mil 8, N.Y.6.2b - Laboy, Bateman, Wine.Cir: Fairey 2.BV-Staub micsppmbbr McGinn g, 21930045 Seaver p, 619833312 T - 2:06.A - 15,016.passées qui ont été néfastes pour le baseball dans cette ville.M.Georges a rappellé que l'intérêt porté par les amateurs serait moindre, faisant allusion à une présence continuelle des mêmes clubs.Il a terminé en disant que les Braves avaient accepté de joindre les rangs de la ligue de la Belle Province à la condition qu'il y est au moins 5 équipes.minuté.Décision unanime L\u2019Italo-Canadien a obtenu son net succès grâce à une meilleure fin de combat, bien qu\u2019ayant eu l\u2019arcade gauche ouverte à la cinquième reprise.À l'issue de cette sanglante, mais claire bataille, l\u2019arbitre Harold Va- lan accorda sept rounds à Paduano et trois au Français et une nulle, et le juge Bill Reich six rounds au Montréalais contre trois et une nul.L\u2019AFP accorda cinq rounds à Paduano quatre à Cerdan et un nul.C'est fort justement que l'arbitre Harold Valan, celui qui fut très critiqué après le match Ellis-Patterson à Stockholm, et que les deux juges déclarèrent le Canadien vainqueur.Celui-ci a ainsi remporté son 19e succès consécutif, le plus sanglant et le plus retentissant de sa jeune et prometteuse GAGNANT ET PERDANT \u2014 Donato Paduano de Montréal (à droite) l\u2019a emporté par décision unanime des juges hier à New York, lors de son combat l\u2019opposant au réputé Marcel Cerdan Jr (à gauche).A la suite de l'exposé des représentants de St-Jean, M.Lefebvre a fait remarquer qu'il approuvait le geste de ces derniers.\u201cIl s'agit là d'une sage décision; une ligue à quatre clubs représente une grande aventure qui pourrait entraîner la disparition complète de notre circuit avant la fin de nos activités régulières.C'est pour cette raison que je propose de suspendre nos activités pour une e carrière.ll était favori à 7 contre 5 pour l'emporter.Le Français qui blama la trop grande molesse du ring, essuya ainsi son premier échec en 48 combats.La recette au guichet s'élève à 91,601.Même poids Les deux pugilistes avaient surpris les spécialistes de la boxe en accusant exactement le même poids, 147 livres, soit tout juste la limite des poids mi-moyens avant le combat.C'est sous les caméras de la télévision et les objectifs des photographes de presse ainsi qu\u2019en présence de nombreux journalistes que les deux hommes ont satisfait aux opérations de pesée, dix heures avant leurcombat.Un bon quart d'heure avant le combat, les supporters des deux camps rivalisaient déjà Tl est fort possible que l'on assiste à un combat revanche.utre précédent l'unique ORR «C'est le plus grand jour de ma vie.T grande équipe et j'espère que nous pourrons faire la même chose l'an prochain.\u2019 Orr, qui a accumulé 120 points pour devenir le premier joueur de défense à gagner le championnat des compteurs dans l\u2019histoire de la LNH, à couronné une magnifique série finale de la coupe Stanley en passant la rondelle à Derek Sanderson, dans le coin, et en poussant le retour de cette passe au fond du filet pour mettre fin à la quatrième partie et à la série.Ce but était son neuvième des séries, Il a également complété 11 passes, pour 20 points, soit deux records pour un joueur de défense dans les séries de la coupe Stanley.Grâce à ces exploits, Orr devenait le candidat logique au trophée Conny Smythe, et à la bourse de $1,500 qui I\u2019'accompagne.$15,250 ; Avec les bourses attachées Nous formons une aux trois autres trophées et à celles de $8,700 distribuées à chaque membre de l\u2019équipe qui a terminé au deuxième rang du classement, à la fin de la saison régulière, et pour la participation aux séries éliminatoires, orr s'est enrichi de $15,250, Plus tot, Orr avait décroché les trophées Hart, attribué au joueur le plus utile à son équipe: Ross, accordé au champion compteur du circuit, et Norris (pour la troisième année d\u2019affilée), réservé au meilleur\u2019 joueur de défense de la Ligue, \u2018Il n\u2019y a aucun doute-Bobby est le meilleur joueur que j'ai vu, à déclaré le pilote des Bruins, Harry Sinden, J'ai le plus merveilleux mal de tête que j'ai jamais eu\u2019\u2019, a ajouté le jeune instructeur.Des milliers de personnes se sont massées le long des rues, hier, pour surveiller le défilé des joueurs des Bruins dans le centre-ville de Boston.Les Bruins ont établi une plé- jade de nouveaux records, au cours des séries qui viennent de prendre fin.Ils ont d\u2019abord gagné 10 parties consécutives pour pouvoir boire le traditionnel champagne.Pendant ce temps, les Blues portaient à 12 le nombre de dé faites d'affilée subies dans les séries finales du circuit,entrois ans, Le cerbére des Bruins, Gerry Cheevers, est devenu le premier gardien de l'histoire des séries à gagner 12 parties.Orr a établi de nouveaux records de production pour un joueur de défense, tandis que le joueur de centre Phil Espo- sito, qui avait établi un record de 126 points en gagnant le championnat des compteurs à la fin de la saison régulière 1968-69, a brisé le record des séries en récoltant 13 buts et 14 passes, pour 27 points, Le trio formé du joueur de centre Fred Stanfield et des al liers John McKenzie et Johnny Bucyk a également inscrit une nouvelle marque pour les sé ries en récoltant un total de 52 points, brisant le record de 51 réussi en 1953 par le trio des Red Wings de Detroit, Gor- die Howe, Earl Riebel et Ted Lindsay.LE J IN UV Éi DATE À RETENIR py 2 J année, afin de préserver le travail déja entrepris depuis plusieurs mois, et nous donner la possibilité de partir solidement l'an prochain\u201d a déclaré le président.Les clubs ont accédé à la demande de M.Lefebvre; pour montrer leur réel sérieux, les dirigeants ont laissé leur dépôt respectif à la ligue.Selon M.Lefebvre, les possibilités sont énormes pour l'an prochain; il est certain que l'on d'encouragements à l'égard des deux boxeurs.Environ 2,000 Canadiens se \u2018sont spécialement déplacés pour encourager leur compatriote d'adoption, tandis que des choeurs français scandaient fréquemment le nom de Marcel Cercan.Trompettes et crécelles ont recueilli les deux boxeurs dans l'arène.quelques supporters français brandissent une pancarte ou on peut lire \u201cVas-y Marcel, fais honneur à Cer- dan\u2019, tandis que l'on présentait plusieurs personnalités de la boxe dont Jack la Motta, Rocky Gracianno, Willie Pep, Joey Giardello, et Emile Griffith, tous anciens champions du monde.Cerdan était assuré d'une bourse de *40,000 pour ses débuts aux Etats-Unis tandis que Paduano touchera *25,000.Paduano applaudi à Montréal MONTREAL PC \u2014 À Montréal, environ 3,000 personnes, en majorité d'origine italienne, ont applaudi à la victoire de Paduano en surveillant le combat sur un écran-géant au Forum.Plusieurs d'entre elles sautaient de joie durant les quatre derniers rounds, alors \u2018que Paduano avait visiblement la victoire entre les mains.Les partisans, qui avaient déboursé *5 et *7 pour surveiller ainsi le combat, ont failli rentrer chez-eux bredouilles.Des difficultés techniques qui ont surgi juste avant le début du combat principal, dans le système de transmission sur l'équipe-géant, ont toutefois été réparées avant 10 heures.e= qui démarrera avec un plus grand nombre de clubs.Les villes de St-Hyacinthe et Acton Vale ont été avancées.A GRANBY Cette décision prive Granby de baseball pour la première fois depuis plusieurs années.Les Cardinaux qui étaient représentés par le président Phil Pinard ainsi que M.Jean- Paul Papineau, feront connaître leur plan d'opération pour l\u2019été vient, demain soir lors d'une réunion du club.Le concours de la Reine se poursuivra et les sportifs sont invités à collaborer plus que jamais\u2019 avec les dirigeants de notre club de baseball.On n'a rien sans peine et la réponse des amateurs prouvera hors de tout doute que l'on prendra plus fort I'an prochain, avec un circuit parfaitement structuré et qui fera l'envie de toutes les ligues de hockey et de baseball de la Province.aseball LIGUE NATIONALE Division Est Chicago 15 12 536 \u2014 New York 14 16 .467 2% Philad.13 17 433 3% Pittsb.14 16 467 2% St.Louis 12 14 462 2% Montréal 9 19 .321 6% Division Oues Cincinnati 23 9 .719 \u2014 Atlanta 18 12 .600 4 L.Angeles 17 12 586 4% S.Franc.15 16 484 7% Houston 14 17 452 8% San Diego 14 18 438 9 HIER Montréal 3, New York 0 Atlanta 7, Chicago 6 Philadelphie 0, St.Louis 3 Cincinnati 1, Pittsburgh 4 San Francisco à San Diego (non comprise) LIGUE AMERICAINE 8 Baltimore 21 724 \u2014 Detroit 15 13 536 5% Boston 14 13 519 6 New York 16 15 516 6 Washing.13 16 448 8 Cleveland 10 16 385 9% .Division Ouest Minnesota 18 9 .667 Californie 18 10 643 4% Oakland 14 16 467 5% Chicago 12 17 414 7 K, City 10 18 .357 8% Milwaukee 10 20 .333 9% HIER Chicago 9, Detroit 5 New York 5, Milwaukee 5 (Arrêté à la 9e manche, pluis) Boston à Californie (non comprise) LANCEURS PROBABLES Ligue Nationale Atlanta Jarvis 3-2 à Chicago Holtzman 4-3.Pittsburgh Blass 2-4 à Cincinnati Merritt 6-2, s.Philadelphie Short 2-4 a St.Louis Briles 1-1, s.Montréal Morton 3-0 à New York Sadecki 0-0.San Francisco Robertson 2-2 a San Diego Santorini 1-4, s.Houston Ray 1-1 à Los Ange- les Foster 2-2, s.Ligue Américaine Washington Coleman 1-3 à Oakland Dobson 2-4, s.Chicago Janeski 2-2 à Detroit Nierko 3-2 ou Cain 1-1, s.Baltimore Cuellar 3-2 à Minnesota Perry 5-1, s.Kansas City Butler 2-2 à Cleveland Moore 3-2, s.New York Peterson 3-2 à Milwaukee Krausse 3-5, s.Boston Lonborg 2-1 à Californie Wright 4-2, s.Paduano prêt à accorder une revanche à Cerdan \u201cLe tapis était trop mou\u201d NEW YORK (AFP-PA) \u2014 Immédiatemment après la rencontre, Donato Paduano a tenu à souligner la valeur de son adversaire.Il a déclaré: \u201cC'est sans aucun doute, le plus dur combat de ma carrière.Marcel m'a touché plusieurs fois à la face et au menton, surtout avec son excellent direct du droit.Ce n\u2019est qu\u2019après la cinquième reprise que j'ai pu trouver un remède à ses directs\u201d.Parlant des coups de tête, qui firent éclater son arcade au début du cinquième round, le Canadien souriant et détendu, a tenu à mettre cet incident sur le compte de la maladresse et non d\u2019une action volontaire de son adversaire.\u2018Comme je saignais abondamment, j'ai été pendant deux rounds un peu inquiet de l'issue du combat, A a-t-il dit, et j'ai même eu peur : que l'arbitre m'\u2019arrête le match\u201d.Expliquant son difficile début de combat, Paduano a fait remarquer que, comme lors de ses sorties précédentes, sa mise entrain avait été laborieuse, mais que, fidèle à son habitude, il avait gardé confiance dans sa fin de match.\u201cDès la septième reprise, je crois avoir vraiment pris le match en mains et avoir remporté les quatre derniers rounds sans discussion\u201d, a-t-il estimé.Paduano s\u2019est déclaré prêt à accorder une revanche à Cer- dan cet été.Le promoteur du Garden, Harry Markson, a d'ailleurs indiqué après le combat qu'il tentera d'organiser un match revanche pour le mois de septembre.CERDAN Marcel Cerdan n'avait pourtant qu'une envie; retourner dans son vestiaire avec des amis ne pas parler de son combat, de sa première défaite et de ses rêves écroulés.Mais à peine descendu du ring, le visage tuméfié, ruisselant encore de sueur visiblement en proie à une peine profonde, il dû se plier , selon la tradition, à la conférence de presse qui suit les grands combats.Cinq minutes ne s'étaient pas écoulées depuis que l'arbitre avait annoncé la victoire de Paduano que déjà il se retrouvait dans une grande salle, assis à côté de son vainqueur rayonnant, pour répondre aux questions qui fusaient.Triste, cherchant ses mots, il répondit d'une voix faible à toutes les questions qui lui furent posées sauf à une seule.Un journaliste américain lui demanda: \u201cAvez-vous eu le sentiment de trahir la mémoire de votre père\u2019.Marcel Cerdan baissa les yeux, resta muet et ce fut Philippe Filippi, son gérant qui répondit: \u2018C\u2019est une question ridicule.\u201c L'interprète, qui était George Kenter, le représentant aux Etats-Unis de nombreux gérants francais, traduisit la réponse de de Filippi en anglais.Très fatigué Tous les iournalistes applaudirent pour saluer l\u2019intervention de Filippi et on en vint à des questions sportives.Marcel Cerdan expliqua d\u2019abord la raison de son écroulement dans la deuxième moitié du combat.\u201cJ'étais très fatigué car je ne suis pas un boxeur puissant, je suis un voltigeur, je couvre beaucoup de terrain et j'ai été, très désavantagé par le tapis du ring, trop mou\u201d, a-t-il dit.\u201cDans la deuxième partie du combat j'avais perdu mes jambes\u2018 .Mais toujours gentil, le fils de l\u2019ancien champion ajouta un faible sourire: \u201cCela n\u2019enlève rien aux qualités de Paduano\u201d.Ter PRIX DE $100.#33696 2ieme PRIX DE $100, #3144] .3ieme PRIX DE $100.#3548) TIRAGE MOITIE-MOITIE AU PROFIT DE L'ASSOCIATION DES SPORTS MAJEURS DE GRANBY Gagnants, Semaine finissant le 9 mai 70 dieme PRIX: Billet de Saison pour les Joutes de la Crosse 5.ème PRIX: Billet de Saison pour les Joutes de la Crosse #31868 #31674 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 \u2014 PAGE 7 re ETE PLUSIEURS PERSONNALITES ont pris part, samedi dernier, aux célébrations d' ques-unes des personnalités présentes; on reconnaît, MM.J.Gaston Forand, agent Molson, Walter Hinkhouse, Gilles Cadorette, échevin, S.H.le maire Jean-Louis Tétreault, Bruce Payne, échevin, Frank Brunet, président du Granby-St-Paul, Don Doe, H.Sullivan, président du club, et le Rév.Lidstone.LES ECHECS \u2014 Tout au long de la saison, les Loisirs de la paroisse l\u2019Assomption ont organisé des tournois d\u2019échecs.La photo nous montre les récipiendaires de trophées.À l'avant, les gagnants de la classe B; Normand Bédard, Jean Bédard et Gérald Tétreault.Deuxième rangée, les champions de la EJ ouverture du Granby Golf Club.On voit ici quel- (Photo Matton) V.Maurie gagne le ler tournoi Une centaine de golfeurs ont participé au tournoi d\u2019ouverture qui s\u2019est déroulé par une température idéale, samedi dernier, au club de golf Gran- by.Veldon Laurie est sorti vainqueur de cette première compétition, en tournant une ronde de 70 dans la classe \u201cA\u201d.Il fut suivi de près par Howard Laurie qui joua un 71.B.Henderson et Joe Schirsh ont joué respectivement 72 et 74.Les pointages net dans la classe \u201cA\u201d sont allés à B.Cornish, G.Cadorette, G.Pow et P.Giddings.Les honneurs de la classe \u2018B\u201d sont allés à |.Laurie qui s'est signalé avec un 76 .R.Skinner, W.Marquis et P.Lawrence ont joué des rondes de 80, 84 et 84 respectivement.Dans cette classe, le premier net est allé à R.Laflamme avec un 63; Y.Hardy 64; H.Lippert 65 et F.Blaney 67.John Bonnet a présenté une carte de 89 dans la classe \u201cC\u201d classe A: Serge Duranleau, Jean Couture et Claude Beaulac.Absents lors de la photo: Claude Bro- et R.Pickering a joué 93.L.deur et Gilles Robert.wonen parle.La cité maskoutaine sera le site de trois tournois de balle-lente au cours du prochain été.Les Ambassadeurs, dirigés par Paul Lemieux, présenteront leur tournoi les 12-13 et 14 juin.Le tournoi Labatt prendra la vedette en juillet, soit les 10-11 et 12.Finalement, la maison Molson de St-Hyacinthe commanditera une compétition similaire les 4-5-6- et 7 septembre en marge des festivités de la Fête du Travail.XXXX Gilles Mathieu sera-t-il élu a la présidence de l'Association du Hockey Mineur de St-Hyacinthe?Voilà question de l'heure qui est sur les lèvres des sportifs de notre ville.On sait que l'Association tiendra sa prochaine réunion le 11 mai prochain.Il y aura alors élection du bureau de direction et tout porte à croire que Gilles Mathieu sera l'élu.XXXX La ligue de balle-molle Labatt ouvrira officiellement sa prochaine saison le 19 mai prochain sur les terrains Christ-Roi et La Providence.Six clubs formeront les cadres de ce circuit en 1970: Richelieu, Lussier, Ti-Pére B.B.Q., Marché Métro et O.T.].Christ- Roi.0 LES INSCRITS A Blue Bonnetsl] lére course : Trot, N.G.de $4,000.Bourse : $1,700.2 1\u2014 Confused Mir, A.Deguise 5 4 :09.3-1 6 \u2014 Chad Hanover, O.Patry 1 5 2 2:07 7-2 4 \u2014 Great Uncle, Y.Gamache 6 3 3 mec 4-1 3\u2014 Scott Moray, N.Campbell 8 7 9 2:08 9-2 8\u2014 Famous Sun.M.Lefebvre 2 6 8 eer 5-1 7\u2014 Allan's Pride, R.White 1 2 6 2:10(Q) 6-1 2 \u2014 Marsand, D.White 3 5 8 2:08.4 8-1 5 \u2014 Robert Titan, R.Meilleur 5 5 4 Ll 8-1 2ème course : Amble, à réclamer $1,500.Bourse : $1,100.6 \u2014 Lawde Bird, G.Filion 1 9 4 2:09.1 3-1 9 \u2014 Away Kid, J.Foley 9 4 3 7-2 8 \u2014 Dark Onyx, Y.Plouffe 3 8 6 4-1 2 \u2014 Two Mountains Song, Y.Grisé 9 8 5 9-2 5 \u2014 Mischief Long, \u2026 \u2026 5 9 5 5-1 7 \u2014 Chico Wilson.M.Turcotte 5 4 4 6-1 3 \u2014 Lew Bowser, P.Lachance 5 8 8 8-1 4 \u2014 Destiny.J.G.Brosseau 7 9 7 8-1 3ème course : Amble, N.G, de $6,000.Bourse : $2,100.4 \u2014 J.T.Parker, G.Lachance 1 1 1 3-1 6 \u2014 Parnelli Hanover, R.White 1 1 1 7-2 3 \u2014 Greg Hanover, D.MacTavish 3 7 5 4-1 2\u2014 Eastern Dancer, \u2026 4 3 3 9-2 5 \u2014 Steel Rail, E.Hébert 2 5 2 5-1 1 \u2014 Indian Ruler, .2 4 8 6-1 7 \u2014 Keystone Song, A, Bédard 4 8 1 8-1 8 \u2014 Reddi J.Adios, M.Barrieau 5 2 3 3-1 4ème course : Trot, N.G.de $8,000.Bourse: 4 \u2014 Desert Prince.J.J.Martineau 7 3 4 3-1 1 \u2014 Mr.arish, 8.Brisson 8 6 8 7-2 5\u2014erfect Mir, .\u2026 2 4 3 4-1 8 \u2014 Trader Dill On, G.Lachance 6 3 5 9.2 3 \u2014 Rushing Brook, .3 1 2 5-1 2\u2014 My Gage, A.Hanna 4 7 8 6-1 6 \u2014 Ruth Ann Sky, P.Caldwell 5 5 6 BE 8-1 7 \u2014 Prince Randolph, _ 5 2 6 2:06.3 8-1 5ème course : Amble, à réclamer $1,500, Bourse : $1,100.4 \u2014 Lou Adios.A.Bédard 7 9 7 2:10.3 3-1 1 \u2014 Cati Chsmp, R.Samson 3 2 2:10.1 7-2 3 \u2014 Hickory Holiy.G.Gendron 4 6 ue 4-1 6 Treasure Mir, J.Foley 1 4 2:09.3 9-2 8 \u2014 Zelda C.R.Chartrand 5 5 5-1 2\u2014 Thérèse Frost, M.Zipkin 4 9 6-1 5 \u2014 District Dale.M.Lachance 8 5 8-1 7 \u2014 Borderview Sally, 8.Grisé 5 6 van e 8-1 bème course : Amble, à réclamer $2,500.Bourse : $1,200.DABAUUOUT ADAM 70 3 \u2014 Valleyfield Star, M.Turcotte 2 6 9 3-1 9 \u2014 Fiéche Coloniale, G.Gendron 5 6 2:10.2 7-2 4 \u2014 Battle C.Adios, 3 6 2:08.2 4-1 6 \u2014 Vientan Adios, J.C.Martineau 2 6 2:09.4 9-2 1 \u2014 Hearty Dares, A.Bédard 2 7 2:09.4 5-1 5 \u2014 Brigids ride, M.Lefebvre 1 2 2:07.4 6-1 7 \u2014 Cloudy Bay, 7 1 2:08.4 7-1 2\u2014 Hubrail, Y.Desjardins 5 8 2:11.1 8-1 8 \u2014 Record Frost, N, Campbell 8 2 4 veu 8-1 7ème course : Amble, à réclamer $6,500.-$7,000.Bourse : $2,000 9 \u2014 ancho Boy.R.Bouthiilier 1 1 2 2:04.1 3-1 1 \u2014 Sharp Express.G.Filion 1 2 2 2:05.1 7-2 3 \u2014 Topaz Duke, M.Lachance 8 1 2 2:03.2 4-1 2 \u2014 Copper Duke, A.Craig 8 8 7 Le 9-2 5 \u2014 P.G.Demon, J.G.Lareau 9 8 8 2:09.2 5-1 7 \u2014 Landsweep, Y.Gamache 3 4 2 eue 6-1 6 \u2014 Whirlred.A.Hanna 4 7 3 eee 7-1 4 \u2014 Minouche, R.Ponton 4 5 7 \u201c g-1 8 \u2014 Active Bud, D.White 8 8 6 2:08 8-1 Bème course : Amble, à réclamer $3,500.Bourse : $1,400.1 \u2014 Honest Frost.JM.Bédard 4 2 3 2:08.1 3-1 7\u2014 Lew James, M.Turcotte 4 5 2 2:08.3 7-2 8 \u2014 Marlen Spangler.J.Hébert 2 1 3 2:074 4-1 3 \u2014 Koni Lu Bunter, J.C.Martineau 2 1 2 2:08.2 9-2 4 - Timer Mir.J.G.Lareau 8 2 4 .5-1 6 \u2014 Armbro Julep.D.White 6 7 8 2:09.3 6-1 2 \u2014 Adios M.Angus, C.Emond 9 7 3 _ 8-1 5 \u2014 Shadydale Chant, R.Meilleur 5 2 6 2:08.1 8-1 9ème course : Trot, gagnants de plus de $10,000, Bourse: $5,000.2 \u2014 Dark Flash.G.Filion 1 2 6 2:06 31 3 \u2014 Third Edition, D.MacTavish Sr.2 1 8 2:06(Q) 7-2 6 \u2014 Old Folks.B.Coté 4 6 1 - 4-1 1 \u2014 Boss Allen, 1 1 2 2:06.4 9-2 4 \u2014 Armbro Harold.G.Lachance 3 1 1 2:09.1 5-1 5 \u2014 Rodettes Boy.5 4 4 8-1 10ème course: Amble, N.G.de $2,500, Bourse: $1,400.1 -\u2014 Victory Hour.C.St-Jacques 2 1 7 2:05 2-1 9 - Silver Champ.G.Lachance 3 2 4 es 7-2 6 \u2014 Belle of Campana.G.Bardier 3 2 8 4-1 2 \u2014 Pegasus Choice.D.MacTavish 4 1 7 2:07.3 2-2 3\u2014 Darn Good Night.A.Hanna 2 4 6 5-1 5\u2014 Lord Velvet.S.Grisé 5 2 6 2:10.3 64 8 \u2014 Success York, C.Crockett 2 8 8 7-1 4 \u2014 Melrose Denny.R.Montroy ACC 6 2 .8-1 7 \u2014 Scrapper, 8 5 5 2:094 8: PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 Pagé et J.Fontaine ont réussi (Photo Matton] chacun 69 net.EPSM remporte le titre chez les Champions O'Keefe GRANBY \u2014 La saison régu- ].-Paul Gauthier 168.73 lière de la ligue de quilles des D.Breton 164.88 champions oO'Keefe est termi- M.Delorme 162.49 née.l'équipe EPSM s'est asurée .R.Arès 162.26 le championnat avec 73 points, G.Boucher 161.40 contre 69 pour le Dealer Sup- R.Guillette 161.32 ply.Chez les quilleurs, J.C.D.St-Amant 158.74 Dulac a remporté la palme M.Sylvestre 158.73 avec une moyenne de 174.3, J.-Guy Dubois 158.64 contre 17327 pour Gérard C.Gauthier 157.35 Arsenault.G.Duclos 157.34 Dans les derniéres rencon- R.Pomerleau 153.47 tres, le Dealer Supply a blanchi R- Goyette 153.16 Nettoyeur Shaffford L.Gazaille 151.84 Dans les dernières rencon- R.Deslauriers 150.69 tres, Dealer Supply a blanchi ]-Louis Dumas 144.31 Nettoyeur Shefford 4 à 0.J.P.J.Tardif 143.37 Gauthier a roulé un triple de E.Barre 143.10 600\u2014233, et Arsenault 577\u2014236.Simples de la saison Dans l\u2019autre partie, Café Louis J.Claude Dulac 271 a défait EPSM 3 à 1.C.Culaca J.-Guy Dubois 266 réussi 559\u2014201.Voici les statis- J.-Paul Gauthier 264 tiques finales de la ligue.D.St-Amant 264 CKASSEMENT M.Sylvestre 253 EP.SM.73 Hauts triples Dealer Supply 69 de la saison Nettoyeur Shefford 62.5 J.-Paul Gauthier 654 Café Louis 355 J.-Claude Dulac 638 : Moyennes G.Arseneault 635 J.Claude Dulac 174.03 M.Sylvestre 634 G.Arseneault 173.21 J-Guy Dubois 634 SPORT CHEZ LES JEUNES Dollard Saint-Laurent, cet athlète sympathique qui n'a pas toujours récolté des témoignages d'appréciation de la part de certains dirigeants de la L.H.N., se dévoue aujourd\u2019hui à la cause des jeunes, plus particulièrement dans le domaine du golf junior dont il est responsable cette année pour le Québec.Les appuis qu'il reçoit sont nombreux, plus pariculièrement des embouteilleurs de Pepsi-Cola qui assument la commandite des épreuves de championnat junior à tous les échelons.Malgré une intervention accrue des gouvernements dans le sport amateur, l\u2019entreprise privée y a toujours sa place, et Dollard ne se fait pas tirer l'oreille sur ce point.xxx Le football junior n'est pas mort au Québec.Au contraire, une injection de sang nouveau, à plusieurs échelons de \\'Association provinciale, permettrait aux Maple Leafs de N.D.G.et aux Invictus de Verdun d\u2019évoluer a nouveau cette saison.Et même il est question que Ville de Laval, qui jouit du meilleur programme de football mineur au Canada, y soit aussi représentée.Le président Ed Smith, de la Q.R.F.U., voit loin et il déclare, à qui veut l'entendre, que le football amateur progressera au Québec en autant que les Canadiens français y participeront.Forte d\u2019une première année consacrée surtout à du travail d'organisation, la Fédération de baseball amateur du Québec est plongée plus que jamais dans son travail de promotion du baseball à travers la province.Sous la présidence active de Me Jean- Robert Nolet, elle inaugurait ces jours derniers une série de cliniques (au moins 50) qui méneront ses responsables d'un bout à l'autre du Québec d'ici le 28 juin.La FBAQ offre aussi une polite d'assurance collective, premiére association de mémoire d\u2019homme à faire bénéficier toutes ses équipes d'un tel programme.xxx ICI ET LA \u2014 Wilbert Scott, I'ancien porte-couleurs des Alouettes et du Hamilton, vient d'être nommé instructeur en chef des Invictus de Verdun, au football junior.Beverley Boys, d'Oshawa, âgée de 17 ans, s'avère de plus en plus comme une future championne du monde sur le tremplin; ces jours derniers à la piscine de Pointe-Claire, elle n'a fait qu'une bouchée de ses rivales au Championnat omnium du Québec.Aux mêmes épreuves, Eniko Kiefer, de Pointe-Claire, âgé de 9 ans seulement, a fait sensation en se classant deuxième derrière Mlle Boys, dans les plongeons du haut d'une tour.Il est fortement question que l'AHAC répartisse, dès l'an prochain, ses équipes de hockey junior en deux catégories, question d'éviter certains fiascos des dernières saisons; chacun aurait son propre trophée, la coupe Memorial allant à la plus forte évidemment.| Jeux Olympiques d'été Les caractéristiques des villes candidates AMSTERDAM (AFP)\u2014Quatre - villes sont candidates pour l\u2019organisation des Jeux Olympiques Ë d\u2019été de 1976: Florence, Los Angeles, Montréal et Moscou, Le Comité international olympique désignera la ville organisatrice le 12 mai dans l\u2019après-midi à Amsterdam.Voici les principales caractéristiques des villes candidates: Florence (Italie), 458,000 habitants.Capitale de la Toscane, Climat méditerranéen avec des étés ensoleillés et secs, Florence présente un certain nombre d\u2019installations déjà réalisées, notamment un stade de football d\u2019une contenance de 60,000 places et un stade de na- Au cas où elle serait retenue pour l\u2019organisation des jeux de 1976, la ville de Florence pre- voit notamment la construction d\u2019un stade olympique pour les cérémonies d\u2019ouverture et de clôture des jeux et pour.les épreuves d'athlétisme, de 80,000 places, un Palais des Sports de 10,000places, trois petits palais des sports de 5,000, 3,000 et 2,000 places, un bassin d\u2019aviron de 4,000 places et un vélodrôme de 7,000 places, Le village olympique serait construit au stade de la zone olympique, Il serait d\u2019une superficie d\u2019environ .76 hectares et pourrait accueillir 13,000 personnes, Après les jeux, il serait converti en immeubles résidentiels.En ce qui concerne les logements des visiteurs, Florence prévoit pour 1976 dans un rayon de 14 kms, une cité hôtelière de Si Florence obtenait les Jeux Olympiques, elle les organiserait du samedi 28 août au dimanche 12 septembre 1976, Montréal Montréal (Canada) \u2014 située dans la province de Québec, À une population d\u2019environ 2,500,- 000 habitants, Montréal, dont le maire est M, Jean Drapeau, était déjà candidate pour l\u2019orga- Le village olympique serait situé à trois kilomètres du stade olympique et pourrait accueillir 12,000 personnes, Montréal et sa région disposent actuellement, pour accueillir les visiteurs, de 164,710 lits, En cas de succés de Montréal, la date prévue pour l\u2019organisation des jeux serait du 17 juillet au ler août.Autres villes Los Angeles: Etats - Unis, 2,500,000 habitants, Los Angeles (Californie) est la troisième ville des Etats-Unis, Elle a déjà obtenu l\u2019organisation des Jeux Olympiques en 1932, nisation des jeux de 1972, qui Son climat est sub-tropical et sont finalement revenus à Munich, Montréal « organisé en 1967 l\u2019exposition universelle.La ville de Montréal dispose déjà d\u2019un certain nombre d\u2019installations, dont trois stades en plein air qui peuvent accueillir respectivement 30,000, 25,000 et 30,000 spectateurs, une vingtaine de stades couverts, dont le Forum de Montréal, de 18,000 places, de nombreux gymnases et terrains d\u2019athlétisme, Au nombre des installations prévues figure la construction d\u2019un stade olympique de 80,000 places, de piscines pouvant ac- sec, Los Angeles dispose déjà pratiquement de toutes les installations nécessaires, Elle se propose, au cas où elle obtiendrait les jeux, de rénover ces installations et de construire notamment une piscine à ciel ouvert de 25,000 places et une piscine pour les plongeons, un centre équestre et un nouveau champ de tir, Le village olympique serait choisi parmi plusieurs emplacements, proches du centre de la ville et à proximite d\u2019un point de convergence des autoroutes, Le village serait subdiviser en cueillir 10,000 spectateurs et sept quartiers adjacents, Corres- d\u2019un vélodrome de 10,000 places, pondants aux sept principaux groupes de nations participant aux jeux.En ce qui concerne les ressources hoteliéres,onpré.voit un nombre total de 15,000 chambres pour 1976, Si Los Angeles obtenait l\u2019organisation des jeux, elles les organiserait du 7 au 21 août 1976, Moscou: capitale de l\u2019U,R,S,S., compte 6,500,000 habitants, Moscou a déjà organisé de nombreuses compétitions sportives, Elle dispose actuellement notamment du stade Lénine de 100,000 places qui serait, en cas de victoire de Moscou en 1976, le centre olympique principal, Le stade Lénine comprend notamment des salles de basketball, de volley ball, de gymnastique, un palais des sports de 13,000 places et une piscine de 12,000 places, Au nombre des installations prévues figurent un canal pour les épreuves d\u2019aviron et de canoe et de salles pour les épreuves de basketball, volley ball, boxe et lutte et escrime, ainsi qu\u2019un vélodrôme, Quant aux épreuves de yachting, elles se dérouleraient à Tallinn sur la Baltique.Le village olympique serait situé au nord-ouest de la ville dans la forêt de Izmailovo, Les dates prévues sont du samedi 7 août au samedi 21 août 1976, Clinique de la FBAQ a Granby La Fédération du Baseball Amateur du Québec n'a peut-être qu\u2019une année derrière elle, mais déjà elle s\u2019est acquis toute une réputation par les services qu'elle a offerts.dès lors à ses milliers de membres dans tous les coins de la Belle Province.Et parmi les services qui ont certainement retenu l'attention des adeptes du baseball amateur, il y a eu cette série de clinique,une cinquantaine, qui ont fortement aidé à propager la bonnne nouvelle.Bien sûr, les Expos, notre équipe de baseball et la Brasserie O'Keefe ont joué un role de premier plan dans la mise sur pied et le financement de ces premières cliniques, qui se sont même poursuivi au cours de l'hiver.Aujourd'hui, la F.B.A.Q., par la voix de son président, Me Jean-Robert Nolet, et de son responsable du Comité des Cliniques, Monsieur Rolland Bleau, annonce une addition : RadioMutuel et ses postes affiliés, soit CJRP-Québec CJRS- Sherbrooke, CJRC-Hull-Ottawa, CJTR-Trois-Riviéres et CJMS- Montréal, ajoutera tout le dynamisme qu\u2019on lui connaît déjà un peu partout en province.Ainsi l'on retrouve à chacune des cliniques Louis Bergeron, chroniqueur sportif à RadioMu- tuel, qui agira en tant qu\u2019animateur.RadioMutuel organisera également plusieurs concours au cours de ses instructions populaires.Louis fera équipe avec les instructeurs de la F.B.A.Q, André Pratte et Rodger Briilot- te, pour les cliniques à l'intention des joueurs et des instructeurs et avec Jean-Guy \u2018\u2018Butch\u201d Marchand et ses acolytes Ovide Demers, Louis McNulty et Paul Bélanger, pour les cliniques à l'intention des arbritres.André Pratte et Rodger Bri- lotte, sont deux hommes d\u2019expérience dans le monde du baseball, le premier, ayant même déjà évolué dans le baseball professionnel pendant plusieurs années.En plus, Rodger est l'un des éclaireurs des Expos dans la région métropolitaine,tandis qu'André a la charge du dépistage pour tout ce même territoire.A Granby, la clinique prendra place le 16 mai prochain à 9 heures le matin; elle s'adresse uniquement aux joueurs.À 3 heures de l'après-midi, le comité des cliniques se transportera à Chambly.St-Jean sera visité le 29 mai à 7 heures p.m., et Beloeil le 31 mai à 10 heures a.m.PLUS DE 125 PERSONNES ont assisté à la soirée de clôture du Club Auto-Neige de Cowansville inc.à Bromont.À souligner que le club comprenait, à sa première saison, plus de 149 membres actifs.On voit ici quelques-uns des principaux collaborateurs et dirigeants du club.À l'avant, Mme Armand Poirier, Mme Jean-Paul Parcel, M.Jean-Paul Parcel, président, Mme Normand Bernard, et M.Bernard, Mme Normand Grégoire et M.Grégoire.2e rangée, Armand Poirier, Alain Champoux, Mme Adrien Tétreault, et M.Tétreault, Mme et M.Roger Cusson, Mme et M.Daniel Caron, Mme et M.Sylvio David.(Photo Matton) Deux fois plus pour deux fois moins?Parce que la Datsun est deux fois meilleur marché qu\u2019une grosse voiture.Sans pour cela vous en donner deux fois moins.Au contraire.À part la transmission automatique et la radio, tous les perfectionnements et les accessoires de fuxe sont inclus dans le prix, entre autres .moquette, système de ventilation toutes glaces fermées, freins avant à disques, sièges baquet, pneus à flanc blanc, quatre vitesses - Synchronisées, intérieur en vinyle.La Datsun a du coeur.Son moteur de Pas tout à fait.Mais presque.96 cv lui permet d'aller partout où vont les voitures deux fois plus coûteuses.Et même dans beaucoup d\u2019endroits ou elles ne passent pas.Elle peut filer jusqu\u2019à 100 m/h et vous donnera même jusqu'à 35 milles au gallon.DATSUN 1600 a Alors, au lieu de mettre quelque $4500 sur une grosse voiture, achetez plutôt une Datsun pour vous et, avec l\u2019autre moitié, achetez une voiture pour votre tendre moitié.Faites coup double, quoi.À PARTIR DE Été Ÿ 4.7.PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ, PORT D'ENTRÉE, MONTRÉAL, VANCOUVER, HALIFAX PLUS TAXES, PLAQUES, TRANSPORT, SIL Y A LIEU.la plus avantageuse de toutes Choisissez votre Datsun: Sedans de luxe 2 et 4 portes 1000; Sedans de luxe 2 et 4 portes et station-wagon 1600; Sport 240-Z, 1600 et 2000.Pickup 1600.Plus de 800 concessionnaires Datsun en Amérique du Nord.Nissan Automobile Co.(Canada) Ltd.bureaux, pièces et dépôts à: Vancouver, Toronto, Montréal, Halifax.Plus de 230 concessionnaires Datsun au Canada, Venez essayer une Datsun chez: GARAGE LEO BRUNELLE 695 Rue St.Jacques Granby 1, Que.Tél: 378-3979 GARAGE NORMAND 6.BROCK 52 & 13 Highway West Brome, Que, Tél: 263-1557 _- \u2014\u2014\"\u2014sr a en me VF rest DA Ch moe ema ae -\u2014\u2014\u2014 Révolution dans la lingerie par Anthena Macdonnell Quiconque s\u2019intéresse à la mo= de n\u2019a pu manquer de remar= quer, au cours de ces dere niéres amnées, 1\u2019évolution profonde qui s\u2019est produite dans la conception de celle-ci, Une révolution, discrête peut-être, mais tout aussi importante, s\u2019est opérée aussi en dessous, c\u2019est-à-dire au niveau de la lingerie.Tout comme .les vêtements les sous-vêtements - et la lingerie de nuit - ne sont plus au- jourd\u2019hui, confinés dans les cadres étroits de classifications.Au centre londonien de Kayser Bondor, grande maison britan= nique qui est l\u2019un des princi= paux fabriquants du monde, j'ai eu l\u2019occasion de voir des déshabillés qui de toute évidence, ne sont nullement destinés à végéter au logis, des cat-suits voués à être exhibés sur la plage et un grand nombre de modèles qu\u2019on pourrait appeler des cas limitrophes.KAYSER BONDOR ET LE MARCHE INTERNATIONAL La maison Kayser qui, en1966 fut achetée par Courtaulds, et qui possède une douzaine d\u2019u= sines en Grande -Bretagne, peut se vanter de vendre ses produits (soit sous forme d\u2019exportations, soit par l\u2019intermédiaire de ses d\u2019une pays à l\u2019autre et la mai= son Kayser Bondor doit pourvoir aux besoins d\u2019un grand mombre de marchés trésdivers qui vont de la Scandinavie au Moyen-Orient, en passant par les Pays-Bas, l\u2019Afrique, l\u2019Is= lande et les Antilles, pour ne citer que ceux-là, A partir de ce vaste ensemble, les dessina=- teurs ont pu dégager certaines données particuliérement in= téressantes quant aux différentes tendances nationales, Ainsi, dans bien des pays d\u2019Eus rope, les femmes refusent absolument de porter de la line gerie à bretelles comme le font, les Anglaises et préfé- rent nettement le style Empire, autrement dit camisole, La collection Kayser comprend quelques modèles style Empire particulièrement charmante et il est fort probable que, d\u2019ici peu, bien des Anglaises com= menceront à s\u2019apercevoir que la ligne Empire est des plus se yantes lorsqu\u2019elle se discerne i travers robes et blouses transparentes, DESSINATEURS SPECIALISES Les jeunes dessinateurs de la maison Kayser se spécialisent, généralement parlant, dans certaines catégories de lingerie = l\u2019un, par exemple, ne fait que Annonçant la collection lingerie Kayser pour l'automne 70: une chemise de nuit mini en crepe japonais ornée de ravissante dentelle avec poignets poche.Se fait en jolies teintes écru et aigue marine.fabriques à l\u2019étranger) sur tous les marchés du globe.De toute évidence, le standard du dessin destiné à satisfaire le marché international fait l\u2019objet d\u2019é= tudes approfondies.La maison Kayser possède un service très important de création, au nombre de 40, sous la direction persomnelle de Derek Free=- man, Ce personnel comprend des mécaniciennes, car les vê= tements qui sortent du service de création ne sont acheminés vers les centres de production qu\u2019une fois parache= vés dans les plus petits détzils et tels qu\u2019ils sortiront, en sé= rie, de l\u2019usine, L\u2019équipe de dessin travaille en coopération étroite avec ce qui est en fait une usine minia= turisée, dotée de toutes les machines nécessaires à la produc=- tion, L\u2019équipe comprend une dessinatrice-en-chef - dont le travail consiste à contrôler le programme - six jeunes des= sinateurs et un ou une appren= tie, Le goût en matière de lingerie, comme d\u2019ailleurs dans la plupart des domaines, varie la lingerie de nuit, un autre les négligés, un autre les combinaisons, un autre, enfin, des vêtements pour moments de loisir chez soi, article qui prend de plus en plus d\u2019importance dans la garde-robe de lafemme à la mode.La maison Kayser prépare, pour l\u2019année prochai- me, une importante collection de vêtements pour les loisirs.L'équipe de dessinateurs - et Derek Freeman insiste sur le fait qu\u2019ils forment bien une é= quipe et que c\u2019est en équipe qu\u2019ils travaillent - présente deux collections par an, l\u2019une au printemps, l\u2019autre à l\u2019automne et, en outre, une collee- tion restreinte de nouveautés à Noel.Chaque dessinateur suit son travail jusqu\u2019au modèle final, La collection de prin= temps compte environ 70 mo= déles; celle d\u2019automne en comp te 80 parce qu\u2019elle comprend aussi les négligés.Les dessi= nateurs préparent, chaque saj= son, quelque 200 modèles, parmi lesquels une commission présidée par le Directeur du Service du dessin sélectionne le nombre requis, à la mode, style mouchoir de Kayser Bondor étant l\u2019une des rares maisons qui font la gaine aussi bien que la lingerie, est Particulièrement bien placée pour présenter des articles de lingerie harmonisés qui, jouis= sent d\u2019une vogue sans cesse croissante = soutiens-gorge, culottes et jupons coordomnés, soit dans des imprimés ravis= sants et très féminins, soit en teintes unies, Les jupons ont toujours été offerts en quatre longueurs auxquelles viennent à présent s\u2019ajouter les jupons midi et longs pour suivre les tendances actuelles de la mode.LES NOUVEAUX COLORIS Chaque saison des teintes nous velles font leur apparition dans les collections de lingerie.La maison Kayser vient de sortir une très jolie teinte abricot= chair et un vert amande très tendre, mais, comme le dit Mr Freeman: c\u2019est toujours le blanc qui se vend le mieux pour la lingerie de jour, \u2018\u2018La linge=- rie de nuit comprend de très beaux modèles de chemises de nuit et de négligés harmonisés, ainsi que des ensembles pou Les anecdotes d'Elizabeth d'Angleterre Pat Ravissant pantalon en Polyster imprimé persan vert tendre et jaune présenté lors de l\u2019avant-première de la collection Kayser lingerie et tenues de loisirs, présageant la tendance automne-70.l| s'accompagne d'un soutien-gorge mini et d\u2019un slip bikini assortis et dans le même imprimé.vant se porter sur le patio, à la plage ou chez Soi - tels les pyjamas -cat-suits semi- transparents avec soutien-gor= ge et slip assortis, La maison Kayser apporte tout autant de soin au choix des tissus qu\u2019à celui du dessin et les tissus, tout comme les styles, sont sélectionnés par les experts de la compagnie, selon un procédé d\u2019élimination, par= mi les plus beaux échantillons qui sortent des ateliers des plus grands fabricants internatio= maux.Pour les négligés, on compte toujours un bon nom= bre de modélesouatinés -agré= mentés et d\u2019encolures origina= les et autres détails - mais, pour le groupe restreint de vé= tements de loisir élégants que comporte chaque collection Kayser a recours à des tissus originaux en des coloris extrêmement étudiés, Un certain imprimé exceptionnel Polyster plume de paon aux teintes na= turelles bleu et vert vifs, a été sélectionné pour un cat-suit à ample pantalon-p yjama avec Soutien-gorge et Slip ase sortis -qui conviendrait admi=- rablement à quelque plage tropicale, Un voile de coton étin= celant de frafcheur et qui con= vient 4 merveille 4 la linge= rie a été choisi pour un dé= shabillé d\u2019été très exotique; c\u2019est un imprimé à motifs noirs sur fond blanc avec ceinture de velours jaune et soutien-gorge et slip en voile assorti, TOUT'ES LES LONGUEURS SONT REPRESENTÉES IN y a des négligés de toutes les longuwurs, depuis les minis jusqu\u2019aux maxis, les plus élégants étant, sans aucun dou= te, les négligés très longs bien que les déshabillés très courts, genre tunique de karate, enim=- primés de style oriental aux couleurs éclatantes, soient particulièrement distingués et s\u2019a= daptent à de nombreuses cir= constances Kayser prépare aussi de ravissants ensembles pyja= mas (vestes et pantalons) ex= trêmement seyants pour les moments de détente ou encore pour faire les courses par les purs d\u2019été, == 2er: sn = Lune sur terre.Lunettes de soleil, accessoires indispensable, en plastic rose, de style \u2018\u2019lunaire\u201d\u2019\u2026 si on peut oser dire.Modèle de Pierre Marly, photo de Gunnar Larsen.LONDRES (AFP)\u2014 Le jour où elle a rencontré pour la première fois celui qui devait devenir plus tard son époux, la future Elizabeth d'Angleterre a pleuré à chaudes larmes de peur que cette rencontre ne soit la dernière, En effet, le jeune homme s\u2019était dangereusement éloigné de la côte à bord d\u2019une fragile embarcation et risquait de se noyer.Pendant l'été 1939, à Dartmouth, le yacht royal à bord duquel se trouvait la princesse héritière quittait le port escorté d\u2019une série de frêles embarcations, L\u2019une d\u2019entre elles, à bord de laquelle se trouvait un grand jeune homme BELIER du 21 mars Ex 2 20 avril Vos opérations commerciales vont s\u2019améliorer.Mais il faut s'occuper de voir aux petits détails.Votre compréhension facilite l'entente entre famitle et personne aimée.TAUREAU du 21 avril Las : 742 20 mai Conservez votre calme, mé- me devant situation financière tendue.Vos associés et confrères apprécieront votré maîtrise.Réglez les problèmes famt- tiaux et sentimentaux avec fermeté.GEMEAUX du 21 mai ar = Soyez audacieux, mais ras- surez-vous avant de risquer des sommes importantes.Ne vous laissez influencer par des personnes qui cherchent à vous tromper.Faites moins de sport.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous serez aidé par des inconnus, mais ne soyez pas dupes.Attention aux intrigues de bureau.Eloignez les membres de la famille de \u2018vos affaires.Ne buvez pas trop.du 23 juillet au 23 aout En utilisant vos idées et les méthodes de vos associés, des résultats étonnants surviendront.Ne mélez pas l'amour aux affaires.Défiez-vous d'un supposé expert mental.VIERGE du 24 août au 22 sept.Restez sur vos gardes, ct préparez-vous à regrouper vos ressources financières.Faites preuve .de sagesse dans votre choix de connaissances.N'abusez pas de l\u2019alcool.LION blond de 17 ans dont la future reine avait fait la connaissance ce jour-là, se détacha alors des autres et continua à suivre le yacht hors de la rade, dans les eaux agitées du large, Les larmes montérent aux yeux de la jeune fille mais après que le roi George VI l\u2019eut exhorté à la prudence, le jeune homme fit demi-tour et regagna les eaux calmes de la côte, Cette anecdote est l\u2019une des nombreuses que raconte le livre \u201cLa réalité de la monarchie\u2019?publié lundi, Son auteur est un jeune journaliste de 29 ans, Andrew Duncan, qui a suivi pas à pas la reine dans toutes ses activités publiques en Grande.Bretagne et à l'étranger.BALANCE \u201c Au 23 sept.\u2014 au ge 23 oct.Vous obtiendrez la réussite d'un projet que vous méditez depuis longtemps.N'ajoutez pas trop confiance aux gens incompétents.Vous avez surtout besoin de repos.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous augmentez votre prestige avec vos supérieurs.Ne diminuez pas votre situation avec des amitiés grossières.Ne vous éloignez pas de la famille.Fuyez l\u2019alcool.SAGITTAIRE du 23 nov.+ PE 21 déc.Développez les connaissances financières qui vous aideront.Soyez prudent et n'avancez pas d'argent à un aini d'occasion.Pas d\u2019argument familial.Beaucoup de repos.CAPRICORNE du 22 déc.3% 2 janv N\u2019hésitez pas vis a vis certains projets.Surveillez la marche des opérations.Acceptez l'amitié d'une personne sincère.Attention aux faiblesses héréditaires.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Etudiez avec calme, les propositions qu\u2019on vous offre, examinez avant de signer.Une personne intime peut avoir une trop grande influence.Ne négligez votre santé.POISSONS du 20 fév.EI): 7% 20 mars Terminez les travaux en cours soignez surtout la finition.Pas d'indiscrétion avec une personne de l\u2019autre sexe, Aidez votre famille.Evitez tout surmenage.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAL 1970 \u2014 PAGE 9 L'Education, la Santé, la Beauté, au Salon de la Femme 1970 Education - Ecole de Conduite Lauzon (présence de M, Léonard Lau- zon) = Institut de yoga Sivananda (présence de M, Gérard Fore tin) = Ecole de coiffure Zago (présence de M.Zago) = Institut de Personnalité (prés Sence de M.Jean-Guy Leboeuf) - Language PowerSystem Ltée, Chambre de commerce de » | .Montréal, section féminine: Grande exposition montrant la femme au travail dans tous les domaines de la société .Il se=- ra également important que les Jeunes étudiantes s\u2019attardent a ce kiosque qui sera en quelque sorte un véritable cours d'orientation, Office Overload: On y montrera la femme au travail et plus particulièrement la secrétaire.Un projet a été élaboré pour élire la Se-= crétaire de l\u2019année.Ce bureau de placement a invité 50,000 secrétaires à poser leur candidature.Les postes de radio CJAD et CKLM seront présents, Air Canada: Présentation de projets de voyage avec diapositives et rene seignements de toutes sortes concernant les voyages: comment préparer sa valise, les voyages organisés, etc, Concours pour offrir 500 vo- yages-champagne au-dessus de Montréal, Tirage de deux billets aller= retour Montréal-Paris, Service de préparation au mariage: Des invités et spécialistes donneront au public un échantillonnage des cours de prée paration au mariage.FLEURS POUR ; NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALIT ro.1 Mme Gilkerte Loiselle ® FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 .LL dy SALON DE CHAUSSURES J.G.GOULET æ Nos frais d'administration étant minimes nous pouvons vous offrir une qualité de chaussures à prix trés raisonnables.Rabais 10% a toutes les dames d'ici la fête des mères.Stationnement gratuit pour 25 automobiles.317, Avenue du Parc, Granby, Qué.Protégez vos fourrures FEU vou CHALEUR WUMIDITE Jes FRICURIFIÉES CLIMATISÉES CLIO es poononammamant Denis Hivon, propriétaire 372-3811 73 Drummond Granby Office de publicité du gouvernement du Québec: Véritable \u2018\u2018campus\u2019\u2019 de l\u2019ine formation, Tous les ministé= res Seront groupés dans 34 kiosques représentant divers projets thématiques, Santé La santé est une grande partie de la joie de vivre, La santé sert à être en forme, à être belle et sert à être disponible, Avant de croire que la santé nous est due, il faut penser qu\u2019il y a toutes sortes de moyens pour aider à la cone server, Laboratoires Rolmex: Spécialisés dans les cultures médicinales, Produits Soleil et Santé: Activités destinées aux here boristes et aux adeptes des aliments naturels, Les Editions Médicales Enr: Consacrées entièrement à la santé et à la beauté de la femme.Entre autres activités, le docteur Jean Paul Ostiguy lancera son nouveau livre, \u201cBien manger sans engraisser\u201d, Institut d'Expertise Inc.: Cet institut donnera des rene seignements sur la médecine préventive, la chirurgie esthétique et l\u2019éducation physique chez la femme, Chaque femme qui se présentera pourra faire prélever son sang pour fin d\u2019- analyse et le résultat sera com= muniqué à son médecin traitant, Cette analyse sera gratuite et comprendra une série de 20 tests: Il y aura également dans le kiosque, un ergometre (bicycle relié à un électrocardiogram= me) analysant de façon précise la force de récupération du muscle cardiaque, Weider Sports Equipment Co.: Le public aura a sa disposi= tion un échantillonnage d\u2019appa=- reils servant à une saine culture physique, European Cosmetics Co.Lid: Présentation des produits Ca- pilo de Paris, Cette maison au= ra sur place un capiloscope, Cet appareil pénêtre la vie du cheveu et analyse sa qualité, Analyse gratuite sur place\u2026 Klear Vision Contac Lens Co.: Maintenant que vous conmnais= sez la mode des lunettes et des diverses montures, vous pouvez vous initier à une in= finie variété de verres de con= tact, Le Lotus Club de Yoga: Enseignement de la maftrise de soi par le yoga.Le yoga apprend à la femme à se reposer, élément si nécessaire À cause de la vie trépidante d\u2019- aujourd\u2019hui, Chaussures Bleau: Sandales de bois et collection variée de chaussures orthopé= diques, Beauté Un théme pilote pour les années futures, Un emplacement de 10,000 pieds carrés, 144,- 000 pouces carrés, a été consacré à la beauté.Maison Bergé: Un éventail de perruques mul- ti-visages, ainsi que les diverses façons de les coiffer.FINIS LES ESSAIS COUTEUX POUR SOULAGER VOTRE FOIE BILIEUX PHENOBILE excite la sécrétion de la bile et en favorise l'écoulement par dés \u2018voies normales.PHENOBILE apporte un soulagement doux et efficace de la constipation et vous aidera à obtenir une bonne digestion.Commandez PHEÉNOBILE de Les Laboratoires Vachon Inc.5865, St-Vallier, Montréal, P.Q.Soirées populaires de BINGO Tous les mercredis soirs Chevaliers de Colomb 76, Dufferin Granby Mercredi 13 mai 8 h.p.m.GROS LOT \u2014- 51 boules \u2014 PRIX DE PRESENCE PAGE TO \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 Médi-Phys Ltée.Ecole pour esthéticiennes, pé= dicures et manicures, Entre autre, Mme Josette Ghedin done rera différentes démonstrations sur les soins à donner aux doigts de pied et aux doigts de main, Lippens Inc.: Fabricant du parfum le plus cher au monde, On fera une analyse dermatologique des femmes qui seront intéressées, La Maison Koscott Ltée: Présentation de produits de beauté, Une esthéticieme se= ra 4 la disposition du public, Institut Kree: Clinique où seront donné des conseils concernant l\u2019épilation chimique, à la cire ou au mo=- yen de l\u2019électrolyse, Institut Yvonne Gallico Inc: Le cosméticien Pierre Auger sera sur place.Il y aura dis=- tributions et démonstrations de produits de beauté qui sont en somme des crèmes rajeunissantes, Jean Labrousse: Ce jeune étudiant en médecine a fondé une compagnie dont le but est de relancer sur le marché les fixe-cheveux.4 la mo=- de d\u2019autrefois, Marie Eve Esthétique: Marie Eve Liénard est la cé= lèbre esthéticienne de la colo« nie artistique (Andrée Champa= gne, par exemple), Elle donne= ra des conseils sur la façon de se Servir des produits domestiques (œuf, citron, thé.) en rapport avec la beauté et l\u2019en= tretien de la peau, Clinique Lise Edmond Inc: Clinique de rajeunissementfa- cial, Des spécialistes en dermatologie et en chirurgie ont mis au point un traitement qui dure onze jours avec hospitali= sation, traitement de peeling et de lifting.La Compagnie Edith Serei Ltée: Cabine d\u2019esthétique avec con= sultation gratuite ou l\u2019art de s\u2019embellir gratuitement! La Dauphine: Ce salon de coiffure présentera les divers aspects du métier de coiffeur.Bref, une i- image de la vie quotidienne dans un salon de coiffure, Dupuis Frères Ltée: La Compagnie Sogéna présen= te les produits Anne-Marie, On apprendra aux dames l\u2019art du maquillage des yeux.Centre d'Esthétique Capillaire: Perruques, toupets pour home mes, exécutés avec cheveux naturels, implantés à la main, IIs sont fous lorsqu\u2019on les a.et nous rendent fous lorsqu\u2019on ne les a plus, Le Centre d\u2019Es= thétique Capillaire vous les rene dra, Visa Bella Inc.Ce mini-Esthérium mettra à la disposition du public une cabine où on procurera des soins de beauté, Parlant popote MONTREAL (PC) \u2014 Au printemps et à l'été, les asperges et la rhubarbe peuvent occuper une place de choix sur la table.On peut les servir de plusieurs façons, du hors-d\u2019oœuvre au dessert.L\u2019asperge froide ou chaude peut être servie sur des toasts enduits de beurre, ou, si elles sont chaudes, avec le beurre mais sans les toasts.L\u2019asperge est aussi délicieuse dans une salade à l\u2019heure du déjeuner, La saveur particulière de la rhubarbe accentue le plaisir du dessert sous plusieurs formes, On peut en faire une sauce frai- che qui arrose un gâteau; ou encore une tarte, une compote, et même des confitures, Suggestion pour le repas du midi ces jours prochains; surtout s\u2019il fait plus chaud: jus de tomate ou de pomme, filet d\u2019aiglefin panné cuit dans l\u2019huile végétale, avec nouilles ou riz; asperges chaudes au beurre, Au dessert: compote ou tarte à la rhubarbe.a EE Le look \"Mai Tai\u201d New-York, - C'est une nouvelle allure, d'automne 70, un modele en stretché et cuir, de Giorgio di Sant (Angelo, jeune couturier italien, qui présentera sa collection, jeudi, a New-York.HEINER Granby Les Filles d'Isabelle Les filles d\u2019Isabelle- duCer= cle Marie-Immaculée, se réuniront, à la salle des Cheva= liers de Colomb, 4 8,00 heu= res, ce soir, On célébrera la Fête des mères, Toutes sont invitées, L'A.F.EAS.St-Benoit tiendra sa réunion mensuelle, mercredi, le 13 mai, à 8,00 heures, au local habituel.Me Jean Massé, conférencier ine vité, parlera de la délinquan= ce juvénile, du rôle du greffier, et du rôle de l'avocat, On parlera aussi du voyage à Montréal, au Théâtre du Rideau Vert, pour mercredi, le 20 mai.Tous les maris sontles bienvenus, Cowansville Partie de cartes avec jeux de 500 et de bridge, organisée pour mardi, le 12 mai, à la salle colombieme, sous les auspices des Filles d\u2019Isa= belle, de Cowansville, Bienve= nue à tous, St-Jean L'Association des Dames Seules de St-Jean, tiendra sa réunion mensuelle dans la grande salle du Centre des Oeuvres, 170 rue Longueuil, à 2,00 heures P.m,, mardi le 19 mai.On donnera des informations sur les différentes activités projetées par l\u2019Association, plus particulièrement sur un voyage à Sherbrooke, le 2 juin, et sur le séjour d\u2019une semaine À Atlantic City et à Washington, du 12 au 19 juillet, Toutes les dames de St-Jean et environs, sont invitées à assister à cette réunion, qui sera suivie d\u2019une partie récréative et d\u2019un gue ter.Pour renseignements: Mme Rima Boulais, présidente, à 347= 4068, Marieville Soirée d'Art culinaire chinois A ERR Il y aura prochainement c\u2019est= â-dire, jeudi le 21 Mai prochain, à 20 heures au sous-sol del\u2019E- glise rue Claude de Ramsay Ma= rieville, un sensationnel cours d\u2019art culimaire chinois auquel nous vous invitons bien cordia= lement.Ce cours est organisé sous les auspices des Filles d\u2019Isa= belle cercle de Momoir de Marieville, A l\u2019occasion de ce cours, tous les secrets de la cuisine vous seront révélés, et vous apprendrez ainsi, dans une atmosphé= re agréable, combien il est facile de préparer à la maison tous les plats Chinois, Il y au= ra également dégustation des plats que les spécialistes de la cie prépareront à votre intention, Egalement tirage de 50 à 60 prix de présence, Ange-Gardien de Rouville Le cercle de l'A.FEAS.de l\u2019Ange-Gardien accwillait récemment M, Hubert Fréchet- te, agronome de Marieville, comme conférencier social.Bien entendu il a parlé de pro- blémes agricoles en touchant particulièrement le rôle de la femme sur la ferme.A mention- ma également que les mesures prises jusqu\u2019à présent pourpa= rer à la surproduction du lait et aider l\u2019industrie laitière n\u2019ont été que des palliatifs tem= poraires alors que le remède consiste en une création de nouveaux marchés et en une plus grande consommation de ce produit, L\u2019abonnement à la revue a été gagné par Mme Roger Bar= ber, le prix tiré au sort parmi les exposantes de travaux d\u2019artisanat fut gagné par Mme J.H, Mercure, Après le tirage de nombreux prix de présence, et la clôture de l\u2019assemblée la soirée se termina par un gofiter, La prochaine réunion qui aura lieu le 21 mai aura pour thème social un sujet opportun \u201cLa Politique, est-ce pour les Fem= mes,?ER Es eld Mlle Ginette Dulude, fille de M.et Mme Roll and Dulude, de St-Jean; et M.Jean Bélanger, fils de M.et Mme Marcel Bé- langer, de St-Jean.(Photo, Benoit Brouillette, St-Jean) par Marie-Claude \u2018Décrire le bonheur, c\u2019est l\u2019affaiblir C\u2019estune plante trop delicate qu'il ne faut pas boucher\u201d.(Stendhal) UN MENU: Oeufs en sauce verte Poule au riz Fromage Fruits LE PLAT DU JOUR OEUFS EN SAUCE VERTE Pour 4 personnes: 4 oeufs très frais, huile d\u2019olives, un citron, sel, fines herbes (per= sil, cerfeuil); choisir les oeufs très frais et les cuire durs, retirez la coquille sous un jet d\u2019eau froide; les couper endeux dans le sens de la hauteur, détacher délicatement les jau= nes, les écraser et les piler avec de l\u2019huile d\u2019olive , une cuillerée à café de jus de citron frais et une pincée de sel; remplir les blancs avec ce mélange, confectionnez à part une mayonnaise avec l\u2019huile d\u2019oli= ve , Un jaune d\u2019oeuf très frais et une cuillerée à café de jus de citron frais; placez harmo= nieusement les oeufs ainsi gar= nis sur un plat et nappez le tout avec un hachis de persil et de cerfeuil, VOTRE BEAUTE VOTRE SANTE Votre buste - comment con= server, embellir votre poitri= ne par des douches etdes soins?- prenez des douches froides mais jamais glacées tous les matins; pour cela la douche à main est très pratique car elle permet d\u2019atteindre facilement le dessus et le dessous du sein; excellent pour votre poitrine, un mélange que vous appliquerez deux fois par semaine au moins et que vous ferez préparer par votre pharmacien: - 1 cuil, d\u2019alcoolatde concom= bre - 10 gouttes de teinture de oin ou encore: bend cuil, 3 soupe d\u2019huile d\u2019- amandes douces = une d\u2019huile camphrée.= en faisant chaque jour pendant 10 minutes quelques mouvements de culture physique.- quelle que soit la forme de votre poitrine, la gymnastique vous est indispensable; si votre poitrine est petite, des ex= ercices développeront vos mus= cles; si elle est trop forte, des mouvements feront travailler vos muscles en éliminant la graisse.MAL.LE MOIS DES FLEURS Les fleurs que vous cueille= rez .\u2026 quelques recommanda= tions générales! = ne cueillez jamais lesfleurs en plein soleil ou au cœur d?- une journée chaude, vous abf= merez le plant et les fleurs coupées se flétriraient vite; = Choisissez de préférence le matin très tôt alors que les fleurs sont encore imprégnées de rosée plutôt que le soir où les fleurs sont \u2018\u2018fatiguées\u201d par une chaude journée; - munissez-vous d\u2019un papier assez grand très plat où les tiges seront posées couchées; = ne Coupez pas de tiges trop courtes qui ne permettraient pas de réussir de jolis bouquets mais sachez aussi préser= ver les boutons qui vous donneront de nouvelles fleurs.Une bonne initiative.un cours de sécurité pour les enfants d'âge pré-scolaire Par JEAN SHARP De la PRESSE CANADIENNE AURORA, Ont, (PC) \u2014 Traite cents, Ce sont ces derniers qui ont établi plusieurs des règlements de sécurité, et qui ont ton chien ou ton chat avec dou- dessiné les 65 affiches destinées ceur, aide ta maman à le nour- aux enfants d'âge pré-scolaire.rir et à en prendre soin, afin que l\u2019animal soit de bonne humeur et ne s\u2019attaque à personne, Lorsque tu te promènes entri- cycle sur le trottoir, ne frappe pas les autres tricycles, ni les arbres, ni les gens, Car tu peux briser ton tricycle, ou te faire mal ou faire mal à d\u2019autres.Ces premiers éléments de sécurité ne sont peut-être pas les plus importants, mais ils ont été enseignés et le seront prochainement, pendant un cours de deux semaines organisé à l\u2019in tention des enfants d'âge préscolaire, par le Conseil de sécurité d\u2019Aurora, au nord de Toronto, Ce projet a été réalisé par deux mères de famille, Shirley Faudemer et Betty Pedersen, La ville d\u2019Aurora, qui compte environ 10,000 habitants, est divisée en deux par une grande-route très achalandée, Mme Pedersen déclare qu\u2019elle et Mme Faudemer se sont servies surtout de leur bon sens pour élaborer ce cours, qui couvre divers éléments où la sécurité est importante, comme la maison, les jeux, les tricycles, l\u2019eau et autres, Une section du cours couvre des lieux précis, comme les autobus, les centres commerciaux, les automobiles, les chantiers de construction et les jeux comportant l\u2019usage de pétards ou de fusils- jouets, Un trophée Le soin avec lequel ce programme a été élaboré, de même que le succès qu\u2019il a obtenu dans la municipalité, a mérité au conseil de sécurité d\u2019Aurora le trophée offert par le Conseil de sécurité du Canada, Cette récompense sera présentée aux récipiendaires à Fredericton, le 24 mai.Une fois les grandes lignes du projet établies, Mme Faudemer s\u2019est assuré l\u2019aide- de la troupe des Guides et d\u2019autres adoles.PT Lesieur En.} f bd A vi Résidenc® funéraires | moderne Cl TH A dit Tx] MAC TORRES KI 7 P.notre patron Bienvenue au printemps Quelque chose d'original, et d\u2019oublié, pour la décoration intérieure, s\u2019harmonisent bien avec un style canadien, ancien, ou un style colonial.Des idées de broderies! Les instructions seront à vous pour la somme de 80 cents.Notez bien! GRANBY - (L.Healy) - A la Place Bonaventure, lors de l\u2019- ouverture du Salon de la Fem=- me, on m\u2019a remis, au kiosque de la Fédération des Consome matrices, une cinquantaine de billets d\u2019entrée, à prix réduits, pour accomoder les dames de Granby et de la région, Toute association féminine, ou toute personne, intéressées à se procurer un billet à tarif réduit, n\u2019ont qu\u2019à en faire la demande, Soit en passant au bureau de la direction, sur la rue Drummond, soit en télée phonant d\u2019abord À 372-5433, à la Voix de l\u2019Est, Un autobus pourrait être loué, par un groupe de femmes, pour le trajet, Il faut se hâter pour ne pas manquer cette exposition, con= que spécialement pour vous, mesdames, et qui se termine le 17 mai.SYLVESTRE Antonio À Granby, le 11 mai, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Antonio Sylvestre, époux de Simone Ménard, demeurant à 31-A, rue Denison, Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 223, rue Principale, Granby, pour se rendre à l\u2019église Sainte-Famille, où le service sera célébré à 2 h.30 p.m.L'inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Roger Champagne (Jeannine), de Val-Car- tier; M.Maurice Sylvestre, de Granby; MM.et Mmes Réjean Dupuis (Pierrette), Jean-Louis Chaussé (Annette), Réal Arès (Huguette) et Oliva Roy (Lise), tous de Granby; M.et Mme Serge Forget (Denise), de Val-David; M.et Mme Rosaire Lacasse (J line), de Granby; MM.Roger et Gérald Sylvestre, de Granby; ses frères et soeurs: M.et Mme Rodolphe Sylvestre, de Granby; Mmes Alfred St-Onge (Eva) et Almer Huard (Mélina), de Granby; M.et Mme Roméo Nadeau (Rose-Anna} de Granby; ses beaux-fréres et belles-soeurs: MM.et Mmes Eddy Ménard, de Granby; Alvéna Ménard, de Montréal; Emile Ménard, de Granby; Wellie Proulx, de St-Paul d\u2019Ab- botsford; et Herménégilde Chaussé, de Ste-Cécile de Milton.WELLS Sheldon Peter A Cowansville, le 11 mai, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé Sheldon Peter Wells, époux de Elizabeth Ann Waddell, demeurant à West Brome.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 mai.Le service sera chanté à 2 h.p.m., en la chapelle de la résidence funéraire CE.Wilson et Fils Ltée, 104, avenue Buzzell, à Cowans- ville.L\u2019inhumation suivra au cimetière de West Brome.MARTIAL Elias A Montréal est décédé à l\u2019âge de 73 ans, M.Elias Martial, époux de Augustine Brasseur.Les funérailles auront lieu mercredi, à 16 heures de l\u2019avant-midi, en l\u2019église St-Edmond, à Si-Jeen.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Oligny, 110, rue St-Georges, à St-Jean.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil deux soeurs, Mme Georgina Sénécal et Mme Jeanne Morin, toutes deux de St-Jean; ses beaux-frères et belles-soeurs: Marie-Reine Brasseur, de Granby; Lucien Brasseur, d'Angleterre: Paul Brasseur, de Farnham; M.et Mme Ernest Boisvert, de de gitte-des-Saults; M.et Mme Marcel Blanchette, de Drummondville; M.et Mme Maurice Lemaire, de St-Hyacinthe; M.et Mme Clément Blanchette, M, et Mme Ange-Albert Turcotte, de Notre-Da- me-du-Bon-Conseil; M.Louis-Arthur Blanchette, de Tracy; MM.et Mmes Charles Héroux et Paul F Drummondville.uraler, de ue N'ECROLOGIE GOSSELIN Napoléon A Sweetsburg, le 10 mai, à 74 ans, est décédé M.Napoléon Gosselin, époux de Irène Fortin, demeurant à Dunham.Les funérailles auront lieu, mercredi le 13 mai.Le convoi funèbre partira du salon funéraire Désourdy de Cowansville pour se rendre en l\u2019église Ste-Croix de Dun- bam où le service sera célébré à 10 heures.L'inhumation se fera au cimetière de Dunham.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses sept enfants, Jean-René, Gaston, Gérard, Mme Madeleine Thibodeau, Mme Simone Bonenfant, Mme Dorothée Goulet, et Marie-Reine.MEUNIER M.Eugéne M.Eugène Meunier, de l\u2019Ange-Gardien, comté de Rouville, est décédé à l'âge de 77 ans.Il était l'époux de Marie-Anne Croteau qu'il laisse dans le deuil ainsi quo ses enfants: M.Maurice Meunier, de l'Ange Gardien; M.Jean-Louis Meunier, de Dunham; M.Adrien Meunier, de Lacolle et Mme Isaie Ouellette (Jeannine), d\u2019Iberville.Le défunt laisse également dans le deuil onze petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée à le salle des Chevaliers de Colomb de l'Ange Gardien et le service funèbre sera chanté mardi, le 12 mai, à 2 heures p.men l'église paroissiale.PARE Mille Augustine A Montréal le 10 mai, à l'âge de 72 ans, est décédée Mlle Augustine Paré, employée de Bell Canada pendant 49 ans, demeurant à 129, rue Principale, Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 19 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, Granby, pour se rendre à l'église Sainte-Famille, où le service sera célébré à 4 h.p.m.L'inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés de 5 à 7 h.p.m.Elle laisse dans le deuil, ses nièces et un neveu: M.et Mme Léo-Georges Morin, de Granby; Mme Marcel Toupin-Marchand, de Sainte-Thé- rèse de Blainville, ainsi que plusieurs arrière-neveux et nièces des familles Toupin et Morin.Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard a _ 223 Principale unéraires 170 Dufferin nm TN] NN By P 3 372-4498 \u2014 372-3422 de votre choix modique, \\4GEs/ Provinre, 451 Dufferin C'EST UN MONUMENT.: ; valite im eur intorissobl s'aPjeccable, de cove que vous trouverez chez GRANBY GRANITE En.ndré Ménard, prop, representant aut, importante industri sculpté à la main, à un prix orisé Rock of Ages la plus e de monuments de la Granby 372-7729 29 Un bifteck de ronde, c'est délicieux! Le Le bifteck de ronde est un morceau de viande qui plaît certainement à toute votre famille.Cependant, pour en avoir vraiment pour votre argent, il vous faut en bien connaître les caractéristiques.J'ai donc consulté pour vous les experts Les bons conseils | de chez Dominion qui m\u2019ont donné des de Juliette.précisions utiles.Désossé ou non?| Le bifteck de ronde le plus avantageux est désossé \u2026 c\u2019est ainsi que vous devriez l\u2019exiger.De forme plutôt ovale, le bifteck de ronde désossé rappelle la forme d\u2019un fer à cheval.Comment l'acheter?Vous pouvez acheter le bifteck de ronde selon l'épaisseur qui vous convient.La plupart des gens préfèrent une épaisseur d\u2019un demi-pouce.| | Vous,pouvez aussi demander le haut de la ronde, cette partie étant un peu plus tendre.Bien des gens choisissent toutefois le bas de la ronde, surtout pour préparer un bocuf braisé.La viande doit parvenir à maturité.C\u2019est là le secret d\u2019une viande de boeuf savoureuse et tendre.Sclon les experts de chez Dominion, pour parvenir à maturité, une viande doit reposer de 12 à 14 jours avant d\u2019être offerte au consommateur.Le résultat: une viande vraiment tendre et savoureuse.Vous savez maintenant pourquoi Dominion a acquis une réputation enviable\u2026 Surtout à cause des viandes! À vous de jouer, Mesdames.Avec un bifteck de ronde, vous pouvez préparer les plats les plus délicieux comme, par exemple, la ronde braisée accompagnée d\u2019une sauce piquante.Vous pouvez aussi simplement la griller, elle n\u2019en sera pas moins savoureuse.Si votre boucher a bien rogné le gras superflu et si la viande est \u201cpersillée\u201d juste ce qu\u2019il faut, le fumet qui se dégagera d\u2019un bifteck de ronde aura tôt fait d\u2019aiguiser l\u2019appétit de tout votre monde.Achetez les coupes de viande que vous connaissez! Demandez les coupes de viande que vous connaissez, comme, par exemple, le bifteck de ronde désossé, le bifteck de surlonge, le petit filet, le rôti de côtes de choix, le rôti de palette, le rôti de côtes courtes, le rôti de côtes croisées, le rôti de croupe.Votre marché Dominion ne vend d\u2019ailleurs que les bonnes coupes à l\u2019ancienne, portant les mêmes noms que leur donnait grand-mère.Toutefois, si vous n\u2019êtes pas certaine, n\u2019hésitez pas à demander conseil à votre boucher.Chez Dominion, votre sympathique boucher connaît son métier.Il pourra donc vous renseigner, parler de viande avec vous, la consommatrice avisée.DOMINION DOMINION STORES LIMITED LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 \u2014 PAGE 1} -\u2014 » + * +.Plusieurs centaines d\u2019infirmières ont manifesté sur la P lace St-Pierre et ont demandé l\u2019intervention du Vatican Nouvelles inlernationales pour régler ce qu\u2019elles appellent \u201c\u2018l\u2019exploitation du Centre médical catholique romain.Nombreuses manifestations contre la politique indochinoise des Etats-Unis PARIS (AFP) - - - Cinquante mille personnes, selon la police, 200,000 selon les organisateurs, ont participé au rassem= blement contre la guerre dans le Sud-Est asiatique qui S\u2019est tenu dans le bois de Vincennes proche banlieue de Paris, La manifestation s\u2019est dérou= lée dans une atmosphère bon enfant: assis sur la pelouse, coiffés de chapeaux en papier pour se protéger du soleil, les assistants ont écouté sagement pendant plus de trois heures les différents orateurs tandis que 1\u2019hélicoptére de la police survolait le bois, Ce n\u2019est que vers la fin de la réunion que la passion est montée, lorsque MM, Nguyen Van Tien et Xuan Thuy, représentant les délégations de Hanoi et du gouvernement ré=- volutionnaire provisoire à la Conférence de Paris, ont pris la parole.Ensuite, une résolution de= mandant aux manifestants de MOTS CROISES PRO: PRO3LEME 634 12345678900 Mn DIEIN ONE WN RWS \u2014 n 1 LENE 635 1234567891000 \u2014 ~~ TL 4 Poe 4 6 As ns CO 1 12 HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Faculté d\u2019éprouver des impressions physiques.2 \u2014 Arriver à suppuration.\u2014 Reposes dans le sommeil.3 \u2014 Joyeux participe.\u2014 Se dit des parties disposées deux a deux.4 \u2014 Action d\u2019émettre un son avec un souffle.5 \u2014 Deux lettres de \u201cbécane\u201d.\u2014 Deux premières syllabes du nom d\u2019une plante odoriférante vivace à fleurs jaunes.\u2014 Epreuve servant à mesurer le degré d\u2019intelligence.6 \u2014 Symbole chimique de l'aluminium.\u2014 Mot hébreu qui signifie ainsi soit-il.\u2014 Terminaison d\u2019infinitif.\u20187 \u2014 De naissance.\u2014 Adjectif possessif.\u2014 Eau-de- vie.(angl.) 8\u2014 Article simple.\u2014 Remplacement d'une troupe, d\u2019une équipe par une autre dans un service.9 \u2014 Possédée.\u2014 Limpidité des pierres précieuses.\u2014 Année.10 \u2014 Boira le contenu de, \u2014 Obscurité en général, 11 \u2014 Deux voyelles.\u2014 Pronom personnel.\u2014 Alla à l\u2019aventure.12 \u2014 Dresse les cheveux.\u2014 Article renversé.VERTICALEMENT 1 \u2014 Danse noble en vogue au XVIIIe siècle.\u2014 Interjection.2\u2014Taillé en biseau.\u2014 Couche pigmentaire de l\u2019iris.3\u2014 Lac du Soudan oriental.\u2014 Unité monétaire roumaine.4 \u2014 Genre de carnivores de l'Afrique du Sud.\u2014 Dieu en \u201clatin\u201d.5 \u2014 Deux lettres de \u201clit.\u2014 Traîneau sur lequel on descend les montagnes couvertes de neige.6\u2014 Marié à deux personnes en même temps.\u2014 Divinités qui présidaient à la galeté.7 \u2014 Gendre de Cromwell.\u2014 Royale.8 \u2014 Note de musique, \u2014 Deux voyelles.9 \u2014 Stupide.\u2014 Nom donné parfois à la réunion de quatre croissants, 10 \u2014 Bruit éclatant qui accompagne la foudre.\u2014 Ville de Chaldée.11 \u2014 Point de départ de chaque chronologie partl- culière.\u2014 Qui se compose de petits grains globuleux comme le raisin.12 \u2014 Qui a ou affecte une sensibilité un peu romanesque.poursuivre leur action affire mant 1a solidaritéavec les trois peuples d\u2019Indochine et exigeant l\u2019indépendance du Vietnam a été lue, A 17h,30, l\u2019ordre de dispersion a été donné et les manifes= tants ont replié leurs nombreuses banderoles et leurs drapeaux pour quitter le bois de Vincennes, Soixante policiers et une douzaine de manifestants légèrement blessés, quelques vitres de voitures brisées ainsi que la vitrine d\u2019un magasin: telles sont les conséquences d\u2019une manifestation et d\u2019un défilé organi= sés samedi après-midi à Lone dres par divers mouvements d\u2019extréme gauche pour protes=- ter contre la politique indochi= noise des Etats-Unis, Un civil quatre policiersont dû être hospitalisés.Les organisateurs attendaient 30,000 participants, Il en est venu 2,000 parmi lesquels, vi= siblement, quelques violents qui sont parvenus à provoquer des incidents près de l\u2019ambassade des Etats-Unis, gardée par de très importants effectifs polie ciers, L\u2019actrice Venessa Redgrave, qui avait conduit le détilé dans les rues de Londres depuis Trafalgar Square, devait regretter, à l\u2019issue de la manifestation, que des actes de violence aient été commis.A Berlin-Ouest, deux personnes ont été blessées par armes à feu au cours des violentes bagarres pendant la manifes= tation de protestation de l\u2019APO opposition extra-parlementaire, contre l\u2019intervention amé= ricaime en Asie du Sud-Est, Les victimes sont une jeune femme qui a reçu ume balle dans la jambe, et un agent de police en civil qui a été blessé au cou et à la hanche, Une première enquête de la police a montré que l\u2019agent en civil se trouvait \u2018\u2018en état de légitime défense\u2019 et a tiré \u201cplusieurs coups de feu\u2019\u2019 lorsqu\u2019il a été dangereusement me= macé par des manifestants.On ne Sait cependant pas encore si les balles que lui et la jeune femme ont reçues proviennent de son arme, D'autre part, 231 agents de police ont été blessés, Seize d\u2019entre eux ont dû être hospi- taliséss On ne connaît pas encore le nombre des mani-= festants blessés, Dix=-neuf chevaux de la police montée ont été blessés et deux d\u2019entre eux ont dû être immédiatement abattus sur place.La police a d\u2019autre part opéré 44 arrestations.De même tour, à Turin, des incidents ont éclaté entre étu= diants et forces de l\u2019ordre samedi, au terme d\u2019une mani= festation \u2018\u2018anti-impérialiste\u201d\u2019, organisée par le \u2018\u2018mouvement étudiant\u201d pro-chinois, divers groupes gauchistes et les jeunes travailleurs catholiques, Après avoir défilé dans les rues du centre de la ville, les manifestants, au nombre de 1,500 environ, se sont dispersés dans le calme.Mais une centaine d\u2019entre eux se sont regroupés pour se diri= ger vers le consulat américain, Ils en ont été empé- chés par les policiers et les carabiniers, Les affrontements ont duré plus d\u2019une demi-heure.En Scandinavie A Copenhague, plusieurs milliers de personnes ont mani= festé devant l\u2019ambassade des Etats=Unis, La manifestation elle-même s\u2019est déroulée sans incidents, mais au moment de la dispersion, une centaine d\u2019activistes ont refusé de quitter les Lieux, provoquant ainsi l\u2019intervention des forces de l\u2019ordre, ve Dans l'industrie de l'automobile La mort de Reuther risque de compliquer les négociations DETROIT (AF) - La disparition prématurée de Walter Reuther, président de la Fédération unifiée des ouvriers de l\u2019automobile UAW, mort samedi soir dans un accident d\u2019avion, risque de compliquer les né= gociations pour le renouvellement du contrat collectif entre la fédération et les trois \u201c\u2018grands\u2019\u2019 de l\u2019automobile Ge- .neral Motors, Ford et Chrys- ler- prévues pour cet automne.Du côté patronal comme du côté ouvrier, on ne cache pas que ces négociations s\u2019annon= cent comme les plus dures depuis de nombreuses années et certains n\u2019hésitent pas à évoquer le spectre de la grève qui avait paralysé la General Motors pendant 113 jours en 1955-56, Dans les milieux de l\u2019industrie, on souligne.en particulier que les ventes des voitures neuves ont sérieusement fléchi cette année, ce qui s\u2019- est traduit par un tassement des profits des compagnies et par le licenciement de milliers d\u2019ouvriers, De son côté, la fédération vient d\u2019adopter à son récent congrès un programme revendicatif très complet visant à pallier les effets de l\u2019inflation sur les salaires, L\u2019UAW demande surtout une \u2018\u2018substantielle augmentation des salaires\u2019\u2019, 8 pour cent cette année et 7 pour cent en 1971, ainsi qu\u2019une retraite de $500 par mois après 30 années de service, quel que soit l\u2019âge de l\u2019intéressé, Un des éfudiants blessé par une balle inconnue KENT, Ohio (PA) - Un médecin d\u2019Akron spé= cialisé dans le traitement des blessures dues à des balles, a déclaré, samedi, qu\u2019un des étudiants blessés lors des émeutes à l\u2019université de Kent n\u2019avait pas été atteint par une balle provenant d\u2019une arme appartenant 4 la police ou à l\u2019armée, Le Dr Joseph Ewing, spécialiste de la chirurgie plastique a déclaré qu\u2019un des neuf étudiants blessés au momentoùla garde mationale aouvert le feu contre les manifestants, Domald Mac- Kenzie, 29 ans, avait été atteint dans le cou, à moins d\u2019un pouce de la colonne vertébrale et que la balle, de petitca- libre, était sortie parla joue sans éclater, laissant un trou de la grosseur d\u2019une pièce de cinq cents, \u201cToute arme de type militaire l\u2019atteignant de la même façon aurait fait éclater toute la té- te.Je ne puis vous dire quelle arme a été utilisée, mais ve n\u2019était \u2018pas le genre d\u2019arme employée par la police ou l\u2019armée.Ces armes sont d\u2019un trop gros calibre pour laisser un si petit trou au point de sortie\u2019, a précisé le spécialiste.PEINTURE R Interlux SEMI L -25% ET PLUS PEINTURE DE LATEX \u2026 B.95 USTRE 9.55 EMAIL 10.30 18 QUALITÉ VOYEZ NOS SPECIAUX ! 1.99 LE GALLON Votre QUINCAILLERIE vim NOUS AVONS DF TOUT (Ns Réal Brodeur, prop.Ferronnerie - Peinture - Accessoires électriques 419 rue Notre-Dame QUINCAILLERIE uvelle France J Granby : 1.99 LE GALLON LES PEINTURES INTERNATIONALES Gros et détail 318-8255 PAGE 72 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 1 walter Reuther, considéré comme l\u2019un des dirigeants les plus à gauche du mouvement syndical américain - ce qui l\u2019= avait à maintes reprises opposé à George Meany, président de la puissante centrale AFL= CIO, et avait motivé la rupture entre l\u2019UAw et l\u2019AFO-CIO en 1968 avait réussi, par ses talents de négociateur et son autorité, à obtenir des résultats substantiels pourlesmeme= bres de son organisation, tant Quatre victimes ae CE SE CS sur le plan des salaires que des avantages sociaux, Aussi, le contrat collectif de l\u2019UAW = qui groupe maintenant près de 1,6 millions de membres - exerce-t=il une influence grandissante sur les ouvriers de l\u2019industrie des machines agri= coles et de l\u2019industrie aérospatiale.Conformément aux statuts de l\u2019UAW, l\u2019intérim de la prési=- dence est exercé par le se- crétaire-trésorier, Emil Ma- zey, Mais déjà, plusieurs noms sont cités comme candidats à la succession de Walter Reuther, notamment celvi de Douglas Fraser, 53 ans, elu vice- président le mois dernier et qui a été pendant 6 ans son assistant administratif.La direction de l\u2019UAW a demandé dimanche à ses adhérents d\u2019.\u2018 observer une semaine de deuil à l\u2019occasion de la mort tragique de leur président, Au moins quatre personnes ont perdu la vie et une vingtaine d\u2019autres ont été blessées lorsqu\u2019un réservoir d'essence a fait explosion.Cette tragédie est survenue, hier, à Phi- Jadelphie.La tournée de Trudeau a pour but de démontrer l\u2019intérêt du Canada pour le Pacifique HONOLULU PC- Un des buts de la tournée dans le Pacifique qu\u2019effectue actuellement le premier ministre, M, Pierre Elliott Trudeau, est de souligner l\u2019intérêt que porte le Canada À cette région; A Honolulu, à l\u2019occasion de sa première escale, M, Trudeau a donné une conférence de presse dans laquelle il a déclaré que \u201c\u2018l\u2019on n\u2019a pas suffisamment réalisé, au cours des récentes années, la dimension pacifique de notre pays\u201d.En marge des entretiens com=- merciaux qu\u2019il aura avecles six pays inclus dans sa tournée, M.Trudeau espère \u2018\u2018apprendre quelque chose sur les problèmes mondiaux qui concernent les forces en présence dans la région du Pacifique, Plusieurs centaines de personnes ont acclamé le premier ministre du Canada à sa descente de l\u2019avion militaire qui l\u2019amenait d\u2019Ottawa, De jeunes hawaiennes ont exécuté lestra- ditionnelles cérémonies d\u2019accueil et ont posé autour du cou de M.Trudeau le collier de fleurs, pendant que la fanfare jouait à l\u2019ombre des palmiers, Parmi les personnalités venues saluer le premier ministre du Canada, on notait le gouver=- neur de fle, M.J.A.Burns, de 4 CRE RQCC CO fC @ DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME, Le deuxième MINIME.N33 X05 » nombreux hauts fonctionnaires et M, J.S,Nutt, consul-général du Canada à San Francisco, M.Trudeau, qui est accompagné de ses collaborateurs et de fonctionnaires des ministères des Affaires extérieures et du Commerce, a fait un séjour de 17 heures à Hawai avant de reprendre l\u2019avion qui doit l\u2019amener en Nouvelle-Zélande, point de départ de sa tournée officielle de 19 jours, Celle-ci comprend en outre: l\u2019Australie, la Malaisie, Singapour, Hong-Kong et le Japon.\u201c\u201c Voyage de fraternité\u2019?A son départ d\u2019Ottawa, le premier ministre avait dit que son voyage visait essentiellement à renforcer les liens de \u2018\u2018commerce, de culture et de compréhension\u201d.C\u2019est dit-il, un \u2018voyage de fraternité\u201d, Ce qui ne veut pas nécessairement dire que le Canada entend assurer une présence physique plus accentuée dans ces pays.Cependant, si les liens économiques devaient en sortir renforcés ce serait pour le mieux, Dans les milieux officiels d\u2019- Ottawa, on fait remarquer que le premier ministre songeait à faire cette tournée depuis son accession au pouvoir, Il est en effet persuadé que les contacts avec le Pacifique sontde nature a stimuler la croissance écono- _ mique de l\u2019Ouest Canadien, Les Viefcongs avaient prévu l'arrivée des Américains Par DEREK WILSON LONG EINH, Sud - Vietnam (AFP) - - Le personnel et l\u2019équipement du COSVN guartier- général des forces vietcong au Sud-Vietnam ont été transférés hors de la région de l'Hameçon (Cambodge), probablement au nord-ouest de cette zone, dé- clare-t-on aujourd\u2019hui de source militaire, Les Américains n\u2019ont décou= vert jusqu\u2019à présent aucunbâti- ment dans L\u2019Hameçon pouvant être considéré comme le Q.G, du Vietcong, On souligne que les Vietcong n\u2019auraient eu à déplacer leur Q.G.que de 22 milles à l\u2019intérieur du Cambodge - deux ou trois milles au - delà de la \u201climite\u201d de la pénétration américaine fixée par le président Nixon - pour être à l\u2019abri de toute attaque, Selon cette source militaire, un informateur cambodgien a indiqué que depuis deuxou trois Semaines déjà, les forces nord= vietnamiennes avaient commencé à réquisitionner les camions, les autobus et même les Scooters dans la région pour déménager leur équipement, C\u2019est ainsi qu\u2019un certain nombre de camions appartenant à une plantation française, à Mi- mot, sur la route 7, ont été \u201c\u2018confisqués\u201d\u2019, Toutefois, on croit dans les milieux américains que cette évacuation a été effectuée non pas en prévision de l\u2019attaque américaine, mais dès la destitution du prince No- rodom Sihanouk et de l\u2019appel du gouvernement Lon Nol invitant les Nord-Vietnamiens à quitter le pays, Munitions saisies \u2018Les Nord - Vietnamiens en auraient déduit que leur base n\u2019était plus aussi sûre qu\u2019avant\u201d\u201d, a déclaré un officier américain, On estime de même source que les résultats de l\u2019opération cambodgienne ne pourront é- tre connus avant la fin de la Saison des pluies, en automne, car les unités vietcong au Sud-Vietnam ont déjà reçu les ravitaillements qui leur sont nécessaires pour la saison, Jusqu\u2019à présent, d'immenses quantités de munitions ont été Saisies dans le gigantesque dépôt de L'Hameçon, Elles de- Vaient être acheminées vers le Sud - Vietnam sous peu, à en Juger par le peu de précautions prises pour les protéger du mauvais temps, WT We FEE = FF = \u2014 WE dF \u201ca, Les créditistes n'ont pas êté négligés aux dernières élections Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC)\u2014 Le secrétaire Ralliement d\u2019Etat, M.Gérard Pelletier, a tional fait lecture, hier, aux Communes d\u2019un rapport de Radio.Canada qui répond aux reproches faits, la semaine dernière, avec force, par le leader créditiste Réal Caouette et, avec certaines nuances, par le premier ministre Trudeau, à l\u2019endroit du réseau français, en rapport avec les élections qui ont eu lieu, au Québec le 29 avril, Ce rapport préparé à la demande du chef du gouvernement canadien, harcelé par M, Caouette, porte sur les trois points suivants: la soirée des élections québécoises, le 29 avril, l\u2019absence d\u2019une déclaration du premier ministre Trudeau sur réseau français pour commenter les résultats de ces élections et le silence fait sur un caucus du Ralliement créditiste québécois, durant la fin de semaine du 2 avril, dans la capitale provinciale, M, Réal Caouette, chef national du Ralliement créditiste, avait questionné le gouvernement, à plusieurs reprises, la semaine dernière, afin de connaître les raisons qui avait dicté l'attitude du réseau français de Radio-Canada dans les trois évènements précités, Le rapport, lu par M, Pelletier, rejette un à un les reproches formulés par MM, Caouet- te et Trudeau et met-en cause le service de relations avec la presse du Ralliement créditiste, Invités de marque au souper du club Optimiste de Granby GRANBY Les membres du club Optimiste de Granby accueilleront deux invités de marque, ce soir, lors de leur souper hebdomadaire régulier, au Restaurant Belval, En effet, le club Optimiste local recevra le lieutenant Claude Labelle de la police de Montréal, ainsi que le directeur Raymond Forand, de la Sûreté municipale de Granby.La présence des deux policiers au souper des Optimis= tes s'inscrit dans le cadre d\u2019une conférence que prononcera, ce soir, le lieutenant Claude La= belle, Exceptionnellement, le souper débutera À 6 heures 15, au lieu de 6 heures 30, comme c\u2019est la coutume au club Optimiste, et c\u2019est le président du club, M.Paul Nadeau, qui présidera la réunion.En fait, il soutient que si le créditiste, tant na of que provincial, n\u2019a pas le meme traitement que les autres partis politiques du Québec, cela est imputable à ce manque de relations avec la presse, La soirée des élections Le rapport établit aussi le temps qui a été consacré à chacun des partis politiques en lice le soir des élections provinciales, Selon le rapport, c\u2019est le rarti libéral que dirige le premier ministre élu, M.Robert Bourassa, qui a obtenu le plus de temps sur les ondes et à l\u2019écran du réseau français, soit 20 minutes et 54 secondes, Il est suivi du Parti québécois avec 16 minutes et 15 secondes, du Ralliement créditiste, 7 minutes et 5 secondes et de l'Union nationale, 5 minutes et une seconde, S'il y a eu des différences en temps alloué aux partis, il y a eu aussi des raisons qui échappent entièrement au réseau français, note-t-on dans le rapport, Et, ce sont les dirigeants du Ralliement créditiste qui doivent, selon le rapport, porter une grande partie du blâme, Sur les 20 minutes et 54 secondes allouées au parti victorieux, 8 minutes et 34 secondes ont été consacrées à décrire l'atmosphère au comité central du parti libéral, l\u2019arrivée du chef victorieux et le triomphe qui lui a été fait par ses partisans.Par ailleurs, le réseau français a \u201cpassé\u2019\u2019 en entier la déclaration de 6 minutes et 35 secondes qu\u2019a faite le premier ministre élu, le soir du scralia, Enfin, le réseau a diffusé une entrevue avec M,.Bourassa d\u2019une durée Jde 5 minutes 2°) je.condes, Quant à l'Union nationale, le rapport précise que son chef, M, Jean-Jacques Bertrand, a accordé au réseau français une entrevue de 2 minutes et 10 secondes, en plus d\u2019une déclaration sur le résultat du scrutin d\u2019une durée de 2 minutes et 51 secondes, Pour ce qui est du Parti québécois, le réseau français a diffusé 1\u2019allocution du chef indépendantiste René Lévesque et une entrevue que ce dernier lui a accordée, L\u2019allocution a été d\u2019unc durée de 11 minutes et 40 secondes et l\u2019entrevue de 4 minutes et 35 secondes, Le rapport précise que Radio- Canada n\u2019exerçait aucun contrôle sur la durée des discours des chefs de parti et ajoute que si MM, Bertrand et Bourassa avaient voulu faire des déclarations de 10 minutes ou plus, el les auraient été diffusées ri NE HN SoH Le premier ministre Alex Campbell se réjouit, en compagnie de son épouse, des résultats finaux des élections provinciales alors que son parti a été reporté au pouvoir avec dix sièges de plus qu'en 1966.A l'Ile du Prince-Edouard Les libéraux sont reportés au pouvoir CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 Le premier ministre AlexCamp- bell, un avocat de 36 ans qui a misé l'avenir de son administration libérale sur un programme de développement économique d'envergure, a vu son parti reporté au pouvoir dans cette petite province insulaire, lundi soir, l'emportant par une marge confortable sur l'Opposition conservatrice.A 19:51, une heure et 51 minutes après la fermeture des bureaux de votation, la Presse Canadienne rapportait la rê- élection du gouvernement libéral, avec 17 élus et 7 en avance alors que les Conservateurs avaient un élu et huit en avan ce, La victoire confirme l'appui de 1a population de 110,000 ames au programme de développement de 15 ans, qui se chiffre par S725,000,000, La campagne, qui n\u2019opposaît que les deux partis traditionnels, a été centrée sur ce que les insulaires ont, d'ores et déjà, appelé Le Pan, destiné à modifier la situation économique précaire de cette province.Le premier ministre Campbell, qui avait d'abord pris le pouvoir en 1966, alors qu'il n\u2019avait que 32 ans, avait misé sa carrière et \u2018le sort de son parti sur ce programme, financé, en bonne partie, par le gouvernement fédéral, De leur côté, les Conservateurs, sous l'égide de leur nouveau leader, George Key, 39 ans, ont lancé une attaque véhémente contre certains éléments du programme, promettant de tout renégocier avec le gouvernement central, si leur parti était élu, Chacun des 16 comtés comptent deux représentants à la Chambre, soit un membre du Conseil et un membre de l\u2019Assemblée.Tous les électeurs sont éligibles pour noter dans les deux catégories.Mme Guy Genest, épouse du juge Guy Genest, de Waterloo, devant les membres du Club Richelieu Granby a tenté d'expliquer la raison d'être des ateliers protégés et a sensibilise les membres de ce groupement social aux problèmes de leur survie.Entourée de Me Gilles Poussard, qui la présenta à son auditoire, du président du Club, M.Jean-Marie Boivin, de M.Charles Moussette, qui la remercia en termes chaleureux et ému et de M.Claude Aubry, on voit ici Mme Guy Genest lors de la causerie.Pourquoi tant se démener pour avoir des ateliers protégés?GRANBY -MmeGuy Genest, devant les membres du Club Richelieu -Granby, a démontré que toute personne s\u2019intéressant à la santé mentale ne peut rester indifférente au sort des ateliers protégés.Mais, pour démontrer une telle chose, Mme Genest a d\u2019abord dû expliquer ce qu\u2019estunatelier protégé, sa raison d\u2019être, son but et ses difficultés de survie.Tout d\u2019abord, qui est admis dans les ateliers protégés?tout jeune adulte de 18 ans et plus ayant un quotient intellectuel trop bas pour pouvoir travaile ler dans un atelier ou sur un chantier avec les autres ouvriers de son milieu.A Granby, nous avons un atelier protégé qui \u2018\u2018tourne\u2019\u2019 parce que Mme Genest, depuis deux ans, s\u2019y consacre corps et âme chaque jour, quelque soit le temps qu\u2019il fait et quelque soit sa fatigue, Elle s\u2019en occupe non seulement parce que qu'elle y a un centre d\u2019intérét: son fils de 17 ans qu\u2019elle chérit autant, sinon plus que ses six autres enfants, mais aussi parce qu\u2019elle connaît mieux que quiconque les besoins de ces jeunes gens et jeunes filles auxquels elle est attachée très fortement.Que fait-on dans un atelier protégé?toutes sortes de travaux.En effet, nombre de contrats peuvent être donnés par des industries pour complèter leurs productions: emballages de menus objets vendus sous sachets de plastique, confection simple et nombre d\u2019autres opérations requerrant une organisation en chaîne où chaque individu peut trouver une activité à la mesure de ses propres capacités tactiles ou mentales.Pourquoi se soucier de tels ateliers?parce qu\u2019ils soulagent, s'ils sont rentables par l\u2019obtention de contrats intéressants, la société du poids des secours versés par le Bien-être social aux inadaptés; parce qu\u2019ils permettent 4 cette classe de personnes de se revaloriser à leurs propres yeux, leur permettent de se sentir utiles appréciés pour ce qu\u2019ils font et les encouragent à supporter l\u2019injus= tice de leur sort.Mais aussi parce que de fré= quenter l\u2019atelier protégé les faits sortir de leur foyer, les change de milieu; comme.tous les autres jeunes adultes, les retardés mentaux ont besoin de se sentir \u2018\u2018libres et indépendants\u201d\u2019.Cela.leur permet de s'épanouir et se retrouvant dans Devant le juge pour conduite dangereuse ST-JEAN- Un jeune homme de 19 ans devra comparaître devant le magistrat Roger Ga= gné, de la cour provinciale, sous l\u2019accusation d\u2019avoir con= duit un véhicule de façon dan= gereuse pour la sécurité dupu- blic 4 Saint-Jean, Au moment de son arrestation par les constables de la Sûreté municipale de Saint-Jean, ce conducteur n\u2019avait pas de permis de conduire, L\u2019incident s\u2019est produit dans les rues de là paroisse Sainte Eugène de Saint-Jean, Octroi de contrat SAINT - JEAN - - Par suite de demandes de soumissions, les autorités municipales de Saint-Jean, convoquées en ses= sion ordinaire, ont octroyé le contrat d\u2019achat de peinture de signalisation des rues à la firme Mercier et Mercier, de St- Jean, au prix de $1,023,20, Cette firme avait 1a soumission la plus basse, Neuf autres soumissions furent également présentées au conseil municipal.un climat compréhensif et où tous souffrent du même mal, ils peuvent être naturels et se livrer sans crainte: ils ont besoin de sécurité et là il la trou= ve et trouve en même temps leur équilibre, Durant les deux heures où ces jeunes adultes travaillent sous surveillance étroite mais dis= crète, la maman peutenfinêtre, elle aussi, elle-même, Double but: souci d\u2019assurer aux parents d\u2019enfants handicapés mentaux quelques heures de dépit durant lesquelles ils peuvent vaquer sans arrière-pensée à leurs occupations ou simplement re= laxer afin de mieux faire face À leurs difficultés et au souci perpétuel qu\u2019est l\u2019avenir de cet enfant.Mais qui finance l\u2019atelier protégé où qu\u2019il soit?Personne, En effet, si le ministère de l\u2019Education du Québec engloutit de fortes sommes afin d\u2019incul~ quer aux semi-éducable des no tions leur permettant de subvenir à leurs besoins dans la vie, après l\u2019école, soit dès l'âge de 17 ans, ces jeunes habitués À vivre presque normale= ment se retrouvent voués À la solitude d\u2019un foyer où îls sont désoeuvrés.Seuls des ateliers dans le genre de celui dirigé par Mme Guy Genest peuvent les accueillir, Or, ces ateliers sont laissés À l\u2019initiative de particuliers et de bénévoles, Cela estimpensa=- ble, Aucun ministère, que ce soit celui du Travail (qui selon Mme Genest serait le plus approprié), celui de la Santé (qui aurait son mot à dire) ou bien celui de la Famille et du Bien= être social (qui pourrait alors avoir quelques subventions de moins À payer selon le niveau social de l'\u2019inadapté mental), aucun ministère n\u2019a droit de regard sur ces ateliers, aucun ne veut prendre la responsabilité de soutenir cette oeuvre vitale qui complète si bien le travail amorcé par le ministère de 1\u2019 Education.Cette année 11 jeunes gens et jeunes filles fréquentent l\u2019atelier de Mme Genest, Cet atelier est logé dans la résidence de l\u2019école Saint-Eugéne où la Commission scolaire catholique de Granby a accepté qu\u2019il soit installé gratuitement.En septembre, ce ne sera plus 11 ouvriers qui se retrouveront là chaque jour, mais 25, Il faudra qu\u2019il tourne à plein temps et il n\u2019y aura pas assez de place pour répondre favorablement à toutes les demandes d\u2019inscription, Il ne sera plus question de direction bénévole, Une personne devra y consacrer toute son énergie et devra être rémunérée pour cela, Mme Guy Genest n\u2019abandonne pas la lutte, Elle veut se consacrer à la recherche de capitaux et de contrats.Pour cela il lui faut être libre mais il lui faut assurer la relève, Il faut donc des fonds en prévision de cette organisation, A quelle porte devra-t-elle frapper assez fort pour que les pouvoirs publits se penchent sur le problème des ateliers protégés?pour que cette part importante de notre so- clété ne soit pas rayée insou- cieusement de la carte du Québec?Ces questions Mme Ge- nest les a posées aux Richelieu afin qu\u2019eux mêmes essaient de faire entendre sa voix.Seront= ils enfin entendus?Opposition critique la façon dont le fédéral combat l'inflation Par ANDRE BELLEMARE Pouvoir d'achat OTTAWA (PC)\u2014Les Commu- pour sa part, le chef du Ral.nes ont de nouveau été plongées, liement des Créditistes, M, Réal hier, dans un débat au cours Caouette, a affirmé, citant des duquel T'Opposition a sévère ças concrets, que le fait de met critiqué la politiqué éco- pénaliser les producteurs de lait nomique du gouvernement, prin- et de blé pour diminuer la pro- cipalement Ia façon dont il duction en vue d'établir un équi- mêne la lutte à inflation, libre entre le pouvoir d\u2019achat et Conservateurs, néo - démocra- }e taux de productivité consti.tes et créditistes ont dénoncé tue \u201c\u2018une solution innocente et ce qu\u2019ils ont appelé \u2018\u2018les outils une solution d\u2019imbéciles\u2019, désuets dont se sert le gouver- M, Caouette s\u2019en est pris avec nement pour tenter de juguler force \u201c\u2018aux planificateurs, aux l'inflation\u2019 et \u2018la politique im- économistes du gouvernement morale\u2019\u2019 qu\u2019il met de l'avant qui se promènent partout pour pour arriver à rétablir l'équili- inciter les défavorisés à espérer bre Économique, provoquant parce que le gouvernema- une hausse du chômage.prépare quelque chose pour leur Le débat a été amorcé à la venir en aids\".suite d\u2019une motion soumise par Il a dit qu\u2019il ne servirait à M, Romuald Rodrigue (RC - rien de diminuer la production Beauce).; si les gens ne possèdent pas Ce dernier a exprimé le voeu J\u2019argent nécessaire pour se pro- que le gouvernement prenne les curer ce dont ils ont besoin.dispositions nécessaires en vue M, Caouette a profité du dé.d\u2019augmenter le pouvoir d\u2019a- bat pour mettre une fois de plus chat des consommateurs de fa- en relief la philosophie crédi- çon à satisfaire leurs besoins.tiste qui préconise, comme so- La motion stipule aussi que lJution aux problèmes des con.le gouvernement prenne les sommateurs, un plus vaste pou- moyens d\u2019écouler la production voir d'achat sans diminuer la canadienne par l\u2019utilisation production des biens.de techniques propres à enrayer Sur ce point, le leader cré.la hausse des coûts et à com- ditiste a fustigé ceux qui pren- battre l'inflation.nent à la légère la théorie de Favoriser l\u2019exportation son parti.L'ancien ministre de l\u2019Indus- Il s\u2019en est pris particulière- trie et du Commerce dans le ment à M, Claude Ryan, édito- cabinet Diefenbaker, M, George rialiste du Devoir, qu\u2019il a quali- Hees (PC-Prince Edouard fig de \u201cmeilleur perroquet du Hastings) a d\u2019abord blâmé le système et de momie de cire gouvernement d\u2019avoir maintenu du Devoir\u2019, une politique de hausse croissante des taux d'intérêts depuis trois ans.Il s\u2019est demandé comment il pouvait penser empêcher la montée inflationniste de plus de 2.5 pour cent et maintenir en même temps le chômage au-dessus de 3 pour cent de la main- d\u2019oeuvre.En retour, M, Hees a proposé plusieurs moyens susceptibles, selon lui, de rétablir la situation.L\u2019ancien ministre a insisté sur MONTREAL PC - La direction de l\u2019hôtel Queen\u2019s à nié, lundi, les informations selon Jesquelles le gouvernement du Québec aurait payé un prix trop élevé pour cet édifice du centre- ville, avant d\u2019annuler la tran- effort que devrait faire le saction.gouvernement en vue d\u2019aug- : Ç menter l'exportation de pro- La semaine dernière, le gou vernement a annulé l\u2019achat con= troversé à la suite de certaines déclarations voulant que l\u2019établissement ne vaille que $1,500,000, Le gouvernement allait payer $2,300,000, La compagnie Queen\u2019s Hotel Montréal Ltd, a révélé dans un communiqué de presse qu\u2019elle duits canadiens.Il a suggéré, notamment, l'instauration d\u2019une assurance-expor- tation qui garantirait la petite entreprise contre tout risque de perte.Pour y arriver, M, Hees a proposé que le Canada accroisse le nombre des missions commerciales 4 I'étranger dont le principal role serait de faire connaitre davantage les produits canadiens.A ce chapitre, M, Hees a soutenu que le Canada accuse un grand retard sur des pays comme le Japon et la Grande.Bretagne, avait accordé à l\u2019agent Guy Daneau, en 1968, une option d'achat pour la somme de $1,650,000, plus une propriété dans les Laurentides évaluée 4 $618,000, Le gouvernement du Québec a offert 4 M.Daneau, parla suite, $1,150,000 comptant et$1,150,- 000 en obligations pour l\u2019édi- Le député conservateur a éga- fice, notait le communiqué » .lement signifié que le Canada devrait participer davantage aux foires commerciales internationales pour y étaler ses La direction du Queen\u2019sa pré= cisé que des compagniesavaient produits.évalué l\u2019hôtel et la propriété de 600 acres à plus de $3,500- Ces méthodes propices à 000, L'hôtel seul aurait été é- favoriser l\u2019exportation devraient inclure de meilleurs crédits en vue de permettre l'achat de nos produits, toujours d\u2019après M, Hees, valué à plus de $2,300,000, Le 27 avril, deux jours seulement avant les élections provinciales, M.Jean Saint-Pi- ( Régie des Alcools.mardi le 19 mai.journal.a M.Caouette a cité un extrait d\u2019un écrit de M, Ryan dans lequel ce dernier soutient que les Canadiens ne savent pas dépenser et qu\u2019ils mènent un train de vie trop élevé.M.Caouette a demandé: \u201cAllez donc demander à ceux qui gagnent $3,000 par année s'ils peuvent économiser et s'ils savent dépenser leur argent?\u201d \u201cOn trouve le moyen de rire du Crédit social en disant que ceux qui ont voté pour lui aux élections ne comprennent pas pourquoi ils l'ont fait et se situent dans la classe des moins instruits et des plus démunis, a poursuivi M, Caouette.\u2018Mais, nous avons des médecins, des avocats des ingénieurs et des professionnels d'autres disciplines, a-t-il ajouté.Les imbéciles \u201cQu'on prenne le temps de lire et de comprendre la théorie des Créditistes avant d\u2019en rire et on s\u2019apercevra que les solutions proposées ne sont pas aussi bêtes, \u2018\u2018Un imbécile, même instruit, demeurera toujours un imbécile\u2019\u2019, Le chef créditiste a dénoncé \u201cle système désuet qui crée de l'abondance dans la misère\u201d.La solution de M, Caouette est que la Banque du Canada prête sans intérêt aux corps publics et aux institutions Le coût de l\u2019hôtel Queen\u2019s n\u2019était pas trop élevé erre, courtier en immeuble de Montréal, avait déclaré que le gouvernement avait payé près de $1,000,000 de trop pour l\u2019é= difice.Violente collision d'autos à Farnham FARNHAM (DNC) - Un acci~ dent de la circulation impli= quant deux voitures s\u2019est produit à Farnham et a causé quelque $3,000 de dommages maté= riels, Le tout est survenu face au 354, rue Principale, alors qu\u2019- une automobile conduite par M, Jean-Guy Laurendeau, du 37, rue Dollard est, à Farnham, a percuté l\u2019arrière d\u2019une autre voiture stationnée enbordu- re du trottoir et propriété de M, Marius Legault, du 2140, Dr Primeau, à Marieville, Sous la violence du choc, cette dernière voiture a été pro jetée à une centaine de pieds du lieu de l'impact et a été le plus lourdement endommagée, ayant subi des dommages de l\u2019ordre de $1,800.Quand à l\u2019autre vé= hicule, il a étéendommagé pour quelque $1,200, Les constatations usuelles ont été faites par les constables Guy Harrison et Jean Mady, de la police municipale de Farne ham, le 15 mai La liste des numéros gagnants sera dévoilée lors de la télédiffusion du tirage.Cette liste sera aussi publiée intégralement dans tous les journaux, de dimanche le 17 mai et La date limite pour le prochain tirage est le 31 mai.Achetez tout de suite vos billets chez un des 2000 vendeurs Loto-Québec ou utilisez un coupon de quelqu'un va gagner Se Le tirage Loto-Québec du mois d'avril aura lieu à l'édifice Au Pied du Courant de la Régie des Alcools du Québec, Place des Patriotes (Craig-Delorimier) à Montréal, Le tirage se fera par l'ordinatrice de la Te Ne manquez pas a la télévision le tirage Loto- ~ Québec, vendredi le 15 mai: / Montréal CFTM-TV 6:45 p.m, or Québec CFCM-TV 11:00 p.m.Chicoutimi CJPM-TV 11:00 p.m.Carleton CHAU-TV 11:20 p.m.Jonquière CKRS-TV 11:20 p.m.Matane CKBL-TV 11:20 p.m.Rimouski CJBR-TV 11:20 p.m.Riviére-du-Loup CKRT-TV 11:20 p.m.\\/ loto- quebec Sherbrooke CHLT-TV 11:20pm.« = Trois-Rivières CKTM-TV 11:20 p.m.: 9), Rouyn CKRN-TV 6:30 p.m.me ra del Peut-être votre numéro est-il un numéro gagnant.(Rouyn seulement : samedi le 16 mai) \\ L'argent ne fait peut-être pas le bonheur, mais, moi, je I'achéte mon billet.) LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 \u2014 PAGE 13 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 20 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée ratulte- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.HR TRS Cartes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A, Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.\u2014 YY.Racine, C.A.(72526) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) | Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél, 378-9031 (72712) LEVEILLE & ROBICHAUD AVOCATS 20, rue Centre, Granby Tél.372-6633 (72418) Gilles Therriault AVOCAT 263 Principale Granby \u2014 Tél.372-5429 (72419) Humour non classé ! \u201cTon satellite des communications vient d\u2019apparaitre à l'horizon.\u201d Annonces Classées (are Professionnelle 17 Terrains à vendre 57 Salons de coiffure TTR nanan |] Southière & Soufhière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL, 372-3805 - 372-6637 (73133) e Granby e TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résiden- tlel, avantageux, Situé en campagne, chemin Roxton, limite de Granby, grand terrain 80 x 125 et plus ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d\u2019accompte.\u2014 Pas d\u2019intérét, \u2014 Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(72912) 75 Terrains a vendre pour chalets ou maisons, au DEVELOPPEMENT ST-JUDE au lac Brome, côté Bondville $50.00 comptant.$10.00 ou plus par mois.S\u2019adresser à : LESS HARVEY a/s GRANBY IMPORT 23 rue Principale Tél.372-1000, 372-1010, 378-6297 - (78116) 4 Propriétés à vendre TRUST ROYAL CO.BROKERS MAISON Duplex, 2 étages en driques, 6 app.chacune, 2 poêles à l'huile neufs, terrain avec lot d\u2019extra.Seulement $13,000, S'adresser à R.McKERGOW TEL.372-3480 TERRAINS A VENDRE Cité de Granby : (66848) Granby Lakeshores Realties Ltd TERRAINS À VENDRE \u201d Rue Pasteur: 115\u2019 x 124\u2019; 96\" x 98\u2019; Rue Landry: 90\u2019 x 134\"; TAmASKA Risen Rue Mullin: 84\u2019 x 115°; _\u2014 86° x 115; \u2014 Une vue sur la rivière et les Rue L Bebert: se x 115% montagnes ue vallée: * x 188} \u2014 Rue Bourget: 80\" x 101°; Terrains boisés Diverses dimensions \u2014 Les plus beaux endrotts de Rue Grove: 75' x 125; Granby Rue Chénier: 50' x 100*; \u2014 Prix et termes à discuter à partir de .1Cc du pied \u2014 Prix exclusif pour ceux qui dé- sireralent se bâtir cette année.Téléphonez à 372-177 et demandez M.ROGER AUGER.(78107) Lac Crystal, canton de Magog : 50\" x 150* \u2014 $500.00 et plus; Petit Lac Magog : T5\u2019 x 125\u2019 \u2014 8800.00 et plus; Lac Memphrémagog : (PLAGE SOUTHIERE) Toutes dimensions: $1,000.et plus.Canton de Granby, près des limites de la cité: 60' x 160° \u2014 $600.00 et plus; 70\" x 160° \u2014 8700.00 et plus; 80\" x 160° \u2014 8800.00 et plus: Montplaisant (Blvd): 95\u2019 x 116\u2019; Lac Roxton : 23 Logements à louer \u2014A 65 CENTRE, local avec grand terrain pour magasin ou autres.\u2014A T5 rue LORNE, taco au Parc + LP .Victoria, duplex, 6 pièces, foyer, 50° x 100 .$600.00 et plus; systéme de chauffage & eau chau- Lots subdivisés et bornés; de, garage.$135.00 par mois.Titres et certificats de recher- \u2014A 6 rue CENTRE, garage, 810.che; par mois., J A 120 rue SHERBROOKE, 7 ap- Aucun intermédiaire, aucune partements chauffés.Bon garage, commission; 2éme étage, $150.par mois.Conditions : 25% comptant, app.garage au sous-sol.$150.25% par année & 7% d\u2019intérét.Par mots., .\u2014A 140 rue PARE, 2ème étage, 7 Gérard A.Southière NOTAIRE 135 rue Principale, Granby, Qué, 79 Lorne.Tél.372-3850.Tél.372-3805, 372-2784 A LOUER, 2 logls de 3 pièces et (72297) demie, au 2e étage, installation la- veuse-sécheuse, chauffage électri- ue, situés à 304 et 308 Decelles.adresser tél.378-7387.(73083) (72278) 7 Commerces à vendre LOGIS de 4 ou 5 pièces, demandé pour le ler juin.Tél.378-1032.(73121) , Juste avant le terrain de golf.Tél, 378-4154.(72906) 25 Appartements à louer 16 Chalets APPARTEMENTS de 14, 24 pièces très modernes, meublés, CHALET et terrain à vendre, si- Chauffés, éclairés, service laveuse- tués au Domaine Joyeux, près de Sècheuse, stationnement privé.Si- St-Pie, peu de comptant et très tUé à 100, St-Mubert.Tél.372- bonnes conditions de paiement.727.S'adresser à 612 St-François.Tél.378-6134.(72972) APPARTEMENTS de 214 et 34, pièces à louer, meublés, éclairés, CHALET presque neuf, ainsi que Chauffés, turquis mur à mur, cou- terrain sur la rivière Yamaska à Yértures de lit fournies et entre- Adamsville avec aqueduc pour 8 tenues, T.V., stationnement.S'a- chalets.A vendre au complet.En- dresser aux App.Casgrain, 329 droit reposant et voisins agréables.Beul.Boivin, (coin Déragon, au S'adresser à E.Breton, tél, 379- Zlème étage).Granby.Tél.378- S855.(73147) 7036 ou 378-1812.(72971) APPARTEMENT de 2, pièces, entièrement meublé, chauffé, é- CHALET tout équipé, 4 7 clairé, fini à neuf.Situé a 561 meublé, grand terrain, Principale.S\u2019adresser à 37 Gill.a lover ou à vendre, Tél.372-4318.(72961) à Roxton-Pond.S'adresser à : LESS HARVEY a/s GRANBY IMPORT APPARTEMENT à louer, 24, pieces, meublé, système de chauffage électrique, cuisine et salle de bain sur tuiles, salon avec tapis mur à mur, draperie fournie, 1ère terre de Granby.820.par semaine.Li- ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Si vous possédez une 9e année scolaire, vous pouvez vous inscrire immédiatement, à tous les lundis de chaque semaine du mois.Cu Le prix 4 A du cours a.de & mois SL = est de $325.00 S\u2019adresser a : L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre \u2014 Granby Tél.: 372-5471 (72870) 87 Entrepreneurs AVEC LA BELLE SAISON QUI COMMENCE Il serait sage de voir M.Réal Pou- lin, contracteur de parterre, camionneur et excavateur.Tourbe, nivellage, coupe et tondage d\u2019arbres, terre à parterre, haies de cèdre.Adressez-vous à 764 Cowie, Granby, Tél.: 378-7290, (72927) 98 Divers Pour la Fête des Mères 50% de rabais OFFREZ à votre femme une humains, à partir de 839.95.Tél, 378-4036.\u2018International $255.Ouest.Harvester\u201d.Prix S'adresser à 271 Denison Tél.372-3895.(72974) ATTENTION, ACHETONS : tous vieux meubles antiques, vieilles vaisselles de couleur, tables rondes, armoires de pin, lampes à l'huile, vieux fusils, lampes pipha- nie.Tél.378-2278.(72987) A VENDRE, T.V, de couleur \u201cZenith\u201d, frigidaire, poêle électrique 24 po., canapé, fauteuil, lits simple et double, bureau, machine à coudre, balayeuse, cireuse, di- Cause: départ.Tél.(73100) (73138) 'COUCHETTE de bébé, bicyclette à 3 roues pour enfant, et set de tables de salon.Tél.378-5409.(73123) » CAROSSE pousse-pousse d\u2019enfant, marchette, lit d'auto, presque neuf.\u2014 2 TABLES de salon style moderne, chaise bercante chromée brune.\u2014 PERRUQUE 100% cheveux humains, brun foncé, courts.\u2014 Aussi beaucoup d\u2019articles d\u2019enfant.S\u2019'adresser à 225 St-Jean-Baptiste.Tél.378-3846.(78127) 1170 Femmes demandées COMPAGNIE DE COSMETIQUES en plein essor demande 3 REPRE- SENTANTES dynamiques immédiatement.Tél.372-2806 ou 378- 5315 après 5 hres pm.(72650) 1170b) Femmes, filles demandées 2 WAITRESS demandées, une à temps partiel et l'autre à temps plein, pour travall du soir.S\u2019adresser au Restaurant Da Francisco (anciennement La.Princesse).Tél.372-3361.(73060) BAR-MAID demandée, aussi femme pour faire ouvrage général, ménage dans un hôtel situé ¢ 125 Autos, camions à vendre PARTICULIER \"Firebird\u201d 1967, 2 portes, hard-top, 30,000 milles, encore neuf.Cause de vente : finance.S'adresser à 689 Maison- neuve.Tél.378-5222.(73008) USAGEES DODGE Polaris 500, 1968, 2 portes H.T., moteur 318, tout équipé.PONTIAC 1967, 2 plus 2, 2 portes H.T., moteur 327, sléges baquets, tout équipé.PONTIAC 1967, 2 plus 2, convertible.moteur #96, sièges baquets.tout équipé.FORL 1986, Galaxie 500, convertible, moteur 390, tout équipé.FORD 1965, Fairlaine 500, 2 portes H.T., moteur 289, tout équipé.VAUXHALL Viva 1970, 2 portes sedan, 84 forces de moteur, encore 6 mois de garantie.VALIANT 1863, V-200, 4 portes sedan, moteur 225, tout équipé.RAMBLER Ambassador 990, 1965.2 portes HT.moteur 327.tout équipé.FORD 1964.Galaxie 500, 2 portes H.T.\u2026.moteur 352, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Tél.772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 (69329) 131 Bicycles, motocyclettes \u2014 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service MUNICIPALITE D'ASCOT NORD Rendement 94% % Echéance : 5 ans (62465) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS DES ENFANTS à la semaine ou à la journée.Expérience des enfants, grande cour avec amusements.Tel.378-1808.(73004) St-Hyacinthe 4 Propriétés à vendre PROPRIETE comprenant maison, boutique et outillage ainsi qu\u2019entrepôt.S\u2019adresser à 125 rue MOTOCYCLETTE \u201cYamaha\u201d \u201868, $t;Etienne, St-Damase.Tél 27 moteur 180cc.Pour informations, s'adresser à 686 St-François, Gran- by, tél.: 378-8329.(72918) (72440) 7 Commerces à vendre ACCEPTEES LA veiLe Jusaua 4h.30 PM.Cowansville a Propriétés à vendre \u2014 RESTAURANT route 13 et 52, rénové en neuf, avec très bonnes conditions.Il faut vendre, qu\u2019avez-vous à offrir?Cause: maladie.\u2014 West-Shefford, MAISON de 2 logis, grand terrain.\u2014 Granby, 3 MAISONS de 2 logis, centre ville.\u2014 Cowansville, TERRAINS de : 20 acres, 50 acres et 100 acres, sans ces, rue St-Charles.- \u2014 Cowansville, BUNGALOW, 7 pié- et commerces.LOUIS DUCHAINE, courtier Centre d\u2018Immeuble DS.712, rue Sud, Cowansville TEL.263-2747 (73117) 87 Entrepreneur LIONEL TARDIF VENTE et SERVICE Tondeuses, chain-saws, hors-bord, motocyclettes.Situé a 145 Hanson, Cowansville.\u2018 Tél.263-3476.(72810) 98a) A vendre - Divers FERME de 30 acres à Bondville avec sucrerie, maison et grange.FERME de 278 acres toute équipée, comprenant 49 biètes à cornes, tracteurs, située à St-Ignace, TERRAIN de 100 acres situé à Adamsville.TERRAIN de 25 acres situé a Adamsville.S\u2019adresser a : LOUIS DUCHAINE, courtier Centre d'immeubles DS.712 rue Sud, Cowansville.TEL.263-2747 (72872 NS 104 Occasions d'affaires 139 Embarcations, moteurs BATEAU en fibre de verre, 14, moteur 33 HPS, électrique \u201cJohnson\u201d avec remorque.S\u2019adresser à 300 St-Viateur.T'él.378-3789 après 6 hres p.m.(73102) 147 Animaux CHEVAUX d'équitation à ven- .dre, de race Appaloosa, Quarter Horse et Croiser, S'adresser a Roméo Lantagne & Fils, Chemin St-Alphonse, R.R.6, Granby.Tél.378-2011.(72158) 142 Maisons à vendre BUNGALOW en brique, 30 x 40, 2 pièces, construction récente.ypothèque transférable 634%.S'adresser à 363 Avenue des Era- bles, Granby.- BUNGALOW à vendre, bien fini, 2 chambres de bain, foyer, petit bar à boisson, frigidaire, salle de lavage (tout au sous-sol) peut fai- Hypothèque 7%, balance COMMERCE à vendre, bons chiffres d'affaire, situé à St-Valérien.S\u2019'adresser tél.793-2627, ou après 6 hres à 793-2889.(78103) VOULEZ-VOUS de la couture 16 Chalets CHALET meublé à St-Liboire, rante, toilette intérieure, terrain 112 x 455 boisé, pins écossais à vendre et pédalo.S'adresser à A.T.Goderre, St-Liboire, comté Bagot, PQ.Tél.793-2335.(72963) 23 Logements à louer 110b) Femmes, filles demandées BARMAID demandée, à temps Pour informations, tel.(73136) Farnham A LOUER un logis de 4 app.chauffage électrique, installation laveuse-sècheuse, couvre-planchers fournis, libre immédiatement.S'adresser à 139 Ste-Cécile, St-Pie de Bagot.Tél.772-2077.(72996) 125 Autos, camions à vendre mr SPORT CAR \u201cSunbeam Tiger\", 1968, moteur V-8, 289 po.cu.é- uipement complet.S\u2019adresser a laude Domingue.Tél.773-1046 ou comptant, accepterait automobile 773-2472, sur semaine entre 6 hres assez récente.C.P.2479, La Voix de l'Est, Granby.(72936) rt MAISON à vendre, 2 logis, 54, pièces chacun.S'adresser à 254 Foch, Granby.(73041) BUNGALOW à vendre, situé à Roxton-Pond, 8 ans de construction, 7 app, grand terrain.Tél.372-6896.(73053) BUNGALOW à vendre, 5 ans, dans quartier résidentiel, partie du sous-sol fini, abri d'auto, fenêtres en aluminium, système d\u2019humidité, hypothèque transférable a 64%.S'adresser à 411 Roy.Tél.83-7724, (73091) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON à vendre sur le bord de la rivière Margenta, 4 app, chambre de bain finie à neuf.Tél.372- 1403 ou 263-4102.(73114) MAISON à vendre, bonne place commerciale, déja occupée par 2 commerces et 2 logis.Prix trés Bondville, S\u2019adresser à M.Poulin Taisonnable.S\u2019adresser à: Taxi Tél.378-4596.(73132) 3000, 17, Gill, Granby.Tél.372- 3001.(78122) 23 rue Principale \u2018bre immédiatement.Tél.378-8521 Tél.372-1000, 372-1010, 378-6297 @Près 5 hres.(12962) (78115) APPARTEMENT de 1% pièce, meublé, chauffé, éclairé.Endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situé à 11 rue St- Charles Nord.Pour renseigne ments, tél.378-3904.(73 \u2014 17 Terrains à vendre Plusieurs GRANDS TERRAINS à venare a $350.S'adresser au pro- APPARTEMENT à louer, 3 pié- jet \u201cVue de la Montagne\u201d situé ces meublés, situé a 138 St-Geor- chemin St-Paul.Tél.378-7389, ges.(73054) Tél.372-3123.(73134) \u2014\u2014 APPARTEMENT 2 pièces 1, avec véranda, chauffé, éclairé, meublé au complet avec draperies, ventilateur, laveuse et sécheuse automatiques gratuites, avec stationnement adresser à 89 rue St-Jo- seph (en arrière).Tél.372-4040.: (78129) APP.de 2% grandes pièces meublés, chauffés, éclairés, eau chaude à l'année, vestiaire, remise, tapis mur à mur, entrée privée.pour visiter à 130 rue Court.Tél, 372-1474.(73046) Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 14, \u2014 ai \u2014 31s PIECES; a partir de 810.00.S'hdresser: tél.872-4121.(64997) 177 Hommes demandés UN CUISINIER pour travail de fin de semaine.S\u2019adresser \u201cAu Sabot Doré\u201d chemin St-Paul, aprés 4 hres p.m.(72950) LAVEUR DE VAISSELLE demandé.Se présenter au \u2018Sabot Doré\u201d après 4 hres.(73003) .COTTAGE à vendre, en briques à 4 milles de Granby, terrain 300 x 200.Prix 88,700.CHALET meublé, 5 pièces pour hiver et été, à 4 milles de Granby.Prix 85,700.Attendons votre offre.S'adresser à : ROLAND CHOQUETTE tél.378-6763 H.CARON, courtier.(73128) 11Ta) Hommes, Femmes demandés \u201cADRESSEZ des lettres our nous, travail à domicile, facile et prises Populaires, dépt.112, casier postal 605, Ste-Thérèse de Blain- Q (72930) RESTAURANT RITZ demande 2 SERVEUSES DE TABLE, un aide-cuisinier pour travail de soir et un livreur temps partiel.Se présenter entre 2 hres et 7 hres p.m., au Restaurant Ritz, 342 Principale, Granby.(73130) 27 Chambres a lover CHAMBRE a LOUER, pour 1 ou 2 personnes, à partir de 85.par semaine, bon chez-soi, cuisine etc.Tél.378-6414 MME ROSS (72558) 31 Bureaux à louer BUREAUX ou MAGASIN à louer, 800 pieds de plancher, à 6 Principale, chauffé, à louer pour le ler mal.Tél.372-2829.(72312) BUREAU à louer en tout ou en partie, 2,300 pl.carrés, édifice Palace.Tél, 372-5888.(72805) A 331 PRINCIPALE, environ 1,200 pi.de plancher, à l'épreuve du feu.Libre immédiatement.\u2019 à ou Gérard Choinière, 126 St-Hubert, Granb .Tél.378-4764 ou 378-6406.(72958) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 116 Vendeuses demandées 2 VENDEUSES demandées pour la vente.Temporairement ou permanent.Pour informations, appelez TAM, à 372-3736.(12007) 125 Autos, camions à vendre AUTO \u201cSunbeam\u201d 1965, a ven- \u201cOld Made\u201d, 14 pi., avec 15-autos.Le tout pour $3,500.S\u2019adresser à Jean-Guy Roy, tél.378-8208.(73131) METEOR Custom, convertible, moteur-8, 1964, trés propre, en trés bonne condition.Tél.379-5301.(73113) PONTIAC 1964, Convertible, trés propre.S'adresser à 781 Principale, Restaurant Carol.(73040) | 142a) Maisons à louer MAISON à louer, rue Foch, uni- familiale, 7 pièces, chauffage air- chaud.Libre immédiatement, 8150.par mois.S'adresser à 335 Jogues.Tél.378-6964.(72935) 144 Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Toux à partir de 10%.Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIE R GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges (72766) e EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique © TERRE à PARTERRE e SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendre, pour résidences, 100° x 150° ch.Mawcook (en asphalte); Terrains pour chalets, 100\u2019 x 150°, (72733) et 7 hres; le samedi jusqu\u2019à 5 hres.(78120) 131 Bicycles, motocyclettes MOTOCYCLETTE à vendre \u2018\u2019Kawasaki\u201d, 175cc, 1969, 1,500 milles, à très bonne condition.Tél.772- 2275.(73124) 13 Garages GARAGE à vendre,à Ste-Brigitte route 40.Equipement complet, mécanique de débossage, en très bonne condition.Si intéressé, appelez a : 293-5874.(73096) 98a) A vendre - Divers CULTIVATEUR qui avez besoin de foin et paille.S'adresser à M.Bernard Bonneau, 890, Rang de l\u2019Eglise, Marieville, P.Q.Tél.466- 4670 (livraison faite).(72955) SET DE CUISINE: 4 chaises rembourrées sans chrome, presque neuves, table recouverte d\u2019arborite.Tél.293-5958.(73023) PIANO moderne \u201cCarillon\u201d a vendre.Pour informations : 755 rue Normandie, Farnham.(73098) 137 Taxis, Voyages Voyages - Excursions Du 12 mai av 7 juin: NOUS SOMMES EN VACANCE.Du 24 juillet au 19 août : EXPO AU JAPON, nous visiterons 9 pays.Le 24 mai : Ottawa (visite des tulipes) Les 19 - 20 - 21 juin : Tour du Lac St-Jean (départ le soir).Du 23 au 28 juin : Baie Comeau, Mannic et Sept-Iles.Les 3-4-5 juillet : Ile aux Coudres, (départ le soir).Du 11 au 19 juillet : Tour des Maritimes.Du 25 juillet au 2 août : Wildwood Beach et Cap May.Pour informations : Mile 6.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (72913) - SI- Jean 7 Commerces à vendre EPICERIE-boucherie à vendre, chiffre d\u2019affaires 100,000.et plus, avec maison de 2 logis, peut faire aussi 3 logis, licence de bière disponible.Cause de vente: maladie.Tél.L.Cloutier, 347-7922.(72948) 98a) A vendre - Divers MAISONS-MOBILES A VENDRE, malisons-mobiles de 65* x 12\u2019, 60' x 12\u2019, 44\u2019 x 12\u2019.Le qualité, neuves, toutes équipées.modèle que vous désirez à des prix imbattables.Pour rendez-vous, MODEL A LIMITÉE, 271 Boul.St-Luc, St-Luc, Co.St-Jean, (70998) OSIER Au prix de l\u2019entrepôt.De tous les modèles, (à partir du sous- verre jusqu'aux meubles).Achetez au prix du gros.373 Cartier, Granby.Tél, 372-1457 (72224) PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE CITE DE FARNHAM Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secré- taire-trésorier de la susdite municipalité, QUE : \u2014 Le règlement no.174, 3ième série, amendant le règlement no.97, 3ième série relatif au zonage dans la Cité a été adopté par le conseil à sa séance du 6 avril 1970.Hl a également été approuvé par les personnes intéressées et habiles à voter sur ledit règle- \u2018ment, le 21 avril 1970.Ledit règlement est déposé à mon bureau où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.DONNE à Farnham, ce 8ième jour de mai, mil neuf cent soixante-dix.J.-B.LUNEAU, O.M.A.Secrétaire-Trésorier PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF CITY OF FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Treasu- rer of the aforesaid Municipality, THAT : \u2014 The by-law no.174, 3rd series, amending by-law no.97, 3rd series, regarding the zoning in the City has been adopted by the Council at their meeting of April 6, 1970.It has also been approved by the interested persons eligible to vote on the said by-law, on April 21st, 1970.The said by-law is deposited in my office where all interested persons may take knowledge of it.GIVEN at Farnham, this 8th day of May, one thousand nine hundred and seventy.J.-B.LUNEAU, C.M.O.Secretary-Treasurer (73104) Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 S1-Césaire 6 Propriétés à louer GRAND TERRAIN à louer, commerce fuits et légumes, patates frites, etc.Pour Informations.tél.- à 7 hres .469-3098 de 6 Pp 0.080) \u2014\u2014 98a) A vendre - Divers \u2014\u2014 ROULOTTE de 15 pl.\"Glendet- te\u2019.accessoires tous compris, en trés bonne condition et tres propre.S'adresser à J.-Claude Pa- quette, 1223 Versailles.St-Césaire.Tél.469-2941.(72994) ENCAN CHEZ GERARD VIENS Rang Canaan, ou 878 rue Cowie, GRANBY, Co.Shefford .mercredi le 13 mai 1970 \u2014 à midi précise SERA VENDU : 26 têtes d'animaux HOLSTEIN, toutes claires de test Fédéral, comprenant 22 vaches a lait, vélant en tout temps de l'année, provenant toutes d'insémination artificielle; 4 taures de 1 an bs non saillles Sr TROUPEAU EST D\u2019EXTR .EQUIPEMENT DE LAITERIE : 1 bulk tank ZERO capacité 22 bidons; 1 trayeusz UNIVERSAL, 2 chaudiéres avec compresseur et pi- page; 2 réservoirs eau chaude capacité 40 gallons.MACHINERIE : 1 tracteur Mas- sey-Ferguson no.35 au gaz avec brocque à fumier Malco; 1 charrue M y-Ferguson 3 raies; 1 tracteur Massey-Harris; 1 charrue 2 raies Massey-Harris trainante; 1 herse à ressorts 3 panneaux; 1 herse à roulettes 12/12 att.3 pts, Massey-Ferguson; i charrue a rigole att.3 pts; 1 niveleuse att.3 pts; 1 semoir Massey-Harris 11 disques; 1 épandeur à fumier New Holland, 110 minots, avec prise de force, comme neuf; 1 rouleau de fer 2 sections; 1 râteau-fileur New Holland, semie-portée; 1 moulin à faucher semie-portée Massey-Har- ris; 1 presse à foin Massey-Fergu- son no.3; 1 monte-balles Malco 32 pds avec moteur; 1 voiture 4 roues avec plateforme; 1 faneur à foin Grinn.INTERIEUR D'ETABLE comprenant : 13 bols à vaches, 25 carcans: 2 pompes électriques.EQUIPEMENT DE POULAILLER complet comprenant : abreuvoirs; mangeoires; éleveuses fonctionnant au gaz propane.VENTE DE BATISSES : Poulailler 32/54 3 étages: Laiterie 12/26: Grange à foin: Grande étable; 5 tonnes de paille.Une partie du MENAGE de maison.Un stock de hangar trop long à énumérer.Plusieurs lots de fer.TOUT DOIT ETRE VENDU sans réserve.Cause : Parc industriel, CONDITIONS : Jusqu'à 3 mois de crédit sur billet à 9% d'intérêt avec endosseur À la satisfaction du vendeur.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Licencié Roxton Falls \u2014 Tél.548-5733 Co.Shefford (78112) ENCAN CHEZ ROBERT RODIER Rang St-Georges, ST-LIBOIRE, Co.Bagot (près du pont de la chute) vendredi le 15 mai 1970 \u2014 à 1 heure précise SERA VENDU : 1 tracteur Da- vid-Brown diesel 1200 select-o-ma- tic, équipement complet avec cabine de tracteur Star-Dry, seulement 220 hres d'usage; 1 charrue 4 raies Hydreen neuve; 1 set de chaînes de tracteur à anneaux 18/30; 1 tracteur Massey-Ferguson 35 au gaz avec brocque à fumier Robin; 1 charrue 3 rales Massey- Ferguson; 1 épandeur New Idea 95 minots; 1 herse à roulettes Massey-Ferguson 14/14 att.3 pts; 1 herse a ressorts Massey-Ferguson 3 panneaux att.3 pts; semoir 11 disques combiné Massey-Harris; 1 set de chaines de tracteur ordinaire; 1! set de ponts à tracteur; 1 ondonneuse International no.201 et motomotrice 10 pds de faulx avec conditionneur; 1 râteau-fileur Ferguson; 1 presse à foin New Holland no.67; 1 voiture 6 roues avec plateforme; 1 casseuse à blé d'inde New Idea, 2 rangs avec é- vec éplucheuse, 1 an d'usage; 1 monte-balles en tôle 36 pds Kee- wanee, avec clutch, fonctionnant sur prise de force neuf, sur roues; 1 voite a grain Pride, 165 minots neuve; 1 boite a grain Turnco 165 minots, neuve; 1 pesée à tracteur, 1 remorque 2 roues; 1 scie ronde: 1 strap 50 pds double; 1 souffleuse à neige 7 pds fonctionnant au gevant du Facteur; 1 compresseur \u20ac trayeuse Surge avec pipa t 2 chaudières; 1 réservoir aC en chaude Mascade 40 gallons; 2 bassins en ylon; 1 bols à vaches; un lot de fer; un stock de hangar trop long à énumérer.CAUSE : Terre à vendre.CONDITIONS sur les lieux.JEAN - GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél, 548-5733 Co.Shefford (73111) Revenu $60.00 et plus PAR SEMAINE garanti a dames sérieuses, pour travail a domi- clle, temps plein ou partiel.Sur machine à tricoter, 400 aiguilles circulaires, Initiation complète à domicile.Cours de finition et de perfection.Contrat de travail garanti avec achat de machine à tricoter, Ecrire ou téléphoner : Boutique de Tricot Marcelle 4077 Ste-Catherine Est Montréal, PQ.tél.526-4461 ou 526-4462 (72437) 131 FUTURS MARIES SOYEZ ORIGINALS.Faites vous conduire par une ano ANTIQUE décapotable Michel Godbout 373 Cartier, Granby, P.Q.Tél.378-4666 le jour 372-1457 le soir (72885) mue | pee 1 VISITEZ mon KIOSQUE de manteaux de fourrure et cuir au Palais des Sports de Granby du 13 au 17 mai 1970.OURRURE Lucile Lemoine-Guertin, prop.30, COURT _\u2014 GRANBY _ TEL.372-1474 Suède, Cuir, pour hommes et femmes (72751) [0 GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELLI} NET ES [LU VENTE * LOCATION » SERVICE PIÈCES - RÉPARATION - ACCESSOIRES Vendeur autorisé : APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL: 372-4760 UNE AFFAIRE D'OR A i VENDRE GLACE ou.E commerce frés rémunérateur opérant dans la région de Granby, Cowansville, Waterloo, St-Hyacinthe Bonnes conditions.PAUL SABOURIN, 38 Dollard, Granby.Tél.378-5071 Pour informations : (73047) ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u201cRoofer\u201d autrefois du 369 Ave.du Parc, maintenant domicilié a 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378-1827 (72844) Carrières et Professions ETT _ Tel.372-5907 Comptez sur nos longues annnée de service e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes e TAPIS - DRAPERIES : vente et posage, les tous derniers modèles Bénéficiez des services d'une décoratrice intérieure diplômée 32, rue LANDSDOWNE \u2014 GRANBY (72843) Désirons engager CONTREMAITRE avec expérience sur le système américain modifié de filature de Fil pour tapis.Très bon salaire et bénéfices marginaux.Compagnie progressive établie depuis 35 ans au Québec.Ecrire à : C.P.2477, LA VOIX DE L'EST, GRANBY.(73018) REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 POUR ACHAT \u2014 VENTE \u2014 OU ECHANGE Prêt Hypothécaire ler et 2ième © Résidentiel © Commercial © Maison à revenus © Hôtels Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.80 RUE PRINCIPALE GRANBY 3 7 2 - 8 6 south shore (st-lawrence) 588 REAL ESTATE BOARD nc Membre de la Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.(72347) CHAMBRE dIMMEUBLE de la rive sud (st laurent) inc OPERATRICE MACHINE NCR #33 On demande une opératrice de Machine NCR #33.° La candidate devra avoir quelques années d'expérience sur cette machine et en comptabilité (comptes a payer).Salaire selon expérience.S.V.P.envoyer curriculum vitae, a: C.P.2480, LA VOIX DE L'EST, GRANBY (73085) Tél, 774-6222 STUDIO D'ESTHETIQUE Micheline Guilmaine Se À 1535 rue ST-PAUL (coin St-François) ST-HYACINTHE, P.Q.(72966) BOW PLASTIC LTD.demande 2 jeunes hommes pour progamme d'entrai- ment dans l\u2018extrusion de thermo-plastiques.QUALIFICATIONS : Diplôme du cours secondaire, bilingues, âgés de 21 à 35 ans, ayant des aptitudes pour la mécanique et la surveillance.Entraînement technique de préférence.Les candidats doivent être consentants à accepter de travailler sur d'autres équipes (shifts) que le jour.Les candidats choisis seront entraînés pour devenir contremaitres.Salaire selon qualifications et expérience dans l'extrusion de plastique.Faire la demande par écrit, à : R.D.ALLEN, gérant du personnel, Bow Plastics, Ltd., 15 rue Vittie, Granby, P.Q.(73078) L\u2019unification des Prairies serait une contribution importante au fédéralisme LETHBRIDGE, Alberta (PC) \u2014 La thèse de l\u2019unification politique des provinces des prairies a reçu, dimanche, la bénédiction d\u2019un ministre du gouvernement Trudeau, En effet, s\u2019adressant aux délégués à la conférence de Leth- bridge qui a pour but d\u2019étudier cette option politique, M, James Richardson, ministre des Approvisionnements, a déclaré que l\u2019unification des Prairies serait ENTREPOSEZ VOS FOURRURES dans notre voûte frigorifie que moderne Nous les traiterons \u201c\u2018aux petits soins\u201d Participez au concours_d'entres osage des Moitres-Fourreurs ssociés GAGNEZ UN VOYAGE à Hawaii pour un des fourrure.personnes au quatre Manteaux de FOURRURE 328, Principale Granby 378-8484 Spéciaux de Printemps REPARATIONS 20% de reduction tél, Profitez-en donc pour faire remodeler votre manteau de fourrure.une contribution importante au que cette option mérite d'être fédéralisme canadien, étudiée sérieusement et que les Cette déclaration a causé une difficultés techniques et juridi- surprise considérable.Un des ques qu\u2019elle comporte pour.organisateurs de la conférence raient très bien être surmon- a même confié qu\u2019il était bien tées.11 a même suggéré un loin de s\u2019attendre à une prise nom pour la nouvelle province de position aussi ferme de la canadienne qui serait ainsi for- part du ministre fédéral, mée: Canada West (l\u2019Ouest cana- Quant 3 M, Richardson, dé.dien).puté de Winnipeg, il a précisé Une extension de la guerre \u201cTi nous appartient, si nous le voulons, d\u2019être les pères d\u2019une nouvelle confédération, a-t-il ajouté.Nous avons l\u2019occasion et le devoir de refaire la carte géographique canadienne, si nous croyons, ce faisant, amé- WASHINGTON (AFP) \u2014 \u2018\u2018On ll0rer le Canada.\u201d aura beau dire tout ce qu\u2019on voudra, c\u2019est une extension de la guerre,\u201d a déclaré à la presse samedi M, Mike Mansfield, leader de 1a majorité démocrate au Sénat, commentant la conférence de presse du pré sident Richard Nixon.M, Mansfield a exprimé des doutes quant à la promesse faite par M, Nixon selon laquelle tous les effectifs américains au Cambodge seraient retirés d\u2019ici la fin du mois de juin.\u201cIl se reproduira des situations identiques à celle qui existait avant l\u2019intervention,\u201d\u2019 a dé claré le sénateur, M, Mansfiels , a ajouté qu\u2019il espérait toutefois que le président tiendrait sa promesse et- qu\u2019il souhaitait, pour sa part, que le retrait des troupes américains du Cambodge \u201c\u2018soit considérablement accéléré\u2019.Le sénateur a répété qu\u2019il était contre toute intervention au Cambodge et que si cette opération avait pour but d\u2019épauler le nouveau gouvernement de ce pays c\u2019était, à son avis une nouvelle erreur, \u201cTout cela ne sera que la même même pièce de drap, tant que nous ne quitterons pas le Sud- Est asiatique avec armes et bagages,\u201d a conclu le sénateur, SALON DE COIFFURE A VENDRE 4 séchoirs.S\u2019adresser à 336 Denison ovest, Granby, TEL.372-3644 cotte taillée dans la k (72356) POSAGE DE : GRANBY, P.Q.VENTE DE PIERRES D\u2019ARDOISE Ardoise & Marbre Granby J.Meni & Fils, prop.STUCCO \u2014 PIERRE \u2014 TUILE R.R.4, Chemin René, \u2014 Ltée TEL.378-3151 Rés.372-3627 (72462) DENIS T REPANIER REMBOURREUR DE MEUBLES rue MARTIN près de GRANBY AUTORAMA GERRY SNACK BAR 378-1659 (72491) choix complet de manteaux Réalignement L'unification des Prairies aménerait sans doute un meilleur équilibre industriel et une augmentation de la croissance POPULAIRE omme chez les dames] le manteau le plus pratie que cette saison! Notre cols fection \"70 est maintenant arrivée, Venez voir nos nouveaux styles, dans les plus jolies teintes.TAILLES; hommes 34 à 48 dames; 5 à 26 59.\u201839.Nous venons de recevoir un Manteaux longs A Partir de Manteaux courts A portir de courts, cuir et suede pour hommes.À SR 328 Principale Granby Les mêmes manteaux se yendent ailleurs $139.00 économique dont le Canada lui- même ne pourrait que tirer profit, a affirmé M, Richardson, devant les 300 délégués à cette conférence organisée par l\u2019Université de Lethbridge et le Lethbridge Herald.Sur le plan politique, ce réa- lignement donnerait plus de poids au nouveau gouvernement provincial, face au gouvernement fédéral, sans pour autant affaiblir l\u2019Ontario ou le Québec, a-t-il tenu à préciser.Trudeau et Nixon brülés en effigie OTTAWA (PC)\u2014 Le président Nixon et le premier ministre ont | été brûlés en effigie, samedi soir, à Ottawa, au cours d\u2019une petite manifestation contre l\u2019intervention américaine au Sud- Est asiatique, tLe temps des pancartes et des manifestations est fini,\u201d a lancé l\u2019un des orateurs à la foule de quelque 200 manifestants qui avaient pris part à une marche depuis l\u2019ambassade des Etats-Unis jusqu\u2019au monument aux victimes de la guerre, à quelques centaines de pieds de 1a, \u201cNixon, Trudeau et les cochons de capitalistes de tout le pays les ont vues nos pancartes et nos manifestations,\u201d a-t-il ajouté, blâmant le ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, d\u2019être affilié aux \u2019corporations impérialistes\u201d.Un communiqué de la Presse Canadienne avait, par erreur, attribué ces propos à M, Martin Loney, ancien président de la défunte Union des étudiants canadiens, De fait, M, Loney se trouvait à la manifestation, Ouverture d'encan à commission SALLE PINGOUIN Chemin St-Paul, près de Granby à tous les MARDIS SOIRS 1970 \u2014 à 7 hres 30 p.m.AINSI QU'A TOUS LES MARDIS SOIRS SUIVANTS Sera vendu: grande quantité de meubles de tous genres comme: frigidaire, poêle électrique, mobi- Mer de chambre à coucher, bureaux, chaises droites et berçantes etc, etc\u2026 vaisselle, linge, etc, etc.De nombreuses antiquités de toutes sortes, beaucoup de vaisselle antique.® Vous êtes cordialement invités à apporter ce que vous désirez vendre: meubles ou autres articles ou antiquités.Pour Informations, adressez-vous à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 (73065) LES SOEURS GAILURINS Le CAMPEUR MODERNE CH.ST-PAUL, GRANBY Enr.(coin Milton) vous offre en montre ses nouveautés \u201870 ws IE VENTE et LOCATION de TENTES - REMORQUES 7 modèles 1970 \u2014 venez nous rendre visite.Un escompte vous sera donnée avec chaque achat.Modèles usagées à partir de $300.Aussi: CHALETS A VENDRE construits où vous le désirez.Informations, Tél.378-4443 (72785) LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE FARNHAM recherche PRINCIPAL pour école élémentaire EXIGENCES : Minimum de 16 années de scolarité, 5 années d'expérience dans l'ensei- ment.SALAIRE : Faire parvenir \u2018curriculum vitae\u201d à : M.JEAN GUAY, 135 s.St-André, Famham, P.Q.Selon I'entente provinciale.(73105) SOULAGEZ VOS PIEDS ARGENT A PRETER Argent de particuliers à prêter sur tière hypothèque 1 \u2014 $30,000.2 \u2014 $15,000.2 \u2014 $ 8,000.Intérêt : 9% l\u2019an.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Représentant Vendeur demandé Société Internationale à la recherche d'un représentant pour visiter les institutions commerciales et industrielles de la région de Granby.AU VILLAGE .BESOIN D'uN BON COUP.DE LAVAGE \u2018 AUTO- ÉCOL .sus Ma 5 4] LES VALISES REMPLIES DE PAPIERS SECRETS ET D'OBJETS DE PRIX, LE DOCTEUR DRAGO ET QUELQUES FIDELES MONTERENT A BORD DES VAISSEAUX DE SAUVETAGE.Not (QUELQUES WSTANTS PLUS TARD A ViENS GERTRUDE .ON VA ENFIN ALLER CHERCHER NOTRE VOITURE GAGNÉE A LA QUINZAINE COMMERCIALE \u2026 L PARAIT OU' ELLE ST A LA MARIE! : QUAND JE PENSE QUE L'ON A SUÉ SANG ET EAU PENDANT DEUX MOIS POUR AVOIR UN PERMIS ET SE RETROUVER AVEC UNE VOITURE \u2026 D'ENFANT ! EN FGT DE VOITURE, NOUS 24 PILOTE TEMPETE ATTENDRE LE REDOUTÉ DICZ el À LEUR BRÛLER SOUS LES PIEDS PERSONNE NE SEMBLAIT VOULOIR F SOL DE MARKAD COMMENÇAIT ET DRAGO SURTOUT ÉTAIT CONTENT DE POUVOIR LAISSER DERRIÈRE RUINES EN FLAMMES.ll LE SORT DE ZORIN EN ÉTAIT JETÉ.LUI ET DRAGO AVAIENT BIEN COMPTÉ ET AVEC LUI S'ÉCROULAIT LE CHÂTEAU AVEC CETTE POSSIBILITÉ, C'EST POURQUOI DE CARTES DU NOUVEL ORDRE.[JTS AVAENT TEU PRETS LES VAISSEAUX DE SAUVETAGE.MAIS TANDIS QUE LE PETIT SAVANT PRENAIT LA CLÉ DES CHAMPS, LE DICTATEUR DETESTE FUT SAIS! PAR SES PROPRES GENS COMME y pa DÉSERTEUR M Emploi intéressant pour jeune homme ambitieux et travailleur.Rémunération à salaire et commissions.Remboursement des dépenses et tous les autres bénéfices marginaux usuels.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) 28 rue Principale \u2014 Granby 328 7 Tél.: 378-4112 (72436) ENC TAUX COURANT ére, 2ieme, diéme YT LS A , Discrétion absolue assurée.Ajustement personnel à chaque client.Ajustement parfait.Empreinte des pieds.Correction pour pieds malades, affaisés.démarche difficile.® Chaussures correctives.* Prix modiques.Ecrivez-nous votre âge, statut marital, degré d'instruction.Décrivez-nous emplois présent et antérieurs.NOISEUX & TRUDEL Pour une melleure hygiene Ecrire à : et confort des pleds.venez .CENTRE D'AJUSTEMENT C.P.2478, La Voix de l\u2018Est, DRAGO FUT DE COURTE Granby, Qué.DURÉE CAR LA VIGIE 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 Granby Tél.372-3377 (71549) Là I, ET a N } 5 / A N N D N NOTAIRES ¢ a (73095) na LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 \u2014 PAGE 15 \u2014 seca gp - \u2014_\u2014\u2014\u2014 - Les villes de Ia région offrent de multiples avantages a toute implantation industrielle GRANBY - Bien avant les élections du 29 avril, la créa: tion de nouveaux emplois e le développement industriel furent considérés comme despri- orités au Québec et ce, tant au niveau des gouvernements fédéral, québecois que des gouvernements municipaux, Ainsi depuis quelques années diverses mesures législatives furent adoptées par les gouvernements supérieurs, On a tou d\u2019abord vu le gouvernement se donner un outil pour aider certaines régions défavorisées économiquement en les désignant comme régions spéciales aptes à bénéficier de certains octrois, Par la suite, cette forme d'aide fut étendue, Le gouvernement du Québec, de Son côté, créait un Office du crédit industriel, adoptait des mesures d\u2019aide sur le plan financier par les bills 23 et 24.Les municipalités pour leur part ne demeuraient pas inactives: leur rôle a consisté et consiste encore à organiser des structures d\u2019accueil pour les industries, de sorte qu\u2019au moment où des industries in= vestissent, elles puissent trou= ver des terrains adéquats, pourvus des services essentiels tels que l\u2019aqueduc et 1°- égout.En bref, voici quelles sont les mesures créées par les gouvernements pour \u2018inciter les industries à s\u2019implanter au Québec, tant sur le plan de programmes d\u2019incitation gouvernementaux que sur le plan des structures d\u2019aecueil que les principales villes de la ré= gion possèdent, Programmes gouvernementaux Les industriels québecois et ceux qui sont désireux d\u2019investir au Québec peuvent bénéficier de plusieurs programmes gouvernementaux qui leur offrent une aide, soit sous forme de prêts ou d'octrois, ceci dans le but d\u2019encourager et de faciliter leur établissement au Québec et dans certaines régions, De ces programmes, retenons-en cinq: ASSIST A NCE FINANCIERE A L'INDUSTRIE DE POINTE Le ministère de l\u2019Iadustrie et du Commerce du Québec a créé ce programme pour favoriser l\u2019installation ou le déve- loppeme nt d\u2019entreprises reconnues qui utilisent une technologie avancée ou manufacturent un produit nouveau au Québec ou encore celles qui ont la possibilité de servir un marché international, » Pour l\u2019implantation d\u2019une nou= velle usine ou pour le développement d\u2019usines dans des secteurs comme le matériel électrique et électronique, la chimie, les machines industriel= les, l\u2019industrie aérospatiale, le gouvernement du Québec peut verser jusqu\u2019à une somme de $5 millions, Le montant de la subvention doit être suffisant pour combler la différence des coûts d\u2019investissement entre ue ne implantation au Québec et une implantation dans un autre site acceptable en Amérique du Nord ou en Europe, OFFICE DU CREDIT INDUSTRIEL L'Office du crédit industriel du Québec accorde, pour sa part, des prêts à terme à des entreprises de fabrication, nou= velles ou déjà établies pour des fins telles que l\u2019achat de terrain, l\u2019achat ou l\u2019agrandisse= ment de bâtisses et l\u2019achat d'outillage et d'équipement.Cette assistance financière ne doit servir au financement que d\u2019usines situées au Québec, Seules les entreprises fabriquant ou transformant des pro- duitg peuvent s\u2019en prévaloir et ces entreprises doivent posséder des possibilités de crois=- sance leur permettant de contribuer à l\u2019essor économique d\u2019une région du Québec, Alors que l\u2019investissement par les propriétaires doit être suffisant, les perspectives de profit doivent permettre le rem= boursement des prêts dans un délai raisonnable, A Toronto Les écoles séparées sur la liste rose TORONTO (PC) \u2014 La Coo- mission des écoles séparées de Ja région torontoise figure dorénavant sur la \u201cliste rose\u2019 de l\u2019Association des enseignants catholiques anglophones de l\u2019Ontario, qui représente 15,000 enseignants et dont le conseil d\u2019administration, réuni samedi, a décidé, par un vote, de demander à ses adhérents de refuser tout emploi auprès de la commission, tant qu\u2019un accord ne sera pas intervenu entre la commission et les 3,200 enseignants de ja région torontoise, Les dirigeants de l\u2019association ont également décidé d'adresser à la Fédération des enseignants de l'Ontario une pétition lui demandant de modifier sa politique contre les grèves des enseignants, Ceux des écoles séparées de Toronto envisagent un arrêt de travail pour un jour, ce mois-ci, L\u2019Office du crédit industriel, outre les conditions mention= nées, exige des garanties et impose des obligations comme l'investissement dans la recherche au Québec et l\u2019engagement de diplômés des collé- ges et universités du Québec.LES BILLS 23 ET 24 Adoptés tous deux par l\u2019Assemblée nationale du Québec, les bills 23 et 24 ont des buts complémentaires.Le bill 23 a institué un plan triennal de primes aux compagnies manufacturières pour les investissements de plus de $50,000 qu\u2019elles effectuent dans 1a constructionoul\u2019agrandisse~ ment d\u2019usines et dans l\u2019achat de machinerie, d'outillage et d\u2019équipement, Ces primes varient suivant deux régions: dans la zone I, elles sont égales à 25 p, cent du montant de l\u2019investissement; dans la zone I(, elles sont de 40 p, cent des premiers $250, 00, 30 p.cent des $750,000 suivants de 25 p, cent du montant additionnel.Le maximum est de $500,000, Le bill 24 accorde pour sa part aux industries manuface turières une réduction de la taxe sur leurs profits un mon= tant égal à 30 p, cent de leurs investissements annuels, après soustraction d\u2019une somme de $50,000, pourvu que ces irves-= tissements soient réalisés dans des usines ou manufactures ou dans de 1\u2019équipement neuf, Ce programme se termine le 31 mars 1971, ZONES DESIGNEES Le ministère de l\u2019Expansion économique régionale a unpro- gramme de subventions au dé=- veloppement régional, mis sur pied en vue de favoriser la cré= ation d'emplois dans les régie ons à faible croissance économique, Les subventions peuvent atteindre $12 millions et sont fixées d\u2019après le coût d\u2019immobilisation des entreprises qui désirent s\u2019établir, s\u2019agran= dir ou se moderniser et le nombre d\u2019emplois créés, Sont admissibles aux subven= tions toutes les entreprises de fabrication et la plupart des en= treprises de transformation, Pour la modernisation ou l\u2019a grandissement d\u2019une entreprise, les subventions s'élèvent jusqu\u2019à 20 p, cent du montant des immobilisations, Pour l\u2019- implantation d\u2019un établis= sement, les subventions s\u2019élé- vent à 25 p, cent du montant des immobilisations plus $5, 000 par emploi créé, Les structures d'accueil Les municipalités pour atti= rer l\u2019industrie chez elles doivent posséder plusieurs atouts, \u2018Ainsi depuis plusieurs années on a vu celles-ci créer des parcs industriels dotés des services municipaux comme l\u2019aqueduc et l\u2019égout et faire la cour aux industriels, avec plus ou moins de succès, Voici, en résumé la situation dans chacune des principales municipalités de la région, ACTON VALE Cette municipalité de 5,000 habitants a un pare industriel d\u2019une superficie de 190 acres qui est déjà occupé à 40 p, cent par trois industries, Ce parc est desservi par les services municipaux, Cette municipalité est aussi desservie par les deux grandes compagnies de chemins de fer, Son taux de taxe foncière générale est de 90 cents alors que l\u2019évaluation est 4 92 p.cent de la valeur réelle.BEDFORD La ville de Bedford pour sa part n\u2019a que peu de terrain à offrir aux industriels, soit 72 acres.Ce parc industriel n\u2019est pas desservi par les ée gouts et l\u2019aqueduc.Bien que le prix du terrain soit très bas, en moyenne, deux cents et demi Je pied carré, aucune industrie ne s\u2019est encore établie dans le parc industriel, Le taux des taxes est de $1.05 pour une évaluation de 92.6 p.cent de la valeur réelle, BELOEIL Située près de Montréal et bien desservie par le réseau routier, Beloeil possède unparc industriel de 600 acres occupé par trois industries déjà, Le prix moyen du terrain est de 4 à 6 cents le pied carré.Trois autres terrains sont aussi vendus.En plus d\u2019un réseau routier adéquat, cette municipalité est desservie par la rivière Riche= lieu, le C,N, et un petit aéroport privé, Le taux de la taxe foncière générale est de $1.40 et l\u2019évaluation est fixée à 75 p.cent de la valeur réelle, CHAMBL Y Cette ville de 19,000 habitants a aménagé un parc industriel de 510 acres pourvu de l\u2019aqueduc, des égouts, de rues éclairées, pavées et bordées de trottoirs, Six industries occu= pent déjà 15 p, cent de la superficie de ce parc, Le prix moyen du terrain est de 11 cents le pied carré, Dans cette municipalité, la taxe est de $1,53 et l\u2019évaluation à 80 p, cent de la valeur réelle, Les voies de commu~ PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 nication qui desservent Cham= bly sont l\u2019autoroute des Can= tons de l\u2019Est, la route 1, le canal de Chambly et le Richelieu, l'aéroport de St-Hu- bert, FARNHAM Farnham qui a un parc industriel de 150 acres offre aux industriels le terrain à un prix variant entre 1 cent et demi et deux cents et demi, Les services municipaux qui existent dans ce parc sont les rues, les égouts, l\u2019aqueduc, les lignes électriques, les voies ferrées à demande, I n\u2019y a encore aucune industrie d\u2019ins= tallée dans ce parc.A proximité se trouve l\u2019autoroute et l\u2019aéroport régional de Bromont, Le taux de la taxe foncière générale est de $1,10 pour une évaluation de 100 p, cent de la valeur réelle, GRANBY Granby possède 1,900 acres de terrains industriels, Son parc industriel est occupé à 10 p.cent uniquement, par 12 établissements déjà en place, Les services municipaux sont existants en partie.Le prix du terrain varie entre 6 et 10 cents, Granby en plus d\u2019être desservie par l\u2019- Autoroute des Cantons de 1\u2019- Est et la route 1 et le chemin de fer du C,N., possède deux aéroports à proximité, IBERVILLE Un parc industriel de 5,600, 000 pieds carrés existe à Ie berville, Il sera bientôt desservi par une conduite de gaz naturel et possède les services municipaux, Le prix des terrains varie entre 5 et 10 cents le pied carré, Déjà deux établissements sont en place et deux autres terrains sont vendus, Le taux des taxes est de $1, 40 pour une évaluation de 86, 2 p.cent de la valeur réelle, Les principales voies de com= munication sont les routes 7 et 9-B, les chemins de fer du C,N, et du C,P,, à St-Jean, et la rivière Richelieu, ST-HILAIRE Avec un parc industriel de 10, 000,000 pieds carrés, étant desservie par la route Transcanadienne, la route 9, le C.N,, un aéroport, le Richelieu, la municipalité de St-Hilaire, pos= sède plusieurs avantages, Déjà trois industries sont é= tablies dans le parc industriel qui possède les services muni= cipaux, et deux terrains sont vendus, L'évaluation est 75 p.cent de la valeur réelle et le taux des taxes $2.44.ST-BRUNO St-Bruno a un parc industri= el de 12,000,000 pieds carrés qui est propriété municipale, Ce parc est desservi par tous les services municipaux et par une conduite de gaz naturel, Le prix moyen du terrain industriel est entre 15 et 25 cents, Six industries sont installées dans le parc industriel et cinq autres terrains ont été vendus, Les routes 9 et 30 relient St-Brumo aux grandes autorou= tes et cette ville peut profiter des avantages de l\u2019aéroport de St-Hubert, Le taux des taxes est de $1,34 plus les taxes pour améliorations locales pour une évaluation à 80 p.cent de la valeur réelle, ST-HYACINTHE La ville de St-Hyacinthe possède un parc industriel de 450 acres dont 7 acres sont occu~ pés présentement.Une indus= trie y est installée et deux autres terrains sont vendus, L\u2019= aqueduc et l\u2019égout sont installés, Les voies de communication sont les suivantes: route 9, Transcanadieme, chemins de fer du C.N, et du C,P.et un petit aéroport.Le taux des taxes est de $l.33 pour une évaluation de 82, 5 p.cent de la valeur réelle, ST-JEAN La ville de Saint-Jean qui a une population de quelque 30, 000 habitants possède un parc industriel de 724,158 acres, Il est présentement occupé dans une proportion de 45 p, cent environ, Dix-neuf établissements y sont installés, Les égouts, l\u2019aqueduc, une voie d\u2019évitement, des rues pavées constituent les services muni- cipauz desservant le parc in= dustriel, Le gaz naturel sera éventuellement installé, Le prix des terrains varie entre 8 et 12 cents le pied carré, Le taux de la taxe foncière générale est $1.05 le $100 d\u2019évaluation pour une évaluation à 80 p, cent de la valeur réelle, à Ra Chute fatale Un jeune homme de 17 ans fut tué instantanément lorsque, en s\u2019amusant avec des compagnons près d\u2019une fontaine, il grimpa au sommet de celle-ci et perdit l\u2019équilibre, entraï- nant dans sa chute l\u2019énorme fontaine qui l\u2019écrasa.in 8 Le Voyageur 130 et le Sportster WT70 sont deux nouveaux pneus Seiberling avec bande sur le biais.Ils ont deux plis sur le biais en corde polyester et une bande formée de deux plis de fibre de verre sur la circonférence pour une semelle plus stable, un roulement plus VOYAGEUR 130 SEIBERLING le choix des connaisseurs de pneus _Roulez sans soucis cet été avec des pneus renforcés par une bande.\u2019 NUNEZ TE] 77) PNY a doux et plus sir, un millage beaucoup plus long, Il y a deux cercles blancs jumelés sur le flanc du Voyageur 130, tandis que le Sport- ster WT70 a deux cercles blancs jumelés sur un flanc et une bande rouge \u201cgrand sport\u201d sur l\u2019autre.\u2019 SPORTSTER WT70 SPECIAL ALIGNEMENT BALL JOINT CHEVROLET & PONTIAC 1958 A1970 2-$25.00 INSTALLATION GRATUITE AUTC SECOURS N° tie te etme C'EST UN BRUIT QUI COURT On dit que le directeur de la police, M, Raymond Forand, est résolu à faire de Granby une ville presque silencieuse.Ce que l\u2019on ne dit pas, c\u2019est comment il va bien pouvoir y parvenir, On ne lui permettra certainement pas de faire fermer tous les chantiers ouverts dans la Princesse, qui sont destinés à transformer le plus possible de Granbyensen courtiliéres, en scarabées et en termites, alors que l\u2019on déplore chaque jour le manque de moyens de circulation et Ila pénurie d\u2019habitations, Tout ce qu\u2019il pourra faire, c\u2019est de tenter de réduire de quelques Monsieur JEAN-PIERRE PLUMET ne joue pas au golf avec le dernier venu, s\u2019il vous plaft! II s\u2019est choisi Jos Schirch, vous savez celui qui ne fume que des cigares House of Lord.Avec un peu d'imagination, on devine le reste: Jean-Pierre se fait plumer, A L\u2019ECOLE SECONDAIRE on y donne des cours sur presque toutes les choses nécessaires pour bien gagner sa vie, Il y a cependant deux cours, à mon humble avis, assez importants, qui n\u2019intéressent pas les professeurs: la coiffure et la cuisine.Aux dernières nouvelles, on nous apprenait que le club de balle molle Knight A rmature allait faire la demande pour obtenir une franchise dans la Ligue de balle de la Plaza Gran= by.On croit que MARTIN FO- RAND, un grand parleur devant l\u2019Eternel, assiste ANDRE LANGE VIN dans sa fonction de gérant, Il faut être aveugle pour ne pas avoir remarqué les belles filles qui sont à l\u2019emploi de la PHARMACIE GRANBY.Avez-vous remarqué la belle résidence que JOS LAJEUNES- SE est À se construire à la Terrasse Belle-Vue, de Jean- Paul Racine.Il y en a qui disent déjà que ce sera le \u2018\u201c\u2018Château à Jos\u201d! Un bon gargon, ce Jos, il mérite sûrement ce que Dieu lui a donné, La semaine dernière, je lisais un hebdo montréalais, Dans un article consacré à JACQUES MICHEL, l\u2019idole des jeunes, le journaliste lui posait quarante questions \u201c\u2018insolites\u2019\u2019, La première, et lisez bien, était celle-ci: A quelle heure vas- tu à la messe le dimanche?Re - Je n\u2019y vais pas, Et je me pose la question: Pourquoi Jacques Michel, plus qu\u2019un autre, peut se passer du Bon Dieu?Ca me fait revenir à la mémoire, cette conversation que j'avais eue avec un annonceur de CHEF qui, lui, m'avait posé si j'allais à la messe le dimanche.À ma réponse affirmative, il m\u2019avait dit qu\u2019il pré= férait ne pas y aller parce que c\u2019était \u2018trop platte\u201d\u2019.Et pourtant, l'annonceur en question n\u2019est pas si intéressant que cela.C\u2019est aujourd\u2019hui le grand SPECTACLE WESTERN \u2018 au théâtre Palace.Paul Brunelle, Willie Lamothe, Ti-Blane Richard, pour ne nommer que ceux-là, seront en vedette.décibels le bruit émis par les chantiers en plaçant tout autour de ceux-ci des agents de police qui feront \u2018\u2018chut\u2019\u2019}J Mais ce sera peine perdue car personne ne les entendra à cause du bruit, Monsieur le Directeur se tournera sans doute vers les dan= gers du bruit qui rendlesGran- byens sourds, malades, abrutis, surexcités et sur les vertus du silence propice à la méditation, 4 la réverie, aux bons sentiments, à la douceur de vivre, Et les automobilistes et les motards, enthousiasmés, applaudiront à leur manière: en faisant un grand concert d\u2019aver= tisseurs, Peut-être alors que M, le Die recteur de police s\u2019attaquera= t-il aux ivrognes, aux éthyliques, aux embrumés, et à tous ceux qu\u2019une euphorie factice pousse à entomner dans les rues des refrains bachiques, 11 leur enjoindra de s\u2019extério= riser d\u2019une autre façon et les yeux lurons croiront bien faire en soutenant leur déambulation incertaine avec des sonneries de cors de chasse, de trompettes et de clairons, Il ne restera plus au directeur qu\u2019à s\u2019en prendre aux piétons pressés qui martellent les trottoirs avec obstination et qu\u2019il priera fermement de se dépla- œr désormais en chaussons, = Quel est le comble de la déchéance pour un bandit de grand chemin, = C\u2019est d\u2019en être réduit à travailler sur un petit sentier, en furetant 2 JEAN-PAUL DUSA BLON gé= rant du Dominion, serait nom= mé instructeur de l'équipe de balle molle Dominion.En plus de connaître ce sport sur le bout des doigts, Jean-Paul n\u2019a pas son égal pour engueuler les arbitres.ALAIN PEREZ, champion na= geur de Casablanca, lance un défi à JEAN-PIERRE PLUMET.Il s\u2019agirait de traverser la pis= cine des Plument le plus rapidement possible, En voilà une bonne! JACQUES MARTEL, gérant chez Zeller\u2019s, jouera au golf cet été.Jacques, croyez-le ou non, aurait l\u2019ine= tention ¢ prendre des legons de son épouse qui est passée maftre dans ce sport, Il faut que j'inscrive son nom sur ma longue liste de futures victi= mes.ROLAND \u2018\u2018Basset\u201d AUGER fait encore la navette entre Granby et Sherbrooke, Roland est toujours a la piste de cour= ses de la Reine des Cantons de Est.Tout un record! ANDRE TOUCHETTE, pour le quatrième mois de suite, a été nommé le vendeur du mois chez \u201cLe Trianon\u2019.André est sans aucun doute un vendeur agressif, J'ai appris avec plaisir que GERARD GAUDETTE, de La- perrière & Proulx, avait l\u2019ine tention de faire un retour au golf cet été, Un vétéran de plusieurs.saisons, Gérard devien= drait membre du club Granby- St-Paul.La semaine dernière, PAUL DESAUTELS, ci-devant de Bienvenue Chaussures, était en visite à Granby, Paul est main= tenant à l\u2019emploi de Kenney Shoes, à Moncton, dans le Nou= veau Brunswick, Devinette posée par JACQUES LAGLOIRE: \u2018\u2018Combien faut-il de \u2018\u2018nonos\u2019\u2019 pour faire du pop corn?Réponse: Trois; deux pour brasser le poêle, un pour tenir le chaudron, Les vacances approchent pour LAURENT FORAND, de Harvey & Racine, Il a déjà commencé à nous parler de Brigantine, dans le New Jersey, sonendroit de prédilection, Il y avait tout près de 300 invités au \u2018\u2018party\u2019\u2019 de ROGER BOURGEOIS, du Cinéma Le Plaza.Ca fait tout un tas de sandwiches à préparer pour ce monde-là! Vive la politique: Les années se suivent et ne se ressemblent pas.Voilà des an= nées que les grands manitous du pays répètent à l\u2019envie que \u201cfaire de la politique\u201d, c\u2019est néfaste.Que l\u2019apolitisme, c\u2019est le salut, Que la politique, pouah! c\u2019est laid\u2026 Et qu\u2019apprend-on?Que les partis politiques organisent des meetings dans le pays afin de raviver le civisme des citoyens et de redonner aux gens l\u2019envie de faire de la politique, Tiens donc! Ce n\u2019est plus un péché?Ou c\u2019est affairede mode?.Votre pays est-il malade?L'institut Gallup a demandé aux Américains s\u2019ils pensaient que leur pays était malade, Deux Blancs sur cing le pensent, et une majorité de Noirs en est convaincue.Au total, un Américain sur trois croit que les Etats-Unis sont malades.En vérité, ce pays est- 11 seul dans ce cas?Honnêtement, il semble bien que le monde entier soit malade, Il y a comme un virus qui se pro- méne dans univers et qui contamine tour à tour chaque pays.Et c\u2019est réconfortant: au fond il n\u2019y a pas de jaloux! Les femmes au volant: Une statistique émanant des compagnies d\u2019assurance proue ve que les femmes au volant causent 20% d'accidents de plus que les hommes - - pour un même millage.On imagine le petit sourire narquois des hommes en lisant cela.Du calme, messieurs, car la statistique prouve que ces femmes ne sont pas responsables d\u2019ac= cidents bénins.Ce sont les hom= mes qui, pour les accidents mortels, dépassent de 20% leurs compagnes maladroites.Mon Dieu! Faites que ce soit une femme qui me touche! Une fois, mais pas deux: La police féminine de Newark, dans le New Jersey, vientde recevoir des instructions pour 1970.Elles précisent qu\u2019un homme qui siffle au passage d\u2019une femme n\u2019estpas hors des limites d\u2019un honnête flirt.C\u2019est seulement s\u2019il rédicive, malgré l'hostilité de la passante, Victimes de la thalidomide C'est le temps de la contestation.Les femmes \u2018\u2018marchent\u2019\u2019 7 .mais hevreux \u2026 sur le Parlement.Elles veulent voir le \u2018\u201cchemin libre\u2019\u2019 sur l'avortement.Il y a sept ou huit ans, lors du malheureux avènement de la drogue thalidomide, la controverse sur l'avortement était le sujet de l'heure .Sur la photo ci-dessus, nous voyons de ces victimes recevant des instructions de leur professeur de natation.En voyant l'expression joyeuse de ces malheureux, la question de l\u2019avortement porte à réflexion, Christophe Colomb est battu Christophe Colomb a-t-il découvert l\u2019Amérique?On ferait un referendum sur cette question que les \u2018\u2018oui\u2019\u2019 l'emporteraient à 99.99% Et ils auraient tort, ces partisans du \u2018\u2019oui\u2019\u2019, car un document daté de 1440 vient d\u2019être retrouvé qui renvoie Colomb à son oeuf, 11 s\u2019agit d\u2019une carte de l\u2019Amérique du Nord dessinée sur les indications de Leif Ericson, le Viking qui le premier toucha notre continent, Décidément, à l\u2019école, on apprend quoi?En tout cas, à partir de cette année, espérons M.le Professeur interdira de punir l\u2019enfant qui ne saura pas dire qui a découvert l\u2019Amérique - - à moins qu\u2019on ne flanque un zéro a qui citera Christophe ! Le droit de vote à 18 ans Peut-être sera-t-il accordé aux jeunes Américains, Le pré= sident Nixon demande au Con= grès qu\u2019il se prononce à ce sujet.Et il explique pourquoi il est favorable à cette mesure: les jeunes gens de cet âge étant appelés sous les drapeaux et pouvant donc faire la guerre, il lui paraît logique et juste qu\u2019ils manifestent leur opinion sur la politique menée par les dirigeants.De plus, dit-il, ces pram iS > SD \u201cNon, ma soeur n\u2019est pas malade! Elle a tout simplement rien à \u2018se mettre sur le comps!\u2026 Air GROVE cs ; po 5 = oo 4 - Paul Brunelle sera l\u2019un des artistes \u2018\u2018westerns\u2019\u2019 qui prendront part au spectacle de ce soir au théâtre Palace.Willie Lamothe, Ti- Bianc-Richard.Lévis Bou- liane et combien d'autres sont également à l'affiche.qu\u2019il fait preuve de mauvaise conduite, Le baiser reste autorisé si sa durée n\u2019excède pas quatre secondes, Il doit être exempt d\u2019équivoque et, en aucun cas, ne doit entraver la circulation, jeunes sont très informés: con-= sultons-les.Proposition honnête:les urnes valent mieux qu\u2019une barricade, L\u2019a-t-on déjà oublié à l\u2019Université de Kent?Une raison comme une autre Une certaine montréalaise vient d\u2019obtenir le divorce, Elle reprochait à son mari d\u2019ê=- tre un dégoûtant personnage: il oubliait de se raser, il oubliait de se laver, il oubliait de se changer de linge, mais il essuyait ses chaussures.sur les taies d'oreillers, il est vrai, Le juge a trouvé que ce monsieur était un mari indigne.Et lui a collé tous les torts sur le dos.Vu la crasse, ça ne doit pas se voir.- Quels sont les gens qui ne vivent que d\u2019affaires louches et qu\u2019on laisse en liberté?- Les avocats etles policiers! *% *# - Comment les cuisiniers portent-ils leurs décorations?= En brochette! Sous le signe du lion Alors que le dompteur Jacot du cirque Auzoo, en représentation à St-Louis, dans le Mississippi, introduisait sa tête dans la gwule d\u2019un lion, ce dernier, agacé sans doute par ce sans-gêne manifeste, ferma sa mâchoire, faisant pénétrer ses crocs puissants dans la chair tendre de l\u2019homme.Perdant son sang, mais pas son sang-froid, le dompteur força le fauve à desserrer l\u2019étreinte et mit un point d\u2019honneur a pour= suivre son numéro, avant d\u2019être conduit à l\u2019hôpital où ses blessures furent, fort heureusement, jugées peu graves, Bravo! Voici une excellente leçon de maîtrise de Soi, Dans de semblables circonstances, nombreux sont ceux qui auraient per- dula tête.Fais-le pour moi Quand un ami est en peine, il faut l\u2019aider.Or, le commer= çant sicilien Giuseppe Gueri- no était en peine: il ne pouvait accomplir le devoir conjugal, Aussi appela-t-il à l\u2019aide son meilleur ami, Celui-ci hésita.- - Fais-le pour moi.sup= plia Giuseppe.Lami se dévoua si bien que Rosaria, l\u2019épouse, rendit :père l'impuissant Giuseppe, Et Ro- saria, fâchée, d\u2019affirmer qu\u2019elle fut séduite contre son gré.Procès et condamnation de Giu= seppé: deux ans, et le sursis, entre Partis pour mourir : P.P.M.Partis pour mourir.Un bon nombre de ceux qui s'en vont joyeusement sur les routes nereviendront pas, ou estropiés à faire peur.Tous le savent.La plupart préfèrent l'oublier.J'écoutais l'autre jour des spécialistes expliquer l'accident de la route.C'était clair, une fois de plus si evident que je me suis demandé pourquoi le nombre des accidents est décidément incompréhensible.Une seule réponse: ils n'ont pos peur de la mort.Sans la chercher, ils l'acceptent d'avance.Voyez plutôt pour limiter les dégâts, on a eu l'idée de construire des caros- series en tôle plus épaisse.Le danger des affreuses blessures diminue considérablement, et le poids freine la vi- tes se\u2026 \u2018\u2018La voiture de sécurité\u2019\u2019, présentée au client, l\u2019a mis en fuite.Il n\u2019en veut à aucun prix.À ce public avide de voitures dangereuses, les constructeurs proposentce qu\u2019il desire .Que dire à cela?Rien, Sinon qu\u2019en achetant une voiture on est conscient d'acheter un risque.Supprimez ce risque, et l'attrait de la voiture disparaît.Les Canadiens veulent des voitures trop légères, trop rapides, capables de leur donner facilement l\u2019ivresse de la puissance.Ils s'ennuient tellement dans leur vie quotidienne (vie politique morte, T .Y.abrutissante) qu'ils trouvent dans l'automobile seulement l'occasion de se prouver qu'ils ne sont pas tout à fait anéantis.lls demandent à leur voiture le grain d'imprévu indispensable à la vie.Ils ont donc opté définitivement pour la voiture dangereuse.Pourquoi s'étonner s'il leur arrive,sur la route, de tuer aussi souvent que de mourir?Jamais vous ne les empêcherez d'être un danger pour les autres: ils veulent d\u2019abord être un danger pour eux-mêmes.lls supposent, obscurément, que tous les conducteurs qu\u2019ils vont rencontrer ont fait le même choix.La route est devenue au Quebec en 1970, ce qu'était le Cirque des Romans sous l\u2019Empire: l\u2019endroit où l'on cesse de s\u2019'ennuyer.Rien ne mesure mieux l'absence d'esprit civique chez nous.Messieurs de la Propagande, pour détourner les Canadiens de ce genre de suicide, empêchez-les de s'ennuyer à mort chaque jour de leur vie.= Quelle différence y a-t-il entre un malade qui meurt et un malade qui guérit?= Pour les médecins, il n\u2019y a aucune différence: pour eux, ils sont perdus tous les deux! Perspectives cette semaine La famille en scène Plutôt que d\u2019isoler l\u2019individu, la nouvelle tendance de la psychiatrie est de le confronter à son milieu naturel, qui est la famille, source de ses conflits et lieu de leur résolution.Cette technique de traitement en groupe s\u2019appelle la thérapie familiale, dont nous parle Céline Legaré.Dans le même numéro de Perspectives: Roger Larivée: boxeur dans sa jeunesse et aujourd\u2019hui entraîneur \u2014 entre autre de Donato Paduano \u2014 , il hante les gymnases depuis trente ans; La Nuit de la poésie : quelques échos en images de cette nuit extraordinaire qui, à Montréal, réunit quelque 50 poètes et 4,000 personnes au Gésu; De plus: un couple inusité: un chat et une tourterelle; la nouvelle mode-foulards; un dessin humoristique de Thomas, et la chronique de Guy Fournier.La Voix de l'Est LULA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 \u2014 PAGE 17 )\\ FRAIS.EVISCÉRÉS POULETS CANADA CATÉGORIE A 7 Oc Eo De 2 à 3 uvres Ib MAPLE LEAF POULETS EVISCERES CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d EMBALLAGE A VIDE OU FRAIS de 3 a 4 livres Ib | 1 PAQUET DE SACS A ORDURES YAMASKA VERTS.POUR EXTÉRIEUR ET 1 PAQUET DE SACS A ORDURES YAMASKA.COULEURS ASS.POUR INTERIEUR 22 g¢ ACHETEZ-EN 1, oon (I) MAPLE LEAF ROULE DE JAMBON Rae MIDGET de 2 à 3 livres ol Ji ACHETEZ-EN 2, omc (EE CATSUP \u201cAYLMER\" 3754 PURÉE « TOMATE SAVOIA 8 29 ACHETEZ-EN 1, OBTENEZ-EN oD CORNICHONS TRANCHES.SUCRES.CORONATION -2:-/89; POIS & CAROTTES \u201cAYLMER\u201d CANADA DE CHOIX 5/82 HUILE CRISCO JUS de TOMATE LIBBY'S.CANADA DE FANTAISIE & ]°-/51% MIRACLE WHIP LT BREUVAGES HI-C ASSORTIS = 3:89¢ CONFITURE DE FRAISES \u201cDORA\u201d he AVEC PECTINE 24 oz so UPE LIPTON POULET & NOUILLES 8/89: À pag.de 2 env. ACHETEZ-EN 1 OBTENEZ-EN 1 GORNICHONS FARCE.\u201d KENT JAR\u201d.CORONATION 2768 ACHETEZ-EN 2, OBTENEZ-EN 1 SAUCE SOYA MONTRÉAL CHOP SUEY x 2 ACHETEZ-EN 2, OBTENEZ-EN 1 BETTERAVES MARINEES OU SUCREES.GAUVIN 37806 ACHETEZ-EN 2, OBTENEZ-EN 1 BAS-CULOTTE GRANDEUR UNIVERSELLE .377 [-98 OBTENEZ VOTRE ALBUM D'AUTOGRAPHES DES FRERE ES Ar Sy 3 ee = \\ = = BLE D\u2019INDE CATÉGORIE CANADA NO 1 FRAIS DE 57492 EN EPIS.FLORIDE CANTALOUPS SUCRES.JUTEUX DU MEXIQUE /49¢ GROSSEUR 56 DETERSIF LIQUIDE MIR.PAQUET JUMELE \"7 bf PAPIER DE TOILETTE VIVA.COULEURS ASSORTIES (3 pager 0/89 vs, Ag ORANGES SUNKIST SUCRÉS.JUTEUSES, CALIFORNIE.GROSSEUR 163 7896 .DISPONIBLES À TOUS LES MARCHÉS MÉTRO .AUCUN MARCHAND NE SERA SERVI .TIMBRES GRAND PRIX GRATUITS .PRIX EN VIGUEUR DU 11 AU 16 CRÈME GLACÉE MÉTRO.SAVEURS ASSORTIES = 99 rn A ee TOMATE FRAICHES DU MEXIQUE .CATEGORIE CANADA NO 1 panier I 6 0 6:55 (5) Town \u2018N° Country 7:00 (3) e CBS Morning News (5) @ Today (2 h.) 7:15 News D Mire et musique 7:30 Aujourd'hui ® Farm and Home D Les p'tits bonshommes 7:45 (3) ® Morning Report D © C'est parti 7:50 (3) © CBS Morning News 8:00 (3) © Captain Kangaroo © Lundi, Mercredi, Vendredi: Underdog.Mardi : Uncle Waldo.Jeudi : Rocky and his friends.Montréal Bulletin Board.8:15 Mire et musique 8:30 © Stanby 6 Lundi : Dudiey Do Right Mardi: Discovery.Mercredi : Spiderman.Jeudi: Bullwinkle.Vendredi : Fantastic Voyage.University of the Air Sur la scène du monde 8:45 (D) © 36-24-36 Phébus et Colombine 9:00 (3) © Mike Douglas (8) News of Women G o Lundi, Mercredi, Vendredi : Québec School Telecasts Mardi: Klahanie.Jeudi : mance of Science.Interdit aux hommes Morning Movie Lundi : \u2018\u2019The Happiest Days of Your Life\u201d.Mardi: \u201cMy Own True Love\u201d Mercredi: \u201cMr.Belvedere Rings the Bell\u201d.Ro- Jeudi : \u201cThey Got Me Covered\u201d Vendredi : \u201cThe Holly and the vy\u201c.(D o Madame est servie (D) e Ed Allen Exercise Club International 9:10 Aujourd'hui à CBFT 250 0 Les Oraliens 9:30 Lundi, mercredi: Histoire vraie.Mardi : Panique, Jeudi : Histoires sans paroles.Vendredi: La grande aventure.(5) © TV Party Line e Romper Room (B Caméra 13 Lundi, mardi, mercredi : \u2018Rebecca\u2018\u2019 (4) \u2014 Am.1939, Drame psychologique d\u2018A.Hitchcock, avec Laurence Olivier et Joan Fontaine.z Jeudi, vendredi: \u2018La police fédérale enquête\u201d Am.James Stewart et Vera Miles.10:00 ® Lundi, vendredi: Roman de la Science.Mardi, mercredi, jeudi : Télévision Scolaire, @ ® The Lucy Show (5) © It Takes Two © Mardi, Jeudi, Vendredi Canadian School Telecasts.(OD eo Bonheur du jour (M ® Magic Tom 10:15 Mardi, jeudi.C\u2019est écrit dans le ciel.10:25 (5) © NBC Morning News 10:30 &@ En mouvement (3) ® Beverly Hillbillies Oe Friendly Giant (8 © Concentration © The Movie Game (D © Leçons de beauté ! (D Hercules 0:50 ®e Monsieur Surprise G Chez Hélène (D Lundi, jeudi : Pause-café, Invitée : Tante Lucille.Mardi : Réponse à tout.Mercredi, vendredi : La santé dans votre assiette 1088 ® La souris verte (Be Andy Griffith G Mr.Dress-Up (5) e Sale of the Century e Bewitched (D eo Réponse à tout (D © The Mike Douglas Show 11:15 Cinéma Lundi : \u2018\u2019Sous la griffe\u201d (6) Fr.1935.Drame de Christian-Jac- que, avec Constant Rémy et Madeleine Ozeray.Mardi: \u201cUn clair de lune à Maubeuge\u201d (6) Fr.1952.Comédie de J, Cherasse, avec Pierre Perrin et Sophie Hardy.Mercredi: \u2018Les Duraton\u2019\u2019 (5) Fr, 1956 Comédie fantaisiste d'A.Berthomieu, avec Jean Sourza et Ded Rysel.Jeudi: \u201c\u2019Patrouille de choc\u201d (4) Fr.1957.Drame de guerre de C.Bernard-Aubert, avec Jean Pontoizeau et Maurice Vilbesset.Vendredi: \u201cFernand Cowboy\u201d (5) Fr.1956.Comédie de G.Lefranc et Dora Doli.Théatre des petits ® Phébus et Colombine 11:25 @ © Double Exposure 11:30(3) © Love Of Life (5) ® Hollywood Squares La famille Stone © That Girl D Lundi : \u201cDernier des Mohicans\u201d.Mardi : \u2018Comte de Monte Crls- to\u201d Mercredi: \u201cFurie\u201d.Jeudi: \"Détective international\u201d.Ven dredi : \u201cEpée de Florence\u201d.11:40 (© Jeunes à la Page 11:55 @ © CBC TV News (D Sur la scène du monde apresmidi 12:00 3 Where The (6) © Jeopardy \u2014 Jeux 0 Dick Van Dyke e Minirama © The Best of Everything > - O Les p'tits bonshommes © The Flintstones 12:05 Les petites annonces 12:10 @D Première édition 12:15 @© Ciné-mardi \u201cLe Démon des eaux troubles\u201d (5) \u2014 E.U.1953.Drame d\u2018aven- fures de S.Fuller Les plus beaux films \u201cLa rividre des Alligators (5) \u2014 G.B.1958, Film d\u2018aventures de V.Sherman 12:25 (3) © CBS News 122000 Search for Tomorrow (5) ® Who, What Or Where Game Deuxième édition © À World Apart © In Town 12:45 C'est mon opinion 12:50 Midi Sport 12:55 (5) © NBC News 1:00 Cinéma \u201cLe roi des montagnes\u2018 (6) \u2014 Fir, 1962.Comédie de W.Rozier 3) © One O'Clock Weather @ Luncheon Date (©) © The Movie Game © Cousins-Cousines (7) General Hospital oAll My Children © John Manolesco 1:03 (3) ® Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 113030 As the World Turns ©) e Life With Link- letter eLet's Make a Deal Jeux.© Bewitched 1:45 e Les Oraliens 2:00 (@) © Love is a Many Splendored Thing G e Strange Paradise ©) © Days of Our Lives Sur deux notes © The Newlyweds D Ciné-mardi \u201cCoiffeur pour dames\u201d (6) \u2014 Fr.1952.Comédie de J.Boyer © Magistrate\u2019s Ceurt ® Le Bonheur du Jour 2:30 © Ni oui ni non D © Guiding Light (5) ® The Doctors © Coronation Street Avec un grain de sel ® © The Dating Game © Peyton Place Rue Principale 3:00 Femme d'aujourd\u2019hui ® e Secret Storm C) Take Thirty (5) @ Another World e People In Conflict © General Hospital \u2014 RO Edge of Night (8 © Bright Promises ° A Doctor\u2019s Diary © One Life to Live (D © Madame s'amuse 4:00 ° Bobino (3 @ Gomer Pyle Oe Galloping Gourmet (5) © Another World Somerset (8) e Dark Shadows (D © La cabane à Midas Avec l'oncle Pierre.Family Theatre \u201cThe Cimarron Kid\u201d (5) Am.1951, Western de B.Boetticher, 4:25 (5) ® NBC News 4:30 e Sol et Gobelet @ Perry Mason Oo Swing Around ©) o Gilligan's Island (7) ® Dudley-Do-Right Film Festival (D © Sentinelles de l'air 5:00 © Mini-Fée Qe H.R.Pufnstuf (6) © The Big Valley © © Route 66 D © Le 5 à 6 Cinéma 5 heures \u2018\u2019Trente minutes de sursis\u201d (4) \u2014 E.U, 1965, Drame psychologique de S.Pollack 5:30 ® Techno Flash (3) Have Gun, Will Travel Oe The Beverly Hillbillies (8) 5:30 Report ® © The Pierre Berton Show soirée 6:00 © Skippy (@ © World of Sports (B) Eye Witness News @ o Stump The Stars PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 MAI 1970 Troisième édition © ABC Evening News (D © Studio 10 © Pulse 6:15 (3) ® Weatherwise © C'est mon opinion 6:20 Edition sportive 6:25 (3) © Newstime 6:30 Téléjournal ©) @ Huntley Brinkley Report @ Hourglass ® Avec André Guy: ® © Beat The Clock Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du sport 6:45 24 heures 7:00 \u20ac Format 30 (3) © CBS News ® Marshall Dillon Télé 7 ® © To Tell The Truth (D e Le 10 vous informe ( e The Courtship of Eddie's Father Jeunesse 7:25 (0 ® Les commentaires de M.Paul Sauriol 7:30 Cinéma du mardi @) e Arthur Godfrey's America \u2014 The Ocean Frontier (D ® Hawaii 5-0 (& © Jeannie © Occult © The Mod Squad 8:00 @ © Red Skelton Show (5) © Debbie Reynolds Show Cher Oncle Bill 8:30 (3) @ Red Skelton OE Cré Basile 5) © Julia e The Johnny Cash Show Movie Of The Week \u2018 20 DDE La soirée du hockey © ¢ NHL Stanley Cup Playoff (B © NBC Movie D ® Bonanza 9:30 (3) The Governor and J.J 7) ® Room 222 ° Department S 10:00 (3) © The CBS News Hour (D e Cherchez le Magot © Marcus Welby M.D.10:30 e Moi et l\u2018autre ® Our World (D © Le 10 vous informe 11:00 Téléjournal (3) ® Channel 3 Night Beat © eo CBC National News (8) Eye Witness News Channel 7 News The 11 O'Clock Report e CTV National News D En pantoufles \u2018Les gaietés de l'Escadrille\u201d\u2019 (6) Ter 1957.Comédie de G.Pé- 11:18 gp) ® Pulse 11:19 © © Viewpoint 11:25 @ © Night Report 11:30 Nouvelles du Sport @ © The Merv Griffin Show (5) © The Tonight Show Dernière édition ® The Dick Cavett Show (D Sur la Scène du Monde 11:40 Ciné-club : \u2018Les Pôtres du désordre\u201d (4) Gr.1968, Drame de N.Papata- kis avec Olga Carlates et George Dialhe .Un berger enlève la fille d'un riche propriétaire.© © One of a Kind \u201cIslands and Princesses\u201d Ciné-Soir \u201cLes raisins de la colère\u201c (2) \u2014 E.U.1940.Drame social de J.Ford avec Henry Fonda et Jane Darwell.Des fermiers sont chassés de leurs terres par un trust agricole, 11:45 () Pajama Playhouse \u2018Appointment with a Shadow\u201d (5) \u2014 Am.1958.Film policier de R.Carlson, avec George Nader et Joanna Moore, Un journaliste alcoolique tente de se réhabiliter en participant à la capture d\u2019un bandit.12:30 (I) Dernière édition 12:40 @ Final Report 1:15 Téléjournal Nouvelles anglaises 1:30 University of the Air 2:00 Montreal Bulletin Board es NE «4 N 5 WP 5 3 A A 7 k Fn 4 bY NIE BE ho q - > as y A ad ie er ea bf Sa Nouveau siège sod ssn LT * - - \u2014_.- La compagnie de film Paramount vient d'effectuer d'importants changements en déménageant ses quartiers généraux, Ces derniers occupent depuis peu sept des 44 étages de cet édifice moderne qui s'élève dans le secteur de la 6le rue.Î| s\u2019agit du premier gratte-ciel moderne aêtre construit au-delà de la 59e rue dans Manhattan.Pauline Julien et Gilles Vigneault MONTREAL - \u201c\u2018Le Rideau s\u2019= ouvre\u201d, le variété hebdomadaire du dimanche, qui réunit autour de son animateur Jacques Boulanger, les noms les plus prestigieux de la colonie artistique, touche À sa fin.Pour terminer en beauté, la présente saison, \u201cLe Rideau s\u2019ouvre\u201d sur la grande interpréte dela chanson canadienne au pays et à l\u2019étranger: Pauline Julien, dimanche 17 mai, et sur notre grand barde national: Gilles Vigneault, dimanche 24 mai, à 7h.30 p.m.sur les ondes du canal ¢¢10\u201d, Pauline Julien, c\u2019est comme on le sait, la chanson totale: avec sa voix rauque aux inflexions douloureuses parfois, ses brusques cassures, ses é= elats inattendus, ses modulations étonnantes, elle va chercher l\u2019émotion au niveau de l\u2019- instinct.La chanson de Pauline Julien subjugue, ensorcelle, ravit, fait pleurer et rire en même temps parce qu\u2019elle est profondément humaine, Pour ses nombreux admirateurs, Pauline Julien chantera pendant 20 minutes tandis que l\u2019autre partie de l\u2019émission sera rehaussée par la présence de Stephanne, des Coquettes et des Danseurs du St-Laurent, La dernière émission du \u2018\u2018Rideau s\u2019ouvre\u201d dimanche 24 mai, rendra hommage au grand pot te de notre blanc pays, le ph CHEF aujourd'hui 55 Ouverture du poste 00 Radio Témoignage 15 Mission Sourire 45 La Ferme 55 Nouvelles et nationales 5.6.6.6.6.rovinciales 7.00 Mission Sourire 7.30 Nouvelles locales et régionales .35 Mission Sourire 7.50 Mission Sourire 8.00 Radio Journal 8.10 Nouvelles sportives 5 Mission Sourire 5 Si Farnham et Région m'était contées 0 Mission Sourire 8.55 Nouvelles locales et régionales 9.00 Robert L'Heureux 9.30 Nouvelles locales et régionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 10.33 A conjuger au fiminin 1048 A conjuger au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville.12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.30 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d\u2019actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 Opinion 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 Ballades du XXème siècle 1.55 Baseball \u201cExpos\u201d 4.30 Nouvelles locales et réglonales Maxi Chaud à Marco Nouvelles provinciales et nationales Rendez-vous avec l'avenir Maxi Chaud à Marco Nouvelles locales et régionales Maxi Chaud à Marco BD mt OO 7 8 8 8 Ww Sree es» Radio Journal Presse Soir Editorial Presse Soir Nouvelles sportives S.0.8.avec Paul Labrecqus Nouvelles prov.et nat.S.0.S.avec Paul Labrecque Nouvelles nat.et prov.S.O.S.avec Paul Labrecque Nouveles nat.et prov.Carrefour musical .0C Radio-Journal 10.10 Carrefour musical 10.55 Nouvelles locales et rég.11.00 Carrefour musical 11.556 Sports 12.00 Nouvelles locales et rég.12,05 Carrefour musical 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et rég.12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste Laloixdes Expos pebbHHO WO ore SRER8 e388 888 a 888% SODOIAMMANMNOU _ représentatif de tous, puisqu\u2019- il a pour nom: Gilles Vigneault, il se produira dans un tour de chant d\u2019une demi-heure.Le grand Gilles Vigneault vous sera également présenté rar la magie de ses beaux poèmes sur les ailes de sa musique, à travers ses interprètes Louise Forestier, Christyne Char= trand et Sylvain Lelièvre.Gilles Vigneault c\u2019est avant tout le poète, mais c\u2019est aussi le folkloriste sous ses atours les plus personnels puisqu\u2019il est la \u2018\u2018Chanson canadienne\u2019?sur le plan international, Vous êtes donc, tous invités au festival Gilles Vigneault qui mettra en vedette son œuvre poétique et musicale dimanche 24 mai dans le cadre de l\u2019és mission \u201cLe Rideau s\u2019ouvre?qui cldture la présente saison.Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES Montréal accueillera les meilleurs chanteurs et chanteuses du monde entier MONTREAL - - Dans quelques semaines, Montréal attirera de nouveau l\u2019attention du monde en= tier, alors que s\u2019y déroulera un événement musical d\u2019enver= gure, En effet, du 31 mai au 14 juin, aura lieu dans la métropole le 6e Concours international de Montréal, dont la renommée se compare désormais À celle des autres concours internationaux depuis longtemps célèbres, comme ceux de Bruxelles ou de Moscou, Le Concours international de Montréal suit un cycle de trois ans consacré successivement aux disciplines du plano, du violon et du chant.En cette sixiè= me année, il mettra en présence les meilleurs jeunes chanteurs et chanteuses de divers pays:.la Bulgarie, la Corée, les E- tats-Unis, la Hollande, le Japon, la Roumanie, le Venezuela et le Canada, Reconnu comme un concours prestigieux, le \u2018Concours de Montréal a aussi la réputation d\u2019être l\u2019un des plus exigeants, Le jeune soprano roumain, Marina Krilovici, première lau= réate du Concours de chant de 1967, et qui en était alors à sa quatrième participation à des concours internationaux, affirmait: \u2018Le Concours de Montréal est extrêmement difficile, mais c\u2019est le concours le plus intéressant pour une chanteuse parce que son répertoire est complet\u2019, Les douze lauréats, que choisira un jury international, se partageront $23,500 en prix: un Grand Prix de $10,000, un deuxième de $5,000, un troi=- sième de $2,500, un quatrième de $1,500, un cinquième de $1,- 000 et sept autres de $500, Sur recommandation du jury un prix spécial de $500 sera remis au meilleur interprète de l\u2019œuvre canadienne inédite, inscrite au programme de l\u2019épreuve finale.Cette année, le Concours a reçu 35 demandes d\u2019inscription.Comme par les années passées, les deux premières épreuves éliminatoires seront présentées à la Salle Claude- Champagne de l\u2019Ecole de musi< que Vincent-D\u2019Indy, les 31 mai, ler, 2 juin et les 4, 5 et 6 juin.L'épreuve finale aura lieu au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, les 9, 10, 11 et 12 juin, avec l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal, que dirigera Mario Bernardi, chef d\u2019orchestre attitré de l\u2019Orches= tre du Centre National des Arts d\u2019Ottawa, Le Concours international de Montréal se terminera par un Concert gala des pre= miers lauréats, le 14 juin, à la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, avec l\u2019Orches= tre Symphonique de Montréal, que dirigera à nouveau Mario Bernardi.Un orgue contemporain à Ottawa Par JAMES NELSON OTTAWA (PC) \u2014 Un orgue de concert, de style contemporain, dont la construction et l\u2019installation au Centre national des arts, à Ottawa, prendra deux ans, est le cadeau offert par le peuple hollandais au Canada, à l\u2019occasion du 25ème anniversaire de la libération des Pays- Bas par les troupes canadiennes, Fabriqué à la main par les spécialistes Flentrop de Zaan- dam, de réputation internationale, l'instrument possède deux claviers et 1,273 tuyaux, Il sera insiallé dans la salle destinée aux représentations d\u2019opéra, d\u2019une capacité de 2,300 sièges.Un orgue distinct, plus petit, pouvant servir à accompagner des choeurs peu nombreux ou des groupes d'instruments, fait également partie du cadeau et pourra être utilisé à l\u2019occasion dans la salle de théâtre du Centre, d\u2019une capacité de 800 places.Des citoyens canadiens-hol- landais ont contribué au paiement de cet orgue, Le coût total de l'instrument n\u2019a pas été révélé, mais on estime qu\u2019il atteint plus de $150,000, L'orgue » plus petit doit être officiellement présenté à titre de symbole, au cours d\u2019une cérémonie fixée au 17 mai.Un cadeau princier La compagnie Casavant Frères, de Saint-Hyacinthe, a agi comme conseil lors de la construction et de l\u2019aménagement de cette sale du Centre des Arts, et les plans originaux spécifiaient l\u2019installation d\u2019un orgue Casavant, Mais cette installation a été retardée par mesure d\u2019économie, le centre lui-même ayant coûté plus de $46,000,000, M, Hamilton Southam, directeur général du centre, a qua- 1ifié le présent hollandais de \u201c\u2018princier\u201d\u2019.p000000 000000 HHHHSHHHHHOSH HS SSH HHHSOHHSSOUTE SSHHSHSHHHSSHHSS ee seecotsetsests cest ss He He HS SA SH Set HHOO SH SH ge ip | | à ; : : 2 & & 3 $ $ + $- EN C\u2019EST LA SAISON DU CUIR VENEZ CHOISIR LE VOTRE A Cn es bi NOUS EN AVONS UN CHOIX ENCORE TRES INTERESSANT $ + SOBs + 4 >> Sree 9, e Sesto edo 10e C045 0 - 2e-