Le droit, 7 janvier 1995, Cahier 2

[" » 61 chrQil 7 JANVIER 1995 A eur\u201d [ 3 & J -» cu à R616 p.A4 ii 3 A ntvée «35» | 4 ne « Williams RAS Eee, a We7S ù = VOCNA D #5 n Livres qu'au.2 jan l'Opéra | Sernine pÂ7 u' Ce oF: rts.s ap 1 ilure Broadway #abois p.AS production -tournée BE LU ig os ec af Ginet 10 et AI! rincipales fic Ne it era GE) [11:3 la femme- Zt cel e.ca oi des dans: \u2018le ul G1 maseulin, Que spectacle po La Seman Ig mence LE ber degen sans oi.bo Ea La CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR or A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 Le baiser de la femme-araignée THE KISS - Chhta Rivera: la fureur de Jouer Marc André Joanisse LeDroit > Juan Chioran n\u2019en croit pas ses yeux.Il y a près de deux ans, le comédien-chanteur et danseur canadien enviait ses homologues sur Broadway.Il les trouvait chanceux et se disait qu\u2019un jour, ce serait son tour.Eh bien son tour est venu quand le metteur en scène Harold Pinter l\u2019a recruté pour jouer le rôle de substitut (ur:ders- tudy), à Anthony Crivello, le Molina du Kiss of the Spider Woman, au Broadhurst Theatre de New York.Mieux, on lui a demandé d\u2019incarner ce personnage de Manuel Puig dans la version tournée du Kiss, à Ottawa, jusqu\u2019au 22 janvier.Bien qu\u2019il soit monté à quelques reprises sur les planches du Centre national des arts, Juan Chioran est surtout connu des habitués de Stratford, sa princi- pale demeure depuis six ans.Et lorsqu'il s\u2019est joint à l\u2019équi- Spider Woman PE béta HARIRI EON A The Kiss of the \u201cSon nom de scène: Chita Rivera.Celui de son certificat de _ naissance: Dolores Conchita Figueroa del Rivero.OF THE SPIDERWOMAN Marc André Joanisse LeDroit «C\u2019est froid chez-vous?» New York, un certain mercredi 14 septembre 1994.Les klaxons retentissent aux quatre coins d\u2019une des artères les plus achalandées de la mégalopole aux nombreux contrastes et qui ne dort jamais.Dans une suite de l\u2019hôtel qui loge au Temple de la renommée de Broadway, on s\u2019entasse pour faire un brin de causette avec une femme énergique au possible et haute comme trois pommes.«Une légende vivante», a affirmé le metteur en scène de réputation internationale, Harold Prince.Son nom de scène, Chita Rivera, et, celui qui apparaît sur son certificat de naissance, Dolores Conchita Figueroa del Rivero.Une comédienne, chanteuse et danseuse qui suit le rythme trépidant du «Big Apple» et de ses théâtres de renommée depuis l\u2019âge de 17 ans, elle qui vient de franchir la soixantaine .D\u2019entrée de jeu, elle répétera la phrase entendue à maintes reprises, «c\u2019est le plus beau métier au monde».Ce sera tout pour les clichés.Chita Rivera causera et au fil de la conversation, elle laissera échapper les éléments qui ont influencé sa carrière, une carrière qui dure depuis 43 ans.«Le plus beau cadeau qu\u2019on puisse m\u2019offrir, c\u2019est un excellent scénario qui me permet de Juan Chioran incarne le personnage de Manuel Puig dans la version tournée du Kiss, à Ottawa.ods wianard ais esse TN INA LV AT Ske apr MIRROR ERY Liga AR Lest).m\u2019éclater au maximum.J'aime quand les choses bougent autour de moi.» Jusqu'à aujourd\u2019hui, cette femme qui aspirait à une carrière de ballerine a été choyée.Habitué à ses prestations, le public new-yorkais l'a applaudie dans quelques-unes des grandes réussites de Broadway.West Side Story, sa première comédie musicale avec Harold Prince, l\u2019a littéralement propulsée vers les sommets en 1957, sans oublier Bye Bye Birdy, The Rink, Can-Can et Seventh Heaven et au cinéma, Sweet Charity avec Shirley MacLaine.«J'ai toujours un pincement au coeur à chaque fois qu'on donne la dernière représentation d\u2019un spectacle.Pour quelques instants, c\u2019est comme si je cessais d'exister.» Ce sera à nouveau le cas avec The Kiss of the Spider Woman, qu\u2019elle promènera ici et là en Amérique du Nord, au cours des douze prochains mois.Mme Rivera a signé un contrat d'un an avec la production en tournée du Kiss.Et s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au producteur Garth Drabins- ky, la comédienne sera de la partie pour la durée de la tournée, au moins deux ans.«Elle n\u2019a qu\u2019à me faire signe», a laissé tomber le producteur, rencontré à New York.; «Dès la première lecture, j'ai été fascinée par le personnage d\u2019Aurora, la femme-araignée.Une \u2018femme mystérieuse dans un spec- pe new-yorkaise de Kiss, il a vécu sur un qui-vive quotidien, ne sachant trop s\u2019il aura ou non à défendre le personnage de Molina.«Je l'ai joué une cinquantaine de fois à New York, a-t-il raconté au journaliste du Droit lors de son passage dans la métropole américaine, en septembre dernier.Mais je ne suis pas monté sur scène depuis un mois et demi.Maintenant, je dois abandonner l\u2019équipe de Broadway pour participer aux répétitions du spectacle de la tournée.» Les bons et les mauvais côtés Une aventure à Broadway comporte ses bons et ses mauvais côtés pour un artiste appelé à jouer les substituts.Ses bons, on a enfin la chance de se tailler une place dans le quadrilatère théâtral de l\u2019endroit.Ses mauvais, on ne sait jamais quand on sera appelé à monter sur scène.«Je me promenais avec une pagette et j'ignorais quand elle allait sonner.J'étais constamment sur le qui-vive, car à quel- - tacle qui traite aussi bien de la tolérance, de l'amour de son prochain et de la mort.C\u2019est puissant.J'ai lu le livre de Manuel Puig et j'ai vu le film avec Raul Julia et le spectacle qui a éprouvé des ennuis avant d'y participer-a Toronto.Et déjà, j'étais emballée par Aurora.Je n\u2019ai pas hésité un instant avant d'accepter l'offre de Garth Dra- binsky.» Accident La carrière de Chita Rivera est vénue à un cheveu près de se terminer en avril 1986 quand son auto a été emboutie par une voi- ture-taxi dans la 86° rue, à New York.Elle a dû patienter onze mois avant de savoir si oui non, elle pourrait un jour effectuer un retour sur scène.«Sur scène, tout va bien, c'est à l\u2019aérogare que j\u2019éprouve des ennuis.Je déclenche régulièrement les détecteurs de métal.» Durant sa convalescence, Chita Rivera a compris pourquoi elle aimait tant faire ce métier.«Le métier m\u2019a manqué, mais un immense vide s\u2019est créé autour de moi et seul le public pouvait le combler.J\u2019aime rencontrer les gens après mes spectacles.Surtout les jeunes.C\u2019est notre relève.» «En passant, est-ce qu\u2019il fera froid à Ottawa et Montréal?».Chita Rivera et l'équipe du Kiss ofthe Spider Woman se sont poin- Ices dans la capitale fédérale, jeu- \u2018Avec l\u2019arrivée du temps froid.ques reprises, on m\u2019a appelé à la dernière minute.T'as pas le choix, tu dois te préparer en peu de temps.Et fort heureusement pour moi, je suis & mon maximum entre 19 et 23 h, aux heures où sont données les représentations de Kiss.» Il ne fait aucun doute que Juan Chioran était prêt à faire face à la musique quand Harold Prince lui a demandé de se joindre à la troupe en tournée.Des improvisations «Je connaissais les paramètres déjà établis par Anthony Cri- vello, mais The Kiss of the Spider Woman nous permet quelques improvisations surtout dans les intonations.Anthony et moi, on à un régistre différent.» Au fil des mois, Juan Chioran a appris à cerner son personnage.Un Molina à la fois sombre et limpide comme de l\u2019eau de roche.«Incarcéré depuis trois ans, Molina a tôt fait d'apprendre que ses voisins de cellule n\u2019étaient pas les meilleures personnes au monde.Il a dû être sélectif lui, un être parfois extrêmement compliqué.» ee ee eee ew MARC ANDRÉ JOANISSE Ledroit Si on ne peut pas se rendre à Broadway, alors que Broadway vienne à nous.Depuis hier, une de ses principales comédies musicales des dernières années, The Kiss of the Spider Woman, est présentée à l'Opéra du Centre national des arts.Elle y sera jusqu'au 22 janvier pour ensuite se diriger vers le Théâtre Maisonneuve de la Place des arts de Montréal et y rester sept semaines.Au coeur d'une tournée qui se prolongera au cours des deux prochaines années, le spectacle a été produit par Livent et son patron, Garth Drabinsky, à qui on doit entre autres, The Phantom of the Opera.La comédie musicale mise en scène par Harold Prince a pris l'affiche du Broadhurst Theatre de New York en mai 1993, après des arrêts à Toronto et Londres.Depuis, les billets pour ce spectacle primé par la critique new- yorkaise s\u2019arrache tels de petits pains chauds aux guichets de cette salle de Broadway.Un phénomène explicable puisque le spectacle a décroché rien de moins que sept Tony dont celui de la meilleure comédie musicale.Un grand succès «Un grand succès, a raconté Garth Drabinsky, lors d\u2019une conférence de nouvelles tenue à New York, en septembre dernier.On a investi plus de 8 millions $ dans la production américaine et notre petit doigt nous disait que notre produit allait être couru malgré un premier échec «Off Broadway», à l\u2019Université de New York.» Le spectacle inspiré du roman El Beso de la Mujer Arana, de Manuel Puig, a trébuché à sa première sortie à New York.«C'était un \"work in progress\u201d, a rappelé le metteur en scène, Harold Prince.La critique nous a tassés.Jour après jour, on se faisait \u201cramasser\u201d dans les médias.Mais on a persévéré.C'était en 1989 et aujourd\u2019hui, il y a deux productions de Kiss of the Spider Woman, à Broadway et en tournée.Que peut-on demander de plus?» Véritable histoire d\u2019amour, de courage, de fidélité et de passion, The Kiss of the Spider Woman se veut un témoignage poignant des injustices de notre temps.Deux hommes qui cohabitent dans la terreur et l'isolement de l\u2019incarcération vivent une relation inhabituelle et passent de l\u2019hostilité et de la méfiance au respect mutuel et à l'amitié.Molina, un personnage extravagant, échappe à son monde cruel en se nourrissant de fantasmes.Il raconte à Valentin le The Kiss of the Spider Woman merveilleux monde romantique des comédies musicales du Hollywood des années 1940, un monde habité par une étrange créature omniprésente, la femme-araignée, extraordinairement sensuelle, qui dérange et qui séduit.Pour la tournée, ce personnage d\u2019Aurora est défendu par Chita Rivera qui a été récompensée du Tony de la meilleure comédienne, en 1993, pour sa prestation.«I1 y a certaines situations mythiques, telles que Orphée et Eurydice, pour lesquelles des auteurs ont créé des variations durant des siècles, a précisé Harold Prince.Je pense que c\u2019est ce que Puig a fait avec ces deux hommes aux personnalités violemment opposées qui se retrou- badicon «orosdhayenne» THÉÂTRE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 A3 The Kiss of the Spider Woman s'inscrit dans la plus pure tradition «broadwayenne» où chansons, Truméros de danse et tragédie se juxtaposent dans des décors fascinants.vent dans une cellule et qui apprennent l'un de l\u2019autre.Dans cette petite cellule, les deux hommes vont facilement s'irriter tout en découvrant l\u2019amour et la paix.» The Kiss of the Spider Woman s\u2019inscrit dans la plus pure tradition broadwayenne où chansons, numéros de danse et tragédie se juxtaposent dans des décors fascinants.«Je fais des comédies musicales pour divertir les gens, a admis Harold Prince.Si je voulais faire des choses sérieuses, j'opterais pour le théâtre traditionnel, mais ce n\u2019est pas le cas.Avec The Kiss of the Spider Woman, on souhaitait rejoindre le plus de gens possibles.Après tout, PE ETS «AS LEE EEE ti c\u2019est notre survie qui en dépend.Pour nous, c\u2019est mission accomplie.» Et la tournée dans tout ça?Les yeux du metteur en scène ont pétillé quand les journalistes d'ici lui ont posé la question.«Il y a une loi non écrite qui nous oblige à monter des spectacles supérieurs à ceux présentés à New York quand on quitte pour une tournée, a indiqué Harold Prince.Les producteurs ont investi plus de 8 millions $ dans cette tournée et avec Chita Rivera, c\u2019est certain qu'on ne ratera pas notre.coup.» M™e Rivera a créé ce rôle à Toronto pour ensuite ravir le public de Broadway.En ce moment, c\u2019est Vanessa Williams qui chausse ses souliers au Broad- hurst.«C'est simple, Chita, c'est l\u2019histoire des comédies musicales sur Broadway.Vanessa, c\u2019est l\u2019avenir.» Pour voir et entendre The Kiss of the Spider Woman, il faudra débourser 39 $, 49 $, 59 $ ou 69 $ en soirée ou 10 $ de moins sur chaque prix, pour les matinées des samedis et dimanches, à 14 h.À un des comptoirs Ticketmaster, un préposé a dit au Droit que les billets se vendaient bien, très bien même sans toutefois dévoiler de chiffres.The Kiss of the Spider Woman.Une comédie musicale de Harold Prince d\u2019après le livre de Manuel Puig.Jusqu'au 22 janvier, à l'Opéra du Centre national des arts.Du mardi au samedi en soirée à 20 h.Le dimanche à 19 h 30.En matinée, samedi et dimanche à 14 h, Billets: à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, au 755-1111, .ps A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 Marc André Joanisse LeDroit Et pourquoi pas.L\u2019année 1995 commencera avec plusieurs nouveautés à la télé.oo Nouveaux téléromans dans certains cas, nouveaux épisodes pour des téléromans déja bien ancrés dans les habitudes des téléspectateurs.tout seigneur tout honneur, place à La Petite Vie II, dès lundi, à 19 h 30, à la télé de Radio-Cana- da.L'auditoire fidèle de Claude Meunier s'est amusé comme un p'tit fou et ce, même en rappel.En moyenne, 2,2 millions de téléspectateurs à toutes les semaines.Il y a de quoi faire rugir les idéateurs de nouveaux téléro- mans.Ils seront à nouveau tous réunis autour de papa et maman.On parle bien sûr des Caro, Rénald, Rod, Thérèse, Lison et Pogo.Et pour le premier épisode diffusé, ce lundi, la maison des Paré est encore une fois à l\u2019état bordélique alors que Lison et Rénald essaient d\u2019avoir un bébé, mais sans succès.Au moment où un.psychologue leur propose de jouer aux parents avec une poupée informatisée, le rouquin, Réjean (Marc Messier) pense avoir trouvé un bon moyen pour devenir millionnaire.Une recette aussi efficace que les ingrédients qu\u2019on retrouvait dans son vin artisanal.Scoop C\u2019est la dernière saison des journalistes du Scoop et les auteurs, Réjean Tremblay et Fabienne Larouche, ont coulé sur papier plein de rebondissements qui nous garderont en haleine d'ici le retour du temps chaud.Il fallait s\u2019y attendre, le nouveau quotidien, Le Scoop fait face à de sérieux problèmes financiers et la grande «boss», Stéphanie décide d\u2019écarter la bonze des finances, Manon, du dossier.Tout en pataugeant dans les méandres financiers du nouveau- né des quotidiens, le téléspectateur verra un Émile Rousseau mal en point après son terrible accident d\u2019hélicoptère et suivra de près les écartades amoureuses de la plupart des protagonistes de la série.On a appris que la relation entre Stéphanie Rousseau et Michel Gagné avancera sur un champ de mines alors que Tintin sera au comble du bonheur quand il apprendra que Gabrielle effectuera un retour à Montréal.Scoop prend l'affiche ce jeudi, à 20 h, évidemment à la télé de Radio-Canada.Nouveautés Par ailleurs, deux nouveaux téléromans s\u2019installeront sur nos écrans durant les premières Fue oy +» = vu.à hs On demeure à Radio-Canada où Guy Fournier a livré son dernier cru, Les Héritiers Duval.Les projecteurs seront donc braqués sur la nouvelle génération des Duval, papa et maman ayant opté pour la Floride.Duval fils, Christian, a pris la relève de Rémi au bureau où il a tout chambardé.À la maison, lui et Isabelle vivent les joies et les peines de la famille reconstituée.Ils élèvent les deux enfants issus du premier mariage d'Isabelle, Marie-Andrée et Guillaume Régnier, ainsi que Zénon, né de leur union.Tout au long de la saison, on suivra aussi Dominique, qui a miraculeusement survécu à sa chute dramatique, mais doit désormais se déplacer en fauteuil roulant.Les Héritiers Duval prend l'antenne, ce lundi, à 21 h, et pour la prernière, une nouvelle viendra frapper de plein fouet la famille et les amis Duval.On en dit .pas plus.Les Machos Le réseau TVA ne sera pas en reste de la télévision d\u2019État et présentera dès le 18 janvier, son nouveau téléroman, Les Machos.Lise Payette, qui a remporté le pari de Mori- lyn, récidive en levant le voile sur les relations hommes-femmes en cette fin de XX° siècle et en tentant de répondre à la question suivante: les «machos» ne sont-ils pas en voie de disparition?L'action se déroule à Montréal et ses personnages ont, en majorité, entre 30 et 50 ans.Diffusion, les mercredis, de 19 h 30 à 20 h 30.Heuer eae eh de rae.Moman deviendra presque grand-Maman dans La Petite Vie I \u201c TÉLÉVISION Mien Lise Payette revient avec Les Machos à TVA. a IE i JE FPA 2 en res rs i Éric i A Te 2 Jes SN CINEMA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 A5 La douk's vie de Norman Waam JEAN-CLAUDE SURPRENANT Lodroit Le héros du plus récent documentaire de Jacques Godbout, L'Affaire Norman William, présente une fascinante ressemblance avec Leonard Zelig, l\u2019'homme- caméléon de Woody Allen.«Comme Zelig, Piel est capable de prendre la couleur des gens qui l\u2019entourent», dit Godbout.Cependant, Zelig n\u2019existe pas.Pierre «Piel Petjo» Maltais, lui, est bien vivant, un personnage de légende comme il serait même étonnant qu\u2019on puisse en imaginer.Blanc adopté par les Mic- - macs, il sera négociateur, intermédiaire avec les Inuit et les Cris.Il collaborera avec le Front de libération du Québec, s\u2019exilera en France, puis en Belgique, prendra le nom de Norman William, deviendra gourou végétalo-écolo- giste, pacifiste, et sera mélé a des intrigues internationales et finan- ciéres incroyables.«C\u2019est un gars extraordinaire», dit Godbout.Vous pourrez en juger par vous-mémes en visionnant son déroutant documentaire, diffusé a Radio-Canada, ce soir, à 20 heures.Quelle histoire! Jacques Godbout a connu «Piel», comme il l'appelle lui- même, dans les années 1960, alors qu\u2019il tournait un reportage sur les Indiens.Ils sont devenus amis.Bien des années plus tard, en 1988, le cinéaste est «tombé sur le dos» en apprenant par les médias que son ami avait été arrêté en Belgique.Incrédule, Godbout EE TE PF / PA gh L'affaire Norman William tente de le rejoindre pour lui demander d\u2019écrire un livre.En vain.«Quelle histoire il pourrait raconter!» se dit-il à l'époque.Quelle histoire, en effet, mais le cinéaste n\u2019allait véritablement en comprendre l'ampleur qu\u2019un peu plus tard, après que Maltais l\u2019eut appelé pour lui demander de tourner un film sur lui, «pour l'aider à contrer [image qu'on fa faisait de Norman Willam, alias Pie Petjo Maltais lui».Car après ce coup de fil, Jacques Godbout commence son enquête.Et ce qu\u2019il apprend est renversant.Sa vie est un roman D'abord, son identité.Car Pierre Doris Maltais, né à East Angus, en 1937, a porté une multitude de noms: Piel Petjo Maltest, Norman William, Le DF Man, le prince Lucinge Malatesta et Sag Maolinn Tiam.S\u2019il retourne en Belgique, c\u2019est que sa tribu écologiste dérangeait en France.Et elle dérange encore en Belgique.un point tel que deux journalistes s\u2019en mêlent; la police aussi.Écroué en 1988, Norman William est accusé de faux en écriture, d'association de malfaiteurs, d'escroquerie, d'abus de confiance, de port public de faux noms et de séjour illégal.Voilà qui serait suffisant pour un roman.Mais l'enquête de God- bout révèle que William aurait été un proche de Martin Luther King, qu\u2019il avait des relations avec le Dalaï-Lama, Kadhafi et des princes d\u2019Arabie.Ce n\u2019est pas suffisant?Norman William aurait trempé dans toutes sortes d\u2019histoires, impliquant la CIA, les services secrets français, des milieux financiers internationaux, qu\u2019il aurait participé au commerce des armes, tenu un restaurant, édité un magazine.Charisme Une vie incroyable, mais qui soulève la question: qui est vraiment Norman William?Un vilain, un bon, ou simplement un naïf?«Il n\u2019est pas naïf, répond God- bout.Mais il ne peut pas ne pas Centre national des Arts ock, Directeur artistique et chef principal avoir de charisme, un peu comme Roch Voisine.» Son charisme est un don, selon lui, et «il en souffre parce que les gens s\u2019accrochent a ses projets.Cp» Godbout en a répertorié au moins trente, de ses projets.Il décrit d\u2019ailleurs son copain comme «une sorte de patenteux intellectuel».Par contre, ajoute-t-il, «son point faible, c\u2019est de lancer trop de projets en même temps, de s'attendre à ce que tout le monde s\u2019y intéresse.I] y a toujours des victimes derrière lui, parce qu'il voudrait qu\u2019il en reste quelque chose.» Mais Jacques Godbout ne cache ni son amitié, ni son admiration pour «Piel».«Il a une vision du monde que je partage, dit-il.Il est généreux et chaleureux.Ce gars-là a un talent extraordinaire comme intermédiaire, comme conciliateur.» Et il ne s\u2019arrête pas là: il conclut L'Affaire Norman William avec ce commentaire: «Piel Petjo Maltest est certainement l'être le plus extraordinaire que j'aie connu.Ni Blanc, ni Indien.Métis par choix, il s\u2019est inventé un univers à la mesure de ses rêves.» MIE Premières mondiales | ORCHESTRA Peaker : \u20184 Ubertelli : Samuel Wong, chef Hébert-Tremblay : Calme, étale, la mer berce un grand Plamondon : Linda Bouchard animera la discussion d'avant concert B avec les compositeurs et invités à 19:00 11 jan.au Théatre du CNA 20:30 12,50 du ou entrée libre avec fe i dil soleil fauve Deuxième pièce pour orchestre Pastoral Medley A Franco Donatoni, Scritto Come Mangio fa 1 |%= EXPÉRIENCE Les maîtres présentent.NTOSVNLE Tremblay : Aitken : SRC i cox 1 dimanche 6 partir 12:00 lorsqu' IE STE NE TTC RE Samuel Wong, chef Robert Aitken, flûte Linda Bouchard animera la discussion d'avant concert avec les compositeurs et invités à 19:00 ES Le i 12 - ETS hore SHON had Ll laissez-passer d'Ateller : NATIONAL ARTS CENTN Les Guichets sont ouverts portir dé 12:00 tous les jours et | : f HN pid hi Katadrone (Contrecri) Berceuse (For Those Who Sleep Before Us) le choix du jury \u201cwhere the murmurs die.\u201d Ceremonial 3 Théâtre, du CNA 20:30.rt CNE PS PY 30 ous les jours et LL Hemanchis LIRA EL +X A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Pendant qu\u2019à l'opéra du CNA durant trois semaines Le Baiser de la femme-araigné enjôle et anesthésie son public, l'orchestre du CNA part pour Neuf jours d'aventure.Non pas sur les routes du Canada comme à l\u2019époque du Fantôme, mais tout près, au théâtre, à la rencontre du XXI© siècle.D\u2019après les paroles mêmes de son directeur musical, Trevor Pin- nock, l\u2019OCNA «est mis à la disposition de jeunes compositeurs tout en les aidant à préparer leurs oeuvres et en leur proposant un endroit où les exécuter.» Pour leur apprendre aussi à appréhender, mest Nouvelle annsg, nouvelle musique \u2014 à maîtriser cet outil complexe qu'est l\u2019orchestre.Linda Bou- chard, compositeure en résidence, initiatrice et conceptrice du projet le sait trop bien, elle qui s\u2019est attelée très vite à la direction d'orchestre pour en aborder les réseaux interactifs de front.«Pour pouvoir se développer, il faut de l'expérience».Qui sait dialoguer avec un seul instrument n\u2019est pas nécessairement prêt à gérer cinquante, cent voix.Haydn avait son orchestre, Mozart celui de Coloredo, Schumann, Mahler, Boulez étaient d'excellents chefs.Cinq jeunes compositeurs ont été sélectionnés par un jury composé de John Hess, des compositeurs George Benjamin, Tristan Murail et Linda Bouchard (non- votant).L'OCNA a, de son côté, choisi sept jeunes instrumentistes qui seront intégrés à l\u2019orchestre après préparation pour le second des concerts.ANGLAIS LANGUE SECONDE Le collège Algonquin offre des cours le jour, le soir et les fins de semaines.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, veulllez téléphoner au 727-4723, poste 6113ou 6118.>bbp» AGONQUIN Université de Montréal Faculté des arts et des sciences CJ TUTTE RVR EN TIT Cours sur mesure a la maison, au bureau, en vacances.- Date limite d\u2019inscription : 31 janvier 1995 Séances d'examen en région Pour recevoir le dépliant d\u2019information, appeler au (514) 343-7393 ou remplir la formule ci-dessous et la retourner à : Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) Université de Montréal, C.P.6128, succursale Centre-ville, Montréal (Québec), H3C 3J7 Nom et prénom Adresse Ville EIHA BI0% Jb p HEY MNS 40qt SYREN Code postal CLASSIQUE AR J E JENNE MORIN.LeDroit Hugh Peaker, Arlan N.Schultz, Francis Ubertelli, Yannick Plamondon et Suzanne Hébert-Tremblay sont près pour la nouvelle année.Neuf jours de rencontres, d\u2019ateliers, de travail tout terrain pour les compositeurs; autant de jours d\u2019expérience orchestrale pour instrumentistes d'à-venir: dans l\u2019esprit de Linda Bouchard, aux deux axes de son projet s'ajoute un troisième, celui de la communication entre compositeurs, leur expression musicale et le public.Trop souvent ce contact se limite à la présence au concert.L'oeuvre laisse alors une vague impression, une empreinte.Mais le contemporain gagne à être connu.Il ne peut l'être que lorsque l'auditeur réapprend à entendre, condition essentielle pour percevoir, puis pour intégrer nouveaux espaces sonores, explorations temporelles, création de mouvements dynamiques, de couleurs autres.Que fait-elle au juste?Faire entendre ce qui ne peut pas encore être entendu; rendre sonore ce qui jusqu'alors était silencieux.La «réalité virtuelle» que le visuel ne fait qu\u2019explorer, la musique depuis toujours s\u2019y épanouit! Alors, lorsque le compositeur possède du vouloir-être à côté du savoir-faire, il pourra réétablir la perception que nous avons de nos rapports avec le monde.Sa composition, dans les meilleurs cas, ouvre la route à la métamorphose de soi et permet de résister à l\u2019endormissement mare, 755-1111 DIDIER MORISSONNEAU PRÉSENTE Le Roi du Swing est de retour.Le Gene Krupa Big Band de Chicago.CENTRE NATIONAL DES ARTS LE 22 MARS 1995 EN COLLABORATION AVEC CFMO fn101.1 22234299 YO 3952 {43929} SIAUDATUC2 20 PRE RRED ST RAPE IPI bien ficelé fourni par les monnayeurs de la consommation.Cinq compositeurs entre 22 et 34 ans, quatre hommes, une femme, ont été choisis pour représenter leur facon de musicali- ser le monde.Suzanne Hébert-Tremblay vient du Lac-Saint-Jean, est clarinettiste, étudiante de Gilles Tremblay et compose depuis 1989; Hugh Peaker est né à Victoria, compose depuis 1990 et travaille sous la direction de Michael Langton et de Christopher Butter- field; Yannick Plamondon est né à Saint-Gabriel de Valcartier, étudie au conservatoire de Québec avec Armando Santiago sur fond de toile multidisciplinaire et de racines musicales diversifiées; Arlan Schultz, de Saint-Boniface se trouve déjà à l\u2019orée d\u2019une carrière internationale après son travail avec Brian Ferneyhough; enfin, Francis Ubertelli, né a Québec, après ses études avec Armando Santiago et aujourd\u2019hui avec Franco Donatoni (à Sienne) et Jean Baptiste Barrière (IRCAM), a goûté à la mondialisation de l'expression.Parcours pour le public Plusieurs parcours vous sont proposés.Il y a le trajet minimum, conclusif, qui comprend les deux concerts, les 11 et 14 janvier.Celui du 11 propose les oeuvres des cinq compositeurs (direction S.Wong).Celui du 14 présentera une de ces cinq oeuvres, choisie par un jury comprenant Bernard Rands, Robert Aitken et Gilles Tremblay, ainsi que des oeuvres de ces trois compositeurs (direction S.Wong).Chacun des concerts (20 h 30) est précédé par une table ronde (19 h) et vous coûtera 12,50 $.Il y à le parcours initiatique: pour 20 $ vous pourrez assister aux deux concerts, aux tables rondes qui les commentent ainsi qu'aux colloques tenus par les trois compositeurs-jurés (le 12, de 10 h 30 à 12 h 30; et de 17 h 30 à 19 h 30; le 13, de 17 h 30 à 19 h 30) ainsi qu'aux répétitions publiques (le 10, à 19 h 30, le 12 et 23, à 19h 30).Il y a, finalement, le parcours spécialisé (pour auditeurs libres) qui comprend tous les événe- ments précédents ainsi que les colloques consacrés aux quatre sections instrumentales de l'orchestre.Neuf jours d'aventure: ateliers et concerts de musique contemporaine, au CNA, Arr aame RA - - MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit Jean-Yves Lamer, écrivain plus que moyen, décide de se retirer dans une auberge du Bas-du-fleu- ve pour se laisser inspirer et écrire le roman qui le rendra célèbre.Mais voilà qu\u2019il devient l\u2019objet d'un mystérieux personnage, auteur d\u2019un fameux manuscrit trouvé dans un sécrétaire.L'auteur, Abel Duverger, s\u2019est suicidé à la fin des années soixante après s'être vu refuser la publication de son livre, Adeline, par celui qui est maintennant le secrétaire de la ministre de la culture, Mme Eruité-Albert.Mystère et fantastique Écrivain de science-fiction et de fantastique, Daniel Sernine nous sert ici un roman qui relève autant du mystère que du fantastique en raison de toutes ces morts étranges qui peuplent l\u2019un ou l'autre des deux livres.En effet, le roman lui-même intitulé Manuscrit trouvé dans un secrétaire alterne avec des chapitres d'Adéline, manuscrit de ce pauvre Abel Duverger, l\u2019écrivain éconduit par le secrétaire de la ministre, ancien éditeur, et, dont les origines douteuses ne sont pas étrangères à certains crimes qu\u2019on retrouve dans Adeline.L'ancien éditeur sera d\u2019ailleurs trouvé mort à deux moments donnés dans l\u2019histoire, ce qui n\u2019est pas de tout repos.C'est aussi ce qui explique le titre a double-sens, Manuscrit trouvé dans un secrétaire.Que de monde et d'histoires! Mais le tout s\u2019imbrique très bien.Il n\u2019est pas difficile de suivre le cheminement des différentes histoires, rehaussées.des angoisses et des paranoïas de l'écrivain Lamer.Même la présence des motards qui dérangent l'inspiration de Lamer trouvera, elle aussi, sa raison d\u2019être.Même chose pour la peintre, lauréate du prix Marc-Aurèle, qui inspire à Lamer bien autre chose que le goût d'écrire.On pourrait toutefois dire à la limite qu\u2019il y a peut-être un peu trop de personnages et que certains employés de l\u2019hôtel ne servent pas à grand-chose à part exciter la paranoïa de Lamer.Paranoïa qui occupe, il faut le dire, une bonne partie du roman jusqu\u2019à ce qu\u2019on se rende compte qu\u2019il s\u2019agit, en fait, d\u2019une vraie présence de l'au-delà.Le style de M, Sernine est simple; il a l'habitude d\u2019écrire pour LIVRES les enfants, mais il n\u2019est pas très recherché et les transitions tournent parfois les coins carrés.Les dialogues sont quelques fois expéditifs, mais l'intérêt est présent tout au long du roman.Ce qui représente l'essentiel dans ce type de littérature.Un bon moment Évidemment, il vaut mieux aimer le genre, mais, outre cela, on peut passer un bon moment en compagnie de Daniel Sernine, ce jeune écrivain de 39 ans qui a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 A7 Le mystère d'in secrétaire publié 29 livres et de nombreux articles.Il est directeur de la collection Jeunesse-Pop aux éditions Paulines.Il a mérité le prix du Conseil des arts en littérature de jeunesse 1984 pour Le Cercle violet, le prix Casper 1986 pour Yadjine et la mort et le prix Solaris pour Loin des vertes prairies en 1982.Il se consacre à l\u2019écriture à plein temps depuis 1978.Manuscrit trouvé dans un secrétaire, Daniel Sernine, Éditions Pierre Tisseyre, Montréal, 340 pages, 22,95 $.MDRÉ-PHILIPPE un spectacle signé STÉPHANE LAPORTE Tous les ied de a * \u201c Gagnond | PARFAIT 1 GO = explosif de Ia pla 7 LE SILENCE | jv MOCIERE Le RIRE cum HENRI BARRAS 20-21-22 FÉVRIER 20H OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS EN YY $ UNE INVITATION DE: ussoures 72 CHOT 40 : Leproit w= [J Billets: EEE re un.COOP DU COLLEGE BESTT ye DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) - RESENTATION DE A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 ANDRÉE POULIN | callabopation spéciale Séduisant comme un héros de cinéma, amant exalté aux liaisons nombreuses, bourlingueur de contrées exotiques, Alain Grand- bois est sans doute l\u2019un des auteurs les plus flamboyants de la littérature québécoise.Avec L'Homme sans rivages: portrait d\u2019Alain Grandbois, Denise Pérus- se présente l'exotique essence de la vie du poète, dans une biographie qui se lit comme un roman.Décédé en 1975, Alain Grand- _Grandbeis, comm bois a eu une jeunesse dorée, grâce à un héritage qui lui a permis de jouer au globe-trotter.Jusqu\u2019à l\u2019âge de 40 ans, il roule sa bosse et cherche la Muse aux quatre coins de la planète.Dans le Paris des Années folles, il côtoie la crème de l'avant-garde littéraire et artistique.De la révolution chinoise à la révolte contre les fascistes en Espagne, du Paris littéraire aux paysages paradisiaques de l\u2019île de Port-Cros, il vit sa vingtaine et sa trentaine comme un poème exalté et exaltant.Ses amours, tumultueuses, souvent impossibles, jalonnent ses errances.Passionné par les femmes, Alain Grandbois n\u2019a pas de scrupules à mener de front plusieurs liaisons.l\u2019exception de Marguerite Rousseau, la femme LIVRES UM qu\u2019il épouse à l\u2019âge vénérable de 58 ans, il s\u2019offre des amours intenses et fugaces, fanant aussi vite que les fleurs.À son meilleur ami qui critiquait son comportement avec les dames, Grandbois aurait cité la maxime de Napoléon: «La meilleure victoire en amour, c\u2019est la fuite.» Lorsqu\u2019il rentre au Québec, au début de la Deuxiéme Guerre mondiale, Alain Grandbois est ruiné.Obligé de gagner sa croûte comme le commun des mortels, il exerce divers emplois, se retrouvant tour à tour archiviste ou fonctionnaire ou producteur d'émissions de radio.Paradoxalement, c\u2019est à cette époque que le poète compose la plus grande partie de son oeuvre littéraire, qui sera plus tard couronnée de nom- PARTICIPALCTION 3 MD de Lanford Wilson À la Cour des Arts, D'ORION dans une traduction, une adaptatien et une mise en scène de Josée La Bossière Avec: Annick Léger et Louise Naubert 2 avenue Daly, Ottawa Du 14 au 28 janvier 1995 20h Cle dimanche à 15h) Direction artistique: Claire Faubert | BARTSE = - 5 = LeDroit eservations.SORTE) a.SR Eh win sp xo.IS aa, ,.- EL.4 ATA TRA SAT RT PT RRA USL, RS SE breux prix, dont le Molson et le David.Plus qu'un portrait du poète, Denise Pérusse trace aussi un portrait de la société de I'époque et de la poésie dans la deuxième moitié du 20° siècle.Cinquante ans après - la publication de Les Îles de la nuit, elle rappelle le choc que créa le recueil à sa sortie, en 1944, Si le monde littéraire était dérouté devant cette poésie souple et moderne, plusieurs jeunes poètes ont vu chez Grandbois l\u2019incarnation du «grand souffle d'une poésie libératrice».La biographe a puisé dans la correspondancey les carnets, les agendas et les écrits inédits de Grandbois, pour reconstituer sa vie.Quand on connaît le côté prolifique du poète - 18 000 feuillets de prose et de poésie préservés a la Bibliothéque nationale du Québec et aux Archives du Canada - on ne peut que louer I'esprit de sélection et l'excellente synthèse de Denise Pérusse.Son admiration évidente pour Grandbois ne l'empêche pas d\u2019exercer son sens critique.Bien que rédigée dans une langue sobre, sa biographie n\u2019est pas neutre et on y sent le souffle qui animait la vie et les poèmes de Grandbois.Pour souligner le 50° anniversaire de la parution de Les Îles de la nuit, la revue littéraire Etudes lis sont parfois brutaux parfois drôles mais toujours inattendus.Ne ratez pas cette merveilleuse exposition ome exalant Denise Pérusse L'HOMME SANS RIVAGES Porcrait d\u2019Alain Grandbois @l'HEXAGONE françaises a publié un numéro spécial consacré au poète.Dans ITERATE oat 19% ala une approche et un .ton plus a Ely universitai- SLi EBS res, on y LECTEUR DU RONDE analyse les rapports de Grandbois avec l\u2019espace, les voyages et l\u2019écriture, en plus d'y reproduire un manuscrit inachevé et inédit du poète.L'Homme sans rivages.Portrait d'Alain Grandbois.Denise Péruse.L'Hexagone, 214 pages.Alain Grandbois.Lecteur du monde.Études françaises.Volume 30, numéro 2, Automne 94.126 pages.Jusqu'au 15 janvier 1995 de 31 collages et Musée des beaux-arts du Canada Le dimanche 8 janvier à 15 h - Rencontre photomontages avec la conservatrice de l'exposition, Ann Thomas, dans les galeries de l'exposition.réalisés par la célèbre Entrée libre.Exposition organisée par l'Institut pour les relations culturelles avec artiste allemande.l'étranger, Allemagne, avec l'appui de l'ambassade d'Allemagne et du Goethe-Institut, Montréal.\u2019 pH MariePaule Villeneuve LeDroit Paris pendant les Yr.années soixante, La 7\" = Rive gauche, la Rive @ droite, les débuts en journalisme d'un jeune homme en sursis qu\u2019attend au tournant la guerre d'Algérie.Des amours qu\u2019on effleure tant la soif de vivre et de réussir tient en haleine.Philippe Labro se raconte dans Un début à Paris.Dans un style merveilleux, celui qui a déjà raconté sa première jeunesse en Amérique dans Un Américian peu tranquille arrive maintenant dans cette faune parisienne où tout explose: le cinéma, la presse, la littérature.Journaliste, le personnage principal du roman raconte en détail les aléas du jeune débutant dans une presse agressive.Le «bleu», c'est celui que les autres veulent souvent ignorer parce qu\u2019il ne mérite pas son titre de grand reporter.Peuplée d\u2019amitié comme celle de Wence, Valmont des années soixante dans un Paris où l'aristocratie cause avec l'élite intellectuelle, la vie se vit à un train d'enfer.Paris, mystérieuse et trompeuse comme la vie Le roman est habité de références exactes et précises, de personnages connus; qu\u2019ils portent leur vrai nom comme Mauriac ou André Gide, ou qu'ils soient simplement identifiée comme cette adolescente qui chante des chansons d'amour (François Hardy) ou cette écrivaine qui écrit sur les ébats amoureux (Françoise Sagan).Des personnages comme Batta, chef de nouvelles alcoolique et intransigeant ou Le Petit Homme, juif, magnat de la presse, qui a dû s\u2019exiler aux États-Unis pendant la guerre, représentent plutôt plusieurs personnages.Un Début à Paris, c\u2019est une fresque des années soixante complète avec les lieux, les rues, les cafés dont plusieurs existent encore, comme la Brasserie Lipp, Les deux magots, le Café de Flore.C\u2019est aussi un constat de l\u2019écrivain: «Quand on avait vingt ans ou un peu plus, tout paraissait d'abord facile, et tout se révélait difficile au fur et à mesure, insaisissable.On croyait que l\u2019on possédait quelque chose, mais ce chose vous échappait et vous ne saviez pas pourquoi.Peu à peu, avec les années, vous compreniez que la ville ne vous appartenait pas.Elle était plus grande, plus vaste, plus ancienne, plus compliquée, plus mystérieuse, plus belle US Grmueonmemns 402 CHOT 40 VEN 7 OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Une invitation de: LeDroit Kad .BILLETS: - COOP DU COLLEGE DE LOUTAOUAIS (GEGEP) dei 755-1111 GuiCHETS DU CNA TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hut PRESENTE.| et plus trompeuse que vous ne l'aviez envisagé.C\u2019était une vérité simple et vous l\u2019acceptiez sans barguigner, comme toutes les- vérités simples.On ne parviendrait pas à conquérir la ville, elle n\u2019appartenait à personne, c\u2019est-à- dire qu\u2019elle appartenait à tout le monde.» Les années soixante à Paris LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU LeDroit [Le IT Ÿ ï TTT wy qi RIL (TT \u2018 .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 A9 représentent une éclosion, une ouverture qui mettait fin à la crainte et aux privations de la Deuxième Guerre, pavant la voie à.Mai 68, cette contestation qui c\u2019est aussi fait sentir ailleurs dans le monde.Ce livre de Philippe Labro nous plonge dans cette époque avec nostalgie et émerveillement.Une surprise toutefois, dans ce roman publié par la prestigieuse maison Gallimard: trois fautes d\u2019orthogra- .phe en page 114 (acnée), 340 (chaue pour chaque) et 348 (point pour poing).Le grand intérét du roman a peut-étre distrait les correcteurs! Un début & Paris, Philippe Labro, Gallimard, Paris, 349 pages.Billets : 243-2525 fil]: A eS ae WP En BT A ap SE 0 aus PP 1 at \u2018 cal Pour oublier l\u2019hiver, il y a mieux qu'une mer tropicale.Il y a la Mère Tucker et ses rabais-régal.Venez vous la couler douce et profiter de délicieux rabais sur nos repas exotiques.Ces plats sont servis avec un bon pain chaud, une soupe ou une salade César, des légumes frais et du riz ou des pommes de terre.Nos rabais-régal sont en vigueur du dimanche au jeudi soir, pendant une période limitée.a Sr a TD ry, Ph i re CD Gt ny SP CUS Cy Ws mp So MOTHER® TUCKER'S Prime Rib : Seafood : Steaks 61 rue York 241-6525 Ce CEE) IT I 5 AO vr TT ER KATATE = obtain dre douar dv Be = =» eu == -\u2014 A wh Gn ww Ww A TEESE rl TT A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 \u201cCINÉMA Lorsque François Dupéré, de Montréal, épousa Ginette Séguin, de Ripon, en 1972, lors d\u2019un =.Sve : Lu + nue ue \u2019 peas om gy ar a Sas pring ny pnd) EST Ask 4 o hi .om mariage évoquant Woodstock, LeDreit Janis Joplin et Jimi Hendrix, les Ne manque pas cette activité extraordinaire et viens patiner pour l'organisme de bienfaisance de ton choix! Le 4 février 1995, à 9 h, il n\u2019en tient qu\u2019à toi d'être du nombre des milliers de patineurs et patineuses qui, à partir de la Plaza du Bal de Neige, tenteront de fracasser le record Guinness Participe au plus grand patinothon au monde FedEx! I\u2019 patinoire du canal Rideau, qui célèbre son vingt-cinquième anniversaire cette année, sera le site d\u2019un autre fait marquant de l'histoire \u2014 tout en amassant de l'argent pour une OTTAWA, Le plus grand patinothon au monde FedEx.Winnie?bonne cause! Renseignements (613) 239-5000 ESS \u2014 ROYAL BANK BANQUE ROYA $Y gm \\ Feral Expres ® Chto Lair Sociid feories e l'Onarte AIR CANADA AST CANTEL COMPUTER ++ Commission = National Capital o> de la Capitale nationale Commission n * + \u201c CLI RTI) + La Commission de la Capitale nationale est une sopiété c'Éjat du ss 4) .Péphteutetobuses Rydaege at (53 Se) SRUGLTUC DT 3G hh ire villageois du coin connaissaient tout de la jeune coiffeuse et chanteuse et si peu du grand gaillard qui avait gagné son coeur, sauf qu\u2019il pratiquait passionnément le uvernement de Gapada.ai ptt | alata dl ev of ri shang komen obo parachutisme à l'aéroport de Saint-André-Avellin.Vingt-deux ans plus tard, les rôles ont été renversés.Ginette Séguin, longtemps considérée comme le véritable maire de Ripon à cause de ses nombreuses activités sociales et récréatives au sein de la communauté, dont les carnavals, a volontairement choisi une existence plus discréte, sans pour autant négliger sa passion pour la musique ou son salon de coiffure, dont un des clients assidus est nul autre que l'as du hockey Stéphane Richer.Quant à François Dupéré, il ne cesse de faire parler de lui.à l\u2019extérieur de Ripon, où l\u2019on ignore toujours, à l'instar de la plupart des gens, ce qu'un chef machiniste peut bien accomplir au cinéma.peu près tout, vous diront les habitués du milieu.En effet, sans AM IMEMORI Le ne + - 9 4 MEF FUL EUR EE roger oan ea oton ati ASE A8 22 00 05 08 03 dé a 0 18 06 900 06 IE EE EE as ve LJ JEUNES hf D) à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.pr Montréal, Québec H2Y 367 chef machiniste, qui assume la } responsabilité de tout ce qui tou- BB che de près ou de loin à la techni- À que d\u2019un film, il n\u2019y à pas de court ou de long métrage au grand écran, même pas de messages publicitaires à la télévision.Pour en dire beaucoup en peu de mots, le chef machiniste est le trait d\u2019union entre le réalisateur, le directeur de la photographie et l'ingénieur du son.Ainsi, l\u2019ex- parachutiste Dupéré ne côtoie plus les nuages, mais des étoiles en leur genre, notamment les cinéastes Robert Altman, Jean Beaudin, Gilles Carle, Michael Rufo, le producteur Rock Demers ou encore le cameraman Pierre Mignot et aussi des vedettes de la trempe de Liza Minnelli, Jill Clay- burn, Donald Sutherland et Caro- | le Laure.Suite en page 11 CREE ETP RENEE ET Xft da VHS CRU CU LAS as veaharer ae Suite de la page 10 Pour en arriver là, François Dupéré a grimpé les échelons de son métier pendant plus de deux décennies.Sa réputation a nécessité la formation de sa propre compagnie.À titre de chef machiniste, il peut avoir une quarantaine de personnes sous ses ordres, selon l\u2019importance de la production cinématographique.Dans une année, dont 1994 qui fut sa meilleure à ce jour, il se retrouve aussi bien sur des plateaux à Montréal qu\u2019en extérieur dans les Caraïbes, dans le Grand Nord ou encore en Afrique.L\u2019homme doit partir pour travailler Et que dit Ginette Séguin de ces longues absences?Elle répond en parodiant les paroles d'une chanson bien connue: L'homme doit partir pour travailler.Il lui arrive parfois d'accompagner son mari à l'étranger.De son côté, elle rendra visite à de la parenté et des connaissances à Paris, par exemple.ll y a aussi le pied-à-terre du couple a Montréal.Ces dernières semaines, Ginette a consacré une partie de ses loisirs a.diriger la chorale paroissiale pour la messe de minuit.Installés dans la cuisine ultramoderne du couple avec le comédien Eugène Laurin, la conversation porte sur la programmation des Fêtes à la télévision.Ce dernier, qui a déjà joué au Théâtre d\u2019été de Chénéville-Lac Simon avec Ginette dans Le Dernier des Don Juan, mentionne qu'il a enregistré le long métrage Simon les nuages, ce qui fait sourire François, car il a été le chef machiniste pour ce conte de Cantin, tout comme pour Mrs Parker and the à 21h30 le vendredi Vicious Circle, une production de Robert Altman réalisée par Alan Rudolph avec Jennifer Jason Leigh, long métrage qui joue encore dans certains cinémas.Si François Dupéré ne dit de mal d'aucune des illustres personnalités avec qui il a eu à travailler, par contre, il ne se gêne pas pour révéler à quel point il.a apprécié des étoiles telles Robert DeNiro, «généreux avec son champagne», Jack Palance, aussi grand que le machiniste de 6 pieds et 4 pouces, et «toujours debout», «l\u2019affectueuse Liza Minnelli», la «très gentille Isabella Rossellini, fille d\u2019Ingrid Bergman et Roberto Rossellini, avec qui j'ai travaillé au Kenya».L\u2019Afrique du Sud La mention de ce pays rappelle à François Dupéré qu\u2019un contrat exige sa présence en Afrique du Sud plus tard en janvier.Mais il préfère se concentrer sur autre chose, comme le ski, sport qu'il pratique régulièrement avec sa femme Ginette, ce qui complète la recette du couple riponois et explique la très bonne forme physique de l\u2019un et de l'autre.a I'approche du demi-siecle.Lorsque François a abandonné le parachutisme après 650 sauts «parce que je perdais tous mes amis accidentellement, Pierre Côté, Denis Desjardins, Michel Vanasse, j'ai adopté le ski».Et Ginette aussi.La mention de Mont-Tremblant, où le chef machiniste avait passé une partie de la journée, rappelle à son tour un événement à la coiffeuse-chanteuse.l'issue d\u2019une joute amicale de hockey à Saint-André-Avellin, Stéphane Richer a promis de se rendre à un bar de Ripon, ce qui s\u2019avère rare pour ce Devil du New Jersey.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 A11 Pendant que le chef machiniste François Dupéré, entouré de figurants locaux, pra- autant à Ripon.C\u2019est là que se termine la soirée, loin des plateaux de cinéma, des salles de spectacle, des salons de coiffure ou des pentes de ski, mais en pleine amitié, une spécialité du temps des carnavals de jadis à Ripon, village qui ne compte pas que le couple Ginette Séguin et François Dupéré comme personnalités.tique son métier en Afrique, son épouse Ginette Séguin, en mortaise, en fait CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA Une invitation de: LeDroit Ka BILLETS: TERMINUS VOYAGEUR I) BETES, 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLEGE CENTRE MUNICIPAL DE L'OUTAQUAIS (GEGEp) 798-1111 D'OTTAWA parc tensome) Pa A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 quoi intriguer les anciens fans d\u2019Offen- DISQUES - La peau, ça vieillit bach et de Corbeau: des anciens de ces deux groupes qui jouent L'Excellence, l'École.ouverture vers des horizons nouveaux, on assiste à un bien triste exercice.Pourtant, Pierre Harel, CINEPLEX ODEON, GUIDE CINEM Jean-Claude CORBACH ensemble sous le nom de Cor- Michel «Willie» Lamothe, Donald Surprenant Rite Rock bach, il fallait entendre.Mais au Hince, Roger «Weso» Belval et LeDroit Kébec-disques lieu d\u2019une renaissance, d\u2019une Michel Bessette sont tous de bons L'initiative avait de © musiciens.Ils ont le rock et le blues dans la peau.Mais la peau, ça vieillit: il faut se faire une rai- :40 6:55 9:25 0 JA RITE ROCK C H a , ef .STARGATE (SP) V.S.son.Lorsqu'on note qu\u2019il n\u2019y a AUDITIONS InsCription\\@obligatoire hpi PCN dim.1:40 4:10 6:55 9:25 lun.6:55925 dans Rite Rock aucune nouvelle a avant le Ted RARRR Stationnement GRATUIT après 18 h, sur ST, LAURENT chanson, que de vieux succès, on ANNEE ei pa _ présentation de vous billet de cinéma EIRE EE déchante.Quand on écoute Pierre J NELL(AA) Pas de laissez-passer V.S.D: 1995-96 | 2:00 7:00 9:40 IU oor 9:40 N (16 Harel chanter Le Blues me guette, > à mar.merc.jeudi 8:30 lun.mar.jeudi 8:30 merc.\u2026\u2026\u2026\u2026.9: Chu un rocker ou L'Agriculture, de & 2 a RTA BELOV (AA) Pas de 025 STREET FIGHTER (AA) di 730 des succès indissociables des voix aissez-passer V.S.D.1:30 6:45 9: .05 7: jeudi \u2026\u20267: ; ) 9.lun.mar.jeudi 6:45 9:25 MC.9:25 MIXED NUTS (SP) 9:50 À jeudi \u2026 de Gerry Boulet et Marjo, on se > DUMB & DUMBER (SP) WOMEN (SP) V.S.D.200430 décourage.Puis, quand on entend V.S-D.coscecrcrecesesvessnsen 2:307:159:50 LITTLE N (SP) V.S.D.2:00 4: Pierre Harel insister sur le fait que lun.à jeudi \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026esres 7:15 9:50 7:00 9:30 lun.à jeudi .coruruenne 7:00 9:30 AS] it qu ORLEANS DUMB & DUMBER (SP) V.S.D.1:40 4:00 Corbeau existait avant Marjo, on DATE ET LIEU br Arto NU 6:45 9:15 lun.à jeudi 7:10 9:25 se dit: que c\u2019est pathétique! De NELL (SP) Pas de laissez-passer V.S.D.Ï : i DISCLOSURE (AA) V.S.dim.1:30 4: \u201cpass toute évidence, ces gars-là n\u2019ont Di a 7:00 9:40 lun.à jeuGi we 05 9:40 1:50 4:15 7:15 9:40 lun à jeudi 7:15940M pag digéré la défection de Marjo et Ve nos me VSD 10 te [AT son chum, Jean Millaire.C\u2019est ; ITTLE WOM RIRES 150.Ch Katimavik 592-5970 dommage, mais tout le talent et \u20ac Pe 2:45 RICHIE RICH (SP) oo le coeur d\u2019Harel et son groupe ne , avamtie Daly -30 9:50 V.S.D.2:00 4:20 7:20 lun.à jeudi \u2026\u2026 7:20 sauvent pas cet album, méme s'il | eer penser VSL, 150 STREETRIGHTER (AA) VSD.216400] 4 Été enregistré en show, au bar à Ottawa :20 7:10 9:35 lun.jeudi \u2026\u2026\u2026 :10 9: S.D.2:15 4: ; .re Le i SD.2:00 4:15 7:10 9:45 lun.à Oud vr.710945] Clandestin de l'Université de Mon :209:25 DUMB & DUMBER (SP) V.S.D.1:303:50 tréal, et que c'est la force de ces TEL Ta 6:45 9:10 lun.à jeudi \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 700920.vétérans qui, décidément, ne 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 SANTA CLAUSE (F) V.S.D.1:45 4:107:30 savent plus quoi faire de leur ; PAGEMASTER (F) V.S.\u2026\u2026\u2026\u20262:30 7:25 9:35 lun.à jeudi.7:30 9:35 peau.FL dim.2:30 4:45 7:25 lun.a jeudi .7:25 TAY 7 BULLETS OVER BROADWAY (SP) .9:50 dE EE JÉROME LANGLOIS I INTERVIEW WITH THE VAMPIRE (18) 1300.ave.Carling 725-2229 : - , V.S.sere 1:50 7:10 9:40 DUMB & DUMBER (SP) V.S.D.1:30 4:00 Miséricorde .: 0 6:45 9:15 lun.âjeudi \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:00 9:30 Néo-film (AA) V.S.\u2026\u2026.2:007:20 9:55 LITTLE WOMEN (SP) V.S.D.1:45 4:2 900 dim.2:00 4:45 7:20 9:56 lun.7:20 7:10 9:40 lun.à jeudi \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:15 9:40 PROFESSIONAL (18 Le Bye Bye 94 a eu beau rire de Miséricorde, il n\u2019en reste pas moins qu'elle a connu un énorme succès d\u2019écoute.Si vous avez aimé, vous oserez peut-être acheter la trame sonore Suite en page 13 STREEFIGHTER (AA) V.S.D.2:15 4:45 7:30 9:50 lun.à jeudi \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.7:30 9:50 SOMERSET Somerset et Bank » 236-9528 READY TO WEAR (AA) V.S.D.2:00 7:00 9:35 lun.à jeudi coerce.7:00 9:35 Ld Pr PA 2:10 Ecole supérieure de danse du Québec Directeur artistique.Luc Aya Associée aux Grands Ballets Canadiens 9:35 lun.à jeudi.JUNIOR (SP) V.S.2:20 dim.2:20 4:40 7:30 9:45 lun.7:30 9:45 8: 9: 9: 9: 9: 9: 9: 6: 9: 9.NOFUNSN NSN Sassan 85688 H68s ZT} le Théâtre dele LeDroit et le rene sont heureux d'inviter 100 personnes à l\u2019avant-première de la pièce CENDRES PE CAILLOUX le lundi 23 janvier 1995 à 20 h, au Théâtre de l\u2019île, 1, rue Wellington, Hull.} Concours i \u201ccute Rrra PITT.J | | Faites parvenir à : ou déposez au : ] | LeDroit LeDroit | 147.rue Clarence, Service des abonnements I I Pièce 222 Promenades de Case postale 8860, l'Outaouais I I Ova (Ontario) Gatineau (Québec) KIG 3J9 Mise en scène : Gilles Provost PRIX DU MEILLEUR TEXTE QUEBE- | Concepteurs : Martin Emond, Stéphane COIS AU GALA DES MASQUES fo : Girouard, Robert Paquette et Simone Orne rennes I MacAndrew du 25 janvier au 4 mars 1995 | du mercredi au vendredi à 20 h le samedi à 18 h 30 et 21 h 30 Prix : 16 $ Aînés et étudiants : 8 $ Les gagnants seront prévenus par téléphone n laissez-passer double par gagnant, alable le 23 anvie Des passions, du suspense, : de I\u2019émotion.un texte pourtant fertile en éclats comiques : Ta ae tate Renssignements et réservations ; 595 aa pe ee JEAN-CLAUDE SURPRENANT LeDrait DT MISÉRICORÉE i [à = pos ih pi La La RA PA Suite de la page 12 Un ancien de Maneige, Jérome Langlois, a composé certaines musiques et réalisé les arrangements des autres, des oeuvre religieuses du répertoire classique (Bach, Mozart et l\u2019Ave Maria de Schubert).Les compositions de Langlois n\u2019ont pas la même profondeur que ces oeuvres, et que l'Ut tu propitiatus, une oeuvre anonyme du XI° siècle, et les arrangements ne feront pas que des heureux (parmi les connaisseurs.\u2026), mais l'ensemble n\u2019est pas désagréable du tout.GARTH BROOKS The Hits Liberty Records 000¢ Un drôle de concept qu\u2019un album de succès de Garth Brooks, car toutes les chansons qu'il a lancées en simple sont devenues des succès.Brooks, c\u2019est la vedette des vedettes country depuis quatre ans.Drôle d\u2019idée aussi puisqu\u2019on imagine que ses fans ont certainement déjà tous ses disques.Pourtant, on devine qu'ils n\u2019hésiteront pas à acheter celui-ci, qui est, inévitablement, un très ES ms VENDSDE Le Village Place Cartier 425, boul.S1-Joseph, Hull, Oc 776-1440 \u2019 I LC = Jeo EURE 11 \u201ciI su ex La partici, TOD er pa A LU Lundi au jeudi 7:00 Ven.- Sam.7:00 Dim.1:00 7:00 a LIN RIT EAN Lundi au jeudi 9:15 Ven.- Sam.9:15 dim.3:15 - 9:15 - >a - Lana radi ¢ BBW =~ ._Datari | Spas en Rw a.bon album, avec les commentaires du dieu country lui-méme au sujet de chacune des chansons.Mais attention, pour ne pas tuer les ventes de ses albums précédents, The Hits n\u2019est en vente que pour un temps limité.BARRY MANILOW Singin' With The Big Bands Arista ee Le chanteur et compositeur Barry Manilow a vendu plus de 58 millions d\u2019albums à travers le monde.Gouvernement du Québec Ministère de la Culture et des Communications V.O.anglaise 5 Consultez le guide Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire Fanious Players pour horaire DISQUES i Kon EC ARREST TE) I Copacabana, c'est lui.Si l\u2019on aime, on appréciera le 28° disque - du phénomène, Singin\u2019 With The Big Bands.Manilow y- chante des succes des années 1930 et 1940, et une G \u201cJODIE FOSTER EST BRULLANTEL UN FILM TOUCHANT DONT VOUS VOUS SOUVIENDREZ PENDANT LONGTEMPS\u201d - JEFFREY LYONS, SNEAK PREVIEW AND ABC WORLD NEWS NOW \u201cOBSÉDANT\u201d \u201cNELL VOUS OUVRE LE CHEMIN VERS LE COEUR\u201d » PETER TRAVERS, ROLLING STONE ODIE LIAM OSTER NEESON POR ENFANTS Réseau CENTS BUCKINGHAM (1) Salle Hormidas-Gamelin 582, boul.Cité des Jeunes Tél.: 281-7732 HULL Saile Jean-Despréz {Maison du Citoyen) 25, rue Laurier Tél.: 595-7400 MANIWAKI Salle Merlin 181, rue Commerciale Tél.: 449-1651 Jean-Pierre Ferland 19 février 19h30 Claude Dubois 5 mars 19h30 Information: 281-SPEC Les Bizarroïdes 4 février 20h billet : 18 $ Jim Corcoran 16 mars 20h billet : 18 $.Le coût des billets inclut les taxes Marie-Lise Pilote 24 janvier 20h Cul-de-sac 15 mars 20h avec Bernard Fortin et Pierete Robitaille 569 BOUL.ST-JOSEPH (INEMA PLAZA swe MARDI A $4.50 777-1629 NALLEZ VOR CE FILW QUAVEC AE : PTR 3 FET JIM CARREY JEFF DANIELS LÀ CLODHE IDIOT.Tous les soirs 6: 45 - Dim.12:45 - 6:45 1 mA me wh \"SRC it RE 569 BOUL ST-JOSEPH CINEMA DLAZA muse MARDI À $4.50 777-1629 Tous les soirs 9:05 Sam.- Dim, 3:05 305 .SRC 1¢1rv4/0n #1 radio À Ontare Lovisens- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 A13 seule nouveauté.I] s'appuie sur des big bands aux noms aussi évocateurs que le Glen Miller Orchestra, le Tommy Dorsey \u201cHU MX\u2019 POUR LES FÊTES! Bs D'UN REMONTANT?TIM ALLEN \"SANTA CLAUSE JIM CARREY NEW LINE CINEMA = française JEFF DANIELS Frames Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire presents RUDYARD KIPLING'S Orchestra, le Duke Ellington Orchestra et quelques autres.Si l\u2019on aime, cet album est très relaxant, très cool.WALT DISNEY Pictures T HE S) 6 LION KING AD, dateih IAT PETS STIR, n THE WALT BEARS COMPANY NOS.ES PL PE TR RUE TRAIT Consultez le guide Famous Players pour horaire \u2018Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire V.O.ANGLAISE Consultez le rn Famous Players pour horaire VIA OEMERAL POUR ENFANTS V.0.ANGLAISE Consultez le guide Consultez le guide [ Famous Players pour horaire LN Odéon pouf horaire ELIE iid 1706 [&] DUMB & DUMBER (6G) mat.v.s.dim.JUNGLE BOOK {G} Anglais mat.v.s NELL (G} Anglais mat.v.sam.dim.LE ROI LION {G) mat.v.sam.dim.SANTA CLAUSE EQ Français mat.25 CTT 234-3712 ad .4:007:00 9:30 4:15 7:05 9:40 1:00 6: 45 20 HOUSE GUEST GP) ma mat.v.sam, dim.1:45 4:15 7:00 8:25 SPEECHLESS (SP) mat.v.sam.dim.2:00 4:30 7:10 9:35 THE SANTA CLAUSE SE (Am mat.v.sam.dim.\u20261:30 325 5:15 \u2026 7:20 9:30 Lu 5 745-7995 [&] a = mat.v.sam.dim.4:15 7:30 9:50 SPEECHLESS (SP).9:45 SANTA CLAUSE (F) mat.v.sam, dim.1; 100 300 5:00 7:20 9:20 DISCLOSURE (AA) mat.v.sam.dim.400700940 LION KING (F} mat.v.sam, dim.* HOUSE GUEST Ga mal.v.sam.dim.RICHIE RICH un mat.v.sam.dim.HOUSE GUEST (sp ma mat.v.dim, Mar.THE SANTA CLAUSE (F) mat.v.s.dim.mar.JUNGLE BOOK (SP) mat.v.s.dim.mar.21 LION KING {F) mat.v.5.dim.mar.STAR TREK GENERATIONS (SP) 4:00 7:15 9:50 NELL {F) mat.v.s.dim.mar.\u20261:35 4:00 7:00 9:40 DISCLOSURE (AA) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ocormessenrsesnencenensenenses 7:10 9:45 RICHIE RICH (SP) Mat.V.Sam.dim.MAF.\u2026.\u202610corsmrsenersemeenmnceannes 1:45 4:15 LUEUR ALES V.S.mar.soirée .mat.vs.dim, .LION KING K{F) mat.v.s, dim.DISCLOSURE wy re v.sam.mar.soirée PS AUTOMNE AOMISSION REPRÉSENTATIONS EEG d FETE.pe x hd Ad Rd EE EE A A a A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER NOUVEAUTÉ S SEUCSUSSVOOSVOUAPLANESOTOSLNOCONSHANSNNAUANONAU60OVNON00UN0HSOSASO00NNS0U0S00AC00OSCOGUNSSUANOUACAVAUNOGE Immortai Beloved Un film de Bernard Rose avec Gary Oldman et Isabella Rossellini.Après les funérailles de Beethoven, on découvre une lettre qu\u2019il a expédiée à une femme.Qui est cette femme mystérieuse et quel rôle a-t-elle joué dans l\u2019existence du grand compositeur?World Exchange Buliets Over Broadway Un film de Woody Allen avec John Cusack, Dianne Wiest et Jennifer Tilty.Exit Mia Farrow et Diane Keaton, et voici Allen avec une histoire qui se déroule à l\u2019époque de la prohibition.Vanier Disclosure à x Un film de Barry Levinson avec Demi Moore, Michael Douglas et Donald Sutherland.Un autre thriller érotique pour Michael Douglas qui, cette fois- ci, se dit victime de harcèlement sexuel de la part de Demi Moore.Une scène en particulier aurait retenu I'attention des critiques.Kanata, Orléans, Britannia, Gloucester, et Capitol Square Drop Zone Un film de John Badham avec Wesley Snipes, Gary Busey et Yancy Butler.Un génie de l'informatique est kidnappé à des milliers de pieds d\u2019altitude par des parachutistes prêts à tout.Steven Seagal aurait refusé 15 millions $ pour tourner dans ce film.Vanier Dumb and Dumber * Un film de Peter Farrelly avec Jim Carrey, Jeff Daniels et Lauren Holly.Il a protégé la mascotte des Dolphins de Miami, s\u2019est payé mille et un trucs avec un masque et cette fois-ci, Jim Carrey nous dit sensiblement ceci: plus ridicule que ça, tu meurs.West- ate, World Exchange, Kanata, rléans, Les Promenades, et St- Laurent Forrest Gump * * X Un film de Robert Zemeckis mettant en vedette Tom Hanks, Sally Field, Robin Wright, Gary Sinise et Mykelti Williamson.Un jeune homme à l'es- rit plutôt lent réussit à devenir joueur vedette de football, héros de guerre, athlète et milionnaire grâce à énérosité de coeur et à son Re LL ve oye ani - Houseguest Un film de Randall Miller avec Sinbad et Phil Hartman.Un dréle d'individu veut devenir riche.trés riche.Il est prêt à tout entourage qui risque d\u2019en souffrir.incroyable optimisme.Vanier Interview With The Vampire xx1/2 Un film de Steve Jordan avec Tom Cruise, Brad Pitt et Christian Slater.Après Frankenstein, voici Dracula, le prince des crocs.On le dit différent du Bram Stoker\u2019s Dracula.Vanier Junior * % % Un film d\u2019Ivan Reitman avec Arnold Schwarzenegger, Danny DeVito et Emma Thompson.Arnold est enceint dans ce film de grand divertissement et de complicité souhaitée et souhaitable.Vanier Le Colonel Chabert à à x 1/2 Un film d'Yves Angelo avec Gérard Depardieu et Fanny Ardant.Le grand roman d'Honoré de Balzac finalement porté à l'écran.Et un personnage ue Depardieu tenait à tout prix à défendre Bytowne et Vendôme Little Women | Un film de Gillian Armstrong avec Winona Ryder, Susan Sarandon et Claire Danes.L'histoire d\u2019une mère et de ses quatre filles qui tentent de relever certains défis.St-Laurent, Orléans, Westgate et Place de Ville LA.Un film de Fred Schepisi avec Meg Ryan, Walter Matthau et Tim Robbins.Seul Alfred Einstein peut régler les problèmes d\u2019un jeune coup e.Vive la magie d\u2019Hoily- wood.Capito.oucester Mixed Nuts Un film de Nora Ephron avec Steve Martin et Julliette Lewis.Les hauts et les bas d'une émission de radio, la veille de Noël.C\u2019est la version américaine du Père Noël est une ordure.St-Laurent Nell - Un film de Michael Apted avec Jodie Foster et Liam Neeson.Deux médecins luttent pour qu\u2019une autiste réintègre le: Square et ritannia, uotidien de tous les jours.World xchange, Orléans, Les Promenades, Britannia et St-Laurent Pulp Fiction % * # * Un film de Quentin Tarantino avec John Travolta, Samuel L.Jackson et Uma Thurman, Film bizarre à propos de la face cachée de Hollywood, ses protagonistes et sa nuit qui ne se termine pas.Lauréat de la Paime d\u2019or du dernier Festival de Cannes.St-Lau- rent Ready To Wear à x x 1/2 Le plus récent long-métrage du cinéaste américain Robert Altman, est un portrait de l'univers extravagant de la haute couture internationale, lequel a pour capitale Paris, Ville lumière.C\u2019est là qu\u2019Altman a réuni une trentaine de têtes d'affiche internationales, distribution étoilée s\u2019il en est, véritable constellation de stars, qu\u2019il a dirigé de main de maître encore une fois.Somerset Richie Rich Un film de Donald Petrie avec Macauley Culkin et John Larroquette.Qu'est-ce qui peut bien se passer dans la tête de l'enfant le plus riche de la lanète?Kanata, Capitol Square, ritannia et Gloucester Speechless * Un film de Ron Underwood avec Michael Keaton, Geena Davis et Christopher Reeve.Une comédie romantique où une femme et un homme aux aspirations diamétralement opposées tentent de bénéficier des beautés de la vie de tous les jours.Gloucester et Centre Rideau Star Trek Generations * x 1/2 Un film de David Carson avec Patrick Stewart, William Shatner et Malcolm McDowell.La rencontre des deux équipages de l'Enterprise réunis pour contrecarrer les plans maléfiques du \u2018 RENNAIS our arriver à ses fins.C\u2019est son loucester et Centre Rideau docteur Soran, le méchant des méchants.Britannia Stargate à * Un film de Roland Emmerich avec Kurt Russell et James Spader.De la science-fiction comme on n\u2019en a jamais vu.Vanier Street Fighter Un film de Steven de Souza avec Jean- Claude Van Damme et Raul Julia.Van Damme et une équipe de spécialistes ont pour mission de nettoyer les rues de Bangkok.Orléans, St-Laurent, Weslgate et Kanata The Jungle Book * % * Un film de Stephen Sommers avec Jason Scott Lee et Sam Neil.Le classique de Rudyard Kipling avec sa part de héros, Mowgli ot les autres habitants de la jungle.Britannia et Place de Ville The Pagemaster x 1/2 Un film de Joe Johnston avec Macauley Culkin, Christopher Lloyd et les voix de Whoopi Goldberg et Patrick Stewart.Une fois de plus, l\u2019animation et le film traditionnel sont au rendez-vous.Vanier The Santa Clause x x 1/2 Un film de John Pasquin avec Tim Allen, Judge Reinhold et Eric Lloyd.Un père divorcé est sauvé de la déprime le jour où il met la main sur le costume du père Noël.Il devra rendre une centaine de livres pour aire le poids.Centre Rideau, Gloucester, Britannia, Orléans, Les Promenades (v.f.) et Kanata APPRÉCIATION Excellent kkk xk Très bon > ee k Bon * kk Moyen À * Passable % Minable.10.114 4.COTCTTÉ TETE PRES EU TEEET, + ÉPERTOIRE Vendome - - Colonel e 6 au 12 janvier vf.de Interview *6aul2 janvier Bytowne Couleurs e 26 décembre au 8 janvier Colonel e 23 décembre au 8 janvier Princess e 7 janvier Music * & et 9 janvier Baraka * 9 janvier Over 10 janvier Born ° 10 Janvier e 11 Janvier e 11 Janvier Man e 12 Janvier the * 12 Janvier Mayfair Show * 6 Janvier Wood * 6 Janvier Shawshank * 7 Janvier Frankenstein * 8 Janvier and * 9 Janvier Strange * 9 Janvier Velocity ° 10 Janvier 2 Britannia 828 - 8121 Bytowne 789.3456 Capitol Square 237 - 6655 - Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-club d\u2019Ottaws 239-411 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592-5970 Les Promenades 568 - 1706.Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 - St-Laurent 746 - 8822 \u201cVanier 749 - 4145 \u201cVendôme 776 - 1440 Westgate 725 - 2229 FIFPEre Er FP PEO ET RPE ste tetra INP aT IERIE Ie TIN INR eo i eto ican ra aN aE rN I ET tat acto er tute ton seta rtttetitaittitenerareotonetititinitteiartciidnitdsesuscctoissrdInericdEsnnErcciointotisaosliocnatsonstsecssneseossnsesssasa DÉTENTE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 A15 LES «MOTS CROISÉS» DE LA SEMAINE par Elise BRASSARD © Édimédia Inc.§-52 Horizontalement 1- Perversion - Brin de paille 2- Élément d'un récepteur - Ministre musulman - Petites sommes 3 Organe circulaire - Petit pain - Exacte 4 Suinte - Arbre de la famille des rosacées - Aliment - Voiture fermée 5- Étoffe à grosses côtes - Postures de yoga - Couplet lyrique 6- De naissance - Désert de pierrailles - Poiseuille - Partie du squelette du pied - Charge d'un âne 7- Interrompais - Tomber, en parlant de la neige - No- tre-Seigneur 8& Métier militaire - Ma- noeuvrant - Matière colorante rouge 9 Jeune baliveau - Personnification ironique de la démocratie des USA - Détestes - Ancien do - V.de Belgique 10- Riv.de l'Europe centrale - Désuets - Carreau d'arbalète 11- Se trouver - Embarcations légères - Relative à l'anus 12- Vitamines B6 - Avions de Paffection pour - Eminence 13- Double régle - Armes - Petite figurine - Greffa 14- Préf.signifiant égal - Dans la rose des vents - Impôts - Fils de Pandion 15- Aurochs - Parfum - Oppose une action contraire 16- Ch.-l.de c.de la Côte- d'Or - Grain de chapelet - De la Perse - Triage 17- Faconde - Sous-embranchement de coelentérés pélagiques - Homme politique allemand 18- Très vifs et gais - Lignes saillantes - Cuivre 19- V.de l'Inde - Anc.contrée de l'Asie Mineure - Recueils de récits plaisants 20- Adj.dém.- Peuple de la Gaule - Carte à jouer - Oublieuse Verticalement 1- Adaptation d\u2019un produit aux goûts d'un individu - Sorte de poche 2- Cordage fixant une voile - Famille de batraciens anou- res - Bedonnant 3- Machine à roue - Amino- acide, f.- Docteur de la loi musulmane 4- Aspect - Comm.des Haute-Aipes - Volonté - Organe des végétaux [SOLUTION DU PROBLÈME S-51 ] 1 2 3 4 A 6 7 8 810 11 12 13 14 15 16 17 181 A U R 123 456 7 & 9101112 131415161718 19 20 OO ~~) ON Lh WH \u2014 NN) = = bd cd ed ed md md dd OWOWON ON Hh WN =O 5- Indique la liaison - Violents - Boxeur américain - Drogue 6- Action de régulariser la marche d'un mécanisme - Suites - Furoncle 7- V.d'Italie - Tramway - Relative au nouveau-né (2 m.) 8- Colères - Hales un câble avec la main - Puits naturel 9- Insecte de l'ordre des névroptères - Partie du corps - Nombres | 10- Situées - Zone bordant le Sahara - Garçon d'écurie - Volcan du Japon 11- Dignité d'émir - Narines - Lettre grecque - Note de musique 12- lle anglaise de la mer d'Irlande - Riche - Etonnerais 13- De là - Flaque - Samarium - Plainte 14- Poche abdominale - Condition d\u2019escompte - Comm.de Belgique 15- Injustement - Lieu souillé - Lac du n-.o.de I'ex-URSS - Écorde de chêne 16- Pivot - Portion d'un litto- .ral - Racine du panax 17- Croyance - Contrat aléatoire - Qui portent une anse, f.- Empereur de Russie 18- Gouverne d'aéronef - Or- gansisme américain - Riv.des Pyrénées centrales - Adj.poss.19- Pron.pers.- Trouvére brabangon - Terme de tennis - Prénom masc.20- Fabriquées dans une usine - De l'hiver - Plante de la famille des composées © Écimédia inc.par Liliane CHRÉTIEN No 459 \u2014éEmbüche Gendre de fei Mahomet re Giravion pg» re SOLUTION em; DU NO 458 | 255 rue Lausanne tl Gatineau i] Ouvert: dide9ha2ih oËdinancho de 43 ba 7 Lundi au NOUVEAU mer) A batima Pavillon Construction est fier de présenter le nouveau programme d\u2019accessibilité a l\u2019habitation: batima 95.Ce programme vous garantit un taux d\u2019intérêt hypothécaire de 2% plus bas que le taux en vigueur à la signature de votre offre d\u2019achat (max.1 an).«Programme Premier-Toit» Achetez une maison Pavillon en JANVIER et le / Certaines conditions s\u2019appliquent.Tous les détails auprès de nos conseillers.Passez les voir aujourd\u2019hui même.Ces offres sont limitées et pas [dail 0] Exclusif a Pavillon Achetez une maison unifamiliale de 2 000 pieds carrés pour le prix d\u2019une unifamiliale de 1 200 pieds carrés Réservez la vôtre avec seulement 500 $ INFO | 669-2812 nécessairement - combinatoires.Ry aR eA, ny verso vs hoes SM TOT LT AT TENN.hé pat AA 5 ; 1 \"ey EAA Y i cd ave Ba HAs ha ih dh Ad tsk tt int strat ot mmr ttm mores ir 5 0 os Tq Re t EL pas > - Ml Lm vn er EE A TE EC rt Tor Learn ee A RE SATS SHINER?1 RE vous présente les idées les plus intéressantes pour améliorer votre salle de bains, y compris des qu\u2019il faut pour rénover votre salle de bains de fond en comble : des ideés, des plans, des entrepreneurs et des fournisseurs.Ne manquez pas les articles de plomberie, des accessoires et des objets décoratifs.Nous vous offrons tout ce dernières innovations en matière de portes, de fenêtres el de cuisines, et participez à nos intéressants séminaires de décoration et à nos démonstrations de cuisine louisianaise au Goût du Mardi gras.Laissez-nous mettre du piquant dans vos idées créatrices et profitez bien des trois jours les plus chauds de janvier à RÉNOVATIONS \u2014 Le Salon de cuisines, bains et fenêtres.LES 13, 14 ET 15 JANVIER PARC LANSDOWNE, OTTAW Prix d\u2019Entrée 7,50 $ Toutes taxes comprises Scène des séminaires commanditée par (entrée gratuite pour les enfants de 12 ans WAREHOUSE LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES LY ET COMMERCIALES INC.Ven.13 janvier, midi à 22 h Sam.14 janvier, 10 h à 22h Dim.15 janvier, 10 h à È Stationnement gratuit.Renseignements : (613) 241-2888 LES EXPOSANTS CIRE ti Lar Lu PUS Ath {2 1e VU COL CRU URL : Sl dise Ottawa LLL J LDR rown & MacFarlane Gla: ry gl LLL TG FT Nictinetiva Dag Wind , eff A I: _ ake WP Led ALT Plugiing Sto The IL dton Home Builderg TURIN ES qe RL OL oe [Izy EY NT RE RAE dn {etn jttawa Wogdwork Ltd CTE jo ei cI FREE .TD Tg Lu pinkney-Gardiner D, .-E ul Yr) Waidt Devi en iL LET oy geen Aa El i Price Pfister Jada estend- bing Centre LE es CU LL TALUS LO FE , ; idow Centre (CaN roux Plumbing | LEU LTA : (EY Wr Merk DIF (FLE TS nN x ee CT En 1995, la rentabilité des immeubles locatifs ne passera pas nécessairement par l'augmentation du loyer brut.Traditionnellement, à chaque année, la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ) recommande, lors de sa conférence annuelle de janvier, un taux d'augmentation des loyers tenant compte à la tois de l'inflation, de l'offre et de la demande (taux de vacance), de la capacité de payer des locataires et d'un rendement raisonnable sur l'investissement immobilier.Cependant, nous sommes tous conscients que depuis déjà quelques années soit que l'argumentation face à ces facteurs ne tienne plus ou que ces facteurs ne puissent plus être évoqués pour justifier une augmentation.Et même si la situation économique semble vouloir donner des signes d'espoir, la situation de l'emploi, elle, ne s'améliore pas au même rythme, laissant présager des taux de vacances élevés pour encore quelques années.Cependant l'augmentation du loyer brut nest pas la seule façon d'augmenter le rendement.En fait l'augmentation du rendement est tributaire de l'augmentation du revenu net.Le revenu net étant le solde restant après avoir déduit des loyers perçus toutes les dépenses relatives à l'exploitation de l'immeuble (excluant les remboursements hypothécaires).Malheureusement la majorité de ces dépenses sont incompressibles, que l'on pense aux taxes, aux assurances, aux frais de financement, etc.Même la diminution des dépenses d'énergie, à moins d'une température plus clémente, n\u2019est pas toujours facile, nécessitant des investissements pour lesquels notre capacité d'emprunt est absente ne serait-ce qu'à cause de la baisse de ta valeur des immeubles.En fait les seules dépenses vraiment compressibles sont celles relatives à l'entretien, Mais nous savons tous que les diminuer encore ne pourrait se faire qu'au détriment de la qualité du service aux locataires.Et la dernière chose dont un propriétaire immobilier a besoin est un locataire insatisfait.Mais même si l'augmentation des loyers est limitée sinon impossible et - que les dépenses ne peuvent être encore diminuées sans affecter la qualité des services aux locataires, il y a encore un endroit où il y aun espace de manoeuvre pour augmenter les revenus nets.C'est en travaillant sur ces éléments \u2014 communément les manques à gagner \u2014 tels que les mauvaises créances, les loyers vacants et les foyers gratuits que l'on pourra espérer voir notre rendement augmenter aux cours des prochaines années, La conférence du 12 janvier prochain portera sur les augmentations de loyer en 1995 et sur les manques à gagner dont les propriétaires ont à faire face dans la situation économique difficile que nous vivons présentement.Le conférencier invité sera M.Gilles Messier, administrateur chez Trizec Ltée et Ter Vice président de CORPIQ.La conférence du 12 janvier 1995 sera présentée au Palais des Congrès, salle des Banquets, au 200 promenade du Portage, Hull, à 19h15.A la même occasion, M.Jean Coté, Président de CORPIQ, nous entretiendra sur les différents dossiers chaudsque la Corporation pilote.La conférence est gratuite pour les membres et les frais d'entrée sont de 20$ pour les non-membres (remboursable sur adhésion).Les réservations sont obligatoires et peuvent être faites en contactant M.Jean- Paul Bergeron au 246-0850.Ce CUBITINA [UBYKIR3 OE (0s LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI JANVIER 1995 L\u2019autre Acapulco Il y avait le petit village de pêcheurs.Il y a, aujourd\u2019hui, une grande ville de deux millions d\u2019habitants qui rutile sur la cote du Pacifique.Le littoral des Cara Roger Bellefeuille Collaboration spéciale Carthagène, en Colombie, demeure encore une destination privilégiée pour les touristes québécois en quête de dépaysement à bon compte.D'autres découvrent de plus en plus, toujours sur le même littoral colombien, dans la mer des Caraïbes, des endroits touristiques moins achalandés, mais tout aussi riches en histoire et en activité susceptibles de combler les goûts et besoins les plus divers des vacanciers.Les environs de Santa Marta (200 000 h), quatrième ville en importance de la Colombie, blottie entre la mer et l\u2019imposant massif de la Sierra Nevada, accueille à son tour de plus en plus de touristes étrangers.Fondée en.1525 par le conquistador espagnol Rôdriguo de Batista, elle est aussi la plus ancienne ville coloniale de ce pays andin.C\u2019est en ces murs que le libérateur Simon Bolivar s\u2019éteignit en 1830, plus précisément à la Quinta de San Pedro Alejandrino; il s\u2019agit d'une impressionnante hacienda, ombragée d\u2019arbres centenaires, aujourd'hui un musée où sont exposés des objets d'époque.La Colombie évoque, par son passé politique turbulent et l'emprise encore tenace de ses narcotrafiquants, une terre de violence peu invitante à prime abord.Le long du littoral atlantique, loin des cartels de Medellin et de Cali, la réalité est pourtant tout autre.La chaleur et I'exubérance de ses habitants, la spontanéité de l'accueil de cette population détonnent avec les dépêches quasi quotidiennes qui dessinent l\u2019image d'un'Féys aix-sagos 7 « { + F8 ges © éé 2] de comptes anarchiques.La fiesta habite I'dme colom- bienne et tout est prétexte, fêtes civiles ou religieuses, aux grandes retrouvailles colorées et généreusement arrosées de rhum ou d\u2019aguardiente, cette eau-de-vie nationale au parfum d\u2019anis.La population colombienne est fortement métissée.Descendants des indiens dépossédés par la conquête, des envahisseurs venus d\u2019Espagne et d\u2019Africains victimes du honteux trafic d\u2019esclaves, cette diversité dote le pays d\u2019une riche palette culturelle, folklorique et gastronomique qui colore sa vie quotidienne et sollicite agréablement le visiteur.En dépit de ses immenses richesses naturelles, la Colombie est encore un pays en voie de développement.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ : = wr * Environ 45 %.de .tbes est une dentelle de baies et d\u2019anses saupoudrées d\u2019un sable fin qui baigne une mer d\u2019émeraude.pauvreté et le salaire minimum est en deça de 150 $ CAN par mois.Le cueilleur de café doit trimer dur pour gagner sa croûte.Sa récolte de 125 kilos par jour ne lui rapportera que 10 $.Toutefois, contrairement à d'autres destinations-soleil, cette population, tout au moins sur la côte des Caraïbes, a l'indigence discrète et fière.Ainsi, peut-on déambuler pendant des heures dans le centre-ville pittoresque et achalandé sans être sollicité une seule fois par un clochard ou ces gamines qui errent jour et nuit, à leur corps défendant, dans les rues de Bogota.La vente itinérante sur les plages est réglementée.Un «no gracias» suffit à éloigner le vendeur de colliers de corail ou autres bre- LE 7 : = Lie yoyo > | } ée de .Loin du cartel de seulement quatre vendeurs est permis à la fois et ceux-ci doivent se relayer à intervalles réguliers.Il faut savoir interpréter les brochures des voyagistes ou la documentation des agences de tourisme qui présentent souvent des clichés paradisiaques.La réalité peut étre décevante, Certes, le littoral des Caraibes est une dentelle de baies et d\u2019anses saupoudrées d\u2019un sable fin qui baigne une mer d\u2019émeraude.C\u2019est avec une mine déconfite que les clients du El Décameron Galleon de Santa Marta ont fait la découverte d\u2019une plage aux eaux grises peu invitarites.On explique que c'est à cause des pluies torrentielles qui se sont abattues sur la côte, mais qu'avec le retour de «l'été», en décembre, Ja mer devrait.redeyenir cristalli- A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 LE SALON D DE OUTS INS BX FENETRES Des idées claires comme de l\u2019eau.ENOVATIONS R vous présente les idées les plus intéressantes pour améliorer votre salle de bains.v compris des articles de plomberie, des accessoires et des objets déco- ralils.Nous vous offrons tout ce qu'il faut pour rénover votre salle de bains de fond en comble : des dernières innovations en matière de portes.de fenêtres cl de cuisines, et par- licipez à nos intéressants séminaires de décoration et à nos démonstrations de cuisine louisianaise au Goût du Mardi gras.Laissez-nous mettre du piquant dans vos idées créatrices el profitez bien des trois jours les ideés, des plans, des entrepreneurs el plus chauds de janvier à RÉNOVATIONS \u2014 des fournisseurs.Ne manquez pas les Le Salon de cuisines, bains ct [enêtres.LES 13, 14 ET 15 JANVIER PARC LANSDOWNE, OTTAW Prix d\u2019Entrée 7,50 $ Toutes taxes comprises Scéne des séminaires commanditée par (entrée gratuite pour les enfants de 12 ans e ns) Ven.13 janvier, midi à 22 h Sam.14 janvier, 10 h à 22 h LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES 1 i i 3 ET COMMERCIALES INC.5 Dim.15 Janvier, 10 h al WARSFHOUSE Stationnement gratuit.Renseignements : (613) 241-2888 Neff Kit LS y.Desigr R.M.Q:C.Water fr rs Ld.an Fraiicisco-Shutter La [iE ETL TR Rima Le Ltd.SoU léroux Plumbing : En 1995, la rentabilité des immeubles locatifs ne passera pas nécessairement par l'augmentation du loyer brut.Traditionnellement, à chaque année, la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ) recommande, lors de sa conférence annuelle de janvier, un taux d'augmentation des loyers tenant compte à la fois de l'inflation, de l'oîfre et de la demande (taux de vacance), de la capacité de payer des locataires et d\u2019un rendement raisonnable sur l'investissement immobilier Cependant, nous sommes lous conscients que depuis déjà quelques années soit que l'argumentation face à ces facteurs ne tienne plus ou que ces facteurs ne puissent plus être évoqués pour justifier une augmentation.Et même si la situation économique semble vouloir donner des signes d'espoir, la situation de l'emploi, elle, ne s'améliore pas au même rythme, laissant présager des taux de vacances élevés pour encore quelques années.Cependant l'augmentation du loyer brut n'est pas la seule façon d'augmenter le rendement.En fait l'augmentation du rendement est tributaire de l'augmentation du revenu net.Le revenu net étant le solde restant après avoir déduit des loyers perçus toutes les dépenses relatives à l'exploitation de l'immeuble (excluant les remboursements hypothécaires) Malheureusement la majorité de ces dépenses sont incompressibles.que l'on pense aux taxes, aux assurances, aux frais de financement, etc.Même la diminution des dépenses d'énergie, à moins d'une température plus clémente, n'est pas toujours facile, nécessitant des investissements pour lesquels notre capacité d'emprunt est absente ne serait-ce qu'à cause de la baisse de la valeur des immeubles.En fait les seules dépenses vraiment compressibles sont celles relatives à l'entretien, mais nous savons tous que les diminuer encore ne pourrait se faire qu'au détriment de la qualité du service aux locataires.Et la dernière chose dont un propriétaire immobilier a besoin est un locataire insatisfait.Mais même si l'augmentation des loyers est limitée sinon impossible et que les dépenses ne peuvent être encore diminuées sans affecter la qualité des services aux locataires, il y a encore un endroit où il yaun espace de manoeuvre pour augmenter les revenus nets.C'est en travail- fant sur ces éléments \u2014 communément les manques à gagner \u2014 tels que les mauvaises créances.les loyers vacants et les loyers gratuits que l'on pourra espérer voir notre rendement augmenter aux Cours des prochaines années La conférence du 12 janvier prochain portera sur les augmentations de loyer en 1995 et sur les manques à gagner dont les propriétaires ont à faire face dans la situation économique difficile que nous vivons présentement.Le conférencier invité sera M.Gilles Messier, administrateur chez Trizec Ltée et ler Vice président de CORPIQ.La conférence du 12 janvier 1995 sera présentée au Palais des Congrès, salle des Banquets, au 200 promenade du Portage, Hull, à 19h15.A la même occasion, M.Jean Coté, Président de CORPIQ, nous entretiendra sur les différents dossiers chaudsque la Corporation pilote.La conférence est gratuite pour les membres et les frais d'entrée sont de 20$ pour les non-membres (remboursable sur adhésion).Les réservations sont obligatoires el peuvent être faites en contactant M.Jean- Paul Bergeron au 246-0850.VT SC Ut ge 4 paf UK 10 LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI JANVIER 1995 AA L'autre Acapulco Il y avait le petit village de pêcheurs.!l y a, aujourd\u2019hui, une grande ville de deux millions d'habitants qui rutile sur la côte du Pacifique.Roger Bellefeuille Collaboration spéciale Carthagène, en Colombie, demeure encore une destination privilégiée pour les touristes québécois en quête de dépaysement à bon compte.D\u2019autres découvrent de plus en plus, toujours sur le même littoral colombien, dans la mer des Caraïbes, des endroits touristiques moins achalandés, mais tout aussi riches en histoire et en activité susceptibles de combler les goûts et besoins les plus divers des vacanciers.Les environs de Santa Marta (200 000 h), quatrième ville en importance de la Colombie, blottie entre la mer et l'imposant massif de la Sierra Nevada, accueille à son tour de plus en plus de touristes étrangers.Fondée en 1525 par le conquistador espagnol Rodriguo de Batista, elle est aussi la plus ancienne ville coloniale de ce pays andin.C\u2019est en ces murs que le libérateur Simon Bolivar s\u2019éteignit en 1830, plus précisément a la Quinta de San Pedro Alejandrino; il s'agit d'une impressionnante hacienda, ombragée d\u2019arbres centenaires, aujourd'hui un musée où sont exposés des objets d'époque.La Colombie évoque, par son passé politique turbulent et l'emprise encore tenace de ses narcotrafiquants, une terre de violence peu invitante à prime abord.Le long du littoral atlantique, loin des cartels de Medellin et de Cali, la réalité est pourtant tout autre.La chaleur et l\u2019exubérance de ses habitants, la spontanéité de l'accueil de cette population détonnent avec les dépêches quasi quotidiennes qui dessinent CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | de comptes anarchiques.La fiesta habite I'ame colom- bienne et tout est prétexte, fêtes civiles ou religieuses, aux grandes retrouvailles colorées et généreusement arrosées de rhum ou d\u2019aguardiente, cette eau-de-vie nationale au parfum d\u2019anis.La population colombienne est fortement métissée.Descendants des indiens dépossédés par la conquête, des envahisseurs venus d\u2019Espagne et d\u2019Africains victimes du honteux trafic d'esclaves, cette diversité dote le pays d\u2019une riche palette culturelle, folklorique et gastronomique qui colore sa vie quotidienne et sollicite agréablement le visiteur.En dépit de ses immenses richesses naturelles, la Colombie est encore un pays en voie de développement.Environ 45 %.de pauvreté et le salaire minimum est en deça de 150 $ CAN par mois.Le cueilleur de café doit trimer dur pour gagner sa croûte.Sa récolte de 125 kilos par jour ne lui rapportera que 10 $.Toutefois, contrairement à d\u2019autres destinations-soleil, cette population, tout au moins sur la côte des Caraïbes, a l\u2019indigence discrète et fière.Ainsi, peut-on déambuler pendant des heures dans le centre-ville pittoresque et achalandé sans être sollicité une seule fois par un clochard ou ces gamines qui errent jour et nuit, à leur corps défendant, dans les rues de Bogota.La vente itinérante sur les plages est réglementée.Un «no gracias» suffit à éloigner le vendeur de colliers de corail ou autres bre- Joques.Sur la page privés de.l'image d\u2019un\u2018pays aux règlemiérts .là population vit\u2018fous la saul da\u2019 VHBéT DOG TGR, de seulement quatre vendeurs est permis a la fois et ceux-ci doivent se relayer a intervalles réguliers.Il faut savoir interpréter les brochures des voyagistes ou la documentation des agences de tourisme qui présentent souvent des clichés paradisiaques.La réalité peut être décevante.Certes, le littoral des Caraïbes est une dentelle de baies et d\u2019anses saupoudrées d\u2019un sable fin qui baigne une mer d\u2019émeraude.C\u2019est avec une mine déconfite que les clients du El Décameron Galleon de Santa Marta ont fait la découverte d\u2019une plage aux eaux grises peu invitantes.On explique que c'est à cause des pluies torrentielles qui se sont abattues sur la côte, mais qu'avec le retour de «l'été», en décembre, la mer devrait.redevenir cristalli- 5 gb 2 + MESSE ENS cri PéerrrPeserbres iR J ee * A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 TOURISME La Colombie Plages magnifiques.à moins d\u2019une heure Roger Bellefeuille Collaboration spéciale Sans être aventureux, il est possible d\u2019avoir accès, parfois à moins d\u2019une heure de route de .l'hôtel, à des plages magnifiques et quasi désertes, aux eaux calmes comme la surface d\u2019une piscine ou fouettées par des vagues vigoureuses.La Piscina, à l\u2019intérieur du parc \u201cQue ce soit pour des vacances familiales en Floride ou un voyage d'aventure au Costa Rica, je vous garantit que vous serez emballés par notre service, notre sélection et nos prix.\u201d national de Tairona, est l\u2019une d\u2019entre elles, à la condition d\u2019avoir bon pied et bon coeur.Il faut d\u2019abord emprunter, à pied, un sentier tracé au coeur de la forêt tropicale, par endroit pentu, un trajet d\u2019une heure* particulièrement exténuant par 30° C et au moins 50 degrés d'humidité.Une fois rendu au littoral (Arricefe) il faut encore marcher une vingtaine La gérante, Danielle Green § Voyages Ottawa, 1355, rue Bank ous TRAVAILLONS ENSEMBLE POUR SURPASSER VOS ATTENTES! VOLS DIRECTS D'OTTAWA Tarifs Funshine* Tarifs courants No 1553084, E.& OF.TARIFS AERIENS ALLER RETOUR CLEARWATER / SAINT-PETERSBOURG 2% on.- 8.% ipa le samedi Réglements de tarif Funshine: Durée maximale de séjour de 14 jours * Réservation 7 jours à l'avance requise * Paiement complet au moment de la réservation © Aucun remboursement » Aucun changement * Le nombre de places peut être limité au moment de la réservation * Le tarif peut varier selon la date de retour.ORLANDO Quality Inn International Dr (9 2 jan.- sem Delta Orlando Resort (si) 25 jan.- 5 tv.95 Saint-Petershourg su 28 jan - 10 tev.% Sand Castle Il/Reef Club (ce.quar) Canadizn Holidays RAA NE Tous les vols sont soumis aux réglements de l'air de l'Office national des transports.Le prix des forfaits est par personne, pour une occupation double, à moins d'avis contraire.Le prix de transport aérien est par personne et comprend 'afer retour.Taxes, suppléments et assurances de toute sorte en sus.Toutes les places sont sujettes à la disponibilité au moment de la réservation et les prix peuvent varier selon la date de départ, la destination et le mode d'hébergement choisi (s'il y à lieu).Pour inclusions, exclusions, modalités et conditions spécifiques, veuilez consulter la brochure de \u201cVacances Canadian\u201d en cours.Permis Ont, 1semaine 2 semaines 299 269 369 319 1semaine 2 semaines 579 789 689 989 489 669 de minutes, franchir en équilibre quelques rochers qui font barrage, avant de finalement se plonger avec délices dans une eau turquoise, chaude et bienfaisante.Le naturisme est toléré dans ce coin.Les amateurs de grand silence et de nature sauvage peuvent, moyennant réservation, loger pendant trois jours au maximum VOYAGES OTTAWA OTTAWA CENTRE 197, rue Sparks.563-0744 Centre Rideau.237-6340 85, ave Université, N° 030.569-5252 OTTAWA QUEST Centre comm.Carlingwood.725-1086 Centre comm.Meadowlands.723-5888 OTTAWA EST Place d\u2019Orléans.824-9345 Centre comm.St-Laurent.744-2680 OTTAWA SUD 1355, rue Bank.731-0555 Centre comm.Herongate.731-8553 HULL Place du Centre.770-4441 Galeries de Hull.778-3711 VOYAGES ALGO OTTAWA QUEST Centre comm.Pinecrest me.596-4161 Centre comm.Merivale.226-1422 Centre comm.Hazeldean, Kanata.592-3450 OTTAWA CENTRE 90, rue Sparks.237-9200 OTTAWA EST Centre comm.Elmvale.521-7281 Centre Gloucester.748-3600 18, ave Beechwood.745-5522 BARHAVEN 3771, rue Strandherd.825-4275 DEEP RIVER 25, rue Champlain.584-3663 CORNWALL Place Cornwall.938-6260 PEMBROKE 1100, rue Pembroke E.732-1177 KINGSTON Centre Kingston.545-1880 277,ch.Bath.549-8550 Centre Cataraqui.384-9230 @ VOYAGES OTTAWA VOYAGES ALGONQUIN dans un site écologique exceptionnel pres de Canaveral, toujours dans le méme parc.Le logement prend la forme de huttes au toit de chaume, construites selon la technique des Indiens taironas, constituées d\u2019une seule pièce circulaire, avec au rez-de-chaussée, toilette et douche.On peut y apporter ses provisions ou se sustenter au seul restaurant du lieu.Toute activité cesse dès 21 h.Le coût est de 60 $ par jour pour quatre personnes.Les amateurs d'archéologie et d'anthropologie feront un saut vertigineux dans l\u2019histoire autochtone avec une visite à la \u201c Ciudad Perdida (la Cité Perdue), enfouie dans la forêt tropicale, et découverte seulement en 1975.11 s\u2019agit d\u2019un complexe de 160 terrasses et de dédales de sentiers d\u2019une superficie de 1052 mètres carrés, l\u2019exemple le plus caractéristique de l'adaptation de la nation tairona à son environnement de forêts tropicales où les arbres peuvent atteindre de 128 à 164 pieds.Après une lutte farouche aux conquistadors espagnols, les Taironas durent s'avouer vaincus et il ne reste plus aujourd\u2019hui que ces vestiges de leur histoire millénaire.Le trajet, aller et retour, prend une semaine entière\u2026 Ouf! Par contre, le village de pêcheurs de Taranga n\u2019est qu'à trois milles de Santa Marta.La majorité des habitants de ce hameau tirent leur subsistance de la mer, selon des méthodes de pêche traditionnelles, dont des embarcations «monocoques», la bongo, barque typique creusée à même un tronc d'arbre.Prudence .À moins d'être proprement téméraires, la location d\u2019une voiture, voire d\u2019un vélo, n\u2019est guère conseillée.C\u2019est que les Colombiens sont des «fous du volant», La circulation routière est tout bonnement anarchique pour ne pas dire suicidaire.Le dépassement dans les courbes est pratique courante, des motocyclistes filent tous phares éteints la nuit tombée et les routes secondaires à deux voies sont émaillées de nids- de-poule.Le minibus emprunté s\u2019est enlisé à deux reprises dans le parc de Tairona, dont une fois jusqu'aux essieux.Une patrouille policière, dans un véhicule à quatre roues motrices, a permis heureusement de dédager le véhicule sans trop de peine.Il est vraiment plus sage, pour ces excursions, de retenir les services d\u2019une agence de tourisme.L'île au trésor du capitaine Morgan La légende, tenace, raconte que le capitaine Henry Morgan cacha dans une grotte une fortune colossale dans l'île de San Andres où, en 1670, il établit ses quartiers généraux à partir desquels il ravagea pendant cing ans les colonies espagnoles des Antilles et de l\u2019Amérique centrale.Cette présumée fortune n\u2019a encore jamais été trouvée, mais la grotte est une destination obligée du circuit.L'île de San Andres, située au large du Nicaragua qui revendique de temps à autre sa propriété, est à une heure de vol de I'aéroport de Banquilla.Ce petit paradis insulaire, propriété bona fide de la Colombie, à une superficie de la taille de l\u2019île d'Orléans.Sa population est d'environ 30 000 habitants.Ce joyau de la mer des Carai- bes aurait d\u2019abord été habité par des Anglais puritains qui fuyaient la persécution religieuse, suivis d'esclaves d\u2019origine africaine.Ils y mirent pied en 1633, mais dès 1641 furent refoulés à la mer par les conquérants espagnols.San Andres est la principale composante d\u2019un archipel franc de port qui a acquis, en 1991, le statut de département avec les îles de Providencia et de Santa Catalina.Il est possible de combiner, moyennant des frais supplémentaires, un séjour, via la chaîne El Decamon, à Santa Marta et à San Andres.Le El Decameron de San Andres offre les mêmes services que celui de Santa Marta, avec en sus un téléviseur et un mini-frigo dans chaque chambre.Mais le «Yaçancier à la recherche d\u2019un Kayron.o Sra FOUERA RNC A ANIA SR CAN RI ASRAN ALAA ENR NAS dasnsnants environnement plus calme et discret, s'installera a une dizaine de minutes plus à l\u2019est, donc plus près du centre-ville, au Sea Horse Inn, propriété aussi du El Deca- meron.Il s\u2019agit d\u2019un petit établissement de seulement 40 chambres, avec piscine, une cuisine plus raffinée et un service plus personnalisé.Le gérant donne l'assurance que dès l\u2019arrivée du gros des touristes étrangers, à la mi-décembre, l\u2019eau chaude sera disponible dans chacune des chambres.Ce qui n\u2019était pas le cas jusqu'ici, mais l\u2019eau est de toute façon tiède.Quant à la plage, la disco et autres activités vacancières, le client du Sea Horse pourra s\u2019en prévaloir gratuitement au El Deca- meron avec le bracelet d\u2019identification qui lui est remis à l\u2019arrivée.Les excursions ne sont pas sans intérêt, mais compte tenu de l\u2019inexistence de certaines infrastructures essentielles, la prudence est de rigueur.Ainsi, l\u2019îlot de Johnny Cay offre une escapade au large avec dégustation d'un excellent poisson à l'heure du lunch, un bain de mer dans une eau turquoise et une plage au sable fin.Par fortes vagues, l\u2019embarquement dans les canots motorisés puissants est périlleux, le seul quai de l\u2019île étant utilisé pour l\u2019entreposage des vidanges.Le trajet aller-retour prend environ 40 minutes.La flore et la faune marine, véritable ballet gracieux aux milles coloris, peuvent être observées avec ravissement à l\u2019aquarium naturel de Haines TOURISME La Colombie LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 A23 Un passeport et quelques pesos Roger Bellefeuille Collaboration spéciale Un passeport valide est le seul document requis pour rentrer en Colombie dont le régime politique est du type présidentiel.Le peso est la devise du pays dont le symbole est le $; à la mi- novembre, les taux de change, à l\u2019hôtel, étaient les suivants: 1 $ Can, en billet = 530 pesds, en chèque de voyage, 550 pesos; 1 $ US, Fous de Presse Canadienne SAINT-PAULIN Ils ont hâte de voir tomber des centimètres de neige et de se couvrir de vêtements chauds pour affronter le froid.Qui sont-ils?Les 150 000 adeptes de la motoneige au Québec ou les 10 millions en Amérique du Nord.On a souvent critiqué les motoneigistes dans les années 1970 car ils faisaient trop de bruit, étaient trop imprudents.On en a vu qui ont même poussé l'audace jusqu'à découper les clôtures de broche des agriculteurs pour se frayer un chemin dans les champs enneigés.On les qualifiait de «motards» des neiges.Paul Gélinas, trésorier de l'Association touristique du Coeur-du-Québec, rappelle qu\u2019il avait passé pour un fou à l'époque lorsqu'il avait osé dire que la motoneige était vouée à un avenir prometteur sur le plan touristique.En fait, pour d\u2019aucuns, il n\u2019y avait même pas de lien apparent, à ce moment- là, entre les deux activités.la neige Pourtant, tout récemment, il a reçu une lettre confirmant la venue, cet hiver, d'une quarantaine de motoneigistes américains, en Mauricie.Ils vont parcourir la région sur un sentier de motoneige intégré unique au monde et laisseront au Coeur- du-Québec, à eux seuls, quelque 50 000 $ qu\u2019ils dépenseront pour se nourrir, se loger, acheter de l'essence et se divertir.La motoneige a commencé à gagner ses lettres de noblesse lorsque la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec (FCMQ) a vu le jour, en 1974.Les clubs et leurs bénévoles se sont portés responsables de l'entretien des pistes et de la signalisation des sentiers.On a formé des officiers de sécurité qui se retrouvent au nombre de 3500 aujourd\u2019hui.Ils ont même le droit d\u2019émettre des contraventions aux motoneigistes.Des 55 accidents mortels survenus en 1976, on est passé à 15 en 1980, et la majorité d\u2019entre eux sont survenus en dehors des pistes.ec Pèlerinage en ISRAEL du 3 mat oe 17 mai 1995 22 TOC ENTER accompagné par le PÈRE JEAN Li di Aylmer 2 688$ taxes incl \u20ac RAB : INFORMATION MONASTÈRE DES RÉDEMPTORISTES Aylmer (Québec) Tél: (819) 684-1379 731-1111 Les Promenades de l\u2019Outaouais e Possédant expérience significative et connaissance pratique du système Sabre.e Offrons bonnes conditions de travail et excellents avantages sociaux (incluant soins dentaires), Entretien confidentiel, communiquez immédiatement avec le propriétaire voyaces HANDA TraveL GROUPE VOYAGES QUEBEC INC.174, Grande-Allée ouest Québec (Québec) GIR 2G9 Tél: (418) 525-4585 1-800-463-1598 563-111 en billet = 750 peso, en chéque de voyage, 770 pesos.Les banques sont ouvertes de 9 h 30 à 13 h du lundi au jeudi et de 9 h 30 à 13 h 30 le vendredi; celles-ci offrent un taux de change légèrement plus élevé, par exemple 800 pesos pour 1 $ US.Les guichets automatiques de certaines banques sont reliés au réseau PLUS et acceptent donc les principales cartes de crédit pour des avances de fonds.Celles-ci sont aussi acceptées dans la plupart des boutiques.Le courant électrique est de 110 volts comme au Canada et les prises murales sont de même format qu'ici.[I n\u2019y a pas de décalage horaire, l\u2019hiver, entre la Colombie et le Québec.longueur d\u2019année, sur le littoral des Caraïbes, la température oscille entre 25 et 30°C.Les mois les plus agréables, parce que plus secs, vont de décembre à mars.Les nuits y sont légèrement plus fraîches à cette même période.Quant à la température de l\u2019eau de mer, en bordure des plages, elle est en moyenne de 25°C, Les insectes sont particulièrement nombreux et désagréables durant la saison des pluies; le puceron des sables laisse de belles morsures sur les jambes; une pommade pour calmer les irritations est conseillée, de même que le port de chaussures et de bas lors de promenades en forêt et en régions montagneuses.Comme pour d\u2019autres destinations, la malaria, la typhoïde, le tétanos, la polio et l'hépatite sont des maladies signalées dans ce pays.: Une mise à jour du carnet de vaccination par le CLSC ou une clinique des voyageurs est une démarche recommandée.Le «safe sex» est aussi de rigueur, puisque l\u2019hépatite B et le sida sont au nombre des maladies rapportées.L'achat d'une assurance-maladie offrant la plus grande couverture possible est indispensable et on doit s'assurer de toujours avoir sur soi une preuve de cette protection.C\u2019ÉTAIT RACCOURCIR L\u2019HIVER OU COUPER VACANCES Départs SANTA MARTA Gran Galeon Decameron i 1 SEMAINE Départs 19 et 26 LRA ACAPULCO - Galinga 1 SEMAINE Beach 23 et 30 janvier LES PRIX SOSUA REPAS » BOISSONS » ACTIVITÉS INCLUS \u201cDéparts entre le 9 et ie 23 janvier SOSUA Tropiclub sue Almendros 118 Départs entre le 9 et le 23 janvier Sand 1 SEMAINE Castl tle Départs entre le 7 et ri 28 janvier Départ te 20 janvier MANZANILLO 1 SEMAINE PUERTO VALLARTA 1 SEMAINE Costa Vista Club 798 Départs 19 et 26 janvier Flamingo 82 VARADERO Club 1 SEMAINE Carey Départs entre le 6 et le 27 janvier MARGARITA Casa 1 SEMANE Del Sol 788 648 Départs entre le 6 et le 27 janvier Départs 19 et 26 janvier CANCUN \u2014 Oasis 1SEMAINE Puerto Aventuras 1098 IXTAPA President 118 1SEMANE Forum Resort Departs entre le 6 et le 27 janvier Départs entre te 7 et le 28 janvier CANCUN 1 SEMAINE Carrousel 998 SAN ANDRES 1 SEMAINE Aqua Decameron 948 Départs entre le 7 et le 28 janvierDépart Ie 22 janvier SANTO DOMINGO: 1 SEMAINE J PT Loh, (EY pr SAUTER Club Ces p Decameron ippliquent a nouvelles réservalions seulement et bi valides po 1078] une\u201d EIT bow: 28 Sujets 3 changement sans préavis: cérlains départs entre lef dates mentionnée - \u201c+ vacances © air Transal Consulrez votre hi de voyages, club voyage spécialisre des produits VACANCES Air TRANSAT LA y CLUB CLUB VOYAGES GUERTIN GATINEAU HULL 561-2220 777-1651 MONT-LAURIER CLUB VOYAGES DES LAURENTIDES CLUB VOYAGES OUTAOUAIS ns rer E OO.pyar CLUB VOYAGES CUERTIN MANIWAKI CLUB VOYAGES MANIWAKI 449.5928 ET DANS PLUS DE 51 AUTRES VILLES PARTOUT AU QUEBEC DÉTENtTEUR d'un RINE, du Que EC, re se *r Gt vs MA, 0e A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 TOURISME Felicity Munn Presse Canadienne Glorys Valois, directrice des cuisines pour les Services aéro- portuaires Cara, à l\u2019aéroport de Dorval, aime montrer aux visiteurs un menu offert aux compagnies aériennes.«Le choix est très vaste», ddmet-elle, en feuilletant rapidement un manuel, épais de 15 centimètres, qui repose sur son bureau et qui est composé de recettes diverses.La moitié supérieure de chaque page comporte une recette \u2014 celles qui ont retenu notre attention portent notamment sur la confection de rouleaux de saumon fumée farcis au crabe et au fromage, sans compter les services de caviar russe \u2014 et la quantité exacte des ingrédients entrant dans chaque recette.La partie inférieure de la page est couverte par une photographie du plat, afin de bien établir la façon dont il faut le présenter.~ La feuille de garde de l\u2019épais menu est aux couleurs d'Air Canada.Or, explique Mme Valois, Cara possède quatre manuels semblables pour la seule compagnie Air Canada.Itinéraire d\u2019un repas Pour la personne non initiée, le processus par lequel un repas est préparé et servi éventuellement à bord d\u2019un avien peut représenter un véritable cauchemar logistique.Chez Cara, on semble maîtriser parfaitement cette logistique: on en a fait un art.Cara prépare plus de 23 millions de repas par année dans ses 11 cuisines aéroportuaires, à travers le Canada.Celle de Dorval produit de 5000 à 6000 repas par jour pour 11 transporteurs aériens ainsi que pour les passagers des premières classes de Via Rail.Tous les aliments sont préparés par 250 travailleurs dans la même cuisine.Chaque repas, toutefois, est préparé selon les spécifications précises de chaque compagnie aérienne.De là la raison Chaque repas est préparé selon les spécifications précises de chaque compagnie aérienne.d\u2019être des menus comme celui que nous a exhibé Mme Valois.Ainsi, le travailleur chargé de préparer une salade au crabe comme entrée pour la classe affaires d\u2019American Airlines, travaille à partir de la recette et de la photo pour ce plat précis.Chaque plateau doit également être préparé selon les spécifications de chaque compagnie et, encore là, une photo permet au travailleur d\u2019éviter les erreurs.Qui doit-on blâmer, alors, lorsque la nourriture qu\u2019on vous sert sur l\u2019avion n\u2019est pas du goût des fins palais?Nourriture infecte?André Ville, directeur des opérations de Cara, à Dorval, manifeste quelques gestes d\u2019impatience lorsqu\u2019on se permet d'affirmer que la bouffe, à bord des avions, est généralement infecte.«C\u2019est presque la même chose qu\u2019au restaurant», soutient M.Ville, un Français qui a travaillé dans la restauration à Toronto et Montréal avant d\u2019être embauché aoe BEALE (CS) Offrez vous une gâterie ou une cure de remise en forme dans notre ancien monastère situé au coeur d\u2019une nature encore sauvage.Demandez nos forfaits détente.Un cadeau bien appréciable.160 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits 5 repas, spa, bain vapeur, salle d'exercices.(taxes en sus).A seulement 1 heure d'Ottawa/Hull.Tél.: Montpellier (819) 428-2244 CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) Le Centre touristique de la Petite Rouge est heureux de vous accueillir pour une journée Plein-Air à partir du 27 décembre 1994, Un billet d'accès vous permet d'utiliser les pistes de ski de randonnée, la glissoire sur tubes, le sentier de raquettes et la patinoire.Nous avons quelques forfaits du Jour de l'An soit 3 nuits.- 10 repas - tous les équipements sportifs et l'animation en soirée de disponible du 30 décembre au 02 janvier.Un minimum de 4 personnes est requis.Un forfait scolaire d\u2019une journée Plein-Air est aussi disponible incluant un prix transport avantageux.Le Centre touristique La Petite Rouge - route 323, St-Émile de Suffolk - (819) 426-2191 - télécopieur: (819) 426-2569 AUBERGE BARON EMPAIN (A6) Endroit sympathique au bord d\u2019un lac magnifique.20 ch.personnalisées et 1 chalet.Cuisine raffinée.Activités hivernales nombreuses.Réservez maintenant pour les Fêtes et demandez information sur nos différents for- faits-motoneige.Ste-Marguerite du Loc Masson 1-800-361-0068.HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac | heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapiniére, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adèle Face au Chanteclerc.Site enchanteur.Carte rabais dans les meilleurs restaurants.Bains tourb., foyers et suites disp.Gratuit pour nos clients: ski alpin, ski de fond, patinoire, muffins, thé et café.Propreté et confort hors pair.Prix à partir de 49$ occ.double.1-800-561-8875 / 514-229-3593 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agaihe À vous de choisir: Être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié - dans le charme d'une petite auberge romantique.Forfaits 2 nuits, 2 déjeuners brunch, 1 souper gastronomique.Le tout pour 2 personnes 170.00 $.1-800-661-4272.Prix spéciaux sur semaine.RANCH DU RANG 8 (PPA) Promenades en traîneau dans un paysage féerique, pour groupes et familles.Possibilités de repas en forêt.Pour info.: (819) 428-7738 à proximité d\u2019auberges et d'hôtels - Montpellier.HOTEL MANOIR DES ALPES (HM) 1245, St-André, Montréal, Centre-ville, 15 min.du Casino, auberge style suisse clientèle tranquille, salle de bains privée, TV, téléphone, stationnement et petit déjeuner continental gratuits.À partir de 455$ + taxes.Réservations: 1-800-465-2929 R À CHÂTEAU EPI D'OR (AG) Ripon 5 ch.avec s.de bains: 45S/jour pour 2 pers.+ petit déj.(gratuit pour les enfants).Repas additionnel 7.50$/pers (enfants 55).Région d\u2019observation des cerfs de Virginie.GRATUIT sur le Domaine: équip.ski de fond, raquettes, luges, motoneiges, un traîneau à 4 chiens, pêche sur glace Ripon.Rte 317 Chemin des Guides (Lac Viceroi) sur réservation: (819) 428-7120.Signification des codes de types de destinations \u201cCentres de Santé : cs Ë Pourvoiries : * Plein alr: PPS Conte deskiAipin .Ski de randonnée : CSA oR uberge et Gîtes : AG \u201cnote - Motels : HM AUBERGE CHAMPETRE (AG) Ste-Adble Un vrai p'tit nid, à 2 pas de tout: ski, patin, glissades, restos.48 ch.avec foyer.18 avec tourbillon double et foyer.Forfaits \u201cPlaisirs d\u2018hiver\u201d à portir de 55$/nuit/2 pers.incluant déjeuner et carte rabais.Demandez notre dépliant.Joyeuses Fêtes.1-800-363-2466.AUBERGE DE LA PLACE (AG) St-Sauveur 49, de la Gare.Le ravissement et le charme d\u2019une petite auberge au coeur des activités du village.Ch.avec s.d.b.Déjeuner copieux.Salon avec foyer.Chalets.(514) 227-6661.AUBERGE RACICOT (AG) Laurentides St-Rémi d'Amherst - Belle petite auberge avec 8 chambres entièrement rénovées, salles de bains privées, situé sur la route 323 à 20 minutes du Mont Tremblant et face à la piste de motoneige Trans-Québec.Ambiance sympathique.Forfaits: 1 chambre pour } pers.30$ - avec déj.incl.32.50$ avec déj.et souper incl.42.50$ 1 ch pour 2 pers.35$ - avec déj, incl.40$ - avec déj et souper incl.60$ Réservations: (819) 687-8838 AUBERGE AU NID DOUILLET (AG) Ste-Adèle B.& B.Vous accuellle dans un décor champêtre à Ste-Adèle au coeur d\u2019une multitude d'activités hivemales.Salles de bains privée, bains thérapeutiques, salon avec foyer.Forfaits ski et autres séjours à partir de 65$/2 pers.(514) 229-6939.Quand la bouffe prend les voies du ciel par Cara, il y a six ans.«La préparation et le service ressemblent à ce qui se fait dans un restaurant.La nourriture est de haute qualité.Seules les portions sont plus petites.» Est-il possible, toutefois, de faire dans la vraie gastronomie, \u2019 compte tenu du long itinéraire que doit parcourir un repas entre le moment de sa préparation et celui de la consommation?«Oui», affirme-t-il péremptoirement.«Nous offrons des entrées de homard et de crevettes, des repas de poulet et d\u2019escalope farcis.De grands progrès ont été réalisés depuis quelques années.» Ces plats, toutefois, sont rarement servis ailleurs que dans les premières ou en classe affaires.M.Ville n\u2019en affirme pas moins que la nourriture s'est améliorée, même en classe économie.«Le choix est plus vaste qu'il l'était.Il y à aujourd\u2019hui plus de produits sur le marché qui nous permettent de le faire.Une grande variété «Auparavant, il n\u2019y avait qu\u2019un seul repas de poulet de disponible.Aujourd'hui, nous offrons du poulet apprêté de 20 ou 25 façons différentes, avec des assaisonnements et sauces diverses.«Il en est de même pour les poissons, les viandes, les pâtes et les crustacés.» M\" Valois ajoute que Cara peut offrir tous les aliments désirés par les transporteurs aériens, à deux exceptions près.«Nous ne servirions pas un poisson ayant encore ses arêtes, seulement en filet.Il n\u2019est pas question non plus de servir un repas flambé», ajoute-t-elle en souriant.Le tout débute par la confection d\u2019un menu en collaboration avec la compagnie.Le tout se termine par la stérilisation et le lavage de centaines et parfois de milliers d'items, au retour de l'avion au sol: ustensiles, verrerie, assiettes, plateaux, etc.Lorsque les ingrédients entrant dans la confection des repas arrivent dans l'édifice de Cara, ils sont pesés, on en teste la température et on estampille la date d'arrivée.Ils sont ensuite nettoyés, tranchés et préparés par les cuisiniers.Ensuite, les repas sont préparés selon les spécifications du manuel puis soumis à une réfrigération rapide avant d\u2019être placés en chambre froide jusqu\u2019au départ du prochain vol.Avant d\u2019être placés à bord d\u2019un camion, tout est d'ailleurs vérifié à nouveau pour s'assurer que rien n\u2019a été omis.De la glace sèche, dans les chariots, assure le maintien d'une température adéquate.Tout ce qui descend de l'avion est lavé et aseptisé.TRAVEL B&W & Yours ATLANTIC CITY (Spécial du nouvel an) 22-25 jan, 12-15 fév., 12-15 mars, .- 12 mars (23 jours) \u2026 mars - 9 avril (16 jours) \u2026\u2026 23 75, RE SPARKS, POLE 302, IB Rég.Ont.\"N°8 2748109 et 2538985 TEA EC 3 TOURISME Presse Canadienne ACAPULCO, MEXIQUE Il y avait le petit village de pêcheurs qui existait toujours lorsque les premiers avions y amenèrent les touristes nord-américains.Il y a, aujourd\u2019hui, une grande ville de deux millions d'habitants qui rutile sur la côte du Pacifique.La popularité d\u2019Acapulco a été lancé au cours des années 1950 et 1960, alors que des célébrités tels Elvis Presley et Errol Flynn la fréquentaient régulièrement.En quelques années, Acapulco se transforma: de village inaccessible perdu dans un coin du Mexique, elle devint une destination touristique connue à travers le monde.Personne n'avait à préciser qu\u2019Acapulco se trouvait au Mexique: le seul nom de la ville suffisait.C\u2019est toujours la splendide plage de la baie d\u2019Acapulco qui attire le plus les étrangers, mais les clubs de nuit et salles de spectacle * font toujours recette.Les célèbres plongeurs qui frôlent la mort en sautant du haut d\u2019une falaise dans les vagues déferlantes donnent également toujours leur spectacle quotidien.Acapulco est également toujours considéré comme un endroit fait pour se détendre.Le formalisme n\u2019y a pas sa place et les tenues vestimentaires sont aussi disparates que légères.Clientèle riche Les principaux clients d\u2019Acapulco, de nos jours, sont les riches industriels mexicains et le jet-set européen dont les noms sont inconnus mais qui ont quand même transformé la vie nocturne de la ville.Beaucoup de restaurants et cabarets de I'endroit leur offrent une qualité de menus et de spectacles qui était impensable il y a quelques années encore.Si vous ne vous êtes pas rendu à Acapulco depuis quelques années, vous serez bouleversé par les changements qui s\u2019y sont produits, que vous arriviez de jour ou de nuit.La ville a beaucoup grandi.Elle a en même temps acquis une maturité urbaine grâce à la clairvoyance de ses dirigeants qui ont su lancer des campagnes de protection de l\u2019environnement.Dès l\u2019arrivée à l\u2019aéroport, le visiteur constate les changements produits: la route menant vers la ville est bordée de vastes parterres de fleurs.Les rues et les plages sont propres et nettoyées régulièrement.La ville est également fière de son nouveau système de traitement des déchets.| ree vA ASP 0 AT SRE WS ! Cibdfot TEL BNN SE SAS NC PR - autre Acapulco Les plages immaculées sont par ailleurs libres des vendeurs itinérants.Les autorités ont accordé a ces derniers des emplacements, dans les marchés publics, si bien que les visiteurs peuvent se prélasser sur la plage sans se faire harceler, comme ¢\u2019était le cas il y a quelques années.Des policiers vétus de blanc patrouillent les plages le jour comme le soir.Le soir, les plages sont également illuminées, si bien qu\u2019il n\u2019est plus risqué de s\u2019y aventurer la nuit venue.Où que vous sôyez, à Acapulco, de magnifiques sites se livrent à votre vue: mer, baies, montagnes, etc.De nombreux restaurants ont aménagé des terrasses sur leur toit pour vous permettre d\u2019avoir une meilleure vue sur la ville.Vie nocturne La vie nocturne y est très active et il y a très peu d\u2019endroits en Amérique du Nord où il y a autant d'animation, même a quatre heures du matin.Au sud-est de la ville, plusieurs promoteurs sont a développer un nouveau centre balnéaire le long de la plage de Revolcadero, que l\u2019on peut apercevoir en arrivant par avion.De nouveaux hôtels s\u2019y élèvent rapidement autour de l\u2019Acapulco Princess, un hôtel établi en cet endroit depuis plusieurs années.Le Princess, avec ses jardins tropicaux, a une excellente renommée à travers le monde et est le lieu de rendez-vous préféré de nombreuses grandes fortunes.Le nouveau Palais Maya, qui ne sera complété que dans deux ans, affirme offrir la plus longue piscine au monde.Celle-ci s\u2019étend tout autour de l'établissement, sur des milliers de mètres, passant même au milieu de la salle de réception.Les piscines sont indispensables le long de cette baie où la mer est souvent très haute et dangereuse.En plus des nombreux nouveaux hôtels à voir le jour, les promoteurs prévoient la construction de sept centres commerciaux, l'aménagement d\u2019un petit village de 400 maisons autour d\u2019un parcours de golf ainsi que plusieurs projets de condominiums de luxe.Le nombre des Américains et des Canadiens à visiter Acapulco a toutefois baissé, au cours des dernières années, et les autorités locales ont lancé une campagne de promotion afin de les y faire revenir.Des forfaits à rabais sont d\u2019ailleurs offerts pour le prochain hiver.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 JANVIER 1995 A25 \u2019 1708 £5 HI \u201cSl Net ; wi Fa + ed a \\ gence de® LA SAISON DES SOLDES! COLOMBIE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Carthagène Puerto Plata CLUB CARTAGENA - Tout compris VILLAS DORADAS - Tout compris Section Torre Los Andes 14 jan.au 06 fév.12 jan.au 06 fév.7 nuits 7 nuits $ Epargne de $ Epargne de 999 80S - 180S 1 049 VIENS SEI eI 0] JIN par couple! Section El Dorado CASA MARINA - Tout compris 12 jan.au 06 fév.7 nuits 14 jan.au 06 fév.7 nuits Epargne de Epargnez 899° 2008S - 2808 999° jusqu'a 60S par couple! par couple! CUBA - Varadero GUITART PARADISO nuts PUNTARENA - 3 repas par jour! 899° 180$ - 2605 14 jan.au 03 fév.LIT PLUS - Crédit boisson de 25$ u.s.par personne par semaine et activités de jour pour les enfants.« La Garantie Sears sur les voyages © Le-programme récompense Club Sears - - gagnez des points échangeables contre presque tout produit et service que nous offrons, incluant un voyage futur.L'adhésion est gratuite! « Et vous pouvez aussi porter, à votre carte Sears, l\u2019achat d'assurances Voyageur et chèques de voyage réguliers de American: Express, aueuns frais de service « Ainsi que tous les arrangements-voyage peuvent être.portés sur votre carte Sears © En plus, la gracieuseté d'un sac de voyages.: (Quelques restrictions sont applicables - détails à l'agence de voyages Sears).- Les rabais/épargnes applicables à ces offres sont déjà calculés dans les prix publiés.Les prix sont par personne en occupation double.Les prix incluent le vol aller- retour de Montréal, les transferts aller-retour entre l'hôtel et l'aéroport à destination, l'hébergement tel que sélectionné, la manutention de bagages et les services d'un représentant à destination.Toutes les taxes et frais de service sont inclus.Taxe d'aéroport locale payable à destination.\u2019 HATEZ-VOUS - LES ESPACES SONT LIMITES! oS Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement, à épuisement ou à une surcharge par le grossiste/Tour opérateur et ce, sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la(les) brochure(s) du(des) grossiste/Tour opérateur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres et/ou promotion prix à rabais ou rabais sur réservations anticipées, proposés par l'Agence de voyages Sears ou ces grossistes-foumisseurs.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utiltés, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.@ Copyright 1995 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc, est interdite.SEARS Attendez-vous a plus Détenteur d'un permis du Québec \u2014 .y Ix; BAR 4 a 3 RER ES 10 RAA Crisis arr its a 6s dt sat ib data dati Sol olad bod slobel id siulated Li oi abs wie jui fg hail dass ti (oe ne (RE SL CA = ea ES) TR te ah Cat otra A pr © J pe W¥dasw neannauoues snn dBW ears sans eau\" vue.; veseaensees une s.ersvou .te WHE GE PH ITA AE RA AE AS SA RR NE EE BE EN SE ARS ON .EEE I + ne EW 15573 « ÉTAT ESS ET var > += ag \u201cxp em ona ne BH AB \u2026