[" Marigé mes énormes crocs je suis pacifique.C\u2019est terriblement fatiguant de Un âgé de 10 ans est Telle pieds parader toute la journée en Plein soleil.Ainsi semble s\u2019exprimer hippopotame du Jardin zoologique de Granby qui déjà quatre fois père de famille.\u2018elle est ouverte, sa gueule a plus de deux \u2019écartement.Ses crocs si drôlement plantés atriarche, \u201cir OTTAWA (PC) \u2014 Pour M.Jean-Pierre Côté, qui reprend comme ministre d\u2019Etat la direction des Postes, après un intervalle de plus de deux ans, la priorité ira d\u2019abord au service.Au cours d\u2019une entrevue, vendredi, à son cabinet d\u2019Ottawa, les mots d'\u201cefficacité\u2019*\u201d et d\u2019\u201c\u2018humanité\u2019\u2019 sont ceux qui sont revenus le plus souvent dans la description de ses projets futurs.Il n\u2019y a aucun doute, a-t-il déclaré, que le service des postes est encore indispensable, \u201cs\u2019il est bon, si les gens peuvent mettre une lettre à la poste avec la certitude raisonnable qu\u2019elle arrivera à temps\u2019\u2019.Le service, dans l\u2019esprit du ministre, peut aussi être rentable, à ce moment.Les postes, a-t-il poursuivi, ne sont pas une machine, mais une organisation où travaillent des humains, \u2018\u2018\u2019On peut parler de mécanisation.On n\u2019est pas rendu au niveau de mécanisation où l\u2019on n\u2019a plus besoin d\u2019hommes.'\u2019 \u201cJ'ai toujours essayé de traiter avec le personnel de la fa- ¢on la plus humaine.\u201d M.Côté, âgé de 44 ans, député depuis sept ans, ministre depuis cinq ans, avoue qu\u2019il ne se départit jamais d'un calme imperturbable.Defi Il considère comme un défi Ja tâche que le premier ministre Trudeau lui a demandé d\u2019assumer, même si elle comporte pour lui une réduction de $7,500 qui » \u2018 pour les employés \u201cqui travaillent bien*\u2019, et la seconde n\u2019est pas une priorité: il avoue n\u2019avoir pris aucune décision finale à ce sujet.oo \u201cQuoique je n\u2019en aie pas le portefeuille, j'ai tous les pouvoirs du ministre des Postes\u2019, déclare-t-il.Le ministre d\u2019Etat est conscient de n\u2019avoir laissé que des \u2018\u2018amis\u2019\u2019 parmi les membres du syndicat des employés postaux, s'inquiêëtent cependant, à d\u2019autres égards, de ce qui arrivera de la réforme postale.De par la loi, M.Eric Kie- 7, C efficacité des post rans est toujours \u2018\u2018maftre général des postes\u201d ou ministre des Postes, comme celui des Communications.La loi sur l\u2019organisation gouvernementale, en vigueur depuis le 1er avril 1969 stipule en effet que \u2018\u2018le ministre des Communications est également maître général des postes dont il assume l'administration et la direction\u2019.Bien que le premier ministre, M, Pierre Elliott Trudeau, ait annoncé jeudi que le ministre du Revenu, M.Jean-Paul Côté, \u20ac était nommé ministre sans portefeuille responsable des Postes, les conseillers juridiques du gouvernement précisent que M.Kierans demeure techniquement responsable des Postes et qu\u2019il lui faudra encore signer les documents officiels.Et rien, selon, eux, n\u2019indique que le gouvernement s\u2019apprête à amender la lot ou à nommer M, Côté ministre des Postes par intérim, Il demeure cependant que M, Côté sera effectivement chargé de ce ministère, même si la signature de M.Kierans doit être requise dans certains cas.[La Voix del ist air trompeur ont eux plus de 8 pouces.Les visiteurs pourront le voir évoluer dans son enclos en compagnie de son épouse Sirène et de son fils jusqu\u2019au 31 octobre si la température le permet.Les lecteurs de la Voix de l\u2019Est auront d\u2019ailleurs au cours des prochains jours l\u2019opportunité d\u2019acquérir une sérieuse réduction sur le prix des entrées.Surveillez donc les pages publicitaires.M.Trudeau reproche à René Lévesque de manquer de courage TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le premier ministre M, Pierre Elliott Trudeau a reproché vendredi soir au chef du Parti québecois, M, René Lévesque, sans le nommer toutefois, de manquer de courage lorsqu\u2019il refuse de l\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada à Trois - Rivières, à l\u2019occasion d\u2019une période de questions - réponses à laquelle il participait avec les quelques cen- porter son attaque contre M, Lé- vesque.M, Braque a signalé à l\u2019attention de M, Trudeau la teneur de Yun des récents commentaires politiques que M, Lévesque si- par année dans son traitement, En effet, un ministre d\u2019Etat touche $27,500 par an, tandis qu\u2019un ministre avec porte-feuille, $35,- 000.M.Côté occupait auparavant le poste de ministre du Revenu national.De M.Kierans à M.Côté, y aura-t-il des changements?Oui, semble-t-il, surtout dans le ton et le style.\u201cPour moi, ce qui compte, c\u2019est l\u2019efficacité\u2019\u2019, a déclaré hier le nouveau responsable des Postes, On peut trés bien faire de trés gros changements, dans le domaine de décentralisation, par exemple, sans que le service postal en soit bousculé, Mon intention, avoue M, Côté, est de rendre le service le plus efficace possible, \u2018\u2018sans publicité\u2019, \u201cSi tu t'attaques seulement aux gros problèmes, qui prendront leur effet dans 15 ou 20 ans, et si tu négliges ceux du président, à ce moment, tu fais VOL.36 \u2014 No 87 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 DIX CENTS Base de sous-marins soviétiques à Cuba WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Pentagone a officiellement annoncé vendredi qu\u2019il était en possession de renseignements sûrs selon lesquels l\u2019Union soviétique serait en train d\u2019installer une base permanente de sous- marins à Cuba.La nouvelle a été annoncée par M, Jerry W.Friedheim, porte-parole du département de la Défense.M, Friedheim a dit que d\u2019a- Les services de renseignements américains ont noté l\u2019arrivée d\u2019une série de matériels et d'équipements dans ce port qui pourraient servir à une telle installation, \u201cNous continuons à observer ces activités avec attention et nous continuons à obtenir des informations sur les activités soviétiques à la base, a dit le porte-parole du Pentagone.Au cours des derniers mois les Soviétiques ont acheminé par bateau du matériel, notamment des péniches, qui pourraient servir à l\u2019installation d\u2019une telle base.Ces matériels, a précisé M, Friedheim \u201c\u2018nous laissent à penser que les Russes cherchent peut-être à installer une base opérationnelle de sous - marins dans cette région, Le porte-pa- taines de congressistes venant gne quotidiennement dans un de mener le combat pour la survivance du fait français à l\u2019extérieur des frontières duQuébec.M, Trudeau a formulé ce reproche lors du congrès annuel de six provinces du Canada.C\u2019est un délégué de la Colombie - Britannique, M, Jean Braque du Vancouver Sun, qui lui a tendu la perche et permis de Pas assez puissant OTTAWA PC - M.Robert Stanfield, chef conservateur aux Communes, a reproché au premier ministre Trudeau \u201cde ne pas avoir choisi un homme puissant pour remplacer M.Cadieux\u201d.M.Léo Cadieux a abandonné son poste à la Défense récemment, pour devenir ambassadeur du Canada en France.Son remplaçant a été nommé jeudi et il s\u2019agit du président du Conseil privé, M.Donald S.Macdonald.Le chef conservateur a déclaré que la performance de M.Macdonald comme leader parlementaire du gouvernement l'inquiétait au sujet de ses nouvelles fonctions.La nomination de M.Macdonald pourrait bien affaiblir la position du Canada au sein de l\u2019OTAN et rendre douteux les résultats qu\u2019on attend au Canada au sein de cet organisme.Sweepstake de *1 million .WINNIPEG PC \u2014 Un sweepstake avec \"1 million de prix sera le clou de l'année du centenaire du Manitoba.Les 10 gagnants du gros lot recevront *1,000 par an pendant 100 ans.Le président du Centenaire, M.Maitland Steinkopf, a déclaré que le sweepstake comptera d'autres prix: 50 de *100, 100 de $18.70, 100 de *19.70 et 100 de *20.70.Le tirage aura lieu le 31 décembre et les billets seront vendus $2.50.Stanfield a Montréal OTTAWA PC - M.Stanfield profitera d'une tournée-éclair a Montréal, en fin de semaine, pour avoir certains entretiens sur les problémes du logement dans la métropole.Le chef du parti progressiste-conservateur visite, cet aprés-mi- di, M.Guy Legault, Sirecteur des Services de l'habitation de la \u2018ville de Montréal.Ensuite, il doit se rendre à certains projets d'habitations.En soirée, M.Stanfield et sa fille, Mimi, assisteront au spectacle de Gilles Vigneault à la Place des Arts et dimanche après-mi- récise un communiqué, M.Stanfield assistera a la arry.di, partie des Expos au parc ernière Coke.LAVE) de vrai BEAU , TEMPS MAUVAIS TEMPS Régions des Cantons de I\u2019Est: ciel variable et quelques averses ou orages en soirée ou durant la nuit.Minimum 60.Maximum 75.Aperçu pour dimanche: nuageux se dégageant en après-midi.Plus frais.journal de la métropole.Dans ce commentaire, a dit le journaliste francophone de Vancouver, M, Lévesque considère ceux qui luttent pour la survivance du français dans les provinces de l\u2019Ouest et la Colombie Britannique comme «des Roumains francophones\u2019 qui manquent de sérieux.Mafia québecoise \u201cS\u2019il y en a qui sont découragés, a dit M, Trudeau, en faisant allusion à M, Lévesque, qui ne veulent pas mener la lutte à l\u2019extérieur du Québec, ils ont le droit de ne pas avoir de courage mais ils devraient garder cela pour eux.\u201d M, Trudeau venait de signaler à l\u2019attention des Canadiens français que \u201cce n\u2019est pas le temps de lacher\u2019\u2019, \u201cCa va bien\u2019, a-t-il dit, rappelant qu\u2019on \u201cse plaint dans les trois grands journaux de Toronto que le gouvernement fédéral est conduit par la Mafia québecoise\u2019\u2019.«Ca gueule et ce n\u2019est pas le temps de lâcher\u2019, a dit M, Trudeau, rappelant aussi les récentes déclarations du premier ministre de la Colombie - Britannique, M, W, À.C, Bennett, selon lesquelles le gouvernement fédéral serait dominé par des intérêts québecois.Les spécialistes appuyés par les médecins résidents et les internes MONTREAL (PC) \u2014 Les médecins spécialistes de Québec ont reçu, vendredi, l\u2019appui des 2,135 médecins résidents et internes de la province dans leurs négociations avec le gouvernement en vue de l\u2019implantation du régime d\u2019assurance-maladie.Dans un télégramme adressé à la Fédération des médecins Spécialistes du Québec, la Fédération des médecins résidents du Québec donne son appui aux spécialistes, en souhaitant que \u201cles décisions seront profitables à la profession médicale et au Québecois\u2019\u2019, Le premier ministre M, Robert Bourassa a accepté, en effet, que le Comité de santé de l'Assemblée nationale discute, lors de sa prochaine session, l\u2019article du régime d\u2019assurance- maladie concernant le droit de non-participation des médecins, I1 a cependant souligné au cours de sa conférence de presse hebdomadaire que le gouvernement refusait toujours de payer les frais médicaux des patients qui se feraient soigner par des médecins non-participants.plus de tort que de bien\u2019, con.fie-t-il, Etla sécurité d\u2019emploi, la transformation du service des postes en société de la couronne?Selon lui, la première question ne pose pas de problème près les indications recueillis M, Friedheim par les services de renseignements américains au cours des derniers mois cette base de sous- marins serait installée dans le port de Cienfuegos, dans la partie sud de Cuba.a souligné que bien que des sous-marins soviétiques se servaient du port de Cienfuegos comme base depuis plusieurs années, il n\u2019existait aucune base permanente à leur effet jusqu'ici.role du Pentagone s\u2019est refusé à fournir, pour le moment, de plus amples détails à ce propos, notant cependant que ces matériaux sont entreposés aussi bien dans le port de Cienfuegos, que sur la côte à proximité.Le cessez-le-feu provoque des remous au sein des fédayins Par France-Presse Selon les premières indications, il est permis de penser que l'accord de cessez-le-feu auquel a soucrit Yasser Arafat a rovoqué certains remous parmi es fédayins.Les uns sont disposés à l\u2019accepter, les autres résolus à poursuivre le combat.Radio-Damas a donné lecture, vendredi, après - midi, du message de M.Yaser Arafat.Mais Radio-Bagdad, qui est au même titre le porte-parole de la résistance, a ajouté: \u2018Nos révolutionnaires ne se soumettront pas aux traîtres.Ils poursuivront leur lutte jusqu'à la révolution.Tout dépendra en fait de l'issue des négociations qui se poursuivent, sous l'égide des chefs d'Etat arabes, pour tenter de régler définitivement le problème des relations entre l'Etat jordanien et la résistance.Une tréve a été atteinte ermettra, comme l\u2019a dit asser Arafat d'enterrer les morts, de panser les blessés.de nourrir et de soigner les malheureux.Mais tous, bédouins de Hussein et commandos d\u2019Arafat et de Georges Habache, demeurent l'arme au pied.ui Irbid D'autre part, \u201cdes accrochages très violents se sont produits, vendredi, entre les combattants de la révolution et des unités des forces gouvernementales qui se dirigeaient vers Hekma et Petra, près d\u2019Irbid, a annoncé un communiqué diffusé par \u201cla voix du comité central de la résistance palestinienne \u2018 émettant de Damas.Un blindé jordanien a été détruit et un autre endommagé, 25 ~~), SEPT Zn 59158 J 59158 gagnent $5,000 9158 gagnent $500 158 gagnent $100 ajoute le communiqué qui indique que les forces jordaniennes resserrent de plus en plus leur étau sur la ville d'Irbid, en dépit de la résistance acharmée des commandos Diplomatie : Sur le front diplomatique, les rumeurs, qui ont circulé vendredi, à Moscou, selon lesquelles des diplomates soviétiques auraient indiqué à des officiels américains que l'URSS estimait concevable l'idée de créer une force internationale à deux ou quatre à la frontière égypto-is- raélienne ne pouvait être confirmées ni démenties vendredi soir, par des sources soviétiques autorisées.Elles ne correspondent cependant pas au sentiment qui prévaut généralement dans des milieux diplomatiques où l\u2019on a été en contact des jours derniers avec des interlocuteurs soviétiques informés.Au dernières nouvelles, M.Andrei Gromyko, ministre des Affaires étrangères de l'URSS, et M.Anatoli Dobrynine, ambassadeur de l'URSS à Washington, sont actuellement en URSS.Plus tot M.Abba Eban des Affaires étrangères d'Israel, a donné, vendredi, au siège de l'ONU, un déjeuner auquel assistaient notamment le secrétaire énéral, U Thant, M.Gunnar faring, représentants de l'ONU our le Moyen-Orient, M.Rivard ambro Norvege, président de l'Assemblée générale, et .Charles Yost, chef de la délégation américaine à l\u2019ONU.M.Eban s\u2019était auparavant entretenu dans la matinée avec le secrétaire général U Thant.MME MEIR Le drame jordanien devrait, à mon avis, faire mieux comprendre à tous les pays arabes combien cette région a besoin de paix et les inciter à regarder les choses d\u2019une façon plus rationnelle, a déclaré, vendredi soir, au cours d\u2019une interview télévisée, Mme Golda Meir, premier ministre israélien.Mais; a-t-elle ajouté, si nous souhaitons que l\u2019ordre règne en Jordanie, nous ne voulons pas que ce soit à nos dépens et que les commandos quittent les lignes jordaniennes pour se concentrer sur cessez-le-feu et attaquer nos agglomérations.S'ils le font, notre réaction sera extrèmement dure.Nous réagirons avec toute la force dont nous disposons\u201d.Mme Meir a souligné que le roi Hussein semblait avoir le dessus et a noté que s\u2019il avait agi il y a un an ou dix-huit mois, il y les lignes du aurait eu beaucoup moins de victimes.En tout cas, a-t-il dit, nous essayons de leur porter aide.En coopération avec des notables de Cisjordanie, nous avons envoyé, vendredi, quelque vingt-cinq camions chargés de vivres en Jordanie, et si c\u2019est nécessaire nous continuerons à le faire\u201d.70 en \u20187 grâce à Ron Fairly mo \u2014Vouvelles Régionales: ~~ Vol a main armée de 1,692 à la caisse populaire de Roxton Pond L\u2019auto des bandits, une Pontiac 1962, décapotable, a été retrouvée à quel main armée, entre Roxton laissé aucune trace et la Sûreté du lieux du vol à enquête.ud et La caisse la région, *1,692 pour ensuite se sauver à bord d\u2019une automobile.Le conseil municipal s'est déjà prononcé es milles des Saint-Joachim.Les voleurs n\u2019avaient Québec du détachement de Granby poursuit son opulaire de Roxton Pond a été le théâtre d\u2019un autre vol à main armée dans ier, alors que deux individus armés et masqués y ont dérobé un montant de ROXTON POND (JN) Deux individus masqués et armés d\u2019un revolver et d'une carabine ont fait main basse sur une somme de \u20181,692 en perpétrant un vol à main armée à la caisse populaire de la petite municipalité de Rox- ton Pond, vers 10h.30 hier avant-midi.Les bandits ont dû briser la vitre de la porte d'entrée pour pénétrer à l'intérieur de la caisse puisque la porte ne s'ouvre que si la personne qui veut entrer est connue des employés de la caisse.Le vol n'a duré que quelques secondes et les deux individus sont repartis dans une automobile de marque Pontiac 1962, décapotable, appartenant à Mme Lise Viau, demeurant au 21 de la rue Principale, à Granby, et volée dans la nuit de jeudi à vendredi, soit quelques heures seulement avant la l\u2019accomplissement du vol.Certains témoins ont raconté que deux femmes et un jeune garçon se trouvaient dans la voiture des bandits pendant que ces derniers commettaient leur forfait.Mais à la Sûreté du Québec de Granby, qui s'est rendue sur les lieux, on n'a pas voulu confirmer ces dires, les niant presque.Quelques heures plus tard, cependant, on retrouvait la voiture sur une petite route, entre Roxton Sud et Saint-Joa- chim.Aucune trace, toutefois, des pillards.Les recherches se oursuivent toujours dans le ut de les retracer.Un fait assez cocasse s'est également déroulé en même temps que le hold-up.Une femme, qui a vu le vol se préparer, a tout de suite téléphoné à une de ses amies qui, elle, n\u2019a pas perdu de temps pour téléphoner la nouvelle à a station de radio CHEF, de Granby.La nouvelle est donc passée sur les ondes de la station radiophonique au moment où les bandits armés et portant des cagoules sont entrés dans l'édifice bancaire.L'école de Frelighsburg fréquentée par 156 élèves FRELIGHSBURG (JdB) - L'école Saint-François d'Assise de Frelighsburg a accueilli 156 élèves pour la rentrée scolaire 1970-1971.Ceux-ci sont répartis en une maternelle et six classes élémentaires, et pris en charge par sept professeurs.C\u2019est ce va annoncé Mme Pauline val, responsable de l'établissement scolaire.Du point de vue pédagogique, Frelighsburg suit les mêmes programmes que ceux donnés dans les écoles de la Commis- scolaire sion catholique de Ouverture de soumissions WATERLOO (GMM) \u2014 M.Jean-Paul Choinière, représentant de la compagnie Irving Oil Ltd.a obtenu de la ville de Waterloo le contrat pour la fourniture de l'huile à chauffage et du carburant- pour les véhicules.L'essence de qualité \u2018rouge\u2019\u2019 sera achetée à raison de \u20180.4050 le gallon, la \u201cjaune\u201d, *°0.3550, pour Diesel, *0.41 alors que l'huile à chauffage sera à *0.1220.Cinq autres firmes avaient aussi soumis leurs prix.Sept entrepreneurs généraux ont répondu à l'appel d'offre de la ville de Waterloo au sujet de la construction d'une caser- Cowansville.Les méthodes employées s'orientent de plus en plus vers l'application inté- rale des méthodes actives.ne innovation a signalé pour cette année, l\u2019enseignement individualisé en français et mathématiques, sur la base de trois groupes par classe.Pour la nouvelle année aca- démigue, certains travaux ont été effectués, comme l'aménagement de deux classes en une rande salle réservée à la ibliothèque, ainsi que la création d'un local destiné à l\u2019équine pour les pompiers.Ces entrepreneurs sont Vaillancourt et frères Ltée, de Granby, pour *48,340; Jean-Claude Lauzon, de Waterloo, $42,795; Eugéne Marcoux Inc., de Sherbrooke, 46.500; Dagenais et Frères Ltée, de Foster, \u201863,112; Wilfrid Choinière Inc.de Granby, 154,460; Armand Geoffroy, de Sherbrooke, *47,270 et Dorilas Grenier, également de Sherbrooke, pour \u201851,790.Toutes les soumissions au sujet de la caserne contenaient les documents demandés par la ville et les preuves de garanties nécessaires.pement audio-visuel: un téléviseur pour permettre aux enfants de suivre le programme Les Oraliens, qui commence lundi, et un appareil pour diapositives, Il s'agit vraiment de Pex érimentation de nouvelles méthodes d'enseignement, plus en rapport avec I'environnement technologique, qui garactérise notre societé actuel- e.Cette année, les autorités responsables en matière éducationnelle ont affirmé leurs intentions d'avoir des réunions plus nombreuses avec les parents, même si aucun problème particulier ne se pose.Du point de vue du transport scolaire, la Commission scolaire de Frelighsburg a approuvé lors de sa séance du mois de juillet .de fusionner ce service avec la Régionale Missisquoi.Cette dernière s'occupe de tout le transport des enfants aussi bien du niveau élémentaire que du niveau pré-scolaire et secondaire.La Régionale exerce une juridiction sur les contrats uisque c'est à elle qu\u2019a incombé fa tâche de donner des soumissions.Le projet qui avait été approuvé à l'unanimité par les commissaires, permettra à Frelighsburg de réduire ses dépenses.Les citoyens du canton d'Adamsville n'ont pas été consultés sur l'annexion ADAMSVILLE (JdB) - L'annexion d'une partie du Canton d\u2019Adamsville à Bromont est un sujet qui n'a pas fini de passionner l'opinion publique de On marchera à Bedford BEDFORD (JDB) \u2014 La Jeune chambre de Bedford organise, dimanche, son grand \u2018\u2018marche- ton\u201d annuel, dans le cadre de sa campagne de promotion et de recrutement.Placé sous la présidence de M.Dino Marziali, conseiller de la corporation de Bedford, le \u2018\u2019marcheton\u2019\u2019 débutera à 2 h.30, juste en face de l'hôtel de ville.Le trajet est de quatre milles et demi, et parcourera la plu- art des rues de la ville.la in, une remise de trophées et un codktail auront lieu à l'hôtel.Maurice de Bedford.La Jeune Chambre de Bed- ford invite les anciens membres, les membres actuels et tous ceux qui désirent faire partie de leur association, à venir en grand nombre participer à cette activité.toute la région.À peine connue la décision du conseil municipal du canton d\u2019Adamsville, a savoir qu'il rejetait la demande d\u2019annexion faite par Bromont, que plusieurs citoyens du canton se sont manifestés pour affirmer qu'ils n'avaient pas été consultés, et qu'en conséquence le conseil ne serait pas, selon eux, habiliter à prendre la décision qu'il a posé au début de cette semaine.Toujours selon ces derniers, quelques propriétaires de ermes sont eux aussi en faveur de l'annexion à Bromont, justifiant cette option par le fait ue leurs propriétés pren- raient alors une plus grande valeur que celle qu\u2019elles possèdent actuellement.Ils ajoutent également que les séances d'information organisées, au courant de la semaine dernière, par le conseil municipal d\u2019Adamsville n\u2019ont exposé qu'une partie du pro- blame.Les gens auraient surtout été informés des taxes a payer, mais pas de la multitude de services qu'ils pourraient recevoir.Notons que le maire de Bromont, Germain Désourdy a assisté à ces trois réunions.La venue de IBM a été un des éléments le plus souvent COURS D'EDUCATION À LA CONSOMMATION Offerts par votre Commission Scolaire Régionale avec la collaboration de VOTRE CAISSE POPULAIRE MA CAISSE POPULAIRE PI L'ARGENT SORT Inscription: *5.(couple) pour les 10 cours Début des cours: Mardi le 6 octobre 1970 Endroit: Ecole Polyvalente Immaculée-Conception 50, rue St-Joseph, Granby.(Entrée rue St-Jacques) de 7.00 hres p.m.à 10.00 hres p.m.PLUS VITE QU'IL N'ENTRE le 6 octobre 1970.NOM: ADRESSE: FORMULE DE PRE-INSCRIPTION A remettre à la Caisse Populaire avant le 3 octobre.Je m'inscris à la série de cours en éducation à la consommation, débutant INSCRIPTION: 35.VILLE: avancé en faveur de l'annexion à Bromont, d'autant plus qu'il s'agissait là, d\u2019un fait concret et non plus d'une simple promesse utopique.Des trois lots qui ont été amenés à se prononcer, c\u2019est surtout le lot 688, soit celui du Domaine St-André qui semblait être le plus opposé au projet d'annexion, du moins comparativement aux deux autres parcelles.Or ce lot est surtout habité par des personnes possè- dant des chalets d'été.Le canton comprend environ 90 habitants, tous ont été avertis, par lettre, de la demande de Bromont.Près de 40 personnes se sont présentées aux assemblées.C\u2019est en se basant Expérimentation d'un programme de catéchèse COWANSVILLE (JDB) L'abbé Fernand Arpin, directeur de la pastorale à la Régionale Missisquoi a participé, en compagnie de 200 professeurs, à une session d'études organisée par l'Office de catéchèse du diocèse de St-Hyacinthe.Il s'agissait de deux journées d\u2019études, desstinées à tous les directeurs de pastorale du niveau élémentaire et aux coordonnateurs de catéchèse.Le but d'une telle rencontre était de sensibiliser les professeurs au contenu du nouveau programme complétement repensé et renouvelé \u2018\u2018Célébrons ses merveilles.\u201d Les professeurs se sont surtout penchés sur les orientations pédagogiques qu'ils convenaient de donner à ce programme, et comme celui-ci ne repose sur aucune notion mémorisée, mais au contraire, fait constamment appel aux expériences vécues par l\u2019enfant dans son milieu immédiat l\u2019accent a donc particulièrement été mis sur l'éducation active, seule capable de rendre l'intériorité des préceptes à enseigner.C\u2019est même sous l'égide des méthodes actives qu'a eu lieu la rencontre des quelque 200 professeurs, puisque ceux-ci ont tenu à expérimenter le programme, avant de l'enseigner à leur tour à leurs élèves.2340 AVENUE ST-JOSEPH DEAN MICHELE LE PARIS LE PLUS GRAND SUCCES DU RIRE 1970 \u201cUN AMOUR COCCINELLE\u201d a BUN TECHNICOLOR JONES LEE TOMLINSON HACKETT \"it FLYNN sexson FONG wor GRANATELLI Les salopards se déchainent \u201cCOMMANDO SUICIDE\" couiues POUR TOUS TEL: PR3-9492 BUDDY fermeture.HORAIRE: Samedi et dimanche, continuel de 12.30 à la Semaine: Ouverture des portes à 6.00 P.M.ADMISSION: Adultes - 51.50; Jeunes au-dessous de 14 ans: 51.00 - Taxes incluses.sur ces chiffres que les partisans de l'annexion proclament que la décision prise par le conseil n'est pas le reflet exact de la volonté de la population.Comme on le voit les avis sont plus que partagés, et la question du domaine Saint-An- ré, du Mont-Gale et de la zone dite de l'arrondissement de la route 13 ne semble pas être réglée.WATERLOO (GMM) \u2014 Après avoir étudié la question, les membres du conseil municipal de Waterloo ont décidé qu\u2019une bande de pavage de 24 pieds de large sera posée, sur la chaussée de I'avenue du Pré-Sec sur toute la ferrée à la propriété de M.Biéri.Les propriétaires de la rue rue soit pavée.Ces travaux n'étant ongueur de la rue, de la voie Hillcrest ont demandé que leur pas prévus au programme pour cette année, les conseillers ont décidé qu\u2019ils seraient exécutés selon les disponibilités restant à la fin de la saison.Il a bien été précisé que ce n\u2019est pas une forme de refus.La demande restera donc à l'étude.La question de la location du restaurant de l\u2019aréna a encore été soulevée devant le conseil blée.Le maire de Waterloo, Mar le public assistant à l\u2019assem- aul-André Roy a répondu que le conseil ne désire aucunement intervenir dans les décisions du Conseil d\u2019administration de l\u2019Aréna de Waterloo.Le représentant de la Li Waterloo a aussi mentionné e des propriétaires et locataires de evant le conseil qu'il serait souhaitable qu\u2019à l'avenir toutes les soumissions demandées par les divers sous-comités municipaux se fassent par écrit.L'assistance a aussi demandé qu\u2019un contrôle plus serré soit fait lors des admissions à la piscine municipale.Il a été demandé qu'un système par billet soit instauré pour faciliter ce contrôle.Le bureau de M.Maurice B sable de la réparation et de la mersible de la côte Clark.Cette l\u2019aqueduc et a subi une avarie.eaudry a été nommé seul respon- ré-installation de la pompe sub- pompe sert à l'alimentation de M.Robert Lamarche, de la rue Clark Hill, dans le Canton de Shefford s\u2019est vu accorder de raccorder son s celui de la ville de Waterloo mais ceci, à ses stème d'égout à rais et à ses risques, la ville ne se reconnaissent pas responsable des dommages qu'il pourrait subir par suite de refoulement.ep \"en ae cinema a PRINCES Guy Bourdages - Mgr.SEPT 26.2 OCT SAM A4) [ANSE PILON Ce renieve Desour Paul Gauthier Carat \u20ac alias Fernand Cnr un Erm oF Galles Carte an COULEURS Clack Michaud VIVRE ooo \"A MORT! ax Gr FE li sème la violence Ÿ etl'amour On l'appelle AUSSI! \u2014LA NUIT Cer dL RANI neon HEURES DES REPRESENTATIONS: LUN.à SAM.\u2014 MON.to SAT.7 H.et 8H.30 DIMANCHE \u2014 SUNDAY 2h.\u2014 6h.30 \u2014 8H.ADMISSION: ADULTES: *1,25 ETUDIANTS: 75 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 o Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .64; 93 .65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: .65.Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, québécois coloré, 48,3; blanc, 48,0, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21, pour nourrissage, en sacs, 17 à 17 1.2, Poudres de lait de beurre pour nourrissage 15 i 15 1.2; poudre de lait, 3 3-4, Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, .90 à 1,15 les 50 lbs.Les bandits ont dû briser la vitre de cette trer à l\u2019intérieur de la caisse populaire sonnes qu\u2019ils connaissent par électronique.Les policiers de orte pour e Roxton Les employés de la caisse n\u2019ouvrent la porte qu\u2019aux per.éné- ond.une opération mécanique et Waterloo se regroupent en fraternité WATERLOO (APG} \u2014 Les oliciers de la municipalité de Waterloo viennent de se former en fraternité et en sont actuellement à demander leur accréditation auprès du commisssai- re-enguêteur en chef des services d'accréditations et de relations patronales-ouvrières du ministère du Travail.Depuis déjà quelque temps, les policiers et les officiers de la Sûreté municipale de Waterloo se proposaient de former une fraternité comme la plupart des autres corps policiers du Québec.; Dans leur demande d'accréditation, il est prévu qu'il y aura une entente de services avec la Confédération des Syndicats nationaux.Un porte - parole de la CSN a déclaré que de telles ententes existent un peu partout au Québec, même la Fraternité des poli- Défi d\u2019un champion ciers de Granby en a une.Selon la loi, il est défendu à une fraternité de s\u2019affilier à une centrale syndicale, c\u2019est la raison d'être de ces ententes de services.Les chances de se voir accréditer par le ministère s'avèrent très bonnes, selon le porte-parole de la CSN.\u201cNous avons confiarrce que les relations seront cordiales\u2019.Dans les milieux intéressés, on ne s'\u2019attend pas à ce que le conseil municipal s'oppose à l'accréditation, \u2018\u2018puisque cela libère les élus du patronage\u2019, voulant dire ainsi que les policiers et la municipalité seront liés par une convention collective, empêchant ainsi le patronage des conseillers municipaux comme cela était fréquent au Québec, ces dernières années, avant que les policiers ne se regroupent en fraternité.Afin de clore toutes les discussions à son sujet, M.J.-M.Bédard, champion du dernier \u201cmarcheton\u201d, a promis de défendre son titre, demain, lors du \u201cmarcheton\u201d de la Jeune chambre de Farnham.(Photo Nashville) Un cultivateur perd sa récolte entière SAINTE-ANGELE(JN] \u2014 Les flammes ont complètement rasé au sol la remise de foin de M.Romuald d'Auteuil, du ran etit vide Saint-François, à ainte-Angèle, au cours de la nuit de jeudi à vendredi.L\u2019incendie, ui a quelque 6,000 balles de foin, aurait été allumé par la foudre durant l'orage qui s\u2019est abattu sur toute la région.détruit Le propriétaire n'a pas jugé utile d'alerter les pompiers pour combattre l'incendie, l'élément destructeur ayant pris des proportions trop grandes lorsqu\u2019il s\u2019en est aperçu.En effet, les flammes s\u2019étant ropagé rapidement à toute la âtisse, et aucune autre s'étant située à proximité de la remise, M.D'Auteuil a décidé qu\u2019il n\u2019y avait plus rien à faire.Farnham poursuit sa politique de fusion et de regroupement FARNHAM (DNC) \u2014 Considérant que la fusion du territoire de la municipalité de Rou- ville à celui de la cité de Farn- ham bénéficierait à l'ensemble de la population, les conseillers Gilles Desrosiers et Normand Arcand ont proposé et le conseil de Farnham a résolu de demander au ministère des Affaires municipales de faire une étude sur le cas et de fournir à la cité l\u2019aide technique nécessaire pour hâter les aits.Les arguments invoqués sont que les activités des résidents le Rainville sont intimement liées à celles des résidents de la cité de Farnham et que ces personnes jouissent de plusieurs services fournis par la \"COURS DE COUTURE®) La prochaine série de cours débutera la semaine du 5 octobre INSCRIPTION: 347-2692 PROFESSEUR: Madame Georgine Girard Haute couture, création de toutes sortes.© SPECIALITE: === \u2014e robe de mariée.cité sans toutefois en assumer le coût.D'autre part, les conseillers Normand Arcand et François Martin ont proposé que la cité demande au ministère des Affaires municipales de bien vouloir considérer le regroupement dans un même secteur des* municipalités de Sainte-Sa- bine, Sainte-Brigide, l\u2019Ange Gardieri, une partie du Canton d'Adamsville et d'une partie de la municipalité de Saint-Ignace de Stanbridge.Exploitation d'une ferme .BEDFORD \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé es lettres patentes constituant une corporation qui exploitera une ferme sous toutes ses formes sous le nom de Fermes Desrivières Ltée avec un capital total de *300,000, divisé en 1,000 actions ordinaires d\u2019une valeur nominale de *1 chacune, 29,700 actions privilégiées de catégorie \u201cA\u201d d'une valeur nominale de *10 chacune et en 2,000 actions privilégiées de catégorie \u201cB\" d'une valeur nominale de *1 chacune.Le siège social est à Bedford. Sn Site yy WAVE Tw ee sr EER Ae SEE.AAR.= - F Deux ouvriers sont en train de nettoyer le moule qui sert à couler la carosserie de fibre de verre de la Manic, à l'atelier de la rue Cowie à Granby.Manic: une industrie de pointe et d'avenir PAR BERNARD DESCOTEAUX GRANBY - - De toutes les nouvelles industries accueilli depuis neuf mois, Les Automobiles Manic contredit ce tout en étant une industrie de ue Granby a tée est sans le qui rend la population de Granby le plus fier car restige et pleine d'avenir, il s\u2019agit de la première industrie automobile vraiment canadienne.Rien que dans l'entre-deux routes deux ou trois veitures uerres on ait vu rouler sur nos e conception et de fabrication canadienne, mais artisanale, dont la \u2018\u2018Bourassa\u2019\u2019, Québécois et Canadiens ont toujours dû se contenter d'automobiles américaines ou européennes ou encore japonaises.Nombreux sont les Québécois et les Granbyens qui suivent avec intérêt l'aventure que vivent les jeunes administrateurs de cette compagnie dont l'histoire est toute récente puisqu'en 1968 on ne commençait qu\u2019à réaliser le premier moule d'où sortirait la- remière automobile Grand tourisme (GT) première Manic, la québécoise à prix modique.Depuis cette date plusieurs étapes ont été franchies.Cent Manics.Jacques About, un jeune immigré français de 30 ans qui s'est souvent fait traité de rêveur, vient de réaliser son rêve: aire le grand saut de l'industrialisation.Un peu par hasard c\u2019est Granby qui a été choisi pour voir grandir cette jeune compagnie.acques About, le atron, qui n\u2019a rien du président directeur\u2014 énéral austère du milieu des affaires, nous a reçu dans son petit ureau de la rue Evangéline où un atelier est installé en attendant que leur usine de la rue Cowie soit terminée.\u201cDepuis le début de notre histoire explique Jacques About, nous avons produit environ 100 Manic.Vers janvier ou février nous en produirons environ une centaine par mois\u2019.Si tout va bien d'ici 15 ans, la production pourra atteindre 50 000 autos par année, prévoit-il.Cela signifie évidemment de nouveaux investissements à l'usine de Granby et de nouveaux modèles, beaucoup de recherche.Granby par hasard J.About ne cache pas qu'il s\u2019en fallu de peu pour que Manic s'installe ailleurs.Le choix le plus logique aurait été Saint-Bruno où est installée l'usine de montage Soma qui collabore étroitement avec Manic pour le montage des pièces mécaniques.D'ailleurs les dirigeants de Soma ont agi un peu comme un grand frère envers Manic: ils avaient toujours souhaité pouvoir produire une automobile québécoise sur leurs chaînes de montage, ce rêve ne pouvant se réali- i Une fois la coque de fibre de verre de la Manic coulée, il faut la nettoyer, a prendre forme.M.Claude Daigneault, gérant de la production, examine I'intérieur d'une Manic.A I'atelier de Granby, on fera \u2019aména- / TRA ser, ils ont _._J.About et les autres, y allant de conseils, recommandations et bons \u2018\u2018tuyaux\u201d.: Manic avait besoin de capitaux et un des moyens de s'en procure était de se prévaloir des octrois du ministère de l'Ex- ansion économique, ce que ne pouvait offrir une ville comme t-Bruno ou encore Drummondville à qui on a songé pendant un temps.Il a quelque six mois, Jacques About et Jean de Brabant, le secrétaire-trésorier de la cie, prenaient contact avec le commis- saire-industriel Horace Boivin, qui, de dire J.About, nous a été d\u2019un grand secours pour rencontrer financiers et industriels.Un mariage manqué.Malheureusement plus le temps avançait, plus il semblait difficile de réaliser les conditions qu'ils s'étaient fixées, soit trouver sur place une partie du financement.About et de Brabant voulaient en faire une industrie locale, marier en quelque sorte Manic à la ville où s'établiraient.Pour réaliser cet objectif, on était prêt à aller même s'établir en Abitibi.Quelques jours avant de prendre une décision définitive, une offre parvenait des propriétaires de la piste de course du Mont-Tremblant désireuse d'accueillir dans les environs Les Automobiles Manic.C'est alors que des financiers dont la famille Bombardier ont accepté d'investir le capital nécessaire qui ajouté à la subvention du gouvernement fédéral permettait d'entrer de lein pied dans le monde de l\u2019industrialisation et du cercle sélect es producteurs d'automobiles.acques About nous confiera qu\u2019en fait il se sentait un peu obligé de venir à Granby en raison du travail qu\u2019Horace Boivin avait effectué.Il dira également qu'il fallait procéder très rapidement, mais aujourd\u2019hui fe projet est on ne peut plus solvable.Le patron des Manic déplore que les gens de Granby aient craint d\u2019investif dans Manic, ajoutant qu'ils ont manqué leur chance.Il affirme que d'icii trois ans sa compagnie sera inscrite à la bourse.En fait au lieu de faire un mariage avec Granby, Manic a fait une alliance.Bien que l'investissement que Manic fait & Granby n'est que de *1,250,000, l'économie de la ville s\u2019en ressentira beaucoup plus ue s\u2019il s'était agi d\u2019une autre compagnie investissant *5 ou *6 millions car l'immobilisation du capital est minime.La seule immobilisation étant consacrée à la construction de l'usine.Le reste servira à produire l'équipement, à fabriquer sur place l'outillage nécessaire et ainsi de suite, donc de T'argent qui circulera dans Granby.== ES + rage « gement intérieur complet, la partie mécanique étant confiée à l'usine de montage SOMA, de St-Bruno.M.Hervé Lafleur choisi le chiropraticien de l'année GRANBY (JN} \u2014 Les chiro- praticiens de la province de Québec, en congrès présentement dans la métropole, choisiront aujourd'hui le chiroprati- cien de l\u2019année et une source d'information officielle nous apprenait, hier, que le titre irait à M.Hervé Lafleur, de Granby.M.Lafleur est bien connu à Granby et dans larégion et le titre lui sera attribué en raison de ses qualités professionnelles et individuelles.Il est membre actif de l'Association de recherches chiropratiques (Parker), membre de l'Ordre des Chiro- praticiens du Québec; il repré- rem rare an ear A.ME ope ie an.Aerial.= sente egalement les chiroprati- ciens du Québec sur le plan international et est membre de la Chambre de Commerce de Granby.Pour toutes ces raisons, le prix Méritas D.Palmer lui sera décerné aujourd'hui.M.Lafleur est diplômé du Collège Palmer, à Davenport, en Ohio.Il pratique la chiropraxie depuis 1949, à Granby.Marié à Pierrette, commentatrice de mode à la radio et à la \u201ctélévision, il a deux garçons et une fille.Il est de plus responsable de la semaine du bon maintien, au niveau provincial.CINEMA LE PLAZA @ AVZOURD HU! DES RITES ET DES pi gro PRIMITIVES.la 8.Adultes : ELS SEB Me S Too Ee - H 4 Suspect détenu et relâché \u2026 Tentative de vol aux Importations Roberge GRANBY (JN) \u2014 La Sûreté du Québec a détenu, hier, un individu en rapport avec une tentative de vol par effraction effectuée dans la nuit de jeudi à vendredi, aux Importations Roberge, sur le Chemin Martin, dans le Canton de Granby.Agents et courtiers en assurance GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, companies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui fera affaires comme compagnie de trans- ort sous le nom de Gérard orin inc., avec un capital total de \u201850,000, divisé en 5,000 actions ordinaires de *10 chacune.Le siège social est à Gran- by.Transport GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé es lettres patentes constituant une corporation qui fera affaires comme agents et courtiers en assurance sous le nom de G.Boudreau Accident Assurance Inc., avec un capital total de 10,000 divisé en 1,000 actions ordinaires de *1 chacune et en 90 actions privilégiées de *100 chacune.Le siège social est à Granby.Le recrutement se poursuit jusqu'à la fin d'octobre au Club de photographie GRANBY \u2014 Le Club de photographie de Granby acceptera les nouveaux membres jusqu'à la fin d'octobre.Ce club, qui compte déjà plus de 40 membres, continue sa campagne de recrutement pour aire profiter les photographes amateurs de la région de Gran- by des cours et des différents moyens techniques mis à la disposition des membres.appelons que ce club organise chaque lundi soir des rencontres où les membres peuvent discuter de photographie, faire des travaux en groupe sous la direction de professeurs.Régulièrement, des conférenciers viennent présenter des exposés sur différents sujets touchant la photographie et des représentants de produits et d'appareils photographiques rencontrent les mem- res pour faire des démonstrations.Par ailleurs, les membres peuvent consulter un conseiller technique, M.Robert Lorange, qui est à leur disposition tout au long de la semaine pour des explications sur les appareils et les techniques de développement.Une chambre noire est également à leur disposition à la Bijouterie Jodoin où un Les autorités policières ont dû le relâcher, faute de preuves.Le propriétaire des Importations Roberge, Ovila Roberge, a déclaré, hier, que le ou les voleurs n'avaient pas eu le temps de perpétrer leur vol à cause du système d'alarme.Le ou les voleurs ont brisé les deux portes du côté gauche de l'établissement mais n'ont pas poursuivi leur intention, prenant la poudre d'escampette aussitôt que l'alarme a été déclenchée et abandonnant leur automobile \u2018sur les lieux.La police n'a pas été longue à découvrir l'identité du propriétaire de la voiture, un récidiviste bien connu des milieux policiers.Les policiers sont allés le cueillir dans un hôtel situé non loin des Importations Roberge.| Le ou les bandits qui se sont rendus aux Importations Roberge, dans la nuit de jeudi à vendredi, n\u2019ont heureusement pas été chanceux mais ont causé des dommages matériels, comme l'indique notre photo, en forçant la porte de l\u2019établissemtnt de M.Ovila Roberge.INAUGURATION DES TRAVAUX DE L'USINE CAR GRANBY (BD) \u2014 Une deuxième inauguration officielle de travaux de construction d'usine aura lieu lundi matin dans le parc industriel, alors qu'on«rocèdera à la levée de la remière pelletée de terre sur es terrains de \u2018 Caroussel Fashions.Aujourd'hui, une cérémonie identique marque le début des travaux des roulottes Champlain Ltée escompte de 20 pour cent et des spéciaux sont accordés aux membres du club de photographie.Par ailleurs à chaque réunion du club de photographie un bon d'achat d'une valeur de \u20185 est tiré au sort.Enfin, les membres du Club de photographie peuvent participer à des excursions et à diverses expositions et à des concours de photographies dont la photo du mois et un concours inter-clubs à l'échelle du Québec.Le coût de la carte de membre est de *15.A la derniére réunion du club, les présidents des divers comités de travail ont été choisis.Il s'agit de MM.Marcel Robillard, publicité, Derek Frost, exposition; Yvon Gali- eau, choix du local: Réal esjardins, concours régional de photographie; Claude Del- hin, photo du mois; Walter bse, rencontres sociales; Yvon Créte, finances; Robert Loran- ge, rencontres.La prochaine réunion aura lieu au troisiéme étage du restaurant Belval, lundi soir.Ceux qui veulent joindre les rangs de ce club peuvent s\u2019y présenter Pas de danse ce GRANBY (GMM) - Les Loisirs de la paroisse Saint-Joseph sont navrés d\u2019avoir à annoncer que les danses du samedi soir à l'école Notre-Dame de Fatima reprendront à une date ultérieure.Ces danses, tel qu\u2019annoncé, devaient reprendre ce soir.Or, avant d'autoriser à nouveau cette activité organisée pour la jeunesse, les commissaires d'écoles de Granby ont demander à rencontrer les responsables des Loisirs Saint-Joseph | soir, a Fatima afin d'arrêter quelques modalités et conditions.Il n\u2019est donc pas permis, à l'heure actuelle, de préciser à quel moment les danses reprendront.La rencontre commissaires- organisateurs doit avoir lieu lors de l'assemblée régulière des commissaires d'écoles qui se tiendra à l'école centrale de Sainte-Cécile de Milton le mardi, le 6 octobre, à 8 heures.Ce n\u2019est qu\u2019après cette date que les organisateurs pourront éfinir quand les soirées dansantes reprendront.puis la peinturer.Déjà la voiture commence Me Y.Tétr eault esf élu \u2018président de l'Association des notaires du district COWANSVILLE (GMM) \u2014 L'Association des notaires du district judiciaire de Bedford pour les comtés de Brome, hefford et Missisquoi, a tenu ses élections lors de.l\u2019assemblée générale de ses membres qui s\u2019est tenue à Cowansville.Le nouvel exécutif de l'Association, pour l'année 1970-71 se compose de Me Yves Tétreault, Pâtes et papier GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, companies et coopératives a accordé es lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de Granby Pulp and Paper Company avec un capital total de *180,000, divisé en 180,000 actions ordinaires de *1 chacune.La compagnie, dont le siège social est à Granby, s'intéresse à l'industrie des âtes et papier et, à cette fin, à l'exploitation de moulins et usines et l\u2019achat de tous les produits requis pour cette 2xploitation.AURAS IN président; Me Daniel Southiè- re, vice-président et Me Monique Saurette, secrétaire.La première tâche du nouvel exécutif sera de préparer le congrès provincial des notaires qui se tiendra les 9, 10, 11 et 12 octobre au Château Frontenac, à Québec.Lors de ce congrès, les trois grands thèmes abordés seront ceux de la formation continue des notaires, de la réforme des institutions comme telles et le champ d'activités des notaires.Commerce de métaux CHAMBLY \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui fabriquera et fera le commerce de métaux de toutes sortes, leurs produits et sous-produits, sous le nom de Chambly Mould and Die Inc., avec un capital divisé en 5,000 actions ordinaires sans valeur nominale et en 200 actions priviliégiées de *100 chacune.Le siège social est à Chambly.Tel.: 469-3055 t-Cesaire + FER CASSAVETÉ SAM.DIM.LUN.26-27-28 SEPT.ERNEST 14 ans et plus HORGNINE a LE et plus CHARLES BRONSON Egalement à l'affiche OUSSEL FASHIONS Caroussel Fashions est la pre- L'usine de Caroussel Fashions mière compagnie internationa- aura une superficie de 22,000 le spécialisée dans la production pieds carrés.Déjà les travaux de perruques qui s\u2019installe au sont commencés et ils doivent Canada.être terminés d'ici cinq ou six Elle recoit un octroi de quelque semaines au plus tard.*182,124: On prévoit que 141 L'entrepreneur est la compa- personnes trouveront de l\u2019'em- gnie Bernier.et Gagné et l'ar- ploidès la première année chitecte est Monsieur Laurent ede production de _.cette.usine Saint-Pierre.Par la suite \u2019 le La cérémonie de la levée de la personnel serait augmenté à première pelletée de terré environ 250 employés.aura lieu à 11 heures, sur les terrains de cette compagnie, à l\u2019angle des rues Pierre Curie et St-Valier; à 12 heures une réception aura lieu à l'Hôtel Mont- Shefford.Des représentants du gouvernement,du conseil municipal de Granby ainsi que les officiers de la compagnie et les professionnels assisteront a cette cérémonie.La direction de Caroussel Fashions se compose de M.Ted Bost, président; / 20 Robert Waderman, vice-prési- ou entrer en communication dent exécutif; Hird Javer, tréso- avec Robert Lorange, rier; et John C.Barry, secrétai- 372-6222.re.Ce soir, les péquistes du comté de Shefford tiendront une assemblée générale au motel Le Grand-Bien, à 7h.30.On y parlera de la dernière campagne électorale et on choisira les 24 délégués du comté pour le congrès régional qui se tiendra à Sherbrooke et dont 12 prendront part au congrès national du parti.Le club de timbres de Granby tiendra sa prochaine réunion à l\u2019Escale, à 8 heures pm.lundi.Les membres sont priés d\u2019y assister nombreux oar des discussions fort intéressantes sont inscrites à l\u2019œdre du jour.Lundi prochain, le souper du club Richelieu, au club Social de la rue Elgin, en sera-un d'hommes d'affaires.Comme les Richelieu sont des hommes d'affaires pratiques, l'assistance devraient être extraordinaire.Nous nous sommes laissés dire que les chauffeurs de taxi qui avaient quitté la compagnie de taxi 3000 y revenaient un à un.Les raisons de ce revirement doivent être nombreuses mais n'ont pas encore 6té dévoilées.Parlant du club Richelieu, Mme Lise Boivin a tenu une assemblée de quelques dames Richelieu pour mettre au point le '\u2018thé- Richelieu\u201d du 15 octobre.Un gros travail a déja été accompli-et il ne reste, pour la présidente, qu'à être assurée de la collaboration, non seulement de toutes les dames Richelieu, mais de tous les membres aussi.Une fois parti, aussi bien en profiter.Le président des Richelieu le Dr Jean-Marie Boivin, compte sur l\u2019appui de tous ses membres pour la campagne du Pain, le samedi 3 octobre.Tout le monde devrait y être déjà prêt.ITA BY AY EN PRIMEUR! AVANT MONTREAL! MEILLEUR FILM DE L'ANNÉE! { VERSION FRANCAISE DE: SECOND GRAND FILM EN COULEUR ! vom Pour une fille de 20 ans, avoir tre EE PTE a [Lh roblémes.© id GINA LOLLOBRIGIDA PHIL SILVERS - PETER LAWFORD h) Qu'est-ce qui vous tracasse, Mme Campbell, chérie ?salaud vous à laissée en taie avec un souvenir merveilleux et troublant ?POUR trois 6.1.vous ont its toujours envoyé de l'argent ces dernières années ?: WUESTA.arrivé quand ils sont retnurnés snus le snleil de San Formo dans l'espoir de revoir leur fille 7 .WH arrivé quand leurs épouses s'en rendirent compte ?\u201cBUONA SERA, Madame CAMPBELL\" MARDI, 20 OCTOBRE, 8 H.30 P.M.BILLETS EN VENTE au THEATRE PALACE, - PHARMACIE CENTRALE, 182, rue PRINCIPALE, à GRANBY \u2018 | Lundi, n'oublions pas le référendum La population granbyenne est invitée lundi prochain à se prononcer sur le règlement d'emprunt recommandé par le conseil municipal pour l\u2019aménagement des loisirs dans le parc Lussier.Pour beaucoup de citoyens qui ne s'intéressent qu\u2019occasionnellement à la vie municipale, ce projet est peut-être nouveau, mais c\u2019est en réalité un projet vieux de cinq ans.Les Loisirs de Granby le précisent eux-mêmes dans la lettre qu\u2019ils viennent d\u2019adresser à tous les citoyens à l'occasion de ce référendum.Il s\u2019agit en somme d\u2019un projet pilote de centre récréatif familial.S'il est réalisé, il constituera la première étape d\u2019une saine planification des facilités récréatives dans notre localité.Une fois réaménagé, le parc Lussier comprendra huit terrains de tennis, une piscine semi-olympique extérieure, un jardin avec jeux d'eaux, etc, pour les enfants de un à douze ans, et un pavillon où seront logés les toilettes, les vestiaires et les salles de déshabillage.A cette fin, le règlement municipal recommande un emprunt d'environ *160,000 dont le remboursement sera réparti sur une période de vingt ans.Cette question, comme on le sait, a déjà fait couler beaucoup d'encre, quelques citoyens de haut de la ville s\u2019opposant à la réalisation de ce projet dont bénéficieront surtout les jeunes du bas de la ville.Mais est-ce là un critère pour déterminer la valeur d\u2019un centre récréatif?Si la population en est rendue au point de se diviser pour cette raison, lorsque la ville préconise la modernisation de ses services dans l'une ou l\u2019autre partie de son territoire, rien ne se fera de bien.Il faudra, par exemple, autant de centres récréatifs qu\u2019il y a de quartiers municipaux, ce qui en définitive sera un non sens.Ce n\u2019est pas l'esprit de clocher, mais le bien-être des citoyens qui doit prévaloir dans les projets à réaliser.Dans le cas présent, si la situation des loisirs dans le secteur du parc Lussier justifie l'implantation de ces services, il n\u2019y a pas à hésiter un seul instant.Le vote en faveur du projet doit être prépondérant.Les objections Il faut du reste s\u2019interroger sérieusement sur les raisons qui ont porté une centaine de citoyens du haut de la ville à demander un référendum.Connaissaient-ils les exigences des loisirs dans le secteur du parc Lussier?On peut en douter.Il est aussi permis de se demander si, en s\u2019opposant au projet, ils ne désiraient pas attirer l'attention de l'autorité sur la nécessité d\u2019améliorer les services publics dans leur propre secteur.Mais encore une fois, une telle attitude ne saurait être constructive, d'autant plus que dans le cas présent la ville se voit ainsi dans l\u2019obligation de dépenser environ cinq mille dollars pour tenir un référendum.L\u2019attitude du comité d\u2019action politique de la CSN ne l\u2019est pas davantage.Ce comité de cinq membres, dont les décisions, précisons-le, ne semblent pas approuvées par les syndicats, s\u2019oppose au projet en invoquant son coût et celui des intérêts à acquitter durant vingt ans.Or, compte tenu de ses normes de financement, une municipalité doit-elle et peut-elle même attendre aujourd\u2019hui, pour améliorer ses services, d\u2019avoir en mains les capitaux nécessaires à ses immobilisations?N'est-ce pas un principe de saine administrationtion municipale que de répartir le coût des améliorations locales importantes sur un certain nombre d\u2019années, pour que les contribuables actuels ne soient pas les seuls à l\u2019acquitter?N'est-ce pas ce que font toutes les municipalités progressives, désireuses de procurer à leurs citoyens des services modernes?On ne saurait donc donner raison au comité d'action politique de la CSN sans condamner la politique municipale d\u2019immobilisation.Une dépense ne se justifie pas, en d\u2019autres termes, uniquement par son coût, mais par sa nécessité et sa rentabilité.Pour les jeunes Or, dans le présent cas, il s\u2019agit des loisirs de la jeunesse durant la saison estivale.Ce centre récréatif mettra à sa disposition des jeux sains et formateurs.Non seulement les jeunes de ce quartier, mais ceux de toute la ville y auront accès.Ne se plaint-on pas depuis longtemps de l'absence de centres bien organisés pour les jeunes et les moins jeunes?Or, comme le soulignent les Loisirs de Granby, la réalisation de ce projet ne constituera que la première étape d\u2019une planification des facilités récréatives.Plus tard, il est à peu près certain que l\u2019on songera à l'aménagement d\u2019une piscine intérieure pour les loisirs de la saison hivernale.Mais, en tout, il faut commencer par le commencement.Dans le cas de Granby, par ailleurs, on ne saurait en ce domaine tout réaliser en même temps, puisqu\u2019il faudrait des millions pour y arriver.La prudence s\u2019impose donc, surtout s\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019obtenir la collaboration du gouvernement provincial.Quoi qu\u2019il en soit, compte tenu de toutes ces considérations, le projet pilote du parc Lussier constitue un bon projet que la population devrait approuver lors du référendum de lundi.Les Loisirs ne le proposent pas à l\u2019aveuglette, et la ville elle-même ne le propose pas à la population sans s\u2019être rendue compte de\u201dsa nécessité.; Que les contribuables l\u2019acceptent donc avec la conviction de contribuer à l'établissement de services récréatifs essentiels.L'emprunt recommandé sera certes dépensé à bon escient.La Voix de UESt* Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toùtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou a l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui-origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMEN s PAR CAMELOT x XX LT 10° GL RE TE LL DL EL Semaine 60 Canada val KX (VN Xo Par année eX Etats-Unis 3.50 10.00 AUS SENS es rier de lo deuxième Masse EnregistreMent 679 hand PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 ditorial (Reproduction autorisée por La Presse, Montréal) Structures des ions L'Université de Sherbrooke est désormais pourvue d'un des meilleurs spectro- mètres infra-rouge du monde, grâce aux travaux de recherche d'un professeur agrégé du département de chimie de la faculté des sciences pures, M.Aldée Cabana.Pendant près de 7 ans, celui-ci a mis au point un instrument exceptionnel qui assure la réputation de la recherche universitaire dans les milieux scientifiques.Parmi les principales caractéristiques de l'appareil, on note un couplage avec une cellule d'absorption des gaz, d'une longueur effective de 100 m, permettant d'étudier des espèces moléculaires qui seraient instables à haute pression.Doté d\u2019une très grande précision, l'instrument sert à l'étude des structures des ions et des radicaux pour en trouver la répartition spatiale des atomes.C\u2019est ainsi qu'on peut mesurer la distance séparant les différents atomes d'une molécule, distance de l\u2019ordre du centième de millionième, et obtenir un coefficient d'exactitude d\u2019un centième de 1 pour cent.- Le professeur Cabana a pu réaliser son spectromètre grâce à la collaboration efficace de plusieurs hommes de science et d'organismes scientifiques.dont le Massa- chussetts Institute of Technology et l'Université de la Pennsylvanie (U.S.À | .D'autre part, la faculté des sciences de cette université s'intéresse depuis plusieurs années aux propriétés thermodynamiques des solutions aqueuses.En effet, une équipe de recherche, sous la direction de M.Jacques Desnoyers, professeur agrégé au département de chimie, a mis au point deux appareils qui, par leur grande souplesse et leur sensibilité, sont en ce moment uniques.Il s\u2019agit dans le premier cas d'un microcalorimètre différentiel du type cellules; il peut mesurer la différence de chaleur entre deux réactions qui s'opèrent simultanément dans les deux cellules.Dans le deuxième cas, le microcalorimètre dynamique peut détecter des changements de température de l\u2019ordre de 5 millionième de degré centigrade, fournir une réponse rapide et offrir la possibilité de programmer les débits des liquides qui réagissent.Ces appareils reçoivent déjà des applications dans le domaine des solutions.électrolytiques et l'on en entrevoit de nombreuses autres dans les secteurs des analyses, de L'homme des tâches ardues Le nouvel ambassadeur du Canada à Paris, M.Léo Cadieux, aura été aux Communes l\u2019un des hommes les lus modestes de la dernière Sécennie.Député, puis ensuite ministre, il a toujours oeuvré dans une discrétion admirable, ce qui lui a permis de mener a bien, sans fracas ni bris de vitres, la tâche très ardue, pour ne pas dire surhumaine, d'unifier les forces armées et de les franciser.Fédéraliste, mais Canadien français convaincu, nationaliste même, il est parvenu, par des prodiges de diplomatie à se tenir à l'écart des querelles d\u2019autorité et de prestige qui ont douloureusement assombri les relations fédéra- les-provinciales ces dernières années \u2014 entendons les relations entre Québec et Ottawa.Pendant qu\u2019on se querellait sur les tribunes nationales et internationales, lui, dans le silence de son bureau, imposait la présence du Canada français dans un service où la notion de francophonie était non seulement absente, mais- même combattue.Ajoutons que sa tâche a été particulièrement difficile au début, alors que le chef de l'état-major, le général Jean-Victor Allard, était lui-même Canadien français.Nos compatriotes de langue anglaise ont vite cru à un complot.Malgré tout, malgré un certain ressentiment qui subsiste, bien entendu, la double tâche a été menée à bien.L'unification s\u2019est effectuée et la francisation implantée.De cette réussite, on peut dire que M.Cadieux est l\u2019homme des grandes oeuvres, donc l'homme indiqué pour orter au rang d'excellence es relations déjà très bonnes ui existent entre Paris et ttawa, comme le signalait à Radio-Canada, M.Jean-Marc Poliquin qui connaît bien la sensibilité et les susceptibilités françaises.Au moment où il va assumer ses nouvelles fonctions, nous lui souhaitons plein succès, encore qu'il ne soit pas nécessaire de formuler ce souhait, tant M.Cadieux possède de tact, de doigté et de sensibilité pour réussir à un poste aussi difficile et à une époque aussi particulière que celle que nous vivons présentement.Marcel GINGRAS la biologie et de la médecine.(Le Droit) Le tragique siège de Paris Après la capitulation de Sedan, dont la nouvelle a éclaté le 3 septembre, la colère gronde à Paris, le 4, La Républi- ue est proclamée et un gouvernement e la Défense nationale mis en place.Mais le 18 de ce même mois, les troupes prussiennes victorieuses marchent sur la capitale: vers midi les avant-gardes des Ire et IIIe armées ennemies apparaissent dans la banlieue est et sud de la ville.\u201cLa défense, nous rappelle le Grand Larousse Encyclopédique, fut confiée au général Trochu, qui fit appel a tous les hommes en âge de porter les armes: unités de dépôts, marins, gardes nationaux, contingents, de mobiles se joignirent au 13e corps du général Vinoy, et formèrent un ensemble de 270 bataillons.Des engagements vigoureux eurent leiu à Châtillon le 19 septembre, à Villejuif le 23, à Chevilly et à Thiais le 30, 4 Bagneux le 13 octobre et a Malmaison le 21.Une action heureuse, mais sans lendemain, fut menée au Bourget par le général de Bellemare les 28 et 30 octobre, et le 30 novembre une énergique offensive du général Ducrot, sur les plateaux dominant la Marne, donnait leiu aux durs combats de Champigny et de Villiers, qui durèrent jusqu'au 2 décembre (.) \u201cBientôt les dissensions apparaissaient dans la capitale, où l'irrésolution de certains chefs se faisait d\u2019autant plus sentir que la famine menagait et que les bombardements avaient causé de grand ravages\u201d.En effet, dans la cité encerclée les vivres s\u2019épuisent; on doit rationner le ain et la viande.Les subsistances sont ors de prix: un oeuf frais coûte 1 franc, et le beurre 5 francs la livre.On ne mange plus seulement du cheval, mais aussi du chien, du chat et du rat.Le 27 décembre, un chat vaut jusqu\u2019à 8 francs et un ours du Jardin des Plantes atteint un prix fabuleux.Le 2 janvier, les restaurateurs paient l'éléphant 30 francs le kilogramme.Les femmes, les pieds dans la neige, attendent devant es boucheries ou les boulangeries la maigre ration de viande et de \u201cpain de siège\u201d qu'on leur distribue chaque jour.Le froid est excessif; les hôpitaux regorgent de malades et aussi de blessés, amenés par des ambulances de fortune; la mortalité augmente dans d'effrayantes proportaion On ne peut plus communiquer avec les départements qu'au moyen de ballons et de pigeons voyageurs.oujours d'après le \u2018Grand Larousse Encyclopédique\u201d, les dernières sorties désespérées sur le Bourget et Neuilly, le 21 décembre, et sur Montretout et Buzenval, le 19 janvier, furent des actes glorieux, mais meurtriers, cependant que les trois armées de province se trouvaient mises hors de cause: Faidherbe à Saint-Quentin, Chanzy au Mans, Bourbaki à Héricourt.\u201cLe 27 janvier 1871, Jules Favre se rendit à Ferrières auprès de Bismarck our signer l'armistice et la reddition e la ville (28 janvier): Paris fut seulement contraint de désarmer ses forts et ses troupes, à l'exception de la garde nationale et de 12000 hommes.En échange d'une indemnité de 200 millions, la ville fut ravitaillée et échappa à l'occupation par les troupes allemandes, qui se contentèrent de camper aux Champs-Elysées, tandis que les préliminaires du 28 février 1871 autorisaient le maintien d\u2019une garnison de 70 000 hommes dans la capitale\u201d.Pour l'épanouissement du français ar Philippe Hurteau, - P B.A, Ls Adm.A.Sans la traduction, les échanges culturels, scientifiques et économiques seraient impraticables à l'échelle internationale, de même qu'entre les divers groupes ethniques l'intérieur des pays bilingues ou multilingues.Elle s'imposera toujours comme complément indispensable de la connaissance de deux ou plusieurs langues, laquelle ne saurait s'étendre à l\u2019ensemble des populations.ais pour favoriser le progrès de la langue dans laquelle elle est faite, la traduction doit se hisser au niveau d'une interprétation fidèle et élégante, respectueuse du génie de cette langue.Autrement, la traduction ne peut être qu\u2019un facteur d\u2019asservissement et d'avilissement linguistiques et culturels.Pour contribuer efficacement à 1'épanouissement du français au Québec et au Canada, il faut non seulement exploiter toutes les ressources actuelles de la langue française, mais encore s'appliquer à les développer au rythme des besoins d'expression que crée l'incessante apparition d'idées et de réalités nouvelles.C'est aussi à cette condition que les traducteurs, ainsi que les rédacteurs et les autres spécialistes de la communication, peuvent se montrer vraiment à la hauteur de la tâche.La Banque de terminologie C'est sans doute dans cette optique ue l'Université de Montréal a décidé e créer une banque de terminologie \u2014 la première du genre au Canada \u2014 qui mettra à profit les ressources de l'informatique pour intensifier, accélérer, coordonner et centraliser tous les travaux de recherche terminologique.Cet organisme de recherche mettra l'accent sur la terminologie technique et scientifique, et travaillera en étroite collaboration avec l'Office de la langue française du Québec, auquel il incombera de normaliser les nouveaux termes, avec le centre de terminologie du Bureau des Traductions du Secrétariat d'Etat, et avec tous les services de linguistique des grandes entreprises et des autres universités.Les deux chevilles ouvrières de la Banque de terminologie seront son directeur, M.Marcel Paré, chargé de cours à la faculté des lettres de l'Université de Montréal, qui possède une riche expérience de la linguistique, de la traduction, de la publicité et de l\u2019administration, et son terminologue en chef, M.Robert Dubuc, professeur à la faculté des lettres de l\u2019Université de Montréal, traducteur chevronné et directeur du service de linguistique de Radio-Canada jusqu'à sa récente nomination.Sous l'impulsion de dirigeants aussi dynamiques et aussi compétents, la Banque de terminologie devrait contribuer grandement à la revalorisation et à l'enrichissement du français comme langue de travail dans tous les domaines de l\u2019activité industrielle et scientifique.Le lancement officiel de la Banque de terminologie aura lieu à l\u2019Université de Montréal, le 2 octobre prochain, sous la présidence du recteur, M.Roger Gaudry, en présence de M.Gérard Pelletier.secrétaire d'Etat, et du Dr François \u2018Cloutier, ministre des Affaires culturelles du Québec.Ce sera le clou du Colloque international de linguistique et de traduction qui se déroulera à l'université du 30 septembre au 3 octobre.Ce colloque a été organisé par la section de traduction du département de linguistique et de langues modernes, dont le directeur est M.André Clas.Le colloque international La dernière journée du colloque, le samedi 3 octobre, sera entièrement consacrée à l\u2019utilisation de la banque de mots par le terminologue et le traducteur.Le professeur J.-P.Vinay, directeur du département de français à l'Université de Victoria, traitera de l'utilisation électronique de la banque de mots.M.J.-A.Bachrach, chef du bureau de terminologie de la Communauté européenne charbon-acier au Luxembourg, exposera les principes qu'il faut appliquer pour que l\u2019ordinateur soit au service du terminologue.M.F.Krollmann, de Mannheim, directeur de la banque de terminologie de l\u2019armée allemande, décrira la conception, le fonctionnement et l'utilisation \u2018d\u2019un réseau de banques de données linguistiques en voie de formation dans la Répu centrale et huit panques auxiliaires, traite et fournit des données en cinq langues.La première journée du colloque portera sur la linguistique et les théories de la traduction, et la deuxième Journée sera consacrée à la traduction, spécialisée.Divers aspects de ces deux thèmes seront exposés par d\u2019éminents conférenciers canadiens, français, belges et allemands.Chaque expose\u2019 sera suivi d\u2019une période de discussion, et les langues du colloque seront le fran- ais et l'anglais.Ce colloque international est ouvert non seulement aux spécialistes mais é tous ceux qui s'intéressent à la linguistique et à la traduction.On peut s\u2019inscrire, moyennant des frais minimes, en s'adressant au secrétariat du colloque au département de linguistique et e langues modernes de l'Université de Montréal.La création d'une banque de terminologie et la tenue d'un colloque international de linguistique et de traduction à Montréal sont des événements trés importants dans la vie du Québec et du Canada, pays bilingue dont l'avenir repose en grande partie sur le progrès de la langue française.épublique fédérale d'Allemagne.Ce réseau, qui comprend une banque, one ye OO -HHOOHSGS an a a NOOR OOODWROO Day ce O'Donoghue Phillips fu Marshall1 McGinn 1 Reed 1 Total St-Louis Pe al alt Coo RRORK MOO OOORS 3771 200 000 003-5 Montréal 002 001 004-7 E \u2014 Bateman 32, Ramirez, Crosby, Brock.Dj \u2014 St-Louis 1, Montréal 3.LSB \u2014 St-Louis S, Montréal 10.2b \u2014 Ramirez, Hague.C \u2014 Fairly 15.Sac- Crosby, Fairly.BS \u2014 Marshall, Beauchamp.BV \u2014 Cardenal, Carl Taylor.M P CS PB BB RB Bertaina 663244 Cleveland 220001 Linzy 011100 Hilgendorf 1-3000890 Ch.Taylorp, 6-7 1-322200 Hrabos.011100 O'Dono Yue 442140 Marsha 443303 McGinn 1-310000 Reed g, 64 2300011 FPL \u2014 Simmons par O'Dono- ghue.T \u2014 2:34.À \u2014 20,988.Egalité en lère place COLUMBUS (PA) \u2014 Les jeunes Bob Stanton et Harry Tos- cano ont roulé des 70 hier et partageaient le premier rang à mi-chemin de l\u2019omnium Green Island doté de bourses de $60,- 000 avec des 136, Les scores ont monté en flèche hier alors que Lee Trevino et Orville Moody ont subi l\u2019élimfnation avec des 148 à la suite de 76 et 76 respectivement en 2e ronde.Le meneur de la 1ère ronde avec un 6, Bert Greene a explosé à 74 hier pour un total de 139 tandis que Homero Blan- cas réussissait la meilleure tournée de la journée avec un 66, y compris un eagle, pour un total de 139, Jerry Heard a réussi un 67 pour 141 et Bert Weaver, un 67 pour 142, \u201cNous nous battrons au Garden\u201d CHICAGO (PA) \u2014 \u201cNous nous battrons au Garden\u2019, a déclaré Cassius Clay en apprenant que le gouverneur de la Georgie, Lester Maddox, allait tenter de s\u2019opposer au match Clay-Jerry Quarry à Atlanta le 26 octobre, Clay était à Chicago hier dans le but de mousser la publicité fermé de son premier match en 3 1-2 ans, soit depuis qu\u2019il a été déchu de son titre pour avoir refusé de faire son service militaire.MONTREAL \u2014 Gene Mauch, le dynamique Lote des Expos de Montréal, déclarait à l'issue u camp d'entraînement des Expos cette année, que son club visait un total de 70 victoires cette saison, 18 de plus que l\u2019an dernier.Bien des journalistes ont trouvé la chose drôle lors de cette déclaration, mais M.Mauch savait de quoi il parlait.En effet, les Expos de Montréal ont répondu au désir de leur instructeur hier soir, récoltant leur 70e victoire de saison, un gain de 7 à 5 sur les Cards de St-Louis, L'était là le .dénouement d'une longue et fructueuse saison, la meilleure de la jeune histoire des Expos depuis leur adhésion à la ligue Nationale.Et avec tous ces jeunes artilleurs et voltigeurs, les Expos peuvent entrevoir l'avenir avec optimisme.Selon les experts, les Expos grimperont au classement, plus vite qu'on le pense.Ron Fairly a cogné \u2018un circuit de trois points aprés deux retraits dans la 8e manche hier soir en procurant un gain de 7-5 aux Expos de Montréal sur les Cards de St-Louis.Les Cards avaient pris une avance de 5-3 dans la premiére moitié de la derniére reprise, mais des simples de Mack Jones, Bob Bailey et Jim Fairey avaient réduit la marge avant l'exploit de Fairly.St-Louis 200 008 083-\u20145 9 3 062 001 004\u20147 12 2 Bertaina, Cleveland 8 Linzy 9 Taylor 6-7 9 Hrabosky 9 et Simmons; O'Donoghue, Marshall 5 McGinn 9 Reed 6-4 9 et Bateman.Cir: Fairly 15.PITTSBURGH (PA) \u2014 Le lancer précis de Willie Stargell a empéché un point important dans la 8e manche, puis le cogneur des Pirates a produit le oint victorieux avec un simple ier soir alors que Pittsburgh a supplanté les Mets de New York 4-3 en consolidant son avance au sommet de la division Est de la Ligue nationale.La victoire a procuré une avance de 3 1/2 parties aux Pirates sur les Mets et les Cubs de Chicago, qui ont cédé 5-3 à Philadelphie.Pittsburgh a encore cing matches a disputer contre six par leurs rivaux.Les Mets tiraient de l'arrière 3-2 avec deux coureurs.sur les ler et 2e buts dans la 8e manche lorsque Bud Harrelson a frappé un simple dans la gauche.Stargell a avancé sur la balle et a retiré le point égalisateur au marbre, puis il a produit le point victorieux avec un simple dans la 2e moitié de l'engagement.Tommy Agee a ensuite produit un point pour les Mets avec un double dans la dernié- 000 000 201\u20143 9 0 re reprise.New York Pittsh.100 100 11X\u20144 10 8 Koosman, Frisella 5 Chance 0-1 7 et Grote, Dyer 8; Moose, Giusti 7 Lamb 7 Grant 1-0 8 Gibbon 9 et Sanguillen.ATLANTA (PA) \u2014 Marty Martinez a brisé une égalité avec un simple dans la 12e manche hier soir et les Astros de Houston ont ajouté trois l'Est, ont été reçus hier aprés-mici montre M.Amédée Ouel lement, de gauche à droite: MM.ean-Paul Degré, instructeur du club; M.\u2014_ Bo AE autres points en l'emportant 7-4 sur les Braves d'Atlanta.Houston 821 000 000 664\u20147 17 2 Atlanta 000 001 206.001\u2014 17 2 Wilson, Ray 7, Lemaster 9, Gladding 6-4 11, Cook 12, Cul- ver 12 et Howard, Edwards 9; Reed, Jarvis 16-5 9 et Didier, Tillman 9.CINCINNATI (PA) \u2014 Tom Haller a frappé trois cours sûrs, comptant trois points et en produisant un autre hier alors que les Dodgers de Los Angeles ont écrasé les Reds de Cincinnati 9-3 au profit de Claude Osteen.Ang 010 100 204\u20146 14 1 Cincinnati 000 100 200\u20143 63 Osteen 16-13 et Haller; McGlothlin 14-12 Granger 8 et Bench.Cir: Cin-May 33.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Tim McCarver et Don Money ont cogné des circuits successifs dans la 6e manche hier soir en conduisant les Phillies de Phila- delphie à un gain de 5-3 sur les Cubs de Chicago, ce qui a diminué davantage les chances des vaincus au championnat dans la division Est de la Ligue nationale.Les Cubs tiraient de l'arrière par 2 1/2 parties sur les Pirates e Pittsburgh avant le match.Les Phillies ont pris une avance de 1-0 dès la 1ère manche et n\u2019ont jamais tiré de l'arrière par la suite alors que Rick Wise limitait les Cubs à cinq coups sûrs y compris un circuit de Tommy Davis dans 1 7e reprise.Les Phillies ont porté leur avance à 2-0 dans la 4e manche lorsque Wise a produit un point après que le pilote des Cubs Leo Durocher eut ordonné un but sur balles intentionnel à Larry Hisle, qui précédait le lanceur au marbre.Les circuits de McCarver et Money, aux dépens de Phil Regan dans la 6e reprise, ont assuré la victoire aux Phillies.Ch vos 000 201\u20143 5 0 Phil\u2019 100 612 10X\u20145 10 © Pappas 12-9 Regan 6 Wilhelm 6 Rodriguez 8 et Hundley, Hiatt 8; Wise 13-13 et McCarver.C: Chi-Davis 1.Pha \u2014 McCarver 4 Money 14.Houston 821 000 000 064\u20144 14 2 Atlanta 008 001 200 801 \u20144 17 2 Wilson, Ray @, Lemaster (9), Gladding (11), Cook (12), Cul- ver (12) et Howard, Edwards (el: eed, Jarvis (9) et Didier, illman (9) WP \u2014 Gladding (6-4).LP \u2014 Jarvis (16-15).LIGUE AMERICAINE KANSAS CITY (PA) \u2014 Jim Perry a remporté son 24e triomphe de la saison hier soir en imitant les Royals de Kansas City à deux coups sûrs alors ue les Twins de Minnesota l'ont emporté 2-0.Cookie Rojas a privé Perry d'une partie sans coup sûr avec deux simples, mais le droitier des Twins a néanmoins enregistré son 150e triomphe dans les 900 100 000\u20141 4 § ligues majeures.Kansas C.900 000 008-8 2 0 Perry 24-12 et Dempsey; Bunker 2-11 et Kirkpatrick.basebal LIGUE AMERICAINE EST G P Moy.Diff.Baltimore 102 54 .654 \u2014 New York so 6 570 121/2 Boston 84 74 332 18 Detroit 77 48 491 25 Cleveland 75 82 478 27 1/2 Washington 70 88 449 32 OUEST G P Moy.Dif.Minnesota ss 61 80 \u2014 Oakland as 71 .545 10 Californie 81 74 523 131/2 Kansas City 62 8 am Mu Milwaukee 62 85 305 a3 Chicago 56 100 .358 38 1/2 HIER, Minnesota 1 Kansas City 9 Milwaukee 1 Chicago 5 Milwaukee 3 Chigaco 1 Saltimore © Cleveland 7 Boston 5 Washington 1 Detroit 3 New York 1 Detroit 3 Now York Oakland à Californie (non comprise) LIGUE NATIONALE EST G PMOY.Diff.Pittsburgh 85 72 541 \u2014 New York 81 78 519 31/2 Chicago 81 75 519 31/2 \u2018St-Louis 74 83 471 11 Philadelphie 71 85 455 131/2 Montréal 70 87 446 15 OUEST G P Moy.Diff.Cincinnati s 5 628 _- Los Angeles 88 71 545 13 San Francisco 84 71 .542 131/2 Atlanta 75 83 475 Houston 73 83 488 25 San Diego a 95 .381 37 HIER, St-Louis 5 Montréal 7 Chicago 3 Philadelphie 5 New York 3 Pittsburgh 4 Houston 7 Atlanta 4 Los Angeles $ Cincinnati 3 San Diego à San Francisco (non comprise) LANCEURS PROBABLES Ligue nationale San Diego (Kirby 10-16) à Ligue américaine Oakland (Blue 2-0) à San Francisco (Marichal 12-10) Californie (Murphy 15-13) S Los Angeles (Sutton 14-12) à Cincinnati (Guellett 4-2) Houston (Dierker 14-12) à Atlanta (Stone 11-10) New York (Seaver 18-12) à Pittsburgh (Blass 10-12) Detroit (Reed 1-3) à New York (Peterson 18-11) Baltimore (Palmer 20-10) à Cleveland (Paul 2-7) Milwaukee (Pattin 13-12) à Chicago (Decker 2-7 ou Gura Chicago (Wheaver 1-2) Boston (Sieber 14-8) à Washington (Gogolewski 2-1) S Minnesota (Blyleven 10-8) à Kansas City (Johnson 7-12) S 2-2) à Philadelphia (Hersch 5-3) St-Louis (Brile 5-7) à Montréal (Stoneman 615) Tr grrr l'hôtel de ville, au cours d\u2019une ette, président des Orioles, sigant le livre d\u2019or Massé, capitaine de l\u2019é amille Fortier, directeur; Jean Patenaude, gérant-général; ean-Gu de la télédiffusion en circuit LES ORIOLES DE GRANBY, champions du calendrier régulier de la ligue Junior B des Cantons de réception civique.La photo nous e la cité.On reconnaît éga- ipe; Onésime Roy, directeur; ené Parent, publiciste; Gilles Cadorette, échevin du quartier no 7 et René St-Jean, directeur.(Photo Matton) NEW YORK (PA} \u2014 Pete Ward a frappé un simple de deux points comme frappeur d'urgence en couronnant une poussée de cing points dans la 8e manche hier soir alors que les Yankees de New York ont déclassé les Tigers de Detroit 8-3 dans la 2e partie d'un double.Les Tigers avaient triomphé 3-1 dans la 1ère joute grâce à la performance de sept coups de Mickev Lolich.Première partie Detroit 001 100 010\u20143 11 2 New York 000 010 006\u20141 71 Lolich 14-8 et Lamont; Klines 6 Colson 8 et Munson.C \u2014 Det-McAuliffe 12; NY-Hansen 4.Deuxième partie Detroit .010 006 020\u20143 82 New York 200 000 @EX\u20148 11 © Niekro, Kilkenny 1 Scherman 44 7 Timmerman 8 et Lamont; Bahnsen, McDaniel 9-5 8 Klim- koswki 9 et Gibbs.CirA : Det - Stanley 13.WASHINGTON (PA) \u2014 Rico Petrocelli et George Scott ont frappé des simples de deux points dans la 6e manche hier soir et les Red Sox de Boston ont vaincu les Sénateurs de Washington 5-1 grâce à une performance de quatre coups sûrs par Ray Culp.Boston 008 084 018\u20145 10 0 Weshingt.000 000 100\u20141 41 Culp 17-14 et Montgomery; Shellenback 6-7 Cox 6 Brown 7 Riddleberger 8 Carlos 9 et Bil- ings.Première partie Milwaukes vos dou 001\u20141 7 1 Chicago 010 136 00X\u20145 10 1 Lockwood 4-12 Ellsworth 7 et Roof; John 12-16 et Herrmann.C \u2014 Mil - Koegel 1.Chi - Herrmann 19.Le protét est rejeté SAN FRANCISCO (PA)\u2014Char- les Feeney, président de-la Ligue nationale, a révélé hier qu\u2019il avait rejeté le protêt què les Cubs de Chicago avait porté à l\u2019occasion de leur revers de 64 aux mains des Expos de Montréal dimanche dernier.Le pilote des Cubs, Leo Durocher, avait protesté sous prétexte que le préposé aux balles des Expos avait délibéremment frappé une baïle de son pied, laquelle avait été cognée par Ron Fairly et avait produit deux points dans la 8e manche.Le revers avait causé un retard appréciable aux Cubs dans la course au championnat dans la division Est de la Ligue nationale, Durocher avait soutenu que le coup aurait dû être réduit à un double selon les règlements du terrain, mais les arbitres n\u2019avaient pas jugé une interférence illégale, Feeney a conclu qu\u2019il avait rejeté le protét \u2018\u2018parce qu\u2019on n'avait pas prouvé que l\u2019interférence était intentionnelle de la part du préposé aux balles\u2019.Les Orioles r ont couronne leur Reine : GRANBY \u2014 Mlle Diane Perreault a été élue hier soir, Reine du club de baseball des Orioles de Granby de la ligue unior B des Cantons de l'Est.lle Perreault a été couronnée lors d'une grande soirée récréative tenue au Pavillon du Détour et qui réunissait plusieurs personnalités bien connues, dont son honneur le maire M.Jean-Louis Tétreault ainsi que Jl'échevin Gilles Cadorette.Les autres candidates au titre de Reine étaient Milles Johanne Lainesse et Diane Delorme.La Reine des Orioles a été comblée de cadeaux; la maison Denis Richard Meubles a apporté sa contribution à cette soirée, geste qui fut bien apprécié ne soirée réussie à tous les points de vue.Les Alouettes jouent la lere place Par la PRESSE CANADIENNE Les Alouettes de Montréal Pourraient obtenir une bonne collaboration de la part de deux clubs de la CFO en fin de semaine, ce qui leur permettrait de demeurer seuls au premier rang dans la CFE, mais ils n\u2019y comptent guère.Les Alouettes, qui partagent présentement la 1ère place avec Hamilton, reçoivent Ottawa dans un match non télédiffusé après-midi, tandis que les Ti - ger-Cats visitent Edmonton sa- med! soir et Toronto se rend à Calgary-dimanche.Aussi, les Alouettes espèrent que les clubs de l'Ouest l\u2019emporteront tandis qu\u2019ils triomphe- Font des Rough Riders.L\u2019instructeur de la ligne offensive des Alouettes, Bob Geray, a déclaré que ses hommes pratiqueront les mêmes jeux offensifs que ceux qui ont résulté en une défaite lors de leur premier match avec des Riders.Mais les Alouettes porteront une attention spéciale à Hugh Oldham, qui a réussi trois touchés contre les Alouettes dans la première demie, avant d\u2019êtrear- rêté dans les deux derniers quarts.Le seul changement dans l\u2019alignement des Alouettes sera la venue du joueur de ligne offensive Angelo Raffin à la place de John McGrath soumis au repe- chage.Pour leur part, les Riders es.pérent aligner le demi Charlie Leigh, ex-Brown de Cleveland, mais celui-ci s\u2019est blessé à un orteil à l\u2019entrainement cette semaine.- A Ottawa, le pilote Jake Gotta refuse de céder devant le grand nombre de blessures qui ont frappé les siens cette saison.Il espère toujours que ses hommes présenteront un bilan de 50-50 à la fin de la saison, La fiche des Riders est présentement 3-5, \u2018 Dans l'Ouest Dans l'Ouest, les Cats, privés de leur quart-arrière no 1, affronteront des Eskimos décimés par les blessures et les Rough- riders de la Saskatchewan rencontreront, dimanche, les Blue Bombers de Winnipeg qui seront probablement privés de leur quart régulier.Les Cats commenceront le match avec leur quart substitut John Eckman, car Joe Zuger a subi une fracture au poignet droit contre Vancouver mercredi, tandis que les Eskimos seront privés des services de Ken Ferguson, De plus, leur bloqueur défensif John Lagrone joue en dépit d\u2019une blessure à un genou, Le match Hamilton - Edmonton sera télédiffusé par Radio- Canada ce soir, D'autre part, le nouveau quart Gary Lane débutera pour les Riders contre les Bombers, car le pilote Ragle Keys veut donner un repos à Ron Lancaster, Le quart Ron Johnson, des Bombers, souffre d\u2019une blessure à un genou et Winnipeg devra utiliser le nouveau venu Benji Dial, ex-Redskin de Washington, car il vient de soumettre Wally Gabler au repêchage.A Calgary, le pilote Jim Duncan est inquiet de l\u2019offensive de ses Stampeders qui ont subi la défaite lors de leurs deux derniers matches.Pour leur part, les Argos ont l'intention d'utiliser le nouveau venu Gary Inskeep comme ailier défensif, La ligne défensive est incertaine avec quatre joueurs alternant comme bloqueurs, mais le pilote Leo Cahill a l\u2019intention d\u2019utiliser Walt Balasiuk et Mike Wadsworth davantage.LES EXPOS DE MONTREAL ont remporté hier soir leur 70e victoire de la saison, tique triomphe de 7 à 5 sur les Cardinaux de St-Louis.C\u2019est Ron Fairl chemin de cette victoire tant attendue, cla La photo nous montre le receveur John âce à un drama- qui a lancé les Expos sur le ant un formidable circuit de trois points à la 9e manche.ateman, retirant Ted Simmons des Cards, sur un relais précis de Rusty Staub à la 2e manche, qui a résulté en double jeu.Laguna défend son titre SAN JUAN, Porto-Rico (AFP) Le Panamien Ismael Laguna, \u201cle feu .follet des rings\u2019\u2019, défendra son titre de champion du monde des poids légers samedi à San Juan de Porto Rico contre le Britannique Ken Buchanan et, en cas de victoire, songera alors à boxer dans la catégorie supérieure, celle des mi- moyens.Le vif et mobile Panamien qui, à 27 ans, compte déjà neuf années de professionnalisme, entend conjurer le mauvais sort qui le poursuit dans les rings porto-ricains où, en novembre 1965, il dut recéder à Carlos Or- tez la couronne qu\u2019il lui avait ravie quelques mois plus tôt.Face a un boxeur de style classique, typique à l\u2019école britannique et doté d\u2019un solide crochet gauche, Laguna, qui partira favori , disputera certaine- fendu cet été contre le Japonais ment l\u2019un des plus difficiles Shimatsu Suzuki (KO, 13), combats de sa carrière, aussi S\u2019il reste champion du monde, difficile, soulignent les experts, Laguna relèvera le défi lancé que ses rencontres avec Ortez.par le Vénézuélien Carlos Her.Buchanan, un talentueux nandez.Classé numéro un par Ecossais de 25 ans, solide etdur la WBA et, s\u2019il en sort encore au mal, s\u2019est en effet forgé un victorieux, il aura, prétend - il, impressionnant palmarès dans battu les meilleurs poids légers lequel il ne compte qu\u2019une seu- actuels et se lancera alors à la le défaite en 37 combats.Dé - conquête du titre de la catégo- tenteur du titre de champion de rie supérieure détenu par le Cul\u2019Empire britannique, il obligera bain de Mexico Jose \u201cAmnte- à coup sûr Laguna à donner le quilla\u201d\u2019 Napoles, meilleur de lui-même.ù Le Panamien, dont le palma- rés est également remarquable Roulez votre avec 63 succès, six défaites et un match nul, mettra ainsi son manche titre en jeu pour la deuxième fois depuis qu\u2019il l\u2019a reconquis aux dépens de l'Américain Man- do Ramos en mars dernier.Il l'a en effet victorieusement dé- pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG SANAIR PISTE D'ACCELERATION INTERNATIONALE INCas F7 EPST Fo Pid i i Rd FH, Set 23 Feb dod mE ial dh Sab oH dbt de 6 SP dt Sd Li Bok EE + Ld dian 322 \u2018 EI ; Let \"= So Ed Tn EN & 5 gratis Tes SIT Hp 5 ci Fabs ; + Spe : Eid BID tari J ys JET BEI S CFCs PETA FL DIMANCHE LE 27 SEPTEMBRE ler CHAMPIONNAT D'AUTOMNE EN VEDETTE: 350 AUTOS EN COMPETITION BOURSE DE \u20183,325.Plus *10,000.pour les points ESSAIS 10 H.A.M.SPECTACLES 1h.30 p.m.4 AHURISSANTS WHEELSTANDERS (140 milles a I'heure sur 2 roues seulement) DES FUNNY CARS DES DRAGSTERS, 16,000 places assises Stationnement pour 10,000 autos Restaurant et commodités ENTREE GRATUITE AUX ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS SIANAIR PISTE D'ACCELERATION INTERNATIONALE Inc.International Drag Strip Inc.ST-PIE DE BAGOT LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 7 »- TANT EN Eas lB A - \u2014 =\" mide Cut == 0 LES INSCRITS A Blue Bonnets Tout va pour le mieux dans le I'an dernier par suite d'un accident sérieux.Serge demeure malgré tout un excellent hockeyeur, qui rendra de précieux service au club local.Serge patrouille I'aile gauche et pourrait bien être appelé à former une ligne oifensive avec Alain Richer.Garand a porté les couleurs de l\u2019équipe maskoutaine durant deux saisons.Sa fiche totale est de 38 points en deux saisons.Garand en sera à sa dernière saison chez les juniors.SAMEDI ° 1ère course 3 ans et plus A réclamer Bourse: 1,500 cam U C U f- acinf e 5-Cairn Man L Goldberg 115 Est du.52 7-Amanotis W.Green 115 Sera pris.$1 10-Big Shue M.Ferro 117 Menagant.41 St-Hyacinthe- Tout semble dans l'uniforme maskoutain, et Shdmirel Thor byte in À eu sa chance.ui aller pour le mieux dans le devant son ardeur au jeu, la Pettina M.Gibson 115 Peu probable 81 camp maskoutain, alors que direction lui a aussitôt offert un $-Doc Foil P.Griffo 111 Pas ici.10-1 l'entraînement se poursuit en contrat.6-Hope Town K.Longden 113 Pas meilleur 101 prévision de l'ouverture locale Richer entreprendra donc 9-Silvido P.Bodington 110 Oublions le 12-1 ui aura lieu le 4 octobre pro- une autre saison dans l'unifor- 8-Choice B.Diamond 118 Aux oubliettes 20-1 chain.La présente semaine a me local et dans les milieux 2ème course 3 ans A réclamer Bourse: \u20182,200 donné lieu à des exercices intéressés, on prédit à Alain 9-Watch this Landing M.Lapensée 115 Baisse de classe 52 rigoureux.une excellente campagne.s-Black Treasure L.Goldberg 117 Dans l'argent 31 Richer évolue au centre.Il a 1-Fabulin W.Green 110 Pas battu «1 il demeure malgré tout, un notamment obtenu d'importants 7-Level Road K.Robinson 110 Toujours possible 51 nombre imposant de jeunes qui succès l'an dernier avec une 8-Speedy C.D.Beckon 109 Un gros risque 6-1 tentent de se tailler une place fiche combinée de 20 buts et 34 Princes Bunty R Cowl 139 Perite noblesse.un au sein de l'édition 70-71 du passes, en trente-six rencontres.2Joy Dancer \"par ee St-Hyacinthe junior B.1 a terminé la saison au dixiè- y Dancer R.Pion 114 Pas facile 12-1 2 .fi d 6-Boron 11 M.Bacon 118 Pas question 154 Déjà, plusieurs figures se me rang des compteurs.Jl est, 10-Navy Heroine M.Neff 113 Glou.glou.151 sont mises en évidence, à la à juste titre, considéré comme 3ème course 3 et 4 ans À réclamer Bourse: \u20182,500 6-Atanwood R.Stewart 1-Pretty Nellie M.Bacon 3-Jobo Miss E.Retamoza S-Blondinette M.Gibson 4-Distant sunrise M.Neff 7-Andiran Nik D.Beckon S-Olympia'a Last M.Lapensée 114 À fait ses preuves 2-1 118 Sérieux adversaire 8-1 Ce dernier n\u2019a que.l'embar- 117 Difficile à dire 41 ras du choix, si l'on constate le 104 Très incertain.51 nombre de sujets à chacune 118 Ailleurs qu'ici 8-1 des positions 111 Plusieurs tentatives 10-1 P : 107 Une autre fois 121 4ème course 3 ans et plus À réclamer Bourse: *1,900 grande satisfaction de l'instruc- l'aspirant logique au titre de teur Basil McDonald.champion compteur du circuit Jean-Claude Girard puisque tous ceux qui le précédaient l'an dernier, ont accédé à des rangs supérieurs cette année.La direction locale fonde de grands espoirs sur Richer, spécialement en ce qui a trait aux attaques à cing hommes.Parmi tout ce monde, on remarque quelques vétérans de Serge Garant est un autre maskoutain qui débutera la saison à St-Hyacinthe.Serge est un produit u hockey mineur e t-Hyacinthe.Il fut inactif André Vigeant a également accepté les termes de l'équipe maskoutaine.Ce produit de chez-nous en sera à sa deuxième saison comme défenseur.On sait que l'an dernier, l\u2019instructeur Comtois avait transformé Vigeant en défenseur, devant les besoins du moment.A sa première saison chez les juniors, André a marqué 3 buts et participé à dix autres.Ses six pieds en feront un joueur à respecter à \u201cla ligne bleue.Georges Bessette est un autre /h L\u2019ENTRAINEMENT du St-Hyacinthe junior B va bon train depuis déjà plusieurs jours.Alain Richer, Maskoutain pure laine qui a fait ses débuts dans le circuit 10-Single Scoth R.Stewart 115 Son heureà a sonné 52 la saison dernière qui semblent 8-Rusty Buttons C.Steve 117 Connait le chemin 31 décidés à ne pas s'en laisser $-Lucky Norm D.Beckon 111 C'est à voir 41 imposer.Alain Richer a certes 1-Parkside P.Griffo 1138 A deux ; 61 été le point de mire des spor- 5-Social Swing Pas nommé 118 Retrait possible 6-1 i i \u2019 2-Art Dealer P.Whitement 120 À la baisse 8-1 tifs locaux, depuis 1 ouve are 9-My Fairsad R.Pilon 111 Mérite mieux 12-1 u camp d entrainement.Alain 7-].B.Boy P.Bodington 106 Rien à faire 20-1 en sera à sa deuxième saison 6-Poor Little Fella M.Gibson 106 Malheureux oubli 5-1 5ème course 3 ans et plus À réclamer Bourse: *1,800 1-Garnement L.Goldberg 117 La classe 5-2 4-Rich Millie Pas nommé 115 Elle ou l'autre 5-2 8-Flaming Brandy J.Nunes 115 Mérite attention 31 S-Russian Teacher L.Reynolds 115 Opinions partagées 41 2-Correldee W.Green 120 La surprise 61 7-Fair Uncle M.Lapensée 122 Pas ici 81 9-Hello Huckster K.Longden 117 Encore moins 10-1 $-Open Sight R.Gawel 112 Perte de temps 121 6-Doc A De Leo B.Diamond 119 Effort inutile 12-1 Séme course 3 et 4 ans A réclamer Bourse: 2,100 3-Green Stuff M.Gibson 116 Choix logique 21 6-Blue Name L.Reynolds 115 Figure bien 31 2-I'm a Softie G.Sutcliffe 113 Pourquoi pas?+1 7-Swiss Master M.Neff 116 La précision 5-1 8-Right as Wright L.Goldberg 118 Attention 61 1-Brodick M.Bacon 114 Sujet A discussion 8-1 S-Certains Facts M.Lapensée 115 Pas pour moi 8-1 4-Big Trio T.Corrick Jr.118 Jamais 10-1 7ème course 3 ans et plus A réclamer Bourse: *1,800 6-Brave Diver D.Beckon 111 La créme 2-1 &-Minnie Whirl M.Lapensée 106 Un mot & dire 81 1-Captive Witch K.Robinson 110 Ni oui, ni non +1 7-Support Yourself R.Stewart 118 À considérer 8-2 2-8ylcon M.Gibson 113 Un négligé 8-1 8-Leadville Johnny L.Reynolds 116 Aucune chance 81 4-Twin Texan L.Goldberg 118 Les miettes 10-1 8-Go Dous E.Retamoza 118 Nul 101 8ème course 3 et 4 ans À réclamer Bourse: \u20183,000 7-Flim R.Stewart 116 Possède l'étoffe 21 5-Ghants Bay M.Gibson 114 De la partie 31 8-8pring Moon M.Lapensée 110 Rendement maximum 4-1 4-Bright Chatter P.Griffo * 111 Faible chance 5-1 3-Questoria W.Green 111 Qui sait 6-1 2-Blue Ribot R.Tejada 118 Un miracle 81 9-Ruthless Ruth J.Nunes 103 Léger à porter 81 8-Carfty Mariner L.Goldberg 108 Un rêve 10-1 1-Royal Sucree M.Bacon 106 Non, madame 121 8ème course 3 ans et plus À réclamer Bourse: \u20181,900 1-Bengal M.Lapensée 120 Laclé 21 3 : 7 conte Air c Hughlett 114 Bon deuxième H cette année.Il signe ici sous les yeux attentifs de 6&Misty Fair G.Sutcliffe 117 La roulette 41 8-Went to Market C.Steve 110 Une protection 5-1 5-Forest Rogue R.Stewart 122 Toujours dangeureux 81 5-Judge Burn T.Corrick Jr.117 A oublier 10-1 &Jacob Starr M.Neff 119 Etoile éteinte 12-1 4-Fleet Arab M.Bacon 122 Dans le désert 15-1 DIM ANCHE 1dre course 3 ans et plus A réclamer Bourse: '1,500 10- Wrongdoer J.Pisano 117 Le meilleur 31 3-Yaguajay M.Lapensée 116 Peut-être ici 7-2 8-Babson W.Grasby 117 Chance a prendre 41 9-Miss Hy Bim Pas nommé 118 Plus difficile 5-1 1-Sylvia Bey M.Bacon 120 Un gros risque 8-1 7-Clinkityclank K.Longden 106 Pas question 10-1 6-Canadian Winds M.Ferro 116 A oublier 15-1 5-Trust in cash P.Griffo 117 Aux oubliettes 20-1 4-Book's Imp A.Themes 106 Rien à faire 25-1 2-Pay on demand Pas nommé 120 Cause perdue 30-1 2ème course 3 ans et plus A réclamer Bourse: \u20181,800 1 ontré junior en 1969-70, a été le premier à apposer sa signature au bas du contrat offert par la direction locale.La direction maskoutaine fonde de grands espoirs sur Richer qui devrait faire igure de leader dès les ières joutes.Alai terminait l\u2019an dernier au dixième rang des compieurs du circuit, et tout indique qu'il fera mieux ique qu\u2019il fera mieux asil MacDonald et Lucien Lefèvre.(Photo Yves Marcoux.) vétéran qui à apposé sa signature au bas d'un contrat offert par la direction locale.Agé de 19 ans, Bessette nous vient de Drummondville.Il en sera à sa deuxième saison dans l'uniforme local, et sa fiche est de 6 buts et 13 passes.Georges vise un objectif de 20 buts pour 70-71.La première recrue à accepter les termes de la direction maskoutaine est le drummond- villois Pierre Beaulieu, âgé de 17 ans.Ce dernier évolue à l'aile gauche et nous arrive directement des rangs midget.McDonald et Lefebvre se disent très heureux de cette acquisition, qui pourrait bien devenir une vedette d'ici peu.Beaulieu est un joueur robuste qui fera sa marque lorsque le besoin s'en fera sentir.BERNARD BAIL AU POSTE D\u2019ADJOINT.La direction locale annonce la nomination de Bernard Bail au poste d'adjoint à Basil McDonald.Bernard en sera à sa première saison chez les juniors.Il apporte avec lui un bagage d'expérience, qui sera certes profitable aux jeunes porte-cou- eurs maskoutains.Bail aura comme travail de prendre la relève de Basil cDonald, lorsque ce dernier sera retenu par son travail.Le duo McDo- nald-Bail fera certainement parler de lui au cours des prochaines semaines.JOUTE HORS-CONCOURS.Les maskoutains subiront leur baptéme du feu dimanche prochain alors -qu'\u2019ils seront opposés aux Maroons de Waterloo de la ligue Junior B des Cantons de l'Est.Il s'agira d'un véritable test pour les nouveaux venus qui désirent se tailler un poste au sein de l\u2019équipe maskoutaine.L'instructeur McDonald nous a révélé qu'il utilisera quatre lignes offensives, six défenseurs et trois gardiens.L'instructeur du club local compte beaucoup sur cette rencontre pour juger de la valeur réelle des nouveaux venus.La mise au jeu est prévue pour 2.30 p.m.à l\u2019aréna locale.Le CEGEP de Granby au seuil d'une 1ère saison En effet, demain l'équipe des PEGECS ouvrira sa saison dans la ligue Intercollégiale en rencontrant Sherbrooke.Cette partie promet d'être fort intéressante si l\u2019on considère que ces deux équipes en sont à leurs premières armes dans le football organisé.Les PEGECS, sous l\u2019habile direction de leur instructeur Hilaire \u201cLombardi\u201d Doucet, sont confiants de remporter les honneurs.Ainsi, grâce à une défensive pesante et agressive, ils arrêteront l'adversairez et une offensive rusée et audacieuse effectuera les 2-Honey Kid M.Bacon 14 Pour compléter 31 touchés.S-Peewee Keewee Pas nommé 114 Une protection 7-2 6&-Western Saddle P.Whiteman 120 Possible aussi 41 3-Come on Champ M.Lapensée 117 Mérite attention 51 0 h #8-Khayam 2nd P.Griffo 120 Moins certain 81 n C er C e 8-Blue Mel a M.Gibson 117 Pas pour moi 8-1 ° a 4-Lorda Lorda M.Neff 117 Un miracle 10-1 7-Mama\u2019s Gossip W.Grasby 117 Pas ici 15-1 des joueur Ss a 10-Cayajabo C.Steve 120 Encore moins 15-1 1-Miss Knuckle Head Pas nommé 117 Jamais 281 3éme course 3 ans et plus A réclamer Bourse: *2,300 118 Cowansville 8-Menn Mar W.Green Choix du handiceperr 5-2 7-Hurluberlu R.Stewart 119 Mon choix 31 .COWANSVILLE (PAD ) a.La 2Capt'n Roo T.Corrick Jr.116 Troisiéme argent 41 ligue de hockey Dépression de 1-Bond King M.Lapensée 116 En a besoin 6-1 Cowansville se prépare fébrile- 5-Cuddlebunny L.Goldberg 117 Plutôt difficile 61 ment Sou la proc aine saison, Signal Alarm r Pion \u2018 13 Bonne chance nu et présentement les dirigeants avorite Imp As nomm ux oubliettes i i 8-Ernie's Best W.Grasby 114 Peine perdue 12-1 de ce circuit fort populaire ne 4ème course 3 et 4 ans A réclamer Bourse: \u20181,900 o-Lizan K.Robinson 7-Royal Sound 108 La clé 31 ménagent rien pour que d\u2019éclatants succès soient marqués à nouveau cette année.A la défensive, des gars de la trempe des Courtemanche, Messier, Authier, Trudel, Ducharme, présentent une force de frappe imposante.Quant à l'offensive, avec des joueurs comme Paré, Leblanc, Mondon, Jolicoeur, Massé, McGlaughin, Ferrero nous ne sommes, nullement inquiets.De toute façon, nous vous donnons rendez-vous demain, dimanche, 27 septembre, au parc Dubuc, face au Palais des Sports à 2 h.15 min.alors que les PEGECS tenteront de faire plier 1'échine de l'équipe du CEGEP de Sherbrooke.et certes { LA LIGUE DE FERS YAMASKA DE COWANSVILLE a clôturé officiellement ses activités pour la photo, nous pouvons voir, les grands champions de Cowansville: Dans l\u2019ordre habituel, Denis Fournier, champion classe \u2018B\u2019, Jacques Bri- cault, président de la ligue, remettant les trophées, une courtoisie de la rasserie Dow-O'Keefe et de son représentant régional, M.Ernest Pouliot, Lucien Roussy, champion classe \u2018A\u2019, et Mme Gratien t ; TI: IE EL PET DIMANCHE 27 SEPTEMBRE Finale 2 de 3 à finir Pas nommé 118 Renverse 7-2 A cet effet, on nous commu- 3-Clinton Chief R.Pion 111 Une menace 41 niquait hier, que la ligue offrait 10-Cherokee Charm M.Neff 113 Attention 51 l'occasion à tous ceux, qui ont 4Nacelle's Heir Pas nommé m Discutable 6-1 i 1-Priceless Book A.Temes 106 Peu probable 81 20 ans, of
CHAMBRE à louer au centre de la ville pour personne distinguée et honnête.Téléphone et TV.Tél.372.2739.(3146) CHAMBRE à louer.meublée, chauffée.entrée privée, face à l\u2019église St- CHERCHE FEMME peur piquer couvre-pied 4 la man.Aussi pommier McIntosh à vendre.B\u2019adresser, tél.378-8004 ou 372_3216.(3084) GERANTE DE DIVISION demandé avec expérience de la vente, pour s'occuper d'une orkenisation féminine.Revenu au.dessus de la moyenne.Peur rendez-vous écrire à Mme Nicole Martinean, 6457 Normandie, Montréal Nord.Québec.(3017 110a) Filles demandées \u201cURGENT\u201d Eugène.B'adresser, tél.378-6056.(3192) JEUNE FILLE sérieure demandée pour prendre soin de 2 enfants de CHAMBRE à louer avec cuisine.11% an et 2% ans.Doit savoir cui- meublée, chauffée, \u2018éclairée, T.V.si simer.Bon salaire et bonnes condi.désiré, entrée privée, peinturée à neuf, tic de travail.S'adresser.tél.A7 endroit tranquille, grande cour.810.00 2913 enrès 5 hres.(3126) par semaine.Tél.372-6172.(3233) » CHAMBRE & louer pour travaillant, on chez.soi, tout prés des manufac.* tures.170b) Femmes, filles Tél.378-6414, Mme Ross (3230) demandées 30 Chambres et FILLE ou FEMME demandée, cours pensions à louer CHAMBRE et PENSION situé sur la rue Cowie.Tél.378-8960.(3201) \u201cCHAMBRE et pension pour hommes, bon chez-soi, accès à la T.V.et télé- phone.Tél.372-5700.43183) 36a) Meubles neufs et usagés SET DE CUSINE chromé, imprimé.comme neuf.Tél.378-5142 avant 5 hies .(3137) SET DE CUISINE et 4 chaises \u201cSinda\u201d.Prix $50.Tél.372.1327 après 1 heure vendredi et samedi toute la journée.(3191) SET DE CUISINE à vendre en bonne condition.Tél.378-5513.(3184) | BFLLE TERRE de 120 arpents toute équipée, animaux et roulant.Contrat de lait à Montréal.Bien bâtie.S'adresser à : Gérard Normandin, St- Paul d'Abbotsford.Tél.379-5529.(3207) 23 Logements à louer A 61 CENTRE, 2e étage, | de 5 pièces, chauffé, stationnement, 895.par mois.A 65 CENTRE, local pour ou entrepôt et grand terrain.\u2014 A 27 COURT, 2e étage, 3 app.plus solarium, $55.par mois.85 ALEXANDRA, 2e étage, upp.'2, chauffé, $150.par mots.- RUE ELGIN, garage pour auto.B'adresser à Mme R.VADNAIS, 79, Lorne, Granby, P.Q.Tél.372-3850.(2541) LOGIE neuf de 4 pièces, situé à 436 rue Reynolds, paroisse St-Joseph, avec =~ magasin a chauffage électrique, cases, tuiles.galerie, etc.Taxes d'eau comprises.Prix $110.par mois.S\u2019adresser à 430 Papineau.Tél.378-8947, (3085) LOGIS à louer de 6 pièces, 4 chambres à coucher, 1 cuisine, S'adresser a 306 Décelle.Tél.378-9947 ou 378- 7387.(3089) LOGIS neuf de 5 appartements.Pour plus d'informations, tél.378.22.(3193) v © \u201cIl est temps que je parte, maman donne un party pour le jury.sa 53b) Instruments de musique SET DE DRUMS à vendre, en parfaite condition.Prix $300.vendrais à $100.Tél.372.1489.(3204) secondaire exigé.expérience non requise.Auto nécessaire.Pour rendezvous, communiquez avec: M.Myriel Darey.Tél.372.4943.(3170) ON DEMANDE fille ou dame d'un certain Âge pour prendre soin de 3 enfants de 1%, 3 et 6 ans, de 8 hres am.& 6 hres p.m., faire le diner et le souper, 5 jours par semaine.Contés payés.Mme Farand.Tél.378- 3008, (3213) AVONS BESOIN de filles ou femmes de 16 à 30 ans, pour travail d\u2019usine.Téléphonez à : Gérard Brodeur, 372.6104.(3246) 1177 Hommes demandés 2 >.so Mécanicien d\u2019expérience Pour réparer machines à coudre.Compagnie établie depuis 20 ans, ayant l\u2019équipement le plus moderne pour pantalons.Les personnes quali- 1tées doivent réparer machines Lewis.Lmcksitch, Reece, Bafetystitch, Bar- tacker.Emploi permanent, assurance- groupe, & fêtes payées, 3 semaines de vacances payées.Nos mécaniciens En- enent le meilleur salaire au Canada.£'adresser à: JACK STRATT MANUFACTURES INC, 297 rue Bt-Georges, aussi berceau style colo- S'adresser.tél.378-7849.(3228) nial.CHEVAL D'EQUITATION à vendre, \u2018\u2019Boy.S8kin\u2019\u2019 2 ans et demi, $150.se: départ.Tél.378-4125.CHOIX DE 10 PONEYS pour courses et enfants.équipement.selky, etc.Tél.378-1537.(2800) 142 Maisons à vendre BUNGALOW de 5 pièces, chambre de bain, bon système de chauffage, puits artésien.fosse septique.bel'e vue sur la montagne.à 1% mille de Waterloo.S'adresser à Fernand COté.Tél.539-1027.(2942) ar ATTENTION A VENDRE BUNGALOW à vendre de 10 pièces.sous-sol fini au complet.exté- rleur en briques, construction de 4 ans.Pour inf.: tél.539-2747 (3222 St-Hyacinthe ~ \u201cCHEVAUX D'EQUITATION à vendre, bien domptés, jument 4% ans - \u201cStandebread\u201d.Tél.378-7849.(3227) A VENDRE 3 JEUNES CHIENS Caniches minia- 98a) A vendre - Divers = 23 Logements à lover re IS à louer de 4 pièces, en parte eneutié, eau chaude fournie.si.le ler tué à 167 Principale.Libre octobre, Tél.263-3940.(3135) \u2014 REZ-DE.CHAUSSE à louer, 6 ap- ertements, prét pour le ler octobre.Tél.295-2305.(3232) trate 25 Appartements & lover \u2014 PARTEMENT à louer.entrée privée.idéal pour un couple ou deux emies.Pour renseignements, tél.263.34232.(3205) 82 Bois et Matériaux me SPECIAL, 1% Qualité, cash and carry, 5% D'ESCOMPTE 125 Autos, camions à vendre AUTO Javelin 1970, à vendre, @, automatique, servo.freins, radio.En montre à la Crèmerie Casavant, RR.1, St-Césaire.(3103) ENCAN CHEZ ARTHUR GINCE rue Shefford, BROMONT, (West-Shefford) Jeudi le ler octobre 1970 \u2014 à 1 hre précise SERA VENDU : .19 bonnes têtes d\u2019animaux HOLSTEINS, toutes claires au test fédéral et comprenant 13 bonnes vaches dont 1 devant mettre bas en décem.CLAPBOARD masonite, blanc.Test, bre; 4 belles taures de 1% an et 2 Prêt at belge.2200.\u2014 \u201c275.\u2019 ménisses d'élevage.= Quota de 82,265 réfint, co ' Ibs de lait sera distribué aux ache.Tég.$7.20 \u2014 Spécial $4.50 teurs.ARBORITE 25e P'C\u2019 \u2014 Aussi, 50 POULES pondeuses, PRESSWOOD 4' x 8\u2019 MACHINERIE : 1 tracteur Interna- 5/8 $3.49 \u2014 7/16 32.89 la feuille.MAURICE BOURGEOIS 259, St-Martin, Napierville, P.Q.TEL.245-3322 jour et 245-3311 soir.(2323 125 Autos, camions à vendre tional \u201cUtility\u201d No 340, au gaz, avec prise de force et \u2018\u2019Fast-Itch\u201d*; Epan, deur à fumier International No 75; Herse à ressorts à 3 sections avec \u201cFast-Itch\u2019\u2019; Charrue International à 2 raies avec \u2018\u201cPast-Itch\u201d; Râteau.fileur New Holland No 58; Monte-balles Mal- co de 24 pds avec moteur; moteur électrique de Ya force; Coupe.paille; Sleigh de promenade avec sièges dou- Vies: tondeuse à animaux de marque Stuart: Quantité de bois de construction, 2 x 4.2 x 6, 2 x 8: 2.000 balles de beau foin pressé.EQUIPEMENT LAITIER: Trayeuse AUTO usagée à vendre, Volkswagen \u201cCarmen Ghla\u201d 1965, 2 portes.Valeur $900.adresser à 403 rue Sud, Cowansville.Tél.263-2155.(3111) ENSFMBLE DE CAMPING : 12 pi.x 15, très bon état.Table de tures enregistrés.noirs.Tél.372- 3122.(3211) CHIEN Berger.Allemand, mâle, de 4 mois.Tél.378.4854.(3189) \u201cCHEVAL à vendre, t, \u201cBuck- Skin\u201d 7 ans, domptée pour vitesse et baril.Tél.372-2271.(3182) PETIT CANICHE gris péle enre- sistré, âgé 1% an.Françoise Martel.S'adresser à Mile Tél.: Granby, 372- camping.Poéle Coleman avec trépled.Porte-bagages avec fermeture.Fanal Coleman.Montant: $175.00.Informations : Tél.378-4657.Demandez : Maurice Robert, (3152) Vieilles perches de clôtures, sussi poêle à bols, 68 ronds, tout blanc.S'adresser, tél.772-2623 ou 772.2777.8t-Pie de Bagot.(3101) 141 Animaux JUMENT \u2018Quarter Horse\u201d enregistrée et \u2018Appoloosa\u201d ainsi que plusieurs chevaux ordinaires, à vendre.Tél 528-2135.Crittenden, Sutton.(3188) 142 Maisons & vendre TRIPLEX à vendre, rue Bell, inclus grand lot en gazon avec patio et sta- ti t en asphalte, bonne cons- 3133 ou Waterloo, 539-1455.(3253) 7 15 R & ; eprésentants BOEUF P n° >: 20 vi Bou fon RFPRESENTANT demandé, âgé de de choix, 22 à 45 ans, avec auto, pour collec.tien et vente, travail à plein temps.pour Territoire : comtés de Shefford et Rou- .= ville.Ecrire à: C.P.292, St-Hyacin.congélateur.the, ou téléphonez à Edmond Major, S'adresser à: tel.773-7627.(3175) RAYMOND GOUGEON, R.R.2, GRANBY .Tél.372-6129 (3236) 137 Taxis, Voyages ° ° 142 Maisons à vendre Voyages - Excursions BUNGALOW en briques de 5% pièces.abri d'auto, condition de neuf.Ceuse de vente : changement d'emploi.Situé à 42, rue Glen.Tél.372.3942.3071) MAISON A vendre ou à louer avec restaurant À Roxton-Pond.face au lac.BS'adresser à Yvon Burelle, prop.Tél.372-4926.(3100) A VENDRE, maison en briques, 3 logis, à de bonnes conditions, puits artésien, grand terrain.S'adresser à 87 rue St-Charles Sud.374-6474.(2953) BUNGALOW a vendre à 47 8t-Ga- briel, avec garage.S\u2019adresser à 47 St-Gabriel.(3128) 142da) Maisons à louer MAISON seule à louer, de \"7 pièces.Windsor, P.Q.Tel.847.2411.M.Gil- plus Z chambres de bains complètes, les Leblond.gérant.(3208) piscine, garage.Libre le ler octobre.LA MAISON FULLER vous offre un 140.par mois.S'adresser à 181 rue travail À temps partiel: 10 à 15 heu- Cartier.Tél.372-5216.(3144) res par semaine, 82.50 l\u2019heure.pour Granby, Cowansville et la région.Période d'essais gratuite de 10 jours 142b) Maisons à vendre Pour plus de renseignements, commu- \u201c | niquez avec le Gérant de Groupe.Tél.378-5295 (3194) ou à \u2018ouer tte On demande jeune homme comme aide-cuisinier.Travail à la semaine.Tél.372-3361.(3245) Laisserais à bon marché.378.8008 ou 372-4433.CIR OMJHABLTS powr hemm BIJOUTERIE MacDonald, Gr y tit PIANO Accordage et réparations de piano.clavier refait à neuf.Achat et vente de pianos et orgues.Aussi bans de piano à vendre.8'adresser, tél.378- 7118.(2497) TATOUAGE PROFESSEUR CLEMENT de Montréal, 5,000 dessins.Samedi de 6 hres 4 10 hres p.m.Dimanche de 10 hres sm.à 9 hres pm.South Roxton, Route 13.(12 milles de Granby).Tél.372-3017 (3241) 98a) A vendre - Divers \u2014 Stéréo -\u2018\u2018Zénith\u2019\u2019 AM/FM, valeur de $900.\u2014 laisse pour $200.-\u2014 Buic 1965, LeSabre, peinture neuve, toute équipée.\u2014 2 lits juvéniles colonials.\u2014 Matelas à ressorts.neuf, $15.\u2014-T.V.\u201cPleetwood\u201d 25 po.noir et blanc 1970, $150.Tél.378.5407.(3242) CHALOUPE aluminium Princecraft, 14 pds.et moteur 4 forces McCullogh.Tél.378.2642.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 9 117 Vendeurs demandés Distributeurs - Vendeurs Demandés pour le \u201cROBOT FAIR- FAX\", l'appareil ménager le plus nouveau et le plus complet qui soit, se transforme en 30 façons différentes.Possibilité de $25,000.et plus par an, rour hommes sérieux.St intéressé.écrire à: P.MALONEY, 5155, baud, Ville St_Léonard, Qué.118 Services de bonnes FEMME ou FILLE demandée pour travail dans maison privée, références cxigées.Tél.378-4062 entre 6 hres et 8 hres.(3281) RESIDENCE près du High School 7 app.cuisine, 4 chambres à coucher, salle à diner, double salon, planchers en bons franc.8\u2019adresser, tél.72.2809.Libre présentement.(3250) 144 Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10% Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges (3148) 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET Impala SS.1965, convertible, V-8 aut, sièges backets, tout équipé.\u2018 PLYMOUTH Fury III, 1965.2 portes, H.T., V-8 automatique.radio.CHRYSLER Newport 1968.2 portes.H.-T.toit vinyle.sièges backets, tout équipé.GMC Métro 1965, 6 cylindres.stan- card.FORD Fairlane 1967, G.T.A., 2 portes H.T., tout équipé.PLYMOUTH Fury III, 1967.2 portes H.T., tout équipé.BUICK Skylark 1965, 2 portes.coach, V-8 aut.PLYMOUTH Satellite, 1969, 2 portes H.T.V-8, automatique, tout équipé.FORD Galaxie 500.2 portes H.T.Past back, 1968, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF, ST-PIE DE BAGOT, Tél.772-2263 Pour Granby, signalez: 372-3482 (2751 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d\u2019Armes, Ch.1140, .Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente : CITE DE SHERBROOKE Echéance : 1 sept.1975 (5 ans) Rendement : 944% (2783) 27 septembre : Visite au North Pole, White Face Mountains au Lac Placid.2-3-4 octobre : Lac George (Départ le soir).9-10-11-12 octobre : New.York (départ le soir).25 octobre : Tour de lIle d'Orléans, typique.Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.6 décembre : Montgomery, Vermont, diner à la viande sauvage.12-13 décembre : Attelboro (décoration de Noël).19 déc.\u201870 au 3 janvier \u201871 : Miami Beach.Pour informations : Mlle G.CORBEIL Tél.: St-Myacinthe, 773-1972 Otterburn Park, 467-4803 (72913) avec diner Farnham 25 Appartements à louer APPARTEMENT meublé à louer, chauffé.éclairé, eau chaude fournie, salle de bain avec douche.Tél.293- 5155.(3252) 139 Embarcations, moteurs 8KI-DOO & vendre, \u201cBombardier\u201d, 1970, 18 forces, en parfaite condition ainsi qu'un trailer double.Tél.293- 6542 aprés 6 hres.(3075) 142a) Maisons a lover MAISON à louer à L'Ange.Gardien, près de lA route de Farnham.Libre immédiatement.Tél.293-6534.(3249) NET 2 TR 20 Terres ou fermes = à vendre FERME à vendre, de 50 arpents, sur la route 7 à Henryville, et maison de 7 pièces.S\u2019adresser à Armand Tétreault, Henryville, P.Q.Tél.299- 2406.(3078) TA VENDRE, terre de 36 arpents avec maison et bâtiments.Située route 7.Appelez: 347-3886.(2865) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, local de 54 pi.x 33, hauteur 10 pl, pouvant servir de garage, machine-shop, ete.Inf.tél.347-3886.(2864) MACHINE A COUDRE à vendre, re.Frise dé finance de marque \u2018White\u2019, 1970, automatique, Zig-Zag, boutonnié.res, bords de robes.Garantie.Balance totale: $23.50.Tél.347-3512.(3244) truction en briques et plerres de 3 ans, intérieur en tapis avec porte, patio.poéle et réfrigérateur, salle de bain en céramique, 2 logis de 5 piè.ces et 1 de 4 pièces.BS'adresser à Bedford, tél.248-2360.(3049) MAISON à vendre a Abercorn, 2 galeries vitrées.Cause: dépar.Tél.538-2111.(3202) c hutt avec moteur, compresseur et Z chaudières; réfrigérateur à lait capacité de 8 bidons avec porte de côté: 8 bidons à lait: 9 bols à eau, modèle À pression et un chariot à fumier avec 100 pds de rail MENAGE: 1 podle combiné à lé.lectricité 220 v.et à l'huile: harmonium; \u2018\u201c\u2018Side_Board\u201d; Vaniteuse; Buffet; et beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.CAUSE d'encan : Terre vendue.CONDITIONS : Argent comptant.Pour informations.s'adresser à l\u2019en- canteur : DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié RR.2 \u2014 BROMONT, P.Q.Tél, 534-2609 (3262) ES MAIGRISSEZ facilement grâce au Slendor Reducing Plan, tout en prenant trois bons repas par jour.Formats à $2.50 et $6.00 \u2014 chez Pharmacie Carbonneau, UNE PROPOSITION DE VALEUR IMPORTANTÉ COMPAGNIE NATIONALE dispose encore d'un nombrs limité de concession dans votr> district pour la distribution des produits bien appréciés, qui vous permet de réaliser des profits ds $250.A $400.et plus par mois.ABSOLUMENT PAS DE VENTE \u2014 Ni SOLLICITATION., Pour être prise en considération il faut avoir des bonnes références; 4 à S heures libres par semaine; et un capital minimum de $690., garanti par marchandise et équipement.Pour uns entrevue confidentielle, écrivez en donnant un résumé de vous, mime avec adresse et numéro de téléphone, à : Case postale 2509, La Voix de l'Est, Granby.(2968) COMPAGNON PRESSIER pour presse \u201cChief\u201d 2 couleurs.S'adresser 3: Tél.348-3831, St-Jean.M.Jacques Payett:.(31500 ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : COURS DU SOIR : Inscrivez-vous au cours du soir.Débutera : 1> 29 septembre, d> 6 hres 3 11 hres p.m.COURS DU JOUR: ler Cours : du 11 sept.au ler oct.2e Cours: du ler au 15 décembre.Aussi, Clinique capillaire, Analyse gratuite de votre cheveu.Si vous possédez une Se année, écrivzz.nous immédiatement à : L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre \u2014 Granby Tél: 372-5471 (2637) ENCAN ATTENTION ! Vous êtes cordialement tous invités à venir assister à la conférence du Docteur J.-L.Marquis, Naturopathe, Urologue, mercredi soir à 7:00 p.m.ADMISSION GRATUITE au MAGASIN D'ALIMENTATION NATURELLE ainsi que vitamines et minéraux, tisanes, 249, Principale \u2014 Tél, 372-1411 DE NOMBREUX SPECIAUX qu\u2019on vous offre présentement (3067) ATTENTION pourquoi pas vous ?Gagnez de gros profits.Devenez Détaillant Rawleigh.Temps plein ou partiel.Ecrivez à : W.T.Rawleigh Co.Ltd.Dépt.CLEF-507-MM, 5005 rue Richelieu, Montréal 207, Qué.(3223 ENCAN SUR LA FERME DE ALFRED BIRON 814 Boul.Lemire, DRUMMONDVILLE, (Drummond) Samedi le 3 octobre 1970 \u2014 à 1 heure précise TOUT SERA VENDU : 28 bonnes têtes d\u2018animaux HOLSTEIN, toutes claires au test fédéral et comprenant 12 bonnes vaches fraiches vélées ou devant mettre bas sous peu: 5 belles taures de 28 mois devant véler en novembre et décembre; 5 taures saillles pour février; 5 belles génisses d\u2019élevage; et 1 taureau de 17 mois provenant du troupeau de René Lavallée, de Wickham.Ce taureau est un très bon sujet d'\u2019éle- .distri- POUR rae AUX aches lait sera i | \u2014 1 bo heval de selle YVAN GUAY APPALOOSA avec selle, \u2014 très bien Route 9-B, dompté.Grande route entre ST.PAUL et STJEAN, (Iberville) Mardi le 29 septembre 1970 \u2014 à 1 hre précise SERA VENDU : Un tracteur diesel Pord No 3000 avec seulement 1,000 hres d\u2019ouvrage, barrage roues, att.3 pts, chaînes, niveleuse sur att.3 pts, et niveleuse à cylindre hydraulique sur le devant; Cultivateur Ford à 4 rangs sur att.3 pts; Cultivateur Ford à 2 rangs sur ait.3 pts; Herse à roulettes Ford 18 x 32 avec att.3 pts; Charrue-dé- clencheuse à 3 raies avec att.3 pts: 3 Massey.Ferguson No 22 (neuve) avec 17 disques, clutch et sur pneus; Semeuse à blé d'inde à 2 rangs sur att.3 pts (neuve).Un tracteur Case No 430 au gag neuf) avec seulement 500 hres d'ouvrage, power stearing, et double cylindre; Charrue Case à 3 raies de 14 pces avec att.3 pts; Herse à roulet- les 12 x 24 avec att.3 pts; Voiture Massey-Harris sur pneus et avec montant à foin: Rouleau de fer de 15 pds (3 sections); Herse à ressorts à 3 nec.tions avec att.3 pts; Casseuse à épis eo d'Inde Ford (neuve) sur att.du cteur; e \u2018autres ar longs 4 énumérer.teles trop CAUSE de l'encan : abandon.* CONDITIONS : Comptan barque.ptant ou Prêt de Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur : JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 ru: SUD \u2014 COWANSVILLE, Qué.Tél.: 263-0670 - 263-1434 «3220) MACHINERIE : Un tracteur diesel John Deere No 510 (neuf) avec seulement 100 hres d\u2019ouvrage, power stes.Jing, prise de force et charrue à 3 raies International avec att.3 pts: Tracteur diesel International No 434 avec 1,500 hres d'ouvrage, power stearing, Prise de force, barrage de roues, et chargeur sur le devant avec troc à fumier et pelle à gravier; Moulin & faucher International de 7 pds evec att.3 pts; Presse à foin International No 37 sur prise de force (presque neuve); Râteau de côté A- erobat; 2.voitures sur pneus et avec montants à foin; Monte.balles Malco avec moteur; Herse à roulettes Inter.ratlonal.modèle traînant; 300 piquets de cèdre; Vis à grain de 16 pds; Rouleau de broche; Niveleuse avec att.3 pts.Bouffleuse à neige avec att.3 pts; Foandeur à fumier International No 103 sur prise de force (presque neuf); Nettoyeur d'étable Houle avec 175 pds de chaines neuves et montée cxtérieure; Réservoir à l'huile; Trayeuse Burge avec moteur, compresseur.pivage et 2 chaudières; Bulk tank Creamery Packing d'une capacité de 27 bidons; Réservoir à eau chaude; Pomve à eau: Plusieurs bois à eau et chaînes à vaches: tout le stock de hangar; et beaucoup d'autres articles trop longs & énumérer.CAUSE de l\u2019encan : tion.CONDITIONS : Comptant ou Prêt de banque, Autre occupt- crédit, s\u2019adresser à l'encanteur : JULES COTE Encanteur bilingue licencié 2274 rue SUD \u2014 COWANSVILLE, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (3219) Pour informations ou demandes de te RE | | ARGENT A PRETER En lière hypothèque sur : ® Maisons à construire ou déjà construites; 1 à 16 logements et plus; bâtisses commerciales: taux d'intérêt : 934% à 104% Dans Granby, Bromont et la campagne.(Zième hypothèque également disponible) J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, TEL.378-4112 Granby (2572) MUNICIPALITE DU VILLAGE DE STE-PUDENTIENNE Roxton Pond, Co.Shefford, Qué.DEMANDE DE SOUMISSIONS Entretien des chemins d'hiver Des soumissions seront ues par la Municipalité du Viilage de Ste-Fudentienne.jusqu'à 5 hres p.m.lundi le 5 ve- (core 1970, pour l'entretien des rues et chemins d'hiver dans re- les limites de la dite munici- palite.Tel.: 378-5361 MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE 380, rue Racine Granb (2238) Les soumissions devront être livrées sous enveloppes scellées el portant mention : \u2018Soumis- sicn pour l'entretien des rues et chemins d'hiver\u2019.au bureau du secrétaire, 32 rue Principa- e.Les soumissions seront ouvertes à l'assemblée du Conseil, le même jour à 7.30 p.m.La municipalité se réserve le droit de n'accepter ni la plus tasse, ni aucune des soumis- siens présentées.Robert-L.Delorme, ORGANISTE Dame disponible pour jouer de l'orgue dans cocktail lounge.S\u2019adresser, tél.378-4952 (2825) Sec.-Trés.«3179» SERVICE DE SECRETARIAT ENR.Offrons nos Services Aux individus où commerces pour travaux d'écriture \u2014 Listes \u2014 Corr:spondances Lettres Circulaires \u2014 Rédaction et expé- _-_-_- _\u2014\u2014\"ll; CONS cRranay camper inc.al] Vendeur outorisé: VENTE LOCATION SERVICE PIECES \u2014 REPARATION \u2014 ACCESSOIRES APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE OUR-A-HOM T E AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY RENOVEZ VOTRE FOYER \u2026 AVANT D'HIVERNER EN SPECIAL : ARBORITE Dimensions : 48\u201d x 96\u201c.Choix de 7 couleurs récentes et à la page.SPECIAL 12.50 TUILES À PLAFOND Couteur : blanc seulement.Régulier.13 ch, Jd 1 ch.SPECIAL Pré-fini : 4° x 8\" la feuille : 2.69, 3.35, 3.75, etc.Veneer Presswood : épaisseur 3/47, # x #, sabté \u2014 Rég.8.90 Spéciat 4.95 of ff 82 ° CENTRE DE RENOVATION 423 PRINCIPALE, GRANBY, Carles daffaires dition.Tél.372-7850 ou 378-3056 12831) ® EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique © TERRE à PARTERRE @ SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendre, pour résidences, 100° x 150\u2019 ch.Mawcook (en asphalte); 100° x (72733) Terrains pour chalets, 150°.SOUDURE FER ORNEMENTAL STRUCTURE D'ACIER ATELIER LANGEVIN 98, rue Fréchett (OT 124 378-1696 RECEPTION DE MARIAGE OU AUTRES.\"VOYEZ NOTRE NOUVELLE SALLE, d'une capacité de 60 PERSONNES.\" CHEZ GUYLAINE - R.R.4, | GRANBY TEL.:378-1537 Argent à prêter lère, 2ème, 3ème hypothèque TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (634) GRANBY CAR [4 AN 13 92, resents | 4 CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES Le plus grand choix à Granby .et dans toute la région Choix de styles et longueurs et de teintes pour la nouvelle saison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre personnalité.AUSSI: manteau SUEDE -deublé fourrure \u201cShoarting\u2018 FOURRURE 328, PRINCIPALE, GRANBY TEL.378-8484 Quincaillerie Réjean à 401, Boul.Boivin, 20% D'ESCOMPTE sur chaque achat de $10.00 3161 VENDEURS DEMANDES Poste dans les territoires by.Drummondville.et &t.Hyacinthe.pour vendeurs gagnant actuellement $10.000.et plus en commission.Emploi immédiat au service d\u2019une compagnie renommée nationale Les candidats doivent Ctre habitués à visiter une clientèle particulière.telles : industries.institutions.restaurant, magasins de détail.Expérience dans notre domaine non requise.La compagnie assure la formation des candidats pour la vente de ses produits de qualité supérieure.Offre de plusieurs exclusivités brevetées.Possibilité de carrière à vie dans la vente et ou administration.Revenus illimités «race aux taux élevés des commissions.Auto nécessaire.Temps plein ou partiel.Les commandes se renouvellent fréquemment.Plan d'assurance Groupe.Vie et Maladie.Salaire selon compétence.Les hommes à leur retraite dé- ja embauchés ont connus des succès avec nous.S'adresser à : M, McDonald, Hétel Granby, Granby, P.Q.(de 8 hrcs a.m.A midi) LUND! LE 28 SEPTEMBRE.Gran- «3235) ATTENTION !.ATTENTION !.LE CAMPEUR MODERNE Enr.VOUS OFFRE MAINTENANT La Toute Nouvelle ja Passer des M 0 T 0 - agréables NEIGE< Moto-Noige MOTEUR de 12 - 19 - 25 - 30 H.P.FREINS à DISQUES.GARAGE MATT'S FIN! LE PELLETAGE Armature en tubulure métallique, par sections.Assemblage rigide et rapide.Habillage en tissu de nylon translucide, ne craque pas.@ Démontage et entreposage d'été, peu encombrant.CH.ST-PAUL (coin Milton) Tg| 378-4443 (2871) Faites-vous des réves pour Noél ?ll n\u2019est pas trop tôt pour commencer.Etablissez-vous un commerce profitable en devenant Représentante AVON et réalisez vos rêves.Téléphonez à 372-4116 (2762) BREVETS D'INVENTION Marques db commerce Dessins de fabrique en tous poys MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue: Drummond, Montréal Téléphone 288-2152 ENCAN CHEZ RENE BRODEUR Rang de l'Eglise, STE-AIIGELE DE MONNOIR, Jeudi le ler octobre 1970 \u2014 à 1 heure p.m.SERA VENDU : ANIMAUX : 12 belles taures de 2'z aus HOLSTEINS: 7 vélant à l'automne.1 belle jument noire de 6.500 lbs, 3 sms.domptée.MACHINFRIE : Tracteur \u2018Inter\u2019 200.1 charrue a 3 rangs \u201cInter\u201d.1 cbarrue à rigoles neuve.1 herse a disques.1 herse à finir.2 semoirs.1 niveleuse, 1 meule.2 épandeurs a trains.1 moulin à faucher, 1 râteau de livraison de côté \u201cFarnham\u201d, 2 monte.balles.1 remorque à 4 roues.cuitivateur double, traineaux doubles et simples.tondeuse électriaue.1 lot de harnais doubles et simples.2 traveuses \u2018\u2018Surge\u2019\u2019, 1 refroidisseur à lait, 8 bidons.porte de côté.1 bulk tank 18 bidons.8 bidons à lait.20 tonnes de foin de belle qualité, un lot d'articles de hangar trop long à énumérer.Pour informations.les lieux à: GERARD NORMANDIN Encanteur licencié ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD, Qué.Tél.379-5529 s\u2019adresser sur 13209 REMBOURREUR DENIS TREPANIER DE MEUBLES Facilités de paiement RUE MARTIN (prés de Granby Autorama et de Gerry Snack Bar) (2493, 3178-1659 ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018\u2018Roofer\u2019\u2019 autrefois du 369 Ave.du Parc, maintenant domicilié à 67, ST-ANTOINE SUD GRANBY TEL.378-1827 (2302) + - .© Guitare © Piano e Basse-Guitare © Orgue © Contre-Basse e Uke seul chauffeur.Tél.534-2004 AUTO A VENDRE MUSTANG, hard-top, 1969, un seul propriétaire et un Prix $2,750.(3240) Jeunes hommes demandés 3 Sanair lac.4 Appelez : \u2019 à: 372-2817 Granby, Cours de Musique 772-5151 St-Pie.Ag: : 16 ans ct plus.Ouvrage : service de liqueurs dans t-s estracdes.Endroit: à la piste d'accélération Jacques Marquis, 13162) LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE GRANBY 385, rue PRINCIPALE, GRANBY, Qué.APPEL D'OFFRE No : 70-08-01 EQUIPEMENT AUDIO-VISUEL La Commission Scolaire Catholique de Granby recevra jusqu'à 14 h.00, le 12 octobre 1970 au Centre admi- 1°stratif.385.rue Principale.Gran- by.des offres sous envelupnes scellées rour la fourniture de l'EQUIPEMENT » Rd | Girardot & Ménard a pi LC pale Dufferin [RW TTT R Ll r fugdpa LS) TES d'ambulances A an Résidences funéraires modernes Bureaugd, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 _.prix modique, EY STS.C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intorissoble, sculpté à la main à ur que vous - GRANBY GRANITE Enr.représentant autorise Rock of Ages la plus importante indus- trouverez chez: André Ménard.nec tri te Tél.378-2323 Tél.548-5733 André Ménard, peop.ve Le monuments de la pro- (3214) ann 45] Dufferin Granby Y'NS°\" 372.7729 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 13 ; Chronique touristique AVEC PEPSI-COLA & wr Que diriez-vous de vacances sur une ferme danoise?MONTREAL- \u201cC\u2019est la première fois que je passe de belles vacances avec les enfants - nous les avons à peine vus sauf à l'heure des repas\u201d, 0 déclaré un touriste qui, avec toute sa famille, venait de passer ses vacances annuelles sur une ferme du Danemark.Tout a débuté quand le dirigeant local d'une association de tourisme du Jylland a organisé pour quelques familles des vacances d'été sur une ferme\u2019 danoise.C'était en 1966.L'an- nés suivante, 1,000 invites vivaient la même expérience plaisante, et maintenant, 17 associations locales de tourisme peuvent offrir de telles facilités sur environ 300 fermes disséminées à travers le pays, ce qui représente une capacité de quelque 1,300 lits.Et le projet se développe rapidement.Ce développement s'accompa- Qne d'efforts en vue d'établir des prix uniformes, des standards d'hygiène, etc.Qu'une ferme se glorifie de posséder une chambre de bain semblerait un peu ridicule dans notre monde d'aujourd'hui, et il est plus intéressant d'apprendre qu'une autre des condii- tions obligatoires est que la ferme soit le premier souci de la maison, qu'elle s'occupe bien d'agriculture sous une forme ou une autre.Les simili-ranches ne sont pas acceptés, pas plus que les cabanes en bois rond à moins qu\u2019elles ne soient authentiques.De vrais cochons, des poules, des fermiers, voilà la règle.Une autre condition également importante veut qu'au moins un membre de la famille qui vit sur la ferme sache les rudiments de la lan- Que des invités.Ce n'est pas seulement pour des raisons d'ordre pratique qu'une telle exigence existe, mais aussi parce que l\u2019idée de base-est autant de grouper les gens que d'accommoder le plus de touristes possi- Dans cet ordre d\u2018idée également, la règle veut qu\u2019une ferme n'accueille pas plus de huit personnes à la fois.On estime que les contacts personnels souhaités entre hôtes et invités ne se développent pas d'une manière satisfaisante si le nombre des invités dépasse celui qui représente.une ou deux familles normales.Règlements et conditions mis à part, il demeure que le ton qui domine est l'absence de formalité dans une atmosphère détendue et amicale.Ce projet sera intéressant à surveiller pour plusieurs raisons.La première de toutes, c'est qu'il fait voir les résultats positifs de coopération entre les associations locales de tourisme et les bureaux officiels centralisés de tourisme qui disposent d'un personnel adéquat, d\u2019un réseou complet de succursales à l'étranger, de contacts gouvernementaux, aussi bien que de facilités de communication et de distribution de renseignements.Deuxièmement, le projet démontre les possibilités d'établir un système d'échanges culturels et de communications personnelles entre le visiteur et le pays hôte; un tel système est réclamé par ceux qui, même aujourd'hui, regardent avec méfiance le tourisme international massif sans - en autant qu'on puisse s\u2019en rendre compte - jamais se soucier de faire des propositions constructives sur la meilleure façon dont les gens pourraient passer leurs périodes de loisirs autrement qu'en voyageant à l\u2019étranger en groupes organisés et à prix modiques.A dire vrai, nous voyons encore les groupes de touristes comme des troupeaux qu'il faut emmener rapidement d'un lieu à l\u2019autre.Ce qui nous amène au troisième point, le plus vital, du système de plus en plus populaire de vacances sur une ferme: le remplacement des tours trépidants par quelque chose de plus relaxant.Selon les spécialistes du tourisme de la société Scandinavian Airlines au siège social à Montréal, le genre de tourisme \u201conze pays en vingt et un jours\u201d n\u2019est peut-être pas encore une chose du passé, mais le genre \u201cvingt et un jours dans un seul pays\u2019 a sûrement beaucoup d'avenir.\u201cCr\u201d ee wv Ceux dont le tourisme est le commerce le réalisent de plus en plus.Les attractions classiques ne sont plus suffisantes pour attirer et retenir l'intérêt des \u201cfabricants de vacan- ces\u201d.Voir ces attractions a pu être le rêve du touriste d'hier, mais aujourd'- hui elles ne sont plus qu'un choix parmi d'autres choses.Sans tenter d'esquisser le portrait-robot du touriste d\u2019aujourd\u2019hui, on peut dire sans grand risque de se tromper que, d'une manière générale, les gens techerchent maintenant la détente plutôt que les visites de musées et de cathédrales.fl est bien évident que, loin d'être fatigués de voyager, les gens sont de Pepsi, ça dit tout! Gaston Breton Inc., embouteilleur autorisé plus en plus prêts à passer leurs vacances à l'étranger, à condition de pouvoir trouver un certain confort à prix raisonnable.C'est ainsi que de tels gens, assurés d'avoir leur part de distractions, oimeront passer des vacances sur une ferme danoise.VISITEURS FRANCAIS- Pour marquer le vingtième anniversaire du premier vol Montréal-Paris, un groupe d'agents de voyages se sont arrêtés au Zoo.Ils effectuaient alors une tournée dans les Cantons de l'Est.Le groupe était invité par la compagnie Air France.Notre photo montre quelques uns des visiteurs, au zoo, en compagnie du maire de Granby et de quelques membres de la Société zoologique de Granby.Les Echos Touristiques EN BATEAU LE LONG DES RIVES ENCHANTEES DE LA MOSELLE DZF- Les bateaux de la \u201cKoln-Dus- seldorfer\u201d, qui desservent sur 200km les localités viticoles les plus pittoresques de la Moselle, ont repris sous une forme plus ample le programme forfaitaire instauré l\u2018\u2019an dernier.Le forfait (à partir de DM 119,00) comprend le trajet en bateau la pension complète et le logement, ainsi NOUVELLES AIR CANADA Depuis le 15 septembre, les passagers d\u2019Air Canada entre Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver bénéficient d'une nouvelle initiative.En effet, les passagers dont le vol durera plus de deux heures entre les villes mentionnées reçoivent désormais d\u2019Air Canada un carnet \u201cHospitalité\u201d, qui comprend de 6 à 12 bons donnant droit à certains avantages reliés au voyage; entre autres, usage d\u2019une voiture pendant une journé, excursions en autocar, restaurants.Les bons d'Air Canada se distinguent nettement des autres initiatives dans le même sens en ce qu'il s'agit d'avantages gratuits et non pas simplement de rabais.Le carnet \u201cHospitalité\u201d sera offert, dans les six villes mentionnées, par les bureaux d\u2019Air Canada et les agences de voyage qui délivrent des billets d'Air Conada.Il est possible que la Société étende ces avantages à d\u2019autres villes canadiennes et étrangères de son réseau.que le retour en chemin de fer, de Trèves à Coblence, ou vice versa.Le forfait (à partir de DM 128,00) comprend le trajet au départ de Mayence ou de Cologne.On peut retenir une place dans les agences de voyages ou directement auprès de la \u201cKoln-Dusseldorfer\u201d, Frankenwerft 15 à Cologne.A 200km HEURE SUR LES CHEMINS DE FER FEDERAUX DZF- À partir de 1972, trois trains rapides spéciaux appelés \u201cintercity- Schnellzuge\u201d circuleront sur la ligne Bréme-Hanovre-Wurzburg -Munich.lls font partie d\u2019un plan de modernisation et fonctionneront dès l\u2019ouverture des Jeux Olympiques.On les -reconnaîtra à des couleurs nouvelles (orange et vert sombre).Ils seront dotés d'un grand confort et rouleront à 200 km heure.Chacun dès trains aura 108m de long et comportera 4 voitures du genre TÉE, réalisées en une matière légère.Dans les voitures centrales, wagon-restaurant et salon luxueux.RETOUR AUX SOURCES: LE TOURISME À BICYCLETTE DZF- Les Chemins de Fer Fédéraux allemands, ont, depuis un certain temps déjà, instauré un service spécial pour les amateurs de tourisme en bicyclette.Dans le cadre de cette organisation, 147 gares tiennent actuellement des bicyclettes en location (prix: DM 4,00 par jour).En l'espace d\u2019une année, environ 35.000 personnes ont bénéficié de ces facilités sportives.Cette idée originale, qui a pris naissance dans le \u201cMunster- land\u2018, a conquis bien d\u2019autres régions de l'Allemagne.Les domes semblent particulièrement intéressées par ce genre d'exercice.Les bicyclet- tess peuvent être commandées par téléphone et remises à une autre gare à la fin de la promenade.De plus, les randonneurs reçoivent, extra, une petite carte, comportant des propositions de circuits.Croisière spéciale à bord de .L'EMPRESS OF CANADA du 16 au 31 janvier 1971 Escortée par Mme Pierrette West de Voyages Granby Inc, nous visiterons St-Martin, La Guadeloupe, La Guaria, Curacao, Bonaire, et St-Thomas.*467 Prix à partir de @ par personne de New York à New York Supplément d'environ *30.por personne pour transport en autobus de Granby-New York-Granby.HATEZ-VOUS \u2014 RESERVEZ TOT N'hésitez-pas à nous contacter pour de plus amples informations et réservations.Nous sommes -la seule agence officielle de la région.CAR 2g, Sent mais \\y oyages Gust.He 376 rue Priricipale, 378-4624 l'idéal est de loger à l'Hôtel Lord Simcoe .au centre du quartier des affaires de Toronto, à quelques pas des principaux magasins \u2026.et tout près d'une bouche de métro.Vous apprécierez aussi le service amical et les prix raisonnables.A votre prochaine visite à Toronto, profitez de votre séjour en demeurant au Lord Simcoe.c\u2019est le \u2014-~ 1D ord Simcoe Atl Angle University et King, Tél.362-1848 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 du 16 avril au IS décembre.POUR AUSSI PEU que $18 par jour VACANCES inoubliable sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHERE ANTILLAISE FRANÇAISE Y \u201cUne table.des vins!!! GOLF DE 9 TROUS Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.Un hôtel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds Motel \u201cLes Aligés\u201d Ouvert toute l'année - 128 chambres climatisées GUADELOUPE ANTILLES FRANÇAISES À Envolées tous les jours par AIR CANADA Pour réservations Tél.: Montréal (514) 288-5191 ou votre agent de voyages Tarif U.S.par personne, par jour, occupation double Petit déjeuner et diner compris.| Les recommandations de la Commission d'enquête sur l'administration d'Anjou MONTREAL (PC)\u2014La Commission d'enquête sur l\u2019administration de Ville d'Anjou, dont le rapport a été rendu public hier soir par le ministre des Affaires municipales, M, Maurice Tessier, avait été créée par un arrêté en conseil, le 9 janvier 1969, La commission avait pour mandat d'enquêter sur tous les aspects de l'administration municipale de Ville d\u2019Anjou pour la période du ler janvier 1962 jusqu\u2019au 31 décembre 1968, Le juge André Surprenant, de la Cour Provinciale en était le président.M, Gaston Laurent, de Montréai, membre de la Commission municipale, et Me Jacques Dupuis en étaient les autres membres, ce dernier agissant comme secrétaire.La commission a tenu 89 séances, dont 85 publiques et quatre à huis clos, et reçu pas moins de 232 témoignages dont les transcriptions couvrent environ 8,000 pages.La commission a fait des recommandations de trois ordres: \u2014 sur les accusations à porter; \u2014 sur l\u2019administration de Ville d\u2019Anjou; \u2014 sur le ministère des Affaires municipales et la Commission municipale de Québec.Accusations La commission a recommandé que les accusations suivantes soient portées: \u2014 complot de fraude et de fraude, contre Charles-Edouard Campeau, Max Schuchmann, Alexandre Grondines, Ernest Crépeault, Jean-Paul Filion et Réal Lamontagne; \u2014 de conspiration de Common Law, contre Jean-Paul F1- lion, Roland Beauregard, André Laporte, Colette Saucler et Norbert Naud; \u2014 de corruption municipale, contre C.-E, Campeau; \u2014 de corruption municipale et de conspiration de Common Law, contre Ernest Crépeault, Max Schuchmann, Emile Asse- lin, Jean-Paul Pilon et C,-E.Campeau; \u2014 de Common Law, contre Beauregard, Laporte et Pilon; \u2014 de parjure, contre Maxwell Gordon et deux contre Cam- peau.La commission a de plus recommandé que des plaintes de complicité soient portées contre Maxwell Gordon dans tous les cas où une plainte serait porté contr® Campeau.Ministère La commission Surprenant a recommandé au ministère des Affaires municipales, entre autres: \u2014 d'établir des normes de capacité et d\u2019expérience que devront rencontrer® les candidats au poste de gérant municipal; \u2014 de faire amender la Loi de la police pour permettre à la Commission de police, de sa propre autorité, de suspendre ou de remercier de ses services tout officier ou constable sur preuve; après plainte dûment déposée, d\u2019actes similaires ou analogues i ceux reprochés aux membres de l\u2019état-major du service de la police de Ville d\u2019Anjou; \u2014 d\u2019établir des cours d\u2019administration publique pour les élus du peuple et les citoyens d\u2019une municipalité qui en feraient la demande; L\u2019enfant et la bête Le cheval Lou été un.des plus beaux animaux de la création: sa fierté naturelle et son intelligence l\u2019ont toujours rendu sympathique à l\u2019homme.Sa douceur enfants de l\u2019approcher et même de jouer avec lui.La jeune Christine Misiura n\u2019a pas trouvé meilleur aimi que ce cheval.\u2014 de faire une étude sur l\u2019opportunité de permettre aux corporations municipales de prélever à même leurs règlements d'emprunt des revenus servant à couvrir les frais d'\u2019administration courante; \u2014 d'exiger des corporations municipales des états financiers selon des normes pré-établies et facilement compréhensibles par les contribuables.Ville d\u2019Anjou La commission a recommandé à la corporation de Ville d'Anjou d'étudier sérieusement entre autres la possibilité de: \u2014 construire un hôtel de ville; \u2014 de relocaliser les services de la police et des incendies; \u2014 d'engager une personne ayant une très grande expérience de l'administration municipale à titre de gérant ou directeur des services; \u2014 d'engager un conseiller juridique à plein temps; \u2014 en ce qui concerne la cour municipale, d\u2019avoir un contrôle plus adéquat sur les livrets de billets de contraventions à la circulation et les billets de stationnement et de faire verser au département de la trésorerie immédiatement tous les argents perçus en relation avec ces billets; \u2014 de faire un inventaire complet de l\u2019équipement mis à la disposition du directeur du service de la voirie et d\u2019établir un plan quinquennal d\u2019achat d\u2019équipement de remplacement; \u2014 de ne plus demander aux ingénieurs conseils d\u2019inclure leurs honoraires dans le coût estimé des travaux, roverbiale permet également aux Les gardes reçoivent l'ordre de tirer sur les pirates de l'air, si tous les autres moyens échouent WASHINGTON (AFP) \u2014 Les gardes armés, à bord des avions commerciaux américains, ont pour instructions de faire feu sur les pirates de l\u2019air si tous les autres moyens d'empêcher les détournements d\u2019avions ont échoué, a déclaré vendredi M, John Volpe, secrétaire aux Transports M, Volpe à fait cette déclaration lors de la conclusion d\u2019un accord entre le ministère qu\u2019il dirige et celut de la Justice, dont l\u2019Attorney - general John Mitchell est le chef.L\u2019accord donne la juridiction au ministère des Transports sur les détournements d'avions qui sont en cours de vol, tandis que lorsqu\u2019ils sont au sol, c\u2019est la Sûreté fédérale américaine, .qui dépend du ministère de la Justice qui exerce la responsabilité, M, Volpe a souligné aux journalistes: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter les coups de feu sur les avions, Nous n\u2019y recourrons qu\u2019en dernier ressort\u2019.M.Volpe a ajouté: Lorsqu'il s\u2019agit de la vie de 200 passagers et membres d'équipage américains contre celle d\u2019un pirate, il n'y a pas de question sur la façon dont nous agirons\u2019\u2019, Il a déclaré qu\u2019environ 200 gardes se trouvent actuellement sur.les avions commerciaux américains.Le Club de recherches cliniques du Québec au Centre d'arts Orford Le Club de recherches cliniques du Québec a débuté hier, sa réunion annuelle au Centre d\u2019arts d'Orford.Outre les communications scientifiques habituelles, le programme fait une large place à la question du financement de la recherche.Le Club de recherches cliniques du Québec est un organisme qui compte présentement 230 membres parmi les chercheurs les plus actifs du Québec dans le domaine médical.C'est donc dire que la très grande majorité des chercheurs rancophones qui sont financées par le Ministère de la Santé sont membres de cette association.Le problème du financement de la recherche, auquel les média d'information ont fait écho récemment d'une façon indirecte en soulevant la question des subventions aux universités anglophones, a fait l'objet d'un symposium hier soir.Sous la présidence du Dr.Marc Lavallée, directeur de la recherche et de la division des sciences fondamentales au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, le symposium réunira les docteurs Maurice Le Clair, sous-ministre de la Santé au Ministère de la Santé nationale et du bien-être; Jacques Brunet, sous-ministre de la Santé au Ministère de la Santé du Québec; Malcolm Brown, président du Conseil des recherches médicales du Canada; Yves Morin, président du Conseil de là recherche médicale du Québec; John B.Armstrong, directeur exécutif {médical} de la Canadian Heart Foundation et Claude Fortier, directeur des laboratoires d'endocrinologie et du Département de physiologie, Faculté de médecine, Université Laval.Les membres du Club de recherches cliniques affirment \u2014 et se proposent de démontrer clairement \u2014 qu'ils sont nettement défavorisés vis-à-vis les chercheurs anglophones.Les chiffres démontrent clairement, disent-ils, que les francophones ne se voient attribuer que de 10 à 15 p.100 des fonds e recherches distribués par les différents organismes de subvention.En réponse à une demande de précision, le Dr.Marc Lavallée déclarait que \u201cs'il est vrai que le nombre de chercheurs francophones est moins élevé et s'il semble normal que les fonds dont ils bénéficient soient plus limités, il n\u2019en reste pas moins que la situation présente nous empêche d'augmenter nos effectifs au rythme où le font les anglophones\u201d.\u201cOn ne fait naître de nouveaux chercheurs que si on possède les fonds permettant de les recruter\u201d.On est présentement à restructurer la recherche au Québec, poursuit le Dr.Lavallée.D'autres diront plus méchamment qu'on est à la structurer.Que réserve aux francophones la réorganisation?C'est la question à laquelle répondront sans doute les conférenciers invités.2 ET AE pente enr meenn mem Collier de perles AGENTS MICROBIENS.\u2014 Une séance de vaccination contre la police a eu lieu dans la salle de la mairie.INDEPENDANT DE PERPI- NAN).FRUITS DE MER.DE GLACE.\u2014 Un millier de chasseurs de palourdes ont dû redescendre de la montagne chassés par la neige.(PARIS- OUR).ELLE AVAIT HEURTE UN PANIER A SALADE.\u2014 Les eccidents de la circulation.Une bassine à friture s\u2019enflamme.(LA MONTAGNE-DIMANCHE).UN PORTEFEUILLE EN VACHE.\u2014 Au 30 septembre 1964, le portefeuille avait une valeur boursière de 40.516.256,82 F.DESFOSSES).DE QUOI SE TENIR LES COTES.\u2014 Le ballon qu\u2019il fit partir du chef-lieu du département du Gers a atterri en Hollande sur les rives de la Balti- e.(DERNIERES NOUVELLES D'ALSACE).UN PASSE-PORC SUFFIT.\u2014 Tiercé de cochons.Les personnes nées avant le 29 juin 1894 sont priées de se présenter, tous les après-midi, au café des Sports.Se munir d'une pièce d'identité.(NORD-MATIN).UNE BELLE ORGANISATION.\u2014 L\u2019aprés-midi, toutes 1 barmacies sont ouvertes.(L'UNION DE REIMS).UI VA DECROCHER LA TOMBALE?\u2014 Un concours sur épreuves pour le recrutement d'un fossoyeur sera prochainement organisé ar la ville de Sablé.(MAINE LIBRE).FEMME DE MENAGE A TROIS.\u2014 Demande bonne à tout faire, couchée, pour deux maîtres.(PRESSE-OCÉAN).DIGNE DE \u201cJESUS L\u2019ECAIL- LE\u201d.\u2014 L\u2019inauguration de l\u2019exposition de l'oeuvre des tabernacles: un poissonnier à l\u2019avant-garde.(OUEST-FRANCE).(LA COTE MIEUX QUE LES \u2018TAXIS DE LA MARNE\u201d.\u2014 500 \u201cTriumph\u201d 1815, et, marche.(MOTO-REVUE).CE DOIT ETRE DE VIEUX COUCOUS.\u2014 Chasses en Tchécoslovaquie.Voyage par avion en 7 jours.(PROVENCAL).MUSIQUE DE CHAMBRE.\u2014 Notre nouvelle fanfare munici- ale.\u2014 Longue vie à la nouvel ke clinique! (VOIX DU NORD).UNE REMARQUE SANS FONDEMENT.\u2014 Îl est inconcevable que les médecins de I'hépital Parkland n\u2019aient pas retourné le président et qu\u2019ainsi le trou de balle dans la nuque leur ait échappé.(FIGARO).IL Y A DES COUPS DE POMPE QUI SE PERDENT! \u2014 Grâce à l'intervention efficace des pompiers, un incendie qui aurait pu avoir de graves conséquences s\u2019est déclaré hier soir vers 16 heures dans les combles du 22 de la rue Notre- Dame.(DAUPHINE LIBERE).COTE COUR.\u2014 Les distractions.\u2014 14 h 30: Palais de Justice, audience solennelle de rentrée judiciaire.(HAUTE-MARNE LIBEREE) \u2014 H est fou, l'appartement ne l'intéresse plus.11 acheter le bonne.~ veut NOUVEAU PRESIDENT \u2014 Christian est convaincu qu\u2019on assistera, rochaines années, à un essor u disque, au Canada.Quelques papillons gratuits \u201cSa Majesté la voiture.\u201d.L'expression revient sous la plume de quelques-uns de mes lecteurs.L'un d'eux m'envoie la photographie d\u2019une maison frai- chement bâtie où manifestement tout a été calculé en fonction des aises qu\u2019il convenait d'assurer aux deux voitures des propriétaires.Les garages tiennent autant de place que le logis de la famille; l'allée qui mène aux garages est bien plus large, soignée et fleurie que le sentier qui conduit à l'entrée principale; quant aux portes de garages, ce sont de luxueuses portes métalliques qui font paraître bien mesquine l'entrée de la maison.Une autre photographie montre des bûcherons à l'ouvrage au bord d\u2019une route dont ils abattent les arbres.\u201cSa Majesté la voiture\u2019 préfère la vitesse à l'ombre et à l'agrément de la vue; elle ne se préoccupe pas de lutter contre les pollutions ni de respecter le charme de notre \u2018\u2018environnement\u2019\u2019\u2026 Mais pourquoi, demande mon correspondant, n\u2019abat-on pas aussi les poteaux de ciment plantés, comme les arbres, au bord de la route?Seraient-ils plus puissants que Sa Majesté la voiture?Un autre lecteur m\u2019écrit que la voiture permet d'aller voir ce qu\u2019on a décidé d\u2019aller voir mais qu'\u2019elle ne permet jamais de voir autre chose; elle va trop vite, dit-il, et n\u2019autorise aucune distraction; il faut l\u2019abandonner souvent si l'on veut connaître un pays.Enfin, mon dernier correspondant, qui travaille dans un bureau de compagnie de crédit, m\u2019assure que le paiement des traites est pour beaucoup de gens un souci grave et même un cauchemar.On se loge étroitement, dit-il, on se nourrit mal, on rogne sur tout mais aucun sacrifice ne paraît trop cruel à qui veut avoir \u201csa\u201d voiture.Sa Majesté obtient tout ce qu'elle veut de ses humbles sujets.Tout cela est juste, me semble-t-il, et ces réflexions semblent inspirées par le bon sens.Il n\u2019empé- che que le règne de Sa Majesté la voiture, règne absolu, est assuré de durer longtemps.Si l\u2019on en croit un rapport établi par les experts de l\u2019'O.N.U., il y a plus de 700 millions d'individus sur cette terre qui mangent encore avec leurs doigts.On imagine que cette information a dû -scandaliser les grosses tomates de la haute.Faut-il tout de même qu\u2019il y ait des peuples attardés! Manger avec ses doigts, ma chère, c\u2019est dégoûtant! Sont-ils sales! \u2014 Tout de même, ils sont adroits, dit une grosse péteuse.Parce que réfléchissez: prendre du caviar avec ses doigts, c\u2019est pas facile.Les hommes politiques italiens ont été furieux d'apprendre que les services secrets avaient mis sur pied un réseau chargé d'espionner\u2026 les hommes politiques italiens.Et pas tellement pour épier les relations politiques de ces messieurs, non, mais leurs amours! procurerrrbouzes à la mandoline notaient les liaisons extra-conjugales des députés et sénateurs, la naissance des enfants naturels et même le comportement sexuel de ces messieurs.Ce qui n\u2019est pas beau.Ce n'est pas beau d'observer à la lorgnette des choses pas belles! John Christian, âgé de 25 ans, était il y a deux ans un narcomane.L\u2019héroine lui coûtait *40 par jour, à New York.Il est aujourd\u2019hui président de la compagnie Ocelot Records, de Vancouver.M.- été retrouvée à pendant les 10 fantastique dans 1 Gilles GOYETTE Aux chasseurs de primes \u201cUne prime de 5,000 dinars.+12 000, sera accordée à toute personne qui capturerait les deux criminels Nayef\u2019 Hawatmeh et Georges Habache ou fournirait aux forces armées des renseignements permettant leur capture\u201d, annoncé un communiqué du maréchal Habes Majali, diffusé par Radio-Amman.Nayef Hawatmeh est le chef du Front démocratique et populaire pour la libération de Palestine et Georges Habache, le chef du Front pulaire pour la libération e la Palestine.Seule, dans sa cellule \u2014 Leila Khaled, la jeune palestinienne ui avait tenté sans succès, il ya deux semaines, de détourner un avion de la société israélienne EL AL, commence sa troisième semaine de détention dans un poste de police londonien, où elle passe le temps à jouer aux cartes avec ses gardes.Officiellement, elle est ardée en détention pour être illégalement entrée en Angleterre, pendant que le ouvernement examine son ossier.En fait, elle sert de gage dans les négociations engagées avec le Front populaire de libération de ñ ales- tine, pour la libération des 54 otages détenus par les commandos palestiniens.Autant que l\u2019on sache, la jeune Leila \u2014elle est âgée de 24 ans\u2014 n\u2019a pas reçu de visites dans sa cellule.Un petit garçon vient de tomber.Aussitôt il se met à pleurer et se précipite vers sa mère: \u2014 Regarde, s\u2019écrie-t-il, mon genou n\u2019a plus de pelure! Un fou demande à un autre: \u2014 C'est toi qui as avalé trois épingles sûreté que j'avais laissé traîner sur la table?\u2014 Oui, avoue l\u2019autre.\u2014 Mais, malheureux, elles] étaient ouvertes.- \u2014 Oui, merci, c\u2019est bien meilleur.Ce monsieur, au restaurant, appelle le garçon.\u2014 Regardez, il a une mouche qui nage dans mon potage.Le garçon regarde et répond: \u2014 Vous vous trompez.Elle ne nage pas, elle est morte.Marius a gagné un lot très important a Loterie nationale.Il s\u2019est offert une bague ornée d\u2019un magnifique diamant.la porte nuit et jour et un ami lui demande: \u2014 Pourquoi tu porte ta bague avec le diamant tourné en dedans?\u2014 Eh! comment tu voudrais, sans qu'on le voie quand je parle?Le choléra en plus \u2014 \u201cL\u2019épidémie de choléra à Jérusalem et dans ses environs pourrait être le résultat d\u2019un acte criminel\u201d, a déclaré M.Victor Chem- tov, ministre israélien de la Santé.Il a ajouté: \u201cIl ne s\u2019agit là que d\u2019un soupçon, mais qui est fondé sur le fait que tous les examens et recherches n\u2019ont pu déterminer la source de l\u2019infection.Des inconnus pourraient être en train de répandre le virus dans divers endroits de la ville et de la région,ce qui expliquerait qu\u2019il ne semble pas y avoir de source commune ou de lien entre les divers cas\u201d.Sharon Tate devait étre le dessert de Manson \u201cSharon Tate devait mourir parce qu\u2019il fallait qu\u2019elle assiste d'abord à la mort des autres\u201d.C\u2019est ce queurait rapporté Susan Atkins, l\u2019une des accusés au rocès des meurtriers de \u2018actrice de cinéma, à l\u2019une des nombreusts filles de la \u201cfamille Manson\u201d, après la tuerie d\u2019août 1969, d\u2019après Barbata Hoyt, 18 ans, nouveau témoin de l'accusation et elle-même ancienne disciple de Manson.Barbara Hoyt, aux longs cheveux bruns, est cette jeune fille dont le reur Burgliosi avait dit lundi dernier qu\u2019elle avait onolulu où l\u2019avaient embarquée de force, après l'avoir bourrée de LSD, d\u2019anciens membres de la \u201cfamille Manson\u201d, pour l\u2019empêcher de témoigner.Ce dernier épisode n\u2019a pas été évoqué au tribunal mercredi.Répondant aux questions du procureur, Mlle Hoyt a rapporté qu\u2019environ un mois après la tuerie qui s\u2019était passée à la villa des Polanski, elle avait entendu l\u2019une des accusées, accusées, Susan Atkins, en parler avec Ruth Ann More- house, une autre fille de la tribu hippie dirigée par Manson.Des bribes de la conversation entendue, il ressort qu'à un moment donné du drame, Sharon Tate était sortie de la maison pour demander ce qui se passait.TELEVISION \u201cFerme tag.\u201d lui aurait répondu Susan Atkins.Dans son récit, cette dernière avait ajouté qu\u2019il fallait que l\u2019actrice meure la dernière pour assister d\u2019abord à la mort de ses amis.Barbara Hoyt, qui a vécu au campement de Manson d'avril septembre 1969, rocu- avait également remarqué e peu de temps aprés le rame, trois des accusés, Patricia Krenginkel, Charles Watson et Susan Atkins, avaient, contrairement a leurs habitudes, mis la télévision en marche pour y regarder un programme de nouvelles.Ils avaient seulement écouté la partie du programme touchant l\u2019enquête sur la tuerie du 19août, puis étaient repartis ailleurs.Le témoin a\u2019 en outre confirmé que la veille de l\u2019astassinat de Sharon Tate et de ses amis, Susan Atkins, voulait savoir si comme elle l\u2019avait demandé, ses vêtements ceux de Patricia Krenwinkel et de Leslie Van Houten les autres accusées, avaient bien été teint en noir.- T Les du réseau d\u2019autobus Voya- peur porteront bientôt, sur eur casquette, un nouvel elque 650 chauffeurs insigne distinctif aux couleurs de l\u2019entreprise.On voit ici M.Gérard Dauphi- nais, un chauffeur qui a accumulé plus de deux millions de milles en 22 ans et demi de service, arborant le nouvel insigne.UN CLIENT INSATISFAIT \u2014 M.W.R.Henderson, de Calgary, est un géologue âgé de 73 ans, à la retraite.Depuis cinq e la ans, il tente de convaincre les autorités qu\u2019il devrait y avoir une révision açon dont les sociétés canadiennes de placement fonctionnent.Cependant, il déclare avoir beaucoup de difficulté à se faire écouter.Il y a des amis qui n\u2019ont dit, avec un sourire nar- uois, que GILLES CHAMBAULT ramassait les vidanges sur la Principale au cours de la nuit.Selon mon humble avis, il faut le voir pour le croire! ANTONIO \u201cTi-co Ti-co\u201d GAGNON nous annonce en primeur que sa grande vente anniversaire au SUPER MARCHE IGA FRONTENAC débutera dans la semaine du 12 octobre.\u201c\u201cCelle-1a, va dépasser toutes les précédentes\u201d, dit-il.- WILLIE LAMOTHE n\u2019a rien perdu de sa classe et de sa popularité.Il est toujours en grande forme et son style \u201cwestern\u201d plaît énormement a la clientéle de I'hotel ROYAL.\"23 25 = & \u201cdA \u2014 Rien à faire patron !.L\u2019autre midi, j'ai vu un type descendre de son héli- coptére et se diriger au SABOT DORE pour déguster un steak.et pour reluquer les ravissantes serveuses.Le défilé de mode de la JEUNE CHAMBRE a obtenu un grand succès.Il faut dire c\u2019est tout gelé ! que les organisateurs n\u2019avaient rien négligé pour donner satisfaction et présenter les dernières créations de la mode 70-71.PAUL LABRECQUE a été ün mannequin très apprécié par les dames.Paul a autant d'habilité à nous faire adopter la mode masculine qu'il en a derrière un micro de CHEF.JEAN-PAUL GAUCHER et SPIKE LALIBERTE, des Guépards, envisagent la nouvelle saison des Guépards avec beaucoup d\u2019optimisme.Selon ces deux inséparables, ils (les Guépards) devraient battre Waterloo plus souvent que l\u2019an dernier.Ils ne changeront jamais! EDDIE CREATCHMAN est le bouffon par excellence de la lutte Granby.Il arrive souvent, par contre, qu\u2019il pousse la comédie un peu trop loin.EDDIE, s\u2019il 4 4 ARCEL, surtout, a Ÿ V1 l'impression d\u2019un Jars qui continue, va finir par se pendre lui-même! Le COCKTAIL LOUNDGE du Restaurant LENTZOS est le rendez-vous préféré de plusieurs de mes copains.\u2018autre jour, Royal JEAN et André DUBOIS discutaient de tévé et du style espagnol qu vous charme l\u2019oeil dès votre premier regard.JEAN-CLAUD LEBEL.du KIKO BAR, est devenu un maniaque du golf.Avec sa pesanteur, JEAN-CLAUDE frappe la balle avec tellement de puissance u\u2019elle va souvent se -ta- cher dans les nombreux etits bois du.GRANBY t-Paul.\u201cCa fait rien, a-t-il commenté, ce ne sont pas les balles qui manquent\u2019.MARCEL BEAUDRY et FERNAND PERREAULT vont finir par se rendre malades.Franchement, je n\u2019al jamais vu des golfeurs mettre autant de coeur.donne veut envoyer la balle au bout du monde.MICHEL PERREAULT fait tout en son possible pour que la rue PAPINEAU devienne la dée de Saint-Césaire.CLAUDE DESLANDES a dû sacrifier plusieurs belles journées de golf pour donner des promenades a sa progéniture.Il y a égale- lus achanlan- ment ses boutiques de chaussures qui l\u2019obligent souvent à donner un coup de main aux employés.GILLES CADORETTE, toujours préoccupé par les affaires municipales, n\u2019a pas encore fait une seule présence de l'été sur le parcours de mon club de golf préféré.C'est un moyen comme un autre de ne connaître l'amertume de la défaite.YVES-ANDRE FORTIN, s\u2019est fait couper la moustache pour satisfaire aux exigences de son patron.Il est également vrai qu'il a Fai d'un homme epuis son \u201csacrifice\u201d.7 ROLAND MERCIER et PAUL NADEAU, du garage Le TRIANON, ont les yeux ouverts ces jours-ci.Avez- vous vu -les nouvelles \u201871 qu'ils ont en montre?Ca vaut la peine de se déplacer pour admirer ce qu'ils ont à nous faire voir.Il y aura donc cing clubs dans la Ligue de la Belle Province.L\u2019entrée d\u2019Acton VALE a fait un immense laisir aux équipes de ranby, Cowansville, Bed- ford et Farnham.ALBERT LACOSTE est toujours associé aux sports.Il commanditera le grand rallye de 500 milles de 1'Au- to-Club de Granby.Voici votre horoscopte pour aujourd\u2019hui: On vous a dit que vous iriez mourir au loin; je ne suis pas du même avis, je crois même le contraire.CINEMA POUR LES ENFANTS 372.4466 Samedi, le 26 sept.a 2h.p.m.UN FILM D'ACTION! SUPERARGO contre LES ROBOTS En plus: Dessins animés (en couleur) Admission.50: a \\ .PILOTE IL N'Y AQU'UNE CHOSE A FAIRE: COOPERER ET FAIRE EXACTEMENT CE QUE CET SUPERIEUR NOUS DEMANDE.y DVE! PAYE 8 QUI OSE RÉVEILLER EN PLESNE LES DSUX NUIT L'ILLUSTRE GAVARNS, GORILLES DE\u2019 LA NOM D' ON PETARD MOUZLLE ?NE SAVEZ-VOUS PRS QUE AON SOMME.EST AUSSI SACRÉ QU'UN CAISS£ER UN JOUR DE MENAGERIE À V'ENNENT DE S' ÉCHAPPER À L'ASSASSIN £ MA AU NOM DE LA LOS OUVREZ ! TOUT LE MONDE ROUPÉLLE LA DEDANS f AU VOLEUR f PAROLE ILS SONT MORTS/ Ÿ LES GENDARMES 9 MASQUE f VOUS À FACILEMENT.|] TEMPETE SE SALADS DANS LA NATURE ! ALLONS À LA GENDARMERIE 14 8 A SONT AU BAL Irs PECONNAITREZ SALLE DES FOTES £1 fi: LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 15 J i t re - à 4 a « \u2018 ~ a ve _ Des excès inutiles ont été commis en Jordanie .4 4 M.Roger Smith, agent d'assurance de Vancouver, et M.et Mme Peter Wells, âgés respectivement de 27 et 20 ans, sont hotographiés ici au cours d\u2019une conférence de presse \u2019ils ont donnée à la suite de l'enlèvement de M.Wells, après un hold-up dans le quartier des affaires de Victoria.M.et Mme Wells étaient cette région.Ils sont domiciliés à Portland, Oregon.Un jeune Canadien se rend à la suite d'une chasse à ors en voyage de Noces dans l'homme sur terre et sur eau SEATTLE (PC) \u2014 Un jeune Canadien était derrière les barreaux, \u2018hier, accusé d\u2019enléve- ment d\u2019un citoyen de Vancouver à la suite d\u2019un fantastique chassé-croisé sur terre et sur eau, enlèvement qui a suivi un vol de banque dans le quartier des affaires de Victoria, jeudi.Cet individu prétend se nommer Rory Shayne et dit être âgé de 19 ans.Mais la police canadienne dit toutefois qu\u2019il s\u2019agit de William Lawrence Ole- nik, âgé de 26 ans, autrefois de Niagara Falls, Il s\u2019est enfui de la prison.Les autorités se proposaient d'envoyer ses empreintes digitales à Ottawa pour régler la question de son identité, Le ravisseur s\u2019est rendu à un bateau de la Garde côtière des Etats-Unis, tôt vendredi, peu après qu\u2019un voleur de banque ait détourné un voilier au nord de Victoria et se fut enfui avec trois otages à bord.Shayne-Olenik est accusé d\u2019avoir enlevé Roger Smith, âgé de 49 ans, de Vancouver, un de ses trois otages.L'enquête préliminaire a été fixée à mardi prochain, A la banque, le bandit a tiré plusieurs douzaines de coups de feu, mais seulement deux policiers, le sergent Einar Hamsted et le constable Douglas Slievart, y ont été blessés, d\u2019ailleurs légèrement.Après une fuite échevelée, où il s\u2019introduisit dans une maison, il emmena Roger Smith, en otage.Il força ce dernier à monter dans un canot automobile et s\u2019enfuit par le canal Satellite.Il accosta le long d\u2019un voilier de 22 pieds et y fit monter Smith.A bord, se trouvaient Pete Wells, âgé de 27 ans, et sa femme, El Rae, âgée de 22 ans, de Portland, Oregon, qui avaient loué le voilier pour l'après-midi.En quelques minutes, le voilier fut encerclé par des embarcations de la police.Le bandit refusa de se rendre à l\u2019ultimatum donné par le surintendant de la Gendarmerie royale.Pendant plus de huit heures, le batedu erra ici et là.Alors que le voilier, sous les réflecteurs de la police, allait entrer en eaux américaines, Shayne relâcha Smith qui devait négocier la reddition à bord du garde-côte Richmond, Assuré qu\u2019il serait traduit de- Une plaisanterie sur les détournements d'avions peut être très onéreuse WASHINGTON (PA)\u2014Si vous miner s'ils ont déjà été arrêtés connaissez une bonne blague sur pour des affaires semblables.\u2019 les détournements d'avion, ne la \u2026 \u201cIl n\u2019y a vraiment pas de rai.racontez pas dans un aéroport sons de plaisanter avec le sujet, américain ou à bord d\u2019un appa- ajoute le policier, et si nous de- retl, voire même au téléphone à vions porter une accusation, ce l'agent des réservations.serait celle d\u2019avoir troublé la De fausses informations sur paix, Il est peut-être possible de les détournements peut vous fai- trouver autre chose, mais nous re condamner à $5,000 ou cinq n\u2019avons pas encore consultés ans de prison.Mais une simple plaisanterie au sol peut vous valoir $1,000 d\u2019amende ou un an de prison, A Minneapolis récemment, un voyageur insista par téléphone pour obtenir une place à bord d\u2019un avion déjà comble.Apprenant que c\u2019était impossible, notre homme dit alors en plaisantant qu\u2019il #\u201cdétourneraitl\u2019avion\u201d, L'agent des réservation lui dit d'avocats à ce sujet.\u2019\u2019 Catastrophe dans une mine de la Zambie LUSAKA (AFP) \u2014 Les équipes de sauveteurs travaillent sans répit dans la mine de cui- alors de venir à l'aéroport où on Yr\u20ac de Mufulira, en Zambie, le mettra sur la liste d\u2019attente, POUR essayer de dégager plus mais quand il apparut, le FBI de 80 de leurs camarades em- l\u2019attendait.murés par le glissement de plu- L'Association des transports Sieurs millions de tonnes de sa- aériens a demandé Faide de 1a-ble et de boue.population dans les aéroports pa direction de la mine a an- américains: depuis 1930, 255 dé- noncé qu\u2019elle invoquait ce cas tournements aériens ont été ef- de force majeure pour annuler fectués, mais les derniers met- ou suspendre les contrats de litent les nerfs des équipages et vraison de minerai à partir du des employés de compagnie à mois d\u2019octobte.fleur de peau, Donc, soyez gentils et cachez-vous dans votre C\u2019est à 3 heures, ce matin, cave bien fermée, sans oreilles que la mine s\u2019est effondrée, indiscrètes si vous voulez vous Plus de 200 mineurs ont réussi racontez une blague sur les dé- à remonter à la surface, mais tournements, 13 heures aprés le désastre, les Lois nationales espoirs de retrouver des survi.A Montréal, un porte parole vants semblaient bien faibles, de l\u2019Association internationale Les instruments de pompage des transports aériens (AITA) a ont été endommagés.Tous les déclaré que son organisation travaux d\u2019extraction ont cessé n\u2019a pas pris position à ce sujet, dans la mine, dont l\u2019entrée est car elle dépend essentiellement interdite par des hommes en des lois nationales, arme.Les équipes qui se repo- A Dorval, le capitaine Benoit saient au moment de la catas- Boyer, de la police municipale, trophe n\u2019ont pas pu reprendre dit qu\u2019il a ainsi eu trois cas de le travail, Une foule inquiète de plaisantins arrêtés pour avoir \u201ccru faire une bonne blague\u201d, \u201cAucune accusation n\u2019a été portée contre eux, mais ils ont été retenus jusqu\u2019à ce qu\u2019une enquête soit faite afin de déter.femmes et d'enfants reste groupée près de l'entrée de la mine.La mine de Mufulira, l\u2019une des plus importantes du monde, produit 187,000 tonnes de cuivre par an.BINGO ou profit de le paroisse Immaculée-Conception DIMANCHE le 27 sept.à 8.00 h.P.M.5 TOURS A *100.00 CHACUN Tours réguliers SOUS-SOL DE L'EGLISE IMMACULEE-CONCEPTION BIENVENUE À TOUS ¢ s t vant les tribunaux américains.et qu\u2019on lui trouverait un avocat des Etats-Unis, il demanda aux autres embarcations de s\u2019écarter et il jeta ses armes à l\u2019eau, Puis il se rendit avec ses trois otages et fut conduit à Anacor- tes, Washington.D'abord accusé d'entrée illégale aux Etats- Unis, il fut ensuite inculpé de Penlèvement de Smith, passible d\u2019un an de prison à la détention à perpétuité, Le suspect ne portait aucun papier d\u2019identification, Il n\u2019a pas voulu dire où il était né.TUNIS (AFP)\u2014\u2018\u201c\u2018Il est indispensable, pour apaiser les esprits, que les artisans de ces opérations repressives en Jor da- nie s\u2019effacent de la scène pour laisser la place à d\u2019autres per- .Sonnalités moins marquées par les évènements qui viennent de se dérouler et dont les excès tragiques ont fait plus de victimes que le conflit avec Israel, a déclaré M, Bahi Ladgham, premier ministre tunisien et représentant du président Bour- guiba au \u201csommet\u2019\u2019 du Caire, dans une interview accordée à la radio-télévision tunisienne.M, Bahi Ladgham, qui fait partie de la mission envoyée à Amman par le \u2018\u2018sommet\u2019\u2019 arabe du Caire, a souligné que \u201c\u2018si le roi Hussein s'engage dans cette vole d\u2019apaisement, on peut espérer rasséréner l'atmosphère et préparer les conditions d\u2019un retour au calme\u2019.A propos des affrontements en Jordanie, M.Ladgham estime que \u2018\u2018des excès inutiles ont été commis: \u201cOn s\u2019est livré, en fait, à une action de représailles collectives, alors qu\u2019il fallait se borner à une opération de police sélective\u2019\u2019.\u201cDans cette guerre fratricide, ce sont surtout les populations civiles qui sont les plus atteintes.Les militaires et les fedayins ont subi très peu de pertes, En revanche, tout un peuple est menacé de génocide.\u201d M.Ladgham a ensuite rendu hommage à la \u201cbonne volonté manifestée par le roi Hussein\u2019: \u201cSon autorité et son énergie, a-t-il dit, sont les meilleurs garanties pour que ses ordres soient respectés et pour que les solutions de sagesse prennent le pas sur les égarements de la passion\u2019, Le premier ministre tunisien a ensuite décrit en ces termes la situation telle qu\u2019il l\u2019a vue en Jordanie: \u201cUne véritable guerre classique sévissait dans le pays, C\u2019est plus grave qu\u2019une guerre civile et c\u2019est loin d\u2019être une simple opération de police.Tout le monde était armé jusqu\u2019aux dents.C'était pire que la guerre israélo - arabe, Nous avons atterri en pleine obscurité et avons ensuite été embarqués dans des chars hermétiquement fermés\u2019.Evoquant l\u2019entretien de la délégation avec le souverain ha- chémite, M, Ladgham a déclaré; \u201cLe roi Hussein a fait preuve de bonnes dispositions, Il nous a exposé les mobiles qui ont inspiré son action: par la faute de certains extrémistes parmi les fedayins, l\u2019ordre public était constamment troublé et l'autorité de l\u2019Etat jordanien bafouée\u2019\u2019.Washington analyse la décision de Cuba d'extrader un pirate WASHINGTON (PA)\u2014I est peu probable que la décision des autorités cubaines d\u2019extrader un présumé pirate de l\u2019air américain soit un indice de dégel des relations La Havane-Washing- ton, selon des porte-parole du secrétariat d'Etat américain, surtout si l\u2019on tient compte du fait que La Havane est plus virulente que jamais, ces derniers temps, dans sa propagande anti- américaine.Le secrétariat d'Etat ne cache tout de même pas sa satisfaction de voir que La Havane, pour la première fois au cours des dix dernières années qui ont donné lieu à 70 détournements d\u2019avions vers Cuba, a enfin consenti à remettre un pirate de l'air entre les mains des autorités américaines.Par voie diplomatique indirecte, le plus souvent par l\u2019ambassade suisse, les Etats-Unis ont exprimé à maintes reprises à Cuba leur désir de voir les pirates de l\u2019air extradés, pour fins de poursuites judiciaires, En fait, une douzaine d\u2019entre eux ont reçu la permission de quitter la grande Île des caratbes et sont revenus aux Etats-Unis, après s\u2019être réfugiés dans d\u2019autres pays.Des représentants américains ont donc eu la permission de mettre les pieds à Cuba, jeudi, pour escorter l\u2019ancien simple soldat Robert Labadie jusqu\u2019à Miami.Il devra répondre à une accusation de détournement d\u2019avion perpétré, le 24 août, à bord d\u2019un appareil de TWA.Espions Des observateurs ont noté que le retour de Labadie coincide avec des commentaires publiés par l'agence de presse officielle cubaine, Prensa Latina, décrivant la plupart des pirates de l\u2019air américains comme des agents doubles de la CIA ou des criminels de droit commun.Ces commentaires, toutefois, ne faisaient aucune allusion directe à l'affaire Labadie.D\u2019autre part, les porte-parole du secrétariat d\u2019Etat ont souligné que La Havane n\u2019a aucunement donné à entendre qu\u2019elle s\u2019apprêtait à extrader de la même façon les quelques 50 pirates que l\u2019on croit être encore à Cuba, «Nous sommes heureux du retour de Labadie, a déclaré un de ces porte-parole, mais j\u2019ai bien l\u2019impression que ne devons considérer cette extradition comme un fait isolé, du moins pour le moment, Cuba n'ayant donné aucun indice qui permettrait de croire à un changement de politique de sa part,\u201d jordanien griève- où des milliers Un pompier libanais transporte un enfant ment brûlé à un centre médical, à Roirut, de personnes ont aussi été sérieusement blessées au cours d'opérations militaires de la guerre que se livrent Jordaniens et Palestiniens.Quinze otages sont libérés BEYROUTH (PC) \u2014 Le roi Hussein de Jordanie et M, Yas- ser Arafat, leader des organt- sations de libération de la Palestine, ont annoncé la conclusion d\u2019un accord par l\u2019intermédiaire du président Nemeiri du Soudan, chef de la délégation des chefs d\u2019Etat arabes, Cet accord est intervenu après leur évacuation du pays allait se faire dans les plus brefs délais.Les autres otages détenus par les Palestiniens sont presque tous Américains ou Israéliens.Le maréchal Majali n\u2019a pas précisé où et comment les 15 Occi-* dentaux ont été libérés.l\u2019annonce par le maréchal Ma- jali, gouverneur militaire de Jordanie, de la libération de 15 des 54 otages détenus par les Palestiniens à la suite des dé- Cessez-le-feu Un peu plus tard, le roi Hussein et le président Nimeiry pre- najient à leur tour Ja parole au micro de Radio-Amman pour an- tournements d'avions des 5 et 9 noncer la conclusion d\u2019un ac- septembre derniers.cord de cessez-le-feu entre Jor.Huit Britanniques, cing Suis- daniens et Palestiniens, aprés ses et deux Ouest-Allemands ont neuf jours de combats sanglants été retrouvés sains et saufs etle dont le premier bilans\u2019établirait maréchal Majali a précisé que autour de 20 ou 25,000 victimes, OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE SPORTIF DE COWANSVILLE 18 magnifiques allées à votre disposition Roméo MATTON, gérant ACCOMODATIONS: Pour les ouvriers ou ouvrières travaillant sur des équipes de 3 à 11 h.où 11 à 7 h.: vous pouvez jouer l'avant-midi ou l'après-midi, vous n'avez qu'à former votre équipe.Une invitation spéciale est faite aux quilleurs oy r VENEZ VOUS RECREER en jouant aux grosses quilles ou petites quilles.Amenez vos amis.Soyez dans le vent JOUEZ aux quilles et profitez de vos moments libres; devenez expert.de l\u2019extérieur de venir jouer sur nos splendides allées.Nous sommes en mesure de vous donner des temps libres.Exemples: le mardi vous aurez 8 allées à votre disposition; le mercredi 4 allées, le jeudi 4 allées, le vendredi 10 allées et la fin de semaine ouvert pour tous.Nous vous attendons.Pour plus d\u2019informations applez au bureau.156, rue LEOPOLD PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1970 Cem COWANSVILLE, Qué.Ses ER gee = TEL: Bureau 263-3830 Rés: 263-1144 "]
