Le droit, 14 octobre 1995, Cahier 1

[" Pas de paier _ pas oi érê Portesfend \u2019 peu SE (819) 777-6622 avec tous travaux de 5 000$ et plus.BALE 83e ANNÉE - NUMÉRO 167 » LE SAMEDI, 14 OCTOBRE 1995 1 ,65e TOUTES TAXES COMPHISES ns LUS SUR TOUTE it ET CHANGEMENT el DE FILTRE.pA R TNE =e 0 rt = © Tyansssn COR wns gn Une réduction de 30 % de l'impôt, en Ontario, créerait un trou de 500 millions $ dans les paiements de péréquation Harris appauvrira sept des 10 provinces canadiennes Le Québec risque de perdre quelque 200 millions $ par année en paiements de péréquation si l'Ontario réduit ses impôts de 30 %, l\u2019an prochain.SUZANNE DANSEREAU Presse Canadienne \u2014 Terents C\u2019est ce qu\u2019indique une étude de l\u2019Institut Caledon, un institut de recherche en politique sociale basé à Ottawa.Si l\u2019Ontario va de l\u2019avant, comme l\u2019a promis le nouveau gouvernement de Mike Harris, et réduit de 30 % les impôts aux contribuables l\u2019an prochain, le résultat sera un trou de 500 millions $ dans les paiements de péréquation que font les contribuables de cette province aux provinces les plus pauvres.Le programme de péréquation est financé à même les impôts payés à Ottawa.Les sommes recueillies sont ensuite redistribuées aux provinces en tenant compte de leur richesse, de leur taux de chômage et d\u2019autres facteurs économiques.La péréquation favorise donc les provinces pauvres.«Si l\u2019Ontario va de l\u2019avant, les provinces qui reçoivent de la péréquation seront touchées», explique l\u2019auteur de l\u2019étude, Micheal Mendel- son.Les paiements sont calculés de façon à ce que les provinces qui les reçoivent voient leurs revenus ajustés au niveau du taux d\u2019imposition moyen national.En cas de baisse de ce taux, comme cela se produirait après les compressions ontariennes, les montants s\u2019en trouveraient réduits, a noté M.Mendelson.Ces réductions s\u2019ajouteront aux réductions dans les paiements de transferts qu'Ottawa a déjà annoncées, poursuit-il.Salut, madame Sept provinces reçoivent; trois provinces paient Il y a sept provinces qui reçoivent des paiements de péréquation.Voici les montants qu\u2019elles perdraient à la suite de la réduction ontarienne: PRESSE CANADIENNE Le premier ministre chinois, Li Peng, échange un salut militaire avec une agente de la Gendarmerie royale du Canada, à son arrivée hier à Ottawa.Lire nouvelle en page 20.suite page 2 : Péréquation VENT! E ET INSTALLATION Falcon Bridge investit près de 500 millions $ à Nunavik Rotblat prix Nobel A S prépare son retour au hockey page 62 Max : 24° Min: 14° Ennuagement en après-midi 6 (EVA ll | | 3 > NOOO 2 pas d'intérêt pandent 3 mms wer pik de 25008 \u201c1 MARCE QU'QM EST BIEN CHEZ-SOI ot de agen EE DE AO ES 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 Péréquation Guide de négociations de la page 1 Québec: 229 millions $; Terre- Neuve: 50 millions $; Île-du- Prince-Édouard: 10 millions $; Nouvelle-Écosse: 46 millions $; le Nouveau-Brunswick: 49 mil lions $; Manitoba: $52 millions $; Saskatchewan: 66 millions $.Rendue publique cette semaine, l\u2019étude de l'Institut Caledon doit servir de guide lors des négociations fédérales-provinciales prévues cet automne sur les Transferts sociaux canadiens (TSC), un nouveau système annoncé par Ottawa dans son dernier budget.Il s'agira des plus importants pourparlers en ce domaine depuis trente ans.Test important «Les nouveaux arrangements fiscaux seront un test important.[Ils vont nous permettre de savoir si les Canadiens vont se comporter comme une nation, en partageant les difficultés et les richesses entre les provinces, ou comme un amalgame de principautés semi-indépendantes», écrit Mendelson.Son étude propose plusieurs modèles de péréquation dont l\u2019un consiste à fonder la notion de partage des sommes perçues par Ottawa en fonction de la population.Cette méthode de calcul ferait perdre 600 millions $ au Québec, indique son étude.La deux Port Dover accueille la Nuit des motards «Un hobby, un hobby qui coûte cher» Les pétarades de milliers de motos ont troublé la tranquillité de la petite ville de Port Dover, sur les rives du lac Erié, lorsque les participants à la traditionnelle fête du vendredi 13 commençaient à affluer, hier.BETSY POWELL Pressa Canadienne \u2014 Port Dover, Ontario La rue principale s'est rapidement tranformée en paradis du bolide à deux roues: les Harley Davidson, Honda, Suzuki, Kawasaki et Yamaha scintillaient sous le soleil radieux, au grand plaisir des curieux.«Je crois que c\u2019est très excitant», s'est exclamée Dolores Massey, alors qu\u2019elle regardait les motards défiler devant sa boutique à la recherche d\u2019un endroit où garer leur monture.La police était cependant un peu moins enthousiaste face à cet événement de deux jours qui se termine aujourd\u2019hui.«Tout s\u2019est bien passé jusqu\u2019à maintenant, a indiqué le sergent Bob Knipf.La Nuit des motards a débuté en 1982.Les éditions précédentes se sont déroulées sans problèmes, mais les autorités policières craignent que la guerre de territoire entre deux gangs rivales de Toronto vienne entacher la fête de cette année.La plupart des adeptes de la moto présents à Port Dover ne sont cependant pas affiliés à des gangs criminelles, en dépit de l'abondance de vestes de cuir, de barbes fournies et de tatouages.Plusieurs ressemblent à ce résidant de Burlington, Gary Black, 52 ans, bien en selle sur sa Harley 1995 achetée au coût de 24 000 $.«C\u2019est un hobby, un hobby qui coûte cher», a expliqué ce travailleur de l\u2019automobile à l\u2019allure convenable et qui en est à sa sixième participation.Des affaires d'or Les vendeurs de hot dog ont fait des affaires d'or, pendant que sur la rue principale, interdite aux automobilistes, les motos louvoyaient à travers la foule.Une autre route des environs a été transformée en foire du motard où le cuir était à l\u2019honneur.Chapeaux, ves- Nous ne nous «Nous ne nous tes à franges, attendons pas à ceintures, sou- ce qu\u2019il y ait attendons pas à ce tiens-gorge beaucoup de trouble, sauf qu\u2019il faut s\u2019y préparer.» Ca La population de cette ville de 5000 habitants devrait doubler en raison de la fête très courue.Le sergent Knipf a réfusé de préciser combien de policiers étaient en fonction, mais presque tous les coins de rue étaient occupés par au moins un policier.qu'il y ait beaucoup de trouble.» - le sergent Bob Knipf ornaient les kiosques, en compagnie d\u2019anneaux d\u2019argent ciselés en forme de squelette.Malgré la guerre des gangs, Michael Marini, un pharmacien de l\u2019endroit, ne se faisait pas trop de bile.«La plupart de ces gars comprennent qu'ils ne sont pas sur un territoire à conquérir et je crois qu\u2019ils savent qu\u2019ils auraient plus à perdre qu\u2019à gagner.» Une autre résidante, Mary Wamsley, qui contemplait les engins qui passaient près d'elle sur la rue principale, a soutenu que les risques de violence avaient été fortement exagérés.«II va y avoir assez de policiers dans les alentours et je crois que les motards se disciplinent eux- mêmes.La majorité d\u2019entre eux ne souhaite pas qu'il y ait de trou- Deux corps découverts LeDroit Deux corps ont été découverts, hier, dans des boisés de la région.D'abord, en début d'après-midi, les policiers de Hull ont fait la découverte d\u2019un cadavre dans un boisé situé près de l\u2019angle de la rue Gamelin et de la Promenade du lac des Fées.Après enquête, il a toutefois été confirmé qu\u2019il s'agissait d'un suicide.Plus tard, en fin d\u2019après-midi, ce fut au tour des policiers de Gati- neau d\u2019enquêter sur la découverte d'un cadavre dans le boisé situé au bout de la rue Raby, à Buckingham.Là également, l\u2019enquêteur a confirmé en soirée que la victime s\u2019était suicidée.Mort dans une collision Un homme a perdu la vie, hier à 16 h 20, quand sa camionnette, qui roulait dans la mauvaise voie, - est entrée en collision de plein fouet avec une autre camionnette roulant en sens inverse sur la route 148, à Shawville.ble», a-t-elle affirmé.Le gérant de la taverne Norfolk, Lindsey Harris, à indiqué que seulement deux bagarres avaient ponctué dix ans de célébrations.La blessure la plus sérieuse avait été une coupure à la figure causée par un cendrier.«S'ils voient qu'une bagarre se produit, il y a bien des chances que cing ou six motards interviennent pour tout arrêter», a soutenu M.Harris.L\u2019 identité de la victime, âgée de 23 ans et résidant à Bryson, dans le Pontiac, n'a pas été révélée par la police, hier soir, la famille n\u2019ayant pas encore été avisée du drame.«Une fausse manoeuvre serait à l\u2019origine de l\u2019accident, mais l'alcool n'a pas été un facteur, a affirmé le porte-parole de la Sûreté du Québec, Jacques Surprenant.La raison pour laquelle le conducteur roulait dans la mauvaise voie est toutefois inconnue pour l'instant et fait l\u2019objet d\u2019une enquête.» Le conducteur de l\u2019autre camionnette, un résidant de la région, souffre quant à lui de blessures graves, mais sa vie ne serait toutefois pas en danger.Deuxième collision Il s\u2019agit de la deuxième collision frontale violente dans la région en deux jours.Jeudi midi, un camion qui tentait d'éviter des travaux de construction, sur le chemin d\u2019Ayl- mer, a effectué une manoeuvre le conduisant la la voie menant en sens inverse, entrant en impact avec une camionnette roulant en sens inverse.Miraculeusement, les deux conducteurs s\u2019en étaient tirés vivants.BBO mener -I8et19 FORE MOE] coon mms 8 Cratfon, Denis eee emerson A Habitation erence AT AAR HOTUSOPO \u2014.rcocere mmr cms amemreemll | LEGON commons 38 LOMONGE vue mooomerenmnnsrmssenennn messe 26228 LE PAYS orersensc sn messn coanmennsomenn sn 20425 Les petits BOTSHOMITES mener 62 L'ÉVÉDEIDENÉ creme 67 NOUS COS mm mms POLIS ccm meena a Va Prenez soin de votre environnement, Min.Max Calgary 2 8 sescessesssnsessesonus0 M'assensensonsersnsennoseseossesseneesannera 0000 Edmonton 2 17 Fredericton 1 4 Nora 8 2 Lu.bi iz Les prévisions Ottawa / Hull Saskatoon 3 15 .Sant ln LA 5 8 Aujourd'hui Demain Lundi Mardi Sudbury 0 8 Thunder Bay 3 7 = ED \u20ac 0 ES Vancouver 5 14 Whitehorse 2 8 rc i E Ennuagement en Nuageux, Ciel Enmsoieillé avec Le monde après-midi venteux variable passages nuageux LT 24/14 nn 1/2 12/-2 5 à | pe nn bo Nord de l'Outaouais : Lever du soleil .07 h 16 zz Maniwaki / Pontiac / Lièvre Goucher du soleil: .18 h 21 Boa 2 2 .» .: 5 oz Aujourd'hui Demain 2 Me : as, uz ; sion z 2 Lunes d' octobre novembre 5 # nnn nnn © 2 à Ennuagement suivi Nuageux, risque a 2 d'averses d'averseset d'orage : demi lle i i i i 20/8 12/9 : 3 5 oe premier on il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma LeDroit LE LAIT CHÂTEAU ; FONDE LE 27 MARS 1913 \u201cL'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» LeDroit 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais CP.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 319 J8T SEL Fee ga i : 3 Ï À La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 3 La forêt dans le secteur sud d'Ottawa tomberait pour faire place à un projet immobilier La mission Howard: sauver un boisé de 35,2 hectares A Ottawa, la conseillère Karin Howard s'embarque dans une mission.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Elle veut tout faire en son pouvoir pour préserver dans son état naturel une forét de 35,2 hectares dans le secteur de la promenade Riverside et du chemin Hunt Club, dans le sud d\u2019Ottawa.La conseillère du quartier Mooney's Bay jouit toutefois de bien peu de temps pour réaliser cet exploit.C\u2019est que le promoteur d\u2019un projet immobilier et commercial est sur le point de raser la forêt en prévision des travaux de construction.Le gérant de projet, la firme DCR Phoenix Management, a averti la ville d'Ottawa à l\u2019effet qu\u2019un entrepreneur s\u2019apprête à détruire les arbres.Le porte- parole de la compagnie de gestion, Mark Purchase, a confirmé au Droit qu\u2019un bulldozer sera sur place la semaine prochaine.Peut être même aussi tôt que lundi, craint MM° Howard.moins de conclure une entente à l'amiable avec le promoteur, la ville d'Ottawa a peu de chances d'empêcher la destruction de la forêt dans laquelle on y retrouve - outre une importante variété d'arbres à maturité \u2014 des ravins, des barrages de castors et des étangs, Bref,une faune et une flore remarquables selon la con- seillere Howard.Difficile de s'opposer À défaut d\u2019un règlement municipal, la ville pourra difficilement s'opposer à la réalisation de ce projet.«Il n\u2019y a rien dans nos règlements qui nous permette d\u2019empêcher un particulier d\u2019abattre des arbres sur un terrain privé.Sur la propriété de la ville, c\u2019est bien différent, a expliqué MmMe Howard au Droit.Cette semaine, la ville a accepté de contribuer 150 000 $ à des études portant sur toutes les aires naturelles situées sur son territoire.Il s\u2019agit de la première étape d\u2019un long processus en vue de l'élaboration d\u2019un arrêté municipal qui permettrait à la ville de réglementer la destruction d'arbres.Située à quelques pas de l\u2019Aéroport international Macdo- nald-Cartier, la forêt de la promenade Riverside pourrait toutefois faire les frais de l\u2019absence d\u2019un tel règlement, craint MT° Howard.Le propriétaire, Uplands Holding Corporation, veut y construire 522 Regroupement des gens d\u2019affaires Pr Kean Lah la francophonie du orev.Pour une introduction claire, motiver vos employé-e-s et collègues, souligner le mois de la qualité.maisons de ville, un mini centre commercial ainsi qu'un poste d\u2019essence, au 4160, promenade Riverside.Le zonage déja en place permet ces types de constructions.«Ce n'est pas la faute du promoteur.Il est dans ses droits.Mais si seulement les résidants du quartier pouvaient garder la forêt, un des derniers espaces verts laissé à l'état naturel dans la ville d'Ottawa, soutient la conseillère.Déjà, le propriétaire a accepté de céder à la ville une parcelle de terrain qui s\u2019étend en bordure de la rivière Rideau.Un autre secteur sera aménagé en un parc, a fait savoir MM° Howard.Le Comité de l\u2019urbanismae et du développement économique de la ville doit se pencher le 7 novembre sur l'entente entourant ce projet.M™® Howard compte proposer que les maisons soient construites plus près les unes des autres et regroupées dans un secteur de façon à préserver une Réservez tôt! Max.300 places tn.Le réseau qui rassemble (6 1 3) 24 1- 7034 Le mardi, 17 OCTOBRE Chateau Laurier Salle Adam 7 h 15 a 10 h importante section de \u2018 la forêt.«C\u2019est une forêt bien précieuse.Il y a des castors, des faucons.On ne peut pas la raser.Mark Purchase précise que la densité résidentielle permise à cet emplacement est deux fois plus élevée que ce qui est proposé par le promoteur.1] prétend par ailleurs que la majorité des : résidants du secteur sont favorables au projet.«II y a très peu de .gens qui s\u2019y opposent», a-t-il assuré.M\"° Howard explique pour sa \u201c part que les personnes les plus durement touchées seront celles qui résident sur la prome- Mk nade Riverside, aux : limites de la forêt.Non- 3 obstant l'augmentation | de circulation et de MICHEL LAFLEUR, LeDroit bruit, ils perdront La conseillère de la ville d\u2019Ottawa, Karin Howard, prés du boisé qui risque de dis- «leur» forêt, dit-elle.paraître pour faire place à un projet immobilier.Les autorités font enquête Incendie suspect chez le conseiller Sousa Un incendie a causé des dommages mineurs à a miner la cause du sinistre, au residence du omen te mo d'un conseiller hullois acte criminel.sortait Tony Sousa, Cort Rumeurs _ en début de soirée, ertaines rumeurs voulaien A même que les flammes aient pris hier.naissance lors de l'explosion d'une bombe, aux environs de 18 LeDroit h, hier soir.Personne n\u2019a été blessé au cours de l\u2019incident.M.Sousa, membre de la communauté portugaise de Hull, tente de se faire élire à nouveau dans le quartier Montcalm, dans le cadre des élections municipales, qui auront lieu le 5 novembre.Les enquêteurs du Service des incendies de la ville de Hull, toujours sur les lieux afin de déter- ARCITIVES, LeDroit Le conseiller sortant de la ville de Hull, Tony Sousa.e Orateur dynamique et d'expérience e Anecdotes vécues e Démystification d'ISO 9000 (45 min.) e Séance de questions/réponses (1 heure) Coût : 25 $ (déjeuner compris) M.Pierre Mallette, .Directeur dal à: Usine IBM-Bromont hk er 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 cotarontua00 09200144 000VU 0080900 NA0OSUA0VS SAT OVAVOGTSOVLO2t 0200000020 40ULE Denis Gratton Bl svar eta AE EE AIT re taal As AS av ItATSiE POAT IR SIYAT AT EERIINAT Attention Aristide, Chéruet s'en vient Aristide n\u2019a qu\u2019à bien se tenir, Joël Chéruet s\u2019en vient.Et quand le chef de la Police de Gatineau décide qu\u2019il fonce, il n\u2019y a pas grand-chose sur cette Terre qui peut l'arrêter.Et cette semaine, Joël «l'onton Macroute» Chéruet, a décidé qu\u2019il se rendra en Haïti, au mois de décembre, pour remonter le moral de quatre policiers gatinois qui participent, là-bas, à la mission de police des Nations unies.Remonter le moral de ses policiers, dit-il.Parlez-moi de ça! C\u2019est vrai qu\u2019il n\u2019y a rien comme la visite du patron pour vous remonter un caca bas.N\u2019est-ce pas?Personnellement, je me sens un nouvel homme quand mon patron frappe à ma porte.Vous vous sentez un peu déprimé?Vous avez la mine basse?L'ennui vous ronge?Bien voyons donc, qu'attendez-vous, appelez votre patron! En tout cas, si j'étais policier de Gatineau et que je m\u2019ennuirais de ma famille restée derrière, au Canada, Joël Chéruet est la première personne que je voudrais voir.Et il va y aller en Haïti, Tonton Macroute.Que les contribuables de Gatineau le veuillent ou non.Parce que ne pensez pas qu\u2019il ira en Haïti à ses frais.Non, non.La GRC va supposément payer son transport, et la ville de Gatineau paiera les frais du séjour.Le conseil municipal a acquiescé à la demande du chef Chéruet, la semaine dernière, sans même y penser deux fois.Bing! Bang! Bon voyage! (C\u2019est à se demander pourquoi M.Chéruet a précipité les choses.Pourquoi n\u2019a-t-il pas attendu après les élections du 5 novembre pour présenter sa demande au nouveau conseil municipal.Curieux.) Et lorsque questionné par les journalistes sur le coût et le besoin d\u2019un tel voyage, M.Chéruet s\u2019est montré surpris et agacé.Il ne comprend pas pourquoi on insiste à en savoir plus long sur son séjour dans le sud.Donc, vu que vous ne comprenez pas, monsieur le chef de police, je vais vous expliquer.Voyez-vous, si vous partez pour Haïti, c\u2019est nous, les contribuables qui devront assumer les frais de ce voyage.La GRC, c\u2019est nous qui la payons.Votre salaire, c\u2019est nous qui le payons.Si mon fils me demande 50 cents pour aller chez le dépanneur, je vais lui demander ce qu'il veut se procurer.Si vous me demandez 5000 $ pour aller remonter le moral de vos troupes (quatre hommes) dans le Sud, au mois de décembre, je vais poser quelques questions.Et si vous ne pouvez justifier cette dépense, M.Chéruet, c\u2019est bien de valeur, mais on aimerait bien vous restiez avec nous dans la slush et la neige.Mais je peux comprendre un peu pourquoi Tonton Macroute est surpris par l'insistance des médias.Parce qu'après tout, les contribuables de Gatineau se foutrent royalement de ce qui se passe à l'hôtel de ville et ce que la municipalité fait avec leur argent.Un instant, chers lecteurs Gatinois! Avant de «sauter» sur le téléphone et m'appeler pour m'engueuler comme du poisson pourri {comme certains d\u2019entre vous le font si bien d\u2019ailleurs), sachez que ce n\u2019est pas moi qui a dit que les contribuables étaient blasés.Non, c\u2019est votre maire lui-même.Guy Lacroix, Lorqu\u2019il a été invité à participer à un débat public avec son adversaire à la mairie de Gatineau, Jean-Guy Binet, monsieur le maire sortant a décliné l'invitation parce que, a-t-il dit, «la population n\u2019est pas intéressée à un tel face-à-face, à moins que ce soit dans un débat référendaire ou celui d\u2019une élection provinciale et fédérale».Pas intéressés, les Gatinois, affirme le maire.Est-ce moi ou est-ce que ça commence à sentir la poule mouillée par ici?Où se cache le Guy Lacroix qui a remis un peu d'ordre à Gatineau?Où se cache le Guy Lacroix qui a été l\u2019un des grands fondateurs de la Cité collégiale?Vous vous trompez, M.Lacroix, en prétendant que les contribuables ne souhaitent pas la tenue d\u2019un débat.Les gens ont des questions à poser et ils ont droit aux réponses.Mais, avec une telle déclaration, et pendant que votre chef de police dépense nos sous à sa guise, c\u2019est à se demander dans combien d'années Robert Labi- ne aura le droit de réintégrer la politique municipale! Les élections se tiendront le 5 novembre.Il y a encore beaucoup de temps, M.Lacroix, pour changer d\u2019idée et affronter M.Binet dans un débat public.Et si un débat vous ennuie, Monsieur le maire, je connais quelqu'un qui pourrait vous remonter le moral en un clin d'oeil.P.S.: En dernière heure, on apprenait que M.Lacroix serait prêt à participer à un débat «si celui-ci est bien structuré et qu\u2019il ne s'agit pas d\u2019offrir une tribune à Jean-Guy Binet», a dit Guy Lacroix sur les ondes de CHOT.Non, ce n'est pas moi.Ça commence vraiment à sentir la poule mouillée\u2026 devedek Denis Gratton: 562-7508.Télécopieur: 562-7539.Internet: Non disponible, Je n'ai pas encore trouvé la bretelle pour 'autoroute électron Re MA TY, 554 4 à = VA ASS AA RAT AAA DG HG A6 BON 1 La région La section québécoise signerait une entente avec le PQ L\u2019AFPG prête à garantir intégration des fonctionnaires La section québécoise de l\u2019Alliance de la fonction publique se dit prête à signer une entente avec le gouvernement péquiste, dans le but de garantir l'intégration des fonctionnaires fédéraux dans un Québec souverain.JULES RICHER Leoroit «On est prêt à signer et on attend une réponse du Conseil du trésor», a indiqué hier Joane Urens, présidente de la section québécoise.Après un échange de propositions et de contre-propositions qui a duré plus d\u2019un mois, M™ Urens croit que l\u2019heure de l'entente est arrivée.La dernière mouture des propositions de l'alliance a été approuvé, cette semaine, par l'exécutif de la section québécoise et celui des instances nationales.Pas d'empressement Au Conseil du trésor, on ne partage toutefois pas l\u2019'empressement de l'alliance.Nicole Statford, la directrice du cabinet de Pauline Marois, la présidente du conseil, a expliqué, hier, que l'approbation des syndicats de la fonction publique provinciale est nécessaire, avant d\u2019en arriver à une entente finale, qui devra être tri- syndicats fédéraux avant le référendum.L'affaire devait se règler rapidement, mais c\u2019est alors que les syndicats provinciaux sont entrés en scène.Après des tractations, le gouvernement a réussi à leur faire accepter certains principes, comme la garantie que les fonc- à tionnaires fédéraux conserveront les mêmes conditions de travail pendant deux ans après le référendum, en échange de concessions.Soit, mais l'alliance de la fonction publique ne veut pas qu\u2019on l'oublie dans cette affaire, parce qu\u2019elle veut continuer à représenter ses membres dans un Québec sou- ARCHIVES, Lebroit verain.Le siège social de l\u2019AFPC, à Ottawa.partite, a-t-elle précisé.Rappelons que ces négociations sont en train de prendre une tournure passablement compliquée.Promesse d'emploi Outre les assurances que le gouvernement péquiste donne aux fonctionnaires fédéraux, dans le projet de loi sur l'avenir du Québec, en leur promettant un emploi après la souveraineté, on voulait frapper un grand coup en annonçant une entente avec les C\u2019est pour cela qu\u2019elle espère toujours une entente, de façon à ce qu'elle puisse obtenir une certaine forme de reconnaissance avant un éventuel Oui.Hier, M™¢ Statford, la directrice de cabinet de la présidente du Conseil du trésor, n\u2019affichait pas beaucoup d\u2019optimisme a cet égard.Au point ou, elle rappelait qu'apres tout «les garanties d\u2019intégration (des fonctionnaires) sont dans le projet de loi sur l\u2019avenir du Québec».Deux femmes dans la cinquantaine Les policiers arrêtent deux dames en possession de cocaïne RÉGIS BOUCHARD Ledroit Le commerce de la drogue et les profits qu'il peut engendrer séduisent non seulement les jeunes, mais aussi les personnes ayant atteint un âge quand même respectable.C\u2019est ainsi qu\u2019une dame de 55 ans de Maniwaki, Cécile Dazé, a comparu brièvement en cour, hier matin, afin de répondre non seulement à des accusations de possession, dans le but de trafic, d'un peu plus de sept grammes de cocaïne, mais aussi à une plainte de bris de probation.Connue des milieux policiers Mme Dazé qui est connue des milieux policiers, ainsi qu'une amie, Émilienne Gagnon, 50 ans, qui, elle, ne possède aucun antécédent judiriaire, ont été interceptées, en milieu d'après-midi, jeudi, par des policiers de la Sûreté du Québec qui venaient obtenir,des, informations d\u2019une source codée, à l\u2019effet que les deux dames avaient quitté Maniwaki vers Hull avec, en leur possession, de la cocaïne.La voiture que conduisait Mme Dazé et dans laquelle se trouvait également MM° Gagnon, a été interceptée par les policiers sur la route 105, à Chelsea.Cocaïne dans des sacs à biberon Lors de leur inspection, les policiers ont découvert les sept grammes de cocaïne à l\u2019intérieur du sac à main de M\" Gagnon.La drogue avait été placée dans des sacs à biberon.Selon les informations disponibles, la passagère du véhicule, qui demeure dans le même édifice à logements que M° Dazé, rue Beaulieu à Maniwaki, aurait accepté, à la demande de sa compagne, de prendre charge de la cocaïne, en raison du fait qu\u2019elle ne possédait aucun antécédent moins éveiller les soupçons.Il faut dire que Cécile Dazé a déjà fait l\u2019objet d\u2019une condamnation, dans une affaire de stupéfiants, en septembre 1994, lorsque le tribunal lui avait imposé une peine de 30 jours de prison discontinue, après avoir été trouvée en possession de neuf grammes de cocaïne, en octobre 1993, à Hull.Interceptée par les agents Mme Dazé avait été interceptée par les policiers lorsqu\u2019elle circulait sur l'autoroute 50.Son copain Mario Généreuix avait également été mis en accusation en rapport avec cette affaire.Hier, M™ Dazé a vu la Couronne s'objecter à sa remise en liberté provisoire, si bien que c\u2019est derrière les barreaux qu'elle devra passer la prochaine fin de semaine, pendant que sa copine a, quant à elle, pu retrouver sa liberté, moyennant la signature d\u2019un judiciaire etinisquait ainskide;nengagement, ; A/005827255 ele Premiers techniciens paramédicaux d'Ottawa C'est fait! Après onze années de travail, les instigateurs du programme de techniciens paramédicaux dans Ottawa-Carleton ont vu le fruit de leurs efforts, hier.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Les 12 premiers techniciens paramédicaux de la région ont reçu leur diplôme, au terme d\u2019une formation technique et pratique d'une durée de six mois.Pour Michel Verdon, un des 12 finissants, il s\u2019agit d'un point culminant dans sa carrière d'ambulancier.«J'ai attendu 14 ans pour cela.Je travaillais à l'imprimerie, ici, à l'Hôpital général d'Ottawa, lorsque j'ai vu un message du D\" Justin Maloney en 1980.Il était question de mettre en place un programme paramédical.Je me suis donc inscrit au programme de techniques ambulancières et je travaille comme ambulancier depuis», a expliqué M.Verdon au Droit.Les interventions que peuvent pratiquer les ambulanciers sont très limitées, soutient M.Verdon.«Maintenant, les techniciens paramédicaux peuvent utiliser le défibrillateur, ranimer un patient diabétique en pratiquant des perfusions de glucose, intuber un patient et lire des rythmes cardiaques», se réjouit le nouveau technicien paramédical.De son côté, Brigitte Lalonde tenait à tout prix faire partie de la première promotion de techniciens paramédicaux dans Ottawa- Carleton.«C\u2019était important pour moi d\u2019être dans le premier groupe parce que nous sommes les pionniers\u2026 Nous avons appris plusieurs techniques et avons acquis des connaissances approfondies.C\u2019est excitant, parce que nous posons certains actes médicaux», a expliqué M™ Lalonde.Formation intense Lors de la collation des grades, à laquelle ont assisté, entre autres, le député provincial d'Ottawa-Sud, Dalton McGuinty, et le ministre Norm Sterling, député de Carle- ton, les finissants et les instigateurs ont fait état de l'intensité de la formation reçue au cours des derniers mois.«Ces gens ont relevé tout un défi.Ils ont fait preuve de sacrifices, de motivation et UE [IIT HI Couvre-planchers DOMCO Impulse, Image et Crystalwalk Prix à partir de 18%} Tables, lampes, mobillers de salon, chambre à coucher, salle à dîner, objets d'art et accessoires décoratifs Épargnez de 45175 La région d'engagement», a insisté Michel Philion, l'adjoint au coordonnateur du cours avancé de maintien des fonctions vitales du Programme de base hospitalière d\u2019Ottawa- Carleton.«On a travaillé très fort tellement on se sentait dans un étau», a admis Michel Verdon au Droit.La cérémonie a également donné lieu à la présentation du «Prix paramédical» au D\" Justin Ma- loney, urgentologue à l'Hôpital général d'Ottawa et directeur médical du Programme de base hospitalière dans Ottawa-Carleton.Il devient ainsi le premier lauréat de ce prix annuel qui est décerné à un individu ayant contribué à l'avancement de la médecine pré- hospitalière.Le D\" Maloney est reconnu pour sa remarquable contribution au programme du 911, à celui des défibrillateurs, et maintenant, à l\u2019arrivée des premiers techniciens paramédicaux dans Ottawa-Car- leton.Bien humblement, il a accepté le prix au nom de tous ceux et celles qui ont contribué à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme, dont son frère, Mark Maloney, un ex-conseiller municipal à Ottawa.iBuenos Dias! Apprenez l'espagnol au Mexique AVEO @\"@ ED (613) 523-3510 RECLAMATIONS?Accidents / Comptes Contrats / Dommages Aucun honoraire sans résultat sur acceptation du dossier.Honoraire (%) déterminé à l\u2019avance.GUAY & ASSOCIÉS / AVOCATS 203-5, rue Laval, Hull, Québec Tél.: 778-1400 / Fax.: 778-0426 HEURES D'OUVERTURE ÉCOURTÉES Le Musée canadien des civilisations fermera à 16 heures le jeudi 19 octobre 1995.&: MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION DES CIVILISATIONS LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 5 MICHEL LAF POTTER EE ETUI {bulk barn + MWectl lite vel Les offres spéciales de | RAISINS THOMPSON sans pépins e 1,94 kg produit de Californie 4,63 kg 20 % DE RABAIS 20 % DE RABAIS DATTES DÉNOYAUTÉES aio Li \u2018 AU MIEL \u2019 Verres, assortiment de variétés 20 % de rabais sur les prix de tous les jours * Farine tout usage, Five Roses * Miel, liquide, blanc ou ambré * Gaufrettes Merckens Moulding, sélection de variétés * Poivre noir, moulu où en grains ° Gaines pour oiseaux sauvages, sac de 86c ka 39e lb 381 kg 1,73 lb 597kg 2,71 lb 957kg 4,34 Ib \u2026.- 15 % DE RABAIS 15 % DE RABAIS 4 \u2019 Bassons Rice Dream, assortiment de variétés, 946 mi.2,45 ch.* Croustilles de maïs, saveur ordinaire ou barbecue, .5,25 kg 2,38 lb + Noix longues (\"beer nuts\") LL Le aan 4,73 kg 1,69 lb * Mélange pour biscuits a I'avoine, Monarch.2,69 kg 1,22 1b * Haricots blancs 346kg 1,57 lb * Soupe à l'oignon, Aliments ED 8,73kg 3,96 lb + Granola aux fruits et noix 2,78kg 1,26 lb » Biscuits Petit Beurre, Manning 5,25 oY 2,381b » Cacahuètes grillées, sans sel \u2019 » Mélange pour pains de riz Kingsmill, TER TY TV RT EY RABAIS: a » Mélange de brisures d'Halloween.111211000000 3,85 kg 1,79 lb * Petits oursons en gelée, Friandises Allan 5,73 kg 2,60 Ib * Frites au fromage, Murphys.111120 5,47 kg 2,48 lb e Mélange complet pour sauce au boeuf ou au poulet, Aliments ED .5,56 kg 2,52 Ib * Croûtons à l'oignon et à l'ail 5,11 kg 2,32 [b * Haricots Pinto 1,87 kg 856 lb » Ju Jubes surs, McCormick's 3,77 kg 1,74 lb » \u201cHumbugs\u201d à la menthe 4,92 kg 2,23 lb * Mélange pour chili végétarien 7,63kg 3,46 lb + Coudes au Soya.vv vee teed 4,21 kg 1,91 lb * Sucettes, Friandises Allan 6,02 kg 2,78 lb * Nourriture pour chiots, Nutrena, 27 % de protéines 143 kg 65\u20ac lb * Réglisse, Friandises Allan, assortiment de variétés, 170 g 1,58 ch.+ Produits El Peto sans gluten, assortiment de variétésT\u2026 10 % de rabais sur les prix de tous les jours Offres spéciales en vigueur seulement au : \u201cUR, Lebroit Keith Buchanan, un des premiers finissants en technique paramédicale, reçoit les encouragements de son fils Scott, qui tient son diplôme.| Gloucester City Centre { 1980, chemin Ogilvie (angle chemin Blair) j Sortie Blair du Queensway Tant quil y en aura.Aucune limile.Aucun achat a a caisse.Aucun distributeur Rabais et pourcentage se rapportent aux bas prix de tous les Jours de Bulk Barn.Maintenant § 42 Bou Canada 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1985 La région Lac Simon Les cloches du temple Graal du lac Simon pourront continuer à tinter dans la quiétude de la Petite-Nation, avec la bénédiction de la Cour d\u2019appel du Québec.RÉGIS BOUCHARD vince a en effet résolu de ne pas LaDroit changer un iota aux décisions rendues par deux juges de la Cour Le plus haut tribunal de la pro- supérieure qui avaient été saisis Le temple du Graal pourra continuer de faire sonner ses cloches.Votre prime Estée Lauder.Seulement chez Eaton.À l'achat de 21.00 ou plus* de produits Estée Lauder, vous recevrez, sans autres frais, cette prime Ÿ pièces : * un échantillon d'eau de parfum \u201cPleasures\u201d d'Estée Lauder * 2 rouges à lèvres \u201cAll-Day\u201d en format régulier * un \u201cComplexe Réactivant Triple Action Fruition\u201d, 6 ml ® une lotion parfumée pour le corps \u201cWhite Linen\u201d, 30 mL ® un crayon a lévres e un fond de teint diffuseur de lumière \u201cLucidity\u201d, 6 mL ® un porte-rouge à lèvres ® un peigne Une prime par personne.En vigueur jusqu\u2019au 29 octobre 1995.® avant taxes.De notre collection Estée Lauder \u201cComplexe Réactivant Triple Action Fruition\u201d, 30 mL.52 $ Aussi offert : \u201cAnticernes crème\u201d, 15 mL.21 $ Eaton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 [Argent remis si la marchandise ne satisfait pas.] Les cloches du temple Graal continueront de sonner de deux requêtes de la part d\u2019un citoyen qui demandait notamment la démolition du clocher du temple, haut de 22 mètres.Jean-Guy Gagné réclamait la démolition du clocher en question, alléguant que les responsables du mouvement Graal avaient procédé à la construction, alors que le règlement de zonage existant en septembre 1987 ne permettait pas une telle construction.Dans une seconde requête, qui devait elle aussi être rejetée par un autre juge de la Cour supérieure, M.Gagné demandait cette fois l'annulation du règlement de zonage et de ses amendements, qui avaient permis au mouvement Graal de procéder à la construction du temple et de son clocher.La Cour d'appel estime que les deux juges de première instance n\u2019ont pas commis d'erreurs dans leur analyse de la preuve présentée et que leur décision ne nécessite pas l\u2019intervention du tribunal d\u2019appel.Pour sa part, le juge qui a eu à se prononcer sur la demande de démolition, a estimé que le règlement de zonage en vigueur lorsque la demande de permis a été faite par le mouvement Graal, permettait la construction du temple et de son clocher puisqu'\u2019il autorisait l\u2019utilisation du terrain pour «institutions en général», chapeau sous lequel il est permis d\u2019y inclure les lieux de culte.Par la suite, en juin 1991, la municipalité amendait son règlement de zonage pour y indiquer clairement que les lieux de culte étaient des aménagements permis en vertu dudit règlement.C\u2019est à la suite de cet amendement que M.Gagné a inscrit ses deux requêtes qui ont été rejetées par les deux juges qui, comme le veut la jurisprudence, doivent rendre leur jugement à la lumière des règlements existants au moment du dépôt des requêtes, soit au moment où la municipalité avait adopté un amendement à son règlement de zonage afin d\u2019y permettre la construction du temple et de son clocher.Certains citoyens du secteur se plaignaient du fait que le son des cloches venait déranger, le matin et en soirée, la tranquilité des lieux.M.Jean-Guy Gagné n\u2019a pu être joint, hier.Erreur sur la fonction LeDroit Une erreur s\u2019est glissée dans notre texte intitulé Une mauvaise signalisation aurait causé l'accident, paru en page 3 de notre édition d\u2019hier.L\u2019un des témoins de l'événement, Yves Parenteau, est bien propriétaire du garage Eric Thérien, sur le chemin d\u2019Aylmer.Nos excuses. ~ La région [ Lasop Canular ou vraie manifestation devant le Parlement aujourd\u2019hui SOPHROLOGIE expliquée Conférence par Claude Vandelac, s.d.du Centre de sophrologie de l'Outaouais Ca A \u201cLa sophrologie.un mode de vie permettant l'élargissement de la conscience vers un meilleur équilibre physique (corps).affectif (mental.Een Le drapeau québécois brülera-t-il?JULES RICHER LeDpait La tenue d'une manifestation, au cours de laquelle on devrait brûler le drapeau québécois sur le parvis du Parlement, n\u2019est-elle qu\u2019un canular?Prévue pour aujourd'hui, à 11 h, la cérémonie avait été annoncée dans les dernières semaines.Des affiches racistes avaient été placées un peu partout à Ottawa par un mouvenient qui s\u2019est nommé le Support the Separatist Movement (SSM).Ce mouvement, sans adresse, sans numéro de téléphone et sans porte-parole, invite la communauté à participer à une cérémonie sur la Colline parlementaire durant laquelle le drapeau du Québec sera brûlé.On souhaiterait par ce geste inciter les Québécois à quitter le Canada.Pourtant, après vérification auprès des services de sécurité du Parlement, aucune demande de permis de manifester n\u2019avait été déposée, hier, par le SSM ou par des individus intéressés à brûler des drapeaux.Mais, si cela devait tout de même se produire, on peut se demander s'il est illégal de détruire les drapeaux des provinces ou celui du Canada.Interrogés à ce sujet, les services jurdiques de la Chambre des communes ont indiqué, hier, qu\u2019il émotions) et spirituel (intuition et créativité y\u201d Où : Centre Nouvel Horizon 100, rue Champlain - Gatineau Quand: le 18 octobre 1995 - de 19h30 à21 h ENTRÉE LIBRE Pour renseignements : Claude Vandelac (669-0955) Louise Trépanier (669-6780) n'existe aucune loi ou règlement qui interdit de brûler ces drapeaux.Certaines règles régissent la confection et les droits d auteur, mais rien ne les protège des abus qu\u2019on peut leur faire subir.| Un petit MW aide-mémoire.a Campagne référen aire CE SOIR Les enjeux qui touchent l'Outaouais, au coeur de nos débats sv MAINTENANT RABAIS! 50*et plat \u2018De plus, courez la chance de gagner un voyage pour 2 a Whistler, C.-B.! le 12 novembre 1995 Se 5 Journée d'ouverture : a Vallée Terre biblique / Terre sainte / © promise Voyage accompagné par HULL: 7 OTTAWA: du 16 au18 octobre, 240 A St-Joseph [Ty IGT (IT die | rue Nicholas 771-6271 562-1555 18 h 30 du 9 au 20 juin 1996 2939\".(ee.double) INCLUANT 19 REPAS «Je Vous propose de vous joindre à moi pour une expérience unique.Venez marcher sur les pas de Jésus et des premiers chrétiens.Il me fera plaisir de vous accompagner lors de ce voyage inoubliable rempli de souvenirs impérissable.» * Israël, Le Berceau de notre civilisation chrétienne* \u201cOn ne visite pas seulement Israël.\u201d on s\u2019en imprègne ce Télévision .Ontario/Outaouais SRC 4} \u2018 ERATE Alliances ; stratégiques D.P.inc.vous offre, en 9 heures de formation, la possibilité de démarrer votre projet Tentaprise avec succès.Jumelez vos efforts et vos connaissances avec des partenaires dynamiques! nea Hôtel Jacques Cartier.131, rue Laurier : \u2018Gilles Joanisse \u201cPartenaire de \u201cLa trappe a fromage \"Le succès d'une entreprise : uri travail de partenaire\u201d Rn votre place immédiatement en téléphonant au (61 3) T4141 00s \u201cou au er 9) 246-7980 avant 16 h, le mardi 17 octobre 1995 5 Nombre de places | limité EIBUVTE QUE LANG fIDt2NDE SC S2tONOMMNON D Lies er MIG = mmm meer ree 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 La région Le candidat dans le quartier Wright, à Hull, réplique qu\u2019il s\u2019agit de salissage Ti-Jean Ménard s'expose à des poursuites avec ses pizzas gratuites RENÉE LAURIN LaDrell Ti-Jean Ménard, candidat à I\u2019échevinage dans le quartier Wright, s'expose à des poursuites judiciaires en distribuant des cartes d'invitation à un Pizza Night gratuit le soir des élections.Il faudrait toutefois que quelqu'un puisse prouver que ces cartes ont été distribuées à la grandeur du quartier et non seulement aux amis et bénévoles qui ont déjà donné leur appui au candidat, a expliqué hier le greffier de la ville André Burns./ l'avenue Woodroffe.dans le reste de la ville.Au verso d'une carte qui s\u2019est retrouvée entre les mains d\u2019un citoyen, M.Ménard invite bénévoles et amis à un Pizza Night, le dimanche 5 novembre.On y mentionne que la pizza, la bière, la liqueur et le café seront gratuits.À la demande du citoyen en question, le greffier de la ville de Hull, André Burns, a demandé un avis légal au bureau du directeur des élections.«On nous a répondu que le geste pourrait être interprété par un juge comme une façon d'acheter les votes, ce qui serait contraire à l\u2019article 591 de la Loi électorale.» ARRÊTÉ MUNICIPAL SUR LES ENSEIGNES Le 24 octobre 1995, le Comité de planification et de développement économique étudiera une demande de modification de l'Arrêté municipal 311-90 sur les enseignes en vue de : 1.permettre l'installation au sol d\u2019une affiche lumineuse dans une zone résidentielle pour identifier un cabinet de dentiste au 312 de 2.permettre l'installation, dans des paramètres définis, d'affiches pour murs latéraux dans des quartiers spécifiques à signalisation spéciale et dans des zones commerciales et industrielles partout La réunion commencera à 9 h 15 à la Salle Whitton, Pavillon Sussex, Hôtel de Ville, 111, promenade Sussex.Æ Renseignement: D.Brousseau 244-5300 poste 3118.D-6446 tbe, ZONAGE LE MARDI 24 OCTOBRE 1995 HOTEL DE VILLE SALLE WHITTON suivantes seront étudiées : 2500, boulevard Saint-Laurent COMITÉ DE L'URBANISME ET DE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE En plus des autres questions de zonage prévues, les questions 231-249, rue Clarence et 260-264, avenue King Edward Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de réduire la superficie minimale des terrains et la hauteur des immeubles aux 231-249, rue Clarence et aux 260-264, avenue King Edward.D Renseignements : Patrick Legault 244-5300 poste 1-3857 Modification de I'Arrété municipal sur le zonage en vue de permettre un parc de stationnement public pour une période de trois (3) ans a l'angle nord-ouest du boulevard Saint-Laurent et du chemin Conroy.D Renseignements : Françoise Jessop 244-5300 poste 1-3862 au 244-5464.Le mardi 17 octobre Le mercredi 18 octobre Le jeudi 19 octobre LE RAPPPORT ANNUEL 1994 DE LA VILLE D'OTTAWA Le Rapport annuel 1994 de la Ville d'Ottawa est maintenant disponible.T2 Si vous désirez obtenir un exemplaire,veuillez téléphoner J&B RÉUNIONS PUBLIQUES Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h * d'Ottawa, tapez à l'interrogation (>).ARAALVAMUU OURS RANA mst amr RER Si tel est le cas, .4 M.Burns sou- | tient qu\u2019un citoyen ou un candidat pourrait très bien déposer une poursuite contre M.Ménard.Le principal intéressé, lui, ne comprend rien à toute cette histoire qu\u2019il qualifie de campagne de salissage contre sa personne.«M.Burns a vu mes cartes avant que j'en fasse la distribution, dit-il.ARCHIVES Ti-Jean Ménard 5 AVIS D'AMENDEM du mail de la rue Sparks SOYEZ AVISÉ QUE la Ville d'Ottawa a l'intention d'amender l'Arrêté 218-83 qui fixe les catégories relatives au prélèvement de la taxe spéciale pour la zone d'amélioration des affaires du Mail de la rue Sparks.Cet amendement mettra à jour les catégories de classification de commerces reflétant le statu quo les frais de détail mais dont le code de détail ne figure pas sur la liste.La classification se base sur le Manuel de la classification de codage des industries.Toute personne susceptible de payer cette taxe spéciale prélevée conformément à l'amendement proposé peut s'opposer au nouvel arrété proposé en déposant un avis écrit de son objection auprès du greffier municipal de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1N SA1, AU PLUS TARD LE 6 NOVEMBRE 1995.Æ Pour consulter l'Arrêté proposé et pour renseignements: Lucinda Brommersma 244-5300 poste 1-3391 NOTRE FORÊT URBAINE.VOUS VOUS EN SOUCIEZ?Le Comité de citoyens pour la protection de la forêt urbaine est à la recherche de nouveaux membres.La question de l'exploitation de la forêt urbaine d'Ottawa vous intéresse?Alors, c\u2019est le temps de joindre les rangs du comité! Le Comité de citoyens pour la protection de la forêt urbaine est un comité consultatif du service du Génie et des Travaux publics de la ville d'Ottawa.Notre mandat comprend, entre autres, éducation populaire, pressions, étude des recommandations des autres services et apport de ressources Nous avons besoin de vos talents pour mener à bien notre mandat.Une implication présente ou passée dans le domaine de l'aménagement paysager ou de la défense de l'environnement constitue un atout.Les candidat(e)s doivent s'attendre à travailler, à titre de bénévole, de 6 à 10 heures par mois, et ce lieu à l'Hôtel de Ville, une fois par mois.Si vous désirez faire partie du Comité des citoyens pour la protection de la forêt urbaine, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, accompagné d'une lettre d'expression d'intérêt, avant le 1er décembre 1995, à l'adresse suivante : Service du Génie et des Travaux publics, Direction des Opérations, Forêt urbaine, 111, Ontario K1N 5A1 LS Renseignements : 244-5440 Conseil municipal - 14 h 30 - Salle Victoria - Rez-de-chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité de citoyens d'OC Transpo - 18 h * Comité de permis - 9 h 15 Salle Whitton - Deuxième étage - Pavillon Sussex - Hôtel de ville Comité consuitatif sur les handicapés - Midi * Comité consultatif sur les services en français - 17 h 30 * * Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Le 18 octobre, la réunion du Conseil municipal sera diffusée à 18 h en anglais au poste communautaire 22 de Rogers et en français au poste télécommunautaire 23 de Rogers et ce, en raison des audiences spéciales du CR TC.Si les audiences en question se prolongent, la réunion du Conseil municipal sera diffusée immédiatement après.D Renseignements: 244-5300.Pour obtenir un service en français, appuyez sur le 2; pour obtenir les services municipaux, appuyez sur le 4; pour les Services intégrés, appuyez sur le 2; pour les renseignements sur les comités, appuyez sur le 2 et pour la boîte d'information sur les comités, appuyez sur le 4.Pour avoir accès au réseau informatique FreeNet à partir d'un ordinateur et d'un modem, composez le 564-3600.Pour obtenir le menu de la ville PE ENT Zone d'amélioration des affaires I] m'a dit qu\u2019il ne voyait rien de mal là-dedans.» M.Burns soutient de son côté qu'il ne savait pas, à ce moment là, que M.Ménard lui demandait une aprobation.Ti-Jean Ménard affirme d'autre part que les cartes d\u2019invitation ont été envoyées à ses amis et bénévoles seulement.«Je n'\u2019allais quand même pas inviter 4000 personnes à la soirée des élections, ça me coûterait une fortune.J'ai fait cela en toute bonne foi, a- t-il assuré.Des votes j'en ai sufisamment pour en donner aux autres.Je n\u2019ai pas besoin de les acheter.» M.Ménard a profité de l\u2019occasion pour dénoncer l'attitude de la candidate Ghislaine Boucher qui laissait planer le doute que ses adversaires fussent à l\u2019origine du vol de ses pancartes.«J'en ai parlé au candidat Richard Joanisse et on trouve cela curieux que seules nos pancartes soient défoncées.» M.Joanisse soutient de son côté que le vol et le vandalisme des pancartes démontrent l\u2019urgence de trouver des solutions au problème de la criminalité dans le quartier.Il en a donc profité pour mousser son projet de poste de police communautaire.«Leur présence ne pourrait qu\u2019aider a enrayer les problemes de vol.» A F D'ARRETE des commerces de détail payant D-6425 techniques.pour deux ans.Les réunions ont promenade Sussex, Ottawa, D-6441 pou) BENEVOLES DEMANDES Tel-Aide Outaouais recherche des personnes au grand coeur avec oreilles disponibles pour combler ses postes de \"première ligne\u201c Poste : Bénévole Description : Service d'écoute et de référence téléphonique anonyme et confidentiel.Recevoir les appels, écouter les gens s'exprimer sur leur vécu, référer au besoin.Critères : 20 ans et plus, langue française, généreux, responsable, disponible et stable émotivement.Rémunération : Grande satisfaction personnelle et professionnelle.Formation sur mesure en écoute active dispensée par un personnel compétent.Une expérience humaine riche et exceptionnelle.Début : Postes disponibles dès maintenant.Communiquez au numéro suivant : 741-6433 TelAide # Outaouais ER | Héléne et Rolland Malboeuf Demain, vous célébrerez 35 ans de vie commune.Vos enfants, leur conjoint respectif et vos petits-enfants tiennent à vous offrir | leurs félicitations les plus sincères.ROGER ET JACQUELINE (PARISIEN) PRUD\u2019HOMME Félicitations pour cet anniversaire digne de vos 45 ans d'amour.De cette union sont nés quatre enfants qui aujourd\u2019hui sont reconnaissants de cet héritage que vous leur avez laissé, soit : amour, honnêteté, sincérité et persévérance.Merci.Vos enfants, conjoint, conjointes et petits-enfants AER URN RA RT UO RRR LRA RAR A UR ARIA LRA A NERA RAA RAIA TBA AAAS AAAI RS ARREARS fi ~ JE a DU 9 AU 17 OCTOBRE 1995, C'EST LA RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE ui que vous soyez, vous comptez Vous avez reçu la liste électorale de votre section de vote?Vérifiez si votre nom y est inscrit et bien inscrit.C'est votre nom de famille à la naissance qui doit y être inscrit.Vous constatez que vous n'êtes pas inscrit?Vous constatez une erreur?Vous constatez qu'une personne y est inscrite sans y avoir droit?Vous aurez 18 ans au plus tard le 30 octobre 1995?Profitez de cette période pour faire , selon le cas, auprès de votre commission de révision une demande d'inscription, de correction ou de radiation de votre nom ou de celui de la personne qui n'a pas le droit d'y être inscrite.COMMENT?Rien de plus simple, vous n'avez qu'à vous présenter devant la commission de révision à laquelle est rattachée votre section de vote entre le 9 et le 17 octobre 1995.Cette rencontre se déroulera entre les réviseurs et vous-même.Un parent, un conjoint ou-une personne qui cohabite avec vous peut également effectuer une demande qui vous concerne auprès de cette commission.L'adresse et les heures d'ouverture de votre commission de révision sont publiées dans les journaux et apparaissent également sur la liste électorale que vous recevrez.Toute demande, quelle qu'elle soit, présentée devant la commission de révision, doit être faite sous serment.La commission pourra exiger une preuve nécessaire à la prise de décision.Les demandes d'inscription doivent être accompagnées de deux pièces d'identité, sinon elles seront refusées.Ces pièces doivent mentionner au moins pour l'une, le nom et la date de naissance (exemples: certificat de naissance, passeport, certificat de citoyenneté, etc.) et pour l'autre, le nom et l'adresse (exemples: permis de conduire, compte d'électricité, bail, compte de téléphone, etc.).ÉTUDIANTS, TRAVAILLEURS, PERSONNES HOSPITALISEES - Vous avez quitté temporairement votre domicile pour étudier ou travailler?Vous séjournez dans un centre hospitalier ou un centre d'accueil?Vous pouvez choisir de voter à l'endroit où vous résidez ou séjournez temporairement.Ce choix doit se faire au moment de la révision de la liste électorale.Pour ce faire, rendez-vous à votre commission de révision.VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ?.Vous avez déménagé depuis que le recensement a eu lieu.Vous devez faire une demande d'inscription à la commission de révision à laquelle est rattaché votre nouveau domicile.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le personnel du Directeur général des élections du Québec entre 9 h et 22 h, sept jours par semaine, en composant: 1 800 461 -0422 (de l'extérieur de la région de Québec, sans frais) (41 8) 528-0422 de la région de Québec) ATS Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais: 1 800 537-0644 +, À noter que les locaux où siègent les commissions de révision sont accessibles aux personnes handicapées.Les commissions de révision siègent du 9 au 17 octobre 1995, de 10 heures à 21 heures.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côté cr 281 AGENT N 10 LEDROIT, OTAWAHULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 La région Élections à Buckingham: la continuité ou la nouvelle gestion YVES SOUCY - Correspondant régional \u2014 Buckingham Le 5 novembre prochain, les 7 300 électeurs buckinois auront le choix d\u2019opter pour la continuité et l'expérience de ses huit années en politique municipale qu'offre le maire sortant Jacques Lareau, ou la nouvelle façon de gérer et une administration plus ouverte que propose Gérald Lahaie, un haut- fonctionnaire fédéral de carrière, maintenant à la retraite.Plusieurs s'accordent pour dire que la machine électorale qui réussira à faire sortir le plus d'électeurs aura de fortes chances de remporter la victoire.À l'échevinage, deux surprises de dernier instant sont venues brouiller quelques peu les cartes.Ainsi dans le district Gamelin, le conseiller sortant, Claude St- Jacques, est le seul à être élu sans opposition, alors que son opposant, Luc-André Faubert, a dû se retirer à cause d\u2019une promotion de carrière qui lui permettra moins de disponibilité.Puis dans le district Maclaren, la conseillère Cécile Gauthier, qui jusqu\u2019à tout récemment semblait voguer vers une élection par acclamation, devra finalement affronter l\u2019électorat à la suite de la candidature de Paul Lemieux, un employé d\u2019une compagnie de produits chimiques.Au Centre-Ville, la lutte se fera entre Jocelyne Houle et Bruce Lemieux, deux personnalités du monde des affaires qui en sont à leurs premières armes en politique.Dans le district Petit Québec, le conseiller sortant, Robert Bour- bonnais, fera face à l'homme d\u2019affaires Jim Tremblay, alors que dans Bigelow, le conseiller Gilles Lacelle se mesurera au commissaire scolaire, Carl G.Simpson.Finalement, le conseiller du dis- 3, Du lundi au vendredi, entre 9 h et 17 h, notez 3 chansons et courez la chance de gagner un C.D.Notez-en 6 pour un repas au resto.Notez 9 chansons pour les deux premiers prix et si vous entendez votre nom = POUR GAGNER » sue sme = * 3 chansons ! Je connais la musique.5 VOYAGES POUR 2 ee CL Ai ALL prix: 15 690$.* 6 chansons m\u2018enchantent.» Le Soleil pour 9 chansons.EN REPUBLIQUE DOMINICAINE + 25 repas au restaurant Les Fougères # 25 C.D.« Les grandes chansons Plamondon » et appelez à la station avant 9 h, vous courrez la chance de gagner un des 5 voyages pour 2 en République Dominicaine.Valeur totale des \u201c CE etes st ss 5 Règlements disponibles à la station.1 4 : 2 5 8 i 3 6 9 .Nom: Faites parvenir a: E Adresse: a or or, Code postal: Tél.: 150, rue Edmonton Hull (Québec) J8Y 356 CE CR EE trict Beauchampville, Lévis Brazeau, tentera d'obtenir un troisième mandat en affrontant un autre commissaire scolaire, Luc Rodier.Masson-Angers Malgré le retrait surprise du conseiller Gilles Maisonneuve pour des raisons de santé, la course à la mairie de Masson-Angers se fera quand même à deux, avec le dépôt de candidature de dernières ~ minutes de Daniel Riopel, qui fera la lutte au maire sortant Luc Montreuil qui sollicite un premier mandat complet après avoir été élu aux élections complémentaires de septembre 1993.Deux conseillers sortant, soit Armand Lacelle, dans le district de la Gare, et Maurice Bourbon- nais, dans des Baies, ont été élus sans opposition.Deux quartiers retiendront particulièrement l\u2019attention, soit celui de Dugal, alors que les conseillers sortant Jacques Ross et Lin Chénier s\u2019affronteront, tandis que dans celui de Plouffe, quatre nouveaux venus se livreront la lutte soit Jane Carson-Fex, Roger Pichette, Jean Renaud et Jean- Pierre Le Pape.Dans le district Mineault, le conseiller Marcel Laflamme se mesurera à François Dupuis, alors que dans des Pionniers, deux fonctionnaires, Line Régimbald et Gabriel Cormier, tenteront de mériter la faveur de l\u2019électorat.Prévention avec Ronald McDonald à Masson-Angers YVES SOUCY correspondant régional \u2014 Masson-Angers Pour clôturer la semaine de prévention des incendies, les pompiers des brigades de Masson- Angers, Buckingham, L'Ange-Gar- dien et Mayo organisent, aujourd'hui, la journée «Prévention avec Ronald McDonald».De 13h à 15h, au restaurant McDonald's de Masson-Angers, il y aura des démonstrations de dés- incarcération, de camion-échelle et de différentes techniques de combats contre le feu.On en profitera également pour faire le tirage des prix du concours de dessins sur la prévention.\"EXPOSITION DES ORDINATEURS EN ONTARIO Plus de 50 exposants offrant économies et choix sur ordinateurs, logiciels, jeux, produits connexes, et cl samedi 14 octobre dell hal7h 15 de 11 hà 16h Nepean Sportsplex 1701, avenue Woodroffe (Le bâtiment est situé à l\u2019ouest de la route 16) Adultes : 6 $ Enfants 12 ans et moins : gratuit Ÿ LEDROIT.OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 11 Le portrait de la campagne électorale municipale dans Hull et Aylmer est maintenant complet Ducharme n\u2019aura pas a se battre contre Rocheleau Le portrait de la campagne électorale municipale du 5 novembre est complété depuis 16 h 30, hier soir, à Hull et Aylmer.RENÉE LAURIN LeDrolt A Hull, ¢\u2019est maintenant confirmé: Yves Ducharme n\u2019aura pas à se battre contre Gilles Rocheleau, mais bien contre Sylvain Ladé- route, seul candidat a avoir osé tenter sa chance contre lui.Denis Dagenais, un candidat de derniére minute a bien tenté sa chance lui aussi, mais selon le greffier de la ville, André Burns, il se serait présenté au bureau une minute trop tard Parmi les conseillers sortants, seuls Claude Bonhomme, dans le quartier Madeleine-de-Verchères, Denise Gagné, dans Georges- Vanier et Roch Cholette dans les Hautes-Plaines, peuvent dormir sur leurs deux oreilles.Réélus sans opposition Personne n\u2019a osé tenter de les déloger de leur poste de conseiller.Ils sont donc réélus sans opposition.- Dans le quartier Wright, grandement convoité depuis l'annonce du départ de Christianne Gourde- Bureau, la lutte se fera entre Richard Joanisse, Richard Gravel, Luc Villemaire, Ti-Jean Ménard, Ghislaine Boucher, Bernard Lecavalier et Hubert Leroux.Dans le quartier de l\u2019Université, né de la fusion des quartiers Saint- Jean-Bosco et Val-Tétreau, les conseillers sortants Guy Lecavalier et Claude Millette devront s'affronter afin de conserver leur poste au conseil.Pierre Chénier, conseiller sortant du quartier Lafontaine, aura un seul adversaire en la personne de Sylvain Germain.Même scénario pour le conseiller sortant du quartier Parc-de-la- Montagne, Lynus Godin, qui devra affronter Jacques Charron.Ghislaine Chénier, dans Saint-Ray- mond, aura elle aussi un seul opposant, soit Pierre Philion.Dans le quartier Montcalm, le conseiller sortant Tony Sousa devra croiser le fer avec deux autres candidats, soit Roland Michaud et Nicolas Cazelais.Le conseiller sortant, Pierre Leduc devra lui aussi se battre contre deux adversaires, soit Michel Lavoie et Jean-Claude Viens, afin de conserver son poste.oh MICHEL LALFEUR.LeDroit Paysage électoral municipal dans Hull A Aylmer, la lutte a la mairie se fera finalement a quatre.Un visage féminin s'est ajouté a la liste des candidats, jeudi soir, un jour avant la fin de la période des mises en candidature.Ruth Heafy offre ainsi un choix de plus aux citoyens d\u2019Aylmer avec Marc Croteau, Marc Robillard et Pierre Crevier.Chez les conseillers, Alain Labonté, représentant du quartier I] y aura des élections dans neuf districts et à la mairie Quatre candidats élus par acclamation CHARLES THÉRIAULT LeDroit Richard Migneault, Jean-René Monette et Marcel Schryer sont élus par acclamation.Les conseillers des quartiers 8, 9 et du Ruisseau n'avaient pas d'opposant à 16 h 30, hier, à la fin de la période de mise en candidature.Ils ont donc été déclarés élus par le greffier de la ville de Gatineau, Jean-Charles Laurin et ils ont même été assermentés sur le champ.Richard Migneault s\u2019est dit très honoré que les électeurs du quartier 8 le plébiscitent ainsi pour une deuxième fois d\u2019affilée.«Je pense que les gens sont satisfaits de mon travail.Au cours de mon mandat, on a réglé les problèmes d\u2019inondations et on a fait des choses qui ont donné une meilleure qualité de vie aux gens du quartier.«Maintenant que je suis élu je vais inviter les gens de mon quartier à aller voter à la mairie et je vais appuyer le maire Guy Lacroix.Je m'entends très bien avec lui et même si je n'ai rien contre M.Binet, je trouve que M.Lacroix a fait ses preuves.Mon organisation va se joindre à la sienne en vue de l'élection», a-t-il il di commenté.Pour sa part, Marcel Schryer a déclaré que ça lui faisait «un petit velours» de ne pas avoir d\u2019opposant.Il entend continuer à doter le quartier du Ruisseau d\u2019infrastructures plus modernes et se dit très motivé à la veille de son second mandat au conseil de Gatineau.Jean-René Monette a aussi été élu par acclamation dans le quartier 9.Le doyen du conseil a été assermenté pour la cinquième fois depuis 1979 et il a remercié les électeurs qui lui ont à nouveau fait confiance.M.Monette n\u2019entend pas prendre position dans la course à la mairie et il laissera ses organisateurs travailler pour le camp qui leur plaira.À part ces trois quartiers où les conseillers ont été élus par acclamation, il y aura élections dans neuf districts électoraux ainsi qu\u2019à la mairie.la mairie, aucun candidat surprise n\u2019est venu s'immiscer dans la lutte entre Guy lacroix et Jean- Guy Binet.Dans le quartier Lim- bour, pas de surprise.Simon Racine devra affronter Louis M.Bergeron.Pour sa part, la conseillère du quartier Touraine, Thérèse Cyr, fera face à Patrick Cyr.Richard Canuel se dirigeait vers une élection sans opposition mais M.Michel Lemieux s'est manifesté, jeudi et il a forcé la tenue d\u2019une élection dans le quartier LeBaron.Une lutte à trois est engagée pour la succession d'Hélène Théoret dans le quartier 5.Jean Deschênes, Gaétane Huneault et Paul Lavoie tenteront de se faire élire pour une première fois.Pour sa part, Jacques Forget en sera à sa deuxième élection en moins d\u2019un an dans le quartier 6, où il affrontera Jean-Guy Savoie.Les électeurs de Bellevue auront le choix entre le conseiller sortant Richard Côté et Ginette Blouin.Ce sera aussi un duel dans le quartier des Belles-Rives, où Jean- Pierre Charette affrontera Michel Clairmont.Enfin, dans le quartier 12, quatre candidats sont dans la course pour succéder à la conseillère Marlene Goyet.Yvon Boucher, Jean-Marc Galipeau, Jean R.Larivière et Stéphane Loyer tenteront tous de convaincre les électeurs.Un cinquième candidat, Jean-Marc R.Landry, s\u2019est désisté à la dernière minute.5, est le seul à pouvoir s'asseoir sur ses lauriers.Aucun candidat n\u2019a manifesté le désir de prendre sa place.Il est donc réélu sans opposition.Dans le quartier 1, représenté jusqu'ici par Marc Croteau, cinq candidats se feront la lutte, soit Daniel Burns, Charles Cardinal, Maurice Cardinal, Donald Dupel et Jacques Laurin.Dans le quartier 2, les électeurs devront faire leur choix entre le conseiller sortant, André Levac, et son adversaire Marc Lafleur.André Lafram- boise devra quant à lui se battre contre deux nouveaux venus, soit Richard Bégin et Raymond Lami- rande, afin de conserver son poste de conseiller dans le quartier 3.Lloyd Richards, conseiller sortant du quartier 4 aura lui aussi deux adversaires, soit Louis Roy et Charles Bérubé.La lutte sera serrée dans le quartier du conseiller sortant Richard Jennings avec l\u2019arrivée de quatre nouveaux candidats dans la course.Il s'agit de Robert Brooks, Danielle Lapointe, Chantal Sicotte-Briggs et Roger Quesnel.Dans le quartier 7, les électeurs devront choisir entre Michel Dumont et Frank Thérien pour remplacer le conseiller sortant Jules Nadon qui annonçait récemment son départ de la scène politique municipale.Dans le quartier 8, la lutte se fera entre la conseillère sortante Suzanne Lloyd, l\u2019ex-candidat à la mairie, André Touchet, Alain Roy et Charlie Trinque.Enfin, dans le quartier 9, les électeurs devront faire leur choix entre le conseiller sortant, Roger Mareschal et Patrice Bélanger.Débat à la radio: au tour de CJRC CHARLES THÉRIAULT LeDroit Apres la radio de la SRC, voila que la station CJRC-se lance dans l\u2019organisation de débats entre les candidats à la mairie de Hull, Gatineau et Aylmer.Le coordonnateur de la programmation de CJRC, Marc Delorme, a confirmé, hier, la tenue de trois débats.Le premier aura lieu le 24 octobre, à 13 h 15, entre Guy Lacroix et Jean-Guy Binet, de Gatineau.Les candidats à la mairie de Hull s\u2019affronteront le 26 octobre à la même heure, alors que ceux d\u2019Aylmer feront de même le 2 novembre.Chaque candidat aura droit à un discours inaugural de 2 minutes et pourra ensuite poser déux questions à ses adversaires.Le public sera ensuite invité à poser des questions au téléphone et les candidats pourront condure.Hier après-midi, la participation de Jean-Guy Binct et de Guy Lacroix n'avait pas encore été confirmée officiellement, mais tout indique que le débat aura bel et bien lieu.Ça joue dur à Gatineau Des pancartes détruites CHARLES THÉRIAULT LeDrolt Ca joue dur dans le quartier des Belles-Rives a Gatineau.Le candidat Michel Clairmont, qui fera la lutte au conseiller Jean- Pierre Charette lors des élections du 5 novembre prochain s'est plaint, hier, d\u2019avoir été victime de vandalisme.Il a révélé au Droit que des dizaines de ses pancartes, placées dans le secteur Templeton, avaient été arrachées, vandalisées ou couvertes de graffitis.Sans accuser ouvertement l'organisation de M.Charette, M.Clairmont s\u2019est demandé tout haut pourquoi les vandales ne s\u2019en sont pris qu\u2019à ses pancartes alors que celles de son adversaire sont intactes.M.Clairmont, qui a été plutôt discret jusqu'à maintenant, a déclaré qu'il vise à réduire les taxes de 2,5 % par année durant les quatre prochaines années.Il est favorable à la construction d\u2019une piscine à l\u2019école secondaire Nico- las-Gatineau et préfère que la ville aménage une piste cyclable tout autour de la villem plutôt que de développer l'ile Kettlem comme le propose le maire Guy Lacroix.AUIRSI Di S EH VAWVGEU Eh rIipsA | 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 WE RÉSULTATS PRE GuUEBEC NUMÉROS LOTS 1 lot boni de 331179 250 000% ss 25 000 $ 831179 2500$ Pre (numéro non décomposable) mm 1179 250$ mm 179 25% 122E232 mm 79 108 25 lots bonis de 1 000 $ chacun (numéros non décomposables) 127A310 117B323 152C982 188C380 143E322 152A766 130B125 154C084 188C650 145E838 160A849 136B010 155C787 144D470 147E779 177A515 103C252 167C193 119E502 159E039 104B709 114C687 174C457 140E486 174E299 50 lots bonis de 500 $ CHACUN (numéros non décomposables) 127A406 138B912 151C603 146D201 120E326 146A253 146B296 152C526 147D793 121E822 162A932 147B230 156C195 169D776 130E811 168A463 150B395 1570276 177D990 142E169 169A659 153B162 167C081 180D383 155E732 170A771 159B004 193C954 190D938 156E892 113B454 163B628 104D566 192D163 173g741 118B862 177B993 109D704 106E284 180É159 122B121 102C648 133D283 114E665 189E397 134B195 121C733 143D040 117E324 191E372 Les modalités d'encalssement des bilets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.76 autres lots bonis le vendredi 20 octobre La région l\u2019Ange-Gardien: Jacques Mercier aura un adversaire Science, technologie et RANSRSRTS (mr ation du ministère de industrie, du Commerce.de lo Science et de la Technologie Couvemement du Qunter 4 Minieière de Vindustrie, du Commerce, de la Science ai de Le Technologie NORTEL ERATTAWHITNEY Qs Québec Un monde de réseaux * PROMENADES MUSEE NATIONAL DE L\u2019AVIATION Le Musée national de l\u2019aviation est fier de s'associer à la quinzième édition de la Quinzaine des sciences.Pour nous comme pour tous ceux et celles qui sont émerveillés par la science et la technologie, la Quinzaine des sciences est une grande fête.C\u2019est dans ce cadre que nous vous offrons les activités suivantes.Amusez-vous bine! Dimanche le 15 octobre Faites la lumière sur les boîtes noires! (10 h à 16 h) Le Musée et le Bureau de la sécurité des transports du Canada vous invitent au lancement d\u2019une nouvelle démonstration sur la fameuse \u201cboîte noire\u201d indestructible.Vous pourrez examiner de vrais enregistreurs de vol et verrez aussi comment l\u2019information enregistrée par les \u201cboîtes\u201d est extraite et interprétés.Prenez la voie des airs (13 h à 16 h} En collaboration avec I'Aéro-club de Rockcliffe, le Musée vous offre ainsi qu\u2019à votre famille la chance de survoler la région de la Capitale nationale à bord d\u2019un Cessna 172.Le coût varie en fonction du nombre de passagers et de la durée du vol.Veuillez réserver.Le dimanche 22 octobre Multimédias - Le transport de l'information (a 13 h) Avis aux mordus du transport de l'information.Le Musée, et ses nombreux partenaires, dont le consortium de télécommunication Stentor, vous invitent à venir admirer leur plus récente création dans le domaine des technologies multimédias : le projet Silver Dart.Veuillez réserver.INFORMATION ET RESERVATION : (613) 993-2010 Le Musée national de l\u2019aviation est situé à l\u2019intersection des promenades de l\u2019Aviation et Rockcliffe à Ottawa.Stationnement gratuit.LeDroit L YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 L'Ange-Gardien Le maire sortant de L'\u2019Ange-Gar- dien, Jacques Mercier, aura finalement de l\u2019opposition aux élections du 5 novembre alors que Gilles Déry lui fera lutte.Les deux seuls conseillers sortant à solliciter un renouvellement de mandat, Jane Wiltshire et Yvon Vallières, ont été réélus sans opposition pour un autre terme de quatre ans.Il en est de même pour la nouvelle venue Murielle Plouffe dans le district 3.En plus de la mairie, il y aura donc un scrutin dans trois quartiers.André Desjardins et André Bigelow s\u2019affronteront dans le district 4, Marc Louiseize et Lionel A CONSERVER 1- Ce concours est ouvert à tous à | exception des.employés du quotidien LeDroit.des commanditaires, des firmes et compagnies impliquées dans ce concours ainsi que des mem: bres de leur famille immédiate, c'estô-dire les personnes avec lesquelles ils demeurent.Les participants doivent être âgés de plus de dix {10} ans.2- Pour que linscription soil occeptée, les parficiponts doivent utiliser le formulaire d'inscription publié dons LeDroit.Nous nous réservons le droit d'annuler tout formulaire mal iempli.Les fac-similés ne seront pas acceptés 3- Votre formulaire d'inscription doit être reçu au quotidien LeDroit ou oblitéré au bureau de poste, ou plus tard, le mardi 17 octobre 1995.Un seul formulaire d'inscription par participant sera occeplé.Toute inscription additionnelle sera refusée.Nous ne nous tenons pas responsable du courtier perdu, endommagé ou mal adressé.Les envois postaux mal offranchis seront refusés.4- Cette onnée, les finales ne sont pos incluses dans cette promotion.5- Les noms des gagnants des prix hebdo- madoires dans chacune des quatre catégories \u2018 «Francs tireurs» (buts), «Fabricants de jeux {passes}, «Attaguanis» fous el passes), «Meneur av classement général» seronl publiés fous les vendredis du 24 novembre 1995 ou 19 avril 1996 inclusivement dans le quotidien leDroit.Les calculs seront effectués à partir des résultats de lo semaine\u2019 précédente [du lundi au dimanche}.Les statistiques utilisées pour la pre mière publication des gagnants hebdomadaires seront celles de lo semaine du, lundi 13 au dimanche 19 novembre 1996.À noter: 1 but vaut 2 points et ! passe vaut | point.6- En cas d'égalité chez les «Francs tireurs» (buts), les «Fabricants de jeux» (passes) ou les «Allaquants» (buts et passes}, le meilleur résultat au classement général l'emporte.Si l'égalité per siste, un lirage au sort sera efleclué afin de dêter- miner les gagnanis de chocune des catégories.Les meneurs au classement général sont ceux qui ont accumulé le plus de points [buts et passes) lepuis le débui de lo saison.En cos d'égalité dans cette catégorie, seront déterminants, dans l'ordre le plus grand nombre de buts accumulés, la meilleure fiche + ou - et ultimement, le rang affribué par tirage ou soit.7 Pour le meneur au classement général, les sto- listiques servant ou calcul seront celles compt abilisées à porfir des premiers matchs de la INH, du vendredi au dimanche précédant la publication Pour les prix de fin de saison publiés e 19 avril 1996, les statistiques incluront les résultats de lo totalité des matchs de lo (NH dis putés pendant la saison régulière.8- Les gagnants pourront gagner plus d'un prix au cours de la même semaine.En cas d'égalité Monette en feront de même dans le district 5, alors que Colette Fil- lion se mesurera à Réjean labre.À Notre-Dame-de-la-Salette, le maire sortant, Fernand Morin sera, confronté à Ronald Villeneuve, un ex-conseiller municipal.Au siège 3, la lutte se fera à trois entre Collette Savoie, Gérald Othmer et Marcel Stafford.Le conseiller sortant Michel Ménard affrontera Émile St- Amour pour le siège 4 alors que André Strevez se mesurera à Louis Lauzon pour le siège 5.Tous les autres postes, soit les conseillers sortant Urbain Boucher (siège 1) et André F.Simard (siège 6) de même que Richard Barbier (siège 2), ont été comblés sans opposition À Val-des-Bois, uniquement trois sièges étaient susceptibles d\u2019être METRO CÉRÉ dans une colégorie, le prix seia accordé au par licipant présentant lo meilleure fiche ou classe: ment général.9- Tous les gegrants dont les noms auront été publiés dans LeDroit devront absolument communiquer ovec LeDroit au (613] 562-0111 pour réclamer leur prix.Ils auront jusqu'à midi le jeudi suivant la publication de lo mise à jour ebdomadaire pour téléphoner 10- les prix doivent être acceptés tels quels, sans équivalence en argent, sans substitution, les abonnés en règle du quotidien LeDroit, c'est ddire ceux dont l'abonnement est poyé au moment où leur nom apporaîl sur la mise à jour hebdomadaire, gagneront 100 $ en bons d'achats Métro Céré, échangeables à raison de 50 $ par semaine, pour la catégorie \"Meneur ou classement général\u201d et 50 $ en bons d'achats Métro Céré pour les trois autres catégories.Les gagnants qu ne sont pas abonnés remporteront O'$ et 25 $ en bons d'achois Métro Céré.À lo fin du concours, soit le 19 avril 1996, trois parlicipants se mériteront les grands prix.À gagner 1\" prix 4.000 $ en argent comptant pour les abonnés au quotidien LeDroit, 2 000 $ pour les non abonnés.2* prix 3 000 $ en bons d'achats Métro Céré* pour les abonnés du Droit, 1 500 $* pour les non abonnés.3° prix 1 500 $ en bons d'achats Métro Céré* pour les abonnés du Droit, 750 $* pour les non abonnés.*[Échangeables chez Métro Cèré à raison de 50 par semaine} 11- Sur un total de 18 joueurs choisis, seuls les résultais des 15 meilleurs joueurs seront retenus pour le calcul de vos statistiques hebdomadaires et cumulatives.En cos d'égalité entre le 1 5e et le 16e joueurs de voire équipe, celui ayant le plus de buts dans lo période sera considéré comme e.12- A deux occasions au cours de la saison régulière, dans le but d'améliorer la performance de son équipe, oul participant pourra choisir d'échanger sans frais, jusqu'à 2 des 18 joueurs de so formation en suivant les modalités craprès énoncées.Pour ce faire, le participant doit remplir le formulaire d'échange Subiie dans LeDroit en janvier 1996 el mars 1996.en élection mais seul le siege 2 sera soumis a I'électorat, alors que Claude Dupont, Roger Lauzon et Marcel Séguin se feront la lutte, Les conseillers Guy Lépine et Gilbert Peck ont été réélus par acclamation.A Mayo Finalement, à Mayo, les sièges 1, 3 et 6 nécessiteront un scrutin.Le conseiller Basil Dunnigan affrontera John P.Kane, Gary Bougard tentera de déloger le conseiller David Roy, alors que Gérald E.Dalton et Sharron McDonnell se livreront la bataille pour le siège 6.À noter que ces trois dernières municipalités ne possèdent pas de district électoral, tous les électeurs de la municipalité devront donc se prononcer à tous les postes.Chaque nouveau joueur de lo LNH repêché dont le nom apparaîtra sur le formuloire d'échange devra être choisi dans une ronde où un autre joueur auto été reronché sur le formulaire d'échange.Pour chaque joueur ainsi repêché, le participant abandonne ses droits sur un joueur de lo même ronde qui formait son équipe de départ, lel qu'an foit foi son formulaire d'inscription.le participant doit poster le formulaire d'écharfge, à l'adresse mentionnée, le ou avant le 16 janvier 1996, pour lo première période d'échanges, et le ou ovont le 12 mars 1996 pour la deuxième période d'échanges.Tout échonge au sein de I'équipe du participant qui sera complété selon les modalités cihout prend effe le 22 janvier 1996, pour lo première période et le 18 mars 1996 pour lo deuxième période d'échonges.À compler de ces dates, les statistiques hebdo- modaires et cumulatives du porficipon seront compilées en fonction de son équipe de joueurs, telle que modifiées par le formulaire d'échange, le cas échéant.13- Si vous commandez les rapports personnal isés, vous devez inclure un chèque (pas d\u2019argent comptant) ou montant approprié selon que vous opliez pour le service or, argent ou ronze.Cochez la case appropriée du formulaire d'inscription et indiquez votre adresse com: plète, avec le code postal.Avisez LeDroit por écrit de toui changement d'adresse.Les demandes portant sur la nonréception du formulaire d'inscription devront être adressées au quotidien LeDroit 14- LeDroit se réserve le droit d'annuler tout for mulaite d'inscription d'un participant où tout for muloire d'échange pour un des motifs suivants diese ou numéro de téléphone incomplet ou iHisible; - sélection des joueurs illisible; ou, Je participant ne rencontre pas les conditions d'admissibilité au concours oinsi que ses modor lités de participation.15- Pour être déclaré gagnant dans le cadre de ce concours, tout participant admissible à un prix devra avoir répondu correctement à une question mettant à l'épreuve ses connaissances générales.16- Les décisions des juges sont sans appel.17- En participant & ce concours, vous recon naissez avoir occeplé d'être lié por ces règle ments.18- la valeur totale approximative des prix offerts est de 14 000 $.L | urvad[-sl-ah-oailiy larégion \u201d Le pont Brady sera fermé au trafic lourd YVES SOUCY correspondant Péglonal - Bukingham À compter de lundi, la circulation sur le pont Brady, à Buckingham, sera limitée exclusivement aux automobiles, alors que tous les véhicules lourds devront désormais emprunter la rue Georges qui leur sera accessible à nouveau.Cette situation durera jusqu\u2019au début des travaux de réfection majeure du pont, qui devraient débuter au printemps prochain, pour se poursuivre jusqu\u2019à l\u2019automne 1996.Selon le directeur régional de Transports Québec, Rosaire Roy, cette mesure de sécurité fait suite à une évaluation plus exhaustive de l\u2019état de l\u2019acier des poutres du pont.Les résultats déterminent que la capacité maximum de charge devrait désormais être limitée à 5 tonnes métriques.Acier fragile «Les analyses ont démontré que l\u2019acier des poutres était très fragile, spécialement lors de période froide, et qu\u2019elles pourraient fissurer.Alors, nous nous devions de réagir rapidement», a ajouté Pierre Laflamme, chef de service de projet à Transport Québec.On se rappelera qu\u2019après une première évaluation, effectuée en avril dernier, dans un premier temps, la circulation avait été limitée pour certains véhicules lourds.Puis, devant les pressions exercées par de grosses industries, le ministère avait finalement permis aux véhicules lourds de circuler, en rétrécissant les deux voies, pour concentrer les véhicules vers la partie plus forte du pont.Gabarit D'ici une semaine, les balises de métal qui délimitent les voies de circulation seront enlevées sur le pont, mais, pour s'assurer qu\u2019aucun camion ne tente d\u2019ern- prunter le pont, un gabarit sera installé à ses deux extrémités, pour limiter la hauteur des véhicules permis à 2,5 m au maximum.La situation s\u2019agravera lorsque les travaux de réconstruction du pont débuteront, puisque la circulation sera alors complètement interdite, pour une période d'environ six mois.«Les deux poutres et la dalle devront être enlevées pour reconstruire le pont en entier.Une fois terminée, la portion ouest du pont sera 1,2 mètre plus large.Le coût des travaux est évalué à 1,5 million $», a précisé M.Laflamme.Pour ce qui est de la portion est du pont Brady, d\u2019autres analyses permettront d'en savoir plus.Ces nouvelles directives du ministère des Transports ne sont pas sans causer d\u2019énormes problèmes, entre autres, aux responsables du transport scolaire.«Nous devrons réagir rapidement et il est possible que l\u2019horaire d'entrée et de sortie des écoles soit changé», a affirmé Yves La- fleur, de la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre.+ pt] 3 uv snosites 2@e; ISROTID NI ICIMAC L'ART AMATIO THOSE Grande ouverture.Voici, pour la première fois, un contenant de lait muni d'un bouchon! Plus besoin de vou battre pour ouvrir le contenan Et puisqu'il se referme, pouvez savourer de verre en verre le goût toujours frais du nouveau Ultra'lait.Ultra'lait contient 16 éléments nutritifs et se conserve jusqu'à 30 jours.Nairel La force du lait A A Ahi Et ey Nr un BA vey Yih Dn Can te AE ty en\u201d «4 STITT eee. \u201c larégion Antoine La chasse au en Chevreuil vole la vedette aux élections à Gatineau L'ouverture de la chasse au chevreuil volera la vedette à l\u2019élection municipale de Gatineau, le 5 novembre prochain, craint Jean Lari- vière, candidat dans le quar- RÉRONSEFATOUTÉTSTA MINUTE CAPSULES D'INFORMATION PRÉ-ENREGISTRÉES - EN TOUT TEMPS, L'INFORMATION VOULUE de composer le code de cinq chiffres correspondant que vous trouverez dans la liste ci-dessous.Pour obtenir gratuitement une mise à jour de la liste complète des capsules RÉPONSE ATOUT ou pour nous faire part de vos commentaires, composez sans frais: 1 800 686-6299.Enfin! Pour obtenir la solution aux problèmes de la vie quotidienne sans délai, sept jours par semaine, 24 heures par jour (et le tout à peu de frais!), il suffit désormais d'une ligne téléphonique Touch-Tone et d'un numéro: 1 900 451-6678 Rapide et accessible en tout temps, le nouveau service d'information téléphonique RÉPONSE ATOUT est offert pour seulement 1 $ la minute (taxes en sus).RÉPONSE ATOUT vous transmet les renseignements concis et pertinents que vous désirez.À VOTRE CHOIX L'information est traitée sous forme de capsules d'une durée moyenne de 4 minutes qui abordent chacune un sujet particulier.I! suffit de repérer le sujet qui vous intéresse parmi la liste de capsules disponibles.Vous obtenez DES CHRONIQUEURS HORS PAIR Les capsules informatives RÉPONSE ATOUT sont préparées par des experts qui font autorité dans leur domaine.Vous saurez tout sur l'automobile avec CAA Quésec, la chasse avec ANDRÉ A.BELLEMARE, I'horticulture avec GAETAN HAMEL, la médecine vétérinaire avec le DR CLAIRE BARITEAU.FACILE COMME BONJOUR Après le message d'accueil, composez le code à cinq chiffres correspondant à la rubrique désirée.En tout temps, vous pouvez réentendre les 10 dernières secondes de texte en appuyant sur le À et le 2.Pour réentendre la capsule depuis le début, composez de nouveau le code à cinq chiffres qui identifie la capsule.Pour sauter les 10 prochaines secondes de texte, faites L'usager doit être âgé de 18 ans ou plus.Le service téléphonique Réponse Atout et les auteurs des capsules informatives auxquelles il donne accès n'assument aucune responsabilité quant aux résultats obtenus par l'usager à la suite de l'application des conseils fournis.* Durée de 5 à 6 minutes.AVERTISSEMENT: Certaines informations contenues dans les capsules RÉPONSE ATOUT font référence à des lois, des services ou des régions spécifiques au Québec.1 200-451-6678 toujours des renseignements pertinents, précis et exacts le % et le 4.Pour écouter une autre capsule, il suffit tier 12 et chroniqueur de Conservez cette annonce a portée de la main.chasse et de péche.É 81814 Mauvaise herbe, contrôle | 81005* Toit-ouvrant ou VÉTÉRINAIRE CHASSE à l'automne : climatiseur CHARLES THERIAULT 81815 Semer à l'automne i 81006 Traction intégrale et LeDreit DR.CLAIRE BARITEAU ANDRÉ À.BELLEMARE 81816 Tonte d'automne antipatinage LE CHAT LE CHEVREUIL PLANTES D'INTÉRIEUR i ACHAT / VENTE «Gatineau, c'est la capitale des 81600 Arrivée, nouveau chat 80505 Caller, comment 81820 Abutilon { 81020 Voiture neuve, achat chasseurs.L ouverture de la chas- B1601 Arrosage, marquage 80 507 Carabine, choix (érable de maison) : 81021 Usagée, étapes à suivre se au chevreuil se fait cette fin de urinaire 80508 Cornaillage, méthode 81821 Aglaonema : 81022 Usagée, contrat semaine là et je puis vous dire 81602 Bains 80509 Île d'Anticosti 81822 Aloe verra | BATTERIE qu il y a des milliers de chasseurs 81603 Dentisterie 80510 Territoire de chasse 81823 Amaryllis : 81030 Achat a Gatineau Je ils\u2019 d N 81604 Examen annuel 80511 Territoire du chevreuil 81824 Cyclamen i 81031 Survoltace & oar oop e, Ûs est ven u pres 81605 Malpropreté L 81825 Fougères : 9 ° PErtis spéciaux pour \u2018a i ORIGNAL ou : C chasse aux chevreuils femelles, 81606 Poil, boules de 80560 Call 81826 Hibiscus : CARBURANTS, ESSENCES ET , JO , 81607 Stérilisation aller, comment ool HOLES dans | Outaouais, I'an dernier., 80566 Cache et saline 81827 Plantes dépolluantes 81035 Addit Une grande partie de ces chas- 81608 Teigne 80567 Carabine, choix 81828 Poinsettia ; seurs vivent à Gatineau.81609 Toxoplasmose, (parasite) , 1829 heffler 81037 Essence, choix Fes 80568 Chasse, déroulement 8 Schefflera île à Lo.81610 Vaccination 80569 Territoire de l\u2018orignal i 81830 Phalaenopsis orchidée i 81038 Huile a moteur Tous partis a la chasse dans le bois 81811 Vie sexuelle LES PETITS GIBIERS ; 81831 Violettes africaines COÛTS ET PRIX «Ils seront tous dans le bois le 81612 Voies urinaires, maladies i ; iour \u2019 i .oies urinaires, maladi 80537 Fusil de chasse, choix : PLANTES D'INTÉRIEUR - SOINS 81052 Budget automobile Jour del ouverture et ils atten: LE CHIEN 80538 Lièvre, au collet ! 81840 Arrosage 81045 Utilisation d'une auto ont l'heure prevue pour partir a i i \u2018 i ; la chasse.Lorsqu'ils reviendront le 81630 Agression de dominance os .; : 81841 Bassinage L Is rev 80539 Lièvre, choix du fusil ; g : DIVERS 81631 Anxiété de séparation rene : 81842 Écai ; dimanche, en soirée, il sera trop 81632 Bai 80 540 Lièvre, territoire i c'airage i 81 050* Aquaplanage tard pour voter et, d\u2019ailleurs, ils ain 80543 Perdrix, la chasser i 81843 Fertilisation ; 81051* Assurance auto, prime et t ol 3 l 81633 Coprophagie (mange Le : i ne penseront plus à cela», a prophag g 80 544 Perdrix, territoire 81844 Rempotage couverture déclaré M.Larivière matières fécales) \u2018 81 054* Conduite nocturne et ; ; ; 81634 Dentisterie SUJETS DIVERS i PROTECTION POUR L'HIVER fatigue Les chasseurs ne pourraient-Us î : i i 81850 Arbust as attendre la deuxième fin de 81635 Entraînement à la cage 80551 Arme et couteau, choix i 81851 oe ustes 81 056* Ecole de conduite, choix De ae afin de pouvoir aller vo- 81636 Entraînement en général 80552 Communications en forêt ematites + , ; 9 ; 81852 Conife 81 059* Garanties auto usagées ter le 5 novembre?81637 Examen annuel 80 553 Devenir chasseur oniteres | 80554 Equi t 81 855% Maladies, arbres et 81060 Garanties auto neuves «Oh ! vous savez, les gens atten- 81638 Jappement -quipement au propane rbustes 81063 Remisage /\"déremisage\u201d dent ce moment toute l\u2019année et 81639 Maladie de Lyme 80 555 Equipement de base a es ils draient 1 r 81640 Mise-bas 80 556 Kit de survie 81856 Mulots, contre les ENTRETIEN ne oor ent Pas 18 Le ce soil 81641 Nutrition / chiot 80557 Réservez votre place 81857 Vivaces et rocailles 81 080* Antirouille et traitement pour quetle que raison que ce soil.\u2018 ; À l\u2019ouverture, 70 % des chasseurs 22 \u20184 a 81858 Rhododendrons et azalées de peinture 2 ; 80558 S forêt ; 21643 Peur en général garer enors 81859 Rosiers sur tiges et 81081 Calendrier d'entretien sont en forêt et ils ne sont pas 81644 Peur des gens ;[ Ai .intéressés à attendre une semaine 81645 Propreté y grimpants 81082 Direction et suspension de plus», d'ajouter M.Larivière.81 646 Stérilisati 81860 Rosiers 81083 Entretien de base térilisation su 81 647 Torsion et dilatation de VIVACES : 81084 Filtres oo Les chasseurs et le vote par I'estomac HORTICULTURE 81870 Division des plants a ; 81085 Mise au point d'automne anticipation 81648 Vaccination GAETAN HAMEL l\u2018automne 81088 Rouille, auto neuve Le candidat invite donc les chas- 81649 Ver du coeur BULBES 81871 Pivoines, diviser et \u2026 ; HIVER / TEMPS FROID seurs à voter par anticipation, les 81650 Vieillesse : 81751 Bégonias, conservation AUTRES 81095 Antigel 29 et 39 octobre prochains.C'est ; , .; our 81651 Vie sexuelle ! 81752 Crocus et autres petits : 81891 Compostage, comment 0 ou Conduite fare il compte Ro Rr DIVERS : 81 753* Forçage à l'automne i 81892 Géraniums, conservation i emarrage auprès des chasseurs de son 81680 Animal perdu i 81754 Glaieul, conservation 81893 Insectes, Araignée rouge LOCATION quartier pour se faire élire le 5 81681 Constipation i 81755 Plantation des bulbes 81894 Insectes, Cochenille i 81 100* Court terme, contrat novembre.81682 Coup de chaleur ; 81756 Tulipes, variétés i 81895 Vacances, avant 81101 Long terme, contrat | .81683 Diarrhée i Haies 81 102 Long terme, contrat Il Contrôle des armes 81 684 Euthanasie : 81780 Plantation d'automne 81 103 Location versus achat M.Larivière aimerait également 81685 Empoisonnement : 81781 Protection hivernale PNEUS que les chasseurs se manifestent 81686 Formation du vétérinaire | LAUTOMOBILE 81 110* Pneus d'hiv davantage durant cette campagne 81687 Formation dutechnicien ; JARDIN AQUATIQUE CAA Quisec s diver électorale et qu\u2019ils demandent des 81688 Obésité : 81790 Hivernage du jardin aqua- SIÈGES D'AUTO comptes aux membres du conseil 81689 Pension : tique ACCESSOIRES 81120 Choix sortant à propos de la loi sur le 81690 Poil, mue : JARDIN POTAGER o oo pr arédémarreur URGENCE controle des armes a feu.81692 Premiers soins, trousse i 81800 Récolte et conservation auté-moteur 81131 Crevaison soudaine «C est une loi fédérale, mais le 81693 Puces : avantages et coûts î ! conseil municipal de Gatineau lui 81694 Rage : PELOUSE 81002 Chaufferette d'intérieuret 81132* Trousse d'urgence a donné son appui l'an dernier ge i 81810 Aération démarreur a distance VOYAGES sans consulter la population.81695 Vers intestinaux i i.81696 Vovages i 81811 Chaux, oui ou non 81003 Enjoliveur, garde-boue et 81140 Accident/réparations «Je trouve que les membres du yas { 81812 Fertilisation protége calandre et jante aux É.-U.conseil ont des comptes à rendre à 81813 Soins d'automne supplémentaire.la population à cet égard et les chasseurs qui ont combattu cette loi devraient leur demander de justifier leur vote», d'ajouter M.Larivière. i { | 3 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 15 Les Muses orphelines au CNA Deux soeurs, deux contrastes: Martine, la militaire détachée (Marie- France Lambert), a gauche, et Catherine, la possessive (Louise Portal).Le compte à rebours est commencé au Théâtre français du Centre national EDGARD DEMERS LeDrolt Après plus d\u2019un quart de siècle, le rideau va tomber en fin de saison 1995-1996 sur les séries régulières d'abonnements au théâtre pour être remplacées par autre chose d\u2019encore assez vague.Somme toute, ce ne sera plus pareil dans ce domaine de ce côté- là.Au moins, les abonnés qui se rendront voir Les Muses orphelines, de Michel Marc Bouchard, mise en scène de René Richard Cyr pour le Théâtre d\u2019aujourd\u2019hui de Montréal, auront la satisfaction d'assister à une magistrale production en ce début de la fin.La pièce de Bouchard n\u2019est pas inconnue du public de la région.En 1988, André Brassard en avait signé une mémorable création à l\u2019Âtelier du CNA, donnant même espoir qu\u2019il pouvait illuminer de son talent particulier un autre texte que ceux de Michel Tremblay.Éclairage symbolique L'éclairage qu'apporte René Richard Cyr à la pièce de Bouchard est bien différent du clair-obscur préconisé par Brassard, le tout se déroulant sur un plancher de gravier, autant de symboles pour souligner le macabre de certains passages et l\u2019enlisement des quatre orphelins, trois soeurs et leur frère, dans un passé lointain de 20 ans, soit à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.Visuellement, Cyr offre, avec la complicité des éclairages de Claude Accolas et Jean-François Bisson, un drame plus ensoleillé si l'on peut dire, néanmoins, tout aussi cruel, dur et noir, même dépravé, car ce sont d\u2019abord et avant tout d'états d'âme dont il est question.Même si le drame des orphelins Tanguay se déroule dans les années 1960 et se rattache à un incident de 20 ans plus tôt, il n\u2019en demeure pas moins actuel par son thème, l\u2019éclatement d\u2019une famille et ses conséquences chez les enfants.Une telle situation se vit difficilement de nos jours.Com- ended ment plus impossible pour des enfants d'accepter l'éclatement de leur famille dans le petit village isolé de Saint-Ludger - 700 habitants - dans le Québec d\u2019il y a 50 ans.On comprend que les orphelins Tanguay aient été marqués à tout jamais.Qu'est-il arrivé au juste?La venue d\u2019un bel Espagnol dans ce patelin du Lac-Saint-Jean a perturbé l'existence d\u2019une famille lorsque le père s\u2019enrôle et devient le soldat suicidaire à cause de l\u2019infidélité de sa femme.À sa mort sur un champs de bataille d'Europe pour la liberté du monde, sa veuve quitte ses enfants pour les belles rengaines de Federico.Ils deviennent des prisonniers de leur passé en quête d\u2019une délivrance.Rebondissements inattendus Au début des Muses orphelines, on apprend que les enfants Tanguay vont se réunir pour la première fois depuis des années.Pas question d'en dire davantage ici afin de ne pas gâcher les rebondissements inattendus que réserve l\u2019auteur.Le metteur en scène Cyr a admirablement bien distribué ses personnages.Il les a guidés avec subtilité et force à travers les tangentes différentes que prend la pièce, depuis le drame au mélodrame et même l\u2019allégorie, sans oublier de nombreux moments très drôles.Cette même force et subtilité, en plus d\u2019éléments propres à leur personnage, se retrouve dans le jeu des interprètes, en commençant par l'extraordinaire prestation de Pascale Desrochers, Isabelle, la soeur débile de 27 ans, mais pourtant pas si bête dans sa quête de vocabulaire et énonçant des réflexions pleines de bon sens.En plus, Pascale Desrochers se révèle très touchante.Louise Portal provoque pitié et compréhension dans le rôle de l\u2019aînée Catherine, la possessive au coeur aussi stérile que son corps.Stéphane Simard (Luc) vit au bout de ses émotions son obsession de venger sa mère dans les vêtements de la disparue.Marie-France Lambert, la militaire lesbienne rentrée d\u2019Allemagne pour ce qu\u2019elle croit être les funéraires de son frère, laisse AA as entrevoir une vulnérabilité sous son épaisse couche de discipline, de froideur et d\u2019indifférence.Pour conclure en peu de mots, il s\u2019agit d'un quatuor remarquable dans une production mémorable des Muses orphelines.La piece Les Muses orphelines tient l'affiche au Studio du CNA, ce soir, mardi, de jeudi à samedi, à 20 h, le mercredi 18 octo- 13 - 22 oct.Les SEMA sciences son 5 | NE NATIONALE DES SCIENCES ET debut de la fin au Studio bre.a 18 h, ainsi que le samedi 21, une supplémentaire en matinée.à 14 h.Décor et accessoires de Claude Goyette, costumes de François St-Aubin, musique de Michel Smith ot régie de Claude Cornoyer.Pour réservations: 755-1111.AND ee Tee.seer.Ny Sesh ~N 2 o>\u201d I.a x TECHNOLOGIE 9 déco QUES - Activité : Venez découvrir la prospection au Canada! Visites pour des groupes Endroit : d'élèves intion : Date et heure : 16-20 octobre, 9 h 30 et 12 h 30 Description Endroit : Commission géologique du Canada/Géomatique Canada, 60f.rue Personne-ressource : Booth Restriction : \\ Description : Des visites de deux heures offertes aux étudiants des 5*, 6°, 7 et 8 années (réservations seulement) pour leur faire découvrir la prospec- 48.tion au Canada aujourd'hui Activité : Renseignements : 995-4261 Date et heure : | ! Endroit : Activité : Venez découvrir la prospection au Canada! Conférences en soirée Description : Date etheure: 16-19 octobre, 19h escription : Endroit : Commission géologique du Canada/Géomatique Canada, 615, rue Booth Description : L'or, les diamants, les richesses du fond de l'océan, la géologie de .l\u2019espace \u2014 nous vous invitons à venir écouter nos pet parer de Personne-ressource : Ja prospection au Canada Restrictions : Gratuit, mais le nombre de places est limité Activité : Renseignements Date : etréservations: 943-8885 \u2019 Endroit : Activité : Venez découvrir la prospection au Canada! Journée famille Description : Date et heure : le 22 octobre, de 12 h à 16 h .Endroit : Commission géologique du Canada/Géomatique Canada, 601 et Personne-ressource : 615, rue Boolh Remarque : Description : Venez découvrir la prospection au Canada.Visitez un camp de terrain, participez au lavage de l'or à la batée, faites Activité : identifier vos roches et fossiles par des spécialistes.et la liste est ! encore longue.Renseignements : 943-8885 Dats et lieu : Activité : Nouvelle \u201cintronisation\u201d au sein du Temple de la renommée des sciences et de la technologie Date et heure : Seront annoncées le 13 octobre 1995 Réseau Intemet: voyez l'activité \u201cPagination maison pour étudiants CNR pour de plus amples renseignements ; .http/:www.nrc.ca (sous la rubrique \u201cÉtudiants\u201d) Description : Description : Nouvelie intronisation George Klein, \u201cl'inventeur canadien le plus proffique au 20Ë siècle\u201d (selon l'encyclopédie du Canada) \\ Personne-ressource : Dick Doyle, 993-1906 Activité : Venez découvrir la prospection au Canada! Visites pour des groupes d'élèves Date et heure : 16-20 octobre, 9 h 30 et 12 h 30 Endroit : Commission géologique du Canada/Géomatique Canada, 601, rue Booth Description : Des visites de deux heures offertes aux étudiants des 5, 6, 7* et 8* années (réservations seulement) pour leur faire découvrir la prospec- ; tion au Canada aujourd'hui Personne ressource : Renseignements : 995-4261 Internet : Activité : Vous voulez voir comment Bell Canada et alliance Stentor achemi- .nent toutes tes communications de la voix, des données et de l'image sur leurs réseaux partout au Canada?Vous n'avez qu'à réserver par téléphone pour faire une visite guidée au Centre de gestion du réseau international de Stentor.Date et heure : De mardi à vendredi à 14 h Endroit : 160, rue Elgin, rez-de-chaussée Remarque : Réservations : Communiquez avec Roxanne Halverson au (613) 660-3320 Restriction : Groupes de 25 personnes ou moins, visites en anglais ou en français Activité : Séminaire de 'OACETT sur les questions scientifiques et technologiques Activité : Date et heure : Le jeudi 19 octobre, de 18 à 22 h Date et fieu: Endroit : Centre RA, Salle Clark, 2451, promenade Riverside Description : Mini-salon professionnel, séminaire sur la technologie et remise de prix aux membres du Club du quart de siècle Endroit : Personne-ressource : Phil May Field, ASCT 787-3871 Activité : Concours de cristallogenèse Description: Date : De la mi-septembre au 21 octobre Endroit : La préparation a lieu dans les écoles secondaires locales et l'expo- A sition au Centre Rideau le 21 actobre, puis au Musée des Sciences et de la Technologie Description : On indique aux étudiants comment produire le cristal \u201cparfait\u201d et on leur fournit le matériel nécessaire.Des cristallographes professionnels du Conseil national de recherches choisissent ensuite le plus i beau cristal de chague école.Personne-ressource : D' Chris Young 759-1680 télécopieur 759-1701 Personne-ressource : courrier électronique : youngicancccot.agr.ca Commanditaire: Institut de chimie du Canada, Section Ottawa Remarque : Ce concours existe également dans d'autres sections locales de par le Canada.Le plus beau cristal local sera ensuite jugé au niveau national.Activité : Semaine nationale de la chimie \u2014 Démonstrations dans les classes 0 die projeté: des écoles primaires Le samadi 21 octobre : Date : 15-21 octobre Écoles primaires de la région d'Ottawa \u201cCarbochimie\u201d pour les étudiants des 5° et 68 années Deryck Ross 722-7582 télécopieur 729-4153 maximum de 100 exposés par école Chimie pour tous au Centre Rideau Le samedi 21 octobre, 10 h à 16 h Cour Eaton, Centre Rideau, Ottawa Des laboratoires locaux d'Ottawa, autant du gouvemement que du secteur industriel et des institutions scolaires, tiendront des exposi- tons.John Miln, Université d'Ottawa 562-5800 télécopieur 562-6054 Semaine nationale de fa chimie \u2014 Écoles intermédiaires 15-21 octobre 1995 Salles de classe Expériences de chimie Wing Nip télécopieur 591-3580 Étudiants de 8\" année seulement.Limite de 40 exposés.ENSEIGNANTS, voulez-vous de l'aide pour mener à bien vos idées de projets?Emmenez vos étudiants à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada les 18 et 19 octobre et laissez nos experts vous aider en les guidant vers leur but.(Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le réseau Internet http://schooinet.carleton.ca/NSTW/) Au cours de la Semaine nationale des sciences et de la technologie, l'OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA vous aidera à mener à bien vos projets de recherche sur les brevets (inventions), les marques de commerce {noms et logos), les dessins industriels (la forme des objets} et les droits d'auteur (livres et tableaux).OU VOUS POUVEZ TOUJOURS SIMPLEMENT ERRER À L'AVENTURE parmi les milions de brevets, de marques de commerce, de droits d'auteur et de dessins industriels et en profiter pour enseigner à vos étudiants à gérer leurs propres recherches.APPELEZ DÉS MAINTENANT au (819) 997-3056.Télécopieur : (819) 953-7620.cipo.contactaic.gc.ca.Votre horaire ne vous permet pas cette visite?Entrez en communication avec nous.L'OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA EST OUVERT AU PUBLIC POUR FAIRE DES RECHERCHES ET IL N'Y PAS A AUCUNS FRAIS! Les projets de recherche devraient être d'une durée maximale de deux heures.Faites vos réservations à l'avance étant donné que les places sont limitées.PARTENAIRES : Jeunes entrepreneurs l'honneur Les 20 et 21 octobre 1995 (cette activité se tiendra durant la Semaine nationale des sciences et de la technologie) Collége Algonquin - Campus Rideau, 200, avenue Lees, Ottawa {Gymnase) Cette activité mettra à l'honneur des projets ou produits faisant appel à des technologies de l'information et créés par les étudiants et démontrera les possibilités d'enrichissement de la formation.Le critère clé de l'exposition est la créativté des étudiants par l'utilisation de la technologie de l'information comme outil.Une journée portes ouvertes au grand public se tiendra le samedi 21 octobre, de 10hâ16h.Walter Noble, coordonnateur des communications, programme PARTENAIRES, 340, chemin March, pièce 401, Kanata, Ontario K2K 2E4 téléphone 592-8160 / télécopieur 592-8163 / coumer électronique : wnobleaocri.ca Le vendredi 20 octobre : (FERMÉ - sur invitation seulement) (OUVERT AU PUBLIC) 10h à 16 h Journée portes ouvertes au grand public TELSEIURLS 58 Canana - re naa Lv NATURE DT re p i LES ACTIVITES.LES ACTIVITES.LES ACTIVITES.oric od CIPO Ornics vr sa raovmérd Canantam fers eatose Proryats Ornca Canady a El Canad Na0-cAaæ0 STENTOR æ © Environment Environnement a Canada Tose A A AT VAT VV SATIVA 1 .oo Chea be gy 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 \u2014Ie PAUL GABOURY LeDrait es sondages ont-ils pris trop de place?Avant même que les électeurs ne se soient présentés aux urnes, ils ont l'impression que tout est déjà décidé.Voter semble avoir perdu une partie de son sens et une bonne partie de l'élément surprise de jadis.Nos parents et grands- parents se collaient l\u2019oreille sur leurs radios, et plus tard les yeux à leurs téléviseurs jusqu\u2019à tard dans la nuit, pour connaître les résultats d\u2019une élection.Aujourd\u2019hui, même le «Si la tendance se maintient.» de Bernard Derome, dès 20 h, une heure après la fermeture des bureaux, n\u2019a plus la même saveur.En prévision du vote historique du 30 octobre au Québec, tous les médias d\u2019information se sont tournés encore vers les maisons de sondages, pour informer leurs lecteurs, auditeurs et téléspectateurs des dernières tendances de l\u2019électorat.Les sondages se multiplient.Et le résultat se précise.Car, pour leur propre crédibilité, les maisons de sondage ont tellement raffiné leurs méthodes qu'elles sont en mesure de dire quel camp vaincra, avec une marge d'erreur de plus ou moins 3 %.Et elles voient généralement assez juste.Pour le meilleur, et pour le pire, selon le camp qui est en avance ou tire de la patte, car personne n\u2019aime voir dans les journaux qu\u2019il est perdant.Mais les sondages servent-ils vraiment le processus démocratique?Ont-ils un véritable impact sur les électeurs en «prédisant» le gagnant et le perdant?Ou ne servent-ils pas seulement aux différents camps à ajuster leur tir avant un vote?Devrait-il y avoir une réglementation plus sévère pour s'assurer qu\u2019ils n\u2019influencent pas le vote outre-mesure?Impact sur qui?Claude Gauthier, vice-président de la maison de sondages CROP, affirme que les sondages ne sont pas des «prédictions», et qu\u2019ils font partie de l\u2019ensemble du lot d'informations que les électeurs reçoivent pendant une campagne.«Notre rôle n\u2019est pas de prédire le vote.C\u2019est plutôt une photo de l\u2019opinion publique au moment du sondage», explique M.Gauthier.De façon générale, les sondages influenceraient davantage les discours des politiciens, les stratèges de partis, que les électeurs qu'ils informent.Ainsi, les camps du Oui et du Les sondages interfèrent-ils dans le jeu référendaire?Des résultats connus d'avance Non courtisent plus particulièrement les femmes depuis le début de la campagne.Les sondages indiquent, en effet, qu\u2019elles sont moins souverainistes que les hommes.Et on les compte aussi nombreuses parmi les indécis.Les sondeurs croient que la démocratie est mieux servie lorsque ces sondages sont rendus publics par les médias, parce que leur contenu est partagé par un plus grand nombre de personnes, plutôt que par des organisateurs politiques.«En général, ce sont les partis politiques, les grandes organisations, les entreprises qui utilisent les sondages pour mesurer les tendances.Et ils le font à tous les jours.Il est donc très intéressant que les médias d\u2019information rendent le résultat de sondages public», dit-il.En France, il est interdit de publier les résultats d\u2019un sondage dans les deux semaines précédant un vote.Mais cette interdiction est difficile à contrôler, puisqu\u2019ils peuvent être dévoilés à l'extérieur du pays.Au Canada, une loi fédérale empêche la publication de tels sondages moins de 72 heures avant un scrutin.Des médias respecteront cette règle lors du référendum.Le Non en avance Depuis que la question référendaire est connue, les sondages des dernières semaines laissent ainsi croire que le camp du Non l\u2019emportera avec près de 55 % du vote, contre 45 % pour le Oui, après répartition des indécis.Mais le plus récent Léger et Léger réduisait l'écart à 53 % pour le Non et 47% pour le Oui.Et la place prépondérante que Lucien Bouchard devrait occuper dans le sprint final de la campagne pourrait avoir un impact positif pour le Oui, croient les sondeurs.Les sondages donnent ainsi entre six et 10 points d'avance au Non.Le suspense devrait se maintenir jusqu\u2019à la fin, compte tenu de l'importance accordée au vote du 50 plus un.Mais, actuellement, CROP (avril 1980) ils arrivent tous au même constat.Que le Non devrait l'emporter.Surprenants?Pas vraiment, si on en croit l\u2019analyse qu\u2019avait faite dès avril dernier, le professeur Pierre Drouilly, sociologue et expert en sondages, profosseur de l'Université du Québec à Montréal, avant même que la question référendaire ne soit connue.Avec trois autres universitaires, il avait prédit un dur échec au Oui lors du référendum.S\u2019affichant lui- même souverainiste, il évoquait des chiffres révélateurs et inquiétants pour le camp du Oui.Le Non avait obtenu 56,7 % du vote exprimé en 1992, le Bloc québecois 49 % en 1993, le Parti québécois 44,8 % en 1994.Il constatait alors que le Oui descendait «en vol plané» vers le plancher de 40 %, le même atteint par le Oui en 1980.L'expérience de 1980 Or, si les sondages ont une véritable utilité sur le plan stratégique, c\u2019est notamment pour mesurer la proportion d\u2019indécis à convaincre avant la tenue du vote.Et, dans l'analyse de M.Drouilly, il n\u2019y avait encore rien de rassurant pour le Oui.Évoquant le phénomène de «la trompeuse indécision», les universitaires avaient expliqué que les souverainistes obtiennent presque immanquablement un pourcentage des voix moins élevés que celui annoncé par les sondages, à chaque grande consultation populaire, élection ou référendum.Selon M.Drouilly, le référendum sur la souveraineté-association de 1980 a démontré que les indécis ont tendance à se ranger plutôt du côté du Non.Pour juger du résultat anticipé du vote, on ne doit surtout pas se baser sur les chiffres obtenus après répartition traditionnelle des indécis.«Il semblerait que les électeurs discrets ne se répartissent en aucun cas proportionnellement aux électeurs décidés», notait-il.Ainsi, en 1980, le Oui avait Évolution du sentiment souverainiste au Québec CROP (novembre 1990) Intentions de vote au référendum d'octobre 1995 SOM-Environics (septembre 1995) l'avance avant le dépôt de la question.Puis, lorsque la campagne a débuté, le Non a pris les devants, laissant le Oui dans les 40 %.Selon le professeur Drouilly, cela démontre que le jour du vote, une forte proportion des indécis (discrets) a voté Non, et que le Oui a pratiquement obtenu l'appui des seuls électeurs décidés en sa faveur.«Parmi les indécis, qui ne veulent pas répondre au sondage, il y a beaucoup de personnes âgées et de femmes.Mais l'expérience de 1980 a démontré qu\u2019ils avaient presque tous voté pour le Non», a-t-il indiqué au Droit.Avec une répartition proportionnelle, le Oui obtenait 45 % et le Non 55 % au printemps dernier.Mais, avec une répartition des indécis selon l'expérience de 1980, la fourchette était plus de 40 % pour le Oui, et 60 % pour le Non.«Et, même dans une perspective pessimiste, rien ne garan- Muiti-Réso (octobre 1992) Som {octobre 1992) LEGER & LEGER (octobre 1992 AA Lebroit tit que le Oui atteindrait la barre des 40 %, comme en 1980», avait indiqué le professeur Drouilly en avril dernier.Ces arguments avaient été rejetés par les conseillers du camp du Oui.Selon leur analyse, le nombre d'indécis est nettement moins élevé à l\u2019occasion de ce référendum, puisqu\u2019il variait en août entre 10 et 14 %.On prend l\u2019exemple de 1992, lorsque 45 % des indécis ont appuyé le camp du Non, mené par Jacques Parizeau et Lucien Bouchard, et qu\u2019aux élections fédérales de 1993, 55 % des indécis ont soutenu les candidats du Bloc québécois.Deux autres universitaires, Pierre Bélanger et Jean-J.Fortier, croient que les maisons de sondages ne devraient pas oublier l\u2019estimation du vote des personnes non jointes et les non-votants dans leur répartition des indécis, puisque ces modèles mathématiques sont connus.Un sommet en 1990 À la lecture des sondages réalisés, au cours des dernières décennies, par les maisons québécoises, on se rend compte que le sentiment souverainiste avait atteint un sommet pendant les discussions entourant l\u2019accord du lac Meech.Selon.les données de l\u2019époque, les appuis à la souveraineté sont passés de 39 %, en septembre 1989, à 57 %, en juin 1990, puis à 64 %, en novembre de la même année.Lors du référendum de Charlottetown, les quatre maisons de sondage québécoises avaient prédit la victoire du Non dans les 10 jours précédant le vote.Elles avaient toutefois surestimé le pourcentage obtenu par le Non, qui l'avait remporté avec 56,6 %, alors qu\u2019elles prédisaient entre 58 % et 61 %.Que les résultats leur donnent raison ou non cette fois, la question constitutionnelle pourrait ne pas être réglée avec le référendum, à moins que l'écart soit plus grand qu\u2019on ne le prédit.Mais, si la tendance se maintient\u2026 pr ER enterrer EE veau Canada.MICHEL VASTEL .Édimédia A deux semaines du référendum, le ministre fédéral des Finances enverra, mardi, un signal positif aux Québécois: le Non n'est plus le rejet pur et simple de la séparation; il n'est même plus seulement un vote favorable au «meilleur pays au monde».Paul Martin promet «l\u2019évolution».Le fédéralisme canadien a constamment évolué depuis 1867.Récemment, la décentralisation s'est accélérée au point où, depuis le début des années 1980, les recettes autonomes des provinces dépassent celles du gouvernement central.Après transferts, les gouvernements provinciaux contrôlent même 70 % de tous les revenus.Et on prétend que la crise financière qui frappe le Trésor fédéral va accentuer cette tendance.Mais, l\u2019équilibre entre Ottawa et les provinces n\u2019est pas seulement une question d'argent.Certains, comme le sénateur Arthur Tremblay, pensent qu'au chapitre du partage des compétences, la fédération canadienne a évolué dans le mauvais sens.D'autres, comme tous les libéraux depuis Claude Ryan, en passant par Robert Bourassa et Daniel Johnson, jugent que la fédération a pris un virage «aberrant» avec le rapatriement de 1982.Deux types de changement On peut regrouper les changements que souhaitent les fédéralistes québécois sous deux catégories: © un nouveau partage des compétences qui, prétend Ottawa et plusieurs premiers ministres provinciaux, sera provoqué par la crise financière des finances publiques; Ottawa et plusieurs provinces promettent, par ailleurs, de continuer à conclure, à la pièce, des ententes administratives; .* et, d\u2019ici 1997, le dossier constitutionnel sera ouvert avec le réexamen de la formule d\u2019amendement.Au minimum, les fédéralistes québécois réclament un rétablissement du droit de veto du Québec sur tout changement aux institutions politiques, et une reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise.La crise financière du gouverne- LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 17 Ententes et mésententes sur des voies de réforme du fédéralisme Non peut vouloir dire.Le camp du Non a enfin obligé les stratèges fédéraux à ouvrir leur jeu et à donner un contenu au «Non à la séparation».Mais, entre le plan Martin-Axworthy, les positions de principe de plusieurs premiers ministres, et l\u2019héritage de Pierre Trudeau, il est bien difficile de prédire à quoi ressemblera le nou- ment fédéral \u2014 une dette équivalant à 73 % du PNB, la plus élevée du Groupe des Sept \u2014 l\u2019oblige à réduire sa participation aux programmes à frais partagés sur l'éducation et la santé, au régime d'assistance publique, aux ententes de développement régional, au soutien aux infrastructures de transport.Les fédéralistes québécois considèrent, depuis la fin des années 1950 et les batailles de Maurice Duplessis sur le financement des universités, que le pouvoir de dépenser d'Ottawa est un véritable cheval de Troie qui permet à la bureaucratie fédérale de dicter ses priorités aux provinces.C\u2019est un instrument de centralisation.À Charlottetown, malgré la pression d\u2019une majorité de provinces, le plus loin qu\u2019on soit allé fut d\u2019en- tadrer ce pouvoir de dépenser.La bureaucratie fédérale ne veut pas l\u2019abandonner, au cas où, dans un quart de siècle, une fois sa situation financière rétablie, Ottawa veuille à nouveau s\u2019en servir.Du côté du Parti réformiste et d\u2019une majorité de provinces de l'Ouest, on souhaite qu\u2019Ottawa y renonce unilatéralement.Par contre, certaines petites provinces de l\u2019Fst et les sociaux-démocrates considèrent que le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral est une police d'assurance contre la poussée néo-conserva- trice qui sévit un peu partout dans les provinces.Quand bien même on accepterait la thèse que le gouvernement fédéral n\u2019a plus les moyens financiers de ses ambitions centralisatrices, il conserve son pouvoir de réglementation, tout aussi important.Par exemple, Ottawa ne subventionne plus les transports, privatise lignes aériennes et aéroports, et réduit ses contributions aux arts ou à la radiodiffusion de Radio-Canada.Mais on ne parle pas d'abolir la Commission des transports ou le CRTC.Les membres de ces organismes de réglementation étant nommés par le cabinet fédéral \u2014 et non par les provinces, comme le souhaitent les gouvernements de l'Ouest et du Québec, de même que le Parti réformiste \u2014 les mandarins fédéraux continuent de contrôler des secteurs importants de l'union économique canadienne.Enfin, le troisième instrument de centralisation est la législation fédérale adoptée au nom de l\u2019intérêt général, comme les législations sur la santé, sur le régime d\u2019assistance publique du Canada, sur les SARE VA; HA arrangements fiscaux.Elles permettent au gouvernement de modifier unilatéralement sa contribution financière, tout en continuant d'imposer des normes nationales aux provinces.Un bel exemple est la loi C-96, actuellement défendue par Lloyd Axworthy aux Communes: dans le domaine de la formation de la main-d'oeuvre et de l'éducation, elle n'impose à Ottawa aucune obligation de respecter les compétences des provinces.Pire encore, elle ouvre la porte a la privatisation et à la sous-traitance en faveur du secteur privé, aux dépens des provinces.Dans ce domaine, le Québec n\u2019est pas seul: la résistance aux ministres fédéraux de la Santé et du Développement des ressources humaines vient aussi de l\u2019Ontario et de l'Alberta.« Je pense qu\u2019on ferait un bon bout de chemin, déclarait Mike Harris à la veille du référendum, si on pouvait dire aux Québécois: \u2018Hey! Nous pouvons nous entendre entre nous et nous n'avons pas besoin de Big Brother à Ottawa pour nous dire quoi faire'» Et la constitution?La direction actuelle du Parti libéral, et sans doute une majorité de Québécois, serait bien prête a s\u2019accommoder d\u2019ententes administratives, plutôt que d'amendements constitutionnels pour modifier l\u2019équilibre des pouvoirs.Mais de tels arrangements bilatéraux, du genre de celui qui a été conclu en matière d'immigration, sont devenus virtuellement tabous au Canada anglais.En fait, l'entente sur l'immigration crée une telle injustice aux dépens de l\u2019Ontario qu'elle a rendu cette province soupçonneuse: c\u2019est Bob Rae qui s\u2019est opposé à la concrétisation de l'entente de principe sur la formation de la main-d'oeuvre, conclue entre Kim Campbell et Robert Bourassa.Par ailleurs, tout amendement constitutionnel requérant l\u2019unanimité des provinces est virtuellement impossible, depuis que les gouvernements de l'Ouest ont érigé le principe de l\u2019égalité de provinces au rang de symbole.C\u2019est en particulier le cas pour le droit de veto que Daniel Johnson a promis de réclamer après un Non au référendum.Cependant, le Parti réformiste a fait preuve d'une ouverture surprenante dans sa lettre ouverte aux Québécois.Preston Manning dit en effet qu\u2019une «vision réaliste du fédéralisme émergera, en opposition au statu quo, quelque part entre \u2018un Québec égal à l'Île- du-Prince-Edouard\u2019 et \u2018un Québec égal à toutes les provinces réunies\u2019».On peut voir la un accord de principe à une formule de veto régional, tel que Pierre Trudeau l\u2019avait proposé à Victoria et que Jean Chrétien l\u2019a promis pendant sa campagne à la direction du Parti libéral.Quant à la reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise, on a noté, récemment, des ouvertures de la part de Frank McKenna et de Mike Harris, les deux premiers ministres les plus concernés, puisque leurs provinces ont des minorités françaises importantes.Comme il suffirait de l\u2019appui de six provinces pour adopter cette clause constitutionnelle consacrant certains pouvoirs reliés au caractère distinct du Québec, et que tous les chefs de partis fédéraux y sont favorables, c'est peut-être un résultat, quoique symbolique, que les fédéralistes québécois pourront enregistrer après un Non au référendum.Mais il ne faut pas oublier que toute réouverture du dossier constitutionnel ramènera la table les peuples autochtones qui, eux, sont les plus farouches adversaires de la spécificité du Québec.ARCHIVES Frank McKenna (à droite) ne veut rien négocier avant 1997.McKenna cherche l\u2019arrangement MICHEL VASTEL LeDroit Au cours d\u2019un entretien exclusif, hier à Montréal, le premier ministre du Nouveau-Brunswick a accepté de faire le tour des grandes questions qui devront être discutées après une victoire du Non au référendum du 30 octobre.Sur l\u2019évolution du fédéralisme: «Le gouvernement fédéral n\u2019a plus les moyens d'exercer l\u2019énorme domination à laquelle il s\u2019était habitué dans certains secteurs.Déjà, il évacue lentement tout le domaine de la politique sociale.Il transfère aux provinces, ou à des groupes privés, son autorité sur les ports et les aéroports.» Sur les normes nationales: «Il n\u2019y aura plus de normes dans le domaine du bien-être social, le projet de Transfert social canadien libère les provinces de toute obligation et c'est majeur.Dans le domaine de la santé, Ottawa devra s'asseoir avec nous et négocier, Il faut en particulier redéfinir ce que sont les services médicalement nécessaires.» Sur le libre-échange entre les provinces: «Le rôle du gouvernement fédéral est d\u2019assurer le bon fonctionnement de l\u2019union économique.Il doit avoir un bâton (stick) pour discipliner les provinces, parce que le Canada n'est pas une association d\u2019États souverains.» Sur le pouvoir de dépenser: «Ce pouvoir fédéral est responsable de l\u2019envahissement du gouvernement du Canada dans beaucoup de champs de compétence provinciaux.Je crois qu'il devrait être limité, mais il n\u2019est pas nécessaire d\u2019en faire un amendement constitutionnel.» Sur le droit de veto du Québec: «Je refuse de négocier à l'avance ce qui se passera en 1997.Toute proposition du Québec sera bienvenue.On en a déjà appuyé et le Nouveau-Brunswick restera un allié du Québec.» Sur la reconnaissance du caractère distinct du Québec: «J'appuie ce principe.Mais ce n\u2019est pas le temps d\u2019en parler.» LÉ \"LEDROIT, GFTAWAHUEL \u201cSAMEDI-EaOCTOBRE 1595 \"- Le revers de la vente Gilles Paquet Faut-il croire le premier ministre de 1994 ou celui de 1995?a campagne référendaire est entrée dans sa seconde phase.Après qu'on ait fait flèche de tout bois et affirmé les pires énormités, on entre dans la période de séduction.Montaigne l\u2019aurait nommée période du «revers de la vérité».L'indignation est érigée en système.Partout, c'est fantaisie, amnésie, confusion semée à tout vent.Il est de notoriété publique que la situation des finances publiques québécoises est tellement critique que le ministre des Finances, Jean Cam- peau, va devoir présenter un des budgets les plus durs de mémoire d'homme à l\u2019Assemblée nationale.Il devrait le faire s'il veut éviter que la cote de crédit du Québec (A) ne sombre au niveau de la Grèce (BBB) ou de la Turquie (B), les deux seuls dans les 25 pays de l'OCDE a afficher une cote de crédit plus basse que A.Or, le premier ministre Parizeau fait la promesse solennelle qu\u2019avec un Oui, il n\u2019y aura aucune augmentation de taxes ou d'impôts.De plus, il ne se passe pas 24 heures sans que Jacques Parizeau ou Lucien Bouchard ne promettent ici, de rouvrir le Collège militaire de Saint- Jean, là, de garder la base militaire de Bagotville ouverte.Sans augmenter les taxes et impôts et sans réduire les dépenses, on va réduire le déficit en éliminant les coûts de l\u2019inefficacité du fédéralisme en général, mais sans éliminer quoi que ce soit qui aurait des retombées négatives sur les citoyens du Québec.On est en pleine fantaisie.M.Parizeau admettait lui-même à L'Actualité, en avril 1995, que le déficit public d\u2019un Québec séparé serait au début de l'ordre de 15 milliards $.Quand cette évaluation est confirmée par diverses études, le.premier ministre affirme catégoriquement en 1995 que c\u2019est faux: le déficit vient de fondre à 5 milliards $.Qui croire?Le premier ministre de 1994 ou celui de 1995?Mais si l\u2019amnésie est le péché véniel du premier ministre, elle est le fer de lance du Grand Négociateur dont le motto pourrait être «Avant moi, le néant», M.Bouchard a décrété, en tant que leader charismatique, que tout ce qui, dans le passé, ne lui sied point, n'existe pas.Aux orties, les 5 millions $ d\u2019études du ministre Le Hir parce qu\u2019elles ne sont pas «ses études», qu\u2019elles n\u2019ont pas reçu son imprimatur.Comme dans l\u2019ancienne Europe de l\u2019Fst, on gommera bientôt sur les photographies officielles le visage de ceux qui n\u2019ont plus la faveur du Messie.Plus dangereux encore sont les efforts pour cultiver la confusion.Il ne faut surtout pas détromper les 30 % de supporteurs du Oui qui croient encore que le Québec va continuer d\u2019élire des députés à Ottawa après la sécession; ou les gens qui croient qu\u2019un Oui n\u2019est pas un aller simple vers la sécession, mais un mandat fort pour négocier avec Ottawa; on laisse croire partout qu\u2019en changeant de messager, on a changé le message, que le Messie est arrivé et qu'il faut remettre notre sort entre ses mains.Celui qui, hier encore, maniait démagogiquement extorsion et chantage comme les principaux atouts de négociation du Québec nous promet maintenant de négocier sereinement un partenariat basé sur la confiance avec le reste du Canada, tout cela à l\u2019intérieur d\u2019un an, et malgré le fait qu\u2019on veuille tous les avantages du partenariat sans les coûts.On nous prend pour des valises.\u2018 Detaxer l'épargne n demande aux banques de préparer des formules T5 pour tous ceux qui ont des revenus d'intérêt sur leurs dépôts de 50 $ et plus.Auparavant, la limite inférieure était 100 $.On s\u2019attend à ce que cela rapporte quelques 26 millions $ au gouvernement fédéral.Mais comme il faudra que les banques envoient six millions de T5 de plus à un coût moyen de 2 $ par envoi (timbre, coûts administratifs, etc,), cela veut dire qu\u2019il en coûtera quelque 12 millions $ aux institutions bancaires.Il est difficile de trouver un moyen plus inefficace de lever des impôts.Serait-ce que le ministre des Finances en est rendu au bout du bout, qu'il cherche partout à extraire les derniers deniers des petits épargnants?C'est d'autant plus bizarre qu'il va probablement collecter moins d'impôts des institutions bancaires, qui vont évidemment déduire leurs coûts additionnels.Donc, l\u2019effet net va être d\u2019ennuyer tout le monde sans avoir beaucoup de sous de plus.Qui plus est, dans un pays où le taux d'épargne trop bas est une des faiblesses importantes de notre économie, une telle mesure ne peut que décourager l'épargne.Au lieu de chercher à récolter des sommes minimes auprès des petits épargnants, pourquoi ne pas chercher des moyens de détaxer l\u2019épargne?G.P.ET TOIZ MON FROCVAN NIMÉZO, JE FAS vides | LA QUESTION CNENTITONNEULE / | e , .>]) T Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information L C rol : Pierre Bergeron François Roy GD 562-7560 562-7569 A \u2014 tes queues La mémoire sélective des séparatistes Au chef de l\u2019Opposition, Lucien Bouchard Le 5 octobre dernier, ce fut l\u2019ouverture officielle du nouveau campus de La Cité collégiale.Comme ex-ministre fédéral, vous avez jadis contribué à la réalisation de cette institution, et à ce titre, on doit vous dire merci.Mais, aujourd\u2019hui, en qualité de négociateur «en chef» de la séparation de M.Parizeau, vous vous proposez de signer le divorce avec plus d\u2019un million de vos semblables.Ne venez surtout pas nous rebâcher votre rhétorique comme quoi «un Québec souverain n\u2019oubliera pas les francophones du Canada».C\u2019est faux, triplement faux.Dans le projet de loi sur I'accession à la souveraineté du Québec, on ne fait aucunement mention des francophones hors Québec \u2014 même pas une petite étude de M.Le Hir à ce sujet! Dans la déclaration d\u2019indépendance, on associe le Québec à l\u2019un des peuples fondateurs.Les séparatistes ont la mémoire sélective: ce sont tous les francophones du Canada, de Terre-Neuve à la Co- lombie-Britannique en passant par La Cité, qui forment l\u2019un des peuples fondateurs.Mais c\u2019est dans l\u2019entente conclue entre le PQ, l'ADQ et votre parti que vous avez été le plus cynique comme négociateur.C\u2019est vous, M.Bouchard, qui avez pris l\u2019initiative de cette entente qui troque un million de francophones contre un projet utopique de partenariat avec le Canada anglais! Dans ce projet, on ne fait aucu- LeDroit accepte de publier les leur non-publication.Il se peut que nous abré, Notre adresse «À vous-la:parole», LeDroit, 4 t ires de ses\u2019) nom, adresse et numero de téléphone, et ne pas dépasser 2 nement mention de la francophonie hors Québec, pas un seul mot! Il faut comprendre que ce n\u2019est plus l\u2019une de vos préoccupations.Comme commis voyageur péquiste \u2014 qui prône fièrement un Québec libre et indépendant \u2014 le passeport, la citoyenneté et la monnaie du Canada passent bien avant un million de francophones! Vous qualifiez M.Chrétien d\u2019artisan de cette prétendue «nuit des longs couteaux».Ce n\u2019est rien, M.Bouchard, en comparaison à votre lâcheté.Dans l'éventualité d\u2019une séparation, l\u2019histoire vous classera avec Preston Manning comme l'un des pères-fossoyeurs de la francophonie hors Québec.Dans vos marchandages politiques, vous les avez oubliés, les francophones de La Cité.René Allen, Hull Professeur à La Cité collégiale Avant de voter Non.Je veux réagir a l'article publié en une de l'édition du 27 septembre dernier sous le titre: «Les fonctionnaires fédéraux dans une fonction publique québécoise: baisse et gel des salaires».J'ai eu beau le lire à plusieurs reprises, je ne comprends toujours pas.Le journaliste nous dévoile-t-il les termes d\u2019une entente fraîchement conclue?Nous offre-t-il une analyse des disparités salariales entre fonctionnaires fédéraux et provinciaux?Tout au plus nous en don- ne-t-il deux exemples, non chiffrés, soit celui d\u2019un CR-5 et de douaniers.Ce que je retiens, c\u2019est qu'il reste plusieurs points à clarifier avant qu\u2019une entente puisse être conclue entre le gouverne- \u201cClarence; 22 ment fédéral et l\u2019Alliance de la fonction publique qui représente la plupart des fonctionnaires fédéraux.- Selon le titre \u2014 beaucoup plus alarmiste que l\u2019article lui-même \u2014 le sort des fonctionnaires fédéraux se détériorerait dans un Québec souverain.Pourtant, il me semble que c\u2019est le régime actuel qui représente une entrave à la fonction publique: gel des salaires imposé depuis quatre ans, d\u2019abord par les conservateurs, puis reconduit par les libéraux et ce, malgré leur promesse électorale de retourner à la table de négociations.Suivi de la coupe de 45 000 postes sur trois ans, la pire mise à pied de l\u2019histoire du Canada! L'effet désastreux de cette mesure commence à se faire sentir alors que le chômage atteint des taux records ces derniers mois.Et pourtant, on est encore loin du compte de 4000 emplois des fonctionnaires québécois de l\u2019Ou- taouais qui seront éliminés.Au même moment, leurs consoeurs et confrères à l'emploi du gouvernement québécois renou- vèlent avec la négociation: promesse tenue pour le PQ, donc.Et les fonctionnaires fédéraux du Québec se voient garantir un emploi dans un Québec souverain: c\u2019est dans le projet de loi.Personnellement, j'y penserais à deux fois avant de voter Non.Quant à la couverture référendaire du journal LeDroit, je souhaite qu'on abandonne les titre ronflants et que l\u2019on revienne à un peu plus d\u2019objectivité dans la couverture de l'actualité.Yves Rochon, Aylmer \u20188 sûr l'actualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra yinscrire son À 5:tignes.LeDroit ne s'engage pas.i publier toutes les lettres reçues, ni à justifier gions certdins:textes-et-nous éliminerons ceux qui comportent'des injures personnelles.7 tawa.Ontario, KIN 9K1 Ral EO pr QE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 19 Déclaration de principes Le rôle des quotidiens eDroit publie aujourd'hui la Déclaration de principes que l'Association canadienne des quotidiens vient de revoir et d'améliorer.Cette Déclaration, à laquelle LeDroit adhére de tout coeur, contient les objectifs à atteindre et définit le rôle des quotidiens.Elle touche ensuite à la liberté de la presse, à l'indépendance de celle-ci, et aux questions d\u2019exactitude et d\u2019équité.Deux nouvelles clauses y ont été ajoutées: la responsabilité face à la collectivité et la notion de respect.Enfin, la Déclaration décrit les droits des lecteurs à la libre expression, dans le cadre de la Charte des droits et libertés.L'éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron fa Em | Préambule La présente déclaration de principes exprime l'engagement des quotidiens canadiens à œuvrer dans l'intérêt public.Le quotidien est une source vitale d\u2019information et une entreprise privée redevable à la collectivité qu'il dessert.| Liberté de la presse \u2018Le droit de tout Canadien a la liberté d\u2019expression, garantie dans la Charte des droits et libertés, passe par la liberté de la presse.Il englobe le droit à la cueillette et à la dissémination de l'information, à la discussion, à la représentation et à la dissension.Une presse libre est essentielle à notre société démocratique: elle permet aux lecteurs d'utiliser les droits accordés par la Charte pour se renseigner et porter des jugements éclairés sur les idées et les dossiers courants.Indépendance L'obligation première d\u2019un quotidien est sa fidélité envers le bien public.C\u2019est donc au quotidien qu\u2019il incombe de défrayer les coûts inhérents à la cueillette de l\u2019information.Les conflits d\u2019intérêts, ou l'apparence de tels conflits, doivent être identifiés.Les quotidiens se doivent de conserver leur indépendance face aux gouvernements et aux intérêts commerciaux ou autres, qui pourraient tenter d\u2019en utiliser le contenu à leurs fins.Exactitude et équité En présentant une information exacte, équitable, complète, intéressante et opportune, les quotidiens s'assurent la fidélité de leurs lecteurs.Ils doivent reconnaître leurs erreurs rapidement, de façon évidente et s'assurer de faire une distinction claire entre l'actualité, les opinions et le matériel publicitaire produit pour et par les annonceurs.Ils ont le devoir d\u2019aviser les lecteurs si des images publiées furent modifiées ou simulées.Responsabilité envers la collectivité Les quotidiens ont des responsabilités envers leurs lecteurs, leurs actionnaires, leurs employés et leurs annonceurs.Mais l'exploitation d\u2019un quotidien repose avant tout sur le bien public.Sa principale responsabilité est envers la société qu'il dessert.Les quotidiens jouent plusieurs rôles: celui de gardien contre le mal et la mauvaise conduite; celui de promouvoir les bonnes actions et la noblesse des gestes; et celui d\u2019éclairer l\u2019opinion de leur collectivité.Ils doivent s'engager à bien représenter leurs diverses collectivités, à encourager l'expression d\u2019opinions différentes, à se placer à la portéé et sous la loupe de leurs lecteurs, que ces derniers soient riches ou pauvres, puissants ou indigents, et qu\u2019ils représentent des groupes majoritaires ou minoritaires.Lorsque le contenu publié attaque un groupe ou une personne, ceux-ci doivent avoir la pos- sibilité de rétorquer.Respect Les quotidiens doivent traiter les personnes sur lesquelles ils écrivent avec courtoisie et compassion en respectant leurs droits, particulièrement celui qu\u2019a chacun à un procès équitable.Le conflit inévitable entre la vie privée et l'intérêt public doit toujours être jugé à la lumière du bons sens et de la décence.{Adoptée par l\u2019Association canadienne des quotidiens en 1977, revue et corrigée en 1995) procseuversanoues Hosradnantanessenean ss J.-Jacques .Fearacsensantaren EO Ne AP EEA E eRe ero O er EERO PECAN IRAE ONG IO IA NNR IER CRO SEP ER collaboration spéciale cereensarearezeersantan Pessausetsmeusaine a\"VATSOHONSONHUKONTON0 AN DUT0UHONDOHOINOGHGNOONOANOCT SA ANOSACONOSHON04 Comme un coup de fouet Le Oui avait besoin d\u2019un coup d'éclat pour espérer renverser la vapeur ou tout au moins limiter les dégâts en vue du référendum du 30 octobre.L'entrée en scène de Lucien Bouchard, il y a une semaine, a fouetté les militants sou- verainistes et, de toute évidence, a modifié la dynamique de la campagne.Le Oui a sans contredit remporté la seconde semaine de campagne et un resserrement dans les intentions de vote est déjà prévisible.Un Oui majoritaire chez les francophones n\u2019est plus exclu, ce qui servirait de tremplin aux souverainistes.M.Bouchard est un excellent tribun, passionné; c\u2019est aussi un leader charismatique, auquel les gens aiment s\u2019identifier.Comme c\u2019était le cas avec René Lévesque.Sa victoire sur une maladie qui aurait pu l\u2019emporter, le courage et la dignité qu\u2019il a démontrés au cours de sa réadaptation, en ont fait le demi-dieu d'un grand nombre des «citoyens ordinaires» qui, dans notre histoire, ont idolatré aussi bien Maurice Richard que René Lévesque.Nous avons le culte des héros très facile, à plus forte raison lorsqu'ils sont francophones, régionalistes et physiquement inépuisables.M.Bouchard a pris ses distances sur plusieurs points par rapport au discours et à la stratégie de Jacques Parizeau.ll cherche moins à leurrer les Québécois sur les finances publiques d'un Québec souverain \u2014 par exemple sur le niveau du déficit \u2014 et les convie à certains sacrifices collectifs en échange du pays qu\u2019ils pourront façonner selon leur propre modèle.C\u2019est plus honnête et plus crédible.Incontestablement, il marque des points.Le chef du Bloc mène sa campagne sur le thème du partenariat, mais il ne peut offrir d'autres garanties à cet égard que son poids politique personnel, qu\u2019il n\u2019hésitera pas a utiliser, promet-il, et la vigilance des membres du comité de surveillance, pour rassurer quant au bon fonctionnement des négociations dans le cas d\u2019un Oui, le 30 octobre.Dans les faits, le Parti québécois conserve toutefois son pouvoir de proclamer la souveraineté sur la seule base de la majorité des sièges qu'il détient à l\u2019Assemblée nationale.Les Québécois, qui souhaitent en large majorité des changements en profondeur dans le partage des pouvoirs entre Ottawa et les provinces, ne peuvent voter Oui sans donner au PQ le mandat de faire la souveraineté.L'entente entre les leaders du Oui et le projet de loi sur la table sont les mêmes.Rien n\u2019est changé.Pas une virgule.Il ne faut jamais oublier ça, en écoutant les discours charmeurs de M.Bouchard.sereoueuneu sarsesceosueneéuearoase racs0aueuu0r vere.ronasu00s0en4=0nn0V00u6 42401000 | Clinton ARG H | BALD.spéciale vorsossensreisersavuauecveteausesartavaete us ave ra4seta2 130300 a 225032080920 0 200200 Cruels voisins J\u2019écoutais l'émission Voë, à TFO, l\u2019autre soir.La journaliste Pascale Laflamme nous parlait en direct d\u2019un cégep de la région de Montréal, après avoir interrogé, dans un précédent reportage, des jeunes étudiants à La Cité collégiale, ainsi que dans des écoles secondaires de la région d'Ottawa.Tout cela, le même soir.évélatrices à plus d\u2019un titre, les affirmations des jeunes, dans nos provinces voisines, mais combien étrangères, n'avaient rien pour susciter l'engouement ou le respect.En Ontario, pas un seul adolescent (à les entendre réfléchir tout haut, les jeunes en question n\u2019avaient en effet pas encore atteint l\u2019âge adulte!) ne voulait admettre que l'indépendance du Québec changerait leur vie.Des opinions disparates au possible se sont succédées («Ah moi, je n'y vais que rarement au Québec»; «de toute façon, les Québécois, moi, je ne les aime pas trop»; «dans ma vie personnelle à moi (sic), ça ne changera absolument rien\u2026»), démontrant ainsi une insouciance troublante, voire même une attitude ahurissante de je-m'en-foutis- me.Au cégep montréalais, M'\"* Laflamme demandait, carte géographique en main, qu\u2019on lui situe Sudbury, en moins de 90 secondes.Deux seulement, sur un total de 12 adolescents, ont réussi le test.C\u2019était comme si la plupart d\u2019entre eux n'avait jamais entendu parler du nord de l'Ontario, ne s\u2019était jamais attardés à étudier une carte géographique de notre pays et, ultime symbole d\u2019une paresse intellectuelle assez déconcertante, se demandait bien quelle différence cela faisait d\u2019être en mesure de réussir le tout petit défi, puisqu\u2019en s\u2019excusant de son ignorance, on s\u2019en lavait joyeusement les mains.16 ans, dans notre temps, si nous n'avions pu localiser les principales villes canadiennes sur la «mappe» (comme se plaît à nous le répéter à profusion notre premier ministre), nous aurions rapidement été catalogués au rang des pires incultes.bien y penser, je les ai effectivement pris pour des incultes ces jeunes interviewes, Québécois tout autant qu\u2019On- tariens, d\u2019ailleurs.D'une tristesse aussi! J'espère seulement que l'échantillonnage de M'° Laflamme n\u2019était ni représentatif ni révélateur.D'autant plus qu\u2019on apprenait, cette semaine aussi, que les jeunes de moins de 20 ans ont un quotient intellectuel passablement plus élevé que celui de leurs parents.Serge Larivée, un spécialiste de la question à l\u2019Université de Montréal, admettait cependant que les fameux tests Barbeau- Pinard, datant de 1944, ne mesuraient qu\u2019une «partie de l\u2019intelligence».S'il avait eu le privilege d\u2019entendre les reportages de TFO, il aurait probablement ajouté: «Et nous en avons des preuves à la pelle, jour apres jour.» Jeudi midi, j'étais au Sheraton Centre de Toronto.subir pen- dant 40 minutes le discours du premier ministre Mike Harris sur l'unité nationale et la place/ l\u2019attitude/les attentes/la réponse (j'avais presque envie de dire le sexe, tiens) de l'Ontario.Ce n\u2019était pas un mauvais discours.Bien livré, à part ça.Il préchait a des convertis.Si j'étais d'allégeance conservatrice, j'aimerais Mike Harris.Mais on repassera, si cela ne vous fait rien.Je me suis amusé à comparer les versions anglaise et française de son discours qu'on nous a distribuées.Voici deux exemples fascinants: \u2014 l\u2019avantage: en anglais, le premier ministre parle de l'avantage canadien.Je n\u2019ai pas compris de quoi il parlait.En français, on a traduit cela par l'appartenance au pays que perdraient les Québécois, advenant la victoire du Oui.Etonnant! C'était plus clair dans l\u2019autre langue de l\u2019Ontario.\u2014 Non-starter: toutes les propositions de partenariat, de poursuivre le chef conservateur, du conseil binational à un quelconque tribunal d'arbitrage des conflits, sont des non-starters.Je présume qu'il voulait dire qu'on ne commencerait même pas à en parler.En français, dans l'une des deux petites phrases qu\u2019il a prononcées, Mike Harris a dit: «Cela n\u2019a pas du (sic) sens \u2026» Je vous laisse le soin de juger laquelle des deux versions est la meilleure.Sauf que, comme disent nos jeunes, le PM ontarien a entamé son discours, puis l\u2019a terminé de la même façon, en disant que le Québec et l'Ontario avaient partagé une même histoire et souvent trouvé des solutions conjointes à des problèmes mutuels.Mais advenant un Oui, tout cela serait fini.F-I-N-I, Cela vous prendrait un passeport; la mobilité de la main-d'oeuvre serait sur-le- champ éliminée.Et ce ne sera pas lui, Mike Harris, de North Bay, qui va s'asseoir à la même table de négociations que celle de Lucien Bouchard.Jamais, au grand jamais.Comme si le chef du Bloc, en gagnant, allait être atteint de la lèpre.Peut-être qu\u2019en perdant, le négociateur en chef des forces du Oui, serait inoculé contre toute maladie contagieuse.J'écris ces mots en revenant en train de Toronto.J\u2019admire le mirobolant coloris automnal, les majestueux Lac Ontario se jetant dans le fleuve Saint-Laurent, la beauté du pays, quoi! Physique en tous cas.Et je me dis que les humains que nous sommes n'avons pas appris, chez nous, à l\u2019accorder à notre discours et à nos relations d\u2019amitié.Je me dis aussi que l'on devrait peut-être tous se taire, maintenant.Pour arriver à Noël en même temps.Et en espérant que ce silence puisse faire de nous de meilleurs voisins. (\u20ac AO A UGANTTS Ha VIA D 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 VURAWATFO TOR I Bernardo, criminel dangereux: la Couronne pourra aller de l\u2019avant PC \u2014 Toronto Le juge Patrick LeSage a statué, hir, que la Couronne pourra aller de l'avant dans ses démarches pour faire déclarer Paul Bernardo criminel dangereux, un processus qui pourrait entraîner son emprisonnement à perpétuité.Le magistrat, qui a présidé au procès § pour meurtre de Bernardo cet été, a déci- ; dé que les accusations d'enlèvement et d'agressions sexuelles graves dont il a été reconnu coupable peuvent servir de base à cette demande.Par contre, le fait que Bernardo ait été trouvé coupable de meurtre ne peut servir à le faire reconnaître crimi- \u201d nel dangereux parce que, dans ce cas, des peines de prison à vie son prévues.En septembre, Bernardo a déjà été condamné à la prison à vie sans possibilité de 3 libération conditionnelle avant 25 ans pour cao LeDroit les meurtres avec préméditation de Leslie Paul Bernardo Mahaffy et Kristen French.Selon l'avocat de Bernardo, John Rosen, et Tony Bryant, la démarche entreprise par la Couronne pour obtenir que Bernardo soit reconnu criminel dangereux constitue une façon déguisée de faire subir un procès à ce dernier sous d'autres accusations qui pèsent sur lui à Toronto et à St.Catharines, en Ontario, sans qu'il puisse se prévaloir d\u2019une enquête préliminaire.Romanow: le NPD doit reprendre sa place PC \u2014 Ottawa Le Nouveau Parti démocratique doit regagner sa juste place sur l\u2019échiquier politique comme la voix de la gauche, ont soutenu, hier, deux leaders devant le congrès néo-démocrate qui se déroule à Ottawa.Pendant son discours très remarqué, le premier ministre néo-dé- mocrate de la Saskatchewan Roy Romanow s\u2019en est pris à «l\u2019indifférence de la droite».Ce virage à droite des partis politiques se fait au détriment des personnes âgées, des étudiants, des chômeurs et des faibles de la société, a-t-il souligné.Mais les néo-démocrates «ne doivent pas désespérer parce que leurs idées ne sont pas à la mode», a-t-il enchaîné.Selon lui, le NPD a toujours sa raison d\u2019être et doit reprendre sa place comme le défenseur des programmes sociaux et notamment de l'assurance-maladie.Ce secteur, dit-il, est menacé par la proposition du gouvernement de Jean Chrétien de réduire les transferts fédéraux aux provinces dans les domaines de la santé, de l'éducation postsecondaire et de l'aide sociale.«Lorsqu'il s'agit de la protection de notre système de santé au Canada, le NPD, le parti qui a inventé l\u2019assurance-maladie est le seul parti qui sauvera l\u2019assurance-maladie.C\u2019est ce que les Canadiens veulent, et c\u2019est cela qui garantira notre avenir», a-t-il affirmé, devant une salle très réceptive.Le congrès élira demain un successeur à Mme Audrey McLaughlin.L\u2019ex-député Lorne Nystrom, de Saskatchewan, le député Svend Robinson de la Colombie-Britannique et Alexa McDonough, I'ex-chef du NPD en Nouvelle-Ecosse, briguent les suffrages.Avec 44,7 % des suffrages, M.Nystrom, un ex-député d\u2019expérience domine les primaires, suivi de Svend Robinson avec 32 % et de Alexa McDonough avec 18,5 % des suffrages.y r » » - r - L'opération Carcajou: une réussite PC \u2014 Montréal Il y a sur le territoire québécois, croit la police, des stocks d'armes |} et d'explosifs aussi impressionnants que celui qui a été découvert, jeudi, à Lachine, par l\u2019escouade antigangs de motards Carcajou, lors d'une perquisition menée dans un repaire des Rockers.| La nouvelle escouade formée de 75 policiers de la Sûreté du Québec, de la Gendarmerie royale du Canada et du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal estime cependant avoir porté un dur coup aux bandes de motards, lors de cette première opération d\u2019envergure depuis sa création récente par le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.* L'arsenal saisi à Lachine a été présenté, hier, aux médias dans les locaux du quartier général de la SQ.Il comporte trois carabines AK-47, une carabine de calibre 7.65, un fusil de calibre .12, une crosse et un canon sciés, plusieurs milliers de balles, une quarantaine de chargeurs (dont un Ninety Rounder de 90 balles ) et 51 bâtons de dynamite, dont 48 «extra gélatine» qui proviendraient d'un vol survenu à la mi-août, dans une carrière de L'Épiphanie.«Il y a de quoi faire une guérilla», a dit l\u2019inspecteur Michel Arcand, de la SQ, qui coordonne l\u2019escouade.PRESSE CANADIENNE Des explosifs font partie du matériel saisi, jeudi, Le pays Souper à Montréal, sans Parizeau Chrétien préfère parler d'économie devant Li Peng Prenant la parole hier soir, à Montréal, à l\u2019occasion d\u2019un souper donné en l'honneur du premier ministre chinois, Li Peng, le premier ministre Jean Chrétien s'est gardé de faire référence directement à la campagne référendaire au Québec.FRÉDÉRIC TREMBLAY Presse Canadienne \u2014 Montréal Tous les premiers ministres provinciaux, à l\u2019exception de Jacques Parizeau, du Québec, figuraient parmi les convives invités à ce souper organisé par le Conseil commercial Canada-Chine pour souligner notamment le 25° anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques entre les deux pays.L\u2019ex-premier ministre canadien, Pierre Trudeau, l'artisan de cette reprise des rapports diplomatiques entre les deux pays, était également présent à ce souper.Sans faire référence directement au problème québécois, Jean Chrétien a néanmoins fait la promotion de l'unité nationale en soulignant les succès remportés l\u2019an dernier par Équipe Canada en Chine.«En fait, pour les Canadiens, Équipe Canada représente plus que des milliards $ en contrats, plus que des milliers d\u2019emplois et la qualité de vie qui vient avec.Équipe Canada a suscité un nouveau sentiment de fierté nationale pour ce que nous pouvons accomplir ensemble», a argué M.Chrétien.Celui-ci a aussi fait remarquer que les Canadiens étaient «fiers de voir le premier ministre et les premiers ministres provinciaux ainsi que les chefs des gouvernements territoriaux travailler ensemble, en équipe, sans querelle et sans mésentente au sujet des juridictions, et sans chercher à marquer des points politiques».Encore là, Jean Chrétien n\u2019a pas fait la moindre allusion à l\u2019absence du premier ministre du Québec au sein d\u2019Équipe Canada.À l'instar de Li Peng, M.Chrétien a aussi longuement parlé des rap- PRESSE CANADIENNE Plusieurs manifestations ont eu lieu sur le passage de Li Peng, hier.Sur la colline, à Ottawa, Donald Ming et d\u2019autres membres de Greenpeace ont finalement obligé le premier ministre chinois a apporté quelques modifications à son horaire.ports économiques fructueux se développant entre le Canada et la Chine.Plus tôt dans la journée, certains premiers ministres provinciaux ont commenté l'absence de M.Pa- rizeau aux événements entourant la visite du premier ministre chinois au Canada.Gary Filmon, du Manitoba, croit que cette absence de M.Parizeau illustre le fait que ce dernier n\u2019aime pas l\u2019image de premiers ministres provinciaux travaillant ensemble.De son côté, Frank McKenna, du Nouveau-Brunswick, a déclaré qu\u2019un Non au référendum au Québec signifiera éventuellement plus de pouvoirs pour les provinces.M.McKenna a promis de travailler avec le Québec pour obtenir ces pouvoirs supplémentaires auprès d\u2019Ottawa.La visite de Li Peng à Montréal a été par ailleurs marquée par la présence de quelques centaines de manifestants en face de l\u2019hôtel où se déroulent les événe- ments.On pouvait notamment apercevoir une affiche où il était écrit: «Le boucher de Beijing».Li Peng est reconnu pour avoir ordonné le massacre de la Place Tianan- men, en 1989, à Pékin.Dans son discours, hier soir, Jean Chrétien n\u2019a pas soufflé mot de la question des droits de l\u2019homme en Chine.La Chine achetera des Candu PC \u2014 Ottawa Un haut fonctionnaire chinois a déclaré qu\u2019il était acquis que la Chine achètera des réacteurs nucléaires Candu du Canada.Shen Guofang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, s\u2019est montré moins nuancé dans ses propos que le gouvernement canadien dans son communiqué officiel.À ses yeux, l'affaire est classée.«En gros, il n\u2019y a aucun problème», a-t-il dit.L Et quand on lui a de nouveau demandé si la Chine allait effectivement acheter un réacteur Can- du au coût de 3,5 milliards $, M.Shen a répondu: «Oui, bien sûr».Cette assurance contraste avec les déclarations ambiguës des Canadiens.Contrat de 3,5 milliards $ Le contrat de 3,5 milliards $, qui permettra à la Chine de construire deux réacteurs nucléaires de 700 mégawatts à Qinshan, près de Shanghaï, rencontre une vive opposition de la part des militants écologistes et antinucléaires.Greenpeace, notamment, a organisé une manifestation hier sur la colline parlementaire à Ottawa, Aux yeux du gouvernement canadien, par contre, le contrat constitue une affaire d'or pour son industrie nucléaire, n'ayant pas réussi à vendre de réacteur nucléaire depuis des années. Le Canada appuiera l'entrée comme partenaire de l'ALENA, admet Martin PC \u2014 Rouyn-Noranda Le Canada sera prêt à appuyer l'entrée du Québec comme partenaire de l'Accord de libre-échange nord américain, a admis, hier, le ministre canadien des Finances, Paul Martin.Cet aveu lui a valu des félicitations empressées du premier ministre du Québec, Jacques Parizeau.Les deux hommes se sont brièvement croisés alors qu'ils étaient tous deux en tournée en Abitibi.Mais M.Martin a expliqué qu\u2019il faudra au moins cinq ans de dures \u201c négociations pour l'entrée d\u2019un éventuel Québec indépendant dans l'ALEÉNA.Les Américains en profiteront pour imposer des conditions additionnelles très dures au nouveau partenaire.Selon le ministre fédéral des Finances, les Américains exigeront probablement que le Québec abandonne sa politique protectionniste agricole.De plus, ils demanderont l'abolition des clauses d'exclusion culturelle pour admettre le Québec.Mais le premier ministre Jacques Parizeau a répliqué que la durée des négociations ne sera que de quelques mois.Au tour de Bouchard de dire «Non merci!» PC \u2014 Joliette À son tour, Lucien Bouchard répond «non merci» au premier ministre ontarien Mike Harris, qui affirmait que les provinces pourraient obtenir une décentralisation du fédéralisme.M.Bouchard apparente cette déclaration à «un vieux film en noir et blanc» déjà vu.Le chef bloquiste était en tournée à Saint-Jérôme, Re- pentigny et Joliette, hier, où il a rencontré des militants et des gens d\u2019affaires.À Joliette, en soirée, c\u2019est une des plus grosses foules de la campagne, environ 1300 personnes, qui s'est massée jusqu\u2019à l'extérieur pour entendre Lucien Bou- chard livrer un discours enflammé et plein d'humour.Dans chacun de ses discours, hier, M.Bouchard a répliqué aux premiers ministres Frank McKenna du Nouveau-Brunswick et Mike Harris de l\u2019Ontario, qui laissaient entrevoir une possibilité de décentralisation du fédéralisme, vu la situation financière précaire du Canada.«Non merci.On a déjà donné.» M.Bouchard repousse aussi les affirmations du premier ministre ontarien voulant que l\u2019Ontario dresse des postes de douane à la frontière et traite le Québec comme un pays étranger, dans l'éventualité d\u2019un Oui majoritaire au référendum du 30 octobre.«Il va être le premier au lendemain d\u2019un Oui, M.Harris (à vouloir discuter avec le Québec)», a-t-il lancé.Clark craint un effet domino PC \u2014 Calgary La souveraineté du Québec pourrait avoir un effet domino dans le reste du Canada, estime l'ex-premier ministre conservateur Joe Clark.Le Canada tout entier pourrait s'effondrer.:; ! «Cela créerait un précédent qui pourrait se \u2018 5 ERE Rs | PROMOTION OFFERTE AUX CLIENTS D réduction de taux de: terme de 1 an; * 4/4 % sur le terme s sans versements d'intérêts selon le terme visé; moi de1à3 \"= mis poule ee 2a5ens mois pour mes de 7 ans et 10 ans.2 ée t Conditions: .Hypotnèque doit éire accep) le déce .Bourse avant le 31 mars 199: moins): - Propriétaire occupant (8 unit - Garantie C de taux 90 jours.\u2014\u2014 le pays \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pe) Trudeau et Sharp récompensés par la Chine Presse Canadienne \u2014 Montréal L\u2019ex-premier ministre du Canada, Pierre Elliot Trudeau, et un de ses ministres de l\u2019époque, Mitchell Sharp, ont été récompensés, hier, pour le rôle qu'ils ont joué dans la reconnaissance internationale accordée à la Chine, il y a 25 ans.Depuis, le Canada et la Chine ont des relations diplomatiques.Le Canada a été le premier pays à reconnaître le gouvernement communiste de Chine, comme étant le représentant légitime du peuple chinois.La contribution de MM.Trudeau et Sharp a été soulignée par le Conseil commercial Canada Chine, dont le président est André Desmarais, président de Power Corporation et gendre du premier ministre Jean Chrétien.M.Trudeau n\u2019a pas pris la parole durant la cérémonie de remise de prix et n\u2019a pas voulu répondre à un essaim de reporters qui le priaient instamment de commenter la campagne référendaire présentement en cours.«Ce n\u2019est pas souvent que le Canada joue un rôle de leader dans un dossier diplomatique de cette envergure», a déclaré M.Sharp, PRESSE CANADIENNE Pierre Elliot Trudeau et Mitchell Sharp se sont retrouvés avec joie, hier.maintenant 4gé de 84 ans, et qui était a l'époque responsable des Affaires extérieures.Le ministre actuel des Affaires étrangères, André Ouellet, a fait remarquer que depuis 1970 «des changements énormes ont été apportés en Chine».Cependant, si la Chine a fait du progrès aux plans économique et technologique, «sur la question des droits de la personne, la Chine a encore beaucoup de chemin à faire», a ajouté M.Ouellet.2) Vente publique * Autre matériel assorti.Dates des ventes Porte E-4 (Coté Est) 933, avenue Gladstone Ottawa, Canada KIA OT4 Tél.: (613) 952-0272 Fax : (613) 941-0155 lea Canad: Travaux publics et Services Public Work and Governement gouvernementaux Canada Services Canada Matériel surplus du gouvernement 1) Vente payer et emporter Coffres-forts (armes) * Bibliothèques + Bureaux * Chaises * Classeurs * Tables pliantes + Appareils ménagers * Rétroprojecteurs * Génératrice * Étuis à fusil * Équipement électrique * Équipement électronique * Aspirateurs et polisseuses * Salopettes * Bottes d\u2019hiver * Parkas * Climatiseurs * Autre matériel assorti Premier arrivé, premier servi.Tout le matériel est vendu \u201ctel quel et sur place\u201d et toute vente est finale.Pas de remboursement, ni échange.Plus de 50 véhicules y compris 30 camions d\u2019armée (GMC 4X4), camion 5°\" roue (8 tonnes, International) et remorque de 22°, 2 motocyclettes d'armée, 3 véhicules-tout-terrain (4 roues), 3 trail bykes (Honda) * 9 canoës (aluminium & fibre de verres) * Souffleuse à neige * Coffres- forts (armes) - Étagères « Meubles et équipement de bureau * Textile » Équipement électrique et électronique * Coffres d'outils Charriots élévateurs * Tables à dessin * Équipement dentaire Le matériel sera vendu par lot détaillé.Les formulaires d'offres d'achat et les conditions de vente seront disponible sur les lieux.Les offres seront reçues jusqu\u2019à 15 h 30.le vendredi 20 octobre.1995.Jeudi, le 19 octobre 1995, de 12h à 19h Vendredi, le 20 octobre 1995, de 12 h à 15 h 30 Lieu des ventes ci-dessus Centre de distribution des biens de la Couronne Stationnement après 16 h seulement THER We Le pays\u201d Aux leaders religieux de manifester contre Harris SUZANNE DANSEREAU Presse Canadienne \u2014 Torents Une coalition de leaders religieux a manifesté pacifiquement, hier, devant Queen\u2019s Park, pour protester contre les compressions du gouvernement conservateur de Mike Harris, disant que ces compressions équivalaient a «faire la guerre contre les pauvres».La coalition était composée de leaders de plusieurs confessions, notamment juive, catholique, anglicane, bouddhiste, hindoue, musulmane, ménnonite, et chrétienne.Il y avait, entre autres: le président de l\u2019Union des rabbins de Toronto, le Rabbin Wayne Allen; le président de la Conférence de l\u2019Église unie du Canada, section Toronto, Lorne Taylor-Walsh; l'ancien président du Conseil canadien des églises, le Révérend Bruce McLeod; et Sœur Susan Moran, des Lady Missionnaries, associée à l'église catholique.Le groupe est parti de la Maison des Quakers et s\u2019est rendu à Queen's Park en chantant.Il devait tenir une conférence de presse à l'intérieur de l'édifice sous le parrainage de la députée libérale Anna-Maria Castrelli, mais les forces de sécurité les en ont empêché.«Le gouvernement est parti en guerre contre les pauvres», a dit l\u2019un des quelque 30 manifestants, Matthew Behrens, porte-parole du groupe Witness for Social Justice.Des vigiles trois soirs par semaine M.Behrens a indiqué que le groupe tiendrait une vigile devant Queens Park tous les lundis, mercredis et vendredis jusqu\u2019au 9 novembre.À cette date, une plus vaste manifestation sera organisée, commémorant le jour du Souvenir.«Au lieu de commémorer ceux qui sont morts à la guerre, nous commémorerons les victimes des compressions du gouvernement Harris» a expliqué M.Behrens.Meilleur agent inscripteur La Direction de la Capitale, Courtier Immobilier Agréé succ.d\u2019Aylmer désire souligner l'excellente performance de Monsieur Michel Roream qui s'est distingué à titre de meilleur agent inscripteur au cours du mois de septembre 1995.Vous pouvez rejoindre Michel Noreau au: MICHEL NOREAU 684-6363 / 778-1222 Agent immobilier affilié (AA LUNETTERIE F.LUE Por foi al i pov A UACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES COMPLETES (MONTURE & VERRES) OBTENEZ-EN UNE 21ÈME GRATUITEMENT & UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT \u20ac pu lies cu plongé, hi, sup simple oe, spe) Examen de lu vue par optométriste, sur rendez-vous.Nous acceptons les prescipfions de l'extérieur.Traitement ANTI-REFLETS sm a a wd une poire de lunettes dans le 3 pour présentahion du u coupon seulement.usquau 31 ester 1995 ur de 601 au br sur CU AIT GATINEAU TEL: 246-1699 DEP - 900 heures dont 195 heures chez des concess et débutant le 6 novemilt@#proc # un nombre suffisant d\u2019inscriptions RMATION ET INSCRIPTION : administration, commerce et secrétariat de Gatineau +183, rue Broadway Ouest, Gatineau (Québec) (819) 643-4640 Commission scolaire des Draveurs Tr .VOYAGEURS DESIRANT S\u2019INSCRIRE A L\u2019UN DES CIRCUITS DU Club Aventure vo4a4® Une approche sympathique qui saura vous plaire.N° voyageurs vous parlent de leur dernier ) voyage de groupe sur 48 É un circuit \u201cClub Aventure\u201d.* Description du voyage + Diaporama » Période de questions Nos séances d\u2019information auront lieu à notre bureau au 115.ave Parent, Marché By.Ottawa.S.V.P.Confirmer votre présence en appelant le 789-Club (2582) ou 789-8000 115, ave Parent, Marché By, Ottawa Brochure disponible NSS service de billetterie internationale =o HUT LUN CENTRE DE LIQUIDATION 2 DERNIERES SEMAINES! \u2018Sur la Marchandise déjà réduite Fermeture le 29 octobre 92 rue George, Ottawa- 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 Cs 2 i: Douleurs Ste Da D 3 © = x Pieds | Grthésiste-prothési Orthésiste du pied: \u201cNouvel | ce 777-2833 WP tc Callosités » Oignons * Cornes Usure de chaussure erronée .Laboratoire orthèses-prothèses * Orthèses du pied * Chaussures \u201cConfiez vos pieds à votre spécialiste\u201d Autorisé par le ministre de la santé.87, rue St-Raymond, Hull, QC J8Y 1S6 Sta tlonnemen nt Eratuit Le pays \" Pour contrer la violence a la télévision CHOISIR ET RÉUSSIR offre gratuitement aux 18 à 30 ans : * une formation préparatoire à un retour aux études ® une démarche d\u2019orientation de carrière Ça t'intéresse?Communique avec Lyne G.au 561-7712 Début de la prochaine formation : le 6 novembre 1995 A.Fais vite.les places sont limitées 350, boul.La Gappe, Gatineau ML JAI Du 15 AU 21 OCTOBRE 1995 pue AU Ti Caisses de l\u2019On Ill Te populaires tario * Affiliée au Mouvement des caisses Desjardins © DISET pour s\u2019aider soi-méme ¢ Le CRTC doit rendre la puce disponible d'ici un an MANON CORNELLIER Prasse Canadienne \u2014 Hull Si la puce antiviolence est la seule solution que l\u2019industrie télévisuelle canadienne est prête à accepter pour protéger les enfants contre la violence à la télévision, elle a le devoir de la rendre disponible d'ici au 1°\" octobre 1996.«Attendre trois ans serait inacceptable», a soutenu, hier, le président du Conseil de la radiodiffi- sion et des télécommunications canadiennes, Keith Spicer.Disant faire écho au sentiment d'urgence de la population, il a demandé au promoteur de cette puce, le câblodistributeur Shaw, de travailler avec les autres membres de l\u2019industrie pour rendre ce système opérationnel d\u2019ici un an.Déterminé à obtenir des résultats concrets, il a enjoint la Société Radio-Canada à s'associer à ce processus, ce qu'elle a accepté.La puce en question, qui a été inventée par le canadien Tim Col- lings et qui a été mise a |\u2019essai par Shaw, permet à une personne de bloquer les émissions qui sont jugées trop violentes.Pour programmer son dispositif, l'auditeur s'appuie sur une classification des émissions.Selon le vice-président exécutif de Radio-Canada, Michael McEwen, il est réaliste de penser que cette classification puisse être prête pour le 1\u201d octobre prochain.Le vice-président exécutif de Shaw, Ken Stein, a aussi promis de travailler avec I' Association canadienne des radiodiffuseurs pour que la technologie soit disponible plus rapidement.Depuis le début des audiences du CRTC sur la violence à la télévision, le système de classification assorti de la «puce V» fait l'unanimité parmi les câblodistributeurs et les télédiffuseurs.Selon eux, il s\u2019agit du moyen idéal pour permettre aux parents de contrôler ce que leurs enfants regardent.L'industrie préfère cette option à l'adoption d\u2019une règle- mentation qui interdirait la diffusion de certaines émissions ou encore qui exigerait que les auditeurs se munissent d\u2019un décodeur.L'industrie du câble craint que cela pousse plusieurs consommateurs vers les services de radiodiffusion par satellite.Betty Hulle- man, qui a participé aux premiers tests sur la «puce V», a confirmé cette impression, hier, devant le CRTC.«J\u2019estime que c'est ma responsabilité et non pas celle d\u2019un groupe d\u2019étrangers de décider ce que je peux ou ne peux pas voir», a-t-elle témoigné.De leur côté, les diffuseurs privés ont adopté un code volontaire pour juger leurs émissions, Ils s'opposent cependant à le rendre obligatoire, car leurs principaux concurrents américains n\u2019y seraient pas soumis. de condoms Presse Canadienne \u2014 Toronto Le pays Mal vu de parler ,en 1984 + - .VR n'y - : [I] AS : bare PEN | + 7 ru À Î LE CLUB RICHELIEU OTTAWA Les autorités fédérales ont été = vous invite & son ik oo empéchées de conseiller aux Ca- LS R E S U LTAT S GALA BÉNÉFICE nadiens l'usage du condom com- ot : l ot o - q u é b e c du oe me moyen de protection contre le SO ANNIVERSAIRE = sida dans une brochure gouverne- \u2018 BE mentale distribuée peu après que le samedi 21 octobre 1995 a 18 heures la maladie mortelle eut commen- * Tirage du * Tirages du au Château Laurier So cé à se disséminer au pays, a-t-on 13/10/95 07/10/95 au 13/10/95 ; appris, hier, au cours d\u2019une en- NUMÉROS one 3 4 Coquetel-Diner-Vin-Danse Ce quête.236802 50 000 $ Hommage aux anciens présidents «Politiquement, nous avons été 36802 5 000 $ SAMEDI 499 5319 avertis (par le sous-ministre de la 6802 250 § DIMANCHE 675 0812 Remise du Prix Richelieu ; 2 ; se.802 25 $ LUNDI 573 1795 va) il oe agp nd Kirke 02 Ss MARDI 144 6666 Conférence de l'honorable Jean-Louis Roux sénateur 4 dl MERCREDI + de condoms», a déclaré le D' Alas- 2368 = ! 100 3 JEUOI pos 2517 Remise d'un chèque de 50 000 $ à La Magie des Lettres tair Clayton, ancien directour gé- 236 mmm 10 $ VENDREDI 169 9690 bénéficiaire des profits de la soirée E néral du Laboratoire de lutte con- ; ; tre la maladie.)R; Tirage de nombreux prix de présence Le département de protection de 3710/95 BLS) deux billets Ire classe Ottawa-Jasper la santé d\u2019Ottawa n\u2019a pas infor- Tira avec 5 nuits au Jasper Park Lodge 2 , ge du 13/10/95 mé les Canadiens, dans une bro- 02 05 06 09 offerts par VIA RAIL et les HOTELS CP chure distribuée à travers le pays == = NUMEROS LOTS deux billets toutes destinations (sauf l'Asie} en 1984, du fait que les préserva- 14 19 23 26 30 331179 250000 $ offerts par AIR CANADA tifs pouvaient les aider a se pré- 179 2 500 p ; Se pre 40 42 43 44 46 1179 250$ Prix: 100 $ par personne munir contre le virus du sida.En- 179 25% (Reçu de charité de 50 $) tre-temps, des centaines de per- 53 55 57 62 65 79 10$ sonnes ont contracté le VIH par le billes Charles Cusson - (613) 241-4351 biais de relations sexuelles, serin- TVA, le réseau Les modalités d'encaissement des billets gagnants \u2014_\u2014 gues souillées ou produits san- PE Dorassen au versodes Dies casdedsparte enue guins contaminés.320 000 pieds carrés de matériaux ; TEL EU RE NUL AS Echangeur d\u2019air Electro par Venmar Modèle EA-20100 525° Echangeur d\u2019air a récupération de chaleur Venmar Modèle ER 40200 69 388% PANE DE LUNESTES & PRIN COURARY, OETENEZ URE DEUXIÈME GRATUFIEMENT HAST QP UNE PAIRÉ BE VERRES DE CONTACT SPHÉRIQUE SOUPLE À PORT QUOTIDIEN.VOUS POUVEZ CONGIRER 2 OU S PRESCISTIONS AVEC PARENTS OÙ AMES Qualité pour qualité 9 fois sur 10, LUE TL gy LE \\\\ CS SMYIT: * HULL» 295, BOUL.ST-JOSEPH, 771-2222 * GATINEAU« LES PROMENADES DE Ly OUAS, 246-2222 « AYLMER+ PLAZA GLENWOOD, 685-2.* OTTAWA * CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD, 761-9999 * CENTRE COMMERCIAL BEACON HILL 2339, CH.OGILVIE, 741-2222 * OTTAWA « 141, LAURIER O.238-9999 * OTTAWA « CENTRE RIDEAU 569-2222 * 1615, BOUL.ORLEANS (MAIL ORLEANS GARDENS).841-9999 OTTAWA, CHINATOWN 621, RUE SOMERSET 236-2222 UTIQUES ory on mr eme = 8 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 D'autres accusations contre Vérité suprême Reuter \u2014 Tokyo Le gourou de la secte Aum Vérité suprême, Shoko Asahara, fait l\u2019objet, depuis hier, de nouvelles accusations de meurtres, a annoncé la télévision publique japonaise NHK.Le gourou et cinq de ses anciens proches conseillers sont accusés de la mort d'un avocat et de sa famille, disparus il y a six ans, après avoir aidé des adeptes à fuir la secte.Selon NHK, Shoko Asahara aurait reconnu avoir donné l'ordre de tuer le juriste et sa famille.Le gourou aveugle, âgé de 40 ans, se trouve en détention provisoire, dans l'attente du procès des attentats au gaz sarin dans les couloirs du métro de Tokyo.Le 20 mars, une agression au gaz avait tué 11 personnes et intoxiqué plus de 5000 passagers.Le procès de Shoko Asahara doit débuter le 26 octobre.Ses avocats ont déclaré que le gourou avait admis avoir donné l\u2019ordre de l\u2019agression au gaz sarin, et qu'il s'agissait pour lui d'éviter un démantèlement de la secte.Shoko Asahara sera aussi jugé pour la mort par étranglement d'un ancien dirigeant de la secte et plusieurs autres crimes dont il est l\u2019auteur ou l\u2019instigateur supposé.Le chef de l\u2019OTAN comparaît AP \u2014 Bruxelles Le secrétaire général de l'OTAN, Willy Claes, a été entendu à huis- clos, hier, à Bruxelles, par une commission parlementaire spéciale, au sujet de son implication éventuelle dans le scandale Agusta, une affaire remontant à 1988, lorsqu'il était ministre belge de l\u2019Économie.Ja commission pourrait demander au Parlement de lever l\u2019immunité de M.Claes, pour permettre son inculpation pour fraude, faux et abus de pouvoir, une décision qui risquerait d'entraîner sa démission de son poste de secrétaire général de l'alliance atlantique.M.Claes est arrivé devant le bâtiment du Parlement belge à bord Willy Claes d'une limousine de l\u2019OTAN, directement en provenance du siège de l\u2019organisation, situé également à Bruxelles.Attendu par une foule de journalistes, photographes et autres cameramen, il n\u2019a fait aucune déclaration en pénétrant dans le bâtiment par une entrée latérale.Les lasers aveuglants sont interdits AP \u2014 Vienne Incapables de s'entendre sur la question des mines (remise à l'an prochain), les participants à la conférence de Vienne se sont rattrapés, hier, en décidant l'interdiction des armes laser aveuglantes.Sont prohibées les armes «spécialement conçues de telle façon que leur fonction de combat ou une des fonctions entraînent une cécité permanente», comme, par exemple, les fusils à laser portatif.Sur la question des mines, les 40 pays participants n\u2019ont pas aplani leurs divergences ni réussi à renforcer la convention de 1980 sur les mines terrestres.L'attention s\u2019était focalisée sur les mines antipersonnel, les plus meurtrières des mines terrestres.Mordre le loup avant qu'il ne morde AP \u2014 Helsinki Lorsqu'Olavi Veikanmaa a été attaqué par un loup en Laponie, il n'a pas hésité longtemps pour réagir: il l\u2019a mordu avant que l\u2019animal ne le morde.La scène s\u2019est passée, mardi, à Seipajarvi, à 900 km au nord d'Helsinki.Olavi Veikanmaa a entendu du bruit dans la cour.«C\u2019était le matin tôt et personne ne devait se trouver là.Je suis sorti et j'ai vu un loup près de la poubelles, a raconté, hier, ce Finlandais de 33 ans.Le carnivore, bloqué contre un mur, s\u2019est jeté à la gorge de l\u2019homme, mais ce dernier a pu l\u2019attraper par la tête.L'homme et le loup ont commencé à lutter debout, pendant plusieurs minutes, puis se sont roulés par terre.«Je me battais pour ma vie.Il essayait de me mordre.Soudain j'ai vu son cou.J'ai avancé mes dents mais sa patte s\u2019est interposée.Alors, à la place, je l\u2019ai mordu la patte.Alors le loup s\u2019est sauvé et je me suis retrouvé avec plein de sang dans la bouche», a-t-il raconté.Grande rafle au Timor oriental Reuter \u2014 Dili, Timor oriental Après quatre jours d\u2019émeutes, les forces de l\u2019ordre indonésiennes ont effectué, au cours de la nuit de jeudi à hier, une gigantesque rafle à Dili, capitale du Timor oriental, ont déclaré des témoins, Dès la tombée de la nuit, ont-ils ajouté, des militaires en tenue anti- émeute ont passé au crible les faubourgs de Dili, parfois en tirant des rafales d\u2019armes automatiques en l'air, en terrifiant la population et en capturant un nombre indéterminé de suspects.Le monde Décerné à Joseph Rotblat, militant contre l\u2019arme atomique Nobel antinucléaire Le prix Nobel de la Paix 1995 a été attribué, hier, à un physicien britannique antinucléaire, un choix qui apparaît comme un camouflet à la France et à la Chine, les deux derniers pays à poursuivre des essais atomiques.AP \u2014 Oslo Le prix est attribué conjointement à l\u2019organisation Pugwash contre l'arme nucléaire, dont le lauréat, Joseph Rotblat, un Britannique d'origine polonaise, est l\u2019un des fondateurs.Quant à Pug- wash, une organisation créée 12 ans après Hiroshima et Nagasaki, lors d\u2019une conférence internationale réunie dans le village canadien portant ce nom, elle à oeuvré dans les coulisses afin d\u2019amener les scientifiques à assumer la responsabilité de leurs inventions.France et Chine condamnées En saluant l'oeuvre de Joseph Rotblat, le président du comité Nobel, Francis Sejersted, a condamné des pays, comme la France et la Chine, qui continuent à procéder à des essais nucléaires.«L\u2019une des raisons de ce prix est une manière de protestation contre les essais nucléaires en général, a-t-il dit aux journalistes.C\u2019est aussi un message à toutes les puissances nucléaires du monde».Il a exprimé l'espoir que le Nobel de la paix 1995 «stimulerait les dirigeants du monde entier afin d\u2019intensifier leur travail en faveur d'un monde libéré de l\u2019arme atomique.» De nombreux pays, ainsi que des Bosnie: Reuter \u2014 Sarajevo La trêve en Bosnie, entrée en vigueur jeudi, à 00 h 01, semblait, hier, de plus en plus menacée par les violents combats qui se déroulent dans le nord-ouest du pays.Malgré les propos optimistes de l\u2019envoyé spécial de l'ONU en Yougoslavie, Yasushi Akashi, qui a mis en avant la volonté de paix affichée par les parties en conflits, et ceux du président bosniaque Alija Izetbegovic, qui s\u2019est dit «sûr» que le cessez-le-feu obtenu par les États-Unis tiendrait en dépit des violations, l'ONU n\u2019a pas dissimulé ses inquiétudes.«La situation dans la région autour de Sanski Most est très inquiétante.Des combats semblent s\u2019y poursuivre de façon délibérée et, selon nos estimations, il n\u2019y a pas eu de cessez-le-feu dans la région, mais tout simplement une poursuite des combats», a déclaré le colonel Chris Vernon, porte- parole de l\u2019ONU.Selon l'agence de presse_indé- ASSOCIATED PRESS Joseph Rotblat, récipiendaire du Nobel de la paix, est photographié dans les bureaux du Mouvement Pugwash, à Londres.organisations comme Greenpeace, se sont félicités du choix du comité Nobel.La France a fait de même tout en défendant sa politique nucléaire.Rotblat qui, à 86 ans, est professeur émérite de physique à l\u2019université de Londres, préside aujourd\u2019hui le Mouvement Pug- wash.Il a été le seul scientifique du «projet Manhattan» -la mise au point des premières bombes atomiques aux Etats-Unis- a démissionner dès qu\u2019il est devenu clair que la Russie était à terme la cible de la future arme, autant, sinon plus, qu'une Allemagne presque à genoux.trêve chancelante pendante yougoslave Beta, les civils serbes fuient la ville de Prije- dor, dans le nord-ouest, soumise .aux bombardements des forces communes croato-bosniaques qui ne tiennent aucun compte du cessez-le-feu.Des journalistes de Reuter présents à Prijedor ont précisé qu'au moins quatre obus étaient tombés sur la ville pendant une visite du «président» des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic.L'agence Beta, qui cite des sources militaires serbes, rapporte que les forces croates et musulmanes se rapprochaient de Krupa, située à une quinzaine de kilomètres de Banja Luka, et que d'importantes détonations peuvent être entendues au sud de la ville.Les journalistes et les observateurs de l'ONU ne peuvent avoir accès aux lignes de front et ne peuvent ainsi confirmer ces informations, mais, selon des témoins, les détonations étaient nettement audibles dans 1# nuit et hier, dans \u2018l'après midi.L\u2019armée serbo-bos- niaque est toujours présente à Pri- jedor, où elle assure la défense de la ville située à 50 km à l\u2019est de Banja Luka, le principal fief serbe dans le nord de la Bosnie.Selon l'agence Beta, dont les informations se sont dans le passé révélées fiables, les forces musul- mano-croates se trouvaient, jeudi soir, à une dizaine de km de Prije- dor, dernière localité avant Banja Luka.«Le monde célèbre la paix.Nous n'avons pas la paix (.) les forces musulmanes et croates avancent et tentent de gagner du temps», a déclaré Radovan Karadzic avant de quitter Prijedor.Selon l\u2019agence Beta, la situation humanitaire dans la région est catastrophique et la population est au bord de la panique.«Presque tous les nouveaux réfugiés, des dizaines de milliers d\u2019entre eux, vivent dans les rues.La nourriture de base manque, il est même difficile de trouver du pain».cs SI WIN Tr BAT A re A eur es LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 27 Le monde Incendie et mort de cinq Turcs, en Allemagne Quatre skinheads sont condamnés AP - Dusseldorf La Cour de justice de Dusseldorf n\u2019a accordé aucune circonstance atténuante aux quatre skinheads qui ont incendié, en mai 1993, la maison d\u2019une famille d\u2019immigrés tures de Solingen, provoquant la mort de deux jeunes femmes et de trois fillettes.Christian Buccholz, âgé de 22 ans, Christian Reher, de 19 ans, et Félix Koehnen, de 18 ans, ont écopé de 10 ans de prison, la peine maximale étant donné leur jeune âge au moment des faits.Markus Gartmann, 25 ans, qui était passible de la réclusion à perpétuité, s'est vu infliger 15 ans de prison.Leurs avocats comptent interjeter appel.«Bande de pores, je suis innocent», a vociféré Felix Koehnen à l'adresse des cinq magistrats du tribunal, avant de menacer de se donner la mort.Les 200 manifestants turcs qui s\u2019étaient massés devant le Palais de justice ont toutefois trouvé les peines bien légères pour venger la mort de cing des leurs.«C\u2019est un crime raciste et on les traite comme de petits délinquants, a protesté un médecin turc de Solin- gen, le D' Abdallah Kiran.Ils seront probablement libres dans deux ans».Le Conseil des citoyens turcs en Allemagne a toutefois estimé que le verdict «nous renforce dans notre conviction que la justice allemande est un instrument fiable pour combattre le racisme».Le drame, point culminant d\u2019une vague de violence raciste en Allemagne, avait soulevé une vive indignation dans le monde.À Solin- gen, la communauté turque céda pendant deux jours à des mouvements de colère tandis que dans les grandes villes du pays se déroulaient des manifestations de deuil.Reher est le seul à avoir fait des aveux.Mais, alors qu\u2019il avait d\u2019abord reconnu la participation de ses compagnons, il a ensuite affirmé avoir agi seul.Gartmann à lui aussi reconnu les faits, mais il s\u2019est rétracté par la suite, arguant qu'il avait avoué sous la contrainte: les policiers auraient menacé de l\u2019enfermer dans une cellule avec des détenus turcs.D\u2019après le ministère public, Koehnen, Buchholz et Gartmann avaient copieusement bu le soir du drame et se sont disputés avec deux Yougoslaves qu\u2019ils prenaient pour des Turcs.Ils ont rencontré Reher, qui vivait en face de la maison occupée par un couple d\u2019immigrés turcs, Durmus et Lude Geng, et leur famille.; C\u2019est Reher qui aurait suggéré d\u2019y mettre le feu.Les quatre jeunes gens se seraient alors rendus dans une station service pour se procurer de l\u2019essence, que Koeh- nen aurait répandue devant la porte d'entrée.Reher y aurait mis le feu.Dans la maison incendiée devaient périr les deux filles du couple, âgées de 18 et 27 ans, leurs deux petites-filles de quatre et neuf ans ainsi qu\u2019une nièce de 12 ans.Co Co = |e Centre d'aide 24/7 Intervention en situation de crise et de détresse « Vos relations familiales sont difficiles » Vous pensez au suicide comme solution à vos problèmes » Vous vivez une perte (deuil, perte d'emploi, etc.) - « Vous êtes victime de violence ou avez un comportement violent «L'alcool où la drogue contrôle votre vie Pour | ; \u2026 «une aide gratuite et confidentielle \u201c+ accessible 24 heures par jour/7 jours par semaine - « aux adultes de Hull, Aylmer et Gatineau : 595-9999 \u201c19 Caron, Hull.Armand et Georgette Rochon sont heureux de vous faire part des fiançailles | de leur fille Jo-Anne À et de Patrick Racicot, fils de Pierre et Carolyn Racicot.La cérémonie nuptiale aura lieu en novembre oan | L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES L'ORDRE NATIONAL DU QUEBEC est la plus haute distinction décernée au Québec.L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier, d'Officier ou de Chevalier de l'Ordre.Objectifs: Témoigner de la fierté qu'inspirent au peuple du Québec les actions éminentes accomplies par ces personnes.Rendre hommage à ceux et à celles qui ont marqué l'évolution du Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l\u2019un ou l'autre des secteurs de l'activité québécoise .C HONORABLE JUGE {LZ BG CT IE q| Critères d'admissibilité: = Toute personne née ou résidant au Québec à l'exception des membres de l\u2019Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au premier ministre.Ra é Mise en candidature: n style clair, image; A Dans un et sans prétenfion, : Désirez-vous soumettre une candidature?Des formulaires d'inscription umoristique 5 nements de sont disponibles sur demande.Chaque candidature doit étre parrainée par deux personnes ou une association et accompagnée d'un curriculum vitae s'il y a lieu.Postez votre envoi avec la mention «candidature» avant le 6 novembre 1995.Madame Denise Grenier Directrice de l'Ordre SECRÉTARIAT DE L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Ministère du Conseil exécutif 885, Grande Allée Est Bureau RC 25 Québec (Québec) G1A 1A2 Tél: (418) 643-8895 Fax: (418) 643-8638 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 Commission scolaire Vallée-de-tis-Lièvre CENTRE RELAIS DE LA LIEVRE COURS TEMPS PLEIN GRATUIT EN FORMATION PROFESSIONNELLE ALIMENTATION ET TOURISME \u201cBoucherie (900 heures) _ Fin de cours : 14 juin 1996 \u2018 ; Palisserie (1 350 Fetes) j Centre Relais de la Lièvre 582, boul.Cité des Jeunes arr Buckingham (Québec) J8L 2W2 Certains élèves inscrits en formation professionnelle temps plein sont éligibles au programme de prêts et bourses.LeDroit publiera le jeudi 2 novembre son cahier Réservez votre espace publicitaire avant le vendredi 27 octobre, à midi.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747 Le monde La navette décollera peut-être demain AP - Cap Canaveral, Floride Une fissure dans un moteur d\u2019essai a contraint, hier, la Nasa a reporter, d\u2019au moins une journée, bia prévu pour aujourd'hui.C\u2019est le cinquième report de ce lancement; la première tentative devait avoir lieu il y a plus de deux le lancement de la navette Colum- semaines.Les précédents arrêts AVIS PUBLIC SYLVIO BRUNET ET FILS LTÉE INVITATION MODIFICATION DES TRAVAUX SYLVISOLES QUI SERONT EFFECTUÉS EN FORÊT D\u2019ICI 5 ANS À compter du 13 octobre 1995.vous êtes invités à prendre connaissance des modifications apportées au plan quinquennal (1995-2000) pour I aire commune 72-03 situé dans la MRC Papineau.Rappelons que ce plan quinquennal, soumis au ministère des Ressources naturelles par les industriels autorisés à aménager ces territoires et à y récolter du bois, ceux-ci précisent comment ils comptent appliquer, au cours des cinq prochaines années, la stratégie retenue dans leur plan général d'aménagement.On y trouve la liste des travaux forestiers projetés, des infrastructures (routes, ponts, camps forestiers etc.) qui seront mises en place, ainsi que les volumes de bois qui seront prélevés.Chaque année, selon les différentes essences.Les aires de coupe, les sites à protéger et les lieux où des règles particulières de protection seront observées sont illustrés sur les cartes annexées au plan.Vous pouvez consulter ce plan modifié, sur rendez-vous, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l\u2019endroit suivant : Unité de gestion de la Basse-Lièvre Ministère des Ressources naturelles 970 rue Dollard Buckingham, Québec J8L 3H3 _ Téléphone : (819) 986-1280 + Pour formuler vos commentaires ou signifier votre désir d'être entendu.vous devez écrire à la compagnie, AVANT le 10 novembre 1995, en expliquant pourquoi vous vous intéressez au territoire en cause, de lancement étaient causés par la § ; défaillance de divers équipements.Le décollage devrait donc avoir §§ I lieu demain, si toutes les inspections de moteurs sont terminées et si les conditions atmosphériques le permettent.En effet, les prévisions météorologiques pour la journée d\u2019au- jourd'hui ne sont pas très optimistes pour la Floride.La probabilité de conditions favorables au lancement est de 30 %.Le principal souci découle de risques d\u2019orages, associés aux récentes perturbations tropicales.Avant de donner son feu vert au départ de sa plus vieille navette, pour une longue mission scientifi- § que, la Nasa veut s'assurer de la sûreté des trois moteurs principaux de Columbia.Une fissure de 5 cm a été découverte dans la conduite à haute pression d\u2019un moteur en cours | d'essais au Centre spatial Stennis, dans le Mississippi.Cette fissure avait entraîné une fuite d'oxygène liquide.La conduite a alors été envoyée pour analyses en Californie, chez le constructeur du moteur, Rocketdyne; les tests ont § a montré qu\u2019une paroi située près I d\u2019une soudure était trop mince.Hier matin, les ingénieurs ont JE conseillé de mener des tests aux ultrasons sur les conduites d\u2019écoulement de Columbia, pour vérifier l'épaisseur des parois.Les responsables de la Nasa ont alors préféré reporter le lancement d'au moins une journée.Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais et La Banque de développement du Canada BDG en collaboration avec l\u2019Association des Caisses populaires Desjardins de l\u2019Outaouais vous invitent à venir rendre hommage aux lauréates et lauréats lors de Dans le cadre de la Semaine de la PME La Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais GENS D'AFFAIRES GENS D'ACTION LA SOIREE DES PRIX D\u2019EXCELLENCE 1995 LE MERCREDI 25 OCTOBRE 1995 : 17H30 .AL L'AGORA DE LA MAISON Du CITOYEN L'économi NORMAND DELISLE Presse Canadienne \u2014 Rouyn-Noranda L'investissement permettra l\u2019extraction de 800 000 tonnes de nickel par année à Katinniq, près de la baie Déception à 2000 km au nord de Montréal.Quelque 350 travailleurs y trouveront un emploi permanent, mais il y en aura plus de 3000 en poste pendant la phase de construction.«On fait des affaires au Québec depuis 50 ans.C\u2019est une bonne place pour faire des affaires.C\u2019est business as usual», a déclaré Tom Pugsley, président de Mine Ragian, la filiale de Falcon Bridge qui gère le projet.M.Pugsley a déclaré que la souveraineté ne le dérangeait pas.Cette déclaration à deux semaines du référendum a comblé d\u2019aise le premier ministre Jacques Pa- rizeau, lors de la séance de signature de l'entente.Québec déboursera 80 millions $ en 18 ans 495 millions $ investis au Nunavik pour du nickel À deux semaines du référendum, la compagnie minière Falcon Bridge a signé une entente avec le gouvernement du Québec hier pour un investissement de 495 millions $ au Nunavik.«Les gens de Falcon Bridge sont convaincus que la teneur du nickel ne variera pas à cause de la souveraineté», a commenté le premier ministre.La séance de signature s\u2019est déroulée en présence du premier ministre, du ministre des Ressources naturelles, François Gendron, du député de Rouyn-Noran- da, Rémy Trudel, pour le gouvernement et, pour la compagnie, du président Pugsley et du directeur du projet, Michel Dufresne.La réserve de nickel du Nunavik a été découverte au début des années 1960.Le minerai devra être transporté par barge, du grand nord jusqu\u2019à la ville de Québec, puis par train jusqu'à Sudbury (Ontario) où se trouve la fonderie de Falcon Bridge.La participation financière du gouvernement du Québec dans le projet est de 80 millions $, répartis sur 18 ans, principalement en ARCHIVES, LeDroit Le ministre des Ressources naturelles, François Gendron exemptions fiscales et pour I'aménagement d\u2019une route de 100 km de la mine jusqu'au port d'expédi- LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 29 2 \u2014_\u2014 tion.Par contre, le gouvernement a calculé que les retombées directes pour lui-même seront de 158 millions $ par année lorsque la production sera à son maximum.Fait sans précédent: des royautés seront versées aux Inuit dans un geste # qui constitue un premier # pas vers l'instauration d'un gouvernement au- ~ tochtone.Des mineurs inuit seront d\u2019ailleurs embauchés à la mine et le F gouvernement investit : : 4 millions $ pour leur for- | : mation technique et pro- : fessionnelle.Par ailleurs, le gouvernement investit aussi 2 millions $ pour I'agrandissement de la piste de l\u2019aéroport de Rouyn-Noranda, d\u2019où partira la plus grosse partie du ravitaillement.L'investissement de 500 millions $ est le plus gros jamais réalisé dans l\u2019histoire du secteur minier au Québec.Des vêtements adaptés PIERRE JURY LeDrail En faisant le tour de l\u2019Outaouais à bord de sa boutique mobile, Nicole Leblanc a flairé un besoin auquel les fabricants de vêtements n\u2019ont consacré que trop peu d\u2019énergies.C\u2019est là que la Femme d\u2019affaires de l\u2019année dans l\u2019Ou- taouais a déniché son prochain défi : le «prêt-à-porter adaptable à velcro».En langage ordinaire et moins marketing, il s'agit simplement de vêtements adaptés, conçus pour les gens en perte de mobilité.À la place des fermetures éclair, agrafes, boutons conventionnels ou ceux à pression, ces vêtements sont plutôt refermés à l\u2019aide de bandes velcro, plus faciles à manipuler.Quand on a les doigts touchés par l\u2019arthrite, ou des problèmes d\u2019autonomie qui limitent nos mouvements, s'habiller peut devenir un problème.Ça peut être un fardeau aussi pour le personnel chargé de vêtir les personnes qui s\u2019avèrent des cas plus lourds.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une invention récente: de tels vêtements existent depuis.une dizaine d'années ét; :êtemenis.aux besoins des personnes TIENNE: MORIN, LeDroit Nicole Leblanc espère ni plus ni moins s'occuper du marché des vêtements adaptables au Québec, au Canada et, pourquoi pas, ailleurs aussi.quelques manufacturiers existent déjà au Canada.L'objectif de MMe Leblanc est ni plus ni moins de «s\u2019occuper de ce marché afin de devenir la première fabricante et distributtrice de vêtements adaptables».Au Québec, au Canada, et ailleurs.«De mon magasin mobile, j'ai vendu pendant deux ans les vêtements adaptés d\u2019un fabricant, aujourd\u2019hui un compétiteur.Mais je n\u2019aimais pas la qualité des pièces offertes, je n\u2019aimais pas leur système de distribution», a-t-elle confié, à la veille d\u2019un défilé des plus tôt cette semaine, à Hull.Mme Leblanc s'est donc alliée à France Caron, qui dirige une usine de vêtements à Matane, pour offrir, selon elle, des toilettes mieux conçues, de meilleure qualité et plus à la mode du jour.Le partenariat n\u2019a été conclu qu\u2019en juin dernier, mais, déjà, l'entreprise va bon train.L'usine a dû embaucher du personnel supplémentaire.Elle compte sur un réseau de cing distributeurs qui couvrent l'essentiel du territoire du Québec et de l'Est ontarien.Et après quelques semaines sur le ésPlus.Lablaoc.+imazché, elle 8st: confiants que: agées l'objectif de ventes de 250 000 $ pour la première année d\u2019exploitation sera dépassé d'environ 40 %.MM Leblanc est convaincue qu'elle tient, dans le marché des vétements adaptés, une niche prometteuse.«La population est vieillissante, c'est une évidence.La pyramide démographique est en train de s\u2019inverser à toute allure», a-t-elle fait observer.De plus en plus de gens auront donc besoin, le rapport Popcorn l\u2019a prédit, il y a quelques années, de biens et de services adaptés à leur condition.Comme des vêtements.Autre argument militant pour les habits adaptés, les professionnels de la santé, a souligné M™e Leblanc, elle-méme infirmiére de formation.«Les vétements adaptés préviennent beaucoup d\u2019accidents de travail, car ils évitent que le personnel ait à soulever des patients.C\u2019est pourquoi nous présenterons bientôt aux Centres hospitaliers de soins de longue durée, un dossier afin qu\u2019ils développent une politique de vêtements adaptés.» Côté coût, ils sont comparables.Les ensembles se vendent environ 15 % plus chers que les vêtements traditionnels, «surtout parce qu\u2019il faut un peu plus de tissu pour lab coutéétiéraers cuves i EET ; \u2018 m al Th 2201,66 (18,08) Les cours étaient en hausse, hier, à la Bourse de Montréal; l\u2019indice XXM a pris 18,08 points à 2201,66 dans une forte activité: 13 776 901 actions ont changé de main, contre 11 463 273 jeudi; la valeur des transactions était de 186,7 millions $.L'indice des pétrolières a gagné 3,77 points, à 1627,97, les banques 10,58, à 2758,4, les minières 23,02, à 2913,51, les industrielles 12,84, à 2074,36, les services 8,63, à 1952,04.4507,78 (31,07) Les cours étaient en hausse, hier, à la Bourse de Toronto, au terme d\u2019une forte activité.L'indice TSE 300 a pris 31,07 points, à 4507,78.Le volume était de 64,6 millions d\u2019actions tran- sigées, contre 50,7 millions, jeudi.Parmi les industrielles, Potash Corp a gagné 5 $, à 93 $, Agrium Inc 3 $, à 52 $, Xerox Canada B 2 $, à 59 $; Alberta Natural Gas Co a baissé de 5 $, à 19 $, Nova Corp Alberta, à 10 $.NRE 4793,78 (28,90) Oubliées les inquiétudes pour les résultats de sociétés quand le rendement de l'emprunt long tombe à son plus bas niveau depuis 20 mois.Conséquence, le Dow Jones gagne 28,90 points (0,61 %) à 4793,78.TES REGIONALES AIT 15$ +1/4 Avenor 273/4$ +58 BCE Inc.451/43 +3/8 Calian 4,95 $ +0,05 Camdev 3,05 $ -0,15 Can.Bank Note 410$ +0,10 Can.Marconi 123/4% - Ceredian Corp.46 $ +1/4 Cognos 44 $ +13/4 Comp.Datacast.1.30% - Corel 203/4$ -1/8 Digital\" 493/8$ +314 DY 4 Systems 12128 - Fischer Sci* 311/8$ +3/4 Fulcrum* 22% - Gandalf 838% +3/8 Haley Ind.Ltd 257$ -0,03 I-Stat\" 3434$ +12 Intl Datacasting 0,70$ - Jetform\" 131/8% +18 MDS Health Group 19 112$ +1/8 Microstar 3,90 $ -0,10 Mitel 73/8$ - Mosaid 19128 +38 Newbridge 35588 +1 Noranda Forest 10$ - Northern Tel 45128 +1 Plaintree 113/88 +11/4 Provigo 858% - Seprotech 2% SHL System 167/8$ - Spar Aerospace 143/8% -1/8 Sr.Telecom 14718% - Thermal Energy 0,308 - : Inchangée *en devise U.S.i 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 L'économie _LOrdre des comptables agréés du Québec crée la Grille d'analyse des coûts et bénéfices environnementaux Qualité d'environnement ne devrait pas rimer avec maux de tête et dépenses pour les PME PIERRE JURY LeDrolt Le souci de la qualité de l\u2019environnement ne doit pas être systématiquement synonyme de dépenses et de maux de têtes pour les PME, soutient l\u2019Ordre des comptables agréés du Québec.En ce sens, l'organisme vient de créer un outil afin de les aider à prendre conscience de l\u2019environnement et de réaliser le potentiel d\u2019économies qu\u2019il peut dissimuler.«En réalité, les entreprises n\u2019ont pas le choix de s'intéresser à la question, a fait valoir Gérard Caron, le président de l\u2019Ordre.Les lois sont là et elles sont de plus en plus contraignantes.Il y a également la possibilité de poursuites en justice, les exigences des compagnies d'assurances et les pré- occupations marketing également.Afin d'être de bons citoyens corporatifs, les entreprises doivent se soucier de leur image.«À travers tout cela, a poursuivi M.Caron, il y a des répercussions économiques majeures» sur lesquelles les comptables agréés se ll Bn.OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE HULL APPEL D\u2019OFFRES OBJET : Réfection d'un stationnement intérieur en béton.EMPLACEMENT : 40 rue Vaudreuil à Hull.CONDITIONS : Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant une licence en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs du Québec.INFORMATION : Les soumissionnaires pourront se procurer les documents de la soumission à partir du 16 octobre 1995 au bureau de l'Office municipal d\u2019habitation de Hull, au 92, boul.St-Joseph, bureau 302, à Hull, entre neuf heures (9h00) et douze heures (12h00) ou entre treize heures (13 h 00) et seize heures trente (16 h 30).VISITE DES LIEUX Les soumissionnaires pourront visiter les lieux à 10 h 00 le 1\u201d novembre 1995 en se présentant au 40 Vaudreuil.GARANTIE DE SOUMISSION : eerensor 7 Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de l\u2019Office municipal d'habitation de Hull et représentant 10 % du montant global de la soumission, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution ou un chèque visé égal à 10 % du montant du contrat.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : À quatorze heures (14 h 0D), (heure locale en vigueur), le 7 novembre 1995 à l'Office municipal d\u2019habitation de Hull, au bureau du directeur du Service des immeubles, sis au 92, boul.St-Raymond, bureau 302, Hull, Québec, où se tiendra l'assemblée publique d\u2019ouverture des soumissions à l'heure et à la date de clôture ci-dessus précitées.L'Office municipal d'habitation de Huli ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Jean-Pierre Gaudet Directeur Service des immeubles £5» MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS N AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE : - APPEL D\u2019OFFRES POUR LA CUEILLETTE, LE TRANSPORT ET LA DISPOSITION DES ORDURES MENAGERES La Municipalité de Val-des-Monts demande des soumissions pour la cueillette, le transport et la disposition des ordures ménagères.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un I document \u201cDossier demande de soumissions\u201d, lequel est disponible contre le paiement non remboursable de 25 $ par chèque visé, mandat de poste payable à l'ordre de la Municipalité de Val-des-Monts ou comptant.Ledit document peut être obtenu pendant les heures normales de bureau à la Municipalité de Val-des-Monts, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), JOX 3J0, à compter du lundi 16 octobre 1995.La présente demande de soumission sera pour un contrat d\u2019une durée de trois (3) ou cinq (5) ans selon l\u2019option retenue par le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la Municipalité de Val-des-Monts.De plus, toutes soumissions devront être obligatoirement accompagnées d'une garantie bancaire ou d\u2019un cautionnement de soumission fait à l\u2019ordre de la Municipalité de Val-des-Monts, pour un montant au moins égal à 10 % du montant de la soumission \u201cprix d\u2019un an\u201d, et émis selon les prescriptions de l\u2019appel d'offres.Des soumissions dans des enveloppes fournies par la Municipalité, scellées, portant l\u2019inscription \u201cSOUMISSION POUR LA CUEILLETTE, LE TRANSPORT ET LA DISPOSITION DES ORDURES MENAGERES\" ot adressées à la soussigné, seront reçues jusqu\u2019au vendredi 3 novem- re 1995.Lesdites soumissions seront ouvertes publiquement vers 11 h, ce même jour, à l\u2019édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JOX 3J0.La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La Municipalité se réserve le droit de retenir la formule qui lui paraîtra la plus avantageuse.DONNÉ à Val-des-Monts ce quatorzième jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière Plus 69 organismes subventionnés: dons versés directement aux organismes \u201c85% des nis de 65 000 personnes bénéficient de votre appui chaque a née Grille d'analyse des coûts et bénéfices environnementaux La Grille d\u2019analyse des coûts et bénéfices environnementaux permet aux dirigeants d'entreprises de se fixer certains objectifs et de planifier un échéancier afin de les atteindre.sont penchés depuis 1990.«L'environnement apparaît souvent comme une question complexe pour des dirigeants d'entreprise.Souvent, ils considèrent qu\u2019il s\u2019agit de coûts, pas nécessairement un potentiel de bénéfices, Qu\u2019ils n\u2019ont pas moyen de traiter ces questions et d\u2019en mesurer les impacts financiers», a-t-il conclu.L'outil conçu par l'Ordre, baptisé Grille d'analyse des coûts et bénéfices environnementaux, prend la forme d\u2019un cahier à spirales qui reprend chacun des éléments d\u2019un budget d'entreprise, comme achats et fournitures, assurances, énergie, loyer, entretien et réparations, enlèvement des déchets, etc.Des questions qui sont autant de pistes d'économies.Pour chacun, l'Ordre pose quelques questions, autant de pistes d'économies possibles.En consultant que les pages qui concernent son secteur d\u2019entreprise, le dirigeant peut alors fixer un certain nombre d\u2019objectifs, les actions qui en découlent ainsi qu\u2019un échéancier, une personne responsable et conclure avec un bilan des résultats.accompagnées d'exemples concrets Le tout est accompagné d\u2019exemples réels qui agissent comme suggestions.Le cahier fait l\u2019objet d\u2019une tournée de promotion à l\u2019échelle provinciale, qui a fait escale dans l'Outaouais, mercredi dernier.est disponible aux bureaux de l'Ordre pour 25 $. TIFT AA a EE WOR | mer eg ue L'économie \u201d RJR Nabisco transfère son siège à Genève Reuter \u2014 New York RJR Nabisco a annoncé, hier, une restructuration de ses activités tabac, comprenant notamment le transfert de son siège social de Winston-Salem, en Caroline du Nord, à Genève, en Suisse.Décision effective à compter de décembre Cette décision, qui prendra effet en décembre, semble refléter la volonté du groupe américain de se rapprocher du marché d\u2019Europe centrale et orientale, en pleine expansion.Genève contrôle déjà 75 % des activités Plus de 75 % de l\u2019activité de R.J.Reynolds Tobacco, célèbre pour sa marque Winston, est déja contrôlée de Genève.DOSSIER : 22950918015G À Nathasha Doggachi SOYEZ AVISE qu\u2019une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 75 De Pin- court à Gatineau a été intentée contre vous à la Régie du logement au bureau 110, 200, rue Montcalm, Hull, Québec.AVIS CONCERNANT PRO LIN IL EMIGRE ASSEM FY FI Avis est par les présentes donné que JOCELYNE M.LAUZIER, de Gloucester dans la province d'Ontario, ayant déposé une proposition au bureau du Séquestre Officiel dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario, et ladite proposition n'ayant pas été acceptée par les créanciers, estréputée, en conformité de l'article 57 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, avoir tait une cession de ses biens avec la firme Ginsberg, Gingras et Associés Inc.le 16° jour de mai 1995, et que la continuation de la première assemblée des créanciers sera tenue le 20° jour d'octobre 1995, au287, Richmond Road, Ottawa, Ontario.Daté à Hull, dans la province de Québec, ce 12\" jour d'octobre 1995.NSBERG ONGRS SRE SYNDICS-SÉQUESTRES-LIQUIDATEURS 222 i Claude B.Gingres, CIP-syndic Robert P.Racicot, CIP-syndic Ten} René Cyr, ¢.ga,, CFE, CIP-ayndio LES Jean-Guy Chartrand, CIP-syndic A 145, promenade du Portage Hull (Québec) JBX 2K4 Tél.: (619) 776-0283 Sans frais : (800) 567-1905 a - Mantreal - St-Jprome Be oJ EVEL ELL 2 RARES 0 mt COLLECTE DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX ET DE PNEUS HORS D\u2019USAGE AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS DE CANTLEY, CHELSEA, L\u2019ANGE-GARDIEN, LA PÊCHE, PONTIAC ET VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné à l\u2019effet que la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais organise des collectes de déchets domestiques dangereux et de pneus hors d\u2019usage.Ces collectes auront lieu le samedi aux dates, endroits et heures suivants : DATE MUNICIPALITÉ HEURE ADRESSE 9, Principale ouest La Pêche Thà11h Masham (Garage municipal) 21-10-95 ; chemin Maclaren 13hà17h Wakefield (entrepôt municipal) Pontiac 8ha 16h 2024, Route 148 (centre communautaire) 181, chemin Old Chelsea 28-10-95 Chelsea Bhà16h (caserne de pompiers) L'Ange-Gardien 8hà 16h 870, chemin Donaldson (centre municipal) 4-11-95 Val-des-Monts 8ha 16h |93, route du Carrefour (Garage le Caveau) 11-11-95 Cantley 8hà16h 8, chemin River (édifice municipal) Les déchets domestiques dangereux qui seront reçus doivent appartenir aux catégories suivantes : - huiles - pesticides (solide, liquide, aérosol) - peintures - acides (batteries) - solvants - bases (produits nettoyants) - Bonbonnes de propane - Cyanures - piles - oxydants (engrais chimique, eau de javel) - détecteurs de fumée - produits pour la piscine - aérosols (peintures, nettoyeurs) - médicaments et produits pharmaceutiques Les pneus qui seron us devront êt voitures d camionnettes et certaines restrictions sur la quantité pourraient s'appliquer.De plus, veuillez noter que les déchets suivants ne seront pas acceptés - déchets contenants des BPC - déchets radioactifs - les explosifs, armes et munitions - déchets biomédicaux - déchets industriels ou commerciaux - déchets non-dangereux - les produits inconnus ou impossibles à caractériser Pour plus d'informations, vous pouvez communiquer avec votre municipalité.Normand Vachon directeur-général et secrétaire trésorier Vous investissez dans la recherche et le développement?Si vous participez à la recherche fondamentale ou appliquée portant sur des produits et des procédés nouveaux ou améliorés.DATES: 24 octobre 1995 21 novembre 1995 09 janvier 1996 Vous pouvez avoir droit à des remboursements et à des crédits d\u2019impôt dans le cadre du Programme J tal HEURES: encouragement à \u2018a Séance 9 h à 12 h recherche scientifique Atelier 13 h à 15 h et au développement LIEU: expérimental de Revenu ; Canada, Impôt.FSC- Centre d\u2019Etudes 1495, chemin Héron Assistez à une séance Ottawa, Ontario d\u2019information gratuite pour Téléphonez à l\u2019avance apprendre comment tirer parti des plus importants NOM: programmes de soutien à Bonnie Phillips la R & D au Canada.Nous Lo, vous indiquerons la fagon TELEPHONE: (613) 598-2069 Ces séances sont en ANGLAIS.Pour une séance en FRANÇAIS, téléphonez: (613) 598-2036 d\u2019obtenir rapidement votre argent, nous répondrons à vos questions et nous vous fournirons des documents de référence.LA Revenu Revenue Lui OLE EI LJ Greifière régionale.Administration regionale Ne EE arr RY ii Ai ERT SKE] Rn Approvisionnement en eau de luation environnementale de Avis d'achèvement La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) propose la construction d'un réseau d'approvisionnement en eau pour la localité de Carlsbad Springs et des parties du secteur rural avoisinant.Voici le secteur qui serait servi : Chemin Leitrim (de la Route 31 au chemin Baseline) * Chemin Leitrim (du chemin Anderson au chemin Russell) + Chemin Grégoire (de la Route 417 au chemin Leitrim) * Chemin de la Huitième ligne (du chemin Baseline au chemin Boundary) + Chemin Hawthorne (du chemin Leitrim un point situé approximativement à 1 km au sud du chemin Leitrim) e Chemin Baseline {du chemin Russell à un point situé approximativement à 1 km au sud du chemin de la Huitième ligne) * Chemin Anderson (du chemin de la Huitiême ligne à un point situé approximativement à 1,5 km au sud du chemin de la Huitième ligne) * Farmer's Way (du chemin Leitrim au chemin de la Huitième li ne) * Chemin Russell (partir d\u2019un point situé approximativement à 1,5 km au nord-ouest du chemin Leitrim jusqu\u2019au chemin Hall) e Chemin Russell (de la rue Way au chemin Boundary) .ay (de Mer Bleue jusqu'à l'extrémité sud de Carisbad prings * Rue Way (du chemin Russel! jusqu\u2019à l\u2019extrémité) Le réseau proposé d\u2019approvisionnement en eau de Carlsbad Springs assurera un approvisionnement fiable et peu coûteux d'eau potable (usage intérieur seulement) pour tous les résidents servis, par la voie d\u2019un système de distribution «goutte a-goutte».Cette installation assure un approvisionnement constant d'eau dans toutes les habitations, avec un débit plus que suffisant pour répondre à l\u2019usage quotidien moyen d'eau l\u2019intérieur.L'eau est amenée sous pression dans une citerne (qui est installée dans chaque habitation se, dont la taille permet de répondre à la demande de pointe.L'eau est amenée sous pression par une petite pompe, semblable à la pompe utilisée pour l'eau de puits sous pression.L'installation proposée a été entièrement décrite aux utilisateurs éventuels lors d\u2019une réunion publique tenue le 2 mars 1995 et lors de journées d'accueil les 3 et 4 avril 1995.Le coût en capital du réseau d'approvisionnement en eau est évalué a 6 millions de dollars, dont 4,2 millions sont financés par la province de l'Ontario dans le cadre du Programme d\u2019aide aux municipalités.Les propriétaires fonciers qui bénéficieront du service seront taxés d'après une fraction au prorata des frais non financés, soit environ 4 200 $ par habitation.Ces frais comprennent les travaux nécessaires pour amener la conduite d'eau aux limites de la propriété, le réservoir d'entreposage, une nouvelle pompe de débit (au besoin) et un débitmètre.Les seuls frais supplémentaires pour le propriétaire foncier sont le tuyau qui va des limites de la propriété au bâtiment, soit en moyenne 1 300 $ par raccordement.Le Lot qui doit être réalisé en 1996, a été prévu conformément à l'annexe B de l'Évaluation environnementale de portée générale pour les projets municipaux de conduites d'eau et d'eaux usées.Sous réserve des commentaires reçus à la suite de la publication du présent avis et de l'obtention des approbations nécessaires compris la modification nécessaire au Plan directeur régional), la MROC propose que soient entreprises la conception définitive et la construction des ouvrages sans autre avis.On peut consulter un rapport sommaire du projet, où figurent des ren- soignements sur la conception préliminaire, du lundi au vendredi, de 8 h 30 16 h 30, aux endroits suivants : Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Ville de Gloucester Greffe régional Bureau du greffier 111, rue Lisgar 1400, Place Blair Ottawa {Ontario} Gloucester (Ontario) K2P 2L K1G 3V5 Tél.: (613) 560-2050 Tél.: (613) 748-4104 Tous les documents sur le planification du projet, dont un dossier de projet contenant les résultats des diverses enquêtes effectuées, peuvent être consultés du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h, au bureau du consultant : Ainley Graham and Associates Ingénieurs et urbanistes-conseils 2724, chemin Fenton, Gloucester (Ontario), K1T 3T7 Tél.: (613) 822-1052.Les intéressés sont invités à communiquer leurs commentaires écrits sur le projet aux Services environnementaux de la MROC, à l'attention de M.Mark Surtees, ing., gestionnaire du projet.Les commentaires seront reçus dans les 30 jours suivant la date du présent avis.Toute personne où partie intéressée qui se pose des questions sur le projet et n'est pas satisfaite des réponses données par la MROC peut demander au ministre de l'Environnement et de l\u2019Énergie de renvoyer le projet à l'étape de l'évaluation environnementale individuelle, La demande de renvoi doit également être reçue par le ministre (à l'adresse indiquée ci-après) dans les 30 jours civils du présent avis.Une copie de la demande de renvoi doit être envoyée à la MROC Hon.Brenda Elfiott, Ministre de l'Environnement et de l'Énergie 15° étage, 135, avenue St.Clair Ouest, Toronto (Ontario), M4V 1P6.S'il n'y a pas de demande de renvoi d'ici le 17 octobre 1995, le projet d'approvisionnement en eau de Carlsbad Springs sera mis à exécution tel qu'il figure dans les documents de planification.Le présent avis est publié pour la première fois le 31 septembre 1995.Mary Jo Woollam 911219/41722 5 Bu babe da de iat Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le mardi 17 octobre - Salle Champlain 15 h - Comité des services organisationnels | et du développement economique = 233-INFO, code numérique 11 Ordre du jour : 1.Rapport mensuel sur les pouvoirs délégués - août et septembre 1995 Examen des subventions régionales Examen du Programme de subventions au développement économique Contrat relatif aux services de nettoyage et d'entretien Appel d'offres M.061-061-T3/93, Prorogation du contrat Rapport sur les orientations pour le budget de 1996 Rapport de 1995 sur la conclusion des projets d'immobilisation Remplacement du gros ordinateur de la MROC et des ordinateurs de transmission (DCP) Encaisse, placements et prêts en cours Entente avec la Ville d'Ottawa concernant les services d'achat Gestion des matériaux de la MROC 10.Contrat relatif aux services de nettoyage et d'entretien Édifice Denis Coolican 11.Mission commerciale en Asie et au Pacifique Approbation des fonds destinés au voyage 12.Relevé d\u2019ouverture des soumissions le 26 septembre 1995 et le 3 octobre 1995 13.Trongon sud-est du Transitway - de la station Billings Bridge au chemin Hunt Club - Modification apportée au contrat de I'expert-conseil 14.Remise en état du pont MacKenzie King et aménagement de la station du Transitway - Modification apportée au contrat de l'expert-conseil Le mercredi 18 octobre - Salle Champlain 15 h - Commission de transport régionale 233-INFO, code numérique 18 Ordre du jour : .Rapport d\u2019étape sur le Communibus Parc-o-bus du chemin Eagleson La desserte du Palladium État des demandes de renseignements et des rapports de la Commission laissées en suspens Adjudication du contrat du courtier d'assurance et de renouvellement des polices d'assurance Remplacement du système d\u2019information automatisé sur l'horaire Approvisionnement de panneaux de radio télécommande Assainissement du sol - phase |, garage St-Laurent .Construction d'ateliers et d\u2019un ascenseur - Garage St-Laurent nord 10, Entretien des vitres aux stations du Transitway 11.Approvisionnement du matériel de nettoyage des stations du Transitway 12.Achats - points d\u2019information pe Noo 5 ON \u2014_ woeN 9 «à SUN Si vous désirez faire une présentation devant la Commission, veuillez communiquer avec la secrétaire de la Commission, avant la date prévue de la réunion, au 741-6440, poste 269.| Le mercredi 18 octobre - Salle Champlain **16 h 30 (Heure approximative) Comité des transports * La réunion du Comité des transports suivra la réunion de la Commission de transport régionale d\u2019Ottawa-Carleton 233-INFO, code numérique 17 Ordre du lour : .Remise en état de la rue Wellington (de la rue Elgin à la 1 promenade de la CCN) - audience publique 2.Examen du réseau routier régional Le jeudi 19 octobre - Salle Champlain 15 h - Comité des services communautaires = 233-INFO, code numérique 12 Ordre du jour : 1.Dernières nouvelles concernant les coupures annoncées le mercredi 4 octobre 1995 par le ministère des Services soci aux et communautaires (MSSC) 2.Pétition de la coalition Halte aux coupures (Ottawa) Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l\u2019ordre du jour ou s'assurer qu\u2019il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Edifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l\u2019ordre du jour au bureau d\u2019information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.i \u201cnotre région\u201d l'Au moment où le gouvernement fédéral réduit ses effectifs\u2019 :et que le gouvernement provincial prévoit moins de fonds \u201cpour les services locaux/régionaux, il est important que les plans d'avenir d'Ottawa-Carleton soient réalistes et: abordables.Dans le cadre de la Révision du Plan directeur régional et de l'élaboration du Plan directeur des transports et du Plan directeur des eaux et des eaux usées, le personnel de la MROC tiendra des séances portes-ouvertes pour discuter des divers scénarios en matière de développement dans Ottawa-Carleton au cours des 25 prochaines années.Les scénarios dans te domaine de la croissance démontreront les effets possibles du développement urbain, rural et en banlieue ainsi que les coûts associés à ces effets.Venez à ces réunions pour discuter de l'avenir de votre communauté ROUES Var ES) LE TES 18h à 19h il lF 4/4) Mardi 17 octobre Nepean sportsplex, Salles C et D, 1701, chemin Woodroffe, Nepean Mercredi, 18 octobre Centre communautaire de Carlsbad/Ramsayville, chemin de la 9° ligne - entre les chemins Anderson et Farmer\u2019s Way.(plus près de Farmer's Way), a Carlsbad Springs Mardi 24 octobre Centre Communautaire Pretty Street, 2, rue Pretty, Stittsville Mercredi 25 octobre Centre récréatif Jim Durrell, 1265, chemin Walkley, Ottawa Jeudi 26 octobre École catholique Good Shepherd 101, chemin Bearbrook, Gloucester Lundi 30 octobre Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa Salon des conseillers régionaux, 2° étage (Porte Ouverte) Salle Colonel By (Réunion Publique) Pour obtenir de plus amples renseignements , appeler la Ligne d\u2019information au 560-1245, Commission de services policiers d'Ottawa-Carleton - Avis de réunion au siège social de la MROC Heure : 17h Date : Le lundi 23 octobre 1995 Lieu : Salle Champlain, Centre Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar, Ottawa.Les membres du public peuvent assister à la réunion et auront l\u2019occasion d'adresser la parole à la Commission pour lui expliquer leurs préoccupations et lui présenter des suggestions.Pour de plus amples renseignements au sujet de la réunion, composez 560-1270.072-25101-2210 Renseignements sur la MROC à portée de la main Volci Ia façon d'utiliser la ligne d'information automatisée de la MROC : 1- Composer 233-INFO (4636) 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2; français : 3) 3- Après avoir obtenu le service dans la langue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtenir directement l'information voulue (voir la liste des codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d'autres renseignements sur la MROC._ - Administration régionale - Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 Avis de réunion publique Amendement proposé no 55 au plan directeur régional Nouveau emplacement de l'hôpital Perley Ville d'Ottawa $ Le Comité de l'urbanisme et de l\u2019environnement de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton tiendra une réunion publique conformément aux paragraphes 17, 21 et 22 de la Loi sur l'urbanisme afin d'étudier l'amendement proposé no 55 au Plan directeur régional (amendement n° 55).Objectif et portée de l\u2019amendement proposé n° 55 L\u2019amendement n° 55 propose ce qui suit : 1) changer la désignation de l\u2019emplacement actuel de l'hôpital Perley (0,8 hectare) situé au 43, av.Aylmer, au 11-13, av.Grosvenor et au 11-13 rue Barton dans la Ville d'Ottawa d\u2019installation communautaire importante a zone urbaine générale; 2) changer la désignation du nouvel emplacement du Centre de santé Perley et Rideau pour anciens combattants (10,5 hectares) situé au 1750, chemin Russell au nord de la promenade Haig, dans la ville d'Ottawa de zone urbaine générale à installation communautaire importante.- Cette modification permettra le développement futur des terrains actuels de l'hôpital Perley à des fins résidentielles diverses à la suite du déménagement de l'hôpital Perley à son nouvel emplacement au Parc des sciences de la santé d'Ottawa; l'hôpital Perley sera alors désigné comme suit : le Centre de santé Perley et Rideau pour anciens combattants, Les utilisations résidentielles proposées comprennent des maisons unifamiliales, jumelées et en rangée jusqu\u2019à une densité maximale de 44 unités par hectare.Cela permettra un rendement d'environ 34 unités sur l\u2019emplacement.La ville d'Ottawa a déjà étudié le réaménagement de l'emplacement actuel de l'hôpital Perley dans le cadre de l'application d'une modification de règlement de rezonage et a approuvé le rezonage sous réserve de l'amendement actuel au Plan directeur régional.Cet amendement reconnaîtra également le nouvel emplacement du Centre de santé Perley et Rideau pour anciens combattants comme installation médicale importante dans la MROC.Le Centre de santé offira des soins aux malades chroniques et des soins de longue urée.Renseignements au sujet de la réunion publique Afin d'obtenir l\u2019apport de toutes les parties intéressées en ce qui concerne l'amendement proposé au Plan directeur régional, une réunion publique aura lieu : à 15 h, le mardi 14 novembre 1995 dans la Salle Champlain, Édifice historique, Contre Ottawa-Carleton au 111, rue Lisgar, Ottawa Nous demandons à toute personne souhaitant faire une soumission de vive voix au Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement de bien vouloir communiquer à l'avance avec : Dawn Whelan, coordonnatrice, Comité de l'urbanisme et de l\u2019environnement 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 560-1242; télécopieur : 560-1380 Nous demandons à toute personne souhaitant faire une soumission par écrit au sujet de cet amendement proposé au Plan directeur régional de bien vouloir faire parvenir les documents au: Service de l'urbanisme et de l\u2019environnement À l'attention de : M.Joseph Phelan Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Télécopieur : 560-6006 Pour obtenir de plus amples renseignements ou une copie de I'amendement proposé au Plan directeur régional, communiquer avec Lone an ou Sharanne Paquette au 560-2053 (télécopieur : Si une personne ou un organisme public demande le renvoi d\u2019une décision proposée concernant l'amendement proposé au Plan directeur régional à la Commission des affaires municipales de l'Ontario et ne présente pas des soumissions de vive voix lors d\u2019une réunion publique ou de soumissions écrites avant l'adoption de l\u2019amendement proposé au Plan directeur régional, i) le ministère des Affaires municipales, en tant qu\u2019agent d'approbation, peut refuser la demande de renvoi soit d\u2019une partie ou de la totalité de sa décision proposée à la Commission des affaires municipales de l'Ontario; ii) la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter une partie ou la totalité de la demande de renvoi de la décision proposée.Si vous aimeriez être avisé de l'adoption de l'amendement proposé au Plan directeur régional, vous devez en faire la demande par écrit auprès du Service de l'urbanisme de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton à l\u2019adresse ci-dessus.910560/61010 x) » Er EF: 0.iF p Ft kK ES AE A PN .Laing AE SL SEAS er UN : É \u2018est le temps de l'année où de nombreux fabricants découvertes, vous découvrirez, entre autres, une d'automobiles vous inviteront à faire l'essai de leurs philosophie toute simple qui tient en quelques mots: voitures 1996, plus récentes, toutes nouvelles, traiter les autres comme on aimerait être traité super fantastiques, soi-même.Pour nous cela signifie hyper-sécuritaires, vous aider à acheter une parfaites pour voiture, et non vous, à rendre vous pousser à jaloux vos voisins.0 _ en faire l'essai.Et cela çÇ La nouvelle Saturn SL2 1996 0 Chez Saturn, ce n'est pas notre cas.signifie prendre soin de vous plus tard, En fait, ça n'a jamais été notre cas.même si vous décidez que vous n'aimez plus ce que vous Mais permettez-nous de vous faire une suggestion.avez acheté.Alors, voici notre invitation: rendez-vous Au lieu d'essayer seulement la voiture, essayez aussi chez un détaillant Saturn.Vous y verrez nos nouvelles la compagnie.Scrutez la.voitures 1996 et vous êtes marque à la loupe.cordialement invité à en faire Cherchez à savoir si la l'essai.Mais, pendant que voiture est supportée par vous y êtes, mettez-nous à autre chose que les quatre l'épreuve.Parce qu'on peut pneus sur lesquels elle repose.Si vous faites cet apprendre beaucoup de choses sur une voiture en se exercice avec la Saturn, vous ferez plein de renseignant à propos de son fabricant.PT te LL LL 1 ea 0089400 0 00 00 1 00 SEL GTS TES Révélations-chocs sur les Déesses de la nature HB Grand Nord.(Québec) Des chasseurs de caribous découvrent en pleine forét ce qui pourrait s\u2019avérer être la preuve de l\u2019existence des légendaires Déesses de la nature.Le mystérieux objet que l\u2019on peut voir sur la photo, scientifiquement nommé «patentus agossus», serait un instrument utilisé par les Déesses de la nature.Il aurait servi à des cérémonies secrètes impliquant exclusivement des hommes.Descendantes des Amazones Les Déesses de la nature, une société secrète composé mante religieuse: insecte carnivore qui se tient immobile, comme en prière, avant de saisir brusquement sa proie.uniquement de femmes, descendraient des Amazones.Toutefois, elles seraient plus radicales que leurs ancêtres.Les Déesses de la nature voueraient un culte à la Ce mystérieux objet, découvert récemment dans le Grand Nord québécois, appartiendrait-il aux légendaires Déesses de la nature?OUVELLE FRAICHE MorsoN NORD Un choix quia fait jaser les Québécois! Succés confirmé de la campagne participative Molson Grand Nord.m Le mois dernier, les Québécois se sont plus que jamais amusés à voter pour la suite des aventures de Miville et Legrand! Dès l\u2019annonce du nouveau choix, la ligne 1 800 371-NORD s\u2019est mise à sonner et jusqu\u2019à la fin de la période de scrutin, elle n\u2019a pas dérougi! Les «Déesses de la nature» Pemportent de justesse! Une fois de plus, le vote a été très serré.C\u2019est avec seulement 5% de majorité que l\u2019option «Déesses de la nature» remporte le scrutin.\u2018 \u2018 \u2018 ; es RE EEE POPPE se Ta ne Simos dean dude ge ign ges daa dl oil do alae oan oly COTE-NORD néon oY GASPE 55% 45% BAS DU FLEUVE 55% 45% LAC-ST-JEAN 54% 46% QUEBEC 54% 46% BEAUCE 53% 47% MAURICIE 54% 465% CANTONS-DE-LEST 58% 44% LAURENTIDES 56% 44% 4 RIVE-SUD 55% 45% MONTREAL 53% 47% LAVAL 56% 44% OUTAQUAIS 52% 48% ABITIBI 52% 48% & CEND BIEN.POUR LA Selon notre analyste, il est évident que tous les participants ont à s Ils vont toujours chercher eux-mêmes leur caisse de Molson Grand Nord, pour voir ce qui va leur arriver.N s Ils aiment les idées Mythe ou réalité?La découverte récente de la mystérieuse «patentus agossus» en plein cœur du Grand Nord québécois semble prouver l\u2019existence des Déesses de la nature.Avis aux chasseurs, ne vous aventurez pas seuls.REPORTAGE PUBLICITAIRE RAND une grande lager À 5% D'ALCOOL, AU GOÛT UNIQUE, QUI DES- RS CREER, LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE S'EST INSPIRÉE DES GRANDS ESPACES.RÉSULTAT?UN PUR PLAISIR À BOIRE.es points en commun.= Ils ont un très bon goût en matière de bière.fraîches, les campagnes > rafraîchissantes.us [ls ont le téléphone, le sens de l\u2019humour, l\u2019esprit d\u2019aventures Ils ont super hâte de voir la suite de l\u2019histoire.L'économie La Grand Nord: la poursuite du virage de Molson- O'Keefe eb SEs Rr reaa se prong gt ~ FREDERIC TREMBLAY Presse Canadienne \u2014 Montréal Le lancement a grands renforts de publicité de la bière Grand Nord constitue, pour la brasserie Molson O\u2019Keefe, la poursuite d\u2019un virage stratégique important destiné à mettre un frein à l\u2019érosion de ses parts de marché au Québec au profit de Labatt, sa principale concurrente.Cette nouvelle bière, qui connaît beaucoup de succès, affirme le brasseur, est de type lager.Ce procédé de fabrication confère au produit un goût plus léger que la recette traditionnelle, appelée ale.Au cours d\u2019un entretien accordé à La Presse Canadienne, le président de la brasserie Molson O\u2019Keefe, André Tranchemonta- gne, a précisé que la préférence de plus en plus marquée des Québécois pour les bières de type lager correspond à une tendance lourde, observée partout dans le monde.De fait, précise-t-il, le Québec constitue l\u2019un des derniers bastions de la bière ale.En 1990, note M.Tranchemon- tagne, 60 % des bières vendues au Québec étaient de type ale.Cette situation procurait un avantage certain à Molson O\u2019Keefe, puisque le brasseur détenait 78 % de ce marché.Cinq ans plus tard, les bières ale ne représentent plus que 30 % du marché brassicole au Québec.Au Canada anglais, fait remarquer M.Tranchemontagne, il y a longtemps que les bieres de type lager se sont imposées.Elles représentent, estime-t-il, environ 95 % de tout ce marché.Chez Molson O'Keefe, les vieilles marques comme O'Keefe, Molson Export et Laurentide, sont en perte de vitesse.«Chaque fois qu\u2019un consommateur au Québec passe a la biére lager, c'est trois de nos marques qui en souffrent», illustre M.Tranchemontagne.La grande rivale de Molson O\u2019Keefe au Québec, la brasserie Labatt, ne fabrique plus qu\u2019une seule bière de type ale, la Labatt 50.Tous ses autres produits, dont la Labatt bleue, sont des lager.La Molson Dry toujours aussi populaire En revanche, Molson O'Keefe a connu un succès important il y a quelques années en lançant la Molson Dry, un produit de type lager.Un succès tel que la Molson Dry s'est rapidement hissée au rang de bière la plus vendue au Québec.La Grand Nord, soutient André Tranchemontagne, permet aussi de grands espoirs.«Les courbes des ventes au moment du lancement de la Grand Nord sont similaires à celles que présentait la Molson Dry à ses débuts», souligne M.Tranchemon- tagne. Sous le thème Les nouveaux marchés, une opportunité de croissance L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 35 La 16° Semaine des PME, c\u2019est pour bientôt it C'est sous le thème Les nouveaux marchés, une opportunité de croissance que se déroulera cette année la 16° édition de la Semaine de la PME, du 22 au 28 octobre.Cette semaine spéciale est un des événements de marque de la Banque de développement du Canada, jusqu\u2019à tout récemment appelée Banque fédérale de développement.Douze jeunes entrepreneurs seront récompensés Parmi les points saillants de la semaine, notons les Prix aux jeunes entrepreneurs, qui sera pré- sens, mercredi prochain, à Montreal.Douze personnes \u2014 un par province et territoire \u2014 seront récompensées pour leur esprit entrepreneurial.Les lauréats bénéficieront aussi des conseils de gens d\u2019affaires reconnus, dans le cadre du Programme de mentorat auprès des jeunes entrepreneurs.La semaine sera aussi jonchée d'activités diverses, comme des ateliers de la BDC, remises de distinctions à Hawkesbury, des foires commerciales a Kanata et Pembroke, conférences, etc.Imaginer des moyens novateurs de pénétrer de nouveaux marchés L'objectif central sera toujours de découvrir des possibilités et imaginer des moyens novateurs TOYOTA \u201cCOUP sy, SPECIAL TAUX DE \u201c5 FINANCEMENT ENVOP 3 AM/FM casg., appule-bras et console, \u2018pare-boue, 5 moquette, enjoliveurs de \u201c: roues complets, moulures latérales, emblème qd appuie-tâte, emblème de marque, rayures fines, une valeur de 1 750 $ POUR SEULEMENT 998 $.TTAUXDE 2 FINANCEMENT = \u201cCOUP P\u2019ENVOI\u201d : 4; SPECIAL 1 996 Deux coussins gonflables, AM/FM cassette, siège arrière divisé 60/40 dossier rabattable, appuie- bras rabattable, climatiseur, transmission automatique 4 rapports à réglage électronique et à surmultiplificateur, système de freins antiblocage, verrous de protection pour enfants l'arrière et nombreuses autres caractéristiques.d VENEZ CÉLÉBREZ REC NOUS LE \"HOUR MENU RES TRE TABE M AVEC DES RABAIS QUI EN VALENT VRAIMENT LE COUP.SEULEMENT CHEZ BEI®AIREXUSeI OYOTA 40 AVENUE MCARTHURSOTTAWA 741-3270 LE OX iN0 a, oRegraietyinngieis Tl PIR AREIOR, cpp igang de pénétrer de nouveaux marchés d\u2019une manière efficace et rentable.AVIS PUBLIC VENTE D'IMMEUBLES AUX ENCHÈRES SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE |, CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE DISTRICT DE HULL NO.: 550-05-001412-959 BANQUE NATIONALE DU CANADA Requérante -VS- 169277 CANADA INC.ayant puo et raison sociale CENTRE RÉNO-DÉ Intimée -ET- L'OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE HULL sous le nom Mis-en-cause AVIS PUBLIC VENTE D'IMMEUBLES AUX ENCHÈRES M SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE\" AVIS EST DONNÉ QUE le soussigné a été pour procéder à la vente des meus o décrit qui seront vendus sous CONTRÔLE de justice aux enchères publiques.CETTE VENTE AURA LIEU LE : MERCREDI, LE 15 NOVEMBRE 1995 11:00 HEURES AU so, ROUTE 105, SUITE B, EN LA VILLE DE HELSEA, PROVINCE DE QUÉBEC DESIGNATION CADASTRALE a) Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX de la subdivision officielle du lot UN de la subdivision officielle du lot originaire SIX \"B* {6B-1-2) dans le Rang DEUX (R.Il) au cadastre officiel du Canton de Templeton, circonscription fonciére de Hull, province de Québec.Étant un terrain vacant sans adresse civique situé sur a me Atmec, à Gatineau, Province de Québec, b) Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX de la subdivision officielle du lot UN de la subdivision officielle du lot VINGT-TROIS de la subdivision officielle du lot originaire SIX \u201cC\u201d (6C-23-1-2) dans le Rang DEUX (R.1l) au cadastre officiel du Canton de Templeton, circonscription foncière de Hull, Province de Québec.Étant un terrain vacant sans adresse civique situé sur lane mec.à Gatineau, Province de Québec, J8P 7G7.PRINCIPALES CONDITIONS S'APPLIQUANT CETTE VENTE SONT NOTAMMENT LES SUIVANTES : 1 - Dans cette cause, une mise à prix à été fixée par le tribunal au montant de 12 350 §.2 - Sous réserve du droit de rétention prévu à la loi, le montant de la mise à prix doit être payé immé- 1%.diatement l'officier chargé de la vert, comptant ou par chèque visé, de plus le solde du prix d\u2019adjudication devra être payé dans les 5 { jours de la vente, comptant ou par chèque vi ordre de Alan Horic & Robert Waters Associés 3 - La vente est soumise aux règles des ventes aux enchères forcées prévues par le C.PC., ainsi qu'aux règles applicables contenues au C.C.Q.; 4 - L'adjudicataire prend les immeubles dans l'état où Rs se trouvent au moment de l'adjudication, avec tous les droits de l\u2019intimée qui s'y rattachent et sans garantie de contenance et de qualité et à ses risques et périls; 5 - L'adjudicataire doit aussi payer les frais relatifs à [3° l'acte de vente et les droits de mutation, te cas Ad 6- Lo transla de propriété des biens vendus se fers save, Soulament lorsque J prix do verte dns que kes | es \u20ac qu toutes autres obigations partinertes cette vente auront été payés, l'acheteur prendra alors possession des biens vendus.7 - Les autres informations et/ou conditions ed pertinentes à cette vente serontiues avant le CHELSEA, ce 11a jour de octobre 1995.ROBERT WATERS ou ALAN HORIC HUISSIER DE JUSTICE INSTRUMENTAIRE ÉTUDE ALAN HORIC ET ROBERT WATERS |.» ASSOCIÉS HUISSIERS DE JUSTICE (Société en nom col 501 ROUTE 105, SUITE CHELSEA (Québec) peepee whl, NOUVEAUTES A TOUS LES JOURS! SOLDE SPECTACULAIRE DE MANTEAUX DAUTOMNE ET DHIVER POUR DAMES Plus de 2 000 manteaux habillés et tout-aller, de premiére qualité pour Ubiver, dans les tailles régulière et petite.Nous avons vidé les entrepôts des fabricants de renommée internationale et nous tenons à vous faire bénéficier de ces aubaines! ' Des prix que vous ne reverrez jamais - au moment où vous en avez le plus besoin! Profitez de Speciaux incroyables pq à puisement des socks.me NCR PAROLE UE VOL 80 % de rabais À | ol pr QUO de robes Fi Vêtements de pluie pour dames de style : LL Une chance unique.trench-coat RUES première qualité.= pour dames.Hauts RUE chandails assortis UN SEUL ENDROIT LE MAIL MERIVALE es Heures d'ouverture : Lundi au samedi de 10 h à 21 h.° Dimanche de 12h a 17h.nh au hse Ja $0 LOL Lids lee ce rtm 0 mm vm 26 or cnt ve cm cm mr 08 10 v0 50 ame 1 0 2 $8 18 20 om cr or 0 À _.oe L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 37 Des pétards qui font plus de bruit à l\u2019étranger Presse Canadienne \u2014 Montréal Martin Walpert, le président des Industries Walpert, confesse que son entreprise ne fait pas beaucoup de bruit.Pourtant, cette PME de Lachine vend des pétards de Noël partout en Amérique du Nord.Coup de maître, Walpert a même réussi à exporter ses produits en Grande-Bretagne, le fief incontesté des producteurs de ce genre de papillottes.Fondée en 1983 par le père de Martin Walpert, l\u2019entreprise domine actuellement le marché nord- américain avec une production estimée à 8 millions de pétards de Noël par année.Selon Martin Walpert, la société, qu'il dirige depuis le décès de son père en 1992, détient 70 % du marché.Au Canada, Walpert balaie tout simplement ses concurrents avec une part de marché estimée à 90 %.Sans divulguer son chiffre d\u2019affaires, M.Walpert soutient que la grande majorité des ventes, soit 60 %, se font sur le marché canadien.«Mais nous vendons plus en France qu\u2019au Québec!», s\u2019empresse d'ajouter Martin Walpert.Pour leur part, les États-Unis recoivent 30 % de la production totale de Walpert.La clientèle canadienne de Wal- pert se recrute principalement parmi les grands magasins tel que La Baie et Eaton.L'entreprise peut aussi s\u2019enorgueillir de figurer parmi les fournisseurs des magasins:Bloomingdale, aux Etats- Unis, et de Harrod\u2019s, au Royau- me-Uni.Depuis 1993, cette PME a acheté une usine dans le pays identifié comme le château fort de la pa- pillotte et le lieu d\u2019origine de cette tradition vicille de 150 ans.«Pour percer en Grande-Breta- gne, nous avons misé sur notre design, expliquait M.Walpert.Nos ventes ont augmenté, si bien que nous avons au moins 10 % du marché là-bas.» La tradtion des pétards serait née en Grande-Bretagne vers le milieu du siècle dernier.Si le nom de l'inventeur se perd dans la nuit des temps, la forme de la papillot- te n'a que très peu changé.En forme de saucisson en papier d\u2019emballage, ces tubes décorés possèdent des extrémités torsadées.Il suffit de tirer sur celles-ci pour faire éclater un petit pétard placé à l\u2019intérieur.Une fois ouverte, la pa- pillotte déverse tout son contenu \u2014 chapeau de papier, devise, blague ou petit cadeau.Au fil des ans, les papillottes de Noël ont gagné en sophistication.Un marché de 100 millions $ par année «Nous possédons plus de 90 différents designs pour nos pétards», soutient M.Walpert.Les papiers d'emballage arborent effectivement des dessins de plus en plus compliqués et les cadeaux prennent de l\u2019ampleur.De la breloque au petit jouet en plastique, on passe rapidement aux objets en cui- Vre, aux montres et aux porte-clés.Selon Martin Walpert, le marché mondial de la papillotte atteindrait actuellement les 100 millions $ par année.Cette année, Walpert, qui emploie une soixantaine de personnes à son usine de Lachine, Jance- destiné au marché britannique.En 1995, les Industries Walpert se méritait un des deux prix attribués par la Fondation Canadien International à des entreprises québécoises.Le programme pour petites entreprises de cette société aérienne permet aux PME de prospecter des marchés étrangers en couvrant les dépenses jusqu\u2019à concurrence de 6000 $.Malgré ses visées sur le marché britannique, M.Walpert espère convaincre encore plus de Québécois d'ajouter quelques bruyants pétards à la traditionnelle dinde.DES CONSEILLERS AU SERVICE DE LA PME CENTRACCES PME est un nouveau service qui concentre les efforts des équipes gouvernementales canadiennes oeuvrant partout au pays et à l'échelle internationale pour en faire bénéficier la PME de l'ensemble des régions du Québec.Nos conseillers mettent à la portée des entrepreneurs un service ciblé sur le développement des marchés, l'innovation technologique et le développement de l'entrepreneurship.: Les PME du Québec peuvent ainsi bénéficier d'un meilleur accès à de l'information, à des réseaux d'affaires et à du soutien financier complémentaire.ACCÈS À DE L'INFORMATION CENTRACCÈS PME met à votre portée des données sur les marchés publics et internationaux, _ la recherche, les technologies et le design.Nos conseillers vous aident, entre autres, à identifier \u2018 wa des occasions d'affaires ou a participer a des colloques, des séminaires, |, des ateliers et des sessions de formation à l'exportation.ACCÈS A DES RÉSEAUX D'AFFAIRES Nos conseillers CENTRACCÈS PME vous mettent en contact avec des ressources importantes ; pour vous, notamment avec l'impressionnante équipe des 400 délégués commerciaux en poste \u2014\"} aux quatre coins du monde.Mettant à profit de multiples réseaux sectoriels et internationaux, ils + \u2019 identifient également les foires et missions auxquelles vous auriez avantage à participer.Ils vous Mad mettent en liaison avec des personnes clés de centres de recherche ou d'associations sectorielles ' afin de susciter des occasions d'alliances stratégiques et de partenariats.ACCÈS À DU SOUTIEN FINANCIER Grâce à nos conseillers et à leur connaissance des différents programmes fédéraux, \u2026 CENTRACCÈS PME met aussi à votre disposition un soutien financier complémentaire, 22 particulièrement en innovation et en développement de marchés.Ainsi nous pouvons contribuer, # à titre d'exemple, à votre participation à des expositions et foires à l'étranger ou à la réalisation d'études ou à l'identification de technologies.Pour plus d'information, veuillez communiquer avec un conseiller du Bureau fédéral de développement régional (Québec) de votre région.Abitibi « Bas-Saint-Laurent * Gaspésie ¢ Côte-Nord Estrie Laval » Laurentides © Mauricie + Bois-Francs Témiscamingue Îles-de-la-Madeleine (418) 968-3426 (819) 564-5904 Lanaudière (Drummondville) (819) 825-5260 (418) 722-3282 1-800-463-1707 1-800-567-6084 (514) 973-6844 (819) 478-4664 1-800-567-6451 1-800-463-9073 1-800-430-6844 1-800-567-1418 Mauricie * Bois-Francs Montérégie Montréal Nord-du-Québec Outaouais Québec * Chaudière Saguenay * Lac-Saint-Jean (Trois-Rivières) (514) 928-4088 (514) 283-2500 (514) 283-5174 (819) 994-7442 Appalaches (418) 668-3084 (819) 371-5182 1-800-284-0335 1-800-561-0633 1-800-561-4353 (418) 648-4826 1-800-463-9808 1-800-567-8637 1-800-463-5204 ivi Canada Federal Office of Regional Development (Québec) Bureau fédéral de développement régional (Québec) I+ 0h 4 \u2026 ea #9, | 3, LR XR AEH ERY Py ra Ah Epa Eh cy Ta un nouveau pétard, plus lang LZ a | 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 La ho I p S e Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.LES COTES ET LES CODES Biditeaw 100 005 005 005 0.00 |DomanBi 36 11.25 10.87 11.25 «0.37 ICuraloro 442 7.25 662 7.25 -0.12 NSpwrap 119 25.00 25.00 2500 0.00 Southemo 248 3.40 325 3.40 -0.05 CIBCpw 420 240 235 240 -0.10 Les litres sont énumérés par ordre BrascanA 538 21.75 21.50 21.75 +0.12 DExplo 13 1,30 130 1.30 +0.04 IForestAT 473 11.25 10.75 11.25 +025 Novagid 0 3 023 023 023 000] Souhnro 1080 0.10 0.07 0.07 -0.02 PARTNERSHIP UNITS alphabétique Seuls les titres transigés Brassio 20 280 275 275 -030|DTexta 3014 887 875 875 000|Inligodo 863 550 537 537 0.00 Novicouto 50 537 537 5,7 +0.12 Southwsto 10 950 950 9.50 +025 |GlobalSun 33 14.75 13.62 14.75 +050 au cours de la période y apparaissent Brkwalero 161 200 180 1.90 -0.10 Domtar 2164 12.50 12.37 12.37 +0.12 IHospitio 20 120 120 120 +0.10 NowscoW 1882 16.75 15.75 1650 +087 SparÂero 35 1450 14.37 14.37 -0.12 Lehndorf 24 030 030 030 +009 La valeur des fitres est exprimée en do.B'KBwo 10 135 435 1.35 -005 DomtarB 8 18.37 1825 1825 -0.25 IMhgyBof 122 026 028 028 0.00 Nugas 261 224 217 224 0.01 Spectaai 20 295 295 295 40.20 McknzMu 18 28437 27.25 28.37 +1.12 las Seules les d prim ho Brigdn Ao 1.10 1.10 1.10 0.0 Donohue Af 1383 18.37 18.12 1825 0.12 IPedcoo 190 0.83 0.81 083 +001 Nuinscoo 4669 172 1.60 170 +0.10 Spectral 47 24.25 24.00 24.25 +0.25 | Public Stor 37 10:50 10.50 10.50 0.00 ars.Seules les deux premieres déci- Brincor 69 22.25 21.87 21.87 -0.37 Dorel A 770 10.25 10.00 1025 +0,25 |Petroo 513 350 340 350 +0.10 NumacEng 99 587 562 562 -0.50 Spectrum 12 11.62 11.62 11.62 +0.37 TRUST UNI males y apparaissent.Les fractions 1/8, Budd CanBUD 3 20.00 20.00 20.00 0.00 10.25 10.12 10.12 +0.12 |Pursuit 671 3.80 350 355 -0.25 OGY Peteo 150 0.50 0.45 050 +0.05 Sperdure 1411 582 512 550 +037 /CTrustun 42 900 9.00 9.00 +012 38, 5/8 et 7/8 se traduisent par les déci- C 12 5.00 512 000 ||Skyineo 5754 090 0.66 090 +025 Offshoreo 263 225 2.08 221 +0.13 Stamped 430 430 430 -0.05| CReslateu 49 925 B75 925 +025 males 12, 37, 62 et 87 après le point.95 280 285 -005|IVeifaco 161 862 825 862 +025 |Oitecreso 10 0.90 0.90 090 0.00 Stanley 50 550 550 550 +0.12 EnmisFGu 284 470 465 470 000 CAECAE 646 975 962 975 000 00 19.00 1900 0.00 IVerifRw 50 155 145 155 +0.10 OkanagnB 80 240 2.40 240 -035|StarData 23 400 395 395 -005|HCarebiou 28 7.2 7.00 7.00 000 BOURSES GCLBf 18 10.87 10.75 10.75 -0.12 96 095 095 0.00 Inlertape 144 39.00 39.00 39.00 0.00 Olympiaao 1585 0.85 0.65 065 0.00 ech) 79 562 550 550 -025 Naltamiu 63 11.12 10.87 11.12 +025 MONTRÉAL et TORONTO CFM inl 10 950 950 950 0.00 50 13.37 13.37 0.00 Inirawest 58 13.37 1300 13.37 +0.12 OmegaHyd 143 265 264 264 -001 A 75 562 562 0.00 Pagrwth 98 14.25 14.12 1425 +025 CHCHaf 1525 525 500 525 +025 .00 20.00 20.00 +0.25 Inverness 9 600 587 600 +0.12 OndaatieVOC 307 2.65 2.60 265 +0.05 StelcoCp 124 23.37 23.00 23.37 +0.37 RealFundu 125 13.00 12.75 1275 0.25 Vol.(100) = Volume des ventes en cen- Cl FundCIX 106 11.00 10.87 11.00 0: .62 0.50 0.50 +0.02 Inverpwr 18 13.00 12.75 12.75 +0.75 Onex 16 14.87 14.62 1462 0.25 Stellajones 46 2.00 198 1.88 -0.02 RioCanu 53 11.75 11.50 11.75 0.00 taines.Les volumes indiquéssont cal- CiCcanola 20 200 200 2.00 +005 25 725 725 0.00 Inv Grp 1122 17.12 16.62 16.62 -0,50 Optima 0 3 375 3.60 375 +0.15 Stonecons 2177 18.75 1862 18.75 0.00 Templeinu 44 1187 1162 1162 -025 culés à la clôture officielle.Cmac Ind 5 380 380 380 -0.38 230 230 0.00 lonaot 42 587 562 56 -0.25 Orbit 486 1.05 1.03 1.03 0.00 Strike En 251 290 285 285 -0.05 Wardleyun 56 875 662 675 0.00 Haut = Sommet atteint par le titre au CML ind 16 140 140 140 0.048 048 048 0.00 Ipsco 43 26.00 25.50 2550 -0.50 Orbit 2 p 50 9.00 9.00 900 -0.12 Stroudo 19 019 0.19 +0.01 Wstrock Ju 284 950 937 937 -012 cours de la période.CRS Prf 10 24.50 24.00 24.00 +012 300 280 280 -040 Irwin Toy 13 800 762 800 +012 Orbit3p 4 10.00 10.00 10.00 +0.87 SudConto 10 13.50 1350 13.50 0.00 Wstrck liu 210 7.50 7.37 7.37 0.00 Bas = Plancher touché par le titre au CS Res 875 875 875 000 700 650 7.00 +0,50 Island Tel 5 20.50 20.50 2050 -0.50 OrendaF 470 320 305 320 0.00 SummitR 567 10.37 912 925 -1.00 TRADED IN US FUNDS de la périod p CSResw 128 180 160 1.60 0.00 7.75 775 775 -025 vaco Ai 55 537 512 512 -012 Orvanao 8 425 425 425 +025 Suncor 2727 40.50 40.50 40.50 +025 Bk Mil 2 4 26.62 26.62 2662 000 cours de période.; CSAAI 5 10.25 10.25 10.25 +025 12 1362 14.12 40.12 vacow f 30 010 007 010 -0.10 Oshawa Af 6308 22.62 22.62 2262 -0.12 Surreymti 24 925 912 925 0.00 CtFin5 19 25.87 25.75 25.75 025 Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.CT Financl 5 20.00 20.00 20.00 -0.12 .00 63,00 63.00 0.00 ivaco2nd2 13 16.87 16.82 16.87 +0.25 Oxf Prop 7.00 6.75 6.87 +0.12 SuzyShierf 13 575 575 5,75 +025 CIEC10p 31 27.25 27.00 27.12 -0.12 Ch.- Variation par rapport au cours de CtFin 2 3 2450 2450 24.50 0.00 lomo 232 1.45 1.03 1.10 +011 wacoser4 610 21.87 21.25 21.87 +1.62 PC Docs 9 20.50 20.00 20.12 -0.25 Synrgst A .05 305 3.05 0.00 CIEC 12p 24 2637 26.25 26.37 +0,25 fermeture de la séance précédente.CtFin 4 141 27.00 2675 2700 +012 EdenRoco 202 191 190 190 -0.05 ivaco2nd5 3 22.37 21.75 2237 -0.12 Pacalla 50 1.09 1.09 1.09 -0.01 Systems 144 637 625 0.12 Export Dv 35 14.70 14.60 14.70 +035 CabishrAf 130 114 1.10 1.14 +009 EdpergAt 337 430 430 4.30 -0.05 Jannock 125 1562 15.00 15,50 +0,50 Pacforest 26 14.00 13.75 14.00 +0,25 T à Z RCI f 26.12 26.72 26.12 000 FONDS MUTUELS Cabre 37 1237 1237 1237 000 1.70 1.61 1.65 +0.05 Janock 120 8 1650 16.50 16.50 0.00 Palleto 278 330 315 330 +025 Ry Bk! 26 28.25 28.12 28.12 +0.12 .Caldwell A 1658 850 800 950 000 9.62 937 937 +0.12 Jaguaro 110 065 055 0.85 +0.07 Paloma P 1 255 255 255 000|THReso 100 019 0.19 0.19 +0.01 RyBkK 49 2625 26.12 26.12 -0.12 TORONTO - Prix récents des fonds de Caledono 595 525 500 500 -0.25 0.75 10.62 10.75 0.00 Jascan 0 ,77 .77 -0.01 Pan Amro 25 8.87 9.25 +0.25 TSB Inil 16 875 875 875 000 RyBkw 10 1.00 1.00 1.00 000 placements du Canada.lis représentent Caliantech 20 495 495 4.95 +0.05 390 3.85 390 +0.05 Jewettcam 20 085 085 085 000 |Paneasto 170 370 350 350 -020| TVIPaco 1861 1.69 1.60 1.60 -0.02 TDBKG 40 2462 24.62 2462 -0.12 la dernière valeur nette da l'actif par CaliNel 349 12.00 11.87 11.87 0.00 0.12 10.12 10.12 0.00 Jonpol o 10 025 025 025 -0.01 Panâtlas o 043 043 043 +001 TVXGold 7912 987 962 9.87 +0.12 pemsrmans action ou unité (VNAA) diffusée par le CalNetBf 387 12.00 11.87 12.00 0.00 0.37 1037 10.37 0.00 Jordanpet 2267 750 737 750 +0.12 PanCanP 13 47.25 47.12 4725 0.00 TaigaFort 26 7.05 775 7., fonds conformément à sa pratique de Çambero 183 120 1:15 120 000 6.50 16.50 16,50 0.00 Jordexo 135 074 071 0.71 -0.03 Pangeao 220 210 210 -0.10 Talisman 240 2487 2475 2475 0: ina i Cambiexo 150 050 048 0.50 +005 0 575 575 5.75 -0.25 Joutelot 1071 026 024 0.24 -0.01 Panforma 45 170 1.65 1.65 -0.05 TaragonO 24 11:75 11.50 1150 0.i b détermination des prix contenue dans le I ; g rospectus du fonds.- sans commis- Cambior 273 19.87 13,62 13.75 0.00 6.87 26.87 26.87 -0.12 K à M Paragon 52 1.85 1.78 1.78 -0.07 Tamidn 11 500 500 500 0.00 AetB pr VNAA retardé Cmbrw96 300 065 063 065 +002 145 145 145 0.00 a Parkland 3 750 7.50 750 -025/TFlavorso 20 0.90 0.90 0.90 0.00 sion, v- retardée, xd - sans div Cambridg 3169 13.00 12.87 13.00 +012 275 267 270 -004 KRGMnag 120 091 075 091 0.00 Patheon 40 086 086 086 -002 TeckCorA 1 2550 2550 2550 -050| ABLCan.700 315 3.10 3.0 -0.10 dende Camdev 43 305 305 -015 070 070 070 0.00 KWGo 150 380 375 380 +010|PeBenO 42 230 221 221 -014|TeckBt 811 2687 2650 2650 000/ACC.Tel 1521 400 395 4.00 +0.10 Cameco 991 4112 4062 4112 4025 7.00 17.00 1700 0.00 KautelGBf 3 480 470 470 -0.10 PegaCapo 1085 0.18 0.14 0.17 -0.02 Tecsyn 1174 180 174 1.79 +0.02 ADS 2 675 675 6.75 CampRes 178 1.18 1.17 1.18 +002 1.20 1.20 120 0.00 KerrAddKER 14 24.50 24.00 24.00 +0.25 PegasusPGU 21 17.75 17.62 17.75 0.00 Tee Commo 785 17.25 16.87 1725 +012 | jAurRes 12806 5.50 537 550 +025 Camvec D 190 190 0.00 EnsevC 10.62 1062 1062 0.00 eRo 35 126 1.30 +0.05 PembridgePEM 10 82 582 +025 100 12.00 11.87 12.00 0.00 jAbcourtb 60 020 020 0.20 +0.01 CanBanc 438 862 837 850 +012 ques 61 550 537 537 -0.25 Kinossgid 3877 1087 1062 10,87 +012 Penn W 124 5.75 550 550 000 |TeiMetBt 87 12.25 12,00 1225 +025 AbliPrce 1232 2350 22.75 23.50 +087 LA CabanEq 63 1062 1050 10.62 +0.12 Env Tecio 1 004 004 004 (000 Kinossw 21 750 7.37 7.50 0.00 Penflando 224 121 120 120 -0.05 Teleglobe 215 18.62 1850 18.62 +025 Abti Prir voir plus bas CanMat 696 21.75 21.62 21.75 +0.12 Equiso 135 0.13 012 012 0.01 [afgCanp 1 24.00 24.00 24.00 000 Pentidwo 50 030 0.30 0.30 +0.03 Telegiob2 5 44,25 44.95 44.95 40.35 jAcabit 007 007 0.07 Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.CSPetet 17 10.00 10.00 10.00 +075 Equisweo 40 2.30 230 2.30 0.00 aw A 1 12.00 11.75 11.75 +0.25 Perle sys 3 925 9.25 925 +025 Telglb 5,4 8 23,25 23.25 2325 0.00 Agnico E 20 18.00 17.67 17.87 -0.25 Clungslen 45 155 150 1.50 0.00 Nev 1102 47.62 46.50 46.75 -0.50 LaidlwBi 12319 12.00 11.75 11.87 +025 Peterbrg 0 1 812 812 812 +0.12 Telépanio 541 305 280 2.90 +0.10 fAartek 16 185 165 165 -023 Aet B Canadexo 40 260 260 280 -0.15 704 105 1.00 1.02 +0.02 Laidlaw G 15.00 14.75 14.87 +0.12 PetroCdn 2920 1437 1425 14,37 +012 Telularo 478 460 440 460 +020 Jgrome 84 012 012 012 +004 ARE lCdnAirne 529 410 385 4.05 +010 40 050 048 048 000 |Lamincoo 818 143 136 1.40 +0.05 Petrorep 1 095 095 095 0.00 TelusCor 1998 16.75 1650 16.62 0.00 ArCanda 1068 490 485 490 ABLCdno 81 315 310 3.10 -0.05 Cairineat 400 400 400 0.00 60 900 900 900 000 |Landmko 758 011 011 011 000 |Pewostar 154 103 1.00 100 -0.03 TembecA 22 1275 1275 1275 0.00 ArCanwt 1826 006 0.05 005 -0.01 ACC Tel 30 400 400 400 000 [CdnairW 2937 005 0.05 0.05 +000 5 2025 2025 2025 40.25 Laramido 63 075 0.75 075 0.00 Philip EnvPEN211 9.12 887 9.12 +0.12 TescoTEO 6371 330 300 3.10 +0.10 fAiCanA 28 430 430 430 -015 AGFM Bf 21 18.62 16.37 16.37 -0.12 CBk note 435 400 4.10 +0.10 508 14.76 14.50 1450 0.00 Lateral o 10 1.18 1.18 1.18 +0.02 Phnx Intl 515 10.50 10.00 1050 0.00 Tesma A 850 837 8.37 -0.12 Attaenerg 36 20.25 19.75 20.25 +025 AIT adv 42 15.00 14.75 15.00 +025 CCquesto 132 065 065 0.65 0.00 9 562 550 562 +0.12 LaurasiaLUR 370 031 030 031 0.00 PinacleR 319 16.00 15.87 16.00 +0,25 Texaso 038 037 037 -0.03 AlaNGs 1925 1862 1912 4.12 AJperono 334 0.07 006 006 -000|Cdancrewo 85 1.30 1.30 1.30 000 52 13.25 13.00 13.12 +0.12 Laur Bk 4 16.00 16.00 16.00 0.00 |PlaceRes 42 160 1.60 160 0.00 ThdCGinv 35 1350 12.75 13.50 +1.00 Alcan Alu 1458 4125 40.37 40.62 ATplastics 2 11.37 1137 1137 +012 C88 En 173 203 195 200 000 88 280 265 280 0.00 LaurBkA 2 27.00 27.00 27.00 0.00 Placer Dm 11772 32.75 32.00 32.50 0.00 ThomCorTOC2717 18.00 1762 17.87 +025 Algo 85 050 046 050 +005 Altech 194 950 925 925 -0.12 Cfracmsih 195 525 525 5.25 0.00 F 787 28.62 27.87 2837 +0.37 LaurBk7 55 26.00 25.75 26.00 +025 Plaintreeo 787 11.50 10.12 11.37 +1.25 ThomGor2 10 21:37 2137 2137 000 AimCTa 15 650 625 650 +025 ATS Auto ATA100 18.50 17.75 18.50 +075 CG Invest 489 31.50 31.25 31.50 +0.25 FalvoCopFAL 5 045 045 045 0.00 Leadleyo 8082 0.03 002 0.03 +0.00 Planvesto 15 123 123 123 +0.03 Thundrwo 1260 054 047 0.54 +0.06 FAICT.D 40 420 420 420 +005 Abacano 3515 375 330 385 +020 Chydroo 580 050 047 050 +004 20 20.50 20.25 20.25 -0.12 Leitchfech 280 24.87 23.50 2487 +1.00 PIsti Fab 20 250 250 250 -0.15 Tidalreso 50 155 155 155 0.00 AiCT.wt 065 085 085 AbbeyWo 240 018 0.15 0.15 -0.02 CIBxCom 8737 37.00 36.75 36.75 +012 2 375 375 375 -0.15| Levono 409 055 050 052 -002 PlaivaAso 20 135 1.35 1.35 -0.05 Timberwst 40 1362 1350 1350 0.00 Allelix 1 10.00 10.00 10.00 AberReso 743 862 837 862 +025 GBC9p 30 28.25 28.00 28.00 0.00 5 13.00 12.87 12.87 -0.12 Linamar 31 21.00 21.00 21.00 -0.25 PlainvaSpo_ 41 1.50 1.35 1.50 +0.10 Tintina 0 38 120 120 120 0.00 AliForest 10 26.62 26.37 26.50 +0.12 AbliPrce 1621 2362 22.75 2350 +062 CIBC 11p 9 37.25 27.25 27.25 -025 510 028 024 024 000|LinconC 2135 025 023 025 +0.02 PocoPetePOC200 875 850 862 +0.12 Tiveono 245 040 037 037 -002|jACangol 28 550 537 537 -050 Acupraph A 229 485 465 465 -0.15 CIBC13p 60 26.62 26.50 26.62 +0.25 o 1070 7.87 7.37 7.87 +0.75 13.87 13.87 13.87 -0.12 Pointer o 38 1.65 1.60 1.60 -0.01 Tombil8f 10 537 537 537 0.00 Amaigh voi plus bes nds 1 1250 12,50 1250 0.25 CdnJorex 66 126 125 125 -0.06 230 14.00 13.75 1375 -0.12 LoblawCo 660 29.12 2875 28:75 -0.50 Pash CorPOT620 96.00 89,50 93.25 +5.00 Tsioneo 224 109 102 102 +0.04 jAmiskA 10 170 170 170 -005 Adexmngo 1560 025 022 022 -002 Cleadero 993 100 092 100 +0.04 11 415 415 415 000 LoewnGr 271 54.12 53.75 53.75 -0.25 PowrCorf 642 20.12 19.62 20.00 +0.25 Tor Dm Bk 22268 24.00 23.75 23.67 +0.12 jArmisic 425 028 028 028 rian 0 93 537 525 537 0.00 CMaplAl 2 212 212 212 0.03 485 485 485 0.00 Lokio 325 190 180 180 -0.06 |PowrFin 173 31.75 31.62 3175 0.00 TDBkH 51 27.00 26.62 27.00 +0.12 Ashton 20 090 085 085 -007 AdvGrvso 80 086 083 0.83 -0.07 C Marconi 12.75 12.75 12.75 0.00 65 013 0.18 0.19 -0.01 London InsLONT5 26.50 26.00 26.50 +050 PwrFinA 75 22.00 21.87 22.00 000 TIPSTIP 1686 23.85 23.70 2380 +015 Ashton.wt 50 0.00 0.00 0.00 vmato 518 0.65 060 0.65 0.00 CdnNalRes 3597 15.75 15.50 15.75 0.00 Fi 417 0.05 0.04 004 -0.00 London E 22 26.25 26.25 26.25 +0.25 PwrFinB 59 26.50 26.25 26.25 -0.25 w 621 27.45 27.40 27.45 +0.20 Atco | 62 17.00 16.87 16.87 +012 Advantxo 279 060 060 060 0.00 lental 40.75 40.37 40.75 +0.37 Flet CCan A 2108 21.00 20.37 20.75 +0.12 LumonicsLUM 86 1425 1412 14.25 +012 PrecsnDA 85 14.50 1437 14.50 +037 Tor Sun 7 11.50 11.50 11.50 0.00 Audrey 10 125 125 125 0.05 Adventure 12 480 480 480 +010 CPLid 10708 22.25 21.87 22.00 +0,37 Floorcoo 100 0.08 0.09 0.09 +0.00 Lynx Bf 24 637 675 6.75 -0.12 Premdor 68 962 962 962 0.00 Toringo 15 315 315 315 -0.05| Aut 22 17.37 17.25 17.25 -037 nicoE 260 18.00 17.87 17.87 -0.25 C PioneerCEQ484 040 036 040 0.00 Fonorola 19 625 612 625 -012 Lion Mo 854 235 220 225 -0.15|PremrCdn 22 25.62 2550 25.50 0.00 TorstarBf 58 22.25 21.87 2225 +037 jAuriginor 584 020 018 018 AgralndA 15 675 675 675 0.00|CTieAf 309 1582 1525 1550 000 Formatno 256 925 837 925 +050 M-Com 54 480 450 4.50 -0.40 Prime resPRU3108 10.75 10.37 10.75 0.00 Total Pet 45 14.50 14.00 14.50 +0.50 JAurizon 80 102 102 1.02 -001 ra 8 f 850 637 6.37 -0.12 CUliIAf 80 25.25 25.12 25,25 +0.12 Fortis Inc 52 26.50 26.50 26.50 0.00 MLCasso 7 086 086 085 0.00 PrimexF 14 7.75 750 750 000 TrAlticorp 8266 14.62 1450 1462 +025 Avcorp 155 240 235 235 -005 Agrum 3127 53.37 49.62 52.50 +3.12 CUtIB 25.00 25.00 25.00 0.00 Forzani 15 800 800 800 OOO|MDCAI 2345 155 150 155 +0.03 Princeton 1700 054 0.49 052 +0.04 TUM 2 2650 26.50 2650 0.00 Avenor \u20ac3 27.50 27.37 27.50 +025 mSalety 23 850 850 8.50 -0.12 CUIil 6pr 1 88.00 88.00 88.00 +5.00 FossiiolFOL 40 250 246 250 +0:10 MDSHA 14 1975 1962 1962 -025 Pincetnw 280 012 012 0.12 +002 TrCanPL 3954 1825 1800 1812 000 Avirwta 10 0.11 011 011 .004 Ainswomh 47 7.75 725 7.37 -012 CUtiSerp 17 28.50 26.00 26.00 000 FosterBrw 10 1.30 1.30 130 0.00 [MDSBf 665 1962 1950 19.50 +012 Profcoo 1164 300 280 295 +020 TP 1stQ@ 10 50.00 50.00 50.00 -2.00 BDiv voir plus bas ir Canada 490 485 4.90 +0.05 CUII serr 5 24.82 2462 2462 -0.12 FSesnHIf 308 16.87 16.50 1650 0.00 MFP Tech B 887 887 887 0.00 |Proicowo 837 089 075 085 +0.05| Transwest 749 1.10 1.02 103 -0.09 ES-Wis voir plus bas AirCanaf 1211 440 430 440 000|CdnWnBk 15 10.00 975 975 -0.25 Foxmeyro 79 7.87 7.75 7.87 +0.12 MICC 85 20 140 125 1.25 -0.15 Provi 1277 875 875 875 0.00 Traxo 90 060 059 059 -0.01 BC GAS 77 15.00 14.87 15.00 ArCanw 414 006 005 005 -000 CWNG4pr 1 12.00 12.00 12.00 +0.50 F 398 78.00 77.50 77.50 -0.75 MNT Ltd 7 16.75 16.75 16.75 0.00 Purcell o 20 037 035 035 -0.01 Tremincoo 90 037 037 037 +0.02 BGTelec 258 24.00 23.87 23.67 0.12 boss 0 035 035 035 -0.01 Cdn Work 2 385 365 3.65 -0.10 Franc-oro 1160 040 034 035 +003 MNTEqly 20 1337 1337 13.37 0.00 PueGdo 1145 0.16 0.15 0.16 +0.00 Tremiono 170 0.04 004 0.04 000 BCEInc.1177 4525 4475 4512 +037 Akita Af 10 380 375 380 +0.10 Canarco 73 144 136 137 000 |Freewesto 30 0.55 055 055 0.00 MVPCapof1737 003 002 0.02 0.00 Pursut 73 060 060 060 -0.05 TriLink 1 12.75 12.75 12.75 +025 BCE Mb 30 41,75 41.75 41.75 +025 All Energy 3956 20.37 19.75 2025 +0,37 Canfor 160 14.00 13.75 13.87 -0.12 FulcromFUL 139 30.25 29,50 30.25 +0,75 MacdDetl 27 637 625 625 0.00|QLTPhoto 39 912 900 912 000 TriOrgno 143 125 125 125 +0.01 BMODiv voir plus bas Alta Nail 2312 19.37 18.00 19.00 -5.00 Cangene 1248 3.10 3.00 3.10 +045 Fundycblf 19 8.00 800 300 0.00 Mackenzie 3178 1225 1150 1212 +050 QZaro 5 850 650 650 40.25 ThamAut 34 325 3.00 3.00 -0.50 BMO.Swis voir plus bas Alcan 17067 4125 4050 4062 000 CantaninvCAI 7 500 500 £00 000) Fure 8 16.00 15.50 15.50 -050 Macmilan 1839 17.95 17.00 17.25 +0.37 QSoundo 70 495 495 495 000 |TridelEmt 125 0.60 048 060 +015 BqLaur 31 16.12 15.87 16.12 +012 Cp 72 2462 2450 2462 0.00 Canrise 0 10 120 1.10 1.10 -0.14 G Mcmin B 1 2162 21.62 21.62 +0.12 QSRO 0 055 055 055 -0.09 Triliono 50 365 365 3.65 +0.15 Balaussré 7 27.00 27.00 27.00 Alcan E 2 25 21.87 21.62 21.75 0.00 Canuiilp 10 2650 26.50 26.50 +0.37 Memin B10 45 2512 2512 2512 0.00 Que Tel 3 20.00 20.00 20.00 +0.12 TrlonA 1600 455 450 4.50 +0.05 Balaurwl 0.10 0.10 0.10 AlgoGrAf 178 050 046 0.50 +0.05 Canwest Gf 68 24.50 24.00 24.00 0.00 GTCYrAf 1634 10.50 10.12 10.12 0.00 McminGo 74 030 0.30 0.30 0.00 QuebecorA 102 20.12 19.87 20.12 40.25 TrilonFinl 63 17.37 17.00 17.37 +0.37 BqueNat 1316 11.87 11.75 11.87 +0.12 Algo Cent 1 27.50 27,50 27,50 0.00 Capilano 80 1.02 098 098 -004 ingo 167 1012 987 10.00 0.00 Madseno 1 180 180 1.80 +0.15 QuebcorBf 2024 20.25 20.00 20.00 0.00 TdonFinll 55 17,12 16.75 17.12 +025 Bqnasri0 12 26.50 26.50 26.50 -0.25 A steel 559 625 612 6.12 CaraCAO 385 375 385 +005 G AN 1936 862 7.87 8.37 +0,37 MagnaA! 2510 60.00 58.37 60.00 +1.37 Qborprintt 224 21.50 21.37 21.37 +0.12 Trimac 20 12/00 11.75 12.00 +050 Banasrt1 29 2625 2625 2625 +0.12 Alloiix Bio 5 10.00 10.00 10.00 0.00 CaraAf 1591 390 385 385 0.00 GeacComp 203 18.75 1862 1875 +0.12 Magna B 1 60.00 60.00 60.00 +1.00 tak 219 051 046 050 0.00 Timrfin 68 37.00 36.00 3650 0.00 Ba-Natsr9 4 26.62 28.62 26.62 +0.12 Aliancea 88 16.00 1550 16.00 0.00 Carbgdo 1017 120 1.19 1.19 -001 Geddeso 476 156 153 1.53 -0.03 MDriling 50 712 712 712 000 nstoM 1 065 0.65 065 0.00 MCE 2 345 345 345 000 Banasr2 95 2387 23.62 2387 lanb1 41 1550 1525 15.25 -0.82 Carmanah 3231 195 1.90 190 -0.05 GMC 1 61.75 61.75 61.75 +3.00 ManhatanMAN 35 2.15 2.10 2.15 +005 QuestCapo 200 1.08 1.02 1.08 0.00 Trkech 10 1487 1425 14.87 +0.62 a gdUS voir plus bas Ali Forest 79 26.50 26.00 26.50 +0.12 Cascades! 78 750 7.25 7.50 +0.25 Gennum 4 26.00 2550 2550 -1.00 MansonCo 260 050 045 045 -003 Qunocom 71 27.00 27.00 27.00 +012 TonMno 5 500 500 500 0.00 BaRoyale 572 31.00 30.62 30.75 +025 lphanat 183 950 950 9.50 -0.25 CascpaperCAP15 550 550 5.50 0.00 Genlralnc 2594 135 126 133 +007 ML 55 7.00 687 7.00 +0.25 Quorum 9 675 875 675 0.12 Triumph 3 1.99 199 199 -001 |BaRysd 11 26.87 2687 2687 -0.12 Apineoil 143 1.15 1.05 1.15 +0.05 Cascadia 330 3.30 330 0.00 Gla prior p 9 2225 22.25 22.25 -0.25 MLt Gard 2 42.00 42.00 42.00 -1.00 Quorum u 15 662 6.62 6.62 0.00 Trizec 84 10.37 10.25 10.25 -0.12 Bq.Ry.srK voir plus bas mic 30 500 500 500 -025 Cathedio 173 360 355 355 -0.05 GenlraJd 1 14.50 14.50 14.50 +0.12 Mrime Lf 10 20.00 19.62 19.62 -0.37 RetS r\u2019gecAw 4 190 190 1.90 -0.02 Ba-RysrF 3 27.75 27.75 27,75 028 jReso 110 058 055 0.58 -0.01 Celanese 22 24.37 24.00 24.25 0.00 Geographo 78 420 415 415 0.00 Maritime 105 19,37 19.12 1937 +025 e \u2014 Trojantech 38 825 787 787 -0,37 Ba.Ry.srG 8 27.87 27.75 27.87 +042 AmiCngido 58 550 525 537 -0.12| CntdCapCEH | 055 0.50 0.55 0.00 Geomaque 74 187 174 +005 MarkRes 2094 637 625 6.37 +0.12 RECReso 50 078 075 075 -0.02 oro 3 060 060 060 000|BqRysH 9 28.87 28.87 2887 | Cg Ao 5 25 3.25 0.25 CFund 241 650 637 650 0.00 Gibraltar 25 800 7.75 8.00 +025 MrkborPro 1000 1.71 1.85 1.69 -0.03 ATOEm 275 1.38 130 1.38 +003 2020Fin 102 1262 12,25 1237 +037 Bays voir plus bas AmberEn 32 1387 1387 13.87 000 Chainala 50 285 280 285 +0.05 Glamis 25 825 825 000 MarkWrk 78 150 1.47 150 0.00 Rain 1170 20.00 1987 1987 -0.12 TylerRo 27 025 0.25 -0.02 8 -D 3641 24.00 23.75 2387 +0.12 465 450 465 -005)|Chalengr 10 712 712 7.12 0.00 Glentel 00 800 8.00 +0.12 Marleau 3 490 490 490 000 |Ranchmen 17 650 637 637 0.00 UlsterP 31 490 480 490 +010 B mpsra 22 28.50 28.12 2812 0.12 AmGemo 507 245 2:30 245 +0,10 Champion 10 1300 13.00 1300 0.00 Globlelsct 20 090 030 080 0.00 Marshalo 171 140 117 140 +005 Randalech _45 16:00 15.75 16.00 0.00 Unicorp À! 185 1.85 185 -0.05 Bg mp 811 37.00 38.75 36.75 +0.25 Amsensos 21 550 950 950 0.00 |ChanckEo 450 0.83 080 080 -0.03 Globisione 13 440 440 440 +015 [MaxPete 147 175 160 160 -0.15 Ranger 1777 B00 775 787 +012 UnicopB 39 206 190 190 -0.30 Bque 235 30.75 30.50 30.62 +0.12 Anchor L 36 600 587 600 0:00 |ChanelRo 87 130 120 1.20 -0.15 Globelle 2 850 850 850 (000 Memolec 231 10.00 9.75 10.00 +0,50 Rayrockf 17 11.00 10.50 11.00 +050 UnifotAt 6 662 650 662 +025 BMOS4 12 28.50 28.37 2850 +025 Anderson 5808 1262 1237 12.62 +0.12 ChaseReso 65 190 175 175 -0.05|Giykobioo 50 1.05 105 105 0.00 |Merchm At 50 625 625 625 +025|ReaGido 581 268 260 268 +0.03 Un Comp 6 32.87 32.75 32.75 0.25 BMOsr2 voir plus bas Andyne 8 662 662 662 000|ChateauÂt 10 625 625 825 0.25 Glreserve 9 000 850 887 +062 MerfinH 612 600 600 -0.12 Redoako 293 0.09 0.09 009 +0.00 UnDomin 63 31.87 31.50 31.50 -037 BqN.Ecos 156 29.37 20.25 2925 +025 Antareso 15 035 035 0.35 -001 ChauvcoCHA 253 12.12 12.00 1212 +0.12 Goldcorp Af 157 12.37 12.00 12.26 -0.12 Meridian 23 650 625 650 000|Redaumo 55 140 1.39 139 -0.01 Ungainf 74 900 875 9.00 +0.25 BNESD 20 25.62 25.62 2562 +0.12 Anvilo 690 675 682 675 -012|Chenireso 31 026 025 025 -0.01|GdKnight 45 737 725 725 0.12 MetalHeso 109 250 235 2.35 -0.10 Redfeno 388 172 1.70 170 +0.08 ano 25 240 240 240 +005 BNESH 31 26.50 26.37 26.37 -0.12 AppliedCo 1638 0.13 012 0.12 000 Chieflnll 37 21.25 20.75 21.95 +0,50 GlQueeno 20 162 1.62 1.62 0.00 MetaloreM 11050 10.50 1050 0.00 Redstone 10 360 360 360 -0.10 URayoreo 200 055 053 053 -0.03 BNES7 1 26,50 26.50 26.50 Arbor A 2 2437 24.37 24,37 -0.62 China un 15 7.87 7.87 7.87 000|GidnRule 30 150 50 0.00 Methanex 12436 875 850 862 0.00 Regional 2 125 125 1.25 -0.10 UnTire 110 230 220 220 -001 BNEsrB 10 26.12 26.12 26.12 0.12 Arbor Bf 5 2350 2337 2350 -050 CHUMB f 4 17.87 17.75 17.87 +0.37 G Shmrok 85 80 +0.15 Metro À à 18.62 18.50 18.50 -0.12 RekointiREK 80 440 425 440 000|UnTriStar 20 175 175 175 000 jBarexor 785 021 017 021 +004 ArcherRes 106 425 415 415 000 Cinarfima 10 1625 1625 1625 0.00 GStaro 74 687 675 687 -0.12|Metrowko 19 550 537 550 +0.12 Renisanc 1004 30.00 2962 29.75 0.00 Uptonres 20 325 325 00 Barrick 2150 33.75 33.25 33.75 +025 0 0 155 142 146 -009 Cineplex 248 259 250 255 +003 Gfarb Af 15.00 15.00 15.00 0.00 Microbxo 75 032 031 031 -0.05| Repadreo 10 4.90 4.10 410 -0.05 Ulilty A 41 24.37 2425 24.25 .025 Baringlon 177 335 3.30 330 -0.10 Arimgicoo 303 1.80 1.75 1.80 +0.03 Cinram 78 18.87 18.75 1887 -0.12 Gdparko 365 053 050 053 +0.03 Microstaro 33 4.15 390 390 -0.10 Hepap ent 5442 825 812 825 4012 Vengoldo 1762 190 187 1.90 0.00 Baton 20 950 950 950 -025 ArmbroEn 658 244 235 240 000 |Cintecho 10 190 190 190 000|Golsiako 20 014 014 0.14 +0.01 MidasCapo 270 045 045 045 0.00 Republic 17 29.00 29.00 29.00 +0.37 Vengoldw 230 0.65 0.65 065 000|BeauCan 186 150 142 1.45 -006 Ashion 110 090 081 085 -008 |CircoCrt 52 875 875 875 0.00 Goran Cay 4 887 B87 887 0.00 MindWiyn 376 812 800 812 +0.12 Rescan 10 1.10 1.10 1.10 -0.10 VenfraGr 34 195 195 195 0.00 Benvest 16 135 125 125 -C15 Asia 0 2398 460 450 4.60 +0.05 Circuit W 25 020 020 020 -0.01|Gradeiwk 11 650 650 650 -0.37 Millronics 7 2150 21.00 21.50 +0,37 Revenue P 130 3.00 290 2.90 -0.10 VeritasVES 860 700 700 7.00 +0.12 Bestar 5 080 080 080 -015 Astra) À f 3 12.75 1275 12.75 0.00 Clearnetal 1 18.37 18.37 18.37 0.00 GrandmaGLI 545 0.15 014 015 0.00 Minermvo 5 1680 1.60 160 -020|RichidA 53 7.00 7.00 7.00 -0.37 Versacold 8 11.25 11.12 11.25 -0.25 Biochem 3293 45.75 44,50 45.26 +075 Alco [f 55 16.87 1687 16.87 0.00 Clublinko 2530 0.72 0.70 0.72 +0.02 Granduc 80 064 063 064 +0.01 Mineralo 390 0.04 004 0.04 -0.00 Rigeleng 74 13.00 12.50 12.87 +0.50 VHomAf 207 500 480 500 +020 Blomira 16 512 512 512 -D12 Alcor A f 45 320 310 3.20 +0.15 CoSteelCEI 294 23.00 22.87 23.00 +0.12 Granges 6 267 267 267 -0.03 [Mragereso 150 155 150 150 -0.05 Rib AlgomROM53 26.25 26:00 26.25 +0.12 Vicery R 48 587 587 587 0.00 Bionaire 62 140 1.30 1.30 -005 Atcor B 20 305 305 3.05 -0.15 CocaCBevKOC351 7.50 7.25 7.50 +025 |GLMnio 36 110 1.10 1.10 -0.05 MiramarMAE 291 775 750 7.75 +0.12 RioAlgw 145 230 2.20 225 +015 Videotmt 10 875 975 875 +012 Boca 5 050 050 0.50 Athabs 280 055 050 050 -0.02 Cogecof 4 700 7.00 7.00 0.00 GL Power 5 20.12 2012 20.12 +012 Mitronip 375 0.08 0.06 008 -0.03 Rio Allo 72 390 375 380 -0.15 Vitran À 87 750 750 -0.37 Bomb A 119 16.37 16.12 16.12 +0.37 AlantaGo 15 074 074 0.74 +0.03 Cognos 343 44.05 43.50 44.00 +1.75 Gi pacific 27.75 27.75 27.75 0.00 Misty o 197 038 0.36 038 +003 Riverside 617 17.75 17.12 17.75 +050 WFlindo 155 130 1.27 130 000 Bo 3997 16.50 16.12 16.37 +037 AllC p 330 330 3.30 0.00 Coho Eng 625 625 625 -0.25| GiWlifsco 14 26.00 26.00 26.00 0.00 MitelCop 1371 7.37 725 7.37 0.00 RogrsCnbi 121 31.00 30.50 3050 -0.50 WIC B1 20.75 20.50 20.75 +0,25 [Boralx.A 27 043 038 038 -001 Alantist 1000 575 575 575 000|Comapmo 573 1.17 1.10 110 -005|Giwliecoa 3 26.62 2662 26.62 +0.12 Mie 200p 18 25.00 25.00 2500 0:00 Rogers A 14.00 14.00 14.00 +0.50 Wajax A 44 1012 975 975 -0.12 jBresea 653 27.00 23.75 26.25 +2.75 Aullfoods 89 17.62 1725 17,25 -025 ComincoL 682 26.00 25.75 26.00 +0.12 Gwlifacob 20 26.75 26.75 26.75 +025 Mohawkoï 1 320 320 320 +0.10 RogersBf 1550 13.37 13.00 1325 +025 Wall Fin 25 220 225 -0.10 [Brex 115 1.15 1.05 112 -0.0B AurReso 4593 550 525 5.50 +025 Compullog 128 912 887 887 0.00 |GirLanoro 38 375 370 370 -0.10 MolsonAf 21 2225 22.12 22.12 +0.12 Roman 1.35 130 1,35 +0.05 Wascana 1003 10.87 10.50 10.62 -0.25 Bruncor 14 22.00 21.87 21.87 -0.37 Aurizono 248 1.03 1.02 1.03 +0.02 Comstalec 213 123 120 1.20 -0.05| Gmsineo 610 330 320 +0.10 Monarch 20 1.40 140 140 -0.20 Roxmarko 450 011 010 0.10 +0.00 Weldwod 65 31.50 31.00 31.50 +0.25 Cc Avenor 5373 27.75 27.25 27.75 +0.62 CC Expr f 1 075 075 075 0.00 Greyhna 2 13.50 13.37 13.50 0.00 Monelao 520 040 038 0.39 000 Ryaviation 35 4.00 4.00 4.00 -0.05 Wst Frasr 60 31.87 31.75 31.75 +025 AzcoMngo 120 145 137 140 000 |CCarmaA 85 210 205 2.10 +0.05 GuifResGOU 221 6.00 575 6.00 +012 /MTiscoB 11 22.50 2225 2225 0.00 Royal Bnk 62 31.00 30.62 30.75 +0.25 Westar Gr 28.12 28.00 28.12 0.00 C-MAC 49 380 3.75 3.75 -0.10 oc 215 210 2.10 -0.05 C Enfield 1 335 315 315 000|GuiR1p 393 395 390 395 -0.05 Moore 1376 27.00 26.50 26.87 -0.12 RyBKE 2 95.00 95.00 95.00 +0.75 Westburne 987 987 987 +0.12 CAE Inc.19 962 962 9.62 BCEInc 9106 45.25 44.62 45.12 +037 CEurocan 20 1.00 1.00 1.00 -0.05 Gulfstmo 70 360 365 -0.05|MorganF 1620 007 0.06 0.07 +0.00 RyBkG 27 27.75 27.62 27.62 -0.12 WcoastE 1200 2050 20.37 20.37 0.00 fCCLInB 4 1087 10.87 10.87 -0.12 E 1195 1 2537 2537 2537 0.37 CNevadao 2 125 125 1.25 +0.05| Guyanorbo 10 340 340 340 0.00 Morgan 135 400 380 395 0.00 AYBkH 10 20.00 28.75 20.00 +0.25 Weoast2p 109 26.87 26.75 26.87 +0.12 ICFCF.Inc 100 12:37 12.37 12.37 EIP 6 25.50 25.25 25,37 40.12 ConProfo 100 050 050 050 +0.05 Hal Mors Mid 20 950 950 950 +025 AyBkJ 59 26.87 26.87 26.87 +0.12 Wcoast 4 10 26.25 26.25 26.25 +0.12 ICGIGrA 229 295 285 2.85 -010 BCEMobl 94 41.75 41.62 41.75 0.00 CRamrodo 295 420 360 360 -0.45 MorsMidw 20 040 0.40 040 -0.05 A Lepa L 26 225 225 225 0.00 Wsimstar 100 2550 25.00 25.50 +0,62 Cabano 62 095 090 095 -0.01 BCBancor 863 0.07 007 0.07 +0.00 Con Gas 28 17,75 17.50 17.62 0.00 Hiforest 100 525 525 525 -0.75 MorisnP 1114 737 725 725 -012 RyiOak 3920 562 537 550 0.00 Westoto 116 0.17 0.17 017 000(jCacheEx 315 045 045 045 Gas 202 1512 1487 1512 000 ConPkg 117 9:62 937 937 0.00 HCO en 137 190 1.85 185 -0.01 Mosaidtec 25 1950 1950 1950 +037 akaw 50 060 060 060 000 Weseyo 10 015 015 0.45 -0.01 [Camblex 149 052 048 052 +0.07 gor 20 26.00 26.00 26.00 +0.37 Conims Ai 36 500 4.90 5.00 +0.15 HCO En 10 675 575 575 -0.12 Mosso 562 0.18 0.18 0.18 +0.01 Ryplasticst 104 18.00 17.87 18.00 +0.12 Wesimin 53 750 725 7.37 +037 Cambior 9045 1387 13.50 13.75 0.12 BCSugarA 658 B00 7.87 7.87 -012 ConwesiCEX 607 26.25 26.00 26.25 0.00 HIL Af 0 5.12 500 500 -0.25 MinMnrio 100 023 023 023 +001 RusselA 226 4.25 490 425 +0.05 Wesion 185 47.75 4650 47.62 +0.75 Camdev 7 330 315 315 0.15 BC Tel 1956 69.00 89.00 69.00 0.00 CordexJ 350 022 0.20 022 -0.02 HMHChin 7745 060 055 060 000 Mulentru 32 975 950 962 +0.12 SHLSysim 186 16.87 16.87 16.87 0.00 Westexo 9 045 045 0.45 40,01 Cameco 6 41.00 41.00 41.00 +0.12 BC Tel 1.21 20.25 2025 20.25 0.12 Corelo 3643 21.12 20.62 20.75 -0.12 Haley 260 257 257 -0.03 MutiCoro 4025 587 525 662 +025 SNClavnat 84 2587 25,75 2575 0.00 Wstwardao 147 160 155 1.56 -0.04 CampRes 81 118 116 1.18 +002 BC Telcom 392 24.00 23.75 23.75 -025 CmerBayo 45 074 0.65 0.70 +0.05 Hallmark 7 425 425 425 +005 Muscocho 69 0.30 029 029 -0.01 SNT Lid 26 17.00 16.87 17.00 +0.12 Wheatono 1336 1.00 095 1.00 +0.02 Can Malt 40 21.75 2162 21.75 A 48 1387 1362 13.62 0.25 Comcopao 30 1.03 098 1.03 +0.05 Halozoneo 90 0.64 060 0.64 +0.02 Myleco 171 385 375 375 -0.05 SNT Eqty 5 12.37 12,37 1237 0.00 Wheai wo 006 006 006 +001 CdnOxy 1083 40.62 4050 40.62 +012 BmrGokdo 245 0.46 0.16 0.16 0.00 Comp Food 31 15.75 15.75 15.75 -0.37 Hamond À f 1.15 115 115 0.00 N a StAndwo 150 020 019 0.20 +0.03 Whiterose 75 298 290 290 000|CPLd 6601 22.12 22.00 22.00 +0.37 PI Fin 190 150 145 150 0.00 Col 306 11.87 11.62 11.62 -0.25 Harbour 192 09 088 oss o02| AQ [Scan 145 126 1.26 -024 Willamo 61 093 087 0.93 +0.01 Cdn Tire 2 16.00 16.00 1600 -0.75 Go 60 058 056 0.56 -0.03 Counsel 601 6.87 6.75 675 +012 HamsAl 47 6.87 675 675 -0.12 NBS lech 9 4930 480 480 000 StGeneveo 055 050 0.55 +0.01 Win-Eldo 100 030 030 030 000|fCTireA 1058 1537 15.37 15.37 -0.12 Baja gi o 176 176 1.76 000 Counsell 76 850 850 850 -0.12 HarowsA 126 305 300 305 000 |NHCcomm 33 134 128 128 -0.02 SiLaurent 158 20.37 20.25 20:37 +0,25 Windarao 20 030 030 03 000|fCUtIiNA 46 2525 25.12 25.95 4012 Ballard 114 15.00 14.75 15.00 +0.12 CouragEl 568 125 120 1.25 +0.10 Hartco 8.37 837 8.37 +0.12 NiiNorsato 111 500 4.85 4.85 -0.10 SILCemAf 812 812 812 025 WWMndo 50 057 057 057 +0.02 C Utilit 1 25.12 25.12 25.12 +0.12 ladw 29 762 750 7.62 0.00 Crestar 82 17.00 16.75 16.75 -0.12 Hawker 15.62 15.62 15.62 +0.12 NSRReso 50 0.61 0.61 061 -0.03 Stphiipso 159 3.35 3.30 330 +0.05 Calo 55 033 031 033 O00|fCmnacA 52 425 420 4.25 BalisticBAL 784 480 475 475 0.00 Crestbrk 204 19.37 19.25 19.37 0.00 Hees ln 407 13.12 12.75 12.87 -0.12 Nat BkCan 1809 12.00 1175 1175 0.00 Samoth C 3 512 512 512 0.92 XLFoods 150 127 120 1.25 40.02 Cantrex 10 170 170 170 Bank Mil 66 30.75 3050 30.62 +0.12 CrwnButo 50 310 300 300 -0.10 Hees E 1625 1612 16.12 0.00 Nat Bk7 12 21.00 20.50 21.00 +0.50 SamuelMT 28 11.25 11.00 11.00 0.00 XeroxBf 320 59.75 59.00 59.75 +225 CaraOper 20 3.80 3.80 3.80 Bk Mil dp 1 28.37 2837 28.37 +0.12 CLife | A 7 25.50 25,50 25.50 0.12 HemloGld 1276 12.87 1275 12.87 0.00 NatBk8 6 1962 19.62 1962 -0.37 SanAndro 60 1.25 1.25 1.25 -0.10 Xilix 165 150 140 150 +0.10 Carena 40 095 095 095 -003 Bk Mil B 4 2962 2962 29.62 +0.25 CrownRes 63 650 650 650 0.00 Hmeosol 675 675 6.75 +0.25 Nat Bk 10 5 26.50 26.50 26.50 0.25 SFerando 6 150 150 1.50 -0.05| Yamanao 55 3.00 300 3.00 Cascades 150 737 725 737 +012 BankNS 21949 29.37 29.12 29.12 000 Cube EnCUK 5 7.37 7.37 7.37 +012 Highbulo 25 023 023 023 O00/NalBk11 35 2637 26:12 26.12 -012 SantaElno 20 170 170 170 0.00 YogenFrzo 230 225 225 -0.05 Cascsr.1 4 24.87 2487 24.87 0.12 BkNS 1 140 23.00 23.00 23.00 +025 Cumberlo 31 224 215 215 -0.05| HighRivro 250 3.00 300 3.00 +0.05 NatBk12 20 2375 23.62 23.62 -0.12 Scaffold 8 235 220 220 0.05) YorbeuAo 20 034 034 034 +0.09|Cascwa 21 145 138 138 -00 BX NS 5p 7 2787 2762 27.87 40.12 GusacGldo 14 119 1.11 111 0.08 Hignoom 1000 0.15 0.15 0:15 0.00 NatTrsico 30 19.00 18.87 18.37 0.12 ScepeR 414 800 7.62 775 000|ZCLComp 255 587 562 587 000 CasPaper 29 550 537 550 4012 BkNS6p 40 26.37 26.25 26.37 -0.12 CzarRes 1836 1.37 1.35 1.36 +001 ightdg 45 3.10 300 3.10 +0.10 Nelson Gido 223 260 255 2.60 +0.10 Sof Paper 235 20.50 2025 2050 0.0 Zenono 5 500 495 500 +0.20 Celanese 963 24.50 2387 2425 +025 BKNS7p 20 28.50 26.37 26.37 -0.12 Dar Hillsboro 1.90 190 190 0.00 Nelvanaf 10 21.00 21.00 21.00 0.00 Scotts f 900 887 9.00 +0.12 DEBENTURES Champion 4 13.00 13.00 13.00 -025 kNSBp 42 26.25 26.12 26.25 0.00 .Hollingr | 74 11.12 11.12 11.12 +0.12 Newcache 42 350 345 345 +0.05 Scotts C 25 912 900 912 +0.12 Aircand 1 97.00 9675 97.00 0.00 {Chateau 5 625 625 625 -025 Bk NS 93 25.75 2550 25,75 +0.12 DMRAT 5677 11.12 11.00 11.12 +012 Holingrw 35 1.03 1.00 1.00 -005 NProvido 10 082 091 081 +0.01 Seagram 3590 48.62 48.12 4850 +0.25 Brascan D 2111.0011075111.00 0.00 [Chesbar 1832 060 052 060 +010 Barickgld 15993 33.87 3325 33.62 +0.12 DY 4 sysIDYF 153 12.75 12.50 12.50 0.00 Bf 94 038 038 038 -0.07 NewallaNAL 211 240 230 240 +0.10 SearsCan 565 7.75 7.50 7.62 +0.12 CFCF Deb 90.25 90.25 90.25 -0.62 IGinar Sv 3 1575 15.75 1575 -025 103 340 330 3,30 -0.10 Dakota 20 190 190 1:90 000 |Homapro 57 055 047 055 0.00 Newbrdg 3080 3825 35.00 35.62 +1.00 Second f 11.00 10.75 11.00 0.25 Cambrdg8d 1 91.00 91.00 91.00 0.00 Cinram 1875 18.75 1875 Baton 10 962 950 962 +0.12 DamyCt 75 035 035 035 0.00 |Hmpodo 20 145 415 115 -0.11 60 17.75 17.62 17.75 0.00 SecurtyH 102 1.02 1.02 -0.04 Cambrdg6d 3 8225 B20D 82.12 +0.12 Circo Cit 51 875 8.62 875 Battery 120 305 295 3.05 +005] Dejouro 160 0.1 0.10 0.10 -0.01 Ho f 5 18.25 18.25 1825 000 NfiCapAf 10 365 385 3.65 -0.15 SemiTAf 69 10.37 10.25 10.37 -0.12 Cambr 75d 86.00 86.00 86.00 0.00 Circo.6 235 235 235 BaylexAo 143 360 335 3.40 +010 Delrina 287 21.00 20.00 20.25 -0.62 HBayCo 189 27.35 28.87 2725 +025 Ngrwl 62 11.25 1125 1125 +012 SenvesiSEC 1 675 675 675 0.00 Cascad deb 120.00120.00120.00 +2.00 fClearnt.a 8 1887 18,75 18,87 -025 Beamscpe 24 16.12 15.75 16.12 +0,37 Denbridge 22 170 1.65 1.70 0.00 HumbirdHUM 319 50.12 49.37 50.00 +0.75 Ngrwih eqINEW.E3 27.25 27.95 27.25 +025 Serenpet 47 280 275 2.80 +0.20 Domco deb 108.50106.50106.50 +0.25 Co-Steel 73 23.00 22.87 23.00 Bearpower 20 075 075 075 0.00 Denison B1 021 021 021 0.00 HyZels 16 415 410 4.15 +010 Newhako 105 056 0.55 055 -0.01 ShawC Bf 6646 6.87 6.25 6.87 0.00 Harmac D 113.00113.00113.00 -1.60 CocaC 1050 750 737 737 oauCan 567 1.50 142 143 -0.07|DenisonBp 21 275 266 266 -0.14 |HyalPho 329 7.87 750 7:75 -0.12|Newpot 398 290 280 20 +015 |ShellCan 40 42.12 4125 41.62 -0.25 Hollinger D 99.00 99.00 99.00 0.00 fCogeco 8 712 712 712 Bell1.94p 6 27.00 2675 26.75 +0.12 Denning 10 235 230 230 0.05 Iwo 1028 255 210 220 -030 NEX 1 390 390 390 000 Sheritt 7897 18.50 17.37 18.25 +087 Inmet deb 98.50 98.50 98.50 0.00 [Coleraine 203 020 019 020 +001 BemaGlo 97 270 268 268 -0.01 DepranylA 19 260 260 260 0.00 |Hydracapo 700 085 085 085 0.00 Newtel EniNEL 83 2025 2012 2012 0.00 Sidussys 981 3.20 305 3:10 0.00 |Magnadeb 111500113.00115.00 +1.00 Cominco.412 2587 25.75 25.75 -012 Banson 80 075 075 0.75 -0.03 Derlan 80 335 330 3.30 +005 |IPLeng 2340 32,50 32.00 32.37 +0.37 Nbichina 246 480 475 475 -0.05 Signaturf 34 1.00 0.95 1.00 0.00 Markbr deb 74.00 74.00 7400 000 jConAbit.210 065 061 061 +001 BerlyP 260 475 470 475 000|DeranA 280 800 787 800 +025|ISGTech 45 700 662 675 -025 NomaAt 71 562 550 5,62 +012 Sikamano 1840 0.08 0.07 008 0.00 Ptromet D 82.00 82.00 82.00 +300 |ConOas 150 020 020 020 BiochPhar 5 45.50 44.75 45.50 +1.25 Develcon 1 062 062 062 0.00 icano 150 0.27 025 0.27 +0.03 Noma B 2 550 550 550 0.00 Sicop 9 1450 1425 1425 0.12 Rainyd 2125.50125.00125 50 +0,50 fConsollex 29 205 205 205 -0.05 BiomiraBRA 141 525 512 525 000|DevanPo 515 075 070 0.75 000 |imascolL 692 24.50 24.37 2437 0.12 NorandaF 165 10.00 9.87 10.00 0.00 Simmond 718 170 452 170 +012 Talsmndeb 2100.00 99.87100.00 +0.12 Cons Gas 6 17.75 17.62 17.62 -0.12 Bionaire | 15 130 125 1.25 -0.15| Devtek( 363 400 365 4.00 +040 Ime 28.00 26.00 26.00 +0.50 Noranda | 26.25 25.87 26.12 +0.37 SinoForsA 1 0.70 0.70 070 0.00 Thommkd 9500 9500 9500 0.00 iContinpr 20 240 2.40 2.40 -005 Bionicheo 125 135 1.33 133 -0.01 Deviekmv 5 4.00 4.00 4.00 +050 |Life! 9 25.75 2550 2575 +0.12 Norcen 1445 18.00 17.62 17.75 -0.25 Skyjack 273 17.37 17.00 17.00 -0.25 Ulster deb 113.00113.00113.00 -4.00 Conw 2 26.37 26.37 26.37 0.12 Biovail C 1 44.25 44.25 44.25 +0.25 Dexleigh 20 077 074 074 -0.03 imp Metal 1.17 1.15 1.17 +002 NAPaldm 83 712 742 7.12 000 |Slaterind 30 1262 1237 12:62 +0.37 Van Hout D 126,00126.00128.00 0.00 Corby A 1 39.00 39.00 39.00 +050 BlHawko 480 095 0.90 095 +005 Daaof 10.62 10.50 10.50 -0.50 imperial Ot 213 47.87 47.50 47.75 +025 NohWesi 106 10.62 10.25 1050 -0.12 SlocanF 107 12.87 1275 1275 0.00 DEBENTURES IN US FUNDS Cott 104 11.87 11.62 11.75 BlkSwan 1330 017 0.16 0.16 +0.01 DiaMetbo 84 11.62 11.50 11.50 -0.25 Imp Park 11 380 380 380 +0.15| NorTel 5014 46.12 44.62 45.50 +1.00 SoftkeyS 44 60.25 59.00 60.25 +1.50 HorshamD 1 88.00 87.50 88.00 +0.50 iCovitec 230 028 023 028 +0.03 BluerangA 77 950 937 950 +0.12 Diamond 24.37 23.37 23.75 +087 oc 144 129 120 128 +0.02 Norhfdo 205 0.69 064 068 0.00 Softquado 500 4.90 4.80 4.90 -0.05 PARTIALLY PAID SHARES Erestar 1587 16.75 16.75 16.75 -0.12 joïvaro 110 1.15 102 1.02 -008 DionEnto 318 130 125 1.25 0.00 Inco 6384 45.37 44.12 45.12 +1.37 Northgat 60 135 135 1.35 +0.05 Sid stale 38 360 360 360 000 Abli21 2265 18.50 17.62 1850 +0.75 Jombdr A 60 16.37 1625 16.37 +0.62 DiscovW 24 380 380 380 0.00 Inmet m 721 10.00 987 10.00 +0.12 North 67 700 675 675 0.25 Soitaioo 30 135 135 1.35 -0.05 Falenorr 4839 11.50 1100 1.37 097/|__ ID A F dombdr Bf 7451 16.50 16.12 16.37 +0.25 Disys ~~ 268 1.20 1.10 1.20 +0.11 |Inmet9&w 20 205 205 205 +020 NorhsirE 2034 11.62 11.37 11.50 0.00 Sonorao 224 010 007 0.07 0.02 Harmac2r 350 1162 1137 116 0.32 IDMR.grA 306 11.12 11.00 11.12 +0.12 jovar Inc 102 1.05 +0.02 .14.50 14.25 14.50 +0.12 Intensity 190 250 240.249 -001 Nortiwayo.79 1.05 100 1.01 +002 SthAmero 10 0.70 070 0.70 0.00 Melhanxr 10733 550 537 550 +012 |fDenisinB 17 022 022 022 8 26 +45 Dofasco à \u201817.00 16.50 16,87 +0.37 | Irde 2.15 - 185 1.90 025 |\\Nowallgr- © 24° 550 .2 5.50; 0.00.| Sthohinad « - 96 0.69 ; 0.68 + 0.68 10,00 PeoCR 2419 650 637 650 000 MDesiarA.30 750 7.50 7.50 #0.J2 Brandvi 0.+ a 1Dplasco 260.41, .32.00 3226 +0.25 Inleiagino .- 249 Eb 4850 02 |, Po\u201d 9572-1062 1: 8s 218 Soutbage 1161 1450-1425 1450 4025 Suncorrwy \u201c164 1830 i812 16.2-042;| Deaiprñ: 1.8 1050 1925 1950 Bungee, +008 Pomand, \"2 TINO {1.00 11.00 4/037 140pa0 178 278, -2P0;2-78,4003 Né Roues , 824:12.25 1200 32-12 +0.12°hSIn afOCa Deo 18-1120, 20,455 NON EQUITY WARRANTS as | Dés: ©; (0.67 (880 365 3: ee rr rr nt 6 000 0 ras cmt ras \u201ca tes ae 0 ue 8 oe a 2p - - \u2014 vO CAVOITAMESTA [384 240\" vor ERE À esse mes ea eue eee ecrit rs si an Le = 00 0e near moe LeDroit, OTT.AWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 39 REE ne Titres Vol.(100) Haut res Bas bo oo Fer.Ch.Tit pei 109 057 085 037 sp at ! 5 +0.03 Perki a Dr 2673 0.74 08 0% +031 Palo Ca 525 1407 a 5 a | HE doo 8 0 08 dis 408 pe 9 0 105 105 0% ce x 0asco 29 PE we oe 28 PatoCani 37 1425 1425 0.12 cn 004 i i a | | ia ju ETE iE, i Sk 8 Eh de Domi 00 875 8.hoenixL .00 nHypothe E 7] ni je = i i i = = a 3 3 28 nde neque 1000 name Am 198 QuReourting oa Shen rac in ipod nvr ngs Can 1401 Hs % i 8 21 Be an ao .00 16.00 quilibré \u2019 nuValEme \u2018 ousect Ame 5.80 on 497 | 1 nCrois Euro CMDF si fu BEE .An 1078 osha 638 Ofies NalMon 437 ean nem nés eue 122 Ai 1025 BN = ; i as | ee?6 25 91 3250 0.25 Admax Regent Grou yocon usec CdnU 4.15 oStrat Rev 517 Manuyie-Cab 107 neque 10.92 Tavest Hyperion s Be Cda) Fonds = ; i es na 1 re a or LÉ 3 2 862 +012 OACanR end i yoCl nservate 992 ousect CriTr 5.96 oTelecom Mon 499 nActCdn ot aint A ie 7.35 A an 18.17 vi 551 566 vPon C 13 fDundeB.a nd 136 136 .25 r Cr 81 20 .00 93.00 +007 °ÀCroi end 6.27 foissance 9.79 ousect Euro .G.T.Global Cd: 640 nCdn Croi 1156 nläti of 1438 urora 9.34 \"Capt Manage Boomer é ii = Es, ; Con Cea ; ousect M 442 ouCr Ama a In rois 86 tino Amér European .oB-Trés_ 6 ge Coo) 13.60 lex 20 2 .37 13.37 Py 121 31.7 0.00 +037 9A-Crois C 5.55 n 983 ondi 7.41 uCr Amér La nDivrs Obl ees i oh 5 so Dylex Wt an 230 230 -001 remdor 117 753175 3175 | OAC an 516 que de Montreal use Meth 4 ans fan oe i y Es = = ; y - .01 Pr.Choi 9.75 9.Glo Sant nCP Adv ALE] ousect NvAsi 466 ouCroi or 474 1\" 1Bio& T oValue Lin 11 apatons Gre ma i ynacor 108 0.2 048 048 PrChoixa 100 62 9.62 oÀ.Rep À 850 nCP Amé N 940 vAsi 694 Ou rois Paci al Eme 2 ihe 2 eus as Ee Ecudor 0 0 8 027 028 jProcolor 17.00 17.00 oR p Actif 12.30 AmérCroi 13 ousect Pacif - oulnfrastr M 373 pies 2 : 5 =.= ; ] 49 043 0 +0.00 Provi 0 603 14 17.00 .Corgen nCP Croi 07 CIM 8.15 r 380 ours Sur 1 weil CS : ia gr i oon no 18 05 05 108 rovigo 45 140 RD 1371 sca 1068 utual Fund ouRes Nat Mo Marath uw i i a a \u2026.: je i i = Th a : cutee 30 Mar onEquityFu Ri weigCr US 11.91 nAct Optimal 10.M tual Funds C$ yoBalanced pero j ER = oa 27 5 La Europa 10.nCP Hypothé 14 FBC (placem 1010 SuStrat Rov 387 - rathonEqu \u201810.36 loyal: Trust Royal nuAmér Ind 0.14 M he 31g YgBONd 1054 a EH a 72 retorts 1914 05 J lacements | rat Rev Marlborou nAct Cdn yal nCd ex 1064 ClMutualF 16 1075 i li 2% a | 008 apCroi 8.81 nAct Us i ouTalecom M 373 yCdn Ba 9 nActAmé 14.87 nindexé 703 ouMM unds US yaEquity \u2014 Ri ho 4 5 3 252 il londRev 12.80 nCPMrchDev 8.nApp Ca 286 Guardia d 479 yinil lance 5.27 Amer C$ 13.2 nCrois Asiat ; CIBC US 549 564 ve 10.12 = id à +4 chloro fov 1700 nCP Obligil 825 nCdh 163 A ou) Yin Balanc 827 nukclAmér Us 325 nos Equ 9.18 CIBC [Placements | Mu Ve FRAP = : ns on, 0 a 19 oR Nip 1088 nCP Ressourc 1044 nCdnObi 1185 ond Cros as nde Investment nAv Crois 155 nCrois Euro 1160 TE 34 28 ygBalanced AR Pr = ; = \u201ci a den 12 Sg a nCP Revenu D 974 nCdnRev 1088 SA Men 79 | Bond 10.84 nAvRevenu 11.2 nCrois Japon 11.39 nuMM 531 545 voBond 10.91 = Tin ; EEE Re vor ; nCP Sp Crois 1075 nExt Ori 991 OAsi ond EA 586 ynCdnBalRS 11.32 nAv Equil 1 91 nCrois Lat À 9.07 Mui 8.3 345 455 YoEqut 1.37 Fst.Mr.A 3 voir 1025 fRadio.A et S \u2014= Actions Can 29 nF A 929 nintl int 952 oAse-Fac 10.25 ynCan Divers 11.41 Arise dé rire i En io, fs : a os rs op tes oe , 150 355 3 Actions Croi 15 FC Boas 11.66 nintl Obi 176 obi Priv 844 ynCon Equty 11.19 nHypothée 996 nDividende: 13.41 Corde x, m 100 ; a re = i foun 0 35 .55 3.55 +0.05 Allemagne 1307 nFC Equ Ind 11.61 apenas 10.59 ofntra rse 10.79 ynCan Income 10.43 ynimmobiher 10.nÉmrg Ms 12.48 & di 563 579 \u201cEmpire (Gi 1046 = tid a fone À 18 042 045 som G2 Ressoure 38 ECG 14 nigponases 1004 OEqui é 1767 ynNew Canada 12.7 nOblig Int 25 mi nus 1421 sjardins (Fonds) gActElle roupe Fin a i HE 8 4 042 042 400 Sho 7.62 aPC Eur Croi 1431 Ressource 11.88 M Equil 587 ynUS Equity 11.B nObligalions 2.40 mini Equi ir 11.14 am 28 542 ActPrem 91.59 oesiecA 84 110 107 107 B Rael op Cyan \"97 2000 01 |GossRev 1452 Banque co 106 messes 953 arch Eme 10.2 ey aT re seu ie hs 08 Forex Pr 40 £ 625 6.25 Reed CH 8.00 787 787 Crois Asia 1245 nActions ongkong Rov pa 172 ORev Con 9.98 D (Gestion 09 Royal: RoyFund (Gr nMétau: Pré 1189 Élu ; Le i = ; SE de ui 1245 maw Me Ÿ v&Crois 1267 oRev Etrange 105 nâci Amér M nâctions US 822 nObl RE! oc 1232 BT Page gEquilib h 21.90 fFourSeas 10 2678 26.37 26.62 1950 fRepa e 550 2962 29.62 0.62 -3.62 Dir Chine 902 nCr éricains 10.45 oan Environment oRev Intl 9 0 nActions MD 1722 nDividend nh noun ins 10% ne 2 CE ; ; i iE IE ; 550 2962 29.29.62 Japon 735 nC ois Asiat 11.01 oBalanced 8 -Guardian Timi 69 nDividand 1181 nHypolheca 12.49 nObli end R¢ 1019 Eth on 572 588 QO 15.81 a gol Eom 64 52 Soe ; 15 rois Euro 11! oEquily 95 yoCdn P ingSe néqulibréM 1081 hécair 11.07 bligCdn 11.ical Funds gOblCdnDevE 10.53 -0.02 Richmont 775 750 7.+9.12 Mond ObiGowv 1 ; nEquilibré 1.07 olncom 724 voi rolec 11.12 quilibré M 13.40 nini( Rev 1.ic oh Tee a : G i 323 310 3.7.50 -025 Oblig Can 038 nFai 1280 ol e 9.06 ygFirst Amer 11 ynimmaub MD 12.Obligation: Bae fh EE oo \" GICPC 16 2512 Rigel 3 210 300 310 00 Resta 038 nfaleCap 99 itu 515 Mercues(e 2 Jimmi D 1130 yo nf ECE 16 Ee on = [ c A 210 8% 310 105 RS CTI 14.43 nHyporhécair 1102 Concorde 18 Bri (Les Fond nMarch Em D 1190 Foycom (Groupe) Res mergét 9.12 'igeltyC 600 618 Te = = oe 2 oo a a lod 108 ou Metche 8.08 yoCioissance 6 nAmér Latin fa mora 65) Som mn B48 ne er gg OCT s veto Ico 1257 a à Seg SSSR E fev 950 nOblg Con 208 veBividende S40.Bassin an 842 big MD 62.87 ummi TDF 985 nRev CT ays Fidelity 520 53 Johdions 1296 2 ë dB 08 08 MES 9 220 2.20 8 venuUS 1043 nOblig Intl 10.yoEquilibré 47 nCrean E 925 nObli 18.94 or roup nRev Equil 12 rt $ ions Ca 1005 o 7725 se { wont 95 Jokguir 9.97 mer 95 igMond 1 am Amer Gi nSci & a; MF 4.50 ygAsset Allo | E in a \"le a M, 12 ; fau 1 nMond CT nObligH 107 ouC .467 ci&Tech 18H GBC Fund: 460 ygH 1081 El a ; a M ; i Thonn 106 Jotiypoleq 059 nMond Obl 933 nPacAvinr 1004 of am Amer G 3.49 nTiresH 10.MMS Hypolhéque 1059 = in i I Gé TK Baresi ue ointemal 998 nNAFTA ig 1070 nSel venir 778 0 am America 9.92 nValeurs Sûr 10-50 ardian 587 604 yantemato 1016 = Vin He $l 1537 1 5 ynObligation 1087 Confederat 1053 nRendE 1070 SMD at ouCam Ame 342 TD Pension pouls OM Can (Groupe) gol Con 969 jGeoNova 170 37 129 135 +0 Royal.Lpg 2 405 4.00 4.00 gfctons Gan 11.29 -Beutel Goodman 38 Growth on Grou Hod, Soh 1145 oGro lefield Grouj OCam Balance 7a nCrois Equil 10 ue i i = £ Tn \"EE 1e 18 19 Son Gr 183 Act Amer Mortgage 923 nHR on loberton L ogroun 04 am ChinaC 5.39 nCrois NA\u201d 10% Hodgson A 7 483 Jo trarian 19.30 |Globex 882 60 160 16 +0.01 SHE Syst 10 18.00 18.00 18.gAllemagne 188 Act Can 868 -Cormel 504 nHBL Ganadie 8.53 Millennium Funds M ouCamChina 4.03 nbiig Cdn de star i, ji \u201d thic 15 215 2.15 0.10 smi y 2 16.87 16.67 8.00 +0.12 9Cr0is & Rev 1881 Act Intls 4227 yActions nHa Eau 10.10 ynDiversifl 10.35 oCamGiobal 6.89 nRey Equil ès ges Si 5 on oyatle 2 085 092 +0.20 fSNC 033 0.16.87 aCrois Amér :45 Equilibré 6.17 yEquilibré 1095 nHR blig 967 mNexi Gener 11:88 oCandotal 5 Tempio cu iy 7 ri 596 10 240 2.A 5 2 0.33 033 aCrois Asi 1235 PelC Sa Yequibiee 1189 Lol 1357 MOF Group à SEE = 11 , 2 2662 26.30 +0.10 SR-elca 5.87 25.75 Cro ia 14.80 ap 54 TE 100 -ICM Grou, 42 yMultipl oC ; 7.69 pleton Grou HY ni 2 7 J 1k .288 2575 0.42 qCrois Euro 8 Revenu 42 nAmér REE nEquili up of Funds 5 ple Op 353 am Pacific 4.77 Balanced P nT-B 6.02 593 est Lite 4 115 Er 2 Ei = 8 foc 28 my R 17.00 I Quire 12.28 [Special Opp 1.45 ouCam Pacifi \u2018 oCdn Asset A 672 NUUSMMF 46 gp WmCdnBond 1721 ; dat 8e aan 107 1457 \u20ac gain 729 ynAmer Equi NE que 1445 val grated Growth ute (rouge) oCam Reso 356 oCdnB 5.35 Investors 5 47 YCdn Equity 0 Gulf 55 055 0.iSan.Fr.E 5 410 4 ° Mo 475 er Equit 22.64 P 12.gGrowth Amérifon pe) oCa uc 3.15 ond 517 (MM Inc.ynDiversi 157.61 din og Sno 18 i 7 4 00 ad Peay 28 Cotas vit Restos, Dies : ly GE 2 =: 4 ss 9 878 400 doses 18 ynDividend 67 CSAM Baa hActons Cor 965 Di 1430 quity 66 ouEmergMks 5.548 nd 17957 Hal 222 Sceptre 12 800 45 gRev CT 1436 ynMultinati 1271 Momt Ente ri fons gon ce | fe 2 iE LEE e 00 750 800 eu C5 Vitale T1 Goktu Bh puis 1 & iE = 2 2 ; co 10 - fScoft H 40 787 TE 7.40.87 ORevEleve : ynRetirem si qu A 9 à A % i = = j i Hees.int 83 50 850 8.50 os 11 900 8.762 0.12 9Revenu U 042 ynBelrement 1296 Sodus gon clions Ja_ 8 Obligations 87 groPenson 11,95 oO ne 402 Lolth Whoele ol | = i = 18 a8 an | Lo ite LE Curdil Group nuActions US 158 nSupér Amér 10.98 nBalanced up ouGl ond C$ 9.83 [IMME 51 ynuinti Equi 12206 = : ET a in 9 15 154 Sh 1043 BP (Cd) \u2018onds Jacurty 18.33 nDividendes 1079 nSupér Crois 1194 nSmall Ca 11.41 oGl oBongU 735 cows Grou (MK 508 YIMMF 1680 = UE a gt à 842 45 05 ge Wa Actons 32.00 alue 164 nEquilibré 83 nSupér Div 1507 nStock p 102 0 io Small C 10.49 {income pM W) ynMorlgage 54.84 fIBEXa A 2712 2687 27.12 -0.04 Sherma 2 4187 41.50 41.+0.12 nâct C Series C nbigalon 10.28 Desjardins (Fonds) SoBe i Sh = i = 3 EB à = : = i LE va Sora 2 ar 4150 50 ict Mong 18.99 Pl Capital Manage ynActions ds) nObi itl RER 1052 nSupér H org 927 Scept Gwih 1585 oh Cs aa Gt industri \u201cImperiale y 20338 = | ht le Sip th os 29 Se cépie A ynCroissance 138 nQblig Cdn 963 nSupér In 10.32 Sceptre Funds Cow Us 629 ShTam 512 5.93 Act Cdn .; Wh 5 8 18 | 9 225 4005 MC jonsCan 1152 oAct Cdn 692 ynDivers Aud 1508 nOblig-Gouv 971 nSupér Obli 12.59 nan Gh 119 olntl Bal CS 518 lackanzie Univ 525 Act NA 18.32 {ITI Educ 7 687 687 3025 SBeaud.17 37 0.12 10.12 40.12 nC lemagne 1879 oct intl 696 ynDivers Mod 1042 Investors In 539 nSupér Sécu 10.34 nBalanced 119 oui Ball 387 wus NA dor Cap CT 1243 ; i ¥ J 1 2 i EF pres Ve 049 Investors c.Varifond écur 1254 nEqui 1122 olntt Stock 10.2 Manuvie-Cabot 405 Diversitié 15.58 ideal Mil 128 3 032 0% jSemaio 1455 033 033 033 001 nCrais Amér 12.36 oAmér Soc Pe 2290 ynDividende 1025 yBBiensimmob 921 Macon ilk 5 hE ; 2 = ÿ ; 8 .50 Ul i 3 i .: , ç A : Top 50 767 Ma ont ; Ce mascolid 652 24 50 340 340 +0 Sodisco 124 390 365 3.85 +0 Cros Asia 14,84 oCan Equi 4.80 ynEnviro 256 Crois Mond 438 zActions Ci Qiong} oF iE se = + iE i se à eu 40 régit 184 BCrois PI 4% Hdorsom (108 0A ia Excelsior JIBS CONEY 10.00 Can MMFG.50 6 98.70 impr.Qbr 290 4787 4750 477 Speed 94 14.37 14.95 14, 2 40.91 NDir Chine 7 oMond Immobi 9.7 ynHypolhe 1263 BCroi us 6.92 Act al Trust mér Latine 9.32 yTP50T-BiBn 4.ER .i A 2 4 3 18 20 | me 7 ood i 964 Joint èque 459 8 is Retr 7.06 ynâctionsin 9 nÇdn Blu Chi ; TP50 US 4.71 14.31 308 45.25 44.9137 40.12 Sporton.A 62 512 537 4025 M 475 ond Eq 14.17 ntematl 2 Crois US : ynAmeri 76 nCroi 20 1 Equ 1232 Natio 48 563 Int.Rock 3 5 44.25 45.25 iS 20 450 .37 +025 ond OblGou 10.SRERNA Ea\u201d pi a GE E 5 4 = = : intermon 2 10 18 525 +137 jStGenev 710 0.350 450 0,15 \"Oblig Can 5 ORER Mord Ob 1082 ymObigaion me BDivd So Ca ynBalanced 1479 rois Canam Be Jace Sr if : Fill = PRE Se 18 SHEN Ea 08 Docks rainment BE endes 11.01 ynCdnBond 11:38 nDividendes 9.ynMarchés Ni 939 MN.Amer Trust/Co 11.59 : in EE Eau or 95 mesure 8 yce niVe 10.08 BEvopéen 752 ynCdn Equity 973 nEquilibré 25 Oo loa NOM 594 rm 12.06 ; il = 2 3 EE, de see se Do on Equity lobal 884 Dividend 10.nHypothécai -20 Lima n 84 OHA Group 1 52.31 sa , i be a gGlobal Obli ¢ ynMarché 062 nl écair 10.58 ark (Gestion) nSh T > I ; ats ech | aSoc Pal oi! rs pe 8.43 Hi | 5.34 chésEm 7.07 ernatl 33 gActions REE 0 em 599 61 yObligatio 12.06 É U ; st se iE se Sete tn LÉ by ic Group 8 ypolhécair 5.03 yMortgage 100 nMét Préc .99 oAméri Boo Ontario Teachers G 17 York ns 55.53 Ll Riad or .pk 18.75 nStral 1086 oCd pital Mana nAmerC$ 8.17 Japonais 16: ynOblig if 08 nOblig Glob: 997 ouAme uesC 57 nFixvVal 6.08 Acti oresters (VA) [ gE ey g Copita ouDyn Am : BMutuel 678 mSpeci 10.57 ig Gioba 10.39 Amériques PHN Group gop SActions L vaco.sr2 25 525 525 fs 0.50 +0.25 AGF US Seri 44 oGlo 0) 1745 oDyn Cd erU 611 BN e 10.39 ecial Ey 12.89 nRev CanAm C 13.San Crs no, x i vaco.sr5 7 wa 1687 1687 uzy.Shr 5 550 voir plusbas Act Mond es A Bulloëk (F 11.94 oDyn dn Gro 10.13 Nord Amer 13.05 Navigator Fund Cor Mover\" iF om i i 2 : : vaco.5ré 1 25 22.25 2225 $ 550 550 550 vAllemagn 448 Bo ands) oDy DivGro 4.97 gOblig Gow 4.75 Amer Value So nReveny 10.46 ouCroiss Se 10.84 bat Mur sie 520 {onion i vaco.Wi 5 21.00 21.00 21.00 037 T à Z Vrais An 1410 gAccroi 377 Dyn Divden 56 ObigSoc 105 Asia-Pacific 34 nRég Pacil 1046 oEquii Ss 909 eatetRevany \u201cLon uk oe = ds \u2014 i re 140 ghocrois B 373 oDyn Eur 120 Pacifique 1051 Can Income 05 needs 10.83 oÉquiibré $ 7.45 4h 572 or Lite JSFin prA 340 025 023 ox -0.05 Talisma 05 987 96 35 °C isAga 11.13 rois G 375 oDyn Fartes 10.0 BRetraie 193 Latin Americ 833 notal Re 1063 0 o-Pacifi 5.12 Tudentialle (Gro ho\u201d Rea 1972 Jannock 21 205 190 3a +0.01 | n 3 2475 24.9.87 +025 Cros Euro 675 oAccrois D 377 oDyn Fund Cd 193 BRelrailePlu aie hai i So she 8 i i 2, 5 Ë Haan CLA 17 1650 15.00 2% +0.15 Harden 75 02 75 24.75 0.12 Dr Chine 550 vAmrAUS 177 oDyn Glo Bon 584 gRevenu 640 N Amer Tra 1567 S aicroishme 10.82 ors Avantag 5.61 Pusat Got ol jibe 144 11.75 11.50 153 +050 Techmire 0 13 022 022 +001 uJapon 38 ouAmr D US jie] oDyn Glo Par 822 BRevenuPl 5.44 r Trust/Corn on rum bi canadie 5.56 EMME 6.93 voMMF a E 11 dE Ei TE Guam ls 1 Sms fo 1040 BRépariiti us 550 nBond 597 ers A 11.24 oRevenu gouv 4.ya: Trust Fo 747 YMorigage 113: 0 i : = gi dons 38 Amercan 374 oD G 1123 BSposal 595 nC 538 gDivers B 1124 Trimark 7 MBs 5 yal US Equit .09 37 7,37 ; 3 120 .50 uReve 785 nAmé ing 2371 reen 524 pécial 1 nCdn Growh \" nDivers C 120 JI Lr hE i\u201d K à M +0.12 [TeiSoft 740 00 12.00 12.00 S enuUS 7.80 éricainC 23.63 oDynincome 5.BSumma 686 nGiobal 505 oDv na aan 1707 nes À | KWG.Res frel Mt B 125 120 120 A iale 8.16 oAméricainD 237 oDyn Intl 557 Jones Heward 617 lS Fund 1221 gpversD 1.24 Trimarkcan 17.0 Hoya Rovian is is [WoRes 170 285 370 3 Teleglob 107 1225 12.00 12.0.05 AGF US SeriesB oCanadien 75 oDyn Mg Pti 639 oJ Amer C8 lola.Feri 2249 iédents A 11.37 Timatkoo 706 oyal: RoyFund (Gr Lhe ln = {im : a 5 Ré 19 an | Kes canadien 748 oDynParn 8,57 SH Armes $1251 Pre gDivdendes nx Trust General \u201805 NB-TC0N 557 57 istaAc! Mo Jr LirgCanp 266 195 185 475 +006 T us 353 16.75 16.1875 4025 QuAllemagoe da à mAsiat B 1025 aDyn Prec 208 ox ue ME 5 2 i 4 Eo = ; Ladiw E 2 2425 2425 PRs 1010 TemeecA 171 1287 50 16.62 quCrois Amér sa nDynAsiat C 1016 oDyn RealEst se oH Fo 6 18 en 2 = : E : = | 7 Fite + die if ol 1016 dDnRaiEsl 1061 ol FondsLtg 11.5 niiematio 871 Diiderges 1198 ynGraissance 2927 Septcrour VistaAciAm ne Lap.VerB 5 300 300 87 +025 ThomCor 11 20 270 315 +0; guCrois Euro 07 gEuroini B 11.44 Elliott & 956 a i 1046 1 igation 36.33 gOblGouvB 11.ynEquifibré ne words | SE ; | 12 3 00 3.00 Tiomi 8 1787 17 +025 gubir Chi 6.69 ! 11.42 Pay Salle (Fond: nRevenu C .ona 14 is Ei - # LapVer.wl 335 335 33 jTiomin 72 62 17.75 +01 quDir Chine nEuro Init C OEP Amel Equil s) H T 23424 ouvC 1134 ynHypothèque nM Funds VistaDivrs 14 fLasond, 5 050 050 35 Tolgeco 6 245 235 2 12 gudapon 545 MrchsP 1140 OEP Asi rGth 1461 quibiée 581 A Grou Sohn\u201d mr i HE = : iE fo à si 6 nc, 18 ian Gi aurentian ynBala Obl Int 11.39 ai 4704 Scola Excel 183 ygVis! 15.98 ji à = 45 25 24 abord ObIG gMrchsProm B OEP Bala 991 oActAmé 1097 | A 11 ynMM nB-Trés slor taGnsCa 1 fLeroux B ni 662 650 75 0.25 TeAl 15 22.00 22 40 0.02 QuRev CT 0 7.76 nMrch: 35 5 i ; = a | gs 5 3 H = 1 M = 2183 oo 72 ohepiome 9 Bond oAct Cdn ; ynCdn E: 15 nObil 11.42 va tion 10.54 MM 56 50 ygVist 10.37 2 | ai 2e Ee à 50 od Fo Equity 7.44 nit C 11 0 Fund: PBT 1 57 Wi aobiMo 1 à tl li jai 28 25 ne a on ne SE mergMk 861 ct Spéc 6.73 nForeign Eq 11.oObi Intl D 39 220 Funds Inc C$ § 589 6.06 yVistaObli 0.31 = 441 ee oi ih fie 1 i 78 sobiséos 10% Sere 28) ose) acfi 508 Coreg Eq, a! bo 1146 Ae ih Spectrum 06 ygVistaOblig 1760 Lixor 942 088 081 2 +019 Transwest 55 40 430 430 -0.10 NUACM ries C Ont loC 10.03 oF Gogae, 10% Che 33 Sh 5 = i 1 Loblaw 80 009 009 25 +0.03 Tridel Ent 110 104 104 0, 0 Aman, 448 9 mars A 11.42 Es GloBond 10.56 oDividendes 8.38 nDiversified 276 nOblig C 971 oCdn Jaci 11.56 are if 247 aime > L0g.G.Inf 10 29.00 29.00 .09 Trilon Fi 30 065 065 0.-0.08 nuCroi gne 14.05 plimaxUSB 11.38 oEF Go Equi 104 oe Go i Ee E : pr = : | }t = : tas ete sono ro 49 oEquil 624 nG \u2026u 1295 97 oCdnRépAct TD 5 47 time Assurance E LL né i 0s 065 rugieis Ang 924 StraiPla c 13 E rprise Fund (L quil Glo 875 rowlh 11 Part Cdn A 75 oCrois Act 438 nEpa 33 547 YAcions Cd 2 UE 350 Tee 2 ASD 4%0 4 +6,05 nuCroi 11.10 gst cA 1198 8 nterprise 20 oEurope 53 Mortgage 1 35 gParl CdnB 1143 Divide tv 1425 Stan o 541 555 YBalanced 10.76 Londn.SrA 18 26.25 2625 26.2 +0,50 Tri 2 1437 143 6.25 +0.75 nuDi is Eure 67 à ratPlacB 11.89 hical Funds olnternat'! 1.5 Optima Strat gdm ig de 528 = =\" j Ë, ill Hi LE 2 Eu ES halts .olnemat ro 18 in Equit egy oPart Cdi 1137 oF org Mids 397 Lae 83 657 JnBond 86.17 Loubet 30 2650 2650 2650 1028 Tizecwla 2 1 1037 1037 012 nuMend 356 oStratPlac D 12.00 nGlobal Bond 12 oOblg Gouv 509 oCdn Fix 788 Parti NG 1139 CEuroNopat Sag CT (Fonds 7 ynCrois R 17.03 Louvem 12 012 6.50 +0,25 Uni-Selet 3 188 188 188 -004 nuMond OblGo 775 Caldwell Secutitie par do Le «5 =.; 2 = = 2 ; Hie : ia a 8 5 813 ofavenu 445 onl Equ | 3M mais 1204 olnll RER RO 087 Globale © YnGrowth qu 985 Hh = ie Me 7 nana 23 oNAEquity 10.12 vrac ol Eauiy 524 oP meg 12% Oona D gids \u201csbi\u201d 572 YIMMF 1860 MPAGT 58 480 450 0.30 +0.01 fUnif B 65 29.00 28.00 00 nuSpéciale 8.0 -Calpa 5.13 nPacific Rim 1255 Ime 5% E Eo : 5 ti Br = 4 : is 1 450 330 am osu pret 181 682 6.28.00 -0.25 AGF Gestion 12 nAct Gyro nSpecial E 519 ynFixed quiy 095 Orbit uy 816 -Sporttund Momt 07 oObig RER G74 Jalvest Fonds) 8 Jnsep 50 1283 F 1 Ly i 508 0 2800 025 GLEE 19 nOblig Gyro 173 Ficadre (Fon 2 USE 1038 yWorld roup portfund 10.01 oRevenu 8m MON vou SH Jose 50 12.83 i ; Re i ann 02 eee nr nobly 1056 ygActions nds) LL Fous 100 Pact 5.84 tandard Life oTlr Actif A 943 TD Hane Verte vga poaine POG McM Bid! 101 825 9.00 060 +018 V:Houtte 4 65 145 1.65 +020 AIC Group 426 ynCamaf yaEquilibré 825 ynBala roup (MKW) cific Funds gBalanced 10.92 ouS CT Ht R 521 M n 580 597 yOAct S 1356 4 ii i = | agi He Et 1077 Eu bré 11,37 ae 12.69 pape Equ 16.88 gBand 9.88 oValeur Inti e 4.71 nim Can 306 814 yoC ions 1331 : dil if on iT 4 0 18 12 oAvantegeu 2515 nEvAme ut Fieliy ion 1023 ynEqui 9.89 N Group 88 gCdnDividen 11.ovalaur Cont 21.78 TOP US 458 468 Croissance 14.90 = i jE TE 2 oo 215 Eva Gh 13.05 0Am cs ynEquity 12:60 nBal Pens Tr gEquit 00 2000F 5.14 ension Pooled ygEquilibré 16° ?nab 12 59 040 040 |Vior 150 75 10.25 +062 Nouv 8.02 iaGth 9 oAmér Latine ynintl Bond : nBalanc 1250 gGr ih Equi 11.94 Funds Inc US MM 56 ygObligation 29 ; = oi 5% 01 March J nEv Balan 25 oCap Crois 604 yoinll Equi 10,73 nB ed 11.89 gGrowthEqui 10.ouAmer Lat U Templet 64 580 -Nati 18.92 = hh Ls : 1h! à i be 4% ace Su 4 Equit 9.86 nBond 8.97 ginti Bond 0a ouÂmérRé 337 Templeton Group alionals du Canad lofil a 83 500 490 DE 008 Vesbume 20 987 81 0.84 +002 All-Can ut 1061 nEvEm 1141 oC evCd 1478 fackenzie Industri nCanadian 275 qlntl Equity 1.04 auimérRépéct \u2018ss aa sion | Le i Mple Leaf 7 500 48 5.00 Westcoast 48 20: 987 987 0.12 Capi adian E ergMkt 10.05 ois Améri 23.65 vo 12 ne iy #1 > = E : 1 ; 3 i | nEv Emergh oCrois Eur , oind M 38 nintl Equi 10.48 res 9.79 rois Actv Intérêt \"5,79 yoEquilibré 1.52 : i |; À, Fi mE Las oGros Euro 15.42 onSe 135 Equity 10 U.S.Equiy ouËmer 1066 20720 Funds | y oe 14.44 .\u2018 i = 05 3% 4% 1 | i = lEqu 19.80 rois Japon 9.35 olndust Bal 6.0 nN.A.Equity 22 Stanleyln 11.64 ouE Mids 297 OMM unde Inc C$ you 1244 5 1 iE lie 256 75 C onsumer 3% nev Mortgage 6021 oExpansion C 12.72 olndust Bond 11.5 nPooled 10.96 oes meet onde 406 United 597 615 yaRevenu Fis 180.= TE LE vor | 55 0% 0% plus bas Apo 440 vNor Amer 3355 oEx-Orient 2438 olndust Div 1199 nRRSP 4380 Strata (Fond 9.90 ouM jen U 224 United Grou 15 NN Financiers 91 Mazarin 11 050 050 4,95 +0.05 Tot 18 1250 1200 0.34 +0.02 nA mira nEvOblgin 10.64 oMixie Mondi 11.76 olndust Equ 0.03 nST Bond Mt kA adr As 2 i oc BE Ti .Sa 5002 mé I.nEvRevenuD 10.98 0b Mar Emer 86 oindust Futu 523 nUS Equit g 978 Croissance 10.98 0 ca Mond 7.29 QUMME US 557 572 ygBond 19 il Po 5 hi Le 2 5 li ain Fly 839 nUS Pool PEI 4537 nGovl hed va % SCTHRn 352 Fond AUTONOMES Yagan-Am an Memolec 135 987 975 iB 2005 BaRysrk 48 nAfaFund 17.04 Es Sp SE Shei Ha 292 US POOIEEN 19553 Bow ou 5 Unio Gro 16.29 -ADCR RC i E 4 \".fo a.i rE 13 opel Can.] 85 olndust Inc 6.39 Winlage Fd 23:77 Stata 10.27 nited Group ynAct RE A - vgCan-Euro 9.66 1 ; ue dessus ere 402 SE ee 54 oP Mar Eme 810 olndust Pen: 836 yzTeach rust Str 0 1238 obmer Equity 1612 YA I 114g YaCUN 35nd 10.60 = I = izes 182 pi ¢ oPl Mar Eme 1155 Mackenzie Ir 872 \u201cPretet RSP 181.64 Sraisc) 12.93 oÂmer Gih CS 12.2 JrBassin 2437 Y2CAn Growtn 12.20 = 2 Bi = Ru aE! 25 4028 ICT Fe it.Capstone Gro 040 oRevCda n 918 oulnd Am Industri JnAmé Revenu ste 11.05 ouÂmer Gth U 23 NC oteanas 3195 YaDividend 657 M Tempus 75 550 537 1850 -025 D ales : 7,720 '00 14.00 +0.25 nCroissance 1452 yninternat't up oRevenus N.A br Hecker on sg.os # : Es ; = Su En fh tite 157 inematt 753 oRépAdiiC 885 oCanadi Ivy CS ÿmDi nadien 1285 lly 742 oCdn Equit on ynMarché 7293 Nord-americal 10.16 E 841 i = 5 \"gs i peer So nDivdende 10.64 bs aes dn Growin 620 ynMixte sEm 956 IAC Amer ne |Minorca 17 033 0.812 -012 CRainy.d 96 096 09 - nDécouv M 2.55 DJ ou j oF prise 235 ynFonds H 5,1 ouÂct AmérU 9.9Cdn Mo 52 fi il is j ee Bo on da 03 +001 Tota Ses: 100 125 125 125 0 néquibré \"30 Eros desociate.\"°° auc nr 170 oom ein nx Infor Oly i thee i a i =.> ; I 2 7e ! hs crois Am: | oHypothè : ynObiigali 99 ouAmer Cro 15.08 quit 131 -Altamira (CH 4 is Acti .itel.Co 100 038 03 17 cHorsha unds) nJaponai 456 RRSP 3556 ouCroi o 1153 M èques 1.96 igation 10.98 uAmér Crois 11 oGlo Growth 304 zPlus-V osed E vers Cr na Mile 2 00 35 038 0.8 cHosps2s 0 087 08 niaponaises 421 Clu 3% ouCrois Japo 699 pente y Funds incor TE Pim Ee # ie Ea ue de, i Clg runs 65.© Écran | 1823 ee Fue aro 5 Area ava er oho 1407 oksa Fungs Seaboar one m8 : 1 5 i EEE noo 2) re 2 a érlaline 878 uMixte Mond 8.79 Mackenzie Sentinel yuGrowth 3% oCda Crois 678 Une Lov 12.29 Bal pay 266 ygobi cu 16.30 Morgn H 289 26.75 26; 2 22.37 +0.25 Secondary Warran eipts Obi aulRe 5.11 Can Ca 916 ouObMarEmerg 6.45 ba 113 roots - i = - : ; = ; Monty 10 30 530 267% 023 B Div ts igMond 10,00 oath 8% spar 645 zCioba see TB Daa of Bae a Eo | 0 hn a ser ouFelCan .60 Mackenzi 1235 olaPi 0 on 10.03 niversity Ave ixed Inc er Ontari 1 = .IE : 08 Be oe Gey on 13.53 A nzie Universa rosperi 11.6.oDiv Amér nBond nue oMongage 479 Royale Vie 0.13 054 0.53 37 BMO Di 265 265 265 0.R prise 11.32 quil Intf 1447 MarEme 8.63 oAmerFotC 9 Prudentielle (Gi 6 Gr 4 © i a E 5 = iil EE LE és seilirème 3 omer For a.hrudentieli (Grog oDvAmérla 453 anadian 13 oll AEER collect ions 12.44 DAurgor | , .:25 25,25 nRev&Crois 297 oMarché 577 ouR on 686 oCroi 10.64 jonsAmér 6.91 iv Crois 1 nGrowth \u201899 YmActions don Cros | fNelvana N à Tot Sws 38 525 512 A rois 6.78 chés Nou 7.14 evNAU 662 rois Cdn 1 Actions Glo oDiv Euro 040 MT 1177 ynEquilibré 108 Keio 12 = {1 of 2 = : I rR ross Cin 13 Capital 644 oDivJa pée 1788 W CGrowth 579 YO ai 1122 Saviors 11.42 - PEN Eh He don 830 potst Here td oCroisance 523 Dnicendes 12 ONE vm enGrowth (LSVCC oar, 1148 Sevens 1322 7 181 rh epi oObligCdn 524 plate | iT ok Orient 621 Mie 83 ovore.\u2018aod senGiowtn 10 % yocmE wid Liandar 11.09 ge [ ee Lo i a\u2019 oQigCan 5 ynAclions Cd u oJapon 459 Mél Préc £63 oDiv Tire 8.04 sion Europe (Foi Jekio0 i ty 11652 glA ard Life ; i i nn TEE a A 21 ynActi 14633 oM 404 862 iv Titre C Vision E n Inco 771 gllA Balance = oT Ee np hh ie gondt 521 jonsin 14.0 ind Act Res Nal 62 oDivr Asiali 968 SREY fd 42 gl Bond 21 : Fr sa tomes nee SH oPactique 1997 ynCourt Term 97 oMnd Crois R 862 Revenu 10.11 cÉuropéen 5,51 ester Growth ygManaged 42 glIA Equi 2394 oreen il 18.00 17.75 25.00 PelroCan.i 15 550 550 550 50 APP.A.'49 ORÉREquil 1156 Cris &Re 10.9 oMnd Equ REE 529 Pursuit Groi 538 oJapon ens 12.00 illest Gr 561 VO 3053 Sompletc 18.96 lovaCom 87 46.00 44.50 1775 -0.12 Suncori i 291 650 65 6 +042 ynÉquiibré 13.39 nero 3 gen 5 HE 2 ; = 1 4 = il - S Power 2740 1062 1050 45.87 +1.37 Tq ri 54 1637 16.50 40.12 Associate Invest : oRev Nouv Mo 29 ynObligation 130 ond Nar 2 ne iE 4 i 2 4 i = ; = Bar si .A Set 229 ynOblg 1130 oMndR 6c 534 yC ericanU 709 ond Soc Em 14.2 Acadie (Fonds) Eff.ynDiversi Funds Tansamerica Trans \u20ac 495 00 1212 +0.Trust Uni ' Al 7.55 n 11.04 is de Crois Sel ep Act 5 dn Equity oMultireve 3 Jima i 0 BL lovic 043 039 +0.12 nits tlas (Fonds) oseci Am Lat ynCrois Sel Ong 81 se E ai i es 2 ig Numac 68 537 0.43 +0.04 EnpFndG 2 nActions M osect Améri 777 Friedb e 11610 oResso a 18 dé SR a 1 Æ i - : Olco.A 10 575 257 537 New Alta 95 470 465 470 nAmér Gi oC 13.14 ose Can 854 {Double Commodit oR urces 8.97 yGlobai Equi 9.96 ouObl Etrarg 10.me me \"i se : = a Ei 1m 15 43 ed n 1314 ose Gon 5.56 Vabec i od 326 oRey Mnd RER £57 yincome 9.80 00blig Div 16 AGF Gestion 03 MME 7620 9MM Can 12 rex exp 800 1475 1 30 0.32 +0.02 Wi grGas 78 14.25 14.1 00 +025 nCan G mdC 1389 osecl E Te 7.04 \u201cFried tal 9.64 lackenzie Universa -REA Inc (Fonds d' Ooms fh\u2019 i a ; 2 : : i Ln 5 Be dt 18 ve 1 berg (LP) ouAm Fort Cr yolDEM oObligatai 1023 SrAMM 5.488 © iquity 1165 Wes 528 rient 026 02 +0.12 To 950 9.37 nCrois Ems 1 osecl Mondi 92 ynCu ouAmeri 737 11.11 igataira 62 2 à Ein Cea : wl Orleans 43 011 0.3 026 ai Sales : 42,367 37 937 nDi erg 12.19 0sec ia 993 -GB rency 12.39 mericas 796 lance canadien | Talvest (Fonds) fp su 3 = fis = a A i 38 ory ouCroisCdn 8: Relance Cd oAmér Croi ) GSCMM 544 EH A ygBond 351 16 2 140 1.: nEqui Amér osectNouvA 9.ynCrois Cd ouCroissa 32 Gest 13.is 22 ACG - 5.59 {Closed E 14.15 Be dE FE ow [EE if mht G8 RE 12 aN = à 3 es Ea oho Funds US mall 1019 rent 343 ai Teico \"4.ouAmérDivs 4.rivate os 2) V2ON S .os RELLY 08 08 0 Bañractie Unis neque Vu Suman oe inten 108 CAE à he BE 22 i = = \u2018 Qu E OUTS | ynuGéré Term 10.ouAméricain - Frais port de case: $10.00, retour par la Hans poste $15.Personnel 4 napital rie an od) VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits pour assurer Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS un service adéquat l'annonceur accepte que l'édi- Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 teur ne soit pas tenu responsable des dommages Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce ser- Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particulier de livraison du courrier.Pour Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Service d'emploi 382 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 ou VISA.1 03 ACTIVITES DIVERSES SUPER SOIRÉE SPAGHETTI vendredi 27 octobre à La Grange, rue Albert, Ayimer.Coût: $7 au profit du Bantam .Informations: Stephane 775-3650.1 04 PERDU BAGUES dans écrin rouge, valeur sentimentale, trés bonne récompense.669-5051.BRACELET en or, trés grande valeur sentimentale, s.v.p.sitrouvé, appelez-moi (récompense) 777-4357, PERDU LABRADOR, femelle, noire.778-8724.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE COEUR A COEUR Gratuit pour les femmes.986-2906.CLUB DESIRS Club exclusif pour couples libérés.(613)253-0705 (tél.du club) CLUB vidéo rencontres, nouveau no.detéléphone: 669-3229.Pourquoi être seul?Femme/Homme, tout âge, confidentiel.Suzie 820-7940 \u201c TRISTAN et Iseut - 80% femme 20-33 ; ans (Sivous êtes 2).669-6512 VOUS VOUS ENNUYEZ?Appelez Intro- Option, l'agence qui a le plus de succès dans la région, établie 1980, confidentielle.233-9697, 1 08 AMITIE-RENCONTRE ATTENTION CELIBATAIRES! Soirée rencontre, animation, souper, danse, 25-45 ans, samedi 21 oct.Inf.: Julie 663-3333, Lyne: 561-9333.BELLES JEUNES FEMMES Asiatiques, Orientales, etc.1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME recherche femme, 45 à 50 ans, but sérieux, 731-5882.JEUNE HOMME 24 ans, doux et compréhensif, cherche femme éduquée pour relation stable.777-4592.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnels(les) célibataires francophones de 30 à 45 ans, vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.772-9651.SEUL(E)?1-900-451-3924, poste 108 seulement $2.49/min.18 ans + Partout, régional et national Hétéro - Homo - Couples Ligne gratuite: 772-8138, poste 108 VEUVE 60 ans aimerait rencontrer compagnon honnête.ECRIRE à CASE 145, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, JBT 8E1.ARE DEF JT > 1 09 MESSAGES PERSONNELS v 100% GARANTI v Super 1 09 MESSAGES PERSONNELS vw BLONDE ET BELLE vw 746-9483 BOUTIQUE et salon de coiffure érotiques.L'art d'aimer.819-243-0201.CARTES, tarots, clairvoyance, 1 heure, bilingue.669-9105.CARTOMANCIE personnelle et dairvoyance, parvotreaura, lignesde main etphotos.246-5763.CELIBATAIRES! 1-800-803-5565, poste: 371 18anset + D.A.M.INC.+ CHOCOLAT CHAUD CHAUD v vwvv 523-9438, 24h/24hvve CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.CLAIRVOYANTE, don naturel, pour problèmes ou décisions importantes.Rose-Marie: 772-4940, * à CLAIRVOYANTE GERMAINE à à 1 heure, bilingue et précise.777-7430.CONNAÎTRE son avenir.Numérolo- gie, tarots.Sur rendez-vous seulement 246-8846, Marie.COUPLE dans la trentaine cherche couple ou femme seule pour soirées intimes.783-8028.v CULTURISME, BLONDE INDIENNE v vv Escortes, 787-2981 (pagette) vv DANSEUSE(EUR)S A DOMICILE.Pour toutes occasions, nouveau personnel.Surrendez-vous: 782-6637.DANSEUSE(EUR)S candides, à domicile pour individu ou groupe.Massages.Pagette, 786-2722, DETENTE ASSUREE.Seulement $25.M ge (parhomme).243-0632.1 09 MESSAGES PERSONNELS ESCORTES EXXXTASY, 8 jolies dames entre 18-35 ans, pour vos désirs intimes, discrétion, 24h, 568-4795.FEMMES NOIRES EXOTIQUES Rendez-vous pour une session inoubliable de massage àlachandelle 772-1713 GAYS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 671 $2.99la minute, 18anset+ JEUNE ÉTUDIANTE donnerait massage sensuel.KIM: 772-4225.JEUNE femme, nouvelles escortes pour hommes.Satisfaction garantie.777-9719.wore KAYLA\" ESCORTES/MASSAGES 748-3709.vv KRYSTAL vv ESCORTES et MASSAGES 228-9659 L'AVENIR par les cartes.Pour rendez-vous 746-5165, Victoria MAÎTRESSES Cathie & Sasha, domination, meilleur prix.786-1237 MASSAGE DE DETENTE pour homme ou femme.Jeannine 775-7556.MASSAGE DE QUALITE, Nina, Jaki, Ashly, Sonya, Catie, Lisa.243-4190 MASSAGE SENSUEL.Pour hommes seulement.Jonathan, 643-9302 jour.MASSAGE sensuel par une très jolie et jeune étudiante harmonieuse de 18 ans, $60.Après 16h, 663-4285.MASSAGES PRIVES, service discret, relaxation, détente.Studio, 243-4190, 568-7772, Jacky ou Nina.MASSAGES relaxants, sensuels, privé, propre, discret.Lola, 243-8455 MASSAGES sensuels, satisfaction privé, discret, sensuel.Ouvert tôt: 7h garantie.772-4045 1 09 MESSAGES PERSONNELS NOUVELLE AGENCE D'ESCORTES 775-1761.NOUVELLE ESCORTE.Priximbattable, 595-9530.NOUVELLES SUPER masseuses, services privés, 7 jours, 9h à 23h, discrétion assurée.243-4190, Ashley, Jackie.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle.770-8450 RELAXATION - massage, service privé, discret, efficace.243-4190 Sonya.SOIREES costumées privées pour adultes libérés.Les samedis 14 et 28 octobre.Richard 746-6501.SOIRÉES inoubliables, discrétion assurée.24/24.776-0141.SPÉCIAL d'automne, 25 massages.Après 14h, Michelle et Nicole 777-2697 SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SUPERS massages, propres, discrets.561-8764.SYLVIE MASSAGE v.Nouvelles masseuses.Excellent, privé.669-4563.TAMMY massage suédois, non érotique.Du mardi au jeudi: 9h-21h, vendredi: 9h-16h.243-1680.THE NATURAL CHOICE 858 rue Somerset Ouest 230-7190 AAH! Retaxant! Nouveau personnel vvTONPLAISIRESTLEMIEN! Ive Bas prix, v vJULIAv v: 742-5780 TRIPLE \u201cA\u201d SPA massage + relaxation: 3 chambres privées, ouvert 7 jours/sem., de 10h30a.m.à 1ha.m.175 chemin Montreal, suite 303, Vanier.(613) 744-7487.XXXFILM EROTIQUE location .99, 391 Taché.Hui.11 0 SERVICES PROFESSIONNELS CARTES DU CIEL.Votre mission, votre prospérité, votre couple, votre destinée.Lorraine Couture, 243-3809.TECHNIQUES de méditation par téléphone (gratuit).459-1506.1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE, achetons, vendons meubles + antiquités.787-9493.1 LIT double, 2 lits simples, 1 matelas Queen, atrés bon prix.772-8216.222 DALHOUSIE: Meubles \"Plus\" Achetons-vendons meubles et anti quités.À meilleur prix que la compéti- fion.Livraison gratuite.562-2714.2 TABLES de salon, commode d'homme, unité murale noire; bureau- étagère, coiffeuse avec miroirblancet orpour chambre de fillette.772-1367 2 TABLES salon (coin); imprimante Roland: table d'ordinateur; bicyclette 16 po.pour fille.595-9054 73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etVendons.777-9855.93 EDDY, HULL, AMEUBLEMENT GAD- BOIS: Achat et vente de meubles neufs ou usagés.776-6448.AMEUBLEMENT complet: saion, s/ manger, chambre, excellent état, beau, bon, pas cher.595-8511.ASPIRATEURS Electrolux, usagés et neufs, $40/mois.663-8735.BASE de lit Queen, mélamine blanche: 5150; matelas orthopédique Queen: $150; en excellent état.669-0209.BIBLIOTHEQUE, stores verticaux, réfrigérateur, lit double, 246-2589.| ¢ Jiscret, Sen XXX FILM : cabi .CANAPE-LIT, ikea, neuf, $350 pour Club Soleil, partout.(514)227-7149.a.m.Michèle: 243-8457.DOLLY, MASSAGE $30 MASSEUR (ex-danseur, bronzé, mus- AXE LMS EROTIQUES: cabines ri $250 négociable.682-6252, CULTURISTE, 34 ans, 5'8\u201d, cherche + À AVENIR, cartes, tarots.Voyante re- gle).Sur rendez-vous.566-6286.Vanier, Ont.#301.CHAISE vibrante et chautfant dame de 20 à 33 ans.568-6042.connue.Monique Lapointe 778-6768.ESCORTE/AGENCE 1reclasse vvv MONIQUE vv en vi rante et chauffante, = Elégante et séduisante.741-9308.ESCORTES/MASSAGES 744-808 ca euve.777-8040.FEMME cultivée 50 ans cherche amie ANALYSE par l'écriture.Pensée par ESCORTES/MASSAGES 1 1 0 COMME f f | t3 libre, sérieuse.CASE 148LeDroit, C.P.lo tarot, lignes de la main, conseils sur ESCORTE NIGHTLIVE NIGHT MAGIC SERVICES | ie 3600 aaa 2 places © .82050, Gatineau, OC, J8T 8E1.problèmes.663-1606 par Marcus.Belles jeunes femmes pour moments we 777-3402 vy PROFESSIONNELS aces, gns, .833-3242.inoubliables.DIVERS articles de maison; meubles FEMMES, FEMMES, FEMMES AVEZ-VOUS le temps de relaxer?- OCTO : \u2019 On attend plus que vous! Soirée ren- Prenez 2 min.a om.777-7623 ESCORTE PINKLACE SAGE LAN Tivé.665-4568 © vac TELIERS OC CTOBREY v: otautres.663-7548.contre samedi 21 octobre.ini: APparoz- 775-8187 De NE SEE Atelierderégressions 16eVou 18 DOIT VENDRE MEUBLES.Cause dé- 663-3333, 561-9333, BEL homme marie cherche femme Di- Réalisez vos fantasmes, NOUVEAU-MASSAGE-CASANDRA, vCoursderelexalione 21 et/ou 23 ménagement.Faites une offre.Télé- \u2018 \u2018 ingue, intimité.742-9072 (messages) propre, privé.243-5409.HOMME 35 ans, semi-handicapé, ESOIND'AMOUR?H Joy ESCORTEPOURHOMMESHI er 243-5409 COLETTE, (613) 749-4040._ phoneraprés 16h, 827-4612. 6 au 20 janv.Il faut se moquer des embarras.Vous sortez d\u2018un labyrinthe.Laissez dormir le lion.Un sourire vous renverse.Vous comprenez la raison d\u2019une situation.Votre intuition vous mène au but voulu.Un doute se dissipe.VERSEAU du 21 janv.ASE sien.Une matière demande réflexion.On a besoin de vous.Ne reculez pas.Vos pensées se précisent.Un départ vous ennuie.Vous faites une nouvelle connaissance.Ne riez pas de votre voisin.Un changement s'opère.Le coeur bat bien vite.POISSONS du 20 fév.EX aw mars Une personne se rappelle & votre souvenir.Vous possédez la carte majeure.Une conversation vous fait prendre une décision sur-le-champ.Ne prenez pas tout au sérieux.Vous reprenez votre aplomb.1 52 DIVERS AVENDRE GRAND NETTOYAGE! Equipements de CONCIERGERIE: polisseuse Tasko, aspirateur Dustban, Spartan, Hoover, G.H.Wood, balayeuse manuelle, chariot multiple et autres.Prix à discuter.595-1169, après 18h.\u201cHOUSE PACKAGE\u201d Matériaux pour maison 24x40 3 chambres à coucher murs extérieurs 2x6, isolation 6\" et 10\u201d, revêtement de vinyle, truss, gypse, bardeau 20 ans, portes etfenêtres, einture, etc.Autres ensembles disponibles $14,395 (613) 764-2876 LIT de bronzage U.V.A.-Lux, 28 tubes, avec facial, chronomètre digi- talà distance, $4,250.819-243-8946 MAGNIFIQUE vaisselle Rosenthal, 12 personnes plus 15 pièces de service.Total 147 pièces.Bordure mythologique or sur porcelaine blanche.86,000.Montréal (514) 844-9117.MATELAS grandeur Queen, très ferme, $500.685-9415.NOUVEAU, énergie, perte de poids, santé, échantillons disponibles: 788-0801 (message 24h).OUTILS mécaniques ou manuels, téléphone cellulaire pour auto, 1 pneu P-235-75R15.243-1788.PLANCHE a neige Mazzo, manteau inclus, $350.Sega Genesis 16 bits, 2 manettes + 4 cassettes, $90, 985-6173 PLANCHERS BOIS FRANC Pré-vernis et conventionnel au prix du contracteur, livraison gratuite, (clous, papier sablé-cristal).GALAXI ET CLARK.669-6172 ou 1-800-407-6172.PNEUS (4) 14X195, (4) 13X165, carabine 30.06, neuve.243-3889.POELE Kenmore amande, $285; lav./ séc.Kenmare or, $160; mini-chaîne Nikko, radio cassette + CD, égalisateur, télécommande, neuf, $475; barbecue de table neuf, $75; thermomètre d'oreille d'enfant, neuf, $95; planche à neige neuve, $325.669-6779.POELE, lav./séc.; machine à écrire électrique: T.V.couleur.246-5448.POËLE, mobilier de chambre, skis, patins, traîneaux.643-3401.PORTES DE GARAGE, neuves et usagées, aussi réparation.Estimation gratuite.663-0761.SOUDEUSE à gaz sur remorque.Prix adiscuter.Apres 17h: 568-2373.1 52 DIVERS À VENDRE POUTRE de 16 pi pour gymnaste, $265; coffre-fort pour bijoutier ou professionnel, $295 (antique).595-8405.REMORQUE 4X6, $300.Poéle a bois, $125.Balangoire, presque neuve, $125.595-2833 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLES DE BILLARD en ardoise commerciale ou pour maison privée; Juke-Box, jeux pour arcade ou salle dejeux.1-800-656-5011.TABLES d'ordinateur, de salon, lampes, bibliothèques, meuble T.V.; dactylo: carpette bleu 8x11.663-6434.1 54 DIVERSALOUER CHEZ TERRY ENR., location costumes d'Halloween, vente, accessoires, maquillage, etc.568-7664.COSTUMES d'Halloween adultes (costumes d\u2019enfants à vendre).243-0316 COSTUMES D'HALLOWEN, vaste choix, adultes/enfants, maquillage, perry ues, accessoires, etc.BOU- IQUE DEKA-DANSE, 378 rue Main, Gatineau.663-6414.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS une carabine de chasse usagée 30-06 ou 308 à verrous.777-5393.ACHETERAIS canots et chaloupes en aluminium ou en fibre de verre de 14 ou 16 pi.819-766-2529.ACHETONS BALANCE d'inventaire, saisies, faillites, appareils électriques, meubles, équipement de restaurant, etc, 246-2265.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS CAMP de chasse à l\u2019orignal demandé.671-5982.CHASSE AU CHEVREUIL: Forfait avec territoires privés (1,000 acres), cabines et guides, zone 10, Maniwaki, à l'arc et Carabine.1-819-449-6422.FOURNAISE au propane, 35 000 BTU, $325.671-5982.LOCATION: terrain de chasse, petit gibier et chevreuil, 5400/saison.Pos- Sibilité de chalet àlouer.770-8632 TERRAIN chasse au chevreuil à louer, Northfield.Qué.467-3200.TERRAIN de chasse au chevreuil à louer.772-1277,647-5239.ATTENTION! NOUVEAU! NOUVEAU! Marché aux puces (vente garage int./ ext.) tous les samedis, de 9h à 18h au 15 Fournier & Hull (Hanson Mowawk).Réservez votre espace.777-4553 AYLMER, 26 Brouage (Parc Champlain), à l'intérieur, samedi de 8h à 16h, divers articles.595-8405.AYLMER, à l'intérieur, dimanche 8h à 15h.Plus de 1,000 articles: meubles et verrerie antiques, articles de maison, etc.Nouvelles choses toutes les semaines.Prenez chemin Vanier jusqu'àla rivière, 8 Martel, Deschênes.GATINEAU, 131-156 de Lusig samedi 14 oct.Meubles; bicycle, pour bébé: sièges lit, parc, chaise-haute; vêtements; vaisselle; jouets etc.GATINEAU, déménagement rapide, doit vendre.1 journée seulement, à l\u2019intérieur, samedi le 14 octobre de 9h à 17h, au 74 St-Rosaire.Aussi fermeture garderie, jouets.HULL, samedi et dimanche, 14 et 15 octobre, rue Rochon (coin Amherst).HULL, 47 Meunier, samedi, tout doit être vendu: jeux, meubles, beaucoup de vaisselle, etc.HULL, 8 Reinhardt (Parc de la Monta- ne) samedi 14 oct.de 11h à 15h.eubles, jouets, outils et autres.HULL, marché aux puces, polyvalente Mont-Bleu, samedi 14 oct, louez une table à $15.Laisser no.et noms au 771-7131, poste 355.HULL, MULTI VENTE DE GARAGE, rue Val Perché, 5maisons, samedi de 10h à 15h.Sport, meubles, etc.HULL, vente de déménagement: livres, jouets, etc.48 boul.des Trembles, 14et 15octobre.LA VENTE DU 102 Le Baron aura lieu au 15 Fournier a Hull, samedi, meubles antiques, vaisselle, rouet, etc.l'intérieur, beaucoup de vendeurs.322 GARDERAISBEBES 0 À 5 ANS, en milieu familial, une visite vous convaincra.778-6527.0A Sans, la jour, 1 coin du IGA Mont- Bleu.777-3263.O0 ET +, activités int./ext., repas chauds, bons soins.Sylvie, 663-0727 0 ET + , expérience, repas équilibrés, temps plein/partiel.Denise 663-6141.turée, repas chaud.775-9963.1 PLACE, 1 an +, vie saine, St- Raymond.Lison, infirmière, 776-1841 2 ANS et plus, secteur St-Rosaire, près de l'école.243-7912.S50/SEMAINE reçus, éducatrice.561-3635 ALTA VISTA/KILBORN, mère avec expérience, $20/jour.731-3090.AUX PETITS LUTINS programme éducatif de qualité, philosophie de non violence, initiation au partage, rue Davidson, Gatineau.243-3593 ou 663-8463.AYLMER, garderie éducative bilingue, 4 places disponibles, 20 ans d'expérience, références.684-1806.AYLMER, maman pingue.non- fumeuse, 2 ans et +.682-2804.BIENVENUE à la garderie les Frimousses, jeux éducatifs, sorties ext., horaire d'activités, repas équilibrés.Pour tout âge, temps plein/partiel.Chantal, 669-1338.CARREFOUR, 6 ans et plus, places disponibles, repas équilibrés.561-3036 CHEZ-MOI, 1 enfant, avec mon petit arçon de 3 1/2 ans.771-2143.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, secteur St-Rosaire.568-0897, CHEZ-moi, tout âge, prix compétitifs, bons soins, reçus, non-fumeuse, avec expérience.France, 643-9175.DAME avec expérience garderait enfants, secteur Templeton.669-4201.EDUCATIF Milieu familial, nouveau pouponnière 6 à24mois, 2 à Sans, théâtre, musique, informatique.Claire ou Diane 595-2111.1 AN et +, avec expérience, cour clô- \u2018 322 GARDERAIS BEBES ENFANTS, tous âges, projet Le Baron, près école le Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants, secteur St- Rosaire, 0 à 10 ans.246-1042.GARDERAIS enfants tout âge, peut servir dîner, près école primaire Bleu.Apres 18h, 776-3310.GARDERAIS enfants chez vous, je demeure sur Laurier, Gatineau, 663-0892 GARDERAIS poupons/bambins, bons repas/soins.Linda, 669-1837.GARDERIE BOUT CHOUVILLE 933 Notre-Dame, Gatineau, 663-7221, GARDERIE Chez Jacynthe, bons soins, chaleureux, a la campagne, 5 min.de l'autoroute Mtée Paiement.243-6059.GARDERIE LE BONJOUR Places disponibles, personnel qualifié, programme d'activités éducatives.Lucie Desmarais, 561-5280, GATINEAU, secteur Davidson-Main, du lundi au vendredi, un(e) ami(e) pour Gabriel, 3 ans.669-1133.JEUNE MAMAN garderait amis(es) pour Jean-François de 2 à 5 ans, Tem- pleton.Claudine, 669-7927.LECARRE DES AMIS, rue Isabelle.Programme éducatif, ateliers par petits groupes, personnel experiments.ontactez Réjane, 778-3783, 778-8862, L'ENFANTAISIE, éducatrice avec expérience en garderie.Programmes éducatifs, repas équilibrés.669-4445 \u201cLES PETITS PAS\u201d, endroit chaleureux, 0 à 24 mois.Infirmière.778-2937.LIMBOUR, maman de deux enfants garderait petits amis.246-3579 MAMAN avec 2 enfants garderait, 2 ans +, repas, activités, sorties, $65/sem., près Labelle/Lorrain.663-2481.MAMAN de 2 enfants, garderais enfants, 6 mois et +, non-fumeuse, près du Wal-Mart, cour clôturée, parc l\u2019arrière, $65/sem.663-5204.MAMAN (non-fumeuse), repas équilibrés, jeux éducatifs, ambiance chaleureuse (reçu).Linda, 281-3423 MÈRE de famille garderait enfants 2 ans et +, près école St-Jean Bosco.Bienvenue aux dineurs.778-2381 Les petites annonces LeDroit 562-0222 ont- © 322 GARDERAISBEBES MINI-GARDERIE, avec maman qualifiée en garde éducative, 3 places disponibles, offre un programme complet.Roxanne, 246-0796.MINI-garderie à prix minine, cour clôturé, bricolage, repas chauds.France, 243-8446.MINI-GARDERIE, 0 +, activités, repas équilibrés, reçus.568-2794.MINI-GARDERIE privée, en haut Montée Paiement, bilingue, non- fumeuse, avec regu.669-2993.MONT-BLEU, garderais à votre domicile.770-4812.MONT-BLEU, lundi au vendredi, 6 mois à 12 ans, repas inclus.Maria 595-2989.MONT-BLEU, maman de 2 enfants, garderait petits amis de 6 mois à 5 ans, beaucoup d'amour et de très bon soins.Lise, 777-7624.MONTÉE PAIEMENT, mini-garderie éducative, jeux structurés, repas équi- .librés, terrain 1 acre.643-1459.PRE-MATERNELLE ARTISTIQUE POUR artistes de 18 mois à 5 ans.Visitez-nous.772-0616.PRES de l'autoroute 50, sortie Montée Paiement, garderie en milieu familial, repas équilibrés, jeux éducatifs, s/jeux, cour cidturée, temps plein oupartiel.Carole, 669-6841.PRES de I'autoroute 50, mini- garderieQaSans.Regus.246-1826 QUE font-ils durant la journée?Papa ot maman venez me rencontrer car des idées ça j'en ail Nancy, 643-9287.(seulement4 places disponibles).SECTEUR du Dôme, en face de I'école, référances.Nicole, 772-8199.SECTEUR Hull, près de votre lieu de travail, repas nutritifs, près d'un parc, références, reçus, garderais à la maison, enfants 1 an +, 777-1085 Sylvie.SECTEUR MANOIR DES TREMBLES, 1 à Sans.772-2900.SECTEUR ST-ROSAIRE, enfants de tout âge, expérience.248-0122, VANIER, mère, retraitée, beaucoup d'expérience, non-fumeuse.749-7636 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 43 174 anmaux 2 CHIOTS Bichon Maltais.Pagette: 7 87-9386.NNER: jeune chat, 1,an, dégriffé, AP, oropre.très doux.778-7959.TERAIS petit chien de maison, hoe Face ou mélangé, adulte de préférence.281-1314.LOOSA, 5 ans, enregistré, ju- APP Quarter horse, 3 ans.827-1858 après 19h.ICHON Maltais, femelles, pure race, a \" de 3à5ib.(819)983-2853 XERS bringés, lignée de champi- Box 10 sem., vaccines, $275; 1 Bani blanc, 1 an, supergentil.(818)467-203; CAGE d'oiseau avec accessoires.777-5355.CANICHE noir (2), prêts à partir le 19 Ob7-732>.octobre.669-0953, CANICHES \u201cToy\u201d, 1 femelle, 1 mâle, grisargenté, $450.595-6804.CANICHE TOY, très petit, prêt à partir fin octobre.827-8827 CHATON Persan enregistré, vacciné, dégrifféounon, $125.243-4561.CHATONS À DONNER.Bon foyer.568-7917.re CHATONS à donner, propres, habitués aux enfants.827-4321.CHATONS Persans et Himalayens, enregistrés, 2 vaccins, dégriffés et +.ENSPECIAL.Garantie.777-3448.CHATONS Persans et adultes, 5150 et+ cagesetaccessoires.772-4957.CHATONS PERSAN, couleur crème, noirs, enregistrés, santé garantie.(613)673-2464 CHATONS, trés bon choix, propres, sans puces, vermifugés.669-7377 1 74 ANIMAUX CHIENNE mélangée Labrador et Colley, 11/2 ans, demande $25.456-2671 CHIEN Poréranien, mâle, à .281-1890 vendre CHIENS de traineau et chiots a vendre, prix adiscuter.663-1068.CHIOT Doberman, pure race, 2 mois, $175.Cause: maladie.671-3915 CHIOTS ADONNER.(613)488-2805.CHIOTS Benji blancs, chiot croisé Bergerallemand.(819)983-7867.CHIOTS Bergers Allemands, pure race, vermifugés, vaccinés.983-7733.CHIOTS Bichon Maltais à vendre.(819) 985-3287.Chenil Linda.CHIOTS Boxer, 6 sem., pure, sans papiers, queue et ergots coupés, ver- mifugés, mâles ou femelles.(61 3) 524-2655.CHIOTS Danois, 4 sem., $100 chacun; chiots mélange Collie/Labrador, 7 sem.$35 chacun.281-5032.CHIOTS Doberman, 8 sem., pure race, mâle et femelle sur place.246-7807.CHIOTS Epagneul-cocker, 11 sem., pure race, vermifugés.281-3585 CHIOT Shih-Tzu femelle, à vendre, pure prace, vaccinée.669-2061.CHIOTS Labradors, vaccinés, garantis, enregistrés, prêts a partir.669-8726.CHIOTS mélange Shih Tzu et Malfais, vaccinés, vermifugés.568-0546.CHIOTS tous noirs, Labrador croisés: $50.A voir.281-5186.COLLIE miniatures, C.K.C., 8 sem., enregistrés.1-613-764-3802.DOBERMAN, 3 mois, $150 négociable; niche disponible.663-7548.1 74 ANIMAUX DOBERMAN, femelle, 2 mois, avec cage d'entraînement et accessoires, $300 négociable.246-8222, ENCAN Outaouais Laurentides, samedi 14 octobre, à midi.Encan de chavaux, consignation acceptée.Pour informations: 669-5775 ou 663-7023 (gérant).FURET à vendre, $150.775-3696.GOLDEN retriever, nés le 3 septembre, enregistrés, tatoués, ergots enlevés, vermifugés, mâle: $350; femelle: $450.669-4933.LABRADOR chocolat, chiots enragis- îrés, parents sur place.1-514-839-7546 POMÉRANIEN à vendre 568-0743.POMERANIEN, chiot, femelle, 7 sem.986-3968.POMÉRANIEN mâle, roux, 8 semaines, vermifugé, $220.243-1033, RECHERCHE petit chien Shih Tzu, pure race, pour accouplement.776-4771.ROTTWEILER pure race, mâle, 8 mois, vacciné, $250.561-2811.ROTTWEILER pure race, mâle, vacciné, 2 cours d'entraînement gratuits, $225.771-7011 ou 562-2714.1 ANIMAUX, PENSION/ 76 NOURRITURE/SOINS AQUARIUM 130 gallons, équipé.51,050; cage à lapin.595-9511 AUX PETITS SOINS S.E.N.C.: 568-8375 Service de garde à domicile, cote de fiabilité et assurance-responsabilité.FOIN et avoine verte, 5\u2019 X 4\u2019; de $5 à $20|a balle, Shawville.613-432-0893, PENSION POUR CHEVAUX 669-1893 Faites le grand saut.Devenez bénévole! CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE GATINEAU 1 78 JEUX-JOUETS TABLE de Mississipi, shuffle board et quilles, 12 pi.X 2 1/2 pi., presque neuve, $600 à discuter.770-8031.191 ARTICLES SPORT D'HIVER EQUIPEMENT de gardien de but, adulte, $1,000.246-1694.SKI de fond, batons et bottes, $100.563-4497.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS À DOMICILE, français, rédaction, niveau secondaire et +.595-3324.ANGLAIS 1 et 2, jeunes, adultes, pro- esseur qualifié.243-3884, 561-5604.CONVERSATION ANGLAISE! jour/soir, groupe/seul.Marcel B.A.777-6564.COURS PRIVES Bienvenue débutant et intermédiaire, Windows, WordPerfect, Ms-Word.Soutien technique.Denise, 568-3946 SOINS DE BEAUTE- 1 98 ESTHETIQUE APPAREIL d'électrolyse, 250 Blend, table, chaise, loupe, banc et meuble, neufs, prix à discuter.778-8812.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE APPAREIL de musculation blanc \u2014- Weider.663-4475.APPAREIL de musculation Bodys- mith, neuf, valeur $650 pour $500 né- ociable.827-1724 9 02 CHAUFFAGE- CLIMATISATION 100% ERABLE, fendu 16\u201d, $50/ corde, livré.663-9997.16 PO., fendu, sec, livraison rapide, $60|a corde.777-7554, 827-4184 95% ERABLE sec, excèliente qualité, livré.671-0409.A VENDRE, 100% sec, bois franc, spécial octobre, livré 1 corde +.772-1156.A VENDRE: Bois Pharand, petite et rosse quantité, cordé extra.819)983-7360.BOIS chauffage, 580/grosse corde, livré en 8'.772-1277, 647-5239, BOIS de chauffage, vert, 90% érable, $50/corde, livré.827-2854.BOIS de chauffage, érable, $50 la corde, fendu, livré.827-3339.BOIS de chauffage semi-sec à vendre: $50 livré.Denis: 669-0517.BOIS de chauffage sec, mélangé, 16 ou 22 po, $40 la corde.Livraison disponible.613-443-5676.BOIS de chauffage a vendre, $50, livré et fendu.561-6778.BOIS DE CHAUFFAGE sec a vendre.777-1840.BOIS de chauffage, érable $55 corde, érable mélangé $50 corde.Semi sec.Entre 17h et 19h, 663-4793, 669-2122 BOIS franc, érable sec 100%.669-8044.BOIS franc, érable et hétre, $50 la corde, livré.Région Gatineau, Hull et lesenvirons.Jean-Pierre, 281-5408.BOIS FRANC SEC mélangé et aussi ourallumer.(819)467-2021.POELE à combustion lente Fisher Papa Bear, $550 négociable.281-5762 POELE à GRANULES Whitfield 1994 avec raccord pourl'ext., utilisé 7 mois.FE LR EE Ta CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION SPECIAL condo: 1/2 corde $45; 1 corde $70; Hull, Aylmer, érable et chéne, trés sec.770-2799, 443-5214 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU ATTENTION! ATTENTION! Super vente du brocanteur (surplus du gouvernement).Payez et emportez.Toute offre raisonnable sera acceptée, au 15 Boul.Fournier, Hull (Hanson Mohawks), 777-8744.BUREAUX et chaises, table & dessin, crédence, table de conférence, séparateurs de bureaux, etc.778-1112, soir: 777-8374.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE 1 TABLE deluxe pourbuffet chaud, 42 ox 13 pi., avec 16 contenants, 1 \u201cWOK\u201d double, congélateur et réfrigérateur, portes double.777-5204.2 COMPTOIRS à revues de 8 pi.chacun, excellent état, $300.827-1694.CHAMBRE froide 28'6\"., 8'haut X 10\u2019 profond, 11 portes, parfait état, $5500 négociable.Sylvain, 568-5545.COMPTOIRS de viande et laitiers, balances et caisses.777-8417.DIVERSES machines distributrices (caîé, friandises, réfrigérées), réfrigérateur 2 portes coulissantes, trieuse à monnaie.643-3020 EQUIPEMENT de restauration: fours à pain, poëles, refrigérateurs, tables de travail.Après 18h: 777-3110.EQUIPEMENT DE RESTAURANT USAGE Complètement refait à neuf.Doit vendre: friteuse, malaxeurs, tables, chaises, machine à crème glacée et plus.776-0555.FOUR à gaz Garland, lave-vaisselle, machine aglace, frigo 56 po., \u201ccooler\u201d à bière 48 po, compresseur chambre froide, réchaud, lampe à chaleur, caisse Sanyo.Très propres et garantis 30 jours.243-9451.MAGASIN EN RÉNOVATIONS: tablettes, comptoir, cabinets d'oiseau et d'aquarium, cages d'oiseau et aquarium usagés à vendre.Demander Jacqueline au 777-2646.POULET FRIT-POULET B.B.Q.Concept complet pour dépanneur, épicerie, casse-croûte, restaurant.Formation, équipement, financement.Karamco Ltée, 1-800-314-6655.ROTISSOIRE à poulet; grille-pain; four à pizza; mélangeur à pâte; tables froides et chaudes; réfrigérateur portes de vitre.776-3611, 827-4765 220 ARGENTDISPONIBLE 1ERE et 2e hypothèque, achat ou refi- nancement, même avec des difficultés à prouver votre revenu.246-0529.1ERE et 2e hypothèque, consolidation.J.Clément et associés, 775-3400 ARGENT à prêter, 1re ou 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès courtier immobilier.Gilles Dulac 568-8815.ATTENTION PRETS 2e hypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.VOUS avez des problémes financiers?Oui, nous pouvons vous aider! 1-800-563-5637.ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS ATTENTION J'aimerais aider 50 personnes à perdre 101bei + avant Noël, Efficace, na- turelet garanti.(819) 246-5222 311 apevenanvee BELNET Sous-traitant, installateur(trice) demandé(e), doit connaître l'installation de téléphone résidentiel.Outils &t véhicule nécessaires.(613) 749-4830.INFIRMIÈRE licenciée à domicile, avec auto.643-9510.31 2 AIDE DOMESTIQUE DAME de 45 ans et +, libre, pour faire travaux ménagers et repas et prendre soin d\u2019une personne âgée.Nourrie, logée, doit coucher sur place, 5 jours/ sem.avec salaire.Après 18h 776-3650 VEUF demande femme d'expérience pour s'occuper de travaux ménagers et de 2 enfants d'âge scolaire.487-3262 (613).31 7 ESTHETIQUE COIFFURE CHAISE à louer, coiffeur/euse avec clientèle et bon esprit d'équipe, salon situé à Gatineau.663-2954.COIFFEUSE avec clientèle demandée, secteur Masson-Angers et Buckingham.986-1137.COIFFEUSE(EUR), esthéticienne, avec ou sans clientèle demandé(e)s.Location ou commission disponibles.772-9063 ESTHETICIENNE recherchée avec clientèle.Pour info.: Nathalie, 243-3087.LE salon de coiffure Pierrette Duval est à la recherche d'une électrolyste.Pourinfo.568-1438.SALON DE BEAUTE HERITAGE Spécial d'ouverture, POSE D'ONGLES ; a.DIAMOND, $35.561-5336.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE SALON KAROLA, coiffure, bronzage, Hull.Coiffeurs(ses), esthéticienne avec clientèle, location de chaises.Super ambiance.Carole, 777-3129 TECHNICIENNE d'ongles avec expérience, temps plein, 246-7040.TU es une coiffeuse d'expérience qui possède une clientèle et tu songes à changer d'endroit?BELLISSIMA, 778-0293 320 GARDIENNE DEMANDEE CHERCHE gardienne mature de soir (de 16h à 21h), pour enfants de 3 ans et 9mois.Linda, 776-5760.CHEZ-MOI, 5jrs/sem., 7h15 à 16h30, travaux légers, Charles, 9 mois, références, AyImer Nord.827-4112.URGENT! Aecherchons éducatrice avec expérience, dynamique, fiable, aimante, non fumeuse, et francophone pour garder au domicile des enfants (8 mois et 2 ans), du lundi au vendredi, références exigées.Contactez le 595-8517, soir etfin de sem.325 OFFRE D'EMPLOI AGENCE recherche escortes de classe, 24h/24.775-2354.ATTENTION Tuasentre 18st30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça l'intéresse?Service'graiuil.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% de réussite enemploi 325 OFFRED'EMPLOI EXPOSITION Nous cherchons 10 personnes pour l'installation et le démontage de kiosques.$7/h, le 22 octobre, entre 4h a.m.et 20h, le 25 octobre entre 16h30 et minuit, et 2 personnes le 23 octobre entre 17h30 et minuit.Contacter S.P.l.Consultants, Tom Andersen.234-8503.\u201cFASHION NETWORK\" vous offre la chance de débuter votre propre entreprise.Le lundi 16 octobre à 19h30 au Minto Suite Hotel, Ottawa.Temps partiel ou temps plein.Présentez et vendez vêtements mode pour dames à prix raisonnables.(61 3 487-2586.LACOMPAGNIE JOHN O.BUTLER Chef de file en produits de soins dentaires préventifs, est à la recherche d'un/e représentant/e commercial/e pour le territoire Ottawa/Québec.Le/la candidat/e retenu/e devra travailler 3 1/2 jours par semaine et voy- agerà Québec 4 jours par mois.La rémunération comprend: salaire, commission, kilométrage et frais encourus.Le/la candidat/e doit pouvoir communiquer efficacement dans les deux langues officielles.Si vous avez obtenu un certificat en assistance dentaire et voulez faire carrière dans la vente de produits dentaires, faites- nous part de vos compétences.Nous encourageons aussi les candidat/e/s ayant acquis de l'expérience dans le domaine des ventes à postuler pour cet emploi.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae parla poste ou par télécopieur d'ici le 20 oztobre 1995 à : John O.Butler Co., 5615 Governors Road, Guelph, Ontario N1K 1C7.Télécopieur: (519) 837-0083, aux soins de la division professionnelle.¢ Nous vous offrons : * Entraînement complet * Rendez-vous qualifiés.986-7660 OPPORTUNITÉ - EXCELLENT 42 000 $ - 84 000 $ ET PLUS PAR ANNÉE Compagnie internationale avec 42 ans d'expérience recherche personnes travaillantes avec auto pour la région de l'Outaouais.Appelez immédiatement au * Heures flexibles + Commissions + honis_.1-800-807-7660 AVEC ou sans expérience, masseuses demandées, temps plein.Mike 561-2927.AVIS AUX ÉTUDIANT(E)S Venez faire de l\u2019argent dès maintenant avec une équipe jeune et dynamique.Travail plaisant et facile à faire.Entre 10h et 16h, 770-9193.BESOIN personne qui désire perdre 15 lb et +, 100% naturel, garanti, dégustation gratuite.595-1823.$ LIFESTYLE INTRA, produits naturels.M.L.M à son meilleur.247-6177 (24h) LIVREUR, caissier.cuisinier et aide, (h/f), pour pizzaria.Se présenter au 144 Prom.du Portage, Hull.772-2222 MAINTENANT que les enfants sont de retour à l\u2019école, profitez de vos heures de loisir pour gagnez des $$$.Vendez AVON, composez le 232-85B5.MANNEQUIN demandée.Pour information, Céline, 246-8382.d'avancement.si ~ AGENT _ ) A LA CLIENTELE Sans expérience?Aucun problème.Nous offrons la formation appropriée! Beneficial Canada Inc., une entreprise d'envergure internationale ayant un bureau chef à Montréal, offre d'excellentes possibilités vous avez votre diplôme d'études secondaires, de l'entregent, une excellente connaissance du français et de l'anglais, de bonnes aptitudes en communication, de bonnes manières au téléphone ainsi qu\u2019une facilité avec les chiffres, vous pourriez alors vous joindre à notre équipe.Aucune expérience nécessaire, nous offrons la formation appropriée pouvant mener jusqu\u2019à un poste de direction.Veuillez envoyer votre curriculum vitae à l'adresse suivante : a/s e Richard Allard Directeur Beneficial Canada Inc.1729, rue Bank Ottawa, Ontario K1V 725 733-6961 @ Beneficial BOUCHER, temps partiel, minimum 6 mois d\u2019expérience, salaire selon expérience.S'adresser à Marcel La- rade, 22 rue des Flandres, Gatineau.COUPLE concierge mature et responsable, pour projet de condominiums à Hull.Cherchons personnes avec expérience pertinente et références.Répondre à CASE 144, La- Droit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1, avantle 25 octobre.DEMENAGEURS demandés avec 3 ans d'expérience minimum, pone- tuels, belle personnalité.Envoyer curriculum vitae a C.P.82011, Gatineau, Québec, J8T 8B6.DÉTAILLEUR structural, minimum 4 ans d'expérience dans les structures et les aciers divers.Contacter Al-Dan Steel Work, Alfred, Ontario, demander Alain au 613-679-4115.ELECTRICIEN (hf) recherche électricien licencié ou apprenti, avecexpérience commerciale.Ecrire à CASE 142 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, JST 8E1.FAISONS C.V., lettres, rapports etc\u2026 Téléphonez au 778-7020, MASSEUSES demandées avec ou sans expérience.643-3420.MODELES recherchés, hommes et femmes, tout âge, pour défilés de mode.Nous offrons un cours de mannequin et entraînement dynamique.Pour plus d'information, contacter I'agence Le Palais de la Mode, 613-247-9461.NETTOYAGE DOMESTIQUE AYLMER Recherche ménagères pour nettoyage de maisons, auto nécessaire.2 à 3 jours/sem.684-5785 NOUS sommes à la recherche de représentantes dans la région de Hull, Aylmer, Ottawa pour la vente de véte- ments d'enfants, postes disponibles temps partiel ou temps plein.Gérez personnellement votre horaire de travail.Contactez-moi au 246-3240.RECHERCHONS chauffeurs de conteneurs de matériaux secs à rebuts (Roll-Off), minimum 1 an d'expérience, 25 ans +.Veuillez vous présenter en personne avec dossier de conduite, classe 1, au 683 Boul.St- RenéEst, Gatineau.RECRUTEMENT pour ménage à domicile par jeunes femmes vêtues de lin- geriefine, $15/h.Pagetie, 786-2722.| B10 e1e® IT HH 44 LEDROIT, OTTAWA-HULLy SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 325 OFFRED'EMPLOI RECHERCHONS personne mature pour travail promotionnel.Présentez- vous au Studio de photographie Zel- ler\u2019s, Village Place Cartier, Hull.SALON de coiffure recherche masso- thérapeute.Ginette, 663-7824.SECURITE.Répression, vol à l'étalage, personne d'expérience.Envoyer votre c.v.au FAX 778-7478.SI vous avez un D.E.C.ou l'équivalent, de I'entregent, nous procédons actuellement aux évaluations écrites pour un poste de représentant.Communiquez avec Mireille Durocher à la Prudentielle d'Amérique au 246-8377.SKI Alpin Vorlage.Entraîneur de ski recherché pour niveau (Nancy Green), bilinguisme requis, certification minimale, niveau 1 entraîneur.Composer le 720-4657 oule 827-1140.VOUS avez désespérément besoin d'argent?Vous ne réussissez pas à trouver d'emploi stable?Nous avons la solution.Contactez nous 669-6077, 643-4101.Formation de consultant en Programmation neuro-linguistique Beaucoup plus qu'une formation une carrière qui a de l'avenir! La Sève PNL 1-800-561-3261 Diane Trembla En affaire avec la NL depuis 7 ans.325 OFFRED'EMPLOI SOS ÉTUDES est à la recherche de tuteur(trice) pour aider des élèves éprouvant des difficultés scolaires dans la région de Buckingham, Ange- Gardien, $7/h.Pré-requis: étudiant(e) de niveau collégial ou universitaire.Appelez dès maintenant! 595-3048 (laisser message).TECHNICIEN EN TÉLÉPHONIE _ Recherché dans les secteurs: RESI- DENTIELS, AFFAIRES ET SYSTÈMES P.B.X.Installation &t réparation.Faites parvenir C.V.À CASE 140 LeDroit, C.P.UNE compagnie en pleine expansion recherche HEPRÉSENTANT(E) pour vente de produits exclusifs à la coiffure dans la région Hull-Gatineau.Si vous êtes fonceur(euse), ambitieux(euse), sérieux(se) et motivé(e), contactez Richard Fugère au 1-800-363-1576 ou faire parvenir votre C.V.à: Cosbec Inc, 488 boul.Montpellier, Ville St-Laurent, Qc, H4N2G7.UNE compagnie internationale recherche reprasentants(tes) avec automobile pourterritoire de l'Outaouais.Produits résidentiels, commerciaux et industriels.Possibilité de revenu annuel de $42,000 a 84,000 et plus.Pour rendez-vous: 986-7660 ou 1-800-807-7660.VOLONTAIRES Courez la chance d'être parmi les pionniers d'un nouveau médium!! Cy- er Shop En-Ligne est à la recherche de reporters motivés, nouvelles locales, pourcouvrirlarégion d'Ottawa- Hull.Rénumération éventuelle.Ap- eler Bobau 722-1288.325 OFFRE D'EMPLOI VOUS PERDEZ VOTRE EMPLOI?VOUS VOULEZ CHANGER DECARRIERE?_ POSSIBILITÉ DECREER VOTRE PROPRE EMPLOI.RÉSEAU DE MARKETING RÉVOLUTIONNAIRE Possibilité de gagner des revenus substantiels.a vie.Compagnie hon- néte, salide, en pleine expansion.Pas de quota, pas d'inventaire, pas de paperasse.Temps partiel ou temps ein.PO OCCASION D'AFFAIRES UNIQUE POUR INFORMATIONS: HELENE AU (819) 772-1550 OU LOUISE AU (819) 568-8549 CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI LA RELANCE LE Une formation et des conseils professionnels sur : - les techniques de recherche d'emploi - le curriculum vitae - I'entrevue d'emploi - les employeurs Potentiels Blenvenue aux prestataires de l'assurance-chémage 372 PERSONNEL DE BUREAU AIMPERSONNEL Notre client est présentement à la recherche d\u2019une assistante administrative, parfaitement bilingue.Grammaire supérieure dans les deux langues, ainsi que le dictaphone.Expérience avancée avec traitement de texte Word Perfect ou MS Word, ainsi que Lotus et les logiciels Graphic.Salaire annuel de $27,000 avec bénéfices.Communiquer avec Cindy La- rocque, au 230-6991.TECHNICIEN(NE)DE BUREAU 28 h/sem./taux horaire $10.00/ contrat8 mois.- bilinguisme écrit et parlé - connaissances approfondies de WordPerfect pour Windows Postez ou par télécopier avant le 20 octobre 1995 - 16h00.Promotion de la santé, Att.: Louise 85 Université, pièce 203 Ottawa, Ont.K1N6N5 Télécopieur: 613-564-6627 Seuls les candidats(tes) choisis(es) recevrontun accusé de réception.383 TRAITEMENT DETEXTE BILINGUE, rapide, professionnel, c.v., lan d'affaires, rédaction, impression CLIC MEDIA, traitement de texte, graphisme et multimédia.643-4182.CREATION de logos, montage, retouche d'images.textes, à la pige ou à la maison.246-3898.FERAIS C.V., lettres, etc.246-0347.INFOBEAU, services informatiques, traitements de texte, rédaction de C.V., etc, 243-0681.MAGITEXTE, service bilingue, professionnel et confidentiel, Imprimante couleur.Possibilité d'aiter chercher le travail.685-1964, pagette 772-6461.RAPIDE, révisions, aide à la rédaction, $1.40/page.777-1871.SERVICE bilingue et rapide.Travaux de tout genre, dictaphone.Liette, 682-7598, 669-8387, 778-9227.TEXTES de tout genre, rédaction, imprimante au laser, 595-3324.384 TRADUCTION TRADUCTION professionnette; curriculum vitae rabais 35%.243-3345.LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé/ éclairé, $450, libre.819-455-2360.1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, câble.684-8887 ou 684-7397.1 MOIS GRATUIT, 1 et 2 chambres, libres immédiatement, stationnement inclus.776-2031 ou 682-4924.1 OU 2 chambres, centre-ville, eau chaude, réfrigérateur, poêle, stationnement, autobus, $430-$470.684-4275.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $529, rue Thomas, réfrigérateur, poêle.595-8550.2 CHAMBRES, 4e étage, libre, face rivière, chauffé/éclairé, 3 appareils, 2 CHAMBRES, $580, rabais de $100 pour le 1er mois, prises lav./séc., près Marina, neuf et fraîchement peint, disponible immédiatement.684-1948.2 CHAMBRES, à partir de $435.(Demander notre spécial oct./nov.) 684-9836 entre 9het21h.2 CHAMBRES, grande cuisine, près école et centre d'achat, 1er nov.$600/mois.682-8523.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1, 2,3 CHAMBRES, grands logements, foyer ou non, prises lav./séc, récent, grand.663-4864.1,2et3 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, remise, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1,2 OU 3 CHAMBRES, prise lav./ séc., remise ext, Limbour.827-0359.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stores fournis, près polyvalente Nicolas.669-9660, (819) 422-1143.1 CHAMBRE, prises lav./séc.,remis & neuf, très grand, près de l\u2019eau, 9 Jacques Cartier, non chauffé ni éclairé, $410.Sandra 246-8213.1 CHAMBRE, près des Promenades, semi s/sol, poêle, frigo, $450, chauffé, éclairé.568-0716.GESTION OGES NOUS AVONS LE LOGEMENT _QU'IL VOUS FAUT /) +; IMMOBILIERE Nous vous offrons une variété de logements spacieux, propres et sécuritaires.tl 11117; Rt \u2014 a 1 chambre 663-1390 2 chambres 246-5167 3 chambres 643-1794 Condos luxueux en béton 246-1751 1 CHAMBRE, 17 St-Louis, chauffé, pas d'animaux, $395.738-1136.1 CHAMBRE, 1er nov., près Promenades, moderne, prises lav./séc., entrée privée, stationnement, remise, $435 pas chauffé, ni éclairé.568-3935.1 CHAMBRE, 1er oct ou avant, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, trés propre, $460.663-1390.1 CHAMBRE, 1er nov., grand, s/sol, prises lav./séc., eau chaude, chauffé, arage, $580.669-5534, 663-5573.1 CHAMBRE, 1er nov., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, boul.La- brosse, $350.663-6288.1CHAMBRE, 263 NorthE., tapis neufs, frais peint, balcon, 5375.246-8822.1 CHAMBRE, $350, non chauffé ni éclairé, octobre gratuit.669-1863.1 CHAMBRE, $375, pas chauffé, ni 1 CHAMBRE (3 pièces), chauffé, éclairé, $450, libre 1er nov.663-3998.COURS INTENSIFS EN BUREAUTIQUE 12 heures : SOIRS / FINS DE SEMAINE e Windows e WordPerfect * Word e Lotus = Excel = Access e Powerpoint ® Corel Draw 100 $ par cours (volume et taxes en sus) Attestation de formation émise Inscription et information : 773-4052 (répondeur) Places limitées / minimum 5 inscriptions SERVICE AUX ENTREPRISES Commission scolaire des Draveurs Gatineau, Qc.1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, propre, 2 appareils.778-7271, 669-0399 1 CHAMBRE, $400, chaufié, éclairé, poële, frigo, câble, stationnement inclus.Après 17h30: 827-8913.1 CHAMBRE, $440 chauffé, éclairé, lerdéc., 2appareils.246-3551.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé.1 CHAMBRE, 89 Montcalm, chauffé, éclairé, poéle, frigo, $410.986-3552.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, foyer, aircli., grand logis.Daniel, 243-8619.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils neufs, stationnement, près services, 5490, Après 16h, 731-8366.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $452.Concierge demandé pour 4 logis, appartement à prix réduit.643-9233.1 CHAMBRE, rue St-Alexandre, paisible et propre, $380.568-6710.1 CHAMBRE, rue Elm, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, $450, libre immédiatement.775-9675.1 CHAMBRE semi s/sol, clair, 2 appareils, libre, $350.824-6989, 663-0896 1 CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, câble, accés lav./séc., stationnement, secteur tranquille, personne seule, $410.Avant 10h et après 19h, 669-8447 1 CHAMBRE, s/sol clair, 2 appareils, $475 chautfé/éclairé.243-8477 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, lav., séc., $480/mois, libre immédiatement.669-3744 1 CHAMBRE, Touraine, semi s/sol, neuf, 4 appareils, stationnement, chauffé, éclairé, 4475.246-1329, 1 CHAMBRE, très grand, 2 appareils, chauffé, éclairé, 5450.643-1954.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 1 ET 2 chambres, neufs, stationnements, libres.824-7428 1 ET 3 CHAMBRES, $320 ot $490, Maloney, rénovés.643-5151.1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, chauffé, éclairé.561-1809, 663-0474.1 MOIS GRATUIT OURABAIS MENSUEL 2 CHAMBRES, $515, libre, chauffé, éclairé, poêle, frigo, balcon, remiseint.\u2026 stationnement.246-1236, 685-1743, 208 ST-ANDRE 2 chambres, libre, ni chauffé ni éclairé.778-4481, 568-4498.2 1/2 CHAMBRES, rue Essiambre, spacieux, tranquille, pas chauffé, ni éclairé, $565, oct-nov.561-4717.PERSONNEL 374 D\u2019HOTELLERIE 23 OCT.Ecole des Maîtres, barman(aid), serveur(euse) 1-800-561-1781 ACADEMIE DU MAITRE BARMAN Cours de bar, spécial étudiant, début 6 novembre.247-6260.378 PERSONNEL DEVENTE FANTASIA Présentons une variété lingerie fine et roduits sensuels.Payez etemportez e soir même.Sylvie 643-5251.TELEPHONISTE (h/f), autonome et bilingue, de préférence avec expérience, travail à Aylmer.Aucune vente.Bonrevenu.M.Dugas, 682-1878.VENDEUR(EUSE)S pour vente directe, très bonne commission, pas de compétition.684-9920.MOTS CROISÉS NO 3044 © Édimédia Inc.LILIANE CHRÉTIEN SOLUHON DU PROBLÈME D-3043 HORIZONTALEMENT 1 2 34 506789101112 1 - Prénom fém.- Calcium.5 2 - Estimés - Célèbre arbalé- uy trier.1 3 - Canot automobile très rapi- T de - Descente à skis sur un parcours sinueux jalonné de portes à franchir.4 - Art.espagnol - Habillée - Baie des côtes de Honshu.5 - Brouilla - Célébrité.6 - Mere de la Sainte Vierge - Palmier.7- Abrégé d'un ouvrage his- 3 .Besace - Lanière servant à torique - Port d'Italie (Sicile).mener un chien.8- Manillon - Friqué - Cham- 4 .Hissant - Engrais azoté d'ori- pion.gine industrielle.9- Acceptera les consé- .Crit quences de - Plus mauvais.; ve oes.| : , - Hélium - Mangeoire pour la 10 - Evalue le volume d'une ha quantité de bois - Glande volaille Tour., génitale femelle.7 - Sortie - Incarcéré.11 - Lettre grecque - Poisson.8- FI.de Sibérie - Petit port 12- Crochet en forme de S - bien abrité.Brame - La premiere page 9- Lettre grecque - Escourgeon d'un journal.- Argent.VERTICALEMENT 10 - Amincie par l'usage - Lit.1 - Prophète biblique - Dévidoir 11- Fermé - Instrument de qui sert à tirer la soie des musique à vent.Cocons.12 - Danseuse et chanteuse, en 2- Qui a la forme d\u2019un oeuf - Orient - Porte un coup avec Boisson parfumée à l\u2019anis.violence.1 2 34 56 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \u2018 LL.377 PERSONNELSPECIALISE PRESSIER À temps partiel demandé(e) pour presse 17X22 (2 côtés) et duplicateur 2 couleurs.Salaire à discuter.Demandez : Michel 777-1407 LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, libre 1er nov., stationnement, $425.775-6246, 777-7980 2 CHAMBRES, prise Jav./séc., non chauffé/éclairé, options: 2 appareils, 2stationnements, $500.455-2525.2CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement, remise.Après 18h, 684-9398.2 CHAMBRES, propre, tranquille, frigo poêle, stationnement, à partir de 5550 nichauffé ni éclairé.(618)458-2361 2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, $575, libre 1er 2 CHAMBRES, rénové, 5550 chauffé, prises lav./séc., balcon.682-3494.2CHAMBRES, stationnement etentrée privés, remise, $450 non chauffé, non éclairé, libre 24 octobre.684-0704.GARCONNIERE, 1ernov., belle, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, face au parc et riviére, $405 avec bail.Yvon, 771-4999.GESTION ABITEK Les Châteaux des Bois, 2 et 3 chambres, 3 appareils, libres, luxueux, de $875 à 51,200.Luc Bélanger 778-4560.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760.PLACE LAVIGNE SPECIAL, 1 et 2 chambres, chauftés.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-125 St-Louis, 2-3 chambres, chauffé, $495/$545, balcon, boni.243-9364.11/2 CHAMBRE, entrée privée, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, prise lav./séc., près Promenades, $490.246-3204 (répondeur).1 1/2 CHAMBRE, haut de maison, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, 669-3620.Ar) 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.Le soir:663-1231 - 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, $375.Après 17h, 669-5033.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, frigo, câble, stores, $495.243-1074 1 CHAMBRE, condo neuf, très grand, lav./séc., 1 mois gratuit.243-6572 1 CHAMBRE, entrée privée, Boul.St- René (prés Labrosse), stationnement double, poéle, frigo, lav./séc., cable, alarme, $445, 1ernov.663-4340.1 CHAMBRE, face au marché, complé- tement rénové, grand salon, trés propre, libre, $365.663-1906.1 CHAMBRE, grand, immédiatement, neitoyé, 5 appareils, garage 1 auto, $550 ni chauffé ni éclairé.André Charbonneau, soir et fin de sem.737-0403, jour: 789-4140.1 CHAMBRE, haut, réfrigérateur, poêle électrique, $325 pas chautié.663-4600 1 CHAMBRE + lit mural salon, moderne, 5 appareils, air cli., chauffé, éclairé, câble, stationnement, très beau quartier, idéal pour couple, 1er nov., 5600.Faut voir.663-2562 après 18h.1 CHAMBRE, meubié ou non, chauffé, éclairé.243-5533, 643-3704.1 CHAMBRE, moderne, foyer, sys- ième d'alarme, remise, stationnement, $440.S.V.P.pas d'animaux.Oct., nov.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, neuf, poéle, refrigéra- teur, prises lav./séc., 1er nov., 299 de Malartic, $475.643-4682.1 CHAMBRE, oct.gratuit, $350 chauffé, tapis, foyer, 2 appareils.643-6448.1 CHAMBRE, petit, chauffé, éclairé, cable, $395.669-5947, apres 16h.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, prises lav./séc., stationnement, $395, 1er nov.Faut voir! 669-6556.1 CHAMBRE, poèle, refrigérateur, très propre, près autobus, libre.0 1 CHAMBRE, poéle, frigo, stationnement, $385.241.5412, 669-1076., 2-2 CHAMBRES, tranquille, beau, eau chaude, chauffé, 5465 et +.731-7083 246 MARTIN.2 CHAMBRES.LIBRE beau, grand, paisible, chauffé, 5535, EXTRA QUALITE/PRIX: 246-0850 247 ST-LOUIS, 1 et 2 chambres, pas chauffé.pas éclairé.561-6398.2 BELLES chambres, agréable et central, chauffé, éclairé.663-0474.2CHAMBRES 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2CHAMBRES, 35 CLERICY chauffé, éclairé, 2 appareils, 568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $395, côté, cour, Templeton.663-7080.2CHAMBRES, 1ernov, HAUT DE MAISON, chauffé, éclairé, pôele, frigo, $575.568-3946.2 CHAMBRES, 1,000 pi car, 6 appareils, Mont-Luc, $630.669-3592.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., près Promenades, prises lav./séc., chauffés, éclairés, 3525/5560.243-9323, 246-9521,663-0438.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc, chauffé, éclairé, $515.243-5699, 776-2694, 2 CHAMBRES, 1er novembre, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, 5567 246-3703.2 CHAMBRES, 1er nov., près de tout, parc, balcon, chauffé, éclairé, 2 appareils, rénové, $549.246-1957, 568-8261.2 CHAMBRES, 1300 pi ca., stationnement double, remise, disponibilité immédiate, voisin paisible, 5560.Pierre: 561-5359, 643-9208.2 CHAMBRES, 1er nov.ou déc., spacieux, chauffé, prises lav./séc., stationnement, $480.Rabais pour concierge.246-5827, 685-1743.2 CHAMBRES, 1er oct.ou avant, luxueux condo, 1,200 pi ca.foyer, planchers béton, prises lav./séc., remise int./ext., 2 stationnements.246-1751 2 CHAMBRES, 1er plancher, clair et ensoleillé, unité de coin.613-841-8355.Hin joan © (TS LÉDROM,OTTAWA-HULE- SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 45 LOGEMENTS À LOUER 401 Ganneau MBRES, 1er déc.ou avant, 2 de l'hôpital, prises lav./séc., non chauté/éclairé terises, tranquille.i 570.pasd 2 CHAMBRES, 1er nov., bonne insonorisation, tranquille, $590.246-8239, 663-6729.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, bel app., moderne, près de tout, poêle, réfrigérateur, lav./ séc., libre, 5545.Albert Marelly, 243-3111, 456-3393.2 CHAMBRES, Boul.hôpital, porte patio, terrasse, grand terrain, libre, $535.561-0094.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, oct.gratuit, chauffé, eau chaude fournie, stationnement pour 2 autos, près arrêt d'autobus et dépanneur, prises lav./séc.643-2494 2 CHAMBRES, oct.gratuit, condo 1200 picar.aire ouverte, $625 +.561-4838 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, éclairé, $500.663-5305 2 CHAMBRES, spacieux, 65 de Can- diac, près Polyvalente Nicolas, 2 stationnements, bain giratoire, prises lav./séc., remise, pas chauffé, ni éclairé, eroct., $570.561-7274.W JRATuIT Grand appartement de 2 chambres à coucher, à la sortie de La Vérendrye, appareils ménagers fournis, chauffé, éclairé.De 535$ à 575$/mois 568-9420 ou 246-3316 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, propre, eau chaude, 568-4983, 643-3997.2 CHAMBRES, 1er nov, ou avant, $495 chauffé, grand.827-3829, 778-4130.2 CHAMBRES, 1er étage, propre, bien éclairé, baintourbillon.643-3118.CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, 2 os Promenades, $495, prises lav./ sec.remise.246-7573, 788-8559.80-30, 2 CHAMBRES, 17 Paris, app.2 , très propre, libre, $495.663-1390.2 CHAMBRES, 1er nov-déc., chauffé, éclairé, poète, réfrigérateur, buanderie, balcon.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er nov., non chauffe, personnes matures.246-0862 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 23 Du Barry, chauffé/éclairé, poèle, frigo si désirés.243-2901.2 CHAMBRES, 2 premiers mois $195, libre, 5485.561-5657, 669-7728.Vous cherchez à vous loger?2 CHAMBRES, 3e étage, triplex, pas chauffé, ni éclairé, 8570.246-9787.2 CHAMBRES, 3-B et 3-C Matapédia, non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., peintures, 2e: $535, 3e: $550, nov.-déc.-janv.771-8707.2 CHAMBRES, 3 appareils, 1 mois gratuit.561-5486.2CHAMBRES, $495 semi s/sol maison privée, 2 stationnements, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 205 Essiambre.663-4344.2 CHAMBRES, 440 Gréber (récemment rénové), très propre, poèle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.246-5167.2 CHAMBRES, bain tourbillon, frais peint, libre, $535.643-8685, 669-9520 2 CHAMBRES, bl Lorrain, prises lav/ séc., remise, stationnement.246-9796 2 CHAMBRES, bas de duplex, pas chauffé ni éclairé, 5450.669-1874.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., libre, 556 Dubois, $490.663-5151.2 CHAMBRES, couvre-planchers neufs, prises lav./séc., avec stores, libre, 1 mois gratuit.À voir! 561-6819.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, 2 s/bains, s/lavage.568-7227, 778-4684.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $450.521-5662, APPARTEMENTS PIERRE COTE 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, cà- ble, libre, $475/mois.663-6209, 2CHAMBRES, Côte d'Azur, construction neuve, trés spacieux, (1,200 pi ca.), voisinage idéal, entouré d'arbres, pistes cyclables, s/Manger indépendante, beaucoup d'armoires, salon 24x12, superremise (12xB), 2 stationnements, lave-vaisselle, prise lav./ séc.561-5491, 770-9861, 773-4445.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, rénové, 5530.Après 17h 568-4900.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, semi s/sol, prises lav./séc., $600/mois, 1er nov.Apres 17h30, 669-4381.2 CHAMBRES, dans duplex, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stationnement.643-9684.2 CHAMBRES, grand, tranquille, chauffé, 5550, 1eroct.243-7780.283, Jules ; J 924 Henri Dunant, Gatineau.700 Simos.Libre: immeédiate- ment.Condo a paliers, 1 100 pi.ca., 2 ¢.c., 5 appareils inclus, près poly Nicholas, 222 de Morency, Gatineau.700 $/mois.Libre : 1er nov.95 Appartement à aire ouverte 1 100 pica., 2 c.c., remise intérieure, syst.alarme, 210, de la Vérendrye, Gatineau, 600 $/mois.Libre 1er nov.95 2 CHAMBRES, 4 appareils inclus, $440, pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement.643-3319 ou 778-9783.2 CHAMBRES, $400, s/sol, pas chauffe, niéclairé, 243-5312.LOUEZ AVEC | OPTION D'ACHAT SEMI-DETACHE ~ 3chambres \u201cCentre-ville de Gatineau 568-2555 - 243-1173 7182022 2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5182 2 CHAMBRES (4 logis), chauffé, éclairé, prises lav./séc., très propre, tranquille, cour, 5485.643-4928, 2 CHAMBRES, 46 bi.Lorrain, récent, $495/mois ni chauffé ni éclairé, 5595 chauffé/éclairé.(613) 762-3167 2 CHAMBRES, $560.1er nov./déc.oujan.11 del\u2019Acadie.246-5810.2 CHAMBRES, 500 rue Nobert, 3e étage, $590.663-6172 (répondeur) 2 CHAMBRES, $555 pas chauffé, pas éclairé, 1er nov.-1er déc., Boul.de l'Hôpital.243-5883.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), trés propre, poéle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, $555, chauffé, éclairé, central.246-8451, 243-5512.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stationnement, eau chaude, 1 mois gratuit.281-0968, 751-7930.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (récem- Ment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-9622 2 CHAMBRES, 86 Main, salon, cuisine, s/manger, $420 pas chauffé, ni éclairé.663-3470, 456-4813.2 CHAMBRES, 87 Première Avenue, Poêle, réfrigérateur, 8400.663-1290 2 CHAMBRES, 950 av.Principale, vue sur la rivière, 1,250 pi car., planchers de bois franc, prises lav/Béc.remise int, stationnement avec prise, $605 et $585.819-457-1964 2 CHAMBRES, buanderi .225-3032.884.010 Soe, chaufte.Maison unifamiliale, 4 c.c., 2 salles de bains, plaque chauffage, four encastré, sous- sol fini, poéle à bois.64 de Calais, Gatineau.900 $/mois.Libre ler déc.95 Grand appartement, 3 cc, 10 minutes des Promenade.47 De Navarre, Gatineau.515 $/mois.Libre 1er déc.85., le.et réfrigérateur Be \u201cet ve neuf, Pi sistema et 1506.inclus, aos 2 chambres et 1 chambre PRÈS DES PROMENADES, chauffés.éclairés, poële, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois gratuit.561-3324.2 CHAMBRES, grand, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $485.663-3021.2 CHAMBRES, grand, neuf, lave- vaisselle, aspirateur central, stationnement, $595 et 5620.669-3247.2 CHAMBRES, grand, libre, Montée Paiement.Appeler au 243-6253.2 CHAMBRES, grand, moderne, triplex, remise, $560 non chauffé ni éclairé.Jour 663-8664, soir 773-2449.2 CHAMBRES, haut duplex, priselav./ séc., $485.663-5104, 663-5297.2 CHAMBRES, immédiatement, triplex tras propre, $550 et $575 pas chauffé, ni éclairé, 13e mois gratuit, 785-A, Notre-Dame.776-0675.2 CHAMBRES, luxueux, genre condo, près Promenades, entrées privée, prise lav./séc., verticaux fournis, libre, $565.Jour: 991-5656, soir: 243-4767 ou 243-1540.2 CHAMBRES, La Vérendrye, grande cuisine, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1 mois gratuit, 5550.235-4438.2 CHAMBRES, libre, s/lavage, stationnement, $495.663-9000.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, non chautté ni éclairé, $425.568-5989.2 CHAMBRES, modernes, 5475, 1er nov.232-4748,643-9258 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $440, tapis neuf, libre.827-3163.2CHAMBRES, neuf, $595 ni chauffé ni éclairé, stationnement et remise ext.703 av.du Golf.568-9441, 561-3058 2 CHAMBRES, neuf, 1200 pi ca.rande remise, pas chauffé pas éclairé.3590.683-6170:_ 1-1 5.2 CHAMBRES, oct.gratuit, $450 chauffé, tapis, foyer, 2 appareils.643-6448.2 CHAMBRES, oct.gratuit, prises lav./ séc., $505, libre.561-4838.2 CHAMBRES, prises lav./séc., cour clôturée, remise int./ext., $510/mais.Laisser message, 243-4719.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, $525.321 bl de l'Hôpital.777-5932.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, près Promenades, 22 Du Barry.561-1929, 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, spacieux, $475/mois.643-1806.2 CHAMBRES, près Labrosse, propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $525, 669-4464 soir 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement, remise, 1er déc.$430/mois.246-0015 2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, 8525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, libre, $440, chauffé, pas éclairé.561-6663 2 CHAMBRES, prise lav./séc., $475, pas chauffé ni eclairé.243-7739 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext.1 et 2 stationnements, à partirde $520.663-9233.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., baintourbillon, entrée privée, remise.243-3388.2 CHAMBRES, prise lav./séc., poêle, réfrigérateur, près école, libre, $450 nonchauffé, non éclairé.568-8844.2 CHAMBRES, prises lav./séc., propre, beau secteur, pas chauffé ni éclairé, 5525.762-0425.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $415, libre.669-7779.2 CHAMBRES, pas chauffé, s éclairé, 5400, libre 1eroct.643-3822.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, pas éclairé, $450/mois, libre 1er nov.669-5760 après 17h30.2 CHAMBRES, prise lav./séc., tapis.778-0079.2CHAMBRES, rue Notre-Dame, condo neuf, salon, cuisine, s/manger, prises lav./séc., à partir de $500/mois.Gestion Romax, 771-4264.2 CHAMBRES, rue Berthe, s/sol, 2 appareils, prises lav./séc, pas d\u2019animaux, non chauffé, ni éclairé, 5400, feroct.778-2764.2 CHAMBRES, rue Broadway, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, prises lav./séc, pas d'animaux, stationnement, $400.778-2764.2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, petit imm., impeccable, spacieux, sécuritaire, voisinage agréable, service hors pair, prises lav./séc., appareils ou pas.778-3227.2 CHAMBRES, rue O'Farrell, 5550, non chauffé ni éclairé.596-5223.HULL/GATINEAU SEMI DETACHE & MAISON DE VILLE 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des écoles.à partir de 695008 par mois.1 mois gratuit sur certaines unités 243-5353 2 CHAMBRES, semi s/sol, libre, prises lav./séc., stationnement, cour et entrée privées, cable, $450 ni chauffé/ éclairé.669-6273, 669-4017 2 CHAMBRES, sept., 5450 ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc.986-9109 2CHAMBRES, SUPERBE LOGIS dans triplex, inclus: aspirateur central, stores, ventilateur, poêle et frigo disponibles, prise lav./séc., déneigement, plusieurs stationnements, frais peint.$550.Vaut une visite.568-0165.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, $470.561-0356, 246-8436.2 CHAMBRES, spacieux, nouveau, prises lav./séc., stationnement, près autobus et centre d'achat.243-6286.2 CHAMBRES, stationnement, prise lav./séc., 5485/mois, pas chauffé ni éclairé.561-5474, 770-2794.2 CHAMBRES, semi s/sol, libre, stationnement, 9490, 248-9306.__.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, niéclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, semi s/sol, pas d'animaux, $480 chauffé, éclairé.246-3693 2 CHAMBRES, spacieux, foyer au gaz, remise, prise lav./séc., 2 stationnements, 5500, 1er nov.243-9743.2 CHAMBRES.siyle condo, neuf, 1,200 pi car, Limbour.243-6873.2 CHAMBRES, s/sol, pas chauffé, ni éclairé, poêle, refrigérateur, 5515, ter mois gratuit.243-5849.2 CHAMBRES, semi s/sol, moderne, pas chauffé, ni éclairé, $580.Jour: 671-5186, soir: 595-1463.À VOIR: PLACE LAUSANNE RENOVEE Voisine des Promenades de l'Outaouais.1, 2 et 3 ch.à coucher.475$ - 610$ incluant: eau chaude, 1 stat.gratuit, ascenseur, intercom, structure de béton.poêle et frigo.disp.Maisonnette 3 c.c.650$.Bureau: 246-3307 5, rue Lausanne #100 2CHAMBRES: SPECIAL $550 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, spacieux, propre, 4 appareils, nov.568-7917.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, non éclairé, 5550/mois.663-5977.2 CHAMBRES, très grand logis, installation lav./séc., $500 non éclairé, nonchauffé.663-8769.2 CHAMBRES, TRES GRAND, RUE LAFLAMME, SECTEUR NEUF, DANS TRIPLEX, PRISES LAV./ SEC., $590.771-LOGE (5643) 2 CHAMBRES, tranquille, bas de triplex, prise lav./séc., $540.663-9937 2 CHAMBRES, vue sur Baie McLaren, 1134 rue Notre-Dame, $565 pas chauffé ni éclairé.669-3583, 456-2683.2DE LA SAVANE (tace à W.H.Perron) 2 chambres, vaste, moderne, frais peint, poêle et frigo neufs, S570/mois, chauffé, éclairé, (S.V.P.pas d\u2019ani- p maux), oct.-nov., 663-5648, 566-1376.2ET3chambres, spacieux, très propre, eauchaude, bl.St-René.778-3591 LES ENTREPRISES ROBERT LABINE APPARTEMENTS Occupation immédiate 842-846, boul.St-René Ouest , 2 chambres à partir de 690 $ non chauffé, non éclairé Garage pour chaque logement Insonorisation supérieure Beaucoup d'espace de rangement Salle de lavage à l'intérieur de chaque logement 246-0642 (re re AA 2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761,669-7790.2ET3chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, stationnement, 2 mois gratuits sur bail de 14 mois.246-8537, 561-6282 *2MOIS GRATUITS* 3 CHAMBRES, grand, tranquille, 2 stationnements, rue de Milan.769-3590.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3CHAMBRES, 255 St-André, hauttri- plex, prises lav./séc., remise, frais peint, tapis neuf, etc.5560.671-1383 3 CHAMBRES, 255 Essiambre, avec s/sol, prises lav./séc., $675.Jacques, 669-1119, bureau 997-2284.3 CHAMBRES, 397 Gauthier, $515 pas chaufié nieclaire.595-3181.PRE TETE 11 TS ER Logements - Plus Service > Pag kis \\ LS 3 CHAMBRES, $495, cable, stationnement, cour.663-6748, 663-8935.3 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), très propre, poêle, refrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.243-1509.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-9622.m Les Imuneubles un > ENASSE Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, nouveaux locataires, possession immédiate ! chambre à partir de .440$ 2 chambres à partir de .490 5 3 chambres à partir de .580$ » 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé + 243-2046 * 243-2702 * 246-8521 + 243-0508 a 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé + 246-0371 © 243-2208 + 243-9746 = 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé * 243-1527 » 243-0392 » 243-0210 + a 170, 178 Chemin de la Savane I et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-7183 * 243-9400 a 14-15-18-19-23-26-30-34 et 38 - 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, écluiré * 568-3081 » 243-2895 + 246-9200 * 243-2236 * 246-7705 * 243-6513 * 246-8537 * 561-6282 = choix d'appartement meublés NN Durée flexible HN [En * 568-5151 ma 3 CHAMBRES, avec garage ou sans garage, pas chauffé, ni éclairé.Pour plus d'information, appelez au 669-2132, le soir 986-8578.3 CHAMBRES, bel app., poêle, réfrigérateur, lav./séc., stationnement, près de tout, $595.Albert Marelly, 456-3393, 243-3111.3 CHAMBRES, bl.Labrosse/Maloney, pas chauffé, ni éclairé, libre, $575.643-4382, 819-427-5686 après 17h.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $550.521-5662.3 CHAMBRES, cour, stationnements, prises lav./séc., remise, $600, libre immédiatement.669-7467, 671-6411 3CHAMBRES, chauffé, éclairé, s/sol, pas d'animaux, $650.669-1874.3 CHAMBRES, disponible 1er nov., pour concierge à temps partiel, loyer réduit.568-2345 ou soir: 561-1370.2 OU 3 CHAMBRES, spacieux, dans triplex, ni chauffé ni éclairé, 8550, libre.561-4717 2 X 2 chambres, libres, prises lav./ séc.entrée privée.643-9341.3 CHAMBRES, 158 Principale, 5 appareils, rangement, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, $650, libre 1er oct.246-8159 répondeur.3CHAMBRES, 1,250 picar., superbe, 2 min.de l'autoroute, entrée privée, 2 i its, $645.Carole, 568-6410 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, beau triplex moderne, $595 pas chauffé ni éclairé.281-4781.3 CHAMBRES, 1er oct.-nov.-déc., spacieux, $550.827-3660, 669-6089.3 CHAMBRES, 1er nov., triplex, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $595.772-2414.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, très grand, immaculé, $595.232-1121.3 CHAMBRES, 125 St-Louis, chauffé, éclairé, propre, 8565, boni.243-9364 3CHAMBRES, 1eroct.ouavant, triplex neuf, très propre, prises lav./séc, remise int./ext., 2 stationnements, $550 à S575.643-1794.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, très grand, libre, prises lav./séc., pas Ghautié, oplairé 3 CHAMBRES, entrée privée, chauffé, cour, stationnement, $530.830-1977 3 CHAMBRES, eau chaude, pas chauffé pas éclairé, balcon, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, bail finissant avril 1996, 5581, rue Matapédia, 246-5041.3 CHAMBRES, foyer au gaz, pas d'animaux, près autoroute 50, libre.Entre8het 17h: 568-3110.3 CHAMBRES, libre, rue Essiambre, $595.Jour 669-2547, soir 669-8110.3CHAMBRES, libre, foyer, pas chaufte, ni éclairé, prises lav./séc., $575, 231 Malartic.Bail 13 mois (1 mois gratuit).777-5626.3 CHAMBRES, libre, 8595, pas chauffé, ni éclairé.669-8854.3 CHAMBRES, libre, triplex, spacieux, prises lav./séc., $605.643-4664 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578, 3 CHAMBRES, neufs, de Malartic, foyer, prises lav./séc., pas chauffés, ni éclairés, dernier mois gratuit, $595.595-4721.3 CHAMBRES, près Promenades, très spacieux, construction récente.Donnons tous les stores et le lave- vaisselle, $605.res BE STE (laig- S.V.3-8128.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, prise lav./séc., chauffé.663-3716, Kathleen: (613)487-3581.3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise ext, lave-vaisselle, 2 stationnements, $540.243-0432.3 CHAMBRES, spacieux, pas chauffé, ni éclairé, cour clôturée, stationnement, près Promenades, $550, libre.561-2839.3 CHAMBRES.style condo, appareils etstoresinclus.669-2139.3 CHAMBRES, très grand, s/sot, prise lav./séc., 1 stationnement, pas d'animaux, 1er nov., $550 chauffé.771-1716.3 CHAMBRES, vue panoramique, finition coloniale, remise, libre.663-4664, 243-3689.3 ET 1 CHAMBRES, très grands, neufs, 1er nov.ou ter déc,, prise lav./séc., 2 stationnements.Soir: 772-9895.4 CHAMBRES, $495, nov.-déc., Ste- Rose de Lima, grande cour, 663-7080.4 CHAMBRES, grand logis 819-457-1062.CUNCEPT UNIQUE, 3 chambres, sur 2 étages, avec foyer, remise, cour ar- tière, stationnement, près des Promenades, $650/mois, déc., (s.v.p.pas d'animaux), 663-5648, 566-1376.COOP CLAIR DE LUNE recherche loca~- taire membre, 1 et 2 chambres libres.243-3717, 243-2042, aprés 19h.COOPERATIVE LA VERENDRYE, 1er dec., 2 chambres, prises lav./séc., remise, 1er étage $450, 2e étage, $460.Pagette 231-1971.COTED'AZUR condotrès spacieux, 3chambres, très confortable, rue Canadel, $655, libre 1er novembre.561-6052, 775-1375.GRAND 2 chambres, prés de tout, pas chauffé/éclairé, $550.246-1940.GRAND 2 chambres, $400/mois, libre 1ernov., Aprés 18h, 669-2201.LEMONT-JOYE Gargonniére, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble.243-4410.PLACE DUPROGRES Garçonnière et 1.2, 3 chambres, immédiatement.chauffés, éclairés, cà- blovision, à partir de $410.243-0516.PRÈS LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, immédiatement, nov.et déc.à partir de $540, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext., 2 stationnements.246-3868.RUE JACQUES CARTIER NOV., 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, très belle vue sur rivière et Parlement.778-4481, 568-4498.TOURAINE, 442 Principals, foyer, $495 chauffé.568-5031 ou 241-3156.LOGEMENTS À LOUER 402 sur 10 ST-HYACINTHE, 1 chambre, appareils.728-1213, 771-4099.1-12 RADISSON, 2 chambres, 2 stationnements, libre, balcon, $495.243-9364.1-2-3 CHAMBRES, centre-ville, libres.669-8854.1-2-3 CHAMBRES, a partir de $465, poéle, réfrigérateur, cablovision et stationnement.778-1481.1-2 BELLES chambres, frais peint, près St-Joseph, chauffé, éclairé.663-0474, 771-5449.1-2 CHAMBRES, près Cégep, de $460, chauffés.770-8389, 738-1411.1-2 CHAMBRES, 2 premières semaines gratuites.poêle, frigo, buanderie.Pas chauffé, ni éclairé.Dernier mois gratuit.25 Chouinard.777-3676.1-50 MARENGERE, 1 chambre, chauffé, $490, appareils disponibles.246-1144, 1 CHAMBRE, libre/nov./déc., stationnement, buanderie, poêle, J'ige, os- sibilité chauffé/éclairé, 5400.76 Richard.770-6907, 776-3300.1 CHAMBRE, libre/nov./déc., chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $430, 79 Pré- vost.770-6907, 777-2651 1CHAMBRE, 1er déc.poële, frigo, stationnement, buanderie, possibilité chauffé/éclairé ($60), à partir de $395.59 Lanctot.770-6907, 776-2460.1 CHAMBRE, libre/nov./déc., 2 appareils, stationnement, buanderie, chauffé/éclairé ($60), à partir de $410,65 Lanctôt.770-6907, 770-2184, 1 CHAMBRE, libre/nov./déc., poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, à partir de $460.230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.1 CHAMBRE, 1er déc., poêle, frigo, pas chauffé, ni éclairé, $300.824-6063.1 CHAMBRE, 1eroct., poêle, réfrigérateur, cable, stationnement, $480.778-1904.1 CHAMBRE, 1er nov.-déc., chauffé, éclairé, 8425/8450.776-2694.1 CHAMBRE, 1er oct., réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, stationnement, très propre, $450.827-2823.1 CHAMBRE, 1er déc., prise lav./séc.construction neuve, semi s/sol, 700 Cité des Jeunes.770-9984.1CHAMBRE, 1er nov., poôle, réfrigérateur, prise lav./séc., non chauffé, coin Archambault/St-Raymond.568-3364 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, poêle, frigo, chauffé, $460, idéal pourtravail- leur de nuit.739-1090, 731-4801.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, tapis neufs, frais peint, buanderie;/Mont-Bleu.Y41-2519, 749-3672, ae vebpèet_ ?- TON TIP A re GBR INGOTS BL ARNE aa ATTY OAS avy ~ 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 2 appareils, $490, 778-112 1 CHAMBRE, 2 appareils, près UQAH, bois franc, $400.771-3664.1 CHAMBRE, 2 appareils, prés Montcalm, $350.243-9200, 594-3309.1CHAMBRE, 2 appareils, libre, stationnement, Wrightville, $330.770-3296.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., stationnement, $330.776-4228.pro 1 CHAMBRE, 2 étages, central, chauffé, charmant, $495.777-6611 jour, 684-6767, soir.1 CHAMBRE, $395 chautté, près Place Cartier, propre, non-fumeur.772-8400 1 CHAMBRE, $400, chauffé, éclairé, 2 appareils.243-9123, après 16h30.1 CHAMBRE, 61 St-Raymond, $375 chauffé, poêle, réfrigérateur.827-4193 1 CHAMBRE, 630 Cité des Jeunes, face Parc Gatineau, luxueux, neuf, prises lav./séc., déc., $500.770-2222.1 CHAMBRE.$650; 2 chambres: $750, nouveau sur le marché, modemes, tous les appareils, stationnement int, piscine, près Musée des Civilivations, 778-0984 ou 777-4799.1 CHAMBRE, appareils, non chauffé, rénové, $395.771-9214 1 CHAMBRE, centre-ville, poôle, frigo, $435, 1 mois gratuit.776-0147.y 101, chemin du château, Hall LOGEMENTS ALOUER 402 vu 1 CHAMBRE, duplex, en haut, libre, frais peint, tapis neuf, 5 min.d'Ottawa, poële, frigo, stationnement, 2 balcons, cour, $365 non chauffé, non éclairé.Après 15h, 747-1694.1 CHAMBRE, grand app.s/manger, chauffé, éclairé, 3 appareils électriques, $550, près de place d'accueil, ferdéc.770-9377 après 17h 1 CHAMBRE, grand, 308 Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, 6 2 appareils, stationnement, $535.682-6521.} hip fie u Van, ur de Vie Unique! Pour les gens qui recherchent sécurité et confort.Elégant et luxueux condominium de 1 c.c., 2 cc.et 3 c.c.avec insonorisation et finition intérieure de qualité supérieure.À quelques minutes des centres-villes d'AyImer, Hull et Ottawa, il ne suffira que d'une seule visite pour vous convaincre.712-8344 1 CHAMBRE, grand, 1er étage, 8 Ra- disson, tout inclus, stationnement, câble, aircli., $500, disponible immédiatement.776-9931 ou 776-1861 ou 1 CHAMBRE, grand, moderne, chauffé, câble, libre.Près Place Cartier.778-0653.1 CHAMBRE, impeccable, cuisinière et pige use lav./séc., $400, oct./nov.24 1 CHAMBRE -LE NORMANDIE boul.Taché, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE, libre, 318 Notre-Dame, personne seule (petites pièces), ro pre, tranquille, poêle, frigo, bua au s/sol, stationnement, $425, chauffé, non éclairé.Références d'anciens propriétaires exigées.775-0629.1 CHAMBRE, libre, luxueux, très grand, propre, près Musée des Civilisations, 2 appareils, câble, stationne- mentint., $600/mois.772-1168 Proximité PRESENT TE _ centres achats, autoroute.\"5.1 CHAMBRE, centre-ville, prises lav.séc., pas chauffé, ni éclairé, 5360.771-1853.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, éclairé, 3 appareils, $550.772-1231.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, stationnement, 5350.669-3332.1 CHAMBRE, centre de Hull, idéal pour personne âgée, $285, libre.246-8278.1 CHAMBRE, central, près St-Joseph, 3 appareils.595-9067.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, $375.771-7307.1 CHAMBRE, chauffé, $330, rue Le- duc.745-6201 laissez message.1 CHAMBRE, chauffé, éctairé, poôle, réfrigérateur, 18 Frontenac, $350, 1er nov.561-3301.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé 2 2 appareils, prises lav./séc., 3430.6434! 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, $400, libre.770-2526.1 CHAMBRE, chautfé, pas éclairé, grandbalcon, 1ernov., $375.770-2264 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, garage, boul.St-Joseph, près Galeries, $425.778-0609.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre.778-8981.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pole, frigo, lav./séc., $490, 1er nov.Luc ou Janigue, 771-5099.1 CHAMBRE chaufté, 2 appareils, près des Galeries, $475.771-4995 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, libre, $440.777-3053.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stationnement, 4 appareils, $550.771-2663 1 CHAMBRE, Cite des Jeunes, chauffé, éclairé, poêle, fri » câble, stationnement, fer nov, $490.778-3539.1.CHAMBRE, duplex, 4 appareils.chauffé, éclairé, stationnement, $495, 293 rue Notre-Dame.770-7713 1 CHAMBRE, neuf, equipé, ra raisonnable, stationnement.770-2835 1 CHAMBRE, neuf, Hautes-Plaines, 772-9383.rise lav./séc., nov., déc.,77 1 CHAMBRE, oct./nov., 1er mois gratuit, près Taché, spacieux, chauffé, équipé, $510, \"778-0992, 521-5287.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éctairé, $350.778-0855, 819-463-2653.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, lav./séc., chauffé, éclairé, $510.777-8715.1 CHAMBRE, près des Galeries, 1/2 s/sol, neuf, très propre, non fumeur, tranquille, libre.772-2994.1 CHAMBRE, pres Lace Porta: appareils, $355.663-6 1 CHAMBRE, près des oer rénové.684-2403 ou 684-1536.1 CHAMBRE, propre, près de tout, mmédiatement, $350.595-9511.1 CHAMBRE, près CHRO, poêle, refri- gérateur, chauffé, éclairé, stationnement, 1ernov., $425.Soir: 770-2255.1 CHAMBRE, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $450/mois, secteur Place Cartier.595-1480.1 CHAMBRE, près des Galeries, rue Fortier, rénové, $450, ni chauffé/ éclairée.775-3814.1 CHAMBRE, près de St-Joseph, chauffé, 5475, poêle, frigo.771-7206.1 CHAMBRE, près Place du Portage, 2 appareits, balcon, non chauffé, ni éclairé, $495.745-3320, 749-6696.1 CHAMBRE, près UQAH, $395 pas chauffé ni éclairé, buanderie.836-3928 1 CHAMBRE, rue Eddy, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, $360 et $375, libre.778-2764.1 CHAMBRE, salon et cuisine combinés, $360, références.771-3527 1 CHAMBRE, St-Laurent/ Maisonneuve, dans maison 4 logis, ensoleillé: podle, refrigérateur: lav./ séc., stationnement, $360 non chauffé, non éclairé, libre.824-6989.402 LO SEMENTSALOUER 1 CHAMBRE, St-Joseph (Amherst grand balcon (15' X 12\u201d), pas cha niéclairé, $425.771-2332.1 CHAMBRE, Val- sétreautt, 4 3 2ppa- roils, $500.684-7834, 684- 2 CHAMBRES A COUCHER SPACIEUX - RENOVE - CHAUFFE - EAU CHAUDE - TOUT EQUIPE - ARRÊT D'AUTOBUS À LA PORTE, 25 HINCHEY, APP.8 e 777-8857 ° 1 CHAMBRE, vieux Hull, poêle, frigo, chauffé, éclairé, stationnement.$400.777-3859, 771-2838,771-0472.terDEC., petite maison, près UQAH, pas chauffée, ni éclairée, $350 pour une dame mature seulement, références, stationnement.595-1987.ler DEC., près UQAH, pas chauffé, ni éclairé, $390, dans résidence privée, pour une dame mature seulement, références, stationnement.595-1 987.1ER NOV.secteur Mont-Bleu, condo de coin, 2 chambres, $570, non chauffé, non éclairé.746-6350.1EROCTJ/NOV.JDEC., 2 chambres, secteur Plateau de la Capitale, spacieux, s/manger, remise ext., 2 stationnements, à partir de $600.Gilbert, pa- gette, 787-7125.1 ET 2 chambres.1 MOIS GRATUIT.Le Châtelain, nouvelle administration.145 Archambault.770-2757, 776-6379.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er nov., secteur Mont- Bleu, Ze mois gratuit.772-2457, 225-4742 2 CHAMBRES, 199 Champlain, près Musée et édifices gouvemementaux, 2 appareils, stationnement, libre, $550.Claire 771-9100.2 CHAMBRES, 166 St-Laurent, poêle, réfrigérateur, $450, 1er nov.685-0683 6044.2 CHAMBRES, 1 stationnement int, grand salon et cuisine, vue panoramique, 2 appareils, 1erdéc.744-6527 2CHAMBRES, 1er nov.ou avant, 2 appareils, redécoré, près universités, 5.827-3820, 778-4130 2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., Mont- Bleu, balcon, podle st frigo.prises lav./séc., $490.77 2 CHAMBRES, 1 nov., 2 appareils, stationnement, câble, pas chauffé, pas éclairé, 20 DES PRES, près Parc de la Gatineau, $500 et $570.595-9106.2 CHAMBRES, 1er déc, $350, pas chauffé/éclairé, 175 Ste-Marie.243-0870, 776-3878.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, très grand, (+ de 1,000 pi ca.), grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poêle ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stationnement, $480-$575.Après 16h 770-2344, 241-1709.2 CHAMBRES, 15 Booth, tout inclus, spacieux, rénové, tranquille, près UQAH, $550.595-0679, 772-5557.2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, très ropre, $445.772-4372, 281-8891.2 CHAMBRES, 23 Meunier, spacieux, rès de Loeb.246-3560 SPÉCIAL ÉTUDIANTE) 1 5\u201d DE RABAIS 9 SEE RL 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec ga EY] 1ET 2chambres, chauffés, 2 appareils, pas prises lav./séc., rénovés et peinturés, secteur Wrightville, libres, $395 à $460, rabais $100 sur 1er mois, références.Après 17h, 771-9073.1 ET 2 CHAMBRES, centre-ville, libres.561-2614.1 OCCASION UNIQUE Un endroit où il fait bon vivre, près des Galeries et de l\u2019hôpital.1 chambre, ensoleillé, $474 et garçonnière, confortable, $422, dans un édifice propre ettranquille.M.Pilon: 770-5530.1 OU 2 CHAMBRES, semi s/sol ou 3e étage, 2 Lucien-Brault, grands, ensoleilles, tapis, prises lav./séc., stationnement, pas chauffé, ni éclairé, libres, $410, $460, $485.777-6698, 820-3265.2-3CHAMBRES, 1ernov., rues Hotel de ville et Eddy, chauffés, $490/$500.595-1011.2 CHAMBRES, 1er nov., stationnement, buanderie, $465 ou $550 chauffé, éclairé, poéle, refrigérateur, 84 Richard.770-6907, 772-1992.2 CHAMBRES, 175 MUTCHMORE Déc., chauffé, éclairé, 2appareils, câble, idéal pour personnes de 55 ans et plus.778-3449, 568-4498.2CHAMBRES, 1er nov.et 1er déc., prises lav/séc., non chauffés ni éclairés, $425 ot $475.827-0806.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., Mont-Bleu, très propre, prises lav./ séc., $450/$495.771-6816, 663-0438.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, $475.776-2694.GEL NN LU TN sed ue 2 CHAMBRES, A St-Henri.| pas chauffé/éclairé, 1 nov., $410.777-0689 2 CHAMBRES, 30 Georges Bilodeau, chauffé, prises lav./séc., stationnement, $515/$480.827-8806.2 CHAMBRES, $475 pas chauffé ni éclairé, Wrightville.772-1173.2 CHAMBRES, $425, 2 appareils, stationnement, près Place du Centre.777-9328, pa Hull ; e la Mol bo Pi | AChR 0 e 778-4130 ge la 778-1956 2 CHAMBRES, 4 appareils, $635, chauffé, éclairé, très grand, Mont- Bleu.682-3936 ou 778-0244.2 CHAMBRES, $460, pas chauffé pas éclairé, libre.771-1552.2 CHAMBRES, $410 pas chauffés ni éclairés, rue Amherst, près U.Q.A.H., centre-ville et bl.St- Joseph.Pour per- sonnetranquille.834-53: 2 CHAMBRES $545-$565 TOUT INCLUS moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stationnement, oct., nov., déc.771-6266, 772-2125.2 CHAMBRES, $570, Hydro, câblevision et stationnement inclus.Endroit propre et tranquille, près des Galleries.M.Larabie, 778-7870.2 CHAMBRES, 63 Davies, chauffé, poële, frigo, air cli.central, stationnement, 1ernov.770-0068 soir.2 CHAMBRES, 70 St-Henri, balcon, stationnement, $440.777-5889 2 CHAMBRES, 85 St-Henri, haut duplex, chauffé, balcon, oci.595-3423 2 CHAMBRES, bas du Mont-Bleu, très propre, dans 6 logis, prises lav./séc., 2 stationnements, $495.771-loge (5643) 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle, $550.771-7370.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, $450-$495, Mont-Bleu.741-2519, 749-3672.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $580/mois, libre maintenant ou 1er oct., 83 Lucien Brault.233-3719, aprés 18h 523-8802 ou 228-6763.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, tapis neufs, frais peint, stationnement, près Casino, $525, libre.777-5868 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, remise.Ou 243-8597.2 CHAMBRES, ch.Freeman, grand, propre, avecou sans appareils, rises lav./séc., $560, pas chauffé, ni éclairé.Après 16h: 775-3601.2 CHAMBRES, centre-ville, appartement condo, 2 s/bains, foyer air.chi, garage int., $800.Claude Tessier LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, poële, frigo, $425, près de place d\u2019accueil, libre.770-9377 après 17h.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $550.J.-L.Bertrand au 595-9622 ou après 18h: M.Mori 771-4929.MANOIR DES TREMBLES TRIPLEX 2 et 3 chambres Construction récente À partir de 610,00° par mois 2 CHAMBRES, chauffé, poële, frigo, Le Piedmont.771-7206.2 CHAMBRES, centre-ville, 11e étage, 5 appareils, à sous-louer pour 00-5430 findec., $665.771 PLACE DU PROGRES (Gatineau) 243-0516 Garçonnière 1-2-3 chambre(s) à partir de 410 $ (Hull) 771-4299 A partir de 420 $ GESTON SEDER 2 CHAMBRES, chauffé, Posie, refri- rateur, $500.'663- 5450,77 1-5001.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $550.777-9733, 772-1543.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, près CEGEP, prises lav./séc.749-8810.VON EU SITE EXCEPTIONNEL PLATEAU DE LA CAPITALE 2 chambres / s.manger Foyer / prises lav/séc.Loyer à partir de par mois Informez-vous des spéciaux sur nouveaux bails.Octobre 1995 595-0362 2CHAMBRES dans 6 logis, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement, de $450 a $475, libre.9h à 16h, 775-6450.2 CHAMBRES, demi s/sol, chauffé, paséclairé, $450/mois.595- 5759.2CHAMBRES ET 1 CHAMBRE ©LEMEILLEUR CHOIX ENVILLE @ 1 MOIS GRATUIT SUR BAIL DE 13 MOIS libres immédiatement, chauffés, éclairés, 2 appareils inclus, buanderie, stationnement, $475, 5550 et $565.682-4767, 243-3740.2 CHAMBRES, frais paint.| libre, prés dumusée, $525.772-509 2CHAMBRES, fraichement point, prise lav./séc., balcon, sécuritaire, grande cuisine, nov.et déc.243-0906 2 CHAMBRES, grand, près tous les services, coin tranquille, face parc pour enftanis, prises law.[sés.chauffé, stationnement, 55 Lemieux, Mont-Bleu.Après 18h: 772-1883.Nous avons plusieurs immeubles pour répondre à vos besoins.Promotion orterte aux *%% Promotion spéciale aux nouveaux locataires* x x VILLAGE CITÉ DES JEUNES : ve Garçonnière 1-2 chambre(s) à coucher GS tout inclus Possibilité de bail de 10 mois LOGEMENTS À LOUER 402 vu.2 CHAMBRES, grandes pièces, 25 Chauveau, prises lav./séc., $545 chauffé, 1ernov.456-2907.2 CHAMBRES, grand, tranquille, balcon, stationnement, câble, $575 pas chauffé ni éclairé, nov.778-8576 2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., oct.et nov.799-1482.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., stationnement, près de tout, 5440 pas chauffé ni éclairé.Messageau 2 CHAMBRES, haut de duplex, 1,000 pi ca., 2 appareils, 1 stationnement, $625, 1er oct.457-9631, 994-429 2 CHAMBRES, haut duplex, prises lav./séc., 2 appareils, stores, cour, stationnement, prés Place du Centre, pas chauffé, ni éclairé, $430.561-1742.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, libre, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $530.1 mois gratuit.EXEC LTÉE, jour 771-7177, soir Line 778-7316.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, tapis neuf, tranquille, libre, $650 771-7043, pagette 778-4117.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, ter mois gratuit, poêle, frigo, stationnement, maintenant ou nov.827-0616.2 CHAMBRES, libre, 50 Dussauit, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnement int, prises lav.Iséc.$775.771-7177.EXECLTÉE.2CHAMBRES, libre, grand, 2 appareils, cable, stationnement, $540.595-3156 PLACE LAVIGNE : (Aylmer) 684-9341 Garçonnière 1-2-3 chambre(s) à coucher À partir de 405 $ STRASBC (Ayimer) EERIE ETATS 2 CHAMBRES, libre, grand, 5 appareils, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, cour, remise, très tranquille, rue Charron, près de tout, personne mûre, références, $600.772-2199, 775-2256 apres 18h.2 CHAMBRES, libre, rue St-Jacques, stationnement, poêle, réfrigérateur, $525.684-3459, 457.-4772,684-4360.2 CHAMBRES, libre, chauffé, eau chaude, possibilité de 4 appareils, $515.Après 16h, 778-5033.2 CHAMBRES, luxueux, Cité des Jeunes, près Hautes Plaines, garage, foyer, 1ernov., $700.770-4663.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., frais peint, spacieux, tranquille, près services.685-1551.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près Cegep.très spacieux, ensoleillé, immaculeé, voisinage paisible et agréable, parc en face, bois franc, poèle et frigo.561-5491, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chautfé, éclairé, appareils si désiré, prise tav/ séc., balcon, bail flexible.777-6252.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, semi s/sol, frais peint, stationnement, 1moisg $430.772-0453.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propres, non chauffés, appareils.buanderie, $450 et $480.771-6826.2CHAMBRES, Mont-Bleu, stationnement double, prises lav./séc., $485.Aprés 18h: 561-3429.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, balcon, prise lav./séc., stationnement.746-7283, 771-9925.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, peinture fraîche, prises lav./séc., balcon, stationnement, $460.770-6428, 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $400.775-3307.2 CHAMBRES, neuf, Hautes Plaines (640 Cité des Jeunes), luxueux, ri- seslav./séc., lerdéc.$5 Toi 2 ÉHAMBRES, prises lav./séc., or nov.ou déc.777-9028. 72007 EE ES LOGEMENTS A LOUER 402 pur 2 CHAMBRES, nov.-déc., Mont-Bleu, haut6logis, très grand, prise lav./séc., pas chauffé/éclairé, $450.663-5868 HAMBRES, près de l\u2019université, 2 Ce, chambre à débarras à même, seul au 3e, $535.561-3775.2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement, secteur St- Raymond, libre 1er nov.Laissez message.835-2981.AMBRES, pas chauffé, pas 2.$460, plancher bois franc, 203 Gamelin.770-4715.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., 1 stationnement gratuit, 1er nov, $420, pas chauffé ni éclairé.771-0869.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.Lf EI TTL.\u2018déménagement - 2 CHAMBRES, près Cegep, chauffé, éclairé, appareils si désiré, balcon, buanderie, bail flexible.777-6252.2 CHAMBRES prises lav./séc., 1er novembre, 778-7237.2 CHAMBRES, prises lav./sec., $475, pas chauffé, ni éclairé, libre, 568-5459 ou 837-4226.2 CHAMBRES, près St-Joseph, Place Langevin.595-9067.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, poêle, refrigérateur, prises lav./séc., stationnement, $475.772-9545.LOGEMEN 402 Loe TSALOUER 3 CHAMBRES, 1er nov., 13 Galipeau, app-3, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $585.568-0053, 595-3038.3 CHAMBRES, 1er nov., près du C.H.R.O., chauffé, prise lav./séc.\u2026 1 stationnement, 771-7980, après 17h.3 CHAMBRES, 4 appareils, $675 pas chauffé, niéclairé.595-9622, 3 CHAMBRES, $595, pas chauffé, ni éclairé, libre.669-8854.3 CHAMBRES, Boul.Hautes Plaines, près Cegep, $640.771-7260.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stationnement, libre.776-6755.3 CHAMBRES, chauffé, secteur St- Raymond.771-7206.3 CHAMBRES, chauffé, prise lav./séc., $630, libre, 7 Meunier.827-1318, 3 CHAMBRES, chautté, pas éclairé, tréstrès propre, $500.772-9401.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., bois franc, stationnements, sec- teurMont-Bleu, $615.771-2587, 3 CHAMBRES dans tripiex, Mont- Bleu, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $650.777-9773.3 CHAMBRES, joli app.avec portes françaises, chauffé.770-6559.Le Jardin des Hautes-Plaines | PPARTEMENTS À LOUER 2 ch.à \u20ac, prise lov.-séch., fraîchement repeint, stationnement inclus À PARTIR DE 010.CONTACTEZ || MARC BRUNET 770-991 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, deck, cour privée, stationnement, $525, nov.oudec., 241-0516.3 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stationnement, secteur St-Raymond, 1er nov., $525.595-2787,819-648-5624.2 CHAMBRES, petit logis.Faut voir! Pour 1 ou 2 personnes, références.Jour: 953-3654, soir: 777-0907.2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, $445, dernier mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, rue Frontenac, $400, priselav./séc.771-LOGE (5643).2 CHAMBRES, stationnement, s/ lavage, chauffé, éclairé, $535.684-3684.x À VOIR * $ COMPÉTITIF 1 et 2 chambres, chauffé/éclairé, repeint, plancher en bois franc, garage près du futur casino, hôpital et Club Price.770-9700 + 770-9720 2 CHAMBRES, s/sol, St-Raymond, chauffé, éclairé, $525.771-7415.2 CHAMBRES, style condo, très moderne, 5 appareils, entrée privée, remise ext., stationnement, Boul.Sacré-Coeur, oct.ou nov., $695.777-3232,568-1827,770-3344.2 CHAMBRES, St-Raymond, chauffé, non éclairé, $440.595-0902, 770-6775,595-3489.2 CHAMBRES, style condo, 2 étages.5 appareils, foyer, 2 balcons, devant un parc, $660.Nathalie, jour: 739-4545, soir: 595-3378.2 CHAMBRES, stationnement, balcon, prises lav./séc., propre, pas chauffé ni éclairé, libre.281-5216 2 CHAMBRES, secteur Wrightville, chauffé, $550.777-4877.2 CHAMBRES, stationnement, rue Laval.776-6379.2 CHAMBRES, res propre, 5 min, du Cegep, 4 appareils, 525.456-2216.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, le, frigo, 5590.778-1894.2 CHAMBRES, très joli, impeccable, lav./séc., foyer, terrasse, $650, libre, près pont Champlain.778-6349 2 CHAMBRES, Wrightville, propre, rénové, nov., $450.523-1901.3 CHAMBRES, nov.-déc., grand triplex, prises lav./séc., $635.778-6364 3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, foyer, prise lav./séc., remise, 2 stationnements.Soir: 772-9895.3 CHAMBRES, près des Galeries, chauffée, eau chaude.770-0641.3 CHAMBRES, rue Leduc, stationnement, non chauffé, non éclairé, très propre, $500.568-0716.3 CHAMBRES, rue Jogues, chauffé, éclairé, 5650, propre, libre.Après 18h, 561-3355.3 CHAMBRES, rénové, 3 niveaux, cour clôturée, très propre, tranquille, chauffé, déc, $575.770-8568.3 CHAMBRES, superbe, foyer, poèle, frigo, Hautes-Plaines, 5700.777-6494 3 CHAMBRES, s/sol, 49 L.Brault, près écoles, cour, 2 stationnements, prise lav./séc., bail flexible.777-6252.3 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, ni éclaireé, 12 Richer, $500.456-2683.3CHAMBRES, Val-Tétreault, duplex, beau secteur, s/lavage, pas chauffé, niéclairé, 9560.776-5774 3 CHAMBRES, Val-Tétreault, grand, rises lav/séc., $580 chauffé.778-7348 3 ET 2 chambres, aussi garçonnière, libres, Mont-Bleu.595-5704.(arm) 14 Favours APPARTEMENTS REDECORES PR CR PEU OR HEC LH EXE ENS EE 101 Sacré-Coeur, Hull.778-3266 2 ET 1 CHAMBRES, à vous immédiatement, centre-ville, bois franc, chauffé.236-3366.; 2ET1 CHAMBRE, Mont-Bieu, grande Cuisine, prises lav./séc., semi s/sol: $395/$450; avec balcon: $480; oct./ Nov/déc.776-4351, 825-0467._ 2ET3CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, partir de $635 et $680.778-3561.3 CHAMBRES, libre/nov./déc., station- oolnia rises lav./séc., chauffé, pas très grand, , .770-6907, 772-1902, $700, 85 Richard piscine way BRES, 250 CHAMPLAIN -, Stationnement int., style condo.568-4498, 778-4481.y -3Ve CSTIG CS TTOMANU S -2ÉBUE Ts) VU UO VO! 4 1/2 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, air cli., piscine, $549, 771-7065, répondeur.420CITEDES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.À LOUER, 2 chambres, Huil- Wrightville, secteur résidentiel, prés de l'hôpital, pas chauffé ni éclairé, remise.Après 17h: 770-9649.A PIED au gouvernerment, 1 chambre, rénové.643-5151 BUCKINGHAM, 2 chambres, $350/$380, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, libre.745-7665, 794-3447._ LOGEMENTSALOUER 402 HULL COOP.D'HABITATION 79 Boucherville 3 CHAMBRES, grand, chauffé, eau chaude inclus, $525, 1er nov.Travail bénévole requis.778-2149 ou 770-3475.FACE au Cegep.très grand 1 et 2 chambres, poële, réfrigérateur, possibilité prise lav./séc.1 MOIS DE LOYER GRATUIT.Libre.827-8806 GRAND 2 1/2, refait à neut, chauffé.poële et réfrigérateur, libre immédiatement, 5315.776-0784.GRAND s/sol fini, meublé, chauffé, éclairé, Parc de la Montagne, accès à tout, $350.771-2900.HAUTES PLAINES 2 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur inclus, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.Jour 771-5802, soir 778-3585.LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prise lav./séc., stationnement inclus.Marc Brunet, 770-9911.MONT-ROUGE Garçonnière, 1 et 2 chambres, libres, près de tout, site boisé.770-0384.PLACE BLACKBURN, 1 chambre, chautté, éclairé, cuisinière et réfrigérateur, câblevision, stationnement, piscine, etc., $725, libre.771-2787.PLACE DE LA VÉRENDRYE HULL, nouvelle administration, 1, 2et 3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 a $575.777-5444 RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT: Libre, garçonnière et 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498 TERRASSE CHAVOIN- 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-3332, 568-4498 LOGEMENTS A LOUER 403 OTTAWA 1 CHAMBRE, 1er nov., chauffé, stationnement, pas d'animaux.745-2694.1 CHAMBRE, $235/mois, Côte de Sable.Autre chambre, $265.Pour louer.236-6714.1 CHAMBRE, basse ville, chauffé, appareils inclus, $450.684-6275, RIO ViSTA \u201cAppartements luxueux en bordure de la rivière Rideau.e Près du centre-ville * 1, 2 et 3 chambres e Terrasses spacieuses avec foyer e Piscine intérieure, sauna s Portier, dépanneur, coiffeur.Visite sur rendez-vous.789-5168- 241-0025 2 CHAMBRES, Overbrook, chauffé, tapis, stationnement, 1ernov., grande cour, $750.745-7343.GRAND 1 chambre, fraîchement peint, appareils inclus, grand stationnement, près école, centre d'achats et parc, sud-est d'Ottawa, $550.Guy 738-0240.LOGEMENTS CORPORATIFS, 2 et 3 chambres, à partir de $706, chauffé.Info.: 745-8553.PLACE Beauséjour, Orleans, 3 chambres, 5 appareils ménagers, 1er novembre 1995, 50 ans et plus, $1100/mois.830-3552, 749-3161.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, oct.très propre, chauffé, poêle, réfrigérateur, 5525.748-6308 1 CHAMBRE, rue Lafontaine, spacieux, réfrigérateur, poêle, chauffé, immédiatement ou futur, 5474.84.Nabel: 747-7482, ou Levinson-Viner Ltée 722-6000.2CHAMBRES, chauffé/éclairé, stationnement, adultes, River road.749-6070 2 CHAMBRES, prés Promenade, impeccable, poéle, réfrigéraidre, balcon, 2 stationnements, électricité non inclus, 5750.613-445-3763.2 CHAMBRES, poêle, refrigérateur, chauffé, non éclairé, eau chaude, $715, 1ernov.830-3411.2 CHAMBRES, propre, tranquille, bois franc, $544.235-2024.2 CHAMBRES, poéle, frigo, bois franc, frais peint, $700 pas chauffé, ni éclairé.Jour 783-5807, soir 523-8271, 2 CHAMBRES, tapis, chauffé, stationnement, 8675.741-5247.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, $450 chauffé, éclairé, lac Sinclair(campagne), nov.456-252: 3 CHAMBRES (1300 pi ca), Cassel- man, fraîchement rénové, garage fermé, libre.613-764-3421.A Gatineau, studio luxueux, plafond cathédrale, balcon sur la rivière, meublé, $480.669-1933.À MASSON, GRATUIT 1 mois, 3 chambres, $595/mois, neut.778-0147 _ JI Uwe Gh Usd LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES BUCKINGHAM, grand 5 1/2, ni chauffé ni éclairé, 8565.643-4629 BUCKINGHAM, 3chambres avec s/sol, $450, 177-B rue Dorchester.986-1756 CANTLEY, semi-dét., 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, libre, ch.Denis, $450.827-1856 après 17h, CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sot; disponibles immédiatement; poêle, frigo inclus.Après 17h: 764-5429.FORT LAUDERDALE, 2 chambres, à vendre ou à louer, 986-5581, LUSKVILLE, 1 chambre, air cli.Jour (819) 455-2444, soir (819) 455-2722.MASHAM-IMMEUBLE RÉCENT Libre, 2 chambres, r.-de-ch., porte patio, $425/mois.456-3120, 568-4498.MASHAM, 1 et 2 chambres, libres.819-456-2785, 819-456-2488.MASSON-ANGERS, 1 et 2 chambres, a partir de $340, 1 mois gratuit.771-9287,986-7437.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, oct., $390/$370, pas chauffé, ni éclairé, tranquille, grand.745-6507.RANG St-Pierre, Perkins, 1 et 3 chambres, chauffés, éclairés, 5325 et $575,1er nov.663-1411.SPECIAL Buckingham, spacieux, 3 chambres, neuf, douche séparée, bain romain, 1 mois gratuit, $550/mois pas chauffé ni éclairé.986-1430.THURSO, app.neufs, 1 et 2 chambres, à partir de $400.1 Guy Lafleur.561-5234.406 GARCONNIERES 199 FREEMAN, 8425, luxueuse, priselav/séc., libre.770-2222.2 1/2, $350 pas chauffée, ni éclairée, 2 appareils, 2e étage, 21 St-Antoine, Pte-Gatineau, près rivière.243-9749.2 1/2 GENRE semi-dét., complètement meublée, stationnement, non chauffée ni éclairée, libre, 5340.Pour travailleurs.643-1000, 643-3579.21/2, libre, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, tranquille, privé, rue Richer, Hull, $375.771-9096.2 1/2, près du musée, meublée, chauffée, éclairée, $395.772-2058.2 GARGCONNIERES, $405 et $410, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, Hull, 776-1405, 568-0931 après 19h S395 OCT., NOV., DEC.toutinclus, 2 grandes pièces, balcon, moderne, stationnement, Mont-Bleu.771-6266, 772-2125.AYLMER, avec grande cuisine, 2 appareils, stationnement.1 mois gratuit, $380, libre.776-2031 ou 682-4924.AYLMER, chauffée, éclairée, cable, stationnement, $385.682-6472.CHAUFFEE, éclairée, 2 appareils, $330, 74 St-Paul, Gatineau.671-1567.CHAUFFEE, éclairée, $400, neuf, meublée, Mont-Luc.246-7452, CHELSEA, poêle, frigo, pas chauffé ni éclairé, $300.243-4474, 827-8532, GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $400, 1er oct.243-5296.GATINEAU, $350, chauffée, éclairée, très centrale, 3 pièces indépendantes, poéle, frigo et stationnement inclus, libre.663-5648, 566-1376.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, pour personne seule non fumeuse, libre, $385.568-6044.GATINEAU, gargonniére meublée, chauffée, éclairée, $370.663-1498 GATINEAU, libre, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur.663-1385 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $315/$355.643-3644.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $350.643-1544, cellulaire: 772-6417.GATINEAU, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, $350/mois.281-2908 après 17h.GATINEAU, STUDIO SUPER MODERNE.près de tout, 5425, 1er nov., chauffé, éclairé, 2 appareils.243-9345.GRAND 2 1/2, chauffée, éclairée, câble, entrée privée, très propre, personne qui travaille, $400/mois, libre immédiatement.771-2720.HULL, 228 Kent, libre, 1 chambre, $375, chauffée, éclairée, meublée, poële, frigo.Jour: 770-1984.HULL, 228 Maisonneuve, entrée privée, poêle, frigo, non chauffée ni éclairée, stationnement, personne seule, 1ernov., $300.986-2625.HULL, 42 Charlevoix, $400, chauffé, éclairé, à 10 min.Musée Civilisations, poêle, frigo et stationnement inclus, (s.v.p.pas d\u2019animaux), nov.ou déc.663-5648, 566-1376.HULL, chauffée, éclairée, meublée, câble, stationnement, $375, près Place Cartieret autobus.771-8753.HULL, frigo, poêle, stationnement, 1ernov., $215.777-3762.HULL, grandes fenêtres, $350 chauffée, éclairée, meublée ou non, propre, appareils, 827-3829, 778-4130 (pagette).HULL, libre, $350, propre, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, personne seule.778-0161.HULL, rue Berri, 1er nov., poêle, refri- gérateur, stationnement, câble, chauffé, éclairé, 5395.Après 18h: 776-6184.HULL, tranquille, chauffée, éclairée, 2 appareils, $395.777-4508, 777-6996._ CEC could Tal SAN UMA Bacula ag vO AERA LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 47 406 GARCONNIERES HULL, Wrightville, $350/mois chaut- fée, éclairée, meublée.595-1103 MEUBLÉE, $350/mois, 127 Champlain, Gatineau.568-8528.MONT-BLEU, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, 5360, libre.776-4096, 685-1743.MONT-BLEU, moderne, grand, meu- biée, chauffée, éclairée, câble, stationnement, nov.ou déc.776-3230.MONT-BLEU, personne tranquille, 2 min.du Cégep, 1er nov., chauffée, éclairée, meublée, privée, tout inclus, $340.778-7941.LIBRE/NOV./DEC., sem.: $160, mois: $440, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutch- more, 770-6907, 777-2651 ORLEANS, 1225 Queen, lav./séc., poèle, frigo.824-2419 ou 673-5544 POINTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée à neuf, frais peint, $385.837-3355 PRES St-René/Main, $425 tout compris, climatisé, câble, etc.643-2319 PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $360.243-5755, 772-8788.PTE-Gatineau, près centre d'achat, semi-meublée, pas chauffée, pas éclairée, $330, 1er oct.561-4498.RUE DONALD, Ottawa, entrée privée, câble, $445/mois.744-7444, SALON, cuisine, s/bains, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, $390.669-2025 SPACIEUSE, propre, près arrêt d\u2019autobus et magasins, $5375/mois, chauffée, éclairée, meublée.663-9906 TEMPLETON, chauffée, éclairée, entrée privée, libre.669-5078.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, non-fumeur, câble, toutinclus, flexible, 5549.243-9364 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chautfés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, Hull, $425, libre, frais peint, chauffé, éclairé, câble, travail- lante non fumeuse.776-6701.1 CHAMBRE, tout meublé, entrée pri- vee, lav., séc., 5475 chauffé, eau chaude fournie.663-5506.2 CHAMBRES, libre, près des Promenades, endroit paisible.594-4225.31/2,très propre, chauffé, éclairé, cà- ble, acces lav./séc., personne seule, non-fumeur(euse), $350.669-2694.GARCONNIERE, libre/nov./déc., chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 + (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.GARCONNIERE, idéale pour travailleur(se) ou étudiant(e), non fumeur(se) chauffée, éclairée, câble, stationnement int, 5330.776-4437.GATINEAU, 1 chambre, trés propre, chauffé, éclairé, libre.663-3813 GATINEAU, maison attachée, meublée, 3 chambres, $900.562-0198.HULL, charmant studio, tout inclus, $425.1 personne.§62-8517, 777-1846.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, face à la rivière Outaouais, suites luxueuses avec foyer, bain tourbillon, garçonnière, 2 chambres.Toutinclus, durée flexible, sem./mois.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE Mieux que le motel, 1 et 2 chambres, chauffes, éclairés, durée flexible.568-5151, 243-9746.MIEUX QUE L'HÔTEL, maisons, app.privés, tout inclus.Durée flexible.Hull.771-0944/777-4584 PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé; éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.VANIER, grande garçonnière chauffée, éclairée, propre.$525.748-6308 409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, (meublé), non- fumeur, accès ätout, 5300.685-0461.ACCES à tout, meublé, près Cegep de Huil.770-7345 (laisser message).BEAU QUARTIER, près de l'UQAH, grande maison, patio, cour, stationnement, lav/séc.et plus.$275, PAUL: 775-3234.CENTRE-VILLE Hull, grand 3 chambres, $235toutinclus, libre.771-8113 CONDO neuf, 1er nov., Hull, prés de tout, secteur St-Joseph, 5350 tout inclus.783-0688, laisser message.GATINEAU/Montée Paiement, près Promenades, libre, $350.243-7344.ROCKLAND, recherche co-locataire entre 20-35 ans, non fumeur(se), étudiant(e) ou professionnel(le), $500/mois.446-1996 WRIGHTVILLE/St-Joseph, 4 1/2, tranquille, propre, près de tout, stationnement.$213/mois chauffé, 776-6687 LOGEMENTS A sousouer 2 CHAMBRES, spacieux, Gatineau, libre, 3 appareils, $475.776-1818.432 MAISONS À LOUER 121 LOUIS-HÉBERT, Hull, libre 1ernov., cottage, semi-dét., 3 niveaux, 5 chambres, planchers bois franc, foyer, gare je, sous-location jusqu'en août 1996, $750/mois.777-1720.1er DEC., 2 chambres, pas chauffée, niéclairée, Vanier; $775.243-8749._ FY A IY ET LL Boro-8Sa nal QURING NOT STIRS 432 MAISONS ALOUER 19 ARTHUR-CROTEAU, aubaine, Aylmer, semi-dét.luxueux, vue splendide rivière, paysager, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, $900, 1 mois ratuit.Portes ouvertes 28 et 29 oct.3h a 16h.684-6767.1er DEC., Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, très propre, grand terrain de coin, près parcs et école.669-1973.595-3028.1ER nov., Aylmer, bungalow, $700.Countrywide B.Rousseau, 778-3333 2 CHAMBRES, pas chauffée m éclai- rép.5700/mois, 59 rue Ste-Marie, Hull.568-7810 après 18h.2 ET 3 chambres, libre 1er déc.ou avant.663-3634 ou 643-2264.3 CHAMBRES, chautté, non éclairé, $675/mois, libre 1er nov., grande remise à l'arrière, propre, frais peint.595-57695 3 CHAMBRES, meublée, bord du lac I'Orignal, Val-des-Bois, $350/mois.568-2678,de 18h a 21h.3 CHAMBRES, Pte-Gatineau, $700, pas chautfé, ni éclairé.233-9150, 246-8822.3CHAMBRES, semi-det., $700, libre.669-8976, 669-0092.4 CHAMBRES, 3,000 PICAR.Côte d'Azur, libre, 2 1/2 s/bains, système de sécurité, foyer, garage double, air cli.central, cour et piscine clôturées, $1,800/mois, pas chauffée ni éclairée.778-4481 (pagette), 568-3433.4 CHAMBRES, rénovée, grande cour, rès de l'aréna de Hull, $750 ni chauf- ée ni éclairée, 1er nov.772-9892 A CANTLEY, unifamiliale 3 chambres, libre immédiatement.827-1905.A GATINEAU, neuve, luxueuse 3 chambres, 1,600 pi car.foyer, bain 2 places, s/sol fini, $850.561-6065.ANGERS, 59 du Beaujolais, bungalow, 3chambres, pas chauffé, ni éclairé, libre, $650.Après 18h: 986-2981.ANGERS, grande maison + s/sol fini, 3+2 chambres, peut louer avec option d'achat, $775, 1ernov.281-0914.ANGERS, maison mobile, 2 chambres, remise, $525, libre.281-5352.ANGERS, semi-dét., 2 chambres, très propre, $510 ni chauffé ni éclairé, libre, 773-0007.AYLMER, 2 chambres, cour clôturée, rès de la Marina, $695.778-7211.AYLMER, centre-ville, libre 1er déc.maison en rangée, 5750 pas chauffé niéclairé.après 17h:682-3511.AYLMER, Du Vallon, split, 3+2 chambres, 2 s/bains, s/soi fini, air cli., pas chauffé ni éclairé, libre 1er nov.682-6515, 745-3229.AYLMER, près Marina, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d'animaux, Tersept.682-2224.AYLMER, semi-dét., 3chambres, $725/mois.684-8324, 246-3670.AYLMER, semi-dét., 3 + 1 chambres, rue Bourgeau, libre, $800.684-1600.BAS de duplex a Gatineau, 3 chambres avec s/sol, 2 stationnements, rande cour clôturée, rernise ext.177 harlevoix est, $700.663-0400.BORD de l\u2019eau, 3 chambres, 5 appareils, $715/mois.819-457-9625 BUCKINGHAM 794 Filion, 3chambres, pas chauffé ni éclairé, $600, 561-8860.BUCKINGHAM, 3 chambres, câble, chauffé, éclairé, 5775.771-1365.BUCKINGHAM, cession de ball, semi- dét.moderne, 3 chambres, cours clôturée, remise, déc, $565.281-1791 CARREFOUR la Capitale, Maison en rangée, 3 chambres, $700.568-0648 CÔTE D'AZUR Maison en rangée, frais peinte, 3 chambres, très confortable, $700, 1er nov., 724-1163, 237-6430.GATINEAU, 1 grande chambre, rénovée, $500, libre.561-8897, 243-1009.GATINEAU, 203 Chateaufort, 6/12 plus s/soifini, clôturé, bois franc, céramique, $795, libre.771-6641, 773-2926, GATINEAU, 369 Labrosse, 2 chambres, rénovée, libre, $550.669-0872.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, marqueterie, $750.663-9937.GATINEAU, 3 chambres, quadrex, $625, 1er nov, 998-8194, 739-9647.GATINEAU, 3 chambres, chauffage au gaz, garage, $800/mois.243-9451.GATINEAU, 3 chambres, s/sol fini, stationnement, cour clôturée, pas chauffée, ni éclairée, 5750.568-8601.GATINEAU, 4 chambres, cour ctôtu- réa, $850, 201 rue Wells.643-5327.GATINEAU, Boul.St-René, semi- dét., 3 chambres, excellent, grande cour clôturée, bonne location, 1er déc., $690.613-824-7514.\u201cGATINEAU, en rangée, 4 chambres, garage, $750.663-2567, 952-6687.GATINEAU, grand semi-dét.3 chambres, s/soi fini, 5745, 1er déc.663-7750 GATINEAU, grand semi-dét.neuf, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, $700/mois, ni chauffée, ni éclairée, libre.Jour: 663-5381, soir: 663-5970.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, près des écoles, à partir de $675/mois.Gestion Romax 771-4264.GATINEAU, maison attachée, meublée, 3 chambres, près écoles, 5900, GATINEAU, maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, ni chautfée ni éclairée, 86 Henri Dunant.707, AbDENU HU SiE SBsou Luiubig ÉSNEANX AIT E)-EMNE NI HOC HOT A rès école, $700, nov./déc., - : : tr, hey 1 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 432 MAISONS À LOUER GATINEAU, quadrex, libre 1er nov., $630.246-1390.GATINEAU, semi-dét.neuf, 3 chambres, $750, libre.669-6444, 669-8511.GATINEAU, semi-dét.neuf, 3 chambres, s/sal fini, gaz naturel, remise, $750 pas chauffé ni éclairé.243-0223.GATINEAU, semi-dét., 4 chambres, s/sol semi-fini, entièrement repaint, chauffage à l'huile, libre, $700, 533 Boul.St-René Ouest.669-1312.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1er oct., grande cour, remise, près école et centre d'achat.669-3922 GATINEAU, secteur St-Rosaire, bungalow avec garage, 3 chambres, plancher bois franc, $870 non chauffé non éclairé.778-2441, 568-9790, GATINEAU, semi-dét., 98 Archam- bault, 3 chambres, $685 non chauffé non éclairé.778-2441, 568-9790.GESTION ABITEK * Aylmer, 14 et 16 des Cyprès: semi, garage, 3 chambres, libre, $875/mois, 4 appareils.| «Gatineau, 39 de Charny: unifamiliale, arage, 3 chambres, bois franc, $575 mois, 5 appareils, 1er nov.+ Gatineau, 121 St-Louis: 2 chambres, prés de tout, libre, $600/mois.Luc Bélanger, 778-4560.HULL, 3 charnbres, 2 s/bains, grande cuisine, 5650.Paui Richard, Immeuble Le Huard, 684-6451, 459-3285.HULL, 3 chambres, unifamiliale, secteur tranquille, près écoles, parcs, plage et UQAH, 1er nov., $900.595-5823.HULL, duplex, 2 chambres, libre, 122 Montclair, option d'achat, 5490, excellent placement, propre.772-2984.HULL, semi, 3 chambres, 3 étages, chauffé, $640.243-9200, 594-4308.LIBRE 1er nov, maison à louer, au bord de l'eau, sur Twin Lake, Val-des- Monts, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, frais peint, pas chauffée ni éclairée, $600/mois.671-2171 MAISON 2 chambres, $650 chauffé, 9 Nicolet, Hull, 1er déc.Références demandées.777-5204.MAISON DE VILLE: 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, 1 1/2 s/bains, prés de l'hôpitalet écoles, 5695.243-5353 MAISON mobile de 2 chambres avec s/sot, stationnement, grande cour clôturée, bord de l'eau, $495.643-1573.MAISON mobile, 14\u2019 X 68\u2019, 3 chambres, $575/mois, libre.568-0461.MASSON, 29 St-Louis, 6 chambres, 3 s/bains, 50\u2019 X zea garde double, $69,000 OU A VENDRE.281-0157.MONT-BLEU, 3 chambres, s/sol fini avec foyer, air cli.et aspirateur central, 2 s/bains, très propre, $800, possession rapide.595-1458.OPTION D'ACHAT très beau bungalow, secteur Mont- Luc, près écoles, 3 chambres, $850, non chauffée, ni éclairée.778-4057.ORLEANS, bungalow, 3 + 1 chambres, s/familiale, 1 1/2 s/bains, près autobus et école, $1,000 + utilités.613-830-0265.OTTAWA, maison 2 étages, 3 chambres, spacieuse, rénovée, occupation immédiate.819-772-9382.PLATEAU À HULL Maison unifamiliale 3chambres, 1 1/2 s/bains, garage, 5975.772-9025 RIVERAIN GATINEAU Semi-détaché, unique et privé.2 chambres, 1 1/2 s/bain, 4 appareils ménagers disponibles, foyer décoratif, 2 patios clôturés, 1400 pi ca., $695/mois.Sur rendez-vous seulement: 669-1933.ROCKLAND, haut de duplex, campagne, 3 chambres, $650 pas chauffée ni éclairée.Pas d'animaux.446-4112.SEMI-DET.:3 CHAMBRES Libre, aubaine, pas d'appareils, $769.568-4498, 778-4461.SEMI-dét., 3chambres, libre, $650/mois, 204 du Sommet, Angers ou 23 du Voilier, Gatineau.663-6971.ST-PIERRE de Wakefield, 2 et 3 chambres, $525 et +, 1er nov.819-457-2252 ST-PIERRE de Wakefield, maison de 2 chambres, 2 appareils, avec garage double, $575/mois.819-457-2554, TEMPLETON, bungalow 3 chambres, s/joux, bon prix.819-422-3805.TEMPLETON, bungalow, 3 chambres, s/sol semi-fini, cour clôturée, remise, près école, 5750, 1er nov.986-3551.TEMPLETON, bungalow 2 chambres +, demi s/sol fini, cour clôturée, remise, pas chauffée ni éclairé,e beau secteur, 5700, 1er déc.Après 20h: 669-5639 VAL-DES-Bois, la campagne, 2 chambres, bain tourbillon, Jenn-Air, $450 libre.669-1141, 239-5106.432 MAISONS A LOUER VAL-DES-BOIS petite maison de campagne, pas chautfée ni éclairée, pas d'animaux, 3 chambres, $425, 454-2424, VERSANT Côte d'Azur, 3 grandes chambres, s/sol fini, garage, $1,000.243-9377,281-5383, 778-9984, VUE sur lac St-Pierre, 2 chambres, 4 appareils, pas chauffée ni éclairée, $550.562-2636.43 3 MAISON À PARTAGER 2 CHAMBRES, près Promenades, tout compris, impeccable, $260.773-2534 ACCES a tout, $250/mois, Temple- ton.Soir 669-5996.AYLMER, grande résidence a parta- er, chambres, bureaux d'études.référence: étudiante Universitaire, personne seule, tranquille, pour9personnes.Couple responsable.685-0563, 684-7736, 685-9031.AYLMER, tranquillité, meublée, foyer, piscine, alarme, possibilité ordinateur, ax, dactylo, photocopieur et +, prés ar- rétautobus, $385.685-0956.GATINEAU, grande chambre, accés atout, non-fumeur, $350.243-0136 GATINEAU, semi, propre, moderne, 2 chambres libres, salle d'études\u2019 ordinateur.643-9527, 737-8672.43 3 MAISON À PARTAGER GATINEAU, secteur Montée Paiement, accés atout, étudiant ou travailleur, $280 à $300.René: 669-6112, GATINEAU, semi-dét.bien aménagé 669-5786, 723-1174 poste 3242.GATINEAU, secteur E.Gaboury, mai- sonprivée, accès à tout.243-9768.HULL, grand semi, accès à tout, stationnement, $350.770-2996.HULL, Hautes Plaines, accès à tout, non-fumeur(se), $325.770-5334.HULL, maison neuve, accès à tout, pour non-fumeur(se).778-3499.HULL, Manoir des Trembles, construction neuve, $450 tout compris, libre.595-1796, 598-6605.HULL, propre, tranquille, meublée, toutcompris, $325.777-2219.HULL, tout inclus: $375, libre.595-2101.pagette: 566-8229.MAGNIFIQUE maison, pistes cyclables, foyer, s/bains privée.568-9743.MAISON neuve, Plateau de la Capitale, $325 tout inclus.Richard Beaupre, bureau 994-3964 ou maison 778-2882 MASSON-ANGERS, pour homme travailleur seulement, $400.281-8766.MEUBLE, charmant, $300 tout inclus, personne sérieuse/responsable, Michèle, jour: 235-6165, soir: 246-0589.OTTAWA, près du marché By, duplex à partager, $400/mois.Après 13h, 778-0152 ou bureau: 562-8542 PRÈS des Promenades, moderne, toutinclus.568-6858, 243-1095.SECTEUR Lac des Fées, Hull, meublée, $350 tout compris.Réjeanne 777-1267, Lorraine 669-3456.TOURAINE, non meublée, non- fumeur, tout incius, $275.246-1329 VARS, pour femme avec ou sans enfants, alcooliques et droguées s'abstenir, $250.443-0479.chamenesatoues 1,2,3,4 CHAMBRES, impeccables, près Promenades, $65/sem.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partirde $180.827-3353.1 MOIS GRATUIT, $250, Pte-Gatineau, neuf, près Promenades, 561-6764.$225/MOIS, chambre privée, plusieurs accès, près Cegep.777-3223 $235, COMMODITÉS, très tranquille, non-fumeur(se), Hull.778-2626.$250/MOIS, Pointe-Gatineau, accès cuisine, stationnement.246-2552 A 2 min.des Promenades, 1 chambre, cuisinette, stationnement, entrée privée, $75/sem.568-8910.A HULL, pres de lout, étudiant(e), travailleur(se), tout compris de À à Z, $275/mois.Jean 819-777-2905.AVEC ou sans pension, près Gagep de Gatineau, accès à tout.669-2269.AYLMER, $250/mois, près arrêt d'autobus.685-1674.AYLMER, MEUBLÉS: chambre et salon rivés au s/50l, acces cuisine/s/bains, 'emme seulement, $280.682-7808.BORD Parc de la Gatineau, accès à tout, 1ernov., $230.771-2664.BUCKINGHAM, meublée, très privée, frigo et micro-ondes, $60/$75/$85/sem.986-5966.440 CHAMBRESALOUER CHAMBRE avec ou sans pension a louer, Gatineau, stationnement, ac- cbs alamaison.246-2249 CHAMBRE et s/familiale, pourfemme responsable avec références, accès à tout, dans jolie maison avec ambiance de campagne, paisible, non- fumeur, $350 complet, 2 blocs du ch.d'Ayimer.684-2171.CHAMBRES meublées, 5250 à $300.771-7307.CHELSEA, chambre à louer, avec cuisinette, $300/mois.827-3848.COTE D'AZUR, accès à tout, femme seulement.Après 17h: 568-0955.DROIT DE CUISSON, $65/$30/sem., literie fournie, 3 1/2 + 4 1/2, 776-4514 GATINEAU, accès à tout, femme seulement, $200.643-9023.GATINEAU, accès à tout, chauffée, éclairée, meublée.$60/sem.243-4714 GATINEAU, a partir de $40/sem.941-8647 0u243-1949.GATINEAU-HULL, meublées, cuisine, étudiant ou travailleur.777-5567.GATINEAU, meublée, chauffées, éclairées, accès lav./séc.669-9226.GATINEAU, meublée, avec ou sans pension, personne sérieuse.243-0364 GATINEAU, près de l'hôpital et du collège, $300.246-9449.GATINEAU, propre, $260 tout inclus, rue Lapointe.246-7689, 669-6240.GRANDE chambre, propre, balcon, s/ bains privés, accès cuisine, place tranquille, pour femme sérieuse non- fumeuse, disponible 1ernov., $419/mois.749-8032.GRANDE, meublée, + s/bains, non fumeur, libre.246-0081.HULL, 1 chambre, non-fumeur, propre, peut cuisiner.776-4781.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, chambres: $280 tout inclus, 38 rue Lois.593-0390, 777-8738.HULL, chambre près C.H.R.O, tran- uille, libre.595-9492.HULL, entree privée, non-fumeur, rabais pour étudiante, $250.778-1674.HULL, frigo, câble, buanderie, cuisinette, meublée, $300.595-3654.HULL, homme non fumeur, accès lav./séc., $65/sem.771-6138.HULL, meublée, accès à tout.771-2876.HULL, poèle, réfrigérateur, stationnement, $55/sem., homme.777-8722 HULL, près des Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225 - $250.777-6150.LIBRE immédiatement, $275/mois, chauffée, éclairée, stationnement, centre-ville.770-9622.POËLE, réfrigérateur, câble, propre ettranquille, $235/mois.770-3486 PRES Cegep et arrêts d'autobus, stationnement, $265/mois.771-8241.TRAVAILLEUR ou étudiant (h/f), accès àtout, Gatineau, libre.663-5825.TRES propre, s/bains privée, lav./séc., accès cuisine et s/familiale, stationnement, près arrêt autobus, personne non-fumeuse, $350/mois.682-6072 466 CHAMBRES ET PENSIONS AGE D'OR, autonome, 1 personne: $675/mois, ou couple: $900/mois.Présdu CHRO.777-3223 AYLMER, grande résidence a parta- er, chambres, bureaux d'études.référence: étudiante universitaire, personne seule, tranquille, pour9personnes.Couple responsable.685-0563, 684-7736, 685-9031.HOMME ou femme, retraité(e) ou autre, pourpartager jolie maison.775-9813 HULL/Chelsea, partager grand bungalow moderne, tout meublé, foyers, rande cour, stationnement etc, 500.soir; 827-4839.PRES des Promenades, moderne, personne distinguée.243-6740, VILLA 4 SAISONS, pour personnes autonomes située sur une plage privée, banlieue d'Aylmer.455-2625.470 CONDOMINIUM À LOUER 1,200 PI CA.luxueux 2 chambres, Gati- neau, foyer au gaz, bain tourbillon, air cli., efc., vue panoramique.663-8506 1-2 CHAMBRES, 7 appareils, à 10 min.de marche de la colline parlementaire, très belle vue, bureau ou- vertde 9h à21h.772-1310.CONDOS 2 ch.a c.sur 1 étage CONDOS 2 ch.a c.à 2 étages Faites vite il nous reste un condo de 3 chambres disponible!!! INCLUANT: 5 appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis, 2 balcons Bonne qualité de vie Pour seulement: 470 CONDOMINIUM A LOUER 1ER NOV., centre-ville de Hull, 1 chambre.778-2441, 595-6577.23 FONDRIÈRE app.2, secteur Hautes- Plaines, spacieux, 2 chambres, foyer, s/manger, s/bains luxueuse, 2 stationnements, près des pistes cyclables et du parc, libre 1er déc., $750.Pagette, Gilbert, 787-7125.2 CHAMBRES, 1er oct ou avant, |u- xueux condo avec foyer, 1,200 pi ca.foyer, planchers béton, prises lav./ séc., remise int./ext., 2 stationnements.246-1751 d\u2019autobus 470 CONDOMINIUM A LOUER GATINEAU, 3 chambres, spacieux avec foyer, disponible immédiatement.Marc, jour: 243-1234, soir: 243-6665.GATINEAU, boul.de l'Hôpital, calme, penthouse 1 chambre, 1er déc., 5 appareils et plus, $650.281-0920.GATINEAU, Côte d'Azur, 3 chambres, 1,200 pi.car., à partir de $630.© GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, 5 appareils, foyer, $700, libre.(Aussi garages a louer).Josée, 243-6280.1 et 2 chambres Immeuble en béton - sécurité (caméra) - 2 appareils - piscine - tennis - Stationnement inté\u201d\" ur - 2 ascenseurs - dépanneur - salon de coiffure - service CA VAUT UNE VISITE SOYE PRES DE TOUT Condominium rénové à louer 475 CONDOMINIUMA VENDRE GATINEAU, split (coin), très clair, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, 5 appareils, ventilateurs, rideaux, stores, très bien décoré.578,900 négociable.Jour 953-0754, soir 827-5395.SECTEUR Hautes-Plaines, 2 chambres, toyer, demi s/sol, $59,900.613-748-9685, 514-455-8894.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO ALFRED, $99,000 meublée, spécial 3 semaines.(613)679-1271.2 CHAMBRES, appareils, foyer, garage, $650.663-1525, 243-1259.2 CHAMBRES, luxueux, balcon, foyer, espace de rangement; stationnement gratuit, avec ou sans appareils, à discuter, libre immédiatement.Jour: 994-6665, soir: 738-2752.2 CHAMBRES, Montée Paiement, vue panoramique, foyer, bois franc, presque neuf, 1ernov.561-5234, 783-7923.2 CHAMBRES, secteur Des Trembles, oct./nov., solarium, climatisé, 5 appareils, $740.224-5718 après 17h.AUBAINE.Rabais $100 sur $650, 2 chambres, spacieux, luxueux, près de tout, cause mariage.669-6104.Châteaux de la Montagne 2et3chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement avec prise, libre, à partir de $670.* x k MarcBrunet, 770-9911 à à à Terrasse Chavoin 23 Soeur Jeanne-Marie Chavoin (intersection Cité-des-Jeunes et Riel) de 9hä21h 595-3332 Condo Centre-ville Hull 1 chambre, poéle, frigo.Hon chauffé, non éctairé.NE 17 nevemiye 778-2411 Pay.! 595-6577 3 Je désire le Service or à 19,95 S LL.id oy ; L'argent comptant ne sera pas accepté Code régional node sen Âge mu Ter adore 95 Ae 1 ct - {gre Le LAS . lI CT ES ante RL LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 65 Le Canadien en crise Une question de caractère Au chic hôtel Renaissance, à St.Petersburg, la terrasse donne sur la baie de Tampa.Un décor saisissant.L'autre jour, les rayons du soleil reflétaient sur la mer, les yatchs ajoutaient au panorama exceptionnel de cet endroit de villégiature.Patrick Roy s\u2019était enfoncé dans un fauteuil, son regard était perdu.I] ne voyait pas les bâteaux, ni la mer.I] n'appréciait aucunement la beauté du décor.Quand on est anxieux de savoir quelque chose, parfois on oublie ce qui nous entoure.Roy a hâte de savoir s\u2019il ne connait qu\u2019une mauvaise période.Qu'il n\u2019a pas été dépouillé de toutes ses ressources qui lui ont permis d\u2019établir des standards chez les gardiens de la Ligue nationale.«Je ne suis pas confus mais anxieux, Je suis le même homme, je suis le même gardien.Il ne s\u2019agit pas de modifier mon style, non, mais d\u2019y apporter des ajustements.Est-ce que ça va marcher?Je le crois.» Jeudi soir, Roy a mieux paru.En tout cas, il semblait plus solide, plus confiant, même s\u2019il a fait cadeau du but de la victoire à Petr Klima.Mais, on vit dans l'inconnu, affir- mait-il.Trois gardiens sur quatre ont été remplacés l'autre soir.Les interrogations de Roy surviennent au moment où le Canadien aurait besoin plus que jamais de son gardien de jadis, celui qui provoquait la pression, celui qui provoquait l'adversaire.Celui dont on disait qu\u2019il intimidait les solides marqueurs du circuit.Aujourd\u2019hui, Roy n\u2019intimide plus personne.On se rue vers son filet, on tire de tous les angles et on sait que le mur qui se dressait entre lui et l'adversaire, il y a quelques années, n'est plus aussi diffcile a enfoncer.Il y a de ces soirs où il est fait de papiers mâchés.L'équipe Et s\u2019il n\u2019avait que son cas à résoudre.Il y a l\u2019équipe.On dira que l\u2019un Ne Va pas sans l\u2019autre.C\u2019est vrai.Ainsi va Roy, ainsi va le Canadien.Mais pourrait-on une fois inverser les rôles?Ainsi va le Canadien, ainsi va Roy.Pourrait-on donner un peu plus d'air à respirer au gardien de 30 ans?L'attaque du Canadien est tellement anémique, qu\u2019il accorde un but et il n\u2019est pas assuré de gagner.Roy ne s\u2019attarde pas à ce détail, préfère plutôt jeter un regard sur l'attitude des joueurs de l'équipe.mots à peine perceptibles, il garactère?»; » : dit: «Avons-nous suffisamment de Quand une équipe s'écrase comme elle le fait après avoir concédé un but à l'adversaire, c\u2019est qu\u2019elle est bien fragile.Que Roy soit faible ou non, il n\u2019y a aucune raison au monde pour qu'un groupe d\u2019athlètes baissent le bouclier dès que l'artillerie adverse impose une pression.Caractère, c\u2019est un mot qui reviendra souvent dans les discussions au cours de l'hiver.Le Tricolore n\u2019a pas de joueurs avec du nerf, avec assez de «couilles» pour prendre le leadership.L'an dernier, c\u2019était Casseau et cela a tourné à la foire.Bagarre avec Mathieu Schneider, mécontentement dans le vestiaire, atmosphère pourrie.Et cette saison?«Suis-je en mesure de me lever et de dire ce que je pense vraiment?Tu peux parler quand ton rendement sur la patoire te le permet.Or, ce n\u2019est pas le cas présentement.» Et pourquoi, si jamais il retrouvait son aplomb, devrait-il assurer un rôle aussi exigeant pour un gardien?Turgeon Il s\u2019agit d\u2019un problème dont on ne voit pas de solution pour le moment.«La situation, j'en conviens, est inquiétante», me disait Serge Savard après l'échec à Tampa.Inquiétante à tous les niveaux.Gardien, caractère, attaque.Et, au niveau du coaching?«J'ai confiance en Jacques.» Mais revenons au premier item: le caractère.Quand deux joueurs de la trempe de Turgeon et Vincent Damphousse sont cloués au banc, comme ce fut le cas mercredi, à Miami, il y a de quoi faire mal à l\u2019égo d\u2019un athlète, à sa fierté.Pourtant, quand j'ai posé la question à savoir si leur fierté en avait pris un solide coup, la réponse des deux hommes fut identique: «Non.C\u2019est certain que tu n\u2019aimes pas\u2026 mais ce n\u2019est que le deuxième match de la saison.Il ne faut pas s\u2019énerver.» Un athlète avec de la fierté, avec du courage, avec du culot, aurait réagi.Autant sur la patinoire qu\u2019à l'extérieur.Il aurait écumé.Pas Turgeon, pas Damphousse.C\u2019est un vestiaire sans chef de groupe.Peut-être y a-t-il des candidats intéressants, mais personne ne veut relever le défi.Un bon groupe de cols blancs.Mais, pour gagner, ça prend aussi des cols bleus, des gars qui n\u2019ont pas peur de se mouiller les pieds.Qui répondent par leurs \u201cactes.Patrick Roy, comme le reste de l'équipe, traverse une période creuse.I] y a aussi le dossier de l\u2019entraîneur.C\u2019est maintenant évident que Jacques Demers ne fait plus l'unanimité chez le public.Le roman d\u2019amour est terminé.Demers a pris un risque énorme en confinant au banc, pendant la deuxième moitié du match, des joueurs comme Turgeon, Dam- phousse et Vladimir Malakhov.Il a touché ses meilleurs éléments et une telle décision, dans bien des cas, ne fait qu\u2019alourdir l\u2019atmosphère.«Le coach travaille fort, me dit Roy.Il cherche des solutions, il veut gagner.» D'accord Patrick.Il faut vivre dans l\u2019entourage de l\u2019équipe pour réaliser cependant que Jacques Demers est perturbé.Il à beau tenter des expériences, ça tourne toujours au vinaigre.Quand il adopte la ligne dure, c\u2019est du pareil au même, l\u2019équipe ne parvient jamais à démarrer.Quand il veut se montrer bon garçon, le climat de complaisance devient encore plus visible.Présentement, Demers semble à bout de ressources, à bout de solutions.L\u2019an dernier, il a exigé des changements draconiens.Savard s\u2019est exécuté.Mais les résultats sont les mêmes.«Je ne pense pas qu'il s'agisse d\u2019une question à savoir si le message passe ou non.Il s'agit plutôt d\u2019une question de confiance et de caractère.«Vince Lombardi a déjà dit, souligne Roy, que la victoire est conta- - gieuse\u2026 mais, malheureusement, | .la défaite l'est également» \u201cd\u2019une erreur d'évaluation.philosophie du coaching au milieu des années 1980 et d\u2019une façon encore plus déterminante depuis son arrivée au New Jersey.La motivation, on la crée dans l\u2019enseignement.Les athlètes professionnels travaillent à l\u2019intérieur d\u2019un système blindé.Si ça ne fait pas ici, ça fera ailleurs, disent-ils.Or, pour vraiment les embarquer, pour les intéresser à la collectivité, il faui les convaincre qu'ils peuvent s\u2019épanouir dans un système bâti en fonction de leurs capacités.Tout passe par l\u2019enseignement Lemaire croit que par I'enseignement, si l\u2019athlète assimile bien la matière, il jouera avec plus de confiance, avec plus d\u2019entrain.Quand il verra que ça fonctionne, il sera heureux de venir aux entraînements, il sera heureux de sauter sur la patinoire.C\u2019est comme dans toutes les autres professions, on retrouve la motivation dans le travail bien ordonné.Or, le Canadien travaille mal.Et ce n\u2019est pas d\u2019aujourd\u2019hui.Ça fait un bon bout de temps.Il faut que ce soit le problème.On a changé le personnel, on a multiplié les transactions.Et les résultats sont les mêmes.D'accord, l\u2019échange avec les Flyers fait mal.Sauf que John LeClair ne fonctionnait pas du tout à Montréal.Éric Desjardins, c\u2019est autre chose.On le disait plafonné dans les corridors du Forum.Il s'agit là ARCHIVES PC Kirk Muller, qui patine sur les bottines, et Mathieu Schneider pour Pierre Turgeon et Vladimir Ma- lakhov?Pourtant, les résultats, match après match, sont les mêmes.11 est de plus en plus clair que I'étau se resserre sur Jacques Demers.On l\u2019aime bien Jacques, sauf que son travail est d'accumuler les victoires.Mais ça devient de plus en plus ardu.Depuis la mi-mars 1994, alors que le Canadien avait connu une séquence de trois victoires, il a conservé une fiche de 21 victoires, 33 defaites et neuf matches nuls.Mais peut-on tirer des conclusions à ce stade-ci de la saison?Ne doit-on pas donner une autre chance aux coureurs?Peut-on porter un jugement sûr quand on voit Vincent Damphous- se, un joueur talentueux, bon marqueur, marquer huit buts au cours des 45 derniers matches de son équipe, c\u2019est-à-dire depuis le 2 février dernier?Peut-on porter un jugement sûr quand on voit Pierre Turgeon limité à trois chances de marquer en trois matches?Peut-on porter un jugement sûr quand le meilleur joueur de l'équipe éprouve de la difficulté à stopper les rondelles?Pour employer une expression populaire, il y a un doute raisonnable.Par conséquent, on ne peut pas condamner l\u2019homme.Par contre, si les victoires ne viennent pas.la défense risque on ! - = PE Crit apes: = rt.re re, AVE Set Bh Bl - .1 cran ee .- rat Litem \u2014\u2014 a rl - \u201cson retour à à ANNE de Mia err i \u201cd'entraînement par les Panthers, qui le consi : engé son honneur en se taillant une place au sein de Fal «Même si je ne joue pas, le seul fait d\u2019être ici a représente une victoire importante rk + dire: Vous vous étiez trompée, Je-n\u2019ai JE ASSOCIATED PRESS Tom Fitzgerald déjoue Don Beaupre en désavantage numérique en première période.= S= | Les pénalités ont coulé les Sénateurs a défense de Daigle, qi pot Analité 4  i i - Duchesne, alors que les Sénateurs Les pénalités ont coulé les Sénateurs, hier soir, face aux Pan profitaient de l'avantage d'un thers de Miami qui l\u2019ont facilement, très facilement, emporté homme, ont cafouillé à la ligne au compte de 6-2.bleue des Panthers et perdu la rondelle, qui s\u2019est retrouvée sur déjà marqué en première au cours la palette de Tom Fitzgerald, qui a d\u2019un avantage numérique, a fait filé seul jusqu\u2019au but de Beaupre, dévier une passe parfaite qu'il qu\u2019il a déjoué d\u2019une belle feinte.j attendait bien placé près du Fitzgerald a récidivé en fin de quatre buts sur 24 lancers.poteau à la droite de Don Beau- match alors qu\u2019il a une nouvelle après le troisième flot, il p es pre, qui n\u2019a rien vu.Scott Mellan- fois fait avorter une attaque a cing affiché un geste de dépit qui en FRANCOIS GAGNON by, qui a aussi récolté une passe des Sénateurs avec un but.«disait long.balayant fermement A ; LeDroit \u2014 Mani en plus de taillé la défensive des Ce deuxième but de Fitzgerarld a \u201cla rondelle qui s\u2019est retrouvée.à Les Sénateurs ont accordé pas Sénateurs en pièce devant le filet, endigué une timide remontée des l\u2019autre bout de la patinoire.moins de trois avantages numé- a profité d\u2019un cinq contre trois Sénateurs qui venaient de mar- ne {I riques de deux hommes aux Pan- pour prendre deux enjambées de quer deux buts, ceux de Daniel Foule partisanne | \u201c2e Les Panthers de la Flori esont.thers.Méme s\u2019ils n'ont pas la plus avant de décocher un plomb Alfredsson et Troy Mallette.5, \u2018 lobjets de nombreuses rumeurs {| force de frappe des Penguins de qui n\u2019a donné aucune chance au Bill Lindsay sur une échappée et animée i e.déménagement, tomme-à./l Pittsburgh, les joueurs des Pan- vétéran gardien des Sénateurs.avait marqué le cinquième but des 1e gardien substit Québec, le club éprouve d dif-.ll thers ne pouvaient rater pareilles Comme si ce n\u2019était pas suf- Panthers sur le tout premier Bales a été accuelli par un but - cults 3 a convaincre les \u2018politi- {| occasions.Stu Barnes, qui avait fisant, Alexandre Daigle et Steve lancer dirigé vers Mike Bales.sur le premier véritable lancer \u2018 UNE : dirigé vers lui.I] n'en fallait et ét cé et reursde 0000 Herr i ému ] les.partisans , Je «Il n\u2019est pas en pénitence» \u2014 Bowness Bonk est encore laissé de côte FR FRANCOIS GAGNON très bien joué de céder sa place à faire tout un plât de son deuxième nt l'alignement des Panthers.- BY LeDroit \u2014 Miami Bonk», analysait Rick Bowness retrait en deux matches: «Je franc trou Bob Kudels À le.sollègues Mark hier.m\u2019entraine fort et j'attends mon Radek Bonk a suivi un deuxieme Questionné par LeDroit sur tour.Je sais qu'il viendra.et je ne match consécutif du haut desgra- l\u2019image qu\u2019un choix de première le raterai pas.dins, hier soir, à Miami.Laissé de ronde laissé au vestiaire laissait Déjà passé par là, Martin Straka côté samedi, lors du match dans la tête des partisans, Rick épaule son coéquipier et compa- d\u2019ouverture contre les Sabres de Bowness a répliqué qu\u2019il fallait triote.te Buffalo, Bonk n'a pas prouvé à pousser plus loin l'analyse.«Quand je suis arrivé à Pitts- son entraîneur qu'il devaitluifai- «ll est encore d\u2019âge junior, bon burgh, Lemieux, Jagr, Francis, \u2018 re une place au sein de son aligne- Dieu.Bien des premiers choix Robitaille occupaient toute la pla- ment.sont retournés ou sont même ce.Ils venaient me voir et me di- Mais Bowness a refusé, encore encore dans les rangs juniors.Lui, saient d\u2019être patient que l\u2019appel hier, de mettre le premier choix il est avec nous, mais poursuit viendrait, C\u2019est ce que je répète des Sénateurs en 1994 au pilori.néanmoins son apprentissage.maintenant a Radek.Il ne doit pas «Il n'est pas en pénitence.Je ne Radek Bonk est un bon joueur etil se décourager.Il est très jeune lui passe pas un message.Il y a aura bientôt la chance de sauter encore tu sais et il sera bon, très seulement des joueurs qui ontété dans la mêlée, mais je ne peux bon, a ajouté Martin Straka.meilleurs que lui lors du camp.Et pas déloger quelqu\u2019un pour En plus de Bonk et des deux samedi dernier, les gars présents l'instant.Si un joueur connaîtune défenseurs dont l'identité reste à sur la patinoire ont tout donné contre-performance Radek sera être confirmée, Pat Elynuik sera pour gagner.Et nous aurions dû prêt à combler, a assuré Rick l\u2019autre joueur laissé de côté ce soir &< Scott Mellanby \u2018 32 Tom Fitzgerald F< Stu Bames Avec un but, une passe et beaucoup de détermination autour du filet des Sénateurs, Scott Mellanby a amplement mérité la première étoile.rage va LP va ; gagner.Alors je ne peux pas me Bowness.L lors de l'affrontement contre les wo £ sr PROCHAIN, ATGH: BEM SOIR, , OTTAWA/À:TAMPA BAY, 19H 30 cf} -retourrer-ep'dirgiä«un-gars quia \u2026.Radek Bonk n'avaitpas.envide Panthers.00m que sats nr { Yashine défie encore sports p\\ LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 67 la LNH et la Fédé intemationale Alexei Yashine défiera, pour une troisième fois, la Ligue nationale de hockey et la Fédération internationale de hockey sur glace en enfilant l\u2019uniforme du club de l\u2019Armée rouge dans le cadre d'un match régulier disputé à Moscou dans quelques heures.FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Miami & moins d\u2019un changement de toute « dernière minute que personne n\u2019anticipe, Alexeï jouera», a assuré hier au Droit son agent Mark Gandler.Interrogé sur les ondes de TSN dans le cadre de l'émission Inside Sports, Yashine a lui aussi confirmé sa présence, malgré l\u2019interdiction imposée par la Fédération de hockey de Russie.«Je ne suis pas au courant d\u2019une telle position de la fédération russe.Et selon tout ce qui m'a été dit après l'entraînement d'aujourd\u2019hui, je joue demain», a répondu Yashine aux questions de Dave Hodge.Bryden surpris Cette décision a surpris le propriétaire des Sénateurs, Rod Bryden.«Les informations que nous ont fait parvenir la LNH indiquaient que Alexeï n\u2019aurait pas le feu vert pour jouer et que les règlements violés seraient enfin mis en application.Nous verrons bien», a indiqué à son tour Rod Bryden lors de l'émission con- Alexei Yashine: «Je dois faire ce que j'ai a faire.» sacrée exclusivement, hier, a la saga Yashine.TSN n\u2019ayant pas d\u2019antennes aux Etats-Unis, LeDroit a communiqué avec I'animateur Dave Hodge pour en savoir un peu plus sur le contenu de l\u2019entrevue.«Je tenais surtout à savoir quels étaient les contrecoups de cette affaire.Il a admis traverser une période sombre dans sa vie, en répétant toutefois qu\u2019il n'abdiquera pas.Je dois faire ce que j'ai à faire, m'a-t-il lancé lorsque je lui ai dit qu'il serait bien mieux à ARCHIVES LeDroit Ottawa, avec les Sénateurs, que plongé au milieu de toute cette polémique», a indiqué Hodge, des studios de TSN a Toronto.Dans le cadre de l'entrevue, Yashine a fait référence au gardien Martin Brodeur et à l\u2019attaquant vedette Keith Tkachuk en guise de comparaison au sien.L\u2019ennui avec cette comparaison, c'est que Brodeur et Tkachuk jouissaient d\u2019un statut de joueur autonome alors qu'il est toujours lié aux Sénateurs pour encore trois saisons.Une armée de journalistes attendaient le Canadien l'aéroport Savard préche le calme GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Une armée de journalistes et pas moins de cing caméras de télévision attendaient le Canadien a son arrivée a Montréal, hier, et si certains comme Patrick Roy et Vincent Damphousse ont pu s'éclipser, ce ne fut pas le cas pour Jacques Demers et Serge Savard.Ce dernier, qui s\u2019était sauvé des journalistes qui accompagnaient l'équipe, n\u2019a pas caché sa surprise de voir autant de monde en plein vendredi après-midi après seulement trois matches (mais trois défaites).Comme d'habitude, le directeur général a prêché le calme.«Ce n\u2019est pas la première fois qu'on vit une situation difficile», a- til dit, «et il faut toujours travailler fort pour s\u2019en sortir.J\u2019ai remarqué un effort supérieur, hier (dans là défaite de 3-1 contre le Lighting) et je suis convaincu qu'on va s\u2019en sortir», a-t-il répété.Savard a déclaré qu\u2019il avait toujours confiance en son équipe actuelle: «Je n\u2019ai pas changé mes vues.Nous avons une équipe jeune avec du potentiel.C\u2019est malheureux qu\u2019on en arrache comme ça au début, mais c'est la vie, on va s\u2019en sortir, j'en suis convaincu.«Je ne suis pas habitué à être accueilli comme*ça à l'aéroport, a poursuivi Savard, et c'est sûr que ce n\u2019est pas plaisant pour nous et les joueurs, mais il y a beaucoup de fierté dans cette équipe et je pense qu\u2019on va revenir fort.» Le directeur général a aussi répété que son entraîneur, «qui a travaillé fort pour préparer l\u2019équi- \u201c pe», gardait toute sa confiance.Un fils inquiet Interrogé à savoir si une telle importance accordée à seulement trois défaites sur une saison de 82 parties lui semblait normale, Demers, lui, a dit qu\u2019il n'avait pas de leçons à donner aux journalistes et qu\u2019il savait ce qui l\u2019attendait quand il a accepté le poste d'entraîneur du Canadien.Un intervieweur lui a dit carrément que des amateurs se demandaient déjà s'il allait conserver son poste encore longtemps: Demers a dit comprendre cette réaction.«Quand tu ne gagnes pas tu ne peux pas t'attendre à autre chose et c\u2019est tout à fait normal que l\u2019entraîneur-chef soit le premier visé.Ça fait partie du métier», a-t- il déclaré.«Je suis juste un peu déçu que mon petit garçon m'\u2019ait téléphoné pour me demander si c\u2019était vrai que j'allais être congédié.Je lui ai répondu de ne pas s\u2019inquiéter, qu'on était plus fort que ça.«Tout le monde fait mon travail.On n\u2019avait pas encore commencé le camp d\u2019entrainement qu\u2019on me fixait déjà une date (limite).«Qu\u2019on commence à gagner, et tout va s'arranger (.) En attendant, ça ne me fait rien qu\u2019on me donne des coups, ça fait partie du métier, mais je vous demande de (laisser mmes.joueurs- tranquilles.» ol e Jhier.En 1995, ce a méri pt victoires contre neuf défaites blie à 2,84.Da été opéré au cou uche le 22 août dernier et il vrait pas revenir au jeu avant 96.D'autre part les fps 0 Potvin prépare son retour au hockey Page 62 = Rosa ne veut pas jouer ala vedette | Page 56 Lowe ee LU Richard Bertrand Président, Comité consultatif réé en 1989, le Comité consultatif constitue @ un lien important entre la Faculté et la com- {| munauté.Le Comité siège trois fois par année et ses membres sont généralement des chefs de file du monde des affaires et de l\u2019administration publique de notre région.Il a pour mandat de conseiller la Faculté quant à «ses choix stratégiques et de fournir une informa- Mas ma A TA LE cata Ti Pate zion permettant d\u2019évaluer la pertinence, la qualité £m RN NBS rei gin 2 Re SATA NS 33 CHEFS DE FILE POUR , CONSEILLER LA FACULTE D\u2019ADMINISTRATION et l\u2019efficacité de ses programmes actuels et nouveaux.Le Comité consultatif aide également à l\u2019identification des moyens par lesquels la communauté des affaires et du secteur public peut contribuer au renforcement de la Faculté.Le Comité consultatif a été un élément primordial dans la conception et le lancement des programmes de MBA pour cadre et du MBA International de la Faculté.Ces deux programmes ont été jugé importants pour la région par ces leaders du monde des affaires.Ceci a permis à la Faculté de se différencier de ses compétiteurs en offrant de nouveaux programmes innovateurs.Leur contribution au développement de la Faculté est grandement appréciée: m L\u2019expansion des programmes coop É l'enseignement coopératif est une méthode pédagogique: E qui tente de compléter la théorie enseignée en classe par la; pratique dans le monde du travail.Les programmes: \u201ccoopératif proposent-une alternance de sessions d\u2019étudestf sur campus et de sessions de stages pratiques rémunérés ten entreprise d\u2019une durée de quatre mois chacune.ä a Faculté d'administration offre deux.programmes proopératifs (Comptabilité et Systèmes informatiques ded F gestion).Les programmes coop sont déjà très populaires, Etant auprès des étudiants qué des employeurs de la région i et la Faculté d'administration envisage de les étendre aux:4 E: autres options des programmes du premier cycle.4 E- Une étude de marché est présentement en cours en vue F d'accroître et de développer les programmes coopératifs à la faculté.Le Groupe de consultation d\u2019entreprises, formé § !-d'experts-conseils étudiants, espère soumettre les résultats Ede cette étude d'ici quelques mois.201 À E Le programme coopératif offrent aux étudiants la chance.: de réorienter leur carrière, d'établir des contacts intéres- | sants, de gagner de l'argent et de vraiment comprendre : \u201c leur sphère d\u2019études.; Les programmes coopératifs procurent plusieurs bénéfices aux entreprises: avoir accès toute l\u2019année à des étudiants qualifiés, motivés, et économiquement rentables, pour répondre aux périodes de pointe et aux projets spéciaux, et promouvoir leur implication communautaire en tant qu\u2019intervenants intéressés à exploiter le potentiel des jeunes de notre collectivité.Futur(e)s gradué(e)s à vendre.Vous recherchez des candidats en administration qui sont ambitieux, qualifiés et hautement motivés pour combler des postes permanents, à terps partiel ou contractuels?Contactez-nous! Service des carrières Faculté d\u2019administration Gaby St-Pierre, Chef 562-5716 Le maintien de liens solides entre la faculté, les anciens et la communauté des affaires est primordial pour bien former la prochaine génération d\u2019administrateurs et d\u2019entrepreneurs.NOUVEAU! Dès le mois de novembre, le Service des carrières débutera une série de rencontres hebdomadaires entre les entreprises et les étudiants afin d\u2019initier le réseau- tage.Des gens d\u2019affaires et des anciens de la faculté seront invités à venir discuter avec les étudiants de leurs cheminements de carrières, des obstacles qu\u2019ils ont encourus, ainsi que les informer sur les possibilités Le lien avec nos anciens x ondé en 1987 par mon- % 5M| sieur Marc Roy, le Club d\u2019Administration regroupe les ancien(ne)s de tous les programmes de la Faculté d\u2019administration.Chaque année, le Club d\u2019Administration honore, Jill Murphy par la Médaille Trudeau, cer- Présidente, tains de ses anciens, en recon- Club d\u2019Administration naissant leur leadership, leur esprit d'initiative et leur engagement à l\u2019égard de leur entreprise, de leur communauté et de leur alma mater.Cette année les deux récipiendaires furent M.Robert D.Quart, président et chef de la direction de 1a Vancouver City Savings Credit Union et M.Paul E.Gagné, Président et chef de la direction D\u2019 Avenor Inc.De plus, tous les ans, le Club organise la Réception des diplômé(e)s afin de permettre aux nouveaux gradué(e)s et aux ancien(ne)s d\u2019élargir leurs-réseaux de contacts.Pour de plus amples informations, composer le 562-5800, D oste 4672.EST EEE RTT SIS PE EE RP PE ne expérience qui | ofite atous : ib natin cto ans I cadre du progra Fun stage d'entreprise d\u2019une durée minimale de dix semaines.En 1995, les 33 5 étudiants du programme ont obtenu des stages dans 8 pays au sein d'entreprises | privées et d'organismes publics.Le stage complète la formation aux affaires intemationales des étudiants en leur permettant de mettre en pratique les aptitudes et connaissances développées pendant leur scolarité, Aussi, le stage permet aux étudiants d'acquérir une expérience professionnelle qui favorisera leurs projets de carrière.De leur côté, les entreprises qui emploient les étudiants du MBA International obtiennent les services de personnes qualifiées à qui elles peuvent confier des projets spécifiques ou qu'elles peuvent intégrer dans leurs équipes opérationnelles.Les étudiants ont effectué des projets tels que développer la stratégie de pénétration du marché marocain pour une entreprise dans le secteur de la finance, effectuer un diagnostic stratégique du marché global pour un produit de haute technologie, identifier les opportunités d\u2019affaires pour les entreprises canadiennes au Portugal, etc.En plus de récoiter les fruits du travail accompli par les étudiants, certaines entreprises voient dans le stage un véhicule privilégié pour évaluer un employé potentiel.Quelques chiffres Nombre de stages des programmes coopératifs 1995-1996 Comptabilité \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026mvssrrseresenrses 43 Systèmes d'information de gestion.\u2026 32 Nombre de stages du M.B.A.International 1994-1995 Canada.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ousessosseorsarsensentare 21 Outre-mer.États-Unis.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026sescracosssesessarecasencencee 2 Félicitations à nos diplômé(e)s qui sont membres du conseil d\u2019administration 1995-1996 du .| Regroupement des gens d\u2019affaires Pierre Vary B.Adm.Sc.de la gestion 77 ==.Claude W.Raymond B.Adm.des affaires 80 Raymond R.Pelletier Cert.relations de travail 80 #Y ves J.Ménard B.Adm.des affaires 81 \u201cJosiane Désilets B.Com 87/M.B.A.88 \u201cPaul LR.Renaud B.Adm.82/B.Com.§: Lae eee = d\u2019embauches.' - emit 4 .Se a .on So Lo Soe Pa are À .i aa Pras DARE J.C Gauthier SU hee CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE GOULEUR.> Leman ee NV TE ec Te Loa TUE NE Pog BREL ES .: SR + "]