La voix de l'Est, 9 juin 1970, mardi 9 juin 1970

[" VOL.36 \u2014 No 346 MARDI 9 JUIN 1970 DIX CENTS IBM créera 700 emplois à Bromont \u2018 Par Claude St-LAURENT QUEBEC (PC)\u2014 Le gouvernement central a versé, lundi, la plus \u2018importante subvention jamais accordée en vertu de la Loi des subventions au développement régional, en contribuant pour un montant de $& millions pour la construction d'une usine de la compagnie IBM, à Bromont.L'usine et l\u2019équipement qui représentent des investissement de $21,000,000 serviront à fabriquer des circuits intégrés pour les ordinateurs, soit la plus récente et la plus rentable des inventions au niveau de l\u2019électronique, Quand elle sera en pleine exploitation, l'usine emploiera environ 700 personnes, La région de Bromont, dans les Cantons de l'Est, a été développée récemment par des hommes d\u2019affaires et elle a été choisie par Internatio! Business Machines en raison des facilités de communications, de la proximité de la main-d'oeuvre et particulièrement à cause des beautés du site naturel, Bourassa Le premier ministre du Québec, M, Robert Bourassa, qui assistait à la conférence de presse durant laquelle on a dévoilé le projet, a affirmé que \u201ctoutes les statistiques que nous avons démontrent que la croissance du secteur secondaire est très faible et nous avons maintenant un exemple qui expose clairement que nous commençons a avancer\u2019\u2019, M, Bourassa.a relié l'inauguration du projet aux \u2019\u2019gains\u2019\u2019 qu\u2019il a faits à Winnipeg en faveur du Québec, en affirmant que \u2018toutes les nouvelles que nous avons depuis la fin de semaine démontrent que nous avançons et cessons de reculer\u201d, Anti-climax M, Jack Brent, président du conseil d\u2019administration de IBM Canada avait auparavant affirmé que sa déclaration constituerait peut-être un anti-climax, parce que certains journaux avaient déjà annoncé un investissement de IBM de $100 millions, Recherches En mettant en lumière les avantages des industries de pointe, M, Brent a déclaré: \u2018\u2018Nous allons recruter une importante partie de notre personnel dans les universités et les institutions canadiennes.\u201d M, Brent a affirmé que la production débutera dès le dernier quart de l\u2019année 1971, Il a par ailleurs affirmé que la compagnie avait approuvé un important projet de développement du laboratoire de recherches à Toronto, Interrogé à ce sujet, M, Brent a refusé de dévoiler le montant de l\u2019investissement impliqué.Il a d\u2019ailleurs ajouté qu'au sujet du projet québecois, ce n'était pas lui qui dévoilait le montant des investissements, mais M.Jean Marchand, ministre de l'Expansion régionale, au nom du gouvernement fédéral.Plusieurs questions ont par la suite été posées à M, Brent concernant la recherche, les techniciens et les spécialistes, mais ce dernier a déclaré on'it ne pouvait, pour le momen, évaluer la proportion de la main-d'oeuvre impliquée, Lévesque Pour sa part, M, Gérard D, Lévesque, le ministre québecois de l\u2019Industrie et du Commerce, a affirmé que \u2018les industries de pointe vont occuper une place de plus en plus importante au Québec\u2019, M, Lévesque a dit que le Québec a accompli, depuis 10 ans, Le prix de la victoire Les troupes du Cambodge ont chassé l\u2019ennemi de la ville de Tonle Bet mais ce fut une victoire chèrement acquise si l\u2019on en juge par les dégâts causés lors de cette bataille.De nombreuses maisons ont été détruites et plusieurs familles ont perdu tous leurs biens.des efforts continus pour l\u2019instruction de la jeunesse, Par ailleurs le ministre a souligné \u2018\u2018lexcellente collaboration entre le gouvernement québecois et le gouvernement fédéral\u2019\u2019, dans les démarches pour attirer cet investissement, Le ministre fédéral de l\u2019Industrie et du Commerce, M, Jean- Luc Pépin a déclaré pour sa part: \u2018\u2018Aujourd\u2019hui, le gros de l'effort est fait par le gouvernement fédéral, mais en d\u2019autres circonstances, il en sera autrement,\u201d M, Pépin a déclaré que la négociation durait depuis trois ou quatre ans entre IBM et le gouvernement fédéral, Québec M, Pépin a déclaré que le gouvernement québecois a eu très peu, sinon rien, à faire en ce qui concerne cet investissement et le président du conseil d\u2019administration de IBM, M, Brent, a confirmé ces propos en disant qu\u2019il n'avait jamais négocié avec le gouvernement provincial, Ce gouvernement nous donne son support moral\u2019, a-t.il dit, Répondant aux questions de journalistes, M, Brent a déclaré que cette usine opérera dans la langue française en autant que possible, mais se devra d\u2019avoir des officiers supérieurs bilingues en raison des transactions de la compagnie avec les pays étrangers.M.Brent a affirmé d\u2019autre part que la compagnie exigera des spécialistes étrangers qu\u2019ils soient bilingues pour occuper des postes de commande.MM, Germain et Roland Désourdy, r es pe c t i vement maire de Bromont et Cowans- ville, dans les Cantons de l'Est, assistaient à la conférence de presse.AREER.bt.f % yy < Des millions pour Québec EE gE gts gem ~~ WG Ti BUREAU DU DEPOT LEGAL DEP! .-PERIODIQUES, BIBLIO.HEQUE NAT., 1700 S.-DENIS, 22 Le gouvernement fédéral déboursera $52 millions en deux ans pour le développement des régions de Québec, Trois-Rivières et Sept-lles, en vertu d'une entente signée hier a Québec par M.Robert Bourassa, premier ministre de la province, et M.Jean Marchand, ministre fédéral de l\u2019Expansion économique régionale.M.Gérard D.Lévesque, ministre de l'Industrie et du Commerce, était également présent.Le gouvernement du Québec n\u2019augmentera pas les impôts Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 La premiê- re session de la 29ème législature qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui, à 15 heures, à Québec, se déroulera sans que les contribuables de la province subissent une augmentation d\u2019impôts, C\u2019est ce qui ressort des dernières déclarations du premier ministre du Québec, M, Robert Bourassa, à la suite de son voyage à Winnipeg où il a, selon ses affirmations, récupéré $98 millions du gouvernement central lui permettant d\u2019équilibrer son budget sans hausser les taxes, Le programme législatif de cette première session du gouvernement libéral sera très chargé.Le gouvernement se propose de présenter plus de 20 projets de loi.Deux thèmes majeurs vont retenir l'attention du public, soit la présentation du projet modifié de la loi de l\u2019assurance-maladie et la révélation du nouveau budget de l\u2019équipe Bourassa, Il y a aussi le discours inaugurai du premier ministre, qui traitera de la politique générale de son gouvernement et donnera une idée des nouvelles priorités du gouvernement, en traitant sans doute largement de l\u2019économique, Coupures Pour présenter ses prévisions budgétaires de l\u2019ordre de $4 milliards, sans augmenter les taxes, le premier ministre a dû effectuer pour environ $75 millions de coupures dans différents ministères.Le budget, notent les observateurs, reflètera d\u2019abord et avant tout les priorités établies par l\u2019ancien gouvernement de l\u2019Union nationale, Les coupures ont été éffec- tuées principalement dans deux ministères, ceux de l\u2019Education et de la Santé, sans toutefois négliger les priorités dans cc deux domaines importants.Par ailleurs, selon une source d\u2019information, le gouvernemen: a coupé une somme de $509,000 au ministère des Affaires intergouvernementales, Cette somme était destinée à défrayer les frais des dépenses de voyages à l'étranger.Le gouvernement Bourassa a aussi fait, note cette même source, d'importantes coupures dans le budget de l\u2019Office d\u2019information et de publicité du Québec et dans celui de la Société Ra- dio-Québec, Pour sa part, le ministre du Revenu, M, William Tetley, se propose d\u2019apporter une série d\u2019amendements à des lois touchant le revenu, en vue de mettre fin aux évasions fiscales.M, Tetley présentera également une loi visant à imposer les bénéfices des compagnies d'assurance, Amendements M, Bourassa a aussi promis Conflit des postes: reprise des séances de négociations Par GERMAIN DION OTTAWA (PC) \u2014 Les négociations replennent aujourd'hui, à Ottawa, entre les représentants du Conseil du Trésor et ceux du Conseil des Unions des postes, après une interruption de trois jours, Le Conseil du Trésor avait demandé, vendredi, à la partie syndicale de reconsidérer ses positions et de soumettre des contre-propositions, On ne sait pas quelle attitude adoptera le Syndicat.D\u2019autre part, les dirigeants du CUP autorisaient, hier, la pre.miére grève tournante i Toronto.M, Robert Garry, directeur régional du CUP, avait annoncé en fin de soirée, dimanche, que 2,500 postiers avaient été autorisés à cesser le travail dans les banlieues de la Ville-Reine, Les grèves n\u2019ont pas encore frappé Montréal, et il semblait, la semaine dernière, à la suite de certaines circonstances et de déclarations des chefs syndicaux, qu\u2019elles ne pourrait continuer à l\u2019éviter indéfiniment.Le CUP, affirme-t-on dans certains milieux, entend bien pratiquer une escalade des grèves tournantes, tout en évitant leur conjugaison à Montréal et à Toronto, ce qui immobiliserait un fort nombre de ses 27,000 affiliés, et pourrait donner au gouvernement l\u2019occasion de décréter un lock-out, La rumeur de cette possibilité avait circulé un moment, la semaine derniére, Le Président du Conseil du Trésor, M, Charles Drury, ne l\u2019avait pas écartée complètement, affirmant que le gouvernement devrait en venir là, si le degré de paralysie causée par les grèves tournantes prenait trop d\u2019ampleur.Environ 5,000 syndiqués du CUP travaillent à Montréal, et presque autant à Toronto.Quant au voyage de MM, William Houle et Roger Décarie à Montréal, en fin de semaine, des observateurs l\u2019ont d\u2019abord interprété comme une tentative de modérer l\u2019impatience des exé.- eutifs locaux, On peut du moins penser que si MM, Houle et Décarie s\u2019étaient rendus à Montréal seulement ppur organiser une grève, ils auraient dû être à l\u2019extérieur d\u2019Ottawa toute la semaine dernière, des grèves ayant eu lieu tous les jours, de faire apporter des amende.dontle portefeuille estdétenu par ments en ce qui concerne les M, Jérdme Choquette, pouvoirs de placements de ca- L'Assemblée nationale sera pitaux par les Caisses populai- aussi appelée à amender la loi res et leurs fédérations.de la Ville de Montréal afin Cette politique relève du mi.d\u2019accorder le suffrage universel nistére des Iastitutions financié.aux citoyens 4 compter de 18 res, compagnies et coopératives, ans.Disparition d\u2019un bras KOBE, Japon PA- Un jeune automobiliste japonais, Yasuhide Ikeda, 24 ans, a eu le bras droit amputé sur une autoroute, par un camion qui venait en sens inverse, Il n\u2019a ressenti absolu=- ment aucune douleur et ce n\u2019est qu\u2019à un mille plus loin qu\u2019il s\u2019est rendu compte qu\u2019il avait perdu son bras droit.Il saignait trés peu, Le jeune Ikeda tenait le volant de la main gauche et avait laissé son bras droit pendre À l\u2019extérieur.Aussitôt qu\u2019il s\u2019aperçut de ce qui lui arrivait, 11 s\u2019est calmement dirigé vers l\u2019hôpital où les médecins n\u2019ont pu que constater que l\u2019amputation avait été faite par le camion à une telle vitesse et avec une telle netteté qui expliquent sans doute que le jeune accidenté n\u2019ait éprouvé pres= que pas de douleur et n\u2019aît perdu que très peu de sang.Incapables de faire surface TOBERMORY, Ont, PC - Un spécialiste canadien en médecine sous-marine a quitté Tobermory samedi pour assumer la supervision médicale des opérations de sauvetage de six hommes - grenouilles emprisonnés par 500 pieds de fond dans l\u2019océan Pacifique, au large de lacdted\u2019Hawaii, C\u2019est la maison Ocean Systems Inc.,, de Weston, en Virginie, qui a fait appel au spécialiste, le Dr Joseph Macinnes, de To- bermory, Cette société a entrepris l\u2019intallation d\u2019un caisson é=- tanche dans la région de Makai pour des essais, Or, les six hommes - grenouilles se sont trouvés emprisonnés lorsqu\u2019un ballast du caisson s\u2019est déchiré, les empêchant de remonter à la surface.Attention aux oeuvres d\u2019art NATIONS UNIES AFP- Le secrétaire général de l'ONU, U Thant, a lancé un appel lundi \u2018\u2018à tous les intéressés pour qu\u2019ils prennent toutes les précautions nécessaires pour préserver Angkor Vat et les nombreux édifices historiques, religieux et culturels dans la zone des combats au Cambodge et ailleurs en Indochine, RAILS BEAU 4 TEVIPS @ Coke § MAUVAIS TEMPS @$ jo1\u20ac !\u201d Pour toutes les régions du Québec: généralement ensoleillé et chaud.Vents légers.Minimum et maximum à Montréal 60 et 85; Ottawa 55 et 85; Québec, Sherbrooke et Ste-Agathe, 50 et 80; La Tuque, Chicoutimi, Rivière-du-Loup et Mont-Joli 50 et 75; Baie-Comeau 45 et 75; Gaspé 45 et 70 et Sept-lles 45 et 60.Aperçu pour mercredi: chaud avec possibilité d\u2019averses. MM.R.Monast et G.Pagé sont réélus commissaires d'écoles COWANSVILLE (GMM - Les élections scolaires à Cowans= ville n\u2019ont apporté aucun chan= gement dans le conseil mais ont permis 4 la population de s\u2019exprimer sur son choix et ont attiré son attention sur un domaine généralement laissé dans l\u2019ombre au bénéfice du secteur municipal de la politique provinciale et fédérale, En effet, M.Robert Monast, candidat au siège no 4 a été reporté commissaire pour trois Accident du pétrolier Airow HALIFAX (PC) \u2014 Le capitaine du pétrolier Arrow qui s\u2019é tait échoué le 4 février dernier dans la baie de Chedabucto, en Nouvelle-Ecosse, a déclaré hier qu\u2019au moment de l\u2019accident, son radar avait des défaillances, son sonar (système de repérage par le son) était hors d\u2019usage et son compas gyroscopique faussait les indications de plusieurs degrés, ans avec 388 voix de majorité sur son adversaire, M, Rémi Morel.M, Momst a reçu 881 votes alors que M.Morel n\u2019en recueillait que 493, Au siège no 3, le Dr Grée goire Pagé a conservé sonpos= te avec une majorité de 232 voix sur son adversaire M, Gé= rard Comptois.M, Pagé a re= çu 786 voix et M.Comptois 554, Les listes électorales de Co- wansville compremaient 4,167 noms de personnes ayant le droit de vote; 2,823 s\u2019en sont prévalues, toutefois 109 bulle= tins ont été rejetés permettant de calculer un pourcentage de voteurs de l\u2019ordre de 67.7% ce qui est remarquable au ni= veau d\u2019élections scolaires, Commentaires M, Robert Monast, qui prée sidait la Commission scolaire de Cowansville avant les élec= tions, a souligné l\u2019excellent cli= mat qui a prévalu durant la campagne , Il a tenu 4 félici= ter son adversaire, M, Rémi Morel, pour l\u2019intérêt démon= tré aux affaires publiques et plus particulièrement pour l\u2019e administration scolaire, II l\u2019a M.Raymond Tétreault élu commissaire à Farnham FARNHAM (MR) - - M, Ray= mond Tétreault a été élu come missaire d\u2019écoles de Farnham remportant une majorité de 107 voix sur son adversaire, M, Georges Girouard, commissai= re sortant de charge, M, Tétreault a en effet obtenu 248 voix contre 141 pour M.Livraison des annuaires Girouard, 399 persomnes se sont prévalues de leur droit de vote et 10 bulletins ont été rejetés pour vice de forme, Le nombre des personnes ha= bilitées à voter était de 650 et seulement 61% se sont pré=- sentées aux urnes, cordialement invité à mettre en pratique ce qu\u2019il s\u2019est pro= mis de faire s\u2019il était défait: assister autant que possible aux assemblées des commis= saires et coopérer pleinement à la bonne marche des écoles de Cowansville, D'autre part, M.Momast tient à remercier publiquement sa famille pour sa compréhension; aprés neuf années de dévoue= ment à la cause de l\u2019éducation, il lui a été loisible de briguer un nouveau mandat de trois ans, Il remercie aussi ses organise sateurs pour le travail accome= pli au cours de la semaine de campagne et renouvelle aue près de la population la pro= messe déjà faite de se dévouer à sa tâche comme il l\u2019a tou= purs fait, Certains des organisateurs de M, Monast, au cours de la journée d\u2019hier avait prédit, à quel= ques voix prés, le résultat dé= finitif, Mis s\u2019étaient basés pour ce faire sur le résultat de leurs consultations, Quant au candidat défait au siége no 3, M.Gérard Comp= tois, qui n\u2019a pas eu l\u2019opportu= nité de remercier ses amis après l'annonce des résultats du vote, il tient à souligner que le but que s\u2019était fixé son équipe a été atteint même s'il n\u2019a pas été élu, En effet, M.Comptois escomptait ense prés sentant susciter la participation active de la population de Co= - vansville, Le pourcentage des votes indique qu\u2019il a réussi, Quoique battu, M, Comptois se promet de poursuivre son travail au sein des mouvements oewvrant en faveur de l\u2019éducation et ce pour le plus grand bien de la communauté, Les scouts de langue anglaise et de langue française de Cowarisville ont livré les nouveaux annuaires de téléphone à Cowansville et la région.Plus de 5,000 botins ont été distribués, et les profits seront partagés entre les deux groupes.L'école polyvalente Massey-Vanier coûte $85,000 de plus que prévu COWANSVILLE (GMM) - - A une session régulière de la Commission scolaire régionale Missisquoi tenue conjointement avec la Protestant regional school board of the district of Bedford, les commissaires ont adopté des résolutions vi= sant à rechercher l\u2019approbation du ministère de l\u2019Education du Québec pour payer les surplus du coût de construction de l\u2019école polyvalente Massey- Vanier.Ainsi, le commissaire Pierre Cabot a proposé que les Commissions acceptent la soumis= sion de l\u2019entrepreneur général, Alta Construction, au montant de $29,485.38, couvrant le coût des modifications aux plans d\u2019= architecture et de mécanique exécutés à la demande des professionnels au cours de la construction, pores SPECIAL de 1°\" ANNIVERSAIRE UN BATON DE ROUGE À LEVRE GRATUIT Avec tout achat de $5.00 et plus PHARMACIE ROBERTŸ * 463, rue Foster ¥ ape ic >kc sie sk sic of oc oje sfesfe sje siesfe fe siesie sie sie sie sie sie sie \u2018aterloo Le commissaire Rolland Du- guay a proposé que les com= missions acceptent la soumission d\u2019Alta construction au montant de $2,589,02, concernant un surplus de quincaille= rie dû aux modifications des plans initiaux.Le commissaire Pierre Cabot a aussi proposé que les commissions acceptent les soumissions de Alta construction au montant de $51,440,90, concernant les travaux d\u2019excavation de roc, non prévue au contrat mais nécessaire pour l\u2019exécution des sous-contrats des architectes paysagistes et pour le pavage, la construction des chemins d\u2019accès au cours des travaux et celle de la route de service régulière laissée par la ville à la charge des organismes scolaires, A son tour le commissaire Ri- desk aie fc aie fc aie af ice de ic ak de aie dis kk 539-2741 % * Feskgestestestekokokskeskokokskesk skokoksksksksk sk kk sk kok: PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 chard Côté a proposé que les commissions acceptent les sou= missions de Alta construction, au montant de $1,463,97 concernant la pose de certains conduits, de panneaux électriques et des boftes de protec= tion les recouvrant par mesure de sécurité, situés dans le local à proximité de l\u2019entrée principale et ayant permis 1\u2019- installation des téléscripteurs et du tableau de distribution téléphonique, Enfin, le-commissaire Rolland Duguay a proposé que le montant de $586.22 accepté antérieurement pour défrayer le coût de l'installation du gaz propane pour les cuisines soit porté à $839.22, montant réel de la dépense, La somme totale que les commissaires des deux organismes scolaires demandent au minis- tére de I\u2019Education du Québec d\u2019approuver est donc de l\u2019ordre de $85,818.49 et couvre les montants dépensés non prévus au contrat de construction du complexe polyvalent fréquenté tant par les anglophones protestants que catholiques et par les francophones catholiques de Cowansville et région.hoo Fu Signature du livre d\u2019or Les autorités municipales de St-Césaire ont reçu un groupe d'environ 35 personnes, merm- bres de l\u2019Association des amis des Artisans du meuble québecois, et Artisans du meuble québecois.Le groupe avait auparavant visité la Coopérative Montér égienne à Rougemont et plusieurs ateliers de St-Césaire.Mme Gisèle Olivier, présidente des Artisans du meuble québecois, signe ici le livre l\u2019or de St-Césaire; assis à ses côtés, M.Jacques L educ vice-président de l'Association des Amis des artisans du meuble québecois; debout ce sont: MM.Guy Nadeau, maire de St-Césaire, Lionel Duhamel, conseiller municipal, et J.A.D.Pion, secrétaire de la municipalité.Les Artisans du meuble québecois groupe 150 artisans, alors que l\u2019Association des Amis des artisans comprend 600 membres.$10,000 à $15,000 de dégâts Le feu ravage le sous-sol chez Gobeille & Brouillette SAINT-HYACINTHE - Un in=- cendie a pris naissance, hier à Saint-Hyacinthe, dans le sous= sol du magasin de meuble Go= beille & Brouillette Inc.L\u2019in= cendie a causé des dommages d\u2019une assez grande importance malgré le peud\u2019ampleurdubra= sier, Un commis-vendeur, M, René Perreault, a découvert l\u2019incen= die vers 7 h 45 et il s\u2019est em= pressé de donner l\u2019alarme.Le ADAMSVILLE (GMM) - M.Florian Boulais a défait M, Accident mineur - .- .à Saint-Césaire SAINT - CESAIRE (AD) - Un accident de la circulation impliquant deux voitures est survenu À Saint-Césaire, dans le comté de Rouville et s\u2019est sol= dé par des dommages matériels de l\u2019ordre de $400, Le tout s\u2019est produit vers 1h30, l\u2019après-midi, alors qu\u2019une voiture conduite par M.Paul Bigonnesse, 63 ans, du 3800 Boul, Salaberry, à Carignan, dans le comté de Taillon, a percuté l\u2019arrière d\u2019une autre voiture qui précédait en ralentissant et au volant de laquelle se trouvait Mme Claudette Alarie, 25 ans, du 2036, rue Gladstone, à Cité Laflèche, Le véhicule de cette dernière a été endommagé pour seule- .ment $50 tandis que l\u2019autre a subi des dommages matériels estimés à quelque $350.Me Gérard TURMEL, de Co- wansville, vient d\u2019être nommé au sein du comité au bureau des examinateurs du Barreau de la Province de Québec, pour le prochain terme d\u2019une durée d\u2019un an.ucky NE Votre agent distributeur LIQUEURS DOUCES - 16 DELICIEUSES SAVEURS Livraison à Granby, Cowansville, Roxton Livraison à domicile \u20181 65 la caisse taxe incl.A.DAVIGNON 19 Cowie Granby 378-6091 feu a pris naissance dans le faux plancher et aurait étéallu= mé par un mégot de cigarette qu\u2019un visiteur avait laissé par terre et qui n\u2019était pas bien êteint, Le système anti-feu au= tomatique aurait été déclenché presqu\u2019immédiatement, permettant de restreindre les dé- gats, Les sapeurs qui sont arrivés sur les lieux vers 8 heures ont dù percer le plancher et défaire un bout de mur pour y M.F.Boulais a défait l Ÿ le commissaire Lapierre Antonio Lapierre, commissaire d\u2019écoles d\u2019Adamsville avec 113 voix de majorité lors des élec= tions scolaires qui se sont dés roulées hier, Seulement 56,6% des 674 élec= teurs ayant le droit de vote se sont présentés aux urnes, 246 pour voter en faveur de M, Boulais et 133 en faveur de M, Antonio Lapierre, l\u2019un des come missaires fondateurs de la Ré= gionale Meilleur, Trois bulle= tins ont été rejetés, La défaite de M.Lapierre aprés le retrait de la vie pu= blique de M.J.Amable Lee mieux, ex-président de la Com= mission scolaire de Saint- Césaire et également commis= saire à la Régionale Meilleur apportera un renouvellement partiel des membres de cetor= ganisme scolaire de niveau se= condaire, La Commission des prix accusée d'avoir déclaré la guerre aux salariés WINNIPEG PC - M, Jean Beaudry, vice- président du Congrés du travail du Canada CTC, a accusé la Commission fédérale des prix et des revenus d\u2019avoir déclaré la guerre aux salariés.Dans un discours prononcé en fin de semaine devant la Fédé= ration du travail du Manitoba, M.Beaudry a déclaré que la commission tente \u2018de saboter le processus normal des négocia= tions collectives au Canada\u201d, La Commission, on le sait, a proposé de limiter à sixp.c, les hausses de salaires lors des né= gociations pour le renouvellement de conventions collectives de travail.Et M, Beaudry a menacé de grèves étendues, les autorités fédérales et provinciales, si elles s\u2019en tiennent à ces directives, M.Beaudry rappelle que la commission a été créée pouren= courager des restrictions vo= lontaires en vue de combattre l\u2019inflation, \u201cMais cela n\u2019est plus vrai, Elle a établi des directives spé=- cifiques, Dimanche, la fédération a adopté à l\u2019unanimité une résolue tion condamnant le plan de lie mitation des salaires, Ellé a adressé au premier ministre du Canada, M, Pierre Elliott Tru= deau, un télégramme dans lequel elle dénonce \u2018\u2018les ingée rences de la commission des prix et des revenus dans les négociations collectives au Canada\u201d, (Photo Anita Paquette) combattre les flammes, Le travail des pompiers a duré en= viron deux heures et leur ti= che a été rendue plus difficile à cause du théâtre de l\u2019évêne= ment qui ne possédait presque pas d\u2019aération Les hommes du service des incendies de Saint-Hyacinthe, ont dû utiliser .des bonbonnes d\u2019oxigène pour accomplir leur devoir sans dan= ger.Ils ont quitté le lieu du sinistre en laissant dans le sous-sol presque deuxpieds d\u2019- eau, Les dégâts seraient assez éle= vés car le sous-sol du magasin contenait des meubles de style colonial et espagnol, La mars= chandise aurait été endomma= gée par la fumée et l\u2019eau sur= tout, Selon, M, Léon Brouillet= te, l\u2019un des propriétaires de l'entreprise les dégâts pour= raient être évalués entre $10,000 et $15,000, Les enquéteurs de la compa= gnie d\u2019assurance procéderont aujourd\u2019hui à l\u2019évaluation des dégâts et pourront bientôt obtenir les chiffres exacts, Le lieutenant Daviau qui commans= dait le détachement de pompiers de Saint-Hyacinthe donnera, lui aussi son rapport, Elections à la Jeune chambre de Waterloo WATERLOO - - La Jeune chambre de waterloo tiendra ses élections mardi soir, le 16 juin; deux candidats se pré= sentent pour remplacer le pré= sident sortant de charge, M, Paul-Floi Dufresne, Cette réunion de la Jeune chambre se tiendra à compter de 8 heures au Centre parois=- Sial, Le public, et les person= nes intéressées aux activités de la Jeune chambre sontspécia= lement invités, Les membres Jeune chambre ont plusieurs projets, mais ceux-ci ne seront réalisables qu\u2019avec la collaboration de nous veaux membres, La soirée des élections sera une excellente occasion pour adhérer au groupement et apporter son aide aux activités, Exposition Le Centre d\u2019art de Cowansville accueille cette semaine.Cette photo prise lors de l\u2019o Maddocks, gérant à-la Bruck Mills, M.F.H.Ltd., Mme B.Forster, Mme C.Gascon et M res, M.Léon Plonteux, représentant du Ce A Cowansville \u201cUne tentative de vol se sokde par un échec COWANSVILLE (AD) - - Un établissement commercial de Cowansville, le restaurant Bill\u2019s Diner, situé au 158, rue Principale, a été la scène d\u2019ue pe tentative de vol par effrace tion, alors que \u2018des individus ont fracturé la vitre de la porte avant dans un ultime effort pour s'approprier l\u2019argent qui aurait pu's\u2019y trouver._ Les cambrioleurs ont tenté ce coup au cours de la nuit, au moment où le restaurant était fermé, En effet, profitant de l\u2019obscurité de la nuit et de la quiétude des gens du voisinage, les malfaiteurs ont tout d\u2019a= bord brisé la vitre de la porte avant et se sont introduits à l'intérieur sans être dérangés.Une fois à l\u2019intérieur, les in= trus ont soigneusement fouillé les lieux, sans doute à la re= cherche d\u2019argent, puisqu\u2019ils ont tout laissé sans dessus dessous, Comme ils n\u2019ont rien trouvé, ils se sont abstenus de dérober toute marchandise et ont prés féré déguerpir les mains vides plutôt que de prendre la fuite les mains encombrées de mar= chandise.Ils ont toutefois caue sé des dommages à la propriété de l\u2019ordre de $100, Ce n\u2019est que le lendemain matin, vers 6h30, qu\u2019une em=- ployée du restaurant, Mlle Lora raine Cook, a constaté le pase sage des malfaiteurs et a aler= té la Sûreté municipale de Co- wansville, qui a amorcé une enquête en rapport avec cette affaire, Les limiers n\u2019ont ens core effectué aucune arrestas tion, mais ils travaillent fers mement à mettre la main sur les coupables et à résoudre cette tentative de vol, Nouvelle épidémie du genre ?Autre vol d'une moto signalé à Acton Vale ACTON VALE (AD) = Lesvols de motocyclettes sont en voie de prendre des proportions é= pidémiques 4 Acton Vale, alors que pour la seconde fois en moins de deux semaines, la Sûreté municipale de l\u2019endroit a sigmlé la disparition d\u2019une moto dont la valeurapproxima= tive est de $1,000.Le tout s\u2019est produit au cours de la soirée de dimanche, alors qu\u2019un ou plusieurs individus ont subtilisé la motocyclette de M, Jacques Côté, domicilié au 1057, rue Beaugrand, à Acton Vale, Le vol a été commis entre 8 heures et 11 heures, sur le terrain de stationnement de l?- hôtel Manoir Acton, ol le vé= hicule avait été laissé par son propriétaire.Cette moto est un véhicule de marque BSA 1969 de couleur orange et portant la plaque d\u2019immatriculation M=30639, C\u2019est la victime de ce vol, elle-même, qui s\u2019est rendue compte de la disparition de la moto, À sa sortie de l\u2019établis= sement vers li heures, et qui a alerté la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale.L\u2019ENQUETE Une enquête a été ouverte en rapport avec ce Vol, mais au= cune arrestation n\u2019a encore été effectuée en marge de cette af= faire, qui risque de se complie quer, selon la police, puisqu\u2019il semble de toute évidence que les auteurs de ce vol sont des individus ayant pignon sur rue ailleurs qu\u2019à Acton Vale, C\u2019est du moins l\u2019hypothèse émise par la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale, à l\u2019issue de vastes re= cherches entreprises dans la ville d\u2019Acton Vale pour retra= cer l\u2019une des deux motocyclet= tes rapportées volées au cours des derniers jours, recherches qui se sont soldées par un é= chec, Néanmoins l\u2019enquête se pour= suit et il se pourrait qu\u2019elle soit orientée vers d\u2019autres vils les des environs au cours des prochains jours, notamment à Granby, Saint - Hyacinthe et à Drummondville, Le développement régional oblige parfois à une partie de la QUEBEC (PC)\u2014 \u2018Le problème du développement régional implique des hommes et une redistribution des richesses, On nous reproche de vouloir déraciner les gens, mais on ne peut, dans certains cas, apporter de solutions sur place,\u2019 C'est ce qu\u2019a déclaré M, Jean Marchand, ministre de !\u2019Expansion économique régionale, alors qu\u2019il tentait, dimanche, devant les membres de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français, réunis en congrès à Beauport, près de Québec, de définir ce qu\u2019est un problème de développement régional.Selon le ministre fédéral, il existe des problèmes qui dérivent de l\u2019économie en général, alors que d'autres se rattachent à la nature même de la région, Le ralentissement dans les investissements, qui constitue l\u2019une des principales causes du chômage, est d'ordre national et non régional, Inégalités intolérables \u2018Les inégalités au Canada sont de plus en plus marquées et intolérables,\u2019 a souligné M.Marchand, ajoutant que le ministère qu\u2019il dirige constitue une sorte de péréquation fiscale visant à amener, dans certaines me L.Pannetos, déraciner main d oeuvre régions, des industries qui n'iraient pas sans l\u2019aide gouvernementale, # - % Me Louis Jolin, de Waterloo, à été nommé au sein du comité de discipline du Barreau de la Province de Québec lors d\u2019une importante réunion du conseil général de l'organisme.Le mandat de Me Jolin est d\u2019une durée d\u2019un an.quelques artistes qui exposeront leurs toiles uverture de l\u2019exposition fait voir M.Ralph C.Brennian, gérant du Personnel à Edmont Can.exposantes, de Trois-Rivié - nire d'art de Cowansville. Me Jean GOYETTE -\u2014- Me Jean MARQUIS \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 gn mr er mem ee Me Thomas TOTH Cinq avocats du district de Bedford nommés au sein de certains comités du Barreau de la Province de Québec GRANBY (AD) - Cinq membres du Barreau du district de Bedford, dont trois de Gran= by, Viennent d\u2019être choisis au sein de divers comités du Bare reau de la Province de Québec, Le 200 à l'honneur au club Richelieu GRANBY (APG) - - Le Zoo de Granby était le sujet à l\u2019honneur lors du souper hebdomadaire du club Richelieu qui avait invité M.Gilles Charbon- neau, directeur général duZoo, à venir donner une causerie pour les enfants des membres du club dont c\u2019était la soirée spéciale.M.Charbonneau prodigua plusieurs conseils aux enfantsafin qu\u2019ils profitent \u2018mieux de leur prochaine visite au Jardin zoo= logique.Ainsi, il leur conseilla d\u2019appeler les animaux par leur nom, comme Mumba, Bob, etc, C\u2019est une des politiques du zoo de personnaliser les animaux.De plus, M.Charbonneau les invita à bien parler aux perroquets et à répéter leurs paroles afin que le perroquet puisse les redire par la suite.De mê- \u2018me, il affirma \u2018que le truc du miroir ne marchait pas avec les paons; cela consiste à mettre un miroir devant le paon qui par orgueil déploiera sa queue dans toute sa splendeur; apparemment cela est faux, LE paon ne déploie sa queue qu\u2019en présence de ses congénères et encore là, seulement s\u2019il n\u2019y a pas trop d\u2019agitation autour de lui, \u2019 M.Charbonneau déplora que les sciences naturelles soient laissées de côté comme matière scolaire dans nos écoles; les enfants pourraient profiter grandement de cet enseignement concernant la nature qui les entoure.Une vingtaine d'élèves suivent des cours de pilotage à Granby GRANBY - - Une vingtaine d\u2019élèves - pilotes poursuivent présentement leurs cours, à l\u2019aéroport de Granby, et trois autres viennent s\u2019ajouter à la liste, Tous sont sous la direce tion des deux instructeurs, M, Raynald Picard et M.Robert Telford, Les cours théoriques se don= ment le lundi soir, alors que l\u2019assemblée pour former un club, ou plutôt pour restruce turer les cadres du .club d\u2019a= Viation a lieu le mercredi soir, Les personnes qui sont inté= ressées par ces cours de pilotage peuvent communiquer en tout temps avec M, Raynald Picard, D\u2019autre part, un groupe d\u2019élé=- ves de 7e année à l\u2019école Fatima de Granby, auront une journée de congé au terrain d\u2019aviation de Granby et pourront profiter d\u2019un tour d\u2019avion, M, Picard a révélé qu\u2019un prix spécial sera offert aux étudiants pour cette journée, Les Lions organisent un parc d'amusement GRANBY - Le club dela crosse les Lions de Granby a obtenu la Permission du conseil municipal, sous réserve d\u2019acceptation des Loisirs de Gran- by Inc., d\u2019organiser durant la semaine du 6 au 12 juillet un parc d\u2019amusements pour enfants et adultes dans le terrain de stationnement du Palais des sports.Le conseil a demandé que I\u2019- autorisation des Loisirs soit accordée en raison du droit de propriété que détient cet organisme sur le terrain de stationnement.Ce parc d\u2019amusements a pour fins de subvenir aux besoins monétaires du club Les Lions de Granby.A cette fin, une invitation a été lancée, à la compagnie D.Campbell Amusement, de Brantford, Ontario.Selon M, Luc Gendreau, responsable de ce club, la compagnie en question est des plus honnêtes, Un contrat sera signé cette semaine.Répondant à une question posée par un enfant, concernant la lionne qui a été abattue l\u2019an passé, M, Charbonneau décla= ra quwaprés milre réflexion, il avait décidé d\u2019abattre la lionne qui s\u2019était évadée afin d\u2019éviter qu\u2019elle ne cause quelque incident grave.Si on lui avait fait une injection de somnifère à l\u2019aide d\u2019un fusil spécial, la drogue n\u2019aurait agi qu\u2019environ 15 minutes après l\u2019injection, soit encore 15 minutes de dan= ger pour la population, Après la causerie, les enfants et les pères purent assister à la projection d\u2019un film sur le Jardin zoologique de Granby, réalisé par M, Jean-Paul Mat- ton, qui relate les événements d\u2019une journée au Jardin zoologique, du lever jusqu\u2019au cou= cher des animaux, lors d\u2019une importante réunion du conseil général de cet organisme tenue dans la vieille capitale au cours de la fin de semaine, Me Jean Goyette, de Granby a été nommé au sein du conseil de discipline, dont les membres sont d'anciens bâtonniers de district ainsi que quelques grandes personnalités dont la réputation n\u2019est plus à faire, Me Jean Marquis, de Granby, l\u2019actuel Bétonnier du district de Bedford, a pour sa part, été choisi au sein du comité des structures du Barreau de la Province de Québec.D'autre part, Me Thomas Toth de Granby, l'actuel président de l\u2019Association des Avocats du Québec, et Me Gérard Turmel, de Cowansville, ont été nom= més au sein du comité du bu= reau de l\u2019examinateur, Quant à Me Louis Jolin, de waterloo, il a été choisiausein du comité de discipline del\u2019or= ganisme, Le mandat de chacun de ces cing membres du Barreau du district de Bedford est d\u2019une durée d\u2019un an et prend effet immédiatement, La représen= tation du Barreau du district de Bedford est de plus en plus importante et recherchée des membres du conseil général du Barreau de la Province de Qué= bec à chaque année, Un nouveau pasteur à Ste-Famille de Granby GRANBY « = M, l\u2019abbé Roméo Robert, curé à Ste-Cécile de Milton depuis deux ans et se= crétaire du vicariat forain de Granby, vient d\u2019étre nommé cue ré à la paroisse Ste-Famille de Granby.Il comaît bien la région puis= qu\u2019il a exercé son ministère dans le comté de Shefford pen= dant 13 ans, Il fut vicaire à Ste= Famille pendant deux ans, puis vicaire à Waterloo pendant 9 ans, et finalement vicaire à la paroisse Immaculée - Concep= tion de Granby durant un an et enfin curé à Milton, M.le curé Robert est égale= ment responsable des commu=\" nications sociales et de l\u2019anie mation missionnaire pour la zo= ne de Granby, Le nouveau curé est né à St= Hyacinthe, le 7 juin 1921, Il fit ses études classiques auSé= mimaire de St - Hyacinthe, sa préthéologie au GrandSéminai= re de Québec et sa théologie au Grand Séminaire de St-Hyacine the, I.fut ordonné prêtre le 18 décembre 1948, M, le curé Olivier Gaudette, présentement curé à Ste-Fa= mille, et ce, depuis huitans, est nommé à St-Marc sur Richelieu où il remplace M, l\u2019abbé Ward qui se retire, M, le curé Gau= dette avait été auparavant curé.à St-Dominique, pendant 16 ans et à Brigham, durant cinq ans, Les nouveaux curés prendront , leur poste le 16 juillet.M.l\u2019abbé Roméo ROBERT IBM à étudié la possibilité de s'établir à Granby GRANBY - La ville de Granby a été l\u2019un des emplacements considérés par la compagnie IBM avant de décider de s\u2019ins= taller à Bromont, à proximité de Granby, Les propositions qui avaient été faites à cette compagnie par les responsables du développement industriel -de Granby ne répondaient pas cependant aux conditions posées par la compagnie.La ville de Granby avaitoffert un terrain de 250 acres situé dans le parc industriel, 4 1\u2019= ouest de l\u2019accés à l\u2019autoroute, Les objections apportées par la compagnie étaient les sui= vantes; le terrain n\u2019était pas suffisamment grand, ayant né= cessité d\u2019avoir de 600 à 800 acres; le terrain n\u2019était pas dans les limites de la ville; le terrain proposé donnait un droit de passage à une ligne électrique de 48,000 sur ce terrain; enfin la compagnie IBM était intéressée à situer son usine sur une ligne principale du chemin de fer.A la suite de rencontres entre la ville de Granby et le chargé d\u2019affaires de la compagnie IBM et des contacts avec les diri« geants de cette entreprise, le président de la filiale canadien= me de IBM, M.JE, Brent, écrivait la lettre suivante au commissaire industriel, M, Ho= race Boivin, \u2018Merci de votre lettre con= cernant les dispositions indus= trielles disponibles dans la ci= té de Granby, que jai lue avec soin.\u201c\u2018J\u2019apprécie l\u2019intérêét que vous avez manifesté en nousenvoyant ces informations au sujet de votre intéressante ville et je vous assure que nous considé= rons Granby et ses avantages dans l\u2019éventualité d\u2019un projet d'établissement dans votre région, \u201cEntre temps, avec mesmeil= leurs souhaits, sincérement, J, E.Brent,\u201d Une des premières constata= tions que le commissaire Hora= ce Boivin, nous a faites, hier, était que Granby saurait tirer de grands avantages de l\u2019ime plantation de la compagnie IBM 4 Bromont sur les plans de l\u2019emploi, du commerce, de la construction domiciliaire et aue tres avantages dont on ne peut mesurer l\u2019importance pour le moment, To mae - - UT Elections scolaires M.Gérard Cazeault est élu par 83 voix de majorité GRANBY (par Geneviève MIL- LOT) - M.Gérard Cazeault a été élu, hier, par 83 voix de majorité sur son adversaire, M.Dominique Desautels et reporté au siège no 1 de la Commission scolaire catholique de Granby où il avait été appelé à remplacer Me Bernard Légaré lorsque celui-ci a dû démissionner pour raisons professionnelles, M.Gérard Cazeault a reçu 492 voix en sa faveur alors que M.Dominique Desautels n\u2019èn recueillait que 409 et que 15 bulletins étaient annulés, Seulement 916 électeurs, sur les 1905 inscrits sur les listes électorales se sont prévalus de leur droit de vote portant à 47.03% le pourcentage du vote dans ce quartier comprenant les quatiers 1 et 2 de la cité de Granby.Le conseil Le conseil scolaire se composera donc dorénavant de M.Alfred Desrochers, de Me Jean Marquis, de M, Conrad Té= treault, de M.Orpha Choinière et de M.Gérard Cazeault, pour la ville, Pour le cantonde Gran- by, M.Gérard Giard représentera ce nouveau quartier de la Commission scolaire alors que M.Gilbert Morrissette représentera la population de Sainte- Cécile de Milton, M.Rénald Beauregard, celle de Sainte- Pudentienne et M.Maurice Beaudry, celle de Saint-Alphon- se de Granby, Tous les commissaires élus par vote ou par acclamation seront assermentés mardi, le M.Gérard CAZEAULT 16 juin, lors de la prochaine assemblée de la Commission scolaire, Cependant, le regroupement des commissions scolaires ne devenant de fait effective que le ler juillet, les commissaires venant des territoires hors les limites de l\u2019ancienne commission scolaire catholique de Granby et celui représentant le Canton de Granby n\u2019auront le droit de prendre des décisions qu\u2019après cette date, Entre- temps, ils siègeront et pour ront prendre part À la discussion mais ne seront que des observateurs, M.Dominique Desautels Quoique battu, M , Dominique Desautels, bon joueur, a tenu &} à féliciter son adversaire de sa victoire et à remercier les Granbyens de son quartier qui \u2018 lui ont demandé de se présenter aux élections scolaires et qui l'ont aidé au cours de sa cam-= pagne.Il se dit satisfait de constater que près de 50% des électeurs se sont présentés aux urnes, Son but principal en acceptant sa mise en candidature était de susciter plus d\u2019intérêt à la chose scolaire parmi les contribuables, Il croit avoir atteint ce but.Il remercie particulièrement toutes les personnes qui ont voté en sa faveur.Même défait, il tâchera d\u2019apporter toute sa collaboration aux responsables de la Commission scolaire afin que les enfants de Granby continuent à bénéficier de toute l\u2019at= tention qui leur est due, Augmentation horaire de $0.63 à la Federal Pacific Electric GRANBY (par Geneviève MIL= LOT) - Les 59 employés de la firme Federal Pacific Elec= tric, de Granby, par un vote favorable de 80% des employés syndiqués, ont accepté les der= Les finalistes du concours international de chant devront interpréter une oeuvre inédite Les douze finalistes du Con= cours international de chant de Montréal devront interpréter, lors de l\u2019épreuve finale, les 9, 10, 11 et 12 juin, au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, une pièce imposée qui sera, comme chaque année, une oeuvre inédite d\u2019un compositeur canadien, Cette année, la pièce imposée a été commandée au compositeur québecois Jean Papineau-Couture et s'intitule Contraste, \u201cComposer une oeuvre pour un concours international de chant, comme celui de Mont= réal\u201d, affirme l\u2019auteur, \u201cpose un véritable défi, en raison de deux facteurs principaux: la langue - les concurrents pouvant être de nationalités les plus diverses - et les registres de voix - l\u2019oeuvre devant être accessible à la fois à un colo= ratura-sopramo et à une basse, J'ai choisi comme thème la pie et la peine.Les paroles sont ces deux mots traduits en 23 langues.J\u2019ai écrit deux ver= sions musicales de l\u2019oeuvre, ue ne pour voix aigue, l\u2019autre pour voix grave; j'ai inclus en outre des options pour les voix de registre moyen, Contraste est une oeuvre moderne où j'ai cherché à tenir compte de la formation classique des con= currents\u201d, Compositeur canadien bien connu, M.Jean Papineau -Cou= ture est doyen de la Faculté de musique de l\u2019Université de Montréal, président de la So= ciété de musique contemporaine du Québec et membre du comité exécutif du Centre mu= sical canadien, T1ès actif dans les milieux musicaux du pays, il a été notamment, président de la Ligue canadienne des come positeurs, de l\u2019Académie de musique du Québec et du Cons Seil canadien de la musique, En 1963, il écrivait l\u2019oeuvre d*inauguration de la Salle wile frid-Pelletier de la Place des Arts.Et l\u2019an dernier, il com= .Posait une oeuvre intitulée Pay= sage, commandée par la Bien= nale de Zagreb pour son Festi= val de musique contemporaine de 1969.Le jeune avocat se tournera vers syndicalisation et le Barreau va perdre de son importance LEVIS (PC)\u2014 Le doyen de la faculté de Droit de l\u2019université Laval, M, Hubert Reid, prévoit que le jeune avocat se tournera da plus en plus vers la syndicalisation et que le Barreau va diminuer d'importance, \u201cJe suis fortemers porté à croire que la corporation (Barreau) va diminuer d\u2019importance et qu\u2019il y aura de plus en plus de place pour la syndicalisation\u2019, a déclaré M, Reid samedi, devant quelque 75 membres du Jeune Barreau de Québec réunis en une journée d\u2019étude, à Lévis.Le doyen de la faculté de Droit de Laval venait de parler de l\u2019évolution de sa faculté.où les étudiants de toutes les couches de la société ont davantage accès, sont plus motivés parce que l\u2019université n\u2019en peut accepter qu\u2019un petit nombre et sont entièrement ouverts à l'intervention de l'Etat.Selon lui, il y aura de plus en plus de salariés parmi les avocats et il faudra bien, un jour ou l\u2019autre, songer à la syndicalisation.\u201cLe Barreau, a ajouté M, Reid, devient de plus en plus la propriété des grosses études, Le jeune avocat se sent isolé et, pour se protéger, il se tournera vers la syndicalisation.plus au syndicat qu\u2019au Barreau, Nationaliser?Par ailleurs, le secrétaire général de la Confédération des Syndicats nationaux (CSN), M.Raymond Parent, a affirmé, pour sa part; \u201cL'avocat a un avenir; le Barreau n\u2019en a pas, 11 faut voir tous les privilèges qui ont été accordés i la profession et envisager la syndicalisation, En fait, Fidéal serait de nationaliser tout organisme\u201d*, Un autre panéliste, M, Raymond Laliberté, président de la Corporation des enseignants du Québec (CEQ), s\u2019est lui aussi déclaré favorable à l\u2019intervention de l\u2019Etat dans la profession d'avocat, Nombre de participants se sont demandés si on a encore besoin du Barreau et certains ont opiné que la corporation était nécessaire pour la règle- mentation de la profession, l\u2019accréditation et la protection du public, Cependant, MM.Laliberté et Parent ont émis l\u2019opinion que l'Etat pourrait tout aussi bien accomplir cette besogne, Ce serait au peuple à veiller à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019ingérence indue dans la profession, toui comme il le fait en temps d\u2019é: lections quand il n\u2019est pas sa.Son appartenance sera beaucoup tisfait d'un gouvernement, nières offres patronales lors d\u2019une assemblée spécialement convoquée à cet effet et à la date limite légale pour le déclenchement d\u2019une gréve, Par cet accord, les syndiqués.du local 6750 des Métallurgis= tes Unis d\u2019Amérique bénéficie= ront d\u2019une augmentation de sa= laire horaire de $0,63 en trois ans répartie ainsi: la première année, $0,23; la seconde année $0,23 et la troisième année, $0,17, La convention collective de travail dont les négociations viennent de prendre fin est rétroactive au ler avril 1970, L\u2019augmentation salariale étant égale pour tous, la plupart des employés recevront d\u2019ici deux à trois semaines une centaine de dollars couvrant le salaire ré= troactif depuis le ler avril, Les autres gains obtenus par _l\u2019accord intervenu sont les sui= vants: une journée de congé statutaire supplémentaire, soit le lendemain de Noel, ce qui porte de 10 à 11 le nombre de ces congés, les congés accordés pour les deuils de père mé- re, enfants, conjoint, frére, soeur, beau-pére et belle-mé- re, passent de deux à trois jours; les clauses d\u2019ancienneté ont été améliorées ainsi que certaines clauses normatives, Le salaire minimum de base de $1,85 passera en 21 mois à $2.48; le salaire moyen passera de $2,36 à $2,99 et le salaire maximum de $2,73 à $3.36 de l\u2019heure.C\u2019est, pour la ville de Granby, une échelle de Salaires qui se situe dans les plus hautes.La partie patronale, à la table des négociations était repré= sentée par M, Mahoney, gérant de l\u2019usine; et M, Victor Bous= kela, gérant du personnel, Les employés étaient pour leurpart représentés par M, Bruno Mc= Donald, représentant international des Métallos; M, Marcel L\u2019Abbé, président du local 6750 M, Emile Birtz, vice-président et M, Vincent Archidiacono, nommé négociateur par le personnel syndiqué, Journée d'étude des courtiers d'assurance mercredi au Grand Bien GRANBY - Les courtiers d\u2019- assurances du sous-comité de l\u2019Estrie-Sud tiendront une journée d\u2019étude sur la nouvelle police automobile, mercredi, le 10 juin, au Motel Grand-Bien, M.Jean Sergerie, directeur du département automobile du Groupe Commerce de Saint- Hyacinthe, agira comme modérateur au cours de l\u2019étude et des discussions sur le thème du jour, Des courtiers d\u2019assurancesde Granby, Farnham, Bedford, Co- wansville, Waterloo, Roxton- Falls et Roxton Pond participeront à cette journée qui sera la dernière rencontre avant septembre, La journée d\u2019étude commencera vers 2 heures p.m.et se poursuivra jusqu\u2019à environ 5 heures, elle sera présidée par M.Guy Lagloire, président du sous-comité, et M, Claude Chevrier, responsable du comité d'éducation À ce district, Les électeurs du quartier no 1 de la Commission scolaire de Granby se sont rendus dans une proportion de 47.03% aux urnes, hier, afin de se choisir un représentant auprès de l\u2019organisme chargé de l\u2019éducation à Granby.On voit ici un jeune couple de parents alors qu\u2019ils \u2018\u2018remplissent leur devoir de bon citoyen\u2019\u2019 au bureau de vote no 1 installé dans la salle de l\u2019école Saint-Jean, boulevard Leclerc.Bell Canada contribue à l'essor de la région GRANBY - Le nouveau service téléphonique régional, en vigueur depuis le 7 juin, a suscité divers commentaires favorables de la part des diverses autorités de la région.Les maires de la région, soit des villes de Granby, Farnham, Co- wansville et Bromont, lors d\u2019~ une récente rencontre, ont manifesté leur satisfaction devant la mise en place de ce nouveau système qui est appelé à avoir des conséquences favorables à l\u2019amélioration de la situation économique de la région, Pour sa part, le commissaire industriel de la ville de Granby a remis le communiqué suivant: \u201cJe suis heureux de voir que Bell Canada a toujours su contribuer à l\u2019essor économique de la région des Cantons de l\u2019Este \u201cIl est un fait reconnu que l'implantation d\u2019industries demeure un facteur \u201cvital pour le progrès économique de notre région.Ainsi, avec l\u2019introduction d\u2019un service de secteur étendu qui entrait en vi- Edifice neuf de \u201880,000 pour la Banque Canadienne Nationale de Granby GRANBY = - La Banque Canadienne Nationale de Granby qui quitte temporairement ses lo= caux de la rue Principale à l\u2019in= tersection de la rue Centre sera logée dans un édifice complète « ment neuf dès le mois d\u2019octobre, La construction de cet édifice commencera vers le début du mois de juillet et sera terminée au milieu de septembre au plus tard, La superficie de l\u2019édifice est de 4,000 pieds carrés, D\u2019unseul étage, l\u2019édifice aura une hauteur de 23 pieds, Ce projet représente un inves= tisseme nt de l\u2019ordre de $80,000, Construit par lafirme \u201cGestion St-Jean, il sera loué à long terme par la Banque Canadienne Nationale, PONTIAC1967 «Strato » Chief .Automatique 4 portes sedan comprant $195.271811) NS OY b Sl DESTAUBAINES bs 511395.mA.Bat ane gueur dimanche, le 7 juin, la compagnie Bell démontre encore une fois qu\u2019elle est sensible au besoin de la communauté, \u201cEn ce sens Bell Canada fait encore figure de chef de file.\u201cCe service régional implique un rapprochement non seu= lement sur le plan social, mais il est surtout un apport certain en ce qui a trait au développe= ment industriel.\u2018A l\u2019occasion d\u2019une rencontre des maires, mercredi der= nier je fus agréablement surpris de constater qu\u2019ils étaient tous d\u2019emblée favorables à ce nouveau service dans la région, service qui implique pour Bell Canada une dépense de l\u2019ordre de $1,250,000, \u201cComme on le sait, ce service régional a aboli les frais d\u2019interurbain entre plusieurs localités environnantes, per= mettant ainsi à un plus grand nombre de citoyens de communiquer entre eux directement.\u201cPar ailleurs, je suis très optimiste, en ce qui regarde la construction au coût de $4 millions du nouveau central de la compagnie à Granby, Cet édifice doté de l\u2019équipement le plus moderne apportera des a= méliorations marquées au ser= vice téléphonique de la région et profitera à toutes les industries qui exigent un service de communications efficace et rapide.CUITE 372-4466 A L\u2019AFFICHE CE SOIR ! À QUOI RÊVENT LES HOMMES ?25 Renan = WILE PRIX NEUF $3600.PRIX REG.$1600.par sem.0 VS Xi LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 \u2014 PAGE 3 Editorial L'investissement de IBM à Bromont L'investissement de $21 millions de la compagnie IBM dans la construction d'Une vaste usine à Bromont constituera un puissant stimulant pour l\u2019économie de notre région.Cette décision de cette importante entreprise américaine annoncée dans la vieille capitale en présence du premier ministre Bourassa et du ministre de l\u2019Expansion régionale, M.Marchand aura en effet, une heureuse influence sur toutes les activités régionales.Non seulement cet investissement stimulera-t-il le commerce, la construction domiciliaire, mais il s\u2019avérera une aide précieuse pour combattre le chômage et assurer un emploi de choix aux diplômés des universités québécoises.Si nous insistons sur le caractère régional de cet investissement, c'est que non seulement Bromont, mais toutes les villes sises dans son voisinage en bénéficieront.Granby, Cowansville, Waterloo, Farnham, etc., constituent en effet, une source de main-d\u2019oeuvre dont IBM aura besoin dans un avenir prochain.Bromont ne fut du reste jamais aménagée en vue de livrer une concurrence ruineuse aux autres villes de notre région.Cette ville touristique et industrielle, érigée, planifiée et mise en valeur par MM.Roland et Germain Désourdy, les maires de Cowansville et de Bromont, est en somme destinée à devenir un centre régional important.Les démarches entreprises depuis quelques années et accélérées ces derniers mois,en vue de transformer le parc industriel en un parc régional pour la grande entreprise, et de convaincre les autorités municipales de la région de s\u2019unir pour se nommer un commissaire industriel, le démontrent pleinement.La décision de la compagnie IBM de construire une vaste usine où travailleront environ sept centsemployés, et peut-être davantage dans l\u2019avenir, puisque ce semble là un investissement susceptible d\u2019être accru dans les années à venir, devrait à notre sens, convaincre les municipalités intéressées à se regrouper dans ce but.Il ne devrait plus y avoir d\u2019hésitation, comme elles sont appelées à bénéficier de cette initiative et à assurer ainsi à leur main-d'oeuvre une plus vaste source d\u2019emplois.\u2019 .Le progrès de la région C\u2019est là naturellement, un investissement de taille dont le gouvernement fédéral s\u2019est fait le promoteur en acceptant de participer dans la proportion de six millions de dollars à la construction de l\u2019usine, mais rien ne dit qu\u2019il n\u2019y en aura pas d\u2019autres prochainement.De toute façon, on ne saurait plus concevoir le développement industriel uniquement sur le plan local.L\u2019avènement d'ici quelques années d\u2019une communauté urbaine _.régionale engage la population à regarder dès maintenant plus loin que son patelin et à ne pas négliger même, dans l'immédiat, les opportunités de développer les ressources régionales disponibles.Cela né signifie pas que les municipalités doivent renoncer pour autant à l'essor de leurs propres parcs.Il y aura toujours la petite industrie désireuse de s\u2019y établir.Mais pour obtenir l'établissement d\u2019une industrie de base, d\u2019un complexe industriel important comme celui de l\u2019IBM, il importera sûrement de disposer de facilités plus considérables, de pouvoir lui offrir l\u2019espace convenant à ses besoins.La preuve en est qu\u2019après avoir considéré Granby comme un site de choix pour son investissement, IBM a été dans l\u2019obligation, en raison de multiples facteurs, de s\u2019établir à Bromont.On ne devrait donc pas admettre la nécessité d\u2019un parc qui, aménagé, comme l\u2019est celui de Bromont, près d\u2019un aéroport, dont on complétera sûrement les installations dans un bref délai, peut promouvoir le développement économique et social de la région._ Ce parc s'impose d'autant plus que l\u2019on n\u2019obligera jamais une entreprise à s\u2019établir là où on le désire.Une société est libre de placer là où elle le veut ses capitaux.Il demeure cependant, que si l\u2019on est en mesure de lui offrir le choix entre un parc régional et un parc municipal, on a plus de chances de la voir s\u2019installer près de nos municipalités.L'objectif à atteindre - Nous souhaitons qu\u2019une entente soit conclue aussitôt que possible entre les municipalités de Granby et Waterloo, Cowansville Bromont, Saint-Césaire et Farnham en vue de permettre la concertation des efforts de la promotion industrielle.Cet investissement de plusieurs dizaines de millions donne certes une certaine valeur aux arguments de ceux, qui depuis des années, se consacrent à l'épanouissement de la région.Il ne faudrait pas qu\u2019une fois de plus l'esprit de clocher triomphe, cette vieille mentalité d'autrefois ait le dessus.Il importe comme on l\u2019a dit, si souvent, de voir dorénavant plus loin que le bout du nez et de songer sérieusement à toutes les possibilités que peut faire naître, pour toute la population, le développement des ressources régionales.N'est-ce pas là en réalité l\u2019objectif à viser, à atteindre?Cet objectif, il est actuellement facilité par les subventions à l\u2019investissement que verse le gouvernement canadien.Notre région étant une zone désignée, il lui est en effet possible d'obtenir de l\u2019aide financière d'Ottawa.Qu'on ne laisse donc pas passer l'opportunité qui se présente de lui imprimer un essor sans précédent.Plus tard, il sera peut-être trop tard.C\u2019est actuellement qu\u2019il faut agir et poser des actes concrets.C\u2019est dès maintenant que les municipalités doivent s'engager résolument dans la voie du développement industriel régional, et ce dans l\u2019intérêt de leurs citoyens, auxquels il leur faut assurer la sécurité.La Voix de Est® Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toütes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, a la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT pl J LX VT] Lal [ITT [13 LU URE rd TE TT pT TT Cu (CE 2.50 K(X Aya Par année 30.00 Etats-Unis 3.50 QUE 18.00 adhd urrier de la deuxiéme classe Enregictr@Ment no 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 du PRIX 00 SonT\u201d Las QuvFS ,Ça Vaur a CouP D'aVOI) SA PourE À 5 oR Une des opérations les plus ambitieuses jamais entreprises par le parti libéral du Canada entre les êlec- tions passe en grande vitesse avec la diffusion de plusieurs centaines de milliers de dépliants destinés à susciter la discussion et, ultimement, à assurer la formulation de la politique du parti sur de grandes questions d\u2019intérêt pour les Canadiens dans les années 1970, La distribution des dépliants marque l\u2019ouverture officielle de l\u2019Etape II du programme en trois étapes de la formulation de la politique du parti, Selon le président du parti, le sénateur Le congrès politique de novembre Richard J.Stanbury, elle est la preuve que le parti libéral est déterminé à faire participer la population à la discussion de sa politique, \u201cNotre objectif, a déclaré le sénateur Stanbury, est de faire en sorte que - l\u2019unanimité soit la plus grande possible sur les questions qui seront discutées au Congrès politique que le parti tiendra à Ottawa en novembre.\u201d Le Congrès politique de 1970 constituera la troisième étape et le point culminant du programme de formulation de la politique du parti, programme qui a pris le départ l\u2019automne dernier à la Conférence libérale Les prix des médicaments OTTAWA PC- - - Le gouvernement.fédéral se prépare à insister de façon plutôt marquée auprès des gouvernements provinciaux pour que ceux-ci.prennent les mesures nêces- saires pour obtenir une diminution du prix des médicaments prescrits, apprend-t-on de source généralement bien informée, Ce serait au cours d\u2019une réunion à huis clos, le 10 juin prochain, que les autorités fédérales, sous l\u2019égide du ministre de la Consommation, M.Ron Basford, se lanceraient dans leur plaidoyer auprès des représentants des 10 provinces mais, pour le moment, tous les préparatifs se font dans le plus grand secret.On croit savoir que le ministère de la Consommation a déjà réuni des munitions considérables pour son attaque et que son plaidoyer auprès des gouvernements provinciaux portera surtout au niveau des pharmaciens, qui opèrent sous permis provinéial, Depuis plusieurs mois, le ministé- re surveille en effet de trés prés les prix des médicaments qui ne peuvent être obtenus que sur prescription, LE COMITE HARLEY La campagne serait d\u2019autant plus intense que le gouvernement a maintenant supprimé les barrières juridiques qui ralentissaient l\u2019importation de médicaments fabriqués à l\u2019étranger et protégés par patente canadienne, En facilitant l\u2019entrée au Canada de produits concurrentiels, comme l\u2019avait recommandé le Comité des Communes présidé par le Dr Harry Harley, ancien député libéral, le gouvernement croit qu\u2019il sera plus facile d\u2019amener les manufacturiers, privés de la protection dont jouissaient aupa< ravant leurs produits, à baisser leurs prix.Le gouvernement central voudrait maintenant que les gouvernements provinciaux s\u2019assurent que leurs citoyens ont à leur disposition les produits qui, À prix moirdres, offrent le même contenu, La nouvelle législation, maintenue dans un jugement récent, après une première contestation, a suscité l\u2019entrée d\u2019une trentaine de nouveaux produits, dans les catégories les plus populaires, soit les antibiotiques et les tranquilisants et 32 autres produits seraient sur le point d\u2019être acceptés, LES PROFITS Le comité Harley avait également suggéré qu\u2019un nouveau système de calcul des profits des pharmaciens devrait peut-être être mis en vigueur.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) d\u2019Harrison Hot Springs, Ces dépliants, qui existent enfrançais et anglais, visent à assurer un point de départ aux discussions sur neuf questions retenues comme étant de grande importance pour les Canadiens dans les années 1970, Ce sont les suivantes: Agriculture, Citoyen, Développement régional, Economie, Pauvreté, Pollution, Relations Internationales, Unité nationale et Villes, Au cours de l\u2019Etape II, les problèmes qui s\u2019inscrivent dans ces domaines seront discutés, d\u2019autres secteurs d\u2019in= térêt seront repérés et des solutions seront proposées.au Canada Il semble en effet, que, pour le moment, le coût des médicaments soit calculé comme suit; le prix coûtant plus une certaine marge de profit, qui est la même pour tous les médicaments, Ainsi, plus le coût du médicament est élevé, plus le profit est grand, ce qui encourage peut-être le pharmacien à stocker et à vendre de préférence les médicaments les plus coûteux qui peuvent être offerts pour une catégorie donnée de prescription, Le comité suggère au lieu de cela que les médicaments soient vendus selon la règle suivante: le coût plus un honoraire fixe pour services professionnels.Le comité avait également recommandé une autre mesure qui sera probablement avancée à la réunion de la semaine prochaine; il s\u2019agissait d\u2019une coopération plus étroite entre les associations provinciales et nationales de pharmaciens et les universités, en vue d\u2019établir certaines politiques en matière d\u2019éthique professionnelle, de qualification du pharmacien ou de la personne qui dispense les médicaments prescrits, de la formation du personnel et de la concurrence, La désintégration de la société aux E.-U.Par Pierre-C, O\u2019Neil OTTAWA - - Si on savait, au moment d'entreprendre un voyage, quel amas de paperasse se trouvera sur le pupftre au retour, on ne partirait jamais.Et si le volume de papier était l\u2019indice de décisions prises et de projets mis en oeuvre, celui que j'ai trouvé au retour de ce voyage en Asie serait suffisant pour faire mentir tous ceux qui prétendent qu\u2019il ne se passe rien au parlement.Le matériel est d\u2019une extraordinaire variété et comprend communiqués de presse, rapports amnuels des minis= tères, rapports de comités d\u2019études, décisions gouvernementales, discours de ministres à travers tout le pays.Certains journalistes poussent le zé- le ou la conscience professionnelle jusqu\u2019à se faire un devoir de lire en plus tous les journaux accumulés en leur absence.Je n\u2019ai pas ce courage et m'en tiens aux documents, Ils sont riches d'enseignement, parle nombre aussi bien que par le contenu.Ils illustrent d\u2019abord l\u2019éventail trés grand des préoccupations dugouverne= ment central, Pris ensembles et lus à la Suite, ils confirment avec éloquence le fait plutôt connu que l\u2019action du gouvernement fédéral, par sa nature même, n\u2019a pas un impact direct sur le citoyen, ce qui explique cette sorte d\u2019éloignement dont on l\u2019accuse et dont il est aussi la première victime.Voyez plutôt: la première sur la pile est la décision du Conseil de la radio et de la télévision canadienne au sujet du contenu canadien des émissions, une décision radicale qui s\u2019inscrit dans la détermination générale du conseil de doter tout le système canadien d\u2019une véritable identité, Vient ensuite une longue déclaration du ministre Pépin sur la nouvelle politique de rationalisation du secteur des textiles.Puis, une brique, un véritable mo=- nument; le rapport d\u2019une commission de planification de l\u2019agriculture canadienne, Elle recommande justement qu\u2019on planifie davantage, qu\u2019on émonde dans les vieilles structures adminis= tratives et dans les cataplasmes des subventions, Elle a en outre la coquetterie d\u2019enrichir le vocabulaire des hommes politiques d\u2019un nouveau mot: l\u2019agrinégoce, un mot qui sera demain sur les lèvres de tous les hommes politiques un peu sérieux, un mot qui signifie évidemment le commerce des denrées agricoles et que les députés utiliseront généreusement pour se montrer savants devant les électeurs.Il y a aussi les communiqués de la conférence fédérale - provinciale sur les langues.Il y a une trés volumi- muse pile de mémoires adressés par le secteur privé aux comités de Ja chambre et du sénat qui étudient le livre blanc sur la réforme fiscale, Il ya aussi, bien sûr, les exemplaires du journal des débats de la chambre et des comités, Mais aprés un coup d\u2019oeil rapide, j'ai remis cette lecture à l\u2019a- près-session en espérant qu\u2019à ce moment il soit devenu inutile de se domner ce mal, Mais il faut ¢\u2018se taper\u201d les discours des ministres, car cela passe et ne revient pas, Heureusement, cette fournée est d\u2019une assez bonne qualité, = Il y a celui de M.John Turner sur la réforme des procédures d\u2019arres= tation et de cautionnement qui vont avec d\u2019autres réformes domner de M.Tur= ner l\u2019image d\u2019un politicien moderne et libéral.= Il ya cet autre discours de M, Tur- mer où il lève le voile sur ce que pourrait être une politique visant le respect du droit à l\u2019intimité par les systèmes d\u2019ordinateurs et dans lequel il attaque par le biais un gouvernement qu\u2019il parait trouver trop cacho- tier quand il s\u2019agit d\u2019information pu= blique, = 1 ya le discours du sous-ministre des communications, M, Gotlieb, sur l'information et la vie privée des gens, = Il y a M.Hellyer qui demande à son gouvernement d\u2019arrêter au nom de la justice et de la décence les politi= ques anti-inflationnistes génératrices de chômage.= Il y a le ministre de la Santé, M.Munro, qui a discouru longuement de participation et de politique des sports en vue des jeux olympiques, Puis il y a le dessert, le gâteau, un discours nationaliste prononcé à Dens ver aux Etats-Unis par Joe Greene, \u201cGreene la girouette\u201d\u201d, qu\u2019on l\u2019appellerait en certains milieux, parce qu\u2019il indiquerait généralement la di= rection des grands vents politiques.C\u2019est un bon discours, on revoit en le lisant le Joe Greene de la campagne pour le leadership du parti, ce Joe Greene aux allures de Lincoln qui par son seul talent oratoire et sa façon de poser les poings sur les hanches, avait un peu dérangé les calculs des spécialistes au congrès de mise en nomination d\u2019avril 1968, Ce qui retient l\u2019attention dans le dis= cours = - ce qui retient la mienne en tous cas - - c\u2019est ce que le ministre dit de l\u2019état de la société américaine, de ce qu\u2019y sèment les dissensions au sujet du Cambodge et du Vietnam, La raison pour laquelle, cela attire l\u2019attention, c\u2019est que d\u2019autres membres du cabinet en parlent aussi, et que cette sorte de désintégration lente de la société américaine paraît préoccuper de plus en plus de ministres.Il en était question dans un des dis= cours de M, Munro sur la participation.Plus tôt, dans l\u2019année, d\u2019autres minise tres avaient abordé le même thème, En Asie, M.Trudeau a parlé de tout cela en ayant l\u2019air de s\u2019inquiéter de ce que l\u2019effervescence de la société américaine déborde bientôt de ce côté-ci des frontières.Dés aprés la prise du pouvoir, M, Trudeau avait d\u2019ailleurs é= voqué ce problème, C\u2019en est maintenant assez pour croire que cette préoccupationdevient unélée ment important du néo-nationalisme qui se manifeste diversement à Otta= wa, Ce néo-nationalisme n\u2019est pas seu= lement économique, Ce n\u2019est pas une force tout-a-fait positive dont les seu les racines seraient dans le souci de construire une identité nationale, Ce néo-nationalisme est aussi motivé par une certaine crainte.Il s\u2019établit en réaction contre des événements qu\u2019on redoute, N\u2019aurait-on appris que cela dans cette masse de papier qu\u2019on ne l\u2019aurait pas \u201c\u2018épluchée\u201d* en vain, car ce néo-natio= nalisme prend du poil de la bête et il Sera utile de s\u2019y reférer dans un proche avenir pour expliquer certains gestes d\u2019un gouvernement qui ne s\u2019an=- nonçait guére porté vers la chose.= \u2014 Ottawa versera $52 millions pour aider au développement de trois régions de la province QUEBEC (PC) \u2014 Le nement fédéral déboursera environ $52 millions au cours des deux prochaines anées en faveur di développement économique des régions de Québec, Trois-Rivières et Sept-Iles, en vertu d'une entente signée lundi à Québec par M.Robert Bourassa, prem'er ministre, et te par M, Jean Marchand, ministre fédéral de l'Expansion aco.nomique régionale, Aux termes de cette entente, les trois localités bénéficiaires des déboursés fédéraux sont considérées comme zones spéciales, Un communiqué de l'Office d'information et de publicité du Québec précise que le mon\u2018ant de $52 millions sera versé moitié en subventions et moitié en prêts au gouvernement du Québec.Ces déboursés fédéraux ont pour objet de faciliter la réalisation d'aménagements provin- \u201cdeine premier s'est exclamé en souriant: \u201cC'est $52 millions de plus\u2019.veau des hauts - avant gouver.ciaux et municipaux dans les trois zones concernées, La désignation de zones spéciales d\u2019expansion économique régionale relève d\u2019une loi adoptée parle Parlement canadien en 1969, Les millions En signant cette nouvelle en- nte fédérale .provinciale, le ministre di Québec A des journalistes qui s\u2019infor- maien* aux fins de connaître les vrais négociateurs de cette entente, le ministre de l'Expansion économique régionale, M, Jean Marchand, a déclaré que les négociations s'étaient faites au ni- fonctionnaires vant les dernières élections générales, \u2018Mais il y avait des points en litige, des choses qui accrochaient,\u2019\u2019 a ajouté M, Marchand Ed tandis que M, Bourassa a déclaré pour sa part: \u201cNous avons accéléré les négociations afin de profiter de cette entente le plus rapidement possible.\u2018 On sait que l\u2019ancien ministre Tesponsable du Développement et de la Planification dans le gouvernement Bertrand, M, Mercel Masse, avait déjà an noncé l\u2019entente envisagée sur les zones Spéciales, Quant à M, Marchand, il a déclaré: \u2018Ce que M, Masse a annoncé, c\u2019est ce qu\u2019il croyait être les zones spéciales et il n\u2019aurait jamais dû le faire\u2019, Autres ententes M, Jean Marchand a par ailleurs révélé que les ententes signées entre le gouvernement canadien et les provinces en vertu du programme des zones spéciales totalisent $209 millions, Des voleurs ont fait sauté à la dynamite une boîte pour les dépôts de nuit Aune banque de Montréal.La boite a résisté et c\u2019est alors que les bandits ont enfoncé la vitrine de l\u2019établissement avec leur automobile.Ils n'ont pas été plus chanceux car le contenu de la boîte avait été déchiqueté par l'explosion.Les salaires et avantages sociaux sont à peu près les mêmes pour les syndiqués et non-syndiqués MONTREAL PC - Les salaires et les avantages sociaux pris ensemble, sont à peu près les mêmes pour les ouvriers syndiqués que pour les ouvriers non-syndiqués, a déclaré lundi M.R.V.Hicks, un avocat de Toronto, devant l\u2019Association des manufacturiers canadiens, Portant la parole à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019association, M, Hicks, qui est spécialiste en droit ouvrier, a ré= vélé qu\u2019une enquête menée auprès de plusieurs entreprises comparables avait démontré que \u2018rien ne permetde conclure que les syndiqués possèdent un avantage marqué\u2019.L'enquête indiquait qu\u2019il existe \u201cpeu de différence entre les caractéristiques de rémunération globale des collets bleus et cel= les des collets blancs\u201d.M.Hicks a précisé que l\u2019étude avait été menée auprès de \u201c214 employés, dont les employés sont ou ne sont pas syndiqués, au total quelque 450,000 travail= leurs\u2019\u2019.On aurait constaté que les non-syndiqués reçoivent quatre ou cinq cents de moins l'heure que les syndiqués, à leurs débuts, mais qu\u2019en revanche leurs salaires maximums sont de 20 cents de plus que ceux des syndiqués, Cette dernière différence serait attribuable au fait que les non-syndiqués peuvent exiger un meilleur salaire, à cause de la concurrence du marché du travail, tandis que les syndiqués sont liés à un contrat.Avantages sociaux \u201cLes non-syndiqués jouissent de quelques avantages additionnels au poste des vacances, des La CROIX-ROUGE HARUN (STE) (RTE bénéfices en maladie etdefonds de retraite, a-t-il ajouté, mais le cèdent À leurs collègues syndiqués du côté des bénéfices médicaux et hospitaliers.\u201d Il a signalé en outre que \u2018\u2018les heures de travail, le paiement de primes de temps supplémentaires, le travail d\u2019équipe et de fin de semaine ne diffèrent pas d\u2019un groupe à l\u2019autre\u2019.Bien que les syndicats objec= tent qu\u2019ils ont acquis pour leurs membres des avantages économiques appréciables, il est im= possible de le savoir de façon précise, selon M.Hicks, en raie son des frais d\u2019opération des syndicats et des pertes entraf= nées par les grèves, Les grèves Sur une période de cinq ans, l\u2019enquête a enregistré 566 grès .ves, dont 119 étaient légales, Parmi ces dernières, la plupart n\u2019ont apporté aux grévistes que des gains minimes ou négligea= bles, a-t-il observé, Il a cité comme exemple une importante grève déclenchée en 1969 par 17,000 ouvriers.À la suite de cette grève de 11 se= maines, a-t-il souligné, il faudra 16 ans aux employés pour combler leurs pertes, Les délégués de l\u2019A ssociation des manufacturiers canadiens, qu\u2019on désigne parfois sous le nom de Parlement de l\u2019industrie canadienne, ont assisté par ail= leurs à une table ronde sur les relations entre l\u2019industrie et le gouvernement, 4 laquelle participaient M, Jean-Luc Pepin, mie nistre fédéral de l\u2019Industrie et du Commerce, M, Stanley Rane dall, ministre du Commerce de l\u2019Ontario, et M, Dalton Camp, ancien président de l\u2019Associa= tion des progressistes conser= vateurs, Le nouvel exécutif de l\u2019Asso= ciation pour 1970-71 se compose comme suit: Président, M.Alfred G.Sin= clair, président de Canadian Johns - Mansville Co.Ltd,, de Port Credit, en Ontario, Vice-président, M.V, O.Marquez, président de Northern Electric Co, Ltd,, de Montréal et M.Daniel Sprague, président de James B, Carter Ltd., de Winnipeg.Trésorier, M.D.G.Willmot, président de Molson Industries Ltd,, de Toronto, Le Québec recueille donc ette année environ 25 pour cunt de ces sommes.Les autres ententes impliquent Terre .Neuve et le Nouveau Brunswick, Le ministre fédéral a déclaré par ailleurs qu\u2019en vertu d\u2019un autre programme, celui des stimulants à l\u2019industrie, le gouvernement central a déjà versé des $14 millions pour des investissements de $50 millions.Le Québec a déjà inscrit 305 demandes pour profiter de ce programme alors qu\u2019en 1969, 278 demandes seulement avaient été inscrites pour tout le Canada, Commentant le \u2018déblocage\u2019 au niveau des relations du Québec avec Ottawa, M, Marchand a déclaré: \u201cJ'attribue cela en partie à l'élection du nouveau gouvernement provincial mais aussi à des Canadiens français qui travaillent à Ottawa depuis plusieurs années\u2019, Points saillants La zone spéciale de Québec à elle seule bénéficiera de $40 millions en subventions et en prêts au tître de l\u2019amélioration des infrastructures, Ces sommes seront consacrées, entre, au complexe portuaire pour l\u2019aménagement et la desserte des battures de Beauport; à l\u2019expansion du tourisme par l'aménagement du parc du Mont Sainte-Anne, incluant station de ski, golf, terrains de camping; à la restauration de la Place royale et du Séminaire de Québec et à de nouveaux aménagements de voirie urbaine, Quant à la zone de Trois- Rivières, les fonds- seront consacrés à infrastructure industrielle, soit à des travaux reliés à l'aménagement des parcs industriels actuels, Des montants seront également utilisés pour la restauration de certains édifices et pour la première étape d'un vaste programme d'épuration du St- Maurice, Sept-Iles Pour la zone spéciale de Sept- Iles et Port.Cartier, les sommes seront consacrées à_un plan d'amélioration des conditions de vie urbaine par la construction de logements à prix modique et pour la construction d\u2019égoûts, M, Jean Marchand a révélé par ailleurs que la zone spéciale du Lac St-Jean, dont il n\u2019est pas fait mention dans l'entente signée lundi, bénéficiera à l\u2019avenir \u2018\u2018non seulement de subventions à l\u2019industrie manufacturière aux termes du programme fédéral des régions désignées mais aussi de subventions et de prêts pour l'implantation d\u2019industries reposant sur l'exploitation de la forêt\u2019, .A la suite de la signature de l'entente, M, Bourassa a déclaré: \u2018\u2018Nous assistons là à un autre exemple da ce fédéralisme rentable que je préconise depuis longtemps\u2019.Construction de 391 logements à prix modiques à Montréal OTTAWA (PC) \u2014 La première expérience de logements communautaires autorisés par un comité de représentants des corps publics aboutira, à Montréal, à la construction de 391 logements à prix modiques, pour lesquels le gouvernement fédéral contribuera la somme de $3,9 millions, La nouvelle a été annoncée lundi, à Ottawa, par un communiqué du ministre fédéral couver, Halifax, Mais le montant maximum du revenu annuel autorisé pour les locataires de logements, à $5,500 par an, y est aussi plus bas que dans les autres villes, Il est de $7,000 à Hamilton, $7,500 à Toronto, $6,500 à Vancouver et $6,250 à Halifax, Hamilton, Toronto et chargé du Logement, M, Robert .Andras, Les prêts fédéraux pour la construction de logements pour les familles à faible revenu atteindront aa total $27 millions dans cinq villes canadiennes, Il s'agit, en fait, de la première expérience où le gouvernement d'Ottawa ait invité des constructeurs à lui soumettre des projets.De plus, c\u2019est un jury composé de quatre personnes qui a choisi, parmi les projets, ceux qui étaient acceptables, A Montréal, le choix a été fait par MM, Claude Langlois, directeur du service d'urbanisme de la Ville de Laval; Jean-Louis La- londe, président de l'Association des architectes de la province de Québec; Roger Larose, vice- chancelier à l\u2019administration de l'Université de Montréal; et Louis Rousseau, président de Molson and Company Ltd (immeuble).Les constructeurs intéressés avaient jusqu\u2019au 22 avril pour répondre à l\u2019invitation que leur avait lancée le ministre M, An- dras, au début de l\u2019année, La Société centrale d\u2019hypothèques et de logements a reçu en tout, au Canada, 79 soumissions pour des projets domicilaires, au nombre desquels les comités sélectifs en ont retenu 14.Les autres villes qui bénéficieront des crédits de la SCHL pour la construction de logements à prix modiques sont Van- Enfin AUSSI PEU QUE $12.00 va par mois $339.50 $% tout achat d\u2019appareil.sez le tout 3 On vous renverra aussi votre chain film.209 PRINCIPALE du cinéma chez soi avec film et piste sonore synchronisés SYNCHRONEX - L'ENSEMBLE A FILM PARLANT SUPER 8 Cours de photographie gratuit avec ET LA SYNCHRONISATION?Seuls les laboratoires Synchronex peuvent synchroniser parfaitement le film à la parole.Quand votre fil est exposé cez-vous ainsi que le ruban d'enregistrement dans un sac Synchronex affranchi (que vous obtiendrez de votre.vendeur Synronex moyennant la somme modique de $5.59) et dépo- \u20ac _ la poste.Dix à quatorze jours plus tard, votre film vous reviendra, le son inscrit sur la piste sonore, le film parfaitement synchronisé à la parole.ruban d'enregistrement compiè- tement, effacé et prêt à servir de nouveau pour votre pro- ns \u2018Papeterie La Liberte Ge.» pla- 372-6263 a\".« - o.oe \\ ic à Le ministre des Affaires Indiennes, M.Jean Chrétien, à gauche,a signé une entente avec le Québec.L\u2019entente a été prise avec le premier ministre Bourassa.Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Gérard-D.Lévesque assiste également À la signature.En Gaspésie Aménagement d\u2019un premier parc national au Québec QUEBEC (PC) \u2014 Les travaux d\u2019aménagement du parc Forillon, en Gaspésie, débuteront cet été, a annoncé, lundi, le ministre £é- déral responsable de l\u2019administration des parcs nationaux, M, Jean Chrétien, qui s'était rendu à Québec pour la signature de la presqu\u2019Île gaspésienne, Au cours de la même conférence de presse, le premier ministre du Québec, M, Robert gouvernement Bourassa, a souligné que son tente fédérale - gouvernement accordera maintenant la priorité à I'aménagement de routes d\u2019accès convena- Le chef du gouvernement québecois a ajouté qu\u2019il avait l\u2019intention de renégocier, avec le d'Ottawa, l\u2019en- provinciale sur la mise en valeur de la Gas- pésie, du Bas-Saint - Laurent et des Iles-de-la -Madeleine, admi- l'entente fédérale-provinciale en bles, à ce premier parc national, nistrée par le BAEQ.Les commissaires devraient êfre élus par la population vue de.l'aménagement de ce premier parc national au Québec, M, Chrétien a précisé, au cours d\u2019une conférence de presse que les premiers services du nouveau parc seront dispensés dès l\u2019été prochain.En vertu de l\u2019entente signée, hier, le gouvernement fédéral contribuera une somme de $8 millions pour la première phase des travaux, Le parc Forillon doit couvrir une superficie de 87 milles carés, sur la pointe de QUEB=C (PC) \u2014 L'Association des professeurs de Québec croit que les commissaires de la Comunission des écoles catholiques de Québec (CECQ) devraient être élus par la population, comme c\u2019est le cas dans les autres commissions scolaires duQuébec, au lieu d\u2019être nommés par le gouvernement et l\u2019archevêché, L'association, qui a tenu son congrès à Québec, en fin de semaine, a été saisie d\u2019une recommandation en ce sens par un groupe de professeurs de Québec qui ont demandé à leur association de faire pression pour obtenir un changement à la loi actuelle, LE PICKUP DATSUN 1600 se prend-il pour un autre?Le pickup Datsun est un dur à cuire.Parce que nous l'avons fait solide.Il est infatigable à l'ouvrage.Un tas de gens l'achètent juste pour cette raison.Cependant, beaucoup d'autres ne l'achètent pas pour travailler.Ils l\u2019emploient pour s'amuser! Nous l'avons pourtant équipé d\u2019un vigoureux moteur de 96 cv parce qu\u2019un camion a besoin de puissance.Nous l'avons construit pour charrier une tonne, parce qu\u2019un camion doit pouvoir supporter de lourdes charges.!l fait même le plus avantageux de tous jusqu'à 30 milles au gallon, parce qu'un camion ne doit pas être dispendieux à l'usage.Et il est aussi maniable qu\u2019une petite voiture, parce que rien n\u2019exige qu\u2019un camion aussi solide qu'un tracteur soit aussi peu manoeuvrable qu\u2019un tracteur.Le pickup importé le plus vendu en Amérique du Nord était construit pour travailler fort \u2026 et pourtant, beaucoup d'entre eux ne songent qu'à se la couler douce.Est-ce de notre faute?$21 7 5 A PARTIR DE PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ.PORT D'ENTRÉE, MONTRÉAL, VANCOUVER, HALIFAX.PLUS TAXES, PLAQUES, TRANSPORT, S'IL Y A LIEU.Choisissez votre Datsun: Sedans de luxe 2 et 4 portes 1000; Sedans de luxe 2 et 4 portes et station-wagon 1600; Sport 240-Z, 1600 et 2000.Pickup 1600.Plus de 800 concessionnaires Datsun en Amérique du Nord.Nissan Automobile Co.(Canada) Ltd.bureaux, pièces et dépôts à: Vancouver, Toronto, Montréal, Halifax.Plus de 230 concessionnaires Datsun au Canada.Venez essayer une Datsun chez: GARAGE LEO BRUNELLE 695 Rue St.Jacques Granby 1, Que.Tél: 378-3979 ve GARAGE NORMAND G.BROCK 52 & 13 Highway West Brome, Que.Tél: 263:1557 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 \u2014 PAGE 5 | | Sport CE SOIR AU STADE LAVAL A 8 H.Granby peut monter en tête Granby \u2014 Les Orioles de Granby auront une chance unique de passer en tête de la ligue Junior \u201cB\u201d des Cantons de l'Est ce soir, alors qu'ils auront la visite des Aigles de St-Hyacinthe, à 8 h au stade Laval, Les hommes de Jos Degré, qui ont connu leur première défaite de la saison en fin de semaine, malgré une offensive qui quadruplait celle des visiteurs, ne sont qu'à demi joute André Ducharme remporte les honneurs Granby \u2014 Le dernier slalom de l'Auto Club Granby inc.a ele un autre succès au palma- rés du groupe, dont la répula- tion dépasse depuis longtemps nos frontières.Le slalom de dimanche a été présenté au Centre d'Achat Woolco, et les trois permières positions ont été décrochées par des membres du club.André Ducharme, sur Corvette, a remporté les honneurs en 58 secondes et 3 dixièmes.Marcel Aubin sur Corvette a terminé deuxième en 59.55 secondes, et Alain Bernard, sur Corvette également, a pris le 3e rang en 59.83 secondes.L'Auto Club Granby inc.organise, pour dimanche prochain, un grand rallye, dont les détails seront communiqués cette semaine.Aux fers.St-Hyacinthe à Granby ce soir Lamoureux mene Granby \u2014 La ligue de fers Inter-Cités ouvrira sa saison ce soir, au parc Dubuc de Granby, alors que nos représentants auront Ta visitée du club St-Hya- cinthe.L'équipe de Granby est compusée de \u20ac Beauregard, V.Montigny, P.Chaussé, F.Chaussé, R.Coulombe, M.Itrie, M.Jacques et |.G.Lussier.du club St-Hyacinthe, et c'est la seule joute au programme ce soir.Granby se doit aussi de I'emporter s'il ne veut pas fournir au club St-Jean l'opportunité de le rejoindre au 2e rang.St-Jean n'est qu'à une demi-partie des Orioles de Granby.La saison est jeune, et le classement très serré.Chaque victoire, au début d'une saison., peut signifier beaucoup à la fin.Les Orioles n'ont laissé planer aucun doute sur leurs inten- Victoire facile du Canada sur les Caraibes WINNIPEG PC \u2014 John Share, de Toronto, a écrasé Lance umsdem 6-4, 6-1.6-0 hier en complétant le balayage du Canada aux dépens des Carai- bes dans la première ronde éliminatoire nord-américaine de coupe Davis.Avant ce 5e match, les substituts des deux pays avaient disputé le 3e simple alors Peter Burwash, de Toronto, avait écrasé Leo Rolle 6-1, 6-1, 6-1.Les deux matches d'hier n'avaient aucune influence sur le résultat final, le Canada s'étant assuré les honneurs de la ronde en fin de semaine.Le Canada affrontera la Nouvelle-Zélande à Winnipeg au cours du prochain weekend, les vainqueurs devant ensuite rencontrer les gagnants de la zone sud-américaine.Le match Lumsden \u2014 Sharpe a été interrompu brièvement par la pluie, mais on a pu le terminer par la suite.Les substituts s'étaient affrontés dans le premier simple de la journée parce que Mike Belkin ressentait des douleurs au dos tandis que Richard Russell souffrait de la grippe.Sharpe avait vaincu Russell Hier soir, dans le circuit en cinq sets lors du premier local, Seven Up a défait simple samedi, puis Belkin Authier 12 à 0.Après deux avait fait subir le même sort à semaines d'activités, Jos Lumsden.Dimanche, les Cana- Lamoureux est en tête avec 19 diens Belkin et Sharpe avaient points, suivi de Seven Up 15, , causé une surprise en l'empor- Au Baril 14, Coke 11, Pepsi 9 et tant en trois sets sur Russell et Authier 4.Lumsden.onen parle.Paul Bergeron qui s\u2019est occupé activement de la ligue de hockey Sans Pression-Labatt l'hiver dernier, songerait à prendre un repos bien mérité la saison prochaine.\u201cIl est temps que je cède ma lace\u201d a déclaré Paul.a été nommé dernièrement publiciste des oisirs St-Luc, rôle qu\u2019il a d\u2019ailleurs occupé dans la ligue Sans Pression.Rappelons que c\u2019est dimanche prochain la date limite pour tous les golfeurs qui désirent s'inscrire au grand tournoi Molson de M.].Gaston Forand.Déjà, tous les golfeurs de tous les clubs desservis par l'agence Molson de M.Forand, ont reçu une invitation personnelle.Ils doivent répondre avant le 14 juin.Rappelons que fe tournoi aura lieu les 20 et 21 juin prochain au club Granby- St-Paul.La cité maskoutaine sera le site bientôt de trois tournois de balle-lente.Le premier sera présenté les 12, 13 et 14 juin prochain sur les terrains des orf Christ-Roi et La Providence.Les Ambassadeurs de Saint-Hyacinthe en collaboration avec la maison Léo Théroux de Saint-Hyacinthe, nous présenterons ces tournois qui sauront attirer des foules nombreuses.Une intéressante bourse de *500.sera à l'enjeu lors de cette première présentation.Six formations de Drummondville ont confirmé leur participation.Les organisateurs prévoient la venue de quarante équipes de balle-lente, les meilleures en province.Ce tournoi est de deuxième d'une série de 18 sanctionnés par le Circuit provincial de balle lente du président Marc Boudreau.; Pour obtenir de plus amples informations sur ce tournoi de balle-lente, il suffit de communiquer avec M.Paul Lemieux aux numéros 774-5321 et 799-4402.M.Georges Beaudry de La Providence arbore une mine réjouie et pour cause.Ce dernier nous revient d'un fructueux voyage de pêche dans le parc de La Vérendrye.Ce dernier conserve en souvenir une magnifique truite pesant plus de 17 livres.Il a fallu trente minutes de dur labeur pour sortir le poisson des eaux.M.Beaudry a fait le voyage avec M.Bernard Lanoie de Saint-Hya- cinthe.Le dernier tirage aide aux Gaulois a rapporté à l'heureux gagnant la somme de près de #100.Incidemment, le nombre et le montant des prix diminuent à vue d'oeil.Rien de concret n\u2019a encore été annoncé par la direction des Gaulois, mais tout indique que le tout se fera très bientôt.Marie-Jeanne Huard et Yves Beaudoin se sont distingués lors du rogramme de quilles hebdomadaire de la ligue d\u2019été Molson.Masie-Jeanne Huard a roulé un triple de 554, après avoir réussi un simple de 231.Yves Beaudoin a terminé avec une joute de 248 pour un grand total de 490.TIRAGE MOITIE-MOITIE AU PROFIT DE L'ASSOCIATION DES SPORTS MAJEURS DE GRANBY { PRIX 300.liemePRX $20.ACHETEZ VOTRE BILLET CHAQUE SEMAINE: SEULEMENT 25¢ NOS GAGNANTS .POUR SEMAINE FINISSANT LE 6 JUIN \u201870.#64517 $300 #67680 $20 PAGE § \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 pour pour tions, qui sont de remporter tous les honneurs du circuit, cette saison.- Il faut souligner aussi que nos Orioles ne disputeront que deux parties cette semaine, et toutes deux auront lieu à Granby.Samedi prochain, Rougemont sera le visiteur.Une inscription-record est enregistrée au Rebel Speedway Granby \u2014 Un nombre record de 50 voitures ont participé, dimanche soir, au plus spectaculaire programme de courses de stock cars de la saison, et ça devant une foule record.Le programme comprenait 12 épreuves, et les résultats ont été rétardés par suite de protêts logés à l'issue de la soirée.Une inspection a été exigée sur les voitures de Jean-Guy Pelletier, Lucien Lamoureux et Claude Levasseur, et toutes trois se sont avérés \u2018\u2018en loi\u201d.Dans la classe Sportman, après que Pierre Métivier eut décroché les honneurs d'un \u201cfree for all\u201d, Pierre Lafrance a réussi le tour du chapeau, pour justifier davantage sa performance de maître -conduc- teur.Les trois vicfoires de Lafrance ont été accueillies par un ; tonnerre d'applaudissements.Dans la classe \u201cLate Models\u201d, Levasseur a décroché les honneurs du premier \u201cfree for all\u201d, tandis que Jean-Guy Pelletier s'inscrivait dans le deuxième \u2018free for all\u201d.Tous Player louange son JOHANNESBURG, Afrique du Sud (PA) \u2014 Gary Player, impliqué dans la controverse, étendue de l\u2019apartheid, a loué son pays, l'Afrique du Sud, hier, mais a admis que certains changements étaient nécessaires, Le petit golfeur professionnel, qui a récolté $88,000 dans la tournée américaine cette année même s\u2019il évoluait sous la protection de gardiens spéciaux à certaines occasions, a dit que ses voyages lui avaient démontré que l\u2019Afrique du Sud ne connaissaient que quelques problèmes mineurs en comparaison avec les pays de l'Ouest, L'Afrique du Sud est le meilleur pays au monde où il fait bon vivre, car il n\u2019y a pas d\u2019é meutes raciales ni de difficultés dans les campus, tandis que son pays maintient la discipline, la loi et l\u2019ordre.\u201cDe plus, je crois que nous aimons et comprenons mieux les gens non - Blancs ici que les Américains, les Noirs, a dit Player.\u201cS\u2019il est question de sacrifier notre pays pour le sport, nous devons sacrifier le sport,\u2019 Il a toutefois ajouté qu\u2019un tel choix serait une tragédie.\u201cEn somme, si nous voulons demeurer en compétition avec le reste du monde, nous devrons accepter la façon de penser des autres.Nous devrons adopter quelques changements.J'ignore quels changements, mais le gouvernement devra prendre les décisions,\u201d La politique ségrégationiste sud - africaine a causé le bannissement du pays des derniers Jeux Olympiques, en plus de celui du mouvement olympique et de la coupe Davis, deux.ont aussi décroché une victoire importante.Finalement, dans la classe Jalopies, Jean Gaudreau et son 7-11 remportait les honneurs du \u201cfree for all\u201d.K.Cavanagh et G.Lamontagne ont aussi décroché chacun une victoire.Le Rebel Speedway présentera un autre programme de choix, avec premier départ à 8h.dimanche soir prochain.Encore une fois, on prévoit une inscription record d'au moins 50 participants.pays Le premier ministre John Vorster a rejeté les critiques du reste du monde, \u2018Si le choix doit se faire entre la participation aux sports internationaux et notre faïçon de vivre depuis des générations, la majorité de la population va naturellement conclure que nous n\u2019avons plus aucun choix\u201d, a dit Vorster, Player est pessimiste au sujet de Yavenir des sports en Afrique du Sud, mais ne peut parler personnellement que du golf, «Je ne crois pas qu\u2019on puisse tenir des omnium ouverts à tous les golfeurs non - blancs*\u2019 at-il dit, suggérant la création d\u2019une école de qualification pour Blancs et non - Blancs qui permettrait aux diplômés de participer à la tournée du circuit.Selon Player, c\u2019est là la seule solution possible.*12,000,000 pour le centre de ski du Mont Ste-Anne Par DAVE BAZAY QUEBEC (PC)\u2014 Le Mont Ste- Anne, un des plus beaux centres de ski dans lest du Canada, sera l\u2019objet d\u2019une transformation de l\u2019ordre de $12, 000,- 000 au cours destrois prochaines années.Les gouvernement canadien et provinciaux ont révélé hier un plan conjoint dans le but de Filiale des Expos à Winnipeg MONTREAL (PC)\u2014Le président John McHale et le directeur - gérant Jim Fanning, des Expos de Montréal, ont discuté hier avec Percy Downton, président de Winnipeg Enterprises Ltd, propriétaire du stadium de Winnipeg, de la possibilité d\u2019y installer leur filiale de la Ligue internationale.Ils ont également rejoint par téléphone le maire Stephen Juba, de Winnipeg.McHale a déclaré: \u201cNous avons I\u2019intention de nous réunir encore aprés que les directeurs de Winnipeg auront eu la chance d\u2019évaluer avec les membres de leur bureau de direction les changements requis pour un club de classe AAA?Les Bisons de Buffalo, filiale des Expos dans la LI, sont maintenant sans demeure, après avoir connu des problèmes financiers.Fanning a rappeié que les Ex- - pos \u201cavaient beaucoup fait pour dernier et, avec la chance actuelle de doter Winnipeg d\u2019une licence de baseball AAA, nous tentons de déterminer s\u2019il est possible de l\u2019installer à Winnipeg\u2019.transformer ce centre de skien On ajoutera deux autres pis- un centre récréatif et touristi- tes et monte-pentes sur le même que pendant toute l\u2019année, versant pour la saison pro.Cette transformation fait par- chaine, tie d\u2019un programme d'expansion Quatre pistes et un monte.économique de $52,000,000 en- pente seront construits sur le trepris par les deux gouverne- versant nord, dont la pente est ment dans trois régions du Qué- de plus de 1,000 pieds, bec.Henri Picard, directeur du On ajoutera de nouvelles pis- tourisme dans les parcs, croit tes, monte-pentes, un terrain de que l'ouverture du versant nord golf et des terrains de camping à la fin des activités.Il es- à Mont Ste-Anne, sis à 25 milles père pouvoir l\u2019ouvrir dès cette de Québec, saison.-Le gouvernement fédéral Le gouvernement fera l\u2019acqui- $10,000,000 en prêts pour le dé- sition du Mont St-Féréol, qui est veloppement de la région, qui voisin, dans le but de dévelop- fera partie d\u2019un parc provincial.pements ultérieurs, On compte 14 pistes et deux Le terrain de golf, les terrains principaux monte-pentes sur le de camping et les promena-.-.versant sud de la montagne, Jeo Sut los rives re i ean ose dont la pente fait 1,000 pieds, deuxième stade du projet et devraient être prêts en 1973, FRANK KAY DE SOREL, a décroché les honneurs de la classe A du tournoi Dejordy-Rousseau.Kay a roulé deux trous supplémentaires avant de l'emporter aux dépens du jeune Talbot de Beloeil.Nous voyons ici le vainqueur, en compagnie des organisateurs du tournoi, en l\u2019occurence Bob Rousseau et Denis Dejordy.LE TOURNOI DE GOLF De Photo Yves Marcoux.ordy-Rousseau a donné lieu à de nombreuses réjouissances.L'une d\u2019entre elles adressée à un Mahal qui fait belle figure dans le monde artistique.Il s\u2019agit en l\u2019occu- rence de Willy Lamothe, qui fête cette année, au club maskoutain, à l\u2019occasion du tournoi événement en présentant à Willy un magnifique sac de golf.compagnie de Doris Lussier et Jean-Pierre Masson.Jl les sports Ligue Molson Héroux rejoint Lynx Bar MONTREAL PC \u2014 Les Alouettes de Montréal ont embauché hier les recrues Floyd Reese et Wayne McDuf- fie.Reese, ailier défensif et blogueur de 245 livres, a été choisi le joueur le plus utile lors du Hula Bowl à Hawai en 1970 tandis que McDuffie était un centre et demi offensif de 235 livres de l'université Florida State.MONTREAL PC \u2014 Bud Pile, directeur-gérant des Canucks- de Vancouver, a admis hier quit aimerait obtenir le gar- ien Doug Favell, du Philadel- phie.Il est prêt à conclure un marché pour Favell, mais il n'est pas question qu'il cède ses deux premiers choix au repêchage amateur en retour.Clay n\u2019a rien entendu parler Claude Provost ne PHILADELPHIE (AFP) \u2014Cas- sius Clay ancien champion du monde des poids lourds, n\u2019a pas personnellement fait appel auprès de la Cour suprême des Etats-Unis de la décision judiciaire lui interdisant de se rendre au Canada pour rencontrer l\u2019actuel tenant du titre, Joe Frazier, \u201cJe ne sais rien de tout cela, \u2018a déclaré Clay en apprenant la requête présentée en son nom à la Cour suprême, Cé ne sont 1à que les paroles de mon avocat et je vais le licencier pour avoir \u2018agi ainsi\u2019\u2019, a déclaré l\u2019an- + MONTREAL PC \u2014 Les vétérans Ron Stewart, Don Marshall et Tim Horton n'ont pas été inscrits sur la liste de protection des Rangers de New York en vu du repêchage intra-ligue de la LNH aujourd'hui.Parmi les autres joueurs connus, on note l'absence de Claude Provost, des Canadiens, Pat Quinn, du Toronto, Billy Dea et Paul Popeil, du Detroit, sur les listes des cien champion, 18 joueurs protégés par L'ancien boxeur qui est sous chaque club Boston a \u2019 amnation ar contre, Bo le coup d\u2019une cond or, Ove.Buen 3 pour refus de faire son service militaire est actuellement en liberté provisoire sous caution en attendant l\u2019examen de son appel et il lui est interdit de se rendre à l\u2019étranger.Green, absent pendant toute la saison régulière à la suite d'une fracture du crâne, mais n'a pas protégé Bill sera pas protégé Speer, acquis du Los Ange- les.Les Bruins ont dû protéger leur étoile Bobby Orr pour la première fois.Les Blues de St-Louis ont également protégé Al Arbour, qu'ils viennent de nommer pilote, car le direc- teur-gérant Scotty Bowman ne voulait pas le perdre au repêchage.Montréal: Ralph Back- strom Jean Béliveau, Pierre Bouchard, Yvan Cournoyer, John Ferguson, Murray Flegel, Terry Harper, Ted Harris, Jacques Laperrière, Guy Lapointe, Jacques Lemaire, Pete Mahovlich Jim Pritchard, Micke Redmond, Henri Richard, Bob Rousseau, Serge Savard, J.C.Tremblay.VOICI L'EQUIPE qui a remporté Etoiles Labatt.On reconnaît, dans l\u2019ordre habituel: Marcel Blanchard, Charles Robert les honneurs des séries éliminatoires de la ligue de Juilles Jes u Bowling Ritz, Georgette Boutet, Léo Lamoureux, Annette Arcmanbault, Gilles Archambault et Normand Lacos- te représentant Labatt, commanditaire de la ligue.LA BALLE-MULLE prendra encore la vedette cet été à Cowansville, alors mes et femmes seront en opération.La naît, dans l\u2019ordre habituel: Gaston Marchesseault, vice- pault et Maurice Beauregard directeurs; Mlle Marie Daigle et Mme Francois a ligue féminine; Mme Françoise Gingues, secrétaire a Beverly Ann Dion, directrice; Mme Marie-Paule Gaboriau Granby \u2014 L'hôtel Mont Shef- ford a conservé sa fiche intacte dans la ligue de balle-molle Molson hier soir, en remportant une victoire de 11 à 8 sur La Buvette, malgré sept coups sûrs seulement, contre 9 pour les perdants.Ces derniers ont toutefois commis six erreurs, qui ont aidé les vainqueurs, P.Papineau a cogné trois coups sûrs et B.Gaudreau deux.Pour les perdants, Réal Arès a cogné un circuit.: Buvette 004 004 0-08 9 6 M.Shefford 056 000 x-11 7 0 LG: R.Veillette: LP: G.Forget.Dans une autre partie, le Héroux Sports a défait le Lynx Bar 6 à 1, pour grimper au 4e rang avec le Lynx.Héroux a cogné neuf hits, et Cabana a remporté la victoire au monticule, contre Gibson.Flibotte a LIGUE MOLSON M.Shefford 6 9 1000 \u2014 Sportifs 5 1 -833 1 S.Billard 3 3 -500 3 Lynx Bar 2 4-33 5 Héroux 2 4 -313 4 Buvette 0 § -.000 6 HIER SOIR Sportifs 6 Billard 5 Lynx 1 Häroux 6 Buvette 8 M.Shefford 11 INDUSTRIELLEGLABATT GM Plastic 3 0 1.000 \u2014 Hydro-Québec 2 1 667 1 Fédéral Pac.1 2 -333 2 Stedfast 0 3 00 3 @Ballezmolle® ses 25 ans de vie artistique.Les adeptes du golf réunis Dejordy-Rousseau, ont souligné d\u2019une façon spéciale cet Nous voyons ici l\u2019ami Lamothe, en Photo Yves Marcoux.été l'étoile des vainqueurs avec un circuit.R.Archambault fut le meilleur des perdants.Lynx 100 000 0-1 5 2 Héroux 000 006 x-6 9 2 LG: Y.Cabana LP: R.Gibson.Dans l'autre partie, la Taverne des Sportifs a effectué un ralliement de trois points dans la 7e manche, pour finalement l'emporter 6 à 5 sur le Salon du Billard.André Lambert a eu le meilleur sur Melaçon au monticule.Claude Ouellette a cogné deux sûrs pour les vainqueurs, tandis que Daniel Bédard a fait compter le point de la victoire.Pour les perdants, G.Jacques et R.Savard ont réussi deux hits chacun.Sportifs 001 002 3-6 8 4 S.Billard 110 021 0-59 3 LG: A.Lambert: LP: R.Melançon.INDUSTRIELLE-DOW Esmond 7 1 475 \u2014 Royal s 2 750 1 Dufresne 8 2 750 1 Burlington 5 3 825 2 St-Paul 4 4 500 3 Pionner 2 & .250 5 Keuffell 1 7 125 8 Gailuron 1 7 a2 8 CE SOIR Royal vs Dufresne, 6h30, Dubuc Esmond vs Burlington 8h30 Dubuc Keuffel vs Gailuron 6h30 St-Eugéne Pionner vs Bernard à St-Paul 6h30 Mailloux, directeur et René Fortin, président de la ligue masculine.4» etre RS 10 P Bee iolon iby yo Wore Bpodbos, ie à done \u2019 x Hh of ä i L PA ES e les ligues pour hom- photo nous montre les responsables de ces circuits.On recon- président de la ligue masculine; Roger Bour- e Büdge, directrices de es ligues; André Déragon, directeur; Mme It, présidente de la ligue féminine; Thomas Un règlement qui nuira =< a Bobby Hull et Mikita MONTREAL PC \u2014 Le comité des règlements de la LNH a décidé hier de diminuer la courbe dans les bâtons de hockey.Ce comité a pris la vedette hier, à l'ouverture de l'assemblée annuelle de quatre jours.Aujourd'hui, les North Stars du Minnesota feront connaître l'identité de leur nouveau pilote tandis que les 12 clubs procéderont au repêchage intra-li- ue.Le directeur-gérant Wren Blair a refusé de l'identifier hier, ce qui a incité les reporters à spéculer sur l'identité du successeur de Charlie Burns.Jack Gordon, pilote-gérant des Barons de Cleveland, semblait être le choix probable après que la majorité des reporters eut convenu que ce ne serait pas Harry Sinden, qui a démissionné après avoir conduit les Bruins de Boston à la coupe Stanley ce printemps.Par ailleurs, Blair a révélé Aucune accus MINEOLA, N.Y, (PA) \u2014 Le procureur du comté de Nassau a révélé hier qu\u2019on ne porterait aucune accusation contre Ron Stewart, des Rangers de New York, à la suite de la mort de Terry Sawchuk, un des meilleurs gardiens de but dans le hockey professionnel, William Cahn, qui s\u2019adressait aux reporters après avoir soumis les preuves à un grand jury, à qualifié la mort de Saw- chuk de \u2018\u2018tragique, bizarre et complètement accidentelle\u2019, Cahn a fait cette déclaration après qu\u2019un grand jury eut entendu de nombreux témoignages et eut refusé de porter une accusation contre Stewart, Selon le procureur, les témoi- D LES RESULTATS À que le gardien Lorne Worsley âvait signé un contrat d'un an avec les Slars.Worsley avait ue dispute avec i qu Montre les Canadiens Comité des règlements Le comité des règlements a décidé, pour cette saison, que à courbe de la palette du hockey \u201cdevait être réduite de façon que la distance à tout point d'une ligne perpendicu- aire n'excède pas un demi pouce\u201d.L'an dernier, le comité avait \u20acxige un maximum d'un pouce.Au moins deux clubs se seraient opposés à cette restriction, y compris les Black Hawks de Chicago.dont les étoiles Bobby Hull et Stan Mikita sont en faveur d'une courbe très prononcée.On a également adopté une tentative de règlement après une longue discussion.gnages ont démontré que ni Sawchuk ni Stewart n\u2019ont porté de coups lors de leurs deux altercations le 29 avril, 1a première dans un bar et l\u2019autre sur la pelouse de la maison qu\u2019ils avaient louée à Long Island, Sawchuk a toutefois été blessé et transporté à l'hôpital avant de mourir un mois plus tard à la suite d\u2019une série d'opérations, \u2018Les témoignages ont révélé qu'il s\u2019était surtout agi d\u2019une discussion verbale accompagnée de bousculades au bar et sur la pelouse\u2019\u2019, a dit Cahn, Stewart a fait le plus long té moignage devant le grand jury, soit environ 45 minutes, après 0 onnets 1ère Course: Trot 1 mille à réclamer Bourse $1,100 Cheval Ne Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Baidy Boy 4 4 2 1 1 11 2091 Turcotte 435 Honey Brook Epic 8 7 7 7 5 4 212/44 2091 Pelletier 475 Trader Midrute 2 2 5 6 6 6 431/2 2093 Bardier 210 Empale 9 98 3 4 3 35412 2100 Deguise 3.1 Kellys Song 77 9 9 8 7 6514 2111 Robillard 99.30 Twister Mir 5 5 4 5 4 5 78172 2121 Baillargeon 10.20 Ridell Yolo 3 3 8 8 7 8 89-3/4 2134 Bergeron 60.40 Reps Mit 6 6 6 3 9 99 = Lareau 6.20 4-Baldy Boy 10.70 570 49 Temps 32.2 1.05.2 1.37 2.08.3 8-Honey Brook Epic \u2014 520 490 Piste Rapide 1-Topsy Lee D.\u2014- \u2014 40 2e Course: 1 mille à réclamer Bourse: $1,100 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Patüick Chief $ 9 8 7 3 31 2062 Foley 495 Duchess Maplecroft 1 1 5 5 2 2 23-1/2 2062 Fiona 1.10 Marcon Denis 2 3 4 7 73 2071 Guay 7.20 Moonshine Boy 8 8 1 1 4 44 2071 Turcotte 20.10 Winning Ace 3 3 6 6.1 L 51-:3/4 2072 Bardier 430 District Date 7 7 2 3 5 66 2,073 Lachance 9.20 Tarrs End Play 4 4 9 8 6 5 7 2074 Renaud 13.20 Follow Abe 6 6 4 2 8 88 2103 Bouthiller 2240 Tootsie Lynn 5 5 7 9 9 9 9 \u2014 Picard 80.60 9-Patrick Chief 11.90 530 3.70 Temps 30.4 1.02.4 1.34 2.06.2 1-Duchess Maplecroft \u2014 530 270 Piste Rapide 2-Marcon Dennis - \u2014 30 3e course: Amble 1 mille 3-4-5 ans seulement Bourse: $1,300 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Armbro Kevin 7 7 4 4 3 4 11-14 204 Côté Amortizors Tim 1 1 2 2 2 2 223/44 2041 Barreau 420 Glenns Tar 5 5 3 i 1 1323/4 2044 \u2014 7.20 Overlod Lobeit 4 4 6 6 6 64 2.052 Lachance 285 Peggy Gold 3 3 1 3 4 3 541/2 2052 Beauchamp 90.40 Secant 8 8 8 8 8 76 2061 Montroy 35.60 Melrose Danny 2 2 5 5 5 5 71-3/4 2062 Montroy 60.10 Coquine 6 6 7 7 7 88 2064 Bouthiler 99.30 7-Armbro Kevin 3.40 270 230 Temps 30.4 1.02 1.33 2.04 1-Amortizprs Tim \u2014 350 270 Piste Rapide 5-Glens Tar =- \u2014 20 4e course: Trot 1 mille à réclamer Bourse: 51,209 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Tag Joy 7 i 3 3 3 3 1 206 Hébert 8.55 Flemington Volo i 1 7 6 7 72 2062 Deguise 180 Geeeen River Ret 9 9 8 9 8 6 3 2062 Hanna 640 Burgundy 8 8 5 1 5 6 4 2062 Lachance 10.20 Uncle Art 6 5 6 i 4 45 2062 Turcotte 375 Miss Profit 4 4 2 1 i 16 2063 Ricard 24.20 Robert Titan 5 5 1 2 2 2 18 2063 Meilleur 16.50 Dilion [bat - 2 2 4 4 6 & 8214 2083 Gendron 720 Tce Job 3 3 9 8 9 99 - Couty 710 7-Tag Joy 19.10 7.20 8.50 Temps 30.2 1.02.3 1.34.2 2.06 9-Green River Ref \u2014 \u2014 520 5e course: Amble 1 mille a réclamer Bourse: $1,200 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Brewers Gem 2 2 5 2 2 2 22:12 2064 Lefebvre 1150 Adios Marcei 8 8 4 3 3 3 2.072 Fihon 13 40 Dell Cash 3 3 ô 6 5 5 4112 2072 Grise 720 Fly ng Hank - 5 7 3 4 4 5114 2074 Gendron 1550 Tactoban j 7 4 5 6 606 208 Foley 1050 Darn Good Scout i 1 1 8 7 77 2.113 Ouellette 920 Hobo Lem 6 6 2 7 8 88 - Turcotte 320 4-Count Newport 4.30 3.40 2.80 Temps 31 1.02.4 1.35.1 2.06.3 2-Brewers Gem \u2014 7.90 5.10 Piste Rapide 8-Adios Marcel - \u2014 480 6e course: Amble 1 mille pour 3-4-5 ans Bourse: 51,300 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps \u2018Cond.ote Eftratt Lobel 5 5 3 | } 1 1214 2064 Hevert 450 Kawartha Eddy i | 4 4 5 5 21 2071 Pelletier 5 15 Chocolate Soiduer 2 2 2 2 3 2.3 2072 Bedard 535 Romeo Flicka 4 4 1 3 4 3 4112 2073 Mctvsh 345 Mountain Banker s 3 58050 2 45 2074 Crockett 610 Country Game 6 6 6 - - - Gamache 180 5-Effratt Lobell 1.00 470 3.30 Temps 31.2 1.02.4 1.34.1 2.06.4 1-Kawartha Eddy \u2014 510 280 Piste Rapide 2-Chocolate Soldier + \u2014 30 7e course: 1 mille Bourse: $1,300 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Roberts Domimor 1 } 3 3 2 2 1112 2051 Waples QI5 Springtime Cheer 4 2 1 1 1 22 2052 Côte 205 Room Service 3 3 5 4 5 5 3 2054 Gendron 4535 Ssms Sam 5 5 1 2 3 353 2054 Robillard 1180 Topaz Why 9 9 4 5 4 45 206 Hebert 375 Pegasus Choice 6 6 8 6 8 8 6314 206 Mctysh 23 60 Indian Ruler ?2 7 7 8 7 7334 2063 Pelletier 50 80 à 8 2072 Bardier 7010 Belle of Campana 7 7 9 8 7 8 285 Lady Farr 8 8 6 9 9 99 - Filion 1-Roberts Dominion 4.30 3.00 2.60 Temps 31.2 1.03.2 1.34.3 2.05.1 4-Springtime Cheer \u2014 3.40 270 Piste Rapide .3-Room Serv\u2014ce \u2014 \u2014 360 5-Sams Sam \u2014 \u2014 290 8e course: Amble 1 mille à réclamer Bourse: $1,200 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Lonkie 6 b 4 5 5 4 | 2064 Lefebvre 470 Some Abs 3 3 6 6 62 2064 Gendron 510 Notre Dame 7 7 6 ! 7 13 2064 Primeau 7 10.Fahare 4 4 i 7 4 5 4 2064 Hanna 365 Ace Dean 7 7 1 3 % 15 297 Bouthiher 985 Uream faint i to 3 1/2 3 b114 2073 Fihon 985 Dect Ads + 5 7 4 1 17 2074 Lachance 160 6-Cookie 11.40 5.00 3.70 Temps 30.4 1.03.1 1.34.3 2.06,4 3-Some Abbe \u2014 560 4.00 Piste Rapide 7-Notre Dame = \u2014 570 9e course: Trot 1 mille préférés Bourse: $6,500 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Le Chant ?7 5 3 ?21 2014 Filion 230 Fredewnng 4 4 4 5 3 3 2112 2014 Côte 180 Frum Hanover 1s 45 5s 2024 Robillard 2120 brave lad 6 6 6 6 8 6 4 2023 Loughren 245 Third Edit on 4 1 i 1 I ji 5534 2023 Mctvsh 410 Quik 5 5 ?4 4 6 2031 Gauthier 197¢ 2-Le Chant 6.60 400 3.90 Temps 28.4 1.01.1 1.31.2 2.01.1 4-Pridewood \u2014 330 29 Piste Rapide 1-Primo Hanover \u2014 \u2014 450 10e course: Amble 1 mille 70 N.G.Bourse: 1,300 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin .Jomps Lon .°% 3 5 3 nel Hane ; ; ! \u2018 2° 2 2334 2033 Brosseau 260 Mes Hans © 5 0 1 à 13312 2042 Pellter 2580 ry Doe 1 7?4 5 5 64 2084 Turcotte 1240 ol ow jo 3 1 3 3 45 205 Puard La Evelyns Gunner 9 $ » 6 I 6 63 2051 Mctwsh 240 , | 1 4 9 8 7 T#12 2054 Lelebue br For 8 8 2063 Gather 1640 Yai iamong sod ; Los Filion 2310 Gerry Larry & #& 8 #8 3 032 6-Parnelli Hanover 3.70 2.50 2.40 294 1.014 1.33 2.03.3-Marmousset \u2014 29 250 Piste Rapide \u2014 \u2014 4.00 5-Alex Hanover Ce règlement créerait \u2018une mise au jeu libre\u201d afin de réduire les retards au jeu comme le gel de la rondelle sur la rampe, le lancer du disque hors de la patinoire, etc, Le comité a voté en faveur \u20ac ce nouveau règlement qui sera soumis au bureau des Bouverneurs aujourd'hui pour application pendant la période es matches hors concours d'avant-saison.Lors d'une telle mise au jeu, le joueurs qui sera seul dans le cercle ne pourra toutefois pas lancer directement sur le gardien rival tant qu\u2019il sera dans le cercle.Amendes Le comité a également soumis aux gouverneurs une nouvelle échelle d'amendes: *50 au lieu de *25 pour une mauvaise conduite: 100 au lieu de 550 pour une inconduite de match; \u2018200 au lieu de *100 pour une punition de match; et 50 au avoir signé une exemption de recours, Témoignages Parmi les autres témoins on notait, Emile Francis, pilote des Rangers; Ben Weiner, ami de Sawchuk; Rosemary Sasso, amie de Stewart; un médecin, ainsi que la serveuse et le barman du bar où a commencé la premiére altercation, Selon les témoignages, le tout a commencé dans le bar de Long Beach au sujet du ménage de la maison que les deux hommes partageaient.\u201cOn a même révélé que les deux hommes buvaient et étaient peut-être légèrement intoxiqués\u2019\u2019, a dit Cahn, Celui-ci a ajouté que la dis- mort de Terry Sawchuck, à l\u2019issue d'une en 1 que Stewart n\u2019a rien pour blesser Sawchuck.On le voit ici, quittant la Cour en compagnie de son lieu de *25 pour une majeure causant une blessure.Les gouverneurs étudieront aussi un changement dans l'uniforme des clubs locaux, qui devraient porter leur uniforme blanc devant leurs partisans et celui de couleurs à l'étranger, ce qui est exactement le contraire de la situation actuelle.Par ailleurs, on a adopté l'imposition d'une mauvaise conduire à tout joueur qui frappera la rampe avec son hockey \u201cou tout autre objet à n'importe lequel temps\u201d.Si un pilote, entraîneur, gérant ou tout autre directeur du club commet la même faute, le club écopera d'une mineure.Le comité a aussi approuvé la suggestion voulant qu'un joueur impliqué dans une agarre se dirige immédiatement vers le banc de punition après l'altercation, sans prendre le temps de récupérer son équipement sur la glace.ation contre Stewart cussion s\u2019était poursuivie après leur retour à la maison et alors \u201cStewart est apparemment tombé en reculant sur un objet dans la cour et Terry Sawchuk et.\u2026Weiner, qui tenait Sawchuk, sont tombés également, ce qui a résulté dans l\u2019embolie qui a causé la mort de Sawchuk,\u2019\u2019 Cahn a dit que la cause exacte de la blessure demeurait inconnue, mais que \u201cson bureau considérait l'incident clos au point de vue enquête criminelle\u201d, Après accident, Sawchuk a été transporté à l\u2019hôpital Long Beach, où il a subi l\u2019ablation de la vésicule biliaire, suivie d\u2019une autre opération au foie, amie, Rosemary Sasso, qui fut aussi témoin des incidents.(Photo CP) Une autre inovation de Plante MONTREAL PC \u2014 Jacques Plante, premier gardien de la LNH à porter un masque il y a une quinzaine d'années, va en présenter un nouveau aujour- d'hui.Le gardien, qui vient de asser du St-Louis à Toronto, a \u2018intention de fabriquer un nouveau masque qui pourra résister à des lancers d'une vélocité de 135 milles à l'heure.Selon Plante, \u2018ce nouveau masque prolongera la carrière des gardiens qui pourront continuer de jouer même après avoir été atteint par un dur lancer.\u201d On le mettra à l'épreuve aujourd'hui, mais Plante a assuré que des tests antérieurs avaient démontré que le masque résistait à des lancers de 135 milles à l'heure.Le masque est fait de fibres tissées avec résine pour lui garder sa rigidité, A neuf onces, il pèse un livre de moins que le masque d'un receveur au baseball et se vendra de *15 à *25.Plante, qui prédit que les rincipaux gardiens de la LNH utiliseront l'an prochain, a déclaré que, s'il avait pu l\u2019utiliser lors de la dernière finale de la coupe Stanley, il n'aurait pas été mis K.O.par un lancer des Bruins.Dans les majeures McAndrew \u2014\u2014\u2014 \u2014 ee - S \u2018ner ci EEE Enfin, la réunion proprios- - joueurs n\u2019a ! produit aucune surprise et le directeur de I'Association des joueurs, Allan Eagleson, a dit que son groupe recevra aujourd'hui les réponses demandées soumises aux propriétaires.Pour les Expos Une 20e qui ne sera pas inscrite MONTREAL PC Une poussée de quatre points, amorcée par un simple de Rusty Staub alors que les coussins étaient tous occupés dans la 4è manche hier soir, a permis aux Expos de Montréal, de la LN, de vaincre les Red Sox de Boston, de la LA, 8-6 dans un match de baseball hors concours.Les Red Sox avaient pris une avance de 6-4 au début de la reprise grâce à un circuit de deux points par Carl Yastrzem- ski aux dépens de Howie Reed.Jim Lonborg a accordé deux buts sur balles successifs avant de- céder sa place à Jose Santiago dans la 2è moitié de la 4e manche, puis Jim Gosger a rempli les buts avec un simple avant l'exploit de Staub.Un simple de Don Hahn et une erreur de Santiago ont donné deux autres points aux Expos.DEUX ANCIENS CERBERES des Canadiens de Montréal, Jacques Plante à gauche, et Lorne Worsl à droite, discutent ici, durant une intermission de la réunion de la ligue Nationale de hockey, hier a Montréal.Plante est maintenant avec les Maple Leafs de Toronto, tandis que Lorne Worsley a signé un nouveau contrat avec Minnesota, hier.Est-il question des Canadiens dans cette conversation.?Il est permis de se le demander.(Photo CP) Victoire qui a Ly eb P| ne compte pas Santiago a écopé du revers et Boston: ab p cs pp Reed a entregistré le gain.Andrews, 2 3000 Boston 022 200 000-6 10 1 Scnolield 2 2010 LIGUE NATIONALE LIGUE AMERICAINE Montréal 211 400 00x-8 9 2 Smith ce 2210 poy G P Pa Diff EST G P Pat Diff.Lonborg, Santiago 4, Lyle 7, B- Conigliaro cc 2010 Chicago 3 5 \u2014 Baltimore 36 18 667 - Stange 8 et Satiago.Hartman, Yastrzemski cg 4222 Pittsburgh 27 28 481 4 New York 31 24 564 31/2 Reed 3, McGinn 7, Lefebvre 8 Derrick cg 1000 New York 26 28 481 41/2 Boston 25 25 .5e0 \u2019 et Bateman, Boccabella 6.1: Conigliaro cd 2110 Stlowis 24 26 480 41/2 Detroit 24 *5 48 vz C-Yast ki Lg-Reed.LP- Fiore c 2000 Phioadelphie 23 28 489 61/2 Wash.24 28 462 astrzemski.Lg-Keed.Petrocelli 3b 3010 Montréal 19 33 .365 101/2 Clevel.21 28 420 13 Santoago.Thomas 3b 1000 OUEST G P Pa Diff.OUEST G P Pa Diff Scott 1b 317279 Cincin 0 15 727 \u2014 Minn.34 15 84 - .Atlanta 2 22 569 9 Californie 3 20 623 é Pavletich 1b 1000 pos an, 3 24 556 912 Oakland 29 25 57 71/2 Satriano r 2011 San Fran.25 30 .455 15 Chicago - 26 34 370 161/2 Alvarado ac 3000 Houston 25 32 439 16 Kan.City 19 33 365 161/2 Lonborg 1 2000 San Diego 25 33 431 161/2 Milw.17 36 .321 19 Santiago 1 1010 HIER Milw.5 Chicago TER Lyle 1 0000 New York 2 Houston 0 w.icago Moses fu 1000 Tope! 35.610 4 LANCEURS PROBABLES Montréal: ab p cs pp .: 2e LS Staehle 2b 3101 Ligue nationale ; Ligue américaine Gosger cc 3110 Atlanta Jarvis 5-3 à Philadel- Minnesota Kaat 5-2 à New York Staub 1b 3122 phie Bunning 3-6 S .Bahnsen 3-4 S Cline 1b 0100 New York Seaver 7-5 à Houston Californie Wright 8-3 à Baltimo- Jones cg 3231 Griffin 2-6 S re McNally 9-3 S .Hahn c 1000 StLouis Taylor 1-3 à Lon Ange- Oakland Hunter 8-5 a Cleve- Fairy c 4012 les Osteen 8-4 S land Moore 3-4 S .Laboy 3b 0000 Cincinnati Nolan 6-2 à Mont- Milwaukee Peters 0-1 à Detroit Bailey 3b 3001 réal Moore 0-1 S Cain 4-à S Brand ac 1000 Chicago Jenkins 5-7 à San Boston Siebert 5-2 a Chicago Sutherland ac 3010 Diego Kirby 2-6 S Janeski 4-3 S Lefebre 1 0000 Pittsburgh Blass 2-8 à San Washington Brunet 3-4 à Kansas Bateman r 3010 Francisco Marichal 24 S City Drago 3-4 S Boccabella r 1000 Hartman 1 1000 Reed 1 1100 it: Hi LES MENEURS Wine ac 1000 Total 31897 Boston 022 200 000-6 Montréal 211 400 00x-8 E \u2014 Staub, Santiago, Sutherland.DJ \u2014 Boston 1, Montréal STEWART EXONERE: Ron Stewart des Rangers de New York a été exonéré de tout blâme dans la UE BREF.EN BREF éte du grand jury, hier 4 Minneola, N.Y.Il fut prouvé LIGUE NATIONALE P AB P 1.LSB \u2014 Boston 8, Montréal 5.cs PCT 2b \u2014 Bateman, Jones.3b \u2014 Carly, Atlanta 51 180 47 76 422 Satriano.C \u2014 Yastrzemsky.S Perez, Cincinnati 55 207 47 76 367 \u2014 Dailey, BV \u2014 Sutherland, Grabarkewitz, LA 51 160 28 55 34 Hahn.Hickman, Chicago 44 143 31 49 .343 Lanceurs: mesppmbbeb Gaston, San Diego 55 223 37 76 341 Lonborg 366640 (Clemente, Pittsburgh 47 178 18 60 337 Santiago, p 332122 Dietz, San Francisco 47 172 29 58 337 Lyle 100000 Menke, Houston 57 217 30 73 336 Dlange 22 : : : > 9 ! Henderson, S.F.55 209 48 68 325 Peed, g 3 1- 332213 LIGUE AMERICAINE McGinn 100011 ; P AB P cs PCT Lefebvre 210013 Carew, Minnesota 35 140 22 55 393 LE \u2014 Lonborg 2.BP \u2014 Boc- FE.Robinson, Baltimore 43 158 30 55 348 cabella.Johnson, Californie 53 211 29 73 346 T \u2014 2:30.À \u2014 18,271.Pinson, Cleveland 44 159 22 55 346 Alou, Oakland 53 207 32 70 .338 Oliva, Minnesota 49 204 34 69 .338 White, New York 55 209 43 70 .335 Aparicio, Chicago 49 185 35 62 335 Kaline, Detroit 46 170 26 56 329 Piniella, Kansas City 36 126 13 41 325 TORONTO PC \u2014 L'Associa- CIRCUITS tion des joueurs de la Ligue canadienne de football a admis que ses demandes aux clubs n'avaient pas grands résultats.Elles les LIGUE NATIONALE : St.Louis et McCovey, Perez, Cin.20; Bench, Cin., Allen, SF 18; H.Aaron, Atl.et Colbert, SD 17.\u2026 LIGUE AMERICAINE : Powell, Balt.et Howard, Wash.16; Killebrew, Minn.15; Yastrzemski, Bos.13; Walton, Mil.et Mincher, Oak.12.© a présentées en blanchit les = dime POINTS PRODUITS rencontré les directeurs à LIGUE NATIONALE : Perez, Cin.59; Bench, Cin.51; Wil- Astros de Houston 2-0 HOUSTON PA \u2014 Jim McAn- drew a limité les Astros de Houston à cing coups sûrs et Art Shamsky a cogné un circuit de deux points en permettant aux Mets de New York de.triompher 2-0 hier soir alors u'ils ont mis fin à une série de cinq revers d'affilée.McAndrew n\u2019a connu des difficultés dans la 7e manche alors que les Astros ont groupé trois coups sûrs, mais il s\u2019est tiré de l'impasse quand le cogneur Jimmy Wynn a frappé dans un double jeu.| McAndrews et Jack *3illing- ham étaient engagés dans un duel sans point jusqu'à la 5e reprise.Cleon Jones a frappé un simple aprés un retrait dans la 6e manche, puis Shamsky a réussi son exploit.New York 000 002 000-2 7 0 Houston 000 000 000-0 5 1 McAndrew 2-4 et Grote; Bil- lingham 3-1 Cook 7 Dilauro 9 et Edwards.C: NY \u2014 Shamsky 6.MILWAUKEE PA \u2014 Tommy Harper a cogné un circuit dès le premier lancer des visiteurs hier soir et Lew Krausse a espacé six coups sûrs aux White Sox de Chicago alors que les Brewers de Milwaukee ont triomphé 5-2.Les Brewers se sont assuré la victoire avec une poussée de uatre points dans la 3e manche, commencée par le double de Russ Snyder, et suivi d\u2019un but sur balles et de trois autres simples.Ed Herrmann a cogné un circuit dans la 5e reprise au profit des Sox, qui ont ajouté un autre point avec trois simples dans l'engagement suivant.Krausse a récolté son 4e gain contre huit revers tandis que Bart Johnson encaissait son Winnipeg en mai.Le président de l'Association, Mike Wads- worth, a admis avoir reçu une liams, Chi.50; Allen, St.SF 48.L.48; H.Aaron, Atl, et McCovey, 4 ; i ._ LIGUE AMERICAINE : Powell, Balt.et Killebrew et Oliva, deuxième revers en autant de réponse Peu encourageante Minn.42; Horton, Det.et Walton, Mil.41.decisions.parce u'à la présentation des LANCBURS Chicago 000 011 000-2 6 0 demandes, on n'en était pas .: ; .\u20ac .Milwaukee 104 000 00x57 0 encore arrivé à un règlement LIGUE NATIONALE : Merritt, Cin.11-3; Simpson, Cin.Johnson 0-2 Sisk 3 Weaver 6 Crider 8 et Herrman; Krausse 48 et Roof.C: Chi \u2014 Herrman 6; Milw \u2014 Harper 9.final avec les réseaux de TV.Il a l'intention de visiter chaque club afin de lui expliquer les réponses reçues.8-1; Osteen, LA 84: Dierker, Hou.et Perry, SF 8-6 LIGUE AMERICAINE : McNally, Balt, 9.3; Peterson, NY 8-2; Wrigt, Cal.8-3; McDowell, Clev, 8-4: Hunter, Oak.85.Les joueurs sont bien traités NEW YORK (PA)\u2014Un écono.tant en 1970 alors que quatre ment sept pour cent des joueurs et qu\u2019ils ne demeuraient en miste a déclaré que les salai- autres joueurs recevaient plus qui signaient un contrat de ba- moyenne que six saisons sous la res des joueurs de baseball de $120,000, Seball atteignaient les majeures grande tente, avaient augmenté de 44 pour pee cent de 1965 à 1970 lorsque la Système de réserve 2 Clark a dit que l'absence du système de réserve nuirait au pouvoir de négociation des joueurs, John Clark, de Concord, Mass, , membre du bureau consultatif Cette déclaration contredisait en économie d'Arthur Little, © témoignage d\u2019un autre éco- qui fait des recherches pour les NOMiste, Robert Nathan, qui a clubs de baseball, a dit que les dit la semaine dernière que le joueurs avaient une moyenne de système de réserve exerçait un salaire de $19,500 en 1965, la- effet languissant sur les salai- quelle a atteint $24,957 en 1969, TES des joueurs, poursuite de Curt Flood a commencé sa quatrième semaine hier, Nous aimerions vous sauhaiter bone nes vacances, a vous également; mais avec le moyen de transport que vous possédez, estece possible?Si non, rencontrez l\u2019un de nos représentants.soit une augmentation de 27 2 pour cent, et $28,000 en 1970, Clark a ajouté que les jou- ; soit une augmentation de 4a@urs jouissaient d'un bon fond Au cours des prochaines semaines, nous vous of- pour cent dans l\u2019ensemble, de retraite, assurance.vie et as.% frons des spéciaux extraordinaires sur des voitures surance-santé défrayés par les de la plus haute qualité, à des prix très bas.En tant que témoin de la dé- clubs.fense, il a ajouté que les chif- Co fres de 1970 n\u2019incluaient pas Au sujet du coût de dévelop- l'entente récente qui a porté pement des joueurs, Clark a le salaire minimum à $12,000, révélé que chaque joueur coûtait ce qui ajouterait $288 à la en moyenne $300,016, ajoutant moyenne, que, entre 1963 et 1968, on avait remplacé en moyenne 74,8 joueurs chaque année, MAHEU AUTOMOBILE INC.5 378.7474 378-6283 Chemin StPaul Granby MONTS NE LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 \u2014 PAGE 7 2 3 Clark a précisé que neuf joueurs avait reçu plus de $50,000 en 1965 et 56 recevaient ce mon- I] a aussi déclaré que seule. Le président de la FIS espère que le ski alpin demeurera aux Olympiques MUNICH AFP \u2014 \u201cJ'espère bien que le ski alpin demeurera au programme olympique el nous nous efforçons d'éviter des abus ou que ce sport dégénère du point de vue commercial\u201d.Ces propos ont été tendus par M.Marc Hodler suisse, président de la Fédération internationale de ski, à l'issue des réunions que divers comités de la FIS ont tenues, à Munich en marge de la conférence du calendrier pour la saisen 1970-71.Ces travaux ont porté sur l'élaboration de règles plus précises sur le respect de l'amateurisme comme sur la limitation du rôle des fabricants envers les concurrents, sur la réorganisation du déroulement: de la coupe du monde, sur le répétition générale des jeux de Sapporo, au Japon, qui aura lieu en.1971, comme sur une meilleure articulation du calendrier, Amateurisme, sujet concernant essentiellement les alpins.La sous-commission du comité de qualification, formée l'hiver dernier à Vysoke Tatry et présidé par M.Bjoern Khellstroem Suède, a Yepris les suggestions de M.Hodler.Elle a élaboré un document qui va être, soumis au conseil de la FIS qui se tiendra aujourd'hui, à Schwaz, au Tyrol autrichien.Selon des informations poussées à bonne source, deux éléments ont été pris en considération.Aucune exploitation publicitaiie ou commerciale de succès obtenu ne pourra être faite sans l\u2019assentiment de la fédération nationale.Les sommes perçues par celle-ci ne pourront être affectées qu'au ski entraînement, organisation de cempéti- tions.déplacement.En ce qui concerne les relations avec les firmes, trois principes seraient à respecter: Les firmes traitant avec une fédération nationale devraient appartenir au \u201cpool des fabricants\u201d, qui existe dans presque chaque pays et équipe la sélection nationale.A ces occasions des contrats seraient a conclure en bonne et due forme.La FIS en recevrait copie.L'équipement.notamment les skis, des équipes nationales devrait être extérieurement conforme aux produits vendus sur le marché.Les dimensions des marques et des inscriptions de firmes devraient être strictement limitées à un minimum de façon à ne pas transformer les skis en panneaux publicitaires.En cas d'infraction le contrat d'équipement serait retiré à la firme concernée.Les membres de la sous-commission seraient d'avis que ces règles devraient être appliquées au plus tôt, dès la saison 1970-71, avant d'être définitivement entérinées au prochain congrès.D'ailleurs il est prévu qu'une conférence des fédérations nationales se tiendra à Copenhague en septembre, pour examiner le problème de l'amateurisme et de l\u2019application du règlement FIS amendé au congrès de Barcelone.En ce qui concerne l\u2019éligibilité pour les jeux d'hiver à venir, et notamment pour Sapporo, l'avis semble prévaloir parmi les experts qu'il appartiendra aux comités olympiques nationaux de la prononcer et de s'engager pour que les règlements sur l'amateurisme soient respectés avant les jeux de Grenoble, cet engagement avait été pris par les fédérations.Canada La sous-commission a aussi entendu un exposé de M.Rae Grinell Canada, qui a proposé la création sous l'égide de la FIS de deux catégories de concurrents: amateurs et professionnels, dont seuls les premiers auraient accès aux jeux.Il a également suggéré de imiter à cinq ans la carrière d'un amateur, ce qui lui permettrait de participer au maximun à deux olympiades.Réuni sous la présidence de M.Hodler, le comité de la coupe du monde a décidé que le choix des épreuves entrant en ligne de compte pour ce tournoi devra être dorénavant effectué avant la conférence du calendrier FIS.On poursuivra à étudier l'organisation d\u2019une coupe en deux catégories, avec possibilité de relégation et de promotion entre les deux à la mi-saison.Deux propositions seront aussi examinées.L'une, due à la Canadienne Patricia Ramage, vise à empêcher le marathon livré par certains concurrents entre les épreuves.Elle tend à instaurer une inscription fixe à l'avance dans certaines courses et n'autoriser le choix individuel que pour la fin de la compétition.Suivant l'option choisie, un concurrent pourrait ainsi tenter sa chance sur cinq descentes, deux géants et cinq slaloms spéciaux ou sur deux descentes, cinq géants et cinq spéciaux.Une autre proposition, avancée par M.Fritz Wagnerberger, président de la Fédération ouest-allemande, a suggéré la limitation du nombre des participants à ceux qui affichent les meilleurs totaux de points FIS, avec limitation inférieure à 50 points.Il ne semble pas qu'elle ait été accueillie avec faveur.De toute manière, il appartiendra à la conférence que le comité de la coupe du monde tiendra à Genève du 5 au 7 septembre de prendre des décisions avant la saison d'hiver.Les scandinaves, par la voix de M.Einar \u2018Bergland Norvège ont demandé que davantage d'épreuves de coupe du monde soient attribuées à l'Amérique et à eux-mêmes.Sapporo Les dirigeants de la FIS ont exprimé leur mécontentement que les organisateurs de Sapporo n'aient invité que 26 concurrents étrangers pour la répétition des jeux de 1972.M.Yoshi- 0 LES INSCRITS A Blue Bonnets) lère course: Amble à réc 8-Phulliss Frost P.Caldwell 5-Rushing Brook J.G.Brosseau 9-Kynn Cristal M.Lachance 1-Famous Sun M.Lefebvre 3-Hondo Tag R.Savignac 4-Tranquil Else B.Côté 7-Allans Pride R.White 2-Karen Mon À Hanna 6-Drummond Shot R.Paradis 2e course: Amble à réclamer *2,000 Bourse: 1,100 4-Okana M.Turcotte 8-Cloudy Bay G.Filion 9-Tammy Chief Y.Gamache 7-Sticken up Joe D.White 3-Lincons Champ P.Robillard 5-Shermarr Bill R.Coutu 2-losola Scotland C.Pelletier 1-Hickory Holly G.Gendron 6-Carmen Birdie R.Bouthillter 3e course: Amble à réclamer 7-Easter Dancer \u2014 2-Federaist A Hanna 1-Kelly Sorel A Deguise 3-Spangler Frost G.Filion 8-Fashion Charger Y.Ploutfe 5-Ski Bum \u2014 4-C.F.Attorney C.Pelletier 6-Keystone Sturdy C.Bourgeois 4e course: Trot N.G.d 7-Dillers Duke À Lavallée 4-Midas Hanover G.Gendron 8-Jill Fedor G.Lachance 3-Great Uncle Y.Gamache 1-Mr Madison F.Leboeuf 2-Ice Man P.Caldwell 9-Someday M.Bouvrette 5-Dave G.Y.Desjardins B-Pyramid Sue P.Robillard lamer 32,00 Bourse: $1,200 5 1 1 207.2 31 4 6 3 209.1 72 1 2 4 2072 41 7 5 2 = 9-2 4 5 5 2134 5-1 3 9 8 - 6-1 7 3 4 = 7-1 7 5 4 = 8-1 1 7 3 = 8-1 gs 11 3-1 4 1 3 207 72 2.5 1 203.1 4 4 2 3 2:13 92 6 2 6 2:10 5-1 1 6 8 2:09.4 6-1 #3 4 2112 71 2.6 8 \u2014 8-1 6 101 2111 8-1 $6,500 \u2014 $7,000 Bourse: $1,900 a 3 3 \u2014 31 «2 4 2004 72 6 1 2 204.2 41 2 8 6 \u2014 92 5 3 3 207.3 5-1 6 507 2.043 61 75 4 207.1 81 2 6 4 2.04 81 e 52,000 Bourse: $1,300 3.4 1 206.3 3 5 6 7 - 12 1 6 1 207.1 41 $1 6 \u2014 92 3 7 86 7121 5-1 8.5 4 \u2014 6-1 4 6 1 - 71 3 3 3 2094 81 8 5 6 - 8-1 Se Course: Amble à réclamer $1,500 (5/8 mille) Bourse $1,100 6-Dixson Adios P.Lachance 7 3 8 2141 31 8-Dark Onyx Y.Piouffe 4 4 4 \u2014 12 7-Mr Macdee \u2014 2 2 5 = 4-1 1-Collyers First Y.Geneau 1 8 8 2:10.2 9-2 2-Indian Volo R.Bouthilher 5 1 4 2:09 51 3-Scotia Trail J.M.Bédard 8 4 6 - 6-1 4-Cati Champ \u2014 8 5 4 210] 81 5-Tovelle A Hanna 5 6 - 8-1 6e course: Amble à réclamer 52,500 Bourse: 1,200 4-Caporal Tracy N.Bardier 2 6 5 211 31 1-Deep Acre G.Filion 5 7 5 2.074 1-2 6-Arden Cap J.J.Martineau 1 6 6 2.07.1 41 8-Marsha Mir M.Lachance 5 7 3 213 9-2 3-Harthy Dares À Bédard 3 3 2 2:09.4 5-1 5-Dicky Dares F.Leboeu! 4 5 7 2084 6-1 2-Alhini Champ À Hanna 4 6 4 - 51 7-Red Rex G.Gendron 3 1 7 209.1 81 7eme course: Amble (à réclamer 32,500) Bourse $1,200 3-Birdog À Deguise 1 3 2 2:06.1 31 4-Brad Fedor Y.Plouffe 9 1 2 2.082 12 8-Urrall 6.Filion 1 3 3 2083 41 }-Thunderman N.A Hanna 6 5 5 = 9-2 7-Cardinal Rainbow J.G.Brosseau 3 4 5 - 51 4-Constant Yankee J.J.Martineau 5 8 6 2:125 6-1 2-Ping Pong P.Laroche 5 9 6 = 81 6-H.S M.R.Ste-Marie 5 5 9 - 8-1 8e course: Amble Air Canada Bourse $1,300 l-Avon Ben J.Primeau 5 4 4 207.1 31 -Foxcroft Duke M.Turcotte 9 2 1 2.06.2 7-2 2-Marlen Spangler J Hébert 2 5 2 2074 41 4-Rum Runner B.Côté 3 4 6 - 9-2 6-Pro Symbol M.Picard 1 7 1 2.054 51 S-Armbro Julep 0 White 5 6 5 2:09.3 61 7-Active Cheef C.Emond 7 9 9 = 8-1 8-The Bootlegger R.Savignac 8 7 6 = 8-1 9e course: Amble N.G.de $3,000 en 1970 Bourse: $2,000 2-Meadow Rod C.Crocketl | 6 6 2042 31 1-Laurel Adios K.Waples ?1 8 2:084 72 3-Royal Bachelor B.Coté 3 4 5 - 41 7-Armbro Granite C.Pelletier 2 3 4 2:04 9-2 4-Bolger Hanover G.Lachance 5 2 } 2:07.1 5-1 8-Key Peeble J.Jodoin 5 3 6 _ 61 5-Reddi J Adies M.Barreau 2 5 2 - 8-1 6-Turn Signal 2 1 3 2:05.2 51 10e course: Amble N.G.de $2,000 en 1970 Bourse: $1,300 8-Bayer Lobel! ).Hébert 1 7 4 2.05.2 31 2-Cagney Hanover R Ponton 5 5 8 = 72 5-TopDeck Lobell J.G Rousseau 3 2 5 2:09.3 41 3-Prosper Dares Dunc Mactavish 4 2 1 2:03.3 9-2 6-Sir Winston Pick R.White 4 7 ! 2:04.3 5-1 4-Armbro Jimmy 6.Lachance 4 4 6 = 6-1 9-Keystone Meadow M Lefebvre 6 8 6 = 7-1 }-Honest Donut A Day 6 3 2 205.4 81 T-Lord Salaberry F.Leboeuf 1 5 2 205.1 8i PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 ro Ito, représentant Nippon au comité directeur de la FIS, a remarqué que cet état de choses découlait de difficultés d'hébergement résultant de l'organisation simultanée de championnats nationaux japonais.M.Hodler lui a néam- moins demandé de vérifier s'il ne serait pas possible d'étaler les épreuves de Sapporo suivant les disciplines.Pour le ski, elles sont prévues du 6 au 14 février 1971 pour les alpins et du 8 au 14 évrier pour les nordiques.Si le quota de 26 demeure immuable, il est probable que les fédérations nationales ne délégueront à Sapporo que des entraîneurs pour reconnaître les parcours.\u2018 Les calendriers alpins et nordiques ont été élaborés.Pour les alpins, qui auront davantage d'épreuves, le programme prévoit 132 compétitions de tous niveaux d'octobre 1970 à août 1971 et les nordiques auront le choix entre 98 épreuves de décembre à avril.Il convient de remarquer à cet égard que le Canada et les Etats-Unis organiseront de nouvelles courses et que les dirigeants de la FIS se sont efforcés de mieux organiser le cirque blanc, notamment pour les féminines en début de saison.C'est ainsi que les dames suivront un itinéraire plus logique, qui partira de Maribor, en Yougoslavie, pour les ramener vers les alpes l'Autriche, d'AI- lemagne, de Suisse et de France.Par ailleurs, la limitation du nombre des concurrentes, dans les épreuves alpines comme le souci de sécurité des descendeurs ont été les sujets abordés, vendredi, par les experts, avant l\u2019ouverture de la conférence.Deux réunions de travail du \u201ccomité dames-descente-slalom\u2019 et du \u201ccomité pistes\u201d ont en effet eu lieu.Le comité dames a également approuvé le principe de la spécialisation dans une discipline.Le même comité a encore exprimé le voeu de voir modifier le calendrier féminin qui comprend, à son avis, trop peu d'épreuves \u201cB\" au mois de janvier.De son côté, le comité pistes présidé par M.Hubert Spiess Autriche a poursuivi son étude critique des parcours de descente sous l'angle de la sécurité pour éviter des accidents mortels comme celui dont fut victime le Français Michel Bozon, la saison dernière.les sports} LL BREF.EN BREF MONTREAL PC \u2014 L'état du centre Michel Brière, des Pingouins de Pittsburgh, victime d\u2019une fracture du crâne dans un accident d'automobile le 15 mai à Malartic, demeure satisfaisant, mais on ignore toujours quand il reprendra connaissance.Il a déjà subi deux opérations depuis, mais sa température et sa pression artérielle sont normales.MITO, Japon PA \u2014 Takaaki Kono, qui a pris part au Tournoi des Maîtres, a remporté hier le championnat de la PGA japonaise avec une dernière ronde de 69 et un total de 275.TOKYO PA \u2014 Selon le comité d'organisation, les 11e Jeux Olympiques d'hiver à Sapporo en 1972 seront les plus imposants, car on y comptera un total de 1,300 athlètes et officiels, en comparaison de 1,293 à Grenoble en 1968.TROPHEES INDIVIDUELS \u2014 Les récipiendaires de trophées de la ligue de quilles mixte Labatt.De gauche à droite: François Turmel, Gilles Audet, ésident de la ligue; Louise Tétreault, ré Donald Garneau, Michel P ante et Norman Labatt, commanditaire du circuit.Les vainqueurs ont ét pensés lors d\u2019une soirée récréative.5 r Fe LE NOUVEAU BUREAU de direction des Loisirs de la paroisse St-Luc de Granby.Assis, de gauche a droite: Mme Claude Lanthier, directrice: M.Arthur Maheux, vice-président; M.le curé Maurice Déry, aumônier; M.Claude Lanthier, président; Mme Robert Maurais, trésoriére; M.Claude Bureau, secrétaire et Mme Arthur Maheux, directrice.Debout, méme ordre: MM.Arthur Lallier, Marcel Charbonneau, Georges Hamel et Amédée Ouellet- te, tous directeurs; Mme Jean Marquis, directrice; MM.Robert Maurais et Claude Comtois directeurs; M.Paul Bergeron, publiciste et M.Georges Gravel, directeur.(Photo Matton CETTE PHOTO nous fait voir les gagnants du récent concours de péche du club Stanley-Roxton Pond, lequel fut couronné d'un succes complet.On reconnait a droite le président du club, M.Léo Labrie faisant la remise d\u2019un prix au champion de la journée.Le club Stanley-Roxton a une saison bien remplie pour ses membres.Avis à tous les intéressés.Nouvelle direction à St-Luc GRANBY \u2014 Les Loisirs de la paroisse St-Luc entreprennent une autre saison d'activités avec du sang neuf.En effet, l'on a procédé dernièrement à l'élection d\u2019un nouveau bureau de direction qui sera présidé par M.Claude Lanthier.Le poste de vice-président a été confié à M.Arthur Maheux, tandis que M.Claude Bureau s'occupera du secrétariat.Mme Robert Maurais a été nommée trésorière, alors que M.Paul Bergeron a été désigné pour s'occuper de la publicité.M.le curé Maurice Déry sera l'aumo- nier des Loisirs St-Luc.Cette année, les Loisirs St- Luc formeront plusieurs comités, afin de partager le travail que les petites voitures.Contenance du coftre: plus de 12 pieds cubes.De la place pour six adultes.Cloison en acier devant le coffre.- Lavage-séchage anti- corrosion des profilés de bas de caisse.Doublures d'ailes protectrices avant et arrière.Lacoste, représentant é récom- Pneus surbaissés Granby.J\u2019accorde mon vote à : Envoyez ce coupon C.P.249, Granby, P.Q.\u201cJOURNEE GRANBY\" au parc Jarry le 4 juillet \u201870 Concours du joueur le plus populaire des Expos de Montréal.Organisé par La Voix de l\u2019Est - CHEF, en collaboration avec la ville de Vous pouvez réservez vos billets à l'hôtel Mont Shefford de Granby.Nom du joueur: .Rédacteur sportif, La Voix de l\u2019Est - CHEF, PS : Ce coupon doit étre envoyé 3 cette adresse avant le premier juillet 1970.sur roues de 14\u201d.UNE BONNE VOITURE, AUN BON PRIX, AU BON MOMENT.SYMBOLE D EXCELLENCE sersucaseuseuus ; I a 1970 comprenait un ensemble i AU FOND: Vous placerez (me Gilbert Loiselle DANS q } 2 3 A élégant formé de pantalons et plat les pantalons d'hommes, © FLEURISTE © # § Pk d\u2019une jaquette à mi-cuisse, bor.= les jupes de tailleurs, puis les | L\u2019EAU ; à : 2 dée de matelassé, Une robe de objets lourds, les grosses 342 PAPINEAU F5 i ; plage originale, en toile, était chaussures, les manteaux, GRANBY A-T-T-E-N-T-I-0-N i i «4 munie d\u2019une sorte de poche de AU MILIEU; Vous plierez les 378-1191 à, À Vv, - ; kangourou i effet de tablier, Il vestes de tailleurs téte-béche ue r 7 \\ \"¥ 5 était curieux de noter que la pour que la hauteur des épaules { | * E collection compremait plusieurs ne fasse pas de double épais= Soirées populaires de BINGO Tous les mercredis soirs Chevaliers de Colomb 76, Dufferin Granby Mercredi 10 juin GROS LOT 8h.p.m.étant donné que la demande doit étre assez limitée pour ces robes, sauf à Prague naturellement, Nous avons remarqué une robe courte en velours rubis, bordée de plumes d\u2019autruche, Plusieurs robes étaient richement ornées de perles et de broderies Les demoiselles Le Studio France Arbour donnait son récital annuel, au COIDS,, DESSUS: Vous mettrez la lin= gerie; les chemises d'hommes, les cols (non superposés, mais les uns à côté des autres), les chemisiers, les shorts, mails lots de bain, etc.Pour que les vétements soient calés vous comblerez les trous qui, comme on le sait, sont une .par des objets mi-lourds, \u2014 55 boules \u2014 spécialité tchèque, On peut se CEGEP de Granby, et une assistance de plus de 250 per- chaussures, appareils photo- | procurer ces tissus perlés à Ja SONNes venait reconnaître les talents de chez nous.Lesjeu- graphiques, toujours de côté PRIX DE PRESENCE verge, ce qui constitue un achat nes artistes ont travaillé toute une année, et ils ont expri- 920S le fond et répartisenpoids POILS SUPERFLUS Enlever définitivement à la Clinique d'Electrolyse Le Gynécée 240 rue Monicalm Granby Tel.372-4334 an LA MODE TCHEQUE- Cette robe de cocktail, richement perlée, se trouvait parmi les modèles présentés par l\u2019Institut de la décoration et de la mode,en Tchécoslovaquie.Cependant, bien que les dessinateurs de l'institut soient très à la page en ce qui concerne leurs modèles, les manu - factures appartenant à l\u2019Etat peuvent à volonté en modifier la conception pour les rendre plus conservateurs.(Photo PC) intéressant pour les touristes, Une audition de diction et théâtre ainsi qu\u2019une performance de Ballet du Studio France Arbour au CEGEP de Granby a attiré prus de 250 personnes, dimanche soir, le 31 mai, Neg jeunes de trois ans à dix-huit ans, présentèrent du théâtre, des monologues, du mé leur savoir dans ce très beau récital.Un petit bijou de spectacle ballet jazz et classique avec musique de Bach, Beethoven, Mozart, Barbara et Léveillé, Les plus petites présentèrent des promenades, des danses de fleurs, et de lutins dans un parc, Les 8-9-10 ans vêtues de tulles aux tons pastels exécutd- rent un Ballet estival etles plus grandes, un ballet jazz avec une musique de Léveillé, très ap- veillèrent les gens.Ces jeunes avaient travaillé toute une an~ née, très consciencieusement et nous l\u2019ont prouvé lors de ce petit bijou de spectacle, Merci à ces jeunes, félicia- tions au Studio et 4 l\u2019an prochain, sur toute la largeur, pour que la valise n\u2019ait pas tendance à basculer; des objets légers; linge de corps infroissable (au retour le linge sale enveloppé) placé du côté de la poignée - des objets usuels.| Dans les poches intérieures: bas, bijoux fantaisies, objets de toilette, Dans les poches extérieures: linge de secours, tenues de nuit, objets oubliés, livres, | WT | LAISSEZ NOUS su! LA FIN précié par l\u2019auditoire, Directeurs de Funérailles fag I ' .\u2019 2 - H a e en LEVER vO Ma, de vos poils Cestle temps de penser à vos Vacances \u201870 ors Caen ares we ai- ROC ET j Fv Ne, ; | a 56, Une Résidences funéraires wseons Ÿ soperfle VENEZ DECOUVRIR LE JAPON AVEC Mo] °° ome ste ot mer oder | i ae 14 LUTTE m ) nes Mae Je, vous propose Jme aventure, fabuleuse.Laissez-vous LE pid iy bs Principale .Par la magie de l\u2019Orient.y FIGURE, Pourquoi gitendre a plus tard.Le Japon est en fête, SERVICE DES Fo ve \u20143 Bureau® 1, rue Par BRAS, vou it ANNONCES CLASSEES : 72-3422 Granby, P.Tél.3723309 JAMBES Ki EST AUSSI PRES Tokyo, Kyoto, Osaka et |\u2019 tion 1970, \u2019 ou autres.lle Formase, Hong-Kong, SE Thiet.DE VOUS QUE \u20ac EST UN M ONUMENT.de SATISFACTION Hawai, et Los Angeles.VOTRE TELEPHONE, ii ie Pr sculpte a la main.x modique,que vous trouverez chez GARANTIE ; Ç .DEPART LE 29 AOUT 1970 SIGNALEZ (AIR GRANBY GRANITE Enr.Eliette Beaudoin-Demuri Pierrette Lafleur Pour informations : PIERRETTE LAFLEUR 3 1 9 JL 5 4 33 \\AuEs/ représentant.porertes\u201d Rock of Ages lo .ELECTROLOGISTE DIPLOMEE VOTRE GUIDE 38, rue Church, Granby plus importante industrie de monuments - Expérience de neuf ans à votre service \\ ol ince.Granby 372-7729 PAGE JO \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 v 1 6:55 (5) Town \u2018N° Country 7:00 @ e CBs Morning News ®) e Today (2 h.) 7:15 News 1:30 @ © Farm and Home D Mire et musique 7:40 (© Bonjour 7:45 (3) © Morning Report D e Les p'tits bonshommes 7:50 (3) ® CBS Morning News 8:00 (3) © Captain Kangaroo © Lundi, Mercredi, Vendredi : Underdog.Mardi: Uncle Waldo.Jeudi : Rocky and his friends.D © C'est parti Avec Jean-Claude Robillard.(B Montréal Bulletin Board.8:25 \u20ac} Première édition 8:30 (8) Lundi : Dudiey Do Right Mardi: Discovery.Mercredi : Spiderman.Jeudi : Bullwinkle.Vendredi : Fantastic Voyage.© University of the Air 8:45 \u20ac) Mire et musique 9:00 (3) @ Mike Douglas (F) News of Women Morning Movie Lundi: \u201cArrow in the Dust\".Am.1954, Western de L.Selan- der avec Sterling Hayden et Keith Larsen.Mardi: \u2018\u2019Jivaro\u201d.Am, 1954, Avec Rhonda Fleming et Brian Keith.Mercredi: \u2018Winning Team\u2019.Am.1952.Drame avec Doris Day et Ronald Reagan.Jeudi: \u201cAlong Great De- vide\u201d (5) \u2014 Am.1951.Western de R.Walsh avec Kirk Douglas et Virginia Mayo.Vendredi: \u201c\u2018Barricade\u2019\u2019.Am, 1950.Drame avec Raymond Massey et Ruth Roman.(D) © Madame est servie (D e Ed Allen Exercise Club International Dessins animés 9:10 Aujourd'hui à CBFT :sape Les Oraliens 9:30 © Lundi, mercredi : Chroniques de France.Mardi : Panique.Jeudi : De la jungle à la piste.Vendredi: e La Grande aventure, (5) © TV Party Line G eo Standby Six (D © Romper Room ® Caméra 13 Lundi : \u201cBarbe-Noire le Pirate\u2019.(5) Am.1952.Film d\u2018aventures de R.Walsh avec Robert New- fon et Linda Darnell.Mardi, mercredi, jeudi, vendredi \u2018\u2018Pavillon de Combat\u2019\u2019 (4) Am.1954, Film biogragraphique de J.H.Aver avec Sterling Hayden et Alexis Smith, 10:00 ® Lundi, Mardi, Mercredi, Vendredi Roman de la Science.Jeudi - Télévision Scolaire.@ ® The Lucy Show &) e It Takes Two @ Dick Van Dyke (D © Pour vous mesdames Avec Huguette Prouix.(M ® Magic Tom CHEF aujourd'hui 5.55 Ouverture du poste 6.00 Radio Témoignage .15 Mission Sourire 45 La Ferme 55 Nouvelles provinciales 0 6.6.: et nationales 7,00 Mission Sourire 7,30 Nouvelles locales et régionales 7,35 Mission Sourire 7,50 Mission Sourire 8.00 Radio Journal 10 Nouvelles sportives 15 Mission Sourire 25 Si Farnham et Région m'etait contées - 30 Mission Sourire 8.55 Nouvelles locales et régionales 9.00 Rohert L'Heureux 9.30 Nouvelles locales et régionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales ; 10,33 A conjuger au féminin 10,55 Nouvelles provinciales et nationales Co 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11 1 8 8 8 8 50 Bruits de ma ville 2.00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville.12.15 Editorial ; 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.30 Bruits de ma ville \u2014 12.50 Manchettes d'actunlite 12.55 Bruits de ma ville 1.00 Opinion 1,30 Nouvelles locules et régionales _ 188 Ballades du XXeme siècle 2.00 Nouvelles prov.et nat.3,30 Café Magazine 3.55 Nouvelles prov.et nat 4.00 Muxi Chaud à Marco 430 Nouvelles Jocales et régionales 3 Muxi Chaud à Marco 5 Nouvelles provinciales et nationales , 5.00 Rendez-vous avec lavemr 5.05 Maxi Chaud a Marco 5.40 Nouvelles locales ct régionales 5.3% Maxi Chaud à Marco 6.00 Radio Journal 6.10 Presse Soir 6.15 Editorial 6.20 Presse Soir Sort ives 5 velles spo 2 0% Sos avec Paul Labrecque 655 Nouvelles prov, et nat.7.00 S.OS.avec Paul Lahrecque 7.30 Nouvelles loc.et reg.7.33 S.OS.avec Paul Lahrecque 7.55 Baseball 10.50 Sports ; 10.55 Nourelles loc.el rêg.11.00 Carrefour musical 11.55 Sports ; 12.00 Nouvelles loc.el reg.12.05 Currefonr musical 12.45 Resumé sportif 12.50 Nouvelles loc.et rex.12,58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste Laloixdes Expos 10:15 Jeudi C\u2019est écrit dans le ciel 10:25 (5) © NBC Morning News 10:30 e Valérie et l'aventure @ e Beverly Hillbillies Ge Friendly Giant (5) © Concentration © The Movie Game 10:45 @ Chez Hélène 11:00 Lundi: @ Univers de Sylvie.Mardi, jeudi: Roquet Belles Oreilles.Mercredi: @ Toutou Kiri Manège.Vendredi: @ Linus.(B) e Andy Griffith G Mr.Dress-Up (5) © Sale of the Century e Bewitched D e Lundi Hong Kong.Mardi: Ombres sur le soleil.Mercredi: Le Fugitif.Jeudi: L'Homme à la valise, Vendredi: Echec et Mat.(P © The Mike Douglas Show 11:25 @ © Double Exposure 11:30 Cinéma Lundi \u201cLes passionnés\u2019 (6) It.1953.Mélodrame de C.Simonelli avec Gérard Landry et Nila Pizzi.Mardi \u201cLe crime ne paie pas\u201d (5) Fr.1961, Film à sketches de G.Oury avec Edwige Feuillère et Michèle Morgan.Mercredi \u2018La veuve joyeuse de Ouest\u2019 (5) Am.1948.Comédie de C, T, Barton avec Bud Abbott et Lou Costello, Jeudi \u201cLe Duel\u201d (4) Fr.1940.Drame psychologique réalisé et interprété par Pierre Fresnay avec Yvonne Printemps et Raymond Rouleau.Vendredi : \u201cLiberté 1.(4) Sén.1961.Drame social de Y.Ciampi âvec Maurice Ronet et Corinne Marchand.(B) © Love Of Life (8 © Hollywood Squares Lundi, mereredi Sentinelles de l\u2018\u2019Air.Mardi, jeudi: Théâtre des Petits.Vendredi: Escadrille sous-marine.e That Girl ® Lundi, vendredi Sentinelles de l\u2019Air.Mardi Fusée KL-5.Mercredi: Supercar.Jeudi: Escadrille sous-marine.11:55\u20ac3 ® CBC TV News B®) Sur la scène du monde apresmidi 12:00 D0 Where The Luncheon Date (5) ® Jeopardy \u2014 Jeux © Pas de vacances pour les idoles © The Best of Everything : D Le 10 vous informe ® The Flintstones 12:10 (B) Les petites annonces 12:15 @ Ciné-mardi \u201cAffairz Ultra-secréte\u2019\u201d (5) \u2014 EU.1957.Cemédie satirique de H.C.Potter 12:25 (3) 9 CBS News Rue Principaie 12303 3 Search for Tomorrow (5) ® Who, What Or Where Game Deuxième édition (8 © A World Apart ® ein Town 12:45 C\u2018est mon opinion 12:50 Midi Sport 12:55 (5) © NBC News 1:00 L'Abonné de la ligne U (3) © One O'Clock Weather @ Luncheon Date (5) ® The Movie Game © Bienvenue chez- nous eo All My Children © John Manolesco Bonheur du jour 1:03 (3) ® Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 1:30 Minouche 96e As the World Turns 5) e Life With Link- letter olet's Make a Deal ® ¢ Bewitched 1:45 ® Les Oraliens 2:00 ° Cinéma \u201cSource de vie\" (5) \u2014 Suisse.1961, Drame de A.Weid2nmann @ © Love is a Many Splendored Thing 0 © Strange Paradise (5) © Days of Our Lives Be The Newlyweds (D Ciné-mardi \u201cOn demande un assassin\u201d (5) \u2014 Fr, 1949.Comédie de E.Neu- bach (A) © Magistrate\u2019s Court 2:30 (3) © Guiding Light (5) ® The Doctors @ Coronation Street ® e The Dating Game D © Peyton Place 3:00 (3) © Secret Storm @ Take Thirty (5) ® Another World ° People In Conflict © General Hospital \u2014 3:30@ © Ni oui ni non @o Edge of Night ®) © Bright Promises Famille Stone ° A Doctor's Diary © One Life to Live (D Robin des Bois 4:00 e Ulysse et Oscar (3) © Gomer Pyle Qe Galloping Gourmet (5) © Another World Somerset e Dark Shadows (D Champion @ Family Theatre \u201crom Sawyer\u201d \u2014 Am, Film d'aventures, 4:30 ° O.K.Shérif (@) Perry Mason 1930.ing Around ® Gilligan's.Island Film Festival © La Ménagerie du itaine © Mini-Fée ° .R.Pufnstuf (8) Stage-Coach West © Route 66 (D e Café Terrasse ® Cinéma 5 heures \u201cLe Bagarreur Solitaire\u2019 (5) \u2014 E.U.1959.Comédie de J.Sher 5:30 ° L\u2018Ane culotte (@ Have Gun, Will Travel e The Beverly Hillbillies (8) 5:30 Report © The Pierre Berton Show .\u2014 soiree 6:00 Le courrier du désert (@) © World of Sports (5) Eye Witness News © eo Stump the Stars Troisième édition e ABC Evening News (D © Studio 10 (D e Pulse 6:15 (3) © Weatherwise CA C'est mon opinion 6:20 Edition sportive 6:25 (3) © Newstime 6:30 \u20ac} Téléjournal ©) ® Huntley Brinkley Report @ Hourglass © © Saintes Chéries e Beat The Clock Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du sport 6:45 @3 ?4 heures 7:00 © Le Trésor des Hollandais (@) e CBS News ©) Marshall Dillon Télé Cinéma \"Les Clés de la Citadelle\u201d (4) \u2014 Br.1962.Drame policier de C.Owen ®) e To Tell The Truth D e Le 10 vous informe (D ® The Courtship of Eddie\u2019s Father (D Jeunesse 7:30 Cinéma du mardi \u201cCommissaire San Antonio\u201d (sale temps pour les mouches) (5) \u2014 Fr, 1966, Comédie policière de G.Lefranc (3) © Lancer 6) © Jeannie G ® Tee to Green © (D e Coeur atout 8:00) © Red Skelton Show (8) ® The Man Hunters () © Bonanza Cher oncle Bill 8:30 (3) \u20ac Red Skelton pe (8) ® Movie Of The Week \"Honeymoon With A Stranger\u2019 \u2014 Am.1969.Film de mystère, (KR) Cré Basile 20 Ee Moi et l\u2019autre 3 ¢ Mc Queen (5) ® NBC Movie \u201cYou're Never Too Young\u201d (4) \u2014 Am.1954.Comédie burlesque de N.Taurog, avec Dean Martin et Jerry Lewis.Poursuivi par des gangsters, un apprenti-coif- feur se réfugie dans un pensionnat de jeunes filles.(D © Sous mon toit 9:30 ° Les Enquêteurs associés (3) ® The Governer and J.J.© + The Bold Ones ° (D Peter Gunn B9w£0 0 © a 5:00 @ re ha ik \u2018 Son troisième Emmy Peter Ustinov, célèbre américain, tient dans sa main son troisième Emmy qu'il a reçu comme meilleur acteur à la télévision, Sa compagne, Anne Bancroft, a elle-aussi gagné un Emmy.EJle jouait dans une émission spéciale, intitulée \u2018\u2018Annie, the women in the life of a man\u201d.Une émission de musique classique rapporte Emmy \u201870 à Radio-Canada HOLLYWOOD {PC et PA) \u2014 Une production télévisée de Ra- dio-Canada a remporté, hier, le Emmy 1970 comms étant la mailleure production de musique classique.Cette distinction a également été remise à deux productions américaines, soit la série Marcus Welby, M,D, et Room 222, C\u2019est Cendrillon, une produe- tion de Radio-Canada, mettant en vedette les Ballets nationaux du Canada, réalisé par Norman Campbell, avec Veronica Ten- nant dans le rôle titre, qui a été honorée comme la meilleure production de musique classique 10:00 &3 Format 60 (3 e The CBS News Hour D e Cherchez le Magot © Marcus Welby M.D.10:30 @ © Man at the Center © Our World (D ® Le 10 vous informe 11:00-63 ® Téléjournal (3) ® Channel 3 Night Beat CG e CBC National News (5) Eye Witness News (8) The 11 O'Clock Report De CTV National News (D En pantoufles \"Quai des Brumes\u201d (3) \u2014 Fr.1938.Drame de M.Carné avec Jean Gabin et Michèle Morgan.\u2014 Un déserteur devient meurtrier par amour pour une jeune fille.11:18 © Pulse 11:19 @ © Viewpoint 11:20 Nouvelles du sport Dernière Edition Sur la scène du monde 11:25 @ © Night Report 11:30 Cinéma Canadien \u201cPour la Suite du Monde\u201d (3) \u2014 Can, 1963, Etude de moeurs de P.Perrault.\u2014 A l\u2019île aux Coudres, des jeunes gens cherchent à ressusciter l\u2018anciehne coutume de la pêche aux mar- soins.(@ e The Merv Griffin Show (50 min.).(5)e The Toni-ht Show © The Dick Cavett Show Ciné-Soir \u201cLes deux Gamines\u201d (5) \u2014 Fr.1950, Mélodrame de M.Canonge avec Marie-France et Josette Arno.\u2014 Deux fillettes dont les parents sont séparés sont mêlées à une affaire policière.11:40 \u20ac} © Klahanie 11:45 {P Pajama Playhouse \u201cMarch Hare\u201d \u2014 Brit.1955.Comédie seniimentalie, avec Peggy Cummis et Terence Morgan.Tout peut se produire, lorsqu'un joueur invétéré fait la rencontre d'une riche américaine et de son champion coursier.(1 h.45).12:10 One of a Kind 12:30 0) Derniére édition 1:15 PY Téléiournal Final Report (® Nouvelles anglaises 1:30 University of the Air Perspectives on Contemporary America.\u201cDemocracy and Education\u201d.Avec le prof.Jil Con- wav de l'Université de Toronto.2:00 (© Montreal Bulletin Board de 1970, Diffusée au Canada en décembre 1968, l'émission avait été retransmise par la Télévision éducative nationale des USA, le 10 février, Une série discontinuée, My World and Welcome to It, mettant en vedsite William Windom, a remporté le Emmy de la catégorie comédie, De même, la série The Ghost and Mrs, Muir, diffusée puis abandonnée par les deux réseaux ABC et NBC, a rapporté un deuxième Emmy à l'actrice Hope Lange, alors que les vétérans Robert Young et Pater Ustinov recevaient leur un troisieme prix.Young a remporté le trophé du meilleur acteur de l\u2019année pour son interprétation du Dr Marcus Welby, dans la série du même nom, alors que son partenaire, James Brolin, remportait le prix du meilleur acteur de soutien, Quant à Peter Ustinov, c\u2019est sa remarquable interprétation d'un marchand juif sortant un jeune Noir d\u2019un ghetto pouilleux, dans A Storm in Summer, qui lui a valu l'honneur de recevoir un troisième Emmy.La pièce a d\u2019ailleurs été saluée comme la meilleure réalisation dramatique originale de l\u2019année, Le gala de l'attribution des 22 distinctions de la National Academy of Television Arts and Sciences a été télédiffusée du Century Plaza Hotel, de Los An- geles, et du Carnegie Hall de New York, L'écrivain Paul Morand au Sel de la semaine Le jeudi 11 juin à 22 heures (donc à 10 heures du soir et non à 9 h 30 comme au cours de l'hiver), Fernand Seguin accueillera au Sel de ta semaine un des écrivains les plus prolifiques de sa génération, Paul Morand, auteur de poèmes, de romans, de nouvelles et de nombreux souvenirs de voyages.ll a également abordé le genre dramatique.Son oeuvre comporte au moins cent titres.Contemporain de presque tout ce qui a fait le monde actuel, Paul Morand a exprimé dans ses livres l'âme d\u2019une époque tour à tour folle et sereine, lumineuse et sombre, magnifique et misérable.Il a saisi, tant par son intelligence que par son style d\u2019une pureté et d'une richesse rares de nos jours, les contrastes et même les contradictions d\u2019un siècle égaré par sa propre démesure en tout: «Autrefois, quand un homme marchait posément, s\u2019avançait dignement, on disait qu\u2019il avait un pas d\u2019ambassadeur.(.) Aujour- d'hui, nous assistons au triomphe de l'économie des forces: (.\u2026.) on aiguise sa vitesse pour ne pas dépenser son temps, ce temps qui est de l'argent, paraît-il.» Fils d\u2019un auteur dramatique, Paul Morand est né à Paris quelques mois avant que, dans cette capitale, une grande exposition universelle \u2014 celle de 1889 \u2014 n\u2019annonçât une révolution dont nous allions connaître, nous, les bienfaits et les maux: la révolution industrielle du XXe siècle.Le futur écrivain fit sciences po.Puis il voyagea dans presque toute l\u2019Europe occidentale avant d\u2019entrer dans la carrière diplomatique.Son premier recueil de poèmes, publié en 1919, s'intitule Lampes à arc.Mais c\u2019est un recueil de nouvelles, Fermé la nuit, publié en 22, qui va lui donner cette célébrité qu'il partagera désormais avec les plus grands de ses contemporains: Max Jacob, Carco, Alain, Gide.Comme Maupassant dont il a écrit la vie, Morand est un maître de la nouvelle.Après les poèmes, il a publié notamment l\u2019Europe galante, Bouddha vivant, Magie noire, la Route des Indes.Lui qui a beaucoup voyagé et longuement observé les choses et les gens, possède ce talent particutier de reconstituer l\u2019atmosphère des grandes villes où il situe l\u2019action de ses romans, de ses nouvelles et de ses récits.A cet égard, Londres et New York sont d\u2019une vérité saisissante.Bernard Delvaille, son biographe, a formulé à son sujet ce jugement qui a bien des chances d\u2019être juste: «Paul Morand demeurera comme l\u2019un des grands écrivains, des purs écrivains de ce temps.L'aube, bientôt, bleuira ce froid ciel de Paris.» Tel est l\u2019homme que nous aurons le plaisir de voir et d\u2019entendre le jeudi 11 juin à 22 heures.Trois nouvelles émissions pour les programmes d'été MONTREAL - Dy lundi au vendredi, dès 9 heures chaque matin à votre Canal 10, \u2018\u2018Madame est servie\u2019, émission gag en chansons et avec des entrevues réunira deux animateurs bien connus: Réal Giguère et Claude Blanchard qui recevront des invités, \u201cMadame est servie\u201d est toujours inscrite à l\u2019enseigne de la bonne humeur puisque son but est de renseigner tout en amusant Cette émission, qui a commencé le 8 juin verra en scène, toute cette semaine Suzanne Lapointe et ses chansons, Soyez donc au rendez-vous dès 9 heures du matin afin de partager avec Réal Giguère et Claude Blanchard soixante minutes de plaisir et d\u2019information, =0=0-0-0-0-0-0-U- Et chaque dimanche, entre 10 et 11 heures du matin, le canal 10 vous transporte dans un univers baigné d\u2019harmonie, de souvenirs et de musique canadienne incitant les auditeurs à une détente \u201cde saison\u2019, Le Canada est une source de joie continuelle pour ceux qui savent y découvrir les plaisirs de la vie, a Le Canal 10 offre à ceux qui le veulent, chez eux, chaque semaine, l\u2019émission qui tissera une tapisserie musicale aux reflets mouvants etaux sons imprégnés de toutes les couleurs de la nature, - Cest bon du Et le lundi soir, la \u2018\u2018Patrouil= le du Cosmos\u201d est remplacée par \u2018Les Berger, cette famille issue de la masse popu~ laire qui vit à l\u2019écran les joies, les peines, les satisfactions et les déceptions de tous les jours.Dans quels méandres de la vie quotidienne, les Berger, avec qui les auditeurs ont fait con= naissance hier soir, à 7 heures 30, emmèêneront-ils les habitués du Canal 10?C\u2019est en étant fidéles au rendez-vous fixé par la famille Berger qu\u2019- il sera possible de le savoir, Barbara Streisand est de nouveau a Ottawa! OTTAWA (PC) \u2014 L'actrice Barbara Streisand, dont on con- nait l'amitié qui la lie au premier ministre du Canada, M, Pierre Elliott Trudeau, a passé une partie du week-end & Ot tawa, apprend-on aujourd'hui, Au cabinet du premier ministre, on se refuse à tout cCommen- taire, s'en tenant strictement à la consigne: la vie privée du premier ministre ne regarde que lui, On se souvient encore que Mlle Streisand était déjà venue au Canada au début da l'année, pour assister au bal du centenaire du Manitoba, organisé au Centre national des arts, Elle avait également assisté, de la galerie du public, à une réunion des Cominvies.Ce gamin de quatre ans semble prendre un plaisir féroce à dévorer une tranche de melon d'eau.Coupe de cheveux iroquoise, gants de boxes et salopette, composent son attirail pour bien manger le melon.Paul est le fils de John Boots.Il demeure dans une réserve indienne à l\u2019est de Cornwall.CHAUSSURES PO J.G.GOULET MME YVONNE GOULET GERANTE UR TOUTE LA FAMILLE 4 RE.cca id ry Un très bel saison estivale.20% d'esc sur souliers d\u2019homme.jusqu\u2019à la fête des Pères assortiment de chaussures et de bourses pour la GRAND STATIONNEMENT mpte Nos frais d\u2019administration étant minimes nous pouvons vous offrir une qualité de chaussures à prix très raisonnables.317 AVE.DU PARC GRANBY, LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 \u2014 PAGE 13 L\u2019obèse canadien Le Canadien dépense trop d'argent pour se mal porter.Il prend du poids non par gourmandise, mais par bêtise: parce qu\u2019il ne sait pas manger.Il se nourrit à contre-temps.Après 16 heures de jeûne réel sur 24 heures (le déjeuner, insuffisant, ne compte pas), le Canadien mange trop à midi pour rattraper son retard.El se fatigue À digérer, fait quand même un dîner trop copieux.Après quoi il se ruine à vouloir maigrir.Une fois de plus, les diététiciens poussent un cri d\u2019alarme.Ils s'expliquent.Le Canadien demande trop A I\u2019alcool-sous toutes ses formes.Sa mauvaise alimentation coûte $200 à une famille de quatre personnes, chaque année, soit des millions pour l\u2019ensemble de la population.Il faudrait que le Canadien boive moins, Or il boit pour oublier ses préoccupations et ses ennuis matériels.Mais en buvant il alimente le budget de l\u2019Etat (taxes sur l'alcool) et le budget des stations radio périphériques, qui font de la publicité pour les boissons alcooliques, Ce cycle est une absurdité.On sait que les recettes de la taxe sur l'alcool ne suffisent pas aux besoins dé l'Etat pour les asites psychiatriques.Qui aura raison, des médecins ou des ministres ?La pilule: dernières nouvelles Aux Etats-Unis, le planning familial est une réussite- dans l\u2019armée.En six ans, la pilule a permis d\u2019économiser 200,000 naissances.Soit plus de 76 millions de dollars (frais d'accouchement, soins médicaux, assistance loge : ment, éducation des enfants).L'armée américaine est le pius grand consommateur de pilules contraceptives au monde.Il faut savoir aussi que les pharmaciens de l\u2019armée délivrent gratuitement les pilules aux épouses des militaires.A Glasgow- bien que la pilule n\u2019y soit pas gratuite-on vient de constater une forte baisse de la natalité, qui est tombée à 19 pour cent.On estime que cette baisse est due à l\u2019habileté des Ecossaises dans l\u2019usage de la pilule pour espacer les grossesses, Les U.S.A.aident Israël Les Etats-Unis fourniront à Israel 65 chasseurs, 15 Phantoms et 50 Skyhawks, pour rem= placer les appareils que l\u2019armée de l\u2019air israélienne a perdus dans la zone du canal de Suez, annonce l'hebdomadaire américain Newsweek dans la rubrique Periscope de sader- nière livraison.Newsweek précise que le secrétaire d\u2019Etat, M.William Rogers, annoncera cette livraison d\u2019ici deux semaines, C'est pas un problème Aristote et Jacqueline Kenne- dy-Onassis ont dépensé plus de $20,000,000 durant leur pre- miére année de mariage, selon le jourmalaliste Fred Sparks, Le couple a dépensé environ $500,000 de plus, par mois, que le budget alloué à la reine Elie zabeth durant une année entié« re, Sparks publie ces chiffres dans un livre intitulé \u2018The $20,000,000 Hone ymoon; Jackie and Ari\u2019s First Year\u201d, Selon des experts comptables, Mme Onassis a dépensé $1,250,000 en \u2018\u2018dépenses persomelles\u201d, et elle a regu des cadeaux, de son mari, évalués 4 $5,000,000, U=- ne des plus petites dépenses fut le mariage .il n\u2019a coûte que $40,506, Coup fatal Un boxeur se fait mettre réguliérement K.O.i chaque rencontre, Un jour, il reçoit une lettre qu\u2019il lit, puis qu\u2019il déchire avec rage, - Qu'est-ce qu\u2019il te prend?lui demande sa femme.- Ah! fait le boxeur.c\u2019est la meilleure!\u2026 C\u2019est une marque de matelas qui me propose de mettre des inscriptions publicitaires sur la semelle de mes chaussures de combat! Nettoyage = .à Trois-Rivières A la suite d\u2019une série de descentes effectuées par dif= férentes forces de l\u2019ordre de la région de Trois-Rivières, la police a saisi près de, 1,500 revues qualifiées d\u2019obscènes, ainsi que des jeux de cartes, dans 16 établissements come merciaux de cette ville, L'opération, à la quelle ont participé une quarantaine d\u2019agents de la Sûreté municipale de Trois-Rivières, de !- Sûreté provinciale ainsi que de la Sûreté du Cap de la Madeleine, s\u2019est déroulée simultanément, vers 11h30 dans tous les éta- blisseme nts, dont celui duprin= cipal distributeur de ces revues, Des procédures judiciaires seront intentées contre les per= sonnes mélées à cette affaire, a=t-on indiqué, COCO - COMBIEN DE FOIS FAUDRA-T-IL VOUS REPETER QUE CETTE COULEUR NE ME PLAIT PAS ! (A.L.1) LEE.Perspectives cette semaine Ce que nous buvons Selon que l\u2019on est Canadien français ou anglais, la soif ne s\u2019étanche pas de la même façon au Canada .Et il ne s\u2019agit pas que du lait \u2014 que les Québécois boivent peu, d\u2019ailleurs, en comparaison de leurs compatriotes des autres provinces.Vins, bières, alcools de toutes sortes \u2014 et jus de fruit ou eaux gazeuses \u2014 coulent à flots, mais avec d\u2019importantes variantes que relève Céline Legaré, pour notre gouverne et notre amusement.Hier vedettes, aujourd\u2019hui oubliées: nous avons retracé quelques athlètes qui, il y a quelques années, étaient nos gloires sportives ; Jean-Pierre Calvé: un chansonnier qui va a son public; Le théâtre québécois: au Centre d\u2019essai des auteurs dramatiques, on ne se demande pas s\u2019il existe: on le fait.De plus: une bande dessinée de André Montpetit; le trafic des armes, et nos chroniques habituelles.La Voix de UES | PAGE J2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 \u2019 Désirez-vous une Entouré d\u2019environ 20,000 chau= ves-souris, le Dr Randolph Peterson se livre à un travail qui pourrait être considéré comme relevant d\u2019un autre 4a ge.Pourtant, il ne se livre pas 4 ses activités dans une cham= bre sombre, en se frottant les mains de contentement, comme les sorciers du Moyen-Age, Au contraire, dans son tran= chauve-souris?quille laboratoire situé dans la tour du Musée royal de l\u2019Ontario, à Toronto, il étudie les chauves-souris afin de dissiper le \u2018mystère, le folklore et les renseignements erronés\u2019\u2019 qui les entourent, Les vieilles femmes, a-t-il dé« claré dans une interview, ont répandu une autre fausseté en affirmant que les chauves-sou= Achat d\u2019une \u2018paroisse\u2019 John J.Belle et sa femme, Rose, sesont rendus à une vente aux enchères avec leurs économies, dans le but d\u2019investir celles-el - dans l\u2019achat d\u2019un presbytère abandonné.Mais à la fin de la vente, les Bell étaient également propriétaires de l\u2019église épiscopale St-Ambrose, Bell a décidé d'acheter 1\u2019église abandonnée, au cofit de $8,200 pour en faire un centre récréatif pour les jeunes, Construit en 1904, l\u2019édifice fut abandonné en 1966, Quelque temps après la Ligue athlétique de la police y a aménagé un centre récréatif, mais on a évacué les ljeux lorsqu\u2019on a appris que les rénovations nécessaires coûteraient $50,000, Bell a également acheté le presbytère, au coût de $3,700, Il lui fallait faire un paiement initial de 15 pour cent de la valeur totale, mais il lui manquait 8285, Le courtier, qui ne le connats- sait même pas, a couvert les frais, Règlements de compte Une vive inquiétude s\u2019est emrarée de certains milieux gua- témaltéques après la découverte des cadavres du professeur Justo Rufino Cabrera Guzman et du commerçant Jose Antolin Carrasun Paz, tous deux enlevés, récemment, et l'annonce qu\u2019au moins 30 personnes avaient reçu des menaces de mort de l\u2019organisation d\u2019extrême droite, clandestine \u201cOeil pour Oeil\u201d, Les cadavres des deux hommes ont été découverts dans les environs du village de San Jose Pinula, 4 10 milles au sud de la capitale, par les pompiers, qui avaient reçu un appel téléphonique anonyme.\u201cAllez À San Jose Pinula pour deux cadavres,\u201d avait déclaré le mystérieux correspondant.Les cadavres des deux hommes portaient les traces de tortures, comme tous ceux des victimes des \u2018\u2018exécutions\u2019\u2019 des groupes d'extrême droite, Tous deux avaient les yeux bandés et avaient été achevés de plusieurs balles dans la face et la tête, \u2014 Ce que j'ai pu rire quand l'autre grosse brute vous donnait des coups de genou dans la figure ! Un raté changez de métier, dette! Un célèbre psychanalyste reçoit un client, un jeune homme qui lui explique ainsi son cas: = Docteur, j'ai un grave problème: je suis chanteur, Or, comme vous le voyez, je ne suis pas beau, J'ai même l\u2018air un peu crétin sur les bords, En plus, je chante faux, J\u2019a- ute que je n\u2019ai aucun talent et que je choisis très mal mes chansons , ., Que faire?= Je ne vois qu\u2019une solution, répond le psychanalyste, - Impossible, docteur, répond le jeune homme avec accablement, c\u2019est trop tard maintenant , ., je suis une ve- Peu A EE ; ane\u201d SL RE Le petit Ken Webb, 4 ans, a bien raison de pleurer.A son retour de l'hôpital, il a constaté que des méchants garnements lui avait volé son berger allemand, Mais, consolez- vous lecteurs attristés, quelques jours plus tard on lui retournait son copain.ris attaquent les femmes et s\u2019emmêlent dans leurs cheveux, Les chauves-souris sont en réalité des mangeuses d\u2019in= sectes, Mais ce qui fascine le Dr Peterson, c'est le système de sonar qui permet aux chauves- souris de manoeuvrer dans l'obscurité la plus complète en émettant des sons, des \u2018\u2019beeps\u201d\u201d qui agissent comme d\u2019invisibles mains et leur fournissent les renseignements pour juger de la distance les séparant d\u2019un quelconque objet.Si elles vivent la nuit, explis que le Dr Peterson, c\u2019est unie quement par souci de survie car, en plein jour, elles seraient la victime des faucons et des autres oiseaux de proie, ANA, Vi Ry (1K PIERRETTE DUBOIS se prépare pour ses vacances est- vales en faisant la collection des \u2018\u2018cennes noires\u2019, Elle croit pouvoir en récolter pour une centaine de piastres d\u2019ici juil= let.M.JEAN-GUY et REJEANNE BENOIT projettent encore des vacances à Wildwood cet été.C\u2019est une vieille habitude pour ce charmant couple que de s\u2019exiler aux States pour une couple de semaines.HORACE BOIVIN et quelques Indiens ont pris leur dfner au restaurant Elite la semaine dernière, Les invités de notre Horace national ont-ils l\u2019intention d\u2019établir une industrie dans la Princesse?On croit que la famille JEAN GOYETTE ira passer ses vacances à la mer, En effet, de source fiable, on nous apprend qu\u2019une belle maison a été louée pour la belle saison dans l\u2019E= tat du Maine.Le juge GERARD NORMAN- DIN est toujours un golfeur aussi agressif, Malgré la perte de son arme favorite (le fer numéro 2), Monsieur le Juge réussit quand même de beaux coups.ARMAND J.BODIN était loin d\u2019avoir le style de Billy Cas- per lorsqu\u2019il a été surpris par la pluie.C\u2019est ce soir, au Chalet du Club Granby-St-Paul, que la section féminine présentera son thé-mode.On nous a dit que si le thé-mode obtenait un succès, les bonnes dames du Club organiseront un gros thé-thon à 1\u2019automne, Aprés plusieurs jours de recherches, JEAN NAUDa enfin trouvé sa canne.Et son travail à la rédaction est de beaucoup supérieur.À noter que la can= ne n\u2019était pas près de la cage des babouins, JOHN CAULFIELD, RICHARD GOYETTE et MICHELINE NA=- DEAU n'ont pas à rire de la belle moustache de notre ami Rodrigue Lacharité, Ces trois charmantes personnes ont également leurs petits défauts.JEAN-PAUL JARRY n\u2019a pu me vaincre sur le golf-minia- ture, Le \u2018\u2018boss\u2019\u2019 est très habile sur les \u2018\u2018petits\u2019\u201d\u2019 parcours, Me PAUL GAGNE se tient en forme en s\u2019adonnant au tennis, Le jeune avocat doit avoir un service puissant, il est telle- | Chemin t-Paul PONTIAC '66 4 p., tout équipé Graney | Avurorama Ie : _ Granby ment musclé, Louis, de la Cachette Pub, dit qu\u2019il présentera des films de la \u2018\u2018belle époque\u201d lorsque les réparations seront termis nées._\u2026.- MAURICE SEGUIN, de la Pharmacie Granby, aurait l\u2019intens tion de devenir membre du club de Golf Bromont.Un laboureur de plus sur les bras du pro Gilles Rousseau.JEAN-PAUL PAPINEAU doit s\u2019ennuyer de ne pas voir du bon, baseball Provincial à Granby, Il est vrai que Jean-Paul s\u2019ine téresse également à d'autres sports.Le tournoi de golf MOLSON sera disputé sur le parcours du Club Granby-St-Paul.M.J.Gaston FORAND a été gentil de revenir parmi nous, car son tournoi est l\u2019un des plus im= portants dans la région, Le confrère REJEAN BRODEUR, du Journal de Montréal, a rompu ses fiançailles.Réjean est trop intelligent pour se pen= dre si jeune, Quand il aura une trentaine d\u2019années, peut-être.Un prompt rétablissement à SIMONE BENOIT qui a dû prendre le chemin de l'hôpital en fin de semaine dernière, Notre ami Jean-Guy Girouard, propriétaire du Tivoli (parc d\u2019amusements du Zoo de Gran- by), est un gars qui travaille avec système (s) Selon les circonstances, il y a le système \u201cG\", pour Girouard, le sys- téme \u201cVv\u201d, pour Vallée, et le système \u201cR\u201d, pour Rodolphe.Les personnes intéressées à en connaître plus long peuvent s'adresser à Jean-Guy.Mon ami Gilles Charbonneau, directeur général du Zoo de Granby, semble oublier ses bonnes habitudes, cette saison, Chaque année, je recevais un laisser-passer pour visiter ce paradis, mais celui de 1970 se fait attendre, Je ne peux pas croire que je ne pourrai pas rencontrer mon ami Gustave, à cause de toi, Gilles.Notre consoeur de la Nouvelle Revue, Mlle Viviane Simard, est actuellement en France après avoir obtenu une bourse d\u2019étude pour étudier la dactylographie à la Sorbonne, La carte postale que je viens de recevoir de Viviane ne fait cependant pas mention de dactylographie mais bien d\u2019autres choses, J\u2019ai bien hâte de vous donner les résultats de ses examens et de vous montrer ses diplômes, TH \u2026 À Sainte-Angèle de Monnoir Avortement d\u2019un vol à main armée grace au sang-froid d\u2019une caissière Par Alain DIONNE SAINTE-ANGELE DE MON - NOIR - Faisant preuve d\u2019un calme et d\u2019un sangefroid peu commun dans de telles circonstances, une jeune caissière a dérouté et mis en fuite un bandit solitaire qui a tenté, hier avant= midi, de perpétrer un vol à main armée à la sous succursale de la Banque Canadienne Nationale, à Sainte-Angéle de Monnoir, dans le comté de Rouville, et qui s'est soldé par un échec com= plet.Le tout est survenu quelques minutes avant 10 heures 30, hier avant-midi, lorsque l\u2019individu en question s\u2019est présen=- té à l\u2019établissement bancaire sous les apparences d\u2019un client.Une cliente se trouvait alors devant le seul guichet en train de discuter avec la seule caissière de cette sous- suceursale, Mlle Nicole Viens, de Sainte-Angèle, Comme elle risquait de s\u2019attarder, la cliente a même offert au \u2018\u2018présumé client\u201d\u2019 de passer au guichet, mais celui-ci a refusé alléguant qu\u2019il n\u2019était pas pressé et qu\u2019il pouvaitattendre.Après avoir terminé ses affaires, la cliente a tourné les talons et a quitté les lieux sans plus de commentaires, Le bandit qui portait des verres fumés et une casquette, s\u2019- est approché du guichet et a fait part à la caissière son intention d\u2019ouvrir un compte, Toutefois, dès que la cliente eutfran- chi le seuil de la porte dernière lui, l\u2019individu a tiré un revol= ver de sa poche et, mena gant la jeune fille de son arme, s\u2019est écrié: \u201cC\u2019est un hold-up, Amé- ne \u2019argent, et vite\u201d, Volte-face Sans perdre son calme et son sang-froid, la jeune caissière a répliqué au bandit qu\u2019elle n\u2019avait pas d\u2019argent dans la caisse et de ne pas insister plus longtemps.Et au même moment, elle atteignait le bou=- ton activant le mécanisme du système d\u2019alarme, et effectivement, l\u2019alarme vemait d\u2019être Caouette fustige les \u2018bailleurs de OTTAWA (PC) \u2014 Le chef du Ralliement créditiste, M, Réal Caouette, a lancé un véritable cri d'alarme à\u2019 tous les politi ciens canadiens pour qu\u2019ils re- visent leurs conceptions de la politique s\u2019ils ne veulent pas voir la génération montante \u2018\u2018les mettre à leur place\u201d, M, Caouette a invité les politiciens \u2018\u2018à se tenir sur leurs gardes\u2019\u2019, au cours d'un débat, hier, aux Communes, portant sur une motion de blâme des conservateurs à l\u2019indroit du gouvernement, dans l\u2019affaire du porte- avions Bonaventure, Le leader du RC s\u2019en est pris particulièrement aux \u201cbailleurs de fonds électoraux, patroneux et petits amis du régime\u201d qui amênent le gouvernement, selon lui, à commettre des abus et des extravagances dans la gestion des deniers publics, Diplomate M, Caouette n\u2019a pas fait de distinction de partis puisque tous sont aux prises avec ce vieux problème du patronage et des caisses électorales, a-t-ilajouté, L\u2019honnêteté .M, Caouette a incité les hauts fonctionnaires du gouvernement et tous les partis politiques \u2018à être des administrateurs honnêtes et si nous ne pouvons pas nous faire élire par des moyens honnêtes, sans nous mettre dans les griffes des bailleurs de fonds, on se fera battre, en revanche, par d\u2019autres voies qui ne seront pas électorales\u2019, Le chef créditiste a cité plusieurs cas où, après avoir fait enquête, il a decouvert que le gouvernement a dépensé inutilement plusieurs millions de dollars \u2018\u2018pour satisfaire des petits amis du régime\u2019, Le proposeur de la motion, M, américain Tom Bell, conservateur deSaint- Jean-Lancaster, a sommé le pré=- sident du Conseil du Trésor, M, Charles Drury, de dévoiler tous les aspects qui ont entouré la réparation du Bonaventure dont le coût final s\u2019est chiffré par environ $17 millions, L\u2019estimation du colit était de $5,000,000 a $7,000,000, Dans son rapport annuel, l\u2019auditeur général du Canada avait soulevé l'affaire encritiquant sé- vérement cette situation.Manquement au devoir Depuis lors, le Bonaventure a été mis en vente pour la somme de $250,000, a rappelé M, Caouette, ajoutant que le gouvernement ne trouve même pas d\u2019acheteur, La motion de M, Bell a été rédigée en termes extrêmement violents, Elle reproche au gouvernement \u201cd\u2019avoir fait montre d'une mauvaise gestion et d\u2019abus de pouvoirs et d\u2019avoir manqué a ses devoirs, qui l'obligent à protéger le trésor public, particulièrement en ce qui concerne la réparation du H,M.C.S, Bonaventure\u2018', M, Bell a, en outre, accusé le gouvernement de négligence a - a | ld et de n\u2019avoir pas réussi à protéger les contribuables du Ca- AMMAN \u2018AFP)\u2014M, Meurice Draper, premier secrétaire de 'amtassad2 des Etats .Unis à Amman, a été kidnappé par un commendo du FPLP (Front populaire pour ia libération de la Palestine), 11 a été emmené dans une direction inconnue, Le diplomate américain kidnappé par le FPLP sera relâ ché lorsque tous les fedayin arrêtés par l'armée jordanienne, durant les incidents de dimanche, seront relâchés.Telle est une des conditions posées par le FPLP pour la remise en liberté de M, Maurice Draper.Celui-ci est aceusé d\u2019avoir conspiré avec les autorités jordaniennes contre les fedayin, D'autre part, le FPLP annonce que des membres des forces armées ont été arrêtés par des commandos en représailles de l\u2019arrestation des fedayin arré- tés dimanche par l\u2019armée jordanienne, Le DPLP demande Éégale- ment, en échange de la libération da M, Maurice Draper, que le commandant en chef de l\u2019armée, Nasser Ben Jamil, oncle du roi, ainsi que cinq officiers supérieurs de l'armée et soient éloignés de leurs postes.La ville d'Amman est cet après-midi parfaitement calme.Des mesures de sécurité très discrètes ont été prises, nada \u201ccontre le gaspillage, les extravagances\u201d, Dans sa réplique, M, Drury a fait un exposé sur les réformes déjà entreprises ou en voie dê- tre réalisées par le gouvernement dans le but de mieux coordonner les actions des différents ministères et services gouvernementaux et de progéger plus efficacement les deniers publics, M, Drury a dit qu\u2019il ne possédait pas en mains le détail des quelques $17 millions qu\u2019a coûté le Bonaventure.Le ministre a ajouté que jamais le gouvernement n\u2019a voulu induire les Communes en erreur car, a-t-il dit, les modalités et caractères des différents contrats de réparation du navire ont été suffisamment expliqués, Vera TE St re 4 Huit jeunes Tchécoslovaques ont détourné un avion vers l\u2019Allemagne fédérale, plus précisément vers Nuremberg où ils ont atterri à l\u2019aé roport.L'avion, un Hyouchine 14 de construction russe, a aussitôt été encerclé par un cordon de policiers.Les pirates de l'air ont demandé l\u2019asile politique au gouvernement ouest-allemand.Un avion tchèque détourné vers l'AÏlemagne fédérale NUREMBERG (AFP) \u2014 Init jeunes ressortissants tchécoslovaques \u2014 quatre hommes et quatre femmes accompagnés d\u2019une fillette de deux ans \u2014 on détourné ce malin un avion bimoteur tchécoslovaque du type Ilyouchine-14 qui s\u2019est posé sans incident à 11 heures 14 locale sur l'aérodrome de Nuremberg.L'appareil assurait la ligne Kar- lovy Vary-Prague.; A l\u2019excention de trois jeunes femmes, les pirates de l'air étaient armés de pistolets et d'un revolver, Selon la police de Nuremberg, les huit jeunes Tchécoslovaques, parmi lesquels des couples, ont demandé a be néficier du droit d'asile.Des motifs politiques et économigies seraient à l\u2019origine de leur fuite à l'Ouest, Ils ont déclaré vouloir rester en RFA pour y travailler, L\u2019appreil avait décollé à 10 h, 26 de Karlovy-Vary, Peu après son départ, des membres du commando ont fait irruption dans le poste de pilotage et ont contraint l'équipage à changer de cap.Le pilote, le co-piloie et le navigateur-rad:o ot été tenus en respect sous la menace des armes, Le commandant de bord a alors pris contact avec la tour de contrôle de Francfort pour lui demander un couloir de vol.Francfort l\u2019a dirigé sur l\u2019aérodrome de Nuremberg, Pendant ses contacts radio avec les tours de contrôle de Francfort et de Nuremberg le commandant de bord n\u2019a pas parlé de détournement, Il a seulement demandé l'autorisation d\u2019atterrir en RFA.Dès que l'Iychouine-14 s\u2019est posé il a été entouré par un cordon de police, Les pirates de l\u2019air sont descendus les premiers, Ils ont été suivis plus tard par l\u2019équipage et les 16 autres passagers, La police de Nuremberg a immédiatement procédé à l\u2019interrogatoire de toutes ces personnes, Selon la police, l'appareil tchécoslovaque repartira le plus tôt possible pour Prague, vraisemblablement dans le courant de l'après-midi, fonds électoraux et les patroneux\u201d CONFLIT POSTAL M, Caouette a profité de l\u2019occasion pour mettre en relief le conflit postal au Canada, Il a vivement reproché au gouvernement \u2018\u2018de passer des nuits à s\u2019obstiner avec les négociateurs des postiers et facteurs et à leur dire qu\u2019ils ambitionnent dans leurs réclamations d\u2019augmentations de salaires de 6 pour cent\u201d, Selon le chef créditiste, le gouvernement peut se payer le luxe de \u2018\u2018fournir des bailleurs de fonds électoraux en trouvant l\u2019argent nécessaire\u2019\u2019 alors qu\u2019il refuse une augmentation de traitement raisonnable pour les postiers\u201d, Le gouvernement a deux poids deux mesures, selon qu\u2019il a affaire aux bailleurs de fonds ou aux électeurs, a dit encore M, Caouette, Ce dernier, tout en réprouvant la violence, a dit la compren= dre, \u2018\u2018surtout quand on voit cet= te autre sorte de terroristes qui fouillent dans les goussets des députés et des ministres et qui sont rois et maîtres, et ce au détriment des contribuables\u201d, Ce sont ces \u2018\u2018manigances\u201d, a poursuivi M.Caouette, qui ré= voltent la population et davan= tage les jeunes, II a dit que \u2018ces gens-là\u201d se réveilleront seulement le jour où une bombe explosera en-des- sous de leur fauteuil, \u201cPlus ça va, pire c\u2019est, Mais un jour viendra où la génération montante rappellera à l\u2019or= dre ceux qui se jouent de la population, a dit le chef du RC, \u201cOn peut se jouer d\u2019une partie _ d\u2019un peuple pendant un certain temps mais on ne peut se moquer de tout un peuple pendant toute une vie\u201d, Une étude de l'aide que le Canada peut fournir à la Tunisie OTTAWA (PC) \u2014 La Commission mixte Canada-Tunisie a entrepris, hier, à Ottawa une session d\u2019étude de trois jours, par l'examen des différents aspects de la coopération économique et technique entre les deux pays, Avant que ne débute cette rencontre \u2014 la deuxième de la commission \u2014 le ministre canadien des Affaires\u2019 étrangères, M, Mitchell Sharp et M, Chedly Ayari, ministre tunisien du Plan, ont eu des entretiens de 45 minutes qui ont notamment porté sur la francophonie et l'aide canadienne à la Tunisie.Un informateur a révélé que M, Sharp avait fortement insisté sur l'importance que le gouvernement canadien attache, au- jourd\u2019hui, à la francophnnie et l\u2019aide qu\u2019il entend apporter aux pays de l'Afrique francophone, La Tunisie, petit pays africain de 4,800,000 âmes à majorité arabe, et le Canada étaient parmi les pays qui, il y a quelques mois, ont décidé de la création d\u2019une agence de coopération culturelle et technique des pays francophones, lors de la conférence de Niamey, A l\u2019ouverture de la deuxième rencontre de cette commission qui a pour mandat d'examiner \u2018\u2018en profondeur'\u2019 les problèmes qui sont communs aux deux pays, MM, Sharp et Ayari ont fait des déclarations sur la situation au Moyen-Orient et de la francophonie, Huis clos Par la suite, la Commission, dont les travaux ont lieu à huis clos, a abordé la question de la coopération économique et technique entre le Canada et la Tunisie, Hier soir, les membres de la délégation tunisienne, qui comprend notamment le Dr Abdela- ziz Hamzaoui, ambassadeur de la Tunisie au Canada, ont été reçus à dîner par M, Sharp, Aujourd'hui, la Commission examinera les affaires culturelles ainsi que les relations commerciales existantes ou possibles entre les deux pays.En soirée, le Dr Hamzaoui recevra les membres de la commission, La réception aura lieu au Centre national des Arts, à Ottawa.Mercredi, à la suite des travaux de la Commission, M, Ayari offrira un diner à l'intention des membres des délégations, La délégation tunisienne comprend aussi certains hauts fonctionnaires, donnée, Devant pareille résistance, le bandit n\u2019en a pas demandé plus et il a tourné les talons en faisant volte-face, et il a quitté les lieux précipitamment, L\u2019individu s\u2019est engouffré dans une vol= ture qu\u2019il avait pris soin de stationner devant la porte de la sous-succursale bancaire et il a pris la fuite en direction du Rang du Vide et ensuite de la route No 1.Aucun coup de feu n\u2019a été tiré par le gunman à l\u2019intérieur de la banque, et la jeune caissière n\u2019a pas non plus été molestée par ce bandit solitaire qui a tenté de commettre ce vol à main armée sans cagoule, L\u2019in= dividu en a été quitte pour des démarches et des efforts, étant parti les mains complètement vides grâce à l'intervention directe de la caissière qui a fait preuve de calme et de sang froid, avec le résultat que l\u2019individu a été tout à fait décontenancé devant semblable attitude.Les recherches Le caporal Paul Perreault du détachement de Marieville dela Sûreté du Québec a ouvert une enquête en rapportavec ce hold=- up.Des barrages ont été érigés sur les différentes routes des environs et une étroite surveil= lance a été exercée sur les routes des régions avoisinantes pour tâcher de couper toute retraite au fuyard, mais sans suc= cès jusqu\u2019à maintenant.La voiture du suspect serait une Oldsmobile 1965 ou 66 de couleur bleu marine.Des informations reçues au bureau de la SQ à Marieville, ont signalé que la voiture avait été aperçue entre Rougemont et Granby.Toutefois, les recherches entreprises dans la région immédiate de Granby se sont avérées vaines.Néanmoins, la police entretient l\u2019espoir de capturer cet individu sous peu en raison de la description qu\u2019elle possède de celui-ci, Le suspect serait âgé entre 40 et 45 ans environ et mesurerait environ 5 pieds 6 pouces, mais serait de forte corpulence et plutôt costaud, De plus, il aurait des verrues au menton ou à la partie inférieure du visage, Toute cette excellente description a été fournie par la jeune caissière qui a mis le bandit en fuite, surtout grâce à son sang-froid et à son esprit observateur qui n\u2019a pas manqué, semble-t-il, de capter les moin= res détails de la physionomie de l\u2019individu, Et fort de ces observations précieuses, la police est aux trousses du bandit et il semble bien que son arrestation ne serait plus qu\u2019une question de temps.Le président d\u2019Argentine, M.Juan Carlos Ongania, que l\u2019on voit ici lors du symposium sur le développement des ressources hydrauliques tenu par les Nations-Unies, est présentement déchu de ses fonctions.En effet, les chefs de l\u2019armée ont déclaré dans un communiqué de presse qu\u2019ils déposaient Ongania pour installer une junte militaire.La personne à droite est M.Luis Gotelli, ministre des Travaux publics.\u2019 Ongania refuse les propositions de la junte militaire en Argentine BUENOS AIRES (AFP)\u2014Le conflit qui vient d'éclater entre l'état-major de l\u2019armée argenti- ne et le président Juan Carlos Ongania est né de l'opposition de ce dernier à une proposition faite par les chefs militaires, en vue d'établir un plan concret pour atteindre les objectifs politiques fixés par la révolution, déclare, en substance, le communiqué militaire publié lundi, Selon cette proposition, le plan politique devait être établi dans les délais les plus brefs par les chefs militaires, Cependant, au cours d\u2019une réunion avec les commandants des trois armes, le 4 juin dernier, le général Juan Pedro Ongania exprimait son désaccord avec cette proposition et soulignait sa conception personnelle de l\u2019autorité, en affirmant qu\u2019en réalité le gouvernement c\u2019était lui, poursuit le communiqué signé par le général Lanusse, chef de l\u2019armée de terre, C\u2019est en raison de cette attitude et en accord avec ses convictions que le commandant en chef de l\u2019armée argentine a décidé de refuser \u2018\u201c\u2018un nouveau chèque en blanc\u201d au président On- gania, de proposer les rectifications nécessaires aux statuts de la révolution pour donner un pouvoir aceru à la junte milital- re.Les prochaines heures, indi.que-t-on dans la capitale argentine, seront décisives car elles permettront sans doute .de savoir si le président Ongania ac- PHARMACIES MODERNES INC.M.S.BEAUDOIN,L.Pharm.M.C.E.FARMER, L.Pharm.Président Secrétaire-exécutif Lors d\u2019une assemblée du Conseil d\u2019administration de Pharmacies Modernes Inc, tenue à Montréal le 28 avril dernier, monsieur Sarto Beaudoin, L.Pharm., et monsieur Charles Edouard Farmer, L.Pharm., ont été respectivement élus Président et Secrétaire-exécutif.Monsieur Beaudoin se voit confier la présidence après avoir agi à titre de membre du Conseil d\u2019administration depuis 20 ans dont Secrétaire-exécutif durant 14 ans.Monsieur Charles Edouard Farmer devient Secrétaire- exécutif de la compagnie.PHARMACIES MODERNES INC., le plus important grossiste en produits pharmaceutiques au Québec, réalise un volume annuel de vente de plus de 30 millions.cepte de partager ses pouvoirs avec la junte.SEVIN est toujours votre allié L\u2019insecticide SEVIN Carbaryl est I'étonnant agent d'éclaircissage des pommiers qui améliore la qualité du produit tout en réduisant son prix de revient.Il suffit de le pulvériser de 10 à 25 jours après la floraison pour réduire le coût'élevé de l'éclaircissage à la main et stimuler la croissance de pommes plus grosses et plus régulièrement formées.Le résultat?Un meilleur prix de vente, et plus de bénéfices.SEVIN encourage aussi, pour l'année suivante, une \u2018 meilleure floraison avec des bourgeons mieux formés.Il est très efficace avec de nombreuses variétés, y compris la Mcintosh, la Spy et la Délicieuse.Enfin, SEVIN est votre allié du point de vue de la sécurité.H se décompose rapidement et ne laissera pas de traces dans la viande ni le tait, pourvu que vous vous conformiez aux instructions sur l\u2019étiquette.Pris ensemble, tous ces avantages \u2014 sans danger à manipuler, économie, uniformité des résultats, efficacité prouvée par l'usage \u2014 rendent SEVIN très supérieur à tous les autres insecticides.Faites de SEVIN votre allié; il améliorera vos fruits.et vos profits.Voyez votre fournisseur de produits chimiques agricoles, et exigez qu\u2019il vous approvisionne en SEVIN Carbaryl, l'agent de traitement qui facilite l\u2019éclaircissage et vous débarrasse des insectes.BROCHURE GRATUITE: \u2018Utilisations recommandées de SEVIN\u2019 Ecrivez aUnion Carbide Canada Limited, 123 Eglinton Avenue East, Toronto 12, Ontario.(WL LVL I Produits chimiques agricoles de ILL: I la compagnie des découvertes Dépt.501.| | | | | | | | | | | | | | Linsecticide | | | | | | | | | | | | | | LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 \u2014 PAGE 13 * } ki TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 20 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires 06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS 30 LIGNE AGATHE RY 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 ! POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires} 35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe 26 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreuts sont promptement teetifives: elles doivent etre signa- 1 des lu première insertion qui wri alors renouvelée vratuite- ment, Nolre responsabilité pour une erreur OÙ une omission ne peur exceder le pour l'annonee montant débotrse encoc0u0t0000a000n06 ue simian Cartes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-2381 GERARD LEGENDRE, CA.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 LJ.Montfils, CA \u2014 JP Picotte, CA LI.Alain, CA \u2014 A.Desautels, C.A P A Jolin, CA.- G.D.Dallaire, CAY Brodeus, CA.Y.Racine, CA.(72526) SRR Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby 87720 Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 il.30 à 8 hres le soir.1206) LEVEILLE & ROBICHAUD AVOCATS 20, rve Centre, Granby Tél.372-6633 Ouvert de 113) Gilles Therriault AVOCAT 263 Principale Gronby \u2014 Tél.372-5429 (12) Carte Professionnelle Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southiére EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL, 372-3805 - 372-6637 (73133) Granby 4 Propriétés à vendre Annonces Classées ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 4h30 PM.17 Terrains à vendre = 25 Appartements à louer TERRAIN à vendre 90 x 180, situé chemin René.Aussi machine à coudre de manutacture de marque Singer.Et, Mercury Comet 1962.S'adresser à Fernand Tan- guav, 576 Notte-Dume, Granby.(469) APPARTEMENT a louer 1!, pié- ce.meuble, chautfé, éclairé.endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.situé à 11 St- Charles Nord.Vél.378-3904.(431) \u201c TERRASSE BELLEVUE Magnilique vue et site reésiden- Liel, avantageux, Situé en campagne, chemin Roxton, limite de Granby.grand terrain 80 x 125 et plus, ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pus d'accompte.Pus d'intérét.Pas de (axe.Tél.372-3296 ou 372.5896 J.P.RACINE INC.| (72912) 20 Terres ou fermes à vendre TRUST ROYAL CO.BROKERS MAISON de 2 étages en briques.7 pièces, 3 chambres à coucher, «- vee garage el patio attachés à la maison.Prix 318.000.Appelez R.McKERGOW TEL.372-3480 (66848) CHERCHEZ-VOUS un hôtel, motel, épicerie ou propriétés à reve- Lus de deux logements et plus ?Adressez-vous a : ROLAND CHOQUETTE tél.378-6763 H.CARON, courtier (469) \u2014\u2014 16 Chalets CHALET liver-été à vendre, 3 milles de Granby.5 app, meuilé.grand terrain.près de la rivière.clectricité, 220v.Aussi beaucoup de bois à vendre.Pour informations, LÉl.372-4875.(121) A STE-ANNE DE LA ROCHELLE.mugnilique emplacement d'été erund terrain environ 600 x 225.chalet, lac artificiel.source.Bar- B-Q.en pierre.Place tranquille.él.372-1519 aprés 6 hres p.m.(308) CHALFT a vendre.grand lac Brompton.3 chainbres-a coucher.terrain bord de l\u2019eau 100 x 200.Prix 314.009, comptant.S'adresser à Richmond.tél.826-2414: le soir, 826-3510.(263) 17 Terrains à vendre INVESTISSEUR, Bon Placement DEUX '\"TERRAINS adjacents de 90 x 120 dans nouveau développement résidentiel, rue Beauford 12 rues plus hasses que St-Ur- bain), faisant partidu plan d'ur- ranisine.Valeur réeslle $3.500.Su- crifierais pour 82.500.comptant.Pour infurmations, tél.378-4370 anivs 7 hres p.m.ou écrire à : C.P.2486.La Voix de l'Est.Gran- by.(424) 75 Terrains à vendre pour chalets ou maisons.au DEVELOPPEMENT ST-JUDE au lac Brome, côté Bondville 850.00 comptant.$10.00 ou plus par mois.S'adresser à : LESS HARVEY as GRANBY IMPORT 23 rue Principale Tél.372-1000, 372-1010, 378-6297 (78116) TERRAINS YAMASKA RER Une vue sUr lu rivière et les monragnes.Terrains boises.Sovez les premiers à choisir.- Les pins beaux endroits de Granby Prix CL termes à discuter à partir de .1£- du pied Prix exclusif pour ceux qui de- sireraient se bâtir cette année.Téléphonez a 372-1177 et demande.M.ROGER AUGER, 173107) Humour non classe ! SANS PAROLE PAGE 74 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 > & TERRE de 140 arpents.toute en culture.bien bâtie.eau courante, 2 Nrtisons, bonne grange, grosse porcherie.avec ou sins roulan( M, Louis-Lucien Deslandes, St- Valérien.Tél.549-2285.(232) 21 Entrepôts ENTREPOT à louer, 24 x 35, libre le ler uoût.À visiter n'importe quel temps.S'adresser à Fernand Tanguay.576 Notre-Dame, Grimby.(410) 23 Logements à louer Libre immédiatement - A 63 CENTRE, local avec grand terrain pour magasin ou autres.~ A 6 rue CENTRE.garage.$10.par mois.A 120 rue SHERBROOKE, 7 appartements chauffés.Bon garage.Zième Stage, $150.par mois.-A 409 DENISON, hungalow 5¢, app.qurage au sous-sol, $150.par mois, -\u2014 A 140 rue PARE.2ième étuge, 7 app.modernes.Bon garage.$135.par mois.\u2014 110 ALEXANDRA, 2ieme étage.41, app.chauffé, 8115.par mols.libre le ler juillet.; - À 250 ST-JOSEPH, Z2ième étage.3 app.855.par mois.- À 63 rue CENTRE, 2ieme étage.5 app.chauffé.890.par muis.S'udresser a Mme R.VADNAIS.79 Lorne.Tél.372-3850.(73441) LOGIS à louer dans un haut, 5 app.installation laveuse-sécheu- se.Ménage.fait à neuf.S'adresser à 28 rue Guv.Tél.378-8514.(402) LCGIS 5 piêces, dans un bus.grand solarium.garage.systéme chauffage central.220 volts, installation laveuse-sécheuse.Très bien situé, près église, hôpital.centre d'achats, école.Aprés 5 hres p.m.tél.378-1830.2 LOGIS à louer; 1 bachelor et de 4 pièces, meublés, chauftés.Aussi chalet à vendre à Roxton- Pond.Tél.372-1000 ou 378-6201.: (451) LCGIS à louer, 5 pièces dans un troisième, chauffé, eau chaude fournie.entrée installation laveu- £e-sécheuse.situé rue Principale.Libre le ler juillet.Tél.378-4443 ou 372-5932.(466) _\u2014_\u2014 LOGIS à louer situé à 441 St- Jean.4 pièces, pour 2 ou 3 personnes, S'adresser à 439 St-Jean.Tél.378-4876, 1463) MAISON seule à louer, neuve, 2 ans d'usure, 8 pièces, 2 chambres de bain.sous-scl fini.Située sur chemin Roxton.à 2 milles de Granby.Libre immédiatement.Tél.372-6198.(455) pe LCGIS à louer a 21 rue Queen, 3 app.ménage fait à neuf, $50.par mois.Libre le ler juillet.Tél, 372-7732.(456) 24 Logements demandés LOGIS de 5 pièces demandé par 2 nduites.Installution laveuse et sècheuse.Tél.372-4480 (heure du diner}.ou 534-2226 après 6 hres, aucun frais d'appel.(2561) 25 Appartements à louer 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour 1 ou 2 personnes, pour jettnes pens.centre industriel, bon chez-soi, cuisine.etc.Tél.378-6414, Mme Ross (58) CHAMBRE à louer pour messieurs seulement, endroit tranquille, literie fournie et lavée, 410.par senudue, Tél.378-6162.(85) 30 Chambres et pensions à louer 104 Occasions d'affaires 145 Débentures SIDE-LINES Pour tous ceux qui aimeraient faire de l\u2018argent.Communiquez avec moi, tél.379-5749 185) 110b) Femmes, filles demandées COUTURIERES demandées pour confection de vêtements d'enfants.a l'ext-rieur.ainsi que filles avec expérience sur les machines \u201cover look\u201d de manufacture.S'udresser.t:1.293-3195: après 5 hres: 4515 ou 293-5491.111 Hommes demandés CHAMBRE et PENSICN pour jeunes filles, ben chez-so:.S'adresser, tel.378-5047.(441) CHAMBRE à louer et pension si désiré pour demoiselle, bon chez-soi.acces au lavage, téléphone el T.V.situé duns centre ville.Pour plus de renseignements, tél.372-4321.(428) 31 Bureaux à louer BURFAU à louer à 20 rue St- Antoine Sud, Granby.Pour informations, til.378-5846 de 9 hres a midi du lundi au vendredi.(286) tr BUREAUX à louer.tapis mur à mur: 2 meublés; 1 non meublé.Aussi 1 filière à vendre à 4 tiroirs, modèle \u201cCol\u201d.S'adresser à : 396 Principale.Granby.Tél.378-5671.(448) 36a) Meubles neufs et usagés 1 CHESTERFIELD et 2 teuils, medèle antique.tout recouvert \u2018en neuf, $100.S'adresser i: L'Ange-Gardien de Rouville, no.200, dans le village.(474) fau- 1 mobilier de chambre à coucher, (it, sommier, matelas, bureau et commode).2 lits simples uvec sommier.1 lit double avec sommier.1 poêle électrique \u2018Frigidaire\u2019.1 réfrigérateur \u201cRacine\u201d 1 table de dinette avec 6 chaises TEL.372-2170.(446) S4a) Robes de mariées A VENDRE, robe de mariée, modèle jeune, grandeur 9 ans.Tél.372-2719 après 5 hres.(310) ROBE CE MARIEE a vendre, style espagnol avec voile et diadème, grandeur 9 ans.modèle recent.Tél.372-4438 avant 3 hres p.m.(465) rer 83 Portes et châssis A VENDRE Un bamboo, une porte-uccordéon, et plusieurs fenêtres et moustiquaires.Tél, 378- 3756.(464) 87 Entrepreneurs CHAUFFEURS D'AUTOBUS Domaundons chauffeurs d'autobus scolaires.Les intéressés sont priés de se présenter à 438 St- sean, Granby.(309) HOMME demandé pour ouvrage de inuvasin de préférence avec expérience.S'adresser à 332 Principale.(411) 125 Autos, camions à vendre ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs WH rue St-Jacques Montreal, Pa.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service Municipalité Ville de Dollard Desormaux Echéance : 10 ans Rendement 9% % (62465) Cowansville z = 6 Propriétés à louer Waterloo 7 Commerces à vendre VENCRAIS à demi prix.lingerie.chadissures et variétés.Vente: cause maladie.\u2018Mme Jean-Louis Fortin.Tél.297-2171.(423) St-(ésaire 4 Propriétés à vendre PROPRIETE à vendre, située entre St-Paul et St-Césaire.Route 1.terrain de 150 x 100.maison de 7 pièces, chambre de bain.Tél, 469- 2243.(324) 6 Propriétés a lover LOUERAIS ou ACHETERAIS suivant conditions.maison de campagne ou petite ferme dans comté de Missisquoi ou limitrophe.:: R.C.\u2026 à C.P.234, St-Hya- cinthe.où tél.773-0C45 entre 9 hres et 5 hres p.m.(462) 7 Commerces à vendre Granby: 372-5433 Cowansville 263-2988 Farnham: 293-5 155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe 773-2516 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PRCVINCE DE QUEBEC LISTRICT DE BECFORD No : 1412 DANS LA COUR SUPERIEURE RDINANC ARCHAMBAULT.FER résidant et domicilié a4 Valcourt.comte, de Shefford.istric Bedford.District de Demandeur.vs JEAN PEPIN.résidant et domi- cili¢ a Valcourt, comte de Shef- 3 istrict de Bedford.ford.Eistrict Défendeur ORDONNANCE Il est ordonné au Défendeur de cempuaraitre dans Un mois à compter de la derniére publication du présent ordre.L> Défendeur est avisé qu'une ecpie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Pronotaire.ce Siême jour de juin 1970.H.LARCCQUE.p.cs.(442) SALON DE COIFFURE, 6 séchoirs, bon chiffre d'affaires; nouvelles décorations.situé dans une maison de 8 pieces aussi à vendre.Aubaine.Cause de vente : transfert.S'adresser a Rougemont, tél.466-2029, (110 METEOR 1966.en parfaite condition, Sedan 4 portes.6, standard.S'udresser, tél.372-5128.(4C5) FIREBIRD 1867, 2 portes, hard- tcg, transmission au plancher, 23.C30 milles.Toutz offre raisonnable sera accordée, Tél.378-5222.(472) OCCASION RARE.METEOR \u201866.seulement qu'un seul propriétaire, 39,000 milles, mécanique parfaite, excellente condi- à 616 Cabana, Tél.372-3590.(247) tion.S'adresser app.1.Granby.BUICK Le Sabre, 1966, 4 portes AT.VB automatique, tout équipé.FORD 1964.Gulaxie 500, 2 portes HT.moleur 352.tout équipé.RAMBLER Ambassador 990, 1965.2 portes H.T., moteur 327, tout équipé.PONTIAC 1967.2 plus 2.convertible.moteur 396.sièges baquets.tout équipé.FORD 1965.Fairlaine 500.2 portes HT.moteur 289, tout.équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIF DE BAGOT.Tél.772-2263 Pour Cranhv, signalez : 372-3482 (69324, 137 Bicycles, motocyclettes AVEC LA BELLE SAISON QUI COMMENCE Il servit sage de voir M.Réal Pou- lin, contracteur de parterre.ca- micnneur et excavateur, Tourbe.cultivée -ou tourbe de champs.nivellage, coune et tondage d'arbres, terre à parterre.haies de cé- dre.Adressez-veus à T64 Cowie.Granby.Tél.378-7290, (172927) 98 Divers rt ADRESSEZ DES LETTRES pour nous, travail à domicile, facile et payant, Instructions.envoyez 25¢ pour frais postaux à : Les Entreprises Populaires, dépit.122, Casier postal 605.Ste-Thérèse de Blain- ville.Qué.(336) APPARTEMENT a louer, 2 pié- ces, meublé, chautfé, éclairé, entrée privée.S'adresser à Rosaire Bienvenue.233 Ave.du Parc, Granby Tél.372-2815.ou aprés 6 hres : 372-6149.(248) ee LOGIS de 215 app.meublé, système de chauffage.électrique, cuisine et salle de bain sur tuiles, salon avec tapis mur a mur, draperie fournie.1ére terre de Granby.820.par semaine, libre immédiatement.Tél.378-8521 après 5 hres.(307) rt BEAU 2!', PIECES avec balcon, meublé, chauffé, éclairé, avec stu- tLionnement, situé au- centre de la ville.Aussi 31, pieces situé a 104 rue Villeneuve, entiérement meublé, chauffé.S'adresser à 37 rue Gill.Tél.372-4318, (361) epee APPARTEMENT de 2 picces 15, meublé, chauffé, trés moderne, sai- le de bain compléte.service de laveuse - séchiguse, stalionnement privée.Situé à 141 rue Victoria.Libre immédiatement.S\u2019adresser it 332 rue Déragon.Tél, 378-3213.: (389) cr APPARTEMENT de 21, pieces, trés moderne, meublé, chauffé, éclairé, service laveuse-sécheuse, stationnement privé.Situé à 100 St-Hubert et 359 Boul.Leclerc, Tél.372-5727.(221) eee APPARTEMENTS de 1 pièce et \u201c319 pieces, avec poèle.évier, réfri- véraleur.plus bain et Eclairé, meublé, chauffé.Usteusi- les de cuisine.Couvertüres de lit tournies et entrètenues.T@évision, air conditionné, et stationnement.S'adresser aux Appartements Cas- grain, 329 Boul.Boivin, coin Dé- ragon, au 2e étage, Tél.378-7036 ou 373-1814.(386) rt douche.APPARTEMENT neuf de 3 pié- ces 15, meublé, chauffé, tapis mur.à mur, service de laveuse-sécheu- se, Situé près de l'hôpital.S'adresser à 298 rue Paré.Tél.372- 2816.(473) APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, comprenant salon, chambre, cuisine et salle de hain.très propre.situé à 20a St-Louis, entre St-Charles et Laval.Tél.878-8315.(444) Appartements meublés Télévision (de couleur #1 désirée), chauffés, dans centre-ville, 115 - 21, - 31, PIECES; à partir de sib 00.S'adresser: tel.372-4121.(64997) 98a) A vendre - Divers ATTENTION, ACHETONS : tous vieux meubles antiques, vieilles vaisselles de couleur, tables rondes, armoires de pin, lampes à l'huile, vieux fusils, lampes pipha- nie.Tôl.373-2278.(72987) MOTO a vendre.\u201cKawasaki\u201d, 90 cc, 1970, 280 milles d'usure.garanti 12.000 milles.Tél.378-7469.(313) 137a) Autobus, voyages VOYAGE ORGANISE : EN AUTOBUS Voyage à Old Orchard pour week-end.DEPART vendredi le 26 juin.HORAIRE : De Granby: (at bureau de poste) 5 hres 45.De Waterloo: (coins Lewis et Fos- tery 6 hres 15.RETOUR dimanche le 28 juin.Prix: $26.95 comprenant: Transport et chambre.Vous pourrez vous procurer vos billets : GRANBY: Pharmacie Cadieux, WATERLOO: Pharmacie Robert et chez Andy-Handy.1344) A VENDRE.curabine *Winches- rer\u201d 30-30.Tente [runcaise double toit.5 personnes.Arc et accessoires.Jelmet (moto) pointure 6!,.Cause de vente : départ, S\u2019adresser à 271 Denison.Tél.372-3895.(385) tra PLANS de fleurs et de légumes, aussi petits chiens St-Bernard.à vendre, S'adresser à 68 Denison Tél.372-6204.(387) ORGUE électrique *Hainmond*, 2 claviers et pédalier, trés bonne condition.comme neuve.S'adresser, tél.539-2760, Waterloo.(417) \u2014 2,000 POULET1ES \"Ba .cock™ à- gees de 17 semaines, excellente li- guce pour la ponte.S'\u2019adresser à M.Normand Tétreault, tél.772- 2365, St-Pie, (426) PISCINE circulaire, 1 an d'usure, 12\u2019 x 3°, très propre.S'adresser, tél.469-2462, (470) MACHINE À COUDRE à vendre de marque \u201cSinger\u201d de manufacture.Tél, 378-5442 après 5 hres p.m.(478) MARCHE DE POISSONS Variété de poissons, de mer et importés, vente et débilage de viande pour congélateur, sics de polyétilène.de toutes grandeurs pour congélation.S'adresser à - GRANBY LOCKER Ltée 191 EMPIRE, GRANBY TEL.372-2166.(73178) A VENDRE.bicycles de garçon C.C.M., cgalement un gros pura- sol, une rôtissoire électrique, et piste de course électrique avec autos.Tel.372-6396, (459) A VENDRE, trailer-tente, toit rigide pour 6 personnes, très propre.S'adresser.tél.378-6235, (453) A VENDRE, petit foyer miniature avec biches et lumiéres.Ega- lernent.chaise en bois noir avec dossier.siège tressé à l'ancienne.S'adresser à Robert L'Heureux, tél.372-3301 entre 10 hres et 111, hres a.m.(454) JEUNES CHIENS à vendre de descendance Doberman.Pour inf.tél.372-5486.(293) CHEVAL DE SELLE, jument \u201cPolumino'\u2019 pien dressée, à bon prix, également selle à vendre.Tél.378-8133.(477) 142 Maisons a vendre BUNGALOW.à vendre, situé à Roxton-Pond, 8 ans de construction, 7 app.grand terrain.Tél.(73053) A VENDRE en spécial, maison a Roxlou-Pond.2 grands terrains prés Pavillon du Detour.Bâtisse à louer ou à vendre pouvant servir d'entrepôt ou manufacture.Tél.378-7868.(2901 BUNGALOW à vendre, terrain 66 x 135, 5 pièces et chambre de bain, système laveuse et sécheuse, systéme d'humidité.Situé à 460 rue Châteauguay.Tél.378- 6428.Cause: départ.(427) BONGALOW moderne, 54, pièces avec garage, piscine en métal de 8 pi.14, carrés par 4 pi.de haut.Tél.378-4316 après 5 hres.Cause: déménagement.(447) 144 Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10%.Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Ventes - Echanges (354) Achats J \u2018 LOUERAIS ou ACHETERAIS suivant conditions, maison de campagne ou petite ferme duns comté Missisquoi ou limitrophe.Ecri- re : C.R., à C.P.234, St-Hyacinthe, ou tél.773-0045 entre 9 hres et 5 hres p.m.(460) 23 Logements à louer LCGIS de 4), pièces.neuf.chauffé.Libre le ler juillet.Tél.205-2415.47) 142 Maisons a vendre MAISON-MCBILE, 5 piéces.modèle 1989, 52 x 12, meublée, tapis mur à mur, stationnée prés des Fins et pomimniers.Cause de ven- te-: Départ.Tél.469-3C31.525 Grande Caroline, Rougemont (espace 2).(468) NYA [77] 27 Chambres à louer 98a) À vendre - Divers CHAMBRE à louer avec cuisine.entrée privée.Tél.263-4293.(445) 87 Entrepreneur PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION, travaux de fondation de tout genre.empattement, solage.perron, etc.Estimé gratuit, ou- vruge de gualité.Adamsville, Qué.Tél.263-4932.(73281) MAISONS MOBILES confort du foyer familial \u2014 44 à 64 x 12 \u2014 Prix modique.-\u2014 Terme 10 ans.\u2014 Echange.Situé Route 7 et 9B, Boul.St-Luc Maisons Mobiles St-Luc TEL.348-2383.(274) Farnham 110b) Femmes, filles demandées FEMME ou JEUNE FILLE de- inundée pour léger travail péné- ral.2 enfants nourrie, logée, chambre privée, T.V.Fille-mére acceptée.Appelez.frais versés.après 7 heures a 266-1378.Lavaltrie.(380) 112 On demande LA MAISON NOTRE-DAME DES ERABLES de Brigham.Co.Brome.recherche des infirmières autorisées pour dispenser des soins infirmiers à des déficients mentaux de 16 ans a 28 ans.Pour de plus amples renseignements.veuillez vous adressez à la Directrice du Nursing.de 8 hres a.m.à 18 hres p.m.a TEL.263-3545; et à 263-0923 aprés 18 hres p.m.ou écrire a: C.P.40.Brigham.Co.Brome.Qué.379) 148 Gardiennes d'enfants journée, S'adresser à Tél.263-4883.St-Hyacinthe 6 Propriétés a lover LOUERAIS ou ACHETERAIS suivant conditions, maison de campagne ou petite ferme dans comté de Missisquoi ou limitrophe.Ecrire : RC, à C.P.234, St-Hya- cinthe.ou tél.773-0045 entre 9 hrzs et 5 hres p.m.(461) 109 Emplois demandés JEUNE FILLE demande du travail dans une maison privée.Tél.248-3471.(475) JEUNE GARCCN demande em- rlol sur une ferme durant les vacances, Tél 248-3471.(476) ® EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique © TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendro, pour résidences, 100* x 150\u2019 ch.Mawcook (en asphalte): Terrains pour chalets, 100° x 16 Chalets 150°, (72733) CHALET à vendre, 17 x 25 pi.avec garage 12 x 25 pi, construc- CANADA.tion 4 ans, meublé, terrain 112 x 455 pi., boisé de 72 pins.4 à 8 pi.de hauteur.situé à St-Liboire prés de la plage des Saules.Acomptes faisonnables acceptés, termes faciles pour balance.Tél.793-2335.- (240) 137 Taxis, Voyages Voyages - Excursions Du 12 mai au 7 juin: NOUS SOMMES EN VACANCE.Du 24 juillet au 19 août : EXPO AU JAPON, nous visiterons 9 pays.Le 24 mai: Ottawa (visite des tulipes) Les 19 - 20 - 21 juin : Tour du Lac St-Jean (départ le soir).Du 23 au 28 juin : Baie Comeau, Mannic et.Sent-Tles.Les 3 - 4 - 5 juillet : Ile aux Coudres, (départ le soir).Du 11 au 19 juillet : Tour des Maritimes.Du 25 juillet au 2 août : Wildwood Bench et Cap May.Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (729183) 142 Maisons à vendre PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IVERVILLE No : 16,919 DANS LA COUR SUPERIEURE LIONEL GIRARD, domicilié et residant au No.710, rue Desjardins, à Laprairie, district de Montréal, Demandeur, -\u2014VS\u2014 DAME SIMONE GUAY, domiciliée et résidant à St-Va- lentin, district d'Iberville, Défenderesse.ORDONNANCE Il est ordonné à la Défenderesse de comparaître dans le mois suivant la parution de cet avis.Saint-Jean, ce ler juin 1970.JEAN-PAUL GUILLET, Officier autorisé C.S.(403) Opportunité de Commerce À temps plein ou partiel avec un achat de 83,200, garanti à 100\u2018; par un inventaire.Bâtissez votre propre petit commerce pour des revenus de 825.000.a $35,000.par année.Pour renseignements: TEL.778-4220, St-Hyacinthe, (452) VRAIE AUBAINE, 20 Century, 3 chambres, salon, cuisine, bain avec douche, tout meublé.Voir P.Landry, Route 9.Douville.Tél.774-8949.(437) ACHETEZ DU QUEBEC, direct du manufacturier, maisons-mobi- plan Douville Maisons-Mobiles, Boul.Laurier.Tel.774-8949.(438) ST-PIE DE BAGOT, bungalow a vendre, 4 grands app., entrée asphalte.situé à 60 Montcalm, St- Pie.S\u2019adresser à Marcel Croteau.tél.372-2754, Granby.(420) ELECTRICIEN INDUSTRIEL Ayant au moins 2 années d'expérience dans une usine.Il devra posséder une licence \u201cC\u201d et être capable d\u2019analyser un problème en se servant de dessins complets de circuit d\u2019équipement électrique.Position permanente avec une industrie progressive, avantages sociaux.S'il vout plait, nous donner vos qualifications ou téléphonez au Directeur du Personnel.Consumers Glass Co.Ltd.33 rue Taylor, Waterloo, P.Q.TEL.539-2772 (450) PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL Nc : 196 C43 COUR PROVINCIALE NORTH AMERICA BUSINESS EQUL(FMENT LTC.Demanderesse.\u2014vs\u2014 JCHN A.COOK & ASSOCIATES LTC.Défendeurs.Le 23e juin 1970.à 4 heures de l'aprés-midi au domicile et à la place d'affaires des LC:fendeurs.Avenue Victoria.en la cité de Knowlton et district de Bedford.seront vendus par autorité de Jus- tica.les biens et effets des Céfen- deurs saisis en cette cause.consistant en : 4 chaises pivotantes: 1 canapé à 2 places: ; 1 bureau et chaise de secrétaire.etc.Conditions : Argent comptant.Mentréal, 5e \u2018uin 1970.G.TREMBLAY, HCS.VI-2-9192 PROVINCE CF QUEBEC DISTRICT OF MCNTREAL N: : 166 C13 PROVINCIAL COURT NCRTH AMERICA BUSINESS EQU.FMENT LTD.Paintiff.\u2014 vg\u2014 JOHN A.COOK & A£SCIIATES LTE.Defendant's.C1 the 23rd day of June 1970 at 4:0, of the clock in the afternoon, cf the domicile and glace of business of the said defendant's at Victoria Avenue, in the City of Knowlton, District of Bedford, will bz sci?by authority of Justice.all goods and chattels of the said défendant's, seized in this cause consisting of : 4 Swivel chairs; 1 2-seat settie; 1 Secretary's desk and chair.etc.Terme : Cash.Montréal, 5th June.1970.G.TREMBLAY, BSC.VI-2-9192 (443) EE AVIS DE NON RESPONSABILITE Méfiez-vous, M.Phédora Bon- neau, malgré sa grande expérience en aspirateur, n\u2019est pas depuis 5 ans agent d\u2019Electrolux, n\u2019a pas les pièces authentiques d\u2019Electrolux et n'a pas le droit de se servir du nom \u201cElectro- lux\u201d pour son commerce, alors méfiez-vous.Pour service ou réparations, appelez un agent autorisé ou informez-vous au Bureau d\u2019Elec- trolux à Granby.RAYMOND LEBLANC 320 Fréchette, Granby.(457) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tr AVIS LEGAL Dans l'affaire de la faillite de : LEVIS PINARD MARCHAND 726, rue Principale, Appt.9, GRANBY, Qué.Opérant sous le nom de : \u201cMARCHE LEROUX ENRG.\u201d 15B, rue Centre, GRANBY, Qué.AVIS est par les présentes donné que M.Lévis Pinard, de Granby, Qué, a fait cession le 2ieme jour de juin 1970, et que, la première assemblée des créanciers sera tenue le 25ième jour de juin 1970, à 2 heures de l'après-midi, au bureau du Séquestre Officiel, à l\u2019Hôtel de Ville, 87 rue Principale, en la cité de Granby, dans la province de Québec.Daté de Granby, ce Sième jour de juin 1970.Le syndic, LUCIEN MONTFILS, C.A.317, rue Racine, GRANBY, Qué.(449) PS DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME, Le deuxième MINIME. Cartes daffuaires 13 GRANBY (AMPER INC.Ei) Vendeur autorisé : + APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE VENTE »- LOCATION + 4 SERVICE PIECES - RÉPARATION _ ACCESSOIRES 529 DUFFERIN \u2014 TEL: 372-4760 GRANBY FOURRURE Lucile Lemoine-Guertin, prop.130, COURT _ GRANBY TEL.372-1474 Suède, Cuir, pour hommes et femmes (72751) REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 \u2014 Nous aurions demandes de \u201cbungalow\u201d pour Granby et Cowansville.\u2014 Avons plusieurs commerces à vendre à tous les prix, ou à échanger pour propriétés.\u2014 Avons hôtels, motels, chalets, cabines, propriétés à revenus.Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.CHAMBRE dIMMEUBLE de lave sud (st laurent) inc 80 RUE PRINCIPALE GRANBY 372.5886 A ) south shore (st lawrence) pS Membre de la REAL ESTATE BOARD x EAA Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.(73473) LV NRE REDE) Comptez sur nos longues annnée de service ® NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mémes e TAPIS - DRAPERIES : vente et posage, les tous derniers modèles Bénéficiez des services d'une décoratrice intérieure diplômée 32, rue LANDSDOWNE GRANBY (72843) Le CAMPEUR MODERNE CH.ST-PAUL, GRANBY (coin Milton) vous offre en montre ses nouveautés \u201870 VENTE et LOCATION de TENTES - REMORQUES À l\u2018approche des vacances, nous pouvons vous offrir cette année, en LOCATION des 4 PLACES et des 6 PLACES et aussi des TOITS RIGIDES.N'attendez pas à la dernière minute pour faire vos réservations.Le nombre est limité.Aussi: CHALETS A VENDRE construits où vous le désirez.Informations, Tél.378-4443 (72785) SOULAGEZ VOS PIEDS Argent à prêter TAUX GHURANTS TRY pop.Granby Tél 372-3377 GERARD POTVIN Rigs | SPECIALISTE 120 années d'experience) \u2014 _ EEE SPE C1AL HE.® Aehague cine CLAPBOARD Je masoni- en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de supports d'arches ! i nt i a chaque clies te, blanc, jaune, vert beige, ® Ajustement parfait Dénutier S40N le mille hieds ® Empreinte des p'eds en spécial de: prix net À ( ® Correction pour pieds $215 3 $275 le mille malades.affaisés.pieds, SPECI AL EEE PREFINI 7 COULEURS démarche difficile ® Chaussures correctives Valeur $7.50 la feuille pour $4.50 la feuille.Préfini lauan medium No 1 3 $3.89 1a * Prix mocliques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT feuille.30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 JE SPE CIA 71549) MARBLE -TONE 4 x 43 $2.75 la feuille; PORTES-JALOUSIE, lauan et pin à $4,00 ponte ES DE PORT BoE tiama 3 § 5 l\u2019unite; ARBORITE à 25g le pied carré.PRESSWOOD 5/8\" a $3.99 Si payé dans 30 jours, 5% d'escompte.Ouvert les jeudi et vendredi soir, jus- ARGENT A PRETER lière et Zième hypothèques, sur maisons construites ou à construire.Prêts disponibles pour la construction de hatisses de 10 logements et plus.Prèts disponibles pour Gran- Q nement Québecois nourrit l'es.quatr poir que la coopération franco.rer, jusqu'au 11 juin.Elle vise Québecoise S'intensifie sur le notamment à établir le bilan des plan Économique, a affirmé lun- pro di M.Yves Michaud Saire général à la Coopération la avec l'extérieur, à I tion, à Québec, de la de de se, _Intensifier les relations France-Québec ) \u2014 Le gouver- Cette session doit comporter e jours de séances et du- grammes de coopération en- » COMMIS- tre Québec et la France depuis ( la derniére réunion qui eut lieu inaugura- à Paris en novemt re 1969, Elle a ¢, Se session a également pour objet de sou- à Commission permanente mettre à l\u2019approbation des délé- Coopération franco-québecoi- gués de nouveaux projets de coopération élaborés en tenant DENIS TREPANIER \"évsourreur | | C1 de Gerry Snsouch de Granby Autorama 378 4 (00 compte d2s cing sous-cominis- sions suivantes: la coopération linguistique et culturelle, la coopération scientifique et technique, la coopération dans le domaine économique, l\u2019information et les mécanismes de liaison, les structures et le finance- meat, \u201cS\u2019il est une chose qui transcende le débat partisan et la fortune des armes électorales, c\u2019est bien l\u2019objet des réunions et des travaux que nous sommes appelés à mener à bonne fin dans les jours qui suivent,\u2019 a dit M, Michaud inaugurant la session, \u201cLe premier ministre, a con- VOUS VOULEZ VENDRE, ACHETER OU LOUER Hôtels Commerces - Fermes - Maison - TRANS-QUEBEC À VENDRE : ROXTON FALLS : Terrain de camping avec salle de danse.restaurant.plage.îles Toutes les commodités.reliées avec un pont pour les champeurs.QD (uc CoMMISSioN A PAYER QD Le Comptoir d'Informations Chalets - Terrains INC.AVE.DES ERABLES : .Split Level avec piscine et revenues.BOUL.LECLERC : Bungalow 3 pièces.RUE TOULOUSE : Burgalow 5\u2018.pièces.RUE CARTIER : Bungalow en briques.piscine.Prix d'aubaines.RUE DOUVILLE : Maison en briques 4 logements.RUE BEGIN : Deux terrains environ 100° x 100\".coin Bégin et Bourget.Commerces à vendre : RUE PRINCIPALE (coin St-Charles S.; : Distributeu Inc.Magasin PERD fants.Condi- de linge dd tions très avantageuses pour l\u2019acheteur.CENTRE COMMERCIAL : Lingerie exclusive d\u2019enfants.Commerce établi depuis 25 ans.Sec retire des affaires pour raison de santé.Evalué à $60.000.Vendrait au prix coûtant.GRANBY : Epicerie-re S t à partir de $2,500.7 # oki Where licen- clee a partir 000.GRANBY : Magasin de linge pour dames et enfants \u2014 Magasin de linge pour dames seulement.GRANBY Be genre cantine, dE ARE DOI ° GRANBY : Pet shop.Cause maladie.GRANBY : Epicerie-Boucherie licenciée.WATERLOO : Epicerie boucherie licenciée, .RUE ROBINSON : Restaurant: service de repas complets; 52 places aux tables et 12 au comptoir.Bonnes conditions.Cause de maladie.ADAMSVILLE : Garage, Station de service avec logement.Accepterais échange.ST-JEAN : Restaurant à vendre.RUE NOTRE DAME : Maison en briques 5 logements.Avec tapis dans toutes les pièces.Fini plâtre.Garage.BOUL.BOIVIN : Propriété commerciale comprenant une maison.un entrepôt et magasin.BOUL.LECLERC : Propriété commerciale comprenant : lingerie à la verge.vètements pour famille.Logement de 6 pièces.Garage.e pafifmlg Grand ter- ifpn n e de pool./ ièées.Très gros chif- Cause de vente, mala- ROUGEMONT : Restaurant Jr sur le CHALET au lac Trousers Leg.En cèdre.imitation bois rond, fini pour les quatre saisons.Terrain très boisé 135° x 300°.Chaloupe et canot.A 3 milles de la sortie 67 de l\u2019autoroute.Accepterais échange avec maison à Granby.CHALET à Ste-Anne-de-la-Rochelle.Terrain 250\u2019 x 500\u2019.Beaux arbres, lac arti- ficie] fini sur le sable, ruisseau à truite.Puits, barbecue en pierre.Demande à acheter : TERRE entre Granby et Waterloo, de 30 à 100 acres.avec ou sans bâtiments.Demande à louer : LOGEMENT de 5 pièces près du Palais des Sports.Un autre à n'importe quel endroit.A LOUER : 2 LOGEMENTS de 7 pièces.LOGEMENT de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.dans un 2ième, avec solarium.Représentante pour les comtés de Shefford et Rouville : Mme LORRAINE MARINELLI 197, Des Erables Granby 372-4760 tinué M, Michaud, le rappelait d'ailleurs récemment en des termes non équivoques dans sa réponse au télégramme de félicitations que lui avait envoyé M, Jacques Chaban-Delmas,\u2019 premier ministre de France, *Témoignant de la volonté du gouvernement qu\u2019il dirige, de poursuivre et de développer la coopération franco - québecoise dans tous les domaines, avec l'espoir à peine voilé qu\u2019elle s\u2019intensifie davantage sur le plan économique, a poursuivi M, Mi- chaud, le premier ministre du Québec marquait alors son vif intérêt à Pendroit des rapports privilégiés qu\u2019entretiennent le Québec et la France dans les domaines de l'éducation, de la culture, d= la science, en sommes dans da nombreux secteurs d'activités où une même parenté intellectuelle nous invite à rechercher la difficile synthèse de l\u2019administration des choses du gouvernement et des hommes.\u201d M, Michaud a enchaîné disant que le premier ministre Robert Bourassa \u201c\u2018voit dans la coopération franco-québecoise un apport considérable à la spécificité culturelle du Canada français,\u201d\u201d ENTREPOSEZ VOS FOURRURES dans notre voûte frigorifique moderne Nous les traiterons \u2018\u2019aux petits soins\" Participez au concours d'entres posage des MoitressFourreurs Associes GAGNEZ UN VOYAGE à Hawaii pour 2 personnes au un des quatre Manteaux de fourrure.FOURRURE 328.Principale Gran by 378-8484 Spéciaux de Printemps REPARATIONS 20% de réduction tél, Profitez-en donc pour faire remodeler votre manteau de fourrure.Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue © Médical ® Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.® Commercial (73212) COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.Cours oral.Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.(73273) ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u201cRoofer\u201d autrefois du 369 Ave.du Parc, maintenant domicilié * 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378.1827 (281) ç Rénovez votre Foyer.Economisez \u2014 Plan de Financement + PRE-FINI 4\u2019 8' \u2014 lg feuill SPECIAL : 2.39 - 2.69 - 3,35 ! 3,75 \u2014 et.+ VENEER PRESSWOOD épais %, 4'x 8' PAS CHER : sablé \u2014 Rég.8.90.Spécial 4.95 » Rég.50¢ le pied carré \u2014 ARBORITE : \u2018és 0e Spécial 3 x 4, 25\u20ac PC.POUR PATIQ : FIBERGLASS ONDULE, June, Vert, * Clous fournis gratuitement, 26x96\" Rég.45 le pied Spécial ,25¢ P.C.» SEMI-LUSTRE intérieur, .BQ\u20ac la pint PEINTURE : LATEX Tree .30¢ lo Pinte PAPIER A COUVERTURE : en ROULEAU 36\" \u2014 Rég.3.45 \u2014 Spécial 1.95 18\" \u2014 Rég.2.50 \u2014 Spécial 7.00 PAPIER BRIQUE : EN ROULEAU 18° \u2014 Rég.260 \u2014 Spécial 1.50 36\" \u2014 Rég.475 \u2014 Spécial 2,50 BOIS .27\" x 4\" x 8 \u2014 étampé, plané \u2014 #1 * Rég.$120.le mille \u2014 Spécial $95, le mp.LE TOUT .£L3M0Me/L- by et Bromont.qu\u2019à 9h.p.m.° Taux d'intérét courant MAURICE BOURGEOIS JEAN-PAUL MATTON INC.CENTRE DE RENOVATION NOTAIRE 259 rue Saint-Martin, 328 rue Principale \u2014 Granby Napierville , 423 PRINCIPALE \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378-4666 Tel.378-4112 (an) ESSER th (268) \u2018 t ~ \u201c -~ an - ~ os run L «is / F \u20ac 0 { / MOTS CROISES : + PROBLEME 661 123456789011 Os NSE WN \u2014 m ~ O00 NOVI EWN \u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014Intervalle de repos accordé à des élèves, à des employés.\u2014 Se dit d\u2019une difformité du ied pied.2 \u2014 Oublié.\u2014 Conjonction.\u2014 Fruit du cocotier.3 \u2014 Fixera dans un lieu déterminé.4 \u2014 Ote la vie.\u2014 Une saison.5 \u2014 Qui n\u2019est pas réel.\u2014 Coups de baguettes donnés sur le tambour.68 \u2014 Genre d'insectes coléoptères qui vivent dans les matières stercoraires.\u2014 (Fleuve côtier de France).\u2014 Péposition latine.7 \u2014 Esclave syrien, chef de la première guerre servile.\u2014 Choisis.8 \u2014 Usages.\u2014 Evite en allant loin.9 \u2014 Roue à gorge d'une poulie.\u2014 Tout jeune en- { ant.10 \u2014 Couvrir d'une mousse blanche ou verditre, qui marque un commencement de corruption.\u2014 Espace de terre au milieu des eaux.11 \u2014 Emotion, souci.\u2014 Genre de caprifoliacées à fleurs aromatiques.12 \u2014 Petit ris agréable.\u2014 Armes pour lancer des flèches.VERTICALEMENT 1\u2014Celui qui exécute des voltiges.\u2014 Terminal- son d\u2019infinitif.2 \u2014 Personne qui aime avec amour.\u2014 Dans la tamme.3\u2014Le plus éloquent des orateurs romains.\u2014 Ville de la province de Québec (Abitibi).4 \u2014Rol de Juda.\u2014 Petite boîte pour conserver un objet.\u2014 Ses soeurs sauvèrent Rome.5 \u2014 Genre de légumineuses.\u2014 Préfixe qul indique la répétition.6 ~\u2014 Tranquille.\u2014 Parcouru des yeux.\u2014 Les miens.7\u2014 Anneau de cordage, \u2014 Lettre de l'alphabet grec.\u2014 Vent du nord.8 \u2014 Personne, individu.\u2014 Cheval qui a le tendon blessé par un coup.9 \u2014 Institua.\u2014 Possédé.\u2014 Dieu du soleil, chez les Egyptiens.10 \u2014 Fourrure allongée, que les dames portent autour du cou.\u2014 Arbre fruitier.11 \u2014 Langue qu\u2019on parlait autrefois au sud de la Loire.\u2014 Le contraire de \u201cfin\u201d.\u2014 Grande étendue d'eau au milieu des terres.12 \u2014 Caractère du style.\u2014 Défunts depuis peu.VIT IT | mle a CHEF.JE NE PEUX PAS L'ATTE:NDRE ! ON VA ESSAYER LA MÉTHODE DU MATELAS FiNiR DANS UNE GOUTTIÈRE, C'EST NORMAL.QUAND ON VEUT FAIRE DE L'ALPINISME | PILOTE TEMPETE FINALEMENT ILS S'ENHARDIRENT A CHERCHER UNE BASE PERMANENTE.ILS.DURENT FAIRE CELA PENDANT LA NUIT CAR LE JOUR.ILS CAMOUFLAIENT LE CROISEUR.UNE FOIS, ILS FURENT TÉMONS D'UNE PETITE TRAGÉDIE.LES MARTIENS POURSUIVIRENT * UNE DE LEURS PROPRES MACHINES ET LA { \u2014 DESCENDIRENT.= EE Messieurs les maires prennent un moment de détente entre deux sessions du congrès de la Fédération canadienne des maires et municipalités qui se tient à Halifax.Ce congrès est sous la responsabilité du maire Peter Wing, de Kamloops, Colombie-Britannique (à gauche), du maire Roland Thornhill, de Dartmouth, Nouvelle-Ecosse (au centre), et du maire Allan O'Brian, de Halifax, et président de la Fédération.Les gouvemements municipaux réclament leur reconnaissance HALIFAX \u2018PC) \u2014 La campagne que mêne présentement la Fédération canadienne das ma! res et municipalités en vue de participer, comme corps indépendant, aux conférences sur la Constitution sera discutée au cours du congrès de la Fédération, qui s'ouvre aujourd'hui à Halifax.\u201cEn pratique, nous constituons un troisième palier de gouvernement, bien que sous empire de I'Acte da l'Amérique du Nord britannique nous ne jouissions d'aucune reconnaissance, sauf à l\u2019intérieur des gouvernements provinciaux\u2018, a déclaré hier le maire d\u2019Halifax, M, Allan O\u2019Brien, président de la Fédération, Les gouvernements municipaux se rendent compte que de nombreux problèmes urbains sont de dimension nationale et «que pour être résolus, ils requièrent l'intervention des trois niveaux de gouvernement\u2019, a ajouté le maire, au cours d'une interview, L\u2019un des objectifs principaux de la fédération est la tenue de conférence aux trois niveaux pour permettre aux municipalités de parler indépendamment des gouvernements provinciaux, Reconnaissance La fédération estime que les gouvernements municipaux devraient obtenir une reconnaissance formelle dans la Constitution canadienne revisée; seulement, il existe deux écoles de pensée sur la façon dont la chose devrait se faire, M, O\u2018Brien a expliqué que l'une des écoles de pensée tient que la Constitution devrait garantir la reconnaissance de l'entité des gouvernements municipaux, Ce qui implique que les gouvernements municipaux devraient être consultés sur toute formulation de politique fédérale et provinciale ayant un impact sur les municipalités, L'autre école de pensée estime que la Constitution ne devrait pas définir les champs d'imposition et la juridiction des gouvernements municipaux.\u2018\u2018Nwus avons pour stratégie d'englober, d'impliquer les gouvernements fédéral et provinciaux dans les d:scussions sur cette question.Nous n\u2019avons pas d'idées immuables à ce sujet\u201d, a précisé M, O'Brien, En 1860, les gouvernements n'étaient pas concernés, comme aujourd\u2019hui, par autant d\u2019aspects de la vie et il n'y avait pas de régions métropolitaines, C\u2019est pourquoi les changements qui se sont produits depuis font qu\u2019il est nécessaire d'intégrer les services et les politiques gouvernementales aux trois niveaux de gouvernement, Selon le maire O'Brien toujours, de nombreuses formes de gouvernement municipal sont quelque peu dépassdes\u2019\u2019.Il en est de même pour la questions des fonds municipaux; le manque d'argent transforme les gouvernements municipaux en \u2018\u2018mendiants\u2019\u2019.Le maire d\u2019Halifax a souligné, à ce sujet, que le champ d'imposition étant entièrement sous la juridiction du gouvernement provincial, les municipalités n\u2019ont pas la liberté de modifier les taxes sur les propriétés en vue obtenir les fonds qui leur sont nécessaires, Politiques cohérentes Le congrès annuel de la Fédération canadienne des maires et municipalités, qui débute au- jourd\u2019hui, s\u2019efforcera de mettre sur pied des politiques cohérentes et efficaces pour engager la discussion avec les gouvernements fédéral et provinciaux sur les questions de pollution, de logement, de développement urbain, de transports et de finances, M, O\u2019Brien a précisé que cette fois, la fédération s'efforce de faire participer les autres paliers de gouvernement à ses discussions, Ainsi, aujourd'hui trois membres du Parlement, MM, Philip Givens (L,\u2014 York Ouest}.Da- Construction de six aéroports dans l'Est de l'Arctique canadien OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral entreprendra, en août, les travaux de construction du premier des six aéroports qu'il se propose d'aménager dans l'Est de l'Arctique canadien, Le premier aéroport sera construit à Pangnirtung, sur la baie Cumberland, dans l'Île de Baffin, au colt de $2,009,000, Les travaux seron' exécutés par des ingénieurs des Forces armées canadiennes qui feront appel, dans la plus large mesure du possible, à la main -d\u2019oeuvre locale au cours des cinq prochains étés.En annonçant la nouvelle, hier, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M, Jean Chrétien, a précisé que ce projet fait partie du programme d'aménagement de pistes d'atterrissage dans le Nord, programme dont le coût global s\u2019établit 4 $5,615,000, Le ministére que dirige M, Chrétien envisage de construire dix terrains d\u2019aviation, au cours des neuf prochaines années, au Youkon et dans les Territoires du Nord-Ouest, Ces terrains sont conçus pour rendre les régions de l'Arctique accessibles au trafic aérien douze mois par année et améliorer les soins médicaux, l'éducation, etc, dans le Nord, Outre la piste d'atterrissage de Pangnirtung, les autres projets de construction concernent les localités suivantes: Chesterfield Inlet, Pond Inlet, Whale Cove, Igloolik et Cape Dorset, toutes situées dans l\u2019île de Baffin ou sur le continent en bordure de la Baie d\u2019Hudson, Le projet fondamental des pistes prévoit des bandes en gravier d\u2019au moins 2,600 pieds de longueur et de 100 pieds de lar- sur 150 afin de permettre l\u2019atterrissage de gros avions militaires.Les frais de ces travaux d\u2019agrandissement sont estimés à $650,000 et ils seront assumés par le ministère de la Défense, A l'heure actuelle, il existe dans ces régions quelques pistes rudimentaires qui ne servent qu'aux avions légers et ne: peuvent être utilisées à longueur d\u2019année, Le terrain d\u2019aviation de Pan gnirtung doit être terminé pour septembre 1971, Les debris d\u2019un petit avion sont repérés HALIFAX (PC) \u2014 Les débris du petit avion, dont on était sans nouvelles depuis dimanche soir, ont été repérés à près de 60 milles à l\u2019ouest de Sept-Iles, Qué.L'avion.Yn monomoteur Cess- na-172, qui avait quitté Labrador City, T.-N,, à destination de la ville de Québec, avec cinq passagers à bord, avait été vu pour la dernière fois dimanche soir, a Sept-Iles, ou il avait atterri pour faire le plein d\u2019essence, Depuis, on n\u2019en avait plus aucune nouvelle, Au centre aéro-naval de secours, on annonce qu\u2019une équipe de secouristes a été parachutée sur les lieux de l\u2019accident, Rien ne permet de croire, pour le moment, qu\u2019aucun des cinq passagers de l\u2019avion ait survécu, Trois appareils de l\u2019armée de l'air canadienne avaient entre- geur, convenant aux bimoteurs, pris des recherches ce matin Par ailleurs, les ingénieursde dès les premières heures, On l'armée porteront les dimensions n'a toujours pas divulgué l\u2019iden- du terrain de base à 4,000 pieds tité des cinq passagers, PAGE 76 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 JUIN 1970 vid Orlikow (NPD - Winipeg Nord) et Louis Comeau PC South Western Nova) participeront à la discussion sur la pollution, Les orateurs spéciaux seront le chef de l\u2019Opposition, M, Robert Stanfield; le chef parlementaire du NPD, M, David Lewis, et M, Robert Andras, ministre fédéral responsable du logement, À Le gouvernement fédéral poursuivra avec acharnement sa lutte contre l'inflation Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement Trudeau entend poursuivre avec autant d\u2019acharnement, Sinon plus, sa lutte contre lin.flation, entreprise, l\u2019an dernier, a fait savoir, hier, aux Communes le ministre des Finances, M, Benson.\u201cLe problème de l\u2019inflation demeure un souci fondamental, Jusqu'ici, a dit le ministre, qui faisait rapport des discussions qu\u2019il a eues avec ses homologues provinciaux, la semaine dernière à Winnipeg, il ne s\u2019est rien produit qui puisse donner à entendre que nous puissions modérer le combat que nous avons entrepris pour briser la Spirale inflationniste des coûts et des prix\u2019, M, Benson a soutenu, comme il l\u2019avait d\u2019ailleurs fait lors de la conférence des ministres des Finances à Winnipeg, que la continuation des \u2018\u2018fustes augmentations\u2018\u2019 de traitements et de salaires met en péril les progrès réalisés (notamment grâce aux efforts de la Commission Young) pour ralentir l'allure de la hausse des prix, Salaires Le ministre a rappelé la proposition que le président de la Commission fédérale des prix et des revenus, le Dr John Young, faite aux ministres provinciaux des Finances soit que les gouvernements donnent leur appui à l\u2019adoption de lignes directrices de salaires et de traitements dans la conjoncture actuelle, Les employeurs, gouvernements et les associations professionnelles ont déjà fait savoir, lors de rencontres antérieures, qu'ils étaient disposés i maintenir leurs augmentations de prix en deça de celles des coûts au cours de l'année.Jusqu\u2019à au- jourd'hui, les mouvements ouvriers ont refusé pareil engagement quant à leurs demandes d\u2019augmentation de salaires, M.Benson a signalé et a dit regretter ce refus des mouvements ouvriers, \u2018\u2019Nous avons été fortement déçus par le refus des dirigeants des ouvriers syndiqués de s\u2019unir aux représentants d\u2019autres secteurs de l\u2019économie pour aider à élaborer les modalités d'une méthode convenue qui offrirait des probalités raisonnables d\u2019être à la fois juste et efficace\u2019, Les ministre a précisé que ses homologues provinciaux ont, en général, bien appuyé la nouvelle proposition de la zommissio Young.: \u2018Tous ceux qui étaient présents ont convenu de la présenter à l'examen de leur gouvernement respectif\u2019, a révélé M.Benson, ajoutant que le fédéral, pour sa part, est disposé à appuyer entièrement le genre de lignes directrices sur les salaires et les traitements exposées par M, Young.Une norme Nous admettons qu\u2019il est maintenant temps d\u2019établir une norme pour juger si les augmentations de salaires et de traitements sont raisonnables sible pour que les mouvements reproché au gouvernement d'a.par rapport à la productivité et ouvriers joignent finalement le voir libéré, il y à quelques jours, à d'autres facteurs pertinents combat contre l'inflation, a-t-il le taux de change du dollar ca.afin de mettre fin, a annoncé dit.le ministre, à la spirale pernicieuse et incessante des coûts et das prix qui continue à troubler l\u2019économie canadienne, M, Benson a aussi déclaré que le fédéral estime qu\u2019il est important que les gouvernements provinciaux intensifient leurs efforts pour freiner la montée des loyers dans bien des centres urbains et emploient leur influence pour restreindre l'augmentation des honoraires des professions libérales, Le ministre a conclu que si la nouvelle proposition de la Commission de donne pas le ré sultat anticipé, le gouvernement fédéral est déterminé à recourir à d\u2019autres mesures dont l\u2019adaption pourra être nécessaire pour éliminer l'inflation, Réaction - M.Marcel Lambert (PC-Ed- monton-Quest), a admis que l\u2019inflation était le problème le plus grave à résoudre au Canada, mais a dit craindre que le chômage ne le devienna à plus ou moins brève échéance, si le gouvernement poursuit les politiques qu'il pratique actuellement, Le député a, da plus, critiqué le refus des centrales ou- vriéres de s'engager comme l\u2019ont fait déjà les employeurs, les professionnels et les gouver- nemeats, C'est le devoir du gouvernement de faire tout en son pos- nadien, M, Lambert a, d\u2019autre part, = M.Gillis Purcel honoré Le gérant-général de la Presse canadienne, M.Gillis Pur- cel, s\u2019est vu remettre le prix Quill pour son dévouement dans le domaine de la presse écrite.M.Purcel vient de prendre sa retraite.LETTRE) A BERNARDY WLI Deux Polyglas deux pneus sensass! \u201c 2 LU D'ESCOMPTE LEE TT SPECIAL ALIGNEMENT BALL JOINT CHEVROLET & PONTIAC 1958 A1970 2-$25.00 ENLIGNEMENT ET BALANGEMENT DE ROUES INSTALLATION GRATUITE "]