Le droit, 28 août 1995, lundi 28 août 1995

[" MÉTÉO > MAX: 23° MIN.: 9° ~Ennuagement graduel - BCR Des policiers essuient des tirs en rafales Agents de la GRC visés par des autochtones en Colombie-Britannique presse Canadien Les Sénateurs déjà au travail ET [OST ATT CR FE SRETITIS Presse Canadienne GUSTAFSEN LAKE, C.-B.Deux agents de la Gendarmerie royale ont été touchés, mais n\u2019ont pas été blessés, par de nombreux tirs d\u2019armes automatiques dirigés contre eux, hier, à proximité du ranch occupé par un groupe d'autochtones armés, en Colombie- Britannique.Des ambulances sont passées à toute allure aux barrages routiers et des rapports ont fait état d\u2019un ou deux blessés, mais\u2018la police a rapidement indiqué que les vestes pare-balles que portaient les policiers les avaient protégés contre des douzaines de projectiles d\u2019armes automatiques tirés en leur direction.La série de coups de feu a éclaté peu de temps après que la GRC eût annoncé que le médiateur Ovide Mercredi allait retourner dans le camp armé pour une troisième journée consécutive de pourparlers.Le chef autochtone a par la suite laissé savoir qu\u2019il ne se rendrait pas sur place, hier, et qu'il avait l'intention d'attendre à aujourd'hui pour continuer sa médiation.Les policiers atteints n\u2019ont pas eu besoin de soins médicaux et ils se sont rendus au poste de la GRC pour expliquer ce qui venait de se produire.Les policiers en question étaient en train d\u2019aider un MARTIN ROY, LeDroit Le tout premier choix lors du dernier repêchage amateur de la Ligue nationale de hockey, Bryan Berard, affichait, malgré ses 18 ans, une confiance de vétéran à son arrivée, hier, au Centre récréatif de Kanata où il s\u2019est présenté avec les 39 autres joueurs conviés au camp de conditionnement des Sénateurs d'Ottawa.Lire en pages 42 et 43.suite page 2: Rafales MARTIN Roy, LeDroit Les photos 3D sont en ville Michel Desilets a perdu son emploi, il y a huit mois, mais il a mis ses espoirs dans le concept des photos laminées en trois dimensions, un nouveau produit fort populaire.page 6 Session historique à Québec Après des réunions de stratégie des forces du Oui et du Non, les deux groupes parlementaires du PQ et du PLQ préparent la session la plus importante de l'histoire de l\u2019Assemblée nationale.page 10 ASSOCIATED PRESS Schumacher: un incroyable retour L\u2019Allemand Michael Schumacher a réussi un incroyable retour pour remporter sa sixième victoire de la saison lors du Grand Prix de Belgique de Formule un, hier.page 37 Deux jeunes accusés du meurtre de Savoie La ux\u2019 n'a pas eu de difficultés à obtenir la coopération de témoins Christiane Dalcourt jeudi matin.Deux jeunes indi- Roberts, domiciliés à Ottawa, Malgré leur jeune age, les Le mystère n'aura pas plané longtemps sur le meurtre crapuleux du livreur de journaux, Robert Savoie, assassiné CHRYSLER Huguette Koller Présidente Directrice générale CHRYSLER « PLYMOUTH (Pre M PLYMOUTH - * JEEP * EAGLE * CAMION [Je * CHRYSLE! Jilbec Jusque au 31 aoû 1995 AUTOMOBILE | Si c'est Kollbec, c'est correct! C\u2019est le service qui compte.Le concessionnaire n° 1 pour son service à la clientèle.812 boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-141 a rarecdit ersserst CHRYSLER « P1 rite TTC CRETE Lo) aL] vidus de 18 ans ont été formellement accusés de meurtre au second degré pour avoir sauvagement battu l'homme de 63 ans.Jeffrey Verdon et Joey es 1995 Plymouth Colt Bleue, 2 portes, 1,5 Iltres, 0 495* CHRYSLER » + PLYMOUTH JEEP « EAGLE + CAMION DODGE *» CHRYSLER + PLYMOUTH + JEEP «EAGLE « CAMION DODGE « CHRYSLER ont comparu devant un juge de la Cour provinciale a Ottawa, samedi soir, et demeureront incarcérés pour toute la durée de leur proces.manuelle, 5 vit 29 #5-5482 995 * deux hommes sont bien connus des policiers.L'un des deux individus habitait en face suite page 2: Meurtre R° \u2018 Aa D As * EAGLE » Cu ee D Rl BLS COE TA are CLD C0 RT TE PLYMOUTH 1995 Gr.Voyager S/E 1995 Grand Cherokee Add, pores et vitres électriques, vitres teintées foncées, Vites Jones vitres et portes élect, * Transp.prép.et de vitesse, clim.et beaucoup +.système d'alarme toutes taxes en sus.Rabals chéque au @ 2, 63 So Ës Im.# 5-5807 = + PLYMOUTH + JEEP + FAGLE » CAMION DONGE 30 69 .JEEP: Lg Te NR faa DODGE * d3dr Chrysl#® concessionnaire inclus.39000 NOIWVD » 3719V3 Jr os - 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 EN MANCHETTE suite de la page 1 arbre qui était tombé sur la route qui mène au lieu de l\u2019affrontement qui dure maintenant depuis plusieurs semaines, a indiqué le sergent Peter Montague, à l\u2019hôpital de 100 Mile House.La police n\u2019a pas riposté à cette attaque qui a créé tout un émoi sur les lieux mêmes du conflit et a fait subitement monter la tension.A la lumière de cet incident, la GRC va réévaluer sa stratégie visant à chasser le petit groupe armé du ranch.Les forces de l\u2019ordre avaient plus tôt clairement déclaré qu'elles ne pouvaient plus tolérer cet état de chose.Entre-temps, la police a ordonné aux représentants des médias de quitter l'endroit où ils se tenaient, situé à une quinzaine de kilomètres du camp -garde-forestier -& déplacersun - Rafales ol Presse Canadienne Des autochtones tentent de cacher la vue aux photographes .armé.Les autochtones maintiennent que la terre qu\u2019ils occupent leur appartient parce qu\u2019elle n\u2019a jamais été cédée par traité.«Nous leur avons demandé de ne pas mettre en application leur stratégie et de me permettre de - -Ovide-Mercredi, qui-paraissait fati- - passer à l\u2019autre étape, au niveau politique», avait déclaré plus tôt gué et découragé lors d\u2019une conférence de presse de la GRC.La ligne dure La ligne dure a semblé avoir miné les relations jusque là harmonieuses entre le chef de l\u2019Assemblée des Premières nations et la police alors que l'espoir d'une solution pacifique aux revendications territoriales autochtones s\u2019évanouissait.Près de Williams Lake, Ovide Mercredi a rencontré, hier, neuf importants dirigeants autochtones de cette province afin de tenter de trouver un règlement pacifique.Les chefs amérindiens sont inquiets au sujet d\u2019une escalade des opérations policières de la \u2018GRC, indique-t-on du côté des Premières nations.La même source précise qu\u2019une division s\u2019est faite dans le camp des occupants d\u2019une trentaine de personnes où le chef Wolve- rine et des non-autochtones s \u2018opposent à des autochtones.te ea Mourir avant Les rebelles affirment qu\u2019ils préfèrent mourir plutôt que de se \u201c rendre.Les appels d\u2019Ovide Mercredi aux hommes politiques n\u2019ont pas réussi à faire changer d'idée le procureur général Dosanjh qui a dit non à la demande d\u2019immunité venue des occupants.Ovide Mercredi a plaidé de façon publique auprès du procureur général, lui demandant de «donner une chance à la paix» et il a demandé à la police de faire preuve de retenue.Il a suggéré de ne pas répéter les mêmes erreurs qu'à Oka en 1990.«Il y a de fortes recommandations dans ce rapport (le rapport du coroner Guy Gilbert) disant que la police ne doit jamais avoir les pleins pouvoirs, et que dans une société démocratique, les politiciens doivent prendre leurs responsabilités.» suite de la page 1 de l'endroit où le corps de la victime a été retrouvé.La police régionale d\u2019Ottawa- Carleton n\u2019a pas mis beaucoup de temps à élucider ce meurtre grâce à la coopération de nombreux témoins qui ont communiqué rapidement plusieurs informations permettant ainsi aux policiers de mettre rapidement la main au collet des deux individus.Tué dans la nuit Rappelons que Robert Savoie a trouvé la mort dans la nuit de jeudi vers 3 h du matin alors qu\u2019il attendait, comme à tous les matins, sa cargaison de journaux The Citizen dont il faisait la distribution.Installé dans sa camionnette en attendant le camion de distribution du journal, dans un SOMMAIRE | en 26 1.33 ot 34 Mot MY re NÉCIOÏOQÉ® ceseveriiécinanme ; LOTERIE | Tirage du 27 août 1995 (eue.SE 7860 Tirage du 26 août 1995 1-16-23 DO SR 2 | 2.Meurtre E BEAUDOIN, LeDroit-CHOT Un policier prend des notes devant le logement où les deux jeunes ont été appréhendés, non loin de la scène du crime.AU PAYS endroit malheureusement obscur et désert, il a été attaqué sauvagement.Le vol étant vraisemblablement le motif du cri- -me, Après avoir laissé choir le corps de M.Savoie dans la rue, les individus se sont enfuis avec sa camionnette ainsi que l\u2019argent qu\u2019il portait sur lui.Ce sont ses deux collègues qui venaient justement lui porter ses journaux qui ont eu l\u2019horrible surprise de trouver leur ami, gisant dans une ruelle longeant la rue Albert, près des plaines LeBreton, à Ottawa._ Pas plus de 200 $ La camionnette ainsi que le porte-feuille de la victime ont été retrouvés quelques heures après le drame dans la cour d\u2019un immeuble près de la scène du crime.La famille estime que le livreur ne devait pas avoir en LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, sa possession plus de 200 $.Malgré l'immense douleur et le vide laissé par sa disparition, cette arrestation offre une certaine consolation à la famille de M.Savoie.Père de cinq fils, il devait bientôt fêter son 40e anniversaire de mariage.La peur dissipée?Sa famille s\u2019est dit très heureuse que les coupables aient été retrouvés et promettent de suivre attentivement le déroulement du procès.Elle espère aussi que cela diminuera la peur qui s\u2019est installée chez les résidants de ce quartier.M.Savoie sera exposé à la Maison funéraire Legault, au 81, boul Saint-Laurent à Hull jusqu\u2019à lundi.Ses obsèques auront lieu mardi, à 11 h, en l\u2019église Saint-Joseph.Il sera ensuite inhumé au cimetière Notre-Dame.il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma & = erties esses tr esse setae eres ene eestens eres eons eoseon Frédéricton 12 21 Halifax os 18 Montréal 11 24 - Regina 3 30 LES PRÉVISIONS OTTAWA/HULL sai T4 CS 20 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Sudbury 12 22 .A A Thunder Bay 12 25 =e BE 0 IFS LF 07 19 Vv Vv Hin a RB Emuagonent Dégagement Ensoleillé Averses theresa eta eee eter en graduel ; LE MONDE 23/09 22/14 21/10 24/15 Acapulco 26 34 OP PHAR Nee ana EA EEE EET RE eee eee Ree NNN E Tete see ede ee are Ree ENON hhh harness hans pens Athènes 24 31 .= 3 2 NORD DE L'OUTAQUAIS eve\u2018 dusolell: 6h18 Bermudes 2 2 Coucher du soleil : 19h 49 Bruce su MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE 20 CL SORTE 069 Hong Kong 26 31 .LES RECORDS Jérusalem 13 3% Aujourd'hui Demain Maximum : 35,0° (1953) Las Vegas 3 39 A Minimum : 3 8° (1986) Los Angoles 18 24 JON < > Severe LUNES rrocuscusss : von, dastscenceuu san eu nee dant sen Mexic 2 2 y DE SEPTEMBRE Myrtle Beach 27 32 Ensoleillé avec @ O © e New-York 18 26 Dégagement Orlando 26 31 passages nuageux premier pleine dernier nouvelle il to Sandi par 3 1 21/08 Fe), 121/12 1, 02 09 .16 24 LeDroit ; FONDÉ LE 27 MARS 1913 Jed'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Renseignements (613) 562-0111 Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais i #CP.82050, Gatineau QC, J8T 8E1 P Samedi: 6h00-13 h30 - À Lundi au vendredi : 6h00- 16h 303 ¢ \"Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19 h 00 Samedi : 9 h 00 - 13h00 PETER TEE EN Annonces nationales et locales (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 16 h 30 Salle des nouvelles (613) 562-0333 LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 3 Corps retrouvé découpé à Kemptville Une femme est detenue Christiane Dalcourt LeDroit Une femme de 35 ans a été formellement accusée samedi, de complicité après le fait dans le meurtre de l'homme dont le cadavre démembré a été retrouvé, flottant dans la rivière Rideau, près de Kemptville, dimanche dernier.Julia Yvonne Elliott, âgée de 35 ans, devra comparaître devant un juge de la cour provinciale pour expliquer sa version des circonstances qui ont conduit à la mort de Larry Foster, un homme de 64 ans, domicilié à Kemptville.La Police provinciale de l\u2019Ontario a de bonnes raisons de croire que Mme Elliott, originaire de la Barbade, était l\u2019amie de coeur de la victime.M.Foster vivait seul dans un appartement dans la partie est de cette municipalité.Il éprouvait depuis quelques temps de graves problèmes de santé et selon des voisins, M™® Elliott serait la dernière personne qu\u2019ils auraient vue entrer dans l\u2019appartement de la victime, le 17 août dernier, juste avant sa disparition.L'accusée est présentement détenue au centre de détention régional Quinte.Elle comparaîtra mercredi à Brockville.Les policiers n'ont pas voulu révéler si leur enquête devrait les conduire sous peu à d\u2019autres arrestations relativement à cette affaire.La Super Ex ferme ses portes Le parc Lansdowne d\u2019Ottawa a vibré, pendant 10 jours, au son des hurlements des téméraires qui ont pris places dans les cabines des multiples manèges pendant l'Exposition du Canada central, qui s\u2019est terminé hier soir.Ouvert depuis le 18 août, la semaine s\u2019est avérée encourageante pour les organisateur.«La magnifique température que nous connaissons a incité le public de la région à venir voir nos intallations.Plusieurs personnes nous ont félicité pour nos aires de repos installés à plusieurs endroits, le nombre d\u2019attractions gratuites pour enfants et les activités offertes sur le terrain», a souligné le gérant de l\u2019exposition, Bernie Colterman.ARCHIVES, LeDroit Médecin poignardé Christiane Dalcourt LeDroit Le docteur Léonard Lapointe a connu la peur de sa vie quand un individu est entré par effraction dans son domicile d'Hawkesbury, dans la nuit de vendredi, pour le poignarder pendant son sommeil.Réveillé brutalement par un coup de couteau dans le dos, le docteur Lapointe, âgé d\u2019un cinquantaine d'années, n\u2019a pu empêcher son agresseur de fouiller sa maison à la recherche, vraisemblablement, d'argent et de médicaments.Non content d\u2019avoir fouillé partout, l'agresseur est revenu dans la chambre du docteur pour lui asséner un coup sur la tôte avec un objet très dur, avant de prendre la fuite.Les policiers de la municipalité d'Hawkesbury sont rapidement arrivés sur les lieux pour découvrir, tapi sous une haie de cèdres, l'agresseur du docteur Lapointe.Ils ont immédiatement procédé a l'arrestation de l\u2019homme de 22 ans, Roger Désabraies, qui est détenu en attente de sa comparution devant un juge de la Cour provinciale de l'Ori- La victime a été transportée à l'Hôpital de Hawkesbury pour soigner ces blessures au dos et sur la tête.Il a pu quitter l'hôpital hier.Roger Dés- abraies devra répondre à plusieurs accusations, dont celles de voies de faits grave et entrée par effraction.HA GALL Vu LS Journée de prévention dans les commissions scolaires Les enfants apprennent à prendre le Christiane Dalcourt LeDroit C\u2019est la rentrée scolaire pour les étudiants de la région.Afin de promouvoir la sécurité dans les autobus scolaires chez les tout- petits, les Conseils des écoles publiques et catholiques d'Ottawa- Carleton ont invité, hier, les parents et les enfants à une journée d'informations sur la sécurité en autobus.Dans la cour de l'école De La Salle à Ottawa, plusieurs enfants, entre quatre et sept ans, écoutaient attentivement les conseils de leur brigadier avant de monter pour la première fois dans un autobus pour y faire une ballade.Ayant écouté, au préalable, un vidéo, Bubus en autobus, sur la sécurité dans les autobus scolaires, ces enfants étaient excités à l'idée d\u2019y faire un tour mais adoptaient quand même un attitude calme et sérieuse.«C'est la quatrième année que nous organisons une journée pour inculquer aux enfants qui n'ont jamais pris I'autobus scolaire les notions de sécurité qu\u2019il faut adopter tant à bord de l\u2019autobus que de la façon dont il doivent y monter et en descendre» a expliqué Donald Girouard, agent administratif au Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton et organisateur de la journée.Plus d\u2019une centaine d\u2019enfants s'étaient présentés sur le site, rue Saint-Patrick, pendant la matinée.Les organisateurs espérhient en accueillir encore le double à la fin de la journée.Du côté francopho- 1, l'éagie Léo D4Sôté, à Qrléans, a accueilli près de 600 enfants pour leur dispenser la même formation.Huit écoles anglophones offraient ce services, hier, pour les petits élèves de langue anglaise.Selon Gaétan Pilon, père de Nathalie, huit ans et Benoît, quatre ans, une telle journée est indispensable pour bien enseigner les règlements que les enfants doivent observer quand ils prennent l\u2019autobus matin et soir.«Je suis heureux que mes enfants aient pu profiter de cette journée d'infor- mationqqui a été très bien:menée.» Deux incendies Les pompiers d'Ottawa ont connu un dimanche mouvementé en combattant deux feux.Le premier incendie s\u2019est déclaré vers 16 h 26 au 575, avenue Gladstone, en causant des dégâts à deux magasins.Selon les enquêteurs, le feu aurait pris naissance au deuxième étage de l'édifice.Un court-circuif-électrique pojijait bus .MARTIN ROY, LeDroit Pauline Brulé dispense des conseils de sécurité aux enfants à bord de l\u2019autobus scolaire.avoir provoqué cet incendie causant des dommages évalués à 25 000 $.Un peu plus tard au cours de la journée, un autre incendie s\u2019est déclaré au 203, River road, vers 20 h 17.Des voleurs se serait introduits à cette adresse, où résidait une famille attachée à l'ambassade française, et auraient allumé un feu au deuxième étage.Personne n'a été blessé.Les dom- *mâges sontévalués à AR000$.LAS SI SLIIITTELIRESLSSRAGTSSL AG Hécc cac GHA LATEST TGS SI RASGS Sid déddédé déc cdd é éd R SRG HDHSSIÈIhS \u201cres LA RÉGION ÉTIENNE MORIN, LoDroit Carmen Marcheterre se départit de sa garde-robe qui la rendait esclave.Derrière, ses deux soeurs, Marie et Denise.Christiane Dalcourt LeDroit La Police provinciale de l\u2019Ontario ainsi que la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton pensaient avoir fait un beau coup de filet, samedi, vers 17 h, quand une cinquantaine de policiers ont encerclés une résidence du chemin Glewellyn, dans le canton de Goulbourn.Ceux-ci croyaient avoir cerné les deux suspects recherchés pour le meurtre d'un commis d\u2019une station d'essence de Gloucester, jeudi dernier.Malheureusement, cette prise d'assaut s\u2019est avérée vaine, puisque la maison était vide.Évacuation Les résidants de ce quartier ont été évacués pendant que l\u2019escouade tactique érigeait un large périmètre de sécurité qui a maintenu plusieurs heures.Selon des informations reçues préalablement, les policiers avaient de bonnes raisons de croire qu\u2019ils pourraient y trouver les deux présumés meurtriers.Selon le constable Ken Hawkins, Martin Pinkus et Wyman Hadley Recherchés pour le meurtre de Jones La prise d'assaut fait chou blanc ARCHIVES il est fort improbable que les deux individus aient pu s\u2019échapper en voyant le déploiement des activités policières.Martin Pinkus et Wyman Hadley sont activement recherchés depuis jeudi pour répondre aux questions des policiers au sujet du meurtre de Danny Jones, survenu alors qu'il travaillait au MacEwan's Gas Bar, chemin Mitch Owen, à 2 km de la municipalité d'Edwards.Le jeune homme de 21 ans a été abattu par une balle et deux autres personnes ont été blessées au cours d\u2019un voi à main armée.Les enquêteurs n\u2019ont pas révélé l'identité des deux blessés, ni comment il ont été blessés.Les deux détachements policiers continuent leur enquête conjointement.Bien connu des policiers, Martin Pinkus a déjà été emprisonné pendant quelques années après avoir été reconnu coupable, en 1988, du meurtre d\u2019un homme qui a été retrouvé dans la rivière Gatineau, près de Wakefield.Les vêtements: une drogue Sara Champagne.LeDroit Pendant que plusieurs fréquentent les réunions AA et clament ouvertement leur dépendance a I'alcool, Denise Marcheterre, qui est psychothérapeute, a décidé de mettre secrètement un terme à son obsession en liquidant ses griffes, des vêtements signés par de grands noms.Chez les soeurs Denise, Marie et Carmen Marcheterre, la maison regorge de griffes baptisée Chanel, Armani, Dior ou parfois Simon Chang.«On a décidé de vendre nos vêtements, a expliqué Carmen Marcheterre.Moi, c'est parce que je veux changer de style, Marie c\u2019est parce qu\u2019elle a changé de taille et pour Denise, c\u2019est autre chose.» Élevée par des parents propriétaires d\u2019une boutique, les soeurs Marcheterre ont rapidement appris à associer les vêtements à la él.sécurité.«Nous avons toujours, .porté du beau linge, explique Denise Marcheterre.C\u2019est pour cette raison qu\u2019en vieillissant le goût du beau est resté.» Un goût du beau qui s\u2019est cependant transformé pour elle en recherche de l'amour absolu.«Pour moi, magasiner c'est une détente, presque une thérapie.Quand j'achète du linge, ce n\u2019est pas nécessairement pour le porter, c'est davantage pour la sensation d\u2019amour que procure la recherche et l'achat de ce trésor.Je ne peux pas m'empêcher d\u2019acheter, c\u2019est plus fort que moi, a-t-elle poursuivi.I] m\u2019est même arrivé de cacher mes achats dans ma valise d'auto, parce que je ne voulais pas que mon mari ou mes enfants constatent mes achats irrationnels.» Selon M™e Marcheterre, ses tonnes de vétements accumulés au cours des années sont très difficile à évaluer en terme d'argent.«J'ai cessé il.y.a longtemps de .compter la somme que je dépense par année dans les boutiques.Souvent, je ne regarde même plus le prix de mes achats.» «Le plus drôle dans cette histoire, poursuit-elle, c'est que souvent, je n\u2019ai même pas le temps de porter tout ce que j'achète.Quelque fois, je trouve des blouses dans le fond de mes tiroirs et je ne me rappelle même pas les avoir achetées.» Pour mettre fin à son obsession, elle a donc décidé d\u2019en vendre une partie.«Me départir de mes vêtements signifie beaucoup.J'espère que ce virage m'allègera et que je pourrai cesser de chercher l\u2019ailleurs meilleur, confie-t- elle.Pour moi, vivre avec moins de vêtements serait le début de l'authenticité et de la simplicité.Il ne faut pas oublier que le linge est relié à l'apparence et je veux découvrir autre chose», a-t-elle admis.Contre la reprise des essais nucléaires Les raëliens manifestent devant l\u2019ambassade de France Christiane Dalcourt LeDroit Afin d'affirmer l\u2019incohérence et la contradiction qui existent entre les commémorations de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et les essais nucléaires de la France, une centaine de raëliens se sont rassemblés devant l'ambassade de France, rue Sussex, à Ottawa, pour manifester leur opposition formelle contre ces essais dans les eaux de Pacifique.«Le mouvement raëlien prône entre toutes choses le respect absolu de la vie, de l\u2019environnement et la protection de toutes les espèces végétales et animales de la planète, explique Daniel Chabot, responsable du mouvement au Canada.Des essais comme ceux prévus par la France vont nécessairement causer dés dommages irréparables à l\u2019écosystème de l\u2019océan, sans compter que cela peut engendrer un effet boule de neige, car plusieurs pays voudront ensuite tenter de faire les mêmes essais.Cela pourrait s'avérer catastrophique.» \u2018 Paradoxal M.Chabot tient à faire remarquer que la France se targue d'être un pays précurseur pour le respect des droits de l'homme.De .plus, elle souligne fortement, cette année, les horreurs que la guerre a fait vivre pendant cinq ans au monde entier, tandis que, paradoxalement, elle veut refaire les mêmes erreurs commises à Hiroshima en exécutant des essais nucléaires.«Nous ne pouvons absolument pas comprendre comment la France peut prendre des décisions aussi aberrantes et nous voulons lui signifier que nous retirons notre confiance dans la compétence de ses dirigeants.Nous voulons aussi inviter tous ceux qui ne sont pas d'accord avec ces essais à faire comme nous et boycotter MARTIN R0Y, LoDroit Les raëliens ont crié leur opposition aux essais nucléaires français devant l'ambassade de ce pays, rue Sussex, à Ottawa.tous les produits qui viennent de ce pays», a-t-il déclaré.Le mouvement raëlien incite à la désobéissance tous les militaires français qui s'apprêtent à participer à cette mission.«En 1945, si le militaire qui a reçu l\u2019ordre de larguer la bombe H sur Hiroshima avait désobéi aux ordres et que tous les autres militaires en avaient fait autant, jamais la ville d\u2019Hirosltima n'aurait été détruite», a lancé M.Chabot.Le mouvement raëlien est une confrérie qui ne croit en aucun Dieu et qui attribue la création de la vie sur terre à des extra-terrestres très avancés scientifiquement et qui auraient fabriqués les êtres humains à leur image en utilisant l\u2019ADN, Leur fondateur, Raël, un ancien journaliste français, aurait rencontré ces extra-terrestres en 1973 et, pendant cette rencontre, il aurait bénéficié de leurs révélations sur les mystères de la vie.Ceux-ci lui auraient notamment demandé de construire une ambassade pour les inviter sur terre. SIA LU tan LA RÉGION MARTIN ROY, LeDroit Lynn Miles et Eric Nagler, au fond,donnent leur prestation au Festival folk, a Ottawa.Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains votre C.A.peut faire tout ca Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Michel Coulombe, c.a.) { J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil & ASSOCIÉS MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Tél.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.: (613) 745-8387 du Québec By == | ei chez Lili Ls Alt 35 tu na NT EU Re 650 Cub ty! dt la vente du Cr TENTE) CL M) 778-2751 995° dry PPI eI ESSE SE eh LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 5 Le parc Britannia a vibré tout le week-end Christiane Dalcourt LeDroit Le parc Britannia, à Ottawa, a vibré toute la fin de semaine aux accents de la musique folk en accueillant pour la deuxième année une pléaide de musiciens lors de son Festival de folk qui a de fortes chances de devenir un événement annuel.Plusieurs personnes sont venues entendre le Franco-ontarien bien connu Robert Paquette, qui s\u2019est produit devant un public chaleureux.De nombreuses personnalités se sont produites sur quatre sites et le public pouvait donc bénéficier de plusieurs spectacles simultanément.Eric Nagler a enchanté toute la famille en offrant un concert, samedi après-midi.Colleen Peterson, Stephen Fearing, Murray McLauchlan, Don Ross et Lynn Myles, pour ne citer que ceux-la, se sont succédés sur les scènes et ont tous eu droit a I'appréciation générale.LA RESIDENCE ne L'ILE \u201cNous VOUS | Le folk paraît plaire au peuple Selon un des organisateur du festival, Max Wallace, la deuxième année de son festival s'avère un franc succès et il estime qu\u2019il a réussit son mandat.«Nous voulions surtout présenter au public d'Ottawa les meilleurs noms dans la musique folk et nous avons réussi, puisque tous ceux avec qui nous avons contacté ont accepté de participer à notre événement.» Il s\u2019est aussi dit enchanté par le nouveau site choisi par l\u2019administration du festival et la ville d\u2019Ottawa.«Entre 1977 et 1979, nous avions introduit un festival folk qui se tenait toujours sur l'Île Victoria.L'année dernière, nous avions repuis tout naturellement le même site, mais par respect pour les Amérindiens qui y ont érigé une ambassade, cette année, nous n\u2019avons pas voulu les déloger.Le choix du parc Britannia s'est avéré absolument parfait par ses dimensions et son emplacement dans la ville.Nous ne sommes pas POUR LE dégus de notre choix», a-t-il affirm é.Près de 10 000 personnes étaient attendues et selon M.Wallace, ce nombre a été atteint.«Je crois que la popularité d\u2019un tel festival a été clairement établie et nous reviendrons l'année prochaine avec encore plus de spectacles et de sites.» Portes ouvertes BUCKINGHAM Action emploi Papineau ajoutant à la formation préparatoire à l'emploi un volet formation professionnelle en service à la clientèle et en caisse enregistreuse.Pour marquer ce virage, les employeurs de la région sont invités à visiter le centre de formation lors d\u2019une journée «portes ouvertes» qui aura lieu le 29 août, entre 9 h et 16h au 112, Maclaren est à Buckingham.Je ry séjour» À partir de 29,50 $ par jour incluant les services suivants: * Trois repas par jour avec choix de menus * Entretien ménager » Personnel de garde 24 h » Service de prévention médicale LJ a vg MND ROL » Programme récréatif » Service religieux régulier » Piscine * Sauna * Bain giratoire * Salles de lavage * Stationnement 9 |.ve d'en pas à Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull Il y a un climat de chaleur humaine créé par l'ambiance, la bonne humeur, l\u2019esprit d'entraide et le respect de nos aînés(e).Avant de décider, venez essayer un, court séjour (2 jours, 1-2 semaines ; ou 1 mois), et ce, sans engagement Vous pourrez alors constater les nombreux avantages que voüs offre.la Résidence de l'Îie.3 Chambres à partir de 900 $ / mois Pour personnes retraitées autonomes (819) 778-8717 .0 \" : Lahr en NE on i.HMSO AN ASE 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 cen! TRON AC TTT AACS NRATTO Cena LA REGION Michel Desilets devient entrepreneur après avoir perdu son emploi Le seul à laminer avec relief au Canada Christiane Dalcourt LeDroit Michel Desilets a perdu son emploi dans une imprimerie au profit d\u2019un ordinateur, il y a huit mois.Loin de se décourager, il a tout simplement décidé de changer de métier en devenant le premier fabriquant de photos laminées en trois dimensions au Cana- a, Installé aux Promenades de l\u2019Outaouais, il prend les photos, les posters ou les affiches qui vous tiennent à coeur et, par un système de découpage et de juxtaposition des détails, il réussit à redonner à la photo un relief qui rehausse fortement la qualité de l\u2019illustration qui lui a été confiée.De plus, cela rend la photo quasi-indestructible, puisqu'elle est collée et découpée sur un plastique assez épais et recouverte d\u2019une couche acrylique qui lui confère une rigidité très résistante.«Je feuilletais une revue américaine qui parlait de cette nouvelle technique.Cela m\u2019a vivement intéressé.J'ai fait une demande de MARTIN ROY, LeDroit Michel Desilets, entrepreneur fraichement lancé, présente ses oeuvres, des laminages qu\u2019il réalise avec relief et découpage.Cette technologie vient des États-Unis et M.Désilets est le premier à prêt à la Société de développe- l'appliquer au Canada.ment économique et, à ma grande Installé dans un kiosque depuis surprise, j'ai été accepté.J'ai donc la mi-août, M.Desilets est surpris pu aller apprendre la technique & de constater la popularité qu\u2019exer- Buffalo, aux Etats-Unis, et acheter l'équipement nécessaire pour commencer à commercialiser ce nouveau type de décoration», a souligné le nouvel entrepreneur.cent ses cadres auprès des passants des Promenades.«Je ne m'attendais à aucune vente pour le mois d\u2019août, puisque le client doit prendre connaissance de ce que je fais et revenir avec une photo, ce qui demande un certain délai.Mais je dois avouer que j'ai ouvert mon kiosque depuis deux semaines et j'estime déjà être capable d'équilibrer mes frais.Je suis vraiment très content», a-t-il affirmé.I est particulièrement fier de l\u2019effet réalisé par le laminage en trois dimensions de l\u2019affiche du film Blanche Neige de Walt Disney et se propose d'en faire don à l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien, à Ottawa, cette semaine.«Je veux les remercier concrètement pour le travail admirable que le personnel de cet hôpital à accompli auprès de Mélanie Bou- drias.C\u2019est la petite dernière dans la famille et elle a connu de gros problèmes à sa naissance, il y a deux mois.C'est grâce à leur ténacité et à leur science que mon cousin a pu sauver son bébé», a-t-il lancé.«J'ai ouvert mon kiosque depuis deux semaines et j'estime déjà être capable d\u2019équilibrer mes frais» \u2014 Michel Desilets 7 Comme il constate que son entreprise est très populaire, il n\u2019hésite pas à s'équiper rapidement.de nouvelles installations pour satisfaire à la demande grandissante et, surtout, faire face à la.compétition qui s'annonce dans ce domaine.«Je crois que je suis chanceux de m'être lancé dans une entreprise où je suis seul à offrir ce produit au Canada, mais je sais que je ne le serai pas longtemps.Je veux surtout me spécialiser et découvrir de nouvelles avenues dans ce domaine pour continuer à améliorer cette technique.» Bureaux des prix ouverts du lundi au vendredi, 9 hà 17 h, 33, rue Bloor est, Toronto et 70, promenade Foster, Sault Ste.Marie Lignes téléphoniques accessibles du lundi au vendredi, 8 h 45 à 17 h Sans frais : 1 800 387-0098, ATS : 1 800 563-5357 (For information in English, call one of the above numbers.) E&OE Si les résullats publiés ne correspondent pas aux résultats officlels ae ESTIMATION DÉPECHESGROSILOTE SUPER 7 - 8,000,000 $ LOTTO 6/49 eu 14,000,000 $ LOTTARIO - 650,000 $ BPX YD) Ven.25 août 1995 COMPL.2, 6, 16, 36, 38, 44, 47 35 a Gagnants Valeur du lot mn 7,000,000.00$ 53,457.40$ 67 3,225.90$ 147.20$ 4/6 3,971 10.00$ % 67,625 10.00$ NUMÉROS MISE-TÔT Gagnanis| Valeur du lof BILLET GRATUIT 5, 12, 18, 44 250 200.00$ Bilisis achetés du dimanche au vendredi.Faire correapondre les quatre numéros.CHAQUE SAMEDI A23HET EN REPRISE LE DIMANCHE À MIDI SUR LACHATNE DE NP Ono LomARD) Sam.26 août 1995 COMPL.4,14,18,21,29,42 36 oust Gagnants Valeur du lot 66 0 500,627.70 $ o6 +om.8| 255840$ 5/6 69| 1,04370$ 30.20 $ 5,00 $ CRIE A q Sam.26 août 1995 (Ge Mer.23 août 1995 diffusés par la Société des loteries de l'Ontario, ces derniers l'emportent.Venez assister à cet événement emballant, télévisé EN DIRECT du pavillon Wintario de l'ENC.Plus de 1 million de dollars en lots pourront être gagnés.pv ua late avant 18 38 20811956.Aux termes de la loi provinciale, il est interdit de vendre des billets de loteries aux personnes âgées de moins de 18 ans.|| TIRAGE BON! | | EN DIRECT | Ÿ LE 2 SEPT.1995 19 h 30 71, E Ou regardez le È TIRAGE EN DIRECT b àlatélé,surle réseau anglophone Global Television Network.Les animateurs des premiers tirages télévisés de WINTARIO, Faye Dance et Fred Davis, animeront l'émission.Mer.23 août 1995 Sam.26 août 1995 Lv x 3 Lun.21 août au sam.26 août 1995 DANS L'ORDRE XACT DANS L'ORDRE DANS N'IMPORTE) DANS LE DÉSORDRE \u2014OUEL ORDRE 1, 16,23, 32, 35, 45 10 Valour du lot Gagnants Valeur du lot 250 000,00 $ 10,000,000.00 $ 5 000,00 $ 96,773.30 $ 100,00 $ 2,308.30 $ 50.00 $ 71.60 $ 10,00 $ 10.00 $ 2,00 $ COWPL.4,7,13, 20, 27,30] 37 Gagnants Valeur du lot 0| 5,000,000.00 $ 12 58,675.90 $ 13 619 910.00 $ 436 27,399 39408] 26,917 429,689 10008 499,071 Numéro Gagnants 214092 2 14092 10 4092 29 092 997 02 9,937 2 99,355 381580 1 Numéro 776 15 .| 206 1580 136 544 580 1,362 881 80 13,670 663 0 136,613 870 81580 Valeur du lot |Gagnants|Valeur du lot Gagnants 397.50 $ 548.40 $ 854.40 $ 526.80 $ 522.90 $ 625.80 $ ES PIE LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 7 LA RÉGION MS Ottawa: les cliniques de massage _ pourront s'établir partout, ou presque \"\u201cDianne Paquetie-Legault LeDroit L'ère des salons de massage typiques est révolue et la ville d'Ottawa veut maintenant faire place aux cliniques spécialisées dans les domaines de la réflexologie et de l\u2019orthothérapie par exemple.Une comité de la ville d'Ottawa étudiera donc la possibilité, la semaine prochaine, de permettre l\u2019établissement de salons de ce genre à l'échelle de la ville, à l'exception des secteurs résidentiels.En 1975, la ville avait restreint l'ouverture de salons de massage au secteur du centre-ville, soit dans le quadrilatère des rues Wellington, Gloucester, Lyon et Elgin.À ce moment-là, explique-t-on dans un rapport présenté aux élus, il était question de salons de massage de type «suédois» où l\u2019on y pratiquait beaucoup plus que simples massages de relaxation.Mais les temps ont changé.Certains services offerts sont jugés acceptables, telles les cliniques de réflexologie et d\u2019orthothérapie.Les services sont axés sur la santé.Au sens de la loi par contre, ces établissements figurent toujours sous la catégorie des salons de massage.C\u2019est pour cette raison que la ville doit modifier son règlement de façon à faire place aux commerces, du genre des cliniques de réflexologie, qui consistent essentiellement à soulager un patient de ses maux en massant les pieds ou les mains.l\u2019heure actuelle, la ville ne compte aucun établissement de ce genre dans le secteur qui leur est désigné.Mais elle a dénombré au moins quatre salons de massage situés hors de la zone permise.L'adoption de la recommandation par les édiles entraînerait par contre la fermeture des salons de massage situés au 272, avenue Bronson et au 390, avenue Gladstone.Le comité des Services sociaux et communautaires de la ville doit étudier la question à sa réunion de mercredi.NK EW 3 LOUIS LAFORTUNE, M natation spéciale Erratum Une erreur s'est malencontreusement glissée lors de la mise en page du reportage sur la somatotrophine bovine, publié dans notre édition de samedi.La photo n'était pas celle de Michel Ménard, l\u2019agriculteur cité dans le reportage.Par erreur, une photo de Roger LaFlèche, de la Coopérative agricole d\u2019 Embrun, a été publiée.Nous republions donc la bonne photo de Michel Ménard, de la Ferme des Alouettes.Toutes Nos excuses.wee eee em ai ae ends we @ Mise en forme psychologique @ Depuis 15 ans le Centre de mise en forme psychologique à aidé des milliers de personnes à trouver la voie du bonheur et de l'épanouissement personnel: Le Centre offre des sessions affectives de 5 jours pour apprendre a : voir plus clair dans votre vie, découvrir l'origine du stress, augmenter votre confiance, comprendre vos blocages, dominer vos dépendances, ne plus vous laisser dominer par vos peurs, provoquer les événements dans votre vie, transformer vos relations, puiser dans Votre Vraie Force Intérieure.Plus de 30 programmes de formation Baccalauréat en communication Diplôme de 2° cycle en formation à distance Des certificats et plus de 175 cours en : ° administration e langues «communication e relations industrielles \u2018environnement * sciences ¢ informatique * sciences humaines et sociales Vid >> Nouveaux certificats Analyse des médias Gestion des services de santé et des services sociaux ° Intégration des technologies informatiques en éducation ¢ Interuniversitaire en langue anglaise e Pratiques rédactionnelles Cours intensifs pour maîtriser INTERNET.Formation sur mesure pour les entreprises.VU >> Inscription en tout temps de l\u2019année.Grâce à la Télé-université, offrez-vous la liberté d'étudier à votre rythme, à l'endroit qui vous convient.L'UNIVERSITÉ À DISTANCE |) Université du Québec Télé-université J'EN PROFITE Lapointe re \u2026_ \u201ccliniques de denturologie Âvec des prothèses dentaires signées Lapointe votre vie ne sera plus jamais la même! Vous êtes unique.nous aussi! CE A in SRR Rb 500, boulevard Gréber Prenez rendez-vous maintenant en composant sans frais : Lap-ointe 527-6468 ! a 00 2 ge 4 M 8°.LèDroit OTTAWA-HULL, TUNIfI 38 A00T 1905.rim mee Sime hee en \u2014\u2014 i em we mee te ew = LA REGION Accés complet et fiable au réseau Internet ¢ Installation GRATUITE * 25%/mois pour 100 hrs/mois e Prêt pour Windows 95.Téléphone : (819) 772-2854 Télécopieur : (819) 777-0428 D\u2019ADHESION Vivre en santé Maigrir sans souffrir ENTRAÎNEMENT StL as CARDIO | vsti ENTRAINEMENT SPORTIF ENTRAINEMENT POUR BLESSURE MAUX DE DOS-JAMBES SERVICE MISE EN FORME 2d BOUTIQUE SA A SENC.ET SUPPLEMENTS ALIMENTAIR AR 5 | ENTS SPORTIFS réber.Gatineau 246-049 ENTRAINEURS DIPL RÉSULTATS l ot o - qu é bec GAGNANTS 6/6 0 10 \"000 000,00 $ vs S45 +3 5/6 1 16 23 32 35 45 ve 96917 71,60 $ 3/6 499 071 10,00 $ Numéro complémentaire: 10 Emjtra.2x Ventes totales: 29 798 287.008 Prochain gros lot [approx.): 14 000 000,00 $ Prochain tirage: 93.08.30 #1 Tirage du 95-08-26 Tirage du 95-08-27 NUMÉROS LOTS 678565 100000$ 0308 14 17 24/02 05 14 15 16 78565 1000 $ 93 00 30 23 38/93 94 OK 97 A Saes 950% [27929 30 3338/23 24 95 27 30 565 505 |39 42 46 51 52/31 32 38 46 48 $3 \u201852 |s55e 59 6770|57 58 60 66 69 Tirage du GAGNANTS 19 7 600 000,00 $ ef 95 6/6 08-26 5/6+ a 15 038,50 : 6 9 24 41 5/6 13 46 1403 33,30 $ Numéro complémentaire: _14 3% 19340 5,00 $ MISETOT 1 8 16 34 Ventes torses: 653 738,00 $ ros fot | ue e: SAGNANTS tft 10000008 2 6 16 36 38 44 47 ll Tirage du 95-08-25 35 Numéro complémentaire: GAGNANTS LOTS 77 0 7 000 000,00 $ 6/7+ 2 53 457,40 $ 6/7 29 3 225,90 $ 5/7 2 269 147,20 $ 47 48170 10,00 $ 3/7+ 44 987 10,00 $ 3/7 398 569 billet gratuit Ventes totales: 5837 138,00 $ Prochain gros lot [approx.j:8 000 000 $ Prochain tirage: 95-09-01 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dermière à priorité, Aréide ann.| Buckingham attend des autorisations du MTQ Pas de corridor récréatif cette année Yves Soucy -Gorrespondant-régional- - BUCKINGHAM Tout semble indiquer que ce n\u2019est pas cette année que les cyclistes buckinois pourront circuler dans le nouveau corridor récréatif qui longe la route 309, entre le barrage Rhéaume et qu.pe) une nouvelle carrière?À Reconnu comme établissement d'enseignement par les gouvernements provincial et fédéral 92, boul.St-Raymond, Hull (Québec) 776-4401 l'avenue Lépine, à Buckingham.* Même si les travaux d'aménagement du corridor vert sont complétés à à 90 % depuis plus d'un mois, la municipalité attend toujours les autorisations nécessaires pour compléter les voies d'accès aux deux extrémités du tron- AVIS PUBLIC Les Entreprises Ribe CP.CF 10 ch chemin des frou Im (Québec) a INVITATION À compter du 28 août 1995, vous êtes invités 2 prendre connaissance du plan quin in uennal de ans la l'aire commune d'aména: la Gatineau, Papineau et les Collines de I ent des forêts publiques (1995-2000) situées oh Vallée de taouais.Rappelons que dans ce plan quinquennal, soumis au ministère des Ressources naturelles par les triels autorisés à aménager Ces territoires et à y récolter du bois, ceux-ci précisent comment ils comptent appliquer, stratégie retenue dans leur plan général d'aménagement.On y trouve la liste des travaux forestiers proietés des travaux forestiers projetés, des infrastructures qui seront mises en place, ainsi que les volumes de bois qui seront prélevés, chaque année.Les aires de coupe, les sites à protéger et les lieux où des règles particulières de protection seront observées sont illustrés sur les cartes annexées au plan.Vous pouvez consulter ce plan, SUR RENDEZ-VOUS, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l'endroit suivant : Unité de gestion Basse Lièvre Ministère des Ressources Naturelles 970, rue Dollard Buckingham (Québec) J8L 3H3 Téléphone : 819-986-1280 Télécopieur : 819-986-1883 Pour formuler vos commentaires ou signifier votre désir d'être entendu, vous devez écrire à la compagnie, AVANT le 17 septembre 1995, en expliquant pourquoi vous vous intéressez au territoire en cause, M.Jacques Larose Mme Hélène Dupont, présidente de Cité Chrysler-Plymouth-Jeep est heureuse d'annoncer la nomination de M.Jacques Larose au poste de directeur des ventes de l'entreprise.Sa grande expérience de plus de 25 années et son souci pour la qualité du service à la clientèle seront appréciés par les consommateurs de la région.Il invite ses nombreux clients et amis ainsi que toute la population de l'Outaouais à venir le rencontrer.au gran ae de mot ans régi CHRYSLER PLYMOUTH 1261, boul.St-Joseph à Hull entre le pont Alonzo et le chemin Freeman 777-2611 .çon de 1,4 km, du côté est de la rivière du Lièvre.C\u2019est qu\u2019à l'extrémité nord du tracé, pour des raisons de sécurité, la municipalité désire aménager l'accès au corridor près des feux de circulation, à l\u2019intersection de la route 309 et de l'avenue Lépine, plutôt que directement sur la route 309.Or, le ministère québécois des Transports (MTQ) détient un droit de servitude de non-accès à cet endroit.Le ministre des Transports, Jacques Léonard, est le seul à détenir le pouvoir de modifier cette servitude.«Nous aussi, on a hâte d\u2019embarquer sur la piste, mais on ne peut pas risquer que des enfants empruntent la 309 pour aller prendre la piste cyclable, c\u2019est trop dangereux», a affirmé le maire Jacques Lareau.À la demande de la direction régionale du MTQ, la municipalité doit présenter un plan d'aménagement et de localisation de l'ac: cès proposé et, si le tout est conforme aux exigences, le dossier sera soumis au ministre pour une décision.Si ce dernier acquiesce à la demande, il est fort probable que le droit de servitude ne sera pas abandonné, mais que l\u2019on pourrait autoriser l'accès sur une partie du lot visé en y incluant des restrictions précises.Pour ce qui est de l'extrémité sud de la piste cyclable, toujours pour une question de sécurité, la municipalité a obtenu la collaboration des Industries James Mac- laren pour repousser de six mètres la clôture du barrage Rhéau- ne, permettant ainsi le prolongement du corridor récréatif jusqu\u2019à l\u2019intersection du chemin donnant accès au barrage de la Maclaren et à la route 309.Mais comme le tout est situé sur le territoire de la-ville de Mas- son-Angers, Buckingham devra obtenir le consentement de sa voisine avant d'entreprendre les travaux.Parmi les autres travaux à achever pour compléter cette première phase du réseau cyclable buckinois, il y a également le belvédère donnant une vue sur la rivière du Lièvre.«C'est volontaire.On n\u2019a pas voulu construire le belvédère avant que l'accès au corridor soit autorisé.On évite ainsi que quel- qu\u2019un s'aventure et qu\u2019un accident y survienne», a souligné le directeur du service des loisirs, Jacques Rathwell.Deuxième phase En attendant l\u2019ouverture de ce premier tronçon du réseau cyclable buckinois, la municipalité a complété la planification de la seconde étape qui mènera de l'avenue Lépine jusqu'à la rive ouest du pont Brady, en passant par un circuit urbain, le Château d\u2019eau et l\u2019ancienne passe-à-bille de la Maclaren.Lors de la séance du conseil du 5 septembre, la municipalité présentera en détail son projet évalué à 1,09 million $.Ce projet viendrait ainsi remplacer celui de la transformation du Château d\u2019eau en un centre d'interprétation (1,7 million $) qui est contesté par une partie de la population et des membres du conseil municipal. FN EEE pe SEE LA RÉGION La première de la région à permettre les roues alignées Ottawa ouvrirait ses rues aux patineurs Dianne Paquette-Legault LeDroit Avis aux patineurs sur roues alignées.La ville d'Ottawa pourrait fort bien devenir la première municipalité de la région à permettre dans ses rues la pratique de ce sport.Si tel est le souhait de la ville, les patineurs devront toutefois connaître quelles artères sont la - {MROC} À moins que cette -der- nière ne décide elle aussi de faire place à la pratique du patinage à roues alignées sur ses routes.La ville d\u2019Ottawa avait choisi en août 1994 de ne pas appliquer le règlement interdisant le patinage à roues alignées sur la rue.Depuis, la police n\u2019a remarqué aucune augmentation du nombre de plaintes, de blessures ou encore, du nombre de patineurs.du patin à roues alignées de-pra- tiquer leur sport.Les patineurs devront toutefois respecter le code de la route, tout comme les automobilistes et les cyclistes.Le comité des Services sociaux et communautaires de la ville doit se pencher sur la question mercredi.La Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton aurait pour sa part l'intention de maintenir le statu sur-la-question = Leppolt, QYTAWA;HUEL LUNDI 28 AOÛT 1995, 9, du patinage sur 8 roues alignées [RB avant d\u2019appor- 2 ter quelque [pe modification § que ce soit à au ¥ H règlement.Le patin à roues alignées Mes propriété de la ville et lesquelles Les hauts fonctionnaires re- sont la propriété de la Municipali- ll NEON Rég.: 13930\" soph, manele, sone Rabais Cité: 1 331° oe direction + freins, radio + D) am -im, essuie-glace {2 500$ aq rement seulement: quo en matière d'interdiction.Ses J@ÿRe peu à commandent donc aux édiles de dirigeants préfèrent connaître les PU Son droit té régionale d'Ottawa-Carleton la ville de permettre aux adeptes résultats d\u2019une étude provinciale de cité.La ARCHIVES Rég.: 23 215° Rabais Cité: __3034 amer 21 181° 1995 INTREPID V6, auto., servadirection et servofreins, air climatisé, groupe verrouillage, am-fm cassette, régulateur de vitesse, volant tincinble.1995 Chrysler New Yorker / LHS Reg.: 39 860° Tout équipée avec toit ouvrant, sièges cuir, Rabais Cité: ' 7 084% = aa seulement: 32 716° 19% Chyler Sebring reg.25 295 6 auto., servodirection, servofreins, système Rabais Cité : 1945 945% alarme, air, am-fm cassette et plus.23 350° seulement: 1995 Dodge Dakot 4X4 Clb Cab Rég.: 27 370° dar V8, auto., servodirection, freins ABS, ensemble .Rabais Cité : remorquage, lunette arrière coulissante, 20 90% seulement: 1005 Grand Cherokee Limited M 6 auto.air, groupe verrouillage électrique, servodirection, servofreins, alarme de sécurité.Vaste choix Meilleurs prix en ville direction inclinable, sièges baquets, roues chromées, TE chere 2 portes 44 Rég.: 22 655° 6, manuel, servodirection * servofreins, Rabais Cité 2 866° radio am-fm.I 19 789% 4 Ws 5 ep W 4X4 «or.monet, 18 650° ine 16 940° toit dur, roues Reg.\u2019 anim ann.Rabais Cité : seulement: 4 portes, air, 6 auto., air groupe verrouillage, antenne élect., régulateur de vitesse, servodirection, servofreins et plus.Seulement 19 699° Rég.: 25 575° Rabais Cité: 2653° seulement: x 922 à 1995 Eagle Summit Wagon 4X4 4, auto., servodirection, servofreins, nag air, régulateur de vitesse, groupe verrouillage, am-fm cassette.1995 Eagle Talon 2 portes, 4, manuelle, servodirection, servofreins, am-fm cassette.21 045° 1 409° 19536\" 22 725° 3772 10 953° Rég.: Rabais Cité : seulement: Rég.: Ba on, Rabais Cité : freins ABS, ÿ vitre arrière # coulissante, am-fm.seulement: worm1261, boul.St-Joseph TLE Sat Hull 0 77 7- 2611 (\u2018Plus taxes + transport + préparation.Remise au concessionnaire.) mûre: 10 OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 Par ihnA sina LITHO AWATTO dinaidnd - LeDroit opt ge ere tre - I ae maladie = Les députés préparent LA session de l\u2019histoire Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC Armés de sondages qui placent le Oui et le Non sur un pied d'égalité, les deux groupes de parlementaires de l\u2019Assemblée nationale entreprendront chacun cette semaine une séance de travail de deux jours pour préparer la session la plus importante de I'histoire de l\u2019Assemblée nationale.À l'aube d\u2019une campagne référendaire à l'issue de laquelle se jouera l'avenir du Québec, les 77 députés péquistes veulent préparer avec soin le débat qui, pendant tout le mois de septembre, les opposera sur le parquet de la Chambre aux tenants du Non.Ils se réunissent aujourd\u2019hui et demain à Québec._ La réplique libérale sera préparée lors d\u2019une séance de deux jours que tiendront, mercredi et jeudi, les 47 députés libéraux sous la direction de la présidente du groupe parlementaire, Monique Gagnon- Tremblay, députée de Saint-Fran- çois.L'Assemblée nationale sera le théâtre du débat référendaire et de l'adoption de la question qui sera posée, vraisemblablement, le 30 octobre prochain aux cing millions d\u2019électeurs québécois.«On est préparés au débat réfé- Les deux leaders du camp du Oui, Jacques Parizeau, à l\u2019avant-plan, et Lucien Bouchard, ont poursuivi leur travail conjoint, en fin de semaine.PRESSE CANADIENNE Huguette Young Presse Canadienne S'ils s'absentent trop souvent de la Chambre des Communes durant la campagne référendaire, les députés du Bloc québécois risquent de se faire doubler par les réformistes, qui se voient déja dans le role de I'Opposition officielle.«Ce sera très facile de les remplacer», concède d\u2019emblée le porte-parole réformiste en matière de relations intergouverne- menales, Stephen Harper.Selon M.Harper, le Bloc, obsédé par le débat référendaire, fait piètre figure depuis un certain temps aux Communes.M.Harper admet cependant que les députés réformistes auront de la difficulté à représenter les citoyens québécois car, hormis Bob Rigma, Grant Hill et lui- même, peu d\u2019entre eux s\u2019expriment en français.«Nous avons une certaine capacité (bilingue), mais c\u2019est encore tout un défi», a-t-il confié au cours d\u2019un entretien téléphonie.Autre «handicap», admet à Les réformistes prêts à remplacer les bloquistes manson, «c'est que nous n'avons aucun député en provenance du Québec».M.Harper admet aussi que certains dossiers défendus avec acharnement par le Bloc québécois, tels que l'avenir de la MIL Davie par exemple, ne touchent pas les cordes sensibles des réformistes, mais ces derniers disent qu\u2019ils s\u2019en tiendront «à des enjeux régionaux très larges».Sur d\u2019autres dossiers, tels que la réforme des programes sociaux où le Bloc a gagné des points auprès de ses électeurs, la position du Parti réformiste est carrément aux antipodes.De l'avis de la vice-présidente de la maison de sondage Enviro- nics, Donna Dasko, le Parti réformiste «a le potentiel de jouer le rôle de l\u2019Opposition officielle» aux Communes, même s\u2019il n'a pas autant de sièges que le BQ.Mais pour constituer une base nationale, le parti devra concentrer ses efforts en Ontario «où les idéologies sont les plus compatibles», poursuit-elle.«À mon avis, les réformistes ont encore beaucoup de travail à faire pour convaincre les Québécois de les appuyer.» son tour le député Elwin Her- ERIE 4 rendaire.On déterminera notre stratégie et le rôle que jouera chaque député dans ce débat», a déclaré Mme Gagnon- Tremblay.Quant au député péquiste de Charlevoix, Rosaire Bertrand, qui préside le caucus du Parti québécois, il a déclaré que ses troupes mettront l\u2019accent sur le débat référendaire en Chambre.«On attache énormément d'importance à la qualité du débat référendaire en Chambre pour qu\u2019il suscite des informations susceptibles d\u2019intér- resser la population», a dit le député de Charlevoix.Lors du référendum de 1980, les souverainistes avaient remporté \u2014 aisément, selon tous les experts \u2014 le débat parlementaire entourant l'adoption de la question.Cela n\u2019avait pas empêché le camp fédéraliste de gagner le référendum du 20 mai par trois voix contre deux.Les plus récents sondages montrent que cette fois-ci, l'option du Oui et du Non reçoivent l'appui d\u2019un nombre à peu près égal de Québécois.Un premier sondage publié au début d'août montrait une très mince avance du Oui, soit 51 % contre 49 %.Cette quasi-éga- lité était confirmée la semaine dernière par un sondage Léger et Léger publié dans les quotidiens Quebecor, où à peine 1 % des intentions de vote sépare les deux camps (Non: 50,5 %, Oui: 49,5 %).Le sondage révèle aussi que la grande majorité des Québécois ont déjà fait leur choix, Le taux d\u2019indécis ne s'élève qu\u2019à 6,5 %.Le ministre de l'Éducation, Jean Garon, reconnaissait vendredi que la stratégie péquiste devra s\u2019orienter vers la conversion des libéraux insatisfaits de la position constitutionnelle de leur parti.Pour flatter les libéraux qui refusent de suivre Jean Chrétien et Daniel Johnson sur la voie du statu quo, M.Garon signalait que «les Québécois ne détestent pas le Canada, mais détestent la façon dont fonctionne le fédéralisme canadien».L'option du camp du Presse Canadienne BEDFORD Le premier ministre Jean Chrétien a nié une fois de plus hier que les fédéralistes n'avaient rien à offrir aux Québécois, en cas de victoire du Non au référendum sur la souveraineté prévu cet automne, «Ce que les fédéralistes ont à offrir c\u2019est le meilleur pays au monde, le Canada qui vient d\u2019être désigné pour la troisième fois le pays où on trouve la meilleure qualité de vie, a-t-il dit.Ce que les fédéralistes ont à offrir c\u2019est la fierté d\u2019avoir bâti ce pays.» Le chef du gouvernement canadien a répété sa position, samedi, devant plus de 500 militants réunis à l\u2019occasion d\u2019une épluchette de blé d\u2019Inde à Bedford, dans la circonscription (Brôme-Missisquoi) représentée à Québec par Pierre Paradis et par son frère Denis, à Ottawa.Il a profité de l\u2019occasion pour fustiger ceux qui ne cessent de parler «d\u2019humiliation» en parlant du Québec et des Québécois, et rappelé, par exemple, qu\u2019au cours des trois dernières décennies le premier ministre du Canada provenait presque sans interruption du Québec.SE RON EE EEE TE A A pr 2 so 0 8 tn, nu ue Su a da AH - Non: le meilleur pays «Au lendemain du référendum sur la souveraineté, il n\u2019existera que deux certitudes ou garanties: en cas de victoire du Non, le Québec demeurera le partenaire du Canada, que nous avons fondé.«Si le Oui l'emporte, la seule certitude qu'il y aura est que la pelouse du 1080, avenue des Braves (résidence du premier ministre Parizeau à Québec), sera jonchée de bouteilles de champagne.Le vide est là».C\u2019est de cette manière imagée que le chef du camp du Non, Daniel Johnson, a expliqué les conséquences du vote des Québécois alors qu\u2019il s'adressait, samedi, à environ 200 organisateurs venus de toutes les circonscriptions assister à une première grande réunion de la coalition du Non en préparation de la campagne référendaire prévue pour le mois prochain ou octobre.Le chef libéral a indiqué les principaux thèmes qu\u2019il entend développer dans la campagne.Il tâchera de convaincre les citoyens - et citoyennes que «l'option de la souveraineté est irresponsable, la décision irréversible et les négociations constitutionnelles avec le Canada irréalisables».Parent: les évacués sont de retour PARENT Évacués lundi de leur - | village, Tes 500 résidants de Parent ont reçu, samedi matin, l\u2019autorisation de retourner chez eux.Le feu qui ravage des milliers d'hectares de forêt à 10 kilomètres du village ne menace plus la municipalité.Aidé par de fortes précipitations, les 200 pompiers et bénévoles ont réussi à contenir le brasier, mais il n\u2019est toujours pas circonscrit.Les évacués étaient hébergés depuis lundi à Mont-Laurier et La Tuque.La décision de permettre aux citoyens de réintégrer leurs domiciles a été prise par la sécurité civile, en accord avec le maire Louis Villemure.Plus que 25 feux de forêt en activité MONTRÉAL Grâce aux températures plus fraîches et à la pluie des derniers jours, il n\u2019y avait plus que 25 feux encore en activité hier au Québec.L'indice de danger n\u2019était plus qualifié d'extrême dans aucune région, mais quelques-unes avaient encore droit à une cote de danger «élevé», dont la région de Parent et du réservoir Gouin, l'Outaouais, les Laurentides, et le Lac-Saint-Jean.Depuis le début de l\u2019année, les incendies ont ravagé 180 000 hectares de fotêts, contr eune moyenne de 80 000 au cours des cinq dernières années.PQ: un objectif de 2,5 millions $ MONTRÉAL Le Parti québécois veut amasser dans les prochaines semaines 2,5 millions $ pour financer les activités entourant la campagne référendaire de cet automne.Chacune des 125 circonscriptions devra recueillir entre 3600 $ et 38 500 $, des objectifs établis d'après ceux de la précédente campagne de financement.Camelots du dimanche, attention! MONTRÉAL Les camelots du dimanche ne peuvent recevoir de revenus de l'aide sociale.Deux distributeurs de journaux et de circulaires travaillant «au noir» l\u2019ont appris à leurs dépens: la Commission des Affaires sociales a décidé qu'ils devront rembourser la somme de 36 326 $ au ministère de la Sécurité du Revenu parce qu'ils gagnaient un revenu en distribuant des journaux le dimanche, tout en recevant des prestations d'aide sociale.Des avions coûteux HALIFAX Ottawa aurait pu négocier plus énergiquement avec la compagnie Lockheed et économiser ainsi des millions de dollars, lorsqu'il a fait l'acquisition de trois appareils militaires de reconnaissance au début des années 1990, indique un rapport de vérificateurs.Le rapport précise que les appareils de patrouille Arcturus ne dureront pas aussi longtemps que les Forces canadiennes l'auraient voulu et que le ministère de la Défense aurait pu exiger une remise allant jusqu'à 52 millions $.- ee eee tr LE PAYS Un 22° anniversaire bien arrosé Scott Hopkins avait promis à son épouse Wanda un souper-croisième pour souligner leur 22° anniversaire de mariage.Chose promise, chose due: à défaut de pouvoir lui offrir le luxe d\u2019un grand bateau, M.Hopkins a planté table et chaises sur une plate-forme de styromousse et les deux amoureux ont ainsi pu diner, samedi, sur les eaux du port de Victoria (Colombie- Britannique).et sous les regards amusés de nombreux curieux! PRESSE CANADIENNE Deux attentats en moins de 24 heures ce week-end La guerre des motards continue de plus belle dans le nord de Montréal esse Canadienne MONTRÉAL Les motards ont poursuivi leur guerre au cours de la nuit d'hier, à Montréal.Un cocktail molotov a fait voler en éclat les vitrines d\u2019un établissement opéré par les Rock Machine, dans le nord de Montréal.La réplique de l'attentat commis la veille contre un commerce associé aux Hell\u2019s Angels, à Longueuil, ne s'est donc pas faite attendre.L'explosion, qui a été suivie d'un début d'incendie, est survenue vers 4 h 20.Personne n\u2019a été blessé au cours de l'incident, et les dommages ont été limités au premier étage de la boutique «Pit- power Tatouage».Durant la nuit de vendredi à samedi, une façade de l'atelier de réparation de motos «Bob Chopper» de Longueuil, associé aux Hell's Angels et voisin immédiat de leur bunker, avait été soufflée par une explosion.Huit incidents depuis le début d'août Depuis le début du mois, huit incidents causés par des engins explosifs ont eu lieu dans la région de Montréal, visant l\u2019une ou l\u2019autre des bandes de motards, qui tentent d\u2019obtenir le contrôle du marché de la drogue.En une se- miaine seulement, c\u2019est le quatrième incident du genre.Le plus dramatique de ces attentats a entraîné, le 9 août, la mort de deux personnes, dont une victime innocente: Daniel Desro- chers, âgé de 11 ans.Selon certains experts, c\u2019est à une bonne partie du Canada qu'est en train de s'étendre cette guerre des motards.Jeudi dernier, un ancien président d\u2019une bande de motards de l'Ontario a été gravement blessé par l'explosion d\u2019une bombe placée sur son véhicule.ee - - RL LT rere a JO0E 0A 8S ute! AVE Arie Ng LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 11 Femmes au parlement: Marie-Tison Presse Canadienne WASHINGTON Une organisation internationale de parlementaires place le Canada au 21° rang d'une liste qui classe les pays selon le pourcentage de femmes dans leurs parlements.Le Canada traîne ainsi de la patte derrière des pays comme la Suède et la Norvège, mais aussi derrière le Mozambique, la Guyane, la Namibie et Trinidad et Tobago.Il peut néanmoins se consoler en constatant que les États- Unis, ne sont qu\u2019au 43° rang.Le Royaume-Uni est classé au 49° rang, et la France, au 65° rang.L'Union interparlementaire, une organisation qui regroupe les parlements qui partagent les buts des Nations unies, a compilé un rapport de 286 pages sur le pourcentage de femmes qui siègent dans les parlements nationaux de près de 200 pays.L'organisation a ainsi déterminé que les femmes composaient 40,4 % des effectifs du parlement suédois, 39,4 % du parlement norvégien, 33,5 % du parlement finlandais, 33 % du parlement danois et 31,3 % du parlement hollandais.Les Seychelles se placent au sixième rang, avec 27,3 % de ferames au parlement.Le Canada se retrouve 21°, ex aequo avec la Suisse et le Turkménistan, avec un pourcentage de 18 % de femmes au parlement.Les femmes ne constituent que 10,9 % des effectifs du Congrès américain, 9,5 % du parlement britannique et 6,4 % de I'assemblée nationale française.Déclin.L'Union interparlementaire, basée à Genève, indique que le pourcentage de femmes dans les parlements du monde a décliné quelque peu depuis 1988, alors qu\u2019il atteignait 14,8 %.Il est maintenant de 11,3 %.Il s'agit toutefois .d\u2019un progrès certain depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Vivez l' expérience! avec C(T)RÉTIEN LL.814, boul.Maloney ouest ACCORD EX-R \"V6\" D'ACCORD! 349: vec garantie Honda Plus et ERRI KI Elite Le jusqu'a Transport et préparation inclus.*Sur approbation de crédit par Honda Canada finance.Location bail 48 mois.Dépôt ou échange équivalent de 5 000 $ T.PS.et T.V.Q.en sus.Dépôt de sécurité de 400 $ et premier versement payable à la livraison.Heures d\u2019ouverture d'ouverture 568-4646 Jusqu'au 31 août.le Canada se classe 21° - em oe alors que les femmes ne représentaient que 3 % des effectifs des parlements.dit a la chute du bloc communiste Le secrétaire général de l\u2019organisation, Pierre Cornillon, a déclaré au cours d\u2019une entrevue téléphonique que la diminution observée entre 1988 et 1995 était due en grande partie au démantèlement du bloc communiste.En Roumanie, par exemple, le pourcentage de femmes est passé de 34 %, en 1985, à environ 3 % au- jourd\u2019hui.«Les pays régis par des syste- mes socialistes a parti unique, ne donnent pas la priorité à la représentation de différentes opinions politiques, mais à la représentation des différents éléments de la société, comme les travailleurs, les intellectuels, les fermiers, les femmes, etc.» a-t-il déclaré.Il à fait observer que ces systèmes ne créaient pas nécessairement un réel partage du pouvoir entre les hommes et les femmes.«La Chine se classe 15° quant au pourcentage de femmes dans son parlement, mais les femmes sont toujours aussi peu considérées dans ce pays», a-t-il ajouté.Dans son rapport, l'organisation souligne que deux pays dotés d\u2019un parlement, les Émirats arabes unis et le Koweït, ne permettent toujours pas aux femmes d\u2019y siéger.Des pays comme le Bhoutan, la Mauritanie, la Papouasie- Nouvelle Guinée et la Micronésie permettent aux femmes de siéger au parlement, mais jusqu'ici, aucune n\u2019a encore atteint cette étape.EMMAUS \"Nous & avons s besoin do vous lous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Morci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Huil 33 O Invitation spéciale de J Jacques Daoust a sa ZONFÉRENCI Comment améliorer sa qualité de vie SOIRÉE GRATUITE OUVERT À Tous (18 ans ot plus info.: (819) 643-2406 \u2019 oirée d'Information mercredi la 90 soût 1995 A 19h30 |: Lau CENTRE COMMUNAUTAIRE des AÎNÉS de GATINEAU 89, rue Mapie, Galiosau » nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 26 lignes.LeDroit ne s'ongage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier 3 i léur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes ot nous éliminierons ceux qui comportent des injures personnelles, , J A CE CT ©.membres de l'ACH serait mettre le renard en charge du poulailler.Si'M.Cholette a un surplus de temps, il pourrait aider son copain le maire à répondre sérieusement et honnêtement aux questions des personnes dans la salle lors des réunions du conseil.Le maire nous patine des réponses dépourvues de bon sens.Il essaie toujours de faire croire que toutes les dépenses de voyage, banquets, barbecue et autres sont nécessaires et faites dans le but de rapporter au centuple, d\u2019avoir des retombées économiques valant des millions pour Hull.Malheureusement pour lui, nous ne sommes ni des dindes, ni des valises.Roch Cholette s\u2019est aussi offert d'organiser l\u2019ACH pour qu'elle soit reconnue par la ville et puisse recevoir une subvention de la municipalité.M.Cholette, MERCI, mais l'ACH n\u2019est pas à vendre.À Hull, la centaine d'organisations qui reçoivent de l'argent de la ville sont sourdes, muettes et aveugles.Jamais on ne voit quiconque de ces organisations venir aux réunions et poser des questions sur l'administration de la ville.L'ACH ne veut pas devenir comme elles, mais entend demeurer indépendante et libre de questionner les actions des élus sur l'administration municipale.Jean-Louis Ménard, président de l\u2019ACH Faites le ménage, SVP À M.Jean Coutu Il y a quelques années, l'annonce de l'arrivée de la pharmacie Jean-Coutu a été un bonheur parce qu\u2019attendue avec beaucoup d'impatience!! Je ne sais pas si vous avez visité votre pharmacie à Hull: la propreté et l'ordre ont beaucoup changé.La propreté, à l'intérieur comme à l'extérieur, laisse à désirer.Puisque ce sont des concessions que vous vendez, quand faites-vous des inspections?Il y a négligence et cela presse que l'on nettoie.Si on vous compare aux Rôtisseries St-Hu- bert ou aux restaurants McDonald, vous ne remportez aucune palme et arrivez bon dernier.Pourquoi?Je sais que vous ne lirez sûrement jamais cette lettre, ce problème vous passe six pieds par-dessus la tête, mais votre réputation est en cause.J\u2019ose croire que vous prendrez ces remarques en considération.Huguette Latulippe, Hull or on mt ON HN 5 O0 Tava = Cy YE TAF CN fy ° LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 13 COMMENTAIRES Les enfants du Tiers-Monde entre l'espoir et la tragédie Pierre Poulin Hull UNICEF est l'agence 9 des Nations unies qui s'occupe des enfants, de leur bien-être, de leur survie.Elle s\u2019est dotée d'outils, comme des rapports périodiques qui étudient différents aspects de la situation mondiale du point de vue des enfants et de ceux qui s\u2019en occupent.La publication annuelle, en juin, du document Le progrès des nations sert à faire le point sur les résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990.Cette rencontre a permis à presque tous les pays de s'entendre sur des objectifs de développement social à atteindre avant l\u2019an 2000.Certains sont fixés pour 1995, d'autres pour 2000, mais tous ont trait à la santé, l\u2019éducation de base, l\u2019accès à de l\u2019eau potable et l'assainissement, et à des réalisations réliées aux besoins humains fondamentaux.Le monde n\u2019a pas les moyens de rater cette chance.Le ratio entre ce qu'il en coûterait pour atteindre les cibles que le sommet s\u2019est fixées et les bénéfices que toute l\u2019humanité en retirerait est tel que tout étudiant en sciences économiques reconnaîtrait d\u2019emblée leur importance et leur valeur.Quant à leur objet, rappelons que 35 000 enfants de moins de cinq ans meurent chaque jour parce que nous n\u2019avons pas voulu prendre les mesures nécessaires pour les sauver.Bien sûr, les catastrophes nous font réagir à l\u2019occasion parce que la télévision nous fait sentir coupables pendant quelques jours.Puis, l\u2019actualité passe à autre chose, et nous aussi, qui soulageons notre conscience avec un don pour aider les plus affligés.Pourtant, les tremblements de terre, les guerres et autres cataclysmes ne sont cause que d'une portion infime des décès.Le rapport de l'UNICEF cité plus haut montre certains succès assez retentissants.C'est ainsi que, grâce à un accroissement de l\u2019aide mieux ci- blée, on prévoit qu'à partir de l'an prochain, la vie de 2,5 millions d'enfants de plus sera épargnée, par comparaison avec les données de 1990.Des progrès importants ont été notés dans les domaines des taux de natalité et du nombre de naissances par femme.Au nombre des victoires les plus extraordinaires qui sont déjà à portée d'imagination et de volonté, signalons la polio, que la vaccination a fait reculer de 75 % en 10 ans.Les soins de santé primaires sont plus répandus, de même que l'éducation de base.Dans 30 des 47 pays étudiés, la proportion des femmes sans aucune formation reconnue a diminué de moitié en une génération.Les pays représentant 99 % des enfants du monde ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.Reste a I'appliquer, Ces succès pourraient nous incl- ter à pavoiser, mais il reste des ombres au tableau.Si, à la suite du sommet de 1990, une bonne partie des pays du Tiers-Monde ont pris leurs responsabilités et adopté les mesures nécessaires pour respecter leurs promesses et atteindre les objectifs fixés, les pays développés n'ont pas apporté l'appui promis et attendu.Le Sommet mondial sur le développement social d'avril dernier, à Copenhague, avait mis à l'ordre du jour l'initiative 20-20 en vertu de laquelle les pays donateurs consacreraient 20 % de leur aide et les pays bénéficiaires 20 % de leur budget total aux besoins humains fondamentaux.Le projet n\u2019a pas abouti, faute d'engagement réel de la part des pays donateurs.Depuis plusieurs années, les montants consacrés à l'aide ne cessent de diminuer, dans le monde et même au Canada, qui a pourtant une réputation enviable au chapitre de l\u2019aide au développement.Non seulement l'aide canadienne diminue-t-elle, mais on peut se demander si l'engagement pris par le gouvernement d\u2019accorder la priorité aux besoins humains fondamentaux pourra être respecté autrement que sur papier.En effet, l'aide alimentaire d\u2019urgence serait comptabilisée dans les besoins humains fondamentaux et, selon le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, le gouvernement continuera d'appuyer les projets d'infrastructure et l'aide liée.Malgré l'engagement du gouvernement canadien de consacrer 25 % de son aide globale à la satisfaction des besoins humains fondamentaux et de faire de la réduction de la pauvreté une priorité dans l'action de l'ACDI, les coupes répétées pratiquées dans le budget d'aide risquent de détruire ce que des dizaines d'années d\u2019efforts ont réussi à accomplir.Car rien n'est acquis.En poursuivant ses politiques de restriction à courte vue et en manquant à ses engagements, le Canada perd son rôle de conscience des pays riches et de défenseur des pauvres dans la ARCHIVES, LeDroit La malnutrition tue environ 6,5 millions d\u2019enfants par an à travers le monde.communauté internationale.Dans tout ceci, il y a des occasions à ne pas rater, comme l\u2019éradication de la polio, la lutte contre la malnutrition et l\u2019éducation de base.Les pays riches dépensent beaucoup pour protéger leur population (aux États-Unis, 380 millions $ par an).Cinq ans suffiraient à rendre ces dépenses inutiles.En effet, la polio ne peut pas être éradiquée d\u2019un endroit sans l\u2019être globalement.Il faudrait 180 millions $ par an pour l\u2019éliminer de la face de la terre.Toute remise à plus tard d\u2019une campagne globale est financièrement irresponsable et tragiquement irréfléchie.En outre, cette campagne pourrait se faire conjointement avec l\u2019immunisation contre la rougeole, qui tue 1,5 million d\u2019enfants chaque année.La malnutrition tue quelque 6,5 millions d'enfants par an et pourrait être éliminée sans frais considérables grâce, par exemple, à des suppléments alimentaires.Une dose de vitamine À, efficace pendant quatre à six mois, coûte 0,03 $.Un programme de distribution de ce seul supplément pourrait épargner un million de vies par année.Malgré tout, les pays donateurs se montrent réticents à soutenir de tels programmes.L'éducation de base pour tous, un objectif pour l\u2019an 2000, ne pourra pas être atteint sans des efforts accrus.Des minorités importantes n'y ont pas acces, la qualité et la pertinence des programmes d\u2019enseignement est douteuse et les taux de décrochage sont élevés.L'éducation des femmes est l\u2019investissement le plus profitable pour un pays en développement, mais dans des pays comme le Burundi et le Pakistan, plus de 75 % des filles ne reçoivent aucune éducation.Le Sommet mondial pour les enfants de 1990 avait réuni les chefs du monde dans une grande fête de bonne volonté et de générosité.Les enfants étaient alors considérés comme l\u2019avenir et on leur avait fait des promesses solennelles, qui devaient se traduire par des plans d'action pour chaque pays.Tout avait été mis en place pour que les objectifs fixés pour l\u2019an 2000 soient atteints.Aujour- d\u2019hui, à cinq ans de l'échéance, où en sommes-nous?Plusieurs pays en développement ont «fait leurs devoirs» et obtenu des résultats remarquables.Chez les pays riches, les coups de butoir des budgets ont provoqué des compressions considérables dans l\u2019aide au développement.Des programmes ont été sacrifiés sur l\u2019autel des compressions.Le résultat: des millions d'enfants meurent chaque année.; Cu Michel Vastel succouventnoon00n0.HONt 6H SGA NOMHOSH0G0CN00E Seonescensençansiecsensescouvanene \u2014avouessoncQue0200hOOACHOHOSHO2D0S .Edimédia eusesscsenesstsssassnsesvreres varosrencasencace mom ce = \u2018 Le Canada des ~~ Occasions ratées occasion a tous ses cheveux au front: quand elle est passée, jamais on ne la retrouve; c\u2019est qu'elle est chauve par le derrière de la tête et jamais plus ne se retourne.» \u2014 Rabelais \u2014 À force de couper les cheveux en quatre, le Québec et le reste du Canada finissent toujours par se manquer.D'un cheveu, évidemment! C\u2019est encore arrivé, la semaine dernière, à Terre-Neuve: # les chefs des gouvernements des provinces anglaises voulaient tellement envoyer Jacques Parizeau au tapis qu\u2019elles en ont oublié de donner un coup de main à Daniel Johnson; * et le Québec, une fois de plus s\u2019est isolé lui-même, fournissant ainsi au reste du Canada un beau prétexte pour le laisser tomber.Pour reprendre l'image du début, ce ne sont généralement pas des cheveux qui poussent au front des premiers ministres du Québec, mais des cornes de cocu.Battu et content, comme il se doit! Les provinces ont pourtant plus de pouvoir qu\u2019elles ne le croient.Même les petites provinces, dépendantes de la manne fédérale dans une proportion humiliante, n'en ont pas moins les moyens de tenir tête à Ottawa.Je me souviens qu\u2019en juillet 1987, alors que les libéraux fédéraux cherchaient des moyens de torpiller les Accords du lac Meech, Marc Lalonde m'avait dit: «Maintenant, il va falloir travailler avec les provinces.» De fait, on en trouva trois \u2014 le Nouveau-Brunswick, le Manitoba et Terre-Neuve, représentant moins de 9 % de la population canadienne \u2014 qui à elles seules bloquèrent l\u2019opération menée par Mulroney et Robert Bourassa.En arrivant à Terre-Neuve, mercredi, certains premiers ministres prirent ombrage de l\u2019attention que la presse anglaise portait au premier ministre du Québec.Roy Romanow lui-même était tellement résolu à «river son clou» à Jacques Parizeau qu\u2019il avait rédigé un paragraphe de quatre lignes sur le libre-échange entre le Québec et le reste du Canada d'autant plus insultant qu\u2019il était redondant.Sa hargne n\u2019était donc pas fortuite, mais préparée de longue date: les premiers ministres n\u2019ont pas l'habitude d'écrire leurs propositions sur un coin de table.Même une table de cuisine, comme en novembre 1981! Romanow veut discuter.avec des intellectuels (Ce Romanow est d\u2019ailleurs un étrange personnage: quelques minutes avant de lancer sa charge contre Parizeau, nous marchions ensemble dans les couloirs de l'hôtel Newfoundland et il me disait sa tristesse de ne pouvoir expliquer son attitude aux Québécois, son désir même d'en débattre avec Claude Morin ou tout autre intellectuel \u2014 avis aux amateurs! I] avait l\u2019air sincèrement désolé qu\u2019on l\u2019imagine toujours avec un couteau dans la main.) Quoiqu'il en soit, sa proposition tomba a plat.Comme celle de novembre 1981 d\u2019ailleurs, qui ne rallia point I'Alberta ni Terre- Neuve, solidaires du Québec parce qu\u2019aussi mécontentes que lui de l'attitude rigide de Pierre Trudeau.Mais c'était compter sans l'air fendant de \u2018Monsieur\u2019.«He gloats» \u2014 «ll nous rit au nez», disent de lui les anglais.Ce fut alors un jeu, pour Romanow, de rallier une majorité de collègues en faveur de la ligne dure.Il n'y avait pas grand risque, d\u2019ailleurs: les sondages indiquaient ce jour-là que l'option sou- verainiste plafonne.Mais le lendemain, une autre partie du même sondage révélait que 63,9 % des Québécois \u2014 et même 70,6 % des souverainistes! \u2014 souhaitent que les fédéralistes donnent un contenu à leur Non, qu\u2019ils opposent leur propre vision à celle des souve- rainistes.C\u2019est là que les provinces anglaises auraient pu saisir l\u2019occasion par\u2026 les cheveux! Et le fédéralisme?En l\u2019absence du Québec, ce qui aurait donné davantage de poids à leur proposition, elles auraient pu articuler leur propre vision du fédéralisme.Elles auraient même pu, ce que certaines d\u2019entre elles ne se gênèrent pas de faire pendant le débat sur les Accords du lac Meech, lancer un contre-ulti- matum au gouvernement fédéral.« Voilà une occasion en or de démontrer aux Québécois que, bien entendu, la souplesse est possible dans un régime fédéral», leur a dit Ralf Klein.De fait, le gouvernement de l'Alberta hier, et celui de l'Ontario, aujourd\u2019hui, «constituent une preuve que les provinces peuvent lancer des révolutions phénoménales» dans le domaine de la sécurité sociale, qui relève de leur compétence.Mais après avoir gagné leur petite guerre des mots avec Jacques Parizeau, les premiers ministres du reste du Canada sont retournés à leur zizanie habituelle.Plutôt que de proposer une nouvelle vision du fédéralisme, que Daniel Johnson aurait pu brandir comme la preuve que le «statu quo» n\u2019existe réellement pas, elles ont illustré une réalité constante du Canada: les provinces sont toujours divisées jusqu'à ce que le fédéral réunisse derrière sa propre vision centralisatrice une majorité d\u2019entre elles.Quand on pense qu\u2019un front commun de huit provinces n\u2019a pas tenu le coup devant Pierre Trudeau, en 1980, comment veut-on qu'un groupe aussi disparate que celui qui était réuni a Terre-Neuve, la semaine dernière, fasse consensus derrière une vision séduisante pour les Québécois?C\u2019est ainsi que quand le Québec ne fait pas bande à part, il est condamné à se retrouver isolé.Les neuf premiers ministres réunis à Terre-Neuve ont raté une belle occasion de prouver le contraire. \"14 PO EN AOL LUN IE AUTOS LeDroit Banlieue de Lyon, en France Engin explosif découvert pres de la voie du TGV Reuter LYON La France semble avoir échappé à un nouvel attentat meurtrier après la découverte samedi d'un engin explosif - qui n\u2019a pas fonctionné -sur la voie du TGV Lyon-Paris, dans la banlieue de Lyon.Déclarant que la menace terroriste restait pressante, le Premier ministre Alain Juppé a décidé de réunir aujourd\u2019hui en début d'après-midi les ministres de l'Intérieur et de la Justice, Jean- Louis Debré et Jacques Toubon.Cette réunion est destinée à «faire le point sur les questions de sécurité», a-t-on expliqué à l'hôtel Matignon.Les experts de la police ont établi un lien entre cette bombe et celles des attentats du RER à Paris le 25 juillet et de l\u2019avenue Fried- land le 17 août, derrière lesquels les enquêteurs voient la main du Groupe islamique armé (GIA), a avancé TF1.Selon la chaîne de télévision, ils ont déterminé que l'engin était constitué d\u2019une bouteille de gaz de 13 kilos contenant un liquide jaunâtre, du nitrate, du gaz, et un dispositif de mise à feu sophistiqué.En outre, ils ont trouvé à l\u2019intérieur de la bouteille des écrous semblables à ceux récupérés dans les bombes précédentes, a ajouté TF1.«À l\u2019heure actuelle, il ne peut être fait de rapprochement avec les engins qui ont explosé à Paris dans une rame du RER le 25 juillet et avenue de Friedland le 17 août», avait auparavant déclaré le ministère de l'Intérieur dans un communiqué.«Aucun dispositif ne peut être efficace ou étanche à 100 pour cent.Il faut donc que nous soyons tous extrêmement vigilant face à une telle menace qui est toujours pressante», a déclaré Alain Juppé.Le ministre de l'Intérieur, Jean- Louis Debré, s\u2019est rendu pour sa part au laboratoire de police parisien où les experts s\u2019efforçaient de déterminer la nature de la bombe.Recouverte d\u2019un sac poubelle noir, la bombe de la banlieue de Lyon semble avoir été conçu pour exploser au passage du train à grande vitesse, à Montanay, mais n\u2019a pas fonctionné en raison d\u2019une défaillance du système de mise à feu, a précisé la préfecture de police de Lyon.Des bouteilles de gaz avaient été utilisées par les poseurs de bombes des attentats qui ont fait 7 morts et 128 blessés au cours de l\u2019été dans la capitale française.Le GIA, soupçonné d'être derrière les attentats de Paris en juillet et août, a l'habitude d\u2019utiliser de telles bombes pour commettre ses actions.(C\u2019est d'ailleurs un engin de ce type qui, selon le quotidien algé- rois Liberté dimanche, a été découvert et désamorcé vendredi sur la voie ferrée entre Oran et Alger, dans le Chlef).La bouteille de gaz était posée au pied d'un pylône d\u2019alimentation électrique du TGV.Si la bombe avait été bien amorcée, la quinzaine de trains qui sont passés dans la matinée auraient dû la faire exploser, mais le câble est resté bloqué.Un train spécial, dit de surveillance des Manifestations contre les essais nucléaires français voies, avait inspecté la ligne à 4 h locales (2 h GMT) sans rien remarquer.C\u2019est le conducteur du Lyon- Macon qui a finalement aperçu le colis suspect sur la voie à Monta- nay et a alerté le centre de régulation de Lyon à 8 h 54 (6 h 54 GMT).«J'ai simplement aperçu cette bouteille et je l\u2019ai examinée au passage.J'ai constaté que ce n\u2019était pas une bouteille dé gaz SNCF qui a la particularité d'être bicolore.Celle-là était entièrement bleue, ce qui m\u2019a alarmé», a dit le conducteur sur Europe 1.I a précisé que le convoi roulait alors à environ 160 km/h.«La SNCF, les gendarmes puis le service de déminage de la police de Lyon ont été prévenus.Le paquet contenait une bouteille de gaz contenant plusieurs kilogrammes d\u2019explosifs et un système de - mise à feu qui ne pouvait pas de toutes façons exploser à cause d\u2019un problème de disfonctionne- ment», a-t-on précisé à la préfecture de police de Lyon.Depuis l'attentat parisien du RER, le ministère des Transports avait donné des consignes de vigilance à tous les agents de la SNCF.ASSOCIATED PRESS Dix militants de Greenpeace, non-Israéliens, ont été expulsés d'Israël après avoir participé hier à des manifestations de protestation contre les essais nucléaires français et chinois devant les ambassades de ces deux pays à Tel Aviv.Les manifestants, tel celui ci-dessus que des policiers israéliens tentent de décrocher, s'étaient enchaînés aux grilles de ces ambassades et à des échafaudages, avaient peint à la bombe des slogans anti-nuçléaires et avaient essayé de blaquer l'entrée de ces deux missions diplomatiques.\u2018 + Washington songe | a-bombarder.-.- - NEW YORK Les États-Unis envisagent des bombardements aériens pendant neuf mois contre les forces serbes de Bosnie en cas d\u2019échec de l'initiative de paix américaine en cours dans l'ex-Yougosla- vie, a rapporté hier la revue Newsweek.Selon des sources gouvernementales citées par Newsweek, ces pilonnages auraient pour objectif d'empêcher les Bosno-Serbes de conquérir de nouveaux territoires pendant qu\u2019on procéderait au renforcement des troupes musulmanes.D\u2019après la revue, le Pentagone juge nécessaire une période de neuf mois pour entraîner et équiper une armée bosniaque capable de faire face aux Serbes, qui occupent les deux tiers de la Bosnie.Sous surveillance à Mururoa À BORD DU RAINBOW WARRIOR H Deux navires de la marine française surveillaient hier les premiers bateaux de la «Flottille de la paix» arrivés à proximité de l\u2019atoll de Mururoa, principal site d'essai nucléaire français dans le Pacifique sud.Une frégate et un patrouilleur ont assisté de près aux retrouvailles entre le Rainbow Warrior II et plusieurs navires déjà arrivés dans la zone, dont l\u2019embarcation néo-zélandaise Tui, le voilier Vega et le Bifrost, réplique danoise des drakkars vikings.Derek Nicholls, commandant en second du Rainbow Warrior IL, a affirmé qu\u2019en plus des deux bâtiments de la marine il avait aperçu samedi après- midi le périscope d\u2019un sous- marin.«C'était vraiment, vraiment proche, c\u2019est pourquoi je suis plutôt sûr de ce que j'ai vu», a-t-il dit hier à Reuter.Attentat en Turquie ISTANBUL Deux personnes ont été tuées et une quarantaine d'autres blessées, hier soir, à Istanbul, par quatre explosions, a annoncé aujourd\u2019hui la police turque.Les deux victimes sont une Jordanienne et un Turc, a précisé un porte- parole.Elles ont été tuées par l'explosion presque simultanée de deux bombes dissimulées dans des poubelles près d'une mosquée située dans une rue fréquentée du centre d'Istanbul, la rue Istiklal.Les bombes ont explosé aprés 21 h 00 locales (19 h 00 GMT).Huit personnes, dont six Ukrainiens, ont été blessées par l'explosion d\u2019une troisième bombe dans un restaurant du quartier touristique d'Aksaray.Une quatrième explosion a endommagé un bureau du Parti de la gauche démocratique, dans le quartier de Beykoz.Selon la chaîne de télévision privée Kanal D, l\u2019un des attentats a été revendiqué par le groupe islamiste IBDA-C, qui a déjà commis des attentats de ce type contre des bars, des discothèques et des églises a Istanbul, ., L_ LeDroit - OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 .15 Pre LONDRES Eurotunnel peut compter sur le soutien de ses principales banques au moins jusqu\u2019à l\u2019été prochain, rapporte le Financial Times dans son édition du week-end.«Il est trop tôt pour se prononcer sur l'avenir de la société» à qui l\u2019on devrait donner encore au moins un été, voire deux, «pour voir ce qu\u2019elle peut réellement faire», a déclaré au Financial Ti- mes un représentant de l'une des banques d\u2019Eurotunnel.Un autre banquier a déclaré au journal qu\u2019il serait «inconcevable» de la part des banques de forcer Eurotunnel à déposer son bilan.: La dette de la société auprès de 225 banques est estimée à 7,8 milliards de sterling (12 milliards $).Les banquiers croient qu'un nouvel accord pourra être conclu avant le mois d'octobre lors- ARR LeDrolt Les voyageurs qui utilisent l\u2019Eurotunnel pour leurs déplacements n\u2019ont pas à s'inquiéter: l'avenir de la société Eurotunnel est assuré, du moins jusqu\u2019à pareille date l\u2019an prochain.L\u2019Eurotunnel appuyé jusqu\u2019à l\u2019eté prochain Reuter qu\u2019Eurotunnel annoncera ses résultats semestriels, ce qui devrait lui permettre de tenir encore un été, poursuit le Financial Times.Aucun commentaire n\u2019a pu être obtenu dans l'immédiat auprès d\u2019Eurotunnel.Un porte-parole de la société avait déclaré, cette semaine, à Paris, qu\u2019Eurotunnel devait rencontrer ses banques en septembre, mais qu'aucune augmentation de capital n\u2019était à l\u2019ordre du jour.14 % d\u2019employeurs prévoient embaucher d'ici à Presse Canadienne TORONTO Les employeurs révisent a la baisse leurs plans d'embauche à mesure que l\u2019année avance, selon les résultats d'un nouveau sondage.Le sondage mené auprés de plus de 1500 employeurs canadiens révèle que seulement 14 % d'entre eux prévoient embaucher du personnel durant les trois derniers mois de 1995.Les employeurs étaient beaucoup plus optimistes il n'y a de cela que quelques mois.Lorsqu\u2019un sondage semblable avait été réalisé au printemps, 23 % des répondants avaient indiqué qu'ils espéraient effectuer de nouvelles embauches aux cours des mois de \u201c juillet, août ou septembre.Cette différence dans les résultats s'explique en partie par pes © variations normales des cycles d'embauche, les employés saisonniers étant très en demande au cours de l\u2019été.Mais Tammy Johns, dont la compagnie commandite le sondage trimestriel, affirme que des perspectives d'embauche plus optimistes auraient normalement dû se manifester.Perspective décevante «La perspective actuelle est meilleure que celles ayant prévalu durant les années de récession du début des années 1990, mais elle demeure décevante après les signes encourageants de la première moitié de l'année», a expliqué MMe Johns, vice-présidente de Manpower Temporary Services.Les employeurs ont peut-être exprimé leur optimisme dans les sondages, mais les données réel- décembre les dépeignent un marché de l'emploi plutôt stagnant au cours des derniers mois.Taux de chômage à la hausse en juillet Le taux de chômage au mois de juillet était de 9,8 %, en hausse de 0,2 % par rapport au mois de juin.Juillet s\u2019avérait le huitième mois consécutif à n'avoir pas ou peu connu d'amélioration de l'em- loi.P L\u2019économiste Rob Fairholm affirme qu\u2019à court terme, les perspectives de création d\u2019emplois demeureront sombres, en dépit de l\u2019optimisme des employeurs.«Il va être difficile d\u2019enregistrer une amélioration de l\u2019emploi avant que l\u2019année 1996 soit bien entamée, principalement à cause des importantes compressions dans les services publics.» Maison Casavant: du vent dans les tuyaux! Presse Canadienne SAINT-HYACINTHE C\u2019est un bon vent qui souffle dans les tuyaux de la maison Casavant à Saint- Hyacinthe.La production de cet établissement de fabrication d\u2019orgues, malgré ses 116 ans, ne connaît aucun essoufflement.L\u2019entreprise emploie 75 personnes à plein temps et réalise un chiffre d'affaire de 10 millions $ par an.Sur le marché de l\u2019orgue à tuyaux, le Canada offre peu de demande, aussi bien en restauration qu\u2019en fabrication.Le facteur de Saint-Hyacinthe exporte donc 80 % à 90 % de sa production.Forte de sa renommée internationale, l'entreprise Casavant Frères a disséminé 3800 de ses instruments partout dans le monde, même si, comme le déclare le président Pierre Dionne, l\u2019Europe étant le berceau de l'orgue, «le marché est plus difficile à percer».Les orgues Casavant ont même conquis le Japon, où la tradition musicale se porte pourtant plus vers la flûte ou les percussions.Le premier exemplaire a été posé dans une église anglicane en 1929 grâce à des missionnaires.Les Japonais ont ensuite acheté et fait installer, au fil des ans, 27 orgues du renommé facteur québécois sur leur territoire.- L'une de leurs dernières commandes était destinée à un centre commercial de la ville de Nagoya, où trône désormais un orgue de trois claviers pour le commun des consommateurs.La récession des dernières années a un peu fait chuter les commandes nippones.Et Simon Couture, adjoint au directeur artistique, assure que les centres commerciaux québécois n\u2019ont jusqu\u2019à présent montré aucune intention de bercer leur clientèle de toccatas ou de fugues au son d'un orgue Casavant.Sept livraisons aux églises américaines Les États-Unis, les églises baptistes et presbytériennes en particulier, sont plus demandeurs.Entre les mois de janvier et juin, cette année, Casavant a livré sept orgues à des églises américaines depuis le Connecticut jusqu\u2019au Kansas.Les quatre projets de construction, en cours ou à venir, ont également été commandités par des églises américaines.Actuellement, dans les ateliers de Saint-Hyacinthe, les ouvriers œuvrent entre autres sur le plus gros orgue jamais fabriqué par la maison.Un monument de 10 615 tuyaux mesurant jusqu'à 32 pieds de haut, destiné à la Broadway Baptist Church de Fort Worth, au Texas.Une partie de l'instrument à déjà été livrée à Pâques, Le coût total de sa réalisation s'élève à 3,6 millions $.Les commandes des paroisses n\u2019ont d\u2019égales que la ferveur de leurs fidèles, car ce sont eux qui procurent la totalité des dons nécessaires à la construction ou la æsH6H)braoiqih anotsaist ausb 200 9) SAINS\" ARCHIVES, LeDroit Plus de 80 % des orgues de la maison Casavant, de Saint- Hyacinthe, sont exportés.restauration des orgues.Les églises ne sont toutefois pas les seules à vibrer au son des tuyaux d\u2019orgue.Les universités de musique et les salles de concert figurent aussi parmi les clients de Casavant Frères.On peut ainsi trouver des orgues de ce grand nom dans une salle de concert à Calgary ou à Melbourne, en Australie.Rares sont les particuliers qui décident de s'offrir un orgue, dont le coût atteint vite les six chiffres.La dernière commande de cet ordre remonte à trois années et provenait d\u2019un Québécois.Dès l\u2019automne, Casavant se penchera sur son patrimoine d'instruments au Canada.Les églises d\u2019Amherst, en Nouvelle- Écosse, de Fredericton, au Nou- veau-Brunswick, et de Saint-Jean- Baptiste, à Montréal, toutes en possession d\u2019un orgue Casavant, se sont en effet adressées al facteur centenaire afin qu'il redonne un air de jeunesse à leurs joyaux de bois et de métal.Comme une maison M.Couture décrit l\u2019orgue comme une maison dont la structure de base regroupe toujours les mêmes éléments, assimilables aux fondations, à la charpente et aux murs.Cette structure de bois et de métal se détermine selon trois critères: l'acoustique du lieu où l'orgue sera placé, l'espace disponible et le budget.À partir de là, le concepteur du département de dessin élabore une architecture qui permettra d'asseoir l\u2019instrument dans son vaisseau, c'est-à- dire l\u2019espace dans lequel il va s\u2019insérer car «il doit faire partie des meubles».Le bois de fabrication doit s\u2019accorder avec l\u2019ensemble du mobilier environnant, tandis que les consoles de clavier nécessitent des bois résistants à long terme, tel l\u2019ébène et le hois de rose.Ab 6 ta hbenil ba JOS i WHY] AN iG rg x 242 aa OUR 1 16:©tleDrété.OTTAWALHULI EUNOT 26 AOÛT 1995 L'ÉCONOMIE TicketAct: un système de billetterie qui plaît \u2014\u2026\u2014 Presse Canadienne MONTRÉAL Imax de Québec, l'Olympia de Paris et le Theatro Teresa Careno de Caracas, au Venezuela, partagent un point commun: le système de billeterie Tic- ketAct, conçu et commercialisé par la société montréalaise Accès Contrôle Télématique (ACT).L'entreprise, qui n\u2019a pas encore deux ans, tisse déjà des alliances partout dans le monde.El Cortes Inglés, le plus grand distributeur espagnol, implante 2000 points de vente dans ses magasins d'Espagne et du Portugal; en France, on a signé un accord avec la FNAC et on travaille sur l\u2019Autriche et le Mexique._ l'aura fallu un an à une équipe multidisciplinaire de 30 spécialistes pour réaliser ce projet de 2,5 millions $, incluant 500 000 $ pour l\u2019achat des puissants ordinateurs.«Les avantages du logiciel?II se plie au fonctionnement spécifique de chaque entreprise, dit le président Pierre Villeneuve.On gère simultanément la vente aux guichets ou par téléphone, les réservations, les abonnements, les listes d\u2019envoi, les états comptables et les statistiques, peu importe le nombre de transactions.«La beauté du système?Simple à-utiliser, facile à comprendre et il peut tout faire.Il peut tout aussi bien gérer la vente de mais AVIS AUX CREANCIERS Dans la succession de BASIL RUSSEL O'CONNOR, décédé.Toutes personnes ayant droit de revendiquer une créance de la succession de : BASIL RUSSEL O'CONNOR, de RR.2, Low, Québec, décédée le ou vers le 12 juillet, 1985, sont avisées d'envoyer toutes informations à l'adresse ci- bas mentionnée, le où avant le 29 septembre 1995, après lequel la succession sera bquidée, et le soussigné ne sera pas tenu responsable envers les personnes qui n'auront pas envoyées leur revendication.Signé à Wakefield, le 22 août, 1965.SAMS & ASSOCIÉS ais Cynthia Sams CP.329 Wakefieid (Québec) J0X 360 AVIS AUX CREANCIERS Dans la succession de MARY DRAFFIN-DUNSE, décédé.Toutes personnes ayant droit de revendiquer une créance de la succession de : MARY DRAFFIN-DUNSE, de RR.2, Wakefield, Québec, décédée le ou vers le 17 mars, 1995, sont avisées d'envoyer toutes informations à l'adresse ci- das mentionnée, le ou avant le 29 septembre 1995, après lequel succession sera iquidée, et le soussigné ne sera pes tenu responsable envers jes personnes qui n'auront pas envoyées leur revendication, Signé à Wakefield, le 22 août, 1995, SAMS & ASSOCIÉS as Cynthia Sems Liquidateur CP.32 Wakefield (Québec) Jox 3G0 OPPORTUNITÉ D\u2019INVESTISSEMENT Une entreprise jeune et dynamique de design industriel est à la recherche d'investisseurs pour la mise en marché de sa propre marque de climatiseurs portatifs.Ces unités mobiles nécessitant aucune installation complexe font fureur présentement sur le marché.Pour plus d'information ee le (819) 246-3851 ineau).soufflé, de boissons gazeuses, de chandails et autres articles promotionnels.Il ne requiert aucune connaissance en informatique de la part \u2018de l'utilisateur.» Puissance et souplesse Ce qui distingue TickétAct de la concurrence?Entre autres, la carte de la salle de spectacle affichée sur un moniteur secondaire, qui permet à l'utilisateur de visualiser la salle et de choisir les sièges qu\u2019il désire.On a une vue en deux dimensions avec zoom interactif et on pourra bientôt voir la scène en trois dimensions à partir des sièges sélectionnés.Le système permet aussi une attribution automatique des sièges.Un algorithme très sophistiqué examine les différentes possibilités et offre au client les meilleures places disponibles en moins d\u2019une seconde.Ce système est également polyglotte.En clair, TicketAct permet à l'opérateur et au client de voir à l\u2019écran, en perspectives et en couleurs, un plan de salle détaillé avec plusieurs niveaux de visuali-' sation.Vous choisissez les sièges 33 et 35 de l'allée T-12?Voici, en 3D, le coup d\u2019oeil que vous aurez sur la salle et la scène! Vous voulez en plus un popcorn et deux Coke?Voilà, c\u2019est écrit sur votre billet.Qui dit mieux?De plus, les bornes multimédia accueillant les guichets automatiques possèdent un deuxième écran sur lequel on peut afficher des images fixes ou animées, des photos, des films et du son.Le propriétaire de la salle peut y présenter des extraits de spectacles, de l'information générale, de la publicité, etc.TicketAct offre en outre une grande flexibilité.Il permet de couvrir toutes les étapes liées à la vente de billets partout à travers le monde ou dans des régions spécifiques.On a même prévu une passerelle pour l\u2019accès à Internet.meme NE al : uk $# nm 236-8282 Ottawa 280 rue Albert Plusieurs techniciens échouent le test = SE = |Pas facile de faire réparer \u2018 son \u201c0 == = ae a ew] réfrigérateur ou sa cuisinière Presse Canadienne MONTRÉAL Catastrophe: votre cuisinière ou votre réfrigérateur vient de vous laisser tomber et, bien sûr, vous ne pouvez vous en passer très longtemps.Il faut le faire réparer au plus vite.Pas de problème, pensez- vous.Les pages jaunes regorgent de petites annonces de réparateurs d\u2019électroménagers.Mais comment s'assurer que le commerçant que vous choisirez est compétent?Et comment savoir si le travail effectué par le réparateur est adéquat?La facture raisonnable?; Dans son numéro de septembre 1995, la revue Protégez- Vous, le magazine de l'Office de la protection du consommateur, constate qu'à moins d\u2019avoir sous la main le numéro de téléphone d\u2019un réparateur de confiance, «faire réparer sa cuisinière ou son réfrigérateur, c\u2019est comme acheter un billet de loto: vous avez peu de chances de tirer le bon numéro».14 entreprises mises à l\u2019épreuve\u2026 Le magazine a effectué en col- .laboration avec 'ACEF-Centre de Montréal une enquéte sur la compétence de 14 entreprises de réparations choisies au hasard dans les Pages Jaunes de Montréal.Pour mener I'enquéte, on a loué deux appartements.Avec l'aide d'un spécialiste, on a trafiqué deux cuisinières et deux réfrigérateurs âgés d\u2019une quinzaine d'années, pour provoquer des problèmes de niveaux de difficulté variables.Par exemple, un congélateur qui ne congèle pas, ou l'élément du bas du four qui ne fonctionne pas.Pour réussir le test, les techniciens devaient poser le bon diagnostic, effectuer correctement les réparations nécessaires et ! ARCHIVES, LeDroit Les chances de trouver un technicien compétent pour faire réparer votre réfrigérateur sont aussi bonnes que celles de tirer les bons numéros à la loito, conclut la revue Protégez-Vous, après une enquête menée à Montréal.soumettre une évaluation écrite et une facture conformes aux dispositions de la Loi sur la protection du consommateur.Le magazine décrit chacun des cas soumis puis donne une note à chacun des réparateurs appelés, note qui tient compte de la justesse du diagnostic posé et de la qualité des réparations effectuées.\u2026 trois passent le test Résultats?Désastreux.Onze réparateurs sur 14 ont échoué, c\u2019est-à- dire qu\u2019il ont obtenu une note inférieure à 60%.Les notes accordées à chacun des réparateurs variaient de 78 % dans le meilleur des cas à \u2026 0 % pour le pire.Le magazine note que la majorité des réparateurs appelés semblaient avoir appris leur métier sur le tas.Il existe pourtant au Québec six écoles offrant une formation spécialisée dans ce domaine, souli- gne-t-il.Règlementation rendue nécessaire «L'incompétence qui règne actuellement est catastrophique, (.) il est plus que temps que ça change», concluent Chantal Gagnon et Carole Hébert, qui ont résumé les résultats du test du mois.Même la Corporation des techniciens en électroménagers du Québec réconnait qu\u2019une réglementation est nécessaire, no- te-t-on.«En attendant, ce sont les consommateurs qui paient la note.» Le magazine énumère par ailleurs une liste de recommandations susceptibles d'aider les consommateurs à sélectionner un réparateur compétent et à s'assurer que la réparation soit faite de façon adéquate et sécuritaire.Cours offerts le jour et le soir 1 800 390-5430 721-8555 Réalisez'vi votie Ne wr Nat: À.Pr noni Tne 303 Moodie Drive Réalisez votre avenir EN \u2018avenir! À \u2018 A , Faites P Eu Wi compétences exigées ar pa de Bo Commencez ! ! TÉLÉPHONEZ \u2018 DÈS AUJOURD'HUI ! #5 COLLÈGE CDI DE TECHNOLOGIE ET DES AFFAIRES 0 AMIE CA RET EE = bs EE a rene LeDroit Daniel Poliquin nous offre Le Canon des Gobelins Café branché plein de nouvelles Marc André Joanisse LeDroit Le Canon des Gobelins, le nouveau Daniel Poliquin rejoindra les étalages des librairies de la région et de l'extérieur, cette semaine.Il s\u2019agit d\u2019un recueil de nouvelles, paru à la maison d'édition franco-ontarienne, Le Nordir, au moment où l\u2019auteur fait son pèlerinage annuel en France, avec l'aîné de ses jumeaux.Il en profitera justement pour faire une pointe au Canon des Gobelins, un café bien branché de Paris, qui lui a inspiré le titre.Et davantage puisque l\u2019auteur s\u2019y retrouve attablé sur la page couverture de son plus récent titre.Un fait intéressant, le tirage initial, 1 200 exemplaires, a immédiatement trouvé preneur à travers les principales librairies francophones du pays.Preuve évidente que l\u2019auteur de L'écureuil noir, est de plus en de plus en demande.D'ailleurs, Daniel Poliquin est en nomination pour le Prix Cana- da-Suisse pour son Écureuil noir qui, soit dit en passant, sera en vente en version anglaise, le 10 septembre.Le travail est celui de Wayne Grady qui a également traduit L'Obomsawin et Visons de Jude, deux titres de Poliquin.Ancien rédacteur en chef de la revue Arrowsmith, Wayne Grady est le traducteur-attitré d\u2019 Antoni- ne Maillet.Et toujours à propos de L'écureuil noir, paru chez Boréal, LeDroit a appris que les droits avaient été achetés pour son intégrale à la radio.L'auteur, lui, poursuit parallèlement son travail de traducteur.Il vient de compléter la version française du dernier livre de l\u2019Américain Douglas Glover, Le Rédempteur.Le Canon des Gobelins est son sixième livre et son deuxième Un voyage en Belgique Un séjour pour deux au golfieres de Toumai incl petits déjeuners &t v une command en eerie» \u201cee \u2014e a votre «passeport» |, GE 20] mainténant |&#- et économisez plus de 50! 2041 190A QTTAWA-HUEL JAINDT 28 AQÛT-199 « 17 Le «Claire Lamarche» des ados QUÉBEC Jean-Marie Lapointe devient le «Glaire-Lamarshe» | des ados.À compter du 5 sep- une émission quotidienne pour les 15-25 ans sur les ondes de TQS.Hommage à Jerry Garcia NEW YORK Le magazine Rolling Stone rendra hommage à Jerry Garcia dans sa livraison du 5 septembre.Le numéro comprend une série d'articles comportant des extraits d\u2019entrevues faites au cours des dix dernières années avec Garcia, de même qu\u2019une entrevue avec la veuve du rocker qui raconte ses derniers jours.On y trouve aussi un supplément de huit pages de photos faites par la célèbre Annie Leibovitz.recueil de nouvelles, le premier, Nouvelles de la capitale a été édité en 1987 par Québec-Amérique.Daniel Poliquin a aussi publié Temps pascal, chez Tisseyre, en 1982.Il a également traduit quelques oeuvres de l\u2019auteur-culte franco-américain, Jack Kerouac dont Pic et Avant la route.L'auteur et interprète à la Chambre des communes a aussi remporté le dernier Prix littéraire LeDroit, lors du Salon du livre de l'Outaouais, pour la deuxième fois tembre, il animera en effet | en quelques années.Oui, votre passeport du 8\u20ac UC val de SIL TTT] au-deld de 50 sur les frais d'en- Ra TRIER vous pourriez remporter de Wu EEO e | Faites vite! - ms re 00005 0 0 Bonjour dimanch = _#e iss ere =.TEE ala ly Daniel Poliquin a profité d\u2019un voyage en France pour se rendre yi mots fe te au tion venté + au Canon des Gobelins, un café bien branché de Paris qui lui a os et de cami sant - A 7.EL inspiré le titre de son dernier livre.ca or \u201d .: ee oul Te dns Te Ardy.Deux disques d\u2019or des | un vol en montgoifière | \"Come Un des dix vols en montgolfière pendant a a Î t rf le Festival de montgolfières de Gatineau, 9 pon eat cS I \u20ac on SU ace une commandite d\u2019Inovaco ltée.° en ® Rue Reuter À leur arrivée en Angleterre, rs Q ve LONDRES Après avoir passé 30 les deux précieuses galettes ans dans les caisses des douanes avaient été consignées dans un pu t\u2018au 4 septe AA britanniques, deux disques d'or entrepôt de Liverpool, la com- \u20ac de la Baie Mba I NA des Beatles sont enfin visibles pagnie de transports ayant refu- par » Gatin 995 2 EAU depuis vendredi à Liverpool.sé d'acquitter la taxe d'importa- aŸ eau (Québec) re Les disques, qui récompen- tion.«Ce n\u2019était pas la faute des fo saient la vente d'un million de Beatles.Ils n\u2019ont sans doute © MCE copies du single A Hard Day's jamais su ce qui s'était passé», a SIG PAGES \u2014 Night et de l'album Something déclaré un porte-parole du Avenor Rememrom Œ Jaunes LOEB ï New, avaient été envoyés en Musée national des Douanes de PY prop\u201d y 2 \u2018 | 1965 aux Beatles par la compa- Liverpool, où sont désormais y | en Pr {nd} gnie américaine Capitol Records.exposés les deux disques.J Tha A ee | 7 oP 18.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 , LES ARTS FESTIVAL DES FILMS DU MONDE \u2026\u2026-.La haine, de Mathieu Kassovitz (France) Avec Vincent Cassel, Hubert Koundé et Saïd Taghmaoui.Vingt-quatre heures de vie dans une cité de la banlieue parisienne.Après une nuit de confrontation entre la police et les jeunes, l\u2019un d\u2019eux repose entre la vie et la mort.Le film suit un trio de copains qui réagissent différemment à la violence quotidienne.La tragédie des cités gangrénées par la violence et la drogue, où tout se règle au corps à corps.Film coup de poing, film réquisitoire, l'oeuvre de Kassovitz dénonce une situation tragiquement actuelle.Prix de la mise en scène au dernier festival de Cannes.Aujourd'hui, 11 h, Parisien 6; demain, 21 h 30, Impérial; mercredi, 19 h 30, Parisien 3.Jk Le ballon blanc, de Jafar Panahi (Iran) Une petite fille de sept ans harcèle sà mère jusqu\u2019à ce que cette dernière accepte de lui donner de l'argent pour acheter un poisson rouge.Grâce à son frère, elle parvient à ses fins.Mais sur le chemin du magasin, elle perd son argent.I] lui faut absolument le récupérer.La ténacité de l'héroïne fait écho à celle du jeune garçon de Où est la maison de mon ami?, le film d'Abbas Kiarostami.C\u2019est que le célèbre réalisateur iranien signe le scénario de cette autre réussite qui se regarde avec un égal plaisir.Mardi 29, 21 h 10, Parisien 3 (STF).ok The Kingdom, de Lars von Trier (Danemark-Suède-Allemagne) Le Royaume désigne un grand hopital érigé grace a certains des hommes les plus illustres du Danemark.Un beau jour, une malade chronique, férue de spiritisme, entend des plaintes dans la cage d'ascenseur.Elle mène son enquête et va découvrir une effroyable histoire d\u2019assassinat.Parallèlement, certains membres du corps médical jouent allègrement avec les règlements et la vie des patients.Le réalisateur d'Europa a réalisé cette fresque de 279 minutes pour la télévision.I] y mélange adroitement la dénonciation des abus de pouvoir (une confrérie toute puissante réunit médecins et chirurgiens) et le récit fantastique.Entre les deux l'intérêt ne faiblit pas.Lundi 28, 18 h 30 et mercredi 30, 12 h 30.##** Pharaoh\u201ds Army, de Robby Henson (États-Unis) Avec Chris Cooper, Patricia Clarkson et Kris Kristufferson.1862.La guerre de Sécession fait rage.Un capitaine nordiste et trois de ses hommes arrivent dans la ferme de Sarah Anders, la ferm- me d\u2019un Sudiste qui est au front.Elle vit seule avec son fils.Les quatre hommes sont là pour réquisitionner les animaux et prendre tout ce qu\u2019il faut pour nourrir les soldats de leur armée.Quand l\u2019un d'eux se blesse gravement, ils sont contraints de rester.Le vrai visage de la guerre se dévoile peu à peu.La guerre de Sécession vue à hauteur humaine.Tableau intimiste d'une lutte fratricide qui fit de voisins, des ennemis.Loin du champ de bataille, restent des êtres dépassés par les événements, des êtres de chair et de sang confrontés à une situation pour laquelle ils ne sont pas préparés.Lundi 28, 12 h 30 et mardi 29, 19 h 30, Parisien 5.&* Blush, de Li Shachong (Chine-Hong Kong) Les prostituées de Shanghai sont arrêtées par l'Armée populaire de la révolution qui les place dans un centre de rééducation.L\u2019une d\u2019elles, Qiuyi, s\u2019en évade et devient la maîtresse d\u2019un riche ex-client, Laofu.Mais bientôt la famille Pu doit abandonner ses terres et son train de vie.La révolution sert de nouveau de toile de fond à cette histoire d'amour difficile.Mais le réalisateur s'est intéressé davantage à l\u2019histoire individuelle de ses héros qu\u2019au contexte politico-social.Cela limite la portée de l\u2019ensemble qui comporte néanmoins quelques bons moments.Mardi 29, 18 h 20, Parisien 6.#* Maurice Graffin Collaboration spéciale À voir absolument: ##+#* Décevant: Très intéressant: #*# À éviter: 0 Intéressant: ** \u2018 ; = Bilan de la premiére fin de semaine - Le püublic'\u2018enthousiasté 4 \u2014 a est venu voir Depardieu Maurice Graffin Collaboration spéciale Trois jours se sont écoulés et le festival à atteint sa vitesse de croisière.La plupart des cinéphiles ont leur paquet de tickets pour passer la semaine.Il y a peut-être un peu moins de séances qui affichent complet (il y a aussi moins de grands films commerciaux, français, par exemple), mais les salles sont bien remplies.Le gros événement de la fin de semaine a été, bien sûr, la venue de Gérard Depardieu et la conférence de presse qui se tenait samedi, à 17 h 30.L'acteur le plus demandé au monde (selon Serge Losique) a pulvérisé le record d'affluence des conférences : le public enthousiaste avait envahi tous les étages de la place Desjardins.L'interprète de Cyrano semblait en pleine forme (il a perdu beaucoup de poids) et s\u2019est dit très heureux de se retrouver à Montréal, en famille {nombreuse!), pour un festival «qui montre tous les films du monde, un festival unique.» Gérard Depardieu a ensuite répondu aux questions des journalistes qui ont fait allusion aux 100 ans du cinéma.«Pour moi, qui ne suis pas loin des 100 films, le cinéma est un art toujours jeune»), au fait qu\u2019il ait tourné Bogus à Toronto, sous la direction de Norman Jewison («Au Canada, on peut tourner, tout s'y prête : il y a des grands studios, de bons techniciens et un bon système de production») et à sa boulimie de travail («Quand je tourne, je n'ai pas l'impression de travailler.Quant à mes autres activités, elles découlent d\u2019un besoin : je ne peux être qu\u2019acteur; il faut avoir d\u2019autres compagnons.») Et de parler de ces hommes- orchestres que furent Keaton, Chaplin, Welles, Renoir, Ray, Gui- try, Pagnol.des êtres qui avaient plusieurs énergies et pour qui il a le plus grand respect.I] a parlé de son goût pour l\u2019histoire qui explique ses participations à des films historiques («Le meilleur est sans doute Cyrano, à cause de sa dimension poétique») et de son aversion pour la violence («Je suis mort souvent au cinéma, mais aucun de mes films n\u2019est violent.»).Il est pour le cinéma européen («mais 7900 était déjà un film européen!») et pour les remakes hollywoodiens de succes français («L'idée est bonne, pour apprivoiser les cultures.Il faut que le cinéma circule.Qu'on ait refait Les fugitifs et Mon père, ce héros, c\u2019est très bien.Mais quand même, pour ce qui est de Martin Guerre, je préfère la première version!»).Pour lui, le cinéma n\u2019a pas tellement changé; bien sûr, technique a évolué, mais le grand cinéma reste le plus simple.Et tous les films méritent d\u2019être sauvés, même certains Godard (dit-il en riant).Et de rendre hommage à ce dernier, en même temps qu'à Saura, Yimou et Jean-Paul Rap- peneau, dont on verra bientôt le Hussard sur le toit.Le Grand prix des Amériques La période de questions terminée, le président et directeur général du FFM, Serge Losique, reprend la parole.Après avoir rappelé que Gérard Depardieu avait obtenu son premier prix d'interprétation à Montréal (pour Danton), il remet à l\u2019acteur le Grand prix des Amériques honorifique pour sa contribution à l\u2019art cinématographique sous les applaudissements fournis du public conquis.Fin de l\u2019événement : il est 18 h 20.Mais évidemment, le festival c\u2019est avant tout une liste de films de toutes origines.Hors compétition, il faut mentionner deux films très intéressants : L'enfant noir et Dos Crimenes.Le premier, une coproduction franco-guinéenne, à travers l'histoire d\u2019un jeune garçon, nous parle du respect des traditions et de la nécessité de faire face à l'avenir.Le second est une très bonne comédie ayant pour thème la corruption, thème cristallisé autour du portrait d\u2019une famille guettant l'héritage du patriarche (ce film devrait sortir à Montréal en octobre).Parmi les films intéressants vus pendant la fin de semaine, signalons Chung King Express (Hong Kong), An Imaged Autobiography (Israél), Soul Survivor (Canada), La môme-singe (Chine-USA) et Fascination nature (Allemagne), un recueil d'images exceptionnelles de la nature ées aux quatre MGA enn, | | \u2019 PRESSE CANADIENNE «Mais c\u2019est immense!» a lancé, visiblement ravi, Gérard Depardieu, en voyant la foule compacte massée pour assister à sa conférence de presse, samedi.coins du globe (mais un peu trop en Amérique du Nord!).En ce qui concerne la compétition officielle, à l'heure où ce texte est écrit, cinq films ont été vus.Feast of July, le film d'ouverture, était un film bien réalisé et bien joué, mais manquait d\u2019ambition.Warrior Lanling (Chine) qui conte l\u2019histoire d\u2019un prince dans la Chine ancienne et d'un certain masque magique est une grande mise en scène (au sens théâtral du terme) où trop d'accent a été mis sur la photo et la musique et pas assez sur l'âme de la légende.Le représentant algérien, Machado, reprend un thème souvent exploité dans les pays à population musulmane : la confrontation de l'amour et des traditions et en particulier, la loi de l'honneur, incontournable.Le résultat est moyen.Par contre, deux films font déjà l\u2019unanimité.D'abord, Georgia d'Ulu Grosbard, l\u2019histoire de deux soeurs, l'une qui chante et l'autre qui essaie, un où tout est dit à travers la musique et le chant.Et puis L'enfant d'eau de Robert Ménard, magnifique film débordant d'émotion qui nous raconte une rencontre exceptionnelle entre deux êtres fragiles.Ces deux films ont en commun une réalisation attentionnée, un scénario d'une grande richesse et une interprétation hors pair (Jennifer Jason Leigh et Mare Winnin- gham pour le premier; David La Haye, Marie-France Monette et Gilbert Sicotte pour le second).Ils seront au palmarès, Enfin, un festival c'est aussi une fête et l'atmosphère y était sur la terrasse de la Place des Arts où l'on projetait en plein air Les visiteurs (vendredi) et Get Back (samedi).La foule était nombreuse et tout le monde avait du bon temps.\u2014 BR tt rm à Leia OPARAEL Tob sor 18d 16° Compétition BANFF Des musiciens de partout a travers le monde ont convergé vers Banff, en Alberta, pour la cinquième compétition triennale de quatuors à cordes qui a commencé hier et se poursuit jusqu\u2019au 1°\" septembre.Dix finalistes se partageront une bourse de 45 000 $.Ceux-ci viennent des États-unis, de l\u2019Allemagne, de l'Italie, de Pologne et de Russie.Ils ont été choisis en juin dernier par un jury composé de trois Canadiens.Le grand prix de la compétition de 1992 avait été remporté par le quatuor à cordes St.Lawrence, de Toronto.Décès du fils de Bing Crosby BURBANK Gary Crosby, le fils du regretté chanteur américain Bing ÉCRAN 2 Ql Fon fig MORTAL KOMBAT TRS ys emo a pe ÉCRAN 1 Veroion française BABE Christopher Lambert + JOHNNY MNEMONIC APOLLO 13 nan Reeves .Tom Hanks ial tundi et mardi, l'auto (maximum) CINE-PARC TEMPLETON e Boul.Maloney, Gatineau ) 663-0915 INFO-FILMS 24 h CINEMA PIAA * Sorc\u201d MARDI À $4.50 777-1629 e LE FILM * EN VERSION FRANCAISE Tous les soirs 7:00 - 9:15 défense des droits des personnes vivant des problemes de santé mentale.1171-4146 1-800-667-4746 Or peat {il - - .quatuors.a Banff ._ Crosby, est mort jeudi dernier & performance dans le film Going Way.Gary Crosby avait enregistré famille a demandé à ce qu\u2019aucun plusieurs chansons avec son célèbre père.\u201cEn tête du palmarès décrit les difficultés associées àla LOS ANGELES Malgré l\u2019échec com- vie dans une famille célébre.Son mercial de son album HIStory age de 61 ans.L'auteur, acteur et My chanteur s\u2019est éteint à l'hôpital; la détail ne soit révélé.- En 1983,-Crosby avait écrit la - - chanson Going My Own Way, qui You Are Not Alone.Hootie and The Blowfish a finalement trouvé chaussure à son du film Dangerous Minds.pied alors que Cracked Rear View est détrôné par la trame sonore .IS pére, Bing Crosby, décédé en Michael Jackson se retrouve en 1977, a remporté l\u2019Oscar du tête du palmarès des chansons les meilleur acteur en 1944 pour sa plus populaires cette semaine avec is PROMENADES Core TT CYTE FEN j SPECIAL 3 25 LTE 3: 1 0 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) sassssatoespreneenanenense spas sens en sense ae 7:20 9:40 A KID IN KING ARTHUR'S COURT (F) 2:30 DESPERADO [ER 2: :00 LORD OF ILLUSIONS (16+) .7:00 8:20 aN ENT 234-3712 [&.LORD OF ILLUSIONS (18) 2:00 7:00 9:20 MORTAL KOMBAT (DTS) (AA) 745-7995 rN GLOUCESTER i] CAPITO LORD OF ILLUSIONS ue 107:109:30 ARABIAN KNIGHT 4:40 6: DANGEROUS MINDS {G) 2:20 7:20 9:40 WATER WORLD (AA) 0 boos MORTAL KOMBAT .2:307:259:35 arte aan : WATERWORLD (13+) DANGEROUS MINDS (AA) EN FRANCAIS \u2026\u2026\u2026\u2026.uccesverrernee DIOQO viveeccucentenneanenecnencentents 2:10 4:15 7:30 9:35 onesies 2510 7:20 9:40 \" ; AN AMAZING PANDA (F) 7:15 DANGEROUS MINDS (A) 7-109:39 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) reese nesses 2:20 7:10 9:30 LUN L SQUARE 237-6655 - \u2014 Tg HOT 40 1 3 Rd Rd LD L= Lausntien R= Rogers bEssERABS fia TES 00 & 4:20 I % 9:30 KIDS a RS sssbeenenen 7:20 935 Dernières supplémentaires : DANGEROUS MINDS (A) 7:109:20 BELLE DE JOUR (18) oor.9:00 s billets encore disponibles AMAZING PANDA ADVENTURE (F) THE BABY SITTER'S CLUB (SP).7:10 Rx RP 2:20 4:30 6:40 z J 5 AOD x hd Pa AE = Sh oe TERS Pe signé Sté nis Lapor le FREE WILLY 2 (F) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.+10000sroc0es 4:00 * : SoMETHiNG TO TAK ABGUTISH, | LOPDOFILLUSONS (0).SPECIS Ce soir, demain et le 30 AOÛT 20+ ARIA] WATERWORLD (ans + APOLLD 18 OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS moore.IMI |, cr.LeDIOIL Que ETS pri 45 DANGEROUS MINDS (AA) + WHILE YOU WERE SLEEPING BILLETS TERMINUS VOYAGEUR FREE WILLY 2 (F) .ooo.covvrecesererne 4:30 DESPERADO (SP)+ THE NET GoEeE amv 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU CO FAMOUS PLAYERS pE outacuais (caer) 199-1111 SHICHETS Du CENTRE L STATION R M PORTE pK) 21 k 00 21h30 ry 22h 30 23 h 00 23h 30 @ ceca $# |RockBurn &.|The Odyssey |Fresh Prince |The Nanny [Degrassi Tatks| Howie CBC Prime Time News News Golden Girls @ 105 49 (D &# [shogun (18:30)| Passion.Cinéma / LA LOI DE LA NUIT (4) avec R.De Niro, J.Lange |C'est chaud! [Grand Journal| Sports Plus Sports Plus Ex.@ cHrO 5 (20) 4 [Star Trek 18.30) Night Court Rescue 911 Murphy Brown Cybill Law & Order CTVNews [Sports @ CoH (cm) 13 @ & |wheeloi\u2026 |Jeopardy! [Burke's Law Nightline @ CVO (Rod-Qué) G9 &B [Le Monde de Disney Au pays de l'aigle Cinéma / L'AUBERGE ROUGE (3) avec F.Rosay, Fernandel Cinéma / POUR QUE.(4) (22:45) @ CHOT (TVA) 40 (G0 @ [Beverly Hills, 90210 Qui vive! [vie des gens.| Dynastie TVA / Sports / Loteries (23.504 @ CBOFT (SRC) 9 QD @® [Lenfer.1859) Des Jardins.Aventures du jeune Indiana Petit Guide féminin de l\u2019aduitère| Le Télsjournal| Le Point (22:25) Sport / Météo Formule 1 @) CKGN (Global) 6 D 8 [Acurrent AttarlET.Alien Autopsy: Fact or Fiction?Coach [Dave's World Chicago Hope Global News |Sports @ rvs @D & |Journal FR2_ |L'Énigme du cristal | Ça se discute Paris lumières| Journal belge Visions / Kaléi.siècle (23:45) Œ WNPE (PBS) 18 (19 @8 [Nightly Bus.[Rod & Reel.|The Hermitage: À Russian Odyssey Mystery! / Rumpole D woir (ABC) 19 as 49 JET.Pub |The Marshal [Cinéma / DEADLY RELATIONS (5) avec R.Urich, S.Fabares| News Nightline (23:35) @D WHEC (NBC) 10 (D & |American Jrni|Extra.Fresh Prince |Cinéma / BIRD ON À WIRE (4) avec Mel Gibson, Goldie Hawn Tonight (23:35) \u20acD WROC (CBS) 8 (9 &® |Wheel of.|Jeopardy! |The Nanny [Dave's World Murphy Brown | Cybill Chicago Hope The Late (23:35) \u20ac) Cico (Tvo) 26 D &® |Acme School.|Photography |Studio 2 / The Best of Studio 2| Mystery / The Ruth Rendell.| Markings / Micheline Lanctôt|Longuest Hatred & ro Go 4 Monde ce soir] Capital actions|Reportages / Algérie, la guerre.| Le Téléjournai] Sans détour |Le Canada aujourd'hui Capital actions \u20acD Newsworld Kw 4 |Newsworld's Early Edition [Face Off Bus.World Petrie in Prime CBC Prime Time News The National |Sports / O.J.@ iv @5 À [are You Atraid]Reboot Captain Power] Whosa Line.|Dave Osborne | Tarzan Neon Rider Catwalk @ Ase @D @B |The Rockford Files Biography: Ava Gardner Sherlock Holmes Mysteries |Lovejoy Mysterieg- Law and Order \u20ac Canal D CG) 4 |Destination aventure Toutankhamon (2/5) Staline (2/3) Kilomètre-heure Cinéma / BUTCH CASSIDY.a GD MusiquePlus (@à ét |Les Bombes |1x5 Rock Velours Musique Vidéo \u20acD Fox @ ®® |Cheers Roseanne Alien Autopsy: Fact or Fiction?NFL Primetime Special [Fresh Prince [Cheers Cops M*A*S*H \u20ac TsN GO 4 |Baseball / Indians - Blue Jays Inside Sports Sportsdesk \u20acD Ros © @ |sports.18:30)| Tennis / U.S Open 1995 Sports 30 Mag \u20acD Discovery @D 4 |Beyond (18:30)[@ discovary.ca| Birds: Series Twits & Pish.|Wild Worlds |Choppers {Invention @ discovery.ca; Wildlife Int.\u20acD bravo! @0 @ |.Ballet (19:15){Flow (19:45) Christopher.|Flow (20:28) Cinéma / ROYAL BALLET (4) avec M.Fonteyn, M.Somes (2045)| Twin Peaks Flow (23:53) @ MuchMusic GD @ |Fax Spotlight __|Blg Tloket: 1995 Soul Train Awards | VideoFiow Fax Spotlight @ La Cheine (2 @ [Fil en aiguille Culsines rég.|Documentaire / .les entants | Cinéma / COMEDIE D'AMOU Long animé R (4) .musique / Orgue de Barbarie 1.ce 250 et ete ag sn br, ap mn Ce aA a TRE ATION gg ay Bop ie.Lore A LP aw Wa ps rt stg?mA Marcel Collard \u2018 20\" LeDtôlt, OFTAWA-HULT, LUNDI 28 AOÛT 1995 L'AUTOMOBILE La Cobra réservée au marché américain sera disponible au Canada Une Mustan oA ne Cee me 07 68 ae ef.- né Collaboration spéciale ELKHART LAKE (WISCONSIN) La Mustang Cobra franchira les fron- .tières américaines, le printemps prochain, pour ajouter le punch qui manquait à Ford Canada dans le créneau des petites voitures sportives.Dans un marché où une bonne vingtaine de modèles se livrent une vive concurrence, elle détient 22 % du marché.Selon Richard Déziel, le directeur québécois des affaires publiques de la compagnie, Ford revendique le titre de chef de file de cette catégorie, par un volume de ventes supérieur à celui des Firebird et Camaro.LTT La lignée Mustang a été renouvelée en 1994.Les chiffres de ventes paraissent témoigner de son succès puisqu'elles ont augmenté de 38 % aux États-Unis.Au Canada, les ventes ont passé de 3400, en 1993, à 10 300, en 1994, une augmentation de 67 %.Depuis le début de 1995, elles ont atteint 4900 et l'objectif reste sensiblement le même que l'an dernier.Dire que Ford avait pensé liquider la vieille Mustang, en 1989, au profit de la Probe.Dans l\u2019ensemble, la Mustang peut rivaliser avec les modèles courants comme l\u2019Acura Integra, la Eagle Talon, la Honda Prelude, la Mazda MX-6, la Nissan 240 SX, la Toyota Celica, la Volkswagen Corrado et les versions Cama- ro et Firebird à moteur V6.Cependant, il manque dans son écurie la grosse cylindrée qui peut rivaliser avec le moteur V8, 5,7 litres, 275 CV des Camaro Z28, Pontiac Firebird Formula et Trans Am GT construites à l'usine de Boisbriand.Les fidèles de la race Mustang, au Canada, doivent se contenter jusqu'ici d\u2019un moteur 5 litres, au potentiel limité à 215 CV dans la GT.Ford se rattrapera avec la Cobra, réservée jusqu'ici au mara WE ct a eo Les amateurs de Mustang musclée doivent se contenter pour l\u2019instant d\u2019un moteur 5 litres de 215 1g avec le - - > gw punch qui CV dans la GT.La Cobra se distingue de la GT par des roues de 17 pouces, des phares antibrouillards ronds et deux bouches d\u2019air sur le capot.Egalement, le tableau de bord diffère; les jauges et les cadrans sont montés sur un fond blanc.ché américain.Comme l'explique M.Dégziel, la production était limitée à 5000 Cobra depuis trois ans et cela suffisait pour la demande aux États-Unis.La mise en marché s\u2019avérait trop coûteuse du côté canadien.Aussi, avait-il été décidé d\u2019attendre l\u2019année-modèle 1996 pour l\u2019introduire ici.On prévoit en vendre entre 200 ou 300 la première année.Nouvelle série La Cobra appartient à une nouvelle série de véhicules Ford SVT, (Ford Special Vehicle Team's), soit la désignation d'une équipe chargée de produire des voitures d'assez haute gamme, d\u2019une technologie avancée, en utilisant les meilleures ressources disponibles, requérant certaines composantes exclusives et pouvant exceller autant sur les pistes que sur le réseau routier.Ces véhicules doivent être commercialisés en nombre limité.Un premier véhicule s'inscrit dans ce club sélect, le Lightning, construit selon le concept d\u2019une camionnette F150, mais avec un moteur de 5,8 litres, d\u2019un potentiel de 275 CV.Deuxième de.la série SVT, la production de'la Cobra construite à l\u2019usine Romeo, de Dearborn, au Michigan, sera limitée à 10 000 unités.De ce nombre, Ford produira 2000 voitures de la version Mystic, se vendant 1500 $ de plus.Le procédé de peinture, selon l'éclairage et l\u2019angle de vision, fera apparaître la carrosserie dans un contraste de couleurs, passant du bronze, au vert forêt, à une sorte de bleu mauve et au noir.Aux États-Unis, la distribution sera faite par un réseau très restreint.Seulement 700 des 4300 concessionnaires, choisis sur le volet, en fonction de critères très précis, notamment la satisfaction de la clientèle et la qualité du service, obtiendront le droit de.vendre la Cobra.Ils devront assumer en totalité les frais de la publicité.Au Canada, seulement 15 seront sélectionnés, dont un ou peut-être deux au maximum, à Montréal.Les autres concessionnaires, en région, ne pourront transiger pour la vente d\u2019une Cobra, mais ils pourront en faire l'entretien.Les acheteurs en région devront se débrouiller.Question de prix Aux États-Unis avec un groupe d'accessoires, la Cobra se détaillera 26 645 $ US.Au Canada, Ford n'a pas encore fait connaître sa décision.Il est question 32 000 $ pour se tenir dans la même brochette de prix que la concurrence.Ajoutons enfin que Ford exportera 6000 Mustang de base et GT au Japon, 2000 en Arabie, 4500 au Mexique et 10 200 au Canada.Ford prospecte le marché européen.\u2019 Haute technologie Ford renonce aux deux moteurs 5 litres qui propulsent actuellement les Mustang GT et Cobra.Ils sont remplacés par deux nouveaux moteurs modulaires V8, de 4,6 litres, dérivés de celui mis au point depuis cinq ans pour les Lincoln Continental et mue = = manquait Mark VIII.Il s\u2019agit du même bloc et des mêmes culasses en aluminium, mais avec une bonne centaines de pièces différentes.Une version à un seul arbre à cames destiné à la version GT maintient la puissance de l\u2019ancien V8 (16 soupapes) à 215 CV.La performance reste équivalente, mais la mécanique tourne plus allègrement et le moteur se montre moins plaintif dans l'effort Celui de la Cobra, à deux arbres à cames, débute sa carrière sur la même la ligne d\u2019assemblage robotisée, mais il est ensuite retiré pour être confié à 12 équipes de deux personnes qui doivent terminer le travail à la main et apposer chacune leur signature sur l\u2019extérieur du bloc.D\u2019une puissance de 305 CV, ce moteur associé exclusivement à une transmission manuelle cinq vitesses, promet une performance supérieure à celui des Camaro 228 (5,7 litres, 275 CV.Il réunit un puissant attelage de 305 CV, à un régime de 5800 tours (un couple de 300 li.pi à 4800 tours).Les premières impressions de conduite sur la piste Road America et sur 200 km dans le voisinage d\u2019Elkhart Lake, sont plutôt favorables.La voiture se comporte sainement et se montre très manoeuvrable.Précisons qu\u2019un nouveau pneu Goodrich, fait d\u2019une gomme spéciale, contribue un peu par une adhérence remarquable.Le V6 amélioré Par ailleurs, Ford conserve le même V6, 3,8 litres, dans le coupé et le cabriolet.Il gagne 5 CV.Sa puissance est portée à 150 CV, Plus raffiné, il tourne mieux, probablement à cause des retouches apportées à l'arbre à cames.Il semble moins enclin aux vibrations.Avec une transmission automatique, il parait naturellement moins performant.Ce moteur ne pourra jamais se valoir une réputation sportive sur la piste, mais sur l'autoroute, il respire plus à e.Une pelouse bien établie tolère bien la sécheresse Larry Hodgson Collaboration spéciale QUÉBEC Les jardiniers du Québec ont vécu un été très chaud et très sec.Comme il tire à sa fin, il serait intéressant d'étudier comment cet été a affecté nos jardins.Plusieurs personnes ont arrosé abondamment leur pelouse, faisant souvent fi des restrictions municipales.Comparons, en fin d\u2019été, ces pelouses avec celles qui n'ont reçu aucun traitement spécial.Voyez-vous une différence?Probablement pas! Les graminées des pelouses sont passablement tolérantes à la sécheresse: même si elles arrêtent de pousser à cause de la canicule ou même jaunissent ou brunissent, elles reverdissent très rapidement avec le retour des pluies.Inutile donc de gaspiller votre énergie à arroser une pelouse bien établie: vous ris- sa 0000 32 0e SU ITS Leela quez des amendes absolument pour rien, Plusieurs arbres et arbustes ont perdu une partie de leur feuillage durant la canicule et demeurent, méme maintenant, moins densé- ment feuillus que d\u2019habitude.Par contre, il faut savoir qu'un arbre ou un arbuste produit généralement environ deux fois plus de feuilles qu\u2019il n'en a réellement besoin.La chaleur a peut-être affaibli davantage des végétaux déjà mal en point, mais les autres l\u2019auront traversée sans séquelles et seront aussi fournis que jamais l\u2019an prochain.Les arbres et arbustes fraîchement plantés, par contre, n'auront sans doute pas fait trop de progrès cet été.Il faut toujours penser à les arroser régulièrement durant la première année suivant la plantation et, dans le cas des arbres, la deuxième année aussi, question de leur permettre de développer un système racinaire fort.Les, vivaces, non plus, n'ont pas trop souffert.Leur croissance était peut-être plus lente, leur floraison un peu réduite et, surtout, de plus courte durée, mais là non plus il n\u2019y a pas de complications à craindre.Seules celles qui étaient fraîchement plantées ont vraiment souffert cet été: elles n\u2019ont jamais eu le temps d'établir un système racinaire solide et leur croissance risque donc être relativement chétive l\u2019an prochain.Pauvres annuelles Si les pelouses, arbres, arbustes et vivaces bien établis ne semblent pas avoir trop souffert de la canicule, les annuelles, pour la plupart, ne l'ont pas apprécié du tout! Dans certains cas, c'est à peine si elles ont poussé depuis leur plantation.Au lieu d\u2019un tapis de fleurs, nos plates-bandes d\u2019annuelles ressemblaient davantage & une mer de terre brune icotée de quelques taches de cou- contre, ont profité de cet été comme jamais.Avez-vous jamais vu des vincas de Madagascar ou des pourpiers aussi fournis et florifères?Tout s'explique par le fait que ces annuelles viennent justement de pays chauds et secs.Les résultats du potager varient selon l'entretien que vous lui avez prodigué.C\u2019est la seule partie du jardin que, personnellement, j'arrose en temps de sécheresse et, cette année, si vous ne l'avez pas fait, vos plants n'ont sûrement pas pu s'établir comme il le faut.Votre production sera donc moindre que la normale.Si vous aviez arrosé durant la période de sécheresse de juin, par contre, vos légumes seraient sans doute en pleine forme maintenant.et vous récolteriez les fruits de votre labeur.De façon générale, les légumes fruits (tomates, piments, haricots, concombres, etc.) profitent mieux d\u2019un été chaud que les légumes racines (carottes, betteraves, etc.) nards, etc.).Ces derniers, surtout, ont monté rapidement en graines sous l'effet de la chaleur écrasante.Enfin, ce fut, selon tous les dires, l\u2019été des insectes.Chenilles, pucerons, mites, etc.ont profité de la canicule comme jamais.Le responsable n'est pas fa canicule comme tel, mais le manque de pluie en juin.Lorsqu'il pleut abondamment en début d'été, les insectes sont lessivés des plantes, se retrouvant au sol où les oiseaux et autres prédateurs les gobent allègrement.Cette année, cependant, cette première génération a réussi à rester accrochée aux feuilles, ce qui a mené à une deuxième et, dans certains cas, une troisième génération plus prolifique que la normale.Heureusement, il y a rarement des suites majeures à une infestation d'insectes.Ils sont désagréables à voir, mais les plantes ne sont pas sérieusement affaiblies par leur Jeux! Certaines annuelles, par \u2026 pu.les légumes feuilles (laitue, épir\u2026 prégence, du mains A long terme., us because = port RS OOO Li its io.CINE ee\u201d \u20ac LeDroit, OFTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 21- LES PETITES ANNONCES | 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI LÀ COMPTER DE 8H30 SAMEDI\" a 9H00A 13H00 PE ee INTERURBAIN _ 1-800-267- 9555 TÉLÉCOPIEUR\u201d 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le luñdi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du grou 222, Ottawa, Ontario, K1 conienues dans ce journ 9K1 et imprimé à l\u2018 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y UniMédia inc., es, ublié au 47, de la rue Clarence, pièce primerie Qualimax au 130, de la rue S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées a The Associated-Press oud Reuter dans ce journal ainsi que toutes velles locales qui y son t publiées.Tout droit de reproduction des épéches spéciales est aussi réservé.année, S OU\u201c = 10046 Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 ' pere 52 semaines payable à l'avance.\u2026 40/semaine pa: 613) 562- 055521 ervice Par la poste: au Canada $ 338.60 par les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.CC able au gamelot.: 300-267-69 $ 400.00 par année.Cru VISA | \u2014 IE.ry \u2014 AVIS VAAN WA wa Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à domicile 107 Services professionnels 110 Accessoires de parterre 1867 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 1% \u2019 7 Animaux, pension, | nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes.136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique \u2026 200 Décoration intérieure \u201c194 Divers à vendre = 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 INDEX DES RUBRIQUES 1 04 PERDU CHAT tigre gris, 1 oreille coupée, perdu Rang 6, Val-des- Monts, le 18 août.953-3433.TÉLÉPHONE céllutaire, sur chantier de construction à Aylmer.775-355 VIEUX chat mâle gris foncé et oe pointe « d'oreille manquante, almable, près Lac Dow.Récompense.954-7865 1 05 AGENCEDE RENCONTRES 50% de rabais et + ( Âge) \u201cRencontre d'un soir\u201d.986-6228, AGENCE de coeur.Gratuit pour femmes.Rabais 50%.986-1290, AGENCE de rencontre TRISTAN ot isaut, moins 50% femme 25 à 35 ans.669-6512 AGISSEZ MAINTENANT! Vous vous ennuyez?Appelez Intro- option pour trouver |a perle rare, 233- SEUL! Femme/Homme.Pourquoi être seul?Tout âge.Suzie 820-7940 VIDEO RENCONTRE?246-7048 Les filles venez choisir 1 06 TROUVE TROUVE porte-monnaie, mercredi 16 août, rue Laurier entre la Plétà et Tours Notre-Dame.770-5480, 1 08 AMITIE-RENCONTRE CROISIERE-CELIBATAIRES Lucette, 778-0206, 231-1567.FEMME professionnelle, sérieuse, cherche femme 40-60 ans, similaire.Ecrire CASE 116 LeDrolt, C.P.82050, Gatineau, QC, JOTBE1 RECHERCHE femma entre 23 et 35 ane: personne authentique, sincère, ayant sens de l'humour, non superficielle, Pouramitié ou plus.689-1294.VEUVE 52 ans, jeune de coeur, s'en- nule, désire rencontrer homme de 40 anset + soclalet optimiste.446-1372 109 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI.Ou: ort tot: 7h a.m, aireik.Massage Miohoh 8.243-8487, 2 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique : - 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 162 Rapes téléviseurs, systdme de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige .138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles : 140 Transport demandé - 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 -Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 (TAXI Affilage 241 Alarmes - 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie - 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures .252 Comptabilité CC 253 Confiserie 254 Construction \u2019 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement - 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffre - 269 Extermination\u2019 \u2019 271 Ferblantiers ; 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts ° 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations, rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage - Ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier - 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations : 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 PL EMPLOIS Service d'emploi 382 Fa Aide demande 311 Aide domestique 312 Education .379 Emploi demandé : 814 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emploi 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau » 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traduction =\u2018 384 Traitement de texte 383 2 LOGEMENTS I Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 \u2018Logements meublés - - 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 | oa CHAMBRES Chambres & louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 | CONDOMINIUM Condominium A louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures MAISONS DO OO} ÀREVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTES Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 | COMMERCES ASPET INDUSTRIES Bureaux & louer Bureaux a vendre \u2019 3 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 ux Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise & vendre 598 | F [A VEHICULES O0) MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS 109 MESSAGESPERSONNELS 109 NESOHGESPERSONIES 100% MASSAGE sensuel, par un beau mannequin, Style Tarzan, $S0/nre.Soir: 663-4815 #1 SUPER MASSAGE 1$45/MN.Caroline, Line, Marie, Sigl et Lola.9h00 à 23h00 au 643-4243 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 parMarcus.AVENIR, amour, problèmes: par la perception du \u201cvital\u201d.Information: Jean-Marcel 777-6564.AVEZ-vous le temps de relaxer?Prenez 2 min.et appelez-moi 777-7623 BEL homme marié cherche femme bilingue, intimité.742-9072 (messa CARTES et larota: avenir en amour, argent, bonheur.Bilingue.669-9105.CÉLIBATAIRES! 1-800-803-5585, poste: 371 i8anset+ D.AM.INC.CLAIRVOYANTE, don naturel, pour problèmes ou décisions importantes.ose-Marie: 772-4840.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.# % CLAIRVOYANTE GERMAINE % # 1 heure, bilingue et précise.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots et lignes main.Mme Lachance, 772-0323.#* CONTACT PSYCHIQUE + # 1-800-451-3550 Ext.1014 $3.99 parminute/doit avoir 18 ans Newcall Ltd (602) 954-7420 v CULTURISME, BLONDE INDIENNE v vv Escortes, 787-2981 ette) vv DANSEUSES, DANSEURS À DOMICILE.Nous avons aussi ce sarvice pour gens gays.Pagette: 782-6637.DAVID, beau, masculin et discret.Escorte pourhommes.771-8383 DETENTE ASSUREE.Squlement 325.Massage (par homme).243-083; DISCRETIONet plalsir assurds, massage érotique, Hull.239-4998.ESCORTE PINK LACE mmes/femmes de 18 40 ans Sil silo fon Hi ESCORTES.EXXXTASY hommes/ femmes, g ga, tesbienne, discrétion assurée (24/1 ).775-2266, 568-4795, ESCORTES fantaisie.Hommes/ femmes, gais, lesbiennes.Discrétion et plaisir\u2019 assurés (24h).775-2279.ESCORTES.Nouvelle agence d'escortes.Un moment inoubliable pour femmes et hommes, 24h/24h.775-1883.vFEMMES PETITES, MOYENNES ET LARGES, BLANCHE ET NOIRv 24h/24h.vwv748-7667vv GAYS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 671 $2.-90laminute, iBanset+ HOMME, 49 ans, cherche femme \u2018 ayantfantasmes.Nationalité sans importance.775-1365.HOMME trentaine cherche femmes grassettes pour passer de bons moments.772-5249.775-17! JEUNE femme, nouvelleescorte pour homme.Satisfaction garantie.777-9719.JOLIES DAMES, 18 à 48 ans, discrétion assurée, 24 heures.794-2911.JOLIES escortes disponibles, 18 à 40 ans, 24h/24h.773-7921,773-7911.®#JUSTE POUR LE PLAISIAy v Bas prix.vyJULIAv v: 742-5780 MAITRESSES Cathie & Sasha, des LD.Escorte.Garantie les plus belles femmes.beautés en cuir & lingerie.786-1237 .MASSAGE à domicile, pour homme etfemtne.Lucien au 671-5423.MASSAGE DE DETENTE pour homme ou femme.Jeannine 775-7566.MASSAGE RELAXANT, Intime et sensuel, par très Jolie Européenne.Barbara, 568-1512.MASSAGE SENSUEL.Pour hommes seulement.Jonathan.843-9302 jour.MEILLEURE ESCORTE Juste pour vous.Cheztoi ou chez moi.NEWNIGHT MAGIC v9 777-3402 v : *RNOIRE, XY, CHARMANTEwY, .; Tpargre Fey 234 P00SVO TS NOUVEAU: massages C Californiens trés relaxants, Yves: 568-9228.NOUVEAU! Sylvie massa Jalax- ation, bien-être, privé, 669- NOUVELLEENVILLE Très voluptueuse et très adorable, belle dame anglophone de 42 ans et disponible aux hommes d'affaire matures qui aiment le \u201cfun\u201d.Pour heure ou 1 soir inoubliable à votre hotel ou votre résidence: appelez pag 751-8582 Tras discréte.Appel retourné dans 1 heure seulement.Nouvelle Escorte 595-1000.PENSEES PAR LES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932.SAMYAA Massage $30, air cli.233-0775.SEUL(E) 1-800-451-3924, poste 108 seulement $2.49/min.18ans+ Partout, régional et national Hétéro - Homo - Couples Ligne gratuite: 772-8138, po ste 108 SUPER MASSAGES.Contacter Julle et Lucie, 669-3528.SUPER MASSEUSES 568-7772, 243-4190.Ouvert7|ourasur7.SUPERS massages, propres, discrets.Homme etfemme, 561-8764.\u201c TAMMY-MASSAGE profond de relaxation non érotique.Ouverture du lundi auvendredi.243-1680.THENATURAL CHOICE 858 rue Somerset Ouest 230-7190 AAHI Relaxant! Nouveau personnel TOUTE PERSONNE connaissant es allées et venues de de Shawn Hammond, père de Mathieu Lévesque, est rlée de communiquer avec Luc uellette au 747-7800 poste 2657.TOUTE PERSONNE connaissant les al- ides et venues de Michelle Lévesque, mère de Mathieu Lévesque, Sst fries de communiquer avec Luc Ouellett au 747-7800 poste 2657., VENEZ HH agsa comp let, \"partiel: 566: T2, 243-4 HH a 1 09 MESSAGESPERSONNELS TAIPLE \u201cA\" SPA ge + relaxation: 3 chambres privées, ouvert 7 jours/sem., de 10h30 a.m.à 1h a.m.175 chemin Montreal, suite 303, Vanier, (613) 744-7467.VOYANCE.Téléphonez-moi gratuitement! Vous me poser une question, soit travail, amour, santé, etc.je réponds al aide de mes cartes tarots.Si vous êtes satisfaites, prenez rendezvous.Femme seulement.Gisèle 243-1130 XX FILMS ADULTES TRE.Aussi cabines privées Our T ou 2 personnes.175 chemin ontréal, Vanier/Ont., suite 301.1 20 AMEUBLEMENT 2 MATELAS de 54 po, 1 fit simple.A très bon prix.772-8216.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achatons et Vendons meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite.777-9855, 93 EDDY, Hull.Ameublement Gadbols: achetons et vendons meubles et appareils ménagers usagés.776-6448 ACHETONS et vendons à meilleur prix que la compétition, meubles et appareils ménagers.771-7011.BASE et tête de lit double, chéne blanc.776-0379, 995-3730.BUFFET, table et 6 chaises en fréne pale, très propre, valeur $3,500 pour 1,500.663-8121.ENSEMBLE salon, meuble pour télévision,Jit simple, tapis roulant.776-3968.LIT d'eau grandeur Queen, antiva- 6tiroirs, $250.Denis, 777-9488.LIT double, acier tubulaire, blanc, avec matelas Symmons, excellent état, $480.568- MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169; 54\": $209; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES de bureau, antiquités, vente aa e, 1er septembre, lake- field.819 ee peter Autos demandées 620 Fourgonnettes 621 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges - .670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Pr AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 - Retrouvailles : 797 - Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit À la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Blen que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA 1 20 AMEUBLEMENT | MEUBLES neufs: ensemble de salon El-Ran vert $900; ensemble de chambre blanc avec néon $900; laveuse/ sécheuse Whirlpool blanches, $850.643-2224 ; MOBILIER salon 3 morceaux, lampes, modernes, neufs.778-7941.MOBILIER s/manger en pin; mobiller de salon.568-1827.MOBILIER s/manger blanc {chaises recouvertes de velour): $400; 1 matelas avec sornmier: $40; pupitre à ordinateur:$40.246-7399.NOUS ACHETONS ET VENDONS meubles usagés.777-2203.SOFA et fauteuil Elran, bon état, meilleure offre.243-0926.TABLE + 6 chaises, $350; porte de douche, $100, bon état, 568-4628.UNITE MURALE en bois, couleur miel, comprend buffet avec 2 portes vitrées, meuble pour télé et vidéo, 2 ortes coulissantes, bibliothèque X78X19, $750.246-7468.122 annaumes ACHETONS meubles antiques et contenu de maison complet, machine àCoke, modèle 44.(819)827-2431.SUBERBE meubles antiques à ven- do.777-1318._\u2014______ 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER.VANIER 44-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses.poèles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.2 LITS bajdaguins et capitaine, bon TSST-JOSEPH, HULL ; donetone 10005 ous schooners GUINDOI ACHAT D'APPAREILS TR et meubles usagés.771-1445 - + HEP RGENARON - REPARATIONS Ge, NON JL.ENR: 771-8508. CONTINENTAL LINCOLN EXECUTIVE |} ; 5 À portes, toit électrique.# P2126 1993 LINCOLN I\" MARK VIII & cimatsour r, noir avec intérieur en = gris.(#P1995) = i967 18 \u201cM Coupé sport luxueux, toit ouvrant, |f 1994 FORD MUSTANG 2 sacs confer $3 # P2062 0 AB Le pen sa he li nT MOY Pt soy, AYA: Rw EG KT a ea RIE er cg = gl 2000) 57e.Socament 47 iy oN ri 6 i 68\" Ea = 1991 FORD - >.Ad THUNDERBIRD LX ED Vad 2 portes, automatique, VB, climatiseur.LI (940604) 1989 F1 so 4X4 cf sate pine and gi fi =) Tea PET SPORTS VAN 6 cylindres, automatique, climatiseur, cassette.Seulement 35 960 km.(#P1935) 5a = 1994 FORD PS PROBE S.E.\u201c4 2.0 litres, automatique.§ - \"Démonstrateur\u201d ail (#94-0355) 16 935\" 449**! | 170\" af) turbo diesel.Comme neuf, seulement 6 000 km (#P1975) 26350\" 504° FORD AEROSTAR XL A FT LR ant fa Automatique, climatiseur, AM/FM cassette.Seulement 91 549 km.{Tel qu\u2019échan nd = Th \u201cquod\u201d soli Ein, matiseur, casselle.Balance de 8 gora mois je.(494-0663) 3 (#P1903A) Nx Ty N vi inclinable.s seu euleme.nt 64 000 km, certifié (#93-0913A) CHET | i 360\" 1989 FORD F150 4X2 i so ndres, automatique, : asset, bas orage Us ) (#95-02298) {1-08 1993 AEROSTAR EXT I, x bi ry > so bee BAUER\" 4X4 je #3 pories, automatique, dimatiseur, wm Es pr TT | BY PULSAR NX > \u2014 5 viesses, servodirection, ser- 2 5, toit en T, cassette am/fm.dass poh 053404) 995\" 479\" | _5 900°\" CPE S5wePd 100A TEAADON Per - D 1990 NISSAN had Sc 1990 FORD 0 495\" 260\" G.L.A d er lement 16 940 Gil 2% (#P1 91 9) ue, climatiseur.' 1995 ESCORT X FAMILIALE Voiture neuve.{#95-0284) = 5 SEI 1994 TEMPO 745 CORSICA LE 4 portes oe 61 Per 05.0278 | on |.1992.FORD *4t AEROSTAR \u201cSPORT\u201d 7 passagers, a climatiseur.Seulement.63 000 km.| {#P2129) ; 499\" ,20V';.i IE grise À portes, familiale, dimatiseur, 5 vitesses.(#P2019} XL \"NEUVE\" di Seulement 44 kélomêtres \u201c8 P2117 72 076\" 365% 19 995° 1994 FORD : FR 362 I.THUNDERBIRD LX ony = : spores © oy i 06d 1995 W CONTOUR GL À portes, berline, automatique, dimatsur \"4 P2122 12409\" 20618 84 1994 ESCORT FLE\" 1 1994 AEROSTAR |[-¥ ; Ee PT | 7 passagers, automatique, dimatiseur.3 9 ae 1991 HONDA.PRÉLUDE 5 vitesses avec climatiseur.# 94-0726A d _1990-FORD ij CLUB WAGON | Aides 399$.sa 15 passagers, automatique, dima tiseur.Tel qu v'échangé #'95-0347A AFIN 1992 VOIKS 7%) GOLF DIESEL A 5 vitesses, bas millage, 78 753 km.(#95-0220A) \u201c60% | as 398% |} a.1994 TAURUS RIV el À portes, familiale, automatique (#P2084) Bier.Seuloment 21 867 km.= ) ale camion neuf.\u2014J (#94-0531) 1 991 FORD TEMPO 3 we 28 \"34 | 4 cylindres, automatique, pl 4ofindres, Seulement 62,000 km.(#95- 0262A) 6 oa 79m Hn = Ny 1994 PLYMOUTH GRAND VOYAGEUR SE 5.9 995: 235% automatique, climatiseur, passagers, Me e Sport Wagon.# P2017A is 500%, 489°** 1995 FORD E350 \u201cCUBE UNICELL\u201d 7.3 Îtres V8), di esel turbo, transmission À vitesses auto atique/électroni nique \u201c3s 070\" JE 46 St) F4] _1993 FORD A EXPLORER XLT ) 4 portes, automatique, climatiseur, net seule ent 39 963 km, # # P2056 12 Tin, 325% FT 1991 FORD in EXPLORER XL aE i 3 a 4 portes, autom atique, (#95- 02908) 5 UE 434° wire 1993 FORD 3, AEROSTAR XL A ges wos) 13 500° 375 1994 ESCORT LX % 5 portes, 1,9 litre, 5 vitesses, M seulement 65 kilomètres.# 2109 ip Far 1994 he sl 5 passagers, c oil 5 vitesses, Re (#94-0693) 1 999° 430 ramme plus, location basée sur r > 2\u2019: 2.>.1 500$ comptant, 24 mois sur crédit approuvé, taxes, 1er paie ment, dépôt de s 1990 FORD £1 .§ 0403938 = 2 boul.Ahr NA CO ACC ec 1 500$ compta nt plus s de 48 m urité, adm.et plaqu + placement bas a Te + F150, 4X4 XLT [p= 1992 FORD (ALLONGÉE) i, 7 passagers, climaliseur, etc.#P1978 a 955% 5g crédit approuvé.Taxes, plaque et adm.So + etre ava oe 3 Lake AOA mea Tena cL had CNTR anata A ! i } ar war,\u201d uw\" es ae Tis de Ns al amarym\u2014\u2014e % 24- - LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 LES PETITES ANNONCES 1 124 APPAREILS MENAGERS ACHETERAIS réfrigérateur.blanc ou amande.Normand: 568-8261.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles os usages, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-06 - GONGELATEUR 18 pi eu; Sans d'u= sage, $240.663-1387.LAV.et SEC.Maytag superposées, blanches, commande électronique, comme neuves.246-5802.LAVEUSE: $175; sécheuse: $100.Garanties.Livraison possible.927-3373.LAVEUSE, sécheuse Hot Point, bon état, beige, $500.243-6655.LAVEUSE, sécheuse, $200.Annik, 643-11 LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix à discuter.663-1886.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.PETIT tracteur pour couper 'herbe, Cub Cadet, 1995, moteur 10 forces, coupe 36 po de large, panier pour ramasser 'herbe et etc, utilisé 2 fois.Jour 643-8831, soir: 663-3844.POELE blanc, 24 po., $195.827-5356 après 18h.POËLE et réfrigérateur, amande, 5 ans, bon état: $550; micro-ondes: $150.682-2397.POELE et réfrigérateur blancs, 24 po.très propres, $225.777-9342.POELE, frigo 24 et 30 po, minis lav., séc., mobilier de cuisine.771-1445, POELE, frigo, lav./séc., G.E., Ga ans d usage).Prix à discuter.777-8810 POELE Jenn-Air + four autonettoyant, couleur noir, $800; et frigidaire, lav./ séc.Après 17h: 827-3840.POELE, réfrigérateur, lav./séc.; chambre à coucher, s/manger, $2,000.778-7743.REFRIGERATEUR: $450, podle; $300, amande, 4 ans, bon état.561-3221.REFRIGERATEUR, poêle et sécheuse pour$200, partait état.685-9305.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEME DE SON CHAINE-STÉRÉO: $1,800; TV stéréo Quasar: $500; vidéo Panasonic Hi-Fi: $500; congélateur: $250; piscine hors- terre 18'X5': $1,800; lit d'eau en cuir blanc: $300.Meilleure offre.824-7847.- MEUBLE stéréo avec cassette, brun, $350.744-517 MEUBLE TV couleur 26 po., en bon état: $125.595-1428.RADIO d'auto haute gamme Sony mini-disque, $600 négociable; Alpine radio cassette \u201cdigital max\u201d et char- geurDC $1,300 négociable.595-6529 1 32 ORDINATEURS 286, 42 MEG disque dur, imprimante Epson L.Q.1050, $650 ou meilleure re.243-3223.388 DX avec gopracesseur, disque dur 120 meg, 5 AM, moni- tour EGA, $550.7 0496.Achèterais ordinateurs Modèles: TANDY 1100FD; *COMPAQ DeskPro 388/33; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DX/33, 8 MB, SVGA 14 po + logiciels.643-5286.IBM 286 complet: clavier, VGA monochrome, disque dur, $185, 986-2508 MACINTOSH LC 475, écran pleine page, imprimante, modem, comme neuf, $1500.561-9739.* xx MICRODESIGN kx % Achat-Vente-Neuf-U.Service-Réparation-Upgrade XT, 286,386, 486, pér rigrériques Location CD R 30 St-Louis, G 568-9376 ORDINATEUR COMPATIBLE IBM, 386-33, 4 MEG RAM, disque dur 130 MEG.Moniteur VGA, clavier, souris, meuble d' ordinateur ainsi que plusieurs logiciels inclus.Prix $600.669-6916, après 18h.1 34 MUSIQUE BATTERIE, belle, bonne, pas cher, dans untrès bon état.457-2571.BATTERIE Pearl toute équipée, 2 \u201cBass-drums\u201d, $1000.246-10: BATTEUR recherche de bons musiciens de 18 à 24 ans pour former groupe rock\u2026etc.Pascal, 669-0300.COURS de guitare.Appelez Stéphane Durocher au 643-5792.COURS privés de piano, à domicile, élève du Conservatoire.246-5973.COURS privés de CLAVIER et de cia- rinette.669-6425.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO MOBILE LE MIX, pour toute occasion.Steve 643-3185.* DISCOPRO # Meilleure musique.561-9739, 787-7188.ISCOTI-GUY D Bon prix.561-3635.ÉCOLE de musique recherche pro- feaseurs de chant et violon.567-7789 GUITARE Norman B-50 avec étul, 8250.243-3499.1 34 MUSIQUE 0000 MUSIQUE ADAGIO 6000 O Ecole de musique affiliée au ACT et auTM 5 Inscription gratuite, ce cours de théorie gratuit; réci O Vente d'instruments: houts-usagés- -60R achat-location-réparation.TECHNICS - ROLAND -FENDER-ETC Financement facile (aucun dépôt) 0600 561-7877 0 PIONO droit Rossini, très bon état, $1,400.568-3953.- RECHERCHE professeurs de chants a de violon, 8.V.P.nous contacter au SHOW BIZZ, instruments, audio- visuet, karaoke, neufet usagé.Vente, location, achat, cours.Galeries Ayl- mer 684- sea7, Place Farmer, Gati- neau 243-1417 STUDIO d\u2019 enregistrement: meilleure qualité (24 pistes digtales), mele meilleur prix ($30/hrs).Studio Teck.771-6727.1 42 MATERIAUX LIQUIDATION d'inventaire: grande sélection de portes et fenêtres de qualité à desprix plus qu'abordables 684-3954 1 44 OUTILLAGE COFFRE de mécanicien, $3,500 ou meilleure offre.Yves, 775-5075.PLIEUSE d'aluminium, $550.Doit vendre.243-0563 FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE FOURRURE, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Ouvrage garantie.Caucase 568-2660.2099 1 48 VETEMENTS AVENDRE ROBE DE MARIEE, 4 ans, valeur $600 pour $450.246-9462 VOUS voulez vendre ou acheter du linge usagé, enfants 0 à 6X ?663-8175 1 50 COINDUBEBE BASSINETTE, chaise haute, parc, meuble à langer, prix à discuter.Ma- non, travail 777-9099, maison 243-1859.1 52 DIVERS À VENDRE 1 ENSEMBLE d'armoires de cuisine, enchéne.682-3831.2 POELES a bois avec 50 feuilles de tuyaux; 4 matelas 36X76, bons pour chalet; piano droit Grand Concert et autres articles.(613) 674-5334.2 PORTES de garage aluminium 10'X 10\u2019, vitrées avec monture.663-7525.4 FENÊTRES coulissantes (4 vitres chacune) avec câdres vinyle; châssis desalon 103X68 po.et portesen acier isolée avec câdre.Idéal pour nouvelle maison ou chalet.Le tout $950.246-0265.AMERACARINSTRUMENTINTL Appareil de placa eOrGhrome + àvendre.41 ANTIQUITÉS: piano, ee paravent, lampes, cruches, divers.777-4317 ASPIRATEURS Filter Queen, 1 an, comme neuf, valeur $1,800, seulement $395!! 748-7587 BAIN tourbillon, 4 places, transportable, $1,200.684-3550.CAMPER (camion); 1985 Suzuki 230 + pelle à neige; lav.; fav.avec tordeuse; cuisinière, 1982 Dodge Omni; baïonnette, lance et épées; moteur hors-bord Neptune antique 2 c.v.; poêle à bois + cheminée.281-3423.CHAUFFE-EAU Kenmore Miser 10+, 60 ai, acheté nov.1993, prix réduit de % ou meilleure offre.588-5198.CLOWN-MAGICIEN pour fêtes enfants et adultes.682-8337.DACTYLO électrique neuve avec mémoire \u201cpersonal word processor\u201d, valeur 0 demande $250.Aprés 17h: 281-8879.FABRICANT de portes de garages.fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix ny iable, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FILMS ADULTES XXX, $7 à $10.Surplus d'inventaire, liquidation.663-9999 FOUR pour émaux sur cuivre, 220 ampéres, 2,000° fahrenheit, surface de cuisson 14\"x14\"x6\", avec accessoires.663-1771.GENERATRICE Onan 7.5 KW, auto matique, diesel, $3,750.643-5252 LIT bronzage, parfait état, $950.777-0978 LIT enfant (39 po) en forme de Jeep 4X4 et armoire essence, valeur $1,200 pour $550.827-1170.LITS, bureaux, lave vaisselle, meuble à micro-ondes, etc.248-9987.MOBILIER de chambre modulaire, 7 morceaux, ouvre-porte garage Sears, 1/2 force.246-5802.PLANCHERS BOIS FRANC Pré-vernis et conventionnel au prix du contracteur, livraison gratuite, (clous, papier sablé-cristal).GALAXIET RK.669-6172 ou 1-800-407-6172 PORTES garage usagées, grandeur variées, ses (mao.423 2666 1 52 DIVERS À VENDRE PROPRIETAIRE d'une paire de billets de saison des Sénateurs d'Ottawa, vendrait la moitié des parties, soit 15 à 20 parties.André: 778-7001.SURPLUS-FAILLITES - Ameublement et équipement .bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 1 5 6 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS 4 roues complètes pour maison mobile 8X14.5.281-5052, DIVAN-LIT propre demandé.568-9544.RECHERCHE vieille grange en - pièces ou autre à démolir, 671-3330.1 62 PISCINES CHAUFFE-PISCINE, thermo pompe Maxtemp, $1,600 pour $900.682-8450 DÉMÉNAGEONS: piscine 27 pi.3ans, très bon état, tout équipée, $1,500 ferme.Après 18h: 467-2144.PISCINE Mermaid Hercules, 21 pi., $500.643-5896.1 64 CAMPING RESERVEZ dés maintenant votre site de camping pour 1996.Entrapo- e gratuit pour l'hiver.13 9-463-3494.TERRAINS pour camping, toutes commodités, très bons pour a pêche.30 milles Hull/Gatineau.Aussi, chalet âlouer.454-2179, 561-0603, CHASSE, PECHE, ET 1 6 8 ARTICLES DE SPORTS 2 CAMPS de chasse a I'orignal, zone 13,$3,500 et $5,500.(514) 537-8277 3CARABINES:1:410,1:303,1:12(2 coups).669-9774.ARC Polaris avec équipement complet pourchasseur étui rigide, $600 négo- clable.643-51 ENSEMBLE de os de golf (1 droi- tler homme, 1 droitier femme).Meilleure offre.568-3397.TERRAIN chasse à chevreuil, à louer, Northfield.Qc.467-3200 1 71 TRANSPORT DISPONIBLE HOMME 52 ans, chauffeur expérimenté, discret, serait votre chauffeur, avec votre voiture, en ville ou à l'ext., libre 24h/24h.523-2723 1 74 ANIMAUX 1 ADORABLE chiot Schnauzer et 1 Shih-Tzu, vaccinés, vermifugés; 2 chatons Persans.595-0393.2 FEMELLES Labrador, brunes, pure race, 2 ans, recherche bon foyer.Aussi enclos de métal démontable, 12X12 pi., $300.986-9512.4 CHATONS, $10 chacun.Demander Sylvie au 827-3339 après 17h, ACADEMIE Canine Le Sir, cours d'obéissance niveau 1, sept.1995.Alain, 770-9053, Michel, 778-7628.BEAU LABRADOR blond, pure race, disponible pouraccoupler.986-5814.CANICHE \u201cToy\u201d, pure, 3 femelles, $330 chacune, incluant vermifuge + iqûre, prêtes Boct.824-1161.CHAT Hirnalayen, affecteux, 1 an, dégriffé, castré, $150.669-6804.CHATON Himalayen mâle, 10 semaines, enregistré, 2 vaccins, vermifugé, dégriffé, $300.777-2481.CHATONS et adultes persan/exotic, enregistrés, vaccinés, vermifugés.1(613) 679-1285.CHATONS Persans, Himalayens, en- istrés, 2 vaccins, dégriffés, ver- ifugés.GROSSE VENTE.777-3448 CHENIL LINDA: chiots Bichons Maltais.(819) 985-3287.CHEVAUX Paints à vendre.819-449-5703.CHIOTS Berger Allemand (pure race).819-766-2683.CHIOTS Golden Retriever, pure race, vaccinés, vermifugés, 243-0745.CHIOTS Labradors, jaunes, noirs, garantis, enregistrés.669-8726.CHIOTS Labradors blonds, pure sang, vermifugés, $200.764-3 CHIOTS Rottweiler, $200 chacun.vermifugés.663-2374, 669-0706.CHIOTS Rottweiler, $250/chacun.(819) 449- 6407.CHIOTS Rottweiler, mélange avec Labrador, $40 chacun.281-7557.COLLEY miniatures (Shetland), 6 sem.purerace, tatoués.986-3968.COUPLE de moutons à 4 cornes.819-871-3367.COURS d'obéissance niveau 1, 2 et 3, Protection 1.,2et3,coursd\u2019 agilité.Dé- utile 11 sept.Chiens dressés à vendre.Chiots disponibles.663-12: DANOIS, 6 sem, eco sur place, $250.671 -2355.ENCAN spécial de veaux de remplacement, samedile 2 sept.& 10h30, chez Leo Livestock, Greely, Ontario, info: 613-821-2634.LAPINS NAINS - 610 163 ch, Proulx - 663-1089 1 74 ANIMAUX LA TONTE ET LE TOILETTAGE AU STYLE est une expérience rassurante et sécuritaire.Nouveau système de che, relaxant et sans médication.Venez rencontrer Martin Couture, tollet- teur professionnel, nouveau dans l'équipe, anciennement au Salon du Chien.$5 de réduction pour nouveau client avec ou sans rendez-vous.663-1233.LHASA apso, 8 semaines, 4 chiots, vaccinés, vermifugés.663-3297.LHASSO APSO, male, 5 mois, avec papier, niche, etc., $275.772-4476 RACE Shih-Tzu, Livassa Apso croisé, etit Terrier croisé, chatons Persan.68-0546.SELLE anglaise neuve à vendre.561-9027 YORKSHIRE TERRIER miniature, mâle, enregistré, vacciné, tatoué, 3 mois, $500.568-3180.AFFILAGE AFFUTAGE de tous genres.777-0914.AMENAGEMENTDE TERRAIN HOMME ATOUT FAIREENR.827-2173 - pagette 762-4833 Entretien, aménagement paysager, coupe gazon, mur de soutien, nettoyage rebus.Top soil, ete.PAYSAGEMENT complet, 22 ans d'expérience, mur de soutien, \u201cinterlock\u201d, clôture, etc.Richard, 682-2056 _ SPECIAL d'automne, mur de soutien, interlock, pavé uni, terrassement complet.Robert Bélangerinc., 663-4273 ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.ÉMONDAGE ET SCIERIE Moulin portatif, coupe et entretien d'arbres, assurance, estimation gratuite.643-5239, 773-7669.TAILLE arbres, haies de cèdres, avec assurance, bon prix.770-3543.CONSTRUCTION CONSTRUCTION et rénovation de tout genre, membre de l'A.P.C.H.Q., 25 ans d'expérience.Marcel 663-5401.COUTURE ALTÉRATIONS, réparations, confection.Claire, 771-8340.CONFECTION, altération et réparation de tous genres + cuir et suede.Jacqueline, 749-8104.FERAIS de la réparation de tout genre.bon prix.Jeanne, 668-8990.COUVREUR FERAIS réparation de toiture de tous sers et rénovations générales.85-2096, 598-735 ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS AUX PETITS SOINS S.E.N.C.: 668-8375 Service de garde à domicile, cote de flabllité etassurance-responsabllité.PENSION pour chevaux à Val-des- Monts.671-1420.1 82 PHOTOGRAPHIE NIKON FE, lentilles et accessoires divers, $2,500 pour $1, 200.682-8450.1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER EQUIPEMENT gardien de but à vendre ou échange contre VTT.986-2350 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS 1 et 2, jeunes, adultes, professeur qualifié.243-3884, 561-5604.562.0222 MACONNERIE FERAIS tout genre de maçonnerie.827-5061 ou 772-5231 (pagette).FORTIN MAÇONNERIE, spécialité pierre naturelle, tout genre de travaux, estimation gratuite.778-4702.MACONNERIE J.M.P.enr.: bri \u2019 blocs, pierre et sand finish.663-\u2018 905 663-8350.PROBLEMES D'EAU AU SOUS-SOL Maçonnerie G.Cadieux répare depuis 27 ans dans la région tous les problèmes relatifs à la maçonnerie.669-4303.RÉPARATION DE CHEMINÉES, stucco et \u201csand finish\u201d.Estimation gratuite.196 ENSEIGNEMENTS-COURS CONVERSATION ANGLAISE.Résultats! Individuel, Jour/soir: S éclall Marcel Provost (B.A.) 777-85 COURS de piano et flûte à bec.Demandez Marie-France au 568-7641.ÉVEIL ARTISTIQUE Initiation à la flûte, chant, théâtre, danse, pour enfants de 5 à 9 ans, samedi de 11h à midi.Chantal, 770-6497 GUITARISTE, 30 ans d'expérience, donnerait cours pour débutant(e) chez-soi.669-3423.SPECIAL D'ETE COURS de Wordperfect et MS-Word 6.0 pour Windows.Places limitées.6 places maximum à la fois.Réserva- ion requise.776-2276 (de 9h à 16h) _ CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE MARCHEPIED Vitamaster 620, $600.568-4416.3 RUBRIQUES 241 à 308 PISCINES INSTALLATION et réparations de hors- terre, Buckingham.281-0026.PLATRIER-PEINTRE 643-5377, PEINTRES PROFESSIONNELS.Estimation gratuite.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de Joints, plafonds d ratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture, int./ext., 20 ans d'expérience.Daniel 243-9128.MORIN PEINTURE TRAVAIL PROFESSIONNEL - Réparations commerciales et résidentielles - Plafonds texturés 827-4101 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS MONSIEUR FISSURE ROS DE LA FISSURE INC, PROBL ME d'eau au s/sol.Estimation gratuite.Travail garanti.-6403 ou 1-800-361-6403 MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC ot escalier.Vente, réparation, finition.Prix compétitif pour qualité supérieure.Travail d'expéri estimation gratuite, 12 ans expérience.669-6172, 1-800-407-617 MENUISIER, à l'heure ou à cantrat, tcès bien outillé, avec marteau d'air.30ans d'expérience.663-4 PLANCHERS BOIS FRANC pose, installation et pré- -fini, sablage et finition.25 ans d\u2019 expérience.Claude, 772-2684, pagette 783-0657.NETTOYAGE MENAGE Déménagement, livraison.771-1995.APPELEZ-MOI pour petit trans on, meubles, terre, rebuts, etc.671 ATTENTION AUBAINE Déménagement Hull, Ottawa et Gati- neau.Su er spéciaux, juin, juiliet et BOG.837-7495, pagetis 566-5663.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT déménagement: local et extérieur, à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.CAMION + chauffeur + équipement, sans main-d'oeuvre.663-5687.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2868.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etiongue distance.773-7576.LE PETIT DEMENAGEUR, courte et longue sist; distance, transport général.*TRANSPORT VAILLANT\u201c Déménagement, emballage et entreposage, transfert.Résidentiel et commercial, local et longue distance.(819)777-1030 EBENISTES REFINITION de meubles, armoires, boiseries.J.Henaud Enr.243-6289 ELECTRICITE MAÎTRE électricien licencié.Travaux en électricité, résidentiel: service d'entrée et autres.Estimation gratuite, bon prix, service garanti.684-7129.MACONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminées, réparations de tous genres! Estimation gratuite.André: 243-812 PEINTURE int./ext.detous genres.Abon prix.Marcel, 568-737 PLATRIER EXPERT, construction, rénovation générale.770-0376.PLÂTRIER, tireur de joints, finition plafonds, estimation gratuite.663-1560, TRES BON PRIX: Gyproc, joints, peinture et finition de s/sol.771-8967.PLOMBIER 8 ANS d'expérience, travail propre, honnète et garant.x RENOVATIONS 30 ANS D'EXPÉRIENCE, construction, réparations ou rallonges sur maisons.Michel, 643-5323.EXPERT, s/bains, céramique, gplom- berie, garantie.Michel, 663-3545.FINITION de sous-sol, gyproc, joints, peinture, plomberie.Satisfaction garantie.Références.Jean-François 770-7609.Michel, pagette 566-6495.LES RÉNOVATIONS B.C.F.rénovations int.ou ext, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.663-6053 ou 427-8251.RENOVEZ avec qualité.Marc, 776-2459, pagette 593-8086.FERAIS partons tous genres, C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bu- 25 ans d'expérience.771 1.reaux et commerces.776-2381, .DAME ferait ménage dans maisons DEMEN/GEMENT privées.Après 14h, Reina, 246-9311.ETES.ous fati | - ALLO TRANSPORT vous fatigués de faire du mé ge durant vos jours de con onez maintenant! 643-3! NETTOYAGET.S.L.Tapis 2 pièces: $39; 4 pièces: $65; fauteuil régulier: $35.Nous réparons les brûlures de cigarettes.Sans taxes.Acceptons la VISA.595-8446 S.E.M.ENTRETIEN MENAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 67 Té- CARON CONSTRUCTION Rénovation - Agrandissement En toute confiance avec plans de garantie de L'A.C.Q.Estimation 684-3954 Pagette 782-4856 ME CR EY an ICK\u2019S EDIFICES COMMERCIAUX (TAPIS + FENETRES) Travail 100% garanti CADEAU GRATUIT! Nettoyage a la vapeur ou a la mousse CLEANING ETRE 3995S EL Informez-vous de nos contrats MENSUELS ET ANNUELS ET ÉPARGNEZI LES PLUS BAS PRIX GARANTIS! Tél.: 741-0109 ou 741-3379 PAVAGE [| Sceliant d\u2019Asphalte de l'Outaouais réparation de scellant à partir de 40$.aration d'asphalte 4 partir de 208.Qualité et Service, 248-7283 11 1e à pas d'erreurs avec les meilleurs ! RENOVATIONS RÉNOVATIONS G.A.GODIN Rénovations générales et construction, portes et fenêtres, licencié rantide APCHQ669-8484, 773-2169 LeDY6it, UTTAWA-HUTÉ, LUNDI 28 AOÛT 1995 \u201825° ° LES PETITES ANNONCES [ENN CHAUFFAGE- 20 CLIMATISATION 50$, ERABLE, 16 po, livré, fendu.669-8260.85 % ERABLE, 16 po., $50 la corde livrée.671-0408.délivré.827-8098.BOIS DE CHAUFFAGE secavendre.777-1840.BOIS de poële à vendre, RAMONAGE de cheminée.581-0689 ou 463-4132 après 19h.DISTRIBUTEUR en équipement de chauffage et fournaises aux huiles usées.815 St-René ouest, suite 2, Gatineau.568-2171.214 commence 2 COMPTOIRS réfrigérés; 1 air cli, 65,000 BTU, air chaud ou froid; balance; tranche-viande; ievier 3 sections en acier inoxydable.281-6652, après 17h, 986-1559.EQUIPEMENT DE RESTAURANT USAGÉ Complètement refait à neuf.Doit vendre: friteuse, malaxeurs, tables, chaises, machine à crème glacée et plus.776-0555.POULET FRIT-POULET B.B.Q.Concept complet pour dépanneur, épicerie, casse-croûte, restaurant.Formation, équipement, financement.Karamco Ltée, 1-800-314-8858.BOIS de chauffage à vendre, fenduet 220 ARGENTDISPONIBLE 1ERE et 2e hypothèque, achat ou refi- nancement, même avec des difficultés à prouver votre revenu.246-0528.ARGENT à prêter, 1re ou 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès courtier immobilier, Gilles Dulac 568-8815.220 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.- GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.PRETEURSURGAGE (Pawn Shop).Bijouterie Trudel Buckingham, 986-5121 VOUS avez des problèmes financiers?Oui, nous pouvons vous aiderl 1-800-563-5637.31 1 AIDE DEMANDEE LE VILLAGE DE L'ARTISANAT recherche des artisants désirant vendre leurs créations, kiosques disponibles.Pourinformation: 246-9466.PHOTOGRAPHE recherche modèles féminins pour session photos avec motocyclette.Soir, 777-1806.31 4 EMPLOIDEMANDE FERAIS entretien ménager de votre résidence.772-1770.FERAIS entretien de votre maison et garderait vos enfants.738-7597.FERAIS ménage à votre domicile, bon prix, expérience, référence sur demande, fou r/fin de semaine.568-8967.MENAGE dans des maisons.Expérience, bonnes références.771-7226, 526-5679.31 7 ESTHETIQUECOIFFURE CHAISE d'esthétique, excellent état, $150.669-4205.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUSE avec 3 ans d'expérience et plus.663-2100.$$$ COIFFEUSE pour salon de coiffure érotique.Charlie 243-0201.EMPLOI disponible au Salon Marie pour coitfeur(se) avec clientèle, temps plein ou partiel ou travailleur autonome.663-6345 ou 663-9537.JOLI salon de coiffure recherche coiffeurs(ses) professionñels(les) avec ciientèle pour location de chaises.Nancy, 243-8555.RECHERCHE esthéticienne avec expérience pour partager un loyer, de préférence à Hull.992-0415.SALON coiffure bronzage, $25,000, 5 coiffeuses, bail 5 ans, sans augmentation, à Ottawa.247-6286.TECHNICIENNE d'ongles avec expérience, temps plein, 246-7040, 320 GARDIENNE DEMANDEE MONT-BLEU, chez moi, repas, ménage, enfants, temps partiel, reçus exigés.Après 18h: 778-7975.325 OFFRED'EMPLOI 1000 TÉLÉPHONISTES (à domicile).Jusqu'à $1000/sem.1-800-567-5264 ATTENTION Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeu- nesseEmplol.BESOIN d'un peintre et d'un débos- seleur avec minimum 5 ans d'expérience, $10 et + de l'heure selon expérience.Sableur avec expérience.(819) 683-5544.322 GARDERAISBEBES 0 À 12 ANS, à 2 pas de l\u2019école Raymond et prés de Carle.643-3067.0 A 5 ans, éducatrices spécialisées, BAC en psychologie rande expérience, Manoir des Trembles.595-9383.0A5 ANS, milieu familial, 2sem.gratul- tes.Menus affichés.Reçus.243-3856 -Q0 À 6 ANS, programme éducatif, bricolage, reçus, références, près école le Coteau.243-7195 OET +, courclôturée, bons repas, jeux éducatifs, bricolage.243-4801.0 ET +, en milieu familial, 2 semaines gratuites.778-6527.O ET +, expdrience, bilingue, rue Mai- sonneuve, Gatineau.243-8331.OET +, prés école La Source, bienvenue dineurs.243-4856.0 ET +, projet le Baron.Rachetle, 243-5424.1 À 5 ANS, 20 ans d'expérience, près Galeries de Hull.777-0684.1 AN et +, confiez-moi vos enfants en toute confiance.Ils grandiront entouré d'affection.Bonnes références.Secteur Main-Labrosse.669-8939.1 AN et +, cour cléturée, secteur tranquille, mère bilingue, reçus, réf- rences.Doreen, 770-4420.1 PLACE disponible pour 2 & 4 ans, mini garderie bilin Le, près CHRO.références, reçu.95- 2 A 5 ans, Gatineau, $70/semaine.669-0334.2 ANS + , dineurs école Le Coteau, 6 ans d'expérience.568-6518.2ANS et +, dineurs acceptés, secteur école des Fées.778-2705.2ANS et +, formation en garderie, cour clôturée, rue Main, reçus.669-5508.2 ANS et plus, temps plein ou temps artiel, secteur Mont-Bleu, près école t-Paul.Denise, 777-9440.2 ANS +, petite(e) copains(e) pour Nico- les, bricolage, els Pees 6 A 8 ANS, en face de l'école Oiseau Bleu, repas équilibrés.561-3036.AGENCE de garde en milieu familial, La Gatinerie à des places disponibles, à Gatineau (entants 0-12 ans), possibilité d'aide financière, éducatrices reconnues avec formation, programme d'activités, saine alimentation, reçus d'Impôts.561-2626.AMBIANCE familiale, temps plein, secteur Montée Payment, références.Demander Hélène: 561-4438.AUX PETITS LUTINS service de garde de qualité, philosophie de non violence, Initiation au parage, programme éducatif, acces a l'échangeur Labrosse, Gatineau.243-3593 ou 243-1515.AYLMER, garderie bilingue, clôturée, bons soins, repas chauds, reçus, temps plein/partlel, 2 1/2 ans et +.652-2127 BIENVENUE 3 ans et plus et dineurs école De La Montée.Reçus.669-8940.322 GARDERAIS BEBES AYLMER, maman non-fumeuse garderait, beaucoup d'amour, expér- lence, références.6 99.BEBES rechearchés, beaucoup de soins et d'amour, secteur La Vérendrye/Montée Paiement.Claudine, 663-0348.BONJOUR, je garderais enfants 0 à 10 ans, chez-mol ou chez-vous, Gati- neau prés école Carrefour, lundi au samedi.568-9163.CENTRE DE GARDE \"CHEZ JOANNE\" Assistante médicale, bilingue, cour ciôturée, près LOBLAWS et école LE COTEAU.Temps plein/partiel.Avec reçu.Blenvenue aux dineurs 568-6618 COTE D'AZUR, 18 mois +, 2 places, re- as chauds, bons soins.Prix aborda- le.243-07! COTE d'Azur, 8 mois et +, 15 ans d'expérience, diplômée.561-3635.CUMBERLAND Ontario, chez-moi, s/sol fini spécialement pour les petits, sécuritaire, très bon repas, surveillance constante.Pierrette, 833-2253.DAME d'âge mûr, lundi au vendredi, 0 à5ans, non fumeuse.771-2116.DAME mature garderait enfants du lundiau vendredi.243-0442, DE LA maternelle à la 6e année, près école La Montée, repas chauds, jeux.Bienvenue aux dineurs.643-3742 DINEURS scolaires, près école St- Rosaire, Gatineau, places disponibles, repas équilibrés.Lyne, 561- .EDUCATIF, milieu familial, 2 à 5 ans, théâtre, musique, Informatique.Claire ou Diane 595-2111.EDUCATRICE en milieu familial reconnu avec possibilité d'aide financière, places disponibles.771-0465.ENFANTS, 2 ans et +, projet Le Baron, près école le Progrès.243-6284.ENFANTS de la maternelle, l'avant- midi.Aussi, dineurs: menus planifiés, rapas équilibrés.St-Rosaire, Gati- neau.Christine 243-8564.GARDE avant et après l'école, près de l'école des Voyageurs, 10 ans d'expérience.837-8109.GARDERAIS enfants de tous âges, chez-moi ou chez-vous, avec expér- lence, dame de 45 ans.771-5536.GARDERAIS enfants, 1 an et +, Journées programmées, secteur Le Baron, Christine, 243-1093 GARDERAIS enfants, en milieu famil- lai, avec ou sans reçus.281-8602 GARDERAIS enfants 0 à 12 ans, $65/sem., secteur Buckingham.Tante Suzanne, 986-5435 GARDERAIS enfants ou donnerais à diner, secteur St-Jean Bosco 778-0898 GARDERAIT enfants du lundi au vendredi.Bienvenue aux dineurs de l'é- cote du Vallon.Nadia, 246-0041.\u201cGARDERIE Les Petits Pas\u201d, poupons de 0 à 24 mois.Infirmière.778-2937.322 GARDERAISBEBES GATINEAU, rue Colette, Ssept.,3ans et +, cour, bricolage, déjeuner, dîner, souper, de 7h à 18h.3 places disponibles, $65/sem.Claire, 561-6824.GATINEAU, rue Hétu, chez-moi, près école St-René et Raymond.643-4383.HAUTES-PLAINES, environnement chaleureux, à proximité d'un parc, menus équilibrés, sorties, jeux éducatifs + pré-scolaires, etc.770-1519.LIMBOUR, maman de deux enfants garderait petits amis.246-3579 MAMAN anglophone, 1 an et +, $340/mois, temps plein.770-0555.MINI-GARDERIE, bricolage, menus équilibrés, reçus.Suzanne, 568-2794 MINI garderie secteur St-René, jeux éducatifs, bricolage.Sylvie 663-0727 MINI-GARDERIE privée en haut Montée Paiement, bilingue, non- fumeuse, avec regu.668-2893.MONT-BLEU, garderais à votre domi- cile.:770-4812.MONTÉE PAIEMENT, minl-garderie éducative, jeux structurés, repas équilibrés, terrain 1 acre.643-1459.PERKINS, chez-moi, tous âges, repas chauds, jouets éducatifs, bons soins, références, reçus.671-0772.325 OFFRE D'EMPLOI CENTRE INFO SANTÉ, domaine de la santé et de l'avenir, commerce international, retié dans 26 pays par satellite, bientôt 80.400 pos es disponi- - bles maintenant.777- CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI LA RELANCE Vous pouvez décrocher l'emploi que vous recherchez Vous êtes prestataire de l'assurance chômage.\u2026 Le Club peut vous donner tous les outils nécessaires pour trouver l'emploi que vous recherchez.Pour en savoir plus sur nos services GRATUITS: 770-6444.Le Permanent \u20ac, De l'Outsouais inc, Courtier immobilier agréé | Vous avez le goût d'un changement?- Nous recherchons des personnes prét : Afaire l\u2019effort pour le.teindre 325 OFFRED'EMPLOI COMPAGNIE de boissons gazeuses Shweppe's Canada est à la recherche de 4 agents(es) de promotion pour la région de 'Outacuais.778-7770._ \u2014 CONCIERGERIE, couple avec expérience pour un 24 logis, 1er oct.2 chambres gratuit.243-8597.CONCIERGERIE, couple mature résident, immeuble 24 logis, appartement 2 chambres gratuit, aucune réparations à effectuer.568-5151 lundi au ven- dredientre 9h et 17h.CONSULTANTE DEMANDÉE Indépendance financière, aucun investissement, entraînement gratuit avec Fantasia.Info, Sylvie: 643-5251.DOMAINE DE LA SANTE 400 postes disponibles, soirée d'information avec dégustation.Yolande, 246-1560.EMBALLEUR(SE) de viandes, avec expérience, savoir les coupes de viandes, & temps partiel.Super C Aylmer, Gaétan Sauvé à 684-2010, EXPANSION en Outaouais -Compagnie financière recherche candidats(tes), (minimum Secondaire 5), Entre 8h et 16h, dulundi eu vendredi: 771-8980.FAISONS C.V., lettres, rapports etc\u2026 Téléphonez au 778-7020.GAGNEZ de l'argent supplémentaire pour vos vacances à partir aujourd- hut.Vendez Avon.232-8585.INDUSTRIE de boissons gazeuses, 4 postes disponibles, $11/h.Véhicule nécessaire.Pour la région de l'Ou- taouais et de la Haute-Gatineau.778-7770, JOLIE escorte demandée.Appelerau 819-773-7911,773-7921.LIVREUR (h/f) demandé(e) pour izza.Se présenter au 360 boul.laloney ouest chez Papa Pizza.MASSEUSES demandées avec ou sans expérience.772-5428.RECHERCHE femmes pour service d'escorte.775-8187.RECHERCHE homme avec camion et minimum d'outils.Possibilité de de- venirassocié.Michel, 561-5357.et progressive de l'Outaouais.Nous offrons: * Voiture d'essai 850, boul, Maloney Ouest Gatineau Nous recherchons 1 Représentant (e) des ventes (avec expérience) Une connaissance des produits Japonais et des modèles Toyota en particulier serait un atout.Venez vous joindre à une équipe dynamique » Assurances collectives » Commission et primes * Excellentes conditions de travail Pour une entrevue confidentielle communiquez avec M.Guy Gauthier Vice-Président 568-0066 PERSONNE diplomée at expérimen- 1ée garderais enfants.561-9719.PRE-MATERNELLE MUSICALE ur petits artistes de 18 mois A3 ans: -0616, 3 à 5 ans: 772-1622.Temps plein, partiel, centre-ville Hull, professeurs qualifiés.Spectacle annuel, milieu chaleureux, sorties extérieures uotidiennes.Visitez-nous! PRÈS école Ste-Maria Goretti, naissance à 12 ans, s/jeux, cour, 24h/24.Regus.Claudine 669-4747.RÉSERVEZ-TÔT, places disponibles, enfar.is de 0 à 5 ans.643-4538, SECTEUR Labrosse/La Vérendrye, 1 an et +, S/jeux, bricolage, repas nutritifs, sorties ext., $65/sem.669-1165.SECTEUR LE BARON 0 ET plus, repes chaud, bons soins, dineurs bienvenus.243-6491, 669-2817 SECTEUR Mtée-Palement/ Duquette, jeune grand-maman avec beaucoup d'amour à donner, garderait vos petits bouts de choux de O0 et +, grande courciôturée.643-2103.TEMPLETON, 1254 St-René Est, cherche copain ou copine pour fillette de 2 ans, atmosphère paisible, bons repas.669-0702 après 18h.TEMPLETON, près Boul.Lorrain, places disponibles, 2 ans et +, bons repas, activitésint.et ext.663-2952.TOURAINE, près école Georges Etienne Cartier, dineurs bienvenue, bonne surveillance.243-9376.TOUS âges, bilingue, repas chaud, collation, rue Lausanne, Gatineau, Expérience, références.243-2154 TOUT AGE, secteur école Le Triolet.0 Les petites annonces LeDroit 562-0222 EF ET le 5 septembre TT RTT CW TTS Pour un retour au travail ou tout simplement pour améllorer vos connaissances en Informatique HCL Informatique peut vous alder! Windows 3.1, Microsoft Office Werd, Excel, PowerPoint, Ms-Mail, Scheduier+, Access WerdPeriect rer Information : (819) 595-1716 (ouvert 7 Jours/7soirs semaine) Prenez votre avenir en main Des milliers de clients satisfaits, alors qu'attemdiez-vous poir être le prochain ?325 OFFRED'EMPLOI PREPOSES(ES) AUTELEMARKETING d'expérience et parfaitementbilingues Firme de vente directe a! & Jan télé ing requiert des préposeés(es) en cnerkoting.Tâches incluant: ; - prendre des rendez-vous pour l'équipe de vente.Confirmer les rendezvous, recevoir et fixer des rendezvous des appels qui entrent.Débutant à $7/heure.Demander Dany, 739-7711.50 CROUPIERS DEMANDÉS IMMÉDIATEMENT! Pour casino de charité 10 $/heure (Formation disponible) Info : 772-8959 RECHERCHE réceptionniste pour salon de bronzage, temps plein/partiel.Présentez-vous avec C.V.au 276 Notre-Dame à Gatineau.663-5675.RÉPRESENTANTS(ES), salaire régulier + boni, aucune sollicitation, clientèle fournie pare bureau, auto nécessaire, formation complète.243-5500 SUBWAY -207 MONT-BLEU, HULL recherche personnes matures pour travailler dejourde 10h à 15h, du lundi au vendredi.Se présenter au Subway, après 14h et demander pour Dominic.TUASENTRE 16 ET 30 ANS Quitté l\u2019école depuis 9 mois, sans em- Ploi régulier, pas de secondaire 5.ous t'offrons une préparation à l'emploi et un stage payé en milieu de travail, Appelle Lyne B.au 561-9223.TU ES PRESTATAIRE DELA SECURITE DU REVENU Tu as entre 16 et 30 ans, quitté l\u2019école depuis 9 mois, pas de secondaire 5.Nous t'offrons une préparation à l\u2019em- ploietun stage payé en milieu de travail.Appelle Lyne B.au 561-8223.372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS/réceptionniste pour chantier de construction, poste durée de 6 mois, bilignue: français, anglais, Wordperfect 5.1, Lotus 1-2-3, Time- line (un atout).Postez votre C.V.au 9-30 rue Valcourt, Gatineau, Québec J8T4Y6 SECRETAIRE Bureau de notaires recherche une secrétaire expérimentée dans le domaine notarial.La candidate devra être enmesure d'effectuerletravail juridique à l\u2019informatique {logiciel Para- Maître), posséder le sens de l'organisation et l'initiative nécessaire à ce type de travail.Le bilinguisme serait un atout.Si vous répondez à ces exi- ences, veuillez faire parvenir votre .V.à CASE 121, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE 11 SEPT.Ecole des Maitres, barman(aid), serveur(euse) 1-800-561-1781 ACADEMIE DUMAITRE BARMAN Cours de bar, spécial étudiant, début 25 septembre.247-6260.7 PERSONNEL DE 3 6 RESTAURANT BESOIN caissiers(es) et serveur(eu- ses), temps plein/partiel, pour restaurants Du Barry à Vanier: 749-2088 ET à Gatineau: 568-2088.SERVEUR(euse), livreur(euse), cuisinier(e) demandé(e)s.Références et expérience nécessaires.Se pré- senterau 470 bl.St-Joseph, Hull.378 PERSONNEL DE VENTE 3 REPRESENTANTS(ES) avec véhicule ur solliciter nouvelle clientèle, gain Himitée, libre immédiatement.Pa- gette: 1-800-263-1481 code 381085.CONCEPT nouveau $immédiatement.* Un avenir financier dans la vente?! Grâce à un service exceptionnel, enfin c'est possible.(10 candidats(tes) seront choisis(es)).# Une proposition claire, honnête et sans cachette.On recherche: personnes avec expérience dans la vente de publicité de toutes natures et/ou honnêtes, respectueuses et responsables, possé- dantune calculatrice.\u201cNul besoin de mentir quand on offre un service unique à des frais impensables.\u201d Rendez-vous confidentiel assuré, 783-0130.3 83 TRAITEMENT DETEXTE BILINGUE, ferais lettres, C.V., rapports.Impression laser.778-0519 CLIC MEDIA, traitement de texte, gra- phismeet multimédia.643-4182.FERAISC.V.lettres, etc.246-0347.INFOBEAU, services informatiques, traitements de texte, rédaction de C.V.etc.243-0681.MAGITEXTE service de traitement de texte bilingue.685-1964.TEXCEL traitement de textes, traduction, rédactionet révision.595-8377.384 TRADUCTION TRADUCTION professionnelle; curriculum vitee rabais 35%.243-3345. A = fe less : ; : eR RIN RII op SAP Ap TLS ie: =.cons CTE ELT cs se 00 A EE A care eg ee me ee - em me., pr \u20ac \u201d 4 CHAMBRE, poêle, réfri 267 LoDEGi, DFRAINALHGEL; Lontbr 24NB0Y-H098 LES PETITES ANNONCES zæ\u2014_\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014æA#m\u2014-W\"rmr#\u2014#\u2014#-\u2014\u2014/\u2014_mm\u2014_\u2014_m_\u2014_\u2014_m\u2014_ LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 4 appareils, entrée privée, $550 chauffé, éclaird.88 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfri érateur, câble.684-7397 ou 684- 1 CHAMBRE, libre, chautfé, éclairé, stationnement $374.243-3717.rateur, pas chauffé/éclairé, $450.819-465-2360.1 MOIS GRATUIT, 1 et 2 chambres, libres immédiatement, stationnement inclus.776-2031 ou 682-4924.1 OU 2 chambres, centre-ville, eau chaude, réfri érateur, poste, stat stationnement, autobus, $430-$470.694-4275, 2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit en béton.684-9836 entre Shet21h, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $529, rue Thomas, réfrigérateur, poêle.595-8550.2 CHAMBRES, 173 rue Maple Grove, app.1, libre, $375/mois.243-6497 2 CHAMBRES, 1er sept, près Marina, bas duplex, cour ciôturée, remise, stationnement, $510.684-4075 eu777-4644(Lyne) © ou777-4644 (Lyne).2 CHAMBRES, $525 chauffé, prises lav./séc., balcon, 1er sept.682-3494 2 CHAMBRES, grand, $435, poêle, frigo, lav./séc., s/sol.682-3936.2 CHAMBRES, garage, chauffé, 2 pareils, prise lav./séc., $550.68 ots 2CHAMBRES, libre, propre, tranquille, poèle, frigo, balcon, cour clôturée.stationnement, à partir de $525, non chauffé, ni éclairé.819-458-2361.ZCHAMBRES, libre 1er sept., face à la rivière, chauffé/éclairé, 3 ap areils, stationnement.582S/mois.682-0178 2 CHAMBRES, poële/frigo, tourbillon, stationnement, central, 500.684-4002 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $575, libre 1er oct.684-1207 3 CHAMBRES, duplex, 4 appareils, pes chaufré ni éclairé, $609, 1er sept.3 CHAMBRES, triplex, luxueux, bain gératoire, garage, 2 stationnemients, à la rivière.Faut voir.$900 négociable, 1eroct.682-4700.GESTION ABITEK Les Châteaux des Bois 4 unités disponibles, 2 et 3 chambres, appareils inclus, libres, de $900 à $1,200.Pourinformations, Luc Bélanger, 778-4560 LE STRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3 chambres a louer immédiatement.685-1760.PETITE maison bord de la rivière, foyer, personne seule, pas d'animaux, ni chauffée ni éclairée.684-4815 PLACE LAVIGNE SPECIAL, 1 et 2 chambres, chauffés.684-9341,778-3440.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1-125 ST-LOUIS, 2-3 chambres, chauffé, $475-$535.243-9364, 787-7308.1, 2,3 CHAMBRES, grands logements, foyer ou non, prises lav/séc, récent, gré 663-4864.-2-3 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé.éclairé, poèle, réfrigérateur, ascenseur, frais\u2019 eint, remise, endroit idéal pour gens âgés.581-3324.250 PI CAR., magnifi FE sondo 2 chambres.foyer, $675, 1CHAMBRE/636 NOTA DANE chauffé, éclairé, 2 appareils.643-9429, 568-4099, 568-4498 1 CHAMBRE, 1er octobre, près de l'hôpital, neuf, paisible, pas \u2018chauffé, pas éclairé, $485.Après 17h, 669-5880.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, très propre, 3460.663-1390.1 CHAMBRE, 26 Champlain, poéle, frigo, chauffé, $400.561-2296 1 CHAMBRE, $365, poéle, réfrigérateur, non chauffé ni Saairs, prise sécheuse, tersept., 827-0011, 741-5077.1 CHAMBRE, 89 Montcalm, chauffé, éclairé, poêle, frigo, 5410.986-3552.1 CHAMBRE, balcon, 263 North E., août gratuit, $375/mois.246-8822.1 CHAMBRE, boul.Labrosse, entrée privée, stationnement.669-9376.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, léfrigérateur, stationnement, ideal pourpersonne seule, $430.669-1929 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, 1er sept, $425.669-1909 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre.2 appareils.778-7271, 669-0417.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $400/mois.243-9434 1 CHAMBRE, chauffé, scars, poêle, réfrigérateur, $452.643-9233 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.câble, stationnement privé, $495.663-4834.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude fournie, $400, fer sept., secteur Lim- bour.561-3772 ou 772-0334.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $450, 1eroct.843-1827.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 8/sol, $375.Apres 17h 669-5033.1 CHAMBRE chauffé, éclairé, 4a reils, non-fumeurs, $490.731- 1 CHAMBRE, disponible, Pte- Gatineau, 2 apparei 8, $350, 521-8584.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, foyer, chauffé, buande- tie, $430.66! 0, 246-3720.1 CHAMBRE, frais peint, prises iav./ séc., remise, entrée rivée, cour, libre, $410.Jacques, 2 0095, 778-4222 1 CHAMBRE, grand, poôle, refrigéra- \u2018teur, stationnement, $36 360.243-0058, 1 CHAMBRE, libre, Jranquille, neuf, près detout.669-4898, 773- 1 CHAMBRE, libre, 2 slationnemants.remise, 663-2035, 663-5008 soir.HULL/GATINEAU MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s, bains, près des I Sooke.695° 0$ par mois.APP.+ CONDO 2 et 3 ch., foyer, garage.6 6 00s à partir de e démén \"ve aximum 35 243-5353 1 CHAMBRE, libre, poêle, trigo, chauffé, éclairé, $425.243-8810.1 CHAMBRE, Limbour, prisé lav./séc., stationnement, remise, pas chauffé/ éclairé, 1ersept.827-035 1 CHAMBRE, peut prise lav./séc., cour, 1eract., $420.669-5845 1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, rénove, tranquille, personnes avec bonnes références, $375.663-5506.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, porte patio, ni chauffé, ni éclairé, uanderie, $375, libre.663-5720.1 CHAMBRE, près de la Marina, grand salon, prises lav./séc., très propre,$365.663-1 1906 1 CHAMBRE, rue Vendée, spacieux, 5 min.Ottawa-Hull, 2 appareils, $450, 1ersept./oct./nov 770-6334 1 CHAMBRE, rue St-Alexandre, paisible et propre, $380.568-6710.1 CHAMBRE, rue de Malartic, $450, poôle, fri rises lav./séc., dans triplex neuf.7] LOGE (5643) 1 CHAMBRE, semi s/sol, cour privée avec piscine, $450 tout Inclus.246-8115, 593-7282.1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 apparails, non chauffé/éclairé, $360.843-3625.1 CHAMBRE, semi s/sol, propre, près Promenades, personne seule et calme, prise lav./séc., stationnement, as chauffé ni éclairé, $425 non meulé, 5475 meublé, libre.772-2705.* % * 1 CHAMBRE, secteur Limbour, rise lav./séc., grande cour arriére, rais peint.Faut voir.243-5440 & & & 1 CHAMBRE, semi s/sol, $330, 177 Thomas, app.2.771-2813.1 CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578 LES ENTREPRISES ROBERT LABINE APPARTEMENTS Occupation immédiate 842-846, boul.St-René Ouest 2 chambres à partir de 690 $ non chauffé, non éclairé Garage pour chaque logement insonorisation supérieure Beaucoup d'espace de rangement Salle de lavage à l'intérieur de chaque logement 246-0642 1 CHAMBRE, s/sol de maison, lav./ séc., air cli, chauffé, éclairé, $480, 1er sept.669-3744.1 CHAMBRE, stationnement, Temple- ton, propre, tranquille, $350, 6 5.1 CHAMBRE, Touraine, rand, tranquille, $415.246-8969, 827- 1 ET 2 chambres, libres immédiatement, prise lav./séc.643-9341.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.568- 1ET3chambres, très grands, très pro- res, remise, stationnement, poôle et rigo fournis.663-5021 1 MOIS GRATUIT, 2 CHAMBRES superbe logis dans triplex, inclus: aspirateur central, stores, ventilateur, poéle et frigo, prise lav./séc., déneigement, plusieurs stationnements, vaut une visite! $575.568-0165.1 MOIS GRATUIT POURNOUVEAU LOCATAIRE 2 CHAMBRES, $515, libre, chauffé, cial e, frigo, balcon,remiseint., stationnement.1236, 888-1743.\u2018xueux condo, planchers béton, LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 21/2, $400, chauffé/éclairé, sous-sol, non-fumeur, après 17h30.827-8913.2-2 CHAMBRES, Touraine, 1er sept.$500, pas chauffé nl éclairé.243-7739 2-2CHAMBRES, tri lexiquadrex, rand, repeint, pays ible, 3465 ot +.731-7083.* 23 CHAMBRES, libres, rénovés, s/sol et 2 étages, prises lav./séc., $480 a $495, 568.2502, 669.0074, 843-9760.247 ST-LOUIS, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $480.581-6398.287 NORTH EST, 1 chambre, 2 appareils, stationnement tranquille, seulement $4065 ¢c haufté, éclairé.663-2786, 748-9893.2CHAMBRES, 35 CLERICY chaufté, éclairé, 2 appareils, 568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1eroct., 295-1 de l\u2019Hôpital, prises lav./séc., non chauffé/ éclairé, remises.Pas d'animaux.Références.$575.568-6111.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., près du Parc St-René, dans 6 logis, prises lav/séc., non chauffé, ni éclairé, très propre, $535.643-1920.2CHAMBRES, 1er oct., » logis moderne, air cli., $500.663-9327 2 CHAMBRES, 1er sept, Sees a lav./ séc., stationnement, $450, chauffé accdsalapiscine.720-8491.~~ 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, propre, eau chaude.568-4963, 643-3907.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., près Promenades, prises lav./séc., ¢ tés, éclairés, 3325/8560.243-0323, 246-0521, 663-0438, 2 CHAMBRES, 1er sept., rénové, prise lav./séc., $495.663-2022.2CHAMBRES, 1er août et 1er se Le lu- ses lav./séc., remise int ext ; très propre, 2 statlonnements.246-175 2 CHAMBRES, 1er sept, poêle, réfrigérateur, $460 non chau 6, secteur tranquille, rue East, 669-5965.2 CHAMBRES, 1er août, grand, entrée privée, style condo, $610.663-9717 2CHAMBRES, 1er SEPT: $510 semi s/sol, stationnement, prises lav./ séc.pas as chauffé, ni éclairé.663-4344.2 CHAMBRES, 17 Paris, app.2 , très propre, libre, $495.663-1390.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises iav./séc., stationnement.643-3704.2 CHAMBRES, 1er nov., très prises lav./séc., chauffé, pas rue Hétu, $485.663-5868.2 CHAMBRES, ter sept., secteur van uille, s acieux, très éclairé.mois.246-8239 ou 663-6728.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 23 Du Barry, chauffé/éclairé, podle, frigo si désirés, juillet/août/sept.243-2901.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct.-nov., $515, chauffé, éclairé, poêle, réfri rateur, buanderie.246-8395, 770-34 8.2 CHAMBRES, 1er sept., fralchement peinturé, près école et aréna, libre, $515, Templeton.669-6949.2 CHAMBRES, 1er oct, Ferme Lim- bour, 1200 pi ca., prise lav./séc., entrée privée, bois franc, tapis, unité de coin, remise int.Boisé.246-5173 2 CHAMBRES, 100A Curé Presseault non chauffé, non éclairé, prise lav./ séc., 2 stationnements, peinturé, entrée \u2018privée, 1er: $520, 9:$505, 3e: $550, août-sept.-oct.243-1 1746 rand, lairé, LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), \u2018très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur stationnement avec prise.246-9622 2 CHAMBRES, 440 Gréber (récemment rénové), très propre, poële, réfrigérateur,eay chaude ournie.ntatione .nement avec prise.246-5167.2 CHAMBRES, 4 appear aralls, » Stationnement.Aprés 18h dr Le Vous recherchez des locataires?Logements - Plus Services à la solution! ureau 643-521 @ LION EC FE: 2 CHAMBRES, 48 Campeau, 1 mois qui triplex\u2019 neuf, prises lav./séc., Sores chauffé, ni éclairé, libre.2 CHAMBRES, 4 logis, ni chauffé ni éclairé, prise av./séc., remise, mise pro pre, tranquille, sept, $425.643-4 2 CHAMBRES, 42 Curé Presseault, neuf, prise lav.Jséc.\"STOP\" ;voue l'avez trouvé.Faites une offre.643-1458.2 CHAMBRES, $435, cour, 1er octo- bro.663-7792.- 2 CHAMBRES, 410 Gréber, poêle, réfrigérateur, pas chautté, ni éclairé, eau chaude fournie, frais peint, tapis ettuiles neuves.568-8679.2 CHAMBRES, bail flexibie, libre, La- brosse.663-6413, 281- -5108.LOGEMENTSALOUER 401 carmeau 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), poële, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.243-1509 2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, le.réfrigérateur, eau.chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 6 de la Glissoire, Lim- bour, pas chauffé, nl éclairé, stationnement, $460, 1er sept.762-2306.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appa- rells, 1 stationnement, eau chaude, 1 mois gratuit.568-6182, 751-7930.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), très propre, poéle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.568-0673.2CHAMBRES, À VOIR, près LABROSSE $535, chauffé, » paisible, grand rénové, stationnements.à 16-0880.2 CHAMBRES, beau, bon, pas cher, poêle, réfrigérateur ou lav./séc.inclus, frais peint, $430, août gratuit.770-7088.2 CHAMBRES, bel app.moderne, prise lav./séc., remise nt., stationnement avec prise, ros de tout, $545.Albert Marelly, 243-3111, 458-3393.2 CHAMBRES, Boul.Lorrain, prises lav/séc., 246- 9796.2 CHAMBRES, Buanderie, chauffé.225-9032, 684-3819.2CHAMBRES, condo 1,200 picar., aire ouverte, libre, $625.561-4838.2 CHAMBRES chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., rénové, juillet gratuit, 697 Notre-Dame.668-13 748-8601 2 CHAMBRES, chauffé, stationnement.776-6379, MOT MYSTÈRE LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU Z CHAMBRES, chautté, $495, 1 chambre.chaufié, $360, libre, 663-3994, 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacleux, prises lav./séc., non chautfé niéclairé, sept., $605.246-8968, 827-0855.2 CHHAMBRES, central, pas chaufté, pas éclairé, prises lav.lage.stationnement, 1ernov., $460.663 -B999.2 CHAMBRES, chauffé, foyer, bord de l'eau, rue Hurtubise, s/80l, $485.Avant21h, 669-1451.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, CHAMBRES, construction récente, 5490, prises lav./séc., non chauffé ni é éclairé, entrée privée, libre.663-1242 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, as d'animaux, $475.521-5662.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, 1er novembre, $567 et $592.246-3703.2 CHAMBRES, dans 3 logis neuf, $600 ni chaufté ni éclairé, stationnement et remise ext., 703 av.du Golf.588-9441 2 CHAMBRES dans triplex, grands, immeuble récent, entrées individuelles int.libres.663-9151.2 CHAMBRES dans semi-détaché, flarage , air clim, central, système d'a- arme, 1er sept.ou oct., $620.246-2122, 663-8170.an 2 chambreset1 chambre RÈS DES PROMENADES, chauffés, éclairés, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois \u2018gratuit.561-3324.2 CHAMBRES, grand, Limbour, propre, lersept., $510.246-3276,996-2139.© Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN 1868 9 lettres Le mot clé: Construction acajou doloire banc ébéne bâtiment écrou batir émeri bâtisse équerre bois établi bouvet étau clou fixe cogner construire gouge croc grattoir lambris panneau tenon latte peindre tétu lime pin plâtre vernir maison plinthe vis mouchette polir vrille mur =r === rabot nivelé raboute rainette onglet rotin outil sablé ouvrier scie Solution du problème précédent: Fraisier T 2 CHAMBRES, 1er sept., vue surle lac, $570, 1 mois gratuit.663-6301 2 CHAMBRES, 2 appareils, statlonne- ment.595-8900, 568-8881 (concierge) 2CHAMBRES, 2 pas des Promenades, 8 logis modernes, balcon supérieur, 2 stationnements.246-3580.2 CHAMBRES, 2 stationnements, eau chaude, frais peint, prises lav./ séc., libre, \u20183500, pas chauffé, ni éclairé.568-2345, 581-1370 soir.2 CHAMBRES, 307 St-André, $460 ni chauffé ni éclairé, libre.819-427-5456.2 CHAMBRES, 313 Hétu, 15 sept.haut duplex, propre, $450.669-0872.2CHAMBRES, 362 Lévis (Duquette), libre, chauffé, éclairé, 2 appareils, pri- sos lav./séc., $495 242-5260.2CHAMBRES 31 Clerc.chauffés, éclairés, 2 appa- rells.568-4099, 568-4408, 2 CHAMBRES, Ze rage, , triplex, pas chauffé, ni éclaird, $570.246-978 2 CHAMBRES, 3 niveaux, 3 entrées privées, , prise lav./séc., petite cour, sta- lonnement, Hbre chauffé, 402 Plouffe, $600.771-1716.2CHAMBRES, $495 chauffé, grand salon prises lav /séc.827-3820 478-4130.lB Djp|- Z/m|4|M|» riom|-|m|m|-|2Z|-|/0|4|Z|-j0/=Z »p|-|/O/Z|-|Z/O/n|Z|C|z |» |O ju d|m|2|0(|m|2|O|V|O|m|im|e-|>|W|X D|0O||Z|OJjO|m||\u2014 m|C|\u2014-| x 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995.A EU i rr 0 af oO ED LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .72 39 649 \u2014 G7 35-21 37-18 Philadelphie.59 54 .522 14 G4 31-28 28-26 Montréal .59 477 17 G1 28-31 26-28 Floride .60 455 21w G3 25-26 25-34 New York.49 63 438 23% P1 28-31 21-32 SECTION CENTRALE G P Moy Diff Séq Dom Ext Cincinnat.70 41 .631 \u2014 G3 36-19 34-22 .557 55 509 13% P10 27-30 30-25 57 .491 15% P3 23-30 32-27 65 425 23 G4 29-28 19-37 7 65 420 23% P5 26-30 21-35 SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles.59 54 .522 \u2014 P3 29-25 30-29 Colorado.58 55 .513 1 P3 35-24 23-31 San Diego.55 57 .491 3% G1 31-23 24-34 San Francisco.52 61 .460 7 P1 29-27 23-34 COURSE AU \"MEILLEUR DEUXIEME\" Philadelphie.09 54 \u2014 Chicago .55 57 3% Colorado .58 55 1 San Diego.55 57 3% Houston .57 55 1% Montréal.54 59 5 COMPARAISON AVEC 1994 1.Montréal.74 39 .655 (6) G6 32-20 42-19 CALENDRIER Et LANCEURS PRÉVUS Vendredi, 25 août San Francisco 1 Montréal 12 Atlanta 7 Chicago 4 Houston 4 Floride 5 San Diego 5 New York 10 Los Angeles 4 Philadelphte 17 - Cincinnati 19 Pittsburgh 3 St Louis 8 Colorado 3 - Samedi, 26 août San Francisco 2 Montréal 1 Atlanta 7 Chicago 2 Houston 2 Floride 6 Cincinnati 7 Pittsburgh 6 Los Angeles 4 Philadelphie 9 San Diego 6 New York 7 St Louis 5 Colorado 4 Dimanche, 27 août San Francisco 0 Montréal 1 Cincinnati 10 Pittsburgh 1 San Diego 4 New York 1 Atlanta Chicago 1 St Louis 10 Colorado 5 Houston 2 Floride 10 Los Angeles à Philadelphie, 20h05 Lundi, 28 août Atlanta à Chicago, 14h20 (Avery 6-9 vs Navarro 11-5) Houston en Floride.19h05 SECTION EST (Brocail 4-1 vs Valdes 0-0) St Louis à Cincinnati, 19h35 (Watson 5-5 vs Wells 3-1) Colorado à Pittsburgh, 19h35 (Bailey 5-5 vs Powell 0-1} Mardi, 29 août Philadetphie à San Francisco, 15h35 Chicago en Floride, 19h05 St Louis à Cincinnati, 19h35 Colorado à Pittsburgh, 19h35 Houston à Atlanta, 19h40 New York à Los Angeles, 22h05 Montréal à San Diego, 22h05 Mercredi, 30 août Philadelphie à San Francisco, 15h35 Chicago en Floride, 19h05 St Louis à Cincinnati, 19h35 Colorado à Pittsburgh, 19h35 Houston à Atlanta, 19h40 New York à Los Angeles, 22h35 Montréal à San Diego, 22h35 Jeudi, 31 aoi Philadelphie à San Francisco, 15h35 Montréal à San Diego, 16h05 Chicago en Floride, 19h05 Pittsburgh à Cincinnati, 19h35 Houston à Atlanta.19h40 New York à Los Angeles, 22h05 P Moy Diff Séq Dom Ext 43 619 \u2014 G1 32-23 38-20 58 482 15% G1 30-22 24-36 59 478 16% G2 27-27 27-32 62 441 20 G2 26-31 23-31 .66 411 23w P3 29-29 17-37 \u201cSECT ION CENTRALE G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .76 35 685 \u2014 G4 40-14 36-21 Milwaukee .58 54 .518 18% G5 30-28 28-26 Kansas City .54 56 .491 21% G1 27-27 27-29 Chicago .63 427 284% P2 27-28 20-35 Minnesota .39 72 .351 37 P5 20-36 19-36 SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Californie .67 47 .588 \u2014 P3 31-28 36-19 59 54 522 74% P1 33-23 26-31 57 56 .504 9% P1 33-25 24-31 .55 60 .478 12% P1 30-30 25-30 COURSE AU \"MEILLEUR DEUXIÈME\" Kansas City 54 56 34 \u201c x» Oakland.55 60 5 Seattle \u2026\u2026.57 56 2 NewYork.\u2026.54+58 44 COMPARAISON AVEC 1994 4, Toronto .53 58 .477 17% P2 32-24 21-34 CALENDRIER et LANCEURS PREVUS Vendredi, 25 août Chicago 8 Toronto 7 Minnesota 3 Milwaukee 6 Texas 4 Kansas City 9 Detroit 5 Cleveland 6 (11 m.) New York 4 Seattle 7 Boston 1 Oakland 6 Baltimore 11 Californie 1 Samedi.26 août Chicago 2 Teronte 3 Detroit 2 Cleveland 6 Boston 4 Oakland 11 Texas 10 Kansas City 3 Minnesota 6 Milwaukee 7 New York 0 Seattlo 7 Baltimore 5 Californie 2 Dimanehe, 27 aofit Chicago 1 Toronto 2 Detroit 2 Cleveland 9 Minnesota 7 Milwaukee 14 Texas 2 Kansas City 5 Boston 4 Oakland Baltimore 4 Californie 0 New York 5 Seattle 2 Lundi, 28 août Toronto à Cleveland.Is (Carrara 1-3 vs Clark 7-5) Kansas City à New er 19h35 a \u2014\u2014- + coe (Torres 0-1 vs McDowell 11-9} Texas au Minnesota.20h05 (Witt 2-1 vs Parra 1-2) Milwaukee à Chicago, 20h05 (McAndrew 2-2 vs Alvarez 5-7) 9 août Seattle à Boston, 19h05 Torente à Cleveland, 19h05 Oakland à Baltimore, 19h35 Californie à New York, 19h35 Milwaukee à-Kansas City, 20h05 Texas eu Minnesota, 20h05 Detroit à Chicago, 20h05 Mercredi.30 août Californie à New York, 13h05 Texas au Minnesota, 13h15 Toronto à Cleveland, 19h05 Seattle à Boston, 19h05 Oakland à Baltimore, 19h35 Milwaukee à Kansas City, 20h05 Detroit à Chicago.20h0.Jeudi.31 août Teranto à Cieveland, 19h05 Seattle à Boston, 19h05 Oskland à Baltimoro, 19h35 Californie à New York, 19h35 Milwaukee à Kansas City.20h05 Detroit & Chicago, 20h0! LIGUE NATIONALE (Sans les parties d'hier) Mj Ab P Cs Moy TGwynn SD .103 402 61 144 .358 Bichette Cot .107 443 76 148 .334 DBell Hou .109 441 62 147 .333 Larkin Cin 03 397 82 131 .330 Bonilla NY .80 317 49 103 .325 Segul Mon .102 352 52 113 .321 RSanders Cin 106 389 77 124 .319 Grace Chi .110 418 70 133 .318 Castilla Col .108 410 68 129 .315 Finley SD .10 455 88 142 .312 Points - Finley, S.D., 88; Biggio, Hou., 88; Bonds, S.F., 84; Larkin, Cin., 82; RSanders, Cin., 77; Mondesi, L.A., 76; McRae, Chi., 76; Bichette, Col., 76.Points produits - Bichette, Col, 98: Sosa, Chi, 91; RSanders, Cin., 88; Bonds, S.F., 83; DBell, Hou., 82; Gant, Cin., 81; Galarraga, Col., 81.Coups sûrs - Bichette, Col., 148; DBell, Hou., 147; TGwynn, S.D., 144; Finley, S.D, 142; McRae, Chi.137; Grace, Chi.133: Larkin, Cin.131.Doubles - Grace, Chi.43: RSanders, Cin., 32; Cordero, Mon.31; McRae.Chi.30; Lankford, St.L, 29; Bichette, Col., 28; Morandini.Phi., 27; GHill, S.F., 27.Triples - Butler, L.A., 9; Gonzalez, Chi, 7; DSanders, S.F., 7; Finley, S.D., 7; EYoung, Col., 6 Bullett, Chi., 6; Offerman.L.A., 6; McRae, Chi., 6; Dunston.Chi., 6.Circuits - -Bichette, Col., 31; Castilla, Col, 30; LWalker, Col., 28; Gant, Cin.28; Sosa, Chi., 27; Galarraga, Col., 27: Bonds, S.F.26.Buts volés - Veras, Flo., 42; Larkin, Cin., 42; Finley, S§.D., 32: RSanders, Cin., 30; DBell, Hou., 27; DLewis, Cin., 27; EYoung.Col.25; DeShields, L.A., 25.Lanceurs (11 décisions) - GMaddux, Ati.14-2, .875, 1.86: Smiley, Cin, 11-2, .846, 3.12: Bullinger, Chi.10-4, .714.3.10: Glavine.Atl., 12-5, .706, 2.94; Navarro.Chi.11-5, .687, 3.19; Nomo, L.A.10-5, .667, 2.59: CPerez, Mon.10-5, .667, 3.46; Smoltz, Atl., 10-5, .667.3.24.Retraits \u2014- Nomo, L.A, 194; Smoltz, Atl., 150; GMaddux, Atl.148; Fassero, Mon.139; PJMartinez, Mon.138; Reynolds, Hou., 137; Benes, S.D.126.Victoires protégées - Myers, Chi.29: Slocumb, Phi, 28; Henke, St.L, 28; tloffman, S.D., 25; JBrantley, Cin\u2026 25; TdWorrell, LA., 25: Beck, S.l'.24.LIGUE AMÉRICAINE Ab P Cs Moy EMartnz Sea .113 392 98 144 .367 Knoblch Min .105 423 78 142 .336 Salmon Cal .112 419 90 136 .325 IRodrige Tex .99 374 46 121 .324 Thomas Chi .111 381 84 123 .323 Seitzer Mil .101 368 44 119 .323 MRamirez Cle 109 379 75 122 .322 Baerga Cle .111 460 73 148 322 Belle Cle .111 429 85 138 .322 Polnts -Phillips, Cal.105; Edmonds, Cal., 104; EMartinez, Sea., 98; Salmon, Cal., 90; Belle, Cle., 85; JnValentin, Bos.84; Thomas, Chi., 84.Points produits - MVaughn, Bos., 99; Edmonds, Cal.97; EMartinez, Sea., 95; MRamirez, Cle.94; Thomas, Chi., 90; Belle, Cle., 89; TMartinez.Sen.88.Coups sûrs -Baerga, Cle.148; EMartinez, Sea., 144; Knoblauch, Min., 142; Belle, Cle., 138; Salmon, Cal., 136; LJohnson, Chi., 136; Puckett, Min., 134; Nixon, Tex., 134, Doubles - EMartinez, Sea., 42; Belle, Cle.40; Seitzer, Mil., 28; Puckett, Min, 28; CRipken, Bal., 27; Edmonds, Cal, 26; O'Leary, Bos, 26; JnValentin, Bos., 26; DiSarcina, Cal.26; ByAnderson, Bal., 26.Triples - Lofton, Cle., 12: ByAnderson, Bal., 9; Knoblauch.Min., 8; RAlomar, Tor., 7; Nunnally, K.C., 6; BWilliams, N.Y., 6; 9 à égalité à 5.Cireuits - Thomas, Chi.33: Mvaughn, Bos., 32; Belle, Cle.31; RPalmeiro.Bal, 31; Edmonds, Cal.LIGUE INTERNATIONALE LYNX 0 RED WINGS 8 AbP CsPp «3211 ed5 010 b.5 032 \u20183100 ac4 210 4121 4 234 Crowley 203 0 0 0 3000 34 8118 B-Haynes.[SB-Otava 7.Rochester 9.2B- Leonis.C-Leonis, BV-Benitez, Pride, Brown (2), Isbando (2), Robertson, Crowley, Knapp.BV-Buccherl 2.MI Cs PPm BbRb Ottawa MagraneP,36.51 8 6 6 4 3 22 11 122 Al 21 111 Haynes Greene 9 50 0 29 Arbitres: Winans, Buckner, Facto Durée: 2 h 09 \u2014 Assistance: 7588.SAMEDI LYNX 6 RED WINGS 3 Ab PCsPp Ab Bucchri cc.4 0 Cstibery 2b.5 1 Yan ib.4 1 4 $ vu #vosS-0oc-6\u2014-500 sSGO-S-OCHO-N SOOON0OSOOSS0O0= Totaux 39 613 6 Totaux .30 Ottawa 001 200 300\u20146 Rochester.020 010 000\u20143 E-Robertson.DJ-Ottawa 2.LSB-Ottawa 10, Rochester 4.2B-Jacobs, Benitez, Pride, Siddall 2, Bournival, Wawruck, Devarez.3B-Buccherl, C-Pride.RTV-Wawruck.MI Cs PFPm BbRb Ottawa C= oou ons -x onu wl 0 1 Atteint: Batiste.Hier Fi Salone Arbitres: Facto.Winans, Buckner Durée: 2h 52 \u2014 Assistance: 7158.LIGUE NATIONALE GIANTS 0 EXPOS 1 Ab PCsPp AbPCsPp DSndrs ce SECTION EST G P Moy.Diff Ottawa (Mon) \u202669 67 507 \u2014 Pawtucket (Bos) .68 66 .507 \u2014 Rochester (Bal .69 67 .507 \u2014 Scranton (Phi) .67 68 .496 2 Syracuse (Tor) 56 79 415 13 SECTION OUEST G PMoy.Diff C-Norfolk (MNY) 81 54 600 \u2014 Richmond (At) .71 63 .530 94 Toledo (Det) .70 66 .515 11% Columbus (YNY) 67 67 .500 13% Charlotte (Flo) \u202657 78 422 24 C-Champion de section Vendredi, 25 août Ottawa 3 Syracuse 2 Toledo 2 Scranton 6 Columbus 3 Charlotte 2 AB PC 18.Alou, Moises 48 11.Andrews, Shane .22 5.Borry, Sean .27 12.Cordero, Wilfredo 52 24, Fletcher, Darrin 32 4.Grudzielanok, Mark\u2026158 18 19.Laker, Tim .1 30; Salmon, Cal, 30; MRamirez, 3.Lansing, Mike 41 Cle., 29; Gaetti, K.C., 29.16.Pride, Curtis .9 Buts volés - TGoodwin, K.C.40.Rodriguez, Homey 10 35; Knoblauch, Min., 34; Col 7.8 7 Sea., 32; Nixon, Tex., 32; Lofton, 25.Segul, ly 52 Cle., 30; LJohnson, Chi., 30; 9, Stivestri, Dave \u2026 9 RHenderson, Oak., 26.44.Tarasco, Tony .53 Lanceurs (11 décisions) - 14.Treadway, Jeff .6 Wakefield, Bos., 14-2, 875, 2.30; 22, White, Rondell .68 13-2, .867, 2.68; 9-2, .818, 1.90; 13-3.812, 4.27; DWells, Det., 10-3, .769.3.04; Hanson, Bos., 13-4, .765, 3.76; Stottlemyre, Oak., 12-5, .706, 4.19; Hershisor, Cle.12-5, .706, 4.26.Retraite - Hjohnson, Sea.229; Stottlemyre.Oak.156; Finley.Cal.156; Cone, N.Y., 148; pppler.KC.145; Hlanson, Bos ALeiter, Tor.116; JMcDowell, N.Y., 116 Victoires protégées - Mesa, Clo., 38; LeSmith, Cal, 31; Aguilera, Bons.25; Hekersley, Oak, 24: Wetteland, N.Y.23: Montgomery, K.C., 23; RHernandez, Chi.22.Rlohnson, Ses.Tavarez, Cle.Langston, Cal.40 UD RWhiteee 4 020 cemcooooo «a e-coecsocc Montréal \u2026\u2026 E-ltbThompson (3), DJ-San Francisco 1, Montréal 1.LSB-San Francisco 1, Montréal $.2B-RWhite (24), Grudzielanok (6).EV-RWhlte (18).S-MLetter, Ruator.MI Cs PPmBbRb 000 010 00x-1 San cleco MLelter P98 .8 41 026 Montréal RueterG.1-2 .9 1 0 0 1 7 Attelnt- MLoiter (Cordero).ML-MLeltor.Arbitres-Marbre, Kellogg: ler but, Wendolstedt: Ze but, Marsh; 3e but, Reliford Durée-1 h 54.Assistanco-27 491.REDS 10 PIRATES 1 Ab PCsPp ABP Cs Howardeg 3 0 10 Brmfldcc.4 00 Waltoneg .2 1 11 JBellac .4 0 2 Dlewiscc 3 2 2 0 (Greia 2b 3 Larkin ac .3 0 0 King 1b \u2026 MLowls 3b.0 0 0 Pogues cd .RSndrscd .4 1 2 Wehner cg JRuffinl .1 0 0 KYng3b .Morristh.4 2 21 Sntiagor .4 0 1 Loatza | a Boone2b 5 1 10 Brnson 3b.4 1 2 MoCrry |.Schrek! 3 2 3 1 Chrstns| .LHrriscd .1 0 0 0 Cmngs fs.Micell 7 N-NNS-0O- = 2 a 3 w LESLL bb au =-SSCECODOCS-SO \u201c-OSGOSSOOOS-CCCC 2 0 0 2 0 + 0 0 0 0 0 0 0 5 -o Tolaux.371016 8 Tolaux .3 Clncinnati .011 012 221-10 Psburgh .000 010 000-1 B-Brumfleld (8), CGarcia (11), King (13), KYoung (8), Encarnacion (3.DJ-Pittsburgh 3.LSB-Cincinnati 12, Pittsburgh 5.2B-Walton (10), Santiago (12), Boone (22), Branson (16), JBell (18).3B-Morris (2).C-Pegues (6).RTV-Pegues (2).S-DLewis.BS-RSanders, Branson.Mi Cs PPmBbRb 1 - 0 dw eo - se \u201cC4 [=X wow 2 0 0 0 Arbitres-Marbre, Davis; 1er but, Bell: 2e but, Winters; 3e but, Tata.Durée-2:42.Assistance-13 056.PADRES 4 METS 1 CaPp 0 RyTpsncc.Vzcaino ac CrJnes cg 4 ich 3h40 cecmcood -o-\u20140N\u2014- 2 0 1 0 Brogna 1b 4 0 0 BE _ cone \u2014 (11 m.complétion du match suspendu Pawtucket 2 Richmond 9 Rochester 4 Norfolk 0 Samedi, 26 août Ottawa 6 Rochester 3 Norfolk 3 Scranton 4 Toledo 7 Syracuse 5 Columbus à Charlotte, remis, pluie Pawtucket 2 Richmond 4 Dimanche, 27 août Ottawa 0 Rochester 8 Norfolk à Scranton Toledo à Syracuse Columbus à Charlotte Pawtucket à Richmond Lundi, 28 août Norfolk à Pawtucket Ottawa à Rochester Columbus à Toledo Scranton à Hichmond cs PP CC BV Moy.94 58 14 4 273 39 20 6 1 211 68 42 10 2 315 125 40 7 9 293 77 41 9 0.300 39 11 1 3 247 30 19 3 0 234 92 44 7 17 255 11 3 0 2 183 28 15 2 0 259 -19 4 1 1 302 113 47 8 1 318 1 9 1 1 167 94 31 10 19 252 13 13 0 0 213 98 46 11 18.279 AU MONTICULE G P V 48.Alvarez, Tavo 0 13, Fassero, Jeff .1 49.Fraser, Willie 29.Harris, Greg 27, Henry, Butch 34.Horedia, Gil .52.Leipor.Dave 45, Martinez.Pod 33, Poroz, Carlos 51, Rojas, Mel .42, Ructer, Kirk .54.Scott, Tim .31.Shaw, Joff .ne WNONOCSCNSOONOD OQ SetuUnx=-SL-0N MI Pm Bb R Mpm 11.2 4 3 9 3.10 150.1 68 54 139 4.07 16.1 12 5 7 6.63 34.0 9 10 35 2.38 1262 40 28 60 2.84 96.2 53 17 65 4.94 9.1 3 0 6 2.90 156.2 56 55 138 3,22 122.1 47 24 48 3.46 550 26 24 48 4.25 16.2 9 4 12 4.88 52.1 2 20 49 3.79 62.1 32 2 45 4.62 © cococcooc § i New York .001 000 000-1 E-Carniniti (24).DJ-San Diego t, New York 1.LSB-San Diego 5, New York 9.2B-TGwynn (24), Huskey (1).C-Flnley (10).BV-Caminiti (10), Plantler (1), Ausmus (12).P Pm Bb Rb 11 3 4 0 0 2 4 0 00 2 4 3 2 4 0 011 BPR-Stinnett.Arbltres-Marbre, Meals; ler but, Davidson; 2e but, Hohn; 3e but, Rippley.Durée-2 h 27.Assistance-19 925.BRAVES 3 CUBS 1 Ab PCaPp AbPCsPp Grssom cc .4 1 2 0 McRaecc .4 0 20 Lemko 2b .3 0 1 0 Snchez2b 4 0 0 0 Cpines 3b .2 0 O0 1 Grace ib.4 01 0 MoGrif1b .5 0 2 1 Sosa cd 4 000 Justice cd 3 O 0 0 Dnstonac 4 0 0 0 JLopezr \u20264 0 0 0 Zelle3b.3 110 DwSmtcg.3 1 2 0 Gnzalezcg 3 0 1 0 Bliard ac .4 0 0 ¢ Kmakr .2 0 0 0 Glavinel.3 1 1 1 Servaisr 1 000 MeMeli 0 O 0 0 Blinger! 2 000 Whlers | 0 D 0 O Casian|.0 00 0 MPrrezl 0 000 Tmmns&.1 0 1 1 TAims1\u20260 000 Totaux \u2026.31 3 8 3 Totaux.32 1 6 1 Atlanta 100 000 200-3 Chicago .000 000 010-1 B-DwSmith (1).DJ-Atlanta 1, Chicago 2.LSB-Atlanta 10, Chicago 4.2B-DwSmith (6), Zeile (20), Gonzalez (23), BV-Grissom 2 (24).RTV-Grissom (8).BS-Cplones.MI Cs PPmBbRb Alanis Glavine G,13-5 \u2026.72 5 1 1 0 4 v0001 10 002 73 352 0000 0 01 2 0 011 Caslan a lancé à un Frappour on Te.Attelnt- MPerez (DwSmith).ML-Bullinger 2, MPerez.Arbitres-Marbre, Barron: ler but, Williams; Ze but, Honin; 3e but, Montague.Durée-2:50, Assistance-36 401.CARDINALS 10 ROCKIES 5 Ab PCaPp AbP CsPp Mabrycg .4 3 3 1 Evng2h.5 010 Cromorac.5 1 1 1 fbrdec.4 1 2 2 Lnkfrdec .3 1 0 O Bchette cg 3 11 1 Rirdned .52 3 1 IWikred.4 000 Gilkey cg .0 0 0.0 Giga lb .4 00 0 Sweaey 1b 5 1 3 2 Castilla3b.4 030 Bel 2b .5 1 4 3 Glrardir 3 000 31 Hekrsnl.0 000 11 VndrWis.1 000 00 MMunz) .0 000 00 Wolssac.3 220 0 0 Rynosol.1 000 00 Painter].1 000 Owensr.2 1 12 Totaux 43 10 1810 Totaux 35 510 5 St Louls.103 032 001-10 Colorado.001 020 200-5 DJ-St Louis 2, Colorado 1.LSB-St Louis 8, Colorado 5.2B-Mabry 2 (15), Cromer {15}, BJordan (17), Sweeney (2), Bell (4), 3B-Bell (2}, Pagnozzt (1).C-Mabry (3).Sweaney (21.Hubbard (2).Bichette (32), Owens (3).BV-Boll (1).RTV-Sweeney (1), Ml Cs PPmBbRb SL Louis Barber GZ-0 6 7 3 3 2 4 so \u2014_-\u2014 omc N -o-s Atieint- Arbltres-Marbre, Halllon: ter but, Froomming; 20 but, Crawford; 3e but, Hernandez.Durée-2:59.Assistaace-48 043.ASTROS 2 MARLINS 10 Ab LE $ \"5-406066\u2014-60-N\u20140WV BLHntrec 3 Mouton cg 4 Bigglo 2b .3 DBelled .4 Mgdan 3b .2 Shipley 3b .1 Simms 1b .4 Brdersr \u2026 Gutierz ac ._-ONCOSO==NWND S+-6666CC0COU-N= May .Hrtgrvs 1 .Totamx\u2026\u2026 32 2 7 2 Tolmxx.33 101210 fiouston.001 000 010-2 Horide .600 003 01x-10 B-Simms (1).Decker (4).DJ-Floride 2.LSB-Houston 6, Floride 6.2B-BLHunter (12), KAbbott (11), Pendleton (25).3B-KAbbott (5).C-Pendleton (11).BV-BLhiunter {17), Biggio (24).S-Rapp 2.BS-Veras, SOOSOOSSOSOSSOSOOONT 1 0 2 0 1 0 3 0 0 0 0 0 0 0 coccococococema Mt Cs P Pm Bb Rb 5 3 3 0 1 1 OO CO=N O=N -o-+s Attelnt-MeMurtry (Morman}.ML-Rapp.Arbitres-Marbre, Rapuano: ler but.Gorman; 2e but, Layne; 3¢ but, DeMuth.Durée-2 h 36, Assistance-22 988.SAMEDI GIANTS 2 EXPOS 1 Ab PCaPp AbPCsPp DSndrscc .5 0 1 0 RWhitecc 4 111 HbTpsn2b 5 1 0 0 Trscoed .2 00 0 Bonds cg \u20265 0 1 1 Crderocg.4 000 MaWim3b 4 1 Z 1 DFichrr .3000 0 0 Shestrifs.1 000 40 Seguitb.3 000 2 0 Lnsing2b 4 010 0 0 Berry3b 4 020 0 0 Grdzinac.2 000 00 Sntnglof.1 00 0 0 0 Abarez | 2 000 00 Seott).0 000 0 0 Trdway 000 Harrts ! 000 Lelpor | .000 Toiaux 37 210 2 Totaux\u202631 1 4 1 San Francisco 100 001 000-2 Montréal.100 000 000-1 B-Berry (12), Gruddelanok (9).Alvarez (1).DJ-Montréal 2.LSB-San Francisco 10.Montréal 7.ZB-Carrcon (15), Borry (15).C-MaWilllams (15), RWhite (11).BV-Bonds (24), Tarasco (19).5-Clayton.Mi Cs PPmBbRb Francisco 1 1372 001 0 000 0000 2 115 0 000 0 000 .1 00 000 (Grudziclanek).Arbltresicliford, Kellogg, Wendelstodt.Marsh.Durée-2 h 36.Assistance-16 657.Pari sportif+ PROGRAMME 2 - 28 AOÛT 1995 BASEBALL 28 AOÛT 1995 MISE-O-JEU TON MATCH] HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 1 14h00 Atlanta 1,60] Chicago 1,80] 85 2 18h00 Houston 1,55} Floride 190| 95 3 18h00 Toronto 2,45 Cleveland 1,30 10,5 4 19h30] C 1,90] Pittsburgh 155] 98 5 19h30 Kansas City 2,25| New York-K 1,35 98 6 18h30 Saint Louis 2,45 Cincinnati 150 85 7 20h00 Milwauk 1,95] Chicago-O 1,50 10,8 8 20h00 Texas 1,40] Minnesota 2,15 10,5 29 AOÛT 1995 9 15h30| P p 1,60 San Franci 1,80 v8 10 19h00 Chicago 1,78} Floride 1,65 85 11 19h00 Seatle 2,28 Boston 1,35 85 12 19h00 Toronto 2,25 Cleveland 1,35 105 19 19h30 Californie \u2018 1,95| New York-K 1,50 8,5 14 19h30 Colorado 1,58} Pitteburgh 1,90 95 15 19h30 Houston 1,95} Atlania 1,80 85 18 19h30 Oakland 1,05 1,50 95 17 19h30 Saint Louis 2,45 Cincinnati 130 85 18 20h00 Detroit 1,90 Chicago-O 158 108 | 19 | 20h00 Mi 1,80 Kansas City 160 95 20 [20h00 Texas 150] Mi 1,98 105 | 21 | 22h00 Montréal 1,60 San Disgo 180 85 22 2en00 New York 2.45] Los Angeles 130 85 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celul du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes. fren LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28\u2018AOÛT 1995\u201d 39° = LES STATISTIQUES Totaux.40 415 3 Totaux.30 0 4 0 Rosie Jones \u2026 (176 000$) Peer 1 79-70-73-67-289 O0 Bakimore\u2026.111 000 010-4 26-70-69.i -68-70- LIGUE AMÉRICAINE 1 Gillian 00 00 CLASSIQUE Joan Picock eines 76-70-69-74-289 Bly Mayfair eens 70-68-70-70-278 JUNIOR A du -Baltimore 1.Baltimore 15, Ee Cm .| \u2018 Emilee Klein .79-71-69-71-290 Phil Mickelson .69-74-70-66-279 yy - SL Calf +28.; à WHITE SOX 1 BLUE JAYS 2 3 Salmon 20) Le By 3 haa DuMAURIER .~ \u20acindy Schreyer | 7374.72-71290 - \u201cioySingh \u2026c.e7h69-65-74-279.QUEBEC.ge Ab PCsPp AbP CsPp 0 C-RPalmelro (31), BV-Smith (2).RTV-Bass Disputé a tud d Hiromi Kobayashi 76-70-72-72-290 (69 50008) Whi 0 (2).RTV-Bass P u ola e golf PRE-SAISON Raines fd 2 O0 1 0 DvWhtee 40 00 1 7).Zaun (1).À Dana Dormann .74-72-72-72-290 Fred Couples .68-76-68-68-280 Cameroncc3 0 0 0 AGmzzac.3 1 20 Rodriguez a lancé À 3 frappours on do.MI Cs PPmBbRb (250 000$) (10 1808) Jim Gallagher Jr.66-71-70-73-280 Dimanche, 27 août Thmas 1b.4 1 11 Moltorfd 41 41 Attelnt- FRodriguez (Jaha), par Jenny Lidback \u2026\u202671-69-68-72-280 Cindy Rarick \u2026\u2026.73-72-75-71-291 (62 0008) Buckingham 3 St-Jérôme 6 Mouun cd 3 0 0 0 Cartorb4 0 00 Kiingonbock (aha), par Givens (Puckot).MusinaG.15-7.9 4 0 0 231 (O3 Ou) == Tracy Kordyk \u2026\u202676-72-71-72-291 Mike Sullivan \u2026\u202671-67-74-69-281 LaSallo 2 LaPlaine 11 Len 1 0 0 0 Mndeeg 40 10) ML Klingenbock, Glvens, Dibble.Lisoloite Neumann 71-66-72-72-281 Patty Jordan .72.72-74-73-291 (560005) Contrecoour 4 Coaticook 8 Yeah 3000 Med 20 00 Lo | Harkey P,7-9 5.3 334 (679335 (84425) Lauren Roberts .72-74-70-66-282 EEN bitres-Marbro, Hendry; ler but, Coble; BPatterson .0 010 b Sch Grbeckac .4 0 0 0 Green cd 1 0 00 2e but.Merrill: 3e but, Meriwether, James 1111 Juli Inkster.72-71-70-70-283 Barb Scherbak .73-74-70-75-292 J.M.Olazabal.68-70-69-75-282 Kriwcer .2 0 0 0 Knorr .30 10 Durée-3h 21.Assistance-25 612.Butcher 0 011 (528379) Burlington, Ont.(50 000$) DaMinz cg 3 0 1 0 CedenoZb3 0 D 0 ML Mussina, James.BP_Fabregas.T'ammie Green \u2026 75-71-68-70-284 ®-M-A.Lapointe 72-78-72-71-293 Bob Tway .73-72-68-70-283 Totaux.29 1 3 1 Totanx.32 2 91 RANGERS 2 ROYALS 5 Arbitres-Marbro, Cousins; Tor but, Welke: (38 998$) < Montréal (39 2005) Chicago 000 001 9001 Ab PGPp AbPGPp 2e but, Brinkman; 3e but, Kaiser.Betsy King .76-70-67-72-285 (13418) Davis Love Ill .70-73-74-67-284 \u2014 tna?o.{5B Chicago 6.Toromo Fredteroc 4 11 0 Damoncc4 2 30 Durée-3h 01 Assistance-26 732.Jane Geddes \u2026\u2026 71-73-69-72-285 Lorie Kane .78-71-75-74-298 Trok Tryba .8727371-28¢ CHAMPIONNATS 8.2B-Moltor (22).C-Thomas (33), Moltor PTY22b 4 1 10 TGdwn cg 30 10 (27 9288) Charlottetown Tom Lobman \u202668-75-69-72-284 2 ivi , WClark 1b 3 0 O 1 Joyner 1b 2 1 1 2 NEW YORK 5 SEATTLE 2 Michello Estill .73-77-69-67-286 Nick l'aldo 1-71-70-72-284 MONDI {12).5-Cameron.PPmEbRb /Cnziz 14.4 0 2 D Gaeti3b 4 1 1 2 Ab PCsPp AbPOPp Laurie R-Graham 71.71-70-74-286 PER Mark MoCumber .68-76-68-72-284 AUX .Groer od .4 0 ! À Led 2b 4 ! 1 | Freslor cc 4 I 1 0 Damonce 4 2 30 (21 3145) SERIE MONDIALE (32 000$) , .2 115 dre 1 pe 3249 ce 20 \u2019 $ Boggs \u201cA S 3 ; Cleman cg 4 0 0 0 Helen Alfredsson .76-70-70-71-287 ; Phil Jacobsen \u2026\u2026 74-68-72-71-285 Or Ar BrTot 9004 nga 3000 Nae 20 00 ONalleg 60 2 0 Gee 4) 1g Ammaccapane.76-71-68-72-287 Disputé sur le parcous Firestone, (290005) Memagne - 4 038 J 147 Bowoar.3010Mamero3000 Semaf.31 00 EMmeR30 01 lois Stacy 73-73-69-72-287 normale 70, 7143 vergen: d Prod Punk 3572-65.79-586 Eu 51017 Totaux 32 2 7 2 Tolaux.275 75 Stwbrod .5 1 z 1b.116 1363) x-a gagné au premier trou de la dB wre (970400: anem 2 0 0 01 Toras\u2026\u2026.\u2026.000 002 0002 Gms og 5000 hameread 0 21 Dottie Mochrie \u2026.74-73-72-69-288 prolongation): (22 4805) .Qapemar 3 2 à : Attend.Simas Green).Kansas City 100 001 124-5 Sunleyr .4 0 1 0 Bwers3b.30 0 0 MogMallon.73.72.73.70-288 (3600005) Mark Springor \u202670-75-73-69-287 on 00328 Arbitres-Marbre, Hickox: 1er but MoCoy, E-Loekhart (5).DJ-Kansas Clty 2.James 1b.5 0 2 0 DWiknr.2 0 00 ValSkinner \u2026\u2026\u2026\u202674-72-71-71-288 x-Greg Norman \u202673-68-70-67-278 B.Watts \u2026\u2026 2-73-73-63-287 Pays-Bas 0 235 26 but, Evans: 3e but, Hirschbock.LSB-Texas 5, Kansas City 3.2B-Damon Koly2b 0 0 00 Newson\u2026s.10 00 Kris Tschetter \u2026\u202675-70-71-72-288 (176 0005) Mark O'Meara .72-74-70.71-287 Canada \u2026.2 2 0 4 Durée-2 h 33.Assistance-40 179.(4), C-Guottl (29), Lockhart (4).BV-Damon TFmdzac 4 2 2 1 Sojoac.30 00 (130635) Nick Price .72-69-69-68-278 R.Allenby .2-73-67-75-287 Australie 21 14 2 (2).RTV-TGoodwin (15), Tucker (3), \"4 1 1 1 Strangefs.1 0 00 Corey Pavi T1-73-66-77-287 Suède 1 1 02 TIGERS 2 INDIANS 9 S-TGoodwin.BS-WClark, Joyner, 40 515 5 \u2018iotaux.31 2 5 2 Dade i lore Ab PGFD once EOE Toa 1m BOND on Nouvolle-Z6lande .0 1 1 2 Curtis ec .Lofton cc i P, F Belgique .0 0 22 Cümezac .3 0 0 0 Vizquelac 3 2 20 rt 3 3 : D3-New York 1, Soattls 2.LSB-New York ae : 1 0 01 Frymnäb .4 0 0 0 Baerga2b 3 1 2 1 - 16, Seattia 8.2B-Boggs (14).Cora (17).Slovénie .1 0 vu 1 Fielder fd .3.1 2 0 Espnzazb10 00 gordon G99 .21 4 BV-Cora (12).RTV-Boggs (1), Buhnoe (1), Demi-finales 10.Wayne Ferreira, À Suisse .70 01 Whiker 2b 0 1 0 0 Bolloeg.2 1 01 MngmVP23 1 000 Nevo F Pm Bb Rb COUPE GENOVESE Muster bat Francisco Clavet (5).11.Sergi Brugera, Espagne y Itcher2b 1 0 10 Murray fi.311 Arbitres-Marbre, dors Oo but, Rellly; Kmneki G.4-5 .1 20 05 3 Espagne, 7-5, 5-7, 7-6 (7-3).12.Richard Krajicek, Pays-Bas 3stubbs Ib 3 0 1 2 Thome3b 4 0 11 26but Ford; 3e but, Young.Wickman 22 210 HAMLET Costa bat Andrea Gaudenzi (3), 13.Marc Rosset, Suisse Samuel 1 > 8 8 Mo f : oe Darée-2:18.Amistance-14 666.10 000 italle, 6-3, 6-4.14.Jim Courier, E.-U.00003 15.Todd Martin, E.-U.Cuylercg.3 O 0 O Srrento 1b4 1 32 0 , er \"3 0 1 0 SAimer 3 1 00 RED sox 4 ATHLETICS re 4 441 Disputé au Hamlet Golf and OMNIUM d 16.Andrei Medvedev, Ukraine Totaux 29 2 5 2 Totaux.31 911 8 Country Club de Commack (New Elite Tl bos ion 4 181 mer 1800 TET wee ATS-UNIS \u2014 LIGUE vel 5 \u2026 ., Allemagne Detro MVghn 1b 4 0 0 Gates \u2026 : NA NA Blames (12) ke 2 0% Detrait 3, ny.401 3 Sa, 4 1 : ° Arbitres-Marbre, Johnson: ler but, Finale ET T -UNIS 2.Monica Seles, E.-U.INTER TIO LE 28 Fildr (13), Sub 8, Fabary D.Sebel 0 0 0 Cant 04 0 08 stole Sh leant an Sink.Payson 7 0.Les then de dries 3 Conchita Marines, Espagne SÉRIES ÉLIMINATOIRES C-Sorrenta (21).S-Vizquel.BS-sturray.hj fe 3390 Paes 1021 \u2019 ms Og erin PayerBas, 7 P romniun des États-Unis ei 5.Jana Novotna, Hép.Tchèque ; P Pm Bb Rb oo , 6-2.>.0 3 .i Halmanr .3 1 2 1 Bordickac4 0 10 SAMEDI débute aujour'hul & Flushing 6.Mary Pierce, France FINALES pe CONFERENCES i 76 0 Alicoa2b.1111Hellandr.2000 Meadow: 7.Kimiko Date, Japon | © 0 1 5 tomm.aoesitemmeii17i WHITESOX2BLUEJAYS3 CLASSIQUE 1.Andro Agassi BU.I A i CONFERENCE EST Boston.- .Andre si, B.U.Gabriela Sabatini, Argentine 2 264 Ould 000 000 G01 mens 510 mec POSE PATHMARK 2.Pote Samprass, E.-U.10.Lindsay Davenport.EL.Montréal 3 1 Lost 9 0 05 BMcGoe 2) Clomens (1) Gatos 11).lanescg.4 0 00 Molorfi.4 041 ; ar Julie 15 Anke Huber, Allemagne ie (Se Louis mène la série 1-0) 0000 n 1, Oakland 3.LSB-Boston 2, tnz 1b.RAImr2b.4 00 0 - .Dimanche, Oakland 8.2B-Haselman {4), Berroa (17).Thmasf .4 0 O 0 Cartercg.4 00 0 Disputé au Crossroads 5 Michael Chang, E.-U.13.lva Majoli, Croatie St.Louis à Montréal 76 août Arbitres-Marbre.Shulock: ler but, 3B-Alicea (3).C-Greenwoll (10), Haselman Vntura 3b 3 0 O 0 Olerud 1b 4 110 Cpoporate Centre de Mahwah 6.Goran Ivanisevic, Croatie 14.Mary Joe Fernandez, E.-U.Tschida; 2e but, Craft: 3e bu \u2018; (3).BV-Javier (24).RTV-Greenwell (2), 110Sprgue3dbd 000 (New Jersey): 7.Yevgeny Kafelnikov, Russie 15.Helena Sukova, Rép.Tchèque CONFÉRENCES OUEST Durée-2 h 35.1 616.RHenderson (9).S-McGee, Helfand.48 : ¢ Green cd 4 12 ! DIMANCHE 8.Michael Stitch, Allemagne 16.Brenda Schultz-McCarthy, Pays- Jeudi, 24 août Alices.AMrnz r .Thomas Enqvi 6 TWINS 7 BREWERS 14 MI Cs P Pm BbRb \u20184 0 0 0 AGrzzpr.0 1 0 0 3 Thomes Engvist Suède Bas San Jose 11 Anaheim 4 Ab P AbP GPp Bosion Perezac 3 010 Chanda Rubin (6), E.-U., bat (San Jose mène la série 1-0} Knblch 2b 4 0 1 2 Hmiton cc 4 3 2 0 1 4 2 Velaux.34 2 9 2 Totaux.35 3103 Magdalena Maleeva (3), Bulgarie, 6- edi, 26 août R ; 001 i Hale2b .1 0 0 1 Listachec 10 00 001 Chicago oo pet ei 7 (6-8), 6-0, 6-3.San Jose 4 Anaheim 9 Rbouletac.4 0 4 1 Seitzer3b.5 3 4 0 \u2018 - Doubles Mini-match Puckett cd .3 0 6 0 Vina 2b \u20261 0 00 4 1 5 Deux retraits quand le point gagnant aété Finale San Jose 2 Anaheim 1 Meares cd .1 0 0 0 Surhofffd 6 2 4 4 Inscrit Kristi Boogert, Pays-Bas, et Ai ; (San Jose gagne la série 2-1) PMunzfd 3 0 0 0 Jaha ib .2 1 2 1 © 0 p E-RHemande (1) DI-Chicago 1, Toronto Sugiyame, Japon, battent Andrea RESULTATS MÉDAILLES Mall fd 2 1 10 Miele od D D 0 0 p se 2e-DeMarines 59 Molto a rad Temesvari, Hongrie, et Patti O'Reilly, Or Ar BrTot FINALE c 4 110NI aMartinez (13), , Comair 120 es 2 z 3 Arbitres-Marbre, Koac; ler but, Morrison: (25).3B-Molitor (1).C-Green (10).E-U., 6-2, 6-1.CANADIENS Japon \u2019 14 6 1333 Mardi, 29 août Sthvk1b 1 0 00 2e but, Clark; 30 but, Barnett.RTV-Perez (1 .E.-U.12 8 32 San Jose vs Champion Est ns Hubecg .42 11 .; rez (1).; pion E Leius3b.3 1 0 1 Mthonyr 30 21 Durée 241.Amistance-24 220 FUKUOKA, Japon (PC) Les quasi 4 3 ¢ = Vendredi, 1er septembre \u2014 ne \u2026 G i Es perle 3 z ?4 train ac 5012 ORIOLES 4 ANGELS 0 P Pm BbRY OMNIUM de résultats des Canadiens aux Jeux Carée du Sud 4 412 San Jose vs Champion Est ; Totaux 37 712 6 Tolanx 4014 1813 Ab P AbPCsPp 1 1 111 universitaires mondiaux: France .4 49 i 1 ByAdsncc.4 1 1 0 Phillps3b 4 0 0 0 0010 CROATIE Dimanche Cuba .3 28 ' Milwaukee .120 540 20%-14 Huson »-3 ! : 0 ve 0 $ 2 \u2019 $ ; Brésil 4 27 ,Ç E-JsValentin (15).DJ-MIIwaukee 1.\" HOMMES ! LSB-Minnesota 11, Mllwaukes 12.\u201c4 : z : ° 2 2 4 9 Disputé Umas, Croatie: Basketball ie ) : : 2B-Knoblauch (221, Reboulet 2 (8), Cordova : anche (20), Merullo (11), Soiger (28), Jaha (10), 501 10 l 10 00 Finale Sartada bat Irlande 119-83.GB.0 44 JsValentin (23).3B-Hulse (5).C-Surhoff 000 00 Adela Huriado (Thomas), par undo Thomas Muster (1), Autriche, r Pologne 2 13 i (11), Nilsson (10).BV-Becker (7).502 10 (Mouton).ML-Karchner.BP-AMartinez.bat Carlos Costa (7).Espagne, 3-6, 7- Grèce bat Canada 17-10.AFS \u2026 0 0 2 | BS-Merullo, Cirillo.\u2026511 10 Arbitres-Marbre, Hirschbeck: ler but.6 (7-5), 6-4 Slovaquie 1 0 2 Df ; MI Cs PPm BbRb 302 ou Hickox; 2e but, McCay: 3e but, Evans.1065 Samedi FEMMES Bulgarie 0 1 2 114421 Minnesota 00 Durée-2 h 49.Assistance 45 624.am Basket-ball Allemagne 0 1 2 5 2 32 22 ; pompes 7 PE Canada bat Afrique du Sud 106-30.Ukraine 0 1 2 omcouver 10 9 : 2 3 3e 3 Plongeon Biélorussie 0 2 2 sere Anne Montminy, Montréal, 40 au 10 Roumanio .0 2 2 Colorado .5 13 ; 3 a 3 2 dite mètres avec 462.60 points Kazakhstan .1 01 ow VOrk 11.Jean-Christophe Bousllion, Edm \u2014 Touché, Davis passe de 14 Megan Gordon.Vancouver, lle avec Pays-Bas .1 01 Vendredi, 25 août ! GRAND PRIX France, Sauber Ford, à 1 tour LIGUE verges de Vargas (Transformation de ollay: Yougoslavie .1 0 1 Vancouver 1 Colorado 3 12.Taki Inoue, Japon, Footwork Fleming) 7:35 va ey-ball cil 15.13.15.7.6.15, ongrie .1 01 Dimanche, 27 août de BELGIQUE 13 Podre Din CANADIENNE Edm \u2014 Placement.Floming 50 TE ET EN Frnt oO iy Vancouver | Montréal 3 13.Pedro Diniz, Brésil, Forti Ford, à vorges 12:40 - Taiwan - 0 0171 ; (disputé dimanche sur le circuit de Spa-Fra 1.Michael Schumacher, Allemagne, Benetton Renault, 1 heure 36:47.875 2 tours 14.Roberto Moreno, Brésil, Forti Ford, à 2 tours Non classés: Ukyo Katayama.Japon, Tyrrell Yamaha, 28 tours; Giovanni Lavaggi.SECTION NORD Edm \u2014 Touché, Blount course de 5 verges (Transformation de Fleming) 13:52 Edm \u2014 Simple, Fleming 83 verges 13:56 Edm \u2014 Touché, Mazzoli passe de 55 DIMANCHE, 27 AOUT 1995 Course 7.Amble.Bourse 1600$ EXACTA: 15.908 1 | 3 | minutos.190.204 km/h Italie, Pacific Ford, 27; Luca Badoer, 3 verges do Vargas (Transformationde Course 4 Trot.Bourse 16008 7.Kesons Judge 7.30 4.30 280 Course 3.Amble.Bourse 15008 2.Damon Hill, GB, Williams Renault, (talle.Minardi Ford, 23; Gerhard 6 Fleming) Troisième quart 5.Free Zone 6.90 3.20 2.50 5.Hoffman 340 250 4.Gripotte 12,60 600 4.10 Lu Bogor Jan, Format 2, de i Bim \u2014 Tou, Sos gure dot [loser 250 230 fran par 20 Made sui 390 740 Honda, 8 24.998 ae Men Papis, ltallo Footwork Hart, 20; 8 verge (Transformation de Fleming) purée: 2.01 \u2019 EX: 20.008 \u2014 TRI : 52,108 Durée: 1:584 \u2019 4.Helnz-Harald Fronzon, Andrea Montormini, Htalio, Pacific N E EX: 22.608 \u2014 TRI: 56.508 EX: 90.805 \u2014 TRI: 1661.408 Allomagno, Sauber Ford, 426.972 lord, 18; David Coulthard.GB.GPN ou Placement, Lammie 50 verges Course 8.Amble.Bourse 2200$ 5.Mark Blundell, GB, McLaren Willams Ronault, 13; Joan Ales, 07302 Edm \u2014 Touché, Mazzoli passe de 50 Course 2, Amble.Bourse 2600$ 1.Comical Relief 15.20 6.90 5.60 Course 4.Amble.Bourse 23008 { Hercudos.À 33.772 France, Ferrari, 4; Mika Hakkinen, 95402 verges de Bell (Transformation do 6.Silver Dollor Bill 5.30 4.70 2.40 7.Reality Boy 5.00 3.20 4.Quarterback Snear 3.602.530 0.00 ho ey ror fhe arma, nn 132 81504510 Fenn 0 ibm, 018 ny 0 Mme 100 .- emphis.ième quart 8 .: 1:59., .5 Johnny Herbert, GB, Benotton CHAMPIONNAT DU MONDE Shreveport .10 4 6 0 273 283 8 Edm \u2014 Touché.Blourt course do 51 Durée: 1.59.1 EX: 140.208 \u2014 TRE: 493.008 Durée: 1:58.4 Pare à 54.048 DES PILOTES verges (Transformation de Fleming) EX: 56.50% \u2014 TRI: 56.50% EXACTA: 5.208 a Salo, Finlande, Tyrroil 1.Schumacher .Vendredi, 25 août 3.4 Course 9.Amble.Bourse 3500% .Yamaha, & 54.548 Hamilton 36 Winnipeg 33 (P) Foil \u2014 Placement, Fleming 45 Course 3.Amble.Bourse 37008 5.CP Sir Charles 11.80 4.30 290 Ceurse 5.Amble.Bourse 2300§ \u2019 Olivier Panis, France, Liglor s , 26 août verges 5:45 4.Camfire 340 260 220 1.Hawaiian Kala 390 310 5S0S 5.80 2.80 2.50 | Augen Honda, à 1: 06.170 170 Toronto 14 Baltimore 41 Edm \u2014 Touché, Soles course de 4 3.Skippy Handleman 3.60 2.20 8.Rebelation 3.20 7.W1 Rebas League 2.90 2.60 Pedro Lamy, Portugal, Minardi Calgary 37 Birmingham 14 verges (Transformation de Fleming) 1.Acknowledgement 2.50 Durée: 1:55.4 2.Awesome Man 2.80 Ford, à 1:19.789 San Antonio 26 Memphis 6 14:37 Durée: 1:55.1 EX: 39.60$ \u2014 TRI: 108.00$ Durée: 1:58.3 Shroveport 20 C.-B.19 EXACTA: 12.70$ EX: 15.20$ \u2014 TRI: 65.90$ JR A A 3 Dimanche, 27 août Edmonton .- Course 10.Amble.Bourse 1300$ .ourd hu î \" Ottawa 3 L:dmonton 63 Assistance \u2014 28 135.Course 4.Amble.Bourse 1400$ 6.P D Mindy 8.80 4.70 580 Course 6.Trot.Bourse 26003 LU DH .4 \u201c3 Vendredi, fer septembre 5.Sassy Mixer 6.20 3.10 2.90 7.Christian Royal 920 630 ZlLadyWexford 4.90 3.10 240 1 Fy \u201c2 Birmingham 14 Ottawa.19h30 (TSN) 2.R Ts Billy 3.20 330 1.Cambuddy 440 9.Beat UTuit 480 2.70 « .\u2026 A mi 4 .Prosperite J P .: 2:01.ï ; TENNIS; 12.Irvino.-6 Baltimore Hamilton, 20h MENEURS Durbo.2.00.3 0 390 Ay \u2014 TRI: 989.008 ey 290 5 Hakkinen 3 _ Dimanche, 3 septembre TT PSP EX3L 303 Th: 211.50$ = EX: 18.308 \u2014 TRE 50.308 i Omni - : Fleming, Fdm .0 30 31 8131 SAMEDI.26 AOÛT 1995 : : um des Etats-Unis 15.Morbidll A I Momphis à Shreveport ub HR 70 27 33 4130 Course 5.Amble.Bourse 4000$ Course 7.Amble.Bourse 2600$ Lh, RDS et TSN 16.Suzu - Eamonn roth pc re R.Anderson, SA .0 26 30 1117 3 Regular Guy 7.70 300 000 Course 1.Amble.Bourse 19008 2.Armbro Judicator 3.60 2.90 2.80 19 ÿ McLoughlin, Cal \u2026O 28 25 2 104 Uno Hombre .00 3RCamllScoot 4.60 2.90 250 4.Acrotross 390 3.50 h 30, RDS CLASSEMENT DES San Antonio à Toronto.18h Passagie, C-B.0 27 23 7103 1.Noble Gourmet 000 2Colestial Dream 3.30 260 9.Nitely Broadcaster 3.80 BASEBALL: CONSTRUCTEURS Nittmo, Shr 028 232 99 Durbe: 1:56 8.Burn The Wind 260 Durbe: 1:57.2 : 1.Benetton Renault \u2026 SOMMAIRE Oshaldison Ham 9 19 2510 88 EXACTA: 30.908 Durée: 201.1 TRI 33.705 EX: 19.008 \u2014 TRI: 89.80% .2.Williams Renault.idgway.Sask .- : 12.\u2014 TRI: 33.Toronto à Cleveland 3.Forman coven.57 ROUGHRIDERS 3 ESKIMOS 63 Westwood, Win .0 12 20 5 77 Course 6.Amble.Bourse 15008 Course 8.Amble.Bourse 15008 19h 30, TSN 4.Ligier Mugon Honda 16 Premier quart Philpot, C.-B.\u2026.12 Q@ 0 O0 72 3RVMiracles 3.70 230 2.10 Course 2.Amble.Bourse 23008 4.Rver liasy 9.40 290 2.70 : 5.Jordan Pougoot\u2026 14 Edm \u2014 Touché, Mazzoli passe de 6 Lammle, Tor-Ott .0 16 18 6 67 2.Murlatic 2,70 210 2.Anthem 4.80 2.80 000 5.Miss Trinx 240 2.30 6.Mcl.aron Morcedos .12 vorgos de Vargas [Transformation do Patton, Shr .11 0 D0 66 1.Racoleur 220 1Craps 3.50 0.00 2.Pleasure In Profit 2.60 7.Sauber Ford.Floming) 3:14 Baker, Ott-Tor .0 20 12 7 63 Duréo:1:59.2 4.Hy Class Tammy 000 Durée: 2:00 8.Footwork Hart.Deuxième quart Sapunjls, Cal .8 0 0 0 48 EX:9.20$ \u2014 TRE: 14.40$ Durée: 1:58.2 EX: 64.80$ \u2014 TRE: 106.60$ PEANUTS HAGAR DUNOR (MAIS HAGAR NE SAT PAS LIRE \u2026 § MAIS IL SAIY \\_ SENTIR DE TRES LON.© él 1e NE D J Q Qi DE QUOI J'A] L'AIR, MARCIE?JE VAIS À LA P 2a ÊCHE! TU ES PARFAITE, M'SIEUR.AMUSE-TOI BIEN.J'ESPÉRAIS QUE JE RESSEMBLAIS À PIERRE GINGRAS.ON EST JAMAIS SI BIEN QUE CHEZ SOI.ON EST JAMAIS Si BIEN QUE CHEZ SOI.ON EST JAMAIS SI BIEN QUE CHEZ SOI.TON PETIT DEJEUNER EST TOUJOURS TRES FA + se _ = { N 4 \u2026 SAUF PEUT-ÊTRE AU > | fil D 1905 by King Fostures Syncioots, truc More qu MAIS IL ME SEMBLE \u2018IL Ÿ MANQUE QUELQUE CHOSE ! DIRE JE NE DIS-MoI CE QUE A NRA) C'EST ET JE L'Y SNS PAS ENCORE, | RAJOUTERAI .CHER .@ ie es © 7125/95 Feunous Syrcacate.inc.Wont nr eserves | \u201cee TU AS BESOIN DE | TA PAYE DE CETTE SEMAINE ?== LE FANTÔME a JE PEUX ATTENDRE, l'OISEAU TÔT OÙ TARD, TU VAS DEVOIR SORTIR DE LÀ À NOUVEAU D 8 AN oh ON VA D'ABORD S'OCCUPER a DE LA BELLE FEMME .\u2026 ta ARI) wim À) ©93 Tribune Media Servises lez.All Rights Reserved sp} \u201811 boa toe 2.pee H y a eu du hockey à Denver pendant six saisons avant le déménagement de l\u2019équipe au New Jersey, en 1982, et cette première tentative de la LNH au Colorado a été un échec sur toute la ligne.J\u2019y ai fait plusieurs visites avec le Canadien, et les foules étaient meilleures quand notre équipe s\u2019arrêtait au McNichols Sports Arena, où les anciens Nordiques vont jouer pendant les deux prochaines saisons, avant la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre.Mais le reste du temps, les foules ne dépassaient pas souvent les 8000 personnes, en dépit du fait que les Rockies jouaient dans un bon aréna, capable de loger 17 000 amateurs.Même si c\u2019était une ville située dans un cadre de sports d'hiver, on ne sentait pas un gros enthousiasme pour le hockey.Les Rockies du temps avaient l'impression de s\u2019y sentir comme des étrangers, et je me souviens que des gars comme Wilfrid Paiement et Lanny McDonald avaient déclaré que le hockey ne marcherait jamais à cet endroit.Même que Don Cherry, un spécialiste du spectacle, n\u2019a jamais réussi à soulever quoi que ce soit lors de son passage comme entraîneur des Rockies.Il avait été engagé pour brasser à Denver, mais il y est passé inaperçu.C\u2019est dans cette ville que les Nordiques, solidement appuyés à Québec, sont allés échouer.Une façon de parler, parce que j'ai la conviction que les Nordiques vont y faire tout un «hit», parce qu\u2019ils rentrent là-bas avec la réputation d\u2019une équipe bondée de vedettes et avec le prestige de Comsat Communications.C\u2019est effectivement parti en coup de tonnerre, puisqu'on y a vendu plus de 12 000 abonnements.Et je suis convaincu que la LNH va connaître du succès là-bas même si j'ai aussi la certitude que le gros «fun» ne fait que commencer pour Pierre Lacroix.Par gros «fun», je veux dire des problèmes aussi imposants que les montagnes Rocheuses.S'il ne s\u2019est jamais fait bousculer dans sa vie, notre ami Pierre va savoir ce que c\u2019est qu'une «avalanche» de problèmes avec, dans son club, quelques vedettes convaincues que Comsat Communications peut payer à tour de bras.Le hockey ma marcher au Colorado parce que les conditions ont changé là-bas.Les Rockies de l'époque s\u2019en allaient sans direction comme on pousse une brouette.C\u2019est un club qui était parti de travers avec les Scouts de Kansas City, et qui était dirigée de la même façon qu\u2019à Denver.Peu de joueurs connus à part Lanny McDonald, obtenu en 1979 en échange de Wilfrid Paiement, et un club qui était parti pour végéter longtemps sous des dirigeants se comportant comme des amateurs.Le public de Denver n\u2019a jamais eu le goût d\u2019embarquer.l\u2019opposé, on leur offre aujourd\u2019hui un produit de prestige, avec une direction compétente.Et soyez sûrs d\u2019une chose: dans une conférence où le jeu est beaucoup plus ouvert, Joe Sakic va se taper tout un bal à l'huile.En saison régulière s'entend.Dans les séries, c\u2019est différent.Mais avec tout ça, Denver, qui est une ville dynamique en pleine expansion, est un naturel pour le hockey.Le vrai défi, c'est Pierre Lacroix qui ~ Guy LAFLEUR Les ennuis commencent Pierre Lacroix l\u2019a avec cette tâche de faire des ex- Nordiques un aspirant sérieux à la coupe Stanley.Pour aller à la coupe, ça vous prend des gars qui sont prêts à passer à travers un mur.Bien différents des joueurs indifférents qu\u2019on a vus contre les Rangers, ce printemps.Un club déjà peuplé d'individus gras comme des oies, ce qu\u2019on appelle des «fat cats», des joueurs tellement bien entretenus qu\u2019ils n\u2019ont plus le goût de souffrir.Est-ce que ça va changer à Denver, où ces joueurs n'auront plus d'excuses?Pas si certain.Parce que des individus à l'aise n\u2019ont jamais de limites.Et c\u2019est parti pour Pierre Lacroix, qui a sur les bras les demandes à la hausse des Joe Sakic, Wendel Clark, Owen Nolan, Mike Ricci.Ils ont tous vu comment le jeune Peter Forsberg était riche.Déjà, Lacroix n'a pu retenir un plombier comme Bob Bassen, qui va gagner plus d\u2019un million $ US par année à Dallas.Un petit fonceur ce Bassen, mais un million pour un joueur comme ça, c\u2019est pas une farce.Ce qui n'empêche pas ses anciens coéquipiers de vouloir taper le filon à leur tour.D\u2019épouvantables maux de téte Tantôt, avec des gars de talent comme Forsberg, Sakic, Clark, Nolan, Ricci, Young, la direction va avoir des maux de tête épouvantables.Si la folie ne s'arrête pas, d'ici deux à trois ans, cinq joueurs de ce club vont arracher à eux seuls près de 20 millions par année, assez pour faire peur aux gens de Com- sat Communications.Leur club, ils l\u2019ont payé 75 millions $ US, et même avec les abris fiscaux en vigueur aux Etats-Unis, ils vont commencer à trouver que les millions ne poussent pas dans les arbres.Surtout que ce club-là n'est pas fini de construire.Les ex-Nordiques ont besoin de fougue et de caractère et ces joueurs- là, il faut aller les chercher.Ils n'ont pas encore de certitudes devant le filet avec Fiset et Thibault.Par-dessus tout, leurs succès futurs reposent sur l'arrivée d\u2019un quart-arriére.Ce quart-arrière, ils devront le payer une fortune.Du boulot pour un homme et de la grosse sueur, les amis.Le hockey va être un succès au Colorado, mais avec les folies du hockey, ce sera aussi une aventure.CHEESE ASE AE 39 ns \"\u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 8 CU 0 Leu ' OÛT 1995 41 LES SPORTS Elle remporte son duel contre Neumann à la Classique de golf DuMaurier Lidback: premiere victoire en carrière MONTREAL On prévoyait un duel entre les deux jeunes Suédoises Jenny Lidback et Liselotte Neumann et c\u2019est exactement ce qu'a offert cette quatrième ronde de la classique DuMaurier, méme si personne n\u2019a fait d\u2019étincelles.MICHEL LAJEUNESSE Presse canadienne À la fin, la jeune Lidback a réussi la normale 72 pour devancer sa compatriote par un seul coup et mériter sa première victoire sur le circuit de la LPGA.Lidback, qui a totalisé-280, huit coups sous le par du club Bea- consfield, long de 6261 verges, devient donc la deuxième Suédoise à remporter un des quatre tournois majeurs de la saison.Il y a quelques semaines au Colorado, la jeune Annika Sorenstam avait surpris tout le monde en arrachant les honneurs de 'Omnium des États-Unis.Cette victoire de Lidback lui a valu la premiére bourse de 150 000 $ (US), une participation au tournoi Dinah Shore et au Tournoi des Champions de l'an prochain.En état de choc «Je suis en état de choc, a-t- elle dit.J'avais les jambes vraiment molles sur le dernier trou.Mon caddie (Dave Kelly) me parlait constamment et il m\u2019a aidé énormément.«Je n\u2019ai pas regardé les tableaux de pointage de toute la journée.Je savais comment Liselotte jouait, mais je ne voulais pas savoir ce qui se passait avec les autres golfeuses.Quand j'ai calé mon dernier roulé, je me suis retournée vers David et je lui ai demandé si nous avions vraiment gagné.Avec la réaction de la foule et son sourire, j'ai vite compris.» Neumann, qui a elle aussi joué 72 en quatrième parcours, n\u2019a jamais vraiment pu se mettre en branle après un bogey au troisième trou, qui permettait à sa rivale de prendre une avance de deux coups.Quand elle a commis un bogey'au 13° trou et un autre au 15e trou après avoir logé son coup de départ dans une fosse de sable pour laisser Lidback prendre une avance de deux coups, tout était fini.Le point tournant «C\u2019est vraiment le 13° trou qui a tout changé, a dit Neumann.Jenny venait de commettre un bogey et j'ai raté un roulé de trois pieds, ce fut là le point tournant.«C'est quand même frustrant, je l\u2019ai devancée par plus de 20 verges sur tous mes coups de départ, mais elle atteignait tous les verts.Jenny a joué de façon très régulière.» Personne n'a jamais mis sur pied une poussée.On aurait dit deux boxeurs qui ne cessaiont de s'observer avant de se jeter dans la lutte.«Je ne suis pas surprise d'avoir vu Jenny jouer de cette façon.Mais parce qu'elle n'avait jamais gagné sur le circuit, j'aurais cru qu'elle aurait été plus nerveuse.Pour ma part, je n\u2019ai pas réussi les roulés quand il le fallait.Ce fut vraiment une longue journée où rien ne s\u2019est produit.» Neumann, qui menait après 36 trous quand elle avait joué 66 en deuxième ronde, a empoché 93 093 $.Juli Inkster, Jane Geddes, Betsy King et Laurie Rinker-Graham auraient pu mêler les cartes.Les trois premières avaient entrepris la dernière ronde avec des comptes de trois sous le par, un coup de plus que Rinker-Graham.Mais aucune d\u2019entre elles n\u2019a pu véritablement s'approcher des deux Suédoises.Inkster a retranché deux coups à la normale en quatrième parcours pour un compte de 70 qui la laissait à 283, cinq sous le par.Elle a terminé seule au troisième rang, un coup de mieux que Tammie Green, championne de 1989, qui a joué 70.Geddes a commis des bogeys aux 13 et 14e trous pour terminer avec la normale 72 et un cumulatif de 285, tout comme King.Rinker-Graham a connu toutes sortes d'ennuis à l\u2019aller quand elle a joué 40 et malgré des birdies à ses deux derniers trous, elle n\u2019a pu faire mieux que 74 et elle a terminé à 286, à égalité avec Michelle Estill, qui a réussi la meilleure ronde de la journée, un 67.La meilleure Canadienne a été la Torontoise Barb Scherbak, qui malgré un 75, a terminé à 292, un coup de mieux que Mary-Ann Lapointe et Gail Graham.Lori Kane, qui a décidé de tenter sa chance sur le circuit de la LPGA et qui sera aux qualifications de Venice en Floride la semaine prochaine comme Marie- Josée Rouleau, a joué 298.Les deux autres Canadiennes encore en lice, Linda McFadden et Nancy White-Brophy, ont terminé à 301.«Je me Michel Lajeunesse Presse Canadienne MONTRÉAL «Personne ne pourra jamais m\u2019enlever cette victoire.Elle est à moi.Et c\u2019est une victoire majeure en plus.Je me disais que bien des filles avaient remporté leur première victoire cette saison.Je me disais: pourquoi pas moi?» C\u2019est avec cette attitude que Jenny Lidback a attaqué la dernière ronde.Mais elle a avoué qu'elle a bien failli craquer dès le premier trou.Après avoir logé son coup d'approche à 13 pieds de la coupe seulement, elle a pris trois roulés pour commettre un bogey et laisser sa grande rivale Liselotte Neumann la rejoindre.En 1993, elle menait à l'issue de la troisième ronde du championnat de la LPGA.Elle avait alors joué 78 en dernier parcours pour terminer au 15e rang.«Oui, j'ai pensé à tout cela, a-t- l'RESSE CCANADIENNE Jenny Lidback embrasse la coupe, symbole de sa victoire à la Classique de golf DuMaurier, hie,.a Beaconsfield.Lidback, qui en était à sa première victoire sur le circuit de la LPGA, a devancé Liselotte Neumann par un coup.Elle a touché une bourse de 150 000 $ US.sais: pourquoi pas moi?» elle avoué.Mais je me suis dit que je n\u2019allais pas laisser cela m\u2019arriver à nouveau, que j'allais réagir, que cela n\u2019allait pas se reproduire.» Il ne lui a pas fallu beaucoup de temps pour se ressaisir.Elle a réussi des birdies aux deux trous suivants et personne n'a pu la rejoindre.«Je dois vous avouer aussi que j'étais très nerveuse au dernier trou.J'ai raté mon deuxième coup complètement et je me disais qu\u2019il fallait que je reste agressive.» Un p\u2019tit cadeau Maintenant qu'elle a gagné son premier tournoi professionnel, Lidback croit qu\u2019elle pourra beaucoup mieux s\u2019en tirer.«Je ne sais pas si je serai une golfeuse différente.Mais je sais que je pourrai me dire que j'ai déjà gagné et je suis persuadée e cette expérience me servira.» Lidback était entourée des membres de sa famille pendant toute la semaine.Ils l'ont appuyée depuis toujours.Ils seront récompensés.«Je sais que mon père (Arne) a une très vielle auto, une Jetta, qui a cinq ans maintenant.Il rêve depuis toujours d\u2019une Volvo, D attendait d'être à la retraite pour pouvoir se l'offrir.Je crois qu\u2019il n\u2019aura pas à attendre trop longtemps maintenant.Il mérite bien un petit cadeau.» Lidback a dû attendre longtemps avant de savourer une première victoire.Elle est sur le circuit deopuis 1988 et n'avait jamais fait mieux qu\u2019une cinquième place.«Me voilà avec une victoire majeure en poche.J'ai tout simplement bien joué quand cela comptait le plus.» Classique de l\u2019Île-du-Prince-Édouard * Rutledge comble six coups de Presse Canadienne LAKESIDE, ÎLE-DU-PRINCE- ÉDOUARD Même s\u2019il à entrepris la dernière journée avec six coups de retard, le Canadien Jim Rutledge est parvenu à combler l'écart grâce à un rendement de 12 coups sous le par à ses 36 derniers trous, ce qui lui a permis de remporter la Classique de l\u2019Île-du-Prince-Edouard, RARE TR an ae da Ta ea hee \u2018ronde finale.SRE ey me retard 0° # dernière étape du circuit professionnel canadien cette saison.Les golfeurs devaient disputer \u2018deux rondes en cette dernière journée, en raison du mauvais temps qui avait empêché la tenue de la deuxième ronde, | vendredi.3 Rutledge a réussi un score de \u201d 68 en matinée, puis de 64 en\u201d Fret dé ges Ve saine - ted rr rE.a Sut man rs Am ry mo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 iri ME a.a a | 2 - Berard affiche A 0 K, TPE ESS re DR Er I Te er eer ae AN 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 anal I ad ems LES SPORTS Camp de conditionnement des recrues des Sénateurs / uN deja confiance d\u2019un veteran Francois Gagnon LeDroit «Je débarque ici dans le but de me tailler une place dès cette saison avec les Sénateurs.» Tout premier choix lors du dernier repêchage amateur de la Ligue nationale de hockey, le jeune défenseur Bryan Berard affichait, malgré ses 18 ans, une confiance de vétéran à son arrivée, en fin d\u2019avant-midi hier, au Centre récréatif de Kanata.Flanqué d'Alexandre Daigle, qui l'a hébergé au cours des derniers jours, Berard, comme les 39 autres joueurs conviés à ce camp de conditionnement, s'est livré à différents examens et évaluations physiques.Après les pesées officielles, tous les joueurs ont été oscultés par Jamie Kissick, le médecin du club, défilé sur la chaise du dentiste et mis leur vision à l'épreuve avant de se livrer à une première pose officielle avec le chandail du club sur les épaules.Contrecoup de son rôle de premier choix, chaque mouvement de Berard était immortalisé sur pellicule et le jeune homme semblait un peu gêné par l'attention qui lui était réservée.Déjà habitué de composer avec la présence des caméras, Alexandre Daigle a profité du fait que les projecteurs étaient tous braqués sur Berard pour badiner avec ses coéquipiers et les autres recrues qu'il a connues lors de son séjour dans les rangs juniors.Défenseur plus qu\u2019enclin à s\u2019aventurer en zone ennemie pour appuyer l'offensive, Berard, malgré ses intentions de faire le saut dans le circuit Bettman, admet que la marche sera haute à franchir.Pour mettre toutes les chances de son côté, Berard a profité de la période estivale pour ajouter une dizaines de livres de muscles \u2014 il pèse maintenant 205 livres \u2014 qui lui seront certainement utiles le long des rampes.- «Je me suis entraîné tout l\u2019été et je reviens du camp de sélection de l'équipe nationale junior des États-Unis, où j'ai repris l'entraînement sur glace.Je ne suis pas encore très nerveux puisque ce camp de conditionnement me permettra, comme aux autres joueurs, de mieux me préparer pour le vrai camp, où là les choses seront plus sérieuses.Mon objectif est de jouer avec les Sénateurs dès cette année, mais, bon, si je dois retourner dans les rangs juniors, j'irai avec l'intention d'acquérir plus d'expérience.De plus, le Championnat du monde junior sera disputé à Boston en décembre prochain.Ce serait une source de motivation importante, d\u2019autant plus que mon patelin \u2014 Woonsocket, dans l\u2019État du Rhode Island \u2014 est juste à côté.Alors on verra.» Doit-on s'attendre à voir un Berard plus prudent, plus soucieux de son rôle défensif lors des prochaines semaines?«Je suis toujours soucieux de mon travail en défensive, bien que j'aime me porter à l'attaque.Mais, si l\u2019occasion se présente, je n\u2019hésiterai pas à donner un coup de patin pour créer des choses à l'attaque.C\u2019est mon style et c\u2019est comme ça que je connais du suc- ces.» Premiers entrainements Tous les joueurs invités au camp de préparation ont pris le chemin de Arnprior, en début de MARTIN ROY, LeDroit Jamie Kissick, le médecin des Sénateurs, examine Bryan Berard, le premier choix de l'équipe au dernier repêchage.soirée, hier, où ils seront hébergés jusqu'au 7 septembre.Divisés en deux groupes, les 40 joueurs ne chômeront pas au cours de cette période.Dès ce matin, chaque groupe profitera de périodes quotidiennes d'entraînement sur glace et en gymnase.Les deux équipes s'affronteront samedi soir prochain, à 19 h.C\u2019est l\u2019ancien défenseur Brad Marsh qui pilotera les entraînements sur la patinoire et le coordonnateur des services à l\u2019équipe, Trevor Timmins, sera responsable des entrainements en gymnase.Quant à l'entraîneur-chef Rick Bowness et ses adjoints, Alain Vigneault et Chico Resch, ils ne feront que de brefs passages à Arnprior, histoire d\u2019avoir un aperçu du travail et du développement de certains joueurs.Le trio d'entraîneurs prépare toujours le vrai camp des Sénateurs, qui s'ouvre le 10 septembre, à l'Université St.Lawrence, située à Canton, dans l\u2019État de New York.Daigle admet avoir des choses à prouver François Gagnon LeDroit À l'aube d\u2019une troisième saison dans la Ligue nationale de hockey, Alexandre Daigle a des choses à prouver, et il l'admet volontiers.«Avec l'arrivée de Martin Stra- ka en fin de saison et les acquisitions réalisées cet été \u2014 le rapatriement de Dan Quinn et l\u2019embauche de Steve Duchesne*\u2014 on présentera une bien meilleure équipe sur la patinoire.Tout le monde, moi le premier, on devra en mettre plus pour gagner notre part de matches.L'an dernier, plusieurs de ces défaites ont été encaissées par la marge d\u2019un but.y J'al-melgienant deux années bovossonacvrreoressveorvos via me = d'expérience et je devrai contribuer davantage aux succès du club», a expliqué Alexandre Daigle, qui a rejoint le groupe de recrues, hier, malgré son statut de vétéran.Pour contribuer davantage, Daigle a profité d'un été plus calme sur le plan des relations publiques pour se consacrer à son entraînement.Arrivée comme un sauveur dans le camp de Sénateurs en septembre 1993, la jeune sensation a répondu au cours de ses deux premiers étés à la grande majorité des invitations qui lui été lancées.Les trois derniers mois ont été beaucoup plus calmes à ce «J'ai disputé quatre fois moins de tournois de golf et mes sorties promotionnelles ont été moins nombreuses.Cela m'a permis de bien me reposer et de faire le vide après deux saisons un peu décevantes.Mais là, je suis prêt et j'espère que le corps va suivre», a lancé un Daigle enjoué après avoir reçu le feu vert du médecin.Attaque plus soutenue Alexandre Daigle a complété la saison écourtée de 48 matches l'an dernier avec une fiche de 37 points, 16 buts et 21 passes.Seul Alexeï Yashine l'a devancé à ce chapitre avec ses 44 points, 21 buts et 23 passes.NIV,» da fiv rss AOE 8, wl TOW We inscrit.comme can PEP Aves per \u2014 ques e didat au poste de centre, Alexandre Daigle a joué plus souvent qu\u2019à son tour à l'aile droite.Avec Alexeï Yashine un bon bout de temps, avec Martin Straka à son arrivée à Ottawa alors qu\u2019il ne restait que six parties à disputer.L'incertitude entourant le retour d\u2019Alexeï Yashine au Centre municipal laisse planer plusieurs doutes quant aux trios que concocteront Rick Bowness et ses adjoints.Mais Daigle retournerait volontiers patrouiller le flanc droit de Martin Straka.«Les choses allaient bien entre nous à la fin de la campagne.On verra bien ce qui arrivera mais ce serait sûrement intéressant.» messe pe ges RS ARE EU EUT 9 PE PININ TL HUE IEE MT Ve TON À qui la chance! Pour Alexandre Daigle, Radek Bonk, Martin Straka et Stanislav Neckar la journée d'hier en était une bien ordinaire.La convocation au camp de conditionnement ne suscitait pas d\u2019inquiétudes pour ces athletes déja assurés de jouer des roles de premier plan dans l'alignement de Rick Bowness.Pour eux, les retrouvailles étaient source de plaisir.Mais pour les 35 autres, des jeunes amateurs simplement invités et qui ne peuvent qu'espérer une contreperfor- mance des plus anciens, ces retrouvailles étaient source d\u2019anxiété.Exception faite de Bryan Berard, dont l\u2019avenir sans embûche semble déjà tracé, les autres affichaient des regards remplis d'incertitude.Coéquipiers à Charlottetown ou à Thunder Bay, rivaux dans les rangs juniors ou dans une quelconque ligue en Europe, la majorité des appelés sait qu'il n\u2019y aura que quelques élus.S'ils étaient les plus rapides, les plus gros, les plus forts ou les meilleurs de leur club, ils se retrouvaient, hier, au milieu d'un peloton duquel cinq ou six joueurs, tout au plus, sortiront vainqueurs, mais meurtris.Les recrues regardaient à droite et à gauche, épiant ceux contre qui ils joueront du coude dans ce peloton.Ces joueurs qui, dès ce matin, se donneront corps et âme pour réaliser leur rêve, déambulaient, hier, à pas feutrés, comme s'ils avaient peur d\u2019éveiller trop tot leurs adversaires.Même les durs-à-cuire Martin Lamarche et Danny Dupont se faisaient bien discrets.Pas un mot plus haut que l'autre, rien, si ce n\u2019est quelques regards jetés vers 'imposant Dennis Vial, qui joue le role ingrat que Lamarche et Dupont voudraient bien décrocher.Pour la quatrième fois de leur carrière, Claude Savoie, Daniel Guérard et Patrick Traverse se lancent à l'assaut du camp des Sénateurs.Malgré son expérience, tous les bons mots dits à son sujet, Savoie, mieux que quiconque, comprend ce qui traverse l'esprit des nombreux joueurs dont l'avenir avec le grand club est incertain: «Moi c\u2019est ma quatrième chance et il ne faut pas que je la rate.Je me suis donc préparé en conséquence.» L'ennui, pour Savoie et les plus vieux, c\u2019est que les plus jeunes aussi se sont préparés en conséquence, au cas ou ils ne profiteraient, eux, que d\u2019une seule chance.RES PATATE IIS TTY LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 43 «On a vu le Rueter de Richard Milo Presse Canadienne MONTRÉAL «On a vu le Rueter de 1993».Rappelé des Lynx par mesure d\u2019urgence, Kirk Rueter a lancé comme s\u2019il était urgent d\u2019en finir dans un match qui n\u2019a duré qu\u2019une heure et 54 minutes.Lançant des prises, bien appuyé par la défensive, il a effectué 10 lancers ou moins dans cinq manches pour réussir son premier jeu blanc dans les ligues majeures.Agréablement surpris par le jeune gaucher, Felipe Alou s\u2019est empressé de dire qu'il ressemblait au Rueter d\u2019il y a deux ans.Cédé aux Lynx en mai, il est revenu transformé de son séjour à Ottawa où il a remporté 10 victoires.«Il avait un meilleur rythme qu\u2019au début de la saison et une grande précision avec sa rapide», a noté Alou.Rueter a probablement réalisé la meilleure performance par un lanceur des Expos cette saison depuis le match exceptionnel de Pedro Martinez, qui avait été parfait pendant neuf manches a San Diego avant de donner un double au premier frappeur de la 10°, Bip Roberts.Il n\u2019a donné qu\u2019un simple à Kirt Manwaring et un but sur balles à Robbie Thompson, une erreur qu\u2019il a rapidement effacée en obtenant que Barry Bonds se @Les S Fort contingent francophone Des 39 joueurs invités au camp de conditionnement des recrues des Sénateurs, pas moins de 10 sont des francophones.Deux gardiens, Patrick Charbonneau et Frédéric Cas- sivi, qui jouaient dans la LHJMQ l\u2019an dernier, travailleront d\u2019arrache-pied pour hériter du poste de substitut à Don Beau- pre.la ligne bleue, on retrouve Patrick Traverse et Danny Dupont, un dur-à-cuire qui suit les traces de son père André, dépisteur amateur pour les Sénateurs.À l'attaque, Claude Savoie, Daniel Guérard, Cosmo Dupaul, Martin Lamarche et Jean-François Tremblay tenteront d\u2019augmenter la proportion de francophones sur le banc des Sénateurs.Dupaul incommodé De tous les joueurs qui se sont rapportés au camp des recrues des Sénateurs, hier, seul le centre Cosmo Dupaul n'a pas regu le feu vert des médecins.Le teint pâle au milieu du groupe de jeunes joueurs arborant leur bronzage estival, Dupaul est incommodé par un virus.Quatrième choix des Sénateurs en _1993, Dupaul a terminé au pre- énateurs en bref [) Mark Grudzielanek, des Expos, retient Robbie Thompson, des Giants, après l'avoir retiré au deuxième coussin à la septième manche, hier.Les Expos l'ont emporté 1-0.commette dans un double-jeu, à la septième.«Ce fut un gros lancer», a-t-il dit.Rueter n\u2019a effectué que 93 lancers pour réussir son deuxième match complet seulement dans les ligues majeures.«C\u2019est la première fois que je ne lançais qu\u2019avec trois jours de repos, mais je n'étais pas fatigué à la fin.Jai commencé à penser que je pourrais aller jusqu\u2019au bout vers la mier rang des compteurs des Tigres de Victoriaville récoltant 73 points, dont 29 buts.Après l'élimination rapide des Tigres, Dupaul s'est joint aux Sénateurs de Charlottetown avec qui il a disputé trois matches, récoltant une passe.Match de balle-molle Les Sénateurs d'Ottawa ont accepté de relever le défi que leur ont lancé les policiers de la Police provinciale de l'Ontario dans le cadre d\u2019un match bénéfice de balle-molle.Vaincus lors des deux dernières saisons, les policieurs tenteront de venger ces deux revers demain soir, à 19 h, alors que plusieurs joueurs des Sénateurs se rendront centre de plein air de Carp.Alexandre Daigle, Bryan Berard, Radek Bonk et Martin Straka sont du nombre de 18 joueurs que les Sénateurs dépêcheront au Carp demain.Les billets, vendus à la porte, sont offerts au coût de 5 $.Quant aux profits, ils seront tous remis pour venir en aide à la recherche sur les maladies du rein à l'hôpital pour enfant de l'Est ontarien.Les deux premières rencontres ont permis aux Sénateurs de remettre 17 000 $ à l'HEEO.Pt NE : quatrième manche», a-t-il dit.Après avoir été rétrogradé, Rueter s\u2019est efforcé de retrouver la confiance qu\u2019il avait perdue.Il s'est rendu compte qu\u2019il ne travaillait plus aussi vite qu\u2019à sa première saison.«Ça m\u2019a pris un peu de temps pour m'acclimater à mon nouvel environnement.Il fallait que je me familiarise avec les instructeurs.Je dirais que j'ai retrouvé ma con- 1993» \u2014 Felipe Alou fiance au milieu de mon séjour a Ottawa.» Rueter affichait un dossier de 0-2 et une moyenne de points mérités supérieure à 10.00 quand il a été cédé à Ottawa.«C'est formidable de le voir faire aussi bien après avoir eu autant de difficultés au début de la saison», a dit Tim Laker, qui n\u2019avait jamais agi comme receveur pour Rueter lors d\u2019un match de la saison régulière.«Il a surtout utilisé des balles rapides et il touchait les deux coins, Il n'a pas lancé beaucoup de changements de vitesse», a-t-il noté.Laker, qui était dans la formation partante pour la première fois depuis le 18 août, a inscrit le seul point du match en étant agressif sur les sentiers après avoir réussi un simple.Pourtant pas reconnu pour sa rapidité, il a filé au troisième but sur un amorti-sacrifice de Rueter.Surpris, le joueur de deuxième- but Robbie Thompson, qui était allé au premier coussin pour capter le relais de Matt Williams, a effectué un relais imprécis au troisième but.La balle a bondi devant le receveur Manwaring qui s\u2019ét-it déplacé pour couvrir le troisième but en l'absence de Williams.«Jai décidé d'être agressif et ça m\u2019a bien servi, a dit Laker.J'ai pensé \u201cue j'avais une chance de dr .cer Manwaring au troisiéme but.» TREO SET Revers de.8-0 a Syracuse 2 Les Lynx et les Chiefs à un demi-match de la tête LeDroit Les Red Wings de Rochester ont rejoint les Lynx d'Ottawa en deuxième position de la division Est de la Ligue internationale âce à une victoire de 8-0 au Silver Stadium, hier après-midi.Les deux équipes ont maintenant des dossiers identiques de 69 victoires contre 61 revers.Ils accusent un retard d\u2019un demi- match sur Pawtucket ,qui_ a battu Richmond, hier.;.Joe Magrane (3-6) a encaissé \u201cla défaite.Le gaucher n\u2019a pas fait \u201clong feu en accordant huit coups - sûrs et six points en quatre manches et deux tiers.Pour sa part, l'attaque des Lynx a été - réduite à cinq coups sûrs contre \u201cle partant Jimmy Haynes (11-8), qui a lancé un match complet.Kevin Castleberry et Jim Buc- cheri ont récolté deux coups sûrs chacun pour les perdants, tandis que T.R.Lewis a inspiré les Red Wings à l'attaque avec un double, un circuit et quatre points produits.La veille, les Lynx avaient soutiré une victoire de 6-3 et \u201cregagné la première position pour la première fois en 30 jours 4) juillet): Steve Flltetsak 1-0) a NE récolté sa première victoire au niveau AAA en travaillant pendant sept manches.Bryan Eversgerd et Curt Schmidt ont neutralisé les Red Wings en n'allouant 935 de coup sûr en huitième et Reuvième manches.Pride seréveille & Curtis Pride, en panne sèche : offensive avec les Expos, s \u2018est réveillé à son premier match avec les Lynx.I] a frappé un circuit en plus de récolter un double.Cependant, il n\u2019a pas été le seul joueur des Lynx à s\u2019illustrer au.bâton puisque les hommes de - Pete Mackanin ont frappé huit.coups sûrs de plus d\u2019un but, un ; record d\u2019équipe cette année.| Les Lynx tenteront de clôturer leur voyage avec une fiche supérieure à ,500 (6-6) en disputant un dernier match sur ia route, ce soir, à Rochester.Bob : Baxter (5-4) affrontera John * DaSilva (10-8).Puis, ils seront: de retour à Ottawa pour dispu-*, ter les cinq derniers matches de.la saison.IIs affronteront Syracuse, une série de trois parties à .compter de mardi, avant de se\u201d mesurer à Pawtucket à deux; $ reprises, vendredi et samedi.ts Aa RAR ce NA A Are EE ea LeDroit SPORTS Christian Daigle: comme Ménard, en plus grand Page 35 Schumacher gagne le Grand Prix de Belgique = Page 37) [iE] À Les Riders se font massacrer 63-3 Page 36 CT .Les ennuis de Lacroix ne font que commencer Page 40 \u2018La ligne SPORTS La parole est à vous, lecteurs sportifs.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7604\u201d Pour communiquer directement \u2026 avec le service des sports, \u2018 ** Composéz le 562-7547 \u2019 rvs cmt A ns.- i Ps owes em a ; | ® 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 28 AOÛT 1995 LES SPORTS Il ne donne qu'un coup sûr aux Giants dans la victoire de 1-0 des Expos Rueter travaille MONTRÉAL Vive le capitaine Kirk! Travaillant vite et bien, Kirk Rueter (1-2) n\u2019a donné qu\u2019un coup sûr et un but sur balles hier pour mener les à une victoire de 1-0 contre les Giants devant 27 491 personnes.ne Re l\u20ac Cle Al RICHARD MILO Presse cansdionns Malgré une maigre production de quatre coups sûrs, la troupe de Felipe Alou a ainsi terminé son désastreux séjour à domicile (3-7) par une victoire.Premier lanceur des Expos à réussir un match complet d\u2019un coup sûr depuis Ken Hill en 1992, Rueter n'a effectué que 93 lancers et il n\u2019a fait face qu\u2019à 28 frappeurs, un de plus que le minimum.Grâce à lui, le match n\u2019a duré qu\u2019une heure et 54 minutes.Dans les majeures, seul le match des Braves contre les Cards \u2014 avec Greg Maddux au monticule \u2014 à été de plus courte durée (1:50) cette saison.Impliqué dans un duel contre Mark Lei- ter (9-8), un droitier qui affichait un dossier de 6-1 à ses huit derniers départs, Rueter s\u2019est imposé du début à la fin même si ne lançait qu\u2019avec trois jours de repos.Il avait été rappelé des Lynx par mesure d'urgence à cause de la suspension de quatre matches imposée à Carlos Perez.Kirk Manwaring a réussi le seul coup sûr des Giants en frappant un simple à la troisième.Robbie Thompson a obtenu un but sur balles à la septième mais il a aussitôt été retiré quand Barry Bonds s\u2019est commis dans un double-jeu en frappant un roulant au deuxième but.Non-mérité Le seul point du match a été non-mérité.Utilisé dans la formation partante pour la première fois depuis le 18 août, Tim La- ker en a été la cause.Son agressivité l\u2019a servi.Après avoir réussi un simple, il a profité de la somnolence du joueur de deuxième but Robbie Thompson pour marquer du premier but à la suite d\u2019un amorti-sacrifice de Rueter.Voyant que le troisième coussin était inoccupé, il a poursuivi sa course et le deu- xième-but Thompson, qui couvrait le premier but, a effectué un relais qui a échappé à l'attention du receveur Kirk Manwaring qui avait couru vers le troisième coussin en l'absence de Matt Williams.Rueter avait battu les Giants 3-0 à ses débuts dans le baseball majeur en juillet 1993.Il n\u2019avait alors donné que deux coups sûrs en huit manches et un tiers.Aussi fort en neuvième qu'à la première, Rueter a obtenu deux retraits sur des prises au bâton dans la dernière manche en réussissant son deuxième match complet dans les ligues majeures.Rondell White, qui à réussi deux des quatre coups sûrs des Expos, a mis fin au match en saisissant un long ballon de Deion Sanders au champ centre.Il a enregistré sept retraits au bâton.PRESSE CANADIENNE Kirk Rueter s\u2019est débarrassé des Giants en moins de deux heures.CALENDRIER pie il PE lun.18 soptombrs vs.Toronto Cp mer.20 soptembre vs.Wanigeg Tenis] Cea l'année sam.23 septembre vs.Washington Morvan logo! sam.30 soptombre vs.Colorado Le retour des bleus um.2 octobre vs.Hartiord SLanshan! RécuLèn ) am 7 octobre va, Butiio MAIL d'ovvertent jou 18 octobre vs.Caigany Soirée Ween jou 28 octobre vs.Lo Anglos Eco fo Moi sam.28 octobre vs.Forkle Minow, Miron sam.4 novembre vs.fartions À vor Lanford! mer 8 novembre Vs.\u201cPittsburgh Le retour tant atlendu) sam.11 novembre vs.poto Le fo wod.28 novembre vs.Winnipeg F177e21100kde sat.24 novembre vs.Boston Le Bruns dtlarguen jou.30 novembre vs.Islanders Now tok, sam.2 décombrre vs.Rangers NW \u2019 sam.9 décomire vs.Colorado Véritable avalanche! sam.23 décombre vs.Buffalo [mPECALL sam.30 décembre vs.Montréal T's ate dim.31 décembre vs.Tampa Bay C'est be party! Billets unitaires pour les matches des Sénateurs en vente des demain Le grand spectacle de la LNH est de retour à Ottawa pour une autre excitante saison.Assistez à n'importe quel match ou à tous les matchs au Contre municipal pour aussi pou que 24 $ par match, taxes on sus.Sénateurs, au 301 Promenade Moodle , german "]