Le droit, 27 avril 1995, jeudi 27 avril 1995

[" Pièces & service 778-2799 A .Mécanique automobile LUC DESJARDINS 3 St-Jean Bosco, Hull 83e ANNÉE - NUMÉRO 27 dé a tt dee tty 68 44 4 14440 ÉDITION ONTARIENNE 27 AVRIL 1995 65 \u20ac toutes (axés comprises Fievre du hockey L\u2019engouement pour les Olympiques tient du phénomène François Gagnon et Michel Gauthier LeDroit La fièvre des Olympiques de Hull déferle sur l\u2019Outaouais.Les Sénateurs d'Ottawa sont morts, le Canadien résiste mal à sa lente agonie, mais sur les deux rives de la région les amateurs sont quand même comblés.Ils vivent au rythme de leur équipe et de la série finale de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qui I'oppose au Titan du Collège français de Laval.Et ce rythme est endiablé.Depuis lundi, plus un seul billet assis n\u2019est disponible pour les deux premiers matches qui seront disputés à l\u2019aréna Robert-Guertin, samedi et mercredi prochains.Ce sont presque 10 000 billets déjà partis, avant même de connaître le résultat du premier match, disputé hier, à Laval.Il ne reste que quelques places debout.«Nos préposés aux guichets ont mandat d\u2019aviser les clients qu\u2019ils ne verront pas grand- chose.Il y aura trois à quatre rangées de partisans le long de la rampe bordant les gradins.Du jamais vu», disait hier Michel Filion, gérant de l\u2019aré- na.L'engouement pour les Olympiques s\u2019est aussi manifesté sur la ligne réaction sports du Droit et sur le babil- Plus mort que vif lard électronique du journal, où c\u2019est actuellement le principal sujet de discussion.suite page 2: Fièvre GA.Peter Popovic (34) du Canadien fait une vilaine chute après une violente collision avec Chris Simon (12) des Nordiques, en première période du match d'hier, au Colisée de Québec.Lire en page 62.L\u2019ACFO Rive-Nord élève des petits anglais Denis Gratton LeDroit Pendant que les subventions gouvernementales disparaissent à petit feu, l'ACFO régionale Rive-Nord, à Elliot Lake, à trouvé un moyen fort original pour assurer sa survie.L'Association canadienne-française (ACFO) de cette région gère, depuis plus d\u2019un an, une garderie anglophone à but lucratif de Blind River.Les francophones de Blind River s'occupent de l'éducation des enfants anglophones d\u2019âge préscolaire.«Je pense que c\u2019est une première en Ontario», a lancé la présidente de l\u2019ACFO régionale Rive-Nord, Line Quirion.«On ne fait pas des millions avec cette garderie, mais disons qu\u2019on réalise des profits.La garderie est pleine à capacité», a-t-elle ajouté.L'ACFO Rive-Nord, qui est établie à Elliot Lake, entre Sudbury et Sault-Ste- Marie, voulait d\u2019abord mettre sur pied une garderie de langue française à Blind River.suite page 2: Garderie Andrée Lacelle reçoit le prix Trillium Le prix Trillium, le premier francophone, a été remis hier soir à la poète Andrée Lacelle pour son recueil de poésie, Tant de vie s\u2019égare.page 35 LeDroit Gérer le stress L'activité physique et le rire sont au nombre des activités préférées des citoyens qui ont répondu à un sondage sur les façons de mieux gérer le stress et les tensions.page 28 MÉTÉO MAX 11° MIN 03° HH l _1 GALERIES DE HULL 772-2555 PROMENADES DE L\u2019OUTAOQUAIS 246-8820 SERVICE 1 HEURE SUR LA MAJORITE DES PRESCRIPTIONS eee ee aT 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 EN MANCHETTE Fièvre suite de la page 1 Les demandes d\u2019information proviennent d'aussi loin que des Maritimes.«Lâchez pas les Olympiques, on vous aime.Pis bravo à Robert Mongrain!» Un message sincère laissé sur notre répondeur.Auxquels s'ajoutent les «Go Hull Go», sur la ligne de Libertel de la capitale nationale, notre lien électronique avec les férus de sports.Histoire d\u2019amour Même si c\u2019est la première fois seulement depuis 1988, alors sous la direction d\u2019Alain Vigneault, que les Olympiques atteignent la finale, l'histoire d'amour avec les partisans de la rive québécoise n\u2019a rien de nouveau.Ce qui surprend, c\u2019est que l'engouement à gagné une nouvelle clientèle, à Ottawa et dans l\u2019Est ontarien.«Nous avons un afflux de spectateurs anglophones, des gens qui viennent aux guichets en disant qu\u2019ils ont aimé ce qu\u2019ils ont vu durant la saison et, maintenant que l'équipe est en finale, ils reviennent.C\u2019est une toute nouvelle clientèle», de dire le gérant de l\u2019aréna.L'Est ontarien Les Olympiques ont aussi effectué une percée sur le marché francophone de l'Est ontarien, une communauté dont l'intérêt pour le hockey junior se partage presque à parts égales entre les 67's et les Hullois.La percée s\u2019est accentuée cette année.Au point que les amateurs de Rockland verront presque toute une section de l\u2019aréna Guertin leur être réservée.Garderie suite de la page 1 «Mais lorsque nous avons fait une demande de permis au gouvernement de l'Ontario, nous avons appris que l'hôpital St.Joseph, de Blind River, possédait déjà le permis pour les services de santé et communautaires francophones de cette région.«Cet hôpital n'avait pourtant jamais fait un effort pour desservir les francophones dans leur langue», a raconté M\" Quirion.Permis obtenus L'ACFO a donc rencontré les dirigeants de cet hôpital afin d'obtenir ce permis et ainsi s'assurer que les francophones soient desservis adéquatement dans leur langue.«L'administration de l\u2019hôpital nous a répondu qu'on pouvait obtenir le permis, si on prenait également la charge de leur garderie anglophone, a expliqué la présidente de l'ACFO.L'hôpital s\u2019apprêtait d\u2019ailleurs à fermer les portes de cette garderie, faute de personnel et d'argent.«Depuis maintenant un an, cette garderie anglophone fonctionne très bien, et les services en français à l'hôpital St.Joseph se sont grandement améliorés», a ajouté MM° Quirion.Autre garderie À souligner que l\u2019ACFO régionale Rive-Nord gère également une garderie, francophone et à but non lucratif celle-là, à Elliot Lake.«Et les programmes de ces deux garderies sont complètement différents.On ne mélange pas les deux.On ne veut pas assimiler nos jeunes enfants francophones», a conclu Line Quirion.À 97 ans, le doyen de la profession Le Concours des journalistes rend hommage à Fulgence Charpentier France Pilon LeDroit Le journaliste Fulgence Charpentier, éditorialiste puis chroniqueur au Droit depuis 1968, sera hororé lors de la remise des prix au Concours canadien de journalisme, samedi, à Toronto.«Cet hommage vise à souligner sa longue contribution au journalisme canadien, a souligné le porte-parole Bryan Cantley.M, Charpentier est le doyen des journalistes puisque, à la veille de ses 98 ans, qu\u2019il fêtera en juin prochain, il signe chaque semaine une chronique sur la politique étrangère dans LeDroit.Il est le premier journaliste à être honoré par le concours pour sa longévité dans le métier.«Je me sens comme d\u2019habitude, a réagi le principal intéressé.Ca ne m\u2019émeut pas trop.Vous savez mon avenir est derriere \u201d ARCHIVES, LeDroit Fulgence Charpentier moi.» Depuis 70 ans, sa signature s\u2019est retrouvée à LaPresse, au Devoir, au Canada et au Soleil comme journaliste et courriériste parlementaire, éditiorialiste et chroniqueur.Il a aussi été adjoint au rédacteur en chef.l'exception de 18 années de vie diplomatique, M.Charpentier pratique ce métier depuis l'âge de 15 ans, alors qu\u2019il écrivait ses premiers articles au Devoir.Il est un passionné de journalisme.«Ce n'est pas un métier que j'ai c\u2019est un caprice», ajoute le nonagénaire, qui vient toujours porter ses textes en personne au Droit.Je ne sais pas ce que je ferais si je n'écrivais pas.» M.Charpentier se dirigeait au départ vers la pratique du droit, mais il s\u2019est aperçu qu'il faisait fausse route.«J\u2019ai commencé mon droit, mais ça ne m'intéressait pas.J'avais commencé à écrire au Devoir pendant que j'étais au collège.Je voulais avoir deux cordes à mon arc, le droit et le journalisme.Mais c\u2019est le journalisme qui l\u2019a emporté.La guillotine met fin à 17 heures de débats sur le budget fédéral Presse canadienne Le gouvernement libéral a utilisé hier sa majorité aux Communes pour mettre fin au débat sur le budget fédéral.Les députés libéraux ont plus tard donné leur accord de principe au budget.Ce vote signifie que le budget, qui réduira les dépenses gouvernementales et fera disparaître 45 000 emplois dans la fonction publique, est envoyé devant un comité pour y être étudié.Le budget réduit les dépenses d'Ottawa dans à peu près tous les domaines, des subventions au transport des céréales jusqu'aux bases militaires.De plus, Ottawa donnera moins aux provinces pour dépenser en soins de santé, en bien-être social et en éducation postsecondaire.Et il mettra un prix sur un certain nombre de services jusqu'ici gratuits \u2014 incluant une cotisation controversée de 975$ imposée à chaque nouvel immigrant.La réaction du public à ce budget a jusqu'ici été favorable.Aucun député libéral n\u2019a voté contre l'accord de principe du budget, bien qu\u2019un certain nombre de députés d\u2019arrière-banc s'opposent à des mesures telles que les réductions des dépenses sociales.Le Bloc québécois et le Parti réformiste ont voté contre le fait de mettre fin au débat, et contre le budget.Hs ont pu débattre des mesures budgétaires pendant 17 heures avant que la guillotine ne soit imposée.Le député libéral Peter Milliken a déclaré que le gouvernement aurait accepté de prolonger le débat si les partis d'opposition s'étaient entendus sur une limite de temps.LOTERIE Tirages du mercredi 26 avril 236 8202 \u201cFondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent» enseignements (613) 562-0 Au pays 2 pays LES PREVISIONS Min.Max.Calgary po Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Churchill -09 01 A Edmonton 01 14 ] Fredericton 02 13 < > > Gare by wo MMM JTTINIIT v Hal a, 0 7 Faible pluie Alternance de Généralement Québec 03 12 intermittente: Nuageux,averses soleil et nuages ensoleillé Régina -02 09 11/03 12/06 12/04 14/04 Saskatoon 03 13 Saint John T.N.03 12 St-Jean N.B.07 14 Les records Le monde Sudbu 02 07 .Thunder Bay 06 04 Maximum : 31,1° (1990) Min.Max.Min.Max.Toronto 03 09 Minimum : -7,8° (1966) Acapulco 25 34 Londres 09 12 Vancouver 02 16 Athènes 11 20 Los Angeles 14 19 Victoria 06 17 1 .Berlin 08 18 Mexico 13 28 ona 0 15 Les lunes d'avril-mai Bermudes 19 26 Miami 24 33 Windsor 05 14 Bruxelles 12 20 Moscou 14 25 Winnipeg 2 08 e © O @ Genève 10 16 Myrtle Beach 11 21 \u201d - , HongKong 24 27 New York 08 21 Lever du soleil : 5 h 57 nouvelle premier pleine dernier Honolulu 21 28 Orlando 19 23 : Jérusalem 12 24 Paris 10 15 Coucher du soleil : 20 h 03 29 7 14 21 Las Vegas 18 32 RiodeJaneiro18 31 Ca EEE NN YM NT SC UV EU VC CT UE T0 CT Annonces classées.30à5l BOUTSES cas sscsranescasrenrre0e 26 et 27 BEIGE \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ceucescercrreccsecerreeneerce 49 Charpentier, Fulgence 29 Économie Éditorial ses Les petits bonshommes.56 MOIS CFOISÉS .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rcrsersescesscenrees 43 Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026- 40 Nécrologie \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.50 et 51 SCrADDIE \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crerereercersencsrsesenescre 42 Société LeDroit \u2018OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 3 LA RÉGION Nadine Lalande tient, dans la main droite, des sels minéraux et, dans la gauche, la fameuse bactérie qui devient du plastique biodégradable après de nombreuses manipulations.Nadine et sa bactérie s\u2019en vont au Yukon Sara Champagne LeDroit Présidente d\u2019école, collaboratrice du journal étudiant, amoureuse du droit, Nadine Lalande, étudiante à la polyvalente Hor- midas-Gatineau, de Buckingham, fera partie de la délégation du Québec qui se rendra à Whitehorse, au Yukon, pour la pan- canadienne de I'Expo-sciences internationale.Seule représentante de l'Ou- taouais, la jeune scientifique âgée de 17 ans raconte qu\u2019elle a tenté sa chance parce que son projet était peu connu et plein de mystères.«Ma joie, dit-elle, ce ne sont pas les prix ni les bourses mais plutôt le privilège de pouvoir présenter mon projet scientifique.Si je peux participer au développement de la science, je serai satisfaite.» Ses études ont commencé avec l'hypothèse qu'on peut produire des plastiques biodégradables, même si on ne dispose que de simples moyens techniques.«Les acides poly-B-hydro- MICHEL EAE] R, LebDroit xyalkanoiques (PHA), explique- t-elle, sont comme un ours qui se prépare à hiberner.Tel l'ours dans la forêt, ma bactérie est insécure et, à l'approche de l\u2019hiver, elle s'empiffre de sels minéraux et d'azote, ce qui lui permet, par la suite, de fabriquer du plastique.» «J'ai lu un article affirmant que celui qui sème le blé, récolte le plastique, explique-t-elle.J'ai alors commencé à cultiver le blé d\u2019Inde, mais je me suis vite rendu compte que, sans équipements et manipulations génétiques, il était impossible d'obtenir des bons résultats, ce qui a suscité d'avantage mon intérêt.» Il a donc fallu qu\u2019elle effectue plusieurs démarches auprès de scientifiques de l'Alberta, des États-Unis, de l\u2019École polytechnique de Montréal et du centre hospitalier de Buckingham.«Je dois poursuivre mes recherches, dit-elle, si je veux être prête au moment de l'Expo et essayer de découvrir de nouveaux aspects à ma bactérie.» ta ee eur Si vous croyez que les souliers a confort n\u2019ont pas l\u2019apparence que vous désirez, allez voir chez Monument pour souligner l'apport des Portugais Desaccord profond France Pilon LeDroit La construction d\u2019un monu- - ment pour souligner l\u2019apport des citoyens d\u2019origine portugaise à Hull est à nouveau retardée, parce que la communauté portugaise est divisée sur le projet.Le conseil municipal à, en effet, dû reporter à sa réunion du 16 mai une résolution voulant que la ville signe un protocole d\u2019entente avec le Congrès national portugais canadien pour la réalisation du Monument Communauté Portugaise.Ce projet a été accepté une première fois en 1990.Le terrain a même été choisi, soit l\u2019Îlot de verdure à l'intersection des rues Morin, Papineau et Iberville.La ville a même consacré 50 000 $ pour le projet, dont 12 965 $ ont déjà été dépensés pour la préparation des plans et devis.Au total, la facture du monument devrait s'élever à 150 000 $.La ville avait d\u2019abord envisagé de signer un protocole d\u2019entente avec le Centre communautaire portugais les Amis unis, mais le centre a décidé de se retirer du dossier à cause du financement difficile à obtenir.C\u2019est le Congrès national portugais canadien qui a pris la relève, mais la ville veut s'assurer de l'appui de la communauté pourtugaise avant de donner le feu vert.Trop gros Des membres du Centre communautaire les Amis unis se sont en effet opposés au projet, estimant qu\u2019il était était trop gros et qu\u2019ils préfèraient un projet plus modeste, a indiqué le conseiller Claude Bonhomme.«On n\u2019est pas pour s\u2019embarquer dans un projet controversé qui divise la communauté portu- guaise, a-t-il déclaré.Personnellement, je pense c\u2019est très cher pour un monument.Il y a des gens pragmatiques dans la communauté portugaise qui pensent comme moi.» Même son de cloche chez le conseiller Guy Lacavalier.«Je suis d'accord avec le projet du monument, mais il faut s'assurer que les gens en veulent.Ça ne sert à rien de faire un cadeau à quelqu\u2019un qui n\u2019en veut pas», dit-il.Le conseiller Tony Sousa défend ardemment le projet.«Je n'accepte pas qu\u2019à cause de l\u2019opposition de trois ou quatre personnes on mette fin au projet», a-t-il déclaré.M.Sousa soutient que ceux qui s'opposent sont des citoyens portugais qui vivent à Gatineau.Le directeur régional du Congrès national portugais canadien, José Soares, reconnaît qu\u2019il y a une division dans la communauté portugaise qu'il préfère appeler une «crise de croissance».«Si le Centre s\u2019est retiré du dossier, pourquoi s\u2019oppose-t-il maintenant que nous voulons le poursuivre?s\u2019est demandé M.Soares, qui dirige depuis deux ans le Congrès, qui compte 124 membres.L'ancien maire bénéficie d\u2019une nomination politique Retraite dorée pour Séguin Jules Richer LeDroit Fruit de ses allégeances libérales, Jean-Marie Séguin, l'ancien maire de Hull, pourra meubler sa retraite.Il a obtenu, en vertu d'une nomination politique, un poste de coprésident d'un comité d'appel de l\u2019assurance-chômage qui s'occupe des cas de la région de Hull.L'annonce a été faite, hier, parle Conseil privé, qui cautionne les nominations politiques au sein du gouvernement fédéral.Le titre officiel de M.Séguin est le suivant: «président des conseils arbitraux de la division régionale du Québec, et en particulier pour le district de Hull».Selon des renseignements obtenus auprès du ministère des Ressources humaines, la rémunération attachée à ce poste est de 285 $ par jour.LAVALLEE CONÇU POUR LE CONFORT Le comité siège en général deux jours par mois.M.Séguin partage la présidence avec Louise Morin.Ce comité permet aux | ER personnes qui /.-M.Séguin, s\u2019estiment lé- en 1980 sées par l'assurance-chômage \u2014 par exemple, lorsqu\u2019on leur refuse l'accès aux prestations \u2014 de se prévaloir d\u2019un droit d'appel.Outre les deux coprésidents, il est en composé de quatre représentants du milieu patronal et de quatre du milieu syndical.Les archives du Droit révèlent que M.Séguin, qui est âgé de 69 ans, ne dispose d\u2019aucune formation en droit ou en droit du travail.Avant de devenir maire de Hull dans les années 1960, il était courtier en assurances.Rappelons que M.Séguin a milité activement dans le Parti libéral du Québec.Il a également été président de la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais, après avoir été défait à la mairie de Hull.Joint à son domicile, il a expliqué que cette nomination «n\u2019est pas une grosse affaire» et qu\u2019elle l'occuperait tout au plus deux jours par mois.M.Séguin n\u2019a pas encore commencé à participer aux travaux du comité.«Jusqu'à maintenant, la seule chose que j'ai obtenu, c\u2019est la confirmation de ma nomination», a-t-il dit.Il a indiqué que c\u2019est le bureau du député fédéral d\u2019Hull-Aylmer, Marcel Massé, qui l\u2019a contacté, il y a quelques mois, pour lui offrir ce poste.Ensuite, il a dû se soumettre à une entrevue téléphonique.UF PACHA Les Promenates de l'Outaouals LA PLUS GRANDE i COLLECTION DE SOULIERS LAVALLEE EXER NT rfi in AUS ny, ' \u2018 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 ° LA R£g855 35 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\"\u2014\"_\"_ La MROC endosse le projet de loi C-68 sur les armes à feu Dianne Paquette-Legault LeDroit Ottawa-Carleton dit non aux armes à feu et appuie le projet de loi C-68 sur leur contrôle.Ce projet de loi fédéral est un pas dans la bonne direction, ont indiqué 14 des 16 membres du conseil de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) qui ont asssité à la rencontre, hier.Seuls les conseillers Robert van den Ham et Betty Hill, des représentants des secteurs ruraux d'Ottawa-Carleton, se sont opposés à la résolution d\u2019appui.«En milieu rural, nous appuyons l'intention de la loi, mais pas dans son ensemble.L'enregistrement obligatoire des armes à feu n\u2019empêchera pas les criminels de mettre la main sur une arme à feu s\u2019ils le désirent, soutient M™® Hill, représentante des cantons de Goulbourn, West Car- leton et Rideau.Rien dans ce projet de loi vient garantir qu\u2019il n\u2019y aura plus jamais de décès reliés aux armes à feu.» À l'opposé, le conseiller Dave Pratt, membre de la Commission des services policiers régionaux d\u2019Ottawa-Carleton, croit que les restrictions proposées par le projet de loi du ministre Allan Rock viendront faire toute la différence au chapitre des suicides et des cas de violence conjugale.Par ailleurs, il voit d\u2019un bon oeil l'enregistrement obligatoire des armes à feu.Il explique qu\u2019en répondant à un appel, les policiers pourront consulter les registres et vérifier s\u2019il y a des armes à feu à l'adresse à laquelle il se dirigent.Statistiques alarmantes En décidant d'appuyer le projet de loi, les élus régionaux ont réagi aux statistiques d'Ottawa-Carle- ton en matière de décès reliés aux armes à feu.Dans un rapport, le médecin-hygiéniste de la MROC, le D\" Steve Corber, confirme des données inquiétantes.Entre 1988 et 1991, 80 décès attribuables à l\u2019utilisation des armes à feu sont survenus dans Ottawa-Carleton.De ce nombre de décès, 68 sont des suicides et neuf sont des meurtres.Le dernier décès serait de nature accidentelle.Chaque année, 1400 personnes au Canada meurent après avoir été atteintes d\u2019une balle.Le Franco obtient 25 000 $ de la MROC Dianne Paquette-Legault LeDroit La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) versera 307 000 $ à une vingtaine d\u2019organismes, dans le cadre de son programme de subventions au développement économique.Ainsi, le Festival Franco-Onta- rien recevra 25 000 $ de la MROC, en 1995.Les dirigeants du festival avaient demandé 35 000 $.Pour sa part, le Centre de jour Nepean Hausse de 11 % pour Ben Franklin LeDroit Le maire de Nepean, Ben Franklin, a empoché une hausse salariale de 7 178 $, ce qui porte son salaire annuel à 72 603 $.[] s'agit d\u2019une augmentation de 11 %.Le conseil municipal de l\u2019endroit a préféré accorder au maire une hausse inférieure à la recommandation faite par les membres d\u2019un comité chargé d'étudier la question.Ce comité proposait plutôt que le salaire du premier magistrat soit haussé de 14 356 $.Alors qu\u2019il occupait à la fois le poste de maire et de membre du conseil de la MROC, le maire Franklin touchait un salaire de 91 228 $.Guigues bénéficiera d\u2019une subvention de l\u2019ordre de 10 000 $, tel que souhaité.Le Festival international de jazz d'Ottawa jouira d\u2019une subvention de 25 000 $ alors que le Festival canadien des tulipes touchera 30 000 $.Ce festival avait demandé la somme de 50 000 $.Ottawa-Carleton a par ailleurs versé 284 014 $ à quatre organismes qui oeuvrent dans les domaines du logement et de la violence faite aux femmes.MICHEL LAFLEUR, Lebroit L'édifice de Jean-Pierre Arvisais, situé rue Eddy, a Hull, sera rénové, grâce à l\u2019aide de la ville.Programme de rénovation des façades Cure de rajeunissement à Hull Renée Laurin LeDroit Une demi-douzaine de commerçants du centre-ville ont déjà manifesté le désir de participer au programme de rénovation des façades mis de l'avant par la ville de Hull.Rue Eddy, à Hull, Jean-Pierre Arvisais, propriétaire d\u2019un édifice centenaire abritant un salon de coiffure et un commerce de vêtements pour dames, a déjà rencontré l\u2019architecte Mario Viveiros, mis gratuitement à leur disposition dans le cadre du programme, afin de voir comment il pourrait redonner le cachet d\u2019antan à son édifice.«La bâtisse a été recouverte de matériaux modernes, avec les années.Avec le programme, on va pouvoir refaire tout le revêtement extérieur», note-t-il.Selon lui, le programme de subvention offert par la ville ne pourra qu\u2019encourager les commerçants de sa rue à se prendre en main, d'autant plus qu\u2019ils ont appris récemment que toute la rue serait refaite l\u2019an prochain.Les travaux comprendront notamment l\u2019enfouissement des fils électriques et la réfection du sytème d'égouts.«Si ce programme n\u2019avait pas existé, j'aurais sans doute attendu encore des années avant d\u2019effectuer des travaux de rénovation», affirme M.Arvisais.L'avantage de ce programme, souligne-t-il, c\u2019est qu\u2019il combine subventions à la rénovation et crédits de taxes pour les trois années suivant l'exécution des travaux.«Les propriétaires refusent souvent de rénover pour éviter une augmentation de leur compte de taxes», précise M, Arvisais.Participation active L'effet d\u2019entraînement souhaité, lors de l\u2019approbation du programme de subventions, a d\u2019ailleurs déjà commencé à se faire sentir.M.Arvisais soutient que plusieurs commerçants lui ont fait part de leur intérêt non seulement de bénéficier du programme de subvention mais de participer aux travaux des comités de la Corporation de revitalisation du centre- ville.Le restaurant Le Twist, ruc Montcalm, et l\u2019hôtel Bank, rue Eddy, prévoient eux aussi profiter du programme.Rue Saint-Jac- ques à Hull, juste en face du restaurant Jean-Sébastien Bar, deux commerçants prévoient l\u2019ouverture, le 11 mai, d\u2019un restaurant italien.\u2019 Le programme de rénovation des facades, lancé officiellement hier matin, s\u2019adresse aux.commerces seulement.Les propriétaires de batisses existantes ou neuves peuvent se prévaloir d\u2019une subvention qui couvrira 40 % de la somme des travaux de rénovation, jusqu\u2019à concurrence de 20 000 $.Les commerces qui y ont droit doivent toutefois être situés à l\u2019intérieur du périmètre délimité par le boulevard Saint-Laurent, au nord, par la rue Laurier et le boulevard Taché, au sud, par la rue Montcalm, à l\u2019ouest, et par la rue Laurier, à l\u2019est.9 millions $ pour le «jus d\u2019ordure» LeDroit .La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton dépensera 9,2 millions $ pour recueillir le - lixiviat, ou «jus de d\u2019ordure», à son dépotoir du chemin Trail.Le conseil régional a accordé, hier, un contrat de 7,2 millions $ à la firme Tarcon Limited, de Gloucester, qui sera chargée de construire le système de collecte.La firme J.L.Richards and Associates Limited, d'Ottawa, s\u2019assurera de l\u2019administration du contrat et de la supervision des travaux au coût de 2 millions $.Ces travaux de grande envergure doivent être entrepris ce printemps afin d\u2019être complétés en 1996.Renommé pour son unilinguisme militant Sault-Ste-Marie pourrait avoir son ACFO Denis Gratton LeDroit Toujours vivants, les francophones de Sault-Ste-Marie.Si vivants qu\u2019ils veulent implanter un bureau régional de l'Association canadienne française de l'Ontario (ACFO) en plein coeur de la ville.Cette même ville qui a fait les manchettes nationales, il y a cinq ans, en se déclarant unilingue anglaise, bien qu'elle se situe dans une zone désignée bilingue par la Loi des services en français de l\u2019Ontario (loi 8).«Mais les choses ont changé depuis cette crise de 1990, affirme le maire de Sault-Ste-Marie, Joe Fratesi.Les relations entre le conseil municipal et la communauté francophone se sont grandement améliorées.Et si les francophones désirent impltätit&t une ACFO régionale à Sault-Ste-Marie, ils peuvent certainement compter sur l'appui du conseil», à indiqué le maire Fratesi.Un comité provisoire de six résidants de Sault-Ste-Marie se rendra à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019ACFO provinciale, le 3 juin, à Toronto, pour demander de devenir membre à part entière de cette association franco-ontarienne.Ce comité provisoire souhaite ouvrir les portes de la nouvelle ACFO régionale de Sault-Ste- Marie dès le mois de juillet prochain.Grand besoin La ville de Sault-Ste-Marie compte un peu plus de 3000 francophones, soit 4 % de la population.«Mais un grand nombre de ces francophones ont reçu une éducation limitée, a dit le président du comité provisoire, Jean- Marie Wissell.Les gens ne savent pas toujours comment revendiquer les services disponibles.Alors, très souvent, ils abdiquent et oublient rapidement leur langue maternelle.C\u2019est pour ça qu\u2019on a besoin d\u2019une ACFO régionale à Sault-Ste-Marie.Et je crois que toute la communauté francophone du nord de l'Ontario nous appuie dans nos démarches», a ajouté M, Wissell.Le président de l'ACFO provinciale, André Lalonde, souhaite fortement que la demande de Sault- Ste-Marie soit acceptée par l'assemblée générale.«Le bureau de direction de l\u2019'ACFO provinciale recommende- ra l'adhésion de Sault-Ste-Marie.Espérons qu'elle sera acceptée par l'assemblée générale», a-t-il déclaré. aha LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 5 LA REGION em A a \u2014 allo M AAA aa Coups de Valérie Lessard LeDroit Une querelle entre deux clients du Bar salon Louis José, à Hull, aurait pu mal se terminer quand l\u2019un des individus, en colère, est sorti pour revenir tirer des coups de fusil dans la porte d'entrée de l\u2019établissement, vers 20 h 20, hier soir.Personne n\u2019a toutefois été blessé au cours de l'incident.«Ç'a commencé par une bataille au sujet d\u2019une peccadille, a raconté Gerry Beaudoin, un des employés du bar de la rue Eddy.«Quand le gars est revenu, il a tiré un coup de feu sans même ouvrir la porte.» Un trou de la grosseur d\u2019un poing fermé dans le bas de la porte en question faisait foi de ses dires.«Pas question de se faire tuer ici» Pendant qu\u2019une douzaine de clients continuaient de siroter tranquillement leur bière, en attendant de se remettre de leurs émotions, une des deux serveuses de service décidait de rentrer à la maison, soulignant qu\u2019il n'était «pas question de Un suspect arrêté feu tirés dans un bar de Hull se faire tuer ici» et qu\u2019elle se moquait bien de se faire mettre à la porte.Du balcon de leur appartement au deuxième étage, deux dames cherchaient à en savoir un peu plus sur ce qui s'était passé sous leurs pieds, sans vouloir donner leur version des faits ou raconter ce qu\u2019elles avaient entendu, parce qu'elles ne voulaient «rien savoir de ce qui se passe là-dedans, parce que, de toute façon, on n\u2019y met jamais les pieds».Suspect interrogé Les policiers de Hull ont rapidement ratissé le secteur et ont pu mettre la main au collet d\u2019un suspect, toujours en interrogatoire au moment de mettre sous presse.Une arme a également été retrouvée, arme qui pourrait correspondre celle utilisée lors de l'incident, a précisé le sergent Charron, sans pouvoir donner plus de détails, étant donné que ses hommes étaient toujours sur les lieux de l'incident.L'enquête se poursuit et des accusations devraient être portées aujourd\u2019hui contre l\u2019homme appréhendé., 6 DE SL ECTRIQUES OTEUR V6 T6ES ÉLEC \u2018 E DI! ABS N 4 ROUFÉ ont ; LEVEL TE VITESSE R \u2019 LE PASSAGER PE D'ENVONNEE Vi TE .ON RE void FLABLES CIES SORTS CLM RISEN EE DIRECTE ARRIÈRE GON 4 S \u201cAM/FM S EAE ERT Roes E AMI VERA ERROU! , TÉLÉ-DEV Vous pevriez savoir czar is d'immatriculation, taxes et assurance non compris.Le concessionnaire peut vendre/louer Frais di H prix moindre.Offre d'une durée limitée.Autres modalités de location disponibles.Sujet à restrictions sur le kilométrage.Sujet à l'approbation de crédit.Voir le concessionnaire pour plus de détails.Fab mes Le voleur était choqué qu\u2019on ait interrompu son appel Deux mois de prison pour le vol de deux Kit-Kat Régis Bouchard LeDroit Si, pour la plupart des gens, il faut débourser environ 1$ pour une tablette de chocolat, Mario Gingras devra quant à lui payer de deux mois de liberté les deux Kit- Kat qu\u2019il a dérobées.L\u2019individu, âge de 30 ans, de Masson, a en effet vu le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec le condamner à deux mois de prison pour avoir dérobé deux tablettes de chocolat dans une station-service du boulevard Maloney, a Gatineau, le 29 mars dernier.Gingras, un gaillard de six pieds, deux pouces et 330 livres, était en état d\u2019ébriété lorsqu\u2019il s\u2019est présenté à l\u2019intérieur du poste d'essence Ultramar pour demander la permission de donner un coup de fil à son amie de coeur.Alors que l'accusé était au téléphone avec son amie et que la conversation semblait de plus en plus animée, le pompiste a, par inadvertance, coupé temporairement la communication, ce qui a choqué Gingras, qui a alors bousculé quelque peu l\u2019employé, OLDSMOBILE LAY lui reprochant sa maladresse.Comme pour se venger, Mario Gingras est sorti du commerce en emportant avec lui deux tablettes de chocolat qu\u2019il a réfusé de payer.Le vol et la voie de fait Les deux mois de prison imposés par le juge Dagenais servent à punir non seulement le vol des deux tablettes de chocolat, mais aussi la voie de fait dont a été victime l'employé de la station- service.Au moment de l'incident, Mario Gingras était en libération conditionnelle, ayant écopé d\u2019une peine de 32 mois pour diverses infractions dont un vol à main armée et une fraude.Cette nouvelle sentence que s'est vu imposer Gingras ne débutera que lorsque ce dernier aura fini de purger le reste de la sentence reçue précédemment.Un juge de ligne s\u2019emporte Alors que son travail l\u2019amène souvent à séparer les belligérants, Serge Carpentier s\u2019est, cette fois, retrouvé un des acteurs d\u2019une dis- SC pute qui a suivi un incident survenu sur l\u2019autoroute 5.Carpentier, qui officie comme juge de ligne dans la Ligue junior majeure du Québec notamment aux parties des Olympiques de Hull, a plaidé coupable hier, à une accusation de voies de fait après qu\u2019il eut asséné un coup de poing au visage d\u2019un automobiliste.L'incident remonte au 4 juin 1994 alors que Carpentier, selon la preuve de la couronne, cireu- lait sur l'autoroute 5 et aurait décidé de suivre un automobiliste qui venait de lui couper le chemin.Lorsque l'automobiliste s\u2019est immobilisé, Serge Carpentier s\u2019est amené vers lui pour lui reprocher sa conduite irrégulière.Dans le vif de la discussion, Carpentier a avoué avoir frappé l'individu d\u2019un coup de poing au visage.À la demande des deux parties, le juge Bernard Dagenais a accepté de remettre le prononcé de sa sentence au 22 juin, afin de permettre la confection d\u2019un rapport présentenciel qui vérifiera l\u2019éligibilité de M.Carpentier au programme de travaux communautaires. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 LA RÉGION LeDroit Des agents de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton étaient en furie, mardi soir, après avoir surpris trois présumés bandits en plein vol de banque, qui s\u2019est avéré toutefois n'être qu\u2019une mise en scène pour un cours de théâtre.Les trois adolescents, étudiants au collège Gliebe, à Ottawa, s\u2019étaient préalablement entendus avec la gérante de la succursale de la Banque de Nouvelle-Ecosse située rue Bank, près de l'avenue Glen, pour immortaliser sur bande vidéo la scène.L'employée aurait toutefois oublié d\u2019en aviser les policiers, de même que son propre patron.Pas d\u2019accusation Le sergent Richard Murphy, de la police régionale, a confirmé, hier, qu'aucune accusation ne serait portée contre qui que ce soit dans cette affaire.«Mais on devrait toutefois contacter l\u2019école et la banque, s'asseoir ensemble et parler un peu, pour ne pas que ça se reproduise», a-t-il dit.Trois comédiens simulent un vol La police n\u2019a pas aimé le spectacle C'est un passant qui a alerté la police, vers 18 h, les informant qu\u2019un vol à main armée était en train d\u2019être commis dans l\u2019institution financière.Ça aurait pu mal tourner Des policiers interrogés sur les lieux ont affirmé que l\u2019incident aurait très bien pu entrai- ner des blessures, tant pour les policiers que pour les comédiens.En effet, à un certain moment, l\u2019un des adolescents serait même sorti de la banque en braquant son arme en direction d\u2019un policier, ce qui a obligé ce dernier à se préparer au pire.De plus, plusieurs auto- patrouilles supplémentaires avaient été appelées en renfort, les forçant à circuler à grande vitesse à travers la ville en direction de la banque.Personne n\u2019a été blessé dans l\u2019incident.Même que les étudiants étaient tout sourire à leur sortie de la banque, en direction du poste de police.À gagner chaque semaine Les abonnés en CDuPoracE * LINCOLN + MERCURY - CAMIONS FORD * règle gagnent le $ double des prix en argent Paiement entier des services municipaux Des promoteurs rechignent Charles Thériault LeDroit Les promoteurs immobiliers de Gatineau ne sont pas tous prêts à payer les services municipaux au complet.Lorsque joints, hier, au terme d\u2019une réunion avec la ville, deux importants promoteurs, Roger Lachapelle et Gilles Desjardins, ont exprimé des réserves importantes à propos du paiement complet des services municipaux.M.Lachapelle prétend que les promoteurs paient déjà trop et qu\u2019en fait, ils paient tout, quoi qu'en disent les politiciens et les médias d\u2019information.«Je ne comprends pas que l\u2019on dise partout que l\u2019on ne paie qu'une partie, alors qu'au contraire on paie tout.Quand un terrain reste vacant après qu'un projet résidentiel est construit, c\u2019est nous qui payons la taxe d'amélioration locale.«Moi, j'ai 150 terrains vacants et je paie 100 % de la taxe.Sur le boulevard de la Gappe, je paie une taxe d'amélioration locale depuis 14 ans pour des terrains vacants.Les emprunts étant répartis sur 20 ans, j'aurai tout payé avant d\u2019avoir touché un seul cent pour ces terrains, alors qu\u2019on ne vienne pas nous dire que c\u2019est la ville qui paie pour les promoteurs.En fait, la ville ne paie rien du tout et c\u2019est LeDroit nous qui sommes surtaxés et qui n\u2019en pouvons plus.Vous, dans les médias, voyez la situation à l\u2019envers.Ce sont toujours les gros promoteurs qui sont blimés mais nous, en fait, on en arrache», a dit M.Lachapelle.Pas vraiment utile Pour sa part, Gilles Desjardins croit qu'éventuellement les promoteurs pourront payer tous les services, même si c'est très coûteux, mais que la ville ne peut pas en même temps augmenter ses exigences.Ainsi, M.Desjardins rejette l\u2019enfouissement des fils et l\u2019obligation de construire des rues plus solides que ne l'exigent les normes provinciales.«Si ces mesures nous obligent à augmenter les prix des maisons de 10 000 $ en pleine période de récession, c\u2019est difficile à prendre.Ils exigent des choses qui coûtent plus cher mais qui n\u2019apportent rien de plus a la propriété.L'enfouissement des fils n\u2019est pas vraiment utile et les gens ne sont pas prêts à payer plus cher pour cela.De plus, quand il faut réparer, on doit refaire la rue», a fait valoir M.Desjardins.Les promoteurs et la ville se sont entendus pour revoir le règlement adopté en janvier dernier et qui les oblige à payer davantage de services.«J'ai parfois l'impression qu\u2019ils nous ont écouté par politesse, mais qu'ils vont quand même faire à leur tête», a conclu M.Desjardins.LeDroit La Police régionale d'Ottawa- Carleton a accusé deux individus de la région relativement à un vol survenu dans un dépanneur de l\u2019avenue McArthur, mardi soir.Les deux hommes, Robert Lefebvre et Peter Sharrow, Vol dans un dépanneur Deux suspects arrêtés devront tous deux répondre à des inculpations de vol et de méfait.Sharrow, agé de 39 ans, a de plus été accusé d\u2019avoir proféré des menaces de mort envers le caissier, âgé de 25 ans, qui n\u2019a cependant subi aucune blessure lors de l\u2019incident.à gagner chaque jour grâce aux numéros chanceux en règle pour les abonnés 100° Jouez chaque jour ! Conservez votre carte de jeu Bingo LeDroit DuPortage Mercury.Elle vous permet de jouer pendant 10 semaines, entre le 11 mars et le 19 mai 160 de Bingo LeDroit DuPortage Mercury commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo ! Vous êtes admissible à gagner.Les numéros de bingo ne seront pas transmis par téléphone.5.Chaque partie Partie n° / 27 avril [De 84e 1402/0141 9/07/1080 015028 Lisez-les attentivement ! Numéros chanceux LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros chanceux publiés correspond au vôtre, composez le 562-0111, avant 17 h, la journée même ou le lundi avant midi (12 h ) si votre numéro est publié le samedi.Vous serez admissible au lirage quotidien de 50 $ comptant (100 pour les abonné-e-s en règle du quotidien LeDroit).Ligne directe : 562-0111 Vous pourriez gagner ! Après avoir el dans un laps de temps limité.Bingo ! Vous gagnez ! ret Fre les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 562-0111.Vous devez appeler au plus tard le lundi à midi (12 h ).Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une Va gir eo (01 B-00182116 B-00254989 B-00195894 B-00219658 B-00257450 POSER 16 565 06s PIAL eh Sa AAT E ISIE IIIT DEAE PEPE ENE 1 aia Fa EE 0b tse todas * DuPortage Mercury 949, boul.Saint-Joseph, à Hull e LeDroit à Gatineau vor.GRAND PRIX.pour les abonné-(e)-s en règle Voiture Ford Aspire 1995 de chez DuPoriage Mercury Procurez-vous une carte de jeu supplémentaire aux endroits suivants : 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa * ou à noire kiosque aux Promenades de l'Outaouais XI MAI y > 3 ST i LÉ Ni ST XY Lo AA A a QUANIITES LIMITEES Ow 99 « p ESC eer Sr APPAREILS PHOTOS COMPACTS @ APPAREILS LS À MISE AU POINT Ut RR HN nH SLIM DUAL STAR 105 DATE Kodak SURE SHOT Z115 mrss Canon Be WT -\u2014 £9 on ANG [Ln \"Tom eg ENSEMBLE MAXUM 351 ENSEMBLE REBEL Xs \"Ql + Mise pain \" i! : ° défendu iso te .om hy Ee yeu os Jo , il » Appareil monoréflexe 35 mm * Apparel 35 mm monoréfiexe mise au poinl automatique yeux rouges .Gon ovance evtmiques lag à mise ou poini oulomatique * Flash escomotable Floch automatique a i de prt pls ° Comprend object zoom 35 à 70 mm .Système hy pi \" yin é 3 mules .© Flush incorporé de haute precision , jectif à 5, pce che AOL {IB § [nimi w EE ÉCONOMISEZ 33 § « Flosh a rélécommondé sans fil an tom fo de fonclions * Gamme complète de fonctions astomatiques .«=< EF -~ Canon pe\u201d So ROA tne BR.Polaroid OBJECTIF SURESHOTAI ACTION ZOOM 50 OMR Nilllm : » Zoom 105 mm compact ef mince * Résistant à l\u2019eau Mi = » Appred i root compact 386 601 QT 3 5 ENSEMBLE SPECTRA + Objectif 38 5 105 mm * Viseur lorge et fade à aliliser , he du pi actu de * Système avancé de mie ou point + Système ÀF extrémement précis élopes à haute précision \" * Flsh automatique 1ntegre .* Apporeil-photo instontané ulomatique «sonats # Flash incorpore avec reduction [ * Reduction du phésomene des peux rouges ae pe I 2 aux lignes pures el modernes * Fsh automatique.» Retrdoewr ETERS du phenomene des yeux rouges + Betordoteur # Comprend piles ou thium et étui ÉCONOMISEZ Comprend objectif gros plus et flash électronique.Fin Spectre page! de 3) gutsit MESSE | \u201cME polaroid ENSEMBLE DE 2 FILMS \\ ao POLAROID ; SUR OBJECTIFS § SB | ACHETEZ UN ENSEMBLE DE 2 FILMS i POLAROID & PRIX RÉGULIER ET 3 ® Hanufociuré de nouveou, test et ; gis he ÉCOMOMISEZ 50% SUR TOUS ! Imrie bo dae phot! lpi 3 cabs oie * Appareil 35 mm à mi * Photos format portelevie pcs st aim «Oro 50m ab pi unig Astras ln IER PAQUETS SUPPLÉMENTAIRES ; * Flesh élecronque automatique * Chargement, avance et TET * Viseur très lerge et cloir / # © ree of embotionge roi de fn dutomatiques do film * Imprime lo dale i » (omprend Him odon he pe u fan * Imprime lo dote sur vos photos ¢ sur vos photos! PS : SUR TOUS k \u201d \u2018 a GAN 3 \\ Cain MINI MODE ASTRAL DIVA EXTRA JUMBO i on .i i j S08 e 2 Bd no A e ÉCONOMISEZ ] 10 L'OBJECTIF {Rég.1,99 ch.) (Reg.6,99 ch.) (Reg.2/16,99} © hpporeil Le * Agporeil-photo mm à mise a 7 ou pif on ation ns oli paie 999 * Expasition outometique pragremmée * Viseur très lorge * Coreen, conc roms OTR bose ERIE Aone iter** EIEEIR Dis FABRICANTS D0 git Bd aft fs in 4 ÉCONOMISEZ CRAYON POUR A \u2014|55 55529 725 [719 St gl HN + Appored-phato 35 mm lirg-ompact # Apparel-photo 110 mm ul campo I = y a mise ay point fixe 0 mise ou point fixe Fait \u2014 po aies\u201d OT \u2014 MS »& om [i ASRAL 6 00 \u20ac SE automatiques « Comprend film couleur Kodak * Cored fi oe ok LAS eS FILH COULEUR À 00 iawn } aE NB i IRE FILM COULEUR 135-24 , A a Pp ; ee A DIAPOSITIVES KODAK 2 oJ KODAKFUNTIME INCLUANT DEVELOPPEMENT lee LR ee 35.24 puss [100 ASA) EB135-2 poses {100 ASA) 24 4 poses 9 poses recto Se ÉCONOMISEZ BUSHNELL 3/ 8% 2/ 159 B BUSHNELL WA.V3 .FILM COULEUR FILM COULEUR ASTRAL 1425 A ASTRAL INCLUANT DEVELOPPEMENT 135-24 poses (100 ASA) 135-24 poses (100 ASK) * Jumelles comportes à mise ET ie 10 X 50 JASON S it entr * Hise ou point grand-angle centrole / UR *PAS DISPONIBLES DANS + ng devs de Bip MELLES TASCON Chump de vision de 35) 3 99 Ke TOUS LES MAGASINS.© Comprensent étoi el bandoulière * Compremment étoi et bandontière 22 HE.Il se peut que certains produits ne soient pas disponibles ans tous les magasins.Place du centre (819) 771-4737 Centre St-Laurent (613) 748-8572 Centre Rideau (613) 567-4963 Centre Carlingwood (613) 761-1448 Place d'Orléans (613) 834-8043 Cornwall (613) 938-6008 Plaza Billings Bridge (613) 526-1432 Kingston (613) 384-2565 Centre Bayshore (613) 596- 3029 Belleville (61 3) 966-4275 ee EE *, te AR ¢, aie ; ou i s 6 st +, NS 5 a 8 « A Pa 3S * es : DE 2, Ad .he A vs * a :, SES ! wa set * oi x A 1 ces 5 oO ; .où ttes 0 trs a.1 .As à PUBLI-REPORTAGE LE SALON VOYAGES/VACANC| ON À CE QU'IL VO UNE ESCAPADE i Ottawa accueille pour la première : el légumes du kiosque thaïlandais ; fois un salon l'intention des ; aux préparatifs d\u2019une excursion ; touristes et des vacanciers! Pour i spatiale, gracieuseté de l'Office de ; ceux el celles qui planifient un voy- : tourisme de Floride.i age ou des vacances, voilà l\u2019occa- : Les amateurs d'écotourisme et i sion idéale : un véritable guichet |: d'aventures sont servis : descentes i unique ob l'on pourra trouver des | de rivières au Népal, safaris au i renseignements de tous genres, pré- : Zimbabwe, forêts humides du Costa : parer sa fuite d\u2019un week-end, mo- : Rica ou encore une randonnée i gasiner pour son petit coin de pa- : pédestre dans les Territoires du : radis ou même, pour les plus ; Nord-Ouest.; intrépides, organiser un tour du i i globe.i Vous préférez un endroit plus rap- ! i proché, ou des vacances au i les 150 kiosques du Salon pro- i Canada?Le Québec et I'Ontario : posent aux visiteurs de multiples sont présents au Salon, et vous pro- ; destinations régionales, nationales | posent une variété de destinations, i et internationales, ainsi qu'un choix | de Muskoka au Vieux-Québec.; de colloques éducatifs et de vidéos | : sur le tourisme et le divertissement à : Enfin, pour vous mettre en appétit- ; travers le monde.i de voyage, les visiteurs au Salon i : auront l'occasion de goûter aux esse : Plus de 22 offices de tourisme et : cuisines ethniques et aux vins des : ambassades y sont représentés.; pays porticipants.: l'Amérique du Sud et I'Amérique : i centrale, les Antilles, l'Asie, le ; LE PAVILLON INTERNATIONAL ; Pacifique-Sud, l'Europe et l'Afrique DES VINS ET DES ALIMENTS : font l\u2018étaloge de leurs destinations : COMPTE UNE VINGTAINE DE ; et de leurs cultures.Il y a de tout, KIOSQUES ALLECHANTS.; pour tous \u2014 des sculpteurs de Fruits Parc Lansdowne Pavillon Aberdeen Du vendredi au dimanche 28-30 avril : VISITEZ LE SALON VOYAGES/VACANCES ; ET VOUS POURREZ GAGNER : i Des voyages en Argentine, en Angleterre, en Europe occidentale, au Maroc, i au Costa Rica, une croisière aux Antilles et forfait golf 5 étoiles, et plusieurs : autres magnifiques prix de présence.; Le Salon Voyages/Vacances : le monde à votre porte! Ï ; HEURES D'OUVERTURE : ; Vendredi, 28 avril 14h-21h ; Samedi, 29 avril 11h-18h ; Dimanche, 30 avril 11h-17h ; ENDROIT : : Pavillon Aberdeen - Parc Lansdowne : PRIX D\u2019ENTREE : : 6 $ - (sur place) i Age d'or [60 ans et plus) : : entrée gratuite le vendredi, de 14 h à 17 hi Stationnement gratuit.LES THÈMES DES CONFÉRENCES : = ) _ J 150 EXPOSANTS /EN VEDETTE HEURES Po Tous es chemins mènent à.la : Périples en veo J Sections réservées pour - Séminaires sur le voyage - Vendredi 14 hà 21 h éditerranée es randonnées.à pie EB ; , _ Pré ; 44 , i * Le sens de l'aventure chez les oînés * Le camping nord-américain Excursions d'aventure Présentations vidéo 7 Samedi Tha 18 h i * Conseils pratiques avant de voy- * Les Amériques latines : mystère et - Ecotourisme - Danse ethnique - Dimanche 11 hà 17 h ; oger magie - Europe - Défilés de mode ie Surprenare Singapour * Découvrez le Maroc en vélo de - Asie et Pacifique Sud ; © l'Ilande du Nord à son meilleur montagne - éri i Destinations Internet * Les cultures et l\u2019histoire de l'Asie du Amérique du Sud TIONAION INTERNA- ENT RÉE 63 ; « L'Interstate 75.tout un itinéraire! Sud-Est \u20ac cen Tale > L DU VIN ET DE - Aînés ~ i ® Yoyagez en toute sécurité - car aibes L\u2019ALIMENTATION (avec carte de I\u2019 Age d\u2019Or) : - Etats-Unis - Dégustations de plats GRATUIT vendredi LES PAYS PARTICIPANTS - Canada et autres ethniques de 14hà 17h Hie du tourisme de l'Afrique du Office du tourisme de la 7 Sompagnies aériennes - Dégustations de vin au i Su artinique - Voyagistes rix coû i Ministère du fourisme d'Antigua Office du tourisme du Mexique yag p outant i Ambassade de I'Argentine Office du tourisme de lo Nouvelle- : Office : du tourisme ds Bahamas Zande de lo Pol Participez aux nombreux concours et courez la chance de gagner : Autorité touristique de la Ba ice du tourisme de la Pologne i Ministère du lourisme des Office du tourisme de Ste- Luce des vacances de rêve et d\u2019autres prix! : Bermudes Office de promotion du tourisme de i Affaires extérieures et Commerce Singapour i international Cana Autorité touristique de la i oie nationale du tourisme dela Thaïlande ; Office national du tourisme de lo i Ambassade du Costa Rica Tunisie i Office du tourisme de la Grèce Les Îles Vierges des États-Unis : Ambassade de lo ks Rapuplicue de Office du tourisme du Zimbabwe ; Hongrie cre ts Eee oo Sh ys Ltd DU 00 CESR D VCD Sud D SU 66 vues oz > se : + à i A SR PEA AAA Ap BE LA REG: O/N _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" Avenor voudrait aménager un parc devant son usine Charles Thériault LeDroit Avenor veut aménager un parc pour embellir son usine du boulevard Maloney, à Gatineau.La papetière a entamé des discussions avec la municipalité en ce sens.«Ce ne sera pas un parc public avec des bancs et des sentiers, mais nous avons embauché des architectes-paysagistes qui vont planter plusieurs arbres et des fleurs.Il s\u2019agit d\u2019embellir l\u2019apparence générale de l\u2019usine quand on la regarde à partir des rues Main et Maloney.Nous voulons aussi que ce soit plus agréable pour les résidants du quartier Le Moulin, qui vivent à proximité de l'usine», a expliqué le directeur de l\u2019usine, Patrice Cayouette.La compagnie a demandé à la ville de canaliser ie fossé devant l'usine.«On n\u2019a pas vraiment le goût d\u2019avoir, à proximité de notre aménagement, un fossé avec des tas de mauvaises herbes.D'ailleurs, ce n\u2019est pas très beau d\u2019avoir des fossés en pleine vilie», a ajouté M.Cayouette.Mais la municipalité ne voit pas les choses du même oeil.Selon le directeur-général adjoint de la ville, André Sincennes, il n\u2019y aucun plan prévoyant de canaliser ce fossé et la dépense de 165 000 $ n\u2019a été prévue nulle part.Il a ajouté que ces fossés sont esentiels au drainage des eaux de pluie et qu\u2019il arrive même qu\u2019ils ne suffisent pas lors de gros orages.Il n\u2019est donc pas question que la ville acquiesce automatiquement à la demande d\u2019Avenor, mais, précise-t-on, la proposition de la compagnie mérite d\u2019être examinée.«Nous, on peut très bien vivre avec la situation actuelle car les fossés répondent bien à la demande, mais si la compagnie veut aménager un parc et tient absolument à faire canaliser le fossé, nous lui suggérons de construire un petit bassin de rétention qui absorbera les caux des fortes pluies», a expliqué M.Sincennes.Les discussions se poursuivent.se 12060 à RARES ET PRÉCIEUSES si parfaitement assorties à d'exquis pendentif, ni boucles d'oreilles Led et bague Mabé.sets .Boucles d\u2019oreilles i i Valeur de remplacement 700$ Valeur de remplac enon 13008 Valeur de remplac ven 17008 Valeur de remplac cent 575$ Ra P endentif/enjolivure Mabé 295 $ Valeur de remplacement 400$ \u2014 BIRKS HE CENTRE RIDEAU, 236-3641 + BILLINGS BRIDGE, 737-4600 CENTRE BAYSUORE.828: Des perles de culture Mabé 495 $ Collier 18 po 995 $ Collier 24 po 1295 8 Bracelet 7\": po 425 $ Bague Mabé 325$ L'aleur de remplacement 425$ BE Fosses Le champ qui sépare le boulevard Maloney de l\u2019usine Avenor, à Gatineau, pourrait bientôt être LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 9 transformé en parc avec des arbres et des fleurs, pour améliorer l\u2019apparence de l'usine et agrémenter la vue des passants et des résidants du secteur.Optique LAURIER Opticel i ee __ ÉPC\u2026.POUR SUPER OFFRE RAR EVENT une paire de lunettes à prix courant et obtenez tout à fait GRATUITEMENT une deuxième paire simple foyer ainsi qu\u2019 une paire de verres de a TEE souples à port quotidien.Il est possible de jumeler 2 ou 3 prescriptions avec parents et amis.Les clients qui ne sont pas intéressés par des verres de contact pourront obtenir sans frais un traitement antirayures sur leurs deux paires de lunettes.\u201cVENEZ VOIR LA DIFFERENCE! NOUS VENONS DE RECEVOIR LES TOUT DERNIERS MODÈLES MODE DE FRANCE ET D'ITALIE\" Notre offre spéciale 3 pour 1 n'inclut aucune monture fin de série.Elle s'applique en réalité sur tout notre stock.VERRES DE CONTACT Souples à port quotidien .DE RABAIS lriné Teintés .REMARQUES : CETTE PROMOTION NEST 0 PAS VALABLE POUR LES VERRES DE CONTACT JETABLES, OFFERTS À 10 $ LA 0 PAIRE.N'OUBLIEZ PAS QUE VOUS NE PAYEZ PAS D'HONORAIRES PROFESSIONNELS NI DE TAXES SUR TOUTE LUNETTERIE PRESCRITE.SUR À port prolongé TOUTES LES [souples toriques \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026149 $ 249 $ MARQUES |Cpaquesteintés T\u2026 ms 498.249$ LUNETTES COMPLÈTES MONTURE ET LENTILLE SIMPLE VISION Stock limité de notre collection européenne Note: cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.La collection Calvin Klein est exclue, EE EE ee ee LE » th JOC UAVS TCIGUIL a PHI-AMETTO Slots fe POUR UN TEMPS LIMITÉ TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS ou 189 $ par mois en location.CLIMATISEUR SANS FRAIS ou 259 $ par mois en location.On vous facilite la route.ELANTRA 1995 SONATA 1995 © Moteur 4 cylindres à DACT, 16 soupapes # Transmission manuelle 5 vitesses surmultipliée 8 Freins antiblocage livrables @ Coussin gonflable côté conducteur livrable (de série sur la GLS) E Siège du conducteur réglable à 6 positions @ Verrouillage de sécurité des portes arrière 8 Radio stéréo AM/FM à syntonisation électronique, 4 haut-parleurs 8 Banquette arrière avec dossier rabattable 60/40, communiquant avec le coffre = Et bien davantage pe L\u2019UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS/100 000 KM* ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES* Incluant : # Livraison d'essence * Changement de roue en cas de crevaison * Déverrouillage * Remorquage GL HYUNDAI = Moteur 137 HP, 4 cylindres à DACT # Transmission manuelle 5 vitesses surmultipliée = Deux coussins gonflables livrables (de série sur la GLS) 8 Freins antiblocage livrables # Poutrelles latérales de renfort m Radio stéréo AM/FM à syntonisation électronique, 4 haut-parleurs u Point d\u2019attache pour siège d\u2019enfant et verrouillage de sécurité des portes arrière = Direction à assistance variable et volant inclinable # Et beaucoup plus HCC A LOCATION VANTAGE HYUNDAICREDIT CANADA Le taux pour la location de 48 mois s'applique uniquement à l'Elantra de base 1995 et à la Sonata GL 1995.Versement initial de 2000 $, premier versement et dépôt de garantie exigés au moment de l'achat.Transport, immatriculation, préparation et taxes en sus.Des restrictions sur le kilométrage s'appliquent.Sujet à l'approbation du crédit.Il est impossible de combiner les taux de location avec les offres de transmission automatique sans frais (ou crédit équivalent) sur l'Elantra ou la climatisation sans frais (ou crédit équivalent) sur la Sonata.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Offres en vigueur dès le 2 mars 1995, pour un temps limité.t Détails chez votre concessionnaire.On évolue à votre avantage - Acacia Motors Ltd.595.boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 Otto\u2019s Hyundai Sales & Service Automobiles Thurso 225, chemin Richmond 331, rue Victoria Ottawa 725-3246 Thurso 985-2257 Casselman Hyundai 998 Route 500 West Casselman 764-3444 Bank Street Hyundai 2818 Bank Street Gloucester 739-7530 Hyundai Hull 890 boul.St-Joseph Hull 770-7768 LA RÉGION Le débat se poursuit à Clarence Les camionneurs exigent le droit de circuler sur plus de routes Louis Lafortune Correspondant régional CLARENCE CREEK C\u2019est au tour des camionneurs de se mêler au débat sur les routes, au conseil du canton de Clarence.Les camionneurs, qui doivent emprunter le chemin Guindon, affirment que ce tracé représente un détour de six à 10 km.«On veut que certaines routes restent ouvertes aux camionneurs», a indiqué Lise Drouin, «Il y a des coûts supplémentaires, des coûts d\u2019entretien et ça fait aussi plus de pollution», dit-elle.Jusqu\u2019où?Du côté des élus, on se demande jusqu'où iront les exceptions.e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 11 doit-on mettre la ligne?» se demande le sous-préfet Maurice Richer, qui craint que ces exceptions ouvrent la voie à tous les camions.Il ajoute que le canton de Cla- Le conseiller Paul Simoneau rappelle, quant lui, que les résidants doivent être pris en considération.Selon lui, les camionneurs devraient continuer à emprunter BN Sard DRAW 2 ALT, Il y a deux semaines, une centaine de personnes ont dénoncé l'état des routes du canton, qui en compte environ 200 km.Cette semaine, les camionneurs se sont présentés à leur tour, pour réclamer le droit de passage sur certains chemins.Un règlement municipal interdit en effet aux porte-parole de l'association des camionneurs du canton.Elle explique que les détours signifie des coûts additionnels.SEARS camions, qui sortent des trois CORRECTION sablières, près de Clarence Creek, de circuler sur certaines routes, Dans notre circulaire du jeudi 27 avril dont ie chemin Lacroix, qui tra- 1986.verse le village de Hammond.Les dirigeants du canton examinent présentement une révision du règlement qui ajouterait des exceptions, pour permettre à des camions d\u2019emprunter, entre autres, le chemin Lacroix.Les édiles doivent revenir sur la question à la réunion de mardi, à 20 h.Page 8 - En raison d\u2019un problème relatif à l\u2019approvisionnement, le soutien-gorge et la culotte ne seront pas offerts durant cette promotion.Cependant, Sears remplacera ces articles coordonnés par d\u2019autres de valeur égale et les offrira aux mêmes prix, soit 14,99 pour le soutien- gorge et 5,99 pour la culotte.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.* SLIPS * BUSTIERS * GAINES * CULOTTES DE MAINT CULOTTES ECHANCREES SOUTIENS-GORGE SPORT SOUTIENS-GORGE cu OTTES | 4 JOURS SEULEMENT! TOUTES LES VENTES SONT FERMES LIQUIDATION D'USINE DE SOUTENS-GORGE VOGUE 140, CH.ROBERTSON, LOCAL 5 NEPEAN ONTARIO LE JEUDI 27 AVRIL 10H-21H LE VENDREDI 28 AVRIL PROM.MOODIE CH.ROBERTSON LOCAL 5, 150, CH.ROBERTSON À l'ouest de la prom.Moodie {même centre commercial que White Rose-Nepean) 9H-18H LE DIMANCHE 30 AVRIL 11H-17H rence a déjà fait des compromis et que c\u2019est maintenant aux camionneurs d\u2019en faire.le chemin Guindon, qui leur est réservé, et non le chemin Lacroix, qui traverse Hammond.LA VENTE DE FAN LUTE SE CONTINUE CHEZ ~~ ?s L'A du meuble \"LES IMBATTABLES!\" Tout doit être vendu GIGANTESQUE LIQUIDATION DE MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS o Ensemble de salle à manger e Fauteuils o Ensemble de salon o Dinettes o Ensemble de chambre a coucher eo Lits et bien plus «Où est-ce qu\u2019 on arréte?A un camion, à deux, à six ou à 10?Ou AUCUNE OFFRE raisonnable ne sera refusée ri vavais 70\u201d Heures d'ouvertures e Mardi au vendredi: 11 h à 20 h - Samedi 10 h à 16h e Dimanche et lundi: fermé 152, ch.Industriel (Près de l\u2019aéroport) (Gatineau Autoroute 50, sortie de l'Aéroport) Pour ceux qui viennent de Hull-Gatineau, Ottawa Pour ceux qui viennent de Buckingham et La petite Nation CE %_ Autoroute 50 Ch.Industriel re at ETE RE REE Ta og ur A AS I othr i 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 LA RÉGION Nouveau laboratoire de physiothérapie à l'Hôpital général | LeDroit recherche en physiothérapie, hier.Mis sur pied par le Programme de physiothérapie de la faculté des L'Hôpital général d'Ottawa a Sciences de la santé de l\u2019Universi- inauguré un laboratoire unique de RÉSULTATS oto.qué québec Tirage du 95/04/26 PF NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 458538 10 000 $ 410133 10 000 $ 58538 1000 $ 10133 1000 $ 8538 100 $ 0133 100$ 538 10 $ 133 10$ 38 5% 33 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS .45853 B 1000 $ 41013 m 1000 $ 4585 HA 100 § 4101 mm 100 $ 458 EEE 10$ 410 =m 10$ 45 EEE 5% 41 IE.5% ETT NUMEROS LOTS NUMÉROS LOTS 176546 10 000 $ 402522 100 000$ 76546 1000 $ 02522 1000 $ 6546 100 $ 2522 100$ 546 10% 522 10% 46 5% 22 5$ NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 17654 EN 1000 $ 40252 EN 1000 $ 1765 IN 100 $ 4025 IE 100 $ 176 EE 10 $ 402 NE 10$ 17 5% 40 EN 5% 05 06 09 10 14 2 24 32 35 37 41 46 47 4 52 Tirage du95/04/26 54 59 61 66 69 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.oh au FER de r roy boutique de Gatineau a Ottawa _ VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE a 5) ; I LE EUTT à Cu A de G pas \u201cSurplus de stock\u201d 1) ; À LEE) collection\u201d début printemps\u201d DETTES » + 334, rue Cumberland Ottawa ia 241- 2 té d'Ottawa et le département de Physiothérapie de l'hôpital, ce laboratoire se veut un modèle unique en Ontario.«Le laboratoire mettra l\u2019accent sur la recherche clinique pour améliorer la qualité des interventions en physiothérapie.Ainsi, la recherche sera au service de la pratique», a dit le directeur du Programme de physiothérapie de l'université, le D' Louis E.Tremblay.Selon celui-ci, le partenariat entre l\u2019université et l'hôpital permettra de réaliser des projets de recherche clinique sur les usagers présentant des problèmes orthopédiques ou neurologiques.«Entre autres, a expliqué le D\" Tremblay, le nouveau laboratoire servira à évaluer plus précisément les déficits reliés aux problèmes de ces patients et à mesurer les effets réels de la réadaptation avec de nouveaux appareils très performants, dont un appareil Cybex § qui mesure, entre autres, la force et le mouvement des articulations.» AIR CANADA OFFRE MAINTENANT LE SERVICE QUOTIDIEN SANS ESCALE LE PLUS FRÉQUENT OTTAWA-WASHINGTON A compter du 1 mai 1995, Air Canada offrira chaque jour trois vols sans escale pour Washington, les seuls vols sans escale pour l'aéroport Dulles.Voyagez entre le 1 mai et le 30 juin et vous profiterez de notre tarif de lancement à seulement 226 $*.Avec le tout nouveau service en biréacteur CL-65 de Canadair, les voyageurs d\u2019affaires découvriront un monde de quiétude, de confort et d'efficacité.Vous passerez rapidement vos bagages à la main, de l\u2019entrée à la sortie des aéroports, grâce à l\u2019émission à l\u2019avance des cartes d\u2019accès à bord et au rapide service Skycheck.De plus, jusqu\u2019au 30 juin vous obtiendrez le triple du millage AéroplanMP.De toute évidence, le seul bon contact direct dont vous avez besoin pour vous rendre à Washington, c\u2019est Air Canada.*Achat préalable.Certaines conditions et restrictions s'appliquent.Les billets doivent être achetés d'ici le 9 mai 1995.AIR CANADA @ our 1e monoe cures CEA Kd BBC ECAC TAN id AA ETL GWAR cee WAT VAG Wale BoA LEMIRE OED aRK NTR Su SIR AGT Ns GLC CA) C8 108 A DE SA Jen DRE MUR rame bd A ANNONCES LV ENT 1100 DISTRIBUTEURS g AGREES CANADIENS PAR AI TNE LI VER ITV YTS ORDINATEURS ® OPTION = AUCUN @ PAIEMENT IN INTERET FRAIS ADMINISTRATIFS LTTE NR L\u2019ACHAT.= AE Packard Bell PENTIUM @ MULTIMEDIA BUNDLE .Font nium 088% (intel) D bois, Ra 8Mo °T dec mode 4,4 le Vidéo 1Mo, ex ns.8 2Mo e CD-ROM double vilegse æ gvee core sonore 16 bit ] e sas parurs MONTEUR VENDU SÉPARÉMENT DOS 6,2, Windows 3,11 = Garantie 1 an J SOLDE 2 299\u201d AUBAINES EXCEPTIONNELLES Liquidation de modèles remis à neuf, en montre et autres AST 486 DX2/66 (FRANÇAIS) RAM & Mo, disque dur 540 Mo, CD-ROM double vitesse, hout- parleurs, Encyclopédie, Goff, Works, écran SVGA et la liste est encore longuel 1 969\u201d 486 33 MHZ RAM 4 Mo, disque dur 250 Mo, clavier, DOS, écran SVGA, garantie 1 on.979\" COMPAQ 920 CDS MULTIMEDIA Parmi les nombreuses caractéristiques, on retrouve : RAM 8 Mo, disque dur 420 Mo, CD-ROM double vitesse, Works, Windows, modem félécopleur 14 400, Encyclopédie.2 269\u201d COMPAQ 520 CDS RAM 4 Mo, disque dur 420 Mo, écran .28 SVGA, CD-ROM double vitesse, modem télécopieur 14 400, répondeur et nombreux log! clelsl 1 999\" 486 DX2/50 _ A UNITE pt CD-ROM = e Moniteur SVGA inclus > RAM 4 vo 0, port vidéo * dou Vito e Care Sonore 6-bit ovec Haut-parleurs » DOS, Windows et beaucoup plus! ones SOLDE 1 7997 Apple Macintosh AUBAINE MULTIMÉDIA LC 575-CD AVEC : MONITEUR TRINITRON .Ma Iteur \u2018Trinitron\u2019 .Un a ROM : De die qu 250 Mo .Clavier jondu Mocalley sont des mi Géposéés Concemernaie surrse de Apple Computer Inc.Diffère de l'illustration 1989\u201d Apple Power Macintosh SYSTÈME MULTIMEDIA ANT mm INTÉGRÉE .PowerPC 801 8 SEMHz mafhém ue SEE + Unis CD-ROM Intégrée.sa « Enirée/sortie stéréo « Cache 256K niveau 2\u201c MONITEUR EN SUS press 2589 ; le Et beccoup pius! Ey 1 Pa MONITEUR VENDU 2 SÉPARÉMENT 12507540) IBM APTIVA 510 MINI-TOUR SYSTÈME MULTIMÉDIA 486 DX 2/6 ; * RAM 8Mo Ex pansigle 6 à 128Mo » DD 540M 9, uni .M0 em 14,4, RAM vi 1 * CD-ROM double vitesse * Gorantie 3 ans 3 299\u201d COrIPAQ 530 cDTV NSEMBLE MULTIMEDIA ; PRIX INT RESSANT .+ 426 SXx2/66 M &Mo, disque dur 420 Mo » : Téléc.rod ee ROM § Souda vitesse .A lé intégré IPRE-500CDS 7 Al eading=DGE ORDINATEUR MULTIMÉDIA 486D 2/66, is x: dur 8Mo example à 128 Mo = Téléc le Unité CD- ROM gouble vitesse e Carte sonore ; FORTIVA haut-parlaurs, 199 09907310 21 Si ee vendu séparément HEWLETT PAC KARD PERTE A) « Carle sonore = Houl- a arigurs amaliiés MONITEUR INCLUS ; |e Garantie ans SOLDE 99$ {6B LCMM 12507421 ] 56 9 SYSTÈME MULTIMÉDIA 486 DX2/66 RAM 4Mo us à 64Mo .Disque dur 54 0 vo « Unité de disquette 3,5 « Plusieurs ports d\u2019 sin wore 2499™ To SYDA INCLUS MONITEUR \u2018MULTISCAN\u2019 ol b USAGE AVEC MAC 0S ut-parleur stéréo intégré oR lo e de la fonction Zoom .R ulin de 640 x 480 pe Jes UAUS ONDE s 33Mnz vec disque dur 120Mo e dr \\clels\u201d \u201cMobility plus\u2019 oucoup pl ue we 10 1379 QUALITÉ DE LASER RA PRIX EXCELLENT I hare\" torsion au = io je don 5 SOLDE = Apple, le logo Apple et 299\u201d 20261119 20281219 Macon son! oe oss Co Compuler ne Apple Personal LaserWriter 320 OSTSCRIPT NIVEAU 2 BD PRIX INCROYABLE : pen ppp » Bedu Roue de polices de caractères APLW-320 99\u201d 8 Pinraimiats]socmis AccEtcomes EVEN: VITESSE 5ft 10 Pak Edition hii Beyond Planet Earth en CARACTERISTIQUES: CARACTERISTIQUES: s Midogot Mulimedig Mozon Sree IT ° » Aficio do de de popler anti antifroissem » Mémoire cache VE 128K verres rem , None ghnay R ook?ODÈLE © MPACT » Technologie es donn Compatible avec MPC-2 +.> Gomidor 7: Allen Invasion .52e à ih ge 8 = El Geoucoup plus je National Parks of America MAGNÉTIQUEMENT INTERNE foMorph & Conversion n Ans « Garantie 3 ans SOLDE 4 = 1904 Sports illustrated Alm 10 PAK Er See 99% 20 4 Drént re LVSTRANOK (3 Sing-A-Cong Kids V.2 95\" : dou-goneus 2 12\" perg han © 99% |183cesa0 51708520 12548104 > Hell Cob SOLDE 76108108 Canonp J-200e MODEMS DE U.S.ROBOTICS WISE (Bragg PUNTO JVC TS ITÉ LA TOUTE DERNIÈRE PETITE # à TÉLÉCOPIEURS/MODEMS * 8 programmes utiles = i 79% (MERIMANTE AU LASER DE HAUTE QUAL RVEILLE CANON VOUS OFFRE inclus calender, 5 BOE DE 10 esr 8 gages pot minute rm UN QUALITÉ INSURPASSABLEI Téléc/modem leis, compte de É » Résolution 3002300 pop olution 360 poinis/pouce 14,4 Intern.29 \u201d chèque Xx ë .More 230 ules : i jemipon ge aide Ta ne 159\" » Plus ae oe ison vf PROTECTEUR DE SURTENSION 6 PRISES » Garantie 2 ans .Polhoms o sens 008 pe Modem 14,4 * MOINSREMISE - 10,00 CORDON DE 4\u2019 oo 489™ a 299 even] PM.169\" AAOIREPRSS nant SOUS See | UT Tend sone 3 pe aged] [Sos of CNL: AU LE 17 TITRES POUR CD- oll 5\u201d Broderbund ALONE IN DARK 3,0 Tirsas LES MEILLEURS ETUIS ER DE POINTE ENCYCLOPEDIE INTERACTIVE © DOS/CD ROM 99] POUR ORDINATEUR PORTATIF 994 ALIMENTEUR IMPRESSION AU LAS 0 | DE 50806111 _.uuvsersseronueremenvensan SOLDE 59 FOLIOPAC - 48705030 .100s000us0us010d SOLDE 57 SAN 300x300 points/pouce EN OPTION = dis il pe es/minule 89,008 ° = Mode Dos act ef | - A Hh: o Spcnsie à5Mo cable ces Pas coractères .Econ Bron of Home Remedies « Learn About Gountin na «= Bernsiein Bears, ni onde Il wnAX WINTAX \u201894 FINAL ÉDITION FRANÇAISE PAPIER POUR FAX À PRIX RÉDUITI IMPR ANTE a AIGUILLES AE ITE e 2% caract Le 9 Seconde al he) lo | ur ° En ET de 5 ioe Re\" = Ulimole Elecio © Cofouce Cas Ines » Just The Fax 5 many more ROULEAU 98\u2019 THÉRMIQUE 99% 996 99% 21480 67506107 .SOE 389 ono 500 SEULEMENT NC AC DU BOÎTE DE 6 ROULEAU .1120000000000 QE.9 Ans x com TERROR OF DEEP| (CATION CARTOUCHE DENCRE IMPRESSION DE CARTE SONORE, Tyme BEACH\u2019 POUR BJ200 .SOHDE 64\u201d VOB4B120 L.cssoovussseureenancansensararentennres 2 7\u201d HEWLETT jrs à Finteir atfecieron! le loux de pou! 12 mois suivant l'ochat: a es umd fes oi 09 de 39.85 Honneis of Inés minimales fokatisant 1 T5363 p pprobation 1 de dd \u201cL'iniérét coleulé Tous les mois es! éfiminé à lo remése du mai Cr hn rceniage onnuel » > rem de op PAU 5 ser n° N on = *®, nsualiés minimales lototisont 611,14 $ dit se sori versées et le soide est remboursé paiement mensuel minimal (si !oqul 1e sado do Be remboursé & af dk pécode couvrant Lom, hoses nai \"50 au 2,0 took 203015 5) ps Un cc 000 : 7 bn ochal de 2 00D 8.3 Rens ane RES pr ey OD sD rues En Toon te Thess 6 tombée Shorts 06 te 1500 5 0u 814,85 $ pour un ognol sons intérêt.\"\"Les fois cé (29,85 5 pour & mois, a, 95S pour 12 moi) 2 000 $ soni versées © ! lo solde est remboursé dans les 5.vous dir LES sos canan 12 mois odd! - int l'ochot:L'intétét (calculé à compier de lo daté senc a la 9 trois odrinistrotés totaitsent ne seulement.Pos détaillants.Nous thse vans droit 3 Doge DESCENT ACA À CARTOUCHE D'ENCRE » Garantie 2 34 DOS/CD-ROM AQ\" POR DESkET 30™ 70306000 .12.0.veonmuerevensennennsenns SOLDE BI708180 .onccrcocorer-cnresescennentenmensennens ™ aaLoNEY VEST NOUS ACCEPTONS LES gone == gaie GATINEAU y ou 25, CHEMIN [amie DE [A SAVANE \u201csear am 246-2166 co tod dits = xx0 40 DIMA: LTH COMMANDES TELEPHONIQUES leg enensual a ear 26,58 Wed p cariains aricies sclerd oferty *SUR APPROBATION DU CRÉDITa EE AP ER TRE NS MAE VEER TNE EWAN mon.Ug og Ug Mii i pug a ey nape mo [FUTURE SHOP FUTURE SHOP FUTURE SHOP FUTURE SHOP FUTURE SHOP OPTION AUCUN AU LL @EN PLUS DE NOS BAS PRIX GARANTIS DE pes TOUS LES ADMINESTRATIFS MINGMES PAYABLES Hyer JOURS SHARP 4 TETES HI-FI TELECOMMANDE FST \u2018super TUBE MAGNÉTOSCOPE À CHARGEMENT CENTRAL sapiens MULTI-FONCTIONS AVEC [VIDÉO 4 oe | 3 REQ iH BANNEAL ° Sine maison Seca ome HF Meuse programmation ° Pourquor ° PRISES le Masque erlore invar pour ES COMPRIS - » Compleur en achelez , ° us sur an une image incroyable fa QUALEUR 150 temps réel un mono, : : Minuterle SOLDE | : « Expansetr de n Veau de noir .Sins.; 81 55 cod ni fifi est afer Bog mm] |.\" 1369\" i arr | Pas 27251 03801832 04701687 VCH-S22 42602922 53840 01102940 PEE, Master touch TOSHI 21.) MAGNÉTOSCOPE 4 TÊTES TÉLÉCOMMANDE PLEINE P lécommande SON DÉD 4 TÉTES STÉRÉO HI-FI + Panneau 5 inuteris * 26 stéréo couleur = CRU 9 b pie ¢ 2 Color track plus .Techno missons ion .eons Jeng = Ecran fon de pointe > Repéroge « Entrée le audio able À PRIX IMBATTABLEI ri Baloyage des publiciiés REDUIT C= Al CS.MAGNETOSCOPE « Filire Ea |e Son «suri eu o> 599\" Lee SOLDE 079° ons 459\u201d TOSHIBA So EE le Écran 27° FST® SUPER LAMPE-ÉCRAN À AGNETOSCOPE P Téécomman io 42 touches DEFINITION 790 LIGNES HIELA 4 TETES Ka THES TL ramm 0 » Effet spatial & avon | multi-marqu le Télécommande » Afficl NE Se fé rammation Lh Hols à sn 08 A > + Loiscommande universelle » Fonctions d'éaition e 181 conoux » Repérage ou que auto e sen nies id vidéo EO Gs PE signale i * Programmation : Roars 5.oo Fino 2 enir * MEUBLE ILLUSTRÉ OPTIONNEL, foïantes, 8 émissions/1 on » Syntonisoteur 181 Conaux === + Cople 32040 SOLDE 989\u201d LA PLUS HAUTE DEFINITION .= = 799\u201d STYLE MONITEUR STÉRÉO | 1 beaucoup plusl, Low of] 86 i 2 encore PIS! DE 21 8 2% MITSUBISHI 4 TETES TELECOMMANDE MULTI MARQUES MAGNÉTOSCOPE À CHARGEMENT CENTRAL AVEC IMAGE D = Lampe-écran foncée dynamique | = Nloyeur de ls QUALITÉ SUPÉRIEURE * Diffusion i aan .Hoole\" Guster * Programme .yp 181 conoux = Too ; Ba » Effets de falant .lo mee -écran foncée universelle inl Touch\u2019 : la fee Bh sur incroyables 793° F-35672 MB 99\" \u2019 C127201 02601356 749 238421353 1 7 Saas TÉLÉVISEUR 25\u201d eu COMPLET UNE ur adopié Qu cable nations s programm maiion auto le mince ° = FOOT d'emploi fs °° 385 + az = JTOSHIBA sTirf0 3s\u2019 LIGNE SEFTON 400 SNES ÉCRAN FONCÉ HAUTE fontsoleur 18] conoux parmetiont 016 invar « Télécommande universelle d'obtenir tous les conoux accessibles ar le câble et télécommande multi- .+ Fille an gel ne enliée SVHS = Rggog ge d me da couleur A USSEUT fn étails couleur nisme de fe oi icon sous gy RENDRE VOTRE SYSTÈME 238 : [03802327 vrag7 GENESIS OU DC CAMESCOPE [VHS[H ENCORE PLUS 200M MOTORISE INCROYABLE « Relardateur ; JEUX DE QUALITE « Viseur optique + Images Incroyables KE « Aventures Crore es STABILISATION D'IMAGES VISEUR COULEUR ition auto effeis 5 Joux numériques » Télécommande » Création de coractères * Failes jouer les cassettes lonctions permettant d'effectuer tous dans voire magnéloscopel les réglages vidéo à partir du sys- Camescope de marque 1ème d'affichage da manu.pour cjouler les titres ss ; 34101051 SOLDE joponaise à prix sans $ j & = i sou précédent SOLDER 7 8 ap 1298 GI or S OFFRE PAR LA POSTE - 46 CAMESCOPE À ZOOM 8X LOGICIEL \u2018DOOM\u2019 GRATUIT 1 oo HAUTE DEFINITION TÉLÉVISEUR À 68 < su JoioR 5 500 lines FRI ETON voir Gin Télévision MARQUÉ RENOMMEE (an R SUPER BAS PR me de menu \u201cEASICON\u2019 incroyable yn spatial comprenant: : Ae vidéo intégrée ein Dr ques $ oaraciétistiques es70 SOLDE 777 feuse « Format compact LION KING > Le choix idéal pour vos pefits 399\u201d pi =] 949 SHARP siéréo20\"NTO .AGE SUR INA ge verse CRAN HAUTE Te SOLDE ossi 1 NOUVEAU V FACILE D'EMPLOI 40001 63 DÉFI NITION SE COULEUR = J e fichage de menu le Écran houle définition e Mod iT compacl super a2 mont floftante © En ices es MY can uo pour une Image améliorée o Photos 2 = > Minuion Ce CONOUX 81 x le Télécommande universelle : e » Exposil iflon out PORTS ROAD RASH 3 > Qualité d'Image supérieure a adoptée Lo plupan des Le Télécommande universelle GENISIS 67 Los SOLDE 3 8 4\u201d | Laps0 29 ag\u201d se.58240023 _.unssrrenreneensaennenneene SOLDE 14280158] 04701689 SUPER ACHAT ME SONY.HF90 .Modèle d [ANTENNE LONGUE sie Ld SSETTE AGENDA 64K «202800» ; ÉC POE .lige of Mo a: Incro one bas prix TELEVISION « Dosig I nek ho ale * Pour une Super blégom + Téléphone a1 An Ur Hat ur .Clavier valculanios nn VHS pour * Fonction des 20-2800 42846260 Diffèra de MIiuntration on supérieure SOLDE 70 I: i # ur qualité bas prix! 99° cH RECHARGEUR/DECHARGEUR DE VOTRE CAMESCOPE |RECHARGEUR RAPIDE } UMA MAGN NET TOSCOPE HEUR PILES URE ADAPTE LA PLU DT DES CAMESCOPES 3p 4 ar FUTURE SHOP ) \u201c© OPTION SANS SUR APPROBATION DU CRÉDIT.PAIEMENTS MENSUELS MINIMUMS REQUIS.FRAIS ADMINISTRATIFS MINIMES PAYABLES À L'ACHAT.12 MOIS SUR TOUT EQUIPEMENT AUDIO _MINI-CHAINES POUR CINE-MAISON EQUIPEHENT CELLULAIRE SON EXCEPTIONNEL DE SAMSUNG * Lacteur DC ; « Synionisateur numérique + Correcieur 5 gammes « Lecture aléatoire Lee do .Télécommande (CET?MINI-CHAÎNE À LECTEUR DC ° me \u2018X-bass\u2019 34175335 () PIONEER LECTEUR 6 DC MINI-CH DES HEURES DE E=\u2014\u2014\u2014x MODELE MUSIQUE DE PIONEER gj de qual DC , Mémoire disque dernier .Syn nisglour AM/FM - Convissair D/A 1 bit : T iécomimonde * Affichoge flourescenie 0 sein 249\u201d pu.CDE RECEPTEUR POUR CINE-MAISON INCROYABLE * Son \u2018Dolby surround\u2019 ve ° puissance odmissible © Puissance 2 x 15 S \u2018surround * Reglage de volume motor * 6 ens audio, 2 enirèes video 99$ SOLDE AG2050 49328205] [SFX30 04543030 EYE TELECOPIEUR PE-PAPIER ET ME ANTISPIRALE ommutation auto f8léc.Aeél.Affichage à crislaux liquides Nn \u2018économise-popier « Garantie de 2 ans du fabricant () Pioneer RÉCEPTEUR STÉRÉO PUISSANCE INCROYABLE 200 WATTS * 100 watts x 2 * Télécommande * 6 entrées AV .Réglage de volume molorl « Son \u2018Super bass\u201d e mr ] 200° SX-303R ie e S002! 0 ram Sécurité familiale ENSEMBLE CELLULAIRE TOUT COMPRIS QUI VOUS APPARTIENDRA APRES 12 PAIEMENTS MINIMES © Téléphone cellulaire Motorola 850 » Appels locoux Illimités sans frais les fins de semaine\u201d * Frais de mise en service et de permis incius È vous donne la tron- § Licerti quilité d'esprit ** Control de service de 12 mois requis = Vandied! minuit jusqu'où dimanche minuit GRAVES INCROYABLESI » Syst © omplifié ur des i rich ° le double à inversion auto .\u2018surround\u2019 0 3 modes .mmand nouveau modèle e Houf-porieurs voies WT 01499772 LECTEUR 5 DC pre 2 Etinologie 1 oi [DÉS Let ses cer Se o « Programmation addons | .iflon 2 voies ar « Lecture alégloire * Prise pour écouleurs 289\u201d Ty XUFI15 01427118 OND: (OS ABORDABLE ET MEILLEURE QUALITÉ © Son \u2018surround vs Dolby ProLogic i » 60 watls/canal RMS was X (3 en ' Mods \u2018ProLogic\u2019 5 = > » Ampiicateuré discrets ~~ N spile hout-parieurs de graves e Télécommande 649 TA-SVAIA 10428153 Panasonic.PRO LINE TÉLÉCOPIEUR SUPER RAPIDE À Ç IRÉPONDEUR NUMÉRIQUE INTÉGRÉ * Affichage cristaux liquides, - » Coupe-papier auto ; = Régloges \u2018Feather Touch\u2019 .Ë sefle double inversion aulo ° Béquciaur de bruit .Sélecteur de cassetle auto et recherche de bande FISHER ESSAYEZ LA NOUVELLE TECHNOLOGIE FAG SATIS ENCEINTES REPOSANT \u2014 + MO à 3 vols | gp « Eloge d'amplification des graves | * Puissance ddmissible 90 la.* Enceintes 32\" de hauteur @ mate] 49\u201d | : $4 one de gre .« Design compact onsmiss hy (Plle Nicad et chargaur en sus Px-5 SOLDE 529\u201d 01042411 SOLDE 99% 42843005 MISE EN SERVICE REQUISE I TELEPHONE CELLULAIRE MODELE MINCE DE MARQUE RECONNUE «10,5 0z = Mémoire 30 numéros Canon B160 TELECOPIEUR, IMPRIMANTE ET COPIEUR * Imprimante jet d'encre 360 points/pouce ) * Plus de 6 po es por minute ag FU IMPRIMANTE « Mémoire 30 =\" 10997C aile e Foi er presque Fo tes joù md Toul gaia W aus il { + Son 16) el ciolr @ a \" IVENDUES EN PAIRES SEULEMENT SOLDE 339.PAIRE AT-8 \"luigi HAUT-PARLEURS SYNTONISATION CENTRALE REMARQUABLE À ° Puissance admissible 100W | * Mod Ip blind « Gomer Sook nor = 1 DEO ONE 179\u201d \\ DiamondTel\u2019 PET VALEUR EXCEPTIONNELL * Modèle léger et très compac e Conversation 120 minul * Autonol eures = Mémoire recomposition une louche * Baloyo NOTRE PRIX 199,99! 99 numéros f wren \"SCAR Te 455 § 188 aptes Reis 129 E t brother, teLicorieur Laser MODÈLE 2500ML \u2018INTELLIFAX\" « Mémoire 10 pages Transmission diflerée .moirg 140 numéros « Capacité 200 feuilles es, 1294\u201d * CONDITIONS: Tous les téléphones cellulaires achetés doivent être mis en sarvice avec un nouveau numéro chez Future Shop.Frais de cla.de 161.en sus.Certaines résitictlons.Carte de crédit obligatoire.Prix plus élevés de 200$ sans mise en service.Informez-vaus au Magasin.Le client doit rester sur le même réssou pour un minimum de 12 mois sans Inférruption.Défalls en magasin.* Lo remise ne comprend pos les taxes à l'achat.Bell Mobilité CELLULAIRE PORTATIFS COMBINE LECTEUR DC > Locleur DC chargement sur le dessus e Fynionisateur AM/FM stéréo le Mognétocassetie à giro le Prise pour casque d'écoute Le 8631 SOLDE 89\u201d auto (JA S| AM/FM CASSETTE * Panneau détachoble * Haute puissance wi ® Régioge électronique de Oats graves/équilibre 229 cose] AVEC CONTROLEUR DC LECTEUR DC POUR AUTO PANNEAU 8 DÉTACHABLE HE > Puissance de 84 walls | » Lecteur oléatolre ort a ques ' a 399\" TP-790 37831430 37831025 PHONE SANS FIL 10 CANAUX AVEC EDUCTEUR DE BRUIT DE POINTE \u2018SUPER OMPANDER II ° pode, sacar numérique = ifonornie ; » Recherche de personne 1 voie e Antenne flexible oa SOLDE | le Lecteu dr e è le double à ref outg e Son \u2018muiti-bass\u2019 JVC LECTEUR DC PORTATIF MULTI-FONCTIONS =» \u201c=: [= A SC PCX-105 01435105 AM/FM LECTEUR DC A PANNEAU DETACHABLE * Haute puissance 22 waits x .Pann ou déiachoble » Convertisseur 1-bit D/A & 429\u201d [PIONEER DEH 415 90031415 CONTROLEUR DC ve \" © Sherwood 2-0 pay SOLDE $ Valeur imbattable! 1 99\u201d XRM-3824D( py\u201d pLuS BAS PRIXI UNE PERFORMANCE EXCEPTIONNELLE UN SUPER PRI ® Modèle sans fil 10 cangux « Mémoire numéros e Combiné base de recherche 1 vole et plus! 99% TELEPHONE SANS FIL 10 CANAUX _AUDIO POUR AUTO | TELEPHONES REPONDEURS SANS FIL 10 CANAUX TÉLÉPHONE PERFORMANT À IDENTIFICATION DE LAPPELANT TÉL! RÉPONDEUR À TÉLÉCOMMANDE AN ETTEUR gee .Opération une fouche G 2-8805 22321805 VOTRE CHAMBRE = roctaiche de rogromme = « Ma focoseaite double » Synlonisaleur AM/FM « Haut-parleurs pleine portée bagues soLoë] 48\u201d SHARP PORTATIF À DC LE RORTATIE IDÉÂLE POUR = | des oigus \\ sen Si 95 ob .post robuste 1 79 15862] 48632008 () PIONEER CONTRÔLEUR DC À 4 CANAUX ET PANNEAU DÉTACHABLE = _ * Haute puissance ® 3 35 walls x 4 © Inversion auto PIONEER KH P4200 200 90031420 TELEPHONE SANS FIL TONALITE/IMPULSIONS « Fréquence 46/49 procurant une eon mdi rée Blocage auto pour gr l'usage non autort ° coe à DEL SOLDE 199$ Peso 44 Puissance 150 wolis = sensioilié 90 db e Aimant 66 0z le Graves incroyables! X HAUT-PARLEURS 6\"x 9\u201d 100 WATTS « Modèle cooxlai SR * Aimont ou siontium « Son exceptionnel VENDUS EN PAIRES SEULEMENT SOLDE, 89$ Be CHAC.Raza: SOLDE 04™ ro BEL TRONICS LIMITED VOYEZ QUI VOUS APPELLE AVANT DE REPONDREI BEL vous offra les plus récentes et 165 malllgures caractéristiques grâce à cel lapparell à identification de appelant : Imémolre complèle 40 numéros, horo- alan recomposition.Modèle vertical.Requiert la mise en service de la [compagnie de téléphone locale 92 000 S son oct {ood al 2 826, 25 Pas détaillants.Nous pas disponibles ohh frais adm i) den 878 65 $ (coût loial of fes frais Inidlre , : de 1 500 S ou 826,22 $ a odditionnels ef que les mensudilés minimales lofatisant 1 179,36 $ pour un achat de 1: ETUI ASS _ ENTREPÔT DE L' ELECTR ph je SEE ot ux liquides «Thana & cls aie Enregistrement 2 voies el plus encore me BOT Col LA A CL TECHNOLOGIE DE POINTE .Répondeur sans , Lusseita facilitant l'usoge immédiat à tous messages PRIX CHOCI sow | 04\u201d .it Lee à 16 OTTAWA-HULL, JEUDI 2; 27 AVRIL 1995 : + set 1 LeDroit Deux décrets soumis par le ministre Michel Dupuy Tordage de bras au CRTC Manon Cornellier OTTAWA Après quelques jours d\u2019hésitation, le gouvernement fédéral a décidé d\u2019aller de I'avant avec ses projets de décrets en matière de radiodiffusion directe à domicile par satellite.Le ministre du Patrimoine Michel Dupuy a déposé deux décrets, hier, auprès de la Chambre des communes et du Sénat, où ils feront l'objet d\u2019un examen en comité parlementaire.Malgré un avis défavorable du CRTC, les projets de décrets reprennent intégralement les propositions soumises, le 6 avril dernier, par un groupe de travail spécial.La politique du gouvernement prévoit exiger que toute entreprise de diffusion directe par satellite détienne une licence avant d\u2019entrer en service.Elle permet aussi l\u2019utilisation de satellites étrangers pour transmettre des services de télévision payante.Lundi, le secrétaire général du CRTC, Allan Darling, écrivait au sous-ministre du Patrimoine pour l\u2019avertir du risque de poursuites.Selon lui, les décrets pourraient avoir un effet rétroactif sur le groupe Expressvu qui a obtenu une autorisation d'opérer en août dernier et qui a prévu entrer en service le 1° septembre.Or, la loi ne prévoit pas l\u2019adoption de mesures rétroactives.Le ministre de l\u2019Industrie John Manley a indiqué, hier, que le ministère de la Justice avait fourni au gouvernement des avis juridiques différents.Selon les décrets, Expressvu devra demander une licence avant d'entrer en service, mais les avocats du gouvernement ne croient Le ministre Michel Dupuy pas que cela puisse donner lieu à des poursuites.M.Manley pense aussi que le CRTC peut étudier dès maintenant la demande de licence d\u2019Expressvu afin de lui permettre d\u2019entrer en service comme prévu.Le consortium consulte des avocats De son côté, le consortium \u2018a décidé de consulter ses avocats et est déterminé à entrer en service en septembre, a indiqué en entre- ARCIHVES PC vue le président du conseil d\u2019Expressvu, Alain Gourd.«La rétroactivité est sans précédent», a indiqué cet ancien sous-ministre des Communications.Le gouvernement intervient dans ce dossier, car il conteste la décision du CRTC d'attribuer une exemption de licence au groupe Expressvu.Ottawa estime que les conditions de cette exemption sont si rigides qu\u2019elles ont pour conséquence de créer un monopole.«En fait, personne d\u2019autre ne peut respecter ces critères», a répété M.Manley, hier.Il a refusé de dire que ces dispositions ont été taillées sur mesure pour Expressvu mais il a convenu que certaines personnes pouvaient l\u2019interpréter ainsi.Le groupe Expressvu compte, parmi ses partenaires, plusieurs ex-fonc- tionnaires du ministère des Communications et un ancien président du CRTC.M.Gourd a catégoriquement rejeté ces accusations, rappelant que toute entreprise qui se soumet aux règles du CRTC peut entrer sur le marché.«Nous acceptons la concurrence, mais une concurrence loyale, pas une concurrence où un partenaire se fait favoriser systématiquement par le gouvernement tandis que l\u2019autre, qui a eu simplement l'audace de ne pas contester les règles, se fait pénaliser», a-t-il déclaré.Le compétiteur Power DirecTv privilégié Expressvu soutient que le gouvernement privilégie son principal compétiteur, Power DirecTv, une filiale de Power ayant des liens étroits avec les libéraux.Power DirecTv n\u2019a pu bénéficier d\u2019une exemption, car elle souhaite utiliser un satellite américain pour offrir son service de télévision payante.Le décret élimine cèt obstacle.Le chef bloquiste Lucien Bouchard n\u2019a pas manqué de rappeler à la Chambre le fait que le gendre du premier ministre Chrétien, André Desmarais, est un des dirigeants de Power Corp.Landry juge Chrétien «hautement irresponsable» Presse Canadienne QUÉBEC Le vice-premier ministre Bernard Landry juge «hautement irresponsable» l'attitude de Jean Chrétien, qui refuse de considérer d\u2019éventuelles propositions d\u2019association entre un Québec souverain et son voisin canadien.«C\u2019est une attitude hautement irresponsable.Ces gens-là devraient se soucier de l'avenir du Canada et du Québec.Si le Québec ébauche une offre généreuse, la rejeter sans la regarder, c\u2019est de l\u2019irresponsabilité», a-t-il déclaré au conseil des ministres.Immédiatement après avoir été mise de l\u2019avant, lundi, par le premier ministre Jacques Parizeau, cette idée de présenter des offres au reste du Canada avant même la tenue du référendum, a été rejetée par M.Chrétien.«Le Canada et le Québec ont tous les deux à gagner à regarder sérieusement ce qui s\u2019en vient.J'espère qu'il y a des gens, au Canada anglais, qui se penchent sérieusement sur des formules d'avenir», M.Bernard Landry.M.Parizeau a indiqué, avant- hier soir, que le projet du PQ tenait quand même, montrant peu de surprise devant l\u2019attitude de M.Chrétien.«Ce n\u2019est pas une stratégie mesquine.On veut simplement signifier qu\u2019on est prêts à continuer à faire un bout de chemin ensemble», acquiesce M.Landry.Fort de deux sondages qui donnent l'option souverainiste gagnante, le vice-premier ministre n\u2019a pu s'empêcher de lancer une pique au premier ministre fédéral: «M.Chrétien a dit que le Québec avait autant de chances d\u2019être souverain que M.Chirac président de la république française.Alors si on va au même rythme, ça veut dire que la semaine prochaine, l'affaire du Québec serait en bonne voie.» Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement néo- démocrate de Bob Rae présentera cet après-midi un «mini- budget» sur l\u2019état des finances publiques de l\u2019Ontario et la rumeur veut que cette opération soit suivie, le lendemain ou le lundi suivant, par le déclenchement des élections pour le 8 juin.Le trésorier de l'Ontario Floyd Laughren a confirmé, hier, à Queen's Park, qu\u2019il se contenterait de présenter une «proposition d\u2019énoncé budgétaire» plutôt qu\u2019un budget complet, ce qui lui permet d\u2019éviter de convoquer la législature et débattre de l\u2019énoncé pendant plusieurs jours.Ce mini-budget démontrera les «progrès» réalisés dans la Mini-budget Rae La date des élections ne devrait pas tarder lutte au déficit, a indiqué M.Laughren.Et il sera crédible, parce qu\u2019il ne contiendra pas de projections «exorbitantes», a promis le trésorier.L'Opposition et les marchés financiers s\u2019attendent & ce que M.Laughren projette un déficit de 6 ou 6,5 milliards $ en 1995- 1996, ce qui représente une baisse de 25 % par rapport au déficit de cette année.On serait parvenu à cette importante réduction grâce à quelques milliards de dollars en taxes supplémentaires, attribuables à la reprise économique et à la fin d\u2019un programme de paiements de surplus d'impôts à Ottawa.Le NPD espère que ce mini-budget passera le test des marchés financiers.Les extrémistes canadiens sont à craindre Les groupes haineux canadiens sont eux aussi capables d'accomplir un acte terroriste comme le bombardement d\u2019Oklahoma City, selon le groupe B'nai Brith, «Les Etats-Unis sont une société démocratique, a déclaré hier Stephen Schein- berg, vice-président national.Si ça peut arriver là-bas, ça peut arriver ici.» Le vice- président a fait ces commentaires devant le comité des affaires étrangères des Communes, après que l\u2019organisation juive antiraciste y eut présenté un rapport sur la montée des activités des groupes extrémistes à travers le monde motivés par la haine.Appui des évêques à la lutte contre la pauvreté féminine MONTREAL Les évêques et les groupes de femmes se donnent la main pour lutter ensemble contre la pauvreté des femmes, un «désastre social» qui ne peut plus être toléré.L'Assemblée des évêques du Québec était aux côtés de la Fédération des femmes du Québec, hier, pour appuyer l'initiative de la Marche des femmes contre la pauvreté.Cette marche aura lieu, du 26 mai au À juin, dans plusieurs régions du Québec, jusqu\u2019au parlement de Québec, où 10 000 personnes sont attendues.Svend Robinson se portera candidat VANCOUVER Le député néo- démocrate Svend Robinson, un non-conformiste de 43 ans, doit annoncer dès ce matin qu\u2019il se portera candidat au leadership de son parti, actuellement dirigé par Audrey McLaughlin.Il deviendra alors le premier candidat vedette à entrer dans la course.Brian Mulroney décoré en Haïti PORT-AU-PRINCE, HAITI L'ex- premier ministre canadien Brian Mulroney a été décoré, hier, de l\u2019Ordre national de l\u2019honneur et du mérite d\u2019Haïti, pour sa contribution au rétablissement de la démocratie dans ce pays.«Merci mille fois de nous avoir accompagnés sur l\u2019autoroute de la démocratie», a déclaré le président Jean-Bertrand Aristide, en lui remettant sa décoration.Pollueurs identifiés Les Canadiens disposent maintenant d\u2019un nouvel outil pour identifier les pollueurs de leur communauté.Le ministère de l\u2019Environnement a produit un répertoire national des pollueurs pour 1993, pointant du doigt 1466 établissements qui ont relâché dans l\u2019environnement 225 683 tonnes de produits illicites. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 17 LE PAYS EEE, ee La SQ veut le fruit du crime pour combattre le crime Tre, SLRS FR i Rollande Parent Presse Canadienne MONTREAL Les produits de la criminalité des groupes de motards feront bientôt l\u2019objet d\u2019une attention toute spéciale de la part de la Sûreté du Québec qui rêve du jour où elle financera avec cet argent une partie de ses activités de répression et de prévention.D'ici quelques semaines, une nouvelle équipe composée de neuf policiers de la SQ tentera de mettre la main sur des actifs détenus par les groupes de motards criminalisés.«Nous ne nous contenterons plus de porter des accusations criminelles (une centaine depuis l\u2019automne), nous allons nous en prendre à leurs actifs de façon à les déséquilibrer le plus possible pour faire en sorte qu'au Québec ce régime de terreur instauré par les groupes de motards criminalisés soit aboli», a indiqué hier André Dupré, directeur général adjoint aux enquêtes criminelles à la Sûreté du Québec.«Avec l\u2019unité sur les produits de la criminalité, nous allons tenter de saisir le plus possible d\u2019actifs, plusieurs millions, en immeubles et en liquidités», a-t-il ajouté.Comptes de banque Pour le directeur général de la SQ, Serge Barbeau, «il n'y a qu'une fagon de faire échec au crime organisé, c\u2019est d\u2019aller dans le compte de banque, d\u2019aller chercher les millions $ qui leur permettent de fonctionner».«il y a là un potentiel énorme de récupération pour le gouvernement de biens criminellement obtenus», a commenté M.Barbeau qui, en conférence de presse, rendait public le bilan des activités de la SQ pour l\u2019année 1994.Des discussions sont menées processus.téléphoner au (8 244-5300, poste 3330.CADEAUX DE (8 PREMIERE COMMUNION + ET DE CONFIRMATION * Bibles * cartes de souhaits livres de ; Prières » chapelets * médailles * plaques A murales .statues » Svangles en \\ Images Desmarais De obuile 333, rue Dalhousie, Ottawa 241-1 7 FACONNER LE NOUVEAU SERVICE UN ATELIER Le lundi 1er mai, 8h-10h 30 Salle Fuller, hôtel de ville d'Ottawa La création du nouveau Service de l'urbanisme, de l'expansion économique et du logement d'Ottawa ouvre la porte à l'intégration et à l'amélioration d'un large éventail de services complémentaires.Son mandat doit être élaboré, et les citoyens intéressés sont invités à observer le Si vous ou un représentant de votre groupe communautaire désirez prendre part à l'atelier en question, veuillez \u2014 actuellement avec le ministère québécois de la Justice sur le partage des 2 millions $ saisis par les policiers, à rapporté M.Barbeau.«Nous aimerions que l'argent saisi puisse être retourné au service de police pour faire de la prévention et de la répression», a-t-il expliqué.M.Barbeau a en outre signalé que le gouvernement fédéral et celui du Québec discutent pour leur part du partage des bénéfices nets de l\u2019argent du crime.«S'il y a là une façon de financer une partie de nos opérations, ça nous permettra d\u2019aller plus loin dans certains cas», a conclu le leader de la : SQ.Pour M.Dupré, responsable des enquétes criminelles, la lutte contre les groupes de motards criminalisés doit se poursuivre avec encore plus d\u2019intensité.«Quand on est rendu que des groupes criminalisés commencent a harceler des journalistes, à menacer des témoins, je pense que c\u2019est l\u2019État dans l\u2019État et qu\u2019il faut mettre un terme à ça», a-t-il déclaré.Il a aussi parlé des trois bombes de forte puissance qui ont récemment explosé à Montréal et à Québec.Le policier Dupré s'attend à ce que les motards se tiennent tranquilles au cours des > prochains mois, question de se faire oublier.Réorganisation Par ailleurs, le directeur Barbeau prévoit que d'ici trois ans l'emplacement et la vocation des 113 postes actuellement de la SQ seront grandement modifiés.Le scénario à l'étude prévoit la mise en place de 70 postes majeurs et de 70 petits postes offrant des services ponctuels aux citoyens, une économie de 12 millions $.Avant d\u2019en arriver là, il faudra beaucoup de consultations auprès des citoyens et des élus, et probablement l'intervention du ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, prévoit M.Barbeau.CHEZ LALLIER HONDA! À ne pas manquer.Ie ESE : I, SAMEDI ET DIMANCHE les 29 et 30 avril, 1995 (dimanche, c\u2019est la vente du boulevard de l\u2018auto) VENEZ profiter de super spéciaux sur plus de 125 véhicules neufs offerts à prix dignes d'un 20° anniversaire.* Son immense pouvoir d'achat lui permet d'offrir les meilleurs prix sur le marché! © Son département de service est accessible au \u201cmax\u201d! * Lallier a un atelier de débosselage sur place et son personnel est numéro un! [VIE SESE I HO|N|DJA ZN rh CHEMIE 981, BOUL.ST-JOSEPH HULL, QUEBEC 778-1444 DRESSPORT® Pour hommes Disponible en bourgogne ou noir.Pointure jusqu\u2019a 15 20° I Rockport rm DE RABAIS- \u2018AVEC CETTE ANNONCE sur tous nos souliers .Rockport en mages seulement - Jusqu'au 6 mai 1995 Pour dames Cuir souple disponible en blanc ouvert les jeudis et vendredis jusqu\u2019à 20h.ie tren 00 GE 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 LE PAYS La fessée ne constituait pas une voie de fait CF /C AVISPUBLIC Canadä Avis publics CRTC 1995-60 et 1995-61.Le CRTC a annoncé des mesures et des propositions qui rationaliseront sa démarche de réglementation des stations de radio commerciales.Entre autres choses, le CRTC a prévu une plus grande souplesse pour ce qui est des formules des stations FM et il a sollicité des observations sur des propositions concernant la diffusion simultanée, la propriété multiple et le processus de développement des talents canadiens.Les observations écrites doivent parvenir au Secrétaire-général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2, au plus tard le 20 juin 1995.Les textes complets des avis sont disponibles en communiquant avec la salle d\u2019examen du CRTC au (819) 997-2429.J I Conseil de la radiodiffusion etdes Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission qui Toute la marchandise doit être écoulée et ce à prix d'aubaines.Notre bail expire et tout notre stock de vêtements pour bébés et enfants sera vendu.716 ave.Industriel 736-1043 Presse Canadienne LONDON Un touriste américain qui a donné une fessée à sa fille a été acquitté, hier, d\u2019une accusation de voies de fait, mais le procès a soulevé une polémique au sujet de l\u2019usage de la force envers les enfants.«Je crois qu\u2019en quelque sorte on est tombé en plein dans le grand débat public», a déclaré David Peterson, qui a outragé quelques badauds, l\u2019année dernière, L\u2019EXPOSITION DES ORDINATEURS EN ONTARIO I Plus de 50 exposants offrant économies et choix sur ordinateurs, logiciels, jeux, produits connexes, et clubs | sam.le 29 avril, dim.le 30 avril de 11 hà 16 h Nepean Sportsplex 1701, avenue Woodroffe (Le bâtiment est situé à l\u2019ouest de la route 16) Adultes : 6 $ Enfants 12 ans et moins : gratuit Automatique Radio AM/FM cassette 4 h.p.km inclus.Aileron arrière Servo-direction Chauffe-moteur Vitres teintées etc.etc.AUBAINES ÉGALEMENT SUR ACCENT ELANTRA SONATA inclus.RE LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI Par l'entremise du club Auto, organisme affilié a 1a CAA.Financement bancaire disponible.1995 SCOUPE NEUVE [em SEINE Couleur aqua métallique Garantie 5 ans/100 000 Transport et préparation lorsqu\u2019il a donné une série de coups sur les fesses nues de sa fillette de cing ans dans le terrain de stationnement d'un restaurant.Le juge John Menzies, de la division générale de la Cour de l\u2019Ontario, a noté que lorsque la correction a été administrée par le père, ce dernier «avait fait preuve de retenue.et que la fessée visait à faire comprendre quelque chose à l\u2019enfant».Il a ajouté que les parents lui avaient fait bonne impression durant le procès qui a commencé lundi, les qualifiant de «responsables, raisonnables et affectueux».M.Peterson, âgé de 39 ans et Vous songez a lu retraite?Vous avez besoin d'information?ET Ee EY i COMPAGNIE D/ASIAANCE DUR LA VE 880, houl.de la Carrière, bureau 200 Huif (Québec) J8Y 615 771-6646 Dom.: 827-3373 Télécopieur: 776-5751 11 865°.non négociable Faites vite Un seul en stock à ce prix Pour livraison avant le 29 avril 1995 seulement.Heures d'affaires: originaire de Warrenville, dans I'lllinois, prés de Chicago, a été accusé de voies de fait le jour de la fête du Travail après que sa fille, Rachel, eut reçu une fessée.La fillette venait tout juste de fermer la portière de la voiture sur les doigts de son frère de deux ans, William, qui n\u2019a pas été sérieusement blessé.Le magistrat a accepté les arguments de la défense selon lesquels Rachel avait besoin d\u2019une fessée parce qu\u2019elle n\u2019avait tenu aucun compte des avertissements de ses parents l\u2019incitant à ne pas frapper son petit frère.Bernardo: le choix des jurés débute lundi Presse Canadienne TORONTO Les avocats commenceront lundi le choix des jurés pour le procès de Paul Bernardo, qui risque d\u2019être le procès pour meurtres le plus suivi que le Canada aurait jamais connu.Près de deux ans se sont écoulés depuis qu\u2019il a été arrêté pour le viol et le meurtre de deux adolescentes ontariennes, et près de quatre ans ont passé depuis la disparition de la première victime.Les avocats devront choisir les jurés parmi un groupe de 1500 résidants de Toronto.Avec un nombre aussi élevé de candidats, et la visibilité accordée à l'affaire, la sélection devrait prendre environ deux semaines.A venir profiter des super spéciaux à l\u2019occasion de la VENTE DU BOULEVARD Lundi au jeudi DE L'AUTO 8hà21h : Vendredi Dimanche le 8Bhà17h 30 avril 1995 Samedi \u2014: - T ; Aohaten | Gilles Desjardins 331 Victoria, Maître vendeur Thurso 985-2257 WILLIAMS execs 1-800-363-0991 950, boul.St-Joseph Hull 777-2731 Les abonnés gagnent le double des prix en bons d'achat.Abonnez-vous! echt LE PAYS Hydro-Québec visée Presse Canadienne WASHINGTON Un projet de loi qui pourrait affecter négativement Hy- dro-Québec a franchi une nouvelle étape dans le processus législatif du Massachusetts.Toutefois, les projets de développement hydroélectrique au Québec semblent soulever un peu moins d'intérêt au sein de la législature de l'État.L'année dernière, à la même date, au moins quatre projets de loi susceptibles d\u2019affecter Hydro- Québec cheminaient, avec plus ou moins de succes, dans le labyrin- te législatif du Massachusetts.Cette année, la législature ne semble avoir que deux projets a se mettre sous la dent.Le premier forcerait Hydro- Québec à soumettre au bureau des affaires environnementales du Massachusetts de l\u2019information sur les impacts environnementaux de ses opérations.Le texte ne mentionne pas Hy- dro-Québec tel quel, mais vise les «producteurs d\u2019hydroélectricité de l\u2019extérieur de l\u2019État qui veulent vendre de l\u2019énergie au Massachusetts».Mardi, le comité mixte sur l\u2019énergie a recommandé l\u2019adoption de ce projet de loi.Le processus législatif est cependant loin d\u2019être terminé, a commenté Ann Stewart, une lobbyiste qui veille aux intérêts du Grand Conseil des Cris du Québec au Massachusetts et dans la région.Le projet de loi va maintenant être soumis au comité de la Chambre des représentants sur les voies et moyens.S\u2019il franchit cette étape, il sera transmis à la Chambre des représentants, puis au Sénat, ensuite à un comité de 3° lecture, et enfin au cabinet du gouverneur du Massachusetts.«Ça prend une éternité», a soupiré M™e Stewart.Et encore, il faut que le projet de loi soit considéré comme une priorité, parce que plus de 8000 projets de loi sont déposés chaque année a la Chambre des représentants.À la fin de l'année, ceux qui n\u2019ont pas encore été adoptés meurent-au feuilleton.M.Marzilli a rédigé son projet de loi il y à quatre ans, mais il n\u2019a toujours pas réussi à le faire adopter, après avoir essayé année après année.Des économies de 60 % vous attendent chez Birks durant le grand solde de vaisselle.Seulement au Centre Rideau.Le grand solde de vaisselle de Birks est comme une grande liquidation d'entrepôt ! Vaisselle de fin de série, articles hors-série Royal Doulton qui ne seront plus offerts chez Burks.Tout se vend à 60 % du prix de détail suggéré par le fabricant.Achats en personne seulement.Premiers arrivés, premiers servis.Articles en stock seulement.EEE BIRKS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 19 par un projet de loi américain L A NOUVELLE CARTE S ANTE D E L\u2019ON TAR1O0 AVEZ-VOUS COMMUNIQUÉ À L\u2019ASSURANCE-SANTÉ VOTRE ADRESSE ACTUELLE POUR LA NOUVELLE CARTE SANTÉ À PHOTO?vant de vous envoyer votre nouvelle carte, le ministère de la Santé doit connaître votre adresse actuelle afin de vous adresser un avis d'inscription.Si vous avez déménagé depuis 1990 et que vous n'avez pas avisé l\u2019Assurance-santé, veuillez appeler le ministère de la Santé en composant le 1 800 664-8988.À Toronto, composez le (416) 327-7567 ATME : 1 800 387-5559.L'ONTARIO SOURIT.Ontario , De tout sur la rénovation, nouveaux produits et conseils SE 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 Le front de Guy Lacroix eux qui se rappellent la bataille épique de clochers suscitée par le projet de fusion des trois villes de l'Outaouais québécois, en 1991, ont pu sourire en lisant que le maire de la ville de Gatineau, Guy Lacroix, soulève aujourd\u2019hui l'idée de créer un front commun regroupant Gatineau-Hull-Ayimer pour négocier les conventions collectives des employés municipaux.L'union fait la force, dit le vieil adage.Mais pas toujours, répétaient les élus gatinois à l\u2019époque du référendum.Alors pourquoi tenir maintenant à ce mariage de raison, pour faire face aux demandes des fonctionnaires municipaux?Acculées au pied du mur, les municipalités voient leur marge de manoeuvre réduite à sa plus simple expression.À Gatineau, en particulier, ville en pleine expansion, il a fallu faire des acrobaties budgétaires pour trouver quelques milliers de dollars afin d\u2019assurer la survie du programme de brigade scolaire.Qu\u2019en sera- t-il bientôt des autres services directs offerts aux citoyens, qui en assument directement les coûts?Or, le maire Lacroix doit se rendre compte, aujourd\u2019hui, à quelques mois des élections et en prévision des prochaines rondes de négociations avec les employés municipaux, que la vis ne tourne plus.Qu'il faut trouver de nouveaux moyens pour juguler la crise des finances municipales.Son idée de créer un front commun peut toutefois devenir une arme à deux tranchants.Les syndicats, qui y avaient déjà pensé bien avant, pourraient vouloir tirer profit d\u2019une table commune pour exiger la parité avec ceux qui gagnent et obtiennent de meilleures conditions dans les deux autres villes.Hull a souvent été cité comme le «modèle» à suivre pour revendiquer.Mais en même temps, les affrontements de ce genre sont peut-être révolus.Et les propos des représentants syndicaux, même s\u2019ils n\u2019abordent pas encore directement cette question de parité par le haut, pavent la voie à un consensus vers une table commune.Uniformiser les conventions?Encore faut-il tenir compte des particularités de chaque ville.Un pompier, c\u2019est un pompier.Un policier, un policier.Mais doit-on les payer en fonction de leur expérience, de la capacité de payer de la ville ou selon les risques que comporte leur métier?Voilà toute la question.Malgré les risques de part et d\u2019autre, c\u2019est peut-être la seule solution qui reste aux villes pour arrêter l\u2019hémorragie et la surenchère: elles pourraient s'entendre sur des paramètres à ne pas dépasser.Hull, les édiles seront-ils tentés de reprendre en choeur la vieille rengaine voulant qu'ils avaient bien raison de prôner un regroupement?La rancune n'aidera pas à trouver des solutions novatrices.L'idée lancée par le maire de Gatineau doit être étudiée dès maintenant par les trois villes.La création d\u2019un comité tripartite pour en éva- Un front commun pourrait être une arme à deux tranchants.luer le sérieux ferait franchir un pas important aux élus et administrateurs.Pour un maire somme toute novice en politique, Guy Lacroix a le mérite de proposer une démarche intéressante.Connue des fonctionnaires et des syndicats, on se réjouit qu\u2019elle ait été rendue publique: ceux-là mêmes qui paient directement la note apprécieront.Paul Gaboury Ébauche libérale e Parti libéral du Québec (PLQ) vient d\u2019être échaudé avec la fuite d'un document de travail sur la constitution, «premier jet d\u2019un brouillon», a assuré son chef Daniel Johnson, qui s\u2019est hâté de l\u2019enterrer.Le gouvernement, dont la démarche ces jours-ci vers la souveraineté est plutôt confuse, s\u2019est même permis quelques sarcasmes mordants, comme si le fait d\u2019humilier l'adversaire pouvait contribuer à clarifier son option.Pendant que les péquistes cherchaient la quadrature du cercle sou- verainiste, des libéraux s\u2019imaginaient pouvoir régler la question nationale en allant bien en deçà des conditions du défunt accord de Meech.Naïveté ou cynisme?Quand on veut reléguer aux oubliettes un document de travail parce qu\u2019on en déteste l'orientation, rien de tel que de le remettre à un journaliste.Serait-ce parce que le PLQ n\u2019a pas de position constitutionnelle que l'unanimité ne règne pas dans ses rangs?Dans le cas contraire, aurait- on entendu parler de l\u2019ébauche dont le réseau TVA a révélé la plus que brève existence?Murray Maltais LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef - Claude Beauregard À l'éditeur Pierre Bergeron Comme un joyeux refrain printanier et pascal, le titre Pensez résurrection a pu être repris par le lecteur à chacun des paragraphes de votre éditorial paru dans LeDroit du 15 avril dernier.On ne s'attend pas, en général, que le monde soit toujours d'accord sur le fond d\u2019un éditorial, mais le vôtre restera un témoignage percutant et un encouragement pour quiconque s'inquiète de la morosité de notre vie en commun et de nos «attitudes personnelles inspirées par le défaitisme».Merci pour votre message dont le mot clé me semble être «le passage».Chacun de nos «passages», tour à tour tunnel de l\u2019épreuve ou autoroute du succès, ne débouche pas toujours sur la résurrection, la démarche fondamentale de la foi chrétienne.«Pensez résurrection», c\u2019est aussi apprendre à observer chez soi et les autres la profonde transformation qui finit par réorienter une vie pour le mieux, en dépit et, parfois, à cause de sérieuses épreuves.On sait que le mot biblique Pâque veut dire «passage», que depuis Moise et 3000 ans d histoire, le peuple juif célebre Pdque comme reprise vécue du passage de l\u2019esclavage en Égypte à la poursuite étonnante de son unique destin; que le peuple chrétien célèbre à Pâques, le passage du Fils crucifié vers son Père et que le disciple préféré de Jésus est la personne qui, d\u2019abord hésitante, entre de plein pied dans le tombeau du baptême et entreprend le passage de la vie présente à la suite du Ressuscité de Pâques.Le Vendredi saint et Pâques vont ensemble.C'est ce que l'éminent psychanalyste Victor Frankl, un Juif survivant d\u2019Auschwitz, exprimait à sa façon en disant: «La souffrance n\u2019a de sens que si elle rend la personne meilleure.» Jean Brunelle, prêtre responsable de la pastorale, Centre hospitalier Pierre-Janet, Hull VIA «en total désaccord» Nous sommes en total désaccord avec la position de Voyageur présentée dans votre article du 17 avril textes ot nous élimin dernier (Voyageur coupe 25 postes) ou cette compagnie allègue que le solde printanier de places de VIA exerce une concurrence injuste et qu'elle augmentera le coût au contribuable.Toutes les initiatives de marketing de VIA visent à maintenir ou à accroître nos recettes.En clair, une tarification souple constitue un outil essentiel qui, utilisé judicieusement, permet d'augmenter sensiblement les recettes.Des recettes plus élevées n'accroissent pas le besoin de financement public de VIA.Au contraire, elles contribuent à le rendre moins dépendant des fonds publics.Le financement fédéral versé à VIA n'a cessé de chuter: de 441 millions $ qu\u2019il était en 1990, il est passé à 288 millions $ pour l\u2019exercice 1995.Ce n'est qu'en continuant à chercher divers moyens d'accroître ses recettes et de comprimer ses coûts que VIA réussira à relever le défi d\u2019un niveau de financement public réduit à 205 millions $ pour l'exercice 1997, et ce, sans supprimer de liaisons qui desservent actuellement plus de 500 localités canadiennes.Parlant de «subventions», pourquoi ne pas demander à Voyageur le coût qu\u2019ils assument pour construction et l\u2019entretien d\u2019'autoroutes comme la 17 Malcom Andrews, agent principal, Communications externes, Montréal Gatineau dit merci À l\u2019éditeur Pierre Bergeron À la suite de l\u2019incendie de l\u2019édifice du 40, boulevard du Progrès, à Gatineau, je tiens à remercier votre personnel pour son soutien.L'implication de votre entreprise tout au long du premier week-end d'avril dernier aura permis de mobiliser les résidants de la région afin de venir en aide aux 55 familles éprouvées.Au nom des membres du Conseil municipal et de l\u2019équipe des mesures d'urgence de la ville de Gatineau, je vous remercie infiniment de votre contribution.Guy Lacroix, maire de Gatineau oùt ne s'engage \u2018pas à publier toutes les lettres re ons se comportént-des-injure: { | LeDroit 'OTTAWA-HULE JEUDI 27 AVRIE 1998* 121} COMMENTAIRES Écoles, religion et droits Le long processus d\u2019une liberté pensée et réfléchie Georges Tissot Professeur de la science des religions Université d'Ottawa es musulmans commencent à pétitionner devant les tribunaux afin que soient rencon- nues par le système scolaire certaines de leurs fêtes ou exigences religieuses.Quoi qu'il en soit des articles de la Constitution qui reconnaissent aux catholicisme et protestantisme, majoritaires, certains privilèges, le temps est venu de réexaminer le statut des religions en regard de l\u2019État, de la vie publique et du système d'éducation.L\u2019État de droit qui promeut les droits de la personne est le lieu par excellence qui favorise l'avènement de la liberté.Il incombe à tous d\u2019incarner cette valeur dans leur vie, dans les institutions et dans la complexité des relations sociales.Pour ce faire, la liberté doit être pensée et réfléchie.Ce processus est long: il requiert un esprit de recherche, d'ouverture et une patience face aux pesanteurs et résistances humaines.Système scolaire ouvert et souple Une des institutions qui peut favoriser l'essor de la liberté est le système scolaire.Or, il se doit d'être à la fois le plus ouvert et le plus souple tant au plan de son organisation, qu'au plan de son calendrier et des «contenus».Ainsi, aucune religion ne peut réclamer des privilèges spéciaux au point de nécessiter telle structure, tel calendrier ou tel «contenu».S\u2019il est public, le système scolaire relève de l'État et ne peut s\u2019organiser qu'en fonction d\u2019une «raison» commune dont les valeurs s\u2019énoncent déjà dans des droits et des devoirs, dans des lois, bref dans le droit, toujours perfectible.Dans un État de droit, une personne est souveraine et libre en sa conscience.Notons en passant que ceci n\u2019est pas un état d\u2019être, ARCHIVES AP Dans certains pays, le voile est obligatoire pour les filles, y compris à l\u2019école.mais un procès de croissance, c'est dire qu\u2019une personne est sans cesse en croissance vers plus de souveraineté et de liberté.En tant que membre de telle tradition religieuse ou de telle faction d'une tradition religieuse, une personne accepte que sa conscience et sa raison soient façonnées et réglées par sa «religion».Elle ne peut vouloir imposer aux autres, hors de sa «religion» quoi que ce soit de normatif en elle.Elle ne peut que souhaiter que les valeurs, que «sa religion» recèle et promeut, émergent au milieu d'échanges, de communications et de discussions qui sont appelées, au nom même d\u2019une «raison» en recherche à transcender le fixisme, le dogmatisme, la croyance, l\u2019opinion.Il importe, par ailleurs, que le système scolaire incite tous ceux et celles qui le fréquentent, à cette réalité, la religion, si importante dans l\u2019histoire des sociétés humaines.Cette initiation ne peut être un enseignement religieux, mais bien un «enseignement» qui montre la place du religieux chez les humains.Cette approche du religieux relève d\u2019une démarche de connaissance dont les règles, les appuis, les raisonnements, les critères s\u2019élaborent depuis quelques siècles hors de l\u2019emprise du religieux.Recherche de connaissance et de compréhension toujours en voie d\u2019être améliorée.En tant que telle, elle n\u2019est pas inféodée à une croyance précise et institutionnelle.Le système scolaire pourra certes être aménagé afin de respecter les exigences internes et normatives des uns et des autres.Jusqu\u2019à quel point, selon quelles normes, quels critères, quelles exigences?L'histoire d\u2019un pays, d\u2019une société, d\u2019une culture peut certes servir de guide.Par exemple, doit-on tenir compte d\u2019une majorité de croyants de telle religion?Ou, par exemple, un calendrier qui, dans le passé, a été façonné en regard d\u2019une religion que tous ou presque partageaient peut être devenu une norme sociale.Ce calendrier, hier religieux, ne serait aujourd\u2019hui que civil.On peut souhaiter que cette démarche de recherche ne puisse s\u2019inspirer que d\u2019une exigence de rationalité et non d\u2019une exigence religieuse.Par exemple, accorder des rythmes de travail à des rythmes de loisir et de fête ainsi qu\u2019à des rythmes de la nature, si variables, stables ou aléatoires soient-ils.La démarche, ici, demeure celle qui est fondamentale dans un État de droit démocratique: la recherche de consensus selon une exigence de rationalité.Examen approfondi Trop brièvement présentée, cette réflexion appelle un examen plus approfondi de la situation des religions dans un État qui promeut une charte des droits ainsi que les valeurs qui la sous-tendent.Les ensembles religieux ont pour leur part & s\u2019auto-examiner a la lumière des valeurs de la Charte, valeurs qu'ils sont par ailleurs appelés à invoquer.Cet examen ne doit pas être réalisé, et surtout pas scellé, par une Cour suprême.C\u2019est à l\u2019ensemble de la société à s'ouvrir à un questionnement radical, c\u2019est- à-dire hors de l\u2019emprise des rationalités déjà polarisées par les croyances.Ce questionnement s'intégrera à une recherche sur le rapport entre le «religieux» et le politique dans notre société.A VOUS LA PAROL Contre les compressions, pour l\u2019égalité À Jean Chrétien, premier ministre du Canada Le gouvernement fédéral aurait-il décidé de mettre fin aux initiatives des femmes?Après le Conseil consultatif canadien sur le statut de la femme, voici que vous coupez l'Initiative contre la violence familiale qui a, au cours des années, servi à la sensibilisation, au développement de ressources et aux recherches en matière de violence faite aux femmes.On ne pourrait que se réjouir si la fin de cette initiative signifiait que l'objectif final aurait été atteint, du pays.I] est de votre devoir d'assurer la pleine égalité des femmes et de mettre en place les mesures et structures qui visent à atteindre cette égalité, en vertu des articles 7, 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que des instruments internationaux auxquels le gouvernement canadien est signataire.Nous, du Réseau des femmes du Sud de nement face aux Notre but est d et équitable, qui crimination.soit l\u2019élimination de la violence faite aux femmes.Malheureusement, la situation est tout autre.De grâce, que le gouvernement fédéral s'engage fermement et prenne ses responsabilités face aux femmes l'Ontario, demandons d\u2019être informées dès maintenant sur les intentions globales de votre gouver- besoins des femmes plutôt que d'attendre, de semaine en semaine, que des compressions se fassent ici et là.\u2019agir pour une société juste, saine n\u2019accepte aucune forme de dis- Ghislaine Yergeau, présidente, Réseau des femmes du Sud de l'Ontario mu dede vat caca satanven tas sa usa ta0ns Fulgence veevarescannas ravencenvsveovanqac ua vesvasta0000s Nm C har ne nti er collaboration spéciale Lees Pea Tae tate rr eT TAIT TAI rete eaC erate asb aE PaIv ERITREA La difficulte d'être pacificateur horrible carnage, qui 9 s'est produit lors de la fermeture du dernier camp de réfugiés au Rwanda, laisse l\u2019esprit perplexe sur l'efficacité des services de l\u2019ONU.Plus de deux millions de personnes étaient passées par ces camps lors de la chute de Kigali.Il en restait 100 000 ou 200 000 au camp de Kibeho.Tous étaient réfugiés hutus qui craignaient de retourner chez eux de peur d\u2019être victimes de représailles des soldats de l'Armée patriotique rwandaise à majorité tutsie.La terreur s\u2019est emparée de la foule des déplacés lors de l\u2019apparition des troupes qui fouillaient les cases pour y chercher des armes.Les autorités de Kigali croyaient, en effet, que les anciens militaires ou miliciens de l\u2019ancienne armée gouvernementale, qui s\u2019étaient enfuis avec leurs armes, se servaient de ce camp comme base arrière pour mener une opération de guérilla contre les troupes du nouveau régime.2000 victimes Des coups de feu sont partis on ne sait d\u2019où.Des centaines de fuyards sont tombés.Des femmes, des enfants, terrifiés, affolés, ont été écrasés.On évalua à 2000 le nombre des victimes de cette course vers la mort.Des casques bleus étaient sur les lieux.Ils n\u2019ont rien pu faire pour prévenir le massacre.Ils étaient trop peu nombreux, paraît-il, pour protéger ceux dont ils avaient la garde.Le Canada a été l\u2019un des pays donateurs qui s\u2019est montré d\u2019une générosité spéciale à l\u2019égard du Rwanda après sa terrible épreuve.Notre pays a versé ou promis 86 millions $.Le président du Rwanda a déclaré à la télévision que si la troupe avait tiré pour se défendre, il ne pouvait guère la blâmer.André Ouellet, notre ministre des Affaires étrangères, ne croit pas cette excuse; il a dépêché Bernard Dussault, ambassadeur chargé des affaires africaines, pour obtenir un rapport sur cette tragédie.«Une telle explosion de violence, dit-il, un tel recours aux armes en semblable circonstance prouve que la réconciliation au Rwanda, entre les deux groupes ethniques, les Hutus et les Tutsis, est loin d\u2019être réalisée.» Il croit également que les groupes internationaux ne sont pas organisés, trop lents et trop compliqués pour protéger la vie des gens en péril.Il se demande même si l\u2019on doit continuer notre aide pour obtenir de tels résultats.Cette question sera soulevée à la prochaine assemblée annuelle de l'ONU.Nous ne sommes pas les seuls parmi les pays membres de l'ONU qui acceptent de participer à cette oeuvre humanitaire en offrant, à nos risques et périls le travail admirable des casques bleus.Les généraux français, Jean-Marc Monchal et Bernard Janvier, chef de la FORPRONU rire SET TR ame dans l\u2019ex-Yougoslavie, ont assisté à Sarajevo à la levée des corps de trois casques bleus français morts accidentellement à l'aéroport de la capitale bosniaque.On sait que la France a menacé de retirer ses troupes de la FOR- PRONU à la suite du meurtre de deux de ses hommes par des tireurs isolés à Sarajevo.Un ancien général en chef de la même organisation des Nations unies, le général sir Michael Rose, vient de donner une fort intéressante entrevue au Nouvel Observateur sur son expérience en Bosnie.Sir Michael est un militaire de carrière qui a fait le Yemen, l'Allemagne, l'Irlande du Nord et les Îles Malouines.«Nos hommes, dit-il, à l'ONU, sont complètement désorientés à leur arrivée.Tous les belligérants serbes, croates, essaient d'avoir le soutien international.Souvent, devant la mauvaise foi de nos interlocuteurs, nos gens deviennent de plus en plus agressifs.Il faut toujours négocier: si on ne le fait pas, on risque de tomber dans le syndrome somalien».«Nous sommes là, dit-il, pour soutenir le moral, nourrir le peuple, puis maintenir la paix.Pas pour faire la guerre.D\u2019après eux, il faudrait toujours être partisans, une vieille résurgence communiste: \u2018Si vous n'êtes pas pour nous, vous êtes contre nous.\u2019 Il faut, cependant, continuer de les aider dans l'intérêt de la paix, malgré le milieu de plus en plus hostile.On ne peut pas abandonner quatre millions de personnes dont les deux septièmes dépendent exclusivement de l\u2019aide humanitaire.» Un juste hommage Le premier ministre Jean Chrétien a rendu un juste hommage à Valcartier à nos braves soldats qui se rendent en Croatie pour se joindre aux casques bleus de l'ONU.Zagreb, sa capitale, fut le bastion des Oustachi, pronazis.C\u2019est un centre industriel important.Sur les routes qui conduisent à la frontière, des camions chargés de marchandises viennent des ports de l\u2019Adriatique, chargés de produits importés en contrebande.On ne serait pas étonné que Zagreb comporte un certain nombre d\u2019habitants qui veulent que la guerre continue, ce qui en augmente le potentiel.Au vu et au su de tous, de l'ONU et de l'OTAN sous l'égide américaine, Zagreb a déjà donné des gages à la population musulmane en ravitaillant le général Duda Kovic commandant du corps d'armée bosniaque à Bihac.La guerre est loin d\u2019être finie là-bas.L'aide internationale en périodes d\u2019hostilités fait maintenant partie de l\u2019entraînement de nos troupes.Des hommes d\u2019expérience, comme le général Morillon, chez les Français, Rose, chez les Britanniques, Dallaire chez nous, sont là pour faire profiter l\u2019ONU de leurs conseils et de leur expertise.Sgr 22 OTTAWA-HUÉL; JEUDI 27'AVRIL 1995 LeDroit Kibeho se vide peniblement Associated Press BUTARE Routes encombrées de grappes humaines, bâtiments trop petits pour accueillir des groupes de désespérés, absence de vivres, manque d'hygiène: la détresse de dizaines de milliers de Hutus fuyant le camp de Kibeho (sud- ouest du Rwanda) s\u2019est poursuivie, hier, tandis qu\u2019à Bruxelles, l\u2019Union européenne menaçait de suspendre une partie de son aide à Kigali si rien n\u2019était fait pour ces populations déplacées.Plus d\u2019un millier de réfugiés chassés de Kibeho sont restés enfermés, hier, pour la deuxième journée consécutive dans les locaux d\u2019une banque de Ngenda, à 40 km au sud de la capitale.Quelque 600 autres se sont par ailleurs opposés à leur expulsion par l\u2019armée et les forces de la MINUAR d\u2019une école où ils s'étaient réfugiés lors des massacres qui ont fait au moins 2000 morts le week-end dernier.Selon plusieurs organisations humanitaires, plus de 200 000 réfugiés de Kibeho ont pu regagner leur village d'origine au cours des derniers jours.Les violences n\u2019ont pas pour autant cessé: neuf personnes au moins ont été tuées à leur retour, a rapporté le lieutenant Kent Page, porte-parole militaire de l'ONU à Kigali.Nusuga, localité agricole située à une vingtaine de kilomètres de Butare, une dizaine de réfugiés de retour au village ont été jetés en prison parce qu\u2019ils avaient fait subir des violences mortelles à leurs voisins, lors des terribles massacres de I'an dernier.Dans de nombreux cas, et notamment à Butare, le retour des personnes déplacées de Kibeho a donné lieu à des manifestations d\u2019hostilité de la part de populations déjà en proie à des difficultés de subsistance.Ray Wilkinson, porte-parole du HCR, a ainsi signalé que Butare, Neuvième anniversaire de Tchernobyl Les drapeaux étaient en berne dans toute l\u2019Ukraine, hier, pour marquer le neuvième anniversaire de l'accident nucléaire de Tchernobyl.Selon les chiffres révélés, mardi, par le ministre de la Santé Andreï Serdiuk, les suites de l\u2019explosion de 1986 ont coûté la vie à quelque 125 000 personnes entre 1988 et 1994.Ci-dessus.la veuve d\u2019Anatoly Kurguz et sa fille déposent une couronne de fleurs sur sa tombe, au cimetière de Moscou.Kurgoz était l\u2019un des pompiers appelés pour combattre le feu qui a suivi l\u2019explosion du réacteur numéro 4 de la centrale nucléaire de Tchernobyl.Il a été fortement exposé aux radiations et devait en mourir.ASSOCIATED PRESS Les habitants d\u2019Oklahoma City observent une minute de silence Associated Press WASHINGTON Une semaine apres I'attentat d\u2019Oklahoma City, qui aurait fait, selon le dernier bilan, 98 morts et plus de 400 blessés, les habitants de I'Oklahoma ont observé une minute de silence, hier matin, à l\u2019heure où avait retenti, mercredi dernier, l\u2019explosion qui devait dévaster l\u2019immeuble fédéral.Hier matin, des vents soufflant à 50 km/h ont contraint les sauveteurs à arrêter leurs recherches, par crainte de voir s'effondrer des parties de l'immeuble.Après une semaine d'enquête, Timothy McVeigh reste le seul suspect inculpé dans le cadre de l\u2019attentat d\u2019Oklahoma City.Jusqu\u2019à présent entendus comme témoins par le FBI, les frères James et Terry Nichols ont été inculpés, mardi, d'association de malfaiteurs.Îls sont accusés d\u2019avoir fabriqué des explosifs avec Timothy McVeigh, dans le Michigan, mais aucun chef d'inculpation lié l'attentat d\u2019Oklahoma City n\u2019était retenu contre eux.Le FBI recherchait toujours, hier, le deuxième suspect de l\u2019attentat, le complice présumé de Timothy McVeigh, qui n\u2019a pas encore été identifié.Néanmoins, d\u2019après le quotidien Daily Oklahoman, les enquêteurs n\u2019exclue- raient pas que ce suspect ait trouvé la mort dans l'attentat.Un nouveau portrait-robot de ce second suspect a été diffusé, mardi, et le directeur d\u2019un motel de Junction City, dans le Kansas, aurait reconnu un homme qui conduisait un camion de location et qui s\u2019était arrêté dans le motel deux jours avant l'attentat.Interrogé par l\u2019Associated Press, ce témoin, qui a requis l\u2019anonymat, a ajouté qu\u2019un homme inserit sous le nom de James Nichols avait lui aussi séjourné, le 7 avril, dans cet hôtel situé non loin du Dreamland Hotel, où Timothy McVeigh a été signalé entre le 14 et le 18 avril.Par ailleurs, selon une source policière, des nitrates, l\u2019un des éléments entrant dans la composition des deux kilos d'explosifs de l\u2019attentat d\u2019Oklahoma, auraient été retrouvés sur le site de l\u2019explosion qui avait eu lieu, le 21 février dernier, à Kingman, en Arizona, laissant supposer qu\u2019il s'agissait d\u2019un test avant l\u2019attentat.première destination d\u2019environ 600 000 personnes du camp de Kibeho, s'était presque entièrement vidée de ses réfugiés, hier.«Les gens ont repris la route», a- t-il constaté.Devant la gravité de la situation, la Commission européenne a mis en demeure le nouveau gouvernement rwandais - à dominante tutsie - de venir en aide à ces populations.«L'assistance de l\u2019Union dépend pour une large part du respect des Droits de l'homme au Rwanda et des efforts du gouvernement en faveur d\u2019une réconciliation», a déclaré Niklaus van der Pas, porte-parole du chef de l'exécutif européen Jacques Santer.«Actuellement en consultations avec les États membres, la commission estime que l\u2019aide fournie au Rwanda par l'intermédiaire de son gouvernement devrait être suspendue», a-t-il ajouté, précisant qu'avant de prendre une telle décision, Bruxelles devait également consulter le Parlement européen, les organisations africaines et les ONG en poste au Rwanda.Le pape Jean-Paul II à lui aussi fait entendre sa voix en appelant les dirigeants rwandais à faire cesser les violences ethniques et les massacres d\u2019innocents.La Russie ordonne un cessez-le-feu en Tchétchénie Reuter MOSCOU Le ministre russe de la Défense, Pavel Gratchev, a ordonné aux forces en Tchétchénie d'\u2019arrêter les opérations militaires le 1° mai, à minuit, rapportait hier l'agence /nterfax.Le gouvernement a accepté «à la quasi-unanimité» un arrêt unilatéral de 10 jours des combats dans la région, a dit le ministre.Mais il a souligné que l\u2019avenir du cessez-le-feu dépendait du camp tchétchène.«Si des formations armées illégales continuent de tirer sur les troupes fédérales, nous devrons prendre des mesures adéquates», a-t-il dit.«Dans ce cas, les opérations militaires reprendront et se poursuivront jusqu\u2019à l\u2019extermination complète des bandits.I! n\u2019y aura pas de pitié.» L'agence Interfax rapporte par ailleurs, en citant un porte-parole du président Boris Eltsine, que le chef de l\u2019État n\u2019a encore étudié aucun décret ordonnant un cessez-le-feu dans la République séparatiste.L'agence /tar-Tass rapportait, mardi, en citant le premier ministre adjoint russe, Sergueï Chakh- rai, qu'un décret présidentiel ordonnant l'arrêt des combats en Tchétchénie du 27 avril au 15 mai était prêt.Un premier prévenu plaide non coupable LA HAYE Premier prévenu cité devant le tribunal pénal international sur les crimes en ex- Yougoslavie, Dusan Tadic, un Serbo-Bosniaque, a plaidé, hier, non coupable de meurtre, viol, mauvais traitement et torture de Croates et de Musulmans en Bosnie en 1992.Tadic, 39 ans, a dit n'avoir participé à aucun des faits qui lui sont reprochés.L\u2019audience préliminaire n\u2019a duré que 25 minutes.Aggravation des combats en Bosnie SARAJEVO Des officiers de l'ONU ont signalé une aggravation des combats en divers points de Bosnie, hier, au moment où les pays occidentaux se montrent de plus en plus sceptiques quant à la mission de paix des Nations unies.Bombardements et accrochages étaient signalés dans le centre et le nord de l'ex-république yougoslave à quatre jours de l'expiration d'un cessez-le-feu déjà violé à maintes reprises, a déclaré le lieutenant-colonel Gary Coward.Excuses de l\u2019armée aux Argentins BUENOS AIRES L'armée argentine a pour la première fois, mardi, présenté ses excuses à la nation pour les exactions commises contre les opposants à l\u2019époque de la junte dans les années 1970.«Nous ne devons plus nier l\u2019horreur que nous avons vécue», a déclaré le général Martin Balza lors d'une allocution télévisée.«Je ne peux offrir (.) que le ferme engagement que nous ne répéterons pas les erreurs du passé», a-t-il ajouté.lly aun an, l\u2019ANC triomphait PRETORIA Nelson Mandela, chef d\u2019Htat au long passé de détenu politique, préside, au- jourd\u2019hui, aux cérémonies d'anniversaire de la démocratie sud-africaine, un an après les élections multiraciales qui ont mis fin à la domination de la minorité blanche.Le 27 avril 1994, environ 15 millions de Noirs, votant pour la première fois, donnaient une victoire claire et nette au Congrès national africain (ANC).Le rapprochement Chirac-Balladur aura été bref PARIS Le rapprochement esquissé dimanche entre Jacques Chirac et Édouard Balla- dur aura été bref.Dès hier, après deux jours de polémique sur les conditions pour tenir une rencontre, l\u2019éventualité même d\u2019un rendez-vous semblait reportée aux calendes grecques, semant la consternation dans la majorité.M.Balladur, a préféré jeter l\u2019éponge, laissant derrière lui une majorité en plein désarroi. LE MONDE Nouvelle arrestation à Tokyo Associated Press TOKYO Le chef présumé de l\u2019unité chimique de la secte japonaise Aoum Vérité Suprême, soupçonné d\u2019être le principal responsable des expériences au gaz sarin que mènerait ce groupe, a été interpellé, hier, lors d\u2019une opération policière, la plus vaste menée jusqu'alors dans le cadre de cette affaire.La presse et la télévision nippones ont annoncé que Masami Tsuchiya était l\u2019un des sept membres de la secte interpellés au cours de ce coup de filet, La police a confirmé cette information, ajoutant que le biologiste Seiichi Endo, l\u2019un des dirigeants présumés d\u2019Aoum, faisait lui aussi partie des personnes appréhendées.Les autorités ont précisé que -ces interpellations avaient été opérées en vue d\u2019éventuelles inculpations pour «préméditation d\u2019homicide», délit passible de peines allant jusqu\u2019à deux ans de prison.Sous la plume de Gilles Janson, archiviste et historien, nous découvrons la situation du sport à Montréal avant 1890, puis les premières tentatives d\u2019organisation des francophones après cette date et surtout la naissance de l\u2019Association athlétique d'amateurs Le National, ancêtre de la Palestre nationale.Puisant dans les archives de la Palestre nationale conservées à l'UQAM et dans les publications de Procès d\u2019O.J.Simpson La fiole de sang revient sur le tapis Associated Press LOS ANGELES Une petite fiole contenant du sang d\u2019O.J.Simpson est revenue, hier, sur le tapis au procès de l\u2019ancien joueur de football, un avocat s'évertuant de convaincre les jurés du bien-fondé de la théorie clé de la défense selon laquelle la police s\u2019en était servie pour lui coller les deux meurtres sur le dos.L'avocat Peter Neufeld a été réprimandé par le juge pour répétition inutile.Mais cela n\u2019a pas semblé beaucoup l'influencer car il a continué à attaquer la crédibilité de la criminologue de la police Andrea Mazzola, un témoin calme au visage sans expression.Mme Mazzola a effectué presque tous les prélèvements de preuves sanguines dans l\u2019affaire.Elle a admis n\u2019avoir jamais vu la fiole de sang dans la maison de Simpson le lendemain des meurtres de Nicole Brown Simpson et Ronald Goldman.Répétant son témoignage de la semaine dernière, elle a aussi dit ne pas avoir enregistré le sang comme preuve avant le lendemain.«Plus tard, la fiole de sang a été portée à mon attention», a déclaré M° Mazzola.«Est-ce qu\u2019on s\u2019est inquiété au laboratoire au sujet des allégations selon lesquelles on avait touché au sang de M.Simpson?» a demandé Me Neufeld.«Je ne me souviens pas si on s'est inquiété que quelqu'un ait pu toucher à l'échantillon», a répondu MM Mazzola.La criminologue a dit que son superviseur, Dennis Fung, lui avait demandé d'enregistrer le sang comme preuve et de changer le numéro de preuve sous lequel l\u2019échantillon avait été inscrit parce qu\u2019il ne suivait pas la série.La défense a insinué que ces faits sont des actes sinistres qui prouvent l\u2019existence d\u2019une conspiration contre Simpson.M.Fung et le détective Philip Vannatter ont tous deux témoigné que M.Vannatter avait remis la fiole à M.Fung le 13 juin.Simpson a volontairement fourni un échantillon de son sang au quartier général de la police et M.Vannatter a raconté avoir traversé la ville pour se rendre jusqu\u2019à la demeure LeDroit, OFTAWA/HULLyJEUDI 27:AVRIL 1995 23 de Simpson, où M.Fung et M'Me Mazzola prélevaient les preuves.M.Fung a témoigné que la fiole se trouvait dans une enveloppe réservée aux preuves que MM© Mazzola a emportée dans un sac à ordures en plastique en quittant les lieux.Merci Ronald! Ronald Albert a célébré 50 ans de service au Château Laurier le 26 avril 1995.Au cours de sa carrière au Château Laurier, Ronald fut serveur à la salle à manger le Canadian Grill jusqu'à sa fermeture en 1991.Depuis, il fait partie de l\u2019équipe du restaurant Wilfrid's.Patrick Kelly et ses employés lui soubaitent une plaisante et longue retraite.Hôtels et Villégiatures ME4 Canadien Pacifique Château Laurier l\u2019époque, il nous offre un portrait détaillé de la vie sportive montréalaise à la fin du XIX° siècle.Emparons-nous du sport nous présente les athlètes, les clubs, les associations et leurs promoteurs, ainsi que les lieux où ils ont exercé leurs activités.Le livre de Gilles Janson ajoute un chapitre important à l\u2019histoire du sport au Québec.Il contribue également à enrichir l\u2019histoire de Montréal et celle des rapports entre francophones et anglophones.Son ouvrage intéressera non seulement les «amateurs de sport», mais aussi tous ceux et celles qui sont sensibilisés à l\u2019importance de connaître notre histoire.4 ISBN 2-7601-3884-4 (239 p.) 19,95 $ EE 24 OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL'1995 +.LeDroit Le programme Paillé de 154,6 millions $ à l\u2019entreprise 141 bénéficiaires d\u2019ici PIERRE JURY LeBrolt Depuis l\u2019automne dernier, le programme Paillé a contribué 154,6 millions $ à la création de 4000 entreprises au Québec, dont 141 dans l'Outaouais.La popularité de ce programme d'investissement en démarrage d\u2019entreprises \u2014 baptisé du nom du ministre de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, Daniel Paillé \u2014 est telle que l'enveloppe de départ de 300 millions $ est plus qu\u2019à moitié écoulée.On soupçonne que, dès l'automne, au terme d'un an à peine, les fonds seront à sec, alors que le programme devait durer deux ans.678 emplois en Outaouais Les nouvelles entreprises de l'Outaouais devraient créer 678 emplois dans la région.Ce programme permettra en partie d\u2019amortir le choc des réductions d'emplois du gouvernement fédéral, annoncées lors du dernier budget du ministre des Finances Paul Martin.Des 154,6 millions $ investis à l\u2019échelle provinciale, l'Outaouais a bénéficié de 5,2 millions $, soit 3,4 %.C'est légèrement inférieur au poids démographique de la région, dont les 284 000 habitants forment 4,1 % de la population totale du Québec, selon des documents obtenus auprès du MICST.Dans le programme Paillé, le gouvernement garantit 90 % d\u2019un prêt maximal de 50 000 $ à une entreprise basée au Québec et qui prévoit la création d\u2019un minimum de trois emplois d'ici trois ans.L\u2019emprunteur obtient un congé d'intérêt la première année et ne commence à rembourser le capital qu\u2019au terme de la troisième année d'opérations.«Le programme Paillé est excellent et nous, de la Banque Nationale, y avons été assez actifs, a commenté Yves Périgny, directeur principal au service aux entreprises de la BN, à Hull.Il est bon justement parce la première année est souvent difficile pour les nouvelles entreprises.C'est la période de rodage, la période où les ventes ne font que démarrer.Atout complémentaire à un bon projet «Cependant, ce n'est pas parce qu\u2019un tel programme existe qu\u2019il faut se lancer automatiquement en affaires, partir n'importe quoi.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un atout complémentaire à un bon projet.«Il faut souhaiter qu\u2019une telle initiative reviendra, tout en espérant qu\u2019elle ne coûtera pas trop E, cher à l'État en garanties de prêts || non-remboursés.» C\u2019est dans les régions de | Chaudière-Appalaches, du Bas Saint-Laurent, de Lanaudière, des | Laurentides, de la Maurice-Bois Francs et de Québec que le pro- | IARGENT # 7.732 § CAN gramme Paillé a été le plus populaire, surpassant la son poids démographique.La majorité des projets ont été dans les secteurs des services a l\u2019entreprise (19,3 %), manufacturier (18,8 %) et du commerce au détail (17,8 %).Par comté électoral, Gatineau vient en tête avec 49 nouvelles entreprises financées avec un montant de 1,8 million $ et la création prévue de 227 emplois, suivie par Hull (34, 1,3 million $, 214 emplois), Chapleau (30, 1,2 million $,126 emplois), Papineau (16, 553 000 $, 56 emplois) et Pontiac (13, 423 000 $, 60 emplois).Plaque du Mérite coopératif Desjardins La caisse de Buckingham à l'honneur Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM La Caisse populaire de Buckingham s\u2019est vu décerné le summum des honneurs offerts par le Mouvement Desjardins en décrochant le Mérite coopératif Desjardins 1995 dans la catégorie des services aux membres.Le prix a été remis récemment lors des assises annuelles du mouvement qui regroupaient quelque 4000 participants à Montréal.Parmi les 1400 établissements Desjardins, c\u2019est l'approche humaine que la caisse buckinoise a déployée pour initier ses membres et leur donner la formation pour utiliser les différents services automatisés offerts à son nouveau centre de service qui a retenu l'attention du jury de sélection.Sondage sur les besoins de 8800 membres Grâce à un sondage effectué auprès de ses 8800 membres sur leurs besoins et les possibilités offertes par les services automatisés, la caisse de Buckingham a su développer une approche innovatrice permettant aux membres d\u2019apprivoiser cette nouvelle technologie avec l\u2019aide du personnel et de bénévoles de même que du matériel promotionnel «II était important pour nous de ne pas forcer les gens, mais de trouver la bonne façon de les éduquer pour quelque chose de nouveau qui sera de plus en plus en demande», soulignait le directeur général, Pierre Desjardins.Ce dernier a d\u2019ailleurs profité de l'occasion pour rendre hom- YVES SOUCY, collaboration spéciale Le président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, à gauche, a remis la plaque du Mérite coopératif Desjardins 1995 dans la catégorie des services aux membres-services automatisés au président de la Caisse populaire Desjardins Buckingham, Jean-Marc Chicoine, et à son directeur général Pierre Desjardins.mage à son personnel qui compte maintenant une quarantaine d\u2019employés.Les priorités En optimisant l\u2019utilisation des services automatisés, on a pu ainsi répondre à une des priorités des membres, soit réduire le temps d'attente aux services courants.Avec un actif de 100 millions $ présentement, la Caisse populaire Desjardins Buckingham détient le plus fort taux d\u2019utilisation des services automatisés per capita de toutes les caisses de l\u2019Outaouais.Outre la catégorie des services aux membres, le Mérite coopératif Desjardins est également décerné pour souligner implication d'une caisse dans sa communauté et celui du partenariat avec son milieu.Malofilm: hausse de bénéfices MONTREAL Au cours du dernier trimestre, Malofilm Communications a vu son bénéfice net progresser de 85,2 % à 386 129 $, ou 0,09 $ par action, contre 208 508 $, ou 0,05 $ par action au 2° trimestre de l'an dernier.Les produits consolidés ont totalisé 7 853 683 $, soit une progression de 47,6 % par rapport à 5 322 334 $ durant la période correspondante de l'exercice antérieur.Pour l'ensemble des six premiers mois de \u2019exercice 1995, Malofilm a ainsi dégagé une croissance de 39 % du bénéfice net établi à 1 251 783 $, ou 0,29 $ par action sur un nombre moyen pondéré de 4 374 900 actions.Imasco: la forte croissance continue MONTRÉAL La forte croissance du bénéfice chez Imperial Tobacco et Services financiers CT s'est poursuivie, portant le bénéfice net du trimestre à 98 millions $, une hausse de 31 % par rapport à la période correspondante de 1994.Le bénéfice est présenté après déduction de 10 millions $ au titre des surtaxes sur les bénéfices des fabricants des produits du tabac imposées par les gouvernements fédéral et du Québec.Ces surtaxes sont entrées en vigueur en février 1994 pour une période de trois ans.Guy Saint-Pierre président du CCCE Les présidents-directeurs généraux des principales entreprises canadiennes, réunis à Toronto, ont élu Guy Saint-Pierre à la présidence du principal organisme patronal au Canada, le Conseil canadien des chefs d'entreprise (CCCE), un organisme sans but lucratif et non partisan, composé de 150 présidents-directeurs généraux d\u2019entreprises canadiennes de premier plan représentant chacun des principaux secteurs de l\u2019économie canadienne. L'ÉCONOMIE Unitel peut continuer pendant deux mois Rogers et AT & T injecteront 45 millions $ Presse Canadienne TORONTO Rogers Communications et le géant américain AT and T injecteront 45 millions $ dans Uni- tel Communications, qui connaît des difficultés financières.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier la direction d\u2019Unitel, qui pourra ainsi continuer à fonctionner pendant au moins deux mois.Pendant ce temps, les entreprises impliquées poursuivront leurs discussions sur divers sujets comme la situation financière d\u2019Unitel et son mode de propriété, notamment.«Les fonds ainsi injectés permettront à Unitel de livrer une concurrence féroce sur le marché de l\u2019interurbain en vue d'accroître sa part de marché et ainsi étendre sa clientèle pour mieux implanter son plan d\u2019affaires», dit la direction dans un communiqué.Emprunt de 650 millions $ Les entreprises souhaitent ainsi que leur «engagement envers Unitel» encouragera les banques à prolonger jusqu\u2019au 30 juin un emprunt de 650 millions $ qui viendra à échéance demain.La semaine dernière, Ted Rogers, président du conglomérat qui porte son nom, annonçait qu\u2019il ne chercherait pas à augmenter sa part dans Unitel.Mais il affirmait du même souffle que Rogers continuerait à contribuer au financement d\u2019Unitel si une majorité des actionnaires de l\u2019entreprise le souhaitaient.«Nous voulions poursuivre les discussions sur l\u2019avenir d\u2019Unitel.Cette injection nouvelle de fonds offre à Unitel l'assurance d\u2019une sécurité financière pour les deux prochains mois», a déclaré une porte-parole de Rogers, Jan Innes.Deuxième en importance Unitel Communications, qui est la deuxiéme plus importante entreprise du secteur des appels interurbains, est la propriété a 48 % du Canadien Pacifique, a LeDroit, OTTAWA-HULL; JEUDI 27-AVRIL 1995 25 29.5 % de Rogers et à 22.5 % d\u2019AT and T, le conglomérat américain du téléphone.En mauvaise posture financière, Unitel perd environ 1 million $ chaque jour ouvrable.Mais l\u2019entreprise semble avoir repris du poil de la bête: les revenus pour le premier trimestre ont augmenté de 31 % comparativement à la même période au cours de l\u2019année dernière.Le géant de l'immobilier Bramalea acculé à la faillite depuis hier Presse Canadienne TORONTO Un des plus grands promoteurs immobiliers du Canada, Bramalea Inc, a été acculé à la faillite, hier soir, après la démission de l\u2019ensemble de son conseil d'administration.«La réalité, c\u2019est que Bramalea n'existe plus», a déclaré le juge Lloyd Houlden, de la Cour de l\u2019Ontario, devant une salle remplie d'avocats.«Si Bramalea ne fait pas ce qu\u2019elle est censée faire, ses propriétés auront besoin de quel- qu\u2019un d'autre.» Bramalea, basée à Toronto, possède des centres commerciaux, des hôtels, des édifices à bureaux et résidentiels dans les plus grandes villes canadiennes, en plus de construire de nouvelles maisons.La compagnie employait 2000 personnes avant que les licenciements ne commencent, plus tôt cette année, dans le cadre d'un vaste effort pour restructurer ses opérations.La banque CIBC et ses plus importants obligataires \u2014 tous des préteurs sans protection \u2014 ont demandé à ce que la compagnie soit mise en liquidation, alléguant qu\u2019ils devaient agir vite afin de protéger leurs investissements.«Nous avons décidé d'aller de l\u2019avant tout simplement parce que les directeurs et les administrateurs ont démissionné», a déclaré Alan Mark, avocat représentant les obligataires qui ont prêté 215 millions $.«Nous ne sommes pas pour attendre et voir ce qui va se passer.» Bramalea, dont la dette s'élève à 3,5 milliards $, était sous la protection des tribunaux et essayait de mettre sur pied une «liquidation ordonnée» lorsque le conseil a abruptement démissionné.Une source bien informée a déclaré que les directeurs étaient apparemment inquiets de leur responsabilité personnelle en raison de la façon dont les chose évoluaient.L'avocat de la CIBC, Kevin McKlcheran, a déclaré en cour: «Nous sommes devant une situation urgente.Et nous avons besoin d'action urgente.» OTTAWA - MARCHÉ BY Local commercial à louer - 1 270 pi.ca.aménagé - Rez-de-chaussée - Édifice moderne très achalandé - Idéal pour commerce de détail ou bureau Pour informations: Pierre Massie (613) 562-7555 VILLE DE VANIER AVIS PUBLIC ; A \u201came* D\u2019ENTREE EN VIGUEUR D'UNE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE La soussignée donne avis public que le 18° jour d'avril 1995, le Conseil a adopté le Règlement numéro 3498, en vertu de l'article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire L.A.O.1990, Elle donne également avis à toute personne, personne morale, organisme public ou association et société agissant au nom d'un membre de l'association ou de la société, désirant interjeter appel du présent règlement à la Commission des affaires municipales, de le faire en déposant auprès de la greffière adjointe de la ville de Vanier, avis d'appel exposant l'opposition au règlement et les motifs à l'appui, au plus tard le 17 mai 1995.- RÈGLEMENT NO 3498, modifiant le Réglement 2380 concemant le zonage pour un immeuble sis au 399, chemin River afin de réduire le nombre d'espaces de stationnement requis au centre d'accueil d'1 espace/4 lits a 1 espace/6.5 lits et ceci pour permettre au propriétaire d'augmenter le nombre limite de bénéficiaires à 200, et de définir la désignation \u201csoins conçus pour les bénéficiaires\u201d.Toute personne intéressée peut consulter le présent règlement au bureau de la soussignée situé l'hôtel de ville de Vanier, pendant les heures normales de bureau.DONNÉ À VANIER, ce 27° jour d'avril 1995.Lucie Tousignant Greffière adjointe.VILLE DE VANIER AVIS PUBLIC D'ENTRÉE EN VIGUEUR D'UNE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE DÉMARRAGE D'ENTREPRISE Un service personnalisé au maximum par un expert comptable.Service de consultation: * Planification financière « Subvention (50 000 $ G.Québec}; © Formation; e Gestion et tous les services reliés au démarrage d'entreprise.APPELEZ NOUS 63-2757 La soussignée donne avis public que le 18° jour d'avril 1995, le Conseil a adopté le Règlement numéro 3499, en vertu de l\u2019article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire L.R.O.1990.Elle donne également avis à toute personne, personne morale, organisme public ou association et société agissant au nom d'un membre de l'association ou de la société, désirant interjeter appel du présent règlement à la Commission des affaires municipales, de le faire en déposant auprès de la greffière adjointe de la ville de Vanier, avis d'appel exposant l'opposition au règlement et les motifs à l'appui, au plus tard le 17 mai 1995.- RÈGLEMENT NO 3499, modifiant le Règlement 2380 concernant le zonage pour un immeuble sis au 45, chemin Montréal afin de désigner un maximum de sept (7) espaces de stationnement d\u2019un site secondaire tel que faisant parti du site primaire et ceci pour permettre au propriétaire de louer une partie du rez-de-chaussée de son édifice que le locataire aménagera en salle de danse.Toute personne intéressée peut consulter le présent règlement au bureau de la soussignée situé à l'hôtel de ville de Vanier, pendant les heures normales de bureau.DONNÉ À VANIER, ce 27° jour d'avril 1995.Lucie Tousignant Greffière adjointe.Gloucester PROJET 95-14B - Différentes rues (revêtement bitumineux) Les soumissions cachetées et clairement libellées quant à leur contenu seront reçues au bureau du Greffier, 2° étage, Ville de Gloucester, 1440, place Blair, Ville de Gloucester, jusqu'à 14 h 30, le 11 mai 1995, et seront dévoilées ce même jour.On peut obtenir les devis et documents de soumission à compter du 27 avril 1995 au bureau du service des Opérations, (748-4186), 1400 place Blair, 4° étage, Hôtel de ville de Gloucester, moyennant un dépôt non remboursable de cinquante-trois dollars cinquante (50 $ + 3,50 T.PS.) pour les plans et cahiers des charges.Ce dépôt sera remis comptant ou sous forme de chèque établi à l\u2019ordre de la Ville de Gloucester.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque certifié ou d\u2019une caution de soumission représentant cinq pour cent (5 %) du montant de l'offre et d'un contrat d\u2019obligation.La plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement retenue. it, OTT TABLEA AWA:HULL; JEUDI 27.AVR A U BOURSIER > Titres Vol.(1 M = - (100) # ONTR {dn Nat Res aut Bas Fi E Nib Star 3049 17.000 166% er.Ch.Titres MONT AL COcdental DIO 1660 1670 020 Vol.(100) Haut au t REAL Les indices ont chuté ca SR al Am dat M IE Gas Far Ch Tree Vo erme d\u2019une activité chuté légère ; (Povey 72 19D Alp 035 U0 Ed 2 70 50 SE AIS Laue ol.(100) Haut Bes Fe Montréal ctivité modérée à la nent hier ik 4 15 a dw oo] 0 4 oy Bp ion fai oo 59 or.Oh.Tires Vol.(100) Ha \u2019e vr I 1535 15: 0.od Ind ® 5750 75 -050 ur w 000 16750 17 | 5 ut Bas L'ind ourse de (A! al 185 1856 1535 1015 Fin C 5 22000 215 0500 Lettre B 1700 1500 57 9 Fer.Ch ice XX ClilB 5 23.250 500 13875 +0500 inning L 3 0375 20375 a 000) LeosEn 26 21000 250 0250 + 0 Titres Vol.{1 total de M a perdu 1 à CU épr Am amas 00 an 245m 254 48 (is SUR Ws 2100 41 Teghs.40 (100) Haut Bas Fer.contr osel0 actions or 3 à 2116,46.Un if à dé dde La pe 3 i a ns 1 174 (1 eme MS 1 I ps e 59744 sont cha a .n nBk 24.000 24.000 A 7% 4800 121% +0125 Li idatn 1170 0170 +.esys | 750 1750 \" 75 1s ; ngé d .Cdn World 2 10135 1012 000 050 Fl f 3 Bl 4750 480 +0.Live entlV 15 078) 0 170 0 To à AR 1750 40050 million mardi.Le e mains & 7 2 10.125 eet Aero 1265 12500 124 W100 Lob I 760 07 - 9 A 4 S $ ur valeur étai s anamA [ 9m 375 1000 Fleet 1064 0250 12625 40250 awCo 750 9.750 | Telus Co 15 28 2M 0375 ; .était d Canarco 20 4600 750 +0.150 ar 0 0] 0245 0245 0 Lob370 102 25250 % .000 Ti r SSEL 1687 225) 0030 L\u2019indi e 161,5 Can 132 1950 600 4600 +0.050 AeroRw 005 0.005 -0005 Loewm 50.000 625 26250 + embecA 5 16500 16750 +0; ice d 6 \u2019 qi $ 1 ui ue À ConA 5 98 45 LE UE ee HA 000 S00 0 Teabeeh © 14250 La 0250 1684.90 es pétroliè Mo uh Tow 18 iss MN peas go J lw mb 138% B00 3750 000 Teseo D 14250 1000 147 0 .les b ières obt ; Canfomo ih WS ib A Hoo EEE.don InsLON 20 Te TE 4 À Le LR ; an ° enait 1 | Cantantnvcas Ho 1500 20 000 Foon D 0 30000 30.000 D London À 59 25125 2% 520 +0.TexCPet 260 2580 25 vices 8.63 à ques 29.64 à 254 0.18 à Gumseo 73 650 30 1500 +02 onorola 0300 0255 0; 0375 Lond p 4 19500 .750 26.000 + Texas 411 1450 5 -000 : | 500 6.50 00 Foremos 0 450 4 025 +0005 L on Dp 8%, 19500 [9500 65 Th 9 0 0 1480 1480 0000 45.40 3 a 1921.21; 1 2542.47 et les (ass #18 18 00 AIS Elie 0 430 1500 130 000 rks | Han ha da ol 5 Lau LU + à 2696.09 ; les minièr ser- Caplan 18 21500 20625 450 0050 oe A 0 750 725 + LCass 0 % 2700 2600 50 0.ThomCorTOC 5 1200 12000 12 0010 .i es 3 Can 55 1380 I.21500 1085 bo Inc 500 0500 05 125 MDCAI 1 120 L 10 0 Tb wl 8 UE an a et les fo x , les industri perdaient ¢ 5 350 1350 orzani À 21 2600 2 50 0010 MDS Id \"100 1190 0: hundrwo 500 1820 18375 restières 4 elles 5.53 à anhf Ti 0k ran | 2500 26000 26000 HA 34 LR 4 Tivo 20 000 180 0 À à .Carena 122 3900 0 fe 0 2500 200 A MISE 5 1600 650 +005 Tim 1 0 00 0 ] La plu .s 43.42 à 279 a 2035.53 Cari 5 80 3800 - Sesn HIF 27 280 2750 100 +015 MFP nal ie: 15875 160 ; ninco un am a 00 s active des i 2.15 .Grise 1 0 3500 380 010 fomeyro ZI 2750 2 0080 Ep Tech à ban Li | à 4 Jiminco 2 55 315 68 4 en bais e des industri \u2019 cates | 355 430 1400 1430 -0020 Franco 4 130 75 15375 -0.125 Ld 52 00 9.750 9.87 + Tverto um | 1250 -0050 z se de 1-8 à strielles étai Casc paper 59 LA LE 008 À da A0 His ui MAT Eqly © 1S 1309 It 5 0 Tierano im Le on bai de 18336 1-4 ur 1 a dl.ig: Be su à a 00 i Wig ji oa il 4 Tow 8 toh $5 st 0 Parmi * : 3 action elanese 2070 2010 20 +0.100 M8 UN d Détt 40 00 0 0 \u2018oromontTJH = 0740 0740 ; 1 i les minié s Lui It fh gl a LA 0) 1665 16750 40125 Macmian Wl Lu Ld ToomouTH 64 2150 D2 3179 730 Hydr minières ç a DA an 2550 0500 G 40125 Macmilan x 1 28 RU BH mh NE aL a ocarbure et pétroliè Chaina a 0 10 602 ER CIC TAF emin ox Ln Ma bn Ia 6 2250 2000 2028 02 i s restai ères, M Chal 2 100 M Gé GICTC 710 8375 emin à Ve Ha Van 1 ep À BR Bat 550 0 pièces it stable à $3.7 , Morgan js 20 20 Luo 00 CandallCAN FRERE In 1 3 tom alow 21000 ; TIPSTIP pI LB 4B : 70 sur 541 on baw iw LBD 012 Cartier 45 3; M) 23000 25000 10.5 MeminGo SUED 2465 24625 À.Tor Sun a owe Br a= t 000 Chandr Eo $e un a a0 5 150 Bh 64 0.125 Al 3 070 170 8 To in os m0 000 TO \u2019 ChaseReso 1868 1550 150 1! 40375 Geac Comp 35 635 637 49250 MDril 591 47500 46,625 25) 04 Toringo 0750 10875 -0135 RO Chenires 60 2050 2 550 0040 Geddes © 116 12.500 17250 375 +0125 Maletei 2 6500 6 46.750 0 orstarB f 5 200 2 3 TORONTO NTO qu oui ane CRE Hs Wm, ui 6 dé 1 \u20ac loue À (0 15 7 in 1 Les indi Cher $ on 770 IR aa m0 000 dono emeMOG 4137 50 1 10 4 Til a ba he aa li \u2019 ndaices on 2 CHOMB 2 57230 a 7 En Genoum 10 60625 600 000 +0.500 ML Rod 150 3250 0 Tuas 62000 Ba 000 +013 ssue d\u2019une sé t fermé Caron 4 19 a va Gena] sde 00 50 020 Nah op MI La 0s TrCan 5 Kl 62000 0200 to e séance active à la on hausse hier, à de 3 16230 1622 lost 2 find oi 45 2 18 Male 8 il in Ion 4 1 dE 45 0 ourse d \u2019 Cineplex 1 1 1015 105 018 pa ni 2 00 io rkbor Pro 5 650 685 À TrP1stQ 48 1787 17750 0000 L'indi e Toron- ét 5) 6 20 Ais A ly LED 100 Maxpete DBA 556 A 18% 17780 1785 000 1ce Co : Cintech 115 13.250 2900 2950 «0.03 ibraltar 7 140 135 203) +0030 McChi 1658 2180 2100 2150 À Trans 1 S50 4950 050 4282 92 mposite TSE : Cro L 555 1300 1320 9 Glamis 9 10 [50 [0 Ag Nem In oh 210 al Task corp on sn 92.E 300 4 Clan [3] 2100 2100 000 Cele 678 20 7500 +0500 oc & 4 410 0450 0.Trxo 2000 200 2 +) changé de détenteur, te E300 a gagno 182 2 Gry 2 Xi TA 5 de C1 5 de de LL TE Te\u201d à 090 im i 4 > i pametal 2150 2150 4 oS EE 470 fe 35 555 535 0 1 A om am Am 000 Parmi les i nteur, contre 5 .actions ont Ceamon 8 113 1 ap -d09 Ciovele 5 4 450 +000 Mer 59 600 5.375 iam AuiTRU 1625 13085 165 | i es industri e 57 million Gamo 8 03 WL ds Glreserveo 53 +00 4s 40 000 My SOEUR SN Tridel Ent i oa hie tm pris 1-2 à strielles, Re s mardi Clublink ¢ 950 0040 i 320 0.030 Goldcom Af 31 9875 9500 95) 0000 MetaloreMET 151 1615 RE 625 + no 162 0800 0620 1350 0.000 - à atu |b 2 05 065 Ou Qt 24 UN 5% 025 ; 1101 101 10135 In le 10 06a GAO 08 Bot Gandalf Toetmologen 1 Scotia 1.2 à 827 7- ca dust ue 118 GEE iiss 1522 08 classe À cé ologies 1-4 à -2 à $27 7 Cabs à 2 19 41 0 Hm Ls Ls Moore 3 4430 20 020 « nf % M2 Lg 250 bw a cédé 1-8 à s 1-4 à $6 7-8 - Con 53 al 15 615 DB Garba 1595 10375 950 2000 «0010 Mind apo 10 0 4300 4450 0 Trimac 14250 13875 14250 125 4 a $57 -8à5$61 .Stelco 1 Sec fi Co Ton iz Get b (03s ine im 8 290 0280 0280 Ic 89 1385 150 V7 415 1-4 et -8, Chrys] ne (eal 2 iio 0 Tom \u2018oo Gel ko 3 BE la 1a 000 Millions à 745 120 720 0 Trim 8 15 190 1470 056 : ï 0 70 0 .00 0000 Mirer svof 6 1615 157 7250 000 el 47500 48.000 $42 5-8 Newbridge N er Corp $2 3 (oma mo - 155 080 1050 1.080 OÙ Cor a 205 =n 280 0280 0010 Mi 0 D 180 750 1615 «À TplCmE SES 2R50 000 -Ô.etw : - 0mingo L 3 50 1450 \u201850 Am G n Lal 3 765 150 020 0 irage res 0 La: leon 1800 005 Tour us fm 5 28) 0000 Parmi les miniè os 55 12 | fl\u201d aati \u20ac Sim ET a Gh fh 1258 Mînes a monté de 1-2 à Consolidated R Cara % 15.ik Gili ai 7 i in biz i 30 LEUR Tomo esToy 116 17 Tn a ie 2a%7 el-2a%12 ambl Exif 5 du ib a glo No ii Os Os 40 ofawk ol à te (0 4 on 1510 180 160 con - : er (Cana 2 08% .050 +00 Gt WLife 630 05 -0005 Molsa 10 3500 050 0 I 0 00 770 4 ee er 1-24 $12 of Gibraltor Mines | (En sm a qe PEER ERE EEE à FREED : om 3-4 sé de 7-8 -| ce Mm Gm © Ce 4 201 26125 2515 fonts A \u20ac 210 +.ver Ro 000 9875 9 9 $33 3-8 à $24 1-4 -8 à $33 3 ben fi) Ms) eo om Ve 5am ph AW 0 Honea A ee 6 +.mo en An As - et Barri 3-| Chas 8 070 550 gg oWliecoc 0 So 20 A Trsco B 4 68 14 dA 2 u 030 05 \u2019 ick Gold 3-4 3 C Nevada o 1 19 in tm A GurLenor à 20 DA 2X 4 oore 11 2000 a - IsterP I am - i E080 oad ! 0 2 518 SUN 300 06 : 1 a en Ls 2 Unico ol dam 4 vo 4a Ee 2 5 on 0 + x Gi % a He 400 We font 1 au az 2 J UGas Al ! Js He fii 02 Ee TEER MER nig 2 lh gad mR Le CES 25572 000 17000 17: 000 U 000 11.orisn P ) Li00 07 375 0, a Cop Bf BH no {lm pm imo GuiR 1 590 5875 100 psp Mos 3175 9500 00 02 U 15500 183 9.125 Titre, hh Hi Ham na AB QuRlp ad LE 3 a 200 hater 9% EE Sab ss À Unbomin 28 R00 Jom oo (100) Bas F Contms A LE RER A0 190 Ti oo om into woo es 4 Un gainf 135 dre 27 LT es = Titres Vol.(1 Coy EEE 2 = à es 7 20 050 0 hii Ukeno bor 735 180 in Trio et B_ Ties Vol.(100) Haut Bas For Coit Li à ET Vi 1 Ugo 52 i 1% 17 us ACC Tel 5 2450 2400 2450 A050 RME 28 28.000 28.00 .Ch.Cordex] 5 33000 22375 3 +0.500 ios 5 2800 2750 useacho 8 2515 25125 LE Y y fo »e a As Mats 4 1500 1467 1) 45 UD we 2 on an 020 Eu oF 0 m2 qs sa ET HS 140 LE a lm pons 8 0570 08) 050 ao y 1875 15000 + NSI a pue Dan LIB mer Bay o 125 18875 05) Halimark 800 2750 20 80 LE 1800 +.; pa 14 11000 000 +0125 p 375 747 Co 0 19000 i 5 300 iz ui 0 Li 2 lerron Bk 9 2 + Ic) 760 00 Halozoneo 0 3.Boo +01 , id 23,750 5 EEE i gm hm uf Glew Be 4 me 27 1534 0 5 500 11.2 500 27375 2.: 185 .à suils o 500 150 .Es D 37 is 00 200 2 TI 165 0900 080 L500 -0.125 rat 2 2550 375 27500 +0,125 Con 5 095 15000 +025 HamsAf 10 175 5m du) Nice D 040 0 37 erie 250 far Whe lé nie i 4 D his 48 Xn I Gog 1} 68 or 0s) a He lf 0 oid uh wast 9 29 0 040 4 Grace 4 00 im bm ax Jpurre a 42 45 1065 125 Balon TT] 20 3 30 Cea J = A 0250 ng 0 AM) 208 268 000 es sm ae a À, Vent, x 15 19 183) 0080 el 250 15000 190 3 pese D à i imp ape Ca i Sm ow A0 05 hisEp 0 12125 1200 12090 2 NabiCan 21% MA i.a Viaiko a Tan 113 jn to vel 8250 7 100-00] 0 130 60 300 QD 5 2 20250 47 vu Ÿ 750 12750 0 250 10000 10125 Hage 1390 11275 1 i an 750 0 Beamscpe 100 unies 1500 24500 2450 00 emlo Gid 140 0130 000 NatBk 1 2.000 26.000 5 ms a tn Bear À an 0 LW io fente | TE 50 000 Hmeosol 46 40 oi QU 002 a Bk 12 2 m0 i WCB! i om 21 om Aexrgo 16] 23 525 12750 +0250 power pi 13375 13750 000 118 8.000 0 015 HehRi 10 500 000 15250 0378 Naisea Si 000 25.000 Waddvo 70 1675 16375 0200 7 196 3% 05 ab 5 210 20) 0 à du 770 800 À Wo À 200 a à 000 2185 2000 À.Was, RR RRL an 5 0320 50 Bell 194 553 210 60 0.000 650 1550 165 +037 Hiëhrdg 470 7400 2 oi NatTnie 7100 190 +.ajax A 00 1000 160 AdvGris 708 3650 360 1345 +0015 P > R0 050 2060 -003 43 1240 I 650 +005) Hillcrest > 31% >400 2400 0109 Nesontd É35 »° 350 40, Wan 7 95 97 Ww 0 us i I 25 20 2 i DIF 5 EERE 2 (343 Mat iw 2 6 LS % 5) 251 - r | a t .0 ; ; | pico 4 550 0 0 Benson xe 5 Bin Als DY 4 $ysIDYF i L000 4000 4.00 Holingr w 9 12030 en DE 05) Newaiche | 040 i I x Ws Frasr 15 220 18 x 0000 105 16000 1402 aE Bean A Im 2a A Dao 8 11500 1120 119 + Home Ol à 55) 995 165 a Provido 070 Om LE Hi EE 250 0250 L V1 be 17 je 118 008 fs Pi a ia 0 Hess A | 2 a 1 Nr RR bap DE IR LTS S00 03 Se À joni 2 750 -0625 Daun 0 0 yDie A 12M 12 00 ri 2050 2000 2 375 2 © (RES = IEEE ® ui 555 NP EE- = 1826 hy) AR EEA i = UE uw LE lie w Eig dE 1 Bl T EE ELE 0 : .75 .v .ï .; ; = 149445 hee tun Gh, (Raa Ble Bad iE EEE y 7 0 0 5 0 0 I i , 0 , | Io 6 Ir Fopuas iE 15353 Wom EE 1535 1051 mn 3 ta tho Oa ME EU Br UE aE 8 5 20 10 1 gh ind Cn 2.2.80 i vus 12 5 i Bi p 7 ON racknel 0 1% 0259 penan 7 mw 2 ! 0 375 +0, V 3 2 5) SE) A iz 0 ; 2] 0 fin 10 19500 ¥5 000 B 109 020 d B 715 010 as 35 AB Noma 1% 4% 5 15 00 029 0 se x 4 Ba oa 49 rend % ih om om 150 Dinar à dE 45 nr EN an a 0 ap.an um fiston 5 Dom 2585 2E5 HE ares % Ta Ton Ton 20 peer one i O18 00 Dern legs 16375 on me 8 a 600 5728 190 nl ie ia in 05 Meur 20 0 az eu 10 AR 0.35 4 ; : 00-0 ; ; M 114% ds 124 En fade 10 TE BL LUE.Apineal 5 820 7 2 0 Boor 5 Is ol CIO 0 Dane 30 230 +0 que nu 3 orn 1% 17,70 000 25000 + wilt 02 LW 1 Lin 4 Bj Rae f 1 Ÿ UE Anne ee (RS É us À oe Mel a 1 008 à 0 GR EEE Q ELLE A 4B oi de bao th i 1% in m, 50 19.23 4; û | ; er 43 1 i | B40 070 0 Ow 0 Ameren Di 2 mu & 250 1928 4750 versie 5 im 1 tun ly [eas x = 4 240 i inf 2 100 0 070 Lhe 8 ois ol di 000 rl 1375 13375 ht?\u2014 Wi 14 I co .0 à oa Yo Bam Jaw 25 Anderson 75-035 16% Dofasco2 78 1737 167 875 -017 lAqu \u2018à 7000 0 AB NorisuE Ey 450 \u20ac 0 \" ods WAS 0 15250 iia Sn A fh A San BE BIE LIS Kant 3 37 iE Jit] 0 nai 2 im 7000 700 20 NOUS ag ja dE 1 femme 130 120 2 m0 7 io lito 0 ; pa i % 9.0 1000 LS | D TH ou 120 N JI 00 Dis z D 130 L 0050 4 br 120 6 0000 CPM Z po | DExplo Po a LXE I Catator 0 a 05% 050 0 orvall 2 35000 55000 55 argono 9 1350 130 CT 265 D 3135 1875 -020 nil \u2018 750 117 Textle 108 1.1 3 9375 -0375 !ForestA 127 2320 590-0010 NavaCo 15 | 00 + Zenon o 120 120 $0050 0 EEE BR Chen?2B TH su 220 Doma JE LS LU LE VE nu BY 30 18 A Nec 2% 1200 Hog Lo 1 E50 6H an a0 Anvil uno 0 450 4.450 3 nadions a ] 7 lobale n na êque 73 1059 baisses.mélioré Sas Sala 293,000: SEP fe ons US § ihe ÿnM.10.18 \u2018indice Nasdaq a ar u: 1995, ; 0 a mio.LE Un y pnd es \"on L'indice d, grace A I'avance 1994 $503,634,000, trimes 9 - j clip He ru - n record, - ies et > of Vi Inc: od iL qu on a ee lt bi, | Ges vars ae om Lie tering 031 mace.1905, ; ve , oÂm on ér U à 21, ications.termi \u2019 \u2018action; frs E j y 9 m IS télécommuni ints à 836.91.tre $.59 lac ae : i Crois 148 ha ints a 836, 6,600,000, $.56 ng lol à .Pay Revenu 1259 s 5,63 po de $46, .000, $.\" : : a pris écédent record 43.900, on .AEE 198 un précéden i 1994, $43.1995, AT 3 ; Ro pt fd 83064 points établi le 13 avril.Revenu: 00: 1994, PPS Es) .{Fonds ene gtgue 1177 [839 de Vancouver $4,855,000.000: pe ile, ; voi mobilier | \u20ac Bourse indices clôturaient de $5,012.000,000.ies Ltd.tri- i Préc ; 5 CE Bourse Pe Compan are el] .ig Int 7] hier, à la \u201c Loblaw LY 5 mars: cÂmér Latine Se.71 hausse Spa d'une for miné le 2 Can ques à 158 souver, à l'issue mestre ter 00, $.30 Kr Rev Cd igCr C: 1021 Vancouve 24.300,000, | allt |v \u201cindice VSE affichait d'actions 1994, 521.400 -000, 0 2 tin y \u2018indic 1 a Si : , 0 Se sAmérct i 2 7550 en hausse de 10,56 $.26 l'action.ou 1994! & | oh Efe 1387 772, \u20186 à mardi.; $2.302,700,000; oObli mé oSdnRépAct 1333 compar transactions 700,000.9 I | Gross 8 Le volume des ira millions $174.7 Corp.: trimestre ter- ol 2 .: 9 Man Eme s 29 | de 328 - ; Potas| : 1995, da A green i fran de 5 Par nt ee res miné Lo ou $168 l'action; i Ë 98 : , , $1.dédie a et 15 échangés, 230 t370 restaient $72,353, 0.055.000, $.23 SoCo amir BRIERE 48 176 ont baissé et 3 ob 510,055.00 1995.Suro ope etasvee) | STE AE.39 stables.| 226 267 000: 1994, où a CE ME Verte Sri vs Dividendes de corporations 32 2 638,000.HEAL SiAmGtgse 1% srs bao trimestriels à moins Obligations x étaient variés, Be de sorely, IR émis biere d Life: ordinaire our 1e marché canadien 3 Ere Sih 8 Creat West Life: ordinaire hier, sur le marché sumvgion Vos EE on eco quEu jen bs 59 ble le 30 juin.bligations, au co ayable le es obligauoi Peau des Por du quiendia US 837 $.24.P ya 16 juin.de ce plutôt calme.é de Raton: fn us Cie ser Inscription st Life: privilégiée, te court terme a chuté ei ÿncroisg he United Group Lan Greai-We Payable le 5.Le moyen terme .Samer hes 2% série A.8.us le 161 juin.les obligations gouvernemen- *krledBrg © ouAamer 18 30 juin.Ins lasse À à es des compagni dl oCdn Bond 155; cor Inc: cla A tales et .lon, tes à | sean Ë Gdn.1824 Quebe Itiple et classe B a agnaient sept cents.Le long BRE | Sa bare, 515 mes gagnant sp ons 1 [ternal] pit I it iui rip- stat trs ic ka oor Payable le 9 juin.Inscrip M argent au jour le jour état enr dico on [blu ordinaire Apolo uh a dn pour ir Trillium \u2019 io-Algom : po .a is Er University Rens ase Bio -Algom LA Payable le 12 cent.J été fournies foe fonds) seu, Foci er L,I 5.30 \u2018Inscription le 19 ivilégiée, Ces données ont os sir Ma MIC Grow : ri mini face a Ri Ng Vencrowihilsvely ; Papiers Rolland: pi 15 juin.par RBC Do; aN er hn iston Europe don $1.0625.Payable RAR ss EU LE E res cain ie nadier, 2 ss Rupe) Le mr 7.oa ong EA je 5 Asie- Paci (Fonds! } £ = LeDroit 27 AVRIL 1995 Gérer son stress Sondage sur les moyens retenus par les Québécois France Pilon LeDroit Qu'\u2019ont en commun le jogging et l'émission La Petite Vie?Tous les deux sont des bons moyens de relaxer et de faire baisser le stress.L'activité physique et le rire sont au nombre des activités préférées de citoyens qui ont répondu à un sondage sur les façons de mieux gérer le stress et les tensions de la vie de tous les jours.Mené en mars dernier par la Fondation des maladies du coeur du Québec, le sondage a été effectué dans le cadre du concours Jouez Coeur gagnant auprès de 200 entreprises du Québec et de leurs 90 000 employés.Des 7470 questionnaires retournés à la Fondation des maladies du coeur du Québec, soit un taux de participation de 8,3 %, 4034 ont été sélectionnés au hasard et envoyés au Groupe Léger et Léger.La marge d\u2019erreur est de plus ou moins 1,5 % et ce 95 fois sur 100.Dans l\u2019ordre, les principaux moyens pour bien gérer le stress sont l\u2019activité physique (46,2 %), prendre du temps pour soi et pour se faire plaisir (43,3 %), prendre le temps de rire (38 %), savoir organiser son temps (33 %), garder un équilibre entre le travail et la vie personnelle (29,2 %), communiquer et exprimer ses besoins et ses émotions (24,9 %), se nourrir sainement (24,2 %), pratiquer des techniques de détente (19,8 %).Au bas de la liste, seulement 2,9 % des répondants disent avoir recours aux programmes d'aide des entreprises.Gros bon sens En matière de gestion du stress, les travailleurs québécois font preuve de gros bon sens, soutient le D' Louis Gagnon, de la Fondation des maladies du coeur, à la lumière des résultats.Toutefois, dans le cas d\u2019événements majeurs auxquels il faut parfois faire face, l'importance de la communication ne semble pas ressortir des résultats obtenus.Le D\" Gagnon n\u2019est pas surpris que l\u2019activité physique vienne au premier choix des citoyens.«L'activité physique constitue un excellent échappatoire, Elle tient peut- être sa popularité de toutes les campagnes publicitaires dont elle a fait l\u2019objet au cours des dernières années de la part des centres de conditionnement physique, de programmes comme Participac- tion et Kino-Québec, ou encore des grands événements-santé populaires.D'une liste de 11 points représentant les outils pour gérer leur stress, les répondants avaient a \u2018indiquer leurs.trois.premiers.à 52,3 %.LeDroit L'activité physique est le moyen le plus retenu par les Québécois pour gérer leur stress.Elle constitue un excellent échappatoire.choix.Ainsi, pour conserver leur équilibre, ils ont indiqué lesquels de ces moyens étaient le plus efficaces: savoir organiser son temps, pratiquer des techniques de détente, prendre le temps de rire, communiquer ses besoins et ses émotions, faire de l\u2019activité physique, savoir dire non, avoir des gens sur qui compter, prendre le temps pour soi et pour se faire plaisir, garder un équilibre entre le travail et la vie personnelle, se nourrir sainement et faire appel aux programmes d'aide aux employés de l\u2019entreprise.En fonction du sexe des répondants, on note des différences significatives quant aux moyens de bien gérer le stress.Ainsi, chez les femmes, le moyen le plus populaire est de prendre du temps pour soi et se faire plaisir, choisi à 49,1 %, tandis que les hommes priorisent les activités physiques, Les femmes choisissent comme second choix l'activité physique (39, 7 %), prendre le temps de rire (36,2 %) et en troisième, savoir organiser son temps (32,8 %).Il est surprenant de constater que communiquer et exprimer ses besoins et ses émotions ne vient qu\u2019au 5° rang, populaire à 29 %.Le rire Chez les hommes, après les activités physiques, c'est le rire qui l\u2019emporte (39,9 %), suivi de prendre du temps pour soi et de se faire plaisir (38,5 %), de savoir organiser son temps (33,3 %) et de garder son équilibre entre le travail et la vie personnelle (33,1 %).En fonction de l\u2019âge des répondants, on constate peu de différences.De fait, afin de bien gérer leur stress, les 18 à 30 ans priori- sent surtout le fait de prendre du temps pour soi et de se faire plai- à 45 ans, l\u2019activité physique vient en premier (47 %) suivi de prendre du temps pour soi et pour se faire plaisir (44,8 %) et de prendre le temps de rire (39 %).Enfin, les personnes âgées de 46 ans et plus gèrent leur stress en faisant de l'activité physique (44,8 %), et en prennant du temps pour soi et pour se faire plaisir (37,7 %).Par ailleurs, on constate qu\u2019en fonction de la langue maternelle des répondants, les habitudes de gestion du stress diffèrent.Chez les francophones, l\u2019activité physique, prendre du temps à soi et se faire plaisir et rire sont les activités les plus populaires.Chez les non-francophones, les moyens les plus souvent utilisés sont l\u2019activité physique, prendre le temps de rire, prendre le temps pour soi, se nourrir sainement et garder un équilibre entre le travail et la vie sir (48.1 %), tandis que.chez les 31.personnelle.11._.Le Guide du Routard, Antilles 1995-1996 Hachette édition, 234 pages, 25,95 $ La réputation des Guides du Routard n'est certes plus à faire dans l'industrie touristiques.Déjà 21 ans d'existence et ils connaissent un franc succès auprès des milliers de globe-trotters.Plus d\u2019un million et demi de guides sont vendus chaque année.Pour les amateurs de sable blanc, de mer et de cocotiers, le Routard offre son cru sur les Antilles.Dans ce guide, plusieurs sites des Antilles françaises, entre autres la Martinique, la Guadeloupe, Sainte-Lucie et Saint-Mar- tin sont passées au peigne fin.Quoi faire, où manger, où dormir, les petites adresses utiles ainsi que des descriptions historiques s\u2019y retrouvent.Voilà en gros ce que le Guide du Routard des Antilles offre aux grands voyageurs! Le Guide du Routard, Paris, 1995-1996 Hachette édition, 368 pages, 25,95 $ Cette édition 1995 du Guide du Routard de Paris est différente des autres, puisqu'elle entraîne les voyageurs au coeur d\u2019un Paris , secret et mystérieux.En feuilletant le petit guide de voyage, on y découvre un tas de surprises du premier au vingtième arrondisse- ANTILLES ment.Du Quar- fxs tier de la Presse en passant par Saint-Germain-des-Prés et le Marais, le globe-trotter peut faire la découverte de petites merveilles.Pour aider les routards à mieux se retrouver dans Paris, le guide comporte également un index des noms de restos, boîtes et bistrots ainsi que des rues, jardins, musées et monuments.Bon voyage! Tables et chambres à la campagne Hachette édition, 416 pages, 24,95 $ Un inédit dans la collection du Guide du Routard.Lancé l'an dernier, Tables et chambres à la campagne vient de s'enrichir de 150 adresses.Au total, on y déniche 1350 fermes-auber- ges, chambres ou tables d\u2019hôte et gîtes d'étapes dans tous les coins de la France.Chambre aménagée sur le canal de Bourgogne, mas médiéval de trois chambres ou simple fermette au milieu des pommiers attendent le globe-trotter en quête d\u2019exotisme.Calme et volupté inspirent toutes ces adresses où le stress urbain s\u2019évapore dans la nature.Julie Lagacé cee Collaboration spéciale Le.nt Société \u2014 La maladie sournoise, le sida i JOSEE MENARD collaboration spéciale Le sida (Syndrome d\u2019immuno déficience acquise) est une maladie surnoise.Elle peut s'établir silencieusement dans notre organisme, sans se révéler pendant des années.Elle nous témoigne sa présence lorsque d'autres maladies nous visitent.Et elle nous rend tous impuissants.Le sida est la phase finale du processus de la maladie.C\u2019est le résultat de la destruction du système immunitaire par le VIH, Reconstituons méthodiquement les faits.Système immunitaire D'abord, le système immunitaire est un dispositif de sécurité corporel.Lorsqu'un intru, tel qu\u2019un microbe, une infection, un cancer, un virus, etc, entre dans notre corps, le signal d'alarme est sonné.Une armée de petits soldats, qu'est le système immunitaire, se placent en position de combat.Certains sont tués sur le champs de bataille et d\u2019autres anéantissent l'ennemi.Les fièvres, la fatigue, les muqueuses surchargées, sont tous des facteurs indiquant une guerre interne pour notre santé et notre survie.Il est donc important d'offrir à notre système beaucoup de repos pour la recomposition de nouveaux soldats.VIH Lorsque notre corps est en contact avec le virus du sida, le VIH (le virus d'immunodéfcience humaine), le combat n\u2019a plus lieu sous les mêmes règles.Le VIH est un espion qui pénètre le soldat, prend son apparence et se vêt de son uniforme.Le virus du sida n\u2019a aucunement l'intention de défendre l\u2019individu qui lui sert de gîte.Alors, une simple grippe peut faire mourir la personne vivant avec le VIH, puisque les soldats sont moins nombreux et qu\u2019elle n'a plus les mêmes capacités pour se défendre.Il est donc dit, qu'on ne meurt pas du sida mais à cause de celui-ci.Évolution Une fois le virus dans l'organisme, il y a différentes étapes d\u2019évolution à la maladie.La première est l'infection asymptomatique (sans symptôme).Pas malade, nous ne sommes pas portés à consulter un médecin.I] peut s\u2019écouler plusieurs années avant qu'on confirme la séropositivité de la personne.Le virus est présent et il y a donc risque de transmission.La deuxième étape est l\u2019infection avec symptômes variés.Ils ne sont pas spécifiques au sida, mais ils peuvent donner des indices d\u2019infection.Les symptômes vont de l'augmentation du volume des ganglions pendant une bonne période; une perte du poid considérable (sous le poid-santé); fièvres et sueurs nocturnes; diarrhée abondante et persistante; etc.La troisième étape est le développement de la maladie, le sida.À cette étape, l'infection est fatale.Aucun traitement n\u2019a démontré son efficacité, la mort est encore le meilleur soulagement physique.Soutien Une fois qu'on sait que nous sommes sidéens, il est important d\u2019être soutenu psychologiquement.Le coût, la longueur des traitements, l\u2019interruption fréquente d'activité professionnelle, provoquent des difficultés financières.La croyance populaire et les préjugés qui entourent la maladie n'ont rien pour remonter le moral.Ce n\u2019est pas comme lorsqu\u2019on était enfant et qu\u2019on jouait à la £ag.Être atteint, c'est, sans trop le vouloir, s\u2019isoler de la population.On n\u2019a pas envie d\u2019être pointé du \u201c doigt, encore moins d\u2019être identifié comme sidéen.l\u2019étape avancée de la maladie, il est impossible pour la personne vivant avec le sida de faire ses emplettes, de cuisiner, de s'habiller, de se toiletter.C\u2019est pouquoi être entouré de gens qui ne nous jugeront pas et qui nous aideront à passer au travers les difficultés de la maladie, sont d\u2019une importance capitale.Dans la région de l\u2019Outaouais, nous avons le BRAS (Bureau régional d'action sida) qui répond au besoin de la population au (819) 568-2727.Du côté de l'Ontario, il y a le Comité sida d'Ottawa disponible au (613) 238-5014.Ils offrent des services aussi divers que de l\u2019information, de l\u2019éducation au grand public ainsi qu'aux écoles, de l\u2019accompagnement, du soutien moral et une ligne d'écoute, et plusieurs autres services.Personnes à risque Qui sont à risque d'attraper ou de transmettre le virus?Toutes les personnes qui manipulent les trois S sans précaution; le sang, le sperme et les sécrétions vaginales.À risque, les gens de tous les âges qui ont ou qui ont eu une relation sexuelle sans protection.Le mode de transmission majeur est par la relation sexuelle avec pénétration anale ou vaginale.L'orientation a peu d'importance, homosexuelle ou hétérosexuelle, tous peuvent transmettre le virus s\u2019ils sont déjà infectés.Théoriquement les relations oraux-génitaux peuvent transmettre le VIH, s\u2019il y a des lésions dans la bouche.Les baisers profonds et la masturbation mutuelle ne présentent aucun danger, à moins d\u2019avoir une plaie.À risque, les individus qui utilisent des instruments contaminés.Le partage d\u2019aiguille chez les toxicomanes et les athlètes augmentent les risques de contracter le virus.On doit aussi s\u2019assurer que les instruments médicaux, dentaires, d'acupuncture, de tatouage, d\u2019électrolyse sont stérilisés.Posez des questions! À risque, les personnes qui ont subi une transfusion sanguine après 1979 et avant novembre 1985, tel les hémophiles.À risque, les enfants de femmes enceintes porteuses du VIH Elles peuvent infecter ceux-ci lors de la grossesse ou de l\u2019accouchement.J'inclu une cinquième catégorie de gens à risque: ceux qui n\u2019ont jamais subi un test de dépistage de MTS.Il faut du courage et de la détermination pour prendre un rendez-vous, s\u2019y rendre, divulguer notre comportement à risque au médecin et, en plus, demander pour un test de dépistage du VIH.Prévention Vous savez, il n\u2019y a pas 150 mille façons de contrecarré l'épidémie du sida.Selon moi, il y a trois moyens; l\u2019information, l\u2019éducation et la prévention.Votre entourage et les médias vous informent de la maladie.Vous êtes confrontés à l'existence du sida, sa croissance, les mouvements de la société.Viens ensuite l\u2019étape de l\u2019éducation.C\u2019est le moment où vous allez chercher de la documentation, suivez des cours, assistez à des séances d'information, lisez des chroniques, vous vous instruisez sur le sida.Il vous est possible, par la suite, de faire l\u2019éducation sexuelle de vos enfants, basée sur des faits et non une croyance soutenu par la peur.La troisième façon de mettre un frein à la maladie est la prévention.Avoir des comportements sécuritaires signifie porter un condom avec tout nouveau partenaire.La pilule ou les autres moyens contraceptifs ne protègent pas contre les MTS ou le sida.Portez un condom durant les trois premier mois d\u2019une nouvelle relation et allez passer un test de dépistage.Trois mois, c\u2019est quoi comparé une vie?Discutez-en avec votre partenaire, mais n\u2019oubliez pas qu\u2019il est préférable de prévenir que de guérir! Si vous désirez communiquer avec moi pour me suggérer un sujet ou me faire part de vos commentaires, il est possible d\u2019écrire à mon attention au quotidien Le Droit, suite 222, 47, rue Clarence, Ottawa (Ontario), K1G 3J9.Le Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, de feu Albert Dauzat, souvent cité dans cette chronique, préfère l\u2019épellation Garand à Garant qu'il considère «plus rare».L'annuaire téléphonique courant indique pourtant une proportion de 22 Garand contre 10 Garant.On ne se péoccupe pas outre mesure de la graphie du patronyme à l\u2019époque où le pionnier Pierre Garand franchit l\u2019Atlantique.GÉNÉALOGIE Dans son acte de mariage, on trouve Garend et dans les actes de baptême de ses enfants, Ga- ran, Garand et Garant.Il n\u2019y a guère de nom de famille qui évoque davantage l'obligeance, la générosité de répondre de la dette, des obligations d'autrui, en un mot de s\u2019en porter garant.Pierre vient de la paroisse Sainte-Croix-des-Pelletiers, à Rouen, où les pelletiers jouent un rôle important: les peaux apportées de la Nouvelle-France y étaient sans doute pour quelque chose, car les marchands de la ville avaient noué tôt des relations commerciales avec la colonie.L'ancêtre est déjà arrivé à l'automne de 1665, puisque M#\" de Laval, toujours attentif au bien-être de toutes ses brebis, surtout les plus vulnérables, les nouveaux arrivants, organise une cérémonie de confirmation pour une dizaine de personnes, parmi lesquelles se trouve Pierre Ga- rand.Si le recensement de 1666 le trouve lié par engagement à un bourgeois de Québec, il retrouve sa liberté l\u2019année suivante et épouse Renée Chanfrain, à Sain- te-Famille, de l\u2019île d'Orléans; elle vient de la paroisse Saint-Médard, de Paris.Pierre doit connaître une nombreuse progéniture: tout généalogiste s'en portera.garant, puisqu\u2019il fut le père de deux familles, chacune de huit enfants.Vers 1678, il déménage ses pénates à Saint-laurent, du côté sud de l\u2019île d'Orléans, où les quatre derniers enfants de cette première famille voient le jour.La mère meurt, le 7 mars 1684, après avoir donné naissance à deux jumelles.On ne reste pas veuf longtemps à cette époque.Le 21 novembre suivant, Pierre fonde une seconde famille avec Catherine Labrecque, fille de Pierre et de Jeanne Chotard.L'un des témoins à cette bénédiction nuptiale est Charles Delage, dont un descendant se retrouvera à la septième génération de la famille présentée aujourd\u2019hui.Huit autres enfants naissent, six devant à leur tour fonder des foyers.L\u2019un de ces derniers, Pierre, prend pour épouse Marie Masson, fille de Pierre et de Marie-Madeleine Groinier: 11 enfants.L\u2019ancêtre Pierre et sa deuxième épouse voient construire la deuxième église de Saint-Laurent en 1697.Il y décède le 7 janvier 1700.Il n\u2019est pas facile de classer au mérite les descendants d\u2019une famille fondatrice.Mentionnons quand même deux religieux: Benoît Garand, missionnaire de la.congrégation de Sainte-Croix, aux Indes, de 1890 à 1900, et M#T Charles-Omer Garand (1899- 1962), auxiliaire de l\u2019archevêque IE Une lignée de Garand (Garant) | France: Charles Garand - Anne Maillet de Sainte-Croix-des-Pelletiers, Rouen Canada: 1.Pierre | Garand 1°\" mariage - Renée Chanfrain 27 octobre 1669, Sainte-Famille, Île d\u2019Orléans 2° mariage - Catherine Labrecque (mère de Pierre Il) 21 novembre 1684, Saint-Laurent, ile d'Orléans 2.Pierre ll Garand - M.-Josephe Masson 10 septembre 1714, Montmagny 3.Alexandre-Thomas Garant - Marie Gendron 3 février 1749, Berthier 4.Joseph Garant - M.-Dosithée Beaudoin 27 août 1787, Saint-François-du-Sud 5.Basile Garant - Geneviève Pelchat 26 juillet 1813, Saint-Vallier 6.François-Xavier Garant Ly yr) - Anastasie Pigeon 8 novembre 1852, Saint-François-du-Sud 7.Léontine Garant - Philéas Delage (Desloges) 3 mars 1889, Lowell, Massachusetts.8.Lorette Lévesque - Joseph Desloges 9 février 1920, Notre-Dame-de-Grâce, Hull 9.Jean-Louis St-Pierre - Nicole Desloges 8 septembre 1956, Sacré-Coeur, Hull 10.Joanne, Luc, Rachel L\u2019ancêtre des Garand (Garant), venu de Rouen de Québec.Jean-Charles, baptisé à Napierville le 1°\" janvier 1888, se présente comme l'inventeur d\u2019une carabine semi-automatique capable de tirer huit balles de calibre .30, adoptée par les forces armées américaines pour équiper leurs troupes au cours de la Seconde Guerre mondiale.Décoré par le gouvernement américain, il devient citoyen américain en 1920.Mentionnons, en terminant, le grand pianiste, compositeur et chef d\u2019Orchestre Serge Garant, né à Québec en 1929 et décédé à Sherbrooke, en 1986.Et n'oublions pas l\u2019entreprise familiale Garand, de Saint-Francois-de-.Montmagny, spécialisée dans la fabrication de manches de bois pour marteaux, haches, etc.Sources: Lebel, Gérard, Nos ancêtres.Vol.16.Sainte-Anne- de-Beaupré: la Revue, 7989.Prévost, Robert.Généalogie.Portraits de familles pionnières.Tome 2.Montréal: Libre expression, 1994.Texte de Jean de Chantal.Chronique réalisée en collaboration avec la Société de généalogie de l'Outaouais, 17 rue Laurier, (édifice Jos-Montferrand), local 5-120, C.P.2025, suce B., Hull (Québec), J8X 372.Tél.: 682- 5576.PAL Lt 40 Ga Ts 4 ge ep TN ASS T À hed Société 26100 20040 1200 DD 00 Détenir un jeune criminel coûte cher Presse Canadienne GRAVENHURST I! en coûte jusqu\u2019à 95 000 $ par année pour détenir un jeune criminel, soit plus du double de ce qu\u2019il en coûte pour maintenir un adulte dans une prison fédérale.Dan Hoffmeyer, spécialiste des jeunes délinquants auprès du ministère fédéral de la Justice, croit par ailleurs que 90 % des jeunes criminels récidivent après leur libération.CRIMINALITÉ Il estime toutefois qu\u2019il serait trop coûteux d'acquiescer aux demandes de ceux qui réclament que plus de jeunes délinquants soient condamnés à la prison et, cela, pour des peines plus longues.«Je crois que c'est une ridicule perte d'argent», affirme pour sa part Andrew Lumsden, directeur des programmes consacrés aux jeunes délinquants du ministère de la Justice.Ces programmes, a- t-il confié, coûtent environ 500 millions $ par année.La Loi sur les jeunes délinquants s\u2019adresse aux jeunes de 12 à 17 ans.Un psychologue d\u2019une maison de détention pour jeunes de la Co- lombie-Britannique a confié à M.Lumsden que le tiers des jeunes criminels qui y séjournent améliorent leur comportement à leur sortie, un autre tiers demeurent inchangés et le dernier tiers sont pires qu\u2019à leur entrée.«J'ai été renversé,dit M.Lums- den.C\u2019est vraiment terrible.» Les meilleurs programmes Alan Leschied, directeur adjoint d\u2019un tribunal de la famille, à London, en Ontario, rappelle que des études ont démontré que les deux tiers des jeunes ontariens qui sont condamnés à la détention commettront éventuellement de nouveaux crimes.M.Leschied a reçu pour mandat, du gouvernement ontarien, de passer en revue les études les plus récentes en Amérique du Nord et en Europe sur les meilleures méthodes à adopter pour transiger avec les jeunes criminels.Selon lui, ce n\u2019est pas le temps qu\u2019ils passent en détention qui compte, mais la qualité des programmes qui leur sont consacrés en vue de les réhabiliter.Un jeune détenu de Graven- hurst estime pour sa part qu\u2019il est impérieux d\u2019imposer de plus longues peines, car les adolescents «éclatent de rire» lorsqu'on leur accorde une libération conditionnelle (lui-même en a reçu deux), tout en sachant «qu\u2019ils ne souffriront aucunement de trois mois de détention ici ou là\u2026» «Or, si vous faites un an pour cambriolage, vous y penserez à deux fois avant de recommencer.» Un autre jeune détenu n\u2019en croit rien.Condamné à quatre mois de détention pour avoir cambriolé sept chalets \u2014- sa première condamnation - il dit avoir appris sa leçon et admet avoir mal agi, mais croit qu'une seule semaine de cachot aurait suffi.«Dès les premiers jours de détention, je regrettais ce que j'avais fait, comme je le regretterai encore après quatre mois de prison», a expliqué cet adolescent de 16 ans, interviewé trois semaines seulement après son incarcération.«Nous faisons tout notre possible dans les délais qui nous sont alloués», explique Dudley Clarke, coordonnateur des programmes de réhabilitation des jeunes délinquants.«C\u2019est difficile d\u2019obtenir de bons résultats lorsqu'un jeune délinquant n\u2019est ici que pour deux ARCHIVES, LeDroit Les avis sont partagés quant a Uefficacité des peines de détention imposées aux jeunes délinquants.De plus, les coûts rattachés à l\u2019emprisonnement des jeunes s'avèrent exorbilants.mois», après avoir connu beaucoup de problèmes familiaux et personnels.Réhabilitation M.Leschied explique que les programmes de réhabilitation portent essentiellement sur les causes ayant amené les jeunes à commettre un crime.Les spécialistes estiment que les meilleurs programmes sont Presse Canadienne MONTRÉAL Oui, la lumière a un effet sur les humains, mais les experts en chronobiologie sont encore incapables d'en expliquer les vraies raisons et d'associer notre bonne humeur du mois de mars et ses jours plus longs à cette fièvre du printemps qui commence à nous envahir.BIOLOGIE Le Québec est en fait pionnier dans le domaine de la chronobio- logie, une science assez nouvelle \u2014 une quinzaine d\u2019années à peine - qui sert à étudier, par exemple, les effets de la lumière sur notre organisme, sur notre horloge biologique.C\u2019est un jeune professeur en psychiatrie de l\u2019Université de Montréal, Marie Dumont, qui dirige le laboratoire de chronobiolo- gie de l\u2019hôpital Sacré-coeur.Si Marie Dumont travaille dans ce domaine aujourd\u2019hui, c\u2019est grâce à un botaniste d\u2019expérience qui, un jour, s\u2019est demandé tout simplement pourquoi certaines plantes ouvraient leurs feuilles durant le jour et les fer- LE w y 3 » core.- Le soleil brille, maient la nuit.«il a eu la géniale idée de les enfermer dans une armoire et de les surveiller.Or, voilà que ces petites plantes continuaient à ouvrir et fermer leurs feuilles même dans l'obscurité continuelle.C\u2019est à ce moment qu'on s\u2019est rendu compte que la plante continuait à avoir un rythme de 24 heures.Première conclusion: l'horloge biologique est endogène, elle vient de l\u2019intérieur de l\u2019individu», explique-t-elle.D'ailleurs, notre horloge biologique fonctionne généralement sur un rythme de 25 heures plutôt que sur 24 heures.Ce qui peut expliquer pourquoi des gens aiment se coucher tard, principalement les jeunes en santé.«Chez les gens âgés, c\u2019est le contraire: l\u2019horloge biologique est un peu en bas de 24 heures, ce qui fait qu\u2019ils aiment se coucher plus tôt», souligne M\" Dumont.Et le principal synchroniseur pour notre horloge biologique est la lumière.On calcule la lumière en utilisant les lux.Par exemple, la lumière dans un endroit de travail comme notre bureau peut s\u2019éle- nr at rae la vie est belle ver à 500 lux, et durant une journée ensoleillée elle est de plus de 100 000 lux.Or, à l\u2019intérieur de notre organisme, on secrète une hormone appelée mélatonine, hormone se- crétée elle-même par la glande pinéale située au milieu du cerveau.C\u2019est notre horloge biologique qui contrôle la sécrétion de la mélatonine, une hormone secré- tée la nuit, en moyenne vers les 10 h le soir.Or, la sécrétion de cette hormone est bloquée activement par l\u2019exposition à la lumière, ce qui peut expliquer certains de nos comportements saisonniers et qu\u2019on puisse se sentir différents l\u2019hiver et le printemps.«On ne sait pas encore si cela peut changer nos habitudes, mais nous essayons de le prouver par le biais de recherches uniques comme celle que nous faisons avec des petits appareils que l'on porte au bras, des «actillumes», qui servent à bien identifier la quantité réelle de lumière qu\u2019on reçoit.Depuis plus de deux ans, à chaque saison, nous avons un étudiant de notre équipe qui est en train de faire l'expérience», ajoute Marie Dumont.On étudie également les dépressions saisonnières.Toujours au laboratoire de chronobiologie de l'hôpital Sacré-Coeur, on crée des effets de lumière artificielle à l\u2019aide de panneaux lumineux et des gens qui souffrent de dépression saisonnière sont amenés dans ces îlots afin qu\u2019ils reçoivent plus de lumière.«Il y a des gens qui tombent carrément à plat l'hiver.Ils se sentent fatigués, n\u2019ont plus aucune énergie et ne peuvent fonctionner.Ce phénomène est particulièrement remarquée en novembre.Mais certaines personnes le vivent aussi au printemps.En leur donnant de la lumière artificieile, nous pourrons encore plus mesurer réellement si cela a un effet réel bénéfique sur nos sujets.«Défintivement, la lumière peut jouer un rôle important sur notre brganisme.Présentement, nous avons plus de questions que de réponses, mais sans l\u2019ombre d\u2019un doute, cette science nouvelle qu'est la chronobiologie va nous permettre d\u2019ici peu de percer les secrets de la lumière», conclut la spécialiste en sciences ceux qui prévoient une thérapie intensive couvrant tous les aspects de la vie d\u2019un jeune délinquant.Cela consiste notamment à conseiller tous les membres de la famille afin d\u2019améliorer leur comportement envers le jeune délinquant, à travailler à améliorer ses progrès scolaires et l\u2019aider à développer les talents qui lui permettront un jour d'occuper un emploi.Cela implique aussi un suivi du délinquant à différentes étapes de sa vie, à la fin de sa peine.John Picketts, coordonnateur des programmes pour les jeunes délinquants de l\u2019Île-du-Prince- Édouard déplore pour sa part que le financement des gouvernements cesse, dans la majorité des cas, le jour où le jeune criminel a terminé sa peine ou sa probation.«Nous devons mettre autant d'efforts à sa réhabilitation après que durant l\u2019internement du jeune», croit-il.Les parents aussi se plaignent que l'appui important reçu durant la détention et la probation du jeune cesse abruptement lorsque ce dernier n\u2019a plus à répondre de ses actes devant les autorités.Traitements disponibles Environ le tiers des jeunes trouvés coupables d\u2019actes criminels sont internés, mais les juges se disent frustrés du manque de supervision et de traitement disponibles à la fin de leur probation.Le juge Omer Archambault, récemment nommé à la Cour du banc de la reine de la Saskatchewan, a passé 26 ans à traiter des cas de délinquance à la Cour provinciale.Il a aussi contribué à la rédaction de la Loi des jeunes délinquants, a la demande d'Ottawa.En vertu de cette législation, la détention ne doit étre imposée qu\u2019en dernier recours, mais le juge Archambault soumet qu\u2019il n'existe pas beaucoup d\u2019autres choix que l\u2019incarcération, pour certains.Sandra Scarth, directrice de la Ligue canadienne pour le bien- être des enfants, a déjà dirigé les services sociaux et communautaires de l'Ontario s'adressant aux jeunes délinquants de 12 à 15 ans.Elle s'oppose à la construction de maisons de détention pour les jeunes «car lorsqu'on construit des prisons, on les remplit».Elle préfère que les peines de détention soient servies au domicile des jeunes criminels, sous la supervision d\u2019agents de probation.Mike Murdoch, procureur- adjoint de Kitchener, favorise également la détention à domicile, sous la supervision des parents, mais admet que cette solution présente plusieurs problèmes.«Si le jeune délinquant n\u2019a aucun respect des conditions établies par le tribunal ou la famille, il récidivera.» Il estime que le problème principal provient de la rupture des liens familiaux.«Il n\u2019existe aucune cure au crime, ajoute M.Leschied.Les délinquants soumis aux meilleurs programmes récidivent dans une proportion beaucoup trop grande.Mais nous pouvons certainement faire mieux.» he mor gum à Eu uw\".- Frat A VASES ATA TATE. Doshurmaraux GENRE DE TOUT ÉOUEST QUÉ EN ANNÉE, LÉ NOMBRE DE VIS! frs CESSENT D'AUGMENTER.ETABTESITUE A [1 TERIEUR DU 2E PLUS GRAND CENTRE COMMERCIAL MARQUE it.BÉNÉFIQUE ET ENRICHISSANT POUR LA RÉGION EF PLU - PRÉCISÉMENT POUR LA POPULA i TL | GUN CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.a Détenir un jeune criminel coûte cher Presse Canadienne GRAVENHURST Il en coûte jusqu\u2019à 95 OUO $ par année pour détenir un jeune criminel, soit plus du double de ce qu'il en coûte pour maintenir un adulte dans une prison fédérale.Dan I[offmeyer.spécialiste des jeunes délinquants auprès du ministère fédéral de la Justice, croit par ailleurs que 90 % des jeunes criminels récidivent après leur libération.CRIMINALITÉ- I 'estime toutefois qu'il serait trop coûteux d'acquiescer aux demandes de ceux qui réclament que plus de jeunes délinquants soient condanimés à la prison et.cela, pour des peines plus longues.«Je crois que c'est une ridicule perte d'argent», affirme pour sa part Andrew Lumsden, directeur des programmes consacrés aux jeunes délinquants du ininistère de ta Justice.Ces programmes, a- t-il confié, coûtent environ 500 millions $ par année.La Loi sur les jeunes délinquants s'adresse aux jeunes de 12 à 17 ans.Un psychologue d'une maison de détention pour jeunes de la Co- lombie-Britannique à confié à M.Lumsden que le tiers des jeu- nés criminels qui v séjournent améliorent leur comportement à leur sortie.un autre tiers demieu- rent inchangés et le dernier tiers sont pires qu'à leur entrée.«Sai été renversé, dit M.Fanns- den, C'est vraiment terrible» Les meilleurs programmes Man Leschied.directeur adjoint d'un tribunal de la famille, à London.en Ontario, rappelle que des études ont démontré que les deux tiers des jeunes ontariens qui sont condamnés à la détention commettront éventuellement de nouveaux crimes.M.Leschied a reçu pour man- lat, du gouvernement ontarien, de passer en revue les études les plus récentes en Amérique du Nord et en Europe sur les meilleures méthodes à adopter pour transiger avec les jeunes criminels.Selon lui, ce n'est pas lc temps qu'ils passent en détention qui compte, mais la qualité des programmes qui leur sont consacrés en vue de les réhabiliter.Un jeune détenu de Graven- hurst estime pour sa part qu'il est impérieux d\u2019inposer de plus longues peines.car les adolescents «éclatent de rire» lorsqu'on leur accorde une libération conditionnelle (lui-même en a reçu deux), tout en sachant «qu'ils ne souffriront aucunement de trois mois de détention ici où là.» «Or.si vous faites un an pour cambriolage, vous y penserez à deux fois avant de recommencer» Un autre jeune détenu n'en croit rien.Condamné à quatre mois de détention pour avoir cambriolé sept chalets - sa première condamnation \u2014 il dit avoir appris sa leçon et adimet avoir mal agi, mais croit qu\u2019une seule semaine de cachot aurait suffi.«Des les premiers jours de deé- tention, je regrettais ce que j'avais fait.comme je le regretterai cneo- re apres quatre mois de prison», à éApliqué cet adolescent de 16 ans, interviewé trois semaines seulement apres son incarcération.«Nous faisons tout notre possi- bie dans les délais qui nous sont alloués», expliqué Dudley Clarke.coordonnateur des programmes de réhabilitation des jeunes délinquants.«C\u2019est difficile d'obtenir de bons résultats lorsqu'un jeune délinquant n'est ici que pour deux ARCS La Les avis sont partagés quant à Vefficacité des peines de détention imposées aux jeunes délinquants, De plus, les coûts rattachés à l'emprisonnement des jeunes s'avèrent exorbitants.mois», apres avoir connu beaucoup de problèmes familiaux et personnels.Réhabilitation M.Lesehied explique que les programmes de réhabilitation portent essentiellement sur tes causes avant amené les jeunes à commettre un crime.Les spécialistes estimeut que les meilleurs programmes sont Presse Canadienne MONTRÉAL Oui, la lumière à un effet sur les humains, mais les experts en chronobiologie sont encore incapables d'en expliquer les vraies raisons et d\u2019associer notre bonne humeur du mois de mars et ses jours plus longs à cette fièvre du printemps qui commence à nous envahir.BIOLOGIE Le Québec est en fait pionnier dans le domaine de la chronobio- logie, une science assez nouvelle - une quinzaine d'années à peine \u2014 qui sert à étudier, par exemple, les effets de la lumière sur notre organisme, sur notre horloge biologique.C'est un jeune professeur en psychiatrie de l'Université de Montréal, Marie Dumont, qui dirige le laboratoire de chronobiolo- gie de l'hôpital Sacré-caeur.Si Marie Dumont travaille dans ce domaine aujourd'hui.c'est grâce à un botaniste d\u2019expérience qui, un jour, s'est demandé tout simplement pourquoi certaines plantes ouvraient leurs feuilles durant le jour et les fer- © viewer pe gee Le soleil brille, maient la nuit.«ll a eu la géniale idée de les enfermer dans une armoire et de les surveiller.Or.voilà que ces petites plantes continuaient à ouvrir et fermer leurs feuilles même dans l'obscurité continuelle.C'est à ce moment qu'on s\u2019est rendu compte que la plante continuait à avoir un rythme de 24 heures.Première conclusion: l\u2019horloge biologique est endogène, elle vient de l'intérieur de l'individu», explique-t-elle.D'ailleurs, notre horloge biologique fonctionne généralement sur un rythme de 25 heures plutôt que sur 24 heures.Ce qui peut expliquer pourquoi des gons aiment se coucher tard, principalement les jeunes en santé.«Chez les gens âgés, c'est le contraire: l'horloge biologique est un peu en bas de 24 heures.ce qui fait qu'ils aiment se coucher plus tôt».souligne M\" Dumont.It le principal synehroniseur pour notre horloge biologique est la lumière.On caleule la lumière en utilisant les lux.Par exemple, la lumière dans un endroit de travail comme notre bureau peut s\u2019éle- 2 Su que - la vie est belle ver a 500 lux.et durant une journée ensoleillée elle est de plus de 100 000 lux.Or, à l\u2019intérieur de notre organisme, on secrète une hormone appelée mélatonine, hormone se- crétée elle-même par la glande pinéale située au milieu du cerveau.C\u2019est notre horloge biologique qui contrôle la sécrétion de la mélatonine.une hormone secré- téc la nuit, en moyenne vers les 10 h le soir.Or, la sécrétion de cette hormone est bloquée activement par l'exposition à la lumière, ce qui peut expliquer certains de nos comportements saisonniers et qu\u2019on puisse se sentir différents l'hiver et le printemps.«On ne sait pas encore si cela peut changer nos habitudes, mais nous essayons de le prouver par le biais de recherches uniques comme celle que nous faisons avec des petits appareils que l'on porte au bras, des «actillumes».qui servent à bien identifier la quantité réelle de lumière qu\u2019on recoil.Depuis plus de deux ans, à chaque saison, nous avons un étudiant de notre équipe qui est on train de faire l\u2019expérience», ajoute Marie Dumont.On étudie également les dépressions saisonnières.Toujours au laboratoire de chronobivlogie de l'hôpital Sacré-Coeur, on crée des effets de lumière artificielle à l'aide de panneaux lumineux et des gens qui souffrent de dépression saisonnière sont amenés dans ces îlots afin qu'ils reçoivent plus de lumière.«Il y a des gens qui tombent carrément à plat l'hiver, Ils se sentent fatigués, n'ont plus aucune énergie et ne peuvent fonctionner.Ce phénomène est particulièrement remarquée en novembre.Mais certaines personnes le vivent aussi au printemps.lin leur donnant de la lumière artificielle, nous pourrons encore plus mesurer réellement si cela à un cffet réel bénéfique sur nos sujets.«Défintivement, la lumière peut jouer un rôle important sur notre organisme.Présentement.nous avons plus de questions que de réponses, mais sans l'ombre d'un doute, cette science nouvelle qu\u2019est la chronobiologie va nous permettre d'ici peu de percer les secrets de la lumière», conclut la spécialiste en sciences neurologiques, Marie Dumont.DORE oy a ore vies kta TH VIF RIX AI ARSEANT FT FAXES Cr sey go aT ee YAIIAFF FEAF § orange ge poe gn TY EA FTIR T7 ceux qui prévoient une thérapie intensive couvrant tous les aspects de la vie d\u2019un jeune délinquant.Cela consiste notamment à conseiller tous les membres de la famille afin d'améliorer leur comportement envers le jeune délinquant, à travailler à améliorer ses progrès scolaires et l'aider à développer les talents qui lui permettront un jour d'occuper un emploi.Cela implique aussi un suivi du délinquant à différentes étapes de sa vie, a la fin de sa peine.John Picketts, coordonnateur des programmes pour les jeunes délinquants de lÎle-du-Prince- Edouard déplore pour sa part que le financement des gouvernements cesse.dans la majorité des cas, le jour où le jeune criminel a terminé sa peine ou sa probation.«Nous devons mettre autant d'efforts à sa réhabilitation après que durant l'internement du jeu- he», croit-il, Les parents aussi se plaignent que l'appui important recu durant la détention et fa probation du jeune cesse abruptement lorsque ce dernier t'a plus à répondre de ses actes devant les autorités.Traitements disponibles Fiviron le tiers des jeunes trouvés coupables d'actes erimi- nels sont internés, mais les juges se disent frustrés du manque de supervision et de traitement disponibles à la fin de leur probation.Le juge Omer Archambault, re- vommient nonnné à la Cour du bane de la reine de la Saskatehe- Walt, à passé 26 ans à traiter des vas de délinquance à ta Cour provinciale Ia aussi contribué à la rédaction de la Loi des jeunes délinquants.a la demande \"Ottawa.ln vertu de cette législation, la détention ne doit être imposée qu'en dernier recours, mais le juge Archambault soumet qu\u2019il n'existe pas bcaucoup d'autres choix que l'incarcération.pour certains.Sandra Scarth.directrice de la ligue canadienne pour le bien- être des enfants.a déjà dirigé les services sociaux et communautaires de l'Ontario s'adressant aux jeunes délinquants de 12 à 15 ans.Flle s'oppose à la construction le maisons de détention pour les jeunes «car lorsqu'on construit des prisons, on les remplit».Elle préfère que les peines dc détention soient servies au domicile des jeunes criminels, sous la supervision d'agents de probation.Mike Murdoch.procureur- adjoint de Kitchener.favorise également la détention à domicile, sous la supervision des parents.mais admet que cette solution présente plusieurs problèmes.«Si le jeune délinquant n\u2019a au- eun respect des conditions établies par le tribunal ou la famille, il récidivera.» IF estime que le probleme principal provient de la rupture des liens familiaux.«Il n\u2019existe aucune cure au crime.ajoute M.Leschied.Les délinquants soumis aus meilleurs programmes récidivent dans une proportion beaucoup trop grande.Mais nous pouvons certainement faire mieux.» VATÉMESSS ER SSES AS. a.Et Ria WB ERI inte i er inh EVIE 5 i { i E SALON DE L'ENVIRONNEMENT DE L'OUTAOUAIS EN EST À SA 3E ÉDITION.NOTONS QU'IL EST LE SEUL ÉVÉNEMENT DE CE GENRE DE TOUT L'OUEST QUÉBÉCOIS.D'ANNÉE EN ANNÉE, LE NOMBRE DE VISITEURS NE CESSENT D'AUGMENTER.ÉTANT SITUÉ À L'IN- : TÉRIEUR DU 2E PLUS GRAND CENTRE COMMERCIAL AU QUÉBEC, LES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, .SON ACHALANDAGE DÉPASSE 50 000 PERSONNES.LE SALON DE L'ENVIRONNEMENT À FAIT SA MARQUE, il EST BÉNÉFIQUE ET ENRICHISSANT POUR LA RÉGION ET PLUS PRECISEMENT POUR LA POPULATION.| ACTION VITALE DE L'OUTAOUAIS (AVO) CHERCHE CONTINUELLEMENT À ACCROÎTRE LA POPULARITÉ DU SALON DE \u2014 L'ENVIRONNEMENT DE L'OUTAOUAIS.EN 1995, PLUS DE -POSSIBILITÉS S'OFFRENT AUX PARTENAIRES; PLUS D'ACTIVITÉS À TOUTE LA COLLECTIVITÉ AVEC PLUS DE VISIBILITE.CONTRIBUEZ AU SUCCES DE LUNIQUE SALON DE \u201cL'ENVIRONNEMENT DE TOUT L'OUEST QUÉBÉCOIS EN VENANT LE VISITER DU 4 AU 7 MAI.?B81, 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 PUBLI-REPORTAGE MERCI À TOUS NOS PARTENAIRES SPROMEMDES LeDroit cjrc 2 1150 I +» Emploi et Employment and Immigration Canada immigration Canada LES INDUSTRIES JAMES MACLAREN NAUTILUS CLUB - GATINEAU /HULL Communauté Urbaine de l'Outaouais Sani Mobile S.V.O.inc.Vic Active Nature Les Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS À TOUS NOS BÉNÉVOLES RICHARD PROULX PRÉSIDENT D'HONNEUR DU SALON DE L'ENVIRONNEMENT yant franchi le demi-siècle récemment, Richard Proulx fait partie du décor artistique depuis déjà quarante ans.qui aura lieu du 4 au 7 mai 1995, aux Promenades de l'Outaouais.Il prend donc la relève de Bernard Assiniwi à titre de Président d'honneur de cette Son implicatiton dans la communauté est légendaire et c'est avec empressement et enthousiasme qu'il a accepté de chapeauter le 3ième Salon de l'Environnement Publi-reportage Un traitement secondaire à Gatineau Un système de pointe pour protéger l\u2019environnement et utiliser les déchets de façon productive Les travaux de construction du traitement secondaire de l\u2019usine de Gatineau se termineront à l\u2019automne 1995.Un système de traitement des effluents à la fine pointe de la technologie couronnera l\u2019important programme de modernisation de l\u2019usine de papier journal de Gatineau.Un système ultra moderne de traitement secondaire de 35 millions $ viendra couronner l\u2019investissement de 370 millions dans la modernisation de l\u2019usine de papier journal à contenu désencré et recyclé de Avenor à Gatineau, au Québec.Lorsque le système sera en service, l\u2019usine répondra à toutes les exigences fédérales et provinciales qui entreront en vigueur à la fin de 1995 pour la demande biochimique en oxygène (DBO)*, les matières en suspension (MES)* et la toxicité.Pour obtenir un système hautement efficace et en réduire la taille, l\u2019usine de Gatineau a diminué sa consommation d\u2019eau de 40% au cours des deux dernières années.Cette réalisation est attribuable en partie à la construction \u2018 récente d\u2019une usine de pâte thermomécanique (PTM) alimentée en copeaux, qui non seulement a réduit la quantité d\u2019eau requise, mais a aussi permis à l\u2019usine de supprimer ses besoins en billes de bois qui lui étaient livrées par flottage sur la rivière Gatineau.L'accent mis sur la protection de l\u2019environnement qui a caractérisé le programme de modernisation de l\u2019usine reflète notre politique basée sur de saines pratiques environnementales et notre engagement à respecter les règlements.Le programme de modernisation de l\u2019usine reflète notre politique basée sur de saines pratiques environnementales et notre engagement à respecter les règlements gouvernementaux.1995 Richard Proulx est accompagné de Vivi la coccinelle, mascotte d\u2019Action Vitale de l\u2019Ooutaouais manifestation qui a pour but de mettre en évidence les bienfaits d\u2019un environnement sain pour une qualité de vie améliorée.C\u2019est de bonne augure ! «J'ai accepté la présidence d'honneur du Salon de l'Environnement \u201cparce que mon emploi me permet de rejoindre des milliers d'oreilles tous les jours; parce que je suis convaincu que les découvertes, les trucs, les changements de vécu que nous propose le Salon de l'Environnement sauront, si vous vous en servez, faire la différence entre une existence de qualité et une survie ardue», complexe et malsaine, affirme M.Proulx.«J'ai accepté la présidence d\u2019honneur du Salon de l'Environnement dans le but bien précis de vous encourager, vous inviter, vous cajoler à y participer, à y vivre l\u2019expérience, à en parler à tous ceux et celles qui vous croisent dans votre quotidien.Du 4 au 7 mai, aux Promenades de l'Outaouais, vous aurez la chance de découvrir que l'environnement ce n'est pas juste la responsabilité de Dupont, Avenor, Scott, Eddy et Maclaren.«L'environnement, c'est vous, c'est mois à tous les jours, à tout moment.» LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 PUBLI-REPORTAGE eDroi HU 7 AVRIL 1995 33 LISTE DES LISTE DES ÿ.PARTENAIRES |EXPOSANTS Emploi et ACTION VITALE SPROMENADES Eva Imrmigration Canada po oration Canada LeDroit cjrcQuso mm ttemms © LE SALON DE o LFS INDUSTRIES JAMES LES INDUSTRIES JAMES MACLAREN INC.L'ENVIRONNEMENT MACLAREN ~~ NAUTILUS CLUB - GATINEAU / HULL « HYDRO-QUÉBEC « LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE mr LA VILE DE GATINEAU vOUTAOUES LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS sa | SANI MOBILE S.V.0.INC e TÉLÉ-UNIVERSITÉ + LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE VIE ACTIVE NATURE o NATURE ENJEUX 'OUTAQUAIS oo LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE L'OUTAOUAIS o MUSÉOBUS o AVENOR J MUSÉES SCENE ET DEL SMES « LE COLLEGE DE LOUTADUAS.« CAFE AROMA e RECYCLAGE DE PNEUS EN NÉOCYCLE .{Mt emu : : ENS = VALENTIN TAPIS o EDU-NATURE FAMOUS PLAYERS = DISCO GMA 3 LABOTEAGRANS eu Se srouire vavuner © ACTION VITALE DE o LES RANGERS DU QUÉBEC © (AFE DU CENTRE e IMPRESSIONS GC6 + FONTAINE SANTÉ e COMMISSION SCOLAIRE ' o TUMA'S CANTINA o (ES ENSFIGNES SWART DESIGN ~~» DELI GATINEAU VALLÉE-DE-LALIÈVRE L'OUTAOUAIS + McDONALD ° LA COMMISSION SCOLAIRE DES e BELL QUÉBEC Y A LA PLACE DU SALON FACE DU EATON 9H30 CEREMONIE D\u2019OUVERTURE ATELIER 10H00 LE BALADEUR ÉCOLOGIQUE Un baladeur sons piles FILMS 16H00 VERT L\u2019AVENIR Une série d'émissions sur l'environnement 21H00 Fermeture [ALERT 9H 30 Ouverture 13H00 RE DY En plus d\u2019étre économique, utile et Une véritable station météo mobile agréable, le transport en commun est écologique! Le service de transport FILMS aménagée dans un autobus public qu'offre la Société de transport de - .l'Outaouais (STO) vous permet 16H00 À déterminer d'effectuer vos déplacements sans avoir A18H00 à débourser les coûts reliés à l\u2019achat et à l'entretien d\u2019une automobile.21H00 Fermeture LE SAMEDI 6 MAI Pour tous vos déplacements, le 9H00 Ouverture transport en commun c\u2019est beaucoup plus relaxant! Evitez le stress relié à la conduite automobile.Ne vous souciez 10H00 CINÉMA plus de devoir trouver un espace de A 12H00 GRATUIT A stationnement ou encore d\u2019en payer le ou cinéma Famous Pioyers prix.Rendez-vous à destination en .: Ce autobus tout en lisant un bon roman! Le Terminus Co L'ARCHE DE VERRE et stationnement incitatif Jean-Ré 1é-Monette à l'angle ; L'AVENTURE BI des boulevards Saint-René et Labrosse à Gatinea de rome unfim Bodo 3 remier est un film sur le Diodôme = \u2018 ame ot La STO: tournée ver lo dépendonce à l'automobile.ATELIER Dans le but de favoriser une utilisation optimale du == réseau routier, la STO préconise l\u2019instauration de 13H00 différentes mesures susceptibles d\u2019alléger la congestion Àl4 H 00 Dr jeu de able 0 nature routière.Ces moyens s\u2019appuient sur une meilleure accessibilité au transport collectif par le biais de FILMS terminus, de stationnements incitatifs et par des voies ; réservées.16H00 À déterminer A17H 00 L\u2019aménagement du Terminus et stationnement incitatif 17H00 Fermet Jean-René-Monette à l\u2019angle des boulevards Saint- ermeture René et Labrosse à Gatineau correspond à la Cn concrétisation de l\u2019une des mesures préconisées par la STO.Sécuritaire, accessible, gratuit et même muni 12H00 Ouverture d\u2019un abri pour bicyclettes, ce stationnement facilite vos déplacements vers le centre-ville régional à FILMS moindre coût, en utilisant l\u2019autobus\u2026 et en sauvegardant l\u2019environnement! | A déterminer Re 0 0 me ue 0 5 mr LeDroit et MANOZIGHELAIR) vous invitent à visiter le Salon des voyages et vacances du 28 au 30 avril 1995 Pavillon Aberdeen Parc Lansdowne et courez ainsi la chance de gagner un merveilleux voyage d\u2019une semaine à Agadir, au Maroc, d\u2019une valeur approx.de : Le voyage comprend : vol aller-retour pour deux personnes au Maroc, hôte! à Agadir pour une semaine et transport entre l\u2019aéroport et l'hôtel.Les taxes d'aéroport de 70 $ par personne ne sont pas comprises dans le prix.Heures d\u2019ouverture du salon : 28 avril - 14 h à 21 h 29 avril - 11 hà 18h 30 avril - 11 h à 17h Comment participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les 26, 27, 28 et 29 avril et déposez-le au stand de Voyages Elair pendant la durée du salon.2.Le tirage d'un seul coupon aura lieu le 30 avril, a 17 h, au Salon des voyages et vacances, au stand de Voyages Elair.3.Le ou la gagnante sera avisé-e par téléphone.4.Le voyage devra être effectué entre le 1er mai et le 13 juin 1995 ou entre le 1er septembre et le 14 décembre 1995 seulement.Il n'y aura aucune dérogation à ces dates.5.Le voyage devra être accepté tel quel et ne pourra être ni monnayé, ni transféré, ni retardé.r- CONCOURS VOYAGE AU MAROC I Venez déposer votre coupon de participation au stand de Voyages Elair, I du 28 ou 30 avril, au Parc Lansdowne.| Aucun autre endroit n'acceptera les coupons.I Province : Code postale : |W VOYAGES [IBV] SSH 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 ¢/ ACTION VITALE ACTION VITALE D Yi Action Vitale de l'Outaouais est un organisme environnemental sans but lucratif.Apolitique, l'organisme est essentiellement orienté vers l'action concrète: l'environnement.Son mandat est essentiellement de : * Poser des gestes concrets pour la sauvegarde de l'environnement et encourager la population à y prendre une part active; PUBLI-REPORTAGE Ÿ ACTIN, JIALE E L'OUTAOUAIS ® Promouvoir, par l'éducation et la formation, le maintien de I'équilibre écologique; e Diffuser de l'information pertinente à la préservation de l'environnement; ® Sensibiliser les intervenants du milieu et la population en général afin de favoriser non qui nous entoure; ® Organiser des activités de sensibilisation et d'acquisition de comportements écologiques s'adressant à la communauté en générale.C'est par le biais du partenariat seulement une réflextion sur qu\u2019Action Vitale de l'Outaouais a l'environnement mais aussi su assurer le succès de ses réalisa- d'engendrer des comportements tions.qui assurent un respect de ce La protection de l\u2019environnement Un choix qui ne fait aucun doute ! Chez MACLAREN, nous avons fait de la protection environnementale l\u2018un des principes de notre mission.Depuis quelques années, nous nous sommes d'ailleurs engagés à fond dans ce qu'il est convenu d'appeler I'amélioration de la «qualité de vie environnementale» des collectivités où nous sommes implantés.Pour nous, ce choix ne fait aucun doute.Notre attitude responsable, + nous en sommes tous convaincus, est | l\u2018une des clés du succès de Maclaren.nig maciaren membre de foresterie noranda Des gens de ressources BON DE PARTICIPATION cat-cadeau de la Librairie Trillium, des t-shirts, des affiches, et plus encore! Du 24 au 28 avril, écoutez CBOF Bonjour (90,7 FM) pour la question du jour et faites parvenir votre réponse en remplissant le bon de participation publié dans LeDroit.Les photocopies et les fac-similés ne seront pas acceptés.Tirage le 10 mai 1995.Ce concours est offert dans le cadre de l\u2019ouverture de l\u2019exposition de science-fiction et de fantastique qui aura lieu à la Bibliothèque nationale du Canada du 1 au 21 janvier 1996.LeDroit Concours Visions Prix à gagner : les prix Hugo de la collection J'ai Lu; un certifi- @; cree, mai 1995 SRC @ CBOF 90,7 FM d'autres mondes Lbretrie Trillrum.rates parvenir avant le 9 mai, par la poste ou en per- 395, rue Wellington I sonne, à : Concours Visions d'autres mondes Pièce 199 I Bibliothèque nationale du Canada Ottawa (Ontario) K1A ON4 | Date de la question : 1 1 Réponse: | Nom: I | I i i I I Adresse: I Ville: i Province : Tél: rés.( ) bur.( ) E+ Bibliothèque nationale National du Canada Library of Canada TU , eDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 35 Tant de vie s'égare, d\u2019Andrée Lacelle Le premier francophone Marc André Joanisse LeDroit Le prix Trillium a été remis hier soir a la poétesse Andrée Lacelle pour son recueil de poésie, Tant de vie s'égare.Le prix Trillium, décerné par le gouvernement ontarien, existe depuis huit ans déjà, mais la catégorie littérature francophone a vu le jour cette année seulement.Le prix littéraire est accompagné d\u2019une bourse de 12 000 $.La récipiendaire, originaire de Hawkesbury et qui vit à Ottawa depuis quelques années, est allée cueillir son prix au HarbourFront de Toronto.C'est le premier ministre ontarien, Bob Rae, qui le lui a remis.LeDroit, Andrée Lacelle a voulu saluer l'audace des cinq membres du jury.«Une belle audace.une liberté en retenant un genre littéraire qui ne connait pas la faveur journalistique.» Tant de vie s'égare est le quatrième recueil de poésie d\u2019Andrée Lacelle.L'enfance, la femme, l'absence, l'isolement et le désir au plus secret de la parole occupent le lot des préoccupations de l'auteure dans ce recueil loué par le critique, auteur et professeur à l'université Guelph, François Paré.«Une oeuvre majeure, a-t-il écrit dans la livraison de mars 1995 de Liaison.L'un des textes les plus achevés de la littérature franco- ontarienne actuelle.» Dans la vie de tous les jours, Andrée Lacelle est aussi critique andrée tacetle littéraire, une critique principalement axée sur la poésie.Elle a tant de vie s'égare également publié quelques dialogues.«Je suis nettement plus à [ l'aise avec le régistre poétique que | l\u2019anecdote et le roman.» i Elle-méme boulimique quand il s\u2019agit de livres, la poétesse reconnait la valeur des autres A : : .auteurs qui étaient dansiacourse DTOlement piquant, de Mario Malouin au prix Trillium.° \u201cuk Homme charmant, humour acide je lis tout à peu près tout ce qu\u2019on 9 publie dans l\u2019Ontario français.Et i presse laissez-inoi vous dire que j'étais Presse canadienne Il est rapidement sorti du cadre Roi de la jungle radiophonique y y en excellente compagnie avec les i des journaux étudiants pour pu- donnait suite.ee finalistes du prix Trillium.Ne MONTREAL «Avertissement! Cet blier ses dessins dans des hebdos «Depuis ce temps-là, ça l\u2019oublions pas, il se publie d\u2019excel- album contient des scènes eta même créé, à l\u2019âge de 18 ans, roule!», lance Malouin.«Une joie immense, a répondu lents titres en Ontario français» d\u2019humour acide et décapant sa propre revue de bande des- À la naissance de Safarir, le Andrée Lacelle quand LeDroit lui Les finalistes au prix Trillium issues du cerveau d'un dessina- sinée.dessinateur créa la série Les P'tits a demandé de livrer ses impres- étaient Danièle Vallée pour La teur à l\u2019esprit particulièrement «Elle s'appelait //ouf et comme Monstres et, par la suite, plusieurs sions.Et j'exagère pas en disant Caisse chez Vermillon, Pierre Pel- tordu», peut-on lire à la une de son nom l'indique, elle esttombée autres séries, dont Guerre.Epais, ça.C\u2019est normal.» letier pour Petites incarnations de Drôlement piquant, deuxième à l\u2019eau», ironise-t-il.qui inspira un album, publié il y a Mme Lacelle a d\u2019autant plusrai- la pensée délinquante chez Inter- album de la collection Hors-Séries À l\u2019emploi de Safarir à plein environ six moisson de se réjouir qu\u2019elle devientla ligne, Gabrielle Poulin pour Le Safarir.Son créateur à «l'esprit temps, Malouin considère qu\u2019il est Selon Malouin, avant de savoir première lauréate francophone du livre de déraison chez Prise de tordu» est Mario Malouin.l\u2019un des rares dessinateurs à ga- dessiner, il faut, en BD, avoir prix Trillium.Parole, Michel Ouellette pour L'homme est charmant, mais gner sa vie, au Québec, avec la quelque chose à conter.«Je suis convaincue que ce prix French Town chez Le Nordir et il est vrai que sa plume et son bande dessinée.«Moi, avant d\u2019être dessinateur, aura un incidence sur ma carrière Daniel Poliquin pour L'écureuil humour ne s'adressent pas aux En 1984, le bédéiste signait, j'étais un conteur né.Je n'ai donc et que le prix comme tel va contri- noir aux Éditions du Boréal.coeurs sensibles.Dans Drôlement sous le titre Une Saison dans la pas eu de probleme d'orientation.- buer au rayonnement de notre Les membres du jury étaient piquant, l'humour noirestäl\u2019hon- vie d'Arthur Lamothe, une bande Il ne me restait plus qu'à y arri- culture.Il s\u2019agit d\u2019un prix presti- l'auteure Lucie Brunet, le profes- neur.dessinée inspirée de l'animateur ver», souligne-t-il.; gieux, non seulement a cause de seur d'études françaises à Guelph L\u2019un des piliers de la revue radiophonique André Arthur, de Malouin a un jour osé faire le sa bourse, mais du jury tout a fait François Paré, le bibliothécaire humoristique Safarir, qui aura Québec.Co portrait de sa femme, mais, par crédible.Aussi, ce prix est décer- André Hébert, la poétesse et écri- bientôt huit ans, Mario Malouin Dans la seule région de déformation professionnelle, il lui né dans un contexte où on sent vain André Christensen et la poé- dit être «tombé dedans» dès son: Québec, on en a vendu 10 000 .déformé le nez et sa toile a l'appui politique.» tesse et professeur Évelyne Vol- enfance puisque son père était albums.; ;( rapidement été reléguée au gre- 4 Au cours de I'entretien avec deng.dessinateur publicitaire.L'année suivante, l\u2019album Le nier.Découvrez l'une des plus Le mystère des Mayas : .Code Tous les jours 1h 15h,17h (angl) anciennes civilisations du monde «Je > Midi et 16 h (fr) dans «Le mystère des Mayas.e Plus qu'un film, c'est une fasci- Jimmy donne l'alerte Le 2 Tous les jours 13 h (angl), 14 h (fe) nante aventure projetée sur écran ° Fd IMAX en 70mm! Programme double : Téléphone au Le mystère des Mayas Ticketmaster 755-111 et Momentum Jeudi 19 h et 21 b (angl) Cine PLUS Vendredi 19 h (fe.-) Samedi 19h (angl) : : NT AIT Jondred; © LS dis .MUSEE CANADIEN p- CANADIAN MUSEUM Vendredi 21 h (Ir) Samedi 21 h (anal) DES CIVILISATIONS = OF CIVILIZATION LE MYSTERE DES nee rames Fermé le lundi jusqu au T° mai.i i Titanica = Bra fn à 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 LES ARTS ln Soirée bénéfice a la Maison de la culture de Gatineau - Des étoiles dans le ciel de I\u2019ADO Marc André Joanisse LeDroit L'Académie de danse de l\u2019Outaouais ne fait pas les choses à moitié.Pour sa soirée bénéfice du 29 avril, à la Maison de la culture de Gatineau, l'ADO accueillera les danseurs étoiles des Grands Ballets canadiens, Anik Bissonnette et Louis Robitaille.Le duo, applaudi aux quatre coins du globe depuis 1985, dansera Un pli dans le ciel, une chorégraphie de Myriam Naisy sur une musique de Eleri Karaindrou.«Dans le cas de Louis et Anik, il faut constamment parler de perfection, de sensibilité et de passion», souligne le directeur artistique de l'Académie de danse de l\u2019Outaouais, André Laprise.Ce dernier signera deux des cinq autres chorégraphies présentées lors de cette soirée par l\u2019Atelier chorégraphique de l\u2019Académie, /ntermêde, Parcours et Pulsion.André Fairfield a, de son côté, chorégraphié, Pink Freud.Egalement au programme, les musiciens de l'Orchestre du Conservatoire de musique du Québec à Hull sous la direction d'Yves Léveillé.La formation va interpréter une ouverture de Charles Lecocq et accompagnera la chorégraphie Parcours d'André Lapri- se, d\u2019après Adagio pour cordes de Samuel Barber.Cachet particulier Pour l\u2019Académie de danse de l'Outaouais, cette soirée bénéfice revêt un cachet particulier.Elle devrait lui permettre d\u2019amasser 10 000 $ qui s\u2019ajouteront aux 5000 $ déjà recueillis par les membres de 'ADO au cours de l\u2019année.Et pour une deuxième année consécutive, l\u2019Académie de danse de l\u2019Outaouais peut compter sur CRD RICARDO ET ÉTIENNE Deux des plus intéressants concurrents de la dernière Course destination monde, Ricardo Trogi et Étienne Leblanc s\u2019entretiennent avec Pierre Therrien.Une émission d\u2019une heure qui défilera rapidement.Radio- Canada, 20 h.LES JETABLES Des milliers d\u2019enfants, de femmes et d'hommes habitent dans les rues de Bogota.Là-bas, on les appelle, les «Jetables» et pour régler les problèmes qu\u2019ils représentent, on les tue.Radio-Canada.21 h.POUR LES ÉTUDES Une jeune juive se déguise en garçon pour poursuivre des études.L'action se déroule au début du siècle.Avec Barbra Streisand.Quatre-Saisons, minuit.PR l\u2019appui de la Fondation Myra-Far- hi et du Centre de réadaptation La Ressource.«On souhaite que cette association se traduise de nouveau par une plus grande participation à notre soirée bénéfice et une meilleure sensibilisation aux besoins de nos organismes respectifs, souligne André Laprise.En retour, l'Académie s'engage à remettre une portion des recettes de la vente de billets à la Fondation Myra-Fahri.» Bien implantée dans son milieu, l\u2019Académie de danse de l\u2019Outaouais offre des programmes d'initiation et de formation en danse depuis 15 ans et un «camp d\u2019été qui danse» depuis 12 ans.«Malgré un contexte économique parfois difficile, on entend bien se donner les moyens de rendre cette formation la plus acces- 2 Anik Bissonnette et Louis Robitaille, des Grands Ballets canadiens, seront de la soirée.sible possible, fait remarquer André Laprise.De là l'importance de notre soirée bénéfice.» Le coût du billet pour assister à cette soirée est de 55 $ et comprend le vin d'honneur, le spectacle et la réception.Le public peut également se procurer des billets pour le spectacle et la réception et le spectacle seulement.On peut composer le 243-1726 pour plus de renseignements.Un deuxième pour Anonymus MONTREAL A la Via, ou À la rue en langue occitane: c\u2019est le titre du deuxième disque en quelques semaines que lance l\u2019Ensemble Anonymus, tous deux sur étiquette Analekta.A la Via se veut un avant-goût musical des Médiévales de Québec, qui auront lieu du 9 au 13 août prochain.L'autre disque récent nous entraîne Rue des Jugleors, rue imaginaire au coeur du vieux Paris, aux sons de luth, saz vielle chalémie, zarb, dulcimer et psaltérions d\u2019Anonymus.Cette formation de cing musiciens originaires de Québec se consacre depuis une quinzaine d\u2019années a la tradition musicale du Moyen-Age, qu\u2019elle soit sacrée, profane, lyrique, instrumentale.Fiction trop réelle LOS ANGELES Les feuilletons américains All My Children et Melrose Place ont dû revoir le déroulement de certains épisodes prévus pour la fin de la saison en raison des attentats à la bombe prévus dans les scénarios.C\u2019est que la fiction imaginée par les auteurs n\u2019est tout simplement plus acceptables à la lumière de la tragédie de Oklahoma City.L'épisode du 22 mai de Mel- rose Place comprenait un attentat à la bombe contre le complexe d\u2019habitation abritant les personnages principaux.Dans la série diffusée au réseau ABC, le personnage de Janet Green a été vu, cette semaine, en train de préparer la pose d\u2019une bombe pour les noces de deux des personnages principaux.Les épisodes ont cependant été écrits avant l'attentat du 19 avril.L STATION \u2014\u2026-R 1900 WI9h30.20h00.© 20h30- .21h00 © 21h30 22h 00 2h30 .23h00 ® ceca Canada Remembers National Geographic North of 60 CBC Prime Time News News The Other Side @ Tos 49 3 Sonia (18:30) |Les Simpson [Cinéma / LA SOLUTION ULTIME (6) avec Jeff Goldblum Détecteurs.Grand Journal|Sports Plus Sports Plus Ex.@ CHRO 5 @0 § Star Trek (18:30) Hockey / Buccaneers - Senators Fan Networks|CTV News [Sports Late N.@ coH(cv) 13 (D \u20ac% (Wheelof.(Jeopardy! [Due South Scene of the Crime |ER Nightline @ CVO Rad.-Qué) G® &F [Teie.azo) [Option éducation [omni Science | Cinéma / MERY POUR TOUJOURS (4) avec M.Placido / Gr.parl.(2250) Période./ Téléservice (23:50) @ cHOT [ivA) 40 4 Beverly Hills Les Héritiers du rêve C.Lamarche / la conscience |Ad Lib / Robert Paquette TVA / Sports / Loteries (23:54 @ CBOFT (SRC) 9 (D 4 [zap La Course destination monde Passeport / Tuez les sans-abri| Le Téléjournal| Le Point (22:25) [Sport / Météo | Cinéma @ CKGN(Globalié (5 9° |A Current Affair| E.T.Mad About.{Wings Seinfeld Friends Destiny Ridge Global News |Sports eh w5 35 4% [Journal FR2 |Téléobjectif Taratata Tell quel (21:40) Paris lumigres| Journal / Revue Visions / Kalé.| Intérieur (23:45) @ WNPE (PBS) 18 (8 @ [Nightly Bus.[Red Green [One Foot.[Keeping Up [Upstairs Downstairs Pole to Pole Masterpiece./ Charles Dickens @ WOKR (ABC) 19 GD 9% [ET Roseanne [Matlock Day One News Nightline (23:35) &D wWHEC NBC) 10 CD #& American Jrni] Extra.Mad About.[Hope and.[Seinfeld [Friends ER Tonight (23:35) @D Wroc (ces) 8 (3 48 |wheelof.|Jeopardy! [International Team Figure Skating Challenge 48 Hours The Late (23:35) \u20ac) Cico (Tvoi 26 (2D \u20ac# |Fragile Nature Studio-2 Battlefield The Warsaw Ghetto Home Office |Waste Not 3 @&) roi Gô $8 [Monde ce soir{ Capital actions Enjeux Le Téléjournal| Sans détour |Le Canada aujourd'hui Capital actions \u20acD Newsworld (2 4% |Newsworld's Early Edition [Face Off Bus.World Petrie in Prime The National [Sports /0.J.|The National National Sports 5 viv @> Garfield &.[Pink Panther |Squawk Box [Tarzan Swiss Family [Neon Rider Catwalk Dave Osborne \u20acD Ask @ | The Rockford Files Biography: John Cleese Pablo Casals Festival Law and Order \u20ac) Conal D © Objectif aventure Le Monde en guerre Biographies: Edgar Hoover |Le Saint Cinéma / HONORÉ DE.(4) \u20acD MusiquePlus @à Les Bombes [1x5 VidéoPlus Musique Vidéo @ Fox Cheers Roseanne |Martin Living Single |New York Undercover [Fresh Prince {Cheers [Cops M*A*S*H \u20ac) TsN ' Inside Sports Rinkside Hockey / Red Wings - Jets Sportsdesk & ros © Sports.(18:30) Question sport| Série Superbike AMA 1995 |Autodrome.Boxe Top Rank / Mathis jr - Garcia Sports 30 Sport Gillette \u20acD Discovery @3 @ discovery.ca Know Zone |.Who Dare Magical.Heaven &.[Terra X | Spirit of.|@ discovery.ca \u20ac Bravo! J.Joyce (19:15)|Flow (19:45) James Joyce Cinéma / ULYSSES (4) avec Milo O'Shea, Barbara Jefford / Flow (22:50) [The Saint / Flow (23:53) \u20acD MuchMusic Fax Spotlight The Partridge Curves, Contours & Bodyhorns [Videotiow (21:40) Fax Spotlight @ La Chaine a2 Panorama Pan.culture |Les Pierrafeu [Fruits légumes| Minisérie / C'est mon histoire | Lumiere sur le monde Panorama Pan.culture L = Lovrentien R= Rogers M = Maclean Hunter ee ee ee ee ee a Lu LS ) SLAVE MARI AR RURNIN RAN ARR ENING wr seo essere evenness ve sees toh hs a HIERN VALET Le siffleur reprend son titre Presse canadienne GRANBY «Cette année, j'ai donné le paquet!» Tanguay Desgagné a des raisons d\u2019être fier: cet ingénieur sherbrookois de 34 ans a reconquis le titre de champion siffleur des États-Unis, qu\u2019il avait perdu l'an dernier aux mains de l\u2019Américain Chris Ullman.Devançant tout près d\u2019une trentaine de concurrents nord- américains réunis tout récemment à Louisbourg, en Caroline du Nord, dans le cadre du 22° National Whistlers Convention, le champion siffleur a réussi l\u2019impossible en signant un triplé: premier prix catégorie «classique», premier prix catégorie «populaire» et premier prix toutes catégories.Du jamais vu, paraît-il, dans l\u2019histoire de l\u2019événement.«Au début, j'étais presque incrédule.Je ne pouvais pas croire que j'avais tout gagné!», a relaté M.Desgagné.Cette victoire, notre champion l\u2019attribue bien sûr à sa performance, mais aussi à un choix de pièces qu'il qualifie de «stratégique» - en l'occurrence, la Danse hongroise no ! de Brahms (volet classique), et la Sunshine Polka (catégorie populaire).Deux oeuvres qu\u2019il a dénichées de deux a trois semaines avant le concours, et répétées au rythme d'à peu près une heure par jour.Plus riche aujourd\u2019hui de 500$ US et d\u2019un nouveau trophée pour sa collection, Tanguay Desgagné voit surtout sa récente victoire comme une carte de visite.Car les idées ne lui manquent pas: trouver des compositeurs qui écriraient sur mesure pour lui, participer à l'enregistrement de «jingles» publicitaires ou de musiques de films, partager la scène avec des chanteurs ou un orchestre, peut-être même \u2014 qui sait?- enregistrer un beau jour un disque.«L'an passé, j'avais pensé à ces choses-là mais rien de concret ne s'était fait.Cette année, j'ai commencé à établir des contacts.» UNE CHANCE SUR-UN MILLION Comédi@tle Norm-Foster M avec fem FS ETS IRS t.Danelle Grégoire * Hedwige Herbiet \u201cN 1 on seulement l'amour gagne à la loterie de la vie dans cette comédie, mais aussi le Théâtre de l'Île et surtout le public.Cetre histoire d'un amour vécu, perdu et retrouvé propose une très agréable soirée de printemps.\u201d Edgard Demers.LeDroit DERNIÈRE SEMAINE 595-1455 =) le Théâtre de l'ile.fn fer ea 1.rue Wallington Presse canadienne DORVAL En l\u2019an 1066, lors de la bataille de Hastings, Guillaume le Conquérant, Duc de Normandie, envahit l'Angleterre, triomphe et devient Roi d'Angleterre à l\u2019âge de 31 ans.Il le restera jusqu\u2019en 1087, à sa mort.Sa femme, la Reine Mathilde, pour que les générations s\u2019en souviennent, peint alors la Tapisserie de Bayeux, une fresque de 70 mètres de long par 60 centimètres de large montrant toutes les épopées de cette guerre, toute l\u2019histoire de cette conquête.Pierre Moreau l\u2019a reproduite exactement, mais sur 20 mètres et sur, tenez-vous bien, un rouleau de papier de toilette! Un rouleau de papier de toilette qu\u2019il ne déroule que très rarement car cette peinture est très fragile.Il à tout reproduit à la peinture à l\u2019eau avec une étonnante précision, images et textes en latin et anglais d'époque.Natif de Bretagne Président de la firme Elemco (import et export d\u2019accessoires pour animaux), Pierre Moreau est natif d\u2019un petit village de Bretagne, dans le nord de la France.Après avoir résidé en France, aux États-Unis, à Toronto, il se retrouve au Québec il y a 20 ans.Au début des années 1970, ue» ER 4» + 2x LI] \u2018a es So 44 = Kil - LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 37 LES ARTS LEE La Tapisserie de Bayeux reproduite sur un rouleau de papier de toilette sans boulot, il passe des nuits blanches à tourner en rond.Il aperçoit cette tapisserie de Bayeux (car l\u2019originale tient son nom de la ville de Bayeux en Nor- mandie, une ville de 15 000 habitants où elle est exposée à la bibliothèque de l'endroit depuis des siècles) reproduite dans le bas des pages de la revue National Geographic où elle s\u2019étendait sur 20 pages.Il se met à la copier, tout en l\u2019agrandissant, détail après détail.Deux semaines «Ça m'a pris deux semaines en y travaillant sans arrêt toutes les nuits.«Je ne savais trop sur quel Barnes: 600 000 visiteurs et des retombées de 71 millions $ - Presse canadienne TORONTO Une étude révèle que l'exposition Barnes, qui présentait 83 chefs-d\u2019oeuvre de l\u2019impressionnisme à Toronto l\u2019automne dernier, a attiré quelque 600 000 amateurs d'art qui ont dépensé environ 71 millions $ lors de leur séjour.Un porte-parole du musée où était présentée la prestigieuse exposition, l\u2019Art Gallery of Ontario, a indiqué que les bénéfices entraînés par la présentation de la collection Barnes ont largement dépassé les murs de l\u2019institution.Les visiteurs venus voir I'exposition ont dépensé au total 71 millions $ dans les restaurants de la ville, les hôtels, les magasins, les taxis et les boutiques de souvenirs.On estime que la moitié des visiteurs provenaient de la région même de Toronto, et qu\u2019un sur trois habitait ailleurs en Ontario.L'étude sur les retombées de l'exposition a été commandée par WHILE You WERE SLEEPING rhs onan 7:15 9:45 ROB ROY (G) JESS OOD 7:00 9:30 OUTBREAK {G) ree EERO RCA 7:05 9:35 DON JUAN DE MARCO oe vus l:25 9:50 pad, RIDEAU 234-3712 me ROY (AA RE 7-00 9:40 WHILE YOU WERRE SLEEPING {SP) eet pee esse RAR sante 7:10 9:30 KISS OF DEATH (AA) RE 7:20 9:50 GLOUCESTER § A SES ROB ROY (DTS) (AA) WHILE YOU WERE SLEEPING (SP) vn 1200 9:40 narra Reas ES RRR RRR anse 7:15 9:20 GOOFY MOVIE [F) 205 OUTBREAK (AR) 9:25 TOMMY BOY (SP) rer 720930 PEBBLE 'AND THE PENGUIN @ ren 2:10 4:20 Dok Sioa DE MARCO [AA] rer 7:25 9:45 828-8121 BRITANNIA 100 9:40 See es ES 1:45 4:20 Kiss OF DEATH (AA) ERA RAR ARERR RRR 7:20 3 a MAL MAL.\u2026.\u2026.ccrrerseorerersenmeanannsestioneonesireneneennenns GOOFY MOVIE (F) rb RARER Re RRR RRR ERR 6:45 MBE MAI.\u2026\u2026.\u2026.-nccresséussossenserenentenssrenncemensenten 2:00 4:00 DON JUAN DE MARCO (AA) 000 OUTBREAK (AA) ees saree EES RATA ERASER Ee 7:10 9:45 MAN OF THE HOUSE (SP} 220 son To BE WILD (F) TONNY Boy (SP) reese ERR RRR 7:30 x 2 WHILE Yoii WERE SLEEPING (SP) 00 ever eRe RRR rapes 7:15 9:25 MAÉ, MAI, L.vororeres osraresesrennennenseresensenrencencenssen 2:10 4:35 PLACE 1] 4 VILLE PALE BAD BOYS (18 ) eterna san SRR 7:00 9:20 STUART SAVES HIS FAMILY (SP) 545 TOMMY BOY (SP) 7:40 9:35 CAPITOL SQUARE 237-6655 BASKETBALL DIARIES (AA} bonne RRR EERE SE 7:15 9:30 JEFFERSON IN PARIS (SP) 200 DON JUAN DE MARCO (AA) Ct ss 7:009:15 Fil VE JR GENRE Lt] le gouvernement ontarien.L\u2019Ontario, qui avait accepté au départ d'investir 3,75 millions $ pour accueillir à Toronto les tableaux des maîtres de l\u2019impressionnisme, a pu encaisser quelque 6,5 millions $ en taxes.papier la reproduire.«Tout à fait par hasard, j'ai déroulé un rouleau de papier hygiénique et voilà», nous racon- tait-il, & son bureau de Dorval.Sans aucun talent de peintre, sans trop de passion pour l\u2019histoire, cette reproduction représentait un défi et, surtout, une façon de passer ses nuits blanches.Tout y est On y voit les fiers chevaliers et leurs montures traverser les eaux de la Manche en bateau.On les voit vaincre les Anglais et triompher.Cette «toile» raconte tout le déroulement de la bataille historique.Mais de la voir, déroulée sur un papier de toilette, ça fait plutôt bizarre.Et il la ressort une fois tous les deux ans.«Je la regarde comme ça.Je suis bien fier de ce travail», ajoute celui dont les parents vivent en Normandie.«Un jour, je l\u2019apporterai avec moi pour aller leur montrer, là- bas, à Bayeux, promet-il.) Quand il sera à la retraite, il récidivera peut-être, mais cette fois, en reproduisant un paysage québécois.vue Ciné a LIVE EXTERTAINNERT eam TANGLEWOOD ENTERTRNERT GROUP PRODUCTION w u AMRON HORAUS FLN CHUCK NORAIS \"TOP 006° samen IAD FERAANOES PETER SCHINN ™ HUNNIE MANN CLAUDE BERR) PRESENTE } UNE COMEDIE DE JOSIANE BALASKO over ba portiipation de TICKY HOLGADO ve AARON HORRS va TIM RATE 4 we\" RON SHANSON SEXTOM STENMETI 4 SETH WILLENSON = ve ENDY HOHIRD \"SE AUON NORRIS es LE I VE Ou DL TE WM ER Dès demain aux cinémas des Promenades JOSIANE VICTORIA ALAIN BALASKO ABRIL Dès demain aux cinémas des Promenades CHABAT \"RIRES ASSURÉS\" - Odile Tremblay, LE DEVOIR 13 SISIEISUIION fond Loy\u201d Sm 4 FA 141 a v rd LC fa\u2019 IF À = 1) Wet: A a CRACKER £24 BOB x | 1 oN @ > SN =; RACK räckei 1H mo sie [57 1 2) sili Sql (ih & STE b TS gboo UE @ fil A Ne SRY sé: K: it = bY wy J ll ho bx I} OR se I ARENT OOGAT MELE FE Py ul Ht mre M COHEN HE Dp at 1344 Sg | 197 » a.2 DR LENCAM > ir \"yw if x __\u2014 \\ Dh A | .qu «Ry, + It & 7 æ =} Ul ; 69 in TERETE ss = OU 1 d EN sx ts Es pr II AT ès de \u201cep % 3 3 ! # Pr = ; Una \"hs 1 iH i ; e ; et T_T de | vai Te 5) etl Ite Ql] VAE oe i ell) à S > + It oli | HM HI v Yi Les Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau e Rideau Centre Centre Commercial St.Laurent « Bank & Sparks e Place D\u2019Orleans, Orleans ao er EE YER NSP CRUE ea.vas eb Erie sd FN Ea OO In , .LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995.39, Trt er crore are tert Tee ay PVE rte ete Iter Aer teat LES PETITES ANNONCES 562-0222 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modi gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédi jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- a inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce Abonnement: livraison à domicile: $ 156.00 pour 52 semaines payable à l'avance.$ 3.25 cations et les prolon- payable au camelot.ervice par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.NDI AU VENDREDI 222, Otlawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé À l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue pv DE 8 H 30 1 0 SURBAIN Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y Bez.La Presse Canadienne détient des droits A -800-267-9555 exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont aitribuées ou qui sont EEE SAMEDI TÉLÉCOPIEUR attribudes 4 The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- 9 H 00 A 13 H 00 562-7782 velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales tnt VISA contenues dans ce journal est aussi réservé.CC 4 Q Gouttières 276 Traduction 384 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 d ; Impôts 277 Traitement de texte 383 rs Avions 623 Marché aux puces Imprimeries 278 Bateaux moteurs et voiliers 684 = AVI S Matériaux nformatique 280 M AISONS Camions à vendre 625 \u2018/ Musique solation 279 0 LOGEMENTS aon Camions 4 x 4 628 Ordinateurs 132 Jardinage 281 \" oo } Camions à louer 630 Outillage 144 Machine à coudre 282 » U Camions d dé 635 Photographie 182 Magonnerie 283 .amions cemandes 636 Piscines 162 Maison.réparation rénovations 284 Ll Dépannage Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 285 Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre ; 650 Amitié / Rencontre 108 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Maisons à revenusdemandées 532 Garages à loueret stationnement 655 Messages Personnels 109 Souffleuses à neige 138 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 Maisons à revenus extérieur 533 \u2018| Garage demandé et stationnement 660 Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Trouvé 106 Tapis et tuiles 140 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 Motocyclettes 665 Présentation à Domicile 107 Transport demandé 170 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 I Motoneiges 670 Services Professionnels 110 Transport disponible 171 Photographe 292 Logements à louer autres 405 Pièces et accessoires 672 Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 1 AUTRES Remorques 673 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements à partager 409 Al EY Zz Réparations et entretiens 674 A SERVICE ET Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à sous-louer 410 PRO PRI ÊTES Roles or 5 Vidéos 130 Réparations 297 Logements demandés 435 Véhicules tout terrain 680 Réparation, petits appareils 298 Maisons à louer 432 , J VENTE | Restaurant 299 Maison à partager 433 Chalet demandé 559 | SPECI ALISTES Serrurier 300 Chalets a vendre 560 Service 24 heures ; D) ralets à louer 561 AVIS À Soudure 302 Mes de campagne i: Accessoires de parterre 186 Tapis, tuiles céramiques 303 CHAMBRES » aisons campagne 2 Alimentation et aliments naturels 222 Taxi 304 0 Maisons mobiles a 564 .Ameublement 120 Téléviseurs 305 eo Maisons préfabriquées 25 Aménagement de terrain 190 Ventilation 306 Tera s or Autres services 795 Animaux 174 Affilage 24] Vidéo 307 villégiat re - Ontari 277 Avis de décès 705 Animaux, pension, Alarmes 242 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Ville attr : Qu ébec 578 Cadre des funérailles (gratuit) 715 nourriture, soins 176 Aménagement de terrain 243 [TEE Chambre et pension 466 villégiature A Extérieur 44 Cartes de remerciements 720 Antiquités 122 Appareils ménagers 244 Chambres demandées 467 i CU Cartes mortuaires 735 Appareils ménagers 124 Arbres 245 EM PLOIS IER Dirccteurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 191 Architectes et dessinateurs 246 I Faveurs obtenues 760 Artisanat .192 Assurances 247 CON DOMINIUM COM M ERCES Fleuristes 780 vai, # EEE 5 ee met ue Assurances 216 Chauffage.climatisation 250 AN ET | N D USTRI ES Se po funéraires 763 Bicyclettes 136 Cheminées 251 , _ R etrouvailles 797 Camping 164 Clôtures 252 Aide demandée 311 Bureaux à louer 580 Services anniversaires 725 Centres de villégiature 166 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Bureaux à vendre 581 services anniversaires = Chasse.pêches, articles de sport 168 Confiserie 254 Education 379 Condominium a louer 470 Commerces ; 565 I Chauffage.climatisation 202 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium à vendre 475 Comumerces demandés 586 Veuillez lire attentivement votre annonee.En cas Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium demandés 476 Ent os industriels So d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Conditionnement physique 200 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 [hirepols 295 car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit Décoration intérieure 194 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 pain affaires 300 i la période comprise entre la première parution Divers a vendre 152 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Pr pr canaires I 597 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 ASC M AISONS F cp és te es 208 ution.Nous no sommes responsables que du ivers demandés 156 Démolition 261 Offre d'emplois 325 jm ©, ranchise a vendre ?Pardon, POUS n° Sommes responsables « Divers 151 D pu 9 Pe + A + 371 ï =i [TT inontant facturé pour la période preciteu.Enseign ement.cours 196 D en ee Personnel Ih Comp.agnie 372 SEULES T Frais pour numéro de vase: $10.00.rateur par la Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 VEH ICULES poste $15.00 Co a ; Equipements de commerce 214 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 oun er yd tous les offors soirat faits pour assurer Fleurs, plantes 188 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEU RS un service adéquat l'annonceur accepte que l'édi- Formation Professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 teur ne soit pas tenu responsable des dommages Fourrures.entreposage 146 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce ser- Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 ice particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Machines à coudre 126 Fovers.poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisuns demandées 495 Autos à louer 615 a VISA ER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 05 AGENCEDE RENCONTRES A deux c'est mieux! Gratuit pour les femmes.770-2690.AGISSEZ MAINTENANT! Rencontre méme journée, meilleur prix des environs.consultation gratuite.Intro Options 233-9697.CHOISIR ENFIN, sur vidéo.Tout statut.246-7048, pagette 787-7324.L'UNIQUE NUMÉRO POUR TOUS.Rencontres sures et discrètes, pour tous les goûts.Plus de 2,000 personnes vous attendent.1-900-451-4009 poste 666 $3 la minute (5 min.mini um), 18ans + TRISTAN etlseut, agence de rencontre Our personnes distinguées.669-6512 1 08 AMITIE-RENCONTRE CLUB ALLIUM BAR BILLARD, l'endroit moderne et distingué pour socialiser.325bl.Gréber, Gatineau.243-8787 CROISIERE-célibatalres, dimanche 21 mai.Lucette, 778-0206, 231-1567.FEMME 27 ans, gaie, cherche femme pouramitié ou plus.663-1273.HOMME 30 ans, belle apparence, partagerait maison au bord de l\u2019eau, à Luskville, avec femme entre 27 et 35 ans.Entre 18h et 23h: 455-9253.HOMME 47 ans, belle apparence, cherche femme 35 4 45ans, jolie.But sérieux.724-7242, HOMME 49 ans, cherche jeune femme aimant nature, camping.Nationalité et statut matrimonial sans importance.Simon, 775-1365.HULL, femme, 56 ans, libre, affectueuse, cultivée cherche femme similaire.But sérieux.CASE 11 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.RECHERCHE un étudiant français pour des leçons de français.NEO 315-452-2605.SEUL?Femme/homme, compagnon spécial, tout âge.Suzie: 820- 1 09 MESSAGES PERSONNELS v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.109 MESSAGES PERSONNELS #1 MASSEUR, BEAU MANNEQUIN $50.Satisfaction garantie Soir663-4815 Tarzan .246-9611 MAITRE clairvoyante Juliette Don de vision 99% précis A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 parMareus.AGENCE cherche escortes de toutes nationalités.598-7056.ASTRE, tarot, numérologie, don reçu, clairvoyance, cristal.778-6780.BIEN CERTAIN D'ÊTRE SATISFAIT Appelez au 777-7623 CARTES, tarots, conseils.1 heure.Bilingue.Murielle, 669-9105.CHEZ TOI, très bon massage, expérience.Jennifer: 777-4058, merci.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots et lignes main, Mme Lachance, 772-0323.* % CLAIRVOYANTE GERMAINE + * 1 heure, bilingue et précise.777-7430.vCULTURISME, BLONDE INDIENNE v vwMassages.787-2981 (pagette)v v DENISE 685-9318.Massages thérapeutiques pour le bien-être de soi.vvDIAMOND & PEARL + v Belles etirrésistibles, 24h.778-7924 DOMINATRICE depuis 15 ans recherche homme, femme, couple pour partager fantasmes.1-900-451-4009, ext.444.$15/appel, 18ans + ESCORTE, pourun moment inoubliable, homme et femme, tous genres, pourvous.24h/24h.775-2844.ESCORT station du Plaisir, un moment de tendresse et de passion, homme et femme.24h/24h.772-1396.EXCELLENT massage pour h/f, couple parhomme.598-7056.FAITES-VOUS plaisir.Massage.(Par homme) seulement $25.243-0632.JEUNE étudiante donnerait massage sensuel, chez moi.772-4225.1 09 MESSAGES PERSONNELS FEMME homosexuelle, professionnelle, 50 ans, désirerais louer une maison ou partager mon app.actuel avec semblable.But: compagnie, partage, amitié.Au plaisir de te ren- çontrer, discrétion assurée.ECRIRE A CASE 70 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qué, J8T8E1.TU AT De l'esprit pervers des productions \"Dirly Talk\u2019 JINI service d'escortes.Souper et sorties.770-8070.KIM.SUPER MASSAGE SENSUEL.Chez-moi, 772-4225.LA PENSÉE parles cartes et ligne de lamain.En tout temps au 243-9376.L'ART de séduire ou de dominer, $5/15 min.GeishasSenc(514)980-0527.L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.L'AVENIR par les cartes, le tarot etc, don naturel.Rose-Marie: 772-4940.LES PLUS BELLES FEMMES de l\u2019Ou- taouals, 24h/24h.457-9218 LIGNE RENCONTRE QUEBECOISE 1-900-451-3443, poste: 371 laissez message, gratuit 1-800-803-5565 $2.991a minute, 18 ans et + AM.MAITRESSE Gabriella pour homme etfemme soumise ($2.99/min., 18+) 1-900-451-4008, ext.: 123 MASSAGE DE DETENTE pour homme ou femme.Jeannine 775-7556.1 0 9 MESSAGES PERSONNELS MAITRESSE MIMI offre fantaisies, costumes et jeux, même chambres à louer.Appeler du lundi au vendredi de midià 19h, 565-4284.MAITRESSES Cathie & Sasha + femme soumise.Nous remercions toutes les personnes qui ont assisté à notre soirée fétichisme.Au prochain! 786-1237.MASSAGE.Ecoute, respect, confidentialité.Libère-toi de tes tensions sous les mains expertes d\u2019un bel ADONIS dans la vingtaine.Jonathan au 643-9302.MASSAGES PRIVES, service discret, studio ou domicile.561-2927 Mike *.MASSAGES - RELAXATION - satisfait.Studio: 243-4190.Mélanie ou Jenny.MENAGE SENSUEL, jeunes femmes, hommes, couples, pour faire ménage à domicile, habillés de lingerie fine.Bontarif.Pagette: 782-6637.MICHELE MASSAGE, relaxant, privé, satisfaisant.243-4190 ou 568-7772.NOIRE ET BELLE Viens me voir!!! 746-1035.+ + NOIREETBELLE+ + 24h, fermé dimanche.v565-8391 v vvNOUVEAUves Les escortes de Cassandra 24h/24h.v v797-1609v v NOUVELLE ESCORTE, vous voulez du plaisir, appelez sans tarder775-1582.PENSÉES PARLES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932, POUR meilleurs services, appelez meilleures escortes.S.V.P.663-8893.RELAXATION - MASSAGE privé, studio: 243-4190.Michelle ou Stéphanie.STEPHANIE MASSAGE, relaxant, satisfaisant.243-4190, 568-7772, SUPER MASSAGE Michelle, propre, discrète, sensuelle.243-8457, v v SUPER MASSAGE » + $45/h.Caroline, Mélanie, Annie.643-4243.SUPERS MASSEUSES.Contacter Julie et Lucie.669-3528.SUPERS massages, propres, discrets, Léonne, 561-8764.VÉRONIQUE Massage sensuel et intime.565-8266 1 09 MESSAGES PERSONNELS THENATURAL CHOICE 858 rue Somerset Ouest BONNE AFFAIRE $20.00 MASSAGE 35 MIN, 230-7190 Massage de qualité, nouveau personnel TOUTES PERSONNES connaissant les allées et venues de Roger Turn- bull.S.v.p.communiquer avec S.Pranschke au 748-0670, poste 2870.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS HARMONISATION de l'énergie vitale.François: 663-5598.MASSAGE professionnel de relaxation, pour h/f sérieux, aussi disponible une consultation pour une santé naturelle par naturothérapeute.585-1480.1 2 0 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES neuves, $500 négociable.771-6776.2 CAUSEUSES beige ligné brun/roux, table en vitre, et table café ronde, le tout $250.Dactylo électrique IBM, $50.Bon état.Après 18h 246-5132, 2 MATELAS 54 po, $45 chacun.772-8216.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vend meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite.777-9855.ACHETONS-VENDONS meubles usagés etc\u2026 778-8590.AMEUBLEMENT complet, transfert.Tout doit être vendu.243-8142 AMEUBLEMENT AU SPOT: Achetons et vendons meubles et appareils ménagers usages.93 Eddy, Hull.776-6053.A vendre: 3 tables de salon, dessus de verre, comme neuves, 246-0745.BASSINETTE d\u2019'enfants, comme neuve, $135.776-2133.BUREAU tiroirs et POELE, 30 po, Kelvinator, $200 pourles 2.281-5421.DIVAN LA-Z-BOY Elran, rose pâle, comme neuf, $450.669-8173.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de chambre 1 place pour fille, avec matelas, blanc.771-0367.ENSEMBLE de salon 7 morc., prix a discuter.986-3430 ENSEMBLE s/manger, table, 6 chaises, buffet, valeur $6,000, prix à discuter.986-9358 ENSEMBLE s/manger: 1 table, 8 chaises, buffet et vaisselier.Valeur $5,000.demande $3,000.771-8509 L'ARTISANATDE MEUBLES 415 Boul.Maloney Ouest, Gatineau J'ai un surplus de salons, s/manger, cuisine, chambre, matelas, etc., efc., neufs.Très bon prix.663-0021.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169; 54\"; $209; 60\u201d: $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE audio-vidéo, aspect noyer, $50.2 Portes garde-robe coulissantes, amande, $20.595-1372 MEUBLES, tables, micro-ondes, mobilier s/manger, lav./séc., très bon état.595-9413 après 18h.MOBILIER cuisnie, mélamine blanche recouvert tissu, $325.776-0479, MOBILIER CUISINE moderne, avec 6 chaises, 5400.568-4628 après 17h.MOBILIER de chambre en chêne 60 po.1 an d'usage, $750.561-1196.MOBILIER de salon, beige, 2 morceaux, $550 négociable.561-0585.MOBILIER de chambre; 2 fauteuils; vaisselier; lav./séc.777-8267 MOBILIER de chambre (lit 2 places), 6 morc., $500.663-4293 MOBILIER s/manger, 9 morc., blond (bois pâle) $550.771-1445.SALON, meubles Poitras, bois pâle, 2 sofas, 2 fauteuils, 3 tables, $760; cui- siniére Westinghouse blanche, $100.643-2119.SERVICEGRATUIT FATIGUE de regarder vos vieux meubles, appareils ménagers et autres dans vos s/sol, grenier, garage, téléphone-nous au 643-2357, nous ramassons gratuitement.UNITE murale noire, table de salon noire, 1 mobilier de cuisinette et 1 de cuisine, blanc.663-7565, 724-7249.TEBE EE EMSS a SEES ESTELLA ELI CECE EEE FS LE EEA Eo Td SS EE EE EEF ed A EEF So Fd CTE ET TE a Ca Ea a a aaa a aa a a\u201d a a a ala a a0 lala a Tefal ala\u201d ama a Tia\u201d Tata dad a a a \"aft Vs _., LES PETITES ANNONCES 1 20 AMEUBLEMENT UNITE MURALE, brune, $150 négociable.Pourinfo.: 771-7533.1 22 ANTIQUITES ACHETONS meubles antiques et contenu de maison ou chalets complets.613-747-1617, 791-6828.ACHETONS meubles antiques et contenu de maison complet, machine à Coke, modèle 44.(81 9)827-2431.RECHERCHE ensemble chambre antique avec maquilleuse.682-8609.1 24 APPAREILS MENAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poèëles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.190 ST-JOSEPH, HULL, S.0.SELECTROMÉNAGERS.Nous réparons à domicile, nous vendons et achetons aussi.Vente de pièces au comptoir.776-0505.73 ST-JOSEPH, HULL 777-9855 Achetons-vendons ap areils ménagers MEUBLES USAGES GUINDON ACHAT d'appareils ménagers et meubies usagés.771-1445.ACHAT, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.REFRIGERATION ACHETONS-VENDONS appareils ménagers usages.Aubaine Gati 42 St-Louis.246-0373 1 24 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR Electrolux, équipé, 1 ande garantie, $275.246-9156 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR 15 pi cu, entrès bonne condition, $125 ferme.682-9149.LAVEUSE, 1 an d'usage, Moffai, $350.Micro-ondes avec support, Sharp, $150.Jour: 226-6368, soir: 685-1563, LAV/SÉC.blanches Kenmore, ache- téos $1,222en déc.dernier, demande $750 négociable.Yves, 777-9729.LAV/SEC.Moffat, \u201cheavy duty\u201d, 6 mois d'usure, 5700 négociable.243-7461.LIQUIDATION: lav./séc., poêle, frigo, pour chalet.Pagette, 594-1401.MINIS LAV./SEC.Kenmore, vaut $1,300 demande $700.456-3821.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËLE (1 mois d'usage) et réfrigérateur (4 ans), très bon état, blancs, $1,000 négociable.663-8123.POËLE couleur or, bon état, $50.663-9469.POELE et refrigérateur, blancs, en bonétat, $775 ferme.663-5687, POELE GE, amande/noir, autonettoyant, trés bon état.986-6986.PC \u2018 E propane combiné à l\u2019huile.671-0777, jour: 947-0282.POELE, réfrigérateur, lav.et séc., blancs (1 an d'usage); petits poêle et réfrigérateur, blancs, $175; 2 filtreurs aeau NSA.986-1247.1 24 APPAREILS MENAGERS POELE, réfrigérateur, amandes, en trés bon état, $400.643-3498, POELE, réfrigérateur, micro-ondes, télé, buffet, bureau, lit d'hôpital, autres.226 Kent, Hull.770-3346.POELE, réfrigérateur, lav., séc., apar- tirde $75.Appeler au 246-3370.POËLE, réfrigérateur, lave-vaisselle, $600 négociable.663-3720, 671-3512 REFRIGERATEUR Moffat, blanc; poéle Westinghouse, jaune.$450.Excellent état.728-7799 REFRIGERATEUR 18 picu.remis a neuf; poéle 30 po.Prix à discuter.243-0155,243-8138.REFRIGERATEUR Console, gaz propane, 2 portes.827-2810.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON 1 SYSTEME Pionner Suround, 5 hauts-parleurs.1 systéme Technics.Faut vendre avant fin avril.561-6653.ACHETONS-VENDONS système audio, télé, vidéo, etc.Achetons disques compactes usages, etc.Aubaine Gatineau, 42 St-Louis.246-0373 SYSTEME de son Toshiba, complet avec unité murale, $500.568-3140.TELEVISEUR couleur Panasonic, 21 po.télécommande, $150.777-4036.1 30 VIDEO ADULTES XXX à vendre, $5 à $10.Surplus d'inventaire, liquidation.663-9999 JEU Vidéo.32 Bits, 3 DO, avec 4 jeux, 2 manettes, 5650.669-8721.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1767 6 lettres Le mot clé: Chanter Aida disque jeu éan timbre aimée diva iaf Tosca alto duo lamento Trenet aubade lied ramage trio entendu- romance beau épode = mélodie roucouler vif motet ~~.villanelle fado musique scéne vocal Carmen féte soléa vocero Caruso folk nénies soliste Voisine cavatine sonal voix chanter opéra choeur idole Orfeo talent connu iodle Orphée ténor Solution du probléme précédent: poire ETE Hd 562.0222 AMENAGEMENTDE DEMENAGEMENT- TERRAIN TRANSPORT gto oem oe ee era: *TRANSPORT VAILLANT* lation et garantie 1 an.663-6504.CONTRAT de gazon, à très bon prix.Daniel, 827-5429.COUPE-PELOUSE, taille d'arbres et haies de cèdre.770-3543.EXCAVATION D.L., \u201cbackoe\u201d, camion, etc, à l'heure ou au contrat.Estimation gratuite.669-2270.FERAIS excavation, drain, fossés, backoe et balai mécanique 60 po, ala \u201cjob\u201d ou à l'heure, 4h minimum, aération, déchaumage, 669-8050.HOMME À TOUT FAIRE ENR.827-2173-pagette 782-4933 Entretien paysage, balayage stationnement, coupe gazon, rotoculteur, mur de soutien etc.etc.LES COUPES DE GAZONS.R.prix spécial la coupe de gazon avec 3 engrais pour la saison.770-2370.autres +.R.Bélanger, 663-4273.APPAREILS MENAGERS FERAIS réparations de vos appareils ménagers, travaux et pièces garantis 1 an.770-5225, pagette: 778-9341.ARBRES AVOTRESERVICE coupe et taille, arbres et haie de cèdres.246-2784.CEDRES, 2 pi et +, garantie sur installation.643-3278 laissez message COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.ENTREPRISE DELIGNESC.L.O, Spécialiste en émondage et abattage par entrepreneur licencié, avec assurance.Aussi déchiqueteuse à louer.775-1383, 775-0254, 663-2906 ou fax 243-8374.SCIERIE ET EMONDAGE Moulin portatif, coupe et entretien d'arbres, assurance, estimation gratuite.643-5239, 773-7669.COMPTABILITE GESTION, tenue de livres, impôt, paies, états financiers.Hélène Groulx: 778-2702.CONSTRUCTION *CABANON JARDIN* Galeries, clôtures, 787-6831.Les entreprises ALAIN Y.GERVAIS etfilsinc.Construction et rénovations de tous enre.Service de qualité.827-1910 SOULEVONS maison.Nous faisons excavation et fondation.663-4725.COUVREUR CONSTRUCTION, rénovations, toi- ures de bardeaux.J.Glazer Const., 568-8150.FERAIS reparation de tous genres, 25 ans d\u2019expérience.771-6461._ cial.Estimation gratuite.669-7908, 778-5706.DEMENAGEMENT- TRANSPORT APPELEZ-MOI pour petit transport, meubles, terre, rebuts etc.663-0297.BONNE humeur service et qualité = Bon Prix.Appelez-nous au 920-0044.CAMION + chauffeur + équipement, sans main-d'oeuvre.663-5687.CLAUDE TRANSPORT Déménagement à bons prix.663-1947, agette: 231-8701.DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.O|-|D|A|P|D/M|A|D/M|Z/M|A|A|M BPIDM|TIO|< 2 | |C/MjAfM OO T|D|T|Z| hier) y Floride 0 Buffalo 5 : .Eric Lindros, Fh.3 Fa Pittsburgh 3 New Jersey 3 gr p p Hartford O Boston 1 Jaromig Jagr.Pah 5 i 62 Tampa Bay 4 [Rangers NY 6 Theoren Fleury.Cal y 27 56 Islanders NY 5 Washington 6 Jue Sakic, Qué 177 39 56 San lose à Anaheim, 23h Mikael Henberg.Phi 30 55 Jeudi 27 avril John LeClair, Phi 25 27 52 ow\" à .Paul Coffey, Det .14 38 352 Fampa Bay a Ottawa, 19h30 Hon Francis, Pgh 1 40 51 Dallas à Chicago, 20h30 Joe Nieuwendyk, Cal \u2026.21 29 50 Detroit à Winnipeg.20h30 Mark Messier, NYR 14 36 50 St.Louis à Edmonton, 21h30 Adam Oates, Bos 1 38 49 i i Brett Hull, Stl, 8 20 48 Vendredi 28 avril Keith Tkachuk, Wpg 0 28 48 Philadelphic a llartford, 19h Sergel Fedorov.Det 9 29 4% Boston à Pittsburgh, 19h30 Owen Nolan, Qué 0 16 46 Islanders NY à Rangers NY, 19h30 Bernie Nicholls, C 2 24 46 Floride au New Jersey, 19h30 Peter Forsberg, Qué 4 32 46 Buffalo à Washington.20h Mark Hocohi, M ii 4 32 4e St.Louis à Vancouver, 22H30 Wayne Gréky LA 0 35 4 Los Angeles à San Jose, 22h30 Mats Sundin, 2 22 44 Samedi 29 avril Teemu Selanne, Wpg 0 23 43 Dallas à Detroit, 13h phil Housley, cal.5 } 8 Tampa Bay à Québec, 19h ave Gagner, Da 2 Islanders NY a Ottawa, 19h30 Alexander Mogliny pos 4 Buffaln a Montréal, 19h30 SRC Luc Robitaille, Pgh 3 17 40 Toronto à Calgary.19h30 CBC Tomas Sandstrom, 9 21 40 Winnipeg à Edmanton, 22h30 CBC Pavel Bure, Ver .7 23 40 Dimanche 30 avril Raymond Bours ue.Bos .11 29 40 Pittsburgh à Boston, 13h30 Hay sheppard, Det 2 19% Rangers NY à Philadelphie, 15h30 y Washington en Floride, 15h30 Chicago à Detroit, 15h30 CLASSEM ENT St.Louis à San Jose, 15h30 Anaheim à Los Angeles, 18h30 PAIE | Québec au New Jersey.19h30 GENERAL Calgary à Vancouver, 20h Lundi fer mai ÉRENC Ottawa à Boston, 19h30 CONFÉRENCE EST \u2018 < 1.Québec* 45 61 SENATEURS 2.Philudelp 45 56 8; 3.Pitisburgh.44 59 d Ottawa 4.Boston \u2026 4 51 5.New Jersey \u2026 45 48 19.Alexei Yashine.2 6.Washington .45 47 91.Alexandre Daigle 7.Buffalo .44 46 82.Martin Straka.8.Rangers N.Y.45 45 10.Rob Gaudreau 5 9 9.Hartford 46 43 61.Sylvain Turgeon \u2026\u2026 7 10.Montréal 45 42 7} Sean Jill.11.Floride.44 41 4 \u201cenr 12.Tampa Bay 45 37 49.Michol Picard.7 13.islanders N.Y.45 33 76.Radek Bonk 8 14.Ota: 44 17 25.Pat Elynuik.3 7 : wa.\u2018 7.Randy Cunneyworth 4 5 9 60 26.Scoit ovins 3 5 8 46 CONFERENCE OUEST 29.Phil Bourque \u2026 4 3 7 20 ; Mj Pts 17.Dave McLIwain.3 4 7 18 1.Detroit* \u2026 © 66 6.Chris Dablquist.1 6 7 36 2.Calgary* 45 52 5.Kerry Huffman .2 4 6 46 3.St.Louis.43 57 78.Pavol Demltra.2 2 4 0 4.Toronto.45 47 15.Dave Archibald .2 2 4 19 5.Chicago.44 45 94, Stanislay Neckar\u20261 3 4 24 6.Vancouver 45 43 21.Dennis Vial.0 3 3 48 7.Dallas .5 42 11.Troy Mallette.\u2026 1 2 38 8.Los Angeles .44 37 24.Daniel Laperrigre.1 0 1 15 9.Edmonton 44 36 2.Jim Pack 0 1 1 2 10 San Juse 43.3 Claude Boivin.0 0 0 2 11.Winnipeg \u201c44 35 ARDIENS 12.Anaheim.35 Min Bc Bl Moy 4 113 1 3.42 3, Darrin Madeley os 12 0 371 *Les premiers de chaque division sont Totaux .2176 125 1 3.45 considérés premier et deuxième.MS Lu EE A IS A CA AA AE SA SAIN LIGUE INTERNATIONALE QUARTS-DE-FINALE (Séries 3-de-5) FE EE PEORIA vs FORT WAYNE Vendredi, 21 avril Fort Wayne 2 Dimanche, 23 avril Peoria 5 l\u2019ort Wayne 2 (Peoria gagne la série 3-1) Peoria 5 DETROIT vs KANSAS CITY Samed], 22 avril Detroit 1 Kansas City 5 Mardi.25 avril Kansas City 4 Detroit 3 (Kansas City gagne la série 3-2} CINCINNATI vs CLEVELAND Jeudi, 20 avril Cincinnati 5 Cleveland 3 Dimanche, 23 avril Cincinnati 6 Cleveland 5 (P) (Cincinnati gagne la série 3-1) KALAMAZOO vs CHICAGO Samedi, 15 avril Chicago 2 Kalamazou 3 Samedi, 22 avril Kalamazoo 9 Chicago 5 {Kalamazoo gagne la série 3-0) CONFÉRENCE OUEST DENVER vs MINNESOTA Samedi, 15 avril Minnesota 2 Denver 9 Vendredi, 21 avril Denver 4 Minnesota 2 (Denver gagne la série 3-0} MILWAUKEE vs SAN DIEGO Mardi.18 avril Milwaukee 3 San Diego 4 (2P) Samedi, 22 avril San Diego 0 Milwaukee 5 (Milwaukee gagne la série 3-2) LAS VEGAS vs ATLANTA Vendredi.14 avril Las Vegas 5 Atlanta 2 Jeudi, 20 avril Las Vegas 1 Atlanta 7 {Las Vegas gagne la série 3-0) PHOENIX vs HOUSTON Vendredi.21 avril Phoenix 4 Houston 5 Samedi.22 avril Houston 2 Phoenix 3 {Phoenix gagne la série 3-1} LIGUE AMERICAINE DEMI-FINALES DE SECTION (Séries 4-de-7} CTION N PORTLAND vs PROVIDENCE Mercredi, 26 avril Providence 6 Portland 3 (Providence gagne la série 4-3) FINALES DE SECTION (Séries 4-de-7) SECTION ATLANTIQUE I.P.E.vs FREDERICTON Mercredi.26 avril L.P.E.5 l\u2018redericton 3 (IPE mène 1-0) Vendredi, 28 avril Fredericton à LP.E.19h30 Dimanche, 30 avril LP.E.à Fredericton.17h Mardi, 2 mai LP.E.à Fredericton, 18h30 Vendredi, 5 mai x-Fredericton a |.P.E., 19h30 Dimanche, 7 mai x-LP.E.à Fredericton.17h Mardi, 9 mai x-Fredericton à I.P.E., 19h30 SECTION SUD BINGHAMTON VS CORNWALL Samedi.29 avril Cornwall & Binghamton, 19h35 Lundi, 1er mai Cornwall à Binghamton, 19h35 Mercredi, 3 mai Binghamton à Cornwall.19h30 Vendredi.5 mai Binghamton à Cornwall, 19h30 Dimanche.7 mai x-Cornwall à Binghamton.17h05 Mercredi, 10 mai x-Binghamton à Cornwall, 19h30 Vendredi, 12 mai x-Curnwall à Binghamton.19h35 x-si nécessaire.JEAN-MICHEL GAUTHIER FINALE (4-pE-7 HULL vs LAVAL Mercredi, 26 avril Hull 4 Laval 3 (Hull mène ta série 1-0) Samedi, 29 avril Laval à Hull.19h30 Lundi, Ter mai Hull à Laval, 19h30 Mercredi, 3 mai Laval a Hull.19h30 Vendredi, 5 mai x-Hull à Laval.19h30 Lundi, 8 mai x-Laval à Hull, 19h30 Mardi, 9 mai x-Hull à laval, 19h30 MENEURS Séb.Bordeleau, Hul .15 n 15 Patrick Carignan, Sha .15 8 20 28 Yanick Evola, Sha \u2026\u2026.15 914 23 Jason Boudrias, lav.16 914 23 Serge Aubin, Gra.815 23 Benoit Gratton, Lav 320 23 Eric Dazé, Bea.912 21 Dave Boudreault, lav.16 812 20 Alain Jr Savage, Sha .15 6 14 20 Stéphane Robidas, Sha.15 7 12 19 Patrick Boileau, Lav \u2026.16 3 16 19 Christian Matte, Gra.13 11 7 18 Maxime Blouin, Lav .16 3 8 17 8 816 DEMI-FINALES (4-DE-7 DETROIT vs SUDBURY Samedi, 15 avril Sudbury 4 Detroit 5 (P) Lundi, 17 avril Sudbury 4 Detroit 5 (P) Mardi, 18 avril Sudbury 4 Detroit 3 Jeudi, 20 avril Detroit 3 Sudbury 4 Samedi, 22 avril Sudbury 2 Detroit 1 (P) Lundi, 24 avrit Detroit 2 Sudbury 1 Mercredi.26 avril Sudbury 4 Detroit 11 (Detroit gagne la série 4-3) BELLEVILLE vs GUELPH Vendredi, 14 avril Belleville 2 Guelph 3 (P) Dimanche.16 avril Guelph 3 Belleville 1 Mardi, 18 avril Bellevilte 3 Guelph 7 Jeudi, 20 avril Guelph 7 Belleville 4 (Guelph gagne la série 4-0) M] G P Bp BePts Russie .330015 36 France 3210 944 Canada .2110 672 halie .2110 452 Suisse .2020 3130 Allemagne \u20262 0 2 0 1 6 0 POULE B (À Stochholm, Suède) Rép.tchèque 2 2 0 0 8 2 4 E.-U.2200734 Finlande 3 2 1 0 11 8 4 Suede .2110862 Autriche .2 0 2 0 410 0 Norvège \u2026\u20263 0 3 0 312 0 Lundi, 24 avril Suisse 3 Canada 5 Autriche 2 E.-U.5 Aliemagne 1 Italie 2 Mardi, 25 avril Canada 1 France 4 E.-U.2 Norvège 1 Russie 8 Suisse 0 Suède 3 Finlande 6 Mercredi, 26 avril République tchèque 5 Autriche ë France ! Russie 3 Norvège 2 Finlande 5 Jeudi.27 avril Italie vs Suisse, 10h République tchèque vs E.-U.10h Canada vs Allemagne, 14h Autriche vs Suède, 14h Vendredi, 28 avril Suisse vs France, 10h Allemagne vs Russie, 14h E.-U.vs Suède, 14h LIGUE NATIONALE SÉNATEURS 5 FLYERS 2 Première périvde 1.Ottawa, Laperrière 1 (Hill et Turgeon) .16:11 (an) Pénalités \u2014 Svoboda Phi 5:19, Dykhuis Phi 7:58, Turgeon Ott 12:38.llaller Phi 15:25.Beaupre Ott (purgée par Levins) 19:58.Deuxième période \u2014\u2014 meme) |} LIGUE JUNIOR DE L'OUEST DEMI-FINALES (4-DE-7) PRINCE ALBERT vs BRANDON Mercredi, 19 avril Mercredi.19 avril Brandon 3 Prince Albort 4 eud Vendredi.21 avril Kamloops 3 Er Cities 4 (P) Prince Albert 4 Brandon 5 (P) que \u201cSamedi, 22 avril Dimanche, 23 avril Tri-Cities 2 Kambops it Brandon 4 Prince Albert 5 Kamioo > Tri Cites 12\" Mardi, 25 avril (Kaniloaps agne lu série 4-2) Prince Albert 1 Brandon 5 ps gag (Brandon gagne la série 4-3) FINALE TRI-CITIES vs KAMLOOPS BRANDON vs KAMLOOPS Samedi, 15 avril Tri-Cities 3 Kamloops 4 Dimanche.16 avril Tri-Cities 1 Kamloops 2 MIDGET CANADIEN AIR RONDE PRÉLIMINAIRE (À Sherbrooke) Mj G P NBp BePts 32107 3 014 33 105 42 Dartmouth 104 6 2 Magog (Hote) .2036 2 Red Deer 11 3 41 avril Thunder Bay 2 Red Deer 2 Dartmouth 0 Ste-Foy 4 Magog 0 Wexford 3 Mercredi, 26 avril Hed Deer | Ste-loy 2 \u2018Thunder Bay 2 Magog 1 Dartmouth 4 Wexford 2 Ste-Foy 1 Magog 2 Jeudi, 27 avril Wexford vs Thunder Bay, 10h30 Vendredi, 28 avril Brandon vs Kamloops (La suite du calendrier a étre annoncé} IS JUNIOR A CANADIEN COUPE L' D A PARTIES PRELIMINAIRES (À Joliette) Mardi, 25 avril Moncton 4 Valleyfield 5 Cornwall 2 Joliette 5 Mercredi.26 avril Moncton 3 Cornwall 4 (2P) Valleyfield Z Joliette 6 (en 3e) Jeudi, 27 avril Cornwall vs Valleyfield, 15h30 Joliette vs Moncton, 20h Samedi.29 avril DEMI-FINALE 3e pos.vs 2e pns., 14h Dimanche, 30 avril 2.Philadelphie, LeClair 26 {Lindros et Desjardins) .D:45 (ant 3.Ottawa, Yashine 21 5:22 4, Ottawa, Larouche 6 (Hill et Yashine) .6:39 (an) Pénalités \u2014 Brind\u2019Amour Phi 5:59, McLlwain Ott.Dincen Phi 8:00.Daigle Ou 10:36, Cunneyworth Ott 17:26, Dineen Phi 19:46.Troisième période 5.Uttawa.Turgeon 6 (Larouche) .0:18 (an) 6.Philadelphic, Lindros 28 (LeClair et Renberg) \u2026\u2026\u2026\u2026 7:27 7.Ottawa, Daigle 16 .19:44 (fd) Pénalités \u2014 Turgeon Ott.DiMaio Phi majeures 5:35.Cunneyworth Ou, Antoski Phi 8:36, Dahlquist Ott 10:30.Boivin Ott 16:05, LeClair Phi 16:28.Tirs au but Ottawa \u2026 0 7 7\u201424 Philadelphie 6 15 7\u201428 Gardiens \u2014 Ottawa: Beaupre (G.6- 24-3); Philadelphie: Hextall (P.16-9- 4.Jeux de puissance \u2014 Ottawa: 3-6: Philadelphie: 1-6 HOCKEY: Detroit à Winnipeg 20 h, TSN Dartmouth vs Red Deer, 13h FINALE Wexford vs Ste-Foy, 17h30 Gagmant demi-finale vs 1ère pos.14h CANADIEN NORDIQUES OLYMPIQUES de Montréal de Québec de Hull J B Apis Pe EN SERIES 77.Pierre Turgeon .19.Joe Sakic 17 39 56 30 B A Pts Pé 8.Mark Kecchi \u2026.2 21.Peter Forsberg 14 33 47 14 26.Séb.Bordeleau 11 18 29 19 25.V.Dumphousse \u2026 38 40 Ww Quen Nolan - 0 16 = 46 27.Jonathan Dells! 8 7 15 33 X 1 - Scott Young .- 4.Jan Nemecek.9 14 10 ors 17 5) te owe a 30 3H ms 8 13 1 12.Mike Keane 9 19 15 13.Valeri Kamensky .10 19 29 22 15.Carl Beaudoin 5 8 13 34 - il 17.Wendel Clark \u2026\u202612 15 27 41 10.Harold Hersh.\u2026 8 12 14 49.Brian Savage .6 17 27 28.Bob Bassen .11 15 26 29 24,L.-P, Charbonn 31 82 23.Brian Bellows 8 16 6 4.Uwe Krupp \u2026 6 17 23 18 93.Michael McKay.5 6 11 23 43.Patrice Briscbols 7 11 26 51.Andrel Kovalenko .11 10 21 19 20.Jean-Guy Trud 4 7 M 21 24.Lyle Odetcin \u2026 7 10 140 18.Adam Deadmarsh .9 17 53 9.Jamie Bird.205 7 27 29.Yves Racine \u2026 5 9 38 7 Curtis Leschyshyn .2 13 15 20 6.Jason Groleau 007 7 37 48.J.-J.Dalgneault 5 B 38 47.Claude Lapointe 8 12 35 21.François Cloutier.2 3 5 27 44.Brian Foga 2 7% 12.Chris Simon \u2026 9 12 102 19.Carl Charland.2 3 5 47 .ANY 00 2.Sylvain Lefebvre 11 17 17.Gordie Dwyer .«1 3 4 49 30.Turner Stevenson 5 1 6 84 25 Martin Rucinsky .6 9 14 22 HoddleMacKenzie.0 3 3 31 31.Ed Ronan 4 5 10 6.Craig Wolanin 5 8 40 5.Chris Hall \u2026 20230 34, Peter Popovic 5 5 8 15.Bill Huard .3 6 77 7.Alex Rodrigue 1 1 2 2 18.Valeri Bure 1 3 6 52.Adam Foote .5 5 50 18.Richard Safarik.1 0 1 10 17.Mark Lamb 2 3 18 23.Paul MacDermid .1 4 22 3.José Théodore 2 1 4 0 14, Dwayne Norris z 3 2 .Peter Worrell.1 1 66 2 Craig fiat 9 ° 0 ; 5.Alexel Gusarov 2 3 6 2.Michael Coveny .0 0 © 24 50.Pi Sevigny nd 0 015 29.Steven Finn \u2026 3 3 6 29.Steve Gervais.\u2026\u2026.0 0 0 0 20.Plorre Sevigny .22.Janne Laukkanen .0 3 3 4 14.Sean Farmer .0 0 0 0 32.Mario Roberge crever 0 0 GARDIENS 24.Collin White.0 0 0 14 CARDING Min Bc Bl Moy Carl Prud\u2019 homme 0 0 0 17 .; Min Bc Bl Moy 35.Stéphane Fiset .1721 83 2 2.89 GARDIENS 33.Patrick Ray .2383 118 1 297 41.Jocelyn Thibault.877 34 1 2.33 Min Bc Bl Moy 1.Ron Tugnutt .346 18 0 3.12 1.Garth Snow .11 0 5.55 33.José Théodore.974 40 0 2.46 Totaux .mere 2729 136 1 2.99 2.83 55, Neil Savary 0 00 0 sa spa LL.meee ce ae maman rooms rr er na one Arbitre \u2014 Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Pierre Racicot.Leon Stickle Assistance \u201417 380 CANUCKS 2 LEAFS 5 Première période 1.Vancouver, Bure 18 (Honning et R.Courtnall) .16:00 Pénalités \u2014 Domi Tor 0:32.Babych Ver 5:30, Peca Ver 9:22.Sundin Tor 10:02, Deuxième période 2, Toronto, Gilmour 10 ily 11h 3.Toronto, Andreychuk 20 {Macoun etCraig) 4.Toronto, Gill 7 (Hogue et Gartner) .5.Vancouver, Lumme 4 .Pénalités \u2014 lledican Ver 3:18.Jennings Tor, Walker Ver majeures 8:17 Troisieme période 6.Toronty, Berg 5 (DiPietro et Sutter) .7.Turonto, Hogue 9 (Sundin et Gartner) Pénalité \u2014 Cullimore Ver 13: 52.Tirs au but Vancouver \u2026 \u202614 12 8\u201434 Toronte 16 16 9\u201441 Jeux de puissance \u2014 Vancouver 0- 2, Toronto 0-4.Gardiens \u2014 Vancouver: Mclean (P.16-12-10); Toronto: Potvin (G.14- 13-6).Arbitre \u2014 Andy Van Hellemond.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski et Ron Finn.Assistance \u2014 15 746.CANADIEN 1 NORDIQUES 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 linn Qué 1:12, Sévigny Mtl 4:18.Laukkanen Qué 13:14, Odelein Mtl, Simon Qué majeures 17:34, Deuxième période 1.Montréal, Fogarty 5 (Turgeon) _.5:46 (an) Pénalités \u2014 Kovalenko Qué majeure, inconduite de match 2:55, Bassen Qué 10:42, Turgeon Mtl 14:07.Ruy Mt! {purgée par Sévigny) 18:47.Troisième période 2.Québec, Ricci 14 (Krupp et Forsberg) .0:22 (an) Pénalités \u2014 Brunet Mtl, Lapointe Qué 5:44, Damphousse Mtl 11:46.Brunet Mtl 16:59.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Recchi Md, Nolan Qué 3:30.Tirs au but Montréal 14 13 8 4\u201439 Québec 15 6 8 6\u201435 Gardiens \u2014 Montréal: Roy (N,17- 18-5); Québec: Fisct (N,15-9-3), Jeux de puissance \u2014 Montréal: 1- 5: Québec: 1-5.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Ron Asselstine, Stéphane Provost.Assistance \u2014 15 399.LIGHTNING 4 RANGERS 6 Première période 1.Tampa Bay, Plavsic 2 (Bradley et Wiemer) .why NEN IS (YT 2.New York, Noonan 13 (Nedved et Zubov) _.17:20 (an) Pénalités \u2014 Graves NYR 6:48, Wiemer TB 16:04.Charron TB 18:30 Deuxième période 3.Tampa Bay.Bradley 11 AA 4.Tampa Bay.Gratton 6 .3:39 3.New York, Beukeboom 1 (Messier).14:00 = New York.Verbeek 16 (Zubov ot Leetch) 16-49 (an) New York.Nedved 10 (Messier et Zubov) 19:32 Pénulités \u2014 Verbeek NYR 1:14, Halkidis TB 15:29.Nedved YR 17:19.I Troisième période & Tampa Bay.Bradley 12 (Hamrlik) ce 6:20 tun} 9.New York, Graves 16 (Verbeek, Messier} \u2026\u2026\u2026\u2026 8:07 10.New York.Graves 17 Verbeek) .19:44 (fd) Pénalités \u2014 Zubov NYR 5:48.Bureau TB, Verbeek NYR 11:40 > Tirs au but Tampa Bay S12 11 1841 New York .18 16 14\u201448 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Puppa (34- 30).Burgeron (0:00 3e.13-12) (P.3- 7-1); New York: Richter (18-15), Healy (3:39 2e.23-22) (G.7-5-1).Jeux de puissance \u2014 Tampa Bay: 1-4.New York; 2-3.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Bob Hodges, Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 18 200.LHJMQ OLYMPIQUES 4 TITAN 3 Première période 1.Huli, Alex Rodrigue (1) (Bird et Ilersh) 2:01 Pénalités - Graoleau llul 5:50, Boudreault Lav 5:50, Chartier Lav 6:59.Beaudoin Hul 10:18, Gratton Lav 12:58, Blouin Lav 17:34.Deuxiéme période 2.Laval.Yanick Dubé (9) (Boudrias) .6:23 (an) 3.Laval, Dave Boudreauit (8) (Boileau ct Gratton ) .10:19 (an) 4.Hull, Sébastien Bordeleau (11) (Beaudoin et Charbonneau) 15:11 Pénalités - McKay Nul 2:22.Myrvold Lav 2:22, Myrvold lav 2:22, Rodrigue [ful 4:03, Hersh ilul 4:27, Mercer Lav 7:29, Delisle 1lul 9:32, Dwyer Hul 12:13, Cloutier Lav 17:57.Troisième période 5.Hull, L.-Phitippe Charbonneau (83 {Nemecek ot Bordeleau) 7:52 (an) 6.Laval, Patrick Boileau (3) (Goneau) erreurs 15:09 7.Hull, Carl Beaudoin (5) (Bird et Hersh) 19:21 Pénalités - Charbonneau Hul 3:04, Myrvold Lav 3:04, Mercer Lav 7:00, Hersh Hul 8:01, Charbonneau Hul 11:07, Jobin Lav 11:07, Hersh Hul 16:58, MacKenzie Hul 16:58.Gratton Lav 16:58.Gardiens - Hull, José Théodore; Laval, Martin Villeneuve.Tirs au but Hull .11 12 12-35 Laval.10 16 10-36 Arbitre - Benoît Lapointe.Assistance - 2651.tba Loni O2 RIRE EEE tra A DRE b= INE JG wear he LeDroit, OTT A-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 55 LES STATIS TQ UE S LUT SECTION EST eee LIGUE NATIONALE GIANTS 5 BRAVES 12 Ab PCsPp Ab PCsPp Diewiscc 4 1 à 0 Grssum ce61 1 0 RbTpsn 2b4 1 2 3 Blauserac42 24 Bonds cg .3 0 0 0 CpJnes 3b 53 2 2 MaWim3b4 0 1 1 MeGrff1b5 3 45 GHill cd 4 O U 0 Justice cd 4 2 3 2 Phillips 1b 4 1 1 1 JLopezr 4 0 1 0 Clayton ac 4 0 0 0 MKellycg4 0 0 0 Mnwrn r \u20264 0 0 0 Lemke 2b5 0 10 Mihiind 1.0 0 0 0 GMddx1.2 1 20 Jeiteed 15 1 0 © 0 DwSmtfs1 0 00 Torres! 06 & 0 0 Wodall1 1 O1 1 Scrsone fs 1 11 0 Stanton 10 0 OU Gomez | .0 0 0 0 Whlers| .0 0 00 Dewey! .0 0 0 0 Olivafs .0 0 00 Pttrson fs 1 1 1 0 Clontzl .0 0 0 0 Butistal.0 0 0 0 Totaux.34 5 6 5 Totaux.41 121710 San Francisco 000 012 020-5 Atlanta .420 100 14x-12 E-MaWilliams (1), Clayton 41), Blauser (1).DJ-San Francisco 1.LSB-San Francisco 3, Atlanta 10, 2B-MaWilllams (1), Grissom (1).Blauser (1), Justice (1).C-RbThompson (1), Phillips (1), McGriff 2 (2), Justice (1), ML Cs P Pm BbRb rdner 10-1 YPerez cu Nu ND ses ces -e -vu Nen \u2026 - Arbitres-Graham.Nelson, Widluwsk Sylvester.Durée-2:33.Asslstance-18 587 I CUBS 7 REDS 1 Ab PCsPp Ab PCsPp McRae ec .5 0 3 1 DSndrsce4 0 1 0 Snchez2b 4 1 1 0 larkinac3 1 2 1 Sosacd.41 1 0 Morris1b3 0 0 0 Grace 1b .5 1 3 1 Ganteg 3 0 10 Wilkinsr 3 2 1 0 XHrndz10 0 DO Dnstonac 4 0 0 0 Lllerisfs 1 0 0 0 Bechele 3b4 1 1 2 JRuMnl 0 0 0 0 Bullettcg .2 0 0 0 Boone 2b4 0 1 0 Timmons cg01 0 1 Sndagor4 0 00 Blingert .1 0 0 1 RSndrscd40 10 MPerez 1.0 0 0 0 Wüirne3b4 0 10 Rijol 2000 McEky1.0 000 Howrd 8] 000 Totaux.32 710 6 Totaux.33 1 71 Chicago .010 004 110-7 Clncinnati .000 000 010-1 E-Morris (1).DJ-Chicago 1.Cincinnati 2.LSB-Chicago 8.Cincinnati 7 2B-McRae (1).3B-McRae (1).C-Larkin (1).BV-Sosa (1), PSanders (1), Larkin 2 G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta cocoons 0 1.000 \u2014 G1 01-00 00-00 Montréal .0 .000 la \u2014 00-00 00-00 New York .0 .000 v» \u2014 00-00 00-00 Philadelphie 0 .000 % \u2014 00-00 00-00 Floride 0 2 000 1x P2 00-02 00-00 SECTION CENTRALE G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago .1 0 1.000 \u2014 G1 00-00 01-00 Houston.0 0 .000 vu \u2014 00-00 00-00 Pittsburgh .0 0 .000 2 \u2014 00-00 00-00 St.Louis .0 0 .000 \u201c» \u2014 00-00 00-00 Cincinnati.0 1 .000 1 P1 00-01 00-00 SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles.2 01.000 \u2014 G2 00-00 02-00 Colorado.0 0 .000 1.\u2014 00-00 00-00 San Diego.0 0 .000 1 \u2014 00-00 00-00 San Francisco.0 1 000 1x P1 00-00 00-01 COMPARAISON AVEC 1994 5.Montréal .0 1 .000 1 P1 00-00 00-01 CALENDRIER Mardi, 25 avril Les Angeles 8 Floride 7 Mercredi, 26 avril Chicago 7 Cincinnati 1 San l\u2018rancisco 5 Atlanta 12 Los Angeles 4 Floride 2 Montréal à Pittsburgh.19h35 SRC New York au Colorado.19h35 Philadelphie à St.Louis, 20h05 liousten a San Diego, 22h35 Jeudi.27 avril Chicago a Cincinnati.12h35 (Trachsel 9-7 vs Smiley 11-10) Philadelphie a St.Louis.13h35 West 4-10 vs Jackson 14-6} San Francisco À Atlanta.14h10 Portugal 10-8 vs Glavine 13-9) Montréal à Pittsburgh, 15h05 (P Martinez 11-5 vs Wagner 7-51 \u201cow York au Colorado.15h05 rJacume 4-3 vs Freeman 10-2) Houston à San Diego.17h05 1S.Reynolds 8-5 vs Ashby 6-11} Vendredi.28 avril Montréal à Chicago.15h20 Pittsburgh à Philadelphie, 19h35 st Louis à New York.19h40 Coloradu à Houston, 20h05 Atlanta a Los Angeles, 22h05 Cincinnati à San Diego, 22h05 Floride à San lranciseu.2Zh05 Samedi.29 avril St.Louis à New York.13h40 Montréal à Chicago.14h20 Floride à San Francisco, 16h05 LU Pittsburgh a Philadelphie.19h05 Colorado à Houston, 20h05 Atlanta à Los Angeles.22h05 Cincinnati à San Diego, 22h05 Dimanche, 30 avril Pittsburgh à Philadelphie, 13h35 St.Louis a New York.13h40 Montréal a Chicago, 14h20 Colorado à Houston, 14h35 Atlanta à Los Angeles, 16h05 Cincinnati à San Diego, 16h05 Floride à San Francisco, 16h05 Lundi, 1er mai Les Angeles à San lrancisco, 16h05 Pittsburgh à St.Louis, 20h05 San Diego au Colorado, 21h05 Mardi, 2 mai Los Angeles à San Francisco.15h35 Atlanta en Floride.19h02 New York à Montréal, 19h35 Philadelphie à Cincinnati, 19h35 Houston à Chicago.20h05 Pittsburgh à St.Louis, 20h05 San Diego au Colorado.20h05 Mercredi.3 mai Pittsburgh à St Louis.13h35 Houston à Chicago, 14h20 San Diego au Colorado, 15h05 Atlanta en Floride.19h03 Xew York à Montréal, 19h35 Philadelphio à Cincinnati, 19H Los Angeles à San Francisco, 22h35 Jeudi, 4 mai San Francisco à San Diego, 16h05 Atlanta en Floride, 19h05 New York à Montréal.19h35 Philadelphie à Cincinnati, 19h35 Houston à St Louis, 20h05 313 SECTION EST (2).S-Sanchez, Dunston.BS-Bullinger.M San Francisco L Cs PPmBbRb z 8 Mulholland P,g-1 6 5 41 Chicago Torres 1 1 2 1 Bullinger G,1-0 .6 5 U 2 2 Gomez 1 11 2 MPcerez VP,1 1 1 01 Dewey 0 00 2 i Bautista \u2026 4 41 1 5 4 2 4 su 10 GMaddux G10 .5 1 1 1 15 z 2 20 Woodall 21 44 2 U ( vu vu 11 Stanton 3 14 6000 nandez (Wilkins).- 00 00 ML-Xllernandez Ruffin.BP-Wilkins, L100 0 6 Arbitres-Garman.Randall.BR.Hernandez, Pacheco.1 frappeur en 7c.0 .Assistance-51 033 ¢.Ballina, Humphrey, Durée-2 LIGUE AMERICAINE RANGERS 6 YANKEES 8 Harris.Durée-2 hi 46.Assistance-32 045.DODGERS 4 MARLINS 2 Ab PCs Ab PCsPp DesShld 2b,4 0 :sPp 5 10 Veras2b4 0 10 Ab PCsPp Ab PCsPp Offrmn ac 4 0 1 0 Arïasac 3 0 00 Nixonce 4 1 2 2 Boggs3b4 1 1 1 Mndsice 3 2 10 Shifielded41 20 Frye2b \u2026.5 1 10 Leyritz 45 J 20 Piazzar .3 2 Z 0 Conineæg4 1 22 WClarkb4 0 1 2 ONcilleg3 1 10 lilndsw cg 1 0 0 0 Pndlton 363 0 0 0 Titleton fd 4 0 1 0 Tttbull ed3 123 Karros 1b 4 03 4 Coron 1b 30 2 0 [larefd 000/00 GWims 0 0 0 6 1iRdrgzcd 3 0 10 Clhnsnr 3 0 00 IMdrgzr 4 0 1 0 Mungly 1b5 0 0 1 Scanez 1.0 0 D 0 Carree 4 0 po l'almer3b 2 1 00 Stankeyr 4 0 21 Ashley eg.3 000 0 Gréner! 2 O0 00 Gréerrd\u20263 1 20 BWimsce3 11 1 Catindzr.1 0 0 0 YPerezl 0 0 0 0 Fox cd 0 0 0 0 TFrndzac42 2 0 Hansen 3b 2 0 0 0 Browne fs1 & O 1 Htchercg 2 1 10 Kelly 2b 4 1 3U Schfeld 3b 1 0 VU D Nen1 0 0 0g Mclmreg 2 112 Trdway 3b 1 9 0 0 Dawson 1 906 Gilac.\u202620 00 Cndiotül 20 00 Pelralos 1 000 5 Tolaux.33 610 6 Totaux.35 814 7 Ww d Lo 0 hater fs LOY Texas.001 002 300-0 Willams cd 0 0 0 0 New York .013 102 01x-8 ; Totaux.33 4 9 4 Totaux.33 2 72 E-tireer (1).DJ-Texas 3.New York |.Los Angeles OUV 202 000 4 LSB-Texas 5, New York 9, 2B-Frye 11), Floride 000 200 000-2 IRodriguez (11, Greer (1), Hatcher (1), BJ Los Angeles 1.Floride 2, LSB-Los !Fernandez (13.C-Tartabull (1), Angeles 4, Floride 7.2B-Mondesi (21, BWilliams (1).RTV-Nixun (1}.S-Nixon, Karros 2 (31.Sheffield (2).C-Conine (2).il.BS-Bopgs.BV-Veras (21, RTV-Deshields (1).ML Cs PPmBbRb ML Cs PPmBbRb Los Angeles Rogers P.0-1 _.3 5 4 Candiotti G10.6 6 2 2 2 3 Dettmer.41 21 100 Valdes 2 10 0 1 2 Burrows 21 52 2 11 Seanez VP 1 001 Whiteside .2 11 112 To Oliver | &0 018 Ottawa 3 Charlotte 7 Richmond 4 Syracuse 13 Scranton 3 Pawtucket 13 Toledo 3 Rochester 8 Norfolk 7 Columbus 0 Mercredi, 26 avril Ottawa 1 Charlotte 2 Richmond 4 Syracuse 5 Rochester (Bal) .10 8 556 \u2014 Scranton 6 Pawtucket 11 Pawtucket (Bos) .9 10 474 1% Toledo 6 Rochester | Serntn-W-B (Phi).7 8 467 1w Norfolk 9 Columbus 5 LIGUE INTERNATIONALE SECTION EST G P Moy.DIF Ottawa (Mon) .7 10 412 2% Jeudi, 27 avril Syracuse (Tor) \u2026.6 9 400 24% Ottawa a Charlotte SECTION OUEST Richmond a Syracuse Toledo (Det) .600 \u2014 Scranton a Pawtucket Norfolk (MNY) .579 \u2014 Toledo à Rochester Charlotte (Flv) 10 8 .556 4 Vendredi, 28 avril Richmond (Atl) .9 8 529 1 Richmond à Ottawa, 19h05 Columbus (YNY) .8 11 421 3 Toledo à Scranton Columbus à Syracuse Mardi, 25 avril Charlotte à Norfolk Pari sportif PROGRAMME 2 - 27 AVRIL 1995 G P Moy Diff Séq Dom Ext Boston.0 1.000 \u2014 G1 01-00 00-00 New York .0 1.000 \u2014 G1 01-00 00-00 Detroit.0 .000 v» \u2014 00-00 00-00 Toronto .0 .000 » \u2014 00-00 00-00 Baltimore .1 .000 1 P1 00-00 00-01 SECTION CENTRALE G P Moy Diff Séq Dom Ext Kansas City .1 01.000 \u2014 G1 01-00 00-00 Milwaukee.1 0 1.000 \u2014 G1 01-00 00-00 Cleveland .0 0 .000 » \u2014 00-00 00-00 Chicago .0 1 .000 1 P1 00-00 00-01 Minnesota .0 1 .000 1 P1 00-00 00-01 SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Californie 0 .000 \u2014 \u2014 00-00 00-00 ë 0 .000 \u2014 \u2014 00-00 00-00 oe 0 .000 \u2014 \u2014 00-00 00-00 \u20260 1 .000 » P1 00-00 00-01 COMPARAISON AVEC 1993 1 01.000 \u2014 G1 01-00 00-00 CALENDRIER Mercredi, 26 avril Minnesota 0 Boston 9 Texas 6 New York 8 Baltimore | Kansas City 5 Chicago 3 Milwaukee 12 Oakland à Toronto, 19h35 Detroit en Californie, 22h35 Jeudi.27 avril Oakland à Toronto, 12h35 (Darling 10-11 vs Hentgen 13-8) Clev nd au Texas, 20h05 (Martinez 11-6 vs Gross 9-7) Baltimore au Minnesota, 20h05 (McDonald 14-7 vs Tapani 11-7) Milwaukee à Chicago, 20h05 (Fldrer 11-11 vs Abbott 9-8) Detroit à Seattle, 22h35 (Rergman 2-1 vs Johnson 13-6) Vendredi, 28 avril Oakland à Milwaukee, 19h05 Chicago à Boston.19h05 Californie à Toronto, 19h35 CTV Cleveland au Texas, 20h05 New York à Kansas City, 20h05 Baltimore au Minnesota, 20h05 Detroit à Seattle, 22h35 a Samedi, 29 avril Chicago à Boston, 13h05 Californie à Toronto, 13h35 Oakland à Milwaukee, 14h05 New York à Kansas City, 14h35 Cleveland au Texas, 20h05 Baltimore au Minnesota, 20h05 Detroit à Seattle, 22h05 _ Dimanche, 30 avril Chicago à Boston, 13h05 Californig à Toronto, 1 5 Baltimore au Minnesota, 14h05 Oakland à Milwaukee, 14h05 New York à Kansas City, 14h35 Cleveland au Texas, 15h05 Detroit à Seattle, 20h05 Lundi, 1er mai Californie à Toronto, 12h35 Milwaukee à Baltimore, 15h05 Boston à New York, 19h35 Seattle au Texas, 20h05 Mardi, 2 mai Cleveland à Detrait, 19h05 Chicago à Toronto, 19h35 Boston à New York, 19h35 Seattle au Texas.20h05 Kansas City au Minnesota, 20h05 Oakland en Californie, 22h05 Mercredi, 3 mai Cleveland à Detroit, 19h05 Chicago à Toronto, 19h35 Milwaukee à Baltimore, 19h35 Boston à New York, 19h35a Seattle au Texas, 20h05 Kansas City au Minnesota, 20h05 Oakland en Californie, 22h35 Jeudi, 4 mai Milwaukee à Baltimore, 12h35 Kansas City au Minnesota, 13h15 Cleveland à Detroit, 13h15 Boston à New York.19h35 Oakland en Californie, 22h05 Vendredi, 5 mai Minnesota à Cleveland, 19h05 Boston à Detroit, 19h05 Toronto à Baltimore, 19h35 Milwaukec à New York, 19h35 Kansas City à Chicago, 20h05 Texas à Oakland, 22h05 e en Californi h BASEBALL 27 AVRIL 1995 MISE-O-JEU TOTAL MATCH HEURE | VISITEUR (1} COTE RECEVEUR (2) COTE |POINTS 1 12:30 Chicago 1,95 Cincinnati 150 95 2 12:30 Oakland 2,15 Toronto 1,40 9.5 3 13:30 Philadelphie 1,90 Saint Louis 1,55 95 4 14:00 San Francisco 2,05 Atlanta 1,45 85 5 15:00 Montréal 1,45 Pittsburgh 2.05 8.5 6 15:00 New York 2,05 Colorado 145 10,5 7 17:00 Houston 1,60 San Diego 1,80 8,5 8 19:00 Milwaukee 2,05 Chicago-O 1,45 95 9 20:00 Baltimore 1,55 Minnesota 1,90 9,5 10 20:00 Cleveland 1,55 Texas 1,90 95 11 22:30 Detroit 2,15 Seattle 140 95 HOCKEY MISE-O-JEU [TOTAL MATCH! DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 |BUTS 1 Jeu 27 |19h30| Tampa Bay Ottawa 1,751 5,90|2,25| 5,5 2 20h30 Dallas Chicago 2,40 6.15/1,65j 5,5 3 20h30 Detroit Winnipeg 145] 6,15|3,00| 6,5 4 21h30| Saint Louis Edmonton 1,55] 5,90|2,70{ 6,5 5 Ven 28 [19h00 Philadelphie Hartford 1,60 5,70|2,60| 6,5 6 19h30 Boston Pittsburgh 2,55 5,95/1,60| 6.5 7 19h30 Floride New Jersey 3,25 6,15} 1,40| 5,5 8 19h30 Long island New York 3,50] 6,30|1,35| 65 9 20h00 Buffalo Washington 2,30 6,15|1,70| 5,5 10 22h30 Los Angeles San Jose 2,05 5,85/1,90)] 6,5 11 22h30 Saint Louis Vancouver 1,90] 5,85/2,05| 6,5 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune figue professionnelle ni aucune de ses équipes.MeDowell » 10 O8 U New York Key G,1-0 «5 73 303 Wickman .23 300 Howe .10 0 21 Wetteland VP,1 1 00 vo wo 1 Key a lancé à 3 frappeurs en or, Oliver a lancé a 1 batter in the 8c.Atteint- par Wickman (Palmer).ML-Oliver, Wickman, Arbitres-Decgan.Harvey, Walding, Klein.Durée-3 h 10.Assistance-50 245.ORIOLES 1 ROYALS 5 Ab PCsPp Ab PCsPp ByAdsn cg 4 0 0 0 Tuckereg3 0 10 Brberic 2b 3 0 0 0 Miller fs 11 0 00 Bass fs .1000 Howrdeg1 0 00 Alxndr 2b .0 0 0 0 Godwince 31 10 Pimiro 1b .3 0 0 0 Joyner 1b 4 ÿ 2 1 Chpkenac 3 0 00 limelinfd3 0 1 1 Baines fd .3 0 0 0 Nunlyfd .0 1 00 Hollesr .3 1 00 Josecd.3 0 00 VnSlyk cc .3 0 0 0 Hiatted 1 0 00 LGmez 3b.3 0 1 0 Gaeiti 3h 4 1 00 limnds cd .1 0 0 0 Gagne ac 3 1 20 Buford cd .0 0 0 0 Mayner 2 ¢ 0 0 Nokes fs 0 0 0 0 Lind 2b 3 D 12 Obandocd 10 1 1 Totaux.28 1 2 1 Tolaux.31 5 B 4 E-Palmeiro (1), Obando (1).DJ-Kansas Clty 1, LSB-Baltimore 5, Kansas City 8.2B-Joyner (1), Hamelin (1), Lind (1).BV-Goodwin (1).RTV-Goodwin (1), S-Mayne.ML Cs P I'm BbRb Baltimore Mussina .5 3 0 0 1 | Moyer $,0-1 +3 300 ils ans 10 000 Pennington \u2026 1 D 1 Benitez \u2026 1 02 Appier G,1-0 Meacham .Brewer Montgome \u201c 00 01 Mills a lance: 4 batter in the 7c.Atteint- par Benitez (Mayne), par Mcacham (Hoiles).par Appier (Hammonds).Arbitres-lenrichs, Mason, Caraco, Bialorucki.Durée-3 h 00.Assistance-24 170.NS =- SN > SNS WHITE SOX 3 BREWERS 12 Ab PCsPp Ab PCsPp Drhm 2b + 1 1 O Listach 2h32 33 Raines eg 5 0 2 0 Vina 2b 1 000 Thmas 1h 3 01 0 Inhwnec50 2) Sabo fd .4 0 0 | Micskecd0 0 UU Vntura 3b 2 2 1 0 Seitzer3b 3 1 1 0 Dvraux cd 0 0 0 GVghnfd5 0 1 0 IJhnsnee 300 OMayeg.3 1 DO Krkven 1 G11 Hulsecg 1 0 00 Newson Is | 40 Jaha 1b 3 1 Martin ac Ou Cirillo3b2 1.10 23 3 1 rowan Guillen ac 11 TWard cd V0 Oliverr 3 Mthenyr 0 000 JsVintnac32 ! 0 Totaux.32 3 7 3 Tolaux.35121210 Chicago .100 100 010-3 Milwaukee .422 022 00x-12 E-Devereaux (1), Guillen (IH AFernandez (1).DJ-Chicago 2.Milwaukee 1.LSB-Chicago 10.Milwaukee 7.2B Ventura 11), Karkoviee 11), Guillen (1).C-Jaha (1), TWard (1).BY-TWard (1).$-Listach.BS-Sabo.ML Cs P Pm Bh Rb 0 0 0 Lyonsr 0 0 Chicago lernandez P0-1.2.2 5 & 4 5 1 ilammaker 100 000 Ruffeorn 2 22 z 23 Marquez 1 32 20 3 Furtugno .1.10 000 Radinsky .ll 10 000 Milwaukee HOnes 41 5 2 2 40 Miranda G.1-0 2.2 1 0 0 1 4 Kiefer \u2026 114 122 ML-Kiefer.Arbitres-Bohn.Uremavich.Higgins, Schaly.Dorée-3 h 07.Assistance-31 426.4 888 $ ou 39 * Puissant moteur L8 litre.DACT.16 soupapes 142 ch.* Transmission manuelle à 5 rapports * Freins à disques assistés aux 4 roues * Suspension indépendante à double fourchette * Toit ouvrant électrique * Climatiseur * Deux coussins pneumatiques (SRS) * Poutrelles de portières anti-choc latéral * Lève-glaces, antenne et rétroviseurs électriques + Chaîne AM/FM stéréo avec lecteur de cassette * Phares de type projecteur * Assistance routière Acura Plus « Garantie 5 ans / 100 000 km.Équipement Édition spéciale (Valeur de 3 500 $) * Pneus radiaux de performance toutes saisons Michelin XGT-V4 « Roues en alliage d'aluminium de 15 po.+ Sièges garnis de cuir * Barre stabilisatrice de type GS-R » Silencieux de type GS-R « Console centrale en simili-bois + la griffe Édition Spéciale *Ce tarif bail de location est de 48 mois à 396 $/mois total des paiements de 19008 $), pour le modèle Intégra LS dition Spéciale 1995 (Modèle DB756S).Un acompte de 2,500 $, un paiement mensuel et un dépôt de sont requis.Allocation de 96 000 km (frais de 0.06 $ par km supplémentaire).Sujet à l\u2019approbation du crédit.Taxes, transport.frais d'immatriculation et assurances en sus.À la fin des 48 mois, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée.PANTHERS 0 SABRES 5 Première période 1.Buffalo.Audette 23 (Mogilny et Lat/ontaine) .5:51 {an} Pénalités \u2014 Laus Flo 5:12, Dawe Buf 16:53.Deuxième période 2.Bulfalo, Dawe 7 cocoa 9:23 3.Buffalo, Galley 3 (Audette et Lai\u2018ontaine) .9:56 (an) + Buffalo, Pearson 3 (Hannan) \u2026 Pénalités \u2014 EF Zhitnik Buf 14:12.Troisième période 5.Buffalo, Mogilny 16 (Galley} cocoons 12:16 Pénalités \u2014 Bodger Buf 9:05, Laus Flo, Ray Buf majeures 13:53, Astley Buf 14:16.Astley Buf 18:25.ee 11.04 kins Flo 9:23.Tirs au but Floride \u2026 9 6 16\u201431 Buffalo .4 9 6-19 Gardiens \u2014 Floride: Vanbiesbrouck (P.12-14-3); Buffalo: Hasek (G,18-13- 6).Jeux de puissance \u2014 Floride: 0-5; Buffalo: 2-2.Arbitre \u2014 Stcphen Walkom.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Tim Nowak.Assistance \u2014 14 299.PENGUINS 3 DEVILS 3 Première période 1.New Jersey.MacLean 16 (Dowd et Chambers) .10:43 (an) 2.Pittsburgh, K.Stevens 12 (Francis et Maciver) \u2026.14:39 lan) Pénalités \u2014 Sandstrom Pgh 9:16.Holik NJ 14:15.Zelepukin NJ 17:31, Maciver Pgh 18:37.Deuxième période 3.New Jersey, Brylin 6 (Guérin et Zelepukin) \u2026 \u2026\u2026.7:57 4.New Jersey, Zelepukin t (Guérin) \u2026 17:46 5.l\u2019ittsburgh, K Stevens 13 (Francis et Jagr} .i Pénalités \u2014 K Samurlsson Pgh 3:47, Maciver Pgh 15:02.Troisième période 6.l'ittsburgh.Sandstrom 20 (Leroux) 2:01 Pénalités \u2014 Barrie Pgh 3:10.U Samuelsson Pgh, K.Samuelssun Pgh.Brylin NJ.Guérin NJ 4:05, Barrie Pgh.S.Stevens NJ double mineure 5:33.K.Stevens Pgh 9:31.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 K.Stevens Pgh, Lemieux NJ 0:44.Tirs au but Pittsburgh .4 11 13 2-30 New Jersey .8 13 10 3\u201434 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Barrasso (N.0-0-1); New Jersey: Terreri (15- 13), Bredeur (N.17-11-6) (0:00 3e.15-14) Jeux de puissance \u2014Pittsburgh: 1- 3; New Jersey: 1-6.Arbitre \u2014 Bill Mctreary.Juges de lignes \u2014 Brian Murphy, Pierre Champous.Assistance \u2014 17 174 WHALERS 0 BRUINS 1 Premiére période Aucun but.Pénalités \u2014 Heinze Bos 0:39, Daniels Hart, Huscroft Bos, majeures 3:05, Glynn Hart 9:14, Burt Hart.Neely Bos majeures 19:28.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Gruden Bos 3:34, Burt > A Hart.Neely Bos majeures 11:27.Chase Hart inconduite, inconduite de match, Daniels llart.Huscroft Bos majeures 11:40, Kasatonov Bos 15:38 Troisième période 1.Boston, Czerkawski 9 tHohloff et Smolinski) .15:51 Pénalité \u2014 Danicls Hart 7:43 Tirs au but Hartford .ll 6 5\u201422 Boston \u2026 10 11 13\u201434 Gardiens \u2014 llartford: Burke ( 17-4); Boston: Lacher (G,17-10-21, Jeux de puissance \u2014 liartford: 0-3: Boston: 0-3, Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de P,17- lignes \u2014 Kevin Collins, Scott Driscoll Assistance \u2014 14.448.MARDI RED WINGS 1 KINGS 5 Première période 1.Los Angeles, Lang 4 {Burridge et Sydor) Pénalité \u2014 Snell LA 10:53.Deuxième période 2, Los Angeles.Tudd 2 tMcSorley et Snell) 7:57 3.Los Angeles, Todd 3 (Cowie et Shuchuk) .14:43 Pénalités \u2014 Konstantinev Det 3:00.Crowder LA 15:22 Troisième période 4.Los Angeles.Crowder | (Todd) ue TAB 5.Detroit, Coffey 14 (Ciccarelli el Yzerman) .7:31 6.Los Angeles, Kurri 9 (Gretzky et Petit) Pénalité \u2014 Crowder LA 5:23.Tirs au but Detroit \u2026 12 11 831 Los Angele: 913 14\u201436 Gardiens \u2014 Jsguod (P.13- 5-0; Las Angeles: Hrudey (G,13.12- 5) Jeux de puissance \u2014 Detroit: 0-3.Los Angeles: 0-1.Arbitre \u2014 lerry Gregson.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Baron Parker.Assistance \u2014 10 005.FLAMES 3 SHARKS 2 Première période Aueun but.Pénalités \u2014 Kennedy Cal 8:55.Faltoon SJ 12:53.Deuxième période 1.Calgary.Fleury 20 (Titov) nn 2033 2.Calgary.Nieuwendyk 20 (Chiasson) us 9:04 3.San Jose, Whitney (Larionov et Makarov) .16:30 4.Calgary, Nicuwendyk 21 (Walz) ur ccressre rence 16:50 Pénalités \u2014 Patrick Cal 6:27.Reichel Cal, More SJ 9:37.Miller SJ 13:17, Keczmer Cal 17:32.Troisième période 5.San Jose, Whitney 12 (Pederson et Larianov) \u2026\u2026 16:09 Pénalités \u2014 San Jose banc (purgée par Whitney) 3:22, Reichel Cal 5:26.Tancil SJ 8:57, Patrick Cal 11:19.Tirs au but Calgary .\u2026l6 11 9\u201436 San Jose 12 14 10\u201436 Gardiens \u2014 Calgary: Kidd (G,21-14- 6); San Jose: Irbe (P,11-18-2).Jeux de puissance \u2014 Calgary: 0-4: San Jose: 0-5.Arbitre \u2014 Mike McGcough.Juges de lignes \u2014 Andy McElman, Mark Wheler.Assistance \u2014 17 190.72 Y- ¥ XK] FT curité \u201c y » (= promu | aa ame A PEANUTS QUE JE DOIS MEN | PROMENER PLUS SOUVENT ENSUITE, TOUS MAINTENANT, PARCE QUE , \\ \u2018 MET DES BILLES |VA PAS JOUER POUR VRAI.|TU CE QUE = REPRISE.D'ABORD Ï SI JE PERDS, ON TRACE UN CERCLE DANS ON VA JUSTE JOUER ; CNET C'EST PAS - LE CERCLE POUR LE FUN.{ DIRE ?LE FUN ; 5 J 3 hd ' \" Sy I 3 ec dy + } i : ° - .; PEADEMISE 3-8 PHILOMENE QUAND JE SERAI ETRE UNE SUPERSTAR GRANDE, JE VEUX HMM.CA PEUT ETRE DIFFICILE TA HESOUAS savy Diva) ¥65L GI TU ES MOYENNE AU BASEBALL.MOYENNE AU BASKETBALL.MOYENNE AU FOOTBALL.JE SAIS! N'EST-CE PAS SUPER?JE SUIS LA MEILLEURE JOUEUSE DES MÉDIOCRES ALC mn QU'EST-CE QU'ON MANGE, {ON7 TU VAS FAIRE UN ARTICLE SUR GA.= Dist by UFS, inc [= JE VAIS D'ABORD _ LA À L'ÉPICERIE ,ET APRÈS dE VAIS ChEZ LE CNFFEUR VOILA POUR $ 160 ! 8 ILY À DES GENS QUI FonT N'IMPORTE QUOI AVEC PERSONNE N'AIME UN CHAT SARCASTIQUE LE FANTÔME NOUS EST NOTRE PLUS GRAND TRÉSOR i] ARRIVE DE TRES C'EST LE DIAMANT > { D'ALEXANDRE .EXCALIBUR, L'ÉPÉE DU RO} ARTHUR.LE COR DE ROLAND DE RONCEVEAU \u2026 JEAN-BERNARD RAINVILLE WR Les frères Aubé avaient 20 ans lorsque cette photo fut croquée.Ils faisaient partie de l\u2019équipe nationale de UEst du Canada, version 1967-1968.Rangée du haut, de gauche à droite: Robert Bob LaBelle, Butch Goring, Bob Doherty, Paul Cadieux, Derek Holmes, Wayne Freitag el Tom Lawson.Au milieu, méme ordre: Rick Noonan (entraineur), Bob Aubé, Bert Aubé, John Ferguson, Cam Allison, Bob Berry, Terry Vail, le docteur Carl Leahy.A avant, de gauche a droite: Jacques Métras, Ed St-Louis, Bob Foster, le coach Jack Bownass, Ken Laidlaw, Denis Picard et le cerbère Steve Rexe.Une belle carrière pour les jumeaux Bert et Bob Aube I] y a belle lurette que je voulais offrir ces colonnes aux frères Bert et Bob Aubé, qui ont brillé d\u2019un feu particulier au hockey chez nous.Aujourd\u2019hui âgés de 49 ans, ils sont jumeaux.Bert est enseignant à l\u2019école secondaire de l'Île, à Hull, tandis que Bob est gérant des ventes chez Nordion International, qui fabrique des équipements et des produits pour la santé.Avec une gentillesse proverbiale, les deux ont accepté de me parler de leurs carrières.Bert enchaîne: «Nous sommes originaires de Buckingham, mais aujourd'hui nous n'habitons plus ici.Je suis né 20 minutes avant mon frère Bob! Cependant, nous ne sommes pas identiques.Nous sommes les deux seuls enfants de la famille.» Les frères Aubé ont fait leurs études à Buckingham, au High School, pour plus tard passer à l'Université d'Ottawa: Bert en éducation physique et Bob en administration.Mais au hockey.Bob Aubé enchaine.«A huit ans nous avons joué (au niveau) moustique, alors que notre équipe était coachée par le frère Eusèbe (Lorrain et il était le frère du politicien Roméo Lorrain).Moi j'étais joueur de centre alors que Bert était ailier.Par la suite, nous avons passé dans les rangs bantam avec Buckingham, dans la Ligue Craddle d'Ottawa.De 1960 à 1962, les frères Aubé endossent l\u2019uniforme de l\u2019équipe Midget de Buckingham.Bert poursuit.«Nous avions 14 ans et c\u2019est le frère Elzéar qui était notre instructeur.Au fait, c\u2019est la même gang du bantam qui avait gravi les échelons.Je dois te dire que c\u2019est l\u2019équipe la mieux équilibrée avec laquelle nous avons évolué.Cette équipe était excellente.D'ailleurs, en 1961, nous avions gagné tous les matches que nous avions disputés en saison régulière.À 16 ans, les jumeaux Bert et Bob Aubé n\u2019évoluent plus ensemble avec la même formation.Ils sont juniors.Bob poursuit.«Moi je porte les couleurs des Castors de Buckingham, qui évoluent dans la Ligue centrale junior, alors que mon frère Bert défend les couleurs des Lions de Thurso.Lors de nos matches réguliers, nous étions l'un contre l'autre.et ce, pour la première fois de notre vie.Ça faisait très drôle, Jean- Bernard.Il est arrivé que nous nous sommes bousculés derrière le filet, mais rien de plus.Sauf que le feeling était fort ; |__eurieux.Pendant-que Bert jouait-pour-Thur- - Grands.eer a - = rue ue eme = A pl so je suis allé au camp d\u2019entrainement des juniors des Bruins de Boston.Mon compagnon de chambre n\u2019était nul autre que Bobby Orr.Il avait 14 ans et, dès lors, on pouvait déceler le grand talent.Ça perçait les yeux! L'été, tous les deux, nous étions de fervents adeptes du fastball.Nous portions les couleurs de l\u2019équipe de Buckingham.Moi j'étais deuxième-but \u2014 et assez bon voleur de buts.Mon frère était joueur de 3° but.Tu te souviens, Ned Lascelle lançait pour nous.Nous étions d'assez bons frappeurs, avec une moyenne de plus de 400 très régulièrement.» À l\u2019âge de 20 ans, Bob est invité au camp d\u2019entraînement des Maple Leafs de Toronto à Peterborough.«C\u2019est Punch Imlach qui était le coach.À ce camp, j'ai été pendant six semaines en compagnie des Johnny Bower, Franck Mahovlich, Tim Horton, Eddie Schack, Terry Sawchuck, Red Kelly.Je prenais le souper tous les soirs avec eux.Je vivais un rêve.On m\u2019a offert un contrat de 8000 $ pour m'envoyer avec l\u2019équipe de Tulsa, de la Ligue centrale profes- sionelle.L'année suivante, en 1966, c\u2019est mon frère Bert qui y est allé.Ce n\u2019était pas le Klondyke.De nouveau réunis à Buckingham, on nous demande de participer au camp d\u2019Équipe Canada à Hull.Coachés par Red Bownass, nos coéquipiers étaient Bob Berry, Butch Goring, Steve Rexe.En 1967, Équipe Canada effectue sa première tournée de matches hors-concours en Europe: Suède, Allemagne de l\u2019Est et URSS.«Nous avons eu la chance de participer au premier tournoi des Izvestias et\u2026 l'équipe s\u2019est fait planter par les Russes et les Tchèques.La grande étoile soviétique du temps était Anatoly Firsov.Nous avions eu des problèmes avec la très grande dimension des patinoires là-bas.C\u2019est le père David Bauer qui nous avait recrutés.Tous les deux, nous fréquentions l\u2019Université d'Ottawa; les études et le hockey étaient difficiles à mener de front.» Aujourd'hui, le golf retient l\u2019attention de chacun.Encore là, ils sont inséparables\u2026 très près l\u2019un de l\u2019autre.Ils parlent en abondance et avec amour de la grande compréhension de leurs parents qui ont secondé leur belle aventure de très grands sportifs.C\u2019est comme cela que pensent les \u2018 ! Dernier match de l\u2019histoire à Québec?Il s'agissait peut-être du dernier affrontement de l\u2019histoire entre les deux équipes du Québec, hier, au Colisée.Chez les Nordiques, personne ne se préoceupait guère de ccla après la séance d'entraînement matinal.Hier encore, quelques joueurs francophones ont dû répondre à des questions relativement à la possibilité de plus en plus forte que l'équipe déménage à Denver ou ailleurs la saison prochaine.Même s\u2019il ne se retrouve pas au centre des discussions dans le vestiaire, dit-on, le sujet suscite beaucoup d'intérêt.«Les gars y font quelques fois allusion à la blague après avoir regardé dans les journaux le temps qu'il fait à Phoenix ou à Denver», a confié Steven Finn.Il semble que quelques joueurs seront fort déçus si les Nordiques restent à Québec.De retour Après avoir manqué deux matchs en raison d\u2019une blessure à l\u2019aine, Uwe Krupp était de retour dans la formation.Il a remplacé Curtis Leschyshyn qui s\u2019est blessé samedi dernier à Miami.Leschyshyn a été coupé à la fesse par le patin d'un joueur des Panthers de la Floride.Au vestiaire! Les joueurs du Canadien n'étaient sur la patinoire du Colisée que depuis une vingtaine de minutes, hier matin, lorsque Jacques Demers leur a indiqué la direction du vestiaire.1! semble que l'entraîneur du Canadien n\u2019ait pas apprécié pour une deuxième journée d'affilée l'attitude de certains joueurs à l'entraînement.Quelques minutes plus tard, une dizaine de porte-couleurs du Canadien étaient de retour sur la patinoire en compagnie des entraîneurs adjoints Jacques Laperrière et François Allaire.Retrouvailles S'étant liés d'amitié au cours des dernières années alors qu\u2019ils portaient tous les deux l'uniforme des Islanders de New York, Pierre Turgeon et Uwe Krupp ont discuté pendant un bon moment, hier matin, devant le banc des Nordiques avant l\u2019entraînement matinal du Canadien.Au ralenti Benoît Brunet savait certainement de quoi il parlait lorsqu\u2019il a mentionné, hier, que quelques attaquants du Canadien devaient produire davantage afin de seconder les efforts du premier trio de la formation montréalaise.Avec une maigre récolte de deux passes à ses 11 derniers matchs, il n'est pas étonnant que Brian Bellows soit pointé du doigt par les partisans du Tricolore.Le capitaine Mike Keane traverse également une période creuse.Le petit attaquant n\u2019a inscrit qu\u2019un but en trois semaines.LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 57 Il doit être opéré à l'épaule droite La saison de Rucinsky est terminée Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Martin Rucinsky n\u2019en menait pas large dans le vestiaire des Nordiques, hier matin, après avoir appris qu\u2019on devra l\u2019opérer à l'épaule droite.«C'est très triste.Je suis déçu de rater les sérics éliminatoires surtout que l\u2019équipe possède de bonnes chances d\u2019aller loin.Mais j'ai tout essayé.Cela n\u2019a pas fonctionné.Que puis-je faire de plus?» a affirmé le jeune Tchèque.La blessure survient à un mauvais moment parce qu'il connaissait une excellente séquence et qu\u2019il devra renégocier son contrat l\u2019été prochain.«L'opération est mon unique préoccupation dans le moment.Je veux retrouver la santé au plus tôt», a ajouté Rucinsky, qui a réussi trois buts en plus d\u2019amasser six passes pour neuf points en 20 matchs cette saison.Le 25 février dernier, Rucinsky a subi une séparation de l\u2019épaule quand il a été mis en échec par David Shaw, des Bruins de Boston.Après avoir raté 17 ren- + @ À côté du Mazda 2RM contres, il est revenu au jeu le 5 avril.Il s\u2019est blessé de nouveau dans le deuxième duel du programme double contre le Canadien.Quelques semaines plus tard, le personnel médical des Nordiques a conclu que l'instabilité récurrente de son épaule nécessitait une opération.L'attaquant s'est rendu à Toronto, mardi, pour obtenir une seconde opinion médicale.C\u2019est le même spécialiste qu\u2019Owen Nolan consulte, Peter Walsh, qui la lui a fournie.Ce dernier est arrivé à la même conclusion que les médecins de l\u2019équipe.«Nous souhaitions que la physiothérapie serait suffisante la première fois.J'ai trimé dur en gym- nasc pendant six semaines afin de renforcer mon épaule», a expliqué Rucinsky.Dès son deuxième match, il a encore senti l'épaule sortir de son socle.I] savait à ce moment que quelque chose ne tournait pas rond.«La situation ne s'est pas amélioré depuis ce temps», a-t-il dit.Caisse courte, Toyota et Nissan ont l'air nu ! Camionnette Série B Mazda 1995 A partir de 12695* 209* PD.S.F.Louez a partir de par mois/48 mois Voyez l'équipement standard de la camionnette Mazda 2RM Caisse courte! Direction assistée, sac gonflable côté conducteur, roues en alliage, radio AM/FM, freins ABS à l'arrière, sièges de tissu et beaucoup plus.Les Toyota à caisse courte et Nissan à caisse ordinaire ne lui arrivent même pas à la cheville! Voilà pourquoi les Mazda sont les camionnettes importées les plus vendues au Canada.*Prix spécial Mazda : L'offre s'applique aux camionnettes Mazda B2300 neuves 1995 en stock, achetées et livrées chez les concessionnaires Mazda participants à compter du 5 avril 1995, pour une durée limitée.Le prix tient compte de loutes les mesures d'encouragement du fabricant au concessionnaire.Transport, préparation par le concessionnaire, taxes et autres frais du concessionnaire en sus.Taux de location personnalisée Mazda : Le taux ne s'applique qu'aux camionnettes neuves B2300 1995 décrites ici pour une location de 48 mois.Des termes plus courts sont offerts.Un versement initial de 1 500 $ ou échange équivalent et un dépôt de 250 $ sont requis au moment de la transaction.L'obligation totale contractée est de 11 782 $, sans le transport et la préparation.Limite de 100 000 kilomètres.Frais de 0,08 $ (8 cents) le kilomètre additionnel.Sujet à l'approbation du crédit.Le prix spécial et le taux de location personnalisée ne peuvent être combinés.Les offres sont valides exclusivement pour des achats au délail à partir du 5 avril 1995 .» J+ etpour une durée Jimitée.Frais djimmasiculation, assurance et taxes en sus.Prix basés su le PD.S.F.Notre concessionnaire | peut veryire qu louer moindre paire Voir lsssconcassionnaires participants pour les détais.Les stgcks peuvegt varie geton Jes CONCRSOMATS, \"ts { Terre, Je me sens bien LOCATION 7» ATA rep os \u2014 te Im JF 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 né - LES SPORTS Aux matches d'ouverture de la nouvelle saison de baseball I! ne manquait que les spectateurs.Associated Press En dépit des coups sûrs de Jose Canseco et des tirs précis de Greg Maddux, il manquait un élément important lors des matches d\u2019ouverture de la plupart des équipes du baseball majeur hier \u2014 les partisans.Même si plusieurs billets avaient été offerts gratuitement dans certains stades, les foules étaient beaucoup moins grosses qu\u2019à l\u2019habitude lors des matches d'ouverture, comme le craignaient la plupart des équipes après une Repéché par les Chargers Que la première étape pour Montreuil Presse Canadienne MONTRÉAL Pour Mark Montreuil, avoir été repêché par les Chargers de San Diego, de la Ligue nationale de football représente seulement la première étape de sa car- riére, «Ftre repéché est la partie la plus facile, a déclaré Montreuil.La chose la plus importante maintenant est de se tailler une place dans la formation des Chargers.» Le demi défensif de l\u2019Université Concordia avait été choisi par les Argonauts de Toronto au troisième rang du repêchage de la Ligue canadienne de football.Mais être le 237° choix en septième ronde, dimanche dernier, lors du prestigieux repêchage de la LNF, représente la surprise que Montreuil attendait.«J'ai été excité car je ne m\u2019attendais jamais a étre repéché par une équipe de la LNF», a indiqué le Montréalais.«J'ai flotté dans les nuages pendant quelques temps, mais je suis rapidement retourné a l\u2019entraînement», a-t-il déclaré.Montreuil, à sa troisième année avec Concordia, est l\u2019un des cinq Canadiens à avoir été sélectionné au repêchage de la LNF.Les autres ont été Andrew Greene, de Pickering, en Ontario, (Miami, 2° ronde); Phil Yeboah- Kodie, de Montréal (Denver, 5° ronde); Hicham El-Mashtoub, de Montréal (Houston, 6° ronde); et Tom Nutten, de Magog (Buffalo, 7° ronde).Mark Hatfield, de Gloucester, un joueur de ligne offensive de l\u2019Université Bishop, n\u2019a pas été repêché mais il a signé un contrat à titre de joueur autonome avec les Lions de Detroit, lundi.Montreuil quitte aujourd'hui pour San Diego, où il participera à un camp d'entraînement de quatre jours avec les autres recrues.Avant le repêchage, les Chargers avaient fait subir à Montreuil une série de tests.Ils connaissent déjà les résultats impressionnants obtenus lors d\u2019un camp de la Ligue canadienne à Winnipeg, au cours duquel il avait franchi les A0 verges en 4,36 secondes.:4002 99040 465 0H R HO S LAC SENS R LARG AUS ES grève de 232 jours.À Atlanta, seulement 24 091 spectateurs étaient présents, où les Braves ont disputé la grande majorité de leurs matches à guichets fermés la saison dernière.À Kansas City, où les gradins populaires étaient offerts gratuitement aux amateurs, seulement 24 170 personnes ont assisté à la rencontre contre les Orioles de Parieurs, À relevez vos // manches! Elle est partie! La nouvelle saison de baseball est lancée.Parieurs, c\u2019est le temps d'augmenter votre moyenne au crayon! CELL AAA AAA 04004444 i WH x NT AE ARS EDS A EC GES LAC RO GA 0 AO DO RSC IDE LG \u20ac Baltimore.Les Brewers de Milwaukee ont joué devant la plus petite foule depuis 1973 lors d\u2019un match d'ouverture.Même si les Yankees de New York ont attiré 50 000 spectateurs, c'était environ 6500 de moins que l\u2019an passé.Dans d\u2019autres villes, plusieurs amateurs ont hué les joueurs et ont brandi des affiches de protestation ou ont manifesté de façon encore plus marquée.A Milwaukee, un partisan a lançé un verre de bière au voltigeur des White Sox de Chicago, Mike Devereaux, tandis qu\u2019à Kansas City, un amateur qui venait de capter une fausse balle l\u2019a retournée sur le terrain sous les applaudissements de la foule.«C\u2019était ma façon de dire: \u2018Hey, on vous en devait une\u2019», a dit Bryan Kuhn.Glavine conspué À Atlanta, l\u2019as-lanceur Tom Glavine, qui a été au centre des négociations pendant le conflit, a été conspué.Dans cinq des six matches présentés en après-midi, les assistances étaient inférieures à celles de l'an dernier.«Après un conflit de huit moins et demi, il fallait s\u2019y attendre, a dit le propriétaire des Brewers et commissaire par intérim, Bud Selig.Nous avons beaucoup de travail à faire, ça prendra du temps et nous ne sous-estimons pas notre tâche.» Allez en enfer.À Cincinnati, un avion a survolé le Riverfront Städium avec une bannière sur laquelle on pouvait lire; «Propriétaires et joueurs, allez en enfer.» À l\u2019intérieur du stade, une autre bannière narguait les joueurs, qui ont ignoré les piquets de grève des arbitres en lock-out: «Pourquoi franchissez-vous les piquets de grève, hypocrites?» LE EI ETES Us CO ta Ca EE we a 5 RE PETITE ET ENT TENTE TE EN Br + SEE ORF 0004 LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 59 Pour jouer contre les Flyers, son ancienne équipe Boivin aurait préféré ne pas être rappelé Marc Brassard LeDroit PHILADELPHIE Claude Boivin a été très surpris, et même un peu déçu, d\u2019être rappelé par les Sénateurs d\u2019Ottawa.Aussi bizarre que ça puisse paraître, le gros ailier gauche aurait préféré demeurer sur l\u2019Île- du-Prince-Édouard pour amorcer la finale de la division Atlantique contre les Canadiens de Fredericton hier soir, au lieu de revenir à Philadelphie affronter son ancienne équipe.«C\u2019est quelque chose que je ne contrôle pas, quand tu te fais rappeler, tu te fais rappeler, a-t-il dit hier matin, dans le vestiaire des visiteurs au Spectrum.Ça m'a vraiment surpris, surtout avec la série qui commençait (hier soir).Championnat mondial La France ramenée sur terre Reuter GAVLE, SUE.La Russie s\u2019est assuré une place en quart de finale du championnat du monde de hockey en battant la France 3-1 hier.Les Russes, invaincus, comptent trois succès dans le groupe À, tandis que les Français sont revenus à la dure réalité de la glace après leur victoire surprise 4-1 face au Canada, mardi.Les Tricolores n'ont jamais été en mesure de menacer leurs adversaires.Le capitaine Vyacheslav Bykov ouvrait la marque pour son camp en première période, imité dans le deuxième tiers-temps par Alexandre Prokopiev avant que Serguei Berezine ne scelle la victoire dans le troisieme.Serge Poudrier sauvait l'honneur à quatre minutes de la fin.Dans un autre match disputé hier, la Finlande a défait la Norvège 5-2, et Saku Koivu, qui vient de signer un riche contrat avec le Canadien, a réussi un autre but.Finalement, la République tchèque a battu l'Autriche, également 5-2.Mais que voulez-vous.» Boivin, tout comme l\u2019ailier droit Evgeny Davydov, est de retour à Ottawa contre toute attente, en raison de l'épidémie de blessures qui afflige le club.Après avoir passé les 10 premiers matches de la saison dans la capitale sans jamais revêtir l'uniforme, le Québécois de 25 ans acquis des Flyers, l\u2019an dernier, en retour de Mark Lamb affirme Claude Boivin avoir repris confiance en étant utilisé à profusion au pays des patates.«Dave Allison m'a fait joué sur le premier trio avec Steve Larou- che et Pavol Demitra en plus de m'\u2019utiliser en avantage numérique et pour écouler les punitions.«Je jouais 30-35 minutes par partie, ce qui m\u2019a permis de reprendre confiance rapidement, de dire celui qui a amassé 10 buts et 21 points en 27 parties dans les mineures.Heureusement, parce que je commençais à me poser des questions.» Ayant abattu de la bonne besogne à Charlottetown (il a aus- si amassé 111 minutes de punition), Boivin espère se servir des cinq derniers matchs de la campagne pour inciter les Sénateurs à lui offrir un autre contrat cet été, lui qui écoule son année d\u2019option.Après coup, il espère pouvoir retourner aider les petits Sénateurs, s\u2019ils ne se font pas éliminer en son absence.«J'ai senti que les gars là-bas étaient déçus de me voir partir, la série contre Saint-Jean a été intense et celle contre Fredericton s'annonce dure elle aussi, ils ont des gars robustes comme Gerry Fleming et Donald Brashear, qui brassent pas mal», souligne-t-il.Samedi 29 avril dès 19 h 30 pour tous! Affiche couleur «Check Mates» SOIREE DE RECONNAISSANCE ENVERS LES PARTISANS \u2014.JA 2) LES SÉNATEURS CHERCHERONT À COULER À NOUVEAU LES ISLANDERS.LUSIEURS 21s ET ILE INTHE A GAGNER Détenteurs de billets de saison Tous les spectateurs présents Tous les kiosques du Centre municipal offrent des articles-souvenir des Sénateurs d'Ottawa à des rabais de 50-70%! ri régulier lors des matchs) MATCH DE CE SOIR - 19 H 30 SOIREE DES AFFICHES DE DON BEAUPRE LES SENATEURS ONT LE NUMERO DES ISLANDERS (2-0-1 CETTE SAISON) ET VOUS AVEZ NOTRE NUMERO.Téléphonez a TicketMaster au meg a==sk 755-1111 Visitez la billetterie du Centre municipal d'Ottawa, les guichets TicketMaster ou la billetterie des Sénateurs au 301 promenade Moodie.LE SUMMUM DE LECONOMIE! \u2014 == SUMMIT COUPE 1995 + Deux coussins gonfl.* 51 milles/gallon * Suspension indépendante * Freins à disques -* Intérieur en tissu » à cyl.1,5 | à multi-injection e Assistance routière 24 heures + Et la liste est encore longue! KAY D E E JE E P EA G L E \u201cTransp.prép., options ét taxes en sus; remise au concessionnaire.1075, CHEMIN RICHMOND 820-3131 10 695\u2019 et plus ou 199$/mois** \u201cContrat de 60 mois.Rachat optionnel.Transp., premier paiement, garantie de paiement, prép, et taxes en sus.\u20ac + x7 = We fe wy, Ta 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 BLN SOTA CELLET OO LES SPORTS Les partisans des Pirates ont eu droit à du baseball de remplacement Les Expos gagnent leur match d\u2019ouverture 6-2 PITTSBURGH Le vrai baseball devait être de retour au Stade Three Rivers hier soir, mais c\u2019est encore à du baseball de remplacement que les 34 841 spectateurs ont assisté hier quand les Expos ont défait facilement les Pirates de Pittsburgh 6-2 pour reprendre exactement là où ils avaient laissé il y a 256 jours.MICHEL LAJEUNESSE Presse canadienne Les Expos ont ainsi remporté leur match inaugural pour la première fois depuis 1991.L'an dernier, ils avaient subi une amère défaite de 6-5 en 12 manches face aux Astros à Houston.Leur fiche à vie est maintenant de 13-14 en lever de rideau.Frustrés parce qu\u2019ils ont été privés de leur sport favori pendant si longtemps, frustrés également par l\u2019ineptie des Pirates en défensive qui ont commis trois erreurs pour permettre une poussée de cinq points aux visiteurs en cinquième, les spectateurs ont inondé le terrain de toutes sortes d\u2019objets, dont des milliers de drapeaux qu\u2019on leur avait distribués à leur entrée au stade.Ils ont ainsi retardé de plus de 13 minutes un match déjà très long.C\u2019est vrai que sur le même jeu, déclenché par un simple au champ intérieur de Roberto Kelly, les Pirates ont commis deux erreurs et les Expos ont marqué trois points, grâce à leur rapidité et à leur combativité sur les sentiers.Quand l'arbitre du marbre, Mike Holoka, a déclaré Kelly sauf au marbre sur un jeu serré alors qu\u2019il était lui-même hors position, la foire a éclaté.Mais l'arbitre avait rendu la bonne décision.Tous ces points ont été débités à la fiche de Jon Lieber, qui a subi sa première défaite après avoir accordé sept coups sûrs en quatre manches et deux tiers.Circuit de Fletcher L'autre point des Expos a été le résultat d\u2019un circuit en solo de Darrin Fletcher en deuxième manche.Martinez s\u2019 Presse Canadienne PITTSBURGH Felipe Alou a eu un sérieux entretien avec le jeune Pedro Martinez qui s'était absenté de l\u2019exercice des Expos mercredi.Auprès des journalistes, Martinez avait prétexté la maladie pour motif de son absence.Felipe Alou a raconté hier que Martinez lui avait dit qu\u2019il avait été mal informé de l'heure de l'excercice et qu\u2019il avait des problèmes de digestion.Quoi qu\u2019il en soit, le gérant n\u2019a pas voulu en faire tout un plat et s\u2019est même porté à la défense du jeune et bouillant Dominicain.«Quand il s\u2019est aperçu que tous les joueurs avaient quitté l'hôtel, il HE ASSOCIATED PRESS Orlando Merced, des Pirates, tente d\u2019apaiser la foule en agitant un | fanion après que Roberto Kelly, des Expos, eut contourné les sentiers à la suite d\u2019une erreur en cinquième manche.Le gaucher Jeff Fassero, qui avait battu les Pirates à son seul match contre eux la saison dernière, a été le gagnant.En cinq manches, il n\u2019a permis que quatre coups sûrs, dont le circuit en solo de Jay Bell en fin de quatrième.Jeff Shaw a été débité d\u2019un autre point en fin de septième quand il à rempli les coussins famille.» forme à Martinez.«Cet après midi, Pedro et Carlos Perez m\u2019ont apporté une paella.Il faudra qu\u2019ils payent un peu plus que cela.» montréalais.a 4 = ha, tions peuvent affecter toute la Alou a mentionné qu\u2019il allait imposer une amende pour la Recrue par excellence Par ailleurs, le jeune Mark Grudzielanek a été choisi la recrue par excellence du camp d\u2019entrai- nement par les chroniqueurs et les commentateurs de baseball Il a présenté une moyenne impressionnante de .406 au camp avec deux circuits et un total de 11, Crk oe avant de céder sa place a Luis Aquino, qui a alors offert quatre balles d\u2019affilée a Carlos Garcia.Sa soirée de travail s\u2019est terminée là.C\u2019est le gaucher Bryan Eversgerd qui a mis fin à la manche.Tony Tarasco, Fletcher et Floyd ont obtenu deux coups sûrs chacun pour les gagnants.est fait parler par Alou a sauté dans un taxi pour se rendre au stade, a dit Alou.La veille, il avait mal compris les explications de Wil Cordero quand il s\u2019était informé de l\u2019heure de l'exercice.» Mais n\u2019en demeure que Martinez n'est pas très heureux et Alou le sait.«Je suis heureux que ce ne soit pas pour son histoire de contrat, a poursuivi le gérant.Il faut que Pedro comprenne que pour le bien du baseball et de sa famille, il ne peut pas agir ainsi s\u2019il est malheureux parce qu\u2019il ne touche pas ce qu'il croit mériter.Il doit penser qu'il a des frères dans le baseball, comme c'est le cas pour les Perez points produits, un sommet chez les Expos Avant le match, il était assis devant son casier et regardait paisiblement la télé.Quand on lui a demandé s\u2019il était nerveux, il a répondu par la négative.«Je ne suis pas de l'alignement de départ et je ne ressens encore aucune nervosité,» a-t-il dit.Mike Lansing s\u2019est alors interposé dans la conversation.«Ne dis pas que tu n\u2019es pas nerveux.Je me souviens qu\u2019il y a deux ans à Cincinnati, j'avais l'air d\u2019un vrai fou tellement j'étais nerveux, a dit Laser.J'ai failli tomber deux fois au bas de ae cA da PE SNA 1 CN NU AL l'escalier qui menait du vestiaire.» Expos et experts.Michel Lajeunesse Presse Canadienne PITTSBURGH Apres avoir vu les Expos pendant seulement quelques semaines a I'entrai- nement, les experts se sont finalement prononcés.La formation montréalaise de 1995 ne sera pas si vilaine, méme si elle a été amputée de quatre éléments importants.En fait, elle ne sera pas vilaine du tout.On pense même qu'elle pourra faire la lutte aux Braves d'Atlanta pour le premier rang de la section est et on prétend qu'elle pourrait vraisemblablement s\u2019assurer une place de meilleur deuxiéme dans les séries.Felipe Alou ne veut pas en faire tout un plat.I] prend toutes ces prédictions avec un grain de sel.«Les experts ne nous accordaient que peu de chances au cours des dernières années, a- t-il analysé.Maintenant, ils ont encore peur de se tromper.Alors, ils disent qu'il faut nous respecter.Ils se sont trompés si souvent dans notre cas.» Les Expos ont une équipe très jeune.En fait la moyenne d'âge des 28 joueurs qui ont entrepris la saison hier à Pittsburgh se situe tout juste au dessus de la barre des 25 ans.Alou reconnaît donc que sa tâche ne sera pas vraiment différente de celle de l\u2019an dernier ou des 10 ou 15 dernières années.Les mots-clés pour lui seront encore développement, apprentissage.«On dit que les Pirates ont une jeune équipe, c\u2019est vrai.Mais ils ont aussi beaucoup de vétérans.En fait, si l\u2019on fait exception de Jacob Brumfield qui remplace Andy Van Slyke, ils ont le même alignement de départ que l'an dernier.Ils ont beaucoup de joueurs expérimentés.«Ce n'est pas notre cas.Quand je regarde les joueurs sur le terrain, je vois des prospects et je n'en ai jamais vu autant non plus sur le banc.Avec des joueurs d'expérience sur le terrain ou sur le banc, les jeunes peuvent apprendre.» Les jeunes joueurs devront être utilisés souvent pour continuer de se développer.Alou en est conscient et il n\u2019y a pas meilleur gérant dans le baseball pour jongler avec ses alignements pour permettre aux jeunes de se développer.Avant le match d'hier, il s\u2019est même entretenu avec Rondell White, qui était certes déçu de ne pas être de I'alignement de départ hier.«Oui, j'ai parlé à White.En quelque sorte, il a perdu sa place quand nous avons avons obtenu deux voltigeurs dans l'échange de Marquis Grissom.Il se retrouve au même point que l'an dernier.«Mais je devrai également donner la chance à Mark Grudzielanek et Shane Andrews de jouer souvent.S\u2019ils restent sur le banc, ils ne nous aideront pas et il n\u2019apprendront pas beaucoup», a dit Alou.mr vm ES a rn Ken Pim 4 En bref GED Bonk blessé Les joueurs des Sénateurs ne cessent de tomber comme des mouches en cette fin de saison, le nom du centre Radek Bonk a été ajouté la liste des éclopés, hier soir, après avoir reçu un lancer frappé de Jim Paek sur la cheville gauche lors de la séance d'entraînement d'hier matin.Le décevant premier choix s\u2019est rendu, en béquilles, à un hôpital local pour subir des radiographies qui se sont avérées négatives et il ratera aussi le match de ce soir contre Tampa Bay.Comme il était trop tard pour rappeler du renfort de l'Île-du-Prince-Édouard, les Sénateurs n'avaient que 19 joueurs en uniforme hier soir, un de moins que la normale.Le sens de l\u2019humour Malgré tout, les Sénateurs parvenaient à garder leur sens de l'humour hier matin.Bonk parti à l\u2019infirmerie, c\u2019est l'entraîneur adjoint Alain Vi- gneault qui l'a remplacé sur le trio complété par Alexandre Daigle et Sylvain Turgeon.Une drole de French Connection avec l\u2019ancien défenseur du St.Louis à l'aile.«Si Jim Peplinski peut revenir (avec Calgary), moi aussi je pourrais effectuer un retour», a blagué Vigneault, qui appartient cependant encore aux Blues.Au lieu de faire des rapports a Bowness a partir de la galerie de presse, il aurait pu les faire en revenant au banc, a-t-il ajouté.Bowness a rétorqué en riant que Vigneault, qui aura 34 ans le 14 mai prochain, n'avait pas de lancer \u2014 «si Bonk avait été atteint par un de ses tirs, il n\u2019aurait pas été blessé», a-t-il blagué \u2014 et qu\u2019il patine encore moins vite que ui.Entre les lignes Les Sénateurs sont rentrés à Ottawa immédiatement après le match en vue de leur partie de ce soir, contre Tampa Bay.Les deux clubs se sont livré une course vers l\u2019aéroport d'Ottawa, le Lightning ayant affronté les Rangers à New York hier.Du domaine des drôles de coincidences de la vie: les deux derniers grands blessés du club, Phil Bourque et Rob Gaudreau, ont tous deux subi des déchirures au ligament antérieur-croisé du genou gauche.Le gardien Don Beaupre s\u2019est vu offrir la chance de jouer au roller-hoc- key avec la franchise du Minnesota l\u2019été prochain, mais il a refusé.Chico embarque Autre option offerte à Bow- ness pour habiller un 20° joueur hier: convertir Darrin Madeley en attaquant (il pratiquait à l'avant pendant le lockout) et asseoir l'entraîneur des gardiens Glenn Chico Resch sur le banc.«Mes droits appartiennent encore aux Flyers, a souligné Resch, qui est âgé de 47 ans.Si je jouais pour les Flyers, alors là, ça permettrait d\u2019égaler les chances.» LES SPORTS Poy .LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 61 Surprenante victoire de 5-2 contre les Flyers a Philadelphie Les Sénateurs se sont serré les coudes comme jamais PHILADELPHIE Contre les Légionnaires des Ténèbres, ce sont les Sénateurs d\u2019Ottawa qui ont fermé les lumières du Spectrum.MARC BRASSARD LaDroit Se serrant les coudes comme jamais, les hommes de Rick Bow- ness sont allés surprendre les Flyers de Philadelphie, déjà couronnés champions de la division Atlantique, en remportant un deuxième gain de suite à l\u2019étranger, 5-2 devant 17 380 spectateurs incrédules dans l\u2019amphithéâtre de la rue Broad.Malgré un alignement décimé par les blessures, les Sénateurs ont limité les dégâts contre la grosse ligne d'Fric Lindros, John LeClair et Mikael Renberg, qui a ajouté cinq points pour porter sa récolte à 158 points en 35 matches depuis sa formation après la transaction envoyant Mark Rec- chi à Montréal.Ce faisant, ils remportaient un sixième gain contre 33 revers et cinq nulles, leur deuxième à leur trois dernières parties.«C\u2019est probablement une des plus grandes victoires de l'histoire | Nos 3 étoiles \u2014- Alexeï Yashine A 2 & / Stanislav Neckar Sylvain Turgeon de notre équipe, a lancé Bowness après coup.On a eu 18 gars qui ont tout donné pour cette victoire.Nous sommes passés | proche toute la saison, mais ce match illustre que quand tout tombe en place, on peut gagner même dans un amphithéâtre comme Ë celui-ci, où on n\u2019a jamais |Z bien joué.» Yashine inspiré \u20ac Les visiteurs s\u2019étaient fy» donné une priorité de 3-1 #3 au deuxième tiers grâce à |\" du jeu inspiré d\u2019Alexeï | \u201d Yashine, qui a probable- | > ment disputé son meilleur |- match de la saison.Il a d\u2019abord rompu |A l'égalité lui-même en ser- | g vant une feinte magistrale à Karl Dykhuis sur une ÿ descente à deux contre un avec Randy Cunneyworth Ç à 5:22, À peine 77 secon- À des plus tard, il a ensuite effectué une superbe passe ASSOCIATED PRESS a Sean Hill, qui a été frustré Ron Hextall, le gardien des Flyers, a par Ron Hextall mais dont été fidèle à sa réputation en retenant le retour de lancer a été le bâton des joueurs adverses, en poussé dans le filet par loccurence Evgeny Davidov, des Steve Larouche.Tentant de revenir dans le match, les Flyers (26-15-4) ont ensuite été frustrés par un Don Beaupre solide devant leurs 28 tirs mais qui a aussi bénéficié de leur manque de précision et d'une défensive, menée par Stanislav Neckar, qui s'est avérée très courageuse.Fantastiques «Les gars ont été fantastiques devant moi, gardant Lindros et compagnie dans le périmètre, a dit Beaupre.C\u2019était bien de prendre une avance et de la conserver, surtout comme une équipe comme la leur.» Sylvain Turgeon a donné plus d\u2019espace de manoeuvre aux.siens dès le début du troisième tiers en DURÉE DES COURS: ® Six soirées { * Tous les jeudi soi e De 19h à 22h LIEU DE COURS: Édifice des «Hôtel l'École de voile de l'Outaouais (ÉVO) COURS D'INITIATION À LA VOILE SUR QUILLARD ionniers, salle 3 e ville, Aylmer.\u201c115, tue Principal PRÉSENTEZ-VOUS AU PREMIER COURS LE JEUDI 27 AVRIL, À 19 H A EDIFICE DES PIONNIERS A L' ADRESSE CI-HAUT INDIQUEE Sénateurs.marquant d\u2019un vif tir du poignet.Le 61, qui a ajouté une passe et gagné une bataille contre Rob Dimaio un peu plus tard, a maintenant des points à ses quatre derniers matches (trois buts, sept points) et huit points à ses sept Vitres électriques Portes électriques Miroirs électriques Freins à disque aux 4 roues Servo-freins et direction AUBAINES ÉGALEMENT SUR ACCENT SCOUPE ELANTRA km inclus inclus.etc.etc.LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI Par l'entremise du club Auto, organisme affilié à la CAA.Financement bancaire disponible.1995 SONATA GLS V6 @ Stock 1099 : Couleur Santal métallique Automatique Moteur V6 3.0 litres Chauffe-moteur Climatiseur Régulateur de vitesse Garantie 5 ans/100 000 Transport ou préparation derniers.Les Sénateurs, qui avaient amorcé la partie avec 19 joueurs, ont dû la finir avec seulement 10 attaquants après que l\u2019ailier Evge- ny Davydov, rappelé avant-hier, fut tombé au combat lui aussi dès la première période.Atteint à un oeil par un bâton élevé de Kevin Haller, il n\u2019a pas été coupé mais il avait la vue embrouillée dans son oeil gauche.C\u2019est cependant pendant la supériorité numérique qui a résulté du coup à son endroit que les visiteurs ont ouvert le pointage.Après que Yashine eut gagné la mise au jeu, Daniel Laperrière a réussi son premier but avec les Sénateurs et seulement son deuxième en carrière dans la LNH quand Hextall a poussé dans son propre filet le retour de son tir de la pointe.LeClair, en faisant habilement dévier un tir de Lindros, a créé l'égalité dès le début de la deuxième reprise, pendant une punition à Don Beaupre pour avoir retardé le match.Ft le 88 des Flyers a réduit la marque à 4-2 au troisième tiers, mais Ottawa a tenu le coup par la suite jusqu\u2019au but dans un filet désert d\u2019Alexandre Daigle (16e).«C'était plaisant de gagner, on ne gagne pas à tous les soirs», s'est contenté de dire Yashine.Les Sénateurs ne jouent pas comme ça à tous les soirs non plus.Boivin aurait préféré ne pas être rappelé page 59 sat 19 470P.uxe Faites vite Un seul en stock à ce prix Pour livraison avant le 29 avril 1995 seulement.Heures d'affaires: Lundi au jeudi 8ha2th Vendredi Bha1irh Samedi .10hài16h - 331 Victoria, Thurso 985-2257 1-800-363-0991 4 eu ™ bec lla, oN QP te tn RAAAAAAAALERSRRS \u2026.v.Naar \u2018 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 LES SPORTS Le Canadien arrache une nulle aux Nordiques QUEBEC Le Canadien n\u2019est peut-étre pas fort, mais il n\u2019est pas encore mort.ROBERT LAFLAMME Presse canadienne En annulant 1-1 avec les Nordiques, hier, il a échappé un précieux point dans la course pour participer aux séries éliminatoires.Si la marge de manoeuvre était quasiment inexistante avant le match d'hier, elle est maintenant réduite à zéro avec trois rencontres à disputer.Compte tenu des résultats d\u2019hier, le Canadien a perdu un point sur l\u2019équipe qui occupe le huitième rang, les Rangers de New York.Occupant le dixième rang, il accuse donc un retard de trois points.Pour le deuxième match d\u2019affilée, le Tricolore a laissé filer une avance d\u2019un but en troisième période.S'il se retrouve dans une position très précaire, il n\u2019a que lui à blâmer.On ne peut cependant lui reprocher de ne pas avoir tout essayer au cours de la courte période de prolongation qui a été mouvementée.Bob Bassen a frappé le poteau avant que Mark Recchi ne s\u2019échappe seul devant Stéphane Fiset qui a eu le dernier mot.PRESSE CANADIENNE Mike Ricci et Pierre Turgeon ne voulaient rien se céder mutuellement au cours du match qui a permis au Canadien de peut-étre sauver les meubles en repartant avec un match nul.Fiset a brillé a plusieurs reprises, dont aux dépens de Bryan Fo- garty vers la fin.Avec huit secondes a jouer, Patrick Roy a été étincelant face a Joe Sakic qui a saisi la passe de Peter Forsberg, qui avait des ailes.Après avoir créé l'égalité dès la 22° seconde du dernier tiers, les Nordiques ont bousillé deux occasions uniques en avantage numérique dans les 10 dernières minutes.Quelques secondes avant la pénalité de Benoit Brunet, avec environ trois minutes à jouer, Fors- berg avait vu son tir des poignets frapper le poteau à la droite de Patrick Roy.Dès le début de la troisième période, Mike Ricci a fait 1-1 pendant la pénalité qu\u2019a reçue Patrick Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Après avoir été de mauvais poil à l\u2019extérieur la semaine dernière, Marc Crawford avait retrouvé le sourire, hier.«C\u2019est un pas dans la bonne voie, a affirmé l\u2019entraîneur- recrue, qui était satisfait du résultat.En une soirée, nous avons récolté un point de plus qu\u2019au cours de nos trois derniers matches sur la route», a-t-il ajouté.«Nous avons très bien joué.Si nous continuons comme cela, nous aurons du succès.Tout le monde a fourni l\u2019effort.» AUCUN OU Crawford avait retrouve le sourire _ réveil de ses troupiers.+ mauvaise séquence sur la route, les Nordiques ont prolongé à 13 leur série de matches d\u2019affilée sans défaite au Colisée.S\u2019ils avaient gagné une 11° fois consécutive, ils auraient établi un record d'équipe.Crawford a apprécié l\u2019atmosphère des séries éliminatoires qui a régné sur la glace et dans les gradins.«Ce fut très excitant, a-t-il souligné.Il y avait beaucoup d'émotion dans l'air.» Même si le Canadien a obtenu un but pendant la pénalité majeure de Andrei Kovalen- ko, Crawford estime que le rendement en désavantage numérique a été le fait saillant du Roy pour avoir retardé le match en déplaçant le filet en fin de deuxième période.Profitant du retour de la frappe basse de Uwe Krupp, Ricci a été coupé au-dessus de l'oeil par le coup de bâton de Peter Popovic en chutant sur la glace.Au deuxième vingt, Bryan Fo- garty avait procuré l'avance au Tricolore pendant la pénalité majeure qui a été décernée à Andrei Kovalenko.Gardiens solides Les Nordiques ne perdent pas de terrain dans la lutte qu'ils mènent pour remporter le championnat de la conférence parce que les Penguins ont également annulé, hier, face aux Devils du New Jersey.Même s\u2019il n\u2019y a pas eu de but, la première période a été enlevan- te surtout au début et à la fin.Les équipes ont attaqué comme l\u2019indiquait le total de 29 lancers.Les gardiens ont excellé.Le Canadien a pris d'assaut le filet de Stéphane Fiset dès le départ au cours d\u2019une attaque massive.Il a dirigé cing tirs, dont celui de Vincent Damphousse, en plus de frapper le poteau.Le revers de Pierre Turgeon avait battu Fiset.Profitant à leur tour d\u2019un jeu de puissance, les Nordiques ont également été menaçants.Patrick Roy a été vigilant aux dépens de plusieurs tirs même s\u2019il a perdu de vue pendant quelques fractions de seconde celui de Valeri Kamens- ky.A forces égales, Benoit Brunet mais pas mort a failli surprendre Fiset avec un lancer flottant en provenance de I'enclave.À l\u2019autre bout, Clark a mis Roy à l\u2019épreuve avec un tir élevé sur une mise en jeu remportée par Sakic.À la 18° minute, Lyle Odelein a engagé le combat avec Chris Simon constatant que son coéquipier Damphousse avait maille à partir avec le matamore des Fleurdelisés.La bagarre n\u2019avait pas fait de maître avant le dernier crochet de Simon qui s\u2019est dirigé au banc des pénalités en signalant à tout le monde qu'il avait eu le meilleur.Curieusement, Odelein n\u2019a pas été chassé du match même s\u2019il a été l\u2019instigateur du combat.Le Canadien a cogné à la porte à la toute fin.Fiset a reçu l'aide du défenseur Janne Laukkanen qui a arrêté avec le patin le faible lancer de Brunet.Kovalenko chassé Prenant les devants à la sixième minute, le Canadien a dominé la deuxième période grâce au style hermétique qu\u2019il a préconisé.À 5:46, il a profité de la pénalité majeure qu\u2019a écopée Andrei Kovalenko.Le Russe a été chassé parce qu\u2019il a frappé Pierre Sévigny par derrière.Sévigny est demeuré étendu sur la glace pendant plusieurs minutes avant de revenir plus tard.Fogarty a été le seul à battre Fi- set en avantage numérique.S'amenant avec Turgeon, il a saisi la rondelle libre devant lui.Son lancer des poignets est passé entre les jambières du gardien.Avant la fin de la punition, Fi- set a sauvé les meubles face à Tur- geon en gobant avec la mitaine le revers bas du joueur de centre vedette.Les Nordiques ont mérité deux occasions avec l\u2019avantage d\u2019un patineur, mais ils ont été incapables de créer l'égalité.Comme Fiset, Roy a frustré Owen Nolan avec un geste vif de la mitaine dans les derniers instants de l\u2019engagement.Demers était bien satisfait de l'effort de ses joueurs «Ce n\u2019est pas encore terminé» François Ratté Presse Canadienne QUÉBEC «Ce n\u2019est pas encore terminé.» Satisfait de l'effort de ses hommes mais pas nécessairement du résultat du match, l'entraîneur Jacques Demers a louangé le travail de ses protégés à l\u2019issue du verdict nul que se sont livrés les deux formations du Québec, hier soir a Colisée.«Les joueurs ont donné tout ce qu\u2019ils pouvaient.Les chances de marquer ont été nombreuses des deux côtés mais les deux gardiens ont refusé de céder.Les Nordiques ont frappé deux poteaux tandis que nous avons raté un filet complètement désert.«Nous avons entrepris le match en force mais Stéphane Fiset a effectué les arrêts-clés au moment opportun particulièrement devant Damphousse et Rec- chi.» Évidemment, Demers n\u2019a pas caché qu'il aurait préféré quitter le Colisée avec deux points en poche.«On ne pouvait tout simplement pas se permettre de perdre cette rencontre.Nous avons tout fait pour gagner mais on doit se contenter d\u2019un point au classement», a commenté Demers qui a pu compter sur l'effort de chacun de ses protégés, hier soir, contrairement à l'affrontement de lundi contre les Whalers de Hartford.«J'ai surutilisé les trios de Pierre Turgeon et Brian Savage mais les autres ont également bien fait mêlée.J'avais prévenu les gars ce matin (hier) que je ne tolérerais plus les passagers au sein de l\u2019équipe et que je ne me gênerais pas pour les dénoncer devant les journalistes.Compte tenu de l\u2019effort que les gars ont fourni contre les Nordiques, je crois qu\u2019ils ont compris le message», a souligné Demers.Malgré le point arraché, hier soir, aux Nordiques, le Canadien se retrouve maintenant à trois points du huitième rang de l\u2019Association de l\u2019Est détenu par les Rangers de New York.La troupe de Jacques Demers accuse également un retard de quatre points sur les Sabres de Buffalo qu\u2019ils affronteront à deux reprises au cours des prochains \u2014\u2014\u2014 Les Hullois en force Plus de 200 partisans des Olympiques de Hull, le directeur de la Sûreté municipale Claude Papineau et ses deux fils en tête, ont pris d'assaut les gradins du Colisée de Laval pour assister au premier affrontement entre les Olympi- es et le Titan.Fidèles à leur habitude, les Hullois ont chahuté tout au long de l'hymne national et s'en sont pris à leur souffre-douleur de prédilection, le défenseur Frédérick Jobin qui a même jeté un bref coup d'oeil en direction des gradins.Plusieurs bancs vides Si la frénésie des séries déferle sur l'Outaouais, le Coli- sée de Laval était loin d\u2019être plein, hier soir.Certainement le tiers des quelque 3000 sieges étaient inoccupés pour le match.La compétition était toutefois très vive, compte tenu du match Nordiques-Cana- dien, à Québec, et du début de saison des Expos à Pittsburgh, deux événements qui étaient télédiffusés.Encore Théodore José Thédore entrepren- nait, hier soir, un 17° match consécutif devant le filet des Olympiques en séries éliminatoires.Théodore et les Olympiques ont remporté 11 victoires, perdu à cinq reprises, marqué 62 buts et n'en ont accordé que 44.Lors de cete série de rencontres, le numéro 33 des Olympiques a conservé une moyenne de 2,72 et une moyenne d'efficacité de 898 %.Charpentier sur la touche La recrue Sébastien Charpentier, le gardien numéro un du Titan malgré ses 17 ans, a suivi le match des gradins, hier.Blessé à l\u2019aine, il a été remplacé par Martin Villeneuve.En séries, le Titan a remporté 13 victoires et subi deux défaites seulement.Une Série facile contre Victoriaville a per- mi aux joueurs du Titan de marquer 82 buts.Les gardiens en ont accordé un total de 47.Francois Cloutier retranché La recrue François Cloutier, qui connaît de bonnes séries éliminatoires, manquait à l'appel, hier.Dans le camp des Olympiques, on impute tantôt à la grippe ou à un malaise à l\u2019aine l'absence de Cloutier.Il doit avoir mal quelque part.Pour combler la perte de Cloutier, Robert Mongrain a fait signe a Alex Rodrigue, qui a marqué le premier but du match.Sean Farmer, Richard Safarik, Chris Hall et Carl Charland étaient les autres absents, hier soir.LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 63 Les Olympiques battent le Titan 4-3 Yahou! Et de un Un but dramatique de Carl Beaudoin, inscrit alors qu\u2019il ne restait que 38 secondes à faire au match, a permis aux Olympiques de Hull de remporter une victoire de 4-3 et de franchir la première étape en route vers Kam- loops et la coupe Memorial.FRANÇOIS GAGNON LeDroit Fait saillant de la partie, la tenue des gardiens: José Théodore a été impeccable devant son but réalisant 33 arrêts sur les 36 lancers dirigés vers lui, dont plusieurs n'étaient pas commodes.À l'autre bout, Martin Villeneuve n'a pas fait le travail.Il a été faible sur les trois premiers buts des Olympiques avant de céder sur un jeu parfait du défenseur Carl Beaudoin.Beaudoin a saisi la rondelle et s'est dirigé vers Villeneuve, qu\u2019il a étendu d\u2019une belle feinte avant de loger la rondelle dans la partie supérieure.Hull domine Les Olympiques ont amorcé le match avec un but rapide.Intégré au trio défensif des Hullois en compagnie de Harold Hersh et de Roddie MacKenzie, Alex Rodrigue a enfilé son premier des séries d\u2019un long tir frappé, qui a surpris le gardien Martin Villeneuve.Le premier vingt a été dominé par les Olympiques, encouragés par des partisans qui ont transformé le Colisée de Laval en petit aréna Robert-Guertin.En deuxième, les partisans venus de Hull faisaient la pluie et le beau temps dans les gradins jusqu'à ce que Yanick Dubé nivelle les chances.Dubé est sorti du coin de la patinoire pour surprendre Théodore.Ce but a fait mal, pie ARCHIVES José Théodore a bloqué plusieurs tirs assez peu commodes.TIER UC J J.Théodore S.Bordeleau Y.Dubé puisque les Olympiques sont passés à quatre secondes près d\u2019écouler un double désavantage sans accorder de but.L\u2019indiscipline de Jonathan Delisle a coûté le deuxième but du Titan.Frustré en première période, Dave Boudrault a compléter un bel échange à trois pour donner les devants aux Vikings.Le regard de Robert Mongrain vers Delisle, à son retour au banc, en disait long sur ses états d'âme.En deuxième, Martin Villeneuve a flanché devant Sébastien Bordeleau, qui l\u2019a déjoué d\u2019un faible lancer qui s\u2019est glissé sous son bras.Avant d\u2019enfiler son 11° des séries, le capitaine des Olympiques avait été tenu en échec, marqué qu\u2019il était par les différents joueurs utilisés par l'entraîneur- chef Michel Therrien.En troisième période, Louis- Philippe Charbonneau (8°) et Patrick Boileau (3°) ont permis aux clubs de s\u2019échanger des buts.Les deux équipes profitent de deux journée de répit avant de s'affronter, samedi, à Hull, lors du deuxième match de cette série.Joie et confiance chez les Olympiques François Gagnon LeDroit LAVAL Les Olympiques croient en eux et en leur chances de mettre la main sur la coupe du Président.«À quelques reprises, des buts comme leur troisième - qui nivelait les chances \u2014 déconcentraient les joueurs.Ce soir, ils n\u2019ont pas baissé la tête et jamais ils ont cessé de croire en nos chances de gagner», a indiqué l'entraîneur adjoint Claude Julien, après le match.Auteur du but victorieux qui a soulevé les nombreux partisans hullois, Carl Beaudoin avait le coeur à la fête.«Wow! je suis super content, mais c\u2019est la victoire qui compte.Que ce soit moi qui ait compter ou un autre, ce n\u2019est pas grave, il nous fallait en gagner une ici et on part avec la première.Quant au but, j'ai reçu une passe parfaite (de Harold Hersh) et le défenseur m'a donné le but», racontait RTE \u2018 RN coe) 3} Yd Ve 0 \u2019 Beaudoin, pieds nues dans le corridor sous les gradins.Sous les feux des caméras de télévision, les piliers de Olympiques, José Théodore et Sébastien Bordeleau étaient en verve.«Les gars du Titan n\u2019ont jamais lâché.Ils étaient toujours autour de mon filet.Oui j\u2019ai eu à faire des arrêts, mais en finale, chaque arrêt est un arrét-clef.Sur I'échappée de Boudreault, j'ai dû m\u2019étirer pas mal, mais je l'ai eu sur la jambière.Les punitions auraient pu nous faire mal (deux buts marqués par laval en neuf occasions) mais on s\u2019en est sortis», commentait Théodore.S'ils ont sauvé les meubles en désavantage numérique, les Olympiques le doivent à Jonathan Delisle, Jean-Guy Trudel Harold Hersh et Sébastien Bordeleau qui ont accompli du gros travail.«Oui, on a patiné fort, mais c\u2019est ce qu\u2019il faut.On a démontré veaucoup de caractère et on ne COE eh VEN Yt a i s\u2019est pas laissé décourager par le but égalisateur même s'il a été marqué avec cinq minutes à jouer», expliquait le capitaine.Du côté des perdants, Michel Therrien était déçu du manque de vigueur affiché par certains de ses joueurs.«Je ne comprends pas le manque de désir de certains joueurs, l\u2019enjeu est pourtant tellement grand.Je ne sais pas pourquoi, pas du tout», a d'abord lancé l\u2019entraîneur-chef du Titan avant de disculper son gardien.«Ce gars-là fait partie de ceux qui ont tout donner.» «On commence de la même façon que nous l'avons fait contre Shawinigan.«Mais il faudra se réveiller pour réussir à revenir de l\u2019arrière et répéter l\u2019exploit de sortir Shawinigan», a brièvement commenté Yanick Dubé dans un vestiaire rapidement déserté par les joueurs du Titan.\u2018LeDroit_ SPORTS Sampras: au moins oy deux semaines +: L'Américain Pete : *-Sampras, victime d\u2019une \u201c \u201centorse à la cheville au \u201ctournoi de-tennis de \u201c+.Monte-Carlo, sera +: +\u2018éloigné-des courts ; pendant au-moiñs deux \u201csemaines.Page 53 TETE Careau se prépare en vue des 48 heures de Surgères Page 52 Les Expos commencent leur saison du bon pied défont les Flyers Page 61 La parole est à vous, lecteurs sportifs.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7604 Pour communiquer directement avec le service des sports, composez le 562-7547 NY -w » a PO ve 2, AUS» 2.me aa _- mi SPP rr i FWA = > een ñ vy a, or n 7 es > ve 2 £5 5 pb gs = i Ge 7 En > « A 8 7 2 4 2e mn nez 3 & i a.; a 5 $ a i 3 ue 7 ir.linn, fran IN ri ES 2 5 wr 7 2 2e # i a Fa i Le oh 11) ; EF 5 ION % GEL ê DE CE a} - COUPON 7 2e \" 3 \u201d ce n >\u201d A us ah E ; iw a an A, 4 \u201c J [= + 5 \u201c re 1 ~3 \u201c 3 i i) ; & i i + % 7 | lle LMER ean E) eu 7 2: ë i 216 2 Wo Succ Ly er a CR 2) dE > SVG a, 7 i 0 i.Ca = # a i Se Re on = i Ke 4 4 + - À VOLKSWAGEN Pièces & service 778-2799 LUC DESJARDINS 3 St-Jean Bosco, Hull 83e ANNÉE - NUMÉRO 27 EEE RNY EYES \u201cLab 8 44546 Phe HIERN ERNIE a 6460044 JEUDI 27 AVRIL 1995 OX toutes taxes comprises Fièvre du hockey L'engouement pour les Olympiques tient du phénomène François Gagnon et Michel Gauthier LeDroit La fièvre des Olympiques de Hull déferle sur l\u2019Outaouais.Les Sénateurs d'Ottawa sont morts, le Canadien résiste mal à sa lente agonie, mais sur les deux rives de la région les amateurs sont quand même comblés.Ils vivent au rythme de leur équipe et de la série finale de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qui l\u2019oppose au Titan du Collège français de Laval.Et ce rythme est endiablé.Depuis lundi, plus un seul billet assis n\u2019est disponible pour les deux premiers matches qui seront disputés à l\u2019aréna Robert-Guertin, samedi et mercredi prochains.Ce sont presque 10 000 billets déjà partis, avant même de connaître le résultat du premier match, disputé hier, à Laval.Il ne reste qué quelques places debout.«Nos préposés aux guichets ont mandat d\u2019aviser les clients qu\u2019ils ne verront pas grand- chose.Il y aura trois à quatre rangées de partisans le long de la rampe bordant les gradins.Du jamais vu», disait hier Michel Filion, gérant de l\u2019aré- na.L\u2019'engouement pour les Olympiques s\u2019est aussi manifesté sur la ligne réaction sports du Droit et sur le babil- Plus mort que vif lard électronique du journal, où c\u2019est actuellement le principal sujet de discussion.suite page 2: Fièvre o 1 Peter Popovic (34) du Canadien fait : une vilaine chute après une violente collision avec Chris Simon (12) des Nordiques, en première période du match d'hier, au Colisée de Québec.Lire en page 62.L\u2019ACFO Rive-Nord élève des petits anglais Denis Gratton LeDroit Pendant que les subventions gouvernementales disparaissent à petit feu, l\u2019'ACFO régionale Rive-Nord, à Elliot Lake, a trouvé un moyen fort original pour assurer sa survie.L'Association canadienne-française (ACFO) de cette région gère, depuis plus d\u2019un an, une garderie anglophone à but lucratif de Blind River.Les francophones de Blind River s'occupent de l\u2019éducation des enfants anglophones d'âge préscolaire.«Je pense que c\u2019est une première en Ontario», a lancé la présidente de l\u2019ACFO régionale Rive-Nord, Line Quirion.«On ne fait pas des millions avec cette garderie, mais disons qu\u2019on réalise des profits.La garderie est pleine à capacité», a-t-elle ajouté.L\u2019ACFO Rive-Nord, qui est établie à Elliot Lake, entre Sudbury et Sault-Ste- \u2018Marie, voulait d\u2019abord mettre sur pied une garderie de langue francaise a Blind River.suite page 2: Garderie i NA re ORISSETTE PLATA GATINEAU, 38! baw).Malurey Est, Gatineas 643:3322 Andree Lacelle recoit le prix Trillium Le prix Trillium, le premier francophone, a été remis hier soir à la poète Andrée Lacelle pour son recueil de poésie, Tant de vie s\u2019égare.LeDroit Gérer le stress L'activité physique et le rire sont au nombre des activités préférées des citoyens qui ont répondu à un sondage sur les façons de mieux gérer le stress et les tensions.page 28 ax su ua MÉTÉO MAX 11° MIN 03° ///////// A GALERIES DE HULL 772-2555 PROMENADES DE L\u2019OUTAQUAIS 246-8820 SERVICE 1 HEURE SUR LA MAJORITÉ DES PRESCRIPT IONS LL aan sua 0 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 AVRIL 1995 11 LA RÉGION Une fusion qui inquiète dans la Petite-Nation Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM La fusion, imposée par le fédéral, du Comité d'aide au développement à la collectivité de Papineau (CADC) et du Centre d\u2019aide aux entreprises Papineau (CAE) risque de laisser des séquelles dans la Petite-Nation.C\u2019est du moins la perception de plusieurs, au terme de I'assemblée de fondation de la Société d'aide au développement de la collectivité de Papineau, mardi, à Buckingham.Même si la nouvelle société conserve les mêmes mandats et offre les mêmes services qu'auparavant, soit rendre disponible du capital de risque (CAE) et élaborer des plans de développement staté- gique afin de susciter la création d\u2019emploi dans Papineau (CADC), le résultat des élections aux postes d\u2019administrateur en laissent plusieurs perplexes.Plus de 150 personnes se sont présentées à l'assemblée mais, curieusement, plusieurs d\u2019entre elles CULOTTES ÉCHANCRÉES DES SPORT n\u2019ont fait acte de présence que le temps d'enregistrer leur vote.Résultat: seulement deux des 11 postes au sein du conseil d'administration de la société seront comblés par des représentants de la Lièvre.Comme la majorité des projets socio-économiques mis de l\u2019avant par le CADC sont le résultat de la participation active de la collectivi- SEARS CORRECTION Dans notre circulaire du jeudi 27 avril 1995.Page 8 - En raison d\u2019un problème relatif à l\u2019approvisionnement, le soutien-gorge et la culotte ne seront pas offerts durant cette promotion.Cependant, Sears remplacera ces articles coordonnés par d\u2019autres de valeur égale et les offrira aux mêmes prix, soit 14,99 pour le soutien- gorge et 5,99 pour la culotte.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.SLIPS * BUSTIERS * GAINES = * CULOTTES D COMPTANT ET VISA SEULEMENT 4 JOURS SEULEMENT! TOUTES LES VENTES SONT FERMES DE SOUTIENS-GORGE VOGUE 180, CH.ROBERTSON, LOCALS NEPEAN, ONTARIO LE JEUDI 27 AVRIL 10H-21H LE VENDREDI 28 AVRIL LIQUIDATION D'USINE 10H.21H LE SAMEDI 29 AVRIL 9H-18H LE DIMANCHE 30 AVRIL 11H-17H PROM.MOODIE CH.ROBERTSON LOCAL 5, 150, CH.ROBERTSON À l'ouest de la prom.Moodie (même centre commercial que White Rose-Nepean) té de la Petite-Nation, plusieurs craignent que la nouvelle société priorise dorénavant la Lièvre au détriment de la Petite-Nation.L\u2019ex-président du CADC et l\u2019un des deux seuls représentants de la Petite-Nation au sein du nouvel organisme, Pierre Hébert, semblait visiblement amer de la tournure des événements.«À partir du résultat d'élection, c\u2019est décidément une ombre au tableau.Mais il est peut-être trop tôt pour se prononcer.Il faudra vivre deux ou trois réunions du conseil d\u2019administration et voir le nouveau plan d\u2019action», a déclaré prudemment M.Hébert.LA VENTE DE FAICLITE « CONTINUE CHEZ Pour sa part, l\u2019ex-président du CAE, qui siégera lui aussi au sein de la nouvelle société, Jacques Bélisle, soutient que cela n'engendrera pas de disparité.Selon lui, le mandat a été dicté par le gouvernement avec le souci de garder intégralement les objectifs des deux organismes antérieurs.v a Vv L'A § Ou meuble \"LES IMBATTABLES!\" Tout doit etre vendu GIGANTESQUE LIQUIDATION DE MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS e Ensemble de salle à manger o Ensemble de salon o Ensemble de chambre à coucher et bien plus AUCUNE OFFRE raisonnable ne sera refusée Des rabais jusqu'à Heures d'ouvertures e Mardi au vendredi: 11 h à 20 h - Samedi 10 h à 16 h e Dimanche et lundi: fermé 152, ch.Industriel (Près de l\u2019aéroport) (Gatineau Autoroute 50, sortie de l'Aéroport) 70* e Fauteuils e Dinettes ° lits Pour ceux qui viennent de Buckingham et La petite Nation Pour ceux qui viennent de Hull-Gatineau, Ottawa Ch.Industriel \u20ac \u20ac \\ = Autoroute 50 "]