Le droit, 9 juillet 1996, mardi 9 juillet 1996

[" http://www.ledroit.com Max: 22° Min: 10° \u2018Ti I, 84e ANNÉE - NUMÉRO 87 » | Lali la BS ue a Malgré le temps \u2018 froid, rain bière n\u2019ont pas bais- \u201cx; sé dans les dépan- & neurs.les ventes de PAGE 3 \\ fe Bombardier ; voiturette électri 0 > américain.Bombardier a présenté sa destinée au marc .de tous les temps Le rendez-vous des étoiles nationale réussiront- à arrêter les frappeurs ; de la Ligue américaine aux guichets.au match des étoiles?PAGE 17 PAGES 38-39 LE MARDI 9 JUILLET 1996 ® 65¢ pius Tanes) Deux trafiquants menacent un agent-double: saisie de 2 millions $ de drogues et 24 arrestations l'Opération Lescouade des narcotiques de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton a procédé à 24 arrestations et saisi plus de 2 millions $ de stupéfiants, vendredi dernier, dans le cadre de l\u2019opération Douri, a appris LeDroit, hier.JEAN SIAG LeBroit e démantèlement de ce réseau de trafiquants, pour la plupart issus de la région Ottawa-Carleton, a pris fin prématurément, vendredi, le 5 juillet, à midi, lorsqu\u2019un agent double de la police provinciale de l\u2019Ontario s\u2019est fait volé «une somme d\u2019argent substantielle», selon nos informations, dans le stationnement du Hog'\u2019s Back Plaza, sur l\u2019avenue Meadowlands, à l\u2019angle de l'avenue Prince of Wales.L'agent en question s'apprêtait à compléter une transaction importante avec deux trafiquants, lorsqu'il fut menacé d\u2019une arme à feu à la tempe.Il s\u2019est alors fait voler son téléphone satellite, ses clefs de voiture et son argent.Les suspects ont finalement été appréhendés, 20 minutes plus tard, au 399, rue Catherine, à l'intérieur du restaurant Lion\u2019s Den.Outre les 24 personnes qui devront faire face à plus de 103 chefs d\u2019accusation, 11 autres mandats d\u2019arrestation ont été émis.L'opération Douri, qui visait les trafiquants de cocaïne, de crack et d\u2019héroïne dans le secteur Ottawa-Carleton s\u2019est ainsi terminée six mois plus tôt que prévu.Malgré cela, l'officier responsable de l'équipe tactique, le sergent Doug Wilkinson, s\u2019est dit satisfait de l'opération qui a commencé au mois de janvier 1996 avant d'être interrompue.La saisie d\u2019une valeur de plus de 2 millions $ incluait 377 grammes de cocaïne, 655 grammes de crack-cocaine et 182 grammes d\u2019héroine.Trois armes semi-automatiques ont également été retrouvées dans le véhicule des suspects, une Suzuki 4X4.Seule la moitié de la somme d'argent soutirée à l'agent double a pu être récupérée.«Au cours de l\u2019opération Douri, nos agents doubles ont eu affaire à d'importants trafiquants de drogue armés de la région.Avec ce genre de travail, il y a toujours un risque que les policiers soient victimes de vol», a précisé le Superinten- dant Gary Rae, l'officier responsable de la division des enquêtes criminelles.Les 24 accusés, dont la majorité sont d\u2019origine arabe, devront comparaître dans les prochains jours au Palais de justice d'Ottawa.Les accusés sont: Saade Abdulkader, âgé de 19 ans, Chassan Abifarah, âgé de 22 ans, George 414 445 604 6505445 Dour a failli mal tourner ÉTIENNE MOIIN,, LeDroit Johanne Provencher, porte-parole du Regroupement des contribuables de Hull, ne veut pas subventionner l'entreprise privée.Hull veut acheter un bout de voie ferrée pour la somme de 1,25 million $ Des citoyens veulent défaire le réglement En prévision de la tenue du registre, qui a lieu aujourd\u2019hui à l'hôtel de ville de Hull, deux groupes distincts de citoyens ont invité la population hulloise à bloquer le projet de règlement d'emprunt de 1,25 million $ qui vise à acheter un tronçon de voie ferrée.JEAN SIAG Lobreit e Regroupement des contribuables de Hull, un mouvement spontané de citoyens qui a rassemblé une quinzaine de personnes lors d'une manifestation hier matin, en face de la Maison du Citoyen, a distribué plus de 2000 dépliants aux habitants de la région afin de les sensibiliser à la question de l'endettement de la ville.Johanne Provencher, porte-parole du Regroupement des contribuables de Hull, qui compte une vingtaine de bénévoles, avoue que ce nouveau regroupement de citoyens est un mouvement improvisé.«On est tanné de payer des taxes, martèle-t-elle.On ne paye pas pour subventionner l\u2019entreprise privée.On paye pour qu'on nous donne des services.Si le projet est si rentable, pourquoi la compagnie qui exploite le chemin de fer ne paie pas la note?» Le président de l'Association des citoyens et citoyennes de Hull, Jean-Louis Ménard, abonde dans le suite page 2 :Règlement d'emprunt Les lanceurs de la Ligue EERE 2 LEDROIT, OTTAWA3HULL, MARDI \u20189 JUILLET 1996 Règlement d'emprunt Laville aura jusqu'en 1998 pour financer l\u2019achat de la page 1 même sens.«On a assez mis d'argent là-dedans.La Ville veut s'aquitter de ses dettes mais, en même temps, elle aide une entreprise privée à fonctionner.C\u2019est pas logique.Il n\u2019y a pas nécessité d'emprunt.La Ville emprunte par habitude.» Acquis en 1992 Le tronçon Épi Laman, acquit par la ville de Hull en 1992, est situé entre le chemin Freeman et l'édifice Scott, dans le pare d\u2019affaires Richelieu.Le réseau CP Rail n'exploitant plus cette section de la voie ferrée, la Ville de Hull s'était alors empressée d\u2019en faire l'acquisition.Le train en question, qui fait le trajet Hull-Wakefield, est opéré par la compagnie Train à vapeur HCW.La présidente de la compagnie, Mme Janine Gauthier, estime à environ 30 000 à 40 000 le nombre annuel d'usagers.«On ne serait pas en mesure d'assumer l'achat du tronçon si le projet est abandonné par la Ville, a expliqué Mme Gauthier.Qu\u2019est- ce qu\u2019on va faire sinon?On verra.Nous n\u2019étions même pas au courant du règlement d'emprunt de la Ville car nous louons directement du Conseil de développement touristique», a-t-elle laissé tomber.Logiq À la Ville de Hol le conseiller municipal Roch Cholette, trouve logique que la ville fasse un règlement d\u2019emprunt qui, selon lui, oscillerait autour de 1,4 million $ .«C\u2019est une dépense d\u2019immobilisation, a-t-il fait valoir.L'achat de ce tronçon remonte à 1992.On avait donc déjà prévu la dépense.En procédant à cet achat, nous consolidons l\u2019entreprise ferroviaire ainsi que les infrastructures touristiques de la ville.C\u2019est important pour nous d\u2019être propriétaire de cette section de la voie ferrée.Car on achète aussi un terrain en-deçà de sa valeur au rôle.» Dette pas augmentée Dans un communiqué émis par la Ville, hier, le maire de Hull, Yves Ducharme, explique que l'acquisition de la voie ferrée n'augmente pas la dette de la municipalité puisqu\u2019elle s'inscrit dans le plan triennal d\u2019immobilisation.La ville aura ainsi jusqu\u2019en 1998 pour financer l\u2019achat du tronçon, peut-on lire dans la missive.Le nombre de signatures requis afin de bloquer le règlement d'emprunt est de 849.Le cas échéant, la Ville a le choix d\u2019abandonner le projet ou de consulter la population par voie de référendum.Drogue Les accusés de la page 1 Aboueid, Ziad Ahmad, Mahmoud Alzubi, Garrick Beckford, Webster Buchanan, Ziad Chamas, Jihad Chamoun, Hayssam Chouib, Mathew Crossman, Angela Denommee, Johnny Geagea, Fares Hamze, Abbas Mahmoud,, Mohamed Mahmoud, Christos Neofytou, Gary Persaud, Howard Phillips, Mohamed Saleh, Elias Tenn, Carlisle Waldron, Donald Walker et Houssan Zaza.La deux Employés de la Presse Canadienne Ils sign ent dans l\u2019incertitude PC - Toronto Les employés de la Presse Canadienne, qui font face à un avenir incertain suite à la décision du groupe Southam de quitter la coopérative nationale d\u2019information, ont massivement ratifié un nouveau contrat de travail qui prévoit le gel de leur salaire pour les deux prochaines années.La convention collective, négociée le mois dernier en présence d'un conciliateur du gouvernement fédéral, a été acceptée par 88 pour cent des employés, soit par 171 des 195 membres de la Guilde canadienne des médias qui se sont prononcés la semaine dernière.«Cette forte majorité est certainement une indication de l\u2019incertitude que ressentent les gens.Ils voulaient donc en finir pour avoir une préoccupation en moins», a commenté hier Sylvia Strojek, membre du comité syndical de négociation.La Guilde représente près de 280 employés à temps plein et 60 à temps partiel à la Presse Canadienne, incluant les journalistes, les techniciens et le personnel administratif.Mme Strojek à avoué sa déception face à la faible participation des membres lors du vote.«Considérant que nous avons investi huit mois pour en arriver à des offres que nos membres accepteraient, en plus de l'incertitude qui règne dans le secteur de l'information de nos jours, c'est décevant.» Le précédent contrat de travail était échu depuis le 31 décembre dernier et les deux parties négociaient depuis novembre.Un conciliateur est intervenu dans les pourparlers après que la direction de la coopérative en ait fait la demande en mai.Un rédacteur-reporter comptant cinq ans d'expérience gagne un minimum de 1033$ par semaine.La Guilde canadienne des médias soutient avoir réalisé des gains au niveau du régime de retraite, des droits de rappel dans l'éventualité de licenciements, de la protection des employés ayant de?ancienneté et qui souhaitent travailler à temps partiel.Le syndicat affirme avoir également obtenu de la partie patronale une entente selon laquelle le harcèlement sexuel ne serait pas toléré.La Guilde a par ailleurs accepté d\u2019abandonner un recours judiciaire relativement au régime de retraite.Elle avait accusé la direction de la Presse Canadienne d\u2019avoir enfreint la Loi sur les normes des prestations de pension après que la PC ait réduit ses contributions au régime de retraite le 1er janvier dernier.Avenir incertain L'avenir de la Presse Canadienne est incertaine depuis deux semaines, soit lorsque la chaîne de journaux Southam'a annoncé son intention de se retirer de la coopérative à la fin de l\u2019année et de mettre sur pied sa propre agence de presse.Les 18 journaux de Southam membres versent chaque année 7,2 millions $ en cotisation à la Presse Canadienne, soit plus du quart de ses revenus.Cette annonce est survenue après que la Presse Canadienne ait proposé de réduire de 7 millions $ son budget pour 1997 en réponse à ses sociétaires qui demandaient des coûts plus bas.Hollinger, propriétaire de 28 journaux membres de la Presse Canadienne, a récemment augmenté sa participation dans Sou- tham à plus de 40 % et devrait prendre le contrôle de l\u2019entreprise en marge d\u2019une réunion des actionnaires, le 22 juillet.Coincée sept heures dans les toilettes PC - Ottawa Une femme handicapée qui se déplace en fauteuil roulant est restée coincée pendant sept heures dans les toilettes du magasin La Baie du centre commercial Saint- Laurent, à Ottawa, dans la soirée de vendredi.La victime de cet incident, Jacqueline Lemieux, âgée de 69 ans, a déclaré qu\u2019elle souhaitait oublier cette histoire au plus tôt.Elle dit avoir été traitée comme une citoyenne de deuxième ordre quand elle a été enfin secourue, à deux heures samedi matin.«J'aurais dû rester au lit», a-t- elle déclaré hier, après avoir reçu les excuses de la direction du centre commercial.Mme Lemieux, qui souffre d\u2019une paralysie partielle, a été confinée aux toilettes du grand magasin vendredi soir alors qu\u2019elle n\u2019arrivait pas à regagner son fauteuil roulant.Personne d'autre n\u2019a utilisé les toilettes jusqu\u2019au moment de la fermeture du magasin.Des recherches ont été entreprises dans la soirée quand l\u2019absence de Mme Lemieux a été remarquée par sa famille et par le personnel du centre d'hébergement où elle habite.«Nous avions peur qu\u2019elle ait eu une attaque», a déclaré sa bru, Barbara Toth.Une porte-parole du centre commercial a indiqué que des mesures seraient prises pour que ce genre d\u2019incidents ne se reproduise plus.Quant à Mme Lemieux, elle a suggéré qu\u2019on installe des boutons d'urgence dans les toilettes publiques pour éviter ce genre d'\u2019incidents.Elle a aussi dit qu\u2019à l'avenir, elle n\u2019irait plus magasiner toute seule.Petites armonces eee.18029 Tirage du 8 juillet 1996 090 8803 lepays lemonde Les prévisions Ottawa / Hull lem 12 ee BA , , : ES a i ew 70; Aujourd'hui Demain Jeudi Vendredi vs RE DE > > gu (BD nde 28 JT] ITT 3 u foe 1 ee fii Ensoleillé Ensoleillé Tumby 2 9 22/10 22/14 25/14 25/14 : Toronto 2 4 Nesom ALS Les 55e 5 n ne BD pa MN suiei Lever du soleil: 5h23 | rome ere Les prévisions Coucher du soleil:.20 h 53 ee tov omatnsnétto Nord de l'Outaouais Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum: .35,3° (1988) 900 565-4455 edi : .! Wem (frais sloabiegg Aujourd\u2019hui Demain Minimum:.8,3° (1963) pa LE Les phases de la Lune Tirage du 6 juillet 19% Nuageux, probabilité : e © > ® 71-13-21 d'ores te 60% ve le premier plone beni 22-33-38- 8-38-30 ov 8.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»> (613) 562-0555 La0n267 496 : ! { A 5 © 1-800-267-9555 Lund au vendredi 8h30-19h00 Samedi : EE 3500 13h00 - S'avadeterpéendénter Publicité ; © 562-7747 Lundi au vendredi: 8 h 00 - 17h00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 OUOTGEI Le corps découvert est celui d\u2019un homme Étonnement et surprise à Cantley Le cadavre qui a été retrouvé, dimanche, dans un ruisseau de Cantley, est celui d\u2019un homme.MATHIEU TURBIDE LeDroit es résultats préliminaires de l\u2019autopsie pratiquée à l'institut médico-légal de Montréal révèlent qu\u2019il pourrait s'agir d'un homme âgé de 40 à 60 ans, qui serait décédé après avoir été frappé à la tête.Le corps, qui a été découvert dans les eaux du ruisseau Blackburn enveloppé dans une toile et enchaîné à des blocs de ciment, pourrait avoir séjourné cet endroit depuis l'automne dernier.Le cadavre mesure environ 1,60 m et pèse un peu plus de 45 kg.L'homme portait une prothèse dentaire à la machoire supérieure et des dents naturelles dans la partie inférieure de la bouche.Les policiers de la Sûreté du Québec sont toutefois très prudents sur la possible identité de la victime.«Il est encore trop tôt pour avancer quoi que ce soit», a indiqué l'agent Pierre Lemarbre, de la SQ, hier après-midi.Malgré les similitudes de ce crime avec les meurtres des membres de Hell\u2019s Angels en 1985, dans la région de Montréal, la Sûreté du Québec rejette catégoriquement, pour le moment, tout lien avec les groupes de motards criminalisés.«Nous sommes convaincus pour l'instant qu\u2019il n\u2019y a aucun rapport entre ce meurtre et les Hell's Angels.Ce serait aller beaucoup trop vite.Nous allons faire notre enquête par étape, une chose à la fois», a tenu à préciser l'agent Lemarbre.Etonnement Dans le village de Cantley, la nouvelle de la macabre découverte a été accueillie avec étonnement ÉTIENNE MORIN, LeDroit L'endroit à Cantley où un cadavre a été découvert dimanche.L'autopsie révèle qu'il s\u2019agit d\u2019un homme âgé de 40 à 60 ans.et surprise par les résidants de l'endroit.«Ça me surprendrait si c\u2019était quelqu\u2019un d'ici, a réagi une commerçante de la Montée-des-Sour- ces qui demeure à Cantley depuis 21 ans.Pour moi, c\u2019est quelqu'un de l\u2019extérieur qui est venu ici pour se débarrasser du corps.» C'est un résidant de la Montée- des-Sources qui a découvert le cadavre enveloppé dans une toile alors qu\u2019il marchait près du ruisseau qui longe la cour arrière de sa propriété.Les voisins du secteur se demandent toujours qui a bien pu jeter, à cet endroit, un cadavre enchaîné à des blocs de ciment.«C\u2019est inquiétant, a mentionné une résidante de la Montée-des- | i | | Sources.Normalement, ce genre d'histoires-là, ça vient de Montréal ou de Toronto mais pas d'ici.C\u2019est signe que ça se rapproche et ça fait peur.» la région LEDROIT, OTTAWA-NULL, MARDI 9 JUILLET 1996 3 Les ventes de bières se maintiennent malgré un été qui tarde \u2018Ca pète quand même de la broue : D y en a qui aiment les étés chauds, surtout parce qu\u2019ils : donnent soif.Comme les vendeurs de bière, qui enregistrent des volumes de ventes records pendant la saison estivale.PIERRE JURY LeDroit Et comme l'été se fait encore attendre, plusieurs regrettent certaines années passées, où la canicule nous frappait dès juin.«Il n'y a pas de hausses dans nos ventes, ça c'est sûr, a juré Jean Lachapelle, directeur des ventes chez Labatt en Outaouais.C'est assurément à la baisse, comparé à l'an dernier, mais on parle d'un été qui avait été chaud.À partir du 15 mai, l'an passé, par exemple, nous avions eu 20 jours de soleil d'affilée.«Cependant, on peut se redresser vite.Suffit d\u2019un peu de soleil et le stock se met à sortir aussi vite.» Labatt détient la grosse part du marche en Outaouais, entre 60 et 5 % des ventes, selon les témoi- nas de trois gros dépanneurs de Gatineau et Hull.À la grandeur du Québec, Labatt est aussi premier, mais par une moins grande marge, avec environ 45 % du marché.Une Saint-Jean pluvieuse «Il a plu le jour de la Saint-Jean et pendant la fête du Canada, alors nos ventes n'ont certainement pas été aussi bonnes qu\u2019anticipées», a confié Réjean Dallaire, propriétaire du Dépanneur Ti-Jean, dans le quartier Wrightville, à Hull.«Mais il faut aussi penser que les congés survenaient un lundi et Deux hommes coincés dans un congélateur Le vol les laisse froids LeDroit Deux employés de la compagnie Capital Mobile Canteens ont eu des frissons dans le dos, tôt hier matin, lorsqu'ils ont été victimes d'un vol à main armée.Les deux hommes ont été enfermés pendant une heure et demie dans une chambre réfrigérée au siége social de I entreprise, sur le chemin Sheffield à Ottawa.Les employés, un homme de 50 ans d'Ottawa et son collègue de 22 ans de Rockland, ont été sur- Pr \u2018 _ Ca elo ll oe pris, vers minuit dans la nuit de dimanche a lundi, par deux bandits masqués et armés d\u2019un revolver.Les voleurs ont forcé les employés à entrer dans le congélateur de la cuisine, qu\u2019ils ont ensuite fermé à clé.Les suspects ont fouillé plusieurs camions de cantine mobile avant de forcer la serrure du coffre-fort de la compagnie.Îls ont quitté les lieux avec un montant indéterminé d'argent et de cigarettes.Les policiers sont a arrivés Sur les Sing soem saziizs slo lieux vers 1 h 15 après avoir été alertés par le système de sécurité de l\u2019entreprise.Les deux employés ont été sortis de leur prison glacée par les policiers.Ils ont aussitôt été examinés par des techniciens ambulanciers mais ils n\u2019ont subi aucune blessure.Les policiers ont une très pauvre description des deux suspects, puisqu'ils portaient des cagoules.On sait cependant que l\u2019un des deux hommes mesurerait environ 5 pieds 10 pouces.MARTIN KOY, LeDroit Jocelyn Boisvert du Dépanneur Demontigny, à Hull, liquide 500 caisses de bière par semaine.Au sous-sol, 2000 caisses sont stockées.comme il faut travailler le lendemain matin, les gens consomment moins.Ça vient casser la fin de semaine, a dit le commerçant qui dit écouler entre 900 et 1000 caisses de 24 bouteilles par semaine.L'an dernier, par contre, les fêtes tombaient un dimanche et le monde avait congé le lundi.» En cas d'excès, ils avaient une journée de plus «Plutôt que de sortir l'acheter, les gens font plutôt livrer à mauvais que s'il fait beau.Plutôt que de sortir l'acheter, les gens font plutôt livrer à domicile.Une soirée comme lundi, je n\u2019ai pas assez de mes deux livreurs, je dois demander de l'aide supplémentaire.» Livrée, il vend 27,95 $ la caisse de 24, 1,30 $ de plus que le prix en magasin.Avec le pourboire, les clients y pour s\u2019en remet- omicile » laissent souvent tre, donc.308.Au Dépanneur a Car pour ces Demontigny, - Denis Béland, gros vendeurs de dans le même quartier, le propriétaire Jocelyn Boisvert ne s'est pas trop plaint de la météo.Il à dit compter sur une forte clientèle bénéficiaire de l\u2019aide sociale.«Ils ont des revenus fixes, c'est peut- être pourquoi mes ventes ne fluctuent pas trop».a-t-il avancé.Il a dit liquider environ 500 caisses par semaine.Lt dans sa cave, il en a entassé 2000 de plus, de quoi durer un gros mois en cas de panne sèche.Chez le Dépanneur Séguin, sur la rue Saint-Louis, à Gatineau, Denis Béland a a peu près rien à redire du temps qu'il fait.«Chez nous, contrairement à ailleurs, les ventes sont aussi bonnes s'il fait Dépanneur Séguin, à Gatineau bière, le prix, il faut l'avouer, s'avère un facteur important dans les ventes.Les guerres de prix sont sévères et les marges de profit minimes.Sans les taxes, les prix oscillent autour de 21,25 $, prenant moins de 50 cents de profit par caisse.«Il faut du volume pour faire un peu d'argent», a expliqué M.Dal- laire.Dans la plupart des commerces, le prix de la caisse de 24 bouteilles joue entre 22 et 23 $.À moins qu'une grande surface, comme Métro ou SuperC, ne décide de vendre au prix coûtant \u2014 ou moins encore \u2014 pour attirer la clientèle.se.ii ih iii id Be aD sé sad érérd à à éd dDbédbD da à dû ded bb SED bbb bh bbb ad bbd add 1400054 %à0te 4 ' LEDROIT, OTTAWA-HULE, MARDI 9 JURLET'1996 mob \u201cLa pégion La ville veut imposer des zones non-fumeurs Les tenanciers de Hull sur un pied d\u2019alerte Les propriétaires de bars de Hull restent tres perplexes face aux intentions de la ville de leur imposer des zones ou il serait interdit de fumer.MATHIEU TURBIDE LeDroit Difficile à appliquer, irréalisable, exagéré, trop hâtif, etc.Les tenanciers ne manquent pas de termes pour qualifier le projet de règlement que s'apprête à adopter le conseil municipal de Hull.La commission Hull, ville en santé est sur le point de rédiger un projet de règlement antitabac, basé sur une étude et un sondage réalisés par la Direction de la santé publique de l'Outaouais.Cette étude laisse clairement entendre que la population de Hull est en faveur - à plus de 80 % \u2014 de l'imposition de sections pour les non-fumeurs dans les bars.Comment l'appliquer?«Comment est-ce qu'ils vont appliquer ça?» se demande le propriétaire du bar Le Fou du roi, sur le boulevard Saint- soph.Lionel Guilbeault.«Un bar, ce n'est pas comme un restaurant, il n\u2019y à pas des gens assis à une table et qui mangent.Le monde marche et bouge tout le temps dans un bar.Je vois difficilement comment les gens vont respecter ça», a-t-il commenté.La controverse que ; soulève actuellement le règlement interdisant totalement la cigarette dans les bars de Toronto fait par ailleurs réfléchir le propriétaire du café Les 4 jeudis, François Fortier.«ll me semble que la ville va un peu vite.je leur suggèrerais de regarder de loin tout le débat qui est en cours à Toronto et de prendre des décisions à la lumière de ce débat qui est encore loin d\u2019être fini», pro- pose-t-il.M.Fortier fait remarquer qu'il n\u2019y a pratiquement aucune ville au Québec qui s\u2019est risquée à obli- fer les tenanciers à installer des zones pour les non-fumeurs, «Et pour donner quels résultats?» se demande-t-il.«Pour que ce suit vraiment effi- -cace dans un bar, il faudrait des murs isolants et étanches qui couperaient carrément les sections pour fumeurs et celle pour non-fumeurs.: Sinon, la fumée va se promener dans l\u2019établissement, surtout que les gens fument plus dans les bars, c'est j connu», d'ajouter M.Fortier, qui est également propriétaire du restaurant Pizza'za.Mais quoi qu'il en soit, les propriétaires de bars semblent prêts à se plier à la décision des élus.«C\u2019est le législateur qui a le pouvoir de voter des règlements, souligne Simon Théorêt, du bar Le Bistro.Mais je me demande qui aura la responsabilité de faire respecter le règlement.Est-ce que ce sera la ville ou les tenanciers?Il y a bien des questions auxquelles il ARCHIVES, Lebroit François Fortier, propriétaire du bar Les 4 jeudis: «I! me semble que la ville va un peu vite.» faudra des réponses», dit-il.M.Théorêt avoue qu\u2019il faudra beaucoup de bonne volonté pour qu\u2019un règlement comme celui-là puisse fonctionner.«La ville va devoir comprendre que ça ne se fera pas du jour au lendemain.» François Fortier pense la même chose.Selon lui, tout peut se faire mais il est évident que ça aura des coûts pour les commerçants qui auront à investir dans la réorganisation de leur espace et dans des systèmes de ventialtion qui peuvent parfois être très coûteux.«J'ai lu qu'un conseiller était prêt à considérer des subventions municipales pour financer l\u2019installation de systèmes de ventilation, c'est une bonne chose parce que les tenanciers risquent d\u2019en avoir besoin», avoue-t-il.Le projet de règlement de la ville doit être présenté au conseil municipal par le conseiller Pierre Philion, président de la commission Hull, ville en santé, au mois de septembre.Il devrait aussi contenir des encadremnents concernant l\u2019usage du tabac dans les restaurants et dans tous les endroits publics.Le règlement pourrait entrer en vigueur en janvier 1997.Altercation dans une salle de billard de Buckingham Les deux bagarreurs reprennent leur liberté Les deux individus arrêtés samedi, par la Sûreté Gati- neau-Métro à la suite d\u2019une altercation dans une salle de billard de Buckingham, ont pu reprendre leur liberté provisoire hier.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Richard Lauzon, âgé de 26 ans, de même que Patrick Prévost, âgé de 23 ans, tous deux de Thurso, ont été formellement inculpés de voies de fait graves et de voies de fait armées, après avoir été impliqués dans une violente bataille, au cours de laquelle deux hommes et une femme ont subi des blessures.L'incident est survenu en début de soirée samedi, au bar-billard L'Élégance, rue Principale à Buckingham où les deux accusés jouaient une partie de billard.Jouer à l'argent À un certain moment, les victimes auraient exprimé le désir de pouvoir également utiliser la table de billard et se scraient vues offrir de jouer à l'argent sur chaque partie.La discussion se serait ensuite envenimée parmi le groupe, si bien que les deux accusés auraient fini par en venir aux coups et auraient frappé les victimes à coups de poings, mais aussi avec une chaise.Une des victimes a notamment été coupée au visage et a dû se rendre à l\u2019hôpital pour y recevoir des soins, dont évidemment des points de suture.Lauzon et Prévost devront se représenter en cour respectivement le 25 juillet et le 22 août.Guichet Par ailleurs, une accusation de vol à main armée a été déposée hier, à l'endroit de Roger Frigon qui s\u2019est emparé d\u2019un montant de 60 $ dérobé à un client d\u2019un guichet automatique.Le vol est survenu en soirée, vendredi, à la succursale de la Banque Nationale du 68, boulevard Greber, à Gatineau, où l\u2019accusé avait, semble-t-il, tenté en vain de pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019espace où se trouve le guichet automatique.Un client à bicyclette s\u2019est alors amené au même guichet et a ouvert la porte à l\u2019aide de sa carte magnétique, offrant ainsi au suspect la possibilité de pénétrer à l\u2019intérieur.Argent Au moment où le client s\u2019apprêtait à prendre possession des 60 $ qu'il venait de retirer, l\u2019accusé s'est approché et a exigé de se faire remettre l'argent, expliquant qu\u2019il avait un revolver.Le suspect a aussitôt demandé à la victime d'effectuer un retrait plus important, mais le compte bancaire de cette dernière ne permettait pas un retrait de l'importance de celui que réclamait l'accusé.En vertu de l'opposition de la couronne, Roger Frigon st retourné en prison a l\u2019issue de sa brève comparution et ce n\u2019est qu\u2019aujourd\u2019hui qu\u2019il saura si, oui ou non, il sera en mesure de reprendre sa liberté provisoire.JEAN SIAG LeDroit Un individu s'est introduit par effraction, dimanche soir, à 21 h 45, au 115 B, rue Champlain, à Gatineau, dans le but de commettre un vol d'argent, a fait savoir la Sûreté de Gatineau.Une dame du deuxième étage de la bâtisse, dont l'identité n'a pas été révélée, a surpris l'intrus.Ce dernier l'a alors agressé sexuellement avant de prendre la fuite.Les Chutes Coulonge ouvertes au public Le site touristi ue des Chutes 093009500000 Coulonge, dans la MRC de Pontiac, est maintenant ouvert au public après avoir été restauré.Les heures d\u2019ouverture sont de 10 h à 18 h, tous les jours jusqu\u2019à la Fête du travail.On y retrouve des passerelles surplombant les eaux, des belvédères avec une vue sur les chutes, les vestiges d\u2019une scierie imaginaire, une promenade imitant la rivière Coulonge et des sentiers pédestres en pleine nature.Les visiteurs peuvent également profiter des activités d\u2019ornithologie et d\u2019obsurvation de la faune et la flore.Pour plus de renseignements, composez le (819) 683-2770.000404201314 1040 5920400000 Caserne d'incendie à Pontiac Le ministère des Affaires municipales du Québec et le Bureau fédéral de développement ont annoncé récemment la construction d'une troisième caserne d\u2019incendie dans la municipalité de Pontiac.Les deux paliers de gouvernement investiront 152 040 $ chacun dans le cadre du programme «Travaux d\u2019infrastructures Cana- da-Québec».La municipalité de Pontiac assumera le dernier tiers du montant total de 456 118 $.La réalisation de ce pro jet créera sept emplois.eee» bere Construction sur le boulevard Fournier La Société des transports de l'Outaouais (STO), le ministère des Transports du Québec, ainsi que les villes de Hull et de Gatineau ont annoncé, hier, le début des travaux de construction sur le boulevard Fournier, à Hull.Ces travaux permettront l'aménagement de voies réservées au transport en commun entre les intersections Sacré-Coeur et Mai- sonneuve, à Hull, et Archambault et Gréber, à Gatineau, à compter du mois d'août 1996.Le ministère des Transports du Québec assumera 75 % du coût or 0 0009000000 0000000 du projet, en versant 706 504 $ à la STO.Gatineau Coupe son eau La production d\u2019eau potable de l\u2019usine de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais située au 437, avenue du Golf, à Gatineau, sera interrompue aujourd'hui.Cet arrêt est dû à des travaux de raccordement électrique, en vue de l'agrandissement de l'usine.La Communauté urbaine de l'Outaouais demande à la population de Gatineau de réduire sa 23530 10 d\u2019eau jusqu'à Relations tendues La région Un policier d'Ottawa devient chef intérimaire à Hawkesbury Un défi de taille attend le nouveau directeur du Service de police de Hawkesbury, Paul Roy.PAULO CASIMIRO correspondant région! \u2014 Hawkesbury Le président de la Commission de police de Hawkesbury, Eddy Mullin, a reconnu que le climat de travail était très tendu au poste de police de Hawkesbury depuis un certain temps.«Ce n\u2019est pas un mystère pour personne», a-t-il lancé.M.Mullin est confiant, toutefois, que ce changement temporaire aidera à améliorer les relations de travail entre les policiers et la direction et ainsi rétablir la confiance de la population à l\u2019endroit de son service de police.«Du sang neuf peut être un plus», a-t-il ajouté, en disant que le nouveau chef apportait une vaste expérience et des nouvelles idées.Le sergent d\u2019état-major Paul Roy, qui possède 22 ans de service au sein de la Police régionale d'Ottawa-Carleton, a été appelé à remplacer le chef Michel Denis, \u201c qui est en congé de maladie de- CORSICA Moteur V6, automatique, AM/FM stéréo.= 2) 1 2 5° par mois* 1994 SABLE FAMILIALE Climatiseur, vitres et portes électriques.(#6120-1) 33434 Qt PAULO CASIMIRO, collaboration spéciale Le nouveau chef Paul Roy puis le 1\u201c juillet.M.Roy a accepté le poste, sous la recommandation de son directeur, d\u2019abord parce qu'il s\u2019agit «d\u2019une opportunité de développement personnel idéale».«Je ne connais pas les problèmes qui existent au sein du service de police», a indiqué cet habitant d'Embrun, père de quatre enfants.«Je vais d\u2019abord voir ce qui se passe en consultant les membres en espérant de pouvoir aider.» On ignore, cependant, la nature 1990 MERCURY SABLE Verte, automatique, toute équipée.(#6185-1) 1985.1993 OLDS.CUTLASS SUPREME 6 cyl., toute équipé, 52 630 km.(#P270) 239.75 par mois\u201c de la maladie du chef Denis.«Ce n'est pas dans nos responsabilités de vérifier le dossier médical lorsque un employé demande un congé de maladie», a répondu M.Mullin.Entente d'un an La durée de l'entente entre le Service de police de Hawkesbury et la Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton est d\u2019un an.Si le chef Denis décide de revenir plus tôt, M.Roy pourra réintégrer son poste régulier au sein de la division responsable des enquêtes crimi- .nelles en ce qui a trait aux agres- | sions sexuelles, les sévices contre les enfants et la violence conjugale.Le maire de Hawkesbury, Lucien Berniquez, a tenu à préciser qu'il n'y avait pas de mystère entourant ce nouvel épisode au sein du Service de police de Hawkesbury contrairement à ce que LeDroit avait avancé dans son édition de samedi.«Dans le but de permettre à tout le monde d'obtenir l\u2019information en même temps, nous avons décider de ne pas émettre de commentaires avant la conférence de presse d'aujourd'hui (hier)», a soutenu M.Berniquez.1993 PROTEGE Verte, manuelle, stéréo-cassette, toit ouvrant.(#6369-2) 199° 127$ par mois* 1991 EXPLORER XLT, 4X4 V6, climatiseur, vitres et portes électriques.(#6359-1) 34 1995 par mois* » LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 5 Un projet de 3,3 millions $ Quyon aura son usine d'épuration des eaux usées CHARLES THÉRIAULT LeDroit Quyon aura son usine d'épuration des eaux usées.C\u2019est le ministre des Affaires Municipales du Québec, Rémy Trudel, qui en lui- même fait l'annonce hier midi, tout en rendant hommage au député libéral, Robert Middlemiss.M.Trudel a annoncé l'octroi à la municipalité de Pontiac, d\u2019une subvention de 3 306 500 $ représentant 85 % du montant nécessaire à la construction de l'usine d'épuration qui sera construite dans le village de Quyon.Seul secteur urbanisé de la municipalité de Pontiac, Quyon est dotée d\u2019un service d\u2019aqueduc et d'égouts mais ses eaux usées se déversent directement dans la rivière Quyon qui se jette ensuite dans la rivière des Outaouais.Lors de la conférence de presse, le ministre péquiste en a surpris plus d\u2019un en rendant hommage au député libéral du comté de Pontiac, Robert Middlemiss.«Dès ma nomination aux Affaires municipales, M.Middlemiss est venu me voir pour me parler du problème de Quyon et me dire que c'était urgent et que cela avait trop traîné.Il a été le premier à m'en parler et il a insisté.Ca a beau 1994 MERCURY TOPAZ Automatique, rouge, climatiseur vs AA .a 1995 FORD F150 Pick-up, V8, automatique, 31 000 km (#P256) 39 ,10$ par mois* être un adversaire politique, je tiens à le souligner», de dire M.Trudel.La construction de l'usine de Quyon s'inscrit dans le cadre du Programme d\u2019assainissemement des eaux municipales, par lequel le gouvernement du Québec investira 500 millions $.Rémy Trudel a aussi souligné que d'ici quelques années, 98 % des municipalités du Québec traiteront leurs eaux usées.Le Québec sera alors l'état le plus avant-gardiste en Amérique du nord, à cet égard.Mais pour le maire de Pontiac, Marcel Lavigne et le conseiller de Quyon, Leo Gibbons, la nouvelle était attendue depuis longtemps.«On y travaille depuis 1988 et on a beaucoup poussé pour l'obtenir.C\u2019est important et les gens m'en parlent très souvent», a déclaré M.Gibbons, soulagé de voir enfin une solution au problème de traitement des eaux usées dans son village.Le ministre a également souligné l'originalité du projet qui permettra à 550 propriétaires de fosses septiques scellées du secteur Luskville d'utiliser aussi l'usine.En effet, les eaux usées de ces fosses seront transportées par camion citerne vers l\u2019usine de Quyon.1995 ESCORT FAMILIALE Seulement 18 000 km, automatique, toute équipée.(#6219-1) 31 225$ par mois* 1994 CHEROKEE SPORT 4X4 Vert, V6, tout équipé, automatique.(#P237) 39 190$ par mois* Hatre réputation passe par la $ Lincoln - Camion Ford Sur crédit approuvé, Voir concessionnaire pour détails.qualité de notre service.343, boul ot-Josegh, Hu 778-2761 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 Le réseau prend forme dans la région Vers une route verte pour les cyclistes de l'Outaouais La Route verte prend peu à peu forme dans l\u2019Outaouais.CHARLES THÉRIAULT Labrait Cette route cyclable de 3000 kilomètres qui traversera le Québec d\u2019un bout à l\u2019autre existe en partie dans la région urbaine de Hull Gatineau et Aylmer mais on est encore loin d'un lien jusqu'à Fas- sett, à la limite est de la région.Hier, un groupe de jeunes cyclistes qui traverse le Québec pour promouvoir la route verte s'est arrêté à la Maison du vélo, à Hull, pour souligner l'importance du projet dans la région.Selon le responsable du projet à Vélo-Québec, Jean-François Pronovost, la Route verte suscite beaucoup d\u2019enthousiasme à travers le Québec et plusieurs régions s'organisent pour en faire des tronçons.Véritable politique d'asphaltage Dans l'Outaouais, l'asphaltage des accotements de la route 148 s'inscrit dans cette vision.«Cette fois, le ministère des Transports prend la chose au sérieux et c\u2019est une véritable politique d'asphaltage des accotements qui est mise de l'avant.«Mais la Route verte peut aussi prendre d'autres formes en passant par des routes rurales tranquilles ou carrément de pistes cyclables sur d'anciennes voies ferrées», a affirmé Jean-François Pronovost.«Dans l'Outaouais, elle prend véritablement forme grâce notamment au travail effectué par le comité de la Véloroute Trans-Qué- bec il y a quelques années.Ce travail se continue car c\u2019est le comité de la Véloroute qui est responsable du projet de route verte dans l'Outaouais», a précisé M.Pronovost.Annette et Roméo Tessier 9 juillet 1946 Félicitations chers parents pour ce grand jour.Nous vous remercions pour tout l'amour et l'affection que vous nous avez donné.Vos enfants et petits enfants Claude Dostie, directeur général de Véloroute Trans-Québec et Jean-François Pronovost directeur général de Vélo-Québec.Le directeur général du groupe Véloroute Trans- Québec, Claude Dostie, a expli- : ments sont qué au Droit que «Cette fois, le asphaltés car een Ministère des eranscienhne ment à dresser Transports prend la, sont plus beaux un inventaire de ° et plus sécuritai- toutes les possi- chose au SeErIeuUX.)> res.bilités de tracés Le tracé final entre Hull et Fas- - Jean-François Pronovost, devrait donc être sett.Ainsi la route verte ne suivra directeur général de Vélo-Québec Gérard et Luclenne Desjardins 10 juillet 1971 Félicitations et meilleurs voeux Patrick et Tanya Annle et Bruno eee * .e du veus.d6 00060012 ON 0 GAS O2 0 0 020240000006 0282066 G AG 65 SG GG UL 0 La région ENNE MORIN, LeDroit pas nécessairement la route 148, même si de plus en plus d\u2019accote- connu l'an prochain.«On a l'appui du milieu socio-économique et des municipalités nous demandent aussi de faire partie de la Route verte.«Rien n\u2019est encore décidé car il faut aussi évaluer plusieurs aspects dont l'intérêt du trajet», de dire M.Dostie.Tirage du 08/07/96 Tirage du 08/07/96 14 17 18 19 22 23 25 27 34 36 38 41 42 43 47 50 54 55 67 68 T V A.LE RESEAU DES TIRAGES 28 mode doreassamant dos bts gagnarks ÉSson! au vorso des lots.En cas do disparité entre cotie hele où le ioe, oars à priori.TTT) 0 = 0 0 au a 4 8803 3 090 Efgtra.Tirage du 08/07/96 NUMÉRO: 837033 Les travaux de réfection du pont Brady, a Buckingham, qui ont commencé hier.Ce n\u2019est cependant pas avant la semaine du 20 juillet que le pont sera complètement fermé à la circulation.Réfection du pont Brady Un répit pour les automobilistes de Buckingham YVES SOUCY Correspondant Péglonai \u2014 Buckingham ême si les travaux préliminaires en vue de la reconstruction du tronçon ouest du pont Brady, à Buckingham, ont débuté hier, ce n\u2019est cependant pas avant au moins la semaine du 20 juillet que le pont sera complètement fermé à la circulation, y compris pour les piétons, pour une période qui pourrait s\u2019échelonner sur d'un à cinq jours.Cette fermeture temporaire permettra de mettre en place une structure provisoire adjacente au pont actuel, permettant ainsi aux piétons et aux automobiles de traverser la rivière du Lièvre pendant que l\u2019on s\u2019affairera durant les cinq prochains mois à reconstruire le nouveau tablier du tronçon ouest sur l\u2019emplacement actuel du pont.Structure provisoire La durée de la fermeture de pont dépendera du type de structure provisoire qui sera mise en place.Une décision que le ministère des Transports n\u2019a toujours pas prise.C\u2019est qu\u2019afin de limiter au minimum cette interruption de la circulation, Le Droit a appris que le ministère étudie maintenant la possibilité de mettre en place un pont provisoire en bois plutôt que de circuler sur l'actuel tronçon ouest du pont Brady qui serait déplacé d\u2019un trentaine de pieds en direction nord en le faisant glisser par un système de poulis pour être déposé sur des piliers temporaires.Fermeture d'une journée Contrairement à cette dernière méthode, qui nécessiterait la fermeture du pont durant environ cinq jours pour effectuer cette transition, celle de la structure de bois aurait comme avantage, d\u2019une part, de réduire la fermeture à possiblement une seule journée et, d'autre part, permettrait aux véhicules lourds d'emprunter à nouveau le pont.Depuis neuf mois, les restrictions concernant l'accès au pont Brady font en sorte que les véhicules, ayant une capacité de charge de plus de cinq tonnes métriques, doivent faire un détour de près d\u2019une dizaine de kilomètres par Masson-Angers pour avoir accès au secteur Ouest de la ville de Buckingham.Quel que soit la méthode qui sera retenue, dès que la date précise de la fermeture temporaire sera déterminée, la population sera avisée plusieurs jours à l'avance pour minimiser les inconvénients.Monderie et Meunier récidivent LeDroit Roger Monderie et Tom Meunier récidivent une fois de plus.Après avoir réalisé le rêve de la petite Julie, l\u2019année dernière, ils en feront autant cette année, avec un jeune garçon dont ils préfèrent taire l'identité histoire de ne pas gâcher la surprise.Mercredi prochain, les deux employés d\u2019Avenor à Gatineau iront chercher le bambin en motocyclettes pour une petite randonnée qui le mènera à l'aéroport pour un tour d'avion.La journée du jeune jubilaire se terminera par une petite croisière en bateau, sans oublier les nombreux cadeaux qui lui seront remis.«On est fait comme ça, a dit Roger Monderie lors d\u2019un entretien téléphonique.On aime faire plaisir aux autres.» Pour réaliser le rêve du petit garçon, les deux gatinois aimeraient compter sur la participation d'autres motocyclistes.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Roger Monderie au 663-0330 pour plus de renseignements.te 1600000000 010000M 001000002020 0000000000 Leur sort dans la grande réorganisation Et les francophones la-dedans?PIERRE JURY LeDroit Quel sort attendrait les francophones si tous les habitants d\u2019Ottawa-Carleton étaient réunis sous un même gouvernement ?«Ce n\u2019est pas les gouvernements qui font les communautés.Ce sont les gens eux-mêmes, a soutenu le conseiller municipal Jim Watson.[ly a des communautés en santé comme dans la Basse-Ville et dans la Côte-de-Sable, ce n\u2019est pas un gouvernement qui va protéger leur culture, leur esprit de corps.«J'ai peu de francophones dans mon quartier mais j'ai parlé à plusieurs de cette question.Et la priorité, c\u2019est le niveau de taxation: tout le reste passe au second plan.Il nous faut une société abordable.«Par ailleurs, il est plus important d\u2019avoir un système efficace de comités en place, vraiment bilingues et avec de vrais pou- Voirs.» francophones #8 sera «symboli- +.quement impor- * tante et il ne faut È pas qu'elle dis- @ paraisse, a sou- | tenu le conseiller régional Alex Cullen.Toutefois, à la fin de la journée, elle n\u2019a que bien peu à faire avec la gestion de l\u2019enlèvement des déchets, de notre police ou d'OC Transpo.» Mais dans une grande ville, Claudette Cain craint, de son côté, que «les francophones ne soient perdus dans l\u2019équation.Car quand c\u2019est grand, soutient la mairesse de Gloucester, c\u2019est le milieu qui est le centre d\u2019aitrac- tion».«Bigger is better», disent donc certains apôtres du regroupement.Reste à voir si ça se traduit en francais.ARCHIVES Claudette Cain La place des La iégion\u2019 LA UV 409 LEGROIT, OTTAWAHOLL; MARDI S Jin (eT 1906 7 Palier de gouvernement unique dans Ottawa-Carleton Attention, marathon de discussions à l'horizon PIERRE JURY LeDroit réparez vos mâchoires et vos arguments, la région d'Ottawa-Carleton est sur le point d'embarquer dans un autre marathon de discussions.Celui-là, par surcroît, on le connaît bien: le palier unique de gouvernement.À la table de la Municipalité régionale, les conseillers Alex Cullen et Brian McGarry ont lancé un appel au plébiscite sur la question, et cette initiative sera débattue demain, lors de la prochaine réunion du conseil.La semaine dernière, la ville d'Ottawa relançait l\u2019idée, après publication d\u2019un rapport interne sur le sujet.Si la question se rend à terme, le plébiscite sera intégré aux prochaines élections municipales ontariennes, le 19 novembre Sans concensus parmi les maires Trop vite pour parler de plébiscite régional, selon Clark PIERRE JURY LeDroit Il n\u2019y a pas consensus au sein des 11 maires de la région d\u2019Otta- wa-Carleton, croit Peter Clark, et il est donc prématuré de parler d'une entente sur un éventuel plébiscite régional.«Comme contribuable, j'aimerais avoir plus d\u2019information sur ce qu\u2019un palier unique de gouvernement voudra dire avant de me prononcer sur une question, a confié le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Ily a beaucoup de choses à débattre avant d\u2019en venir à une entente à ce sujet.» Quant au débat sur le plébiscite que veulent susciter deux des conseillers à sa table, M.Clark a fait remarquer que la MROC n'avait aucun pouvoir en ce domaine.Il a aussi expliqué que les voeux du gouvernement provincial quant au regroupement des municipalités touchait davan- Nomination M.Robert Brassard M.Georges Petric, président de Mont-Bleu Ford a le plaisir d'annoncer que M.Robert Brassard s\u2019est joint à son équipe dynamique des ventes.Très connu dans la région, M.Brassard invite tous ses clients et amis à venir le consulter lors d\u2019un achat où location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.Voyez Robert dès aujourd\u2019hui chez ) 22, boul.Mont-Bleu, Hull « 776-1571 tage celles des comtés ruraux.«Comme dans Prescott-Russell, où l\u2019on retrouve 18 municipalités pour 75 000 habitants.» Quant aux régions urbaines, «il y a eu quelques bruits en ce sens mais le gouvernement a bien dit qu\u2019il n\u2019envisageait pas Ottawa- Carleton au cours de ce mandat.» ND 47 Alex Cullen: une question qui pourrail se retrouver sur les bulletins de vote en 1997.1997.Pourtant, la MROC vient de passer a travers un exercice de réforme.Il y a deux ans, maires et conseillers municipaux ont été écartés en faveur d'élus à l\u2019échelle régionale.Si elle revient sur la table, c\u2019est un peu en raison de Mike Harris, qui met les gouvernements sous lui au régime sec.À Gloucester, Claudette Cain a rappelé que les subsides du provincial ont chuté «de presque 6 millions $ par an à 3 millions $ en 1996», et que ce sera encore moins l'an prochain.Toutes les villes ont été touchées de façon similaire.«Nous n'avons donc pas le choix», a dit la mairesse, de réévaluer les services offerts.«Nous pensions que la dernière réforme aurait suffi, a expliqué le conseiller Cullen.Mais là, le gouvernement Harris veut réduire du tiers le nombre de municipalités ARCHIVES Vous étes semi-autonomes.La Maison Mgr Adolphe Proulx.I'ancien presbytere de la cathédrale St-Rédempteur vous offre des services pour personnes semi-autonomes, * Chambres privées * Service de garde 24 heures e Repas servis dans les chambres * Service de bain » Salle à manger * Infirmière sur place À partir de 40 Sour 778-8717 * Sonnette de sécurité pour chaque lit « Chambre et salle de bain aménagées selon les besoins *-Lits d'hôpital * Un médecin sur appel.* Service pour les médicaments (pharmacie) » Service pour fixer les rendez-vous à l'extérieur * Chemises d'hôpital ui CMS * Services religieux, récréatifs, entretien ménager et autres.Marie-Claude, préposée ison al Z_ Mgr Adolphe Proulx en Ontario.Il y en a 850, et 11 dans la région.» À l\u2019étude donc se retrouvent divers scénarios, dont celui de trois grandes municipalités : une regroupant Gloucester, Cumberland et Osgoode, une formée d'Ottawa, Vanier et Rocklitfe Park.et une dernière unissant Nepean et Kanata.Ou ce serait une grande administration urbaine, regroupant 80 % de la population, et une plus petite, rurale.Jim Watson, conseiller a Ottawa, croit en les économies d'échelle et la simplicité de l'administration publique.Système compliqué «Le présent système est compliqué: chaque jour, je reçois des appels concernant les garderies, la police.La population ne fait pas de différence entre les niveaux de gouvernement.Alors il faut réduire la confusion et augmenter l'efficacité.» Il a cité London et Winnipeg en exemple, où on ne retrouve qu\u2019une municipalité et un ou deux conseils scolaires.Dans Ottawa- Carleton, c\u2019est 11 villes, une MROC, six conseils scolaires.et une Commission de la capitale nationale.«Il est important de débattre tout de suite une question éventuelle qui se retrouverait sur les bulletins de vote de novembre 1997, de manière à ce qu\u2019une entente survienne d'ici le printemps», a expliqué M.Cullen.Mais le plébiscite n'engagerait à rien: contrairement à un référendum, nul ne serait tenu d'agir en fonction du résultat.En ce sens, il s'agit davantage d\u2019une consultation.Souffrez-vous d'arthrite aiguë.de cécité progressive, de diabète.de pertes de mémoire ?Votre médication doit être étroitement surveillée ?Vous êtes en convalescence prolongée ?Brel la maison Monseigneur peut maintenant vous Æ offrir toute une gamme de services spécialisés en rapport avec vos besoins : 221, rue St-Rédempteur, Hull (Qc) J8X 4H1 Téléphone : (819) 778-8717 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI © JUILLET 1996 Assurance-médicaments: les aînés tournent le dos à Rochon PC - Montréal : Devant la décision du ministre de la Santé et des Services sociaux de mettre en vigueur le régime d\u2019assurance-médicaments le 1\u201d août prochain pour les personnes âgées et les assistés sociaux seulement, les aînés crient à l\u2019injustice et annoncent pour demain matin des manifestations de colère dont «on se souviendra».Les aînés du Québec tournent le dos au ministre de la Santé, Jean Rochon, et comptent sensibiliser le premier ministre, Lucien Bouchard, en déplaçant leurs pénates, dès demain, dans un endroit où quelques-uns de leurs membres s\u2019établiront jusqu'à ce que les autorités soient convaincues Jean Rochon de l'importance de leur message.La Coalition promet d'être le point de mire, demain, alors qu\u2019un autobus déversera (dans un endroit encore secret) un lot de contestataires (personnes âgées et assistés sociaux), sacs de couchage et nourriture sous le bras.«Il s\u2019agit d\u2019une occupation à durée illimitée», a expliqué Liliane Lecompte, présidente de l\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées.Les Noirs d'Afrique du Sud viennent apprendre des Amérindiens du Canada PC - Winzipeg Les Noirs d'Afrique du Sud et les Amérindiens du Canada espèrent apprendre énormément de leur expérience réciproque au cours des prochaines semaines.Une délégation de Sud-Africains a entamé, hier, une tournée des communautés autochtones du Manitoba dans le but d\u2019étudier les modes pacifiques de résolution des revendications territoriales.Le chef de la Commission sud-africaine des droits territoriaux, Joe Seremane, a indiqué que des millions de personnes noires ont été expulsées de leur territoire par les colons blancs, à l'aube de ce siècle, au moment même où les lois tristement célèbres de l'apartheid ont été adoptées.Le centre Simon-Wiesenthal veut une enquête sur le ministère fédéral de la Justice Presse Canadienne Le centre Simon-Wiesenthal, un organisme spécialisé dans la chasse aux anciens nazis, réclame qu\u2019une commission indépendante se penche sur le dossier peu reluisant du ministère fédéral de la Justice, en ce qui a trait aux poursuites pour crimes de guerre.«ll est difficile de concevoir qu\u2019un ministère puisse afficher des états de service aussi désolant, une liste aussi longue d\u2019échecs, de délais et de bévues, sans devoir affronter une révision exhaustive de son personnel et de ses procédures», affirme le représentant canadien du centre, Sol Littman.«Il est clair que quelque chose a sérieusement mal tourné», dit-il dans une lettre remise, hier, au ministre fédéral de la Justice, Alan Rock.La demande survient après qu\u2019un juge ait prononcé l'arrêt des procédures d'extradition de trois hommes, liés à des crimes de guerre nazis, pour cause d'interférence dans le processus judiciaire.Viandes: les Canadiens devraient être rassurés PC - Toronto Le directeur du service d'inspection des viandes d'Agriculture Canada, le D' Graham Clarke, soutient que les changements dans les règles d'inspection des viandes aux l'tats-Unis devraient rassurer davantage les Canadiens de la qualité de la viande qu\u2019ils consomment.Le D\" Clarke à fait cette déclaration, dimanche, après l'annonce, par lc président Bill Clinton, au cours du week-end, d\u2019un resserrement radical du système américain d'inspection des viandes.Le Canada est légèrement en avance sur les États-Unis quant aux normes d'inspection, a indiqué le D\" Clarke.11 y à toutefois un mouvement continuel de viandes entre les deux pays, a-t-il ajouté.Demande d'enquête sur Uitramar Pa PC - Québec Des gens de la région de Québec craignent qu'Ultramar soit au coeur de la guerre des prix de l'essence afin de s'assurer un monopole, faire dis- 9° paraître des indépendants et contrôler les prix.; Îlier, ils ont donc demandé au Bureau de la concurrence, à Ottawa, d\u2019instituer une enquête.Les sepl consommateurs, pilotés par l'avocat , Yvan-M.Hoy, croient que la pétrolière a conclu des arrangements destinés à réduire la concur- a , rence et qu'il «existe une association d\u2019intérêts entre diverses sociétés pour réduire indûment les prix et le marché».Dans sa requête, le groupe se dit convaincu qu'Ultramar abuse de sa position dominante, qu\u2019elle vend son essence à des prix inférieurs au Québec que ceux qu'elle exige ailleurs au Canada.ARCHIVES | 11400004 \u2019 te 4 pays Souveraineté autochtone: les chefs cherchent un consensus Le grand chef Ovide Mercredi est convaincu que la «souveraine- té-association» est la seule voie possible pour les autochtones, mais les chefs de l\u2019Assemblée des premières nations ne sont pas tous prêts à annoncer, comme lui, la fin des discussions avec le gouvernement fédéral.MANON CORNELLIER Presse Canlienm Cette absence de consensus au sein du leadership autochtone était évidente, hier, lors de I'ouverture de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019APN.«ll nous faut adopter une politique nationale basée sur la souveraineté des premières nations (.) Je ne dis pas qu\u2019il ne faut pas de relations.Je défends plutôt le principe de la souveraineté et d\u2019une relation où le reste du pays nous reconnaît comme égaux, avec le droit à nos territoires, nos ressources et le pouvoir de diriger nos vies», a déclaré M.Mercredi, hier, lors de son allocution d'ouverture.Ignoré par les autorités politiques fédérales, le grand chef se fait le promoteur depuis quelques mois d\u2019un projet souverainiste autochtone.À son avis, le partenariat avec Ottawa a échoué et ne vise que l\u2019assimilation des Amérindiens.Par conséquent, il condamne les bandes qui concluent des accords bilatéraux avec le fédéral en échange de l'abandon de certains droits ancestraux.Le chef mohawk de Kahnawake, Joe Norton, estime, quant à lui, que M.Mercredi va un peu vite en affaires.«Nous n\u2019avons pas épuisé toutes les avenues», a-t-il confié.En plus des pourparlers avec Ottawa, il a évoqué le recours aux tribunaux canadiens et internationaux et les démarches auprès des Nations uni- À PRESSE CANADIERNE Le grand chef Ovide Mercredi risque de perdre des plumes dans la discussion que mènent les représentants des nations autochtones.Certains s'interrogent, en effet, sur l'existence d'un grand chef national AH es.Mais, fidèle à ses habitudes, M.Norton a assorti son constat conciliant d\u2019un avertissement: si le fédéral et les provinces se traînent trop les pieds, ils auront droit au «plan B» des autochtones, qu'il a refusé de décrire.Et si le gouvernement a recours à la force, il y aura des «problèmes sérieux», a-t-il ajouté en refusant de s\u2019expliquer.Bien qu\u2019il soit incapable de dire s\u2019il souhaite la formation d\u2019un ou de plusieurs pays, M.Mercredi n\u2019en démord pas.Il pense même que cette démarche souverainiste doit s'accompagner d\u2019une stratégie de désobéissance civile non violente.Il a invité les chefs à cesser «d\u2019être de simples administrateurs de programmes» et de prendre immédiatement en main certaines responsabilités, dont la sécurité policière.L'idée de souveraineté n\u2019est pas vue de la même manière par tous.Pour le grand chef huron Max Gros-Louis, la souveraineté autochtone a toujours existé: ce qu\u2019il faut, c'est la faire reconnaître.Le chef régional pour le Québec et le Labrador, Ghislain Picard, a associé la souveraineté à l\u2019autonomie gouvernementale que revendiquent les autochtones depuis des années.Ce qui a changé, dit-il, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est plus question d\u2019attendre I'approbation des gouvernements pour la mettre en oeuvre.La discussion, qui doit se poursuivre aujourd\u2019hui et demain, laisse transparaître le malaise qui assaille l\u2019Assemblée des premières nations.Divisée sur ses objectifs, l\u2019APN tente, cette année, de redéfinir son rôle et ses structures.Certains s'interrogent même sur l\u2019existence d\u2019un grand chef national.D'autres préconisent un regroupement des bandes par nation plutôt que par province ou encore, si l\u2019on en croit le chef régional de l'Ontario, Gordon Peters, la transformation de l\u2019APN en une organisation similaire à l'ONU.Un colonel dément que l\u2019unifolié ait été profané Les soldats canadiens en mission de paix en Haïti n\u2019ont pas profané l\u2019unifolié lors de la fête du Canada.Le colonel Reno Va- nier à indiqué, hier, que certains de ses soldats, dont plusieurs du Royal 22° régiment, le Van Doo, avaient découpé des petits drapeaux canadiens en papier uniquement pour arborer la feuille d\u2019érable en guise de décoration.Presse Canadienne Cette version des événements contredit celle qui parlait plutôt de profanation des drapeaux.Le colonel Vanier, le plus haut officier du contingent canadien en Haïti, a souligné qu'une enquête n'avait révélé aucun méfait.Joint en Haïti, le militaire a dit que les soldats avaient expliqué aux enquêteurs avoir simplement découpé les drapeaux canadiens pour prendre part aux festivités de la fête nationale.Il a affirmé que ses soldats avaient expliqué aux enquêteurs que leurs gestes ne pouvaient se traduire en aucune façon par un manque de respect envers l\u2019unifo- ié.«Quelques-uns d'entre eux se promenaient avec des feuilles d'érable collée sur leur uniforme.L'un d\u2019eux avait une infection à l\u2019oeil et a mis une feuille d'érable sur son pansement, pendant que d\u2019autres couraient en agitant de larges drapeaux», a relaté le colonel Vanier.Lors des célébrations de la fête du Canada, plusieurs personnes se font peindre une feuille d\u2019érable sur le visage ou sur d'autres parties de leur corps.«Nous n\u2019avions personne pouvant peindre un beau drapeau, donc quelques-uns ont pu découper la feuille d\u2019érable», a-t-il dit, soulignant que les soldats avaient l'esprit à la fête.Le colonel Vanier a par ailleurs refuté les allégations que l'hymne national canadien n\u2019a pas été entonné, histoire de ne pas froisser les soldats québécois.Le Ô Canada a été joué lors de la cérémonie tenue le dimanche 30 juin - lundi étant une journée régulière de travail pour plusieurs des soldats \u2014 ainsi que lors du changement de garde la semaine dernière, a-t-il insisté. a AR NT RC oe AA Too \u2014 Fromage au lait cru: les experts se mettent à l'oeuvre JULES RICHER Presse Canadienne Le comité d'experts scientifiques formé par le ministère de la Santé pour examiner la possibilité d\u2019interdire le fromage de lait cru s\u2019est discrètement mis à l'oeuvre, à la fin juin, pour examiner une somme impressionnante de documents et d\u2019avis.Le comité, qui en est à sa deuxième réunion cette semaine, doit passer au crible plus de 500 mémoires présentés lors de consultations ainsi que la réglementation internationale sur le sujet.«Lorsque j'ai accepté d\u2019être membre du comité, je ne m'attendais pas à une masse de documents aussi importante (.) Cela a suscité beaucoup d\u2019intérêt surtout du côté du Québec», a expliqué hier le D\" Ronald E.Simard, membre du comité et cherck-\"\" à l\u2019université Laval, spécialisé dans les procédés fromagers industriels.Notant qu\u2019il existe toute une «gamme de solutions» pour régler le débat, le D' Simard mentionne que les arguments des partisans du fromage de lait cru méritent considération.«Les points qui sont soulevés sont tout à fait valables», explique-t-il.Il remarque aussi que la réglementation sur ce produit obéit à plusieurs écoles de pensée à travers le monde.«ll y a autant d'avis que de goûts», dit-il, La palette est large puisqu'elle va de la France, qui permet la vente de fromage de lait cru sans trop de restrictions, aux États-Unis, grands partisans de la pasteurisation.À la question, «mangeriez-vous du fromage de lait cru», le D\" Si- mard répond sans hésitation: «bien sûr».I] précise aussitôt que le problème de la contamination est potentiellement moins élevé dans le cas des fromages à pâte dure.La longue période de maturation à laquelle ils sont soumis détruit les bactéries nuisibles.Comme l'a indiqué dans le passé Santé Canada, il se pourrait donc que des mesures soient prises à l'égard seulement des fromages à pâte molle, dont la maturation est rapide.L'étiquetage de ces produits, c'est-à-dire l'apposition d\u2019avertissements, pourrait faire partie des solutions envisagées, avaient indiqué des représentants du ministère, en avril dernier.En raison du nombre important de documents à examiner, le D\" Si- mard ne pense pas que les recommandations du comité seront prêtes avant l'automne.Sida: les campagnes d\u2019information portent fruits Presse Canadienne Les campagnes d\u2019information des dernières années visant à prévenir le sida commencent à porter fruits.Car contrairement à ce que beaucoup de gens croient, le nombre de nouveaux cas de personnes atteintes du virus mortel, loin d\u2019augmenter, connaît une baisse appréciable.Selon les statistiques révélées par le Laboratoire de lutte contre la maladie, il y a eu entre 2500 et 3000 nouveaux cas d'infections par année, entre 1989 et 1994, au Canada.Cela représente environ la moitié seulement du nombre de cas recensés en 1982-1983, soit 5500.Depuis les trois dernières années, le nombre de nouveaux cas de sida diagnostiqués annuellement est demeuré sensiblement le même, alors que, par le passé, chaque nouvelle année affichait un nombre supérieur à l'année précédente.Selon Donald Sutherland, chef de la division de la surveillance du sida auprès du laboratoire, la diminution du nombre de nouveaux cas est principalement attribuable a I'éducation du public et aux campagnes de prévention.SEARS CORRECTION Dans notre circulaire du lundi 8 juillet 1996.Page 8 - Les chaussures athlétiques Reebok\u201d et Nike® illustrées dans la circulaire de la semaine ne sont pas offertes dans tous les magasins.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Les données cumulées par le labu- ratoire, qui relève de Santé Canada, viennent cependant en contradiction avec certains rapports récents, dont un article paru la semaine dernière dans le très sérieux Social Trends (tendances sociales) publié par Statistique Canada.Cet article laissait entendre que, loin de régresser, l'incidence avait plutôt tendance à augmenter.Invitée cependant à expliquer les résultats différents obtenus en ce domaine, la rédactrice en chef de la publication, Cynthia Silver, a soutenu que les statistiques colligées par Statistique Canada n\u2019étaient pas à jour.TYPES DE VERRES DE CONTACT Souples à port quotidien Souples teintés Perméables au gaz Souples foriques À port prolongé Jetables Ga Fl Flex) {Cinotown, AN 3 AE DE CONTACT 50\".SUR TOUTES NOS MARQUES ACHETEZ-EN 6 BOÎTES ET OBTENEZ-EN 6 PAIRES GRATUITES 5 poh EN fo Ai) pe HE Le pays ve LEDROIT, OTTAWA/HULL, MARDI, 9 JUILLET 1996 9 [attitude de Canadien International met le PLQ dans l\u2019embarras L'attitude de la compagnie aérienne Canadien International interdisant l'usage du francais dans ses messages de verrouillage des portes d'avion rend très mal l'aise le Parti libéral du Québec (PLQ) qui se bat depuis longtemps pour tenter de démontrer que le Canada est le pays de l'égalité linguistique des peuples fondateurs, de la justice et de la tolérance des uns envers les autres.Presse Canadienne - Québec Le député de Châteauguay et porte-parole de l\u2019Opposition en matière d'affaires intergouvernementales canadiennes, Jean-Marc Fournier, a expédié, dès hier matin, une lettre à Kevin Benson, président de Canadien International, au siège social de Calgary, pour exprimer sa profonde déception et dénoncer «la vision d'exclusion qui sévit encore au sein de votre équipe de direction».«Non seulement est-il étonnant que la courtoisie soit réprimandée, mais ce qui est le plus désolant, c\u2019est la vision que semble animer votre entreprise relativement au respect de sa clientèle et de ses employés, écrit M.Fournier.«D'avoir aussi peu d'égards.pour le fait français qui demeure, faut-il le rappeler, une langue officielle au Canada, constitue un regrettable et malheureux bond en arrière.«Je continue de croire que le Canada constitue un modèle de cohabitation et de convivialité culturelle et linguistique.Le comportement de votre entreprise ne fait que démontrer que ce modèle reste à parfaire.Il est à espérer que votre société négociera très bientôt le virage du respect et reléguera à l'obscurité du passé la vision d'exclusion qui sévit encore au sein de votre équipe de direction», poursuit le député Fournier.Cette histoire a été portée à la connaissance du public par un quotidien de Montréal selon lequel un agent de bord, Antonio Gan- dolfi, a reçu une lettre de réprimande pour avoir utilisé le français, par courtoisie envers la clientèle francophone (majoritaire) à bord de l'avion sur le vol Toronto- Rome, lors du verrouillage des portes.La lettre explique que «ces annonces doivent se faire en anglais seulement».Vexé par ce rappel à l\u2019ordre, qui sera versé à son dossier, M.Gan- dolfi, Italien d\u2019origine et habitant Montréal, a contacté le ministre canadien des Transports (qui a été 59 89$ 69 119$ 149 $ 239 $ 149 $ 249 $ 79 $ 129 $ 10$ la paire AL rh Na res YL Ry ey cli La directrice des bureaux de Toronto de Canadien International, Lana Hazlewood, a confirmé que ces renseignements doivent être communiqués dans la langue anglaise seulement.MM Hazlewood a d'ailleurs exprimé son accord avec la réprimande servie à l'agent de bord.Au gouvernement du Québec, aucun ministre n'a pu être joint pour commenter cet incident.renversé par cette situation) et la Commission des droits de la personne.Pleins feux, sur Ie pis Financement bancaire sur place, garanties, sélection et service a la clientele! GRAND CARAVAN SE 1 99 Deux portes coulissantes, vitres et verrouillage Sloot ue et beaucoup plus ! OLDS SUFREME SL CARAVAN 1993 V6, clim., stéréo, 56 000 km Comme neuve! Équipement de luxe 15 540° 45 950° CAVALIER 1993 , STRATUS 1996 2 portes, 5 vit, comme y Modèle tout équipé au prix neuve! l d\u2019un modèle e base AMARO 2-28 1994 GRAND CARAVAN LE !C Aut., toit en \u201cT\u201d, tout pu luxe à revendre, de Ja | équipée, 22 000 km, V8 ace pour toute 1a amille P : 21 000° JETTA 1992 CARAVAN 1991 4 portes, 5 vit., clim., stéréo, I V6, clim., stéréo et la liste 53 000 km est encore longue! 10 960* ! 490° a MAZDA MX6 CARAVAN 1990 | Toit ouvrant électr., 5 vit V6, clim, stéréo, impeccable | état complet des réparations 9 975° | sur ss e NEON 1995 DODGE CHRYSLER 1472, prom.Youville gue 40 LEDROT, OFTAWA-HULL, MARDI 0 UUALLET-1906 Parler fort Murray Maltais Quand on représente l\u2019un des principaux enjeux d\u2019un pays, on n'agit pas en catimini derrière des portes closes.écemment, la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) lançait un cri d'alarme: si un vigoureux coup de barre n\u2019est pas donné pour freiner l'assimilation, de nombreuses communautés francophones disparaîtront avant longtemps, s'inquiétait son directeur général, Yvon Samson.Le taux d'assimilation grimpe à 72 % en Saskatchewan, à 55 % dans la région de Winnipeg-Saint-Boniface et en Colombie-Britannique.En Ontario, il atteint 65 % dans Toronto-Windsor, et 23 % dans l'axe Ottawa-Cornwall.Un chiffre très inquiétant, compte tenu que notre région demeure l'endroit de prédilection au Canada du bilinguisme institutionnel.Or, avec le resserrement de l'aide fédérale aux minorités francophones, le phénomène va prendre de l'ampleur.À part l'Ontario, toutes les communautés francophones en situation minoritaire viennent en effet d'accepter des ententes à la baisse avec le ministère du Patrimoine canadien.À la FCFA, on évalue que les compressions fédérales se chiffrent entre 23 % et 30 % par rapport aux montants octroyés en 1993-1994.En Ontario, l\u2019ACFO résiste.Alors que ses demandes totalisent 27 millions $, le fédéral ne lui offre que 10 millions $ et le député d\u2019Ottawa- Vanier, Mauril Bélanger, a prêché la résignation aux Franco-Onta- riens, le mois dernier, les prévenant de ne pas s'attendre à beaucoup plus.Ce serait déformer la réalité que de brosser des minorités francophones un tableau inspiré par le misérabilisme.Fortes de 3600 associations les plus diverses, elles ont tout de même 633 écoles, une vingtaine de collèges et universités, 150 centres d\u2019alphabétisation.En outre, 146 caisses populaires, dont les actifs atteignent près de 3,3 milliards $, desservent tout de même 417 000 sociétaires.Mais tous ces acquis sont fragiles.Le dynamisme de ces institutions dépend essentiellement des communautés qui les font vivre.Quand on songe qu'en dehors du Québec, le nombre de jeunes francophones de moins de 25 ans a chuté de 35 % entre 1971 et 1991, si l\u2019on se fie à des données de Patrimoine Canada, il y a assurément péril en la demeure.C'est encore par la stratégie associative que les francophones minoritaires peuvent le mieux défendre leurs droits.Mais ce n\u2019est pas si simple et ils doivent d\u2019abord s'entendre entre eux.En Ontario, rien n\u2019est moins évident, alors que le rôle de l\u2019'ACFO ne cesse d'être remis en question, plusieurs souhaitant même qu\u2019elle se saborde.Mais pour la remplacer par quoi au juste?Et les réponses de se faire laborieuses et, surtout, pas très claires.Nous vivons dans un monde complexe, aux réalités changeantes.Voilà pourquoi une partie de la population applaudit quand certains politiciens sortent leur tronçonneuse, pressés qu\u2019ils sont de faire des choix difficiles dont ils ne comprennent pas la portée.Pour les francophones, qu'ils soient de l'Ouest ou d'ici, c'est inquiétant.Les gouvernements manoeuvrant afin de diviser pour mieux régner, les associations provinciales n'ont pas tort d\u2019étudier les avantages qu'il y aurait de s'organiser en front commun, quand viendra le temps de négocier avec Ottawa.Après avoir adopté chacune une stratégie différente, elles en évaluent aujourd\u2019hui les piètres résultats.Un scénario qui devrait se répéter, si elles ne changent pas de tactique.La première condition pour être entendu, c'est de parler fort.Les francophones et leurs leaders doivent s\u2019y résoudre.Quand on représente l'un des principaux enjeux d'un pays, on n'agit pas en catimini derrière des portes closes.l'Outaouais respire a Société de diversification économique de l'Outaouais (SDE) recevra le financement promis il y a un an, vient de déclarer le ministre Guy Chevrette (Développement des régions).Nous ferons grâce au lecteur de la longue saga de la SDE.Mais il est tout de même curieux que l\u2019engagement de la financer parte du plus haut niveau avec Lucien Bouchard, descende au second palier avec Guy Chevrette, pour ensuite être annoncé dans une semaine ou deux par un ministre junior comme Sylvain Simard.Après avoir emprunté le long, stérile et quasi-colonial détour d\u2019Inno- vatech du Grand Montréal, l'Outaouais respire mieux.Mais si la région ne crie pas encore victoire, c'est parce qu'elle aperçoit plus ou moins distinctement à l'horizon la couleur du financement promis.MM LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 0 Fhi£ÂT COMME Moi.Vive les Franco-Ontariens debout! À Don Boudria Député de Glengarry-Prescott- Russell Chambre des communes Ottawa A la suite de la lettre de MMe Brunet, parue dans LeDroit du 3 juillet dernier, et de votre réplique publiée deux jours plus tard, quelques questions me viennent à l'esprit.Je me dois, en tant que Canadien, de vous les poser.Tout d\u2019abord, M\"\"* Brunet mentionne qu\u2019elle se sentait frustrée par la guerre des drapeaux.Croyez-vous qu\u2019elle soit une mauvaise Canadienne parce qu'elle désire que nous nous identifions avec notre drapeau franco-onta- rien, lors de la fête de la Saint- Jean-Baptiste?Notre défilé n'est-il pas la manifestation de notre présence, de notre vitalité et de notre différence?Ou bien serait-ce simplement une pratique pour la parade de la fête du Canada à laquelle je participe aussi avec le plus grand patriotisme?La distribution de vos drapeaux canadiens était bien.Mais aviez-vous oublié de vous identifier vous-même à ce peuple dont vous êtes originaire, en arborant un drapeau franco-ontarien en évidence sur votre voiture?Relisez la lettre de M™* Brunet: elle vous demande d'en mettre au défilé de l'an prochain.Vous ne lui avez pas répondu.Elle termine sa lettre en mentionnant qu'elle ne se sentait pas respectée par cette guerre des drapeaux, le jour de la Saint-Jean- Baptiste.Cette bataille nous sa- LeDroit accepte de publier les commentatres de ses lecteurs sur l'a vons à l'avance que vous la gagnerez.Cette personne, en l\u2019occurrence ma belle-maman, n\u2019a-t-elle pas le droit de vous faire part de ses sentiments?Est-ce que nos aînés sont de mauvais Canadiens parce qu'ils sont fiers de leurs origines canadiennes-françaises?En plus, c'est un héritage à transmettre à leurs petits-enfants, vous en conviendrez.Le ton de votre réplique, qui n\u2019est pas une réponse à M'n° Brunet, laisse croire que vous ne savez que faire des sentiments qui animent le patriotisme de vos commettants pour leurs racines, et, par conséquent, pour leur pays, le Canada.Je tiens à vous dire que nombreuses sont les personnes qui l\u2019ont félicitée de son courage, car ils partageaient les mêmes émotions.Vive les Franco-Ontariens debout! Vive le Canada! Alain Lavigne, Sainte-Anne-de-Prescott Le quotidien, l'aide sociale et l'absurde Il m'est impossible de me taire après avoir constaté, dans mon entourage immédiat, le fait suivant fort pénible et absurde.Dans mon village, une mère de trois enfants travaille à plein temps pour des gages de 6 $ l'heure, tout en recevant des prestations d\u2019aide sociale.Normalement, cela aiderait la famille à joindre les deux bouts.Mais ma voisine ne reçoit par mois (soit pour 160 heures de travail) que 250 $; tout le reste est déduit de sa prestation mensuelle.À ceux et celles qui se donnent la peine de travailler au salaire minimum tout en recevant des prestations, ne pourrait-on pas laisser une proportion suffisante de leur salaire de façon à ne pas décourager leurs efforts?Si l\u2019aide sociale ne retirait pas aux bénéficiaires qui ont le courage de travailler au salaire minimum presque tout le fruit de leur travail, beaucoup d'entre eux se donneraient la peine de se trouver un emploi et pourraient ainsi réintégrer peu à peu le marché du travail.Cela économiserait des deniers aux contribuables.Mais, selon les conditions actuelles, bien peu seront tentés de suivre l\u2019exemple de ma courageuse voisine, et pour cause! Claire Lagacé, Plaisance Je n'aime pas ce message-là Le 24 juin de chaque année, j\u2019affiche un drapeau fleur-de-lis dans ma fenêtre de salon.Le 1\u201d juillet, j\u2019y ajoute le drapeau feuille d'érable.Je suis fière d\u2019être québécoise et canadienne.Cette année, j'avais aussi piqué un petit drapeau canadien en papier sur ma boîte à lettres, juste à côté de ma porte.Dans la nuit du 2 juillet, ce petit drapeau a été profané, brûlé, déchiré,et laissé là, à ma porte, pour que je comprenne bien le message.J'ai compris, et je n'aime pas ce message.L'an prochain, va-t-on vandaliser ma maison ou seulement mon drapeau?Melita Link, Gatineau ctualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son - nom, adresse et numéro de téléphone.et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier - leur non-publication.H se peut que nous abrégions certains textes © x Notre adresse : «À vous la paroles, LeDroit, 47, rue Clarence, t nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1, LEDROIT, OYTAWAHULL, MARDI /9 JUILLET 1996 11 Economie sociale Commentaires Pour passer de la parole Nancy Neamtan présidente Chantier de l\u2019économie sociale n créant le Chantier de l\u2019économie sociale, le premier ministre Lucien Bouchard a créé un précédent majeur.Pour la première fois, le gouvernement du Québec reconnaît le rôle et la contribution du monde coopératif, associatif et communautaire dans l'effort de relance de l\u2019économie.Entre le secteur public et le secteur privé, le gouvernement reconnaît ainsi un troisième domaine comme composante essentielle de la structure économique du Québec.Si expression est nouvelle pour la majorité des Québécois, les réalisations qu\u2019elle désigne, quant à elles, font partie intégrante de la tradition et du «modèle» québécois.Derrière la nouveauté du vocabulaire se profile une créativité et un dynamisme dont la présence est au moins aussi solide qu\u2019ancienne dans l'histoire sociale du Québec.Les coopératives, les associations sans but lucratif et les organismes communautaires témoignent depuis fort longtemps du On ne peut plus, aujourd\u2019hui, imaginer nos quartiers sans les coopé- dynamisme collectifet ratives d'habitation, sans les caisses populaires, sans les garderies.d'une volonté ferme de se prendre en main.Leur action et leur présence sont si profondément inscrites dans notre vie sociale que nous avons peine à nous représenter ce que serait, sans eux, notre univers collectif.Imaginez un Québec rural sans ses coopératives agricoles et forestières.Imaginez nos quartiers sans les coopératives d'habitation, sans les caisses populaires, sans les garderies, sans les organismes de loisir et de sport, sans les maisons de jeunes et les centres de femmes.Imaginez la vie sans les festivals, les expositions, les spectacles et les multiples réalisations de la multitude d\u2019organismes culturels.Imaginez les problèmes de santé et de bien-être encore plus grands que vivrait la population sans les actions préventives menées par une foule d'organismes communautaires.Imaginez le désarroi de dizaines de milliers de sans-emploi sans les organismes qui les sou-\u2019 tiennent dans leurs démarches de formation de base, de préparation à l'emploi et de réinsertion sur le marché du travail.Sans l'apport de l'économie sociale, le Québec serait grandement appauvri sur le plan social, culturel et économique.Ce serait un Québec privé d\u2019un des puissants ressorts de sa prospérité.C\u2019est justement ce qu'on com- - aux actes mence à réaliser et à reconnaître.Tout ce dynamisme ne contribue pas seulement à la qualité de vie, il est également créateur d'emplois de qualité, stables et durables.11 contribue aussi à promouvoir une vision globale de la prospérité, à démontrer que l\u2019économie de marché n\u2019est qu\u2019une partie de l\u2019économie.Si on qualifie cette économie de «sociale», c'est pour bien marquer le fait que son addition nette à la richesse collective se mesure non seulement par la production de biens et des services qu'elle génère, mais aussi par la rentabilité sociale qu\u2019elle engendre.Ce n'est évidemment pas un hasard si cette vérité recommence à s'imposer à ce moment-ci du développement de nos sociétés.Les problèmes de chômage et de l\u2019exclusion sont rendus à un niveau intolérable.Il faut refuser de les accepter comme des calamités naturelles.D\u2019autres avenues s'imposent.Et des milliers de nos concitoyens s'affairent d'ores et déjà, avec succès, à en témoigner par des réalisations tangibles et imaginatives.Il faudra savoir saisir tout le potentiel de cette ébullition créatrice.C\u2019est là l\u2019enjeu majeur du Sommet d'octobre prochain.Il ne s'agira pas seulement de saluer la nouveauté, il faudra des gestes concrets pour soutenir l\u2019innovation.Dans les milieux coopératifs, communautaires et associatifs les attentes sont énormes.Lors du Sommet d'octobre, le Chantier de l\u2019économie sociale aura des projets à mettre sur la table et de nouveaux créneaux d'emplois à développer.Il viendra redire que l'économie sociale a, par sa dimension économique, une contribution importante à faire au développement du Québec, que sa véritable rentabilité se mesure par sa contribution au bien-être de l'ensemble de la collectivité et non pas, comme dans le secteur privé, par le seul niveau du rendement pour les actionnaires.Pour contribuer pleinement à la réalisation des objectifs du som- * met, le Chantier de l'économie sociale estime devoir inscrire ses propositions sur un large horizon.Il faut, en effet, chercher non seulement à maximiser le potentiel actuel des initiatives qui ont du succès mais encore, mettre en place des moyens de favoriser l\u2019éclosion et le développement d'initiatives nouvelles.Aussi, insisterons-nous pour placer notre plan d'action sous le signe de la stabilité.Le Chantier de l\u2019économie sociale cherchera à créer des emplois durables et de qualité: des emplois qui permettront l\u2019épanouissement des personnes et non pas seulement leur subsistance.Le secteur de l\u2019économie sociale possède un réel potentiel de création d'emplois et de contribution à la mise en place d\u2019une prospérité durable.Pour le développer, il fera appel à la collaboration de l'État, 1 certes, non pour * souscrire à des mesures de type caritatif, mais plutôt * pour créer les conditions qui permettront la réalisation de son potentiel.Le domaine de I'économie sociale ne cher- .chera pas a aménager sa dépendance: il lui faut, au con- La in traire, accéder aux archives moyens de sa pleine autonomie.11 cherchera donc à convaincre ses partenaires d\u2019agir sur l\u2019établissement des conditions de sa réussite.Cela passera aussi bien par des voies réglementaires et juridiques que par la révision des moyens financiers et fiscaux.Mais cela nécessitera également une révision en profondeur des partenariats qu\u2019il faudra renouveler et, dans bien des cas, inventer pour associer les partenaires syndicaux, les municipalités, les sociétés publiques et les entreprises privées aux nouvelles manières de faire.Le maillage des organismes, le déploiement de moyens d\u2019aide au démarrage, de suivi et d'accompagnement, l'instauration d'une véritable approche de formation, la reconnaissance de nouvelles formes d'organisation, sans oublier la mise en place de modes de financement nouveaux et inventifs, voilà quelques-unes des voies qui devront être non seulement ouvertes mais explorées et pratiquées avec audace.Le Chantier de l'économie sociale ne promet pas \u2014 et n\u2019espère pas non plus - tout régler au sommet de la fin d'octobre.Mais il veillera à ce que des résultats tangibles et durables donnent au Québec solidaire des raisons d'espérer.Des raisons de croire, également, que l'heure est désormais venue de passer de la parole aux actes.Plus de victimes que la Seconde Guerre mondiale Gilberte Quintal Orléans i je déclarais qu'on a découvert, quelque part, un charnier dans lequel s'entassent des morceaux de bras, de pieds, de crânes et des corps humains entiers, ce serait la consternation.On exigerait d'en connaître les coupables pour qu'ils soient punis.Si je disais, par la suite, que ce charnier contenait des restes de bébés avortés et que ce sont nous les coupables, on me qualifierait de fanatique et d\u2019hystérique.Comment pouvons-nous demeurer muets devant cette ignominie?Les médias, qui suivent les événe- ments qui ont trait à la guerre dans le monde, pensent que c'est leur devoir de nous montrer, pour nous sensibiliser, les pires scènes d'horreur - des gens qui s'entretuent, des cadavres empilés et des corps mutilés.Posons- nous la question.Pourquoi ces mêmes médias ne nous montrent-ils jamais à la télévision ces autres scènes d'horreur, ces bébés avortés (104 403 en 1993), eux aussi mutilés, ensanglantés?Nous verrions dans cette hécatombe, des têtes avec leurs cerveaux, des poitrines avec leurs coeurs et toutes les autres parties du corps humain, et alors nous arrêterions de nier que nous sommes des assassins.La victime C'est quoi l'avortement provoqué?C'est le bébé voué à la mort que l\u2019on arrache du sein de la mère, à quatre semaines, quatre mois ou jusqu\u2019à la toute fin de la grossesse.Avant 1969, il n\u2019était pas permis de faire des avortements au Canada.Cette année-là, le Parlement a amendé le Code criminel pour permettre l'avortement dans les cas extrêmes.Ce relâchement légal s'est vite changé en avortements sur demande, avec plus de 65 000 avortements par année.En 1988, cette faible protection de l'enfant dans le sein de la mère fut déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême, et la suite a de quoi bouleverser.Lequel est l'humain, celui que l\u2019on tue ou celui qui tue?Pourquoi se donne-t-on le droit de faire des avortements?Ou encore, pourquoi semble-t-on croire qu'on a le droit d'enlever la vie à ces foetus?La raison?On dit que ce ne sont pas des êtres humains.On dit qu'ils ne sont pas des personnes.On dit même que la vie ne commence pas à la conception.Pourtant, le professeur Jérôme Lejeune, homme de science de renommée mondiale et sommité de la génétique, en visite au Québec, le 20 mars 1990, faisait remarquer: «On veut nous faire croire qu'on ne sait pas très bien quand commence un être humain.C\u2019est justement au moment où la science nous a appris vraiment comment ça se passe, qu'on veut nous faire croire que nous ne savons plus rien.» Le 8 octobre 1994 se voulait une date très importante pour la femme.Elle célébrait les 65 ans du statut qui la définissait comme étant une personne.À son tour, en pensant faire avancer sa cause, elle nie à son enfant à naître le droit d'être reconnu comme étant une personne.Effets économiques On a souvent tendance à oublier cet aspect du problème.Entre 1971 et 1991, plus de 1 500 000 bébés ont été avortés au Canada.Sur une période de 20 ans, on a ainsi éliminé 37 500 classes de 40 élèves chacune.Pour combler leurs besoins, il aurait fallu créer de nombreux emplois et services.Depuis 20 ans, notre taux de nala- lité est inférieur à 2,1 (le niveau de remplacement) ce qui nous classe comme une espèce en voie de disparition.Sans immigration, le Canada aurait connu un déclin de population.De nos jours, on parle de la nécessité de réformer les services sociaux.Face à une population vieillissante, on remet en question notre capacité de continuer à fournir les services sociaux existants.le pourcentage de la population active diminue, ce qui rend précaire nos services de santé.La dette nationale nous écrase et menace les générations futures.Les 104 403 enfants avortés en 1993 auraient payé plus de 500 millions $ en impôt après leur première année d'emploi.si on les avait laissés vivre.Le pays, en plus d\u2019avoir fait le choix de se priver de toutes ces vies humaines, doit aussi payer un fort prix pour les éliminer.Nous devons payer de nos sous (pour ma part, sans mon consentement) pour ceux qui s'emplissent les poches à faire ce sale boulot.Pour l'année fiscale 1992-1993, la somme allouée aux médecins pour les avortements fut de 9 146 926 $ (Ontario à elle seule se partage 3625 951 $).Les hôpitaux vont chercher 35 000 000 $ et les cliniques 7 500 000 $.Selon un rapport du Service de recherche de la Bibliothèque nationale, du 7 septembre 1995, le pays a donc dépensé près de 52 millions $ pour cette cause morbide.Attention Le genre humain est en train de se détruire à sa base.La terre, de toute son existence, n\u2019a jamais connu une situation semblable.L'être humain encore dans le sein de sa mère, semble le plus faible, mais en réalité il est le plus fort - il est la base de la famille, l'espoir de la société.En détruisant cette base, c\u2019est toute la société qui est en train de s'effondrer.C'est vraiment seulement depuis le milieu de ce siècle, entre 1950 et 1975, que l'avortement, ce monstre, s'est montré sous son vrai jour.Aucune guerre, aucun fléau n'a tué autant d'êtres humains en si peu de temps.Selon le Petit Larousse 1996, la Seconde Guerre mondiale a fait entre 40 et 52 millions de morts.La grippe espagnole a fait 20 millions de victimes, alors que l'avortement provoqué tue 60 millions d'êtres humains annuellement, selon un bulletin de la Fédération internationale du droit à la vie.L'avortement tue donc plus de deux fois la population du Canada à chaque année.Sommes-nous arrivés au point de non-retour?Qui pourra arré- ter le monstre? 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 Un autre forcené s\u2019en prend à des écoliers AP - Woiverhampton, Angleterre Un homme armé d\u2019une machette a pénétré, hier, dans une école primaire de Wolverhampton, à 95 km au nord- ouest de Londres.Le forcené a fait au moins sept blessés dont l\u2019institutrice et plusieurs enfants âgés de trois à quatre ans, avant de prendre la fuite.Parmi eux, un enfant de trois ans et un adulte ont été grièvement blessés et étaient, en soirée, dans un état jugé «cri- ds.tique», selon le directeur de l'hôpital ASSOCIATED PRESS New Cross, de Wolverhampton, Paul Une mère éloigne ses deux Shields.En outre, a-t-il dit, «les enfants enfants du lieu où le drame sont profondément choqués».s\u2019est produit.Les victimes étaient à leur goûter de fin d'année académique, à l\u2019école anglicane St.Luc, quand l\u2019agresseur a fait irruption, vers 15 h 15 locales.Trois adultes et quatre enfants ont été hospitalisés avec «degrés divers de blessures à l\u2019arme blanche, a précisé Chris Capewell, du service d'ambulances des Midlands.«D'après ce que j'ai pu voir, un des enfants a subi de graves lacérations au bras droit et les autres présentent des blessures au visage et au cou», a-t-elle expliqué à la chaîne Sky TV.Bob Jones, responsable scolaire de Wolverhampton, a raconté que le forcené avait enjambé une grille donnant sur le terrain de jeu de l\u2019école mais n'avait pu entrer dans l\u2019école elle-même, une mère ayant bloqué l'accès.Ce grave attentat survient moins de quatre mois après le drame de Dunblane qui, le 13 mars, avait soulevé une forte émotion dans toute la Grande-Bretagne.Ce jour-là, un déséquilibré avait ouvert le feu dans le gymnase de l\u2019école primaire de la petite ville d'Écosse, tuant par arme à feu 16 enfants et leur institutrice avant de se donner la mort.Netanyahou propose la nomination de Sharon Reuter - Jérusalem Le premier ministre israélien, Benjamin Netanya- hou, a présenté, hier, à la Knesset, la nomination d'Ariel Sharon, ancien général dont les vues radicales ont ulcéré les voisins arabes d'Israël et inquiété les États-Unis, à un poste clef de son gouvernement.«J'ai l'honneur d\u2019annoncer à la Knesset que j'ai décidé d'inclure le député Ariel Sharon comme ministre supplémentaire dans le gouvernement en tant que ministre des Infrastructures nationales», a ARCHIVES déclaré Netanyahou, avant de partir en visite offi- Ariel Sharon cielle à Washington.La Knesset doit maintenant voter la nomination de Sharon.Créé spécialement pour l\u2019ancien militaire, le ministère des Infrastructures nationales a parmi ses attributions la négociation des droits concernant l\u2019eau \u2014 un domaine particulièrement sensible au Proche- Orient \u2014 avec les voisins arabes de l'État hébreu et les Palestiniens.Avion cubain détourné sur Guantanamo Reuter - Washington Un Cubain armé a détourné un avion civil cubain, dimanche, le forçant à se poser sur la base américaine de Guantanamo, ont annoncé hier des responsables américains.Le département d\u2019État a condamné l'acte, mais n\u2019a pas dit quelles en seront les suites.Le porte-parole Nicholas Burns a noté que plusieurs options sont envisageables par Washington et que la décision serait prise une fois que le pirate, le lieutenant-colonel Jose Fernandez Pupo, aurait été entendu.À La Havane, Ricardo Alarcon, président de l\u2019Assemblée nationale de l'État insulaire antillais, a réagi en déclarant que La Havane espérait des États-Unis le rapatriement du pirate de l'air.Le dirigeant cubain a rappelé qu\u2019un accord liait les USA et Cuba sur la question de I'émigration, depuis mai 1995, et que Washington s'était alors engagé à rapatrier tous les Cubains qui tentaient de fuir l'île via la base de Guantanamo, à l'extrémité est de Cuba.Rabat régit l'usage des prénoms AP - Rabat Le Parlement vient de voter un texte interdisant désormais de donner des prénoms non marocains aux enfants.Sont notamment visés les prénoms inspirés par des feuilletons télévisés ou des noms jugés trop fantaisistes.La Chambre des représentants a ainsi interdit de donner des noms de tribu, de région ou autres pouvant être considérés comme inspirés de surnoms, parfois péjoratifs.Seuls pourront être inscrits à l\u2019état civil les prénoms traditionnellement marocains, qu'ils soient arabes ou berbères.Ces dernières années, des familles généralement modestes ont adopté des prénoms d'origine turque ou copte (chrétien d'Égypte), inspirés par le cinéma de ces pays.Or certains surnoms, utilisés par dérision dans des films, sont souvent repris pour prénommer des enfants marocains.Un mandat d'arrêt serait lancé contre Karadzic et Mladic Laccusation au Tribunal pénal international de La Haye sur les crimes de guerre a demandé, hier, l\u2019arrestation et la traduction * en justice pour génocide des leaders séparatistes serbes bosnia- ques Radovan Karadzic et Ratko Mladic.Reuter - La Haye Le président du Tribunal, Claude Jorda, devrait se ranger à l'avis de l'accusation et lancer, dès jeudi, un mandat d'arrêt contre les deux hommes.«Nous estimons que les preuves que nous avons présentées sont plus que suffisantes pour démontrer qu\u2019il existe des éléments raisonnables pour penser que le Dr Karadzic et le général Mladic ont commis ce génocide», a déclaré le procureur Mark Harmon.Mark Harmon a critiqué la communauté internationale coupable à ses yeux de n'avoir toujours pas appréhendé les deux dirigeants serbo-bosniaques, inculpés de crimes de guerre depuis le mois de juillet.«Le monde se souviendra longtemps des forfaits fourbes et lâches commis par Karadzic et Mladic dans les Balkans.Ce que l\u2019on doit en revanche s'empressèr d'oublier, c\u2019est que le monde a eu la possibilité de traduire en justice les deux instigateurs présumés du génocide et qu\u2019il n\u2019a rien fait pour cela», a dit le procureur.L'émission d\u2019un mandat d\u2019arrêt signifiera que Mladic et Karadzic ne peuvent plus quitter leur repaire bosniaque sans risquer l'extradition vers La Haye.Mark Harmon s\u2019en est pris plus particulièrement aux autorités de Belgrade, principaux responsables, selon lui, de l'impunité dont ont joui jusqu'à présent les deux hommes.«Si Karadzic et Mladic sont toujours en liberté, aujourd\u2019hui, cela est dû dans une mesure non négligeable à la République fédérale de Yougoslavie, qui ne les a pas arrêtés et transférés à La Haye», a-t-il estimé.Pour le magistrat, les preuves accumulées démontrent que Karad- zic et Mladic ont «inspiré, planifié et ordonné le génocide et le nettoyage ethnique en Bosnie, un crime qui a choqué les consciences dans le monde».Récapitulant les témoignages des atrocités entendus depuis huit jours à la Haye, Mark Harmon a souligné que «la rage et la cruauté de ces agressions n'ont eu pour limites que l'incapacité de ceux qui les ont perpétrées à imaginer des forfaits encore plus affreux».En tant que chefs politique et militaire, Radovan Karadzic et Ratko Mladic ont dirigé le siège de Sarajevo, qui a duré trois ans et demi, provoquant la mort de 12 000 civils, a ajouté le magistrat.Karadzic a «traité Sarajevo et la vie de ses habitants comme son jouet personnel.Il ne fait aucun doute que Karadzic et Mladic auraient pu arrêter quand ils le voulaient un tel massacre», a dit encore Mark Harmon.Les Îles Vierges se préparent à subir Bertha Louragan Bertha, le premier de la saison dans les Caraïbes, menace Porto-Rico, ainsi que les Îles Vierges américaines et britanniques.Hier, les habitants du cru et les touristes cherchaient à s\u2019abriter de vents soufflant a 130 kmvh alors que les services météorologiques prévoyaient des précipitations de 15 centimètres de pluie.Associated Press - Charlotte Amalie, Îles Vierges américaines L'alerte a été donnée non seulement à Porto Rico, Saint-Domin- gue et l'archipel des Turks et Caïques, mais aussi dans des zones non encore directement menacées telles que la Guadeloupe, Saint- Barthélemy et la Dominique.Les météorologues n\u2019excluent pas non plus que la Floride puisse être touchée.La plupart de ces Îles avaient été durement touchées, à quelques jours d'intervalle, l'an dernier, par les ouragans Marilyn et Luis, du jamais vu depuis 60 ans.Les premier dégâts ont été signalés à Antigua, balayée, dimanche soir, par des vents de plus de 90 km/h qui ont coupé l'alimentation électrique.Bertha a pris de l'ampleur dans la nuit de dimanche à lundi, constituant une menace sur une zone de 650 km de large.Centré à 40 km à l\u2019ouest de l'Île franco-néerlan- daise de Saint-Martin, à midi, il se déplaçait sur un axe ouest/nord- ouest à 30 km/h et risquait de se renforcer tout au long de la jour- Sax ASSOCIATED PRESS Une employée d'une pharmacie de San Juan vérifie le contenu des tablettes alors que la population s\u2019empresse de faire des provisions avant l'arrivée de l'ouragan Bertha.née.Un avion de l'armée américaine a mesuré la vitesse du vent, hier, en traversant Bertha et le chiffre était alors de 130 km/h, alors que le rayon du tourbillon à partir de l\u2019oeil central atteignait 185 km.L'oeil du cyclone devrait passer sur Saint-Thomas, principale Île Vierge américaine, déjà dévastée par l\u2019ouragan Marilyn en septembre, avant d'atteindre Saint-Kitts et Nevis, Anguilla, Saint-John, Sainte-Croix et enfin Porto-Rico où 4 chat barb § ADE BE Be 4.0 5 obs Ash ab teh} $e Be «+ emer vp nr SCT quelque 200 abris d\u2019urgence ont été ouverts, tandis que l'aéroport était fermé, hier matin.Le couvre-feu a été décrété à midi dans les Îles Vierges américaines pour qu'il y ait le moins de monde possible dans les rues et pour prévenir les pillages qui s'étaient produits après le passage de Marilyn.En début de matinée, les supermarchés ne désemplissaient pas, les gens faisant force provisions d'eau minérale, de piles, d\u2019allumettes, de gaz et de lampes. Le pays LX) 13 Barricades et militaires réapparaissent en IHande du Nord Après 21 mois de paix, barricades et militaires ont fait leur réapparition, hier, en Irlande du Nord.Reuter - Belfast Furieux d\u2019avoir été interdits de manifestation, la veille, dans un quartier catholique de Portadown, l\u2019un de leurs fiefs, les loyalistes ont érigé des barricades à Belfast et dans plusieurs villes de la province, bloquant ainsi la circulation.L'armée britannique, qui n\u2019avait plus été vue depuis des mois, a pris de son côté position aux principaux noeuds routiers de l\u2019Ulster pour prévenir tout affrontement.Pour la première fois depuis le cessez-le-feu décrété en octobre 1994, à la fois par les catholiques de l\u2019Ira et les unionistes, une très forte tension est à nouveau perceptible entre la majorité protestante d\u2019Irlande du Nord et les forces de l\u2019ordre britanniques.Le climat s'est encore alourdi avec la découverte, dans la matinée, d\u2019un chauffeur de taxi catholique de 31 ans, Michael McGol- drick, tué par balle, dans son véhicule, a Lurgan, non loin de Porta- down.Les responsables des principaux mouvements unionistes ont affirmé que le meurtre n\u2019avait aucun caractère politique, sans toutefois pxclure la possibilité d\u2019un acte iso- é.«Le cessez-le-feu loyaliste est entièrement intact.S'il y à eu violation du cessez-le-feu, nous n\u2019en avons pas été informés», à déclaré Joe English, dirigeant du Mouvement loyaliste.Au cours de la nuit, des protestants se sont heurtés à la police britannique dans de nombreuses villes de la province.Selon la police, des manifestants protestants ont brièvement bloqué des rues et allumé des feux à Belfast, Newtonwards et Londonder- ry au cours de la nuit.À Dumcree, des manifestants rassemblés pres d'une église protestante ont tenté plusieurs fois de franchir des barricades de deux kilomètres érigées pour les empêcher d'atteindre le secteur catholique de Garvaghy Road.La police a fait usage de balles de caoutchouc, appelé en renfort des militaires et tiré des fusées éclairantes pour contenir des groupes de jeunes protestants.L'un d'entre eux, grièvement blessé, a été hospitalisé.Les séparatistes tchétchenes recoivent un ultimatum Reuter - Moscou Le commandant des forces russes en Tchétchénie a donné aux séparatistes tchétchènes jusqu'à aujour- d\u2019hui, 18 h, pour remettre leurs prisonniers aux forces fédérales, rapporte l'agence /tar-Tass.En cas de refus, le général Viat- cheslav Tikhomirov menace de répondre «de manière appropriée».«Si les séparatistes n'ont pas pris contact avec moi avant demain (aujourd\u2019hui), 11 h, et s\u2019ils n'ont pas libéré tous leurs prisonniers avant 18 h, je prendrai les mesures qui s'imposent», a dit le général Tikho- mirov, lors d\u2019une conférence de presse à Khankala, dans la banlieue de Grozny.Tass ne précise pas en quoi con- Corruption: la Russie veut être prudente Reuter - Moscou Le procureur général de Russie a appelé, hier, à ne pas se lancer «à la hussarde» dans la lutte contre la corruption et souhaité que le Conseil de sécurité coordonne l'activité de tous les services concernés par cette forme de criminalité, rapporte l'agence /tar-Tass.Selon louri Skouratov, les responsables des forces de l\u2019ordre se réuniront prochainement pour adopter un programme fédéral de lutte contre la corruption.Il sera ensuite soumis à l'approbation du Conseil de sécurité.louri Skouratov a ajouté que ses services allaient vérifier les faits rapportés, vendredi, par le député Lev Rokhline, président de la commission de la défense et membre du groupe parlementaire pro-gou- vernemental Notre Maison Russie (NDR).S\u2019exprimant a la tribune de la Douma d\u2019État (chambre basse du Parlement), ce dernier avait, documents à l'appui, accusé de prévarication et de trafic d'influence plusieurs proches de Pavel Gratchev, l'ex-ministre de la Défense.Celui-ci a été limogé, le 18 juin, deux jours après le premier tour des élections présidentielles.Son départ s\u2019est accompagné de l'entrée au Kremlin du général en retraite Alexandre Lebed, nommé simultanément secrétaire du Conseil de sécurité et conseiller du président Boris Eltsine pour les questions de sécurité.Arrivé troisième au premier tour du scrutin présidentiel, Alexandre Lebed avait fait de la lutte contre la corruption l'un des thèmes majeurs de sa campagne électorale.Une semaine après sa nomination, Boris Eltsine ordonnait le limogeage de sept hauts responsables du ministère de la Défense et de l'état-major général, quasiment tous camarades de promotion de Pavel Gratchev.Deux d\u2019entre eux \u2014 les généraux Dmitri Khartchenko et Viatcheslav Jerebtsov \u2014 ont été directement mis en cause, vendredi, par Lev Rokhline.sistent ces «mesures».Selon les estimations russes, les \u2018Tchétchènes pourraient détenir jusqu'à un millier de prisonniers, militaires et civils.Les séparatistes reprochent de leur côté aux forces russes de ne pas avoir levé leurs barrages routiers, ainsi que le stipulaient les accords signés, le mois dernier, à Na- zran, capitale de la République autonome d'Ingouchie.Selon l'agence Inierfax, le premier ministre ,Victor Tchernomyrdine, s'est entretenu, hier, de la situation en Tchétchénie avec les membres de la délégation chargée de négocier une solution pacifique au conflit et le représentant du président Boris Elt- sine, dans la région, Oleg Lobov.Le président et le premier ministre ichétchènes (pro-russes), Dokou Zavgaïev et Nikolaï Kochman, assistaient également à la réunion.Victor Tchernomyrdine à confié à ses interlocuteurs le soin de mettre au point un plan d'action pour le second semestre 1996 afin de ramener la paix dans la république sécessionniste.Ce plan sera ensuite soumis à l'approbation du chef de l'État Selon l'agence, la situation en Tchétchénie devrait figurer au menu des entretiens qu'auront aujour- d\u2019hui Victor Tchernomyrdine et Boris Eltsine.A R= bd 5 ; O RI N Isolation et Toitures Ltée (819) 777-1817 e Ferblantier e Couvreur et industrielles) e Isolation soufflée ¢ e Estimation gratuitek (Toitures de tous genres, résidentielles commerciales \u2026 (613) 236-4059 [KX] \u2018 ,.Trois façons abordables de goûter la qualité Toyota.* Paseo À louer pour par mois seulement /48 mois » moteur 1,5L, DACT à 16 soupapes * deux rétroviseurs à télécommande * groupe d'instruments complet * ouverture télécommandée du coffre/ panneau de réservoir * coussin gonflable côté conducteur * barres stabilisatrices avant et arrière * suspension à calibrage sport * radiocassette AM-FM à quatre haut-parleurs Corolla SD À louer pour par mois seulement /48 mois * poutrelles de protection latérales * direction assistée * pare-chocs de couleur assortie - glaces teintées + moquette intégrale - transmission automatique - sièges baquet inclinables * dégivreur de lunette arrière * Moteur 16L, DACT à 16 soupapes » ouverture télécommandée du coffre/ panneau de réservoir Camry DX Plus À louer pour par mois seulement /48 mois AUCUN COMPTANT + transmission automatique « dimatiseur - groupe assisté - régulateur de vitesse - glaces teintées + tableau de bord avec garnitures en bois + système d'accueil sans clé » deux coussins gonflables * tapis sur mesure - filet de rétention dans le coffre * radiocassette AM-FM stéréo haut de gamme à 4 haut-parleurs A RUEE Ln CL 14 RULE Offres d'une durée limitée se terminant le 31 juillet.SA db, Votre cuncessionnaite loyota est fier de conmianditer les leux Olympiques speciaux he CRÉDIT role: des programmes de Inancement et de location Solution Toyota ofterts chez votre concessionnaue TOYOTA loyota partiapant.Offres de location sur approbalion de crédit de Crédit Toyota uniquement aux chents au détad admissibles et seulement sur la Paseo, la Corolla SD et la Camry DX Plus 1996 neuves, vendues et lvrées avant le 51 juilet 1996.*En fondion d'une location de 48 mois, sans comptant nitel.Le dépôt de garante remboursable de 275 S (Paseo), 225 $ (Corolla SD) et 350 $ (Camry DX Plus) et le peus paiement sont exigés au moment de la bvrarson.Durées de location de 24 et 36 mois également possibles.Paseo CCS3HM-AA avec boîte manuelle 5 vitesses montant total de la location 12,768 $; prox de l'option d'achat 7 302.96 S.Corolla SD BAOJEH-BA montant total de la location 10 464 5; pro de l'option d'achat 6 896,51 $.Camry DX Plus BGI2KP-CA montant total de la location 16 128 $; prix de l'aption d'achat 17 879,65 S.Le prix de l'option d'achat et le montant de la location sont basés sur un maumum de 96 000 ldomètres.Des frais sont applicables pour les kilomètres excédentaires: de 7 (km pour la Paseo et la Corolla et del0 ¢/km pow la Camey.Les concessionnaires peuvent louer à prot moindre.Frais d'immatriculation, d'assurance, taxes applicables, frais de transport et de préparation en sus.Voyez voire concessionnaire Toyota participant pour plus de détails 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 ' sien Pied \u2014 l'économie \u2014 Voiturette électrique destinée aux colonies de retraités Bombardier se branche La compagnie Bombardier met la dernière touche à son prototype de voiture électrique deux places qu\u2019elle souhaite vendre dans les colonies de retraités aux Etats-Unis.PC - Montréal Avec une vitesse de croisière de 40 km/h et une autonomie de 60 km, cette voiture fabriquée aux ateliers de Sherbrooke et baptisée The Neighborhood Electric Vehicle («véhicule de proximité») se situe entre la voiturette de golf et l\u2019automobile.«Elle possède les caractéristiques d\u2019une voiture et celles d\u2019une voiturette de golf; elle est entre les deux», à résumé hier après-midi le président du Groupe produits de consommation motorisés de Bombardier, Pierre Beaudoin, lors de la présentation à la presse du prototype, un projet secret qui a mis deux ans à sortir de l\u2019atelier.Le véhicule, qui devrait se détailler entre 6500 $ et 7000 $US, fonctionne grâce à un moteur électrique à courant continu ali- Une dizaine d'employés sont limoges MATHIEU TURBIDE LeDrolt Les nouveaux propriétaires de l'hôtel Clarion Centre-ville ont congédié une dizaine d\u2019employés, en prenant possession de l\u2019établissement hôtelier de Hull, hier.La direction de l'hôtel - qui appartient maintenant aux Placements Rivière Gatineau inc., une société au nom des hommes d'affaires Pierre Heafey et Denis Richard - a choisi de sabrer environ 10 % de la centaine d'employés du Clarion Centre-ville et ce, malgré les promesses des nouveaux propriétaires, la semaine dernière, de conserver tous les employés de l'établissement.Pour Ginette Raymond, qui travaillait comme chef de service depuis huit ans au restaurant San- tarno, ce congédiement est une véritable injustice.«Je me suis levée à 5 h ce matin (hier) pour me rendre au travail, comme à tous les jours, et quand je suis arrivée au restaurant, il y avait des employés de traiteur qui préparaient les tables à ma place.C\u2019est là que mon patron est venu m'annoncer que j'avais perdu mon emploi et que je pouvais m'en retourner chez nous.Ils ont fait ça comme ça, après huit ans de bons et loyaux services.C'est injuste», a raconté M™® Raymond.Ils sont une dizaine environ dans la même situation, des employés de restaurant, des femmes de PRIS SB SAS BBR ALI ED 18 1 85 8.630 Pes sa A PRESSE CANADIENNE Un prototype de la voiturette électrique de Bombardier.menté par des batteries au plomb rechargeables en 8 heures, par l\u2019entremise d'une prise de courant résidentielle de 110 volts.Ce véhicule fait de fibre de verre et sans portière n\u2019est pas conçu Nouveaux propriétaires à l\u2019hôtel Clarion chambres, des employés d'entretien.La plupart ont entre quatre et huit ans d'ancienneté et aucun ne s'attendait à une telle décision des nouveaux propriétaires.«Je revenais de vacances cette semaine.En arrivant au travail, j'ai su que je n'avais plus d'emploi parce que la nouvelle direction n\u2019avait pas préparé de lettre de candidature à mon nom», a expliqué Marc Lafortune, qui a été pendant plusieurs années le président du syndicat des employés de l'hôtel.Selon lui, il est évident que les nouveaux patrons ont voulu se débarrasser de lui pour ses activités syndicales antérieures.«Pourtant, j'ai toujours été un employé modèle.Il ne m'ont jamais fait aucun reproche.» Aucun congédiement Pourtant, la direction de l'établissement assure qu\u2019elle n'a procédé à aucune mise à pied, puisque les nouveaux propriétaires n'avaient aucune obligation de réembaucher les employés existants de l'hôtel.«Lorsque nous avons pris possession de l'hôtel, hier à minuit une minute, nous n'avions aucun employé.Ces gens-là (qui ont perdu leur emploi) n'ont jamais travaillé pour nous.Nous avons décidé de réembaucher plus de 90 % des employés mais nous pouvions pas tous les reprendre avec nous, parce que nous voulons que l'hôtel \"110630534005 006 G 10 pour les climats froids et ne prétend pas rivaliser avec la voiture électrique sur les planches à dessin des trois grands constructeurs américains d'automobiles.Bombardier veut plutôt vendre son produit aux retraités actifs qui vivent dans les communautés résidentielles «protégées» de certains États chauds des EEtats-Unis, un segment grandissant de la population américaine.«Il s\u2019agit là d'un marché très intéressant pour Bombardier», a dit M.Beaudoin.Bombardier doit mener les derniers tests de qualité et de marché avant de se lancer dans la fabrication.Ceux-ci devraient être complétés vers la fin de l\u2019automne.La multinationale prévoit construire ce «véhicule de proximité» à son usine de Sherbrooke.M.Beaudoin a refusé de dévoiler les sommes investies dans le développement de ce véhicule.Bombardier reluque toutefois avec intérêt le développement des communautés résidentielles protégées, que M.Beaudoin estime à 1,3 million de ménages, sans compter les exigences de la loi américaine sur la qualité de l'air.FH ANE MORIN, LeDroit Quelques employés congédiés manifestent devant l'hôtel, soit compétitif et pour cela, il a fallu couper quelque part, notamment dans le nombre d\u2019employés», a précisé le directeur de la restauration, Pierre Tremblay.En effet, l\u2019article 45 du Code du travail n\u2019oblige pas les nouveaux propriétaires d\u2019une entreprise vendue en justice de conserver les mêmes employés, mais le syndicat des employés aurait espéré que Les Placements Rivière Gatineau inc.prennent en considération l'ancienneté des employés avant de procéder à des mises à pied.«Ils ont profité d\u2019un trou dans le Code du travail pour mettre des employés à la porte.Nous allons 562 6 4 30 14064858 00581502.leur rendre la pareille.Comme nous avons dû refaire une demande d'accréditation syndicale la même journée où ils ont procédé à des mises à pied, nous allons porter plainte devant la Commission des relations de travail pour congédiement en raison d'activité syndicale», a expliqué le représentant syndical de la FTQ, Roger Larcher.La FTQ va aussi porter plainte à la CSST puisque deux des employées mises à pied étaient sur un programme de la CSST et le syndicat prétend que c'est la raison pour laquelle l'employeur ne les à pas réembauchées.Fe) TAYE ma T3 (14,46) Les cours étaient en baisse lors d'une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a cédé 14,46 points à 2481,73.En tout 15,4 millions d'actions ont changé de main, contre 11,2 millions vendredi; la valeur des transactions était de 283,1 millions $.L'indice des banques a cédé 28,79, à 3005,24, les minières, 20,47, à 3061,36, les forestières, 24,32, à 2422,18, les industrielles, 13,88, à 2501,31; l\u2019indice des pétrolières a pris 0,97.à 1954,01.5034, 46 (28,35) Les cours étaient en baisse après une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a diminué de 28,35, à 5034,46.Le volume a été de 64 millions d'actions échangées.Parmi les industrielles, Geac Computer a perdu 3, à 19,50, Biochem Phar- ma, 2,60 a 47,50; B.C.Sugar Refinery C a gagné 4,45, à 19,50.Parmi les minières, Placer Dome a reculé de 0,55, à 33,85, Agnico- Eagle Mines 0,55, à 22,40.550,83 (37,31) Après avoir résisté le matin, Wall Street a ensuite déprimé, hier, après le choc causé vendredi par l'annonce de création d'emplois beaucoup plus importante que prévu.ETE AIT 5,50 $ +0,35 Avenor 22408 -0,20 BCE Inc.5480$ +045 Calian 4,00 $ - Camdev 290% -0,10 Can.Bank Note 360% 0,10 Can.Marconi 14258 - Ceredian Corp.503/8$ -3/8 Cognos 2890% +040 Comp.Datacast.166$ -0,09 Corel 1340$ +0,05 Digital* 373/4% -5/8 DY4 Systems 990$ - Fischer Sci* 858% - Fulcrum® 13388 +18 Gandalf 7.20% -0,35 Haley Ind.Ltd 310$ istar Internet Inc.5,25 $ -0,25 I-Stat* 558% -1/4 Intl Datacasting 090$ -0,05 Jetform* 187/8$ - MDS Health Group 25,15$% -010 Microstar 2108 +0,20 Mitel 900% - Mosaid 26258 050 Newbridge 87008 -1,50 Noranda Forest 8,90 $ 0,05 Northern Tel 73508 -1,15 Plaintree 630$ -0,45 Provigo 730% +0,05 Seprotech 310% - Spar Aerospace 1050$ - Sr.Telecom 925% +0,15 Thermal Energy 0235$ 0,035 - : Inchangée *en devise U.S, Les cotes sont colligées par la firme UE BEAUBIEN GEOFFRION Inc.EEE EEE EEX seuvsucterna>>vuu C&W wy ' PPE.\u2018 LAREN NR RP a au be à EYE TH CE ea Fute 061 a L'économie = Septième exportateur mondial de vin Le Chili lorgne le grand cru AP - Santiago Poussées par la récession à développer de nouveaux marchés, les entreprises vinicoles du Chili ont atteint, en moins d\u2019une décennie, le niveau des plus grands exportateurs mondiaux.Elles ont réussi cette percée en offrant des vins bon marché.Mais elles cherchent maintenant à produire des vins de plus haute qualité à des prix plus élevés.Les exportations de vin ont été multipliées par 20 depuis 1985, ce qui fait du Chili le 7¢ plus important exportateur au monde.Aux Etats-Unis, les ventes du vin chilien occupent le troisième rang, derrière l'Italie et la France.«Nous demeurons un joueur de faible importance sur le marché mondial du vin, mais personne ne connaît une croissance égale à la nôtre», affirme le président de l'Association des exportateurs de vin, Enrique Cibie.40 % de la production à l'étranger Le Chili à produit 344 millions de litres de vin en 1995.«Nous exportons 40 % de notre production.Il s\u2019agit, de loin, du plus fort ratio d'exportation au monde», poursuit M.Cibie.Quarante vignobles écoulent leurs produits sur les marchés mondiaux, contre seulement dix en 1985.Nombreux sont les petits vignobles qui se spécialisent dans la production haut de gamme, et selon les experts, l\u2019industrie chilienne emprunte de plus en plus cette voie.«Jusqu'à tout récemment, nos vins n\u2019étaient acceptés à l'étranger qu\u2019à cause de leur prix peu élevé, dit M.Cibie.Plus maintenant.Les vins chiliens sont recherchés non seulement pour le prix, mais aussi pour la qualité.» Selon plusieurs, le Chili doit désormais développer un style qui lui est propre.Les vignerons chiliens ont longtemps été influencés Kansei GATINEAU est à la recherche de (H.ou F.) Représentants aux ventes avec minimum 1 an d'expérience dans la vente automobile - Êtes-vous dynamique?- Possédez-vous de l'expérience dans la vente au détail?- Êtes-vous bilingue?- Êtes-vous ponctuel et organisé?Si oui, voici votre chance de débuter une carrière dans l'automobile avec Kansei mazda et pour ce faire nous offrons.- Excellent plan de rémunération - Excellentes conditions de travail - Assurance collective Pour entrevue: M.Guy Petit Directeur des Ventes 1255, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau 46-7000 par les vins californiens, mais ils étudient et intègrent aujourd\u2019hui les méthodes d\u2019autres régions, indique Jose Cabrera, de Wente International en Californie.Les exportations chiliennes n\u2019atteignaient que 8 millions $US en 1982, et la majorité était écoulée dans les pays frontaliers.L\u2019an dernier, les entreprises vinicoles ont réalisé des ventes de 180 millions $US à l\u2019étranger, dont 80 % en Europe et aux États-Unis.Le ministre de l'Agriculture, Emiliano Ortega, prédit que les exportations de vin rapporteront un milliard $US par année d\u2019ici la prochaine décennie.5 ere Lorenzo Nicolini Nicolini Construction 745-0006 Léo Lavergne Nouveau Centre Pauline-Charron, vanier Un projet communautaire Appel aux sous-traitants, cores de métiers, fournisseurs pour la rénovation et ajout du Nouveau Centre Pauline-Charron.C\u2019est un projet communautaire et toutes personnes intéressées sont convoquées à une séance d'informations qui aura lieu au site même: 164, rue Jeanne Mance, Vanier le mardi 16 juillet 1996 à 10 h Pour tout autre renseignement.veuillez communiquer avec: Centre Pauline-Charron Téléphone (613) 741-0562 Jean Massicotte Massicotte Bros .Construction 748-7051 RE APPEL D'OFFRES APPEL D'OFFRES RECONSTRUCTION DES RUES FORGET, REFECTION ET RECONSTRUCTION , DE RUES - GROUPE 2 HAMEL ET LAFLEUR N/REF: 4111-03-03/122 N/Rét.: 4111-03-03/121 DOSSIER 100-252 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la réfection et la reconstruction de diverses rues.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : SOUMISSION NUMÉRO 4111-03-03/122 RÉFECTION ET RECONSTRUCTION DE RUES - GROUPE 2 Les soumissions seront reçues au bureau du greffier de la Ville de Gatineau, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144 boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 h.JEUDI 25 JUILLET 1996 Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant au bureau de la Direction du génie, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 510, Gatineau, Québec, moyennant un paiement de 25 $, non remboursable.Ce paiement doit être présenté en argent comptant ou sous forme de chèque visé, mandat bancaire ou mandat-poste établi à l'ordre de la Ville de Gatineau.Les soumissions seront ouvertes publiquement, le JEUDI 25 JUILLET 1996, à 11 h, dans la salle du Conseil, située à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personnes intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ À GATINEAU ce juillet 1996 Lassistant-greffier de la Ville, Me Richard D'Auray Le La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la reconstruction des rues Forget, Hamel et Lafleur.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante: SOUMISSION NUMÉRO 4111-03-03/121 RECONSTRUCTION DES RUES FORGET, HAMEL ET LAFLEUR Les soumissions seront reçues au bureau du greffier de la Ville de Gatineau, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 h.JEUDI 25 JUILLET 1996 Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant , à compter du 10 juillet 1996, au bureau des experts-conseils Les consultants de l'Outaouais inc, situé au 160 boulevard, pièce 102, Gatineau, Québec, moyennant un paiement de 25$, non remboursable.Ce paiement doit être présenté en argent comptant ou sous forme de chèque visé, mandat bancaire ou mandat-poste fait à l\u2019ordre des experts-conseils.Les soumissions seront ouvertes publiquement, le jeudi 25 juillet 1996, à 11 h, dans la salle du Conseil, située à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ À GATINEAU, ce 9 juillet 1996 L\u2019assistant-greffier de la Ville, Me Richard D'Auray LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 15 * .4 Le) Offre d\u2019emploi ER Ofte dem: {homme ou femme) Munn palite de Municipality et Municipalité de Chelsea La municipalité de Chelsea désire combler un poste de opérateur- chauffeur à son service des travaux publics.De: t mmai Sous l'autorité du chef de la division travaux publics, le/la titulaire du poste effectue les tâches reliées à la fonction, telles que: conduit et opère tout véhicule, machinerie et outils nécessaires pour les tâches assignées.Effectue la vérification, le nettoyage et l'entretien de ces véhicules, machinerie et outils.Exigen ste: - Diplôme d'étude secondaire - Permis de conduire approprié - Formation S.M.D.U.T.et S.S.T.serait un atout du Emploi régulier (probation six (6) mois) Rémunération: Selon la grille salariale en vigueur au moment de l'embauche.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de services, accompagnée de leur curriculum vitae, avant mardi le 16 juillet à 16 h, à l'adresse suivante : Mme Marie Lemay Directrice des Services Techniques Municipalité de Chelsea C.P.330 181, chemin Old Chelsea Chelsea (ON) JOX 2N0 OCCASION D\u2019AVENIR POUR L'ADJOINTE OU L'ADJOINT DU CONSEILLER EN ASSURANCE INVALIDITE (BUREAU REGIONAL D\u2019OTTAWA) L\u2019OTIP/RAEO (Régime d\u2019assurance des enseignantes et des enseignants de l'Ontario), tiers administrateur des garanties d'assurance collective à l'intention du monde de l'enseignement, est à la recherche d\u2019une adjointe ou d\u2019un adjoint du conseille en assurance invalidité.Vous relèverez du conseiller en assurance invalidité de notre bureau régional d'Ottawa et il vous incombera d\u2019offrir un soutien administratif ainsi qu\u2019un soutien de bureau, entre autres de taper le courrier, les rapports et les exposés, de classer les dossiers et de remplacer la ou le standardiste pendant ses absences.La candidate ou le candidat idéal possédera un minimum d\u2019une année d\u2019expérience dans le domaine du secrétariat et une année de formation postsecondaire.Le fait d'être | familiarisé avec les règlements d'assurance invalidité constitue un atout sûr.La connaissance de WordPerfect 6.0, de Lotus 1.2.3.et de dBASE, de méme que la faculté de taper 40 mots minute, constituent une condition essentielle du poste.La candidate ou le candidat doit pouvoir parler couramment l\u2019anglais et le français.L\u2019OTIP/RAEO offre un régime de rémunération intéressant ainsi que d\u2019excellentes occasions de perfectionnement professionnel.Prière de faire parvenir d\u2019ici le 12 juillet 1996 votre curriculum vitae détaillé, sous pli confidentiel, à l\u2019adresse suivante: OTIP/RAEO Service des Ressources humaines 125, promenade Northfield ouest Case postale 218 Waterloo (Ontario) N2J 329 Télécopieur : (519) 884-8877 Nous offrons un milieu de travail sans fumée. 16 LEDROIT, GTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET-1896 - - - Les arts Le folkloriste et chanteur lance un album Éternellement Lejeune Malgré des dizaines d'années de métier, André Lejeune est toujours aussi actif.Il lançait récemment un nouvel album intitulé Chanter la vie, chanter l'amour, un disque qui regroupe quinze chansons, dont une douzaine sont inédites, arrangées et orchestrées par Cyrille Beaulieu.PC - Montréal Sur cet album, l'auteur-composi- teur-interprète va de la balade au blues, sans négliger le country, le rock'n roll et les chansons à texte, incluant un pot-pourri de quatre grands succès de l'artiste: Une promesse, H suffit de peu de choses, Approche et Prétends que tu es heureux.Ces jours-ci, André Lejeune, qui fait lui-même sa promotion, fait le circuit habituel pour présenter ce nouvel album, dont il n\u2019est pas peu fier.Même s'il est souvent regardé de haut par des jeunes recherchistes qui se demandent bien qui est ce chanteur, André Lejeune continue, en souriant dans sa barbe, son petit bonhomme de chemin.Il en a vu d\u2019autres \u2026 «Comme un ascenseur» «La vie c\u2019est comme un ascenseur; on rencontre les mêmes personnes en descendant qu\u2019en montant.Ces gens-là ne font souvent que passer, moi je suis là depuis longtemps et j'y serai encore pour un bon bout d'temps», dira, sans aucune animosité, le chanteur.C\u2019est dans le domaine du classique qu'André Lejeune a fait ses premiers pas, alors qu\u2019il n\u2019était qu\u2019un enfant.Lorsque sa voix a mué, il s\u2019est tourné vers le «populaire».Il n\u2019avait qu\u2019une douzaine d\u2019années lorsqu'il a pondu ses premières compositions.Il faut dire que non seulement il a grandi au sein d\u2019une famille de musiciens, mais il avait aussi Guy Godin comme voisin et ami.C\u2019est par le biais de la radio qu\u2019André Lejeune a entrepris sa carrière dans le show-business.Ensuite est arrivée la télévision, et là aussi on a fait appel à ses talents de chanteur.cette époque je chantais soit ARCHIVES André Lejeune est encore là pour longtemps et n\u2019a pas fini de surprendre.en m'accompagnant de ma guitare, soit entouré d\u2019un orchestre.Comme j'aimais autant le folklore que le jazz, le ton de mes compositions surprenait souvent.» Il a fallu peu de temps pour qu'on demande au chanteur de graver un disque.C\u2019est ainsi qu'est née la chanson Prétends que tu es heureux, une chanson signée par l'interprète.«J'ai écrit mes chansons jusqu\u2019au jour où Guy Godin, qui était alors déjà comédien, m'a fait lire un de ses poèmes.J'ai mis de la musique sur ce qui est devenu Une promesse.C'a été la chanson la plus importante de ma carrière», se souvient André Lejeune, qui n\u2019a jamais arrêté de travailler depuis cette époque.La télévision a tenu une place importante dans la carrière du chanteur-animateur.Qu'on se souvienne entre autres de La Catalogne, Bon dimanche, où il fut responsable d'une chronique plein air durant trois ans, À la Canadienne.Depuis une dizaine d\u2019années, il effectue une tournée automnale | > Wr iS Kris Koop joue Griddlebone dans Cats.Cats repasse LeDroit Le célèbre opéra Cats sera de retour au Centre national des Arts d\u2019Ottawa, du 27 août au 1\" septembre, après avoir fêté dernie- rement son neuvième anniversaire sur la route.L'équipe de tournée a jusqu\u2019à ce jour présenté le spectacle à environ 600 reprises, un peu partout au Canada et aux États-Unis.L\u2019opéra de l'Anglais Andrew Lloyd Webber a été reproduit 42 fois à travers le monde.Les billets seront en vente à partir du lundi 15 juillet au 755-1111 ou au guichet du CNA.Pierre Debain: une rétrospective Un mois après le décès de Pierre Debain, le centre culturel l\u2019auberge Symmes d\u2019Aylmer présente une rétrospective des oeuvres de cet artiste fondateur de l\u2019Imagier.Géologue et cartographe de métier, Pierre Debain est un artiste autodidacte.Les huiles et les des- | sins présentés dans cette exposition s\u2019étalent de 1962 a 1972 et | marquent une période de la vie artistique et culturelle de 1'Ou- taouais.L'exposition se tiendra du + 3 juillet au 24 août, les jeudis, vendredis et samedis de 19 h 30 à 22 h.Pour information: 685-5033.dans une vingtaine de villes, donne une cinquantaine de spectacles annuellement et participe, à tous les ans, à l'opération conférence- spectacles intitulée Tournée santé bel âge.Très occupé Il prépare aussi un événement international, qui se déroulera l\u2019année prochaine à Longueuil et qui regroupera plus de deux cents pays, invités à présenter leurs musiques et chansons traditionnelles le long du fleuve Saint-Laurent.Sportif, André Lejeune court quotidiennement son 10 kilomètres, joue au hockey et pratique les arts martiaux.À l\u2019approche de la soixantaine, André Lejeune ajoute qu'il n\u2019a pas fini de surprendre.Et tant pis pour ceux que ça dérange.Bal musette L'Union des Français de l\u2019étranger de la région de la capitale nationale invite la population à un Bal musette, placé sous le patronage de l'ambassadeur de France, Alfred Siefer-Gaillardin et du sé- : nateur Céline Hervieux-Payette, Le bal se déroulera dans l'immeuble de la Légion royale canadienne, au 330, rue Kent, à Ottawa, de 20 h 30 à 1 h, le 14 juillet.Coût: 12 $.Pour information: 772-0385, l'illusion au musée La nouvelle production de l'illusionniste Marc Tardif sera présentée au théâtre du Musée canadien des civilisations du mardi au dimanche, jusqu\u2019au 28 juillet, à 11 h 30 et à 14 h 30.Ce spectacle à grand déploiement s'adresse à tous les membres de la famille et comprend plus de vingt illusions, une vingtaine de costumes, quatre comédiens et une collection d\u2019animaux.Coût: 6 $ pour les adultes et 4 $ pour les enfants de 12 ans et moins.Pour information: 755- 1111 ou 776-7000.Lecture publique Hedwige Herbiet et Gilles Provost liront des contes, essais personnels, anecdotes et poésies écrits par les aînés du groupe Essor, le dimanche 14 juillet, à 15 h, au Théâtre de l\u2019Île.Ce groupe a été formé en 1993 par des mordus des mots de l'atelier du Centre de jour pour aînés.L'entrée est gratuite et le café Ludwig sur l'Île ouvrira ses portes pour l\u2019occasion.Renseignements: 595- 7455.Spectacles de la Canicule Pour la deuxième semaine des spectacles de la Canicule, on aura droit aux Soirées magiques, de demain à vendredi, à 20 h 30, sur la grande scène de la promenade du Portage.Le 10 juillet, Lise Maurais tentera de séduire petits et grands avec son humour et ses marionnettes.Jeudi, on présentera le spectacle Vision impossible, du duo de magiciens Alliance magique.Et vendredi, le Trio déconcertant prendra la relève avec Concert en cirque, un spectacle de jonglerie, musique, contorsion et fil de fer.Renseignements: 595-7997.Pudding en compétition PC - Montréal Le film «Pudding Chômeur», de Gilles Carle, sera présenté en compétition officielle lors du prochain Festival des Films du monde de Montréal.Il s'agit d'une comédie burlesque sur des Montréalais aux prises avec la récession.On y retrouvera Chloé Sainte-Marie incarnant une jeune femme qui cherche à donner de l'espoir aux démunis, en compagnie de son neveu (interprété par Louis-Phi- lippe Davignon-Daigneault).Pelchat au Liban Le chanteur Mario Pelchat donnera en fin de semaine une série de spectacles au Liban.En plus de présenter trois concerts, il donnera également des entrevues.Certaines de ses chansons tournent régulièrement à la radio au Liban. AP - Los Angeles Toujours plus fort.Le film de science-fiction Independence Day, sorti mercredi dernier aux États- Unis, a recueilli 83,5 millions $ de recettes pour les 5 jours de son long week-end férié, selon les estimations: c\u2019est le nouveau record du genre à Hollywood.Jusqu'à présent le record pour un week-end d'ouverture à cinq jours (avec le jour férié du 4 juillet, Fête nationale) était détenu par Terminator-2 en 1991 avec 52,3 millions $.En revanche, le record pour trois jours (vendredi, samedi, dimanche), détenu par Batman Forever l\u2019an dernier (52,8 millions $) n\u2019a pas été battu: Independence Day a réalisé dans cette période «seulement» 49 millions $.100 millions $ en une semaine Mais le film, grâce à sa promotion et au bouche à oreille, est parti à une telle cadence qu\u2019il pourrait franchir en une semaine la barre mythique des 100 millions $ de recettes, ce que Jurassic Park \u2014 le plus gros succès du cinéma jusqu\u2019à présent \u2014 n'avait réussi qu'en trois semaines lors de sa sortie en 1993.«C\u2019est parti pour US A 549 B0L S105 \u2018Les arts sh Nouveau record pour Hollywood Independence Day recueille 83,5 millions $ en 5 jours être le plus grand film de tous les temps», a estimé Tom Shreak, le vice-président exécutif de la 20th Century Fox.Independence Day raconte I'histoire d'une attaque des extraterrestres, à bord d'une immense soucoupe volante, contre la Terre et notamment les États-Unis le jour de leur Fête nationale.«Ils n'ont tout de même pas fait 90 milliards d\u2019'années-lumière pour se bagarrer», dit au début un des Terriens, convaincu du caractère pacifique des envahisseurs.Peu de violence, pas de sexe Erreur: ça tournera à l'affrontement, dans un style mêlant Rencontre du troisième type, E.T., La guerre des étoiles et Alien: Will Smith, Jeff Goldblum et Bill Pullman sont les acteurs principaux de ce film aux effets spéciaux impressionnants et qui a déja rem- IE RTE TO POLE OUT AR pres ; 588-6070 MATINÉES.D 5 jroo LR LTT i A + FR CIE MISSION IMPOSSIBLE {v.française ) (G) * 3:10 - 9:40 L'EFFAGEUR (v.française ERASER) (16+) * 12:45 - 7:20 STRIPTEASE (v.0.anglaise) (13+ érotisme) * 1:15-3:50 7:30 10:10 Laissez-passer refusés INDEPENDENCE DAY (v.française) (Eu a, boursé son budget de production (70 millions $).Un des succes du film tient peut- être à son caractère familial: peu de violence, pas de sexe.«Bien que 740 millions de personnes soient tuées dans le deuxième acte du film, on ne voit jamais ça, à SPECIAL LUNDI ET MARDI 12° par auto a BN IE ROCHER (THE ROCK).(Sean Comen) + 2° film SPY HARD (Leslie Nielsen) a + STRIPTEASE Demi Moore) + 2 fim LE GARS DU CABLE (The Cable Guy, Jim Carrey) CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 souligné Tom Sherak.Le film a été fait en faisant très attention au langage employé, pour qu \"il y ait du spectacle, pour qu'on devienne LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996\" \u201c17 \u2018 patriotique au niveau mondial \u2014 comme on fait dans le film: on défend la Terre et on bat les extraterrestres.» Q000000000000000000 3 \u201cAJ SIFAMOUS PLAYERS 3 LES PROMENADES - 568- 1708 LE BOSSU DE NOTRE-DAME (G) sessrsassenmenenuces 12:30 2:30 4:30 6:45 9:00 THE ROCK (13+) .1:10 4:10 7:10 9:50 PHENOMENE (G) (En frangais) .1:20 4:20 7:20 10:00 PHENOMENON (G) 1:00 4:00 7:00 9:40 234-3112 [&) CENTRE Lo THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) .1:30 4:30 6:45 9:00 THE ROCK (AA) .1:15 4:00 7:15 10:15 THE ERASER (AA) .1:45 4:15 7:00 9:45 POLE Ll ICR ay EET SPECIAL Wl TE REPRESENTATIONS i IT I sr (SP 50 4: 20 THE ROCK 40 4:30 MISSION | (POSSIBLE (SP) Merc.+ je TWISTER oe 2:10 4:50 7:30 10: Pas de e rep ig: :00 merc.jeudi MISSION IMPOSSIBLE (sr RE 7:40 10:30 THE PHANTOM (SP) Vend.à \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cerecacrre 2:20 HARRIET The \u2018SPY F) Merc.otjeud : : ER (AA) 3:00 4:10 7:20 10:20 THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (SP).1:30 4:00 6:45 9:00 nO Sy PHENOMENON Si :45 4:15 7:00 9:45 HARRIET THE SPY (F) Merc.et jeudi .1:30 4:00 6:45 9:00 THE ERAS ER (AA }, reeves 4:45 7:30 10:15 MISSION MirôssiLE (SP) 2:00 4:30 7:15 10:00 MARDI À 54.50 777-1629) |1200-3%0-640-035 prem CINE-PARC AIRPORT 521-2017 y = INDEPENDENCE DAY (v.0.pre passer fave Cool QE (134) v 1:00-4:00- 7:00- 10:00 _rebsés PHENOMENON (SP)1:15 4:00 7:00 9:35 TORNADE (v.de TWISTER) (G) %3:00 6:50- 9:15 THE ERASER (AA) .1:45 4:15 7:30 9:55 PHENOMENON ISTER (89) FLIPPER ( v.francaise) (G) * 1:10 .THE ROCK + SPY HARD (AA) STRIPTEASE (v.française) (13+ érotisme) À THE ROCK (AA) .1:30 4:30 7:15 10:05 1:45 - 4:15 - 7:15 - 9:45 Laissez-passet relusés THE HUNCHBACK OF NE.To ao ath el NOTRE-DAME (F) 2:00 4:40 6:45 9:00 Carling RES THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME MISSION IMPOSSIBLE (SP) .10:20 STRIPTEASE + CABLE GUY a {v.0.anglaise) (G) * 2:05 - 4:10 - 6:30 - 8:30 INDEPENDENCE DAY NIGAUD DE PROFESSEUR (v.française TWISTER (SP) .c.c.2:15 4:50 7:45 + ali ARROW (AA) tn a 15550 de RE CINE-GUIDE ° # Ces soir au pli écran.\\ ® = 1» 2 00 + 1 qe oi + 00 1 QU | &3 corr 17 17 L'enfer c'est.Martin-trotteur Baseball / Match des Étoiles Le Téléjournal Le Point (23:25) LE MARTIN-TROTTEUR (4) ceoT 2 8 8 |Onthe Road.Liberty Street_| North of 60 [Shehaweh (5/5) [CBC News News Lipstick .collar Martin Drainville visite I'Outaouais & cHro 6 6 20 |Home Improv.[Home Videos |Baseball All-Star Game CTV News News et l\u2019Abitibi-Témiscamin ve.On fera (6) GLOBAL 12 3 3 |ACurrent Affair |ET.3rd Rock.| Grace Under Fire Wings [Coach __|NYPD Blue Global News [Sportsline un tour de montaolfière et WROC 21 21 13 Wheel of Fortune Jeopardy! The Client Cinéma / THE LADY KILLER (5) avec Judith Light, Jack Wagner News Late Sh.(23:35) d'hydroglisseur avec Gaston Lepage, |@D ceorr 11 11 11 |L'enfer c'est.|Mantin-trotteur Baseball / Match des Etoiles Le Téléjournal Le Point (23:25) Jean Latranière et Lus Therien, on cm: #8 Fleurs et Jeräins Chambres en\u2026 Place Melrose [La Misère des riches 1 [Le TVA Sports Loteries) Pub 2255) Ma ister ages el ee Hu! Quinn, WHEC 20 20 9 |American Jnl |Extra- ET.[Baseball All-Star Game News Tonight (23:35) on fera un saut dans la Cité de l\u2019or ( crcr 4 4 2 |ET.The 12 Step.CTV News [Pulse avec Léopold Bégin et Pierre Dufour (12 ro .12 12 Pêche sportive |Amén.paysager [Fous de la pub | Radio Enfer [Cinéma / LE CONFIDENT DE CES DAMES (5) | Chariot étemet [Bouillon de culture et on entrera au Refuge Papineau (33 cJoH 7 7 7 |Wheslof Fortune |Jeopardy! [Baseball All-Star Game CTVNews |Nightline Brac Mt.o MS Page CB wo 19 19 15 |ET.Roseanne [Home Improv.Drew Carey |Roseanne [Coach NYPD Blue News Nightline (23.35) Radio-Canada, à 19 h 30.WE 46-15-35 \u2018Journal FR2 [Temps présent.-__ |L'Extrémiste es Paris Lumières | Journal belge Visions.40 Deprés (23:16)| CD WNPE 18 18 16 |Nightly Business |Cabin Country |Nova / Doomsday Asteroid [Ring of Fire P.0.V./ The Transformation _|EastEnders 3 vo 22 2 2 |BC.Wine Cellar Taste Caribbean [Studio Stark Changing Minds Golf and All Its Glory GRANDS REPORTAGES EXD civo © 63 63 | Disney (1830) |On auratoutwu [Trois Étoiles [Gapsud Cinéma L ASSASSIN CONNAIT LA MUSIQUE (4) Cinéma / LA COULEUR DE SON DESTIN (222 Des joueurs compulsifs au casino I) cHor 10 40 10 |Fleurs et Jardins {Chambres en.Place Melrose La Misère des riches If |Le TVA Sports / Loteries] Pub (22:55) parlent de passion, d'obsession, de @D cres 5.5 5 [Besoin glamour Triplex {Cinéma / SCANDALE D'ÉTAT (5) avec Amy Irving, Andy Garcia Grand Journal [Sports Plus __| déchéance et de suicide.CB A&E 28 2 31 |The Equalizer Biography: Jamie Lee Curtis _|Cinéma / A TOUCH OF FROST: UNKNOWN SOLDIERS avec David Jason |Law and Order RDI, à 20 h.Bravo 35 35 40 |Bravo! News | Jazaman it Ain't All Jazz Cinéma / YOUNG MAN WITH A HORN (4) avec Kirk Douglas, Lauren Bacall [Monty Python | The Avengers CanalD .20-20.|Kiiométre-haure Aventures dans les mers.du sud (3/4) Biographies / Bruce Lee.[Force brute Les Champions LA COULEUR DE SON DESTIN WUTV -31 31 36 |Cheers Home Improv.Cinéma / THE CRUSH (6) avec Cary Elwes, Alicia Silverstone Seinfeld |Cops Final Justice |M®*A*S*H Life Network 37 37 45 |Body Break |Breakthroughs Tourist Trap [Cottage Lite _|Room by Room {Martha Stewart Real Life Tourist Trap Cottage Life Les problèmes affectifs d'un (CID Musique Plus 30 30 37 |LesBombes [1x5 |Meilleurs.Festival de jazz |Perfecto Musique vidéo adolescent chilien qui a fui au Brésil Newsworld 24 24 26 |Early Edition The Lead ____|Face Off - Encore Pamela Wallin Live - Encore Antiques Roadshow |The National | National Sports de ant ses parents aprés I exécution ED an 23 23 4 |Le Monde ce soir Capital Actions [Reportages / Les Accrocs du jeu Le Téléjournal [Le Point (21:24) RD! à l'écoute Le Canada aujourd'hui ° eo Oh pee ° nps 88-38 Sports 30 (1820) Mag.olympique Basketball pré-olympique / Brésil - Canada Rallye de I'Atias {Sports 30 Mag Gat Omni | \u2018 DISC 3 3 42 |Beyond (18:30) Summer.The Last Frontier Canadian Parks Behaving Like Animals The Know Zone Hi-Tech Culture Summer.Journeys TC 3% 36 34 |The Renovation Guide Neat Stuff Amazing Am.|Small Arms - Soft Targets Forbidden Places Neat Stuff Amazing Am.TSN 32 32 30 |Olympic Qualifying Basketball from Hamilton Olympic Qualifying Basketball from Hamilton Sportsdesk YTV 25 25 25 [Reboot [Are You Afraid [YTV News [Captain Power [Tarzan {Heartbeat Away |Rough Guide | Catwalk | $ Au PSS A4.4, AM Laurontion Huit + ++ 98048208, 5 6 64,6 1 Mer Rotigers Gttawn \u20181.528.+.9.9.8.444,8 S Le Lenrention Mociland.+++ He 0018 1 WAH Francophone \u201ca. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 62-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 11 30 SAMEDI 9 1100 À 13 11.00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR 562-7782 La section \u201cLes Spéeialistes\u201d de même que les annonces placées sous los rubriques identifiées par un astér que * sont payables à l'avance.Nous nous réservons égalementle droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce primé à l\u2018'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue $2.La Presse Canadienne d 222, Ottawa, Ontario, K1 contenues dans ce journa 9K1 el im Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans cé journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H ant,Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- le samedi sera ubliée le lundi suiv- Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ 40/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 année, étient des droits ui sont Service par la poste: au Canada $ 338.60 par et les autres pays: $ Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, >= (IEEE ETE VISA J 400.00 par année.> AVIS \u201cActivités diverses 103 * Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicite 107 *Services d'escorte 112 \u201cServices professionnels 118 6 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 108 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de burenu 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 lourrures, entreposage 140 Jeux, jouets 175 180 Livres, timbres, monnaies Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport vffert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vondre 148 Vidéaocassettes et magnétoscopes 130 YF SPÉCIALISTES TAXI (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 2n2 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnurie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 202 Divers 204 Ebénisterie 266 Echafaudages 267 lleetricité 268 Esthétique.coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 ler ornemental 273 Foyers, poèles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocasseltes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *lmplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiantte)s 315 Esthétique.coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 472 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 352 9 LOCEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 +Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisuns à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 5}_ CONDOMINIUMS per Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | ca MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 ~~ MAISONS oo À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 BVI AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 _ææe COMMERCES CD ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages & vendre 650 Garages ou stationnements 3 lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Mutoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remurques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du muntant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD vu VISA.1 04 PERDU 11 JUIN, chien Poméranien/Terrier, noir taches blanches au cou/pattes, secteur Touraine, soins médicaux requis, récompense.246-0133.CHAÎNE en or avec pendentif en coeur, Mont-Cascades, 663-2622.CHIENNE poils longs, blanche et beige, perdue 26 juin, à Hull, près rue Muichmore.Récompense.776-9931.1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- tudetepèse, appelle au 771-8186.AGISSEZ dès aujourd'hui pour rencontrer l'âme soeur.Nous avons plus de 3500 membres qui attendent pour faire des rencontres, tout état civil.Intro Options, 233-9697.ÊTES-VOUS seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7840 TRISTAN ET ISEUT, pour professionnels et gens d'affaires (h/f).669-6512.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES 35 ANS, beau, sportif, 5 pi 8 po, cherche dame 23 à 35 ans.568-7529 BEL homme, 38 ans, cherche dame bilingue, pour intimité.pag.: 742-9072.FEMME fidèle, réservée, cherche femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, JOA 2V4, FEMME, si tu veux un amant discret, affectueux, galant, sensuel et occasionnel pour ensoleiller la monotonie de ta vie, te faire choyer et te faire apprécier telle que tu es (âge et physique pas importants), je le suis.C.Pape, Village Cartier, Hull, Qué, J8Y HOMME, 52, cherche femme, âge et poids sans importance.599-9587.109 MESSAGESPERSONNELS 100% GARANTI v v.massage \u201csuisse relaxant\u201d, privé, discret, ou- vertidt © wv.Michelyne, 243-8457.* 100% MASSAGE sensuel/relaxant Atmosphère agréable à 777-9114 18 ANS +, tout est possible, appelez au011-895-328-255 $0.70/min.BELLE masseuse Aton service.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 109 MESSAGES PERSONNELS vBELLE ETUDIANTE 19 ANS, SEXYy LINGERIE ÉROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoit en privé, très discret Centre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9h a.m.à 23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 BELLESFILLES MOD LES, Photo/Lingerie, Sexy ÉROTIQUE/Fantaisie, Privé XXX FILMS adultes, cabines privées 175ch.Montréal # 304, Vanier, Ont.CHANELLE EST DE RETOUR BELLE, jolie et plus excitante qu'avant, 24h.Rendez-vous v795-9176v COUPLES ENDIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 DANSE ENPRIVÉ Chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTO FLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Air climatisé Visa, Mastercard, Interac 10HA24H 7 jrs/semaine.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 ETES-VOUS FATIGUES?Besoin d'un massage sensuel, 50$ 1/2h.11h00 à 18h00.595-1365.+ FANNY v Grande et sexy Condo, privé v 777-2697 v vw FILLES de classe vw pour mo- mentagréable.643-4156 vw JEUNE, BELLE ET SEXY vw vieux Hull, privé.Monique, 770-6675 JOUISSANCES interdites.Confidences volées.1-819-976-7600.LES MEILLEURS PRIX, trés belle femme.595-2675.L'EXCELLENCE.Super studio massage-relaxation-détente, privé et efficace, anti-stress 243-4190 + # x LOLITA (44D massage $20.682-2654.MAÎTRESSES Cathie & Sasha.Rôles, films, fétiches, lingerie.786-1237.1 09 MESSAGESPERSONNELS MASSAGE pour dame donné par homme.568-9228.MASSAGE PRIVÉ, service discret, studio ou domicile.561-2927 Mike.à & x MASSAGE, RELAXATION suédois ou californien, pour hommes et femmes.10h à 20h.Line 669-9253 MASSAGES donnés par un couple, 100% garantis.778-0840.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.MASSON, maison à partager avec gai, tout compris, $400.281-8766, Mathieu, pour un massage relaxant.Se déplace, 10h-22h.Pag: 778-5775.MONIQUE, attrayante, chaleureuse, endroit luxueux.775-9769.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.PRENEZ le temps de penser à vous, offrez-vous un bon massage.Merci.Jenniter.À bientôt.777-4058.** SABRINA * à Massage sensuel! ** Pag.231-1619% * SPÉCIAL/MASSAGE à partirde $15 de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SPÉCIAL VACANCES, massage- relaxation.Réservez 669-4563.STUDIO Irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.339 av.Churchill, de 11hà 21h.729-1479.SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.THENATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TOUT est possible, appelez au 011-995-328-255 $0.70/min.18ans + VOUS êtes stressé(e)?À bout de nerfs?.Massage relaxation.Studio/ 11 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur préôblèmes.663-1606 par Méréus.= ~~ 1 1 1 ÉSOTÉRISME ANNÉE '96 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 ASTROLOGUE Ptolémée, (24h), avenir, amour, carrière, bon prix.778-6746.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.AVENIR par les cartes et lignes de la main.Jo-Anne.Pag.778-9912.CLAIRVOYANTE Gina, par numéro- logie, astrologie, tarots.281-3487.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, ta- Lachance, L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.MONIKA, astrologie double, numéro- logie et lecture des cartes.568-8918 REMI - maitre clairvoyante JULIETTE, ligne de la main, tarot, gitan.281-2668.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vw775-59724 v 1ERCHOIX v v v Choix et qualité.Discrétion assurée.Femme noire, bisexuels, homme gai.568-5160.2 BELLES chouettes expertes.776-6878 BRITTANY ET BO, spectacles de fantaisies de tous genres.234-2669.DOUCE, sexy, lereste.a toi de le dé- couvrirl Mélanie, 777-9704.ESCORTE GRASSETTE Dulun.au ven., 24h.771-0348 ESCORTES RECHERCHÉES.Salaire supérieur, sécurité.568-2732 FEMMES exotiques de classe, service chez nous/chez vous.797-3948 FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.568-2732.* v % FILLESDE JOIE à y & Pouvoir c'est oser.568-2315.KYRJADEX V # Farouche et provoquante.568-5160.JAZZMINE agence d'escorte, confidentiel, prix compétitifs, 24h.777-9928 JINI Service d'escorte -_pourseuperet sortie.770-8070 - - - - 086-1412.-.100 20220000.1 1 2 SERVICES D\u2019ESCORTE JOLIE européenne, a toi de la découvrir.568-1512.PATRICIA ET KERRI, nous montrons nos gros atouts d'une excellente fa- gon.236-3820 RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893 SASHA avec 1 ou 2, pour partager un moment d'un spectacle.Privé.770-6675.*#TRÉSCHIC x * Isabelle, petite, irrésistible.Tonisha, noire et élégante Discrétion totale.189.SERVICES PROFESSIONNELS COUNSELLING: probiémes de couple, parent-enfant, carrière, décrochage MASSAGES de relaxation - théra- peuthiques, maux de dos.243-3821.NOUVEAU La Renaîss-âme, masso- thérapie (suédois et réflexologie).Services à domicile offerts.685-2055 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE.Achetons et vendons meubles usagés.776-6448.1 LIT Queen avec matelas et sommier (@mois d'usage), 1 bureau.772-8216.2 CAUSEUSES, bois franc naturel, coussins rénovés, idéales pour chalet ou s/familiale.$500.771-6920.2 MOBILIERS de chambre, $1,500 et $700; mobilier de cuisine blanc: $450 etautres, en bon état.663-0537.388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons.777-9855.93 EODY, MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatons et vendons meubles et ap- areilsménagers.776-6448.ARTISANAT DE MEUBLE MODERNE 415 Boul.Maloney O.663-0021.Aiun surplus; mobilier de salon, chambre, matelas, cuisine, etc.à liquider.AVONS sofa-litet fauteuil de qualité, à vendre, prix à discuter.457-9522.BAIGNOIRE a pied, blanche, $300.1 2 0 AMEUBLEMENT BUREAU avec miroir neuf pour fille, valeur $250 pour $100; Sega Genesis avec manette, 2 jeux: Sonic | et Ala- din, valeur $230 pour $140.770-9177.CAUSEUSE et chaise, fond beige rosé avec fleurs, cause déménagement, $300 nég.663-4993.CHAISE berçante, très grosse, chône naturel, $275, valeur $600, 669-9525.COMME neuf, mobilier de chambre enmerisier, $1,200.770-0848.DIVAN-LIT, comme neuf, $500, 246-3153.ENSEMBLE chambre Queen, bois stra- tiflé noir, $650, valeur $2600.243-1074 ENSEMBLE chambre a coucher champétre, 3 morc., érable, excellent état, $400.Après 18h, 246-7706.ENSEMBLE de matelas orthopédiques, grandeur Queen, encore emballés, $325.595-0751.ENSEMBLE de cuisine a vendre et plus.281-6434.FAUTEUIL + chaise-causeuse, solides etpropres.Soirée: 246-8084.LA-Z-BOY gériatrique, rose gomme, valeur $900, meilleure offre.771-1436.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\": $229; 0\": $279.146 Eddy Hull.595-4898.MEILLEURE OFFRE + Causeuse et divan velours (vert aqua), 4 ans, $600.* Mobilier de chambre pour adolescent, blanc (7 morc.), $600.% Mobilier de chambre 5 morc., $125.* Table d'entrée moderne, blanche, $150.* Meubles de rangement stéréo, 1 blanc, 1 noir, $20 ch.* 2larnpes deta- ble $15 ch.à Télé 21 po, $50.568-5141 MOBILIER de cuisine, style moderne, 4 chaises.663-5845.MOBILIER s/manger, orme, 6 chaises, buffet, très propre.243-0972 MOBILIER s/manger, 9 morc., en érable, 4 ans d'usage, 51,300.741-8669.SOFA en cuir blanc véritable neuf, inclinable des 2 côtés, $700.669-7509 TABLE moderne, 4 chaises, $280, - Ensemble patio.$400.561-4170- - ./ LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 19 .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ss 122 ANTIQUITES ACHETERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modè- es 44 et 81.(819) 827-2431.ANTIQUITÉS -99 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 ANTIQUITES- PAYONS COMPTANT Meubles, vaisselle, argenterie, bi- Joux, art.613-747-1617, 783-6963.BEAU mobilier de chambre à coucher en érable, $1,500.281-3555 ou 281-3556.1 24 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces, Service.Garantie.1 RÉFRIG., 2 poêles, vert olive, bon état, 5125 chacun.663-8878.2 REFRIGERATEURS; 2 cuisinières, Moffat et GE, chague ensemble: $500.770-9710.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etvendons.777-9855 POELE et réfrig., amande, bon état, $525.246-3528.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGÉS.771-1445, ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrigérateur, blancs, amande.Normand, 568-8261.ASPIRATEUR avec garantie, acc.et réparations, trés bon prix.777-2424.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIÈRE au gaz naturel; hotte: réfrigérateur: couleur avocat.Bon prix.775-9591.1 24 APPAREILSMÉNAGERS FOUR encastré et plaque chauffante noire Jenn-Air, $900.776-3071 LAV.et SEC.or, $275; oble 30 po et réfrig.17 pi cu., or, $395, Bon état et propre.827-1510.LAVEUSE/sécheuse blanches, bon état, $350 nég.243-9760.LAV./SÉC., $450.Laisser message, 773-4378.LAV./SEC., amande, très bon état, $500.986-1662.LAV./séc.blanches, 4 ans, $600.568-5141.LAV./SÉC., bon état, $325 la paire.775-3855.LAV./SEC., réfrigérateur, bon état.Prix à discuter.663-1886.LIQUIDATION laveuse $150, sécheuse $125.Garantie.777-3727, 598-7088.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat etvente.561-0727.POELE et réfrigérateur Kenmore, amande, $600.725-1232.POELE GE, 30 po, 4 ans, blanc, $350.685-9306.POELE Kenmore blanc, 23 po, $150 oumeilleure offre.777-9726.POELE, REFRIG., lav./séc.blancs, resque neufs.456-1144.POELE, réfrigérateur, or; minis lav./ séc., bonétat.777-5789.POELES 24 et 30\"; réfrig.; lav./séc.; tondeuse neuve; lits.771-1445 Réfrig.et poêle amande; lav.: 8125; séc.: $100; minis lav./séc.: $275; livraison possible.827-3373.REFRIG.et pole, or, $275, excellent état.778-044 REFRIG.Kenmore jaune, 16 pi cu, bonétat, tres propre, $250.663-5506.124 APPAREILSMÉNAGERS REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.SECHEUSE Westinghouse, $150.682-6645.USAGES, poéle, réfrig., lav./séc.Bons prix, 744-8099, pag.: 593-1619 126 MACHINES ACOUDRE MACHINE a coudre commerciale Brother, $375; machine a boutons pourrembourrage, $175.684-6246.1 RADIOS, TELEVISEURS, 28 CHAINES STEREO 1 TELEVISION 20 po., couleur, $45 26 po Zenith, $150 nég.776-2217.4 PAIRES haut-parleurs, 300 Watt chacun, neufs, $750/paire.663-1738.ACHETONS et vendons télés et vidé08 usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9466 SYSTÈME de son Onkyo 100 watts avec haut-parleurs Cervin-Vega, valeur $2,500 pour $1,250.561-5392 1 32 ORDINATEURS 286 VGA couleur, DOS, WordPerfect, clavier, $195.986-9508.Achèterais ordinateurs Modèles: «TANDY 1100FD; +TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.POWER Macintosh 6100 CD, 24/350, écran 15 po, imprimante couleur, $3,500.827-1076.ome MOT MYSTERE occ 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: CHAUSSURES achat cirage jambe pied tige acheter claque jogger ressemel- tong alène contrefort er training coût lacet ribouis troué beau cuir latte richelieu blanc verni boots droit manique sabot vue botte marche samara bouif éculé mule santiag brun semelle grand noir socque caoutchou gris sortir Cc grolle paire chaussure percé talon Solution du problème précédent: danseur Cc m D m 1 32 ORDINATEURS * % x MICRO DESIGN # à à VENTE ET ACHAT DE MATÉRIEL INFORMATIQUE 4Mo: $45,8 Mo: $79 CDROM 4X: $69.Etablidepuis 1892.568-9376.MULTIMEDIA Nec Ready 9012, Intel, Pentium, CD-ROM, 28.8 fax-modem, haut-parleurs, micro-phone, télécommande, moniteur Daytek digital, 15 po.Imprimante couleur.775-9396.TOSHIBA, \u201cLap top\" 286 avec moniteur extra, $300.246-3297, 751-1193.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 595-1320 VENTE et service, mémoire 4 Mo, $49; 8 Mo, $84; disque dur 1.08 Go, $249.Livraison Ordizak, 772-9850, 782-5075.1 34 MUSIQUE 2 GUITARES: 1 ibanez, 1 Jackson, prix adiscuter.Chris, 669-5049 DISC-JOCKEY Location d'équipement: amplis, haut- parleurs.micros, jeux de lumière, etc.ulti-Son, 775-3086.* DISCO-MOBILE PERFECT-SON à Satisfaction garantie.663-3869 DISCO Mobile Le Studio, L'expérience fait la différence! 595-4657.ENSEMBLE de batteries, 8 morceaux, avec cage, 5850.561-8860.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.PIANO, noir, Kawaï, comme neuf, $7,000.772-1330, 777-4877.RECHERCHE local à louer pour prati- querla batterie.Après 16h, 243-3277 TOURNÉE promotion CD, guitariste et claviériste recherchés pour former un groupe (reggae, soul, pop).234-1384 1 36 BICYCLETTES BONS choix de vélos usagés, $50 à $125.770-6355.VÉLO de triathlon de marque Bianchi Brava, équipé, $500.Nathalie, 595-4517, pag.783-5236.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, grandeur 18, avec voile et accessoires, $750.671-1117.ROBE de mariée, soie, jamais portée, valeur $600 pour $400.682-2621 ROBE de mariée, grandeur 11-12, prix à discuter.Lyne, 595-0556.UNIFORME de l'école St-Joseph, grandeur 9 ans, comprend 2 jupes, 1 veston, 5125.243-2831 après 16h.152 DIVERS À VENDRE ENSEMBLE de salon, lit et matelas, tables de salon, accessoires pour bébé.CHAT DONNER.243-9782, 243-1750.ENSEMBLE de golf King Cobra, neuf, amais utilisé, valeur $1,800, meil- eure offre.241-1862.Comment on reconnaît qu\u2019un kangourou aux yeux «Bleue» est fatigué ?Il a les poches en-dessous des yeux.SRC LeDroit Blétie -=G UNIFORMES St-Joseph, 2 jupes, 2 vestons, 5 blouses, 3 cravates, grandeur 12 ans, $150.568-4382, 568-7754 1 50 COINDU BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 10 CABANES de pêche avec Bombardier J-4, 1 auto 1985, etc.819-457-4344.1 CAUSEUSE, lav./séc., 2 pneus P-205-70R15, 2 pupitres.777-0155.2 ENSEMBLES de vaisselle antique, $150; ensemble patio, $125; table d'entrée, $85; filtreur, $75.246-5802 A BAS PRIX! Aspenite 7/16: $3.99 - $5.99, 3/4: 57.99; parqueterie: 0.44 pi, treillis traité #1: $4.89, barotin traité: $0.25, 200 et plus: $0.20; pierre apatio #1 18\": $1.19, 24\": $2.99, bloc talus #1.$1.19; bloc terrasse #1, $2.49, minitalusg: $0.75, bloc 4\": $0.34.Matériaux Bas Prix Masson, 819-986-5720.ACHETE/vends disques compacts usagés.Films adultes, $7 +.663-8999.AFFUTEUSE de patins portative et jantes \u201crims\u201d pour Jeep.778-2388 ALLONS chercher tous articles que vous voulez donner.776-1017, 772-1017, 283 St-Joseph, Hull.AQUARIUMS 50 gal., tout équipé, $600 et35 pal.tout équipé, $200.663-9085 ARMOIRES de cuisine complètes + vanité de s/bains.Moitié prix.669-6339 ASPIRATEURS remis à neuf, 4 ans garantie sur moteur, Electrolux et Fil- fre Queen.Gérald, 682-1878.ASPIRATEUR avec garantie, acc.et réparations, très bon prix.777-2424, ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.BATEAU 14',moteur 9.9 Evinrude, canot 16',tente-roulotte 6 places.663-0864 BEAUCOUP de cartes de hockey à vendre, nég.281-2307 après 18h.CHAISE roulante électrique Action Arrow; triporteur électrique Fort Ress comme neuf.595-0489.CLIMATISEUR, poêle, lav./séc.app.congélateur, tél.sans fil.599-9587.CLIMATISEURS de fenêtres, de qualité, entre 6,000 à 12,000 BTU, à bon prix, très peu utilisés, 771-3689.CLOWN/magicien, fêtes d'enfants ou d'adultes.682-8337.miclo»|Ir|(O|C|O|IT|O|H[C|O|>|O m|/0|$S|P|S-|JU|A|MJO|JU/M|O/O|A/T Amrim/jU|D|C|Z/D|2|/2|/-|/M|/Z|/WV|D|P CiH|<|HA|m|(>»|H|O0O|F|m|m|=|m]|> O|C|»>|-|-|DjM[}M|-[A|F|JO/DT|=- U|M|O/D|-|P|D|IP|S|B|JO|-|/DIZ S| |=|QID|O|r|rmO|BID>DIM|r|C M|C/C|I|MJO|T/D/M|A|O|BIO|Z|0 DJO/-|T|OJ/O/M|D/<|M|D|Z|-|-|C OD|D|O|D|-JO|/D|M|}M|A|A|\u2014-|5/0 S |JUD/O|H/O/M|D|9D|A|/O/D|O|M]|Z/0 r|10|2|-|0|/0|/0|-|I|D/|Z|/-/v|0|Z mic|/0|2|4|»>|jO|/m|-|m|2|-|»|v|» m|4|4|>|Fr[M|-[O|/O|/O|JO|D/|C/|M|S tlejo[o|o|n|<|z|mje|jo|»>[m|o/o|- .' \u2018 \u2018 \u2018 1 4 : .\u2018 « + \u2018 DOUBLURE caisse pour F150, 1994 boîte courte $325.Imprimante Epson neuve, $130.Télescope Omcom 815 6\" diamètre $650.Jacques 671-6143.LAV./SEC.; ensemble de salon, cause: déménagement.561-6396.555055 PP SE FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix ne pociable, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.MEUBLE pour système audio, $50: ppêle.vert, $65; réfrig.17 pi.cu., lanc (réfrig.sans congélateur), $200; sécheuse jaune, $65; robe de mariée, 7 ans, $75.770-3501, 561-4110.MOBILIER de cuisine en érable avec vaisselier et caméra VHS, prix a discuter.246-3199.PIECES de bois B.C.Fir, 10X12de 16 pi à 36 pi.8X8, de 16 pi a 36 pi.771-8458.PLANCHERS BOIS FRANC $1.506t+.669-6172, 1-800-407-6172.PLAQUE de cuisson.évier acier inoxydable, 2piprofond.Jour, 243-0546.POELE Hot Point, réfrig.Kenmore, $500; mobilier salon, 5 pieces, $500.773-3492 POELE, réfrig., 8 ans d'usage, $250; chaise berçante, pouf, 8 mois d'usage, $350 nég.Julie, 663-8295.REMISE (bois, vinyle, porte d'acier).1 62 PISCINES HORS-TERRE de luxe, és ph presque neuve, $1,800.777-2501.PISCINE creusée 16X32, tout équi- ée, comme neuve.669-1088, soir.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT 2 COMBINAISONS de plongée: Dive- mark pour femme, taille grand, rose/ noire: Mares, homme, taille grand, $150chacune.771-4116.APPÂTS VIVANTS.Meilleurs prix.Gati- neau.663-1239.ARC à poulie Pacer, très bon état, $350 nég.770-3026.CAMP de chasse et pêche 24'X 38\", Lac Loon, dans la ZEC St-Patrick, prix à discuter.456-3144.1 71 TRANSPORT OFFERT ALLER/RETOUR partout en Outaouais, Ottawa, Montréal, bons prix.786-0505 1 74 ANIMAUX 2 PETITS chiots Schnauzer pure race enregistrés, vaccinés.669-1997 A DONNER: chiots vivant à la ferme.Ripon.819-983-6513 ADORABLES petits chiots chihuahua mélange terrier, $100.771-3147.ADULTES: Bichon.Beagle, Golden, Poméranien, demande $100 ch.587-3542.Pourquoi les dindes «Bleue» n'ont pas le sens de l'humour?Parce qu'elles n'aiment pas la farce.A SRC LeDroit Blétie =: G livrée, installée.243-1520 après 17h.SOFA, bureaux, tables, portes, échafauds, lavabo, comptoir, poignées, etc.+ plus.194 Harold, Gatineau, 669-6886, 669-0746.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard, prix a discuter.986-9254, aprés 16h.TABLE DE BILLARD, JUKE-BOX, (disques compris), 427-5011.TOILE pour tente, 5 places, très spacieuse, $150; porte-bagages, $110; lit simple, mélamine noir, $100; planche a voile Skepper, $200.Jour: 568-5169, soir: 685-9306.VENTE DE DEMENAGEMENT Mobilier s/manger, table de salon, 1992 Caravan, 1975 Porsche 914, et divers autres articles.Sur rende- vous, 595-8405.160 VENTE-GARAGE HULL, 156 St-Raymond.Vente garage intérieur.Cause: déménagement rapide.De tout pour tous! ST-PIERRE de Wakefield, 27-28 juil., grosse vente de garage, emplacement commercial.Pour touer espace: 457-1727, pag .: 778-9528.1 62 PISCINES EQUIPEMENT pour piscine creusée Caan 08 Caan 1 74 ANIMAUX BÉBÉS Siamois à vendre, pure race, prêts à partir.281-8094.CANICHE \"Toy\", abricot, lemelle, 7 sem.613-746-8245, pag.782-6694.CHATONS persans.élevés par nous, animalerie Ani-Mange, 750 Principale, Gatineau, garantis jusqu'à 2 ans d'âge.561-0446, 561-4394.CHIOT 3 mois, croisé caniche/terrier, vacciné, mâle, $125.568-6904.CHIOTS 2 mois, bergers allemands mélangés, vaccinés, $40.455-2287 CHIOTS Boxer, 2 mâles, 2 femelles, près à partir, $250.281-0638.CHIOTS: caniche \"Toy\"; épagneuls; chatons persans et autres.669-7377.CHIOTS Collie.$100; Epagneul, 8125; Husky $125 et $75.819-281-5027.CHIOTS Dalmatiens, $200 ch., 5 sem.ET nère ei mère, $200 ch.281-3683 CHIOTS Epagneul Américain, 8 sem., pure race, vaccinés, vermifu- gés.281-3585, CHIOTS husky, 2 mois, yeux bleus, $75; yeux bruns, $50.671-4316.CHIOTS husky 4 mois, 2 yeux bleus, $75.669-0148, 663-0320.CHIOTS labrador, noirs: $125 ou blonds: $225.671-5683, 795-7436.CHIOTS labradors noirs, enregistrés, santé garantie, prêts à partir.246-5150 COLLIE: 4 mâles, 6 femelles, 4 semaines, $200 nég.246-0401.nr AEE 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1956 1 74 ANIMAUX CHIOTS petits terrier; chatons persans naturels; tous vaccinés et vermi- fugés.568-0546, CHIOTS Schnauzer géants, vaccinés, prêts à partir, $200.819-281-0267.DANOIS arlequin, 3 ans, doux avec les anfants, $400.669-0891.EPAGNEULS cockers, chiots, couleur tan, queues et ergots coupés, très beaux, $250.Après 18h, 643-4469.FURET femelle, 8 mois, opérée, vaccinée, douce, habituée aux enfants, cage et équipement inclus, $175.682-9615.HIMALAYEN mâle, 1 an, $100, avec accessoires.669-5541.HUSKY chiots, ressemblant au loup, $200.682-4933.LEVRIER PERSAN (Saluki), femelle, 4 ans.Soir, 246-0589.MÂLE, 2 ans, siamois, prêt à s'accoupler.Bon prix.568-2256.PERSAN noir, enregistré, 4 mois, mâle, dégriffé et castré, $325.281-7477,781-3737.PITBULL chiots, noir avec du blanc, $100.682-4933.POMÉRANIEN, femelle, 9 mois, rousse.281-5465.PONEY femelle à vendre.613-487-2507.ROTTWEILER chiots, argots coupés, vermifugés, $200.443-3476, 443-1644 TROUPEAU de 14 vaches Holstein, bonnes pour traite à l'année; 4 taures, (700-800 Ib); 26 taures prêtes à être servies ou déjà servies, seront vendues jeudi le 11 juil.à 14h30 chez Leo's Livestock, Greely, Ont.Inf.: (613)821-2634.AMENAGEMENT DE 1 90 TERRAIN TERRE de remplissage demandée.827-5520.ARTICLESDE SPORTS 1 91 D'HIVER JAMBIÈRES de gardien de but DR31* et plastron Vaughn médium, modèle Forte VPS00, le tout pour $450 nég.772-2823.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise! Oui! Le ro- fesseurdelatélé! arcelb.a.777-6564 COURS privés de conversations anglaises, centre-ville Ottawa.Offre spéciale pour cours d'été intenses.237-8780.9 0 2 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% ÉRABLE, 4x8x16, $50 corde livrée.663-9997.100% ERABLE vert, 16 po, $50 la corde, livré.827-0494.$50 LA CORDE, 95% érable, excellente qualité, livré.669-3437.ACHETEZ ou réservez: bois franc, $48/corde; bois d'allumage et de feu rapide: $25/corde.Spécial sur livrai- sonjusqu'à lafin juillet.986-1012.AIR cli.Kenmore, 10 000 BTU, demande $275 nég.772-0416 BOIS DE CHAUFFAGE, 16 pi ou 16 po, livré.457-4955, BOIS de chauffage, chêne coupé en 16\u2019; camion et remorque, $650.Normand, 986-8998.BOIS de foyer en longueur, en bûches ou fendu, grosse quantité disponible.Erable première qualité.819-585-3081.BOIS de foyer, érable en longeur de 16 pi, en petite ou grosse quantité.(819) 767-2630, de 8h & 19h, Jean-Claude CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS pour foyer, chêne rouge et érable, sec, livré.671-4256.POËÊLE, campagnard, cheminée; poèle antique à cuisson.778-0971.21 2 ÉQUIPEMENT DEBUREAU AMEUBLEMENT et équipement de bureau: chaise, bureau, ordinateur, etc.Comme neufs.246-0031.CAISSE enregistreuse, photocopieur, système d'alarme, système de son, bureau 30X60, 2 bibliothèques, 2 bureaux 36X72, crédence.243-3828.21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL A LIQUIDER: congélateurs Foster acierinoxydabile, refrig.4 portes General, malaxeur 20 pintes Hobart, lave- vaisselle, etc.Mike: 669-6514.ATTENTION! Tout doit 8tre vendu avant août pour l'arrivée du nouvel inventaire.Venez nous faire une offre.172 Canipco, Gatineau, 663-0562.EQUIPEMENT de garage, complet, à vendre.669-3995.ÉQUIPEMENT de boucherie, boulangerie et patisserie.770-3028.FOUR a pizza commercial de marque Baker\u2019s Pride, très propre, peu utilisé, $2,000 à négocier.770-4938.PELEUSE à patates, friteuse à gaz, trancheuse et scie à viandes, table à salade rétrig., mélangeur et four à pizza, lavabo acier inoxydable, machine à lait fouetté, machine à crème glacée molle, présentoir à pâtisseries.776-3611, 827-4765.POULET frit, pouletbarbecue Concept complet pour casse-croûte, restaurant, épicerie, dépanneur, formation, équipement, financement.Karamco Ltée, 1-800-314-6655.RÉPARATION et vérification équiper ment propane.Li lé.663-7799.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER 2E 3E ACTE dhyp.Acheter, refi- nancer.On vous refuse.N'hésitez pas.Fernand Nadon 771-6641, 773-2926.1RE-2e hype achat, refinanc.même iffi avec des cultés à prouver revenu ou mise de fond.643-2811, 778-4495.ATTENTION Problèmes financiers?Nous avons la solution.Nous réduirons vos dettes personnelles ou d'affaires de 30% à 50% Appeler André au 669-1170.ATTENTION PRÈTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.pe RU LEE Propriété\u2018 et 2 hy.fonds de commerce) Gilles P.Lorrain (nc) Courtier immobilier agréé Spécialiste en financement 246-0529 ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS 3 PRESENTOIRS pour le vrac.819-983-6513 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS VOUS avez besoin de soins, de compagnie ou gardien(ne) durant la nuit, VOTRE BÉLIER Tm au 20 avril Vous serez d'humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera un peu décevant.Sur le plan amical, ne perdez pas votre temps en discussions oiseuses et stériles.TAURE AU Il faudra vous rappeler que la personne.qui vous aime n'apprécie pas être bousculée et que vous aurez à lui donner du temps pour réfléchir; il vous faudra une forte dose de diplomatie pour la faire changer d'opinion.GÉMEAUX IL au 21 juin faut absolument que vous soyez sûr des buts que vous désirez atteindre sur le plan sentimental cer il pourrait y avoir échec amoureux; la personne qui vous aime souffrira de lassitude et d'ennui.du 21 mars du 21 avril au 20 mai du 21 mai CANCER A du 22 juin au 22 juillet Vous ferez quelques conquêtes et vous aurez du succès malgré vous car vous vous sentirez distant, froid, détaché.Il y aura quelques complications dans vos rapports avec l\u2018être cher; rien ne vous ébranlera.LION du 23 juillet EASY Shan Sur le plan sentimental, aucune grande surprise.Vous trouverez dans l'amitié la chaleur dont vous aurez besoin pour mieux apprécier la vie.Vous ferez des rencontres mais aucun visage n\u2019approchera votre idéal.VIERGE du 24 soit FE au 22 sept.Cessez de critiquer, mettez-vous à la place d'autrui.Prôtez plus attention sux faits et gestes des personnes qui vous aiment.On cherchera à semer la discorde entre vous et - certaina de vos amis.HOROSCOPE \u2018ner.Fol BALANCE du 23 sept.sa au 23 oct.Rien ne s\u2019opposera à vos amours, ung grande joie vous est promise.Vous vous entendrez merveilleusement bien.Si votre coeur est tibre, vous vous sentirez porté par des élans irrésistibles vers un être.SCORPION - au 22 nov.Oubliez votre susceptibilité devant la personne qui vous aime mais qui bouillonne d'humour et qui innocemment se sert de vous comme cible.Sur le plan amical, les gens seront de mauvaise humeur et difficile à satisfaire.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Vous aurez quelques difficultés à exprimer par des mots vos sentiments amoureux; sou- venez-vous qu'un petit cadeau bien choisi en dit quelquefois plus long qu\u2019un beau discours.Faites des efforts pour plaire.CAPRICORNE - FY du 22 déc.|Z © au 20 janv.Consacrez plus de temps à la réflexion.Il y aura des changements progressifs dans votre vie sentimentale, qui s'améliorera nettement.Les petits différends et les mauvaises impressions seront vite oubliés.VERSEAU +.du2ljenv.EE au 19 fév.Pourquoi cherchez- vous constamment à ê- tre rassuré en amour?Forcez-vous davantage à avoir confiance en vous et agissez de même envers la personne qui vous aime.Faites les premiers pas, démontrez votre grande tendresse.POISSONS du 20 fév.D, au 20 mars Vous serez porté à prendre le bon côté des choses.Votre optimisme sera constructif.Vous saurez mettre de l'eau dans votre vin, vous serez plus psychologue que jamais et vous saurez vous domi- RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.220 ARGENT DISPONIBLE PETITS préts de $20 a $80, condition: emploistable, permis 16316.777-2905 AMÉNAGEMENT PAYSAGER CÈDRES à vendre pour haies, 2'a 6'et +, installation, garantis 1 an.663-6504 CONCASSE, belle terre noire pour jardin et pelouse, sable, 777-6112.CONSTRUCTEUR 25 ans d'expérience, clôture, galerie, murs de soutien, pavé unis, pierres naturelles, arbres, plantes, cèdres, pépines, camion.Richard Groulx: 682-2056.SPÉCIAL, aménagement d'arbustes, cèdres, tourbe, murs de soutien, bois et pierres, trottoirs, patios, (interlock), pavéuni.RobertBélangerInc, 663-4273.\u201cTOP SOIL\u201d, terre noire, sable, gravier, fumier, nettoyage rebuts tous genres.561-4363, pag.: 593-0009.ARBRES ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SERVICE professionnel d\u2019arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.CONSTRUCTION PLANCHERS LPP, 671-5352.Installation, vente, planchers remis à neuf.TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT ÉCONOMIQUE $50 l'heure.246-8762 DÉMÉNAGEMENTMAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, 7/jours, 24h.837-7495, 773-1015.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Economique 669-2642 *TRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel//commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819) 827-2724 DIVERS REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.EBENISTERIE ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289.Réparation de meubles, chaises, etc.562.0222 appeler André ou Claudette 986-1716 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 2 COIFFEUSES avec clientèle, 1 technicienne en pose d'ongles et 1 esthéticienne avec électrolyse.778-3301 À VENDRE: salon de coiffure unisexe achalandé, $25,000 nég.775-3336, 778-2813 demander Kathleen.EBENISTERIE DÉCAPAGE et refinition de meubles, 40 ans d'expérience.Urgel, 561-4474 ÉLECTRICITÉ ÉLECTRICITÉ, 25 ans d'expérience.Cartes de compétence.663-8147.MAÇONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminée, etc.André, 773-0308.FORTIN MAÇONNERIE Spécialité pierres naturelles, tous travaux.Estimation gratuite.778-4702.MAISONS, RÉPARATIONSET RÉNOVATIONS DE L'EAU AU SOUS SOL?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie, peinture, céramique.777-3617 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tout genre de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commer- ciauxet de restaurant).243-2170.MONSIEUR FISSURE LES PROS DE LA FISSURE INC, PROBLÈME d'eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 MENUISERIE .BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 Les planchers bois franc Martin Miron Installation et sablage.Estimation gratuite.(819)595-3776.MENUISERIE ILLIMITÉE La solution à tous vos problèmes de construction.Gilles, 246-7198 ETTOYAGE,MÉNAGE DETENDEZ-VOUS, taites faire votre Ménage et appelez 669-9208.NETTOYAGE DOMESTIQUE IDÉAL.Prixcompétitifs.Rita 664-0496 (cell.).NETTOYAGE T.S.L.enr.Tapis, sofa, stores.Entretien général, Visa, sans taxes, 7 jours/7.595-8446.S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PISCINES HORS-TERRE, 7 ans d'expérience.Installation, réparation, changement detoile.Buckingham, 281-0026.INSTALLATIONS et réparation de piscines hors-terre.671-0772.PLÂTRE, PEINTURE PEINTURE ext.at Int, tuiles, cérami- ue aratiohs énérales.773-0306, \u2019 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUSES demandées avec expérience.Maurice au 777-0129 de 8h30 à 17h30, lundi au vendredi.LOCAL pour esthéticienne à louer, à Hull, $250/mois.771-5815.320 GARDIENNES DEMANDEES A la recherche d\u2019une aide-ménagère qui viendrait chez moi, à Beacon Hill, quelques jours par semaine pour s'occuper de ma fille de \u20ac mois et faire quelques travaux ménagers, 742-8240 DAME mature, non-fumeuse, bilingue avec expérience pour garder ébé de 6 mois, chez-nous, 5 jours/ sem.et transport des aînés à l'école, travaux ménagers demandés, références exigées.Gatineau.243-4761.GARDIENNE demandée chez-nous à temps parteil, 2 à 5 jours/sem., pour 2 garçons (4 et 2 ans).Doit être familière et avoir de l'expérience avec le déficite d\u2019attention-hyperactivité (références exigées).Doit être patiente, énergique, attentionnée, active, posséder une grande imagination et surtout adorer les enfants.Si vous ne possédez pas tous ces critères svp.vous abstenir.Pour entrevue, Michelle ou Paulo, 243-6299, 664-0234 ou 751-0109.RECHERCHONS éducatrice-gardienne expérimentée pour poupon (10 mois) à domicile ou chez vous avec maximum un autre enfant.Déménageons de Kingston a Gatineau (Limour) en août.(613)542-9761 entre 19het21h, SECTEUR hôpital Civic, avec expérience, chez-moi, bébé 7 mois.729-5138.325 OFFRES D'EMPLOI AIDE EN SOINS DE SANTÉ Dans un milieu de vie communautaire formé uniquement de Religieuses malades, âgées ou retraitées et dans lequel des soins de longue durée sont égalementofferts.Profil d'exigences: -10e année -Certificat d'aide en soins de santé - Expérience récente en soins de longue durée, un atout -Bonnes relations interpersonnelles ECRIRE À CASE 54, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.CHAUFFEUR bilingue, pour livraison de meubles, temps-partiel.241-4816.| LR D241\" 310 PLÂTRE, PEINTURE À PAIX RÉDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de joints, peinture et plafonds texturés.568-1650.M.&R.PEINTURE PLUS Qualité garantie a bon prix.Commercial, industriel et résidentiel.643-2099, 643-2205.PLÂTRIER, tireur de joints, finition plafonds, estimation gratuite.663-1560, TRÈS BON PRIX: Gyprac, joints, peinture et finition de s/sol.771-8967.PLOMBERIE 18 ANS d'expérience.Travail honnête, propre et garanti.827-5400, 664-0704.UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8999.RENOVATIONS 100% GARANTIS, travaux de rénovation, de la fondation au toit, int./ext., subvention RENOVE de $4,500.Aucun paiement pour 3 ans.Estimation ratuite.Construtions Leclair, 643-4721 246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Subventions disponibles, garantie écrite A.P.C.H.Q.3 ANS SANS INTERET, sans paiement (\u201cconditions).OBTENEZ $4,500 Prét Rénove.GARANTIE écrite l'Association Construction Québec.Groupe SERICO, 561-1616.Entrepreneur licencié Régie du bâtiment; armoires, couvre-plancher, clôture bois traité, alerie bois traité, fenêtres, portes, issures, fondation, revêtement ext, s/bains, s/sol, toiture, etc, LES RÉNOVATIONS B.C.F.Rénovations int.ou ext.portes et fe- nétres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.Programme rénove, 663-6053 ou 427-8251.RÉNOVATIONS INT.CONSTAUCTION ROMÉO Tél: 776-3602, cell.: 775-2431.TOITURES FERAIS réparations de tous genres.777-9853.FERAIS réparation detoitures de tous genres.685-9096, 598-7355.ISOLATION et tout genre de toitures, estimation gratuite, garanti.671-5052 SOUDURE A.F.M.soudage mobile.819-454-2167.Message, 819-743-0164.TRAITEMENTDE TEXTES FERAIS traitement de textes, rédaction et révision de tout genre.248-0347 InfoBeau, traitement de textes, rédac- tioncv, prix spécial étudiants.243-0881 325 OFFRES D'EMPLOI ASSURANCE-CHOMAGE Possibilité de retour aux études, à temps plein, tout en conservant vos prestations d'assurance-chômage.Collège Informatique, 770-6756.ATTENTION Tuasentre 16et30 ans?Tu veuxtrouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% de réussite en emploi AUGMENTEZ le revenu familial dez AVON, horaire flexible, formation gratuite.232-8585, CHAUFFEUR demandé avec petite auto pour livraison de bières et de boisson.748-1246.CHAUFFEUR (h/f) de camion semi- remorque pour déménagement et transport, Canada/Etats-Unis.778-7373, Gérard.COMMIS réception, expédition, temps glein, bilinguisme un atout.Envoyez C.V.à: Ottawa Brennann Inc.85 Université, Ottawa, Ont, K1N6N5.\u201cCONCOURS D'AMATEURS\u201d 1er prix: $500.Pour inscriptions, 772-4628.DÉSIREZ-VOUS PERDRE DU POIDS?100% naturel, 100% garanti.Jocelyn, 246-8872.EMPLOI D'ÉTÉ.Vente de crème glacée Dickie Dee.Hull/Aylmer.684-3798.EMPLOI FACILE, Aylmer, Hull, Gati- neau, comptant chaque jour.Etu- diants bienvenue.Pierre 745-8946.FAISONS C.V., lettres, rapports etc\u2026 Téléphonez au 778-7020.FATIGUÉ des écoles stressantes?Nous recrutons des parents et des professeurs pour créer une école saine et vivace, pour adolescents.663-6070.lQIlier EEE Est à la recherche d'un (H.ou F) SABLEUR avec expérience pour son département de carrosserie * Poste permanent * Bon salaire Avantages sociaux S'adresser a Mario Lortie (819) 778-1444 981, boul.St-Joseph, Hull GRAND besoin de personnes dynamiques dans le domaine de la santé.Distributeur indépendant).Garry au 819) 246-3133.MASSEUSES DEMANDEES avec/sans exp.Temps plein 561-2927.MIKE MASSEUSES DEMANDEES, 669-4563 MÉCANICIEN automoblle avec experience, références et outils.789-8558.MR FROSTEE recherche des vendeur(se)s de crème glacée pour l'été 1996 dans les villes de Hull, Aylmer et Gatineau.Tél.776-2120.OPERATEUR de ferme laitière.Qualifications; dipléme en agriculture, exprérience dans la traite, nutrition et récoltes, salaire $1,500/mais + chambre et pension.Congé: 1 fin de sem.sur deux.Région de Chrysler.Envoyer C.V.par fax: 613-987-1085.PÂTISSIER(ÈRE), temps plein.S'adresser au 725 boul.des Hautes Plaines, Hull.PIZZERIA a Gatineau recherche serveuses avec connaissance dans la cuisine.663-3333.PROFESSEURS(ES) de français et/ou d'anglais Langue seconde, 5 années d\u2019exp.en enseignement aux adultes.Urgent!!! MLS Inc.S.V.P.expédiez votre C.V.partétécopieur au (514) 397-9007.RECHERCHE personne avec expérience dans le toilettage pour chien.777-9939, Studio canin Davis.RECHERCHE personnes fiables et honnêtes pour travail à temps plein et artiel, à la Bijouterie Jean Massé.euillez vous présenter au 156 Promenade du Portage, Hull.SAISISSEZ LA CLÉDE L'EMPLOI Suivez une formation en informatique, toutenayant accès l'aide financière des gouvernements du QUÉBEC et de l'ONTARIO.770-6756.SERVICES OFFERTS A TOUTE LA POPULATION Vous voulez connaître toutes les techniques de recherche d'emploi et les derniers trucs à la fine pointe?Cppellez-nous immédiatement, Club lahce, \u2018estgratyit. 325 OFFRES D'EMPLOI SIVOUSÉTESUNE .FEMME FRANCOPHONE RÉSIDENTE DE L'ONTARIO O qui reçoit actuellement des prestations d'assurance-chômage Dqui n'a aucun revenu ou est prestataire d'aide sociale MAIS qui a reçu des prestations d'assurance- chômage au cours des 3 dernières années ou des prestations pour femmes enceintes au cours des 5 dernières anndog VOUS ETES POSSIBLEMENT ELIGIBLES AUPROGRAMME ETAPE un programme de formation en bureautique avec préparation à l'emploi qui offre: Ddelaformation surmicro-ordinateur Odes laboratoires de techniques de bureau Odu perfectionnement en langues Odes techniques de recherche d'emploi Dun stage en emploi ._ ENG6MOISETEN FRANÇAIS DÉBUT DU COURS: SEPTEMBRE 1996 Natardez plus.signalez le (613) 237-9559 pour vous Informer.TRADUCTEURS, interprétes, copistes.Espagnol, italien, allemand.Envoyez C.V.: Coopérative Cotrad, b.p.1412, suce.B, Hull, Qué.J8X 3Y1.URGENT, jeunes femmes, 18 ans et +, avec ou sans expérience, pour danse dans nouveau bar haut de gamme.Inf., 281-2098, 281-8224, demanderM.Séguin.325 OFFRES D'EMPLOI VOUS désirez perdre 15, 20, 30 Ib ou plus?100% naturel.Garanti.Suivi personnalisé.Depuis 10 ans à votre service.Nathalie, 783-5570 (pag.) 372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS juniors avec cote sécuritaire niveau secret et souliers ou bottes avec bout en acier nécessaires pour poste de jour, de soirée ou de nuit.Contacter C.L.A.Personnel, 567-0045, SECRETAIRE-réceptionniste avec expérience, temps partiel, 5 avant- midi par sem., bilingue, très bonnes connaissances du français, connaissances de la comptabilité un atout.ECRIRE A CASE 53, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.375 PERSONNELDE MÉTIER OPÉRATEUR de camion lourd à gravier, 5 ans d'expérience requis.Présentez-vous entre 15h30 et 17h30 au 3060 ch.Navan, Gloucester.PERSONNELDE 376 RESTAURANT CHAUFFEUR (h/f) demandé(e).Se présenterau 101 Promenade du Portage, Hull, chez Pizza Italie.RESTAURANT occupé, à Hull, cherche personnel avec 3 ans minimum d'expérience en restauration.Se présenter au 611 boul.St-Joseph, Hull.demander pour Martin O.SERVEUSE demandée avec expér- lence.Se présenter avec C.V.au \u201cDeli\u201d Promenades de l'Outaouais.BRIDGE enchères réussite du contrat.\u2018 MARC SAMSON NO 401 COUPER OU PAS?Quand il y a danger de surcoupe, le déclarant a tout intérêt à plutôt de départir d\u2019une carte perdante.Surtout si le retour lui assure presque automatiquement son contrat.DONNEUR: EST VULNÉRABLES: TOUS a vs v Vv95 + 1065 + 109653 EST SUD 16 Contre(1) Passe 3\u2018 (3) Passe Passe (1) En contrant, Sud révèle un jeu plus solide que 2 , sa longue suite dans cette couleur lui permettant de la déclarer au deuxième tour des (2) Avec 10 points d'honneur, Nord doit répondre 3 +, malgré la faiblesse de cette couleur.2 + aurait laissé croire à un jeu faible, ou même tres faible, le Contre de son partenaire l\u2019ayant obligé de parler après qu\u2019Ouest eut passé.(3) Sud annoncee maintenant sa couleur.ENTAME: VALET DE PIQUE Sur l'entame, Est joue le Dix pour montrer son intérêt à Pique.Comme le Valet a tenu, Ouest continue dans la couleur et Est gagne de son Roi qu\u2019il fait suivre de l\u2019As de Pique.Le déclarant se trouve là à UN Moment décisif: s'il a le malheur de couper (son adversaire de gauche ayant joué haute/basse, lui aussi s'apprête donc à le faire) du Huit ou du Dix, adieu s'empressera évidemment de surcouper.Par ailleurs, si Sud coupe de la Dame, il risque de la sorte de rendre maître l\u2019un des atouts des adversaires si jamais l\u2019un d'eux détient trois cartes au Valet (ce qui est le cas dans la donne qui nous occupe).Un moment de réflexion permet au déclarant de constater qu\u2019il possède une perdante à Carreau et que son meilleur choix de jeu tient justement à se débarrasser de cette carte.Par conséquent, le Sept de Carreau est écarté; Est demeure en main et n\u2019a pas d'autre choix que de se jeter dans la gueule du loup.S'il joue disons le Huit de Carreau, le déclarant prendra de son As et fera tous les autres plis, même conséquence avec le retour à Trèfle ou à Pique (couleur désormais absente tant chez Nord et que chez Sud).Le résultat sera identique si Ouest décidait de couper le Pique maître de son partenaire; n'importe quel retour contribue à la OUEST NORD Passe 3 + (2) Passe 4 9 Passe le contrat; Ouest ' 378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION! Pour gens d'affaires seulement.53ans j'aitout perdu, à 55 ans je gagne plus d'argent par mois que je gagnais par année auparavant.Gens sérieux seulement.Pour spécialiste de la vente par réseau.tu veux te refaire financièrement, appelle-moi.Jean, 1-800-942-8942.INDUSTRIE en pleine explosion.Produits exclusifs.Sans risque.819-669-8481.400 LOGEMENTS ALOUER- AYLMER 1 CHAMBRE, 1er étage du presbytère de St-Médard, chauffé, éclairé, $500, disponible 1er juil.684-6760 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, 1er sept., chauffé, éclairé, T stal., semi- meublé: $480, meublé: $540.Michel, jour: 991-7367, soir: 685-0285.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, Stat.1er juin, $465.455-2360, 1 CHAMBRE, $495, salon, cuisine, stat, remise, jardin.771-6824.1 CHAMBRE, 4 appareils, très grand, tranquille, 5490, chauffé, stat.1er août, rue Principale.684-8767.1 CHAMBRE, grand, pour personne seule dans maison privée, s/sol, entrée piivée, 4 appareils, garage, chauffé, éclairé, câble, 1er août, références, $450.684-8931.SPECIAL 1 C.C.aux nouveaux locataires Le Strasbourg AYLMER 1 MOIS GRATUIT ou RABAIS MENSUEL! À PARTIR DE 445°* pour personnes 55 ans et + SPÉCIAUX POUR ETUDIANTS 685-0585 1 CHAMBRE ou 2 chambres, chaut- fés, éclairés, poéle, réfrig., câble, stat.piscine int.684-8887, 684-7397.1 CHAMBRE, s/sol, libre immédiatement, très beau secteur, poéle, réfrig.\u2026.câble, stat, chauffé, éclairé, bain tourbillon, prises lav./séc., bien décoré.Pour personne seule.684-3516.2-3 CHAMBRES, libres, rénovés, possibilité de 2 mois gratuits, à partir de $410.231-1871.2 CHAMBRES, 1er sept.(sept.gratuit), poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., pas chauffé ni éclairé, $550/$575, 10 Thomas.458-2361.2 CHAMBRES, 1er juil./août, pas chauffé, ni éclairé, pas d'appareils, prises lav./séc., 2 stat., $650.684-7196 2 CHAMBRES, a partir de $435.(Demandez notre SPECIAL).684-9836 entre Shet21h.2 CHAMBRES, balcon, spacieux, prises lav./séc., libre immédiatement $575/mois.Aprés 17h: 684-0357.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble.682-1609.2 CHAMBRES, grande cour, poêle, frigo, prises lav./séc., $535.682-3936 2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., stat., remise ext, à partir de $5625, 1 mois gratuit.Aprés 17h: 770-1572, 2 CHAMBRES, pas chauffé niéclairé, eau chaude inclus, $485, 584-9746.2 CHAMBRES, pas chauffés, ni éclairés, prises lav./séc., à partir de $525, 1erjuil.Stéphane Noreau: 684-6363.LOGEMENTS À LOUER- 400 AYLMER 2 CHAMBRES, poële, rétrig., stat, autobus, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, $470.684-4275.GARÇONNIÈRE, 1er août, grande, belle, tranquille, face au parc, $415 chauffée, éclairée.Yvon, 771-4999 LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU $0 COMPTANT, unifam., $412/mois, terrainboisé.Nick, 787-7209.1-125 ST-LOUIS, 2-3 chambres chauffé, $495+, libre.Spécial.243-9364.1-2-3 CHAMBRES, chauftés, éclairés, 2 appareils, stat.561-1274, 243-0392.1-2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffés, éclairés, pres Pi d 22 Du Barry.561-1929.1 CHAMBRE - RUE JACQUES CARTIER Pas chauffé ni éclairé, très belle vue sur rivière et Parlement.568-5428, 778-4481 soir, 568-4498 jour.1 CHAMBRE, 103 Cousineau, en arrière du McDonald, chauffé, appareils, $385.246-3560.1 CHAMBRE, 17 Damphousse, tranquille, possibilité 2 stat.663-7557.1 CHAMBRE, 1er août, propre, chauffé, 1 stat., $380.669-4392.1 CHAMBRE, 1er juil., $460, libre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, trés propre.663-1390.1CHAMBRE, 1er aot, 2e étage, maison privée, poële, réfrig., chaufté, éclairé, entrée privée.568-7971.1 CHAMBRE, 26 Champlain, poéle, réfrig., libre 1eraodt, $330.561-2296 à partir de 450° Avec foyer au gaz ou non, ; près du centre-ville: de Gatineau, 663-4864 1 CHAMBRE (+ 1 petite), chaufté, éclairé, avec ou sans 2 appareils, s/ manger, 1er août, $460.772-9496.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 21 ee ee LOGEMENTSALOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chaufié, $435, 1er2 mols: $145.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, cour privée, piscine, chauflé, éciairé, $460.246-8115 1 CHAMBRE dans 4 logis, rue Plouffe, entrée privée, vastes pièces, bien divisé, 1er juil., août, sept., $490 chauffé, éclairé, poôle, réfrig., stat.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE dans maison privée, 1er août, chauffé, éclairé, lav./séc., cuisinière inclus.827-4506.1 CHAMBRE, grand, très propre, près des services, $455.663-1761.1 CHAMBRE + lit mural salon, moderne, S appareils, air cli., chauffé, éclairé, câble, stat., très beau quartier, idéal pour couple, $580, libre.Faut voir.663-2562 soir.1 CHAMBRE, libre, $395 pas chautffé/ éclairé, frais peint, stat.Faut voir! 669-7158, 643-2350.1 CHAMBRE, libre, 1er étage, 6 Picardie, poêle, réfrig., prises lav./séc., paschaufté, ni éclairé, $460.243-9151 1 CHAMBRE, libre, 1er étage, 6 Picardie, poèle, réfrig., prises lav./séc., paschauffé, ni éclairé, $460.243-9151 1 CHAMBRE, libre, s/sol maison, $425 chaulfé/éclairé, 2 appareils.669-7502 1 CHAMBRE, Limbour, libre, 2 appareils, rideaux, stat., remise, pas chauffé, niéclairé, $400.243-8929.1 CHAMBRE, libre, boul.Labrosse, prises lav./séc., nonchautié ni eclairé, $305.566-1364.1 CHAMBRE, logis trés propre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $390.643-5146.1 CHAMBRE, meublé ou non, chauffé, éclairé, câble, personne seule, 1er août.663-4004.1 CHAMBRE neuf, Limbour, prises lav./séc., stat, non chauffé ni éclairé.827-0359 1 CHAMBRE, neuf, 850 pi car, lav./ séc., stat., $475.827-8225.1 CHAMBRE, NEUF, 4 appareils, chauffé, éclairé, cli, foyer, stat, paisible, août, $545.243-5260.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, $350.669-1473.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 1 seulepersonne calme, $350.561-0810 1 CHAMBRE, poêle, otra.chauffé, 1 CHAMBRE, 2 appareils, $360 pas chauffé, ni éclairé.669-5693, 663-2899.éclairé, câble, stat, $410.663-5490.1 CHAMBRE, poêle, rétrig.sobre, non fumeur, juillet.663-4722.1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, à partir de 5450 chauffé, éclairé, lave-vaisselle, 246-2342.1 CHAMBRE, 2 stat., pas chauffé ni éclairé, $360.770-5755, 243-2197.1 CHAMBRE, 307 North, poêle, frigo, stat.$385.241-5412, 663-5746.1 CHAMBRE, 333 rue Albert, poêle, réfrig., stores, pas chauffé ni éclairé, $375/mois, libre.663-4965.1 CHAMBRE, 366 Lévis, chauffé, éclairé, appareils, 54 12.243-5260 1 CHAMBRE, $485, 1er août ou sept.foyer, lav./séc., style condo, remise, 2 stat, Pte-Gatineau.246-0658.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, air cli., tran uille, personne seule, non-fumeur, $450.246-0724.1 CHAMBRE, 5 appareils, stores, stat.int, pas chauffé ni éclairé, $515.Après 18h: 568-0567.1 CHAMBRE, bas duplex, chauffé, éclairé, lav./séc., s/sol, stat.Personne tranquille.libre, $550.246-2208.1 CHAMBRE, câble, chauffé, éclairé, 1 personne, 5450, 1er août.663-3181.1 CHAMBRE, chauffés, 2 appareils, libre immédiatement et 1er sept, $375, $390 et $425, 643-1248.1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, câble, 1er août, St-Rosaire.246-5802 * ok 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat.avec prise, cour arrière boisée, eau chaude fournie, 1er août, 1182 av.Principale; aussi disponible 1 cham- bresavec poèle, frigo.Pag.760-9142 1 CHAMBRE, près Promenades.neuf, 1er juil, plaque cuisson, réfrig., micro-ondes.561-1315, 561-3960.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, s/sol, meublé, tout inclus, août, $395.Martine 243-1570, 663-8324 1 CHAMBRE, s/sol maison privée, près Club Price, spacieux, chauffé.éclairé, abri d'auto, $475.593-3921.1 CHAMBRE, Si-André, rénové, vaste, disponible, $385.736-6267.1 CHAMBRE, Templeton, bas duplex, $350, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.1eraolt.663-2019.1 CHAMBRE, Templeton Est, logis privé attenant à la maison, meublé, ni chauffé ni éclairé, $400.663-3802 1 CHAMBRE, très grand, frais peint, poôle, réfrig., eau chaude, $395 pas chauffé ni éclairé.561-1370 1ER août, 1 chambre, 2 appareils, chauffé, éclairé, $465.568-3623.1ET2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, areils, Promenades.561-7371.Hall Immeubles UE] KE Tasse | Ltée Mois GRATUIT \u201cSUR BAIL DE 14 MOIS, * NOUVEAUX LOCATAIRES, [POSSESSION IMMÉDIAT CHOIX D'APPARTEMENTS RENOVES 1 chambre à partir de.2 chambres a partir de 3 chambres à partir de B 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffe, non éclairé ® 243-2046 * 246-3199 .243.0508 27, 29 et 31 des Flandres 1 vt 2 chambres, chauffé ot éclairé © 246-0371 * 243-2208 » 568-3078 n 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauf}é et éclairé .HoT 183 « 14-15-18-19-23-26, 30, 34, 38 et 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé ® 568-3081 + 246-9200 » 243-6513 * 243-2895 + 561-1390 * 246-7705 » 243-2236 « 246-8537 * 561-6882 a 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et échiiré * 243-1527 + 243-0392 * 243-0210 + 561-1274 AIS S .495$ .SBSS = choix d'appartement meublés 1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, libre, ap- NE Durée flexible Bn pareils, $415 chauffé, éclairé, tran- * 568-5151 a quille, références.521-8554.un 1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, s/sol, chaufté, éclairé, poéle, réfrig., séc., prises lav., grand, $450.837-3355.1 CHAMBRE, rez de chaussé, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., paisible, moderne, $365.Après 17h30, 643-5335.1 CHAMBRE, rue Broadway, 2 appareils, prise lav./séc., stat., pas d'animaux, $375 non chauffé ni éclairé, libre.778-2764.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, neuf, libre 1er sept.568-0967 1 CHAMBRE, secteur Templeton, meublé, $325, chauffé, éclairé, libre.671-4116,643-6486.1 CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, spacieux, 1er août, faceäl'eau, chautffé/éclairé 243-6026 32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-12 ANS, boul.St-René O., ouvert de6hà 17h.643-6437.0 À 12 ans, de 5 à 7 jours/sem., 24h/24, Buckinghm.886-5435.0A2ans, \"Les Petits Pas\", endroit cha- laureux, reçus, infirmière.778-2937.0 À 5 ans, repas chauds, cour clôturée, rue Amherst, Hull.772-1991.0 À 6 ans, milieu familial, cours R.C.R., bien situé, références, reçu.243-3332.0+, ACTIVITES éducatives int./ext., repas équilibrés, reçu.568-2794.O0 ET +, activités éducatives, repas équilibrés.Sylvie, 663-0727.0 ET +, éducatrice non-fumeuse, références, reçus.561-6895.0 ET +, lun.au ven., repas équilibrés, cour clôturée, rue Scott.777-1189.0 ET +, repas chauds, reçus, références, jeux, bricolage.243-9317.2 ANS et plus, milieu familial, près école Ste-Maria Goretti.Michèle: 669-8195: Louise, 669-1026.3 22 GARDERAIS ENFANTS 2 ANS ET +, repaschauds, cour clôturée, $60/sem.776-6039.2 EDUCATRICES en tout temps pour enfants de 0 à 6 ans, aide financière disponible, 2 places libres en juillet.Contacter Johanne, 663-4059.6 MOIS et + , en milieu familial, repas chauds, reçus d'impôts.243-3871.6 MOIS et plus, 10 ans d'expérience, secteur du Dôme.778-7638.AYLMER, éducatrice diplômée garderait enfants de 12 mois et +.Activités éducatives int./ext., 682-5606.CHEZ moi, bons soins, repas chauds, références.671-0772.CONFIEZ-MOI vos enfants en toute confiance.lls grandiront entourés d'affection.Très bonnes références, secteur Main/Labrosse.663-8939.ENFANTS de tous âges, chez moi, rue Bagot, Aylmer, cour cléturée.682-5884 GARDERAIS enfants dulundiau vendredi.Déjeuner.diner, collation.10 ans d'exp.$12]ournée.772-2163 3 2 2 GARDERAISENFANTS GARDERAIS enfants de tous ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE, 0 et +, très bons soins, exp.2 places disponibles.243-4918 GARDERIE éducative Tournesol, milieu familial, secteur Mont-Bleu, R.C.R.et premiers soins, reçus d'impôts.Andrée, 777-5415.GARDERIE LE BALUCHON -HULL Activités éducatives, 18 mois à 6 ans, subventionnée, reçus.771-1464.GARDERIE Salopettes et Jupettes, milieu familial, O et +, secteur des Trembles.Chantal, 773-3391.SECTEUR Du Dôme, près de l'école, 2ans +, dineurs.778-7144 Lyne.TEMPLETON, 18 mois 4 5 ans.Cour clôturée, activités int./ext., avec ou sans reçu, 2 places.663-9952.TOURAINE, infirmière auxiliaire garderait enfants de tout âge, chez moi.Bons soins.568-3220 Les petites annonces LeDroit 562-0222 1 ET 2 chambres, 150 Gréber, chauflé, éclairé, poèle, réfrigérateur, ascenseur, endroit idéal pour gens âgés.Excellent prix.561-3324, 1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.568-9441, 561-3058.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 1 MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 CHAMBRES, $515/$490, libre, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.balcon, remise int., stat.246-1236,685-1743.1 OU 3 chambres (1,800 pi car.), 5 appareils, garage int., $540 ou $1,050, prés hépital, boul.St-René.243-4525 2-2 CHAMBRES, aout-sept., chaut- fés, éclairés, $485 et $515.243-5699.2-2 CHAMBRES, libres, nouveau triplex, luxueux, entrée privée, 2 stat., prises lav./séc.et lave-vaisselle, près aréna Campeau.À voir.669-0604.2-3 CHAMBRES.55 St-Antoine, grands, propres, tranquille.568-0398 2CHAMBRES 31 Cléricy, chauftés, éclairds, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2CHAMBRES, 35 CLERICY Chaufté, éclairé, 2 appareils, 568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er juil, récent, im- eccable, plancher de ciment, $625.lerre ou Paul-André: 247-6974.2 CHAMBRES, 136 rue St-Louis, prises lav./séc., non chautfé, ni éclairé, stat., remise, $525.762-4975 (pag.).2 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol maison privée, $500, non chautfé ni éclairé, 35 Roy, Templeton.663-6855 2 CHAMBRES, 1er août-sept., 1 mois gratuit, 2 stal., moderne, grand, $525 et $545.246-8239, 778-3516.2 CHAMBRES, t mois gratuit, prés Polyvalente Nicholas-Gatineau, pas chaufté/éclairé, prises lav./séc., stat., remise, $495, libre.663-7129, 663-3286.2 CHAMBRES, 1er août, 1 mois gratuit, moderne, très éclairé, bien insonorisé, neuf, entrée privée, pas chautté ni éclaird, $525.663-1242.2 CHAMBRES, 161 Savanne, genre condo, libre, très grand, tranquille, tapis neuf, repelnt, prises lav./séc.//lave- vaisselle, entrée privée, 2 stat, $595, 1 mois gratuit.566-1354.671-3551.2 CHAMBRES, 1er juil., dans 6 logis spacieux et très tranquille, prises lav./ séc., remises int.et ext, stat.avec prise, $575.246-3902.Élus AMBRES, 1 bloc des Pann ades, p .rétrig.prises lav, li, bra.uk choi een By \u2018 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 LOGEMENTSALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er août, 1 mois gratuit, rue East, rénové, pas chauffé ni éclairé, $395.595-1422, 663-2186.2 CHAMBRES, 1er sept, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, 5570.243-5707 2 CHAMBRES, 139 de la Savane, insonorisé, 2 s/bains, foyer garage, 5 appareils, $670.643-9061.2 CHAMBRES, 1er août-sept.-oct., à partir de $480, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise ini, 246-8395, 770-3478, 2 CHAMBRES, 1er sept., bas duplex, près Promenades, $575.243-1986.2CHAMBRES, 1erao(t style condo entrée privée, impeccable, grand, 2 stat, 5530.663-9717.2 CHAMBRES, 116 Nelligan, tranquille, moderne, prises lav./séc., stat.ler août, $495.738-3711.2 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol, prises lav./séc., tapis neufs, non chauffé, non éclairé, $500.246-8609, pagette: 772-6417.2 CHAMBRES, 1er août/sept., pas chauffé, pas éclairé, $485.669-6409.2 CHAMBRES, 1er juil.-août-sept., ch.la Savane, adultes, chaufté, éclairé, 2 appareils, $560.243-2661,246-2983.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, La- brosse, libre.663-6413, 281-5108.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1,000 pi car, 53 Stéphane, paisible, 1er sept., prise lav./ séc., remise.$570.568-2050, 243-0357.2 CHAMBRES, 1 mois gratult, $550, près Promenades.663-0012.2 CHAMBRES, 1103 Notre-Dame, $550: prises lav./séc., stat., pas chauffé, ni éclairé, 1er juil.663-6053.2 CHAMBRES, 1er août et sept, air cil,, très propre, pas d'animaux, $575 et$595.246-8239, 663-6729.2 CHAMBRES, 2 stat, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $560.246-9787.2 CHAMBRES, 26 Champlain, prises lav./séc., stat., $390.561-2296 2 CHAMBRES, 30-34 Claire, $560 chauffé, éclairé, prises lav./séc.243-9323, 561-0924, pag.598-8901, 2 CHAMBRES, 309-311 de l'Hôpital, stat, remise, $550-$565.669-9664.2 CHAMBRES, 3B Matapédia, 29B l'Acadie, 106B Curé Presseault, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrées privées, août/sept./oct., 1 mois gratuit, 490 2e étage.771-8707 2 CHAMBRES, 41 boul.Gréber, $450 chauffé, non éclairé, stat.246-2265, 779-2264, 827-2264.2 CHAMBRES, 4 appareils, près Promenades, août, $540.246-2527 HORIZONTALEMENT 1 - Libres.2- Fourreau - Lac des Pyrénées - Liquide incolore.: Nickel - Degrés - Volonté.Ray-grass - Cor qui pousse au sommet de la tête du cerf.Chanceux - Division d'une pièce de théâtre, Retira - Huile essentielle.Pron.pers.- Sert de liaison - Hélé.S'évade (s') - Deux.Lancer un projectile au moyen d\u2019une arme - Fibre textile synthétique.Bien en chair - Plaçai - Obtiennent.Trou ménagé pour recevoir un boulin - Silicate hydraté naturel de zinc.Critère auquel on se réfère - Paraphés.VERTICALEMENT 1 - Qui vomit du feu - Talent.2 - Jobarderie - Exposé.3- Cinq cent un - Aber - Canard marin.4 - Vente aux enchères - Non blanchi.wn .10 \u2014_ \u2014_ .12 oz MOTS CROISÉS stun LILIANE CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLEME D- \u2014_ = \u2014 ~ 12345678 910112 12345678 9101112 UIC|C|E|S T|I[E|R T £ T Ë WO ND BL RN) = 5- Ensemble des enveloppes florales qui entourent les étamines et le pistil - Cérium.6 - Rendu moins dense - Leva des troupes.7 - Réponse négative - I! recouvre l'alèse - Pron.pers.8 - Proportionné - Mis vis-à- vis.9- Examiner en touchant - Magnésium.10- Discute en vue d'un accord - À une grande distance de.11 - Met à sec - Un félidé (f.).12- Connue - Qui ont perdu leur éclat (f.) LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5182.2 CHAMBRES, $450, chauffé, pas éclairé, pas de chiens.561-6663.2 CHAMBRES, 440 Gréber (complètement rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.568-2660.2 CHAMBRES, $500, libre, spacieux, chauffé, prises lav./sée., remise int, stat.tranquille.568-9416,685-1743.2 CHAMBRES, $560 nég., rue Aca- die, juillet, août.561-4753.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (complè- ternent rénové), très propre, poêle, réfrig.eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, $510, juil.-août-sept., près Promenades, prises lav./séc., remise ext.669-8903, 594-4225 2 CHAMBRES, 59 Curé Preseault (complètement rénové) très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.243-1509.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (complètement rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-9622.2 CHAMBRES, 829 Larouche, remise, $525 ni chauffé ni éclairé.663-5853 2 CHAMBRES, avec \u201cWalk in\u201d, spacieux, prises lav./séc., remises int./ ext.$550 pas chauffé, pas éclairé, boul.Gréber, 1er sept.243-5649 entre 14het19h.2 CHAMBRES, app.moderne, libre 1er sept., situé dans un édifice tranquille.663-1380.2 CHAMBRES, boul.Lorrain, prise lav./séc.1 remise, 1 stat.246-9796 2 CHAMBRES, boul.Labrosse, $545/mois, libre.663-2669.2 CHAMBRES, bord de l'eau, près lac Leamy, grand, moderne, $580, pas chaufté ni éclairé, 1er août.Jour: 771-1870, soir: 243-0694.2 CHAMBRES, boul.de l'hôpital, pas chauffé ni éclairé, $560/mois, 1er août, 243-4221,669-9124.2CHAMBRES, central, face au Future Shop, $500-$570, impeccable, chauffé, éclairé, 2 appareils, (durée flexible, meublé si désiré), juil.-août- sept.663-5648, 566-1376.2 CHAMBRES, chauffé, près de tout, 1er juil, 5450.669-0488.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, tranquille, prises lave-vaisselle/lav./ séc., 2 stat.juil.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, cour, privé, $495.669-1155, 243-5755.2 CHAMBRES, chauffé, libre, 2 MOIS GRATUITS, 300 Du Vigneault, complé- tement rénové, $575.643-3597.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, libre.643-9684.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, réfrig., poêle, prises lav./séc./lave- vaisselle, stores inclus, stat., $595.243-4511, pag.: 772-5199.2 CHAMBRES, chauffé, à partir de $415.568-2557.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, $460/mois.663-6276, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand, repeint, remise, stat.778-1067.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $520.243-4149.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat.1er juil.568-4900.2 CHAMBRES dans duplex, planchers bois franc, vieux Gatineau, $520 chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., cour clôturée, très propre.663-959: 2 CHAMBRES, dans duplex, $650 chauffé, éclairé, libre.669-1508, 663-7824.2 CHAMBRES dans 4 logis, 1er étage, 25 Monette, chauffé, non éclairé, stat.rernise, corde à linge, $485 nég., libre.643-5351 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, très spacieux 1,200 pi car., immaculé, paisible, verdure, pistes cyclables, s/manger autonome, rangement abondant, 2 stat, appareils ou pas.581-5491, 778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, face au parc, 1er août, $520, chauffé.771-9012.| 2 CHAMBRES, grand, $539/mois, chaufté, éclairé, stat.770-2794.2 CHAMBRES, grand, moderne, Pointe Gatineau, air cli., août, $550.986-7456 2 CHAMBRES, grand, foyer, chauffé, appareils, prises lav./séc., propre, semi s/sol, $495.643-6448 2 CHAMBRES, grand, bel app.planchers béton, remise, $495, Albert Ma- relly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grande cuisine, 2 stats/lavage, 138 av.Gatineau.561-4393 Ww OW ~N OO OO ~~ Ww NN = \u2014 oO \u2014 \u2014 \u2014 nN 2 CHAMBRES, juil.-août, très propre et tranquille, chauffé, éclairé, poêle, frigo, stat.à 2 pas des Promenades, $550.568-8430, 568-1827.2 CHAMBRES, juil.-août, prises lav./ séc., remise, stat, très propre, 5450 et+.568-2202, 669-0074.2 CHAMBRES, juillet, haut de duplex, nonchauffé/éclairé, $520.669-8125 2 CHAMBRES, juil./août/sept., très propre, prises lav./séc., $485 non chaufté ni éclairé, balcon.599-3298, 2 CHAMBRES, LIBRE, JUIL, GRATUIT, chauffé/éclairé, 2 appareils, $549, Solr: 246-9057, 663-2084.Jour, 987-4384 Ce 1.' 1° 40 VC ; 4 ' Cw LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, Lavérendrye, grande cuisine, prises lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, $645., 235-4438.2 CHAMBRES, libre, ch.Lebaudy, 1,200 pi.car., lave-vaisselle, remise, réduction sur 1er mois.243-3514.2 CHAMBRES, libre, très grand, $530, pas chauffé ni éclairé.843-9196, 243-1860.2 CHAMBRES.libre, Pointe- Gatineau, appareils, $375.521-8554 2 CHAMBRES, Mtée-Paiement, moderne, clair, 2 stat., aolt.243-5525, 2 CHAMBRES, neuf, vue sur lac, paisible, prises lav./séc., 2 stat., $560, pas chauffé/éclairé.663-6301.2 CHAMBRES, neuf, luxueux, 319 Laviolette, 1er août.À voir! 2 MOIS GRATUITS.$625.643-3597 2 CHAMBRES, non chaufté/éclairé, garage, libre, $450.568-8837.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé 3 appareils, tapis récents, stores, buanderie, $515.$50 de cadeau.246-8017.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, rénové, $475-$400.643-1806.2 CHAMBRES, près Tim Horton Gré- ber, moderne, éclairé, prises lav./ séc., balcon.246-3560.2 CHAMBRES, près Promenades, prises lav./séc.\u2026 remise.243-1766.2 CHAMBRES, prises lav./séc., baicon, stat, possibilité de garage, frais peint, immeuble calme et propre, $490.Frais virés, 819-983-6285.2 CHAMBRES, près de tout, pas chauffé ni éclairé, libre, $500, prises lav./séc.669-6615.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stat.privé, libre, $470.Blenvenue per- retraitées.663-2949.2 CHAMBRES, prise lav./séc., libre, $450, pas chauffé/éclairé.986-9109.2 CHAMBRES, poèle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, près Promenades, rénové, prises lav./séc., juil, août, sept, réduit à $520.643-1459.2 CHAMBRES, près hôpital, dans triplex, grandes pièces, remises int./ ext, poêle, réfrig.771-LOGE (5643) 2 CHAMBRES, prise lav./séc., 2 stat., construction récente, 643-3857.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible remise ext, 1 et 2 stationnements, a partirde $520.663-9233.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, remise ext, 2 stat., près des Promenades.663-8664, 773-1189.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., libre immédiatement.246-9000 ou 246-8000.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois, libre.986-9109.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, ou non, 643-3704, 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, libre, $525.Pag.: 778-4397.2 CHAMBRES, près hôpital, juin gratuit, 5 appareils ou non, plancher béton, garage, $615.243-0177, 783-5531.2 CHAMBRES, près des Promenades, $495, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., dernier mois gratuit.246-2342.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé.663-3378.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $400, libre.643-3822.2 CHAMBRES, petit, haut triplex, chaufté, éclairé, $450, libre, 172 Main.Pag.: 787-9494.2CHAMBRES, rénové, $485 chauffé, libre.561-6793.2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, petit imm.récent, immaculé, spacieux, très paisible, sécuritaire, verdure et fleurs, entrée privée, porte patio, balcon, propreté assurée, service hors-pair, prise lav./séc.778-3227.2 CHAMBRES, s/sol, pas chauffé ni éclairé, 5400.243-5312, 994-1841.2 CHAMBRES, serni s/sol, non chauffé, niéclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, semi s/sol, moderne, très propre, $485, 1er août.643-4322.2 CHAMBRES: SPECIAL $565 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, s/sol bungalow, $525 chauffé, éclairé, Templeton.986-9121.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, non éclairé.243-1450.2 CHAMBRES, superbe, spacieux et plus, 2 stat.remise.669-8119.2 CHAMBRES, triplex, 101 Cousineau, près Jean Coutu, balcon, prises lav./séc., très beau.246-3560.2 CHAMBRES, très grand, 1,000 pi car., prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, libre.669-7312.2CHAMBRES, Touraine, foyer, serni- chauffé, stat.$490, libre.246-5582.2 CHAMBRES, très bien éclairé, foyer, libre 1er juil.671-0163.2 CHAMBRES, très propre, prises lav./séc., boul.La Vérendrye, $495, balcon.561-3587, soir: 643-4808, 2 CHAMBRES, urgent, prises lav./ séc., semi s/sol, $480, $100 de rabais pourle 1er mois.246-9306 2ET1CHAMBRES Prés des Promenades, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois gratuit.561-3324.ort | E ts EEE 14 LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2 ET 3 CHAMBRES, très grands, 3 appareils.561-5486.2 ET 3 chambres, chauffés, rénovés, H- bres, $495-$539, spécial.243-9364.2 ET 3 CHAMBRES, libre immédiatement, secteur tranquille, 2 stat., remise int./ext.663-4471, 669-9620 2ET 3 CHAMBRES, luxueux condos Foyer, spacieux, moderne, frais peint, rises lav./séc., 1er aot.663-5268.2 ET 3 chambres, triplex récent, beaucoup d'extra, $540 4 $630.663-2506 2 ET 3 CHAMBRES, vue panoramique, haut triplex, prises lav./séc., remises, stat.1ersept., 8595-5610.595-8430.3 CHAMBRES - BOUL.ST-RENE QUEST Juin, luxueux condo, 4 appareils, stores, $649 ni chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, 1er août/sept., haut triplex, près hôpital, cour clôturée, $580, 243-0745.3 CHAMBRES, 1er août, 59 Cam- peau, r.-de-ch., lave-vaisselle, remise, spacieux, stat, $610.595-1062.3 CHAMBRES, 1er août/sept., semi s/sol, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $535.669-6292, 772-6417 3CHAMBRES, 1erjuil., triplex neuf, trés propre, prises lav./séc, remises int./ ext., 2 stat., $5504 $575.643-1784 3 CHAMBRES, 1re Avenue (secteur Notre-Dame), pas chauffé ni éclairé, construction 1990.$575/mois, 1er août, 243-4221, 669-9124.3 CHAMBRES, 255 St-André, triplex, pas chauffé ni éclairé, remise, prises av./séc., $560.671-1383.3 CHAMBRES, 259 de Malartic, prises lav./séc., foyer, moderne, a partir de $575, 595-4721, 777-7778.3 CHAMBRES, 2 stat., prés Paiement, lave-vaisselle, remise, r.-de-ch., ao(t-sept., $650.568-7436 3 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./séc., remises, balcon, $560.561-9017.3 CHAMBRES, 346 Lalemand #1, semi s/sol, rénové, prises lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, $515, libre.Après 17h:669-1319, 663-0981.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avecprise.246-3363.3CHAMBRES, $600, haut, moderne, propre, style condo, prises lav./séc., remise, 2 stat.671-6177, 246-0658.3 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-9622.3 CHAMBRES, août-sept., chauffé, éclairé, $600.243-5699.3 CHAMBRES, boul.Labrosse, pas chauffé, ni éclairé, août, $575.643-4382, (819) 427-5686.3 CHAMBRES, central, foyer, triplex, remise $660, 1 mois gratuit.243-3270.3 CHAMBRES, dans triplex, luxueux, foyer, $600.771-LOGE (5643 3CHAMBRES, entrée privée, duplex, 43 Dupuis, $625/mois.669-0746.3 CHAMBRES, foyer, 2 stat., prises lav./séc., libre.8h à 17h, 568-3110.3 CHAMBRES, grands, propres, à partir de $515/mois.669-8976.3 CHAMBRES, grand, près école/ église, frais peint, secteur Pte- Gatineau, $675 chauffé.986-3551.3 CHAMBRES, grand, près rivière, triplex neuf.281-3595, 643-3034.3 CHAMBRES, grand, foyer, entrée privée, près Club Price et Zellers, $623.684-0038 3 CHAMBRES haut de duplex, libre, prises lav./séc., 293 St-André, $550 chauffé, non éclairé.663-1927.3CHAMBRES, libre, trés grand, propre, prises lav./séc./lave-vaisselle, s/ manger, remises, $565.669-7317.3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., spacieux, 5525.241-5412,663-5746 3 CHAMBRES, libre, style condo, près de l'hôpital, prises lav./séc., stat.561-0928 laisser message.3 CHAMBRES, moderne, spacieux, $550.827-3660, aprés 18h: 663-2711.3 CHAMBRES, moderne, chaufié, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, 2 stat, remises int./ext., foyer gaz.Coin Labrosse/ Lavérendrye.643-9167.3CHAMBRES, prises lav./séc., $590, 13e mois gratuit.669-2946, 243-3745.3 CHAMBRES, prise lav./séc., stat.cour clôturée, chauffé, $625, 1er juin.243-2965 après 19h.3 CHAMBRES, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé.663-1778.3 CHAMBRES, près du lac Beau- champ, juillet, pas chauffé, ni éclairé.Aussi t chambre.685-0769, 671-3452, 986-1624.3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, pas chauffé, ni éclairé, 1er juil.$570.Téléphonez Carlo: 789-4140, après 18h: 823-7821.3 CHAMBRES, prises lav./séc., lave- vaisselle, remises, $600.643-3704.3 CHAMBRES, prises, lav./séc., stat., remise ext.776-6379.9 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $545, libre.643-3822.3 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat.remise, $535, 1er août.669-2352.3 CHAMBRES, porpre, spacieux, pri- seslav./séc., stat, $575.561-1380.3 CHAMBRES, s/sol, très propre, re- miseext.prises lav./séc.243-0537.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, style condo, rue de Morency, stat.très grand.propre, 1er juil., $6 5.243-3478.3 CHAMBRES, secteur Templeton, $475 pas chauffé ni éclairé, libre.671-4116, 643-6486, 3 CHAMBRES, spacieux, pas chauffé, ni éclairé, cour ciôturée, stat., près Promenades, $550, 1er juil.561-2839, 3 CHAMBRES, (Touraine), chauffé, r.- de-ch., réfrig., poêle, lave-vaisselle, prises lav./séc., remise, stat, $675.1 mois gratuit, jeraoût, 243-3395 3 CHAMBRES, triplex moderne, frais peint, prises lav./séc., remise, stat, août, $575.561-4873.3CHAMBRES, triplex moderne, r.-de-ch., $600.243-4851.3 CHAMBRES, triplex récent, prés de 1a50, $580 et +, remise.663-9937.3 CHAMBRES, trés grand, 1,700 pi car., garage, 2 s/bains, prises lav./ séc., poèle, réfrig., libre, $685 pas chauffé ni éclairé.561-1370.bre 1er sept., r.-de-ch., $620; fer élage, foyer, 1er août, $640.771-5531.3ET2 CHAMBRES, 87 Première Av., $480 et $375.663-1290.4 1/2 à $390 pas chauffé, ni éclairé.Idéal pour personne seule ou couple, 1er sept.669-5042 ou 669-9992.4 CHAMBRES dans duplex, $685, li- breimmédiatement.663-2080.APP.de 1 chambre, 36 de Sauternes, sept, $440, prises lav./séc., remise, 2 stat.643-9197.CONCEPT UNIQUE, 3 chambres, sur 2 étages, avec foyer, remise, cour arrière, stat.près des Promenades, $640, juil, août, sept.pas d'animaux.663-5648, 566-1376.DEVENEZ propriétaire d'une maison neuve à Gatineau, pour moins de $425.62/mois.Financement disponible surplace.Richard, pag.: 778-4808.*LERIVIERA** 1 OU 2 chambres, 25 des Flandres, face arrêt autobus et centre d\u2019achat, chauffé, éclairé, rénové.243-1608, 778-4307.MONT-JOYE Superbes app.à partir de $360/mois, chauffés, éclairés, câble.243-4410.PLACE DUPROGRES Garçonnière et 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffés, éclairés, câ- blovision, à partir de $410.243-0516, PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, juin-juillet-août, à partir de$540, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext, 2 stat.246-3868.LOGEMENTS À LOUER- 402 vu.$0 COMPTANT, unitam., $412/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $465, poôle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu près CE- GEP, $450 chauffés.770-8389, 738-1411 1-2 CHAMBRES, rue Ste-Hélène, 2 appareils.ni chauffé ni éclairé, $380-$480.944-0620, soir 595-2121 1,2CHAMBRES MONTMAGNY MONT-BLEU 8450 ET $585 Nous avons les meilleurs! Immeubles 4 étages, complètement rénovés, appareils, chauffage, buanderie, prise stationnement, balcon, autobus à la porte, concierge sur place, intercom pour débarrer la porte avant.Venez voir notre s/familiale/cuisine de 19x12 i.Esour nouveaux locataires seulement\u201d.1 MOIS GRATUIT.777-8857 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, août- sept.$330 et $500.776-6040 1,2 ET3 CHAMBRES, libres, près UQAH, 2 appareils, 684-5615, 778-3707 135 GAMELIN, 1 chambre, près des Galeries, $474, propre, tranquille.M.Pilon, 770-5530, 148 KENT, 1 chambre, petit, tranquille, 1er août, $350 et $355 pas chauffé, pas éclairé, stat.Yvon, 771-4999, 175 MUTCHMORE Garçonnière et 1 chambre, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498, 17 DUFFERIN, 1 chambre, haut de triplex, chauffé, stat., 2 appareils, ler uit.jull., $435.André 771-164 1 BALCON, 1 chambre, $470, moderne, août, stat, buanderie, poêle, réfrig., près Casino.595-5858.1 CHAMBRE, 1er juil.-sept., $455 +, poêle, frigo, chauffés, pas éclairés, stat, buanderie, 79 Prévost.770-6907, 777-2651,560-3847.1 CHAMBRE, 1er sept., $395 +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813,560-3847.1 CHAMBRE, $410 et +, juin/juil./août, 2 appareils, stat., buanderie, possibilité chauffé/éclairé, 65 Lanctôt.770-6907, 770-2184, 560-3847.1 CHAMBRE, 156 Maisonneuve, libre, $400, poble, réfrig., pas chauffé ni éclairé.669-5069, 669-5049.Pt CN TU A LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 23 LOGEMENTS À LOUER- 402 wu 1 CHAMBRE, 19 Morin, terrasse, stat., $370.243-8200.1 CHAMBRE, 1er août, $400/mois, 2 appareils.777-6752.1 CHAMBRE, 1er août, 2 appareils, chauffé, éclairé, 5395, 772-8701.1 CHAMBRE, 1er sept, central, 2 appareils, stat.$425.778-2652.1 CHAMBRE, 1er juil, chauftfés, éclal- rés, ensoleillés, appareils, $460, près Village Cartier.827-3829, 778-4130 1 CHAMBRE, 1er août, bord du ruisseau de la Brasserie, pas chauffé ni éclairé, $415.595-1422.1 CHAMBRE, 1er août-sept., $405, buanderie, Mont-Bleu.770-3478.\u201cABORDABLE\" 2e àc, 310° or puss.Grand, tapis neuf, tout rénové.Laveuss et sécheuse incl.Ch, Freemaa, Hall 095-3089 1 CHAMBRE, 1er août, triplex, tranquille, câble, poêle, réfrig\u2026 1 stat.pas chauffé ni éclairé, $390.772-0084 1 CHAMBRE, 1erjuil., près C.H.R.O., duplex spacieux, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat.568-3364 1 CHAMBRE, 20 Charlevoix, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 5415, 1eraoût.Lise, 770-1441.reils, câble, stat.595-3156, 777-5579 lex pas votre bail avant d'avoir qu nos logements | LOGE À - 402 MA LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 stat, 1er août, $450.744-7225, 777-4B08 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, près du Casino.771-7206, 772-2422 1 CHAMBRE, duplex rénové, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, 1 personne, pas d'animaux, $400, 1er sept, 77 Nicolet.777-7618.1 CHAMBRE, Gamelin, appareils, stai., propre, tranquille, $425.776-5072.1CHAMBRE, grands salon et cuisine, entrée privée, stat., près casino, libre, $415.777-9339, 1 CHAMBRE, grand, $525, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., près Musée Civilisations, 1er août.776-8275.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, spacieux, bois franc, 5 fenétres, stores neufs, 2 appareils, prises lav./séc., stat.AVOIR! $525.770-5469 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, grand, neuf, bois franc, $550.776-3396 1 CHAMBRE, juil.gratuit, pros UQAH, chauffe, pas éclairé, poêle, réfrig., stat., $430.770-9726.1 CHAMBRE, lac des Fées, haut duplex, $525, chauffé, éclairé.771-4903.1 CHAMBRE - LENORMANDIE boul.Taché, chauffé, eau chaude, 1 mois gratuit, 2 appareils, $485 et +.777-9261.1 CHAMBRE, libre, Lucien-Brault, non chauffé non éclairé, prises lav./ séc., $445.568-5151 entre Sh et 17h.1 CHAMBRE: libre, très grand; 2 appa- NEAUX LOCAIAIRES > AIRES Jug / RESERVED Tor ENTIE SERVICE DE Les appartements Jacques Cartier 6 JL FOURNIER * 15 BÉRIAULT HULL IMMEUBLES REMENT RENOVES * Ascensowrs neufs Poôle et réfrigérateur neufs Tefaltes en céramique © Passages repeints avec tapis neufs » Logements tous rénovés avec nouvelle porte patio de 8 piads de largeur « Chauffé & éclairé.Garage intérieur chauffé 35S/mois 1c.c.AS 470° /mois 575° /mois: STATIONNEMENT EXTERIEUR INCLUS (AVEC PRISE) BUANDERIE Ca 20° /mois Heures de visite : Lundi au vendredi 8h à 21h Samedi et dimanche 12h à 17h 1 CHAMBRE, 2 mois gratuits, Mont- Bleu, tout inclus (câble, air cli.), $546, 789-6534 (lai message).1 CHAMBRE $395; 2 chambres $440, pas chauffés, pas éclairés, poêle, réfrig:, 59 Daniel-Johnson.243-1005, pag.numérique 772-5984.1 CHAMBRE, 3 appareils, non chauffé/éclairé, stat, près Place Portage, $500.745-3320, 749-6696.1 CHAMBRE, $400, pas chauffé ni éclairé.770-6084.1 CHAMBRE, $400, pas chauffé, ni éclairé, Val-Tétreau.772-2692.1 CHAMBRE, $410/mois, dar on- nière, $350/mois.777-1373, 68: -6209 1 CHAMBRE (4 1/2), poôle, réfrig., près ducasino etmusée, $435.7764147.1CHAMBRE, $415, toutinclus Semi-s/sol, Mont-Bleu, stat., 2 appareils, 1er août.772-0189, 682-4767, 243-3740.1 CHAMBRE, $450 chauffé, poêle, réfrig.684-2057, 777-7063.1CHAMBRE, 4 logis, août, 5400, prises lav./séc., trés propre.243-0906.1 CHAMBRE: $500; 3 CHAMBRES: $700, stat.fourni, 87/89 St-Raymond, non chauffés, non éclairés.777-2833 1 CHAMBRE, 59 Chénier, stat, podle, réfrig., $395.748-7016.1 CHAMBRE, 84 Dollard, rénové, stat, remise, $410/mois.561-7204.1CHAMBRE, août, 5400, pas chauffé niéclairé, stat.777-5577, 772-1890 1 CHAMBRE, centre-ville, chaufté, eau chaude.827-2974, 1 CHAMBRE, centre Hull, Musée, $315, non chauffé, balcon.777-00B7 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 5400.Appeler après 18h, 771-8995.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, bon prix, libre.778-6342.Visitez nos logements modéles des maintenant BUREAU DE LOCATION : 65, FOURNIER, SUITE 108 771-2666 1 CHAMBRE, libre immédiatement, 2 appareils, 224 Kent, $390 chauffé, éclairé.643-9736.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., propre, libre, $470.771-5118, 777-1221.1 CHAMBRE, Montclair, chauffé, éclairé, stat., lavoir, meublé ou non, $450, libre.771-2462, 457-2425.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, grand, luxueux, foyer, prises lav./sec., appareils, stat.cour privée, $560.771-7292 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, prises lav./ séc.Aprés 17h: 568-5459, 837-4226.1 CHAMBRE, neuf, Hautes Plaines, prises lav./séc., bois franc, poéle, frigo, stat., $550.770-3003.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, stat., prés services, $450, 222 rue Montcalm.682-7077.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $350.778-0855 ou (819)463-2653.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., remise, chauffé, $425, 1er sept.775-9460.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., prises lav./séc., $350.Maurice, 777-0129, apres 17h, Jean-Louis, 595-9622.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., $400.772-8287.1 CHAMBRE, poéle, réfrig.fournis, $285/mois, libre immédiatement, 21 Lavigne.684-8451.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., câble, stat., $450.778-1904, 827-1568.1 CHAMBRE, poéle, rétrig., stat., près UQAH, plancher bois franc, $395.772-8622.1 CHAMBRE, propre, moderne, stat., prés place Portage, $520, 799-3725.1 CHAMBRE, près UQAH, 1er août.poèle, réfrig., stat.buanderie, 5400, 776-4416, 777-3464, 669-4965.1 CHAMBRE, près des Galeries, pri- seslav./séc., $400.243-6907.402 LOGEMENTS ALOUER- HULL 1 CHAMBRE, près Cegep, Mont-Bleu, très spacieux, compiètement rénové, petit imm.immaculé, voisinage agréable, paisible, parc en face, rangement abondant, bois franc, verdure etfleurs.778-3227, 778-9663.LES APPARTEMENTS PARC DE LA MONTAGNE 46 Bédard Hull CE COMMU act PEINT REF CHAMBRES \u201c À COUCHER Chauffé, éclairé, câblevision, poêle et frigidaire inclus CPC ee M EEC CE Ee 776-1897 1 CHAMBRE, propre, chaulffé, pas \u20acclairé, stat., 1eraoit, $430.595-8480 1 CHAMBRE, prés de tout, $405, pas chauffé ni éclairé.836-3928.1 CHAMBRE, rénové, appareils, stat\u2026 $365-$435.771-9214.1CHAMBRE, rue Garneau, nichauffé niéclairé, $335, 1eraolit.772-6401 1 CHAMBRE, rue Montcalm, pour 50 ans et+, sécuritaire, ascenseur.771-5643.1 CHAMBRE, rue St-Etienne, près St- Rédempteur, stat.$390, 246-9898.1 CHAMBRE, rue Richelieu, demi s/sol, immédiatement, $425 ou $450, chauffé, éclairé.745-3071.1 CHAMBRE, rue Jogues près UQAH, prises lav./séc., câble, patio, stat, rénove, $460.772-8026 1 CHAMBRE, salon, cuisinette, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $440, 29 Hôtel de Ville.771-2072.1 CHAMBRE, semis/sol, éclairé, spacieux, poêle, réfrig., stat, rue Fré- chette, 5460.777-3651.1 CHAMBRE, spacieux, rue Richelieu, juil.1er étage, 5450 chauffé, éclairé.745-3071.1 CHAMBRE, très grand, chauffé.stat., $445 neg.Pag.566-9620.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, près UQAH.chauffé.août, 5460.684-7834.1 CHAMBRE, Wrightville, 2 appareils, nichaufté ni éclairé, $345.770-3256 1ER SEPT., 2 chambres, fraîchement rénové, poèle, réfrig., prises lav./séc.\u2026 adultes, 5535.Entre 11h et 13h et entre 16h et 20h: 771-3997.1 ET 2 CHAMBRES, $460/$545, juin/ juil./août/sept., poêle, réfrig., buanderie,stat.chauffés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907, 772-2651, 560-3847.1 ET 2 chambres, chauffés, 2 appareils, stat., $390/$490.775-3751, 770-2687 Vous cherchez à vous loger! Sun seul numéro® buanderie, stat., conciergerie, Le Chatelain, 145 Archambault, nouvelle administration.770-2757, 776-6379 1 ET 2CHAMBRES, Mont-Bleu, 2 appareils.tapis neuf, chauffé, éclairé, alcon, propre.741-2519, 749-3672.1 ET 2 CHAMBRES, juil.et août, chauffé, éclairé, $400 et $550, 124 boul.Montclair.778-3723, 682-4662 1 ET 2 chambres, juil.gratuit, non chauffés/éclairés, quartier tranquille, 20 des Prés, près Parc de la Gatineau, 2 appareils, stat, câble, $500-$580.m -9100, 595-9106 soir et fins de semaine.1 ET 2 chambres, très grands, près Parc Gatineau, tranquille, chauffés, eau chaude, $495-$640.777-4128 1 ET2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, remise.770-6834.1 ET 2 CHAMBRES, juin/juil., Mont- Bleu, chauffé, oau chaude.778-0079 1 ET 3 CHAMBRES, août-sept., prises lav./séc.776-6755.1MOISGRATUIT 1 CHAMBRE et garçonniere, juil, août, sept.poêle, réfrig., buanderie.Pas chauffé, ni éclairé, à partir de $350.25 Chouinard.777-3676.1 OU 2 chambres, très près de l'UQAH, possibilité de commerce, chauffé, eau chaude, 1er août, $595.778-2372 2-2 BELLES chambres, beaucoup de place de rangement.663-0474.2-2 CHAMBRES, 1eraoit, sept.oct.,6 logis, tranquille, grand salon, prises lav./séc., 2 stat, 5465, 5495.771-4880.2-3 CHAMBRES et garçonnière, sur boul.Riel, 1 mois gratuil.778-1122.LOGEMENTS ALOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er aoûl ou sept.$510, trés grand, prises lav./séc., stat., 75 Richard.770-6907, 778-0714,560-3847.2 CHAMBRES, 1er juil./sept., $480 +, oéle, réfrig., stat., buanderie.84 ichard.770-6907, 772-1992, 560-3847 2 CHAMBRES, juirvjuit./août, $470 +, poêle, frigo, stat, buanderie, 76 Richard.770-6907, 772-9153, 560-3847.2 CHAMBRES, 1er juin et juil., 8475, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907, 560-3847.2 CHAMBRES, 1er étage de triplex, foyer au gaz, patio, $660.594-9027.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, dans 6 logis, poôle, réfrig., eau chaude, buanderie central, 84 Montclair.827-8806.LOGEMENTSALOUER- 402 vu 2 CHAMBRES, 5510 chaufté, près Place Cartier, prises lav./séc.772-9822 2 CHAMBRES, 62 Lucien-Brault, très ropre.prises lav./séc., balcon.stat.ibre.777-6252.2 CHAMBRES, 70 boul.Mont-Bleu, balcon, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, stat., juil., $435, $475.684-2514, 770-1800.2 CHAMBRES, 8 Moni-Petit, semi-s/ sol, prés CHRO, chautté, 1 stat., 2 CHAMBRES, août-sept.-oct., Cité des Jeunes, près CEGEP, spacieux, 6 logis, chauffés, éclairés, stat, avec ou sans poële/réfrig.777-1023.2 CHAMBRES, août, stat.$495, 271 Notre-Dame.777-0431.PROMOTIONSSPÉCIALE pour personnes 55 et + ainsi que les étudiants, Gé UOUUCU0ONn 000.000 NOS0O00 002000006000 00600000 DU Gatineau Place du progrès 243-0516 Garçonnière1-2-3 chambre(s) à partir de 410 $ tout inclus Aylmer Le Strasbourg 685-0585 Garçonnière 1-2-3 chambre(s) à coucher, à partir de 375 $ tout inclus 2 CHAMBRES, 1er août, 6 logis.Mont-Bleu, très grand, balcon, prises lav./séc., stat.références, 5450.1 Mois gratuit.663-5868.2 CHAMBRES.1 MOIS GRATUIT, grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poèle ni frigo, tapis et vinyle coussiné, stationnement, $505-$575.Après 16h, 770-2344, 241-1709.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, centre- ville, Leduc et Wright, personnes tranquilles, $505 chauffé.771-7799.2 CHAMBRES, 1er juil, poêle, réfrig.câble, stat.827-1568, 778-1904.2 CHAMBRES, 1er août, 1er étage, moderne, extras, près de tout.595-1906 2 CHAMBRES, 1er sept, gens tranquilles, prise lav./séc., balcon, stat, 5 min.Galeries de Hull, chauffé, éclairé.Après 18h: 682-4593.2 CHAMBRES, 1er juil./août/sept., Mont-Bleu, très propre, prises lav./ séc., $415/$450.776-4229, 663-0438.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, S0 Dus- sault, Tourelle sur le Parc, stat., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, libre, apartirde $750.EXEC.771-7177 2 CHAMBRES, 284 Freeman, grand, juil./août, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, paisible, 8535.827-4918.2 CHAMBRES, 2 appareils, stat., cour, $430 ni chauffé ni éclairé.459-3090, 2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav., stat, $425 chautfé.459-3742.2 CHAMBRES, 4 Graham, rénové, près del'UQAH, $450.777-2501 2 CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé.Marc 743-0065, 776-3153.2 CHAMBRES, $440/mois, pas chauffé, pas éclairé, 1eraoût.777-6728, 748-0203.2 CHAMBRES, $435, frais peint, tapis neuf, prise lav./séc., août-sept.776-5645 2 CHAMBRES, $535, 3e mois gratuit, ET 1 chambre.777-9586, 775-1912 2 CHAMBRES $560 4 appareils, stationnement avec prise gratuite, propre, tranquille, près auto us, près centre-ville Hull et Ottawa.Paiement des frais de céménag - ment possible.Mme Monette, 595-0044.2 CHAMBRES $550 TOUT INCLUS moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stat, frais peint, tapis qualité, juillet, août, sept.771-6266,685-0424, 2 CHAMBRES, $510, libre, grandes pièces éclairées.776-9778.2 CHAMBRES, $535, peint blanc, tout inctus, tranquille, Mont-Bleu, 733-0620 2 CHAMBRES.$550 chauffé, 2 appareils, buanderie, libre, 595-1461.2 CHAMBRES, $510, poële, frigo, lav./ séc., balcon, grande cuisine.682-3936 » Hull Logements rénovés 1-2-3 chambre(s) à coucher a partir de 425 § poêle et réfrigérateur Inclus LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., poêle, rétrig., 777-2657.2 CHAMBRES et gargonnidre, libres, stat.643-2896, 669-0008.2 CHAMBRES, face CEGEP.repeint, grand et beau, balcon, buanderie, Hire et juil.777-6252.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher 5% de rabais à tous nos doyens Promotion pour étudiant(e).Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.- Etudiant 25% - de-rabais.Bail 10 mois 778-3103 2 CHAMBRES, frais peint, prises lav./ séc., stat, pas chauffé, pas éclairé, 1 mois gratuit.772-8532, 246-9342.2 CHAMBRES, frais peint, prises lav./ séc., stat.int, paisible, près d'un parc, libre 15 juin.744-6527, 771-5816 2 CHAMBRES.foyer, Hautes- Plaines, occupation immédiate.568-8113, 741-9683.2 CHAMBRES, grand semi, 27 Morin, prises lav./séc., $530.243-9200.2 CHAMBRES.grand, prés Loeb Mont-Bleu, prises lav./séc.chauffé, éclairé, balcon.246-3560, 778-6256.2 CHAMBRES, grands, pas chauffés, ni éclairés, 1 stat, $475 et $450, libres, 32 Normand.775-6450.2 CHAMBRES, grandes chambres (grenier), 121 Nicolet, 1er août, $475, pas chauffé ni éclairé, stat.balcon, tranquille.bois franc.778-7812.2 CHAMBRES, Hautes Plaines ,libre, pas chauffé ni éclairé, à partir de $530.EXECLTÉE, 771-7177, 778-7316.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, semi s/sol.triplex, 2 stat, face au parc, $520.777-2068, 777-2308.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, COOP DE LA FALAISE, $435.772-6589 GESTION SOLIDEX 2 CHAMBRES, aout/sept., très grand, prises lav /séc.771-1552, 777-7386.2 CHAMBRES.Avez-vous le désire d\u2019être dans un quartier tranquille, sécuritaire mais central.Venez visiter.Rénové, stat, prises lav./séc., entreposage.spécial à $495.795-5950.2 CHAMBRES, à partir de $480, près du Casino.595-9067.2 CHAMBRES, bois franc, eau chaude, buanderie, spacieux, $525.771-3753 ETUDIANT(E)S N'ATTENDEZ PLUS! Garconnidre - | Tet2ch.äc,tout | inclus, rénové, possibilité de bail de 10 mois.771-4299 2 CHAMBRES, Boul.Maisonneuve, rise lav., chauffé, éclairé.568-8808.2 CHAMBRES, chauffé, 70 Garneau, prises lav./séc., $480.243-9200.2 CHAMBRES, centre-ville, stat., $500, 1er août.777-8282, 777-9896.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.incl., $580.83 Lucien Brault.Jour: 233-3719, aprés 18h: 523-8802, 228-8763 2 CHAMBRES, centre-ville, poêle, réfrig., balcon, 1er août, $415.777-6750, 997-6482 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $575, toutrénové, 1erjuil., stat.776-1405.2 CHAMBRES, centre-ville, récent, prises lav./séc., stat.568-1556.2 CHAMBRES, centre-ville, 86-A Wright, chauffé, non éclairé, libre 1er juil., $395.Jour: 777-3583.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèle.réfrig., 5635.770-2405.2 CHAMBRES, centre-ville, 15 juil, août.3apparells, béton, stat.685-8014.2 CHAMBRES, chauffé, près Casino, 2 stat., bois franc, prises lav./séc., $525.770-9142, 771-3722.2 CHAMBRES, chauffé, Mont-Bleu, balcon, 1eraoût, $545.776-2743.2 CHAMBRES, chauffé, grand, $520, 1èr2 mois:$193.777-5152, 561-8657.2 CHAMBRES, juil.-août, près casino, poéle, refrig.lav./séc., lave- vaisselle encastré, remise, stat., trés moderne, $690.568-1827, 777-3232.2 CHAMBRES, juil.-aoûl, 2 appareils.Frontenac/Leduc, $420.778-3591.2CHAMBRES, juillet/août, rue Tassé, balcon, prises lav./séc, repeint, stat., chauffé et éclairé.799-1482, 824-3488 2 CHAMBRES, juil.gratuit, chauftés.éclairés, très propres, stat, 2 km du casino, 65 Lesage, $520 et $560.771-9100, 775-9861 soir et fins de sem.2 CHAMBRES, libre 1er août, secteur St-Raymond, 770-8483, 770-4041.2 CHAMBRES, libre, rue Lemieux et Daniel-Johnson, spacieux, stat, balcon, à partir de $460.771-8614.2 CHAMBRES, libre, tranquille, poéle, réfrig., $495.772-4813, 562-6117 2 CHAMBRES, libre, buanderie, non chauffé ni éclairé, $465.771-0227 2 CHAMBRES, libre, prises tav./séc., près de tout, frais peint, $480 pas chauffé, ni éclairé.776-4144 2 CHAMBRES, libre, chauffé, balcon, lave-vaisselle, spacieux, stat.coin Montcalm-Lois, $550.777-2749.2 CHAMBRES, moderne, 60 Davies, lersept., $625.777-8256.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 94 Joli- coeur, chauffé, câble.595-5704.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, repeint, 2 appareils, pas chauffé, stat, 1 mois gratuit, $485.777-5140.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, dans 6 logis, poêle, réfrig., buanderie, ni chauffé ni éclairé, $450, juil.et août, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., stat.frais peint, $455-$485, libres.827-8806.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propres, non chauffés, appareils, buanderie, $450 et $480.771-6826.2 CHAMBRES - MANOIR des TREMBLES TRIPLEX RÉCENT, environnement boisé et très paisible, très grand et luxueux (1.125 pi car.), près pistes cyclables et Parc de la Gatineau, à voir, 1ar août.684-9731.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., air cli.eau chaude, stat., autobus, pas chauffé ni éclairé, $545.595-9067 2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $635.778-3561.2 CHAMBRES, prises lav./séc., poéle, réirig.chauffé/éclairé, $500.770-1196 2 CHAMBRES, prises lav./sèc., câble, chauffé, près hôpital, stat., $550., 1er août, des Oliviers.776-1736, 247-9146.2 CHAMBRES, près Place Cartier et casino, chauffé, appareils, buanderie, $580.246-1144.2 CHAMBRES, poèle, rétrig., stat, 772-9545, pag.: 751-0096 2 CHAMBRES, près St-Raymond, rénové, chauffé, poôle, réfrig., plancher bois franc, semi-s/sol, $495.770-3003 ' 24° LeORBIY, GHTAWA-HULL MARDI § ddiLLET 16e\" LOGEMENTS ALOUER- 402 ur 2 CHAMBRES, prés Cégep, a partir de $500, possibilité chauffé, éclairé, poèle et réfrig.776-9794, 827-8806.2 CHAMBRES, Port de Plaisance, grand, 7 appareils, jacuzzi, 2 stat.1er sept, $1,400/mois.233-3726.2 CHAMBRES, place Radisson, chauffé, éclairé, air cl, poôle, réfrig., stat.incl., libre, $549.281-4404.2 CHAMBRES, paisible, frais peint, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./ séc., stat.685-1551.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Aprés 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, près Casino, adultes, stat., $415.771-2679.2 CHAMBRES, propre, rue Délori- mier, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig.\u2026 $595.827-1917.2 CHAMBRES, près CEGEP, prises lav/séc., propre, stat.837-1732.2 CHAMBRES, rue Montcalm, 50 ans et +, sécuritaire, ascenseur.771-5643.2 CHAMBRES, rue Radisson, chauffé, éclairé, câble, air cli, stat, $610, sept./oct.Aprés 18h: 595-0766.2 CHAMBRES, r.-de-ch.: $495; semi s/sol: $430, pas chauffés, prés du casino, références.738-9504 2 CHAMBRES, rue Eddy, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., pas d'animaux, $450, 1er août.778-2764, 772-0638.2 CHAMBRES, St-Etienne, chauffé, éclairé, 2 appareils, $530.772-9182.2 CHAMBRES, sept, bas de maison, face au parc Jacques Cartier, près du Musée, 2 appareils, 1 stat., cour arrière, $630.246-0685, 772-5091.2 CHAMBRES, St-Raymond, pas chauffé, niéclairé, 8405.986-6244.2CHAMBRES, semi s/sol, (4 L.-Brauit), grandes pièces, tranquille, tapis, prises lav./séc., sécuritaire, intercom, stat, pas chaulfé ni éclairé, $460, août.777-6698 ou 820-3265.2 CHAMBRES, spacieux, Hautes- Plaines, luxueux, style condo, 1er août, $575.772-0941.2 CHAMBRES, spacieux, repeint, tranquille, prise lav./séc., stat, 1er août.986-3597, 776-6299.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre.771-6706, 828-2133.2 CHAMBRES, triplex neuf, de luxe, secteur Hautes-Plaines, foyer, bois franc, prises lav./séc., bien éclairé, aire ouverte, 5650, 1er août.243-1224 2 CHAMBRES, triplex, 1er août, bois franc, balcon, possibilité 2 stat, 15 minutes du Parlement et Casino.Jour: 233-9758, soir: 738-0381.2 CHAMBRES, triplex 1994, Plateau de la Capitale, spacieux.s/manger, 2 stat.André, 595-4603.33 RUE Richard, 3 chambres + s/sol, bas de duplex, beau terrain, garage a partager, non chauffé ni éclairé, $550 246-2265, 779-2264, 827-2264.3 CHAMBRES, 119 St-Joseph, haut duplex, terrasse, $530.243-9200.3 CHAMBRES, 1er août., grand triplex, s/jeu, prise lav./séc., stat., + 1,500picar., $680.778-6364.3 CHAMBRES, 1er sept., impeccable, prises lav./séc., cour arrière, 3 Trudeau, près ducasino, $550.246-7727 3 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, spacieux, 5 appareils, foyer, stat.incl, ch.de la Montagne, $685/mois.Annie, 773-3483.Disponible maintenant.3 CHAMBRES.1er juillet, chauffé, près St-Joseph.771-7206, 772-2422 3 CHAMBRES, 288 boul.Taché, face àl'UQAH, très clair, ensoleillé, stat.inclus., juil.777-6252.3 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., près Musée Civilisations, ler août, $570.592-1430, 561-3838.3 CHAMBRES, 30 rue Richard, chauffé, prises lav./séc., $580.585-4721, 777-7778.3 CHAMBRES, 4 appareils, 240 Mont-Bleu, $650.595-9622.3CHAMBRES, $490 pas chauffé, pas éclairé, grande cour, libre.770-0126.3 CHAMBRES, $545/mois, pas chauffé ni éclairé, boul.des Hautes Plaines, pourle 1eraoût.776-6051,995-5618.3 CHAMBRES, 5 appareils ménagers, stat.1eraoût., $600.684-4524 3 CHAMBRES, 7 Meunier, $595 chauffé.Après 18h, 827-1318.3CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, $675.772-9182.3 CHAMBRES, bas maison, prises lav./séc., août.777-7780, 827-4374.3 CHAMBRES, centre-ville, août, 3 appareils, béton, stat.685-9014, 773-0299, 3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph.770-6559 après 17h30.3 CHAMBRES, grand, propre, 4 appareils, stat., libre, $650.778-2552.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, duplex, 1er août, $600.568-3744 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, libre, pas chaulfés, ni éclairés, à partir de $590.EXECLTÉE, jour 771-71 solr Line 778-7316.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, style condo, s/manger, prises lav./séc., 2 slat.acUt/sept., $635.684-1429.3 CHAMBRES, libre, centre-ville, chauffé, pas éclairé, plancher bois franc, remise, $490.595-1011, 3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $675.778-3561.3 CHAMBRES, près St-Joseph/St- Raymond, spacieux, prises lav./séc., 1 stat.1er août, $845/mois.224-1839 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $500.595-7057.3 CHAMBRES, près UQAH, loyer, stat, remise ext., libre 1er sept, idéal pour étudiant, S765.568-6631.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, triplex spacieux, foyer, neuf, 2 stat, remise, libre 1eraoût.595-4823.3 CHAMBRES, près UQAH, bois franc, stat.prises lav./séc., août.771-8479.3 CHAMBRES, rénové, 57 Carillon, non chauffé ni éclairé, lave-vaisselle compris, stat., $600.778-6463.3 CHAMBRES, spacieux, dans triplex, foyer, remise.772-8895 3 CHAMBRES + s/manger, central, 6 appareils, balcon, eau chaude, tapis , stores, chauffé, 5730.770-2031.3 CHAMBRES, semi-dét., 43 Binet .$560 ni chauffé ni éclairé, Références.1er août.777-0804 420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.9 RUE Lebreton, 2 chambres, $455, grand.très propre, buanderie, prises av./séc., stationnement, août.776-6562, 771-1288.ÂGE D'OR.Face Loblaws, luxueux 1 chambre.Dan Brunet 771-2896.COOPÉRATIVE ST-JOSEPH, aînés, 1 et 2 chambres, très grands, pas chauffés, pas éclairés, 1er juillet.595-4623 après 10h a.m.GARCONNIERE, poéle/réfrig., chauffée, éclairée.827-1568, 778-1904.HAUTES PLAINES 2 chambres, poèle et réfrig.inclus, pas chauffé/éclairé, 1 mois, gratuit.771-5802, 778-3585.LAC DES FÉES, garçonnière, entrée privée, stat., non chauffée ni éclairée, $350, 1ersept.772-1669.LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES Immédiatement, 5 appareils, $729 in- ciuant 1 stat.int, ni chauffé ni éclairé.777-7685, 568-4498, 778-4090.MONT-ROUGE Superbes app.près de tout, à partir de $370/mois.770-0384.PLACE DE LA VÉRENDRYE HULL, nouvelle administration, 1.2 et 3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de 5405 à $575.777-5444 RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN $398-1 MOIS GRATUIT: Libres, 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498.SECTEUR DES HAUTES-PLAINES Juil, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc.Jour: 568-4498, 772-0739,775-4331, 778-4481.TERRASSE CHAVOIN - 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-3332, 568-4498 LOGEMENTS ÂLOUER- 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $425, rue Wellington.725-1046 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, 1eraoût, $495/mois.746-6281.2 CHAMBRES, Côte de Sabie, luxueux, 1er sept.$875.565-6212.2 CHAMBRES, triplex, Vanier (près ch.Beechwood), 4 appareils, stat., libre 1eraoûtet sept.$700.Ben: 742-0089 3 CHAMBRES, 3 appareils, libre, planchers chône, repeint, stat.561-4361 CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement: poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.CÔTE DE SABLE, 1 chambre, 3e étage, entrée privée, air cli., $600, frais peint, tranquille, idéal pour personne seule, non-fumeur.565-6288.HAMMOND, 2 chambres, chauffé, éclairé.613-487-2524.JUIL.GRATUIT, Vanier, réfrig., poêle, 1 chambre, $460 + hydro.523-8271.MOOSE CREEK, maison neuve, 45 min.d'Ottawa, 6 1/2pièces, parqueterie partout, cuisine céramique, chauffage propane, $700.(613)538-2268.OTTAWA, 2 chambres, près université, r.-de-ch.avec s/sol, chauffage, Hydro, stat., $850.565-6143.RUE Donald, Ottawa, 3 chambres, refrig., poèle, stat.Après 18h: 749-9403.VANIER, 2 chambres, s/manger, poéle, réfrig., pas de stat., libre, $625, chauffé, pas éclairé, 747-9964.VANIER, 2 chambres, chauffé, prises lav./séc., $675.749-7748, 737-5788.VANIER, 316 Ste-Cécile, 2 chambres, 1er août, $590 chauffé, non éclairé, poêle, réfrig.748-6513.VANIER, prés du ch.Montréal, 1 chambre, réfrig., podle, stat., libre 1er juil $485 chauffé.Ben, 742-0099.VANIER, r-de-ch., 2 chambres, cour privée, chauffé, éclairé, lav./séc., stat.Pas d'animaux, $750.749-4789.VANIER, rue Barrette, 4 chambres, 2 s/bains, chauffé, stat., pas d'appareils, 1er août, $765.741-7236, LOGEMENTS ÀLOUER- 404 BUCKINGHAM 1-2 CHAMBRES, possibilité poôle et réfrig., $280, $350, pas chaulfé ni éclairé, buandrie, stat.libre immédiatement, frais peint.986-5869.1 CHAMBRE (juil./août, $395); 3 chambres (juil.$595), logis neufs.776-0147.2 CHAMBRES, 6 pièces, centre-ville, $425 chauffé, éclairé, peinture frai- che, 1eraoût.281-2755.LOGEMENTS ÀLOUER- 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, libre, maison en rangée, $415.986-3656, 986-9894, 3 CHAMBRES, dans triplex, sur une ferme biologique, 11 km au nord de Buckingham, non-fumeur, $385, pas chauffé, ni éclairé, 15 juil.281-1655.3 CHAMBRES, haut duplex récent, remise ext., 1er août.$560, 643-4629 BELLE petite maison, 1 chambre, pas chauffée, ni éclairée, prises lav./séc., $395/mois, rue Georges.281-2527.LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 2 CHAMBRES, Val-des-Monts, chauffé, éclairé, $500.871-3368 soir.MASHAM, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, $325/mois.456-2785.PERKINS, 2 chambres, grand, tranquille, propre, $360-$390, juil., août, sept., oct.745-6507.ST-PIERRE, 2 chambres, prises lav./ séc., 1000 pi de la plage.457-9002 carcomuèees 100 ST-ANTOINE, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $350/mois.246-2265, 779-2264, 827-2264, 104 PILON, $350, chauftée, éclairée, 2appareils, 1er août.243-9749.1 CHAMBRE, 29 Rodolphe, Gati- neau, impeccable, 2 appareils, $400 chauffé, éclairé, 568-8601.1 CHAMBRE séparée, $375, pas chauffée ni éclairée, Pointe- Gatineau, très propre, personne seule d'âge moyen, 561-5203.1ER ÉTAGE, GRANDE, Hull, près universités.$350.827-3829, 778-4130.2 1/2, MEUBLÉE, chauffée, éclairée, près de tout.$350, 1er août.770-7819 après 16h.2 1/2, près Cité des Jeunes, meublée, chauffée, éclairée, câble.771-8769.2 GARÇONNIÈRES, chauffées, éclairées, poêle, réfrig, stat.770-5280.$380, libre, près Mont-Bleu, meublée, chauffée/éclairée, stat.776-2213 53 ST-FRANCOIS (UQAH) poéle, rétrig., $335 chauffée, éclairée.827-0499, 61 ST-ANTOINE, Gatineau, poêle, réfrig.243-2216.70 ST-HENBI, Hull, chauffée, éclairée, 2 appareils, $300.777-5889.AYLMER, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., prises lav./séc., non fumeurs, stat.libre, $395.682-3559, BOUL.Gamelin, $340, meublée, r.- de-ch., références.738-9504.BUCKINGHAM, 2 appareils, libre, $300, centre-ville.827-8806, 986-8102.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, Templeton, 1eraoit, $350.663-8923.CHAUFFÉE, éclairée, tout meublée, stat.câble, $350.243-9461 après 17h CHAUFFÉE, éclairée, meublée, $410, 161 Joffre, Hull.771-3226, 643-4531 ENDROIT recherché à Hull, poéle, rôfrig.lav., séc., chauffée, éclairée, aircli.central, $420/mois.771-1853.GARCONNIERE pour dame, semi privée, prés CHRO, chauffée, éclairée, $335/mois.771-2559.GATINEAU, 1 chambre, chaufté, éclairé, poôle, réfrigérateur, $400, 243-5296 après 16h.GATINEAU, 2 appareils, libre immédiatement, $340.663-1811.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cable, libre, $325.663-4921.GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., $300.669-1384.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, libre, $385.246-0040.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, stat, références.643-5389.GATINEAU, près autobus et dépanneur, chauffée, éclairée.Lav./séc., stat.partiellement meublées, disponibles, $370.643-2172, 568-0246.GATINEAU, spacieuse, meublée, chauffée, éclairée, $355.643-3644, HULL, 228 Maisonneuve, 1 personne, entrée privée, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., air cli., stat., libre, $390.986-2625.HULL, $350, meublée, chauffée, éclairée.772-8287.HULL, Amherst, 2 appareils, tranquille, non-fumeur, $305.772-9822.HULL, chauftée, éclairée, meublée, $370, sept.778-2582, soir.HULL, chauffée, éclairée, 2 a pareils.$370.772-9545, pag.: 751-0 6.HULL, chauffée, éclairée, poêle, frigo, stat.$375.684-1056.HULL, chauflée, éclairée, meublée si désiré, $340, libre.595-0935.HULL, chauffée, spacieuse, près casino.771-7206, 772-2422 HULL, libre, Dumas, tranquille, tout incl, meublée, stat, $295.777-2175.HULL, meublée, chautiée, éclairée, entrée privée, pas de stat, $375/mois, 1er juil.777-1349.HULL, près hôpital, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, homme non-fumeur, tranquille, $350.775-1524, 777-3582.HULL, près Terr.la Chaudière, chaut- fée, éclairée.$365, teraoût.777-5172.HULL, propre, chauffée, éclairée, $290.51 Frontenac.778-3591.HULL, studio luxueux, prises lav./ séc., 201 Freeman, $395.770-2222.406 GARCONNIERES JUIN/JUIL./AOUT/SEPT., sem.: $160, mois: $440, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stat., 230 Mutchmore, 770-6907,777-2651, 560-3847.PRÈS des Promenades, meublée, chauffée, éclairée, air cli.centrale, stat.$395, libre 15 juil.568-6403 PTE-Gatineau, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, $360.243-5755.PTE-Gatineau, pas chauffée, pas éclairée, s/sol, $300.561-4498 solr.LOGEMENTS ALOUER- 407 CANTLEY 1-2CHAMBRES - GARÇONNIÈRE 34 Longueuil, à partir de $350, 4 km du pont Alonzo, grande propriété, 6 logis, stat, poôle, réfrig., pas chauffés niéclairés.Exec, 771-7177.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, 1er juil, $460.827-1190, 2 CHAMBRES, 1er août, stat.et entrée privés, grand terrain, $515 ni chauffé ni éclairé.827-0803.2 CHAMBRES, août-sept., nouveau duplex, 827-5382, 827-5233.2 LOGIS a louer a Cantley: 1 gargon- nière, 1: 2 chambres (1 enfant accepté).827-2173 lai mess.408 LOGEMENTS MEUBLÉS ment complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1-2 CHAMBRES, libres, adultes, bien meublés, stat.243-2661, 246-2983.1 CHAMBRE, 1er août, Gatineau, meublé et non, semi s/sol, chauffé/éclairé, câble, $450/$465.772-6417, 786-2044 1 CHAMBRE, câble, stat.chautié, éclairé, $450/mois.AUSSI 1 C BRE avec s/bains privée, $70/ semaine.771-9238, 669-2836 1 CHAMBRE, près C.H.R.O.logis meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, très propre, personne tranquille, 1er août, $440.776-0532.1 CHAMBRE, rue Richard, Hull, stat., $380/mois.Après 17h, 770-9670.21/2 pieces, prés de St-Joseph, é, éclairé, buanderie, stat., $380.Aprés 17h: 772-4922.2 CHAMBRES, centre-ville de Hull, stat., cour, propre, $475, 1er juil.776-5190,771-6858.3 1/2, 1er août, lav./séc., chauffé, éclairé, $395, Touraine, pour personne seule ettranquille.246-2479.3 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, aircli, à Hull.776-4514.3 1/2, LIBRE, chauffé, éclairé, lavoir, stat., 5400.771-2462, 457-2425.3 PIÈCES, chaufté, éclairé, meublé ou non, libre.243-3695, 777-6112.AYLMER, 1 chambre, chauffé, éclairé, tél, câble, stat, $430/mois, libre.643-1316, 746-8587.GARÇONNIEÈRE, juin/juil./août/sept., chauffée, éclairée, buanderie, stat.$440 + (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651,560-3847 GATINEAU, 2 1/2 meublé, chauffé, très ropre, entrée privée, libre.663-5577 HULL, logis moderne, 1 chambre, libre 1erjuil.772-2113.HULL, rue Hadley, 3 1/2, toutcompris, chauffé, $525/mois.669-0741.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE 561-6862, 246-8637.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.409 LOGEMENTS À PARTAGER calme et paisible, AyImer, très propre, rés autobus, 1er sept.684-5188 HOMME, femme ou étudiant(e), près UQUAH, non fumeur(se), $310, ac- ces atout, 1erjuil.770-3475.HULL, $200, accès à tout, près UQAH, libre, idéal étudiant.776-5967.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, 1er août, rue Davidson, secteur paisible, stat., très propre et récent.Jour: 991-4124, soir: 669-2144.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, près Promenades, chauffé, éclairé, 8612, 15 juil.773-3410.2 CHAMBRES, Wrightville, $430.Entre 18het21h: 837-8068.HULL, Tour Notre-Dame, 1 chambre, 2 appareils, frais peint, stat, buanderie, sécuritaire, juil.gratuit, $590.770-8711 ou 595-5163.MONT-BLEU, juil.à sept, 2 chambres, $425 + hydro, câble, chauffage, stat.incl.stat.poèle, réfrig.684-8222.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $495 chauffé, éclairé.241-3156.LOGEMENTS À LOUER- MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, grand salon, belle cuisine, accès lav./séc., libre immédiatement, $450.281-6054 1 CHAMBRE (juil./août, $395); 3 chambres (juil.$595), logis neufs, 776-0147.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $450.643-1282, 643-5800 2 CHAMBRES, triplex, stores, prises lav./séc., accès à tout, $440.741-0284 281-4524, 775-6244.LOGEMENTS À LOUER- 41 1 MASSON-ANGERS ANGERS, 1 chambre, semi s/sol, chauffé, éclairé, 4375.281-1677.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, unifam., $412/mois, terrain boisé.Michel, 778-4438.124-C Du Barry, maison en rangé, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, 5640, libre.738-7717 128 DE ST-EMILION, Gatineau (près coin 50 et Mtée Paiement), semi-dét., 9 chambres, 2 s/bains, 2 étages + s/sol, possession immédiate, $695/mois, pas de chiens.830-3196 1ER AOÛT, Gatineau, semi, 3 chambres, secteur tranquille, redécoré, bonnes références, $700.561-5164 28 Clericy, quadrex, Gatineau, 3 chambres, 1 s/bains, option d\u2019achat, $640, libre.738-7717 2 CHAMBRES, face à la rivière, pas chauffée ni éclairée, $525.669-2882 2 étages, 4 chambres, foyer, air clim., iscine, secteur Mont-Bleu, prés éco- es, autobus, $1,050/mois.Jour: 954-3606, soir: 772-4743.3+ 1 CHAMBRE, Gatineau, semi, 2 étages + 3/4 s/sol fini, 2 s/bains, 3 appareils, prises lav./séc., secteur tranquille, clôturé, frais peint, $775/mois.1 mois gratuitsurball2ans.671-5351.3CHAMBRES, 19 Raoul, 1er août, air cli, foyer, garage, $850, pas chauffée niéclairée.671-3650, 3 CHAMBRES, $650, 1101 St-René O., Gatineau.986-7823.4CHAMBRES Gatineau, 16 Cousineau, bungalow, 1 1/2 s/bains, grand terrain, 1er août, $650.663-2209.4 CHAMBRES, Gatineau, sept., prés du Casino, vue sur la rivière, $750.4 CHAMBRES, piscine, $800/mois as chauffée ni éclairée, secteur rightville.776-0593.$595! GATINEAU, juil./août, 3 chambres, en rangée, clôturée.568-1788.$675, Angers, 3 chambres, s/sol, références, libre.986-3566.ATMOSPHERE champêtre, 3 chambres, 1 acre de terrain, 10 min.de la 50, $725.(819)671-1379, AYLMER, 1er août, en rangée, 3 chambres, s/sol fini, clôturée, remise, poêle, réfrig., 5695.684-6560 AYLMER, 1er sept., unifamiliale, 3 chambres, projet Wilfrid Lavigne, clôturée, remise, $825.684-6560.AYLMER, en rangée, 3 chambres, $675, 1er juil.Sonia: 778-9988.AYLMER, high-ranch, 3+1 chambres, gaz naturel, îer sept.$900.777-1373 AYLMER, près marina, semi-dét., 3 chambres, secteur tranquille, pas d'animaux.8h à 17h: 568-3110, 682-2224 BEAU semi-dét., 131 des Graves, Gatineau, 3 chambres, $725, bail pour courte durée, 1eraoût.243-6723 BELLE maison de ferme, 3chambres, refaite à neuf, 5 acres de terrain + bâtiments de ferme, située à Cantley, à vendre ou à louer.246-2265.779-2264, 827-2264.BILASCO: bureau général de location de tous types de logements.Pour louer ou pour vous fournir une liste deslocataires, contactez: 244-4313.BORD de l'eau à Wakefield, petite maison, 1 chambre, 150 pi sur petit lac tranquitle, 1ersept., $575.762-0456.BORDLACMcGREGOR Luxueuse et spacieuse, 2 s/bains, belle plage sablonneuse, plusieurs extras, libre, $1,200/mois avec bail, chauffage, éclairage, entretien inclus.566-1354, 671-3551.BUCKINGHAM.Faut vendre.Superbe semi-dét.1,386 pi.car.impeccable, 3 chambres, s/sol, 1 1/2 s/bains, près parc.Faites une offre.819-281-6671.CANTLEY, style canadien, rustique, 3 chambres, 1er août, 5680.671-6523.CHATEAU DU DOME, Hull, semi luxueux, NEUF, 2 étages + s/sol, 3 chambres, 2 s/bains, beaucoup d'extra, foyer au gaz, bois franc, céramique, inclus: Jenn-Air, four encastré et lave-vaisselle; grand terrain et deck privé, 1er juil., $1,000/mois.1 mois gratuit sur bail2ans.671-5351.CÔTE d'Azur, 1er sept, spacieuse, 3 chambres, appareils, foyer, piscine, $980.643-1861, 243-9388.DUCLOS, 1er août, 2 chambres, $385/mois.819-456-2556.GATINEAU, 1er sept., bungalow 3 chambres, s/sol fini, secteur tranquille, $775/mois.762-0425.GATINEAU, 1ersept., semi-dét.presque neuf, 3 chambres, très grand, beau secteur, $715/mois.762-0425.GATINEAU, 1er août, semi-dét., 3 chambres, très propre, moderne, près de tout, $650/mois.762-0425.GATINEAU, 2 + 1 chambres, grand terrain privé avec garage.Louis: 281-1617.GATINEAU, 3 chambres, cuisine rénovée, jacuzzi, s/sol fini, avec poêle à bois et bar, cour privée, deck, $950, libre 1er août.738-3372.GATINEAU, 3 chambres, $600, électricité non inclus, libre mi-juil.ou 1er août, 775-7592.GATINEAU, 449 St-Luc et 517 Carle, 3 chambres, maison de ville, cour, 1er août, 1er sept, $615.663-2209.GATINEAU, canadienne 2 étages, 4 chambres, grande cour, piscine, s/sol fini, près école/aréna.5850.663-4452 GATINEAU, central, 3 chambres, s/ manger, clôturée, libre.243-3996 432 MAISONS ÀLOUER GATINEAU, Ferme Limbour, unifam.meublée, 20 min.du centre-ville Ottawa, 3 chambres, piscine, août 1996 à juil.1997, $1,000/mois.243-0486.GATINEAU, neuf, 1,320 pi car., s/sol, patio 10X10, remise, centre-ville, $785 pas chauffée/éclairée.243-0223.GATINEAU, près Davidson, semi- dét., 3 + t chambres, 1 1/2 s/bains, clôturée, août-sept., 8765.745-8227 GATINEAU, près hôpital, en rangée, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, 1er août, $670.745-8227, GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, $725, libre immédiatement.827-4534.GRAND semi, 3 chambres, cour clôturée, $850, 1er août.B27-2306.HULL, 203 Louis-Hébert, grand semi rénové, 3 chambres, 2 s/bains, grande cuisine, garage, fournaise au gaz neuve, alarme, grande cour clôturée, extras, $875, 1er août.(613)692-3451 HULL, 2 chambres, rénové, très propre, libre, $450 non chauffé, non éclairé, 185 Dollard.837-0546 HULL, 3 chambres, rénové, très propre, libre, $750 non chauffé, non éclairé, 188 Dollard.837-0546 HULL, boul.Riel, 3chambres, 1 1/2 8/ bains, s/sol, garage double, 8710, 1er août.Après 18h: 778-8685.HULL, ch.Montagne, maison en rangée, condo 3 chambres, s/sol fini, 1er aoûtou 1er sept, 5750.778-0972, HULL, joli semi-dét., état neuf, à 10 min.du centre-ville d'Ottawa, près du golf du Dôme, quartier calme et agréable, 3chambres + 1 chambre au s/sol fini, bois franc, tapis, 1 1/2 s/ bains, garage.$1,000/mois.595-4944, HULL, maison en rangée, juil.gratuit, 3 chambres, 2 stat., impeccable, 51 Ste-Thérése, $760.830-2137.HULL, maison en rangée, rue Lanc- tét, libre, 3 chambres, s/lavage, cour privée, bois franc, $695.682-3976.HULL, maison en rangée, 3 chambres, s/sol fini, rue Ste-Thérèse, $735, juil./août.749-2812 HULL - Secteur Plateau de la Capitale, luxueux jumelé, 3 chambres, 2 s/ bains, bois franc.Diplomates, références requises.736-6267.HULL, semi 4-5 chambres, bois franc, loyer, garage, 5800, août.457-1495.HULL, semi-dét., 3 chambres, 4 appareils, 1er sept., $850.684-4524 HULL, semi-détaché de luxe, 3chambres, cuisine, foyer au salon, bois franc, 2 s/bains, bain tourbillon noir, douche de coin, s/sol fini, stores, remise, grand stat, aspirateur central, isselle, $900.595-8796.JUILLET, Gatineau, rue de St- Emilion, semi-dét., 3 chambres, prés Montée Paiement et autoroute, $725.824-3376 entre 13het21h.JUILLET GRATUIT GATINEAU, 324 Montée Paiment, 523 Filiatrault, 3 chambres, semi-dét., rande cour, $690.663-2209 ou 24-7514.LUSKVILLE, 15 min.d'Aylmer, pras duch.de la Montagne, 2 chambres, s/ lavage, beau terrain 1 acre, $650/mois, 1er août.455-9110.MAISON en rangée, 3 chambres, 2 stat, $625, 1er août.827-2306.MAISON en rangée, 3 chambres + s/jeu, secteur Cegep, 9 rue L'Aviron, ler août, $795, 595-9582.MAISON près rivière Outaouais, vue panoramique, 3 chambres, chambre des maîtres avec deck, 4 appareils, $750.455-9423, pag.: 694-0817.MONT-BLEU, près Cegep, maison en rangée, 3 chambres, garage, cour privée, 1eraoit, $695.385, 684-0313 MONT-BLEU, semi-dét., 3chambres, piscine, tout meublé, 5 appareils, $1,050/mois.771-4129.NOUVELLE MAISON Hull, prés ch.dela Montagne, 3chambres, 1 1/2 s/bains, 2 étages, 1,750 pi car.garage, foyer, $999.791-2077.PERKINS, grand 1 chambre, 1 acre de terrain, bel intérieur, $500/mois, li- breimmédiatement.671-6343.PRES UNIVERSITE D'OTTAWA, 5 chambres, 2 s/bains, 2 appareils, 1er août, $1,500/mois.230-0903.= lave bains avec tourbillon, garage, $1,500/mois.819-281-0421.RUE Principale à Touraine, face à la rivière, 3 chambres, terrain commercial, a vendre $69,000 ou & louer $550 non chauffée ni éclairée.246-2265, 779-2264, 827-2264.ST-ALBERT, 604 route 800 Est, $800/mois, libre.764-3436.ST-PIERRE de Wakefield, 2 chambres.Après 17h: André 459-2741.ST-SIXTE, 4 chambres, 2 s/bains complètes, $440 pas chauffée ni éclairée, libre.561-6663.TOURAINE, bungalow, 3 chambres, 2 chambres au s/sol, plancher bois franc et céramique, pas chauffé ni éclairé.568-2777.VILLAGE Côte d'Azur, unitam., 3 chambres, garage, chauffage au gaz, $850, pas chauffée ni éclairée.568-3991 433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE dans maison de 4 chambres, tout fourni, idéal pour gens de l'ext.ou stagiaire, non-fumeur, $250.778-3343.ACCES a tout, piscine creusée, stat.$325.997-4597, 663-5832. LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 25 433 MAISONS APARTAGER CHAMBRE meublée, Plateau de la Capitale, $325/mois (chautté, éclairé).Richard ou Jinny, 778-2882 EMBRUN, maison neuve, $300/mois, our 1 personne.443-1244 soir.GATINEAU, $260/mois.Benoit, jour: 991-8605, soir: 459-3684.GATINEAU, chambre meublée ou non, s/lavage, piscine, $270.246-5338 GATINEAU, femme de préférence pour co-habiter avec homme de 22 ans.568-2256.GATINEAU, maison neuve, ari cli., accès à tout, $325.663-5297.GRANDE maison à Chelsea, $325 tout inclus, adultes fumeurs, pas de chats ou chiens.827-3200.HAUTES-PLAINES (arrière glof du Dôme), grande maison, 5 appareils, stat.accès à tout, nég.771-4851.HULL, boul.Moussette, femme non- fumeuse, bonnes références, $400, accès à tout, libre.777-7854.HULL, Le Plateau, grande chambre, s/bains privée, tout inclus, $375, femme non-fumeuse.778-3499.HULL, luxueuse, bien située, prix à discuter.Jour: 941-0184, soir: 778-1021 HULL, maison tranquille, propre, accès àtout, lavage compris.778-2507, HULL, propre, tranquille, meublée, tout compris $275/mois.777-2219.SEMI-DÉT., Buckingham, $300 tout inclus, stat.près autobus.986-1468 125 ARCHAMBAULT, irès propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.1 CHAMBRE, grande maison, Plateau de la Capitale, près du parc, université et collège, accès autobus, 300, non-fumeur(euse).777-0227.$225, près Promenades, neuf, cuisine équipée, lavage.561-6764, $250/MOIS, Hull, pour personne qui travaille, non-fumeur(se).595-4865.313-A rue Notre-Dame, Gatineau, libres, $275 et +.643-1861.38 ARCHAMBAULT, Hull.771-7642, 456-4485.3 CHAMBRES a louer, secteur St- Rosaire, près Cegep, polyvalente, autobus.Après 17h:561-4291.41 BOUL.Gréber, haut de duplex, accès à la cuisine, $250/mois.246-2265, 779-2264, 827-2264.$65/SEM.+, impeccables, paisibles, rès Promenades.246-7991 $70/SEM., Auberge de l'amitié à Gati- neau, toutinclus.643-3420.$70/SEM., non-fumeur, accès à tout, stat.tranquille.772-0937.A HULL, près du Casino, $275/mois.777-2905 CHAMBRE à louer, nourri ou non, our personne autonome.682-4485 CHAMBRE avec commodités, $275/mois.682-6645.ENTRÉE privée, grande, propre, réfrig.et micro-ondes inclus, douche privée, sur Gamelin près des centres d'achats, $65/sem.595-2775.ETUDIANT(E) non-fumeur(se), près egep.meublée, privée.771-8794, GATINEAU, accés à tout, piscine, buandrie, $190.669-9629, 561-1614.GATINEAU, prés Fridolin, entrée privée, meublée, cuisinette, câble, $265 669-9603.GATINEAU, Projet Le Baron, chauffée, éclairée, accès à tout.243-4714, GATINEAU, Touraine, meublée, accès âtout, piscine, travailleur seulement, $200/mois.243-3293.GRANDE chambre meublée, avec balcon, stat, $350.772-1988.HOTEL DUVERNAY, a partir de $375/mois, grande chambre, télé, câble, téléphone, réfrig., micro-ondes, buanderie, concierge.771-0000.HULL, 119 Laval, chambre meublée, $220/mois, tout inclus, libre.791-6622, 778-1714.HULL, belle chambre propre, accès cuisine et salon, buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $198/mols.775-0138.HULL, (Montcalm/St-Joseph), spacieuses, propres, meublées, tout inclus.777-8738.HULL ou Gatineau, tout fourni, cuisine compléte, étudiants.777-5567.HULL, pour dame travailleuse, non fumeuse, cable, toutinclus.772-0382 HULL, prés Casino, pour personne uitravaille.771-7809.HULL, près hôpital, blées, avec cuisinette, entrée privée, stat., chauffées, éclairées, s/lavage, $250, $285, $325.775-1524.LIBRE, pour travailleur ou étudiant sérieux, acces atout, $250.643-2004 MASHAM, centre du village, prés de tout, 2 chambres, $200 ch., tout inclus, site exceptionnel, 30 min.de Hull, vaut le déplacement.456-4515 MONT-BLEU, près CEGEP, entrée privée, tout compris, $250.778-0835.PRÈS du Musée des Civilisations, ropreettranquille.771-0798.i ' PTE-Gatineau, $200/mois, entrée rivée, pour homme.246-5374.a = ToT 440 CHAMBRESALOUER TEMPLETON, grand, trés propre, calme, stat., accés a tout, avec ou sans enfants, aodt, $300, 643-4078.466 CHAMBRES AVEC PENSION $300, CHAMBRE dans un app., $70 de plus pour nourriture, Pte- Qatineau, immédiatement.Pour un rendez-vous, téléphonez au 243-8121 Aînés et personnes seules © EN MILIEU FAMILIAL Chantal, INFIRMIERE, 281-5328 CHAMBRES pour personnes retraitées, dans Gatineau, 643-1217.COURT OULONG SEJOUR, PAISIBLE.impeccable.Claire, Jean 246-7991.FAMILLE d'accueil pour personnes âgées.Templeton, site très paisible, 5 chambres meublées ou non, 2 s/ bains, 2 salons, disponible pour visites de médecins, grande cour clôturée et boisée, personne seule ou couple.Propriétaire sur les lieux, 669-6014 FAMILLE d'accueil pour personnes âgées autonomes, site trés paisible, Chelsea.Pag.787-2239.GATINEAU, $475, tout inclus, très propre.Faut voir.669-7559.GATINEAU, maison, chambre meublée, propre, libre, stat.243-0972.RÉSIDENCE pour personnes âgées ou seules, près C.H.R.O., Hull.770-0768.470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT, unifam., $412/mois, terrain boisé.Michale, 783-7951.1-2 CHAMBRES, Gatineau, central, très propre, 1 mois gratuit.243-3083.139 DE LA SAVANE, insonorisé, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, 5 appareils, $670.643-9061.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $520.799-3725.1 CHAMBRE, 5 appareils, stat.int.moderne, près Musée Civilisations, Hull, $650, libre.778-0984, 777-4799 1 CHAMBRE, luxueux (1992), foyer, bain tourbillon, Touraine (rivière), $525.953-4580, soir: 663-0031.1 CHAMBRE ou studio, près Cegep, Gatineau, plancherbéton.243-7418, 1ER AOÛT, ch.Freeman, 2 chambres, poéle, réfrig., lav./séc., $550.246-1316 1er AOUT ou sept., 1 chambre, Gati- neau, prés des services, neuf, impeccable, tranquille, $565.243-8651.1ER mois gratuit: juil., 3 chambres, $735, 2 étages, 2 garages int, Mont- Bleu, 92 Ravin Bleu.778-0984.2 1/2 CHAMBRES, superbe! Mont-Bleu, 4 appareils, bois franc, foyer, stat.$688/mois, libre.613-822-6964.2 CHAMBRE, 89 Vaudreuil, 2 min.de place du Portage, poêle, réfrig., lave- vaisselle, air cli., stat., meublé $725; non meublé $525.770-5893.2 CHAMBRES, 1er juil, luxueux condo, 1,200 pi car., foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751.2CHAMBRES-139DELA SAVANE 2 s/bains, foyer, garage, 4 appareils, prés des Promenandes, $650 733-0624, pag.: 751-4607.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car., immaculé, paisible, verdure, pistes cyclables, s/manger autonome, rangement abondant, 2 stat., appareils ou pas.561-5491, 778-3227, 770-8861.2 CHAMBRES, Gatineau, sortie Pale- ment, foyer, remise, 2 stat.243-7418 2 CHAMBRES, grand, joli, foyer, lave- vaisselle, prises lav./séc., grandes remises int.et ext., $600/mois, pas chauffé.643-3393 après 17h.2 CHAMBRES, Hull, foyer, rangement int., vue sur Ottawa, 5 appareils, libre mi-juil.777-9646.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, foyer, 1er juil, $595.Soir.772-4551.2 CHAMBRES, luxueux, sept, stores, lave-vaisselle, garage, $655.246-5614.2 CHAMBRES, MONT-BLEU 2 appareils, 2 stat., secteur recherché, août/sept., demi s/sol avec porte patio, ni chauffé ni éclairé, $540.778-0072, pag.593-8111.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., foyer, stat., $555, 1er août.777-3554,456-3214,770-3119.380 NOTRE-DAME, récent, 2 chambres, 1,100 pi car., impeccable, $625.Pierre ou Paul-André: 247-6974.A QUI LA CHANCE?3 chambres, 2,000 picar., idéal pourpersonnes âgées ou professionnel, plancher chêne et marbre, air cli.central, foyer et spa.777-0596.AYLMER, luxueux 3 chambres, foyer, garage int, $875/mois.685-0233.CONDO de luxe, 2 et 3 chambres, appareils.281-0050.CONDOS de luxe, Hullet Gatineau 2-3chambres, avec ou sans appareils électroménagers, foyer et air cli.775-3386 ou 561-9802.GATINEAU, beau, 2 grandes chambres, foyer, lave-vaisselle, prises lav./ séc., beau secteur, $660.669-8606.GATINEAU, grand 2 chambres, près hépital, secteur tranquille, dernier étage, $560.243-9386.GATINEAU, luxueux 3 chambres, foyer au salon, lav., séc., poéle, réfrig., libre le 15 aout.243-0035 GATINEAU, près de l'hôpital, 2 chambres, garage, foyer, 1er août, $635.568-5956, 568-8557.470 CONDOMINIUMS ALOUER HAUTES-Plaines, Hull, 2 chambres, spacieux, foyer, remise, balcon, prises lav./séc., $595 + hydro, sept.682-0347 HULL, 1er sept., $760, 6 appareils inclus, garage int.772-8723 soir.HULL, 2 appareils, 2-1 chambre, $470 et $490; 2 chambres, $575.568-4488, 985-2303.HULL, ch.Freeman, 2 chambres, cui- siniére, réfrig., prés école, 1er juil,, $565.243-4265.HULL, Mont-Bleu, près collèges, 3 chambres, stat., grand deck, vue sur parc, $765 nég.595-0602.LIBRE, Gatineau, près de l'hôpital, unité de coin, 1,200 pi car., 2 chambres, 2 balcons, garage, tranquille, $700/mois; sans garage: $650/mois.643-5840, lai message.PRÈS hôpital, garage, 2 chambres, 3e étage, unité de coin.643-1361.4 CONDOMINIUMS 71 APARTAGER 2 CHAMBRES, 1 1/2 s/bain, lav./séc.inclus, $310.Richard 778-3259.475 CONDOMINIUMS AVENDRE $0 COMPTANT, unifam., $412/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.1,2 ET 3 CHAMBRES, de luxe (1992), foyer, bain tourbillon, Touraine, face rivière.953-4580, soir: 663-0031.2 CHAMBRES, ch.Montréal, rénové, aircli., idéal pour couple, piscine int, et plus, oualouer.841-8750.AUBAINE! 2PENTHOUSES et 2 autres condos impeccables, super aubaine $56,000et+.Bouvier, Re/Max 243-3111,568-5141 A QUI LA CHANCE?Vente pour cause maladie.2,000 pi car., idéal pour personnes âgées ou professionnel, plancher chéne et marbre, air cli.central.foyer et spa.Prix réduit.777-0596.AUBAINE, Hull, centre-ville, 4 chambre, $45,000.799-3725.AVOIR! Urgent! Hull, 2 chambres, 11/2 s/bains, garage, balcon, partait état.Faites une offre! (514) 842-0066, Pascale.CHATEAU VANIER 2 chambres, rénové à neuf, qualité supérieure, prêt à habiter.744-6527.CHATEAU Vanier, 2 chambres, stat., piscine.Soir, 682-3867.COTE D'AZUR, 3 chambres, très propre.Aubaine, $54,500.663-4680.GATINEAU, centre-ville, luxueuse maison-jardin, unité de coin.243-5525 HAUTES-PLAINES, spacieux, luxueux, 2 chambres, 2 balcons, 2 stat.foyer, $93,000.738-7579.HULL, 164 Cité des Jeunes, 2 chambres, foyer, 5 appareils, remise, impeccable.$69,900, libre.561-6180 HULL, 1 chambre, rénové, idéal personne seule.777-9586 ou 775-1912.HULL, 2 chambres, rénové, béton, frais minimes, intérêts: 7.45%, $63,000.777-9586 ou 775-1912.HULL, 2 chambres, foyer, balcon, pour vente rapide: $57,000.Marc, 775-9492 ou 743-0065.HULL, Blackburn, 2 chambres, unité de coin.Prix à discuter.777-4210.HULL, Hautes Plaines.Pourquoi louer?Super aubaine, 3 chambres au remier niveau pour $450/mois ou $62,000.705-356-1349 HULL, près Cégep, 2 étages, 3 chambres, | 1/2 s/bains, $78,500.776-6245 MANOIR des Trembles, 2 chambres, foyer, paisible et ensoleillé, 569,500 nég.720-2975, soir 446-4971.MANOIR DES TREMBLES, 1,300 pi car., 2 chambres, foyer, solarium, 5 appareils, air cli, $79,900 (possibilité financement).G.Fournier, 246-3745.MONT-BLEU, 2 chambres, 2 appareils, stat., terrasse 20'X 20', libre immédiatement, $79,500.459-3633.MONT-BLEU, unité coin, 2 chambres + bureau + patio-jardin, $52,900, possibilité $0 comptant.771-5262.MONT-TREMBLANT, 2 chambres, 2 s/bains, garage.819-423-5005.OTTAWA-SUD, près école Brookfield, propre, 5 chambres, 2 1/2 s/bains, piscine, $142,500.526-1655.PORT de Plaisance, 175 Laurier, 1,605 pi car., 5e étage, 7 appareils, 2 stat., $185,000.568-1827.MAISON À VENDRE OU À 478 LOUER 32 LOUVICOURT, Gatineau, très beau semi-dét., s/sol fini, $750.Prix réduit $87,500.771-6641, 773-2926.BUCKINGHAM, 812 René-Lévesque (constr.1992), 2 chambres, salon bois franc, terrain paysager.281-5246 HULL, Manoir des Trembles, semi- dét.récent, 3 chambres, foyer, s/sol fini, garage, $775, réduit à $97,000, 1er août 1996.246-3201.MAISONS À VENDRE- 479 ONTARIO $0 COMPTANT, unifam., $412/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.ALFRED, constr.récente, valeur $119,000, réduit a $89,000.778-9057 CH.Gardenvale, 3 + 1 chambre, garage double, central, aspirateur, alarme, Après 18h: 749-9403.ST-ISIDORE, bungalow en brique, 2 chambres, très propre.837-6946.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC $0 COMPTANT à l'achat d'une construction neuve.Superbe sélection de terrains d'un acre et +.PLATEAU de Lalolre a 8 min.de 'autoroute 50 à Val-des-Monts.671-5417, cell: 773-1143.$0 COMPTANT, unitam.neuve à Hull, SEULEMENT $498/MOIS.Financ.sur place.772-1506 ou 782-5029 pag.numérique.1990 JOLI bungalow split, 2+1 chambres, patio 12x12, grand s/sol récemment décoré ($5,000), évalué a $99,900, demande $85,000 nég., 75 De Freville, Gatineau, 669-6104.23 MONCION, Hull, 3 chambres, piscine, foyer, vaut $145,000, réduit $119,000.N.St-Cyr, 777-9800.3+1CHAMBRE, Gatineau, semi, 2 étages + 3/4 s/sol fini, 2 s/bains, 3 appareils, secteur tranquille, clôturé, frais peint.$0 comptant.671-5351.3 DUPLEX, bungalows avec revenus possibles a partir de $91,000, Gati- neau central.M.Bouvier, Re/Max, 243-3111,568-5141.4 +2 CHAMBRES, pour la grande famille, 2 1/2 s/bains, air clim., piscine, garage double, $142,800.568-4528.ANGERS, portes ouvertes le dimanche, 43 de Conde, a paliers, 3 chambres, garage double portes électriques.Avoir! $114,900.613-679-2671, 613-834-2329.AUBAINE, construction 1994, 6 km del'autoroute, $89,900.671-5839.AUBAINE, semi-dét., 579,900, constr.1984, 3chambres, s/sol aménagé, joli terrain.Daniel Hébert, 243-0650, RoyalLePage.AYLMER, maison 3 chambres, garage, piscine, $55,000 nég.684-3783 AYLMER, neuf, semi-dét., garage, 3 chambres, 1,670 pi car., près école, $97,000 taxes incl 455-2525.AYLMER, neuve, aire ouverte, bois franc, tapis, s/familiale avec poêle, 5 appareils, 5105,000 nég.684-9508.AYLMER., secteur Terrasse Eardley, maison en rangée, unité de coin, $59,900.Sylvie (819)457-2885, cell.: 613-797-5554.AYLMER, semi de luxe, 4 chambres, très éclairé, foyer, 2,110 pi car.+ garage double, $129,900.685-0233 AYLMER, unifam., 2 étages, 4 chambres, $110,000.777-1373, 682-6209 BUCKINGHAM, spécial bricoleur, uni- fam.: 12x24, 1 chambre, évaluation $16,000, lot 52x72 avec services.Demande: $11,500.986-9508 (819).BUCKINGHAM, semi-dét., secteur tranquille, 2 grandes chambres, patio pierres interlock, remise, $57,900.Appelez au 986-6273 ou 986-8428.BUNGALOW, ch.de la Montagne, 3 chambres, garage double, cour clôturée, \u201csatellite\u201d, 589,900.827-4083 CHÂTEAU DU DÔME, Hull, semi luxueux, NEUF, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, beaucoup d'extra, foyer, bois franc, céramique, aménagé, deck, etc.À voir.Doit vendre: transfert.Faites une offre.510,000 sous éval.mun.Garantie de A.P.C.H.Q.671-5351.CHELSEA, luxueuse, 2,556 pi car., 1 1/2 acre, tourbé, toit cathédrale, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc, thermopompe, appareils, + extra, $265,000 nég.777-5642, 827-5022.CHELSEA (Old), 5 chambres, 1,920 pi car., chauffée au bois/électrique, 1 1/4 acre, paysager, garage 24X24, 10 min.centre-ville, $126,000.827-0862 CHEVAL BLANC, 4 chambres, 1,600 i car., 2 étages sur bois franc, s/sol ini, rangement.beaucoup d'extra.669-1415, 771-8302.DEVENEZ propriétaire pour $460/mois.Magnifique quadrex, toiture refaite, fenêtres 100% P.V.C., tapis neuf, piscine, beaucoup d'extra.246-9243 ou pag.: 778-9157.FAILLITE-aubaine, 3+1 chambres, 2 s/ bains, piscine creusée, grand garage, s/solfini, $110,000.(819) 983-7841.GATINEAU, 1,200 pi car., unifami- liale, 3 chambres, bols franc, piscine creusée, secteur de choix.663-7348.GATINEAU, 2 étages, 3 chambres, paysager.garage, près école, parcs, s/sol fini, très propre, 125 Châteauguay, bord de l'eau, $135,000.669-7223.GATINEAU, 42 Canadel, 3 chambres, plancher cérmique/bois franc, deck a paliers, piscine, paysager, $95,000.246-8399.GATINEAU, campagne, 1 acre, s/sol fini, garage, remise, évaluation $95,000 pour $85,000.663-8285.GATINEAU, canadienne, garage, 3 chambres, bois franc, impeccable, $89,995.Faites vite, expire 24 août 1996.643-2425.GATINEAU, constr.1994, 2,400 pi car., tout brique, bois franc, marbre, faites une offre, $173,500.Divorce, faut vendre.671-5636.GATINEAU, maison de ville, prés de tout, sans voisin à l'arrière.246-1371 GATINEAU, Mont-Luc, prix moins qu'évaluation, paliers multiples, tout brique, 3 chambres, garage, terrain 60x100 pi, $112,000.243-4265.Srp MAISONS A VENDRE- 480 QUEBEC GATINEAU, près hôpital, en rangée, 2 étages, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, clôturée, 563,600.745-B227.GATINEAU, semi-dét., 422 Antoine, rénové printemps 96, 3 chambres, très très propre, 571,900 nég.669-3803 GATINEAU, semi-dét., 1891, prés Ga- boury, aircli., prix réduit.243-9768 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, près autoroute et école, besoin de rénovations, prix en conséquence pour vente rapide.Très avantageux pour bricoleur.$59,000nég.2 57 GATINEAU, semi-dét.rénové en 1993, 3 chambres, 1 1/28/bains.GOLF du Dôme, semi de luxe, 1993, 1,380 pi car., $118,000, 5 appareils.595-6810,671-0813.HULL, Lac des Fées, 1994, paliers multiples, 3 chambres, s/sol fini, garage\u202621 Merlin.Faut voir! 778-1882.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., garage, repeint, tapis neufs.Patricia fremblay, Royal LePage, 568-2202.HULL, petit bijou, semi-dét., air cli., bois franc, foyer gaz, garage.772-9383.HULL, rue Ste-Thérèse, semi dét.ensoleillé, 3+2 chambres, 2 1/2 s/bains, cour paysagée avec ruisseau, possibilité de revenu, $110,900.771-4567.HULL, unifam., 18 Joffre, 4 chambres, s/manger, grande cuisine, bois franc, s/sol fini, garage, système d'alarme, etc.$137,000.777-5023.LOCATAIRE à $550/mols?1er acheteur, $69,900, 15 min.ville, Perkins, coquet bungalow, 1988, 2 chambres, armoires chênes, 2 acres boisés, taxe $618, mise de fond, $3,495 + hyp, $445/mois.M.Périard, 778-4408, Performax.LUXUEUSE 5 chambres, 16 pièces, 3 foyers, grande cour paysager, piscine creusée, beaucoup d'extra, possession rapide, financement facile.Doit vendre! valeur $250,000 pour $225,000 nég., 20 Monte Carlo, Gati- neau, 243-7474.MAISON canadienne, pièce sur pièce, au bord du lac St-Pierre, 4 chambres à coucher, 2 s/bains, garage.40 min.d'Ottawa.(8619)671-6500.MAISON en rangée, 3 chambres, 2 s/ bains, $52,500.643-1633.MAISON OUVERTE MERCREDI 10 JUILLET de 17h à 20h, Hull, 21 rue St- Thomas, près école, Parc Montagne, bungalow avec garage double, $99,500 (succession).Michel Robil- lard, Royal LePage, 776-4182.MAISON Viceroy, 3 chambres, 4 s/ bains: 1 à l\u2019ext., piscine creusée, rand garage, 1 acre et + de terrain, 125,500.671-0100.MONT-BLEU, 2 étages, 4 chambres, rénovée, climatisée, piscine creusée.163 Jolicoeur, $199,500.776-4467.MONT-BLEU, bungalow a paliers, 1,4900pi.car., 4 chambres, s/familiale, distance de marche du Cegep et polyvalente.Après 18h: 771-2983 MONT-BLEU, rue Lévis, sans voisins arrière, parc de la Gatineau, 31300 pi car., espace habitable, vue et fenë- tres panoramiques, beaucoup d'extras, $234,500.Considèrerais échange, 771-6372.NEUFS -3 SEMI-DETACHES Aire ouverte, $75,900, pas de taxes, pas de frais de notaire, pas de vaisin arrière, près école primaire, central Gatineau.M.Bouvier, Re/Max, 243-3111 et568-5141.NOUVEAU, bungalow Touraine, 3+1 chambres, foyer au salon, fenêtres et portes neuves, s/sol aménagé, prix pour vendre.À ne pas manquer.Claude Gougeon, agent agréé, Re/Max Outaouais Centre, 776-2018.PAPINEAUVILLE, spacieuse résidence, possibilité de 2 revenus (grande piscine int.et logis).visiter, toute offre considérée.(819)427-5916.RÉNOVÉE, Touraine, grand terrain, entrée double - 2+2 chambres, planchers bois franc, s/sol bien aménagé avec petite cuisine.Daniel Hébert, F.R.l., Royal LePage, 243-0650.REPRISE.278 Laviolette, Gatineau, bungalow, meilleure offre.568-2567 REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, G.R.Lauzon et Associés, agent immobilieragréé, 778-4072.RUE Principale à Touraine, face à la rivière, 3 chambres, terrain commercial, à vendre $69,000 ou à louer $550 non chauffée ni éclairée.246-2265, 779-2264, 827-2264.SEMI-détaché à vendre, construction 1991, atrés bas prix.669-9547.SEMI-dét., Gatineau, 3 chambres, tout rénové, piscine, prés école, $69,900.777-0287, soir 669-2930.TEMPLETON, bungalow, 2 + 2 chambres, s/sol fini, piscine creusée et cid- turée, remise, $93,900.663-1674.VAL-DES-MONTS, secteur Perkins, 1,500picar., 1 acreterrain, 3+1 chambres, s/solfini, gar age double, 5 min.de l'autoroute 50, Et 5.000.(819) 671-6546, (613) 759-1218.MAISONS À VENDRE- 483 BORDDE L'EAU AU BORD de la rivière la Lièvre, lieu paisible, terrain 1 acre, 3 chambres, entièrement rénovée.986-6351.AYLMER.15 Jubilée, résidence luxueuse, réduite à $395,000.Tout offre raisonnable sera considérée.771-6266, 685-0424.CONFORT, luxueux, $330,000, Gati- MAISONS À VENDRE- 483 BORDDE L'EAU LAC McGregor, 100 pi sur l'eau, chalet 4 saisons, foyer, chambres, 2 s/ bains, meublé excepté chambres.Beaucoup de meubles et murs en bois naturel, garage double attaché.Prix: $149,900 nég.671-2732 PRIX REDUIT, Gatineau, maison mobile + de 1,200 pi car.int.retaità neuf, terrain paysager, bord de la rivière, stat.double, etc.Venez visiter, admissible à divers financ.643-1573.VUE PANORAMIQUE Aylmer, 90 des Cèdres, résidence 3 chambres, 2 s/bains, s/jeux donnant sur piscine creusée, grand garage double avec rangement et beaucoup plus, $210,000.684-4732.495 MAISONS DEMANDEES GATINEAU, 4 chambres, secteur Gré- ber jusqu\u2019à Mtée Paiement, LOUER AVEC OPTION D'ACHAT.243-9147.MAISONS À REVENU- 520 ONTARIO OTTAWA, près du canal, 4 app.revenu maximum: $38,500, quartier calme, jardin, lot triple, cause départ.$329,000.Rendez-vous: 231-4084.MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC $0 COMPTANT, unifam., $412/mois, terrain boisé.Gerry, 786-2722.AUBAINE! AyImer, 1986, duplex 2 et 3 chambres.secteur paisible, $108,000.684-9322 GATINEAU, constr.1890, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.GATINEAU, imm.6 logements, 3 chambres, Sans, bon prix.684-5615.GATINEAU, triplex proprio occupant Logis principal, 1,700 pi car.deluxe, 2 autres logis payent hyp.568-0165.HULL, 8 logis, revenus $51,540/ année, $320,000.GATINEAU, 2 logis, revenus $8,280/année, $58,900.Aprés 18h, 778-5033 RENTABLE, 11-13 Acadie, Gatineau, 2triplex, gain: $40,200.561-4753.TRIPLEX neuf, propriétaire occupant, Hautes Plaines, luxueux, garage et foyer.Luc 777-3181, Yves 771-0270.560 CHALETSAVENDRE 10 MINUTES lac Cayamant, chemin asphalté, 200 pi façade sur lac Catherine, 2 chambres, s/bains, $42,000 nég.Vente rapide.643-8072.2 CHALETS: lac Danford et lac Orignal, 3 chambres, bord de l'eau, tout équipés.Marc Pageau, Countrywide.246-INFO (4636).2 CHALETS sur 2.5 acres, Poltimore, garage, 2 remises, tout meublé, appareils gaz, surla rivière.561-0773 3 SAISONS, petit lac tranquille, Perkins, finition int./ext.à terminer.643-3857.4 SAISONS, Lac St-Pierre, bord de l\u2019eau, équipé, $63,900 nég.776-2213.BOUCHETTE, près du Lac Rond, spacieux 2 chambres, meublé, $25,000.613-830-1945.CAMP chasse/péche, en construction, lac Wright, $5,000.243-8037.CHALET 3 chambres, avec foyer, Petit lac des Cadres, 20 min.de Mani- waki, $49,500.819-465-2402.CHALET 4 saisons sur les rives du lac Roddick (Bouchette).Construction 1994, luxueux, 3 chambres, remise, deck.(819) 568-4073.CHALET d'été 2 chambres, bord de l'eau, tout inclus, pédalo, Lac Bélair, Masham, tranquille, $38.000 nég, Vente rapide.281-1819.CHALET-MAISON, lac Roddick, Bou- chette, 10 acres, meublé, belle plage, $56,000 nég.Serge, 685-0956.CHOIX de chalets à partir de $25,000.Bouchette, N.-D.du Laus.N'attendez pas à l'année prochaine! Bonété! J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.EAST ALDFIELD, bord de l'eau, lac Lola, pour bricoleur, chalet hivernisé, 3 chambres, garage, $45,000.Daniel Hébert, Royal LePage, 243-0650.FORT-Coulonge, 4 saisons, bord ri- viére Qutaouais, $60,000.772-0079.KAZABAZUA, chalet-maison, 3 chambres, grand terrain, vue panoramique.682-9393, 818-467-2704.LAC Danford, 1 1/2 acre, 3 chambres, luxueux, meublé, isolé, 1 1/2 s/bains, plage sablonneuse, bateau 90 c.v., $97,500.ECRIRE À CASE 52 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8TBE 1 LAC Desormeaux, 10 km du lac Ste- Marie, 32X33, 4 chambres, foyers, chauffage électrique, grands salon et alerie, septique 1994, ext.vinyle 995, rénovations int.1998, 4,050 mètres, cadastre 1994, arbres matures.(819) 463-3810 LAC DES PLAGES, hivernisé, 2 chambres, très propre, accès au lac, $39,900.748-3255.LAC Galarneau, Fort-Coulonge, plage sablonneuse, petit chalet $30,000.(819) 455-2623.LAC Girard, bord de l'eau, 15 min.du pont Alonzo, tout équipé, meublé.Suzanne: pag.566-1356.LAC SCHRYER, 10 Bazinet, chalet d'été meublé, 3 chambres.remise, $29,000.428-2156, (E14) 364-4945 LAC Schryer, Monipellier, près ruisseau, 2 chambres, belle route, $24,900.663-1560.LAC SIMON, cèdre int./ext., 130 pi de facade, vue superbe.770-4715, encre TV » TASSE NE 1 rear Lt TYE wre 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL.MARDI 9 JUILLET 1996 560 CHALETS À VENDRE LAC SINCLAIR, 45 min.de la ville, cause maladie, 4 1/2 pièces, plage de sable, ch.pavé + autres options, prix demandé: $64,000.456-2086.LAC St-Pierre, belle plage.équipé, meublé, $49,000.243-3816 LUSKVILLE, @ chambres, accès à la plage, $28,500.Après 20h, 246-8408 LUSKVILLE, 50 Desjardins, hiver- nisé, meublé, style suisse, concept ouvert, 2 chambres, accès rivière Ou- taouais, $44,900 nég.Vendeur très motivé.684-7653, pag.: 593-5306.PETIT Chalet lac Perreault (près Gra- celield), terrain bord du lac, plage sablonneuse, $35,900.246-9748, RÉGION d'Otter Lake, 340 pi de fa- ade sur le lac, chalet neuf, $40,000.(819) 485-2625.RIVIÈRE Outaouais, 490 pi.de fa- gade, Luskville, 2 chambres.773-2777 RIVIÈRE Petite Nation, près du lac Simon, style canadien, 2 chambres, $38,000.837-9366, 819-428-3920 SUR le lac Carneron, Bouchette, chalet, terrain, a vendre.Meilleure offre.Après 18h: 728-4207.SUR PRESQU'ÎLE, lac McArthur, 30 min.de Hull, construction cèdre, plage, $86,500.827-4003.TRÈS beau chalet, 4 saisons, route 309, N.-D.Salette, 2 chambres, chauffé propane et électricité, quai, ponton avec moteur, jacuzzi, 2 patios, air cli., terrain 15Ox85 sur rivière Lièvre, $69,500 nég.(819)766-2567.561 CHALETS À LOUER 1 HEURE de la ville, 40 pi du lac, belle plage privée, canot, pédalo, douche, électricité.Enfants bienvenus.Pas de bateau à moteur.Literie non fournie, $350/sem.422-1171 et 771-9351.2 A5 CHAMBRES, belle plage, 13 au 19 juil.fin août et + .243-5101 2 ET 3 CHAMBRES, fins de sem.sem.et mois, bonne pêche, lac Bitobi, Gracefield.1-819-463-2540.A L'ANNÉE, disponible août, hiver- nisé, 300 pi sur l'eau.plage, $500/mois.236-0380.A LOUER: sem.du 21 juil., Mont Ste- Marie, 4 chambres.piscine, $350/sem.568-1860.ATTENTIONI Chalet neuf alouer, lac de I'Argile, Val des Bois, $500/sem.Bateau disponible.663-8885.AUBERGE du lac Victoria, Grace- field, & louer sur place: bateaux, moteurs, canots, planches a voile.(819) 463-3446, télécopieur: 463-3313.AU Lac Profond, bord du lac, pêche, toutéquipé, neuf.619-463-2524.BELLE plage sablonneuse, lac privé, 2 chambres, équipé.(514)636-9293.BELLE plage.foyer, bain, péche, privé, luxueux.N.-D.du Laus.243-6917.BORD du lac Médé, équipé, 243-8867.BOWMAN, tout équipé, couche 9, $325/sem.ou mois.669-0949.DOMAINE Hazelwood, lac St-Laurent, Gracefield, 2 milles du lac 31 Milles, à partir de $250/sem.819-463-2091.GRACEFIELD, 3 chambres, tout équipé, pour mois d'août.827-0253 LAC Blue Sea, Notre Domaine.818-463-2774.LAC de l'Argile, luxueux, 3 chambres, foyer, lave-vaisselle, chaloupe, pédalo, 300 pi.de plage.Faut voir.Soir: 663-8990.LAC des Cèdres, 2 chambres, plage.maou! Possibilité de vente, (819) LAC des Sables, privé, plage idéale pour enfants, chalet 3 chambres et maison mobile 1 chambre, douche, télé, barbecue, micro-ondes 568-6766, 819-767-2991.LAC-du-Cerf, région Mont-Laurier, bord du lac, sur la ferme, repos, péche: truite, achigan, brochet, capacité 6 personnes/chalet, véranda.819-597-2193, 597-4035.LAC Fairburn (près lac Blue Sea et lac Cayamant), bord de l'eau, 2 chambres, tout équipé, lav./séc.en sus, $300/sem., juil.-août disponibles.810)463-2139.LAC Laverdure, 2 et 3 chambres, plage, bonne pêche, bateau et moteur.Int.(819) 449-3439.LAC McArthur, 3 chambres, équipé, $350/sem.243-0622.LAC McColgan, 50 min.de Hull, 2 chambres, tout équipé, propre, paisible, libre août et sept., $350/sem.Soir: 827-1724, jour: 745-2959 LAC RODDICK, propre, privé.$300/sem.568-7917 449-412 LAC ROND, bord de l'eau, tout équipé, 2 chambres, $475/sem.771-5379.LAC Schryer, roulotte et chalet à louer, 10 min.du terrain de golf Montpellier.1-819-428-2276 ou 744-2748.LAC St-Pierre, grand, semi-meublé, propre.plage, $175/sem.827-0377 LUSKVILLE, bord de l'eau, joli chatet 3 chambres, plusieurs extra, libre juillet-août.794-3293.MONTPELLIER, domaine La Cèdrière, 8places + extra, $400/sem.837-2418, NOTRE-Dame-du-Laus, bord de l'eau, lac des Cèdres, idéal pour la famille, places disponibles pour août, tout équipés, chaloupe fournie, $325/sem.819-086-3799.NOTRE-DAME DU LAUS, prés du barrage, chalet tout équipé pour la pô- che au doré.819-767-2343.561 CHALETS ÀLOUER PRÈS de Notra-Dame du Laus, 2 et 3 chambres, belle plage, pêche, bateau, pédalo, (819444 -8174.ST-PIERRE de Wakefield, tout équipé, $250/sem.457-9877, TOUT équipé, 2 chambres, Notre- Dame du Laus, près lac Campion, $250/sem., bateau disponible.513-521-9414, 819-767-2997 VAL-des-Bois, bordure du lac, 2 chambres, équipé, $300/sem.824-2852 562 reames 100 ACRES, zonée résidentielle, aubaine, $29,000.671-1900, 663-5104.BELLE maison de ferme, 3 chambres, refaite à neuf, 5 acres de terrain + bâtiments de ferme, située à Cantley, à vendre ou à louer.246-2265, 779-2264, 827-2264.CLARENCE Creek, 25 acres, maison etbati $138,000.613-488-3593 563 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON de 3,000 pi car., prés d'un lac, à vendre ou à échanger contre un immeuble à revenu.(819) 463-2003, (819) 463-2378.564 MAISONS MOBILES 1982, 67X14', doit être déménagée.3 chambres, meublée ou non, prix à discuter.(819)467-5472.2 CHAMBRES, 12x60, 28 4e Avenue, $19,000.Prendrais l\u2019'hyp.568-8528 À LOUER à Gatineau, 219 HUBERT, 8550, pas chauffée ni éclairée, 14x64 pi,2 chambres, rénovée.AUSSI 14x68 pi, 21, 13e Avenue Parc Riviera, $600, pas chauffée ni éclairée, 2 chambres.Pour visites, 663-1215.FAUT VOIR! Parc Rivièra, 14'x70' 1976, int.refait à neuf, ultra moderne, 2 grandes chambres, foyer, stores, galerie ext.14\u2019x26', remise, $35,000 nég.OU À LOUER: $625.Possibilité de financ.par proprio.Ginette: 561-3316.GATINEAU, 14 X 68, remise, bord de- l'eau, près autoroute.663-0310 MAISON mobile 10 x 50.Sylvio (613) 565-6073.970 Terres DOMAINE de 100 acres avec lac privé, coin St-Pierre de Wakefield, demande $110,000.Entre 10h et 17h: 771-6131, après 17h: 246-1324.TERRE à vendre.159 acres, $65,000.561-2123.575 TERRAINS 1.5 ACRE boisé, 150 pi de façade, belle vue, age.trés privé, Lac Mer Bleue.(18)46 -4446.15X30 M., rue Couture, Gatineau, $18,000.663-4304.$18,900, prés collège St-Alexandre, Limbour, seulement 2 lots, 1 A2 acres.771-6266 1 ACRE boisé, cadastré, vue panoramique.Développement Kehoe 663-3640 1 ACRE, Cantley, éval.: $12,000.Vente: $10,000 nég.Financ.772-2994 1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, superbes terrains.671-1900, 663-5104.2 TERRAINS de 50,000 pi car.chacun, secteur Davidson Est, Gatineau.Meilleure offre.663-6504.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.683-5113.40X80, RUE Berri, Hull, pour 2 ou 3 logis, 529,500.770-8790 50'X 100' VERSANT Côte d'Azur, $17,000.Après 17h: 418-832-7251.56 ACRES, ch.Mulgrave, prés du lac Schryer, zoné résidentiel.Aubaine $22,500.669-1678 0u 669-1717.BORD DE L'EAU, Notre-Dame-du- Laus, lac Poisson Blanc, superbes, boisés, 6 de 1 à 3acres, 682-9259.BORDDE L'EAU, choix de plusieurs terrains, beau cours d'eau navigable.Inf.: 281-3080.CAMPING le Pavillon, bord de l'eau, lac Simon.(819) 983-2846.CANTLEY, ch.Vigneault, terrain 1 acre, $10,000.669-8958.CANTLEY, Village des Pins Boisés, éval.: $20,000, prix: $15,000 ch., 9 lots de 1 acre.Mike: 243-1385.FAUT vendre, Farm Point, 1 1/4 acre, $11,500.281-0554.FERME Limbour, 47 Levasseur, 1,823 mcar., 776-0664, 783-2420.GATINEAU, rue Campeau prés Hurtu- bise, bord de l'eau, 75X150, avec services, pour triplex, 528,000.663-3857.LACHENEY 1 acre, pins et chônes majestueux, accès direct au lac, fondation 24X24\", $35,000.819-824-5840.L'ANGE-GARDIEN, 4 terrains boisés, arpentés, de plus de 40,000 pi ch., accès à l\u2019eau.663-2904.L'ANGE-Gardien, 1 acre, boisé, $16,500.643-3822, 561-4738.LES PLATEAUX DE LALIÈVRE terrains situés en pleine nature et en bordure de la rivière la Lièvre, lac Dodds, lac McFee.Lun.auven., 8Bh30 a17h,819-777-2777.MUNICIPALITÉ de Blue Sea, bordure delac, aucun comptant, location avec option d'achat.Financement disponible.(819) 778-7533, (819) 463-3523.575 TERRAINS PEMICHANGAN beau lac alimenté par sources, 12 milles de long, grands terrains riverains, pins matures, 1 1/4 h au nord d'Ottawa, 4 partir de $39,000.613)563-7592.PERKINS, 1 à 20 acres, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant, financé par proprio (819)767-21B2.PRÈS à construire, Buckingham, rue Pierre Laporte, 200x200 pi.663-3743 PRET a construire, PLACE DAVIDSON, Gatineau, 46x100, 561-4463.ST-PIERRE de WAKEFIELD 1acreet+, boisé, sur bord de l'eau ou avec accès.457-1330(819).SUPERBE terrain surlac Vert, Val des Bois, 35,520 pi car., arpanté.669-6885 TERRAIN, 11 Prince-Arthur, Gati- neau, $55,000.827-4506.TERRAIN riverain au lac Perreault, région lac Blue Sea, financ.surplace.819-463-2444 après 17h.TERRAINS industriels/commerciaux, parc Gréber, Gatineau, plus 1 acre, 986-1314.580 BUREAUX ÀLOUER 12 MOIS GRATUITS, Le 500 Gréber, prestigieux, loué à 97%, 783-1928.2,100 PI CAR., aménagé, chauffé/ climatisé, aussi petit bureau meublé avec services réception, etc, Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.221 FREEMAN, professionnels, médecine douce.770-2222, 772-9383.26 ST-RAYMOND, 2 min.à pied du casino, minis bureaux, 1, 2 et 3 pièces, jusqu'à 1,200 pi.car., stationnement, toutinclus a partir de $350.771-6266.2 BUREAUX, parc industriel Hull, chauffés/éclairés, toutinclus 595-3501 360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 a 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat, 669-0746, 669-6886.BUREAU commercial, 4 pièces, idéal pour professionnel, climatisation et chauffage central, libre.246-1210.585 COMMERCES BAR-SALON, licencié, vidéo-poker, pièce réfrigérée.Bâtisse et terrain inclus.Possibitité de location.Gati- neau.$190,000.568-8054.CASSE-CROÛTE tout équipé à vendre, à Maniwaki, $8,500.819-449-1581.CUISINE tout équipée à louer, $150/sem.À partir de 11h: 663-1445.COMMERCIAL Local 4 000 pi.c.façade St-Joseph, 3 portes, garage, stationnement.Appelez-moi 1 500 pi.ca.sur 2 étages, bureau ou place d'affaires.Stationnement arrière.Tout rénové.Informez-vous.NE Le Super prix sous l'évaluation, avec gazoline.Logis + revenu de commerce.Hangar de 55\u2019 x 84\u2019.3 acres de terrain.DEPANNEUR à louer ou à vendre, Gati- neau, secteur Touraine.Jour: 561-5270, soir: 246-0713, Pierre ou Ginette.DÉPANNEUR, Gatineau, fond de commerce, très bons chiffres d'affaires, 6/49, four.663-9364.FLEURISTE à vendre, cause maladie, Papineauville.427-6237.FONDS DE COMMERCE à vendre, rue Jacques-Cartier, avec terrasse.568-7270 après 16h.FONDS DE COMMERCE PERFORMANT DANS UN LUXUEUX CENTRE D'ACHAT.QO boutique produits pour corps Ucafé + repas divers Drestaurant chinois inf.769-1033 L'ANGE-GARDIEN, dépanneur avec résidence pour proprio.281-5047.NETTOYAGE de conduits d'air, avec camion et équipement.personne sérieuse seulement.Pag.:247-8330.OPPORTUNITE D'AFFAIRE, kios- ue à café et + aux Promenades de I'Qutaouais, tras bon prix.Appelez Nick au 246-9000 (jour), 246-8000 (soir).PETIT dépanneur avec boucherie à vendre.986-5280.PIZZERIA a louer ou a vendre, Gatineau, secteur Touraine.Jour: 561-5270, soir: 246-0713, Pierre ou Ginette.RESTAURANT casse-croûte/bar laitier, depuis 14 ans.246-0040.585 COMMERCES PIZZERIA avec casse-croûte à vendre, local rénové, Touraine, $22,000 nég.568-9999 après 16h.VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagle varlétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797, 590 ENTREPÔTS 166 VARENNE, Gatineau, 4,500 pi car.(aivisible/1 500), portes garage, pla- ond 20 pi., $6.50 3/net.Les entreprises Michel Ch , 243-5260.29 VALCOURT a Gatineau, 48'X 38', pore de garage 14'X 14\u2019, hauteur lire 18', mezzanine 15'X 16\u2019, stat.ext.clôturé 80'X 60', coût $1,100/mois.Téléphoner au (819) 243-5306.GARAGE à louer pour entreposage, 5,000 picar.771-7642, 456-4485.GATINEAU, 3,000 pi car., secteur boul.Labrosse.Soir: 663-3233.GATINEAU, parc Gréber, local industriel, 951 picar.561-1405, 243-4616 HULL, garage 11'X22', St-Raymond, terrain commercial.772-9822 595 LOCAUX 1,000 0u 2,000 pi car., centre-ville Ga- tineau, avec ou sans aménagement, $1,000/mois, chauffé, éclaird.Pierre ou Paul-André: 247-6974.12 MOIS GRATUITS, Le 500 Gréber, prestigieux, loué à 97%.783-1929.Restaurant à louer tout équipé chance unique ! Templeton 2, boul, Mal 1SBUTEAU \u201cBureaux frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abai vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.1 MOIS gratuit, 1,000 pi car., avec chambre froide 1O0X20', stat.pavé, 515 Notre-Dame, Gatineau.663-6592.569 ST-JOSEPH, HULL R.-de-ch., 1,000 à 3,000 pi car., idéal pour tous genres de commerces, bureaux, stationnements.771-6266.700 PI CAR., rue Cholette, Hull.776-1323.82 AV.Gatineau, bureau ou commerce, 400 pi car.ou plus.568-5625.À LOUER, neuf, chauffé, éclairé, air cli., bons termes, $500, 1er aout.Jour 663-0562, soir 243-1041.ESPACE commercial de 400 à 1,300 picar., aurez-de-ch.centre-ville Hull, chauffé, éclairé, pour $8 du pi car.+ taxes, idéal pour boutique, studio ou bureau, propre et prét a vous recevoir.Appeler 772-9672, entre 9h et 13h.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 & 1,400 pi car., chauffé, aussi a vendre.1-818-326-6806.GATINEAU, édifice pouvant servir de bureau ou commerce, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, prix trés compétitifs.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.GATINEAU, PARC GRÉBER, de 1,500 à 2,750 pi car., hauteur libre 20\u2019, quai de chargement.porte de garage 12x14\".Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, 2 LOCAUX COMMERCIAUX 800 pi car., 900 pi car.(avec ou sans équipement de pâtisserie), centre d'achat Val-Tétreau, 382 boul.Taché.778-1055, 777-9781,568-7306.HULL, 53 Frontenac, local commercial+700picar.778-3591.HULL, 71 Eddy, brasserie, prêt à opérer.Progrès Courtier Immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.HULL, près Place Cartier, mini centre commercial, 550 pi car.$450.772-8622.LOCAL commercial à louer au 188 boul.St-Joseph à Hull.595-8585 LOCAL commercialälouer, idéalpour mécanique ou débosselage, secteur Parc industriel, ch.Freeman, Hull.772-9112.LOCAL commercial 2,000 picar., coin Main/St-René.Chauffé, eau chaude fournie, $1,575/mois.663-5977 LOCAL COMMM., 800 picar., secteur Marché Notre-Dame, bois franc, gaz naturel, chambre froide, libre.ul LA CHANCE! Chantal, 663-6099.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AIMERIEZ-vous augmenter vos revenus?J'ai la solution! 819-595-9381 À LOUER, restaurant licencié, 70 places, 277 boul.St-Joseph, 777-5204 DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, route établie et rentable.-800-814-6096.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ENDROIT disponible pourréception de clients, secrétariat et adresse d'affaires.BILASCO.244-4313, GATINEAU, rue North, plusieurs terrains et garages.Doit vendre.À liquider.Progrès Courtier immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.ROUTE de 35 machines distributrices à collations (liqueur, croustilles, chocolat), prix à discuter.246-0680 SALON de coiffure, Touraine, depuis 25 ans, 528,000 avec inventaire.M.Carrisse, Re/Max Vision, 243-3111.PROPRIETES 597 COMMERCIALES BORD de l'eau 147 St-Jean-Baptiste, Gatineau, 10,000 pi ca.Raymond Ga- lipeau, 775-8272.GATINEAU, centre d'achat, 460 Gré- ber, commerces et bureaux, excellent investissement.141 de la Savane, Gatineau, centre d'achat avec commerces, près des Promenades.#10,909, Hull, 71 Eddy, bâtisse commerciale, grand stationnement.Aylmer, 55 Principale, édifice commercial, restaurant avec équipement, prêt à opérer, reprise de finance, $189,500.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-881 HULL, 194 bi.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales alouer.775-6450.598 FRANCHISES AVENDRE MAGASIN d'articles à $1, aussi Club Vidéo et Café Internet.Concepts rentables.514-664-1490.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1979 CAMARO, plusieurs pièces neuves, 6 cyl., automat., telle quelle, $995.Guy, aprés 17h, 595-5732.1981 BUICK LeSabre, propre, $889.J.C.Gallpeau, 669-4004.1981 CHEVROLET Monte Carlo, $1,000 nég.Ron, 643-2857.1983 DODGE OMNI, $500.246-7671, 957-5695.1983 TOYOTA Tercel, automat., 135,000 km, propre, $750.776-5674 1984 DODGE Aries, automat., bas km, $1,000 nég., très propre, air cli.Demandez Carole, 561-3053.1984 HONDA Prelude, manuelle, $1,000.682-4381.1984 MAZDA 626, 5 vit., 200,000 km, 4portes, $550 nég.595-8752.1984 NISSAN Sentra, 4 portes, auto- mat., 130,000 km, $1,200, 685-9136.1984 PONTIAC Fiero, automat., $1,000 nég.671-6293.1985 BUICK Riviera, tout équipée, $2,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1985 CAMARO, 51., automat., parfait état, $3,495, certifiée.663-2843.1985 CAPRI, 4 cyl., pas de rouille, grise, $600.663-8720.1985 CELEBRITY, beaucoup pices neuves, $1,200.684-9410 soir.1985 DODGE 600, bleu marin, $500 tel quel.595-1306.1985 HONDA Civic, impeccable.Échanger.50 Pharand.778-0222.1985 [ROC Z, 5 vit., 305 HO, toit en T, noire, $3,995 nég.772-4659.1985 MAZDA 626, 196,000 km, $950.871-6681.\" 1985 NISSAN 200 SX, bonne mécanique, $500.246-3297, 751-1193.1985 OLDSMOBILE Ciera gris, trés bon état, $1,200.457-4056, Raymond.1985 PONY Hyundai, 76,000 km original, $600.684-1253.1985 VOLVO 740, 4 portes, automat., toutéquipée.772-9112.1986 CIVIC, automat., 4 portes, 140,000 km, $1,400.682-9814.1986 FORD Taurus, $700.456-4162 1986 HONDA Civic, 5 portes, manuelle, $1,250.771-2319.1986 HONDA CRX, 126,000 km, $900.770-8571.1986 JETTA Carat, très bon état, très propre, manuelle, 5 vit, vitres teintées, toit ouvrant, $2,499.773-9286.1986 LE BARON, 2 portes, 85,000 km., $2,777.Pierre Thibault, St-Louis Volkswagen, 243-2733.PROBLEMES DE CREDIT?Laperriére Auto a la solution pour vous.643-1226.1986 LINCOLN, bijou, financ., $3,995.Principale Auto, 568-2591.1986 NISSAN Multi, int.+ ext.A-1, bonne mécanique, $2,000.456-4676 1986 PLYMOUTH Reliant blanche, automat., excellent état, 78,000 km, 2 ortes, $1,750.772-2400.1986 PRELUDE, 106,000 km, $4,100 nég./76-3598.nég.776-3598.1987 BUICK Century, V6, automat., noire, bon état, trés propre, $3,500.456-2228 aprés 17h.1987 BUICK Skyhawk Ltd, 63,000 km, état A-1, $3,950 ou échange.751-7257 605 AUTOS À VENDRE 1987 CELICA GTS, équipée, financ., $3,595.Principale Auto, 568-2591.1987 CHARGER, bleue, 2 portes, $1,777.Pierre Thibault, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1987 DODGE Aries, bon état, $1,650.643-9560.1987 FORD TAURUS, mécanique en bon état, $1,200 nég.778-3810.1987 HYUNDAI EXCEL, bon état, 62,000 km original, demande $1,650.682-7070, 455-9524.1987 MUSTANG Cobra GT, noire, V8, certifiée.J.C.Gallpeau, 669-4004, 1987 SHADOW automat., 2.2 turbo, $1,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 THURNDERBIRD, certifié, Auto, 1987 TOYOTAMR2 sport, manuelle5 vit.2 portes, toit en \u201cT\u201d, bonne mécanique.Prix à discuter.281-1923.1988 CAVALIER, familial, V6, 5 vit.Model Auto, 747-7873.1988 COLT, 5 vit., 4 portes, en bon état, $1,800.Sandra: 827-3108.1988 FORD Mustang décapotable, moteur5 L., trés propre, 819-427-8186.1988 HONDA CRX SI, excellent état, pneus été/hiver, peinture neuve, 110,000km, $5,000 nég.457-4882.1988 MERCURY Topaz, automat., peinture neuve, trés bonne condition, $3,200.243-4837, 643-4796.1988 OLDSMOBILE Delta 88, financ., $4,995.Principale Auto, 568-2591.1988 PLYMOUTH Reliant, $1,600.246-7816, 770-7684.1988 SABLE, familiale, 3.8 V6, $4,999.J.C.Gallpeau, 669-4004.1988 SPRINT, trés propre, $1,600 nég.778-0808, 243-8611.LOCATION LAPERRIÈRE Informez-vous sur notre plan 1988 TOYOTA Camry, certifiée, $4,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 TOYOTA Corolla GTS, 16 valves, 188,000 km, $4,000.246-7640 1989 CHEVROLET Celebrity familiale,automat., en bon état.561-1082.1989 COROLLA, automat.financ., $5,595.Principale Auto, 568-2591.1989 FIREBIRD, excellent, certifié.Model Auto, 747-7873.1989 FOX, manuelle, financement rapide, $2,595.Principale Auto, 568-2591.1989 HYUNDAI Excel, automat., toit ouvrant, cassettes, propre.776-0625 1989 PONTIAC Tempest, 4 cyl., air cli., automat., 53,600.G.O.Auto, 771-5050.1989 SUBARU GL, automat., 25,000 km.Model Auto, 747-7873.1989 SUNBIRD, bas km, $3,395 nég., trés bon état.744-6624.1990 CADILLAC 5.0 L.Brougham, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 CELICA GT, prix spécial $4,950.Model Auto, 747-7873.1990 CHEVY Lumina, V-6, automat., air cli., AM-FM radio cassette, excellent, certifiée, $4,350.1990 FIREFLY, trés propre, 2 ponies, $2,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1980FORD Tempo, 4 portes, automat., parfait état, $3,300 nég.643-1898 1990 GOLF, rouge.108,000 km, 5 vit., toit soleil, $5,700.G.O.Auto, 771-5050, 1990 LEBARON GT, décapotable, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 LUMINA, certifiée, 129,000 km, $5,489.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 SHADOW, certifiée, garantie, $3,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 BUICK Century LTD, condition A-1, 25,000 km, $10,000 ferme.595-5761 1991 CAMRY LE, 4X4, financ., $10,995.Principale Auto, 568-2591.1991 CAPRICE, air cli., bleue, $8,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 CIVIC Sl, 5 vit., 97,000 km, garantie prolongée, $8,500.643-524 1991 FORD Tempo GL, tout équipée, $4,500.Martine, 456-4636, 777-0596 1991 HONDA Civic, 3 portes, grise, excellent état, 86,000 km, très bien entretenue, $5,700 nég.827-0294 1991 HYUNDAI Excel, certifiée, $3,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1991ISUZUImpuise, automat., 115,000 km, $5.500.957-2021.1991 PASSAT GL, très équipée, manuelle, garantie jusqu'en juin 1997, roues \u201cmags\u201d et roues d'hiver, cellulaire, aubaine $8,700.771-5643.1991 SPRINT, $2,995, 2 portes, 561-3427.1991 STANZA, automat., financ.$6,595.Principale Auto, 568-2591.1991 SUNBIRD manuel, blanc, $1,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 TOYOTA Tercel DX, 5 vit, très propre.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 CAVALIER, 53,000 km, 1 an garantie.$8,900 nég., 643-4827.1992 FORD TEMPO GL, $5,400._____' 1992 HONDA Civic LX, 4 portes, automat.air cli., radio, $9,800 nég.Après 18h: 669-7777, 1992 MAZDA 323 SE, 86,000 km, $7,500.771-2996, 827-8960.1992 SUNBIRD, automat., financ., $6,995.Principale Auto, 568-2591. 605 AUTOS À VENDRE 1993 CAVALIER, 5 vit., 4 portes, $6,900.682-7598.1993 GRAND AM SE, V6, 60,000 km, $10,809.J.C.Galipeau, 668-4004.1993 INTREPID, garantie, 73,000 km, $12,999.J.C.Gallpeau, 669-4004.1993 PONTIACGRAND AM, v6, 4 portes, automat., tout équipée, air cli., freins ABS, $12,000.561-6473 après 17h 1993 TOPAZ, 4 portes, v-6, 82,000 km, excellent état, $6,800.778-3350.Porsche-Audi Mark Motors 749-4275 1994 CAVALIER Z22, 10,000 km seulement.Model Auto, 747-7873.1994 COLT GS, 73,000 km, garantie.$B,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 GRAND AM blanche, 4 portes, V6, automat., air cli., 60,000 km, $12,800.663-0143.1995 GOLF GL, 29,000 km, rég.de vit., toit ouvrant électrique, garantie 5 ans ou 100,000 km, $15,300 nég.Pag.786-0454, soir 595-3546.1995 GOLF GTI, noire, 30,000 km.air cli, $16,000.775-9396.1995 MUSTANG GT, décapotable, 2,500 km.équipée, garantie, $26,900.Denis Auto, 643-5262.1995 NEON, 23,000 km, comme neuve, garantie Chrysler.772-9112.1995 TOYOTA Corolla, 19,500 km, manuelle, 5 vit., radio am/fm.682-3086 ACHETONS autos et camions usagés, de 1985 à 1995.Payons le + hautprix.Model Auto, 747-7873.ARGENT comptant, modèles 1987 à 1984.Appeler J.C.Galipeau 669-4004.EDDY, problèmes à vendre votre véhicule?Informez-vous sur notre plan d'encan.243-6111.EEZE LOCATION NATIONALE Meilleurs prix garantis.C\u2019est Eddy qui vous le dit.243-5111 LOUEZPOUR ACHETER Informez vous: Denis Auto 643-5262.PROBLÈMES DE CRÉDIT avec Eddy, iln\u2019y a pas de problèmes.243-6111 PROBLÈMES DE CRÉDIT?Principale Automobiles a la solution rapide pour vous! 568-2591.VENTE RAPIDE! 1980 Van Ford, fini int., certifiée, $1,800 nég.1983 Ford Ranger, certifiée, $1,800 neg.(819)985-1726, 664-0868.61 1 AUTOSDEPRESTIGE 1980 BMW 325 |, noire, 67,000 km.827-5391.620 AUTOS DEMANDEES $1,000ET-REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.$100 +.1 (819) 777-7107, Achetons autos, camions accidentés ou non.$100+.Garage de l'Aéroport.Achetons, vendons.663-7669, 986-1463.$150 +, 986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles et camions.$350 +, ACHETONS automobile, camion, payons meilleurs prix.595-1851.ACHETONS automobiles, $400 et plus, meilleurs prix garantis.Prenons autoenconsignation.$$ 776-3682 $$ ACHETONS autos, camions, usages 1988 à 1996 et PAYONS EN ARGENT COMPTANT.776-1079, 783-2652 ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.621 FOURGONNETTES 1986 SAFARI, $2,300.456-4162 1887 VOYAGER, 7 places, financ., $2,995.Principale Auto, 568-2591.1991 GRANDE Voyager LE, 1 propriétaire.Model Auto, 747-7873.1993 AEROSTAR allongée XLT, 28,000 km seulement, tout équipée.Model Auto, 747-7873.FOURGONETTES 1992 AEROSTAR sport XL, $10,499 1987 MULTI, certifiée, $3,699 Autos J.C.Galipeau 349 Main, Gatineau 669-4004 62 1 FOURGONNETTES PROBLÈMES DE CRÉDIT?Besoin d\u2019une vanette?Pierre 568-2591.625 CAMIONS À VENDRE 1980 F-150, $600.Seprésenterau 10 rue Garneau, Hull.1986 MAZDA B2000, manuelle, en bon état, $650.281-1340.1988 DODGE Ram, automat, 318, très bon état, 115,000 km, $5,300 nég.258-0986, pag.: 566-5652.GARAGES ALOUER 655 OUSTATIONNEMENTS COMMERCIAL, Maloney Est, Gati- neau.669-3995.GARAGE, 540-3,000 pi car., mécanique, peinture ou carrosseerie.Jour, sem.ou mois.669-6108, 751-4779.663 MACHINERIE BANC de scie Rockwell, 8po, $150te! uel; scie à ruban, $150.777-5604.PULVÉRISATEUR à goudron pour sola- ges, toirures etc.986-3969 VOITURES USAGÉES TREY EOC evaluation de votre voiture.625 CAMIONS AVENDRE 1988 F150 XLT Lariat, extra CAB, peinture neuve, $7,900, 138,000 km.986-7053.1989 GMC pick up, excellent, $7,950.Model Auto, 747-7873.1994 RANGER XL, 27,000 km, boîte fibre de verre et toile, $3,800.770-4834 PROBLEMES DE CREDIT?Besoin d'un camion?Serge 568-2581.628 CAMIONS 4x4 1973 DODGE 3/4 t, pelle à neige, $1,600 ou meilleure offre.669-3591 1976 F-2504X4, $1,500.456-4162.1978 GM, 1/2 tonne, manuelie, bon état, $2,900 nég.Denis 776-5972, pag.: 782-4796.1979 FORD F-150 Super Cab 4x4, V8, 4 vit., 147,000 km, avec mini- campeur, très bon état, 53,200.Demander Charles, travail: 993-2302, maison: 663-0130.1980 FORD BRONCO, $1,200 nég.243-5032.1984 FORD 150, 4x4.FAUT VOIR.595-8785.1985 S-10 pick-up, moteur 2.8, avec boîte Fibrobec, King Cab.772-9112.1986 TOYOTA, automat., propre, $4,499.J.C.Galipeau, 668-4004.1987 SUZUKI Samurai, 5 vit., 89,000 km, démarre pas, excellent pour la chasse, $1,000 nég., accepte échange.595-8752.1988 JEEP YJ, 6 cyl., 2 toits, excellente condition.Denis Auto 643-5262 1988 MULTI, équipé, financement, $3,995.Principale Auto, 568-2591.1989 JEEP Comanche, très bon état, roues 31 po.$5,500.669-1275.1989 JEEP YJ, très équipé, 6 cyl., $6,999.J.C.Galip 669-4004.1890 ISUZU Trooper, automat.air cli.rég.devit., radio-cassette, 87,000 km, excellent état, $8,695.669-5660.1991 JEEP YJ noir, nouveau moteur, 2 toits, alarme, $8,500.613-443-1415.1991 TRACKER 4x4, bon état, auto- mat.toit mou, $6,000.669-5520 1992 JEEP YJ 4X4, décapotable, 72,000 km, 6 cyl., automat., air cli., balance de garantie jusqu'à 115,000 km.Un bijou! Les Automobiles Beau- rore, der Pierre À d, 986-6714 1992 TOYOTA 4Runner, $15,800, prendrais échange.643-2425.1982 TRACKER, 5 vil., décapotable, $7,900.Denis Auto, 643-5262 1995 CHEVROLET 4x4 SPORT TRUCK, moteur 4.3 L.Vortec, Edition spéciale, tout équipé.819-427-8186.1995 GEO Tracker, décapotable pas immatriculé, neuf, $13,995, automat., radio am/fm.456-2003.1995 JEEP YJ noir, 2 toits, système d'alarme, encore garanti, $16,900 ou meilleure offre.786-0505.PROBLÈMES DE CRÉDIT?Besoin d'un camion 4 X 47 Bob 568-2691.6 6 5 MOTOCYCLETTES 1980 YAMAHA 650.pour pièces, $450.Après 18h: 827-8842.1981 ELEVEN Special, Yamaha (1100), bas km.Faut voir, $2,200 nég.777-7730, 775-3665 1981 YAMAHA XS1100, condition A1, $1.500 ferme.684-0115.1982 HONDA 450, excellent état, $950 nég.776-2217.1982 YAMAHA RD 350, bonne condition, $900.Aprés 17h: 568-3078.1983 HONDA CX650, excellente condition, faut voir.775-3090.1983 SUZUKI SP100, besoin de réparations, $400 ferme.772-2191 1986 HARLEY Davidson FLHTC, très bon état.281-3226.1992 CBR 900 RR Fireblade, trés rare.Stéphane: 819-986-5889.2 MOTOCYCLETTES Yamaha: 100 c.c., les 2 pour $1,600.684-1253.LOCATION de motocyclettes, à l'heure et àla journée.Action 2000, 281-6479 SPECIAL VACANCES mise au point, toutes marques motocyclettes, ouvrage garanti, 15 ans d'exp.pièces usagées 1/2 prix.Econo Moto, 669-3945 YAMAHA FZ 600, 1986, bon état, très propre, rouge et noire, incluant casque, $1,700 nég.778-2634 soir.670 MOTONEIGES NIVIK 300 à vendre, $750.684-1253.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1985 MUSTANG en pièces, bon moteur 5 L., 4 barils, + moteur 4 cyl.671-6735 4 ROUES magnésium 15 po, genre turbine, pour GM, très bon état, prix à discuter.243-7542.MOTEUR 350 en pièces, $250.246-3950, message.SYSTEME DE SON pour automobile, 9 morc., tout neuf, 4 mois d'usage, $3,000.775-9336.673 REMORQUES REMORQUE 10X6', bon pour2 motoneiges ou motocyclettes, $600.561-3468, soir: 643-3037.REMORQUE 4 pix6 pi 8 po, partait état, $550.778-1496 ou 775-2806.REMORQUE à bascule, 4 pi X 8 pi, trés bon état, $425.827-4050.REMORQUE a copeaux 45 pi, Frue- hough, $5,000 telle quelle.Jour 819-463-3697, soir 819-463-2374 REMORQUE essieux doubles.281-0954.677 ROULOTTES 1973 CITATION, 6 places, bon état, $2,400.669-9937, 669-7787.1985 PROWLER 25 pi, couche 8, $6,500.669-3312.1986 GITAN 13 pi, tout équipée, comme neuve, $3,995.246-8685., 677 ROULOTTES 1987 ROULOTTE Elite 33 pi, comme neuve, $12,500.643-2472.1988 FORD Royal Coach, 24 pi, 61,000 km, tout équipé.669-7866.1991 Golden Falcon, 37 pi, avec terrain, copropriété l'Anse aux Bouleaux, lac Simon.(613) 446-5780.1993 TENTE-roulotte Bonair BA700, &places, auvent, $4,000.983-2911.À LOUER tente-roulotie 1996.$325/sem.(613) 837-2716.AUTOBUS 40 pi, converti en motorisé, bon état pour la route, $2,700.Inf., Marie-Anne: 775-2297.FIFTH WHEEL Taurus 24 pi, 1979, FIFTH WHEEL, Terry Resort 1989, comme neuve, utilisée 5 fois.782-4928, après 18h, ' PROWLER 19E, 1991, comme neuve, s/bains complète, réfrig.gaz et électricité, couche 6, double essieux, $9,450.Pierre, 819-663-7213.PROWLER 24 pi, 1982, couche 8, impeccable, sur terrain privé, bord lac St-Pierre, galerie, barbecue, etc., RÉPARATION et vérification équipement propane.Licencié, 663-7799.ROULOTTE 14 pi, bon état, demande $950.773-4308.TENTE-roulotte Palomino 1993, trés propre $4,800.772-4082.TENTE-roulotte Starcraft, 1984, 6 places, galcière, poêle, chaufferette, bon état.$3,000.671-3104.VASTE choix de roulottes a vendre, a bon prix.454-2808.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1990 SUZUKI 250 Quad Sport, bas millage, $2,800.663-5069.(2)4 ROUES, 250 c.c., Honda et Qua- drunner.772-4476 YAMAHA Warrior 1990, 350 c.c., excellente condition, $2,800.281-8717 BATEAUX,MOTEURSET 684 VOILIERS 12 PI ALUMINIUM, $400.669-7274.14 Pl, aluminium, 18 forces, Evinrude, $1,400.684-8860.14 PI, Aqua Sport, moteur 40 forces Johnson, Electromatic, remorque, $2,000nég.771-6827, 457-9032.1978 PETERBOROUGH, 55 forces, remorque, $3,400.669-9937, 669-7787 1985 CARAVELLE \u201cbow rider\" 18°, fibres de verre, 120 Mercruiser, toit décapotable, sièges refaits à neuf, excellent état, avec extras et remorque EZ-Loader, $4,800.669-0461 1990 PRO Série 169, moteur 40 forces, remorque et autres.454-2154.1991 MAXUM 21 pi.moteur 4.3 L.Mercruiser, remorque avec freins, excellente condition, $12,500.427-5941, après 17h.1994 BATEAU de pêche et sport 16 pi, moteur Johnson 70 forces refait à neuf, remorque, tout équipé et autres extras, $6,800.243-4837, 643-4796.1994 REGAL Rush, 90 Mercury Jet, 50h, $11,500.663-3735, 669-0069 1995 \u201cSea-doo\u201d Speedster, état A1.60heuresd'usage.Auréle, 281-1340.1995 SEADOO Bombardier GTS, 3 places, garantie prolongée jusqu\u2019à 1997.état neut, 55,900 nég.243-2801 BATEAU 14 pi avec moteur Elgun 7.5 forces: $500.776-3634.BATEAU aluminium 12 pi., à rames, $225.246-2997 BATEAU de pêche Princecraft Super- pro, 17 pi.3 moteurs: électrique, 9.9, 90 forces, radio-cassettes, volant, pare-brise, détecteur de poissons, remorque.663-6180.CADORETTE 1992, 19', Mercruiser 4.3L, remorque et +.243-4888.DORAL 16.5\u2019 1982, Mercury 80 cv, 3 quilles, frais peint, peu servi, avec remorque, $4,500.669-8854.LOCATION chaloupes, remorques et moteur (jusqu'à 9.9).986-8794.LOCATION quais, pontons, bateaux, moteurs, remorques, roulottes.Vente appâts vivants.663-1239.PONTON, 1990 Princecraft 20pi, moteur 25 c.v.$7,900.Remorque disponible.Claude, 246-0918 apres 18h.SEA DOO Bombardier 1996, neuf, jamais utilisé, $5,300 nég.281-5063.TEMPEST 20\u2019 \u201cCuddy Cabine\", re- morgue.669-0746 ou Jacq: 663-2526 A) CC ccès _ Outoouais défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.77-4746 1-800-667-4746 On peut t'aider LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 27 Nécrologie ARBIQUE - Mme Louise (née Pilon) Est décédée subitement le lundi 8 juillet 1996, à l'âge de 58 ans, épouse bien-aimée de Raymond Arbique.Fille de feu René Pilon et de feu Jeanne Corneau.Outre son époux, elle laisse 1 fils, Pierre; 1 fille, Josée; 1 frère, Pierre (Irène Knight); 2 soeurs: Suzanne (Gilles Bouliane) et Denise (Roch Potvin); 1 beau-frère, Jean-Guy et son épouse; 1 belle-soeur, Lise (Michel Chapman), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Qué.770-1300 Heures de visites: mercredi et jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Funérailles: auront lieu vendredi le 12 juillet 1996 à 11h en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.BISSON - Mme Annette, née Poitras, de Masson, est décédée samedi le 6 juillet 1996, à l'âge de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Léopold Bisson; mère de Jean-Paul (Ginette St-Louis), Danielle (Guy Dubé) et Sylvie Lacroix, tous de Masson-Angers, Thérèse (Jacques Lacroix) de Gatineau et Yvette (Hermel Desjardins) de Val d'Or; soeur de Laurent de Moose Jaw, Emmanuel de Montréal et feu Joseph Poitras (Rachel Bastien) de Masson-Angers; grand-mère de Michel, Anny, Sylvain, Fabien, Julie, Pascal et Jean-François.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.Funérailles mardi le 9 juillet en l'église Notre-Dame-des- Neiges à 11h, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 9h.CARISSE - Marjolaine.Est décédée le lundi 8 juillet 1996, Marjolaine Tessier, âgée de 44 ans.Epouse bien-aimée de Guy Carisse, fille de Lorenzo et Germaine Tessier.Chère mère de Michel, Anne et Cindy; soeur de Marguerite (Gaston Bérubé) et Claudette (Jacques Pilotte).Amie très spéciale de Denise et Bert Plaus.Tante de plusieurs nièces et neveux.Parents et amis sont invités à une messe commémorative mercredi en l\u2019église St-Joseph, Orléans, a 11h.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciement spécial au personnel du 7e étage et des soins palliatifs de l'hôpital Riverside.Les arrangements sont sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans.+} CARLE - M.Réjean, est décédé le 2 juillet 1996, à l'hôpital St-Luc de Montréal, à l'âge de 40 ans.II était le fils de Ronald Carle et de Pierrette Legault.I! laisse dans le deuil 2 frères: Gilles (Chantale Houle) et Caroll (Claudine Delanay); sa nièce Julie et son neveu Mathieu.Le SERVICE RELIGIEUX a eu lieu en l'église St-Pierre Apôtre de Montréal le samedi 6 juillet 1996.Pour renseignements, veuillez communiquer avec la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au (819) 568-2425.F GOULET - M.Michel de Hull, est décédé le dimanche 7 juillet 1996, à l'âge de 28 ans.Fils de feu Charles À.Goulet et de Gloria Brais, il laisse dans le deuil 2 frères: Pierre (Adèle Boucher) et Charles (Norma Leonard); 2 soeurs: Louise et Denise (Roland Larivière); 3 tantes: Carmen Des Rochers, Madeleine Hurtubise et Claire Brunet; 4 nièces: Brigitte, Geneviève, Isabelle et Mélanie, ainsi que Marc, Stéphane et Marie-Claude.Il laisse également cousins et cousines, dont Line, Suzanne, Tina et Jean ainsi que plusieurs autres cousins et cousines et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites au salon.Service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 10 juillet 1996 à 12h en l\u2019église St- Benoit Abbé de Hull.La famille recevra vos condoléances avant le service religieux à 11h30.Remerciements au Dr Kilby et toute son équipe de la clinique de l'Université d'Ottawa (Oasis).Des dons au BRAS Outaouais, 110 de la Savane, bureau 103, Gatineau, Qc, J8T 5B9 ou à la Fondation Sida, 207 rue Queen, 4e étage, Ottawa, Ont.K1P 6E5 seraient appréciés.Pour plus de renseignements: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Qué.770-1300 LEFEBVRE - Mile Jeanne, secrétaire retraitée du cabinet du ministère du Secrétaire d'Etat (feu Ministre Fernand Rintret) et co-fondatrice, avec M.Wilfrid Charette, de la Symphonie La Salle.Est décédée le lundi 8 juillet 1996, à l'âge de 96 ans.Jeanne Lefebvre, fille de feu Albini Lefebvre et de feu Clara Poissant.Chère tante de Gisèle Lefebvre, Gilles Lefebvre, Yolande Lefebvre et Huguette Lefebvre (Yves Trudeau).Grande-tante de Marie Trudeau (Jean-François), François (Judith) et Gilles (Dominique).Elle laisse également 4 arriére-petits-neveux et nieces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre- ville), mardi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu mercredi en l'église St-Jean- Baptiste à 14h, suivie de l'incinération au crématorium du cimetière Beechwood.Des dons à la Fondation de la Résidence New Orchard Lodge ou à la Société Alzheimer seraient appréciés. cur re 05 \u20ac 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 MÉNARD - Mme Yvonne, née Raby, est décédée à Buckingham dimanche le juillet 1996, à l'âge de 75 ans.Elle laisse dans le deuil son époux, Conrad Ménard de Masson; 3 fils: Pierre (Pauline Dubé) de Thurso, Alain (Joélle L'Heureux) de Montréal, Miche! (Judith Durocher) de Notre-Dame-de-la-Salette; 3 filles: Suzanne Ménard (conjoint Claude Landry) de Hull, Joanne Ménard (Dominique Deschatelets) de Montpellier, Rachel Ménard de Gatineau; 2 frères: Paul (Laurence Lefebvre} et Raoul (Hélène Lefebvre) de Thurso; 3 soeurs: Angeline (feu [Idéal Dumouchel), Eugénie (Horace Lefebvre) et Marguerite (Athanase Legault) de Thurso; 7 petits-enfants: Martin et Nathalie Ménard de Thurso, Gabrielle et Caroline Ménard de Montréal, Jonathan et Christine Deschatelets de Montpellier, Karine Bouchard-Landry de Hull.Elle repose au SALON FUNERAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso, Québec, mardi le 9 juillet de 10h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Service en l'église Notre-Dame-des- Neiges de Masson mercredi le 10 juillet à 11h, inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.MEUNIER - M.Femand, est décédé le 7 juillet 1996 au CH.R.O,, à l'âge de 61 ans.Il était l'époux de feu Françoise Lafond et fils de feu Eddy Meunier et de feu Marie Vincent.li laisse dans le deuil 3 fils: René Piché (Francine Chénier), François Meunier (Pierrette Marinier), Fernand Jr Meunier (Manon Bourassa); 7 filles: Francine Piché (Jacques Boucher), Nicole Piché (Gilles Clermont), Johanne Meunier (Claude Gouin), Charlotte Meunier (Pierre Philippe), Charline Meunier (Patrick Arseneault), Rachel Meunier (Normand Lafrenière), Chantal Meunier; 20 petits-enfants, 10 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux- frères et belles-soeurs, une cousine, Guylaine Vincent St-Amour; une amie, Pauline Dubois et un ami, Guy Gilbert.SERVICE COMME- MORATIF en l'église St-Jean-Bosco se tiendra le mercredi 10 juillet 1996 à 11h.La famille recevra les con- doiéances à l'église à compter de 10h45.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.DONS à la Fondation des maladies du coeur du Québec (C.H.R.0.) seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425.PHARAND - Mme Marie-Ange Pharand, née Sabourin.de Hawkesbury, est décédée le 8 juillet 1996, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de Royal Pharand.Elle laisse 1 fils, Léo Sabourin (Marielle Gauthier) de Hawkesbury; 2 soeurs: Germaine Clermont de Hawkesbury, Jeannette (Aimé Aubry) de Rigaud, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ont., K6A 1R2, 613-632-8511, d'où aura lieu le départ à 13h30 le mercredi 10 juillet pour service à 14h, en l'église St- Alphonse.Inhumation au cimetière de St-Alphonse.Heures de visites: mercredi à compter de 11h.SERVANT - M.Syivio, est décédé le juillet 1996 au C.H.R.O., à l'âge de 73 ans.Îl fut vétéran de la Deuxième Guerre mondiale.Il était l'époux de Estelle Savage et fils de feu Noël Servant et de feu Edna Menotti.Il laisse dans le deuil 2 fils: Michel et Jean-Paul (Julie Chayer); 3 petits- enfants: Janie, Alex et Manuel; 2 soeurs: Fabienne (feu Laurent St- Louis) et Rachel (Fernand Labrè- che); 3 beaux-fréres: Gilbert Savage (Jeannine Lizotte), Paul Savage (Joan Whissel) et Marcel Dussault (feu Raymonde Savage), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécéde son frère André et sa soeur Aline (Gérard Mantville).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant un SERVICE RELIGIEUX aura lieu en l'église St- Raymond de Hult ke jeudi 11 juillet à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.DONS à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425.1 i SIGOUIN - Mme Gracia, née Ethier, est décédée le 7 juillet 1996, a Hull, à l'âge de 80 ans.Elle était tendre épouse de Roland Sigouin et fille de feu Narcisse Ethier et de feu Léodia Sarasin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Micheline Sauvé), Charles (Lisette Lauzon), Maurice, J.-Luc (Gynette Larivière), Micheline (Réjean Lefebvre) et Jocelyne (Bruce Backman); son frère et ses soeurs: Noël (teu Jacqueline), Jeanne (feu Claude), Prudence (Henri) et Yvette (Gilbert); 12 petits- enfants: Daniel, Marc, Lisa, Céline, Richard, André, Julie, Christian, Maihieu, Jean-François, Dominic et Karine; 8 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédé 2 frères, Lionel et René et une soeur, Marie-Rose (Robert).SERVICE RELIGIEUX en l'église St-Joseph de Hull le mercredi 10 juillet à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la Nécrologie COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Des offrandes de messes ou des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425.SMITH - Mme Cécile (née LeBourdais) De Gatineau, est décédée le dimanche juillet 1996, à l\u2019âge de 69 ans, épouse bien-aimée de André Smith.Fille de feu Eugène LeBourdais et de feu Maria Fréchette.Outre son époux, elle laisse 1 fils, André Jr; 1 fille, Agathe; 2 frères: Paul et Claude; 2 soeurs: Thérèse et Andrée.Prédécédée par 2 frères: Roger et Jean-Louis et par 1 soeur, Julienne.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Elle repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Qué.770-1300 Heures de visites: mardi de 15h à 17h et de 19h à 22h.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le jeudi 11 juillet 1996 à 13h en l\u2019église St-Rosaire de Gatineau.Des dons à la Société canadienne du cancer, 266 boul.St- Joseph, Hull, Qué, J8Y 3X9 seraient appréciés.Funérailles MERCREDI BAILEY - M.Roger Le service religieux sera célébré à 10h30 en l'église Sacré-Coeur de Hull.CARISSE - Mme Marjolaine Une messe commémorative sera célébrée à 11h en l'église St- Joseph, Orléans.GOULET - M.Michel Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 12h en l'église St-Benoit Abbé de Hull.LEFEBVRE - Mlle Jeanne La messe des funérailles sera célébrée à 14h en l'église St-Jean- Baptiste.MÉNARD - Mme Yvonne Départ du Saton funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre.Thurso, pour service à 11h, en l'église Notre-Dame-des- Neiges de Masson.MEUNIER - M.Fernand Le service commémoratif aura leu à 11h, en l'église St-Jean-Bosco.PHARAND - Mme Marie-Ange Départ du Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ont., pour service à 14h, en l'église St-Alphonse.SIGOUIN - Mme Gracia Le service religieux aura lieu à 14h, en l'église Si-Joseph de Hull.LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MADAME SIMONE LEBLANC ST-GERMAIN décédée dans un centre hospitalier local le dimanche 7 juillet 1996, a l'âge de 84 ans.Elle fut membre des femmes canadiennes françaises de l'Ontario ainsi que co-fondatrice du Centre Arc-en-ciel de Gatineau.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Joseph Leblanc (Simelda Blais) et son époux, Alfred St-Germain.Elle laisse dans le deuil 1 fils, Jean (Micheline Therrien) de Angers; filles: Marguerite (Maurice Lett) de Gatineau, Pierrette St-Germain d'Ottawa, Sylvia St-Germain d'Ayimer, Thérèse (Bernard Plouffe) de Gatineau et Lyne (Dave Kluke) d'Ayimer, 4 soeurs: Mme Hélène Carbonneau d'Ottawa, Mme Yvette Desrochers de Windsor Mill, Qué, Mme Gemma Perron de Magog et Isabelle (Philippe Thibault) de Sherbrooke.Elle laisse également plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces.VISITES: le mardi juillet de 19h à 22h, le mercredi 10 juillet de 14h à 17het de 19h à 22h, le jeudi 11 juillet de 8h30 à 9h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Joseph de Hull, le jeudi 11 juillet 1996 à 10h.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 771- LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROGER BAILEY de Duclos, décédé dans un centre hospitalier local le samedi juillet 1996, à l'âge de 71 ans.II était ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale 1939-47 et de la Guerre de Corée 1950-53.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Fortunat Bailey (Louisa Monette); 1 fils, Pierre et 1 soeur, Aline.II laisse dans le deuil son épouse, Françoise Fournier, 4 fils: Robert (Lise Plante) d'Alberta, Michel (Marie-Claude Perrier) de Mont-Laurier, Daniel (Anne Hamel} de Gatineau et Richard (Céline Ladouceur) de Masham; 2 filles: Diane (Bernard Plante) de Gatineau et Claire (Gilbert Demers) de Hull; 12 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants; 1 soeur, Lucille Bailey de Hull.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.VISITES: I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Hull, le mercredi 10 juillet 1996, à 10h30.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après la cérémonie religieuse.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 771- 6289.IN MEMORIAM da HAMELIN - À la douce mémoire de Joseph Hamelin, décédé le 9 juillet 1976.En ce vingtième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler ton nom et demander une pensée et une prière, à tous ceux qui t'ont connu et aimé.Ton épouse, tes enfants Pierre et Johanne et ta petite-fille Danika Te ANNIVERSAIRE GRATTON - À la douce mémoire d'un père et époux bien-aimé, M.Jean Gratton, décédé le 10 juillet 1989.Sept longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe commémorative sera célébrée dimanche le 14 juillet à 9h30, en l'église Jean XXII! de Gatineau.Son épouse, ses enfants et petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.BH.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.CP REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.CSL MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.CS. LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 29 THT IN MEMORIAM 5 Fy I Léo Allen et Rose-Alice (Thibodeau) 1er mai 1990 et 9 juillet 1995 Papa, déjà six ans, et Maman déjà un an que vous êtes partis.Votre présence nous manque et nous vous demandons à tous deux d'intercéder auprès de Dieu, pour qu'il dépose dans le coeur de vos enfants l'Amour, le pardon, la bonté et la charité et qu'il nous obtienne la guérison intérieure, On vous aime.De vos enfants, petits-enfants et arrière-pelits-enfants.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.SS.L MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.DB, MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.NM, MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.D.L MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.RL MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.RS.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.YM MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible, Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.GCT MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.PP.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, S.P, MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours, Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.AP MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, J.D MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.P.P.H, MERCIMON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.JM.P.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par {jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.AB.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, tes deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.AB.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas, Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.GC.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.R.B MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.TT.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.GRP, MERCI MON DIEU Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.ADT.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible, Publiez cet article le Je jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.P.C) Quelqu'un pour l'écouter TekAide #3 Outaouais 141-6433 Service d'écouts gratuit.anonyme et confidentiel 24 Murss, 7 jours De nos jours, les employeurs n'engagent que des candidats ayant des réalisations a leur actif.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC Moi, j'ai acquis de l'expérience en faisant du bénévolat à la Fondation des Communiquez avec le bureau de la Fondation des maladies du coeur du Québec.Tel.: (819) 771-8595 maladies du coeur perle rare se trouve dans LeDroit Certains cherchent l\u2019amitié.Un compagnon.Une compagne.D\u2019autres, l\u2019amour avec un grand \u2018A! Une recherche longue.et parfois frustrante! Voilà pourquoi LeDroit vous propuse un nouveau service de rencontres: «Le rendez-vous».Le coût est minime, c\u2019est facile comme bonjour, et les résultats.eh bien! vous nous en donnerez des nouvelles.tous les deux! \u2019 .1020 \u2018 + ' > \u2014-\u2014\u2014 Essen aa ve a ame = 130 LEDROIT, OTTAWANULL, MARDI @ JUILLET-L086 ATHLETISME * |e Club d\u2019Athlétisme d'Aylmer recherche de jeunes garçons et filles de 12 ans et plus, afin de participer à des épreuves de sprint, de haies, course de distance, marche olympique, sauts et lancers.Le club offre un programme d'entraînement personnalisé à des fins de développement et de performance s\u2019ouvrant sur des compétitions régionales et provinciales.Info et inscription: Jean-Claude Morency, 685-0529 ou Jules Riel, 777-3611.BALLE * Ligue de balle lente Labatt 50 (40 ans et plus): recherche quatre équipes pour compléter les cadres.Info: Mario Parent, 561-1585 ou Marc > Savoie, 663-1069.* Si vous êtes à la recherche d\u2019arbitres pour la saison 1996, contactez Luc Dubeau au 778-1864.* Les Frappeurs du Lac: que ce soit pour le baseball ou la balle-molle, venez défier l'un des 9 lance- balles automatiques au 95, chemin du Lac Leamy, Hull.Des enclos de lanceurs ont été aménagés.Info: 595-1455.* La Ligue de balle-lente Les Draveurs Molson- O'Keefe est a la recherche de deux équipes de calibre A pour la saison estivale.Info: Jean Larose, 669-5990, 777-3595.¢ Le tournoi de balle 3-lancers East Side Mario's de A Hull aura lieu du 18 au 21 juillet, à Perkins.Deux divisions: équipes masculines et équipes mixtes; 12 formations seront acceptées dans chacune des divisions.Info: Christine, 459-2543.* Tournoi de balle molle 3-lancers mixte organisé par le club Optimiste de Hammond, les 5-6-7 juil- Ry let a Hammond.Inscription: 175 $.Info: Denis Barrette, 488-2728, Frangois Leduc, 487-3419.* Tournoi 3-lancers présenté par le club de hockey Lacroix Sports/Ottawa Hydrolics Services, du 12 au 14 juillet, au parc St-René de Gatineau.16 premières équipes.Info: Bruno Grenier.824-5196 (jour), Daniel Lavigne, 669-6822 (soir).* Les entraîneurs de l\u2019équipe de baseball Les Outaouais de Gatineau du Réseau de développement midget AAA de Baseball Québec organise une école de baseball pour les jeunes nés entre 1982 et 1990, du 8 au 12 juillet, aux terrains des parcs Gilbert-Garneau et Dutil, à Gatineau.Coût: 125 $ par joueur ou 100 $ lorsque le joueur s'inscrit avec son équipe.Info: Louis-Bernard Bonneau, 561-0798.* Tournoi de balle lente organisé par la Ligue féminine de Gatineau les 26-27-28 juillet au parc St- René à Gatineau.16 équipes mixtes - balle donnée.Coût: 150 $.Info: Robert Bazinet, 669-6085, Marcel Villeneuve, 663-4672.* Super tournoi de balle «participation» 3-lancers, les 1-2-3-4 août au terrain de balle de Plaisance, au profit de l'Association du hockey mineur Les Pionniers de Papineau.Catégories: Hommes, inscription 100 $, femmes, inscription 50 $.Info et inscription: Serge Gauthier, 819-423-5330.Le club YUM-YUM/Lebel Électrique organise un tournoi de balle donnée, 3 lancers, 9 hommes et 2 femmes, au terrain de balle de Saint-André-Avellin, les 19-20-21 juillet.Info: Christian Lecompte: 819- 983-2423 ou François Demers, 819-983-2532.* La Ligue de balle donnée de Maniwaki vous invite à la 6° édition de son tournoi annuel, les 5-6-7 juillet, au parc Auger de Maniwaki.Coût: 150 $ et la totalité des inscriptions sera remise en bourses.Info: Lise Ryan, 449-1878, 449-5928.Le club de balle donnée Martineau organise son 3e tournoi au Parc Auger de Maniwaki les 9, 10 et 11 août.Tournoi A et B.Classe ouverte hommes seulement: 16 équipes acceptées, bourse de 2400 $; classe mixte, 16 équipes acceptées, bourse de 2400 $.Inscription: 150 $.Info: Lise Ryan, 449- 5928, 449-1878, 449-4487.* Eddy's Quick Lunch: tournoi 3-lancers, mixte et hommes, les 24 et 25 août, au parc River Road de Vanier.Inscription: 175 $ par équipe.Info: André Bertrand, 789-3971.BASKETBALL + Camps d'été de basketball offerts aux jeunes, garçons et filles, de 9 h à 15 h, à l'école Léo D.Côté d'Orléans, du 15 au 19 juillet (camp d'habileté pour les 9 à 14 ans, coût de 75 $) et du 22 au 26 juillet (camp compétitif pour les 11-15 ans; coût de 85 $).Info: Robert Séguin, 824-6991 ou John Delong, 746-7477, après 19 h.* Ligue de basketball intermédiaire de l'Outaouais: nouvelle ligue de basketball pour adultes (18 ans et plus) qui débutera ses activités au mois d'octobre pour compléter un calendrier de 12 matches.Les parties seront présentées au Collège St-Alexandre les dimanches en matinée eou les lundis en soirée.Info: Luc Blais, 246-1504.* Le Service des sports de l'Université d'Ottawa offre un camp élite de basketball masculin (15 à 19 ans) du 29 juillet au 2 août et un camp féminin du 19 au 23 août, au coût de 160 $ chacun; un camp de basketball pour garçons et filles de 9 à 16 ans, PRESSE CANADIENNE Marc Crawford a ramené la coupe Stanley chez-lui, dimanche, à Belleville.Ses concitoyens lui ont donné les clés commémoratives de la ville et on le voit ici avec deux jeunes, Adam McAllister.a gauche, et Andrew Francescone.du 8 au 12 juillet, au coût de 125 $, et un camp technique de basketball pour filles et garçons de 9 à 16 ans, du 15 au 19 juillet, au coût de 125 $ également.Inscription et info: Shirley, 562-5800, poste 4342.CANOTAGE ET CANOT-CAMPING e Le Club Vertige offre des stages de canotage (eau vive et eau calme) au grand public, les 3, 6, 7, 13 et 14 juillet.Inscription: 50 $ (40 $ avant le 29 juin).Les membres payent 10 $ de moins.Info: Yvan Loranger 526-2111.* Le Collège de l'Outaouais offre aux jeunes de 14- 16 ans un cours d'initiation en canotage et une expédition en canot-camping sur le Grand Lac Poisson blanc et lacs environnants, du 5 au 16 août.Pour info et inscription: 770-4012, poste 306.CHASSE ET PÊCHE.* Le club de chasse et pêche AMAG organise un tournoi de pêche au lac Ste-Marie les 12-13-14 juillet.Info: Michel Desjardins, 663-9577 ou Bill Bontemps, 568-5485.COURSE e La 32° course annuelle Frank Ryan Memorial se tiendra le 6 juillet, avec trot ouvert et les meilleurs trotteurs d'Amérique tandis que la 15° classique annuelle Des Smith se tiendra le samedi 7 septembre, à la piste de course Rideau Carleton.Info: 822- 2211.DARDS * Ligue d'été (jusqu\u2019au 28 août) au bar St-Pierre, 6, Iberville à Huil.Tournoi mixte tous les mercredis.Inscription de 19 h à 19 h 30.Équipes choisies au hasard chaque semaine.Info: 777-7655.ÉQUITATION e L'Association de performance équestre de l'Outaouais est une nouvelle association qui vise à rassembler des cavaliers et leur monture afin de participer à des épreuves équestres de discipline western et classique, telles que plaisance, chasseur, équitation, etc.Info: Jacinthe, 281-3149 ou Agathe, 281-3131.GOLF e |e Service des sports de l'Université d'Ottawa offre un camp de golf pour les jeunes de 12 à 18 ans, du 28 juillet au 2 août, au club de golf Canadien.Coût: 895 $, incluant nourriture, frais de jeu et le séjour en résidence à l\u2019Université d'Ottawa pour la semaine.Info et inscription: Shirley, 562- 5800, puste 4342.HOCKEY ADULTE * Ligue de Hockey des Pro(f)\u2019s de l'Outaouais Labatt Bleu: est a la recherche d\u2019équipes de 40 ans et plus pour la saison 96-97.Les heures de glace sont de 17 h à 18 h, 2 fois la semaine réparties du lundi au jeudi.Faites parvenir votre demande au numéro de fax 246-3200, avant le 30 juin.HOCKEY MINEUR * École de Hockey de l'Outaouais: la 19° édition de l'école de hockey de l'Outaouais aura lieu du 5 au 23 août, à l\u2019aréna Bob Guertin de Hull.Cette école s'adresse aux jeunes de 7 à 14 ans de la région.Des joueurs professionnels et juniors majeurs de la région agiront à titre d\u2019instructeurs.Info: Pierre Duguay, 775-9624.* École de hockey pour gardiens de but de l'Outaouais: session de formation du 5 au 9 août à I'aréna Robert Guertin de Hull, pour les jeunes de 6 à 17 ans.Des gardiens professionnels et juniors majeurs agiront à titre d\u2019instructeurs.Inscription: Bernard Duguay.771-3512 ou Normand Laplante, 775-6537.* École de hockey de Gatineau: école de gardiens de but, programme de jour incluant 2 heures de glace, du 12 au 16 août.Coût: 6 à 12 ans, 200 $, 13 à 18 ans, 110 $.Patinage et maniement «plus», 2 heures de glace par jour, du 19 au 23 août.Coût: 6 à 18 ans, 105 $.Info: Gerry Brodeur, 663-6060, Hébert Sabourin, 643-3669.* Association de hockey mineur d\u2019Aylmer: recherche entraîneurs qualifiés pour diriger ses équipes de niveau simple/double lettre pour la saison 96-97.Info: Richard Dumais, 682-9183, Serge Gauthier, 682-4275.e L'Association du hockey mineur de Hull est à la recherche d\u2019entraineurs pour la saison 96-97, aux postes des équipes CC des divisions atome, pee wee et bantam qui évolueront dans la nouvelle ligue régionale.Des entraîneurs sont également demandés pour les équipes À, B et C des divisions Novice à Midget.Info: Gerry Antille, 771-0957 pour les équipes CC, Raymond Corriveau, 827-2812 pour les A-B-C, ou Suzanne Charlebois, 770-4220.e L'Association de hockey mineur de Cumberland tiendra une session d'inscription les mercredis 7 et 21 août.de 19 h à 21 h, au Centre Ray Friel, salles À et B.KARATE * Le club de karaté de Gatineau accueille le camp d'entraînement annuel de l'Association de karaté traditionnel JKA du Québec, du 14 au 19 juillet, à la polyvalente Le Carrefour.Les spectateurs peuvent assister aux séances.Info: 663-0268.QUILLES e Quilleurs(euses) recherchés pour ligue débutant le 6 septembre, tous les vendredis à 21h, à la salle de quilles St-René, rue Brébeuf à Gatineau.Info: Marcel Hagedorn, 777-7981 « (uilleurs(euses) recherchés avec 200 de moyenne et plus, pour ligue débutant le 6 septembre à 18 h 30, à la salle de quilles Templeton, boulevard Maloney & Gatineau.Info: Gerry Liberty, 669-3087.SOCCER * Des places sont encore disponibles aux camps de soccer Vision Sport de Hull, Ottawa, Gatineau, Chelsea et Aylmer, en juillet et août.Info: G.Roumard, 776- 0596 (dépliants sur demande).Coût: 100 $ la semaine.* L'équipe U-19 de Gatineau est à la recherche de quelques joueurs talentueux et expérimentés pour compléter sa formation actuelle.Info: Benoît Laprise, 643-1094.TIR À LARG ¢ Le club de tir de Thurso donnera un cours PESCOF initiation à la chasse à l'arc pour l'obtention d'un certificat de chasseur, le 6 juillet, à l'école Ste-Famille de Thurso.Info: Richard Angrignon 985-2931, ou Michel Boucher 985-1566.* Les Caméléons de Gatineau invite tous les archers de la région à participer à la ligue de Gatineau 450, tous les mardis soirs, jusqu'au 6 août, à côté de l'aréna Baribeau, angle Magnus et Caron.Départ: 18 h 30 à 19 h.Info: Luc St-Michel, 643-3308, Serge Fugère, 669-6078.Invitation à un parcours pour tous (15 tru- life) sur 10 semaines, tous les jeudis soirs (départ entre 18 h et 19 h).Info: Richard ou Linda, 643-1216.VOLLEY-BALL * La polyvalente Nicolas-Gatineau en collaboration avec la Fédération de volley-ball du Québec invite les élèves à participer à l'école estivale de volley-ball qui aura lieu du 8 au 19 juillet.Info: Chantal Patrice, 663- 9241, poste 733.* Le Service des sports de l'Université d'Ottawa organise un camp élite de volley-ball féminin, pour filles de 11 à 18 ans, du 29 juillet au 2 août, de 9h à 15 h 30.Coût: 160 $.Info et inscription: Shirley, 562-5800, poste 4342.* La 3° édition du défi Corona 12 heures de volley-ball sur sable présenté par Volley-ball Anik, au profit de l'Association québécoise de la fibrose kystique région Outaouais, se déroulera le 6 juillet, aux terrains du complexe Anik, à Hull.Coût: 30 $.Date limite d\u2019inscription: 2 juillet.Info et inscription: Pascal Laroche, 776-1216 ou 776-2531.DIVERS * Camp de perfectionnement en basketball, volley-ball et soccer pour les jeunes de 13 à 16 ans.Programme de perfectionnement technico-tactique.La formation en volley-ball et en basketball est assurée par les entraîneurs des équipes intercollégiales Les Griffons du Collège de l'Outaouais.Les participants (es) pratiqueront le sport choisi durant une période de 4 à 5 heures par jour.Dates: 2° camp: 8 juillet au 19 juillet; 3° camp: 22 juillet au 2 août; 4° camp: 5 au 16 août.Coût: 175 $.Info et inscription: Camp sport du Collège de l'Outaouais, 770-4012, poste 306.* Le Service des loisirs d\u2019Aylmer invite les jeunes de 10 à 17 ans à se rendre au parc de rouli-roulant d'Aylmer, du lundi au vendredi, de 15 h à 21 h, jusqu'au vendredi 26 août.Situé à l\u2019aréna Frank- Robinson, ce parc offre l'occasion aux jeunes de pratiquer leur sport gratuitement, et ce, en toute sécurité.Les patineurs de roues alignées sont aussi les bienvenus.Info: Pierre Lagacé ou Martin Comtois, 685- 5007.e Le club de balle les Dauphins de l'Association de baseball amateur de Pointe-Gatineau Atome B, organise un lave-auto le juillet au lave-auto Suprême, 77 boul.Gréber à Gatineau,de 9 h à 20 h.* Le club de pétanque Les Rajeuses vous invite à ses activités tous les mardis, 19 h, au Littoral, 39, rue Laval, à Hull.Inscription: 30 $.Info: Claude Léveillé, 776-0345, Denise Doré, 822-1278.NOTE à nos lecteurs Le babillard sportif est un service gratuit offert à nos lecteurs et aux organismes de la région.Vous pouvez faire parvenir votre information: 1) par télécopieur, au 562-7539; 2) par la poste à: Journal LeDroit Babillard sportif 47, Clarence, bureau 222 Ottawa (ONT) K1G 3J9 3) par courrier électronique, à l'adresse nouvelles@ledroit.ca 4) directement à nos bureaux.L'information doit toujours contenir le nom de l'organisme ainsi que le nom d'une personne et le numéro auquel on peut la joindre.- wr \u2014\u2014 pt ALEDROIT, OTTAWANULL,: MARDS 3 JULIEV 1996 31 Lutte contre le dopage Un nouvel outil tres performant Reuter \u2014 Atlanta La lutte antidopage franchit un cap aux Jeux olympiques d'Atlanta avec l\u2019utilisation d\u2019un nouvel outil jugé très performant, le «spectromètre de masse de haute résolution», capable de déceler des drogues interdites plusieurs mois avant la compétition.Le comité d'organisation des Jeux (ACOG) a obtenu vendredi, après de longues semaines d\u2019attente, l\u2019accréditation officielle du Comité international olympique (CIO) pour son laboratoire.Le président de la commission médicale du CIO, le prince Alexandre de Mérode, note avec satisfaction, dans une lettre à l'ACOG, que les tests préliminaires ont été très concluants.«Les contrôles d'accréditation, effectués les 25 et 26 juin, ont montré que les résultats des spectromètres étaient remarquables», a-t-il dit.Il a précisé que le laboratoire d\u2019Atlanta était accrédité pour les Une équi Presse Canadienne \u2014 London L'équipe canadienne d\u2019aviron a tout pour surpasser sa récolte de cinq médailles des Jeux de Barcelone en 1992.Le talent, l\u2019expérience, le leadership, la soif de réussir: tout est en place.Aussi incroyable que cela puisse paraître, les 32 olympiens canadiens qui prendront part aux Jeux d'Atlanta pourraient bien surpasser la récolte de cinq médailles des Jeux de Barcelone en 1992.Les 10 embarcations canadiennes sont cotées parmi les six meilleures au monde.Chez les dames, en simple scull, on mise beaucoup sur les chances de Silken Laumann, la \u2018Grande Dame\u2019 des derniers jeux.En battant la championne mondiale en titre Maria Brandin récemment en Suisse, Laumann, 32 ans, a prouvé qu\u2019elle entendait tirer sa révérence en saluant les amateurs de la plus haute marche du podium.«Je sais que ma carrière d'athlète est un peu spéciale, a-t-elle confié, et je sais aussi qu\u2019elle tire à & Xe 100 Atlanta 1996 Jeux du 19 juillet au 4 août et pour les Jeux paralympiques qui suivront du 15 au 25 août.Deux équipes se partageront les contrôles au sein de la structure antidopage.L'une émane de la société pharmaceutique SmithKli- ne et sera dirigée par Barry Sample, l\u2019autre, pilotée par Don Catlin, vient du laboratoire du CIO de Los Angeles.«Le personnel de ce laboratoire est très compétent et fera un très bon boulot», estime John Cantwell, responsable médical de l'ACOG.Grâce aux spectromè- tres de haute résolution, le laboratoire pourra mieux déceler l\u2019utilisation de dopants à plus ou moins longue échéance.Bataille procédurière Mais il sera toujours incapable de détecter l'usage de l\u2019hormone de croissance humaine et de l\u2019éry- thropoiétine.L'hormone favorise la croissance musculaire et détruit les graisses tandis que l\u2019erythropoiétine augmente le nombre de cellules L\u2019aviron canadien on\u201d A Cr VX ; y SENN RI dE | a) ry NE BRE ASSOCIATED PRESS Les athlètes qui auront utilisé des drogues interdites pour tenter de mettre la main sur l\u2019une de ces médailles, à Atlanta, risquent d'avoir une mauvaise surprise à cause d'un nouvel outil de détection très performant.rouges dans le sang.On estime qu'ils sont d'usage assez courant dans les milieux sportifs.En outre, les athlètes pourraient insister sur la lenteur de l\u2019obtention du feu vert du CIO pour mettre en doute les résultats et la crédibilité du laboratoire.Une bataille procédurière est e au GROS potentiel ARCHIVES Silken Laumann, déjà médaillée à Barcelone, est la fer de lance de l\u2019équipe canadienne d'aviron.sa fin.J'apprécie chaque moment d\u2019entrainement et je ne ressens aucune pression particulière.Je veux tout simplement faire de mon mieux.» En double scull, Marnie McBean et Kathleen Heddle, les championnes mondiales en titre et doubles médaillées d\u2019or à Barcelone, pourraient devenir les premières canadiennes, tous sports confondus, à rafler trois fois l\u2019or aux Olympiques.Chez les hommes, dans le simple scull, Derek Porter, de Victoria, pourrait rééditer une page de I'histoire de I'athlétisme canadien en ajoutant une autre médaille d\u2019or à son palmarès.Il sera légèrement favori sur le Slovène Istok Cop et l'Allemand Thomas Lange.Dans les autres disciplines de la spécialité, les Canadiens seront près du podium.déjà engagée entre les athlètes et le CIO, ce dernier souhaitant leur faire signer un document par lequel ils s\u2019engageraient à ne pas porter aucun désaccord \u2014 sur le dopage notamment \u2014 devant un tribunal civil.Ils devraient au contraire porter leur affaire devant la Cour internationale d'arbitrage du sport, installée en Suisse, et qui dépêchera quelques responsables à Atlanta.Mais les athlètes s'interrogent sur l\u2019impartialité de ce tribunal sportif, dont les membres entretiennent des liens étroits avec le CIO.Médaillé d\u2019or pour le Canada en 1992 McKoy courra pour l'Autriche » \u201d \u2018 Presse Canadienne \u2014 Lausanne Il y a quatre ans, Mark McKoy remportait la médaille d\u2019or pour le Canada aux Jeux olympiques de .: Barcelone au 110 mètres haies.D'ici deux semaines, il compéti- tionnera à Atlanta mais cette fois pour l'Autriche.Mais si le coureur né en Jamaïque, détenteur de la double citoyenneté canadienne et autrichienne et résident de Monte Carlo remporte une médaille à Atlanta, il ne la ramènera pas à Vienne.McKoy, qui a déjà dit qu\u2019il ne se considérait pas comme un Canadien et l\u2019a démontré en prenant la citoyenneté autrichienne, reviendra vivre à Toronto avec sa famille.McKoy affirme qu'il n'a jamais changé d'allégeance, faisant toujours passer ses intérêts et ceux de sa famille avant tout.«L'athlétisme est un sport individuel», a précisé McKoy.qui passe- ; ra les deux dernières semaines négligés, mais tout de même très : d'entraînement avant les Jeux d\u2019Atlanta en compagnie du Britannique Linford Christie, champion olympique du 100 mètres, et Colin Jackson, détenteur du record du monde du 110 mètres.«J'ai toujours couru d'abord pour moi, puis ensuite pour mon pays et mon équipe.«Changer de pays n'a jamais constitué un probleme pour moi.C\u2019est secondaire.Quand je me présente au départ d\u2019une course, je ne pense pas que je dois courir cl gagner une médaille pour le Canada ou l'Autriche.Je dois gagner pour moi.» McKoy, agé maintenant de 34 ans, a pris la citoyenneté autrichienne en 1994 pour des raisons d\u2019affaires.Maintenant, il en revient parce que l\u2019Autriche est «trop froide».McKoy ne représentera sans doute jamais plus le Canada en compétition.Les règlements de la Fédération internationale d'athlétisme précisent qu\u2019un athlète ne peut changer de nationalité qu\u2019une seule fois. 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL: MARDI 9 JUILLET 1998\" ) Serge Lafortune Section Est G P Moy DIff Séq Dom Ext Atlanta .54 33 621 \u2014 G2 33-17 21-16 Montréal .49 38 563 5 G1 28-18 21-20 New York .41 46 471 12 P11 22-18 19-28 Floride .40 47 460 14 G1 26-17 14-30 Philadelphie .37 49 430 16% P1 20-21 17-28 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext St.Louis .46 41 529 \u2014 P1 23-16 23-25 Houston.42 528 \u2014 P1 23-18 24-24 Cincinnati 43 ,476 44% P1 19-20 20-23 Chicago .41 46 471 5 G1 25-21 16-25 Pittsburgh .39 48 448 7 G1 18-27 21-21 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Diego.48 41 539 \u2014 G5 25-25 23-16 Los Angeles .47 42 528 Colorado.42 44 488 San Francisco .38 48 442 1 P1 25-18 22-24 4v.G1 27-15 15-29 8vw P5 20-23 18-25 1 Calendrier et lanceurs prévus Ulmanche 7 juillet New York 3 Montréal 4 Houston } Atlanta 9 Floride 7 Philadelphie 4 (10 m.) St.Louis 2 Pittsburgh 8 Cincinnati 6 Chicago 7 (13 m.) San Francisco 3 San Diego 10 Colorado 3 Lus Angeles 0 Mardi 9 juillet Match des Étoiles à Philadelphie Jeudi 11 juillet Philadelphic a Montréal, 191135 Pittsburgh & Cincinnati, 19h35 Houston à New York, 19h40 Floride à Atlanta, 19h40 St.Louis à Chicago, 20h05 San Diego au Colorado, 21h05 San Francisco a Los Angeles, 22h05 Vendredi 12 juillet SL.Louis à Clncago, 15h20 Philadelphie Montréal, 19h35 Pittsburgh à Cincinnati, 19h35 Houston à New York, 19h40 Floride à Atlanta, 19h40 San Diego au Colorado, 21h05 San Franciseo à Los Angeles, 22h05 Samedi 13 juillet Houston it New York, 13h05 St Louis i Chicago, 13h05 3 ¢ LIGUE © AMÉRICAINE Pittsburgh à Cincinnati, 19h05 Floride à Atlanta, 19h10 Philadelphie à Montréal, 19h35 San Diego au Colorado, 20h05 San Francisco à Lus Angeles, 22h05 Dimanche 14 juillet Floride à Atlanta, 13h10 Philadolphie à Montréal, 13h35 Houston à Now York.13h40 Pittsburgh à Cincinnati.14h15 St.Louis à Chicago.14h20 San Diego au Colorado, 15h05 San Francisco a Los Angeles, 20005 Lundi 15 julllet Houston en Floride.19h05 St.Louis à Cincinnati, 19h35 Montréal à Atlanta, 19h40 Philadelphie à New York, [9h40 Pittsburgh à Chicago, 20h05 San Francisco au Colorado, 21h05 San Diego à Los Angeles, 22h05 Mardi 16 juillet Montréal a Atlanta, 13h10 Pittsburgh a Chicago, 14h20 San Diego a Los Angeles, 16h05 Houston en Floride, 19h05 St.Louis à Cincinnati, 19h35 Philadelphie à New York, 19h40 San Francisen au Colorado, 21h05 Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .33 612 \u2014 P1 30-15 22-18 Baltimore 39 541 6 Pi 26-19 20-20 Toronto .38 49 437 15 P1 19-22 19-27 Boston.49 424 16 G1 22-19 14-30 Detroit.61 ,307 26% G1 16-27 11-34 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland \u2026 35 597 \u2014 G1 27-17 25-18 Chicago .37 .575 2 P1 27-15 23-22 Milwaukee .43 43 500 8% G1 21-19 22-24 Minnesota .41 45 477 Kansas City .38 50 432 10% P2 22-24 19-21 14% G2 17-26 21-24 Section Quest P Moy Diff Séq Dom Ext Texas \u2026 i.36 580 \u2014 G1 32-15 19-21 Seattle \u2026 46 39 541 4 P1 23-21 23-18 Californie .43 45 489 8w G1 27-17 16-28 Oakland.45 489 8w P1 19-22 24-23 Calendrier et lanceurs prévus e 7 Juillet Toronto 0 Detroit 9 Chueago (Cleveland 6 Milwauker 4 New York | Californie 9 Dakland 4 Boston 7 Baltimore 5 Kansas City 8 Minnesota 2 Seattle 3 Texas 8 rdi 9 Juillet Match des Ttoies à Philadelphie Jeudi 15 juillet Texas à Oakland, 15h15 Boston à Detroit, 19h05 New York à Baltimore, 19h35 Toronto à Milwaukee, 20h05 Clovetand au Minnesota, 20h05 Chicago à Kansas City.20h05 Californie à Seattle, 22h05 Vendredi 12 juillet Boston à Detroit, 19h05 New York à Baltimore, 19h35 Toronto à Milwaukec.20h05 Cleveland au Minnesota, 20h05 Chicago à Kansas City, 20h05 Toxas à Onkland, 22h05 Californie à Seattle, 22h05 Samedi 13 juillet Boston à Detroit, 13h05 Califoriue à Seaule, 16h0ä New York à Baltitnore, 19h05 Toronto à Milwaukue, 20h05 Cleveland au Minnesota, 20h05 Chicago à Kansas City.20h05 xas à Oakland 21h05 Dimanche 14 juillet Boston à Detroit, 13h15 New York à Baltnnore, (3h35 Toronto à Milwaukee, 14h05 Cleveland au Minnesota, 14h05 Chicago à Kansas City, 14h35 Texas à Oakland.16h05 Californie à Seattle, 16h35 Landi 15 julitet New York à Boston, 19h05 Toronto à Baltimore.19h35 Detroit à Milwaukes, 20h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Cleveland à Kansas City, 20h05 Californie au Texas, 20h35 Soatle à Oakland, 22h05 Mardi 16 julilet Senttle à Oakland, 15h15 New York à Baston, 19h05 Toronto à Balumoro, 19h35 Detroit à Milwaukee, 20h05 Chicago au Minnesota, 20005 Cleveland à Kansas Clty, 20h05 Califorme au Toxas, 20h35 Meneurs Ligue nationale Moyenne au bâton MJ Ab P Cs Moy Piazza L.A.80 300 47 109,363 EYoung Col .69 275 60 95 ,345 Burks Col .83 334 77 114 341 TGwynn 8.1.70 269 44 91 338 Grace Chi .70 275 43 92.335 Bichette Col .86 358 71 120,335 Mabry S1.L 81 299 39 99,331 Grdzink Mon .80 357 66 117,328 Llohinson N.Y.87 376 65 121 .322 Bagwsll Hou .89 317 68 99 312 Points - Burks, Col.77; Bichette, Col.71; Finley, S.D., 69; Bagwell, Hou., 68; Biggio.Hou., 67; Bonds, S.F., 67; Grudzlclanek, Mon., 66.Points produits - Bichette, Col.80; Galarraga, Col, 75; Bagwell, Hou., 74; Burks, Col., 72; HRodriguez, Mon., 70; MaWilliams, S.F., 68; Bonds, S.F., 68; McGriff, Atl.68.Coups sûrs - LJohnson, N.Y, 121; Bichette, Col, 120; Grud- zielanek, Mon.117; Burks, Col, 114: Piazza, L.A., 109; Grissom, Atl.108; Lansing, Mon., 106; Finley, SD.106.Daubles - Lansing, Mon.27: Bagwoll, llou., 26; Finley, S.D., 26; HRodriguez, Mon.24; Castilla, Col.24; Bichette, Col, 24; Javier, S.F., 24.Triples - Liohnson, N.Y, 13; Grissom, AU.6; Morandini, Phi, 5; DeShields, LA.5; Vizcaino.ny.5; Finley, S.D., Eh Ly Flu, Circuits Susi, Chi, 27; caries Mons 25; Sheffield, Flo.25; L.A.24; Hundley.NY.23: Bonds.23; Klesko, Atl, 22; Bagwell, Hou.22; Burks, Col.22; Galarraga, Col., 22.Buts volés - EYoung, Col, 31 DeShields, L.A.30; LJohnson, N.Y.28, Meltae, Chi, 25; RHenderson, S.D.23; Larkin, Cin., 21; BLHunter, tu.20; Martin, Pit, 20: Bonds, S.F.20.lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm Smoltz, Atl.\u2026 14-4 778 3,16 Gardner.S.1 8-3 727 3,73 Hamilton, S.D.10-4 714 4,72 Neagle, Pit.9-4 692 2,93 Reynolds, Hou.10-5 667 3.76 Ritz, Col .10-5 667 4,53 Osborne, \u2026 8-4 667 3,13 Rotralts - Smoltz, ALL, 149; Nomo.L.A., 133; Kile, Hou., 128; PJMartinez, Mon.123; Keynnids, Hou, 119; Fassero, Mon., 113; (Maddux.All, 110.Victoires protégées - TdWorrell.L.A.23; JBrantley, Cin., 22; Bottalico.Phi.20; Franco, N.Y., 19; Hoffman, S.P.18; Wohlers, Atl, 18 Nen, Flo .17: Beck, SF.17 Ligue américaine Moyenne au bâton Mj Ab PCs Moy Knoblauch Min 79 308 65 114,370 Seitzer Mil 83 312 49 110 353 RAlomar Bal 84 327 70 115 352 Flhomas Chi 87 332 66 116 ,349 MVaughn Bos .85 341 65 118 ,346 EMartinez Seca .85 315 79 109 ,346 Rodriguez Sen 70 289 67 97 ,336 Cirillo Mil 83 277 49 93 336 MeGwire Oak .65 211 56 70,332 Boggs N.Y.\u2026.75 293 48 97 331 Points - Martinez, Sea., 79; Phillips, Chi., 71; HAlomar, Bal., 7(; ARodriguez, Sea., 67; FThomas, Chi., 66; Belle, Cle., 66; MVaughn, Bos., 65; Knoblauch.Min., 65.Points produits - Flhomas, Chi., 85; MVaughn, Bos., 78; EMarlinez, Sea., 78: RPalmeiro, Bal.77; GVaughn, Mil, 75; Belle, Cle., 74.Coups sirs - MVaughn, Bos.118; ¥Thomas, Chi., 116; RAlomar, Bal.115; Molitor.Min, 115; Lofton, Cle.114; Knoblauch, Min, 114.Doubles - Martinez, Sea.42; ARodriguez, Sea., 28; IRodriguoz, Tex, 27; Giambi.Oak.24; Cordova, Min.23: AGonzalez, Tour., 23; JnValentin, Bos.23; RAlomar, Bal.23; Carter, Tor, 23.Triples - - Knoblauch, Min., 9; Vina.Mil.Jsvalentin, Mil.6; Guillen, hy : Carter.For, 5: Cirillo.MiL.4: pie Det, 4; Thome.Cle., 4; Cora.Sea, 4.Circudts - ByAnderson, Bal, 30; MeGwire.Oak, 28; Melle, Cle, 27 MVaughn.Bos., 26; Canseco.Bos., 20; GVaughn, Mil, 24; Sprague.Tor, 23: FThomas.Chi, 23; Griffey Jr, Sen.23; Bulinser, Sen, 23 Buls volés - Lofton, Cle, 42: TGoodwin, K.C, 38; Vizquel, Clean, Nixon, Tor., 20; Listach, Mil.17: Knoblauch, Min.17.Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm Nagy, Cle.11-2846 3,53 Pavlik, 1 11-2 ,840 4.82 BWells, S 9-2 818 3.79 Pettitte, N.Y.13-4 ,765 3.81 Boskte, Cal.4,27 4,01 4,81 Retralts - Clemons, Bos.134; Finley, Cal, 118; AFernandez, Chi.116; Mussina.Bal, 110; Appier, K.C.109; Guzman, Tor., 105; Alvarez, Chi., 98.Victolres protégées - Wetteland, N.Y., 29: Rilernandez, Chi.26: Mesa, Cle, 24; Percival, Cal, 22 Henneman, Tex.21; Montgomery.N.C.IR: RMyers, Bal, 18 Les statistiques Jean-Michel Gauthier PNP .Pat Borders, St.L FNS OLN = EHSAN [atau ANDHAWNS VEOPRLINS= = 9.HU.Moises Alou, Mon.11.Derek Bell.Hou.12.Gary Sheffield, Flo.13.Lenny Dykstra, Phi.458 348 14.Marquis Grissom, Atl.15.Rickey Henderson, 5.D.388 656 16.Haul Mondesi.L.A.3 Le scrutin final Receveur Ivan Rodriguez, Tex.Sandy Alomar Jr., Cle.1 370 428 Dan Wilson, Sea.Jue Girardi, N.Y.Chris Hoiles, Bal.Terry Steinbach, Oak.\u2026 Mike Stanley, Bos.Sandy Martinez, Tor.\u2026 Premier but Frank Thomas, Chi.1 Will Clark, Tox.\u2026 Eddio Murray.Cle.Rafael Palmeiro, Bal.Mo Vaughn, Bos.Tino Martinez.N.Y Cecil Fielder, Det.Paul Sorrento, Sea.Beuxième bat Roberto Alomar, Bal.Carlos Haerga, Cle.\u2026\u2026 Chuck Nkoblauch, Min.Joey Cora, Sea.\u201c Mark McLemore, Tex.\u2026 Mariano Duncan.N.Y.Randy Velarde, Cal.15 Bip Roberts, K.C.\u201c Trelsième but Wade Boggs, N.Y Jim Thome, Cle.Jim Palmer, Tex.B.J.Surhoff, Bal.Robin Ventura, Ligue nationale .Mike Piazza, L.A.Javier Lopez.Ad.à Jah Owens, Col.374 184 Bonito Santiago, Phi.349 909 Darrin Flotcher, Mon.Rick Williams, Hou.Todd Hundley.N.Y.Promior but Fred McGriff, Atl.1 358 094 186 569 Jeff Bagwell.Hou.Andres Galarraga, Col.Wally Joyner, S.D.David Segui, Mon.Mark Grace, Chi.Eric Karros, LA.Greg Jofferies, Phi Craig Biggio, Hou.1 241 228 Ryne Sandberg, Chi.Éric Young, Col.\u2026 Mark Lemke, Atl.Mike Lansing, Mon.Delino DeSohields, L.A.314 436 Jody Reed, S.D.Bret Boone, Cin Troisième a | Matt Williams, 5 Ken Caminiti, S.D.Chipper JOnes, Atl.Vinny Castilla, Col Gary Gaelti, SLL.Mike Blowers, L.A.Shane Andrews, Mon.286 580 Terry Pendleton, Flo.280 498 Arrêt-court Barry Larkin, Cin.Ozzie Smith, St.L.Wat] Weiss, Col.Jeff Blauser, Atl.Hey Ordonez, N.Y.Jay Bell, Pit.Orlando Miller, How.23 Voltigewrs Barry Bonds, S.F.Tony Gwynn, 5.1.Dante Bichette, Col.Ryan Klesko, Ad.Larry Walker, Col Ellis Burks, Col.Sammy Sosa.Chi.ENOLASE \u2014 TNO DWN ENE XS he 1085711 796 316 638 504 Mark Grudzilank, \u2018Mon.626 850 TNS OLN \u2026| 750 498 1 485 693 980 802 David Justice, Atl 791 044 Henry Hodriguez, Mon.755 620 693 620 FEN 636 492 004 959 .390 201 55 341 Russ Davis, Sea.Jason Giambi, Oak.Kevin Seitzor, Mil.Arvêt-couri Cal Ripken Jr., Bal.2 Omar Vizquel.Cle.Alex Rodriguez, Sen.Derek Jeter, N.Y.\u2026 Gary DiSarcina, Cal.Alex Gonzalez, Tor.John Valentin, Bos.Benji Gil.Tex.\u2026 Voitigeurs Kon Griffey Jr.Sea Albert Belle, Cle.Kenny Lofton, Cle.Brady Anderson, Bal.1 153 904 Jay Buhner, Sea.Paul O'Neill, N.Y.Kirby Puckett, Min.Bobby Bonilla, Bal.Manny Ramirez Cle.13.Rusty Greeg, Tex.14.Darryl Hamilton, Tex.15 Tim Salmon.Cal.16, Darren Bragg, Sea.seco, Bos.18.1.46 24.30, 4.Grudzielanck Mark 3.Lansing Mike.16 29, 46.7.Santingelo F.P.\u2026 21 Alou Moises \u2026\u2026 Andrews Shane Barron Tony .Fletcher Darrin Floyd Cliff \u2026.Lukachyk Hob .Obando Sherman Hodriguez Henry .Segui David 9.Silvestri Dave 2.Spehr Tim 5.Stankicwicz Andy 25 22 +8 66.37.47.39.13.44.45 26.02.5.42.54 41.44 Webster Lenny White Rtondell Alvarez Tavo \u2026 Aucoin Derek Cormier Rhéal .Daal Omar .Dyer Mike .Fassero Jeff \u2026 Manuel Barry \u2026 Martinez Pedro Pacheco Alux .Paniagua Jose \u2026 Rojas Mel Rueter Kirk Scott Tim.Urbinn Ugueth Veres Dave ENST =eSOLUCONNGaU-\u2014T 55 60 22 117 106 RY MI 16,0 2,2 110,0 44,1 42,2 123,0 50.2 120,2 13, 1 43,1 76,2 40,2 49,2 46,1 Bb 10 30 19 20 24 20 38 1% 19 le 16 18 Alvarez, Tavo.Aucoin, Derek .Schmidt, Cort.Stull, Everon Telford, Anthony \u2026 Le match des étoiles Les formations Ligue nationale Les partants Fp Receveur Mike Piazza, LA.63 Premier but Fred McüGriff, Atl.\u2026\u2026.68 Deuxième but Craig Biggio, Hou \u2026\u2026\u2026.47 Arrêt-court Barry Larkin, Cin.34 Troisième hut Matt Williams, S.F.Voltigeurs Barry Bonds, S.F x-Tony Gwynn, S.D.Dante Bichette, Col.Les lanceurs v-D Gauchers Tom Glavine, Atl Al Leiter, Flo.Droitiers Kevin Brown, Flo.\u2026 Greg MAddux, Atl.9 Pedro Martinez.Mon.\u20267- 4 7 John Snivltz, Atl.Steve Trachsel, Ch Ricky Bottalico, Phi.- Mark Wholers.Atl.\u2018l'odd Worrell, L.A.Les réservisies Pp Receveurs Todd Hundley, N.Y.66 Jason Kendall, Pit.20 Premier but Joff Bagwell, Hou.74 Deuxième but Éric Young.Col.38 Arrêt-court Mark Grudzielank, Mon.30 5 , Ozzie Smith, SLL.8 Troisième but Chipper Jones, Atl.66 Voltigeurs Ellis Burks, Col.72 Lance JOhnson, N.Y.Garry Sheffield, Flo.62 25 2 Henry Rodriguez, Mon.2570 .279 GP Syracuse (Tor).44 40 52 Pawtucket (Bos).47 43 52: Rochester (Bal).43 42 | Scranton/W-B (Phi) 43 48 Ottawa (Mon) .36 49 GP Norfolk (MNY).53 35, au .43 5 39 47 45 Richmond (Atl) .39 51 433 Columbus (YNY).Toledo (Det) .Charlotte (Flo) Vendredi 5 Juillet Syracuse 8 Ottawa 3 Barron, Tony.Benitez, Yamil.Bieser, Stave Buccheri, Jim.Castleberry, Kevin.Chavez, Raul Coolbaugh.Scott Heffernan, Bert Lukachyk, Rob .Martin, Chris.Matos, Francisco McDavid, Kay.McGuire, Ryan .Reyes, Gilberto.Schu, Rick.Yan, Julian.Baxter, Bob.Boucher, Denis Habyan, John.Henderson, Hod .Ilstey, Blaise Loiper, Davo Pacheco, Alex.l'aniagua, Jose Rivera, Ban, Internat League CNC Om Www Noo SC WwWwo w ~ s-ce \u2014vu Ligue américaine voorsesustanennece ste senDISUEC 0 HD VO0E Les partants Pp C Moy Receveur * Ivan Rodriguez, Tex.49 10 ,313 Premier but Frank Thomas, Chi\u2026.\u202688 23 349 Deuxième but Roberto Alomar, Bal.53 11 ,352 Arrêt-court Cal Ripken, Bal.65 17 287 Troisième but Wade Boggs, N.Y.\u2026 2 ,331 Voltigeurs x-Ken Griffey, Sea.27 293 Albert Belle, Cle.27 ,293 Kenny Lofton, Cle 6 ,314 Les lanceurs V-D Moy Vp Gauchers Chuck Finley, Cal.488 0 Andy Pettitte, N.Y 381 0 Droitiers Charles Nagy, Cle.\u2026\u2026 3,53 0 Roger Pavlik, Tex.482 0 Rob.Hernandez.Chi.1.20 26 Jose Mesa, Cle.Ld 4,91 24 Jell Montgomery, K.C.4,20 18 Troy Percival, Cal.1,76 22 John Wetteland, N Y 3.03 29 Les réservisies Pp C Moy Receveurs Sandy Alomar, Cle.6 286 Dan Wilson, Sea.12 ,308 Premier but Mo Vaughn, Bos.\u2026\u2026.78 26 .346 Mark MeGuire, Oak.60 28 332 Deuxième hut Chuck Knoblauch, Min.45 8 ,367 Arrêt-court Alex Rodriguez, Sea.65 17 ,336 Troisième but Travis Fryman, Det.58 13 268 Voltigeurs Brady Anderson, Bal.6Z 30 ,296 Jay Buhner, Sea.A 23 285 Joe Carter, Tor.20 ,284 Greg Vaughn, Mil.75 24 285 Frappeur de choix Edgar Martinez, Sea.78 22 ,346 Richmond 7 Charlotte 10 Pawtucket 5 Rochester 6 Norfolk 11 Scrantun/W-B 8 Toledo 11 Columbus 3 Samedi 6 juillet Syracuse 3 Ottawa 5 Toledo 6 Columbus 7 Richmond 4 Charlotte 6 Pawtucket 1 Rochester 2 Norfolk 7 Scranton/W-B 5 Dimanche 7 juillet Syracuse 2 Ottawa 5 Columbus 1 \u2018Toledo 4 Richmond 3 Charlotte 2 Pawtucket 6 Rochester 12 Norfolk 3 Scranton/W-B 5 Lundi 8 juillet Columbus 5 Toledo 2 (11 m.) Richmond 11 Charlotte 10 Pawtucket 4 Rochester 2 Norfolk 3 Scranton/W-B 5 Mercredi 10 juillet Match des étoiles du baseball AAA Salt Lake City, Utah Cs Pp \u20ac By Moy 57 27 5 9 ,305 87 58 18 10 271 52 14 0 11 277 53 12 1 33 257 54 22 3 9 280 25 12 1 U 362 4 4 u 0,250 25 18 1 1 250 36 17 2 6 319 74 38 6 19 259 48 17 0 4 257 y 2 0 6 155 69 36 8 7 247 8 3 3 0 82 68 32 6 5 270 25 21 4 U 184 MI Pm Bb Pm Mpm 54,0 21 lu 21 350 43,1 22 18 18 3,74 47,2 24 13 37 453 30,1 20 26 12 593 2,0 0 1 3 0,00 72,2 44 31 45 545 37,0 21 14 17 5,11 8,1 0 2 7 0,00 27.1 20 11 24 6,59 52,1 14 18 36 241 59,2 44 31 42 664 42,0 13 13 25 2,79 13.0 15 13 16 10,38 76.2 39 21 41 4,45 Records Voici \u201cquelques records sur le match des étoiles du baseball majeur: Le plus de matches joués 24 - Stan Musial.nationale (1943- 63) - Willie Mays, nationale (1954- 73) - Hank Aaron nationale (1955- 74) américaine (1975) Le plus de maiches avec l\u2019équipe gagnante 17 - Willie Mays - Hank Aaron Le plus de matches avec l'équipe perdante 17 - Brooks Robinson Le plus de maiches comme gérant 10 - Casey Stengel, américaine (1950-54, 1956-59) Le plus de victoires comme t 7 - Walter Alston, nationale (1956, 1960, 1961, 1964, 1966-67, 1975) Le plus de défaites comme gérant 6 - Casey Stengel, américaine (1950- 53, 1956, 1959) Le plus de matches arbitrés 7 - Al Barlick, nationale (1942, 1949, 1952, 1955, 1959, 1966, 1970) Frappeurs La plas haute moyenne am bâton (minimum de 5 matches joués) .500 - Charlie Gehringer, américaine 75 - Willie Mayx, nationale Les résultats 1995 - nationale 3-2, Texas 1994 - nationale 8-7 (10 m.), Pittsburgh 1993 - américaine 9-3, Baltimore 1992 - américaine 13-6, San Diego 1991 - américaine 4-2, Toronto 1990 - américaine 2-0, Chicago (Wrigley Field) 1989 - américaine 5-3, Anaheim 1988 - américaine 2-t, Cincinnati 1987 - nationale 2-0 (13 m.), Oakland 1986 - américaine 3-2, Houston 1985 - nationale 6-1, Minneapolis 1984 - nationale 3-1, San Francisco 1983 - américaine 13-3, Chicago {Comiskey Park) 1982 - nationale 4-1, Montréal 1981 - nationale 5-4.Cleveland 1980 nationale 4-2, Los Angeles 1979 - nationale 7-6, Seattle 1978 - nationale 7-3, San Diego 1977 - nationale 7-5, New York (Yankee Stadium) 1976 - nationale 7-1, Philadelphie 1975 - nationale 6-3, Milwaukee 1974 - nationale 7-2, Pittsburgh 1973 - nationale 7-1, Kansas City 1972 - nationale 4-3 (10 m.), Atlanta 1971 - américaine 6-4, Detroit 1970 - nationale 5-4 (12 m.).Cincinnati 1969 - nationale 9-3, Washington 1968 - nationale 1-0, Houston 1967 - nationale 2-1 (15 m.), Anaheim 1966 - nationale 2-1 (10 m.).St.Louis 1965 - nationale 6-5, Bloomington 1964 - nationale 7-4, New York (Shea Stadium) 1963 - nationale 5-3, Cleveland 1962 nationale 3-1, Washington 1962 - américaine 9-4, CHicago (Wrigley Field) 1961 \u2014 1-1, partie arrêtée en neuvième manche par la pluie, Boston 1961 \u2014 nationale 5-4 (10 m.), San Francisco 1960 - nationale 6-0, New York {Yankee Stadium) 1960 - nationale 5-3, Kansas City 1959 - américaine 5-3, Los Angeles 1959- nationale 5-4, Pitsburgh 1958 - américaine 4-3, Baltimore 1957 - américaine 6-5.SL Louis 1956 \u2014 nationale 7-3, Washington 1955 - nationale 6-5 (12 m.), Milwaukee 1954 - américaine 11-9, Cleveland 1953 - nationale 5-1, Cincinnati 1952 - nationale 3-2, Philadelphie 1951 - nationale 8-3, Detroit 1950 - nationale 4-3 (14 mm}, Chicago (Comiskey Park) 1949 - américaine 11-7, New York (Ebbets Field, Brooklyn) 1948 - américaine 5-2, St.Louis 1947 - américaine 2-1, Chicago (Wrigley Field) 1946 américaine 12-0, Boston.LTT Baseball Match des étoiles 20 h, SRC, CTV, CFCF, CBS.à la télé Le plus de points 20 \u2014 Willie Mays, nationale Le plus de coups sûrs 23 - Willie Mays, nationale Le plus de doubles 7 \u2014 Dave Winfield, les deux ligues Le plws de triples 3 - Willie Mays, nationale - Brouks Robinson, américaine Le plus de circuits 6 Stan Musial, nationale Le plus de points produits 12 - Ted Williams, américain Le plus de buts sur balles 11 - Ted Williams, américaine Le plus de retraits au bâton 17 - Mickey Manille, américaine Le plus de buts volés 6 - Willie Mays, nationale Lancems Le plus de matches lancés 8 - Jim Bunning.américaine (6), nationale (2) - Don Drysdale, nationale \u2014 Juan Marichal, nationale \u2014 Tom Seaver, nationale Le plus de matches comme partant - Lefty Gomez, américaine ~ Rabin Roberts, nationale - Don Drysdale, nationale Le plus de matches terminés 6 - Rich \"Goose\u201d Gossagem américaine (3), nationale (3) Le plus de manches lancées 19,1 - Don Drysdale, nationale Le plus de victoires 3 - Lefty Gomez, américaine (1933, 1935, 1937) Le plus de retraits 19 - Don Drysdale, national Le plus de buts sur balks 7 - Sim Palmer, américaine Par équipes Le ptus de points (un match) 13 \u2014 américaine, 1983 - américaine, 1992 Le plus de points, deux clubs, un maich 20 - américaine (11), nationale {9) en 1954 Le plus de coups sûrs 10 - américaine (1992) Le plus de coups sûrs, les deux clubs Les statistiques | LEDROIT, OTTAWAHRLL, MARDI © RALLET 19808 33 Kings 27 Canad Joué à Larrimac Sactes E 1.Camelot.2.Hammond 3.Links OTay Calabogi 4.Joué à Hammond 31 - Américaine (17), nationale (14), 3.Madawaska 1954 4.Casselview - américaine (19), nationale (12), Joué à Petawawa 1992 Sect J Le match le ples long (manches) 1.Bearbrook reenter 39 15 \u2014 1967 au Anahei 2.a 38 Californie Le match le plus long en Joué au Champlain 3 h 10- 1954 au Stade Municipal de Section E Cleveland.Le match le plus long, manches et durée 3 h 41 - 1967 au Anaheim Stadium en Californie La plas grosse foule 72 086 - 1981 au Stade Municipal de Cleveland La plus petite foule 25 556 - 1936 au BRaves Field de Boston Les joueurs les plus utiles 1995 - Jeff COnine, Marlins de la Floride (LN} 1994 - Fred McGriff, Braves d'Adanta (LN) 1993 - Kirby Puckett, Twins du Minnesota (LA) 1992 - Ken Griffey Jr, Mariners de Seattle (LA) 1991 - Cal Ripken Jr, Orioles de Baltimore (LA) 1990 - Julio Franco, Ranger du TExas (LA) 1989 - Bo Jackson, Royals de Kansas Cily (LA) 1988 \u2014 Terry Steinbach, Athletics d'Oakland (LA) 1987 - Tim Raines, Expos de Montréal (LN) 1986 - Roger Clemens, Red Sox de Boston (LA) 1985 - Lamarr Hoyt, Padres de San Diego (LN) 1984 - Gary Carter, Expos de Montréal (LN) 1983 - Fred Lynn, Angels de la Californie (LA) 1982 - Dave Conception.Reds de Cincinnati (LN) 1981 - Gary Carter, Expos de Montréal (LN) 1980 - Ken Griffey Sr.Reds de Cincinnati (LN) 1979 - Dave Parker, Pirates de Pittsburgh (LN) 1978 - Steve Garvey, Dodgers de Los Angeles (LN) Ligue de fastisall commerciale d'Orléans Alfred.Réj.Guindon Con.n.15 1 Ottawa Trailer 15 6 Source 4 const.14 5 Master Movers.14 3 Marshy's 15 3 12 25 24 14 n NSXUNNT NR-NN-Z e Ligue de halle Les Draveurs Molson-Okeefe PJ G 121 127 205 12 11 NPs 0 22 0 14 010 0 2 Houblon/TPS .\u2014v0=\u2014T la Ronde.Moyenne au bâton (mis.24 présences) Ab Cs Moy 21 808 23 676 22 667 27 643 27 628 M.Carrière, lou.C.Hamel, Hou.M.Poirier.Hou.P.Forget.M.S.P.Rouleau, Hou Cicruits + Prud'Homme, Hou P.Forget, MS.\u2026 S$.Osborne, Hou M.Bougie, Ron.anos.\u201cS.Osborne, Hou.1977 - Don Sutton.Dodgers de Los Angeles (LN) 1976 - George Foster, Reds de Cincinnati (LN) 1975 - Bill Madlock, Cubs de Chicago (LN) et Jon Matlack.Mets de New YOrk (LN} 1974 - Steve Garvey, Dodgers de Los Angeles (LN} 1973 - Bobby Bonds, Giants de San Francisco (LN) 1972 - Joe Morgan, Reds de Cincinnati (LN) 1971 - Frank Hobinson, Orioles de Baltimore (LA) 1970 - Carl Yastrzemski, Red Sox de Boston (LA) 1969 - Willie McCovey, Giants de San Francisco (LN} 1968 - Willie Mays, Giants de San Francisco (LNB) 1967 - Tony Perez, Cincinnati (LN) 1966 - Brooks Robinson, Orioles de Baltimore (LA) 1965 ~ Juan Marichal, Giants de San Francisco (LN) 1964 - Johnny Callison, Phillies de Philadelphie (LN) 1963 - Willie Mays, Giants de San Francisco (LN) 1962 (2) - Leon Wagner, Angels de Los Angeles (LA) 1962 (1) - Maury Wills, Dodgers de Los Angeles (LN) Reds de J.Larose, MS.D.Brunet, Hou.L.Hogan, Sox.NNYEF au Ligue de balle molle Labatt Ice PP GPNPS Marc Sports.1410 3 1 21 Provisoir-Sunoco.13 7 6 0 14 Prop-Air .37 111 Scoop Poulet BBQ.14 6 7 1 13 Duray Service Auto 13 6 7 © 12 Personnel Soulard .13 4 8 1 9% Ligue de soccer d'Ottawa-Carieton Première division GP NPs Alwanda.60119 Royals .50 2117 Lusitania 62116 Gloucester .5 2116 Rockers 4 1 2 14 Maple Leaf 31312 St.Anthony .33110 Falcons.350 9 Hellenic .2339 Lions de Hult 340 9 Gatineau.241 7 Nepean Sud 150 3 Blazers \u2026\u2026 170 3 Nepean Hotspurs.061 1 Joué au Links de Woodlawn (Edgewood) 1.Lombard Glen 1.(égalité), Mark O'Meara Corey Pavin \u2026 3.Fred Couples \u2026 4.Tom Watson \u2026 5.Tom Lehman \u2026 7.Davis Love [11 8.Nick Faldo.9.Rocco Mediate i 10.deux à égalité à 69.92.Meyeune de distance saF les coups de départ 1.John Daly 286,5 verges 2.Tim Herron .\u2026 283.6 3.Davis Love IH 283.5 4.John Adams 283.3 5.Fred Couples \u2026 282,7 6.Steve Stricker .7.Chris Smith.8.Steve Jones.9.Kelly Gibson \u2026 us 10.Carl Paulson .279.2 Moyense ds coups ie digaris dans les allées 1.Nick Faldo 79.5 pour cent 2.Bruce Lietzke.- 79.2 3.Fred Funk -79,1 4.John Morse 76.8 5.Olin Browne .76.6 6.David Edwards.76.5 Nick Price.76,5 8.Lennie Clements 76,2 Curtis Strange.76.2 10.Loren Hoberts.4.Tom Lehman .5.Tom Watson.10.quatre à égalité à 69,3.Tournois $ (US) 1.Mark O'Meara .16 1105 056 2.Phil Mickelson 15 1094 537 3.Fred Couples .956 284 4.Steve Stricker 925 933 5.Davis Love HI 817 116 6.Mark Brooks 783 077 7.Tom Lehman \u2026 734 771 8.Greg Norman 716 661 9.David Duval .693 086 10.Nick Faldo 679 258 Ligue de seccer professionnel A G PViBpRe Ps Montréal \u2026 7 2 216 723 Colorado.6 4 1 2513 19 Seaîtle\u2026\u2026 5 +4 3141118 New York 3 4 2131411 Vancouver 3 701116 9 Alants.\u2026\u2026 270 816 6 Bochester 170 716 3 N.B: Trois points pour une vir- toire, un point pour une victoire en fusillade (VF) el aucun pour une défaite.Vendredi 5 juillet Atlanta 0 Montréal 2 Rochester 2 Vancouver 3 New York 1 Seattle 2 (F} Dimanche 7 juillet Rochester à Atlanta New York au Colorado Menours sur les verts 1.Nick Faldo.1,725 (coup par vert) Brad Faxon.\u2026.1,725 .1,733 1,748 .1.749 .1,751 \u2026.1,752 \u2026.1,753 .1,755 Ottawa.10 2 7 169 9 5 ip vn Conférence ouest Ligue internationale Section nord-ouest MG PDfBp tc © Cenlérencs est San Jose.16 9 7 0114107 18 Vancouver.11 8 2 1 92 6017 Oakland.12 6 5 1 78 76 13 Section atlantique Sacramento 13 3 901 81117 7 M G PLf Ep Be P Section pacifique Empire Static.13 8 3 2 92 771B M G PDFMBp Be P Anaheim 13 10 2 1 90 68 21 Long Istand.1$ 8 5 1133108117 Oklahoma.14 K 4 2 91 87 18 Orlando.12 7 419 8915 San Diego.12 6 5 1 H0 98 13 _ Le .Denver .12 4 5 3 94102 11 Philadelphie 12 6 4 2 899614 Los Angeles.ll 4 7 15366 7 New Jersey.l2 4 7 16588 9 NB: Un point est accordé pour une défaite en fusillade où en Section contrais prolongation (Df).Mj G PDI Bp Be P Dimanche 7 juillet Sacramento 4 San Jose 5 (F) ~1310 3 0114 9120 Vancouver 7 Oakland 8 (F) SL Louis.15 6 9 0 9311212 Lundi 8 juillet 2 - Match des étoiles Montréal \u2026.13 6 6 1 81 8213 Mardi 9 juillet San Diego a Los Angeles TENNIS Wimbledon Isputé sur am plexe All England à Wimbled Angleterre.Doté d'une bourse de 9.7 millions $ US: DAMES Double, finale Martina Hingis, Suisse, et Holena Sukava (8).République Tchèque, battent Meredith McGrath.É.U., et Larisa Nicland (4), Lottonie, 5-7, 7-5, 6-1.Doubles mixtes Quarts de finale Mark Woodforde, Australie, et Larisa Neiland (1).Leltoniv, battent Patrick Galbraith et Pam Shriver (8), É.U.3-6, 6-2, 7-5.Cyril Suk et Helena Sukova (7), République Tchèque.battent Luke Jensen et Nicolo Arendt, E.U.6-3.2-6, 10-8.Cyril Suk et Helena Sukova (7), République Tchèque, battent Grant Vancouver el Lindsay Davenport, É.-U.(2), 6-4, 6-2.Mark Woodforde, Australie.ot Larisa Neiland, Lettonie (1), battent Christo van Rensburg, Afrique du Sud.el Laura Golarsa, Italie, 6-3, 3-6, 6-2.Fimale Cyril Suk et Helena Sukova (7).République Tchèque, def.Mark Woudforde, Australie, et Larisa Neiland (1).Lettonie, 1-6, 6-3, 6-2.TNO GW = 9.Davis Love [IE 10.Jeff Maggert.1.Tom Watson .2.Vijay Singh \u2026 3.Fred Couples .4.Chris Smith.5 6 .Nick Price.3.Davis Love lI 4.Nick Faldo 5.David Duval.6.Tom Watson .7.Nick Price .Tournois $ (US) 1.Karrie Webb .\u2026\u2026.14 488 719 2.Annika Sorenstam 10 481 332 3.Liselotte Neumann 14 476 649 4.Laura Davies .476 491 5.Kelly Robbins 400 219 6.Meg Mallon 389 235 7.Val Skinner 326 821 8.Dottie Pepper 322179 9.Patty Sheehan _.272 490 10.Michelle McGann 16 255316 Ligue canadienne M GPNPpPeR Hamilton.2 2 6 0 8359 4 Toronto.211 06362 2 L202 03743 0 2 0 2 03764 * EE 2 ER = NiRhnE Am C-B.Mercredi 10 juillet Calgary à Montréal, 19h30 Edmonton en Saskatchewan, 21h30 Jeudi 11 juillet Toronto à Winnipeg.20h30 Vendredi 12 juillet C.-B.à Ottawa.19h30 Dimanche 14 juillet Saskatchewan à Hamilton, 19h CYCLISME Tour de France Neuvième étape réduite à 46 kilomètres de Val d'Isere à Sestriere: Neuvième étape Vai d'isèee \u2014 Sestriere 10 premiers cyclistes à franchir le (ll d'arrivée 1.Bjarne Riis.Danemark.Telekom, une heure 10 minutes 44 secondes 2.Luc Leblanc, France, Polts.à 24 secondes 3.Richard Virenque.France, Festina.0:26 4.Tony Hominger.Suisse, Mapei \u2026 \u2026 0:28 5.Miguel Indurain.Espagne.Banesto méme temps 6.Udo Bolts, Allemagne, Telekom rene 0:41 7.F do Escartin, Esp Kelme.8.Jan Ullrich.Allemagne, Telok 9.Peter Luitenberger, Autriche.Carrera.10.Abraham Olano, Espagne, Mapei 0:42 0:44 1:46 0:54 Classement général (Après neuf étapes) 1.Riis\u2026 42 heures 51 minutes 13 secondes 2.Yevgeny Berzin, \u2018itussie, Gewiss .à 40 secondes 3.HK 4.Abraham Olano, Espagne, Mapei ee 5.Jan Ullrich, Allemagne, Telekom Gérrrsseeserenee 6, Peter E b Carrera A 7.Richard Virenque, France, Festina.8.Indurai 9.Fscartin.PROGRAMME 2 \u2014 8 JUILLET 1996 BASEBALL 11 JUILLET MISE-O-JEU TOT.TCH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 1 14h55 Texas 1,55 Oakland 1,90 10,5 2 1h55 | Boston _ 1,55 Detroit 1,90 | 105 3 18h55 Pittsburgh 1.90 Cincinnati 1,55 75 4 19h25 Flonde 225 Atlanta 1.35 7.5 5 19h25 Houston 1.60 New York 1,80 8.5 6 19h25 New York-K 1,60 Baltimore 1,60 9,5 7 19h25 Philadelphie 2,15 Montréal 75 8 19H55 Chicago-O 1,55 Kansas City 9,5 © [19055 [Cleveland 150 |Minnesota ____ 105 10 19h55 Toronto 1,90 Miwaukee 8.5 11 20h56 San Diego 1.80 Colorado 13.5 12 21h55 Caffomie 2,05 Seattle 10,5 13 21H55 San Francieco 2,15 Los Angeles 75 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE En cas de disparité ontre Je contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mse-O-Jeu et Total ne sont sarictionnés ou parrainés par aucune Îque professionnelle ni aucune de ses équipes.au BCE TAN USE VU AWATYO RNG 34 » LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 Eau és > sh HAGAR DUNOR ILS ONT PENT DES PORTES TOUT AUTOUR pu CHÂTEAU ! 2) fry > Ju 2S =F WAAR, YH PHILOMENE AR NEIPUAS SIPS 4 DORN DESL D DESOLEE, MADAME.J'AI COUPÉ LA RÉPONSE __ ; RN p P gs a | pow] MARIE, LA NOUVELL 7 EST TEL-L-L-LEMENT PRETENTIEUSE MA NOUVELLE COIFFURE rs BLONDINETTE ELMO, VA CHERCHER MME SUMSTEAD VEUT M.BUMSTEAD ! JE DE L'AIDE ! ALLEZ N'ARRIVE PAS À OUVRIR CHERCHER NOS CE FLACON.2 ~~ © 1998 King Fours Syrefituts, Ire: Wartd rights.easorvad ounLs, Caen tas as le 500 © 1100 Unésé Fouuse Syncs, ine UN MARTEAU , UN RABOT, UN TOURNE- sL DIT QU'IL VA CHERCHER SE5 OUTILS DANS GARFIELD ELMO, VA CHERCHER M.BUMSTEAD ' JE N'ARRIVE PAS À OUVRIR CE FLACON.© 7808 1Gng Features Syncicute.Inc Warts figies.reserved MME BUMSTEAD VEUT OE L'AIDE 'ALLEZ CHERCHER NOS OUTILS, UN MARTÉAU , UN TOURNE - ur \\L DIT QU'IL VA CHERCHER SES OUTILS DANS SAVATE ev POUR L'EMPLOI a 0% Trinre Wada Services Inc All Ruts Reserve C4 Vous ÊTES UN AMIDU MARIE Kd OH.ET POURQUOI JE SUIS MAGICIEN.SxcusEz-Nous, ON .aw EXXON 2 SRK Tennis Finales aprement disputées Les victoires n\u2019ont pas été facilement acquises au tournoi régional de tennis de Hawkesbury, en fin de semaine, alors que la plupart des finales ont été âprement disputées.Surtout chez les hommes où les matches décisifs du simple ont nécessité un bris d'égalité.André Rouleau, de Hawkesbury, a enlevé les grands honneurs en disposant de Martin Marion, également de Hawkesbury.La marque finale: 8-7, 7-4 au bris d'égalité.Le champion n\u2019avait pas eu la vie plus facile en demi-finale, l'emportant 8-7, 7-5 au bris d'égalité, sur Jean Lavictoire, de Montebello.Pour accéder à la finale, Marion, lui, avait disposé de Daniel Bédard, de Rockland, 8-6.En consolation, on a eu droit à une autre finale locale.Un autre match serré où Charles Lahaie a eu le meilleur sur Daniel Brise- bois, l\u2019emportant 8-7, 7-3 au bris d'égalité.Double En double, c\u2019est le tandem Jean Lavictoi- re-François Marcotte, de Montebello, qui est sorti gagnant.Il a perdu la première manche 4-6 devant le duo Martin Marion- Jean Rouleau, de Hawkesbury, puis il a rebondi pour gagner les deux derniers sets 6-3, 6-2.En demi-finale, les champions l'avaient emporté 8-5 sur le tandem Eddie-André Rouleau et le duo Marion-Rouleau avait défait Jean-Denis Legault et Roger Duplan- tie, de Cornwall, par la même marque.Gilles Cayer et Simon Lamoureux, de Lachute, ont enlevé les honneurs de la finale de consolation.Ils ont vaincu le duo local Michel Duplantie-Carl Lacroix en deux manches de suite 7-5 et 6-2.Femmes Chez les femmes, Suzanne Legault, de Cornwall, a décroché le titre du simple.Elle a facilement disposé de Linda Rouleau, de Saint-Sauveur, en deux sets 6-2 et 6-1.Rouleau a eu l\u2019occasion de se ressaisir en double.Elle à conjugué ses efforts à ceux de Diane Dugas, de Hawkesbury, pour enlever les honneurs de la finale de consolation.Elles ont vaincu le tandem Isabelle-Johan- ne Pageau, de L'Orignal, par la marque de 8-4.On a eu droit à une finale toute lachu- toise dans la série A.Le duo Claudette Major-Marie-Josée Cazabon a disposé du tandem Nicole Beauchamps-Denise Cayer en trois manches 6-4, 5-7 et 6-0.Natation Club Orca: deux finalistes Deux nageuses du Club Orca de Hawkes- bury ont fait les frais des finales aux championnats provinciaux de groupes d'âge disputés dans la région de Toronto en fin de semaine.Erica Lemieux et Elizabeth Jewitt ont participé a la finale B dans leur épreuve respective.Lemieux, 14 ans, a terminé 10° aux 100 et 200 metres brasse.Elle a signé un chrono de 1:20.75 dans la premiére épreuve et un temps de 2:68.89 dans la seconde.Jewitt, elle, a pris la 12¢ position au 50 metres papillon chez les 10 ans, franchis- santla distance en 39:50.~~ neur-chef d'Orca, Troy Scotney.«J\u2019'espérais qu\u2019Érica ferait les frais de la finale A, mais ses résultats préliminaires ne lui ont pas permis de le faire.En finale B, elle a enregistré toutefois de bien meilleurs chronos que certaines des participantes de la série A, de dire Scotney.Somme toute, Érica et Elizabeth ont offert une bonne prestation.» Quatre autres membres d'Orca ont pris part aux championnats: Anthony Bider- Hall, 12 ans, Andréanne Thibault et Léa Beaulieu, 10 ans, et Dominique Thibault, la plus jeune participante de la compétition à sept ans.Aucun d'entre eux ne s'est classé Malone chez les Knicks Associated Press \u2014 New York Brendan Malone, congédié de son poste d'entraîneur-chef des Raptors de Toronto à l'issue de leur saison inaugurale, vient d'être embauché par les Knicks de New York.Lui et Tom Thibodeau ont accepté des postes d'adjoints avec les Knicks, se joignant a Don Chaney et Jeff Nix au sein du personnel de l\u2019entraîneur-chef Jeff Van Gundy.Il s\u2019agit d\u2019un retour aux sources pour Malone, qui a été assistant-entraîneur chez les Knicks de 1986 a 1988.I] a également été assistant à Detroit lorsque les Pistons avaient remporté deux titres consécutifs de la NBA en 1989 et 1990.Décès de Kathy Ahearn Associated Press \u2014 Phoenix L'ex-golfeuse professionnelle Kathy Ahcarn est décédée à l'âge de 47 ans d\u2019un cancer du sein.Elle avait remporté le championnat de la LPGA en 1972.Il s'agit d\u2019une de ses trois victoires de championnat avant sa retraite en 1991.Elle s\u2019est éteinte samedi au domicile de sa mère près de Phoenix.Visage familier Presse Canadienne \u2014 Montréal L'Impact renouera avec un visage familier demain soir au centre Claude Robillard.Après une absence de plus de six mois en raison d'une fracture à la jambe, le Mon- tréalais Marco Rizi effectuera un retour au jeu dans sa ville natale, dans l'uniforme des Rhinos de Rochester.Rizi, qui était membre de l'édition championne de l'Impact en 1994, a remporté un deuxième championnat l'an dernier avec les Sounders de Seattle.Rizi et les Rhinos devront toutefois se retrousser les manches pour aspirer à un autre titre. sports Apres 15 ans avec les Dauphins Filiatrault tire sa révérence FRANCOIS GAGNON LeDroit Quinze ans après avoir sauté à pieds joints dans l\u2019aventure du club de natation les Dauphins de Hull, Jocelyn Filiatrault s\u2019appréte à accrocher chronomètre, maillot et serviette.Au lendemain de la Coupe de l'Est lors de laquelle il souhaite bien voir son dernier dauphin se hisser au-dessus de la vague, Filiatrault tirera, à regret, un trait sur ces 15 années au cours desquelles il a aidé entre 600 ou 700 jeunes nageurs.«C\u2019est une décision difficile à prendre surtout lorsque je vois le talent et le potentiel d\u2019un jeune comme Louis-David (Bonneau), mais je n\u2019ai pas vraiment le choix.C\u2019est une question de subsistance», a lancé Filiatreault lors d\u2019un entretien téléphonique avec LeDroit hier.Payé 40 000 $ annuellement pour développer les jeunes nageurs hullois, l\u2019entraîneur des Dauphins ne pouvait plus assumer les pertes financières reliées aux difficultés de financement du club.«On traverse tous des moments difficiles et le club n\u2019y échappe pas.J'ai investi beaucoup d\u2019énergie et assumé certaines pertes au fil de ans, mais, après 15 ans, je me dois de regarder vers l'avenir et trouver un emploi qui me permettra d'assurer mon avenir.Mais j'aurai un gros pincement au coeur lorsque le temps de tourner définitivement la page sera venu», a ajouté Filiatreault qui a été impliqué dans le processus visant à lui trouver un remplaçant.«C'est certain qu\u2019en raison des ennuis pécuniers, le club y perdra en expérience et que le programme d'excellence pourra peut-être en souffrir, mais je vais suivre les activités du club, et de Louis-David tout particulièrement \u2014 les parents du jeune nageur lui en ont fait la demande \u2014 afin de pouvoir apporter une forme d'appui, mais mon temps est venu et je me dois de rediriger ma carrière, peut-être dans le domaine de la planification financière, on verra.» S'il n\u2019a pu conduire de nageur jusqu'à un podium olympique, Jocelyn Filiatrault garde toutefois d'excellents souvenirs de ses 15 années avec les Dauphins qui célébreront leur 25 ans en piscine l\u2019an prochain.«D\u2019excellents nageurs sont passés par nos piscines.Il y a évidement Louis-David qui est promu à un bel avenir, mais Jesse Jeau- doin et Mélanie Quevillon l'ont précédé.Jesse a beaucoup fait parler de lui et Mélanie s\u2019est déniché une place au sein de l\u2019équipe nationale.Elle a d\u2019ailleurs pris part à la grande finale du 200 mètres dos lors des Jeux Pan-Paci- fique il y a quelques années.Mais je pense a tous les autres nageurs qui sont passés par le club, des bons, des moins bons mais que j'ai toujours abordé avec la méme philosophie, celle de les aider au niveau où ils étaient rendus.» Le Club des Dauphins de Hull ne sera pas sans entraîneur bien longtemps.Le processus de sélection est complété et la direction du club n\u2019attend plus que la décision finale du candidat à qui une offre de contrat en bonne et due forme a été présentée.ARCHIVES Après 15 ans, Jocelyn Filiatrault quitte les Dauphins.«Ce n\u2019est pas à moi de vous faire part de la décision de la direction du club», a glissé Jocelyn Filiatreault lorsque questionné sur celui, ou celle, qui prendra sa relève.Au Club des Dauphins de Hull, le directeur Joël Demay ne voulait pas y aller d'une annonce trop hâtive.«Nous aurons des nouvelles dans les prochaines 48 heures, mais pour le moment je ne veux pas dévoiler l'identité de - notre prochain entraîneur.» Pour Louis-David Bonneau Une fin de semaine explosive FRANÇOIS GAGNON LeDroit Le jeune Louis-David Bonneau a fait des vagues en fin de semaine dernière, à Trois-Rivières, où il s'est imposé comme le meilleur nageur de 15 ans au Québec.Représentant du Club les Dauphins de Hull, Bonneau a raflé trois médailles, deux d'argent et une de bronze, lors du Champion- [nat provincial AAA.Il a terminé deuxième au 100 m et 200 m dos et troisième au 1500 style libre.De retour à la maison hier, le jeune adolescent était bien satisfait de ses performances, d'autant plus qu'il abordait cette compétition comme un tremplin pour la Coupe de l'Est, disputée à la fin du @ mois de juillet, à Montréal, alors qu\u2019il aura la chance de réaliser à des standards canadiens.«Je suis arrivé à Trois-Rivières sans repos après des semaines à d'entraînement intensif.C'était la stratégie que moi et mon entrai- neur, Jocelyn Filiatrault, avions élaborée.Plus que les médailles, comme telle, je voulais surtout abaisser mes marques personnel- ÿ les dans ces trois disciplines.Je l\u2019ai fait au 200 m dos et au 1500m x style libre et je suis passé à un cheveu au 100 m dos.Je saute à nouveau en piscine cet après-midi (hier) pour reprendre l\u2019entraînement en vue de la Coupe de l'Est», a indiqué le jeune Bonneau.Plus volubile que son jeune protégé, l\u2019entraîneur Jocelyn Filia- trault insistait sur l\u2019âge de Louis- David pour analyser à fond la portée de ses performances.«Il n\u2019a que 15 ans et regardez ce qu\u2019il a accompli en fin de semaine contre des nageurs plus vieux et plus reposés.Parce qu\u2019il est très occupé par ses études lors de l\u2019année scolaire, Louis-David ne peut y aller à fond en piscine, mais depuis la fin de ses classes nous avons pris les bouchées doubles et d\u2019avoir réussi ces temps en fin de semaine est une source de motivation supplémentaire.Montréal, il nagera contre des seniors et se sera une excellente occasion de réussir de se hisser sur la scène nationale en réussissant un standard.C\u2019est au 100 m dos que ses chances sont les plus réalistes.Il doit retrancher un peu moins de deux secondes pour atteindre le standard qui est de 1.00:20.Passer sous la barre des 60 secondes serait un exploit», a lancé l'entraîneur qui voit en Tonneau un nageur capable de suivre le sillon de Yannick Lupien, d'Aylmer.> Se \u2018 «Yannick a un an de plus et Louis-David est peut-être moins précoce mais il a un aussi bel avenir devant lui, s\u2019il y met l'énergie et les efforts nécessaires.D'autant plus qu\u2019il a beaucoup d'années devant lui.À Atlanta, les nageurs qui vont s'affronter en finale auront entre 20 et 24 ans.Cela lui laisse beaucoup de temps pour abaisser ses marques et se développer.» Au 100 m dos, qui semble être la spécialité de Bonneau, les nageurs au bassin d'Atlanta présenteront des temps variant entre 53 et 57 secondes.«Depuis qu'il est tout jeune, Louis-David a établi des records.Chez les 12 ans et moins, dans la catégorie 13-14 ans et il est déjà deuxième au Québec malgré le fait qu'il n'ait que 15 ans.Donnez-lui le temps.» Questionné sur le rêve olympique et sur le fait qu\u2019il pourra épier les meilleurs du monde regroupés à Atlanta pour les jeux, alors qu\u2019il s'apprête a se mesurer à des plus vieux, à Montréal, Louis-David Bonneau refusait de se laisser trop emporter.«C\u2019est un grand objectif, et je pense un peu au jeux de l\u2019an 2000 (à Sydney en Australie)», a-t-il simplement répondu.r vo Faso a LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 3\" Golf inter-clubs Le Rivermead toujours champion FRANCOIS GAGNON LeDrelt Le Club de golf Rivermead, d\u2019Aylmer, est sorti grand gagnant des différentes compétitions interclubs tenues, dimanche, aux quatre coins de l\u2019Outaouais québécois et de l'Est ontarien et auxquelles pas moins de 528 joueurs amateurs ont participé.Profitant de l\u2019avantage du terrain, les joueurs du Rivermead, avec 43 points, ont raflé les honneurs dans la classe À face aux porte-couleurs des clubs Rideau View, Tecumseh et Arnprior.«C'est vraiment un exploit.Je crois qu\u2019ils gagnent depuis la nuit des temps», a fait remarquer John Hussar, publiciste de l'association des golfeurs de la vallée de l\u2019Outaouais.Avec sa récolte de 24 points, le Tecumseh a terminé au troisième rang pour ainsi éviter une rétrogradation en classe B.Les porte-couleurs du club de golf Outaouais sont rentrés à Rockland avec le titre de champions de la division B.Les protégés de Pierre Charette ont récolté 48 points et s'assurent une percée dans la catégorie À l'an prochain.Forts d'une deuxième place récoltée après une élimination face aux représentants du club Mississipi, les joueurs du club de golf Buckingham ont maintenu leur position dans le groupe C.Avec 23 points, le club Gatineau s'est maintenu dans le groupe D.Dans le groupe E, le club de golf Chaudière a connu une journée difficile, ses représentants ne récoltant qu'un maigre 13 points.Rendez-vous au Dôme Les représentants du Club de golf du Dôme ont raflé la deuxième place dans la classe F.Avec une récolte de 34 points, ils ont été devancés par trois points seulement par les joueurs du Club de golf Thurso.Cette deuxième place signifie que c\u2019est sur les allées de l\u2019étroit parcours de Hull que sera disputée la ronde de la saison prochaine.Et la rencontre opposera alors quatre clubs de l'Outaouais québécois.Troisième avec sept points de recul sur les golfeurs du Dôme, ceux du club de golf Kingsway seront de la partie, tout comme les représentants du Chaudière, évincés de la classe E, et ceux du Larrimac, champions de la catégorie G.Sénateurs D\u2019autres emplettes FRANÇOIS GAGNON LeDroit Le directeur général des Séna- | teurs d'Ottawa a poursuivi, hier, ses emplettes estivales lorsqu'il a annoncé la mise sous contrat de l\u2019ailier gauche Denny Lambert.Agé de 26 ans, Lambert est bien connu de Gauthier puisqu'il évoluait dans l'organisation des Mighty Ducks de Anaheim la saison dernière.En 33 rencontres avec les Ducks, Lambert n\u2019a présenté qu'une mince récolte de huit passes.Joueur robuste malgré ses 511\u201d \u2014 il pèse 200 livres \u2014 il a passé 55 minutes au banc des pénalités.S'il n\u2019a rien cassé en Californie, Lambert, originaire du nord de l'Ontario, a connu de meilleurs moments offensifs avec les Bandits de Baltimore, avec qui il a inscrit 14 buts et 28 passes en 44 rencontres.ll a, de plus, terminé au deuxième rang des siens avec 12 points lors des séries éliminatoires.Lambert sera convié au prochain camp d\u2019entrainement, mais tout indique qu'il a été acquis par mesure préventive et que c\u2019est dans la Ligue américaine ou un autre circuit mineur qu\u2019il poursuivra sa carrière.1,3 litre 5 vitesses Consommation remarquable : 49 milles au gallon sur l'autoroute SIMPLEMENT | IRF SAMARA <= péparaions \u201c234-4640 | *Taxes, prep.et transp.en sus Preston Ottawa ».234-5925 «à LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI -9 JUILLET 1996 unm Les Expos ont fait un joli pied- de-nez a tous ceux qui leur ont prédit une saison banale, une période de transition.mais surtout, un voyage dans les bas-fonds du classement de la division «est».Un beau pied-de-nez.Ces diables d\u2019Expos sont en train de nous faire oublier un été pluvieux, un été à l'opposé de l'an dernier.Personne n'aurait pensé que les Expos présenteraient une fiche de 11 matches supérieure à ,500.Personne n'aurait pensé que les Expos occuperaient le premier rang dans la course au meilleur deuxième, trois matches devant les Astros de Houston.Personne n\u2019aurait cru que les Expos talonneraient à nouveau les Braves d'Atlanta, en dépit des performances décevantes de Moises Alou, de Mel Rojas et de David Segui.Sans oublier la perte de Rondell White, le plus talentueux du groupe.Pourtant, ces diables d\u2019Expos s\u2019accrochent tant bien que mal.Malgré une baisse de régime en fin de juin et début de juillet, ils maintiennent la cadence.Quand on reprendra le collier, jeudi, ce sera le sprint final.Mais personne ne pourra enlever les 49 victoires que ce club a remportées au cours de la premiére moitié du calendrier.Surprises On ne le dira jamais assez souvent, mais un club dirigé par Felipe Alou est susceptible de surprises, de belles surprises.Il est susceptible de faire du chemin.Cet incroyable gérant parvient toujours à convaincre ses joueurs qu'ils ont du potentiel, qu\u2019ils peuvent réaliser de belles choses.Tenez, Mark Grudzielenek est présentement l'un des meilleurs joueurs d\u2019inter du baseball majeur.Pas de blague.Mike Lansing, cet arrogant per- Les Expos: sonnage, un homme a qui vous voulez laisser vos empreintes sur le visage, ce Lansing a du caractère, c'est un compétiteur, un guerrier.Il a été un joueur dominant chez les Expos au cours de la première moitié de la saison.Un joueur que vous n'avez pas à secouer à son arrivée au stade.Vous savez qu\u2019il vient pour gagner à chaque soir.C\u2019est quand il ouvre la bouche pour commenter un événement quelconque que ça se gâte.Il me semble que les Expos forment le meilleur club de la Ligue nationale pour mettre en pratique le concept d\u2019équipe dans un sport d\u2019individualisme.C\u2019est sans doute la raison pour laquelle ils ont fait autant de chemin.Dans la collectivité, ils ont déjoué tous les observateurs.Les partants ont été meilleurs que prévu.L'attaque a été explosive.La défense solide, avec un avant-champ sans faille.Les receveurs ont accompli leur boulot bien que Benito Santiago serait le bien venue.Les releveurs ont été corrects.Étonnants certains soirs.Que faut-il donc prévoir pour la deuxième moitié du calendrier?Je n'ose plus m'aventurer sur un terrain glissant avec ce club.D'une part, il y a Alou, Felipe, on s'entend.Et également il y a des éléments qui font en sorte que la prudence est de mise.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle les gens envahissent le stade quand les hot-dogs sont à 1 $ et que le prix d'admission à 5 $.Les gens attendent.Ils ne sont pas encore convaincus que les Expos vont continuer leur ascension au cours de la deuxième moitié de la saison.Pourtant, Rondell White revient au jeu cette semaine, au plus tard la semaine prochaine.D'accord, il n\u2019aura pas la même forme que les autres joueurs, mais White a Wayne Gretzky, à peine échangé aux Blues, se retrouve sur le marché es agents libres, eb.il intéresse, entre +.oo.autres, les Sharks de San Jose.veces Shee ee ree LORE 20a sports du talent comme pas un autre joueur chez les Expos.C\u2019est un athlète surdoué et ces gars-là parviennent toujours à s\u2019illustrer dans l\u2019adversité.Rien qui vaille Moises Alou n\u2019a rien fait qui vaille cette saison sauf que ses prestations au cours des deux dernières semaines sont de nature à encourager le gérant.Il y a aussi le gros Floyd.Puissance et rapidité sont ses principales qualités et il vient peut-être de se tailler un poste régulier.Si ces trois joueurs fonctionnent à plein régime et que les partants lancent des prises, attention.Et Henry Rodriguez?Je ne l\u2019ai pas oublié, je voulais le garder pour la fin.C'était une belle histoire que celle de Rodriguez.Une belle histoire pour les Expos, pour les gens de O'Henry, pour le baseball.De nulle part, Rodriguez, pendant deux mois et demi, a semé la terreur dans la Ligue nationale.Mais depuis trois semaines, c\u2019est l'enfer.Alors qu\u2019il pouvait frapper une aspirine en début de saison, il ne parvient plus à toucher à un ballon de plage.Doit-on en conclure à.un fou de paille?Lv ; J \u2018espère que non.Mais j'ai bien peur que.Gretzky et les Sharks Voilà que les Sharks de San Jose viennent de s'inscrire au derby Wayne Gretzky.Ce n\u2019est pas étonnant parce que Dean Lombardi sera le prochain directeur général à perdre son emploi.C\u2019est une prédiction.Lombardi n\u2019a aucun plan directeur.C\u2019est un directeur général qui change d'idée à chaque jour, pas étonnant que son organisation ait pris une jolie culbute l'hiver dernier.Au cours des dernières semaines, il a cherché à colmater les brèches en échangeant son capitaine Jeff Odgers pour Al lafrate qui n\u2019a pas joué depuis deux ans.Il a aussi accepté de payer le contrat de Todd Gill, un défenseur que les Maple Leafs de Toronto ne voulaient plus voir.Maintenant, il s'attaque au dossier Wayne Gretzky.Al Sims, le nouvel entraîneur des Sharks, ne sait pas dans quelle galère il vient de s'embarquer.Imaginez les Sharks avec des joueurs comme lafrate et Owen Nolan dans leur vestiaire.L'enfer, je vous le dis.Peut-être que Gretzky pourrait établir l'ordr Im ARCHE Le gérant Felipe Alou est la clé des succès des Expos puisqu\u2019il parvient à soutirer le meilleur, et même plus, de ses joueurs.trouve étrange dans la stratégie du clan Gretzky, c\u2019est qu\u2019on écoute des formations de deuxième ordre.Si Gretzky veut connaître une fin de carrière reflétant son incroyable contribution à la cause du hockey, c\u2019est vers une formation bien nantie qu'il doit se diriger.Les Rangers, par exemple.Pas les Sharks.Le Rapido I} faudra que les Alouettes gagnent leur prochain match, mercredi, pour vraiment relancer le football canadien au stade du parc olympique.La haute diree- tion a fait savoir qu'elle avait baissé le prix des billets et c\u2019est une bonne décision.Comme je le mentionnais dans une récente rubrique, les amateurs de sport ont un pouvoir limité de dépenser, qu\u2019on ne 'oublie pas.Le dossier Brendan Shanahan qui touchera 3.4 millions $, l'hiver prochain, est toujours une priorité sur le bureau de Réjean Houle.Il ne se passe pas deux jours sans que Laurent Benoit et Dominic Saillant fassent parvenir un communiqué annonçant l\u2019embauche d'un joueur par les Sénateurs d'Ottawa.Pierre Gauthier est vrais ment on train de changer l'imagé Tour de France Un autre nouveau meneur Reuter \u2014 Sestrières Le Danois Bjarne Riis a ravi, hier, le maillot jaune au Russe Evgueny Berzine en remportant en solitaire à Sestrières en Italie la neuvième étape du Tour de France, réduite à 46 km en raison des intempéries.Riis, troisième du Tour l\u2019an dernier, s\u2019est imposé devant les Français Luc Leblanc et Richard Viren- que.Au classement général, le champion du Danemark devance dorénavant Berzine de 40 secondes.Le Suisse Tony Rominger est troisième à 53 secondes.L'étape, intialement prévue sur 189,5 km entre Val d'Isère en Savoie et Sestrières, avec le passage des cols de l'Iseran, toit du Tour (2770 m) et du Galibier (2640 m), a été bouleversée par l'irruption de la neige en altitude.En début de matinée, la direction du Tour avait annoncé la neutralisation de l'Iseran, avec un départ réel reporté à Lanslebourg à 45 km de Val d'Isère.Mais en raison de vents violents au sommet du Galibier, les organisateurs ont décidé un départ à Monetier- les-Bains à 46 km de l\u2019arrivée.«Nous avons fait preuve de bon sens et de réflexe avec le souci majeur de la sécurité des coureurs», a affirmé le directeur du Tour Jean-Marie Leblanc.I] a ajouté que les directeurs sportifs et les équipes avaient «compris» ces deux reports successifs.Wimbledon Connell s\u2019incline en double mixte Associated Press \u2014 Londres Grant Connell de Vancouver et sa partenaire américaine Lindsay Davenport, deuxiemes favoris, ont été éliminés de la compétition en double mixte du tournoi de Wimbledon.Connell et Davenport se sont inclinés 6-4, 6-2 en demi-finale face aux Tchèques Cyril Suk et Helena Sukova, nos 7.Connell et son partenaire Byron Black du Zimbabwe avaient perdu face aux Australiens Mark Wood- forde et Todd Woodbridge en finale du double masculin, samedi.Plusieurs rencontres de double ont été reportées jusqu\u2019à hier à la suite des délais occasionnés par la pluie et la noirceur à Wimble- on.La Suissesse Martina Hingas a ainsi dû patienter une journée supplémentaire avant de devenir la plus jeune championne du tournoi de Wimbledon.Hingis et la Tchèque Helena Sukova ont remporté la finale du double dames 5-7.7-5, 6-1 face à l'Américaine Meredith McGrath et la Lettone Larisa Nieland.À 15 ans et 282 jours, Hingis est de trois jours plus jeune que Lottie Dod, qui avait remporté le premier de ses cinq titres en simple féminin en 1887.Le match, qui avait été ajourné dimanche en raison de la pluie, a repris hier matin, alors que le score était de 4-1 au troisième set.11 a fallu moins de cinq minutes à Hingis et Sukova pour conclure.Classement ATP Krajicek et Washington grimpent Associated Press \u2014 Paris Au lendemain de Wimbledon, le Néerlandais Richard Krajicek, qui à remporté les Internationaux de Grande-Bretagne, et l'Américain Malivai Washington ont progressé au classement ÂTP.L'Américain Pete Sampras, malgré la perte de son titre sur le gazon londonien, conserve néanmoins sa première place mondia- e.Krajicek gagne cinq places après son triomphe à Wimbledon et occupe maintenant le huitième rang mondial.Washington, fina- Sear, a liste malheureux, remonte de huit places pour se retrouver 12¢ a I'ATP.Sampras reste premier, le deuxième est comme auparavant l\u2019Autrichien Thomas Muster, qui avait déclaré forfait à Wimbledon.L'Américain Andre Agassi, troisième, précède maintenant le Russe Yevgeny Kafelnikov qui grignote une place, au détriment de l'Allemand Boris Becker (5°).Le Croate Goran Ivanisevic se retrouve au sixième rang, l\u2019Américain Michael Chang, septième rétrograde d'une place.°° LEDROIT, OTTAWA-HULL MARDI' 9 JUILLET 1996 37 ASSOCIATED PRESS Le Danois Bjorne Riis a enfilé le maillot jaune de meneur du Tour de France après la neuvième étape d'hier.Cette dernière a été raccourcie à cause du mauvais temps.1995 PROTÉGÉ «S» 1 4 portes, auto, radio-cassette, bas kilométrage.; balance de la garantie Mazda.Choix de couleur I 12 595°) ARGUS 41009 PUEDAKEE § ADEDRD 7 1 1 1992 CHEROKEE LAREDO ! 961, boul.St-Joseph, Hull 7 776-6700 I atts hts blanche, balance de I garantie Chrysler.# EK096 11994 SOMMET FL VANNETTE 14 cyl., § vitesses.5 passagers, blanche, I 59 000 km.Impeccable.7831-A 1 4 portes, V6, tout équipé, climatiseur, noire 94 000 km.Superbe 15 895°! - i.__Réduit a 16 595° - 1 a 1993 SIDEKICK AX4 = em | 1 Tous nos véhicules sont utomatique, blanc, 44, m.I arifia 1 | 11 895°! i Vérifiés et garantie MAUR UEU BE .V Consuliez un do nos representa 1992 MAZDA MPV 11992 DODGE DAKOTA 4X4 I + Gabriel Chauvin 7 passagers, 6 cyl.auto.climatiseur, 91,000 lv, automatique, cabine plus et beaucoup plus.1 * Marc St-Georges km.Immaculé.#7705A J Excellent état.(A1158) : : Ré Sey 1 5 895% 1 1 3 995$, * Pierre Fortin.directeur des ventes 1993 NISSAN QUEST XE, VAN I 11995 ALTIMA GXE Rouge, tout équipé, 7 passagers.(#64715A) C ARREF OUR À Auto.climatiseur.Bal.de la garantie 6 ans- A ! 100.000 km.(#5451 SAT) 1992 MAXIMA 1 PE AU LA DE tout équipée, superbe état.# 5-4694A 1 _ - q i Réduit a 14 995°! 959, boul.St-Joseph, Hull 776 0100 11995 DODGE CARAVAN 7 passagers, 6 cylindres, automatique, clima- ALT 1 as I En primeur! TE, q M tiseur.verte, 25 000 km.Balance de la t : 3 x ; ; .garantie Choix d\u2019au-dela de 100 ! - joe Eo it 3 95; voitures et camions ! @ uit 4 17 595° - Consultez un de nos représentants - : £4.! 4 portes, auto.blanche.Excellent état.#EK102 * Pierre Desjardins 11993 TOYOTA 4 RUNNER ! mmm 1 0 595° * Stéphane Girard, i directeur adjoint aux ventes p2X<, \u20ac portes, automatique.11995 PATHFINDER XE « Guy Laflamme 178 273 km.#4660A automatique.25 000 km.# EK093 directeur-général des ventes 19 500° Réduit à 23 895° 1 1995 NEON 1 4 portes, auto.air et plus 33 000 km.Bal.de la i garantie Chrysler.Réduit à 11 995* I 1994 RANGER XL \u201cEXTRA CAB\u201d i = Pick-up, 4 cyl., 5 vitesses, 43 000 km.#A19815 I an S el 13 295%) I C | mama AA FAR A TT GATINEAU | foot mop cms 4125 Ola tots, Gel J6THD | 1604 VOLKSWAGEN JETTA Excellent état I En primeur! ee diesel bleu.Balance de la garantie SI i aE \u20ac i 14 195° | > 11 DA MYSTÈRE mi, 7 a a : ! 5 903 AZDA MIXG MYST balance de Garantie p i ld pre he a 3 995° : s 11995 MAZDA 32 1 _Réd uit à 13 995° __ Réduit à 1 7 595 - {mie inn Bal.de la garantie 5 ans Consultez un de nos représentants i ou m.FER] = Christian Villeneuve Les plus bas prix ! Aubaine 10 995*! ere sas 1 I : * Guy Petit, directeur des ventes Chiisissez un véhicule gt faites-en l'achat chez votre gonces Qu DS / FINANCEMENT À TAUX RÉDUIT ET LOCATION \u2014 SUR MODELE 1994 ET PLUS.INFORMEZ-VOUS ! - 1 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JUILLET 1996 La Ligue nationale tentera de remporter une troisième victoire de suite, ce soir, lors de la 67° édition du match des étoiles.RICHARD MILO © Prasse canadienne \u2014 Philadelphie C\u2019est la deuxième fois en 20 ans que la classique annuelle est présentée au Veteran Stadium, un stade où les puissants frappeurs de la Ligue américaine vont sûrement s'attaquer aux clôtures.La Ligue nationale n'a pas rem- sports 67° édition du match des étoiles du baseball La Ligue nationale en veut une 3° d'affilée porté trois victoires de suite depuis sa séquence de 11 victoires de 1972 à 1982.John Smoltz (14-4), le seul gagnant de 14 victoires dans les ligues majeures, a été choisi par Bobby Cox pour affronter la puissante attaque de l'Américaine.«C'est la troisième fois que je suis le gérant de la Ligue nationale et je n'ai pas encore gagné.Je veux repartir d'ici avec une victoire», a dit Cox, le gérant des Braves, les champions de la Série mondiale.Cox n'a pas invité Sammy Sosa, des Cubs de Chicago, une décision qui à été discutée par les amateurs, et c\u2019est uniquement parce que Tony Gwynn est blessé qu'il a fait appel à Henry Rodriguez, le meneur des Expos pour les circuits (25) et les points produits (70).Une participation entachée pour Martinez Presse Canadienne - Philadelphie Pedro Martinez avait des sentiments partagés, hier.Sa première participation au match des étoiles a été entachée, la semaine dernière, par un événement qui a secoué sa famille.Son père a subi une crise cardiaque en République dominicaine.Il a pris du mieux au cours des derniers jours, mais le tout a bouleversé le calendrier familial.«J'aurais aimé que Ramon (son frère) soit ici, mais il est allé chercher mon père en République dominicaine pour l'amener à Los Ange- les», a confié le jeune droitier des Expos.«Je ne pensais jamais que ça pourrait lui arriver.J'ai été surpris.Il est en bonne santé.» Martinez a réalisé un rêve en étant invité au match des étoiles et il voulait partager sa joie avec son frère aîné qui est un des meilleurs lanceurs des Dodgers de Los Angeles.«C'est formidable d\u2019être ici.Je suis avec les plus grandes étoiles.Je les connais bien, mais je ne sais pas s\u2019ils me connaissent.» Véritable aubaine à 315 000 $ par année, Martinez a solidifié sa cause dans ses négociations de contrat Rodriguez espère en frapper Presse Canadienne - Philadelphie Si les insuccès de Henry Rodriguez, depuis quelques semaines, sont attribuables à la fatigue, les longues séances d'autographes du match des étoiles n'aideront pas sa cause.«J'ai la main engourdie.Je viens de signer une trentaine de douzaines de balles, bâtons et autres articles», a-t-il dit en souriant.Rodriguez, qui a frappé trois circuits dans le concours des circuits, avait des étincelles dans les yeux en regardant autour de lui.Il veut profiter du match des étoiles pour rencontrer Frank Thomas et Albert Belle, les deux frappeurs de puissance de la Ligue américaine.«C\u2019est excitant.Tous ceux qui sont ici sont des étoiles.Ce sont les meil- es ie EE pour l\u2019an prochain maintenant qu\u2019il a été reconnu comme un lanceur étoile.Depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Expos, il a remporté 32 victoires en deux saisons et dernie et il avait remporté 10 victoires avec les Dodgers à sa première saison dans les ligues majeures.Avec déjà 42 victoires en poche, il ne lui manquait que la consécration qu'il a obtenue quand il a été invité par Bobby\u20acox, le gérant de la Ligue nationale.«Je me retrouve dans une bonne position, a-t-il dit.Je peux aller en arbitrage.Je pourrais aussi signer un contrat à long terme s\u2019ils m\u2019offrent une somme avec laquelle je suis à l'aise.«Je me suis sacrifié pendant trois ans et s'ils veulent avoir une bonne équipe.» Martinez a affiché un dossier de 7-3 en première moitié et il a conservé une moyenne de points mérités de 3,65.«J'aurais pu mieux faire, mais j'ai perdu mon rythme quand j'ai été blessé à la jambe et je n'ai pas été constant, a-t-il dit.Je me sens mieux maintenant et je suis revenu sur la bonne voie.» leurs joueurs dans le baseball.» Notant que les dernières semaines «ont été terribles» pour lui, Rodriguez s\u2019est dit confiant de retrouver son oeil au bâton.«Je me sens mal parce que je sais qu\u2019on a besoin de moi et que j'ai été horrible.Parfois, j'avais un coureur au troisième but et je n'étais même pas capable de le pousser au marbre.» Auteur de 25 circuits et 70 points produits, deux sommets chez les Expos, Rodriguez ne frappe plus que pour .279 et il totalise 94 retraits au bâton.La fatigue est-elle un facteur?«J'ai déjà 319 présences au bâton en trois mois et mon sommet était de 206 en une saison en 1994.C'est la première fois que je joue à chaque jour», a-t-il reconnu.se.Pedro Martinez (7-3) et Mark Grudzielanek (.328) sont les deux autres représentants des Expos, Ils sont au nombre des 20 joueurs qui en sont à leur première présence au match des étoiles, trois de moins que l'an dernier.«Ce n\u2019était pas facile de choisir 28 joueurs, a dit Cox.Mais je crois que si on invitait 35 joueurs, il y aurait encore trois ou quatre joueurs qui auraient de bonnes causes à plaider.» Smoltz, qui entreprendra la rencontre pour la première fois, sera opposé à Charles Nagy (11-2), un droitier des Indians de Cleveland que Mike Hargrove a préféré à Andy Pettitte, des Yankees de New York.«J'ai consulté les statistiques et leurs fiches se valent.Les deux méritaient d\u2019être choisi, mais je voulais que Nagy commence le match», a expliqué Hargrove, qui en est à sa première présence comme gérant des étoiles après avoir pris part au match comme joueur et comme instructeur.«Je veux être en mesure un jour de dire que j'ai battu Cox», a ajouté le gérant de l'Américaine.Expliquant qu\u2019il lui à été difficile de faire des choix, Hargrove a noté qu\u2019il s\u2019est résigné à inscrire le nom de Brady Anderson au huitième rang du rôle même si le joueur des Orioles totalise 30 circuits.«Voilà qui en dit long sur notre formation quand le huitième frappeur a 30 circuits.» Cox, lui, a parlé de Lance Johnson, des Mets de New York, qu\u2019il a choisi pour évoluer au champ centre de préférence à Bobby Bonds, des Giants de San Francisco.«C\u2019est notre seul vrai voltigeur de centre et, de cette façon-là, tous vont entreprendre le match à leur position naturelle.» Matt Williams, le joueur de troisième but des Giants de San Francisco, s\u2019est blessé au coude gauche, samedi, et il a été remplacé dans la formation par Ken Caminiti, des Padres de San Diego.C\u2019est cependant Chipper Jones, des Braves d'Atlanta, qui entreprendra le match au troisième but.Quant à Roberto Alomar, des Orioles de Baltimore, il devait arriver au début de la soirée après avoir subi des traitements pour une blessure à une ou deux Rodriguez n'a reçu que 21 buts sur balles, une lacune qu\u2019il veut corriger dans la deuxième moitié en étant plus sélectif au bâton.«Il reste encore 75-80 matchs.J'ai le temps de me retrouver.Ce serait une bonne chose que j\u2019obtienne plus de buts sur balles.Je vais essayer d\u2019être détendu.» Les membres de sa famille devaient le rejoindre à Philadelphie en fin d'après-midi.Son père, sa mère, des frères, des enfants, tous s'étaient donné rendez-vous pour saluer sa participation au match des étoiles.Honoré d\u2019avoir été choisi pour prendre part au concours de circuits, il a dit avant d'aller sur le terrain: «J'espère en frapper un ou deux.Et peut-être lancera-t-on des barres de chocolat sur le terrain!» Lye, een PRESSE CANADIENNE Bobby Cox sera gérant de la Ligue nationale pour la troisième fois, mais il attend toujours une première victoire.un doigt à Baltimore.I espérait être en mesure de prendre part au match.Les capitaines honoraires seront Johnny Podres, l\u2019ancien lanceur des Dodgers et l'actuel instructeur des lanceurs des Phillies, et le toujours loquace Earl Weaver, l\u2019ancien gérant des Orioles de Baltimore.«C\u2019est agréable de voir qu\u2019on se souvient de nous.J'ai géré dans cinq matchs des étoiles et, franchement, je n'ai pas aimé ça, a blagué Weaver.Je refaisais toujours le rôle des frappeurs, je m'en faisais pour les joueurs qui n'avaient pu être choisis et j\u2019essayais de faire jouer tout le monde.«Cette fois-ci, mon travail sera facile.Tout ce que j'aurais à faire, ce sera d'encourager l\u2019équipe de l'Américaine.» La Ligue nationale compte 12 joueurs qui sont au match des étoiles pour la première fois.Un seul joueur recrue fait partie des étoiles, le receveur Jason Kendall, des Pirates de Pittsburgh.La Ligue nationale domine le match des étoiles avec une fiche de 39-26-1.Elle l\u2019a emporté 3-2 l\u2019an passé à Arlington au Texas grâce à trois circuits en solo de Craig Biggio, Mike Piazza et Jeff Conine.Grudzielanek refuse Presse Canadienne - Philadelphie Mark Grudzielanek avait hâte d'aller sur le terrain en raison de la présence d\u2019Ozzie Smith dans l\u2019équipe d'étoiles de la Ligue nationale.«Je vais saisir des roulants avec lui et j'aurai l'occasion de lui parler.Il va me considérer comme un de ses amis, a-t-il dit.C\u2019est ma première présence au match et lui, sa dernière.Ce sera très spécial.» Agé de 26 ans, Grudzielanek a commencé à penser qu'il avait des chances d\u2019être invité au match des étoiles, il y a trois semaines seulement.«Je me suis rendu compte que j'avais des chances quand j'ai pris connaissance des premiers résultats du vote populaire», a-t-il dit.«J'en suis seulement à ma première saison complète, ma deuxième seulement dans les ligues majeures.Je ne croyais pas que c\u2019était possible et voilà que je suis ici.C\u2019est une sensation formidable.» Quand quelqu'un lui a dit de se pincer, il a répondu: «Non, je ne veux pas me réveiller!» Le hasard a bien fait les choses.Le match des étoiles a lieu cette année à Philadelphie, à proximité de Harrisburg, la ville où sa carriè- de se pincer PRESSE CANADIENNE Ozzie Smith en sera a sa derniére participation au match des étoiles.re a vraiment pris son envol.«À New York et à Philadelphie, il y a toujours des gens de Harrisburg qui viennent me parler.Je ne garde que de bons souvenirs de Harrisburg.C'est 1a que j'ai véritablement lancé ma carrière.» Une équipe pas piquée des vers KEVIN MCGRAN Press Canadienne \u2014 Toronto Pour une masse salariale annuelle de 2,5 millions $ US, on peut former une équipe de baseball pas piquée des vers du tout.On peut commencer par la position d\u2019arrét-court en misant sur Mark Grudzielanek, des Expos, qui représente un véritable vol avec son salaire de 135 000 $.À l'opposé extrême, le premier- but ou frappeur de choix des Blue Jays de Toronto, John Olerud, est un joueur très coûteux, à 6,5 millions $ par année.Voici, position par position, les meilleures aubaines du baseball majeur et les joueurs grassement payés qui n\u2019en donnent pas pour leur argent à leur équipe respective.Premier but: John Mabry des Cardinals de St.Louis montre une moyenne de ,331 à sa deuxième saison complète dans les majeures.Son salaire: 200 000 $.Gregg Jefferies des Phillies de Philadel- phie gagne 5,5 millions $, malgré sa faible moyenne de ,234.Deuxième but: Fernando Vina, des Brewers de Milwaukee, frappe dans une moyenne de ,312 et il recevra cette saison 190 000 $.Delino DeShields, des Dodgers de Los Angeles, touchera 10 fois plus que lui, même s\u2019il a conservé une moyenne d\u2019environ ,250 au cours des trois dernières saisons.Arrêt-court: Grudzielanek participera au match des étoiles grâce à sa moyenne de ,328.Jay Bell, des Pirates de Pittsburgh, a beau exceller en défensive, il ne mérite pas son salaire de 4,7 millions $ en raison de sa moyenne de ,226.Troisième but: Jeff Cirillo, des Avec des étoiles sous-payés Brewers, ne fait pas partie des étoiles de la Ligue américaine malgré sa moyenne de ,336.Il est une véritable aubaine de 187 500 $.Peu de joueurs de troisième but sont trop payés cette saison, à l'exception de Charlie Hayes des Pirates, auteur d\u2019une moyenne de 247, qui touche 1,5 million $.Voltigeurs: il y a plusieurs jeunes excellents voltigeurs, mais l\u2019équipe des sous-payés a besoin d\u2019un premier frappeur.Tom Goodwin des Royals de Kansas (312 000 $) figure parmi les meneurs de la ligue au chapitre des buts volés, avec Son coéquipier Johnny Damon représente une meilleure aubaine (162 000 $).Le frappeur de puissance Henry Rodriguez (212 000 $), des Expos, ajoute du boeuf à la formation pour le prix du blé.On a l\u2019embarras du choix en ce qui a trait aux voltigeurs trop payés.Danny Tartabull (5,5 millions $) des White Sox de Chicago, Ruben Sierra des Yankees de New York (6,2 million $) et Devon White des Marlins de la Floride (3 millions $) viennent en tête de liste.Frappeur de choix: Carlos Delgado des Blue Jays touche 165 000 $ et il joue plus souvent que son coéquipier Olerud.Partant gaucher: Andy Pettitte (13-4, moyenne de 3,81) est I'as des Yankees et son salaire est de 150 000 $.Jim Abbott (1-11, 7,60) a été écarté de la rotation des Angels de la Californie, mais son salaire de 2,2 millions $ n\u2019a pas été coupé pour autant.Partant droitier: préféreriez-vous payer 145 000 $ pour Bob Wells (9-2, 3,79) des Mariners de Seat- kéoroir, Oran ALL, MARDI 9 LLY its \u2018de ASSOCIATED PRESS Cal Ripken Jr, à gauche, des Orioles de Baltimore, et Alex Rodriguez, des Mariners de Seattle, ne sont pas dans la ligue des joueurs sous-payés, mais au moins ils méritent leur salaire, contrairement à bien d'autres.tle or .05 millions $ pour les services ue Doug Drabek des Astros de Houston (4-6, 4,82)?Releveur: Ricky Bottalico (2-4 et 20 sauvetages) gagne 185 000 $ chez les Phillies.Lee Smith, avec son salaire de 2,1 millions $, a perdu son poste en Californie aux dépens de Troy Percival, un autre joueur sous-payé (22 sauvetages, 330 000 $) avant d\u2019être échangé aux Reds de Cincinnati.Wetteland laisse déjà sa marque RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Philadelphis Plutôt marginal, ce John Wette- land.À l\u2019occasion de sa première présence au match des étoiles, l\u2019ancien releveur des Expos laissé sa marque.Toujours a part des autres, Wet- teland faisait.du patin a roues alignées avec baton de hockey et balle dure, hier matin, pendant qu\u2019une meute de représentants des médias circulaient entre les deux vestiaires.Wetteland, qui a enregistré 29 sauvetages avec les Yankees, joue dans une ligue de hockey trois fois par semaine au Nouveau-Mexique durant l'hiver, «deux fois sur du ciment et une fois sur la glace.» C\u2019est un défenseur.«Je suis un grand amateur de hockey.Mon club préféré est I'Avalanche.Les Nordiques étaient auparavant mes préférés mais ils ont déménagé.Je suis chanceux qu'ils se soient rapprochés de mon domicile», a-t-il expliqué.Heureux de participer au match des étoiles, Wetteland n\u2019a voulu faire aucun commentaire sur ses récentes déclarations sur son retour éventuel à Montréal.«J\u2019aime New York.\u2026», a-t-il dit en notant que l'occasion lui a déjà été donnée de préciser sa pensée.Il y a quelques semaines, il a dit qu'il retournerait à Montréal pour des «pinottes», une déclaration qui avait fait des vagues à New York, où la presse raffole de ce genre de controverse.Grande différence «Il y a une grande différence entre Montréal et New York, a-t-il dit.Mais en bout de ligne, ce qui Bonds le meilleur Barry Bonds, des Giants de San Francisco, a remporté le populaire concours des circuits présenté annuellement dans le cadre du match des étoiles.Bonds a frappé trois circuits en trois élans, dans la dernière ronde, pour l'emporter 3-2 contre Mark McGwire, des Athletics d\u2019Oakland.Ily avait 62 304 personnes pour assister au spectacle, hier après- midi, et la foule a réservé une longue ovation à Bonds.«On ne bat pas McGwire dans un concours de circuits.C\u2019est le importe, c\u2019est de gagner.Et nous sommes à 19 victoires au-dessus de ,500.» Apres avoir établi un record des Expos en enregistrant 43 sauvetages en 49 occasions, Wetteland a été inclus dans le vente de feu du printemps 1995 quand l'équipe a réduit sa masse salariale en échangeant également Marquis Grissom et Ken Hill et ne retenant pas les services de Larry Walker sur le marché des joueurs autonomes.fait saillait de ma carrière», a-t-il dit à la blague.Bonds et McGwire avaient atteint la ronde finale en frappant 10 et neuf circuits dans la deuxième ronde.McGwire a réussi le plus long circuit, un coup de 460 pieds.La balle est tombée au dernier balcon du champ gauche.La Ligue américaine a tout de même totalisé 17 circuits contre 10 pour remporter le titre pour une cinquième année de suite.Henry Rodriguez, des Expos, a réussi trois circuits lors de la première ronde.Son plus long a franchi 437 pieds.Wetteland est un des deux lanceurs des Yankees \u2014 avec le partant Andy Pettite \u2014 qui sont choisis dans l\u2019équipe d\u2019étoiles pour la première fois.«Si je suis ici, c\u2019est parce que mes coéquipiers ont fait en sorte que j'ai eu des matches à protéger, a-t-il dit.Je ne suis pas ici pour me glorifier.«C\u2019est peut-être la seule fois de ma carrière où je serai choisi.Je vais tenter de garder le plus de souvenirs possibles.» Encore Garvey Lors du premier match de balle- molle présentée dans le cadre des festivités du match des étoiles, l\u2019ancien joueur des Dodgers, Steve Garvey, a réussi le coup sûr de la victoire.Le match a duré quatre manches.Le simple de Garvey a couronné une remontée de quatre points dans la dernière manche.Il à permis à l'acteur Robert Wuhl, du film Bull Durham, d'inscrire le point vainqueur.Lou Brock a amorcé la rencontre avec un circuit.| Felipe Alou y n contrat d'un an.fait des - miracles avec les Expos is à Ja porte lors du dern mp d'entraînement, le re de passes James Fllingso ctué un retour dans le v dub moribond de la LCE} 0 ut lancé un 5.0.8.accompa, 4 Un nouv A Le noie may vient perturber la neuvième étape TnI el outil antidopage va faire trembler les tricheurs v Cnn mae Sue Ste cadre AE SE RE PER D EE enn is eal BAR RIAN OL Se mtr © 2) HE Zs S 4 pu / 1996 RANGER (#96-0229) A partir de ] 3 475% § pe ma] « 25785} 1996 ESCORT LX FAMILIALE # 96-0168 139% 17 9h \u201c ACOMPTE 5 259 ° 349 =\"|1996 AEROSTAR XIT Boîte 16, 7.3 L - diesel (turbo) V8.Choix de 5 (#96-0058) 5.0 litres, 8 cyl., automatique et plus A partir de ] 8 65+ # 96-0306 np parmi 6 qui nous reste) 17 93; 2595.1997 Ford F160 1987 Ford F150 Awl SUED 1996 TAURUS OU 1995 WINDSTAR 1 3 9a 1 9 \"9915\" (#96-0400) (#96-0384) ow 376.56\" ou 378.92\" pr 1 9 9 \"Ouvert tous les samedis de 9 H à 17 H.\" 1996 ASPIRE (#96-0271) Le plan Ford - 24 mois - 18 000 A ° d ann raison + manutention + taxes ler versement + partir LJ dépôt sécurité en sus.Option d'achat à la fin.Remise au con- $ kk cessionnaire.(** + taxes, remise au concessionnaire) *** Plus manutention, livraison.emise incluse, plus taxes). La région L'organisme de Gatineau veut amasser 15 000 $ La Soupière descend dans la rue- RÉGIS BOUCHARD LeDroit En milieu rural, lorsqu'un employé municipal circulait par les rues en faisant sonner une cloche, c\u2019était pour aviser d\u2019une interruption d\u2019eau.Gatineau, au cours des prochaines semaines, la Soupière de l'Amitié arpentera les rues de la ville en faisant résonner la cloche de Ste-Rose de Lima pour annoncer qu\u2019elle a besoin de «liquide».Au cours des prochaines semaines, l'organisme espère recueillir un peu plus de 15 000 $ pour acquitter la taxe de mutation que la municipalité se voit dans l\u2019obligation de lui réclamer et qui se retrouve dans le classeur des mauvaises créances depuis 1993, soit au moment de l'achat par l'organisme de l'édifice du 306, rue Notre-Dame à Gatineau.Financée exclusivement par de maigres subventions, des dons privés et aussi par les profits provenant d'activités diverses, la Soupière de l\u2019Amitié et ses organismes affiliés ne peuvent payer ladite taxe d'autant plus que leurs revenus ont diminué sensiblement depuis la venue en Outaouais d\u2019un nouveau joueur, le Casino de Hull.Le directeur général de la Soupière, Noël Charette, ne se cache pas pour pointer du doigt la maison de jeu pour la baisse sub- 1989 CORSICA Moteur V6, automatique, AM/FM stéréo.ES -9) 125°.1994 SABLE FAMILIALE Climatiseur, vitres et portes électriques.(#6120-1) 33 154$ par mois* stantielle de revenus, on parle d\u2019une centaine de personnes en moins à chaque bingo.«Plusieurs personnes qui venaient dépenser dans nos bingos entre 30 $ et 40 $, ont choisi de le dépenser au Casino ÿ de Hull.il serait bon 7 qu\u2019un certain pour- , centage des profits : générés par le casino soit redistribué aux organismes communautaires de la région», a souligné M.Charette.Les propos du patron de la Soupière de l\u2019Amitié ont d\u2019ailleurs rapidement été récupérés par la député libérale Claire Vaive qui s\u2019est engagée à présenter à l\u2019Assemblée nationale un projet de loi semblable à celui adopté en ce qui a trait au Casino de Montréal où 5 % des profits font l'objet d\u2019une redistribution parmi les organismes communautaires du Québec.Également présent à la conférence de presse, le maire de Gati- neau a expliqué que sa municipalité ne pouvait faire autrement crie de réclamer la taxe de mutation due par la Soupière.«C\u2019est peut- être un peu gênant d'être ici pour le lancement d\u2019une campagne de souscription pour payer des taxes 1990 MERCURY SABLE Verte, automatique, toute équipée.(#6185-1) 198:.1993 OLDS.CUTLASS SUPREME 6 cyl., toute équipé, 52 630 km.(#P270) 33 137$ par mois* Lincoin - Camion Ford Sur crédit approuvé.Voir concessionnaire pour détails._\u2014_\u2014= Noël Charette à la ville mais nous s\u2019est défendu M.Guy Lacroix.Selon ce dernier, Gati- neau vit présentement une période de restrictions budgétaires et il ; n\u2019existe aucune possibilité de passe-droit : pour l'organisme.«C\u2019est le principe des vases communiquants.Si vous donnez à quelq\u2019un et enlevez de l'argent à un autre», a souligné le premier magistrat de la ville qui a néanmoins pigé à l\u2019intérieur de son budget discrétionnaire pour verser 500 $ à la ARCHIVES Soupière de l\u2019Amitié alors que la député Vaive y allait quant à elle d\u2019un don de 1000 $.En 10 années d\u2019existence, la Soupière de l\u2019Amitié a servi pas moins de 600 000 repas chauds aux plus démunis en plus de 60 000 déjeuners dans les écoles alors que 450 000 livres de conserves ont été partagées avec les différents comptoirs de dépannage.L'édifice du 306, Notre-Dame acquis en 1993, a nécessité une mise de fonds de 350 000 $ financée par la Caisse populaire de Gatineau par le biais d'un prêt hypothécaire de 400 000 $ et d\u2019un second de 35 000 $.1993 PROTÉGÉ Verte, manuelle, stéréo-cassette, toit ouvrant.(#6369-2) 196 127$ Par mois* 1991 EXPLORER XLT, 4X4 V6, climatiseur, vitres et portes électriques.(#6359-1) 2142; par mois* n'avons pas le choix», : .LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 9 JULLET 19% 5 Un projet de 3,3 millions $ Quyon aura son usine d'épuration des eaux usées CHARLES THÉRIAULT Lebreit Quyon aura son usine d\u2019épuration des eaux usées.C\u2019est le ministre des Affaires municipales du Québec, Rémy Trudel, qui en lui- même fait l\u2019annonce hier midi, tout en rendant hommage au député libéral, Robert Middlemiss.M.Trudel a annoncé l'octroi à la municipalité de Pontiac d'une subvention de 3 306 500 $ représentant 85 % du montant nécessaire à la construction de l'usine d\u2019épuration qui sera construite dans le village de Quyon.Seul secteur urbanisé de la municipalité de Pontiac, Quyon est dotée d\u2019un service d\u2019aqueduc et d\u2019égouts mais ses eaux usées se déversent directement dans la rivière Quyon qui se jette ensuite dans la rivière des Outaouais.Lors de la conférence de presse, le ministre péquiste en a surpris plus d\u2019un en rendant hommage au député libéral du comté de Pontiac, Robert Middlemiss.«Dès ma nomination aux Affaires municipales, M.Middlemiss est venu me voir pour me parler du problème de Quyon et me dire que c\u2019était urgent et que cela avait trop traîné.Il a été le premier à m'en parler et il a insisté.Ça a beau être un adversaire politique, je tiens à le souligner», de dire M.Trudel.La construction de l'usine de Quyon s'inscrit dans le cadre du Programme d\u2019assainissemement des eaux municipales, par lequel le gouvernement du Québec investira 500 millions $.Rémy Trudel a aussi souligné que d'ici quelques années, 98 % des municipalités du Québec traiteront leurs eaux usées.Le Québec sera alors l\u2019état le plus avant-gardiste en Amérique du nord, à cet égard.Mais pour le maire de Pontiac, Marcel Lavigne et le conseiller de Quyon, Leo Gibbons, la nouvelle était attendue depuis longtemps.«On y travaille depuis 1988 et on a beaucoup poussé pour l'obtenir.C'est important et les gens m'en parlent très souvent», a déclaré M.Gibbons, soulagé de voir enfin une solution au problème de traitement des eaux usées dans son village.Le ministre a également souligné l'originalité du projet qui permettra à 550 propriétaires de fosses septiques scellées du secteur Luskville d'utiliser aussi l'usine.En effet, les eaux usées de ces fosses seront transportées par camion citerne vers l'usine de Quyon.: a a odèles au choix Lo ch) delle [TLE exemples 1994 MERCURY TOPAZ Automatique, rouge, climatiseur Ts 2 1 6° par mois\u201d ol i em er 1995 FORD F150 Pick-up, V8, automatique, 31 000 km (#P256) 290-105 par mois* NE 1995 ESCORT FAMILIALE Seulement 18 000 km, automatique, toute équipée.Gas 1) 31.2 25 1994 CHEROKEE SPORT 4X4 Vert, V6, tout équipé, automatique.(#P237) 39 190$ par mois\u201c Votre reputation passe par la LE de naîre service.m2 949, boul St-Jaseoh, il 776-270) 34 LEDRONT, QTTAWASHULL; *MARDS PF JUALLEY 1698.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR ILS ONT PENT DES PORTES TOUT AUTOUR pu CHATEAU / a fl Fe.17 RAE DÉSOLÉE, MADAME.J'AI COUPÉ LA RÉPONSE.PHILOMÈNE MARIE, LA NOUVELLE 22 EST TEL-L-L-LEMENT PRÉTENTIEUSE YZ 1\u2026| ALORS.QUE TU ADMIRES TRES JE SUPPOSE MA NOUVELLE QUE TU VAS COIFFURE LA COPIER = Lao brane phe iTo © 1098 Unded Feature Byniaare, inc PHIOEMIF ÉTIENNE MORIN, LeDroit.Le 27° tournoi annuel provincial de baseball pee wee des Braves du Coin aura lieu du 19 au 28 juillet au parc Moussette de Hull.Lors d\u2019une conférence de presse qui a eu lieu lundi au BLONDINETTE ELMO, VA CHERCHER M.BUMSTEAD \u2018JE N'ARRIVE PAS À OUVRIR CE FLACON El | es © 1905 \u2018Ung Features Syndicats, inc.Workd dpi Mend MME BUMSTEAD VEUT DE L'AIDE ! ALLEZ GARFIELD ELMO, VA CHERCHER M.BUMSTEAD ! JE N'ARRIVE PAS À OUVRIR CE FLACON.© 1906 Org Fonneus Syreicate, tr.West] Aghes resened MME BUMSTEAD VEUT DE L'AIDE ! ALLEZ CHERCHER Yo5S UN MARTEAU , UN RABOT, UN TOURNE - TouT IL DIT 7 QU'IL VA ! CHERCHER SES OUTILS DANS 3 \u2014 > 7 local des Braves du Coin, on reconnait, de gauche a droite, Joffre Sauvé, du National Groceries, l\u2019un des nombreux commanditaires, Robert Beauregard, président de l'Association des Braves du Coin, Marc Nadeau, président du tournoi et André Mercier, de la Fondation Jellinek.Richard Proulx, de CJRC, qui est président d'honneur, était absent lors de la photo.21° tournoi annuel de baseball pee wee des Braves du Coin C\u2019est du 19 au 28 juillet que la 17° édition du tournoi provincial de baseball pee wee des Braves du Coin sera présenté.À cette occasion, pas moins de trente-six (36) formations se disputeront les honneurs dans trois classes différentes, soit AA, À et B.Plus d\u2019une centaine de bénévoles seront au travail à l\u2019occasion de cette compétition d'envergure et ce tournoi est considéré comme le plus prestigieux présenté au Québec.Par ailleurs, plus de 2000 repas seront servis gratuitement aux jeunes joueurs au local des Braves du Coin durant toute la durée du tournoi.Expos de Lorraine, Voltigeurs de Gatineau, Notre-Dame de Grâces, Chambly et Laval Est.Douze formations batailleront pour les grands dans la catégorie B, réservée aux équipes locales, Il s\u2019agit des Aigles de Hull, des Rockies de Gatineau, du Touraine, Hull, Expos d\u2019Aylmer, Pirates d\u2019Aylmer, Cobras de Montébello, Nikes de Gatineau, Sox de Pointe-Gatineau, Braves d\u2019Aylmer et des Tigres de Pointe-Gatineau.Cette année, l'organisasion de ce 27\u20ac tournoi annuel remettra une somme de 1000 $ à la Fondation Jellinek de l'Outaouais, un groupement spécialement dévoué aux jeunes avec troubles de drogues et d'alcool.Enfin, les responsables du tournoi auraient besoin de foyers pour héberger des jeunes venant de l\u2019extérieur.Les intéressés doivent communiquer le plus où TRAURA Pour tous ceux qui aimeraient assister à tot possible avec Nicole Grenier au 776- LÉ MONDE tous les matches du tournoi, des laissez- 1720 ou au 561-5196.passer au coût de 3 $ sont présentement en .vente.Le match d ouverture aura lieu le 19 Une victoire de 13-11 pour le juillet à compter de 19 h 30 au pare Mous- BOP sette.Tous les matches seront d\u2019ailleurs présentés au parc Moussette à l'exception ET Es ) | ceux qui | § TRAVAWLERONT , (5502 | | | PAYERONT ! J Le BOP a difficilement défait le Mont-Bleu Troe Weda Services ac All Rights 2 es is vous ÊTES UN AMI DU MARTE OLI.JE SUIS MANDRAKE ET Yoo LE PRINCE F OH CET POURQUOI JE SUIS MAGICIEN «.EXCUSEZ-NOUS, de quelques-uns qui auront lieu au parc St- Jean-Bosco.Cette année, le tournoi est sous la présidence de Marc Nadeau, qui n'a rien ménagé pour faire de ce 27° tournoi annuel l'un des meilleurs jamais présentés.Richard Proulx, du poste de radio CJRC, agira comme président d'honneur.Huit formations se disputeront les honneurs dans la catégorie À, soit Dollard-des- Ormeaux, Lynx de Roussillon, Expos de l\u2019Île Perrot, Granby, Laurentides, Monarques de Bourassa et les Lynx de Montréal Nord.Les Aigles de Québec ne seront toutefois pas de retour cette année pour défendre leur championnat de l\u2019année dernière.Dans la catégorie À, on pourra voir seize équipes se disputer les grands honneurs, y compris les Voyageurs de Gatineau, qui sont de retour pour défendre le titre conquis l'année dernière.Les autres équipes à l\u2019oeuvre dans cette catégorie sont Lachute, Blue Jays de Dollard-des-Ormeaux, Faucon de St-Eustache, Condors de St-Hubert, Mariniers du Bas Richelieu, Braves de Pointe-Gatineau, Loups de La Pêche, au Ont été les meill Shell 13-11, dans le premier match d\u2019un programme double présenté dimanche soir dans la Ligue de balle-molle Régionale- Labatt 50 de la Guadeloupe.En plus de mériter la victoire, Shawn Lyons a aussi excellé à l\u2019attaque avec trois coups sûrs en quatre présences au bâton, dont un circuit.Mario Bouliane a aussi brillé à l'offensive pour le BOP, avec trois coups sûrs en autant de visites à la plaque.Alex Poirier a subi la défaite.Steve Brown, avec trois coups sûrs en cinq présences au bâton, et Jean-Jacques Lagacé, avec un circuit, ont été les meilleurs des perdants.Dans la deuxième rencontre, le Playmate a arraché une victoire serrée de 9-8 au Duguay Sports.Guy Delcorde a mérité la victoire tandis que Billy Boissonneault a subi la défaite.Patrick Asselin, avec trois coups sûrs en trois visites au marbre, ainsi que Jean Richer, avec trois coups sûrs en quatre présences au bâton, ont mené l'attaque du Playmate.Billy Boissonneault, avec trois toups sûrs, et Denis Fournier, avec deux 2 eurs des perd "]