Le droit, 4 octobre 1996, vendredi 4 octobre 1996

[" http://www.ledroit.com 6 [i Il, .34 243-8000 @D) NESBITT BURNS *Sous réserve des fluctuations et de la disponibilité, Membre du FCPE et du groupe de la Banque de Montréal Les droits de \u201cpêche demeurent acquis pour les autochtones PAGE 30 84e ANNÉE - NUMÉRO 159 » juke-box, célèbre son 70° anniversaire, au ie yo Le légendaire Chuck Berry, Shakespeare du N grand plaisir de ses fans LE VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 Ge py RELY PAGE 30 ® BDC vis Taxis) TIER eet Les arbitres: Suspendez Alomar ou c\u2019est la grève! Les arbitres du baseball majeur menacent de déclencher la grève pour protester contre la présence de Roberto Alomar dans les séries éliminatoires PAGE 58 UN PLACEMENT Fg = ===\" D\u2019UN GRAND INTERET IL PENNZOIL , 7%\" i\u2014 IPE \u201cSANS LIMITES\"] 0 Intérét composé hg ; annuel I 99$ Obligations sans coupon a ie Penna d'Hydro Québec, 15 juil et 2003 ee o ie Sanna Garanties par l'État * sur service de transmission i automatique, huile et filtre « Sur service du radiateur I 1 0 « Nettoyage d'injecteurs et soupapes 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre offre Nous acceptons les LL coupons de nos compétiteurs.Exp.3 novembre 1996 À EE EE EE NS EE ES ES Pour une grève illégale de 33 jours, à Montréal en 1984 La CSN doit payer 2 Douze ans apres les événements, la Cour supréme du Canada a confirmé hier que différentes instances de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) devront verser près de 2 millions $ pour dédommager des patients de l\u2019hôpital pour handicapés mentaux de Saint-Ferdinand-d\u2019Halifax, victimes d\u2019une grève illégale de 33 jours en 1984.JULES RICHER Presse Canadienne I'unanimité, le plus haut tribunal du pays endosse ainsi les conclusions précédentes de la Cour d\u2019appel du Québec.«La majorité de la Cour d\u2019appel était bien fondée a conclure que les nombreux et divers inconvénients auxquels les grèves illégales ont donné lieu, non seulement constituaient un préjudice moral (.) mais portaient aussi aîteinte à un droit garanti par la Charte (des droits et libertés de la personne)», écrit la Cour suprême dans son jugement.Six cent cinquante patients recevront chacun une compensation de 1750 $, soit une somme totale de 113 7500 $.Cette compensation est toutefois bien inférieure à ce qui avait été reclamé dans le recours collectif, lancé par le Curateur public du Québec au nom d\u2019une des patientes de l\u2019hôpital.On avait demandé 14 850 $ par personne.S\u2019ajoutera à ce montant une somme de 200 000 $ en dommages exemplaires versés au curateur public, ainsi que des intérêts qui restent à être déterminés.Dommages-intérêts et dommages exemplaires La CSN, la Fédération des affaires sociales (FAS), qui lui est affiliée, ainsi que le syndicat local sont donc condamnés à payer, à parts égales, 910 000 $ en dommages-intérêts et 200 000 $ en dommages exemplaires.En outre, la FAS et le syndicat devront débourser 227 500 $ en dommages-intérêts supplémentaires.Le versement de ces sommes avait été retardé en attendant le verdict de la Cour suprême.Déçue du jugement, la CSN a confirmé qu\u2019elle allait verser les sommes exigées.Son président, Gérald Larose, a notamment déclaré: «Ce n\u2019est jamais intéressant de payer pour un conflit qui, globalement, nous a été imposé.» Déclenchée à l'automne de 1984, la grève illégale des 703 employés de l\u2019hôpital avait duré 33 jours.Ceux-ci refusèrent alors d'assurer les services essentiels.La direction de l'hôpital! embaucha 256 employés temporaires, ce qui provoqua de fortes tensions sur les piquets de grève.À un moment, un blocus routier isola même le village pendant une dizaine d'heures.Pour avoir défié deux injonctions, des syndiqués furent condamnés à des peines totalisant 142 jours d\u2019emprisonnement et à des amendes de 104 000 $, amendes qui furent payées par la CSN.Le jugement rendu hier par la Cour suprême élabore longue- 5 £ YiTecse pk jriesse LA here NER Qu | 4 100 8101 Jp sow gsr à À Crt ge PRESSE CANADIENNE ment sur les raisons invoquées par la Cour d\u2019appel pour offrir le paiement de dommages exem- Les employés de la General Motors à Sainte-Thérèse, en banlieue de Montréal, se sont joints a leurs 15 000 collègues des Travailleurs unis de l'automobile dans une grève qu'ils qualifient de lutte tous azimuts contre la sous-traitance.Une protestation aussi contre les conditions de travail, qu'ils déclarent «oppressives» el «déshumanisantes».plaires aux patients de l'hôpital.Les juges de la Cour suprême sont d'accord pour dire que les inconvénients causés aux patients étaient intentionnels et accomplis en toute connaissance de cause.«Les pressions que les (syndicats) désiraient exercer sur l\u2019employeur, écrit-on, passaient inévitablement par la perturbation des services et des soins normalement assurés aux bénéficiaires de l'hôpital et, nécessairement, par une atteinte voulue à leur dignité.» Et cette atteinte, note le tribunal est contraire aux dispositions de la Charte des droits et libertés de la personne.page 13 Un transport d\u2019immigrants illégaux vire à la tragédie Un mort et un disparu près d'Akwesasne ISABELLE DUCAS LeDroit n plus d\u2019être une plaque tournante pour la contrebande de cigarettes, d'alcool et d'armes, la réserve amérindienne d\u2019Akwesasne, près de Cornwall, servirait-elle également au passage d\u2019immigrants illégaux \"> suite page 2: CSN.ord ae ETS les Etats-Unis?Dix personnes originaires de l'Inde et le conducteur d\u2019une embarcation à moteur, un résidant de la réserve amérindienne, ont chaviré, dans la soirée de mercredi, sur le fleuve Saint-Lau- rent, à cause des vents violents.L\u2019une des passagères est décédée hier matin, à l\u2019hôpital Hôtel- .Rien, de Cornwall gt, up, homme, était toujours porté disparu, hier soir.Le conducteur de l\u2019embarcation, Arthur Joseph Yops, a quant a lui été accusé d\u2019homicide involontaire.L\u2019embarcation de 16 pieds avait quitté l\u2019île de Cornwall, sur la réserve d'Akwesasne, vers 21 h 30, à destination des États-Unis.RRR EER EEE LEER EEE RE. 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 Renvoi CSN de la page 1 En première instance, le juge Robert Lesage, de la Cour supérieure, n\u2019avait pas cru bon d\u2019autoriser les dommages exemplaires en arguant que la sécurité physique des patients n\u2019avait pas été menacée pendant le conflit et que ceux-ci n'avaient pas subi de traumatismes psychologiques sérieux.La deux Pour des erreurs commises lors des inscriptions Québec veut récupérer 12 millions $ D'après la Presse Canadienne Des 2,3 millions $ que réclame le ministère de l\u2019Éducation à 12 commissions scolaires pour des erreurs commises dans les inscriptions des élèves au secteur adulte, 597 000 $ sont imputables à deux commissions de l\u2019Outa- ouais: 307 500 $ à la Commission scolaire Western Quebec et Naufrage Accusation d\u2019 homicide involontaire de la page 1 La Police provinciale de l'Ontario indique que les passagers venant de l'Inde, dont six membres de la même famille, étaient arrivés de Montréal pour s'embarquer à Akwesasne mercredi.Trois enfants sains et saufs Trois enfants étaient à bord de l\u2019embarcation avec leurs parents, el c'est leur grand-mère qui est décédée des suites du naufrage.Les quatre autres personnes à bord étaient des hommes, dont l\u2019un est toujours porté disparu.La Police provinciale de l\u2019Ontario, la Gendarmerie royale du Canada et le Service de police mohawk d'Akwesasne poursuivaient leurs recherches, hier, dans les eaux du fleuve Saint-Laurent.Les neuf survivants ont été secourus par des riverains qui ont entendu leurs cris de détresse.Les pompiers volontaires de la réserve d'Akwesasne ont également été mobilisés pour porter secours aux naufragés.Le conducteur de l\u2019embarcation a été arrêté et comparaîtra ce matin à la cour provinciale de Cornwall pour répondre à des accusations d\u2019homicide involontaire.Arthur Joseph Yops, 30 ans, est un résidant de l\u2019île de Saint- Régis, du côté québécois de la réserve amérindienne.I! est détenu à la prison du comté de Cornwall depuis hier, après son interrogatoire par la police.Selon les policiers, une embarcation de 16 pieds ne peut transporter plus de quatre personnes à son bord.Les forts vents qui ont soufflé sur la région dans la soirée de mercredi ont eu raison de la frêle embarcation surchargée.Immigration Canada enquête également pour déterminer le statut des passagers du bateau et la raison de leur présence au pays.La police refusait hier de spéculer sur les raisons de leur présence à bord de l\u2019embarcation qui se dirigeait vers les États-Unis, avec un Mohawk à la barre.La GRC mène régulièrement des opérations pour combattre la contrebande de cigarettes, d'alcool et d\u2019armes par des amérindiens autour de la réserve, mais ce serait la première fois qu\u2019on entend parler du transport d'étrangers à la réserve amérindienne.271 500 $ à la Commission scolaire Outaouais-Hull.Mais ces commissions scolaires sont blanchies de toute accusation de fraude, le ministère admettant par ailleurs que les règles de financement de l\u2019éducation aux adultes sont trop complexes et trop ambiguës.La ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, rendait public mercredi le rapport commandé à un vérificateur externe, Raymond Godbout, concernant les services d'éducation aux adultes dans 12 commissions scolaires.Cette enquête avait été commandée en décembre 1995 par l\u2019ancien ministre Jean Garon à la suite de la découverte de falsifications des listes d'inscriptions à la commission scolaire Chutes-de-la- Chaudière.En 1995, l'enquêteur Jean Keable avait en effet démontré que Chutes-de-la-Chaudière avait falsifié les listes de présences des élèves inscrits aux cours d\u2019éducation aux adultes depuis 1990, encaissant 600 000 $ en trop auprès du ministère.M.Garon avait donc mandaté un autre vérificateur pour enquêter auprès de douze autres commissions scolaires.Le rapport rendu public avant- hier blanchit ces douze commissions scolaires, et il montre plutôt l\u2019urgence pour le ministère de revoir ses propres règles.Il est «invraisemblable» que les règles soient tellement complexes que les interprétations de ces règles diffèrent d\u2019un fonctionnaire à l\u2019autre, déclare même la ministre Marois.Ni fraude ni falsification La ministre a fait savoir mercredi que «si ces vérifications indiquent qu\u2019il n'y a pas eu de fraude ni de falsification systématique de la part des commissions scolaires, elles démontrent cependant que des erreurs d\u2019interprétation ont été commises tant au ministère dans la gestion du système de financement des services éducatifs aux adultes que dans la gestion de ce dossier dans les commissions scolaires».Le vérificateur a indéniablement trouvé un grand nombre d\u2019erreurs dans les dossiers étudiés, mais plusieurs de ces erreurs sont liées a des imprécisions et des ambiguités dans les règles édictées par le ministère lui-même.«Des règles budgétaires claires et de meilleurs contrôles s'imposent» a ajouté la ministre, qui veut revoir avec les commissions scolaires toutes ces règles en prévision de la rentrée de l'automne 1997.Mais la ministre soutient que les commissions scolaires doivent aussi porter une part du blâme puisque certaines erreurs sont liées à des déficiences de leur part dans la gestion des listes de présences des élèves adultes.À la Fédération des commissions scolaires on se réjouissait hier que les commissions scolaires aient été blanchies de toute accusation de fraude et on déplorait l\u2019ambiguïté des règles de financement.Mais on doutait que les 12 commissions scolaires acceptent de payer sans rechigner ce que leur demande le ministère.Les commissions scolaires visées sont les suivantes: Western Quebec (pour 307 500 $), Beauport (273 300 $), Outaouais-Hul] (271 500 $), Commission des écoles protestantes du grand Montréal (225 000 $), Matane {206 000 $), Trois-Rivières (211 200 $), Commission des écoles catholiques de Québec (186 200 $), Haute-Gatineau (183 300 $), Centre de la Mauricie (167 200 $), La Jeune Lorette (117 000 $), Val d\u2019Or (90 500 $) ct Lac Témiscamingue (64 500 $).Détention pour les complices du violeur de 11 ans PC Toronto Deux adolescents de la région de Toronto ont été condamnés à passer plusieurs mois dans un centre de détention pour jeunes contrevenants en rapport avec leur participation à l'agression sexuelle collective et au viol d\u2019une jeune fille âgée de 13 ans.Le juge William Bassel a souligné le courage de la victime, qui a elle- même dénoncé ses agresseurs.Il à qualifié la conduite des accusés d\u2019abjecte, ajoutant qu\u2019ils avaient besoin de supervision.Un des accusés, âgé de 13 ans, a été condamné à six mois de détention.Son complice, âgé de 15 ans, s'est vu infliger une peine de huit mois de détention.La victime a raconté à la cour qu\u2019elle avait été forcée d\u2019entrer dans un appartement de North York, en banlieue de Toronto, en mai dernier, par les deux accusés et leur leader, âgé de 11 ans, qui était trop jeune pour être accusé.Ce dernier a violé la jeune fille pendant que ses complices la retenaient.CATO ____\u2026nomsmnoosonrsenmmsemenenmtenenns 10 Charpentier, Fulgence _\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026umemnmeenmenes 15 CHÉTHA comen rer mr 3% ÉCODONÉE emma mom memes Ket] BOD res Hetls HOPOSCOPE «coerce resem orem re rarsnse smears 3 L2 BRON ees eerie 381 [L],, Rad L@ P@YS \u2026\u2026\u2026\u2026.ocoecesmssem rene mers 16a2 Les petits bonshommes 49 Vaste, Michel en 5 Vins ee \u2018- Mselkopd, LIL Les informations météo sont fournies par i Environnement Canada.: Renseignements: 1 900 565-4455 (Frais applicables) Votre Fenêtre sur lo météo Les e de la 0 Tirage du jeudi 3 octobre i Ciel variable, me 564 : dégagement en soirée Enel dernier e © > 6701 16 sécher es vx 2 12 .12 *-18- DT TTC Aujourd'hui ds 2 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Le pays Le mond svi leva Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull pen D 1 Km 506: Aujourd'hui Demain Dimanche Lundi \"Haifa mn 2 Bermudes 26 2 : Hour 9 0 pus 55: GA À : eneve : © fi 5e ii RE 47 Ln Salem Ve UV\" | Santlean, NB.10 1 lasVegss BB ; cu : Sander LA 5 : Lo Ta : Passages nuageux dans Ensoleillé avec Généralement Généralement nuageux | Sodbury 8 1 es A 2 ; laprés-midi etfrais passages nuageux | ensoleillé et averses dispersées ; Tne Bop 2 2 Moscou Ul 3 10/1 14/4 16/6 17/7 | Vancouver 16 00 Meech 15 2 © Whitehorse 3 2 ow York Ls : Windsor M3 pag 18 , uu .: B 6 Rodden % 19 | Les prévisions Lever du soleil: .Th 04 Coucher du soleil: .18 h 38 Les records Maximum: .26,1° (1951) Minimum.-3,3° (1945) LeDrcit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» lasséés (613) 562-0222 Le 1:800-267-9555 Lundi au vendredi 8h:30- 19h00 Same i h 00 - 13h00 \u2018Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8-h.00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau 96 FEI ISFIYYS UTIL. El te ee Sn irk ee SEE S At mri i sb FT die ti a can Frais de 35 $ pour les dineurs LaPêche ne veut rien savoir Les comités d\u2019école de LaPêche menacent de boycotter les frais de 35 $ pour les dîneurs imposés par la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH).CHARLES THÉRIAULT LeDrait La présidente du conseil d\u2019orientation des écoles Sainte-Cécile et LaPêche, Simone Gauvreau, et la présidente du comité d\u2019école, Diane Lalonde, ont fait parvenir une lettre à ce sujet à la présidente de la CSOH, Denise Laferrière, cette semaine.Dans leur lettre, Mesdames Gau- vreau et Lalonde disent que les parents de ce secteur sont outrés d\u2019avoir à payer des frais pour la surveillance des dîneurs alors qu'un sondage effectué par la CSOH à ce sujet indiquait qu\u2019une majorité de parents s'y opposaient.La facture de 35 $ (payable en deux versements) que l\u2019école devait envoyer aux parents ne sera donc pas postée, tant que la CSOH n'aura pas répondu aux questions que posent les deux comités.«On veut connaître les coûts réels de la surveillance des dineurs.La CSOH doit nous montrer ses chiffres.Les gens sont déjà assez taxés en ce moment sans qu\u2019on leur impose une autre taxe indirecte.Ici, on est taxés de tous bords tous côtés comme si on vivait en ville.Où va cet argent?demandait MM° Gauvreau lorsque LeDroit l'a jointe hier.Pas le choix de payer Mais le directeur général de la CSOH, René Nadeau, à fait remarquer que la décision a été prise par le conseil des commissaires après consultation dans tous les milieux.Il a aussi précisé que les directeurs d\u2019écoles doivent faire parvenir les factures aux parents.«Les comités d\u2019orientation sont seulement consultatifs dans cette histoire-là.Le directeur de l\u2019école a le devoir d'appliquer la décision prise par la commission scolaire.S'il refuse c\u2019est de l\u2019insubordination.Il n'a pas le choix» de dire M.Nadeau.Il saute d\u2019une voiture en marche ISABELLE DUCAS LeDroit Un homme de 57 ans d'Ottawa a sauté d\u2019une voiture en marche parce qu\u2019il trouvait que le conducteur roulait trop vite, dans la nuit de mercredi à jeudi, à la sortie du pont des Draveurs à Gatineau.Le conducteur a ensuite fait marche arrière pour tenter de reprendre son passager à bord, mais il l\u2019a heurté et l'a blessé légèrement.Il a ensuite pris la fuite, avec ses deux autres passagères à bord.L\u2019une des deux passagères serait la conjointe de la victime.L'incident est survenu vers 2 heures, à la sortie du pont des Draveurs, à l'intersection de l\u2019autoroute 50 et du boulevard Archambault, sur une bretelle d\u2019accès à l\u2019autoroute.La voiture arrivait d'Ottawa.Blessures sans gravité Des témoins qui suivaient l\u2019auto ont appelé la police de Gatineau.Le blessé à été conduit au Centre hospitalier de Gatineau, d\u2019où il a obtenu son congé peu après, ses blessures étant sans gravité.Selon la police de Gatineau, deux couples prenaient place à bord de la voiture, mais on ne connaît pas les liens entre le conducteur et la victime.On ne savait pas non plus hier ce qu\u2019il était advenu des deux passagères après l'incident.La police de Gatineau enquête pour retracer la voiture et son conducteur, qui risque d\u2019être accusé de voies de fait et de conduite dangereuse.Les policiers n\u2019ont pas pu interroger la victime à sa sortie de l\u2019hôpital puisqu'on lui avait administré des médicaments.La région Jeux de la francophonie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 3 Rien n'est joue Rien n\u2019est assuré pour Otta- wa-Hull quant aux Jeux de la francophonie de 2001.PIERRE JURY LeDralt D\u2019un cbté, il appert que le Canada aurait de la compétition alors qu\u2019un autre pays du nord de l'hémisphère aurait fait connaître son intérêt auprès du Comité international des Jeux, à Paris.De l\u2019autre \u2014 et c\u2019est probablement là la plus féroce menace \u2014, une ou deux villes du Québec étudieraient la possibilité d\u2019accueillir la compétition sportive et cultu- relle quadriennale des pays francophones.Même que la question aurait été soulevée parmi certains membres du cabinet de Jean Chrétien.Des élus du Québec voudraient ainsi se servir des Jeux de la francophonie comme autre élément de la relance de Montréal.Représentant la métropole, Alfonso Gagliano n\u2019a pas fermé la porte à une candidature québécoise, hier.«La ministre du Patrimoine, Sheila Copps, est chargée du dossier.Nous verrons les conclusions de son cabinet.Entre temps, je laisse les différentes communautés faire leurs demandes», a-t-il expliqué, à la sortie de la Chambre des communes, ajoutant même qu\u2019il «encourageait tout le monde» à le faire.Il a précisé «ne pas avoir reçu de demande précise.Quand nous en L'automne apporte les feuilles mortes, mais aussi l\u2019ail que de plus en plus de gens apprennent à connaître.Diane Legault le sait et n'hésite pas à en accrocher partout dans son kiosque du marché By.aurons, nous les analyserons.» Dans le camp d\u2019Ottawa-Hull, Mauril Bélanger a pour sa part lancé qu\u2019il «ne serait pas surpris» que d'autres villes montrent un intérêt pour les Jeux, maintenant que le fédéral a appuyé le principe.«Il faut même s'y attendre.Espérons qu\u2019il y aura un processus de sélection», a ajouté le député d\u2019Ottawa-Vanier.Le ministre de l\u2019Industrie et député d'Ottawa-Sud, John Manley, a assuré qu'il se battrait pour que la région de la capitale accueille ces Jeux, qui pourraient générer des retombées économiques de l'ordre de 25 à 30 millions $.«Ottawa-Hull à présenté un très bon dossier.La région est prête et je vais l\u2019'appuyer», a-t-il lancé, assurant cependant que la question n\u2019avait pas été soulevée au cabinet.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Dr.Jean-Yves Levasseur, chirurgien-dentiste 16 ANS D'EXPÉRIENCE Matériaux de première qualité et technologie de pointe.Prenez le temps de vous informer : ça ne coûte rien! 15 Ste-Bernadette, Hull 271-2377 Woe adhe teal - rites nd ratée wo UK AJ - \u2014 a SEHFRET SURES CEREEVEOLE RL fobs AJ à 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 omg 42 48 0V0LIbeN ALI br Ibo bos cane Ses ebecerst ot tot eres I ITIVE IV IAAL ILUSAL ELS Charles » ~ Cv Pata rst nen saan NIA AI rer eA NPN retook, sn anenac0e Bientôt seul, ce Champlain Pauvre Samuel de Champlain! Il n\u2019a sans doute pas le temps de s'ennuyer, du haut de son perchoir de la pointe Nepean, à Ottawa.Brandissant son astrolabe, l'instrument de navigation de l\u2019époque, il accueille à l\u2019année longue les pigeons de la capitale, qui ne manquent pas de lui laisser leur carte de visite, el les touristes, qui viennent se photographier mutuellement auprès de l\u2019éclaireur amérindien qui lui tient compagnie en contrebas.Samuel de Champlain, m\u2019ont enseigné les Soeurs grises de la Croix à l\u2019école primaire, était un homme d'action.Après avoir construit l\u2019Habitation, selon les plans de la belle Hélène, en 1608, après avoir établi des dizaines de colons français dans les parages et après avoir baptisé le tout du nom de Québec, il fut pris tout à coup d\u2019une envie folle de voyager.Comme si la traversée de l'Atlantique dans une coquille de noix et l'établissement de la première ville dans un nouveau pays ne suffisaient pas pour qu\u2019il songe à la retraite.Champlain, donc, avait la bougeotte.Fatigué de regarder pousser le blé et les carottes, il se procura des canots d\u2019écorce, recruta des compagnons d'aventure, loua les services d\u2019éclaireurs hurons et monta une expédition pour aller à la «découverte» l\u2019arrière-cour de la Nouvel- le-France.I} n\u2019avait rien du coureur de bois.Sauf pour les bivouacs et les portages pour contourner les rapides, il se contenta de suivre les cours d'eau, l'astrolabe à la main et les yeux grands ouverts.Au cours de l\u2019été 1613, il remonta tranquillement la rivière des Outaouais qu\u2019il nomma Grande-Rivière et s'arrêta, le temps d\u2019une pipée de tabac, pour contempler la petite chute de la rivière Rideau.Chemin faisant, il nota dans son journal de bord un endroit qu\u2019il nomma Pointe à l'orignal, devenu longtemps après le village de L'Orignal, qui célèbre - là, rien à voir avec Champlain - cette année son 120e anniversaire d\u2019incorporation municipale.Cédant aux pressions d'Ovide Mercredi, le chef de l'assemblée des Premières Nations, la Commission de la capitale nationale a décidé de faire disparaître l'effigie de l\u2019éclaireur autochtone qui tient compagnie à Champlain depuis toutes ces années.Le bonhomme en question ira se morfondre dans un entrepôt secret, quelque part sur le large territoire de la CCN, en attendant, peut-être, qu\u2019on lui réserve un meilleur sort.La rectitude politique exige maintenant qu'on cache 4 la vue d\u2019un public ombrageux les symboles controversés d\u2019un temps révolu.Ovide Mercredi ne voit dans le compagnon de Champlain qu\u2019un individu asservi, à genoux devant son maître.D\u2019autres que lui constatent que l\u2019éclaireur donne beaucoup plus l\u2019impression d\u2019un être noble, indépendant et désireux de faire découvrir aux Européens les beautés de son pays.Ou mieux encore un entrepreneur averti qui à vu dans ces touristes de l\u2019époque un bon moyen de gagner sa vie.Et, si vous avez bien observé, vous avez remarqué que l\u2019Amérindien tourne résolument le dos au grand explorateur.Compte tenu des événements qui ont suivi, il aurait été probablement plus exact de le représenter lui faisant un bras d'honneur.Cette semaine, la CCN a confirmé que le guide autochtone controversé ne faisait pas partie du monument, oeuvre du sculpteur Hamilton McCarthy, au moment de son dévoilement, en 1915.Il est arrivé quelques années plus tard, lorsqu'un comité de citoyens a trouvé l'argent pour le compléter.Il devait, à l\u2019origine, se trouver à bord d\u2019un canot d'écorce, ce qui expliquerait sa position agenouillée.Tant qu\u2019à y être, la CCN pourrait profiter de ce rafistolage pour corriger une autre lacune, celle-là à l\u2019égard de Champlain l'ingénieur et l\u2019homme de science, qui tient à l'envers son fameux astrolabe.L'instrument doit être suspendu sous la main, comme le pendule du professeur Tournesol.C\u2019est comme si on démontrait un astronome observant l'univers par le mauvais bout de son télescope.Au nom de la rectitude - politique, la corporation des ingénieurs devrait elle aussi exiger de la GEN quelle cemote le pendules» pardon l'astrolabe 7 à sa place.- La région Guy Lacroix part en guerre contre le BAPE DENIS GRATTON LeDroit Exaspérée par la lenteur des études d'impact environnemental dans les projets routiers, tels le prolongement du boulevard La Vérendrye et l\u2019élargissement de la route 307, la ville de Gatineau demandera au ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec (MEF) de modifier le mandat du BAPE (Bureau des audiences publiques sur l\u2019Environnement).«Nous voulons prendre le contrôle de l\u2019environnement sur notre territoire, a expliqué le maire de Gatineau, Guy Lacroix.Les études d'impact et les audiences publiques pourraient être effectuées par les communautés urbaines plutôt que par le BAPE.Nous avons des experts qui pourraient effectuer le travail beaucoup mieux puisqu'ils connaissent la région.Le BAPE nous parachute des gens de Montréal et de Trois- Rivières qui ne connaissent rien de notre milieu.Ça n\u2019a pas d\u2019allure», a déploré M.Lacroix.Le conseil municipal de Gatineau demandera donc au MEF de réduire les fonctions du BAPE.Le conseil était censé adopter une résolution à cet effet mardi dernier, mais les hauts fonctionnaires de la ville ont suggéré aux élus de retirer cet item de l\u2019ordre du jour.«lls ont jugé que le timing n'était pas trop bon pour faire une telle demande.Mais cette résolution reviendra à l\u2019ordre du jour prochainement, c\u2019est certain», a dit le maire Lacroix.Plan routier Cette résolution stipule que puisque la CUO a réalisé, en 1988, une étude d'envergure intitulée «le Plan intégré des réseaux routiers et de transport en commun», et que ce plan a fait l\u2019objet d\u2019une concertation régionale et de vastes consultations publiques, il est incongru que le BAPE puisse, en quelques semaines, conclure à la non-nécessité d\u2019un projet routier.«Historiquement, le BAPE se penche, lors de ces audiences, que sur des tronçons isolés de route, sans tenir compte de l\u2019ensemble de la planification régionale.Le mandat actuel du BAPE lui permet de remettre en question la pertinence d\u2019un projet particulier, peu importe le fait que sa non- réalisation ait un impact sur tous les autres projets du plan intégré.Le BAPE refait, lors de ces audiences, une consultaiton publique sur un projet qui en a déjà fait l'objet dans un plan d'ensemble, peut- on lire dans cette résolution.«Le mandat actuel du BAPE menace l'intégrité des plans de transport régionaux de l\u2019Outaouais.Il est résolu de demander au MEF de modifier le mandat du BAPE de sorte que dans les cas de projets routiers faisant partie d\u2019un plan régional ayant déjà fait l\u2019objet de consultations publiques, ce dernier ne puisse faire des recommandations.», se conclut cette résolution.La méga-librairie Chapters prend sa place à Ottawa PIERRE JURY LeDroit L'arrivée de Chapters à Ottawa équivaut-elle à l\u2019éléphant dans une boutique de porcelaine ?Spacieuse sans avoir un air de supermarché, colorée sans être tape-à-l\u2019oeil, classique sans être prétentieuse, la méga-librairie d\u2019origine américaine ouvre officiellement ses portes aujourd\u2019hui.L'ancien domicile du Woolworth, à l\u2019angle des rues Sussex et George, a avalé une lampée de la fontaine de Jouvence et sa transformation a été réussie sur toute la ligne.Reste à savoir si les librairies des alentours survivront\u2026 Au total, Chapters présente 120 000 titres différents, un stock de 250 000 bouquins, de quoi satisfaire les désirs fous de tous les marchands de livres.Le manque d'espace «Car le grand dilemme des libraires, c\u2019est toujours le manque d'espace», a raconté Chris Wor- rall, gérant de la cinquième succursale de la chaîne, qui fait 42 000 pieds carrés de surface et qui emploie 65 personnes.«Ici, nous pourrons offrir une plus grande sélection car nous avons tout simplement plus d'espace pour tenir plus de titres», a-til expliqué, hier, quelques heures avant la cérémonie d\u2019inauguration en présence de l'ancien premier ministre ontarien David Peterson, aujourd\u2019hui président du conseil d'administration de Cha a Chapters; | | BALAI ILINL BLENDED Chapters présente environ 10-000 - 20010 150 50 0A D 112373, parade créée > cemplois \u2019 Lebron MICHEL EARTEUR Chris Worrall et Francine Chrétien attendent l\u2019arrivée des bibliophiles a la nouvelle succursale Chapters d'Ottawa, qui ouvre officiellement ses portes aujourd\u2019hui La compagnie est propriété à 80 % d\u2019un fonds de retraite de fonctionnaires ontariens et à 20 % du géant américain Barnes Noble.Le Chapters d\u2019Ottawa est le cinquième de la chaîne, après le coup double de Vancouver, Toronto et Montréal.Cinq autres doivent ouvrir d\u2019ici Noël, dont un autre dans l\u2019ouest d'Ottawa.Sur les nombreuses tablettes de la section française, sous la responsabilité de Francine Chrétien, 4585288058043 titres.Si le nombre semble gros, ce n\u2019est qu\u2019une fraction de ce que l\u2019on retrouve dans de solides librairies de fond.Comme la succursale d'Ottawa de la Librairie du Soleil, à quelques coins de rue de Chapters, toujours dans le marché By.«Nous tenons entre 50 000 et 70 000 titres différents», a soutenu la propriétaire Francine Chevrier- Mercier. La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 5 Les maires de l'Outaouais ne discuteront pas des dossiers régionaux avec le premier ministre Lucien Bouchard Le calme après la tempête Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, sera dans la région aujourd\u2019hui, mais les maires de l'Outaouais n\u2019ont pas cru bon de demander une rencontre avec lui pour discuter des dossiers de l'heure.DENIS GRATTON LeDroit Les maires de Hull, Gatineau et Aylmer se sont pourtant dits outrés, la semaine dernière, par l'absence d\u2019un échéancier pour les projets de transports dans l'Outaouais, notamment celui de l\u2019autoroute 50.Le maire de Gati- neau, Guy Lacroix, a même interrompu une conférence de presse pour faire une crise de colère devant les ministres Jacques Brassard et Sylvain Simard.Mais curieusement, aucun des trois maires n\u2019a demandé de s\u2019entretenir avec le premier ministre du Québec lorsque celui-ci se trouvera à Hull, ce soir, où il prononcera un discours au Congrès annuel de Chambre de commerce du Québec.Seul le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, a laissé entendre qu\u2019il tenterait de glisser un mot à M.Bouchard au sujet de la libre circulation des travailleurs de la construction.«Je serai au souper et j'espère que j'aurai la chance de lui parler pour quelques minutes.Mais je n\u2019ai pas fait la demande de le rencontrer», a dit le maire Croteau.Le maire de Gatineau n\u2019a pas fait de demande non plus pour discuter des dossiers régionaux avec Lucien Bouchard.«Mon intervention à la conférence de presse, la semaine dernière, portait sur le dossier du prolongement du boulevard La Vérendrye.C\u2019est un problème local, donc je ne crois pas qu'il serait approrié d'en discuter avec le premier ministre, a dit M.Lacroix.«L'autoroute 50, par contre, est un sujet qu'on aurait pu aborder avec M.Bouchard mais il semble que personne n\u2019en a fait la demande.Nous avions pourtant discuté, à la CUO (Communauté urbaine de l'Outaouais), de la possibilité d\u2019obtenir une rencontre avec M.Bouchard.Je crois que c\u2019est le maire Croteau qui devait piloter ce dossier», a ajouté le maire de Gatineau.Le maire de Hull, Yves Duchar- me, sera un peu plus privilégié que ces homologues ce soir puisqu'il prendra place à la table de Lucien Bouchard lors du dîner.Cependant, M.Ducharme n\u2019a nullement l'intention de discuter des problèmes de l\u2019Outaouais en cassant la croûte avec le premier ministre du Québec.«J'imagine qu\u2019on parlera de choses ct d\u2019autres entre deux bouchées, mais ce seront des discussions informelles.Je ne veux tout de même pas en faire une recon- tre au sommet», a-t-il lancé.On se souvient que le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a interrompu la conférence de presse des ministres Jacques Brassard et Sylvain Simard, la semaine dernière, pour montrer son impalience devant le manque d'échéanciers précis concernant l\u2019élargissement du boulevard La Vérendrye et le prolongement de l'autoroute 50.Malgré la présence de Lucien Bouchard en Outaouais Les travailleurs ontariens resteront muets PIERRE JURY LeDroit Les travailleurs ontariens de la construction ne manifesteront pas lors du passage de Lucien Bouchard en Outaouais, ce soir.Les gens ont choisi de laisser Queen\u2019s Park trouver une solution au conflit sur la mobilité de la main d'oeuvre, a expliqué Jocelyn Dumais, porte-parole de l'Association pour le droit au travail, hier.«Mike Harris fait son travail à Toronto et nous ne voulons pas mettre cela en jeu.Le dossier est rendu à une étape politique et nous ne voulons pas nous faire fermer la porte.Une manif pourrait virer contre nous», en raidissant la position de M.Bouchard.Ce dernier effectue une courte visite à Hull, ce soir, dans le cadre de l'assemblée annuelle des Chambres de commerce du Québec \u2014 accueilli par la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais \u2014, une tribune de choix pour M.Bouchard, à quelques semaines du sommet sur l\u2019avenir économique du Québec.M.Dumais a confiance que le premier ministre ontarien «travaille dans le même sens que nous et qu\u2019il n'acceptera rien de moins que ce que nous désirons, c\u2019est-à- dire l'abolition des cartes de compétence et des permis d'entrepreneurs pour les chantiers résidentiels au Québec.» Réplique ontarienne Selon M.Dumais, M.Harris préparerait une vive réplique à la réglementation québécoise, qui pourrait avoir des répercussions «dans d\u2019autres industries».Peut- être l\u2019agriculture, a-t-il laissé entendre.Pendant ce temps, la grogne anti-Québec dans le dossier de la mobilité de main d'oeuvre pourrait gagner la frontière du Nou- veau-Brunswick, a ajouté M.Dumais.On serait à y faire le recensement des entrepreneurs québécois qui pilotent des chantiers néo- brunswickois mais qui refusent en même temps de voir des travailleurs de la province de Frank McKenna servir sur les chantiers du Québec.e Crevettes coktail (moyennes).4 164 oobpe ti e Huître malpeque (stand.) a TT TES EE \u201cRAMATEURS(TRICES) DE FRUITS DE MER! 0 95$ CANHUSONSEESSGHOHSOOPENOHENOHOOOOHHANOOHOCOOHOOO CON 0 SO ONSNOUOSOUNSASO NOUS ENSDGSONONSNNONSOUUNUSEULSSSSSSEN)EDS0ON)USS06H026 %% Lundi au vendredi de 8h à 17h \u2014 Samedi de 9h à 16h \"caisse 7 (10 douz.) e Darnes de saumon La plus | grande variété À - de poissons et fruits de mer dans l'Outaouais [a ry ce coupon seulement Pour les francophones d\u2019Ottawa-Carleton Des besoins criants FRANCE PILON LeDroit Les besoins des francophones d'Ottawa-Carleton en services communautaires sont criants.Que ce soient les garderies, les centres d'hébergement pour femmes victimes de violence, les programmies de création d\u2019emplois, de prévention du décrochage pour les jeunes, les francophones du côté d'Ottawa manquent de services ou ont difficilement accès à ceux qui existent.Tels sont les résultats d\u2019une étude menée auprès de 500 francophones de la région d\u2019Ottawa- Carleton et des organismes et agences communautaires par l\u2019Assemblée francophone du Conseil de planification sociale d'Ottawa-Carleton.L'objectif de cette étude, qui a duré un an, était d'identifier les besoins et les lacunes dans les services communautaires offerts en français dans la région, a souligné Louise Delisle.Ce qui saute aux yeux, dit-elle, c\u2019est que les francophones sont doublement pénalisés parce qu'ils ont accès à une gamme moins étendue de services et à cause des réductions dans les subventions gouvernementales qui frappent tous les services.«Au cours de l'étude, on a entendu beaucoup de pleurs et de grincements de dents de là part des francophones, quand ils n'étaient pas tout simplement en état de choc», a indiqué Hélène Ménard du Conseil de planification sociale lors du dévoilement du rapport.«Dans le cas des francophones, il y avait déjà du rattrapage à faire avant l'ère des coupures.On peut se demander si la rationalisation des services privilégie les services dont la majorité a besoin», ajoute- t-elle.Les besoins les plus criants chez les francophones sont les garderies, les programmes de retour au travail, la prévention du décrochage scolaire chez les jeunes, des programmes de planification budgétaire, des abris d'urgence, des programmes de thérapie pour les toxicomanes et des comptoirs alimentaires pour en nommer quelques-uns.STATE TEE TE TT rE TE Tr ITE ET Ef rT Teh LE TT, 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 La région Le nouveau plan d\u2019action sur la promenade du Portage sera dévoilé aujourd'hui Ducharme voulait un rapport plus et La vie vous réserve suffisamment de mauvaises surprises pour vous éviter d'en avoir lors de la présentation de votre facture.Voici Ce que VOUS ODtENEZ.- inspection en 15 points comprenant : filtre à huile de qualité AC, graissage du châssis et plein \u2026 d'huile-moteur de qualité supérieure GM Goodwrench jusqu'à 5litrese Vérification et remplissage à niveau des liquides suivants : de freins, de direction assistée, de lave-glace * Inspection complète : des pneus, du filtre à air, du liquide de refroidissement, des flexibles, des essuie-glaces, de la courroie d'entraînement, de la batterie, des phares Voici ce que vous payez.et des témoins.Voici Ce que Vous obtenez.» Remplacement des plaquettes avant avec des plaquettes de freins AC Delco, incluant le liquide de freins * Inspection du maître-cylindre, des étriers et des [reins arriere * Usinage des disques, moyennant supplément, si nécessaire * Service pendant que vous attendez.Voici ce que vous payez.Voici ce que vous obtenez.À refroidissement non contaminé chimiquement * Enlèvement du * Système de liquide de refroidissement usagé, remplacement par du liquide de refroidissement neuf ou recyclé et propre * Vérification de la résis- & tance à la pression du bouchon du radiateur et du système de * refroidissement * Vérification visuelle de tous les colliers du tuyau et Voici ce que vous payez.des courroies.Voici Ce que Vous obtenez.* Garantie à vie sur le .silencieux, pièces uniquement (1 an sur la main-d'oeuvre) * Garantie d'un an sur toutes les autres pièces et main d'oeuvre * Remplacement complet du tuyau intermédiaire, du silencieux, du tuyau d'échappe- E ment, des brides de fixation * Tous les frais de main-d'oeuvre inclus \u2018+ Conçu spécialement pour les véhicules GM * Toutes les marques 5 disponibles * Service pendant que vous attendez.Voici ce que vous payez.eo Goodwrench Service Zs , Le Plus est dans le service.Pas dans le prix.Pour l'emplacement le plus proche de chez vous, composez le 1 (800) 463-7483 * Applicable à la plupart des véhicules GM.l'exclusion de l'huile synthétique et des véhicules à 4 roues motrices.TPS et TVP en sus.Le prix inclut les coûts de protection de l'environnement.les frais d'évacuation.et les fournitures d'atelier.Le prix du concessionnaire peut être moindre.** Applicable à la piupart des véhicules GM.Garantie nationale limitée à vie sur les plaquettes de freins aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule.TPS el TVP en sus.Le prix du concessionnaire peut être moindre.Pour les détails.consulter le concessionnaire.1 Applicable a la plupart des véhicules GM.À l'exclusion de ceux qui utilisent le liquide Dex-Ccol.TPS et TVP en sus.Le prix du concessionnaire peut être moindre.ft Applicable aux modèles Sunbird et Cavalier 1990 à 1991.avec moteur de 4 cylindres.HH EY cidre HAINE RAA ECO 200000000001» * veer slay a nan RASE D à 04 SEA .Sd bes LR AEAL AN SALA.rere vu.ae ES es Moga La ville de Hull a retardé d\u2019une journée le dévoilement de son nouveau plan d\u2019action pour la promenade du Portage.CHARLES THERIAULT LeDroit Prévue pour jeudi, c\u2019est finalement ce matin qu\u2019aura lieu la conférence de presse promise par le maire Yves Ducharme pour faire le point sur la situation de la promenade du Portage à la suite de l\u2019incident de vendredi dernier au cours duquel un jeune homme de Gatineau a été agressé sauvagement.Hier, M.Ducharme n\u2019était pas disponible pour expliquer ce report d\u2019une journée.Selon le consciller Claude Bonhomme, le maire voulait un dossier le plus étoffé possible avant de rencontrer la presse.Des statistiques sur les événements qui se sont produits sur la célebre rue ainsi que sur les coûts des services de police ont été compilées et des vérifications supplémentaires ont été faites sur l\u2019effet des mesures envisagées.Trop médiatisé Pour les gens d\u2019affaires du cen- tre-ville, il faut maintenir la présence policière sur la promenade du Portage jusqu'à ce que la sécurité soit totale et, surtout, qu\u2019on cesse de mettre l'accent sur les incidents violents.Le président de la Corporation de revitalisation du centre-ville de Hull, Roger Larouche, ne connaît pas la teneur du plan que doit annoncer le maire de Hull aujourd\u2019hui, mais il bien hâte que l\u2019on cesse de diffuser partout des images de bagarres sur la promenade du Portage.Lorsque joint à son bureau hier, M.Larouche a déclaré qu\u2019à son avis, la surveillance policière et la politique de tolérance zéro devrait être maintenue.«Il faut en venir loto-québec ta 07 18 21 Tirage du 96-10-02 29 36 37 Numéro complémentaire: 27 ARCHIVES Roland Michaud au point où les citoyens se sentent en sécurité en tout temps.La violence, il faut qu\u2019elle arrête et qu\u2019on arrête d'en parler.C\u2019est déjà très sécuritaire mais encore faut-il que les gens le sachent.On a fait des progrès considérables sur la promenade du Portage mais chaque fois qu'un reportage montre des images comme celles de la semaine dernière, on recule de deux ans.On fait des efforts pour rendre la rue plus sécuritaire et plus attrayante et ça fonctionne très bien mais il s'agit d\u2019un seul incident très médiatisé pour faire complètement oublier les bonnes choses qui se font dans le secteur» a déclaré M.Larouche.Le conseiller du quartier, Roland Michaud, en a gros sur le coeur contre les médias qui ont fait leurs choux gras de l\u2019histoire du jeune homme agressé vendredi dernier mais qui ne parlent jamais des progrès réalisés sur la promenade du Portage.«Ou étaient les caméras lorsque les commerçants et résidants se sont unis pour nettoyer la rue?Quand va-t-on arrêter de se concentrer sur la promenade du Portage alors qu\u2019il y a des incidents bien pires qui se passent ailleurs comme à Ottawa par exemple ?La ville fait tout ce qu'elle peut pour sévir contre les bars qui ne respectent pas les lois mais c\u2019est la Régie des alcools qui décide si un permis est révoqué ou non», a dit M.Michaud.GAGNANTS LOTS 6/6 0 2217143,60% 5/6+ 5 133 028,60$ 5/6 273 1949,10$ 46 16674 61,10$ 3/6 303 377 10$ Ventes totales: 16 595 683,00 $ Prochain gros lot (approx.}: 5 000 000,00 $ ge E Tirage du 96-10-02 Tirage du 96-10-03 Tirage du \u2018on.01 02 04 05 19 96-10-03 NUMERO: NUMÉRO: 460219 20 24 25 28 36 Efitra Tirage du 39 40 47 48 50 3 96-10-03 ftés d'e| ssemeat des billets q: de di dope êntre cefté liste Sig liste officionie, côtte defrièré à prionité.NUMÉRO: 682415 lacrianis paraissent au vérsodes bidata, +: rt in 1 A AIBC, AAT 5e EIRE an mA ea Tn et FEL To : Gh ras q e.Nos.rq é | SLE jour 4 a 27,49$ ch.\u201cde rabais additionnel® - Pulls (I Te a ONE v.à col cheminée et + E \u2018à M longues - LOUE magasins ouvrent à 8 h 30! Quantités limitées Durant le solde d'un jour du 5 octobre, La Lunetterie la Baie vous offre oO de rabais à l'achat de lunettes complètes et à l'achat de lentilles cornéennes* ER, Ne s'applique pas aux lentilles jetables @@ Jeans Santana pour jeune femme À jambes larges ou de coupe ajustée.Modèles 7255 et 1277, noirs ou lavés à la pierre.Notre prix ord.49,99 $ Solde d'un jour 29,99 $ ch.Jeans, rayon 466.= \u201cde iA à | | Vétements d\u2019exercice = RUE TA EUR Chaussures Variations® Pour femme.En 2 modèles.Nos prix ord.29,99 $ à 44,99 $.Solde d\u2019un jour 1799 $: à 2699 $ -w ET à a EX Gravures à Modèles variés de 25 cm x 30 cm.Notre prix ord.14,99 $.Solde d\u2019un jour 8,99 $ ch._ la Galerie, rayon 526.Motifs Goosebumps, Bossu, Barbie, Batman, Nécessaires d'écolier ethavresacs a motifs sous licence Sailor Moon, Histoire de jouets, Mickey Mouse et plus! Nos prix ord.3,99 $ à 13,99 $.Solde d'un jour 159 $a 559 $ Papeterie et boutique thématique, rayons 706 et 711.Le choix varie selon le magasin.Boutique thématique dans certains magasins seulement.CO RU EI IS I RTE TT TEE RTS AT ET EE TEE ue \u2018 8 LEDROIT, OTTAWAHULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 La région \u201c x i ENNE MORIN, LeDroit José Pacheco est fier du travail accompli par la communauté portugaise dans la construction de la maison du curé Aroujo du centre Les Amis unis de Hull.Une grande maison construite bénévolement La communauté portugaise donne un toit à M.le curé FRANCE PILON LeDrait Le curé Antonio Aroujo du centre portugais Les Amis unis a un nouveau toit.L'imposante maison qu\u2019il habite au 47 rue Taylor, derrière le centre, à été entièrement construite par des membres de la communauté portugaise qui ont travaillé bénévolement cet été.Mais l'élan de générosité a dépassé les frontières de la communauté portugaise.Plusieurs commerçants hullois ont voulu donner un coup de pouce l\u2019érection de cette maison de trois étages en faisant des dons en argent ou en faisant de bons prix sur les matériaux.Par exemple, Pilon Ltée a réduit ses prix sur certains matériaux, l'entreprise Eric Location a fourni des boîtes de déchets, le notaire Charles Rioux a offert ses services gratuitement tout comme l'architecte, l\u2019électricien et les autres corps de métiers.Maison pour la communauté «Ce n\u2019est pas juste la maison du curé Aroujo mais celle de la communauté portugaise, a souligné hier José Pacheco, un des membres du conseil d'administration du centre Les Arnis unis.Même si monsieur le curé va y habiter, il y a des salles de réunion pour la pastorale ct pour les rencontres.» Le Centre est devenu trop petit pour certaines fêtes qui attirent parfois 3000 à 4000 personnes.La maison s\u2019étend sur 1300 pieds carrés et comprend trois étages de bonnes dimensions.Les travaux ont commencé en juin et plus d\u2019une centaine de bénévoles ont mis la main à la pâte pour ériger cette demeure impressionnante.«Il y a trop de gens qui ont participé et je ne voudrais pas en oublier.[Is vont tous être mentionnés lors de l'inauguration», a dit M.Pacheco.Même si le curé Aroujo a déjà emménagé, la maison va être officiellement inaugurée le dimanche 27 octobre, en compagnie du maire Yves Ducharme, des députés et des membres des communautés portugaise et hulloise.Un dîner avec des plats typiquement portugais sera servi, Apres 20 ans a la Commission scolaire d\u2019Aylmer Nicole Desjardins tire sa révérence ISABELLE DUCAS LeDroit Après 20 ans d'action à la Commission scolaire d'Aylmer, la présidente du conseil des commissaires Nicole Desjardins a décidé de se retirer pour consacrer ses énergies à combattre le cancer qui la ronge depuis trois ans.Mme Desjardins est devenue commissaire en 1981 et a été élue À da -ppésidéncesdu-GONSOil ors AONE EONS LMS 105 BEER AG ah IF6 4 sun vianin:s vinnie sio daehtIAiiQ QUIÈS L'arci éd: ess commissaires en 1992.Elle avait auparavant été membre d\u2019un comité d\u2019école.Elle représentait depuis cinq ans la Commission scolaire d\u2019Aylmer a la Fédération québécoise des commissions scolaires.Le directeur général de la commission scolaire, Guy Benoit, qui a côtoyé Nicole Desjardins pendant 15 ans, a souligné son grand dévouement à la cause de l\u2019éducation dans la région.«Comme présidente, elle a été dossiers de la commission scolaire.comme par exemple la venue de l\u2019École internationale de l'Outaouais», rappelle-t-il.Il mentionne également que Mme Desjardins avait à coeur de maintenir intacts les services aux élèves, malgré les coupures budgétaires importantes auxquelles ont dû faire face les commissions scolaires ces dernières années.Nicole Desjardins se retirera de la vie scolaire le 31 décembre Faux rapports d'impôts, vraies amendes RÉGIS BOUCHARD LeDroit Deux individus de Vanier qui se spécialisaient dans la préparation de rapports d\u2019impôts et de déductions fiscales, ont été condamnés cette semaine à Ottawa à des amendes totalisant 130 000 $, en plus de peines d\u2019emprisonnement avec sursis de deux années moins un jour à la suite d\u2019une enquête menée par Revenu Canada.Jean Mirvil Belleus, 45 ans et son frère Origène Gernéus Belleus, 31 ans, qui opéraient leur commerce sous la raison sociale le Centre de services caraïbéens, rue Dupuis à Vanier, ont reconnu avoir fabriqué et préparé de fausses déductions d\u2019impôts pour environ 200 de leurs clients, le tout représentant une somme de plus d\u2019un demi-million $.Les deux individus ont notamment préparé 245 faux reçus de charité et de frais de garde à l\u2019intention de 200 de leurs clients ainsi que des faux documents donnant droit à diverses déductions d'impôts, pour les années 1991-92.Le 3 février 1994, les enquêteurs de Revenu Canada ont perquisitionné aux résidences des deux accusés et dans les bureaux de la rue Dupuis.Ils ont saisi différents documents qui ont par la suite servi à amasser des preuves à l\u2019endroit des deux hommes d\u2019affaires.Quant aux 200 clients qui ont bénéficié des déductions d'impôts et de faux reçus pour les fins de la taxe sur les produits et services (TPS), Revenu Canada les a recotisés, ce qui a représenté pour eux un déboursé supplémentaire de plus de 115 000 $ qu\u2019ils ont dû verser au trésor fédéral tant au chapitre de l\u2019impôt à payer que de la TPS.Les deux hommes d\u2019affaires ont donc été condamnés à 130 000 $ d'amende en plus de devoir effectuer chacun 120 heures de travaux communautaires.À défaut de payer l\u2019amende dans les délais prescrits, les deux hommes devront purger 14 mois de détention.Quant à la peine d\u2019emprisonnement avec sursis de deux années moins un jour qui signifie que les frères Belléus ne se retrouvent pas pour le moment derrière les barreaux, elle s\u2019accompagne de conditions sévères, notamment d'une interdiction formelle pour les deux accusés de se livrer à la préparation de rapports d'impôts ainsi qu\u2019à la tenue de livres.Tout manquement de la part des deux accusés aux conditions fixées par le tribunal dans le cadre du sursis entraînera le retour immédiat des deux frères devant les tribunaux et éventuellement l'obligation de purger la peine qui faisait l\u2019objet d\u2019un sursis.Du hasch «atterrit» dans la cour des détenus RÉGIS BOUCHARD LeDroit Les autorités du Centre de détention de Hull ont procédé, hier, à la saisie d'une quantité indéterminée de ce que l\u2019on croit être du haschisch destiné, selon toute vraisemblance, à des pensionnaires du secteur B-3.La découverte a été faite en milieu d\u2019avant-midi hier, au moment où les détenus du B-3 se trouvaient dans la cour intérieure à sécurité maximum pour leur heure de sortie quotidienne.Des agents correctionnels qui surveillaient par les fenêtres et des caméras de surveillance ont aperçu une forme cylindrique de quatre pouces de haut par un pouce de diamètre atterrir dans la cour où se trouvaient les détenus.La surveillance a permis d\u2019établir qu\u2019un premier individu s\u2019est alors emparé de l'objet pour ensuite le remettre à un second agents correctionnels, l\u2019a immédiatement remis par terre.Selon la direction de l\u2019établissement, le cylindre provenait, sem- ble-t-il, de l'enceinte à sécurité minimum où se trouvaient trois individus qui travaillaient à des travaux de peinture.L'objet était vraisemblablement destiné aux pensionnaires du secteur B-3 et les trois individus n'auraient servi que de courroie de transmission.La Sûreté du Québec a été invitée à enquêter sur l\u2019incident et tout laisse croire que des accusations seront portées à l'endroit des deux détenus qui ont pris possession du cylindre.Quant aux trois autres qui se trouvaient dans le secteur d\u2019où originait la drogue, ils ont immédiatement été reclassés dans un secteur à sécurité maximum, perdant ainsi tous les privilèges qui leur avaient été accordés et qui faisaient qu\u2019ils pouvaient travailler et vivre dans un endroit où l'enca- dhosaonbontqidish suioteie sea» Selon Claire Vaive Le Casino doit partager ses profits LeDroit La député de Chapleau, Claire Vaive, a demandé au premier ministre du Québec d'intervenir auprès de Loto-Québec afin qu\u2019une partie des bénéfices du Casino de Hull soient réinvestis dans la région de l'Outaouais, dans le cadre de projets économiques à caractère social.«Le Casino de Hull semble créer une situation d\u2019appauvrissement réelle auprès d'organismes du milieu et de certaines petites et moyennes entreprises puisque des dizaines de millions de dollars sont soutirés de l\u2019économie régionale et modifient la structure économique de la région», a écrit M™ Vaive dans une lettre expédiée a Lucien Bouchard.Cette demande fait suite a d'autres demandes similaires faites par la ville de Gatineau et par l'archevêque de Gatineau-Hull, M# Roger Ebacher.La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) sera saisie de ce dossier dans les prochains jours dans le but d\u2019établir un consensus régional sur cette question.CORRECTION Nous aimerions attirer votre attention sur la correction suivante à apporter à : Notre circulaire \u201cLe grand SOLDE d'automne c'est encore mieux\", en vigueur jusqu'au samedi $ octabre 6996.Page 13 - Article 3 - Chargeur de batterie automatique, n° 11-1570-0.On aurait dû lire 15/2 À, 70 À au démarrage.et non 14/2 À, 85 À au démarrage.Nous regrettons sincèrement fout inconvénient subi.ic Magasins associés @/ Canadian Tire pes px ALAN IN Ter TT BL) Fn Maloney : ; Ouest, Gatineau 568-1414 «Opération impact» Le Droit Les automobilistes circulant en Ontario devront redoubler de prudence au volant demain, jour de I'«Opération impact» de la Police provinciale de l\u2019Ontario.Les policiers feront des vérifications en plusieurs endroits de la La région région d\u2019Ottawa-Carleton, principalement pour promouvoir le port de la ceinture de sécurité.Avec l\u2019aide d'étudiants, la police comptera le nombre d\u2019automobilistes qui portent leur ceinture de sécurité, mais distribuera également des contraventions.L'opération cible particulièrement les conducteurs à risque.Elle a également pour but de réduire certaines pratiques, comme suivre de trop près le véhicule sur approbation de crédit Exemple : financement de 10 000 $ pendant 60 mois @ 6,95 % = 60 paiements de 197,77 $ chacun.Total à rembourser 11 866,20 $, coût du prêt 1 866,20 S.Sous réserve d'approbation de crédit.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 9 qui précède, omettre d\u2019obéir aux signaux d'arrêt, conduire lorsque le permis est suspendu ou conduire en état d\u2019ébriété.La conduite en état d\u2019ébriété est responsable de 44 % des décès au volant.La vitesse est la cause principale de 25 % des accidents mortels.L'«Opération impact» existe depuis cinq ans, alors que Transports Canada signalait que seulement 68 % des Canadiens por- e SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE SUR TOUS LES MODELES 1996 e SUPER OFFRES SPÉCIALES DE LANCEMENT SUR LES MODÈLES 1997 e SUPER AUBAINES SUR PLUS DE 400 VÉHICULES D'OCCASION DE QUALITÉ e SUPER ALLOCATIONS D'ÉCHANGE taient leur ceinture de sécurité.Promenade Rockcliffe fermée demain Pour permettre la tenue du 6\" Beat Beethoven l'un Run de l\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa, la promenade Rockcliffe sera fermée, demain, de 10 h 30 à 12 h, entre la rue Princess et la promenade de l'Aviation.SURGENOR PONTIAC | 1 939, Saint-Laurent .\u2026.741-0741 8 CYRVILLE CHRYSLER 900, Saint-Laurent .745-7051 BELISLE CHEV OLDS GEO 444, chemin Montréal .749-5941 PERFORMANCE MAZDA 1064, Saint-Laurent .741-0123 BEL AIR TOYOTA 450, McArthur .741-3270 STERLING FORD | 1425, ch.Ogilvie .741-3720 | CH.MONTREAL PS STET PTIT UTP TEE 10 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 dosages euen +0 4 SES Coe Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message È en composant le 562-7513.© Télécopieur : 562-7539.de Kingsmere L'automne dans les ruines Coloris automnal 1996 au parc de la Gatineau Depuis la fin de semaine dernière, alors que le thème était L'automne, la nature et vous, la Commission de la capitale nationale (CCN) a lancé son programme Coloris automnal 1996 de par le parc de la Gatineau.Les activités se poursuivront les 5, 6 12, 13 et 14 octobre.La présente fin de semaine s\u2019écoulera sous le thème On s'amuse comme des enfants, tandis que pour les trois jours de l\u2019Action de grâce, la programmation tournera autour du propos Place aux artistes! Les activités en question se dérouleront au Centre d'accueil du parc de la Gatineau, sis au 318, chemin du lac Meech, à Chelsea.En plus, les photographes sont invités à participer au 3° Concours de photos automnales que leur proposent le Centre japonais de la photo de la Place du centre et le parc de la Gatineau.Bien entendu, les photographes doivent trouver leur inspiration dans les collines boisées du parc, soit des photos en pleine nature de paysages aussi colorés que pittoresques, soit des visiteurs et visiteuses serpentant les sentiers ou explorant la forêt ou encore au milieu des ruines de Kingsmere ou des autres sites enchanteurs.Pour les deux prochaines fins de semaine, le Centre d'accueil du parc sera ouvert e entre 11 het 16 h.Au programme, demain et dimanche: les jeunes pourront laisser libre cours à leur imagination sous le vocable Peinture sur silhouettes d'arbres, assister à des séances de maquillage de midi à 15 h ou à des ateliers de bricolage-recyclage ou enco- rau spectacle de mime Pierrot et le loup présenté par Christiane Claude.Dans ce dernier cas, notez que les commentaires en français seront donnés à 13 h.Pour le congé de l'Action de grâce, les 12, 13 et 14 octobre, après avoir fait des réserves de plein air, la CCN vous suggère de faire le plein d'art.Place aux artistes! vous incite à parcourir la 2° exposition champêtre de Coloris automnal.Des artistes seront présents au Centre d'accueil pour répondre aux questions des gens.Le Conseil des arts d\u2019 Aylmer a collaboré avec la CCN pour cet événement.On se renseigne davantage en composant les numéros 827-2020 ou 239-5000.| Centraide Ottawa-Carleton assiste.YMCA/YWCA, organisme qui offre toute une gamme de services au sein de la communauté en plus de s\u2019occuper des personnes de passage par le biais de l'hôtellerie (237-1320), Union Mission for Men, 35, rue Waller, à Ottawa, un refuge pour hommes sans-abri avec programmes pour acquérir l\u2019indépendance (234-2813).Tel-Aide Quiaouais, C.P.8484, Ottawa, K1N 3H9, service offert en tout temps afin que les personnes en état d'angoisse ou suicidaire puissent parvenir à voir clair dans leur vie (741-6433).HER (Résultats a ce jour) 543 748 $ 3,9 millions $ a plus grosse citrouille du monde.Concours au marché By.Demain, entre 8 het 15 h, le public déambulant dans ce coin pourra s\u2019arréter a I'aire de stationnement du côté nord de la rue York, entre les rues Dalhousie et William, pour regarder les citrouilles géantes exposées à cet endroit.Elles sont en compétition dans le cadre de concours de la Great Pumpkin Commonwealth.La Commission des zones d\u2019améliorations commerciales du marché By (ZAC) et ' Administration des marchés de la ville d'Ottawa, attendent 75 concurrents de l'Ontario, du Québec et du nord des États-Unis.Ils espèrent trouver une citrouille de 1000 livres, 10 livres de plus que le record mondial établi par Herman Bax, de Lyn, près de Brockville, en 1994.La pesée des citrouilles se fera entre 13 h et 14 h.Echos.Hier midi.Le Centre des services communautaires de Vanier a conjugué les efforts de deux groupes, celui participant au projet d\u2019entraide des personnes francophones à faible revenu et cet autre de la promotion de la santé des femmes immigrantes.Un repas a été offert au profit de la survie de ces projets au Centre francophone de Vanier.Académie de gérontologie de l\u2019Ou- taouais\u2026 Pour cause de santé, Bernard Assiniwi a dû être remplacé par l'abbé Guy Pomerleau pour la série de cours sur l\u2019histoire régionale donnée à la Cabane en bois rond de Hull.Les prochaines sessions ont lieu, les 10, 17 et 31 octobre, puis le 14 novembre.Détails auprès de Pierre Asselin au 770-2856.Hier après-midi.Hommage à Guy Provost.D'une rive comme de l'autre.L'anima- teur-réali- sateur Michel Picard et l\u2019équipe de l\u2019émis- : sion Place 907 ont exceptionnellement délaissé ; BE les studios Guy Provost, de Radiu- comédien originaire Canada deHull dans la capitale pour s'installer à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen afin de souligner les 50 ans de carrière du comédien originaire de Hull.Une foule de personnes, artistes, ami(e)s, parents, politiciens, etc., ont rendu des témoignages a Guy Provost, dont la carrière au théâtre comme à la télévision en ont fait une valeur sûre.Après un demi-siècle, le fils de René Provost est toujours en demande.Cette amusante affiche invite le pub lc à se rendre, demain, au marché By pour y assister au concours de la plus grosse citrouille au monde.TH y aura 75 concurrents de l'Ontario, du Québec et du nord des États-Unis.Lire à gauche.D\u2019autres échos.Dans les musées.celui de I'Aviation.Acquisition récente d\u2019un simulateur de deltaplane Apparemment, les visiteurs «en raffolent», car nous vivons à l\u2019heure de la réalité virtuelle.Le Musée national de l'aviation, situé à l\u2019angle des promenades de l'Aviation et de Rockcliffe, est ouvert du mardi au dimanche, de 10 h à 17 h, jusqu\u2019à 21 h, le jeudi.Frais d\u2019entrée\u2026Qui est Dieu pour toi?\u2026 Tel est le titre signé par MET Joseph-Aurèle Plourde, évêque à la retraite de l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa\u2026 En librairie au coût coûtant\u2026 Prix Envol vers la liberté.Une des récipiendaires de cette récompense de la Fédération canadienne pour I'alphabétisation en francais est Guylaine Bouchard, de Vanier.Service de covoiturage Teuf-Teuf.Ce service a commencé au début de septembre.Carl Girard est le président de cet organisme qui permet aux gens de la région de I'Outaouais de se déplacer en province économiquement en tant que passager ou conducteur.On peut devenir membre de ce nouveau service jusqu\u2019au 30 novembre.Détails: 777-4892.Le calendrier.Journées municipales.Aujourd\u2019hui, de 9 h 30 à 21 h, demain, de 9 h 30 à 18 h, au Centre commercial Carlingwood.Invitation du conseiller Ron Kol- bus aux individus comme aux regroupement désireux d\u2019en con- naitre davantage sur les divers services \u2014 incendies, urbanisme, logement, etc.- de la ville d'Ottawa.En ce 4 octobre au matin.De 8 à 9 h\u2026 Session d'information sous le vocable de CancerConnection pour établir des liens entre les victimes du cancer, les soignants et des bénévoles ayant vécu la même expérience.Renseignements: 723- 1744.Dés midi.Tirage de divers prix en guise de prélude a la soirée Viva Las Vegas de ce soir au Château Laurier, qui comprend aussi un encan et le tirage de 50 000 $ en argent.Max Keeping, de CJOH, va agir comme maître de cérémonie et le philantropiste Dave Smith comme en- canteur\u2026 La Fondation canadienne du rein bénéficiera des profits de Viva Las Vegas.Le dimanche 6 octobre.Rappel.Retrouvailles des anciens de Brébeuf et des anciennes de l\u2019école Sainte-Anne d\u2019Ottawa.L'organisateur en chef Bernard Pelletier est très heureux des prévisions.Au moins 400 personnes seront au rendez-vous, dès 14 h, au Raftsmen, rue Saint-Ray- mond, à Hull, où un repas sera servi à 18 h 30.Dernière chance pour l\u2019achat de billets à 12,50 $ chacun auprès de Roger Dénommé (733-4647 ) qui vous les livrera 4 domicile dans la région.A 19 h.Défilé de mode, commandité par la Better Business Bureau et Holt Renfrew, au Chateau Laurier au profit de Centraide Ottawa- Carleton.Le tout commence par un toast au champagne.Pour billets (50 $): 228-6700.Maison de la famille Vallée-de-la-Liévre.Cet organisme, sis au 440, rue Charles, a Buckingham, a organisé sa 2° vente d'articles et de vêtements neufs et usagés pour enfants de 0 à 14 ans, en pensant tout particulièrement aux besoins de la rentrée scolaire.On se renseigne auprès de Judith Alary: (819) 281-4359.Initiative d\u2019Adojeune.Rencontres sur la communication pa- rents-adolescents.Le 7 octobre, a Nicolas-Gatineau et le 9 octobre à l'école secondaire Le Carrefour, de 19 à 21 h dans les deux cas.Huit rencontres du lundi ou du mercredi avec sujets au choix: psychologie de l\u2019adolescence, communication, écoute active, alcool et drogues, etc.Pour détails et inscription: Anne- Renée Simoneau ou Alec Pinard au 568-4499.La Fondation canadienne du rein de I\u2019Outaouais.Précision.On demande toujours un don d\u2019une machine à écrire.Le bon numéro de téléphone est 770- 7346. Ep pr ER ANIC: rg Gabriel Legault, le seul candidat aux ordres sacrés du secteur francophone du diocese d\u2019Ottawa, reconnait qu\u2019une tâche immense l'attend.PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Alfred «Des fois, je me sens comme le \u2018dernier des Mohicans\u2019», a-t-il déclaré à la veille de son ordination au diaconat qui sera célébrée par Monseigneur André Vallée, ce soir, en l'église Saint-Victor d'Alfred.Par mesure d\u2019exception, Gabriel Legault sera ordonné à la prêtrise le 7 décembre prochain, à la basilique Notre-Dame d'Ottawa.Il célèbrera sa première messe le lendemain en l\u2019église Saint-Jean- Baptiste de L'Orignal, où il a été baptisé.Par la suite, il ira donner un coup de main à la paroisse La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 11 Seul candidat à la prêtrise Gabriel Legault: le «dernier des Mohicans!» Très Sainte-Trinité avant de se joindre aux Forces armées canadiennes à titre d\u2019aumonier.À 34 ans, Gabriel Legault se dit prêt à commencer sa nouvelle carrière.Mais la décision de devancer son ordination à la prêtrise est liée également au criant besoin de relève.La moyenne d\u2019âge des prêtres du diocèse d'Ottawa est de 60 ans environ.Après Gabriel Legault, la prochaine ordination à la prêtrise aura lieu seulement en l\u2019an 2005, si des nouveaux séminaristes se pointent, bien entendu.«Les bras me tombent quand je pense à tout ça.Mais je sais que je ne suis pas seul; l\u2019Esprit-Saint travaille lui aussi», a-t-il soutenu en donnant l\u2019exemple de son oncle, le curé Lucien Charbonneau.Âgé de 68 ans, le curé Charbonneau a la charge de trois paroisses (Saint- Victor d\u2019Alfred, Saint-Thomas de Lefaivre et Saint-Léon-le-Grand de Treadwell).«Avant, le prêtre faisait tout.Aujourd\u2019hui, il délègue», a-t-il dit, en rappelant la place PAULO CASIMIRO, collaboration Gabriel Legault importance des laïcs au sein de l\u2019Église.Décision murie Même s\u2019il vient d\u2019une famille d\u2019une grande lignée de religieux et religieuses, dont le plus célèbre est Monseigneur Joseph Charbon- neau, de Lefaivre, qui a été évêque de Montréal de 1940 à 1950, Gabriel Legault à réfléchi pendant plusieurs années avant d\u2019accepter l\u2019appel.«Si on me pousse, je buck», a-t-il dévoilé, en disant qu'il s\u2019est toujours senti libre d'accepter d'autres options.«- J'aurais pu me marier, mais je sentais que je ne serais pas pleinement heureux, a-t-il ajouté.La volonté «d'enseigner la Parole de Dieu,conseiller, aider et donner de l'espérance aux autres» revenait plus fort à chaque fois qu\u2019il avait à prendre une décision importante.«Comme un bon soulier, le ministère me manquerait.» Gabriel Legault a quitté l\u2019école secondaire en 10e année parce qu'il voulait suivre les traces de son père qui a une ferme sur le chemin Cassburn entre L'Orignal et Vankleek Hill.Il a changé d\u2019idée peu de temps apres et est retourné sur les bancs d\u2019école.Après 97-0078A 3 998° 189 F150 PICK-UP | 97-00658 6 989° 96-0376A 2 989° \u201c87 GNC PICK-UP 96-0217 992° \"88 DYNASTY 97-0097A 2 989° des études en administration des affaires avec une spécialisation en marketing au Collège St-Laurent de Cornwall, il a décroché un emploi comme analyste aux opérations avec la compagnie Modern Building Cleaning.Par la suite, il s\u2019est senti «appelé» à vendre le programme d'assurances vie des Chevaliers de Colomb.«Partout où je rentrais, on me parlait du Seigneur», a-t-il rappelé.Cette expérience, tout comme le mouvement CURSILLO qui donne la chance à plusieurs croyants de partager leur foi, lui a permis «de mettre le doigt» sur sa vocation.«J'ai appris à discerner l'appel du Seigneur à travers ces rencontres», a-t-il conclu, en disant qu\u2019il ne regrette pas sa décision d\u2019avoir attendu.«Si j'avais répondu à l'appel la première fois, j'aurais eu peut-être plus de difficultés à envisager le célibat.» Gabriel Legault est le fils de Louis Legault de L'Orignal et d'Odette Legault (née Charbon- neau) d'Alfred.A HULL.GRANDE VENTE DE VÉRICULES D' sion Des véhicules récemment échangés.toute 1 une sélection.93 EAGLE SUMMIT (VAN) 96-0535A 90 TOPAZ 96-0384A 4 665° 93 RANGER 96-0398 8 993° 89 CAVALIER 96-00588 4 300° 86 GMC SUBURBAN 96-0501A 3 359° 90 SUNDANCE 96-03134 4 450° 91 JEEP CHEROKEE P2311A 9 579° 91 ESCORT 97-0069A 82 FORD F-150 PICK-UP 96-0167B 9 993° 89 CELEBRITY (CHEV) 97-0088A 4 950° 89 CHEV.ASTRO 96-05228 90 SHADOW 96-02548 4 979° 94 MAZDA B3000 97-0068A 9 997° 90 TAURUS 87-0035B 0 988° 92 AEROSTAR 96-0537A 10 989° 91 SUNBIRD P2393A 4 369° 94 GMC SAFARI 96-0438A 12 900° 90 DYNASTY 96-0375A 9 909° 94 SIDEKICK 96-05084 11 988° 96-0363A 89 TAURUS \"8.1.0.\" 92 F150 PICK-UP 97-0062A 12 994° 92 SATURN S/C 96-0227A 90 GMC SUBURBAN 96-00624 12 994° 91 SHADOW 87-01074A 6 449° 92 MPV 96-0459 14 988° SOYEZ Y! A HULL.\u201cOffre pour un temps limité\u201d leu Ford 1), boul, Mont:Bleu, Hull 776-1571 PT A PR RY RCT TION CF CRY FE BY (6 > £1 EERE Fs aa nus) \u201c+ rn are AAT F0 na 57 À ae NY - exe a Pde) ARE gx ay TNE AS wy Zz SEY Acer {v ASPIRE™ L'ordinateur d'aujourd'hui: SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE Vous n'en croirez pas vos yeux =\u201d LA SOLUTION IDEALE POUR LE ry MULTIMEDIA GRANDE NS Ty QUANTITE DE * Design mince en gris de charbon ee LOGICIELS Microsoft » Téléc./modem à 33,6 K rapide fu comme l'éclair | UN D INCLUS _\u201d * carte sonore à 16 bits - \u2018jour | 2 avec son stéréo en 3D 1 +» *EDO RAM MONITEUR EN SUS z === | AT > \u201c+ 256 K cache je a.pm ° e 64 bits 1 MB vidéo 90 1 of be = MONITEUR EN SUS | 5997 { és Sm By \u2019 100 MHz] 8Mo [1,080] 4X Loo illo | Tool BXTWPECT S36 | NO PROCESSEUR| RAM |DISQUE DUR| CD-ROM Kip) HEWLETT = I HEWLETT MPEG-1| 14.4 PACKARD ARD PACKARD TT M VC COULEURINCLUS CARTE VIDÉO |TÉLÉC./MODEM : pentiy oi oOcCE#WSC Imprimante BJC210 Lite cmprimé LC TECHNOLOGIE ih ® 720x360 PPP comme DE POINTE rocesseur Pentium®; la laser ; deskiet 682c Deskjet 660C ; isque dur de 810 Mo: © 4 pages à la minute; .J .* 600x600 PPP en noir; i : 600x600 PPP en noir; © 600x300 PPP en e * garantie de 1an.1:1 Rh * 4 pages/minute en noir; couleur; * 600x300 PPP en couleur rr sla mi DE COULEUR » garantie de 1 an; © 4 pages à la minute « kit Disney inclus; en noir Shey 2 GG mémoire de 512K; * bannière et carte.garantie 3 ans.61708661 HP DJ 660\u20ac | a A.TT | Le, | == 4 50\u201d de rabais TÉLÉPHONE SANS FIL À 10 CANAUX * Technologie «Sound Charger Plus» ; * 10 canaux avec changement a i en magasin sur activation autonome AP \u2014 Télécopie, VAE PHOTOCOPIEUR d'un téléphone cellulaire À PRIX SUPERBE! et photecoponr + riche toner ser sur réseau Bell Mobilité ou Cantel.Voir détails en magasin.* Coupe-papier automatique ; » agrandissement * alimentation 10 pages ; * Téléc, avec papier ou réduction ; * 32 tons de gris; uni et 47 pages * alimenteur de * garantie de 1 an.en mémoire.250 feuilles.\u201ca oncés\u2018par le autres distri i agréés ECT TC avant l'achat par 55% de E: différence, ETT 5 achat p par 155% bt différenc 2.(Détails en magasin, F UTU RE SHOP = re ET MINE LA SUPER CENTRE DE 25, CHEMIN DE LA SAVANE .L'ÉLECTRONIQUE pie in ih = re au dure de rtd, Li si aalcult ous its mals hark be il Lense dn du paiement mensuel minimal (sl pre etle soide doit ms me ae in A ms I or sans into Le frais s Iratifs (29,95 pour 6 44,955 { (taxes incluses) males totalisant 681,34 r CHEMIN 10 on Ad md 1001S i sie tn as 12 mo hn, yin éliminé hi un TPA de 3,00 % {coût total 1 544,95 8\" D LA SAVANE NOUS ACCEPTONS LES Sc de 5005 ou 225% [oo kal 10MA.95 5 pour un ich Ge 20005, rt ce Da rt or ra ea a 1 S708 ow ht 2003 so verse solde est remboursé dans les 26 mois suivant achat: L'it (coût total: 213465 $) tbe TPA équirant COMMANDES PAR TÉLÉPHONE HS pr ch eo DEP ot a1 to ra à 20 re 100$ Minn de a fos sans rés pour r les compagnies.Les articles Etiquettds «SOLDExsonten - soide.Les autres articles sont à nos bas prix dt tous les jours.Emplettes personnelles seulement.Pas de détalllants.us réservons le droit de limiter les quantités.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magesins.Enratson de l'heure de tombée dévancée de cotle pobliché.4 ent porsble que ct a ee ds Les quantités.Certains ae en magasin. par la poste sur une e grande PPI De SEARS NE PAYEZ RIEN jusqu'en août 1997\u201c.sur les gros électroménagers sélectionnés *S.AC, Gibson) \u201cme.Cuisinière Réfrigérateur sans givre sas Ma 16 format familial e Clayettes réglables ; couvert de l\u2019hydrateur transparent servant de tablette ; «Eole on 679°° \u201cum Cuisinière de luxe électronique - facile à nettoyer * Eléments serpentins \u2014 * Horloge électronique ; de luxe; e surface basculante en * Facile à nettoyer ; monobloc Fo .porte facile à enlever ; pour faciliter le * hublot transparent ; nettoyage ; * panneau de commande * porte du four de format en porcelaine.standard ; * tiroir de rangement; e hublot en verre.01653310 CMEF 310 NEW Réfrigérateur côte à côte 99 e 22 pi.cu.; tablettes de verre ajustables ; hydrateurs transparents ; contre-porte avec grands compartiments ; blanc sur blanc.00154333 1499,99° Moins remise 70,00° Votre prix aprés remise M001533327 WDE 3320 Lave-vaisselle vs ra 1429?pr , silencieux ; e Cycles de lavage * 6 touches de contrôle ; 5 : multiples avec * augmentation de la : Teg : : économiseur d'énergie ; température; e filtre à charpie ® mise en marche retardée de 6 heures ; * tiroir du haut de luxe ; e tiroir du bas très plat ; * 2 etagères en plastique pour verres.35352419 GWB6419VB LIVRAISON B | sécheuse 2197 ; * Séchage automatique ; ms moe e filtre à charpie facile à G R AT U | nettoyer.; ers.519.995 sur tous les gros électroménag La paire Moins remise 30,00° 99 Votre prix Éreeareeee eases freee ssn ren nn 35350102 MLXR 1020TWB après 489\u201d 35351233 RLXR 223ET remise Lave-vaisselle CRI HEURES D'OUVERTURE: HEY LUNDI AU VENDREDI oe GATINEAU 10h À 21h Fa) f 25, CHEMIN DE LA SAVANE SAMEDI 10h À 17h Teor (819) 246-2166 SUPER CENTRES DE L'ELECTRONIQUE DIMANCHE 11h A 17h 23e Broré mi a note mie waar Cd sar mets Co [8 NOUS ACCEPTONS LES Hoek om, 3 ok robes et | ire nde poser age 1 Hie ui opin sb on tun TPA de 3,00 (colt total 1544,95 oa imac dei 500000 225% 20446 | idez de prol le financem nent Tomas dase tes men mle MR 179,268 run achat de 15005 ou 1572,48 5 pour un achat de 2 000 $ sont (coli total 2 044.05 5) pour un achat de 2 000 5.51 vous rea Feira 3 roomed chat) les fai RE pu ce Tnt ns COM MAN DES PAR TÉLÉ PHON E 31,22 % de2000$.Emplelt us So des agi 0 een Les ar és «SOLDE: i a bas pri is de tous les jours.Certains articles ne sont ilest i i à nagasin.i ©}.i 2 00 BEE cPIGISD _eouhiiup es) iol au fork of engiuayr Lit 200K: et snnlizauh sh cn Atos 28 lluide m4.DISQUES Mung 28) 1 UA eid 200 6 SRO #810110 2UYILE e933 Sbior \u2014__\u2014\u2014 nizsgem as >Hotâ0?nlcagem 19 >5d evlg xing 2haïtn naine 1whbinn mish sup sidic2o tea, Stinfdug 41199 0h s8106vèt sdnras ao-sursd'l ob Auaies n3 Lamesa 200 uot anch 29tdinoqaih akg = SE u : - .more CEE POTTER CSSS GRR ERT SE EE Pape CN RT A TE J» 14 LEDROIT OTTAWA-HL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 -apitoiement Murray Maltais Le workfare ou travail obligatoire prendra de l'ampleur malgré tous les obstacles ans la plupart des pays du monde, le mot gouvernement inspire la terreur, la méfiance, la haine ou le désir de vengeance.On y craint autant le fonctionnaire que le policier et le soldat: ce sont des personnes qui, sauf de rares exceptions, ne vous veulent pas du bien.Mais, dans de rares pays, dont le nôtre, ce mot a une connotation tout à fait différente.C\u2019est qu\u2019une proportion importante de la population croit que le gouvernement, que ce soit l\u2019État fédéral ou provincial, possède, jusqu'à un certain point, la faculté de pouvoir se mettre à la place du citoyen et de ressentir ce qu'il ressent.On appelle cela l'apitoiement.Cette impression est-elle due à l\u2019obsession des politiciens de ne pas déplaire, pour évidemment conserver leur capital politique?Provient-elle plutôt de l\u2019universalité de notre système de santé, car comment craindre ou en vouloir à un gouvernement qui vous soigne?De quel poids pèse dans la balance le système de sécurité sociale, dont l\u2019aide que l'État accorde aux démunis?Mais les choses changent rapidement.Au point où on parle davantage de cette empathie au passé qu\u2019au présent.Il s\u2019agit d\u2019une mutation qui affecte notre façon de penser.L'État providence se meurt.L'État providence est mort.Pendant que le gouvernement Bouchard tente sans succès de persuader la population que sa médecine n\u2019est pas douloureuse, celui de l'Ontario appelle un chat un chat.Il tient un discours passablement plus dur, que ce soit sur la santé, l\u2019éducation ou l\u2019aide sociale, secteur où il s'est attiré les critiques les plus virulentes.Or, un an après que le ministre David Tsubouchi (Services sociaux et communautaires) eut réduit de plus de 21 % les prestations d\u2019aide sociale, le gouvernement Harris ne subit aucune baisse de popularité.Depuis le printemps dernier, rapporte le Globe and Mail, le nombre de dossiers à diminué de 13 %, avec 157 000 prestataires de moins inscrits dans la catégorie dite «générale».C\u2019est considérable.Et cela signifie que l\u2019Ontario prévoit dépenser 16 % de moins cette année que l\u2019année précédente à ce chapitre.Que sont devenues ces 157 000 personnes?Que font-elles?Faut-il relier leur effacement de la liste des assistés au fait que le taux de chômage ait légèrement baissé en Ontario depuis un an, passant de 8,9 % à 8,5 %?Cela paraît risqué, dans la mesure où nombre de personnes découragées ne figurent plus dans les statistiques.I! n\u2019en demeure pas moins que la médecine de cheval que s\u2019administre l'Ontario est devenue une tendance lourde au Canada.Le discours politique dans d\u2019autres provinces, dont le Québec, veut donner l'impression que le gouvernement a un coeur (!) et que ce coeur saigne à cause des compressions, des difficiles choix qu\u2019il doit faire.Mais on ne fait pas d\u2019omelette sans casser les oeufs.Voilà pourquoi le workfare ou travail obligatoire prendra.de l\u2019ampleur, malgré tous les obstacles, notamment syndicaux, qui se dressent devant lui.Il est aberrant que la société paie des gens aptes au travail à ne rien faire, quand le travail les valoriserait.Ce n\u2019est pas une question de néo- libéralisme, mais de simple bon sens.La formule idéale de travail obliga- tire n'existe pas, objecteront les adversaires du workfare.Peut-étre.Mais on ne sera pas plus avancé quand on n\u2019aura plus d'argent pour pro- téger les démunis qui sont inaptes au travail.Le workfare fait partie des solutions, pas des problémes.Un consensus social de plus en plus solide se construit sur sa nécessité.Il devrait venir à bout de bien des résistances.D | est le 15 octobre prochain que la CCN décidera, mais pour de bon, cette fois-ci, si elle autorise la construction d\u2019une troisiè- 9 me voie sur le pont Champlain.Une voie, répétons-le, qui ne fera que pallier aux graves problèmes de circulation entre les deux rives, en permettant, notamment, aux autobus de la STO d\u2019y circuler, le tablier actuel du pont ne le permettant pas.Or, voilà que les élus de la ville d\u2019Ottawa commencent à comprendre de quel côté penche le bon sens.Ils hésitent à accorder une subvention de 10 000 $ aux résidants du secteur Island Park qui s\u2019objectent à la construction de cette voie sur le pont.Cet argent, rappelons-le, doit servir à défrayer une contestation judiciaire du projet, si la CCN l'approuve.Les demeures des résidants du secteur Island Park indiquent assez bien que ces personnes ne vivent pas exactement sous le seuil de la pauvreté.S'ils veulent se lancer dans une guérilla judiciaire pour protéger leurs intérêts au détriment de ceux de la population, c\u2019est leur droit.Mais que ce soit à leurs frais.Il serait aberrant que la ville d'Ottawa les subventionne: elle taxerait les pauvres pour donner aux riches.MM LeDroit Editeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 A) None igi AE NE \u201csale LTT IT wy \\ ; Pas d'accent: c'est inadmissible! À la direction du Casino de Hull Le 11 août dernier, je me suis rendu visiter votre établissement pour y tenter ma chance.Je suis également allé au restaurant Banco.Tout en mangeant, je lisais les messages qui apparaissent au tableau électronique provenant du jeu Keno.Or, les messages en français ne contenaient aucun accent.Je trouve cela impardonnable pour une institution publique de votre envergure.C\u2019est un affront à la langue française et une insulte à votre clientèle francophone.I! existe dans les endroits publics toutes sortes de tableaux électroniques sur lesquels les accents apparaissent.J'espère que vous prendrez les moyens pour remédier à la situation le plus tôt possible.Ce ne doit certainement pas être un problème budgétaire qui vous empêche d\u2019apporter les correctifs appropriés! Le respect de la langue française vaut bien le budget des feux d\u2019artifices! Jacques Piché, Gloucester Du sensationnalisme, mais à quel prix?J'ai été non seulement consternée mais surtout dégoûtée de regarder les images présentées à la station CHOT-TV, vendredi dernier (27 septembre 1996), sur la bagarre qui s'est produite sur la promenade du Portage, où un jeune a été sauvagement battu.Comment, comme individu, être témoin d\u2019une telle violence et rester impassible au prix de présenter un reportage sensationnel?Oui, comme nous le disons tous, nous avons un problème de société.Cette excuse est souvent trop facile pour expli- \u201c'LeDroit accepté de publier las commentaires de \u2018not, \u2018adresse-et numéro de téléphone, ettie pas dépass \u201csleurnon-publication H se peut:-que nous obrégions © \u201cNotre adresse : «À : it, 47; rue vous la pa quer de tels événements.Notre société changera quand tout un chacun décidera individuellement de poser des gestes concrets.Comme organisme, nous travaillons à élaborer des programmes de sensibilisation et de prévention auprès des jeunes de notre municipalité.Comment peut-on y arriver lorsqu\u2019en tant qu\u2019adulte on assiste à une violente bagarre qui aurait pu être fatale pour la victime, sans (réagir) d'une quelconque façon (pour) présenter du sensationnalisme à la population?Où est notre conscience?Que serait-il arrivé si cet événement avait été fatal pour la victime?Messieurs les caméramans, journalistes et dirigeants des différents médias, n\u2019avez-vous pas un code d'éthique oll une conscience personnel le et professionnelle lorsque la vie d'une personne est en jeu?Ne devons-nous pas oublier notre travail, soit présenter un reportage sensationnel qui fera le tour de la province ou du pays, et plutôt réagir instantanément pour porter secours à la victime?Oui, me direz-vous, votre travail (a ses exigences).Mais à quel prix?Que puis-je répondre à mes deux enfants qui visionnent cette nouvelle et me demandent pourquoi personne n\u2019est intervenu?Je pense qu\u2019en tant que citoyens, nous avons tous une responsabilité vis-à-vis une telle violence.Cette violence doit cesser et vous aussi pouvez y contribuer.Cette lettre ne vise pas à blâmer les personnes présentes lors de cette soirée, mais j\u2019ose espérer vous inciter à réfléchir sur votre rôle et votre implication dans la lutte aux changements et notre tolérance à tous envers la violence gratuite.Notre société changera quand nous décide- rs sur l'actualité.Toute lettre ns fexteset nous'éliminerons cous lèce 222; Otrowe; x sera signée son auteur.qui devra y inscrire sor 25'lignes.\u2018LeDroit ne s'engdge pay & publie, outes les lelires ré 8.ni 4 Justifior rons tous de la changer.Louise Jeanvenne, directrice générale, Avenue des Jeunes, Hull Hydro Ontario Retail s'explique Nous aimerions répondre aux commentaires qui ont récemment paru dans les médias de langue française concernant les documents d\u2019information qui ont été adressés aux clients d'Ontario Hydro Retail.À l\u2019examen de la lettre adressée à nos clients, nous comprenons, en effet, pourquoi certains d\u2019entre eux ont eu l'impression que la documentation était produite uniquement en anglais, alors que, en fait, elle a été produite en version anglaise et en version française.Nous voulons ici assurer nos clients qu\u2019Ontario Hydro Retail a le désir et la volonté de communiquer avec eux dans la langue de leur choix.Il y à quelques années, nous avons mis à jour notre système de facturation afin de pouvoir offrir ce choix à nos clients.À l\u2019époque, nous leur avions demandé de nous indiquer s'ils préféraient recevoir leurs factures en français seulement.Les clients ayant indiqué ce choix ont, de fait, reçu notre envoi en français.Il n\u2019était nullement notre intention d'offenser nos clients, et nous regrettons sincèrement d'apprendre que cela ait été perçu comme une insulte par les personnes dont la langue maternelle est le français.Dans les mois qui viennent, nous prendrons des mesures en vue de mettre au clair le choix de la langue avec nos clients, de façon à éviter qu\u2019une situation semblable ne se reproduise.L.V.Doran, directeur général, Ontario Hydro Retail ra y Inscrère son!\u201d t.dés injures personnelles. D A Vastel GrEYRU6VaYACEUONOVOKOYOU2 NO LONSHOUANOGUUO SOLS Le Soleil HHSSHESGONGELCOUOCANOCDVO SONT EVONAS6OUOTON4LON AN ANGSA54S6S200S0 seuvas \u2014ecusreravares La filiation de Robert Bourassa à Lucien Bouchard t si Lucien Bouchard décidait d'assumer l'héritage de Robert Bourassa?La question m'est venue en relisant les grands textes du premier ministre.Car la mort des grands hommes sert à cela aussi: à organiser notre mémoire autour de l'essentiel.La filiation de Robert Bourassa à Lucien Bouchard repose en premier lieu sur leur ambiguïté.«Est- il fédéraliste?» s'inquiétait-on, hier, du premier.«Est-il souverai- niste?» demande-t-on du second, aujourd\u2019hui.Enigme pour les uns, duplicité pour les autres, les deux partagent un attachement atavique au Canada et une loyauté indéfectible au Québec.H n\u2019y à qu\u2019à Ottawa qu\u2019on ne comprenne pas qu'on puisse ainsi être Canadien par raison et Québécois avec passion.N\u2019eût été du Parti québécois, Bourassa et Bouchard se fussent rejoints sur une question référendaire qui aurait probablement recueilli, en 1980 et en 1995, et pourrait demain rassembler une confortable majorité.C\u2019était en mars 1979 et le professeur invité à l\u2019université Laval que Bourassa était alors la suggéra à l\u2019un de ses étudiants, Jacques Noël: «Voulez- vous remplacer l'ordre constitutionnel existant par deux États souverains associés dans une union économique, laquelle serait responsable à un Parlement élu au suffrage universel?» Au début de 1995, quand il était dans la même situation que Robert Bourassa en 1979, c'est-à- dire «en exil» et sans pouvoir réel sur le libellé de la question référendaire, Lucien Bouchard avait lui aussi sa petite idée.L'offre de partenariat au reste du Canada, à laquelle il tenait tant et qu'il finit par imposer, n\u2019était pas un simple truc électoral.Depuis longtemps, le chef du Bloc évoquait le mode- le du Traité de Maastricht, et la nécessité «d\u2019encadrer le projet de souveraineté par des institutions communes, voire de nature politique.» En fait, son projet de «Conférence parlementaire» se rapprochait dangereusement du «Parlement» de Robert Bourassa.C\u2019est pour accommoder le Parti québécois qu\u2019on en fit une «Assemblée parlementaire du partenariat» sans pouvoirs réels, sans pouvoir de taxation en particulier.Robert Bourassa, comme le Monsieur Jourdain de Molière, donnait dans le souverainisme sans le savoir.Ou sans le dire.En matière culturelle, il alla, par exemple, jusqu\u2019à recourir à la clause nonobstant pour assurer la souveraineté d\u2019une loi de l\u2019Assemblée nationale.Dans le domaine de l'immigration, il a arraché à Brian Mulroney - de son lit d\u2019hôpital à l'Institut Bethesda, de Washington - un véritable Traité lui donnant les pouvoirs d\u2019un Etat souverain, à l'exception du droit d\u2019octroyer la citoyenneté et d'\u2019émettre des passeports.Et au plan international, à coups de précédents créés par Robert Bourassa, l\u2019État du Québec participe à des débats de politique étrangère dans le cadre des Conférences des pays ayant en commun l\u2019usage de la langue française.Lucien Bouchard en est d'autant plus conscient qu\u2019ambassadeur à Paris, il calmait la rage des diplomates fédéraux face aux audaces du premier ministre du Québec.Evidemment, la langue et la culture, I'immigration ct les relations privilégiées avec la France et les Etats de la francophonie, cela ne fait pas une souveraineté.Mais on dira peut-étre un jour que c\u2019est Robert Bourassa qui, le premier, a mis le pied dans la porte! Robert Bourassa et Lucien Bou- chard auraient donc pu travailler ensemble à la naissance d\u2019un Québec qui ne fût ni tout à fait séparé comme un État souverain, ni tout à fait inféodé comme une province canadienne.D'ailleurs, Lucien Bouchard s'était mis au service de Robert Bourassa au cours de l\u2019été 1990.Le 15 janvier 1991, ayant alors en tête le bien du Québec plutôt que l'intérêt d'un parti, Bouchard proposait même à Robert Bourassa - celui que Jacques Parizeau appelait \u2018Mon premier ministre\u2019: «Je suis toujours disponible pour travailler avec vous si vous alignez le dossier constitutionnel d\u2019une façon telle que je puisse m\u2019y rallier.» Qu'arriverait-il si Robert Bourassa, du haut de ce coin d\u2019éternité qu\u2019il partage maintenant avec René Lévesque, demandait à Lucien Bouchard «d\u2019aligner le dossier constitutionnel» comme il faut?En 1990, Robert Bourassa refusa de déclencher un référendum sur la souveraineté du Québec parce qu\u2019il croyait que l'humeur souverainiste des Québécois l\u2019aiderait à arracher de grandes réformes au reste du Canada.Brian Mulroney n\u2019hésitait pas à se servir de cette menace d\u2019ailleurs: «regardez les sondages! disait-il.Si vous Robert Bourassa Lucien Bouchard ARCHIVES ARCHIVES ne donnez pas au Québec ce qu'il 200 livres de malice, qui seront assis dans la chaise de Robert Bourassa.» ration pour augmenter ses chances de réaliser la souveraineté.Lui aussi dira un jour: «Regardez les sondages! Si le Québec obtient ce qu'il veut, c'est Daniel Johnson qui sera assis en face de Jean Chrétien.» Ainsi tout en refusant de faire la souveraineté, Bourassa n\u2019a pas : réussi à réformer le fédéralism«.Et Bouchard, tout en refusant de réformer le fédéralisme, compromettra peut-être le peu de souveraineté que le Québec pouvait er.core espérer obtenir.Il ne faudrait pas que, dans deux ou trois ans, quelqu'un se mette à écrire Le Naufrageur, Tome Il.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 15 sasaracensverana sac as -arocorerosevasau es Fulgence u Charpentier collaboration spéciale vacasavaues aresencessesenenvAc6 nor en ac VA HONG N0S Israël: la paix n\u2019est pas pour demain Après quatre jours de conciliabules pour sauver la paix au Proche-Orient, le président Clinton avait un large sourire devant les photographes et les journalistes, au moment de leur départ de Washington, mais la brèche reste entière entre del les protagonistes, Yasser Arafat le chef Autorité palestinienne, et Benjamin Nétanyahoy, premier ministre de l'Etat d'Israël.e sommet de Washington n'a pas remporté le succès espéré, mais n\u2019a pas été non plus une réunion en pure perte.Aucun des points liti- ; gieux n\u2019a été abordé, mais les deux i leaders du conflit judéo-arabe ont ; convenu de ne pas laisser mourir le i processus de paix.On ne voit pas encore luire la lu- : mière au bout du tunnel, qui a été la cause indirecte de sanglants affrontements, la semaine dernière à Jérusalem, à Gaza et à Hébron.Si le but immédiat du président des États-Unis était de calmer la tension, il aura réussi dans une certaine mesure.Les deux leaders adverses se parlent, mais ils continuent de ne pas s'entendre.Par ailleurs, plusieurs pays occidentaux sont intervenus dans le conflit pour tenter d'éviter un retour à la violence.Le président français Jacques Chirac, le chancelier Helmut Khol, de l'Allemagne, et le premier ministre John Major, de Grande-Bretagne, ont cosigné deux lettres, une adressée à M.Nétanya- i hou.et l'autre a Yasser Arafat, i pour leur demander de reprendre i les négociations.4 i ville palestinienne de 94 000 habi- i tants, Mustafa Abdel Nabi, se mon- : tre très pessimiste.L'armée israé- i lienne, qui devait quitter la ville, réclame, c\u2019est Jacques l\u2019arizeau, : Hébron semble être le point culminant de la crise qui sévit entre Juifs et Arabes.Le maire d\u2019Hébron, d'après l'accord d\u2019Oslo, est toujours i là.«Les Israéliens, déclare le mai- ; re, disent qu\u2019ils veulent négocier i depuis 10 ans, mais ils n\u2019ont pas Aujourd'hui, Lucien Bouchard : refuse de participer à toute tenta- : live de renouvellement de la fédé- : avancé d'un pas.» Nous saurons, probablement la semaine prochaine, où s\u2019en va le premier ministre Nétanyahou.ll est difficile, pour lui, de suivre la voie tracée par ses prédécesseurs immédiats, favorables à la conciliation, et pour laquelle a été assassiné Yitzhak Rabin, mais il paraît vouloir s\u2019en tenir à ses promesses électorales.Norman Spector, ex-ambassa- deur canadien à Tel-Aviv, déclare que la raison de la mésentente entre le premier ministre et son peuple, en grande majorité favorable à la paix, est son inexpérience politique ainsi que celle de la plupart des membres de son cabinet.Il est possible, toutefois, que son chef de cabinet, David Agmon, homme avisé et réaliste, puisse changer le cours de ses tendances à l\u2019affrontement, et qu'il n'existe pas d'autre voie de faire la paix avec son voisin.Un sondage révèle que 57 % des Juifs sont contre la réouverture du tunnel qui aboutit à l\u2019esplanade où se trouve la mosquée d'Al Aksar, lieu saint pour les Palestiniens.Mais, à Hébron, il est évident que le premier ministre exigera, pour retirer les troupes israéliennes, des mesures de garantie pour les 450 colons juifs qui demeurent dans une enclave de cette ville.Le Conseil de sécurité des Nations unies à déjà décidé, pour apaiser le débat, que l\u2019on ferme les portes du tunnel vétuste, mais qui attire les touristes qui visitent Jérusalem.Le chef du Likoud, maintenu au pouvoir par un petit parti religieux judaïque, ne semble pas, jusqu\u2019à présent, vouloir céder à la pression internationale.«La paix ne se réalisera pas par des paroles, mais par des actes», a dit le président Moubarak.d'Égypte, qui n\u2019a pas voulu se joindre à la délégation qui s\u2019est rendue à Washington, avec l\u2019insuecès que l\u2019on sait.Le Parti travailliste, fer de lance de l'Opposition à la Knesset (Parlement israélien), à déposé une motion de confiance pour tenter de détacher le groupuscule religieux du Likoud.«Ce Parlement, dit la motion, a permis au monde arabe de s'unir contre Israël, à diviser le peuple juif et à l\u2019isoler internationa- lement.» Cette motion doit être présentée incessamment devant le Parlement.Il serait surprenant qu'elle soit approuvée.Voter contre le Gouvernement aggraverait la crise, «la plus sanglante depuis l'occupation de 1967», a déclaré Isaac Hertzog, conseiller de Shimon l\u2019éres, et la tenue d\u2019une élection ne ferait que précipiter de plus violents désordres.La tension n\u2019a pas cessé depuis les appels au calme.Les envolées verbales ne cacheront pas l'énorme écart qui existe entre les promesses que Benjamin Nétanyahou a faites aux électeurs et les concessions exigées par les Palestiniens, ni au reste de l\u2019électorat favorable à la paix.Le président Clinton recommande au peuple la patience.Il faudrait aussi plus de compréhension et de confiance entre ceux qui le dirigent. 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 Chrétien demande aux provinces de participer à un deuxième programme d\u2019infrastructures PC - Kanata Les gouvernements provinciaux devront tous être d'accord s\u2019il doit y avoir un autre programme important de travaux publics visant à créer de l\u2019emploi, a déclaré hier le premier ministre Jean Chrétien.M.Chrétien a profité de l\u2019occasion que lui offrait l'ouverture des bureaux d\u2019une compagnie de logiciels de haute technologie pour s'adresser aux provinces et leur demander de participer à un deuxième programme d\u2019infrastructure à coûts partagés.«Nous sommes prêts à en démarrer un autre, mais nous devons le faire de concert avec les gouvernements provinciaux et ils doivent être d'accord», a-t-il dit après une cérémonie tenue à la société CrossKeys Systems, à Kanata, en banlieue d'Ottawa.Le coût du nouveau programme serait partagé également entre Ottawa, les provinces et les municipalités, a soutenu M.Chrétien.Progrès du français dans la fonction publique fédérale, mais la loi n\u2019est pas toujours respectée Presse Canadienne Le nombre de postes bilingues continue d'augmenter au sein de la Fonction publique fédérale, la qualité de la langue seconde s'améliore ct les francophones occupent plus que leur part des postes de fonctionnaires, mais ces gains n'ont néanmoins rien de «spectaculaire», constate un rapport déposé hier.En effet, malgré des progrès certains, les agences el institutions fédérales ne respectent pas intégralement la Loi sur les langues officielles quant à la langue de travail et à la langue de service.Selon le rapport annuel du président du Conseil du Trésor sur les langues officielles dans les institutions lédérales, la situation des services bilingues destinés au public est «relativement satisfaisante quoique inégale d'une région à l'autre et d\u2019un bureau à l'autre.» Après avoir mené une enquête pour répondre aux critiques sévères du Commissaire aux langues officielles, le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, constate qu\u2019il y a eu des progrès «au niveau de l'offre active».Vers la création d\u2019un libre-échange panaméricain Po Québec La ville de ue bec sera le théâtre d'un événement sans précédent en septembre 1997, lorsqu'elle accueillera environ 700 parlementaires venus de 277 assemblées représentatives de 192 Parlements des Amé- riques, incluant les Antilles, à l\u2019occasion de la première Conférence des Amériques (COPA).L'objectif du premier grand ralliement du genre en terre d'Amérique sera de mettre au point un processus d'intégration économique sur le continent prévue pour 2005, une espèce de zone de libre-échange qui partirait du Pôle Nord jusqu'à la Terre de feu.En décembre 1994, à Miami, au Sommet des Amériques auquel participaient les 34 chefs d'Itat et de gouvernement (à l\u2019exception de Cuba), le président Clinton conviait ses homologues à la mise sur pied, cn 2005, d\u2019une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEAI.«Il s'agira d'amener ensemble ces parlementaires pour qu\u2019ils discutent et approfondissent l\u2019analyse des conséquences sociales, culturelles, économiques et politiques de cette intégration continentale», explique le président de l'Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbonneau.x r - x » Une messe à la mémoire de Bourassa, à Paris PC - Paris Une messe solennelle scra célébrée en mémoire de Robert Bouras- si, lundi, à Paris.l'office se tiendra à l\u2019église Saint-Philippe-du-Roule.C'est pratiquement devenu une tradition: des messes avaient aussi été chantées à cet endroit après les décès de Daniel Johnson et de René Lévesque.Des «amis» du Québec et des députés français et québécois réunis dans la capitale française pour la 11° session de la Commission interparlementaire franco-québécoise doivent assister à la cérémonie.La ministre Denise Carrier-Perreault présidera la délégation québécoise.L'article 45 du Code du travail encore dénoncé PC - Québec Quelque 300 membres de la CSN ont manifesté, hier, devant les bureaux du 2 ministre du Travail, Matthias Rioux.Les manifestants protestaient contre l\u2019article 45 du Code du travail, un article que la centrale syndicale considère comme «une : 7 # véritable passoire utilisée pour casser les syndicats».lls réclament des modifications au texte de loi.La manifestation devait se tenir originellement en face de l\u2019Assemblée nationale, mais la CSN à modifié ses plans par respect pour le décès de l'ex-premier ministre Robert Bourassa.PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien Le pays La Cour suprême tranche La pêche de subsistance permise aux autochtones partout Dans deux jugements qui feront date au Québec, la Cour supré- me du Canada a cassé, hier, des décisions de la Cour d\u2019appel en annulant les amendes imposées à des autochtones qui avaient pratiqué, sans permis, des activités de pêche de subsistance dans des territoires non régis par des traités, mais que leurs peuples occupaient avant la colonisation.Presse Canadienne Il s'agit de la première application en sol québécois des dispositions d\u2019un jugement important de la Cour suprême prononcé cet été dans la cause d\u2019un autochtone de la Colombie-Britannique, l\u2019arrêt Van der Peet.Il s\u2019agit aussi d'une défaite pour les gouvernements fédéral et québécois, qui soutenaient que les droits de pêche et de chasse exercés par les autochtones au temps de la Nouvelle-France s\u2019étaient éteints avec la Conquête anglaise.«Si ces coutumes, pratiques et traditions ont continué d'être observées après le contact avec les Européens et n'ont pas été éteintes de façon expresse, elles ont le droit d'être reconnues», écrit le juge en chef Antonio Lamer, dans un des deux jugements rendus hier.Les jugements portent sur les cas suivants: * en mai 1982.George Weldon Adams, un Mohawk de la réserve d\u2019Akwesasne, écope une amende après avoir capturé, sans permis de pêche, 140 kilogrammes de perchaude au moyen de filets dans des marais du lac Saint-François, à environ 95 kilomètres à l\u2019ouest de Montréal: * accompagnés de jeunes élèves autochtones, des Algonquins de la réserve de la rivière Désert, à Maniwaki, sont interpellés sur une ZEC (zone d\u2019exploitation contrôlée) de la région.L'un d\u2019entre eux, Frank Côté, y a pêché sans permis alors qu\u2019il enseignait aux élèves les méthodes traditionnelles.Dans un cas comme dans l'autre, les territoires où les infractions ont eu lieu ne sont pas régis par des traités permettant aux autochtones d\u2019y pratiquer la pêche de subsistance.Tout au long de leur argumentation en Cour supérieure et en Cour d'appel, les représentants des gouvernements ont soutenu que les droits de pêche des autochtones se sont éteints avec la Conquête.Leur prétention part du fait qu\u2019en droit britannique (le Common Law), les droits doivent être explicitement reconnus - par des traités, par exemple - pour être accordés.En vertu de l\u2019Acte de Québec de 1774, les lois existantes en Nouvel- le-France ont continué à s'\u2019appliquer sous le régime britannique.Cependant, prétendaient les avocats des gouvernements, comme les Français n\u2019avaient pas signé de traités avec les autochtones, les droits de pêche et de chasse de ces derniers se seraient alors automatiquement éteints.La Cour suprême a réfuté cette interprétation en notant qu'il n'y avait pas eu de traités entre Français et autochtones, notamment parce qu\u2019on n\u2019en ressentait pas le besoin à ce moment-là vue I'immensité du territoire.Par ailleurs, se basant plus spéci- figuement sur I'arrét Van der Peet, la Cour établit qu\u2019une occupation d\u2019un territoire, même si elle n\u2019a pas été permanente dans l'histoire et qu\u2019elle n\u2019a pas fait l\u2019objet d\u2019un traité, permet aux autochtones d'y pratiquer aujourd'hui des activités de subsistance, mais sans pour autant pouvoir y exercer un droit d'occupation.C\u2019est le cas du lac Saint-François et de la ZEC fréquentée par les Algonquins, conclut la cour.Ottawa se donne une stratégie industrielle calquée sur Équipe Canada Tout en reconnaissant que le Québec présente un «facteur de risque», le ministre fédéral de l'Industrie, John Manley, est déterminé à déployer des efforts pour y attirer des multinationales dans des secteurs de pointe.Presse Canadienne Grâce à une stratégie industrielle annoncée hier et calquée sur le modèle «d\u2019Équipe Canada», le gouvernement fédéral entend cibler d\u2019importantes multinationales pour les attirer au Canada et au Québec.Un petit bureau qui prendra le nom de «Partenaires pour l\u2019inves- tissemnent au Canada» sera à l'affût «d'occasions d\u2019investissement à rendement élevé».I s'agira de créer des réseaux de contacts et de mettre les ambassades et les services diplomatiques dans le coup pour découvrir les secrets d'investissement de grandes inultinationales.«Les multinationales sont en train de prendre des décisions d\u2019investissement, a expliqué M.Manley, au cours d'un entretien.Nous avons besoin de renseignements privilégiés concernant leurs plans d\u2019expansion en Amérique du Nord et nous suivons celles qui ont le plus grand potentiel de faire un investis- ARCHIVES Le ministre John Manley a dévoilé, hier, une stratégie industrielle, qui consiste à cibler d'importantes multinationales pour les attirer au Canada et au Québec.sement majeur au Canada.«L'idée de ce bureau, c\u2019est de trouver des multinationales qui vont faire des investissements quelque part au monde, peut-être quelque part en Amérique du Nord.Je veux que le Canada soit sur la liste» Pour le Québec, les secteurs qui sont ciblés sont l\u2019industrie pharmaceutique, I'aérospatiale, la biotechnologie et les télécommunications. | DAIER/ ; ARERICIH | xO AL iis administratifs AE ¥ oy iL I v = rip î e.oN dre au \u2018 + » » REFRIGERATEWR-@ GRANDE CAPACITE .ETL RR i TYRE SOI À COMPARTIMENTS REGLABLES { CANAPE A DOUBLE INCLINAISON.Modèle capitonné confortable à dossier \"pub, recouvrement multicolore en tissu texturé et accoudoirs à rembourrage épais.Fauteuil inclinable 599,99 $ Causeuse 679,99 $ RÉCEPTEUR/MONITEUR STÉRÉO 20\" TRINITRON.Prise pour écouteurs en fagade et minuteur programmable.N37 i! MINI-CHAÎNE 4 80 WATTS.i M Lecteur/magnétocassette, lecteur 3 DC, syntonisateur AM/FM et haut-parleurs assortis.1 MOBILIER 4 PIECES EN CHENE ET LAITON.i Comprend commode, miroir, panneau de chevet 2 places ou È grand 2 places et une table de chevet.i | PT a) [i Lyk I 1653, CH.MERIVALE = = 325.8 \\s= APPEL DE L'EXTÉRIEUR : 1-800-97-BRICK (1-800-972-7425) PRE eat 104 ls EEE RI Tar aed to 1 Nor A torneo ed lod Jon hit 32e tie PSE SU SD EEE LG LD I 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 Ottawa veut réviser la Loi sur les pêches Le pays Presse Canadienne Le gouvernement fédéral a proposé une révision majeure de la Loi sur les péches, promettant de réduire la réglementation, d\u2019améliorer l\u2019efficacité et de permettre à l'industrie d\u2019avoir son mot à dire.Le nouveau texte de la Loi sur les pêches, déposé hier aux Communes, permettrait à Ottawa de déléguer la responsabilité de la préservation des lacs et des cours d\u2019eau aux provinces.Le ministre des Pêches serait aussi libre de négocier des ententes avec les groupes de l\u2019industrie pour la gestion de la pêche régionale, au lieu d'appliquer les règlements de manière générale.Les tribunaux seraient créés pour régler quelques-unes des infractions à la Loi sur les pêches, éliminant ainsi toute procédure juridique.«Le projet de loi met l\u2019accent sur l\u2019autorégulation et l\u2019indépendan- | ce» a déclaré le ministre fédéral QUAL TEUX.pl des Péches, Fred Mifflin, en dépo- Siidedadanansannass : Ssssssussnaaaasaacaly | sant le texte.Truite arc-en-ciel: Lasagne au four gratinée o£ == S || [| | servie avec riz, salade et frites.(pepperoni, champignons, piment vert) mr Boos a pees : LOTS FÉOME 2001 1957 route 148, Angers entre (ET DRE SPÉCIALITÉS : CÔTE DE BOEUE BIFTECH ET FRUITS DEMER 525 SIÈGES, MUSIQUE, Réservations : (819) 986-7013 Du JEUDI AU DIMANCHE Le Collectionneur de Chrystine Brouillet.wy (STE SNS PR | Faites parvenir à 47, rue Clarence Piece 222 I case postale 8860 Gatineau (Québec) J Succ.T laa (Ontario) KIG 3J9 ] Nom 1 I No dabonné anna nee I : | Adresse TE I Bille cerrrcree ever see eaer eane ne Con i | Province Code postal J | Telephone dom.( ).eee Leceee es era tueux chiteau munichois qui fut le siege de la monarchie bavaroise.Les Allemands de l'Est, à ajouté la présidence, ont souffert d\u2019un «choc culturel» lors de l'ouverture des frontières et de la réunification, après 45 ans de vie sous le communisme.Les Allemands de l\u2019Oucst, a-t-elle concédé, ont eux aussi eu des difficultés à s'adapter à la réunification.9 par personne 95% ° fl plusieurs autres délices de lo mer 9 Ge DANSE, SPECTACLES mon enfant et Concours ou déposez au Kiosque LeDroit Promenades de I | l'Outaouais I I \u2014 Le monde A 1 né par la gauche, le Sénat a rejeté Le sénat polonais refuse par 52 voix contre 40 ce texte qui \u2019 1 1 > avait pourtant été largement ap- d\u2019assouplir la loi sur l'avortement A chemins passe Associated Press - Varsovie Le texte doit maintenant retour- la Chambre haute du Parlement Le vote des sénateurs a eu lieu ner devant les 460 députés de la polonais a voté, hier, contre un tex- alors que des milliers de manifes- Diète et ne pourrait être définitive- te visant à assouplir la loi de 1993 tants catholiques chantaient et ment adopté qu\u2019avec une majorité qui interdit l'avortement.priaient devant le bâtiment.Domi- simple.Le solide «duos de complets» (Quand c\u2019est en solde, on en veut deux!) Achetez 2 complets entre 595° et 695° Valeur 1190% a 1390° I Maintenant seulement 2 pour 750° Économisez 440$ à 640% Maintenant jusqu\u2019au 13 octobre Nous voulons que vous soyez à votre meilleur pour un automne mouvementé à Ottawa Profitez de ce prix spécial sur notre magnifique collection de complets de renom.Visitez notre boutique mode du Marché By qui est en train de devenir une vraie légende de style et de qualité à prix abordable à Ottawa.ALIGNEMENT AMORTISSEUR à à 2 ATTACHE DE REMORQUE a AYLMER BATTERIE > WU 475, chemin Mc Connell, 682-8625 CARDAN/CREMAILLIERE v GATINEAU FREINS 81, boul.Greber.568-0880 PNEUS RADIATEUR EL HULL RECYCLAGE D'ANTIGEL iE aa 570, boul.St-Joseph, 770-6660 SILENCIEUX - 135, boul.St-Joseph, 777-5915 SUSPENSION VIDANGE D'HUILE __N = Leclerc ec AVIS DE PROJET DE DÉSIGNATION CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 2 octobre 1996, la Ville d'Ottawa fait valoir son intention de désigner la propriété suivante comme bien patrimonial pour sa valeur architecturale et historique.172 et 180, rue Sparks VALEUR HISTORIQUE DE LA PROPRIÉTÉ L'ancien magasin F.W.Woolworth au 172 Sparks (adresse réelle : 168- 176) et l'ancien magasin S.S.Kresge et plus tard le magasin Reitman au 180 Sparks (adresse réelle: 178-182) ont été recommandés pour être désignés comme biens patrimoniaux pour des raisons architecturales et historiques, en vertu de la Partie IV de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.Les anciens magasins Woolworih et Kresge ont été construits en 1941 et 1929 respectivement.Les deux édifices adjacents reflètent l'importance de longue date de la rue Sparks à titre de carrefour commercial et de rue aux commerces de détail variés.Ils représentent des exemples de points de vente de grandes chaînes de magasins dans la première moitié du XX° siècie qui ont eu un effet important sur l'évoiution de cette rue et sur l'économie d'Ottawa.L'ancien magasin F.W.Woolworth rejoint la rue Queen.L'édifice actuel est plus vaste que le Woolworth précédent, qui ouvrait ses portes à cet endroit en 1917.(C'était le deuxième magasin de l'entreprise à Ottawa).Woolworth s'est fait connaître en répandant le concept du magasin à bas prix et dès le début du XX\" siècle, cette chaîne à connu un énorme succès international en raison de ses prix d'escompte.En 1941, l'entreprise est devenue une chaîne de magasins de variétés et, en plus de figurer parmi les plus importants détaillants du monde, elle est aussi le plus important restaurateur grâce à ses comptoirs alimentaires.L'édifice de 1941 a été conçu par la Section de l'architecture du bureau régional de Toronto de la F.W.Woolworth.Sa conception se voulait accueillante pour une clientèle variée et populaire et l'allure de l'édifice devait paraître en vogue et moderne, tout en étant pratique.ll en a résulté une façade rue Sparks de style Art Déco et une façade moderne apparentée rue Queen, des styles qu'on retrouve peu de nos jours à Ottawa.L'étage de chaque façade n'a subi aucune modification depuis le moment de la construction.Sur la rue Sparks, cela comprend un revêtement calcaire travaillé avec soin, agrémenté de motifs sculpturaux stylisés en bas-relief, des pilastres cannelés, une corniche à gradins, ainsi que les fenêtres à battants et vitrages d'origine.L'aspect rue Queen se distingue par le profil stylisé du revêtement en brique et par les fenêtres: horizontales pour la devanture du magasin et verticales pour les intégrer au design de la tour d'ascenseur.Étant donné la nature transitoire des devantures de magasins, les rez-de-chaussée des deux façades ne sont plus d'origine (bien que des éléments d'origine importants subsistent sur la façade rue Queen).On ne retrouve plus les enseignes rouges traditionnelles F.W.Woolworth qui couvraient la longueur de chaque façade au-dessus des fenêtres du rez-de- chaussée.L'ancien magasin Kresge a également débuté comme élément d'une chaîne de magasins d'escompte et le choix d'emplacement, tout à côté de Woolworth, nous montre combien le marketing agressif était une marque de commerce de l'entreprise.À son ouverture en 1929, le magasin de la rue Sparks faisait partie de la deuxième plus grande chaîne de magasins populaires au monde, derrière Woolworth.L'ancien Kresge est un bâtiment de deux étages, à revêtement de brique, de style classique moderne, qui était à la mode dans les années 1920.L'étage conserve des caractéristiques de ce style, comme les cornières plates, les pilastres et l'entablement à comiche (en métal en l'occurrence).L'utilisation de la brique, surmontée de pierre pour les chapiteaux, les moulures et les médaillons sont d'autres éléments typiques d'édifices de taille modeste exécutés dans ce style.La devanture a été recouverte de verre noir en 1957 lorsque l'édifice a été racheté par l'entreprise de bas et lingerie féminine Reitman (et plus tard de vêtements pour dames).Le verre noir a d'abord été un matériau Art Déco accrocheur et, dans les années 1950, il était devenu extrêmement répandu pour les revêtements de devantures de magasins.Dans le monde très changeant du design des devantures de magasins cependant, ce matériau de haute qualité est plutôt rare de nos jours et même, dans cet exemple, il a été compromis plus tard par l'ajout d'un panneau de tuiles céramiques brunes.Woolworth et Reitman ont quitté leurs locaux de la rue Sparks en 1988.Cependant, les bâtiments continuent de renforcer l'aspect commercial traditionnel et l'échelle humaine du mail piétonnier de la rue Sparks.Ces bâtiments font partie de l'évolution historique de la rue Sparks et chacun contribue à la variété architecturale de cette rue.La désignation ne touche pas l'intérieur de l'un ou l'autre édifice.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cetie désignation doit le faire par écrit en mentionnant les raisons de son désaccord et tout autre information pertinente.La lettre doit être adressée au greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui parvenir par courrier recommandé ou être remise en personne, au plus tard le 4° jour de novembre 1998.P.G.Pagé, Greffier municipat D-6567 ( PROGRAMME DE PLANTATION D'ARBRES \"FAITES-LE VOUS-MEME\" La Ville d'Ottawa encourage les propriétaires fonciers d'Ottawa à planter des arbres en leur en offrant à prix modique.Pour 10 $, vous pouvez obtenir un arbre et le planter n'importe où sur votre propriété (limite d'un arbre par propriété).Les participants au programme reçoivent une brochure sur la façon de planter et d'entretenir leur arbre.La vente s'effectue selon l'ordre d'arrivée des clients, qui ont le choix entre quatre (4) espèces d'arbre : érable a sucre, érable de Norvège, tilleul d'Amérique et pommetier à fleurs.Ces arbres, d'environ trois centimètres de diamètre et à racines nues, seront disponibles à la fin du mois d'octobre.Programme de plantation d'arbres \u201cFaites-le vous-même »111, prom.Sussex, pavillon Sussex, 5°étage Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Veuillez JOINDRE un chèque ou un mandat-poste de 10 $ libellé au nom de la Ville d'Ottawa à votre demande.Les commandes au téléphone ne seront pas acceptées.Les participants au programme recevront un accusé de réception précisant où et quand ils peuvent obtenir leur arbre.Les demandes présentées par des non-résidants seront retournées.««TOUTES LES VENTES SONT FINALES»» ll importe d'obtenir l'accord préalable des services publics avant la plantation.Les renseignements sont offerts GRATUITEMENT (numéros de téléphone ci-dessous).Consumers Gas 748-6728 Bell Canada 238-4388 Egouts 798-8892 Hydro Ottawa 738-6418 Hydro Ontario 727-1460 Eau 728-0132 Rogers Cable Ouest 722-1111 (poste 216) Est 247-4527 FORMULE DE DEMANDE : (PRIÈRE D'ÉCRIRE EN MAJUSCULES) Veuillez préciser le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre pendant la journée.Nom : Adresse : Ville : Tél.(D) : UE Je, le/la soussigné(e), conviens d'obtenir l'accord des sociétés de services publics avant de creuser.Signature : Date : Prov.: Codepostal : \u2014 D-6817 > Ottawa-Carleton DEMANDE DE COMMENTAIRES DU PUBLIC RAPPORT D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU TUNNEL DE STOCKAGE DES EAUX USÉES DANS LE SECTEUR CENTRAL D'OTTAWA VILLE D'OTTAWA ET MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON (MROC) À l'attention des personnes, des entreprises et des groupes qui s'intéressent aux questions relatives à la qualité de l'eau ou aux travaux de construction le long de la rue Somerset, notamment à la hauteur de l'avenue Champagne, de la rue Kent, de la rue O'Connor, du canal Rideau et du parc Strathcona.Le rapport d'étude environnementale (RÉE) concemant le projet de tunnel de stockage des eaux usées dans le secteur central d'Ottawa est terminé et peut être consulté aux fins d'examen public.L'évaluation environnementale (EE) a été menée et le RÉE rédigé conformément à la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, L.R.O., 1990, et aux exigences du processus d'évaluation environnementale de portée générale pour les projets municipaux de conduites d'eau et d'eaux usées.Le RÉE porte sur la conception préliminaire du tunnel et des ouvrages connexes ainsi que sur les impacts possibles du projet.|| propose également des mesures d'atténuation pour la construction et l'exploitation de cette installation.Le tunnel proposé sera construit à une profondeur de 25 à 40 mètres sous la rue Somerset, de la rivière Rideau à l'avenue Champagne (près de la rue Preston).Des travaux de construction temporaires au niveau du sol auront lieu dans l'ensemble du secteur délimité, notamment aux endroits susmentionnés, le long de la rue Somerset, où seront situés les puits.Les travaux devraient commencer en 1999 et s'échelonner sur une période de deux ans.On peut consulter le RÉE aux endroits suivants : e Ville d'Ottawa, Service du greffe, 111, prom.Sussex 244-5300 e Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (Centre de ressources) 560-6061, poste 1906 e Centre communautaire Daihousie, 755, rue Somerset Ouest 564-1188 e Centre communautaire Cote-de-Sable,250, rue Somerset Est 564-1062 On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec D Jennifer Philips, gestionnaire, Planification et programmation, Ville d'Ottawa 244-5300, poste 3831 Æ France Jacovella, gestionnaire, Direction de la collecte de l'eau usée, MROC 560-6086, poste 3302 Prière de communiquer avec la Ville d'Ottawa ou la MROC pour toute préoccupation concernant ce projet.Si la Ville ou la Municipalité ne peut pas régler les questions, il est possible de présenter une demande de renvoi à la ministre de l'Environnement et de l'Energie de l'Ontario afin que le projet fasse l'objet d'une évaluation environnementale séparée.Prière de faire parvenir les demandes de renvoi à la ministre à l'adresse ci-dessous dans les 30 jours civils suivant la date du présent avis.Une copie de la demande de renvoi doit être envoyée au greffe de la Ville d'Ottawa et de la MROC.Ministre de l'Environnement et de l'Énergie 135, av.St.Clair Ouest,15° étage, Toronto (Ontario) M4V 1P5 je a, #0) City of LE vis «Ottawa SE Avis publié le 20 septembre 1996.D-6867 PROJET DE PLAN VISANT LES MAISONS DE CHAMBRES MAINTENANT DISPONIBLES Réunion publique : le mercredi 9 octobre, de 19 h à 21 h 30 1064, rue Wellington Ouest, Centre communautaire Hintonburg Le groupe d'étude sur les maisons de chambres recommande : * un programme complet d'octroi de permis pour les maisons de chambres de la Ville d'Ottawa * une approche d'équipe d'intervention pour s'occuper des - maisons de chambres à problèmes l'exploration des méthodes de soutien aux locateurs la création du groupe chargé de la mise en oeuvre des - maisons de chambres Questions : * Est-ce que l'octroi de permis est une bonne idée et en vaut-elle le coût?* Est-ce que les frais de permis devraient couvrir au complet le coût de la dotation en personnel?* Est-ce que l'approche équipe d'intervention» serait utile en cas de situations difficiles?De quel genre de soutien les locateurs auraient-ils besoin si l'on mettait en place l'octroi de permis?Le groupe d'étude fait appel à vos commentaires avant le 11 octobre.Vous pouvez vous procurer des copies au Centre du service à la clientèle.SERVICE DE L'URBANISME DE L'ÉXPANSION, ÉCONOMIQUE ET DU LOGEMENT TP Renseignements : Nancy Walker 244-5300, poste 3993 Jan Stafford 244-5300, poste 3983 D-sssa TAN REUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 7 OCTOBRE Comité consultatif sur les taxis - 17 h 30 * LE MARDI 8 OCTOBRE Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique - 9 h 15 ** - Étude technique du secteur Alta Vista/Smyth - Étude de zonage Centres de brassage libre service/Microbrasseries - Plan d'emplacement 1655, avenue Kilborn Comité consultatif sur les minorités visibles - 18 h * LE MERCREDI 9 OCTOBRE Comité des services communautaires et des opérations - 9 h 15 * - Fermeture de rues Rue Clarence - 8h 30 - Rénovation du Centre communautaire du Glebe - 11 h- Plan de conception préliminaire : Installation de sports aquatiques intérieure, pare Plouffe/Piscine Plant LE JEUDI 10 OCTOBRE Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h 15 ** - 9 h 30 - Droits et redevances Révisions proposées - 9h30 - Stationnement Avis d'infraction de stationnement Amendes Comité consultatif sur les services en français - 17 h 30 * * Salle Fuller Niveau de la terrace Pavillon Bytown Hôtel de ville ** Salle Whitton 2° étage Pavillon Sussex Hôtel de ville Rappel : La liste précitée des articles à l'ordre du jour des comités permanents est partielle.Y figurent seulement les articles qui pourraient avoir une incidence sur le public ou revêtir un intérêt pour ce dernier.TD Renseignements sur les réunions des comités ainsi que la liste complète des articles à l'ordre du jour des comités permanents, veuillez composer le 244-5300, 2-4224.Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts sur demande pour tout article de l'ordre du jour.Pour réserver les services : - avant la réunion, veuillez composer le 244-5300, 1-3445; - à la réunion, adressezvous à l'adjointe exécutive au moins 15 minutes avant le début de la réunion.Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Pour avoir accès au réseau informatique FreeNet, composez le 520-1130.Pour obtenir le menu de la Ville d'Ottawa, tapez l'interrogation (>). 26 Pas qu'une question L'économie La grève chez GM Quand les clôtures de l\u2019usine de General Motors se ferment derrière eux, les travailleurs en grève d\u2019Oshawa deviennent les prisonniers d\u2019une grosse société qui a vendu leur dignité pour accroître ses profits, disent-ils.Presse Canadienne \u2014 Oshawa «Quand vous êtes employés chez GM, vous ne vous inquiétez pas» du salaire perdu pendant une grève, explique Sandra Steel, 55 ans, après que les syndiqués membres des Travailleurs canadiens de l'automobile soient entrés en grève mercredi à minuit à Oshawa, en Ontario, et Sainte-Thérèse, au Québec.«Vous vous souciez davantage de savoir comment ils (la partie patronale) vous ont traités.Je sais qu\u2019en ce qui me concerne, je ne pourrai pas me rendre jusqu'à la retraite, compte tenu de la rapidité d'exécution exigée maintenant sur les lignes d\u2019assemblage.» Alors qu\u2019ils dressaient leurs piquets de grève, jeudi, certains grévistes se plaignaient de la sous- traitance \u2014 qui consiste pour GM à confier la production de pièces à des entreprises de l'extérieur, où les coûts de production sont moins élevés.C\u2019est le contentieux sur la sous- traitance qui a amené 15 000 des 26 000 membres des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile à entrer en grève, une mesure qui pourrait toucher les autres usines de GM en Ontario la semaine prochaine.Les négociations se sont poursuivies hier mais elles n\u2019ont pas donné de résultats.Si la sous-traitance est pour le syndicat le plus impartant enjeu de cet arrêt de travail, les syndiqués, eux, en ont gros sur le coeur contre les conditions de travail que leur impose GM, conditions qu\u2019ils estiment «oppressives» et «déshumanisantes».«C\u2019est exactement comme dans une prison», raconte Jerry Osborne, qui travaille sur la ligne d'assemblage de camions à l'usine d'Oshawa.Pas une prison Le porte-parole de l\u2019entreprise, Greg Gibson, ne croit pas quant à lui que les employés de GM perçoivent leurs usines comme des prisons.«La santé et la sécurité sur les lieux de travail, c'est une priorité pour nous.Nous sommes fiers de nos installations.» M.Gibson reconnaît toutefois que les employés ne peuvent quitter l\u2019enceinte des usines pendant leur quart de travail, mais il soutient que GM a dû se résoudre à cette mesure parce que trop de syndiqués quittaient les lieux avant la fin de leur journée.Les clôtures sont effectivement verrouillées après l\u2019entrée des employés au travail, mais ce n\u2019est là qu'une des mesures dont ces derniers se plaignent.PHESSE CANADIENNE À l\u2019usine de Sainte-Thérèse, où sont fabriquées les Camaro et les Fire- bird, les travailleurs sont aussi en grève.Par exemple, chaque travailleur peut se rendre aux toilettes une seule fois par quart de travail de huit heures, affirment-ils.«Il m'est déjà arrivé d\u2019y être allé deux fois et ça m\u2019a occasionné des problèmes», dit Ray, qui travaille sur une ligne d'assemblage et qui a refusé de révéler son nom de famille.Les contremaitres calculent également combien de temps un travailleur passera en compagnie de l\u2019infirmière lorsqu'il recourt à ses services \u2014 ce qui se produit souvent dans des usines où un travailleur sur trois se blesse, selon les syndiqués.Même s'ils gagnent 22 $ l\u2019heure chez GM, les syndiqués des TCA disent que le salaire n\u2019est pas ce qui importe le plus.«Cette compagnie permet à une foule de gens de bien vivre», explique une gréviste, Judy Skeldoch.«Mais si vous travaillez sur une ligne d'assemblage.vous n'êtes rien.» General Motors du Canada a dégagé un bénéfice net de 1,4 milliard $ l\u2019an dernier \u2014 le plus important jamais réalisé par une société canadienne.La dernière offre de GM comprend plusieurs éléments du règlement intervenu entre les TCA et Chrysler du Canada, le mois dernier, y compris une hausse de salaire de 2 pour cent par an pour la durée des trois années prévues au contrat de travail.Sur 29 milliards $ investis dans des fonds mutuels 20 milliards $ d\u2019épargnes québécoises exportées MICHEL VASTEL LeSoleil \u2014 Montréal Des 29 milliards $ que les Québécois confient à des fonds mutuels canadiens, 21 milliards, soit près des trois-quarts, sont investis ailleurs au Canada ou à l'étranger.Et les fonds mutuels québécois ont investi 82 % de leurs placements en dehors du Québec! Un dossier-choc remis au quotidien Le Soleil et monté depuis trois ans par Rosaire Morin, directeur de L\u2019Action Nationale, à partir de l'analyse de 108 rapports annuels de 1995 et 1996 présentant les actifs de 916 fonds mutuels du Canada, révèle que le plus grand exode de capitaux vient de l'épargne des Québécois eux-mêmes qui est placée ailleurs au Canada ou à l'étranger: des 146 milliards d'actifs gérés par des Fonds mutuels au 31 décembre 1995, 29 milliards provenaient de l'épargne des Québécois eux-mêmes; e seulement 668 millions $ (0,46 %) étaient placés dans des Obligations du gouvernement du Québec contre 28,5 milliards $ dans les Obligations du gouvernement du Canada; 77 sociétés canadiennes sur 108 ne détiennent aucune Obligation du Québec et 95 aucune Obligation de I'Hydro-Québec; e sur une base régionale, l'Ontario à elle seule reçoit 29,6 milliards $ (20 %) de tous les placements effectués par des fonds mutuels canadiens contre 16 milliards $ aux États-Unis (11 %), 12 milliards $ en Alberta (8,3 %), 11,5 milliards $ en Asie, 9,5 milliards $ en Europe.Le Québec, avec 7,9 milliards $ de placements, arrive bon septième avec seulement 5,4 % des investissements de ces sociétés canadiennes; # les 17 sociétés québécoises qui ne gèrent que 5,6 milliards $ de Fonds mutuels placent 442,7 millions $ dans des sociétés québécoises contrôlées par des francophones contre 960 millions $ en Ontario et 858 millions à l'étranger A vrai dire, ces sociétés investissement davantage en Colombie-Britannique que dans les sociétés québécoises! Le dossier de Rosaire Morin, qu'il a intitulé «La déportation québécoise», fait plus de 300 pages.Soumis au ministére des Finances et à de grandes institutions financières de l'État du Québec, il » a été salué comme une «contribution majeure» et a provoqué une véritable panique qui pourrait se répercuter jusqu\u2019à la Conférence sur l\u2019avenir social et économique du Québec.On découvre en effet que deux des «invités spéciaux» de Lucien Bouchard à ce Sommet, la Banque de Montréal et la Banque Royale, ainsi que le Trust Royal, ont recueilli 3,5 milliards $ au Québec tout en n\u2019y plaçant que 152 millions $, soit un exode de 3,3 milliards $.«Chantier de l'Uépargne» Rosaire Morin, qui a décidé de créer son propre «chantier de l'épargne», prétend que l\u2019exportation de capitaux québécois par les sociétés de Fonds mutuels ne constitue que la pointe de l\u2019iceberg.En effet, les Québécois confient 122 milliards $ aux sept grandes banques canadiennes et plus de 120 milliards $ à leurs caisses de retraite.Or, ces Caisses ne semblent pas avoir un comportement plus exemplaire.Par exemple, la Caisse de retraite des employés de la Ville de Montréal possède des actifs de 1,7 milliard $.Elle n \u2018investit que CER CCE PTO Ed LIER J SEIN 300 millions $ au Québec contre 388 millions $ en Ontario et 353 millions $ à l'étranger! Une autre étude de Rosaire Morin, réalisée sur un échantillon de caisses de retraite des universités québécoises indique que ces institutions parapubliques n'investissent qu\u2019un cinquième de leurs actifs au Québec! Au total, prétend le directeur de L\u2019Action Nationale, son chantier sur l'épargne devrait révéler qu'une centaine de milliards de dollars d\u2019épargnes québécoises sont investis à l\u2019extérieur de la province et contribuent ainsi à créer des emplois dans le reste du Canada ou à l'étranger alors que le taux de chômage ici est toujours de 12 %.Il contribue aussi à financer dans l'Ouest ou à l'étranger des gouvernements dont la situation budgétaire est beaucoup moins serrée qu'au Québec.C\u2019est d\u2019autant plus incompréhensible que le taux de rendement des Obligations du gouvernement du Québec est plus élevé.Rien que les 21 milliards $ d'épargnes exportées par des Fonds mutuels représentent 300 000 nouveaux emplois hors Québec, selon Rosaire Morin.Fx rk pee SEP EES bs 4a koe 2647,06 (4,84) Les cours étaient variés dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a perdu 4,84 points à 2647,06.En tout 18,7 millions d'actions ont changé de main, contre 20,7 millions mercredi.La valeur des transactions était de 231,5 millions $.L'indice des banques a cédé 12,70 à 3554,80, les minières 24,16 à 2999,37, les forestières 8,84 à 2532,17, les industrielles 10,92 à 2454,14; l'indice des pétrolières a avancé de 5,89 à 2072,42.5380,01 (8,02) Les cours étaient en baisse après une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a diminué de 8,02 points a 5380,01; le volume des transactions était de 99,8 millions d\u2019actions.Parmi les industrielles, PC Documents a cédé 1,15 $ à 17 $, Lindsey Morden1,70 $ à 9 $, Gandalf Technologies 1,20 $ à 6,10 $; Bio- vail a gagné 2, 55 $ à 49,90 $, Imasco1,20 $ à 31,25 $, Potash Corp 1, 10 $ à 102,50 $.5932,85 0 12) La bourse a fini en légère baisse hier, le Dow Jones reculant de 1,12 point (0,02 %) à 5932,85 après avoir fluctué entre 5917,20 et 5942,17.Après quatre séances en hausse pour 65 points de mieux, les spéculateurs ont jugé prudent de prendre modérément leurs bénéfices.IEEE AIT 3,80 $ -0,10 Avenor 2275$ -0,10 BCE Inc.59,80 $ +0,45 Calian 340% -0,05 Camdev 425% +0,25 Can.Bank Note 250% +0,10 Can.Marconi 16,258 - Ceredian Corp * 501/8$ +18 Cognos 4300$ +005 Comp.Datacast.155$ - Corel 11408 0,15 Digital® 33348 -58 DY 4 Systems 910$ - Fischer Sci* 4000% -78 Fulcrum* 12008 1/4 Gandalf 6,10$ -1,20 Haley Ind.Ltd 295% - I-Star Internet Inc 5,75 $ -0,15 |-Stat Corp.\u2018 1738% -58 Int Datacasting 0,913 - Jetform\u201d 191/4$ +14 MDS Health Group 35,70$ -005 Microstar 287$ -0,13 Mitel 915% 0.10 Mosaid 21508 +0,10 Newbridge 4430% 0,10 Noranda Forest 9,00$ - Northern Tel 7900$ +0,10 Plaintree 6,95 $ +0,10 Provigo 6,30 § - Seprotech 200% - Spar Aerospace 1140$ 0,10 Sr.Telecom 760% -0,20 Thermal Energy 020$ -0,05 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme.LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION lab.5e re atx fe orraetic at ar TNE TA BE So HP An ie JOHN VALORZI Presse Canadienne \u2014 Toronto Les investisseurs et les consommateurs canadiens ont reçu de bonnes nouvelles, hier, les grandes banques du pays ayant annoncé une baisse de leurs taux hypothécaires et de cartes de cré- it.Les trois plus importantes institutions bancaires \u2014 la Royale, CIBC et la Banque de Montréal \u2014 ont réduit leurs taux jusqu'à un quart de point de pourcentage sur la plupart de leurs échéances de six mois à cinq ans.Les nouveaux taux b DÉJEUNER OU DINER +1 CONSOMMATION TOUT INCLUS PAR PERSONNE LUNDI AU VENDREDI, NON FERIE JUSQU'EN FIN DE SAISON 1 < J 1 < J < Ÿ J Li J J < Ÿ J < Ÿ ® « Ÿ L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 27 Apres le taux d\u2019escompte Les intérêts d\u2019hypotheques et de cartes de crédit baissent entrent en vigueur aujourd\u2019hui même.C\u2019est la seconde fois en une semaine que les taux hypothécaires baissent au Canada, dans la foulée du mouvement à la baisse observé aux États-Unis.La Banque Nationale a réduit son taux sur I'hypothéque de trois mois à 5,25 %, le plus bas sur le marché.Le Canada Trust avait devancé tout le monde mercredi en réduisant ses taux sur les ter- La Banque Royale à également réduit le taux d'intérêt sur la plupart de ses cartes de crédit d\u2019un point de pourcentage.Le nouveau taux de 16,5 % s\u2019appliquera aux relevés du mois prochain.Ces baisses font suite a la diminution mercredi du taux préférentiel des banques d\u2019un quart de point à 5,5 %, le plus bas qu\u2019il ait été en deux ans.Plus tôt dans la journée, la Banque du Canada abaissait son taux d\u2019escompte s'agissait de la dix-septième baisse depuis mai 1995.La récente valorisation du dollar canadien ainsi que la stabilité observée aux États-Unis sur le front des taux d'intérêt a laissé une plus grande marge de manoeuvre à la Banque du Canada dans ses efforts en vue de stimuler l\u2019économie.La baisse des taux hypothécaires a fait des merveilles pour le marché immobilier, entraînant une augmentant sensiblement le marché de la revente.Depuis plus d\u2019un an, la Banque du Canada imprime un mouvement à la baisse sur les taux à court terme afin de stimuler la consommation et amener l'économie à créer des emplois.Même si 82 000 nouveaux emplois ont été créés au mois d'août, quelque 1.4 million de Canadiens demeurent sans emploi et le taux de chômage canadien est demeuré stable à mes de trois à cinq ans.d'un quart de point à 4 %.H COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS Conformément aux dispositions de l'article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 10 octobre 1996 à 17 h, à la salle du Conseil, 5° étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 4° jour du mois d'octobre 1996.Le secrétaire Jacques Tremblay hausse des mises en chantier et 9,4 %.de l'Outaouais Commission permanente de l'environnement RÉUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l'article 63.5 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-37-1), une réunion publique de la Commission permanente de l'environnement sera tenue au siege social de la Communauté, salle du conseil, 5° étage, 25, rue Laurier, Hull, Québec, jeudi, le 10 octobre 1996 a 18 h 00.DONNÉ À HULL, ce 4° jour d'octobre 1996.Le secrétaire, Jacques Tremblay attention annonceurs annonceurs LeDroit publiera le samedi 16 novembre son cahier Réservez votre espace publicitaire avant le vendredi 8 novembre, à midi.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.attention _ CANTON DE CLARENCE ÉVALUATION DE PORTÉE GÉNÉRALE DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT AQUEDUC RÉGIONAL AVIS DE RENCONTRE PORTES OUVERTES L'évaluation de portée générale de l'impact sur l'environnement ainsi que l'étude sur l'évaluation sur l'environnement (Environmental Study Report), qui ont été entreprises pour le développement d'un aqueduc régional pour les hameaux de Clarence (Clarence Point), Clarence Creek, St-Pascal Baylon, Bourget, Hammond et Cheney, sont avancées à un point tel qu'une solution préférée et une conception préférée sont recommandées.Afin de résoudre le problème de façon permanente, la rivière des Outaouais est proposée comme source d'approvisionnement d'eau.Dans le développement de l'étude, certains items ont été préparés: des prévisions de croissance de la population qui sont acceptables au Canton, au Comté et au Ministère des affaires municipales et du logement, une revue hydrogéologique d'envergure générale afin de s'assurer que la croissance et le développement sont ossibles à l'intérieur des limites existantes des hameaux sans pour cela créer une contamination des eaux usées dans la nappe phréatique; des routes alternatives pour la conduite principale d'aqueduc; des sites alternatifs pour la prise d'eau et pour l'usine de traitement d'eau potable; des tableaux de coûts pour le projet ainsi qu'un nombre de scénarios de récupération des coûts pour les bénéficiaires, etc.Ce projet est proposé sous la cédule C selon les procédures décrites dans l'évaluation de portée générale de l'impact sur l'environnement des projets d'acqueduc et d'eau usées.Une rencontre genre portes ouvertes aura lieu pour informer le public sur ces propositions et pour recevoir les commentaires de personnes intéressées.PORTES OUVERTES: 15 h 00 à 21 h 00 Mercredi, le 9 octobre, 1996 Aux bureaux de l'Hôtel de Ville 415, rue Lemay Clarence Creek Suite à la rencontre, d'autres commentaires seront acceptés jusqu'au 23 octobre, 1996, pour incorporation dans la planification et la conception de ce projet.Pour de plus amples détails, veuillez communiquer avec M.Marcel Dugas, ing.p., Gestionnaire du projet, J.L.Richards & Associates Limited, 864 Lady Ellen Place, Ottawa, Ontario K1Z 5M2 Tel: (613) 728-3671.Dépendant des commentaires reçus, le Canton se propose de mandater le Consultant de procéder à la préparation du rapport de l'étude sur l'environnement (ESR) et de rendre ce document public.Cet avis a été publié le 27 septembre, 1996.Lynn Richard (Mme) secrétaire municipale Canton de Clarence C.P 70 415, rue Lemay \u201cClarence Creek ON KOA'1NO +.\" + 56, Des hommes nus, partout, sur tous les murs.Des épaules bien dessinées, des fesses toutes rondes, des muscles effilés au couteau.Le Musée des beaux-arts du Canada provoque, ces temps-ci.Ça vaut la peine de se déplacer.JULIE LEMIEUX LeDrait Intéressante cette exposition Le célibataire mis à nu, qui est présentée dès aujourd\u2019hui à la salle des dessins et estampes du musée.Elle ne passera sûrement pas inaperçue.Car outre la beauté intrinsèque des corps d\u2019hommes qu'on y retrouve, on peut y admirer les oeuvres des plus grands artistes des siècles derniers, choisies parmi la collection permanente du musée.Rembrandt, Cézanne, Shiele, Chagall, Hockney.Ces illustrateurs se sont tous attardés au nu masculin.Parce que tout artiste sachant dessiner doit savoir dessiner un corps d\u2019homme.C\u2019est la base, comme l'avait soumis Gior- gio Vasari, le créateur de la première académie d\u2019art à Florence, en 1563.La mission de ces académies, qui se sont ensuite répandues partout en Europe, était d'ensei- Le célibataire mis à nu Une exposition qui provoque Un autoportrait avec un nu féminin, de l'Autrichien Egon Schiele.gner les principes du dessin aux jeunes artistes prometteurs.Toutes les classes de dessin sur le vif avaient pour sujet le nu masculin.La première partie de l\u2019exposition vst d'ailleurs consacrée à ces oeuvres produites par les différentes académies françaises et italiennes de l\u2019époque.«Les jeunes artistes devaient pouvoir dessiner convenablement des parties du corps avant de pas- Études d\u2019un nu, du Français Henri Lehmann.were\u201d 1 v EYVOPS SUCRE UV UE 00 very.LE EL \u2019 r 00 0 8 N00 00a 008088 ee esses esses nsesss HLL FLV IYI FIV IFPFFI IAI ORSINI TANI SIN ICI vov vor =.ACT VO OU ES ser à la reproduction du corps en entier.Et l\u2019étape finale était les classes de dessin sur le vif.C'était la façon d\u2019apprendre à dessiner», explique le coordonnateur de exposition.Richard Hemphill.Dans la deuxième salle, on peut admirer les études préparatoires des artistes, qui déterminaient à l'avance les formes que les figures prendraient dans les compositions achevées.Et dans la derniè- MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, OTTAWA re section, on s'intéresse aux oeuvres d'art qui mettent le nu masculin en évidence, tout en étudiant quelques significations de la nudité masculine.Richard Hemphill a d\u2019ailleurs remarqué qu\u2019à une certaine époque, on ne dessinait pas un nu masculin pour n'importe quelle raison.Les hommes musclés, imposants, au physique parfait étaient associés à des Dieux comme Hercule, Jupiter ou Pluton.Par contre, les marthys, les simples humains, arboraient un corps vulnérable et donc, mortel.M.Hemphill souligne également le fait qu'à une certaine époque, le nu masculin n'avait pas la même signification que le nu féminin.Ce dernier visait à satisfaire quelque besoin d'images érotiques, alors que le premier n\u2019avait qu\u2019un but pédagogique.Aujourd'hui, les choses ont changé.Les homosexuels ont contribué à faire du nu masculin un objet de convoitise.Le musée présentera d\u2019ailleurs une conférence à ce sujet, le samedi 16 novembre, à 14 heures.On y parlera entre autres du «regard sur la mise en image de l\u2019homme vu par l\u2019'homosexuel».En attendant, rien n'empêche hommes et femmes de faire un saut à l\u2019exposition, qui doit son nom à une oeuvre de Marcel Duchamp.«Je suis peut-être naïf, mais je ne m'attends pas à une réaction mitigée du public.C\u2019est une exposition qui permet en tout premier lieu d\u2019admirer les oeuvres de plusieurs grands maîtres», soutient Richard Hemphill.Le célibataire mis a nu, une exposition du Musée des beaux- télévision (Tandem, D'Amour \u201c et d'amitié, Graffiti), qu\u2019au ciné- \u201cma (Mentir, L'Île, tous deux en - sonne eee 0 00000 0e 0 000000000000 4000000 0000500000 7000200 000000 000000001000 0 0000000000 U 000000000000 100000020000 0 00H00 00 GO 0000 GO SO CON 0 NN GONNA 000000000G0N0 GO 00000 000020022200 002202020 2000100000 \u2018Depuis 1988, Michelle Alle \u2018est beaucoup impliquée dan \u201cécriture de textes tant pour production) et au théâtre (Zoé: :perd.son temps, Morgane).\u2026 Ce lundi, 20 h, à TVA, elle- nous offre «Lobby»; neuf épisodes d\u2019une heure qui se dé- rotilent dans le monde politique.Nous verrons comment \u201cAlex Roy (Isabel Richer), - jeune avocate: et lobbyiste qui; de naturé passionnée: ét ambitieuse, sera prise dans ce tourbillon des jeux de potvoir-bien qu\u2019elle croit arriver à concilier vie professionnelle et vie familiale.Nous découvrirons comment chacun tire les ficelles pour servir ses propres intérêts et de quelles façons les lobbyistes, parfois.mercenaires, parfois stratèges, manoeuvrent dans ce micre- cosme élitiste, PSE La distribution comprend une vingtaine de personnages parmi lesquels on retrouve Michel Forget (Léon Robitaille), Normand Fauteux (Stéphane Lemieux, mari d\u2019Alex), Gaston Lepage (Philippe Lebel, ministre de la Santé), Louise Portal (Geena Fraser-Shrier, lobbyiste) et Réal Gagnon (Hervé Rien- deau, propriétaire d\u2019une agence de lobby).Michel Tremblay, adolescent Captivé par la pièce Un Simple Soldat, diffusée le 10 décembre 1957, Michel Tremblay prend alors conscience de la surdité de son père.En même temps, l\u2019adolescent d\u2019alors se découvre une passion pour le théâtre.Une Adolescence à fleur de peau évoque, en deux volets, les épisodes marquants de la vie de l\u2019auteur.La première partie nous ramène donc à la fin des années 60, dans le salon des Tremblay, alors que Michel entreprend d\u2019expliquer à son père la pièce qu\u2019il n\u2019a pu apprécier à sa juste valeur à cause d\u2019une surdité grandissante.En racontant les détails de la pièce de Marcel Dubé, dès lors, Michel Tremblay, très ému par l'oeuvre, met à profit ses talents de conteur.À Radio-Canada, dimanche (6 et 13 oct.), 20h.Mongrain enquête Ce dimanche, 18h30, à Télé- Québec, la «Commission Mon- grain», formée de l'animateur lui-même et d\u2019une centaine de personnes dont des décideurs, des artisans et des consommateurs, analyse les faits, les causes et les conséquences de la réforme de la santé.Pendant une heure trente, et en direct, on tentera de comprendre comment se réorganise le système de santé à l'heure du virage ambulatoire qui, présentement, sème la confusion dans la socié- EE Un livre des Beatles Reuter \u2014 Francfo Après l'industrie du disque, la Beatlemania touche à son tour l\u2019édition.Les trois Beatles encore en vie et la veuve de John Lennon, Yoko Ono, ont accepté d\u2019ouvrir leurs archives et de retracer l\u2019odyssée du groupe mythique pour un ouvrage qui sera lancé simultanément dans le monde entier en septembre prochain.Le tirage initial prévu est de 500 000 exemplaires.«C\u2019est une bible sur les Beatles», a affirmé jeudi Collin Webb, des éditions Pavilion Books, à l\u2019occasion de la foire du livre de Francfort où il en à présenté deux copies aux éditeurs internationaux.Les droits de cet ouvrage seront vendus aux enchères en novembre à Londres, New York, Sydney, Tokyo, Munich et Paris.r Dalle condamnée Reuter, AP \u2014 Paris La comédienne Béatrice Dalle, âgée de 32 ans, a été condamnée à 20 000 francs (5000 $) d\u2019amende à Paris pour usage de stupéfiants.Le tribunal l\u2019a par ailleurs acquittée de poursuites de complicité de trafic de drogue.Le tribunal a accepté que sa peine ne soit pas inscrite à son casier judiciaire.Flle pourra donc obtenir les visas nécessaires à la poursuite de sa carrière aux États- Unis.En août 1995, la police avait saisi quelques grammes d\u2019héroïne et de cocaïne au domicile parisien de la vedette du film «37,2 le matin», ainsi que du matériel de préparation et de conditionnement de drogue.La comédienne, qui a fait valoir qu\u2019elle achevait un traitement de désintoxication par substitution, avait déjà été condamnée en 1992 à six mois de prison avec sursis pour un vol de bijoux.Divine en cour Associated Press La prostituée rendue célèbre par Hugh Grant, Divine Brown, subira un procès en décembre sous l\u2019aceusation d'avoir pratiqué des activités reliées à la prostitution.Elle a comparu mercredi devant un tribunal de Las Vegas pour plaider non coupable.Selon la police, Divine Brown faisait de la sollicitation à l'hôtel où s'était déroulé, la veille, un combat de Mike Tyson.Divine Brown dit avoir été faussement accusée.Concerto 0 présente Rende M artel à la Ferme Lipial Samedi le S octobre souper-spectacle à 18 h 365 spectacle seulement à 20 h 22 § 17, chemin Lussier, Ripon Réservation: 1-81 9-983-6718 Michaël Rancourt Le nouveau maître de l\u2019imitation On dit de lui qu\u2019il est le nouveau maître de l\u2019imitation, qu'aucune voix ne peut lui résister, de Pavarotti a § Whitney Houston en passant par Tina Turner e Jean-Pierre Ferland.Cet homme aux mille personnalités, ce Michaël Rancourt tant acclamé par la critique, sera à Hull, demain.Avis aux intéressés.l'artiste de Québec se donnera en spectacle au collège de l\u2019Outaouais dans le cadre de la campagne de financement de la Fondation du centre hospitalier Pierre-Janet.: Jusqu\u2019d maintenant, les | Québécois l\u2019ont suivi.En deux ans, il a donné 175 spectacles et attiré 125 000 personnes.Ce nouveau venu dans le monde de l'humour espère aussi faire carrière en Europe.Il danse, il chante, il joue de la musique.Mais avant tout, il veut divertir.Iit si on se fie § aux critiques, il atteint son objectif.\u2014 Les billets seront en vente Michaël Rancourt vient aider la Fondation à la porte, dès 19 h 30.du centre hospitalier Pierre-Janet.CÉLÉBREZ EN BRILLANTE COMPAGNIE ! ANNIVERSARY ANNIVERSAIRE LE SAMEDI 2 NOVEMBRE À L'OPÉRA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Maire de cérémonie AVEC : Marie-Denise Pelletier, Karen Kain et Robert Conn, André Gagnon, et d'autres encore ! Cocktail à 19h15 * Spectacle à 20h * Dessert, champagne, musique et danse de 22h a Th * Le port de la cravate noire est facultatif \u201cBillets 108,50 $, 81,75 $, 55 $ - Guic ets du CNA ou appelez TicketMaster, io VUE Présenté par cet RTEL Bell \u201c NOF TELECOM en collaboration avec HUIT EEE Commandité par CENTRE NATIONAL DRS ARTS NATIONAL ARTD CENTAR CBC 4§ Radio-Canada Bel 250° Ge Nous aimerions aussi remercier SHL Systemhouse Inc., The Printing House Ltd, Téléfilm Canada, Air Canada et l'hôtel Westin d'Ottawa de leur généreuse contribution.Visitez le site Web des Prix au www.bell.ca/prixgg A et NCE EEE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 29 Carole-Ann King part enregistrer a Nashville JULIE LEMIEUX LeDroit Carole-Ann King à le vent dans les voiles.La fille de la légende du country Mary King, a été approchée par une maison de disques de Nashville pour enregistrer un album qui devrait se vendre au Canada comme aux [flats-Unis.La chanteuse de 28 ans, qui habite Aylmer, s'est envolée hier vers la capitale du country pour remplir ce premier engagement d\u2019envergure.Elle séjournera une semaine a Nashville en compagnie de Ray Griff, des productions Echo.Carole-Ann se préparait depuis l\u2019été dernier pour ce voyage, pratiquant intensivement les 13 nouvelles chansons qui devraient être enregistrées.«On lui a demandé de chanter en anglais, explique sa mere Mary, au cours d\u2019une entrevue téléphonique avec LeDroä.Si ça marche, elle pourra se faire connaître partout en Amérique du Nord.» La chanteuse country à déjà enregistré un disque en français, Cow-girl de ville, album qui avait attiré l'attention de Ray Griff.«Il a ARCHIVES Carole-Ann King part à la conquête des États-Unis.beaucoup aimé sa voix et il lui a demandé si elle pouvait chanter en anglais.Je suis vraiment contente pour clle.On ne sait jamais.On a peut-être une autre Shania Twain dans la région», a souligné Mary King.Carole-Ann chante avec sa mère depuis ses neuf ans.Elle à donc eu très jeune la piqûre pour la scène et a formé son propre groupe il y à quelques années.Son deuxième disque devrait sortir aussitôt que les arrangements seront complétés, soit d'ici quelques mois.En avant la musique joyeuse! Directement du quartier français CENTRE NATIONAL DES ARTS , MA Le mardi 15 octobre 1996 à 20 h (Mm hig CONGRES I'D Pour billets, appelez Ticketmaster Commandes de groupes, composez le Du grand jazz de la Nouvelle-Orléans avec ces fabuleuses formations originales 755-1111 ou visitez la billetterie du CNA 1-800-545-7807 A RTE Te [ANT RER) THE POUND SAMEDI 12 OCTOBRE \" dites EGALEMENT FOXTROT ET NURSERY CRYME B VENDREDI 11 OCTOBRE RS LL N © (819):986-7898 rr al ASTE fg .(613) 755-1111 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 Le palmarès des Country Music Awards Associated Press \u2014 Nashville Voici le palmarès de la 30° édition des Country Music Association Awards, décernés mercredi lors d\u2019une cérémonie à Nashville: \u2014 Artiste de l\u2019année: le duo Kix Brooks et Ronnie Dunn \u2014 Chanteur de l\u2019année: George Strait \u2014 Chanteuse de l\u2019année: Patty Loveless \u2014 Chanson de l\u2019année (interprète): Check Yes or No, George Strait \u2014 Chanson de l\u2019année (compositeur-interprète): Go Rest High on That Mountain, Vince Gill \u2014 Album de l\u2019année: Blue Clear Sky, George Strait \u2014 Groupe de l\u2019année: The Mavericks \u2014 Duo de l\u2019année: Kix Brooks et Ronnie Dunn \u2014 Vidéo de l'année: My Wife Thinks You're Dead, Junior Brown \u2014 Événement musical de l\u2019année: Dolly Parton et Vince Gill pour / Will Always Love You \u2014 Musicien de l\u2019année: Mark O'Connor Van Halen et Roth se séparent à nouveau Associated Press \u2014 Los Angeles Les routes de Van Halen et de David Lee Roth se séparent à nouveau.Mercredi dernier, l'artiste a déclaré que le groupe, au sein duquel il avait évolué à la fin des années 1970 et au début des années 1980, avait recruté un autre chanteur.Au mois de juin, Roth avait rejoint Van Halen après 11 ans de carrière solo.Dans un communiqué, il a ; reconnu que les membres de la formation l'avaient informé que ces retrouvailles ne seraient pas permanentes.Van Halen a seu- ; 7 lement accepté d\u2019enregistrer : ni «deux titres», a-t-il dit.Roth est 7 re \u201ca , ARCHIVES le deuxième chanteur «débar- je groupe Van Halen, dont on voit qué» du groupe cette année.En a ; , Alex sur notre photo, se sépare de juin, Van Halen avait annoncé pavid Lee Roth.le départ de Sammy Hagar, lequel a peu après accusé ses membres de l'avoir trahi en enregistrant en secret avec Roth, qu\u2019il avait remplacé en 1985.Weiland de retour Associated Press \u2014 Los Angele Scott Weiland, le chanteur des Stone Temple Pilots, est prét a renouer avec la scène après avoir passé l'été dans un centre de réadaptation | pour toxicomanes.Weiland et les autres membres de la formation, Dean et Robert Deleo ainsi qu\u2019Eric Kretz, envisagent une tournée de six semaines aux États-Unis à partir du 4 novembre à Los Angeles.«Je me sens comme un gosse», a déclaré Weiland, dans un entretien à la radio.Il y a un mois, le chanteur était entré dans un centre de réadaptation après avoir achevé une cure de désintoxication.Il avait été arrêté en 1995 pour possession de cocaine et d\u2019héroine.Son traitement avait contraint le groupe à annuler une tournée prévue pour l\u2019été.Tommy Lee agressif Associated Press \u2014 West Hollywood : Tommy Lee, le batteur de Motley Crue, s\u2019en est pris & un cameraman, alors qu'il quittait une boite de nuit en compagnie de sa femme Pamela Anderson Lee, ont rapporté les autorités sur la base d\u2019images vidéo.L\u2019adjoint du shérif du comté de Los Angeles a déclaré que l'agression avait eu lieu dimanche dernier vers 2 h alors que le couple sortait du Viper Room.«Le cameraman affirme qu\u2019il a été pris à partie par Tommy Lee.Lee quant à lui soutient qu\u2019il a poussé une camera», a déclaré Jim Hellmold.«Le cameraman était apparemment en train de filmer sa femme», l\u2019une des vedettes d\u2019Alerte à Malibu.Henry Trappler, 30 ans, travaillant pour le compte de Paparazzi TV, l'une des principales sources d'images sur les célébrités, a eu le pelvis fracturé et a été soigné au Centre médical Cedars-Sinai.Geldof veut ses enfants Associated Press \u2014 Londres Bob Geldof s\u2019est engagé dans une bataille judiciaire pour obtenir la garde de ses enfants à la suite de la saisie, par la police, d\u2019opium dans la maison de son ex-femme.Selon des médias britanniques, l\u2019organisateur des concerts Live Aid en 1985 a obtenu la garde provisoire de ses trois filles, respectivement âgées de treize, six et quatre ans à l\u2019issue d\u2019une audience la semaine dernière à la Haute Cour de Londres.L'ancien chanteur des Boomtown Rats s\u2019est refusé à fournir la moindre précision sur l'affaire.«Ne vous attendez pas à ce que je vous en parle», a-t-il dit aux journalistes.C\u2019est au mois de juin que Geldolf à divorcé d'avec Paula Yates, depuis deux ans avec Michael Hutchence, le chanteur du groupe australien INXS.La police a mené une opération dans la maison que partage la jeune femme avec Hutchence dans le quartier de Chelsea à Londres et à précisé qu'elle avait découvert de opium dans une boîte de bonbons.Le couple se trouvait à ce moment- là en Australie: = : : ASSOCIATED PRESS Chuck Berry, le créateur du rock\u2019n\u2019roll, se produit encore en spectacle à 70 ans.On le voit ici lors d'une presta- À | tion devant le président des États-Unis, Bill Clinton.Créateur du rock\u2019n\u2019roll Chuck Berry féte ses 70 ans Créateur du rock\u2019n\u2019roll, Shakespeare du juke-box, icône de l\u2019Amérique toute puissante, les qualificatifs ne manquent pas lorsqu'il est question de Chuck PHILIPPE ZELLER Presse Canadienne «Si vous deviez baptiser à nouveau le rock\u2019n\u2019roll, vous pourriez l'appeler Chuck Berry», a ainsi un jour déclaré John Lennon.Le Temple de la renommée du rock\u2019n\u2019roll, dont Berry a été parmi les premiers élus en 1986, voit les choses d\u2019une façon à peine plus nuancée.«Bien qu\u2019on ne puisse affirmer qu\u2019un individu en particulier ait inventé le rock'n\u2019roll, Chuck Berry est celui qui en a réuni les ingrédients essentiels.Il a eu le génie de greffer des parties de guitare country\u2019n\u2019western a une structure rythm'n'blues dans son tout premier single, Maybel- lene.» En fait, à coup de pépites intitulées Johnny B.Goode, Sweet Little Sixteen, No Particular Place To o, Roll Over Beethoven et, bien entendu, Rock And Roll Music, ce défricheur a tout simplement jeté certaines des bases mélodiques, rythmiques et poétiques du rock.D\u2019Elvis a Santana, des Beatles aux Rolling Stones, des Beach Boys a Bruce Springsteen, qui a pu affirmer ne rien devoir & Chuck Berry?«Encore aujourd\u2019hui, poursuit le Temple de la renommée, tout fan de rock qui se respecte se doit d'écouter et tout musicien de rock digne de ce nom se doit de maîtriser la crème du répertoire de Berry.» Alors, quand un tel homme céle- bre son anniversaire, c'est aussi jour de fête pour le rock.De la chorale à la renommée Né le 18 octobre 1926 a St.seul.Louis, dans le Missouri, Charles Edward Berry entre a six ans dans la chorale de l\u2019église baptiste dont ses parents sont membres.Le jeune Chuck écoute sans cesse la radio, s\u2019'imprégnant de jazz, blues, gospel et country, et se met à la guitare.En 1947, il se joint au trio du pianiste Johnnie Johnson et l\u2019ensemble, bientôt dominé par son nouveau membre, s\u2019impose comme l\u2019un des meilleurs à St.Louis.De passage en ville, en 1954, le géant du blues Muddy Waters remarque Berry et l'envoie à Chicago chez Chess Pecords, étiquette au sein de laquelle la gloire l\u2019attend.Maybellene sort en août 1955 et ne tarde pas à grimper au classement des singles du Billboard: le titre atteint la cinquième place.Berry se retrouve à nouveau dans les «charts» l\u2019année suivante avec Roll Over Beethoven, puis, en 1957, avec School Day, Oh Baby Doll et Rock And Roll Music.L'auteur-compositeur-interprète est à l'apogée de sa carrière en 1958, plaçant pas moins de huit titres dans le «Hot 100», Mais surtout, il lance Johnny B.Goode, classique instantané dont la fameuse intro de guitare lui assure définitivement une place au panthéon du rock.Accusation Berry poursuit sur sa lancée en 1959 mais à la fin de l'année, il est arrêté et accusé de détournement de mineure, délit dont il se défend encore aujourd\u2019hui.En 1962, au terme de longues procédures, il est condamné à deux ans de Berry.Chose certaine, cette légende vivante, qui célèbre ces jours-ci son 70e anniversaire de naissance, n\u2019en a pas volé un détention.À sa libération, le rock a changé.Les pionniers ont cédé la place à une nouvelle génération de rockers mais ceux-ci, Beach Boys, Beatles, Stones, Animals et cie, ont quelque chose en commun: une vénération pour Berry.Du coup, il reprend la route et goûte à nouveau au succès, obtenant même en 1972 son seul numéro un avec My Ding-A-Ling.Depuis, Berry à peu enregistré mais a multiplié les concerts, les deux plus mémorables d\u2019entre eux ayant eu lieu au Fox Theatre de St.Louis, en 1986, au moment de ses 60 ans.Un documentaire et un disque, tous deux intitulés Hail Hail Rock\u2019n\u2019Roll, témoignent de ce concert dont la direction musicale avait été confiée a Keith Richards, guitariste des Stones, et auquel ont notamment pris part Eric Clapton ainsi que le fidéle Johnson.Ces dernières années, Berry n'a pas connu que la gloire.De nouveau envoyé en prison en 1979, cette fois pour irrégularités fiscales, il a également été accusé en 1990 de divers chefs liés à la pornographie, quoique ces accusations aient depuis été abandonnées.Voilà sans doute pourquoi il apparaît désormais comme un individualiste méfiant et secret, doublé d\u2019un homme aigri.«Il m'a donné davantage de maux de tête que Mick Jagger, racontera d\u2019ailleurs Richards, pourtant l\u2019un de ses plus fervents admirateurs, à la suite des concerts du Fox.Mais je ne peux m'empêcher d'aimer ce type.» t64606464086466068077068 Le millésime 1996 Une copie de 1988 MATHIEU TURBIDE LeDreil Au moment où vous lisez ces lignes, l\u2019époque des vendanges bat son plein dans presque tous les pays producteurs de vin.À Bordeaux, la reine des régions vinicoles, les viticulteurs ont le sourire aux lèvres.L'année 1996 s'annonce très bien.Pour une troisième année consécutive, les vins de Bordeaux devraient être de grande qualité.«Honnêtement, il est trop tôt pour juger définitivement de la qualité du millésime.Il faudrait, idéalement, attendre encore une quinzaine de jours pour avoir une idée plus précise.Mais, si j'osais me jeter à l\u2019eau, je dirais que le millésime 1996 ressemblera à 1988.Un peu comme le vin de l\u2019an dernier devrait ressembler à celui de 1990», explique le régisseur du Château Lascombes, à Margaux, René Vannetelle.L'année 1996 a tout de même été bizarre pour les viticulteurs du Bordelais.Une belle floraison, f in mai, début juin, suivie d'un mois d\u2019août chaud et pluvieux annonçaient déjà une belle récolte.En septembre, la région a connu du temps chaud et sec, tellement que les raisins ont presque manqué d\u2019eau.«La chaleur a concentré les raisins au point que le jus que nous en tirions nous aurait donné un taux d'alcool supérieur à 13 %, la limite permise par la réglementation des appellations d'origine contrôlées Bordeaux, Médoc et Margaux.En ce moment, il fait beau une journée, il pleut le lendemain.Ce n\u2019est pas très agréable pour les vendanges mais c\u2019est bien pour le raisin parce que ça le dilue un peu.Pour tout vous dire, nous sommes très contents en ce moment», admet M.Vannetelle qui dirige non seulement le Château Lascombes, deuxième grand cru classé, mais qui possède également le plus modeste Château Livey, dans l\u2019appellation Bordeaux Supérieur.Si les vins du Médoc, composés majoritairement de raisins de cabernet sauvignon, s\u2019annoncent très bien; il en va de même pour les vins de St-Émilion et de Pome- rol, de l\u2019autre côté de la rivière Gironde, et qui sont produits surtout à partir de raisins merlot.Plus rapides «Comme les merlots mûrissent plus rapidement que les cabernets | sauvignon ou les cabernets francs, il fallait les vendanger plus tôt, précise M.Vannetelle.Ceux qui ont pris la décision de les récolter il y a une dizaine de jours, avant les pluies que nous connaissons actuellement, auront de très beaux vins.; «Je connais des gens à St-Emi- lion et à Pomerol, comme les châteaux Cheval Blanc et Pétrus, qui ont vendangé tôt et qui s\u2019en réjouissent aujourd\u2019hui.Ils auront de très grands vins.» Par contre, le millésime 1996 sera très difficile à vinifier, préci- sément à cause de cette grande : concentration des raisins.«Il faudra faire attention pour que les vins ne soient pas trop tanniques et trop durs.Il faudra s\u2019efforcer de les rendre souples tout en restant puissants», avoue M.Vanne- telle.À Bordeaux, depuis 1988, on parle de plus en plus du cycle de trois ans.Après les trois grandes années 1988, 1989 et 1990, et les trois misérables 1991, 1992 et 1993; un autre cycle de trois ans vient d\u2019être complété avec les très bonnes années 1994, 1995 et 1996.Espérons seulement que ce succès ne se reflétera pas sur le prix des bouteilles, qui a déjà augmenté de façon presque démesurée pour le millésime 1995.À trop vouloir profiter de leur réussite, les vignerons français risquent de s'aliéner une clientèle fidèle qui .risque d\u2019aller voir ailleurs si les prix des vins français ne cessent d'augmenter.Les bons coups de la semaine: à moins de 15 $: Sauvignon Blanc 1995, Curico, Miguel Torres, Chili 7,95 $ (Vintages, RAO) Ce sauvignon blanc chilien est offert dans la liste régulière de la SAQ, mais plus cher, aux environs de 9 $.Le millésime 1995 est sans faille: fruité à souhait, avec des arômes d\u2019ananas, de jus de fruits et d\u2019herbe mouillée.Très typique du sauvignon.Une perle à ce prix.à 15 $ et plus: Credo 1993, vin de pays des côtes catalanes, Domaine Cazes 23.05 $ (spécialités, SAQ) Les vins de pays du Sud de la France réservent parfois de belles surprises.Ce vin-ci est produit à partir des cépages cabernet sauvi- gnon et merlot, c'est-à-dire les principaux raisins de la région de Bordeaux.Beaucoup de matiere, du bois, des saveurs de cerises, de cassis, de caramel, de cuir, etc.Un vin de pays plus cher que la normale mais qui ne fait pas regretter son achat.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 31 MS rrééosrosancansensessauses En avant les papilles Je vous convie, dès la semaine prochaine, à une nouvelle aventure dans le monde merveilleux de la gastronomie.PIERRE JURY LeDroit Je veux vous exciter les papilles, vous animer le gorgoton, vous caresser l\u2019estomac, vous chatouiller la langue avec des ingrédients, plats, produits qui offrent une kyrielle de saveurs douceu- reuses, d'émotions internes et de sensations fortes comme un bon bocconcini.Intrigué?Intéressé?Je l\u2019espère.Le concept est, à mon avis, complètement nouveau, tout en se rapprochant un peu des enseignements de Daniel Pinard, cet érudit moderne de la bouffe qui, après le succès de ses Pinardises, nous en prépare une suite fort attendue.Contrairement à ce dernier, ou autres Ali-Bab, Bocuse, Trois-Gros et Escoffier, je n'ai pas la prétention de pouvoir vous prodiguer des enseignements sur la nourriture.Ni la prétention d\u2019en connaître autant que les grands chefs qui nous ont partagé, dans nos pages, leurs meilleures recettes au cours des dernières années.Ou même d\u2019un Jean-Luc Doudeau, ce personnage haut en couleurs qui a goûté à tout ce qui se goûte dans nos environs.A 38 ans, je m\u2019incline bien bas devant les connaissances de mes aînés, côté palais.Loin de moi l\u2019idée de pontifier \u2014 même de critiquer, ou encore abaisser un professionnel de la nourriture! \u2014 sur le nombre exact de branches de thym qu\u2019il faut mettre dans le bouquet garni.Mes seules lettres de créances concernent un intérêt poussé pour le sujet, une curiosité incessante et des papilles toujours en mal d'être caressees.Je vous invite ainsi à une exploration toute différente.Découverte Chaque semaine, découvrons ensemble, voilà, tout simplement dit, ce à quoi vous êtes convié.Découvrons une soupe exquise dans un tel restaurant, un pain divin d\u2019un de nos boulangers, un dessert mémorable d'un pâtissier des environs, une recette à faire saliver d\u2019un de nos chefs primés, un produit remarquable disponible sur les tablettes de nos épiceries, une superbe entrée d'un traiteur, etc.Fromages, saucisses, entrées, pains, desserts, salades, sauces, confitures, alouette, bref, tout ce qui vous passe dans le gosier.1] n\u2019y a que le vin que je laisserai de côté \u2014 pas par manque d\u2019intérét \u2014 mais pour laisser un peu de territoire à mon voisin Turbide, quoi ! La seule autre limite imposée : les choses dont nous parlerons doivent être disponibles au grand public.Si vous faites un ragoût de pattes du temps des Fêtes à s\u2019en lécher les babines, nous ferons peut-être appel à vous un jour.Mais pour l'instant, j'aimerais que l\u2019on concentre ses énergies sur les plats qu\u2019il est possible de se procurer sur le marché, de manière à ce que tous puissent partager le plaisir.Je m\u2019ouvrirai donc les yeux encore plus grands qu'avant, a l'affût de goûts toujours nouveaux et toujours renversants.Mais tout particulièrement, j'en appelle à vos explorations, à vos connaissances, à vos aventures gustatives.Si, dans le cours de vos vies, vous avez dégoté un petit plat dont vous ne doutiez même pas la qualité, laissez-le moi savoir.Laissez- moi un message dans ma boîte vocale, au 562-0333, poste 537, ou écrivez-moi, à l'adresse du journal.Dans la mesure du possible, j'essaierai d'en découvrir les secrets, les ingrédients, les trucs.Au besoin, je parlerai au chef, au concepteur, au fournisseur, au producteur.S'il veut bien me recevoir, je me déplacerai pour le voir à l'oeuvre et peut-être même \u2014 oh combien j'ai déjà hâte! \u2014 goûter au plat en devenir.Compris ?La semaine prochaine, nous démarrerons en douce avec ur produit régional.Un délice dépisté par pur hasard, le résultat de décennies d\u2019expérience, un lait au chocolat qui fait tourner les ongles d\u2019orteil\u2026 Mais assez révélé sur ce sujet.Je veux que vous soyez de retour, vendredi, Et n'oubliez pas de me refiler des idées.Le thème de la semaine d\u2019après n\u2019est pas encore arrêté, aidez-moi! Ouverture officielle du Café du temps perdu Lundi soir, entre 18 et 21 h, le triumvirat de proprios de l'ancien Picodon, boulevard Taché, à Hull, font l'ouverture officielle de leur nouveau bistro français, le Café du temps perdu.Le chef Robert Laporte, Mario Thiffault et Carl Langlois ont rénové leur local afin de lui donner un air.un peu plus démocratique: «La formule gagne en popularité, a expliqué M.Thiffault.C\u2019est moins coûteux qu\u2019un resto français et il y en avait peu dans le coin: le Jean-Sébastien Bar, le Twist et I'Expresso.» Ferme.rouvert, le Mogador Le Mogador, cette patisserie- boulangerie si prisée par les papilles aylmeroises, a fermé ses portes.puis les a rouvertes trois jours plus tard, cette semaine, Il appert que le propriétaire de l'édifice \u2014 à ne pas confondre avec le propriétaire du commerce, Pascal Simon \u2014 a connu des ennuis financiers et que la Caisse populaire Saint-Raymond a repris les rênes de la bâtisse. 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 embués.constate n HABIB FAKHRI «Le concert à Tunis revêt une Salah Al a (( ac SONmania\u201d .Associated Press \u2014 Tunis signification particulière à mes Monem, À quelques jours du spectacle de yeux car ce sera le premier que je un -étu- Michael Jackson à Tunis, une donnerai en Afrique et dans le diant en y r = «Jacksonmania» s\u2019estemparée de monde arabe», a déclaré la pop- médecine.S es em aree e UNIS la ville où fleurit un marché de star dont les propos sont rappor- Les fast- gadgets en l'honneur de la super- tés par la Kingdom Entertaine- food et les star américaine.«Bambi» fait la ment, une société basée a Pariset cafés diffu- une des médias et la radio diffuse dont le capital est partagé entre sent a lon- ET TI pere EEE es tubes à satiété, assortis Michael Jackson et un prince gueur de \u2019abondants superlatifs dans les saoudien.journée la | ROULE Al AUTEN Co\u201d Ue de M.Jackson sont rere oi ES Ja star se produira dimanche au piratés à tour de bras, des mai- de la pop | bo \u201cUn mélange heureux de rires et de peines : très divertissant\u201d peter travers, rolling stone stade olympique de Tunis, d\u2019une capacité de 80 000 places.À la télévision publique, les spots publicitaires se succèdent.Le drapeau national apparaît en image fixe avec des travellings du chanteur auquel des fans lancent des cris d\u2019admiration avec des yeux sons de disques ont mis en vente des cassettes du chanteur.Tandis qu\u2019un véritable marché de tee- shirts s\u2019est instauré, des coiffeurs n\u2019hésitent pas à proposer des coiffures «Mick».«Avec Jackson, l'Orient et l\u2019Occident semblent faire bon ménage», ment me VERSION FRANÇAISE DE \u201cTHE FIRST WIVES CLUB\u201d star.«Cet engoue- Michael Jackson fait un malheur à Tunis.rappelle la venue à Tunis en 1968 d\u2019Oum Kalsoum», la diva de la chanson arabe aujourd\u2019hui disparue, se souvient Mohammed Med- deb, un mélomane âgé de 50 ans qui ne se sent toutefois pas particulièrement concerné par la «Jacksonmanie» qu\u2019il considère comme une «mode passagère».Les recettes de cet unique spectacle doivent renflouer les caisses du Fonds national de solidarité, Pri cae Ft aos che ei pc octets oe om po sc te ms ser nl ele ls Fotos sonore , créé en 1992 en Tunisie et destiné sounlonrl ie?mada li en TCR ap a papy las fa fn fa SN ees tout emporter a aux familles déshéritées.=a www.thatthingyoudo.com ngasn FN Vendus à travers l'ensemble du EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE * DES pity 5, TE ays a grand renfort de publicité, CINÉMA 9 I CINEPLEX ODEON || CINEPLEX ODEON | Consultez les ciné-guides Famous Players 60 000 tickets avaient déja été G GATINEAU x KANATA + ORLEANS + et Cinéplex Odéon pour horaire écoulés jeudi selon les organisa- CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON = teurs.Comme en Europe, certains WESTGATE x | WORLD EXCHANGE + | | ST-LAURENT + | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS.LAISSEZ-PASSER REFUSÉS JEFF DANIELS ANNA PAQUIN Ly Away Hone en version française LE PREMIER ENVOL sista (a EN VERSION FRANÇAISE CONSULTEZ LES CINEMA 9 .GATINEAU à GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON | | ST-LAURENT * A LR EXCHANGE x A ; G Yr EE] ua conan | CINÉPLEX ODÉON CINEPLEX ODEON KANATA + A ORLEANS » EN ERO ORICINALE ANGLAISE Risa ARE i tr eo Version française au cinéma Des Promenades Consultez les : Lg ad x: TL à PE CERN in \u2018et.11 { \u2018Odéon pour ie A QQEO FAMOUS PLAYERS QOQQ 1 cher .cae XK ae 4 .\u2014 - va tt bean CEE LE CLUB DES EX (G) 740 9:40 D3: THE MIGHTY DUCKS (F} .n\u2019hésitent pas a spéculer sur les billets en les vendant à un prix supérieur au marché noir.Des mesures de sécurité ont été prévues pour éviter tout débordement, les forces de police et de l\u2019armée étant appelées à la rescousse.Des fans de la vedette sont attendus également de pays arabes et européens, après qu\u2019il eut renoncé à ses concerts au Maroc et en Egypte.La presse tunisienne a sauté sur l'information pour exalter la climat de «sérénité et de tolérance dont jouit le pays».THE FAN (V0.ANGLAISE) (13 ANS) TOUS LES SOIRS: o.oo ovvo.7:00 SAM.-DM: 1.111102.1:00 7:00 THE CROW (V.0, ANGLAISE) (16 ANS) 1 3 | CINÉMA 9 | CINÉPLEX ODÉON | [ CINEPLEX ODEON | TOUS LES SOIRS: .9:15 i GATINEAU » KANATA x ORLEANS x SAM.-DIM 1 120004 3:15 9:15 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON pa 2 WESTGATE x ] WORLD EXCHANGE + | ST-LAURENT x | À D raser] CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINÉMAS 1} = ) [1] 1 \u201d IA 569, ST-JOSEPH, HULL 777-1629 Do A.A Ses cerccnnnnTeNT.-e a.Sens aa tt AR #9 663-1350 / 427-5831) par Nicole {en option) » 2870, côtes-des Cascades, Papineauville, Qc mat.8.d.coe 1:403:50 mat.s.d Le théatre du Do 1 M0330 du rte Domaine D3: LES MIGHTY DUCKS (G) .7:15 9:35 FLY AWAY HOME (F) .Domaine de l'Érablière Mat.$.0.woven serine: 1:304:00 mats.deo, 2:00 4:10 PRÉSENTE FIRST WIVE'S CLUB (G) \u2026\u2026 705925 TiN CUP (AA) ooo seers 9:15 ow = MAL.S$.Qe ove en earer re ccerrerrcar rase errrvane 3:40 TWO DAYS IN THE VALLEY (18) .7:20 9:40 \u2018 L oO DYSS EE «x CENTRE RIDEAU So 294-3712 mat.8.A.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026corscrersenesrssrrsee 2:05 4:20 on = - EY GLIMMERMAN .7:05 9:20 = MAG IQU E x {Spectacle pour adultes) mat.S.d.vce 1:50 4:25 avec Serge Paguette, magicien professionnel FIRST WIVE'S CLUB (SP) .7:309:50 FIRST WIVE'S CLUB (SP) .7:25 9:25 [= nM mat.S.de cover 2:00 4:25 mat.S.d.cove 2:20 4:30 U v pas de rep.jeudi à \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.7:30 nM s GLIMMERMAN 7:009:40 AMJALIU RUE à 237-6655 o x Mat.S.Q.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-verrerrerssersesiesenrenness 1:45 4:15 w = D3: THE MIGHTY DUCKS (G} .7:15 9:30 mat sd © 215 4:35 CPASH ooo 7:00 9:40 = = 0 On Men rs en sea re cnens nn mat.s.dns 2-00 4:30 10 heures de plaisir! / Des le 5 octobre 1996 (OTE) TI EE 6) TWO DAYS IN THE VALLEY (18) .7:159:50 OR 2.METTEZ DELA yin MEL.S.OL rc roc orne 1:45 4:20 xy ça MAGIE x 30.00$ - \u2014 LONESTAR (AA) .8:45 9: DANS VOS CRASH.720940 mat.sd (a \u2019 oe 0 a J) SORTESDE {es mat.sd.\u201c2:45 4:45 | 0 mortes .eres ns ; : Ps GROUPE axes incluses rep.\u2026.\u2026.\u2026.rrescecresrcrnmnaccace ; A GLIMMERMAN 77 700930 PS de rep.jeudi 6451 LE FORFAIT COMPREND: PSE Te = Mat.S.d.\u2026.\u2026\u2026.-croccocrersensensennsrnce 1:45 4:15 CINÉÉ- PARC LI) 521-2017 + Cocktail de bienvenue FIRST WIVE'S CLUB (SP) 730950 © ; x Visite du Domaine [voiture tirée par chevaux 16 ET EN een en se LG TR .Mat.S.OL .uurunveccrrerceccesrnree 2:00 4:30 x Session de magie à votre table 10 D3: THE MIGHTY DUCKS (F) .7:10 8:20 OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE * Buffet chaud à volonté (icencié} mont EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE SON DIGITAL Mt.5.OL nr 1:30 4:00 GLIMMERMAN + ERASER 4 oppclace de mage et d'lusions sur scène A ; 3 irée dansante Kem ER: se Se Lae FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYE E y FAMOUS PLAYERS FAMOUSPLAYERS I et = AIRPORT DRIVE-IN x | | RIDEAU CENTRE J GLOUCESTER v_ BRITTANIA 6 v INFORMATIONRESERVATIONS Lecture du tarot \u2014\u2014 .- : EL LY Ae \u2018 mes esasvussewnverunwanwnl Michel Barrette: un rappel LeDroit Un rappel pour tous les détenteurs de billets pour le spectacle de Michel Barrette, qui était prévu demain au Centre national des Arts.À cause de l\u2019accident qui a failli coûter un oeil à l\u2019humoriste, le spectacle a été reporté au 13 février, toujours au CNA.On peut obtenir un nouveau billet pour le spectacle du mois de février auprès de Ticketmaster au 755-1111, ou à la coop du Collège de l\u2019Outavuais, au terminus Voyageur ou aux guichets du CNA., * La rue du Trésor à Hull Le Droit Une vingtaine d\u2019artistes de la région de l'Outaouais exécuteront des oeuvres en plein air en plus d'exposer leurs toiles à l\u2019huile, à l'acrylique, au fusain et à l\u2019aquarelle, demain et dimanche au Carrefour du Casino, 725, boulevard de la Carrière à Hull.Ce premier vernissage en plein air est organisé par Yvonne Lauzon, propriétaire du restaurant L'Assiette.«La rue du Trésor de Québec m'a inspirée, explique M'\"° Lau- «Un feu roulant de gags drôles et efficaces.» Hugette Roberge.La Presse «i x i YX » John Griffin, The Gazette J'ai vraiment rigolé.Vraiment très, très marrant!» «Un film très, très, très drôle!» -R = 432 MAISONS À LOUER 4DES Erables, Hull, grande maison trés confortable, 6 chambres, foyer, pi- scinecreusée, thermopompe, cuisine et s/séjour céramique, s/sol fini, près parcdela Gatineau, CEGEP, 1er nov., $1,100.595-1304, 771-3869 54 E.DE PINCOURT, Gatineau, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, avec s/sol, option d'achat, $680, 1eroct.738-7717.857 MALONEY, 2 chambres, près des écoles, 1er oct., $675.663-5297 AYLMER, 4 chambres, 6 appareils, tranquille, nov, $950 nég.665-1761 AYLMER nord, lac Beamish, luxueuse 3 chambres, solarium, garage, foyer, iratoire, meublée ou non, climatisée, i-énergie, $1,000.827-3303.AYLMER, près marina, 3 chambres, secteur tranquille, pas d'animaux.8h à 17h:568-3110,682-2224, AYLMER, semi 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, $725.684-5361.BUCKINGHAM, semi-dét., 1ernov.,2 chambres, boisé a I'arriére, remise 9x10.Jour, Michelle, 233-4041 #3008 BUCKINGHAM, bord de l'eau, $500/mois, 1er nov.663-8465.BUNGALOW 4 chambres, 1er nov., ruetréstranquille à Hull.739-1950.BUNGALOW 4 chambres, Gatineau, bien situé, 2 s/bains, 5 appareils, s/sol fini, $870/mois.663-5854 CÔTE d'Azur, 3+2 chambres, 2 + 1 s/ bains, cuisine gourmet, s/familiale + foyer 1er étage, plafond cathédrale, s/solfini, planchers bois franc, $1,200 pas chauffée, ni éclairée, pas d\u2019animaux, libre.nég.745-3229.FERME Limbour, 4 chambres, s/sol, 2 s/bains, 2 foyers, 81,300, pas chauffée, ni éclairée.745-3229.GATINEAU, 155 de Sabrevois, semi- dét.3chambres, cour clôturée, $715/mois, oct./nov.568-4236.GATINEAU, 1er nov., semi, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, frais peint, remise, clôturée, $800 561-0230 GATINEAU, 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, $565, 30 de Matane, 1ernov.Aprés 17h: 241-1495, GATINEAU, 4 chambres, propre, rénovée, 499 St-Luc.778-7271, 760-5004 GATINEAU, bungalow, 2 ou 3 chambres, garage, s/sol fini, grande cour clôturée, 2 s/bains, piscine.669-0051 GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, 15 ocl., $630 pas chauffée/éclairée.258-1614, 851-4197.GATINEAU, en rangée, garage, $750, 1,000 pi car., frais peint, armoires chêne, air cli.central.Doreen Bavay, Progrès Courtier.776-3435.GATINEAU, grand semi-dét., très propre, libre, 3 chambres, $775 pas chauffé ni éclairé.643-5956.GATINEAU, maison avec garage, 1er nov.663-8528.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, à partir de $700/mois.Gestion Romax, 771-4264.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, tapis, 2 appareils, garage, disponible immédiatement.778-2441, 778-9050 pag.GATINEAU, près école Ste-Rose, 2 chambres, 1er oct., $550 pas chauffée, ni éclairée, pas d'animaux, références.236-8248.GATINEAU, semi-dét., trés propre, 5625, près école.643-4179.GATINEAU, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, lave-vaisselle, remise, clôture, frais peint, oct., 5800.568-7083.GATINEAU, secteur Riviéra, 50 Loiret, 3 chambres, trés propre, piscine, $640 pas chauffée, libre.561-5784.GESTIONABITEK 111 rue des Trembles, unifam., 4 chambres, garage, grande cour, $1,000/mois, 1er sept.778-4560 HULL, 15 Boulay, 3 chambres, bois franc, toutinclus, Ter nov.595-1921.HULL, 178 du Dôme, semi-dét., 3 chambres, garage, s/sol fini, libre 5825.770-4301, 772-9638.HULL, 28 Garneau, 3 chambres, 1er nov.ou avant, $600, pas chauffée ni éclairée, pas d'appareils.682-0714 HULL, 4-5 chambres, foyer, bois franc, frais peinte.5800.457-1495 HULL, en rangée, 3 chambres, grand, 1 1/2 s/bains, prises lav./séc., cour stat., 1ernov., $695.777-4241 HULL, maison de prestige, 5 paliers, 6 chambres, foyers, piscine creusée, garage double, air cli., solarium, plusieurs extra, $2,000.771-1716 HULL, rue Dollard, grand 3 chambres, garage, jardin, $875.243-9200.HULL, semi-dét.avec garage, 1,641 pi car., secteur du CARREFOUR DES BRISES, grand terrain tourbé, 1er oct., $975/mois.595-0362.HULL, semide 3chambres, garage, 5 appareils, bois franc, $950.663-9937 KANATA, passez l'hiver \"du 26 oct.au 26 avril\u201d dans une confortable maison neuve, complètement meublée avec tout le confort possible.(613) 599-6457 LAC MeGregor, chalet hivernisé et meublé, $750.Michel Carrisse, Re/ Max Vision, 243-3111.LUSKVILLE, 3 chambres + bureau, s/ familiale.Sur la rivière avec marina privée, $850.455-2596, 455-2655.LUXUEUX semi-dét., 3 chambres, 2 s/ bains, balcon dans chambre des mai- tres, garde-robe \u201cwalk-in\u201d, très beau projet, 1er nov.ou 1er déc., références nécessaires, $695.669-0867.MAISON 4 chambres, centre-ville, 72 Kent, Hull, $690, 1eroct.771-2767.i 432 MAISONS ALOUER MAISON en rangées, trés propre, $525, Touraine.243-8611.MAISON en rangée, 4 chambres, appareils disponibles.663-9113.MAISON mobile, 2 chambres, chauffée, pas éclairée, $650/mois, libre 1er oct.669-2823, 777-8062 MAISONS de ville, poêle à bois, garage, près école.669-5921.MASSON-Angers, $425 pas chauffée ni éclairée, 3acres.456-2670.NOUVELLE maison, 3 chambres, 2,000 pi car., près ski, golf, parc aquatique, à sous-louer, maintenant à juil.1997, $1,000 + services.Don 769-8090 PERKINS, 2 chambres, prés école et services.671-6816,671-1420.POINTE-Gatineau, 2 maisons enran- gée, 3 chambres et 3+1 chambres, ni chauffées ni éclairées, 115-A, 115-B, St-Louis.233-9150 SANDY HILL, 3 chambres, 3 stat., appareils, $1,100 + services.789-2104.SEMI-DET.(1993), 3 chambres, cour clôturée, 206 Lausanne, voisin de Wall-Mart, $770, 1er nov.561-9818.SEMI-DET.2 étages, 3 chambres, s/sol fini, meublée a neuf, Plateau de la Capitale, Hull, $1,200, libre 1er nov., dépôt $1,000 exigé.Elisabeth Wilson, 514-289-1702 après 18h.SEMI-DÉT., $625/mois, pas chauffé ni éclairé, grande cour arrière, 1er nov.643-1683 ou 568-2197.SEMI-DÉT,, clôturé, près école/parc, centre-ville de Gatineau projet tout neuf, $750.Après 16h30, 243-0260 SEMI-DÉT.rue Davidson Est, Gati- neau, 3 chambres, s/sol non fini, libre 1er nov., $750/mois.684-3954.ST-PIERRE de Wakefield, bord du lac, 3chambres, pas chauffée ni éclairée.Faut voir.457-1413.TEMPLETON, 1 chambre, pas chauffée, niéclairée, $510.561-6082.TEMPLETON, semi-dét.1,350 pi car., $750, libre.775-0797.THURSO, foyer, plancher bois franc, idéal professionnel.235-2024.VUE sur lac, terrain 30,000 pi ca, boisé, 2 chambres, s/sol fini.À voir! $725.671-6631.433 MAISONS À PARTAGER À HULL, $285 nég., près CEGEP, idéal pour étudiant(e), accès à tout, non-fumeur(se).772-1541.À HULL, face Parc Gatineau, grande maison, accès à tout, spacieux, professionnel, non-fumeur.795-5950.ALIMBOUR, pour dame non-fumeusse, tranquille, privé, stat.561-9006.CHAMBRE au 1er étage, propre, grande fenêtre, $325.663-5832 soir.GATINEAU, 2,000 pi car., $325, ac- cés atout.669-1155, 243-5755.GATINEAU, $295, accés a tout, non fumeur(se).Aprés 18h, 243-2800.GATINEAU, (Langelier), $350 tout incl., jeune mére bienvenue.663-9346.GATINEAU, neuf, salon-s/bains privés, accès à tout, travailleur.669-8832 GATINEAU, tout inclus, $350, libre.Reg, 243-6295.HULL, avec homme, non-fumeur, appels sérieux, $400.771-8802.HULL, propre, tranquille, meublée, tout compris $325/mois.777-2219.HULL, rue Valin, personne tranquille, non-furneur de préférence, petit salon privé, accés à tout.776-4290.PRÈS Parc de la Gatineau, foyer, piscine, $325, étudiant(e) ou professionnel(elle) non fumeur(se) 827-4697 TOUT inclus, $300/mois.Michel, 663-8386.chansnesLouer 11 CHAMBRES, entrée privée, cuisson, câble, jour/sem./mois.643-3420 124 CARILLON, Hull, rénovée et propre, apartirde $250/mois.777-2501 125 ARCHAMBAULT, trés propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.1ERoct., $260, Gatineau, résidentiel, meublée, accès à toute la maison, stat.Références.669-2306 après 18h.1ER oct., a Gatineau, pour personne aimant la tranquillité, accès à tout, près autobus, 5250.643-2004.$245, commodités, non fumeur(euse), très tranquille, Hull.778-2626.$250/MOIS, Hull, pourhomme quitra- vaille, non-fumeur.595-4865.498 DONALD, Ottawa, 2 chambres, tout inclus, $300, maison d'étudiants (près Cité collégiale) libres 748-7365 ACCÈS à tout, pour travailleur.663-6318.AYLMER, pour personne responsable, immédiatement.682-3906.BORD de l'eau, Gatineau, personne avecauto, quitravaille, $350.643-3034 CHAMBRE alouer + extra, $275/mois.986-5412, 281-1819.CHAMBRE à louer, Gatineau, 1er nov.accès atout, stat.663-2273.CHAMBRE meublée, secteur Can- tley, $325/mois.827-4131.CHELSEA (Old), belle grande maison, 2 min.parc de Gatineau.827-0862 CÔTE D'AZUR, accès aux appareils, stationnement.770-7251.ETUDIANT(E) non-fumeur(se), près Cégep/UQAH, meublée.771-8794 440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, 1er nov., accès à tout, $200.561-1474.GATINEAU, accès lav./séc., stat, $250/mois.669-5879 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cuisson, central, $225.663-5059 GATINEAU, jour, semaine ou mois.827-9960.GATINEAU, Labrosse, accès à tout, stat, non-fumeur.669-1596, 776-8178 GATINEAU (Perkins), cable, stat, lav., séc., non-fumeur, $200.671-5963 HOTEL, grandes chambres, frigo, micro-ondes, télé, câble ettéléphone, cuisine commune à chaque étage, autobus au coin, centre-ville Hull, à partir de $375/mois.771-0000.HULL, belle chambre, propre, acces cuisine etbuanderie.777-2219.HULL, centre-ville, meublée, $250 toutinclus.771-7307.HULL, centre-ville, personne sérieuse, $250, chauffée, éclairée.Maurice: 777-0129, après 17h: 777-7816.HULL, maison, tranquille, meublée ou non, accès à tout, $350.772-1237.HULL, Mont-Bleu, accès à tout, stat, non-fumeur(se), $285.778-7862.HULL ou Gatineau, tout fourni, cui- sinecompléte.777-5567.HULL, Parc de la Montagne, lun.au ven, $60/sem., accès poèle, réfrig.778-6165.HULL, près C.H.R.O., tranquille, privée.595-9492, HULL, près du Jean Coutu, S250/mois, libre.777-2905.HULL, près UQAH, meublée, tout inclus, $250/mois, 1er nov.770-7839, HULL, rue Bourque, entrée privée, cuisine, buanderie, $265, libre, 771-6558.HULL, travailleur(se)non- fumeur(se), câble, meublée.776-6701 LAC des fées, câble, entrée privés, doit partager s/bains et cuisine, $240/mois.778-1822 LIBRE 1er nov., 6À Damien, accès à tout, non-fumeur, $275/mois.770-9622 MAISON résidentielle chaleureuse, non fumeurs, Montebello.$400/mois.Michelle, (819) 423-1188 PRÈS Cegep Hull, pour jeune fille non fumeuse, lun.au ven., $220.778-1825 PRÈS du Musée des Civilisations, propre ettranquille.771-0798.PTE-Gatineau, près McDonald, personne tranquille.561-2577.SECTEUR Templeton, $280, meu- biée, accès à tout, 669-7928 TOURAINE, personne tranquille, ac- cés atout, stat.243-9376 TOUT équipée, accès cuisine, entrée privée, Gatineau.561-4624 466 CHAMBRES AVEC PENSION 167 MALONEY Est, près de tout, rénovée, prix variable.663-3124.$500/MOIS incluant chambre, salon, s/ bains PRIVES, cable, lav/séc.669-7559 BOUL.Riel.Hull, dans maison privée, acces a tout, très propre, dame ou homme seul, libre immédiatement.771-2720.GRANDE chambre meublée.Nourri.blanchi.771-6880.470 CONDOMINIUMS À LOUER SOCOMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël., $695/mois.Michèle, 783-7951.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $495.799-3725, _ 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 2 appareils, $480, frais peint, ascenseur.985-2303 1 CHAMBRE, secteur hôpital Gati- neau, tranquille, sécuritaire, bloc neuf de 7 unités, sat.avec abri auto, libre ou 1er nov., 8545.749-6766, 561-3994.2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct, luxueux condo, 1,200 pi car., avec ou sans foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751.2 CHAMBRES.5 appareils, foyer.stat.piscine, tennis, 2 balcons, 1er déc., $650.775-9558, 778-6241.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 1,000 pi car., 5 appareils, s/lavage.foyer, $625, 1er oct., prés services.991-1717, soir: 454-2593.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, trés spacieux, 1,200 pi car., immaculé, très paisible, verdure, pistes cyclables, s/manger indépendante, rangement abondant, appareils possibles.561-5491, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, Gatineau, foyer, verrière, garage, $630.246-7860.2 CHAMBRES, Hull, 129 des Sorbiers, prises lav./séc.243-8597 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, luxueux, foyer, 2 stat.$800.738-7579 2 CHAMBRES, Hull, Cité des Jeunes, foyer.1 stat., s/lavage, $690.775-3866 2 CHAMBRES luxueux, 5 appareils, air cli.232 Taché, Hull.$795.770-5176 2 CHAMBRES, propre, tranquille, tennis, 5 appareils, près pont Champlain, $625, oct./nov.Richard.738-1338 poste 4346, soir 837-3536. ee OS ES SNS get TE SE et se SAS US A CAS a IV \u20ac rte A a En rain = DJ ES 470 CONDOMINIUMS A LOUER À VOIR, prix réduit, Le Neufchatel, immédiatement, 2e étage, 2 chambres, 24h de sécurité, stat.int, avec ou sans appareils ménagers.773-3332.AYLMER, luxueux 3 chambres, foyer, garage int, $845/mois.685-0233.AYLMER, près rivière, spacieux, 2 chambres, extra, $650.682-9408.CENTRE-ville Gatineau, 2 chambres et garçonnière, planchers béton, tranquille, 5400 et $690/mois.243-3063.RYT TI [a Location avec Option d'achat Édifice le plus prestigieux dans l'ouest de la ville.Carling + Bayshore.Vue superbe sur la rivière d'Ottawa | ch., 2 ch., 2 ch., piscine intérieure, salle d'exercices, piste ÿcyclable, personne sérieuse seulement.773-7693 CONDO centre-ville Hull: à 2 pas de Place du Centre, 5 appareils fournis, piscine etascenseur, libre immédiatement.25 Victoria.Fernande Sirois, 772-2705.CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, 5680-5725 613-825 CONDO luxueux, foyer, Gatineau, près de l'hôpital, 2 chambres, impeccable, $650/mois.246-5610, 794-1773 CONDO luxueux, neuf, 2,200 pi car, 3 chambres + mezzanine, 2 étages avec plafond cathédrale, 3 balcons, entrée en marbre, escalier spiral en chêne, foyer, air cli.central, 5 appareils, libre immédiatement.669-5551 ECE } © 2-MOIS GRATUIT \"Octobre et novembre 1-2-3c, àc à partir de 875 $, éclairé, chauffé, air climatisé.garage intérieur.sécurité 24 heures, possibilité d'option d'achat.Sur rendezvous seulement 773-7693 CONDO luxueux, sur le bord de l\u2019eau, Aylmer, prés de la Marina, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, garage, chambre des maîtres avec balcon, $1,100, 1er nov.Martin, 568-3400.CONDO, Pointe des Prés, rue Lausanne, Gatineau, 2 chambres, 1 stat., $615, libre 1er nov.Jour 771-3231, soir 568-0794.CONDOS de luxe, Hull et Gatineau 2-3 chambres, avec ou sans appareils électroménagers, foyer et air cli.775-3386 ou 561-9802.GATINEAU, De Lucerne, 2 chambres, 2 balcons, prises lav./séc., garage int., $625.Wagih au 778-4190 (pag.) GATINEAU, grand 2 chambres, intercom, plancher béton, impeccable, $600/mois.669-8727 ou 669-4722.GATINEAU, près de l'hôpital, ter étage, 2 chambres, 1,000 pi car.storesinci., 1er déc, 5600.246-0861.HAUTES-Plaines, 2 ou 3 chambres, 1eroct.ou nov.684-0100.HAUTES Plaines, superbe condo 3 chambres, foyer, 3 appareils, stores, rangement, stat., libre.562-2456.HULL, 1 et 2 chambres, 2 appareils, piscine, tennis.777-3119, répondeur.HULL, 2 chambres, prises lav./séc., 3 appareils, 1er nov, $550.595-4511.éclairé.Jour: 777-7325, soir: 778-0912 HULL, Mont-Bleu, propre, 2 chambres, foyer.1 stat., $650.777-8880.HULL, Port de Plaisance, 2 chambres.luxueux, spacieux, ensoleillé, 12e étage, vue splendide sur rivière et Parlement, stat.int, air cli., appareils, - $1,250.778-3227, 561-5491.OTTAWA, Tours Queen Elizabeth, non-fumeur, durée de 6 mois, tout inclus.230-1054.PORT de Plaisance, 175 Laurier, 1.605 picar., $1,300.568-1827.471 CONDOMINIUMS APARTAGER GATINEAU, près de l'hôpital, ascenseurs, meublé, stat, accès à tout, dame non-fumeuse.$385.568-1547.bité par homme seul (non gay), accès atout, librele 11 oct., $320.772-4370 475 CONDOMINIUMS A VENDRE $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noél., $695/mois.Nick, 787-7209.AUBAINE! Gatineau, condo avec garage privé, foyer, 2 balcons, remis a neuf.Jour 777-8720, soir 243-8105.CONDO, Pointe des Prés, rue Lausanne, Gatineau, 2 chambres, 1 stat., frais de condo bas, $53,000 ou meil- 568-0794.CONDOS au 1er, 2e et 3e, qualité, prixextra, à partir de $55,000.M.Bouvier, Re/Max 243-3111, 568-5141 INVESTISSEMENT GARANTI BONISDE SIGNATURE DE $10,000 Aucun comptant requis, 2 chambres, .unité de coin, chauffage au gaz; près pistes cyclables.Hichard, 782-6532.475 CONDOMINIUMS À VENDRE LE NEUFCHATEL, 23e étage.vue panoramique sur la Capitale, 3 chambres, sécurité 24 h, $140,000.Entre 17h et 18h: 778-7642.RERPISE, seulement $49,900, 2 chambres, Gatineau.Daniel Bellehu- meur, Royal LePage, 643-3444 TRES LUXUEUX app.sur ch.River à quelques min.du centre-ville d\u2019Ottawa, près du parc et de la rivière, 5 appareils, foyer, stat.int., rangement.Prix réduit 4 $199,000.236-522 LE ST-GEORGES Le plus beau condo au centre-ville d'Ottawa.Vue panora-mique sur la colline parlementaire et le Marché Byward.Design intérieur professionnel.2 balcons, 2 salles de bain.Centre sportif complet avec piscine, sauna, sécurité 24 heures ainsi que des commerces pratiques, accessibles à même le complexe.Aussi disponible 2 ch., 159 900 $ et penthouse au 25° élage.773-7693 477 CONDOMINIUMS À L'EX- TERIEUR CONDO a louer, Myrtlo beach, surl'océan, golf a proximité, 2 chambres, couche 6.443-1417.MAISON AVENDRE QUA 478 LOVER 32 LOUVICOURT, Gatineau, trés beau semi-dét., s/sol fini, 5750.Prix réduit $85,500.771-6641, 773-2926.BORD de l'eau, Gatineau, 1357 Hur- tubise, éval.$245,000.Demande $185,000.Comptant requis $7,000.4 chambres, 2 cuisines, foyer, 2 bains tourbillon, idéal pour gens désirant loger parents ou enfants en préservant l'intimité de chacun.Location $1,250/mois.819-281-0421.BUNGALOW, Touraine, bon secteur, libre, près écoles et tout.561-2531.CENTRE-ville Hull, rénovée, 2 chambres, 5 appareils ménagers, $65,000 ou $650/mois.561-2049.GATINEAU, quadrex, 4 chambres, piscine, terrassement, clôturé, remise, fenêtres neuves, s/bains rénovée, $650/mois ou $65,000.663-5785.SEMI-DET.avec garage, Touraine, pas chauffé ni éclairé, 5775.827-6999 SEMI-DET., semi-meublé, garage portes électriques, céramique, aspirateur central, 3 s/bains, remise ext., $800, prés Canadian Tire a Hull.771-9800, 775-3799.SUR LE lac Mc Gregor, maison moderne, 3 chambres, 3 s/bains, grande s/familiale, garage double, $1,000.671-6445, 243-9100 MAISONS À VENDRE- 479 ONTARIO $0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël, $695/mois.Nick, 787-7209.VANIER, 249 Marier, 2 logis, rénovés, bons revenus.568-8528, 669-0493.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC 0$ COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé et en pius allez chercher la subvention du gouvernement qui se termine bientôt.N'attendez pas, contactez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 $0 COMPTANT, duplex, Hull, 2 chambres, soyez proprios, $495.772-2994.11 DE la Source, Dôme.Divorce.Uni- fam.2 étages, 1,800 pi car., terrain 5,349 pi car., tout briques, garage.pavé, piscine, constr, 1988,3 + 2 chambres, s/sol fini, tapis, bois franc, bain tourbillon, four encastré, poêle, Jenn-Air, aspirateur central, clôturée + haie cèdres.Très privé.Autobus, école, parc, golf, dépanneur.Eval.$162,300.Taxes mun.$3,000.Prix $150,000.595-6739, 770-8348.@ 13MIN.ville, Cantley, gros bungalow avec revenu, bien décoré, logez-vous aprixd'unloyer, garagefini, Sourie.© IMMÉDIATEMENT, Gatineau, grand bungalow brique, planchers chêne, secteur de choix, reprise $94,000 flexible.Performax, 827-3829, 778-4130 174 DES Pensées, Gatineau, québécoise 3 + 2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, grand terrain, piscine hors-terre, $110,000.643-1413.310 TACHE, Hull, rénovée 1995, 2 grandes chambres, bois franc, chaut- fage augaz, 771-6641, 773-2926.$79,900 GATINEAU, maison en rangées, unité de coin, 4 chambres, piscine creusée, logis au s/sol, prés d'une école, financement facile.561-8055 $87,000, 113 Caron a Hull, rénovée, 2 chambres, air cli.central, aspirateur central, garage double.777-9948.9 CHAMPLAIN, Aylmer, reprise pour l'hypothèque.771-6641, 773-2926.ANGERS, 23 Courbevoie, 3 + 1 chambre, 2 s/bains, tout brique, 25'X40\".terrain 60'X100', 584,900.986-7033.GATINEAU, 1340 car, garage; foyer, \u201cDain romain.$115.500.860.1325 MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC AYLMER, neuve, aire ouverte, bois franc, grande s/famitiale, poêle à bois, quartier calme, $104,500.684-9508 AYLMER, quartier La Seigneurie, maison à paliers multiples (1983), 3 + 1 chambres, s/familiale, chauffage central, aircli., aspirateur central, four encastré et Jenn-Air, piscine hors- terre, garage, située à 5 min.de marche de l'école primaire, près autobus et piste cyclable, très bon voisinage, $128,000.Rendez-vous: 684-7103.AYLMER, secteur Terrasses Eardley, maison en rangée, unité de coin, $57,562.Sylvie (819) 457-2885, pag.: 613-783-9911.BUCKINGHAM, 4 chambres, tout meublée, système d'alarme, solarium, garage, zone commerciale.986-9706.BUNGALOW, très propre, 3+1 chambres, s/sol fini, 584,900, transfert, Ga- tineau central.BUNGALOW rénové, 2 chambres, aubaine à $58,000.REPRISE, unité de coin, garage, bain romain, air pulsé gaz, libre, chambres, 582,000.M.Bouvier, Re/Max 243-3111, 568-5141 CANTLEY, split level, 1,800 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, garage, 1 3/4 acte, constr.1993.Après 17h, 827-3975 CANTLEY, unifam.1994, bois franc, foyer, s/sol fini, 3chambres, 2 s/bains, beaucoup d'extra.Pag.: 759-9461.COEUR de Masham, près rivière, 2 étages, 2 chambres, grande remise en métal, 2 acres, $36,000.459-3535.CONSTRUCTION C.DIONNE LTEE Bungalow à palier disponible, 1,175pi car., constr.1996, 3chambres, 23 rue Massé, Gatineau (près école Massé à Limbour).Palme d'orde la A.P.C.H.Q.Sans de garantie.568-3466 après 17h.COTE d'Azur, 1,950 pi car.4 chambres, 4 s/bains, foyer, garage double.Prixtrès intéressant.561-7260.DUPLEX 1994, Masson-Angers, 1-3 chambres, 1-1 chambre, style coto- nial, loué $950/mois, ne demande que $92,900.Colette, 780-8390.MAISONS AVENDRE- 480 QUEBEC LAC DES FÉES, bungalow-duplex, garage chauffé, piscine creusée, plusieurs extras, $159,000.777-9004.MAISON canadienne en très bonne condition, 2 chambres, 2 s/bains, bord du lac Sauvage, St-Faustin, 20 min.du Mont-Tremblant.1-819-425-5770 MONT-LUC, bungalow impeccable, 4 chambres, foyer, planchersen érable, boiseries, deck, etc., très nég.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.NEGOCIEZ vos contrats immobiliers et vos ententes d'affaires aux meilleures conditions.Investissements Lauren- tiens, Courtiers négociateurs agréés.(819) 663-8343, fax: (819) 663-8434.REPRISES plusieurs résidences unitamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc.courtierimmobilieragréé, 778-4072.SUPER AUBAINE, impeccable bungalow avec possibilité de logis au s/sol, 2+1 chambres, valeur $108,000 pour $89,000.Mario Chatelain, Progrés courtier, 561-2256.Voir au 196 Mont- Luc, Gatineau, Ouverte aux visiteurs.TEMPLETON, semi-dét., 1,350 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, tapis neuf et frais peint, libre.775-0797.TOURAINE, semi-dét., garage et piscine, $75,000.827-6999.UNIFAM.1995, 3chambres, 2 s/ bains, Hull, $119,500 nég.778-8743.MAISONS À VENDRE- 483 BORDDE L'EAU BUNGALOW 1986, 2,080 p1 car., pouvant accueillir parents et amis.Idéal pour gens retraités.Int.moderne.Propriété luxueuse.Lac McGlashan, 20 min.du pont Alonzo.Francine La- fond, 246-5257, Progrés Courtier Imm.CHALET-MAISON, fac Roddick, Bou- chette, 10 acres, meublé, belle plage, $62,000 neg.Serge, 685-0956.CONFORT, luxueux, $330,000, Gati- neau, échange possible.663-5033.na 4 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 43 mn 560 CHALETS À VENDRE GRACEFIELD, 3 chambres, meublé, bateau et moteur 50 forces, remise, $50,000.727-7159, soir: 830-7404.LAC des Loups, Montée Beausoleil, très propre, 2 chambres, salon, cuisine, toilette chimique, grand deck, trés beau terrain, $20,000 nég.771-8458.LUSKVILLE, hivernisé, face rivière des Outaouais, tout rénové, $65,000 nég.Soir et fin de sem.: 455-9392.RIVIÈRE des Outaouais à Aylmer, $40,000.778-8555.VAL-DES-MONTS, lac Létourneau, bord de l'eau, 15 min.de Gatineau, $57,000.663-4288.561 CHALETS À LOUER 1 HEURE d'Ottawa, chalet neuf 4 saisons, lac de l'Argile, Val-des-Bois, $500/sem., tout équipé.663-8885.2, 3, 4 CHAMBRES, 4 saisons, chasse, arc, carabine, 10 min.N.-D.- du-Laus, Domaine Denis.819-767-2575.2,3 OU 5 chambres, chasse, temps des Fêtes, ski, motoneige.243-5101 AU Lac Profond, bord du lac, pêche, tout équipé, neuf.819-463-2524, CHALETS, Val-Des-Bois, 1 et 2 chambres, hivernisés, idéal pour chasseurs et randonnées.454-2808.CHALET tout équipé pour la pêche au doré ou la chasse.819-767-2343.CHASSE, pêche, terre, foyer, bain, hivernisé.N.-D.du Laus.243-6917.DOMAINE Hazelwood, 2 milles dulac 31 Milles, excellente chasse: chevreuil, arc/carabine.819-463-2091.LAC de I'Argile, 3 chambres, $400/sem., pour 6 mois prix a discuter.Ski alpin, de fond et raquette.Club d'Âge d'Orprès.986-8244.LAC du Prêtre (Poltimore), 3 chambres, foyer, $40/jour pour 2 personnes, excellente chasse.457-2098.GATINEAU, 131 D'Aoust, très belle maison à paliers, 3 chambres, grande s/ familiale, 1 bureau de travail avec entrée privée, totalement amass et décorée, 1,800 picar.669-5340.GATINEAU, 1,500 pi car., piscine, bois franc, air cli., aspirateur central, foyer, deck avec toit, gaz, fenétres et portes neuves, rue St-Rosaire, $108,500.455-2363.GATINEAU, 2 + 1 chambres, trés propre, bois franc et céramique, s/sol fini, $85,000.Après 16h, 643-1243.GATINEAU, 2 + 2 chambres, disponible avec appareils ménagers et plus, $89,000 neg.663-2058.GATINEAU, 2 maisons neuves a vendre au prix coûtant.Jour: 281-5344, soir et fin de sem.: 663-9474.GATINEAU, $62,900, quadrex, occupation rapide, impeccable, piscine.Gilles Tessier, C.1.Q.c.a.246-3215.GATINEAU, aubaine, 232 rue Hillview, PROPRIO OCCUPANT, impeccable, luxueux, 2,448 pi car., garage double, revenus 59,600.Coût mensuel: $517.32taxes incluses.663-3516.GATINEAU, bungalow 3 chambres, s/sol fini avec s/bains, air clim.central.Piscine creusée.Garage indépendant 14X26 chauffé au gaz naturel.643-2465 du lun.au jeu.de 8h à 20h.GATINEAU, bungalow, brique, terrain 75x100 clôturé, logis s/sol, revenu $425/mois, 3 chambres, bois franc, fenêtres et portes neuves, s/bains rénovée, air cli./aspirateur central, près école et services.663-0386 GATINEAU, Ferme Limbour.Canadienne rénovée, située dans rond point, 3 chambres, s/sol fini, p.c.l., bois franc, grande remise, grand terrain (arbres matures), idéal pour la famille, prix neg.568-2469.GATINEAU, reprise, semi-dét., 3 chambres, piscine, $79,000, $10,00i sous l'éval.Claude Gagnon, G.R.Lauzon & Associés, 566-1355, GATINEAU, semi-dét.1,440 pi car., foyer, arbres matures, haies de cèdres, remise, piscine hors-terre, sta- tionnementdouble, $87,900.643-9791 GATINEAU semi-dét., armoires chéne, clôturé, grandes chambres, très propre, Templeton, $63,500.643-2346 GATINEAU, secteur Touraine, bun- galowtoutrénové, p.c.l., 2 entrées, pi- seine, stores, $109,000.246-2885.GATINEAU, semi-dét.(2 unités), 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer, jardin, piscine creusée, garage, $74,500 nég.663-8436 apres 17h.HAUTES-Plaines, semi-dét.1,890 pi car., 3s/bains, 3chambres, planchers bois franc, s/sol fini.776-2751 soir.HULL, 1 acre, rue prestigieuse, bien situé, 5 chambres, piscine creusée, prix nég.Jacqueline, 595-3351.HULL, Lac des Fées, 1994, paliers multiples, 3 chambres, s/sol fini, garage.21 Merlin.Faut voir! 778-1882.HULL, Mont-Bleu, 42 Bernier, 1,750 pi ca, éval.: $161,500.Prix: $155,000.Echangerais condo, petite maison, en rangée ou semi.770-7239, 953-8738.HULL, Mont-Bleu, bungalow 3 chambres, grand terrain.770-3904.HULL, Plateau de la Capitale, 2 étages en construction, $135,000.776-0993.HULL, Plateau de la Capitale, maison de prestige, 4 chambres, s/sol fini, garage double, $225,000.776-0993.HULL, secteur des Hautes-Plaines, maison de ville avec garage, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, 4 appareils ménagers, $94,000.243-9350.SEMI-dét luxueux, s/sol aménagé, fi- nanc.disponible, $103,000.561-9320 GATINEAU, spacieuse, 4 chambres, 3s/bains, 2 foyers, piscine int.+ app.à revenu, $215,000.663-2239.LAC McGregor, maison 1,750 pi car., bordde l'eau, 3+1 chambres, concept ouvert, s/sol fini, foyer, 1.75 acre, tout rénovée.Nouveau prix: $169,000.Jour: 724-1599; soir: 671-1929.LAC Rhéaume, Val-Des-Monts, chalet hivernisé rénové, 2 chambres, foyer, 100\u2019, quai, 579,900.671-5245.MASSON, 12 acres, prêt à construire, $70,000.Pat Scantland, courtier, 778-5000.RÉSIDENCE SUR RIVIÈRE OUTAOUAIS 2 étages, plafond cathédrale, foyer, jacuzzi, bois franc, céramique italienne, immense terrasse, quartier exclusif.Vente rapide.663-9797.484 MAISONS À ÉCHANGER 6 LOGIS à échanger pour terrain à Chelsea.772-9254 496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR FORT LAUDERDALE, maisons mobiles, 55 ans +, activités, 80% canadiens, Sunset Colony.(954) 583-8602.MAISONS À REVENU - 52 0 ONTARIO COMMERCE avec revenus de logis, centre de Bourget, Ont.Bon revenus.$199,900.Denis (613) 487-2903.MAISONS À REVENU- 521 quésec $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noél., $695/mois.Gerry, 786-2722.11-13 ACADIE.Gatineau, gain: $40.200, 2 triplex, $285,000.561-4753 5 LOGIS, Gatineau, grand garage, cour boisée.Revenus $27,175, éval.$225,000, demande $198.500.Vente privée.Pag: 760-9142.AUBAINE! Gatineau, duplex, 2+2 chambres, foyer, $78,000.669-8972, 669-8980.AYLMER.5 grands logis de 2 chambres, tous loués, grande cour, revenu net: $23,000, retour de 20% et plus, demande $220,000.682-3936.AYLMER, duplex neuf, propriétaire a prix mini privé.685-9014, 773-0299 DUPLEX, rue Front, Aylmer, prix a discuter.241-1495.GATINEAU, 3 logis de 2 chambres, fini brique, 2 garages, revenu annuel: 9 $17.580, prix: $126,000.819-983-6285.GATINEAU, constr.1990, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.GATINEAU, duplex 3 ans situé dans cul-de-sac, tout brique, 2-2 chambres, $118,000.457-1150, 671-6365.HULL, 4 logis, prés Casino, $116,900, revenus: $17,220/an.827-2172.HULL, 5 logis et 8 logis, prés musée, toujours loués, à vendre ensemble, net: $15,000 et $25,000, retour: 20% et plus, demande $140,000 et $220,000.682-3936.HULL, 6 logis, récent, secteur Hautes-Plaines, $299,000.770-2222 HULL, duplex, près UQAH, rentable, privé, $105,000.685-9014, 773-0299 560 CHALETS À VENDRE \u2014778-7629.Bord lac Donaldson, plage, péche, bateau, pédalo, 2 chambres meublé, poéle a bois, $45,000 nég._ CHALET 20X20, 1acre, abri 8X6, région d'Otter Lake.$10,00.(613)284-1145 LAC McGregor, 30 min.du cantre- ville, bord de l'eau, meublé.671-6960 LAC O'Neil, foyer, privé, sem.ou fin desem.281-4881,767-2160.562 FERMES CLARENCE Creek, 25 acres, maison etbatisses.$138,000.613-488-3593 FERME 212 acres, ch.Perras, Gati- neau, avec boisé.281-5124.5 63 MAISONS DE CAMPAGNE BUCKINGHAM, 4 acres boisées sur golf, 2é $155,000.Soir, 986-8759 564 MAISONS MOBILES 1987 BONNEVILLE 14X68, 2 chambres, impeccable.243-6177 219 HUBERT, Gatineau, 14° X 68°, 1975, 2 chambres, repeinte, fenêtres et couvre-plancher neufs, à vendre $45,500 incluant terrain ou à louer $550.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.À LOUER 8400 avec option d'achat, Wakefield, ?chambres, ou $400/mois avec $3,000 comptant, 741-2797 PARC Riviéra, 14° X 68', 2 chambres.grandes pièces, lave-vai lle, p.c.l.p avec extra, $49,000 nég.243-9106 570 TERRES LUSKVILLE, 50 acres boisées, arbres matures, camp de chasse.Pag.: 751-0934 après 18h.PLUSIEURS centaines d'acres à vendre non zonés, certains sur cours d'eau important, possibilité de subdivision.Secteur Buckingham.281-3080.5 7 5 TERRAINS 1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, superbes terrains.671-1900, 663-5104.1 ACRE, Limbour, ch.des Erables, vente d'automne, réduit à $14,900.771-6266, 685-0424.29 ACRES avec 1.100 pi de façade sur lac McGregor.M.Carrisse, Re/ Max Vision, 243-3111.2 ACRES.1 mille de Casselman, route 500, meilleure offre.741-1390.3 ACRES, prés du mont Ste-Marie, $10.000nég.772-0299.3e PHASE, 22 nouveaux terrains a Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113.3 TERRAINS, projet Bellevue, $12.000 et $15,000.782-9893.45 ACRES, Perkins, magnifique terrain boisé avec plusieurs sentiers pédestres, zoné résidentiel, développement possible, $50.000.(819)671-3325 53,60Opicar., surle lac des Iles à Blue Sea, accessible par chemin.663-3487 82 ACRES sur lac Taggart, zone récréative, $43,000, Low.(619)422-3770.AUBAINE, terrain 1 acre, rive de la Gatineau, Cantley, éval.$16,300 pour $13,500.770-7023, 994-0087.BEAUX grands terrains de 125x255, ch.Marcil, Bourget, Ont., $27,500.Demander Denis: 613-487-2903 BORD DE L'EAU, Notre-Dame-du- Laus, lac Poisson Blanc, superbes, boisés, 6 de 1 à 3acres.682-9259.BORD de l'eau, lac Mer Bleue, 1 acre, plage, boisé, très privé.(819) 463-4446 CANTLEY, terrain 4 acres, boisé, «$15,000.Claude Gagnon, G.R.Lau- zonet Associés, 566-1355.\u201d 575 TERRAINS DOMAINE Lavergne, terrains d\u2019un acre et +, 6 km de Gatineau, secteur Cantley.671-6489, pag.772-5121.GATINEAU: terrains pour unifam., services payés au complet, 525,000 AUSSI pour semi-dét., $25,000 chaque cdté, bordde l'eau.Financ.disponible par proprio.669-1898.GRAND lake (Val des Monts), superbe vue surlac.Paul, pag.: 776-9528 LAC HENEY, prés Mont Ste-Marie, bord de l\u2019eau, belle plage.535,000 et plus/acre.819-463-4664.LAC SINCLAIR, lots magnifiques sur le lac.Jour: 819-770-7744, soir/tin sem.: 819-682-0169.LOT 15,000 pi car., au 43 de Beau- chastel, Les acres du Plateau, Gati- neau, prés du golf Touraine.Services municipaux sur place, prix réduit.613-937-0757 LOT panoramique, rue Chouinard.Hull, grandeur 60x120.771-2573 MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale de l\u2019automne.Prêts à construire pour: unifamiliales, semi- det., triplex, enrangée.238-4223.N.-D.-DU-LAUS, lac Poisson Blanc, 2 terrains.(819) 767-3352, 281-5624.PEMICHANGAN beau lac alimenté par sources, 12 milles de long, grands terrains riverains, pins matures, 1 1/4 h au nord d'Ottawa, a partir de $39,000.613)563-7592.PERKINS, 1 a 18 acres, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant.financé par proprio.(819)767-2182.SUPERBE terrain, boul.Hurtubise, Gatineau, 50x400, doit vendre, $20,000, prét a construire.669-0636.TERRAIN riverain au lac Perreault, région lac Blue Sea, financ.sur place.(819)463-2444 aprés 17h.UNIFAM.et semi a partir de $19,500, préts a construire, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max 243-3111, 568-5141.VAL-DES-MONTS, 3km du village de Perkins, beauterrainboisé 1 acre et +, arpenté, cadastré, test de sol, frais de notaire inclus, $7,500 et +.Financ.possible par propriétaire.671-0858 WAKEFIELD, magnifique terrain boisé, 1 1/2 acre.Vue imprenable sur rivière Gatineau et village.$39,900 nég.778-3550.VILLÉGIATURE À 579 L'EXTÉRIEUR FORT LAUDERDALE, grand condo, 1 chambre, 1 1/2 s/bains, très propre, piscine, s/communautaire, $3.000 pour saison.738-9504.FORT Lauderdale, 1 chambre, maison mobile à louer.669-9625.HOLLYWOOD Beach Resort, condo 1chambre, 1erau 15 fév, 568-6454.580 BUREAUX ALOUER 26 ST-RAYMOND, Hull, 550 a 1,100 pi car., stat., tout inclus, prix a partir de $550.77 1-6266.360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 a 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886.400 MALONEY EST, édifice professionnel, 250 à 5,000 pi car disponibles.À partir de $9/pi car.Entreprises Michel Charette, 243-5260 MINI bureau avec ou sans services, centre-ville Hull, a partir de $250/mois.Terme flexible.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.POUR protessionnels, Hull, location au mois, meublé ou non, a partir de $450/mois.776-4401.585 COMMERCES ATTENTION! Pizzeria unique.$35,000! Renseignez-vous: J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.À VENDRE OULOUER Pizzeria tout équipée Deschênes, avec appartement 2 chambres, Ayl- mer.682-2119, 723-3313.Fonds de commerce performant dans un luxueux centre d'achat.» Boutique produits pour corps » Café + repas divers * Restaurant chinois Info: Charles Masse 769-1033 BAR-SALON, pièce réfrigérée, toiture neuve, air cli.central, bâtisse incluse, Gatineau, $180.000.568-8054 DÉPANNEUR à Hull, prix à discuter.Cause: santé.770-5722.DÉPANNEUR louer, Buckingham près de Masson.243-9125, pag.778-9984 DÉPANNEUR.Gatineau, fond de commerce, très bons chiffres d\u2019affaires, 6/49, four.663-9364.DEPANNEUR, Val-des-Monts.Ba- tisse avec équipement.Guy Bélanger 778-4500 Agentimmobilier a réé G.R.Lauzon & Ass, C.W.l.GATINEAU, dépanneur a vendre.6/49, épicerie, bière, vin, logis à l'étage.Après 18h, 669-0024.IDÉAL pour 2 personnes ou pour vos adolescents, investissement minime, pourun dépanneur.568-9453.RESTO-BAR, 60 places, secteur touristique, $150,000.561-3663.VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagle variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable, Inforrnätions: 243-9797. 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 590 ENTREPÔTS 162 VARENNE, Gatineau, 4,500 pi car.(divisible/ 1 .500), portes garage.pla- ond 20 pi., $6.50 3/net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, 24 De Bécancour, 1,600 picar., hauteur libre 14 pi, porte de garage 14x12.568-3687.HULL, garage 11'x22\u2019, St-Raymond, semi-comm., $245.772-9822.595 LOCAUX 15BUTEAU -Bureaux afrais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageantles frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.230 ST-JOSEPH, Hull, 385 pi car, 5495 chauffé, taxes incluses.777-2905.> E.JASSE Restaurant a louer tout équipé chance unique! Centre commercial : Templeton -922, boul.Maloney 568-5151 26 ST-RAYMOND, près de St-Joseph, 65Opicar.,toutinclus, S650/mois.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,000 à 3,000 pi car., r.-de-ch., $8.95/picar., stal.771-6266.2 MOIS gratuits, local de 700 pi car., centre d\u2019achat au Carrefour de Tem- pleton, idéal pour salon de coiffure, magasin de \u201chobby\u201d ou club de vin et bière, 878 Maloney Est, Gatineau.663-8505, André.360MALONEY EST, GATINEAU, espace commercial ou bureau de 600 à 3.000 pi car., chauffé, climatisé, éclairé, pourS6dupicar.et+.Rénové à neuf.Prêt à vous recevoir 744-4858, 772-0493.A LOUER, 500 à 700 pi car.avec vitrine, Parc Industriel Gréber, $450/mois.Luc, 561-2504.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 à 1,400 pi car, chauffé, aussi à vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, 912 PICAR.HULL, 1,039 PI CAR.Bureaux professionnels, médecins, notaires, comptables.595-6566.GATINEAU, bâtisse neuve, 1,000 pi car, $750/mois.AUSSI s/sol, 800 pi car.$500, chauffé.éclairé.669-4722 GATINEAU, comm., 1,800 pi car.$9.50 le pi, site de prestige, a coté de la 50.Gilles Tessier CIQ ca 246-3215.GATINEAU, local commercial sous location, 460 Gréber, pour bureau ou commerce; 46 et 141 de la Savane, 827 boul.Maloney, $645, ainsi que plusieurs autres locaux disponibles.Prix avantageux.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.GATINEAU, rue Graveline, 655 pica, disponible immédiatement.663-0199 HULL, 53 Frontenac, local commercial+70Opicar.778-3591.HULL, centre-ville, 800 pi car.chauffé, éclairé, 5450.771-6121.HULL, LOCAUX COMMERCIAUX 800 et 1,000 pi car., centre d'achats Val-Tétreau, 382 et 384 boul.Taché.778-1055,777-9781, 568-7306.HULL, près Place Cartier, mini centre commercial, 600 picar.$450.772-9822.LOCAL commercial au 51 Fournier, loyer à discuter.Richard au 663-5381 LOCAL commercial au s/sol, éclaire, chauffé, $525/mois, 456 boul.Gréber, Gatineau.246-7490.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ASSOCIE financier sérieux recherché pour un magasin de vêtements et artisanat africain, bien situé, au coeur d'Ottawa.Investissement minimum: $10,000.Pour inf.: 234-0457 ou 776-5224.AUBERGE 26 chambres et grand logis + local commercial pouvant servir de café-terrasse.643-3420.BONBONS, gommes, arachides et capsules en vrac pour distributrices, meilleurs prix.Pour obtenir liste des prix, 663-8303, 1-800-853-8303 COMPAGNIE de déménagement à vendre dans région de l'Outaouais, cause: autres commerces.intéressés seulement.819-773-0525.DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, route établie et rentable.1-800-814-6096.ESPACE a louer pour lave-auto, 510 St-Joseph, Hull.775-2797.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.LIFESTYLES International recherche des distributeurs dynamiques.Entraînement complet.613-247-6104 RESTAURANT-BAR en opération depuis 2 ans, clientèle établie, 20 minutes d'Ottawa.459-1301.596 POSSIBILITÉSD'AFFAIRES OCCASION d\u2019affaires: garage 2 portes, mécanique générale, loué avec ou sans équipement, à Gatineau.Personne sérieuse seulement.Pag.: 782-3616.OCCASIONS D'AFFAIRES INTERNATIONALES.Un choix de carrière.Liberté financière.Ouvert à tous.Rendez-vous: 819-775-2296.PEUD'INVESTISSEMENT recherche distributeur indépendant pour larégion d'Ottawa-Hull.744-0929 PROPRIÉTÉ commerciale à vendre ouà louer, beaucoup de stat., possibi- fités multiples, 6,800 pi.car (+/-), terrain sur coin, possibilité d'échange.770-2794,751-6727.TOURAINE Location films vidéo, $59,900.Salon de coiffure, bien établi, $23,000.M.Carrisse, Re/Max Vision, 243-3111.VOUS recherchez des occasions d'affaires, communiquez avec Alliances Stratégiques D.P.Inc., 246-7980.PROPRIETES 597 COMMERCIALES BATISSE commerciale, 59 Eddy, Hull, bon revenu, prix sacrifice.Immeubles Cossette courtier, 568-0049 BUREAUX au Centre Professionnel, 556 Maloney E., rénovés en neuf, $15/pica.J.R.Lévesque, 568-5213 GARDERIE avec 2 logis, app.privé pour le propriétaire, Masson.Beaucoup de potentiel.986-8707.HULL, 194 bi.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales alouer.775-6450.605 AUTOS AVENDRE 1964 A 1989 AUTOS, achetons et vendons toutgenre.770-7887.1981 FIREBIRD Turbo, trés bon état, 4 pneus neufs, $3,000 nég.778-2802.1981 TRANS-AM, plusieurs pièces neuves, moteur neuf, $1,850.775-8471.1983 CAVALIER: $350; 1985 Dodge 600, besoin réparations: $350; 1985 fourgonnette Dodge Ram: $1.600: tous automat.etnég.595-8752.1983 FORD Escort, automat., pour pièces, $200.246-2714.1983 MONTE Carlo, 305 automat., $450.REMORQUE 4x8 1993, $350; POELE a bois, $100.663-2731.1983 PONTIAC Firebird, trés bon état, $1,700.243-6768.1983 TOYOTA Celica GT, certifiée, peinture neuve.$2,300.778-7253.1983 TOYOTA Supra, faut voir! 1989 HYUNDAI Excel pour pièces.(819) 775-9710, pag 593-1522, 1984 BUICK Riviera, $2,500.246-3477.1984 CELEBRITY, beaucoup de pièces neuves, $600 nég.777-8500.1984 CHARGER, excellent état.$1,300 ou échange pour petit camion de méme valeurouplus.281-2012.1984 CHRYSLER New Yorker, excellent état, prix à discuter.243-5477.1984 EAGLE, $1,100; 1983 ALLIANCE, 5500; 1981 FORD camion, $1,500.643-8631.1984 MAZDA, très bon état, bonne carrosserie, $800 nég.281-1706.1984 OLDSMOBILE 98 Regency Brougham, 4 portes, telle quelle, $1,200.778-1441 1984 TRANS-AM, frais peint, excellent état, MAGS, $2,300.568-9468 1985 BUICK Skyhawk, bas millage, excellent état, $1,650.827-1097 1985 CHEVROLET Caprice, automat.$595.Principale Auto 568-2591.1985 CHRYSLER New Yorker, entrés bon état, $1,500.246-0020.1985 HONDA Prelude, $1,500 nég.827-6626, pag.593-1034.1985 PONTIAC Parisienne familiale.telle quelle.643-4054.1985 SIROCCO Wolfsburg, cuir, air cli, CD, \u201cmags\u201d.certifiée.986-2039 1985 STELLAR, remise à neuf, frais eint, $2,000 ferme.643-3814.1985 TOYOTA MR2 rouge et argent.Aussi 2e Toyota MR2 1985 pour pièces.$3,499 (les deux) 281-2755 1986 BUICK Century, V-6, financ.$1,195.Principale Auto 568-2591.1986 BUICK Skyhawk, 4 cyl.idéal pourl'hiver.671-6735.1986 CAMARO 6 cyl., toit en T, bonne mécanique, demande $1,500 nég.457-1059 ou 778-0935 en tout temps.1986 Celebrity Eurosport, $1,299 1987 Chevrolet Blazer 4x4, $3,999 1984 Jimmy, 5 vit., bleu, $2,499 AUTOS J.C.GALIPEAU 669-4004 1986 DODGE modèle 600, 4 cyl., décapotable, doit vendre, $1,200.Aprés 16h: 595-2103.1986 HONDA Accord, automat., propre, $2,400.771-7024.1986 HONDA Accord, aulomat., toit électrique, $1,500 nég.243-8395 1986 HONDA Prelude, 5 vit., $1,800 nég.771-2974.1986 HYUNDAI Excel, manuelle, 4 portes, $800 nég.776-6695.1986 PONTIAC Sunbird, automat., excellente condition, $900.561-5953 1986 TOYOTA Celica GT, manuelle, bon état, 1 propriétaire, pneus neufs, $2,200.684-9022.605 AUTOS AVENDRE PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto a la solution pour vous.643-1226.1986 VOLKSWAGON Jetta GL, certifié, $2,000 nég.776-6679.1987 CADILLAC Sedan de ville, toit ouvrant, tout équipée, très propre, $6.900.669-6404, pag.778-4279 1987 CELEBRITY Eurosport, 2.8 L., $1,200nég.827-4439.1987 GRAND AM, 187,000 km, 4 cyl., $1,000.459-2032, 605 AUTOS À VENDRE 1989 COLT turbo, 143,000 km, manuelle, $1,100.595-1826.1989 ESCORT, automat., 4 portes, 90,000 km, $2,500.669-4102.1989 FOX, manuelle, financ.rapide, $1,995.Principale Auto 568-2591.1989 HONDA Accord LX, 4 portes, alarme, disque compact, parfait état, $5,950.778-0317, 751-5569 1989 HYUNDAI, 4 cyl., manuelle, impeccable, 113,000 km, $1,750, garantie et certifiée.560-3744, 778-0233 Speciaux vehicules d'occasion 1993 MAZDA 323 70 156 km 7826A 1984 MAZDA Bât \u201c31 252 km7561A _ 1987 NISSAN Sentra sport, automat., trésbon état, prix adiscuter.777-0119 ER a LL 1995 NISSAN AXXESS SE 18 500$ 1984 NISSAN SENTRA 63 560 km 64728 52 500 km 964785, 22 500 1989 HYUNDAI Excel, manuelle, 2 portes, $600.Après 17h: 827-4676.1987 NOVA, 4 portes, automat., 150,000 km, $2,900.684-3372 1987 PLYMOUTH Reliant familiale au propane, très économique, $1,850 ou meilleure offre.777-9476.1987 PLYMOUTH Sundance, auto- mat., $2,000 nég.776-6679.1987 SUBARU Chaser, grise, 4 roues motrices, bon état, $1,500.827-8201.1987 TEMPO, manuelle, propre, fi- nanc.$995.Principale Auto 568-2591.1987 VOLKSWAGEN Golf, $900.777-6964 laisser message.1988 BARETTA, $4,500 nég.685-0740.1988 CAVALIER, 2 portes, automat., 97,000 km, $2,350.560-3744, 778-0233 1988 CELEBRITY Eurosport, $1,200, propre.281-0806.1988 DAYTONA, équipée, toit en \u201cT\u201d, automat., $1,700 nég.643-1954.1988 GOLF GTI 16 valves, manuelle Svit., bon état, 84,700.773-4342.1988 GRAN AM LE noire, très propre, $3,499.J.C.Gallpeau, 669-4004.1988 HONDA Accord 4 portes, manuelle, propre, $3,100.595-7039 LOCATION LAPERRIERE Informez-vous sur notre plan de location.643-1226.1988 MAZDA 323, manuelle, 132,000 km, $2,200 nég.771-5635.1988 MAZDA MX6, turbo, tel quel, $3,395.Principale Auto 568-2591.1988 OPTIMA, femme proprio.663-6805.1988 PONTIAC 6000 LE, V-6 automat., 129,000 km.1987 DODGE Shadow, 4 cyl., automat., 122,000 km.1978 VOLKSWAGEN Van Camper, 4 cyl., manuelle.669-2315 message.1988 SUZUKI Forsa turbo, manuelle, $900.778-5094 1988 TERCEL, manuelle, bleu, 4 pneus d'hiver, $1,800.669-0324 1988 TERCEL, automat., bon état, $2,500 ou échange.671-6431.1989 BONNEVILLE SSE, 147,000 km, $8,300 nég.Soir, 669-6657.1989 BUICK Century Ltée, 6 cyl., 54,800.684-3372.1989 CAVALIER, 4 cyl., automat., 123,000 km, $3,350.561-0429.1989 CELEBRITY Eurosport, air cli., 90,000 km, nouvelle peinture, très propre, 54,300.778-8716.1989 COLT, 4 vit., 123,000 km, excellent état, $1,500 nég.246-3217.PLADEG NY er a nae ie ?- A | 1989 JETTA, équipée, financ.rapide, $3,495.Principale Auto 568-2591.1989 MAZDA 626 DX, automat., équipée, partaitétat, $4,995.457-4798.1989 SENTRA DLX.manuelle, très propre, 165,000 km, air cli., noire, pneus d'hiverinclus, $3,500.685-1096 1989 SHADOW, manuelle, 2 portes, 93,000 km.Lauzon Auto, 669-0142, 1989 TOYOTA Corolla familiale, 53,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 TOYOTA Corolla, familiale 4x4, très bon état.561-0094 1989 TOYOTA Corolla, tamiliale, manuelle 5 vit., 195,000 km grande route, $3,200nég.729-4598, Bernard.1990 FORD Escort LX, 2 portes.blanche, automat., air cli., démarreur, 90,000 km, $4,800.663-8762.1990 GRAND PRIX LE, 3.1 L., tout équipée.Lauzon Auto 669-0142.1990 MAZDA 323 automat., 125,000 km, $5,400, Aprés 17h, 669-6447.1990 PLYMOUTH Sundance RS, 2 portes, rouge, moteur neuf, peinture neuve, 98,000 km, $4,900.246-0728 1990 STANZA XE.tout équipée, 145,000 km, $5,000.246-3331.1990 SUNBIRD, 2 portes, automat.air cli, $4,495.Lauzon Auto, 669-0142.1990 TEMPO, 93,000 km, financ.52,995.Principale Auto 568-2591.1991 BUICK Park Avenue Ultra, couleur champagne, aucune rouille, 138,000 km, 515,000.685-1096 1991 CIVIC LX, équipée, financ.$6,595.Principale Auto 568-2591.1991 CROWN Victoria, excellentétat, mécanique A1, $2,950.669-8732.1991 HONDA Accord LX, 5 vit., 4 portes, 114.000 km, $9,500.669-4479.1991 HONDA Prélude SA, manuelle, 2 portes, équipée, propre.281-7891.1991 JETTA Turbo diesel, toit ouvrant, air cli., am/fm, 225,000 km, 8 pneus, mécanique A1, très propre, $6,500.985-3301, jour: 568-7754.199i PASSAT GL, noire, 95,000 km, garantie prolongée, 8 roues, parfait tat, $10,450.682-1776.1991 Thunderbird certifié, $6,899 1990 Cadillac de ville, garanti, $12,899 1987 Caprice Classic Brougham, $6,999 AUTOS J.C.GALIPEAU 669-4004 1992 CROWN Victoria, 64,000 km (garantie 100,000 km), propre.592-5639 1992 DODGE Colt 100E, 5 vit., excellent état, 55,200 km, $5,450.682-2048 1992 HONDA Accord EX-R, 4 portes, automat., équipée, ABS, toit ouvrant, excellent état, $15,000.669-6066 ~ 1 605 AUTOS À VENDRE 1992 MAXIMA, 92,000 km, financ.$14,595.Principale Auto 568-2591.1992 NISSAN 240 SX, 69,000 km, garantie, $12,400.770-7776, 243-8750 1992 Shadow 40,000 km, air cli, $6,699 1992 Geo Stormcertifie, $5,699 1992 Hyundai Scoupe noir, $5,199 AUTOS J.C.SALIPEAU 1992 VOLKSWAGEN Golf GL, toit ouvrant, 70,000 km, freins et batterie neufs, excellent état.775-3726 1993 CORSICA LT, blanche, 4 portes, air cli., freins ABS, $274/mois, $0 comptant.Lauzon Auto, 669-0142.1993 SUZUKI Swift GT, 87,000 km, peinture neuve, pneus d'hiver, équipée.Doit vendre, $7,500.457-2062.1993 SUZUKI Swift, 2 portes, manuelle, $5,195.Lauzon Auto, 669-0142.1993 SUZUKI Swift, 91,000 km, financ., $6,395.Principale Auto 568-2591.1994 CAVALIER Z22, noire, auto- mat., 2 portes, freins ABS, 36,500 km, excellent état, 59,900.669-3022 soir.1994 CAVALIER, 4 portes, manuelle, propre, $9,500.770-0535, 456-4515.1994 CHRYSLER Intrepid E.S., garantie plan d'or 1 an.561-4576 après 18h.1994 TERCEL S, 4 vit., 93,000 km, excellent état, $7,950.778-6541.1994 2-28 décapotable, 350 LT1, $25,000 au printemps ou meilleur prix maintenant.Pierre, 246-9067, 783-1954 1995 FORD Escort familiale, vert forét, automat., équipée, air cli., attache remorque, 70,000 km, 4 pneus d'hiver neufs, parfait état, 512,650.456-3604 1995 GEO Metro LSI, 5 vit, 3 portes, noire, 25,000 km.956-2949.1995 HONDA Civic DX, noire, coupé sport, édition spéciale, air cli, balance de paiement.669-5745.1995 PONTIAC Sunfire, 2 portes, air cli., 5 vit., 7,500 km, radio cassettes, 2 coussins gonflables, volant inclinable, essuie-glace intermittent, système d'alarme, démarreur à distance, $14,000 ferme.775-3702.ARGENT comptant, modèles 1987 à 1994.Appeier J.C.Galipeau 669-4004.CHOIX de voitures pour l'hiver, Denis Auto, 414 Maloney Ouest, Gatineau.LA rentrée scolaire, c'est du p Les vêtements d'hiver sontarrivés! Etlefroid! Vous serez prêts, mais votre voiture?Le sera-t-elle?Peu importe le modèle, pour une révision, appelezchez EVASION dès aujourd'hui! 777-8084 LOUEZ POUR ACHETER Informez vous: Denis Auto 643-5262.VOITURES d'occasion sur Internet.WWW.AUTO.CA VOUS REVEZ d'une voiture sport, voici votre chance: 1994 1/2 Subaru SVX, automat., pneus 16 po, moteur 230 c.v., traction intégrale (4x4).Le tout pour seulement $37,800 + taxes.1991 Suzuki Sidekick, 4 portes, 4x4, automat., radio-cassette, seulement 53,000 km, un bijou pour $265/mois toutinclus, idéal pour nos hivers.1995 SUZUKI Swift L, 2 portes, auto- mat., essuie-glace arrière, dégivreur arrière, 4 en stock, à partir de $249/mois, taxes incl.selon le km.1995 SUBARU Legacy, traction intégrale, 4 portes, automat., tout équipé, 40,800 km, couleur argent, S393.25/mois, taxes incluses.PRESCOTT SUZUKI SUBARU 267, Notre-Dame, Gatineau Demander Raymond ou Luc au 643-4341 620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET-REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654.$100 +.1(819) 777-7107.Achetons autos.camions accidentés ou non.ACHAT et remorquage de voitures usagées.523-3397, soir: 775-1614.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.REMORQUAGE LATOUR, 40 Jumonville.$300 et + pour votre vieille voiture.Service 24h.Soyez garanti du meilleur prix.777-6387.62 1 FOURGONNETTES 1984 FORD Econoline au propane, $1,100 nég.663-8162 après 18h.1984 FORD Econoline, $1,100 nég.246-2900.1985 SAFARI Van Cargo, rouge, moteur4.3L.,$1.000 neg.682-0496.1986 NISSAN Muitivan, manuelle, 122,000 km, $3.950.827-4160.1986 SAFARI, 7 passagers, besoin d'un moteur, $800 nég.772-0107 1987 CARAVAN.7 places, financ.$2,795.Principale Auto 568-2591.1987 SAFARI, V-6, financ.rapide, $2,595.Principale Auto 568-2591.1989 GRAND Caravan SE, V6, 3 L, auto- mat., air clim, 7 passagers, 131,000 km, bon état, $5,500.986-1703.1991 ASTRO VAN, 132,000 km, parfait état, tout équipée, 7 places, $11.900 nég.772-8121 après 16h.1991 LUMINA VAN, 7 places, tout équipée, mécanique A-1, $10,500 nég.457-9627.1992 AEROSTAR, 4X4, aircli., 110,000km, $11,500.827-2618.1992 DODGE Caravan ES, blanche, tout équipée, $14,995.Lauzon Auto, 669-0142.62 1 FOURGONNETTES 1993 FORD Aerostar XL, tout équipée, bas km, manuelle, demande $11,000.457-2946.1993 MPV Mazda, 4X4, 66,000 km, $14,800.643-4781, 243-8782.1993 PLYMOUTH Voyage r, 5 places, 87,000 km, mécanique A-1, $12,000, très propre.819-983-3304.1994 AEROSTAR 4 X 4, automat., 5 places, 30,000 km, garantie prolongée 1999, comme neuve.684-0920.1995 SAFARI SLX, 24,000 km, $20,500.561-6035 1996 DODGE Caravan, V-6, 17,000 km, 160,000 km de garantie prolonge Chrysler, $23,900 T.P.S.incluse.ause perte d'emploi, 671-0968.AUTOS J.C.GALIPEAU 669-4004 1991 Lumina APV tout équipée, $9,999 19983 Lumina APV air cli., $10,999 1993 Villager GS, trés belle, $13,799 1992 Aerostar XL noire, $7,999 1992 Aerostar XL sport, longue, $9,899 625 CAMIONS AVENDRE 1981 AUTOBUS scolaire International, à gaz, 45 places, $1,700.819-281-2755.1981 GMC 1 tonne, roues doubles, avec boîte à bascule.Bon prix.776-0508.1983 BLAZER, bon état, $850.671-6936, pag.numérique: 594-9941 1984 GMC, Cube Van, $2,500.986-7090.1985 GMC 3/4 tonne, manuelle, bon état.772-9254.1985 GMC S-15 Extra Cab, V-6, financ.$1,495.Principale Auto 568-2591.1986 FORD Ranger, 2.9L., $950 nég.456-1098.1987 F-150, bon état, $2,850.671-5636.1987 FORD Ranger XLT, $1,800 nég.685-0740.1987 MAZDA, suspension renforcée, 88,000 km, automat., peinture neuve, $2,950.827-0468.1988 Dodge RAM 150, 1/2 T., très fiable.Faut voir! 663-0898, 643-9508.1988 FORD F-150, V-B, financ.$3,995.Principale Auto 568-2591.1988 FORD Ranger.4 cyl., 2L., 115,000km, $3,000 ferme.561-4931.1988 GMC, 4.3 L., automat., équipé, $6,900.Lauzon Auto 669-0142.1988 GMC, 5.7 L.automat., équipé, $7,500.Lauzon Auto 669-0142.1988 GMC Cube Van, au gaz, $6,400 nég.246-2866.1988 GMC S15, cabine allongée, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 MAZDA B2200, repeint, $3,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 MAZDA B2200, bas km, rouge, boite fibre verre, nég.246-0263.1991 CHEVROLET S-10, V6, auto- mat., $6,200.454-2828 (819).1992 B-2200, 78,000 km, manuelle, 5 vit., $6,400.669-7471, 770-6900 oste 273, Marc.1992 GMC Cheyenne, V-6, manuel, bon état, $10,300 nég.771-8491 1993 MAZDA B2200, financ.rapide, $6,495.Principale Auto 568-2591.1993 TOYOTA ExtraCab 2x4, 73,000 km, jamais accidenté.643-9012.628 CAMIONS 4x4 1980 FORD 4x4, $1,500 nég 669-7185 1984 RANGER XLT, 6 cyl., automat., $1,650.Pag.560-3744, 778-0233.1985 TOYOTA, peinture neuve, trés bon état, $4,500 nég.243-3615 soir.1986 ISUZU pick-up 4x4, 128,000 km, boîte en fibres.$3,000.243-5176 1986 TOYOTA, automat.roues chromées 31 po., tout équipé sauf air clim, $4,200 nég.Louis, 986-6941.1988 BLAZER, un peu de réparations, $3,000 ferme.669-8873 1988 CHEVROLET 1500, moteur 305, autormnat., équipé, $8,300.457-9173.1988 MAZDA B2600, King Cab, 5 vit., doublure de caisse, $4,800.986-3968 1989 BLAZER, 4.3 L., équipé, financ.$7,995.Principale Auto 568-2591.1989 PATHFINDER, 155,000 km, trés propre, $10,000.986-8428 1990 F-150 XLT Lariat, certifiée, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 FORD XLT Lauriat, équipé, 351, boîte en fibre de verre.(819)623-7357.1990 GMC diesel série 2500 SLX, $16,000.Après 17h:281-4765.1990 JEEP Wagoneer, équipée, financ.$9,595.Principale Auto 568-2591.1992 MAZDA B-2600, $10,750 nég.663-1052.1993 GMC 1500, moteur 305, 52,000 km, $16,500.766-2387, 766-2988.1993 PATHFINDER, 57,000 km, $19,000.Wayne, jour 777-0332, soir 770-9422 1995 JEEP YJ Sahara, 4.0 L., auto- mat., 40,000 km, 3toits, garantie tran- férable, comme neuf.827-5520 soir.1995 TOYOTA Tacoma, cabine allongée, V-6, 5 vit, anti-rouille, 12,000 km, garantie 5 ans.Denis, 568-7099.ts VA #2 QUO CF- ge or SPE Late AE 637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR International B-275 diesel, avec pelle, très bon état, 53,000.281-1314 GARAGES À LOUER 65 OUSTATIONNEMENTS ESPACE de stationnement pour mo- orisés et motocyclettes.241-4123.GATINEAU, saisonnier, auto: $60; moto: $20; bateau.568-6868.663 MACHINERIE BANDE de champ (tapeuse) Hibrook, refait a neuf, valeur $10,000 demande $5,000.819-669-1516.CAMION avec V.R., région 7.771-9800, soir: 775-3799.DÉBUSQUEUSE, John Deere 540B 1984, moteur neuf, 2,800 heures, treuil et système de direction refaits 1996, monté sur différentiel de 640 avec neus 23.1x26.Soir, 983-6743 (819).; J5, 6 cyl., avec pelle, très bon état, $6,000.243-6768 MACHINE à goudron pour solage.986-3969 MOULIN a scie a vendre, moteur 125 forces, Gracefield.819-463-2033.665 MOTOCYCLETTES HARLEY Davidson, 1980, Low Rider 1340, aérographe, $7,000.246-9684 LOCATION de motocyclettes et VTT, eure etjour.Action 2000, 281-6479 670 MOTONEIGES 1987 PLUS, poignées chauffantes, dossier, $1,700.671-4156.1991 FORMULA Plus, 521 ce, très bon état, S2,800.643-4602 1994 FORMULA Z, excelient état, $4,800.243-1731.1995 ARTIC CAT Puma, utilisée 10 fois, 53,000 ou échange.671-6431.1995 FORMULA 3, $6,500; 1994 MACH |, $4,500; carriole Ski-roue, 4 places, $2,000; remorque double, $950.Le out nég.Richard, 281-3444.1995 POLARIS XLT sport 600 cc.bas millage, $5,100 nég.669-6895.1996 BOMBARDIER, Formula HI, 1,500km, $7,200.827-4974.1996 POLARIS XCR 600 et 1993 Artic-Cat Jag-Z 440, avec remorque double, le tout: $10,000.986-8428 2 MOTONEIGES Polaris: XCR 600 1996 a $6,400 ou Indy 500 1992, $3,300.986-6962 2 V Max 600 DX.1994, comme neuves.Aprés 17h, 669-9848.BOMBARDIER 1990, modéle Mach I, 583c.c., $2.700.Marc 786-0505.FORMULA MX 1989, trés bon état, $2.500.Remorque 6X9 galvanisée avec déflecteur, $800.Soir, 778-0294 YAMAHA Phazer 1992, tout équipé, 3,500 km, demande $3,200 449-6605, après 17h, = 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1985 TOYOTA pick up pour pièces, $300 ou meilleure offre.643-4704.1988, MOTEUR 4 cyl., 2.5 L.et transmission.$200.663-1530 2 AILES, 1 capot, 2 portes, pour 1976 Mustang; 1985 Dodge 4x4 différentiel avant.(819)453-7028.CABINE camion blanche, fibrobec, portes coulissantes, 7x4, bon état, doit vendre, 5425 ou meilleur prix.568-5117.568-6347.MOTEUR 2 L.GM et transmission 1985-1986.827-1114.MOTEUR 318 avec transmission, 147,000 km, qui provient d\u2019un camion Dodge 1984, $500.671-0617.PELLES aneige FISHER pour camions 4X4, neuves ou usageées, de 6.5 pi a P 10 pi.Twin Equipement, (613)745-7095 PIÈCES de Honda Prélude 1986.Denis, 669-4350 ou 777-2853.PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI vendons et achetons voitures usagées.Mécanique générale, le prix le plus bas en ville.243-8140.673 REMORQUES 4 Pl x 9 pi, conception unique, idéale pour véhicule tout-terrain ou motoneige.595-1973 après 18h.REMORQUE 4\u2019 X 8', presque neuve, S650.669-2185, REMORQUE 4x9 avec roues 13 po.Après 18h, 669-8703.REMORQUE 4X6, partait état.246-3507.677 ROULOTTES 1973 CITATION, 22 pi, refaite à neuf.Faut voir! 986-2832 1973 EMPRESS.motorisé, 23 pi, $5,500.775-3500.1995 40 PIEDS.tout équipée.778-2681.19 PI.TAURUS Tandem, 1977, $3,500.243-2197.CAMPEUR 8 pi, équipé, $400.986-8455.CITATION, 33\u2019, 1983, tout équipée, $12,000.663-4235.677 ROULOTTES ENTREPOSAGE extérieur de roulottes, tentes-roulottes et motorisés, $17.95/mois.Caravane de la Petite Nation.819-643-5106.FLORIDE, cause: santé, doit vendre.Roulotte Impala, 28 pi, avec solarium (florida room), dans très beau parc à Pompano Beach.Peut accommodée 6 personnes, très bien meublée et équipée d'air cli.Photo disponible.$5,500 canadiens.(819)595-5999, demander Paul-Emite ou laisser votre notéléphone.SUPERBE tente-roulotte Palomino, 1995, 6 places, neuve, utilisée que 2 fois, 54,000.568-6034.TENTE-roulotte Coleman 1986, 6 laces, excellent état, prix à discuter.enis, jour 777-1407, soir 778-7534.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1984 ARGO, 8 roues, équipé (treuil, toit, pare-brise), $3,750.724-3553.1984 SUZUKI 185 2X4, reculons, avecpelle, $1,200.986-1561 1987 KAWASAKI 185, 4 roues avec pelle à neige, 51,800 nég.684-5589 1991 SUZUKI 160, reculon, bon état, $1,500.669-4765.1992 ARGO, 6X6, excellente condition, tout équipé.613-764-2289.1993 HONDA FourTrax 4x4, remorque spéciale, pelle, treuil, équipé +++, comme neuf, $5,900 nég.246-2588.ETES-VOUS prêts pour la chasse?Etvotre 4 roues?A-t-il besoin d'une révision?- 20%: huile synthétique EVASION 777-8084 BATEAUX, MOTEURS ET 6 84 VOILIERS 14 PI, fibre de verre, 40 forces Mercury, remorque, bon état.643-4371.1989 PRINCECRAFT série 162, Evinrude 50 forces, excellent état, $5,000.Aprés 17h: 281-4765.2X1991 SEAFLASH (moto-marine) avec remorque double, 60 forces, demandait $6,000, maintentant demande $3,500.744-4543.CHALOQUPE 14 pi Springbok avec moteur Mercury, 1994, 9.9, et remorque.$2,500.281-2914 MOTEUR 2 forces, Johnson, état neuf, $475 nég.827-5029.MOTEUR à gaz 6 forces, 5300; mo- teurélectrique, 5 vit $100.682-0496.Nécrologie AUBRY - Mme Bertha (née Asselin) de Hull, est décédée le jeudi 26 septembre 1996, à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse de feu Maurice Aubry, file de feu Jérôme Asselin et de feu Olive Rose.Elle laisse dans le deuil sa soeur Viola (feu Thomas Kiggins); une belle-soeur, Jeannette Poulin et un beau-frère, Roger Grand'Maitre, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par ses frères: Omer, Paul et Ernest, ainsi que par ses soeurs: Adrienne, Rose-May, Jeannette, Marie et Emilia.Remerciements tout le personnel du 5e étage du Foyer du Bonheur, spécialement à Garde Morin.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 5 octobre à 11h en l'église Jean XXIII de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du C.H.S.L.D.de Hull (Foyer du Bonheur) ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNERARIUM BEAUCHAMP Tél.: 561-1969 CLEMENT - M.Lucien.Est décédé le jeudi 3 octobre 1996, à l'âge de 82 ans, Lucien Clément.Prédécédé par son frère, Omer (époux d'Elizabeth) et sa soeur, Marie-Anna Brisebois.Cher oncle de Gabrielle Côté, Claude Roy, Marie-Paule Young et Rolland Chartrand.[| sera regretté par plusieurs nièces et neveux.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset O.(cen- tre-ville) vendredi de 14h à 17h et 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu samedi en l'église St- François d'Assise à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame.CONNOR - M.John d Aylmer, Québec, est décédé mardi le 1er octobre 1996, à l'âge de 48 ans.|! était le fils de feu William Connor et de feu Marguerite Metzler.Ii laisse son épouse Hélène Wolfe; 1 fils, Philippe et 1 fille, Julie; 1 soeur, Jane Connor de Kingston; ses beaux-parents: Fernand et Marguerite Wolfe.La famille recevra parents et amis au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 47 Denise Friend angle Eardley et Parker Aylmer, 684-1155 Heures d'accueil: vendredi de 19h à 22h, samedi à compter de midi.Service religieux: samedi le 5 octobre à 13h, en l'église St-Paul d'Ayimer.Au lieu de fleurs, des dons seraient appréciés.GAGNON - M.Léon-Paul, est décédé le 28 septembre 1996 au C.H.de Gatineau, à l'âge de 80 ans moins 2 jours.Il était l'époux de feu Rita Hamelin et fils de feu Julia Wilson et de feu Désiré Gagnon.Il laisse dans le deuil 1 fille, Ghistaine, épouse de Réginald Lacroix; 1 frère, Maurice: 4 soeurs: Yvette (Edouard Hamelin), Gracia (Philippe Bois- venue), feu Eva (Hector Gravelle) et feu Fernande (Henri Chalifoux); 2 petits-enfants: Chantal et Daniel; une amie très chère, Madame Françoise Dupuis, ainsi que plusieurs neveux et nièces.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.SERVICE RELIGIEUX en l'église Ste- Bernadette de Hull le vendredi 4 octobre 1996 à 10h30.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 9h45, La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.DONS à la Fondation canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.B.G.GAUTHIER - M.Marcellin est décédé à sa demeure le 2 octobre 1996, à l'âge de 74 ans, de Buckingham, anciennement de Rouyn-Noranda.Il laisse dans le deuil son épouse, Murielle Bisson; ses enfants: Louise et François de Buckingham, Gilles (Louise Grenier) de Ste-Foy; 2 soeurs: Marthe (Marcus Dupuis) et Bibiane de Rouyn-Noranda; 4 petits-enfants: Simon, Pierre Philippe, Vincent et Marie, ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Repose à la MAISON FUNERAIRE CADIEUX, 322 Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le samedi 5 octobre a 11h en l'église St-Luc, Buckingham.Heures de visites: vendredi 4 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h30.Au lieu de fleurs, des dons au Centre hospitalier de Buckingham seraient appréciés.JOLY-BLAIS - Mme Etha Henriette est décédée à Lachute, le mardi 1er octobre 1996, à l'âge de 80 ans.Fille de feu Hector Blais et de feu Eveline Soucie, épouse en premières noces de feu Henri St-Onge et en deuxièmes noces de Palma Joly qui lui survit.Outre son époux, elle laisse 1 fille, Madeleine St-Onge de Lachute; 1 petit-fils.Mario (Kim); 1 arrière-petite-fille, Janie.Eile laisse également 3 frères: Eméril Blais (Liliane), Laurier Blais (Pauling), tous deux de Gatineau et Gabriel Blais en Alberta; 2 soeurs: Pauline Mellor et Darquise Saumure, toutes deux de Gatineau.Prédécédée par 2 frères: Urbain et Renaud, elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, COUSINs, cousines et ami(e)s.Mme St-Onge Joly a été hôtelière à Lachute pendant plus de 30 ans.Un service religieux aura lieu le samedi 5 octobre à 11h, en l'église Ste-Anastasie de Lachute, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière de St- Philippe.Direction funéraire: SALON ROLAND MENARD, 395 rue Grâce à Lachute.Au lieu de fleurs, des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.LABINE - M.Lionel d'Aylmer, autrefois de Luskville, est décédé le mercredi 2 octobre 1996, à l'âge de 85 ans.II fut employé à la C.I.P.de Gatineau, également hotel ier dans la région de l\u2019Outaouais pendant plusieurs années.Il était membre honoraire des Chevaliers el AASITIO 6 IGA UK AWATTO TIOHGAU ve LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 45 Nécrologie de Colomb, conseil d'Aylmer.Fils de feu Adélard Labine et de feu Philomène Graveline.[I était l'époux en premières noces de feu Jeannette Lévesque et en deuxièmes noces de Jacqueline Paquette qui lui survit.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Roberge (Annette Moreau), Rogathe (Ernestine Fournier) et Serge; 1 fille, Mariette (Marcel Lavigne); 14 petits- enfants, 10 arrière-petits-enfants; 1 frere, Patrick \u201cPaddy\u201d (Lauriat Ladouceur); 1 soeur, Alexandrine Duval.Prédécédé par 4 frères: Adélard, Paul, William et Joseph et par 1 soeur, Béatrice Graveline, Il laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nieces.ll repose: FUNERARIUM BEAUCHAMP 47 Denise Friend (angle Parker et Eardley) Aylmer 684-1155 Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Funérailles: samedi le 5 octobre à 10h en l'église St-Paul d'Aylmer, suivies de l'innumation au cimetière St-Dominique, Luskville.Dons: Au lieu de fleurs, des dons au C.H.R.O.seraient appréciés.LAFOND - M.Maurice du Lac Cayamant est décédé le 26 septembre 1996, au centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 58 ans.|! était l'époux de feu Lucille Vallières, fils de Olivier Lafond de Gracefield et de feu Noëlla Thisdelle.Outre son père, il laisse dans le deuil sa conjointe Gervaise Johnson; 2 fils: Jeannot (Ginette-Lucie Hotte), Mario (Lise Leduc): 3 filles: Lise (Roger Olmstead), Ginette (Serge Martel) tous 4 de Hull et Janique (Daniel Filiatrault) d'Alberta; 6 petits-enfants; 2 freres: Richard (Johanne Noël) du Lac Cayamant et Claude (Jeanne Beaudoin} de Ste-Thérèse-de-la- Gatineau; 1 soeur, Olivette (Lucien Paquette) du Lac Cayamant, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY de Gracefield.A la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.Le service religieux aura lieu le samedi 5 octobre 1996 à 11h, en l'église St-Rock du Lac Cayamant, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.LEBLANC - Rita.À Gatineau, est décédée Rita Vaillancourt le jeudi 3 octobre 1996 à l'hôpital, à l\u2019âge de 67 ans.Elle était l'épouse bien- aimée de feu Octave Duchêne et de feu John Leblanc.Elle sera très regrettée par son fils Denis (Brenda Gagné) et par 3 filles: Ella, Thérèse (Frank Huard) et Linda (Alphonse Audette).Prédécédée par 1 fille, Lucie Leblanc et par 1 fils, Roger Duchéne.Pour pleurer sa perte, elle laisse également 8 petits-enfants, 3 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs et plusieurs neveux et nièces.Parents et amis peuvent se joindre à la famille vendredi de 19h à 22h et samedi à compter de 10h30 à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE, Chapeau, Québec.Le service religieux aura lieu samedi le 5 octobre à 14h, en l'église St- Alphonse de Chapeau, Québec.Inhumation au cimetière paroissial.Des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.PHILLIPS - M.Leon, anciennement du 1112 av.Osborne, est décédé au Pavillon Janet MacDonell, mercredi le 2 octobre 1996 à l'âge de 85 ans.Joseph Damas Leon Phillips était l'époux bien-aimé de feu Alexina Begin; cher père de: Rheal Phillips (Denise), Jeannette (Allan Varin) et Linda Phillips (Marcel), tous de Cornwall, Jean Claude \u201cJohn\u201d Phillips (Cheryl) de Ingleside, Gilberte Lafleur (Clement) de Hull, Québec, Juliette (Marcel Brodeur) de Châteauguay, Québec, Claudette (Ronald Chartrand) de Lindsay et Rollande (Andre Martel) de St- Denis, Québec.Prédécédé par un fils, Raymond Phillips, il était le fils de feu Joseph Phillips et de feu Marie Levesque.Frere de: Marie Anne Gelineau de Témiscaming, Québec et Delima Beauchamp de Cornwall, il est prédécédé par 5 frères: Joseph, Louis, Donat, Etienne et Emile Phillips et par 2 soeurs: Marie Giroux et Julie Phillips.Lui survivent également 16 petits-enfants et 1 arrière-petite-fille.Les visites auront lieu aux MAISONS FUNERAIRES LAHAIE & SULLIVAN CORNWALL, succursale Quest, 20, 7ième Rue Ouest à compter de 14h vendredi.Le service religieux sera célébré samedi le 5 octobre 1996.en l'église St-François de Sales à 10h et l'inhumation aura lieu au cimetière Hammond de Hammond, Ontario.Les visites auront lieu vendredi de 14h à 16h et de 19h à 22h et samedi de 8h30 jusqu'au départ pour le service.Au lleu de fleurs, des dons en sa mémoire à l'Association canadienne du diabète ou la Société Alzheimer seraient appréciés par la famille.TRAVERSY - M.Jean François est décédé le mardi 1er octobre 1996, à l'âge de 63 ans.Époux bien-aimé de Annette Payant, fils de feu Henri Traversy et de feu Corinne Dufresne.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Diane (Gérard Sabourin), Aline (Roch Chevrier) et Robert, 6 petits-enfants: Isabelle, Véronique, Paul et Valérie Sabourin, Pascale et Elyse Chevrier; ses frères: Jacques (Rita) et Guy, ainsi que ses soeurs: Jeanne (André Brazeau) et Annette (Gaëtan Gauthier).À sa demande, il n'y aura pas de visites au salon.Sa messe des funérailles sera célébrée le vendredi 4 octobre, en la Basilique Notre-Dame d'Ottawa à 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.S.P ¢ 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 > | | : | Nécrologie LES FAMILLES BOUCHER ET GRAVELINE ont le regret de vous faire part du décès de MADANE ANITA BOUCHER (NÉE GRAVELINE paisiblement, à Gatineau, le Ter octobre 1996, à l'âge de 73 ans, Elle était la fille de feu Edmond Graveline et de feu Cordélia Godin.Elle était l'épouse de feu Jean-Maurice Boucher.Elle laisse dans le deuil ses 2 soeurs bien-aimées: Germaine (Julien Bédard) de Gatineau et Florence (feu Robert Doré) d'Ottawa; ses 3 belles-soeurs: Jacqueline Racine et Carmen Charron d'Ottawa, et Gilberte Charron de Montréal, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.Elle fut prédécédée d'une soeur, Viola (Hervé Mineault) de Gatineau.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Les funérailles auront lieu samedi le 5 octobre à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE ; LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185 boul.Maloney Ouest Gatineau, J8P 3V7 Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-5321, ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-7930.Un merci spécial au Dr Roy et au personnel du Gième étage Sud du Centre hospitalier de Gatineau, pour leurs bons soins.LA FAMILLE LAROSE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR OVILA LAROSE À Buckingham, le 2 octobre 1996, est décédé à l\u2019âge de 69 ans, M.Ovila Larose de Montebello.Il était l'époux de Lorraine Joly.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 1 fille, Francine (Jacques Pesant) de Brossard; 1 fils, Luc de l'Ile Perrot, 1 soeur, Irène; 6 petits-enfants: Frédéric, Christian, Mathieu, Simon, Karine, Marc-André, ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces.Il repose à la: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.503, rue Notre-Dame Montebello Les funérailles auront lieu samedi le 5 octobre à 14h, en l\u2019église Notre- Dame de Bonsecours de Montebello.Heures de visites: vendredi de 15h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 11h.Pour fax de sympathies, 819-983-6865.IN MEMORIAM GEORGETTE MÉNARD Maman, tu nous as quittés depuis déjà deux ans.Ton départ a laissé un grand vide dans nos coeurs.Nous avons encore des difficultés à accepter.Chaque souvenir est suivi d\u2019une larme car la perte d'un être cher tant présent dans nos vies laisse des cicatrices.On t'aimait, on t'aime et on t'aimera toujours.Tu nous manques terriblement.Notre seule consolation c'est qu'un jour nous serons à nouveau réunis.Tu ne sera plus seule car papa vient d'aller te rejoindre.À bientôt, tes enfants LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., a le regret de vous faire part du deces de a MONSIEUR DONAT HOULE de Gatineau, décédé dans un centre hospitalier local le mardi 1er octobre 1996 à l'âge de 80 ans.Prédécédé par ses parents: M.et Mme Télesphore Houle (Laura Bray); son épouse Geneviève Mathieu: 2 fils: Donat Jr et Richard; 1 frère, Hercule et 1 soeur, Alda, il laisse dans le deuil 1 fils, Claude (Nancy Carrière) de Buckingham; 4 filles: Lucille Houle de Gatineau, Paulette Houle-Parizeau de Buckingham, Diane (Normand Lapointe) de Buckingham et Suzanne (Michel Lepage) de l'Ange Gardien; 19 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants; 5 frères: Léo Houle, Aldoria Houle (Colette), Viateur Houle (Irène); Lucien Houle et Roland Houle (Jeanne) tous d'Aylmer; 2 soeurs: Donalda Houle- Martel d'Ayimer et Eglantine (Lucien Beauchamp) de Hull; 2 belles- soeurs: Claire Mathieu d'Aylmer et Fieurette Mathieu de Sarnia.II laisse également plusieurs neveux et nièces.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Si-Raymond de Hul!, le vendredi 4 octobre 1996 à 13h30.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après la cérémonie religieuse.DONS: à la Société canadienne du cancer, 266 boul.St-Joseph, Hull, Québec, J8Y 3X9.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771- 6289.EN MÉMOIRE DE 1ER ANNIVERSAIRE GERARD BERNIQUEZ MONIQUE PLOUFFE Une année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur mais le souvenir est toujours là.Nous ne t'oublierons jamais.De là-haut, protège-nous.Ta femme, tes enfants et petits-enfants.ler ANNIVERSAIRE RACICOT - À la douce mémoire de Sandra, décédée le 4 octobre 1995.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De [à- haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 6 octobre à midi, en l\u2019église St-Frangois de Sales de Gatineau.Papa, maman, Marie, Norman, Guy, Nancy, Linda, Nathalie, Patrick, Cédric et sa fille, Kim Haspect À la douce mémoire de Monique, décédée le 4 octobre 1995, Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Une messe sera célébrée le 6 octobre a 20h, en l\u2019église St-François de Sales.La famille qui t'aime beaucoup EN MÉMOIRE DE Sonia Gauthier-Blier 4 octobre 1995 Aujourd\u2019hui, une année.Non! Plutôt une éternité\u2026 Je n'ai cessé de t'aimer.Impossible de l'oublier.Avec amour toujours, Mom, Agathe M.Blier REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Saint-Jude pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Saint-Jude pour faveur obtenue.MS.M.D.REMERCIEMENTS Remerciements à Jean XXII! pour faveur obtenue.LC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.M.D.EN MEMOIRE DE MONSIEUR MATHIAS LAFRANCE 1936-1996 Aujourd'hui c'est l'anniversaire de votre décès.Papa, grand-papa et arrière-grand-papa bien-aimé, ça fait tellement longtemps que je ne vous ai pas vu, que tout cela semble une éternité.Quand on est très jeune, comme moi j'étais à cette époque, quatre ans, neuf mois et quelques jours, je sais que j'ai pleuré, je n'avais plus de papa.Mais on ne réalise pas de la même façon que lorsqu'on est grand.I| me semblait que vous étiez très fatigué et que vous faisiez un gros dodo.Les autres enfants ont tous pleuré aussi.Quand ma petite soeur, Thérèse, et mes petits frères, Hector et Raymond allaient à l\u2019école, je voyais souvent maman pleurer.Vous savez, Rosaire avait seulement un an et quelques semaines.Maman me disait: \u201cJe vais aller en haut, Rollande; tu me diras si ton petit frère pleure.Alors, j'attendais un bout de temps, je me décidais d'aller voir ce qu'elle faisait.Elle pleurait beaucoup, s'essuyait les larmes avec le bout de son tablier.Cela arrivait pas mal souvent.Je lui disais: \u201cMaman, ne pleure pas, je sais que papa va revenir, j'en suis certaine.\u201d Puis on descendait voir le bébé.Quand on grandit, on réalise que notre papa ne reviendra plus jamais.À cette époque, vous nous manquiez beaucoup à tous! Durant toutes ces années, plusieurs précieux souvenirs revenaient en mémoire.Vous nous avez quittés beaucoup trop tôt, après une courte maladie, je sais, mais Dieu en avait décidé ainsi.Maman était jeune; nous, les enfants, savions qu'elle avait été durement éprouvée; élever seule cing jeunes enfants, mais avec ses prières et ses chapelets en famille, le Seigneur l'a certainement aidée en venant déposer sa main sur nous.Maman a été très bonne pour nous.Sa compassion, son amour pour ses enfants était très spécial pendant toutes ces années.Elle est âgée maintenant de 94 ans et nous lui souhaitons encore plusieurs années de santé, espérant qu'elle devienne centenaire.Nous, les enfants, avons chacun notre famille.Maintenant papa, vous avez 20 petits-enfants, mes deux petits anges au ciel qui sont près de vous et 26 arrière-petits-enfants.Si Dieu le veut, je serai grand-mère une 9e fois pour les Fêtes, Lucie et Fernand nous ont fait une belle surprise et j'en suis très fière.C'est ce qu'est devenue maintenant votre grande famille.Toujours, un jour à la fois.Qui sait?Nous voudrions que vous sachiez que nous avons une large place dans nos coeurs pour vous.Nous prions pour vous, vos parents et amis.De là-haut, continuez de nous aimer, de nous garder unis.Nous aussi, un jour, nous vivrons éternellement avec vous, dans le bonheur du ciel.Une messe anniversaire sera célébrée le 4 octobre 1996 à 16h, par le révérend curé Jacques Poirier à la paroisse Ste-Euphémie de Casselman, Ontario.J'espère que vous serez là en pensée, papa.Nous vous aimons tous très fort.Votre épouse Marie-Anne et vos enfants: Rosaire, Rollande, Thérèse, Raymond, Hector, et conjoint(es) Nécrologie REMERCIEMENTS LEFEBVRE - Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Jacques Lefebvre, survenu le mercredi 7 août 1996, son épouse Monique et la famille vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Que chacune des personnes concernées trouve ici l'expression de notre gratitude à son égard et considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.DR.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.DC.WO ORE 5 AVERTSSEURS DE LACCDENT VASCULAR CÉRTRAL / EEE Perte soudaine de là vision, parti à l'oeil, ou vision /IDDAHE Maux de tête soudains, intenses et inhabituel {ETE Apparition soudaine de aiblsse, d'engourdissement et/ou de piootensents au visage, dans un bras où dans une jambe M TROUBLE D'ELOCUTION Difficulté temporaire soudaine à où à comprendre ce qui est VETERE Manque de stabilité ou chotes soudaines, surtout si accompagnés d'un des signes ci-dessus Si vous éprouvez l'un des symplômes Ci-dessus, consullez immédiatement un médecin.FONDATION DES MALADIES DU COEUR REMERCIEMENTS _ PRIÈRE À ST-JUDE OQ glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez, d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (demande particulière).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, 6 Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI-SOIT-T-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.JL Construire l'avenir parle développement du savoir.Renseignements: 595-3915 sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 47 Temple de la renommée: on saura d'ici le 1\u201d MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit On saura d\u2019ici le 1° décembre si le Temple de la renommée des sports du Canada s\u2019installera ou non dans la capitale nationale.Le dossier est actuellement entre les mains du Bureau du Conseil privé qui gère l\u2019utilisation du Centre des conférences, l'endroit où les gestionnaires du Temple de la renommée aimeraient élire domicile.«On en parle depuis deux ans de ce dossier, du temps que je travaillais avec Peter Clark à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, à rappelé le député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger.On avait d'abord proposé aux responsables du Temple de la renommée d\u2019utiliser les trois premiers étages de l\u2019édifice Connaught, mais pour un paquet de raisons, on nous a dit que c\u2019était trop compliqué et qu\u2019il fallait regarder ailleurs.» Leurs yeux se sont immédiatement tournés vers le Centre des conférences, un lieu hautement stratégique dans le centre-ville d'Ottawa.«L'endroit est surtout utilisé pour les rencontres des premiers ministres, a indiqué Mauril Bélanger.Mais à part ça, il est sous-utilisé.Malheureusement, il est difficile pour des groupes de l\u2019extérieur de réserver d'avance.I] faut donc s'en remettre au Bureau du Conseil privé où la décison a peut-être été prise.» Au Bureau du Conseil privé, le rela- tionniste, Gérald Simoneau, a dit au Droit qu\u2019il n\u2019était pas au courant du dossier et qu\u2019il allait s'enquérir et rappeler.Il ne s'était pas manifesté au moment de mettre sous presse.Véritable institution à Toronto, le Temple de la renommée des sports du Canada est forcé de se reloger depuis Coupe Titleist: le Québec en avance de 12 points Les professionnels du Québec se sont donné une avance de 12 points (24-12) à l\u2019issue des deux premières rondes du match Québec-Ontario pour l'obtention de la coupe Titleist (version canadienne de la coupe Ryder), qui se déroule sur le parcours Royal du club de golf Le Blain- villier.Hier, l\u2019horaire prévoyait les rondes «meilleure balle en équipe» et le «double écossais».Les duos Mare Girouard-Jean Châtelain et Mike Veilleux-Bob Flaro ont donné le ton pour le Québec, en cette première journée, avec deux victoires de 3-0 remportées respectivement aux dépens de Keir Smith et Geoff Kilner, et David Main et Keven Goble.Jean Laforce et Claude Tremblay ont aussi gagné deux fois, 2-1 (meilleure balle) et 3-0 (double écossais), contre Peter Venning et Doug Warner.Jean Leduc et Yvan Beauchemin ont pour leur part divisé les honneurs des deux rondes (3-0 et 0.5-2.5} avec David Miller et Brian French, tout comme Don Hachey et Serge Thivierge (0.5-2.5 et 2.5-0.5) contre Al Patterson et Ken Trowbridge.Finalement, Norman Doyle et Paul La- bonté se sont inclinés a deux reprises (0.5-2.5 et 0-3) face à Gary Maue et Dave Shock.Il va sans dire que cette avance de 12 points après deux rondes, réjouit le capitaine de l\u2019équipe québécoise, Brian McDonald, sauf qu'il est conscient que ARCHIVES Mauril Bélanger ecembre que son colocataire, le Temple de la renommée du hockey a établi pignon sur rue dans une banque désaffectée du centre-ville de Toronto.«Il y a affluence uniquement lors de l'Exposition nationale du Canada là où loge le Temple de la renommée, a dit Mauril Bélanger.Pire, les dirigeants du * Temple \u2014 une corporation sans but lucratif - ne peuvent même pas compter sur des droits d\u2019entrée puisque l'accès au lieu fait partie du prix d'admission aux terrains.» Comme son titre, le Temple de la renommée des sports du Canada est le lieu privilégié des athlètes amateurs et professionnels du pays.Il a été fondé il y a presque 100 ans.Le président du conseil d\u2019administration est Jack Guess, président de Kodak Canada.Et un de ses membres les plus actifs est le sénateur Trevor Eaton, «Les responsables du Temple sont convaincus qu\u2019ils doivent s'installer dans la capitale du pays et il y à le milieu des affaires d'Ottawa qui oit là un attrait de plus dans le centre-ville» He ee Les 6/'s sont en voiture LeDroit Otez-vous de leur chemin, les 67\u2019s sont en voiture.Les hommes de Brian Kilrea ont remporté, hier soir, a Peterborough, un quatrième gain en autant de matches cette saison.Un blanchissage de 4-0, signé Craig Hillier.La filière canadienne-française du Ottawa a pris les choses en mains, au Me- rien n\u2019est encore terminé pour autant.Rappelons qu'il s'agit de la 20° édition de la coupe Titleist et que le Québec a remporté six victoires au cours des huit dernières années, dont celle de l'an dernier, décisivement 41-31, sur le parcours du club Maple Downs, en banlieue de Toronto.L\u2019Ontario est toujours en avance toutefois, avec 10 victoires et 9 défaites au cumulatif des 19 premières compétitions.Il ventait trop fort Au cours d\u2019une journée où il ventait si fort que Michelle McGann a laissé de côté son chapeau légendaire, seules Dottie Pepper et Vicki Goetze ont été capables d\u2019égaler la normale lors de la première ronde de la classique JAL Big Apple.Barb Bunkowsky-Scherbak a elle aussi joué 71 sur le parcours Wykagyl, mais elle a été pénalisée de deux coups pour s'être présentée en retard au départ et a totalisé 73 finalement.Les allées détrempées et le temps froid alliés au vent ont rendu les conditions vraiment difficiles.«Nous avons affronté un parcours très différent aujourd\u2019hui», à dit Pepper.«Je portais beaucoup de vêtements chauds», a dit Goetze, qui a terminé sa ronde quand la mercure a descendu à 48 degrés Farenheith.Pepper et Goetze devancent six autres golfeuses par un seul coup, dont la jeune Karrie Webb, qui a déjà remporté trois tournois à sa première saison sur le circuit.morial Center.Joel Trottier a mené l'attaquant des siens en réussisant un doublé.Le nouveau venu Dan T'essier a également touché la cible pour les visiteurs.La recrue Matt Zultek a complété le pointage.Les 67\u2019s reprennent le collier dès ce soir, au Centre municipal, en accueillant les Greyhounds de Sault-Sainte-Maric.Le match débute à 19 h 30.McGann, qui portait une casquette de baseball, n\u2019a pu faire mieux que 75.Fehr peut encore jouer Pour un gars qui pensait abandonner sa carrière sur le circuit de la PGA, Rick Fehr a montré hier qu\u2019il pouvait encore jouer au golf.Il a flirté quelque temps avec le chiffre magique de 59 pour finalement se contenter d'une ronde de 62, 10 sous le par, à égalé le record de la PGA pour 36 trous et a pris une avance de trois coups à l\u2019issue de la deuxième journée du tournoi Las Vegas Invitational.«On s'attend à beaucoup quand on se met à réussir des birdies sur tous les trous, à dit Fehr.Oui, j'ai pensé à ce compte de 59 mais cela ne m'a pas nui.» Ce compte de 62 de Fehr, qui égalait le record du parcours, jumelé a sa ronde de 64, la veille, lui donnait un total de 126, 17 coups sous le par, et il a ainsi égalé la marque établie par John Cook a la classique St.Jude cette année.Des conditions climatiques idéales ont fait que les golfeurs ont eu la tâche faci- e.Ce fut le cas de Tiger Woods, qui a joué 63, son meilleur score chez les professionnels, et il se retrouve à 10 sous le par.Fred Funk, qui a le vent dans les voiles depuis trois semaines, est au deuxie- me rang en compagnie de Ronnie ' Black.Ils détiennent une priorité de deux coups sur Payne Stewart, Paul Azinger et Lee Janzen. 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 < ##-1\u2026e sports Orel Hershiser (a gauche) et Jack McDowell prennent les choses aisément lors de la séance d'entraînement des Indians.Ce sera beaucoup plus sérieux, ce soir, car les Indians ne peuvent se permettre le luxe d'une défaite.Pour éviter l'élimination contre les Orioles Les Indians s'en remettent au bras de McDowell Associated Press \u2014 Cleveland Les Indians de Cleveland s\u2019é- Lrient préparés cette saison pour remporter la Série mondiale.Or une défaite de plus et ils seront éliminés dès la première ronde par les Orioles de Baltimore.Tout repose dans le bras de Jack MeDowell qui sera le partant des Indians ce soir à Jacobs Field où doivent être disputés les trois derniers matches de la série.si nécessaire.Les Orioles mènent 2-0 dans la série.«On n'a pas d'autre choix que de gagner», a dit le receveur Sandy Alomar.C'est un mauvais relais d'Alo- mar au premier but sur une tentative de double-jeu qui a largement contribué à la défaite des Indians dans le deuxième mateh.Les Indians avaient tenté de lai- re valoir que B.J.Surhoff aurait dû être retiré parce qu\u2019il courait à l'intérieur du losange en se diri- gcant vers le premier but mais ce fut peine perdue.Les Indians ne semblent pas être aussi forts que l\u2019an dernier quand ils ont atteint la Série mondiale et il leur faut maintenant trois victoires de suite pour éviter l\u2019élimination.«On peut sûrement gagner trois matches», a dit Jose Vizcaino avant la séance d'entraînement des Indians à Jacobs Field, hier.Vizcaino a été obtenu des Mets de New York dans l'échange controversé de Carlos Baerga.«Si on à été capable d\u2019en gagner 99, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas en gagner trois.» McDowell a connu la pire saison de sa carrière dans les ligues majeures en affichant un dossier Lamont dirigera les Pirates Associated Press \u2014 Pirates Les Pirates de Pittsburgh n\u2019ont pas mis de temps avant de trouver un successeur à Jim Leyland en confiant le poste de gérant de l\u2019équipe à l\u2019entraîneur au troisie- me bui Gene Lamont.Lamont, qui a été le gérant des White Sux de Chicago de 1992 à mi-chemin de la saison 1995, est le troisième gérant des Pirates depuis 1977.Son arrivée à la barre des Pirates ne représente pas une surprise depuis que Leyland a annoncé le 17 septembre qu\u2019il dirigerait «une équipe plus compétitive» la saison prochaine.Lamont, âgé de 49 ans, a été on entraîneur au troisième but chez les Pirates au cours des sept dernières saisons.Il a conduit les White Sox vers le championnat de la section Ouest en 1993 et il a été choisi le gérant par excellence cette année-là.Congédié au début de la saison 1995, Lamont a cumulé une fiche de 258-210 avec les White Sox.Leyland, qui a été le gérant des Pirates pendant 11 saisons, analyse actuellement des offres contractuelles des Marlins de la Floride, des White Sox et des Red Sox.Il avait remplacé Chuck Tanner, gérant des Pirates de 1977 à 1985.de 13-9 et une moyenne de points mérités de 5,11.Au lieu de retenir les services de Ken Hill, l'ancien lanceur des Expos, les Indians ont offert beaucoup d'argent a McDowell parce que c\u2019est un gagnant et un lanceur qui est à son mieux quand la pression est forte.Ils l\u2019auraieni sûrement comparé à un bouledogue si le surnom n'appartenait pas déjà à Orel Hershiser.McDowell à maintenant l'occasion de donner raison aux Indians.«Je pense que tous ceux qui portent un uniforme ont aussi de telles qualités, a dit McDowell.Ils ne seraient pas ici s\u2019ils ne les avaient pas.» McDowell sc mesurera a Mike Mussina, qui a remporté 19 victoires mais qui a été critiqué parce qu\u2019il n\u2019est pas à la hauteur lors des matchs importants.«J'ai remporté 90 victoires en carrière, a dit Mussina.Je ne peux pas croire que tous ces matchs n'étaient pas importants.Si c\u2019est ce qu\u2019on pense, je n'ai rien a dire mais j'estime que je fais ce que je dois faire.» Les Indians n\u2019étaient pas préoccupés hier par leurs faiblesses lors deux premiers matchs.Ils pensaient surtout à se sortir de leur léthargie.«Quand on perd les deux premiers matches, on ne peut penser au quatrième match.Il faut se concentrer sur le troisième car si on se préoccupe du quatrième, le troisième match est passé et il n\u2019y a pas de quatrième match», a dit le gérant des Indians, Mike Hargrove.Les Orioles ont partagé une série de quatre matchs à Jacobs Field lors de leur dernière visite à Cleveland et ils ont affiché un dossier de 2-4 contre les Indians en saison régulière.Le stade des Rangers Une énigme pour les frappeurs des Yankees Les stades de baseball ne captent pas les balles, ils ne les frappent pas non plus.Mais ily a quelque c ose inexpliqué au Ballpark d\u2019Arlington Lu en fait une maison e hantée pour les Ÿ Associated Press \u2014 Arlington, Texans es Yankees ont perdu cinq fois en six matches face aux Rangers du Texas au Ballpark cette saison et présentent un dossier de 3-13 depuis que ce stade a ouvert ses portes en 1994.Jimmy Key (12-11) sera au monticule pour les Yankees face à Darren Oliver (14-6) ce soir dans le troisième match de la série de division.Chaque équipe a déjà remporté un match.Key a présenté un dossier de 0-2 et une moyenne de 8,71 contre les Rangers cette saison.Oliver a beaucoup mieux fait avec un dossier de 1-0 et une moyenne de 2,57.Il a battu Key lors de leur seul affrontement.«Il y a peut-être quelque chose dans l\u2019eau, a dit Key.Mais le baseball est un jeu étrange.Je ne suis pas assez intelligent pour tout comprendre.Tout ce que je sais est qu'il faut que ça cesse.» Et il a ajouté: «J'aime les endroits hostiles.J'aime les défis qu\u2019ils représentent.» Key a effectué quelques tirs le long des lignes de côté hier à l\u2019arrivée des Yankees au Texas, mais à cause de l'heure tardive, ses coéquipiers ne se sont pas entraînés.Ce fut la même chose pour les Rangers.Le Texas a remporté le premier match 6-2 quand John Burkett a excellé au monticule.Les Yankees ont égalé les chances mercredi soir en l'emportant 5-4 en 12 manches en profitant de l\u2019erreur du joueur de troisième but Dean Palmer.Le gérant des Yankees Joe Torre a mentionné que l\u2019équipe n\u2019est arrivée à l\u2019hôtel qu'à 7:00 hier matin.«J'ai donc décidé de déjeûner en compagnie de Don Zimmer et nous avons rencontré Juan Gonzalez dans le restaurant, a dit es de New York.Torre.Il avait déjà mangé.Il était donc trop tard pour tenter de l\u2019empoisonner.J'espérais au moins qu\u2019il paye notre note.» Gonzalez a déjà claqué trois circuits et produit sept points dans les deux premiers matches de la série contre les Yankees.Rien à voir Torre dit qu\u2019il sait pourquoi son équipe ne joue pas bien à Arlington et cela n\u2019a rien à voir avec l\u2019eau ou la nourriture.«Nos lanceurs partants n'ont pas connu de bons matches ici, a dit Torre.Si nous pouvons empêcher les Rangers de prendre les devants, nous pourrons utiliser nos lanceurs de relève de façon plus efficace.Torre effectuera quelques changements à sa formation.L\u2019inter Derek Jeter frappera au premier rang et Charlie Hayes sera au troisième coussin à la place de Wade Boggs.Il a aussi annoncé que l\u2019ancien des Rangers, Kenny Rogers, serait son partant pour le quatrième match samedi.Les Rangers semblaient en bonne forme, malgré la défaite crève-coeur dans le deuxième match.«Nous avons remporté un match à New York et c\u2019est ce que nous voulions, à dit le joueur de deuxième but Mark McLemore.Maintenant, nous sommes de retour à la maison et nous avons conservé un des meilleurs dossiers du baseball à domicile.» Le Texas a conservé un dossier de 50-31 au Ballpark, deuxième meilleure fiche derrière les Indians de Cleveland.«Toute la saison, nous avons su nous relever après des défaites difficiles, a dit le gérant Johnny Oates.Nous sommes très l'aise devant nos partisans.Ce sera bien plus facile qu\u2019à New York.» Le circuit de l\u2019ATP sera moins tolérant Associated Press \u2014 Moscou Le circuit de l\u2019ATP a décidé de durcir sa position concernant les joueurs coupables d\u2019insultes ou de gestes déplacés envers les arbitres ou autres officiels des tournois.Dans une lettre adressée cette semaine à chaque joueur, l\u2019ATP Tour leur fait savoir qu\u2019ils seront désormais passibles d\u2019exclusion immédiate du tournoi, en cas de comportement non conforme à l'éthique du jeu.«Nous ne tolérerons pas d\u2019insultes ou d\u2019agressions physiques à l\u2019encontre d\u2019un officiel, d\u2019un autre joueur, d\u2019un journaliste ou d\u2019un spectateur», a écrit Mark Miles, le directeur exécutif de l\u2019ATP Tour.En août dernier, Andre Agassi avait été exclu du tournoi d\u2019Indianapolis lors de son match contre Daniel Nestor, pour s\u2019en être pris à des officiels et avoir envoyé une balle dans les tribunes. ran Tan mr et NV ES AS he wae aE Co Sr fare a zw a PEANUTS at Td Ne aim TL re PARFAIT, LES HOMM£ES.ESSAYEZ DE SUIVRE.NE VOUS LAISSEZ PAS DISTANCER.PHILOMENE OUCH.QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE AVEC MES VIEUX Os ?™ Bx EY oF a UN CORPS : SOUPLE N SUA £ a - GC sr LS NOUS SAVONS COMMENT LES TRAÎNARDS SONT CAPTURÉS PAR L'ENNEMI ET TORTURES.Luc Pt , [Eee o\u201co- CI SN Ta MEIOAS AMS) Jen Kills D \u20ac 1996 Unde Feature Synccaie nc T 77 JE L'ARROSE TOUS LES JOURS MAIS \\Là NE POUSSE PAS NYTE GARFIELD JE SUIS UNE C'EST PAS ARAIGNÉE VRAI VENIMEUSE oO O o © R Oo 0 SAVATE ROZ A UNE GRIPPE.PEUT- ETRE QUE CE PETIT ARBRE EST COMME Toi ?Ap 100g ar) da PRY JN SA 9461 © APRÈS ANOIR ETE NOURRI TOUT CE QU'UL DEMANDE C'EST DE DORMIR EN PAR! GAROSSEA RM PAysS 9-9 ET ELLE FAIT PARTIE DL MENU D'AUJOURD'HUL, Dist by UFS, Inc LE FANTOME LE À 1945 by hag Fast 03 Suwbare 12¢ Word his reteset AR EHS as § Bien malin celui qui peut prédire qui raflera les grands honneurs dans la Ligue de hockey junior C de I'Est ontarien en 1996-1997.Si les 72\u2019s d\u2019Embrun étaient dans une classe a part au cours des trois dernieres années, la lutte s\u2019annonce beaucoup plus intéressante cette saison.De l'avis des observateurs qui ont suivi de près les activités du circuit pendant les matches préparatoires, la plupart des huit équipes peuvent aspirer au titre.Les 72's seront encore dans la course, tout comme leurs trois plus sérieux rivaux des dernières années: les Stars de Casselman, les Aigles de Saint-Isidore et les Nats de Rockland.À surveiller aussi, les Cougars de Van- kleek Hill.On prévoit que cette équipe rebondira finalement après deux saisons de misère.On s'attend également à de belles choses des Vipers de Long-Sault et des Lions de Russell.L'Express de North- Stormont, les parents pauvres de la ligue l\u2019an passé, formera une équipe nettement améliorée et on prévoit qu\u2019il mêlera les cartes.Voici un survol rapide des équipes du circuit junior C est-ontarien.Aujourd'hui, nous brossons un portrait des quatre clubs évoluant au sein de la division Rozon-Dubé Aigles de Saint-Isidore Finalistes au cours des trois dernières années, les Aigles devraient encore une fois être au plus fort de la course au championnat.Un bon nombre des joueurs clés de la saison dernière sont de retour: l\u2019excellente cerbère Marie-France Morin, l'arrière-garde Sébastien Lamarche et les attaquants Daniel Des- forges, Etienne Longtin et Daniel Théorêt.«Les morceaux du casse-tête commencent à tomber en place, déclare le nouvel entraîneur-chef Michel Lavoie.C\u2019est positif, nous devrions être en mesure de tenir notre bout.«Notre début de saison risque d'être un peu plus difficile cependant car il y aura certainement une période d'ajustement.Les choses devraient toutefois rentrer dans l\u2019ordre au fur et à mesure que la saison progressera», ajoute-t-il.Parmi les nouveaux venus qui ont retenu l\u2019attention pendant le camp d\u2019entraînement et les matchs préparatoires, il y a le défenfeur lan Baird et les attaquants Tom McDowell et Nicholas Ranger.Nats de Rockland A Rockland, on est confiant aussi.Bien qu\u2019ils aient perdu les services de leurs trois vedettes offensives de l\u2019an passé (Yannick Vinette, Luc Lafleur et Christian Mercier), les Nats devraient pouvoir se maintenir parmi les équipes du peloton de tête.«Nous serons beaucoup plus compétitifs que le plupart des personnes le croient, déclare l\u2019entraîneur-gérant Darren Proulx.Très peu de gens s'attendent à ce que nous soyions de la course parce que nous avons subi de grosses pertes en attaque, mais je suis très satisfait de l\u2019équipe avec laquelle j\u2019entreprendrai la saison.» La meilleure formation du circuit en Ligue junior C de l'Est ontarien La plupart des équipes peuvent aspirer au titre défensive l\u2019an passé, les Nats devraient être tout aussi avares de buts cette saison.Le vétéran Michel Laurin et la recrue Jason Bernard, qui sc partageront la tâche devant le filet, pourront compter sur le support d\u2019une brigade défensive qui regroupe pas moins que cinq vétérans de l\u2019édition de 1995-1996: Christian Bes- sette, Brent Riddell, Martin Yelle, Simon Lavictoire et Brian Emond.Moins explosive, l'attaque sera plus diversifiée.Les vétérans Daniel Payer, Steve Hurtubise, Alain Paquette, Sylvain Lalonde, Pierre Côté et Luc Bessette donneront le ton.À surveiller aussi la prestation de Frank Cyr, une recrue petit format qui possède, selon Proulx, «un talent offensif écoeurant».Cougars de Vankleek Hill S'il y a une équipe qui peut causer de grosses surprises cette saison, c'est les Cougars.L'entraîneur-chef Eric Poulin aura à sa disposition une formation nettement améliorée, une équipe qui ne devrait avoir aucun problème à faire oublier les déboires des deux dernières années.«Nous avons du talent, de dire Poulin.Je n'ai pas encore eu la chance de voir à Voeuvre les grosses équipes, mais je pense que nous serons très compétitifs.» C\u2019est surtout à l\u2019attaque que les Cougars se sont nettement améliorés.Ils ont fait l'acquisition de Luc Chaumont, un ancien des Glens d\u2019Alexandria.et d'Ian Lalonde, qui a porté les couleurs des Hawks de Hawkesbury en fin de saison l'an passé.Deux francs-tireurs qui ajouteront plus de punch à une attaque qui compte déjà de bons marqueurs en Paul Secours, Martin Gauthier et Marc-André Lalonde.«Nous avons une attaque diversifiée, une attaque qui repose sur trois unités assez fortes», souligne Poulin.Devant les buts, l'équipe est solide avec le retour de Fabien Clermont et l\u2019arrivée de Pierre Tassé, un autre ancien des Glens.A la ligne bleue, les vétérans Frank Landry, Patrick Myre et Martin Cusson seront appelés à faire le gros du travail.Lions de Russell Jadis la risée de la ligue, les Lions ont fait des progrès énormes au cours des deux dernières années.Au point qu'ils sont devenus une équipe compétitive.Les dirigeants espèrent faire un pas de plus cette saison.Devant le filet, les Lions pourront compter encore une fois sur le tandem Mike Leblanc-Denis Desormeaux.A la ligne bleue, les vétérans Matthew Annis et Christian Groleau sont de retour et on fonde de gros espoirs en Benoit Beau- soleil, un colosse d'âge midget qui a impressionné dès son arrivée au camp.L'attaque reposera surtout sur les épaules des vétérans Jason Desormeaux, Nathan Ménard et Shane Epps et des recrues Steven Blue et Corey Easton.«Nous avons terminé la saison avec force l\u2019an passé et notre objectif premier est d\u2019être encore plus compétitifs, indique I'entraineur-chef Brian Robinson.Je pense que nous avons suffisamment de LT TROY 70 À GUESS OUR AVATTO RSID LE bons éléments pour l'être.» ve 1e 14° 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 Association est Section nord-est Domicile Extérieur GPNBp BePts GPN GPNSéq Boston 00U 0 b 60 000 000 \u2014 Buffalo 800 0 0 0 000 000 \u2014 Hartford 0000 0 ono 0 000 000 \u2014 Montréal .600 OU 0 0 000 000 \u2014 Otlawa.0.6 00 0 060 0 000 000 \u2014 Pittsburgh .0000 0 0 0 000 000 \u2014 Section atlantique Domicile Extérieur PN Bp BePs GPN GPNSéq Floride.00 0 0 0 000 000 \u2014 New Jersey .00 ag 0 0 000 000 \u2014 Islanders N.Y.0000 0 0 0 000 660 \u2014 RangersN.Y.0 0 00 © & 0 000 000 \u2014 Philadelphie.0 000 0 #6 0 000 6000 \u2014 Tumpa Bay \u2026\u2026 0000 0 0 0 000 DOO \u2014 Washington.0000 0 0 0 000 000 \u2014 Association ouest Section centrale Bomicile Extérieur Mj G PN Bp BcPts GPN GPNSég Chicago.0000 0 g 0 000 000 \u2014 Dallas .0000 0 0 0 000 000 \u2014 Detroit .0000 0 0 ¢ 000 000 \u2014 St.Louis.0000 0 « 0 000 000 \u2014 Toronto.0000 0 O 0 000 000 \u2014 Winnipeg.00040 0 0 0 000 000 \u2014 Section pacifique Domicile Extérionr Mi G PN Bp BePts GPN GPNSég Anaheim.0000 0 0 0 000 000 \u2014 Calgary.0 0 00 0 Oo 0 000 000 \u2014 Colorado.0000 UV 0 6 000 000 \u2014 Edmonton.0 0 606 6 0 0 00600 000 \u2014 Los Angeles 60090 0 0 0 000 000 \u2014 San Jose.0 00 0 oO 0 06000 000 \u2014 Vancouver ooo 0 0 0 000 000 \u2014 Association est Association ouest Mj Pts Mj Ps 1.Philadelplie [}] 1 |.Detroit 0 0 2 Pittshurgh 0 u 2.Colorado \u2026 0 8 0 3.Rangers N.Y.0 vu 3.Chicago 0 a 4 Floride \u2026\u2026 0 4.Toronto.0 0 5.Boston 0 5.5t Louis.0 0 6.Montréal 0 6.Calgary 0) 7.Washmgton.} 0 7.Vancouver.a 8 \u2018Tampa Bay } 0 &.Winnipeg \u2026 0 9, New Jersey + U 9.Anaheim .0 10.Hartford .« 0 10, Edmonton 0 JE Buffalo .| 0 12.Dallas.[i] 12 Islanders NY .220 Oo 11 Los Angeles 0 0 13.Ottawa.0 0 13 San Jose.A 0 Meneurs Sergei Fedorov, Det \u2026.3K 66 104 Doug Weight, Edm 25 79 104 frere ce Wayne Gretzky.StI.79 102 (Saison 1995-96) Mark Messier, RNY .52 99 Mario Lemieux, Pit LOR BR 156 KeithTkachuk, Win 48 98 Jaromir Jagr, iL 62 85 147 John LeClair, Phi \u2026 46 97 Ron Francis, Pit 27 42 119 Theoren Fleury, Cal 50 90 .81 67 118 Petr Nedved, Pit 53 96 ars, 30 86 116 Pierre Turgeon.Mon 58 96 Eric Lindros, Phi.46 0607 113 Steve Yzerman, Det .59 95 Alexander Mogilny, Van .55 52 107 V.Damphousse, Mon \u2026 56 94 Teemu Selanne, Ana 40 67 167 Pat LaFontiine, Buf 51 90 Paul Kariya, Anan.4% 58 106 Adam Oates, Bos 63 BS Calendrier Anaheim a Chicago, 20630 Su Louis à Calgary, 21h30 rot es Buffalo à Vancouver, 22h Jeudi 10 vetobre Vendredi 4 octobre Dallas à Rangers NY, 19h30 Colorado à St.Louis.20h Los Angeles à Philadelphie, 19h30 Buffalo à Edmonton, 21h30 islanders N.Y.i Lous Angeles, 22h30 Samedi} 5 octobre Rangers N.Y i Boston, 19h Phoenix a Hartford, 19h Tampa Bay à Pitsburgh.19h30 Ottawa à Montréal, 19h39 Detroit au New Jersey, 19030 Floride à Philadelphie, 19h30 Chicago a Washington, 19h30 Anaheim à Toronto, 19h30 Colorado à Dallas, 20h Calgary à Vancouver, 22h30 Islanders N.Y.it San Jose, 22h30 Dimanche 6 octobre Floride à Rangers N.Y., 19h Chicago à St, Louis, 19h Buffalo à Calgary, 20h Vancouver à Edmonton, 20h San Jose à Los Angeles, 22h30 Lundi 7 octobre Philadelphie à Boston, 19h30 Anaheim a Montréal, 19h30 New Jersey a Philadelphie, 19h30 Mardi 8 octobre Pittsburgh a Hartford, 19h Rangers N.Y.en Floride, 19h30 Edmonton à Toronto, 19h30 Washington à Dallas, 20h30 San Jose à Colorado 21h Mercredi 9 octobre Islanders N.Y.à Ottawa.19h30 Los Angeles à Montréal, 19h30 lédmonton à Detroit.19h30 a / aod ea Anaheim au Colorado, 21h San Jose i Phoenix, 21h Vendredi 11 octobre Pittsburgh à Ottawa, 19h30 Tampa Bay à Washington, 19h30 Calgary à Detroit, 19h30 Colorado à Chicago, Z0h30 SL Louis à Edmonton, 19h30 Samedi 12 octobre Philadelphie a Islanders N.Y., 19h Ottawa a Pittsburgh.19h30 Detroit à Buffalo, 19h30 Rangers N.Y.i Montréal, 19h30 Dallas au New Jersey, 19h30 Los Angeles à Washington, (9h30 Hartford en Floride.19h30 Tampa Bay à Toronto, 19h30 Anaheim a Phoenix, 21h SL Louis 4 Vancouver, 22h30 Boston à San Jose, 22h30 Dimanche 13 octobre Calgary à Philadelphie, 19h Dallas à Chicago.20h30 Lundi 14 octobre Calgary a Rangers N.Y., 19h30 Edmonton a Phoenix, 21h Boston à Vancouver, 17h Mardi 15 octobre Tampa Bay à Buffalo, 19h30 Montréal au New Jersey, 19h30 Chicago à Toronto, 19h30 Detroit à Dallas, 20h30 Edmonton au Colorado, 21h Philadelphie à Los Angeles, 22h30 vod ' oy hott serge Lafortune Section canadienne Pj G PDpBp Bc P Frédéricton .0 0 0 0 0 0 U Hamilton .0000000 Saint-Jean.) 0 0 0 0 6 0 St John's.00 0 #0 0 0 Section américaine Pj G PDpBp Be P Adirondack.0 0 0 0 0 0 0 Albany.10460000 Binghamton.¢ 0 6 0 0 0 Rochester .oou 0000 Syracuse.0 0 4 0 0 O Gonférence Sud Section Nouvells-Anglsterre Pj G PDpBp Bc P Portland .O00 0000 Providence .0 0 0 © 0 0 0 Springflield.0 0 0 0 0 6 0 Worcester.0 0 0 0 0 0 0 Section mid-atlantique Pj G PDpBp Bc P Baltimore .0 0 6 0 0 0 © À 0 ( Caroline 80000 Hershey 0000 00 Kentucky \u2026 0000 \u2019 0 Philadelphie .0 0000 0 DP-Une défaite en prolongation procure un point Vendredi 4 octobre Hershey à Baltimore Albany à Hamilton Caroline au Kentucky Rochester à Providence Frédéricton à Saint-Jean Philadelphie à Springfield Binghamton à Syracuse Portland à Worcester Ligue junior de I' Quest Section Est Pj GP NBp Bec P Swift Current.4 1 025 17 8 Brandon.4 3 1 026 10 6 Régina.22 01916 4 Prince Albert.6 2 4 0 20 31 4 Moose Jaw 0 2 4 © 20 23 4 Saskatoon.5b 1 4 015 25 2 Section centrale Pj G P NBp Be P Lethbridge \u20265 5 0 0 33 11 10 HKed Deer \u2026.4 3 1 013 10 6 Medicine Hat.7 3 4 O 24 25 6 Edmonton .7 3 4 027 38 6 Calgary .7 2 5 027 43 4 Section ouest P; GP NBpBc P PrinceGeorge 5 4 1 022 17 8 Spokane .4 31 013 8B 6 Kamloops \u20264 3 1 012 7 6 Seattle .\u20265 2 3 016 16 Portlanag .3 1 2 010 14 2 Tri-Cities .4 1 3 013 18 2 Kelowna .3030 512 0 Mardi 1\u201d octobre Kelowna 3 Prince George Edmonton 6 Medecine Hat | Mercredi 2 octobre Calgary 6 Saskatoon 5 Lethbridge 14 Edmonton 2 Swift Current 9 Medicine Hat : Spokane | Kamloops 2 (P) Vendredi 4 octobre Moose Jaw à Brandon Les statistiques Kelowna à Portiand Medicine Hat à Prince Albert Tri-Cities à Prince George Saskatoon à Red Deer Calgary à Régina Kamloops à Seattle Ligue midget AAA Section CEM Pj G PDfBp Be P LacSt-Louis.16 7 3 0 57 47 14 LLL.10 6 3 1 48 44 13 Gatineau.10 6 4 035 37 12 M.-Bourassa.JU 3 6 1 47 55 7 Amos.1019 018 47 2 Section Tacks Pj G P DfBp BePts Ste-Foy.10 6 2 243 37 14 C-Madekine.10 6 4 0 55 40 12 Jonquière 10 6 4 0 43 40 12 Magog .10 5 5 044 41 10 C-LeMoyne.10 4 6 0 35 37 8 Vendredi 4 octobre L.L.L.à Charles-LeMoyne, 19h30 M.-Bourassa au Cap-de-la-Mad.20h Samedi 5 octobre Magog à Ste-Foy, 14h Amos à Gatineau, 14h Lac SL Louis à Jonquière, 18h30 Dimanche 6 octobre Amos a LLL, 13h Cap-de-la-Mad.à Gatineau, 14h Ste-Foy a M.-Bourassa, 14h Lac St.Louis à Junquière, 14h Charles-LeMoyne à Magog.19h Ligue centrale Junior À Gloucester .4 Cumberland Ottawa.on S ne © Seux TT Hawkesbury .3 ( Section = © - = I8rman P Df Be Be 1 021 16 J O 21 18 | 1 18 14 1 013 1 2.0 61 posxT Kanata.Nepein.2 Jeudi 3 octobre Gloucester à Kanata.19h30 Vendredi 5 octobre Cumberland à Gloucester, 19h30 Cornwall à Brackville.20h Nepcan à Hawksbury, 20h Pembroke à Smiths Falls, 20h Ligue junior B de l'Est ontarien Section Mitre Pj G PDp Bp Be OwawaSud.4 2 1 117 20 Ottawa Ouest.1 1 0 0 10 5 Metcalfe.2200 5 2 Clarence.2 1 1 0 7 8 Papineau .3 0 3 013 17 EuNsNU TS Mercredi 2 octobre Papineau 4 Ottawa Sud 5 Metcalfe 3 Clarence 1 Jeudi 3 octobre Ouawa Sud 5 Ottawa Ouest 10 \u2014 Sé t S 1995-96 B A PPé 11.Daniel Alfredsson.26 36 62 26 19.Alexei Yashine.15 24 39 28 - Randy Conneyworth 17 19 36 126 28.Steve Duchesne.12 24 36 42 70.Radek Bonk .16 19 35 36 = 17.Tom Chorske 5 14 29 21 4.Sean HiH 14 21 90 78.Payol Demitra\u2026 16017 6 91, Alexandre Daigle 5 12 17 24 13.Ted Drury 9 716 54 22.Antti Tormanen 7 8 15 28 10.Rob Gaudreau.8 513 15 20.Trent McCleary .4 10 14 66 93.Stanislav Neckar.3 9 12 54 15.Dave Archibald .6 4 10 21 49.Michel Picard Lance Pitlick 36.l'roy Mallette 21.Dennis Vial 1 Frank Musil .) 27.Janne Laukkanen .1 25.Pat Elynuik .1 1 0 ne 169 271 = 6.Chris Dahlquist 26.Scott Levins - Damian Rhodes \u20260 35.Mike Bales .0 24.Daniel Laperrière 0 Gardions Min Be Bl Moy 1.Damian Rhodes.2743 127 2 2,78 35.Mike Bales.1039 72 0 4,16 inst ONIN NW Wb TU Ne x CSCONN-NNUSS & 1995-96 B A PPé 77.Pierre Turgeon.38 58 90 44 25.V.Damphousse.56 94 158 Mark Recchi.50 78 69 26.Martin Hucinsky 29 46 75 OR 51, Andreï Kovalenko.28 28 50 49 11.Saku Koivu .20 2 40 18.Valeri Bure 2 28 43.Patrice Brisebois.9 27 36 65 49.Brian Savage .20 8 33 28 3K.Vladimir Malakhov.5 23 28 79 30.Turner Stevenson 9 16 25 167 24.Lyle Odelein 3 14 17230 Stéphane Quintal 2 14 16 117 oe = 22.Benoit Brunet 7 815 17 34.Peter Popovic.2 1214 69 6.Oleg Petrov 4 711 23 28.Marc Bureau.3 7 10 46 57.Chris Murray .3 4 7163 27.David Wilkie .1 5 6 10 52.Craig Rivet.1 4 5 54 35.Donald Brashear.0 4 4223 53.Rory Fitzpatrick.0 2 2 18 39.Pat Jablonski .0 1 1 2 41.Jocelyn Thibault.0 0 0 2 Gardiens Min Bc Bl Moy 41.).Thibault .2892 138 3 2,86 39.Pat Jublonski .1273 63 0 2,97 addtteeegeih-nen > Jean-Michel Gauthier Section Lebel Mj G P Drummondville .8 6 2 Sherbrooke 4 1 Val-d'Or.4 2 Granby 3 3 Hull .3 3 Laval.2 4 Rouyn-Noranda .1 4 Mj G P Shawinigan.\u20266 6 0 Rimouski.\u20266 4 2 Chicoutimi \u20265 2 3 Victoriaville.\u20265 2 3 Beauport \u20266 2 4 Moncton.\u20266 1 5 Halifax \u2026 \u20266 105 Calendrier LHJMQ soecz ses Ssococscecz : P oe oe 12 Ottawa., Peterborough 17 12 8 Kingston .21 16 8 Belleville.99s Oshawa.22 24 6 North Bay \u2026 16 20 6 20 27 4 10 18 2 Owen Sound.Guelph .Barrie .Sudbury \u2026 Bp Be P Kitchener 33 14 12 30 17 8 22 17 4 18 22 4 20 27 4 28 42 2 12 25 2 Lundi 30 septembre Rouyn-Noranda 5 Laval 2 Mardi 1* octobre Shawinigan 6 Beauport 2 Drummondville 3 Rimousk 5 Mercredi 2 octobre Granby 4 Hull 1 Drummondville 4 Moncton 3 Chicoutimi ! Val-d'Or 3 Sherbrooke 4 Laval 3 (P) Vendredi 4 octobre Drumntondville a Halifax, 19h Hull à Rimouski, 19h30 Laval à Granby, 20h Chicoutimi à Rouyn-Noranda, 20h Moncton à Shawinigan, 20h Val-d'Or à Sherbrooke, 20h Beauport à Victoriaville, Z0h Samedi 5 octobre Chicoutimi a Rouyn-Noranda.19h Moncton a Victoriaville, 20h Dimanche 6 octobre Hull i Halifax, 14h Rimouski a Shawinigan.19h Sherbrouke à Beauport, 19h30 Val-d'Or à Granby, 19h30 Karol Bartanus, Dru.8 Lubes Bartecko, Dru .8 Guy Loranger, Sha .6 Éric Nurmandin, Rim \u20266 Stéphane Robidas, Sha.6 J.-Pierre Dumont, VdO .4 Lucio DeMartinis, Vd0 .6 Gordie Dwyer, Dru.8 Eric Bélanger.Bea.6 WS NASR NE > w Vincent Lecavalier.Rim6 6 410 Denis Hamel, Chi.5 4 610 Sylvain Rodier, Sha .6 3 710 Domenic Perna, Lav 2 810 Martin Chouinard, Gra.6 1 910 Philippe Tremblay, Bea.6 5 4 9 tion est G P N Bp Be P 3 0 0 15 6 © 3 1 0 14 12 6 2 3 U 14 20 4 1 3 0 13 18 2 1 3 0 15 18 2 1 4 0 13 34 2 Seclin centrale G P N Bp Bc P 3 1 0 23 17 6 2 0 0 8 64 2 1 0 17 12 4 2 2 0 23 18 4 2 3 0 17 14 4 2 3 0 20 19 4 ouest G P N Bp Bc P 3 1 1 22 18 7 2 2 0 11 11 4 1 2 1 18 2 3 11 0 9 7 2 1 2 0 14 14 2 Mercredi 2 octobre Detroit à Sarnia, 19h30 Jeudi 3 octobre Ottawa à Peterborough, 19h30 Kingston à Windsor, 19h30 Vendredi 4 octobre North Bay à Ottawa.19h30 Érié à Guelph, 19h30 Owen Sound à Kitchener, 19h30 Kingston à London, 19h30 Belleville à Oshawa, 19h30 Barrie à Sarnia.19h30 Sudbury à S.S.Marie.19h30 Samedi 5 octobre North Bay à Belleville, 19h30 Kingston à à Detroit, 19h30 Guelph à Érié, 19h30 Peterborough à Owen Sound, 19h30 Barrie à Windsor, 19h30 Dimanche 6 octobre Ottawa à S.S.Marie, 19h Barrie à Detroit, 18h Kitchener a Erie, 18h Sudbury à Guelph, 18h30 Belleville à North Bay, 19h Peterborough à Oshawa, 19h Kingston à Sarnia.19h Presse Canadienne Étoiles éclopées Recrues affamées Que la première rondelle tombe! Fini les camps d'entraînement et les matchs importance, le moment est arrivé de passer aux c Ligue nationale de hockey.Qu'on laisse tomber la première rondelle.Ce soir, à Edmonton, à St.Louis et & Los Angeles, la 80\" saison de la LNH sera lancée quand les Oilers recevront les Sabres de Buffalo; les Blues accueilleront les champions en titre de la coupe Stanley, I' Avalanche du Colorado: et les Kings se frotteront aux Islanders de New York.Voici un rapide tour d'horizon à l'aube de la nouvelle saison: Quelques j joueurs-étoiles brilleront par leur absence: les Paul Kariya (Mighty Ducks), Eric Dazé (Blackhawks), Joé Juneau (Capitals), Ray Sheppard (Panthers) et Mike Ricei (Avalanche), tous blessés.Vedettes gourmandes Jeremy Roenick, des Coyotes de Phoenix, Valeri Kamensky et Chris Simon, de I'Avalanche, Alexei Zhamnov, des Blackhawks, Petr Nedved, des Penguins de Pittsburgh, Keith Primeau, des Red Wings de Detroit, et Travis Green, des Islanders, boudent chez eux en raison de disputes salariales.Capitaines a I'infirmerie Les capitaines Eric Lindros, des Flyers de Philadelphie, et Mark Messier, des Rangers de New York, sont ralentis par des blessures mineures et ils pourraient rater le match inaugural de leur équipe.De nombreux jeunes loups sont affamés de montrer de quel bois ils se chauffent.L'attaquant des Flames de Calgary Jarome Iginla, le défenseur des Sénateurs d'Ottawa Wade Redden, l'arrière des Red Wings Anders Eriksson, I'attaquant des Maple Leafs de Toronto Sergei Berezin, le joueur de centre des Sabres Curtis Brown, le gardien des Islanders Eric Fichaud et le défenseur des Capitals Nolan Baumgartner sont parmi ceux-là.Du sang neuf derrière le banc Tom Renney a Vancouver, Mike Murphy à Toronto, Don Hay à Phoenix et Al Sims à San Jose effectueront leurs débuts comme entraîneur avec les Canucks, les Maple Leafs, les Coyotes et les Sharks.Un dernier tour de piste?La supervedette des Penguins Mario Lemieux, cinq fois champion pointeur et joueur par excellence trois reprises de la LNH, se retrouvera davantage sous les feux de la rampe parce qu'il dispute sans doute la dernière saison de sa carrière.réparatoires sans oses sérieuses dans la CAIRN SIN] WE Hisge da nord à oT MARGE 1058, nT EE SHEEN o (4) ¢; 5 gi San Diego vs St.Levis Mardi 17 octobre San Diegol SL Louis 3 Jeudi 3 octobre San Diego4 St, Louis 5 181.Louis mene la série 2-0) Samedi 5 octobre St.Louis a San Diego, 19h35 {Osborne 13-9 vs à confirmer} Dimanche 6 octobre SN-S1.Louis à San Diego, 23h05 Lundi 7 octobre SN-St.Lotiis à San Diego, 16h15 SN-Si nécessaire LEFT YR Ligue nationale (Séries 8-da-5) 7 Rove 4, Atlanta vs Los Angeles Mercredi 2 octobre Atlanta 2 Los Angeles 1 (10 m.} (Atlanta mène la série 1-0) Jeudi 3 octobre Atlanta à Los Angeles, 20h10 Samedi 5 octobre Los Angeles à Atlanta, 16h15 (Nomo 16-11 vs Glavine 15-1 Dimanche 6 octobre SN-Lus Angeles i Atlanta, 13h05 Lundi 7 octobre SN-Los Angeles à Atlanta, 19h10 SN-Si nécessaire Texas vs New York Mardi 1\u201c octobre Texas 6 New York 2 {Texas méne la série 1-0) Mercredi Z octobre Texas à New York, 20h10 Vendredi 4 octobre New York au Texas, 20h05 {Key 12-11 vs Oliver 14-7) Samedi 5 octobre SN-New York au Texas.13h05 Dimanche, 6 octobre SN-New York au Texas, 16h05 SN- 51 nécessaire 42) Ligue américaine (Séries ä-de-5) Cleveland vs Baltimore Mardi 1\" octobre Cleveland 4 Baltimore 1 Mercredi 2 octobre Cleveland 4 Baltimore 7 (Baltimore mene la série 2-0j Vendredi 4 octobre Baltimore à Cleveland, 16h05 (Mussina 19-11 vs McDowell 13-9) Samedi 5 octobre SN-Baltimore à Cleveland, 13h05 Dimanche 6 octobre SN-Baltimore à Cleveland, 19h30 SN-si nécessaire Ligue nationale Braves 3 dodyers 2 Ab PCsPp Ab PCsPp Grssomiee.4 0040 Mndswez 1 10 Lamke 2b 4 © 1 0 Kirbyce 4 OU 0 Cplnes 3b 4 0 0 0 Piazzae \u20264 111 MeGrFIb 4 1 11 Karros1ib 3000 Kleskoce 3 | 1 1 Mndsied\u2026.3 0 1 1 Alonescg 0 0 0 0 Wllach3b 3 0 00) Bye ed.1 1 Gagneac 3 000 Vdbrezr .1 0 Castro 2b 2 DO 8 1 ) 2 0 1 Blauser 00 llansen\u2026s 1 0 06 Billard ac #0 DeShkl 2b0 6060 U 0 IVId 2000 O0 Astacie 60 0 Ashleyfs L1 OU 0 00 TdWrll 0 0 00 353 Tolaux .30 2 3 2 \u2026 O10 O00 200-3 S100 100 00-2 om (1), Klesko (1).LSB-Atlanta 2, Les Angeles 1.2B=-Mondesi (1).C-MeGrill (1, Kleska (11.Dye (1), MI Cs PPm Bb Rb Atlanta Maddux (G.1-0) 32007 ich 06 0 2 001 Waldes {P, 0-1) 53 3 05 Astacio Z 00a TdWorrell A000 11 Arbitres-Marbre, Gregg: 1 but, Hallion; 2 but, Tata; 3 but, Froemming: Gauche, Hahn: Droit, Rippley.Durée-2 h OR.Assistance-51 916 Padres 4 Cardinals 5 Ab PCsPp Ab PCsPp 31 1 0 OSnuit 2110 #11 MeGieece 3 1 11 UU 1 Ganteg \u2026 13 3b.3 1 1 1 Birdn ed \u2026: u Joyner 1h 4 0 0 0 Gaetti 3h.ro Hinman | .3 a0 ! vi 0a 0 HI Idsn off 0 Eckrsly | 0 0 AnBnsl.110 0 0nyet].0 000 O0 Galego 2b 0 000 10 1a 10 A 0 nfreeo 1b 0000 Votaux 32 4 6 3 Totaux 28 5 5 5 Sa 000 GIZ MO i sf 030 DEx-5 E-MeGec (1.LSB-San Ditgo 4, SL Louis 6 2B CH).C-Caminit (1).S-TGwynn.Ailbiones Bedr} Mi Cs PPm Bb Rb Ssanders 3 4 4 44 DVeras Lo nul TiWorrell .z 100060 2 Bochter PU-1 61 O1 1 2 0 Hotfiirienr b2 oo nn SC Louis \\nbienes vou 6 4 419 Honeyeutt (G,1-4.1 00 0 1 à lickersley (VI%, 2) luovol AuBenes à lancé à 2 frappeurs eus 8.ML -Bochtler.Arbltres-Marbre, Davis; 1\u201d hat, DeMuth: 2 but, l'ulli: 3 but, Weadelstedt: Gauche, Buin; Droit, Quick Durée-2 h 55.Assistance-5 752 Ligue américaine Rangers 4 Yankees 5 (12 manches) Ab PCsPp Ab PCsPp Hilton ee 6 0 2 0 Raines vg 4 lu png © cd 0 0 Ros 3000 D 1 4 0 Hayes don 234 ONeilled 5 010 010 kWmsee 3110 610 TMruxzib 4 100 000 Fielderfd 3 1 22 D00Foxfd .nono 1 0 Strwhr fd 1 000 Duncan zb 5 0 0 0 lavritzr 2 019 1 Girardiv .1 1 00 Dieterae 5 130 \u2018Tolaux .41 4 8 4 Tolaux .37 5 8 4 Texas AI13 000 00 000 w York.010 FOB LID 001-5 Aucun retrait quand le point gagnant a été inscrit.E-Palmer (1).DI-Texas 1.New York |.LSB-Texas 11.New York 9.2B-Elster (2), DJeter (1).\u20ac=IGonzalez 2 (3).Fielder (D.S-IRodrignez.McLemore, Haines, Hayes.BS-llayes.th we Jurk lb Palmer 3h Ttateton fd Melsnr 2h.Elster ac.= a ode Ww MI Cs Ffin Bb Rb Texas Kit.Cook \u2026 Russell .Stanton (P,D-1) 12 11 4 301 Henneman \u2026.Petutte 4 4 6 3 Mltivera v vu 601 Wetteland zu ob 12 10 0 0 #6 1060 0 2 Iragers on su 010 Bhim (G, 1-0 KHill a lancé à Z frappeurs en 7 kuncé à un frappeur en 12\", Hogers un frappeur en 12, Stanton à la Caz frappeurs en 12, Hennemuaus à lancé à on frappeur en 12.Aleint-par Ktflt{Levritz).MI-Pettitle.Arbitres-Marbre, but, Merrill, 2 but, Young: 3 but, Clark; Garrhe, Johnson; Droit, Evens.Durée=t hh 25 Assistance 57 150 Tournoi de Leipzig .Tami ee .418 Pi > .Dispute à Leipzig, Allemagne.Doté d'une bourse de 450 000 $ US.Simple.quarts-de-finale Steffi Graf (1).Allemisgne, bat Judith Wiesner, Autriche, [-6, 6-3, 6-2, Anke Huber (4), Allemagne, bat Magdalena Maleeva (6), Bulgarie, 6-4, 7-6 (8- 0).Si Arantxa Sanchez-Vieario (2), I.ple, deuxième tour agne.bat Mariam Oremans, Pays-Bas 6-2, 6- Lindsay Davenport (5), E-U., bat Els Callens, Belgique, 7-6 (7-0).6-1 Omnium de Marbella Disputé a Marbella, y Simple, troisième tour Alex Corrotja (4), Espagne, bat Johan van Herek, Belgique Marcelo Filippini, Uruguay, bat Franco Squillari, Argentine, 5- 7 6-3, 7-0 (7-3).Marcos Aurelio Gorriz, Espagne, bat Carlos Coste 6-4 ispagne, 7-5 Bernd Karhacher, Allemagne, bat Galo Blanco, Espagne, 4-6, 7-5, 6-3.i Tournoi en salle Heineken Disputé à Singapour.Doté d'une bourse globale de 415 500 $ US.Simple, deuxième tour Michael Chang (1), E.-U., bat Nicolas Percira, Vénézuela, 6-3, 6-1.Richard Krajicek (2), | ys-Bus, bat Patrick Rafter, Austral .6-4, 6-2 Martin Sinner.Allemagne, bat Mark Woodforde (4), Australie, 6-2, 6-3 Jonathan Stark, Seattle.bat Sjeng Schalken (6), Pays-Bas, 7-6 (10-8), 75 - Thomas Johansson, Suède.bat Byron Black (7), Zimbabwe, 6-0, 7- 6 (9-7).Javier Frana, Argentine, bat Guillaume Ravux, France, 6-4, 6-7 (4-7), 7-6 (7- a) Double, deuxième tour Paul Maarhuis, Pays-Bas, et Mark Knowles, Bahamas (21, battent Sébastian Lareau, Boucherville, et Brian MacPhie, E.-U., 6-4, 6-3.Neville Godwin et Grant Stalford, AFS, battent David Adams, AFS, et Sjeng Schalken.Pays-Bas.6-1.6-3.ES Grand Prix de Lyon Disputé à Lyon, France.Doté d'une bourse globale de 750 000 $ US.Simple, deuxième tour Lionel Roux, France, bat Chris Woudruff, Knoxville.Tenn., 3-6.7-6 (7-5), 7-5 Tim Henman, G.-B., bat Jan Siemerink, Pays-Bas, 6-7 (4-7), 7-6 (7-3), 7-6 (7- 5).Arnaud Boetsch, France, bat Andrei Chesnokov, Russie 6-7 (5-7), 5-4 abandon.Karol Kucera, Slovaquie, bat Younes El Aynaoui.Maroc, 7-5, 6-2.Deux circuits dans un match des séries Voici la liste des joueurs qui ont frappé dos circuits dans un match des séries de la Li natioanle et de la Ligue américaine de base dl Ligue rationals Match #4, 1995 \u2014 SD-Fred MeGriff, Adanta vs Colorado, 2 Match #2, 1995 \u2014 SD-Erie Karros, Los Angeles vs Cincintiait; 2 > Match #2, 1995 \u2014 SD-Marquis Grissom, Allanta vs Colorado, 2 Match #1, 1995 \u2014 SD-Chipper Jones, Atlanta vs Colorado; Z Match #6, 1992 \u2014 Dave Justice, Atlanta vs Pittsburgh, 2 Match #1, 1989 \u2014 Will Clark, San Francisco vs Chicago.2 Match #1, 1984 \u2014 Gary Matthews, Chicago vs San Diego, 2 Match #1.1978 \u2014 Steve Garvey, Los Angeles vs Philadelphie, 2 Match #4, 1974 \u2014 Steve Garvey, Los Angeles vs Pittsburgh,.2 Match #3, 1973'~ Rusty Staub, New York vs Cincinnati, 2 Match 42, 1971 \u2014 Bob Robertson, Pittsburgh vs San Francisco, 3 Ligue américaine Match #2, 1996 \u2014 SD-Juan Gonzalez, Texas vs New York, 2 Match #1, 1996 \u2014 SD-B.J.Surhoff, Baltimore vs Cloveland, 2 Match #3,-1995 \u2014 Jay Buhner, Seattle vs Cleveland, 2 Match #2, 1995-\u2014 Manny Ramirez, Cleveland vs Seattle, 2 Match #4, 1995 \u2014 SD-Edgar Martinez.Seattle vs New York; 2 Match #3, 1995 \u2014 SD-Bernie Williams, New York vs Seattle, 2 Match #1, 1995 \u2014 SD-Ken Griffey fils, Seattle vs New York, 2 Match #4, 1989 \u2014 Rickey Henderson.Oakland vs Toronto, 2 Match #1, 1987 \u2014 Gary Gaetti, Minnesota vs Detroit, 2 : Match #3, 1985 \u2014 George Brett.Kansas City vs Toronto, 2 Match #3, 1978 \u2014 George Brett, Kansas City vs New York, 3 Match #4, 1976 \u2014 Graig Nettles, New York vs Kansas City, 2 Match #2, 1973 \u2014 Sal Bando, Oakland vs Baltimore, 2 Match #3.1971 \u2014 Reggie Jackson.Oakland vs Baltimore, 2 Match #2, 1971 \u2014 Boog Powell, Baltimore vs Oakland, 2 SD-Séries de division ES Ré Itat à Hier Course 1.Amble.Bourse 1500 $ 1.Courageus Friday 31.90 8.50 3.70 2 Jadis Select 4.20 4.60 7 Three Times Chai 11.20 Durce:2:02 EXACTA:94.60 TRIFECTA:955.90 Course 2,Trot.Bourse 1500 $ 1.Wrong Song 3.20 3.00 3.70 8.Trotabouts Dream 4.40 3.60 2.0ver There 3.90 Duree:2:06.1 EXACTA:37.70 TRIFECTA:115.30 Course 3.Amble.Bourse 1600 $ 1.General Gift 8.40 8.20 5.60 8.Claim To Flame 5.30 3.10 4.Lisa Sams 3.50 Duree:2:02 EXACTA:67.00 TRIFECTA: 102.80 Course 4.Amble.Bourse 1600 $ 3.Samisun N 4.50 3.20 2.60 2.5top Short 5.70 2.30 1.Casimir Jazz 2.80 Duree:2:02.1 EXACTA:30.50 TRIFECTA:69.10 1200 $ 7,20 4,50 16.60 4,20 11.00 Ambie.Bourse 18.44 Course 5.9.Prosperite JP 5.P D Mindy 3.Apple Bayama Duree:2:04 4 EXACTA:150.80 FRIFECTA:3012.90 Course 6.Amble.Bourse 1700 $ 5 Casimir Only One 80.00 6.20 3.60 4.Wen Los Gass 2.80 2.30 3.Flagman 2.90 Duree:2:00.1 EXACTA:51.00 TRIFECTA:113.80 Course 7.Amble.Bourse 1900 $ 4.Craps 10.90 4.10 5.10 3.15 A Dunn Deal 3.Woodmere Hare Duree:2:01.4 EXACTA:43.00 TRIFECTA:99.80 3.00 4.30 22.30 Course 8.7rot.Bourse 2800 $ 2.Rosedale Gretel 21.30 7.00 2.60 3.Count Proud 6.60 3.70 1.Walts Task N 2.50 Duree:2:04.2 EXACTA:139.00 TRIFECTA: 161.70 Résultats des courses suivantes non-disponibles.Omnium de Las Vegas Disputé à Las Veg Doté d\u2019une bourse globale de 1,65 million $ US: Rick Fehr ere 64-62-\u2014126 Ronnie Black \u202664-65\u2014129 Fred Funk \u2026 63-66\u2014129 Jim Furyk.\u202666-64\u2014130 Paul Azinger \u2026 .67-64\u2014131 Payne SUswart .03-68\u2014131 b6-65\u2014131 69-63\u2014132 62-T0\u2014132 \u20266b6-66\u20141 32 Lee Janzen Da Ogrin \u2026 Keith Fergus .Olin Browne Davis Love IN Glen Day.Fred Coupl Tiger Woods Frank Licklite Brian Henninge Fuzzy Zoeller .Clarence Kose Dan Pohl David Edwards Scott McCarron Don Pooley.-66-67\u2014-13 3 69-65\u2014134 68-66\u2014134 \u20266B-#6\u2014134 \u202668-66\u2014134 68-66 \u2014134 -b8-6b\u2014134 Patrick Burke .66-68\u2014134 66-68\u2014134 \u2026bû-6R\u2014134 Dave Stockton Woody Anstin Hugh Royer Craig Parry .Mike Heinen Tominy Tolles Phil Mickelson Mark Brooks \u2026 Billy Andrade Tom Purtzer David Frost .Craig Stadler Justin Leonard | Bryan Gorman Mike Sullivan John Cook Wayne Levi Greg Kraft Jeff Hart Bubby Wadkins Tod Tryba _.Stewart Cink 07- 68\u2014135 68-67\u20141 35 060-69\u2014135 09-06\u2014135 08-67\u2014135 08-67\u2014135 .68-67\u2014135 67-68\u2014 .65-71\u20141 36 .67-69\u2014136 70-66\u2014130 \u202669-67\u2014136 \u202604-72\u2014136 \u2026 72-64\u2014136 04-72\u2014136 \u202670-66\u2014136 \u202669-67\u2014136 07-69\u2014136 \u202669-67\u2014136 \u202670-66\u2014136 Tom Scherrer 67-70\u2014137 David Duval \u2026 .69-68\u2014137 Brian Kamm.69-68\u2014137 68-69\u2014137 68-69\u2014137 72-65\u2014137 67-70\u2014137 \u202666-71\u2014137 \u2026.68-6bI\u2014137 G8-69\u2014137 .08-69\u2014137 LO9-68\u2014137 6b7-70\u2014137 Brandel Chamblee Gary Rusnak John Mahaffey Steve Lowery Willie Wood Jay Delsing - Russ Cochran Jeff Sluman .Billy Mayfair .Omar Uresti \u2026 Tournoi JAL Big Apple à New Roc Disputé helle, N.Y.Dottie Pepper Vicki Goetze Robin Walton Laurie Rinker-Graham .Caroline Pierce Hobin Hood.Karrie Webb \u2026.Carin Hj Koch .Mary Beth Zimmerman .Lenore Rittenhouse \u2026 Dale Eggeling \u2026 Judy Dickinson .Beth Daniel \u2026.Barb Bunkowsk Marianne Morris Laurie Brower Pamela Wright Maggie Will .Sherrin Smyers \u2026 Deb Richard \u2026.Anne Marie Pall .Stephanie Maynor Sally Little .Brandie Burton Sharon Barrett Kristi Albers Kim Saiki .Kristal Parker-Gregory Leigh Ann Mills Amy Fruhwirth Helen Dobson Luciana Bemve Dina Ammacea 6-38\u201474 6-38\u201474 36-38\u201474 0-38\u201474 4-40\u201474 \u2018Fara Fleming 4-41-75 Gail Grahum 37-40-77 Jennifer Wyatt 41-37\u201478 Lorie Kane 8-41\u201479 .39-41\u2014K0 40-43\u201483 Nancy Uarve \u2018Tina Tombs Baseball Séries de division Baltimore à Cleveland 16 h, RDS et TSN New York au Texas 20 h, NBC Football Ligue canadienne Edmonton & Montréal 19 11, RDS et TSN LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 51 N lp PePs 0 409 265 22 0 351343 14 0 320432 14 Hamilton.14 Ottawa .13 0233364 6 Section Mj GP NPprePts Calgaryl410 4 0469 25420 Edmontoni4 9 5 0 340 2 ; Winnipeg 3 7 6 0 320358 14 C.-B.14 311 0 256379 6 Saskatchewn.14 311 15* semaine Vendredi 4 octobre Edmonton a Montreal, 19h30 Samedi 5 octobre Winnipeg a Toronto, (3h Calgary i Ottawa, 19030 Dimanche 6 octobre Hamilton en Sakatchewan, 14h Meneurs TT TPL SPs McLoughlin, Cal 0 42 41 2 167 Oshaldiston, Ham 0 29 3211 136 Vanderjagt, Tor .0 45 26 12 135 Baker, Mon.© 34 29 9 130 l\u2019assaglia, C.-B.0 31 28 7 122 27 29 5119 Jugas, Sas 23 27 9 113 Lammie, ou .0 23 1414 79 Edm .¢ 25 16 2 75 1, Cal.Ino uo 6b Millington, C-B.11 0 0 0 66 Drummond, Tor 10 0 0 0 60 U 259387 © Cady, Ham 9 © 0 0 54 Do Flutie, Ter .9 0 0 0 54 McCallum, Sas noel 48 Clemons.| Pitts.Cal on 42 bu à 42 Trevathan, 400 42 Williams, Tor .7 0 0 0 42 TD-Sapunjis, Cal 6 004 TD-Annsirong Mont 0 U 0 36 TD-Bradford, Mon 6 0 0 0 38 TD-transformation de deux points Ligue nationale Section est G PN Pp Pe Moy Indianapolis .4 0 1 76 50 1,00 3 Miami \u2026 4 1 O 104 57 .750 Buffalo - 1 0 56 61 750 N.-Angle 2 2 0 79 66 5500 Jets de N.Y.U 5 U 62 132 .000 Section centrale G PN Pp Pe Moy Pittsburgh 0 94 63 750 Houston 0 98 90 500 0 66 84 5500 0 103 102 400 Cincinnati \u2026 D 70 82 250 Section ouest G PN Pp Pe Moy San Diego 4 1 0 128 116 ,800 Denver \u2026# 1 0 116 76 800 Kansas City \u20264 1 O 110 75 800 Oakland 1 4 0 85100 200 Seattle 40 71138 200 Calendrier préparatoire de l'Association natioanie Jeudi 10 octobre Minnesota vs Milwaukee, 20030 Utah vs Vancouver, 22h Denver vs Lakers LA.00h (A Honolulu, Hawai) Vendredi 11 octobre Minnesota vs Washington, 19h30 Cleveland vs Miami, 19h30 Atlanta vs Toronto, 19h30 tÀ Halifax, Nile-Écosset Indiana vs Orlando, 19h30 Boston vs Charlotte .19h30 Clippers 1.A.vs Detroit, 19h30 Dallas vs Philadelphie, 20h30 San Antonio vs Houston .20h30 Seattle vs Ch Vancouv Sacramento vs Golden State, 22h Samedi 12 octobre Charlotte vs New Jersey.19h30 Indiana vs Dallas, 20h30 Milwaukee San Antonio, 20h30 Boston i Houston.20h30 Denver vs Lakers LA, 21h30 Seattle vs Chicago, 22h30 Dimanche.13 octobre New York vs Toronto, 13h30 (À Ottawa, Centre Corel) Milwaukee vs Cleveland, 18h Washington vs New Jersey, 19h Clippers L.A.vs Atlanta, 19h Portland i Sacramento, 2th Golden State à Phoenix, 22h Lundi 14 octobre Washington à Indiana, 18h Vancouver vs Seattle, 21h30 Mardi 15 octobre Houston à New York, 19h30 Atlanta à Toronto, 19h30 Clippers LA.à Orlando,19h30 Philadelphie à San Antonio, 20h30 Milwaukee à Chicago, 20h30 Section est G PN Pp Pe Moy Washington 4 1 0 103 56 Koo Philadelpme 3 Z 0 106 111 600 Dallas \u2026.2.3 0 87 76 400 Arizona 2 3 0 82131 400 Giants N 4 0 58 97 400 Section centrale G PN Pp Pe Moy Green Bay 4 1 0167 6b 800 Minnesota.4 UO 100 BO 800 Detroit.3 2 0113 63 600 Chicago 2 3 0 7488 400 Tampa Bay 0 5 0 45126 000 Section ouest G PN Pp Pe Moy Caroline .3 1 0 88 57 750 San Franciseo 3 1 0 107 51 750 St Louis \u2026 013 0 6d 98 250 Atlanta 0 0 58124 000 N.-Orléans 05 0 TOE on Diman Mlanta à Detroit, Caroline au Min Green Bay Chicago, 13h Nile-Angleterre à Baltimore, 13ts Oakland à Jets NY.13h Soattle à Miami, 13h Indianapolis à Buffalo, Loh Jacksonville en Nlle-Urleans, 16h San Diego à Denver, 16h San Francisco a St Lous, 16h Houston a Cincinnati, 20h Lundi 7 octobre Pittsburgh à Kansas City.21h Dimanche 6 octobre N.-Angleterr 1 Baltimore Seattle pir 7 Green Bay -8 à Chicago Atlanta ç Oakland Caroline pi San Francisco \u201410,5 $ San Diego par 3,5 à Denver Indianapolis par 2 à Buffalo Jacksonville par Z en N.-Drléans Hauston par 1 a Cincinnati Lundi 7 actobre Pittsburgh par 4 a Kansas City Ligue universitaire Conférence Ontario- Quêtes G PN Pp Pe Pts Carleton .3 1 0 76 55 6 Ottawa 3 2 0159 86 © Queen\u2019 2 4 Yl J03 6 MeGill 3 2 à 87 8b o Bishop's 2 Z 0 92 65 4 Concordia 1 3 D 66 94 2 Laval | 3 D 55135 2 Samedi 5 octobre Laval à Carleton, 13h Queen's a Bishop's, 13h MeGill & Concordia, 13h Golden State a Portland, 22h Dallas a Vancouver, 22h Mercredi 16 octobre Clippers LA.vs Atlanta, 20h30 Charlotte à Denver, 21h Detroit à Utah, 21h30 Philadelphie à Phoenix.22h Mallas vs Lakers LA.22h30 Jeudi 17 octobre San Antonio à New York.(9h30 Boston à Cleveland, 19h30 Detroit à Sacramento, 22h30 Vendredi 18 octobre Indiana vs Seattle.14h tÀ Bertin, Allemugne) Houston à Orlando, 18h30 Miami vs Toronto, 14h Portland vs Chicago, 20h30 Washington vs Phoenix, 20h Charlotte à Dallas, 8.30 p.m.Vancouver vs Minnesota, 20030 San Antonio vs Milwaukee, 20030 Philadelphie à Lakers LA, 22h Denver vs Golden State, 22 Samedi 19 octobre Utah à Mibvauker, 18h30 Miami à Toronto, 19h Orlando New Jersey, 19h30 Boston a Minnesota, 20h Washington ou Phoenix vs Phila- delphie, 20h l'ortiand à Chicago, 20030 Cleveland vs New York, 20030 Washington où Phoenix à Lakers L.A.22h amento à Clippe À.22h30 Dimanche 20 octobre Seattle vs Indiana, 10h tÀ Séville, Espagne) Utah vs Detroit, 18h Houston vs Charlotte, 18h30 Sacramento vs Denver, 22h Lundi 21 vetobre New Jersey à Orlando, 19h30 Cleveland à Charlotte, 19h30 Washington à Portland, 22h Mardi 22 octobre Golden State a Toronto, 19h Orlando a Miami, 19h30 Minnesota à Detroit, 19h30 Boston vs New Yark, 19h34 Atlanta à Chicago, 20h30 New Jersey à Utah, 21h Houston vs Lakers LA.22h30 Pe me = 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 Perspectives 1996-1997 Association Est Ge FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne La Ligue nationale fête cette année son 80\u20ac anniversaire.Une année marquante puisqu\u2019il pourrait s'agir de la dernière saison de Mario Lemieux.Le capitaine des Penguins de Pittsburgh a abandonné ses projets de retraite dans l'espoir de remporter une équipes peuvent encore une fois prétendre aux gran «Je reviens seulement pour la coupe Stanley, dit troisième coupe Stanley.L'objectif est ambitieux puisque plusieurs honneurs.Lemieux.À ce stade-ci de ma carrière, la coupe Stanley est ma plus importante FLYERS DE PHILADELPHIE (45-24-13\u2014103 points) L'état de santé d\u2019Eric Lindros et de Mikael Renberg devrait être l\u2019unique préoccupation de l'entraîneur Terry Murray.Si le trio \u2018Legion of Doom\u2019, complété par John LeClair, peut éviter les blessures, les Flyers domineront l'Association Est.Déjà solides à toutes les positions, les Flyers ont ajouté le défenseur Janne Niinimaa, l\u2019ailier droit de 18 ans Dainius Zubrus, et les attaquants Daniel Lacroix (Rangers) et Scott Daniels (Whalers), deux hommes forts.Selon le directeur général Bobby Clarke, l\u2019élimination des Flyers face aux Panthers de la Floride n\u2019a été «qu\u2019un accident de parcours».PENGUINS DE PITTSBURGH (49-29-4\u2014102 points) Mario Lemieux à atiendu la veille du camp d\u2019entraînement pour annoncer son intention de disputer une dernière (?) saison.Les Penguins n\u2019en demandaient pas davantage.Au cours de l'été, le directeur général Craig Patrick a fait plaisir à son capitaine en ajoutant du muscle à la défensive avec l\u2019acquisition de Kevin Hatcher (Stars) contre Sergeï Zubov.Il a aussi rapatrié Dan Quinn (Flyers), le grand ami du \u201866\u2019.Kevin Todd (Kings), Shawn Antoski (Flyers) et Joe Mullen (Bruins) porteront également l\u2019uniforme des Penguins.Petr Nedved et Bryan Smolinski sont sans contrat.Ce source de motivation.» BRUINS DE BOSTON (40-31-11\u201491 points) Pour la première fois depuis qu\u2019il voit aux destinées des Bruins, Harry Sinden avoue son inquiétude.On le comprend.Cam Neely vient d'annoncer sa retraite, Raymond Bourque (35 ans) et Adam Oates (34 ans) prennent de l'âge, Rick Tocchet a un dos fragile et Bill Ranford est malheureux d\u2019avoir perdu sa cause en arbitrage.La saison dernière, les Bruins ont été l\u2019équipe la moins punie.Cela ne plaît pas aux partisans et Boston entend revenir à son ancien style.D'où l\u2019acquisition de Jeff Odgers (Sharks), Troy Mallette (Sénateurs), Trent McLeary (Sénateurs), Sheldon Kennedy (Flames), Rob DiMaio (Sharks) et Dean Malkoc (Canucks).Pour la première fois en 30 ans, les Bruins pourraient rater les séries, et Steve Kasper être le premier entraineur à sauter.LIGHTNING DE TAMPA BAY (38-32-12\u201488 points) Le directeur général Phil Esposito se félicite de l\u2019acquisition de Dino Ciccarelli (Red Wings).I] croit le 12e meilleur marqueur de l\u2019histoire de la LNH en mesure d\u2019ajouter à son total de 551 buts.Esposito souhaite maintenant que Chris Gratton débloque à sa quatrième saison, et que Roman Hamrlik continue de s'affirmer comme l\u2019un des plus brillants jeunes défenseurs du circuit.L'équipe a un horaire dernier intéresse plusieurs équipes.9 assez bizarre.Le Lightning fera l'inauguration de son nou- z cuves veau domicile du Ice Palace le 20 octobre après avoir livré CANADIEN DE MONTREAL Mario Lemieux n'a pas pris sa retraite dans l'espoir de me- quatre rencontres seulement en plus de deux semaines.ner les Penguins à la conquête d'une autre coupe Stanley.Z .\u2019 (40-32-1090 points) SENATEURS D\u20190TTAWA Le Canadien n\u2019a jamais eu un potentiel offensif aussi explosif depuis la fin des années 1970.Le retour de Stéphane Richer (Devils), un ancien marqueur de 50 buts, et l\u2019arrivée du robuste attaquant Scott Thornton (Oilers) équilibrent une attaque déjà solide.le jeu du défenseur Vladimir Malakhov déterminera toutefois le rang du Tricolore.Si le Russe demeure en santé de corps et d'esprit, le Canadien pourrait aller loin.Malakhov représente le plus beau défi de l'entraîneur Mario Tremblay.Quant aux jeunes défenseurs, une transaction sera toujours possible si leur jeu venait à se détériorer.RANGERS DE NEW YORK (41-27-14\u201496 points) Les Rangers ont joué gros en laissant partir Pat Verbeek, un marqueur de 41 buts.Wayne Gretzky pourra-t-il à lui seul effacer cette perte sèche en aidant son \u2018ami\u2019 Luc Robitaille à retrouver le fond du filet?Les Rangers demeurent redoutables avec leurs grandes vedettes Mark Messier, Brian Leetch et Mike Richter.Mais le poids des ans pourrait les rattraper.Gretzky, Messier.Robitaille, Bruce Driver, Doug Lidster, Sergio Momesso, Ulf Samuelsson, Pat Flatley (Islanders) et Shane Churla sont tous dans la trentaine.CAPITALS DE WASHINGTON (39-32-11\u201489 points) Les Capitals sont allés chercher Phil Housley (Devils) dans l'espoir qu'il améliorera leur jeu de puissance, un des moins productifs (15,6 pour cent) de la LNH.Peter Bondra devrait profiter de sa présence au point d\u2019appui, lui qui a réussi 52 buts en 67 matches seulement.En défensive, Washington demeure solide: le gardien Jim Carey et les défenseurs Mark Tinordi, Sylvain Côté, Calle Johansson, Sergei Gonchar, Joe Reekie, Brendan Witt et Housley font l'envie de bien des équipes.PP Co Ces elleul; AE ARTE = ene vee ear a - 5 : ea na Ce par Soe 114 is .lh6 Sethe ARE EL AeA NEN san nh \"7 I NL, LA AQU nr I CA TE A A EE Lai ts tes, _ a EEA Lat Cars ea AN nae alee aes Cia be bree aberdeen ST hy Me br Sete.Pt > ov DEVILS DU NEW JERSEY {37-33-12\u201486 points) Les Devils ont eu la pire attaque (215 buts) de la LNH à l\u2019exception des Sénateurs d\u2019Ottawa.Le directeur général Lou Lamoriello n\u2019a rien fait pour corriger la situation.Le seul changement se limite à l\u2019acquisition du défenseur Lyle Odelein (Canadien).Les Devils demeurent faibles au centre malgré la présence du jeune Petr Sykora.Critiqué pour sa façon de diriger ses joueurs, Jacques Lemaire devra ramener l'harmonie dans son club et cesser ses querelles avec la presse newyorkaise.PANTHERS DE LA FLORIDE {41-31-10\u201492 points) Les Panthers ont consolidé la concession en se rendant en finale de la coupe Stanley à leur troisième saison dans la LNH.Ils ont aussi créé de grandes attentes.Le gardien John Vanbiesbrouck demeure l\u2019élément-clé.Le défenseur Ed Jovanovski et le centre Rob Niedermayer représentent l\u2019avenir même s\u2019ils contribuent déjà aux succès de l\u2019équipe.L'année du rat\u2019 s\u2019est terminée de façon définitive avec l\u2019adoption du règlement qui interdit aux partisans des Panthers de lancer des rongeurs en plastique sur la patinoire.SABRES DE BUFFALO (33-42-7\u201473 points) Les Sabres n\u2019ont fait aucune acquisition importante afin de maintenir leur masse salariale à un niveau acceptable.Même s'ils joueront dans leur nouvelle demeure, le Marine Midland Arena, les Sabres évoluent dans un petit marché, à l'image des Expos au baseball.Le retour au jeu de l\u2019ailier droit Donald Audette et du défenseur Richard Smehlik pourrait compenser pour l'immobilisme de la direction.Dominik Hasek demeure un des meilleurs gardiens, Pat LaFontaine, un des meilleurs centres, et Ted Nolan, un des meilleurs jeunes entraîneurs.(18-59-5\u201441 points) Les Sénateurs ont une chance de quitter la cave du classement pour la première fois de leur courte histoire.Leurs jeunes vedettes Alexeï Yashine, Daniel Alfredsson, Alexandre Daigle, Radek Bonk et Stanislav Neckar semblent prêts à assumer leurs responsabilités.Ces jeunes sont encadrés de vétérans tels Shawn McEachern (Bruins), Dave Hannan (Avalanche), Randy Cunneyworth, Tom Chorske et Steve Duchesne.Jacques Martin est un entraîneur compétent et Pierre Gauthier, un directeur général qui possède bien ses dossiers.WHALERS DE HARTFORD (34-39-9\u201477 points) L'incertitude entourant l\u2019avenir de la concession est en train de détruire les Whalers.La demande de transfert de l\u2019ailier gauche Brendan Shanahan est le dernier épisode d\u2019un film d\u2019horreur qui garde l\u2019affiche depuis l\u2019entrée de Hartford dans la LNH en 1979-80.Pourtant, les Whalers ont réussi à vendre près de 9000 abonnements même si l'équipe n\u2019a remporté qu'une série de la coupe Stanley en 17 ans.Durant la saison, il sera autant question du déménagement de l\u2019équipe que de ses performances sur la glace.ISLANDERS DE NEW YORK (22-50-20\u201454 points) Une des équipes d\u2019avenir dans la LNH.Malheureusement, on parle ici de la saison 1996-97 et non de l\u2019an 2000.Le gardien Eric Fichaud, les défenseurs Darius Kas- paraitis, Bryan Berard, Kenny Jonsson, Bryan McCabe et Scott LaChance, de méme que les attaquants Zigmund Palffy (43 buts), Travis Green -toujours sans contrat - et Todd Bertuzzi représentent 'avenir des Islanders.En attendant, le directeur général et entraineur Mike Milbury va passer de longues soirées derrière le banc de son club.{A suivre, l'Association Ouest Sports Toujours sans faire de bruit Stevenson fait bien parler de lui GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal La semaine dernière, Réjean Houle reprochait aux médias de ne pas parler suffisamment de Turner Stevenson.Le directeur général du Canadien révélait aussi que de nombreuses équipes s'informaient de la disponibilité du robuste attaquant.À son tour, dans son bilan du camp d\u2019entraînement, sans qu\u2019on le questionne à son sujet, Mario Tremblay s\u2019est mis lui aussi à vanter le gros numéro 30 en disant qu\u2019on n\u2019en parlait pas assez.«C\u2019est le genre de gars que si on avait été le chercher à San José ou à Tampa Bay, je pense qu\u2019on aurait dit qu\u2019on a fait une excellente transaction.«C'est un gars que j'aime beaucoup dans mon équipe et qui est également très respecté de ses coéquipiers.» L'autre soir contre les Devils, les dirigeants du Canadien ont confirmé dans les faits l'importance qu'ils accordent à Stevenson en lui confiant le rôle d'adjoint au capitaine.Il portait en effet un \u2018A\u2019 sur son chandail, mais encore la, il est passé inaperçu ou presque.Turner Stevenson Le gentil géant de 24 ans, premier choix du Canadien au repêchage de 1990, a finalement gagné ses galons la saison dernière.Toujours tranquille et à sa place, au point de passer effectivement inaperçu à l\u2019extérieur de la patinoire, il n\u2019a jamais été du genre à causer des embêtements à ses entraîneurs.Encore la semaine dernière, pendant le long voyage à Toronto et à Chicago, il se tenait à l'écart pour dévorer un roman de Stephen King.Même quand il n\u2019était pas souvent utilisé ou retourné à Fredericton, il attendait son tour avec patience, sans jamais élever la voix, même face à ses détracteurs.Stevenson commencera le premier match de la saison au sein d\u2019un quatrième trio, mais Tremblay a laissé entendre qu\u2019il sera souvent promu sur un trio offensif, surtout lors de matches à l\u2019étranger, où son imposant physique procure plus d'espace à ses compagnons de trio.Stevenson a connu un excellent camp d'entraînement.Il à réussi trois buts en sept matches en plus d\u2019amasser 32 minutes de punitions, le deuxième plus fort total apres Donald Brashear.C'est le genre de hockey qu\u2019on veut lui voir jouer.Sans être un matamore, Stevenson n'hésite jamais à se porter à la défense de ses coéquipiers, ce qui en fait une figure populaire, appréciée\u2026 et recherchée ailleurs.Contre Chicago, il s'est même attaqué au gros Bob Probert.Stevenson trouve réaliste de viser une campagne de 20 buts: «J'en ai réussi neuf la saison dernière, mais j'ai raté une centaine de chances», a-t-il rappelé.Quatre matches à domicile Le Canadien disputera son premier match en sai- sun régulière demain au Centre Molson et il aura la chance de connaître un bon début de saison puisque ses quatre premières rencontres seront présentées à domicile, contre les Sénateurs d'Ottawa (samedi), les Mighty Ducks d\u2019Anaheim (lundi), les Kings de Los Angeles (mercredi) et les Rangers de New York (samedi prochain).Faut-il rappeler que le Canadien avait entrepris la saison dernière en subissant cinq défaites, la quatrième ayant été suivie du congédiement de Serge Savard et Jacques Demers.Deux groupes Pour la deuxième fois en 10 jours, et à l'avant- veille de l'ouverture de la saison, Mario Tremblay a divisé ses joueurs en deux groupes pour les soumettre à des entraînements intenses de près de deux heures.«J'aime mieux ça parce qu\u2019on nous consacre plus 4 portes, 4X4, deux coussins gonfl., aut., clim, pare- brise et verr.électr., vitres teintées de temps que lorsqu'il y a plein de monde sur la glace», a noté le défenseur Stéphane Quintal.C\u2019est moins drôle à la fin cependant, quand les joueurs sont invités à patiner autour de la patinoire.«Parce que ton tour revient vite.» Des points d'interrogation Quintal a réalisé comme tout le monde qu'on pose beaucoup de questions au sujet de la défense du Canadien.«lly a des points d\u2019interrogation, dit-il, mais nous avons trois trios tellement rapides que si on peut remettre la rondelle à ces gars-là, il n\u2019y aura pas de problème.» r Malakhov est en santé Ouf! Vladimir Malakhov a complété le dur entraînement d\u2019hier sans blessure et s\u2019il passe à travers l\u2019exercice d'aujourd'hui, il sera en mesure d\u2019affronter les Sénateurs lors du premier match de la saison.À cylindres, dxd, servofreins, chauffe-moteur, deux coussins gonflables et la liste est encore très longue.DES \u201c LEDROIT, OTTAWA- HULL, \u2018VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 53 Même si les vétérans défenseurs constituent un point d'interrogation Houle et Tremblay aiment bien leur équipe assemblée pour entreprendre la saison demain contre les Sénateurs d'Ottawa, mais ils ne sont pas aveugles et ils louangent surtout l'attaque.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal vec huit attaquants qui ont marqué 20 buts et plus la saison dernière (Dam- phousse, Turgeon, Rucins- ky, Recchi, Savage, Bure, Koivu et Richer), en plus de Benoît Brunet et même Turner Stevenson, qui pourraient atteindre ce total, le Canadien semble en Cadillac.Mais il y à un bémol: sauf Richer, qui a réussi tout juste 20 buts au New Jersey, soit huit de moins qu\u2019Andreï Kovalenko rendu à Edmonton, tout ce beau monde était là la saison dernière et, à ce qu\u2019on sache, le Canadien n\u2019a pas fait de miracle.Disponible dès le début de la saison Par contre, Martin Rucinsky sera disponible dès le début cette fois, tandis que Saku Koivu et Valeri Bure auront une année d'expérience derrière eux.Et avec les Stevenson, Tucker, Thornton, Bureau et compagnie, on aura de la robustesse et on pourra même composer un quatrième trio fort potable.Le Canadien devrait effectivement marquer plusieurs buts.Les défenseurs C\u2019est à l'arrière que la situation est inquiétante.Et contrairement à ce qu\u2019on a beaucoup lu et entendu, ce ne sont pas d'abord les recrues qui doivent causer du souci.Si les Peter Popovic, Stéphane Quintal, Vladimir Malakhov et Patrice Brisebois font bien leur boulot, David Wilkie, Rory Fitzpatrick et Craig Rivet n\u2019auront qu\u2019à 4 portes, aut., clim.6 cyl., cass.\u2026 pneus 225, porte-bag.de toit, coussin gonfl.côté cond et la liste est encore longue! Pas d'acompte les supporter.Mais ce sont justement les anciens qui inquiêtent.«Je ne peux pas dire qu'il a connu un bon camp d\u2019entraînement», a dit Mario Tremblay de Brise- bois, le jeune vétéran dont le talent a peut-être plafonné.Quant à Malakhov.même ses patrons commencent à être à court d'excuses pour justifier son attitude et sa fragilité.Son immen- sc talent naturel pourra lui permettre des coups d\u2019éclat à l'occasion, mais il n'y a plus personne qui croit qu'il pourra s'avérer le leader annoncé.Déjà un problème Pas même le principal intéressé d'ailleurs, et c'est déjà un problème: «C\u2019est difficile pour moi», a-l- il rétorqué hier, quand on lui a mentionné qu'on le voyait comme le leader du groupe de défenseurs, un titre qu\u2019il refuse en disant que ce sera plutôt le travail de tous les vétérans.Quintal, lui, n'a rien brisé à sa première saison avec le Canadien, mais il s\u2019est amélioré en cours de route, tandis que Popovic est un défenseur fiable.Mais il n'y à aucun véritable défenseur numéro un.Les gardiens Devant le filet, il faut souhaiter que Jocelyn Thibault soit capable de disputer la plupart des matches car Pat Jablonski, s'il a une attitude exemplaire, à beaucoup de dil ficultés à gagner comme il vient de le démontrer encore en perdant ses trois matches préparatoires.Ses patrons ont beau I'excuser à chaque occasion, ce sympathique bonhomme n'a gagné que cinq fois (en 23 décisions) depuis son arrivée à Montréal.En cas de malheur à Thibault, il n'est pas impossible qu'on en vienne a accorder une véritable chance a José Théodore.Ce solde prend fin samedi 17h - KAY ED EE FEEPFP EAGLE YR] ya py Cu dépôt CERTES Sur approbation Het HEURES : lun.-ven.9 h - 21 h, sam.9h-17h or nd 44 A ~ A £0 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 Lareau et MacPhie sont éliminés Associated Press \u2014 Singapour Sébastien Lareau, de Boucherville, et l\u2019Américain Brian MacPhie ont été éliminés du tableau en double au tournoi de tennis de Singapour, hier.1- Ce concours est ouvert à fous à l'exception des employés du quotidien LeDroit, des commanditaires, des firmes el compagnies impliquées dans ce concours ainsi que des membres de leur famille immédiote, c'est-à-dire les personnes ovec lesquelles ils demeurent.Les porticiponts doivent être âgés de plus de dix (10) ans.2- Pour que l'inscription soit acceptée, les participants doivent utiliser le formuloire d'inscription publié dans LeDroit du 4 au 12 octobre et inscrire le numéro de chacun des joueurs qui formera son Équipe de 18 joueurs, à raison d'un joueur por ronde (au total, 18 rondes).Le porticipant choisit dans choque ronde le joueur qui, à son avis, seroit susceptible d\u2019accumuler le plus de points durant lo saison régulière de lo LNH.Nous nous réservons le droit d'annuler tout formu- lite mob rempli.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Le numéro de téléphone est obligatoire pour s'inscrire.3- Votre formulaire d'inscription doit être recu au quotidien LeDioit ou oblitéré au bureau de poste, au plus tard, le mardi 15 octobie 1996.Un seu! formulaire d'inscip- tion por participant sero accepté.Toute inscription oddi- tionnelle sera refusée.Nous ne nous lenons pas respon- suble du courrier perdu, endommagé ou mol adressé.Les envois postaux mal offronchis seront refusés.4- Les finales ne sont pos induses dons cette promotion.5- Les noms des gugnants des prix hebdomadaires dans chacune des quatre catégories - «Francs tireurs» (buts), \u201cFobriconts de jeux» (passes), «Aftaguants» (buis et passes), «Meneur ou classement général» seront publiés tous les vendredis du 22 novembre 1996 ou 18 avril 1997 inclusivement dans le quotidien LeDroit.Les col- culs seront effectués à partir des résultats de la semaine précédente (du lundi ou dimanche).Les statistiques utilisées pour lu première publication des gognonts hebdomadaires seront celles de la semaine du lundi 1T ou dimanche 17 novembre 1996.À noler: 1 but vaut 2 points et 1 passe vaut 1 point.& En cos d'égulité chez les «Francs tireurs» (buts), les «Fabricants de jeux» (passes) ou les «Attoquants» (huts et passes), le meilleur résultat ou dassement général l'emporte.Si l'égalité persiste, un tirage ou soit sera effectué afin de déterminer les gagnonts de chacune des cotégories.Les meneurs ou classement général sont ceux qui ont accumulé le plus de points (buts et passes) depuis le débui de lu saison.En cos d'égalité dans cette catégorie, seront déterminants, dans l\u2019ordre : le plus grand nombre de buts accumulés et le rang attribué por firage ou sort.7- Pour le meneur au classement général, les stotistiques servant au calcul seront celles comptobilisées à portir des premiers matchs de la LNH, du vendredi au dimanche précédant lu publication.Pour les prix de fin de saison publiés le 18 avril 1997, les statistiques incluront les résultats de lu totalité des motchs de la LNH disputés pendant la saison régulière à l'exception du match des étoiles.&- Les gagnants pourront gagner plus d\u2019un prix au cours de lo même semaine.En cus d'égalité dons une coté- gorie, le prix sera accordé ou participant présentant lo \u201cDs.A Lareau et MacPhie ont perdu 6-4, 6-3 contre les deuxièmes favoris, le Néerlandais Paul Haarhuis et Mark Knowles des Bahamas.En simple.le premier favori oports Michael Chang et champion de Wimbledon Richard Krajicek, deuxième tête de série, ont accédé à la ronde quart de finale.Chang n\u2019a eu besoin que de 69 minutes pour battre Nicolas Pereira, du Venezuela, 6-3, 6-1.Krajicek, lui, a dominé l\u2019Australien Patrick Rafter 6-4, 6-2.meilleure fiche au classement général.9- Tous les gagnants dont les noms auront été publiés dans LeDroit devront absolument communiquer avec LeDroit ou (613) 562-0111 pour réclomer leur prix.Ils auront jusqu\u2019à midi le jeudi suivant la publication de lo mise à jour hebdomadaire pour tétéphoner.10- Les prix doivent être acceptés tels quels, sans équivalence en argent, sons subsfifufion.Les abonnés en règle du quotidien LeDroit, c'est-à-dire ceux dont l\u2019abonnement est payé ou moment où leur nom opparoî sur lo mise à jour hebdomadaire, gagneront 100 $ en bons d'achats Future Shop, pour lu cotégone «Meneur ou clossement général» et 50 $ en bons d'achats Future Shop pour les frois outres cotégories.Les gognants qui ne sont pas obonnés remporteront 50 $ et 25 $ en bons d'achots Future Shop.À lo fin du concours, soit le 18 avril 1997, trois partic ponts mériteront les grands prix.À GAGNER : 1 PRIX 4 000 S en argent comptant pour les abonnés du quotidien LeDroit, 2 000 $ pour les non abonnés.2° PRIX 3 000 $ en bons d'achats Future Shop* pour les abonnés du quon LeDroit, 1 500 S* pour les non abonnés.3° PRIX 1 500 $ en bons d'achats Future Shop* pour les abonnés du quotidien LeDroit, 750 $* pour les non abonnés.* (Echangeables chez Future Shop.) 11- Sur un total de 18 joueurs choisis, seuls les résultats des 15 meilleurs joueurs seront retenus pour le calcul de vos statistiques hebdomodoires.En cos d'égalité entre le 15e et le 16e joueur de votre équipe, le joueur ayon! le plus de buts dans Ia période de compilation sera consid: éré comme 15e.12- Entre le 6 décembre 1996 et le ler avril 1997.le participant pourra échonger jusqu'à 4 des 18 joueurs de sa formation en suivant les modalités ci-après énoncées.Pour ce faire, le participant doit remplir un formulaire d'échange qui sero publié dans LeDroit 17 fois durant lu durée du concours entre le 6 décembre 1996 et le Ter avril 1997 HAE FARAH CHASSIS ASNCE OH ESS t NAS ES\" Un joueur doit être échongé pour un autre dons lo même ronde.Tout échange d'un participant prend effet le lundi suivant lu réception du formulaire d'échange, jour de compilation des statistiques hebdomadaires, sous réserve que le formulaire d'échange soit posté ou plus ford le mardi précédent lu dote effective de tout repéchage d'un joueur.Les statistiques hebdomodaires du porficipont seront compilées en fonction de son équipe de joueurs, tel que modifiée de temps à outre por le formulaire d'échange, le cas échéant.Les joueurs d'une équipe occumutent des points SEULEMENT lorsqu'ils font partie de l'équipe du porticipont.Quant aux stotistiques cumulatives, elles représentent lo somme des points occumulés choque semaine por lo formation du participunt depuis le début de la saison régulière selon le formulaire d'inscription et modifié, le cas échéant, duront lo saison régulière por tout formulaire d'échange däment rempli et posté selon les modalités cHhaut.13- Si vous commandez les rapports personnalisés, vous devez inclure un chèque (pas d'argent comptant) au montont approprié selon que vous optiez pour le service or, argent ou bronze.Cochez lo case appropriée du formulaire d'inscription et indiquez votre adresse complète, uvec le code postal.Avisez LeDroit par écrit de fout changement d'adresse.Les demandes portant sur la non-réception du formulaire d\u2018inscription devront être odressées au quotidien LeDroit.14- LeDroit se réserve le droit d'annuler fout formulaire d'inscription d'un porticipont ou tout formuloire d'échange pour un des motifs suivants : e odresse ou numéro de téléphone incomplet ou lisible; o sélection des joveurs illisible; ou, «|e participant ne rencontre pos les conditions d'admissibilité au concours ainsi que ses modalités de participation.15- Pour être déclaré gognant dans le cadre de ce concours, tout participant admissible 6 un prix devia avoir répondu correctement à une question mettant à l'épreuve ses connoissances générales.16- Les décisions des juges sont sans opel.17- En porticipont à ce concours, vous reconnaissez avoir accepté d'être lié por ces règlements.18- La valeur totole approximative des prix offerts est de 14 000 $.19- Ces règlements {y compris les prix offerts) sont les seuls règlements officiels de lu Fièvre du hochey LeDroit - Future Shop.: = +.ne codée CLS Lh MEANY Te ahd Wee ey SW we NOLES A WSS MO Preah Contre les Stampeders, samedi Au moins, les Rough Riders ont des chances.Faut-il en rire ou en pleurer.«Cette saison, on a 50 % de chances de vaincre les meilleures équipes de la ligue.C\u2019est 40 % de plus que l\u2019année dernière.» Ne cherchez pas noise aux journalistes, ils ne l\u2019ont pas inventée, celle-là.C\u2019est le président des Rough Riders d\u2019Ottawa, Jim Durrell, qui l\u2019a échappée, plus tôt en semaine.I] venait de livrer les grandes lignes des prochaines semaines qui l\u2019attendent aux scribes de la région quand tout à coup, un du groupe lui a demandé si le produit qu\u2019on retrouvait sur le terrain était suffisant pour aider à vendre les 15 000 billets de saison souhaités.«On a une équipe compétitive et a chaque semaine, on a 50 % de chances de battre les meilleures équipes de la ligue.C\u2019est 40 % de plus que l\u2019année dernière.» Les journalistes se sont esclaffés, mais Jim Durrell était sérieux comme un pape.Le président est allé plus loin.II a ajouté que 80 % des joueurs de cette saison seront de retour l'an prochain, dont la majorité des joueurs à la défensive, du jamais vu à Ottawa depuis la belle époque de Russ Jackson et Whitman Tucker.Ça ne s'arrête pas là.Au courant Lui-même un grand amateur de football, Jim Durrell a fait remarquer que les entraîneurs étaient au courant des changements qu\u2019ils devaient apporter I'an prochain afin que les Riders soient de sérieux aspirants à la Coupe Grey 1997.L'homme est d\u2019un éternel optimisme, qualité sine qua non si on veut sortir d\u2019une telle galère sans que le cerveau ne soit attaqué pour de bon.Trève de plaisanterie.les Rough Riders d'Ottawa accueillent les Stampeders de Calgary, samedi, à 19 h 30, au Stade ARCHIVES Les Stampeders ressentent le départ de Doug Flutie.Frank-Clair.Les Stamps peuvent dire un gros merci à leur bonne étoile.Seul un retentissant début de saison a pu sauver celte équipe, chancelante au possible, au cours des dernières semaines.Le départ de Flutie Une équipe qui se pétait les bretelles au mois de juillet, clamant sur tous les toits qu'elle ne se ressentait pas du départ de Doug Flutie au profit des Argonauts de Toronto.Chassez le naturel, il revient au galop, dit-on; un vrai feu de paille, ce Jeff Garcia, qui a tout cassé en début de saison et qui s'ennuie de ses parents depuis.Vendredi dernier, contre les Riders, le gradué de Long Beach State faisait pitié à voir sur le terrain, pourchassé qu\u2019il était par les défenseurs d\u2019Ottawa.Et lorsqu\u2019il avait le champ libre, il avait peine à retrouver ses receveurs de passes.Raison de plus pour affirmer que les Riders ont une excellente chance de se sauver avec les deux points.Au moins 50 % de chances, si on se fie à Jim Dur- rell.La prévente Le président de l\u2019équipe était toutefois déçu de la prévente.Environ 11 000 billets avaient été achetés.«Ce n\u2019est peut-être pas le soir idéal pour présenter un match de football, mais le show sera bon.» Ça, on n\u2019en doute pas.C\u2019est le soir qui nous agace.Il y a du hockey a la télé et la joute des Riders est justement présentée au petit écran.UMA LR LÉ.NA \u20ac Ÿ i ; QT \u201ci ë CARE (niet FORMER VOTRE EQUt ludiez bien le liste des joueurs La Fiédvm dv hockey 1996 et choisissez les 18 joueurs (un joueur par ronde) qui, selon vous, ccumularont le plus de points (buts ef passes) durant la saison régulière.oo saséamenne tte encentrn ee , N° Joueur Équipe 2XB + P = N° Joueur Équipe 2XB +P =P Ne ou 3 Équipe 2XB +P =P nalis 7 R orts erson es 1 fai amin Pit 69 nm.20 31 Dam Ou Bos 5 o nm ol Nokon Emerson Ho 3 R y i T eve Thomas pl °° mu début du mois de décembre vec vos 3 000 a #4 % NÉ de À Bf | 6 dele mB ZE quatre formulaires d'échanges de 4 Mexonder Moginy Von 55 52 162 34 Tomas Sondshom Pir ob Niedermayer b a i ic Li i - 162 35 Alexei Zhamnov ti 22 37 81 65 Adam Groves NR 22 36 80 .joueurs.Chaque rapport vous donnera 5 Hic Lindros Pil 47 68 ; les statistiques cumulatives des joueurs RONDE 2 RONDE 8 RONDE 14 Équi i 5 i Russ Courtnall Vi 26 39 91 pc da 5,35 os ee 7 old #5 4 6 9 ee 0 5 2 M0 5 Neuees NO 5 O5 O8 svc confime votent CES gnéOls eos cs wie ocr Po 50 48 148 38 odesovkow De 36 37 109 68 EicDué dom 8 8 comprend deux (2) rappors des os semaines précédentes.9 Teemu Selome Mo 40 68 148 39 Morin Rucnsky Mi 2 46° 100] Gh eHow mou personnalisés.Le premier vous sero.eee seveveesvsee ID Peter Forsherg Go 30 8 146 40 Mikael Renberg i posié ou début du mois de décembre RONDE 3 BE RONDE 9 RONDE 15 avec vos quatre formulaire d'échanges 11 Hark Masso MR 47 52 Me 41 MokRocdi M 23 5 106 71 Sdukoin Won 5% 8 bre mom SEER EEE 584 8 por lores fo nde 19,95 trves indus), 14 Petr Nedved B45 54 144 44 Soft Melony fo 2 8 100 74 Séphoekde MI 0 2 3 soon régulière.Chaque roppot vous Wa fide \" {oes nd es.15 Pavel Bure Von 8 7 19 45 Joson Amott Em 28 31 87 75 Benoit Brunet Ml 7 8 2 donnera les statistiques cumulatives de service confirme rite of OME OME 10 ODE 16 i insi 1 vous assure onze rappo ) mg rence (Hi go 8 9 ul na à mi\u201d m2 48 semaines.Le premier sousseupesé Jf Pour Ws 52 28 182 48 coos Ho 34 31 99 78 Pu Cay 1d 0 8 à lo fin du mois de novembre etinduro 19 Brett Hul EY 0 126.9 Ai tot, on 15 u \u201c i Gy Sy di 20 i 8 vos quatre formulaires d'échanges de 20 Jeremy Roenick Phe 32 5 obert Reichel joueurs.Chaque rapport vous donnera RONDE 5 RONDE 11 RONDE 17 es sttstiqes des joueurs de vole 21 WicentDamphousse M1 38 56 132 S1 RoySheppod OU 37 23 9 8 Cis Choos hi 4 8 8 akin sree (RoR 8 8 0 014 E 8 8 8 Ligue #1 28 ska fimo ofeimcipfone phos dons eons 12 mie Ein 5 0 19 8 me Ni 24 4 93 8 Abodwis VU 4 78 vous ase sk 6) apport semaine, vos ngs dons cone des 5c pete Wg 34 13 55 Le Robie MR 23 4 92 8 Sepelibov M1 O5 07 personnalisés {un toutes les quatre catégories du concours ainsi que tous HONE 12 RONDE 18 pes) ri vos so posés dt evs chong 2% Doma Folly M43 44 130 56 DiniKhésic Bo 3 on 86 Loy bushy 02 #8 7 AVIS: CES SERVICES NE CONSTITUENT PAS UNE CONDITION 27 Wnne Grtzky Nm 23 79 125 57 WendelClok lo 7 6 [87 Ile | um ÿ #ÿ 1 DE PARTICIPATION.AUCUNE STATISTIQUE SUR LA 28 Pot Verboek Da 41 41 123 58 RoyFerom ih A 3 o a sers Cl O8 #0 8 EE DE VOTRE ÉQUIPE NE SERA DISPONIBLE 20 Ji famed oo A 3 i ft ocho Was 14 50 78 90 Kevin Hotcher Pit 15 26 56 PAR ÉCRIT OÙ PAR TÉLÉPHONE.30 Mike Modano D 36 sl oé Jun PIE PE TEE OT LeDroit |, Fes le his de vs 18 oueurs dons la gril ee : Nor-abonné 3 g cidassus et reportez : loi numéro du ns les 18 (ses Concours «La Fièvre du hockey LeDroit - Future Shop Abonné OQ on-apon : de bulletin d'inscription.Conservez lo grille p LeDrait, 47, ue Clarence, pièce 222, Adresse : App: i i Jt H S os 0 AIEEE A ea a a A a ae a aa a a ae eee s, remplissez fe hues ef postez Oriana (Ontario) K1G 319 fesse.ou déposez au kiosque LeDroit Promenades de l\u2018Outaoucis Ville: LL LL ALL La ea ana anna Province: .Gatineau ] Pour obtenir l'un de nos services personnalisés O Je désire simplement participer à la Fièvre du hockey Code Postal Ou [| LL || SUIVEZ VOTRE PERFORMANCE GRÂCE AU cochez la cose oppropriée et joignez un chéque ou Je désire le Service bronze à 5,95 $ Voie numéro de paricifont POUR montant indiqué à l\u2019ordre de O Je désire le Service argent à 13,95 $ 1 «Lo Fièvre du hockey LeDroit - Future Shop» QO Je desire le Service or à 19,95 $ Les = 1 1 | È .L'argent comptant ne sera pas accepté LOL LL LL LL LL a V6 Cutlé régional us de 1él.résidence Joe wo r octobre 44 À %= 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 R 2500 billets vendus à sept mois de la présentation du tournoi de la coupe Memorial Ça ne chôme pas à Hull À moins de sept mois du tournoi de la coupe Memorial, q brasse déjà dans es bureaux à Hull.lus de 2500 billets vendus, à 140 $ chacun et valides pour toute la durée du tournoi, et 15 comités d\u2019une quinzaine de bénévoles déjà à l'oeuvre pour mettre sur pied les transports, la sécurité, l\u2019accueil\u2026 «On s'attend à avoir tout vendu (3600 places assises, un total d'environ 4000 en comptant les places debout) en janvier ou février, à récemment expliqué au Droit le coordonnateur de l\u2019aventure de la coupe Memorial à Hull, Michel Philion.On a déjà commencé i faire des envois aux équipes, qui achètent toutes un certain nombre de billets, et il y a ceux qui achètent des abonnements de saison pour les Olympiques, qui prennent souvent aussi leur passe pour le tournoi en même temps.» QQ L'organisation vient également de parapher une entente avec cinq hôtels de la région, soit le Clarion Centre-ville, le Best-Wes- tern, l'Auberge des Gouverneurs de Gatineau, le Cartier Sheraton d\u2019Aylmer et le Holiday Inn-Crown Plaza la Chaudière, qui constituera en quelque sorte le quartier général des opérations.On parle de quelque chose comme 4000 nuitées.Le budget «Le budget de dépenses pour l\u2019organisation du tournoi est d\u2019environ 400 000 $, explique M.Philion.C'est nous qui nous occupons de transporter les équipes ici, ce qui fait que les coûts peuvent varier selon la provenance des équipes, selon qu'elles viendront à Hull en autobus ou en avion, par exemple.Il faui héberger les joueurs, les dirigeants.tout le monde.» C'est tout un show auquel on va assister au printemps.Couvert par les médias d'un bout à l'autre du pays, l'événement placera l'Outaouais, Hull en particulier, sous les projecteurs.Ce sera, pour plusieurs, un premier contact avec les Québécois.Le Bureau de tourisme et des ARCHIVES Don Hay, maintenant 'entraineur-chef des Coyotes de Phoenix, de la Ligue nationale de hockey, dirigeait les Blazers de Kamloops lorsqu'ils ont remporté la coupe Memorial en 1994.L'année suivante, les Prédateurs de Granby ramenaient la coupe au Québec, après une très longue absence.congrès de Hull évalue à quelque chose comme 1 million $ les retombées économiques engendrées par la tenue du prestigieux tournoi, du 8 au 18 mai prochain.«Cette évaluation est basée sur le calcul de 4000 nuitées à 225 $ chacune, ce qui comprend différentes dépenses comme celles reliées à la nourriture et aux loisirs», expliquait récemment Roch Lapointe, de la Ville de Hull.Il faut bien dire que c\u2019est probablement elle, la ville, qui bénéficiera le plus de la tenue de la compétition.L'omniprésence des médias et le temps d\u2019antenne et l'espace journalistique qui sera accordé dans les quotidiens du pays lors de l'événement permettra à Hull de modifier son image de «ville la plus laide au monde», comme l\u2019a qualifiée une députée à la Chambre des communes, il n'y a pas si longtemps.«Ça, ce sont encore d\u2019autres retombées, ajoute M.Lapointe.L'impact médiatique est très important, parce que l\u2019événement va être diffusé partout au Canada et même aux États-Unis, en raison de la présence de certaines équipes américaines dans la Ligue de l'Ouest.L'année dernière, on a beaucoup entendu parler de la ville de Peterborough parce que le tournoi s\u2019y déroulait.Les télévisions et les journaux ont réalisé plusieurs reportages sur la ville elle-même et la région.» Un plan bien précis La Ville de Hull à d\u2019ailleurs des plans bien précis à ce sujet.«On va parler à nos gens du Bureau du tourisme là-dessus, a dit M.Lapointe.On va s\u2019arranger pour que les journalistes qui seront ici pendant le tournoi soient bien informés sur la ville et la région.C\u2019est une bonne occasion de se faire connaître.» Mais même si l'événement entraînera la frénésie au printemps, le milieu des affaires se fait plutôt silencieux pour l'instant.«Quand on a annoncé que le tournoi allait se tenir à Hull, en avril dernier, les gens d\u2019affaires de la région ont vivement réagi, explique M, Lapointe.Mais pour l'instant, c\u2019est redevenu plutôt silencieux.Mais attend que les gens arrivent et que ça commence.» «J'ai participé à l'organisation de plusieurs événements sportifs de grande envergure, comme la coupe Chrysler ou les championnats de ringuette, rappelle Michel Philion.Mais le tournoi de la coupe Memorial représente sans aucun doute le plus gros événement médiatique dans lequel j'ai été impliqué.«C\u2019est gros.» Ne reste qu\u2019à mettre une équipe compétitive sur la glace.Mais ça, c'est une autre histoire.Les 67's sont à prendre au sérieux Non mais c'es-tu pas une belle équipe de hockey qui joue du côté ontarien de la rivière, au Centre municipal d'Ottawa?L'élimination surprise des 67's, le printemps dernier, a fouetté les gars de Brian Kilrea.Cette année, pas d\u2019excuses.Et les joueurs semblent avoir compris le message.Aucune défaite en matches hors- concours.Aucune défaite lors de leurs trois premiers matches en saison régulière.Merci bonsoir.«On a vraiment pris ça (l\u2019élimination hâtive) comme une bonne leçon, a expliqué Joël Trottier cette semaine.On a presque la même équipe que l'an passé, mais dans les séries, on a eu tellement de blessés, et des blessés importants, que toutes nos lignes ont été mélangées.«On n\u2019était pas habités de jouer ensemble.Je ne nous cherche pas d\u2019excuses, je dis simplement que ç\u2019a été plus compliqué qu\u2019on le prévoyait.» «Je pense qu\u2019on est beaucoup plus confiants en nos moyens, affirme pour sa part le joueur par excellence de la Ligue de wx Ew > A Bee apprend avec ça.» l\u2019Ontarion, l\u2019an passé, Alyn McCauley.L\u2019an passé, nous avions plusieurs recrues, mais avec ce qu'on a vécu l\u2019an passé, disons qu\u2019on a pris de l\u2019expérience.» Le meilleur gardien En plus de McCauley, les 67's possèdent le meilleur gardien au pays l\u2019an passé, Craig Hillier.Ils sont gros, forts, rapides et habiles.«L'an passé, on a travaillé fort durant l\u2019année et ça nous a rapporté, explique McCauley.On Pour ce qui est de son propre jeu, le joueur de centre s\u2019est encore amélioré lors des derniers mois.Brillant au camp d'entraînement des Devils, lui aussi a pris de la confiance.«J'ai beaucoup travaillé durant ce temps, et je prends maintenant davantage de plaisir à bien jouer défensivement», explique- t-il.Si tout va bien, ça va être laid, parce qu\u2019ils devraient venir faire leur tour à l\u2019aréna Guertin au début du mois de mai, lors du tournoi de la coupe Memorial.WTI NY «On doit faire mieux que simplement s\u2019améliorer» Chorske vise les séries pour les Sénateurs sports A LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 57 Le camp d'entraînement est fini! Les joueurs des Sénateurs deux verdicts nuls.Les 32 autres parties se sont soldées sur la d'Ottawa sauteront sur la patinoire olympique de Lake Placid \"ême note: des défaites une dernière fois, ce matin, après quoi Jacques Martin Tom Chorske vient de célébrer regroupera tous ses joueurs à une réunion d'équipe au cours ses 50 ans cl entreprond sa de laquelle l\u2019entraîneur-chef présentera les objectifs de la sai- \"4; Jacques Martin ne modifie pas , son qui s'amorce, demain, à à Montréal.ses trios, Chroske se retrouvera à * a | a la gauche de Radek Bonk et avant de se lancer dans une d'Alexandre Daigle, deux jeunes FRANCOIS GAGRON analyse en profondeur sur le joueurs qui forment, avec les passé et l'avenir prometteur du Yashine, Alfredsson et Neckar, le ans le vestiaire, les 14 club.noyau de jeunes autour duquel joueurs qui ont traversé les «Il y avait tellement de gravite l'avenir de l\u2019é- remous de la saison der- distractions autour du quipe.nière parlent ouvertement club la saison dernière d\u2019un renouveau qui permet de que c\u2019était impossible de Des jeunes qui devront hausser les objectifs en vue de la se concentrer sur le hoc- prendre leur place cinquième saison des Sénateurs.key.Les changements «Ils sont encore jeunes, «On doit faire mieux que sim- d\u2019entraineurs, de direc- mais ils ont tous deux, plement s'améliorer.|! faut viser teurs gérants et l\u2019incerti- trois ou quatre ans les séries tout en gardant en tête tude quant au statut de d'expérience maintenant.que le double de notre récolte de chaque joueur rendait le \u201cancmves 1] est temps pour eux points de la saison dernière \u2014 41 climat intenable.C\u2019est Tom Chorske d'assumer un rôle plus points \u2014 ne nous aurait pas per- pour cette raison que nous grand.Ce sera une année mis d'accéder aux séries élimina- avons traversé de longues charnière pour eux alors qu\u2019ils toires», a lancé Tom Chorske séquences de défaites et que la auront à prouver leur réelle « confiance est tombée à zéro.valeur.«Cette année, on sent tous que la «C\u2019est la saison qui va détermin- stabilité s\u2019est installée et nous er si on peut bâtir autour d\u2019eux.Et serons en mesure de mieux je crois que la détermination de ee en affronter la saison.On ne ga- Daniel Alfredsson va servir de Daigle inquiète gnera pas toutes le rencontres, catalyseur pour le reste du c\u2019est certain, mais je serais bien groupe.Alfie avance toujours a Toujours incommodé par la surpris de nous voir accumuler les fond de train et les autres vont blessure à l'abdomen subie lundi défaites en série comme la saison suivre son exemple.Une fois ce lors de la rencontre préparatoire dernière.» groupe de jeunes en marche, les face au Canadien de Montréal, vétérans n'auront qu\u2019à remplir Alexandre Daigle a dû retarder Statistiques à oublier leur rôle, Damian (Rhodes) s\u2019ocu- d\u2019une autre journée son retour sur Il faut dire que les Sénateurs ont pera du sein et vous allez voir que la glace.«Je vais être sur la glace des statistiques négatives à faire nous remporterons beaucoup plus demain (aujourd\u2019hui) et je vais oublier.de rencontres.tout faire pour entreprendre la Leur plus longue série de «On a perdu tellement de saison samedi au Centre Molson», défaites s\u2019est prolongée pendant matches par un but que je nous à indiqué Daigle, qui a reçu des 11 rencontres.Mais ils ont aussi vois nous sauver avec des gains, traitements pour détendre ses encaissé des séries de neuf, huit, mais surout avec plus de verdicts « muscles abdominaux.sept, cing revers consécutifs aux- nuls.Et 10 ou 15 verdicts nuls, 7 Incommodé par une douleur à quelles ont peut ajouter deux c'est 10 ou 15 points de plus au la hanche, Dennis Chassé a égale- séries de quatre défaites.Pas fort! classement», a conclu Chorske qui ment dû retarder d\u2019une journée Entre le 2 novembre 1995 etle a marqué 15 buts et récolté 14 son retour à l'entraînement.29 janvier 1996, ils n\u2019ont rem- passes en 72 rencontres la saison r .porté que deux victoires et soutiré dernière.Les joueurs des Sénateurs ont quitté la patinoire en après-midi J ROULEMENTS hier pour relever une série EE - yy yy d\u2019épreuves hors glace cong¢ues par Toutes les marques I'entraineur-adjoint Perry Pearn de roulement à GENERAL et le dépisteur John Phelan.Ces billesetà rouleaux.B = épreuves faisaient appel aux qual- BEARING ités physiques des joueurs, mais SERVICE aussi à leur sens de débrouil- INC.lardise et d'entraide.(ost sur ce 490.Kent.Oft 238-8100 Dès le 9 octobre, vous pourrez voir 30 supermatches de hockey ernier point, le travail en équipe, , rue Kent, Ottawa - ; ; ion siané 1 que Jacques Martin et ses adjoints _ 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 de calibre mondial, une production signée Molstar: voulaient mettre en évidence, hier, 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 Jim Ralph se joint à Dean Brown pour une description intégrale - dans le cadre de cette série de la parties et Greg Millen pimente le tout de commentaires d'activités.colorés durant chaque partie retransmise au petit écran.Picard revient < l'ancien Sénateur d'Ottawa Venez voir les Michel Picard est de retour en Amérique après une expérience décevante en Suède.L'attaquant originaire de Québec a paraphé le printemps dernier un contrat lucratif avec le club de \u20ac Frolunda \u2014 le club de Daniel Alfredsson en Suède \u2014 mais il a cr quitté le club en raison de dif- : =x = ren Toppan à I irc elit Ne manquez pas la première partie, u club.TER De retour en Amérique, Picard d'Ottawa le 9 octobre, Sur les ondes de CHRO.s'est trouvé un poste au sein de Centre municipal d'Otawo \u2018alignement des K-Wings du Pour réserver vos billets, a appe = |fenigan.à Grand Rapids, où il à la billetterie des 67° 232-6 rata férule de Dave Alli son, qui a fait un séjour de ou a Ticket Master 755-1111 CENTRE COREL 24 matches derrière le banc des -Sénateurs l'an dernier.1 a, WRT be > Lx.> {%,: pour cinq matches.Il ne commen- 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 Richie Phillips, le directeur du syndicat des arbitres.Nous n\u2019avons réalisé aucun progrès.D PRE Si Alomar joue a Cleveland aujourd hui Les arbitres feront la greve Les arbitres du baseball ont déclaré qu\u2019ils allaient déclencher la grève pour protester contre la présence de Roberto Alomar dans les séries éliminatoires.Associated Press \u2014 New York «Nous quittons le travail après le dernier match ce soir», a dit le directeur du syndicat des arbitres Richie Phillips lors d\u2019une entrevue téléphonique de son bureau de Philadelphie.Les avocats des arbitres et les propriétaires se rendront en cour de district à Philadelphie aujour- d'hui pour débattre de la demande d'injonetion déposée par les ligues nationale et américaine pour tenier d'empêcher l'arrêt de travail.Le juge Edmund Ludwig, qui « hérité de la «ll n'y a pas de séries et la saison, a dit Jerry Crawford, arbitre de la Ligue nationale et président du syndicat.Un match est un match peu importe quand il est joué.» Les arbitres veulent que Alomar soit suspendu immédiatement.Les dirigeants du basbeall disent que c\u2019est impossible à cause des ententes avec l\u2019Association des joueurs.«Nous croyons que ça n\u2019a aucun sens, a dit Phillips.Le contrat collectif donne aux dirigeants du baseball le droit de modifier la pénalité une fois que l'appel a retiré ou refusé.Ils auraient dû cause mardi, changer la péna- tentait de rap- place pour les lité.» procher les deux compromis.Ils Le directeur de parties hier, se- .l'Association des lon les dires de ourralent nous joueurs, Donald hillins.Fehr.a critiqué ! lie n'avons 0 la lune, ça ne Los arbitres mer.réalisé aucun changerait rien.credi en disant progres, a dit N h qu\u2019ils devraient Phillips.Il ny a INOUS NE C angerons respecter leur pas de place 3 A contrat et conti- pour les compro- pas d idée.» nuer de travail- mis.[Is pourraient nous offrir la lune, ça ne changerait rien.Ils nous ont offert beaucoup, mais nous ne changerons pas d'idée.» Le commissaire Bud Selig et le président de la Ligue américaine Gene Budig doivent se rendre à Philadelphie pour participer au débat.Alomar, joueur de deuxième but étoile des Orioles de Baltimore, a craché au visage de l'arbitre John Hirschbeck la semaine dernière à Toronto et Budig l\u2019a suspendu cera à purger cette suspension que la saison prochaine.«Les dirigeants du baseball sem- .blept faire 1a, distipgtign entry les + Le mm to eee 120 + te re te Er ed Cr tte Ed Be y de 0 ler.«Don a le devoir de représenter les joueurs, a dit Phillips.Je m'attends à ce que le syndicat défende Alomar.En fait, le syndicat défend souvent des causes qui ne sont pas défendables.Ca ne me surprend donc pas du tout.» L'association des joueurs a riposté immédiatement.«Je comprends la situation de Phillips, à dit Gene Orza, bras droit de Fehr.Il connaît peut-être mieux notre propre convention collective que nous.» On croit par ailleurs qu\u2019une entente hors cour est toujours possible puisque les discussions se poursuivent entre propriétaires, arbitres et le syndicat.= Richie Phillips sports Son coup siir donne la victoire 5-4 aux Cards sur les Padres Pagnozzi met fin a neuf ans de frustration Associated Press \u2014 St.Louis Un des joueurs oubliés de la vieille garde des Cards de St.Louis a mis fin à neuf ans de frustration.Tom Pagnozzi, qui évoluait avec les Cards lors de la Série mondiale de 1987 avant qu\u2019ils connaissent ensuite plusieurs saisons médiocres, a produit le point gagnant hier quand les Cards ont défait les Padres de San Diego 5-4 pour prendre une avance de 2-0 dans la série trois-de-cing.Après une journée de congé, les deux équipes s\u2019affronteront à San Diego, demain.Donovan Osborne sera le partant des Cards et il sera opposé à Andy Ashby.Les Padres ont balayé la série de trois matches contre les Dodgers au Dodger Stadium le week-end dernier pour remporter le championnat de la section Ouest et ils ont maintenant besoin d\u2019un autre balayage.Tony Gwynn a dit cependant qu\u2019on ne pouvait faire une telle comparaison.«A Los Angeles, il n\u2019y avait aucun pression.On savait qu\u2019on avait déjà une place dans les séries, a- t-il dit.Maintenant, il faut remporter une victoire pour avoir la chance d\u2019en avoir d\u2019autres.Sinon, on jouera au golf lundi.» Les Cards ont laissé filer une avance de 4-1 quand les Padres ont créé légalité 4-4 à la huitième à la suite d\u2019un roulant de Steve Finley.Brian Jordan a amorcé la deuxième moitié de la huitième avec un but sur balles contre Doug Bochtler et il a avancé de 90 pieds sur un roulant.John Mabry, qui n\u2019avait pas sorti la balle du champ intérieur en six présences dans les séries d'après-sai- son, a obtenu un but sur balles intentionnel.Un mauvais lancer de Bochtler a permis aux deux coureurs de se placer en position de marquer et Pag- nozzi a frappé un coup vers le monticule avec un compte d\u2019une balle et une prise.La balle a touché au gant du releveur Trevor Hoffman mais il n\u2019a pas effectué l\u2019attrapé.«C'était très important.Je ne pouvais être retiré au bâton dans une telle situation, a dit Pagnozzi.Je savais qu\u2019il fallait que je mette la balle en jeu.De toute évidence, ce n\u2019est pas l'endroit où je voulais frapper la balle mais cela a fonctionné.» Hoffman, lui, à expliqué que tout s'est déroulé trop vite.La balle n'était pas frappée aussi solidement qu'il le croyait.«J'ai pensé que la balle s\u2019en venait très vite vers moi, a-t-il dit.C\u2019est comme si on se réveillait au milieu d\u2019un rêve pendant qu\u2019on court pour réaliser qu'on ne va pas nulle part.» Dennis Eckersley, qui célébrait son 42° anniversaire, a lancé une manche parfaite à la neuvième pour enregistrer son deuxième sauvetage de la série et son 13\" en carrière dans les séries d\u2019après-saison.Il à retiré le frappeur suppléant Greg Vaughn sur un roulant au troisième but pour mettre fin au match SOCIATED PRESS Dennis Eckersley s\u2019est offert un beau cadeau d'anniversaire.Il a fêté ses 42 ans avec une victoire protégée contre les Padres.devant une foule record de 56 752 personnes au Busch Stadium.«On n\u2019a pas l'impression d\u2019avoir 42 ans quand il y à autant d'électricité dans la foule», a dit Eckersley.Ron Gant a claqué un double de trois points au champ centre à la cinquième pour donner une avance de 4-1 aux Cards.Ken Caminiti, qui avait été retiré au bâton à trois reprises lors du premier match, a réussi un circuit pour les Padres.Le partant des Cards, Andy Benes, a retiré neuf frappeurs au bâton et il a alloué quatre points et six coups sûrs.Scott Sanders, lui, n\u2019a travaillé que quatre manches et un tiers.Il a alloué quatre points et trois coups sûrs.Victoire de 3-2 sur les Dodgers Les Braves, à coups de circuit Associated Press \u2014 Los Angeles La balle frappée par Fred McGriff a tout juste franchi la clôture, mais il n\u2019y avait aucun doute sur le circuit de Jermaine Dye.C\u2019est comme ça, avec deux circuits en solo à la septième, que les Braves d\u2019Atlanta se sont approchés à une victoire d'un balayage en trois matches contre les Dodgers de Los Angeles.Les champions de la Série mondiale auront la chance de terminer la série dès demain à Atlanta.McGriff et Dye ont réussi deux des trois circuits en solo et Greg Maddux a été solide pendant sept manches quand les Braves ont défait les Dodgers 3-2 pour prendre l\u2019avance 2-0 dans la série trois-de-cing.Les Braves, qui l\u2019avaient emporté 2-1 en 10 manches lors du premier match grâce à un circuit de Javier Lopez, n\u2019ont réussi que cinq coups sûrs.Ils ont cependant claqué trois circuits contre Ismael Valdez.Ryan Klesko a réussi l\u2019autre circuit en solo.Maddux, Greg McMichael et Mark Wohlers ont uni leurs efforts pour limiter les Dodgers a trois PE i LN CRE AN , trième.\u20ac SIS coups sûrs et le match n\u2019a duré que deux heures et huit minutes.Maddux a donné deux points non-mérités et trois coups sûrs.Il à retiré sept frappeurs au bâton et accordé aucun but sur balles.McMichael a travaillé à la huitième et Wohlers s\u2019est amené à la neuvième pour enregistrer son deuxième sauvetage en deux jours.Les lanceurs des Braves ont retiré les 16 derniers frappeurs des Dodgers après un double d'un point de Raul Mondesi à la qua- 4 ++ 4 wen al 2 84144 244 ma \u2018 | i ; sports RE.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 59 Le premier choix des Sénateurs devra faire contre mauvaise fortune bon coeur Les Raiders attendent Phillips à bras ouverts Chris Phillips a dû faire contre mauvaise fortune bon coeur.Il se joindra, en fin de semaine, à ses anciens coéquipeiers des Raiders de Prince ene FRANCOIS GAGNON LaDroit \u2014 Lake Placid a tentative de se dénicher un emploi avec les Mooses du Manitoba, de la Ligue internationale de hockey, s\u2019est butée à des refus systématiques de son club junior, de la Ligue de hockey de l'Ouest et de la Ligue canadienne.«Chris a dû se rendre à l\u2019évidence.Les rêves de jouer dans la Ligue internationale n'étaient que des leurres que faisaient miroiter ses agents \u2014 Gus Badali et Stacey McAlpine \u2014 alors que la réalité est bien différente.Nous avons besvin de lui ici.On a permis à Chris d'aller passer quelques jours avec ses parents à la maison et il devrait venir nous rejoindre au cours de la fin de semaine», a indiqué hier au yp; Chris Stewart, l'entraîneur-c pe f et directeur des opérations hockey des Raiders de Prince Albert.En après-midi hier, Stacey McAlpine s\u2019est rendu aux bureau de la Ligue de hockey de l\u2019Ouest pour y rencontrer le commissaire Dley.«Le dossier est clos, du moins c\u2019est sur cette note que nous nous sommes laissés, a indiqué Dev Dley, qui ne croit pas que ses agents réclameront maintenant une transaction afin de faire passer Phillips des Raiders de Prince Albert à l\u2019une ou l\u2019autre des 10 équipes qui prétendent au cha- pionnat et à une participation à la coupe Memorial disputée à Hull le printemps prochain.À Prince Albert, on attend Chris Phillips à bras ouverts.Après deux victoires consécutives remportées en levée de rideau, les Raiders sont aux prises avec une série de quatre revers.«On a bien besoin de Chris et le plus vite sera le mieux», a conclu Stewart.Chris Phillips donnera un fier coup de main aux Raiders.ÉTIENNE MORIN, beDroit Un tapis de neige accueille les nouveaux venus des Sénateurs York est bien heureux de renouer avec les siens FRANÇOIS GAGNON LeBroit \u2014 Lake Placid C\u2019est sur un tapis de neige plutôt que sur un tapis rouge que les nouveaux-venus Jason York et Shaun Van Allen se sont présentés à l\u2019aréna olympique de Lake Placid pour prendre part a leur premier entraînement dans l\u2019uniforme des Sénateurs d'Ottawa.Obtenus des Mighty Ducks de Anaheim, mardi, dans le cadre de la transaction qui a envoyé Ted Drury sur la côte du Pacifique, York et Van Allen ont troqué le soleil et le smog qui enveloppe la région de Los Angeles pour lair pur, le froid et la neige qui est tombée sur celle de Lake Placid, où les Sénateurs complètent aujourd\u2019hui le dernier droit de leur camp d'entraînement.«Ça fait changement et je mentirais si je disais que je n\u2019ennuierai pas de la Californie un petit peu.Mais quand tu es payé pour faire ce que tu aimes le plus au monde, l'endroit ou tu joues au hockey devient bien secondaire», à lancé Jason York, un petit gars de Jason York Nepean par ailleurs bien heureux de renouer avec ses parents et amis laissés derrière lui en se joignant aux Mighty Ducks.«Les responsables de la billetterie des Sénateurs doivent être contents.On va bien remplir une section au complet lors du premier match local.Toute ma famille vit dans la région d\u2019Ottawa.Mes parents, mes quatre frè- \u2018res et soeurs, leurs conjoints, m'es Shaun Van Allen oncles, tantes et amis, ils veulent tous être là et je suis bien heureux de les retrouver», racontait York après l\u2019entraînement d\u2019hier.Âgé de 26 ans, York a franchi les étapes du hockey mineur avec les Raiders de Nepean.Il est passé à la Ligue centrale avec les por- te-couleurs de Smiths Falls avant de se joindre aux Spitfires de Windsor, dans la Ligue de l'Ontario.\u2018 Choix de sixième ronde des Red Wings de Détroit en 1990, York a ensuite connu sa meilleure saison à vie avec une récolte de 93 points, dont 13 buts, à sa dernière année dans les rangs juniors.Passé de l'organisation des Wings \u2014 avec laquelle il a fait la navette entre Détroit et le club- école d\u2019Adirondack \u2014 à celle des Ducks au printemps 1995, York occupait une position de choix à Anaheim.«Je jouais beaucoup, tant lors des avantages que des désavantages numériques, et j'ai pris beaucoup d'assurance.C\u2019est à moi de profiter de cette transaction pour me faire connaître ici, de jouer comme je le faisais là-bas pour décrocher un poste régulier et devenir un rouage important du club», a commenté York.À l'entraînement d'hier, York complétait un duo défensif avec Janne Laukkanen.Quant à Van Allen, il occupait le flanc droit au sein d\u2019un trio combattif en compagnie de Randy Cunneyworth, à gauche, et de Bruce Gardiner, au centre.Graf évite la catastrophe Steffi Graf s\u2019est raplombée hier après avoir joué l'un de ses plus mauvais sets en car- tiêre pour vaincre l\u2019Australi- > enne Judith Wiesner 1-6, 6-3 et 6-2 au tournoi de tennis de Leipzig.\u2014 FIER Chorske vise une place dans les séries pour les Sénateurs Baseball tenortage ou pour dénoncer Une situation, laissez votr .> eV Notre plus grande et meilleure © vente de la saison! Commence demain le 5 oct.Moins 30\u201d Tous les soutiens-gorge* WonderBra, Vogue, Warner's et Playtex 30% de rabais, plus un rabais supplémentaire de 20% avec le coupon de remise postale du fabricant.AN Sr * Cette offre ne comprend pas les modèles de notre collection à 19,99 $ Moins 33\u201d! Manteaux d'hiver à bourre de polyester pour femmes Seulement chez Eaton.Modèles en microfibres, surpiqués et plus.Notre prix cour.189,00 $ En vente 126,00 $ A l'achat de 6, moins 20% t Offre de lancement.Après le 20 octobre, notre prix courant sera tel qu'indiqué.Cartes de souhaits Cartes individuelles seulement.Ne payez pas avant janvier 1998 Pas d'intérêt, pas de paiements pendant 15 mois* Gros électroménagers, meubles, matelas, appareils audio vidéo, aspirateurs et couvre-planchers.* S'applique seulement aux achats de 300 $ ou plus avec la carte Eaton.Frais \u2018administration non remboursables de 35 $ et taxes applicables payables au moment de l'achat.Sur approbation du crédit.À l'exception du mobilier pour enfants.ou pas de TPS**,, articles pour votre foyer ** Eaton déduira du total de votre achat un montant équivalent à la TPS, avec tout achat de 300 $ ou plus d'articles dans les catégories ci-dessus.Téléviseurs GAOO Panasonic non compris.Non valide en combinaison avec d'autres offres de réduction de taxes.Chemises habillées Arrow pour hommes Col standard ou col droit.Tons unis, Centre Rideau 560-5311 \u2018 ton sur ton et tons teints sur fils.Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 Tous ces achats spéciaux sont en vigueur jusqu'au dimanche 20 octobre 1996, sauf indications contraires.La sélection varie d'un magasin à l'autre.Solderies des manufacturiers et magasins-entrepôts non compris.Articles de mobilier pas offerts dans certains magasins. 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en-composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.wl Li Er ER L'automne dans les ruines de Kingsmere Coloris automnal 1996 au parc de la Gatineau Depuis la fin de semaine dernière, alors que le thème était L'automne, la nature et vous, la Commission de la capitale nationale (CCN) a lancé son programme Coloris automnal 1996 de par le parc de la Gatineau.Les activités se poursuivront les 5, 6 12, 13 et 14 octobre.La présente fin de semaine s\u2019écoulera sous le thème On s'amuse comme des enfants, tandis que pour les trois jours de l'Action de grâce, la programmation tournera autour du propos Place aux artistes.Les activités en question se dérouleront au Centre d\u2019accueil du parc de la Gatineau, sis au 318, chemin du lac Meech, à Chelsea.En plus, les photographes sont invités à participer au 3° Concours de photos automnales que leur proposent le Centre japonais de la photo de la Place du centre et le parc de la Gatineau.Bien entendu, les photographes doivent trouver leur inspiration dans les collines boisées du parc, soit des photos en pleine nature de paysages aussi colorés que pittoresques, soit des visiteurs et visiteuses serpentant les sentiers ou explorant la forêt ou encore au milieu des ruines de Kingsmere ou des autres sites enchanteurs.Pour les deux prochaines fins de semaine, le Centre d\u2019accueil du parc sera ouvert entre 11 h et 16 h.Au programme, demain et dimanche: les jeunes pourront laisser libre cours à leur imagination sous le vocable Peinture sur silhouettes d'arbres, assister à des séances de maquillage de midi à 15 h ou à des ateliers de bricolage-recyclage ou encore au spectacle de mime Pierrot et le loup présenté par Christiane Claude.Dans ce dernier cas, notez que les commentaires en français seront donnés à 13 h.Pour le congé de l\u2019Action de grâce, les 12, 13 et 14 octobre, après avoir fait des réserves de plein air, la CCN vous suggère de faire le plein d'art.Place aux artistes! vous incite à parcourir la 2° exposition champêtre de Coloris automnal.Des artistes seront présents au Centre d\u2019accueil pour répondre aux questions des gens.Le Conseil des arts d\u2019Aylmer a collaboré avec la CCN pour cet événement.On se renseigne davantage en composant les numéros 827-2020 ou 239-5000.Centraide Outaouais assiste\u2026 Tel-Aide-Outaouais, C.P.2121, Hull, J8X 3Z4, prête une oreille attentive en plus d\u2019offrir des services d\u2019information et de références aux personnes en détresse psychologique (741-6433).La Soupière de l'amitié de Gatineau, 306, rue Notre-Dame, offre à cet endroit des repas quotidiens aux personnes les plus démunies de cette ville (663- 6777).S.0.S.Contact AL-TO, 110, rue Maclaren est, Buckingham, intervient auprès de personnes atteintes d'alcoolisme et de toxicomanie (281-2060).543 748$ 3,9 millions $ a plus grosse citrouille du monde.Concours au marché By.Demain, entre 8 het 15 h, le public déambulant dans ce coin pourra s'arrêter à l\u2019aire de stationnement du côté nord de la rue York, entre les rues Dalhousie et William, pour regarder les citrouilles géantes exposées à cet endroit.Elles sont en compétition dans le cadre de concours de la Great Pumpkin Commonwealth.La Commission des zones d\u2019améliorations commerciales du marché By (ZAC) et l'Administration des marchés de la ville d'Ottawa attendent 75 concurrents de l'Ontario, du Québec et du nord des États- Unis.lls espèrent trouver une citrouille de 1000 livres, 10 livres de plus que le record mondial établi par Herman Bax, de Lyn, près de Brockville, en 1994.La pesée des citrouilles se fera entre 13 h et 14h.Echos.Hier midi.Le Centre des services communautaires de Vanier a conjugué les efforts de deux groupes, celui participant au projet d'entraide des personnes francophones à faible revenu et cet autre de la promotion de la santé des femmes immigrantes.Un repas a été offert au profit de la survie de ces projets au Centre francophone de Vanier.Académie de gérontologie 3e l\u2019Ou- taouais.Pour cause de santé, Bernard Assiniwi a dû être remplacé par l\u2019abbé Guy Pomerleau pour la série de cours sur l\u2019histoire régionale donnée à la Cabane en bois rond de Hull.Les prochaines sessions ont lieu, les 10, 17 et 31 octobre, puis le 14 novembre\u2026 Détails auprès de Pierre Asselin au 770-2856.Hier après-midi.Hommage à Guy Provost.D'une rive comme de \"autre.L'anima- teur-réali- sateur Michel Picard et l'équipe de l\u2019émission Place 907 ont exception- #: nellement % délaissé les studios de Radio- Canada dans la capitale pour s'installer à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen afin de souligner les 50 ans de carrière du comédien originaire de Hull.Une foule de personnes, artistes, ami(e)s, parents, politiciens, etc, ont rendu des témoignages à Guy Provost, dont la carrière au théâtre comme à la télévision en ont fait une valeur sûre.Après un demi-siècle, le fils de René Provost est toujours en demande.Guy Provost, comédien originaire de Hull Cette amusante affiche invite le public à se rendre, demain, au marché By pour y assister au concours de la plus grosse citrouille au monde.H y aura 75 concurrents de l'Ontario, du Québec et du nord des États-Unis.Lire à gauche.D\u2019autres échos.Dans les musées\u2026 À celui de l'Aviation.Acquisition récente d'un simulateur de deltaplane Apparemment, les visiteurs «en raffolent», car nous vivons à l\u2019heure de la réalité virtuelle.Le Musée national de l\u2019aviation, situé à l'angle des promenades de l'Aviation et de Rockcliffe, est ouvert du mardi au dimanche, de 10 h à 17 h, jusqu'à 21 h.le jeudi.Frais d'entrée.Qui est Dieu pour toi?.Tel est le titre signé par M8! Joseph-Aurèle Plourde, évêque à la retraite de l\u2019archidiocèse d'Ottawa.En librairie au coût coûtant\u2026 Prix Envol vers la liberté.Une des récipiendaires de cette récompense de la Fédération canadienne pour l\u2019alphabétisation en français est Guylaine Bouchard, de Vanier.Service de covoiturage Teuf-Teuf.Ce service a commencé au début de septembre.Carl Girard cst le président de cet organisme qui permet aux gens de la région de l'Outaouais de se déplacer en \u201c province économiquement en tant que passager ou conducteur.On peut devenir membre de ce nouveau service jusqu\u2019au 30 novembre.Détails: 777-4892.Le calendrier.Journées municipales\u2026 Aujourd\u2019hui, de 9 h 30 à 21 h, demain, de 9 h 30 à 18 h, au Centre commercial Carlingwood.Invitation du conseiller Ron Kol- bus aux individus comme aux regroupement désireux d\u2019en connaître davantage sur les divers services - incendies, urbanisme, logement, etc.- de la ville d\u2019Ottawa.En ce 4 octobre au matin.De 8 a 9 h.Session d\u2019information sous le vocable de CancerConnection pour établir des liens entre les victimes du cancer, les soignants et des bénévoles ayant vécu la même expérience.Renseignements: 723- 1744.Dés midi.Tirage de divers prix en guise de prélude a la soirée Viva Las Vegas de ce soir au Château Laurier, qui comprend aussi un encan et le tirage de 50 000 $ en argent.Max Keeping, de CJOH, va agir comme maitre de cérémonie et le philantropiste Dave Smith comme en- canteur.La Fondation canadienne du rein bénéficiera des profits de Viva Las Vegas.Le dimanche 6 octobre.Rappel.Retrouvailles des anciens de Brébeuf et des anciennes de l\u2019école Sainte-Anne d'Ottawa.L\u2019organisateur en chef Bernard Pelletier est très heureux des prévisions.Au moins 400 personnes seront au rendez-vous, dès 14 h, au Raftsmen, rue Saint-Ray- mond, à Hull, où un repas sera servi a 18 h 30.Dernière chance pour l\u2019achat de billets à 12,50 $ chacun auprès de Roger Dénommé (733-4647 } qui vous les livrera a domicile dans la région.A 19 h.Défilé de mode, commandité par la Better Business Bureau ¢t Holt Renfrew, au Chateau Laurier au profit de Centraide Ottawa- Carleton.Le tout commence par un toast au champagne.Pour billets (50 $): 228-6700.Maison de la famille Vallée-de-la-Liévre.Cet organisme, sis au 440, rue Charles, 4 Buckingham, a organisé sa 2\" vente d'articles et de vêtements neufs et usagés pour enfants de 0 à 14 ans, en pensant tout particulièrement aux besoins de la rentrée scolaire\u2026 On se renseigne auprès de Judith Alary: (819) 281-4359.Initiative d\u2019Adojeune.Rencontres sur la communication pa- rents-adolescents.Le 7 octobre, a Nicolas-Gatineau et le 9 octobre à l\u2019école secondaire Le Carrefour, de 19 à 21 h dans les deux cas.Huit rencontres du lundi ou du mercredi avec sujets au choix: psychologie de l'adolescence, communication, écoute active, alcool et drogues, etc\u2026.Pour détails et inscription: Anne- Renée Simoneau ou Alec Pinard au 568-4499.La Fondation canadienne du rein de l\u2019Outaouais\u2026 Précision.On demande toujours un don d\u2019une machine à écrire.Le bon numéro de téléphone est 770- 7346. La région MEET TAMT OL ETATS LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 4 OCTOBRE 1996 11 Buckingham conclut une entente à l'amiable avec son ancien greffier La ville de Buckingham et son ex-greffier, Serge Gauthier, ont pris tout le monde par surprise à l'ouverture de la deuxième journée des audiences de la Commission municipale du Québec en annonçant qu\u2019ils avaient conclu une entente à l'amiable.YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Buckingham Initiée par les procureurs de M.Gauthier, l'entente survenue en fin de soirée mercredi et qui devrait être ratifiée par le conseil municipal à la réunion de lundi, stipule que M.Gauthier maintient son poste dans le nouvel organigramme adopté en mai dernier, soit de directeur du développement communautaire et culturel, mais l'élément clé de l'entente est qu'il assumera également la direction du service juridique de la municipalité.M.Gauthier aura la responsabilité de rédiger tous les contrats impliquant la municipalité, comme il le faisait quand il était greffier.Dans le cas des documents qui devront être notariés, on devra cependant continuer à les faire autentifier par une étude notariale.En ce qui concerne les avis juridiques, la municipalité aura aussi toujours recours aux services de son conseiller juridique, M\" Denis Montreuil.«Je voulais que l'on reconnaisse ma crédibilité, mes connaissances et mon expertise.C\u2019était très important pour moi, a déclaré M.Gauthier.Si j'ai accepté de poursuivre ma nouvelle vocation dans le communautaire et culturel, c'est que je me sens à l\u2019aise, Je n'ai pas de formation, mais je crois que mes années d\u2019expériences dans le milieu et mon désir de continuer à bien servir la population se poursuivront dans ce domaine», a-t-il ajouté.Première approche Les deux parties ont confirmé qu\u2019elles avaient déjà eu des ébauches de discussions antérieurement, mais qu\u2019elles n\u2019avaient pas jugé bon de les poursuivre.C\u2019est pourquoi M.Gauthier avait décidé de faire appel à la Commission municipale.Qu'est-ce qui a incité Serge Gauthier à initier les démarches qui ont mené à cette entente au terme d\u2019une seule journée d\u2019audiences?«La première journée est toujours la plus facile.Mais quand les contre-interrogatoires se corsent, les parties doivent se picocher et je n'étais pas intéressé à procéder à cette opération car je voulais oeuvrer dans un esprit de collaboration à la ville.J'ai donc mesuré l'esprit ambiant si je gagnais ou je perdais», a déclaré M.Gauthier.Erreur Dans sa requête à la Commision municipale, l\u2019ex-greffier soutenait que la ville avait erré en le destituant de son poste à la suite de la restructuration administrative.La municipalité a également aboli les postes de directeur général et de trésorier pour les regrouper tous les trois sous un seul de poste de secrétaire-trésorier.Le maire Jacques Lareau s'est dit très heureux du dénouement à l\u2019amiable et soutient que l\u2019entente vient confirmer que le nouvel organigramme est viable.La conseillère responsable des ressources humaines, Jocelyne Houle, à rappelé que la restructuration n\u2019a jamais eu pour but de détruire personne mais pour améliorer et optimiser les ressources.rt WIR Yer a Vol de la Brinks Mineault inculpé LeDroit La Sûreté de Hull semble avoir recueilli suffisamment de preuve pour inculper Marc Mineault en rapport avec I'important vol du contenu d\u2019un camion de la Brinks, le 6 mai dernier, au centre commercial Village Place Cartier.Mineault, 33 ans de Gatineau, a comparu cette semaine pour répondre à une accusation de vol à main armée en rapport avec ce vol qui aurait rapporté à ses auteurs plus de 170 000 $.C\u2019est sur l'heure du midi que deux individus s'étaient emparés de l'important montant d'argent alors que le véhicule de la Brinks se trouvait non loin du marché d'alimentation IGA.Lors de ce vol, un des employés de la Brinks avait été légèrement blessé après avoir reçu un coup sur la tête.Mineault reviendra en cour le 29 octobre prochain.GRANDE VENTE DE VÉHICULES D' OLCASION Des véhicules récemment échangés.toute une sélection.TEMPO 97-0078A % BRD: _ .\u201c8 F150 PICK-UP 97-0065B 6 589° 97 CHEV.SPRINT 96-0376A 89° 15 6mE PIOKUF 96- ans a 1 97-0097A gs VE AS EAGLE SUN (VAN) 7 995; 90 TOPAZ 4°665 s \"999 $ 89 CAVALIER 6.00588 86 GMC SUBURBAN 96-0501A 90 SUNDANCE 96-0313A 91 JEEP CHEROKEE P2311A 9 075 91 ESCORT 87-0069A S 88 92 FORD F-150 PICK-UP 96-0167B 89 CELEBRITY (CHEV) 87-0088A 89 CHEV.ASTRO 96-0522B 90 SHADOW 96-02548 4 379° 94 MAZDA B3000 \"997 S 90 TAURUS 97-00358 9 988° 92 AEROSTAR } 3898 91 SUNBIRD P2393A 94 GMC SAFARI 96-0438R 90 DYNASTY 96-0375 09° 12 900° 0 309° 94 SIDEKICK 96-0508A 11 988° 89 TAURUS \"8.1.0.\" 96-0368A 92 F150 PICK-UP 87-0082A 12 994° 92 SATURN S/G 96-0227 90 GMC SUBURBAN 26-006 $ 04° 91 SHADOW 97-0107 92 MPV 96-0458A 14 988° SOTEZ Y! À HULL.\u201cOffre pour un temps limité\u201d leu Ford 2), boul, Mont:Bleu, Hull 776-1571 ay. HAGAR DUNOR Pc EST Quon CE BRUIT 7 ©1996 by King Features Syncicats, inc Word nghés reserved.| PARFAIT, LES HOMMES.ESSAYEZ DE SUIVRE.NE VOUS LAISSEZ PAS DISTANCER.PHILOMENE NOUS SAVONS COMMENT LES TRAINARDS SONT CAPTURES PAR L'ENNEMI ET TORTURES.OUCH.QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE AVEC MES VIEUX O S ?i BLONDINETTE UN CORPS SOUPLE NA £ a 0a Ç ser vase Va MESQUES SAUVE § JOAN lt D PEATE ©1996 Ura Fase Syndcase nc 77 fl JE L'ARROSE TOUS LES JOURS MAIS \\L NE Pousse as PEUT- ETRE QUE CE PETIT, ARBRE EST COMME \u201cTOI ?SAVATE ROZ A UNE renom http://macnelly.com APRÈS AVOIR ETË NOURRI TOUT CE QU'IL DEMANDE _ C'EST DE DORM\\R EN PAIX ! ATPL ig WA) d0 MPS a Shins 641 © GARO9SEA Mm DAVES 9-9 ET ELLE FAIT PARTIE DU MENU D'AUJOURD\u2018HUL.86 Trixce Media Services, nc, AU Rights Reserved ane k 1?x Dist by UFS, Inc LE FANTÔME AL Frayer Sead re 1o¢ Wore QE fotariwt DELL RGOTTE 6 IRAN ART PER étaient absents lors de la photographie.L'AHMV recherche des entraîneurs L'Association de hockey mineur de Vanier est à la recherche d\u2019entraîneurs qualifiés pour ses équipes des divisions atome et juvénile.Toute personne intéressée à se joindre à l'équipe dynamique de l\u2019'AHMV doit communiquer le plus tôt possible avec André Desjardins en composant le 749-8600 ou en acheminant sa demande par fax au 749-2902 avant le 9 octobre prochain.l'Association de Baseball Amateur de Hull à l'honneur La Fédération du baseball amateur du Québec, région Outaouais, a décerné tout un honneur aux bénévoles de l\u2019Association du Baseball Amateur de Hull lors de sa soirée Méritas qui a eu lieu récemment.Ainsi, le 10° tournoi moustique de Hull a été reconnu comme l'événement de l\u2019année dans la région de l'Outaouais.Choisi en raison de sa visibilité, son organisation, l'implication de ses bénévoles et l'amélioration face aux éditions précédentes, ce tournoi a été à l'honneur et préféré, au tournoi inter-régional bantam de La Pêche et lau tournoi provincial moustique Royal Brassard, de Gatineau.Brenda Gaignery, présidente de ce tournoi pour une dixième année consécutive, s'est dite très reconnaissante du travail des nombreux bénévoles et les commanditaires, qui ont réussi à faire de cet événement une activité qui restera gravée dans la mémoire de tous les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les marqueurs et les bénévoles pour des années qui vont suivre.\\ Les bénévoles à l'honneur Quelques bénévoles de la 10\u20ac édition du tournoi régional moustique, organisé par UA.B.A.H.et des membres du bureau de direction ont été à l'honneur récemment.Dans l'ordre habituel, on reconnaît Richard Lambert, directeur technique de la catégorie pee wee, Gaétan Guénelte, directeur technique de la catégorie moustique, Brenda Gaignery présidente et secrétaire du tournoi moustique, Roger Bock, directeur et responsable des équipements et Armand Grégoire, directeur technique de la catégorie novice.Gilles Gai- gnery, président de l\u2019A.B.A.H.et Jean Émond, directeur technique de la catégorie atome, De plus, Eric Bélanger et Christine Pauzé, de Hull, ont respectivement été reconnus comme marqueurs majeur et recrue de l\u2019année.4\u20ac édition du tournoi de hockey-balle Amical La quatrième édition du tournoi de hoc- key-balle Amical aura lieu le 9 décembre prochain au Collège de l'Outaouais à Hull.Ce tournoi s'adresse aux équipes masculines adultes ainsi qu'aux équipes féminines de 13 à 17 ans.L'inscription est de 50 $ par équipe et pour de plus amples informations, les intéressés doivent communiquer avec Randy Bennett au 770-9013 ou avec Danny Guilbeault au 770-9083.Ligue de basketball de l'Outaouais La Ligue de basketball intermédiaire de l\u2019Outaouais, qui avait abandonné ses activités depuis quelques années déjà, pourrait revivre cette saison.En effet, cette nouvelle ligue est présentement à la recherche d'équipes et de joueurs adultes, 18 ans et plus, pour compléter ces cadres.Cette nouvelle ligue débutera ses activités en octobre prochain et jusqu'à présent tout indique que les équipes pourraient participer à un calendrier de douze matches réguliers.Les matches seront disputés au gymnase du Collège Saint-Alexandre les dimanches en matinée ou les lundis en soirée.Pour de plus amples informations les intéressés doivent communiquer le plus tôt possible avec Luc Blais en composant le 246-1504.J Les Sabres et Dawe finissent par s\u2019entendre Associated Press \u2014 Buffalo, New York Jason Dawe et les Sabres de Buffalo ont réglé leur différend et le jeune ailier droit joindra les rangs de l'équipe à temps pour son début de saison.Dawe a accepté un contrat de 1,3 million $ pour deux ans, à lequel sont rattachés de nombreux bonis.Il pourrait aussi obtenir le statut de joueur autonome à la conclusion de cette saison.L'an dernier, le patineur âgé de 23 ans a réussi 25 buts en plus d\u2019amasser autant de passes pour récolter 50 points, Les Sabres commencent leur saison à Edmonton, ce soir, face aux Oilers.H 9 A \u2014 "]