La voix de l'Est, 11 septembre 1970, vendredi 11 septembre 1970

[" = a a Régime de pension Une hausse des prestations et des cotisations dès 1971 .OTTAWA (PC) \u2014 Québec et Ottawa annonceront simultanément aujourd\u2019hui une hausse qui S\u2019appliquera, à partir de 1971, pour les cotisations et prestations versées en vertu du Régime des pensions du Canada, et du Régime de retraite du Québec.La modification portera essentiellement réflexion d\u2019une hausse du coût de la vie.De 116,0 en 1970, le gouvernement portera l'indice a 1i8,3 pour 1971, ce qui représente l\u2019avance maximale permise de 2 pour cent, pour les pensions, On croit que les conditions seront généralement les mêmes pour Québec, province ayant un régime de retraite a part jumelé sur celui du fédéral.Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M, John Munro, et le ministre du Revenu national, M, Jean-Pierre Côté, ont annoncé les changements dans un communiqué, à Ottawa.Le salaire maximum annuel, - La low \u2014 dell Est ouvrant droit à pension en vertu du régime, sera de $5,400 en 1971, soit $100 de plus qu\u2019en 1970, La cotisation payée par les employés et les employeurs sera de $86,41, alors qu\u2019elle s\u2019élève i $84.50 actuellement, Les personnes travaillant à leur compte participeront au Régime moyennant un déboursé annuel maximum de $172.80, au lieu de $169,20, Ceci représente, en réalité, le total des contributions de l'employeur et de l'employé réunies.Au chapitre des prestations, haussées également de 2 pour cent, la modification, a déclaré M, Côté, fera passer en 1971 de $110,42 a $112.50 le montant maximal qu'un citoyen peut escompter, par mois du régime de retraite.Cette pension, note le gouvernement fédéral, sera payable à son plein montant à compter de 1976, Les prestations aux survivants et aux invalides seront également haussées de 2 pour cent en janvier 1971, Les prestations aux orphelins, aux enfants de cotisants invalides et les pensions uniformes des veuves, des veufs invalides et des cotisants invalides seront portées de $26.,53 à $27.06 par mois.La prestation maximale de décès passera de VOL.36 \u2014 74 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1970 DIX CENTS $530 à $540, oN - Pourquoi devons-nous nous expatrier pour les vacances lorsque notre pays, le majestueux Canada, nous procure de si pittoresques paysages?Cette photo de Vancouver, croquée du parc Stanley, nous prouve hors de tout doute cet avancé.(Photo Luc Lussier) Une ville de rêve SERRE WW TIRE TE WR Rs Un individu de Granby est abatti \u2018une bdlle a la téte a Stukely Par Alain Dionne SOUTH STUKELY \u2014 Pour la deuxième fois dans notre région, une querelle d'hôtel s\u2019est vidée dans le sang et a connu un dénouement fatal dans la nuit de mercredi à jeudi, alors qu\u2019un individu de -40 ans, Gérard Matte, de Gran- by, bien connu des milieux policiers de la région a été abattu d\u2019une balle provenant d'un revolver de calibre .38.Cet incident sanglant est survenu dans le bar de l'hôtel \u201cLe petit Canot\u2019, à South-Stu- kely, dans le comté de Shef- ford.Le propriétaire de l'hôtel, M.Georges Binette, a été appréhendé et détenu comme témoin important en rapport avec la mort violente de Gérard Matte, mais a été libéré sous cautionnement peu après, en attendant la tenue de l'enquête du coroner qui fera la lumière sur toutes les circons- stances entourant ce pénible drame.Selon les informations que nous avons pu recueillir, une somme d'argent serait à l'origine de cette querelle qui a dégénéré en un drame auquel ont assisté une dizaine de témoins.La police a saisi deux armes sur les lieux du crime, le revolver qui aurait servi a abattre Gérard Matte, ainsi qu'un couteau de chasse que ce dernier aurait exhibé à la figure du propriétaire de l'hôtel avant d'être foudroyé d'une balle.Une question d\u2019argent Selon les informations recueillies, Gérard Matte aurait fait son apparition à l'Hôtel de South-Stukely vers 9 heures 30, mercredi soir, alors que le propriétaire était absent, et se serait attablé pour prendre une ou deux bières.Toutefois, lors du retour de ce dernier, la discussion se serait engagée autour d\u2019une petite somme d'argent qu'aurait exigée Gérard Matte de l'hôtelier, en alléguant que ce dernier lui devait cet argent pour du travail qu'il aurait fait à l'hôtel.De son côté le propriétaire de l'hôtel aurait refusé d'obtempérer à la demande.de son interlocuteur, et une violente discussion aurait suivi, accompagnée de menaces de représailles.En fait, devant le refus de l\u2019hôtelier de lui remettre ce qui lui était présumément dd, Gérard Matte serait passé aux actes.Il aurait tout simplement nettoyé le comptoir du bar de son coude, projetant par terre tout ce qui s'y trouvait.Réactions de l\u2019hôtelier Devant cet état de choses, Georges Binette aurait ordonné Georges BINETTE au Granbyen de quitter les lieux sur le champ et de ne plus y mettre les pieds.Et le ropriétaire de l'établissement icencié aurait signifié sa demande à quelques reprises, mais il semble qu\u2019elle n'aurait eu aucune réponse favorable de la part de son \u201cvisiteur\u201d Au contraire, Gérard Matte aurait décidé de se rendre de l\u2019autre côté du bar, afin de faire un mauvais parti à Georges Binette.C\u2019est alors que Binette aurait saisi son arme, un revolver de calibre .38, et aurait ordonné à Matte de ne plus avancer s\u2019il voulait demeurer en vie.Comme Matte aurait avancé d'un pas ou deux, Binette aurait tiré un coup de feu dans le plancher, aux pieds de son agresseur, tout en sommant encore ce dernier de quitter les lieux et de ne faire aucun autre trouble.: Pas assez de temps C\u2019est alors que Gérard \u2018\u2018Gerry\u201d Matte aurait momentanément quitté l'hôtel et se serait rendu dans son automobile pour y quérir quelque chose.endant ce temps, le propriétaire et son frère, M.Philippe Binette, auraient tenté mais sans succès de verrouiller la orte et ainsi empêcher le ranbyen de réintégrer l\u2019intérieur de l'établissement.En effet, comme ils étaient sur le vint d'y parvenir, Gérard Matte serait intervenu et aurait poussé sur la porte qui s\u2019est ouverte sur les deux autres hommes.Philippe Binette, frère de l'hôtelier, se serait alors placé devant Matte pour tenter de le calmer et de lui faire comprendre qu\u2019il valait mieux ne pas causer d'autres troubles.Cette démarche aurait cependant été peine perdue uisque Matte, un solide gail- ard de plus de six pieds et dont le poids se situe aux environs de 240 livres, aurait réussi à écarter Philippe Binette de son chemin pour ensuite se diriger vers le propriétaire Georges Binette.Un couteau Une dizaine de témoins, dont le frère de l\u2019hôtelier et le garçon de table de l'établissement, se trouvaient à l'intérieur de l'hôtel quand Gérard Matte aurait exhibé un couteau en se dirigeant vers Georges Binette, ne manquant pas de souligner à son hôte que son arme pouvait être aussi efficace que le revolver qu'il avait en main.Binette aurait alors sommé le Granbyen d'arrêter et de quitter l'hôtel sur le champ.Les informations recueillies donnent à entendre que Matte aurait fait fi des ordres de l'hôtelier et continué à avancer jusqu'au moment où un second coup de feu aurait retenti, la balle se logeant dans le plancher à quelques pouces seule- menÿ de l'endroit où Matte se tenait.Lorsqu'il a tiré ce deuxième coup de feu, Georges Binette se trouvait de retour derrière le comptoir du bar.Pendant ce temps, sept ou huit clients se trouvaient attablés, mais aucun n\u2019est interve- nu dans le différend qui opposait les deux hommes.Il semble qu'il en ait été de même du arçon de table à l'emploi de FHétel South Stukely.Dans la tête Dès lors, une distance de seulement quatre ou cinq pieds séparait les deux hommes, l\u2019un armé d\u2019un revolver de calibre .38, et l'autre d'un couteau de Gérard MATTE chasse dont la lame pouvait avoir de quatre à six pouces.En fait, seulement le comptoir du bar séparait \u201cGerry\u201d Matte de Georges Binette.Selon les renseignements préliminaires fournis par un porte-parole de la police, Matte, dans un geste soudain et rapide, aurait tenté de grimper sur le comptoir tout en dirigeant sons couteau sur la personne de Binette, Le Granbyen aurait essayé de poignarder Binette, mais celui-ci n\u2019aurait perdu aucun instant et aurait pressé la gachette.Gérard Matte a alors été foudroyé par une balle qui l\u2019a atteint à la tête et s\u2019est écroulé sur le plancher, raide mort et baignant dans une mare de sang.La police Le détachement de Granby de la Sûreté du Québec a reçu un appel faisant part du drame ui venait de se dérouler à l'Hôtel South Stukely, aussi connu sous le nom du Petit Canot.Les agents enquêteurs Bernard Hamelin et Raymond Proulx se sont immédiatement rendus sur les lieux en compa- mie de l'agent Laurent Blais de a section de la circulation.Ils ont ouvert une enquête en rapport avec la mort violente de Gérard Matte et, aprés avoir récupéré le revolver et le couteau avec lesquels on s'était menacé de part et d'autre, ont appréhendé le propriétaire de l'hôtel, M.Georges Binette, comme témoin important dans cette affaire.Une autopsie Le coroner du district, le Dr Moise Katz, de Waterloo, s'est également rendu sur les lieux et a constaté le décès.Le corps de la victime a été transporté à la morgue de Granby, avant d'être transféré à l'Institut de médecine légale à Montréal, où une autopsie a été pratiquée pour connaître la nature et la cause de la mort du Granbyen Gérard Matte.Les résultats de l\u2019autopsie n'ont pas encore été révélés.Témoin relâché Quant à Georges Binette détenu momentanément comme témoin important dans cette affaire, en vertu de l'émission d'un mandat du coroner, il a pu reprendre sa liberté provisoire sous cautionnement, en attendant la tenue de l'enquête du coroner qui aura vraisemblablement lieu la semaine prochaine, ou dans une dizaine de jours tout au plus.L\u2019enquéte L'enquête qui a été amorcée par deux agents du détachement de Granby de la SQ, a été remise entre les mains du Un mandat d'arrestation est émis Le coroner rend un verdict de négligence criminelle contre Robert Savoie, de Saint-Jean SAINT-JEAN- Le coroner Gérard Archambault, de St- Jean, vient de rendre un verdict de négligence criminelle contre Robert Savoie en rapport avec la mort violente de Gilles Couillard, du 266 Dollier, à Saint-Jean, survenue le matin du 16 août dernier, à la suite d'une sauterie à la Gaieté Française, de Saint-Jean.Le coroner a de plus émis un mandat d'arrestation contre Savoie qui avait été libéré sur parole 24 heures après son arrestation, le 16 août dernier.L\u2019enquéte du coroner a été tenue hier soir, au salon funéraire Langlois, sur la rue Longueuil, a Saint-Jean.Une dizaine de témoins ont été entendus et ont relaté les faits qui ont entouré la mort violente de Gilles Couillard.Le premier témoin important a été M.Jacques Couillard, 26 ans, frére de la victime.Ce dernier a raconté qu\u2019il s\u2019était rendu en compagnie de son frère Gilles, de sa femme et de son cousin Réal à la Gaieté Française, sur l'invitation de Réal.A leur arrivée, ils auraient consommé une bière, vers 2h.45 du matin pour ensuite descendre près de la piscine dans laquelle Réal et Jacques Couil- lard se seraient baignés.Gilles Couillard, de son côté, serait demeuré assis sur une chaise près de la piscine.Vers 3h.30, selon la version de Jacques Couillard, son frère Gilles se serait avancé vers la clôture de la piscine et aurait demandé à un groupe de jeunes gens qui se trouvaient de l\u2019autre côté à qui appartenait la motocyclette qu'il voyait.L'un des individus du groupe lui aurait répondu que ce n'était pas de ses affaires et de ne pas les importuner.Gilles Couillard aurait insisté pour savoir a qui appartenait la La brève nouvelle publiée dans l'édition d'hier matin concernant le drame survenu à South-Stukely faisait de la victime un curé.C'était d'ailleurs de la mort d'un curé qu'en parlait lorsque la nouvelle se répandit à Granby , au milieu le sous presse.Les quartier généraux de la SQ, à que le journal ai ela nuit, peu avant motocyclette, mais des réponses similaires à la première lui auraient été rendues.De son côté, Jacques Couil- lard se serait dirigé vers sa voiture, puisque, selon lui, il s'apercevait que les choses ne tournaient pas rond et désirait voir si sa femme qui s'y trouvait était en sécurité.A ce moment, il aurait reçu une bouteille de bière pleine qu'il évita en se courbant.Il aurait alors aperçu son frère Gilles, que tous disaient ivre, enjamber la clôture et se diriger vers le groupe, et principalement vers Robert Savoie.Appelé à témoigner, Robert caporal Denis Prémont de l\u2019escouade des homicides de la Sûreté du Québec, qui doit séjourner dans notre région durant quelques jours pour interroger les témoins de cette querelle sanglante qui s'est soldée par la mort d'un individu de Granby.Quant aux armes, elles ont été transportées à l\u2019Institut de médecine légale, dans la métro- ole, afin que des expertises en aboratoires soient effectuées sur celles-ci.\u2018 Savoie a affirmé qu\u2019il croyait Gilles Couillard ivre et qu'il se chargeait sur lui.\u201cJ'étais à mon corps défendant, a-t-il dit, car à deux reprises il voulait m\u2019attaquer\u201d\u2019.Cependant, une première taloche de Savoie aurait atteint le visage de Couillard qui aurait fait une chute.Lorsqu'il s'est relevé, Savoie aurait frappé une seconde fois Couillard qui ne portait plus ses verres.puisqu'il les avait perdus lors de sa première chute.Le rapport de l'autopsie a révélé que Gilles Couillard était décédé par suite d\u2019une fracture du crâne et d'une hémorragie interne.Cet établissement licensié de South Stukely, dont on a ici une vue d'ensemble de l'extérieur, a servi de tombeau à un Granbyen de 40 ans, Gérard \u201cGerry\u201d Matte, abattu à bout portant d\u2019une balle à la tête au cours de la nuit de mercredi à jeudi.ARCA A Montréal, ne disposant probablement que d'un rapport sommaire nous confirmait alors la nouvelle apprise.Nos lecteurs nous excuserons certes de ce détail de l'information qui semblait alors bien fondée se RE, oo Menaces de détournement TORONTO PC- Un coup de téléphone anonyme a averti mercredi soir la Gendarmerie royale de l'imminence du détournement d'un avion en partance pour Londres par deux personnes se trouvant à son bord, La police fédérale a immédiatement averti toutes les compagnies aériennes., La BOAC a fait savoir à Montréal que toutes les mesures de sécurité ont été prises à l'aéroport de Toronto dans le cas du seul appareil de la compagnie en partance pour Londres hier soir; il s'agissait d\u2019un vol affrêté, avec 162 passagers à bord, qui est parti BEAU :TEMPS Coke.WEITIVIRR Vr di Régions de Québec, des Cantons de l\u2019Est et du Lac St-Jean: nuageux, s\u2019éclaircissant au cours de la journée.Vents devenant de l\u2019ouest de 20 milles.Minimum environ 50, maximum environ 70.Aperçu pour samedi: ensoleillé. \u2014 \u2014\u2014 er \u201cISUTTON (J.d.B.) \u2014 Le Canton de Sutton s'est assuré la collaboration de deux nouveaux constables.Ces engagements, approuvés lors de la dernière séance du conseil municipal.ant été rendus nécessaires à cause de l'augmentation des vols qui sévit depuis six mois Nouvelles Régionales.Le Canton de Sutton engage deux nouveaux constables dans le but d'enrayer une épidémie de vols dans la région.Les autorités ont jugé cette mesure indispensable pour préserver la population des actes criminels.En ce qui a trait à l'édification du gaz-bar sur la route 13, le comité spécial qui a été chargé d'étudier le règlement de zonage.devra présenter son rapport d'ici la assemblée du conseil.Le Canton a décidé de prendre en main l\u2019organisation des marchés communautaires qui se sont déroulés a Sulton endant sept fins de semaine .eur succès a été assez appréciable, puisque plus de \u20182,000 prochaine Trois membres de la Sûreté P .> municipale iront à Nicolet COWANSVILLE (4.8) \u2014 Trois membres de la Süreté -municipale de Cowansville \u2018euivront des cours de perfec- \u201ctionnement.Il s\u2019agit du chef adjoint, M.Arthur Jacques, et des sergents Guy Bachand et Gaston Lacroix.Le premier se \u2018rendra, du 26 octobre au 13 novembre, à l'Institut de Police du Québec, à Nicolet, pour assister à un programme de gestion policière.Quant aux eux autres, ils sont inscrits à un cours de techniques de M.Arthur JACQUES patrouille, qui se donnera à Nicolet, du 23 novembre au 18 décembre.Pour faire face à l'évolution constante de la société contemporaine, où il est appelé à oeuvrer, le policier se doit de se maintenir au courant des techniques modernes, s'il ne veut pas s'enfoncer dans une conception totalement dépassée de la justice.Le métier de policier n\u2019est plus un métier qui s'improvise, M.Gaston LACROIX mais qui s'apprend.La loi elle - même a cessé d'être un principe rigide et statique pour se modifier, évoluer avec l'environnement social.Le policier en pleine émancipation, s'intéresse à la criminologie, à l\u2019ad- \\ ministration policiére, s'initie a la psychologie et a la sociologie.Toutes ces notions font partie d'un contexte, un nouveau contexte, et le policier se doit de s'y intégrer afin d'accomplir son travail avec plus de clairvoyance et de lucidité.M.Guy BACHAND Les décisions du conseil scolaire d'Acton Vale - ACTON VALE (DNC)) - Voici uelques échos de la réunion ipéciale de la Commission seolaire d'Acton Vale présidée par M.Maurice Coutu.Huile à chauffage Les soumissions pour l\u2019huile à chauffage ont été ouvertes et les contrats ont été accordés aux compagnies suivantes: pour le secteur d'Acton Vale.Les Pétroles Irving de Drummond- ville au prix de 12.50 cents le allon; pour les secteurs de Éte-Chrictine et South Durham, à la Cie Impérial Oil Ltd au coût de 12.62 cents du gallon.Transport d\u2019écoliers Le contrat pour le transport des écoliers à Acton Vale a été accordé à M.Roger Provost our un montant de *44,265.our South Durham, le contrat a été accordé à M.J.W.Giguèë- re pour un montant de *23,800, tandis que pour Ste-Christine on a accordé un avenant de *6,000 au contrat actuel pour le transport scolaire à M.Lucien Ménard pour un contrat global de *19,000.Autres items Parmi les autres items, figurent aussi l'acceptation des états financiers pour 1969-70.On autorisa l'achat d\u2019un polisseur de marque \u201cWood\u201d au montant de *318.75.On autorisa aussi l'achat d'ameublement pour les maternelles de South urham et Ste-Christine pour un montant de *1073.86.Mlle France Giguere a été engagée our ces deux maternelles, soit te-Christine et South Durham.25 éme anniversaire de mariage de 1945 25ème ANNIVERSAIRE 1970 \u201c Nous sollicitons l'honneur de votre présence à une fête à l'occasion du - M.et Mme Maurice Lacasse (Georgette Roppe) Samedi le 12 septembre 1970 à 8.30 h P.M.Motel Le Grand-Bien 700 Principale Granby, Qué.Orchestre \u201cLES CARAVELL'S Contribution *1.00 chacun Laquelle vous format compact.silencieux perfectionné et son isolation contre les vibrations font de la nouvelle Pioneer 2200 la scie légère idéale pour la coupe du bois à pâte.SY 3 - Co aa aaa a accompagnera dans le bois cette année?La nouvelle Pioneer 2200 est de 10% plus puissante.grâce à sa nouvelle barre à profil mince et à sa chaîne Pioneer d'un pas de Ys\".Son son nouveau supérieure par 22% F- LA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY 10 rue LAVAL 378-7981 | E.CABANA AUTO PARTS JO ACTON-VALE 1124 BOULAY 546-2121 1- SOCIETE COOP.AGRICOLE DE WATERLOO 4.WATERLOO 539-1313 : GRANDALL AUTO BODY KNOWLTON QUE.243-6080 MAX GAGNE ET FILS SUTTON, QUE.538-2009 F LES GONDOLIERS LTÉE 189, PRINCIPALE BEDFORD 248-3977 : HOWARD E.SAT TERRE _ R.R.No BRIGHAM QUE.263-1565 ¥ D.CHAGNON ET FILS ENR.J ST-CESAIRE QUE.469-2496 I CLINIQUE DE MOTEURS A GAZ 1 MARIEVILLE QUE.589-7629 visa Demande Une demande a été faite au ministère de l'Education pour procéder par \u2018voix de soumission pour l'achat de 140 casiers méta ques pour le vestiaire de l\u2019école St-André.Autorisation La Commission scolaire d'Acton Vale a adressé une demande d'autorisation d'emprunt à la Commission municipale de Québec au montant de *90.000 pour l'administration de septembre et octobre; soit *65,000 pour les salaires des professeurs; *10,000 pour l'entretien des fournisseurs et *15,000 pour le transport dès écoliers.d'objets d'artisanat ont été vendus.Pour l'an prochain, un terrain permanent el surtout plus grand sera choisi, et un toit sera érigé pour permettre latenue de ces marchés jusqu'à la mi-octobre.Un accord a été conclu entre le Canton et le village de Sutton, pour acquérir un équipement moderne et adéquat pour lutter contre le feu.Ce matériel sera mis à la disposition de ces deux copropriétaires.De nombreuses personnes se sont rendues à l'hôtel de ville pour témoigner du problème de a pollution d'une des sources de la Yamaska, dans laquelle les industries de la région déversent leurs eaux usées.Ce sont surtout les résidents de Sutton, qui se plaignent de cet état de choses, regrettant de ne pouvoir utiliser la rivière pour y nager ou y pêcher.Le problème existe depuis longtemps, mais la population, sensibilisée par la publicité faite à ce sujet, vient seulement d'en prendre conscience.La vocation touristique de la région de Sutton ne souffre d'ailleurs pas de la pollution, uisque le développement de a Vallée est surtout axé sur la saison hivernale.Une exposition d'oeuvres d'art et artisanales BROME \u2014 La Société historique du comté de Brome commandite la première foire d'oeuvres d'art et artisanales des Cantons de l'Est qui aura lieu le 11 et 12 octobre sur les terrains du \u201cBrome Lake Country Inn\u201d, entre Foster et Knowl- ton.Les artistes et artisans intéressés à participer à cette foire, peuvent s'adresser à Madame Herta Dambski, a/s de la Société Historique du Comté de Brome, Knowlton, Québec, ou encore téléphoner à (514} 243-5755.Mile Estelle Dion décorée du Mérite agricole des jeunes ADAMSVILLE - Mlle Estelle Dion, de Adamsville est l\u2019une des trois jeunes lauréats de l'Ordre du Mérite agricole des jeunes qui ont été honorés le 5 septembre, lors d\u2019une cérémonie officielle à la 59e Exposition de Québec, Cette année encore cette exposition accorde une grande importance à l\u2019agriculture.- Quelque 400 participants y ont exposé des produits de leurs fermes ainsi que les plus beaux sujets de leurs cheptels.Un vol par effraction à Cowansville COWANSVILLE (J.d.B.) - Un vol\u2018 par effraction a été commis à l'imprimerie Printed Paper Products, située au 137 rue John, à Cowansville.Ce sont les occupants de l'auto-pa- trouille de la Sûreté municipale de Cowansville, le sergent Bachand et l'agent Benoit, qui ont découvert le vol.Au cours de la surveillance u'ils exercent la nuit sur les édifices, ils ont remarqué que l'établissement était faiblement éclairé, fait nouveau depuis leur précédente patrouille.Ils se sont alors dirigés vers l'imprimerie.Ils ont trouvé la porte d'entrée légèrement entrouverte et ont\u201dt&nstaté que tous les bureaux étaient sens dessus dessous.Appelé sur les lieux, le responsable de l'imprimerie a procédé à un rapide inventaire, et d'après celui-ci, il apparaît que le voleur a fracturé une armoire et s'est emparé d'un coffret métallique contenant une certaine somme d'argent.Le montant exact du vol n'a pas encore été déterminé.D\u2019aprés la police, le vol aurait eu lieu entre 1 heure et 3 heures 30 du matin.La Sûreté municipale de Cowansville a immédiatement commencé son enquête.Celle-ci a été confiée au sergent Bachand et à l'agent Benoit.Une retraite bien méritée Une courte cérémonie a eu lieu jeudi après-midi, au poste de la Sûre té du Québec, détachement de Cowansville, à l'occasion du départ de M.Rodolphe Guillotte.Celui-ci après avoir occupé pendant de nombreuses années le poste de téléphoniste, + rend aujourd\u2019hui sa retraite.Une plaque commémorative nel du détachement.Au premier rang, Connoly, M.Rodolphe Guillotte, le lieutenan même ordre: M.M.Lachance, M.P.Girard, .nant Gauthier en charge de la section de Saint-Jean et M.R.Boileau.ui a été offerte par tous les membres et le person- i he a droite: Mme L.Piercy, M.E.Courtemanche, M.P.on reconnaît de sau Mile Coulombe, M.G.Budge.Au deuxiéme rang, dans le M.G.Gaboriault, le sergent P.Bois, M.C.Lacasse, M.Y.Morin, le lieute- (Photo Studio Eclair) Les propriétaires de chiens devront payer une taxe de *2 à Frelighsburg FRELIGHSBURG {(J.d.B.} - Les propriétaires de chiens devront désormais payer une taxe de *2 à Frelighsburg.Un règlement en ce sens a été adopté par les membres du conseil municipal lors de l'assemblée régulière du mois de septembre.Cette mesure répond à de nombreuses réclamations qui ont été déposées auprès des autorités municipales.Plusieurs résidents de Frelighsburg qui exploitent des élevages de moutons,se sont plaints d\u2019im- ortants dommages occasionnés à leur troupeau.Des moutons auraient apparemment été étranglés par des chiens.Les e ç Prix des denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 ,64; 93 ,65.Prix de vente de la Commission canadienne du lait: ,65, Fromage: livré a Montréal, arrivages courants, québécois coloré, 47.8; blanc, 4\" 1-2, Poudre de lait écrémé: pro- cedé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rouleau, No 1 en sacs 19 1-2 à 20 1-2; pour nourrissage, en sacs, 17 à 17 1-4, \u2019 Poudre de lait de beurre pour nourrissage 15; poudre de lait, 3 1-2 à 3 3-4, Pommes de Terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, $1,10 a $1.25 les 50 ibs.Prix des oeufs, en cartons, d'une douzaine: A-extra - gros, 63,1; A-gros 54.5: À - moyens 43,3: A-petits 29,3, Les Castelliers, invités des majorettes COWANSVILLE - Les Caste- liers, marionnettistes professionnels donneront de nouveau un spectacle a Cowansville le samedi, 12 septembre, a la salle des Chevaliers de Colomb, a 14 h.30.Ce spectacle est organisé par le corps de majorette de Cowansville.Les majorettes de Cowansvil- le organisaient récemment un gazorama et a cette occasion aisaient un tirage.Les trois rix furent gagnés par M.ormand Lacroix, de la rue Riviére, a Cowansville, Mlle Louise Dalpé, de Cowansville, et M.Alphonse Brousseau, d'Adamsville.Quant \u2018au tirage moitié-moitié, le ~~ numero gagnant est 7532.Le propriétaire de ce billet est prié de se rendre à la station service Leroux prendre possession de son prix.DU NOUVEAU AU Restaurant PATIO BAR-B-Q Chers Clients et Clientes afin de mieux vous servir et satisfaire vos goûts les plus raffinés nous avons retenu depuis le 8 septembre les services d'un chef cuisinier de haute réputation: M.TOMMY NOS 3 SPECIALITES BAR-B-Q \u2014 PIZZA \u2014 METS CHINOIS Nous assurons également le service aux endroits publics ou privés: noces, showers, conventions, etc.PATIO BAR-B-Q SALLE A MANGER Georges Goyette, Prop.318-A rue Sud - COWANSVILLE - QUE.- Tél.: 263-0800 pertes subies, à date, s'élèvent à près de *500.Le village de Frelighsburg a remboursé ces dépenses aux ropriétaires et ce, en vertu de fa Loi des préjudices à l'agriculture, qui tient une municipalité responsable des dommages occasionnés aux animaux de ferme, par les chiens.En l'ab sence de ce règlement relatif à cet 1tem, la municipalité dite encourir non-organisée doit 1/7 seule, les frais causés par les pertes de troupeau.Le recensement des chiens doit se faire, au cours du mois de septembre.Si la taxe per- gue, qui se monte a *2 par conseil: notamment une demande qui sera faite à la Sûreté du Québec afin qu'elle intensifie ses patrouilles sur les routes de la municipalité, durant la saison des récoltes de pommes.chien, ne suffit pas à couvrir le montant des réclamations, Une entente est également celui-ci sera divisé entre le intervenue entre le village et la nombre de propriétaires de municipalité de Frelighsburg au chiens, qui payeront leur quo- sujet de l'utilisation du dépotoir.Des frais de location du terrain sont désormais assumés par les deux.te-part sous forme de taxe.\u2018autres points figuraient également à l'ordre du jour du Un voyage en Europe Mlle Diane Martel, de Farnham, l\u2019heureuse gagnante de l\u2019émission radiophonique Gran- by-Europe \u201870, s\u2019envolera au ourd'hui en compagnie de Mme Armand Vadnais, de l\u2019Ange Gardien, pour une tournée de 21 jours en Europe.Les commanditaires de cette émission animée par Mme Pierrette Lafleur étaient Les Nettoyeurs Shefford, la maison Denis Richard meubles,\u2019 Air-France et Mme Rita Caron, agent de voyage indépendant.Ce voyage est offert par les mêmes commanditaires collaboration de la station radiophonique Jean-Louis Boisseau, assistant-gérant à our la quatrième année consécutive avec la HEF.De gauche à droite sur la photo: M.HEF; Mme Armand Vadnais, qui accompagnera a gagnante, Mlle Diane Martel; M.Luc Lapointe, gérant général des Nettoyeurs Shefford.Les fonctionnaires choisissent l'arbitrage MONTREAL (PC) \u2014 Les quelque 50,000 fonctionnaires fédéraux qui ont entrepris, vendredi, les négociations avec le gouvernement en vue du renouvellement de leur convention collective, ont choisi, dans une très grande proportion, de recourir à l\u2019arbitrage obligatoire plutôt que d'exercer leur droit de grève, si ces pourparlers se révélaient infructueux.C'est ce qu'a révélé, au cours d'une interview, un porte-parole de l'Alliance de la fonction publique du Canada, Un relevé effectué par courrier a démontré en effet que les membres d\u2019une seule unité de négociation sur 12 sont prêts à recourir à la grève.Il s\u2019agit des 1,100 membres du groupe des employés des communications.On sait 17 conventions collectives touchant 65,340 fonctionnai- Guy Bourdages - Mgr.SEPT_12 to 18 EIRE PR ALL a a.asie \u201cTHE CHAIRMAN rr HEURES DES REPRESENTATIONS: LUN.a SAM.\u2014 MON.to SAT.7H.et 8H.30 DIMANCHE \u2014 SUNDAY 2h.\u2014 6h.30 \u2014 8H.ADMISSION: ADULTES *1,25 ETUDIANTS 75° RAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1970 1 1 A res fédéraux expireront à la fin mais ce sera fait avant la fin de du mois.la présente convention.\u2019 \u2018Ce relevé, a noté le porte- Les salaires de ces fonction- parole syndical, n\u2019est vraiment naires varient considérablement que le premier pas en vue des selon les catégories.Pour les négociations.L'alliance n\u2019a pas commis, l\u2019échelle de salaire va- encore soumis de demandes ni rie de $3,3354 $10,162 par année, signifié d'avis de négociations, la moyenne se situant à $6,294, ASSEMBLEE ANNUELLE T PA AA AA sm (ER Pu pte py MM CH PS meg aq ary DO) PY à CL = 8 MS aN eg by oN ed, CW Ew WY \u2014\u2014\u2014\u2014 re te ee ee ll a De nombreuses personnes achètent les journaux pour se tenir au courant de l'actualité, d'autres pour voir leur horoscope, les épouses pour ne pas rater les ventes, etc.L'assistant directeur e la police municipale, M.Louis-Philippe Légaré, y recherche surtout es bandes illustrées.C'est à peu près tout ce qu'il trouve de vrai dans les journaux.Un commerce de la rue Princip.spéciaux\u201d.Ailleurs, un clown s ale annonce \u201ctoutes les soupes en agite tellement dans la vitrine que le propriétaire du commerce, M.Leslie Harvey, se demande s\u2019il ne tombera pas.Sur un chantier de construction, à l'angle des rues Centre et Principale, hier après-midi, on a-pu entendre une bonne engueulade entre un ouvrier et des inspecteurs ou organisateurs syndicaux.La discussion portait sur les unions internationales.De jeunes écoliers à eine 7 ou 8 ans s\u2019amusaient de façon fort impolie hier après-midi.Installés à bord d\u2019un autobus, ils disaient mporte quoi aux passants sans oublier de leur cracher au visa- e.Claude Daigneault, le directeur du service de la publicité pour ce quotidien, tentait d'amollir une pomme, hier soir, afin de ménager ses dents rapportées.Quelqu'un lui a demandé s'il essayait de faire du cidre.Il y a moyen de fabriquer de jolis fauteuils avec de petits barils.Si vous voulez voir ce que ce truc peut donner et valoir, faites du lèche-vitrine, rue Principale.I! y en a un quelque part.Vu sur la rue Laval: de jeunes enfants qui s'amusaient à demander de la mélasse aux sauterelles, deux automobilistes participant à une folle course et une nouvelle cour pour autobus scolaire près de la traverse à niveau.Ld 1 Campagne des Lions Le maire Jean-Louis Tétreault a faitla proclamation officielle de l\u2019ouverture de la campa- gue annuelle de souscription des Lions de Granby en présence du président du Club des ions, M.Paul Lessard, et du président du comité de la campagne de souscription, M.Charles Vautour.Les fonds recueillis au cours de cette campagne sont versés pour aider a la conservation de la vue et venir en aide aux familles sinistrées.Cette campagne se tiendra tout au cours de la fin de semaine.\u2018 Dans le Grand Nord canadien Les Esquimaux et les Indiens - joueront un rôle déterminant YELLOWKNIFE, T.-N.-O, (PC) \u2014 Selon le ministre des Affaires indiennes et du Grand Nord, M, Jean Chrétien, les Esquimaux et les Indiens sont appelés à jouer un rôle déterminant dans le développement des moyens de communication dans le Grand Nord canadien.| Portant la parole mercredi lors de la conférence sur les communications dans le Grand Nord, qui se déroule présentement à Yellowknife, M, Chrétien a souligné que les communications constituaient la clef de Finies les vacances.voûte de l\u2019ensemble du développement des territoires septentrionaux.«Dans le Grand Nord, où l\u2019on doit surmonter des obstacles particulièrement redoutables, a-t-il expliqué, les moyens de communication, la direction dans laquelle Jl\u2019information est diffusée et la compréhension du message revétent une importance capitale.\u201cD\u2019importantes industries pétrolières \u2014 et leurs services corollaires \u2014 viendront bientôt s\u2019installer dans le Nord.Chaque - -_ -\u2014-\u2014\u2014\u2014\" \" Bb Le Festival de la Chanson © serait étendu à tout le Canada dès l'an prochain GRANBY (BD) \u2014 Le Festival de la Chanson de Granby qui commencera le 3 octobre s'annonce merveilleusement bien, selon le commissaire de ce festival, M.Yves Gagnon.Ce deuxième festival de Granby sera incontestablement supérieur à celui de l'an dernier et déjà l'on songe à l'étendre à l'échelle de tout le Canada.Bien qu'on n\u2019ait pas prévu de lancement officiel, le 17 octobre aura lieu une journée spéciale à laquelle on invitera les autorités municipales, des représentants du monde artistique et diverses personnalités.Pour le moment, l'on s'attache à compléter les derniers préparatifs: formation du jury et auditions.Déjà une centaine de personnes de tous les coins de la nrovince se sont inscrites au festival.Depuis quelques semaines, on a commencé à auditionner les candidats pour ne retenir que les meilleurs.Une sélection très sévère réduira le nombre des participants à un maximum de 80 dans le but d'augmenter encore la qualité du festival.Le jury est actuellement composé de Paulette Bisaillon, rofesseur de littérature, ichéle Beauchemin et Bernard Desjardins, artistique directeur e la maison Apex.+ wo jour s\u2019accentue la nécessité de meilleures moyens de communication, à la fois du point de vue technologique et du point de vue sociologique.Barrières culturelles \u201cLes communications dans le Grand Nord sont reconnues comme étant particulièrement difficiles, et les obstacles ne sont pas uniquement d\u2019ordre technologique.Les barrières culturelles posent également des problèmes qui sont difficiles à résoudre.14 L'Association des assureurs-vie de la région de Granby, Saint-Hyacinthe a repris ses activités par un dîner-causerie ui s'est déroulé au Club Social de Granby et auquel assistaient MM.Roger Robert, Clément Lemire CLU, Laurier Cloutier, conférencier, Edgar Brochu CLU, président, et J-Paul Olivier, organisateur, formant les convives de la table d'honneur.N Reprise des activités Les membres du Club des photographes amateurs de Granby se sont donné un nouvel exécutif lors de la reprise de s activités, cette semaine.Notre photo montre le résident réélu, M.Claude Daigneault, entouré des membres du conseil d'administration MM.Derek Frost, vice-président; Claude Delphin, directeur; Robert Lorange, directeur et conseiller technique; Marcel Robillard, secrétaire; Walter Oes, Réal Desjardins et Yvon Gali- peau, directeurs.M.Yvon Crête, trésorier, n\u2019apparait pas sur la photo.» v.Pour les semi -finales et les finales, il sera complété par Pascale Perrault du journal Echo-Vedettes, Roger de Vau- dreuil, réalisateur à Radio-Ca- nada et l'un des principaux promotteurs des talents québécois dans le domaine de la chanson, et une autre personne qui n'a pas encore confirmée sa participation.De plus, M.Yves Gagnon.à titre de com- A Canadair Le personnel de cadre touché par les mises à pied MONTREAL (PC)\u2014 Le personnel de cadre, habituellement épargné dans les réductions massives de personnel, est maintenant touché par les mises à pied chez Canadair.La compagnie de fabrications d'avions, qui a débuté l'année 1970 avec 8,500 employés, a déjà congédié 2,900 hommes et femmes, dont certains ont 20 ans d\u2019expérience, et continuera d'en congédier de 40 à 50 par semaine pour le reste de l'année.M.Ian MclIver, dessinateur et installateur de dispositifs électroniques, est l\u2019une des victimes de ces mesures au niveau des cadres, Amené d'Angleterre en 1954 par Canadair, M, Mclver a maintenant 61 ans et n\u2019est pas éligible à l\u2019assurance-chômage, vu son salaire élevé.M.Mclver, qui ne peut envisager de vivre au Canada avec la maigre pension qu\u2019il reçoit, retournera en Grande-Bretagne ou s'installera en Nouvelle-Zélande.¢ Je ne veux pas vraiment partir, a déclaré sa femme Anne, Mes enfants sont ici et c\u2019est ici que je me sens bien\u2019, Commandes possibles Entre-temps, la direction de Canadair de rassembler quelques commandes pour des projets d\u2019appareils, Parmi les projets susceptibles de créer des emplois, on remarque l\u2019avion- citerne CL-215, Les gouvernements de France et du Québec ont déjà acheté 30 avions-citernes et la compagnie espère vendre au gouvernement fédéral toute une flotte équipée pour la lutte contre les incendies, Canadair estime que cette commande pourrait ramener immédiatement au travail 1,500 travailleurs mis à pied.Un autre projet, celui de la \u2018\u201c\u2018fusée-espion\u2019\u2019 (drone) pourrait assurer du travail à 600 employés.Considéré comme \u2018\u2018arme non-offensive\u2019\u2019, le CL-89 est une fusée dotée de caméras perfectionnées capables de survoler longtemps un sol inconnu et de revenir avec des photographies détaillées.Jusqu'à présent, 282 CL-89 ont été vendus aux pays de l'OTAN et Canadair espère recevoir d\u2019autres commandes.Inauguration du nouveau collège Saint-Romuald FARNHAM (DNC) - Le collège Saint-Romuald à Farnham, vient d\u2019être inauguré après avoir subi des transformations radicales selon les directives du ministère de l\u2019Education qui a octroyé une subvention de $100,000, à la Commission scolaire de Franham pour la réalisation de ces travaux de rénovation, Plusieurs centaines de personnes se sont rendues visiter le collège lors de cette journée inaugurale.En premier lieu, les visiteurs ont pu se rendre compte des change ments apportés au sous-sol qui dorénavant servira de salle de récréation.Cette salle conduit au gymnase et aux classes de la maternelle.Au rez-de-chaussée se trouve ent les bureaux administratifs ainsi qu\u2019une spacieuse biblio- théque pouvant accueillir à la fois une cinquantaine d\u2019élèves et des salles de cours, Les deux autres étages ont également été rafrafchis pour donner plus de confort aux étudiants qui fréquenteront cette école.Les plans de cette rénovation ont été exécutés par l\u2019architecte Marcel St-Cyr ainsi que par lesingénieurs-conseils Du- fresne, Farkey et Associés.Les travaux avaient été con= fiés à l\u2019entrepreneur Gilles Au- dette, de Farnham, qui avait présenté la plus basse soumission, soit $99,732.Rien n\u2019a été négligé pour que le collège St-Romuald qui avait été condamné par le gouvernement, soit remis dans un état satisfaisant.L\u2019éclairage a été refait à neuf de même que le système de chauffage; les salles de cours ont été agrandies, la bibliothèque, la salle de récréation, la salle des professeurs, C\u2019est donc dans un cadre moderne et accueillant que les 750 élèves qui fréquentent cette école ont fait leur rentrée.Le personnel au service des étudiants se compose comme suit: trois jardiniéres 4 la maternelle, six professeurs pour le premier cycle de l\u2019élémentaire, sept pour le deuxiéme cycle, six pour la septiéme année, deux pour les classes spéciales en plus de deux professeurs d\u2019anglais, un d\u2019éducation physique et un en ortho- pédagogie.La commission scolaire a également retenu les- services d\u2019une secrétaire et d\u2019un concierge.La direction a été confiée à Mlle Juliette Decelles, principale, et M.Gaé- tan Perreault, Principal- adjoint, missaire, assisle aux délibérations du jury.Il est par ailleurs question ue le poste de radio CHEF diffuse à tous les samedis soirs chacun des spectacles du Festival de la Chanson de Granbv.On rappelle que les billets de saison sont dès maintenant en vente aux Loisirs de Gran- by, au prix de *12, au lieu de 519 s'ils sont achetés à l'unité.L'achat immédiat du billet de saison permet aux personnes intéressées de s'assurer immédiatement une place pour le ala final du festival.Notons également qu'à la fin du festival, les détenteurs de billets pourront se mériter une chance pour le tirage d'une motoneige.Les travailleurs se montrent peu soucieux des affaires syndicales GRANBY (GMM) \u2014 Le comité d'action politique non partisane s'est réuni dans les locaux du Conseil central de Granby pour prendre connaissance du résultat des démarches entreprises au cours de la saison estivale et pour mettre au point un projet de chronique syndica- e.Très peu de personnes se sont déplacées et M.Pierre Gendron, président du Comité, s'est dit fort désappointé devant l'indifférence marquée par les travailleurs face aux affaires syndicales.Ce désappointement est d'autant plus marqué que les membres du Comité étaient résents, nombreux, lors de \u2018assemblée tenue au lendemain du congrès annuel de la CSN et qu'ils ont accepté de s'occuper particulièrement de mener certaines enquêtes délicates et de recueillir et diffuser l'information svndicale.La réunion s'est cependant deroulée mais il lui manquait la force de frappe que lui aurait conféré une assistance plus représentative de la volonté de la masse ouvrière.a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ae = \u2014 \u2014\u2014 \u2014 ~ ! te Lourds dégâts de 8,000 : Un camion de la firme de déménagement Patenaude et Fils Enrg., de Granby, a subi des dégâts matériels estimés à quelque *8,000, lorsqu\u2019un incendie s\u2019est déclaré sous le capet du véhicule.Le conducteur, M.Normand Patenaude, a pu quitter la cabine du véhicule à temps et n\u2019a, par conséquent, subi aucune blessure.Les flammes ont sérieusement ravagé l\u2019intérieur de la cabine ainsi que l'extérieur du camion lui-même et de sa bonne.Notre cliché indique bien l'ampleur des dégâts alors que le constable Omer Quintal de la Sûreté municipale de Granby, aidé d\u2019une autre personne, arrose copieusement le moteur du camion, là où les flammes ont pris naissance.Cet incendie est survenu hier avant midi sur la route No 13, entre Granby et Adamsville.La rentrée des élèves s'est faite dans l\u2019ordre à Granby GRANBY (GMM) - La rentrés scolaire, dans les écoles de Granby, tant celles de la Commission scolaire locale que celles de la Régionale Meilleur, s'est effectuée en bon ordre, si on en croit les rapports préliminaires reçus par les directions générales de chacun des organismes.Toutefois, à la Commission scolaire de Granby on ne connaît pas encore le nombre d'élèves qui se sont présentés dans les différentes écoles.Vraisemblablement, les directions devraient remettre leur rapport dans la journée de vendredi.D'ores et déjà on estime que la Régionale comptera cette année au-delà de 6,000 élèves- dans ses classes disséminées entre Waterloo, Granby et Saint-Césaire.Une rumeur circulait a la fin de la premiére journée des classes voulant que les éléves de l'école polyvalente Sacré- Coeur aient un supplément de quelques jours de vacances.II se révèle toutes informations prises, que la rumeur est fausse et que malgré les difficultés rencontrées par la Régionale avec l'entretien des fournaises de cette école, les cours y Le Canada s'engage à venir en aide au Cameroun Par DONAT VALOIS OTTAWA PC \u2014 Le gouvernement Trudeau s'est engagé, à Di i M.Henri CHAMPAGNE, gérant du poste de radio CHEF, a été nommé co-res- ponsable de la Commission de la publicité et des relations extérieures de la Chambre de commerce de Granby pour le terme 70-71.aclu hier, à mettre à la disposition du Cameroun des experts et des techniciens ainsi que du matériel et des crédits.D'autre part, il a aussi été convenu ue des stagiaires camerounais viendront étudier au Canada dans le cadre de la coopération canado-camerounaise.Ces décisions sont contenues dans \u2018in mémoire d'entente concernant un accord de coopération économique et technique entre le Canada et le Cameroun que le premier ministre Trudeau et le président de la République fédérale du Cameroun, M.Ahidjo, ont signé, hier, à Ottawa.Ce mémoire d'entente donnera lieu dans quelques jours à la signature d'un accord-cadre de coopération entre les deux pays.Pareil accord devait être signé, hier, a précisé M.Ahid- jo, lors d'une conférence de resse, mais en dernier examen es deux pays devaient, d'un commun accord, y apporter certaines modifications.Ni le gouvernement canadien ni le président Ahidjo n'ont donné plus de précision sur ce que sous-entend en experts, techniciens et crédits 1'accord- cadre.Toutefois, le président du Cameroun, pays de l'Afrique tropicale peuplé de 5.2 millions d'habitants qui ont pour lan- Ou » MUNICIPALE Rentrée politique Les membres du conseil municipal ont fait leur rentrée politique cette semaine, Après trois mois de vacances, entrecoupées par la demande e référendum, les conseillers se sont remis à la tâche résolument ayant plus de 45 points à l'ordre du jour.Leur prochaine réunion aura lieu mardi, le 15 septembre, au lieu du lundi.Le maire Jean-Louis Tétreault ésire avoir tout son monde pour régler l'épineuse questionde la succession de M.Orpha Choinière.Election ou nomination Il semble que les membres du conseil auraient préféré que la question de la succession de M.Choinière au conseil soit tranchée par un vote populaire plutôt que par une décision du conseil.Du moins le conseiller Beaudry a fait une suggestion en ce sens qui a rencontrée l\u2019approbation de ses co egues.M.Beaudry a proposé que par l'entremise de l'Union des Municipalités Québec on demande au gouvernement d'amender la loi des Cités et Villes de telle sorte qu'en cas de décès d'un conseiller survenant plus de six mois avant la fin de son terme, une élection ait lieu.M.Beaudry s\u2019est engagé à aller défendre sa proposition au congrès d'octobre a de l'UMQ, à Montréal.L'assistance sociale 4 La contribution de la ville de Granby aux assistés sociaux se chiffre normalement entre *700 et \u2018800 mensuellement.Toutefois au cours du a atteint *3,500 mois d'août, cette contribution Le conseiller Cadorette s'est dit surpris d'une telle augmentation, sup osant que de nombreuses prestations avaient été accordées à des familles qui étaient dans le besoin à cause de la grève de la construction.Il lui a été répondu que ce facteur avait une influence minime; cette augmentation serait principalement causée par le développement de l'assistance sociale et les changements qui sont apportés dans la distribution de prestations en attendant la mise en place d\u2019un nouveau système.La ville essaiera d'obtenir un réajustement financier du gouvernement.Rue Winchester Les citoyens de la rue Winchester ont obtenu que la partie de cette rue qui n\u2019était immédiatement.Une longueur as encore pavée le soit e quelques centaines de pied, soit de l'intersection Churchill à la rue McDonald était encore recouverte de gravier sur lequel on étendait régulièrement de l'huile, ce qui occasionnait de nombreux désagréments aux résidents.Le recouvrement en asphalte entraînera une dépense de quelques centaines de dollars, dépense qui fera épargner à i lav entretenir ce bout de rue.le une somme au moins équivalente, n'ayant plus a Accidents rue Montagne Le conseiller B.Beaudry qui agit de façon intérimaire comme président du comité de la police, est revenu sur la question de l'installation de feux de circulation à l\u2019intersection des rues Principale, Denison et Montagne, feux synchronisés avec des feux avait été adressée à la our la voie ferrée.Une demande ommission canadienne des Transports, mais on attend toujours leur visite tel que promis.A tout évènement, M.Beaudry a fait faire un relevém des accidents survenus à cette intersection depuis janvier \u201870: il appert que 14 accidents sont survenus à cet endroit dont un aisant un blessé, huit entre des automobiles, deux entre une auto et un camion, un entre une moto et un train, un entre un train et une auto, et un dernier accident entre une auto et une moto.re A As ae ues officielles l'anglais et le rançais, a précisé que son gouvernement avait soumis plusieurs projets au Canada, indiqué ses priorités, lesquelles seraient vraisemblablement retenues par le gouvernement Trudeau.Il a aussi révélé qu\u2019une mission d'experts canadiens viendra voir dans quelques: mois, au Cameroun comment peuvent être réalisés certains de ces projets.Le président Ahijo qui est arrivé à Ottawa, mercredi après-midi, pour une visite officielle d\u2019une semaine au Canada, a déclaré, en réponse à une question d'un journaliste, qu'il était fort satisfait de la coopération canado-camerounaise.Reprise des cours de yoga GRANBY \u2014 Les cours de yoga dispensés par les Loisirs de Granby Inc.reprendront le 6 octobre.L'inscription à ces cours se fera les 14 et 16 septembre, de 19 à 21 heures, à l\u2019Escale, rue Albert.Les personnes intéressées, hommes et femmes, débutants et anciens, n'auront qu'à se rendre l'un de ces deux soirs pour pouvoir suivre ces cours qui se donneront à chaque semaine les mardi et jeudi soir.Les frais exigés pour ces cours sont de *10, payables au moment de l'inscription.Les cours seront dispensés à l'école Sainte-Marie, par Mme Jocelyne Poulin, les mardi soir et jeudi soir, et à l'école Saint\u2014 Joseph, par Mme Doris Blais.L'horaire est le suivant: 19h.30, cours pour débutants; 20h.30, cours pour les anciens.Inscription aux cours de ballet GRANBY - Les Loisirs de Granby Inc.organisent une autre soirée d'inscription aux cours de ballet, soit mardi, le 15 septembre, de 19 heures à 21 heures, a I'Escale, rue Albert.Les parents qui désirent inscrire leurs enfants à ces cours de ballet n'ont qu'à se rendre à l'Escale, à la date indiquée, ou encore téléphoner à la directrice de l'école de ballet des Loisirs de Granby Mme René Juair, à 372-4907.L'âge requis pour s'inscrire à ces cours est de quatre ans et plus.soient dispensés aussi normalement qu'ils peuvent l'être au lendemain d'une rentrée scolaire.Une chose est cependant vraie: le rappel à l'ordre des étudiants quant aux règlements de l'école.Les parents doivent en effet savoir que les commissaires d'écoles veulent que la tenue de ville soit de rigueur ainsi que le port de la chemise avec cravate ou, à la rigueus, du chandail à col roulé.La longueur de la chevelure a éfé limité à une \u2018allure décentez, soit, pour les Samson modes nes, à la hauteur du col &e chemise.- M.Gérald R.SCOTT, ingénieur-conseil et président de la Chambre de commerce de Granby, a été nommé co-responsable de la Commission industrielle de la Chambre de commerce pour le terme 70-71.: © EN PRIMEUR! EN MEME | TEMPS QU'A MONTREAL! | [rr Un Voyage ue [ nat Sensuel cangy | Cross d'Une Génération isttwe a utre N PSS OS 0e SES Va tee fe NET CA ee x - M 1 B15.man RMGUR (en couleur) au même programme: \u201cTOUT SUR LE ROUGE\u201d (TECH.) en plus: JE SUIS UNE \u201cSTRIP-TEASEUSE (couleurs) Horaire: VIENS MON AMOUR à 9.15 p.m.TOUT SUR LE ROUGE à 7.35 p.m.Admission 11.75.Loissez-passer non valables.Concert Gilbert Bécaud Jeudi 24 Sept.9.00 p.m.Billets en vente BEE EEE EER) SPECIAL du JOUR AE use Tree ROI DES AU OLDSMOBILE 1966 » Cutloss, V/8 + 2 portes hard top .Servo + direction Servo « freins .Sieges boguets COMPTANT $195.BAINES PRIX NEUF $4200.PRIX REG.$1650.41395.PARSEM.$14.54 heffordiX2 rere Best BRUT TOUR ae HEMIN ol Sd\u2019 A 51 » LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PASE 3 Un traité contre la piraterie aérienne L'épidémie d\u2019actes de piraterie dont est victime l'aviation civile internationale conduira inévitablement à une réglementation sévère au niveau national et international.La situation devient de plus en plus alarmante et, comme le souligne le ministre des Affaires extérieures du Canada, aucun pays au monde ne devrait refuser de prendre des mesures pour protéger l\u2019humanité.Depuis le début de 1969 jusqu\u2019à la fin de juin 1970, on enregistre en effet 118 cas de capture illicite et 14 actes de sabotage et attaques à main armée dirigés contre l'aviation civile.Les sociétés aériennes d'une cinquantaine de pays sont touchées par ces actes criminels.; Le nombre des victimes par ailleurs augmente sans cesse.On compte plus de cent morts et 57 blessés, sans compter les centaines de voyageurs soumis à des conditions inhumaines ou dont la vie est menacée par les terroristes palestiniens.Depuis quelques jours, d'autre part, le Front de libération de la Palestine s\u2019enhardit jusqu'à s'emparer des plus gros appareils de transport en plein vol, à les forcer à se poser en Jordanie et à garder les passagers comme otages jusqu'à ce que l\u2019on ait donné suite à ses exigences, soit la libération immédiate des terroristes emprisonnés dans plusieurs pays sous l\u2019accusation d'actes de piraterie.Jusqu\u2019où iront donc ces fanatiques pour atteindre leurs fins?Ils ne reculeront naturellement devant aucun moyen, et les actes de piraterie se multiplieront, si les nations ne prennent les dispositions nécessaires pour y mettre fin .Actuellement, les sociétés aériennes réorganisent les services de sécurité dans les aéroports internationaux et prennent des mesures préventives contre les détournements d\u2019avions et les actes de sabotage.Mais ces mesures ne sauraient être efficaces, sans l\u2019adoption par tous les pays d'une législation uniforme et la signature d\u2019un traité contre les actes de piraterie.: : Un projet de traité doit être soumis à une conférence diplomatique en 1971, et I'OACI doit, pour sa part, recommander la ratification de sa convention sur la capture illicite, lors de la réunion de décembre à la Haye, mais il serait étonnant que, face à la croissance des actes de piraterie, on n\u2019accélère pas les pourparlers à cette fin.Certes, est-il possible que, dans la situation oùilssetrouvent,les états arabes et Israël s\u2019objectent à un tel accord.Du reste, Israël semble capable de protéger ses appareils.Tel Aviv n\u2019hisitera pas, par exemple, à avoir recours à ses forces armées.Mais les autres nations ne sont pas, bien sûr, en mesure d\u2019agir de la sorte.Seule une entente internationale peut, leur permettre d'assurer une protection adéquate, non seulement aux sociétés aériennes, mais aux passagers qui utilisent leurs services.La suggestion de M.Sharp à ce propos ne manque pas de bon sens.Dans le cas où des pays refuseraient de participer à un accord international, en effet, les signataires pourraient interdire aux sociétés aériennes de se rendre dans ces pays ou encore d\u2019accepter comme passagers leurs citoyens.Devant cette proposition, on peut sans doute hausser les épaules.Il n\u2019est pas facile de combattre la piraterie aérienne.On s\u2019en rend compte en ce moment.Pour protéger les passagers dont ils ont la responsabilité, les pilotes n\u2019offrent aucune résistance.Les terroristes une fois à bord prennent facilement le contrôle des avions.Cette situation ne saurait cependant durer indéfiniment.Rien ne laisse croire, d\u2019un autre côté, que les nations victimes du FPLP puissent éventuellement le convaincre de mettre fin à ses actes criminels.Une action immédiate s\u2019impose donc, sans quoi le nombre des passagers diminuera dangereusement.Les sociétés verront aussi leurs appareils disparaître l\u2019un après l'autre, à l'instar de celui (un 747) que les commandos palestiniens viennent de détruire au Caire.Les représentants des nations et des sociétés aériennes n\u2019ont donc pas le choix.Il leur faut recourir aux mesures les plus efficaces pour avoir raison des pirates de l'air.Point de vue Une loi injuste Selon le ministre fédéral de la Consommation et des Corporations, la commission d'enquête en matière de faillite et d'insolvabilité publiera bientôt son rapport.Disons que ce ne sera pas trop tôt.Nos lois en ce domaine sont désuètes.La législation répond à peu près, en effet, aux conditions de l\u2019époque où elle a été rédigée, il y a un demi-siècle.Or, la situation actuelle est bien différente de celle d'autrefois.De sorte que cette réglementation nuit plus qu\u2019elle n\u2019aide à la correction des injustices.Elle est même, si l\u2019on peut dire, la cause d'injustices flagrantes en ne permettant pas de punir les vrais coupables des faillites.Les lacunes de la législation sont aussi assez souvent à l\u2019origine de pertes financières considérables.Une réforme radicale, même révolutionnaire, s\u2019impose donc, comme ailleurs dans le monde, pour adapter la législation sur l'insolvabilité aux changements majeurs qui se produisent dans la société depuis un demi-siècle.' \u2018 Il est à espérer que les recommandations de la commission d\u2019enquête permettront d'en arriver à l'adoption d\u2019une loi juste et sévère, susceptible de mettre un terme à l'exploitation dont le public est victime.Roland Gagné Cette loi, on est certes en droit de l\u2019exiger des autorités.R.G.LA (ED) Journal fondé en 1935 Laloixde La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toùûtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1970 + - \u201c aa LARNER Un parc national en Mauricie L'heureux aboutissement des négociations relatives à la création d\u2019un parc fédéral en Mauricie devrait réjouir tous les Canadiens, ceux du Québec en particulier.Avec le parc Forillon, en Gaspésie, ce sera le deuxième parc national aménagé au Québec qui, jusqu\u2019à ce jour, n'avait pas eu sa part des munificences fédérales en ce domaine et un rattrapage s'imposait.En toute justice, il faut reconnai- tre que la pauvreté du Québec à cet égard n'était pas exclusivement attribuable au gouvernement fédéral.Longtemps au Québec, on a cru que l'aménagement de tels parcs constituait une spoliation du territoire provincial alors que c'en est, au contraire, une mise en valeur pour le plus grand bénéfice de la opulation.pop M.G.fLe Droit) -=\u2014 + = \u2014\u2014\u2014_\u2014< - - \u2014\u2014 ~~ mm = Il suffit de quelques secondes Si vous êtes un adulte de taille moyenne, voici tout ce que vous faites en 24 heures:, © Votre coeur bat 103,689 fois; © votre sang circule et parcourt 168,000,000 de milles; ® vous respirez 23,040 fois; ® vous avalez 438 pieds cubes d'air; © vous mangez 3 1/4 livres de nourriture; © vous buvez 2.9 pintes de liquide; © vous perdez 7/8 de livre de déchets; ® vous prononcez 4,800 mots, dont certains inutilement; © vous utilisez 750 muscles; © vous ongles allongent de .000046 de pouce: ® vous utilisez 7,000,000 de cellules cérébrales.Et dire que tout cette activité peut s'arrêter pour toujours à cause d'un accident qui ne prend qu'une fraction de seconde! (journal syndical de l\u2019Union internationale des stéréotypiste et électrotypis- tes) = Et = = E = = es = = = \u2014 = = Fi = F = 51 CTI IV OCTO Littérature canadienne HISTOIRELITTERAIRE DU CANADA.Littérature canadienne de langue Carl F.Klinck.Traduit de l\u2019anglais par Maurice Lebel.Québec, Les Presses de I'université Laval, 6 x 9, 1106 pages, cartonné, *18.00 Ce livre est la traduction française d'un ouvrage ublié en 1965 par University of Toronto Press, sous e titre de LITERARY HISTORY OF CANADA / CANADIAN LITERATURE IN ENGLISH, dont le tirage a maintenant atteint 15,000 exemplaires.La présente traduction est basée sur l'édition de 1967, revue et corrigée.L'ouvrage est le fruit d\u2019un travail d'équipe qui s\u2019est poursuivi pendant six ans, de 1957 à 1963, sous la direction éclairée et méthodique de Carl F.Klinck, professeur de littérature anglaise et de littérature canadienne-anglaise à l'université Western, London, Ontario.Ce dernier fut assisté dans sa tâche par cinq auteurs bien connus: Alfred G.Bailey, Claude Bissell, Roy Daniells, Northrop Frye et Desmond Pacey.Trente-cing professeurs d'université, chercheurs et spécialistes du Canada anglais ont collaboré à la rédaction de ce fort volume qui fait honneur aux lettres canadiennes.Il est question ici d'histoire littéraire, et non point d'histoire de la littérature; la distinction est d'importance.L'HISTOIRE LITTERAIRE DU CANADA traite principalement des sujets suivants: la poésie, le roman, le théâtre, l'essai et l'autobiographie, les livres d'enfants, les livres de voyage, l\u2019histoire et les scien- cess sociales, l'érudition littéraire, la théologie et la science religieuse, la philosophie, la littérature scientifique, le folklore.les contes d'animaux, les écrivains peintres de la nature, la littérature de protestation, l'auteur et son public, le développement de la langue anglaise, l\u2019activité littéraire et l\u2019édition, le monde des voyageurs, des explorateurs et des des premiers colons.Un chapitre est consacré à des auteurs comme Haliburton, Lampman et Roberts, Crawford, Carman et D.C.Scott, G.S.Brett, E.].Pratt.Cette histoire littéraire du Canada anglais a été traduite à l'intention du grand public francophone cultivé, des étudiants et des professeurs, des chercheurs et des bibliothécaires, des historiens et des sociologues, des critiques littéraires et des écrivains.Puisse-t-elle contribuer à lacréationd'un enseignement supérieur de littérature comparée du Canada anglais et du Canada français et à éclairer nos étudiants sur la similitude des thèmes traités par les écrivains anglophones et francophones du Canada, sur leurs traits distinctifs, sur leurs sources d'inspiration, sur leurs méthodes, en un mot sur l\u2019âme et l'esprit de chacune des deux littératures du pays.Les dangers des barbituriques QU'EST-CE QU'UN BARBITURIQUE?Les barbituriques sont des sédatifs dont l\u2019action porte sur le système nerveux central.Ce sont des dérivés de l'acide barbiturique, composé découvert en 1864.Le premier de ces composés introduit dans la pratique médicale fut le barbital, en 1903, suivi du phénobarbital en 1912.Aujourd'hui, on compte plus de 1,700 produits pharmaceutiques à base de barbituriques utilisés au Canada.QUELLE UTILISATION MEDICALE * FAIT-ON DES BARBITURIQUES?Les barbituriques appartiennent au groupe de médicaments dits \u2018\u2018sédatifs et hypnotiques\u201d.Ils sont utilisés pour soulager la tension nerveuse, provoquer le sommeil, inhiber les convulsions et déterminer l'anesthésie; le résultat dépend du type de barbituri- ue utilisé, de la dose et de la voie \u2018administration.Le fait que le Canada ait importé 30,000 kilos de barbituriques en 1969 indique l'importance de ce produit en médecine.Les barbituriques sont divisés en quatre catégories en fonction de leur urée d'action, et chaque catégorie comporte des usages thérapeutiques différents.Les barbituriques à action très brève sont administrés par voie intraveineuse comme anesthésiques.Leur effet étant de courte durée, on les associe généralement à des inhalations d\u2019anesthésiques dont le plus connu est le thiopental (Pentothal).Les barbituriques à action brève agissent dans une période de 15 à 30 minutes et leur effet dure environ trois heures.Ils sont généralement utilisés our produire un sommeil rapide pour a sédation pré-opératoire et dans les cas d\u2019insomnie.Les barbituriques de ce groupe les plus utilisés sont le entobarbital (Nembutal) et le séco- arbital (Séconal).Les barbituriques a durée intermédiaire agissent dans un délai d\u2019environ une heure et leur effet hypnotique dure environ six heures.Ils sont utilisés principalement pour le traitement de l'insomnie et, en doses plus faibles, comme calmants de jour.Les barbituriques de ce groupe communément utilisés sont I'amobarbital (Amytal) et le butabarbital (Butisol).Les barbituriques à longue durée n'agissent qu\u2019après une heure ou plus mais leur effet dure plus de six heures.Ils sont généralement utilisés à de plus faibles doses pour une sédation diurne continue, ainsi que pour l\u2019hy- ertension, les psychonévroses et l'épi- epsie (activité anticonvulsive).Les plus courants de ce groupe sont le hénobarbital, le barbital (véronal) et e méphobarbital (Mébaral).Les produits prescrits afin de susciter et maintenir une nuit compléte de sommeil contiennent souvent un barbiturique a action bréve et un barbiturique a action longue ou moyenne.L'association de sécobarbital et d\u2019amobar- bital (Tuinal) en est un exemple.QUELS SONT LES EFFETS PHYSIQUES DES BARBITURIQUES?Les barhituriques se sont avérés extrêmement utiles dans la pratique de la médecine en raison de leur vaste champ d'action sur le système nerveux central, qui peut varier de la simple sédation à l\u2019anesthésie chirurgicale.Les doses normales exercent un léger effet dépressif sur l'action des nerfs, des muscles striés et du muscle cardiaque.Ils ralentissent également les rythmes cardiaque et respiratoire et abaissent la tension artérielle.L'effet produit sur l\u2019état affectif peut varier, selon les individus, de l\u2019euphorie à un sentiment de bien-être, jusqu\u2019à la dépression et à l'hostilité.L'emploi de fortes doses peut provoquer des effets similaires à ceux d\u2019un abus d'alcool et entraîner par exemple la confusion mentale, les difficultés d\u2019élocution et le titubement.On observe aussi une diminution du contrôle affectif souvent aggravée de tension émotive qui pousse I'individu à devenir irritable et coléreux.Les personnes prenant des barbituriques comme somniféres s'éveillent souvent avec la \u201cgueule de bois\u201d et ils prennent d\u2019habitude quelques heures à s\u2019en remettre.QUELLE EST LA NATURE DES ABUS?En raison de leur usage très répandu en médecine, le public a tendance à considérer les barbituriques avec une certaine désinvolture et à les utiliser plus souvent que nécessaire.Si on les utilise régulièrement contre l\u2019insomnie, l'organisme peut développer une tolérance à leur égard et exiger progressivement une dose plus importante pour provoquer et maintenir le sommeil.Les narcomanes utilisent souvent les barbituriques pour retarder les effets désagréables du sevrage lorsqu'ils ne peuvent pas se procurer d'hé- roine, et même les alcooliques se tournent parfois vers les barbituriques pour obtenir l'effet d'amortissement produit par l'alcool.Ceux qui s'adonnent aux amphétamines (speed freaks) utilisent parfois des barbituriques pour se défaire rapidement de leur habitude ou pour en atténuer les effets secondaires.Les barbituriques possèdent de nombreuses appellations d'argot et l'anglais en est particulièrement riche.Ces noms proviennent généralement de l'aspect des différentes présentations (downs, barbs, goof-balls, red devils, yellow jackets, etc.).QUELS SONT LES DANGERS DES BARBITURIQUES?Ceux qui utilisent les barbituriques régulièrement contre l\u2019insomnie risquent d'en consommer des doses excessives.Un réveil brusque au cours de la nuit, dans un état de confusion mentale pousse parfois à la prise de nouvelles doses sans qu'il soit possible, pour I'insomniaque, d'en tenir compte.Ces doses répétées sont souvent la cause d'accidents mortels.Lorsque l\u2019alcool est associé aux barbituriques, il renforce leur action hypnotique et peut aussi causer la mort.Des études sur les animaux faites à la Direction générale des Aliments et Drogues démontrent que cet effet synergique des barbituriques et de l'alcool augmente avec l\u2019âge de l'animal et aussi que l\u2019effet était plus prononcé avec les barbituriques à action prolongée qu'avec les barbituriques à brève action.Les tentatives de suicide impliquent généralement l'ingestion de fortes doses de barbituriques et le nombre de suicides, d\u2019homicides et de morts accidentelles au Canada où les barbituriques sont en cause, s'est accru au cours des cinq dernières années, comme l'illustre le tableau I.Pour ces mêmes cinq années, le service de lutte antipoison de la D.G.A.D.fait état d'une augmentation du nombre d'empoisonnements par les barbituriques, comme le montre le tableau II.L'utilisation excessive des barbituriques engendre la tolérance et entrai- ne aussi une dépendance physique se traduisant pardes symptômes d'abstie nence qui se manifestent dès que l\u2019utilisateur est privé de sa drogue.En fait, les symptômes d'abstinence peuvent être si graves qu'ils peuvent produire la mort sans l'intervention rapide d'un médecin.La liste des symptômes inclut les nausées, les crampes, le délire, les tremblements et les convulsions.Le sevrage de ces personnes devrait se faire à l'hôpital où, sous surveillance médicale, on réduit progressivement la dose.Certains assujettis aux barbituriques peuvent également être victimes de dépendance psychologique et avoir un tel besoin de la drogue, que celle-ci leur devient psychologiquement néces- sire pour continuer à fonctionner normalement.,, Les adultes qui utilisent ce type de sédatifs par défaut d'attention doivent prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter Te phénoméne de épendance et devenir involontairement assujettis aux barbituriques.grès qui Mon par: rale ser\u201d Vie: du « ras: lors ron des cer proj par situ n\u2019at nise con le } a d un qu\u2019 styl qui sur vate se et des Les étai pab san pér Ter gui: sou qu\u2019.rat pér pré par Doœùcneoæw0-> +++ ENTREE AUTOROUTE +++ OUVERT TOUS LES SOIRS NYY > ee Na ++ \u2014\u2014~ I NN >> \u20ac += 4 1 St-Simon \" BAPTEME \u2014 Morin, Raymond, Daniel, Stéphane, fils de Raymond Morin et de Madeleine Vincent, de St-Simon.Les arrain et marraine sont M.et me Daniel Morin (Lise Laprès) oncle et tante de l'enfant.SNESSRRSENNRINEESINE notre patron Pratique.Un patron qui vous offre à la fois la robe, la tunique et le pantalon, très utile pour les sorties sur le pouce.Les instructions seront à vous pour la somme de 80 cents.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix en nt (non en timbres) à : SERV Di - TRONS, La Voix de l'Est, 136; rue Principale, Granby, Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos nom, adresse ainsi que la grandeur Qéslrée, et le numéro du patron.ous ne sommes responsables des lettres Fées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à up mois pour livraison.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.FR ¢ rm > tp matinée 6:30 Test Pattern 7:00 (3) © CBS Morning News ® © Today 7:20 © Mire-Musique 7:25 (7) © Comment (D Horaire-Bienvenue 7:30 (7) ® Today Aujourd\u2019hui D Les p'tits bonshommes 7:45 M © Mini-Annonces 7:50 (3) ® Morning Report News 7:55 (3) © CBS Morning News 8:00 (3) © Captain Kangaroo © Farm and Home Mercredi: U.S.Farm Report.Vendredi: Golden Years.D © Bonjour 8:15 Mire et musique 8:30 (8) © Lundi Dudley Do Right.Mardi: Discovery.Mercredi : Spiderman.Jeudi: Bullwinkle.Vendredi: Fantastic Voyage.8:45 Jean Manolesco D Sur la scène du monde D © 36-24-36 9:00 3) © Mike Douglas Mardi: \u201cDakota 308\u2019.Fr.1951.Comédie policière avec Jean Paqui ¢! Suzy Carrier.Mercredi: \u201cLa diablesse (5) Mes.* \u201cCoin tranquille\u201d (5) Fr.195}.Comédie de R.Vernay avet Dany Robin et Louis Velte.æ D:ux couples connaissent des aventures bizarres au cours d\u2018une excursion de Camping.1:15 Téléjournal (D Ciné-nuit \u201cLe coup de minuit\u201c (5) Brit.1959.Drame de G.Parry avec Diana Dors et Terence Morgan.\u2014 Poussée rar sa maîtresse un comptable décide de cambrialer le coffre-fort de l'usine où il travaille.@ Nouvelles anglaises 1:20 Ciné-nuit \u201cDéclic et des claques(6) \u2014 Fr.1964.Comédie burlesque réalisée et interprétée par Philippe Clair avec Annie Girardat.1:23 @) Final Report and Weather 2:10 6) Dernière Edition 2:16 \u20acB) University Of The Air (Reprise de l'émission de ce matin) 2:46 (7) Montreal Bulletin Board/Newsroom 12 NOUVEAU.NOUVEAU.NOUVEAU.PIANO-BAR EN VEDETTE: NORMAND CARPENTIER TOUS LES SOIRS (Moins: Dimanche et lundi) Chemin St-Paul Tél: Route 1, GRANBY 378-4694 Votre hôte Jn-Claude Lebel | Cave a vins 9 Barriquee TS PAM SOUS NOUVELLE ADMINISTRATION M.REGENT TETRAULT.Prop.Pour le plaisir de la danse ORCHESTRE les VEND.SAM.DIM.avec Gilles Chicoine et ses musiciens SPECIALITE: Dégustation de fromages TEL: 378-8844 POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS NOCES, BANQUETS, SHOWERS, Etc.\u201cSALLE GRATUITE A VOTRE DISPOSITION\" OUVERT: Sur semaine de 11 h.a.m.\u2014 2 h.p.m.Le dimanche de 12 h.a.m.\u2014 12 h.p.m.Y GRATUIT.(Entre 6 et 7 hrs.p.m.) Les JEUDIS et VENDREDIS 180 Montée des Trent MONT ST-HILAIRE SPECTACLES SAMEDI ET DIMANCHE (SAMEDI 10h.et minuit, DIMANCHE spectacle a 9h.p.m.) DIMANCHE après-midi (4h,30) GRANDE RIGOLADE Attractions spéciales.Combat de boxe entre femmes.PISCINE OUVERTE GRATUITEMENT À LA CLIENTELE.+e.eeeeee0e6e6e0e6e006e6e6e066e6e6e6É DISCOBELIX Vous offre du nouveau Avec une cagnotte très intéressante Ouvert le vendredi et samedi GEORGES PICARD Excellent chanteur M.C.vous présente samedi et dimanche LES 12,13, SEPTEMBRE HUGUETTE RAYNO accompagnée de ses musiciens LES 5 PLUS A NE PAS MANQUER SOIREE DU BON VIEUX TEMPS.Vendredi a compter de 9 h.p.m., avec B.B.Q.servi gratuitement.a = te ° \u201c 55 Ve ous a ! p | oe ferbrature + Frey et JACQUES Ca SWING a nez vous amuser ! SURPRISES.our réservations : Night Movie vo de chanteurs © : {HOTEL WATERLOO Gene Kelly 8: \\ M lle GRANBY seu.du jeu GO GO TO PLESS os les après-midi 929, rue Foster Waterloo 539-2443 PLAZA GRANBY @ ® Hogan's Hereos Votre hôte Laurent Garneau | I OO | I |= Ÿ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREN: 11 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PACE 11 Maintenant 200 places 1 : MELODIE MYSTERE + ¢ $ \u201cA\u201d Guide For The Married Man\u2018 Am.1967.Comédie d: PRIX.comédiens M.REYNALDS \u2014 378-7225 B \u2014 i B ce B I B vu B \\ EE SSOP (5) \u20ac Name of the L++\u2014+ x \u2018 a n Le 21 ame - PE\u201d PP a mt tein SE Eo We Ty BE Bima En TEE EE 2.a TARIFS de nos Annonces classées i UNE INSERTION {maximum 20 mots) TROIS INSERTIONS .MOTS Supplémentaires SIX INSERTIONS CARACTERE GRAS .LIGNE AGATHE ! 1 POUCE {1 MOIS) {cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 \" AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 } AVIS DE DECES \u2014 \u2019 REMERCIEMENTS 4.00 Réglements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signa- + lées dès la première insertion qui gratuite- Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé sera alors renouvelée ! ment.pour l'annonce.$1.25 3.50 .06 6.00 .30 14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 AHH Carte Professionnelle } | Arsenault - Poussard - Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agrhés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Edifce \u2018La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 NOTAIRES Daniel Southiére (suites 24 et 25) NOTAIRES Jacques Robert EDIFICE PALACE Granby } TEL.372-6631 i (1084; | | (2575) sr Southière & Southière Gérard A.Southière EDIFICE PALACE ) 135, Principale \u2014 Granby Tél.372-3805 - 372-6637 (2107) EEE ROBERT & SAURETTE Monique Saurette-Robert 135 rue Principale (suite 31) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés 317, RACINE L.J.Alain, CA.- Y.Brodeur, C.A.- & ST-ONGE AVOCATS 80, rue Principale, Tél.372-5431 COMPTABLES AGREES Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils, C.A.- J.P.Picotte, C.A.A.Desautels, CAP.À.Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Racine, OWA.(2108) EEC.MASSEY, POULIN Granby Bureau lo soir sur rendez-vous.(2378) M7 p 4 MI \u201cTu ne me verras jamais qu'il se sauve.\u201d Carte Professionnelle HII Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (206) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) e Granby e 4 Propriétés à vendre VOTRE PROPRIETE est-t-elle à vendre?Si oul, nous avons de la demande pour uni-familial de 2, 4 et 6 logis.S'adresser à : ROLAND CHOQUETTE, agent Tél.378.6783 Annonces Classées 23 Logements à louer LOGIS à louer pour adultes seulement.5 appartements dans un bas.installation laveuse et sécheuse.situé à 9 rue Paré.Prix: $90.par mois.Libre le ler octobre.8'adresser À Fortin & Ménard Pleuristes.7.rue Paré, Granby.Tél.372-7842.12484) A 65 CENTRE.local pour magasin ou entrepôt et grand terrain.\u2014 A 27 COURT.2e étage, 3 app.plus solarium, $55.par mois.\u2014- A 85 ALEXANDRA.2e étage.5 app.M.chauffé, 8150.par mois.-\u2014 RUE ELGIN, garage pour auto.£adresser à Mme R.VADNAIS, 79.Granby, P.Q.Tél.372-3880 0 ( 24 Logements demandés 98a) À vendre - Divers LAVEUSE-ESSOREUSE a vendre.1 an d'usage: élément pour sècher le Inf.: tél.378.2252 après 6 hres 12732) \u201c Machineries à vendre Planeur, corroyeur, scie à ruban.machine tannon.scie à variétés.\u2018\u2019shaver\u2019 et plusieurs autres machineries, pour travailler le bois.S'adresser à Leslie A.Gallagher, 560 Quy.Tél.378.7257 ou 372-3448.(2835) _\u2014\u2014 A VENDRE.poney avec une selle.3 ans, $200.\u2014 Buick.LeSabre, tout equipé.peinture neuve.\u2014 Frigidaire Bélanger 15 pi.cu., 875 Stéréo Ze- Lith AM.FM.télévision Pleetwood 25\" $200.changerait pour une portative.£'adresser, tél.378-5407.(2781) TRAILER dompeur à vendre.qui se verse sur le côté, 12 pi.de long avec J 131 Bicycles, motocyclettes HONDA 450.1968.2 cylindres.11.000 miles.en parfait état.Tél.378-8557.141 Animaux PETITS CHIENS.nain.enregistrés, caniches Toy ou noir et gris, très log).Tél.372-5740 4 CHATS siamois à vendre, de 24% B'adresser à Taxi Tél.1.12703) CHOIX DE 10 PONEYS pour cour- \u2018\u2019dunky\u201d flottant.Tél.772.2589.ses et enfants.équipement.selky.etc.12780) Tél.378-1537.(28001 A VENDRE.20 taures Holstein, 1 DEMANDE A LOUER, maison seule SPECIAL dsns les environs de Granby.Tél.379-5749.25 Appartements à louer TELEVISION (de couleur si désirée).chauffés, dans centre.ville, 1% - 24 et 3% PIECES, à partir de $10.00.S'adresser, tél.372-4121.(64997) APPARTEMENTS.254 - 3% pièces.meublés, modernes, salle de bain.réfrigérateur, poéle électrique, service de buanderie, balcon, nement privé, situé à 142 rue Bt- Georges, et à 80 rue Centre, libre immédiatement.S'adresser à 91 rue Beacon.Tél.372.6147, (2605) POMMES Mcintosh.à vendre, dès le 19 sept.l'arbre se détaille de $3.00 à 85.00 La casse des pommes s'effec- tu par vos propres moyens.Aportez échelle S.V.P.(Enfants non admis).S'adresser à Henri Audette, chemin Bromont.(1 mille de Granby).FERME D'ELEVAGE de 350 chiens.20 races différentes.bâtiment très toureau Holstein, 3 Tél.372-3186.JUMENT \u2018\u2018Appoloosa\u2019 enregistrée.poulin demi-sang \u2018Quarter Horse\".Tél.378.1586 ou 378-4418.2784 veaux Holstein.42785 142 Maisons a vendre Aubaine de la semaine BUNGALOW de 4'2 piéces avec abr c\u2019auto recouvert de clapboard d'alumi.APPARTEMENT à louer de 3 piè- moderne, commerce à très bon reve- NUM avec beau terrain boisé.Petit nu.Prendrais échange avec comp- ©cmptant.Balance à discuter.Situé tant.S'adresser à : Paul Blanchette, Tue St-Charles sud.8'adresser 4 Im- R.R.5, Sherbrooke, P.Q.(2587) meubles Inter-City, 80 rue Principale.Granby.Tél.372-5886.2187) MAISON à vendre, revenu possibi- 1170 Femmes demandées 11té de $5800.Bonne condition.Cause : départ.S'adreser, tél.378.5071 entre 5 et 7 hres p.m.(2638) DEUX DAMES demandées à temps partiel pour un travail plaisant.informations, tél.378-5381.\\ PEMME demandée, ouvrage cafété- TIR, temps partiel à Waterloo.B'adresser chez Line.ou tél.372.4446 près 4 hres 30.p.m.(2773) 110a) Filles demandées ces, cuisine, salon, chambre à cou- H.CARON, courtier.cher, entrée privée, chauffé, éclairé.Aussi en spécial.grand terrain de Situé à 185 Dufferin.Tél.372-6544.160 pi.x 200 avec entrées doubles, à (2687 4 milles de Granby, chemin Bromont.APPARTEMENT à louer de 2% pié- (2700) ces.blé, chauffé, éclairé, entrée libre, près centre commercial.8'a- TRUST ROYAL CO.dresser à 182 St-Urbain.Tél.ea BROKERS \u20ac3186.(2789) MAISON (bungalow) de ar L on bricues à 3 milles de Granby.pié- a ces, 3 chambres à coucher, garage.u Texes à bas prix.Prix $14,500.27 Chambres a lo er R.McKERGOW Tél.372-3480 CHAMBRE à louer pour jeune fille (66848) distinguée et honnête.de préférence Bungalow de 5 pièces, 3 grandes bres À her, 1 .salon avec foyer, planchers en bois franc, portique pour soleil.abri d'auto.situé sur un grand terrain au centre de la ville.Prix pour vente rapide.Condition valable.Five room bungalow.3 large bedrooms, kitchen and Hving room with à fireplance, hard wood floors, sun vorch.car-port, located on a large lot in the center of town.Priced for quick \u2018sale.Terms available.Maison style colonial, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de bain 1% pièce.plancher en bois franc,, garage pour 2 autos.Grand terrain de 130 pi.x 150.Brochure détaillée disponible.Colonial ranch style home, 3 bedrooms, living room, dining room, kitchen, 1% bathroom.hard wood floors, two cars garage.Large lot 130 ft x 150.Full detalled broker available.For further information contact : Brome Missisquoi Developments Inc.A.C.Todd, Broker, el.: Bus.263-0682 \u2014 Res.263-4303 2786) o 7 Commerces a vendre institutrice.Tél.372.6437.(2609) CHAMBRE à louer pour dame ou jeune fille sérieuse, située près de Centre de la ville.l'Hôtel de Ville.Tél.372-3428.(2576) CHAMBRE à louer, pour femmes d'un certain âge, ayant sa 1 JEUNE FILLE demandée pour la garde de 2 enfants à la semaine.Tél, 379-5359 après 5 hres p.m.2717 710b) Femmes, filles demandées acceptée, accès à la cuisine, télévision et le téléphone.S'adresser.tél.372- - (2742) CHAMBRE à louer à 402 Duvernay.en face des écoles St-Léon et St.Be- voit.Tél.378.1894.(2690) CHAMBRE à louer, située au centre- ville, pour 1 ou 2 personnes.Tél, 372-5982.2727 CHAMBRE à louer pour jeurs.SERVEUSES demandées avec expé_ rience, de préférence bilingues, pour restaurant, salle à manger et bar- salon.Ecrire à: C.P.2507, La Voix de l'Est, Gtanby.(2750) 1177 Hommes demandés $11.par semaine, draps et serviettes fournis, cuisine avec ustensiles, salon avec T.V.et téléphone.B'adresser à 317 rue Denison ouest.Tél.378-5448.(2798) A LOUER, chambre ou chambre et pension pour homme, près de la Cals ze Populaire &t-Antoine.B'\u2019adresser.téi.378-4190.2719) GRANDE CHAMBRE à louer pour homme, donnant sur la rue, entrée privée, salle de bain avec douche, cuisine et T.V.inclus.GE adresser à 224 York, Granby.(2767) RESTAURANT-EPICERIE à vendre, situé à 51 Johnson.Pour inf: tél.372-7069.(2665) A BROMONT, restaurant-épicerie à vendre, situé près de l'école et église.Tél.534-2896.(2895) COMMERCE à vendre.situé dans Comté Brome : \u2018Patates Chips Fiesta\u2019.Vendrais camions.Clientèle déjà établie.Inf: 219 Principale, App.2.(2771) 31 Bureaux à louer A LOUER, bureau de 12 pi.chauffé, éclatré, situé rue Principale.Libre immédiatement.Tél.372.6115.(2675) BUREAU A LOUER, situé Edifice Falace.Appelez M.Paul-O.Trépanier, 372-5888, pour arrangement de Pe 416) 17 Terrains & vendre TERRAIN boisé de 75 pi.x 150, à ussi BOIS pour poêle e foyer, $5, Ia corde.Cette offre est pour un temps limité.Tél.378-1592.(2568) VRAIE AUBAINE TERRE de 100 acres, 75 acres en preirie et la balance en bois, ruisseau traversant la terre.prix de $3,000.00.Drummond.Tél.372-4777.23 Logements à louer LOGIS à louer moderne, blé style colonial, 4% pièces, situé rue St.Georges.Tél.372-6147 et 372-3565 le soir.2776} LOGIS de 3 pièces, eau chaude fournie, $45.par mois.Situé à 104 rue.Coderre, à &t-Paul d'Abbotsford.8'adresser à 108 Coderre, St-Paui d'Ab- botsford.Tél.379-5468.(2763! LOGIS à louer de 3 pièces, pius chambre de bain complète, au deuxième étage.situé à 252 Laurier.8'adresser, tél.378.1869.(2603) 36a) Meubles neufs et usagés T.V.portative, Electrohome, 19\" : $G5.\u2014 Mobilier de salon, 3 morceaux: 840.\u2014 Réfrigérateur usagé, très propre: $45.\u2014 Fauteuil \u201cLazy.Boy\" neuf, en spécial cette semaine : $49.\u2014 ainsi que d\u2019autres spéciaux.B'adresser chez J.C.GUAY Meubles, R.R.5, chemin Roxton.Tél.372-5003.45) SET DE SALON.Z morceaux, très propre.S'adresser, tél.372-3078, 1) 2 53b) Instruments de musique BASSE ELECTRIQUE de marque \u201cKent\u201d, en très bonne condition et trés propre.A un prix intéressant.Tél.378-6338 ou 378-7673 le jour \u2014 372.3515 le soir.(2782) 57 Salons de coiffure A VENDRE, salon de coiffure, équi- LOGIS à sous-louer pour le mois d'octobre.S'adresser à M.André Laflamme.Tél.378-8078.(2795) LOGIS de 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, couvre.planeher, eava- truction récente.demi sous-sol.$95.per mois.Tél.372-3/93 uyito 5 hics.(2677) LUUIB à louer, libre pour le ler octobre, de 3% pièces, dans un bas.Tél.372.1073 ou 372.7123 aprés 6 hres p.m.(2696) LOGIS À louer de 4 pièces.chauffé.eau chaude fournie, très moderne, ins.tellation laveuse.sècheuse, $110.par situé à 445 Calixa-Lavaliée.(2729) 6 LOGIS entièrement neufs.tout près des écoles secondaires et H School, situés rue St-Michel.sidentiel: Lake View Shore.Tél.372-5090 après 6 hres -\u2014 372-6345 durant la journée.(2602+ mois, t moderne, bonne clientèle.Raison de vente : santé.B'adresser à 38 rue Principale, Granby.(2641, A VENDRE.robe de mariée avec traine et voile, grandeur 9.10.\u201cTél.293-6206 après 6 hres p.m.(2760) 98 Divers PIANO Accordage et réparations de pigno.clavier refait à neuf.Achat et vente de pianos et orgues.Aussi bans de piano à vendre.S'adresser, tél.378- 7118.(2497) ATTENTION ! POUR REPARATIONS : poéles 220v.réfrigérateurs, lessiveuses, de toutes marques.Service le jour et le soir.Travail garanti.S'\u2019adresser à G.Marchand, tél.378-7456.(2713) Service de Secrétariat Enr.Pour individus ou cemmerces Travaux d'écritures \u2014 Listes \u2014 Correspondances \u2014 Lettres -\u2014 Circulaires \u2014 Rédaction et Expédition.372-7850 ou 378.3056.MENUISERIE GENERALE, tions de tous genres, finition, res sur comrhande.Prix ble, estimation gratuite.1343.sécheuses Tél.(2420) Tépara- armoi- raisonna.Tél.372 2778) 98a) A vendre - Divers COLLECTION DE TIMBRES de tous les pays à vendre.S'adresser.tél.372-6045 après 6 hres p.m, (2619) TELEVISION couleurse, Philco, en parfaite condition.à vendre vite.Cause : Appelez après 6 hres le soir, à 372-3758.dition.Tél.372-1560 après 6 hres p.m.(2678) EQUIPEMENT DE #8KI, presque neuf.comprenant skis, bottines à clips.harnais automatiques; poles.support d'auto.Valeur $275.Prix 5150.Four inf: tél.378-8906 aprés 5 hres CHAUFFEURS d'autobus scolaires demandés avec ou sans expérience, pour travail À temps partiel.ser à: Verreault Transport Ltée, 438.St-Jean, Granby.(2736) HOMME demandé pour cueillir des pommes à 8t-Paul d\u2019Abbotsford, chez Paul Chagnon.105, Rang Papineau.Tél.379-5605.(2747) SOUDEUR A L'ARC demandé, avec expérience sur C-02 machine semt.automatique.S'adresser à: Hunt & Muscrop (Canada) Ltd, 480 Ste-Céci- le.Granby.P.Q.(2787) 117 1a) Hommes, Femmes demandés CUIEINIER (ERE) et aide-cuisinier (ère demandés.Expérience requise.Salaire selon les qualifications.Ecri- re à: CP.2507, La Voix de l'Est, Granby.(2749) LA MAISON FULLER vous offre un travail à temps partiel.10 à 15 heures par semaine, $2.50 l'heure, pour Granby, Cowansville et la région.Pértode d\u2019essais gratuite de 10 Jours.Pour plus de renseignements.muniquer avec le Gérant du Groupe.Tél.378.5295.(2689) 172 On demande IMPORTANTE MAISON D'EDITION DEMANDE Poèmes, chansons et musique inédi- es, Pour plus d'informations, écrire : C.P.2506, La Voix de l'Est, Gran.7.(2735) ToT 125 Autos, camions à vendre MUSTANG Pastback., 4 vitesses au plancher.Prix à discuter.Tél.378.esas.(2678) A VENDRE, maison neuve en briques et pierres de 5 pièces 4.avec toutes les commodités modernes, sous- soi de 8 pi.de haut, grandeur du terrain: 90 pi.x 120.Située sur le che- Tél.378-7389.(2683) BUNGALOW en briques de 5% pièces, abri d'auto, condition de neuf.Cause de vente: changement d\u2019em- loi.Situé à 42 Glen.Tél.372- 3942.(2731) MAISON à vendre, située à Ste.Anne-de-la-Rochelle, comprenant rlèces et garage.S'adresser à Ronald Meunier.Tél.539.0869.(2772) min E&t-Paul.u 144 Argent à prêter 2 HOMMES de SERVICE demandés, brûleurs à l'huile ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A avec 5 ans d'expérience Travail permanent pour qualifié.Envoyez votre application à : LA VOIX DE L'EST Ltée, 192, Richelieu, App.S, StJean.P.Q.2701) Cowansuville & Propriétés à vendre A VENDRE bâtisse de 12 lagements neufs.située contre ville.terrassemen* complète trottoirs.stationnement pave.E'adresser, tél.263-1921.(2542) A VENDRE.2 chalets et un restaurant, Tél.243-5377.(2550) -\u2014 Charmant bungalow en briques, situé à 218 rue Roland, où non seulement l'entourage est captivant mais aussi la dispositon des pièces.Comprend 3 chambres à coucher.etc.Prix $17,000.et de fina t pour intéresser acheteur sérieux.\u2014 Maison de campagne, beau site, cantons de Sutton.6 milles de Co- wansville, comprenant ameublement non loin des endroits de sports d\u2019h: ver.- Bungalow en voie de construction.situé Ave.Fordyce, en briques et comprenant 3 chambres à coucher.etc.Cette maison peut être occupée dans 3 semaines.Peut êter visitée en prenant rendez-vous &vec le courtier.A.& C.TANNER LTD, Cowansville, P.Q.Tél.263-2787 (2317) EPICERIE licenciée, maison de cari.pugne 3 appartements, à 2 milles d\u2019Adamsville et de Bromont.Chalets au lac Brome, environ $1,000.00 comptant, balance facile.Hotels, rants, motels, maisons.terrains, mes.etc.S'adresser : Paul E.Chagnon, agent d'immeuble, 166 boul.Dieppe, tél.263.2872.Cowansville, rep.de St Martin & Assc.Recalties Inc.2217) 17 Terrains & vendre TERRAIN à vendre, 100 pi.situé A Adamsville, 4 milles de Co- wansville.: 8500.Comptant : $50.\u2026.ba- 14 Locaux à louer à i.JOCAL à louer.sous-sol.de 30 pi x 60, fini, chauffé, eau chaude.220v.bien situé a 1219 Notre-Dame.8t-Cé.saire.S'\u2018adresser À Claude Brasseur.1217 Notre-Dame.St.Césaire.a 4\u20ac9-2825 ) 23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces.prélarts fournis.sortie 220, situé à 1OR2 rue st.Paul, 8t-Césalre.(2090) Waterloo 17 Terrains à vendre MAGNIFIQUE TERRAIN boisé de .x 68 pi.Situé rue résiden.terrain élevé avec vue sur Ja S'adresser, tél.539-0761 après (2615) ville, 5 hres.23 Logements à louer LOGIS à louer de 344 pièces, chauffé, au deuxième étage, $65.par mois avec bail d'un an.Libre le ler octobre.Situé rue Eastern.Waterloo.Tél.539.1759.\u2014 LOGIS à louer de 3 pié- ces Tue Foster, Waterloo.non chauf- .T Mois.- .fé, $45.pa ; 7061 a GRAND APPARTEMENT de 1% pié.ces à louer, meublé, chauffé, éclairé.à Foster.Tél.539-0258.98a) A vendre - Divers TENTF-RFMORQUE à vendre à toit rigide, entièrement équipée avec réfrigérateur.4 semaines d'usage, Tél.539-2003.(2728) 143 Demande à acheter lance: $10.par mois sans intérêt.Tél.263.1507 ou 263-2732.(2768) AUBAINE ! DESIRERAIS ACHETER meubles de PRETS HYPOTHECAIRES 250 LOTS de 75 pi.x 125 situés maison en très bonne condition.8'a- rès centre frqustriet.Prix réduit dresser à : Waterloo Trading Post, 279 lère et 2e hypothèque, RE ere TREL, 37D aTed rue Foster.Tél.539-2390.(2676) de $1,000.à $200,000.(2663* Taux à partir de 10% » Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014- Ventes \u2014 Echanges (2183) 145 Débentures 23 Logements à louer LOGIS à louer de 4 pièces, ménage fait à neuf, libre immédiatement.Aussi prendrais enfants en pension à la journée ou à la semaine du lundi au vendredi.S'adresser à 1501 rue Sud.tél.263-4883.(2039) LOGIS à louer de 5 pièces, libre le ler octobre.Tél.263.1750.LOGIS à louer, de 44 pièces.Inf.s'adresser à 324 Rivière.Tél.ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs 500, Place d\u2018Armes, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service VILLE DE SHERBROOKE Echéance : 1975 Rendement : 914% (2783) Farnham FIAT 850, Spider, 1968, trés bonne condition, bas millage, prix de faveur.Tél.378-8971.(2682) CHEVROLET Impala 88, 1967, hardtop, 2 portes.Tél.3783904.(26523 CAMIONS de 5 tonnes.3 tonnes.2 tennes et 1 tonne à vendre.Egale- ment, boîtes de camions de différentes grandeurs.Pour inf.: tél.378-5252 ou 372-5933.12651) CHEVROLET Impala 1868, 4 portes, hard.top, 307 po.cu.servo-direction.toit de vinyle, comme neuf, particulier.Tél.372-2809 aprés 4 hres p.m.42722) CAMPER avec camion a vendre.tout équipé, en trés bonne condition.Tél.378-5090.2707 AUTO A VENDRE.Pontiac Firebird 1667, en très bon ordre, pneus neufs de première qualité, 400 cc.Prix raisonnable.Tél.378.8833.asen VAUXHALL à vendre, 1969, 2 portes, automatique, 1 an d\u2019usage, en bonne condition et prix très aborde.IOGIS à louer de 442 pièces, face à l'église catholique de Dunham, dans un bas.Libre immédiatement.S\u2019adresser, tél.378-5019 ou à 115 St- (2734) LOGIS à louer.de 4 pièces, ménage fait 2 neuf, grand terrain, garage.$55.par mois.Libre le ler octobre.Tél.378-1884.(2672) 82 Bois et Matériaux SPECIAL, 1% Qualité, cash and carry, 5% D'ESCOMPTE CLAPBOARD masonite.blanc, vert.jaune, beige, $200.\u2014 \u2018275.1000.Préfini, 8 couleurs, rég.$7.20 \u2014 Spécial $4.50 ARBORITE .25c P'C\u2019 \u2014 PRESSWOOD 4\u2019 x 8\u2019 \u2014 5/8 $3.49 \u2014 7/16 $2.89 la feuille.MAURICE BOURGEOIS 259, St-Martin, Napierville, P.Q.TEL.245-3322 jour et 245-3311 soir.(2323 98a) A vendre - Divers MOBILIER à vendre; cause : départ.Chambre à coucher, divant-lit, 2 fauteuils, secrétaire de style, 1 bibliothèque, 1 lingère, 1 bureau, petites tables de salon.pied de fumeur, machine à coudre.Mobilier venant d\u2019Euro- pe.B'adresser à 105 rue James.Tél.263-4614 après 5 hres p.m.(2753) .o 98 Divers 120 Cours privés .PRANÇAISE licenciée en anglais, Attention Cultivateurs donnerait cours privés français-an- SI VOUS AVEZ des problèmes avec Slats ou rattrapage scolaire.Tél 263.le chiendent, dans vos champs, nous .pouvons traité cet e avec \u201cDalapon\u2019.Si \u2018intéressé, tél.293- .6472.669 725 Autos, camions 98a) A vendre - Divers AUBAINE 2 MOIS D'UBAGE, cuisiniére 30 po.R.C.A., set de salon et set de chambre, style espagnol.Tél.293-4730 le soir.(2659) ble.Tél.378-4525 ou 372.5433, Ex- î Me.orl x 125 Autos, camions CHEVROLET 1964.Impala super.sport, pleine puissance.radio.Tél.à vendre 372.6396.2770) A VENDRE: grande Parisienne.1966, H.T.siéges baquets, transmis- CAMION International, 1964, capa- sion au plancher, moteur 283.très Cité 1% tonne.roues doubles, boite propre et en très bonne condition.Prix $1100.Pour personnes intéressées, } À 372-2405.«2769» UE 3 USAGEES PLYMOUTH Satellite.1969, 2 portes HT.V-8.automatique, tout équipe.PORD Fairlane 1967, G.T.A.2 portes HT.tout équipé.FORD Galaxie 500.2 portes H.T., fast back.tout équipé.BUICK Skvlark 1965.2 portes, coach.V-8 aut.PLYMOUTH Fury III.1967.2 portes H.T., tout équipé.CHEVROLET Impala 88, 1965.convertible.V-8 aut., siéges backets.tout équipé.DODGE Polara 1967, V.8, 4 portes, sedant tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF, p.m.(26811 ST-PIE DE BAGOT, \u201cTELEVISION couleurs.Zenith.21° Tél, 772-2263 ccnsol.S'adresser, tél.378-7324 (6.Pour Granby.signatez : rrés 6 hres le soir).+2730) 372-3482 FQUIPEMENT AU GAZ pour chalet \u201827519 comprenant : réfrigérateur 6 pi.cu: poêle: système d'éclairage; ainsi que toul le tuyau de \u2018\u2018coppe\u2019.Prix rai- .sonnable.Tél.372-1669.eno 137 Bicycles, D FUSIL calibre 12, à coulisse Pump\u201d Stevens.et carabine calibre 44.Ma- motocyclettes enum.à servi une saison 1 n Pour Inf.tél.378-5152, (2733) MOTO Triumph 650.1967.10.000 1 BAIN-TOMBEAU blanc en fonte nillles.en très bonne ordre.Prix: 4% pt.côté droit, trés propre.Prix £500.Cause.absences.B'adresser.s25, Tél.379-5488.2714) tél.378-8167.2792) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014WENDREDI 11 SEPTEMBRE 1970 ; d\u2019animaux de 14 pi.de longueur.moteur V-8, en parfait ordre.S'achèterais à de très bonne condition.8'adresser à Maurice Lacoste.Gardien.Tél.293.5885 entre 7 et 8 hres p.m.141 Animaux CHIEN à vendre, sang, mâle, 5 mois.293-4824 après 4 hres p.m.St-Bernard pur- S'adresser, tél.(2698: 23 Logements à louer LOGIS 5 grandes pièces, finies modernes, système de chauffage.instal- lotion laveuse-sècheuse.Libre immédiatement.Situé Montée St_Luc, près du Renfort.S'adresser, tél.347-8200.(2744) POSTEZ VOTRE DEMANDE ANJOURD'HUI et VOYEZ vos REVENUS AUGMENTER! THE W.T.RAWLEIGH Co.Ltd.Dépt.D/E/P - 507.HY.4005 rue Richelieu.Montréal 207, Qué.Messieurs : \u2014 J'aimerais vendre les Produits renommés Rawleigh.t ! à temps partiel, «+ ) à temps plein.: Catalogue « } Veuillez m'envoyer le GRATUIT et tous les renseignements.NON ue Lu nes a cerec era sserscenerra eve ADRESSE coin VILLE eis eens 12764) à vendre AUTO équipée pour taxi avec permis à Cowansville.S\u2019adresser, tél.263- 2672.(2748) Possibilités de | COMMERCE Avec Un minimo en capital, à temps plein ou partiel: Revenu mensuel de $2,000.et plus.Pour renseignements : Tél, (514) 793-2241 (2634) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : © Le prochain cours débutera entre le 10 et 30 sept.© 2e cours: ler au 15 déc.Si vous possédez une 9e année, inscrivez-vous immédiatement, à: L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rve Centre \u2014 Granby Tél.: 372-5471 (2746) (2799) ENCAN CHEZ Mme LEONA BOUCHER 1400 rue St-Paul, à ST-CESAIRE Samedi le 12 septembre 1970 \u2014 à 1 hres p.m.SERA VENDU : Un ménage de 9 appts : Congélateur debout, carré, dernier modèle; Z frigidaires; 2 poéles électriques, 220 volts; 2 sets de cuisine, dont 1 Giard; laveuse et sécheuse récentes: fournaise à I'huile; T.V.; 2 sets de salon; chaise Lasy-Boy et autre pivotante; tables et lampes de salon; cendrier: set de chambres; plusieurs bureaux.petits et gros; chaises droites et bercantes; escabeau; pupitre; cadres; radio combiné: beaucoup de couvre-pieds fait à la main et autres; chaudrons; grille-pain; fer à repasser: beaucoup de vaisselle; ustensiles; bibelots: planche à repasser; tapis; linge à la verge; linge d\u2019enfant; outils de jardin et d'ouvriers.ANTIQUITES, etc., etc.CAUSE D'ENCAN : mortalité et succession.Si vous désirez faire encan, s'adres- er à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié Bromont \u2014 Tél.534.2414 12650 142 Maisons à vendre TRIPLEX à vendre rue Bell.inclus srend lot en gazon avec patio et stationnement en asphalte, bonne construction en briques et pierres de 3 intérieur en tapis avec porte poêle et réfrigérateur, salle de 2 logis de 5 pièces et 1 de 4 pièces.S\u2019adresser à Bedford, tél.248.2360.(2666) St-Hyacinlhe 23 Logements à louer LOGIS à louer, de 6 pièces, à 226 Denison, chauffé, à eau chaude.Libre le ler octobre.Prix $125.par mois.Tél.772.2500, 8t-Pie de Bagot.(2801) 98a) A vendre - Divers A VENDRE.réfrigérateur à légumes de 10 pi\u2026 comprenant le compresseur.porte de réfrigérateur pour chambre froide.6 po.d'épaisseur, 4 po.de largeur et 6% pi.de hauteur, avec penture et barrure.en parfait état.\u2014 Aussi à louer.garage non chauffé.Tél.797-3363 - après 6 hres, 797- 3365.(2560) 137 Taxis, Voyages Voyages - Excursions 13 septembre : Visite au Village de Séraphin.27 septembre : Visite au North Pole, White Face Mountains au Lac Placid.3- octobre : Lac Georges.9.10-11-12 octobre : New-York (départ le soir).Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (72813) MUNICIPALITE DU CANTON D'ORFORD Comté Sherbrooke DEMANDE DE SOUMISSIONS La Cerporation Municipale du Canton d\u2019Orford demande des soumissions pour l\u2019ouverture de ses chemins d\u2019hiver pour 1970-1971.Ceci aux conditions suivantes : les chemins devront être ouverts en permanence sur toute leur largeur et leur totalité qui est, pour\u2019 un premier contrat, 12.49 milles, et pour un autre contrat, 8.52 milles, pour se conformer également aux exigences du Ministère de la Voirie.Les soumissions devront comprendre l\u2019érection et l\u2019enlèvement des clôtures à neige, l\u2019engagement de faire le sablage des côtes et des endroits glissants à la satisfaction du conseil, un équipement satisfaisant et une garantie d\u2019asurance-responsabilité.Les soumissions a tant du mille devront être déposées au bureau du secrétaire-trésorier de la Corporation Municipale au plus tard avant 8 heures p.m., le ler octobre 1970; et elles seront ouvertes et considérées à la séance régulière du conseil le 2 octobre 1970, à huit (8) heures p.m.La Corporation Municipale ne s'engage pas à prendare la plus basse ni aucune des soumissions.Pour plus d'informations, s\u2019adresser à la Municipalité du Canton d\u2019Orford.Germain.Archambault, sec.-trés.Bonsecours, Comté Shefford.Tél.(514) 535-6625 (2794) PAN 4h.30 PM.Granby: 372-5433 Cowansville 263-2988 Farnham: * 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 did LIL IT IUT RLU e [130g Tali § ATELIER LANGEVIN 598, rve Fréchett GRANBY AVIS LEGAL LOI DE FAILLITE Soumissions demandées Dans l\u2018affaire de la faillite de : LEVIS PINARD MARCHAND 726, rue Principale, Appt.9, GRANBY, Qué.Opérant sous le nom de : MARCHE LEROUX Enr\u2019g, 15-B, rue Centre, GRANBY, Qué.AVIS est par les présentes donné que des soumissions seront reçues au bureau du syndic jusqu\u2019à vendredi le 18 septembre 1970, à 3.30 heures p.m.pour l\u2019achat de l'actif suivant, savoir : 1) Camion G.M.C,, Pick-Up, 1965, Valeur approx.$400.00 Les soumissions doivent étre faites par écrit et accompagnées d\u2019un dépôt de 10% par chèque visé ou mandat-poste, à titre d\u2019arrhes, le solde étant payable sur acceptation par le syndic.La plus haute, ni aucune des soumissions ne devant être nécessairement acceptée et le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ces soumissions.Seules seront acceptées les enveloppes scellées.An recto de l\u2019enveloppe les soumissionnaires doivent inscr:re en gros caractères les mots \u201cSOUMISSION FAILLITE PINARD\u201d.Tous les soumissionnaires sont invités a ouverture des soumissions qui aura lieu le 18 septembre 1970, à 3.30 heures de l'après-midi, à mon bureau, 317 rue Racine, Granby, Qué.La taxe de vente provinciale à 8% sera exigée en plus du prix de la soumission.L'actif est visible en tout temps au Garage G.Picard Inc., coin Denison et St-Charles, Granby, Qué.Pour toutes autres informations s\u2019adresser au soussigne.LUCIEN MONTFILS, C.A.Syndic.Tél.378-7935 Bureau : 317 rue Racine, GRANBY, Qué.(2765) RECEPTION DE MARIAGE OU AUTRES.\u201cVOYEZ NOTRE NOUVELLE SALLE, d'une capacité de 60 PERSONNES.\u201d CHEZ GUYLAINE - R.R.4, GRANBY TEL.:378-1537 ATTENTION 75 jaquettes de Kid et Suède de 1ère qualité (VENEZ VERIFIER) : REG.$60.00 OFFRE SPECIALE pour la rentrée des classes 29.% UNE OGCASION UNIQUE À 328, Rue Principale GRANBY Tél.: 378-8484 GRANBY CAR STEREO CENTER _ 9 rue Centre CL my emmy SN om prem oa YP AN | 417 MT 3 1 IV Ser Tee Dee MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE 380, rue Racine Granby 2239 Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue © Commercial © Médical ® légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire 6: C.P.172, GRANBY, P.Q.B17) MANTEAU DE RAT MUSQUE nat.LYNX lère qualité CHAT SAUVAGE CHAPEAU VISON CANADIEN MANTEAU de CUIR doublure amovible em nce, SUEDE 6900 JAQUETTE de CUIR 35.00 Fourrure, Suède, Cuir, pour hommes Lucille Lemoine Guertin, prop.130, COURT \u2014 GRANBY \u2014 TEL 372-1474 (2292) 295.00 - 500.00 289.00 34.00 09.00 COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès Ossuré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.(618) Homme demandé pour entretien mécanique et électrique de la machinerie Connaissance de l\u2018élémentaire de l'électricité.Bilingue.S'adresser à : Klockner-Moeller Canada Ltd, 505, Edouard \u2014 Granby, P.Q.Tél, 378-2323 (271 x es = IT LTE ww TN IL EST TEMPS plus que jamais de faire REMODELER vos manteaux de fourrure .maintenont que nous sommes fixés sur la longueur.FOURRURT 328, rue Principale, Granby tël.:378-8484 I i LIQUIDATION STOCK DE FAILLITE - _\u2014R Tes Ar MODELE 1969 ZIGZAG.BOUTONNIERES.BOUTONS \u2014- GARANTIE $39.00 TEL.347-3512 ou 658-6041 (modèle non illustré) 12793.ATTENTION \u2014 ATTENTION Spécial cette semaine au Marché aux Puces à l'ancien couvent de Ste-Cécile de Milton.LINGES NEUFS POUR TOUTE LA FAMILLE Grosses chemises de chasse pour hommes : $2.75.Gros bas de laine pour chasseur.à partir de $0.75.Jackets de chasseur, régulier : $13.95.Ensemble de pantalon et chemise : $5.00 l'ensemble.Pantalons d'écolier : $2.98.Robes en coton pour dames.à partir de 80.73.Gilets de dames et filles, pour $3.75.Veste en laine pour dames : rég.$8.75, pour $5.50.Draps Wabasso, blanc: $2.50.© Aussi deux terrains pour le prix d'un.chacun, \u2014 les 2 pour $850.00.© Autre terrain, rue Tétreault, ch.Roxton Pond, $950.2201 HORACE PROULX, Marché aux Puces.Rég.$850.00 ATTENTION COLLECTIONNEURS de MONNAIE et TIMBRES, Revenu mensuelle à votre intention.Pour informations, envoyez .10 cents, à : GERARD PRIMEAU, C.P.2, succcursale D, (2685) Montréal 104, P.Q.LIEN _ Tél.312-5907 e TAPIS - DRAPERIES : 32, ve LANDSDOWNE Comptez sur nos longues annnée de service e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes vente et posage, - les tous derniers modèles Bénéficiez des services d'une décoratrice intérieure diplômée \u2014 GRANBY (TIRE P.DUPUIS Tél.378-1716 CONTRACTEUR EN MENUISERIE Réparations de tous genres \u2014 Exemple : Rénovation, Finission de Sous-sol, \u201cCarport\u201d, Entremise, efc., etc 124-A, rue Clarence, Granby, Qué.274%) ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018Roofer\u2019 autrefois du 369 Ave.du Parc, maintenant domicilié a 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378-1827 2302) SPECIAL: \"R= \u20ac ASPHALTE : CIMEX : av gravier.CENTRE DE 423 PRINCIPALE, RENOVEZ VOTRE FOYER.AVANT D'HIVERNER | VENEER PRESSWOOD épais %, #'x # PAS CHER: sablé \u2014 Rég.8.90 \u2014 Spécial 4.95 PLASTIC CIMENT Sor, ny Salon ov 3 soon ARBORITE : Spécial ; dimensions.48\u201d x 96\u201d.PAPIER À COUVERTURE: ex rouczau 3 6* \u2014 Rég.3.45 \u2014 Spécial 1.95 INSTANT PAVE, pour réparer les pavés défectueux.Ciment préparé av sable et LE \u2018of f( AF GRANBY, x 8 \u2014 la feuille 2.69 \u2014 3.35 \u2014 3.75 \u2014 etc.de 7 couleurs récentes et à la page, $12.50 RENOVATION TEL.378-4666 12754) ARGENT A PRETER En lière hypothèque sur : © maisons à construire ou déjà construites; ® 1 à 16 logements et plus; © bâtisses commerciales; © taux d'intérêt : 934% à 107% Dans Granby, Bromont et la campagne.(2ième hypothèque également disponible) J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, Granby TEL, 378-4112 (2572) Ca WE ne A HUILE DE VISON PURE Recherche personnes sérieuses dans Granby et les environs pour la vente de ses cosmétiques et produits traitants de tres haute qualité, Généreuse commission, Cicera.Avancement illimité.Centre International de Recherches en Esthétique et Cosmétologie Appliquées.S\u2018adresser, TEL.378-7470, entraînement fourni par (2645) SOULAGEZ VOS.PIEDS en consultant un spécialiste ur vos chaussures orthopédiques et médicales Confc.tion de supports d'arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'experience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds.Correction pour pleds malades.affaisés.démarche difficile Chaussures correctives * Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds.venez au CENTRE D'AJUSTEMENT M Johnson \u2014 Tél.372-5297 171549} Argent à prêter lère, 2ieme, liéme hypothéques TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES DORIS ST-JEAN ASSURANCES GENERALES Nouveauté en | assurance automobile COMPAREZ NOS PRIX Tél.: bureau 671-5931 résidence 379-5882 (2031) Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 6341 REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 @ Nous avons présentement besoin de bungalows pour Granby et Cowansville.© Pour l'achat, la vente, ou prêts hypothécaires de tous genres, résidentiels ou commerciels.POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS .: Appelez immédiatement sans 80 RUE PRINCIPALE GRANBY 372-5886 Membre de la Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.(2755) \u2018 aucune obligation de votre part.CHAMBRE dIMMEUBLE 008 vB x] ST aunt ru SOUIR Shise (st ane w REAL ESTATE BOARD ® EXCAVATION e SERVICE : Pelle hydrau- tique et Bélier mécanique © TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendre.pour résidences.100° x 150° ch.Maweook (en asphalte): Terrains pour chalets, 100° x 150° 472733) MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DU QUEBEC APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES adressées au Surveillant des appels d'offres, ministère des Travaux publics du Canada, chambre 2000, 2085 ave Union, Montréal 111, P.Q.et portant la mention: \u201cSOUMISSION POUR: MODIFICATIONS ET AGRANDISSEMENT DE L'ÉDIFICE FEDERAL COWANSVILLE, P.Q.COMTE DE MISSISQUOI.PROJET NO.Q.R.A.69-5-182.seront reçues jusqu'à 15 heures (heure de Montréal) LE MERCREDI 7 OCTOBRE, 1970.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de *50, sous forme d'un chèque bancaire VISE établi à l\u2019ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l'entremise des bureaux du Ministère aux adresses suivantes: 1631 avenue Delorimier, Montréal 133, P.Q.ET au 2085 avenue Union, chambre 2000, Montréal 111, P.Q.On pourra examiner les plans, devis et autres documents de soumission aux bureaux de l'Association des Constructeurs à : 4970 Place de la Savane, Montréal 308, P.Q., 78 rue Peel, Sherbrooke, P.Q.et 26 rue St-Hu- bert, Granby, P.Q.également a notre bureau de District situé au 1631 avenue Delorimier, Montréal 133, P.Q.ET AUSSI au bureau de poste de Cowansville, comté de Missis- quoi, P.Q.Le dépôt sera remis sur retour des plans et devis, en bon état, au plus tard un (1) mois après l'ouverture des soumissions; après cette date le dépôt sera confisqué.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées des garanties spécifiées dans les documents de soumission.On n'acceptera pas nécessairement ni basse ni aucune des soumissions.A.René de Cotret Surveillant des appels d'offres Région du Québec.PROVINCE DE QUEBEC.Municipalité scolaire de Saint-Jean, Comté de Saint-Jean.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par le présent.donné à tous les propriétaires de biens fonds et habitants tenant feu et lieu de cette Municipalité que la liste des personnes qui ont droit à un remboursement de 35\u2018 de la taxe scolaire 1969-1970 sur leur ferme, conformément aux dispositions de l'arrêté en conseil numéro 2970, a été dépo- ré& dans mon bureau où elle peut être examinée par les intéressés pendant quinze (15) jours à compter de cet avis; durant ce temps.tout contribuable intéressé .peut porter plainte par écrit au sujet de cette liste qui sera approuvée avec ou sans amendements à la session régulière des commissaires d'écoles qui aura lieu au bureau de cette Commission scolaire, 240, rue Frontenac.Saint-Jean.Québec, à 8.30 heures p.m\u2026 lundi, le 5 actobre 1970.Fait à Saint-Jean.Québec.ce 9 septembre 1970.JACQUES DUSSAULT, Secrétaire-trésorier, Administrateur général.121613 ENCAN DE SUCCESSION DE Feu M.et Mme EDGAR GOYETTE 545, rue Cowie, GRANBY Jeudi soir le 17 septembre 1970 \u2014 à 6 hres 30 p.m.SERA VENOU : Un ménage de 4 appt.: Petit fri- gidalre carré, dernier\u2019 modéle: Poêle électrique 30 po.220 volts \u2018\u2019Bélan- wer\u201d de luxe.dernier modéle: Bet de cuisine avec 6 chaises: Chaise lazy- boy.comm neuve: T.V.21 po.en bonne condition: Divan-lit: Table et lampe de salon; Grands cadres: Miroirs: Plusieurs bouquets de fleurs: Horloge électrique; Série de boites à pain: Fer a repasser: Grille-pain: Batterie de cuisson: Radio: Chaises pllantes: Ba.luveuse \u2018Electrolux\u2019 comme neuve: Planche À repasser; Bureau: Lits: Machine à laver: Chaise longue: Couvertures: Linge: Beaucoup de vaisselle: Eet de vaisselle: Bibelots; Draperies: Très belles verreries: Chaudrons: Us.\u2018ensiles: lampe: Brouette: Bartl d'huile.ete.etc.ANTIQUITES : Cabinet vitré: Lampe = d'huile: Vaisselle: Miroir: Bureaux: Lampe sur pied: Tables.ete.etc.Aussi.cette maison de 2 logis est a vendre: prix à discuter.CAUSE : Mortalité et Succession.Si vous désirez faire encan.s'adresser a: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 12775) et de Gerry Snack Bar) DENIS TREPANIE Facilités de paiement \u2014\u2014 RUE MARTIN (prés de Granby Autorama REMBOURREUR DE MEUBLES 12493: 378-1 659 Téléphonez à 372-4116 Produits AVON Les enfants retournent à l\u2019école ?La maison est propre et silencieuse ?Vous êtes seule et vous vous ennuyez ?Remplissez ces heures libres, faites-vous des amies et des profits en devenant Représentante AVON.(27621 rience sur manufacture.S'adresser à : Tél.293-3195 COUTURIERES* DEMANDEES On demande des couturières d'expé- machines 1049 rue Principale Est, Farnham.P.Q.industrielles à la (7790) - eee FONTAINE Mme Alphonse A Granby, le 9 septembre, est décédée à l'âge de 81 ans Mme Alphonse Fontaine née Arthé- mise Normand, demeurant 50 rue Dépôt, à Waterloo.Les funérailles auront lieu samedi, le 12 septembre, à 2 heures, en l'église Saint-Bernardin de Waterloo sous la direction de la maison Léo-Paul Ledoux, 454, rue Foster, a Waterloo.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants nés d'un premier mariage: MM.Arthur Lévesque; Mme Marie- Rose Dauplaise; M.Maurice Lévesque et deux soeurs, Mmes Lemieux et Côté ainsi que treize petits-enfants et trois arriè- res-petits-enfants.DAUPLAISE Mme Clément A Granby, le 9 septembre, est décédée à l'âge de 70 ans, Mme Clément Dauplaise née Marie Rouleau et demeurant RR 2 à Warden.Les funérailles auront lieu samedi le 12 à 3 heures 30 en l\u2019église Saint-Bernardin de Waterloo sous la direction de la maison Léo-Paul Ledoux, 454, rue Foster, à Waterloo.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Clément, Armand, André et Gilles Dauplaise, Mme Rosaire Robitaille (Micheline), ses frères et soeurs: Mme Alexandre Royer, M.Emile Rouleau et M.Joseph Rouleau ainsi que dix petits enfants et cing arriéres- petits-enfants.GREEN Mme Hanford A Cowansville, le 10 septembre, à l\u2019âge de 33 ans, est décédée Mme Hanford Green, née Cécile Royer et domiciliée Chemin D\u2019Arcy, a Bromont.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire F.& J.M.Désourdy, 109, rue Williams, à Cowansville.Les funérailles seront célébrées samedi, à 16 heures, en l\u2019église Saint-Fran- çois-Xavier, a Bromont.L\u2019inhumation se fera a Cowansville.BOYER Michel A l'Hôpital Brome-Missisquoi de Cowansville, à l\u2019âge de 15 ans, le 10 septembre, est décédé Michel Boyer, fils de M.et Mme Gérald Boyer (Jeannine Vachon), du 422, rue Radisson, à Cowansville.La dépouilles mortelle est exposée au salon funéraire C.E.Wilson & Fils Ltée, 104, rue Buzzell, a Cowansville.Les funérailles auront lieu lundi, le 14 septembre, à 10 heures, à l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus, à Cowansville.L\u2019inhumation se fera au cimetière St-Vincent-de yn N'ECROLOGIE GALIPEAU Mme Aimé A Sweetsburg est décédée Mme Aimé Galipeau née Anna Lagacé, de Saint-Ignace de Standbridge.La défunte laisse dans le deuil son époux et ses enfants: M.et Mme Arthur Galipeau, de Granby; M.et Mme Marc Pelletier (Claire), de Middlesbury, au Vermont; M.et Mme Eloi Pelletier Gisèle) de Saint-Basile; ses rères et soeurs M.et Mme Emmanuel Lagacé de Montréal; M.et Mme Anatole Dagesse (Lucille), de Chomedey; Mlle Lucie Lagacé, de Freligsburg; Mme Vve Marie-Rose Lagace, de Bedford; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Emile Galipeau de Granby; M.et Mme Armand Buyette de Granby; M.et Mme Georges Lebeau, de Saint-Sébastien; Met Mme Ovila Flibotte, de Granby, M.et Mme Georges Etienne Galipeau de Montréal; ainsi que de nombreux neveux et nièces et plusieurs petits-enfants.Les funérailles auront lieu à Saint-Ignace de Stanbrid- e, samedi le 12 septembre, à 2 eures 30 et l'inhumation aura lieu au cimetière de Freligs- burg.La dépouille mortelle est actuellement exposée au salon funéraire de Bedford.\u2014 GAUTHIER Mlle Ghislaine A Waterloo, le 9 septembre 1970, à l\u2019âge de 13 ans, est décédée subitement Mlle Ghislaine Gauthier, fille de M.Lucien Gauthier et de Denise Morin demeurant rue Shefford, à Bromont.Les funérailles auront lieu samedi, le 12 septembre.Le convoi funèbre partira de la Nouvelle résidence funéraire J.A.Le Sieur, 855, rue Principale, à Granby, pour se rendre à l\u2019église Saint François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 2 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de Bromont.Les salons seront fermés chaque soir de 5 à 7 heures.Outre ses parents, la jeune fille laisse dans le deuil un frère, Daniel, de Bromont, ses grands-parents: Mme Aurore Gauthier, de Granby et M.et Mme Adrien Morin, également de Granby ainsi que ses oncles et tantes: M.et Mme Paul Brunelle de l\u2019Ange Gardien; M.et Mme Jacques Morin, de Farnham; Met me Germain Morin de Granby; M.et Mme Serge Picard, de Granby; M.Denis Morin de Granby; M.Maurice Morin, de Granby; M.et Mme Gilbert Morin, de Beloeil; M.Laurent Gauthier, de Granby; Miss Lawrence Rodriguez, de Californie; M.et Mme Jos Laprise, de Montréal; M.et Mme Marcel Gauthier, de Brossard et plusieurs cousins et cousines.Paul.Outre ses parents, le jeune Michel Boyer laisse dans e deuil une soeur, Sylvie.M) Aux E.-U.Les fumeurs de cigarette ont diminué SAN DIEGO Calif.(PA)\u2014Le nombre d'Américains adultes fumeurs de cigarette a considé- ; rablement diminué, passant en moyenne de 42 à 36 pour cent en quatre ans, apprend-on à la première Conférence nationale sur la fumée et la santé.Le Dr Daniel Horn, directeur du Centre de recherche sur la La fumée et la santé, a déclaré que Orph famille.de , M- les hommes âgés de plus de 18 VFPRAa oinière desire ans fumaient la cigarette dans remercier bien sincère- la proportion de 42 pour cent Ment toutes les person- contre 51 pour cent en 1966, Les nes qui lui ont témoigné conséquences physiques chez des sympathies à l\u2019occa- les gros fumeurs sont de 27pour sion du décès de M.cent contre 29 il ya quatre ans.Qrpha Choinière soit par Chez les femmes, elles sont de offrandes de messes ou 14 pour cent contre 15.5, Par Ç contre, leur nombre a augmenté de fleurs, bouquets spiri puisque 33,7 pour cent des tuels, télégrammes, visi- femmes fument la cigarette con- tes, sympat ies, services tre 31 en 1966, rendus ou assistance aux funérailles.Les Etats-Unis comptent maintenant 29 millions d'anciens fumeurs, a précisé le Dr Horn.Un autre orateur, M, Emerson Foote, publicitaire de New York, a affirmé de son côté qu\u2019il était temps de déclarer la cigarette illégale aux Etats- Unis, Son agence a abandonné un contrat de publicité de $11 millions par an pour des marques de cigarettes d\u2019un document exposant les dangers de la cigarette en 1964.De son côté, l\u2019industrie du tabac rejette les rapports médicaux affirmant que la cigarette est nuisible à la santé.re Canada Province de Québec.District de Bedford.S'adresser à : COMMIS A TEMPS PARTIEL pour travail d\u2018épicerie de 2 hres de I'aprés-midi a 9 hres le soir, le jeudi et le vendredi Commis d'épicerie avec expérience pour travail à temps plein et a l'année.Antonio Gagnon au Marché Frontenac 320, Boul.Leclerc _ Granby (2674) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSÉE.GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MAR:NFLLI) VENTE PILCES - LOCATION * SERVICE REFAHATION - ACCESSOIRES LIL Vendeur autorisé : APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.372-4760 GRANBY AVIS TRAVAILLEURS DE AVIS Le bill 38 adopté par l\u2019Assemblée nationale oblige tous les ouvriers de la construction à appartenir à une Union reconnue comme condition, du maintien de son emploi.Si vous n'êtes pas encore membre d'une Union ouvrière et désirez adhérer à la Fédération des Travailleurs du Québec F.T.Q.Communiquer avec M.PAUL BACHAND Représentants F.T.Q.Conseil Provincial des Métiers de la construction 20 S1-ANTOINE SUD \u2014 TEL.378-5846 2601) AVIS LA CONSTRUCTION GRANBY Dans la ; , Cour Supérieure Girardot & Ménard No : 1599 A _@- , çÇ CHARLES LABRANCHE, ma- F a: Fo 7 I nufacturier de South Bolton.ahhh I (aah district de Bedford, Demandeur, \u2014vVs\u2014 DAME MOISE STRATUM.épouse de feu Joseph Stratum, autrefois de South Bolton, district de Bedford, et maintenant de lieu inconnu, Défenderesse Il est ordonné à la Défende- deresse de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.La Défenderesse est avisce qu'une copie du bref et de la declaration a été laissée pour elle a la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire.le 4 modernes 255 Principale septembre 1970, i 8 & Bélisl Bureau: 1, rue Paré m6 ourassa we Granby, P.Q.Tél.372-3309 J.-A.Lesieur Enr.Directeur de funérailles Service d'ombwlances Résidences funéraires C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualite impeccable, de couleur intarissable, sculpte à la main à ur _ prix modique, que vous trouverez chez: .4 GRANBY GRANITE Enr, représentant autorisé Rack of ras noi Ages la plus importante indus- André Ménard, prop.trie de monuments de la pro- 451 Dufferin Granby \"N° 372-7729 % LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE #3 =e Si près et si loin Nous avons ici une excellente vue du bar de l\u2019Hôtel South Stukely, où le propriétaire, M.Georges Binette, et un individu de Granby, bout portant d\u2019une érard Matte, ont réglé leur différent de façon plutôt sanglante, alors que le balle ernier a été tiré à provenant d\u2019un revolver de calibre 38 et s\u2019est effondré raide mort entre les deux tabourets que nous fait voir cette photo.Le propriétaire était de l\u2019autre côté du comptoir tandis que Gérard Matte lui faisait face ce côté-ci.Quelques pieds seulement, soit le comptoir, les séparait l\u2019un de autre, et pourtant ils étaient si loin l\u2019un de l\u2019autre, quant au différend qui les opposait.Importante réunion pour enrayer la piraterie aérienne MONTREAL (PC) \u2014 Les représentants d\u2019au moins quatre organismes internationaux d\u2019aviation se sont rassemblés jeudi à Montréal pour participer à des discussions portant sur les récents détournements d'avions au Moyen-Orient.Le détail des entretiens n\u2019a pas été divulgué, mais 11 était probable que les groupes étudieraient la réaction de l\u2019Organisation de l\u2019Aviation civile internationale à l'éventualité d\u2019initiatives privées contre les pays qui ne garantissent pas la sécurité de l\u2019aviation civile.Les discussions se déroulent au quartier général de l\u2019OACI, L\u2019organisation, affiliée aux Na- MOTS CROISES tions unies, a 119 pays membres et son principal objectif est d\u2019assurer le bon fonctionnement de l\u2019aviation civile internationale, Le secrétaire général de la Fédération internationale des travailleurs du Transport, M, C.H.Blythe, a déclaré que son organisme s\u2019attaquerait vigoureusement à la question de la piraterie.Bien-être général Au cours d\u2019une entrevue accordée à son arrivée à Montréal, M.Blythe a expliqué que toute intervention devrait tenir compte du bien-être de tous les passagers, PROBLEME 711 1234567890 N \"IPleJRIi je vle[nli Ig 2 PIE|SIEIR EjRjolpie| 3]P AISIS|; T|E Als 4|elT viTlelRluls SIRJAIS EIN S Le ¢ C M] i Tlglrlilclelrlo|ns IT 8 coin vu A Mm 9 NjI|T|\u20ac|s|cie|nicie 10 ES MDI: s|elw Ulels TIRJEINIT E|R|E JAM slulelele]R PROBLEME 123456789101 =5090OYH@URSON \u2014 -\u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014Manger ,sans appétit.2-\u2014Ceux qui suivent \u2014 Etrange.3\u2014Pses.\u2014 Choisir \u2014 Bison.4\u2014 Vraiment.5\u2014Patriarche \u2014 Mine, moins une lettre \u2014 Conj.6\u2014Unit les parties du discours \u2014 Cousu de dettes.7\u2014Réjouir \u2014 Germandrée.8\u2014 Métal précieux \u2014 Légumineuse \u2014 Souveraine.9\u2014Nég.\u2014 Symb, chim.\u2014 Transporter.10\u2014Fer en feuille \u2014 Parasite \u2014 Versus.11\u2014Venu au monde \u2014 Erreur \u2014 Versus.12\u2014Unique en son genre \u2014 Angoisse, infortune.VERTICALEMENT 1\u2014Conduiront.2\u2014Roi de Juda \u2014 Enlèverions.3\u2014Sans ornement \u2014 Note \u2014 Largeur d'une étoffe.4\u2014Lieu où le Hèvre se retire \u2014 Les Enfers.5\u2014Portera pour la première fois \u2014 Dans ferme.devra pas faire souffrir la population de la province Par Claude ST-LAURENT QUEBEC (PC)\u2014\u2018\u2018IIl est absolument clair que le gouvernement ne pourrait pas tolérer que la population puisse souffrir de quelque forme de contestation que ce soit de la part des spécialistes\u2019\u2019, a déclaré jeudi le premier ministre du Québec, M, Robert Bourassa répondait ainsi à l'ultimatum lancé la veille à Montréal par les médecins stipulant qu\u2019à défaut d\u2019une entente négociée avec le gouvernement d'ici 15 jours, la Fédération des médecins spécialistes du Québec recourra à la contestation pour faire valoir son opposition à la loi sur l\u2019assurance-maladie.De plus, le premier ministre a annoncé que le gouvernement livrera à ce sujet une déclaration importante la semaine prochaine.: Le président des médecins spécialistes, le Dr Raymond Ro- billard a lancé l\u2019ultimatum au gouvernement, mercredi, lors d'une conférence de presse à Montréal.Fermeté Par ailleurs, M.,Bourassa a déclaré une fois de plus que le gouvernement ne bougera pas en ce qui concerne le désengagement des médecins.Ces derniers réclament le droit d\u2019être remboursés au moins à 75 pour cent par la Régie de l\u2019assurance maladie tout en n\u2019adhérant pas au régime, .Le deuxiéme point en litige Une poursuite de *602,884 contre l'Hydro HAUTERIVE (PC) \u2014 Le Syndicat national de la construction, Hauterive (CSN), a intenté, mercredi, devant la Cour supérieure, district de Hauterive, une poursuite au montant de $602,884, avec dépens et intérêts, contre la Commission hydroélectrique de Québec, pour la mise à pied de quelque 68 travailleurs ayant atteint 60 ans et travaillant à des postes jugés dangereux par la compagnie.La poursuite fait suite à une est le contrôle de l\u2019acte médical auquel semblent étroitement liées certaines implications financières, Les médecins spécialistes désirent que l\u2019acte médical soit exclusivement contrôlé par le Collège des médecins tandis que la loi prévoit un contrôle de la Régie avec cependant participation des méêde- cins, Le premier ministre a déclaré d'autre part, relativement aux propos du Dr Robillard: \u201cJe ne sais pas si on peut appeler cela un ultimatum; les spécialistes continuent à négocier et c\u2019est l'essentiel\u2019 M, Bourassa a réitéré une déclaration formulée à quelques reprises à l'effet qu'il s\u2019est lui-même fixé une date limite pour les négociations, Date \u201cC\u2019est clair qu\u2019on ne peut laisser se prolonger indéfiniment les négociations mais cela est une étape très délicate pour les médecins, Ja population et le gouvernement.\u2019 a dit le premier ministre.Dans le même ordre d'idée, M.Bourassa a précisé relativement 4 l'une de ses assertions lcrs de sa dernière conférence de presse, jeudi dernier, qu\u2019il est peu probable que le gouvernement consente à une modification de la loi qui permettrait Pour les ôtages des Palestiniens Une attente tragique dans l'enfer des sables Par l\u2019AFP L'attente \u2014 une attente tragique dans l'enfer des sables \u2014 continue pour les quelque 300 voyageurs, dont 64 enfants, retenus par les commandos palestiniens sur le terrain de fortune de Zarka, avec leurs avions immobilisés pour seul abri.Pour près de 200 d\u2019entre eux, soit les passagers du DC-8 de la Swissair et du Boeing 707 de la compagnie américaine TWA détournés dimanche, c'est la cinquième journée d\u2019épreuve et tous ces malheureux pourraient bien rester sur le sol inhospitalier de Jordanie plus longtemps que prévu.La prolongation de la durée de l\u2019ultimatum lancé par les Palestiniens du FPLP à l\u2019Allemagne fédérale, à la Suisse et à la Grande-Bretagne pour que ces pays libèrent les Fédayins qu\u2019ils détiennent en contre-par- tie de ces derniers, mais la situation des \u2018\u2018prisonniers du désert\u2019\u2019 devient de plus en plus in- sentence arbitrale rendue le 10 tenable.Aux variations de tem.mars dernier, par le juge René Pérature qui vont de 40 degrés Lippé, rendant cette directive il.le jour à 12 degrés la nuit, s\u2019a- légale et contraire à la convention collective, et enjoignant la Commission hydroélectrique de réintégrer dans leur fonction les employés membres du syndicat et de leur verser une compensation pour salaire perdu.Sentence arbitrale C\u2019est en décembre 1968 que la Commission a pris la décision de ne pas rappeler au travail les employés ayant atteint l\u2019âge de 60 ans et travaillant à des postes jugés dangereux, sur les chantiers de construction du projet Manicouagan - Outardes, aux voies d\u2019accès, et à Baie- Comeau, Selon le syndicat, la Commission a négligé de se conformer à la sentence arbitrale et n\u2019a réengagé, depuis, que 24 des 68 employés visés, informant verbalement le syndicat que les 44 autres employés ne seraient pas joutent des conditions d'hygiène des plus précaires La Croix Rouge multiplie ses offres sur le plan humanitaire pour venir en aide aux prisonniers tandis que le chef de sa mission spéciale à Amman, M.André Rochat, poursuit avec les responsables du FPLP des négociations délicates et complexes qui, croit-on savoir, buttent sur la question des voyageurs d\u2019origine juive qui se trouvent entre les mains des Palestiniens, Un DC-6 du comité international de la Croix Rouge est parti de Genève pour Amman avec une cargaison étrange allant de l\u2019insecticide aux culottes en plastique pour bébés, en passant par des latrines portables et 300 couvertures.Une équipe médicale comprenant notamment deux médecins et des infirmières est également réintégrés, pour raison de santé.à bord, D'autre part.un véritable pont aérien a été établi par le CICR entre son antenne de Beyrouth et Amman pour assurer le transport d\u2019un millier de repas par jour.A l'aérodrome d\u2019Incirlik, en Turquie, sont basés six avions de transports C-130 de l\u2019armée américaine prêts à décoller pour porter secours aux passagers des avions détenus à Zar- ka.A Berne où le conseil fédéral est réuni deux fois dans la jour- aux compagnies d'assurance privées de protéger les citoyens pour les mêmes soins prévus dans le plan universel d'assurance maladie, M, Bourassa avait déclaré la semaine dernière qu\u2018une telle éventualité était possible mais il a laissé entendre cette semaine que \u2018\u2018c\u2018est une possibilité très hypothétique puisque la loi fédérale ne le permet pas.\u201d Les quatre grandes centrales syndicales du Québec, CSN, FTQ, CEQ et UCC ont utilisé cet argument contre le gouvernement vendredi dernier, Omnipraticiens En ce qui concerne les négociations avec les omniprati- née en séance extraordinaire, on suit attentivement le développement de la situation politique à Amman où Jordaniens et Palestiniens s\u2019affrontent toujours, créant un climat peu propice à la négociation, Le ministre helvétique des Affaires étrangères, M, Pierre Graber, a reçu mercredi dans la soirée les ambassadeurs et représentants diplomatiques des pays arabes accrédités en Suisse pour leur remettre une note verbale \u2014 cette note demande aux ciens, M, Bourassa a révélé que certaines clauses doivent encore être étudiées, On sait que les omnipraticiens et le gouvernement en sont venus à une entente.Cependant le Dr Raymond Robillard, président de la Fédération des médecins spécialistes prétend que cette en tente ne peut être valide tant qu\u2019elle n'aura pas fait l\u2019objet d\u2019un consensus de la part de l'Association des omnipraticiens.Interrogé à ce sujet, M, Bourassa a répondu lui-même par une question en demandant le nom de celui qui avait fait une telle affirmation, puis s\u2019est con- gouvernements arabes de faire tout ce qui est en leur pouvoir \u2018\u2018pour faciliter et assurer le succès de la mission de médiation et de négociation confiée au CICR,\u2019\u2019 Par la Suisse, la Gran- de-Bretagne, la République fédérale allemande et les Etats- Unis, Jeudi matin, le chancelier de la Confédération helvétique M.Karl Huber a annoncé qu\u2019un \u201cétat-major international de crise\u201d comprenant des représentants des quatre pays concernés avait été mis sur pied La vie s'organise tant bien que mal pour les 300 otages ZARKA (AFP) \u2014 Autour des trois avions qui ont atterri dans le désert de Zarka après avoir été détournés par des commandos du FPLP, la vie s\u2019organise tant bien que mal pour les 300 passagers (dont 64 enfants) prisonniers des Fédayins Les dirigeants du FPLP ont autorisé jeudi les correspondants sde presse étrangers à se rendre dans le désert et à s\u2019entretenir avec des membres de l'équipage et des passagers du VC-19 détourné mercredi.\u2019 L\u2019appareil de la compagnie britannique est rangé 4 coté du Boeing de la TWA et du DC-8 de la Swissair, Les commandos palestiniens ont tracé sur la carlingue le sigle FPLP et le nom de leur organisation, en arabe.A l\u2019avant de l\u2019avion, à gauche de la porte, ils ont placé l\u2019insigne du FPLP (une carte de la palestine stylisée avec une flèche) et le drapeau palestinien sur la porte avant.A 13 heures locales, au moment où les journalistes sont arrivés à l\u2019aérodrome de la Révolution, 11 faisait une chaleur torride.Tous les passagers se trouvaient à l\u2019intérieur des avi- SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON AVEC UNE STATION-SERVICE EXAC x WATERLOO Saisissez cette chance de diriger votre propre commerce et tirez profit de vos efforts personnels et de vos décisions en étant un détaillant Texaco.Léger capital requis.TEXACO VOUS AIDERA A DEVENIR UN DETAILLANT TEXACO HEUREUX EN VOUS OFFRANT.® son assistance financière © une période d'entraînement complet, avec rémunération ® des conseils pratiques pour une opération lucrative © une bonne publicité, sa collaboration aux promotions RENSEIGNEZ-VOUS AUJOURD'HUI! Appelez: P.BOYER Tél.569-9168 ou complétez le coupons ci-dessous! Toute demande tenue confidentielle ons, Une corde pendait de la porte avant du VC-10 et l'on voyait à l'intérieur de l\u2019avion un Fédayin armé d\u2019une mitraillette montant la garde.Les bagages des passagers étaient posés sur le sol et des bédouins des unités du désert, en djellabah Kaki, des bandes de cartouches croisées sur la poitrine, le poignard à la ceinture, s\u2019abritaient du soleil à l\u2019ombre des ailes de l'avion, Les canots de sauvetage de l'appareil, gonflés, ont été installés avec des Soirée récréative pour le Cegep ce soir au Grand-Bien GRANBY (GMM) \u2014 Les étudiants du Cegep de Sherbrooke Campus de Granby auront leur première soirée récréative de l'année, ce soir, à 8 heures, au Motel le Grand- Bien, à Granby.Au cours de cette soirée le président du Comité étudiant, Claude Dionne, fera un exposé des activités para-scolaires prévues pour l\u2019année et recrutera les volontaires pour ces différentes organisations.Cette rencontre hors des murs du Cegep permettra aux étudiants de mieux faire connaissance entre eux et de se détendre au cours de ce qu'ils appellent \u2018le party des élections\u201d avant de commencer avec le sérieux qui s'impose une année scolaire studieuse.tentes de couleur orange à quelques mètres de la carlingue.Avant de présenter à la presse des membres de l'équipage et des passagers, lesFédayinsleur remettent des porte-clés portant l'emblème du front populaire.Les britanniques, qui se trouvent dans le désert depuis 24 heures seulement, paraissent beaucoup plus détendus et flegmatiques que les américains et les suisses.\u2018Nous n\u2019avons pas eu de difficultés à l'atterrissage\u2019\u2019, déclare d\u2019un ton calme le commandant de bord du VC-10, le capitaine Goldburn.\u2018\u2018Tout le monde va bien à bord, ajoute - t - il.Nous avons beaucoup d\u2019eau, mais nous manquons un peu de biscuits,\u2019 Les passagers, présentés avec Jui, une indienne en sari et une jeune anglaise blonde en mini- jupe, ne paraissent pas trop éprouvés par leur nuit dans le désert.Le commandant de bord ne fournit aucune précision sur le nombre de prisonniers, La conférence de presse se termine par une allocution d\u2019un responsable du FPLP, le visage dissimulé par un kefieh et des lunettes noires.\u2018\u2018Nous avons détourné cet avion pour trois raisons, dit-il.Nous voulons la libération de Leila Khaled et nous tenons la compagnie BOAC pour responsable de l'arrestation des deux ressortissants algériens en Israel.\u2019 La contestation des médecins ne tenté de sourire en entendant le nom du Dr Robillard.Ce dernier au cours de sa conférence de presse de mercredi a refusé de préciser les moyens d\u2019action que comptent prendre les spécialistes mais il a écarté d'emblée la possibilité d\u2019une grève générale des 4,000 spécialistes du Québec.Santé Le premier ministre du Québec a expliqué que selon sa conception de la situation, ¢je suis convaincu que le genre de contestation à laquelle les médecins pensent n\u2019affectera pas la santé de la population.\u2019 à Berne pour \u2018\u2018assurer les contacts les plus étroits et un échange d\u2019information aussi rapide que possible\u2019\u2019 sur toute l\u2019affaire des détournements d\u2019avions, Le Studio France Arbour ouvre ses portes samedi GRANBY \u2014 Les cours de ballet classique, expression corporelle, panthomime classique et jazz, diction, art oratoire, lecture et art dramatique reprendront samedi, le 12 sep: tembre, de 10 heures a midi pour l'inscription et le classement des élèves, dans les locaux du Cegep de Granby, 100 rue Dufferin.Par la suite les cours seront dispensés tous les samedis matins de 9 heures à 2 heures de l'après-midi par Mlles France Arbour et Jo-Ann Quérel.Les cours seront publics et un examen sera imposé aux élèves à Noel.Pour plus amples informations appeler à 372-3991 ou à 372-6094.Par le ballet et l\u2019expression corporelle, la féminité de cette adolescente s\u2019épanouit leinement.Quelle jeune ille refuserait d\u2019avoir un tel atout dans la vie?RELL TE POUR VOS FIXTURES ET VOS APPAREILS ELECTRIQUES AU PRIX DU GROS, VISITEZ LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE 6\u2014Organe de la vue \u2014 Depuis \u2014 Au jeu d'échec.i i I P.BOYER | A GRANBY -Soutirer \u2014 Au profit de | TEXACO CANADA LIMITED | 8\u2014Amènent vers eux \u2014 Voie de terre.| C.P.1206, SHERBROOKE | 0 Ouvert u lundi jeudi: 9\u2014 Marque la situation \u2014 Profession manuelle \u2014 | Veuillez me renseigner: Comment devenir détaillant Texaco?| SE FRA N IC LI N 8 hres em dé dre, pom.Du verbe être.| NOM \u201cvendredi: 10\u2014Excédé \u2014 Esquivé.ELECTRICAL SUPPLY CO ee 39 hres p.m.Fo RUE sn \u2018M.A.LORANGER, gérant g'hres orn.3121 11\u2014Vase d'ornement \u2014 Agacé.| VILLE PROV Tél Ch ° I am.© res 12\u2014Brin.\u2014 Périodes.PL Lover IIS son JE ) emin St-Pav Granby 378-4628 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE :'EST \u2014 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1970° * * \u2018 \u20ac « dern star En bonne santé La NASA a lancé le mois dernier deux rats et un poulet à l\u2019aide de petites fusées Arcas jusqu'à une altitude de 120,000 ieds.Pi s'agissait de trois vols suborbitaux qui ont duré de 20 à 25 minutes chacun, a fait savoir l'agence spatiale.Des hélicoptères ont récupéré les trois bêtes en bonne santé dans l\u2019Atlantique, au large de ce centre spatial situé à 200 milles au sud-est de Washington.Des arachutes avaient freiné la LS escente des mini astronautes.Quel dommage! Un reporter va interviewer une starlette qui lui raconte longuement sa vie, puis lui offre quelques photos d\u2019elle à travers ses divers (petits) rôles.Mais le reporter fait la grimace.\u2014 Non, dit-il, c\u2019est pas ça! Notre journal voudrait quelque chose beaucoup plus déshabillé! J'aurais préféré vous hotographier moi-même en igéne des îles Poto-Poto! \u2014 C\u2019est comment, ça: \u2014 Nue.avec un collier de corail! \u2014 Oh!.C\u2019est impossible! \u2014 Quel dommage! \u2014 Je dois vous dire, fait la starlette, j'ai pas de collier de corail! C'est pas possible Un monsieur part en voyage our dix jours; il promet à-sa emme de lui écrire chaque jour.Et il tient parole; seulement, chaque fois que sa femme reçoit une lettre, elle est obligée de payer une surtaxe, car il n'y a pas de timbre sur -l\u2019enveloppe.Ca paraît- bizarre à cette dame qui, lorsque son mari revient, l\u2019entraîne cnez le docteur.\u2014 Enfin, docteur, explique-tel- le, c\u2019est pas possible! Il m\u2019envoie dix lettres et, à chaque fois, il oublie de les affranchir! \u2014 Peut-être le surmenage! dit le docteur.Voyons donc.Monsieur, veuillez tirer la langue.Le gars tire la langue Il avait dix timbres sus! collés des- Vite fait.Un gars rencontre un de ses copains dans la rue et, après uelques banalités, le gars emande: \u2014 Dis donc, j'ai absolument besoin de 1,000 F; peux-tu me les prêter?\u2014 Vieux, ce serait avec plaisir, mais figure-toi que \u2019ai oublié mon portefeuille 4 la maison! \u2014\"Tu as oublié ton portefeuille?\u2014Mais oui! Le gars fouille dans sa oche, en extrait deux tic- ets de métro et les tend à son copain.\u2014 Tiens, fait-il, va le chercher.Je t'attends! Gros malin! Une automobile est arrêtée en rase campagne.Et l\u2019automobiliste guette, debout sur la rou- te- Vient à passer un vieux paysan.\u2014 Dites-moi, lui demande l\u2019automobiliste, combien a-t-il d'ici lusqu\u2019à la prochaine station-service?\u2014 -Heu, voyons voir., répond le paysan en se grattant la tête.D'ici la prochaine station-service, ça doit bien faire trois kilomètres, trois kilomètres et demi à vol d'oiseau.\u2014 Et, insiste l\u2019automobiliste, ça fait combien si votre foutu oiseau est obligé de marcher en faisant rouler une roue avec un pneu crevé?Que dit-on à Granby?Le peuple granbyen nous étonnera toujours.D'une part, les classes populaires tricotent follement des langes anti-pipi pour leurs petits.Et d'autre part, les classes qu\u2019on croit à tort bien élevées, parce qu'elles se mettent parfois en habit comme des maîtres d'hôtel, sifflent grossièrement l'épouse des copains.Allons! Voyons! Cela dit, Dieu est un grand humoriste, le plus grand.Il a un humour infini.Il y a quelques années quand on a censuré LA RELIGIEUSE, on a fait de ce film de dixième ordre une publicité que personne au monde n'eut osé espérer.Et quand la Censure québécoise en a finalement autorisé la sortie, elle l\u2019a écrabouillé tout net.Et que penser de \u2018Viens, mon amour!\u201d On ne peut imaginer un plus beau coup de boomerang.Tout le monde a pu voir ce que c\u2019était, et les critiques éberlués ont conclu que c'était une salle petterie.On se demande ce que le public en dira plus tard.La publicité a pu agir, mais il n'aura jamais comme spectateurs que les gens qui ne savent pas lire !es journaux.Et on verrait très bien la musique du prochain film canadien s'achever sur un air grandiose: Navet, navet, navet Maria!\u2026 Pourquoi parle-t-on encore à Granby de courses de \u2018vieux tacots\u201d\u2019?Nous sommes dans l'admiration des performances que viennent de réaliser les voitures au Granby Rebel Speedway.Alors, pourquoi ne pas appeler les braves voitures des \u201cancêtres\u201d tout simplement?Car, en fait de tacots, l\u2019industrie actuelle en fournit bien davantage qu\u2019on n\u2019en faisait en ce temps-là! Les Hudson, les Packard, les Eddez, toutes ces voitures de ma jeunesse étaient excellentes.Alors, pour l\u2019amour du ciel, ne les appelons plus \u2018\u2018vieux tacots\u201d.Il y a des voitures modernes qui appartiennent à la quincaillerie \u2014 et méritent le nom plus qu\u2019elles! La météréorologie s\u2019est souvent trompée cet été.Voilà ce qui arrive quand on veut faire la pluie et le beau temps.Ou alors elle a donné d'excellents pronostics, mais jamais pour la région où j'étais.Les résultats étaient si différents, généralement contraires aux prévisions.Un de mes amis qui passait, l\u2019autre jour, en face de CHEF, prétend qu\u2019il a rencontré deux annonceurs pressés, qui marchaient sous la pluie, et l'un disait à l\u2019autre: \u2014 Tu vois ce que c\u2019est\u2026 nous aurions dû prendre nos parapluies.Ancienne vedelte du strip-lease, Rita Réaumur veut maintenant devoiler ses dons de comédienne.Vous la verrez au cinéma dans « Vivre la nuit » el « Le Pacha ».\u2018secrétaire | Plus on est d\u2019Américains.Les résultats encore incomplets du recensement effectué aux Etats-Unis en 1970 indiquent que plus de 200 millions d\u2019habitants ont été dénombrés jusqu\u2019a présent, a déclaré le secrétaire américain au Commerce, Stans.Maurice Il a ajouté que lorsque les militaires servant outremer, les équipages de navires en mer et les Américains en voyage auront été comptés, le total des habitants des Etats-Unis se situera entre 204 et 205 millions.Ce chiffre encore préliminaire est très voisin de celui de 204,000,000 d\u2019habitants auquel la population avait été estimée lors du recensement qui a eu lieu le 1er avril dernier.Il représenterait également une augmentation de 11.70 ur cent par rapport au total donné par le recensement t e 1960, so 179,323,175 habitants.Les résultats définitifs du recensement de 1978 ne seront pas connus avant le 1er décembre, date à laquelle ils seront soumis au président des Etats-Unis.Avez-vous noté que SPILL FRAPPIER a toujours eu une faible pour les visites dans les distilleries et les brasseries.Lors d\u2019une récente visite du Club des Sportifs, SPILL a été un des premiers à dire \u201cprésent\u201d! Il m'arrive, de temps à autre de jeterun oeil furtif sur le petit écran.L'autre jour, j'entends de la bouche aguerrie de MICHEL NOEL, dans le programme \u2018\u2019À vous de jouer\u201d, l'équipe NUME- RO B a maintenant 3 points.C\u2019est-y drôle que les animateurs à la télé québécoise ne savent pas encore parler comme du monde! Et quoi penser de celle de l\u2019Estrie, sacrebleu! Celui qui se répète le plus souvent est certes ANDRE GUY.Si, un jour, j'étais atteint de constipation, je n\u2019hésiterais pas un seu instant à l\u2019écouter pour avoir l\u2019effet de l\u2019ex-lax.C\u2019est en jetant un coup d'oeil dans les pages sportives d\u2019un quotidien montréa- lais que j'ai appris que PIERRE BROSSEAU avait remporté le championnat du club Granby St-Paul.Félicitations quand méme, PIERRE! @.SECNSON \u2014 Sur le plus beau trône du monde on n\u2019est jamais assis que sur son cul (Montaigne).Il faut avoir beaucoup de volonté pour suivre une diète et perdre une quarantaine de livres.C\u2019est pourtant ce qu\u2019a fait CHARLES MOUSSETTE.A propos\u2019 de Charles, disons que son épouse LUCILLE est trés charmante et très très jolie.Comment expliquer qu\u2019un artiste de renommée internationale, vedette de plusieurs films, de cabarets, etc, en soit rendu à \u2018se produire\u201d dans un hôtel granbyen! Quel dommage! JACQUES LEGARE, trésorier à La Voix de l\u2019Est, s'approche de lus en plus de la rue des nobs.II demeure maintenant sur la Sherbrooke.Jacques n\u2019a pas à s\u2019inquiéter, il y en a plusieurs qui demeurent près de chez lui et qui regardent les gens avec leurs narines.Nos félicitations à RODRIGUE LACHARITE, de la Pharmacie Shefford, qui vient d\u2019être nommé adjoint au gérant GAETAN DANEAU.RODRIGUE a certes été récompensé pour son excellent travail depuis qu\u2019il a été embauché par M.LOUIS ABDALLA.JULIEN COTE est aussi habile sur les links qu\u2019il l\u2019était sur la patinoire lorsqu\u2019il fréquentait le collège.RECETTE - PERCEPTION \u2014 Quand le blé est mir il fout le couper (A.Daudet).Depuis trois mois, PHIL COUTURE est devenu vendeur d'assurance pour les Forestiers Canadiens.Nous lui souhaitons bons succès! Son cousin ANDRE, lui, vient de faire ses débuts au golf.Pour un débutant, le marchand de musique nous laisse prévoir la réussite.L'organisation de la Patrouille Canadienne de Ski (O.P.CS.) deBromont, zone des Cantons de l'Est en furelant 2 présentera un tournoi de golf sur le superbe parcours e BROMONT.L'inscription est de *5 par personne et les \u2018cartes de handicap\u201d seront acceptées.Il aura plusieurs prix de présence.ke = i x bien essayé échontillon de sérum de rojeu- nissement, je crois que je vais confirmer ma commonde.\u2014 J'ai votre Pour informations: Gilles Rousseau ou à son adjoint, YVAN L\u2019ECUYER, 534-2202.Lors de son séjour a Miami, Floride, MME THERESE SAURETTE a su apprécier le film \u201cHELLO DOLLY\u201d! qui passera très bientôt sur le grand écran du PALACE.Le jeune DANIEL PIET- TE, frère du gros GERRY, vient de réussir un trou d'un coup sur le parcours du club GRANBY ST PAUL.Agé de 17 ans, le jeune Piette a réussi son exploit sur le quatrième trou.Son frère GERRY avait réussi son as sur le même parcours lorsqu\u2019il avait, lui aussi, 17 ans.+ Un prompt et complet rétablissement à mon vieil ami GASTON DESLAU- RIERS qui vient d\u2019être hospitalisé.Je ne suis pas un noctambule, mais il m'arrive parfois de me promener sur la rue, question de savoir si \u201cGRANBY BY NIGHT\" est aussi intéressant que le jour.Quelle ne fut pas ma surprise de voir la patrouille de la Sûreté municipale me dépasser à une vitesse frisant la soixantaine! Il me semble que c'est un peu trop vite pour aller nulle part, n\u2019est-ce pas?Avez-vous remarqué que les FILLES D'ISABELLE ont resque toutes de belles étoles de vison?~\u2014 Evidemment qu\u2019il une mouche dans votre potage ! c'est ce que nous appelons le consommé à la mouche.y a Voici votre horoscope pour aujourd'hui: Votre vie ne saurait être qu\u2019une vie mouvementée, je ne vous vois pas demeurer sur place et ne rien faire.Ah! vous voudriez bien savoir si vous serez heureux durant votre vie; je vous réponds: médiocrement.Mon ami LUC CARON vient de s\u2019acheter une belle maison.Je lui souhaite remplie de bonheur.Qui a dit?UN SOIR J'AI ASSIS LA BEAUTE SUR MES GENOUX?C\u2019est Arthur Rimbaud dans \u201cUne saison en Enfer\u201d VENTE FIN D'ETE 500 verges de tissus variés.Rég.98: à 35.00 Spécial 59% la verge.Stretch doublé, tricot, 54\u201d de large.1,98 la verge.Imprimé d'automne, tricot.Spécial *1.49 la verge.Lainage pré-doublé, toile, etc.54\u201d de large.Spécial *1.98.Broodcloth de soie, rég.89¢.Spécial 49° la verge.Bas culotte, une grandeur.Spécial 75¢ la paire.lot de brassières.Spécial 31.00 ch.Escompte pour 2 semaines, de 20% sur brassiéres, gaines et 10% sur tissus réguliers.THERESE GEVRY 372, Boul.Boivin Granby 378-4835 LA GLOIRE SE FAIT ATTENDRE \u2014 Paul Weldon (à gauche), organiste, et le pianiste-bat- -teur chanteur Larry Evoy, ainsi que le guitariste Danny Marks (à droite), forment un ensemble portant le nom de Edward Bear, et pour eux, la gloire est lente à venir.Ils travaillent ensemble depuis cinq ans, et souffrent beaucoup de l'indifférence des Canadiens à leur égard.Une de plus Après les pilules contraceptives, les pilules antiagressi- vité, (fort peu employées semble-t-il), voici les pilules antigrisaille.En effet, un savant allemand aurait mis au point et même expérimenté une pilule qui, agissant sur les cellules du cuir chevelu, détermine après un certain temps, la réapparition de la couleur initiale des cheveux.I! va de soi que cette possibilité ne sera guère utilisée que par les personnes d\u2019un certain âge, nanties de cheveux gris ou blancs, car pour les autres, celles du sexe faible notamment, l\u2019important c\u2019est précisément de n\u2019avoir pas les cheveux de la couleur d\u2019origine.Quoi qu\u2019il en soit, si la pilule dont il s\u2019agit s\u2019avère efficace et sans danger, notre gratitude ira à ce savant, moderne Jason, \u2018\u2018cestuy-là qui conquit la Toison\u201d.La fiabilité fait de la célèbre lessiveuse MAYTAG A606 etde la sécheuse VOTRE MEILLEUR Lessiveuse Maytag automatique.2 vitesses d'agitation pour tous les genres de tissus.Distributeur automatique d'adoucisseur de tissu.Agitateur à ailettes souples offrant un action nettoyante plus efficace.Cycle de trempage qui déloge la saleté du linge en un temps record.Sécheuse Maytag à commande électronique.Sèche le linge rapidement dans une douce ambiance de chaleur.La commande électronique agit un peu comme une main hypersensible qui \u201cpalpe\u201d les tissus et détermine leur degré d'humidité.S'arrête automatiquement lorsque le linge est sec à point.Un seul réglage et le tour est joué; jamais d'à-peu-près.Le réglage \u201cPermanent press\u201d élimine les faux plis.C\u2019est pas douteux Dans un magasin de lingerie, une cliente, dame plutôt forte, essaie une gaine.\u2014 Vous êtes à l'aise?lui demande la vendeuse.\u2014 Tout à fait.\u2014 Reste naturelle.Ne sois pas trop aimable! \u2014 Vous pouvez respirer?\u2014 Admirablement.\u2014 Vous avez l'impression que vous pourrez la garder sur vous jusqu\u2019à ce soir?\u2014 Absolument.\u2014 Alors, c\u2019est qu\u2019il vous faut au moins deux tailles en-dessus.NOUS VOULONS VOUS CONNAITRE POUR MIEUX VOUS SERVIR- BIENVENUE \u201cANYTIME\u201d LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE ad 15 LES LOISIRS ST-PAUL D'ABBOTSFORD présentent leur duchesse Félicitations et Hommages ANTONIN MENARD MAIRE DE ST-PAUL D'ABBOTSFORD POMICULTEUR TEL: 379-5785 Hommages et Félicitations AGENOR MENARD PRESIDENT DES LOISIRS ST-PAUL INC.POMICULTEUR St-Paul d'Abbotsford Tél: 379-5759 Voeux de bonheur à notre duchesse VERGER PAPINEAU INC.103, Papineau St-Paul d'Abbotsford Félicitations et meilleurs voeux VERGER MONT-YAMASKA En.JACQUES MENARD, Propr.St-Paul d'Abbotsford, Cté Rouville Meilleurs voeux à notre Duchesse JEAN-LOUIS HAMEL POMICULTEUR 99 Rang Papineau St-Paul d'Abbotsford Tél: 379-5437 DENISE COURTEMANCHE candidate au titre de \u201cREINE DE LA POMME DE ROUVILLE\"\u201d BIOGRAPHIE Agée de 18 ans, Denise est ménagère; elle reprendra cependant sous peu le chemin de l'école, pour perfectionner son anglais, afin de pouvoir réaliser un rêve depuis son enfance, soit celui de devenir hôtesse de l'air.Elle fit ses études à l\u2019école Immaculée \u2014 Conception de Granby, et a terminé sa onzième année.Ses goûts sont partagés entre la musique, les Denise est également duchesse de l'équipe de balle-molle des Loisirs St-Paul.\u201cA celle qui nous représente si bien; nos meilleurs voeux pour vendredi.\u201d sports et la danse.PROCLAMATION DE LA REINE DU FESTIVAL REGIONAL DE LA POMME vendredi soir, 11 septembre à la salle Horizon de St-Césaire Félicitations et hommages Jacques Gosselin Construction Réparations - Ouvrage de tous genres Gronby-St-Paul d\u2019 Abbotsford Tél: 379-5738 Bonne chance à notre duchesse PEPINIERE ABBOTSFORD INC.NURSERY J.-C.PAQUETTE, paysagiste 379-5779 \u2014 RES.379-5796 ST-PAUL D'ABBOTSFORD CTE ROUVILLE, QUE Compliments et voeux de succès PEPINIERE GILBERT MAY NARD Petit Rang St-Charles St-Paul d'Abbotsford Tél: 379-5547 Pour un meilleur confort et plus de service: SERVICE DE LOCATION G.B.ENR.LOCATION DE CHAUFFE-EAU LUMINAIRE SENTINEL GASTON BRETON propr.Tél: 379-5569 Nos meilleurs voeux GARAGE G.BEAUDRY fe Vérifications complètes - Tune-Up Pneus - Chambres à air - Batteries - Essences Huile - Lavage - Graissage - Accessoires - Etc.VENTE AUTOS NEUVES ET USAGEES St-Paul d'Abbotsford Tél: 379-5707 Voeux de succès ROCH MARCOUX POMICULTEUR St-Paul d'Abbotsford Tél: 379-7213 A notre Duchesse, nos meilleurs voeux CAISSE POPULAIRE ST-PAUL SERVICE-EPARGNE-PRET YVON BOIVIN, président \u2014 JACQUES RIENDEAU, gérant COOPERATIVE DES POMICULTEURS DU QUEBEC APPLE GROVERS' COOPERATIVE ABBOTSFORD \u2014 FRELIGHSBURG FARNHAM \u2014 FRANKLIN CENTER BUREAU - OFFICE Abnetslord 300.200 4 t - 4 FARNHAM, Québec Franklin Center 827-2777 TEL: 293-6210 Frelighsburg 298-5311 Hommages M.et Mme PAUL CHAGNON POMICULTEUR 105, Rang Papineau St-Paul d\u2019' Abbotsford Tél: 379-5605 Hommages et Félicitations CENTRE DU PNEU ROBERT BERNARD Pneus de toutes marques \u2014 Balancement de roues pour autos et camions SERVICE JOUR ET NUIT ST-PAUL D'ABBOTSFORD Tél.379-5757 A notre duchesse, nos meilleurs voeux Rainville Automobile Inc.Vendeur: Camion INTERNATIONAL Chemin Abbotsford GranbyTél: 378-3943 Félicitations et Hommages ADRIEN PAQUETTE St-Paul d'Abbotsford Tél: 379-5690 Hommages et succès à notre Candidate MARCEL MENARD RESTAURANT-EPICERIE St-Paul d'Abbotsford Tél: 379-5701 Voeux de succès SALON LE DUC CHRISTINE LEDUC, propr.548, Yamaska St-Paul d'Abbotsford Tél: 379-5661 Voeux de succès! Marcel Auger & Fils Inc.AMEUBLEMENT COMPLET VENTE ET SERVICE 10, RUE ST-LOUIS GRANBY, QUE.Tél: 378-5151 RES.378-5794 Hommages POMMES ABBOTSFORD Enr.Yvon Paquette St-Paul Tél: 379-5780 Hommages à notre duchesse Ernest SANSOUCY BOUCHER - VIANDE DE CHOIX Tél: 379-5767 Rue Principale St-Paul d'Abbotsford Voeux de succès ROGER LANGLOIS EPICERIE - VIANDE DE CHOIX St-Paul d'Abbotsford Tél: 379-5711 Bonne chance, Denise! POLIPLASTIC INC.415, rue St-Vallier, Granby Qué.Tél: (514) 378-9045 Montréal ligne directe 861-4107 Voeux de succès EDGAR BRETON St-Paul d'Abbotsford Tél: 379-5763 Nos meilleurs voeux SALON PATRICIA 563, Principale St-Paul d'Abbotsford Notre devise: \u201cCourtoisie, rapidité, satisfaction\u201d Bonne chance à notre duchesse SALON GERMAINE Mme JEAN-GUY LAPIERRE Mme G.CHOQUETTE St-Paul d' Abbotsford Tél: 379-5737 \"Notre souci, votre beauté\u201d Bonne chance Les Produits Chimiques Chipman Ltée Chipman Chemicals Limited W.BOYD HONEY, distributeur Abbotsford, P.Q.Tél: 379-5391 -\u201c L - Tra \u2014 PAGE 16 \u2014 LA VOIX DEL'EST -VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1970 "]