La voix de l'Est, 26 septembre 1970, samedi 26 septembre 1970

[" Marigé mes énormes crocs je suis pacifique.C\u2019est terriblement fatiguant de Un âgé de 10 ans est Telle pieds parader toute la journée en Plein soleil.Ainsi semble s\u2019exprimer hippopotame du Jardin zoologique de Granby qui déjà quatre fois père de famille.\u2018elle est ouverte, sa gueule a plus de deux \u2019écartement.Ses crocs si drôlement plantés atriarche, \u201cir OTTAWA (PC) \u2014 Pour M.Jean-Pierre Côté, qui reprend comme ministre d\u2019Etat la direction des Postes, après un intervalle de plus de deux ans, la priorité ira d\u2019abord au service.Au cours d\u2019une entrevue, vendredi, à son cabinet d\u2019Ottawa, les mots d'\u201cefficacité\u2019*\u201d et d\u2019\u201c\u2018humanité\u2019\u2019 sont ceux qui sont revenus le plus souvent dans la description de ses projets futurs.Il n\u2019y a aucun doute, a-t-il déclaré, que le service des postes est encore indispensable, \u201cs\u2019il est bon, si les gens peuvent mettre une lettre à la poste avec la certitude raisonnable qu\u2019elle arrivera à temps\u2019\u2019.Le service, dans l\u2019esprit du ministre, peut aussi être rentable, à ce moment.Les postes, a-t-il poursuivi, ne sont pas une machine, mais une organisation où travaillent des humains, \u2018\u2018\u2019On peut parler de mécanisation.On n\u2019est pas rendu au niveau de mécanisation où l\u2019on n\u2019a plus besoin d\u2019hommes.'\u2019 \u201cJ'ai toujours essayé de traiter avec le personnel de la fa- ¢on la plus humaine.\u201d M.Côté, âgé de 44 ans, député depuis sept ans, ministre depuis cinq ans, avoue qu\u2019il ne se départit jamais d'un calme imperturbable.Defi Il considère comme un défi Ja tâche que le premier ministre Trudeau lui a demandé d\u2019assumer, même si elle comporte pour lui une réduction de $7,500 qui » \u2018 pour les employés \u201cqui travaillent bien*\u2019, et la seconde n\u2019est pas une priorité: il avoue n\u2019avoir pris aucune décision finale à ce sujet.oo \u201cQuoique je n\u2019en aie pas le portefeuille, j'ai tous les pouvoirs du ministre des Postes\u2019, déclare-t-il.Le ministre d\u2019Etat est conscient de n\u2019avoir laissé que des \u2018\u2018amis\u2019\u2019 parmi les membres du syndicat des employés postaux, s'inquiêëtent cependant, à d\u2019autres égards, de ce qui arrivera de la réforme postale.De par la loi, M.Eric Kie- 7, C efficacité des post rans est toujours \u2018\u2018maftre général des postes\u201d ou ministre des Postes, comme celui des Communications.La loi sur l\u2019organisation gouvernementale, en vigueur depuis le 1er avril 1969 stipule en effet que \u2018\u2018le ministre des Communications est également maître général des postes dont il assume l'administration et la direction\u2019.Bien que le premier ministre, M, Pierre Elliott Trudeau, ait annoncé jeudi que le ministre du Revenu, M.Jean-Paul Côté, \u20ac était nommé ministre sans portefeuille responsable des Postes, les conseillers juridiques du gouvernement précisent que M.Kierans demeure techniquement responsable des Postes et qu\u2019il lui faudra encore signer les documents officiels.Et rien, selon, eux, n\u2019indique que le gouvernement s\u2019apprête à amender la lot ou à nommer M, Côté ministre des Postes par intérim, Il demeure cependant que M, Côté sera effectivement chargé de ce ministère, même si la signature de M.Kierans doit être requise dans certains cas.[La Voix del ist air trompeur ont eux plus de 8 pouces.Les visiteurs pourront le voir évoluer dans son enclos en compagnie de son épouse Sirène et de son fils jusqu\u2019au 31 octobre si la température le permet.Les lecteurs de la Voix de l\u2019Est auront d\u2019ailleurs au cours des prochains jours l\u2019opportunité d\u2019acquérir une sérieuse réduction sur le prix des entrées.Surveillez donc les pages publicitaires.M.Trudeau reproche à René Lévesque de manquer de courage TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le premier ministre M, Pierre Elliott Trudeau a reproché vendredi soir au chef du Parti québecois, M, René Lévesque, sans le nommer toutefois, de manquer de courage lorsqu\u2019il refuse de l\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada à Trois - Rivières, à l\u2019occasion d\u2019une période de questions - réponses à laquelle il participait avec les quelques cen- porter son attaque contre M, Lé- vesque.M, Braque a signalé à l\u2019attention de M, Trudeau la teneur de Yun des récents commentaires politiques que M, Lévesque si- par année dans son traitement, En effet, un ministre d\u2019Etat touche $27,500 par an, tandis qu\u2019un ministre avec porte-feuille, $35,- 000.M.Côté occupait auparavant le poste de ministre du Revenu national.De M.Kierans à M.Côté, y aura-t-il des changements?Oui, semble-t-il, surtout dans le ton et le style.\u201cPour moi, ce qui compte, c\u2019est l\u2019efficacité\u2019\u2019, a déclaré hier le nouveau responsable des Postes, On peut trés bien faire de trés gros changements, dans le domaine de décentralisation, par exemple, sans que le service postal en soit bousculé, Mon intention, avoue M, Côté, est de rendre le service le plus efficace possible, \u2018\u2018sans publicité\u2019, \u201cSi tu t'attaques seulement aux gros problèmes, qui prendront leur effet dans 15 ou 20 ans, et si tu négliges ceux du président, à ce moment, tu fais VOL.36 \u2014 No 87 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 DIX CENTS Base de sous-marins soviétiques à Cuba WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Pentagone a officiellement annoncé vendredi qu\u2019il était en possession de renseignements sûrs selon lesquels l\u2019Union soviétique serait en train d\u2019installer une base permanente de sous- marins à Cuba.La nouvelle a été annoncée par M, Jerry W.Friedheim, porte-parole du département de la Défense.M, Friedheim a dit que d\u2019a- Les services de renseignements américains ont noté l\u2019arrivée d\u2019une série de matériels et d'équipements dans ce port qui pourraient servir à une telle installation, \u201cNous continuons à observer ces activités avec attention et nous continuons à obtenir des informations sur les activités soviétiques à la base, a dit le porte-parole du Pentagone.Au cours des derniers mois les Soviétiques ont acheminé par bateau du matériel, notamment des péniches, qui pourraient servir à l\u2019installation d\u2019une telle base.Ces matériels, a précisé M, Friedheim \u201c\u2018nous laissent à penser que les Russes cherchent peut-être à installer une base opérationnelle de sous - marins dans cette région, Le porte-pa- taines de congressistes venant gne quotidiennement dans un de mener le combat pour la survivance du fait français à l\u2019extérieur des frontières duQuébec.M, Trudeau a formulé ce reproche lors du congrès annuel de six provinces du Canada.C\u2019est un délégué de la Colombie - Britannique, M, Jean Braque du Vancouver Sun, qui lui a tendu la perche et permis de Pas assez puissant OTTAWA PC - M.Robert Stanfield, chef conservateur aux Communes, a reproché au premier ministre Trudeau \u201cde ne pas avoir choisi un homme puissant pour remplacer M.Cadieux\u201d.M.Léo Cadieux a abandonné son poste à la Défense récemment, pour devenir ambassadeur du Canada en France.Son remplaçant a été nommé jeudi et il s\u2019agit du président du Conseil privé, M.Donald S.Macdonald.Le chef conservateur a déclaré que la performance de M.Macdonald comme leader parlementaire du gouvernement l'inquiétait au sujet de ses nouvelles fonctions.La nomination de M.Macdonald pourrait bien affaiblir la position du Canada au sein de l\u2019OTAN et rendre douteux les résultats qu\u2019on attend au Canada au sein de cet organisme.Sweepstake de *1 million .WINNIPEG PC \u2014 Un sweepstake avec \"1 million de prix sera le clou de l'année du centenaire du Manitoba.Les 10 gagnants du gros lot recevront *1,000 par an pendant 100 ans.Le président du Centenaire, M.Maitland Steinkopf, a déclaré que le sweepstake comptera d'autres prix: 50 de *100, 100 de $18.70, 100 de *19.70 et 100 de *20.70.Le tirage aura lieu le 31 décembre et les billets seront vendus $2.50.Stanfield a Montréal OTTAWA PC - M.Stanfield profitera d'une tournée-éclair a Montréal, en fin de semaine, pour avoir certains entretiens sur les problémes du logement dans la métropole.Le chef du parti progressiste-conservateur visite, cet aprés-mi- di, M.Guy Legault, Sirecteur des Services de l'habitation de la \u2018ville de Montréal.Ensuite, il doit se rendre à certains projets d'habitations.En soirée, M.Stanfield et sa fille, Mimi, assisteront au spectacle de Gilles Vigneault à la Place des Arts et dimanche après-mi- récise un communiqué, M.Stanfield assistera a la arry.di, partie des Expos au parc ernière Coke.LAVE) de vrai BEAU , TEMPS MAUVAIS TEMPS Régions des Cantons de I\u2019Est: ciel variable et quelques averses ou orages en soirée ou durant la nuit.Minimum 60.Maximum 75.Aperçu pour dimanche: nuageux se dégageant en après-midi.Plus frais.journal de la métropole.Dans ce commentaire, a dit le journaliste francophone de Vancouver, M, Lévesque considère ceux qui luttent pour la survivance du français dans les provinces de l\u2019Ouest et la Colombie Britannique comme «des Roumains francophones\u2019 qui manquent de sérieux.Mafia québecoise \u201cS\u2019il y en a qui sont découragés, a dit M, Trudeau, en faisant allusion à M, Lévesque, qui ne veulent pas mener la lutte à l\u2019extérieur du Québec, ils ont le droit de ne pas avoir de courage mais ils devraient garder cela pour eux.\u201d M, Trudeau venait de signaler à l\u2019attention des Canadiens français que \u201cce n\u2019est pas le temps de lacher\u2019\u2019, \u201cCa va bien\u2019, a-t-il dit, rappelant qu\u2019on \u201cse plaint dans les trois grands journaux de Toronto que le gouvernement fédéral est conduit par la Mafia québecoise\u2019\u2019.«Ca gueule et ce n\u2019est pas le temps de lâcher\u2019, a dit M, Trudeau, rappelant aussi les récentes déclarations du premier ministre de la Colombie - Britannique, M, W, À.C, Bennett, selon lesquelles le gouvernement fédéral serait dominé par des intérêts québecois.Les spécialistes appuyés par les médecins résidents et les internes MONTREAL (PC) \u2014 Les médecins spécialistes de Québec ont reçu, vendredi, l\u2019appui des 2,135 médecins résidents et internes de la province dans leurs négociations avec le gouvernement en vue de l\u2019implantation du régime d\u2019assurance-maladie.Dans un télégramme adressé à la Fédération des médecins Spécialistes du Québec, la Fédération des médecins résidents du Québec donne son appui aux spécialistes, en souhaitant que \u201cles décisions seront profitables à la profession médicale et au Québecois\u2019\u2019, Le premier ministre M, Robert Bourassa a accepté, en effet, que le Comité de santé de l'Assemblée nationale discute, lors de sa prochaine session, l\u2019article du régime d\u2019assurance- maladie concernant le droit de non-participation des médecins, I1 a cependant souligné au cours de sa conférence de presse hebdomadaire que le gouvernement refusait toujours de payer les frais médicaux des patients qui se feraient soigner par des médecins non-participants.plus de tort que de bien\u2019, con.fie-t-il, Etla sécurité d\u2019emploi, la transformation du service des postes en société de la couronne?Selon lui, la première question ne pose pas de problème près les indications recueillis M, Friedheim par les services de renseignements américains au cours des derniers mois cette base de sous- marins serait installée dans le port de Cienfuegos, dans la partie sud de Cuba.a souligné que bien que des sous-marins soviétiques se servaient du port de Cienfuegos comme base depuis plusieurs années, il n\u2019existait aucune base permanente à leur effet jusqu'ici.role du Pentagone s\u2019est refusé à fournir, pour le moment, de plus amples détails à ce propos, notant cependant que ces matériaux sont entreposés aussi bien dans le port de Cienfuegos, que sur la côte à proximité.Le cessez-le-feu provoque des remous au sein des fédayins Par France-Presse Selon les premières indications, il est permis de penser que l'accord de cessez-le-feu auquel a soucrit Yasser Arafat a rovoqué certains remous parmi es fédayins.Les uns sont disposés à l\u2019accepter, les autres résolus à poursuivre le combat.Radio-Damas a donné lecture, vendredi, après - midi, du message de M.Yaser Arafat.Mais Radio-Bagdad, qui est au même titre le porte-parole de la résistance, a ajouté: \u2018Nos révolutionnaires ne se soumettront pas aux traîtres.Ils poursuivront leur lutte jusqu'à la révolution.Tout dépendra en fait de l'issue des négociations qui se poursuivent, sous l'égide des chefs d'Etat arabes, pour tenter de régler définitivement le problème des relations entre l'Etat jordanien et la résistance.Une tréve a été atteinte ermettra, comme l\u2019a dit asser Arafat d'enterrer les morts, de panser les blessés.de nourrir et de soigner les malheureux.Mais tous, bédouins de Hussein et commandos d\u2019Arafat et de Georges Habache, demeurent l'arme au pied.ui Irbid D'autre part, \u201cdes accrochages très violents se sont produits, vendredi, entre les combattants de la révolution et des unités des forces gouvernementales qui se dirigeaient vers Hekma et Petra, près d\u2019Irbid, a annoncé un communiqué diffusé par \u201cla voix du comité central de la résistance palestinienne \u2018 émettant de Damas.Un blindé jordanien a été détruit et un autre endommagé, 25 ~~), SEPT Zn 59158 J 59158 gagnent $5,000 9158 gagnent $500 158 gagnent $100 ajoute le communiqué qui indique que les forces jordaniennes resserrent de plus en plus leur étau sur la ville d'Irbid, en dépit de la résistance acharmée des commandos Diplomatie : Sur le front diplomatique, les rumeurs, qui ont circulé vendredi, à Moscou, selon lesquelles des diplomates soviétiques auraient indiqué à des officiels américains que l'URSS estimait concevable l'idée de créer une force internationale à deux ou quatre à la frontière égypto-is- raélienne ne pouvait être confirmées ni démenties vendredi soir, par des sources soviétiques autorisées.Elles ne correspondent cependant pas au sentiment qui prévaut généralement dans des milieux diplomatiques où l\u2019on a été en contact des jours derniers avec des interlocuteurs soviétiques informés.Au dernières nouvelles, M.Andrei Gromyko, ministre des Affaires étrangères de l'URSS, et M.Anatoli Dobrynine, ambassadeur de l'URSS à Washington, sont actuellement en URSS.Plus tot M.Abba Eban des Affaires étrangères d'Israel, a donné, vendredi, au siège de l'ONU, un déjeuner auquel assistaient notamment le secrétaire énéral, U Thant, M.Gunnar faring, représentants de l'ONU our le Moyen-Orient, M.Rivard ambro Norvege, président de l'Assemblée générale, et .Charles Yost, chef de la délégation américaine à l\u2019ONU.M.Eban s\u2019était auparavant entretenu dans la matinée avec le secrétaire général U Thant.MME MEIR Le drame jordanien devrait, à mon avis, faire mieux comprendre à tous les pays arabes combien cette région a besoin de paix et les inciter à regarder les choses d\u2019une façon plus rationnelle, a déclaré, vendredi soir, au cours d\u2019une interview télévisée, Mme Golda Meir, premier ministre israélien.Mais; a-t-elle ajouté, si nous souhaitons que l\u2019ordre règne en Jordanie, nous ne voulons pas que ce soit à nos dépens et que les commandos quittent les lignes jordaniennes pour se concentrer sur cessez-le-feu et attaquer nos agglomérations.S'ils le font, notre réaction sera extrèmement dure.Nous réagirons avec toute la force dont nous disposons\u201d.Mme Meir a souligné que le roi Hussein semblait avoir le dessus et a noté que s\u2019il avait agi il y a un an ou dix-huit mois, il y les lignes du aurait eu beaucoup moins de victimes.En tout cas, a-t-il dit, nous essayons de leur porter aide.En coopération avec des notables de Cisjordanie, nous avons envoyé, vendredi, quelque vingt-cinq camions chargés de vivres en Jordanie, et si c\u2019est nécessaire nous continuerons à le faire\u201d.70 en \u20187 grâce à Ron Fairly mo \u2014Vouvelles Régionales: ~~ Vol a main armée de 1,692 à la caisse populaire de Roxton Pond L\u2019auto des bandits, une Pontiac 1962, décapotable, a été retrouvée à quel main armée, entre Roxton laissé aucune trace et la Sûreté du lieux du vol à enquête.ud et La caisse la région, *1,692 pour ensuite se sauver à bord d\u2019une automobile.Le conseil municipal s'est déjà prononcé es milles des Saint-Joachim.Les voleurs n\u2019avaient Québec du détachement de Granby poursuit son opulaire de Roxton Pond a été le théâtre d\u2019un autre vol à main armée dans ier, alors que deux individus armés et masqués y ont dérobé un montant de ROXTON POND (JN) Deux individus masqués et armés d\u2019un revolver et d'une carabine ont fait main basse sur une somme de \u20181,692 en perpétrant un vol à main armée à la caisse populaire de la petite municipalité de Rox- ton Pond, vers 10h.30 hier avant-midi.Les bandits ont dû briser la vitre de la porte d'entrée pour pénétrer à l'intérieur de la caisse puisque la porte ne s'ouvre que si la personne qui veut entrer est connue des employés de la caisse.Le vol n'a duré que quelques secondes et les deux individus sont repartis dans une automobile de marque Pontiac 1962, décapotable, appartenant à Mme Lise Viau, demeurant au 21 de la rue Principale, à Granby, et volée dans la nuit de jeudi à vendredi, soit quelques heures seulement avant la l\u2019accomplissement du vol.Certains témoins ont raconté que deux femmes et un jeune garçon se trouvaient dans la voiture des bandits pendant que ces derniers commettaient leur forfait.Mais à la Sûreté du Québec de Granby, qui s'est rendue sur les lieux, on n'a pas voulu confirmer ces dires, les niant presque.Quelques heures plus tard, cependant, on retrouvait la voiture sur une petite route, entre Roxton Sud et Saint-Joa- chim.Aucune trace, toutefois, des pillards.Les recherches se oursuivent toujours dans le ut de les retracer.Un fait assez cocasse s'est également déroulé en même temps que le hold-up.Une femme, qui a vu le vol se préparer, a tout de suite téléphoné à une de ses amies qui, elle, n\u2019a pas perdu de temps pour téléphoner la nouvelle à a station de radio CHEF, de Granby.La nouvelle est donc passée sur les ondes de la station radiophonique au moment où les bandits armés et portant des cagoules sont entrés dans l'édifice bancaire.L'école de Frelighsburg fréquentée par 156 élèves FRELIGHSBURG (JdB) - L'école Saint-François d'Assise de Frelighsburg a accueilli 156 élèves pour la rentrée scolaire 1970-1971.Ceux-ci sont répartis en une maternelle et six classes élémentaires, et pris en charge par sept professeurs.C\u2019est ce va annoncé Mme Pauline val, responsable de l'établissement scolaire.Du point de vue pédagogique, Frelighsburg suit les mêmes programmes que ceux donnés dans les écoles de la Commis- scolaire sion catholique de Ouverture de soumissions WATERLOO (GMM) \u2014 M.Jean-Paul Choinière, représentant de la compagnie Irving Oil Ltd.a obtenu de la ville de Waterloo le contrat pour la fourniture de l'huile à chauffage et du carburant- pour les véhicules.L'essence de qualité \u2018rouge\u2019\u2019 sera achetée à raison de \u20180.4050 le gallon, la \u201cjaune\u201d, *°0.3550, pour Diesel, *0.41 alors que l'huile à chauffage sera à *0.1220.Cinq autres firmes avaient aussi soumis leurs prix.Sept entrepreneurs généraux ont répondu à l'appel d'offre de la ville de Waterloo au sujet de la construction d'une caser- Cowansville.Les méthodes employées s'orientent de plus en plus vers l'application inté- rale des méthodes actives.ne innovation a signalé pour cette année, l\u2019enseignement individualisé en français et mathématiques, sur la base de trois groupes par classe.Pour la nouvelle année aca- démigue, certains travaux ont été effectués, comme l'aménagement de deux classes en une rande salle réservée à la ibliothèque, ainsi que la création d'un local destiné à l\u2019équine pour les pompiers.Ces entrepreneurs sont Vaillancourt et frères Ltée, de Granby, pour *48,340; Jean-Claude Lauzon, de Waterloo, $42,795; Eugéne Marcoux Inc., de Sherbrooke, 46.500; Dagenais et Frères Ltée, de Foster, \u201863,112; Wilfrid Choinière Inc.de Granby, 154,460; Armand Geoffroy, de Sherbrooke, *47,270 et Dorilas Grenier, également de Sherbrooke, pour \u201851,790.Toutes les soumissions au sujet de la caserne contenaient les documents demandés par la ville et les preuves de garanties nécessaires.pement audio-visuel: un téléviseur pour permettre aux enfants de suivre le programme Les Oraliens, qui commence lundi, et un appareil pour diapositives, Il s'agit vraiment de Pex érimentation de nouvelles méthodes d'enseignement, plus en rapport avec I'environnement technologique, qui garactérise notre societé actuel- e.Cette année, les autorités responsables en matière éducationnelle ont affirmé leurs intentions d'avoir des réunions plus nombreuses avec les parents, même si aucun problème particulier ne se pose.Du point de vue du transport scolaire, la Commission scolaire de Frelighsburg a approuvé lors de sa séance du mois de juillet .de fusionner ce service avec la Régionale Missisquoi.Cette dernière s'occupe de tout le transport des enfants aussi bien du niveau élémentaire que du niveau pré-scolaire et secondaire.La Régionale exerce une juridiction sur les contrats uisque c'est à elle qu\u2019a incombé fa tâche de donner des soumissions.Le projet qui avait été approuvé à l'unanimité par les commissaires, permettra à Frelighsburg de réduire ses dépenses.Les citoyens du canton d'Adamsville n'ont pas été consultés sur l'annexion ADAMSVILLE (JdB) - L'annexion d'une partie du Canton d\u2019Adamsville à Bromont est un sujet qui n'a pas fini de passionner l'opinion publique de On marchera à Bedford BEDFORD (JDB) \u2014 La Jeune chambre de Bedford organise, dimanche, son grand \u2018\u2018marche- ton\u201d annuel, dans le cadre de sa campagne de promotion et de recrutement.Placé sous la présidence de M.Dino Marziali, conseiller de la corporation de Bedford, le \u2018\u2019marcheton\u2019\u2019 débutera à 2 h.30, juste en face de l'hôtel de ville.Le trajet est de quatre milles et demi, et parcourera la plu- art des rues de la ville.la in, une remise de trophées et un codktail auront lieu à l'hôtel.Maurice de Bedford.La Jeune Chambre de Bed- ford invite les anciens membres, les membres actuels et tous ceux qui désirent faire partie de leur association, à venir en grand nombre participer à cette activité.toute la région.À peine connue la décision du conseil municipal du canton d\u2019Adamsville, a savoir qu'il rejetait la demande d\u2019annexion faite par Bromont, que plusieurs citoyens du canton se sont manifestés pour affirmer qu'ils n'avaient pas été consultés, et qu'en conséquence le conseil ne serait pas, selon eux, habiliter à prendre la décision qu'il a posé au début de cette semaine.Toujours selon ces derniers, quelques propriétaires de ermes sont eux aussi en faveur de l'annexion à Bromont, justifiant cette option par le fait ue leurs propriétés pren- raient alors une plus grande valeur que celle qu\u2019elles possèdent actuellement.Ils ajoutent également que les séances d'information organisées, au courant de la semaine dernière, par le conseil municipal d\u2019Adamsville n\u2019ont exposé qu'une partie du pro- blame.Les gens auraient surtout été informés des taxes a payer, mais pas de la multitude de services qu'ils pourraient recevoir.Notons que le maire de Bromont, Germain Désourdy a assisté à ces trois réunions.La venue de IBM a été un des éléments le plus souvent COURS D'EDUCATION À LA CONSOMMATION Offerts par votre Commission Scolaire Régionale avec la collaboration de VOTRE CAISSE POPULAIRE MA CAISSE POPULAIRE PI L'ARGENT SORT Inscription: *5.(couple) pour les 10 cours Début des cours: Mardi le 6 octobre 1970 Endroit: Ecole Polyvalente Immaculée-Conception 50, rue St-Joseph, Granby.(Entrée rue St-Jacques) de 7.00 hres p.m.à 10.00 hres p.m.PLUS VITE QU'IL N'ENTRE le 6 octobre 1970.NOM: ADRESSE: FORMULE DE PRE-INSCRIPTION A remettre à la Caisse Populaire avant le 3 octobre.Je m'inscris à la série de cours en éducation à la consommation, débutant INSCRIPTION: 35.VILLE: avancé en faveur de l'annexion à Bromont, d'autant plus qu'il s'agissait là, d\u2019un fait concret et non plus d'une simple promesse utopique.Des trois lots qui ont été amenés à se prononcer, c\u2019est surtout le lot 688, soit celui du Domaine St-André qui semblait être le plus opposé au projet d'annexion, du moins comparativement aux deux autres parcelles.Or ce lot est surtout habité par des personnes possè- dant des chalets d'été.Le canton comprend environ 90 habitants, tous ont été avertis, par lettre, de la demande de Bromont.Près de 40 personnes se sont présentées aux assemblées.C\u2019est en se basant Expérimentation d'un programme de catéchèse COWANSVILLE (JDB) L'abbé Fernand Arpin, directeur de la pastorale à la Régionale Missisquoi a participé, en compagnie de 200 professeurs, à une session d'études organisée par l'Office de catéchèse du diocèse de St-Hyacinthe.Il s'agissait de deux journées d\u2019études, desstinées à tous les directeurs de pastorale du niveau élémentaire et aux coordonnateurs de catéchèse.Le but d'une telle rencontre était de sensibiliser les professeurs au contenu du nouveau programme complétement repensé et renouvelé \u2018\u2018Célébrons ses merveilles.\u201d Les professeurs se sont surtout penchés sur les orientations pédagogiques qu'ils convenaient de donner à ce programme, et comme celui-ci ne repose sur aucune notion mémorisée, mais au contraire, fait constamment appel aux expériences vécues par l\u2019enfant dans son milieu immédiat l\u2019accent a donc particulièrement été mis sur l'éducation active, seule capable de rendre l'intériorité des préceptes à enseigner.C\u2019est même sous l'égide des méthodes actives qu'a eu lieu la rencontre des quelque 200 professeurs, puisque ceux-ci ont tenu à expérimenter le programme, avant de l'enseigner à leur tour à leurs élèves.2340 AVENUE ST-JOSEPH DEAN MICHELE LE PARIS LE PLUS GRAND SUCCES DU RIRE 1970 \u201cUN AMOUR COCCINELLE\u201d a BUN TECHNICOLOR JONES LEE TOMLINSON HACKETT \"it FLYNN sexson FONG wor GRANATELLI Les salopards se déchainent \u201cCOMMANDO SUICIDE\" couiues POUR TOUS TEL: PR3-9492 BUDDY fermeture.HORAIRE: Samedi et dimanche, continuel de 12.30 à la Semaine: Ouverture des portes à 6.00 P.M.ADMISSION: Adultes - 51.50; Jeunes au-dessous de 14 ans: 51.00 - Taxes incluses.sur ces chiffres que les partisans de l'annexion proclament que la décision prise par le conseil n'est pas le reflet exact de la volonté de la population.Comme on le voit les avis sont plus que partagés, et la question du domaine Saint-An- ré, du Mont-Gale et de la zone dite de l'arrondissement de la route 13 ne semble pas être réglée.WATERLOO (GMM) \u2014 Après avoir étudié la question, les membres du conseil municipal de Waterloo ont décidé qu\u2019une bande de pavage de 24 pieds de large sera posée, sur la chaussée de I'avenue du Pré-Sec sur toute la ferrée à la propriété de M.Biéri.Les propriétaires de la rue rue soit pavée.Ces travaux n'étant ongueur de la rue, de la voie Hillcrest ont demandé que leur pas prévus au programme pour cette année, les conseillers ont décidé qu\u2019ils seraient exécutés selon les disponibilités restant à la fin de la saison.Il a bien été précisé que ce n\u2019est pas une forme de refus.La demande restera donc à l'étude.La question de la location du restaurant de l\u2019aréna a encore été soulevée devant le conseil blée.Le maire de Waterloo, Mar le public assistant à l\u2019assem- aul-André Roy a répondu que le conseil ne désire aucunement intervenir dans les décisions du Conseil d\u2019administration de l\u2019Aréna de Waterloo.Le représentant de la Li Waterloo a aussi mentionné e des propriétaires et locataires de evant le conseil qu'il serait souhaitable qu\u2019à l'avenir toutes les soumissions demandées par les divers sous-comités municipaux se fassent par écrit.L'assistance a aussi demandé qu\u2019un contrôle plus serré soit fait lors des admissions à la piscine municipale.Il a été demandé qu'un système par billet soit instauré pour faciliter ce contrôle.Le bureau de M.Maurice B sable de la réparation et de la mersible de la côte Clark.Cette l\u2019aqueduc et a subi une avarie.eaudry a été nommé seul respon- ré-installation de la pompe sub- pompe sert à l'alimentation de M.Robert Lamarche, de la rue Clark Hill, dans le Canton de Shefford s\u2019est vu accorder de raccorder son s celui de la ville de Waterloo mais ceci, à ses stème d'égout à rais et à ses risques, la ville ne se reconnaissent pas responsable des dommages qu'il pourrait subir par suite de refoulement.ep \"en ae cinema a PRINCES Guy Bourdages - Mgr.SEPT 26.2 OCT SAM A4) [ANSE PILON Ce renieve Desour Paul Gauthier Carat \u20ac alias Fernand Cnr un Erm oF Galles Carte an COULEURS Clack Michaud VIVRE ooo \"A MORT! ax Gr FE li sème la violence Ÿ etl'amour On l'appelle AUSSI! \u2014LA NUIT Cer dL RANI neon HEURES DES REPRESENTATIONS: LUN.à SAM.\u2014 MON.to SAT.7 H.et 8H.30 DIMANCHE \u2014 SUNDAY 2h.\u2014 6h.30 \u2014 8H.ADMISSION: ADULTES: *1,25 ETUDIANTS: 75 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 o Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .64; 93 .65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: .65.Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, québécois coloré, 48,3; blanc, 48,0, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21, pour nourrissage, en sacs, 17 à 17 1.2, Poudres de lait de beurre pour nourrissage 15 i 15 1.2; poudre de lait, 3 3-4, Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, .90 à 1,15 les 50 lbs.Les bandits ont dû briser la vitre de cette trer à l\u2019intérieur de la caisse populaire sonnes qu\u2019ils connaissent par électronique.Les policiers de orte pour e Roxton Les employés de la caisse n\u2019ouvrent la porte qu\u2019aux per.éné- ond.une opération mécanique et Waterloo se regroupent en fraternité WATERLOO (APG} \u2014 Les oliciers de la municipalité de Waterloo viennent de se former en fraternité et en sont actuellement à demander leur accréditation auprès du commisssai- re-enguêteur en chef des services d'accréditations et de relations patronales-ouvrières du ministère du Travail.Depuis déjà quelque temps, les policiers et les officiers de la Sûreté municipale de Waterloo se proposaient de former une fraternité comme la plupart des autres corps policiers du Québec.; Dans leur demande d'accréditation, il est prévu qu'il y aura une entente de services avec la Confédération des Syndicats nationaux.Un porte - parole de la CSN a déclaré que de telles ententes existent un peu partout au Québec, même la Fraternité des poli- Défi d\u2019un champion ciers de Granby en a une.Selon la loi, il est défendu à une fraternité de s\u2019affilier à une centrale syndicale, c\u2019est la raison d'être de ces ententes de services.Les chances de se voir accréditer par le ministère s'avèrent très bonnes, selon le porte-parole de la CSN.\u201cNous avons confiarrce que les relations seront cordiales\u2019.Dans les milieux intéressés, on ne s'\u2019attend pas à ce que le conseil municipal s'oppose à l'accréditation, \u2018\u2018puisque cela libère les élus du patronage\u2019, voulant dire ainsi que les policiers et la municipalité seront liés par une convention collective, empêchant ainsi le patronage des conseillers municipaux comme cela était fréquent au Québec, ces dernières années, avant que les policiers ne se regroupent en fraternité.Afin de clore toutes les discussions à son sujet, M.J.-M.Bédard, champion du dernier \u201cmarcheton\u201d, a promis de défendre son titre, demain, lors du \u201cmarcheton\u201d de la Jeune chambre de Farnham.(Photo Nashville) Un cultivateur perd sa récolte entière SAINTE-ANGELE(JN] \u2014 Les flammes ont complètement rasé au sol la remise de foin de M.Romuald d'Auteuil, du ran etit vide Saint-François, à ainte-Angèle, au cours de la nuit de jeudi à vendredi.L\u2019incendie, ui a quelque 6,000 balles de foin, aurait été allumé par la foudre durant l'orage qui s\u2019est abattu sur toute la région.détruit Le propriétaire n'a pas jugé utile d'alerter les pompiers pour combattre l'incendie, l'élément destructeur ayant pris des proportions trop grandes lorsqu\u2019il s\u2019en est aperçu.En effet, les flammes s\u2019étant ropagé rapidement à toute la âtisse, et aucune autre s'étant située à proximité de la remise, M.D'Auteuil a décidé qu\u2019il n\u2019y avait plus rien à faire.Farnham poursuit sa politique de fusion et de regroupement FARNHAM (DNC) \u2014 Considérant que la fusion du territoire de la municipalité de Rou- ville à celui de la cité de Farn- ham bénéficierait à l'ensemble de la population, les conseillers Gilles Desrosiers et Normand Arcand ont proposé et le conseil de Farnham a résolu de demander au ministère des Affaires municipales de faire une étude sur le cas et de fournir à la cité l\u2019aide technique nécessaire pour hâter les aits.Les arguments invoqués sont que les activités des résidents le Rainville sont intimement liées à celles des résidents de la cité de Farnham et que ces personnes jouissent de plusieurs services fournis par la \"COURS DE COUTURE®) La prochaine série de cours débutera la semaine du 5 octobre INSCRIPTION: 347-2692 PROFESSEUR: Madame Georgine Girard Haute couture, création de toutes sortes.© SPECIALITE: === \u2014e robe de mariée.cité sans toutefois en assumer le coût.D'autre part, les conseillers Normand Arcand et François Martin ont proposé que la cité demande au ministère des Affaires municipales de bien vouloir considérer le regroupement dans un même secteur des* municipalités de Sainte-Sa- bine, Sainte-Brigide, l\u2019Ange Gardieri, une partie du Canton d'Adamsville et d'une partie de la municipalité de Saint-Ignace de Stanbridge.Exploitation d'une ferme .BEDFORD \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé es lettres patentes constituant une corporation qui exploitera une ferme sous toutes ses formes sous le nom de Fermes Desrivières Ltée avec un capital total de *300,000, divisé en 1,000 actions ordinaires d\u2019une valeur nominale de *1 chacune, 29,700 actions privilégiées de catégorie \u201cA\u201d d'une valeur nominale de *10 chacune et en 2,000 actions privilégiées de catégorie \u201cB\" d'une valeur nominale de *1 chacune.Le siège social est à Bedford. Sn Site yy WAVE Tw ee sr EER Ae SEE.AAR.= - F Deux ouvriers sont en train de nettoyer le moule qui sert à couler la carosserie de fibre de verre de la Manic, à l'atelier de la rue Cowie à Granby.Manic: une industrie de pointe et d'avenir PAR BERNARD DESCOTEAUX GRANBY - - De toutes les nouvelles industries accueilli depuis neuf mois, Les Automobiles Manic contredit ce tout en étant une industrie de ue Granby a tée est sans le qui rend la population de Granby le plus fier car restige et pleine d'avenir, il s\u2019agit de la première industrie automobile vraiment canadienne.Rien que dans l'entre-deux routes deux ou trois veitures uerres on ait vu rouler sur nos e conception et de fabrication canadienne, mais artisanale, dont la \u2018\u2018Bourassa\u2019\u2019, Québécois et Canadiens ont toujours dû se contenter d'automobiles américaines ou européennes ou encore japonaises.Nombreux sont les Québécois et les Granbyens qui suivent avec intérêt l'aventure que vivent les jeunes administrateurs de cette compagnie dont l'histoire est toute récente puisqu'en 1968 on ne commençait qu\u2019à réaliser le premier moule d'où sortirait la- remière automobile Grand tourisme (GT) première Manic, la québécoise à prix modique.Depuis cette date plusieurs étapes ont été franchies.Cent Manics.Jacques About, un jeune immigré français de 30 ans qui s'est souvent fait traité de rêveur, vient de réaliser son rêve: aire le grand saut de l'industrialisation.Un peu par hasard c\u2019est Granby qui a été choisi pour voir grandir cette jeune compagnie.acques About, le atron, qui n\u2019a rien du président directeur\u2014 énéral austère du milieu des affaires, nous a reçu dans son petit ureau de la rue Evangéline où un atelier est installé en attendant que leur usine de la rue Cowie soit terminée.\u201cDepuis le début de notre histoire explique Jacques About, nous avons produit environ 100 Manic.Vers janvier ou février nous en produirons environ une centaine par mois\u2019.Si tout va bien d'ici 15 ans, la production pourra atteindre 50 000 autos par année, prévoit-il.Cela signifie évidemment de nouveaux investissements à l'usine de Granby et de nouveaux modèles, beaucoup de recherche.Granby par hasard J.About ne cache pas qu'il s\u2019en fallu de peu pour que Manic s'installe ailleurs.Le choix le plus logique aurait été Saint-Bruno où est installée l'usine de montage Soma qui collabore étroitement avec Manic pour le montage des pièces mécaniques.D'ailleurs les dirigeants de Soma ont agi un peu comme un grand frère envers Manic: ils avaient toujours souhaité pouvoir produire une automobile québécoise sur leurs chaînes de montage, ce rêve ne pouvant se réali- i Une fois la coque de fibre de verre de la Manic coulée, il faut la nettoyer, a prendre forme.M.Claude Daigneault, gérant de la production, examine I'intérieur d'une Manic.A I'atelier de Granby, on fera \u2019aména- / TRA ser, ils ont _._J.About et les autres, y allant de conseils, recommandations et bons \u2018\u2018tuyaux\u201d.: Manic avait besoin de capitaux et un des moyens de s'en procure était de se prévaloir des octrois du ministère de l'Ex- ansion économique, ce que ne pouvait offrir une ville comme t-Bruno ou encore Drummondville à qui on a songé pendant un temps.Il a quelque six mois, Jacques About et Jean de Brabant, le secrétaire-trésorier de la cie, prenaient contact avec le commis- saire-industriel Horace Boivin, qui, de dire J.About, nous a été d\u2019un grand secours pour rencontrer financiers et industriels.Un mariage manqué.Malheureusement plus le temps avançait, plus il semblait difficile de réaliser les conditions qu'ils s'étaient fixées, soit trouver sur place une partie du financement.About et de Brabant voulaient en faire une industrie locale, marier en quelque sorte Manic à la ville où s'établiraient.Pour réaliser cet objectif, on était prêt à aller même s'établir en Abitibi.Quelques jours avant de prendre une décision définitive, une offre parvenait des propriétaires de la piste de course du Mont-Tremblant désireuse d'accueillir dans les environs Les Automobiles Manic.C'est alors que des financiers dont la famille Bombardier ont accepté d'investir le capital nécessaire qui ajouté à la subvention du gouvernement fédéral permettait d'entrer de lein pied dans le monde de l\u2019industrialisation et du cercle sélect es producteurs d'automobiles.acques About nous confiera qu\u2019en fait il se sentait un peu obligé de venir à Granby en raison du travail qu\u2019Horace Boivin avait effectué.Il dira également qu'il fallait procéder très rapidement, mais aujourd\u2019hui fe projet est on ne peut plus solvable.Le patron des Manic déplore que les gens de Granby aient craint d\u2019investif dans Manic, ajoutant qu'ils ont manqué leur chance.Il affirme que d'icii trois ans sa compagnie sera inscrite à la bourse.En fait au lieu de faire un mariage avec Granby, Manic a fait une alliance.Bien que l'investissement que Manic fait & Granby n'est que de *1,250,000, l'économie de la ville s\u2019en ressentira beaucoup plus ue s\u2019il s'était agi d\u2019une autre compagnie investissant *5 ou *6 millions car l'immobilisation du capital est minime.La seule immobilisation étant consacrée à la construction de l'usine.Le reste servira à produire l'équipement, à fabriquer sur place l'outillage nécessaire et ainsi de suite, donc de T'argent qui circulera dans Granby.== ES + rage « gement intérieur complet, la partie mécanique étant confiée à l'usine de montage SOMA, de St-Bruno.M.Hervé Lafleur choisi le chiropraticien de l'année GRANBY (JN} \u2014 Les chiro- praticiens de la province de Québec, en congrès présentement dans la métropole, choisiront aujourd'hui le chiroprati- cien de l\u2019année et une source d'information officielle nous apprenait, hier, que le titre irait à M.Hervé Lafleur, de Granby.M.Lafleur est bien connu à Granby et dans larégion et le titre lui sera attribué en raison de ses qualités professionnelles et individuelles.Il est membre actif de l'Association de recherches chiropratiques (Parker), membre de l'Ordre des Chiro- praticiens du Québec; il repré- rem rare an ear A.ME ope ie an.Aerial.= sente egalement les chiroprati- ciens du Québec sur le plan international et est membre de la Chambre de Commerce de Granby.Pour toutes ces raisons, le prix Méritas D.Palmer lui sera décerné aujourd'hui.M.Lafleur est diplômé du Collège Palmer, à Davenport, en Ohio.Il pratique la chiropraxie depuis 1949, à Granby.Marié à Pierrette, commentatrice de mode à la radio et à la \u201ctélévision, il a deux garçons et une fille.Il est de plus responsable de la semaine du bon maintien, au niveau provincial.CINEMA LE PLAZA @ AVZOURD HU! DES RITES ET DES pi gro PRIMITIVES.la 8.Adultes : ELS SEB Me S Too Ee - H 4 Suspect détenu et relâché \u2026 Tentative de vol aux Importations Roberge GRANBY (JN) \u2014 La Sûreté du Québec a détenu, hier, un individu en rapport avec une tentative de vol par effraction effectuée dans la nuit de jeudi à vendredi, aux Importations Roberge, sur le Chemin Martin, dans le Canton de Granby.Agents et courtiers en assurance GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, companies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui fera affaires comme compagnie de trans- ort sous le nom de Gérard orin inc., avec un capital total de \u201850,000, divisé en 5,000 actions ordinaires de *10 chacune.Le siège social est à Gran- by.Transport GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé es lettres patentes constituant une corporation qui fera affaires comme agents et courtiers en assurance sous le nom de G.Boudreau Accident Assurance Inc., avec un capital total de 10,000 divisé en 1,000 actions ordinaires de *1 chacune et en 90 actions privilégiées de *100 chacune.Le siège social est à Granby.Le recrutement se poursuit jusqu'à la fin d'octobre au Club de photographie GRANBY \u2014 Le Club de photographie de Granby acceptera les nouveaux membres jusqu'à la fin d'octobre.Ce club, qui compte déjà plus de 40 membres, continue sa campagne de recrutement pour aire profiter les photographes amateurs de la région de Gran- by des cours et des différents moyens techniques mis à la disposition des membres.appelons que ce club organise chaque lundi soir des rencontres où les membres peuvent discuter de photographie, faire des travaux en groupe sous la direction de professeurs.Régulièrement, des conférenciers viennent présenter des exposés sur différents sujets touchant la photographie et des représentants de produits et d'appareils photographiques rencontrent les mem- res pour faire des démonstrations.Par ailleurs, les membres peuvent consulter un conseiller technique, M.Robert Lorange, qui est à leur disposition tout au long de la semaine pour des explications sur les appareils et les techniques de développement.Une chambre noire est également à leur disposition à la Bijouterie Jodoin où un Les autorités policières ont dû le relâcher, faute de preuves.Le propriétaire des Importations Roberge, Ovila Roberge, a déclaré, hier, que le ou les voleurs n'avaient pas eu le temps de perpétrer leur vol à cause du système d'alarme.Le ou les voleurs ont brisé les deux portes du côté gauche de l'établissement mais n'ont pas poursuivi leur intention, prenant la poudre d'escampette aussitôt que l'alarme a été déclenchée et abandonnant leur automobile \u2018sur les lieux.La police n'a pas été longue à découvrir l'identité du propriétaire de la voiture, un récidiviste bien connu des milieux policiers.Les policiers sont allés le cueillir dans un hôtel situé non loin des Importations Roberge.| Le ou les bandits qui se sont rendus aux Importations Roberge, dans la nuit de jeudi à vendredi, n\u2019ont heureusement pas été chanceux mais ont causé des dommages matériels, comme l'indique notre photo, en forçant la porte de l\u2019établissemtnt de M.Ovila Roberge.INAUGURATION DES TRAVAUX DE L'USINE CAR GRANBY (BD) \u2014 Une deuxième inauguration officielle de travaux de construction d'usine aura lieu lundi matin dans le parc industriel, alors qu'on«rocèdera à la levée de la remière pelletée de terre sur es terrains de \u2018 Caroussel Fashions.Aujourd'hui, une cérémonie identique marque le début des travaux des roulottes Champlain Ltée escompte de 20 pour cent et des spéciaux sont accordés aux membres du club de photographie.Par ailleurs à chaque réunion du club de photographie un bon d'achat d'une valeur de \u20185 est tiré au sort.Enfin, les membres du Club de photographie peuvent participer à des excursions et à diverses expositions et à des concours de photographies dont la photo du mois et un concours inter-clubs à l'échelle du Québec.Le coût de la carte de membre est de *15.A la derniére réunion du club, les présidents des divers comités de travail ont été choisis.Il s'agit de MM.Marcel Robillard, publicité, Derek Frost, exposition; Yvon Gali- eau, choix du local: Réal esjardins, concours régional de photographie; Claude Del- hin, photo du mois; Walter bse, rencontres sociales; Yvon Créte, finances; Robert Loran- ge, rencontres.La prochaine réunion aura lieu au troisiéme étage du restaurant Belval, lundi soir.Ceux qui veulent joindre les rangs de ce club peuvent s\u2019y présenter Pas de danse ce GRANBY (GMM) - Les Loisirs de la paroisse Saint-Joseph sont navrés d\u2019avoir à annoncer que les danses du samedi soir à l'école Notre-Dame de Fatima reprendront à une date ultérieure.Ces danses, tel qu\u2019annoncé, devaient reprendre ce soir.Or, avant d'autoriser à nouveau cette activité organisée pour la jeunesse, les commissaires d'écoles de Granby ont demander à rencontrer les responsables des Loisirs Saint-Joseph | soir, a Fatima afin d'arrêter quelques modalités et conditions.Il n\u2019est donc pas permis, à l'heure actuelle, de préciser à quel moment les danses reprendront.La rencontre commissaires- organisateurs doit avoir lieu lors de l'assemblée régulière des commissaires d'écoles qui se tiendra à l'école centrale de Sainte-Cécile de Milton le mardi, le 6 octobre, à 8 heures.Ce n\u2019est qu\u2019après cette date que les organisateurs pourront éfinir quand les soirées dansantes reprendront.puis la peinturer.Déjà la voiture commence Me Y.Tétr eault esf élu \u2018président de l'Association des notaires du district COWANSVILLE (GMM) \u2014 L'Association des notaires du district judiciaire de Bedford pour les comtés de Brome, hefford et Missisquoi, a tenu ses élections lors de.l\u2019assemblée générale de ses membres qui s\u2019est tenue à Cowansville.Le nouvel exécutif de l'Association, pour l'année 1970-71 se compose de Me Yves Tétreault, Pâtes et papier GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, companies et coopératives a accordé es lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de Granby Pulp and Paper Company avec un capital total de *180,000, divisé en 180,000 actions ordinaires de *1 chacune.La compagnie, dont le siège social est à Granby, s'intéresse à l'industrie des âtes et papier et, à cette fin, à l'exploitation de moulins et usines et l\u2019achat de tous les produits requis pour cette 2xploitation.AURAS IN président; Me Daniel Southiè- re, vice-président et Me Monique Saurette, secrétaire.La première tâche du nouvel exécutif sera de préparer le congrès provincial des notaires qui se tiendra les 9, 10, 11 et 12 octobre au Château Frontenac, à Québec.Lors de ce congrès, les trois grands thèmes abordés seront ceux de la formation continue des notaires, de la réforme des institutions comme telles et le champ d'activités des notaires.Commerce de métaux CHAMBLY \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui fabriquera et fera le commerce de métaux de toutes sortes, leurs produits et sous-produits, sous le nom de Chambly Mould and Die Inc., avec un capital divisé en 5,000 actions ordinaires sans valeur nominale et en 200 actions priviliégiées de *100 chacune.Le siège social est à Chambly.Tel.: 469-3055 t-Cesaire + FER CASSAVETÉ SAM.DIM.LUN.26-27-28 SEPT.ERNEST 14 ans et plus HORGNINE a LE et plus CHARLES BRONSON Egalement à l'affiche OUSSEL FASHIONS Caroussel Fashions est la pre- L'usine de Caroussel Fashions mière compagnie internationa- aura une superficie de 22,000 le spécialisée dans la production pieds carrés.Déjà les travaux de perruques qui s\u2019installe au sont commencés et ils doivent Canada.être terminés d'ici cinq ou six Elle recoit un octroi de quelque semaines au plus tard.*182,124: On prévoit que 141 L'entrepreneur est la compa- personnes trouveront de l\u2019'em- gnie Bernier.et Gagné et l'ar- ploidès la première année chitecte est Monsieur Laurent ede production de _.cette.usine Saint-Pierre.Par la suite \u2019 le La cérémonie de la levée de la personnel serait augmenté à première pelletée de terré environ 250 employés.aura lieu à 11 heures, sur les terrains de cette compagnie, à l\u2019angle des rues Pierre Curie et St-Valier; à 12 heures une réception aura lieu à l'Hôtel Mont- Shefford.Des représentants du gouvernement,du conseil municipal de Granby ainsi que les officiers de la compagnie et les professionnels assisteront a cette cérémonie.La direction de Caroussel Fashions se compose de M.Ted Bost, président; / 20 Robert Waderman, vice-prési- ou entrer en communication dent exécutif; Hird Javer, tréso- avec Robert Lorange, rier; et John C.Barry, secrétai- 372-6222.re.Ce soir, les péquistes du comté de Shefford tiendront une assemblée générale au motel Le Grand-Bien, à 7h.30.On y parlera de la dernière campagne électorale et on choisira les 24 délégués du comté pour le congrès régional qui se tiendra à Sherbrooke et dont 12 prendront part au congrès national du parti.Le club de timbres de Granby tiendra sa prochaine réunion à l\u2019Escale, à 8 heures pm.lundi.Les membres sont priés d\u2019y assister nombreux oar des discussions fort intéressantes sont inscrites à l\u2019œdre du jour.Lundi prochain, le souper du club Richelieu, au club Social de la rue Elgin, en sera-un d'hommes d'affaires.Comme les Richelieu sont des hommes d'affaires pratiques, l'assistance devraient être extraordinaire.Nous nous sommes laissés dire que les chauffeurs de taxi qui avaient quitté la compagnie de taxi 3000 y revenaient un à un.Les raisons de ce revirement doivent être nombreuses mais n'ont pas encore 6té dévoilées.Parlant du club Richelieu, Mme Lise Boivin a tenu une assemblée de quelques dames Richelieu pour mettre au point le '\u2018thé- Richelieu\u201d du 15 octobre.Un gros travail a déja été accompli-et il ne reste, pour la présidente, qu'à être assurée de la collaboration, non seulement de toutes les dames Richelieu, mais de tous les membres aussi.Une fois parti, aussi bien en profiter.Le président des Richelieu le Dr Jean-Marie Boivin, compte sur l\u2019appui de tous ses membres pour la campagne du Pain, le samedi 3 octobre.Tout le monde devrait y être déjà prêt.ITA BY AY EN PRIMEUR! AVANT MONTREAL! MEILLEUR FILM DE L'ANNÉE! { VERSION FRANCAISE DE: SECOND GRAND FILM EN COULEUR ! vom Pour une fille de 20 ans, avoir tre EE PTE a [Lh roblémes.© id GINA LOLLOBRIGIDA PHIL SILVERS - PETER LAWFORD h) Qu'est-ce qui vous tracasse, Mme Campbell, chérie ?salaud vous à laissée en taie avec un souvenir merveilleux et troublant ?POUR trois 6.1.vous ont its toujours envoyé de l'argent ces dernières années ?: WUESTA.arrivé quand ils sont retnurnés snus le snleil de San Formo dans l'espoir de revoir leur fille 7 .WH arrivé quand leurs épouses s'en rendirent compte ?\u201cBUONA SERA, Madame CAMPBELL\" MARDI, 20 OCTOBRE, 8 H.30 P.M.BILLETS EN VENTE au THEATRE PALACE, - PHARMACIE CENTRALE, 182, rue PRINCIPALE, à GRANBY \u2018 | Lundi, n'oublions pas le référendum La population granbyenne est invitée lundi prochain à se prononcer sur le règlement d'emprunt recommandé par le conseil municipal pour l\u2019aménagement des loisirs dans le parc Lussier.Pour beaucoup de citoyens qui ne s'intéressent qu\u2019occasionnellement à la vie municipale, ce projet est peut-être nouveau, mais c\u2019est en réalité un projet vieux de cinq ans.Les Loisirs de Granby le précisent eux-mêmes dans la lettre qu\u2019ils viennent d\u2019adresser à tous les citoyens à l'occasion de ce référendum.Il s\u2019agit en somme d\u2019un projet pilote de centre récréatif familial.S'il est réalisé, il constituera la première étape d\u2019une saine planification des facilités récréatives dans notre localité.Une fois réaménagé, le parc Lussier comprendra huit terrains de tennis, une piscine semi-olympique extérieure, un jardin avec jeux d'eaux, etc, pour les enfants de un à douze ans, et un pavillon où seront logés les toilettes, les vestiaires et les salles de déshabillage.A cette fin, le règlement municipal recommande un emprunt d'environ *160,000 dont le remboursement sera réparti sur une période de vingt ans.Cette question, comme on le sait, a déjà fait couler beaucoup d'encre, quelques citoyens de haut de la ville s\u2019opposant à la réalisation de ce projet dont bénéficieront surtout les jeunes du bas de la ville.Mais est-ce là un critère pour déterminer la valeur d\u2019un centre récréatif?Si la population en est rendue au point de se diviser pour cette raison, lorsque la ville préconise la modernisation de ses services dans l'une ou l\u2019autre partie de son territoire, rien ne se fera de bien.Il faudra, par exemple, autant de centres récréatifs qu\u2019il y a de quartiers municipaux, ce qui en définitive sera un non sens.Ce n\u2019est pas l'esprit de clocher, mais le bien-être des citoyens qui doit prévaloir dans les projets à réaliser.Dans le cas présent, si la situation des loisirs dans le secteur du parc Lussier justifie l'implantation de ces services, il n\u2019y a pas à hésiter un seul instant.Le vote en faveur du projet doit être prépondérant.Les objections Il faut du reste s\u2019interroger sérieusement sur les raisons qui ont porté une centaine de citoyens du haut de la ville à demander un référendum.Connaissaient-ils les exigences des loisirs dans le secteur du parc Lussier?On peut en douter.Il est aussi permis de se demander si, en s\u2019opposant au projet, ils ne désiraient pas attirer l'attention de l'autorité sur la nécessité d\u2019améliorer les services publics dans leur propre secteur.Mais encore une fois, une telle attitude ne saurait être constructive, d'autant plus que dans le cas présent la ville se voit ainsi dans l\u2019obligation de dépenser environ cinq mille dollars pour tenir un référendum.L\u2019attitude du comité d\u2019action politique de la CSN ne l\u2019est pas davantage.Ce comité de cinq membres, dont les décisions, précisons-le, ne semblent pas approuvées par les syndicats, s\u2019oppose au projet en invoquant son coût et celui des intérêts à acquitter durant vingt ans.Or, compte tenu de ses normes de financement, une municipalité doit-elle et peut-elle même attendre aujourd\u2019hui, pour améliorer ses services, d\u2019avoir en mains les capitaux nécessaires à ses immobilisations?N'est-ce pas un principe de saine administrationtion municipale que de répartir le coût des améliorations locales importantes sur un certain nombre d\u2019années, pour que les contribuables actuels ne soient pas les seuls à l\u2019acquitter?N'est-ce pas ce que font toutes les municipalités progressives, désireuses de procurer à leurs citoyens des services modernes?On ne saurait donc donner raison au comité d'action politique de la CSN sans condamner la politique municipale d\u2019immobilisation.Une dépense ne se justifie pas, en d\u2019autres termes, uniquement par son coût, mais par sa nécessité et sa rentabilité.Pour les jeunes Or, dans le présent cas, il s\u2019agit des loisirs de la jeunesse durant la saison estivale.Ce centre récréatif mettra à sa disposition des jeux sains et formateurs.Non seulement les jeunes de ce quartier, mais ceux de toute la ville y auront accès.Ne se plaint-on pas depuis longtemps de l'absence de centres bien organisés pour les jeunes et les moins jeunes?Or, comme le soulignent les Loisirs de Granby, la réalisation de ce projet ne constituera que la première étape d\u2019une planification des facilités récréatives.Plus tard, il est à peu près certain que l\u2019on songera à l'aménagement d\u2019une piscine intérieure pour les loisirs de la saison hivernale.Mais, en tout, il faut commencer par le commencement.Dans le cas de Granby, par ailleurs, on ne saurait en ce domaine tout réaliser en même temps, puisqu\u2019il faudrait des millions pour y arriver.La prudence s\u2019impose donc, surtout s\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019obtenir la collaboration du gouvernement provincial.Quoi qu\u2019il en soit, compte tenu de toutes ces considérations, le projet pilote du parc Lussier constitue un bon projet que la population devrait approuver lors du référendum de lundi.Les Loisirs ne le proposent pas à l\u2019aveuglette, et la ville elle-même ne le propose pas à la population sans s\u2019être rendue compte de\u201dsa nécessité.; Que les contribuables l\u2019acceptent donc avec la conviction de contribuer à l'établissement de services récréatifs essentiels.L'emprunt recommandé sera certes dépensé à bon escient.La Voix de UESt* Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toùtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou a l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui-origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMEN s PAR CAMELOT x XX LT 10° GL RE TE LL DL EL Semaine 60 Canada val KX (VN Xo Par année eX Etats-Unis 3.50 10.00 AUS SENS es rier de lo deuxième Masse EnregistreMent 679 hand PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 ditorial (Reproduction autorisée por La Presse, Montréal) Structures des ions L'Université de Sherbrooke est désormais pourvue d'un des meilleurs spectro- mètres infra-rouge du monde, grâce aux travaux de recherche d'un professeur agrégé du département de chimie de la faculté des sciences pures, M.Aldée Cabana.Pendant près de 7 ans, celui-ci a mis au point un instrument exceptionnel qui assure la réputation de la recherche universitaire dans les milieux scientifiques.Parmi les principales caractéristiques de l'appareil, on note un couplage avec une cellule d'absorption des gaz, d'une longueur effective de 100 m, permettant d'étudier des espèces moléculaires qui seraient instables à haute pression.Doté d\u2019une très grande précision, l'instrument sert à l'étude des structures des ions et des radicaux pour en trouver la répartition spatiale des atomes.C\u2019est ainsi qu'on peut mesurer la distance séparant les différents atomes d'une molécule, distance de l\u2019ordre du centième de millionième, et obtenir un coefficient d'exactitude d\u2019un centième de 1 pour cent.- Le professeur Cabana a pu réaliser son spectromètre grâce à la collaboration efficace de plusieurs hommes de science et d'organismes scientifiques.dont le Massa- chussetts Institute of Technology et l'Université de la Pennsylvanie (U.S.À | .D'autre part, la faculté des sciences de cette université s'intéresse depuis plusieurs années aux propriétés thermodynamiques des solutions aqueuses.En effet, une équipe de recherche, sous la direction de M.Jacques Desnoyers, professeur agrégé au département de chimie, a mis au point deux appareils qui, par leur grande souplesse et leur sensibilité, sont en ce moment uniques.Il s\u2019agit dans le premier cas d'un microcalorimètre différentiel du type cellules; il peut mesurer la différence de chaleur entre deux réactions qui s'opèrent simultanément dans les deux cellules.Dans le deuxième cas, le microcalorimètre dynamique peut détecter des changements de température de l\u2019ordre de 5 millionième de degré centigrade, fournir une réponse rapide et offrir la possibilité de programmer les débits des liquides qui réagissent.Ces appareils reçoivent déjà des applications dans le domaine des solutions.électrolytiques et l'on en entrevoit de nombreuses autres dans les secteurs des analyses, de L'homme des tâches ardues Le nouvel ambassadeur du Canada à Paris, M.Léo Cadieux, aura été aux Communes l\u2019un des hommes les lus modestes de la dernière Sécennie.Député, puis ensuite ministre, il a toujours oeuvré dans une discrétion admirable, ce qui lui a permis de mener a bien, sans fracas ni bris de vitres, la tâche très ardue, pour ne pas dire surhumaine, d'unifier les forces armées et de les franciser.Fédéraliste, mais Canadien français convaincu, nationaliste même, il est parvenu, par des prodiges de diplomatie à se tenir à l'écart des querelles d\u2019autorité et de prestige qui ont douloureusement assombri les relations fédéra- les-provinciales ces dernières années \u2014 entendons les relations entre Québec et Ottawa.Pendant qu\u2019on se querellait sur les tribunes nationales et internationales, lui, dans le silence de son bureau, imposait la présence du Canada français dans un service où la notion de francophonie était non seulement absente, mais- même combattue.Ajoutons que sa tâche a été particulièrement difficile au début, alors que le chef de l'état-major, le général Jean-Victor Allard, était lui-même Canadien français.Nos compatriotes de langue anglaise ont vite cru à un complot.Malgré tout, malgré un certain ressentiment qui subsiste, bien entendu, la double tâche a été menée à bien.L'unification s\u2019est effectuée et la francisation implantée.De cette réussite, on peut dire que M.Cadieux est l\u2019homme des grandes oeuvres, donc l'homme indiqué pour orter au rang d'excellence es relations déjà très bonnes ui existent entre Paris et ttawa, comme le signalait à Radio-Canada, M.Jean-Marc Poliquin qui connaît bien la sensibilité et les susceptibilités françaises.Au moment où il va assumer ses nouvelles fonctions, nous lui souhaitons plein succès, encore qu'il ne soit pas nécessaire de formuler ce souhait, tant M.Cadieux possède de tact, de doigté et de sensibilité pour réussir à un poste aussi difficile et à une époque aussi particulière que celle que nous vivons présentement.Marcel GINGRAS la biologie et de la médecine.(Le Droit) Le tragique siège de Paris Après la capitulation de Sedan, dont la nouvelle a éclaté le 3 septembre, la colère gronde à Paris, le 4, La Républi- ue est proclamée et un gouvernement e la Défense nationale mis en place.Mais le 18 de ce même mois, les troupes prussiennes victorieuses marchent sur la capitale: vers midi les avant-gardes des Ire et IIIe armées ennemies apparaissent dans la banlieue est et sud de la ville.\u201cLa défense, nous rappelle le Grand Larousse Encyclopédique, fut confiée au général Trochu, qui fit appel a tous les hommes en âge de porter les armes: unités de dépôts, marins, gardes nationaux, contingents, de mobiles se joignirent au 13e corps du général Vinoy, et formèrent un ensemble de 270 bataillons.Des engagements vigoureux eurent leiu à Châtillon le 19 septembre, à Villejuif le 23, à Chevilly et à Thiais le 30, 4 Bagneux le 13 octobre et a Malmaison le 21.Une action heureuse, mais sans lendemain, fut menée au Bourget par le général de Bellemare les 28 et 30 octobre, et le 30 novembre une énergique offensive du général Ducrot, sur les plateaux dominant la Marne, donnait leiu aux durs combats de Champigny et de Villiers, qui durèrent jusqu'au 2 décembre (.) \u201cBientôt les dissensions apparaissaient dans la capitale, où l'irrésolution de certains chefs se faisait d\u2019autant plus sentir que la famine menagait et que les bombardements avaient causé de grand ravages\u201d.En effet, dans la cité encerclée les vivres s\u2019épuisent; on doit rationner le ain et la viande.Les subsistances sont ors de prix: un oeuf frais coûte 1 franc, et le beurre 5 francs la livre.On ne mange plus seulement du cheval, mais aussi du chien, du chat et du rat.Le 27 décembre, un chat vaut jusqu\u2019à 8 francs et un ours du Jardin des Plantes atteint un prix fabuleux.Le 2 janvier, les restaurateurs paient l'éléphant 30 francs le kilogramme.Les femmes, les pieds dans la neige, attendent devant es boucheries ou les boulangeries la maigre ration de viande et de \u201cpain de siège\u201d qu'on leur distribue chaque jour.Le froid est excessif; les hôpitaux regorgent de malades et aussi de blessés, amenés par des ambulances de fortune; la mortalité augmente dans d'effrayantes proportaion On ne peut plus communiquer avec les départements qu'au moyen de ballons et de pigeons voyageurs.oujours d'après le \u2018Grand Larousse Encyclopédique\u201d, les dernières sorties désespérées sur le Bourget et Neuilly, le 21 décembre, et sur Montretout et Buzenval, le 19 janvier, furent des actes glorieux, mais meurtriers, cependant que les trois armées de province se trouvaient mises hors de cause: Faidherbe à Saint-Quentin, Chanzy au Mans, Bourbaki à Héricourt.\u201cLe 27 janvier 1871, Jules Favre se rendit à Ferrières auprès de Bismarck our signer l'armistice et la reddition e la ville (28 janvier): Paris fut seulement contraint de désarmer ses forts et ses troupes, à l'exception de la garde nationale et de 12000 hommes.En échange d'une indemnité de 200 millions, la ville fut ravitaillée et échappa à l'occupation par les troupes allemandes, qui se contentèrent de camper aux Champs-Elysées, tandis que les préliminaires du 28 février 1871 autorisaient le maintien d\u2019une garnison de 70 000 hommes dans la capitale\u201d.Pour l'épanouissement du français ar Philippe Hurteau, - P B.A, Ls Adm.A.Sans la traduction, les échanges culturels, scientifiques et économiques seraient impraticables à l'échelle internationale, de même qu'entre les divers groupes ethniques l'intérieur des pays bilingues ou multilingues.Elle s'imposera toujours comme complément indispensable de la connaissance de deux ou plusieurs langues, laquelle ne saurait s'étendre à l\u2019ensemble des populations.ais pour favoriser le progrès de la langue dans laquelle elle est faite, la traduction doit se hisser au niveau d'une interprétation fidèle et élégante, respectueuse du génie de cette langue.Autrement, la traduction ne peut être qu\u2019un facteur d\u2019asservissement et d'avilissement linguistiques et culturels.Pour contribuer efficacement à 1'épanouissement du français au Québec et au Canada, il faut non seulement exploiter toutes les ressources actuelles de la langue française, mais encore s'appliquer à les développer au rythme des besoins d'expression que crée l'incessante apparition d'idées et de réalités nouvelles.C'est aussi à cette condition que les traducteurs, ainsi que les rédacteurs et les autres spécialistes de la communication, peuvent se montrer vraiment à la hauteur de la tâche.La Banque de terminologie C'est sans doute dans cette optique ue l'Université de Montréal a décidé e créer une banque de terminologie \u2014 la première du genre au Canada \u2014 qui mettra à profit les ressources de l'informatique pour intensifier, accélérer, coordonner et centraliser tous les travaux de recherche terminologique.Cet organisme de recherche mettra l'accent sur la terminologie technique et scientifique, et travaillera en étroite collaboration avec l'Office de la langue française du Québec, auquel il incombera de normaliser les nouveaux termes, avec le centre de terminologie du Bureau des Traductions du Secrétariat d'Etat, et avec tous les services de linguistique des grandes entreprises et des autres universités.Les deux chevilles ouvrières de la Banque de terminologie seront son directeur, M.Marcel Paré, chargé de cours à la faculté des lettres de l'Université de Montréal, qui possède une riche expérience de la linguistique, de la traduction, de la publicité et de l\u2019administration, et son terminologue en chef, M.Robert Dubuc, professeur à la faculté des lettres de l\u2019Université de Montréal, traducteur chevronné et directeur du service de linguistique de Radio-Canada jusqu'à sa récente nomination.Sous l'impulsion de dirigeants aussi dynamiques et aussi compétents, la Banque de terminologie devrait contribuer grandement à la revalorisation et à l'enrichissement du français comme langue de travail dans tous les domaines de l\u2019activité industrielle et scientifique.Le lancement officiel de la Banque de terminologie aura lieu à l\u2019Université de Montréal, le 2 octobre prochain, sous la présidence du recteur, M.Roger Gaudry, en présence de M.Gérard Pelletier.secrétaire d'Etat, et du Dr François \u2018Cloutier, ministre des Affaires culturelles du Québec.Ce sera le clou du Colloque international de linguistique et de traduction qui se déroulera à l'université du 30 septembre au 3 octobre.Ce colloque a été organisé par la section de traduction du département de linguistique et de langues modernes, dont le directeur est M.André Clas.Le colloque international La dernière journée du colloque, le samedi 3 octobre, sera entièrement consacrée à l\u2019utilisation de la banque de mots par le terminologue et le traducteur.Le professeur J.-P.Vinay, directeur du département de français à l'Université de Victoria, traitera de l'utilisation électronique de la banque de mots.M.J.-A.Bachrach, chef du bureau de terminologie de la Communauté européenne charbon-acier au Luxembourg, exposera les principes qu'il faut appliquer pour que l\u2019ordinateur soit au service du terminologue.M.F.Krollmann, de Mannheim, directeur de la banque de terminologie de l\u2019armée allemande, décrira la conception, le fonctionnement et l'utilisation \u2018d\u2019un réseau de banques de données linguistiques en voie de formation dans la Répu centrale et huit panques auxiliaires, traite et fournit des données en cinq langues.La première journée du colloque portera sur la linguistique et les théories de la traduction, et la deuxième Journée sera consacrée à la traduction, spécialisée.Divers aspects de ces deux thèmes seront exposés par d\u2019éminents conférenciers canadiens, français, belges et allemands.Chaque expose\u2019 sera suivi d\u2019une période de discussion, et les langues du colloque seront le fran- ais et l'anglais.Ce colloque international est ouvert non seulement aux spécialistes mais é tous ceux qui s'intéressent à la linguistique et à la traduction.On peut s\u2019inscrire, moyennant des frais minimes, en s'adressant au secrétariat du colloque au département de linguistique et e langues modernes de l'Université de Montréal.La création d'une banque de terminologie et la tenue d'un colloque international de linguistique et de traduction à Montréal sont des événements trés importants dans la vie du Québec et du Canada, pays bilingue dont l'avenir repose en grande partie sur le progrès de la langue française.épublique fédérale d'Allemagne.Ce réseau, qui comprend une banque, one ye OO : 20 vi Bou fon RFPRESENTANT demandé, âgé de de choix, 22 à 45 ans, avec auto, pour collec.tien et vente, travail à plein temps.pour Territoire : comtés de Shefford et Rou- .= ville.Ecrire à: C.P.292, St-Hyacin.congélateur.the, ou téléphonez à Edmond Major, S'adresser à: tel.773-7627.(3175) RAYMOND GOUGEON, R.R.2, GRANBY .Tél.372-6129 (3236) 137 Taxis, Voyages ° ° 142 Maisons à vendre Voyages - Excursions BUNGALOW en briques de 5% pièces.abri d'auto, condition de neuf.Ceuse de vente : changement d'emploi.Situé à 42, rue Glen.Tél.372.3942.3071) MAISON A vendre ou à louer avec restaurant À Roxton-Pond.face au lac.BS'adresser à Yvon Burelle, prop.Tél.372-4926.(3100) A VENDRE, maison en briques, 3 logis, à de bonnes conditions, puits artésien, grand terrain.S'adresser à 87 rue St-Charles Sud.374-6474.(2953) BUNGALOW a vendre à 47 8t-Ga- briel, avec garage.S\u2019adresser à 47 St-Gabriel.(3128) 142da) Maisons à louer MAISON seule à louer, de \"7 pièces.Windsor, P.Q.Tel.847.2411.M.Gil- plus Z chambres de bains complètes, les Leblond.gérant.(3208) piscine, garage.Libre le ler octobre.LA MAISON FULLER vous offre un 140.par mois.S'adresser à 181 rue travail À temps partiel: 10 à 15 heu- Cartier.Tél.372-5216.(3144) res par semaine, 82.50 l\u2019heure.pour Granby, Cowansville et la région.Période d'essais gratuite de 10 jours 142b) Maisons à vendre Pour plus de renseignements, commu- \u201c | niquez avec le Gérant de Groupe.Tél.378-5295 (3194) ou à \u2018ouer tte On demande jeune homme comme aide-cuisinier.Travail à la semaine.Tél.372-3361.(3245) Laisserais à bon marché.378.8008 ou 372-4433.CIR OMJHABLTS powr hemm BIJOUTERIE MacDonald, Gr y tit PIANO Accordage et réparations de piano.clavier refait à neuf.Achat et vente de pianos et orgues.Aussi bans de piano à vendre.8'adresser, tél.378- 7118.(2497) TATOUAGE PROFESSEUR CLEMENT de Montréal, 5,000 dessins.Samedi de 6 hres 4 10 hres p.m.Dimanche de 10 hres sm.à 9 hres pm.South Roxton, Route 13.(12 milles de Granby).Tél.372-3017 (3241) 98a) A vendre - Divers \u2014 Stéréo -\u2018\u2018Zénith\u2019\u2019 AM/FM, valeur de $900.\u2014 laisse pour $200.-\u2014 Buic 1965, LeSabre, peinture neuve, toute équipée.\u2014 2 lits juvéniles colonials.\u2014 Matelas à ressorts.neuf, $15.\u2014-T.V.\u201cPleetwood\u201d 25 po.noir et blanc 1970, $150.Tél.378.5407.(3242) CHALOUPE aluminium Princecraft, 14 pds.et moteur 4 forces McCullogh.Tél.378.2642.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 9 117 Vendeurs demandés Distributeurs - Vendeurs Demandés pour le \u201cROBOT FAIR- FAX\", l'appareil ménager le plus nouveau et le plus complet qui soit, se transforme en 30 façons différentes.Possibilité de $25,000.et plus par an, rour hommes sérieux.St intéressé.écrire à: P.MALONEY, 5155, baud, Ville St_Léonard, Qué.118 Services de bonnes FEMME ou FILLE demandée pour travail dans maison privée, références cxigées.Tél.378-4062 entre 6 hres et 8 hres.(3281) RESIDENCE près du High School 7 app.cuisine, 4 chambres à coucher, salle à diner, double salon, planchers en bons franc.8\u2019adresser, tél.72.2809.Libre présentement.(3250) 144 Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10% Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges (3148) 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET Impala SS.1965, convertible, V-8 aut, sièges backets, tout équipé.\u2018 PLYMOUTH Fury III, 1965.2 portes, H.T., V-8 automatique.radio.CHRYSLER Newport 1968.2 portes.H.-T.toit vinyle.sièges backets, tout équipé.GMC Métro 1965, 6 cylindres.stan- card.FORD Fairlane 1967, G.T.A., 2 portes H.T., tout équipé.PLYMOUTH Fury III, 1967.2 portes H.T., tout équipé.BUICK Skylark 1965, 2 portes.coach, V-8 aut.PLYMOUTH Satellite, 1969, 2 portes H.T.V-8, automatique, tout équipé.FORD Galaxie 500.2 portes H.T.Past back, 1968, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF, ST-PIE DE BAGOT, Tél.772-2263 Pour Granby, signalez: 372-3482 (2751 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d\u2019Armes, Ch.1140, .Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente : CITE DE SHERBROOKE Echéance : 1 sept.1975 (5 ans) Rendement : 944% (2783) 27 septembre : Visite au North Pole, White Face Mountains au Lac Placid.2-3-4 octobre : Lac George (Départ le soir).9-10-11-12 octobre : New.York (départ le soir).25 octobre : Tour de lIle d'Orléans, typique.Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.6 décembre : Montgomery, Vermont, diner à la viande sauvage.12-13 décembre : Attelboro (décoration de Noël).19 déc.\u201870 au 3 janvier \u201871 : Miami Beach.Pour informations : Mlle G.CORBEIL Tél.: St-Myacinthe, 773-1972 Otterburn Park, 467-4803 (72913) avec diner Farnham 25 Appartements à louer APPARTEMENT meublé à louer, chauffé.éclairé, eau chaude fournie, salle de bain avec douche.Tél.293- 5155.(3252) 139 Embarcations, moteurs 8KI-DOO & vendre, \u201cBombardier\u201d, 1970, 18 forces, en parfaite condition ainsi qu'un trailer double.Tél.293- 6542 aprés 6 hres.(3075) 142a) Maisons a lover MAISON à louer à L'Ange.Gardien, près de lA route de Farnham.Libre immédiatement.Tél.293-6534.(3249) NET 2 TR 20 Terres ou fermes = à vendre FERME à vendre, de 50 arpents, sur la route 7 à Henryville, et maison de 7 pièces.S\u2019adresser à Armand Tétreault, Henryville, P.Q.Tél.299- 2406.(3078) TA VENDRE, terre de 36 arpents avec maison et bâtiments.Située route 7.Appelez: 347-3886.(2865) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, local de 54 pi.x 33, hauteur 10 pl, pouvant servir de garage, machine-shop, ete.Inf.tél.347-3886.(2864) MACHINE A COUDRE à vendre, re.Frise dé finance de marque \u2018White\u2019, 1970, automatique, Zig-Zag, boutonnié.res, bords de robes.Garantie.Balance totale: $23.50.Tél.347-3512.(3244) truction en briques et plerres de 3 ans, intérieur en tapis avec porte, patio.poéle et réfrigérateur, salle de bain en céramique, 2 logis de 5 piè.ces et 1 de 4 pièces.BS'adresser à Bedford, tél.248-2360.(3049) MAISON à vendre a Abercorn, 2 galeries vitrées.Cause: dépar.Tél.538-2111.(3202) c hutt avec moteur, compresseur et Z chaudières; réfrigérateur à lait capacité de 8 bidons avec porte de côté: 8 bidons à lait: 9 bols à eau, modèle À pression et un chariot à fumier avec 100 pds de rail MENAGE: 1 podle combiné à lé.lectricité 220 v.et à l'huile: harmonium; \u2018\u201c\u2018Side_Board\u201d; Vaniteuse; Buffet; et beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.CAUSE d'encan : Terre vendue.CONDITIONS : Argent comptant.Pour informations.s'adresser à l\u2019en- canteur : DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié RR.2 \u2014 BROMONT, P.Q.Tél, 534-2609 (3262) ES MAIGRISSEZ facilement grâce au Slendor Reducing Plan, tout en prenant trois bons repas par jour.Formats à $2.50 et $6.00 \u2014 chez Pharmacie Carbonneau, UNE PROPOSITION DE VALEUR IMPORTANTÉ COMPAGNIE NATIONALE dispose encore d'un nombrs limité de concession dans votr> district pour la distribution des produits bien appréciés, qui vous permet de réaliser des profits ds $250.A $400.et plus par mois.ABSOLUMENT PAS DE VENTE \u2014 Ni SOLLICITATION., Pour être prise en considération il faut avoir des bonnes références; 4 à S heures libres par semaine; et un capital minimum de $690., garanti par marchandise et équipement.Pour uns entrevue confidentielle, écrivez en donnant un résumé de vous, mime avec adresse et numéro de téléphone, à : Case postale 2509, La Voix de l'Est, Granby.(2968) COMPAGNON PRESSIER pour presse \u201cChief\u201d 2 couleurs.S'adresser 3: Tél.348-3831, St-Jean.M.Jacques Payett:.(31500 ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : COURS DU SOIR : Inscrivez-vous au cours du soir.Débutera : 1> 29 septembre, d> 6 hres 3 11 hres p.m.COURS DU JOUR: ler Cours : du 11 sept.au ler oct.2e Cours: du ler au 15 décembre.Aussi, Clinique capillaire, Analyse gratuite de votre cheveu.Si vous possédez une Se année, écrivzz.nous immédiatement à : L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre \u2014 Granby Tél: 372-5471 (2637) ENCAN ATTENTION ! Vous êtes cordialement tous invités à venir assister à la conférence du Docteur J.-L.Marquis, Naturopathe, Urologue, mercredi soir à 7:00 p.m.ADMISSION GRATUITE au MAGASIN D'ALIMENTATION NATURELLE ainsi que vitamines et minéraux, tisanes, 249, Principale \u2014 Tél, 372-1411 DE NOMBREUX SPECIAUX qu\u2019on vous offre présentement (3067) ATTENTION pourquoi pas vous ?Gagnez de gros profits.Devenez Détaillant Rawleigh.Temps plein ou partiel.Ecrivez à : W.T.Rawleigh Co.Ltd.Dépt.CLEF-507-MM, 5005 rue Richelieu, Montréal 207, Qué.(3223 ENCAN SUR LA FERME DE ALFRED BIRON 814 Boul.Lemire, DRUMMONDVILLE, (Drummond) Samedi le 3 octobre 1970 \u2014 à 1 heure précise TOUT SERA VENDU : 28 bonnes têtes d\u2018animaux HOLSTEIN, toutes claires au test fédéral et comprenant 12 bonnes vaches fraiches vélées ou devant mettre bas sous peu: 5 belles taures de 28 mois devant véler en novembre et décembre; 5 taures saillles pour février; 5 belles génisses d\u2019élevage; et 1 taureau de 17 mois provenant du troupeau de René Lavallée, de Wickham.Ce taureau est un très bon sujet d'\u2019éle- .distri- POUR rae AUX aches lait sera i | \u2014 1 bo heval de selle YVAN GUAY APPALOOSA avec selle, \u2014 très bien Route 9-B, dompté.Grande route entre ST.PAUL et STJEAN, (Iberville) Mardi le 29 septembre 1970 \u2014 à 1 hre précise SERA VENDU : Un tracteur diesel Pord No 3000 avec seulement 1,000 hres d\u2019ouvrage, barrage roues, att.3 pts, chaînes, niveleuse sur att.3 pts, et niveleuse à cylindre hydraulique sur le devant; Cultivateur Ford à 4 rangs sur att.3 pts; Cultivateur Ford à 2 rangs sur ait.3 pts; Herse à roulettes Ford 18 x 32 avec att.3 pts; Charrue-dé- clencheuse à 3 raies avec att.3 pts: 3 Massey.Ferguson No 22 (neuve) avec 17 disques, clutch et sur pneus; Semeuse à blé d'inde à 2 rangs sur att.3 pts (neuve).Un tracteur Case No 430 au gag neuf) avec seulement 500 hres d'ouvrage, power stearing, et double cylindre; Charrue Case à 3 raies de 14 pces avec att.3 pts; Herse à roulet- les 12 x 24 avec att.3 pts; Voiture Massey-Harris sur pneus et avec montant à foin: Rouleau de fer de 15 pds (3 sections); Herse à ressorts à 3 nec.tions avec att.3 pts; Casseuse à épis eo d'Inde Ford (neuve) sur att.du cteur; e \u2018autres ar longs 4 énumérer.teles trop CAUSE de l'encan : abandon.* CONDITIONS : Comptan barque.ptant ou Prêt de Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur : JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 ru: SUD \u2014 COWANSVILLE, Qué.Tél.: 263-0670 - 263-1434 «3220) MACHINERIE : Un tracteur diesel John Deere No 510 (neuf) avec seulement 100 hres d\u2019ouvrage, power stes.Jing, prise de force et charrue à 3 raies International avec att.3 pts: Tracteur diesel International No 434 avec 1,500 hres d'ouvrage, power stearing, Prise de force, barrage de roues, et chargeur sur le devant avec troc à fumier et pelle à gravier; Moulin & faucher International de 7 pds evec att.3 pts; Presse à foin International No 37 sur prise de force (presque neuve); Râteau de côté A- erobat; 2.voitures sur pneus et avec montants à foin; Monte.balles Malco avec moteur; Herse à roulettes Inter.ratlonal.modèle traînant; 300 piquets de cèdre; Vis à grain de 16 pds; Rouleau de broche; Niveleuse avec att.3 pts.Bouffleuse à neige avec att.3 pts; Foandeur à fumier International No 103 sur prise de force (presque neuf); Nettoyeur d'étable Houle avec 175 pds de chaines neuves et montée cxtérieure; Réservoir à l'huile; Trayeuse Burge avec moteur, compresseur.pivage et 2 chaudières; Bulk tank Creamery Packing d'une capacité de 27 bidons; Réservoir à eau chaude; Pomve à eau: Plusieurs bois à eau et chaînes à vaches: tout le stock de hangar; et beaucoup d'autres articles trop longs & énumérer.CAUSE de l\u2019encan : tion.CONDITIONS : Comptant ou Prêt de banque, Autre occupt- crédit, s\u2019adresser à l'encanteur : JULES COTE Encanteur bilingue licencié 2274 rue SUD \u2014 COWANSVILLE, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (3219) Pour informations ou demandes de te RE | | ARGENT A PRETER En lière hypothèque sur : ® Maisons à construire ou déjà construites; 1 à 16 logements et plus; bâtisses commerciales: taux d'intérêt : 934% à 104% Dans Granby, Bromont et la campagne.(Zième hypothèque également disponible) J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, TEL.378-4112 Granby (2572) MUNICIPALITE DU VILLAGE DE STE-PUDENTIENNE Roxton Pond, Co.Shefford, Qué.DEMANDE DE SOUMISSIONS Entretien des chemins d'hiver Des soumissions seront ues par la Municipalité du Viilage de Ste-Fudentienne.jusqu'à 5 hres p.m.lundi le 5 ve- (core 1970, pour l'entretien des rues et chemins d'hiver dans re- les limites de la dite munici- palite.Tel.: 378-5361 MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE 380, rue Racine Granb (2238) Les soumissions devront être livrées sous enveloppes scellées el portant mention : \u2018Soumis- sicn pour l'entretien des rues et chemins d'hiver\u2019.au bureau du secrétaire, 32 rue Principa- e.Les soumissions seront ouvertes à l'assemblée du Conseil, le même jour à 7.30 p.m.La municipalité se réserve le droit de n'accepter ni la plus tasse, ni aucune des soumis- siens présentées.Robert-L.Delorme, ORGANISTE Dame disponible pour jouer de l'orgue dans cocktail lounge.S\u2019adresser, tél.378-4952 (2825) Sec.-Trés.«3179» SERVICE DE SECRETARIAT ENR.Offrons nos Services Aux individus où commerces pour travaux d'écriture \u2014 Listes \u2014 Corr:spondances Lettres Circulaires \u2014 Rédaction et expé- _-_-_- _\u2014\u2014\"ll; CONS cRranay camper inc.al] Vendeur outorisé: VENTE LOCATION SERVICE PIECES \u2014 REPARATION \u2014 ACCESSOIRES APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE OUR-A-HOM T E AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY RENOVEZ VOTRE FOYER \u2026 AVANT D'HIVERNER EN SPECIAL : ARBORITE Dimensions : 48\u201d x 96\u201c.Choix de 7 couleurs récentes et à la page.SPECIAL 12.50 TUILES À PLAFOND Couteur : blanc seulement.Régulier.13 ch, Jd 1 ch.SPECIAL Pré-fini : 4° x 8\" la feuille : 2.69, 3.35, 3.75, etc.Veneer Presswood : épaisseur 3/47, # x #, sabté \u2014 Rég.8.90 Spéciat 4.95 of ff 82 ° CENTRE DE RENOVATION 423 PRINCIPALE, GRANBY, Carles daffaires dition.Tél.372-7850 ou 378-3056 12831) ® EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique © TERRE à PARTERRE @ SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendre, pour résidences, 100° x 150\u2019 ch.Mawcook (en asphalte); 100° x (72733) Terrains pour chalets, 150°.SOUDURE FER ORNEMENTAL STRUCTURE D'ACIER ATELIER LANGEVIN 98, rue Fréchett (OT 124 378-1696 RECEPTION DE MARIAGE OU AUTRES.\"VOYEZ NOTRE NOUVELLE SALLE, d'une capacité de 60 PERSONNES.\" CHEZ GUYLAINE - R.R.4, | GRANBY TEL.:378-1537 Argent à prêter lère, 2ème, 3ème hypothèque TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (634) GRANBY CAR [4 AN 13 92, resents | 4 CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES Le plus grand choix à Granby .et dans toute la région Choix de styles et longueurs et de teintes pour la nouvelle saison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre personnalité.AUSSI: manteau SUEDE -deublé fourrure \u201cShoarting\u2018 FOURRURE 328, PRINCIPALE, GRANBY TEL.378-8484 Quincaillerie Réjean à 401, Boul.Boivin, 20% D'ESCOMPTE sur chaque achat de $10.00 3161 VENDEURS DEMANDES Poste dans les territoires by.Drummondville.et &t.Hyacinthe.pour vendeurs gagnant actuellement $10.000.et plus en commission.Emploi immédiat au service d\u2019une compagnie renommée nationale Les candidats doivent Ctre habitués à visiter une clientèle particulière.telles : industries.institutions.restaurant, magasins de détail.Expérience dans notre domaine non requise.La compagnie assure la formation des candidats pour la vente de ses produits de qualité supérieure.Offre de plusieurs exclusivités brevetées.Possibilité de carrière à vie dans la vente et ou administration.Revenus illimités «race aux taux élevés des commissions.Auto nécessaire.Temps plein ou partiel.Les commandes se renouvellent fréquemment.Plan d'assurance Groupe.Vie et Maladie.Salaire selon compétence.Les hommes à leur retraite dé- ja embauchés ont connus des succès avec nous.S'adresser à : M, McDonald, Hétel Granby, Granby, P.Q.(de 8 hrcs a.m.A midi) LUND! LE 28 SEPTEMBRE.Gran- «3235) ATTENTION !.ATTENTION !.LE CAMPEUR MODERNE Enr.VOUS OFFRE MAINTENANT La Toute Nouvelle ja Passer des M 0 T 0 - agréables NEIGE< Moto-Noige MOTEUR de 12 - 19 - 25 - 30 H.P.FREINS à DISQUES.GARAGE MATT'S FIN! LE PELLETAGE Armature en tubulure métallique, par sections.Assemblage rigide et rapide.Habillage en tissu de nylon translucide, ne craque pas.@ Démontage et entreposage d'été, peu encombrant.CH.ST-PAUL (coin Milton) Tg| 378-4443 (2871) Faites-vous des réves pour Noél ?ll n\u2019est pas trop tôt pour commencer.Etablissez-vous un commerce profitable en devenant Représentante AVON et réalisez vos rêves.Téléphonez à 372-4116 (2762) BREVETS D'INVENTION Marques db commerce Dessins de fabrique en tous poys MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue: Drummond, Montréal Téléphone 288-2152 ENCAN CHEZ RENE BRODEUR Rang de l'Eglise, STE-AIIGELE DE MONNOIR, Jeudi le ler octobre 1970 \u2014 à 1 heure p.m.SERA VENDU : ANIMAUX : 12 belles taures de 2'z aus HOLSTEINS: 7 vélant à l'automne.1 belle jument noire de 6.500 lbs, 3 sms.domptée.MACHINFRIE : Tracteur \u2018Inter\u2019 200.1 charrue a 3 rangs \u201cInter\u201d.1 cbarrue à rigoles neuve.1 herse a disques.1 herse à finir.2 semoirs.1 niveleuse, 1 meule.2 épandeurs a trains.1 moulin à faucher, 1 râteau de livraison de côté \u201cFarnham\u201d, 2 monte.balles.1 remorque à 4 roues.cuitivateur double, traineaux doubles et simples.tondeuse électriaue.1 lot de harnais doubles et simples.2 traveuses \u2018\u2018Surge\u2019\u2019, 1 refroidisseur à lait, 8 bidons.porte de côté.1 bulk tank 18 bidons.8 bidons à lait.20 tonnes de foin de belle qualité, un lot d'articles de hangar trop long à énumérer.Pour informations.les lieux à: GERARD NORMANDIN Encanteur licencié ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD, Qué.Tél.379-5529 s\u2019adresser sur 13209 REMBOURREUR DENIS TREPANIER DE MEUBLES Facilités de paiement RUE MARTIN (prés de Granby Autorama et de Gerry Snack Bar) (2493, 3178-1659 ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018\u2018Roofer\u2019\u2019 autrefois du 369 Ave.du Parc, maintenant domicilié à 67, ST-ANTOINE SUD GRANBY TEL.378-1827 (2302) + - .© Guitare © Piano e Basse-Guitare © Orgue © Contre-Basse e Uke seul chauffeur.Tél.534-2004 AUTO A VENDRE MUSTANG, hard-top, 1969, un seul propriétaire et un Prix $2,750.(3240) Jeunes hommes demandés 3 Sanair lac.4 Appelez : \u2019 à: 372-2817 Granby, Cours de Musique 772-5151 St-Pie.Ag: : 16 ans ct plus.Ouvrage : service de liqueurs dans t-s estracdes.Endroit: à la piste d'accélération Jacques Marquis, 13162) LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE GRANBY 385, rue PRINCIPALE, GRANBY, Qué.APPEL D'OFFRE No : 70-08-01 EQUIPEMENT AUDIO-VISUEL La Commission Scolaire Catholique de Granby recevra jusqu'à 14 h.00, le 12 octobre 1970 au Centre admi- 1°stratif.385.rue Principale.Gran- by.des offres sous envelupnes scellées rour la fourniture de l'EQUIPEMENT