Le droit, 12 octobre 1996, Cahier 1

[" La Cour supérieure a tranché: Gérard # Durand pourra à nouveau se présenter à la mairie de Val-des-Monts.PAGE 4 meurs l'OTS PAGE 18 EAE Le chômage en hausse \u2018taux de chômagé a pé \u201c9,9% en septembre, re \u201cde 0,5 % par rapport au mois a PAGE 31 dernier tour Le Magnifique Mario annonce qu'il en est bel et bien a sa dernière campagne dans la LNH, PAGE 71 ; Veuillez prendre note qu\u2019 en\u2019 \u201craison du congé de l'Action de grâces, le journal ne sera pas publié lundi.Nous serons de retour à vos portes mardi matin.I 84e ANNÉE - NUMÉRO 166 * SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 * 1,55 $ neste) RENOVATION GENERALE (819) 777-6622 \u2014__ Un haut gradé de la police d\u2019Ottawa-Carleton serait relié a I'affaire «Flint» Kaya Ice ecl ¢ La na ASSOCIATED PRESS C'est tard ce soir (minuit, heure de l'Est) que Jacques Villeneuve, à gauche, tentera de couronner sa première saison en Formule un avec un championnat du monde.Il aura cependant fort à faire pour devancer Damon Hill, son coéquipier de l'écurie Williams, à l'issue du Grand Prix du Japon, sur le circuit Suzuka, puisqu'il doit non seulement remporter cette course, mais aussi espérer que le Britannique ne termine pas parmi les six premiers pour le coiffer au classement.Hier.lors des essais libres, Villeneuve a pris la quatrième place et Hill la cinquième.Page 61.boussee La police régionale d'Ottawa-Carle- ton tente par tous les moyens, mais avec bien de la difficulté, de garder le silence autour de l'enquête dont fait l\u2019objet l\u2019un de ses plus hauts dirigeants, l'inspecteur d\u2019état-major Murray Gordon.MATHIEU TURBIDE LeDroit Malgré le mutisme commandé par la direction du service de police, les circonstances entourant la suspension de l\u2019inspecteur Gordon ont fait l\u2019objet de plusieurs fuites au cours des derniers jours.Certains médias de la région affirment que Gordon, 46 ans, est sous enquête par la Police provinciale de l\u2019Ontario parce qu\u2019il aurait entretenu des liens avec le présumé trafiquant de drogue, Fouad «Flint» Kaya.Kaya a été arrété le mois dernier et accusé de trafic de stupéfiants et de complot pour importation de plus de 12 kilos de cocaine.Sans vouloir confirmer ou infirmer les informations qui circulent au sujet de ce présumé lien entre l'inspecteur Gordon et «Flint» Kaya, le chef de la police régionale d'Ottawa-Carleton, Brian Ford, admet que toute cette affaire vient éclabousser son organisation.«À partir du moment où j'ai eu à commander cette enquête ct à suspendre l'inspecteur Gordon, un nuage noir s\u2019est installé au-dessus de notre corps de police.Il est évident que cela me met mal à l'aise.Ça place nos inspecteurs et nos policiers dans une situation inconfortable», à avoué le chef Brian Ford au Droit, hier.L'enquête de la Police provinciale de l'Ontario devra faire la lumière sur le comportement de l'inspecteur Murray Gordon, qui coordonnait, jusqu'à sa suspension mercredi, l'escouade des enqué- tes criminelles de la police régionale d'Ottawa-Carleton.suite page 2 : Police éclaboussée 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 Police éclaboussée Le chef Brian Ford est bien embêté par les rumeurs qui lient un de ses inspecteurs au présumé caïd de la page 1 Selon les rumeurs qui circulent, Gordon aurait soumis des informations policières priviliégiées au présumé trafiquant Flint Kaya.Ces liens entre Gordon et Kaya auraient rendu plus difficile l'enquête que menaient conjointement la GRC, la Sûreté du Québec, l'OPP et la police d\u2019Ottawa- Carleton au sujet de Kaya.Le projet «Accolade», comme l'avait baptisé les forces policières, s\u2019est soldé par l\u2019arrestation de Kaya, 42 ans, et de son complice Stéphane Tremblay.Kaya fait face, entre autres, à trois chels d\u2019accusations de trafic de stupéfiants ct deux chefs d\u2019accusation de complot pour importation de cocaine.Pas au courant Le procureur du ministère fédéral de la Justice, M\" Guy Pinson- neault, qui a représenté la * Couronne lors de I'enqué- te sous cautionnement de Kaya, a indiqué qu'il n'était pas au courant des liens possibles entre l'accusé et l'inspecteur Murray Gordon.il à mentionné qu\u2019il n\u2019y avait pas de mention de l'inspecteur Gordon dans ses dossiers.Bien qu'il ignore la provenance des rumeurs qui se sont retrouvées dans les médias, hier, le chef de la poli- cc régionale, Brian Ford, assure qu'il serait très embêté s\u2019il advenait que ses propres policiers discutent de cette alfaire avec les journalistes.Intégrité en jeu «Il faut se souvenir qu\u2019il s'agit d'une enquête et que l'intégrité personnelle et professionnelle de l'individu qui fait l\u2019objet de cette enquête est en jeu.C\u2019est pourquoi, J'ai ordonné à tout le personnel Éditorial a vorserenmsertemsenrrenns \u2014l6 et 17 Gratton, Denis mas du service de police de ne pas discuter de ce sujet», a-t-il dit.Le président de l\u2019Assuciation des officiers de la police d'Ottawa-Car- leton, Mike Dunn, va beaucoup plus loin en commentant les rumeurs qui circulent.Selon lui, l'inspecteur Gordon est victime d\u2019une injustice flagrante.«Cet homme est jugé et condamné sur la place publique alors qu\u2019il n\u2019est encore accusé de rien.I n\u2019a même pas encore discuté avec les enquêteurs de la Police provinciale de l\u2019Ontario.«Tout le traitement qui est accordé à cette affaire dans les médias est biaisé.Mettez-vous à sa place», à lancé M.Dunn, qui a refusé de dire si l'inspecteur Gordon avait eu des contacts avec l\u2019Association des officiers.Kaya à sa défense Revirement surprenant dans cette histoire, le présumé caid «Flint» Kaya s'est porté a la défese de l'inspecteur Gordon tard hier soir en communiquant avec la station de télévision CJOIT.Téléphonant de sa cellule, Kaya a déclaré que Murray Gordon a visité son bar (Le Cristal) à deux ou trois reprises au cours de la dernière année.«Je ne lui ai parlé qu\u2019une fois au cours des 12 derniers mois et ils (la police) le suspendent pour ça.Je l'avais pourtant prévenu de ne pas venir ici», a dit Kaya.Kaya a aussi ajouté que I'épouse de Murray Gordon aimait bien fréquenter son bar sur la promenade du Portage et qu'il connaissait Murray Gordon depuis qu\u2019il est tout jeune.Toujours ARCHIVES «lint» Kaya selon Kaya, l\u2019inspecteur Gordon lui disait souvent qu'il était convaincu qu\u2019il n'était pas un mauvais garçon.&.vo > rhe ne bY | [A Cri ne .A ° co La deux A Otter Lake, pres de lac Cayaman Des ossements découverts sont des restes humains MATHIEU TURBIDE LeDroi Des ossements découverts en forêt, à Otter Lake, jeudi, sunt bel et bien des restes humains.La Sûreté du Québec à confirmé, en soirée hier, qu'il s'agissait d\u2019ossements humains et que cette macabre découverte était désormais traitée comme un meurtre.Les restes ont été trouvés par un résidant d'Otter Lake qui creusait un trou sur un terrain près d\u2019un camp de chasse, à huit kilomètres du lac Éthyl, au nord-ouest du lac Cayaman.Le cadavre avait été placé sous terre dans une enveloppe de plas- Lique et les policiers pensent qu\u2019une paire de bottes se trouve à l\u2019intérieur du sac.Le corps a été envoyé au laboratoire médico-légal de Montréal pour déterminer s\u2019il s\u2019agit de res- Auto de police heurtée LeDroit Une agente de la Sûreté du Québec a failli être blessée et son auto- patrouille endommagée, tôt hier matin à Maniwaki, lorsqu'un individu au volant d\u2019une camionnette a volontairement foncé sur sa voiture de police.L\u2019individu suspect a frappé l\u2019auto-patrouille à trois reprises avant de réussir à prendre la fuite avec ses deux passagers.Ils ont été abandonnés leur camionnette quelques rues plus loin et ont pris la fuite à pied dans un boisé.Les policiers de la SQ ont identifié au moins un des suspects, mais on ignorait, hier, s\u2019il avait été arrêté.tes d\u2019un homme ou d\u2019une femme.Depuis un certain temps «Nous ne savons pas s\u2019il s\u2019agit d\u2019un homme ou d\u2019une femme.Il faut dire que le corps a dû reposer à cet endroit depuis un certain temps.L'autopsie devrait nous permettre d\u2019en savoir un peu plus», a indiqué le sergent Jean- Marc Vidal, de la Sûreté du La ville de Victoria, en Colombie-Britannique, vient d'adopter un règlement qui empêche ses résidants de garder des animaux de ferme à la maison, ce qui signifie que Jennifer Biegun devra se débarasser de son bien-aimé compagnon Zigmund, un cochon assez imposant.Elle a sept jours pour ce faire, sinon elle sera obligée de payer une amende de 50 $ par jour.Québec.Une équipe d\u2019enquêteurs de la SQ s\u2019est rendue sur place aujourd\u2019hui pour constater la découverte et pour envoyer le cadavre au laboratoire de Montréal.Quelques personnes ont été interrogées mais l'enquête est encore à un stade très préliminaire, selon les agents de la SQ).CANADIAN PRESS - Lepays Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull edge REL : és 2 2 lon, 87 Aujourd'hui Pa, Lundi Mardi : Haldar a a ; Bruxeles 14 10 : Montre Genève 16 10 Satem MAD 2 lus BR VIII me?Sten 1A.3 ; Londres us 4 0 ¢ Nuageux avec averses Nuageux avec averses Généralement Nuageux avec CSuthy B 4° Nero 21 dispersées en soirée dispersées en soirée ensoleillé quelques éclaircies : TrunderBay 16 1 EE DD 8 12/6 14/0 12/0 13/1 Toronto 16 5 Myrle Beach 2 9 : er E f New ork y : eeeeemeeee omen eoeneee ees seers eee eee eeeessoe eee ger 1% bas B50 L avicl Lever du soleil: 7h14 ee 55 Pete ES \u20acs prévisions Coucher du sole À pp Nor d de I Outaouais oucher du soleil: .18 h 23 Canada sont fournies par : re du Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records \"| Renseignements: Maximum: 24,4° (1961) re un i Leer 24, Tre (Fraisapplicabley Aujourd'hui Demain Minimums.-2,8° (1956) JTTTTTIT JTTTTTTT Les phases de la Lune Nuageux avec Nuageux avec © ® 844 Le us BH .nowelle premier pleine dernier nal BB ue LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 562-0555 1-800-267-6961 déni 13h 30 Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi.au-vendredi : 8h 30 - 19 h 00 Samedi : 9h00-13h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, \u2019 ROIS: JST 8E1 Que SAR RAM RO AUS Grâce aux soeurs de la Charité et au Centre de détresse 24/7 Louise Lortie recouvre sa liberté Abandonnée par ses enfants et ses proches, la naturothé- rapeute Louise Lortie a tout de même pu recouvrer sa liberté provisoire hier, grâce aux soeurs de la Charité et au Centre de détresse 24/7, RÉGIS BOUCHARD LeDroit «Ils se balancent de ma vie.Je n\u2019ai plus de famille, plus rien», à clamé M™ Lortie, qui a fondu en larmes au moment oll son procureur, M' Denis Labelle, a indiqué au tribunal qu'il n'avait pas été en mesure de trouver quelqu\u2019un, parmi la famille de l\u2019accusée, qui accepterait de se porter garant envers sa cliente, notamment pour assurer la présence de cette dernière en cour.M™ Lortie, 60 ans, fait face a des accusations d\u2019homicide involontaire et de négligence criminelle à la suite du décès, en mars 1994, de Lisanne Manseau, 12 ans, de Hull, qui souffrait du diabète et qui, après que sa mère eut consulté M™ Lortie, a mis fin à son traitement à l'insuline pour y substituer différentes potions notamment à base de sucre de betterave.Abandonnée par sa famille Sans entrer dans les détails, l\u2019avocat de la naturothérapeute a indiqué au juge Jean-Pierre Plouf- fe, de la Cour supérieure, que toutes ses démarches avaient échoué, alors que le fils de M™ Lortie lui a notamment déclaré qu'aucun membre de la famille n\u2019était prêt à se porter garant pour sa mère.Mercredi, le tribunal n'avait pas caché ses craintes face à l\u2019absence de garanties fournies par M\"\" Lortie quant à sa présence en cour aux dates fixées.l\u2019ar le passé, M'\"\u201c Lortie a fait preuve de beaucoup de négligence omettant à plusieurs reprises de se présenter en cour lorsque sa présence était requise.Le 30 septembre dernier, le juge Plouffe avait finalement émis un mandat d'arrestation a l\u2019endroit de la naturothérapeute qui avait encore une fois omis de se conformer, invoquant des raisons médicales pour justifier DR.RICHARD RATTÉ #8 _{Ompipraticien) ARCHIVES Louise Lortie son absence.Devant la faiblesse du billet médical dans lequel le médecin expliquait ne pas avoir vu M™ Lortie depuis le 22 août tout en précisant qu\u2019il était du domaine du possible que cette dernière ait été souffrante le 30 septembre, le juge Plouffe avait demandé à la défense de dénicher une personne pouvant assurer la cour qu\u2019elle veillerait a ce que M™ Lortie soit présente aux dates fixées.Raisons humanitaires Informé en avant-midi de l\u2019impossibilité pour la défense de pouvoir remplir une telle exigence, le magistrat avait consenti à surseoir à sa décision quelques ' heures, afin de permettre à M\" Denis Labelle de pouvoir tenter de trouver une autre ressource.«Ëtre légaliste, c\u2019est une chose, mais il faut aussi ne pas avoir un ; coeur de pierre.11 y a des raisons humanitaires ici, bien qu\u2019on ne puisse retarder le dossier indéfiniment», avait finalement concédé le juge pendant que M™ Lortie pleurait a chaudes larmes dans la boîte des accusés.C\u2019est finalement le Centre de détresse 24/7 qui prendra charge de M™ Lortie pendant une semaine et par la suite, les soeurs de la Charité verront a dénicher un toit pour la naturothérapeute.Afin d'éviter que cette dernière ne fasse encore faux bond, le Centre 24/7 s'est engagé à demeurer en communication avec M\"\" Lortie et à veiller à assurer son transport à la cour lorsque la situation l'exigera.La region LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 3 Économies de temps et d'argent dans la fonction publique Les économies de temps et \u2018 d'argent recherchées par Lucien Bouchard auprès de ses fonctionnaires sont déjà largement mises en place en | Outaouais.PIERRE JURY LeDroit Hier, par exemple, deux directions régionales de ministères provinciaux ne comptaient que sur des équipes minimales, une majorité d'employés ayant déjà accepté un réaménagement de leur horaire de travail et une baisse équivalente de leurs revenus.Au ministère de l'Éducation, seulement quatre des 13 employés étaient au poste, vendredi, à la veille d\u2019un long week-end.À celui de la Culture et des Communications, une seule secrétaire gardait le fort, plutôt que les six habituels.À tous les étages de l\u2019édifice Jos- Montferrand, à Hull, où sont abrités l'essentiel des fonctionnaires provinciaux, les couloirs, les lieux publics et les bureaux étaient bizarrement vides.Il faut dire que c'était, par surcroît, à la veille d\u2019un long weekend, et que certains en avaient sans doute profité pour le prolonger d\u2019une journée.Nouvelle politique Mais, sauf exception, les absents profitaient de la nouvelle politique sur l\u2019aménagement du temps de travail, conclue au début de l'été et mise en place le mois dernier à travers toute la fonction publique québécoise.«Dans les régions, comme ici en Outaouais, la politique d'aménagement du temps de travail a connu un beau succès, a constaté Monique Légaré, secrétaire de section du Syndicat de la fonction publique du Québec.«Cependant, à Québec et Montréal, cela n'a pas été le cas», pour des raisons parfois complexes.Les employés de l'État n\u2019ont pas opté pour la semaine de quatre jours, en retour d\u2019une baisse salariale équivalente: peut-être ne pou- vaient-ils pas se permettre une L'Outaouais a pris les devants sur Montréal et Québec ii INET.LeDroit Les couloirs de l'Office des ressources humaines, dans l'édifice Jos-Mont- ferrand, à Hull, étaient curieusement déserts, hier après-midi.réduction de leurs revenus, ou peut-être préfèrent-ils imiter le reste de la population au travail durant cinq journées.Les salaires dans la mire Mais aujourd'hui.le premier ministre du Québec tente de redresser les finances publiques el a dans sa mire son plus gros poste budgétaire, les salaires de ses employés.Ensemble, ils avalent 58 % des dépenses de l\u2019État.Son prédécesseur, Jacques Pari- zeau, leur avait par ailleurs promis une augmentation salariale de 1 %, en janvier prochain.«La semaine normale de travail est de 35 heures.S\u2019il n'atteint pas ses objectifs d'économies budgétaires sous peu, nous Craignons bien que M.Bouchard n'impose la semaine de travail raccourcie à 32 heures à tous les lonctionnai- res», à exprimé M\" 1 égaré.Les employés de l'État bénéficiaient de la semaine de 32 heures, au débul des années 1980.Ils avaient approuvé unc augmentation de leurs périodes de travail pour compenser une coupe de 20 % imposée par le gouvernement du Parti québécois, à l'époque.«Aujourd'hui, il s'agit d'une mesure volontaire.Avec le nouveau budget, ce pourrait bien ne plus l\u2019être», a renchéri M\"\" Léga- ré, au nom des 300 membres de sa section. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 PHRSPODA/COSDSONONSATAOSONPENSFCOGO SP GIAHCP4ECOAHOHOHSN OH CHAN IOCOCHS0OPCOAOCOUIUE rat 6 nr at to Il LeDroit SOS PRONEN EN ON AN ASES ESP GDA PGO NOAONCGP SP UNUTCPSENEAPUNAS SH COS SUISSES ONEN PE ISALECEUES Maudit qu'ils sont ennuyants! Ils accrochent, ils patinent comme s'ils avaient du plomb dans leurs patins, ils ne peuvent compléter deux passes consécutives, et leurs uniformes sont laids.Bon, je l'ai dit là.Je le trouve laid cet uniforme.De plus, il faut payer un prix exorbitant et conduire jusqu'à l\u2019autre bout du monde pour assister à leurs matches.Deux kilomètres après leur patinoire, je pense que vous arrivez à la sortie pour le centre-ville de North Bay.Vous avez sans doute deviné de qui je parle.Eh oui, nos chers Sénateurs.J'ai assisté à leur match inaugural, mercredi dernier, contre les Islanders de New York.J'aurais eu plus de plaisir à installer mes «châssis doubles».Ils sont moches, nos Sénateurs.Totalement nuls.Ils tournent en rond au centre de la patinoire et attendent que la rondelle les frappe.Ils me font penser à ces p\u2019tits bonhommes sur les jeux de hockey sur table qui ne font qu\u2019avancer et reculer dans une zone limitée.Une chance qu\u2019ils ont un beau stade.Parce qu\u2019il vous désennuie un peu, le centre Corel.Surtout ce super écran suspendu au-dessus de la glace qui, de temps à autre, affiche des images des spectateurs dans la foule.Comme cette demoiselle qui.sautillait, disons, en démontrant ses\u2026 lalents.Un bref moment de plaisir, quoi.Trop bref même.Mais pour du bon hockey, passez.Comme des centaines d'autres spectateurs, des milliers même, j'ai quitté avant la fin du match.avant de tomber endormi.Le compte étail de 3- 1 pour New-York et il ne restait que cinq minutes à jouer dans la partie.Monte dans l'auto, après une marche interminable dans le terrain de stationnement, et Michel Langevin de CJRC m'apprend que le compte | est maintenant de 3-2 et qu\u2019il reste une minute à jouer.Bof.J\u2019ai raté un but des Sénateurs.Je suis certain qu'ils en compteront un autre d'ici quelques semaines.Les secondes s'écoulent\u2026 7.6.5.4.\u2026 3.2.ET COMPTE! La région Le maire sortant de Val-des- Monts, Gérald Durand, a pu en toute légalité déposer son bulletin de candidature en vue des prochaines élections municipales du 3 novembre.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Le juge Johanne Trude,l de la Cour supérieure, a en effet rejeté, hier, la requête présentée par quatre citoyens de cette municipalité qui voulaient que leur maire soit déclaré inapte à siéger, alléguant qu'il s'était placé dans des situations de conflits d'intérêts.Non seulement le juge Trudel a- t-elle rejeté les motifs invoqués par les demandeurs, mais elle à n\u2019a pas mâché ses mots à l'endroit du plus haut fonctionnaire de la municipalité, M\"\u201c Patricia Fillet à qui elle a reproché «ses interventions inappropriées».notamment d\u2019avoir rencontré certains témoins des demandeurs avant que ne débute l'audition de la cause.«Si la corruption n'a pas sa pla- i ce à une table du conseil, le magouillage et la vengeance n\u2019y ont également pas leur place», a précisé le magistrat en parlant de Le p'tit maudit fendant!! Alexandre Daigle qui se transforme lout à coup en joueur de hockey et marque un but avec une seconde à jouer.Je peux presque voir le centre Corel trembler dans mon rétroviseur.roulant sur la 417.Dieu merci pour mon chum Langevin.Sans lui, je serais rentré et j'aurais dit à Manon que les Sénateurs avaient perdu 3-1.Je peux imaginer la scène le lendemain matin lorsqu'elle aurait appris qu\u2019ils ont fait match nul 3-3.«T\u201détais où toi, hier soir!?», je l\u2019entends me crier.«Heu.au match des Sénateurs.«Ah oui!\u201d Comment se fait-il que tu ne connais pas le score.» «lleu.Je regardais le super écran\u2026» Blagues à part, la prochaine fois, je reste chez moi, je change mes «châssis doubles», et j'écoute la partie à CIRC.Parce que si c\u2019est le mieux que les Sénateurs peuvent faire à leur match d'ouverture, je peux imaginer le spectacle à la mi-janvier lorsqu'ils seront dans la cave, à 350 points de leur plus proche rival.1227177.0000 On change de sujet.Est-ce que ça va finir bientôt, cet engouement pour le Casino de Hull?Cette «casinomanie»?Comme disait ma grand-mère: «ervenez-en»! On vénère un gros édifice gris dans lequel les gens perdent leur chemise.On à même songé à rebaptiser le boulevard Saint-Raymond: le boulevard du Casino.Voyez! Même les saints n'échappent pas à cette folie : furieuse.À quoi peut-on s'attendre maintenant?Le cimetière Notre- : Dame deviendra-t-il le cimetière Notre-Dame-de-Pique?Le ruisseau de la Brasserie deviendra le ruisseau du baccara?Et c\u2019est pour quand la statue de Claude Quinn devant la maison du Citoyen?Assez! Et je lance une «grosse grimace toute trempe» à l'Association de hockey mineur de Hull qui à décidé de nommer l\u2019une de ses équipes pee-wee: les Parieurs de Hull.Je peux entendre la conversation téléphonique entre Claude Quinn et Loto-Québec: -AIÔ, ici Quinn à Hull.La survie du Casino de Hull est assurée pour les dix prochaines années.On commence déjà à former la relève! Les Parieurs de Hull! Jen reviens pas.Je me demande si la venue du Réno-Dépôt à Gatineau causera le même phénomène dans cette ville?Les équipes de hockey pourraient sc nommer les «Deux par quatre de Touraine» ou les «Plungers» de Templeton.En tout cas.Il y à toutefois un point positif à retenir avec cettte folie qui entoure le Casino de Hull.Ft je suis certain, qu'à un moment donné, vous en avez profité.Vous savez, lorsque vous êtes avec un ami, un collègue de travail, ou un chauffeur de taxi, et que la conversation mène nulle part, je vous parie que vous avez demandé: «Puis!?As-tu été au casino?» Ft par magie, la conversation reprend.Mais vous parlez du Casino.Encore une fois.Denis Gralon: 202-7508, Télécopieur ve MOSTAR 5 si SAORI AA TROT i I'intervention de certains fonction- i naires municipaux et principale- i ment de celle de la secrétaire- tré- Quelle belle soirée! Les Sénateurs ont joué pendant deux minutes et © je ne les ai même pas vues! J'ai dû les écouter dans mon auto en : sorière.Selon le juge Trudel, les procès- verbaux rédigés par M™ Fillet ne reflétaient pas la réalité des discussions et «montaient plutôt en épingle» les situations conflictuelles.L\u2019élection à la mairie de Val- des-Monts promet d\u2019être fort intéressante le 3 novembre prochain, alors que le conseiller Marc Carrière fera face au maire sortant Gérald Durand.YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Val-des-Monts Au cours des quatre dernières années, les deux hommes ont eu l'occasion de confronter leurs : idées à maintes reprises à la table : du conseil municipal.En juillet 1994, le conseiller Carrière avait d\u2019ailleurs été l\u2019un des trois élus à appuyer une résolution de non-confiance demandant la démission du maire Durand qu'il accusait de manquer de transparence dans certains dossiers et d\u2019agir en homme- orchestre.La résolution avait été défaite de justesse.Quant au maire Durand, c\u2019est sous le thème du renouveau qu\u2019il à été élu en 1992 avec le mandat de mettre fin à la série de guerres intestines qui ont paralysé Ja Le maire de Val-des-Monts déclaré apte à siéger Durand sollicite un autre mandat RENE BINE .LeDroit Le maire de Val-des-Monts, Gérald Durand, à sa sortie du palais de justice de Hull, hier, après que la Cour supérieure l'eut déclaré apte à siéger, rejetant ainsi la requête de quatre citoyens de la municipalité.Le rejet, par le tribunal de la requête qui aurait pu le forcer à mettre une fin à sa carrière politique, a évidemment réjouit le maire Durand, dont le comité électoral n\u2019attendait qu'un appel téléphonique pour déposer officiellement sa candidature à la mairie de Val-des-Monts.«Je suis heureux pour les citoyens de Val-des-Monts puisqu\u2019en quatre ans nous avons accompli du bon travail», a noté M.Durand, qui avoue qu\u2019il n'attendait que la décision du tribunal pour se lancer en campagne et que tout est déjà prêt.M.Durand est par ailleurs demeuré réservé face aux critiques dont à fait l\u2019objet la secrétai- re-trésoriere, M™ Fillet de la part du juge Trudel.«Je pense qu \"a ce stade-ci, c\u2019est dant de nombreuses années et mené à la tutelle.Deux autres surprises ont marqué la fin de la période de mise en candidature, hier, alors que les conseillers sortant des districts 1 et 6, Pierrette Bélec et Robert Whalen, ont décidé de ne pas solliciter un nouveau mandat.Représentant de quartier En plus de la mairie, les Mont- valois auront donc à se prononcer pour leur représentant de quartier dans quatre des six districts puisque la conseillère du district 3, Magaret C.Carey, et son homologue du district 5, Gabriel Miron, ont été réélus sans opposition.Dans le cas de M™ Carey, il entreprendra donc son premier mandat complet puisqu\u2019elle a été élue lors des élection complémentaires de janvier 1994 pour succéder au défunt conseiller Carlo Bartolini.Dans le cas de M.Miron, il s'agira d\u2019un deuxième mandat de quatre ans.Dans le district 1, la luite se fera entre un nouveau venu en politique municipal, Serge de Belle- fouille, et Roger Charette, I ancien AV VY VE un peu prématuré», s\u2019est borné à dire le maire Durand lorsque questionné sur l\u2019avenir de M\u201d Fillet.«Je ne veux pas en discuter pour le moment.Il y aura un conseil qui sera élu et nous en discuterons alors», a précisé le maire sortant.Partie remise Un des opposants au maire Durand et signataire de la requé- te en disqualification, M.O\u2019Clay Carey est sorti rapidement de la salle, mais a tout de même laissé entendre que la bataille était loin d'être finie même s\u2019il n\u2019a pas l'intention d\u2019en appeler de la décision du tribunal.«Ce n\u2019est pas fini.Il va y avoir une prochaine fois», a tout simplement dit M.Carey.Le conseiller Marc Carriere fera la lutte au maire Durand Duel intéressant en perspective la mairie lors du dernier scrutin.C\u2019est ce dernier qui, suite a la destitution du maire Jean-Claude Charette pour conflit d'intérêt, avait assumé l'intérim à la mairie pendant les sept mois qui onl précédé l\u2019élection de 1992 et durant lesquells la municipalité a été mise sous tutelle.Avec la décision de M.Carrière de briguer les suffrages à la mairie, la lutte dans le district 2 se fera entre deux nouveaux venus, soit Carole Bernard et André Renaud.Dans le district 4, le conseiller sortant, Jean-Guy Denis, sera opposé à Marc Couture alors que dans le quartier 6, la lutte à la succession du conseiller Whalen opposera Jean Lafrenière el Ronald Sabourin.Un total de 8 666 électeurs sont inscrits, ce qui représente quelque 1 500 de plus que lors des élections générales de 1992 auxquelles on avait enregistré un taux de participation de 42%.5 CE Se La région Même si une décision ne sera prise que dans deux semaines Lacroix planrtie déjà Ex le nouvel édifice de la CUO La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) décidera dans deux semaines si elle déménage son siège social dans un nouvel édifice qui serait construit à Gatineau ou si elle demeure dans les bureaux qu'elle occupe depuis plus de 20 ans l\u2019hôtel de ville de Hull.DENIS GRATTON LeDroit Mais déjà, le maire de Gatineau.Guy Lacroix, a rendu public le schéma de cet édifice qui serait construit sur le boulevard La Gap- pe, dans un terrain offert gratuitement par la ville de Gatineau, en face de la Maison de la culture.C'est un édifice ultramoderne, construit au coût de 2 millions $, que propose le maire Lacroix.«la CUO aurait enfin pignon sur rue au lieu d'être camouflée dans les bureaux de la maison du Citoyen, a déclaré le maire de Gatineau.Il est temps que la CUO sorte de l\u2019hôtel de ville de Hull afin d\u2019éviter toute apparence de collusion avec cette ville.«À l\u2019image de la MROC, à Ottawa, la CUO deviendra le gouvernement régional de l'Outaouais avec un rôle de plus en plus accru, a poursuivi M.Lacroix.L'inspection des viandes et des aliments, et les audiences publiques sur l\u2019environnement ne sont que deux responsabilités qui pourraient bientôt être assumées par la CUO.Les gens doivent savoir où leur gouvernement régional se trouve et où ils peuvent obtenir ses services.» Avantageux La CUO aurait tout avantage a être propriétaire de son édifice à Gatineau, confirme une analyse financière des 20 prochaines années préparée par la Société immobilière du Québec.Le coût de relocalisation à Gati- neau s'éleverait a 4,2 millions $.«Et au bout de 20 ans, la CUO serait propriétaire de son propre RENÉ BINET, LeDroit Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, montre une esquisse de l'édifice qu'il voudrait voir abriter les bureaux de la CUO, à Gatineau.édifice.Et les estimations les plus conservatrices indiquent que cet édifice aura alors une valeur de plus de 3 millions $», à souligné le maire Lacroix.Par ailleurs, il en coûtera 4,9 millions $ à la CUO, pour les 20 prochaines années, si elle préfère le statu quo.«Et elle continuera à payer un loyer à la ville de Hull pour encore deux autres décennies alurs qu\u2019elle pourrait être propriétaire d\u2019un édifice de 3 millions $ d'ici 20 ans», de préciser Guy Lacroix.Le maire de Hull, Yves Duchar- me, a proposé, jeudi dernier, de geler le loyer de la CUO à la maison du Citoyen au niveau actuel durant 20 ans.Dans cette éven- ' tualité, le coût de location pour les 20 prochaines années passerait de 4,9 millions à 4,2 millions $, soit le même prix que coûterait la construction d\u2019un nouvel édifice à Gatineau.«Les membres de la CUO devront décider dans deux semaines, à dit le maire Lacroix.Un édifice payé au bout de 20 ans ou un loyer que nous paierons jusqu\u2019à la fin de nos jours.Le choix m\u2019apparait tellement facile», a-t-il conclu.La décision finale sera prise lors de la prochaine réunion de la CUO, le 24 octobre prochain.Voleur de supermarchés arrêté LeDroit Un homme de 30 ans de Vanier a été arrêté, hier, par la police régional d\u2019Ottawa-Carleton, après une tentative de vol et un vol réussi, dans deux supermarchés de l\u2019est de la ville.Vers 8 h10 hier, le voleur a tenté de subtiliser le contenu d'une caisse au supermarché Loblaws de la rue Rideau, à l\u2019intersection de la rue Nelson.On a refusé de lui donner le contenu de cette caisse et l'homme a pris la fuite vers un terrain de stationnement.En s'enfuyant, il a bousculé un client et a échappé un couteau.Plusieurs témoins ont donné à la police une description du voleur et de son véhicule.Environ 15 minutes plus tard, une caissière du supermarché Loeb, sur l\u2019avenue Beechwood, s\u2019est fait voler l'argent contenu dans sa caisse par un individu dont la description correspondait à celui qui était recherché pour l'incident du magasin Loblaws.L'homme a été arrêté peu après midi à sa résidence de la rue Miller, à Vanier.LEDROIT, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 5 Importantes saisies de marijuana Deux saisies presque simultanées par les policiers d\u2019Otta- wa-Carleton et de l\u2019OPP ont permis de mettre la main sur une quantité de marijuana valant près d\u2019un demi-million $ sur le marché noir.MATHIEU TURBIDE LeDroit La plus importante des deux saisies a été effectuée par les enquêteurs de la police régionale d'Ottawa, jeudi soir.dans une résidence du croissant Marigold, à Gloucester.Les policiers ont saisi plus de 21 kilos de marijuana d'une valeur de 323 000 $.des balayeurs de fréquences radio, un ordinateur volé de même qu'une petite quantité d'argent.Quelques heures auparavant, les policiers avaient arrêté deux hommes au restaurant Lions Den, rue Catherine à Ottawa.Ces arrestations les ont menés à la résidence de Gloucester où ils aussi procédé à l'arrestation d'une femme.Edward George Robinson, 38 ans, de Gloucester, Sharon Elizabeth Lumsden, 32 ans, de Gloucester et Roderick Martin Wilson, 24 ans, de Hull ont tous été accusés de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic.Robinson et Lumsden font aussi face à des accusations de possession de matériel volé, | de bris de probation et d\u2019avoir vécu des fruits de la criminalité.Camion intercepté Un peu plus tôt, vers l'heure du midi, les policiers de l\u2019OPP de Kemptville avaient arrêté un homme de Vanier qui conduisait un camion rempli de marijuana, dans le canton d'Oxford, au sud d\u2019Otta- Wa.Steven Labrie, 35 ans, a été accusé de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Les policiers ont saisi pour plus de 130 000 $ de marijuana.La drogue était vraisemblablement destinée au marché d\u2019Ottawa- Hull.Par Gus © té Le Centre de développement professionnel we id af 7 \u201c5% The Centre for Professional Development Cn di : débutant dés octobre 1996! LA le jour dle soir LA les samedis La Cité collégiale 801, promenade de [Aviation Ottawa (Ontario) KIK 4R3 ay MEH 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 La région Les policiers croient que John Des accusations Metientutiée-LeDræ | Moesker, 42 ans, de Burgessvill Nouvelles surfaceuses .n La Police provinciale de l'Ontario aurait pu avoir conduit en état .pourr aient être pourrait déposer des accusations d\u2019ébriété.pour les sentiers de ; I à l'endroit du conducieur d\u2019un 0 .déposées par la PPO camion à semi-remorque qui s\u2019est Légèrement blessé en direction ouest sur le Queens- motoneiges de renversé dans la bretelle delasor- Le conducteur n\u2019a été que très way.; ; y .contre un conducteur tie Nicholas au sortir du Queens- légèrement blessé lorqu'ilaperdu Les policiers devraient déter- | Outaouais : way, jeudi soir.le contréle de son camion qui se miner si des accusations seron de semi-remorque dirigeait vers la sortie Nicholas, déposées d'ici mardi prochain.Le Droit Les clubs de motoneigistes de LA NOUVELLE CREATION SUR POINTES l\u2019Outaouais recevront une aide OUR LES GRANDS BALLETS CANADIENS financière de 168 000 $ pour le UNÉ COPRODUCTION DU CNE remplacement des surfaceuses du ministère des Affaires municipales du Québec.Ces surfaceuses servent aux associations Club motoneige Les Copains, Club de motos-ncige Éclair de Pointe-Gatineau, Association régionale de motoneigistes de la Haute-Gatineau (Les Ours blancs inc.) et l'Association des motoneigistes de Pontiac inc.Tl» MUSIQUE: GAVIN BRYARS édouard CÆoudrogante Pratique sécuritaire Le programme d\u2019aide finan- ciere, annoncé par le ministre responsable de l'Outaouais, Sylvain Simard, et par le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, également responsable du loisir, du sport et du plein air, vise à assurer une pratique sécuritaire de la motoneige, en soutien à la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec (FCMQ).Al Ca Ca Ca Human Steps EGALEMENT 5U PROGRAMME Perpetuum ohad NAHARIN DIRECTEUR ARTISTIQUE, BATSHEVA DANCE COMPANY MUSIQUE: JOHANN STRAUSS The Four Temperaments george BALANCHINE MUSIQUE: PAUL HINDEMITH Boannaan, Louis Re CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Ls Gah act mets ported 12:04 21:00 ous bo jus of ls manche à partir de 12:00 lorsqu'il y 0 v00 ruprésantefion.Tha Canalis Council Tanviag Office Comunil dou Arts du Conade LeDroit Votre pain quotidien.| pour la semaine prochaine.¢ Fal Vendredi Des émotions en réserve La réserve faunique de Papineau Labelle est bien connue des pécheurs, chasseurs, skieurs et canoteurs.Mais c\u2019est aussi un bel endroit pour la randonnée pédestre, spécialement aux monts Devlin et Bondy.Notre chroniqueur Charles Thériault nous y emmène.Du cheval dans l'assiette Certains en ont contre la viande de cheval.D'autres en ont contre la viande crue.LeDroit vous offre de surmonter ces deux appréhensions en découvrant le tartare de cheval, disponible à un seul endroit dans la région, au Café Wisigoth.C'est l'époque où les baby boomers sont encore des gamins.Un vent de prospérité arrive enfin.De nouveaux biens sont étalés à pleines vitrines: télé, frigo, ameublement.Fini le rationnement, nous entrons dans l'ère de la consommation.À Hull on projette de construire 1000 maisons dans le nord de la ville, ce qui deviendra plus tard le parc de la Montagne.La frénésie du jeu s'empare d'Ottawa.La ville veut sévir, il y a trop de.bingos.La santé par le massage Le mot massage fait sourire bien des adultes.Et pour une bonne raison: le massage thérapeutique aide à se sentir bien et favorise une bonne santé globale.Une vraie bonne raison de sourire! CLICHÉ REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. La région Deux apprentis bouchers, une vache et un congélateur vide.Deux apprentis bouchers d'Old Chelsea ont passé quelques heures en détention après avoir tenté de remplir leur congélateur à même le troupeau appartenant à un fermier de cette ville.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Aux petites heures, le 15 septembre dernier, Roger Maltais, 26 ans, et Alain Boudreau, 19 ans, ainsi que trois autres complices qui devraient être inculpés dans les prochains jours, ont abattu une vache en plein champ, chemin Ballie et Daly, en utilisant une carabine de calibre ,22.La bête est tombée au sol après avoir reçu une décharge en plein front.Les accusés ont alors commencé à dépeçer l\u2019animal en lui cou- pant la tête comme le font les chasseurs avec du gibier sauvage.Il appert toutefois que les cinq individus n\u2019ont pas réussi à vider | animal en utilisant cette métho- e.Bouchers du dimanche Les bouchers du dimanche ont alors fini le travail à la hache et à la machette, sectionnant l'animal en deux dans l'espoir de pouvoir ainsi transporter plus facilement les deux quartiers jusqu\u2019à leur automobile qui était stationnée à proximité, semble-t-il.La distance à franchir et surtout le poids de l\u2019animal (environ 1500 livres), ont toutefois eu raison du projet des voleurs qui ont finalement abandonné la partie arrière de l\u2019animal en cours de route.Maltais et Boudreau doivent répondre à des plaintes de vol d\u2019une vache et d\u2019avoir volontairement tué une vache.Les mêmes cinq individus ont en plus blessé une autre vache que le propriétaire du troupeau a été contraint d\u2019abattre par la suite.Incident isolé Selon les policiers d\u2019 Aylmer.il s\u2019agit là d\u2019un événement isolé puisque aucune autre plainte du même genre n\u2019a été déposée de la part de d'autres fermiers.S1XS$/558ve LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 7 Qualité garantie, c'est promi! LeDroit Le gouvernement canadien, par la distribution de dépliants aux chômeurs, aux anciens combattants et aux fonctionnaires fédéraux, s'est engagé à offrir des services de qualité.Du 10 au 31 octobre prochain, les Canadiens qui touchent des prestations de l\u2019assurance- emploi, de la Sécurité de la vieillesse, du Régime de pensions du Canada, des prestations fiscales pour enfants ou des pensions d'anciens combattants, recevront avec leur chèque un encart qui explique l'engagement Lunetterie Tous les détails à nos boutiques du gouvernement à assurer la qualité des services offerts aux Canadiens.Les fonctionnaires fédéraux recevront également ce dépliant avec leur chèque de paye.Cet encar explique que «le gouvernement fédéral s\u2019engage à fournir des services rapides, fiables, adaptés aux besoins, dans le respect de la dignité, des droits individuels, de la vie privée et de la sécurité, et conforme à la Loi sur les langues officielles».La production de cet encart est une initiative du Conseil du Trésor.8.r | peut être x3é6 avec un ami ou un ambre de volre famille.\u201cêtre combiné à l'of- fade lentilles jetables achetez-en 6 boîtes et en 6 paires gratu- (new disposables).SI NOUS n'êtes pas intéressé ffre 3 pour 1, protitez un rabais de 50 %, à l'achat d'une seule paire de lunettes.{Une paire par client) pe RIE » 62%: 80 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 La région Le préfet de Plantagenet nommé à l'AMO LeDroit Les municipalités de l\u2019est de l'Ontario ont une voix au sein de l'Assemblée des municipalités de l\u2019Ontario (AMO).Lors de l\u2019assemblée annuelle de l'AMO, section comtés et régions, qui avait lieu du 6 au 9 octobre à Collingwood, le préfet du village de Plantagenet et président du Centre de formation Lévis St-Jacques Conseil des comtés unis de Prescott et Russell, Alain Lalonde, a été élu au sein du comité exécutif de cet organisme qui regroupe toutes les municipalités ontarien- nes.La candidature de M.Lalonde a été présentée par les représentants des comtés unis de Stor- mont, Dundas et Glengarry, et de | Offre une formation subventionnée par le ministère du Développement des ressources humaines Canada pour les prestataires d'assurance-emploi.GRATUIT DÉPANNAGE ET ENTRETIEN DE MICRO-ORDINATEUR Support informatique, réseaux Novell et Windows NT (vous permet de vous inscrire pour la certification de CNA) Durée: 1 178 heures Maximum 12 participants Début: 28 octobre 1996 | Date limite d'inscription: 16 octobre 1996 Pour plus d'informations: (819) 669-8853 taxes en sus.) 1997 Toyota Corolla (\u2018Location 48 mois, total des paiements 10 992$ plus taxes, Transport et préparation 795$ .Premier paiement et dépôt de sécurité requis.24 000 km par année total 96 000 km.Plaque, assurance et (modele BAO1EM-DA) «Offre pour un temps limité.» \u2014 \u201c 965, St-Joseph Hull Jd 776-0077 appuyée par les représentants du comté de Frontenac.Le principal intéressé considère | cette nomination comme très importante.«Ca faisait très longtemps que l\u2019est de l\u2019Ontario n'avait pas eu de représentation au sein de l\u2019'AMO et surtout une voix francophone», a-t-il rappelé.Une grande force Selon le principal intéressé, qui est une recrue au sein du milieu politique de Prescott et Russell, cette nomination signifie de plus que la région aura une plus grande force pour revendiquer les changements qu\u2019elle considère comme importants.Elle pourra le faire sur le plan des lois municipales et surtout auprès du comité «Qui fait quoi» qui travaille sur la restructuration du ministère des Affaires municipales.Prix d'excellence pour - une prof de l'UQAH ISABELLE DUCAS LaDroit La professeure Louise Mercier, du Département des sciences de l\u2019éducation de l\u2019Université du Québec à Hull, vient de recevoir le Prix d\u2019excellence en enseignement 1996 du réseau de l'Université du Québec.C\u2019est la première fois qu'un membre du corps professoral de l\u2019université outaouaise reçoit un tel honneur.Le prix, d\u2019une valeur de 25 000 $, est une façon pour l\u2019Université du Québec de montrer l'importance qu\u2019elle accorde à l\u2019enseignement et à sa valorisation dans les 11 établissements de son réseau.M\"\" Mercier a été choisie comme | lauréate en regard de ses grandes qualités de pédagogue et, comme LeDroit et ont le plaisir de vous inviter à visiter l'Écomusée de Hull sis au 170, rue Montcalm, à Hull ECEIMUSEE DE HULL Une appréciation des fondements de la vie et une fenétre sur l'histoire d'une collectivité.Les fac-similés ne sont pas acceptés.gagnant.POUR PARTICIPER : 1 - Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 12, 15 et 16 octobre 1996.2 - Les coupons reçus après le 4 novembre à 16 h 30 ne seront pas acceptés.3 Le tirage de 40 coupons aura lieu le 5 novembre à 10 h.4 Le laissez-passer double est valable jusqu'au 31 décembre 1996.5 - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.Un seul laissez-passer double par sem LeDroit 47 Clarence, pièce 222 C.P.8860 succ.T Ottawa (Ontario) K1G 349 Nom Adresse: Ville Province: \u2014 ._ o_o _.Tél.dom.: CONCOURS ECOMUSKE DE HULL Faites parvenir vos coupons aux endroits suivants : Kiosque LeDroit Promenade de Gatineau responsable de la gestion des programmes en arts et design, à cause de sa participation au développement de l\u2019enseignement dans ce domaine à l\u2019UQAH.Elle a permis la révision en profondeur des programmes en arts de l\u2019Université, par son énergie et sa persévérance.L'innovation pédagogique majeure qu'elle a instaurée a per- - mis d\u2019attirer de nombreux étudiants dans ces programmes qualifiés d\u2019avant-gardistes.Un bandit revient toujours sur les lieux de son crime.LeDroit Un adolescent de Gloucester s\u2019est fait prendre la main dans le sac alors qu'il tentait de pénétrer par effraction dans la même résidence pour une deuxième fois en moins de trois heures, jeudi soir.Le jeune de 15 ans a été arrêté vers 19 h 15, au moment où il tentait de sortir de la maison que les policiers avaient encerclée, à la suite d\u2019un appel de la personne responsable de cette résidence inhabitée.Plus tôt, en après-midi, le même adolescent était entré dans la maison et la personne responsable en avait avisé les policiers.Docteur, J\u2019ai mal aux jambes! Si on ne les traite pas, varices et varicosites peuvent entraîner des douleurs dans les Jambes.On peut soulager ces malaises par la sclérothérapie.On injecte les veines dilatées et les capillaires endommagés des jambes et du visage, pour les refermer sans laisser de traces.La clinique du Dr Beaupré se spécialise dans le traitement des varices et des varicosites.LA DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Appelez-nous pour de plus amples renseignements : Ottawa : 1335, av.Carling, suite 600 (613) 722-0101 Gatineau : 500, boul.de l\u2019Hôpital, suite 102 (819) 561-0561 x 7 .aos .2.#4 2 qu #4 .A200, InGOTN0 CL L208 RANA CSS « SUPER CENTRES DE L'ELECTRONIQUE Ouvert lundi de l\u2019Action de Graces PARGNEZ lection ola à5.pa par la poste sur une e grande PR délectroménagers NE PAYEZ RIEN jusqu'en septembre 1997*.sur les gros électroménagers sélectionnés *S.AC Réfrigérateur sans givre manne MATE format familial e Clayettes réglables ; couvert de l'hydrateur transparent servant de tablette ; Is ion 679°° ( WHIRLPOOL ) Cuisiniére aa» Cuisiniére de luxe électronique \u2014 facile a nettoyer e Eléments serpentins \u2014 * Horloge électronique; de luxe ; e surface basculante en * Facile à nettoyer; monobloc e porte facile à enlever ; pour faciliter le nettoyage ; e porte du four de format standard ; * tiroir de rangement ; e hublot en verre, Réfrigérateur sans givre 99 e 18,1 pi.cu.; 2 tablettes réglables pleine largeur ; ° hydrateurs \u2018transparents ; congélateur avec tablettes ; 99 éconergétique ; porte en acier texturé.YET 18 NK 00154190 99 - \u2014 799 (© GENERAL ELECTRIC) Laveuse 99 \u2026.: * Haute capacité Laveuse ; 449 TTT ce, a eme _ \"6 cycles de lavage ; e Cycles multiples ; no mes, eme } 3 niveaux d\u2019eau; * robuste ; * option de rinçage e hublot transparent ; « panneau de commande en porcelaine.01653310 (MEF 310 NEW aan rc SS MOU154342 WOE 3420 E APPLIANCES © 3 températures pour lavage/rinçage.à l\u2019eau froide.| 99 | Sécheuse Sécheuse 349 | LIV RAI SO N * Réglage pour séchage e Séchage automatique ; | automatique; * cycles multiples.| T U IT E * 3 cycles ; 3 températures.dane RLXR223ETW _ 35350006/35351453 5350102 GBSR 1060T/PUXR 453 MLXRIO2OTWS G RA La paire sur tous les gros électroménagers.749\u201d - Lave-vaisselle.I ® FO NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX auteurs agréés canadiens.ava t par 55% de la différence, après l'achat par 1559 BOULEVARD] [GRERS; lé le 1 éliminé à la remise du paiement mensuel minimal (si requis) et le solde doit être remboursé à la fin de la période couvrant l'offre sans intérdt.**Les frais administratifs ( CHEMIN DE LA SAVANE Da our bal io ee a motel alia 8 nies afleceront le eux de pouentage annuel (TPA).Exemple de l'option 12 mois sans Intérêt (taxes incluses); Si [es mensualités minimales totalisant 611,14 5 pour un achat de 1500S ou sn 1465 Spout ama un achat de 20005 sont versées et le solde est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: L'intérêt est éliminé et les frais administratifs de 44,95 S forment un TPA de 3, 1,00 % (coût totai 1 544,95 5}pous un achal det 500$ ou 2,25 % > > cat SHE oh COMMANDES PAR TELEPHONE RA Hark As es étique DE) i Les a BT oho as ps ras de ous 5 rs, Certains articles ne som.HEURES D\u2019OUVERTURE: waLONEY OUEST LUNDI AU VENDREDI sons SO GATINEAU 10h A 21h 25, CHEMIN DE LA SAVANE SAMEDI 10h À 17h \u201cshor (819) 246-2166 SUPER CENTRES DE L'ELECTRONIQUE DIMANCHE 11h A 17h NOUS ACCEPTONS LES (pilot 04495) pour un aa de 200 5 vous ce de proon ee Er pe es Bor mv papas eo magasin, Ditfdre del resto qu rs à pri éd Le Tes ww LEAS ER a EEE EE EE EE ET EE TEE Nous nous réservons le y droit de limiter les quantités lans 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 Là région Le bras de fer entre Québec et les intervenants de pratique privée dans l'aide juridique Les avocats de Hull se retirent L'épreuve de force entre le gouvernement du Québec et les avocats de pratique privée entrera dans une nouvelle phase dès la semaine prochaine, avec le désengagement total des avocats du privé du système d'aide juridique.RÉGIS BOUCHARD LeDroit À l'issue d\u2019une assemblée générale jeudi, les avocats de pratique privée du Barreau de Hull ont choisi de se joindre à leurs collègues des autres régions de la province et de signer oifficiellement la formule attestant de leur retrait du système d\u2019aide juridique.Concrètement, cette décision fait qu\u2019à partir de la semaine prochaine, seuls les permanents de l\u2019aide juridique représenteront les individus qui, auparavant, avaient l'opportunité de retenir les services d\u2019un avocat du secteur privé RAUL DE LA COOPÉRATION COOP ÉRER, Participez aux diverses activités qui se dérouleront au cours de cette semaine dans les caisses populaires participantes.& F® Desjardins pour s\u2019aider soi-mémegig Caisses populaires de l'Ontario dont les honoraires étaient défrayés par l\u2019aide juridique.Ce refus global s'applique non seulement devant les tribunaux criminels, mais aussi en matière de droit matrimonial et de la famille.«Les avocats n'ont plus le choix» Selon le président de I'Association des avocats de défense de Hull, les avocats n\u2019ont plus d'autre choix.«Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que nous agissons ainsi.«Déjà, pour certains avocats, il était devenu difficile de pratiquer le droit avec les tarifs qui étaient consentis.«Pour plusieurs, le désengagement pourrait signifier la fin», a souligné M° Paul Charlebois.Mais, selon ce dernier, ce que propose le gouvernement aux avocats de pratique privée est nettement insuffisant pour permettre à ces derniers ne serait-ce que de rencontrer les coûts d\u2019exploitation de leur bureau.Plus le droit de choisir son avocat Mais, plus important encore, selon M° Charlebois, la façon d\u2019agir du gouvernement élimine un des principes fondamentaux du droit canadien, soit le libre choix de l'avocat, puisqu'à partir de maintenant, un accusé admissible à l\u2019aide juridique ne pourra plus retenir les services de l\u2019avocat de son choix.«Non pas que les permanents de l'aide juridique ne sont pas de bons avocats, mais dorénavant, la population n\u2019aura plus de choix à l\u2019avocat», souligne M° Charlebois.Selon le président, le gouvernement a fait la sourde oreille à toutes les propositions qui lui ont été faites pour tenter de réduire les coûts du système d'aide juridique tout en sauvegardant la qualité des services.® «Nous avons offert au gouvernement la conciliation et la médiation sur toute la question des tarifs, mais nous n\u2019avons jamais eu de réponse», rappelle M* Char- lebois.On s'attend à ce que d'ici le milieu de la semaine prochaine, les 50 avocats de défense de pratique privée aient signé leur formule de désengagement.eet i] ny - sitaires (CPO)?session d'automne seulement.primaire Informatique Orthopédagogie Travail social Psychoéducation Sciences comptables Sciences sociales 96-97-036 ILE PAIE OA ads a OMNE Wo Programme d'accueil des étudiants ontariens Vous détenez un diplome d'études secondaires de I'Ontario (DESO) comprenant 6 cours préuniver- L'Université du Québec a Hull offre un nouveau programme d'accueil qui s'adresse spécifiquement aux étudiants ontariens et qui conduit à l'obtention d'un baccalauréat en 4 ans.Les demandes à ce programme d'accueil sont'acceptées à la Baccalauréats offerts : ® Administration (général) Administration (relations industrielles) Arts et en design Éducation préscolaire et enseignement Enseignement secondaire RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT EN COMPOSANT LE (819) 773-1850 OU SANS FRAIS LE 1-800-567-1283, POSTE 1850 || Université du Québec a Hull La région Pour contrer la pénurie d'anesthésistes à Buckingham Le député MacMillan propose un système de rotation Le centre hospitalier de Buckingham serait sur le point de conclure une entente avec les anesthésistes du CH de Gati- neau et du CHRO qui permettrait d'instaurer un système de rotation pour partager les effectifs.YVES SOUCY correspondant régional \u2014 Val-des-Monis Selon le député de Papineau, Norm MacMillan, qui préside le comité ad hoc formé pour tenter de trouver un solution au problème de pénurie d\u2019anesthésiste au CHB, cette entente permettrait de pouvoir au moins offrir un service de garde de jour (de 8h à 17h), jusqu'en juin 1997.Rappelons que le seul anesthésiste en place au CHB, le D' Paul- Émile Sirois, qui devait prendre sa retraite en septembre dernier, a finalement accepté de reporter son départ au 1\u201d décembre, permettant ainsi un sursis additionnel au comité afin de recruter son successeur et éviter la réduction significative de certains services comme la chirurgie ou même la disparition pure et simple du département d\u2019obstétrique ARCIHVES Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais pourrait faire partie d'une entente tripartite qui permettrait de créer un système de rotation pour partager les effectifs d'anesthésistes entre Hull, Gatineau et Buckingham.au CHB.D'autre part, le député Mac- Millan a indiqué que le ministère québécois de la Santé étudie toujours la demande du comité pour qu'on accorde une permission spéciale au CHB afin de permettre à un médecin anesthésiste, pratiquant actuellement en Ontario, de venir se joindre au CHB.Formation additionnelle Le Québec est la seule province à exiger de ses médecins spécialistes une formation particulière additionnelle à celle reconnue nationalement.Les médecins provenant de l\u2019extérieur de la province désirant venir pratiquer au Québec doivent réussir un examen unique et effectuer un internat de quelques années avant d\u2019obtenir leur permis.De plus, peu importe le nombre d'années d\u2019expérience qu'il a acquis ailleurs, au plan salarial, le médecin est considéré par la Régie d\u2019assurance-maladie comme un médecin débutant.Selon MacMillan, le comité ad hoc a de plus l'intention de mettre sur pied un sous-comité qui sera chargé d'exercer un lobbying auprès des futurs médecins spécialistes afin de les convaincre de choisir le CHB.Une initiative de Corel et des écoles francophones d'Ottawa Apprendre le mandarin par le télé-apprentissage FRANCE PILON LeDroit La compagnie Corel fait une percée dans les écoles avec son système CorelVIDEO qui permet l\u2019enseignement à distance.Le conseil des écoles catholiques d\u2019Ottawa-Carleton vient en effet d\u2019établir un partenariat avec le géant du logiciel d'Ottawa pour un projet-pilote de l\u2019enscignement du mandarin dans deux écoles secondaires du conseil scolaire.À compter de février prochain, les étudiants de Samuel-Genest et ceux de Franco-Cité seront ainsi initiés à la langue de Confucius par le télé-apprentissage.C\u2019est le premier conseil scolaire de la région à s\u2019unir avec un concepteur de logiciels pour offrir à sa clientèle un plus grand accès à l'enseignement, a indiqué M.Robert Poirier, le surintendant de l\u2019éducation au conseil scolaire.Ce système «visio-communica- tion» ou de télé-apprentissage, qui permet l\u2019enseignement à distance, à été présenté hier matin au quelque 215 professeur du conseil, dans le cadre d'une journée pédagogique consacrée entièrement à l'informatique.Les six écoles secondaires du conseil ont été reliées entre elles par ce système et les profs ont pu communiquer entre eux comme s'ils étaient dans la même pièce.«Cette technologie va permettre à tout le monde d\u2019avoir accès à des programmes d\u2019enseignement peu importe où les étudiants se trouvent, à souligné Jacques Bou- liane, de l\u2019école Franco-Cité.«Les petites écoles qui ont moins de ressources vont pouvoir avoir le même accès à des programmes d'enseignement de qualité.I! sera possible pour une petite école, par exemple, d'offrir même à trois étudiants seulement un cours qui est offert seulement à Toronto», d'ajouter M.Bouliane.Toujours avec Corel, le conseil scolaire est à étudier un projet de télé-apprentissage entre deux conseils scolaires.C\u2019est M.Bou- liane qui a contacté Corel pour voir les possibilités d'utiliser une technologie de pointe pour le bénéfice des élèves.Daniel Houle, le représentant de Corel, a souligné que le CorelVI- DEO, en plus d'étendre l\u2019enseignement au plus grand nombre, peut s'avérer économique.Il en coûte environ 2800 $ par site plus la ligne de téléphone dont la location revient à 100 $ par mois.Un fois la ligné louée, on ne paie pas de frais supplémentaires.Corel participe en France à un projet de recyclage de travailleurs du sud du pays qui suivent leur formation de Paris.Corel s'occupe également d\u2019enseignement à distance de concert avec les universités de Massachus- setts et de Stanford en Californie.| LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 11 - Lutte à trois à la mairie de Cantley FRANCE PILON LeDroit Trois candidats se font la lutte pour le siege de maire de la municipalité de Cantley en vue des élections municipales du 3 novembre prochain.Claude Lapointe, le maire sortant, va de nouveau croiser le fer avec son ancien adversaire Michel Charbonneau.A ce duo s'est joint à la toute dernière minute, hier après-midi, Gérard Bourgeois.C\u2019était hier la date limite pour les mises en candidature dans une dizaine de municipalités rurales de l'Outaouais.«Je m'attends à une bonne lutte, a dit M.Lapointe.Même si les gens semblent satisfaits de mon administration.il n'y a rien d'acquis.» Élu pour un premier mandat en 1992, M.Lapointe veut maintenir les taxes municipales à leur niveau actuel et aussi trouver de nouvelles sources de financement par le développement économique.«ll y a des possibilités du côté d'activités récréo-touristiques, comme d'attirer des auberges, des restaurants.» Les élections a Cantley s\u2019annoncent palpitantes puisque tous les districts sont convoités par plus d\u2019un candidat.Ainsi dans le district 1, Simon Bernier fait face à Guy L'Heureux; dans le district 2, Léo Maisonneuve croise le fer avec Michel Pélissier; dans le district 3, Bill Knott rivalise avec Richard Dompierre, et dans le district 4, la lutte se fait entre Ray- mond Poirier ct Guy Bélanger.Dans le district 5, Michel Thé- riault, Marcel Beaudry et Fatima Horic s'affrontent alors que le district 6 est convoité par quatre candidats: Steve Harris, Denis Charron, Gilles Blondin et Sylvain Bris- son.Namur À Namur, il y aura des élections dans le quartier 2 seulement, puisque le maire sortant, Lloyd Legget, à été élu sans opposition.de même que l\u2019échevin Jean-Yves Besson, dans le quartier 1.et Gilbert Dardel, dans le quartier 3.Bradford Cook, le conseiller sortant, affronte Suzanne Marcon dans le quartier 2.Campbell's Bay ly aura élections a la mairie de Campbell's Bay.Charles leaphy fait face a Cletus Ferrigan.Le siege n°4 est convoité par Maureen Bélanger et Denis Stafford, et la lutte pour le siège n° 6 se fera entre Fernand Laliberté et Sharon Gravelle.Ont été élus sans opposition, Jean Landry ( siège n° 2) et Raymond Duquette au siège n° 3.Northfield Au siège n° 1 Line Martin a été élue sans opposition alors que le siège n° 2 est convoité par Rhéal Danis et Yves Kenny.Jacques Chantigny à été élu par acclamation au siège n° 5, alors que deux candidats s'affrontent pour le siège n° 6, Guy Cyr et Germain Bertrand.ARCHIVES John Cooke a profité du temps clément d'hier pour aller faire un p'tit tour au terrain de golf Champlain d'Aylmer.question de jouer une dernière ronde avant que la neige ne recouvre les verts. 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 AYLMER J\".JOURNEE SANS TAXES Lundi, 14 octobre 1996 PAS DE PAS DE TVQ* TPS* Chez les commerçants participants * Dans certains cas des modifications s'appliquent ESCOMPTE SUR ESSENCE Chez détaillants participants Liqueurs Hot dogs de rabais sur prix courant e Loblaws * Jack's Patates » Chez Rez (Plaza Glenwood) (Chex les marchands participants) Venez découvrir le nouveau visage 3 des Galeries Aylmer.Plus de 325 000 p.c.espace à redécouvriril! Le Centre d'achat sera ouvert de 9 h 30 à 18h IRA ITIL, 181, i = à 50\u201d de rabais sur certains articles.À \u201c1, rve Principale, Aylmer (819) 682-9998 8° édition de lo ournée ans faxes liner L'Association des professionnels, industriels et commerçants d\u2019Ayimer (APICA) s'associe à la ville d\u2019A mer pour présenter sa 18e édition de la journée sans taxes le lundi 14 octobre - jour de l\u2019Action de Grâce.epuis maintenant 5 ans cette promotion s\u2019est déroulée avec un grand succès.Au dire de Pierre Crevier le grand responsable de cette activité c'est l'événement commercial le plus populaire de la région.\u2018SUPER VENTE Sam.dim.lun.* 70 boutiques et commerces offriront des rabais et/ou absorberont les taxes de vente.- Plus - \u201c VENTE TROTTOIR 152, Principale ° 85 exposants seront présents dans AYLMER, P.Q.684-2850 au marché au puces situé le stationnement de la Marina d'Aylmer.e Rabais de 10% sur l\u2019achat du litre d'essence - vendu à un rix aussi bas que 0,49$ le itre.* Hot dogs et liqueurs vendus au coût de 0,49$ chacun; {Loblaws - Jack Patates - Chez Rez Plaza Glenwood) * Possibilité de gagner 2 000% en certificats-cadeaux {coupons disponibles chez les marchands participants) Des clowns seront présents, aux entrées de la ville pour distribuer les passeports qui décrivent les activités de la journée et les marchands participants.= Cuisien- « Musique = Léa La Entre 11 et 14 aux Galeries | dann d'Aylmer des ballons seront distribués et les enfants pourront se faire maquiller.De plus le clown Barney et ses amis seront présents.Aylmer ouvre grandes ses portes ce lundi de congé et invite toute la population de l'Outaouais à s\u2019y rendre.C'est l'endroit par excellence pour célébrer Fa Action de Gréce.RHE AUX CES DANSE po PUS DE 70 COMMERGANTS. La région Centres communautaires de Clarence Les citoyens invités à se prononcer PAULO CASIMIRO correspemdant régional \u2014 Clarence Creok Le conseil municipal du canton de Clarence s\u2019en remet aux citoyens pour déterminer l'avenir des centres communautaires.La municipalité a prévu trois réunions publiques afin de per- miettre aux personnes intéressées d\u2019exprimer leurs idées sur les façons de réduire les coûts d'exploitation des centres communautaires.Ces réunions auront lieu le 21 octobre à Hammond, le 28 octobre à St-Pascal et le 6 novembre, à Bourget.«On s'attend à une très bonne participation», a déclaré la coordonnatrice du service des loisirs, A ap 5 | Fo aN Jet EE ATEN Gardens ROCKLAND Sam.- dim.12 h- 17 h Lun.- jeu.13 h - 20 h 446-4159 Choix du plan de financement ou plan pothèque- -boni, Marie-France Noiseux, en rappelant que la gestion des centres communautaires était un dossier chaud.Des passions électorales Le dossier a soulevé les passions lors de la dernière campagne électorale, lorsque certains candidats ont lancé l'idée de fermer les centres communautaires ou de donner la gestion à la communauté.«Aucune décision n\u2019a été prise à ce moment-ci», a soutenu Mme Noiseaux.Une fois les idées compilées et analysées, le conseil municipal prendra une décision respectant le voeu exprimé par les participants aux réunions publiques.eu «Toutes les idées seront étudiées».L'idée générale des consultations publiques est de trouver des façons de réduire le déficit opérationnel des centres communautaires.En raison des compressions budgétaires imposées par la province, la gestion des trois centres communautaires, en plus d\u2019un aréna, deveint un véritable fardeau pour une municipalité de 10 000 habitants comme le canton de Clarence.En 1995, les trois centres communautaires avaient enregistré un déficit d\u2019exploitation de 81 000 $ environ (11 000 $ pour Hammond, 23 000 $ pour St-Pascal et 47 000 $ pour Bourget).LR CUS APOINTE DEVELOPMENTS L LEDROIT,; OTTAWA-HULL, SAMED! 12 OCTOBRE 1996 13 VOYAGES LA CHAUDIÈRE INC, HULL: OTTAWA: L'agence la 240 A St-Joseph 1 rue Nicholas plus diversifiée 771-6271 562-1555 en Outaouais VE OO «UN VOYAGE DE RÊVE EN» L'ITALIE CA LI F 0 R N I E Du 5 février au 26 février 1997 (22 jours) i Du 18 février Incluant 38 repas, un séjour inoubliable à au 9 mars 1997 SORRENTE, incluant la visite de ROME par pers.(dont 12 nuits à San Diego 99 9 0 (occ.double) directement sur la plage) : incluant Las Vegas et Le Grand Canyon | EN PRIME : une assurance-voyage complète est incluse dans ce forlal ESPAGNE ET MAROC (occ.double) Réservez avant le 19 nov.96 et économisez 25 4508 par couple, DÉTENTE - SOLEIL - CULTURE - DEPAYSEMENT Obtenez votre al de pore américain à un faux de 30% DU 27 MARS AU 17 AVRIL 1997 «CROISIÈRE DANS 9335 em, LES ANTILLES» ., Du7 au 15mars 1997 a bord du tout nouveau bateau «GRANDEUR OF THE SEAS» M incluant 13 nuits sur la Costa Del Sol, * i un circuit guidé au Maroc, 16 repas et Escales à LABADEE.SAN JUAN, eaucoup plus.ST-THOMAS ET coco Ca Informez- * ET AU (EUR DE DEVON POSEZ VOTRE CANDIDATURE AVANT LE 31 OCTOBRE ELECTIONS : 25 NOVEMBRE Les postes à combler : Pour un conseil d'administration de type : Centre hospitalier (CH) : 4 postes Centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) : 4 postes Centre de protection de l'enfance et de la jeunesse (centre jeunesse) : 4 postes Centre de réadaptation (CR) : Centre local de services communautaires (CLSC) : 5 postes Pour plus de renseignements, communiquez avec le président d'élection de l\u2018établissement concerné dans votre région.4 postes RÉGIES RÉGIONALES Gouvernement du Québec DE LA SANTÉ ET DES et Ministère de la Santé SERVICES SOCIAUX et des Services sociaux S 3 jours seulement - jeudi 10 octobre vendredi 11 octobre et samedi 12 octobre ! OFFRE SPÉCIALE sur les modèles INTEGRA 1996 PIERRE JURY LeDroit Le Liban fera compétition au Canada pour accueillir les Jeux de la francophonie de 2001.C\u2019est ce qu\u2019ont appris les responsables de la candidature d'Ottawa- Hull, au terme d\u2019une rencontre du Comité international des Jeux de la francophonie, cette semaine.«Il s'agit de la toute premiere fois que deux pays feront compétition pour obtenir les Jeux», a observé Jean Côté, porte-parole La région de la candidature locale.Du même coup, il a été réalisé que le Comité ne disposait d'aucun critère ni de procédure pour départager les pays candidats.Ce sera fait sous peu et selon une mécanique rapide et peu coûteuse, M.Côté s\u2019est-il fait promettre.À la fin du mois dernier, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a confirmé que le Canada était prêt à recevoir la compétition sportive et culturelle.2) Tirage du EL 11/10/96 10 13 14 17 19 20 24 28 29 30 36 38 43 46 48 53 59 61 62 70 ; loto-québec Financement a \\ocatio® a2) q o Tirage du 3 e 6 Yo par, Min), 11/10/96 36 mois mo NUMÉROS LOTS Le) LL axion 244106 50 000 $ 4.6\u201d po D ie So 48 mois axes © Ouvert 4106 2509 Au prix de détail le samedi 106 de 9 hà 5h 06 5$ L'OFFRE S'APPLIQUE SUR TOUTES LES INTEGRA 1996 EN INVENTAIRE 24410 m= 1000 $ Location bail 60 mois a 248™$ (tolal du prêt 2441 mmm 100 $ 14 932$) modèle DC 434T un accompte de 2000$ et (A) 244 mm 10$ le premier versement et un dépôt de sécurité sont El lator ce 3 vod fs ge Se pa is assurances, transport, préparation en sus, avec ACURA ie Ffjtra option d'achat à la fin.UNE VISION QUI INSPIRE UN ELAN DE PASSION.; j 3ième sortie ni rage du Tirage du Boul.Casino 0 11/10/96 11/10/96 THY |\u20ac 3 4 NUMERO LLL = 844 1397 832264 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 11/10/96 ExT, 01 11 32 33 37 45 46 Numéro complémentaire 22 Soutien-gorge j balconnet Wonderbra N° 1303 Blanc, noir.32-36 A, 32-36 B, 34-36 C.COÛTAIT 20,88.*PDSF 31 $.Soutien-gorge Wonderbra de la collection caresse de satin\u201d N° 2418 Maintien ferme.Modèle montant.Blanc, palissandre.3638 B,C.COÛTAIT 21,96.\u201cPDSF 27 $.3638 D.COÛTAIT 22,56.\"PDSF 28 $.3040 ND.DD) 3640, COÛTAIT @ satin\u201c N° 7418 Soutien-gorge Wonderbra de la collection caresse de Maintien ferme, Blanc, palissandre.36-0 B.C.COUTAIT 20.88, \u201cPDSF 28 $.36-40 D.COÛTAIT 21,88.\u2018PDSF 29 $.3640 DD, COÛTAIT Le Liban aussi veut les Jeux 11 est possible que d'autres régions qu'Ottawa-Hull \u2014 Québec et Laval font surface dans les rumeurs \u2014postulent pour la compétition.Le Comité international des Jeux de la francophonie doit rendre sa décision en janvier prochain.Patience sur les autoroutes LeDroit Décidemment, l'automne est la saison des travaux routiers et les automobilistes devront prendre leur mal en patience.Les autoroutes 5 et 50 n\u2019échappent pas la règle.Des travaux de réfection auront lieu sur les voies d\u2019accotement des deux autoroutes, au cours des deux prochaines semaines.Les travaux sur la 50 auront lieu entre le boulevard La Vérendrye et la montée Paiement, de même que dans la bretelle de la sortie Maloney.Sur l'autoroute 5, les travaux seront concentrés entre le boulevard St-Joseph et le chemin Scott.La firme Desbiens Techni-Servi- ces, qui a obtenu le contrat de près de 200 000 $, effectuera aussi des remplacements de glissières de sécurité.Les travaux commenceront le 15 octobre et devraient être terminés le 1 novembre prochain.Soutien-gorge Wonderbra de la collection caresse de satin\u201c N° 7218 Maintien ferme, pigeonnant.Blanc, palissandre.34-36 À, B; 34-38 C.COÛTAIT 19,88.*PDSF 26,50.3638D.FAX COÛTAIT 20,88, \u2018PDSF 27,50.IRE Soutien-gorge Warners maintien ferme el bonnets préformés N° 2544 Epaule en dentelle extensible.Blanc, camélia.34-38 B, 34-40 C, 36-40 D, 36-40 DD.COÛTAIT 20,19.*PDSF 30,50 $.| \"PDSF 31 $.Soutien-gorge Vogue à armature N° 5140 Blanc, noir.34-38 B, 36-40 C.COÛTAIT 18,84.*PDSF 29 $.36-40 D.COÛTAIT 19,84.*PDSF 30 $.36-38 DD.COÛTAIT 20,54.9 Soutien-gorge Playtex 24 maintien ferme N° 722 Soutien-gorge préformé.Blanc.\u201ci 36-40 B, 36-42 C.COÛTAIT 21,96.9 *PDSF 32 $.36-42 D, 3840 DD.COÛTAIT 22,96.\u201cPDSF 34 $.Soutien-gorge Playtex maintien ferme N° 5128 { Bonnets en dentelle.Blanc, beige.36-38 B, 34-42 C.COÛTAIT 16,56.*PDSF 23,50.36-42 D.COÛTAIT 16,96.Soutien-gorge Playtex maintien ferme N° 4002 Armature, Bonnets préformés Blanc.34 B, 34-40 C.COÛTAIT 16,96.*PDSF 24 $.36-40 D.COÛTAIT 17,56.*PDSF 25 $.Soutien-gorge Playtex maintien ferme N° 2422 Soutien-gorge à armature.Blanc, poudre, noir.34-38 B, C.COÛTAIT 20,96.*PDSF 30.50 $.36-40 D.COÛTAIT 21,96.*PDSF 31,50 $.Soutien-gorge à ma mesure à bonnets | souples en coton N° 908 \u201c| Blanc.38-44 B, 38-48 C, 38-50 D, 42-50 DD.COÛTAIT 19,88.*PDSF 28 $.=) Soutien-gorge à ma | mesure à bonnets souples \u201c| en coton N° 904 j Garni de dentelle.Blanc, 40H14 B, 38-48 C, 38-46 D, 38-16 D, 42-16 DD.\"Prix de détail suggéré par le fabricant.oho CT \u2014\u2014 TTT EE ET EEE TT TD Ey Gatineau (boul.Maloney & Montée Paiement) RY ees so PRIX COUPÉS PLUS BAS QUE LES SOLDES 1/2 PRIX D'AILLEURS MEILLEURES MARQUES CANADIENNES CHOIX DE 38 MODELES 2 ARTICLES J {| EN PRIME AVEC ENSEMBLES 2 PIÈCES COUVRE-MATELAS MONTURE DE LIT RAP | D E JOUR OU SOIR ESSAI CONFORT 60 JOURS DE PREMIÈRE QUALITÉ \"ta La meilleure monture de lit au Fee.Canada.Support renforcé.; Garantie de remplacement de 20 ans.SIMMONS Expand A Grip s \u2018ojuste à à tout matelas, Matelassage coton/ poly.| lavable.Protégez votre investissement et faites durer votre garantie.| lly\u201d Be of | Da] | rte SPRING.0-PEDIC BACK SAVER AVANTAGE POSTUREPEDIC PERFECT SLEEPER TRADITION FERME 312 RESSORTS 608 RESSORTS wart FERME ris SEALY FERME .704 RESSORTS ULTRA PREMIUM A va dues remarquaiies Bas prix incroyables.robustes faits pour durer.Coté n° 1 er Amérique du nor SE signé Sort V6 Voir absofmnentt JUMEAU L'ens.248 $ JUMEAU L'Ens.349 $ JUMEAU Lens.396 JUMEAU Lens.458 JUMEAU L'Ens.488 JUMEAU L'Ens.599 ouate vas.298 $ poet vas.449 $ |nousLE vas.468 {poste vas 588 pourpre vas 628 vounre vos 799 QUEEN Les.388 $ QUEEN vans.499 QUEEN ens.048 $ QUEEN L'Ens.688 wen ves.698 $ wen ves.899 AUSSI 48\" [wns vos 749$ |me 1 788$ lime 106 988 $ ume 10s 898 § wns ios 1 299 $I VOUS N'AVEZ PAS : § Ps > BESOIN D'UN ENS.QUALITE DE MARQUE Reo PRIX EXCEPTIONNELS.FERME FERME RESSORTS EXTRA CHIROPRACTIC MAXIM HSTIREPEDG , MODÈLE ORTHOPEDIC ORTHOPEDIC A FERME 576 RESSORIS 697 RESSORTS SEALY FERME Jmeny 698 998 [1298 149$ 189$ 249$ [3298 noustE 89$ 129$ 169$ 179$ 289$ 318$ 399 $ [rer KING ET LITS 189$ 249$ 289$ 399$ |469$| vu ouven LUNDI 9 h - 18 h D ) \u201d JA ; | ) À ol > | pn aes oisin de e Shop, Loble \u201cHa aloney fangle Gréber] 243-6688 MFFI Ta IL GARANTIE 16 LEDRO, GTTAWAHULL\u201d SAMEDIiZ OCTOBRE 1996 Gardez le cap, Monsieur Martin Pierre Bergeron Une fois rendu a bon port, le ministre devra mettre son rafiot en cale seche e ministre des Finances, Paul Martin, avait raison de pavoiser cette semaine en annonçant une amélioration sensible de la performance du gouvernement sur le front du déficit.Comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, les marchés d'obligations ont réagi fort positivement à cette déclaration, tout comme le dollar canadien qui a montré des signes de vigueur auxquels les marchés monétaires n'étaient plus habitués.Tout cela est du bonbon pour le gouvernement Chrétien qui avait bien besoin d\u2019un répit pour faire oublier le tristounet épisode des démissions du ministre de la Défense et du chef d\u2019état- major des Forces armées.On voit bien que le gouvernement libéral est en train de mettre la table pour une élection générale à l\u2019automne 1997, sur fond de responsabilité fiscale et, sans aucun doute, de répit pour les contribuables canadiens.Bien sûr, Paul Martin s\u2019est bien gardé de crier victoire.La lutte au déficit n'est pas terminée.Mais, à tout le moins, on peut entrevoir qu\u2019au tournant du millénaire, le Canada léguera à ses enfants un tableau fiscal beaucoup plus sain.tout en leur refilant la gigantesque dette que nous leur aurons donnée en héritage.Car c\u2019est bien dans cette perspective qu\u2019il faut lire la Mise a jour économique et financière du ministre des Finances.Ce dernier récolte le fruit d\u2019une conjoncture financière très favorable et d\u2019une politique monétaire rigoureuse.Tout cela s'est traduit par une inflation faible et des taux d\u2019intérêt à la baisse.Résultat: les coûts d'emprunt ont diminué sensiblement pour le gouvernement.Au point où l'on peut se demander quelle serait la situation si le ministre Martin avait pris le taureau du déficit par les cornes dès son premier budget.Toutefois, ce paysage idyllique masque un tableau assez perturbé pour l\u2019économie canadienne.Le ministre Martin, il ne faut pas l'oublier, est passé maître dans l\u2019art du pelletage.Non seulement il a transféré aux provinces une part importante de son effort de responsabilité fiscale, mais en plus il n\u2019a pas changé d\u2019un iota le fardeau fiscal des ménages canadiens dont le taux d\u2019endettement par rapport au revenu disponible se maintient à des niveaux anormalement élevés.C\u2019est pourquoi, le document du ministre Martin doit être remis dans une perspective plus réaliste d\u2019un taux de chômage inacceptable dans une conjoncture défavorable de création d'emplois.À ce titre, un nouveau document sur la performance économique et sociale du Canada, publié la semaine dernière par le Conference Board, jette un éclairage révélateur sur le tableau du ministre des Finances.N\u2019en déplaise à Jean Chrétien, le document note que la position concurrentielle du Canada par rapport à des pays comme les États-Unis, l'Allemagne, le Japon, la Norvège et la Suède se détériore depuis une décennie; que la productivité de notre secteur manufacturier diminue dangereusement; que notre commerce avec l'étranger dépend trop de la faiblesse de notre dollar; que les perspectives d'emploi pour nos jeunes sont désastreuses et poussent ces derniers au découragement et au décrochage scolaire; que le taux d\u2019analphabétisme adulte est trop important; et, enfin, que notre taux d'endettement étranger est trop élevé.À ce titre, le Conference Board propose une approche qui n\u2019est pas sans rappeler les objectifs du Sommet économique de Lucien Bouchard.L'organisme estime impérieux de mobiliser les leaders canadiens pour augmenter le taux d\u2019«employabilité» de la main- d\u2019oeuvre, pour rendre l\u2019investissement au pays plus attrayant, faciliter l'innovation, réviser entièrement notre système de santé et s'assurer de l'impact des politiques intérieures sur notre performance internationale et notre qualité de vie.En clair, tout cela signifie que le ministre des Finances a bien peu de raisons de se péter les bretelles.De toute évidence, il faut se réjouir avec lui de la nette amélioration de la situation et de sa détermination de maintenir le cap.Mais une fois rendu à bon port, il devra sans doute mettre son rafiot en cale sèche.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Quand pourrai-je me faire opérer, M.le ministre?À Jim Wilson, ministre de la Santé de l'Ontario Je m'adresse à vous pour vous faire part de ma grande frustration, causée par le retard que m'impose l\u2019hôpital pour une opération urgente à un genou.Mon docteur orthopédiste voudrait bien m\u2019opérer mais votre ministère l\u2019en empêche, car il a un quota limité d'opérations à respecter! Il y en a des centaines, pires que moi, qui endurent leurs souffrances à cause des compressions inexplicables de votre ministère! Nous payons des impôts exorbitants.Alors, où vont nos sous si vous diminuez les octrois qui pourraient soulager tant de malades en Ontario?Pourquoi le gouvernement Harris ne taxe-t-il pas davantage les plus riches de notre société, les individus et entreprises qui réalisent des profits par millions $?Si je pouvais marcher, je ferais du porte à porte pour faire signer cette lettre et je suis convaincue que je recueillerais des centaines de signatures de malades en attende d\u2019une opération, petite ou grande.Il y a aussi la terrible menace de fermeture d\u2019hopitaux.De grice, épargnez notre magnifique hopital Montfort qui vient d\u2019être rénové! C\u2019est le seul qui prodigue des soins entièrement bilingues dans la région de la capitale nationale.En terminant, M.Wilson, je vous supplie de faire lire cette lettre (avec traduction) au premier ministre Harris! Merci! Gertrude Sylvestre, Vanier (Ontario) Notre monde du spectacle: une société d\u2019admiration mutuelle Y a-t-il quelque chose de plus anti-spectaculaire que de voir et entendre des artistes du spectacle parader devant la caméra sans faire de spectacle?«Merci à mon réalisateur.» «Merci à ma femme, à mes enfants et à ma tante Yvonne\u2026» «Merci à mon metteur en scène et à mes musiciens.» «Merci à mon public que j'adore\u2026» et patati et patata.Quelques cris de joie, quelques larmes de crocodiles et des salutations à des copains qui m'ont pistonné et voilà! Ajoutez un animateur(trice) qui fait le clown pour donner l\u2019illusion qu\u2019il y a un spectacle, des présentateurs qui lancent des fleurs à pleins bras, quelques minutes de retard au Téléjournal et vous avez la recette de l\u2019un quelconque de tous ces galas narcissiques qui polluent les ondes de la télévision à chaque année.Certains récipiendaires de trophées font semblant d\u2019improviser des textes bien préparés.Tous affirment que c\u2019est trop long, mais tous étirent néanmoins leur présence à la caméra pour mieux «se ploguer».l'automne, il faut subir l'ADISQ, les Gémeaux, les Métros- tars, les Félix et j'en passe et des pires.Assez c'est assez! Si les artistes tiennent vraiment à se congratuler les uns les autres, qu'ils le fassent en circuit fermé et qu'ils nous laissent la paix.Qu\u2019y a-t-il d\u2019intéressant à entendre une chanteuse qui ne chante pas, un présentateur qui ne présente pas, un humoriste qui ne fait pas d'humour, un musicien qui ne fait pas de musique, etc?Parfois, je comprends un peu les patrons de Radio-Canada de vouloir sabrer les budgets.C\u2019est en effet payer cher pour contribuer à entretenir cette grande société d\u2019admiration mutelle qu\u2019est devenu le monde du spectacle au Québec.J'espère que bientôt, on nous présentera d\u2019autres sortes de dimanches soirs un peu moins affreux.C\u2019est déjà suffisamment pénible de se taper tous les commerciaux casse-pieds, sans qu\u2019en plus on nous impose une animation insipide et clownesque, des présentations pour le moins saugrenues et des remerciements souventes fois inappropriés, pour ne pas dire davantage.Une suggestion: une seule émission de ce genre par année.Cette émission aurait une durée de 30 minutes, réparties comme suit: 12 minutes de messages publicitaires, puisqu\u2019il le faut; 15 minutes pour nommer les récipiendaires et identifier leur trophée; 3 minutes pour le générique.Voilà! Maintenant je me sens mieux.André Ladouceur, Val-des-Monts, (Québec) A LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 17 J.-Jacques vavoserereussoués hanche Aceu0e Sinltrerr esr avin rent naires rerevexsrasone \u201cHréstcartenseabAssLSLeSOnes drév4rnren eu are Vas OU6 41 04OT GTA O1 E TAG CbS Directeur de l'éditorial et adjoint à l\u2019éditeur au quotidien LeSoleil de Québec collaboration spéciale rAPOVAUSL SCD SO 0HCH0US Aébraenenvevo use ane can date caen e : Lucien Bouchard demande d\u2019autres sacrifices Les employés de l\u2019État ont déjà oins d'un an après le dégel des salaires dans le secteur public, l\u2019octroi d'un montant forfaitaire de 0,5 % el d\u2019augmentations de 1 % pour 1997 et 1998, le gouvernement du Parti québécois veut arracher des concessions pécuniaires de la part de ses 350 000 employés.Quelques jours avant le référendum du 30 octobre 1995, les mêmes ministres arguaient que les employés de l\u2019État avaient été durement mis à contribution pour rétablir les finances publiques et qu'en toute équité, ils méritaient bien ces augmentations.Les mêmes ministres du même gouvernement se préparaient en plus à intégrer dans la fonction publique québécoise tous les employés fédéraux qui le désireraient, après un Oui à la souveraineté.Une langue de feu est descendue sur eux, sans doute, et le premier ministre Lucien Bouchard voit maintenant que les finances publiques ne permettent plus d'absorber les coûts de 930 millions $ sur trois ans que comportaient les ententes pré- référendaires.Il faudrait au cun- traire dégraisser encore davantage, selon lui.Le cynisme et l\u2019irresponsabilité des politiciens sont vraiment sans limites! Diverses formules sont envisagées à la tête du gouvernement pour sabrer les coûts de main- d\u2019oeuvre sans porter l\u2019odieux de renier sa signature, comme en 1982, après que le gouvernement Lévesque eut le premier tenté d'acheter des votes référendaires avec de l\u2019argent qu\u2019il n'avait pas.Le Conseil du Trésor a examiné sen ARCHIVES Le premier minisire Bouchard n'a pas frappé à la bonne porte.notamment l'impact financier de vacances forcées pour les fonctionnaires et celui d\u2019une réduction du nombre d'heures de travail par semaine.De l\u2019acharnement Le rapport de mai 1996 de l'Institut de recherche et d'information sur la rémunération montre que les employés de l\u2019administration québécoise accusent maintenant un retard de 3,5 % sur le plan des salaires, par rapport à l\u2019ensemble des autres salariés québécois, et de 10,2 % à côté des travailleurs du secteur privé syndiqué.Les employés de l\u2019État québécois sont en plus à égalité avec l'ensemble des autres salariés pour ce qui est de la rémunération globale, laquelle englobe les salaires, les avantages sociaux et les congés.donné Une correction s\u2019imposait pour i niveler le fossé entre les condi- secteur privé.Les employés de l\u2019État sont aussi des contribuables touchés comme tous leurs concitoyens par la panoplie de mesures pour réduire le déficit.Is ont donc été doublement mis à contribution.Ils ont enfin adhéré en grand nombre aux récents programmes visant à diminuer l'effectif, que ce soit dans la fonction publique ou la santé.Bref, rien ne justifie qu\u2019ils soient à nouveau ciblés.Une diminution des heures de travail d'un nombre aussi élevé de personnes aurait en plus des effets pervers sur l\u2019économie locale en freinant encore davantage les dépenses pour la consomma- | tion dans la région de Québec, du- : rement éprouvée ces dernières : années par la réduction de la taille : ; au Château Laurier, les premières Le gouvernement Bouchard gère : présentement la tiers-mondisa- ; tion, I'organisation de 'appauvris- : sement collectif sous le fallacieux : couvert de la solidarité, son mot ; de l\u2019État.passe-partout.Le bref bonheur de vivre À Philippe Lapointe, secrétaire général de la Commission scolaire d'Aylmer (CSA) Vous n'ignorez certainement pas que je suis engagée dans le domaine de l\u2019éducation depuis 1975, tout d\u2019abord par le biais des comités d\u2019école, puis, en 1981, au sein du conseil des commissaires, dont on m\u2019a confié la présidence depuis 1992.Pour moi, cette tâche a constitué un travail à temps plein dans lequel j'ai mis toutes mes énergies, toute ma fougue et ma passion pour le mieux-être de nos jeunes.Aujourd\u2019hui, je dois consacrer mes énergies et ma fougue à lutter jusqu\u2019à la victoire contre un mal qui s\u2019acharne depuis trois ans: le cancer.Quant à ma passion, je la réserverai désormais à mon époux Pierre, à mes deux filles, Katia et Stéphanie, bref au bonheur de vivre avec les êtres chers qui m'\u2019entourent.D'un combat personnel, mes proches ont fait un combat familial: nous ne voulons pas nous quitter prématurément.La maladie qui m'affecte trouvera sur son chemin le plus fort et le plus doux des traitements: l'amour.J'ai passé d'excellentes années à la CSA, avec des joies et des déceptions, des hauts et des bas.Mais ce fut, tout compte fait, une expérience enrichissante au niveau personnel.J'espère que tous mes collègues sauront également profiter du poste qu\u2019ils et qu\u2019elles occupent pour y trouver un tel enrichissement, et qu\u2019ils et qu\u2019elles en tireront toute la satisfaction que l\u2019on peut trouver à offrir à nos jeunes l'éducation qu\u2019ils méritent.Nous avons créé entre nous des liens: alliés sur certaines questions, adversaires sur d\u2019autres, mais toujours, pour ma part, dans le respect des autres.Je ne doute pas que vous tous continuerez dans cette voie.Je vous avise donc de mon intention de démissionner du poste de présidente du conseil et de commissaire du quartier numéro 3.Cette démission prendra effet en date du 31 décembre 1996.J'ai grand espoir que d'ici quelques semaines, ma santé me permettra de terminer l\u2019année 1996 avec vous.Je serai alors en mesure de remercier personnellement mes collègues du conseil, tous les employés(es) de la Commission scolaire ainsi que tous les parents qui ont oeuvré avec nous pour construire l\u2019avenir de nos enfants.À vous chers collègues, vous aurez le temps d'ici là de peser vos choix individuels quant à la présidence de la CSA.Je ne peux m'empêcher d'espérer que votre choix se porte sur la personne qui, le mieux, saura défendre la qualité de l'éducation que la CSA à toujours visée.Nicole Desjardins, Aylmer Clinton Ar G hi | b d i collaboration spéciale chance?«J'ai été, je le suis encore, chan- i ceux d\u2019avoir choisi mes parents ; aussi sagement, car ce n\u2019est pas i le lot de tout le monde de grandir dans un foyer aussi chaleureux, : mais cela a certainement été mon tions arrachées par les syndicats : du secteur public depuis 1970, au : nom du principe erroné de la loco- : motive qui devait remorquer l\u2019en- ; semble du inonde du travail.Mais © I'appariement avec le secteur pri- | vé est fait.Pousser plus loin de- : viendrait de l\u2019acharnement sur : des travailleurs qui profitent bien : sûr de la conjoncture politique : lorsqu'elle s'y prête, pour amélio- : rer leur sort mais qui, en contre- : partie, sont aussi toujours exposés : à des mesures législatives pour : décréter leurs conditions de tra- : vail, ce qui n'est pas le cas dans le : : Objectif, l\u2019an dernier, lorsque je di- cas.» Bob Rae, From Protest to Power: Personal Reflexions on a Life in Politics là physiquement [ace à face.l'un devant l'autre.Mais voyez-vous, je connais l\u2019ex-premier ministre de l'Ontario plus qu\u2019il ne me connaît.Cela surprendra certains lecteurs qui pensent que nous sommes de très grands amis, que je n\u2019étais pas ai passé la semaine avec Bob Rae.Sans qu'il ne parle tant que cela.Nous avons été sais que les Ontariens regrettaient le choix qu\u2019ils ont fait de le congédier (c\u2019est le bon terme, non?) de son job de maître du Palais rose, à Queen's Park, et qui, finalement, m\u2019accusaient de coucher dans le lit de son parti, le NPD de la province.Et pourtant, je n'ai jamais fait de politique partisane, ni porté une carte d\u2019une seule faction.Mais j'ai passé les dernières heures à dévorer la prose de sa biographie.Qu'il a lui-même écrite en donnant des touches tellement personnelles à la mémoire de son passé, dans et hors de la politique.Je ne sais pas si son livre sera disponible dans la langue de Molière bientôt (il disait que ses éditeurs étudiaient la question, lorsqu'il signait, sans se lasser, jeudi soir, pages de From Protest to Power, mais moi, je ne pouvais attendre.Il y a deux mois que j'attends l\u2019événement, depuis que le Toronto Star m'annonçait que la fournée de : l'automne de Penguin Books allait i inclure le «post mortem» de Bob Rae.Apres des explications on ne peut plus intéressantes sur ses antécé- dants personnels, sur sa période pré-adulte, dans des passages où les bons mots, les gentils sarcasmes font loi, Bob Rae nous explique pourquoi sa décision de faire de la politique a été d\u2019une certaine façon forcée par le destin.Car, avant de devenir le leader du NPD, Bob Rae n'a cessé de se préparer, dans une préface à la vie que d\u2019aucuns trouveront un peu courte, un peu comme celle de Robert Bourassa, de se préparer \u2026 en étudiant, en bossant à être camelot d\u2019un gros journal de Washington, par exemple, lorsque son père faisait partie du corps diplomatique de notre ambassade chez l'Oncle Sam, et en réfléchissant sur les sens et la portée de son engagement au service des autres.Il ne pensait jamais devenir le premier ministre d'une province qui n'avait élu que des conservateurs, depuis mémoire d'hommes.Mais, accident ou pas, c'est lui qui régna sur l\u2019Ontario pendant cinq grosses années.De 1990 à 1995.C'était hier.Mais lorsqu'il fut assermenté pour cela, à l\u2019automne 1990, il ne se doutait pas que, cing maigres années plus tard, on lui ferait savoir d'aller faire carrière ailleurs.Il écrit de ce jour d\u2019assermientation qu'il tourna à la célébration, ce qui vaut mieux que des manifestations et des barricades.Une flèche aux nouveaux dirigeants tories.Qu'il passe, page après page, dans son hachoir à viande, puisqu'il les trouve un peu fous.Philosophiquement et en pratique itou! Bob Rae dit avoir été chanceux de pouvoir servir, dans des temps difficile Il défend sa décision d\u2019avoir abandonné sa promesse de livrer un programme étatisé d'assurance- automobile et, ce à quoi l\u2019on s'attendait, d\u2019avoir imposé le fameux, l\u2019infâme contrat social, en 1993.Dans son essai, puisque c'est cela dont il s'agit, en épilogue, il livre sa pensée sur les choix de société qui s'imposent aux dirigeants de nos États modernes.Un petit bijou, qu\u2019il faut relire.Et qui vaut les 32 $ qu'on a consacrés à se procurer ces 300 pages que vous dévorerez, amis comme ennemis, de Bob Rae.Une drôle de chance, en fait.Je présume qu'il doit se dire qu'il valait mieux être là que de laisser les vacillants libéraux de David Peterson ou les méchants conservateurs imposer leur loi.Eux qui ne comprendraient jamais la signification des vrais choix politiques.Toute une chance, en effet.Malgré tout.Mais à gauche?Il faut lire les explications qu'il donne de la difficulté de créer des jobs, dans une gouverne out I'économie de la province s'en allait chez le diable.Il écrit d\u2019ailleurs: «À chaque jour, je me sentais pris dans un étau; mes appuis de la gauche disaient que j'avais succombé devant les banquiers de Bay Street (qui, se ruant hors d'une autre salle, au Château, jeudi, ont bouffé les fromages du lancement, sans acheter son livre), alors que ces derniers me prenaient pour Mao.» Il parle de Spruce Falls, d'Algoma, de De Havilland.Il parle des syndicats qui n\u2019ont rien compris.Il parle des médias, lui devenu une star et une darling de ce monde bien spécial, qui ont fait le jeu des.banquiers, tiens.Il parle de constitution, en se moquant un peu de Trudeau.Qui ne lui à jamais parlé vraiment, si ce n\u2019est pour lui demander comment allait sa soeur Jennifer.Que le Prince aurait peut-être voulu ajouter à la liste de ses conquêtes.Il parle de l'Hydro-Ontario.Il parle de son départ, après avoir servi.Mais il n'y a ni amertume, ni faux-fuyants.Puisqu\u2019il faut tourner la page.Mais il n'aura jamais été aussi à gauche au pouvoir que dans sa jeunesse.C'est que l'Ontario ne peut pas laisser se faire l'égalité, le partage équitable de la richesse.C\u2019est un pays de banquiers.Qui bouffent l\u2019argent des autres.Voilà! 16 Eo own HL mel os MONIQUE GIGUERE Le Soleil \u2014 Quebec Le destin de I'Ordre du temple solaire (OTS) a été scellé en 1992: sa mort arrétée, les passagers sélectionnés et les vaisseaux affrétés pour le «grand transit vers Sirius».Salvan, pour les voyageurs de première classe, les Di Mambro, Jouret, Vinet qui, comme Socrate, ont bu la ciguë.Chei- ry, la classe économie, pour les Falardeau.Ostiguy, Grand\u2019Maison, voyageurs récalcitrants expédiés dans l\u2019espace d\u2019une décharge de balles dans la tête.La théorie des suicides/homicides est celle développée par le «rescapé» Hermann Delorme dans son livre Crois et meurs dans l'Ordre du temple solaire lancé aujourd\u2019hui à l'Université du Québec à Montréal (UQAM) par les Éditions de la Paix.Delorme est ce courtier d\u2019assurances de Granby, féru d'arts martiaux et de tir à l\u2019arc, qui fut arrêté le 8 mars 1993 pour achat d'armes prohibées.L'épisode a mis abruptement fin à son séjour dans l'Ordre qui durait depuis trois ans et lui a, de son propre aveu, sauvé la vie.Hermann Delorme ne laisse subsister aucun doute sur ce point: la décision de l\u2019OTS de se saborder avait été prise trois ans avant les massacres de Salvan, Cheiry (Suisse) et Morin-Heights (Québec), qui ont fait 53 victimes, et quatre ans avant la boucherie du Vercors (France), qui en a fait 16 autres.N\u2019eût été de l\u2019incident des armes, le «doux transit» aurait eu lieu en 1993.«Dès 1991, la réflexion s\u2019est amorcée, écrit-il.La date précise du Grand Retour est demeurée inconnue de nous, les adeptes, mais il est sûr que le démantèlement de l\u2019OTS se préparait depuis le milieu de 1992.Dans les derniers jours de l\u2019année, Luc Jouret répétait depuis des mois que la fin approchait, que les jeux étaient faits, les dés jetés.Il est même allé jusqu'à affirmer que le cycle de l\u2019OTS tirait à sa fin et que, pour lui, tout était terminé.» C\u2019est dans ce climat, raconte l\u2019auteur, qu'est survenu, au Québec, le grand schisme entre Jouret et ses fidèles qui se réunissaient à Saint-Sauveur, au nord de Montréal, et Falardeau et ses partisans qui ne voulaient pas participer au Grand Départ et s\u2019assemblaient a Sainte-Anne-de-la-Pérade.«Mon hypothèse est que la soumission au destin du Temple et la résistance aux directives des hauts responsables au sujet du Grand Départ sont à la base de la funeste destinée de beaucoup d'adeptes de l'OTS: homicide ou suicide.Ceux qui ont refusé de cesser toute activité, ceux qui ont réclamé l'argent dû par l'OTS et ceux qui en savaient trop, ont été tués par balles ou à l'arme blanche.Les missionnaires-dieux, eux, se sont suicidés au poison.» L'Ordre du Temple solaire Grois et meurs! Proche de Jean-Pierre Vinet, ce cadre supérieur d\u2019Hydro-Québec congédié en raison de ses activités au sein de l\u2019OTS, Hermann Delor- me affirme que la hiérarchie a tout tenté pour arriver à la dissolution de l'Ordre malgré la résistance acharnée qu\u2019elle rencontrait.«Devant cet échec, il a donc fallu prendre les grands moyens, soutient-il.L'ordre du Retour avait été donné et Retour il y aurait, qu\u2019on le veuille ou non!» C\u2019est ainsi, selon l\u2019auteur de Crois et meurs dans l'OTS, que l'heure du départ arrivée, les passagers se sont retrouvés partagés en deux groupes dans l\u2019antichambre de la mort.«L'itinéraire prévoyait deux classes de voyageurs, note-t-il : départ volontaire et assassinat pur et simple.Les missionnaires-dieux s'entre-suicident et ceux qui refusent d\u2019obtempérer à l\u2019ordre du Retour sont abattus.«Même chose à Morin-Heights, dans les Laurentides, au nord de Montréal, poursuit l'ex-Templier.Deux adeptes fanatiques, Joël Egger et Jerry Genoud, assassinent la famille Dutoit qui en sait trop sur l\u2019Ordre, puis se suicident.» Deuxième départ Le deuxième départ, en décembre 1995, Hermann Delorme le qualifie de «massacre perpétré au Hermann Delorme fond des bois».«Dans le Vercors, aucun décès n'est causé par une dose de poison comme ce fut le cas pour les fanatiques de Salvan, en Suisse, fait observer le \u2018rescapé\u2019.Une femme a même eu la mâchoire fracturée avant sa mort.S\u2019ajoutent à cela l'absence de décor et d'instruments liturgiques.L\u2019absence de rituel.» Delorme explique que les maîtres de l\u2019OTS tenaient tellement à ce que l\u2019Ordre, dont «le temps était révolu», s\u2019éteigne avec eux qu'ils avaient demandé à une arrière-garde, absolument fidèle, de retarder son Départ pour accomplir les menaces de mort proférées la veille de son suicide par Di Mambro contre d'éventuels contrevenants.Les enquêtes ont démontré que toutes les victimes du Vercors se réunissaient encore malgré l'ordre de dissolution de l\u2019Ordre, signale l\u2019auteur.Ils ont tous péri de balles dans la tête.Les assassins présumés, Jean- Pierre Lardanchet et André Fried- li, se sont donné la mort à leur tour après avoir accompli leur mission.Quatorze victimes et deux assassins font le compte de 16 morts.» Hermann Delorme soutient que les adeptes de l\u2019OTS ont commis le péché d\u2019ego.«Beaucoup trop de personnes se sont prises au sérieux, plaide-t-il.Jouret et Vinet possédaient les plus gros ego.Mais tous les adeptes étaient bien pourvus de ce côté, moi y compris.Si bien que j'en suis arrivé à croire que toute démarche ésotérique ou initiatique est d\u2019abord et avant tout la Voie de l\u2019Ego.» L'ex-membre de l\u2019OTS avoue avoir pleinement compris que des adeptes s'étaient suicidés quand il a réécouté, à tête reposée, les cassettes des enregistrements de l\u2019écoute électronique faite par la Sûreté du Québec.Les pleurs de Pauline Lemonde et la voix de Jean-Pierre Vinet qui lui lance: «Pauline, on se rend jusqu'au bout!» lui ont donné le frisson.«Y aura-t-il d\u2019autres départs?» Delorme répond: «Non! À moins que certains adeptes entêtés n\u2019aient pas encore compris à quel point c\u2019est dangereux de continuer les activités de l\u2019OTS.».De désobéir aux Maîtres de l\u2019Invisible! L'admiration demeure malgré tout Le Soleil \u2014 Québec Hermann Delorme a mordu comme un poisson affamé à l\u2019hameçon bien appâté de l\u2019Ordre du temple solaire (OTS).Deux ans après les massacres de Salvan et Cheiry et 10 mois après celui du Vercors, il demeure incapable de haïr les Luc Jouret et Jean-Pierre Vinet, ces «vampires» du spirituel qui l\u2019ont manipulé, endoctriné, asservi, enroulé autour de leur petit doigt, mais dont il conserve la nostalgie à cause «des moments intenses et inoubliables» vécus avec eux.«II était tellement naturel pour moi d'imaginer que je recevrais un jour des révélations extraordinaires, confesse-t-il dans son livre Crois et meurs dans l'Ordre du temple solaire, paru aux Éditions de la Paix qui sort aujourd\u2019hui en librairie.D'autant plus que je croyais dur comme fer que Jouret était en contact direct avec les extraterrestres.Avec fébrilité, j'espérais une rencontre du troisième type avec eux.Oui, j'en étais là.J'avais atteint mon point de non-retour.Et ils me tenaient la dragée haute.» Hermann Delorme relate sans fard comment, avide de prestige, de pouvoir et en mal d\u2019approbation, il gobait tout.L histoire de la boîte de chocolats est révélatrice à cet égard.«Vinet m'a confié que Luc était allé personnellement dans une boutique choisir une boîte de chocolats pour moi, raconte l\u2019ex- adepte.Il m\u2019a mis en garde: \u2018Luc les a chargés d\u2019une énergie très particulière.Alors n'en mange pas trop à la fois\u2019.J'étais au septième ciel, avoue-t-il.Dans ces moments-là, j'aurais fait n\u2019importe quoi pour Luc Jouret et Jean- Pierre Vinet.» C\u2019est en écoutant les cassettes des conversations enregistrées par la SQ des mois plus tard que Delorme se rend compte de la supercherie.Il entend Jouret qui dit à Vinet: «Alors, les boîtes de chocolats?» Et Vinet qui lui répond: «Je joue avec elles et je les ai toutes distribuées.» L'une des techniques utilisées par le gourou Luc Jouret pour entretenir le feu sacré chez ses fidèles était le recours à un langage mystérieux, extrêmement déstabilisant.«Dans le Temple, Jou- ret était un vendeur d'espoir, écrit l'auteur de Crois et meurs dans l'OTS.Il réussissait toujours à donner assez d'informations pour qu'on reste accroché à lui.Mais on ne savait jamais la suite, invariablement remise à plus tard.Plus on avait impression de ne rien comprendre, plus on voulait comprendre.Et la roue continuait de tourner.» Tant de Jouret que de Vinet, Delorme prétend que c\u2019est l\u2019idée qu\u2019ils se faisaient de leur mission qui les a conduits à leur perte.Et il rappelle ce jour où Vinet est allé le voir pour lui raconter qu\u2019en donnant l\u2019accolade à Pauline Lemonde, la conjointe de Vinet, Di Mambro avait dû couper son courant pour ne pas l'électrocuter sur place.«Vinet me laissait croire que Di Mambro était l\u2019énergie pure incarnée dans un corps physique.Rien de moins! lance-t- il.Lui et Jouret dérapaient.» Pas de fusil sur la tempe Hermann Delorme n\u2019est pas non plus tendre envers lui-même.«Personne ne m'a jamais mis un fusil sur la tempe pour adhérer à l'OTS, tient-il à préciser.Je pourrais facilement m\u2019écrier que les gens de l'Ordre m'ont manipulé, asservi, lavé le cerveau, endoctriné.C\u2019est en partie vrai, la plus petite partie.L'autre partie, la plus grande, vient de moi.» Assumant sa part de responsabilité, Delorme refuse d\u2019accabler ses maîtres d\u2019hier qui ont «fait tout un pied-de-nez au monde en étant les artisans de leur propre exécution».Pour lui, Luc Jouret reste sans contredit la force qui faisait vivre l\u2019OTS et celle qui lui a dicté sa mort.«Son magnétisme, son charisme, sa ferveur inspiraient les adeptes», soutient-il encore pétri d\u2019admiration devant cet être insaisissable qui se considérait comme LE Templier.Quant à Di Mambro, il juge qu\u2019il n'avait pas la force pour entrai- ner à sa suite 69 personnes dans la mort.«Il avait certainement la capacité de manipuler et de jouer de façon perfide avec les illusions des autres, mais c\u2019est tout.Sans Jouret, l\u2019allumeur, Di Mambro aurait été incapable de dépasser le stade de la Fondation Golden Way, petite cellule ésotérique qu'il avait fondée et présidée au début des années 1980.» pen PE RE oui À Com mts ANE OR an \"En eid EE a wa eee me Manoeuvrant l\u2019important gouvernail du ministère des Finances depuis trois ans maintenant, Paul Martin est en voie de conduire, enfin, le navire canadien à bon port.ien qu'il refuse encore aujourd'hui d\u2019indiquer quand il aura complètement éliminé le déficit du gouvernement fédéral, le jour où il déposera un budget équilibré n\u2019est plus très loin.Au plus tard, ce sera en 1999-2000.Pourtant, peu de temps après l'arrivée des libéraux au pouvoir.en 1993.Paul Martin ne savait plus où donner de la tête tellement la tâche à accomplir semblait herculéenne.Au terme de l'exercice financier de 1993-94, le déficit avait atteint le niveau record de 42 milliards $, la dette accumulée augmentait à rythme effarant, le taux de chômage dépassait encore les 10 %.La tâche s'annonçait d\u2019autant plus difficile que les libéraux de Jean Chrétien avaient été portés au pouvoir en promettant de faire de la création d'emplois et de l\u2019assainissement des finances publiques leurs priorités absolues.Le déficit, avaient-ils juré dans leur fameux Livre rouge, serait ramené à 24 milliards $ en trois ans, soit l'équivalent de 3 % du produit intérieur brut.Comparaissant devant le comité permanent des Finances, en octobre 1994, Paul Martin déclarait d\u2019un ton grave et solennel qu\u2019il atteindrait ses objectifs budgétaires «contre vents et marées».Aujourd\u2019hui, le navire que dirige Paul Martin n'a pas frappé d\u2019écueil.Au contraire, il a le vent dans les voiles.Non seulement le grand argentier respecte-t-il ses objectifs, mais il les dépasse allègrement.De fait, il est le premier ministre des Finances depuis des années à atteindre ses cibles budgétaires, toutes étiquettes politiques confondues.[] sera aussi le premier responsable des cordons de la bourse du gouvernement en 30 ans à déposer un budget équilibré.Malgré ses premiers pas hésitants \u2014 six mois à peine après sa nomination, il avait fait dégringoler le dollar canadien et provoqué une hausse des taux d\u2019intérêts en disant que les taux d'intérêts canadiens devraient passer un jour sous les taux américains \u2014, des observateurs de la scène politique disent déjà de lui qu\u2019il est le meilleur ministre des Finances du Canada depuis la Deuxième Guerre mondiale.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 19 Paul Martin en quête de l\u2019équilibre budgétaire Le tunnel à peut-être une fin Paul Martin fait peu de cas de ces louanges et refuse de crier victoire dans la lutte qu\u2019il mène contre le déficit.«Déposer un budget équilibré est certes un objectif très important.Mais je refuse encore de prédire quand nous aurons un déficit Zéro.«Car il est facile de couper un dollar quand tu as un déficit de 42 milliards $, mais c\u2019est plus difficile quant tu as un déficit de neuf milliards $ (l'objectif de 1998- 99)», affirme le ministre Martin au cours d\u2019une entrevue exclusive accordée cette semaine.Maintenir une discipline budgétaire sera tout aussi ardu à l\u2019approche des élections générales.La pression est forte, autant des partis de l\u2019opposition que des députés de son propre parti, pour qu'il annonce une réduction d\u2019impôts aux Canadiens après des années de compressions budgétaires.Paul Martin a résisté avec force jusqu'ici à ces pressions.En faisant son exposé économique annuel devant le comité des Finances, cette semaine, il a déclaré qu'il serait «irresponsable» de décréter une baisse des impôts au moment où la lutte au déficit n'est pas encore terminée.«Ceux qui proposent des réductions générales d'impôt (les conservateurs et les réformistes) ne disent jamais à la population dans quels programmes importants il faudrait couper pour financer ces réductions.Nous sommes persuadés qu\u2019en temps et lieu, le gouvernement pourra envisager une réduction générale d'impôt.Mais cette heure n\u2019est pas encore venue», a-l-il déclaré à ses collègues.Le déficit étant maintenant sous contrôle \u2014 il sera de 24,3 milliards cette année, 17 milliards $ en 1997-1998 et 9 milliards $ l\u2019exercice suivant \u2014, Paul Martin convient qu'i) subsiste un problème encore plus criant: le chômage.Les bloquistes et les réformistes ne ratent d\u2019ailleurs pas une occasion de rappeler au gouvernement Chrétien ses promesses électorales: «Jobs! Jobs! Jobs!» Le grand argentier dit lui-même regretter d'avoir consacré autant de temps et d'énergie au cours des dernières années à mettre de l'ordre dans les finances publiques du pays.«Je regrette un peu d'avoir été forcé pendant trois ans de m'attaquer à l'assainissement des finances publiques au lieu de m'attarder aux vrais problèmes dans une économie tellement changeante», confesse-t-il.Mais le ministre ajoute du même souffle qu\u2019il n\u2019avait pas le choix.Le Canada, soutient-il, ne pouvait plus se permettre de vivre au-dessus de ses moyens comme il l\u2019a fait pendant des décennies.«Le vrai objectif d\u2019une société devrait être le plein emploi.Je suis très content que nous ayons pu atteindre nos objectifs en matière de réduction du déficit.Mais à mon avis, cela n\u2019est qu\u2019une condition préalable pour attaquer de front les problèmes d\u2019ajustement dans le domaine de l'emploi», affirme-t-il.Le ministre convient que l\u2019économie canadienne traverse une mauvaise passe \u2014 Statistique Canada a annoncé hier que le taux de chômage avait augmenté de 0,5 % en septembre pour s\u2019établir à 9,9 % \u2014, mais il soutient qu\u2019il s'agit d\u2019une période de transition et que des jours meilleurs pointent à l'horizon.N affirme aussi que le bilan n\u2019est pas tout à fait noir comme le laissent entendre les critiques.Il note ainsi que le secteur privé a créé près de 700 000 emplois au pays en trois ans.Cela en dépit du fait que tous les gouvernements ont donné de la hache dans leurs dépenses \u2014 à lui seul, le gouvernement fédéral a éliminé 45 000 postes au sein de la fonction publique \u2014, et que le Oui a failli l'emporter au référendum sur la souveraineté.Paul Martin soutient que le Canada commence à récolter les fruits de sa bataille contre le déficit.Cette lutte a non seulement permis au pays de retrouver sa crédibilité financière auprès des marchés internationaux, mais aussi de réduire de manière importante les taux d'intérêt.Une telle baisse, qui à mis environ cinq milliards $ dans l\u2019économie jusqu'ici, selon une étude de Nes- bitt Burns, donne un plus grand répit aux consommateurs que n'importe quelle réduction d'impôts.«Nous sommes satisfaits de ce que nous avons fait.Mais aucun gouvernement qui à du coeur ne peut être satisfait de la situation économique qui prévaut tant et aussi longtemps qu\u2019il y aura une personne qui se cherche un emploi et ne peut en trouver», déclare le ministre.Réduire considérablement le taux de chômage, ajoute Paul Martin, devra devenir l'obsession du gouvernement au même titre que l\u2019a été l\u2019élimination du déficit.L'important à l'heure actuelle est d\u2019éviter à tout prix de répéter les erreurs du passé dans la gestion des finances publiques afin de redonner au gouvernement fédéral sa marge de manoeuvre.Le grand argentier du pays se réjouit d'ailleurs des récentes déclarations du premier ministre Lucien Bouchard, qui fait de la remise de l'économie québécoise sur ses rails sa priorité absolue.«il est en train de mettre la priorité où elle devrait être: l\u2019économie», conclut Paul Martin, qui souhaite bonne chance à Lucien Bouchard à la veille du Sommet sur l\u2019économie et l\u2019emploi, même si Ottawa n'a pas été invitée. DES NORMES CRÉÉES PAR NOUS, POUR VOUS Vous vous attendez à recevoir des soins infirmiers efficaces, sûrs et conformes aux normes déontologiques.Nous avons les mêmes attentes.Nous, les 150 000 infirmières et infirmiers autorisés (IA) et infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA), formons l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario.Nous établissons les normes en soins infirmiers afin de vous protéger.* Nous, les infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario, sommes responsables envers l'Ordre de tous nos actes.Chaque fois que vous avez besoin de soins infirmiers, les normes de l\u2019Ordre sont là pour nous guider.Nous devons satislaire certaines exigences afin d\u2019être inscrits à l\u2019Ordre et de pouvoir exercer la profession à titre d\u2019IA ou d\u2019IAA.Nous devons respecter les normes d\u2019exercice et de conduite professionnelle et chercher constamment à améliorer la façon dont nous exerçons notre profession.Ët, si quelqu\u2019un ne semble pas respecter les normes, l'Ordre fera une enquête.Pour obtenir un dépliant ou de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au 1-800-807-8188.l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario 101.chemin Davenport.Toronto (Ontario) M5R 3P1 Téléphone : (416) 928-0900 Sans frais : 1-800-387-5526 Télécopieur : (+16) 928-6507 Aidez-nous à respecter nos normes. epee ÉTAPE PE es VTT ee és ete Tables du souvenir Le hall de l'édifice de l\u2019université Concordia, à Montréal, abritera désormais un monument à la mémoire des quatre professeurs de l\u2019institution abattus par un collègue mécontent en 1992.Il s\u2019agit de quatre tables de granit et d'aluminium portant chacune le nom d\u2019un des professeurs: Matthew Douglass, Michael Hogben, A.Jaan Saber et Phoi- vos Ziogas.Tous quatre ont été tués le 24 août 1992 par Valery Fabri- kant, alors professeur.Un an plus tard, Fabrikant était condamné à l'emprisonnement à vie pour meurtre prémédité.On voit ici David Saber, le fils de A.Jaan Saber, attablé lors de la cérémonie d\u2019hier.Bouchard atténue les statistiques PC - Montréal Le premier ministre Lucien Bouchard est prêt à reconnaître que les dernières statistiques sur le chômage sont affligeantes, mais fait remarquer que le Québec n\u2019est pas la seule province touchée.«Nous sommes dans la bonne voie.Ce n\u2019est pas le temps de lâcher, il faut continuer, a lancé M.Bouchard, hier, en conférence de presse.Personne ne peut se réjouir de ce qui se passe, pas plus l\u2019Ontario qu'Ottawa.C\u2019est un problème réparti dans l\u2019ensemble canadien.Les économies sont en mutation, I! faut redresser les finances publiques, contrôler le déficit et faire en sorte que les taux d'intérêt puissent baisser», a commenté M.Bouchard.Interdit de témoigner Presse Canadienne Elvin Kyle Brown, un soldat reconnu coupable d\u2019homicide involontaire et de torture relativement au décès d\u2019un adolescent somalien, s\u2019est vu retirer son statut d\u2019intervenant à la commission d\u2019enquête sur l'affaire somalienne.Brown, qui n\u2019était que simple soldat lorsqu\u2019il a été envoyé en prison pour son rôle dans le meurtre de Shidane Arone, avait obtenu le statut d'intervenant auprès de la commission en mai 1995.La commission avait revu le dernier mémoire présenté par les avocats de Brown le 4 octobre et décidé que son intervention n\u2019était plus nécessaire, l\u2019enquête ayant dépassé l'examen de l'incident du 16 mars 1993 qui a coûté la vie à M.Arone.Le Reform flaire la tentative de séduction Presse Canadienne Le Parti réformiste soutient que le premier ministre Jean Chrétien tente d\u2019amadouer le Québec en voulant influencer la décision que prendra l\u2019Office national de l'énergie dans le dossier du tracé suivi par le pipeline qui transportera le gaz naturel de la Nouvelle-Ecos- se.«Pourquoi est-ce que ce gouvernement tente de répondre aux demandes d\u2019un gouvernement séparatiste au lieu de défendre les droits d\u2019un gouvernement loyal, celui de la Nouvelle-Écosse?» a demandé le député réformiste, Ken Epp.La vice-première ministre, Sheila Copps, a nié que M.Chrétien prenait parti dans ce dossier et a accusé le député de susciter la division.M.Chrétien a dit jeudi à un groupe d\u2019étudiants de Nouvelle-Écosse que le pipeline devrait passer par le Québec uniquement si ce tracé est économiquement viable.L'Office national de l'énergie examine actuellement deux propositions.L'une, présentée par un consortium de compagnies d\u2019énergie, veut voir le pipeline partir du large de la Nouvelle-Écosse vers le sud du Nouveau-Brunswick, pour atteindre finalement le marché lucratif de la Nouvelle-Angleterre.WestJet cherche l\u2019immunité PC - Edmonton WestJet Airlines s\u2019est adressée aux tribunaux pour essayer d\u2019empêcher Transports Canada de compléter sa vérification du transporteur à rabais de Calgary aux prises avec des difficultés financières.West- Jet, qui a temporairement cloué au sol les quatre appareils de sa flotte le mois dernier, après qu'Ottawa eut exprimé certaines inquiétudes au sujet de ses dossiers d\u2019entretien, cherche à obtenir une injonction interlocutoire en cour fédérale à Edmonton pour arrêter la vérification.Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 21 Concordance sur la société distincte PLQ et PLC se rapprochent JOEL-DENIS BELLAVANCE Le Soleil et Presse Canadienne Les relations entre les deux formations politiques étant déjà tendues, les libéraux de Jean Chrétien affichent la plus grande prudence devant la nouvelle requête du Parti libéral du Québec (PLQ) dans le dossier constitutionnel.Après la chicane autour du renvoi devant la Cour suprême du Canada, libéraux d\u2019Ottawa et de Québec tentent maintenant d\u2019accorder leurs violons.Les dirigeants du PLQ comptent demander à Ottawa et aux neuf autres provinces d'adopter avant les prochaines élections provinciales une réforme constitutionnelle qui reconnaîtrait le caractère «unique» du Québec et lui accorderait de nouveaux pouvoirs afin de protéger la langue française.Les libéraux fédéraux et provinciaux sont essentiellement sur la même longueur d'onde quant à l\u2019enchâssement de la notion de la société distincte dans la constitution, ont clamé à l\u2019unisson hier les ministres Stéphane Dion et Marcel Massé, au cours d'entretiens accordés à La Presse Canadienne.Calcul électoral Le PLQ calcule qu\u2019il pourra ravir le pouvoir au Parti québécois de Lucien Bouchard s'il se présente devant l\u2019électorai en ayant en main un engagement ferme du reste du pays en faveur du renouvellement du fédéralisme.Cette requête doit faire partie de la nouvelle position constitutionnelle que le PLQ veut se donner à son congrès en mars en prévision du prochain serutin.Responsable du dossier de l'unité canadienne, le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, a refusé de commenter cette requête du PLO, disant vouloir d'abord l\u2019examiner plus a fond.Le lieutenant politique au Québec du premier ministre Jean Chrétien, Marcel Massé, s\u2019est montré tout aussi prudent que son collègue en disant qu'il s'agissait d\u2019une démarche «utile».«Je pense que c'est très utile de voir ce qui peut se faire.Nous avons déjà eu des ouvertures considérables au point de vue constitutionnel.Le premier ministre a déjà indiqué qu\u2019il est prêt à enchâsser dans la constitution le principe de la société distincte», à déclaré le président du Conseil du trésor.Interrogé à savoir s\u2019il était possible d'obtenir l'aval de toutes les provinces à une telle demande, le ministre Massé a dit simplement ne pas le savoir.Appui insuffisant À l\u2019occasion du congrès de l'aile québécoise de son parti, en avril, Jean Chrétien avait toutefois indiqué qu\u2019il n\u2019existait pas à l'heure actuelle suffisamment d'appui parmi les provinces afin d'enchâsser le caractère distinct du Québec.Au printemps, le ministre Stéphane Dion avait fait le mém constat au terme d'une : tournée des capitales provinciales.Christos Sirros pre Dans une entrevue au k Globe and Mail hier, Christos Sirros, député libéral provincial, à exhorté les provinces à faire pour reconnaître la société «unique» du Québec dans leur assemblée législative avant la prochaine élection provinciale au Québec.«Ce que M.Sirros a dit, c'est que si le parti fédéral et le parti provincial n'arrivent pas à s\u2019entendre, on va tous les deux fin, la sagesse pénètre», a signalé M.Massé.Histoire de donner des munitions aux libéraux du Québec pendant la campagne et d\u2019écarter un troisième référendum, la promesse d\u2019un changement constitutionnel pour reconnaître la société «unique» du Québec serait un «excellent départ», croit M.Sir- ros.Si l\u2019enchâssement ne viendrait qu'après la réélection des libéraux reg provinciaux, M.Chrétien pourrait ainsi respecter sa promesse de ne pas faire de changements constitutionnels sans l'accord du Québec, estime M.Sirros.Mais avant d'essayer d'élargir le consensus sur l\u2019enchâssement de la aucnis Société distincte ou «uni- adopter des résolutions Stéphane Dion que» dans les autres pro- , vinces, la clé, c'est une | entente avec les libéraux provinciaux du Québec, estime M.Massé.«Avant d'aller dépenser un capital politique difficile à faire accepter des 4 notions difficiles, on veut s'assurer qu\u2019on ne va pas perdre notre capital politi- ARCHIVES que pour rien.perdre énormément.En- Marcel Massé «lin d\u2019autres mots, on ne veut pas être obligé de négocier deux fois.On négocie une fois avec les provinces de l'Ouest, on leur fait adopter quelque chose et paf, le PLQ vient au pouvoir et tout à coup, on dit: ce que vous avez négocié, on en veut un peu plus\u2019.» Rapport des États généraux Les étudiants crient victoire PC - Montréal Les Fédérations étudiantes collégiales et universitaires crient victoire pour trois recommandations du rapport des Etats généraux sur l'éducation: le maintien du gel des frais de scolarité à l\u2019université, la gratuité au collégial et la création d\u2019un réseau universitaire.Ils entretiennent toutefois deux déceptions: l'absence dans le rapport d\u2019une loi cadre sur l\u2019aide financière aux étudiants et le manque de recommandations sur l'évaluation des enseignants.Les deux présidents des fédérations étudiantes, Étienne Gagnon (cégep) et Patricio Salgado (université), ont rencontré la presse, hier, à Montréal, au lendemain de la publication du rapport final de la Commission des États généraux sur l\u2019éducation.Globalement, ils sont satisfaits du rapport.Le gel des frais de scolarité a toujours été un cheval de bataille du milieu étudiant.Mais même si la Commission des Ftats généraux s\u2019est prononcée en faveur du maintien de ce gel, les étudiants ne tiennent rien pour acquis.Une petite phrase du rapport souligne en effet que les frais de scolarité ne doivent être augmentés qu'en dernier recours.Or, la ministre de l'Education, Pauline Marois, pourrait très bien aifir- mer que le gouvernement en esl rendu au dernier recours, puisqu'il comprime ses dépenses à coups de centaines de millions de dollars.Consensus sur le gel C\u2019est pourquoi M.Salgado veut insister «pour s\u2019assurer que MM\u201c Marois comprenne» que ce gel des frais fait consensus, non seulement chez les étudiants, mais aussi chez les commissaires et, selon lui, dans la société.Le second aspect auquel les associations étudiantes applaudissent est la reconnaissance du principe de la gratuité au collégial.«Nous ne pensons pas qu\u2019il faille exiger des droits de scolarité pour les élèves qui fréquentent les cégeps à temps plein», écrivent les commissaires.Troisième cause de réjouissance: la création d'un véritable réseau universitaire, obligeant les universités à plus de cohérence.Les étudiants déplorent par exemple le fait que des cours suivis dans une université ne soient pas toujours reconnus dans une autre université \u201cré ace re Sr ae Me pee 5 | v GA SATISFAG EN L'AN 2000, SA MARQUE: SERA TOUJOURS AUSSI <3 Fin R ee 5 rares AN 55 A, FR 5 Es De Régie de a l\u2018assurance-maladie du Québec \u2014\u2014 lepays Vancouver \\ ° Alerte à la dinde PC - Vancouver caution, a ajouté le sergent Peter Un groupe voué à la défense des droits des animaux affirmé, hier, avoir empoisonné des dindes vendues dans trois grandes chaînes d'alimentation de la région de Vancouver.Un porte-parole de la Gendarmerie royale du Canada a indiqué que la police laissait aux commerces Safeway, Save-On Foods et IGA le soin de décider s\u2019ils retireront les volailles de leurs tablettes.Mais les dindes seront probablement retirées par mesure de pré- Montague.La menace a été transmise à des stations de télévision locales par un groupe se prénommant Animal Avengers («Les vengeurs des animaux»), qui dit s\u2019opposer au «meurtre» de milliers de dindes.Pour de nombreux Canadiens, la tradition veut qu\u2019on serve de la dinde à table le jour de l'Action de grâces.En 1994, une menace semblable avait obligé les supermarchés à retirer des milliers de dindes de leurs tablettes quelques jours avant Noël.se partagent le prix de 1 000 $ en argent comptant.NUMÉROS CHANCEUX | Les numéros chanceux de la partie n° 1 n\u2019ont pas fait de gagnants.Le montant alloué ne sera pas ajouté à la partie n° 2.3 ABONNEZ-VOUS TT COMPOSEZ LE 562-0555 Un petit déjeuner express à ne pas manquer Le mercredi 16 octobre, de 6h à 9h, faites un arrêt au puits de Je donne, - ~~ ™ boul.Taché ° Hull je change menu.1 café 4 e 1 jus © 1 brioche e 1 fruit e 1 exemplaire du journal LeDroit CoffeeTime.ravitaillement Centraide Outaouais, au restaurant Coffee Time du 481, boulevard Taché, à Hull pour un petit déjeuner express.Pour seulement 4$, procurez-vous notre sac bien rempli pour bien commencer la journée! 74, boul.Montclair, Hull (Québec) J8Y 2E7 Teléphone : 1-800-325-7751 Visa - Mastercard LAITERIE Le pays La GRC saisit 10 tonnes de haschisch en mer PC - Chéticamp, N.-É Des agents de la GRC armés de fusils d'assaut ont saisi, hier, environ 10 tonnes de haschisch et arrêté trois hommes après avoir arraisonné et fouillé un yacht d\u2019un million de dollars en haute mer au large de l'Île du Cap-Breton.Menée de bon matin, l'opération était le fruit d\u2019une semaine de surveillance effectuée à l\u2019aide d\u2019un appareil militaire et du Terra Nova, le destroyer duquel sont LE PLUS GRAND RÉSEAU AU QUÉBEC partis les 12 agents spécialement entraînés à bord de deux canots pneumatiques ultrarapides.«Ca s\u2019est bien passé, a lancé le sergent Wilf Hiscock.Nous sum- mes montés à bord, nous avons arrêté les trois hommes sans incident et, après avoir saisi le bateau, nous avons fait venir les militaires pour prendre la barre.«ls ont été surpris.» Dame Blanche \u2014 un yacht de 17,6 mètres \u2014 a été escorté jusqu'au port de Chéticamp, un vilage de pêcheurs acadiens situé à l'entrée du détroit de Cabot.La police n'a pu déterminer immédiatement d\u2019où venait le yacht, mais a dit que le haschisch était probablement africain.Les policiers ont relié l\u2019opération à un autre bateau soupçonné de transporter de la drogue et trouvé échoué et abandonné l'année dernière à Capelin Cove, en Nouvelle- Ecosse.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 25 O RI N Isolation ef Toitures Ltée (819) 777-1817 (613) 236-4059 e Ferblantier e Couvreur (toitures de tous genres) Isolation soufflée et ventilation FAITES VITE! N'attendez pas qu\u2019il soit trop tard.ESTIMATION GRATUITE v Frais de licence inclus / Fréquence complètement privée v/ Couverture régionale 959 MOIS (Temps d'antenne inclus) \"LA LOCATION PRIVILÈGE / Une tarification globale à l'abri de l'inflation / Un service de prévention et d'entretien / Pouvoir changer d'équipement sans frais / Renouvelable sans augmentation / Un accès direct aux nouvelles technologies MipLAN INR Commission scolaire \u2018allée-de-daLièvre CENTRE RELAIS DE LA LIÈVRE COURS TEMPS PLEIN GRATUITS EN FORMATION PROFESSIONNELLE AUTOMNE 1996 ERVICE DE LA RESTAURATION (D.É.P.) 900 heur \u2014 (Service de table, service de bar, service des vins) E PLUS EN PLUS D\u2019EMPLOYEURS EXIGENT LE DIPLÔME \u2018ÉTUDES PROFESSIONNELLES AVANT DE CONSIDÉRER 0 DERNIÈRE CHANCE ¢ Début de cours: Immédiatement Fin de cours: 4 juillet 1997 > Centre Relais de la Lièvre 584, boul, Cité des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 Trois stages en entreprises s favorisant le » placement des > finissant(e) e 1s JE M\u2019INSCRIS DES MAINTENANT AU: 986-8514 < CERTAINS ÉLEVES INSCRITS EN FORMATION PROFESSIONNELLE TEMPS PLEIN SONT ÉLIGIBLES AU PROGRAMME DE PRÊTS ET BOURSES.N.B.: CERTAINS PRESTATAIRES POURRAIENT CONTINUER DE RECEVOIR LEURS PRESTATIONS D'ASSURANCE-CHOMAGE.VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE CENTRE D'EMPLOI DU CANADA LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS.REE EEE EEE AA EEE EY EE 6 Dh LKR :113.hRACHWRLAAAS LH 4 CA TL SAS 4 AU Len à AA D 0 AUX T6 4 LE PLUS GRAND BUFFET DE FRUITS | DE MER A VOLONTE par | 9 personne 80 pieds de long Offert tous les jeudis, | vendredis et dimanches 05 par Prix rég.: 26,95 $ personne R i * (houdrée de palourdes © (reveltes géantes e Pieuvre morinée {50 articles) fraîches ® (revettes panées Homards entiers à la « Moules au vin blanc © Mousse de homard I {limite de 1 por personne) o Puce © Comptoir 4 desserts © (rabe des neiges d\u2018Aluska aélla aux fruits de mer (20 différents desserts) © Péloncles ® Brochettes de fruits demer © Et plusieurs autres délices | + Cuisses de grenouilles © Horeng mariné de le mer kemetre ce coupon à votre serveur(euse) aximum 4 personnes par coupon.Cee offre se termine le 31 octobre 1996 | de 18h30a22h Avec coupon I .Compos à à salades © Huîtres de Molpèque + Hureng fumé vapeur ou froids ° sure du pacifique e Choix de its de poissons à la vapeur ou froid ® Huîtres fumées © Comptoir à fromages Le buffet de fruits de mer à volonté seru offert le sumedi ou prix régulier de 26,95 $ : PP A ETES 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson SPÉCIALITÉS : CÔTE DE BOEUE BIFTECK ET FRUITS DE MER 525 SIÈGES, MUSIQUE, Réservations : (819) 986-7013 DANSE SPEC DIMANCHE On n'est jamais mieux que chez soi.Gratuitement.Contrôle technique en 57 points pour toutes Volkswagen.Appelez vite pour prendre rendez-vous.Nous souhaitons accueillir au bercail toutes les Volkswagen et leur famille juste pour prendre de leurs nouvelles.Venez nous rendre visite, vous bénéficierez d'un contrôle technique en 57 points, entièrement 8 gratuit.li vous suffit de prendre rendez-voys.Vous nous manquez.Dates des contrôles : les 15, 16, 17 octobre de 16 h à 21 h.© Hull Volkswagen 850, boul.St-Joseph Hull Bienvenue au bercail 0 Contrôle technique 770-0220 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 Le pays 225 000 signataires pour garder les écoles confessionnelles PC - Montréal Munie d\u2019une pétition de près de 225 000 noms, la Coalition pour la confessionnalité scolaire veut convaincre la ministre Pauline Marois de s'abstenir de suivre la recommandation des États généraux sur l'éducation prônant la déconfes- sionnalisation.«Les producteurs de porc viennent de faire reculer trois ministères et ils ne sont pas aussi nombreux», lançait hier au cours d\u2019une rencontre de presse la porte-parole de la coalition, Jocelyne St-Cyr, qui est aussi présidente de l'Association des parents catholiques du Québec.Mme St-Cyr laisse carrément entendre que la Commission des États généraux sur l\u2019éducation a été manipulée par les tenants de la laïcité et que leurs recommandations de déconfessionnaliser les commissions scolaires, les écoles et de remplacer l\u2019enseignement religieux ne reflètent aucunement le voeu de la majorité des Québécois.; Ja Commission des États généraux va jusqu'à recommander de remplacer l\u2019enseignement religieux actuel par une éducation civique aux valeurs, avec des cours sur le phénomène culturel des religions.La pétition, signée par 224 317 personnes, demande notamment au gouvernement du Québec de maintenir «les écoles et les commissions scolaires catholiques du système actuel tout en respectant les droits scolaires des autres».On y demande aussi de faire «droit à la minorité qui désire des écoles non confessionnelles, sans léser les droits des parents d\u2019avoir et de conserver leurs écoles confessionnelles».M'° St-Cyr se propose de remettre cette pétition à la ministre, lui rappelant l\u2019existence de sondages démontrant l\u2019attachement des Québécois à l\u2019enseignement religieux.Sondage à l'appui Dans son édition d\u2019hier, justement, le quotidien La Presse faisait état d'un sondage indiquant que 74 % des Québécois disent non, quand on leur demande si l\u2019on doit «sortir complètement la religion des écoles».Seulement 19 % disent oui à cette question.ÉDMONTON @ Comment faisons-nous?Nous avons, entre autres, l'avantage d'être flexibles.Pour bénéficier d'un prix intéressant chez les transporteurs principaux, il faut réserver longtemps à l'avance.Avec nous, c'est différent.Nous vérifierons la disponibilité de sièges au tarif le plus bas pour le vol demandé, même s'il est prévu pour le jour même.S'il n\u2019y a plus de sièges libres au tarif le plus bas, notre représentant vous proposera un siège au meilleur tarif disponible pour ce vol, ou vous indiquera un autre vol offrant encore le tarif le plus bas.Nous avons aussi un programme de primes de voyage ainsi qu'un horaire complet de correspondances par autobus Greyhound avec les | 100 localités que nous desservons.Si vous devez faire la correspondance par autobus avec l'une des destinations indiquées ci-dessous, nous l\u2019inclurons sans supplément lorsque vous réserverez votre billet.Greyhound Air.Des tarifs abordables sans conditions.RÉSERVEZ À L\u2019AVANCE POUR FAIRE DES ÉCONOMIES.RESERVEZ AU DERNIER MOMENT POUR EN FAIRE ENCORE PLUS.Voyez le tableau ci-dessous.Vous constaterez que notre barème de prix demeure le même jusqu'à la date du vol, alors que les prix des autres transporteurs aériens principaux augmentent à mesure que se rapproche la date de départ.Air Canada/Canadien Achat préalable |Achat préalable Dans les Nuit du samedi 14 jours 7 jours 7 jours bligatoi opisatoire 419$ -519$ |+319$ -359$ 1,870$ Srey hound Air Aucune obligation de réservation préalable facultative 269$ -479$ 2695 - 479$ |269$ - 479$ 250$.90$ 1,601$ Autres économies Greyhound, jusqu\u2019à: 140$ 60$ 877$ 250$ 90$ 1,303$ 250$ 90% 1,303$ 250$ 130$ 1,725$ Tarifs aller-retour pour voyages entre le 5 oct.et le I3 déc.Voyage de jour seulement, aux tarifs quotidiens disponibles.Taxes et droits d'amélioration d'aéroport en sus.men Py e ; @ HAMILTON KELOWNA ® TEE wine Comparaisons basées sur les tarils publiés le 1°\" 0Ctobre *Les tarifs peuvent s'appliquer a Air Canada et à Canadien, ou à l'une ou l'autre de ces compagnies aériennes.Autobus gratuits De Kelowna à destination de: Kamloops, Vernon, Penticton, Sorrento, Armstrong, Salmon Arm et toutes les localités qui se trouvent en chemin.GREYHOUND AIR: Service aérien fourni par KELOWNA FLIGHTCRAFT rm wt my mw a Sp ment ea TARTS dt A En SE SE ET OA SES CE EEE AE EE US 8 a We Ee A wT = WA Wan om ae uel oa ax ET Même s\u2019il faut recourir à la clause dérogatoire \u2014 «nonobstant» \u2014 pour permettre l'enseignement religieux à l\u2019école, à cause des libertés de conscience et de religion garanties par les chartes, MMe St- Cyr ne s\u2019en offusque pas.On y a bien eu recours pour protéger le français, rappelle-t-elle.«Les catholiques ont les mêmes droits que les Canadiens français, c\u2019est aussi simple que ça», tranche-t-elle.M™e St-Cyr ne mache pas ses mots à l'endroit de la Commission.Elle affirme qu\u2019on a dénoncé le manque d\u2019objectivité de la Commission concernant la confession- nalité et l\u2019école privée.CORRECTION Dans notre circulaire de cette semaine, l'illustration des bottes d\u2019hiver à 19,90 $ (cour.24,97 $) pour dames, annoncées à la page 13, n'est pas appropriée.Cependant la description est juste.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Kmart Canada Limitée RAYMOND GOSSELIN ET CÉCILE TURPIN 14 octobre 1961 Félicitations à nos parents pour leur 35e anniversaire de mariage.Nous vous souhaitons santé li et bonheur.De vos enfants et petits-enfants Quelqu'un pour écouter LV» BÉNÉVOLES DEMANDÉS Tel-Aide Outaouais recherche des personnes au grand coeur avec oreilles disponibles pour combler ses postes de \"première ligne\" Poste : Bénévole Description : Service d'écoute et de référence téléphonique anonyme et confidentiel.Recevoir les appels, écouter les gens s'exprimer sur leur vécu, référer au besoin.Critères : 20 ans et plus, langue française, généreux, responsable et disponible.Grande satisfaction personnelle et professionnelle.Formation sur mesure en écoute active dispensée par un personnel compétent.Une expérience humaine riche et exceptionnelle.Postes bénévoles disponibles dès maintenant.Communiquez au numéro suivant : 741-6483 Tel-Aide #3 Outaouais ms meute ns [44 + TH ra [I sab Nee bor YR lei LE hh a2 2 c \u2014 = =.(D > Imnancières n'ont jamais fait autant de profits fos or Rs nasi sien Sa nas eas SA Lier 25 ee, CA Mais chaque jour apporte son lot de mises a pied, de fermetures, de compressions et de précarité.Où s\u2019en va donc toute la richesse ?Et à quoi sert-elle ?Le sommet sur le devenir social et économique doit être un lieu d'engagement pour développer l\u2019économie québécoise, relancer l\u2019emploi dans toutes les régions et mettre fin aux inégalités.Conjuguons nos efforts L\u2019URGENCE, C'EST L'EMPLOI 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 Le FBI déjoue un attentat à la bombe Associated Press -Washington Le FBI a arrêté cinq membres d\u2019une milice de Virginie occidentale accusés de préparer un attentat à l\u2019explosif contre le centre national d'identité judiciaire, a-t-on appris, hier, de sources policières.Les cinq hommes, membres reconnus de la West Virginia Mountaineer Militia, ont été placés en détention à Clarksburg, ville de Virginie occidentale abritant ce centre du FBI où sont fichés les criminels recherchés dans tous les États-Unis.Parallèlement, un citoyen du même État a été inculpé de complot pour avoir confectionné des engins explosifs, selon une chaîne de télévision locale.Le FBI s'est refusé à confirmer un éventuel lien entre les deux affaires.La milice en question est dirigée par Ray Looker, agent immobilier virginien, qui affirme que son organisation paramilitaire a des membres dans 37 des 55 comtés de l\u2019État de Virginie occidentale.Selon ce chef milicien, c'est le FBI qui a perpétré l\u2019an dernier l'attentat contre un immeuble fédéral d'Oklahoma City afin de justifier le coup de filet mené par la suite contre une milice locale.Prostitution enfantine: du nouveau en Belgique Associated Press - Bruxelles Selon un quotidien belge de langue flamande De Morgen, les enquêteurs travaillant sur l'affaire Dutroux disposeraient d\u2019une liste importante de personnalités impliquées dans ce qui serait un important réseau de prostitution enfantine.Ces révélations ont été démenties par le procureur de Charleroi Michel Bourlet, dans une déclaration à l\u2019agence de presse Belga.De Morgen affirmait pourtant, mais sans citer de sources, que M.Bour- let avait transmis cette liste de noms à ses supérieurs hiérarchiques.Selon le journal, des témoins auraient fourni aux enquêteurs cette liste d'importantes personnalités «qui ont ces dernières années participé au réseau».Ces participants au réseau pédophile sont en général fortunés, comme le montrent les sommes importantes mises au compte de Marc Dutroux.Les médias de Belgique ont fait état de dizaines de milliers de dollars déposés peu avant son arrestation en août dernier.- - r Afrique du Sud: Magnus Malan est acquitté Associated Press - Durban Après sept mois d\u2019audiences, l\u2019un des plus importants procès politiques depuis la fin de l\u2019apartheid en Afrique du Sud s'est achevé hier sur l'acquittement des 16 accusés, dont l'ancien ministre de la a : Défense Magnus Malan, le plus \u2018haut responsable mis en cause.Le président sud-africain Nelson Mandela a aussitôt appelé ses concitoyens à respecter un verdict qui risque de provoquer la déception et la colère de la communauté noire, laquelle espérait voir condamner l\u2019un des symboles des violénces du temps de l\u2019apartheid.Accusé de meurtre et de conspiration, Magnus Malan, 65 ans, était l\u2019un des principaux artisans de la campagne militaire d\u2019anéantissement des groupes anti-apartheid en Afrique du Sud et dans les pays voisins.Les 16 accusés étaient jugés pour le massacre de KwaMaku- tha, un quartier noir situé au sud de Durban, dans lequel 13 personnes avaient été assassinées en 1987 au domicile d'un militant anti-apartheid, Viclor Ntuli.Magnus Malan avait nié avoir eu connaissance du massacre ou sanctionné des assassinats.Il était également reproché aux 16 accusés d'avoir participé à une conspiration destinée à éliminer leurs oppposants entre 1986 et 1989.S'il provoque la déception des victimes de l\u2019apartheid, le verdict d\u2019hier risque aussi d'encourager les anciens membres de la police et de l\u2019armée à ne pas témoigner devant la commission Vérité et Réconciliation, qui a entrepris de faire la lumière sur les crimes commis du temps de l'apartheid.Le virus d\u2019Ébola fait sept morts au Gabon Reuter - Brazzaville Sept personnes sont mortes d'une épidémie de fièvre ébola, le 5 uctobre dernier à l\u2019hôpital de Boué, à environ 200 km de Makokou, dans la province gabonaise de I'Ogooué ou la maladie vient de réapparaître après huit mois, a-t-on appris, hier, à Brazzaville de source proche du bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l\u2019Afrique.Selon le responsable de la surveillance épidémiologique de l'OMS- Afrique, le 1\" André Ndikauyeze, le nombre exact de malades n\u2019est pas encore determiné, mais 27 personnes, parmi lesquelles des parents et le personnel soignant, ont eu des contacts avec les victimes.En mai 1995, une épidémie a fait plus de 200 morts à Kikwit, à environ 400 km au nord-est de la capitale zaïroise, Kinshasa.?VO 10 -VH LR ES PE ST CE TAT IL TV EI NEV TY EP IN I Magnus Malan vas = Israël veut renégocier l'accord sur Hébron Reuter - Jérusalem Le ministre israélien de la Défense, Yitzhak Mordechai, a confirmé, hier, qu\u2019lsraél souhaitait modifier certaines dispositions de l'accord sur Hébron conclu entre les Palestiniens et le précédent gouvernement travailliste.Les dirigeants israéliens avaient jusqu\u2019à présent nié vouloir changer les termes de l'accord qui prévoit une réduction de la présence militaire israélienne dans la ville cisjordanienne de Hébron.Dans une interview accordée au Jerusalem Post, le ministre de la Défense explique que le gouvernement israélien souhaite que la police palestinienne, qui doit étre déployée a Hébron, ne soit armée que de pistolets.«Nous voulons, comme on peut le comprendre, réduire le nombre ASSOCIATED PRESS Un militaire israélien vérifie l'identité d'un Palestinien a Hébron.et le type d\u2019armes afin de limiter les dangers qui peuvent se présenter», a-t-il dit.«Notre position est ferme.Nous ne sommes pas prêts à renégocier une quelconque partie de l\u2019accord», a répondu le négociateur palestinien Hassan Asfour.«Cela prouve que les Israéliens souhaitent renégocier l'essence de l\u2019accord, ce que nous ne voulons pas», a-t-il ajouté.Le gouvernement travailliste israélien, chassé du pouvoir par le premier ministre Benjamin Néta- nyahou à l\u2019occasion des élections de mai dernier, avait signé en septembre 1995 un accord d\u2019autonomie qui prévoyait que 400 policiers palestiniens armés de 200 pistolets et 100 fusils seraient déployés dans certains quartiers d\u2019Hébron.Selon Yitzhak Mordechai, Israél insiste également pour que les policiers palestiniens, qui ont tiré sur les soldats israéliens lors des événements du mois dernier qui ont fait 75 morts, dont 60 Palestiniens, soient poursuivis.Les Palestiniens estiment en retour que l\u2019État hébreu doit traduire en justice les membres de son armée qui ont tiré sur des Palestiniens.Les négociations israélo-palesti- niennes sur un retrait partiel de Hébron, où vivent encore 400 colons juifs au milieu d'une population palestinienne de 100 000 habitants, ont débuté dimanche dernier à Erez.Jeudi encore, le président palestinien Yasser Arafat estimait que ces négociations n'avaient rien donné.Le prix Nobel de la Paix à deux membres de la résistance du Timor Reuter - Oslo Le prix Nobel de la Paix 1996 été attribué, hier, à deux figures de la résistance du Timor oriental, I'évé- que catholique Carlos Fili- pe Ximenes Belo et le dirigeant en exil Jose Ramos- Horta, «pour leurs efforts en faveur d\u2019une solution juste et pacifique du conflit au Timor oriental».Le choix de ces deux hommes a été salué dans le monde entier à l'exception de l'Indonésie, directement visée par la décision du pelp comité Nobel.Le Timor oriental, une ancienne colonie portugaise, a été envahie en 1975 par les forces de Djakarta et annexée l\u2019année suivante.Ali Alatas, le ministre indonésien des Affaires étrangères, s\u2019est dit «abasourdi» par la désignation de Jose Ramos-Horta, «un aventurier de la politique».«Nous estimons que c\u2019est un politicien aventurier, qui a un temps représenté une minorité Æ ) Gov ba ye i Carlos Filipe Ximenes Jose Ramo très réduite (mais) qui a été répudié par la majorité du peuple est- timorais», a-t-il dit à Reuter 7élé- vision lors d\u2019une visite en Allemagne.«Je ne comprends pas les critères qui ont été retenus pour les choisir», avait réagi pour sa part le secrétaire d\u2019État indonésien Murdiono.Agé de 48 ans, dirigeant de la résistance a I'occupation indoné- » oo ) s-Horta sienne, Ramos-Horta s\u2019est exilé à Sydney, en Australie.Il s\u2019est dit «heureux et triste» à la fois, heureux d'avoir reçu le prix, triste qu'il n\u2019ait pas été attribué au leader timorais Xana- na Gusmao, détenu depuis 1992 à Djakarta et condamné à 20 ans de prison.À 51 ans, l\u2019évêque Car- : los Filipe Ximenes Belo est l\u2019une des figures religieuses les plus ouvertement opposées à la présence de l'administration indonésienne dans l'ancienne colonie portugaise.Lorsque le comité Nobel a dévoilé les noms des lauréats du prix 1996, il officiait dans une église de Dili, la capitale du territoire.«Je considère (ce prix) comme une victoire pour les Est-Timorais et pour tous les Indonésiens», a-t- il ensuite dit, ajoutant aussitôt que de nombreux efforts restaient à accomplir avant de parvenir à la paix et à la réconciliation. $e +e + Le monde \u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 29 Une bombe en plein marché Au moins cing morts et 75 blessés Reuter - Paris L'explosion d\u2019une bombe en plein marché a fait, hier, en Algérie au moins cinq morts, dont trois enfants, et 75 blessés parmi les commerçants et les badauds, selon des témoins et des sources médicales.Les forces de sécurité algériennes ont fait état d'un bilan provisoire de trois morts et 72 blessés, dont sept graves, selon l'agence de presse APS.Le bilan devrait s'alourdir dans les heures qui viennent, selon un communiqué des forces de sécurité et une source médicale.Il s'agit du deuxième attentat en trois semaines à frapper un marché très fréquenté avant la prière du vendredi.Pour les observateurs, ce nouvel attentat semble faire partie d\u2019une campagne des islamistes pour montrer que, contrairement à ce qu\u2019affirme le gouvernement algérien, la sécurité ne s'améliore pas dans le pays.Dans la nuit de lundi à mardi, des islamistes avaient déjà massacré 34 civils sur une route de Laghouat, dans le sud algérien, un an après l'assassinat de 18 paysans dans la même région.La bombe d'hier a explosé à 9 h 15 au coeur même du marché de Kolea, une localité située à une trentaine de km au sud-ouest d'Alger.«La bombe était dissimulée dans un carton, au milieu d\u2019une pile d\u2019autres cartons», a raconté un témoin.Quatre personnes, dont le plus âgé avait une vingtaine d\u2019années, ont été tuées sur le coup, une cinquième est morte avant son admission à l'hôpital, a précisé une source médicale.Toujours selon cette source, 75 personnes ont été évacuées sur l'hôpital de Douera.Vingt-six d\u2019entre elles sont dans un état grave «et selon les médecins, une dizaine d\u2019entre elles ne passeront probablement pas la nuit.» Les «Patriotes», sorte de police locale, avaient reçu un coup de fil la nuit dernière les prévenant que des bombes exploseraient prochainement à Kolea, mais sans donner d\u2019autres détails, a déclaré un témoin.Les services de sécurité algériens ont précisé, dans un communiqué repris par l\u2019agence APS, que les forces de l\u2019ordre avaient découvert deux autres engins explosifs et les avaient désamorcés.La responsabilité de cet attentat n\u2019a pas été revendiquée mais les autorités algériennes tiennent généralement les islamistes pour responsables des attentats qui au cours des deux dernières années ont fait au moins 1400 morts.AVIS DE RECHERCHE La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes À maman et Papa, à mon frère et mes 2 soeurs; Je suis né le 01/12/1945, marié et père de filies.Je suis à la recherche de ma famille biologique.Mon frère et mes 2 soeurs ne sont pas au courant de la situation.Mon père a 73 ans, ingénieur retraité, un de ses frères est prêtre.Ma mère a 71 ans et a été opéré à coeur ouvert il y a 5 ans et a eu une embolie il y a 3 ans.Maman vous avez épousé Papa il y a environ 48 ans.Permettez- Court séjour moi de toucher votre main avant de fermer les yeux à tout jamais.; ; 30° par Chambres $ par Je n\u2019ai aucunement l\u2019intention de vous causer des problèmes.à partir de jour à partir de mois J'ai un grand besoin de vous connaître.Ne craignez pas je ne (1-2 jours.I - 2 semaines ou | mois) \u2019 veux rien d\u2019autre que de vous rencontrer et comprendre encore INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : mieux qui je suis.Je vous aime déja.Trois repas par jour avec « Service de prévention * Salles de lavage Si quelqu'un peut m'aider dans ma démarche, prière s.v.p.de me choix de menus médicale * Stationnement contacter au plus tôt au (819) 585-2912.* Entretien ménager * Programme récréatif .+ Personnel de garde 24 h = Service religieux régulier J'attends impatiemment de vos nouvelles.Résidence PI Serge 2 PLOMBERIUM (Plomberie Outaouais) SALLE DE BAIN COMPLETE Cbs par 233 sema Jour 1a3 006) de très beaux moments comprenant 18 cartes de fêtes Tou vos formats préférés Dans votre collection «une pose» telle qu'annoncée a Voici.une toute nouvelle fagon 1-10x13 d'obtenir des photos - à votre goût\": 3-8x10 5-5x7 vos arrière-plans chaque pose 18 - Cartes el accessoires immédiatement *modèle peut différer A de fêtes | Laat 25.Formats votre collection optionnelle * Prix en vigueur jusqu'au 14 octobre 1996.pe portefeuille Aucuns frais supplémentaires par personne addi- e i i [TY ad 64 - Formats tionnelle, Les fase session sont eurent de 4,95 $ par spé- Bain 60X32 acrylique ni tl cial annoncé et payables lors de la session.Aucune limite quant au nombre de collections annoncées par famille, mais seulement une °e Renvoi de bain automatique collection par pose, s'il vous plait.Vous approuvez les arrière-plans .- 20e et chaque pose au moment de la session.Les poses supplémen- e Robinet de bain avec douchette téléphone taires prises pour des collections de portraits optionnelles sont sans obligation d'achat.Les formats des photos sont approximatifs.e Toilette 2 pièces isolée Nouveaux arrière-plans de fetes disponibles sans aucuns frais supplémentaires.e Siège de toilette WAL-MART e Lavabo de porcelaine ovale Studio de photographie .Composez sans frais le pA oui ° Robinet de lavabo avec drain automatique le Studio le plus prés de chez-vous.souvenirs Ouvert tous les jours! i Lun.-ntar.mer.: 8 h à 17 h 30 Wl pene dts | (boul.Malone Moos Paiement) E i i 3 jeu.- ven.: 8 h à 20 h 80 Lundi au vendredi 10 h - 19 h Samedi et \u2019 2 dimanche 9 h - 17 h Sam: 9 hà 16h = 5 Fermé ce lundi.Levin Dim: FERMÉ FE EE) Pos re amsqae S 15, rue Valcourt, Gatineau (819) Be 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 Le monde Les rebelles afghans sont prêts à négocier La Banque Scotia s'engage à prêter d'avantage au taux de base aux [propriétaires de petites entreprises afin de leur permettre de financer d'achats importants et d'agrandir leur entreprise.C'est la raison pour laquelle nous avons ramené le taux appliqué la première année sur les prêts destinés à l'amélioration des petites entreprises au taux de base Scotia.Passez à l'une de nos succursales et parlez-nous de vos plans d'affaires.FRANCINE BRAZEAU Directeure Banque Scotia 61, promenade du Portage Hull QC J8X 2J9 (819) 777-5293 M.DENIS JACKSON Directeur Banque Scotia 144, boul.de l'Hôpital Gatineau QC J8T 789 (819) 243-6826 L'IMPACT Vous pourrez épargner des centaines, peut-être des milliers de dollars, sur le loyer de l'argent lorsque vous empruntez pour financer des achats tels que: * équipement, véhicules, nouveaux ou d'occasion: * biens d'immobiliers, améliorations locatives, rénovations: * modernisation d'un équipement existant.Est-ce qu'un nouveau système informatique vous rendrait plus concurrentiel?Avez-vous besoin de plus d'espace ou de nouveaux locaux pour satisfaire aux besoins de votre entreprise qui connaît un essor prodigieux?Quels que soient vos plans.vous ne pourrez choisir un meilleur moment pour obtenir un financement au taux de base Scotia._@ Banque Scotia = LS LABORATOIRE a POULIOT EX.PERMIS MSSS 2103 6132 PIEDS SENSIBLES Notre spécialité: les pieds, quels qu'ils soient Si vous éprouvez des douleurs aux pieds, de la fatigue à la marche ou encore des maux aux genoux ou au dos, nous pouvons vous aider à marcher avec confort et élégance.Nos orthésistes du pied certifiés ont la compétence pour vous fournir une orthèse délicate ou une chaussure élégante afin de solutionner vos problèmes de pied.LES INTERIEURS VENTE 205 ANNIVERSAIRE DECORLEANS INTERIORS Nos décorateurs d\u2019intérieur qualifiés et Professionnels seront heureux de vous servir au : 2651 boul.St-Joseph, Orléans (près du McDonald) 824-1767 Public Works and Government Services Canada Travaux Publics et db Services gouvernementaux Canada Matériel surplus du gouvernement 1) Vente payer et emporter Livre - Bureaux - Chaises -Classeurs - Tables - Bibliothèques - Bottes d'armée - Parkas - Sarraux - Génératrices - Équipement électronique - Équipement électrique - Coffres d'outils - Compresseur - Autre matériel assorti.Premier arrivé, premier servi.Tout le matériel est vendu \"tel quel, sur place\" et toute vente est finale.Pas de remboursement, ni échange.2) Vente publique (Soumission fermée) Matériel saisi (2 motoneiges Polaris Indy XLT 1994 & Yamaha VMax 500 1994; remorque \"Cerk\" 1988, manteau (40ième anniversaire Polaris) - Autos - Camions - Fourgonnettes - Équipement de bureau - Équipement électrique - Équipement électronique - Perçeuse à colonne - Presse à collage à sec - Textile - Machine à coudre - Échafaud - Autre matériel assorti Le matériel sera vendu par lot détaillé.Les formulaires d'offres d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Les offres seront reçues jusqu'à 15 h 30, le vendredi, 18 octobre 1996.Date des ventes ci-dessus Le jeudi Le vendredi 17 octobre 1996, de 12 h 00 à 19 h 00 18 octobre 1996, de 12 h 00 à 15 h 30 Lieu des ventes ci-dessus Centre de distribution des biens de la Couronne Porte E-4 (Côte Est) 933, avenue Gladstone Ottawa, Canada K1A 0T4 Tél.: (613) 952-0272 Fax: (613) 941-0155 i=l Canadä Reuter - Kaboul Confrontés à leurs premiers revers militaires et à un front commun de l'opposition, les Tali- bans se sont déclarés, hier, favorables à la négociation et souhaitent l\u2019instauration d\u2019une armée afghane neutre.Sur le terrain, la situation militaire s'est modifiée.Le 27 septembre, les Talibans s'étaient emparés sans problème de Kaboul désertée par les forces du gouvernement destitué par les «étudiants en religion».Deux semaines ont passé, les miliciens islamiques sont désormais harcelés par les combattants du commandant Ahmad Shah Massoud qui les ont repoussés et regagnent du terrain - avec l\u2019appui d\u2019autres factions en direction de la capitale afghane.La stratégie de guérilla de Mas- soud a fait ses preuves lors de la lutte contre l\u2019armée soviétique dans les années 1980.Engager une bataille massive en un point pour immobiliser l\u2019adversaire et multiplier les attaques ponctuelles au-delà de la ligne de front.Ainsi, selon des témoins, Bagram, la principale base aérienne du pays, aux mains des Tali- bans, a été pilonnée hier par les forces de l\u2019ancien gouvernement.En deçà de la ligne de front, la base n\u2019est qu'à 50 km au nord de Kaboul.Les Talibans ont riposté en faisant intervenirTeurs hélicoptères.Des combats ont également éclaté 15 km plus au sud, à Saray Khoeja.Des villageois fuyant la zone ont déclaré que les Talibans avaient été attaqués vers 9 h.Un photographe de Reuter, Patrick de Noirmont, a précisé que les affrontements se poursuivaient plus d\u2019une demi-heure après les premiers engagements.Des renforts talibans appuyés par deux blindés ont quitté Kaboul.Des combattants de la milice islamiste se regroupaient à une quinzaine de km au sud de Saray Khoeja en préparation d\u2019une vraisemblable contre-offensive.L'attaque contre Saray Khoeja obéit à la nouvelle donne afghane: les anciennes factions ennemies issues de la résistance anticommuniste sont en train de se regrouper en un front anti-Tali- bans.Le commandant Massoud, ministre de la Défense du gouvernement renversé, a envoyé des émissaires auprès des chefs de guerre locaux.Massoud, le chef de guerre ouzbek Abdul Rachid Dostum et le chef de la faction Hezb-i-Wahadat Karim Khalili ont promis de s'unir contre les Talibans.Réunis jeudi, ils ont également décidé de constituer un «gouvernement permanent d'Afghanistan» et un Conseil suprême de défense.Dans le camp opposé, le ministre adjoint des Affaires étrangères du nouveau gouvernement de Kaboul, Sher Mohammad Stanak- Zai, a assuré, hier, qu\u2019il n\u2019avait pas connaissance de la formation de ce front de résistance.Mais, en contradiction avec les propos tenus la veille par le responsable de l'information du gouvernement islamiste, il a déclaré que les Talibans soutenaient l'initiative de l'ONU pour obtenir un cessez-le-feu et ouvrir des pourparlers de paix.SCE To late oe eT oa UE © Tea ess TE - LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 31 L'économie \u2014\u2014 Le chômage remonte: 47 000 emplois perdus en septembre Pas de «recette magique» Presse Canadienne Tout en regrettant la hausse significative du taux de chômage au mois de septembre, le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a affirmé, hier, qu\u2019il n\u2019y pas de «recette magique» pour créer de I emploi.«ll n\u2019existe pas de recettes magiques.Essentiellement, nous sommes encore en train de nous relever du choc de la dernière récession, qui a été la plus longue et la plus profonde que nous avons jamais connue», a-t-il expliqué, à sa sortie de la Chambre des communes.À son avis, l\u2019économie canadienne doit s'ajuster à la «nouvelle économie» (centrée sur les technologies de l'information) et s'attendre à bénéficier des retombées de la réduction des taux d\u2019intérêt, ce qui prendra du temps.47 000 emplois perdus Statistique Canada rapportait, hier, que le taux de chômage au pays a recommencé à frôler la barre des 10 % au mois de septembre.Comparativement au mois prédédent, il a augmenté de 0,5 %, pour atteindre 9,9 %, un ni- Chômage Taux désaisonnalisés 0 SONDIJFMAMJJAS 1995 1996 sept.95 août96 sept.96 | 92% || 94% ![ 9,9%] veau comparable à celui du mois de juin, considéré comme un accident de parcours.Le nombre d'emplois perdus s\u2019élève à 47 000, alors qu\u2019on avait rapporté la création de 82 000 emplois en août.Au Québec, le chômage fait un bon de 0.8 % et s\u2019est s\u2019établi à 12,6 %.L'Ontario n\u2019a pas échappé au mouvement, puisque le taux s\u2019est fixé à 9,2 %, un accroissement de 0,7 %.Le Nouveau-Brunswick a connu la plus forte hausse au pays, soit 1 % ce qui porte le taux dans la province à 12,5 %.Selon l\u2019agence fédérale, les trois quarts des pertes d'emploi au Canada ont été enregistrés en Ontario, particulièrement dans le secteur des soins de santé.Ce recul survient deux jours après que le ministre Martin eut annoncé avec fanfare que la lutte au déficit fédéral allait mieux que prévu.Ainsi, le déficit de l\u2019année financière en cours devrait atteindre 28,6 milliards $, ce qui est inférieur de 4,1 milliards $ aux prévisions.Hier, le ministre Martin a laissé de côté le déficit pour déplorer l'accroissement du nombre des sans-emploi, en y apportant toutefois un bémol.«ll ne faut pas perdre de vue que ces données mensuelles sont très volatiles», a-t-il dit.Selon M.Martin, les Canadiens doivent être patients.Les effets positifs, sur l'économie canadienne, des baisses récentes et importantes des taux d\u2019intérêt ne se sont pas encore fait sentir.«Il existe manifestement un décalage entre la réduction des taux d\u2019intérêt et le moment où les emplois sont créés.Ily a un peu plus d\u2019un an, les taux d'intérêt étaient à 8,5 %.Aujour- d\u2019hui, ils sont inférieurs à 4 %», a- t-il affirmé.De son côté, la critique du Bloc québécois en matière d\u2019emploi, la députée Francine Lalonde, est d'accord avec M.Martin sur au moins deux points.«Justement parce qu\u2019il n\u2019y a pas de recette magique, il est important de ne pas négliger un instrument qui est à sa disposition en ce moment, soit une diminution (marquée) des cotisations à l\u2019assurance-chômage», a-t-elle expliqué.M.Martin a affirmé une fois de plus, hier, qu\u2019il n\u2019est pas question pour l'instant de réduire les cotisations d'assurance-emploi {anciennement l'assurance-chômage), malgré les surplus qui s'accumulent (5 milliards $ à la fin de l\u2019année).Le ministre considère que la réserve n\u2019est pas encore suffisante pour affronter une nouvelle récession.Deuxième plus grand centre commercial de l\u2019Outaouais Les Galeries d\u2019Aylmer annexent le Canadian Tire ig vom En «annexant» le Canadian Tire, les Galeries d\u2019Aylmer se targuent aujourd\u2019hui d\u2019être devenues «le deuxième plus important centre commercial de l\u2019Outaouais».PIERRE JURY LaDroit Les Galeries ont procédé à l'inauguration de leur nouvelle section, hier, qui fait le lien entre sa superficie originale et le géant canadien de l\u2019automobile.Avec les 33 000 pieds carrés du Canadian Tire et les 42 000 pieds carrés qui ont été construits, les Galeries d\u2019Aylmer surpassent maintenant les Galeries de Hull \u2014 de peu, par 25 000 pieds carrés en fait, 325 000 a 300 000.Les Promenades de l'Outaouais, à Gatineau, trônent loin, très loin devant.Nouveaux commerces Le directeur de la planification aux Galeries d'Aylmer, Charles Masse, était heureux de souligner l\u2019arrivée d\u2019un marchand de meubles, Dix Versions \u2014 dont c\u2019est la première percée en Outaouais \u2014 qui se joindra aux autres grands de l'endroit : Super Carnaval, Zel- lers, Canadian Tire et les Rôtisseries Saint-Hubert.Zellers, cependant, est fermé depuis le 17 juillet dernier, en proie RENÉ BINET.Lebroit Charles Masse, des Galeries d'Aylmer, Marc Croteau, maire d'Aylmer, et Pierre Marcotte, propriétaire du Canadian Tire, lors de l'inauguration du nouveau corridor des Galeries d\u2019Aylmer.à un long conflit de travail.«Nous avons bon espoir que cela se réglera sous peu», a confié M.Masse, avant d\u2019admettre que le centre commercial avait enregistré «une petite baisse d\u2019achalandage.Pas dramatique, mais qui doit être prise au sérieux.» La phase Il des Galeries d\u2019Ayl- mer, confiée à l\u2019entrepreneur Boless inc, aura coûté un peu plus de 3 millions $ à son propriétaire, Pierre Heafey.En partenariat avec Denis Richard; H-a-aussi-mis-1 million $- dans le restaurant Saint-Hubert, qui a ouvert ses portes jeudi dernier.«Compte tenu de l\u2019état du marché dans la vente au détail, il à de l\u2019audace», a admis Pierre Raymond, propriétaire du petit centre commercial adjacent, Place Gran- de-Rivière.Quand les choses vont moins bien, «c\u2019est le temps d'en faire plus, a dit M.Masse.Nous pouvons ainsi nous démarquer des autres, tout en profitant de meil- Jeurs prix-dans la censtruction:» - Amorcés en mai dernier, les gros travaux seront terminés d\u2019ici un mois.Restera par la suite l'aménagement des nouveaux magasins, fini peu après Noël, espère-t- on.La phase HI, qui pourrait s\u2019enclencher l'an prochain, pourrait se faire vers le nord des Galeries, ou encore vers l\u2019est, en annexant à son tour les 70 000 pieds carrés de Place Grande-Rivière, qui abrite un marché d'alimentation Loeb et une succursale courue de la Société des alcools du Québec.«Une fois que nous serons complets, nous y penserons davantage», a dit M.Masse, avouant que la question avait déjà été regardée.«C\u2019est dans l\u2019air depuis quelques années.Ça semble naturel, mais pas dans le présent climat économique», a qualifié M.Raymond.Canadian Tire rénové Le Canadian Tire, pour sa part, subira une deuxième cure de rajeunissement en trois ans, a fièrement annoncé son nouveau propriétaire, Pierre Marcotte.«Le concept des magasins-entre- pôts est dépassé, selon nous.Nous allons donc ériger un entrepôt de 25 000 pieds carrés, à l\u2019arrière du magasin, et redessiner l'intérieur pour mettre accent sur les spécialités et le service a la clientele.» Cette nouvelle direction nécessitera a elle seule 1 million $ d'investissements supplémentaires Veta ue UN PLACEMENT D\u2019UN GRAND INTERET O/ % 8 % Intérét composé annuel Obligations sans coupon d'Hydro Québec, 15 juillet 2008 Garanties par l'Etat 243-8000 @D) NESBITT BURNS \u201cSous réserve des fluctuations ct de la disponibilité.Membre du FCPE et du groupe de la Banque de Montreal :TSE 300 a gagné 27,56 points, à 5461,20.Le volume des transactions était de 88,2 millions d\u2019actions.ME [ EEN 105,53 (17,37) Les cours étaient variés dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a pris 17,37 point, a 2705,53.En tout, 19 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 22 mil- ilions jeudi.5461,20 (27, 56) Les cours étaient en hausse après une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice 5969, 3 (47, 71) La bourse a fini en hausse de 0,81 % hier, le Dow Jones des 30 grandes valeurs s\u2019octroyant 47,71 points, à 5969,38.Comme le marché obligataire, Wall Street à été stimulée par les indicateurs de septembre.LEVESQUE BEAURIEN GEOFEBION luc, \u2026 « OTES REGIONALES AIT 420% +0,30 Avenor 22,30 $ -0,10 BCE Inc.59,70 $ +1,60 Calian 3,15$ +0,05 Camdev 430% - Can.Bank Note 2,50$ -0,05 Can.Marconi 16,00 $ Ceredian Corp.521/2$ Cognos 43208 -0,30 Comp.Electr 157$ -0,03 Corel 1185% -0,05 Digital® 353/4$ +1,00 DY4Systems 895$ -0,20 Fischer Sci* 395/8$ -1/8 Fulerum?1100$ -1/16 Gandalt 5,50$ -0,10 Haley Ind.Lid 2,90$ +0,10 I-Star* 5,85 $ +0,10 Int Datacasting 085$ - Jetform* 197/8$ -1/4 MDS Health Group36,90$ +0,60 Microstar 230% 0,20 Mitel 925% +0,10 Mosaid 2300$ -0,15 Newbridge 47008 -020 Noranda Forest 8,90$ - Northern Tel 8310% -050 Plaintree 5,95 $ -0,05 Provigo 6,20 $ +0,05 Seprotech 165% +0,14 Spar Aerospace 1175$ +020 Sr.Telecom 915% +0,15 Thermal Energy 0,25 $ +0,04 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMÉDI 12 OCTOBRE 1996 LOCAUX À LOUER AUX GALERIES D\u2019AYLMER ~~ Etre bien entouré!!! : - nouveau commerce BANQUE 1D' sm Pour info.: Charles Masse 769-1033 La clef du succes en affaire?©.12 Regroupement des Cagrderies sans but lucratif de l'utaouais recherche un(e) agent(e) de liaison.La personne travaillera sous l'autorité du Conseil d\u2019administration et en conformité avec la philosophie, les orientations et les politiques du RGO.Un minimum de 2 années d'expérience dans un milieu des services de garde est requis.Nombre d\u2019heures semaine: Entre 21 et 28 heures.Salaire à déterminer.Faire parvenir curriculum vitae au 45, chemin des Érables, Gatineau (Québec), J8V 1C5 avant le 18 octobre 1996.L'économie Camco s\u2019est rescapée d\u2019un mauvais cycle PC - Toronto Une activité accrue sur le marché immobilier et l'accroissement des exportations vers les États- Unis ont amené le plus gros fabricant canadien d\u2019appareils ménagers, Camco, au seuil de la rentabilité, cette année.La compagnie a fait état vendredi de pertes nettes de 209 000 $ pour les neuf mois s\u2019étant terminés le 30 septembre.Flle se trouve ainsi à effacer presque totalement des pertes de 8,1 millions $ encourues au cours de la période correspondante, en 1995.Jusqu\u2019à présent cette année, les ventes ont progressé de 30 millions $ pour atteindre près de 360 millions $.Le manufacturier a indiqué que ses exportations aux États-Unis ont augmenté de 29 %, une hausse qu'il attribue principalement à VENTE AUX ENCHÈRES La Ville de Gatineau avise la population qu\u2019elle tiendra une vente publique aux enchères le mercredi 16 octobre prochain, à compter de 13 h 30 au 476, boulevard Saint-René Est à Gatineau, afin de se départir de véhicules et autres équipements lui appartenant.Les personnes intéressées peuvent se rendre sur les lieux pour examiner la marchandise entre 9 h et 12 h, le 16 octobre 1996.Pour participer à cette vente, on doit s'inscrire au préalable et ce, entre 13het13h30.Chaque article sera vendu au plus offrant et un acompte correspondant à 20% du prix de l\u2019adjudication devra être payé immédiatement après la vente.Cet acompte devra être réglé en argent comptant, chèque visé, mandat-poste ou traite bancaire, payable à la Ville de Gatineau.Le solde devra être payé par chèque visé ou en argent comptant avant le lundi 21 octobre 1996, à 16 h.Toutes les ventes sont finales et sans garantie.Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec M, Gilles Gibeault au 669-2585.| \u2014\u2014\u2014 3, CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE RÉGION D'OTTAWA-CARLETON EXPERT CONSEIL DANS LE DOMAINE DU CHANGEMENT ORGANISATIONNEL Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa- Carleton (CECLF) désire retenir les services d\u2019un expert conseil qui assurera la prestation d'avis dans les domaines énumérés ci-dessous, aux membres du Conseil, au personnel et à la communauté que le CECLF dessert: - Le processus de changement qui découle de la planification stratégique; - La mobilisation et le sentiment d'appartenance au plan directeur du CECLF; - L'analyse des besoins dans le but d'effectuer les changements appropriés durant une période de changements socio-économiques et de restructuration; - La conception et la prestation de services de formation et de perfectionnement; - L'élaboration et la mise en oeuvre de plans de révision des processus et des programmes; - La qualité de vie au travail; et participera à l'élaboration des plan d\u2019actions pour la mise en oeuvre des- dits avis.Les personnes intéressées doivent soumettre leur offre avant le 25 octobre, à l'adresse suivante: Monsieur Pierre Marcil Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d\u2019Ottawa-Carleton 4000, rue Labelle Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Les offres de service doivent contenir les détails suivants: - Un résumé complet de travaux semblables ou rapports faits pour d\u2019autres organisations (minimum de trois), en particulier ceux complétés pour des organismes publics ou parapublics, dont les conseils scolaires, portant sur l'établissement de systèmes intégrés; -Les noms de trois personnes avec lesquels le CECLF pourra communiquer pour obtenir des références; - Le tarif journalier exigé.Pierre Marcil, directeur de l'éducation 1 C André Trépanier, et secrétaire-trésorier i président PAE NS NM NS RB BLP EAE BEDS Sami d heed sd EEE 5 5 À \u2014\u2014 \u2014 CASILOC INC.APPEL DE SOUMISSIONS NO.96-811 SERVICE DE DENEIGEMENT Clôture le: 4 novembre 1996, 14 h, heure locale Casiloc Inc.désire recevoir des offres relativement au service pour le déblaiement, l\u2019enlèvement de la neige et l'épandage d'abrasifs sur le site du Casino de Hull.Toutes les conditions de cet appel de soumissions sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et qui peut être obtenu contre un paiement non remboursable au montant de 50 $ présenté sous forme de chèque certifié ou mandat-poste fait à l'ordre de Casiloc Inc.du mercredi 16 octobre 1996, au vendredi 1 novembre 1996, de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, à: Société des casinos du Québec Inc.Direction de I'Approvisionnement, 15° étage 500, rue Sherbrooke Quest Montréal (Québec) H3A 3G6 Aucune soumission reçus après le délai ne sera acceptée.Pour être admissible à présenter une soumission, le soumissionnaire doit répondre aux critères suivants, sans quoi sa soumission sera automatiquement rejetée: e être une société ou compagnie ayant une place d'affaires au Québec; * posséder cinq (5) années d'expérience dans le domaine; * avoir obtenu et réalisé des contrats d\u2019une valeur de 200 000 et plus; * avoir obtenu le document d'appel de soumissions directement de la direction de l\u2019Approvisionnement de la Société des casinos du Québec nc.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque certifié, d\u2019une traite bancaire ou d\u2019un cautionnement de soumission au montant de 10% du montant total de la soumission en faveur de Casiloc Inc.Les soumissions devront aussi être accompagnées d\u2019une convention relative à l\u2019émission d'un cautionnement d'exécution au montant de 50% du montant total de la soumission en faveur de Casiloc inc.Casiloc Inc.ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission reçue.Toute information peut être obtenue auprès de Yves Desmarais au numéro (514) 499-5027.Michéle Lavigne Directrice, Approvisionnement Société des Casinos du Québec Inc.Baas Te NEL IE easy.#4) une nouvelle sécheuse à haute performance manufacturée à l\u2019intention de General Electric, pour vente sur le marché américain.Le regain d\u2019activité dans l\u2019immobilier au Canada a aussi accru la demande de gros appareils ménagers comme les réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses.«La performance de cette année est le résultat d\u2019une hausse des ventes, de la baisse du coût des matériaux, de l'efficacité accrue des usines et de beaucoup de dur travail», a affirmé le président de Camco, Nathaniel Stoddard, dans un communiqué.«De plus, la gestion fonds de roulement a fait baisser les coûts d\u2019intérêts et nous a permis de fonctionner avec des stocks réduits sans compromettre la qualité du service au consommateur.» Camco vend des réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses sous les marques GE, Hotpoint, Moffat et McClary.La compagnie, qui est contrôlée par General Electric Canada, fabrique également des marques privées pour les grands magasins à rayons du Canada.Camco a des usines à Montréal et Hamilton et un centre de service à Moncton, au Nouveau-Bruns- wick.L'Association du Barreau canadien Loh John D.V.Hoyles, LL.B.Russell W.Lusk, c.r.,président de I\u2019 Association du Barreau canadien, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de John D.V.Hoyles au poste de directeur exécutif de I'ABC.M.Hoyles, natif de Val d'Or et diplomé de l\u2019Université d\u2019Ottawa et de la faculté de droit d\u2019Osgoode Hall, enrichit ses fonctions de la vaste expérience qu\u2019il a acquise en tant qu\u2019avocat et gestionnaire principal tout au long de sa carrière.Après 12 ans comme avocat en pratique privée à New Liskeard, en Ontario, M.Hoyles est devenu directeur exécutif et directeur général du Bureau d\u2019information des consommateurs sur la TPS, à Ottawa.Le dernier poste qu\u2019il a occupé esl celui de vice-président exécutif et de directeur général de la Commission de la capital nationale à Ottawa.L'Association du Barreau canadien représente la profession juridique à l\u2019échelle nationale et internationale.L'ABC se voue à l\u2019amélioration du droit et de l'administration de la justice.Elle compte 35 000 avocat(e)s, juges, notaires, professeur(e)s et étudiant(e)s en droit dans J\u2019ensemble du Canada._\u2026 = CEA 4 * 13 + CE Ur rr a ao aaa ry aa arr * 1 L'économie La Chambre économique de l'Ontario prépare un grand virage PIERRE JURY LeDroit La Chambre économique de l'Ontario vivra sous peu des mo- ments-charnières de sa courte histoire et les pistes seront dégagées dès son assemblée générale annuelle, la semaine prochaine à Ottawa.«La cinquième année de la CEO sera un tournant, un virage radical.Nous entendons nous mettre pour de bon sur la carte du développement économique en Ontario», a souhaité la nouvelle directrice générale Linda Savard-Rath- well.Celle-là même qui avait assumé la présidence du conseil, l\u2019an dernier.Elle était alors responsable du développement économique des comtés unis de Prescott et Russell.Le conseil d\u2019administration de 11 personnes doit aussi subir une SEARS CORRECTION Dans notre circulaire en vigueur du samedi 12 au dimanche 27 octobre 1996.Page couverture : En raison d'une erreur qui s'est glissée durant la préparation de cette publicité, on peut lire en page couverture de notre circulaire de cette semaine \"En vedette : nos plus bas prix a ce jour.\".Aucun article annoncé dans cette circulaire ne peut être identifié comme étant à notre plus bas prix à ce jour.Cependant, plusieurs articles sont offerts à nos plus bas cette saison.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.La murncipalite 4 de 7 LaPéche L210 Cot oe Maza ees XL i APPEL D'OFFRES pour la cueillette, le transport.la disposition et/ou l'élimination des ordures ménageres La Municipalité de La Pêche demande des soumissions pour la cueillette, le transport.la disposition et/ou l'élimination des ordures ménagères sur son territoire.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans les documents de soumission lesquels sont disponibles contre le paiement non remboursable de 25,00 $ par chèque visé ou mandat de poste payable à l\u2019ordre de la Municipalité de La Pêche.Lesdits documents peuvent être obtenus pendant les heures normales de bureau à la Municipalité de La Pêche, au bureau administratif, sis au 1, Principale Ouest, Sle- Cécile de Masham (Québec), JOX 2W0.à compter du 15 octobre 1996.La présente demande de soumission sera pour un contrat d'une durée de trois (3} ans, avec possibilité d'extension pour une période additionnelle de deux (2) ans.Ne seront considérés que les soumissions préparées sur les formules fournies par la Municipalité de La Pêche.De plus, l'entrepreneur devra fournir une garantie de soumisison d'un monlant représentant dix pour cent {10%) du total de la soumission sous forme de dépôt de garantie ou d'un cautionnement libellé, à l'ordre de la Municipalité de La Pêche.Les soumissions devront être remises en duplicata dans les enveloppes fournies par la Municipalité.être scellées, et seront reçues jusqu'à 14:00 heures.le ler novembre 1996.Lesdites soumissions seront ouvertes publiquement ce même jour, vers la même heure, au bureau administratif à l'adresse ci-haut indiquée.La Municipalité de La Pêche se réserve le droit de retenir la formule qui lui paraîtra la plus avantageuse.Elle se réserve également le droit de ne retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et se réserve le droit d'étudier séparément chacune des soumissions reçues et cela sans encourir aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.La Municipalité n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet de toute soumission.DONNÉ À LA PÊCHE, ce 11ième jour d'octobre 1996.Le Directeur des Travaux Publics Alain Renaud, ing.cure majeure de rajeunissement.«Plusieurs de nos membres ont donné beaucoup au fil des ans.Certains commençaient à être essoufflés et il y aura du sang neuf autour de la table.» Ces jours-ci, M'® Savard-Rath- well et la CEO s'apprêtent à emprunter une ambitieuse tangente de croissance, qui sera dévoilée officiellement lors de l\u2019assemblée, samedi, à Ottawa.«Nous voulons travailler en partenariat avec les quelque 25 ou 30 chambres de commerce francophones qui existent à travers la province.Plutôt que d'attirer leurs membres individuellement, nous espérons que ces derniers deviennent, pour un coût modeste, membres de la CEO en même temps que de leur organisation locale.» De cette manière, elle veut voir la CEO croître de 85 à 500 ou 1000 membres d\u2019ici un an.La Chambre lancera par ailleurs son projet «Sensations» afin de mettre en valeur les entreprises franco-ontariennes.«Nous voulons faire la promotion de nos 100 meilleures compagnies, nos championnes.Pour une certaine somme, nous voulons en faire la promotion a travers des moyens comme des salons d\u2019affaires, des publications destinées aux responsables de développement économique, les journées d\u2019entre- preneuriat dans les écoles.«Nous lancerons aussi notre site Internet le mois prochain», a expliqué M™® Savard-Rathwell.He l'Outaouais Service de l\u2019environnement Remplacement des unités d'alimentation sans coupu 8 wf PS.) a l'usine d\u2019épuration des eaux usées et à la stati : de pompage Champlain (SP2} Contrat no.E-06-03 APPEL D'OFFRES La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu'à 11 h (heure locale) le lundi 28 octobre 1996, des soumissions pour les travaux relatifs au remplacement des unités d'alimentation sans coupure (U.PS.) à l'usine depuration des eaux usées et à la station de pompage Champlain (SP2) à atineau.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, Service du secrétariat, 25, rue Laurier, bureau 500, Huli, Québec J8X 4C8, après 9 h le mardi 15 octobre Re.moyennant un dépôt de 25% non remboursable fait à l\u2019ordre de la U.0.Toute soumission pour être acceptée, doit être accompagnée soit d\u2019un chèque visé fait à l'ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour un montant égal à dix pour cent (10%) du prix de la soumission (taxes incluses), soit d'un cotionnement de sousmission correspondant à dix pour cent (10%) du prix de la sousmission et émis selon les prescriptions de l'appel d'offres.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l'enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, le lundi 28 octobre 1996 à 11 h (heure locale).Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d\u2019un témoin.La durée de validité des soumissions sera de soixante (60) jours à compter de la date du dépôt des soumissions.Une visite des lieux du chantier est prévue le lundi 21 octobre 1996 à 13 h 30 à l'usine d'épuration à Gatineau sise au 858A, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec (819) 663-5585.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 33 Faites vite, les places sont limitées! Formation d \u2018agent(e) de centres d'appels L'agent de centre d'appels est un spécialiste ayant pour fonction d'effectuer des transactions téléphoniques telles que : * prise de commandes * service après-vente * aide technique * réservations * sondage, etc.Lieu : Hull « Paviilon Louis Reboul ) Durée :30 semaines - le jour principalement Grandes possibilités Stage : 150 heures de placement! Date : 11 novembre 1996 Déjà, plusieurs centres d'appels Conditions d'admission : de l'Outaouais québécois et « Être prestataire de l'assurance-emploi ontarien embauchent ces (clientèle prioritaire) spécialistes.* Avoir une bonne maîtrise de l'anglais (parlé et écrit) « Posséder un diplôme d'études secondaires et avoir réussi les mathématiques 436 ou l'équivalent De nouvelles entreprises ont annoncé leur arrivée en Outaouais et plusieurs autres le feront sous peu.Il s'agit d'un secteur en pleine expansion! Cette formation offre donc d'excellentes possibilités de Inscription : Contactez le centre d'emploi le plus près de chez-vous.placement.Information : 7 Buckingham (819) 281-5787 7 Société québécoise Développement Gatineau (819) 561-7996 x man one +l Ressources Hun (819) 771-7487 Maniwaki (819) 449-6471 Cin de l'Outaneais YP eer Pontiac (819) 648-5564 == {EP Heritage College de l'Outaouais SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT [ APPELD'OFFRES | USINE DE TRAITEMENT PHYSICO-CHIMIQUE DES LIXIVIATS LIEU D'ENFOUISSEMENT SANITAIRE COOK A AYLMER CONTRAT NO 94001-1 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu'à 11 h (heure locale) jeudi le 14 novembre 1996, des soumissions pour la construction de l'usine de traitement physico-chimique des lixiviats du L.E.S.Cook à Aylmer.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, après 9 h mardi le 15 octobre 1996, moyennant un paiement non remboursable de soixante-quinze dollars (75$) pour chaque exemplaire, sous forme de chèque visé payable à la Communauté urbaine de l'Outaouais.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée, soit d'un chèque visé fait à l'ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour un montant égal à dix pour cent (10%) du prix total de la soumission, soit d'un cautionnement de soumission correspondant à 10 pour cent (10%) du prix total de la soumission et émis selon les prescriptions de l'appel d'offres.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l'enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire adjoint de la Communauté, monsieur Pierre Gosselin, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, jeudi le 14 novembre 1996 à 11 h (heure locale).Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La durée de validité des soumissions sera de soixante (60) jours à compter de la date du dépôt des soumissions.Une visite des lieux est prévue le mardi 5 novembre 1996 à 10 h à la barrière du lieu d'enfouissement sanitaire sur le chemin Cook dans la ville d'Ayimer.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Pierre Gosselin Secrétaire adjoint CARNET-LÉGAL Pour réserver un espace publicitaire dans cette section communiquez au 562-7747 Le secrétaire, Jacques Tremblay VENEZ NOUS CONSULTER Déjà #0 ane à votre service ! Lewis, Hiantineau & Associés AVOCATS : Michel Lewis, LL:M: 70s \u201cLucie Martineau, EL.B a Marie-Hélène Dagenais, LL.L1 Médiation faite PHARAND, BELANGER, LeBLANC AVOCATS Société en nom collectif Michel Pharand Francine R.Pharand Guy Bélanger Francine LeBlanc Sylvie Lanctôt Joan Archer Cournoyer BEAUDRY, BERTRAND _ AVOCATS SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF MAISON DU CITOYEN 25.rue Laurier, Bureau 400 HULL (Québec) J8X 4C8 Marie-France Séguin Tél.© (B19)( 770-4880 430, boul.de l'Hôpital, suite 310 68, rue Principale : 1 - pire Go ay 177 St- André vein Cc 166, rue Wellington, 1 hull Qe J8X 24 Fax a > 5 Jason él D Toto (19) 246-2077 Tél.: (819) 983-2768 Télécopieur / Fax : 771-0608 (819) 770-6531 - \u2014 Société en nom collectif AVOCATS nj Luc Legouls BA LIL \u201cRichard Roy BA LIL Raymond Mantia BAIL \u20ac OWE C00 Kt sian à Aye Lau, DEC, dL ie wr Michel Lafreniére, BA.LLL 85, rue Bellehumenr Linda DuPont, BA.LLL Suite 260 Marc Louis Seize; BA, LLL Gatineau, Québec Le Milian Giro BALLL \u2014\u2014 8 JST 587 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 La bourse Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.LES COTES ET LES CODES Titres Titres Vol.{100} Heut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100} Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{100} Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.ETLES Bi 2729 0.00 DExplo 4 100 100 100 0.00 Geomaqueo 686 3.35 325 3.30 -0.05|Infocorpo 20 095 095 095 (0.00 |LondonDp 10 27.00 27.00 27.00 +0.05 Les titres sont énumérés par ordre o 1293 +0,15 D Textie 11 730 730 730 -005| Gibraltar 816 770 755 7.65 -0.05 Inmetm 94 975 950 955 40.05 LondonE 14 27.00 27.00 27.00 -0.05 alphabétique.Seuls les titres transigés 0.00 Domtar 868 11.70 11.30 11.30 -0.35 Glamis 80 920 900 905 -D15]InnovaTo 55 1.39 130 1.38 +0.03 LumonicsLUM 10 2550 25.35 25.50 +0.25 au cours da la période ÿ apparaissent -0.02 Donohue Af 92 19.00 18:55 1900 0.00 Glentel 30 635 630 630 -0.05 Insupro 250 140 136 136 -004 LynxBf 362 825 8.10 B10 -0.10 Bs cale ppa ! +0.10 DoisetEx 30 530 525 530 +005| GiobalEq 143 280 275 275 «0.05 Intensity 1 185 176 180 003 LyttonMo 235 360 350 350 -0.10 valeur des titres est exprimée en dol- 001 DraxisDAX 35 400 39) 400 0.00 Globlstone 60 520 520 520 -0.05 | Intr CtyP 385 375 376 +001 Wap 2 300 240 300 +060 lars.Seules les deux premières déc 0.00 Drugroyalo 541 175 1.65 1.70 +0.10 Globelle 54 475 460 460 -0.10 Intr Rocko 072 072 072 001 |MLCasso 964 280 251 260 -0.24 males y apparaissent.Les fractions 1/8, 0.00 Dundee Af 146 20.70 20.35 2055 +0.05 Glreserveo 568 19.20 18.25 18.75 -0.25 InterTech 198 205 205 2.05 +005 MDCAT 73 1300 12.75 13.00 +0.25 3/8.5/8 el 7/8 se traduisent par les déci- 210 Dundee 5 n 2050 20.50 2050 So Goldcorp Af 2161 133 11s 14,15 018 nteracin 0 40 054 050 D +001 MD 4 A 45 2,00 150 675 +075 males 12.37,62 et 87 après le point \u201c055 Dukinio 740 072 08 072 +002 Gidknigh 3700 790 783 790 40.0 IAwa 118 180 180 130 «003 MD3le 20 147 192 (27e 1060 BOURSES +0.05 00 295 300 +010| GlQueèno 18 250 245 245 -0:07|1Curatoro 86 13.65 13.15 13.25 0.35 MFC Inc 10 087 087 087 -0.03 3 0.00 32 0.30 030 +004 GldnRulo 471 260 224 260 +0145 IForestAf 35 10.45 10.40 10.40 -0.05 MNT Ltd 61 26.40 25:80 26.40 +0.15 MONTREAL et TORONTO 0.10 20 310 310 -020 Shmrok 110 104 1.10 +0.02 IMhoyBof 120 034 034 034 000|MNTEqy 311 1300 1275 1300 +0.35 Vol{100) = Volume des ven! ! -0°10 75 B65 875 000 |GStaro 28.25 26.10 27.55 +0.80 Palio 303 600 575 575 -020 MPACT 66 315 310 310 000 /ol.(100) = © des venles en cen +0.20 65 765 765 -025 GStarwo 95 1650 15.05 1650 +050 IPursuit 1427 575 555 570 +0.05| MSVRes 105 071 068 071 -0.02 tames.Les volumes indiquéssont cal- +0.08 11.90 11.65 11.75 -0.05 Gidfarb Af 1350 1350 13.50 0.25 ISkylneo 388 195 185 1.85 +0.04 Mic Miglnv 38 760 760 7.60 -0.10 culés à la clôture officielle.35 132 132 -003|Gldparko 100 033 033 033 000 |IThünder 83 345 330 340 0.00 MVP Cap of 7785 09 009 009 0.00 Haut = Sommet atteint par le tire au 00 1.80 186 +0.06 Goldstako 922 243 225 235 -002|1Ventaco 76 7.10 7.00 7.00 -0.05 Maax 30 1525 15.25 1525 +0,25 cours de la période.25 520 5,25 +0.05 Goran Cap 16 24.40 2375 23.75 -0.60 Wallcover 3 18.50 18.00 18.50 +050 Mackenzie 811 1590 15.80 15.90 +0.15 A ; 98 095 095 0.00 Gradet wk 10.90 1090 1090 -0:10 30 31.00 30.10 31.00 +0.75 Macmilan 1797 1875 18:30 1850 -0.20 Bas = Plancher touché par le titre au .10 485 510 +0.10 Grandildo 780 036 033 036 +003 21 15.00 15,00 15.00 +025 MeminB8p 20 2280 2280 2280 0.00 cours de la période.8 13.10 12.90 13.05 +0.05 Grandma 1231 024 021 023 -001 46 600 585 585 -0.15 MeminB10 13 25.00 24.90 2490 0.00 Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.85 860 8.75 +0.10 Granges 1 184 189 192 -0.03 30 650 650 650 000 Madseno 177 290 295 +0.10 Ch.- Variation par rapport au cours de 9 13.25 12.40 13.00 +050 GLMndo 883 036 034 034 -001 283 2260 22.05 2250 +0.30 Magna Af 3724 66.75 65.90 6650 +0.60 fermeture de la sé A 60 650 6.60 +0.10 GtWLileco 15 40.60 40.00 40.00 -0.60 281 10.70 10.05 1020 -0.35 Magnottao 58 137 137 000 le la séance précédente.g 3 13.10 13:10 13.10 0.00 Gtwhlecoa 37 26.90 2690 2690 0.00 198 3050 30.20 30.20 -0.30 MañhatanMAN2023 820 7.55 BOO +0.40 45 320 330 010 Gwlifecob 15 27.50 27.50 27.50 +0.05 11 540 540 540 000 nCo 2 5 043 045 0.00 FONDS MUTUELS 0 1.18 114 134 000 Gwlfecoc 15 2875 2850 28.75 -0.25 6 465 465 465 000 M 30 920 920 0.00 TORONTO Prix récents des fonds de 33.00 33.00 3300 0.00 GtrLenoro 266 112 100 1.00 -0.10 49 24.00 24.00 24.00 0.00 Mrime Lf 4 2185 21.85 2185 +0.20 ¢ 8 400 400 400 -0.20 Gmstneo 1482 18.30 1865 1890 -0.10 572 590 5.75 585 +0.10 220 2245 22.25 22.45 +0.25 placements du Canada.I's représentent 05 105 105 000] Greyhnd 180 490 480 480 -0.10 3490 250 245 245 -0.05 Mrkbor ProMPI120 040 040 040 0.00 la derniére valeur nette de l'actif par 17.75 17.50 17.55 -0.20 Greyvest 28 220 220 220 0.00 33 285 280 2.80 +0.15 Mark Wrk 10 155 155 155 -0.05 action ou unité (VNAA) diffusée par le 003 003 003 -000 GuardCAt 575 10.75 10.50 10.75 +0.25 2 47.00 47.00 47.00 +2.50 Marleau 1 600 600 600 0.05 fonds conformément à sa pratique de 490 480 4.90 +005 Guif Res 8269 920 885 890 -0.20 17 14.75 1450 14.75 +075 Marshallo 84 152 152 152 0.08 détermination des prix contenue dans lé 6.75 650 650 .025 GufR1p 992 443 440 443 0.00 3 1510 15:10 15:10 090 MaxPete 7859 200 196 200 +0.05 Pp fi PE fos prix co 39.00 38.70 3890 -0.10 Guifstmo 962 1040 1030 10.30 -0.10 13 25.00 24'65 25.00 +0.40 583 615 585 585 -0.05 prosp lu fonds.n sans commis- 10 105 110 +002 Guyanao 501 082 080 080 +0.02 161 2280 2260 2260 -0.25 Memotcw 14 210 200 210 +015 sion.v - VNAA retardée, xd - sans divi- 60 058 060 +0.02 Guyanorbo 244 14.30 1320 14.30 +0.80 86 050 045 045 0.00 ; ; 10 -0.MerchntAf 10 710 710 710 -0.15 dende 10 15.85 15.95 15.95 -0.15 Gwil ind 0 210 210 210 0.00 115 16.40 16.15 16.35 +0.10 Mein | 114 535 530 535 0.00 632 15.70 15.55 15.60 +0.05 = 10 17.00 17.00 17.00 +025 MeridianG 1254 590 585 590 +0.05 Exenddp 1 1950 1950 1950 -150 Hal 22 476 470 475 000 Meridian 154 580 570 580 +010 MetalReso 106 485 475 4380 -0.10 etalore 5 725 700 700 -050 LA voor 1393 1190 1110 HER 08 2 4 a a etro | , .0 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer Metronko 40 1475 1345 1360 40.10 (100) Ch.crolgx 0 178 50 55 350 +005 crosiar 0 a., \u201c =U.AetB xia 18 15 05 1090 ABLCdno 30 165 165 165 +0.5 Res o 47 045 047 +0.AgiBE 87 2700 2493 2700 20% ind Yiiyn 688 1060 1040 1050 +025 Afady 68 430 4.00 4.20 +030 A : MikyNwo 133 B25 000 800 010 Alperino 1250 010 00 010 000 al : Mitronies 5 des \u201cos 000 abil\u201d 90 130 125 130 00 pr\u201d Memo 2 08 02 02 08 wo , , , .i | | Y Aaa, od 040 02 Dao 00 AUTOGERE Mineralo 1920 007 007 007 -000 Alplastcs 17 1270 12.45 1270 +020 Mnocae 3635 425 390 405 +015 Altech 126 13.90 1275 1275 000 Mrorcaw 94 150 140 1204018 ATS Auto ATA1140 46.00 45.50 46.00 0.00 Mragereso 176 100 101 101 -004 Abacano 4756 10,75 10.35 1055 -005 MeamaiMAE 1252 620 680 685 +006 AberReso 1387 2300 2250 2300 +050 Misty 0 8 580 570 525 0% ALLER GOUVERNEMENT DU CAN fs @ 1 151240 AcuaraphA 464 105 096 100 -005 Misco 1025 92 210 925 +019 ands 4083 16,40 1620 1640 +020 : ga ; Momie.532 273 280 210 4007 Adex mng o 151 0st 080 08] 1001 Capital et intérêts garantis Moret cM TIRES 30 289 ian o , x 15 +0.ft ï x ï AbvGnso 201 044 044 044 O0 .< .Molson At 349 2100 2085 2075 -028 Aavmalo 316 070 070 070 000 Investissez 16 100 $ jusqu'au 1\u201c juin 2006 NoreehD 10 740 72 782 208 ars 35 2200 2108 2108 4% Mondind 231 088 080 080 006 AraBi 1036 1050 1025 10.40 40.15 pour un rendement global de Moreno 165 043 D043 048 -002 A Ses des 1962 1040 Als Moore 2837 2620 2555 2600 +0.40 Aim Salety 429 12,75 1288 1375 +095 MorganF 170 006 005 006 0.00 Ainsworth 120 745 715 715 -070 Mogan, 10 1200 1572 480 +019 ArGanada 2M9 498 490 490 O0 © MoréMid 101 18.00 17.75 1800 +0.25 ArCanai 864 440 aap 440 000 st à Mosamaro 1% 14 13 14 00 boss o 0d8 048 048 000 Taux sujet à changement Mosaidfec 1606 2310 2290 2300 -0.15 AltÉnergy 2723 2725 2670 2725 +0,45 sans préavis Mosslko 20 037 035 037 +0.04 Aou.se 4120 400 410 1045 : Valerie \u201c32 1332 1180 1210 -010 , .50 +0.- \u20ac 3 A .Alcan E 3 5260 2250 2250 0.00 , MuliCoro 203 900 B45 860 +055 AcnEp 38 2260 250 2230 \"000 pour acheter 25 000 $ d'obligations Maceo 28 300 Bo B80 VE Algo Gr Af 2 030 030 030 000 N à Above 3 230 4% i Cu EER 2 9855 jon Merc .! 95 -0.ec .: ; - ARES und 312.50 $ d'intérés g Mode 0 2 2 1000 ance a .15 1325 +0.i 5 il Norsat o 43 236 287 0.lion ot 21300 1300 1380 \"828 Recevez 2 812.50 $ d'intérêt par annee NQL drila 90 415 405 405 -0.09 AliForest 6 22:85 2285 2285 0.00 à un taux d NSRReso 109 060 036 056 -0.04 Iphanef 119 18.85 18.25 16.25 -0.50 \u20ac Namiblano 76 6.55 6.35 650 -0.30 Alpineol 130 070 065 0.70 -0.03 Napiero 100 0.09 0.09 009 +0.01 Allagentic 20 310 310 310 40.05 Nal Bi Can 3400 1285 12.50 12.85 +0.30 AllaïReso 46 134 127 134 +003 at Bk 7 16 23.00 23.00 2300 0.00 Amber En 1546 2025 2000 2000 -0.25 at Bk 8 1 2250 2230 2250 -0.25 ABuliono 400 141 136 140 -0.05 © latBk11 11 27.10 2680 2700 0.00 Am Eco 37 12/75 12.45 1250 -050 lat Bk 12 26 25.90 25.85 2590 +0.10 AmGemo 620 151 145 146 000 at Sea > 510 610 610 -0.15 Amsensors 49 405 405 4.05 -002 lat Trstco 1063 24.25 23.75 24.00 0.20 Amtele 24 600 580 580 -0.10 obexo 325 4.40 400 410 +0.10 Wad Site 10 fo 18 % ; 30 +0.lelson o ., + Andrs WAt 13 14.25 1420 1425 +00 \u201cui i te er Tupi lvana f : 75 27.75 0.mils,\u201c BE GH iE 48 Du 1 juin 2006 jusqu'au 1 juin 2015 al © 18 1818 48 Anlareso 195 0.61 058 061 +0.03 eutrowo 228 035 035 035 0.00 nvil o 35 675 675 675 -015 levsun 0 681 10.30 9.70 10.30 +075 Anviluno 115 250 230 240 +008 ENFIN: ewcache 9 850 850 850 +035 x A 209 1.40 135 1.39 000 ~ .- .~ ewalta 37 560 580 560 -0.15 MopledCo 150 009 008 006 000 Encaissez vos obligations à 25 000 $ enbride 1362 46:00 4690 4200 020 AborBI 9 5220 2200 2200 040 le 1\u201d juin 2015 feat 10 2% 28 20 4025 Archer Res 320 620 600 6.10 +0 10 - igrwth 115 19.05 1850 1885 +0.15 Architel 35 10.95 10.75 1095 0.00 grwth eqINEW.ES527.20 27.00 27.20 +0.20 Arequipac 444 3010 30.10 30:10 0.00 ewhako 45 073 072 072 -0.01 Anel 0 393 123 1.15 122 +006 ewport 86 7.05 695 705 +0,05 Armetcoo 254 070 068 070 0.00 = vel EniNEL 65 2290 2580 2099 40.92 Ambo Er 161 185 365 380 +015 bichina 77 395 365 335 000 Arthurs 10 875 875 875 +025 oma Af 3724 300 285 300 -030 Artisan 25 575 550 575 +025 oma B 5 300 300 300 -017 Ascentexo 399 050 0.49 043 00D - - - orandaF 178 9.00 890 890 0.00 Asin a iz 081 080 080 0 oranda).1053 27.00 26.80 2690 -0.25 en GET 975, boul.St-Joseph, suite 205, re 00 01548 ; ; -0.OI es ; 49 ; +0.Atco | 166 20.80 20.70 20.80 +0.05 i 535 Atco ll 7 2100 2100 2100 -0.2 Hull Qc J8Z IWS 50\" (382 ad10 6335 6313 080 Athabskao 80 057 056 057 +002 , \"> jorthfido 450 181 174 180 +005 AtlanlaGo 768 089 066 059 +001 orthrk 69 1085 10.75 1080 +0.15 AllC Co à 300 300 300 000 } orthstr E1231 13.45 1315 13.45 +0.45 Atlantis 35 610 590 590 +040 orthwayo 13 045 045 045 0.00 nao 364 540 505 515 -025 orwal or 35 400 390 400 0.00 Aultfoods 32 14.90 1460 1475 +010 ova Corp 4181 11.85 11.70 11.70 -0.05 AurRes 355 790 7.60 7.90 +025 NS Power 663 13.75 1360 13.70 -0.05 Aurexreso 3706 0.34 031 034 -003 NS pwrap 10 2595 2595 2595 -0.05 Aurizono \u2018267 122 117 120 +001 9.00 ovagldo 941 025 024 025 +000 Avance 1 2240 2200 2% 210 212 3 \u2019 « u Gro 0 2 165 165 165 -005 co Mng o .15 + +.fo Ro 3 1.00 1.00 1.00 +015 Alec 188 728 517 524 001 003 URS 30 40.Blinc 7710 5250 8.40 5970 +180 209 VALE R M LI E E Waco 922 307 28 300 OÙ 85 26.85 26.85 +0 umacEng 45 600 590 600 +0.15 BcelQ 59 27.30 27.10 2720 0.00 020 ; : e 4 Bic sf $48 400 1710 018 650 MEMBRE DU GROUPE DE LA BANQUE ROYALE Gatend! 21 8% 8% ei 01s .| Qffshoreo 219 190 134 184 -011 Bip 15 2% Re as 022 FCA Inf) 1 250 250 2.50 +0.25 Hit 1 Jonpolo 230 049 048 049 0 ee See 03 073 05 09 ÉCSugnrA 133 1105 1090 1090 00 FP Lid 85 585 580 580 +020|HCGens 200 194 14 129 \u2018008 Jordenper aise 708 778 778 oi |Oherese 095 1425 1810 1968 4000 BCTel121 10 20.50 20.25 20.25 -050 Fahnstk Af 44 1775 17.35 17.35 0.15 HMH Chin 206 009 009 0.0 -001 Jordexo 384 260 245 250 -0.10 Opawicao 30 205 205 205 +007 BC Tel 5.15 80.00 B0 00 80.00 -2.00 Fairfax f 32258.00257.00258.00 -1.00 Haley 6 290 290 290 +0.10 Journey | 183 225 220 2.25 +010 Optimao 17 400 400 400 -0.20 BCTel600 1 94.00 94.00 94.00 +300 Fairfield 6 175 1.70 1.75 +0.05 Hallmark 59 7.50 730 750 +0.10 Joutelof 404 0.40 0.38 0:39 +0.01 Oralfec 104 375 300 340 -020 BC Telcom 262 28.00 27.85 28.00 +0.10 Falcnbrg 303 27.95 27.60 27.80 -0.20 Hamond Af 100 1.60 158 158 +001 à : = Orbit 282 113 107 111 +008 BGR A 83 19.00 18165 18.70 +0.05 Far West 1 033 0.33 033 0.00 Harbour 765 055 047 050 +003 K à M Qranao 235 800 775 800 000 BGA awl 6 495 480 495 +005 FinningL 51 2390 2375 23.90 0.00 Hardsuitso 841 150 148 148 -002|K@engo 325 075 075 075 +005 OshawaAt \u201890 1875 1865 1875 0.00 Bm Goldo 805 032 030 030 -0.00 57 250 235 235 -0.15 Harmac 87 1225 12.25 1225 000 KWG 5 31 810 &00 805 000|Ox Prop 89 10.95 1075 1085 +010 BPiFin 1068 187 1.78 178 -004 F AustiaFAP 382 14.00 13.90 13.95 000! HarmowsA 29 395 375 395 +0.10 KastenCho 532 240 215 240 +0.26 PCDocs 1969 13.75 1250 1285 -0.85 BYGo 62 108 114 118 +004 FAustriw 26 210 205 206 -0.04 Hawker 0 508 50h 505 000 |KaulelGA 5 360 360 350 +020 EFBCop 15 350 330 350 00 Ballard 193 27.20 2655 26.70 -0.30 FGalgaryo 270 200 195 2.00 -0.05| HStmo 470 440 460 -015 |KeimanTe 30 065 065 065 0.00 PLD Teo 10.35 10.35 1035 000 Ballard w 29 17.35 17.05 17.10 -0.15 Epynsyo 1361 410 390 400 0.10 Heesind 2076 1680 1670 1675 000 Kelseyso 212 200 195 200 -005 |PacalaPAZ 99 795 785 795 +005 Bandoreo 465 1085 10.20 1085 +075 FMarth Af 13 15.15 15.10 15.10 0.00 HeesE p 17.20 17.05 1705 -020 Kimpéx 784 025 023 025 000 |Pacforest 500 17.00 1700 17.00 0.00 Banister 29 960 960 960 -015 FMarinC 5 15.05 15.00 15.00 -025 HelxBioo 74 128 1.25 125 -0.03 Kingswa 97 2545 2400 2495 -0.55 Paige o 20 020 020 020 000 Bank Mi 18193 30.80 38.60 3375 +1.30 Eiservice (13 540 540 540 -015 fimeosol 143 500 495 495 4010 Kinfossdid 6527 1030 1018 1020 -0.05 Pallet 1750 034 033 033 -0.00 Bk Mil 4 43 28.90 28.75 28.85 0.00 FleetAero 1190 067 064 066 +003 HighRwro 25 245 440 44% 0.05 Kinross 70 665 670 0.00 PanAmro 323 1080 1025 1030 -0.20 Bk Mtl 333 30.35 30.20 30.35 +0.15 FAero Rw 45 037 037 0.37 -0.03 Highrdg 335 330 3:30 +005 Kookaburo 870 0.32 030 030 000|Paneasto 274 395 385 395 0.00 Bank NS 4397 41.10 40.10 40.85 +080 FetCCanA 315 1945 19.30 19.35 -0.10 Highwodo 45 111 111 141 +001 Kyrgoilo 1321 333 320 425 +005 PanAllaso 407 094 092 09 000 BkNS1p 25 2415 24.15 2415 0.00 Fonorola 69 19.50 18.00 18.50 -0:85 Hiflsboro 11 285 280 28 +008 Tech 8 525 525 525 000|PanCanP 78 4895 48.75 48.95 +010 Bk NS op 123 26.60 26.50 2650 -0.10 Fomatno 39 330 335 350 000 Holingrl 292 1225 12.20 1225 000 LagunaGo 64 170 155 170 +003 Pangeao 507 800 780 785 -015 BkNS6p 586 27.50 27.40 27.50 +0.20 ForsythJ 145 184 183 184 0.00 HomeBf 40 080 0.80 080 -0.05 LaidlawA 91 16.10 15.70 15.95 40.00 Paparbd 5 365 365 365 -0.05 Bk NS 7p 5 27.30 27:90 27.90 +0.10 F Knox o 59 110 110 110 000 |Homeproo 400 02 019 0.19 -002 LaidwBi 4621 16.00 15.80 1580 +050 Paragonet 118 240 195 2.10 +0.18 BkNS8 10 27.75 27.75 2775 0.00 Fortis Inc 33 31.35 31.10 31.10 -0.15 Hookup o 300 285 290 -020 LaidawG 11 1765 1750 1720 -0%0 Parajon 381 275 270 375 400 Bk NE Sp D 27:10 27.00 27.00 0.00 Fortis B p 4 25.30 25.30 25.30 0.00 Horsham 1041 21.85 21.80 21:80 -0.10 LardA( 500 0.11 040 010 -001 [Parkland 111 735 726 725 -010 BKNSu 2853 10.40 10:30 10.30 0.00 Fortune o 20 080 0.80 0.80 +0.10 HBay Co 1692 21.50 21.30 2135 020 Lamincoo 179 072 088 070 +0.04 Patheon 145 135 1.45 +0.05 arick gid 5421 36.15 35.70 36.10 -0.20 Fossil oil 20 3.10 3.15 -0.05 HumbirdHUM 399 4350 42.00 4280 +1.15 Landmko 110 185 1.75 175 0.00 Paulin A 3 780 79 7% 02 ang 364 515 505 5.15 +005 FSesn Hit 149 2425 24.00 24.25 0.00 Huma o 89 505 485 505 +010 Laramdo 320 179 170 175 -005|PeBenO 13 280 280 280 +050 alon 31 950 950 950 +0.10 Franco 1451 53.00 52.00 52.00 -0.60 Hy Zels 44 250 4.40 440 -0.10 Laser Qst 50 150 150 000 asus 14.00 13.90 1395 -015 tery 207 160 155 160 0.00 Franc-oro 535 145 131 145 000| HyalPho 76 665 655 655 -0.05 Lateralo 00 1.84 1:99 +0.15 PembridgePEM61 9.00 880 9.00 +0.10 alle Min 373 10.20 10.10 1020 000 Fregwesto 10 1.15 1.15 415 000 Hyalwo 10 120 120 120 +010 CawasalUR 796 061 080 080 \"000 Penn Wat 1195 1185 1185 \u201c0.05 aylex Ao 381 11:35 11:30 11:35 +005 FulcumFUL 105 16.00 15.10 15.10 +0.10 Hydra cap o 080 080 080 0.00 Laur Bk 39 17:10 16.80 17.10 +020 Pentland 0 142 137 140 +003 Barre, 1 83 83 £90 +910 Future 29 10.50 10.35 10.35 -0.40 Hi po a 2 0 00 00 006 000 Laur Bk A 4 29.00 2850 2900 +050 Perle sys\u201d 201 400 365 400 4010 D \u2018 , , ; , .35 +0.Laur .\u2018 ., 3 Beau CanBAU1704 248 245 248 +006 _ G DBiomdo 60 650 650 650 0.00 LaurBk8 3 200 27e sed 300 pare D OV 1344 1330 1 0 1 359 scker B 5 1525 1525 15.25 0.00 GICTTAT 90 10.05 9.95 10.05 +0.05 IPLeng 790 36.75 36.55 36.70 000 Leedntcap 895 12.65 1250 1260 +0.20 Petromet 389 280 2:75 280 0.00 od Bo 50 155 135 135 -020 GICTrw 23 1:00 1.00 100 O00|ISGTech 374 300 275 290 +015 |LeedntËg 408 26.75 26.50 26.75 +0,25 PhilipEnv 1309 14.00 13.60 1465 -035 oma Glo 6678 960 935 950 -010 GamingL 207 375 371 375 000 |lamgoido 232 7.00 690 6.90 -040 LegacySo B03 040 038 038 -0.02 Phnx Intl 27 11.75 1150 1150 -0.10 100 100 100 000 Ganda 1245 570 540 550 -0.10 lcano 089 067 069 +001 Lelentoh 59 2670 2858 28.90 0-00 Phonettix 15 260 255 260 -015 Barkly P5931 27:40 2625 2700 -070 Gardiner 17 12.00 12.00 1200 0.10 ImascoL 861 3225 32.15 32.15 +005 Levon o 90 050 050 050 +0.02 PinacleR 199 20.00 19:90 20.00 +0: Boi Phar, 205 6300 62.35 5300 +100 Goac Camp 410 15.30 1605 1630 +010 max § 4950 4900 4900 \u201c050 Lnamar 67 33.40 3335 325 \u2018020 FonerMo 190 023 02 29 050 Tonagen © i 30 915 915 0 endis 20 885 8.90 -0.ife 38 25.85 25.50 29.85 +0.10 Lionherto 105 1.15 115 115 -001|PlaceRes 74 200 200 200 -0.03 Blomia w 60 35 240 32 +010 Glease 243 020 016 016 -0.04 ImpMetal 133 130 128 1,28 -0.03 Liquidatn 14 15.25 15:10 15.10 +005 Placer Dm 2062 33.30 32.85 33.15 -0.35 ut 0H 0 8 on ee TA 8348 49 48 NO 224 4É TE 28] LE 8 DE NE HE 0 pe M 18 12 18 06 00 47.15 48.00 +0.; 40 68.25 68.30 +0.39 \"135 135 -0.03 Loblaw Co 45 11.25 11.45 +020 Planvesio 148 153 145 153 0.00 Bee A 08 0 Gh RAR 444 4 Se SRE NÉ GL SHY 0 BEEBE Uk phils 28 18 5808 ue rang , ; se Gentral 915- 1,97 195 \"197 \u20180.00 ['Incontito \u2018434 Ç49' 044 0.:44' -D04 L a \u201838.25 3750 38.00 +1:00 | Pace G5 (3, 05 +0 Board ais 22 00 Gent BS\" 8 50.ER geo +004 Indochin o, _1874 200 25 83 315 London fon Si Sean inn Poti 7 i 085 \u20ac ge 100 polar 9058 2990 2980 we gr pl : .235 +0.ek Pho 25 11,75 11,50 T1350 4025 London Ap 216\" 22.60\" 22.70722, .Polyair 10 505 505 505 0.00 PostEner 15 470 470 470 +0.10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 35 4 3 , ve 31 sed 1229 nÿpec Due 2 «LaSalle (Fonds) _ nRuersiied.1349 nSpec Qbl Go 105 M Enterpris Actions 206 nGlobal 1281 on In Ï LG Races (249 OREROU Mon 513 CSA Mami Enter t Equi 813 now 11:77 nec Bi Ly ; Fer.Ch |ABCFunds _ 868 nFCAllocati 1315 ages ou HED fo 8 ge 3 Sh \"as Oph Strategy n tl ec 47 Bas Fer.Ch.Titres VoL(100) Haul Bas Fer.- ynAmer-Value 5.10 \u2019 nE¢ Bond 12.28 futual Funds US dill Group 8 | oAct Amr 45 qui .52 Tires Vol.(100) Haut i 50 1260 +005 InFulyMs.310 4 Fcpquinee abr CMuluaiFunes US CundilGroup 00 Ria] 1 og 3 A See ES Els i \u2018du Toman 12% 120 1202 10% ets, 1162 nud an 1660 ns bi Qn 1443 oulmiriain goo ing YIP eas Eee p) a oâci ae.8 Cipfed| 604 : elegloi ¢ 95 25.00 +010 Templemu 33 12.75 1265 1275 000 a aque.\u201d 10.00 inti 11.25 ne ur 0 Quebée.oufaul ini ¥ gan 73 n reno ; IH Com wealth 72 oln i Le - ob 540 273 2500 249 00 000 |Wardieyun 20 633 6% \u20ac 00 NOB 10 Copa fia eau ec, bu pu 54 on Capital Car Jmciarch 0 ocoms 92 obedtsie 5.Sebalo 137 310 S07 207 000 |Wadmyin 2 08 1 108 000m WT Manages Dir Onee LSI Egor ns cac bg oRenew der.ase BS ol 34 à LE : depanio 131 210 207 207 40-15 TAADED IN US FUNRE \\DMAX Int Managem nub Chive\u2019 LA Banta Goodman ouQblightond 39 las (Fon nérois Can 1857 ou o bolls Fquiy ollaro 185 280 260 50 +010 Ashantiods 3 1590 1590 1590 060 anfend 78 On 7% Act AmÇr 145 pacha, a S a Tha 106 ofa \"80 ynAclions 11.24 : Seo, 223 1250 922 \u2018422 \u20180-10 Ashant, 85 260 2685 2690 +005 gan Fe 270 nudendohiGo 779 Ad Am 1641 guRgNouvkind, 8.4 meal MH Shoe, 1180 ynclone 1&8 embecA 1178 940 925 19.60 +060 CIBC10p 194 26:80 2675 26.75 0.00 7 oren 22 nuHav Int 133 labs 6.84 A clor Ask 21 mroissance 11.47 Ton radex Inc oMarchCs Ema 5.3 Hi ui y 2% 1 emalncTRA 30 19.60 19.50 15.40 +020 GaribenU 13 13.05 13.00 13.05 +005 iKias CS 50 nuReyenu U LE Ear: 1318 0 me ain 24 nDivers Aud 11.38 ik 1177 of big ouv eH Homan 10.\u2018 escoïEO 291 1540 15.00 190 40.75 Ino Ep 18 5100 5075 50.75 -0.25 Dragon 6 719 mu - quer 15 Sam ricalr 636 (nDwversMod 11! 2 NODS Nai 1% god er rd tion 13.98 esma 166 1000 975 2700 +040 Kesakleio 26 702 A 720 -005 piège lois BGrCestion Len eny 1117 ofanaden [45 Vrpvesse 1081 nifarchl N os toh Wheeler J ire a exCapp 147 27.00 26.60 195 +0.06 Merentiio 1394 255 205 225 +0,10 0 Sant 1 8 fie me 1708 seit Eo on 6: nDivic 1348 o Han El fh yn ala uty {170 yNonh Amen hk : exaso 11622 085 088 50 40.25 Ry BK | 33 28.50 28.20 2830 -010 fn > Meg or Equty 2390 okuopgen B72 nEnviro 112 35 yngan Eauty 11.70 {orld ë \u2019 hd CGIn 2 15.50 38 ! 30 os Ry Bk K 151 2660 26.30 26.30 000 oMond Rev 1548 oAvantageux 4029 d J 9 SE 1003 ynEquilbrC 28 1 2% méga ie vu \u201cPacific Funds 1873 ; Poe, 1688 00 2450 5420 020 RyBkk % 2520 25.20 2520 005 | oNppon,, lglg 8 vantageux 469 a AR 1010 yniypolidque 487 a 78 USE.PORN].gage ta.X homeGor 2 2250 22.4 137 4004 pacts 138 aos a 1797 ¢ 1442 oHsbdrValye 1013 yn ordEqui 987 ear 1463 Lotus Gio 455 Migs.agers, an .; undo 257 \u201c037 \u201c038 \u201c037 so org em face Now BB ON Winaton 112 o vis 280 yoMond qu OÙ inde 128 yngalar 1920 ngalPens \"14.30 ¢ hundrro 7258 001 0.00 001 000 nage ovaen 2383 races RU aie êB %9 C Errainment ulong hong 713 yon 1830 nian 347 - ws 1603 2120 20.50 2159 1% Hg « 83 Meg, 1751 omalCap 262 o one 10 ape tie aiment, uon ce 118 dba 108 On santa 3440 : imberwst 16039 21.50 2050 2 35 1007 débris 0 25 Hana n 1 vnâclons 3407 oPacifique 1 8 Son Eoity ubongKond Ge 11.9 ind Equit 1057 nana #4 ¢ intina 11 168 12g 122 40.sgon 850 ee J jgation 10.85 oRessobrée y at 1216 ulapdn Be: ia ac Indualr| Nie, 131 : ï 418 413 413 -007 AetB al 1569 {nObiga oSew Financ 11.ou uJapan Geare damerca 1407 nin Eg | join 0 0.10 e 15a 800 341 -Honhim Col le 10.27 Dynamic Group nindex 335 oln 46 NA Eq i 400 220 215 218 0.4.1556 oer Sante er 11, Mo : : wore 0% 09 08 00 Acte RAR ANAS 4% olondhery £7 13 Br Tu nyo Arad aft 0 it a ss 58 Ta ne ne combi 10 205 210 +001 AVE 25 14.25 14,10 1425 +0, ° 794 1303 oact Ami 87 |, Sector Funds obim Bv@ro 568 uk cir ea ; usiDw 1748 nS 0a Mg & 3 neo 1538 210 205 210 +001 | 20 775 770 77 4010 Ses à\u201d 3250 oAdt TT GUAM LE sai ORAN ê17 ubKGithd 1208 olndust Biv 20 03 Eauly or 1 orex o 20 079 079 1900 \u201c0,10 Bur Res 172 028 025 028 +003 C$ Series A 28 lu KG œuAmeiean 748 of Drvden 1417 ulKindexFu 1389 0 us] 3 nS PoaiedP 247.5 Speed Life oromont 65 19.10 19.00 3028 048 tApcourt, 85 17.75 1760 17.70 +020 Act Mon 55 1445 oAct Mondial 995 oufanadenU 470 o HARES uUS Baar Fun 19 sinqust 12 Tinta © ontarie (U anced 12.37 Boe S782 15 3900 3028 +033 Abu Pree 2185 285 248 258 -002 Aion Can IUT TS esta 213 Oro 197 Pkg Ro nid 5% ondatto 723 Prem Ona ° 30 von 1984 ID Bk H 36 28.10 27.70 S819 11 it 373 1250 1175 12.45 4055 mas 53% 11.oran if 3 ouEuropCenne 497 of ne on 614 US Bond Ind 158 oindust Ine 84 ypter an nu - Dividen 1367 a 9260 2013 2880 2875 +022 | hctama 2045 2200 2105 2105 -095 Alemae 22 Hn had, i eparpe 72 pm 54 MUR Gene 1501 ondsiPens 680 Prefetfeven uty en 130 HIP 3321 33.10 32.95 33.\u201c005 Agnico E 0.84 074 \u201c083 +071 i .147 ar CG ouHsbär 74 mi Cle Par 118 ul Index : il Industri nAmGncar 1 0 Fou 12: T ; 2r 118 715 713 0.05 jAgritek 545 0.490 490 0.04 Gros AmGr 124 149 oPat oc A ne outisbirpel 747 opin Glopar 1).-Globelnvest Fu , Mac pale dr 040 ynianadien 15 nt Bong 10.1 § TUB 5 200 240 2000 0001 WPCanda E78 495 4% 490 0.dR 280 opatjocCan 142s oursodrpPel i gmEkpe Se do 3 Konzie Ivy nv ; où uve 3% \u201c450 -050 lfAiCanA 1310 44> 442 440 Euro ; 447 opetbocMon 1784 el $ o 4 UGFMUS 10.07 43 {nFonds H - des 12) : Rn 200 939 88 \u2018013 oF : mite 18 dhl 5Ù Xe 2 072 010 15 008 EMAC 187 1080 108 1098 1010 notre fascicule 1996 Lu 1 4 bei nal Se Be 16.79 Shey i XL Foods : 70 375 0.00 nc, 40 480 480 480 ne a 11:54 uilibr M Financiè nAstan Gth 12.41 ouEmer A Xilix aa 38 370 35 099 CECLTE 75 12.70 12.75 +0.05 nobl ] McDonald Financial anced Gt 1741 okqui Mon 0 835 815 815 -0.LinB 3512.75 12, nOblig Intl _ - a 70 nBalanc quÉquilMond 4.4 Yarmes 97 10 10 1m ds Sen BR gig 00 ncher I its LA Bee 40 DE 12 Yonenéo 71 32 3% 3% GE KGAA 1 700 6 sie Nadeau, Prove on (RS 08 PO SHAG i Yogen Frz 0 31 031 031 004 539 11.90 11.15 11.85 +0.vo -Integratéd Growth Plus 12.46 la Excel 71 olnil Equi 3 YobeuAo 155 031 93 350 000 CS Res.3 24.00 34.00 34.00 & Associés see gral: 236 oro Pus.12.46 PAC La 12.9 UF i 5 ZoLlomp à 580 350 330 000| Frm 10 052 052 052 Le tk tion ifivesliat Banque Na New Japan.1025 nrok AnC 2056 out Qc 1028 ZargonZAR 6 20 828 95) 1008 ano 85 068 065 085 -003 écialistes en planification et en ges nd 08 Lean Eudden oa am 36 Sumond Obl 0 780 Reno 209 945 9.(kaldera 2 15.10 15.10 15.10 +1.10 Les spéciali de retraite Ewe 1902 Mpleanbudden , Ixotan, ses ogMong 196 DEBENTURES 10225 000 GARE 210150 TaD thon des revenus Td Jen E17 [néalarced 140 Cros Euro 14 à fond à At IRIE 200 Cyaliey.a 50 118 118 118 002 mêce Ve Rede 8 hme li lene 43) Anvil db 1120011108 98.00 +095 (Cambiex 21 19.40 19°25 1935 0.15 nuAct US 11) Engh fg oh Mpolhccair 1081 Top 50 Grou 2 Cambrged 9550 98.00 9800 +05 [ame 85 10.10 10.05 10.05 +0-10 m\u2014 1010 fpividendes ILI IE lon).inématt 3.89 prie js 1242 Cambrdg 6 d 86.00 85.'50 0.00 Cambridg 410 440 4.10 hnologi 8.36 Titres dE - nEquili 1076 nAct me 20.26 nin 1 530 yIP50 T-BBn .SE aE fr ET 9 ihe dERe 1 THT a ml ain Li Le Domcodeb 11623116.2311625 030 Cémecoir 178 155 150 150 -005 KB Series 0 REISE oo ERY Qube bac di uiMulual funds flo roisaset 1013 NGDLURER 38 ne M 128 \"Rental me 1474 ginax Gent 10] Edper Gr r 3.5188 \u201800106.00 0.00 Camp Res 5 575 575 575 +015 RBFCS Series B 33 nMevCIGio 1165 ouMarchen 19.(Placements [0 oe 1273 TORN.NOBIOMD © 2110 nofevCanAmU 16.17 CTI FES math, Harmac D 1196 22106 0010600 0.50 Frac \u2019 voir plus bas Act Mon £38 nRev&Crois LI oubet oc 1338 112 oMarch Na 8.69 bre an 129 n bia Mo 418 levenu 0.89 sa liques 6.73 Hollinger D 100010 00 000 CdrNatir 301 23.85 23.55 23.65 -0.10 sactore To 2447 nHevenu 8 WrhaacdBunds © nANCELaine 138 ara clon 1185 (pfiendmmob 431 NON foo 1084 nHégPaciig 10.79 AmiGhques 498 Inmet deb 101.00101.013150 +0.50 Cdn Oxy 495 5298 32.00 32.15 +010 Actions 10 5347 ence 4 T | 643 | À ÿ 3521 n c Cap | 40 oMondEaul 1137 nPetCap 1141 n high po 8 n Rey 27 amg 838 Maures lAi0p124 0012500 2420 CPLid 10 1900 1885 1885 015 |galemegte 2247 nécences privC oClo ons 13k] I AE I 1055 anFesNel 1032 nflachvenr B90 nd foanigrar pdt danlrss 828 Magna deb Buy §7°95 4040 Can Tire 146 19.10 19.00 19.00 0.25 rois À 1526 mn cliohs 6.36 2 hal Funds n ang lg 10.36 bligation: 45 0s a A 1092 n def \\d Grou seu ger Funds ol C ouCroiss SCI 87 Mak deb 8450 8560 8450 100 (Tire A 32 29.10 28.80 29.00 +020 dGrois sd 1497 ynQptimix 8 ooh ppUS 947 nist Tim 1948 © nietprise Fund {i oshond se aga ui 65 oDCcouverle 3% Petromt D 850 83.60 8360 +080 je UnitA 6 356 350 350 010 roisAsid 1497 yen , nRwdend Nan Enieise 920 B rois Plus £6 oglobal of TemegMKs 1665 oDicouvede ade Revenue D 21:50 8150 9120 020 I AA 2335 114 098 144 +014 rou \u201c8 PR 1524 Moine 555 NOGmD Am 0e Hhica nds 200 rois au BA own nde TRE eu OU ip s 88 Teck deb e000 2000 {Ganspr À 86 185 185 -005 on des ypéquit rest Dolphimine, 607 nkconemet 22e néalance 1290 Bos 76 ylversfied 1220 Greater Eu I) 25 ee Com 2 009210050 *0:30 Cantrex 430 430 430 fend obiGou 1057 ciate investor harold 20 eg nes 1090 none Bond 54 Beroissance 1048 yNextGenera 1701 Shleim Bond 1238 auindo-Pacil del Thornmk d 110011100110 000 Cas ore Lai 630 6% 6 Le 542 sation: AU I tiie C0 TEdophames | 93 nGrowtn 1074 Bpecuveres 1043 Grou NUS Grawt po Ggblavaniag bs Viste deb 10700108.0010600 0.00 ta 63 025 024 075 -001 Pliobal 555 clonsMon 14m \u20ac Jdwell Secutitie nHyponçear 1229 income 12H EN en | uti Cp 18 roms United Ci canadi 14 Union db JU UND 08 fasewia 6) D2 Dat 023 es BE NAN Agvameg 1921 à rc AR nice À jrogpe 2 cla fp 1% Rei 46 Chowne À, 8 DES Le 200 9400 -1.00 Celanese 2 \u201c378 31 315 Bee foe ME anid 124 Jginiomat : A 1880 Mopeomtay 8H Bonar 983 O84 AlAs AE LATE OS GER Horsh D V 94.00 ao 92.00 -1.10 CAsiaPrA 53 390 340 3.75 +0.05 Rev levis 13d nAmLlrgCap 2244 mat, 1272 nl 1 Obi 10.81 Ë ce dnds) a hCcair a C Groath ; ol Amica 8.u rm À 1904 Horsham oo siz $2.00 9200 1.a 2 620 520 520 lS WR amie 165 Gradarust 7c ol poral, PT Ve 977 Mons 18 Aimer 1h57 Bulomisa 1060 Timakoo 79 PARTIALLY PAID SHARES 5 2925 0.00 Chateau 22 1165 1165 1165 +0,15 ar | ri co\" nAm Lig oly 13.10 na 2242 0 eta 1397 Equilibr 12:27 tue! 1133 Am rion 15:89 gull rol 14 Trust General NS, 14208 170 3050 3110 +070 Chauvco 1277 185 176 184 0 Series Cy ag Ë EO) E31 MEVAdSucc 2078 Mow Ta 137 Reh.108 BodAmer 1 % Obios 11% Bol bin i$ A 2197 ENRalr 14395 31.20 30.50 3110 +010 iheshar 10 9.00 9.00 9.00 nat (rois 830 nan Gridap 1541 nEv Act 1630 TR 1637 joan 10.73 blig Gol : asc, 138 gull QuigGl 1945 ynact ami 07 Falenbr@r 225 18.40 18.90 1840 016 |A OL à 19 33.00 31.00 33.00 néon an 1385 non Liatap 8 hel Aer \u2018gh mpethiral 109 HR BoD! ihe 8 nutkramer 1% pul pix 19H nC 1 Labrtadorr 1614 9.00 3x \u201830 -0.10 [Cinar Sv 55 34.00 33.75 33.85 +0.05 nitions pe, 7245 nQrostmerg 2 nEv AsiaGi 90 nke: Mobo 1055 oAmCilaime 774 blid Soc ne REX! ver 1268 Gui Statri 355 mÉquiire 13.fuscarr ods £30 82 880 010) Civam 12 10:90 10:90 10.90 +005 |n os Fev 1881 nDivers tan 50 mEvBalanced 1611 nfl in 1983 agen Cros.2138 adie 1218 WG Emerg G81 Spec pers 533 {nipohdque 1111 MeridnGr 6309 350 3 50 +0.10 Circo Crit 14 2550 29:10 2230 +020 nos mer 1522 nl Ame 1520 NEV Ba 1192 Claredon Group b olrois AmGri 23.elraile | rHypo 1058 Spec Dividen 23 at 18.70 8.70 +0.is Am } 72 Clarington Group GosEwd 180; prefs, TE po\u201d IB Se ON Qu 1 10: BUS, 5323 1800 126 1288 \"018 God 499 2100 2075 2100 1040 |n ose 10% ooo Tom 930 hE Emig GRR F §16 Bre 570 nSuplirinlf 1a ec Oblit 10.71 1118 pr DS 1300 1283 12% 0.00 GoStes 213 1395 13.85 1395 +010 |\\NGOsÉss 1207 MIS fs % nv jr $35 olanhcions 8% ofios Japon, 9.15 HVC pus 20 CRE 19 lis 1068 apecOh 0.04 : Bander 170 63 6 69 00 ai 2 90 80) 900 \u2018015 |1COSEUO 108 DHR 108] Moy Qlopaldt 397 SeEnpons 107 BY PRaeupus 38 on ME eu (3a zpecanie., 1098 14.4 Due LA 2210 3500 37 030 IGog.Cab 89 650 650 BSD 02 nobigtan 1087 nEvHwe 3% CIEE 32 10.11 a 18% Varo ds 17.ecPanli 1303 108 uncor r 305 36.10 38 238 -006 eco 495 021 020 020 -0.00 n po IGou 10.54 n An , 01 n y Non mG Tes yond; do Xs! 13.56 ca 35 Navi atar comp % um United G1 170 Wastminr 663 245 2.| Coleraine 3 28.10 26.10 28.10 +0.05 lg an 2 mg 5 n ve | J iv 1970 lean vironment 11 Supe InviBeutel 0 ie La 154 Zu Accroi 59 11% NON EQUITY WARRANTS 0.26 -0.09 Cominco 225 225 225 nAEr Copa 13) mOccIm 2 DE fiTem 1013 Band 817 1185 Bn 1066 SARE Pat rE Cro a 3 Hp nl 026 026 009 ET 18 060 060 060 de I Co I 2 à uty 35% 1468 Ben pettap 1824 ofevenuCana 88 0 048 n 153 BARTRERSHIP UNITS 5 1265 +010 gon pt, 218 060 0.0 060 evil Inn mien 37 gy gf Alance)( oie.103 1997 Seule BAO aleur Amr 123% ih 1477 Fidelity u 14 1268 1258 128 confit 4368 001 009 09 evils 104 Mes cstion: Her pita) 11.27 glnti Equ .1445 Baa errill ovaleur ele } 3% on 7 GazMiou 20 1680 16.20 1630 200 Icon Oas 130 0.80 070 080 -005 nReyen 117 Dhar Lana 9) Méstone Group Coissamce 778 81 our Posse 108 oA TeRIQUE 06 ain 195 Global5un 52 11.55 1152 2900 000 jContRes 171 195 1.85 195 -005 1 US Series À nBasSin Pas 010 ninemat] 920 yolroissa 5° 108 ne ML Cah Equi 0a Jain 105 35 nf 1221 McknzMu 10 29.00 5 12.00 +0,10 [Gontin pr 5 41.00 39.00 39.00 -025 A Mond eR RES [MOL een 897 lo can 1152 % mer i = nGroissance a 333 Public Stor 4 12.00 12 £3.05 000 Corby 25 625 625 625 0.15 ag Mond 167 nMond I > à ry ue 1037 .M o HA ne RE 430; 535 à 5, Pops À 308 508 05 000 Cory! à 530 50 5% +020 |u ro Ar Nl ondObig 10% Cey © oHypothag 1684 57 World Bo 1020 Mméauiore 430 230 © È RyTREY 10 700 700 700 +0: fosoena 2 532 338 39 018 uGrospsd 1118 end eas Ub Associates 75 every 110 172 Rochld SG ee a7 80 oAm 1397 TRUST UNIT! 5 11.50 +005 Cot 10 025 026 026 001 |ugiosase 7 | re regro sgates 3078 Ygreven 13; e114 Reve CT a ÿ ons, 17:80 Che lm ng ue ng 0 Ee 27,50 27.50 2750 40.15 UStoig kur 38 Johonsengte 050 as C6 ice 77 1% Béctinl cn NÉ Demi mn 12 dc, 78 AmabOu 1508 1780 18.95 1780 «010 BCL 141 145 140 145 -0.05 n > (oO 102 C Mytual Funds CS, Eohers ne 2100 BActonsCan 11.73 © Donnell Gr 20 96 ofan AN lustun 99 830 9.20 9% 20 Katona 4 uMond bio 782 yolioissance 1105 cand Laine 1082 Commerst 5.96 1002 Benne 122d ofdnEmagG 679 Gi ob Fi 188 Gani Su 3016 1800 1782 17.83 +0 DaF uRev In eu iit 075 oAmericaln 99% ne 28 BR GroupelnviScentre ofirowth Fund o8! £0 pvidendes 12.CRestateu 512 11.25 108 35 +005 | 2.05 2.01 2.01 uRevenu U 849 ve Montreal oÇrox n 714 no in Growth 1 10, Actions Can T1071 of) Income FA 832 ofme ve à En eeu 143 23) 27 22 \u2018000 Daamar 53 030 029 650 +001 Ué Series B .nÉPAWALEN 1113 0 M 1253 2541 oper 14,26 néguib (06 qUSMatap 5 Ja okuoRGp 1 EnplsFGu 143 530 pes 26.85 +0.05 Denison 109: 21.60 21.50 21,50 AGF U! ss 272 MEP ANCICro 1212 9 rchÇs Nou 7.4 ws n - ouPtl MatEme 106 Ban Can 10.46 eed?06 18 In ae | flremu 287 2700 2655 2602 +206 Den pra ele AN om nn 662 0CPCroRca 153 oMarchC 23 COIN unliMakme 8 3j d na 165 19 Sint tra ; filaebiou 3 340 925 390 290 Dei A 28 780 63 740 4005 Quallamagng 168 20 1953 Op can.556 mAmer 4 OUEENR 8 Jo pi 1345 none 3% 0.i 7 MiGMotu 43 273 &la &fa +025 (Dabex dl 7 161 165 005 |Qurosamr 11.68 ON hen 122 Son 2 mn fale (2B SHER Canadion Grow oWHAMGIUS 3% nGdnEquly 900 : i 2 és 1010 1090 100 00 Do 70 189 40 450 025 dufros 185 nCPuipCrol BR ue \u2018299 nn 1176 ERM Conor 1048 ile.180 poeta iid : JR IR | 91 85) 62 04 1010 Dim 90 450 dao 450 05 | éme 12 on it 100 OR dem 5 c_ First Herliage Fun hustle Belinced $50 DO oh AN AS 250 1250 128 1000 Dolameo 38 2102158 2 40 +010 Qui Chine 3% ni 19% à fo 1123 ines te yolstHema 600 Kg 0ST -nbalanced | 1390 , rrr rr 72 1370 15.50 15.60 15 Dofas.2.60 5 33.40 33.40 Sa -0.05 | on iGo 7! n saboury 123 $ Bi 12.0: nfrois Qu£be = 4e 4 LI EMI EI ETS TTT TO Ew Tg Ann 1820 17.90 15.00 +000 Bolas 260 2 705 790 20 0% ueOnGo JBL MEHSoNE 150 Ge 9 re (OC EC EE - 1900 14:75 15.00 40.10 Bomtex 78 11.60 1130 11.30 035 Hf, ES EATEN RSLS TERRA TAL TT PR en | , ) .70 18.70 0.20 | Ca ea en rT TTT 1450 1040 10% \"030 Bomres.\"1 2 SP re rr 1525 147 15,25 050 mousse es FL, PRE VA SE - Se \u2014 La Bourse Titres Vol.(100) Haut Bas Vol.(100) 121 1905 1875 190 p \u2019 dar Bas fw Oh 19 1900 1900 Farm 5 00 00 1 M8 MS Am fakMed 65 18 I 12 du GBB UE REAR Emr R42 48 48 à PER Bae FE À 4 #8 Ri w BE By 5 FM EB .- 17 002 innact : .1150 ola 18 mnade 51 2000 2000 9 20 2x Bn 00 Pema 38 04 on BE SE - 00 1310 015 PocoPer 128 \u2019 - 074 +003 voir plus bas 1205 11.80 à Voir lus bag hos inc 101.45 100.00 10000 oe orgs pape ses oo PowCr 2 82% 2510 2525 +00 16.00 yap 1 Ps bis \u2019 Promo 1 tH] un ag a 180 1280 BY 4005 Fee & 1x 13 \u20181% ÿ 42 15 45 48 ps 5 30 GEO UE 3 275 AB 2775 025 proue 81 625 615 6.20 à V2 UB up 42 pee 16 200 200 net 5 85 DR AB 0 faobigois 00 035 qua Pis bas voir Je Te \u2019 ; 3 140 0a\u201d en 005 Ged 5 RE RE 2258 A BE 1240 1849 40 Queso 8 2125 2105 2125 # 39 18 Sm 06 Qubecsd 30 2130 2080 21% 4 500 500 5.00 RY S.Wts voir plus bas Forzani 6 ne 50 200 sa ll hoe fFourSeas Sa an am 103 Radi Ret S [rowan 10 D 15 4m 00 ane 2 4% 40 LE 405 405 on G Hanger 2503 1085 10.80 1080 fGic tra.A 2550 oo 290 ox 2% Reed Cit seal 2 25 2009 Glcrag 8 00 45 100 050 ma 3 SO lie 15.00 Gaz Metro 03 03 035 -0.02 Renaisace 1485 1485 14.85 an voir plus bas Renodepot \u20ac Up Ix Ha jGeoNova 5675 061 045 4-001 Richelieu 9 7% 760 ; [élobal ses gel 0% 081 +012 Richmont 2 520 5 GE g 20 515 Global E a A 250 105 Rigel M 20 3% 1% Gomd 60 GE OGM idm «008 om 50 RM 240 Geode 7 159 19 io 1010 RCantelb fe 2040 59 ns Wifeco 14 4080 4000 m0 0 RogeCB #8 1030 10 EW es 2 20 Xe 4000 -0.10 Rolland 0 70 se wy Gicennop 090 20 RM 010 FojalAv 3 205 20 Ie GufRes 274 920 68) 0% RoyalLog 45 170 170 1% GuiRpa 59 442 441 ia 015 gas 0 2% dE 8 5 05 0 may 1 5 T 0 Faro 2 58 878 58 02 are ou 15 4x 13 Heas Int NO 0 100 an SX ms 2 1% 18 = 144 GEER HE 4 2 2 à .1225 +005 Sea ' 75 ul 5 42 172 gam 240% 4855 405 à HBayCo 18 210 21 13 pos Can 80 8% Bio hoa 18 2150 210 2% 0 Semea 110 sm 4e 50 Lod 2 ISTH) 735 4000 SelCan 8 4635 46.Fs 827 > #« PL & s0 %5 3 2% Sherr % Ed ax F 1e à 2 8 Bee Bm 4 5% 18 8 wif à 2 M 00 Ou IR OH moi 8 550 5X sk on Em 05 O0 oes oe fmprQbe Je 2305 295 205 «10 Romie Mp 78 7% 7m Meo FLE voir plus bas isco on 1% 1% 7.80 VEN 1 SN EN 52 12 Jun 0 78 v0 wm js 8 @ er SEC Gem 4 8 8 a Grp à LR BE 15 02 Jaen 2 2120 2] 100 35 20 200 2100 island Tel 5 M0 40 am oon Seb.BOM 15 19 Ivaco.sr2 7 275 275 2.75 tone 150 150 150 hacosz 2 14 US 145 +100 Sie 0 39 Be ue lacs : LH um MR 00110 140 110 cord 3 ME he ue VE Br 0 Eom ie AGMn 6 36 25 2% 410 Ere \"Rak 48 oF {lean CLA wo 9h 02 28 Score © OT CS ee boy 1 16 10 749 +000 Boys 2 845 ads har rdan 5 78 78 780 020 T Kam \u2014 T5eis 0 az KWGRes 131 Wok oa Ge sa se 000 fran 3 8.05 7.05 3 -andem 2 9.65 9.40 945 -020 KaulA 0 350 10 35 4000 Jamon 5 15 2 LE Kautel 21 350 335 325 frag 507 1425 1415 1420 +005 ms 250 05 038 1É où Tes 20 2800 2785 2785 -020 fe É 6 Zoe fw oo Bap HE aidan A 18 1600 1585 180 02 Toboc A 1415 06 193 we 1020 flodwe 8 16% TS 1990 0% Tempo S40 920 820 005 ; Lap.Ver.B 1 425 400 15 1025 Meats 7 voir plus bas ; : sond.a 3 410 400 410 +010 ThomCor = 225 515 02 mcm vo._ Leader 3 16.60 1449 1460 +020 {Tiomin n$ 2405 25 As 015 era eroux B 19 435 4% : orstr B 29.10 29.00 } T9 Leow 9 48 40 4% 005 Tobe 1358 3 20 410 - - , 313 +0.- 13,55 1355 0.N'oubliez pas de joindre me, SE RE 4% mE a SE ER La 40 a fog &@ 10 170 1M +00 Tal 2 2% za 58 98 un chèque portant sis Ÿ s2 90 JERE Tam ROB 18 18 0 la mention SPÉCIMEN 5 à 5 $X EF à 8 # 24 si vous adhérez ie wow mom Tina x 29 px na 050 au programme de hg BE ap HR.BOBS WH i prélévements automatiques a 0 Emm em Jon 8 M6 1000 M 501 | q he TBE Eu BL HE 2\u201d \u2018 : acyro 042 042 2 nanB 10 2475 24.; : we 3% ; 5 2475 s-mmeeeeo een n mm nn eu 49 70 0e à WB BR AE \u2014\u2014 =e mem ple Leaf 5 90 925 40 0.jVasogen 869 164 146 ! \" \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Call Wt 85 0 925 925 +005 (Vaugh 2243 253 1 Yee Formulaire d' rm == CalWLS voir plus bas vou 20 10 1 1% ai Hi voir plus bi i 1.30 1.26 1.2 Prélevement adhésion au programme she eee 86 64 12 ents automatiques LeDroit i goa EE Em 7 5 5 8 | Marea 800 800 600 80 ue, 0 38 12 sk Nom: Lu.sacs e uses Prénom hr : iB BD Eh 6 à RAR as PL LL.Mazarin 280 | > | estbn.wt : 0 .Nomére dobre a Moye, = 18 1% 1 002 Visine 16 10% 9% 1.10 esse Ad III \u2026 Melki 2 M 113 202 Wes 1e 00 08 ris von Adresse: ec 0 80 dm Em 0 va C4 A6 00 0% D Lea a ea sa ae area ne evo.Province : PS Moos 60 of of oe Yost TP voi ps Bas .te Pret terse.+ ethane ; 15 sai fob, Re Téléphone: rés.{ ) .bur.( ) .\u2026 Code postal: Mohr GONE mE bE Io ae 108 we 0m CR bur LL ee etverks 50 1370 13, : unde Par la présente, j'autori 4 à renee ing, SO 05 an see ; utorise \u201cja Lara nana annee Lana pus 5 D 0% Bel % ma ses tion est en vigueur eet ectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autori a or » 12 02 i gga 9 BR Br i .inscrit et portant la menti im êque non signé, sur lequel 6 \u20ac utorisa- i 1 17 EBC no ; Ak 2 | on spécimen, Je pourrai ré .quel mon numéro de compte bancai Minorca 175 420 à 17e 003 EDCode 4 OU Pe trente (30) jours.S'il s'agit d' .pourrai révoquer cette autorisation en pte bancaire est Mirandor 267 3 4m 9 pont mous 50% f .: oA i 085 Of Pr 4 510 5.signer.| agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont né tout temps par un préavis écrit de ie an 38 10014 Debertres fr 60 wn 3 nécessaires, tous les titulaires doivent TU 28 22 22 ag du ay .; 20.75 207 , ; 11700 11700 117.re het À GR 0 HA 14 Mau 19 0050 ; ie eee oo à 8 1 24 pe a RS VE NE area aera Ce res ie ease voi plus bas NAS 0 2% 29 3% ou Verser .Date: .NaQ NORD 10 28 MB tos Je préfère! Torre iNAR Res 096 0% 0% NOR silts 2 an as Ae réfère OR Di EG RY Div : : N p ; le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit: [J Visa am NG i voi plus bas Total Sa WER BE EB umérodelacarte: .eee Date d'expi asterCard er ws ox on 0H oo Pa Pi scies | S'il s'aait d' Pres Cee Date d'expiration : peur 2 2 2 24 A) inal 1g 3110 508 il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessai CEXpIrLION ve Nes 8 28 2 5% \u2018on Power HO 28 28 6% Signature .aires, tous les titulaires doivent signer ve $ 98 9 me 0 Suan 5, 60 6m 20 i LL LE gner.Nooen 9 2743 270 2715 A Tomes CX BO RO Signature: .\u2026 MANN Sa NRA NAN EAN ER EAN ANNE NES N STE TEANEE NovaGorp 272) WE NO ob BN me 5 Fai ; + Cent attae rentes en ner .[ ce oie Bn ME mE mid ox Mase ap TD 6 UT faites.parvenir au quotidien LeDroit à l\u2018adresse suivante: Date ice eee eee Noes m 12 À ue or Tt 0 28 28 i h : ov 7 50 635 20 4001 Peben 6 2605 2690 ! Service des abonnements Le 0 ee 7 RoE Ee MEE BR Be BE CP.82050 LTrOl pre, Ÿ 0 6 V0 02 leo sn 40 49 Gatineau, Québec c\u2014\u2014 sf GE GEO 1800 amber\u2019 oo Qoob : : 054 Cal.8E1 *Vous avez des questions?Communiquez a .Obes A 124 oes 0% oo os Carnie 1% 12 15 oo.Composezle (613) 562 quez avec nous dès maintenant! = 0 6 0 Ba mal BBS nécirioe codes ce A Aa ee 2) 562.0355 ou le 1,800,267-6961 A Pat ARRAY = VON SS MAMA ÉL ES OMIS AS NASA ANA SNS Ed i pt msn : GRRE uF dn un SR mR {FEAR Fd Bh AF AFA 1 AHI AA EMMA RAS pus, 08 Gm om OF Meo wi 178 103 108 i 08 40.10\" *,< INTERNATIONAL DIVISION 96 i get du = L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 37 AVIS AUX PRESTATAIRES DE L'ASSURANCE-EMPLOI * La Cité collégiale, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, vous offre un programme de formation pour devenir : N Ecole polyvalente Nicolas-Gatineau LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.360, boul.De La Vérendrye Gatineau (Québec) PAN J8P 6K7 1 | 663-9241 AGENT(E) DE CENTRE D\u2019APPELS Ce programme, offert GRATUITEMENT, vise à former des spécialistes dans l\u2019art de la communication téléphonique qui seront en mesure d'effectuer diverses tâches : Réunion d'information sur les programmes en concentration offerts à la polyvalente Nicolas-Gatineau, en I secondaire: * service après-vente * support technique * sondages * télémarketing * réservations * commandes Activités sportives ; Co ll A 3.Arts dramatiques Durée : 11 semaines incluant un stage de 4 semaines M.Claude Desjardins Arts plastiques dans un centre d'appels \u2019 , Date: du 4 novembre 199 au 31 janvier 1997 Musique Lévesque Beaubien Geoffrion Incest heureuse d'annoncer que M.Claude Desjardins | Lo .\\ .s'est joint à la firme titre Cette réunion se tendra le mercredi 16 octobre 1996 à 19 heures, à l'au- a de conseiller en placement.ditorium de la polyvalente, entrée porte #4.La M.Desjardins peut être rejoint à la succursale de Hull au aL os e ; 290, boulevard St-Joseph, Cette invitation s'adresse aux parents des élèves de 6° année de la Com- bureau 200.tél.: (819) 770-5337 mission scolaire des Draveurs.Séance d\u2019information : le mardi 28 octobre 1996 à 13 h 30, à la pièce F3270 Sciences/Mathématique Cité Le Centre de développement professionnel z Découvrez comment gagner : de l'argent pendant la saison fiscale avec le cours d'impôt de H&R Block.La Cité collégiale, 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) KIK 4R3 (613) 742-2475 Vous êtes cordialement invité à une journée d'accueil le 12 octobre 1996 (12 oct.: 9 hres à 17 hres) Venez parcourir le matériel du cours et rencontrer les instructeurs! POUR TOUT ADULTE EN RECHERCHE D'EMPLOI.Des formateurs chevronnés en matière de recherche d'emploi guident les participants et les conseillent pour des besoins particuliers, s\u2019il y a lieu.Les méthodes de recherche d'emploi Les questions d'entrevues Le contact téléphonique Lo rédaction du curriculum vitae Lo corte de présentation Les attentes de l'employeur Le système informatisé Repères La classification des professions Service de traitement de texte ou utilisation possible d'un micro-ordinaleur Confiance en soi - Pensée positive + Stress Pour de plus amples renseignements: Frais : FO$ (ouverture du dossier) Pour un curriculum vitae accrocheur , Centre Nouvel-Horizon à 100, rue Champlain, Gatineau == Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir Composez le 777-1553 279-A boul.St-Joseph .Hull, Québec PC - Toronto Voici les taux de devises étrangères tels que fournis, hier, par la Banque de Montréal; les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux, car ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l'autre.+ 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,3128 Allemagne (mark) .0,9113 Arabie saoudite (riyal) .0,3753 Australie (dollar) .1,1102 Autriche (schilling) .0,1295 Bahrein (dinar) .3.6981 Barbade (dollar) .0,6931 AVIS PUBLIC VENTE D'IMMEUBLE AUX ENCHÈRES SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE SUIVANT LES CONCLUSIONS D'UN JUGEMENT PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE DISTRICT DE HULL No.: 550-05-003231-969 BANQUE NATIONALE DU CANADA Requérante -VS- PAUL TREMBLAY ET CAROLA MEYERS intimés -ET- L'OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE GATINEAU.Mis-en-cause.PUBLIC - VE DIMM EN BL AUX ENCHÈRES SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE AVIS EST DONNÉ QUE le soussigné a été désigné pour procéder à la vente des immeubles ci-après décrits qui seront vendus en bloc, sous CONTRÔLE DE JUSTICE aux enchères publiques, CETTE VENTE AURA LIEU LE: LE 29 BRE 1 1 Au 501, route 105, suite B en la ville de Chelsea, province de Québec DÉSIGNATI IMMEUBLE 2: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro TRENTE-QUATRE de la subdivision officielle du lot originale numéro QUINZE (Lot 15-34), Rang TROIS (Rg Il) au cadastre officiel du Canton de Masham, circonscription foncière de Gatineau.Avec bâtisses y dessus érigées, circonstances et dépendances, sans numéro civique, chemin Murray, Lac Gauvreau, LA PÊCHE, province de Québec, JOX 2W0.CONDITIONS: 1- Dans cette cause, une mise à prix a été fixée par le tribunal au montant de: 23 675$; 2- Sous réserve du droit de rétention de la requérante prévu au jugement, le montant de la mise à prix doit être payé immédiaternent à l'officier chargé de la vente, comptant ou par chèque visé, de plus le solde du prix d'adjudication doit être payé dans les cinq (5) jours comptant ou par chèque visé à l'ordre de Alan Horic, Robert Waters et Associés Huissiers; 3- L'adjudicataire prend l'immeuble dans i'état où il se trouve au moment de l'adjudication, avec tous les droits de l'intimés qui s'y rattachent et il l'acquiert sans garantie de contenance et de qualité et à ses risques et périls; 4- Le transfert de propriété des biens vendus se fera seulement lorsque le prix de vente aussi que les taxes auront été payés en entier et l'acheteur prendra possession des biens vendus après le paiement.5- Les autres informations et/ou conditions pertinentes à cette vente seront lues avant le début des enchères, lesquelles font partie intégrante des conditions générales de la vente sous contrôle de justice.Elles peuvent être préalablement obtenues du soussigné sur demande.CHELSEA, ce 3 octobre 1996 ROBERT WATERS, HUISSIER DE JUSTICE ALAN ET ROBERT WATERS ASSOCIES 501, ROUTE 105, SUITE B CHELSEA (Québec) JOX 1NO tél.: (819) 827-3624 L'économie Belgique (franc) .0,04404 Bermudes (dollar) .1,3721 Brésil (real) 1,3608 Bulgarie (lev) .0,00645 Caraïbes (dollar) .0,5163 Chine (renminbi) .0,1690 Colombie (peso) .0,001377 Corée (won) .0,001682 Danemark (couronne) .0,2387 E.AU.(dirham) .0,3797 Espagne (peseta) .0,01092 Etats-Unis (dollar) .1,3721 Europe (ECU) .1,7457 Fidji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1,0128 Finlande (mark) 0,3062 France (franc) .0,2703 Grece (drachme) .0,005957 Guyane (dollar) .0,010036 Hong Kong (dollar) .0,1807 Hongrie (forint) .0.00897 Inde (roupie) .0,0401 Indonésie (rupiah) .0,000610 Irlande (livre) .2.2483 Israël (shekel) \u2026 \u20260,4372 Italie (lire) .0,000922 Jamaïque (dollar) .0,0432 Japon (yen) .0,012497 Kenya (shilling) .0,0249 Koweit (dinar) .4,7199 Liban (livre) .0,000896 Malaisie (ringgit) .0,5575 Mexique (peso) -.0,1951 Norvège (couronne) \u2026\u2026.0,2148 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,9815 Pakistan (roupie) .0,0390 Pays-Bas (florin) .0,8141 Philippines (peso) .0,0531 Pologne (zloty) .0,4954 Portugal (escudo) .0,009119 Rép.tchéque (couronne) .0,0514 Roumanie (leu) .0,000425 Royaume-Uni (livre) .2,1756 Russie (rouble) .0,000257 Singapour (dollar) .0,9849 RFI Ee) LOT 1 LOT2 globale peut être soumise.soumissions reçues.Daté & Hull, ce 10° jour d'octobre 1996.DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : Sylvie Lefebvre ayant opéré sous la raison social de .\u2026 DECORENCHANTEURENR.(Entreprise spécialisée dans la décoration intérieure) Équipement d'affaires comprenant : Téléphone, étagères en chêne de différentes grandeurs, comptoir de réception en chêne, cadre de lit, matelas, quadrillages de fenêtre, lumières halogènes, lumière de sécurité, plinthes en chêne, treillis, établie, système d'alarme, annonce extérieure, sacs de papier imprimés, support de pot à fleur, chaise, table, équerres en chêne, etc.Inventaireincluant : Arrangements de fleurs décoratives, coussins décoratifs, serviettes et napperons aux motifs variés, jetées de table, nappes aux motifs variés, ensemble couvre-lit-valance-taie, ensembles draps-taies, couette duvet, ensembles cache-oreiller et couvre duvet, tapis décoratifs, rideaux, supports à plâtre, supports à canards, panier divers, chandeliers divers, coffrets en bois, fleurs séchées (1 lot), porte-photos, cierges, etc.Une offre INSPECTION DES ACTIFS L'inspection des actifs se fera seulementle mardi, 15 octobre 1996, au 120, boul.de l'Hôpital, suite 155, à Gatineau, Québec, de 17 h 00 à 19 h00.OUVERTURE DES SOUMISSIONS L'ouveriure des soumissions se fera au 145, Promenade du Portage à Hull, Québec, le 16 octobre 1996 à 16 h 00.Les soumissionnaires sont invités à y assister.Si vous faites une offre globale, s.v.p.indiquer la valeur attribuée à chaque lot.Toutes les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ouargent comptant de 15% du montant de la soumission devront être cachetées et sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite « Le numéro de lot ainsi que le nom de la faillite susmentionnée ».CONDITIONS Avis est par les présentes donné que les conditions énoncées au paragraphe 8 de l'article 114 des Règles régissant la faillite s'appliqueront à la présente vente.Ces conditions font partie intégrante de la demande de soumissions.ll est de la responsabilité du soumnissionnaire d'en obtenir une copie au bureau du syndic ou lors de l'inspaction des actifs.Le syndic et/ou le créancier garanti ne sont pas tenus d'accepter ni la plus haute ni aucunes des Toutes taxes s'appliquant à ladite vente sont en sus du prix soumissionné.La prise de possession doit avoir lieu dans les 48 heures après l'acceptation de la soumission et ce, au frais de l'acheteur.PAR : ANNE [ PERRAULT, CA, administratrice et associés/ & associates Inc.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIES/ASSOCIATES INC.Syndics-Séquestres-Liquidateurs Claude B.Gingras, CIP, syndic Robert P.Racicot, CIP.syndic Jean-Guy Chartrand, CIP, syndic Marc M.Rouleau,CA, CIP, syndic AVIS PUBLIC VENTE EN BLOC D'IMMEUBLES AUX ENCHÈRES SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE SUIVANT LES CONCLUSIONS D'UN JUGEMENT PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE DISTRICT DE HULL No.: 550-05003231-969 BANQUE NATIONALE DU CANADA -VS- PAUL TREMBLAY ET CAROLA MEYERS Intimés -ET- L'OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE GATINEAU Mis-en-cause AVIS PUBLIC - VENTE D'IMMEUBLES EN BLOC AUX ENCHÈRES SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE AVIS EST DONNÉ QUE le soussigné a été désigné pour procéder à la vente des immeubles ci-après décrits qui seront vendus en bloc, sous CONTRÔLE DE JUSTICE aux enchères publique.CETTE VENTE AURA LIEU LE: MARDI, LE 29 OCTOBRE 1996 à 10 h 30 AU 501, ROUTE 105 SUITE B, EN LA VILLE DE CHELSEA, PROVINCE DE QUÉBEC DÉSIGNATION CADASTRALE IMMEUBLE \u201cAn immoveable property situated in the Municipality of La Pêche, Registration Division of Gatineau, Province of Queébec, known and designated as being part of lot number FIFTEEN (Pt.15), Range THREE (R.Ill), according to the official cadastre for the Township of Masham, store particularly described as follows: Measuring one hundred feet (110'0) in width by a depth of one hundred feet (100), english measure and more or less, and bounded as follows: Southerly by a private rond divising the property presently described from the one of Dr.Arthur Powers or his representatives: Westerly and Northerly by another part of the same lot, beaing the property of Conrad Brisebois or his representatives; Easterly by a private road of a width of forty feet (40'} separating the property presently described from the one of N.Deault or his representatives.With buildings theron erected, circunstances and dependancies, situated at Gauvreau Lake, no civic addresse, Municipality of La Pêche, Province of Québec, JOX 2W0.IMMEUBLE 3: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot VINGT-CINQ de la subdivision officielle du lot originaire numéro QUINZE (loi 15-25), Rang TROIS (Rg Ill), au cadastre officiel du Canton de Masham, circonscription foncière de Gatineau.Avec bâtisses y dessus érigées, circonstances et dépendances, sans numéro civique, sans adresse civique, LA PÊCHE, province de Québec, JOX 2W0.IMMEUBLE 4: Une parcelle de terrain, de forme irrégulière, connue et désignée comme étant Une partie du lot originaire numéro QUINZE (Ptie 15), Rang TROIS (R.Ill), au cadastre officiel du Canton de Masham, circonscription foncière de Gatineau, bornée vers le Nord par une autre partie du lot 15, vers le Nord-Est et l'Est par le lot 15-25, vers le Sud-Est par un particulièrement décrite comme suit: Partant d'un point \"A\u201d, lequel point est situé à une distance de vingt-deux mètres et cinquante-huit centiémes (22,58 m) dans une direction de trois cent quarante degrés et dix-neuf minutes (340 degré 19') de l'intersection du chemin privé {Ptie du lot 15) et du coin Sud-Ouest du lot 15-25.De là, dans une direction de deux cent quarante-six degrés et trente-sept minutes (246 degrés 37°) sur une distance de six mètres et onze centième (6,11 m) jusqu'à un point \"B\"; De là, dans une direction de trois cent quarante degrés et dix-neuf minutes (340 degrés 19°) sur une distance de quatre mètres et soixante-douze centième (4,72 m) jusqu'à ce point \"C\u201d; De là, dans une direction de trois cent trente degrés et vingt-trois minutes (330 degrés 23\"), sur une distance de dix-sept mètres, et soixante-six centièmes (17,66 m) jusqu'à un point \"D\"; De là, dans une direction de quatre-vingt-cing degrés et douze minutes (85 degrés 12') sur une distance de six mètres et soixante-douze centièmes (6,72 m) jusqu'au point \"E\"; De là, dans une direction de cent cinquante degrés et vingt-trois minutes (150 degrés 23\") sur une distance de quinze mètres et trente-sept centième (15,37 m) jusqu'à un point \"F*; De là, dans une direction de cent soixante degrés et dix-neuf minutes (160 degrés 19') sur une distance de quatre mètres et quatre-vingt-six centièmes (4,86 m) jusqu'à un point \"A\"; Contenant une superficie de cent trente mètres carrés (130,0 m2).Sans bâtisse y dessus érigée, sans adresse civique, La Pêche, province de Québec, JOX 2W0.1- Dans cette cause, une mise à prix a été fixée par le tribunal au montant de: 32 900$ pour les immeubles 1,3 et 4; 2- Sous réserve du droit de rétention de la requérante prévu au jugement, le montant de la mise à prix doit être payé immédiatement à l'officier chargé de la vente, comptant ou par chèque visé, de plus le solde du prix d'adjudication doit être payé dans les cinq (5) jours comptant ou par chèque visé à l'ordre de Alan Horic, Robert Waters et Associés Huissiers.3- L'adjudicataire prend les immeubles dans l'état où îls se trouvent au moment de l'adjudication, avec tous les droits de l'intimés qui s'y rattachent et il l'acquiert sans garantie de contenance et de qualité et à ses risques et périls; 4- Le transfert de propriété des biens vendus se fera seulement lorsque le prix de vente ainsi que les taxes auront été payés en entier et l'acheteur prendra possession des biens vendus en bloc après le paiement.5- Les autres informations et/ou conditions pertinentes à cette vente seront lues avant le début des enchères, lesquelles font partie intégrante des conditions générales de la vente en bloc, sous contrôle de justice.Elles peuvent être préalablement obtenues du soussigné sur demande.CHELSEA, ce 3 octobre 1996, ROBERT WATERS, HUISSIER DE JUSTICE ALAN HORIC ET ROBERT WATERS ASSOCIÉS 501, ROUTE 105, SUITE B Slovaquie (couronne) \u2026\u2026 0,0447 Suede (couronne) .0,2120 Suisse (franc) .ccoceeeee.1,1124 Taïwan (dollar) .0,0507 Tanzanie (shilling) .0,00250 Thailande (baht) .0,0548 Trinité-Tobago (dollar) .0,2346 Turquie (livre) .0,00001493 Venezuela (bolivar) .0,00297 Mil Davie devient Industries Davie PC - Lévis Mil Davie change de raison sociale pour devenir Industries Davie.À la suite de la privatisation de MIL Davie en juin dernier, un concours a été lancé parmi tous les employés en vue de trouver un nouveau nom pour l\u2019entreprise.Deux employés ont proposé Industries Davie.L'entreprise est connue à l'échelle internationale par le nom de son fondateur, le capitaine Allison Davie.Industries Davie oeuvre dans les secteurs de l\u2019industrie lourde, la gestion de projets d'infrastructures, la transformation industrielle des métaux, le génie civil et mécanique et la construction navale.AVIS Dans l\u2019affaire de la succession de Elsie Gosselin, décédée Toute personne connaissant l'endroit où se trouvent Jason Gosselin, Kevin Gosselin ou Mandy Gosselin, enfants de Barry Gosselin, mort en 1983, est priée d'en informer McKimm & Lott, avocats et conseillers, 9830, Fourth Street, Sidney, C.-B., VBL 2Z3; téléphone 604-656-3961.Le CENTRE D'ALPHABÉTISATION \"LE TRÉSOR DES MOTS\" AVIS À LA POPULATION Veuillez prendre note que madame Céline Baillargeon Tardif n'est plus à l'emploi du centre d'alphabétisation Le Trésor des mots, ni du service de traiteur «Les Délices du Trésor».Madame Isabelle Guérard assume les fonctions de coordonnatrice depuis septembre 1996.Pour plus d'informations sur nos services et programmes: (613) 824-9999 | Canada Province de Québec M.R.C.des Collines-de-I'Outaouais Municipalité de l\u2019Ange-Gardien AVIS PUBLIC DEMANDE DE SOUMISSION , ENTRETIEN D'HIVER DÉNEIGEMENT DES CHEMINS SECTEUR EST (2 demande) La municipalité de l\u2019Ange-Gardien demande des soumissions pour effectuer le déneigement et le déglaçage des chemins à l\u2019hiver dans le secteur est de la rivière du Lièvre.Les documents de soumissions peuvent être obtenus au bureau de la Municipalité situé au 870 chemin Donaldson à l\u2019Ange-Gardien QC J8L 2W7 (819) 986-7470.Les soumissions seront reçues sous pli cacheté jusqu'à 11 h, lundi le 21 octobre 1996 et seront ouvertes le même jour à 11 h 05.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune soumission déposée et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à l'Ange-Gardien ce 8 octobre 1996 chemin privé (partie du lot 15), vers l'Ouest parune CHELSEA (Québec) .145, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K4 autre partie du lot 15, et vers le Sud-Ouest parun JOX 1NO Paul St-Louis ; S30 .Téléphones : (819) 776-0283 - Sans frais : 1 (800) 567-1905 1 | chemin privé (partie du lot 15), et peut être plus .tél; BUO)E2T-0624 5.Secrétaire-trésorier ES pp pe ip pipi pe he A ht a lt dede , \u20ac à \u2018 .Laissasvaavarssassasasxnasnan L'économie bee ad Cov ag Pre er 485 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 39 Corby accroit son emprise sur le marché des spiritueux PC - Montréal Les Distilleries Corby a acquis, hier, toutes les actions émises et en circulation de De Kuyper Canada.De Kuyper commercialise des produits de fabrication canadienne dont le Geneva Gin, une marque de renom et le plus gros vendeur de sa catégorie sur le marché québécois.Corby, par l'entremise de sa filiale La Distillerie Mea- ghers inc, partage avec De Kuy- per une usine à Montréal depuis 1933.Corby, qui détient une part importante du marché des spiritueux, commercialise une gamme complète de vins et spiritueux canadiens et importés dont Canadian Club, Wisers De Luxe, Bal- lantine\u2019s, Beefeater, les rhums Lamb\u2019s, Khalua, Courvoisier, les champagnes Moét & Chandon et les vins Bichot et Calvet, Corby est affiliée a Allied Domecq PLC, groupe actif dans le marché mondial des vins et spiritueux.AVIS PUBLIC Succession de Léontine Bernier, décédée Le plus proche parent (ou toute personne qui sait où ce dernier se trouve) de Léontine Bernier, qui habitait autrefois au foyer Pleasant Rest, L'Orignal, Ontario, née le 12 février 1898 à Ottawa, Ontario, et décédée le 22 février 1994 au dit foyer Pleasant Park, est priée de communiquer avec le Bureau du Tuteur et curateur public, au 595, rue Bay, bureau 800, Toronto, Ontario, M5G 2M6, en mentionnant le numéro de référence 814-830-014.AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE ART.795 C.C.Q.AVIS est par les présentes donne, que suivant le décés de SANT PARKASH SINGH, qui de son vivant était domicilié et résidant au 88 chemin de la Prairie, R.R2, à Ste-Cécile-de-Masham, province de Québec, le 25 mars 1996, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur de la succession, le 30 septembre 1996, à La Pêche (Hull), en présence de deux témoins, le tout selon a loi.Cet Inventaire peut être consulté aux Bureaux de RAYMOND, CHABOT INC., A/S Monsieur GILBERT HOULE, 15 boulevard Gamelin, bureau 400, Hull (Québec), J8Y 1V4.Donné à Montréal, province de Québec, le 10 octobre 1996.SWIFT & ASSOCIÉS Procureurs du Liquidateur AVIS PUBLIC Demande de soumission , Entretien d'hiver Déneigement des chemins Secteur ouest (2e demande) La municipalité de l'Ange-Gardien demande des soumissions pour effectuer le déneigement et le déglaçage des chemins à l'hiver dans le secteur ouest de la rivière du Lièvre.Les documents de soumissions peuvent être obtenus au bureau de la Municipalité situé au 870, chemin Donaldson a L'Ange- Gardien (Québec) JBL 2W7, (819) 986-7470.Les soumissions seront regues sous pli cacheté jusqu\u2019à 11 h 00, lundi le 21 octobre 1996 et seront ouvertes le méme jour a 11 h 05.La Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions déposées et nencourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à L'Ange-Gardien ce 8 octobre 1996 Paul St-Louis Brain : \u201cSa 5 wo Ce Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le mardi 15 octobre - Salle Champlain 15h- Comité des services organisationnels - et du développement économique @ 233-INFO, code numérique 11 Ordre du Jour : 1.Division de la protection du milieu aquatique - Possibilités de participation du secteur privé Processus d'évaluation c melioration de la station de pompage Carlington Heights - Contrats n°° CW-6012 et Le 2050 - Attribution des cons , , 0 ation de pompage de Carlington Heights - Remplacement de roue de pompe, Contrat CW-6011 - Attribution du contrat P Pome Remplacement de l'égout collecteur de Glen Cairn - Phase 1 - Services d'expert-conseil Contrat n° CC-4126 - Prochaine phase Installations de compostage - Contrats n°\u201d CE-6167 et C6167A - Attribution des contrats Contrat de déneigement du secteur est pou la Division de la protection du milieu aquatique - Contrat n° M.037-041-T1/94 - Attribution d'une prolongation du contrat Contrat pour services de concierge - Appel d'offres M.0910-39-T1/96 - Attribution Appel d'offres coopératif - M.057-090-T1/94 - Prolongation du contrat de 1994 pour la fourniture de chlorure de sodium concassé Réseau de communication radio régional - Limites des pouvoirs délégués - Programme Travaux d'infrastructure Canada-Ontario - Engagement budgétaire préalable/redistribution des subventions en immobilisations - Proposition d'un calendrier pour les estimations budgétaires grétiminaires ayant trait au fonctionnement et aux immobilisations pour 1997 .Encaisse, placements et prêts encours - Rapport du groupe de travail sur un parc scientifique dans Ottawa-Carleton .Requête adressée au gouvernement provincial par les franchisés de Loeb dans la région pour qu'il édicte une loi sur les franchises .Redevances d'exploitation - Relocalisation des maisons mobiles ; .Invitation au Canada-Taiwan Business Association à tenir son assemblée générale de 1999 dans Ottawa-Carleton Ces points ne font pas partie de l'ordre du jour.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité pour obtenir une copie d\u2019un document d'information particulier.1.Pouvoirs délégués - Rapport mensuel - septembre 1996 conformément à la section 4.6.7.4, du Guide des politiques générales)\u201d estion des approvisionnements - État d\u2019avancement* ; 160, avenue Lees - Plan de gestion d'emplacement - Mesures correctives\u201c Pont Cummings - Habitat halieutique (conformément à la section 4.6.9.du Guide des politiques générales)\u201d Compte rendu de l'ouverture des soumissions en septembre 1996 (conformément à la section 4.6.6.du Guide des politiques générales)\u201d Es 3e 9 5 90 5 Ww MN \u2014_\u2014 \u2014_ DO bw = Oo * a wr Le mercredi 16 octobre - Salle Champlain 13 h 30 - Commission de transport régionale fe} 233-INFO, code numérique 18 Ordre du jour: Laissez-passer universel pour les établissements privés ~~ Contribution universelle au transport - projet pilote à l\u2019university Carleton Règlements administratifs de la Commission Rapport du Comité consultatif régional sur le transport en commun Plan de marketing et communications - Transitway sud-est Autorité de la Commission d'agir à titre de gestionnaire des biens pour les installations du Transitway Comité consultatif sur le transport accessible Politique antitabac d'OC Transpo oo Situation des enquêtes et des rapports de la Commission en cours 0.Contrat d'impression des laissez-passer de 1997 1.Remplacement du tour à freins du garage Merivale \u2018 2.Prestation des services d'entretien et de réparation pour le Système de contrôle et de gestion des bâtiments 13.Renouvellement des assurances 14.Renseignements sur les achats À Si vous désirez faire une présentation devant la Commission, veuillez communiquer avec la secrétaire de la Commission, avant la date prévue de la réunion, au 741-6440, poste 269.Le mercredi 16 octobre - Salle Champlain ** 16 h 30 (Heure approximative) Comité des transports ** La réunion du Comité des transports suivra la réunion de la Commission de transport régionale d\u2019Ottawa-Carleton ® 233-INFO, code numérique 17 1 Ordre du Jour : ; _, 1.Ouverture du terre-plein central sur le chemin Eagleson (route régionale 49), juste au sud de l\u2019ancienne ligne de chemin de fer du CP, pour un projet d'aménagement au 105, Denzil Doyle Court - Audience publique 2 | 2.Enregistrement des bicyclettes et réglementation de leur utilisation - Motion n° 23 du Comité des transports Co 3.Proposition de passage pour piétons vers le pont Mackenzie King - Motion n° 4 du Comité des transports Le jeudi 17 octobre - Salle Champlain 13 h 30 - Comité des services communautaires æ 233-INFO, code numérique 12 Ordre du jour : | Le projet anti-pauvreté ; Ebauche de la politique de la MROC à l'égard de la lutte contre les parasites .Rapport d'étape sur le processus d'Amélioration des services aux clients (ASC) mis en oeuvre par les Services sociaux i ] Réaction de la MROC à la révision des services de garde d'enfants effectuée par le ouvernement ontarien apport d'étape - Nelson House ; , Fusion du Conseil régional de santé et du Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton Ces points ne font pas partie de l'ordre du jour.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité pour obtenir une copie d'un document d'information particulier.1.Rapport statistique de 1995 sur les maladies transmissibles * 2.Campagne de vaccination de 1996 contre la rougeole - Rapport final * Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ardre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, où au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, le soir et la fin de semaine.Administration régionale - Information SE D CRs LRT Bek UE Services policiers © régional d\u2019Ottawa-Carleton me\u201d Vente aux enchères d\u2019automne Vente aux enchères d'automne - Articles non-réclamés Le samedi 19 octobre à 9 h Terrain de la MROC, 735, avenue Industrial Vente aux enchères 735 INDUSTRIAL / a 2 N l\u2019état où ils se trouvent et l'acheteur 3 | doit [es emporter avec lui tout de suite.%_][nnes Pour de plus amples renseignements, appeler le Service de police régional d'Ottawa-Carleton au 236-1222, poste 5238.Exposition préalable à la vente : Vendredi 18 octobre 1996 De 18 h à 21 h Samedi 19 octobre 1996 «+» De 7 h 30 à 8h 30 Voici les conditions de vente : nous acceptons l'argent comptant seulement, les articles sont vendus dans T LAU ENT Séances d\u2019information publique Plan directeur des transports Le 24 septembre 1996, une série de documents de travail et de documents d'information concernant le Plan directeur des transports (PDT) a été publiée afin d'être examinée par le public.Pour recevoir les commentaires du public relativement à ces documents, nous tiendrons les séances d\u2019information publique suivantes : Le jeudi 17 octobre 1996, de 19 h à 22 h Pièce Colonel By, 2 étage, Centre Oitawa-Garleton, 111, rue Lisgar, Ottawa.* Regional Traffic Calming Guidelines [19-36] ; LE Lignes directrices de la MROC sur la modération de la circulation régionale « Bicycle Integration [19-34] Aménagement intégrant les cyclistes Le mardi 22 octobre 1996, de 19 h à 22 h Pièce Colonel By, 2° étage, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa.* High Occupancy Vehicle Strategy [19-35] Co Stratégie relative aux véhicules a taux d'occupation élevée (VTOE) * Role of the Taxi in RMOC [Document no 19-32] Le rôle des taxis dans Ottawa-Carleton » The Rote of Waterways in RMOC [19-33] Le rôle des voies navigables dans Ottawa-Carleton Les intéressés peuvent se procurer des exemplaires de tous les documents du PDT à la réception du Service de l'urbanisme et des biens immobiliers de la MROC, 2° étage, Centre Ottawa-Carleton, 111.rue Lisgar, Ottawa, (560-2053).Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.John MacKenzie, directeur du projet PDT, au 560-6001, poste 2783.960147/61010 $ Avis public DANS L'AFFAIRE DE a Loi Sur les municipalités, LA D.1990, chapitre M.45, articles 297 ef 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : Accès temporaire au lotissement Riverside - Construction d\u2019une voie de virage à gauche en direction sud et autres travaux sur le chemin River, au nord du chemin Armstrong.Pour obtenir de pius amples renseignements sur les travaux susmentionnés, veuillez communiquer avec Paul Jordan, au 560-2064, poste 1263.Toute personne qui désire être entendue au sujet des modifications proposées doit en aviser, au plus tard le 25° jour d'octobre 1996, la personne suivante : Rosemary Nelson, coordonnatrice, Comité des transports 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Tél : 560-1243 - Téléc.: 560-1380 Quiconque donne avis de son intention de se faire entendre sera informé de l'heure et de l'endroit de l'audience.Si aucun avis d'intention n'est reçu, le Comité réglera l'affaire sans aucun autre avis public.Fait à Ottawa (Ontario), le 26 septembre 1996.950090/31121 Renseignements sur la MROC à portée de la main Composer Is]e[oW1ls]3I5 VOUS POUVEZ AUSSI UTILISER LA LIGNE D'INFORMATION AUTOMATISÉE DE LA MROC : it 1- Composer 233-INFO (4636) 2- Choisir la langue prétérée (anglais : 2, français : 3) 3- Après avoir obtenu le service dans la fangue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtenir directement l'information voulue (voir la liste des codes), qu suivre les directives pour avoir accès à d'autres renseignements sur la .POUR NOUS JOINDRE SUR L'INTERNET http://www.rmoc.on.ca/Bienvenue.html RTE PTE od PEACE 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H 00 À 13 H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque \u201c sont payables à l'avance.également le droit d'exiger les ous nous réservons paiements à l'avance de toute autre annonce.gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue S2.La Presse Canadienne détient des droits 222, Ottawa, Ontario, K1 velles locales qui y sont 9K1 et imprimé Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y La Car déti exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- ubliées.Tout droit de reproduction des Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publ ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- contenues dans ce journal est aussi réservé.ubliée le lundi suiv- épêches spéciales (613) 562-05 Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance.$ .40/semaine Ray LJ able au camelot.1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par ui sont année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.A J | \u201d AVIS wn A von AE *Aclivités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 \u2018Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 gg SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension.nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanal 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Equipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 FFourrures, entreposige 146 Jeux, jouets 178 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radius, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses a neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carfeaux \"tuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéacassettes et magnétoscopes 130 YT SPÉCIALISTES (Payable 4 l'avance) Alfilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et hurloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembuurrage 294 Rénovations 295 Réparations ; 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 \u2018Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 ES is EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(els 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 4 LOGEMENTS = pu = LL Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à lauer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 TE a CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a Fextérieur 477 | Soa MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS oo | oof AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 34 AUTRES PROPRIÉTÉS | BUC *Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | a COMMERCES CNP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepdts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 |] ry VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou slationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motncyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 PL AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nuus aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéru de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l\u2019annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA I POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 03 ACTIVITES DIVERSES CLUB SELECT pour célibataires de35a55ans * Elégani cocktail et souper-dansant le 18 octobre au Château Cartier à Ayl- mer.Réservations avant le 14 octobre.(80places).* Souper gourmet à la Soupièce le 1er novembre.Réservations avant le 25 octobre.Pour information et réservation: Betty au 776-6550 ou, après 18h, Micheline au 776-1446 VOYAGES DE HOCKEY Rangers contre Canadiens: $60 Avalanche contre Canadiens: $70 Autobus et billets 722-0121 1 04 PERDU ANAIS, petite chatte blanche avec taches brunes et rousses (Calico ou d'Espagne), le 4 oct., rue Lévis, près Riel, Hull.Sans collier.Récompense promise.775-3212 (mess.).1 08 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME cherche dame de 50 ans et +, non-fumeuse, pour rencontres du lundi.Pas de drogues.Ecrire à 381 Maloney E., C.P.84196, Gatineau, J8P 7R8, photo ou tél.appréciés.JEUDI soir, 26 sept.aux Promenades avec tes deux fils ta \u201ctaille de guépe\u201d m'a fait tourner la tête.J'aimerais te revoir.Si tu es intéressée, appelle-moi au 568-9477 entre 21 et 22h.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnels(les) célibataires francophones de 30 à 45 ans, vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.772-9651.Veuf 59 ans recherche compagne de 50-60 ans qui aime la pêche, chasse, la marche.Appeler au 281-5734 soir.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 7h30.Michelle, 243-8457.1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.TRISTAN ET ISEUT, pour profession- nelset gens d'affaires (h/f).669-6512.VOUS vous ennuyez?Laissez-nous vous trouver l'âme soeur.AppelezIntro Opitons l'agence avec le plus de succès dans la région.Consultation gratuite.233-9697.108 AMITIE, RENCONTRES .AMITIÉ-VOYAGE, club en voie de formation pour les 30 à 55 ans.Renseignements: C.P.69066, Ottawa, Ont., K1R 1A7.BEL HOMME, hindou, 38, cherche jolie femme bilingue (24-39 ans), bonne.Relation intime et sérieuse.247-0928 BRUNCH du dimanche pour l'Association des jeunes veufs, veuves, amis (L'AJWA) Jeannine: 745-9269, Pierrette: 834-2663.FEMME fidèle, réservée, cherche femme cultivée, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, JOA 2V4, GARGON cherche garçon, 18-25ans | pourarnitié et plus.595-2489; : 9°x > 18 FILLES 18-45 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-5483.* ABORDABLE * JOLIE, 22ans 5\u20194\u201d,115Ib, sexy Toujours douce et souriante Jereçois en privé dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfactionassurée 773-4107 v À ceux qui désirent un massage corporel,lun.à sam.9h à 20h.777-9114 ANGÈLE, mature et très belle, Val des Monts, 9h (a.m.) à 15h (p.m.).671-6842 + BIANCA, GRANDE ET SEXY v Ouverttôt, condo, privé v 243-7741 v COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.DANSE EN PRIVE Vivez l'expérience de vos rêves Caméras fournies\u2026 Heures joyeuses de 10h à 13h FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-450 visa, Mastercard, Interac 10h 24h 7 jours/semaine .\u2026 - Mislteznotre site surinternet .hitpit/Awmaw.trytdd.comi~Phbto lash 1 09 MESSAGES PERSONNELS EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite dulun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 HOMME d'affaires retraité, sérieux, honnête et spirituel, recherche compagne dans la trentaine ayant les même affinités et qui aime voyager.Grassette acceptée.ECRIRE à CASE 90 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qué, J8T 8E1.vw JEUNE, BELLE ET SEXY vv Privé et propre.Monique, 747-0277 wvlLatouche ultime \u201cmassage\u201d détend le corps etl'esprit 10% de réduction.777-8552vvv LE SPA PLUS 5 nouvelles hôtesses Les mains magiques Massage californien, $25 Relaxation complète 75 Beechwood, Ottawa.744-7008 LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LOLITA (44D) massage $20.682-2654.MA SAGE FEMME Spécialisé pour son massage unique et sa qualité service pour femmes (45 min.gratuites).Nouvelles clientes seulement.777-8118.MASSAGE californien par homme.777-8216.MASSAGE DE RELAXATION Spécial, lundi, mardi, mercredi.Line de 10h a 20h.669-9253.MASSAGE en profondeur.Hommes et femmes.Marcel, 775-8208, 775-2528.MASSAGE v lundi au vendredi, de 10 à 17h, privé.Kim, 669-8864.MASSAGE PLUS.pour homme par un beau mec.Jour/soir.777-6313 MASSAGES intuitifs, privé, discret etje me déplace.777-8118.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.MASSAGES sensuels par hommes pour.hommes, satisfaction garantie.; asiHés finede com 778-5760!) | 1 09 MESSAGES PERSONNELS vv MOMENT SENSUEL vv Appelle Candi, 595-1365.NOUVELLE FRANCESCA BEAUCORPS ET TRES OUVERTE Très douce, très jolie et sexy 5'5°,1101b 36C ferme Viens avec moi en privé CENTRE-VILLE D'OTTAWA Très propre et discrel SERVICE COMPLET.786-1063 OSE AIMER les filles de Salopina.$2.99/min., 8 min.minimum, 18ans et +.1-900-870-1212.PARHOMME, massage suédois etcali- fornien pour hommes/femmes, $30.Sans frais 1-514-551-2666 POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.POUR un moment de ptaisir contactez Stéphane, pag.751-6979.vv SABRINA vv massage sensuel, rivé et discret * 231-1619 + x SI TU veux un excellent massage?Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage propre et discret.Masseuses demandées.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie etLucie, 669-3528.TA VOISINE se déchaîne avec des in- - connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, à: 011-995-328-469 $0.70/min.18 ans +.TRÉS BELLE FEMME Discrétion assurée.772-0766 XXX CINÉMA ADULTE plus cabine privée avec modèle belle et sexy 12h à 19h, 7 jours/sem Visa/MasterCard/Interact \\ 175 chemin Montréal 5 Vanier, (Ont), no.301/304 1 1 1 ESOTERISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Mad Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE 96 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1'Aheure, bilingue, précise 777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.CARTES, tarots, carte du ciel.Dons de mère en fille.Chloé, 778-3994.CLAIRVOYANTE, pour problème ou décision importante, anpeler Rose- Marie: 671-5420.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.HARMONISATION de I'énergie.Clairvoyance, lignes de la main.À domicile 669-3263 L'ASTRE DE LUMIERE Consultation par tél.$4.50/min.1-800-451-3444 L'AVENIR par les cartes, Conseils.Denise, 243-0364.11 2 SERVICES D'ESCORTE CINDY, porte des bas de soie belle personnalité.738-0898 DÉCOUVREZ nos déesses belles et sensuelles.24h.777-9928.ESCORTE 1re Classe, 24h, prix raisonnables.669-0380 vwvwESCORTEPASSION vwvv Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.ESCORTES pour hommes.Beaujeune homme danserait pour toi.243-0429 EXXXTASY Homme/temme, 24h, 20 minutes gratuites.568-4795.FEMMES de classe demandées pour agence d'escorte.851-5391.JE suis une femme sensuelle et chaude.Contacter Lisa, 777-7238.JUMELLES Pour une expérience deux fois plus agréable, appelez Melissa et Vanessa.Nous sommes là pour servir vos plus grands fantasmes.568-4795 vey NOEMivew Jeune et belle.568-2732 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.vw 787-2981 (mess.).100% SATISFAIT, 12 jolies escortes de classe incluant: orientales, jumelles disponibles et québécoises, 24h, discrétion assurée.568-4039.110% V.I.P.Nouvelle agence L'heure qui va apporter du changement à votre vie, 2ème service gratuit.Suédoise, italienne, canadiennes.246-5755, 12 FEMMES de classe sensuelles pour tendresse etfantasmes.663-5483 14 JOLIES femmes de classe disponibles pour vous, 24h.851-5391.* 1er CHOIX Choix de qualité.24/24.568-8545 * AGENCE MELROSE % 24/24, femmes de classe.568-3736 AGENCE Top modele, 24h/24, tras belle (garantie) 19 à 25 ans.643-1973.BEAU JEUNE HOMME escorte pour hommes.771-2532 \u201c BELLE, GRANDE ET CHARMANTE x Je recois, appelez-moi, v777-7623v NOUVELLE agence Haute Fidélité, 18 filles, satisfaction garantie.663-8673 NOUVELLE agence, 8 très jolies fem- mesdisponibles, 24h, 20 minutes gratuites.568-4439.NOUVELLE ARRIVÉE, chez toi, belle et petite blonde.Pag.numérique: 364-0321.Alamaison: 749-9903 + PARADIS XXX.Any et Phany.243-2180 v RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.v SASHA avec 1 ou?, pour partager un moment d'un spectacle.789-1862.____ ##* SÉDUCTION vvv 10 jolies femmes disponibles, 20 minutes gratuites, 24h.568-4039.v S.O.S.Tendresse, Patricia, Jessica.568-0486 v SUPER fantasme pour homme gai, discrétion, 24h, 246-2119 TRÈS belle mulâtresse pour partager un moment sensationnel.742-1562 VALERIE, charmante, douce, sexy.772-8352 YVONNE, très belle femme, discrète at privée.230-2858.L LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 41 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS BLACK JACK: cours privés, $30; en groupe: $20.Pierre, 827-2070.DUPONISME artiste visuel.Conception/ création d'affiches publicitaires, logos, cartes d'affaires, etc.685-2175 HYPNOSE, consultation, traitement.Paul Ethier, 643-2367.LA Renaiss-Ame, massothérapie (suédois et réflexologie).685-2055 MASSAGE suédois professionnel et thérapeutique; détente, relaxation, remise en forme.Léo, 663-5316, b.v.1.Sr MASSAGE THÉRAPEUTIQUE Gestion du stress, soulagement de douleurs.770-6561.VOUS voulez MAIGRIR?Sachez ce que vous faites et reprenez le CONTRÔLE! Sivous êtes sérieux, écoutez notre expertise médicale.Au besoin, un médecin vous contactera SANS FRAIS! (Sauf interurbains).Jart Inc.18 ans et plus, $1.99/min., 24h/24, 1-900-830-6655.1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALEET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 283 ST-JOSEPH, HULL (FACE AULOBLAW) Achetons, vendons, échangeons articles, meubles et antiquités poéle, rétrig., lav., séc., télé etc.ALLONS aussicherchertous les articles que vous voulez donner 1 2 0 AMEUBLEMENT 388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons ACHETONS ET VENDONS meubles etappareils ménagers.778-7091.ACHETONS vieux meubles, vaissell etlampes antiques.772-8992.AMEUBLEMENT de style, chambre à coucher, s/Mmanger, salon, antiquités, peintures, très propre, etc.778-7111.AMEUBLEMENT de maison, à vendre; outils.837-4762.À très bon prix: ensemble salon très moderne, 2 divans 5 places, 4 tables, biblots et cadres, $500.561-9278.AYLMER, 6 boul.Aylmer.Vente de quelques meubles, style colonial, cause: déménagement.Dimanche 20 octobre, entre 11h et 15h.BASE de matelas en mélamine blanche avectête (Queen), $65, meubles Gervais.Table d'enfants Ikea + 4 bancs (neuf), série Lejon, Puzzel, $75.682-2040, après 17h BUREAU de chambre, 6 tiroirs avec miroir, $75; commode, 4 tiroirs, $40; divan avec fauteuil, $100, 643-5350.CAUSEUSE et fauteuil, en excellent état, $100.243-8366.DIVAN 3 places, jaune/or, $350; fauteuil brun, $100; fauteuil bergant/ pivotant, rouge/orangé, $100.Prix nég.771-3523.DIVAN 3 places, vieux rose, $400 nég.UNITE MURALE 2 morc.76X30X15, ivoire et or, $400 nég.Après 18h, 741-6301.DIVAN, causeuse et fauteuil, com- temporain, motif floral et table, $650.Cuisiniére 30 po, amande, autonettoyante, $250.Le tout en trés bon état.771-2239.1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de s/manger en merisier, couleur naturelle et vert pâle, valeur 53,500 demande $2,200.243-7121.ENSEMBLE de chambre pour fille (5 morc.), trés propre, $500.281-5062 ENSEMBLE (pin), s/manger, table, 4 chaises, vaisselier, $350.561-6473.ENSEMBLE sofa sectionnelavec|itet chaise Elran, neufs, $1,800.786-0505 FAUTEUIL motorisé La-z Boy, valeur $1,400, meilleure offre.568-3830 LAVE-VAISSELLE, télé couleur 28 po, grand buffet Roxton, table en pin, 8chaises, niche à chien.459-1377.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER chambre, 2 fauteuils, table de cuisine.663-9387.MOBILIER chambre moderne, noir.6 morc,, lit double, 2 chaises, presque pas utilisés, 8700 nég.246-0157 MOBILIER de s/manger, table blanche avec rallonge, 4 chaises de cuir, comme neuf, $500.246-2320 MOBILIER de cuisine moderne lac- quégris, 5325.776-2415, MOBILIER s/manger, luxueux, moderne, merisier blanc, table, 4 chaises, buffet, comme neut, $1,000 ferme (valeur $2,000).669-1655.SOFA 3 places, très comfortable, couleur léopard.772-9241.TABLE et 4 chaises en érable, presque neuves, $400.243-4672.772-1017 ENSEMBLE de ch = UNITÉ murale, mélamine blanche OUVERT7 JOURS $325.Sofa 3 places.$175.570 05hs.avec3tables, S400.663-4208.\\ MOT MYSTERE © Edimédia Inc.NO 2296 6 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: MONETAIRE argent cordoba kip penny teston avers couronne kyat peso thune cruzeiro pièce tolar baht lev pile toman banque dông lire tune billon douro louis rand birr rouble vreneli drachme marc roupie carlin won carnèle face naira sesterce centavo florin shekel yen centime franc obole sucre yuan coin colon gourde patard talent Zloty Solution du problème précédent: bouclier A -] rA N 122 ANTIQUITÉS 99 ST-JOSEPH.Achat-vente- réparations d'antiquités.772-8992.ACHÈTE antiquités: vaisselle de récession, bibelots, meubles, etc.243-0536 ACHÉTERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modèles 44et81.(819) 827-2431.cofhtiquatou La brocante nouveau genre | 281-3555 SPÉCIAL DE LA SEMAINE Grande armoire de chêne 600 Pour te plaisir de fouiner! 91 Georges, Masson-Angers (près de l'encan Larose) 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 .FRANK'S APPLIANCE.A ven ?laveuses, sécheuses, poêles réfrigérateurs, pièces.Service-Garanti 15e ANNIVERSAIRE 73ST-JOSEPH Meubles usägés Guindon.- Achetons et vendons.777-9855 1 MINI lav., 2 minis séc., 2 poêles (24 po.et 110 volts).777-5789.1 REFRIG.neuf, blanc, $300, Danby, 4.3picu.246-8723.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS AGHAT - VENTE - RÉPARATIONS RÉFRIGÉRATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrig.blancs, amande.Normand 568-8261 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR 23 pi cu, bon état, $500.Après 18h, Thérèse, 671-2292.pe AMÉNAGEMENT PAYSAGER SPECIAL D'AUTOMNE, murs de soutien, (interlock), (pavé uni), aménagement paysager complet.Robert Bélanger Inc, 663-4273.APPAREILS MÉNAGERS POËLE, réfrig.Inglis, neuts, garantis, $1,000.246-0073.ARBRES ABATTAGE ETTAILLE D\u2019ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.AYLMER: taillage de haies par spécialiste.Serge, 685-0956.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres, avec assurance.771-8995.1 24 APPAREILSMÉNAGERS CUISINIÈRE Jenn-Air, bon état, four aconvection, $300.246-7549.CUISINIÈRE gaz propane 30\u201d.blanche, trés bon état, $100 nég.561-4068 LAV.: $150; séc.: $100; poéle: $50, garantie, livraison possible.827-3373 LAV.Beaumark, haut rendement, très bon état, $135.Possibilité de livraison.684-0740.LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix à discuter.663-1886.LAV./SEC.Kenmore, blanches, $300.830-0596, 830-5331, 568-6360.MICRO-ONDES, lav./séc., congélateur, amande.827-6999 MINIS lav./séc.blanches Kenmore, excellent, $325.776-5402.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE 24 po et réfrig., amandes et blancs.669-0389.POELE et-+rétrnig.Kenmore, amande, tréspropres, bon état.246-3820.RÉFRIGÉRATEUR 18 pi cu., blanc, neuf, $450.243-3376.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.SEC.Bradford blanche, 1 an d'usage, $185.771-1445.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO ACHETONS et VENDONS TÉLÉS et VIDÉOS usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9466 TÉLÉVISEUR stéréo RCA.50 po, $1,100 comptant ou $850 + télé en échange.561-7067.VIDÉOCASSETTESET 1 30 MAGNETOSCOPES LOT de 500 bonnes cassettes de fond pour club vidéo a vendre, $2500 ou nég.281-4255 562.0222 DEMENAGEMENT, TRANSPORT *TRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819) 827-2724 DIVERS REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.ELECTRICITE À BAS PRIX: travaux en électricité, estimation gratuite.Pag.: 751-7290.MAÎTRE électricien semi-retraité.Es- timationgratuite François, 771-6121.GOUTTIÈRES SAPINS DE NOEL CULTIVES Tél: (819) 877-3066 Fax: (819) 877-2156 ASSURANCES SYSTÈMES Paul Davis de l'Outaouais 643-5320 (jour); 751-8754 (urg pag.) Urgence, nettoyage ettravaux de rénovations après sinistres (infiltration d'eau, refoulement d'égouts, feu, etc) CHAUFFAGE, CLIMATISATION INSTALLATION, réparation de fournaises et foyers au propane et au bois.Assuré, licencié.663-7799.VENTE ET/OU INSTALLATION.Poëles et foyers au bois/gaz ou granules.Installation Les 2 A.S.Alain 669-4497 CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-5701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DEMENAGEMENT RO-DEL Prix économique 669-8842 DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, 7/jours, 24h.837-7495, 773-1015.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.M'OJD|M|AJO|M|OD|O|M|Z|A|V|<|O Z|-|[MJO|/C/O|JAJO|/T P[jr|M'|nimimlolz|<|»|/»|x|I1|x|»|v \u2018 \u201c \u2018 4 \u201c10|o|z|»|x|n|x|0|-|z|c|m|o|- \"ID|P|D|UO|Z|F|B|M|P|PIO|P JOIN y 4 \"12 |3/|/0/23|2/2|/I|C|P|PJO|/M|JO|W|N mmO|B[C|O|D|O(<|M|Z(TW|O]|O|> = DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distances.773-7576.NETTOYAGE de gouttières, estimation gratuite.777-4690.MAISONS, REPARATIONSET RENOVATIONS DE L'EAU AU SOUS SOL ?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.HOMME à tout faire, économique, expérience.Serge (819) 246-0792.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tout genre de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.+ MONSIEUR FISSURE Problèmes d'eau au s/sol?accrédité par l'A.P.C.H.Q.643-6403.RAMONAGE cheminées, calteutrage, rénovations de tout genre.772-0636 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 Les planchers bois franc Martin Miron installation et sablage.Estimation gratuite.(819)595-3776.NETTOYAGE, MÉNAGE ALLO! pour un beau ménage à bon prix, appelez-nous au 246-1706.C.D.BONS Nettoyeurs: maisons, bureaux, commerces.776-2381.ENTRETIEN ménager, exp.évaluation, bon prix, Gatineau.671-1092.FERAIS ménage de maison, références.Alma, 669-6307, 663-9360 NETTOYAGE DOMESTIQUE IDEAL.Prix compétitifs.Rita 664-0496 (cell.).NETTOYAGE Sylvie Dion, maison privée.643-2432.NETTOYAGE T.S.L.Enr.Tapis, sofa, stores, entretien général.Visa.Sans taxes.7 jrs/7.595-8446.R.B.entretien ménager, peinture, maison, bureau.Richard 669-8266.1 32 ORDINATEURS 386, 486 DX, moniteurs couleur.561-9468.386 MONITEUR.clavier S275; 486 couleur, clavier, souris $595.986-9508 486DX100, SVGA, 2 disques durs, modem, acc.imprimante, 5900.786-5974 ACHAT - $$$ - VENTE Ordinateurs complets ou pièces.Soir: 246-7332.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modeles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DISQUE dur 850 Mo $205; mémoire 4 Mo $33, 8Mo $69; CD-ROM 8X $145.Ordizak Enr., 772-9850, 782-5075.FAX Quick Link Il: $75; ordinateur portatif Mac Powerbook 160, 4/40 fran- gis: garantie renouvelée pour un an: 1,500 (presque neuf); imprimante Write-move ||: 5250.241-5562.LAP TOP Toshiba T1960CT, 480 Mo, 8 Mo RAM, 1995 logiciel Windows, $1,800.920-0088.* % * MICROMEDIA PC * % Vente et achat, piéces et systémes neufs et usagés.561-9070 http://mmpc.home.ml.org ORDINATEUR Pentium, tout équipé, 3 mois d'utilisation.Denis, 770-6593 PORTATIF Ambra, 486 SX33, couleur, 4 RAM, 120 MEG disque dur avec lo- iciels, $1,500; 286 DX 12, 1 MEG AM, 40 MEG disque dur, logiciels plus imprimante, $500 nég.643-4022.SEGA GENESIS, 2 manettes dont une arcade, 6jeux, $225.246-1256.SPECIAL D'OCTOBRE - 778-1726 P 100 16 Mo EDO, carte maîtresse VX, INTEL chipset Triton |, 256 K cache, D.D.1.28, GB, carte de son, SB 16 bits, lecteur CD-ROM 8X, haut- arleur 80 watts, carte vidéo 1Mo PEG.fax modem 33.6 USRotics, moniteur 14\", clavier Win95, souris MS et tapis, Windows 95, $1,975.À RUBRIQUES 241310 NETTOYAGE, MENAGE S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PLÂTRE, PEINTURE 643-5377.PEINTRES professionnels, estimation gratuite.À BAS PRIX: ferait gyproc, joints, peinture, plafonds texturés.751-7290.PEINTRE avec expérience.Estimation gratuite.Prix compétitifs.671-5139.PEINTURE, tavait garanti, prix imbattable.Christian: 561-1133.RÉNOVATION: plâtre, stucco, réparation cheminée, finition de fondation etgyproc.246-5984.PLOMBERIE 18 ANS d'expérience.Travail honnête, propre et garanti.827-5400, 664-0704.UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8999.REMBOURRAGE REMBOURREUR LAPENSÉE Résidentiel.commercial.663-5308 RÉNOVATIONS 15 ANS d'exp., s/bains, s/sol, céramique, plomberie, travail complet, références photo.827-3631,593-2804.246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Commercial et résidentiel, membre de l'A.P.C.H.Q.FERAIS petites rénovations int./ext.Heure ou contrat.456-2391.\u201cHOLA\"\u201d! Faites refaire votre toiture à un prix d\u2019ami, l'hiver est à votre budget.Appeler Larry, 772-4304.LES RENOVATIONS B.C.F.Rénovations int.ou ext., portes et fe- nétres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C H.Q.663-6053 ou 427-8251.RÉNOVATION/construction générale, ext./int., APCHQ, estimation gratuite.827-3090, 773-0359 RÉNOVATIONS de tout genre.Bon prix.669-2680.TOITURES A BON PRIX: Faites refaire votretoiture par des professionnels.Estimation gratuite.Martin 827-8240.COUVREUR d'expérience, qualité et priximbattabies.669-0150, 783-9041 FERAIS réparations de tous genres.777-9853.FERAIS toitures et réparations à bas prix.663-9418.ISOLATION et tout genre de toitures, estimation gratuite, garanti.671-5052 TOITURE P.A.B., spécial d'automne, garantis écrite.787-7308.TRAITEMENT DE TEXTES $2.00/PAGES; C.V.$20.; révision de textes, transcriptionetc.692-7598 es auras Crea\u201d ey end \u20ac 1444 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 1 32 ORDINATEURS SYSTEMES complets neufs et usagés.Pas cher, pas cher! Venez voir nos spéciaux au 15 boul.Fournier, Hull.Inf.: 777-0101.VENTE, achat, réparation et \u201cupgrade\u201d 386, 486, Pentium.643-9545.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 777-8893 1 34 MUSIQUE ATTENTION: COURS DE GUITARE Blues, Funk, Rock, Jazz, Pop, Classique.Daniel Martin, élève de Michel Cus- son (Uzeb) 643-0066.COURS DE BATTERIE, chez vous, avec Michel April.Jazz, Rock, Latin, etc.Débutant a professionnel, 15 ans d'expérience.456-1012.COURS de guitare, DEC en musique, tous styles possibles, $15/h.669-0163 COURS de guitare, 1er cours gratuit.Professeur diplômé.Style rock, classique, jazz, acoustique, etc.568-9336 DEMOTECH DANSE MOBILE 669-6843, pag.760-6039.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO MOBILE DAN'S JUKEBOX musique pour toute occasion.Excellents prix.246-3920 GUITARE électrique Fender Strato- caster, 10 mois d'usage.643-9680 GUITARE Fender Stratocaster Plus, neuve, $1,150.Eric, 243-2783.GUITARES usagées de toutes mar- dues à bas prix.Howard's Pawn hop, 6 St-Louis, Gatineau.246-2264 MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pour toutes occasions.246-3633.ORGUE d'appartement Bontempi, bon état, $300.446-1289, aprés 17h.1 34 MUSIQUE PIANO d'appartement, Hinze, comme neuf, $1,900.561-3788.PIANO droit d'appartement à vendre, comme neuf.669-7308.PIANO droit Heintzman, 1919, clavier et feutres refaits, 581,900 nég.778-1512, 595-1489.PIANO KAWAI avec banc, 6 ans, parfait état, valeur $4,900 pour $2,950 nég.731-2480.SAXOPHONISTE cherche musiciens jazz.595-0753.SYSTEME de son complet pour groupe de musique, très bon état, $4,000 nég.À voir.Richard, 456-3440.138 SOUFFLEUSES À NEIGE ROPER 8 forces, 26 po, moteur Thé- cumcie, $525.455-2376.SOUFFLEUSE MTD, moteur Tecumseh, 10 c.v,, 28 po, démarreur électrique, utilisée 1 hiver, valeur $1,150, demande $850.246-8223.TAPISET CARREAUX 1 40 \u201cTUILES\u201d TAPIS commercial usagé, bon état, $1/verge car.776-2579.142 MATÉRIAUX BOIS DE L'OUTAOUAISINC, Bois franc séché au four (chône, érable, merisier, etc.).827-1353.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE FOURRURE, réparation/remodelage, ouvrage garanti, 25 ans d'expérience.Claudette, 568-2660.FOURRURES, réparation, confection.Travaux professionnels garantis.Antoine (613) 748-0105.Bas prix.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU 3/4 en loup pour homme, 40, et chapeau, $350 nég.837-0455.MANTEAU de chat sauvage, grandeur 9 ans.457-4351, 724-6079 MANTEAU de vison, loutre, chapeau, 9-10ans, trés propres.778-7111.MANTEAU, mante et chapeau, vison pastel, grandeur petite, bonne condition, prix a discuter.243-5670.MANTEAU vison noir, grandeur 14 ans, valeur $3,500, demande $1,000, cause décés.Aprés 16h: 663-1832.MANTEAU vison, noir, long, 7-8 ans, prix a discuter.663-1575.148 VETEMENTS AVENDRE 2 HABITS de neige, grandeur 6 ans, $50ch.246-8740.HABIT de motoneige \u201cSki-doo\u201d, neuf, $1,250 pour $500.568-1858.MANTEAU de cuir noir style \u201crocker\u201d.MANTEAU de suéde noir avec franges.771-3781.150 COINDUBÉBÉ ACHETONS jouets, meubles et vêtements d'enfant.Claudine, 669-4747.BASSINETTE et bureau, siège d'auto, chaise-haute, parc.bicyclette de fillette, siège d'amusement, vêtements, jouets, moïse, support.Soir: 669-1519 BASSINETTE blanche qui devient petit lit, excellent état, $125 nég.281-4777.BERCEAU: $75; couffin: $30; table a langer: $75 et autres.456-3120.CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Achetons, échangeons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.MEUBLES + articles de bébé, état neuf, prix à discuter.À voir! 243-5320 Samedi VOTRE Dimanche VOTRE HOROSCOPE BÉLIER du21 mars EIT au 20 avril Bien des choses s\u2019arrangeront grâce à votre sens psychologique et à votre intuition.Ne prenez pas trop au sérieux les plaintes, les remarques, les critiques de ceux qui vous entourent; ceci affecte trop votre sensibilité.TAUREAU L'ennui est que vous désirerez tellement de choses que votre travail vous semblera lourd.Toutefois un projet qui vous tient à coeur se réalisers mais subira un retard.En amour, vous ne serez pas dans votre assiette.du 21 avril ou 20 mai GEMEAUX du 21 mai IT au 21 juin Plusieurs surprises agréables vous sont réservées mais il faut aussi vous attendre, hélas, à de petites déceptions dans le domaine de l'amitié.Laissez faire les événe- ments.Entente et harmonie en amour.CANCER du 22 juin Els au 22 juillet On ne saurait critiquer vos convictions.Un être se montre présomptueux.La réalité diffère du rêve.Un pressentiment vous place dans une situation avantageuse.Échange de vues avec l\u2019autre sexe.Vous avez la parole facile.LION du 23 juillet East au 23 soût Queaiqu\u2018un d'éloigné tentera de prendre contact avec vous.Vous aurez de Ia chance en amour mais vos sentiments ne pourront admettre aucun compromis.Cherchez à voir le bon côté de l'existence et chassez votre pessimisme.VIERGE du 24 août Fan au 22 sept.Les comparaisons sont toujours boîtau- ses.Ne confiez pas votre secret.Vous prouvez votre gratitude.On ne frappe pas un adversaire renversé.N'imitez pas la girouette.Une personne tente de vous supplanter.BALANCE B du 23 sept.au 23 oct.Gare aux écarts de langage.Vous faites un sursaut.Une converse- tion vous réconforte.Une personne vous ouvre le route.Vous savez attirer les autres.Une affaire vous préoccupe.L'autre sexe a du flair.SCORPION Esn.Méfiez-vous de votre grande imagination st ne vous exposez pas à vous repentir de vous être montré trop exigeant.Prenez garde à ne pas chagriner un 8- tre aimant en arborant une attitude vraiment trop lointaine.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE Ed.Vous aurez la sagesse de ne pas compliquer votre vie sur le plan sentimental même si des occasions surgissent.D'ailleurs, vous aurez tout à y gagner! du 23 nov.au 21 déc.Vous ferez quelques rencontres agréables; vous saurez que vous plaisez à un être.CAPRICORNE + du 22 déc.au 20 janv.Faites bien votre travail et apprenez que te travail d'autrui n'est pas plus intéressant que le vôtre.Ne soyez pas un éterne! mécontent.Votre entourage sera compréhensif et le climat sain.VERSEAU du 21 janv.En au 19 fév.Si vous avez un peu de bon sens, réparer les bévues que vous avez pu commettre.Mettez beaucoup de gentillesse et de compréhension dans vos rapports affectifs.Un membre de votre famille perdra l'appétit à le suite d'une émotion.POISSONS X du 20 fév.Len au 20 mars Une surprise vous enchente.Vous ne manquez pas d'adresse quand il le faut.On frappe chez vous.Ex- pliquez-vous franchement.Vous avez la hantise de Ja persécution.Il faut profiter de tout.HOROSCOPE BELIER du 21 mars Zxr au 20 avril Vous aurez des complications en amour car vous aurez 3 faire face à une tentation: une indiscrétion mettre le puce à l'oreille et blessera profondément la personne orgueilleuse qui vous aime.TAUREAU Ne paralysez pas vos efforts par une inditté- rence trop prononcée.Ne vous fiez pas aux paroles mielleuses.Une âme soeur se tient près de vous.Vous êtes sous ie coup d\u2019une émotion soudaine.On ne revient pas sur sa parole.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX du 21 mai BAIL ai On aura recours à votre caractère inventif et original pour régler certains problèmes sentimentaux.Vous agirez avec une étonnante rapidité.La personne qui vous aime admirera votre intelligence et votre bonne volonté.CANCER du 22 juin Es au 22 juillet Ne vous laissez pas submerger par des soucis non fondés.Matez votre imagination, faites appel à votre sens de la réalité; ce sera le seul moyen d'ê- tre de bonne humeur et de ne pas briser votre énergie.Ambiance sentimentale monotone.LION EIN du 23 juillet au 23 août Vous répondrez à des sollicitations familiales sympathiques mais vous y trouverez peu de profit pour vous.|! faut savoir être généraux avec les siens, donc éviter les regrets.Si vous êtes angoissé, offrez-vous des distractions.VIERGE du 24 août Fan au 22 sept.Vous aurez à faire face à une petite contrariété si vous abordez un sujet périlleux avec la personne qui vous aime.Votre vie sentimentale va toutefois s'améliorer nettement et vous recevrez une preuve d'amour.De «belles joigz, en perspec-, tive.BALANCE \u2014 du23sept.au 23 oct.N'attachez pas trop d'importance à un mouvement de mauvaise humeur de la personne qui vous aime; vous n\u2019y êtes que pour peu de chose.Vous aurez deux possibilités d'améliorer votre vie sur le plan du coeur.SCORPION du 24 oct.Votre égoïsme et votre attitude de froideur à l'endroit de ls personne qui vous aime risquent de ternir votre bonheur sentimental.Faites appel à votre bon caractère et mon- trez-vous conciliant et aimable.SAGITTAIRE =d 27\" du 23 nov.au21 déc.Une déclaration vous surprend.Un ami a besoin de vous.Vous trouvez le défaut de la cuirasse.Il n'y a rien de banal.Vous savez vous débrouiller.Pas de fumée sans feu.Rien comme la gentit- lesse.Ne promettez rien au-dessus de vos forces.CAPRICORNE FFA 5 du 22 déc.au 20 janv.L'amour vous promet des joies profondes, une belle entente, une exaltation et une complicité heureuse.Vous serez heureux et vous le devrez sans douta à une personne.VERSEAU du2t janv.LS Lier.Vous connaîtrez les prémices d'un amour solide et durable car vous rencontrerez une personne qui saura vous intéresser.N'hésitez pas à mettre vos qualités en relief et soignez votre mise.POISSONS pr du 20 fév.X _ au20mars En amour, ne vous cherchez pas de mauvaises excuses; soyez honnête avec vous-même.La personne qui vous aime réalisera qu'elle ne peut pas toujours compter sur vous et ce sera dommage.Vous hésiterez à intervenir dans la vie.1 51 ENCANS ENCAN Equipement d'abattoir, samedi le 19 octobre 1996 à 11h chez Boeuf Capital Corporation, 229 avenue Lees, Ottawa, Ont.Le bâtiment doit être démoli, dont tout doit partir, plusieurs articles.Encanteurs bilingues.Léo Ménard, 819-595-2103 Charles J.Ménard, 819-983-1056 1 52 DIVERS AVENDRE 1 PORTE d'acier 34 po avec 2 fené- tres verticales, 1 porte aluminium blanche pour cadre 34 po avec moustiquaire, 1 porte d'acier 34 po sans fenêtre, prix à discuter.663-1259 2 PAIRES de patins à roues alignées, Katarina et Bauer + accessoires, Bio- naire LP1500, meilleure offre 457-9704 2POELES, vertet brun; table blanche + 4 chaises; carrosse et parc d'enfant et autres.827-3144.À BAS PRIX! Aspenite 7/16: $3.47 - $5.29; 3/4: $6.99; porte acier: $39.95; parqueterie, naturel: $0.35 pi, pré- vernie: $1.15.Liquidation, nous payons la T.P.S.sur tout achat de bois yaité et produits de ciment.Matériaux Bas Prix Masson, 986-5720.ABRI d\u2019auto Tempo-lo 20 pi, porte électrique, 2 ans d'usage.643-9005.ANCIENNE fournaise à bois ou au charbon, $80.684-6275 ASPIRATEUR Filter Queen et accessoires, excellent état.243-6376.ASPIRATEUR Filter Queen, $300.595-1417.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR avec balai électrique.Prix à discuter.772-8715.BAIN, lavabo, toilette, couleur lavande, $100 le tout.Evier de cuisine simple, $15.777-2503.BATEAU de prestige 21 pi, valeur $55,000 pour$27,000 nég.669-1566 BUFFET: $30; divan et fauteuil: $100; laveuse Inglis: $100; bureau en chène: $30; 2 pneus Michelin, 175/70/R13: $25; planche à abdominaux: $15.Besoin d'espace.1er arrivé, 1er servi.Nonnég.771-0280 BUFFET cuisine, $50; lave-vaisselle neuf Kenmore, $400; réfrig.3 portes, Kenmore, $400; cuisiniére Kenmore (2ans), $550; 827-3323.CAMERA super 8 avec projecteur, $350; 4 pneus, 4 saisons, 20560R15, $150; piano, état neuf, $1,500; mobilier chambre blanc, lit grandeur \u201cKing\u201d, état neuf, 51,500; 2 lits simples avec table chevet, bureau, fini acajou, $300.243-6399.CINÉ-caméra Sony, 8 mm, viseur couleur, $700.669-9191.Congélateur 12'cu.$200; piano droit, $800.Nég.663-2358, pag.760-9053.CONGÉLATEUR, réfrig., poupon- bus, poussette, couchette et autres.663-3633.ENREGISTREUSE Panasonic: $75; magnétoscope VCR, presque neuf, 181 canaux digitaux synthétisés: $125, aspirateur Kirby, laveuse et rénovateur ätapis: $300.241-5562.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.152 DIVERS AVENDRE FAUTEUIL inclinable, plusieurs positions avec commande, beige.Porte bébé en osier jaune.243-0026.FIXTURES électriques 4 pi 2 néons, pelle à neige, J5 Bombarbier, Pontiac Firebird 1983.243-6768.LAV./SEC.amandes: $450 la paire; réfrig.17 pi cu.amande, façade noire: 5300; mobilier chambre fillette, blanc, 5 morc., neuf: $300; laveuse à tapis Electrolux: $50; accordéon Horner: $70; téléviseur couleur 20 po: $200; pupitre d'affaires, chaise pivotante, fi- ligre: le tout $120; berceuse pour enfant Erel: $50.Aprés 18h: 246-1439.LAV./SEC., poéle, tables de salon, le tout pour $500; moteur 9.9 Suzuki 1994: $800.Aprés 17h: 568-3527.LA-Z-BOY: vaut $700 pour $250; 1,000 disques 33tours.771-2371.LIQUIDATION-LOW Portes patio, fenêtres PVC neuves et usagées, portes int.et ext., matelas neufs, barils, contenants 225 gal.plastique.819-422-3805.LIQUIDATION souliers danse sociale homme/femme, $60/paire.775-9696 LIT de bronzage Ergoline, 3tacials intégrés, 35 tubes, minuterie digitale.Doitvoir, valeur$12,000, meilleure offre.741-1252, 746-6386.MACHINE a bronzer, $3,000 ferme.281-5362, pag.numérique 780-8130.MANTEAU vison brun, 12 ans, valeur $3,000, neuf, pour $1,000 nég.; support pour Suzuki, $125 nég.663-6519.MOBILIER salon, 3 tables, 3 unités murales, 2 lits simples, pupitre avec chaise, coffre d'outils Stanless sur roues.772-8049.PELLE à neige neuve pour petit et gros camion; échafaudage 24\u201dxB\"; génératrice Honda 6.5 kw.643-5252.PISCINE hors-terre 15 pi avec accessoires, 2 ans d'usage, 5900 nég.; table de billard 4X8 avec accessoires, $600 nég.669-0256 entre 18het21h.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.663-6172, 1-800-407-6172.PLANTES naturelles: palmier, caoutchouc, diffenbachia, 6\u2019 à 9\u2019 haut, parfaite santé, idéal pour commerce ou grande entrée, $100 à $150.772-2772, PORTES de garage neuves et usagées.Aussi, ouvre-portes.663-0761 REMISE ext.en vinyle 6' X 12\u2019 X 8\u2019 de 643-1941.REMISES avec porte d'acier, toutes randeurs, meilleurs prix.243-1520 REMISES et gazebos de toutes dimensions, spécial automne, 643-2476 SATELLITE et antenne à vendre, $450 installés.819-449-4082.SCIE à chaîne Pioneer, excellentétat, $225.776-5402, URPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard, dessous se plie, avec tout l'équipement.Aubaine, $275.776-5402.TABLE de billard 4X8', bon état, 5600.669-1913.TRACTEUR de jardin + équipement.(613)488-2006 152 DIVERS À VENDRE VENTEDE FAILLITE PAR SOUMISSION Magasin $1.643-4491, Denis.154 DIVERS ALOUER COSTUMES d'Halloween, location et vente, maquillage, etc.568-7664.COSTUMES d'Halloween à louer et vente d'accessoires.243-5343.COSTUMES d'Halloween à vendre et alouer.243-0316.COSTUMES D'HALLOWEEN à louer.669-5832.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE programmes officiels du Grand Prix du Canada, de 1978 à 1994, ainsi que divers articles sur la Formule |.243-7250.ACHETERAIS vaisselles, meubles et objets anciens.663-1380.ACHÉTERAIS vêtements usagés, femme/homme/enfant.985-3349.GRATUIT, vos avez un party ou une noce, 2 salles de réception.Appelez- nous, Centre des Erables, 772-2194.RAMASSONS matériaux de démolition encore utilisables.776-6745 RECHERCHE personne avec camion de transport, minimum 16 pi cu.243-3582.158 MARCHÉS AUX PUCES AYLMER, marina, lundi 14 octobre, durant journée sans taxes.Inf.Luc ou Germaine: 682-9998.veure-canse AYLMER, 152 Principale, samedi, dimanche etlundi, ventetrottoir, meubles, etc.AYLMER, vente de déménagement, les 12 et 13 octobre, de 9h à 15h, 84 prom.Oval.Inf.: 778-0585.GATINEAU, 22 de Tadoussac, Halloween et divers.(La Gappe, de Sillery), samedi le 12 octobre.GATINEAU, 405 boul.St-RenéO., les 12et 13 oct: 6 familles.GATINEAU, plusieurs articles et artisanat, 81 Ciéricy, 12oct.de 10h& 16h.HULL, 148 rue Durocher, sam.et dim.degha 17h.Abon prix.HULL, 70 Scott, super vente, véte- ments adultes et bébés, bijoux neufs, fermeture de bijouterie.HULL, 95-B Delormier (coin Davies), sam.et dim.En cas de pluie, intérieur.HULL, Coop de l'Alternative, coin des Jonquilles et ch.de la Montagne, sa- medile 12 oct.de 9hà 17h.RIPON, 9 Lussier, à côté de ferme Li- pial.11, 12 et 13 octobre.Vente déménagement: meubles, p.c.l., lampes, micro-ondes, jouets, livres etc.1 62 PISCINES CHAUFFE-PISCINE propane Hayward, 150,000B.T.U., 2mois d'usage, $950.Denis (613) 487-2903.322 GARDERAIS ENFANTS 0 À 12 ANS, 1ère sem.gratuite, une visite vous convaincra.778-6527.DÀ2 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, endroit chaleureux, reçus, infirmière.778-2937.OÂSANS, à la sem.plus dépannage, non-fumeurs, cour clôturée, repas chauds.Tante Colette, 663-5445.0 A 6 ANS, 1 sem.gratuite, grande s/ jeux, cours RCR, reçus.243-3856.0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h, $15/jour.776-5933 0+, ACTIVITÉS éducatives int./ext.\u2026 repas équilibrés, reçu.568-2794.O0 ET PLUS, bonne alimentation, di- pldmée, cour cléturée, bons soins, près école St-Jean Bosco.778-8052.OET PLUS, lundiauvend., oupourles dîners, près école Bois-Joli.663-8465.0 ET plus, pouponnière, éducatrice non-fumeuse, reçu.561-6895 O ET +, repas chauds, reçus, références, jeux, bricolage.243-9317.O ET +, secteur Le Baron, bons soins, cour clôturée, dineurs.561-5277.OET +, Templeton, garderie en milieu familial, reçus d'impôts.669-4783.1 ANET plus, s/jeux, cour clôturée, repas équilibré, 12 ans d\u2019exp., 2 min.de l\u2019école Côte du Nord (secteur Mont- Bleu).Bienvenue dineurs.771-6970 2 ANS et + , jeux éducatifs, dîners chauds.Sylvie, 663-0727.2 ANS et +, MINI GARDERIE, maman qualifiée, offre programme complet.ecteur Le Baron.246-0796.32 2 GARDERAIS ENFANTS 2 ANS et +, ouvert de 6h à 17h, dîneurs école Raymond bienvenus.643-6437 2 ANS et +, près école Le Progrès, bienvenue dîneurs, expérience, références.243-6879.2 ANS + secteur Manoir des Trembles (Hull).Repas équilibrés 775-9311 5 à7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.CHEZ-NOUS ou CHEZ-VOUS, Gati- neau, temps plein ou partiel, lundi au vendredi.669-7108.CHEZ-VOUS, 0 et +, non-fumeuse, temps plein/partiel.246-8160.CONFIEZ-MOI vos enfants en toute confiance.Ils grandiront entourés d'affection.Bonnes références, secteur Main/Labrosse.Reçus.669-8939 GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE, 1 re semaine gratuite, 0 à 5 ans+, 7hà 17h.669-7432.GARDERIE éducative Tournesol, milieu familial, secteur Mont-Bleu, R.C.R.et premiers soins, reçus d'impôts, enseignante.Andrée, 777-5415.GARDERIE éducative, 0-5 ans, cour clôturée, reguimpôt.246-0001 GARDERIE PATCHOUE Jeux éducatifs, soins maternels, près du Golf Touraine.Lucie 827-1153, GARDERIE secteur St-Rosaire, 2 min.des Promenades et école, repas chauds, s/jeux, cour bien aménager, reçus.Nicole, 568-5128.Les petites annonces LeDroit 562-0222 32 2 GARDERAIS ENFANTS MAMAN non fumeuse garderait enfants, repas chaud, collation, activités int.etext., cour clôturée.663-4103 MAMAN prendrait soin de vos tout- petits, 0+ temps plein/partiel 243-1099 MASSON, garderait enfants 0-12 ans, temps plein/partiel.281-2438.MINI-garderie, secteur Hautes Plaines, deOas ans, 11 ans d'expérience, re- gus disponibles.Diane, 771-0303.MINI-GARDERIE.O et plus, avec activités: cinéma, zig-zag, pommes, bal de neige.Un endroit rempli de surprises.Nathalie 561-2049.NOUVEAU.Garderie Bébé Tournesol pour poupons de 0 à 24 mois.Pour enfants de 2 à 5 ans, la Garderie Tournesol, offre toujours ses services.2 Edu- catrices, cours RCR.595-6836.PETITE garderie éducative.Programme diversifié.Louise.663-3105.PRÈS école primaire Mont-Bleu, Garderie éducative, 2 monitrices, repas chauds.770-0641 PRÈS école St-Rosaire, 2 ans et +, di- neurs bienvenus, cour clôturée.Très bons soins.568-5483.SECTEUR De Rougemont, 2 ans et +, très bons soins, amour etcompréhen- sion, références, temps plein.669-1936.SECTEUR Templeton, $65/sem., maman responsable prendrait soins de vos enfants, repas chauds, collations, dineurs bienvenus, près de l'école St- Jude.663-2481. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 43 CHASSE, PÈCHE, 168 ARTICLES DE SPORT REMINGTON, semi-automat., Bucks Unlimited).Pag.: 593-8735 22 MAGNUM, 12 3coups, 20 3coups, SKS 7.6239.669-9774.ACHETONS tous articles de péche que vous n'utilisez plus: leurres, cannes, moulinets, coffres, etc.770-9708.ARMES à feu calibre 12 et 22 à bon prix.Après 18h, Alain (819)428-2349 COUPERAIS viandes sauvages.Appelez Boutch.684-9905.MARLIN 30/30 avec accessoires, $400.663-0922.TÊTES de chevreuils et de caribous empaillées, peau d'ours, très beaux trophées, $450 chaque.771-0280.170 TRANSPORT DEMANDE RECHERCHE transport de Limbour au Château Laurier.568-6791.1 74 ANIMAUX 3 BELLES femelles \u201c\"BOXER\u201d 6 semaines, à vendre.243-6254.3 SHIH-TZU mâles, chiots blancs, très très beaux, $150 ch.663-3813.6 CHIOTS épagneul cocker, couleurs variées, 7 sem.819-985-4321.À DONNER en famille d'accueil: shih- tzu.Ihassa apso, dalmatien.281-9115 BERGER anglais femelle, 1 an, pure race.Doit vendre, $250.561-6344.CANICHE Toy, male, gris, trés petit, 7 sem., $275.985-1094.1 74 ANIMAUX BICHON Maltais, femelle, 9 sem., pure race, sans papiers, idéal pour famille d'adultes, $300.jour: 956-1846, soir: 684-2745.BOUVIER Bernois, vaccinés, enregistrés, micro-puce, $500 et +.1-819-587-3542, P * BOXER bringé, male 1 an, trés gentil avec les enfants, vaccing, $200.Fautvendre.663-3566.CHATONS À DONNER, propres, 8semaines.771-5512, CHATONS persans, élevés par nous, animalerie Ani-Mange, 750 Principale, Gatineau, garantis jusqu'à 2 ans d'âge.561-0446, 561-4394.CHATONS Persans à partir de 8199, enregistrés, vaccinés, garantie de santé.595-0226, 664-1039.CHATONS persans à vendre, 8 semaines.243-1328 CHATONS Siamois, enregistrés ou non, prix raisonnable.819-585-4159.CHEVAL palomino, bien dompté, $1,500.Aprés 17h: 819-671-6747, 671-6649.CHEVRES a vendre.Appelez au 819-986-1497.CHIEN épagneul cocker 3 mois, avec accessoires.Après 18h: 427-1136.CHIOTS caniches \u201cToy\u201d, mâle et femelle, $300.246-1767.CHIOTS collie miniature mélange épagneul, 6 sem., $100.243-4585.CHIOTS épagneul cocker, pure race, vaccinés, vermifugés.281-3585.vous MOTS CROISÉS cer HORIZONTALEMENT 1- Aversion - Scandium.2 - Pétauriste - Serpent.3 - Le rat en est un - Amoureux.4 - D'une courtoisie aimable - Monnaie de la Hongrie.5- Éclos - Difficiles à résoudre.6 - Criaillerie.Principal fleuve d'Afrique - Effet latéral donné a une balle, au tennis - Note.«© \u2018 Confectionnés en entrelaçant les brins - Héros du Déluge.9 - Méprise - Foyers des cheminées.\u2018 Fils de Dédale - Peut être \u201cmasculin ou féminin\u201d.Do - Sans tache (f.) - Riv.de Suisse.10- 11 - 12 - Revenu annuel - Le Christ.VERTICALEMENT 1 - Qui subsiste (f.) - Cité antique.2 - Sueur du cheval - Exaspéré.LILIANE CHRÉTIEN 1 2 34 56 7 8 910 1112 SOLUTION DU PROBLEME D-3343 123456738 3101112 NIC|/|N|E|E U LL B|E|/ @ NDC EWN = \u201csu = nN = Ow 3 - Sans mélange (i.) - Employé d'une étude d'officier pubic.Pistolet - Décent, convenable.5 - Comm.de Belgique (Flan- dre-Orientale) - Garantie.6 - Connue - Filet de pêche carré.7 - Deux - Légèrement froid - Thulium.8 - Pipeline - Vieille.~ ' 9 - Sage, avisée.10 - Cassa - Paras.Attention - Garnirai un voilier.12 - Châtrée - Fromage blanc.1 74 ANIMAUX CHIOTS Golden Retreiver, 7 sem.rêts à partir, $250.457-2741.CHIOTS husky sibérien, pure race, vaccinés.vermifugés, $200.669-8189 ce ct 1 *Lese GAOTS 1 ¢a nous\u2019connait.- Bouledogue anglais - Carlin - Cocker - Poméranien - Yorkshire - Lhasa apso Epagneuil japonnais 80, St-Joseph, Hul Mardi au samedi 8h30a18h00 che 10.h.00 CHIOTS labrador préts a partir, vermi- fugés, enregistrés, garantis.669-8726 CHIOTS labradors noirs, vermifugés, vaccinés, parents sur place, prêts à partir dans t sem., $250 819-671-0680 ou 671-2495 CHIOTS Ihasa apso, pure race, prêts pour 2e sem.d\u2019oct.$200.246-1351.CHIOTS mélange husky et collie, 11 semaines, $25 chaque.281-1940.CHIOTS tervuren enregistrés, tatoués, vaccinés.819-523-7010.CHIOTS yorkshires, bichons, pomé- raniens, collies miniatures.568-0546.CHOIX labradors noirs, enregistrés CKC, vaccinés, tatoués, prix réduit: 5250.Composez ie (819)669-6688.COURS d'obéissance, maternelle pour chiots, débutent le 29 oct.Pour inf., le Domaine Canin Mont-Valois, attesté de la certification cyno profe- sionnelle, 671-3007._ Nouveau a Hull Chiens & Chats de race Chiens Chats Montagne de Hymalayen Pyrénées Persan Bergers Allemand btado DEUX adorables perruches, avec cage etaccessoires, à donner.772-9040 ÉLEVAGE labrador: 3 temeiles, 2 chocolat, 1 blonde, 2 en gestation, mâle chocolat.Aussi chiots chocolat.1-819-587-3542.ENCAN de vaches a boeuf, lundile 14 octobre a 16h, chez Leo's Livestock, Greely.Ontario, comprenant 30 vaches Charolais et 70 vaches croisées, toutes resservies.Inf.613-821-2634.EQUITATION GRATUITE Pour cavalier(e) 16-25 ans Testd'aptitudes.827-3901 FEMELLE shar-pei, propre, trés douce, $300.246-2901 LABRADORS noirs, 3 males, $150, préts a partir.281-3044.LHASSA APSO, 9 mois, vacciné, castré, 5200.Nathalie, 777-3782 LHASSA APSO, pure race, mâle, noir.243-1713, 996-3807.LIQUIDATION de chaterie persans, chatons etadultes, enregistrés et vaccinés, couleurs variées, très sociables.Maryse, (613) 679-1285.PERROQUET gris d'Afrique avec cage et accessoires, valeur $1,800 demande $850.777-0716.PERSANS/himalayens, chatons, \u201cSilver/Golden\u201d et pointés lilas, couleurs variées, vaccinés.santé garantie, élevés à la maison.(613)673-2464 ROTTWEILER, 1 an, enregistré, meilleure offre.561-0542.TRAÎNEAU (cutter) 2 places, avec travail, trés propre, $500.281-8504.WEIMARANER, femelle 5 mois, pure race, vaccinée, enregistrée CCC.(613) 443-5325, 780-4969 ANIMAUX, PENSION, 1 76 NOURRITUREETSOINS CHENIL avec cabane pour gros chien, $150.819-663-9272.1 82 PHOTOGRAPHIE 35 MM Minolta 400 XI, lentilles 80-200, 28-80, 50 macro, $899.Jour: 643-4030, soir: 669-7449, Lyne.ARTICLES DE SPORTS 1 91 D'HIVER PLANCHE à neige (snowboard) Mazzo, utilisée 2 fois.775-9696.1 92 ARTISANAT GRANDS totems canadiens, sculpteur, Pierre-Pau! Dubois.671-6912.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS langue seconde, professeurs disponibles pour leçons privées chez toi ou chez moi.Kari ou Britt: 776-2942.CONVERSATION anglaise! Méthode unique, jour/soir.Marcel: 777-6564 COURS d'anglais, professeur quali- 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS de piano classique et synthétiseur (musique populaire), profes- seure diplômée, tous niveaux, examens Conservatoire.568-5451, 561-0368.COURS D'ESPAGNOL Partez-vous en Espagne ou en Amérique du Sud?Ne tombez pas en panne: apprenez l'espagnol! Professeur d'expérience.Méthode communicative etdynamique.243-0892.FIN de semaine d'initiation au Ricki, les 18-29-20 octobre.778-1100.FRANÇAIS, cours donnés par un enseignant qualifié, prix raisonnable, Jean-Claude 243-3646.ORTHOPÉDAGOGUE offre soutien scolaire à domicile.669-4555 RÉFLEXOLOGIE par professeur diplômé de l'ACR.Pour inscription ou inf.: 643-3093.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE TABLE de massage avec appuie-tête, $275 ou meilleure offre.682-7875 CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE BANC d'exercice de traction par poulies, $350.281-6012.ENSEMBLE complet de poids et haltères, Weider + extras.239-7009.SIMULATEUR d'escalier ProForm, $800.Aprés 16h: 770-2125.CHAUFFAGE, 2 0 2 CLIMATISATION 100% BOIS franc, $50/corde, livrai- sonincluse.669-9260.100% ÉRABLE, 4x8x16, $50 corde livrée.663-9997.100% ERABLE, trés sec.Livraison gratuite.Ramonage.986-6333.$65/CORDE, bois de chauffage pre- miére qualité, sec, livré, 772-9838 95% ERABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.AUBAINE: fournaise Hunter, boist électrique.20 KW, $500.243-0703.BOIS de chauffage extra sec, érable etchéne.246-1188.BOIS DE CHAUFFAGE, 16 pi ou 16 po, livré.457-4955.BOIS de chauffage, sec et semi-sec.Livré.Denis 669-7456.BOIS de chauffage sec, livré ou non.777-1840, pag: 1-514-552-8615.BOIS de chauffage, 90 % érable.456-3266.BOIS pour foyer, chéne rouge et érable, sec, livré.671-4256.ERABLE et hétre secs, 16 po: $60 et vert: $50.827-0494.POELE a combustion lente avec accessoires, $350.561-4231.POELE a combustion lente Regency, chauffe 1,500 pi car., fabriqué au Canada.Payé 5950, demande $475.671-2500 POELE à combustion lente, $325.827-0838.POËLE combustion lente avec tuyaux, trés bon état.Aubaine, $325.776-5402 SYSTEME de chauffage, gaz naturel, propane, huile, estimation gratuite.arcel Vaux, 457-9118.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU ATTENTION-ATTENTION Vente surplus du gouvernement, 7 jours/sem., de 9h a 18h.Edifice Hanson-Mohawk, 15 boul.Fournier, Hull.Inf.: 777-8744.PHOTOCOPIEUR Canon PC20, trés bon état, $375.663-6184.9 1 EQUIPEMENT 4 COMMERCIAL ATTENTION RESTAURATEURS.2 sys- témes informatiques complets, 4 imprimantes et 2 écrans, bonne condition, faut vendre, demande $2,000 nég.Grille-pain rotatif de marque Savoy, bonne condition, $350.669-6862 COMPRESSEUR avec radiateur pour chambre froide, prix à discuter.281-6810.EQUIPEMENT de nettoyeur complet: brûleur 10 forces, machine à nettoyer 45 Ib, laveuse 50 Ib, presse, mannequins, convoyeur, comptoirs, etc.Inf.: Luc, 819-333-2231.FRITEUSE électrique Moffat, excellent étal, $200.663-7777.FRITEUSES 100,000 et 75,000 BTU, plaques 24\u201d et 36\u201d à gaz, four à pizza électijque, éviers\u2026 Michel, 664-0733 PRESSE Abdick 11X17.appareil à négatifs pour presse Agfa.770-0642 RÉPARATION et vérification équipement propane.Licencié, 663-7799.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.SCIE, moulin, trancheuse a viande, four à pizza et mélangeur à pâte, four à convection, cuisinière à gaz, réfrig.porte vitrée, table de travail, table à salade et à vapeur, friteuse à gaz, réchaud à vapeur.776-3611, 827-4765.21 8 ARGENT DEMANDÉ RENDEMENT de 25% par tranche de $2,500.Garanti 100%, Bureau: 770-6362 ou pag.: 778-4715, Gilles.! 220 ARGENTDISPONIBLE 1ER 2E 3E ACTE.Acheter, refinancer.On vous refuse.N'hésitez pas.Fer- nandNadon.771-6641, 773-2926.1RE - 2e hyp., achat, refinanc., méme avec des difficultés a prouver revenu ou mise de fond.643-2811, 778-4495.ARGENT disponible, prêt hypothécaire, 1re et 2e hyp.Progrès Courtier immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.ARGENT?problèmes\u201d?Nous avons des solutions abordables.224-7898.Achat ou relinancement de [CR TE) Gilles P.Lorain (nei Courtier Spécialiste en financement pour dossiers difficiles ou compliques 246-0529 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.OUI nous acceptons vos REER en garantie pour un prêt personnel ou commercial.Credit Consolidation d'Ottawa, 745-0333, 1-800-521-8777.PETITS prêts $20 a $60, conditions: emploi stable, permis 16316.772-4978 325 OFFRESD'EMPLOI ATTENTION temps partiel, $1,000/mois garanti, bonus de productivité, compagnie locale recherche homme dynamique pour service à ia clientèle, 18 ans et +, automobile nécessaire, travail de soirée de 19h à 22h30, excellente occasion d'augmenter votre revenu actuel.Téléphonez mardi au 772-0526.AVANT NOËL! Vous désirez perdre 15, 20, 30 livres, solution naturelle, garantie de 30 jours.votre service depuis 10 ans.Nathalie, Rollande et ass.643-1924.BARMAN(MAID), portier, disc- jockey, gérant, promoteur, commis débarrasseur, préposé au vestiaire.Se présenter après 20h, du mercredi au dimanche, demander Chris ou Frank, au 90 boul.Gréber, Gatineau.ASSOCIÉ DEMANDÉ(E) Cie en électricité, recherche un associé.Le candidat doit avoir une connaissance approfondie dans le domaine et des diverses réglementations gouvernementales telle que code de l'électricité R.B.Q.et B.S.D.Q.etc.le candidat doit être en mesure de prouver sa solvabilité et ses connaissances dans le domaine.Technicien avec DEC et ou électricien avec licence C.Faire parvenir votre demande au 26 Deauville, unité 5, Hull (QC) JBZ 3C1.PROBLÈMES DE CRÉDIT Incapacité de rembourser?Retard?Faillite?Mauvais crédit?Nous avons la solution! CREDIT CONSOLIDATION D'OTTAWA consommateurs et commerces 745-0333, 1-800-521-8777.31 1 AIDE DEMANDEE BESOIN aide pour installer Simply Accounting.Anne, 789-8999.31 4 EMPLOIS DEMANDES FERAIS entretien ménager 770-6418 HOMME 18 ans RECHERCHE EMPLOI honnéte, DOMAINE SANS IMPORTANCE.Ai secondaire V et permis de conduire.643-1720 JE PRENDRAIS soin de personnes âgées à domicile.Personne responsable, non-fumeuse avec voiture.Ferais repas, soins, activités, emplettes et autres services.Nathalie, 243-2767 PERSONNE FIABLE FERAIS ménage dans maison privée.Très bonnes références.827-4390, pag.778-4865.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ATTENTION! Recherche coiffeur(euse) avec clientèle pour nouveau salon.Venez joindre une équipe dynamique, celle de Imagine pour Elle et Lui, 243-1030.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle pour location de chaise, à bon prix.Et technicienne en pose d'ongles avec exp.Jour: 669-9256, soir: 663-7618 COIFFEUR(SE) demandé(e), temps partiel, 3anset plus d'exp.684-7690.ESTHÉTICIENNE avec clientèle, secteur Touraine, Centre Nature et Vie, place Limbour, 246-2829.3 20 GARDIENNES DEMANDEES CHERCHE gardienne chez moi à la semaine, 2 enfants ou +.643-9643 FEMME a tout faire et gardienne d'enfants, logée, nourrie.786-8175.GARDIENNE demandée à la maison, sérieuse, Masson-Angers.986-5802.orrresremo $100/heure, ça t'intéresse?Nouvelle agence d'escorte recherche dames.664-1330 ou 775-8415après 18h.18-35 ANS?Jeunes femmes recherchées pour service d'escorte $$$.568-4795.$400 A $2,000/sem., pas de vente.Opportunite.Pag.613-598-9416.AGENT immobilier affilié Recherché, communiquer avec Mai- tre Daniel Lebel, notaire.684-6060 Themis, centre immobilié notarial inc.AIDEZ les personnes à solutionner leurs problèmes financiers.Multinationale à Gatineau.663-7016.CAISSIER(E) demandé(e), doit être bilingue, expérience avec ordinateur unatout.Gerry au 741-2901, CAISSIER(E) demandé(e) temps plein/partiel.Apporter C.V.au 435 McConnell, Aylmer.CHAUFFEURS de taxi demandés le soir.561-2604.\u201cCONCOURS D'AMATEURS\u201d chanson 1ERPRIX: $300.772-4628 D EE ROUES KE 425, Le INT 4 CONCIERGE recherché pour s'occuper d'un immeuble de 8 logements dans le Mont-Bleu.Devra demeurer dans l'immeuble à partir du 1er août 1997.Possibilité d'occuper logementimmé- diatement.Acheminer C.V.à l'adresse suivante: concierge recherché, 81 COUTURIER avec expérience avec Adler et Juki pour réparation dans cordonnerie: sacs à main, équipement hockey, tente, fermeture-éclair, manteau cuir, couture industrielle, etc.Du lun.au ven.de 8h à 13h ou plus.827-0542 entre 19het21h.DAME pour résidence de personnes âgées à Ottawa, pour entretien ménager.Aprés 18h: 837-9344.DANSEUSES demandées pour extérieur.Tél.: 773-2144 Journaux/ revues Temps plein/partiel Bienvenue aux étudiants(tes).Pour inf.MIKE 561-5001 ATTENTION personne responsable, poste a temps plein disponible pour travail dans une animalerie.Envoyez votre demande à l'Univers des Animaux, 181 rue Principale, AyImer, J9HGAS.ATTENTION Tuasentre 16et30ans?Tu veuxtrouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% de réussite en emploi ATTITUDE = PROFIT Développez une attitude positive grâce à la visualisation créative.Attirez travail et argent.Formation professionnelle.739-8097.VT DANSEUSES demandées, avec ou sans exp., beaucoup d\u2019argent, local ou extérieur.Téléphonez Gilles, de Sh lundiau DECORATION Lamont recherche représentant(e) d'expérience (3 ans au moins) pour conseiller clients et prendre en charge la réalisation de projets résidentiels.Doit connaître matériaux de décoration (draperies, tapis, papier peint), être bilingue, posséder \u201cDEFILE DE MODE\" adultes, vivez une experience unique, Donnons formation.772-4628 FEMMES (18 et +) recherchées pour escorte 24h.Richard, 243-0429.! PEALE +44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 325 OFFRESD'EMPLOI ECOLE de Nepean cherche surveillant(e) pour diner, du lundi au vendredi, 11h45 à 12h45, $10.06/heure.613)224-3211.FEMMES de classe recherchées pourservice d'escorte.850-9403 LA GARDERIE sur un nuage est à la recherche d'un(e) assistant(e)- éducatrice, temps plein et 1 à temps partiel (de 15h30 à 17h45) pour la durée d'un congé maternité ainsi que de suppléant(e)s sur appel.Exigences minimales: diplôme d'études secondaires, 6 mois d'expérience et certificat en premiers soins.Personnes intéressées, envoyer curriculum vitae à 614 Eastvale, Gloucester, K1J6Z6.carrière civile.ERVE S Canad LA Sporthéque de Hull esta la recher- .che d'instructeurs(trices) d'aqua- forme et de natation.Faire parvenir vos coordonnées au 72 Jean Proulx à Hull, J8Z 1W1 ou communiquer avec Louise Kairns au 777-5656.LE RENOVATEUR Rona Inovaco Ltée recherche poseur de couvre- planchers souples, détenteur d\u2019une licence de la Régie du bâtiment du Québec.Marc Tasse, 568-3400.LES ENFANTS on grandit?Vous désirez un revenu supplémentaire?N\u2019aiîtendez pius, composez 819-669-9375, (Diane).Ville ry Hull \\§g/ Recherchons Préposés aux patinoires municipales extérieures La direction du Service des loisirs de la Ville de Hull est à la recherche de préposés aux patinoires municipales extérieures pour la saison 1996-1997.Les personnes intéressées devront être disponibles sur semaine de 18 h à 23 et les fins de semaine de 13 h à 23h.Le montant remis pour ce travail est de 1 500 $ pour une période allant du 3 décembre 1996 au 28 février 1997.Pour être admissibles, les candidats doivent résider à Hull et venir compléter un formulaire au Service des loisirs, 7* étage, à la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Les formulaires pourront être complétés entre le 28 octobre et le 17 novembre 1996.Pour information, veuillez communi- quer avec monsieur Jean-Luc Guindon au 595-7400.MANNEQUINS recherchés pour ; SUPER GALA MODE ET BEAUTÉ collection automne/hiver 1996 © Aucune expérience requise Cours: mardi soir le 22 oct.à 19h .Lieu: Le Beaujolais.174 rue St-Louis, Gatineau.777-3776 MÉCANICIEN avec expérience pour automobile, camion et machinerie.Apporter C.V.chez Lauzon-Tech, au 70 Adrien Robert, unité #3, Hull.MONT-CASCADES embauche dans tous les départements pour l'hiver.Doit être bilingue, orienté vers le service à la clientèle, personne très soignée et énergique.Se présenter 7 jours par semaine, entre 9h et 17h, au - 448 ch.Mont-Cascades, Cantley.NOUS vous payons pour perdre du poids.663-5822.SERVICE à laclientèle dans le domaine de la santé.Appelez Dany ati 246-9043_ __.325 OFFRESD'EMPLOI PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7aldans Pour vendre différents articles dans ton voisinage.Livraison a domicile.Trés bonne commission et en plus une calculatrice en cadeau, si mérité.778-0543: Gatineau et ses environs 778-0543: Hull et ses environs 778-0543: Aylmer et ses environs 986-7128: Buckinghamet ses environs 423-5293: Montebello et ses environs, 000 SAISISSEZ LA CLÉDE L'EMPLOI Suivez une formation en informatique, tout en ayant accès à l'aide financière des gouvernements du QUEBEC et de ONTARIO.770-6756.Unique et enrichissante, la Milice, la Réserve terrestre des Forces canadiennes vous offre un revenu supplémentaire à temps partiel, en plus de vous permettre de poursuivre votre En travaillant certains soirs et week-ends, vous recevrez une formation pratique tout en améliorant vos compétences professionnelles.Vous aurez aussi l'occasion de voyager.Action! Satisfaction! Joignez-vous à la Réserve terrestre dès aujourd'hui ! Pour obtenir plus de renseignements et voir notre nouveau vidéo, rendez-nous visite ou téléphonez-nous au: Le Régiment de Hull is FORCES, PLACE du Centre recherche des personnes disponibles en soirée et/ou les fins de sem., à temps partiel.Veuillez déposer votre C.V.mardi le 15 octobre à nos bureaux administratifs (200 Promenade du Portage, Hull).SECRETARIAT administratif et réception, parfaitement bilingue, expérience entrées de données sur ordinateur, connaissancea Micro Soft Word (Windows).Apporter CV., A/S Lise.au 223 St-Rédempteur, Hull.SERVICES OFFERTS ATOUTE LAPOPULATION Vous voulez connaitre toutes les techniques de recherche d'emploi et les derniers trucs à la fine pointe?Appellez-nous immédiatement, Club La Relance, 770-6444, c'est gratuit.TRAVAIL À LA MAISONI! Assemblez nos produits.Matériel gratuit.Débutez immédiatement.Pour détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au Q.S.E./770, 117-1057 av.Steeles West, North York, Ont.M2R 3X1.TU ASENTRE 16ET30 ANS Quitté l'école depuis 9 mois, sans emploi régulier, pas de secondaire 5.Nous t'offrons une formation préparatoire à l'emploi et un stage payé en milieu de travail.Appelle Christiane à Option Travail Outaouais au 561-9223.VENDEUSE de FLEURS, mature, demandée.Pour entrevue appeler entre 10h et 17h: 568-9414.VOUS pouvez écrire?Alors vous pouvez vous faire beaucoup $$$.Pour détails gratuits en anglais.Envoyez une enveloppe pré-affranchie avec vos nom et adresse au: Pegasus, 465 Millar, Gatineau, Qc, J8P 5B3.372 PERSONNELDE BUREAU LES ressources Humaines Excel sont présentement en train de recruter pour des contrats admiistratifs à venir, du personnel de bureau bilingue, possédant de l'expérience avec un ou plusieurs des ministères suivants: Le Conseil du Trésor, de la Justice, des Affaires Etrangères, Environnement Canada et FACDI.Veuillez communiquer avec Julie au 230-5393.OGILVY RENAULT, cabinet d\u2019avocats, recherche un(e) commis comptable qui sera responsable de la comptabilité de notre bureau d'Ottawa: comptes à recevoir, comptes à payer, fonds en fidéicommis et facturation.Doit être bilingue, posséder un diplôme d'études professionnelles en administration et 5 ans d'expérience en comptabilité, idéalement dans un milieu professionnel.Veuillez faire parvenir votre C.V.avantle 18 octobre 1996, a Ogilvy Renault, a/s Service des ressources humaines, 1981, avenue McGill College, bureau 1100, Montréal (Québec), H3A 3C1.Télécopieur(514) 286-5474.Réceptionniste pour clinique médicale Postes à temps partiel: - Bilingue - Formation de base en ordinateur - Expérience avecle public - Heures flexibles Faire parvenir C.V.avant le 21 octobre 1996 à: SERVICE DE SANTE Université d'Ottawa 300-100 Marie Curie Ottawa, Ontario K1N6N5 Télécopieur: (613) 564-6627 Seules les candidatures choisies re- cevrantuhadcusé de réception.\u2019.'- 188, boul.Alexandre Taché Hull, Québec J8Y 3L5 994-6543 où |-800-856-R488 RÉCULIÈRE ET DE FESFRVE 373 PERSONNELMÉDICAL INFIRMIER(ERE)S LICENCIEE)S INFIRMIER(ERE)S AUXILIAIRES AUXILIAIRES FAMILIALES PREPOSE(E)S DEMANDE(E)S POUR SOINS À DOMICILE Faire parvenir votre C.V.à: Services de soins à domicile Louise Michaud Inc, C.P.43 Aylmer (Qc) JOHSE4 374 PERSONNEL HOTELIER 9NOV.Ecole des Maitres, cours de bar.1-800-561-1781.374 PERSONNEL HOTELIER PERSONNEL de banquet requis pour agence, bilingue, avec expérience.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 669-9868.375 PERSONNEL DEMETIER AIDE-MECANICIEN(NE) ou mécanicien(ne) demandé(e) pour réparations de machinerie lourde et camions.Apporter CV au 345 Laurier, Rockland, Ontario.446-5181.POSEURS de bardeaux, professionnels seulement, journaliers non requis.723-8853.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT CHEF-CUISINIER bilingue, talent en communication, un dirigeant avec de l'initiative.Doit posséder diplôme ou de l\u2019exp.dans la préparation et les coûts de nourriture.Josée, 459-1241.CUISINIER(E) avec expérience de traiteur.Poste 30h et plus par sem.771-8888, Roger ou Johanne.L'ORÉE DU BOIS recherche commis- débarrasseur avec expérience, à temps plein, bilingue.827-0332 PERSONNE demandée avec minimum3ans d'expérience pour buffet et brunch.Apporter votre c.v.au 462 boul.St-Joseph, Hull, demander pour Richard.RESTAURANT achalandé à Hull, cherche serveur(euse) personnel de cuisine, 3 ans minimum d'exp.en restauration.Se présenter au 611 boul.St-Joseph, Hull, demander Martin O.SERVEUR(SE)S avec expérience demandé(e)s.Se présenter au 630 Maloney Est, Gatineau.377 PERSONNEL SPECIALISE 1S0-9002 ASSURANCE QUALITE Coordonnateur(trice) d'assurance qualité requis(e) pour atelier d\u2019usinage.Connaissance des ordinateurs IBM, des logiciels MS-Office et de l\u2019expérience pertinente en contrôle de qualité et/ou usinage sont requis.Le bilinguisme est nécessaire.Envoyer votre c.v.partélécopieur, 822-1363.378 PERSONNEL DE VENTE AIDEZ LES ENFANTS! Faites de l'argent! C'est payant! Stéphanie, 770-9193.AVISimportant.Equipe de levée de fonds.Viens travailler avec un groupe dynamique, horaire flexible, bon revenu.770-9193 DOMAINE du Chevreuil, salaire à commission, très bon potentiel.819)465-5477.FANTASIA Présentations à domicile de lingerie fine et produits.Aucun investissement.Formation gratuite.Demander Sylvie au 643-5251.OTTAWA, Montréal, Toronto, Vancouver, L.A., revenus très élevés.M.Gauthier.(613) 741-5462 REPRÉSENTANT(E) qualifié(e) bilin- ue, résidant dans la région de Hull, ttawa et Kingston, pourle même territoire, dans le domaine des cadeaux pour entreprise réputée, rémunération sur commission.Envoyer C.V.à: France Regimbald, C.P.763, Place Bonaventure, Montréal, HSA 1CE.RESPIREZ BIEN, opportunité d'affaires, très bon revenu, produit révolutionnaire: 246-2577, pag.566-4179 378 PERSONNEL DEVENTE VENDEUR(EUSE) a commission, connaisances en construction résidentielle serait en atout.Gestion Re- nov+, 777-4646 PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ENSEIGNANT(e)s qualifié(e)s pour travailler auprès des jeunes de l'élémentaire et du secondaire, comme tuteur, emploi à Orléans.Faire parvenir votre demande d'emploi accompagnée de votre C.V.et d\u2019une copie de votre brevet d'enseignement d'ici le 26 octobre 1996, à: CASE 89 LeDroit, NOUS sommes à la recherche de professeurs de français langue seconde pour enseigner pendant l'heure du diner.Envoyer une copie de votre curriculum vitae au 232-9493.LOGEMENTS ALOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er mois gratuit, chauffé, éclairé, $450.671-5167.1 CHAMBRE, chauffé, éctairé, câble, stat, 1er nov., $415.682-6472 1 CHAMBRE ou 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat., piscine int.684-8887, 684-7397.\\J US Retraités-es ou -:semi-retraités-es \u201c \u2018etautonomes Garçonnière et 1 chambre chauffée/éclairée, bien située à partir de 380$ (819) 684-5121 1 CHAMBRE, poêle, réfrig.fournis, non chauffé, non éclairé, libre 1er déc., 38 Notre-Dame, $310.684-8451 1 CHAMBRE, prés nature, chauffé, éclairé, foyer, piscine, grand stat, lernov 1 CHAMBRE, salon, cuisine, stat., remise, jardin, $415, libre.771-6824.1ER nov., 169 Beaulac, maison de ville, 3 chambres, 2 s/bains, comme neuf, grand jardin, $685.777-3271.2-3 CHAMBRES, libres, rénovés, rabais étudiant, possibilité 2 mois gratuits, à partir de $410.231-1871, 685-2182.À PARTIR DE pour | c.à ou RABAIS MENSUELI 2 et3 cc.aussi disponible de rabais pour personnes 55 ans et + POUS ESS ENTS 685-0585 2 CHAMBRES, 10 min.de Hull, près parc Gatineau, grand stat.827-2445.2 CHAMBRES, 1er nov., $475 pas chauffé ni éclairé.684-0679.2 CHAMBRES, cour, 1 mois gratuit, 3355.Après 18h: 682-2007.2 CHAMBRES, frais peint, tapis neuf, buanderie s/sol, vue spectaculaire, $450.232-8752.2 CHAMBRES, joli app.moderne, frais peint, couvre-planchers neufs, poôle, réfrig., tranquille, pas chauffé ni éclairé, 475.819-458-2361 2 CHAMBRES, nov., haut, pas chauffé ni éclairé, 91 Brook.684-7636 2 CHAMBRES, poêle, réfrig.fournis, non chauffé, non éclairé, 38 Notre- Dame, $460, libre 1er déc.684-8451 2 CHAMBRES, poèle, réfrig., stat, autobus, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, $470, 1 mois gratuit.684-4275 2 CHAMBRES, s/sol, 1er mois gratuit, système de ventilation, $375 pas chauffé ni éclairé.671-5167.3 CHAMBRES, 1er nov, 2 étages, $595 pas chauffé/éclairé.684-0679.3 CHAMBRES, grand, condo, 1 1/2 s/ bains, 5775/mois, 1er nov.684-1116.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noél., $695/mois.Rick, er 7205, 1015 NOTRE-DAME.Aire ouverte, spacieux, moderne, 1 chambre, stat.privé, secteur paisible, 4 appareils, libre, non-fumeur.669-1300.1-125 ST-LOUIS, 2-3 chambres chauffés, $495+, boni aux 6 mois.243-9364 1.1/2, GARCONNIERE, $295.Peut être meublé, remise.663-7080 - - LOGEMENTS ÀLOUER- 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, luxueux, à partir de $450, avec foyer, près centre-ville.663-4864.1-2-3 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, stat., 2 mois gratuits sur bail de 14 mois.246-8537, 246-7705 1 CHAMBRE, 144 Archambault, stat.pas chauffé niéclairé.777-3275 1 CHAMBRE, 1er nov., chauffage au gaz, remise, stat.663-5104.GATINEAU Maison de ville 3 c.c., tapis, 2 appareils, garage.Disponible immédiatement 778-2441 ou pagette 778-9050 ; UE << KJUANTA \u2014 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pour personne non-fumeuse.561-2843.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, 1er déc.ou janv.561-2075.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude fournie, stat, 1er nov.ou déc,, rue Lé- vis, $400.669-9609.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, libre, $400.669-7896.1 CHAMBRE, chauffé, $345, ter2 mois: $195.669-8877, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., frais paint, rue Hétu, $410, libre.Après 18h: 827-0429.1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, stat, buanderie, vue panoramique sur rivière des Outaouais.243-3426.1 CHAMBRE, haut, ni chauffé ni éclairé, priseslav./séc., $350.663-8923 1 CHAMBRE, haut duplex, femme seule, tranquille, Ter déc.663-9353.1 CHAMBRE, haut maison, stat, coin tranquille, $325, 1er nov.663-1560 1 CHAMBRE lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 2 stat, remise.669-7029.1 CHAMBRE, libre, neuf, $395, personne seule, 663-3181.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., stat, piscine, boisé, tranquille, $395.669-4353, 773-2146.1 CHAMBRE, 1er oct., semi s/sol, $340 pas chauffé, 4 appareils, boul.Labrosse, stat.643-2535.1 CHAMBRE, 1er nov., s/sol, secteur Limbour, 4 appareils, chauffé, éclairé, as d'animaux, $475.827-1510.1 CHAMBRE, libre, près de l'hôpital, très propre, moderne.246-5444.1 CHAMBRE, meublé ou non, neuf, 4 appareils, cable, $450, libre.663-5482.1 CHAMBRE neuf chauffé/éclairé, 1 rsonne non-fumeuse, 5385.671-1900 GESTION IMMOBILIÈRE Nous vous offrons une variété de logements spacieux, propres et sécuritaires.rer -=-= A VISITER - 2 chambres .243-5182 et 246-3363 3 chambres .246-3363 Plus: condos luxueux en béton 246-1751 1 CHAMBRE, 1er déc., chaufté, éclairé, poêle, réfrig., très propre, $475.643-3246.1 CHAMBRE, 1er nov., poêle, réfrig.secteur Templeton.643-4975.1 CHAMBRE, 255 North, chauffé, éclairé, $330, stat.Après 18h, François: 669-2049, Ghislain: 243-5938 1 CHAMBRE, 287 North, chauffé.stat., $410, libre.663-7533.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $425, libre.669-9181.1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, chauffé, éclairé, poêle, frigo, propre, $480, libre.568-2310.1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, dernier mois gratuit, prix réduit, $430 chauffé, éclairé.246-2342.1 CHAMBRE, $300 chauffé, eau chaude fournie.(819) 428-1440.1 CHAMBRE, $300 chauffé, éclairé, meublé, pour 1 personne.663-0307 1 CHAMBRE, 307 North, 1 mois gratuit, stat, 5385.241-5412, 663-5746.1 CHAMBRE, (3 1/2), 435 Ploutte, $400 chauffé, éclairé.663-3975.1 CHAMBRE (3 1/2 pièces), frais peint, 636 Notre-Dame, $405 chautté, éclairé, libre.776-0670.1 CHAMBRE, $350 non chauffé, ni éclairé, grand, prises lav./séc., 2 appareils, libre.663-9932.1 CHAMBRE, 350 Laviolette, ensoleillé, stat, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, $395.824-6989, 1 CHAMBRE, $365, 2 appareils, propre, 392 Notre-Dame, libre.643-2227.1 CHAMBRE, $395, chauffé, éclairé, 4 appareils, personne seule.643-9472 1 CHAMBRE, $470, chauffé, éclairé, 2 appareils, Touraine.246-1791.1 CHAMBRE, 4 appareils, grand, câble, pas chauffé ni éclairé, tapis neuf, libre, 261 St-René, 5425.243-3412.1 CHAMBRE, $500, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 1er nov.663-5830.1 CHAMBRE, 5 appareils, spacieux, non-fumeur(se), pas d'animaux, Perkins, 8450 chauffé, éclairé.671-5963.1 CHAMBRE, 5 min.Promenades, câble, semis/sol, $450 chauffé.246-1336 1 CHAMBRE, 89 Montcalm, $420 chauffé, éclairé, poéle, réfrig.819-986-3552.1 CHAMBRE, appareils et stores inclus, $460.669-0282.1 CHAMBRE, appareils, chauffé, $350, rue St-Antoine.243-5755, 1 CHAMBRE au s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./séc., stat., câble, 1er nov., $400/mois.669-8266.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils SIAL, S420.Ged-1 384.£2 1 CHAMBRE Mont-Luc.r.-de-ch.prises lav./séc., tout rénové, $400.663-4872, 671-4982.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, libre.663-2035, 663-5008.1 CHAMBRE, pas chauffé, 2 appareils, prises lav./séc., $360.643-3625.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., $395.643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, poéie, réfrig., chauffé, éclairé, s/sol, $400.243-3890.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, grand.chauffé, éclairé, meublé, foyer, 530/mois.243-0200.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, rue Elm., libre, $450.775-9675.GRAND 4'/2 RENOVE robe promotion pour étudiants Dé 1 CHAMBRE, rénové, chauffé.eau chaude, 2 appareils, câble, stat., sept.gratuit, secteur Templeton.669-6199.1 CHAMBRE, semi s/sol, câble, eau chaude, stat., 5375, 643-3144.1 CHAMBRE, semi-s/sol très clair, fibre, frais peint, 5340.663-3654 1 CHAMBRE, semi-meublé, frais peint, tout fourni, 1er nov., $400, références demandées.643-4188 après 18h.1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé, éclairé, 39 Jacques Cartier, vue magnifique sur Ottawa, $490, $535.Jour: 819-568-8754; soir, François: 1 CHAMBRE, secteur tranquille, poêle, réfrig., stores, 5395.561-4274 1CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol maison privée, chauffé, éclairé, prises lav./séc., près bd Lorrain, $420.Après 18h, 669-7928 1 CHAMBRE, s/sol, moderne, maison privée, personne seule, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., câble, stat, $460.663-5514.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, câble, 1er nov., $420.669-7552 apres 18h.1 CHAMBRE, s/sol, 4 appareils, $400, chauffé, éclairé.568-1215 1 CHAMBRE, stat, pas chauffé ni éclairé, $350/mois, privé.643-2085.1 CHAMBRE, tout meublé, câble, stat., prés du pont Alonzo, $385 chauff l éclairé: 2483-54 Fo 8 - LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OETOBRE 1996- 45 LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, trés grand, $450, ni chauffé ni éclairé, bas de maison, prises lav./séc.stat.663-1738.1 CHAMBRE, très beau, propre, tranquille, balcon, 2e étage, poêle, réfrig.rise lav./séc., oct.gratuit, $460.evin, jour: 663-2611, soir: 669-5666, 1 ET2 CHAMBRES, 1 mois gratuit sous certaines conditions, prises lav./séc., chauffés, éclairés, près Promenades, 22 Du Barry.561-1929.1 ET 2 CHAMBRES, 2 stat, remise, $375 et $550, 1 mois gratuit.643-9564, 663-9474, 281-5344.ar \u2018SUR LL Pagette : 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., libre immédiatement, 1 mois gratuit.246-3703 1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise, 243-B577 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., $465 et $550.246-9245 1 ET 2 CHAMBRES.Jour: 568-9441, soir: 561-3058.1 ET 2 CHAMBRES, entrée privée, stat.etc.669-9376, après 17h.1 ET 2 CHAMBRES, stat.double, prises lav./séc.643-9341.> EJASSE NOUVEAUX LOCATAIRE # POSSESSION IMMEDIA CHOIX D'APPARTEMENTS RENOVES 1 chambre à partir de .2 chambres a partir de 3 chambres a partir de rue Des Flandres Chemin de la Savanne rue Principale rue Orléans 568-5151 = 594-4070 B LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 48 Campeau, grand app.genre semi, édifice neuf.prises lav./séc., remise, leroct.$565.663-6053.2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./ séc., remise int./ext., stat, 143 de Candiac.Après 17h15: 243-1400.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc.-janv., $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remiseint., balcon.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, prises lav./séc., 2 stat., libre, 1040 Notre- Dame.app.1, $560.663-8208.= Ltée $ IAT 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, spacieux, 2 stat., prises lav./séc., ni chautfés ni éclairés, $565 et $590.643-3857.2 CHAMBRES, 138 St-Louis, pas chauffé ni éclairé, $500/mois.Adultes seulement.561-3553.2 CHAMBRES, 2 stat., 4 prises, spacieux, moderne, bois franc, incomparable, libre, $635.246-0073.2 CHAMBRES, 27 Champlain, Pte- Gatineau, r.-de-ch., entrée privée, pas stat.prises lav./séc., libre, $385.(chauffé, éclairé, appareils, à négocier).Références.682-8106, 778-9326.1 ET 2 CHAMBRES.chauffés, éclairés, poêle, réfrig., tapis, tranquille.Adultes travaillant.561-0461 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, a partir de $415.561-3324 1 MOIS GRATUIT 2 Chambres, 30-34 Claire, a partir de 8525 chauffés, éclairés, prises lav./ séc.561-0924, pag.598-8901.1MOIS GRATUIT OURABAIS MENSUEL 2 CHAMBRES, $515/$490, libre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., balcon, remise int, stat.685-1743, 246-1236.10U 2 CHAMBRES, grands, er nov.669-8239, 828-2434.2-3 CHAMBRES, 55 St-Antoine, rands, propres, tranquille.568-0398 2-3 CHAMBRES, 1er oct., plusieurs stat, près de la 50.643-1732.2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474.2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771 nements.246-1751.2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./ séc., $450.561-7206 2 CHAMBRES, 1er choix pour le service, prix abordable, spacieux, remise int.barbecue, terrasse, grand balcon, parc, choix de stores, 2 appareils, chauffé, éclairé.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, vue sur Baie McLaren, non chauffé ni éclairé, $545.669-3583.ades, poêle, réfrig., prises lav./séc., libre oct.-nov.1 mois gratuit.684-6257 2 CHAMBRES, 1er nov.ou avant, 1 mois gratuit, 2 stat., propre, ni chauffé ni éclairé, $545.246-8239, 778-3516 50, rue Davidson, octobre gratuit, 736-8917.2CHAMBRES, 1er étage, propre, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $485, libre.246-9681, 243-2852.2 CHAMBRES, 152 la Savane, $475, 2 appareils, immédiatement.364-9030 2CHAMBRES, 1ernov., style condo entrée privée, impeccable, grand, terrasse, 2 stat., stores, $510.663-9717.lave-vaisselle, stores, foyer, 2 stat., cour clôturée, $630, 1er nov.243-2811.2 CHAMBRES, 1er nov, sous location, chauffé/éclairé, $515, 1er mols moitié prix.246-0754 ou laissez message au 568-7322.2 CHAMBRES, 1EROCT.grand, très propre, 2 appareils, rue North, constr.en béton, buanderie, $495.671-6958, -3111.Grand appartement de 2 chambres à coucher, à la sortie de La Vérendrye, appareils ménagers fournis, chauffé, éclairé.De 525$ à 575$/mois 568-9420 ou 246-3316 2 CHAMBRES, 2 stat.prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $560.246-9787.2 CHAMBRES, 3 niveaux, 5600 chauffé.771-1716.2 CHAMBRES, 3e étage, triplex j lé libre, trés grand, $530 ni chauffé ni éclairé.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, 311 boul.de l\u2019Hôpital, stat.remise, $550-5565.669-9664.2 CHAMBRES, 9375 pas chauffé, ni éclairé.1 CHAMBRE, $350, chauffé, éclairé.246-9958.2 CHAMBRES, 319 Hétu, près St- René, libre, frais peint, poêle, réfrig., tapis neuf, $395 non chauffé, ni éclairé, stat.794-5059.2 CHAMBRES 31 Cléricy, chautfés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 440 Gréber (complète- mentrénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie.stationnement avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 444 Gréber (complè- tementrénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5182, 2 CHAMBRES, $495, haut de duplex, nonchauffé/éclairé, libre.669-8125 2 CHAMBRES, $460, pour gens sobres ettranquilles, balcon, prises lav./ séc., stationnement, coin Duquette/ Raymond, pas chauffé ni éclairé, libre.669-0221.2 CHAMBRES, $490, frais peint, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stat, Ternov.777-0400.2 CHAMBRES, $420, chauffé, 1 stat, libre, rue Dollard.669-0488.2 CHAMBRES, $500 chaufté, éclaire, pas de chiens.Alain: 663-5044 2 CHAMBRES, $535, chauffé, éclairé, stat, grand, libre.770-2794.2 CHAMBRES, $500, rabais $100 1er mois, semi s/sol, prises lav./séc., non chauffé, libre.669-6292, 772-6417.2 CHAMBRES, 59 Curé Preseault (complè t rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 station- nementavec prise.246-9144 2 CHAMBRES, 56 Matapédia (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat, eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, 6 logis tranquille, $525, spacieux, chauffé, balcon, stat., s/ lavage, libre.225-9032, 684-3819.2 CHAMBRES, 75 Moreau, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, spacieux, face au parc, près de tout, stores, bal- oon, $5 9.566802.360-0261 La.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES avec s/sol et stat, $415.Après 18h, 613-822-1022.2 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, prises lav./séc.\u2026 remise ext., espace de rangement, $540, pas chauffé ni éclairé.561-6381.2 CHAMBRES, bd Hôpital, s/manger, libre, $520, bonne occasion! 561 2CHAMBRES, boul.Maloney, édifice récent, immédiatement, à partir de $500/mois.Gestion Romax, 771-4264 2 CHAMBRES, boul.Lorrain, prise lav./séc.\u2026 1 remise, 1 stat.246-9796 2 CHAMBRES, boul.Labrosse, prises lav./séc., $520, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée.663-2669.2 CHAMBRES, condo, grandes pièces, foyer, terrasse, 2 stat., 1,200 picar., secteur Archives Mtée Paiement/50Q, $625, pas chauffé ni éclairé, nov./déc., 2 unités.669-3944 2 CHAMBRES, condo, dernier mois gratuit, 1 ou 2 stat., $635.561-4838.2 CHAMBRES, COOPERATIVE DE LA VÉRENDRYE, libre 1er nov., remise stat, 5450, 1er plancher.246-1567, ag.: 231-1971 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, lav./ séc., stat.cour arrière, 5550, 1er nov., secteur St-Rosaire.246-1403.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, tranquille, prises lave-vaisselle/lav./ séc., oct., 2 stat.246-8969, 827-0855 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, propre, prise lav./séc., $475 669-1302 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude fournie, $475.663-9455.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, stat.poéle, réfrig., lav./séc., $450, 66 rue Main.663-4365 ou 565-5005 2 CHAMBRES, central, Pte-Gatineau, nov., 5500 chauffé/éclairé.246-5374 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, libre.Après 16h30, 669-5760 2 CHAMBRES, dernier mois gratuit, bail 18 mois, prise lav., $495.561-4838 2 CHAMBRES, demi s/sol, La Véren- drye, $495, libre.561-2882, 643-2729 2 CHAMBRES, déc., chauffé, éclairé, appareils, Promenades.561-7371.2 CHAMBRES de 12X14, Nobert, $570; C.Presseault, rénové, prises fav./ séc., libre, 3e étage, $540.643-1459.2 CHAMBRES, frais peint, prises lav./\u2019 séc., pas chauffé/éclairé.663-3378.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car.immaculé, très paisible, verdure, pistes cyclables, s/manger indépendante, rangement abondant, appareils possibles.778-3227 2 CHAMBRES, grand, $505, 1er 2 mois: $195.643-9489, 561-5657.2 CHAMBRES, grand, bel app., planchers béton, remise, poèle, réfrig., stat., $495, 1 mois gratuit.Albert Ma- relly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grande cuisine, 2 stationnements 561-4393.2 CHAMBRES, grandes pièces, $545.ler2 mois: $195, 669-1122, 561-5657.2 CHAMBRES, grand logis, s/sol, $425 paschauffé, ni éclairé.663-3975.2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc.stat.et facade privés, terrasse privée surle toit, $465.663-3654.2 CHAMBRES, grand salon, 21'X11°, chauffé, prises lav./séc.246-3692 2 CHAMBRES, grand salon, 21'X11°, chauffé, prises lav./séc.246-3692 2 CHAMBRES, haut, URGENT, ter nov., neuf, 2 stat., $550.669-5629.2 CHAMBRES, Limbour, s/sol, chaufté, éclairé, $500.827-3034.2 CHAMBRES, libre, frais peint, luxueux, bain giratoire, 2 stat., 669-8119.2 CHAMBRES, libre, rue Notre- Dame, chauffé, $450/mois.561-0022 2 CHAMBRES, lav./séc., poêle, réfrig.frais peint, $480.773-2475 2 CHAMBRES, Limbour, 940-B Principale, prises lav./séc., grand terrain, vaste stat., vue sur riviere, $495 pas chauffé, libre.682-8454, 777-6538.2 CHAMBRES, Lavérendrye, grand, prises lav./séc., pas chauffé/éclairé, 1 mois gratuit, $545.235-4438.2 CHAMBRES, libre, spacieux, chauffé, prises lav./séc., stat., tranquille, $485.561-5768, 685-1743.2CHAMBRES, libre, dans 6 logis a Touraine, semi-s/sol ($480) non chauffé niéclairé.243-7739 2 CHAMBRES, maison privée, spacieux, trés grand balcon, prises lav./ séc., stores, pas chauffé ni éclairé, 1 stat, pas d'animaux, $525, libre.Jour: 568-1122, soir: 561-6158.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $560/mois, 301°de l'Hôpital.561-0474, frais virés 819-449-1180.2 CHAMBRES, neuf, vue sur lac, paisible, 2 stat., prises lav./séc., 1 mois gratuit, rue Notre-Dame, $540.243-0223.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., garage, a partir de $675.842-846 boul.St-René Ouest.Jour 246-0641, aprés 16h30 669-8079 2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $440, 1ernov.827-3163.2 CHAMBRES, occupation immédiate, grand condo, Montée Paiement, 5 appareils, foyer, stat., pas chauffé, niéclairé, 5635.830-0763.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $400, libre.643-3822, 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois, libre.986-9109.2 CHAMBRES, prises lav./séc.778-0079, = Lg ver ois LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, poèle, réfrig.neufs, propre, tranquille, tapis neuf crème, belle vue, vraie aubaine! $535 + chauffage.246-2656.2 CHAMBRES, près de l'hôpital, $615, 5 appareils, 1 stat.int., possibilité d'un 2e stat., 1er nov.246-3249.2 CHAMBRES, près Promenades, prises |av./séc., remise.243-1766.GATINEAU!!! PROJET RENOVE v Tout près des Promenades v Eau chaude, poêle et frigo v Stationnement, ascenseur, intercom \u201c 1 c.c.400$ - 450$ 2 c.c.450$ - 475$ 3 c.c.520$ - 565$ v Maison de ville 3 et 4 c.c.650$ à 720$ 246-3307 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, tranquille, nov.appareils, chauffé, éclairé, 5435.Références.521-8554 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, remise, stat, 568-9626 ou 246-2621.2 CHAMBRES, prises lav./séc., près des Promenades, propre, tranquille, libre immédiatement.243-6255.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, près de l'hôpital, libre, $570/mois, 12e mois gratuit.246-5621.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $460, libre immédiatement.663-4500 2 CHAMBRES.poêle, réfrig., stat.$540 ni chauffé ni éclairé.246-9306 GATINEAU/HULL MAISON DE VILLE 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des écoles.à partir de 7 00° par mois.2 CHAMBRES, prises lav./séc., s/sol, très propre, libre, 390.663-8999.2 CHAMBRES, rue Broadway, 2 appareils, prises lav./séc., stat, pas d'animaux, $395 et $415 non chauffés ni éclairés, libres.771-3601, 778-2764.2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, petit immeuble récent, étage supérieur, immaculé, spacieux, sécuritaire, voisinage agréable, verdure, entrée privée, balcon.778-3227.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 3CHAMBRES - BOUL.ST-RENE OUEST Juin, luxueux condo, 2 appareils, stores, $649 ni chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, 155 de Morency, \u201cPenthouse\u201d.foyer, 5 appareils, $750, libre.Pauline Tardif, 669-4050 3CHAMBRES, $1 MOIS GRATUITS propre, attrayant, foyer, stat., prises lav./ séc., balcon, remise, près de tout, $575, immédiatement et nov.Soir: 684-0038, jour: 829-2841.3 CHAMBRES, 1er nov., près marina, s/manger, prises lav./séc., chaufté, éclairé, S650.561-0922, soir: 775-5926 3 CHAMBRES, 1er nov., spacieux, propre, bain tourbillon, pas chaufté, ni éclairé, $595.669-6097, soir: 663-0163.3 CHAMBRES, 115 St-Jean Baptiste, prises lav./séc., foyer, remise, stat, 1er sept.$595, pas chauffé ni éclairé, câble inclus, bord de la rivière.568-7058, 561-3571.3 CHAMBRES, 1er oct./nov., spacieux, lave-vaisselle, prises lav./séc., remises, $580.643-3704, 643-2414.3 CHAMBRES, 1er nov./déc.; libre, 1,200picar., remise, $550.827-3660.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 2 stat., grand, triplex jumelé récent, secteur Templeton, $550.684-8300.3 CHAMBRES, 1er nov., chauffé non éclairé, stat, $595.246-7183.3 CHAMBRES, 1er nov., très grand, frais peint, 2 s/bains, $575.561-7206 3 CHAMBRES, 2 appareils ou non, grand, propre, grand balcon, prises lav./séc, 2 stat, remise, 66 Chamber- land, libre.$500.568-9544, 775-8964 3 CHAMBRES, 255 St-André, triplex, as chauffé ni éclairé, remise, prises av./séc., $540.671-1383.3 CHAMBRES, 376 Gauthier près Main/école, duplex, semi s/sol, prises lav./séc., stat., remise, chauffé, non éclairé, $560, libre.986-6686 3 CHAMBRES, 43 Dupuis, dans duplex, libre.669-0746, 669-6886.3 CHAMBRES, $535 et $525, prises lav./séc.Aprés 17h: 669-1319,663-0981 3 CHAMBRES, $550 +, grand, tranquille, près hôpital.769-3990, 243-7875, 3 CHAMBRES, 56 Matapédia (complètement rénové), poële, réfrig., eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 816 Main, 1 mois gratuit, prises lav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, libre, $570.669-4629 3 CHAMBRES, av.du Golf, $625 chauffé + 1 mois gratuit, 595-4721.3 CHAMBRES, armoires et tapis neufs, frais peint, $625 chauffé.771-1716.3 CHAMBRES, boul.Labrosse, pas chauffé ni éclairé, libre oct., $575.643-4382, (819) 427-5686.3 CHAMBRES, beau, neuf, libre.684-5615, 669-1550, pag.: 760-5004 3 CHAMBRES, beau, grand, luxueux, triplex, $630.libre.663-2506.3 CHAMBRES, beaucoup rangement, près école, prises lav./séc., cour clôturée, $500.663-5819, 777-5698 2 CHAMBRES, récent, luxueux, 1.100 picar., 380 Notre-Dame, $575.669-4722 2 CHAMBRES, St-René, spacieux, balcon, prises lav./séc., stat, 5525 ou s/sol: $480.643-1580, 560-3523 2 CHAMBRES: SPECIAL $565 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, semi s/sol, Templeton, $480 ni chautfé ni éclairé.663-6855 2 CHAMBRES, spacieux, impeccable, moderne, près du Loblaws et Promenades, frais peint, $530-$570 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.(s.v.p.pas d'animaux), sept./oct./nov.663-5648, 566-1376.2 CHAMBRES.secteur paisible, constr.récente, entrée privée, repeint, prises lav./séc., remise ext, 1 ou 2 stat, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, secteur DuBarry, 4 appareils, libre, $525.246-2527 2 CHAMBRES, trés propre, dans un 6 logis; idéal pour qui désire la tranquillité.Stat, libre, 667 Notre-Dame.Pour visiter: 663-0794.2 CHAMBRES, très grand, près des services, secteur Labrosse/La Véren- drye, $500.827-4584, 643-3124.2 CHAMBRES, très propre, tranquille, près de tout, prises lav./séc., 1erdéc., $450.568-6560.2 CHAMBRES, très grand, foyer.intercom, secteur Montée Paiement/La Vérendrye.827-4584, 643-3124.2 CHAMBRES, Templeton, 1er étage de triplex neuf, oct.gratuit, 1,200 pi car., 2 stat., prises lav./séc., remise, $560/mois.669-8012 2 CHAMBRES, (triplex), prises lav./ séc., balcon, frais peint, garage si désiré, $490.771-9264.2ET3CHAMBRES, $525 et $565/mois, pas chauffé ni éclairé, possibilité de subvention.246-9009, 561-5288, 561-3974.2 ET 3 CHAMBRES, très grands, 1 mois gratuit, 3 appareils.561-5486.2 GRANDES chambres, moderne, trés propre, stat., $500, 1 mois gratuit, libre.Jour: 281-5344, soir et fin de sem.: 669-3319.2X2 CHAMBRES, 1er nov., Coopération d'habitation.243-3425.31/2, BORD de l'eau, prises lav./séc., grand balcon, stat, chauffé, éclairé, Saichaye 0 44s Bont 3 CHAMBRES, bain tourbillon, 1 1/2 s/bains, lave-vaisselle, garage, 1,500 pi car., 2 étages, S740 pas chauffé ni éclairé, oct.gratuit.457-4912 3 CHAMBRES, chauffé.non éclairé, priselav./séc., $575, noy.643-4830.3 CHAMBRES, chauffé, libre immédiatement.663-3716, 613-487-3581.3 CHAMBRES, de Malartic, prises lav./ séc., foyer, moderne, a partir de $575 +1 mois gratuit, 595-4721.3 CHAMBRES, dans semi s/sol, remise, stat., $480.Soir: 1-613-822-1022.3 CHAMBRES, duplex rénové, stat., +cable, libre, $630/mois.669-1616 3 CHAMBRES, Essiambre, triplex, remise, grand stat., frais peint, tapis neufs, $570.669-0741.3 CHAMBRES, frais peint, cour clôturée, près écoles Ste-Rose et Bois-Joli, $600 ni chauffé ni éclairé.986-3551 3 CHAMBRES, foyer au salon, prises lav./séc., chauffé, pas éclairé, $600/mois.663-2786.3 CHAMBRES, foyer, 2 stat., $575 non chauffé niéclairé.243-2765 3 CHAMBRES, haut triplex, beau, grand, chaufté, libre, $615.731-7083 3 CHAMBRES, haut duplex, chauffé, $575.663-5791.3 CHAMBRES, libre 1er nov., 1ère Avenue, chauffé, 5525.561-0022 3 CHAMBRES, libre, triplex, spacieux, prises lav./séc., 8615.643-4664.3 CHAMBRES, libre immédiatement, style colonial.669-8823.3 CHAMBRES, moderne, chautfé, éclairé, appareils, 5610.561-5578.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, remise ext., prises lav./séc., 1 mois gratuit sur 1 an, $550/mois.243-3032, 669-1048.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 5545, libre.643-3822.3CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, Limbour, $535.827-3406, 787-8554.3 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, $570, 1 mois gratuit.669-2946 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, libre.663-2035, 663-5008, 3 CHAMBRES, près lac Beauchamp, as chauffé ni éclairé.Aussi 1 cham- re.685-0769, 671-6927, 986-1624, 3 CHAMBRES, propre, spacieux, prises lav./géc., stalk, $575,669-B295, , LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, près de l'eau, prises lav./séc., $550.682-8337.3 CHAMBRES, rue De Navarre, prés Lac Beauchamp, libre, $550 pas chaufté ni éclairé.663-7577.3 CHAMBRES, rue de Malartic, luxueux, avec foyer, $625/mois.Gestion Romax, 771-4264.3 CHAMBRES, splendide, triplex, 2 éta- es, 2 s/bains, stat.double, prises av./séc., non chauffé/éclairé 643-2447 3 CHAMBRES, stat, 5505.Après 18h, 1-613-822-1022.3 CHAMBRES, très grand, insonorisé, prises lav./séc., balcon, stat, remise, as chauffé ni éclairé, $595, libre.| faut voir! 736-6267.3 CHAMBRES, triplex récent, tuiles neuves dans la cuisine et s/manger, prises lav./séc., $555.663-9937.3CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., Ternov., $610.669-6351.2 chambres, prise pour laveuse et sécheuse.1 stationnement.Près de l'école primaire du Vallon.©560?/ Hil ! ! 3 CHAMBRES, triplex, condo 1,300 pi car., spacieux, grand balcon, prises lav./séc., foyer, nov., bail 7 mois ou 1 an.1 mois gratuit, $645.663-9136.3 CHAMBRES, très beau, 152 la Savane, $550, 2 appareils, balcon.364-9030 GRAND 3 1/2, tout inclus, personne âgée seulement.669-2607, 737-5788 PLACE DUPROGRES Garçonnière et 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffés, éclairés, câ- blovision, à partir de $410.243-0516.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, oct.-nov.-déc., à partir de $540, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.246-3868.PRES PROMENADES 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poéie, réfrig., remise, ascenseur, rénove.1 mois gratuit.561-3324.LOGEMENTS À LOUER- 402 tuer $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël, 5695/mois.Nick, 787-7209.108 BOUL.Montctair, grand 1 chambre, tapis, dans un 6 logis tranquille, $390, Ternov.ouavant.737-0672.10 GARNEAU, duplex, 1 chambre.$375.568-8528.11/2 CHAMBRE, eau chaude fournie, bois franc, stat., pour couple 40 ans + ou personne seule.777-4083.11/2 CHAMBRE, 54 Carrière, duplex, $400, tranquille, 1er nov.281-0920.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $465, poële, réfrig., cablovision et stat, 1 mois gratuit.778-1481, 827-8806.1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu prés CE- GEP, $450 chauffés.770-8389, 738-1411 1.2CHAMBRES MONTMAGNY MONT-BLEU $450 ET $585 Nous avons les meilleurs! Immeubles 4 stages, complètement rénovés, appareils, chauffage, buanderie, prise stationnement, balcon, autobus à la porte, concierge sur place, intercom pour débarrer la porte avant.Venez voir notre s/familiale/cuisine de 19x12 pi.; \u201cPour nouveaux locataires seulement\u201d.1 MOIS GRATUIT.777-8857 135 GAMELIN, 1 chambre, près des Galeries, 4474, propre, tranquille.M.Lavigne: 595-2733 175 MUTCHMORE : Garçonnière et 1 chambre, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498.1 CHAMBRE, $460 et plus, libre/nov./ déc./janv., poéle, réfrig., buanderie, stat., chauffe, éclairé, 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651,560-3847.1 CHAMBRE, libre/nov./déc./janv., $400, poéle, frigo, possibilité de chauffé/éclairé, buanderie, 76 Rich+ ard.770-6907, 772-9153, 560-3847.1 CHAMBRE, $420, 1er nov./déc., pole.réfrig., stal., buanderie, possi- ilité chauffé/éclairé, 82 Richard.770-6907, 772-1992, 560-3847.1 CHAMBRE, libre/nov./déc./janv., $395 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buandarie.59 Lanc- tôt.770-6907, 777-3613, 560-3847 1 CHAMBRE, 119 Leduc, 1er plancher, 2 appareils, stat, pas chauffé, ni éclairé, très propre, $375, 568-0716.1 CHAMBRE, 1er nov., secteur résidentiel tranquille, poôële, réfrig., 5460, 595-8430 1 CHAMBRE, 1er nov., chauffé, 2 appareils, 5405 et $425.595-44614 5,1 110 it va Tg ee 46 LEDROIT, AWA-HULL, SAMEDI 12 t : vey age OCTOBRE 1996 LOGEMENTS ALOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, ter nov.-déc., $450, buanderie, Mont-Bleu.770-3478.LOGEMENTS À LOUER - HULL 1 CHAMBRE, 1er déc, 5420 chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, stal., semi s/sot, idéal pour femme seule aimant tranquillité, Val Tétreau.595-1423.1 CHAMBRE, 1er nov.et 1er déc.2 appareils, pas chauffés, ni éclairés, $345, 67 Scott.777-6802.1 CHAMBRE, 233 Laval, $425, 2 appareils, stat.libre.778-2552.1 CHAMBRE, 2 appareils, 82 St- Joseph, superbe, libre.772-2994.- , - Sécurité CXLLLLEX 1 CHAMBRE, 277 Champlain, pas chaufté, ni éclairé, stat, poêle, réfrig., $375.libre 1er nov.224-0129.1 CHAMBRE, 2 appareils, chaufté, éclairé, propre, tapis neufs, balcon, stat.Mont-Bleu.741-2519, 749-3672 1 CHAMBRE, 324 Champlain, rénovés, $565 chauffé/éclairé et $500 pas chauffé ni éclairé.457-1150,671-6365 1 CHAMBRE, 35 Leduc, 3e étage, chauffé, 2 appareils.827-2974.1 CHAMBRE, $350, chauffé, 65 Laval.778-6342, 776-1815.1 CHAMBRE, $475, chautté, éclairé, stat., duplex, cour.241-9494.TY PF RP PYF OYE) DECOUVRIRG sec .mun wars gardiet\u201d Ww.Bienvenue alix personries de 50 ans \u20ac M K La LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, 4 appareils, près UQAH, rénové, libre, 5500.684-7834.1 CHAMBRE, $500, rue Rouville, 1er nov., stat, chauffé, lav./séc., poele, réfrig., $500, prés UQAH.684-4360.1 CHAMBRE, $510, chauffé, éclairé, câblevision, disponible immédiatement.246-4636, Marc Pageau.1 CHAMBRE, 71 Lucien-Brault, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., $445.246-7183, 568-5151 1 CHAMBRE, 97 rue Lois, non chauffé, non éclairé, stat, près des services, $350, 1er sept.682-7077.1 CHAMBRE, bord du ruisseau de la Brasserie, pas chauffé ni éclairé, $415.595-1422.1 CHAMBRE, centre-ville, cuisinière, réfrig.et stat.incl., $400/mois, pas chauffé, pas éclairé.776-0593.1 CHAMBRE, centre-ville, rénové, chauffé, appareils, stat.772-2736.1 CHAMBRE, centre-ville, édifice moderne, $450.799-3725.oe ST d 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., verticaux, très propre, $495, 1er nov.778-1608.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, stat., $395.456-4623, 456-2456.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 ap- areils, 1ernov., 5550.771-2663.1 CHAMBRE, chaufté, 2 appareils, près du Casino.771-7206, 772-2422 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appa- $450.246-9810.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, frigo, poéle, stat., $450.777-6996, 777-4506 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, 2 appareils, libre, des Fées, S400.770-6235 Tops neufs © Armoires et comptoirs neufs Peintre frûche * Climatiseur *+#* ATTENTION * GENS DU BEL ÂGE *** { immeuble seulement pour vous salle d'activités (jeux de poche - dards - cours d'aqua-aérobie à notre piscine intérieure neuve) 1 chambre 495° TOUT INCLUS Demet éclairé, semi-meublé, cour paysager entrée privée, stat., près hôpital et université, libre.Bail flexible.778-7111 1 CHAMBRE.3 appareils, non chauffé/éclairé, stat., près Place Portage, $485.745-3320, 749-6696.1 CHAMBRE, $450 et garçonnière, $350; chauffés, éclairés, frais peints, près Place Cartier.827-3829, 778-4130.: CHAMBRE, $495/mois, chauffé, éclairé, 2 appareils, coin St-Raymond et Cité des Jeunes, vue panoramique, stationnement et remiseintérieurs, piscine, sauna, 1ernov.777-9951.1 CHAMBRE, 4 appareils, prés univer- site, stat., immeédiatement.827-4879 2 chambres 595° TOUT INCLUS blé: $450 et non meublé: $425, pas d'animaux.772-2524.1 CHAMBRE, coin Eddy/Papineau, poêle, réfrig., chauffé, frais peint, stat., $380, libre.986-7130 1 CHAMBREDE TYPE LOFT sur 2 étages, 2 salons, rénové, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, non- fumeur, $495/mois, duplex rue Char- levoix, libre 1er nov.ou + tôt.Possibilité d'un bail moins d'un an.771-7947 1 CHAMBRE, duplex, non chauffé ni éclairé, $425, libre.246-0182.1 CHAMBRE.duplex, prés CHRO, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.libre, S475.770-2255.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, Fortier, chauffé, éclairé, poêle, frigo, au 2e, $395.772-9822.1 CHAMBRE, Gamelin, appareils, stat., propre, tranquille, $415.776-5072.1 CHAMBRE, grand, près Place Cartier, rénové, libre.778-0653.1 CHAMBRE, grand, très propre, tranquille, secteur St-Raymond, poêle, réfrig., prise lav./séc., stal., beaucoup d'espace de rangement, 1er nov.Bon rix.777-8801.1 CHAMBRE, grand, frais peint, prises lav./séc., stat, 1 mois gratuit, $405.824-6440.1 CHAMBRE, grand, libre, trés propre, $450 chauffé, éclairé.772-1216.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, demi s/sol, poële, réfrig., prises lav./séc., tranquille, libre, $475.771-0279.1 CHAMBRE, idéal pour 1 personne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., propre, frais peint, $450.771-4119.1 CHAMBRE, libre immédiatement, poôle, réfrig., chauffé, éclairé, piscine int., sauna, buanderie, $530.777-7801, 246-1995.1 CHAMBRE, libre immédiatement, rue Lois, appareils, pas chauffé ni éclairé, $400.595-9464.1 CHAMBRE, LIBRE, RUE VALIN poêle, réfrig., prises lav./séc., stationnement, 5395.770-6270.1 CHAMBRE, libre immédiatement, 61 St-Raymond, chauffé, poêle, refrig., $375.772-8701.1 CHAMBRE, meublé, non-fumeur, chaufté, éclairé, câble.595-4788.1 CHAMBRE, (Mont-Bleu) spacieux, bois franc, balcon, 2 appareils, chauffé, câble, stat, $440.770-0951 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, secteur résidentiel, poêle, réfrig., idéal pour personne seule, libre.456-3363.vos a Gatineau Place du progrès 243-0516 Garçonnière1-2-3 chambre(s) à partir de 410 $ chauffé.éclairé poêle, réfrigérateur et câble inclus 771-4299 ot cable inclus à partir de 420 1 CHAMBRE, pas meublé, câble.stat, 2 appareils.777-8738.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 375.568.1245 1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, stat.libre.772-1890, 777-5577.1 CHAMBRE.poèle, rétrig.fournis, non chauffé, non éclairé, libre 1er déc.$285/mois.684-8451.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 5340 pas chauffé ni éclairé, 137A, St-Jacques.770-2686.1 CHAMBRE, près UQAH, chautté, 2 appareils, libre, $450.684-7834, 1 CHAMBRE.près Casino, $340/mois, 1er novembre.770-7209.1 CHAMBRE, près de tout (UQAH), $395 pas chauffé, rue Scott.836-3928 1CHAMBRE PRÈS UNIVERSITÉ chauffé, éclairé, équipé, édifice tranquille, 5465.777-9261, 1 CHAMBRE, près UQAH, 2 appareils, stores, stat, 5375.777-7155.1 CHAMBRE, rénové, appareils, non chauffé non éclairé, $375.771-9214, 1 CHAMBRE, rue Kent, grand, + grenier, $350 pas chauffé ni éclairé.778-2380, 595-3078, pag.594-2367.GESTION SO atout rénové.HIRE RCS IN HE EOL FL ETA BATON BOISE PEEIC APES ET ONES pour personnes 55 et + ainsi que les étudiants.Nous avons Plusieurs immeubles pour répondre à vos Village Cité des jeunes Garçonnière.1 et 2 hombre chautfé, éclairé LOGEMENTS ALOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, rue Leduc, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, Pas d'animaux.$375/mois.778-2764, 772-0639.1 CHAMBRE, rue Kent, poéle, réfrig., $375 ni chauffé ni éclairé.771-7307.1 CHAMBRE, rue Dollard, rénové, chauffé, oct.834-6345, 824-3449.1 CHAMBRE, salon, grande cuisine, poêle, réfrig.inclus, prises lav./séc., remise, cour arrière, 2e étage de duplex, 2 balcons, 80 Scott, près de tout, chauffé, 5420.778-7812.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, poéle, réfrig., stal.Mess., 835-2981.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, entièrement rénové, très grand, poêle, refrig., stat., cour, $425.770-2960.1 CHAMBRE, sept.-oct., Cité des Jeunes, près CEGEP, spacieux, 6 logis, chauffés, éclairés, stat, avec ou sans poêle/réfrig.$510 à $530.772-5782 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, accès lav./séc., lac des Fées, $420, 1er nov.778-3812, 1 CHAMBRE, stat, équipé, $375, rue Sherbrooke.771-5691.1 CHAMBRE, sur 2 étages, prises lav./séc., 2 appareils, $375 pas chauffé niéclairé, 224 Kent.772-9200 1 CHAMBRE, très beau et neuf, Manoir des Trembles, dans maison privée, entrée privée, chauffé, éclairé, câble, appareils, $500.Près tennis, piscine, pistes cyclables.595-5182, 772-1237.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éctai- rés, 2 appareils, stat, buanderie, conciergerie, Le Châtelain, 145 Archam- bault.776-6379.1 ET 2 CHAMBRES, 1 Labelle, prises lav./séc., non chauffés, non éclairés, stat., nov.-déc., $450 et $550.684-5573.1ET2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, stat., remise, buanderie.770-6834.1 ET 2 chambres, 1 Fortier, parc Laroc- que, balcon, stat, 1er nov.771-0401 1 ET 2 CHAMBRES, libres, chauffés, secteur Wrightville, 2 appareils, $340 à $460, très propre, peinture fraîche, références et dépots.778-0505.1 ET 2 CHAMBRES, oct.-nov., prises lav./séc., peints.824-3488, 799-1482.1 ET 2 chambres, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, Mont-Bieu.595-1036 ny VAUHA TES GAS ACT ERGEHONETE Place de la Vérendrye 777-5444 Logements rénovés 1-2-3 chambre(s) à partir de 425 $ chauffé poêle et réfrigérateur inclus 1 GRAND 2 CHAMBRES, propre, balcon, remise, stat.chauffé, près de tout.58 Demontingny.595-2687.1 MOIS GRATUIT 1-2 CHAMBRES, oct., nov., poéle, réfrig., buanderie, pas chauffés, ni éclairés, à partir de 8350.25 Choui- nard.777-3676.1 MOIS gratuit, 1 chambre, près Taché, oct., $500.521-5287, 778-0992 2-2 CHAMBRES, 70 boul.Mont-Bleu, balcon, prises lav./séc., non chauffés ni éclairés, stat.5435, $475.1 mois gratuit.684-2514, 770-1800.2 CHAMBRES, libre/nov./déc /janv., $510, trés grand, prises lav./séc., stat., 75 Richard.770-6907.778-0714 avant 9h30, 560-3847.2 CHAMBRES, $460, libre/nov./déc., $480 avec poéle, réfrig., stat., buanderie, 84 Richard.770-6907, 772-9153.2 CHAMBRES, libre/nov./déc./janv., $490, poéle, frigo, stat., buanderie, 76 Richard.770-6907, 772-9153, 560-3847 2 CHAMBRES, libre/nov./déc.fjanv., $475, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907, 777-9492, 560-3847.2 CHAMBRES, 1er nov., rénové, prises lav./séc., s/sol, $400 pas chauffé ni éclairé, rue St-Jean Bosco.770-9984, v LOGEMENTS ALOUER- 402 HULL 2CHAMBRES, 44 Georges Bilodeau, grand, libre, 4 appareils, pas chauffé, ni éclairé, spécial $519/mois + der- niere mois gratuit sur bail de 12 mois.568-4498 du lun.au ven.9h à 17h, ag.778-4845, 669-3105.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, 2 appariels, stat., $525.595-1461.2 CHAMBRES, 1er nov., bas de duplex, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $640.776-4714, 770-7108.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poéle, réfrig., stat., a partir de $475/mois.772-9545, pag.: 751-0096 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, 2 appareils, non chauffé, rue Ste-Hélène, libre, $470.595-2121,944-0620.2 CHAMBRES, 2 MOIS GRATUIT, Mont-Bleu, prises lav./séc.663-0438 2 CHAMBRES, 2 appareils, Val-Tétreau, avec s/sol, $450, libre.748-0132 2CHAMBRES, 223 rue Champlain (cul- de-sac), dans un 4 logis, 2e étage, entrée privée, prises lav./séc., stat., propre, $500/mois pas chauffé ni éclairé, nov.ou déc.663-5648, 566-1376.2 CHAMBRES, 3 appareils, secteur du Dôme, très propre.Sois 775-3072.} FAUBOURG DE L'ÎLE APPARTEMENTS RENOVES Services inclus: chauffage, électricité, poêle, réfrigérateur, gardien sécurité, piscine extérieure et dépanneur, arrêt d'autobus juste en face.Visite sur semaine de 9 h à 20 h, les fins de semaine de 11 h à 17 h.Jusqu'a 1 mois pL BR 1-1 TT 1 chambre a partir de 495 $ 2 chambres a partir de 595 $ 3 chambres a partir de 740 $ 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, Lac des Fées, grand, cour, $640.772-9738 2 CHAMBRES, ter nov., pas chauffé, ni éclairé, $450.776-0353.2 CHAMBRES, 33 Frontenac, grand, priseslav./séc., $450.243-9200.2 CHAMBRES, 3 appareils, secteur du Casino.595-9067.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $410, prises lav./séc., remise int.770-3478.2 CHAMBRES, 1er oct.: $560 chaufffé, éclairé; 1er nov.: $565 prises lav./ sec., 85 Lesage.776-1405 2 CHAMBRES, 1er oct., près des Galeries, réfrig., poéle, chauffé, éclairé, $530.770-2414, 243-0996.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, 5525.776-2694.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo Hautes Plaines, libre, stat, ni chauffé ni éclairé, 5530 et +.EXEC LTÉE 776-2130, 778-4265, 771-7177, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., cable, stat.incl.778-1904, 776-5573.2CHAMBRES, 1erdéc., spacieux, au 2e, armoires chéne, lave-vaisselle, porte-patio.bain acrylique, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, remise, 2 stat., $695.595-2984.OL (400 PROPRIETAIRE Les appartements Jacques Cartier 74 FOURNIER « 15 BERIAULY HULL Entiérement rénovés bêle et réfrigérateur neufs » Chauffé et éclairé te Service de buanderie « Garage interieur/35$ par mois.65, Fournier, suite 108 Heures de visite: \u201cLundi au vendredi 8 h à 21h Samedi et dimanche 12 h à 174 771-2666 2 CHAMBRES.1 MOIS GRATUIT, grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poéle ni réfrig., tapis et vinyle coussiné, stationnement, $505-$575.Après 16h, 770-2344, 241-1709.2CHAMBRES, 1ermois gratuit, grand, avec s/rangement, ch.de la Montagne, 1er déc., $500/mois.595-2464.2 CHAMBRES, 2 s/bains, semi-dét., rénové, courprivée.669-2115.2 CHAMBRES, 2 étages, semi-dét., ni chauffé ni éclairé, $575.771-5441 2 CHAMBRES, 283 Laramée, propre, prises lav./séc., 5415.773-3212.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près Loeb Mont-Bleu, balcon.246-3560.2 CHAMBRES, 2 min.du Casion, rénové, stat, pas chauffé, ni éclairé, $425, 264 St-Rédempteur.770-5205.2 CHAMBRES, $410, pas chauffé, ni éclairé, près Parlement.777-2260.2 CHAMBRES, 403 Taché, neuf, $595 chauffé, éclairé, 2 appareils.777-2501 LUXUEUX TRIPLEX PLATEAU DE LA CAPITALE Secteur résidentiel Grand 2 chambres Foyer au gaz 585% mois (après escompte sur bail de 18 mois) Octobre/novembre 595-0362 2 CHAMBRES.$450, chaufié, 65 Laval.778-6342, 776-1815.2 CHAMBRES, $475/$515 TOUT INCLUS Mont-Bleu, balcon, stat, 2 appareils, libre.772-0189, 682-4767,243-3740 2 CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, buanderie.595-4721.2 CHAMBRES, 50 des Noisetiers, près parc Gatineau.grands, pas chaufftés ni éclairés, poêle, rétrig., à partir de $450.1 mois gratuit.772-1949.2CHAMBRES $550 TOUTINCLUS moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stat, frais peint, tapis qualité, oct., nov., déc.771-6266.2-CHAMBRES.5 appareils, chauffé, stat.gratuit, libre 16 nov.Entre 8h et 16h, 819-647-3441.2 CHAMBRES $560 4 appareils, stationnement avec prise gratuite, propre, tranquille, près auto bus, près centre-ville Hull et Ottawa.Paiement des frais de déménagement possible.Mme Monette.595-9044.2 CHAMBRES, 50 Dussault, Tourelle 771-7177, soir: 778-4265.2 CHAMBRES, 50 Marengére, prés Place Cartier, rénové, chauffé, appareils, buanderie, $580.246-1144.2 CHAMBRES, 6 logis, 32 Normand, grands, $450 et $475.Dernier mois ratuit.775-6450.2 CHAMBRES, 62 Lucien-Brauit, trés propre, chauffé, éclairé, prises lav./ séc., balcon, stat.libre.777-6252, 2 CHAMBRES, 65 Marengère, triplex neuf en construction, bois franc, remises, prises lav./séc., 1er nov., $640, non chauffé non éclairé.771-7278.2 CHAMBRES, 70 St-Henri, balcon, stat, 1 mois gratuit, $440.777-5889. LOGEMENTS ÀLOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, 76 Brébeuf, chauffé, poêle, réfrig.663-5450, 771-5001.HAMBRES, balcon, stat., rénové, prises lav./séc., libre, $460.281-5216 2 CHAMBRES, bon prix, libre, ch.de la Montagne.684-5615,778-3707.2 CHAMBRES, chauffé, près Village Place Cartier, propre.778-2736.HULL, PRÈS DU CEGEP Garçonnière, 1 ou 2 chambres, chauffé/éclairé, repeint, buanderie, garage, \u201cTOUT INCLUS\u201d 770-9720 * 770-9700 0 À - 40 2 ÿ So HENTSALOUER 2 CHAMBRES, pres pont McDonald Cartier, chauffe, prises lav./séc., stat, 1eroct., $500.777-5868.2 CHAMBRES, près U.Q.A.H,, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., a partir de 8510, libre.770-3972, 827-8806.2 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, rénové.684-2403, 684-6959.2 CHAMBRES, près Cégep, à partir de $500, possibilité chaufté, éclairé, poêle et réfrig.776-9794, 827-8806.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stationnement, paisible, S440/mois.685-1551.2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de S635.778-3561.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h.772-4922.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig.prises lav./séc., stat., 10 min.du centre-ville.778-0924.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, prises lav./séc., nov., $610.770-2222, 2 CHAMBRES, chauffé, 5480, libre, 25 Chauveau, semi s/sol, 777-5550 2 CHAMBRES, centre-ville, appartement luxueux, 2 s/bains, stat.int, ni chauffé ni éclairé, 8740.770-0145.2 CHAMBRES, centre-ville, 5 appareils, très propre, $690.595-0585.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, lavoir, stat, $500.771-2462.2 CHAMBRES, chauffé, seau chaude, prise lav./séc., 1er déc.$545.770-2325 ou 778-5033.2 CHAMBRES, centre-ville, 3470, 1 mois gratuit.777-8282,777-9896.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble et stai.inclus, $549, libre immédiatement.Après 18h:632-4914 (613).2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig.$475.778-7680.2 CHAMBRES, centre-ville, trés propre, stat.libre ou 1ernov., personnes sérieuses, S595.777-7771.2 CHAMBRES et garçonnière, sur boul.Riel, 1 mois gratuit.778-1122.2 CHAMBRES, foyer, poêle, réfrig., tapis, prises lav./séc., $600.741-0718 2 CHAMBRES, face CEGEP, repeint, grand et beau, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, libre.777-6252.2 CHAMBRES (grande et petite), haut petite maison, chauffé, 5535.772-9822 L LES TARDINSODE LA WUNTALNE INC Le Jardin des PPARTEMENTS A LOUER ch.à c,, prise lav.-sech, fraîchement repeint, stationnement inclus | | À PARTIR DE 510° | | mois | CONTACTE MARC BRUNET A Bureau de location 3 Du Contrefort, opp.1, Hull; 2 CHAMBRES, grand, poéle, frigo, prises lav./séc., $445 + hydro.770-85: 2 CHAMBRES, grand logis, solarium, foyer, garage fermé, boul.St-Joseph, près des Galeries, $680.777-7865.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, poêle, réfrig., avec co-locataire 5200 usqu\u2019en déc.Julie, 775-3228.2 CHAMBRES - HAUTES PLAINES App.impeccable, quartier paisible, poële et réfrig., 1 mois gratuit.Jour 771-5802, soir 778-3585.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc., poêle, réfrig., 1,000 pi car.frais peint, tranquille, derni s/sol, $550, libre.771-0279.2 CHAMBRES, libre, $530, ni chauffé ni éclairé, s/lavage, 770-3724.2 CHAMBRES, libre, tranquille, prises lav./séc., stat.Prix nég.Jour 253-0214, après 17h: 663-9461.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, chauffé, eau chaude.776-0079.2 CHAMBRES, libre ou 1er nov., dans duplex, rue Jolicoeur, frais peint, prises lav./séc., $450.771-5918.2CHAMBRES, libre, 2 appareils, bois franc, Frontenac/Leduc, $420.778-3591 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, stat.double, prises lav./séc.561-3429.2 CHAMBRES (musée), $350, semi s/sol, pas chauffé/éclairé 777-0087 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, trés propre, non chauffé, appareils, buanderie, $480.771-6826.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais, peint, eau chaude fournie, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., libre $475/$510.663-3800.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., stat., frais peint, $455-$485, libres.776-4351, 825-0467.2CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, propre, balcon, stat., $440.772-0274.2 CHAMBRES, neuf, centre-ville, libre, $550 ni chauffé ni éclairé.778-0471 2 CHAMBRES, oct.-nov., propre, près centres commerciaux et services.235-4970, 682-9120.2 CHAMBRES, près casino, libre, $375, pas chauffé/éclairé.770-7070.L282 TNT ORM titre vg Bern f 151 2 CHAMBRES, près St-Joseph/St- Raymond $450 et $550 (Place du Portage) pas chauffé, ni éclairé, bois franc.770-4715, jour 956-1201.STUDIO ET 2 CHAMBRES mé To KI] Chauffé; éclairé, - D cablovision, poéle et r - réfrigérateur, : tapis neuf, peinture fraiche, etc.Dépanneur sur place et service de buanderie Notre succes.LES-APPARTEMENTS -.PARC DE LA MONTAGNE \" -46 Bédard Hul 776-1897 2 CHAMBRES, pas chaufté ni éclairé, $440/mois, prises lav./séc., stat., remise, 1er nov., secteur St-Jean Bosco.771-8710.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $395, libre, stat.770-6775, 595-3489.2 CHAMBRES, rue Leduc, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., libre, $500.837-9498.2 CHAMBRES, rénové, près parc, $595 chauffé.778-3227 2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, 1eroct., poêle et réfrig., pas chauffé ni éclairé, $450.835-2981.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre, 1er mois à demi prix.595-8698, 770-6428.2 CHAMBRES, très propre, alarme incendie, intercom, entrée lav./séc., stat.inclus, libre, 199 Champlain, $550.663-0745.2 CHAMBRES.très grand, spacieux, nov., propre, calme, $550 ni chauffé/ éclairé, rue Richer.776-3755, 778-7637 2 CHAMBRES, très grand, Mont- Bleu, poêle et réfrig., $480.770-5690 2 CHAMBRES, très grand, pas chauffé niéclairé, $475, 1er nov.772-1173.2 ET 3 CHAMBRES, libres, 2 appareils, chauffés non éclairés.$440-$595, 771-8687.3 CHAMBRES, 357 ch.de la Montagne#4, $550.776-6488, 770-9680 3 CHAMBRES, $540, secteur St-Jean- Bosco, avec grande cour.770-4551 3 CHAMBRES, $575, nov., près école, 115 Papineau, rénové.776-0147.3 CHAMBRES, centre-ville, poêle, frigo, stat.$500.771-8113.3 CHAMBRES, condo, prés ch.de la Montagne, 4 appareils, foyer, balcon, stat, $725 + hydro.770-4422, 728-4316 3 CHAMBRES, centre-ville, semi- dét., stat, poêle, réfrig., $550, libre.771-6858, 776-5190, 663-2805.3 CHAMBRES, chaufté, éclairé, pri- seslav./séc., stat., $550.772-2058.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph.770-6559 après 17h30.3 CHAMBRES, grand, bois franc, libre, $675.243-6678, 786-8236 (pag.).3 CHAMBRES, Hautes Plaines, 1,050 pi car., sud, balcon, repeint, 1er oct., $635.595-4545 après 16h.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, libre 1er nov., condo, stat, pas chauffés ni éclairés, 5620.EXEC LTÉE 776-2130, 778-4265, 771-7177.3 CHAMBRES, libre ou 1er nov.chauffé, éclairé, $600.776-2694.3 CHAMBRES, Manoir des Trembl 2-1 des Lilas, 4 appareils, libre, 5795, pas chauffé ni éclairé.EXEC LTÉE 771-7177, 778-4265.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $675.778-3561.3 CHAMBRES, près St-Joseph/St- Raymond, spacieux, prises lav./séc\u2026 1 stat., $615/mois.224-1639 3 CHAMBRES, pas d'appareils ni de prises lav./séc.776-0053.3 CHAMBRES, rue Galipeau, pas chaufté, ni éclairé, $400.778-8862.Fe BH@R-OIT 2257 LOGEMENTSALOUER- 402 HULL 3 CHAMBRES, rue St-Jean Bosco, chauffé, prises lav./séc.\u2026 garage, près Parc de la Gatineau, $585, libre 1er nov.663-9989.3 CHAMBRES, rue Leduc, stat.non chauffé ni éclairé, très propre, $500/mois.568-0716 3 CHAMBRES, semi s/sol, ni chauffé niéclairé, stat., $525.777-4678 420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, cable, stationnement.771-4299.GESTION ABITEK \u2014 652-8, Hautes Plaines, 3 chambres, $630, libre 15 sept.\u2014 196-B, rue Kent, 1 chambre, $450 chauffé, fibre.\u2014 153 Wellington, 1 chambre, 5 appareils, 1eroct., $450.LUC BELANGER 778-4560 LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES Immédiatement, 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int., ni chauffé ni éclairé.777-7685, 568-4498, 778-4090.MONT-ROUGE Superbes app.près de tout, à partir de $370/mois.770-0384.PLACE DE LA VÉRENDRYE HULL, nouvelleadministration, 1, 2 et 3 chambres.chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 à $575.777-5444 SPÉCIAL D'HIVER, $300 ET + 1 ET 2 CHAMBRES, secteur Ste- Bernadette.741-2911.TERRASSE CHAVOIN- 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-3332, 568-4498 TOUR NOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier.Hull, grands 1 ou 2 chambres, 2 appareils, air cli., cable, pas chauffés, ni éclairés, spécial $500 et +.770-8711.\u2014\u2014\u2014 Altitude Édifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Stationnements.SPECIAL 1 chambre a coucher UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 779.9730 I.Lo Me | TITIEFAHEŸE << A.me LOGEMENTS À LOUER- 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, Ottawa, près ch, Montréal et St-Laurent, maison privée, s/sol, poële, réfrig., lav./séc., près collèges, libre, toutinclus: $625.746-4715.1 CHAMBRE, Vanier, rénové, poêle, réfrig., $525 chauffé, pas stat.mais rès autobus.748-5397.2 CHAMBRES, Vanier, haut duplex, chauffé, 2 appareils, stat.749-6290.e Près centre-ville 1, 2, 3 chambres e Piscine intérieure, Jaccuzi ¢ Portier.dépanneur, coiffeur.RURAL SUIS PAR 2 CHAMBRES, Vanier/Dagmar, grand, propre, 2 appareils, stat, chauffé, $650, libre ou 1er nov.663-6016.3 CHAMBRES, Vanier, 4 appareils, chautté, air cli., moderne, 1 stat, 1er déc.744-8890, 3 CHAMBRES, Vanier, 1er déc.réfrig.poêle, bois franc, $700 pas chauffé ni éclairé.523-8271.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.EMBRUN, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1,300 pi car., 1er nov., $625/mois, non chauffé ni éclairé.443-2422 HAMMOND, 2 chambres, poéle, rétrig., prises lav./séc., chauffé, éclairé, 1 mois gratuit.613-487-2524.CEA eo ICS LOGEMENTS ALOUER- 403 ONTARIO LIMOGES, 1 chambre, chauffé, éclairé, $475, app.rénové.443-2866 OTTAWA, centre-ville, 2 chambres, tranquille, chauffé, eau chaude, refrig., poéle, $825.837-6104.ROCKLAND, 2 chambres, 5 appareils, bord de I'eau, $725.742-5663.VANIER, 249 Marier, duplex tout rénove, 2chambres, $695.568-8528 VANIER, 2 chambres, 2 appareils, stat., $560 + électricité.742-5262 LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $405/mois près polyvalente, ni chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.BELLE petite maison, 1 chambre, pas chauffée, ni éclairée, prises lav./séc\u2026, $395/mois, rue Georges.281-2527.LOGEMENTS À LOUER - 405 AUTRES 126 CH.du Parc à Val-des-Monts, libres 1eroct.Après 17h: 561-4291.1-2 CHAMBRES, $425/$475 chauffé, droit de passage pour bateau/ motoneige sur lac McGregor.778-7812 1 CHAMBRE, Chelsea, grand terrain, stat., appareils.737-5788 1 CHAMBRE, Chelsea, poêle, réfrig.stat.inclus, libre.770-2835.1 CHAMBRE, Masham, chauffé, éclairé, 5350, 1er nov.456-2785.A MASSON, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, service de buanderie gratuit, $395.246-9787.CAMPAGNE, lac Escalier, Bowman, 40 milles de Hull, duplex, 3chambres, chauffé, éclairé, terrain, 5600/mois.Adultes tranquille, 454-2002.GRAND 1 chambre, chauffé, éclairé, cable, prise lav./séc., 5 min.de la 550.__ LUSKVILLE, 3 chambres, chauffé, éclairé, à.-de-ch.455-9783(819) PERKINS, 1er étage, 2 chambres, moderne, pas chauffé, éclairé, rét- érences demandées, 5525.671-2608.PERKINS, 3 chambres, chaufté, éclaire, $600, libre.671-6887.VAL DES MONTS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $450, libre.671-0163.406 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., $400, libre.243-5296.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, pas chauffé, ni éclairé, 5325.561-0607.1 CHAMBRE, prises lav./séc., poêle, réfrig.stat.$360.669-4781.1ER OCT., meublée, non chauffée, Hull, près UQAH, stat., $300.777-2123, 771-5383.21/2, chauffé, éclairé, meublé ounon, câble, stat., buanderie, idéal pour étudiant(e) ou couple, $415.771-9264.2 1/2, Huli, près de tout, meublée sauf lit, chauffée, éclairée, personne seule, non-fumeuse.777-9596 2 1/2 PIÈCES, près UQAH, 2 appareils, chauffée, éclairée, rénovée, très propre, personne seule, non- fumeuse.770-6646 (mess.$350, HULL, chauffée, éclairée, poêle, refrig., stat.Personne seule.770-5280.53 ST-FRANCOIS, poéle, réfrig.chauffée, éclairée, $335.827-0499.55 LESAGE, $375, chauffée, éclairée, stat., libre.776-5573.AYLMER, garçonnière, 4 appareils, toutinclus, libre.682-3643.BUCKINGHAM, 2 appareils, libre, $300, centre-ville.327-8806, 986-8507 CANTLEY, près arrêt d'autobus.827-2173 (message), 782-4933.CENTRAL, boul.St-Raymond, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, stat, rénovée, personne seule, 1er nov., $450/mois.URGENT! 777-7064.CENTRAL, Gatineau, plancher bé- ton, réfrig., poéle, $400.243-3063.CENTRE-ville Hull et Wrightville, $300 à 8315 ni chauffées ni éclairées, meublées, stat.778-2764, 772-0639.CHAUFFÉE, éclairée, propre, $360, près de l'UQAH.776-1015.CHAUFFEE, éclairée, meublée, cä- $410.772-0943.CHAUFFEE, poéle, réfrig., Vieux Hull, $375, 1er nov., stat., 771-6562.CHAUFFÉES, éclairées, poële, réfrig., stat, buanderie.243-3426.GARÇONNIÈRE, tout inclus, balcon, $370/mois, 243-4410.GARÇONNIERE, Mont-Bleu, $350, chauffée, éclairée, récente, résidence privee.234-3800, 595-3778 GATINEAU, 1ernov., $335pas chauffée, ni éclairée.669-2882.GATINEAU, $350, meublée, chauffée, éclairée.libre, références.643-5389.GATINEAU, $350, chauffée, poéle, réfrig., 1eroct.663-0183.GATINEAU, chauffée, éclairée, stat., services d'autobus, 4 appareils, partiellement meublée, S360.663-0661 GATINEAU, chauffée, éclairée, $360/mois.595-4721.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, libre, $360.663-5012 GATINEAU, libre, meublée, chauffée, éclairée, 5375.246-1850.GATINEAU, libre, grande, propre, $330.643-4838, 669-0414.ers Bd pony SNS ded lel LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCT OBRE 1996 47 4 06 GARCONNIERES GATINEAU, meublee, chautfée, éclairée, non-fumeur, $315.643-3644.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble fourni.663-7772 après 17h GATINEAU, moderne, salon, cuisine, s/bains, stat.chauffé, éclairé, 2appareils, libre, $380.669-2025.GATINEAU, r.de ch., chauffée, éclairée, meublée, $330.663-0231.GATINEAU, vaste, trés propre, poéle, réfrig.inclus, chauffée, éclairée, stat\u2026 HULL, 1er nov., 5370, grande, buanderie, poéle/trigo, Mont-Bleu.770-3478 HULL, 2 1/2, prés Galeries, libre, $385, chautfée, éclairée.594-4225 HULL, 2 1/2, rez-de-chaussée, meublé, 5330 ni chauffé ni éclairé, près du Casino.738-9504, 777-4283.HULL, $285, chauffée, éclairée, poêle, réfrig, rue Notre-Dame.776-6590 HULL, 3appareils, chauffée, éclairée, câble, 1ernov., $325.Tom, 777-1810.HULL, 4 Graham, chambre séparée, rénovée à neul, 5350.777-2501 HULL, chauffée, éclairée, meublée, s/sol, prés Galeries, $350.669-8828.HULL, meublée, chauffée, eau chaude, 1er étage, $355, libre.243-6917.HULL, meublée, chauftée, éclairée, balcon, propre.778-3861.HULL, meublée, pas chauffée ni éclairée, libre.777-3275.= HULL, moderne, chauffée, éclairée, stat, $350.595-0550, 827-3267, soir HULL, musée.2 1/2 pièces, poêle, réfrig, 5360 chauffée.777-0087.HULL, propre, libre ou 1er nov., $300 +hydro, 51 Frontenac.778-3591.HULL, rue Labelle, meublée, 2 appareils, sat., libre.777-9100.HULL, rue Montpetit, $250, pas chauffée ni éclairée.986-6244.HULL, s/sol, chauffée, éclairée, meublée, stat.personne seule, tranquille et propre, pas d'animaux, $340.776-5015,521-6125.LIBRE, central, Pte-Gatineau, $350 meublée, chauffée, éclairée.246-5374 LIBRE, chauffée, éclairée, poêle.réfrig.663-2035, soir: 663-5008 LIBRE/NOV./DEC./JANV., sem.: $160, mois: $440 et plus, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stat., 230 Mutch- more, 770-6907, 777-2651, 560-3847.MASSON, moderne, meublée, tout inclus, câble, entrée privée, grande terrasse, libre, S400.819-281-0653.MEUBLÉE chauffée, éclairée, câble, entrée privée, Ter nov.777-1861.MONT-BLEU, chauftée, éclairée, poêle, réfrig., près de tout, très propre.243-5721.MONT-BLEU, meublée, chauffée, éclairée, câble, $400, libre.777-5698.PTE-Gatineau, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, 360 et $300.243-5755.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, 5/sol, personne tranquille seulement.837-3355.RUE Boucherville, près UQAH, super environnement, toutinclus.771-0316.VAL TÉTREAU, rue tranquille, semi meublée, chauffée, éclairée, stat., $335.776-0302.LOGEMENTS À LOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, libre 1er nov., $475.827-4746, pag.: 594-4003.1 CHAMBRE, r.-de-ch., grand, luxueux, poêle à bois, 5 appareils.827-6626 2 CHAMBRES, 1,100 pi car., remise, ni chauffé niéclairé, 5510.827-0803, soir.2 CHAMBRES 34 Longueuil, à partir de $450, 4 km du pont Alonzo, grande propriété, 6 logis, stat, poêle, réfrig., pas chauffés ni éclairés.Exec, 771-7177, soir: 778-4265 2 CHAMBRES, 4 appareils, stat.1er nov.Charly, 749-1172.2 CHAMBRES, très grand, semi s/sol, foyer, $500.Après 17h: 827-4771.40 8 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.773-2322, 568-5321 1CHAMBRE,.1ernov.près C.H.R.O., très propre, meublé, chauffé, éclairé, stat, idéal pour couple ou personne tranquille, $450.776-0532, 776-4575, pag.: 247-8341.1 CHAMBRE, condo meublé, Mont- Bleu, ascenseur, $575.985-2303.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, 8435.243-2961, 986-3568 2 CHAMBRES, COUR, STAT., tranquille, $495, buanderie, 1er nov.772-0951 4 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, aircli., a Hull.776-4514.CENTRAL, 1 chambre, personne tranquille, non-fumeuse, cable, buanderie, eau chaude, $425.776-4290 CENTRE-VILLE, Hull, luxueux, 1 chambre, équipé, piscine, chauffé, éclairé, 1er oct, $995.841-8721.GARÇONNIÈRE, libre/nov./déc./janv., chauffée, éclairée, buanderie, stat, $440 et plus (sem.: $160), 230 Mutch- more, 770-6907, 777-2651, 560-3847 GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, $450, 1er nov.663-1068.ELA 9 408 LOGEMENTS MEUBLÉS HULL, 1 chambre, meublé, stat, 1er nov.adultes tranquilles, $350.Après 12h: 776-4123.HULL-PRÉSUNIVERSITÉ Boul.Taché, 1 chambre, ameublement neuf, édifice tranquille en béton, durée flexible.777-9261.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux condo de 1 ou 2 chambres, foyer, bain tourbillon, tout incl.(vaisselle, literie, câble).Location sem.et mois.MAGNIFIQUE SUITEMEUBLEE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé.éclairé, durée flexibie, libre.246-7705, 243-2895 PRÈS des Promenades, 1 chambre.chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.TRES luxueux, meubles très dispendieux, 1 et 2 chambres, chauffés éclairés, poêle, réfrig., lave-vaisselle, aircli., a partir de $750/mois.Libre immediatement.771-7441.409 LOGEMENTS APARTAGER AYLMER, fille ou femme, endroit calme et paisible, très propre, près autobus, immédiatement.684-5188.AYLMER, meublé, moderne, concept unique, $525.Sur bord de l'eau, à la Marina, jacuzzi, foyer et +.684-7414, pag.: 751-5949.CONDO à Hull, propre, chambre meublée, habité par homme seul (non gay), accès àtout, $320.772-4370 GATINEAU, accès à tout, 6 appareils.$325 tout inclus.246-1922.GATINEAU, près de la 50, tout inclus, $300, libre.Bienvenue personne âgée.Laisser message, 568-7279 HAUTES-PLAINES,.stat.inclus.5305.Après 19h, 778-1080.HULL, super grand app.à partager avec une personne.Non-fumeur(se), S325 tout compris.René, 778-7705.LIBRE, pour homme, central, Pte- Gatineau, $300toutinclus.246-5374.MONT-BLEU, condo meublé, stat., tranquille, $375 tout inclus.771-1803.PRES des rues principales, accés a tout, réfrig.poéle, lav./séc., cable, teléphone.stat.$300, libre 246-2385 avant midi ou aprés 22h30.PTE-GATINEAU, 1 chambre a louer, prés services, pour étudiante ou tra- vaillante, libre.Valérie, 568-8606.SUPER bel appartement a partager, prix à discuter.663-4868.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, 5390, novembre.669-0103, 669-6571.2 CHAMBRES, bail flexible, Gati- neau, très grand, $695, propre, tranquille, conceptintéressant.246-0157 2 CHAMBRES, Gatineau, chauffé, éclairé, 8510, tapis neuf, balcon, stat.Jernov., références.561-7514 2 CHAMBRES, Hull, piscine, parc, Après 17h30, 246-8850.2 CHAMBRES, propre, 5549, 1 mois gratuit.246-5888, soir: 769-8292 3 1/2, tout inclus, $490, Gatineau, 1 mois gratuit.568-2548.3 CHAMBRES, 3e étage, très tranquille, rue du Barry, $500, ni chauffé ni éclairé, libre immédiatement.561-3689, 3 CHAMBRES, Plateau, foyer, bien éclairé, $640.775-3862.CENTRE-ville Hull, 5 1/2, chauffé, 2 stat., $525, oct./nov.778-7199 GATINEAU, grand 4 1/2 impeccable, secteur tranquille, entrée sécuritaire, bon proprio, $550, libre.Ginette 643-4634, ou laissez message.HULL, 2 chambres (4 1/2), 5 appareils, 1 foyer, très spacieux.778-3423 LOGEMENTS À LOUER- 41 1 MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $550, libre.986-2685 message.432 MAISONS ÀLOUER $0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Plerre Bélair, 783-1954 $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël., $695/mois, Michel, 778-4438.31 CHAZEL, Gatineau, près des Promenades, semi-dét.3 chambres, stat, 5650 ou à vendre.Après 17h, 561-3836.36 DESCHAMPS, Gatineau, haut de belle unifam., 1,100 pi car., 3 chambres, bois franc.piscine creusée, Hi- bre.684-8396.3 CHAMBRES, 1er nov., semi-dét.neuf, central, Ayimer.684-2109.3 CHAMBRES, duplex, $710 chauffé, éclairé, libre.Gatineau.986-7086 3 CHAMBRES, pas chauffée, ni éclairée, rue Notre-Dame, Gatineau, $600.663-9439.49 LIMBOUR, Gatineau, bungalow, garage double, 3 chambres, $1,000.ernande Sirois, 772-2705, Royal Lepage courtierimmobilier agréé.ANGE-GARDIEN (presqu'à la campagne), 431 Pierre Laporte, 2 + 1 chambres, bois franc, s/sot fini, garage adjacent, remise, grand terrain clôturé, pas chauffé, ni éclairé, 1er nov.$700/mois.281-5089.but Ste 48 LEDROIT, OTTANA-HIULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 432 MAISONS À LOUER À PROXIMITÉ de la Prom.du Lac des Fées, 2 chambres, fraîchement rénovée, très propre, paisible, 5550 non chautiée, ni éclairée.75 Scott.Hull.837-0546.AYLMER nord, lac Beamish, luxueuse bi-énergie.S1.000.827-3303.AYLMER, paliers multiples, 2.400 pi car.4 chambres, 2 s/familiales.2 s/bans, piscine.garage, planchers chêne, libre 1eroct, S1,050/mois.AYUMER, maison en rangée avec 32 rage, 3 chambres, s/familiale.fous appareils, $785/mois, libre.HULL, libre immédiatement, 2 étages, neuf.3 chambres, lave-vaisselle, ga- bail2 à 3 ans, $1.095/mois.HULL, splendide vue sur ia rivière, condo de luxe, 1.425 picar., Be étage, 2 chambres, 7 appareils, libre immeé- diatement, à partir de $1.250/mois.GATINEAU, 1 mois gratuit pour bail de 24 mois, prés hopital, maison en rangée, 2 étages, 3 chambres, $675/mois.libre.Gisèle Ti , Re/Mlax Outaouais Centre, 777-0191.AYUMEHF.près marina, 3 chambres, secteur tranquille, pas d'animaux.8h à 17h: 568-3110,682-2224.BORD de l'eau, Aylmer, $1 350 pas chauffée ni éclairée.246-5817 BORD DE L'EAU, Masson, 2 chambres, 2 s/bains, pas chauffée ni éclairée, très propre, grand terrain, libre teroct., S590.986-8211.BUCKINGHAM.semi-dét.récent, grand terrain avec fond de cour boise, situé dans un quartier tranquille, près parc, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, pas chauffée, niédairée, Ternov., $575.986-5752.BUCKINGHAM, 3 chambres, s/sol fini.986-5359.386-8507.827-8806.BUNGALOW 4 chambres, 1er nov.rue trés tranquille à Huil.739-1950.CANTLEY, ler nov, 15 min.centre- ville, bungalow 3 chambres, $600.1-819-449-7489, 643-4295.CANTLEY, grande maison, 4 chambres, garage, remise, $800.457-1876 CANTLEY.petit domaine, ch.Vi- gneault, bungalow modernisé au goût du jour avec grand entrepôt 20' X 60\", terrain de 4.4 acres boisés.Femande Sirois, 772-2705.Royal LePage, courtier immobilier agréé.CHELSEA.1.5 km de Hull, maison uni- fam.2 chambres, électricité non inclus.$650/mois, libre.663-9623 COTE d'Azur, 3+2 chambres, 2 + 1 s/ bains, Cuisine gourmet.s/familiale + foyer 1er étage.plafond cathédrale, s/sol fini, planchers bois franc, 51,200 pas chauffée, ni éclairée, pas d'animaux, libre.nég.745-3229.DU MUGUET (Hull), magnifique semi- dét.bois franc, foyer, 3 chambres.3 s/bains, garage, $925, courtterme.GATINEAU, 2étages avec garage, 3 chambres, s/sol aménage.Noël Immobilier, courtier imrmo- bilier agréé, Pauñine Noël, 778-4352.EAST Aldfield, bord de l'eau, garage.Daniel Hé Royal Lepage, 243-0650.EDELWEISS, 2 chambres, foyer, ac- ces au lac.près pistes de ski, golf, grand splash, $625.725-4432.EN PIERRE des champs, 2 étages, 3 chambres, s/sol, foyer, garage.Unique dans superbe vallée.$580.Entre Cantiey et St-Pierre.561-5961.FARRELLTON, 5 chambres, près du skietlacs.50 acres, $500, 1ernov., 30 min.du Cegep.459-2158.FERME Limbour, 4 chambres, s/sol, 2 sfbains.2 1 .$1,300, pas chauffée, ni éclairee.745-3229.GATINEAU, 155 de Sabrevois, semi- dét.3 chambres, cour clGturée, $700/moss, oct /nov.568-4236.GATINEAU.19 rue du Sommet, uni- fam.2étages, 3 chambres, 2 s/bains, 432 MAISONS À LOUER GESTION ABITEK GATINEAU, 189 Canadel, maison- jardin, 3 chambres, foyer, face a un parc, $800/mois, libre.HULL, maison en rangée, garage, 5 appareils, 1er oct., Hautes-Plaines, $850.778-4560 GRANDE maison a louer, 2 chambres.chauffée, éclairé, $750.Inf.: André ou Louise, après 18h: 443-5218.HULL, 28 Garneau, 3 chambres, 1er nov.ou avant, $600, pas chauffée ni éclairée, pas d'appareils.682-0714 HULL, bois franc, s/manger, 3 chambres, foyer.s/sol aménager, garage, 1er nov., $995.595-9226 HULL, en rangée, 3 chambres, grand, 1 1/2 s/bains, prises lav./séc., cour, stat., Ternov., $695.777-4241 HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., garage, foyer, 3 chambres, S850.595-8919 HULL, rue Dollard, grand3chambres, garage, jardin, $825.243-9200.HULL, rue Mutchmore, 2 chambres, $650.Nadyne, 953-1458, 777-6452.HULL, semi-dét.avec garage, 1,641 pi car.secteur du CARREFOUR DES BRISES, grand terrain tourbé, 1er oct.$895/mois.595-0362.HULL, semi de 3chambres, garage, 5 appareils, bois franc, 5945.663-9937 LAC SIMON (1h de Hull), grande maison située sur1e bord du lac, immense terrain boisé, S825/Mois non chauffé ni éclairé.Michei, soir (819) 561-9480, cell.: (613) 851-1320.LUSKVILLE, 77 Bord de l'eau, maison trés propre, 2 chambres, hay chauffée ni éclairée, poêle, réfri fournis, 8550.Paul, 773-7433.MAISON en rangée de coin, 3 chambres.foyer.2 étages, air cli., $800/mois, nov.773-4319 MASHAM, libre, style québécois, 2 étages, 3 chambres, site panoramique, 3 appareils, $875.456-2652 MASSON-Angers, retirée de la ville, grand terrain, grande maison, 3 chambres, garage, frais peint, $650 paschauffée, ni éclairée, 281-3944.MAYO, 3 chambres, maison de ferme, prés route 315, terrain 1.5 acre, espace pour grand jardin, foyer, chauffage électrique, p.c.l., chambre froide, garage double, grande remise pour bois.Reg., 386-6855.OU OPTION D'ACHAT, grand semi- dét., secteur de l'hôpital, 3+1 chambres, tout fini + extra.Faut voir! $850.246-9678.PERKINS.2 chambres, possibilité de 3, sur 1 acre de terrain, paisible, $700 pas chauffé ni éclairé.568-9495 PERKINS, NOV.GRATUIT, maison 2 chambres, prés école et services.671-6816,671-1420.PETITE maison sur grand terrain privé (sortie boul.de l'Aéroport), 1 chambre, ni chauffée ni éclairée, 15 oct., $450.Soir, 741-1137.POINTE-Gatineau, maison en rangée, 3 chambres.pas chauffée, ni éclairée, prises lav./séc.233-9150.PROXIMITE Wakefield, spacieuse 3 chambres, 2 1/2 s/bains, jacuzzi, bureau, grand foyer, plafond cathédrale, 4 appareils, grande propriété, lac privé, $850 pas chauffée ni éclairée, sept/oct.827-5220.SANDY HILL, 3 chambres, 3 stat, appareils, 51,100 + services.789-2104.SEMI-DET.(1993), 3 chambres, 1,320 pi car., 206 Lausanne, voisin de Wal-Mart, $770, 1ernov.561-9818.SEMI-DET.2 étages, 3 chambres, s/sol fini, meublée a neuf, Plateau de la Capitate, Hull, $1,200, libre 1er nov., dépot $1,000 exigé.Elisabeth Wilson, 514-289-1702 aprés 18h.SEMI-DÉT,, clôturé, près école/parc, centre vile de Gatineau projet tout neuf, 3750.Après 16h30, air cdi., sec- four de Choi, § 1 000/mois.669-8782 GATINEAU, 1er nov, semi 3 chambres, 2 1/2 s/bains.s/sol fini, frais peint, remise, clôturée, $775561-0230 GATINEAU, 3 chambres.foyer, garage, appareils, $690.663-9937.y GATINEAU.646 Main, maison-ardn 3chambres, s/sol, garage, cour ciotu- rée.$600 pas chauftée, niédairée, Kbre.663-7949.GATINEAU.7 Parent.4 chambres, s/ manger, libre.$B00.777-0689 243-7843 GATINEAU, en rangée.3 chambres.! 1/2 s/bains, s/sol.1er nov.$630 pa: chauffée/éclairée.258-1614.8514137.GATINEAU.maison de ville, 3 chambres, s/manger.$650.243-6427.GATINEAU.maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger.a partir de $650/mois.Gestion Romax, 771-4264.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, tapis.2 appareils, garage, disponible immédiatement.778-2441, 778-9050 pag.GATINEAU, pres hôpital, 3 chambres, clôturée, 2 modèles.243-7418.GATINEAU, près Club Price, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturé.$750, 1er nov.669-4020.GATINEAU.serie très propre.$625, près école.643-4179.GATINEAU, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, s/sol, 1 1/2 s/bains, remise, abri d'auto.$750 pas chauffé, ni éclairé, bre.643-1152.GESTION ABITEK 111 rue des Trembles, unitfam., 4 chambres.garage grande cour, $1.000/mois, 1ersepl.778-4560 HULL, 1 chambwe, poéle, réfrig., $350 pas chauffée, ri éclairée.772-8764.SEMI-DET.près écoles et hôpital, $750/mois (frigo, poêle, lave- vaisselle inclus).Re/Max Outaouais .R.Gascon, 595-0002.SEMIDET.rue Davidson Est, Gati- neau, 3 chambres, s/sol non fini, libre 1er nov., $750/mois.684-3954.ST-PIERRE de Wakefield, bord du lac, 3chambres, pas chauffée ni éclairée.Faut voir.457-1413.TEMPLETON, 1 chambre, pas chauffée, ni éclairée, 5510.561-6082.THURSO, bois franc, foyer, grand terrain, professionnel, nov.235-2024.43 3 MAISONS À PARTAGER À HULL, $285 nég.prés CEGEP, idéal pour étudiant(e), accès à tout, non-fumeur(se).772-1541 ANGERS, neuf, accès à tout, prix à discuter.Robert, 986-6218.AYLUMER, accès à tout, enfants bien venus, libre.778-4599.AYLMER, excellent, s/bains et douche privés, 5320.684-8537.AYLMER.près de Chelsea, secteur tranquille, 2 chambres, recherche personne sociable, positive, de préférence non-tumeuse.827-5407 CANTLEY, pour dame non-fumeuse, honnête, avec références, accès à tout, $400/mois.827-2799.GATINEAU, 2,000 pi car., $325, ac- ces atout.669-1155, 243-5755.GATINEAU, chambre meublée ou non, sflavage, stal., $280.246-5338.GATINEAU, Montée Paiement, prés 50, travailleur, $300.René 669-6112.GATINEAU, neuf, salon-s/bains privés, accès à tout, travailleur.669-8832 ARR SX 25 a \u2026- 433 MAISONS À PARTAGER GATINEAU, projet Des Fleurs, tout inclus, $300, non-fumeur.747-5722 GATINEAU, près Montée Paiement, grande maison propre, moderne, s/sol fini, s/bains privée, piscine, grand deck, toutinclus.243-5321.HULL, accès à tout, du Plateau, foyer.solarium, câble, stat, fumeur, très grande chambre, jacuzzi, près auto bus.772-2772 HULL ouest, St-Joseph, grande, non- fumeuse, femme, $300.827-4151.HULL, rue Valin, personne tranquilie, non-fumeur de préférence, petitsalon privé, accès à tout.776-4290.PRÈS Parc de la Gatineau, foyer, piscine, $325, étudiant(e) ou professionnel(elle) non fumeur(se) 827-4697 TOUT inclus, 5300/mois.Michel, 663-8386.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT et 124 Carillon, Hull, rénovée, a partir de $250/mois.777-2501 11 CHAMBRES, entrée privée, cuisson, cable, jour/sem./mois.643-3420 125 ARCHAMBAULT, trés propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.167 MALONEY Est, cable, poéle, réfrig., lav./séc., stat., $250.663-3124.1 CHAMBRE et s/bains privées, ac- cés atout.561-1948.1ERoct., $260, Gatineau, résidentiel, meublée, accès à toute la maison, stat.Références.669-2306 après 18h.1ERoct., non fumeur, meublée, neuf, lav./séc.Claire, 568-5103, 243-7775.$250/MOIS, Hull, pour hornme qui travaille, non-fumeur.595-4865.2 CHAMBRES, Gatineau/Hull, près Casino, hôpital et UQAH.777-5567.498 DONALD, Ottawa, 2 chambres, tout inclus, 5300, maison d'étudiants (près Cité collégiale) libres 748-7365 ACCÈS à tout, pour femme non- fumeuse, stat, rangement.561-2700.À GATINEAU, libre pour travailleur(euse) sérieux(euse), accès à tout, près autobus, $250.643-2004.AYLMER, chambre à louer, stat.int.inclus, S200/mois.684-7544.AYLMER, pour personne tranquille, propre, non-fumeuse.684-5376 AYLMER, superbe, télé, foyer, lav./ séc., cable, cuisine et stat.778-3344.BORD de l'eau, personne avec auto, qui travaille.643-3034, 669-8854 CHAMBRE pour étudiante, à Hull.776-5716.CHAMBRES: $200 et $225, lieu tranquille, stat, pour célibataire non- fumeur.Jeanne, 827-3897.CHAMBRES avec réfrig.et poêle, stat, $350/mois.243-4680 CÔTE D'AZUR, accès aux appareils, stationnement.770-7251.CÔTE de Sable, entièrement rénovée, $350.613-443-0984.FEMME seulement, non meublée, chauffée, éclairée + 5 appareils, maison 2,600 pi car., Plateau de la Capitale, Hull, $325.Soir, 778-0347.GATINEAU, 1er nov., accés a tout, stat, $225.663-2273.GATINEAU, $265/mois, chambre paisible, propre, meublée, personne propre et responsable, réfrig.personnel, câble, etc.Accès à tout.663-9317.GATINEAU, accès à la s/bains et cuisine, libre, $190.Ismail 568-9845 GATINEAU, acces a tout, foyer, confort, $70/sem.669-7930.GATINEAU, accés lav./séc., stat., $250/mois.669-5879 GATINEAU, Auberge Magika, chambre ou gargonniére, $60 et +/sem.ou $200 et +/mois tout compris.Sem.643-3963.Fin de sem: 819-454-2616.GATINEAU, entrée privée, homme travailleur, $75/sem.669-8516.GATINEAU, maison privée, acces a tout, stat., prés Promenades, $300.Aprés 18h: 243-1826.GATINEAU, meublée, très propre, tranquiile, stat., pour dame.663-0225 GATINEAU (Perkins), cable, stat., lav., séc., non-fumeur, $200.671-5963 GATINEAU, prés Promenades de l'Outaouais et autobus, très propre, $300/mois.246-8806.GATINEAU, prés des Promenades, meublée, s/bains privée, stat.et autres privilèges, non-fumeur(euse), tranquille, références.568-0589.GATINEAU, près Fridolin, entrée privée, meublée, cuisinette, câble, 5265 jour: 951-3243, soir: 669-9603.GATINEAU, très grand, calme, stat., références, $280.243-0611, message.GRANDE chambre à louer, accès à tout.Julie: 669-1416.HOTEL, grandes chambres, frigo, micro-ondes, télé, câble ettéléphone, cuisine commune à chaque étage, autobus au coin, centre-ville Hull, à partir de $375/mois.771-0000.HULL, centre-ville, meubiée, $250 toutinclus.771-7307.HULL, centre-ville, personne sérieuse, $250, chauftée, éclairée.Maurice: 777-0129, après 17h: 777-7816, HULL, libre, St-Raymond, meublée, chauffée, éclairée, personne tranquille ou retraitée, $235.595-0271.HULL, Mont-Bleu, accès à tout, stat, non-fumeur(se), $285.778-7862.HULL, pour femme ou étudiante, tout compris, près autobus.172-4945.440 CHAMBRES À LOUER LAC des fées, câble, entrée privée, doit partager s/bains et cuisine, $240/mois.778-1822 LIBRE 1er nov., GA Damien, accès à tout, non-fumeur, $275/mois.770-9622 MONT-BLEU, meublée, tout fourni, non-fumeur, $220, libre.595-2717.OTTAWA Est, chambre et s/bains privées, pour professionnel, $400/mois.749-1279, après 17h.POUR dame non-fumeuse, dans maison privée, 5250/mois.778-0394.POUR étudiant, près Cité Collégiale, tout compris, libre.744-8361.PRÈS Cegep Hull, pour jeune fille non fumeuse, lun.au ven., $220.778-1825 PRES Cegep, Hull, réfrig.personnel, cuisine partagée, buanderie, $225/mois, étudiant(e).776-9950 PRES du Musée des Civilisations, propre et tranquille.771-0798.PROPRE et tranquille, prés Place Cartier, meublée, éclairée, cable, possibilité cuisine, accés lav./séc., $300.Aprés 18h, 776-3194.TOUT inclus, prix varie avec ou sans nourriture, accès à tout.457-9816.466 CHAMBRES AVECPENSION $500/MOIS incluant chambre, salon, s/ bains PRIVÉS, câble, lav/séc.669-7559 BOUL.Riel, Hull, dans maison privée, accès à tout, très propre, dame ou homme seul, libre immédiatement.771-2720.PRÈS Promenades, secteur tranquille, nourri, blanchi.243-0972, 470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noél., $695/mois.Michèle, 783-7951.1,200 PI CAR., luxueux 2 chambres, lave- vaisselle, stores, foyer, 2 stat., cour cloturée, $630, 1er nov.243-2811.1,2 CHAMBRES et studio, Gatineau central, béton, 6 modèles.243-7418.Pr TEE 2 'MOIS GRATUIT Re CRE ES 1-2-3c àc.à partir de 875 $, éclairé, chaut- fé.air climatisé, garage intérieur, sécurité 24 heures.possibilité d'option d'achat.Sur rendezvous seulement 773-7693 1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $450.799-3725.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 5485, 4 appareils, stores, libre.985-2303.25 VICTORIA, centre-ville Hull: à 2 pas de Place du Centre, 5 appareils fournis, piscine et ascenseur.Prix négociable.Fernande Sirois, 772-2705.2 CHAMBRES, 1er oct.et 1er nov., luxueux condo, 1,200 pi car, avec ou sans foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, 2 baicons, 1er déc., $650.775-9558, 778-6241.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 1,000 pi car.5 appareils, s/lavage, foyer, 5625, 1er oct., près services.991-1717, soir: 454-2593.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car.immaculé, très paisible, verdure, pistes cyclables, s/Mmanger indépendante, rangement abondant, appareils possibles.778-3227 2 CHAMBRES, Gatineau, foyer, verrière, garage, $630.246-7860.2 CHAMBRES, Hull, foyer, s/lavage, balcon, stat, © appareils, $750.Jour: 765-5503, soir: 777-0312 2 CHAMBRES, Hull, 129 des Sorbiers, prises lav./séc.243-8597, 770-6834 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, luxueux, foyer, 2 stat., $800.738-7579 2 CHAMBRES, Hull, Cité des Jeunes, foyer, 1 stat.s/lavage, $690.775-3866 2 CHAMBRES, PRÈS C.H.GATINEAU garage, 3e étage, unité coin, 2 appareils ménagers, $650, libre.643-1361 2 CHAMBRES, propre, tranquille, tennis, 5 appareils, près pont Champlain, $625, oct./nov.Richard, 738-1338 poste 4346, soir 837-3536.3CHAMBRES, à sous-louer, 1ernov., $620, 669-2718.À paliers, 2 chambres, poêle autonettoyant, réfrig., lave-vaisselle, stores, $700 non chauffé ni éclairé, 1er déc., Gatineau.246-7384.À VOIR, prix réduit, Le Neufchatel, immédiatement, 2e étage, 2 chambres, 24h de sécurité, stat.int., avec ou sans appareils ménagers.773-3332.AYLMER, condo luxueux, sur le bord de l'eau, près de la Marina, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, garage, chambre des maîtres avec balcon, $1,100, 1er nov.Martin, 568-3400.AYLMER, luxueux 3 chambres, foyer, garage int, $825/mois.685- 0233.AYLMER, près rivière, spacieux, 2 chambres, extra, $650.682-9408.AYLMER, spacieux 2 chambres, 1er novembre, 745.685-9415.470 CONDOMINIUMS ALOUER CENTRE-ville Gatineau, 2 chambres et garçonnière, planchersbéton, tranquille, 5400 et $690/mois.243-3063.CHATEAU VANIER, 16e étage, 2 chambres, piscine, garage, disponible immédiatement, $700, électricité, chauffage, taxes comprises.819-669-9655.Super spécial Location avec Option d'achat Édifice le plus prestigieux dans l'ouest de la ville.Carling + Bayshore.Vue superbe sur la rivière d'Ottawa ! ch, 2 ch., 2 ch, piscine intérieure, salle d'exercices, piste cyclable, personne sérieuse seulement.773-7693 CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $680- $725 613-825-2766 CONDO luxueux, neuf, 2,200 pi car., 3 chambres + mezzanine, 2 étages avec plafond cathédrale, 3 balcons, entrée en marbre, escalier spiral en chéne, foyer, air cli.central, 5 appareils, libre immédiatement.669-5551 1 LIEN JAHODISS DE LA MONTAGNE INC \u201c Gestion immobilière CONDOS À HULL 2et3ch.ac.INCLUANT: 5 appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis, 2 balcons Bonne qualité de vie Pour seulement: 650° a 745% mois Bureau de location : 194 avenue Des Jonquilles, Hull 470 CONDOMINIUMS A LOUER PORT de Plaisance, 175 Laurier, 1,605 picar., $1,300.568-1827.475 CONDOMINIUMS A VENDRE $0 COMPTANT.So Nez proprio pour Noël., $695/mois.Nick, 787-7209 AUBAINE à $90,000.À côté du parc Jacques Cartier, près pont MacDonald, 2 chambres, garage.770-5634.NOUVELLE ADMINISTRATION - Une chambre + studio.Coin vue Parlement.2 stationnements.Piscine.Conciergerie.Pour vente rapide: moins cher que payé.NEUFCHATEL, 2109 - Ch.du Château.1540 pi.ca.Luxueux 3 chambres.Garage.Remise.Sécurité.Accès Chateau et piscine.Demande 134 900 $ FAUT VENDRE - Tourelle sur le Parc.Impeccable deux chambres.Salle à manger.Face à la piscine.Remise.Libre.Réduit à 88 900 $.2 CHAMBRES, 1er plancher, foyer, 5 appareils, piscine ettennis, $700/mois, 2 min.du pont Champlain.778-3806, soir: 281-0050.50 DUSSAULT, app.605, condo réduit de $14,000.Visites libres vendredi et samedi de 20h a 22h.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.AUBAINE! Gatineau, condo avec garage privé, foyer, 2 balcons, remis à neuf.Jour 777-8720, soir 777-5114.CENTRE-VILLE Hull, 1 chambre, équipé, $48,800.663-2852.Les Serres de Gatineau 2 c.c., 5 app., 2 salles de bain, foyer, slat.intér.const.béton, libre immédiatement.675$/mois Le Neufchatel 1.2 et 3 c.c.5 app.chauffé/éclairé, air climatisé, vue panoramique, garage intérieur, sécurité 24 frs.À \u2018partir de 875$/mois CONDO, Pointe des Prés, rue Lausanne, Gatineau, 2 chambres, 1 stat.$595, libre 1er nov.Jour 771-3231, soir 568-0794.CONDOS de luxe, Hull et Gatineau 2-3chambres, avec ousans appareils électroménagers, foyer et air cli.775-3386 ou 243-2702.GATINEAU, grand 2 chambres, intercom, plancher béton, impeccable, $600/mois.669-8727 ou 669-4722.HULL.1 et 2 chambres, 2 appareils.piscine, tennis.777-3119, répondeur.LE ST-GEORGES Le plus beau condo au centre-ville d'Onawa.Vue panora-mique sur la colline parlementaire et le Marché Byward.Design intérieur professionnel.2 balcons.2 salles de bain, Centre sportif complet avec piscine, sauna, sécurité 24 heures ainsi que des commerces pratiques, accessibles à même le complexe.Aussi disponible 2 ch.159 900 $ et penthouse au 25° étage.773-7693 ADMIREZ COULEURS DE L'AUTOMNE Au centre de l'Outaouais, bord de l\u2019eau, vue magnifique, ensoleillé, frais peint, choisissez la couleur de votre tapis, 3 stat, foyer, bain tourbillon, rand patio, 2 chambres, 2 remises, 79.900.1-888-368-3683.po Capital et intérêts * a partir de 470 CONDOMINIUMS ALOUER GATINEAU, superbe condo, a louer ou à vendre.Luc, pag.772-5258, cell: 799-3173.GESTION ABITEK AYLMER, Château, des Bois, luxueux condo 2 chambres, foyer, 5 appareils, système d' alarme, étage supérieur, 1eroct., 778-4560 HAUTES Plaines, superbe condo 3 chambres, foyer, 3 appareils, stores, rangement, stat., libre.562-2456.HULL, Port de Plaisance, 2 chambres, luxueux, spacieux, ensoleillé, 12e étage, vue splendide sur rivière et Parlement, stat.int., air cli., appareils, $1,250.776-3227, 561-5491.HULL, Tourelle sur le Parc, spacieux 2 chambres, 5 appareils, près Parc Jacques-Cartier, $700 pas chauffé ni éclairé.561-3966 après 17h.OTTAWA, Tours Queen Elizabeth, non-fumeur, durée de 6 mois, tout inclus.230-1054.rr A iL, TT Sécurité - caméra - salon de coiffure - piste cyclable : POUR LE PRIX D\u2019UN LOYER ) à pride 7, B ans Terme de 8 ans disponib Paiements mensuels 1 chambre .2 chambres 8244 595-2000 paniea ow AUBAINE, super, $54,000, urgent.Unité de coin, 2 chambres, 2 niveaux, foyer, très propre, occupation rapide.M.Bouvier, Re/Max 243-3111, 568-5141 CONDO, Pointe des Prés, rue Lausanne, Gatineau, 2 chambres, 1 stat., frais de condo bas, $53,000 ou meilleure offre.Jour 771-3231, soir 568-0794.HULL, très propre, 2 chambres, foyer, s/manger, grand rangement, grand balcon, bien situé, stat.ext.741-6951.STYLE MAISON DE VILLE, 1,500 PI CAR.3 chambres, mezzanine, garage.Prix coûtant.Après 18h:568-3066.TOURAINE, 2 chambres, foyer, mar- quetterie, vue sur rivière, \u2018$62, 900.HULL, 226 Des Trembles, unité de coin, plusieurs extras.234 Des Trembles, bon prix.Zac Freeman, $44,900 Guy Bélanger, 778- 2500, agent im- ilier agréé, G.R., Lauzon Asso- clé s. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 49 477 CONDOMINIUMS A L\u2019EX- TERIEUR CONDO alouer, Myrtle beach, surfo- céan, golf a proximité, 2 chambres, couche 6.443-1417.MAISON A VENDRE OU A 478 LOUER 32 LOUVICOURT, Gatineau, prix révisé: $81,900 au lieu de $85,500, s/solfini, 8750.771-6641, 771-2261.BUNGALOW, Touraine, bon secteur, libre près écolesettout.561-2531.CENTRE-ville Hull, rénovée, 2 chambres, 5 appareils ménagers, $65,000 ou $650/mois.561-2049.GATINEAU, quadrex, 4 chambres, piscine, terrassement, clôturé, remise, fenêtres neuves, s/bains rénovée, $650/mois ou $65,000.663-5785.GATINEAU, unifam., luxueuse, 1,600 pi car., 3 chambres, derriére hopital, grand terrain, beau secteur, 1er déc.Luc 819-246-9606, pag.: 772-5258.SEMI-DET.avec garage, Touraine, pas chauffé ni éclairé, 5775.827-5999 SUR LE lac Mc Gregor, maison moderne, 3 chambres, 3 s/bains, grande s/familiale, garage double, $1,000.671-6445, 243-9100 MAISONS À VENDRE- 479 ONTARIO $0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 s$0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noél., $695/mois.Nick, 787-7209.GLEBE, charmante maison en brique, victorienne, 3 étages, boiserie exceptionnelle, double salon, s/manger, cuisine 15'X27', 2e étage: 4 chambres; 2 pieces au 3e, 3 s/bains, entrée privée, garage, deck, jardin.234-0058 VANIER, 249 Marier, 2 logis, rénovés, bons revenus.568-8528, 669-0493.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC 0$ COMPTANT Arrêtez de touer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé et en plus allez chercher la subvention du gouvernement qui se termine bientôt.N'attendez pas, contactez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 9 CHAMPLAIN, Aylmer.reprise pour I'hypothéque.771-6641, 773-2926.BRUNET ICES GATINEAU: che avec garage.Le moins cher de sem la rue.Faut le visiter FAUT VENDRE - Mont-Bleu.Semi-détaché 4 chambres.Salle 5 ae Salle famitiale.Prés écoles et églises.Réduit a ÎLE DE HULL, RÉNOVÉ - Rue Notre-Dame.Job maison de 3 chambres avec salle à manger.À pieds du centre-vile.DUPLEX, HULL - Rue Maisonneuve.Rénové.Logis de 2 chambres.Stationnement.Faut visiter pour l'apprécier.10 MINUTES d'Aylmer, québécoise piéces sur pièces, vue sur rivière et montagne, 1 acre, tennis, réduit à $124,500.455-9639.11 DE la Source, Dôme.Divorce.Uni- fam.2 étages, 1,800 pi car., terrain 5,349 pi car., tout briques, garage, pavé, piscine, constr.1988, 3 + 2 chambres, s/sol fini, tapis, bois franc, bain tourbillon, four encastré, poêle, Jenn-Air, aspirateur central, clôturée + haie cèdres.Très privé.Autobus, école, parc, golf, dépanneur.Eval.$162,300.Taxes mun.$3,000.Prix $150,000.595-6739, 770-8348.310 TACHE, Hull, rénovée 1995, 2 grandes chambres, bois franc, chauffage au gaz.771-6641, 773-2926.$500 COMPTANT seulement, 527 Fi- liatreault, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $590: paiement total avec taxes.Boncréditessentiel.738-7717.S87,000, 113Caron à Hull, rénovée, 2 chambres, air cli.central, aspirateur central, garage double.777-9948.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC ALA pagne, vente rapide, belle maison unifam., 4 chambres, bois franc, foyer Bif, piscine hors-terre, garage, 1 acre de terrain, super prix: $99,900.54 ch.Palma, Ange-Gardien.présterrainde Camping.281-1980.ANGERS, 23 Courbevoie, 3 + 1 chambre, 2 s/bains, tout brique, 25'X40\", terrain 60'X100', $84,900.986-7033.GATINEAU, 1340 pi car., garage, foyer, bain romain, $113,900.669-1325 OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 13 h à 16 h 30 76 DES ALIZÉS, CARREFOUR DES BRISES - Semi-détaché de 1 041 pi ca.occ.immédiate, garage.Terrain de 150 de rofondeur.OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 14 h à 16 h 22 DE L'ÉPEAVIER #7 / 28 DE L'ÉPERVIER #2 - Choix de 2 condos.HULL - Un bijou.2 ÉTAGES - Garag C 2 E e.terrain privé.sous-sol fini, trè: \u2018est à ! ATTENTION, ATTENTION, aubaine, 6 chambres, maison ouverte aux visiteurs sam.et dim.13h à 17h au 63 De Freville, Gatineau, plafond cathédrale au salon avec foyer au bois, 2 s/ bains, 2 douches, bain romain, 4 paliers, très éclairée, aire ouverte, parc d'amusement au bout de la rue, bâtie en 1990.Faut voir pour le croire, $110,000 nég.Possession rapide.N'achetez pas avant d'avoir vu ce modèle.YDC Services Immobiliers, agent agréé, Lorraine Lagacé, 643-2351.AUBAINE D'OCTOBRE Hull, 42 Froment.$89,000, aucune of- freraisonnable refusée.Libre.669-1586.SERVICES IMMOBILIERS DIANE FORGET COURTIER IMMOBILIER AGREE 243-9791 ; OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 13 oct.14hà16h 20 DES TULIPES, GAT.- Super prix, super achat, 2 étages de 1 470 p.c., abri d'auto, foyer, bain giratoire.Votre hôte Diane Forget AUBAINE/SUPERBE SEMI Rapport qualité, prix incroyable, entièrement rénové avec plusieurs extra, 3 chambres, 66 Lachapelle, Gati- neau, $74,500 nég., libre.Doit vendre.Miche! Asselin, Re/Max Vision, 243-3111.AYLMER, neuve, aire ouverte, bois franc, grande s/familiale, poêle à bois, uartier calme, $102,900.684-9508 AYLMER, Terrasse Eardley, maison- condo, 2 étages, 3 chambres.Vente rivée, $58,900 nég.Soir.827-8823.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC AYLMER, quartier La Seigneurie, maison à paliers multiples (1983), 3 + 1 chambres, s/familiaie, chautfage central, air cli., aspirateur central, four encastré et Jenn-Air, piscine hors-terre.arage, située à 5 min.de marche de l'école primaire, près autobus et piste cyclable, très bon voisinage.NOUVEAU PRIX.Rendez-vous:684-7103 AYLMER, secteur très recherché, 2 étages, 3+1 chambres, s/sol fini, garage double, très bien paysager, grand patio, beaucoup d'extras, doit vendre immédiatement, réduit à $128,900 pour vente rapide.682-8424 BUCKINGHAM, 4 chambres, tout meublée, système d'alarme, solarium, garage.zone commerciale.986-9706.BUNGALOW, Ferme Limbour, 2+1 chambres, 2 s/bains, bois franc, loyer, vente privée, $118,900.243-0541 CANTLEY, 1 1/2 étage, près lacs, entrée cathédrale, fenêtres panoramiques, bois franc, fournaise gaz, foyer, p.c.l., murs pierre, entrée en \u201cU\u201d.$87,900.HULL, centre-ville, revenu de $945/mois, payez 5500/mois, Ci.C.Landry, 827-8728, Performax.CANTLEY, canadienne pièces sur pièces, 1,800 pi car., 3chambres, solarium acajou, 1 acre boisé, paysager.réduit à $140,500.827-4213.CANTLEY, split level, 1,800 pi car, 3 chambres, 2 s/bains, garage, 1 3/4 acre, constr.1993.Après 17h, 827-3975 CANTLEY, unifam.1994, bois franc, foyer, s/solfini, 3chambres, 2 s/bains, beaucoup d'extra.Pag.: 759-9461.19 des Frênes, Val-des-Monts.LE \u201cDEAL\u201d DU MOIS - 88 500 $.Const.1995, bois franc, céramique.Joanne Fleury, 671-5152 ou Danny Giroux, 671-6939.7 David, Val-des-Monts, 1993, 1 160 PI, CA.- Bois franc, garage 28 X 29, bi-énergie, terrain 1 acre, 5 minutes de la 50, 99 900 $ négociable, Doit vendre, tout offre raisonnable sera acceptée.Visite libre samedis et dimanche le 12 et 13 octobre entre 14 h et 16 h.Danny Giroux, 671-6939 Services Immobiliers de la Blanche CH.de la Montagne, 15 min.centre- ville, bungalow 3 chambres + espace pour bureau, $109,500.Pierre Bois- sonneault, Gauvin | biller, 593-7295 CHELSEA, 2 étages, tout brique, garage double avec atelier, bien située, pres ville, $89,000.Kevin Cross, 762-3965, Gauvin Immobilier.CONSTRUCTION C.DIONNE LTEE Bungalow à palier disponible, 1,175 pi car., constr.1996, 3 chambres, $114,000 T.P.S.et T.V.Q.compris, 23 rue Massé, Gatineau (près école Massé à Limbour).Palme d\u2019or de la A.P.C.H.Q.5 ans de garantie.568-3466 après 17h.COTE d'Azur, 15 Beausoleil, 2,400 pi car, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, aspirateur central, système d'alarme, s/sol fini avec p.c.l., garage double, terrain adossé au parc, bien paysager, $195,000.568-8557, 568-5956.COTE d'Azur, 1,950 pi car., 4 chambres, 4 s/bains, foyer, garage double.Prix trés intéressant.561-7260.EDELWEISS, 2 chambres, foyer, accès au lac, près pistes de ski, golf, Grand Splash, $67,500.725-4432.480 avesec GATINEAU, 24 Louis Colin, unifam.de 3 ans, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 14,95 pi ca, paysager, clôturée, système d'alarme, pergola etc.Près de l'hôpital, secteur de l'école de L'Envolée, très bon quartier, prix raisonnable, cause de transfert.Soir: 243-3078, jour: 643-7200 poste 7480.GATINEAU, 3+2 chambres, duplex, rande cour, $92,000.643-2838.4 La Capitale GATINEAU, $62,900.quadrex.occupation rapide, impeccable, piscine.Gilles Tessier, C.l.Q.,c.a.246-3215.GATINEAU, 7 Parent, 4 chambres, s/ manger, s/sol fini, foyer, 2e hyp.disponible, $83,500.777-8689, 243-7843.GATINEAU $94,000, bungalow, 3+1 chambres, 10,000 pi car.de terrain, 2 garages.$83,500, bungalow, 3 chambres, rénove, impeccable.$85,000, bungalow, 2+2 chambres, rénove, garage etabriauto.$69,000, 1 1/2 étage, 2 chambres, rénove.Doreen Bavay, Progrés courtier GATINEAU, aubaine, 232 rue Hillview, PROPRIO OCCUPANT, impeccable, luxueux, 2,448 pi car., garage double, revenus $9,600.Coût mensuel: $496.20 taxes incluses.663-3516, GATINEAU, bungalow, $49,000.Daniel Hébert, Royal Lepage, 243-0650.GATINEAU, bungalow, 2 + 2 chambres, beaucoup d'extras, $89,000 négociable.663-2058.GATINEAU, bungalow, brique, terrain 75x100 clôturé, logis s/sol, revenu $425/mois, 3 chambres, bois franc, fenêtres et portes neuves, s/bains rénovée, air cli/aspirateur central, près école et services, 663-0386 GATINEAU, bungalow en brique, cuisine et s/bains renovées, 3+1 chambres, plancher bois franc, s/familiale avecfoyer, 584,900.643-4701.GATINEAU, Cheval Blanc, neuve juin 1996, unifam.1,900 pi car., remise, hyp.transférable.663-0829 INSCRIPTEUR - VENDEUR La direction de la Capitale courtier immobilier agréé désire souligner l'excellente performance de MANON-JOSÉE CARON qui s'est distinguée à titre de meilleur agent vendeur - inscripteur pour le mois de MANON-JOSEE CARON au VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE 13h à 16 h 3, Impasse de la Terrasse, Hull ibre ! 89 000$ Faut vendre! urgent! Carole Clément 778-4242 Centre professionnel immobilier M.C.FERME LIMBOUR, Le Loutre, impeccable semi-dét.3+1 chambres, s/manger s/solfini, piscine, $103,900.243-8167 GATINEAU, 131 D'Aoust, très belle maison à paliers, 3 chambres, grande s/ famiiiale, 1 bureau de travail avec entrée privée, totalement aménagée et décorée, 1,800 pi car.669-5840.GATINEAU, 1,500 pi car., piscine, bois franc, air cli., aspirateur central, foyer, deck avec toit, gaz, fenêtres et portes neuves, 74 rue St-Rosaire, $108,500.455-2363.GATINEAU, 2 maisons neuves à vendre au prix coûtant.Jour: 281-5344, soir etfin de sem.: 663-9474.GATINEAU, entre Promenades et hô- pita, semi-dét.1989, très privé, paisi- le, 3 chambres au 2e, porte patio, deck 12x12, $93,900.568-3819.GATINEAU, Ferme Limbour.Canadienne rénovée, située dans rond point, 3 chambres, s/sol fini, p.c.l.bois franc, grande remise, grand terrain (arbres matures), idéal pour la famille, $123.000 nég.568-2469.GATINEAU, joli semi-dét., 30 de Bonaventure, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, cuisine rénovée, marqueterie sous le tapis au salon, piscine creusée et patio, grande remise ext., paysager, $74,700.Vente rapide.243-1789.La Capitale COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC GATINEAU (près St-René E.).maison modulaire 1987.669-3233.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, 2 s/bains, $55,000.568-2489.GATINEAU, secteur Touraine, bungalow 3 + 1 chambres, s/sol fini, prix réduit à 592,000.246-0563.GATINEAU, secteur Touraine, bungalow tout rénové, p.c.l., 2entrées, piscine, stores, $109,000.246-2885.ONNEUR AU MERITE MEILLEUR AGENT succursale de Gatineau septembre 1996 .Vous pouvez rejoindre 243-1313 GATINEAU, secteur très recherché, 1 1/2 étage, plafond cathédrale, bois franc sous tapis, s/sol aménagé, possibilité d\u2019un logis, 3 chambres, 2 s/ bains complètes, réduit à $99,500 pour vente rapide.Rendez-vous, Patrick, entre 9h et 17h, 725-3704, de 19h à 22h, 663-2885 GATINEAU, semi-dét.(2 unités), 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer, jardin, piscine creusée, garage, $74,500 nég.663-8436 apres 17h.* Aylmer Radisson: | acre Beaumont: 2 étages, garage Bourgeau: garage 31-12e avenue: garage 282 Terrasse Eardley: semi * LOW - bun garage * SHAWVILLE - duplex, » MASHAM - bungalow, 2 acres, * ST-PIERRE - Chalet, piscine ANGERS: Semi PERKINS - 13,5 acres + 2 garages CHELSEA: 41 Mtée Juniper LUSKVILLE: Bung./garage 52 000: + St-Raymond: (haut) 800 p.c.650$/mois * De la Galène: Semi 94 900 * 206-B.Freeman: Condo 44 900 * 53 De la Fondrière: 1336 p.c.Foyer 85 900: UYON + Bungalow: 1 acre 39 900; * Hôtel Gavins: 425 000: OTTERLAKE - Bung.4 acres 19 900: GATINEAU » Duplex: 2X3 cc.65 000: « Nobert: condo 49 900; * Du Barry: Ascenseur 49 CAMPBELL'S BAY- M.mobile, abri.19 900 BRYSON - 2 étage, aubaine 33 Services Immobiliers .Rousseau.Courtier immobilier agréé HAUTES -Plaines, maisonen rangée, 3 chambres, près parc Gatineau, piste cyclable, 892,500.Jour: 776-1212, soir: 778-3550.HAUTES -Plaines, semi-dét.1,890 pi car., 3s/bains, 3chambres, planchers bois franc, s/sol fini.776-2751 soir.HULL, 1 acre, rue prestigieuse, bien situé, 5 chambres, piscine creusée, prix nég.Jacqueline, 595-3351.ULL «4 Brady, unifam., $119,900.*Wrightville, triplex, $134,000.+4 logis neut, $220,000.«Reprise, condo, Mont-Bleu, $64,000 « Duplex, 2 chambres + garçonnière, bois franc, $74,900.EXTERIEUR *Edelweiss, bungalow 1995, 597,900 * Buckingham, unifamiliale, 1994, $85,900, réduit a $72,900.* Lac McGregor, chalet réduit a $56,900.Terrain, Montée Paiement, $19,900.s Terrain, Cantley, $19,900.* Aylmer, bungalow, 2,198 pi car., $174,900.André Fuoco, A.0.C.W.l., 778-4788.HULL, Lac des Fées, 1994, paliers multiples, 3 chambres, s/sol fini, garage.21 Merlin.Faut voir! 778-1882.MAISONS A VENDRE- 480 QUEBEC HULL, Val-Tétreau, 3 chambres, bois franc, s/sol lini.garage, arrière Parc de la Gatineau.771-4237.DENISE GAMACHE, 778-4546 agent immobilier affilié, \u2018% tue.inÉ HULL, Mont-Bleu, 42 Bernier, 1,750 pi ca, éval.: $161,500.Prix: $155,000.Echangerais condo, petite maison, en rangée ou semi.770-7239, 953-8738.HULL, Parc de la Montagne, bungalow, 3+1 chambres, cuisine, dinette, rand salon.plancherbois franc, s/sol ini, garage récent 18x24.terrain 80x100.extras.Pas d'agent $127,000.770-4250.HULL, Plateau de la Capitale, joli petit semi, presque neuf, pas cher, doit vendre.Pas d'agents.593,000.(613) 841-6805.HULL, semi-dét., salon, foyer, s/ manger, cuisine, dinette, bois franc, 3 chambres, 1 1/2s/bains, garage, s/sol fini, $122,900.778-0367, 770-5237.MARCEL VACHON, 566-1094 agent immobilier affilié, IDEAL pour famille, Chelsea, 10 min.parlement, grand bungalow, 5 cham- res, grand terrain, s/sol, garage communicant, atelier.827-2295.LAC DES FÉES, bungalow-duplex, garage chauffé, piscine creusée, plusieurs extras, 5159,000.777-9004.LIMBOUR, superbe 3 étages, 2,352 pi car., style d\u2019antan, \u201cloft\u201d, cachet unique, $169,900.Claudette Marcoux, agent immobilier agréé, G.R.Lauzon & Associés Inc., 566-1368.LOCATAIRE?QU'ATTENDS-TU?© $58,500, près ville, 3 chambres, rénovée, 1 acre boisée, taxe 8417, accès lacs, $2,925 + hyp.$360/mois.© $72,450/unité, 8 min.de Gatineau, unifam.jumelée récente, taxe $693, 1,340 pi car., 3 chambres, armoires chéne, $3,625 + hyp.$435/mois.M.Pérlard, 778-4408, Performax.LUXUEUSE, 5 chambres, 16 pièces, grande cour paysager, piscine creusée.Beaucoup d'extra.Possession rapide.Financ.faciie.Doit vendre.20 Monte Carlo, Gatineau.243-7474.MAISON canadienne en très bonne condition, 2 chambres, 2 s/bains, bord du lac Sauvage, St-Faustin, 20 min.du Mont-Tremblant.1-819-425-5770 Maisons à Chelsea à vendre.© $77,800, charmante maison rénovée à Larrimac, golf et tennis, moins de $520/mois.© $79,990, crédit de $2,500 et moins de $545/mois, résidence 2 étages, dans le village de Chelsea, zonage commercial et résidentiel, récemment rénovée.@Maison de rêve, magnifique cuisine, foyer, jacuzzi, planchers de bois franc, garage, $179,900.@ Beau terrain prêt à être construit, accès sur la rivière Gatineau, 15 min.de Hull, $24,000 a $36,000.© Kingsmere, maison exclusive dans de parc de la Gatineau, la perle rare! 2850 pi car., cuisine campagnarde personnalisée, 3 chambres + bureau, 3 s/bains, jacuzzi, planchers bois franc, garage double, $295,500.GAUVINIMMOBILIER courtier immobilier agréé ANDREW KOECK 778-4884 \u2014 MASHAM, superbe maison, 2 étages, 3chambres, $120,000.\u2014 Masham, maison 1,800 picar.avec garage double, 3.86 acres, $135,000.\u2014> La Pêche, 4 chambres, s/sol fini, piscine, garage double, 2 1/4 acres.$155,000.\u2014 Chelsea, 3 chambres, foyer, garage, $135,000.\u2014 Masham, maison moderne, 2 étages.garage, $129,900.auvinimmobilier, 775-1515.MONT-BLEU, semi-dét.à paliers, rénové, bois franc, 3+1 chambres, s/sol fini, près de tout.775-9427.MONT-LUC, bungalow impeccable, 4 chambres, foyer, planchersen érable, boiseries, deck, etc., très nég.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.NÉGOCIEZ vos contrats immobiliers et vosententes d'affaires aux meilleures conditions.Investissements Lauren- tiens, Courtiers négoclateurs agréés.(819) 663-8343, fax: (819) 663-8434.PERKINS, maison de campagne.1,500 pi car., 3 chambres, plancher chêne et céramique, boiseries chène, 2 acres boisées, $80,000.671-4254 RON SEEN \u201ca iy SO LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC PRENDRAIS échange: condo, semi- dét., etc, sur propriété dans le Manoir des Trembles, Hull de $175,000.Fernande Sirois, 772-2705, Royal Lepage courtier immobilier agréé.REPRISE AYLMER 190 des Hautes Rives.109 Mary, unifamiliale.30 Côté, unifamiliale.HULL 19 Papineau, $55,000.CANTLEY 156 Taché, 1 acre.29 Berthier, 2 acres.Guy Bélanger, 778-4500, agent im- me.ilier agréé, G.R.Lauzon Associés.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc., courtierimmobilier agréé, 778-4072, REPRISES, $$$ sous l'évaluation mun.Réjeanne Labrecque, La Capitale Outaouais Inc.776-0993.SEMI-dét.luxueux, s/sol aménagé, fi- nanc.disponible, $103,000.561-9320 SUPER AUBAINE, impeccable bungalow avec possibilité de logis au s/sol, 2+1 chambres, valeur $108,000 pour $89,000.Mario Chatelain, Progrés courtier, 561-2256.Voir au 196 Mont- Luc, Gatineau.Ouverte aux visiteurs.THURSO, 3 chambres, garage, secteur tranquille, près école primaire, vaut $54.000 pour $39,000.985-2775.TOURAINE, semi-dét., garage et piscine, $75,000.827-6999.UNIFAM.1995, 3 chambres, 2 s/ bains, Hull, $119,500 nég.778-8743.UNIFAMILIALE avecrevenu, $119,900.827-8913.@® UNIQUE! bois rond massif, $59,900.© AUBAINE! 2 paliers, garage double, privé, 584,900.© AUBAINE! Superbe 2 étages, bois franc, céramique, $89,000.© BORD DE L'EAU! Impeccable 3 chambres, $74,000.@® CHELSEA! Charmante propriété, bois franc, foyer, garage double, seulement $115,900.@UN BON CHOIX! Superbes planchers de bois franc, grande chambre des maîtres, chauffage bi-énergie, garage, 30 min.de Hull, $88,500, idéale comme premiére maison.Eric Anfossi, Royal LePage, courtier immobilier agréé, 594-0909.WAKEFIELD, aubaine, bungalow 3 chambres, 2 s/bains, mezzanine, bois franc, plafond cathédrale, privée, seulement $112,000.Raymond Poirier, Gauvin Immobilier courtier, 456-2617, pag.: 594-1394.4 VISITES LIBRES - 82 auésec 35 Louis-Collin, Gatineau, samedi et dimanche, 12 et 13 octobre, 13h a 16h.Près hôpital et école primaire, reprise, aubaine: $109,500.Yvon Germain, Country Wide courtier, 561-5970.50 DUSSAULT, app.605, condo réduit de $14,000.Visites libres vendredi et samedi de 20h à 22h.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.AYLMER, 169 Bourgeau, 3 chambres, rénové, $79,900, sam.et dim.de 12h 4 16h.669-7101, pag.: 760-6336.DEVENEZ propriétaire d'une maison neuve au Plateau de la Capitale Spécial: Modèle \u201cLe Versant\u201d $99,900 taxes Bureaudes ventes Caron Construction 5, du Cosmos, Hull Quvertde 13ha17h Samedi et dimanche Info.: Nathalie au 664-0588 MAISONS À VENDRE - 483 BORDDE L'EAU 7 MIN.de Gatineau, coup de foudre assuré, authentique maison de cèdre, pièces sur pièces, plafond cathédrale cèdre, solarium, vaste salon avec foyer, fenêtres neuves, p.c.l.au s/sol, chambre froide, fixtures, draperies, lave- vaisselle, aspirateur central, garage détaché, porte électrique, taxes basses, parfaite complicité, avec petit domaine boisé et baîgné sur plus de 1,000 pi d'une rivière nonchalante.Considérerait offre entre $99,900-$112,500.M.Périard, 778-4408, Performax.CHALET-MAISON, lac Roddick, Bou- chette, 10 acres, meublé, belle plage, $62,000 nég.Serge.685-0956.CONFORT, luxueux, $330,000, Gati- neau, échange possible.663-5033.GATINEAU, au 1er étage: 4 1/2, s/sol: 31/2, prix à discuter.643-1097.LAC McGregor, maison 1,750 pi car., bord de l'eau, 3+1 chambres, concept ouvert, s/sol fini, foyer, 1.75 acre, tout rénovée.Nouveau prix: $169,000.Jour: 724-1599; soir: 671-1929.LAC Rhéaume, Val-Des-Monts, chalet hivernisé rénové, 2 chambres, foyer, 100\", quai, $82,900.671-5245.MASSON, 12 acres, prêt à construire, $70,000.Pat Scantland, courtier, 778-5000.MAISONS À REVENU- 520 ontano COMMERCE avec revenus de logis, centre de Bourget, Ont.Bon revenus.$199,900.Denis (613) 487-2903.MAISONS À REVENU- 52 1 QUÉBEC $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noél., $695/mois.Gerry, 786-2722.3 LOGIS 3 chambres, $69,000, à rénover.Doit vendre.Gatineau.663-7080 MAISONS AREVENU- 521 QUEBEC 5 LOGIS, Gatineau, grand garage, cour boisée.Revenus $27,175, éval.$225,000, demande $198,500.Vente privée.Pag: 760-9142.6 MAISONS en rangée, adjacentes a lUQAH et hôpital Pierre Janet.Revenu annuel: $40,000.Possibilité de convertirencondominium.$295,000.AUSSI dans le même secteur, 15 app, revenu brut annuel: $60,000, prix: $420,000.11 app., revenu brut annuel: $76,500, prix: $525,000.777-2123 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 773-0077 6 logis- 139 900$: Pte-Gatineau (près de l'église).Logis de 2 ch.Grand stationnement.très bon revenu.© Hull-1986 © 86 AUE Frontenac à Hull.(819) 671-4647, 663-6742.AUBAINE! Gatineau, duplex, 2+2 chambres, foyer, 578,000.669-8972, 669-8980.AUBAINE miracle, dépôt $2,000, brut $19,920, net $16,570, rendement 281%, 4 logis, 283 Laramée, Hull.827-4445.AUBAINE! Plusieurs 6 logis à très bon prix.Comptant minimum, hyp.assumable.Joris Corthals affilié C.W.!.566-1350.AYLMER, 5 grands logis de 2 chambres, tous loués, grande cour, revenu net: $23,000, retour de 20% et plus, demande $220,000.682-3936.GATINEAU, 3 logis de 2 chambres, fini brique, 2 garages, revenu annuel: $17.580, prix: $126,000.819-983-6285.GATINEAU, constr, 1992, duplex de 3 chambres.669-0746, 669-6886.GATINEAU, constr.1990, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.GATINEAU, duplex 3 ans situé dans cul-de-sac, tout brique, 2-2 chambres, $118,000.457-1150, 671-6365.HULL, 4logis, près Casino, $116,900, revenus: $17,220/an.770-7209, HULL, 5 logis et 8 logis, près musée, toujours loués, à vendre ensemble, net: $15,000 et $25,000, retour: 20% et plus, demande $140,000 et $220,000.682-3936.HULL, 6 logis, récent, secteur Hautes-Plaines, $299,000.770-2222 INVESTISSEURS: 14 logis a Hull, jamais de vacances, $65,000 et plus de revenu.Re/Max Outaouais Centre.M.R.Gascon, 595-0002.REDUIT, $272,000, 11-13 Acadie, Gatineau, 2 triplex, entrée privée, impeccable, revenus: $40,200.561-4753 REPRISE 6 logis - Gatineau, tout briques, éval.$250,000, prix demandé $210,000 nég., revenus bruts potentiels $37,260/an.684-0769, 560-3523 560 CHALETSÀ VENDRE CHALET 4 saisons, lac Létourneau, Perkins, $59,000.Guy, 778-7814.CHALET Cayamant, 3 chambres, meublé, chauffé, 280 pi de façade sur le lac.561-1843.CHARMANT 3 saisons sur un beau terrain boisé très privé, lac paisible et plage sablonneuse, 50 min.Profitez des petits prix de l\u2019automne! $35,000 nég.Eric Anfossi, Royal LePage, courtierimmobilier agréé, 594-0909.LAC En Coeur, près Ripon, hivernisé, $62,000.986-1937 (819).LAC Epinette, accés 5 min.par eau, meublé, $29,000.246-1941.LAC RUTHLEDGE - Visite libre lundi, 13h30 à 16h, 45 min.centre-ville, 2 chalets et 7 terrains sur l'eau, frontage 150-275 pi, superficie 2-7 acres, réduits $16,500-$39,500.Téléphonez pour directions.R.Mondoux, Royal LePage courtier immobilier agréé 770-9221.VAL-DES-MONTS, lac Létourneau, bord de l'eau, 15 min.de Gatineau, $57,000.663-4288.561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, 4 saisons.chasse, arc, carabine, 10 min.N.-D.- du-Laus, Domaine Denis.819-767-2575.2,3 OU 5 chambres, chasse, temps des Fêtes, ski, motoneige.243-5101 2 CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, sem.ou fin som.243-6417.AU Lac Profond, bord du lac, pêche, toutéquipé, neuf.819-463-2524.BORD de l'eau, 2+3 chambres, avec 150 acres pour chasse, région Mani- waki.inf.(819) 449-3439.CHALETS à louer, peuvent coucher plusieurs personnes.Notre-Dame du Laus.986-3799 (819).CHASSE, pêche, terre, foyer, bain, hivernisé.N.-D, du Laus.243-6917.LAC du Prêtre (Poltimore), 3 chambres, foyer, $40/jour pour 2 personnes, excellente chasse.457-2098.LAC McGregor, bord de l'eau, meublé, àl'année ou à partager, 671-6960.LAC Schryer, bord de l\u2019eau, hivernisé, foyer, (ou à vendre).613-488-2702.561 CHALETS À LOUER N.-D.-du-Laus (rivière du Sourd), sur domaine privé, excellent territoire de chasse.$500/sem./2 personnes ou $200/sem./personne si + de 3 (maximum6 personnes).Réservez tôt en ap- pelantsur sem.au 771-9240.562 FERMES 200 ACRES, résidentiel, éval.: $69,000, réduit: $49,000.671-1900, 663-5104.CLARENCE Creek, 25 acres, maison etbatisses.$138,000.613-488-3593 FERME 212 acres, ch.Perras, Gati- neau, avec boisé.281-5124.LE réve de tous les amateurs de chevaux.Ferme de 98 acres prés de Mas- ham, 2 ruisseaux de truites, grand bungalow avec garage, granges et écurie pour chevaux.Excellente valeur, $159,000.Kevin Cross, 762-3965, Gauvin Immobilier.LE VRAI de vrai, 150 ans, rénovée, en billots, foyer en pierres, bâtiments, range, 105 acres, 55 min., 8 88,900.Gauvin immobilier, Gilles Séguin, 593-5440.5 63 MAISONS DE CAMPAGNE 273 DE LA Colonie, lac St-Antoine, Vallée Edelweiss, 2 chambres, p.c.l., plancher bois franc, très privée, aucun voisin devant (montagne), ni derrière (large ruisseau et montagne), accès au lac, voisinage extraordinaire, $79,000.457-4976.BUCKINGHAM, 4 acres boisées sur golf, 2 étages, $155,000.Soir, 986-8759 EDELWEISS, ext.bois naturel, bois franc, plage sablonneuse, 1 acre, 20 min.$67,500.EDELWEISS, chateau, 16 acres, plage sablonneuse, saûna, 4 s/bains, idéal pour \u201cBed and Breakfast\u201d, $219,000.EDELWEISS, en pierres style européen, ruisseau, petites chutes, 5 min.des pentes de ski, 5104,900.Gauvinimmobilier, Gilles Séguin, 593-5440.FARRELLTON - $85,000 50 acres de forét adulte avec sentier.Trés privé, zonage agricole, possession rapide.Raymond Poirier, Gauvin Immobilier courtier, 456-2617, pag.: 594-1394.MINI-FERME incluant un bungalow de 3 chambres, 1 bâtiment de 24X40 + atelier, cabane à sucre, secteur Perkins, seulement $117,000.Services Immobilier de La Blanche, Johanne Fleury, 671-5152.PIÈCES sur pièces, montagne de bois franc, + plusieurs acres cultivables, 1h centre-ville.Pierre Boisson- neault, Gauvin Immobilier, 593-7295.SECTEUR Mont-Cascades, 3+2 chambres, verrière, plancher bois franc, âproximitié rivière, golf, ski, prix plus que raisonnable.Pierre Boisson- neauit, Gauvin Immobilier, 593-7295.5 64 MAISONS MOBILES 219 HUBERT, Gatineau, 14\u2019 X 68\u2019, 1975, 2 chambres, repeinte, fenétres et couvre-plancher neufs, a vendre $45,500 incluant terrain ou a louer $550.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.ST-ALBERT, 2chambres, occupation immédiate, appareils et remises, $32,000.Inf.: 228-9577.570 TERRES PLUSIEURS centaines d'acres à vendre non zonés, certains sur cours d\u2019eau important, possibilité de subdivision.Secteur Buckingham.281-3080.575 TERRAINS 1 ACRE, Limbour, ch.des Erables, vente d'automne, réduit à 514,900.771-6266, 685-0424.3 ACRES, prés du mont Ste-Marie, $10,000 neg.772-0299.3e PHASE, 22 nouveaux terrains a Gatineau pour unifamiliales, préts a construire, services inclus.663-5113.3 TERRAINS, projet Bellevue.$12,000 et $15,000.782-9893.45 ACRES, Perkins, magnifique terrain boisé avec plusieurs sentiers pédestres, zoné résidentiel, développe- mentpossible, $50,000.(819)671-3325 ANS plusieurs régions, à partir de $3,000, financ.: $100/mois.225-7750.AUBAINE! 12 acres +, près rui I.Daniel Hébert, Royal Lepage, 243-0660.AUBAINE 1 acre, route 366, prés du terrain de golf et centre de ski Edelweiss, vue sur vallée, puits, champ d'épuration, fosse septique.Valeur $16,000 demande $12,000.416-255-5494.AUBAINE, terrain 1 acre, rive de la Gatineau, Cantley, éval.$16,300 pour $13,500.770-7023, 994-0087.BEAU et grand, Hull, rue Chouinard, panoramique, 120x60.771-2573.BEAUX grands terrains de 125x255, ch.Marcil, Bourget, Ont., $27,500.Demander Denis: 613-487-2903 BORD de l\u2019eau, lac Mer Bleue, 1 acre, plage, boisé, très privé.(819) 463-4446 BORD DE L'EAU, Notre-Dame-du- Laus, lac Poisson Blanc, superbes, boisés, 6 de 1 à 3acres.682-9259.CANTLEY, 16,7 acres, 10 min.des Promenades.833-2660.CANTLEY, 200\" X 300\u2019, 10 km de la 50, $16,500 nég.669-4370.DOMAINE Lavergne, terrains d'un acre et +, 6 km de Gatineau, secteur Cantley.671-6489, pag.772-5121.5 75 TERRAINS GATINEAU, Côte d'Azur, phase 1,8 Anjou, 25,000 pi car., pas de taxes améliorations, $67,500.663-4198.GATINEAU, réduit pour vente rapide, 65x180, secteur pittoresque, $22,500.663-5177.GATINEAU, secteur Labrosse, nouvelle école primaire, 5,000 pi ca et lus, & partir de $26,000.663-7387.LAC McGREGOR 5 terrains de 1 à 2 acres sur le bord de l'eau Prix de fin de saison Négociable GATINEAU: terrains pour unifam., services payés au complet, $25,000 AUSSI pour semi-dét., $25,000 chaque côté, bord de l'eau.Financ.disponible par proprio.669-1898.GRAND choix de terrains boisés à moins de 30 min.de la ville, au bord du lac, à partir de $15,900; avec accès au lac à partir de $7,900.Idéal pour chalet ou résidence.Financement disponible.671-3505, 762-7520.GRAND lake (Val des Monts), su- erbe vue surlac.Paul, pag.: 778-9528 LAC HENEY, prés Mont Ste-Marie, bord de I'eau, belle plage, $35,000 et lus/acre.819-463-4664.LAC SINCLAIR, lots magnifiques sur le lac.Jour: 819-770-7744, soir/fin sem.: 819-682-0169.DOMAINE DU CHEVAL 800$ (avec services) we.593-5407 LOT 15,000 pi car., au 43 de Beauchas- tel, Les acres du Plateau, Gatineau, près du golf Touraine.Services municipaux sur place.Prix réduit.Offre raisonnable acceptée.613-937-0757 N.-D.-DU-LAUS, lac Poisson Blanc, 2 terrains.(819) 767-3352, 281-5624.OLD CHELSEA, 1 acre boisé, vue panoramique, orientation sud-ouest, sur camp Fortune, près village.827-5231 PEMICHANGAN beau lac alimenté par sources, 12 milles de long, grands terrains riverains, pins matures, 1 1/4 h au nord d\u2019Ottawa, à partirde 839,000.{613)563-7592.PERKINS, 1 à 18 acres, bord de l\u2019eau ou droit de passage, aucun comptant, financé par proprio.(819)767-2182.PLUSIEURS acres de terrain en bordure du magnifique lac de l'Escalier.30 min.de Buckingham.281-3080.* secteur de prestige * taxes abordable * accès à la rivière Gatineau * 24 500% avec service Info: 593-5407 TERRAIN RARE ET UNIQUE de 6 acres, subdivisable avec parcelle sur la rivière Gatineau, a Chelsea, $220,000.Yves Dorval, 780-8140 GauvinImmobilier TERRAIN riverain au lac Perreault, région lac Blue Sea, financ.surplace.(819)463-2444 après 17h.VAL-DES-MONTS, 3km du village de Perkins, beau terrain boisé 1 acreet+, arpenté, cadastré, test de sol, frais de notaire inclus, 57,500 et +.Financ.possible par propriétaire.671-0858 VILLAGE MONT-CASCADES, 2 terrains, 1 acre, arpentés.cadastrés, 20 km du pont Alonzo, près du golf et ski, valeur $13,700 ch., vente rapide, $15,000 pour les deux.663-9695.VILLEGIATURE A 579 LEXTERIEUR ESPAGNE Mars 1997, départ de groupe, quelques places disponibles.777-6574.FLORIDE, condo, r.-de-ch., Deer- field, Independance Day, complexe prestigieux et très sécuritaire, 2 chambres, 2 s/bains, 1,250 picar., entièrement meublé et équipé, sobre et de bon goût, iscines, tennis, gymnase, bibliothèque et centre communautaire, $69,900 US.771-9432.FLORIDE, spécial pour saison si réservé maintenant.778-9057.FORT Lauderdale, 1 chambre, maison mobile à louer 5-6 mois.669-9825 580 BUREAUX À LOUER 26 ST-RAYMOND, Hull, 550 a 1,100 pi car., stat., tout inclus, prix & partir de $550.771-6266.360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 à 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886.400 BOUL.TACHÉ, centre d\u2019achats Val- Tétreau, 130 pi car.tout inci.778-1055 400 MALONEY EST, édifice professionnel, 250 à 5,000 pi car disponibles.À partirde $9/pi car.Entreprises Michel Charette, 243-5260 PES IMMÉDIATEMENT A SECTEUR TRÈS ° \"RECHERCHÉ @ | 92 St-Raymond, Huil 99 CREMAZIE, Huli, 1,200 pi car.de bureau et/ou 1,000 pi car.d'entrepôt, aproximité de la 50.243-5920.BUREAU À PARTAGER Bureau spacieux et entièrement aménagé pour professionnel, dans un édifice de prestige à Gatineau, services en commun.Marie Courtemanche au (819) 246-1155.CENTRE-ville, chauffé, éclairé, stat, libre, $500/mois.777-3815 17hà20h.DISPONIBLE 1er déc., 1,800 pi car.$10/pi car, chauffé, éclairé, situé au 2e étage du 36 rue St-Louis Gatineau.Même immeuble que CJAC.André, bureau: 643-3030, pag.: 772-5984.MINI bureau avec ou sans services, centre-ville Hull, à partir de $250/mois.Terme flexible.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.585 COMMERCES AGENCE de voyages bien établie a Hull, moitié à vendre.Demandez pour Lazar au 778-2873 après 20h.À LOUER pour vente automobiles, coin Archambault/St-Jean Baptiste.Contactez Raymond: 775-8272 a LL EL 778-4500.COMMERCIAL FAÇADE SUR ST-JOSEPH - Hull, 4 000 p.c.disponible pour tout genre de commerce.Appelez-moi.PARC INDUSTRIEL, HULL - Bâtisse de 5695 p.c.+ garage et terrain de 38 915 p.c.8 Me ATTENTION! Pizzeria unique.$35,000! Renseignez-vous: J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.AVENDRE QULOUER Pizzeria tout équipée Deschénes, avec appartement 2 chambres, Ayl- mer.682-2119, 723-3313.PANNEUR NERO IAE CASSE-CROUTE près du Parc de la Gatineau, possibilité de prêt pour P.M.E.Re/Max Outaouais Centre, M.R.Gascon, 595-0002.DÉPANNEUR à louer, Buckingham près de Masson.243-9125, pag.778-9984 DEPANNEUR, centre-ville Hull, profit potentiel: $50,000, prix demandé: 369,000.N.St-Cyr, 777-9800.DÉPANNEUR, Gatineau, fond de commerce, très bons chiffres d'affaires, 6/49, tour.663-9364.585 COMMERCES GATINEAU, dépanneur à vendre.6/49, épicerie, bière, vin, logis à l\u2019étage.Après 18h, 669-0024.POURVOIRIE, 7 chalets, dans l'Ou- taouais.819-454-2473.VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix 590 ENTREPÔTS 162 VARENNE, Gatineau, 4,500 pi car.(divisible/1,500), portes garage, plafond 20 pi., $6.50 3/net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260.DE 2,000 à 5,000 pi car., avec grande porte de garage, commercial ou industriel, disponible.Gaétan 771-8458.EMPLACEMENT sécuritaire à l'extérieur pour roulotte, bateau, auto, etc.613-835-3439, après 17h.GATINEAU, 24 De Bécancour, 1,600 picar., hauteur libre 14 pi, porte de garage 14x12.568-3687.HULL, garage 11°x22', St-Raymond, semi-comm., $245.772-9822.595 LOCAUX 1244 des Laurentides, Angers, prés 400picar., $350 chaufté.827-4445.15 BUTEAU -Bureaux afrais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.230 ST-JOSEPH, Hull, 385 pi car., $495 chauffé, taxes incluses.777-2905.E.fJASSE Restaurant à louer tout équipé chance unique! Centre commercial Templeton | 922, boul.Maloney | 568-5151 26 ST-RAYMOND, près de St-Joseph, 650 picar., toutinclus, $650/mois.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,000 à 3,000 pi car., r.-de-ch., $8.95/pi car.stat.771-5266.2 MOIS gratuits, local de 700 pi car., centre d'achat au Carrefour de Tem- pleton, idéal pour salon de coiffure, magasin de \u201chobby\u201d ou club de vin et bière, 878 Maloney Est, Gatineau.663-8505, André.360 MALONEY EST, GATINEAU, espace commercial ou bureau de 600 à 3,000 pi car., chauffé, climatisé, éclairé, pour$6 du pi car.et +.Rénové à neuf.Prêt à vous recevoir.744-4858, 772-0493.382 BOUL.TACHÉ, centre d'achats Val- Tétreau, 800 pi car, $500.778-1055.442 PI CAR., rue Graveline, Gati- neau, libre, $375/mois.663-0199.A LOUER, chautfé, éclaire, 600 picar.663-2035, 663-5008 (soir).AYLMER, local commercial, libre, $460/mois.Faites vite.682-7875 DE 2,000 à 5,000 pi car., avec grande porte de garage, commercial ou industriel, disponible.Gaétan 771-8458.Fonds de commerce performant dans un luxueux centre d'achat, * Boutique produits pour corps » Café + repas divers * Restaurant chinois Info: Charles Masse 769-1033 GATINEAU, 1695 Atmec unité 3, 1,000 picar., 5275.669-1189 avant midi.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 a 1,400 pi car., chauffé, aussi a vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, 912 PICAR.HULL, 1,039PICAR.Bureaux professionnels, médecins, notaires, comptables.595-6566.GATINEAU, bâtisse neuve, 1,000 pi car., $750/mois.AUSSI s/sol, 800 pi car., $500, chauffé, éclairé.669-4722 GATINEAU, boul.Gréber, 3,000 pica, dans centre d'achats.Doit vendre 3 condos, beaucoup d'options.Prix spécial.819-643-9054 GATINEAU, comm., 1,800 pi car., $9.50 le pi, site de prestige, à côté de la 50, Gilles Tessier CIQ ca 246-3215.GATINEAU, local commercial sous location, 460 Gréber, pour bureau ou commerce; 46 et 141 de la Savane, 827 boul.Maloney, $645, ainsi que plusieurs autres locaux disponibles.rix avantageux.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.HULL, 53 Frontenac, local commercial£ 70Opicar.778-3591.HULL, centre-ville, 800 pi car.chauffé, éclairé, 450.771-6121. Ce 595 Locaux HULL, bureau frais partagés, es- ace de bureau meublé où non, à quelques pas du Casino, loyer peut comprendre les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et autres.Bernard, 771-1466.HULL, près Place Cartier, mini centre commercial, 600 pi car.$450.772-9822.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AUBERGE 26 chambres et grand logis + local commercial pouvant servir decafé-terrasse, 643-3420.AVIS Partezenaffaires pour aussi peu que $49,000 Restaurant neuf, clés en main, tout équipé, secteur trés achanlandé, disponibilité immédiate.Faites vite! 561-5415 après 19h.BOUTIQUE dans la vente et la réparation de produits de cuisine, unique, dépôt 810,000, balance de $15,000financée par le propriétaire.663-6315.DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, route établie et rentable.1-800-814-6096.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.LIFESTYLES International recherche des distributeurs dynamiques.Entraînement complet.613-247-6104 PEUD'INVESTISSEMENT recherche distributeur indépendant pourla région d'Ottawa-Hull.744-0929 TOURAINE Location films vidéo, $59,900.Salon de coiffure, bien établi, $23,000.M.Carrisse, Re/Max Vision, 243-3111.VOUS recherchez des occasions d'affaires, communiquez avec Alliances Stratégiques D.P.Inc, 246-7980.597 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ,__ 247 BOUL.MALONEY EST IDEAL pour professionnels, à vendre oualouer.786-8853.HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales alouer.775-6450.PARTEZ un commerce avec 4 autres revenus, stat., ch.Cyrville, Gloucester.Cause maladie.772-9880.PRES DU CASINO - Entre les 2 centres d'achats.Edifice commercial avec vitrines.Bureaux au à étage.Presque tout loué, Gros potentiel, Prix pour vendre.Très bas comptant possible.COIN MONTCLAIR-CONNAUGHT - (Près St-Joseph).Petite maison sur grand terrain commercial.Prix réduit pour vente rapide.POUR PROFESSIONNEL - Boul.Montclair (Près St-Joseph}.Gros revenu résidentiel et local commercial à l'avant.Stationnement.VOISIN PARC DE LA BAIE - Rue Champlain Pte-Gatineau.Terrain 80 pi.facade.38 626 pi.ca.598 FRANCHISES A VENDRE [ER Franchises en pleine expansion disponibles au Québec et au Canada.Créneau unique dans l'achat et la vente de marchandises de valeurs d'occasion.Plus de 20 magasins.N° 1 au Québec.Formule \u201cclé en main\u201d.Support complet.Rentabilité supérieure.Contactez Dir.Développement (514) 383-3525 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1979 CAMARO bleue, toit en T, freins neufs, nouve- tapis, barre de traction, roues.__.nium, extra, moteur 396 Hemi, 400 c.v., \u201cHediebrock\u201d et plusieurs autres extra, $4,500 ou meilleure offre.745-7095.1980 MIRADA, bon état, 4 roues Mag, $1,450 ou échange contre camionnette ou Blazer.778-7498.778-7498.1982 BMW, 5 vit, excellents moteur, carosserie, freins, 8 pneus, toit ouvrant, aubaine: $1,500.776-5402.1984 CAVALIER automat., $995.663-4233, 772-5381.$ 1984 ESCORT, pri i .595-1169 prix à discuter 1984 OLDSMOBILE Delta 88, 2 portes, trés bon état, $1,500 nég.595-2058 LEV wire D0 neds, SHURA 605 AUTOS A VENDRE 1984 OLDSMOBILE Cutlass, 3.81., V6, bon état, $1,000.594-1682.1984 PONTIAC 6000, automat.2 portes, $1,200 nég.246-3098.1984 VOLKSWAGEN Scirocco, très bonne condition, 51,450.643-4295 1-819-449-7489.| Bee, 1985 CELICA, rouge, traitement antirouille, meilleure offre.827-3627.1985 CHRYSLER New Yorker, entrées bon état, $1,500.246-0020.1985 FORD LTD, V-6, $500 nég.; 1985 Chevette: $475 nég.; 1988 Dodge 600, besoin réparations: $275 nég.595-8752.1985 MAZDA 626, bon état, .772-4991.at §950 1985 TOYOTA Celica, 5 vit., parfait état: moteur, carosserie, freins, etc.; toit ouvrant, aubaine: $950.776-5402.ee 1986 BUICK Skyhawk, 4 cyl., 5 vit., 2 ortes, $550.671-6735.1986 CHEVETTE, automat., en bon étal, 4 portes, $925.643-1941, 1986 CHEVROLET Nova, 5 vit., bon état, 125,000 km, prix à discuter.778-2136.ee 1986 CIVIC, manuelle, 2 portes, pour pièces.671-5469.1986 GRAND-AM, très bon état, peinture neuve, prix nég.1987 TOYOTA Camry, trés bon état, 135,000 km, $3.000.771-4710, 771-4268.1986 GRAND Am, automat., telle quelle, 5595.Principale Auto 568-2591 1986 HONDA Civic, 170,000 km, $900.777-1260.1986 HYUNDAI Excel, manuelle, 4 portes, 5800 nég.776-6695, 1986 JAGUAR XJ12, 94,000 km, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1986 OLDSMOBILE CUTLASS, $500.669-5896.PROBLEMES DE CREDIT?Laperriére Auto ala solution pour vous.643-1226.1986 RENAULT 5, manuelle, 2 portes, $500.243-1929.1986 VOLKSWAGEN SCIROCCO, 5 vitesses, 152,000 km, $3,295.663-3731 1987 BUICK Le Sabre LTD, 1 proprio, trés propre, pneus et amortisseurs neufs.Faut voir, $4,900.243-8771.1987 Buick Skyhawk, 68,000 km, $3,500, échange pelle neige 643-1220 1987 CADILLAC, propre, rouge vin, moteur défectueux, $2,500.664-0819 1987 CAMARO, 6 cyl., automat., toit enT, 67,000 km, $4,800.747-6491.1987 CHRYSLER Turismo, peut être utilisé ou vendu pourpièces.561-1751.1987 FORD Tempo, 4 portes, automobile d'ambassade, demande $1,000 certifiée ou meilleure offre.777-6387.1987 GRAND PRIX, moteur 305, roues magnesium, S1,650.594-1682 1987 HONDA Accord S, bleu, ma- nuelleS vit, 3 portes, 117,000 km, prix à discuter.561-5670.1987 HONDA Accord, très bon état.$1,500 nég.777-6387.1987 HONDA Civic, 4x4, financ., $2,795.Principale Auto 568-2591 1987 JETTA, a essence, 5 vit., $2,500.(819)428-7627.1987 JETTA, manuelle, financ.rapide, $1,995.Principale Auto 568-2591 1987 OLDSMOBILE Firenza, familial, très bon état, $2,000.643-4427 1987 PONTIAC Acadian, bon état, $700.243-5766.1987 SUBARU Chaser, grise, 4 roues motrices, bon état, 51,500.827-8201.1987 TOPAZ, automat., 4 portes, bon état, pasde rovuille, $1,650.671-5420.1988 BARETTA GT, V6, mécanique etpeinture A-1, $3,900.685-0740.1988 BERETTA automat., $3,995.663-4233, 772-5381.1988 CAMARO, automat., v-8, $1,995.663-4233,772-5381.1988 CAVALIER, 5 vit., excellents moteur (155,000 km), carrosserie, freins, etc., aubaine: $1,250.776-5402.1988 GRAND AM 4 portes, 4 cyl., très propre, 136,000 km.733-9955 1988 HONDA Civic DX, 150,000 km, manuelle, $3,300 nég.771-3848.1988 HONDA CRX, blanche, 160,000 km, $3,100 ferme.684-0339.LOCATION LAPERRIÈRE Informez-vous sur notre plan delocation.643-1226.1988 OLDSMOBILE Firenza, $4,000; 1988 Dodge Van, $4,000.Négociables.663-2358, pag.760-9053.1988 OLDSMOBIILE Cutlass Suprême, bon état.772-8049.1988 TEMPEST, V6, automat., financ., $3,295.Principale Auto 568-2591 1988 TOYQTA Corolla, 110,000 km, automat., $4,750.G.0.Auto 771-5050 1988 TOYOTA Corolla LE, automat., 4 portes, bas km, $4,995.254801.St-Louis Volkswagen, 243-2733 1988 Z-24, manuelle, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1989 AUDI modèle 90, 4 portes, manuelle, bon état, tout équipée, S8,000 nég.770-9563.1989 CAVALIER, 2 portes, 4 cyl., manuelle, 5 vit., aubaine.986-2002 1989 COLT, manuelle, 140,000 km, bon état, $1,600.770-8990.RE LUS RICO cone) 605 AUTOS À VENDRE 1989 COROLLA, 130,000 km, financement, $4,495.Principale Auto 568-2591 1989 EAGLE Vista, 4 vit., excellent état, 52,200 ou échangerais contre camionnette ou Blazer.778-7498.1989 HONDA Accord, 4 portes, alarme, disque compact, parfait état.778-0317,799-1843.1989 HONDA Prélude SI, très propre, 119.000 km, $5,950.561-7170.A224A 11 500$ 31 252 km 7561A \u201c1994 MAZDA PROTEGE SE 4 portes A226A 1989 HYUNDAI Excel, manuelle, 2 portes, $600.Après 17h: 827-4676.1989 MX6 GT, turbo, financement, $5,695.Principale Auto 568-2591 1989 PONTIAC Tempest, trés propre, $3,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 SPIRIT, 4 portes, automat., $3,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 TEMPO, 4 portes, air cli., manuelle, $1,000 nég.827-8946 1989 TOYOTA Corolla, tamiliale 4x4, très bon état.561-0094 1990 BUICK Regal Ltée, très propre, 75,000 km, $9,800.663-5604.1990 CHEVROLET Sprint, turbo, $2,950 nég.Julie, 568-7843.1990 DYNASTY, 68,000 km, certifié, $6,499.J.C.Gallp 669-4004.1990 FIREFLY, décapotable, bon état, $4,300.777-9567, 776-6628.1990 HONDA Accord EX, automat., 4 portes, tout équipée, 86,000 km, $9,700 nég.595-9054.1990 HYUNDAI Sonata, V-6, automat., $3,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 MAZDA 323 automat., 125,000 km, $5,000.Aprés 17h, 669-6447.1990 MAZDA Protégé, 133,000 km, automat., $5,200.G.0.Auto 771-5050 1990 PONTIAC Tempest, 124,000 km, automat., $4,500.G.0.Auto 771-5050 Spéciaux vehicules d'occasion 1983 TOYOTA COROLLA | \u201c1984 MAZDA B3000 1995 HON 605 AUTOS VENDRE 1992 EAGLE Summit, manuelle, 4 portes.53,000 km, $5,900.684-4053.1992 FORD Topaz, air ¢li., 5 vit., $5,900.Soir, 827-2072.1992 GEO Metro, 77,000 km, financement, $5,395.Principale Auto 568-2591 1992 HYUNDAI Scoupe, trés propre, $6,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 TEMPO GL, blanc, 4 portes, garantie, $5,999.J.C.Galig 669-4004.1984 VOLKSINAGEN GOLF mini foug.4492A 11 500$ 1994 NISSAN SENTRA 63 560 km 64728A 1992 TOYOTA Paseo, certifié, rouge, $8.299.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 ACHIEVA, 6 cyl., 4 portes, équipée, 59,500.Denis Auto 643-5262.1993 CAVALIER, automat., trés bon état.246-2577 ou pag.: 566-4179.1993 GEO Metro, 4 portes, trés propre, $5,499.J.C.Galip 669-4004 1993 GOLF, 4 portes, 5 vit., grise, $8,900 nég.Patrick, 669-6075.1993 HONDA Accord LX, manuelle, 70,000 km, excellent état, extras.595-1586.1993 HONDA Civic LX, 48,000 km, comme neuve, $11,500.771-8655.1993 JETTA GL, automat., air cli., toit ouvrant, seulement 51,000 km, 1 seul propriétaire, $15,495.100102.St-Louis Voll gen, 243-2733.1993 MERCURY Topaz GS, 4 portes, 4 cyl., automat., air cli., radio/ cassette, sièges baquets, 66,000 km, garantie jusqu'a 100,000 km, 2 tons vert et gris.Un bijou! 58,750.Après 17h,281-0109.1993 PONTIAC GRAND AM, tout équipée, 59,000 nég.561-6473.1993 PONTIAC GRAND AM SE, aqua, 2 portes, S vit.moteur Quad- four, $8,900.Patrick, 743-0575.1993 PRELUDE, 60,000 km, tout équipée,, + 4 pneus d'hiver, 1 proprio, $14,900.Julie, 986-9587 ou 777-9808.1990 SUNBIRD SE, automat., $4,299.J.C.Galipeau, 6639-4004.1990 SUZUKI Swift, 5 vit.transmission refaite.456-3871.1990 TEMPEST, automat., 149,000 km, propre, $3,300 nég.776-2663.1990 TOYOTA Corolla, 5 vit., propre, très bon état, nouveau système d'échappement, $6,200.685-1431.1990 TOYOTA Tercel SE, manuelle, 5 vit, freins neufs, très propre, $4,300.827-5295.1991 ACCLAIM, 82,000 km, air cli., excellent étal, $7,700.568-6624.1991 DYNASTY, 105,000 km, financement, $7,495.Principale Auto 568-2591 1991 HONDA Accord EX, automat.tout équipée, air cli., très propre, 90,000 km, $11,500.684-3445.1991 HONDA Civic, très bonne condition, 178,000 km sur autoroute, $6,800.778-5306.1991 HONDA Civic DX, 4 portes, excellent état, 5 vit.613-443-3440.1994 CAVALIER, Z22, 80,000 km, manuelle, $3,800 nég.685-0018.1994 CAVALIER, 4 portes, automat.équipée, 45,000 km, comme neuve, $10,900.685-1935.1994 COROLLA, manuelle, $13,500, air cli., excellent état.243-0650.1994 INTREPID, 50,000 km, parfait état, $14,800.246-3243, soir: 827-0368.1994 JETTA GL, 5 vit., $14,995.100016 St-Louis Volkswagen, 243-2733.1994 TERCEL S, 4 vit., 93,000 km, excellent état, $7,250.778-6541.1995 CAVALIER 2-22, 2 portes, 38,000 km, $13,400 nég.281-0193.1995 GOLF GL turbo diesel, air cli., rég.de vit.Un vrai bijou.$16,495.154741.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1995 HONDA Civic CX, hatchback, automat.67,000 km, garantie prolongée, $11,900.663-2576, pag.: 780-7994 1995 NEON, 4 portes, automatique, garantie, $11,995.255381.St-Louis Volkswagen, 243-\u2018 1991 HONDA Prélude SR, manuelle, 2 portes, équipée, propre.281-7891.1991 SPRINT décapotable, excellent état, 97,000km, S vit., $3,800.663-0423 1991 SUNDANCE, 2 portes, S vit.84,000 km, air cli., très propre, $5,400.Marc, 771-3084, soir: 663-0896.1992 CAVALIER, 2 portes, air cli., voiture économique, $6,295.200007.St- Louis Volkswagen, 243-2733.CASLSCD Eur ren AGU Jn hoe 2733 1995 PONTIAC Sunfire, 2 portes, air cli., 5 vit., 7,600 km, garantie 5 ans, $14,000 ferme.775-3702, 1995 SATURN familiale, 36,000 km, garantie, $13,900.Denis Auto 643-5262.1996 CAVALIER 2-22, 5 vit., 2 portes, 16,000 km, $15,500 nég.778-4213.1996 GOLF CL, rouge, 5 vit., radio, comme neuve, $13,995.100099.St-Louis Volkswagen, 243-2733.aN REG bree vn gl Ny LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 51 605 AUTOS À VENDRE 1996 STRATUS, 27,000 km, garantie, $17,499.J.C.Galip 69-4004.$2,495 ETMOINS 1989 Subary Justy, automat.1988 Subary familiale, 5 vit.1988 Tercel, automat., 2 portes.1987 Dodge Caravan, 7 passagers.1988 Ford Taurus, 4 portes.DENIS AUTO, 643-5262 $3,495 ETMOINS 1987 Jetta diesel, automat.1990 Tempo, 4 portes, bon km.1989 Chrysler Dynasty, propre.1989 Plymouth Acclaim, 4 portes.1989 Chevrolet Cavalier, 4 portes.1991 Dodge Colt, 5 vit., propre.DENIS AUTO, 643-5262 $4,995 ET MOINS 1992 Eagle Summit, automat.1991 Ford Tempo, 4 portes.1988 Honda CRX, automat.1991 Sunbird, 2 portes, automat.1989 Mercury Cougar LS, équipée.DENIS AUTO, 643-5262 $995 ET MOINS 1986 Dodge Aries, 4 portes.1989 Hyundai Excel, telle quelle.1987 Dodge Omni, 5 vit.1983 Chevrolet S-10 KingCab.1984 Oldsmobile Cutlass, 6cyl.DENIS AUTO, 643-5262 ARGENT comptant, modèles 1987 à 1994.Appeler J.C.Galipeau 669-4004.CHOIX de voitures pour l'hiver.Denis Auto, 414 Maloney Ouest, Gatineau.LOCATION Cartier National Leasing, toutes marques de voitures.643-9012.Voitures d\u2019occasio « garanties mécanique générale JAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 LOUEZPQURACHETER Informez vous: Denis Auto 643-5262.MÉCANIQUE AUTOMOBILE LUCDESJARDINS ExpertHonda et Volkswagen Mécanique générale etentretien préventif 778-2799 POUR diplomate seulement: Camry 1993, tout équipée, grand luxe, 60,000 km, à très bon prix.526-1993.VOITURES d'occasion sur Internet.WWW.AUTO.CA VOUS pouvez conduire une auto neuve pour aussi peu que $300/mois.N'hésitez pas acontacter Gilles Taille- ferau 776-6700.VOUS RÊVEZ d'une voiture sport, voici votre chance: 1994 1/2 SUBARU SVX, automat., pneus 16 po, moteur 230 c.v., traction intégrale (4x4).Le tout pour seulement $37,800 + taxes.1991 Suzuki Sidekick, 4 portes, 4x4, automat., radio-cassette, seulement 53,000 km, un bijou pour $265/mois toutinclus, idéal pour nos hivers.1995 SUZUKI Swift L, 2 portes, auto- mal, essuie-glace arrière, dégivreur arrière, 4 en stock, à partir de $249/mois, taxes incl.selon le km.1995 SUBARU Legacy, traction intégrale, 4 portes, automat., tout équipé, 40,800 km, couleur argent.$393.25/mois, taxesincluses.1994 VAN ASTRO, tout équipée avec air cli., 4 roues motrices, seulement 63,615km.1994 1/2 SVX, avec seulement 19,200 km, verte, 230 c.v.1895 ESTEEM GLX, tout équipée, excellent prix.PRESCOTT SUZUKI SUBARU 267, Notre-Dame, Gatineau Demander Raymond, Lue ou Gary au 61 1 AUTOS DEPRESTIGE 1957 PONTIAC Laurentien, 2 portes, bonne mécanique, carosserie a refaire, moteur \"283\", $1,800.281-1890 1957 PONTIAC Pathfinder, 2 portes, 6 cyl., demande $6,500, parfaite condition.281-1890.1988 ACURA Legend, couleur or, trés bonne mécanique, bien entretenue, $5,500, certifiée.745-7095.MEET ES Sat \u2014-2002 Lm ISA à 964-006 + 620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654.$100 +.1 (819) 777-7107, Achetons autos, camions accidentés ou non.ACHAT et remorquage de voitures usagées.523-3397, soir: 775-1614.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.62 1 FOURGONNETTES 1983 DODGE Van, V-8, $900 nég.Cabines pour camion F-150 et petit camion Mazda.682-0818.1986 DODGE CARAVAN, trés propre, $2,500 ou échangerais pour camion.456-4282.1987 DODGE Caravan, 4 cyl., 5 vit., propre.bon etat, $2,400 neg.568-7173 1989 FORD AEROSTAR Cargo, $2,450.Yvon, 663-0808.1989 GRAND Caravan SE, air cli., 7 places.Lauzon Auto, 669-0142.1991 ASTRO VAN, 132,000 km, parfait état, tout équipée, 7 places, $11,900nég.772-8121 après 16h.1952 AEROSTAR XL, noir, très belle, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 FORD Aerostar 4X4, moteur 4.0 L., air cli., 92,000 km, très propre, $11,950 demandé.669-5509.1992 GMC Safari SLX, 4.3 L.8 passagers, toutes roues motrices, freins ABS, tout équipée, bas millage, $15,900 nég.986-8954, Bernard 1992 GRAND Voyager, équipée, financ.\u2026 $11.595.Principale Auto 568-2591 1992 VAN Lumina, blanc, très propre, $8,999.J.C.Galipeau, 663-4004.1993 GRAND Caravan ES bleue, tout équipée, 48,000 km.682-2808.1993 PONTIAC Transport, équipée.50,000 km, $14,500.733-9955 1993 VILLAGER GS, 7 places, auto- mat.équipée, garantie, 514,900.Denis Auto 643-5262.1994 VAN Lumina, 7 passagers, $13,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 FORD Windstar LX, automat., tout équipé, système anitvol, accepterais échange.428-3058.1995 SAFARI SLX.24,000 km, $20,500.561-6035 625 CAMIONS À VENDRE 1981 FORD camion 3/4 tonne, propre, $1,700; 1984 EAGLE 4x4.$1,200.643-8631.1983 FORD Ranger, $1,500, excellent état, boîte fibre de verre.595-2136.1984 F-150, V6, 4 vit, excellents moteur, freins, etc.Peu de rouille.Aubaine, $850.776-5402.1984 GM S-10, V6, 140,000 km, S vit excellents moteur et carrosserie, boîte.Aubaine, $1,550.776-5402.1984 JIMMY, 5 vit., trés propre, $1,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1985 D-150, automat., propre, $1,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1985 DODGE RAM, 1/2 tonne, 6 cyl.automat., bon état, $1,500.671-4750.1987 MAZDA B2200, très bon état.246-0728.1987 RANGER, 4 cyl., 5 vit., 180,000 km, bon état, $2,650.684-0509.1988 JEEP Comanche, manuellie, avec boite fermée, trés propre, $5,200 non taxable.568-0713 rép.1989 FORD Ranger 2.3 L., manuelle, 137,000 km, $2,400.663-3557.1989 VAN, 1 tonne, diesel.financement, 84.795.Principale Auto 568-2591 1991 DODGE Dakota KingCab, 155,000 km, $9,800.487-2733.1991 FORD F-150, extra cab, 5 vit.bien équipé, air cli.excellent état, $12,900.Soir, 827-2072.1991 RANGER XLT, automat.air cli., rég.de vit., comme neuf.Faut absolument voir.$9.995.200108.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1992 B-2200, 78,000 km, manuelle, 5 vit., $6,400.669-7471, 770-6900 oste 273, Marc.1992 DODGE Dakota, 84,000 km, 6 cyl.automatique, $8,500 nég.Aprés 17h, 243-3950.1992 MAZDA B2200 SE, 5, automat., boite, radio, s/direction, seulement 42,000 km, garantie du fabriquant, 1 seul proprio, $11,995.200103.St- Louis Volkswagen, 243-2733 1993 FORD Ranger XLT KingCab, 60,000 km, $12,500.772-2414.1994 MAZDA B2300, 53,000 km, boîte, 5 vit, 58,500 ferme.986-3973 1995 FORD F150, 5 vit., 63,000 km, très bon état, prix à discuter.772-0268, soir: 827-1489.628 CAMIONS 4x4 1978 CHEROKEE, automat., avec pelle aneige, $2,900.281-9867.1980 GMC, moteur 1987, transmission neuve automat., idéal pour la chasse et le travail, $1,450 nég.Accepte échange.595-8752 1984 F-150, automat., excellents moteur, carrosserie, freins, etc.Aubaine, $1,550.776-5402.1984 TOYOTA Extra Cab, manuelle, $1,500.Aprés 18h: 459-2966.We 72 : A a [EMENT POUR REPONDRE A UNE ANNONCE {6 LIGNES DE TEXTE GRATUITES} NOUVEAU [1 UMÉRO PF ; DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À LES) 7 GRATUITEMENT VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DÈS QUE VOUS COMPOSEZ 2 ENREGISTREZ VOUS-MÊME COMPOSEREZ LE 1 voraz cone rémionau) 976-260 GRATUITEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER 1 (votre cone récionar) 976-2600.1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 5 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci 2.En utilisant un téléphone à clavier ( Touch Tone % pous pouvez composer 24 heures par jour, jours par semaine, le 1(votre code régional) 976-2600, 3.Suivez les instructions pour écouter les différents Sold annonces que vous aurez Sans frais pour les VOICI COMMENT : appels locaux 24 1 Composez d'abord le lexte se votre annonce en vous ser- 3 vant du coupon prévu a cel effe: heures sur 24, 7 jours yen u coupon prévu effet au bas cette page.nes additionnelles sont payables à l\u2019avance au tarif de par Semaine.(composez 1,84 § la ligne par parution(avant taxe(s).f le code régional 6 13 pour les 2 Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux) appels interurbains) et suivez aftentivement les instructions qui vous seront don- ~ nées.SYST E M E 3 Donnez fous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée AUTO M ATI SE dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de S chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Le SE co N Fl DENTI EL Note : pour tout renseignement additionnel ou si vous préférez faire Pour pas de renseignements féphonez au 562002, du lundi au ve Vous pouvez placer votre annonce appel à une préposée pour placer votre annonce, veuillez communi entre a e samed e etat po p guer avec nous au 562-0222 entre 8 h 30 et 19 h du lundi au vendredi en toute confidentialité sans et entre 9 et 13 h le samedi, intermédiaire, 21 ans, cheveux blonds, yeux verts, fidèle, affectueuse, non-fumeuse, j'aime la vie, les sorties, restos, jeune mère d'un bébé de 7 mois, cherche jeune homme belle apparence, affectueux, 11831 27 ANS, libre d\u2019état civil et d'état d'esprit, plusieurs kilos en trop mais bien dans ma peau.Toi: ami, amant, sait jouir d'une lecture, d'une exposition, de danser sur du reggae.12107.29 ans, 5'4\", 125 Ib, belle apprence avec bonnes valeurs, éduquée, tendre, dialogue et communication: primordial, cherche le bon gars avec complicité, bon coeur, belle apparence.12143 30 ans, professionnelle, cheveux bruns, yeux pers, belle apparence, enjouée, féminine, fidèle, aime rire, sortir, soirées tranquilles.Cherche complice 30-40 ans, mêmes affinités.11816 31 ans, cheveux noirs, yeux marrons, 53\u201d, 115 lb, autonome, aime croquer dans la vie à belles dents, 2 enfants, cherche homme grand, sincère, affectueux, plutôt directe, trentaine.12140 32 ANS, 52\", 115 lb, 1 enfant, emploi stable, belle apparence, souriante, recherche homme 5'6\" et +, entre 32 et 39 ans, poids proportionnel, et qui aime la vie.12170, 32 ans, professionnelle, 5\u20198\", 135 lb, belle personnalité, sportive, joviale, espiègie et surtout bien dans sa peau, cherche compagnon 5'10 +, travaillant, intéressant et aimant la vie.12224.35 ans, coquine, indépendante, distinguée, romantique, poids santé, aimant diverses activités, fumeuse, recherche complice 35- 45 ans avec mêmes affinités, enfants bienvenus, 12035 37 ANS, 57\", 130 lb, sans enfant, autonome, sens de l'humour, aime la danse, bicyclette, natation, humour, soirées romantiques, Très sociable, sobre, cherche homme 5'10 et +, honnéte, communicatif avec mêmes affinités.11861 39 ANS, sans enfants, aime canot, vélo, plein air, Jazz, Blues, un peu bohème, très simple sans artifices, un peu granola mais aussi fumeuse à l'occasion.80936 , 41 ans, 5\u20194\", 115 lb, jolie, romantique, coquine, responsable, éduquée, valeurs traditionnelles, cherche professionnel non- fumeur, 5'9\" +, 160 lb + aimant théâtre, cinéma, marche etc, 11825 41 ANS, brune, 577\u201d, 160 Ib, aime nature, musique, danse, marcher dans feuilles mortes, cherche homme grand, simple, travaillant, ayant le sens de l'humour, sans jeunes enfants.12041 41 ANS, petite, mince, jolie, active, non- fumeuse, terre à terre, formation universitaire, aime ski, golf, sorties, voyages, recherche homme sérieux, conservateur, prospère, 41-47 ans.81008 43 ANS, 52\", autonome et indépendante, aime nature, marche, voyages, activités culturelles, désire partager ces intéréts avec non-fumeur, honnête et sincère, 12110.45 ANS, amitié ou plus, sont les choses que je recherche avec un homme 40-55 ans, non fumeur, mesurant plus de 5'9\".Je mesure 5'6\u201d, 130 lb, ouverte d'esprit, belle apparence.80975.45 ANS, veuve, 130 Ib, simple, sens de l'humour, aime sports et voyages, aimerait rencontrer homme 45-57 ans, de belle apparence, avec mêmes affinités, libre, pour Dut sérieux, 80909, 46 ANS, personne simple, aimable et sportive, aime golf, voyages et cuisine.J'aimerais rencontrer un homme de 45-55 ans, avec mêmes goûts, libre et belle apparence.But sérieux, 81005.5'1\", 45 ANS, yeux noisette, cheveux foncés, originaire des Cantons de l'Est, simple, norumeuse, aime sorties, danse, cherche homme 40-50 ans, doux, compréhensif.Amitié et +, 11537.52 ans, 5'2\u201d, mince, non fumeuse, sans enfant, professionnelle, auto nome, aimant nature, sports, danse, voyage, cherche homme 48-62 ans ayant mêmes affinités.But sérieux.80912 5'3\", affectueuse, romantique, aime la vie, cinéma, cherche 45-55 ans, non-fumeur, élégant, sincère, doux, belles qualités du coeur.But: relation chaleureuse basée sur vraies valeurs.81026 53 ANS, 115 Ib, féminine, cultivée, bien éduquée, recherche homme (54-64 ans), raffiné, mûr pour une relation stable.80888 56 ans, 165 Ib, 5'3\", blonde, aime nature, danse, restos, dialogue, de bonne humeur, souriante, affectueuse, romantique, positive, cherche homme de 5'11\u201d+, ayant mêmes affinités, pour amitié + 80827 A la recherche d'un gentil monsieur non- fumeur, bonne éducation, bilingue ou non, 61 a 69 ans, 58\u201d ou +, qui recherche la compagnie d\u2019une dame à sa retraite, attrayante, svelte, loyale, douce, aimant nature, voyages, danse sociale et autres danses, arts, activites culturelles, etc.81041 Amitié, voyages, sorties variées, espérés par jeune de coeur et d'apparence, 64 ans, 52\", 118 lb, autonome, sans problèmes, si tu es libre et sincère téléphone-moi, 11951 À nous deux: je suis cultivée, de très belle apparence, svelte, 5'5\", professionnelle, quarantaine, tu es séduisant, distingué, indépendant et non-fumeur.11840 APRÈS une trop longue période de responsabilités, j'ai le goût d'un homme mature (50 +/-), enjoué, capable de partager rires, joies et activités variées.Professionnelle distinguée.81074, BELGE d'origine, traditionnelle, cultivée, intègre, travail temps partiel, artistique.Aimerais compagnon, 35-45, 5'10\"+, fidèle, familial, sensible, social, sportif, enfant, amitié un début.81017.BELLE, quarantaine, volubile, cultivée, responsable, mince, cherche beau complice, 40-50 ans, 5'9\"+, professionnel, non fumeur, valeurs traditionnelles, sans jeunes enfants.11972 DAME 44 ans, travail stable, recherche homme sérieux et compréhensif, aimant la vie à la campagne et qui est encore capable d'aimer avec les yeux du coeur.81029 DAME, 5'2\u201d, 140 lb, cheveux bruns recherche ami de 65 à 70 ans.80951 DÉBUT quarantaine, 5\u2019.yeux verts, brunette, aime restos, danse, cinéma, lecture, recherche compagnon 37 a 50 ans, .pour tenresse et complicite, 11876.DEBUT soixantaine, veuve, affectueuse, élégante, autonome, aimerait rencontrer VEUF positif, honnête, autonome, 60-65 ans, non-fumeur, aimant nature, voyages, sorties, tendresse.81062 Désire homme non-fuemur, affectueux, romantique, aimant musique Rock et campagne, 510\" +, 30-50 ans.80597 Etre deux c'est tellement mieux.Si tu y crois: j'ai 46 ans, grande, simple, en santé, aimant la vie, toi: 5'8\"+, tu portes bien la cinquantaine.Pas d'aventuriers s.v.p.12029 FEMME 42 ans, mince, honnête, sincère, bien dans sa peau, aime sorties, cherche professionnel 38-46 ans, belle apparence, non-fumeur, distingué, disponible.Pour but sérieux, 80324.FEMME cinquantaine, 57\u201d, 135 Ib, fumeuse, libre, belle apparence, honnête, affectueuse, aime resto, balades en auto, musique, désire rencontrer homme avec mêmes affinités.12209, FEMME de 32 ans, 5'5\u201d, 115 lb, cheveux châtains, yeux verts, cherche homme de 35 à 50 ans, 510\" et +.12086 FEMME distinguée veut rencontrer homme, mêmes affinités, but sérieux, sincère, honnête, fidèle, aime voyages, tête à tête, restaurants, danse, quiles, de 55 à 60 ans.80231 Fille de 18 ans, organisée, responsable, d'apparence soignée, aimant activités culturelles, recherche jeune homme 19-24 ans, .semblable.11939 GABRIELLE, 54 ans, 5\u20196\", attrayante, bonne cuisinière, aime danse et voyages, recherche un homme gentil entre 45-60 ans, 5\u20199\u201d-6'4\", honnête, sincère, sérieux, propre, sens de l'humour.12065 GATINEAU, 5'6\", 170 Ib, cinguantaine cherche hommme, 50 ans +, durable, qui aime danse, voyages, camping, cartes, resto, sobre, affectueux, bon coeur, simple, amttié et qui sait?11855 JEUNE quarantaine, 5'2\", proportionnée, féminine, jolie, active, beau sourire, aime lecture, musique, dialogue cherche attrayant, grand, sentimental, amusant, évolué, non fumeur.80798.Je veux aimer et être aimée pour vrai, je veux du sérieux, du solide.J'ai 21 ans et ça fait 21 ans que je t'attends.11834 JOSÉE, 35 ans, châtaine, yeux pers, 5'3\", 120 Ib, proportionnée aime sport, sorties et soirées intimes, cherche homme, 5'8\u201d et +, 30 à 40 ans, proportionné, avec affinités.But arnitié ou sérieux.12098 LOUISE, 49 ans, 5'6\", 120 Ib, belle apparence, sociable, affectueuse, aime sorties, restaurants, danse, voyages, cherche homme honnête, sincère, stable, pour amitié et plus.11246 LYNE, cheveux blonds, yeux bleus, 5'3\u201d, 150 Ib, 30 ans, désire rencontrer homme de 30 ans et plus, pour amitié seulement, enthousiaste, qui a de la vie, mature.Pour amitié seulement.12233 NICOLE, 34 ans, 5'1\u201d, 150 lb, de belle apparence, cheveux châtains, yeux pers, aime les animaux, les films, la musique, cherche homme doux et sincère, de 5'9\" à 6'et + pour amitié et plus.80765.OU est l'homme idéal non fumeur, professionnel, stable, responsable, beau, grand, fort, sans jeunes enfants, ayant fait le point dans sa vie, cherchant belle femme 40 ans, mêmes qualités.12047 PETITE brunette aux yeux bleus, 32 ans, professionnelle, monoparentale, recherche grand brun aux yeux bleus, emploi stable, nome, 30-35 ans, but long long terme.PROFESSIONNELLE, 55 ans aimerait rencontrer un compagnon, simple et agréable, capable de dialogue pour partager les joies, les peines, les beaux et bons moments de la vie.80804 Professionnelle, 46, aimable, cultivée, 5', mince.Lui: 41-51 ans, formation universitaire, simple, non-fumeur, poids santé, intérêts variés.Amitié d\u2019abord, 11330 Recherché: beau prince charmant, 40-50 ans, assez grand, professionnel, non- fumeur, fidèle, à l'aise, affectueux, aimant théâtre, cinéma, avec enfants de 13 ans et +, désirant stabilité.12179 SI tu cherches une femme de 41 ans, décidé de vivre intensément tout en continuant son cheminement intérieur, je suis la personne toute désignée.Alors téléphone- moi.12122, SOIXANTAINE, 5'4\", belle apparence, sens de l'humour, affectueuse, aimant musique, voyages, camning, cherche compagnon se non-fumeur, 5'8\u201d.But: grande amitié.SPORTIVE aimant ski alpin, vélo, patin, tennis, aussi cinéma, voyages, 5'9\u201d, 33 ans, non-fumeuse, recherche homme grand, non-fumeur avec mêmes goûts pour relation bâtir.80969 SUPRENANTE cinquantaine, équilibrée, aux multiples intérêts, non-fumeuse, cherche homme entre 40 et 60 ans, positif, aorome qui désire continuer à grandir.194, TRES belle rose à 38 pétales, captivante, passionnée et très féminine, blonde, intell- gente, 5'5\u201d, 125 lb, emploi stable.Toi, 37-43 ans, grand et très séduisant, emploi stable.But sérieux.11672.Tu es entre 54 et 62 ans et a le respect d'autrui, autonome, sincère et aime danser, quelques fois sortir, dialoguer, cartes.Je suis une fumeuse qui aime la vie.Une belle amitié se partage.11891 Un homme sans femme c'est comme une maison sans système de chauffage, je m'appelle Wiffrid, j ai 25 ans et je cherche quelqu'un pour partager bons moments.Vive l'énergie, jeune cinquantaine, 5'5\", mince, \u201crougette\u201d, aventureuse, majestueuse, passionnée, aime musique, art, danse, voyages, voilier, médecine alternative, esprit international, cherche homme actif, raffiné, musical, non-fumeur, profes- sos entre 48-58 ans, 5'8\"+, poids santé.VOUS êtes professionnel 40-50 ans, non- fumeur, beau bonhomme, grand, volubile, sans jeunes enfants, aimez cinéma, marche et animaux?\u201cPerle\u201d 40 ans avec les mêmes affinités, 12251.VRAIE femme sensuelle, féminine, début quarantaine, 5'6\", svelte, humour, goûts varies, cherche professionnel, 38-48 ans, 57\" +, belle apparence, romantique et sincère.But sérieux, - 25 ans, 5°11\u201d, yeux verts, cheveux bruns, père de 2 enfants, honnête, fidèle, passionné, cherche femme 22-27 ans, mêmes qualités, belle apparence, avec ou sans enfants.But sérieux.11897.25 ANS, 58\", 160 lb, belle apparence, professionnel avec emploi stable, très sportif et cultivé, non-fumeur, recherche jeune femme 24-30 ans avec profil similaire pour relation sérieuse.80840.25 ans, 5'9\", 140 lb, cheveux bruns, yeux pers, non-fumeur, aime sport, sorties, resto, rechreche femme 20-29 ans pour but sérieux.11432 25 ans, 6'1\u201d, 160 lb, yeux bleus, belle apparence, aime sortir, cinéma, moments tranquilles, aller au chalet, voyager, cherche femme belle apparence, 22-27 ans avec mêmes intérêts.80954 25 ANS, cheveux et yeux noirs, espagnol, cherche femme 25-30 ans, jolie et bien proportionnée, pour relation à long terme, amitié, intimité, passion, poids pas important.Appelle-moil 81014 27 ans, 58\u201d, 160 lb, cheveux noirs/ yeux bleus, non fumeur, aime musique Rock, cinéma, campagne, cherche femme 18-25 ans, mêmes affinités.Apparence physique ronimportant.12218, 27 ANS, 5'9\u201d, 160 Ib, yeux bleus, cheveux châtains, sans enfants, cherche fille 25-30 ans, honnête, fiable, gentille et simple.J'aime jouer au billard, cinéma, restos et nature.Pour Amitié ou +.11375 27 ANS, 6'1\", professionnel, bonne apparence, sincére, cherche affectueuse et romantique, pour bâtir sur l'avenir.Prêt à partager joies et peines de la vie de tous les jours.11846 27 ANS, emploi stable, 6'1\", cheveux et yeux bruns, simple, doux, romantique, aime la musique et sorties cherche femme 23-30, avec ou sans enfants, mêmes affinités pour relation stable.80921 28 ans, 510\", 145 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, universitaire, romantique, fidèle, sincère, aime resto, balade voiture, marche, cinéma, cherche file avec mêmes affinités pour relation stable.12173 28 ANS, 5'10\u201d, 160 Ib, belle apparence, emphoi stable, non-fumeur, sportif, aimant cinéma, resto, nature, recherche femme jolie, mince, 25-35 désirant sortir de la routine de tous les jours, 80933 28 ANS, 5'10\u201d, châtain, yeux bleus, 160 lb, mince, honnête, affectueux, sans enfant, cherche file mince et jolie, honnête, 5'5\" et Be ou sans ntant Pour amitié ou + .28 ANS, 59\", 175 lb, cheveux bruns, yeux pers, plein d'amour et de tendresse à donner à jolie demoiselle simple, douce, qui aime la vie, entre 22-32 ans.11396 28 ANS, 61\u201d, 185 lb, yeux bleus, cheveux châtains, emploi stable, aimant sports, plein air, sorties, musique, recherche femme 22- 32 ans, affectueuse, belle apparence pour but sérieux, 81011 28 ANS, 61\", professionnel, sportif, dynamique, de belle apparence, cherche femme de belle apparence qui aime les sorties et la musique et qui a beaucoup de chame, 12088, 9 PEL 4 G à Pe A 29 ANS, 5'8\u201d, 150 Ib, non-fumeur, yeux bleus, emploi stable, tranquille, aimant: sports, cinéma, danse, restos, enfants, désire rencontrer jeune femme, 20-28 ans, ayant mêmes goûts.80000 30 ANS, gentilhomme.J'oeuvre dans le domaine financier.Je suis communicatif, cherche femme (30+), professionnelle, intellectuelle et de nature communicative.Pour sortie amicale.80972 30 ANS, professionel, 510\", 160 Ib, cheveux noirs, yeux bruns, simple, honnête, fidèle, sensuel, sportif, aime la campagne.Cherche femme 25-32 ans, mêmes affinités, sans enfant.11138.31 ANS, 510\", chatain, yeux bleus, 165 lb, non fumeur, cherche femme entre 25 et 35 ans, qui aime la motoneige, restaurants, cinémas.Pour but sérieux.11960 31 ANS, 5\u20198\", 190 lb, sens de l'humour, recherche femme, affectueuse, fumeuse ou non, avec ou sans enfants, aimant les sports, sorties.80657 31 ANS, non-fumeur, travail stable, honnête et romantique, aime voyages et la vie à deux.Recherche femme entre 28 et 33 ans avec même affinités.Si ça te ressemble.81044.31 ans, professionnel, autonome, romantique, cherche femme mince, jolie, professionnelle, qui veut découvrir la vie à deux.11837 32 ANS 5'9\", 175 Ib, affectueux, romantique, aime cinéma, resto, la marche, ski, camping, voyages, emploi stable, cherche complice pour profiter de la vie et partager d'heureux moments 12212.32 ANS, noir, sincère, autonome, cherche femme non-fumeuse, pour amitié, conversations, soirées intimes, etc.Âge pas important.11978 32 ANS, travailleur autonome, sérieux, simple, 5\u20199\u201d, costaud, yeux bleus, cheveux bruns, aime voyages, sorties, cherche femme enjouée, non-fumeuse, féminine, but sérieux.10208 33 ANS, non-fumeur, travailleur, stable, aime sorties, plein-air, voyages, cherche une femme non-fumeuse, romantique, sociable, 55\" +, 12176 À ans, 6°1\u201d, 235 lb, cheveux châtains, yeux bleus, cherche femme belle apparence, aimant resto, cinéma, sorties entre amis, camping, moto, ayant mêmes affinités.34 ANS, amateur de culture (cinéma pas trop hollywoodien, musées, théâtre, voyages), sportif (vélo, ski de fond), cherche ravissante amateure d'opéra à l'esprit vif, libre et débridée, 12005.34 ANS, bel homme, non-fumeur, 5'8\", yeux bleus, tendre, aime cinéma, canot, camping, restos.Tu es jolie, tu aimes sort, Juge ae 25 9h, dors taie TA 34 ANS, sans enfants, cheveux bruns, yeux bruns, 510\", 170 Ib, recherche femme entre 30 et 40 ans, simple et affectueuse, qui aime la musique, la spiritualité et les soirées tranquilles.11993 34, dynamique, distingué, sportif, 511\u201d, beau physique, adore danser, recherche jolie demoiselle 26-32 ans, catholique, sincère, min, non-fumeuse, sans enfants.Buisérieux.890K = Ve Le Ea Da ES 35 ans, V1, 160 roheveus ot jeu.bruns, belle apparence, costaud, romantique, aime camping, sorties divers, plein de projets et de vie, cherche femme 23-36 ans, 95-120 Ib.11858.35 ans, 6', 185 b, cheveux et yeux bruns, sans enfants, belle apparence, honnnête, affectueux, bien dans peau, recherche belle femme, mince.But sérieux.81023 35 ANS, professionnel, belle apparence et bien proportionné, sincère et sentimental, recherche femme douce, sportive et coquetie entre 26 et 33 ans.But amitié et qui sait?11987.36 ans, 5'8\", 170 Ib, cheveux bruns, yeux pers, sincère, doux, romantique, belle , fumeur, cherche femme 26-36 ans pour relation stable et sérieuse.11945 36 ans, autonome, franc, honnête, sens humour, aime musique, cinéma, cuisiner, belle apparence, cherche femme avec mêmes affinités, ouverte d'esprit, indépendante.But sérieux.12155 37 ANS, 175 Ib, cheveux poivre et sel, porte lunettes, tranquille, non-fumeur, sans enfants, aime bons restos, marche, non sportif, recherche jolie demoiselle non- fumeuse, sans enfants, mince, 5'5\u201d +, région d'Orléans et environs.81085 37 ANS, 55\u201d, 160 Ib, cheveux bruns, yeux verts, honnête, fidèle, non-fumeur, aime sports, sorties, cherche femme 35 ans et moins, sans enfants.But sérieux.81032 37 ANS, 5' 9\u201d, 140 Ib, cheveux et yeux bruns, aime cinéma, resto, soirées tranquille, romantique, cherche femme entre 30-40 ans, sérieuse, autonome, fidèle, poid proprotionné à la grandeur.80981.37 ANS, 5'9\", 150 lb, recherche jolie femme, 25-35 ans, tannée de vous faire jouer?Vos émotions détruites?Alors mettez fin à tout ça dès aujourd'hui, 81002, 39 ans, 511\", 185 lb, cheveux bruns, yeux bruns, recherche femme assez grande, bien proportionnée, 30 ans et +.12082 39 ANS, 5'11\u201d, cheveux et yeux bruns, recherche femme qui est simple, honnête, jolie, qui aime le dialogue, le plein-air, le sport et le théâtre.80930 39 ANS, 56\u201d, cheveux et yeux bruns, moustache, non-fumeur, tranquille, aimant cinéma, communication, enfants, recherche femme entre 30-40 ans, honnête et jolie avec mêmes affinités.80438 39 ANS, 577\", cheveux et yeux bruns, non- fumeur, pas d'enfants, aime restaurant, la marche, théâtre, soirées tranquilles, cherche femme tranquille entre 30 et 40 ans.80771, 39 ANS, travailleur, simple, honnête, fidèle, avec humour et de belle apparence, cherche femme de 30 à 40 ans, mince et de belle apparence, but: amité et plus.80306.40 ans, 5'7\", mince, belle apparence, cherche femme 26-36 ans, petite, mince, jolie, cheveux longs, cultivée, douce, affectueuse, bien dans sa peau, qui aime s'exprimer.Pour amitié et +.11915.40 ANS, 58\", 140 Ib, belle apparence, ame goff, nature, restos, cuisine, théâtre, cherche femme de 30 à 42 ans, chataine, blonde, rousse, stable, féminine, Qui sait?12236 40 ANG, thee ok enc a autonome, recherche femme de moins de 40 ans, bien proportionnée et affectueuse, pour savourer les plaisirs de la vie.But sérleux.11750, 41 ANS, yeux et cheveux bruns, belle apparence, honnête et fidèle, 5\u20199\u201d, 180 lb, aime la campagne, pêche, promenade, mais pas la .Toi, 41 ans et -, mince mais pas trop.12188, 43 ANS, 5'7\u201d, non-fumeur, sincère, bien dans sa peau, bele apparence, aime toutes sortes d'activités, voyages, soirées romantiques.Pour relation stable, 80906 46 ans, 140 lb, proffessionnel, aimant sorties, cinéma, spectacles, nature, cherche femme 35-45 ans, belle apparence ayant mêmes affinités.But sérieux, la vie étant top courte.12131 47 ANS, 6'1\", 198 lb, honnête, très belle apparence, auto et à l'aise, emploi stable, non-fumeur, cherche femme simple de 32 ans à 50 ans, 53\" et plus, mince.81020 48 ANS, professionnel, 5'6\", 142 Ib, aime Sport extérieur, camping, pêche, vélo, marche, voyages, non-fumeur, recherche complice raffinée, bien dans sa peau, entre 35-50.But sérieux, 80957.50 ANS, 6\u2019, 190 Ib, artistique, belle apparence, sensible, doux, affectueux, propre, honnête, sincère, fidèle, désire rencontrer dame 40-60 ans (apparence jeune), mêmes affinités.80189 510\", 200 Ib, 26 ans, yeux bleus, châtain, professionnel, doux, vis bien mes émotions, recherche une femme qui n'a pas peur de l'intimité, aimant les sports et le plein air, non-fumeuse.80927 511%, 180 lb, yeux bleus, cherche femme ravissante, bien proportionnée, intelligente, cultivée, à l'esprit libre, 12134.53 ANS, allure jeune, sportif, non-fumeur, affectueux, 5'11\u201d, 174 Ib, belle apparence, cherche femme 40-50 ans, jolie, grande, mince, recherchant tendresse, compréhension et sensibilité, 11894.54 ANS, 511\", 210 Ib, professionnel, aime nature, musique, photographie, ski, pêche, chasse, camping, bonne bouffe.cherche jeune femme active, simple, sincère.80996.56 ANS, 6\u2019, 176 Ib, de belle apparence, sobre, doux, pas compliqué, non-fumeur, cherche belle colombe élancée, romantique, souriante, sensible, qui laisse voir ses émotions et sentiments.12254.59\", 175 lb, cheveux bruns, yeux verts, pers, père d'un garçon de 8 ans, aime campagne, resto-bar, vie familiale, cherche demoiselle entre 22-32, avec 1 enfant, jolie, simple, douce, aimant la vie.10211, ADAM, je cherche mon autre moitié de pomme {femme sans pépins, mûre, sucrée, prête à être cueille, pour croquer à belles dents dans la vie), 44, professionnel, beau, grand, mince.11792 ALLO! Je m'appelle Philippe, je suis un père de 34 ans, 511\", 180 lb.Je cherche une femme entre 25 et 35 ans, intelligente, en bonne santé, avec sens de l'humour.Pour amitié et plus.12071.AMANT de la nature sauvage, polyvalent, dévoué, déterminé, désire complice entre 20 et 40 ans, pour partager les mêmes passions et développer une relation unique et durable.80966 ANDRE, 50 ans, 170 b, 5'8 1/2, désire rencontrer dame dans la quarantaine, petite, bien dans sa peau, franche, sincère, honnête, qui aime dialoguer, qui peux aimer, pour but sérieux.12206 AVIS de recherche pour belles jambes, voulant vivre dans le confort et douceur d'une belle paire pantalons sport.But randonnées romantiques pour s'éloigner du quotidien.10139 BEAU mâle, 42, yeux pers, 5'7\u201d, sain d'esprit, romantique, réaliste, rieur, non fumeur, aime la nature, etc, cherche jolie dame 35-43, mince de préférence, féminine, honnête, but sérieux.80918 Bel homme, 43, professionnel, yeux bleus, sourire naturel, sens de l'humour.Sportif, allure jeune, non-fumeur cherche une seule mais vraie femme 36-42, indépendante, soignée, romantique, 11300 BEL homme, châtain, sans enfants, emploi stable, 62\", 200 Ib, 37 ans, aime cinéma, resto, sport, soirée tranquille, cherche belle femme, 5'4\u201d +, proportionnée, mêmes affinités, 27-37 ans.12008 BONJOUR, j'ai 21 ans, je mesure pi, je pèse 155 lb, j'ai les cheveux bruns, les yeux bruns, je cherche une fille entre 18 et 25 ans, qui a le sens de l'humour et qui veut forcer dans la vie.12119 BONJOUR! Mon nom est Paul, 33 ans, 57\", 150 Ib, ancien militaire, aime les enfants, sports, voyages, cherche femme entre 25-40, avec ou sans enfant et mêmes goûts.But sérieux, 11864, CELIBATAIRE 48 ans, 511\", 190 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, non-voyant, aime dialogue, musique, joueur de cartes, expert au jeux d'échecs, etc, recherche arnitié et simplicité.11981.Christian, 22 ans, 5°10\", 175 lb, châtain, belle apparence, cherche perle rare entre 19-24 ans, aimant le sport, cinéma, voyages orées tranquilles, rire et s'amuser.DEBUT quarantaine, sagittaire, possède sens de l'humour, nouvellement arrivé à Gatineau, recherche compagne, idéalement perle orientale.But amitié et plus.12200 DENIS, 34 ans, cheveux et yeux bruns, fumeur, aime cinéma, nature, ballade en voiture, cherche femme 25-35 ans.But sérieux, 80915 ENCORE capable d'aimer, 54 ans, 6, 173 fo, sensible, loyal, sobre, non-fumeur, belle apparence, aime danse, ski et vélo.Elle: affectueuse, grande, mince, jolie, qui peut encore aimer.12011.ENTREPRENEUR passionné et éclectique, s'enivrant de sports, méditation, lecture et voyages, désire la complicité d'une amie splendide, individualiste et spirituelle, dans latrentaine.80990.EXISTE-T-IL dans l'Outaouais une amante honnête, plaisante, propre et bien pourvue, genre sportive qui aime autres choses que le disco, la danse et les bars?Brunet, GRAND, fort, universitaire, très cultivé et très pratique, musicien, sportif, sérieux, travail lant, charitable, intègre, pieux, aime le plaisir sous toutes ses formes.Aventurière s'abstenir.81065 Hawkesbury, divorcé, 39 ans, sans enfant, fumeur, 57\", 175 bb, cheveux et yeux bruns, moustache, aime plein air, danse, etc, honnête, romantique, fidèle, cherche femme HOMME 28 ans, 5'10\u201d, 150 Ib, belle apparence, professionnel.Je veux tout comme un enfant, rire, pleurer et aimer.HOMME, 29 ans, très doux, honnête, gros sens de l'humour, aime fa campagne, le camping, le canot, le ski abpin, les enfants, recherche femme simple 24-32 ans, non- fumeuse.Amitié et +.12104.HOMME 57 ans, 56\", 145 lb, aimerait rencontrer jolie petite femme, 40-50 ans, entre 5'2 et 5'5, aime sortir, sports, danse, etc, entre 110 et 120 lb.But sérieux.80945, HOMME célibataire, 35 ans, 510\", cheveux bruns, non-fumeur, aime country, bicyclette, Marche et animaux, cherche femme de 30- 40 ans.80978.HOMME de 40 ans, honnête, sincère, ne bois pas, aime cinéma, restos, danse, pêche, les enfants, recherche femme entre 35-40 ans, avec ou sans enfants.Pour relation stable.80237 Homme monoparental, 510\", yeux bleus, cheveux châtains, belle apparence, recherche femme souriante, proportionée, entre 24 et 36 ans, qui aime les enfants.J'ai 18 ans, cheveux bruns, yeux bruns, aime les sports et être accompagné d'une file seule pour regarder la télévision et des fims.11996 Jean-Pierre, 30 ans, 5'11\u201d, 160 Ib, signe astrologique: vierge, cherche une relation sérieuse et honnête, veut avoir enfants.Si c'est ce que tu recherches, laisse un message et je te rappelle.81059.JEUNE 50, 5'9\", 170 lb, en forme, cherche complice quarantaine, non-fumeuse, poids santé, qui ame vélo, patin, longues randonnées en forêt, ski de fond, belle musique, respect de l'autre, 12002 JEUNE homme 35 ans, énergique, dans la région pour 10 mois, grand, élégant, cherche jolie femme complice pour activités gerses, telles que plein-air, sorties, etc.LION à la crinière dorée, recherche sa lionne.Tu as entre 23 et 28 ans, passion née.Tu es bien proportionnée.Tu es active et aime les pays chauds.Tu devras surtout être autonome.11849 MARC, 39 ans, 511\", 150 Ib, yeux verts, cherche femme entre 32 et 40 ans.L'essen- tie! c'est d'être aimé, ainsi va la chanson de Ginette Reno.L'amour doit transcender les aléas de la vie.12101 Moi: belle quarantaine, professionnel, mi- intello, mi-sportf, attentif, tendre et romantique.Toi: beau coeur, belle tête et beau corps, romantique, 35 à 45 ans.11933 PROFESSIONNEL, 32 ans, 6 pi, 180 lb, cul- fivé, passionné, honnête et bon communicateur, recherche complice, 25-32 ans, élégante, douce, naturelle, avec goûts variés.But sérieux.80666 Professionnel 35 ans, 5\u20198\u2019, 160 Ib, belle apparence, emploi stable, cherche jolie demoiselle 20-35 ans, avec ou sans cas pour relation sérieuse à long terme.Professionnel, 43 ans, recherche la femme idéale, intelligente, sûr d\u2019elle, sensuelle, dotée d'une grande féminité.Lui: 43 ans, beaux yeux bleus, romantique.11822.QUARANTAINE, 5'9\", 150 Ib, aime lecture, plein-air, méditation, cherche femme com- muricative, ouverte d'esprit, complice, pour amitié ou plus.11843 RETRAITE, début cinquantaine, 511\", 190 lb, doux, affectueux, sensible, aime restos, musique, marche, aimerait rencontrer dame, entre 40-50 ans, douce et affectueuse.But: amitié et plus, 81077 Romantique, professionnel, 43 ans, très bele , regard doux, sourire franc, sens de l'humour, cherche femme 32-38 ans, autonome, raffinée, svelte pour la romancer et vivre à l'extrême.12125 Sportif, grand, belle apparence, aime goff, ski, vélo, marche, cuisine, musique, tête à tête, cinéma, 50 ans, cherche femme 35-45 ans, belle apparence, mêmes affinités, autonome.12137 Sylvain, 23 ans, 175 lb, 511\", cheveux bruns, yeux bleus, très sportif, aime sorties en plein air, ski alpin, danse, cherche une file entre 20 et 23 ans, pour une relation sérieuse.11879 Trentaine, célibataire, professionnel, sans enfants, 6', 180 lb, cheveux noirs, yeux bruns, belle apparence, aime sports, musique, sorties, cherche femme 20-35 ans, jolie, honnête.11927 TU aimes la nature, le plein air, musique, restos.Tu es joviale, sincère, sans problèmes, sobre, avec un bon sens de l'humour, moi aussi, J'ai 34 ans, 5'6\u201d, 165 Ib.80024.TU es une femme fidèle, honnête et sincère, de 35 à 45 ans, qui ame marcher, restaurant.J'ai 48 ans, 170 lb, 510\", yeux pers, fumeur.But sérieux.80756 CHARMANTE, jolie dame, début quarantaine, désire rencontrer un copain professionnel, non-fumeur, éduqué, affable et intéressant, belle apparence, 40-50 ans pour théâtre, cinéma, dialogue, souper et amitié sincère.12080.FEMME heureuse, 54 ans, anachorète incorrigible, semi-retraitée, naturelle, recherche compagnon occasionnel, libre, aimable, autonome, optimiste, non-fumeur, aimant chiens et chats.Age sans importance.81083 HOMME célibataire, trentaine, universitaire, recherche autre homme pour loisirs, amitié, sports, intérêts culturels et autres.81053 PROFESSIONNELLE mariée, 32, 5'1\", grassette, cheveux noirs, sens de l'humour, sociable, cherche compagnon d\u2019allure \u201chomme d'affaires\u201d pour danse sociale Rock'n Roll.80960 Sportive aimant ski alpin, vélo, patin, danse, voyages, 57 ans, 5'5\u201d, 130 Ib, allure jeune, autonome, non-fumeuse, sensible, affectueuse, cherche homme 5'10\" + avec mêmes goûts.11906 BEE BELLE femme 5'4\", 128 lb, cheveux bruns, yeux noisettes, recherche une belle amoureuse dégourdie avec qui partager tous les plaisirs imaginables.80177.FEMME 50 ans habite en campagne cherche femme d'âge similaire amante de la nature qui veut monter en amour et non tomber, non-fumeuse pour partager la vie non compliquée, 80924, Femme, 53\", 110 bb, universitaire, féminine, 20 ans, cherche femme 30 ans + pour sorties, petits plaisirs et autres.Je réponds à toutes celles qui m'auront laissé un message.11912 FEMME chaleureuse remplie d'amour, belle quarantaine, féminine, sincère, âme er paix et le coeur libre, désire partager beaux moments avec compagne pour amitié ou plus.80984.Femme de coeur, quarantaine, féminine, belle personnalité, sens de l'humour, intègre, spirituelle recheche complice féminine pour cheminer dans l'harmonie.But: long terme.12167 HOMME, 39 ans, 57\", mince, masculin, en forme, cultivé, discret, cherche semblable de 35 ans et plus pour partager de bons moments.11954 HOMME 43 ans, masculin, recherche de même, âge facultatif si sérieux, on me dit beau, c'est à toi d'en juger.Salut, à bientôt! HOMME dans la trentaine, célibataire, allure masculine, sérieux et mature, recherche bon copain, pour relation stable et discrète.81050 HOMME de 42 ans, 510\u201d, 158 lb, belle apparence, allure masculine, doux, romantique, cherche ami de 32 ans à 45 ans pour amitié sérieuse.12050 JEUNE FEMME 20 ans, 5'4\u201d, 135 lb, cheveux et yeux bruns, cherche femme 18- 24 ans, pour amitié et plus.80987 JEUNE homme 30 ans, 5'7\", 140 Ib, recherche personne dans la même catégorie, 20 à 40 ans, pas plus de 180 lb.12242 JEUNE homme 26 ans, de belle apparence, désire rencontrer jeune homme 18-35 ans, de belle apparence, pour connaître et partager les plaisirs de la vie.80867.JEUNE homme dans la trentaine, célibataire, allure masculine, mature, recherche complice pour relation stable et découvrir le plaisir de la vie.12053 SALUT, j'ai 33 ans, cheveux châtains- blonds, yeux pers, 165 Ib, allure masculine, sportive, désire rencontrer personne comme moi qui aime s'amuser et tout ce qui est beau dans la vie.11999 SI tu es entre 30-39 ans, tranquille, seul et sans problème et que tu veux un bon copain de 35 ans, pour une amitié durable, prends ta chance et réponds-moi.11885, Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis paraîtra dans la prochaine publication pour une durée de 8 parutions.Je veux publier mon message dans la rubrique : \u2014 Femme cherche homme _O Homme cherche femme À Sports/loisirs/voyages Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces (9 Alternatif à caractère explicitement séxuel seront refusées.En se servant du service Le Rendez-Vous l'annonceur accepte de ne pas laissér son Numéro de téléphone, son adresse où son nom dans son message Enregistré.LeDroit se réserve-là possibilité de réviser changer ou refuser toute arftonce ou méssage qui sera Jugé offensant.Le Rendez: Vous est lin service offert aux particuliers seulement.Les services de.rencontres, Jes clubs de célibataires: et les commerce ne sont pas acceptés dans cette section: LeDroit: assume acum responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous: 3 FACON de faire paraitre votre annonce (613) 562-7782.Placez vous-méme votre annonce en composant le 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre les instructions qui vous seront données.Appelez une de nos préposées en composant le 562- 0222 ou le 1-800-267-9555 entre 8 h 30 el 19 h du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi Faites parvenir votre coupon à l'adresse suivante .Le Rendez-Vous a/s LeDroit C.P.82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 ou par télécopieur au : À la réception de votre message une de | vous rappellera pour vous donner votre ri vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.& -Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 Le LR oh Tn LeDroit re Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous.Les 6 premières lignes sont gratuites.Les lignes additionnelles sont payables à l'avance au tarif de 1.84 $ la ligne par parution(avant taxe(s).Utilisez une lettre par case et laissez un espace blanc entre chaque mot.nos-préposées.2 \u2014 nar boîte 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 M SSSR 628 CAMIONS 4x4 1986 GMC S15, KingCab, 2.8L, $4,700, centifié.669-0439, 568-0050 1988 BLAZER, un peu de réparations, $3,000 ferme.669-8873 1989 FORD F-250 diesel 7.3, $8,500.Aprés 17h: 663-6810.1990 F-150 XLT, automat., certifié, $10,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 SUZUKI Sidekick, financ.rapide, $5,795.Principale Auto 568-2591 1991 EXPLORER XL, 5 vit, 4 portes, équipé, $13,900.Denis Auto 643-5262, 1991 GEO Tracker, 97,000 km, demande $6,500.671-5629, 671-5047.1991 JEEP YJ, 60,000 km, manuelle, $10,500, 1 proprio.685-0018.1992 DAKOTA, automat., 8 cyl., cabine allongée, siège baquets, air cli, radio-cassette, etc, très bon état, $11,000nég.(819)281-2768.1993 DAKOTA King Cab, automat., ga rantie, $13,900.Denis Auto 643-5262.1993 SIDEKICK JLX, 4 portes, échangerais pour voiture récente ou 513,000.671-6373 1994 DODGE Dakota Extra cab, v-8, équipé, 70,000 km, comme neuf, $20,500.669-9776, soir 1994 SIDEKICK, 5 vit., 2 toits, impeccable, certifié.$12,995.200091 St-Louis Volkswagen, 243-2733 650 GARAGES À VENDRE GARAGE 12\" X 20'isolé, filage électrique compris, 5600.819-422-3657, GARAGES ÀLOUER 655 OU STATIONNEMENTS ENTREPOSAGE pour auto, remorque et bateau, sécuritaire et trés propre.613-443-3865.ENTREPOSEZ auto, moto, etc., ga- rageisolé.Apres 18h 827-4350.ESPACE de stationnement pour mo- plerisés etmotocycleltes.241-4123.GATINEAU, entreposage sécuritaire, auto.moto, moto-marine, bateau 18 pietmoins.243-3426.GATINEAU, saisonnier, auto: $50; moto: $20/mois; bateau.568-6868.66 3 MACHINERIE CAMION avec V.R., région 7.771-9800, soir: 775-3799.ELEVATEUR Koeh, modèle 7038, masse nette 8.500, $30,000.684-3954.SOUDEUSE a gaz, 2 cylindres, sur roues, $700.455-2666.66 5 MOTOCYCLETTES 1981 HONDA CB 900, bon état, $1,000.663-0829 1993 MOTOCROSS KX 80.remontée à neuf.Prix à discuter.Benoit, après 17h: 819-522-6621 (frais virés).LOCATION de motocyclettes et VTT, heure et jour.Action 2000, 281-6479 ¥ 67 0 MOTONEIGES 1980 YAMAHA 340 électrique, excellent état, prix 4 nég.246-5875 soir.1988 BOMBARDIER, 6700 km, très propre.Pag.: 782-3415.1993 POLARIS RXL, excellent état.$4,950 nég.643-1839.1994 FORMULA Z, excellent état, $3,700.613-443-3440.1995 FORMULA 3, $6,500; 1994 MACH, $4,500; carriole Ski-roue, 4 places, $2,000; remorque double, $950.Le tout nég.Richard, 281-3444.; 1995 MACH |, remorque 8X10 galva- !'nisée, accessoires à vendre.568-6870 1995 YAMAHA V-MAX 600DX, seulement885km, toile V-Max, très bon état.Appels sérieux.55,500.(819)689-5111 ECHANGERAIS motocyclette Suzuki Cavacalve 1400, 1986, 77,000 km, tout équipée pour motoneige à 2 places Touring d'une valeur de $6,000.281-3401.ORMULA MX 1989, très bon état, 2,500.Remorque 6X9 galvanisée avec déflecteur, $800.Soir, 778-0294 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES piles, 1 capot.2 portes, pour 1976 \u201cMustang; 1985 Dodge 4x4 différentiel avant.(819) 453-7028.2 PNEUS d'hiver Michelin, 1 hiverd'usage, 175-70-R13, $50 ch.777-7559 4 PNEUS 185-60-R14 (hiver et 4 saisons), 2-3 mois d'usage.243-2716.BOITE en fibres de verre pour camion Toyota, trés propre, $300.243-3649.{CABINE fibre de verre pour petit camion, 5X6, $275.669-7380.CABINE fibre de verre, blanche, pour camion 1/2tonne, boîte longue, $225.671-3104 COFFRE aluminium pour camion, $250 nég.246-3243, soir: 827-0368.PELLES aneige FISHER pour camions 4X4, neuves ou usagées, de 6.5 pi à 10 pi.Twin Equipement, (613)745-7095 PNEUS usagés installés, balancés, d{ 214-1516 Très bon prix.AUSSI endons et achetons voitures usagées.Mécanique générale, le prix le plus bas en ville.243-8140.\u201cROTARY LIFT\" pour soulever voitures ou camions, $1,600.455-2666 à 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES SYSTÈME de son d'auto Alpine 3 ampli.1 paire de 6X9, 150 watts, 1 \u201csubwoo- fer\u201d 12\u201d, 250 watts.Isabelle, 568-5841 673 REMORQUES REMORQUE double pour motoneige, comme neuve, $800.454-2631.REMORQUE refaite à neuf, 4x8, $450.Pag.: (613)593-8735.677 ROULOTTES 1979 TAURUS, parfait état, 24 pi, $4,600 nég.595-5723.1981 TERRY Fleetwood 29\u2019, chambre fermée, trés bon état, avec auvent et patio pleine grandeur, $8,300.Jour 819-449-4003, soir, 819-449-6347.19 Pi.TAURUS Tandem, 1977, $3,500.243-2197.CAMPER a vendre, tout équipé, $2,200.671-4200.CAMPEUR, 8 1/2 pi, 1985, excellent état, $3,500.Jour: 243-1180, soir: 669-8207.CAMPEUR, couche 4, poéle, réfrig., special: $799.243-7702.DOMAINE de la presqu'île, bord de l\u2019eau, roulotte Terry, 30 pi, auvent neuf, 1990.643-3569.ENTREPOSAGE extérieur de roulottes, tentes-roulottes et motorisés, $17.95/mois.Caravane de la Petite Nation.819-643-5106.PROWLER 1981, 19 pi, excellent état, 54,500.819-766-2254.ROULOTTE Fifthwheel 1992, Coachman Prestige 36 pi., de luxe, tout équipée, avec extensions, $33,900.561-5272 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1984 ARGO, 8 roues, équipé (treuil, toit, pare-brise), $3,750.778-7637.1986 4 ROUES Yamaha, 225 c.c., boîte de vit.4X2 (dual range), reculons, bon état, $1,500.243-0896.1986 BAYOU 185 avec treuil, pelle à neige, très bon état, 81,200.246-5150 1991 HODNA, 4 roues, 4X4, avec pelle à neige, excellente condition, $3,750, 663-8534 apres 17h.1991 SUZUKI 160, reculon, bon état, $1,500.669-4765.1993 TIMBERWOLF 250, trés propre.669-2918.BATEAUX,MOTEURSET 684 VOILIERS BATEAU 16\u2019, 15 forces Evinrude avec remorque, $1,750.246-5581, 458-2935 BATEAU air concept, 8 pi, et cabine de camion Mazda, 7 pi.778-8833.VOILIER Halman 20\u201d, pleine quille, 4 voiles, couche 4, remorque, excellent voilier, 37,500.Après 17h, 669-0300.8 | | Aad d'écoute des 5-20 ms Un don peut faire toute la différence.CP 18, sc.plc me Hori Qos HOY 367 LITT LE BEAUCHAMP - M.Emile, de Hammond, est décédé jeudi le 10 octobre 1996, à l'âge de 77 ans.ll était l'époux de feu Cécile Chatelain.Prédécédé par 1 fils, Yvon.Ii laisse 2 filles: Huguette (Albert Lanthier) et Nicole (Emile Prud'homme) de Hammond; 1 frère, Léo de Hammond; 1 soeur, Laurette Trudeau d'Ottawa; également une amie, Lucille Ladouceur ainsi que 6 petits- enfants et 3 arriére-petits-enfants.I! repose a la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles samedi le 12 octobre à 15h, en l'église St-Mathieu de Hammond, inhumation au cimetière paroissial.Heures de vis- tes: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de midi.Pour de plus amples informations: 446-4691.BELLEMARE - Mme Augusta, née Besserer, est décédée le 7 octobre 1996, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse de feu Rodolphe Bellemare.Elle laisse dans le deuil ses belles-soeurs: Laurie, Ann et Alice, plusieurs nièces et neveux, ainsi que ses fidèles amis et confidents: Robert Poirier et son épouse Lyetie.Elle est la descendante de Théodore Besserer, pionnier de Bytown (Ottawa).Selon les dernières volontés de Mme Bellemare, il n'y aura pas de visites au salon.Un service commémoratif sera célébré en l'église St-Vincent-de- Paul, rue Stanley, Ottawa, le 19 octobre 1996 a 13h.Les arrangements funéraires sont confiés a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des remerciements très spéciaux aux membres de l'équipe du 6e étage, soins prolongés, du C.H.R.O.pour teur dévouement et leur professionnalisme.Pour informations: 778- 2425, BERGERON - Mme Lucienne (née Boisvenue), de la Résidence St- Louis à Orléans, est décédée jeudi le 10 octobre 1996, à l\u2019âge de 85 ans.Epouse de feu Emile Bergeron; mère de: Marielle (Vincent Levasseur) de Navan, Claude (Lise Blouin) de Navan, Georges-Yvon (Peggy Emond) de Wendover, Gilles de Chertsey, Québec, Jacques (Thérese Fortin) de Cyrville.Lui survivent 13 petits-enfants et 12 arrière- petits-enfants.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300 rue Olmstead à Vanier, dimanche le 13 octore, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles lundi le 14 octobre, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, à 10h.Des dons la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille.BORNAIS - M.Roger, de Hull, est décédé le 7 octobre 1996, au C.H.R.O.de Hull, à l'âge de 47 ans.Il était le fils de feu Roger Bornais et de Blanche Grenier de Hull.Outre sa mère, il laisse dans le deuil 1 fille, Sylvie (Patrice Desormeaux) de Gatineau; 1 petit-fils, Marc; 2 frères: Robert de Bouchette et Rolland de Chénéville; 3 soeurs: Lise (Bertrand Michaud), Thérèse (Ernest Pelletier) toutes deux de Bouchette et Denise (Jean-Denis St-Amour) de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il fut prédécédé par 1 frère, Jean-Pierre.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le mardi 15 octobre 1996 à 14h, en l\u2019église de St-Gabriel de Bouchette, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visistes au salon.ss CARISSE - Mme Albina, née Lavoie, est décédée le 9 octobre 1996, à l'âge de 85 ans à l'hôpital Général.Elle était l'épouse de feu Raoul.Mère de Anita (Doug Finnigan), Robert (Lise), Raymond (Leah), Jean-Guy (Gladys), Bernard (Michelle), Jacques (Joanne), Diane (Rod Magliocco).Elle laisse une soeur, Rita Plouffe.Elle est prédécédée par 5 soeurs: Lucie, Louisa, Rosalma, Ernestine, Napoléa et 6 frères: Eugène, Joe, Félix, Ubal, Alias, Lucien.Elle laisse 14 petits-enfants et 14 arrière-petits- enfants.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration eucharistique aura lieu le mardi 15 octobre 1996 à 10h à la basilique Notre-Dame.Remerciements à tout le personnel du 6e étage de l'hôpital Général.En guise de sympathie, des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.CHARTRAND - Soeur Marthe-de- Marie (Rose-Alba Chartrand), des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à Ottawa le 11 octobre 1996, à l\u2019âge de 93 ans, dont 71 ans de vie religieuse.Elle était la fille de Michel Chartrand et Léda Lacasse, décédés.Née à Copper Cliff, Ontario, elle entra en religion le 1er août 1923 et fit profession le 15 juillet 1925.Outre sa famille religieuse, elle laisse un frère, Lucien Chartrand et son épouse Colette; deux belles-soeurs: Mme Aurélie Chartrand (Jean-Baptiste) et Mme Louise Chartrand (Darius), tous de Sudbury, de même que des neveux et des nièces.La dépouille mortelle repose à la Maison mère, 9 rue Bruyère, Ottawa.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère le samedi 12 octobre à 9h30, suivie de l'inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, les Soeurs de la Charité d'Ottawa suggèrent une offrande de messe ou Lin don à un organisme de charité de votre choix.DEMERS - Mme Lucienne, née Roberge, est décédée à Québec, le samedi 21 septembre 1996, à l'âge de 99 ans et 11 mois.Epouse de feu Dr C.Victor Demers, elle laisse dans le deuil ses enfants: Dr Jacqueline (feu Dr Antoine Larue), Dr Marc-André (Lise D'Anjou), Dr Pierre-Paul Demers (Elizabeth Gibb), Marcelle, infirmière (feu William Boyer) et de nombreux petits-enfants et arrière-petits- enfants.Prédécédée par 2 filles: Gabrielle (Lucien Gagnon) et Denise.Les funérailles ont eu lieu à Québec le mercredi 25 septembre, suivies de l\u2019inhumation à St-Jean Chrysostome.GIROUX - Mme Noëlla, née Charbonneau, est décédée je 10 octobre 1996 à La Piétà, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de Rolland Giroux et fille de feu Pierre Charbonneau et de feu Phélanise Laflamme.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Yves (Joanne Lafleur) de Buckingham et Ginette (Jean Lalonde) d'Aylmer: ses 3 petits- enfants: Suzie, Alain et Vincent; sa soeur Marie-Laure Charbonneau de Plaisance, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Un merci spécial à Gérald et Alain pour leur soutien.Le SERVICE RELIGIEUX aura lieu en l'église St-Paul d'Aylmer le samedi 12 octobre 1996 à 10h, suivi de l'inhumation au cimetière du mêmne endroit.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.DONS à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.LAFONTAINE - Mme Line, née Côté, est décédée le 11 octobre 1996, à l\u2019âge de 52 ans, Elle fut à l'emploi de la GRC pendant 21 ans.Elle était I'épouse de feu Richard \u201cRed\u201d Lafontaine et fille de feu Odilon Côté et de Yvette Charron, Elle laisse dans le deuil sa fille Linda, son petit-fils Shayne; ses 4 soeurs: Monique (Roger Giroux) de Gatineau, Suzanne (Gilles Côté) de Cap Rouge, Qué., Lucille (David Greene) d'Ottawa et Hélène de Hull; ses 4 frères: Yves (Monique St- Denis) de Gatineau, Michel, Gaston de Hull et Luc (Martine Lortie) de Gatineau; 1 belle-soeur, Lucille Lafontaine (Ronald Donnely) de Kemptville; 2 beaux-frères: Robert Tully (feu Iréne Lafontaine) et Denis Bertrand, ainsi que plusieurs neveux et nièces.SERVICE RELIGIEUX en l\u2019église Jean XXII! de Gatineau le mercredi 16 octobre à t4h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Au lieu de fleurs, des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD LECLERC - Benoit, de Moose Creek, est décédé le 9 octobre 1996, à l'âge de 33 ans.I! laisse dans le deuil ses parents: Rosaire Leclerc et Lucille Alain de Donnacona; sa conjointe Suzanne Doré; un fils, Joël; trois frères: Gaëtan (Nicole Siane) de St-Marc des Carrières, Gaston (Claude Grenier) de Donnacona et Serge de Ste-Foy et une soeur, Francine (Michel Ratté) de Donnacona.Il laisse également ses beaux-parents: Raymond Doré et Oliva Brière de Moose Creek; un beau-frère, Marcel Doré (Diane Demers) de St-Albert; 2 belles-soeurs: Lise Racine (Jean Charles) de Casselman et Sylvie Doré (Claude Charron) de Gatineau, ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709 rue Principale, Casselman.Heures de visites: samedi le 12 octobre 1996 à compter de midi.Le service religieux aura lieu samedi le 12 octobre 1996 en l'église Notre-Dame des Anges de Moose Creek à 15h.Pour plus d'information, veuillez composer le (613) 443-3286.MARTIN - Mme Thérèse.Est décédée le jeudi 10 octobre 1996, à l'âge de 73 ans, Thérèse Marquis, épouse bien-aimée de Claver Martin.Chère mère de Renée (Michel Granger), André (Paula) et Pierre (Katherine).Grand-mère de Anne-Marie, Caroline, Russell, Stéphanie, Joël et Tara.Elle laisse également 10 frères et soeurs.Prédécédée par 2 soeurs et 3 frères.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2313 av.Carling (ouest de la rue Woodroffe) de 19h à 22h dimanche.La messe des funérailles aura lieu lundi en l\u2019église St-Bonaventure (av.Kirkwood) à 10h, suivie de l'incinéra- ton.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.SÉGUIN - Mme Elmire (Mira) est décédée le jeudi 10 octobre 1996, à l'âge de 79 ans.Elmire Bissonnette, épouse de feu Alexis Séguin; chère mère de Robert (Monique Sabourin); grand-mère chérie de Carolynn et Maxine; soeur de Dorine Houle: amie spéciale de Jan Woynsky.Elle laisse également 2 belles-soeurs: Valéda Hôule et Florence Desjardins.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St- Joseph, Orléans, de 14h à 16h et de 17h à 19h dimanche.La messe des funérailles aura lieu lundi en l'église St-Joseph, Orléans, à 10h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.AD.Ei nm ei RE] ET UA Ry sus ga PURE TO VGA HU LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 S&n TROTTIER - Rita.Est décédée à l'hôpital Hôtel Dieu le vendredi 11 octobre 1996, Rita Marguerite Ploutfe, anciennement du 677 croissant Hamilton, à l'âge de 72 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Gérard Trottier; chère mère de Michel Trottier (Jane) et Raymond Trottier (Monique), tous deux d'Aylmer, Québec et Marc Trottier (Marisa) de Beaconsfield, Québec; grand-mère bien-aimée de Pascal, Philippe, Caroline, Nicolas et Eric; chère fille de feu Amedee Plouffe et de feu Evelina Dumas.Prédécédée par 2 frères, Aimé et Lucien Plouffe et par 2 soeurs, Mme Imelda Decoste et Mme Marie-Anne Gélinas.Elle repose a la MAISON FUNERAIRE LAHAIE & SULLIVAN CORNWALL, succursale est, 614 1re Rue Est dimanche à partir de 19h, Le service religieux aura lieu mardi le 15 octobre 1996 en l'église St-Félix de Valois à 10h, suivi de l'incinération.La famille recevra parents et amis dimanche de 19h à 22h, lundi de 14h à 17h et 19h à 22h et mardi à compter de 9h30, jusqu'au service religieux.En guise de sympathie, des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer ou aux soins palliatifs de l'hôpital Hôtel-Dieu seraient grandement appréciés par la famille.LUNDI BERGERON - Mme Lucienne Les funérailles seront célébrées à 10h, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier.MARTIN - Mme Thérèse La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en l'église St- Bonaventure (av.Kirkwood).SEGUIN - Mme Elmire La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en l'église St- Joseph, Orléans.MARDI BORNAIS - M.Roger Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église de St-Gabriel de Bouchette.CARISSE - Mme Albina La célébration eucharistique sera célébrée à 10h, à la basilique Notre-Dame, TROTTIER - Mme Rita Départ de la Maison funéraire Lahaie & Sullivan Cornwall, suce.est, 614 1re Rue Est, pour service religieux à 10h, en l'église St-Félix de Valois.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.Nécrologie REMERCIEMENTS ROBERT ALIE Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Robert Alle, survenu le 17 juillet 1996, son épouse Huguette Alie et ses filles: Louise, Monique, Micheline et Manon vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GERARD GAUTHIER décédé le 23 août 1996 Vos gestes et vos paroles de soutien lors du décès de mon très cher ami, Gérard, m'ont fait sentir sa grande valeur au coeur de chacune de nos vies.Je vous en remercie sincèrement.Dorilda Trottier, ainsi que la famille Gauthier \u201c REMERCIEMENTS BÉRUBÉ - Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie, messes, fleurs, bouquets spirituels, dons, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles et au réconfort de votre amitié lors du décès de notre soeur et tante, Françoise Bérubé, survenu le mardi 27 août 1996, Jacqueline Bérubé-Lamontagne et Marthe Lamontagne vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Que chacune des personnes concernées trouve ici l'expression de notre gratitude à son égard et considèrent ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.10e ANNIVERSAIRE æ LORETTA (NÉE LADOUCEUR) ET ALBERT PAQUETTE Chère Mom, cher Dad, votre doux souvenir, votre bonté, votre tendresse et votre courage devant la maladie, furent pour nous tous un exemple d'amour et de foi.Il y a déja 10 ans, toi Mom, le 13 octobre 1986, et pour toi, Dad, ce fut le 15 août 1986, que vous nous quittiez pour un monde meilleur.Malgré la peine qui fut nôtre, votre vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme vous le désiriez.Aussi, Léatrice, votre fille, et notre soeur.est allée vous rejoindre et ce, depuis le 8 mai 1992.Nous pensons souvent à vous et vous êtes toujours dans nos coeurs.Mom, Dad, Léatrice, veillez sur nous tous, donnez la paix et le courage à cette famille qui reste toujours vôtre.Doreen, Aurianne, Vivianne, Ruth, Marlène, Ghislaine, Lynus, Delmer, Garnet, Guy, Victor, Brian et leurs conjoints(tes), ainsi que tous vos petits-enfants 1ER ANNIVERSAIRE sm MARIO POIRIER Salut parents et amis! ll y a un an, le 13 octobre 1995, je vous ai quittés pour un monde sans souffrances.Ce que j'étais pour vous, je le suis toujours.Ne soyez pas tristes en pensant à moi.Continuez à parler de moi, Donnez-moi le nom que vous m'avez toujours donné.Continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.Priez, souriez, pensez à moi.Que mon nom soit prononcé comme il l'a toujours été: sans emphase d'aucune sorte, sans trace d'ombre.Je ne suis pas loin, juste de l'autre côté du chemin.Là où est Dieu, sur ce nouveau chemin de Vie Eternelle.Merci de me respecter, je continue de vous aimer.Je vous retrouverai dans mon jardin d'Eden.MARIO Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 20 octobre à 11h, en l\u2019église St-Grégoire de Buckingham.(Michel, Jeannine, Maude, Marc et Josée) Souvenez-vous de Monsieur Aurèle Pilon Fondateur de la chaine Pal Ex-président directeur général de ce groupe d'achats et de la Maison Pilon Ltée, ce dynamique chef d'entreprise qui a contribué l'essor de la vie économique dans les provinces de Québec, de l'Ontario et les Maritimes, décéde le 14 octobre 1995.Il avait su gagner l'estime de ceux qui l'entouraient, particulièrement de ses employés, grâce à ses qualités de coeur et d'esprit.Paix à son âme! Son épouse, Madame Aline Clavel Pilon remercie les personnes qui lui ont réitéré leur sympathie à l'occasion du premier anniversaire de son \\ décès et qui l'ont souligné par des offrandes de messes.REMERCIEMENTS BÉLANGER - Les membres de la famille Bélanger désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de André Bélanger, survenu le 14 août 1996, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, dons à la Fondation des tumeurs cérébrales, messages de condoléances ou par leur présence aux funérailles.Claire et Rachel offrent un merci spécial à Yolande, Marie et Denis pour leur soutien, ainsi qu'à Chantal Tremblay pour son dévouement très apprécié et au Dr Denis Hallé pour son grand professionnalisme tout au long de la maladie de son patient.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MERCI MON DIEU MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LL Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.CP.1ER ANNIVERSAIRE BRENNAN - À la douce mémoire de Thomas Brennan, décédé le 14 octobre 1995.Je me demande pourquoi tu m'as été ravi, mais dans mon coeur, je sais bien que tu as enfin cessé de souffrir et que tu es en paix.Je me souviens de tes souffrances et je pleure, mais je me souviens aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Je sais que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ton épouse Edmée REMERCIEMENTS GIRARD - Les membres de la - famille Girard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Léopold, survenu le 20 juin 1996, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, messages de condoléances et assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Sharon McGarry André Robert Brian McGarry suy Gagn pre Ji à , Pour plus de renseignements sur notre service de ice-président ssident-di sci irecteur de irecteur elations de travai 5.fo ; \u2018 .Directeur général Président-directeur Jresidante funérailles Chapelle St-Laurent Directeur de pré-arrangements funéraires, incluant des obsêques financées Directeur de général ropriétaire principal Directeur de funérailles | d'a: funérailles Propriétaire funérailles veuillez composer sans obligation le 748-1200.TransformEspoir & Mieux-être, im.Toi seul connais ta douleur.Toi seul peux décider comment vivre fon Deuil.Si ta route est difficile et que tu as besoin d'aide pour l'accompagner vers le Mieux- être, tu peux communiquer avec moi.Rendez-vous sans délai, .aussi soutien en fin de vie.Carole LaBerge, 84,858, vi.u.Tn.Infirmière-Psychothérapeute.Hull & Gatineau (819) 663-0488 \u201cGuy Gagné Notre Chapelle St-Laurent \u2026 offre un service professionnel 24 heures sur 24 heures dans Gloucester, Orléans, Vanier et Rockcliffe.Notre personnel bilingue s'engage à vous offrir l'excellence en matière de service.Don Renaud Jack Woods 315, rue McLeod 233-1143 Chapelle du Centre Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 728-1761 ma ES 233-4773 Maison funéraire Memorial 584, rue Somerset Ouest au moyen d'une police d'assurance, I Hulse, Playfair & McGarry 1200, chemin Ogilvie 748-1200 Chapelle St-Laurent Centre de ressources 1200, ch.Ogilvie familiales 748-1200 328, rue Mcleod a 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 Nécrologie M.GÉRALD ST-JEAN ll est parti, robuste et serein, Vers le ciel, ce samedi matin, Sans crainte du lendemain, Avec des yeux parsemés de chagrin.La vie fut pour lui, remplie de labeurs, Mais il à travaillé avec toute son ardeur, À répandre dans sa famille, frères et soeurs, Le renoncement qui mène au bonheur.Le coeur brisé d'amour, Nous le reverrons un jour.Pourquoi pleurer, Puisquiil y a l'éternité.Seigneur, donnez-lui le repos éternel.Les membres de la famille St-Jean désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M, Gérald St-Jean, survenu le 3 août 1996, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse nous est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.1ER ANNIVERSAIRE Vincent Louis-Seize \u201cLe moins que l\u2019on puisse dire, c'est que le 13 octobre 1995, tu nous as vraiment pris par surprise.Ton départ a causé un grand vide dans nos vies.Nous osons espérer que, pour une fois, tu prennes le temps de bien te reposer car tu l'as amplement mérité.Jamais nous ne toublierons.\u201d Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Une messe commémorative sera célébrée à l'église St-Jean- Bosco, le dimanche 13 octobre à 9h30.Je ANNIVERSAIRE RAYMOND DUPONT Ily a 3 ans déjà, Tu es parti PAPA.J'espère que tu es Heureux là-haut, Où tout est beau.Veille sur nous PAPA chéri, Jusqu'à ce que l'on Te rejoigne au Paradis.Ta fille qui l'aime Danielle, Michel et les enfants REMERCIEMEN- MADELEINE VOYER La famille de feu Madeleine Voyer désire exprimer sa profonde gratitude aux parents et amis lors du décès survenu le 3 septembre 1996, pour leur support, gentillesse et compréhension en ces moments difficiles.Elle remercie chacun de vous et vous prie d'accepter ces remerciements comme personnels.EN MEMOIRE DE .Colette Lafrenière À la douce mémoire de Colette, décédée le 14 octobre 1986.En ce dixième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Tes frères et soeurs 2e ANNIVERSAIRE be.à PATRICK ROZON Deux années se sont écoulées et c'est l'âme déchirée que nous nous souvenons de cette mystérieuse journée tragique où tu es parti à l'improviste sans nous dire adieu.Depuis ce jour, une douleur atroce nous serre le coeur et nous vivons un chagrin indescriptible.Les membres de notre famille et tes amis nous parlent souvent de toi et ils gardent tous de beaux souvenirs de ton court passage sur cette terre, On s'ennuie de toi.du bruit de tes pas, de la couleur de tes cheveux, de ton côté enfantin, de nos conversations, de te voir jouer à la balle et au hockey.En attendant d'être réunis pour l'Eternité, continue à prendre soin de nous.Tu es toujours dans nos pensées et dans nos prières.Salut champion! André, Louise et ton cher frère, Etienne Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de St-Isidore le 12 octobre 1996 à 20h._ Marie-Blanche Beauine À la douce mémoire d'une mère et grand-mère bien-aimée, décédée le 10 octobre 1995.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton fils et tes petits-fils 1ER ANNIVERSAIRE CHARLES SIMARD 12 octobre 1995 Cher époux, papa et grand-papa, il y a un an tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant derrière toi ceux qui t'aimaient.L'année fut très difficile et la douleur est toujours aussi forte et profonde.Dieu te voyait épuisé et la guérison impossible alors Il t'a pris et l'a amené avec Lui.Avec beaucoup de peine, nous n\u2019avons pu te retenir.Un coeur d'or avait cessé de battre.Tu es et tu seras toujours dans nos pensées.Nous ne t'oublierons jamais.Veille sur nous tous.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants IN MEMORIAM EUGENE LALONDE Papa, toi notre lumière, notre guide de vie, continue à nous guider dans le droit chemin, nous protéger, nous éclairer par ta présence auprès de nous.Une messe sera célébrée le 13 octobre 1996, à 9h a.m., à l'église Ste-Rose-de-Lima.Ton épouse Noëlla et tes enfants: Robert, Hélène, Josée et Ginette MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.DP.1ER ANNIVERSAIRE ALDEO QUENNEVILLE Cher époux, père et grand-père bien-aimé, une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher Aldéo, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'un père est le premier chagrin que l'on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savait si bien la remplir de gaieté.Nous espérons te revoir un jour.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.Le babillard \u2014\u2014 Alphabétisation * La Magie des lettres: aie- liers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748- 3879.e Moi, j'apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.446-5312.Le Trésor des mots: ateliers gratuits pour les adultes de Gloucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d'aide pour lire, écrire et calculer.830-6436.e Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664.e Centre Alpha: ateliers de lecture, d\u2019écriture et de mathématiques pour les adultes de Cornwall et de Stormont et Dundas.Service confidentiel.932-0165.* Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.Comité Alpha Papineau: ateliers gratuits pour formation de base en français et en calcul.Pour adultes.Service disponible dans les vallées de la Lièvre et de la Petite-Nation.986-7506.* Scribe Outaouais: vient en aide aux personnes éprouvant des difficultés de lecture et d'écriture.* Le Tremplin des lecteurs: pour mieux communiquer, lire, écrire et calculer.Pour adultes.Gratuit.663-6807.Clubs sociaux Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340 York, 748- 6579, 990-2365; Hull, les mardis, 18 h 30 h, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bisson, 685-1505: Orléans, les mercredis, 19 h, École intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944, * Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, au 316, Dalhousie, Ottawa.561-3838, 568-1929.* Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes e l'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.682-8285.e Club Sélect: pour célibataires 35-55 .Élégants cocktails, dîners- dansants, plus autres activités à tous les 15 jours.776-6550 ou 776-1446 (apres 18h).e Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, de 35 ans et plus, qui désirent participer a des activités sportives, sociales et culturelles.770-0418.¢ Club des grands d\u2019Ottawa- Hull: pour les hommes ayant une randeur de 6 pieds 2 pouces et es femmes de 5 pieds 10 pouces et plus, ainsi que leurs amis et les membres de la famille.723-1268.Aînés Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.» Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme.Traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d'Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799, * Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: Télé- bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.» Service d'entraide com- munaulaire pour les ainés: offre des services de soutien a domicile pour les ainé-e-s francophones d'Ottawa-Vanier.241-1266.* Programme LESA, Centre de santé communautaire du Centre- ville: ligne d'information téléphonique au sujet de l'alcoulisme et les toxicomanies chez les personnes âgées.Ce service est disponible pour les personnes concernées, leur famille et leurs roches.Clinique offerte tous les undis de 9h30 à midi.563-4799.* Popote roulante de l\u2019Orignal: «diêtes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294, * Les Ainés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.084.2436.e Centre d\u2019entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: offre des services d accompagnement-transport et d'entretien Intérieur-extérieur aux ainés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et sortie de magasinage.488-3203.* Le club Les Amis(es) du Soleil Inc.: les exercices santé sont les lundis et mercredis de 10 h à 11 h 30.643-4105.Bingo * La cour des Artis: chaque samedi, 18h30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.* Le Rendez-Vous, 1190, Newmarket, Ottawa, 744-8058.» Centre culturel Pouchkine et l\u2019É-glise de I'intercession de la Vierge: les lundis et mercredis, 18h45, 89, Stonehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: tous les mardis, 18h55, salle St-François, Ottawa.722-6488.» Club 60 de Vanier: tous les mardis, 22h, 82, ch.Montréal, Va- nier.741-0562.* Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: tous les mardis, 19h.au sous-sol de l\u2019église, 1187, rue Michael.* La Rencontre: les vendredis, 18h45, au Patro d'Ottawa, 40 Cobourg.233-7733.e Club Lion de Rockland: tous les mardis, 19h15, salle Jean- Marc Lalonde, aréna de Rockland.e Filles d'Isabelle Notre-Dame du Rosaire 1093: les dimanches, 212, Murray, Otlawa.669- 4129.* Les loisirs de la Guadeloupe: les lundis, 19h, sous-sol église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 30, St-Onge, Hull.776-9311 * La Soupière de l\u2019Amitié: tous les vendredis, 20h45, Centre d'achat Tassé, 22, des Flandres, Gatineau (salle pour non-fumeurs au rez-de-chaussée).663-9707.663-6777.* Fondation Pierre-Janet: tous les jeudis, 19h, salle Montcalm, boul.St-Joseph, Hull.* Fondation Entre deux Roues: tous les mercredis, 19h, salle Montcalm.179, St-Joseph, Hull.770-2233.* Entraide parents-enfants Outaouais: bingo tous les samedis soirs, salle Montcalm, 179, St-Joseph, Hull.771-4639.* Le Trésor des Mots: bingo tous les jeudis, 12h45, au 2536 chemin Innes, Blackburn Hamlet.841-8802.Divers * Clinique de troubles de mémoire du Centre de santé Elisabeth-Bruyère: recherche des personnes avec diagnostic de maladie d'Alzheimer et qui seraient prêtes à participer à des essais de nouveaux médicaments.562-6328, 1-800-565-5836.e Hôpital Montfort: est à la recherche de personnes bénévoles qui voudraient s'engager à la Boutique.Doivent être disponibles 4 heures par semaine, parti-culière- ment le week-end et en soirée.746-4621.poste 2531 ® Jardin d'enfants Waldorf: développement de la créativité de l'enfant dans un environnement chaleureux et artistique.Pour enfants de 3, 4, 5 ans, 2 matins par semaine, au 37.Saratoga.a Aylmer.682-0523.¢ Outremangeurs anonymes: est une association d'hommes et de femmes qui partagent leurs expériences personnelles dans le but de se rétablir de la compulsion alimentaire.834-4984.» Centre Miriam: service d'aide durant la grossesse.Appui et encouragement de même que suivi et aide concrète.Service aux personnes qui ont vécu un avortement ou une fausse couche.830-8623.e Pavillon Saint-Vincent: recherche des bénévoles pour préparer le café, le thé, recevoir les patients et socialiser avec eux durant la journée, le matin de 9h à 12h, l'après-midi de 12h30 à 15h30 et en soirée de 18h30 à 21h.782-2761.* Action-Développement communautaire: offre un service gratuit d\u2019épicerie et de magasinage pour les personnes qui ont de la iffieulté à se déplacer ou qui ne peuvent pas se déplacer.(819) 671-3997 * Le groupe d'entraide pour personnes vivant avec un trouble d'anxiété, de panique, d'angoisse ou d'aguraphobie: vous invite à venir échanger et partager votre uotidien et de trouver ensemble es moyens de s'en sortir.561- 0937.e Mission Royal Hamel Inc.: rencon-tre tous les mercredis, 19h30, à la Légion d\u2019honneur, 135, Eddy, Hull.663-1911, 561- 1925.e Ressources communautaires Jour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes el services pour personnes handicapées, pour connaitre I'accessibilité d\u2019un immeuble public: 724-5886, du lundi au vendredi.e Comité du SIDA d'Otiawa: ligne d'information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis, de 19 ha 22 h.238-4111: de jour: 238- Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par técopieur au numéro (613) 562- Gain de 8-2 contre les Spitfires Les 67's restent l'équipe de l'heure LeDroit Les 67\u2019s d'Ottawa ont conservé leur réputation d'équipe de l'heure dans la ligue de l\u2019Ontario prenant facilement la mesure des Spitfires de Windsor au compte de 8-2.hier soir, devant 2 053 spectateurs au centre Municipal.Le vétéran Steve Zoryk a mis fin à une léthargie qui le secouait depuis le début de la saison en inscrivant ses trois premiers buts de la présente campagne.Puis, la grande recrue de six pieds et qua- tres pouces, Matt Zultek (7° et 8) à ajouté son grain de sel en marquant à deux reprises.Joel Trot- tier (8°), Sean Blanchard (2°) ainsi que Dan Tessier (2°) ont également réussi à tromper la vigilance du gardien Ryan Gélinas des Spitfires.Craig Hillier était devant la cage des locaux.Les hommes de Brian Kilrea revendiquent maintenant un dossier de sept victoires contre une seule défaite et ils dominent le classement de la ligue de l'Ontario.Les Spitfires, qui ont pris le chemin de Belleville immédiatement après la rencontre, ont maintenant une fiche de deux victoires, quatre défaites et un match nul.Les 67\u2019s seront de retour sur la glace du Centre municipal à 14 heures demain alors que les Fron- tenacs de Kingston seront les visiteurs.Roenick n\u2019irait pas à Phoenix Si son agent a vraiment son mot à dire, Jeremy Roenick ne portera Jamais les couleurs des Coyotes de Phoenix.Neil Abbott serait à la recherche d'un contrat annuel d\u2019environ 4,5millions $ pour son joueur gréviste, tandis que les Coyotes lui offriraient une moyenne de 3.6millions$ pendant cing ans.«Je leur ai dit de tout oublier, que c\u2019est fini», a déclaré Abbott, peu après la victoire de 4-1 des Coyotes sur les Sharks de San José à leur premier match à leur nouveau domicile, jeudi.Patrick Roy malmené Patrick Roy a accordé six buts sur 17 lancers en 60 minutes et les champions de la coupe Stanley ont dû se contenter d\u2019un résultat nul de 6-6 avec les Mighty Ducks d\u2019Anaheim jeudi soir.Ces derniers ont comblé un déficit de quatre buts au cours des 10 dernières minutes de jeu de la troisième période.Roy s\u2019est quelque peu repris en effectuant cinq arrts au cours de la prolongation, sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 57 .o Trois points en huitième manche font la différence, 5-2, contre les Orioles Cette fois, les Yankees ont gagne : Cette fois, les Yankees ont gagné comme des grands.Associated Press \u2014 Baltimore ne poussée de trois points après deux retraits en huitième manche a permis à l\u2019équipe de New York de I'emporter 5-2 face aux Orioles de Baltimore, hier, et prendre ainsi les devants 2-1 dans la série de championnat de la Ligue américaine.Contrairement au premier match où l\u2019attrapé d\u2019un jeune partisan des Yankees leur avait permis de s'imposer en prolongation, l\u2019équipe new-yorkaise l'a emporté à la régulière.En fait, c'est un autre jeu bizarre, des Orioles, cette fois, qui à coûté la rencontre à Baltimore.Les Orioles menaient 2-1 en huitième et Mike Mussina semblait se diriger vers un premier triomphe face aux Yankees depuis mai 1993 quand Derek Jeter a frappé un double après deux retraits et Bernie Williams a suivi avec un simple d\u2019un point dans la gauche.Tino Martinez a alors suivi avec un double dans la gauche.Le voltigeur B.J.Surhoff a effectué un beau jeu pour remettre la balle le plus rapidement possible à Todd Zeile au troisième coussin que Williams venait d\u2019attein- re.Zeile a alors tenté une feinte vers le deuxième but pour surprendre Williams, mais la balle lui a échappé.Williams s\u2019est alors précipité au marbre avec le point vainqueur.Cecil Fielder a enchaîné avec un retentissant circuit de deux points pour clore le cercueil des Orioles.John Wetteland est venu mettre un terme au match avec une neuvième manche parfaite.Il s'agissait de la septième défaite de suite des Orioles a Camden Yards face aux Yankees.Zeile pour deux points Zeile avait bouclé un circuit de deux points dès la première manche pour placer les Orioles en avant.Brady Anderson avait entamé la reprise de Baltimore avec un simple aux dépens de Jimmy Key et Zeile a suivi avec un coup en flèche dans les gradins de gauche.0) PRESS Jim Key, le lanceur des Yankees, n\u2019en mène pas large après avoir accordé un circuit de deux points a Todd Zeile, qui contourne le troisième coussin.C'était à la première manche.Lors du deuxième match de la série, le circuit de deux points de Zeile avait créé l\u2019égalité 2-2.Des 36 points des Orioles en séries éliminatoires, 22 ont été marqués par l\u2019entremise de 14 circuits.Baltimore avait frappé 257 circuits en saison régulière.Les Yankees ont arraché un point à Mike Mussina en quatrième manche quand Bernie Williams à soutiré un but sur balles après un retrait, atteint le troisième but sur le simple de \u2019 Tino Martinez et est venu marquer sur le roulant de Cecil Fielder au troisième coussin.Fielder a réussi à éviter le double retrait en devançant le faible relais de Roberto Alomar au premier.Un double-jeu aurait mis fin à la manche.LaRussa exerce son influence Associated Press \u2014 St.Louis Debout au champ droit, lunettes sur le nez, Tony La Russa contemplait ses joueurs, hier.Les Cardinals de St.Louis ont vaincu Greg Maddux et les Braves d'Atlanta, jeudi, pour créer l\u2019égalité 1-1 dans la série de championnat de la Ligue nationale.Maintenant, les Cardinals sont confiants avec trois matchs consécutifs à disputer au stade Busch.«ll y a moyen de battre n'importe lequel de leurs lanceurs, a déclaré John Mabry, qui a cogné un simple après le grand chelem décisif de Gary Gaetti.Ils ne sont pas des automates.» Si La Russa avait entendu les propos de son jeune joueur de premier but, il aurait probablement souri, une chose qu\u2019il fait plutôt rarement sur le terrain.Il n\u2019y a aucun doute que Mabry a appris à dire ce genre de choses après avoir entendu son gérant dire à profusion que les joueurs sont «des hommes, pas des robots.» «On voit nettement l'influence de Tony sur les gars», note I'instructeur au troisieme-but, Tommie Reynolds, qui est sous les ordres de La Russa depuis maintenant huit ans.Pas battus d'avance La façon dont ils parlent, la façon dont ils courent les buts, la façon dont ils gagnent.Comme les Cardinals l\u2019ont démontré en battant les Braves 8-3, aucune équipe avec La Russa à la barre n\u2019est battue d'avance.«Si vous travaillez fort, il va vous garder dans le match», précise un autre disciple de La Russa, Mike Gallego, celui-là même dont le simple a entamé la poussée de cinq points des Cardinals en septième manche.Les Cardinals, fortement négligés au début de la série, tenteront de prendre l'avantage aujourd\u2019hui lorsque Donovan Osborne fera face à Tom Glavine au monticule.Les Braves ont conservé une fiche de 6-0 au stade Busch cette saison, y compris une victoire de Glavine à la seule occasion où il a affronté les Cards cette année.Une stratégie contre Glavine Mais La Russa, qui a demandé à ses coureurs d\u2019être en mouvement contre Maddux et à ses frappeurs de tirer la balle au champ opposé, a également prévu une stratégie contre Glavine.Il a remarqué que les Reds ont fait la vie dure au gaucher en utilisant un tas de frappeurs gauchers en septembre, et il ajustera sa formation en conséquence.Tous les petits trucs qu\u2019il peut utiliser, il s\u2019en sert.Même la semaine dernière, il a tenté d'utiliser un commentaire du troisième-but des Braves Chipper Jones, selon lequel Los Angeles était l\u2019équipe redoutée, pour motiver sa troupe.«Je prends la responsabilité de diriger l\u2019équipe avec sérieux», a dit La Russa.«La plus grande responsabilité repose sur les joueurs.Mais en tant que gérant ou instructeur, vous devez faire votre part.«Je déteste lorsque les joueurs ont le sentiment d\u2019être mal épaulé par leur gérant.C\u2019est embarrassant.» Ses joueurs n'ont pas à s\u2019inquiéter.La Russa, âgé de 52 ans, a mené les White Sox, les Athletics d\u2019Oakland et les Cardinals en séries éliminatoires a six reprises.«Nous le respectons certainement, a précisé Jones.Nous savons ce qu'il a accompli.Six titres de division.La victoire de La Russa, jeudi soir, était sa 16e en série de championnat.Seuls le gérant des Braves Bobby Cox et Sparky Anderson, ex aequo a 18, en comptent davantage.- (+ [v4 sy Pte An Losey eu.Hd 1204 Dh SL WARS 1 Worry ERLE I oS SN Jd) 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 EaRgE res & sports Un départ pour la Ligue régionale Outaouais CC La Ligue de hockey régionale CC de l'Outaouais a inauguré sa première saison d\u2019activités, dimanche dernier, à l\u2019aréna Robinson d\u2019Aylmer.Pour l'occasion, plusieurs dignitaires étaient sur place, dont le conseiller municipal aylmerois André Laframboise, Claude Allain, président de la FQIIG-0, Jeun-Pierre Charlebois, président de la ligue, Alain Brisson, propriétaire de Mare Sports, Tony Myre, propriétaire de Appliance Parts Store ainsi que les représentants de zones, Patrice Bélanger, Aylmer: André Tremblay, Gatineau; Claude Sauvé, Hull; Aimé Fleury, La Péche et Grant French, Papineau.Plus de 500 joueurs, répartis dans 31 formations, évolueront dans les quatre catégories du circuit Charlebois: soit atome, pee wee, bantam et midget.En plus du président Jean- Pierre Charlebois, les autres membres du bureau de direction sont Normand Laplante, directeur des catégories; Robert Fournier, trésorier; Louise Laplante, secrétaire ainsi que les représentants de zones, Richard Dumais, Aylmer; Pierre Montreuil, Gatineau; Gerry Antille, Hull, Aimé Fleury, La Pêche; Barry Moore, Maniwaki; Grant French, Papineau et Jean-Marc Lalonde, Pontiac.D'ici la fin du calendrier de la saison régulière, au début mars, 514 matches seront disputés dans les différentes arénas de la région.Les Grenadiers défont les Lanciers Georges Boudreault et Gilles Dagenais ont complété un doublé chacun et les Grenadiers nt facilement défait les Lanciers 8-1 dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de hockey Renais- sance-Labatt 50 de Hull.Stéphane Dionne, Yvon Pépin, Donald Tremblay et Richard St-Cyr ont complété le pointage.André Guay a réussi le seul filet des perdants.Dans la deuxième rencontre, Jean-Pierre Couel à marqué à deux reprises et les Cavalaiers ont eu raison des Fusiliers 5-2.Bernard Duguay, Daniel Villeneuve et François Canuel ont complété le pointage.Jacques Sabourin a marqué les deux buts des perdants.A la suite de ces matches, les Grenadiers et les Lanciers partagent le premier rang avec quatre points chacun, tandis que les Cavaliers et les Fussiliers suivent avec deux points chacun.Victoire du Mongeon Radiateur La Ligue de hockey 50 et Plus- Labatt Draft a inauguré une troisième saison en présentant un \\.Le début de la première saison de la Ligue de hockey régionale Outaouais CC a eu lieu récemment à l\u2019aréna Robinson d'Aylmer.Lors de la mise en jeu officielle, on reconnaît de gauche à droite, Alain Brisson, Tony Myre, Patrice Bélanger, président de l'AHMA, Grant French, l\u2019échevin André Laframboise, d\u2019Aylmer, Aimé Fleury, Jean-Claude Laframboise, président de la ligue, Claude Sauvé de l\u2019AHMH, Claude Allain, président de la FQHG-O et André Tremblay.À de Gatineau et Philippe Lanthier, des Mariniers d'Aylmer.programme double.Cette ligue est commandité par Mongeon Radiateur et Mare Sports et après avoir fait un partage des joueurs, les équipes semblent très bien équilibrées et l\u2019on devrait être témoin d\u2019une très bonne saison.Guy Robert et Richard St- Amour ont marqué les filets du Mongeon Radiateur tandis que Pierre Chabot a réussi celui des perdants.Le Marc Sports a toutefois renversé les rôles dans la deuxième rencontre en blanchissant le Mongeon Radiateur 2-0.Michel Rochon a excellé devant le filet pour réussir le jeu blanc, tandis que Philippe Mai- sonneuve et Pierre Chabot ont marqué un but chacun.Yvon Beauchesne a aussi accompli de l'excellent travail devant le filet du Mongeon Radiateur.Trois victoires de Valérie St-Jacques Valérie St-Jacques a de nou- veu démontré son immense talent en remportant les trois épreuves dans la catégorie benjamine lors du tournoi provincial de badminton Black Knight, qui a eu lieu a Laval en fin de semaine dernière.En simple féminin, elle à vaincu Katheryne Larouche, de l\u2019Abiti- bi, par le pointage de 15-7, 15-6.En double féminin elle unissait ses efforts à Karolyne Larouche pour facilement l'emporter 15-3, 15-4.En double mixte, pour Valérie St-Jacques et son partenaire Mathieu Laforest, de Laval, le titre ne fut qu\u2019une formalité puisq\u2019ils ont facilement défait leurs adversaires 15-2, 15-4.Valérie St-Jacques a facilement été couronnée l\u2019athlète par excellence du tournoi.Du groupe des autres représentants de l'Outaouais, il faut noter la victoire de Sophie Jutras en double mixte juvénile.Sophie Jutras compétitionne dans une catégorie supérieure puisqu'elle est encore cadette.Marc-André Labelle, Étienne Giroux-Léveillé, Annie Lavio- lette, lan Moreau et Rafaël Lemieux ont aussi tous bien performé.La prochaine compétition provinciale aura lieu à la polyvalente Hormisdas-Gamelin de Buckingham du 15 au 17 novembre.Gain du Charlebois- Trépanier Assurances Bernard Gauvreau, Richard Rivers et Francois Bisson ont marqué un but chacun et le Char- lebois-Trépanier Assurances a défait le Pizza Express 3-1 dans l\u2019un de cinq matches présentés mardi et mercredi dans la division COORS de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Randy Peck a marqué le seul but des perdants.Jocelyn Raby et Peter Vranas ont marqué deux filets chacun et le Shalimar a eu raison de I'Hotel des Gouverneurs 5-2.Stéphane Villeneuve a complété le pointage tandis que Michel Audet et Robert Brunet ont marqué pour les perdants.Luc Gauthier, avec un tour du chapeau et une passe ainsi que Roger Simoneau, avec deux buts, ont permis au Isolation Denis Lauzon de vaincre le Nettoyeur Chatel 6-3.Robert Sarazin a complété le pointage, tandis que Sébastien Côté, Éric Matte et Michel Plourde ont répliqué pour le Nettoyeur Chatel.Denis Collard à touché la cible à deux occasions et les Aigles de l\u2019Outaouais ont arraché une victoire de 4-2 aux Puits Artésiens Brunette.Éric Massie et Jean-Pierre Bouliane ont réussi les autres buts des gagnants, tandis que Stéphane Brunette et Luc Lavoie ont marqué pour les perdants.Le James Bay Adventure a triomphé du Publi Sac-Clinique la mise en jeu, les joueurs étaient Frédéric Généreux, des Ambassadeurs Dentaire Ricard 6-2.Luc Lafrenière, avec trois buts, et Jean Wolfe, avec deux, ont excellé à l'offensive pour les gagnants.Michel Laprise, avec un filet et deux aides, a complété le pointage.La réplique est venue de Luc Danis et Richard Bel- ley.Le Gazifère-Thematik blanchit l\u2019Aviation 550 Roger Lafleur et Serge Istead, avec deux buts et deux aides chacun, ont permis au Gazifère-Thematik de facilement vaincre l\u2019Aviation 550, 8-0 dans le seul match présenté jeudi soir dans la division Molson, de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais.Daniel Thibault, avec un filet et deux aides, ainsi que Richard Gravel, Mario Bertrand et Yves Desjardins, avec un but et une passe chacun, ont complété le pointage.Daniel Beauchesne a mérité le jeu blanc.Match nul entre les Policiers de Gatineau et le C.H.G.Les Policiers de Gatineau et le C.H.G.ont fait match nul 3-3 dans le premier match d\u2019un programme double présenté lundi dernier dans la Ligue de hockey inter-services-Petro Canada de l\u2019Outaouais.Stéphane Rouleau, Daniel St- Jean et Marc Lacerte, avec un but et une passe chacun, ont marqué pour les Policiers.Alain Courville, avec deux buts et une passe, et François Breault, avec un filet et une passe, ont répliqué pour le C.H.G.Serge Lalonde a excellé à l'offensive, avec trois buts et une passe et le C.R.G.a défait le C.H.P.J.6-4.Frank Cadotte, avec deux buts et Gilles Dagenais, avec un filet et quatre passes ont complété le pointage.La réplique est venue de Mario Meilleur, avec deux buts ainsi que de Rémi Dumais et Pascal Fitzgerald, avec un but chacun.Lors d'un autre programme présenté plus tôt, les Pompiers de Hull menés à l\u2019offensive par Robert Marchand, avec un tour du chapeau et Martin Richard, avec deux filets, ont défait le Marc Sports 5-1.Luc Ouelletie et Marc Bélair, avec trois et deux aides chacun, ont aussi excellé à l'offensive.Jean Francoeur a réussi le seul filet des perdants.Le C.H.R.O.a défait les Pompiers de Gatineau 5-2.Steve Spooner a été le meilleur des gagnants avec deux filets, tandis que Leslie Purdy, Stéphane Simard et Luc Lavigne ont complété le poitnage.Le Maison Gauvreau et les Pneus R.L.triomphent Le Maison Gauvreau et les Pneus R.L.ont remporté une victoire chacun lors d\u2019un autre programme double régulier présenté dans la Ligue les Bons Copains-Molson Dry, de Gati- neau.Le Maison Gauvreau a disposé du Marc Sports 5-2 dans le premier match, alors que Jean-Guy Lafortune et Rudel Caron ont dirigé l'attaque avec un but et deux aides chacun.Denis Groulx, Richard Lalonde et Richard Charbonneau ont complété le pointage.Paulin Lafontaine et Rolland Lavertue ont marqué un but chacun pour le Marc Sports et Luc Duciaume a récolté deux aides.Dans la deuxième rencontre, Maurice Dupuis a marqué à deux occasisons, dont le but gagnant, et il à récolté deux aides pour ainsi mener les Pneus R.L.à un gain de 5-3 sur les Arpenteurs Nadeau-Fournier.Denis Charbonenau, Jean Charron et Robert Gauthier ont complété le pointage.Kevin Smith a récolté deux mentions d'aide.Denis Marcolle, avec deux filets et une passe et Robert Fontaine, avec un, ont marqué pour les perdants, tandis que Luc Philippe a récolté deux passes.Chantal Métivier termine en tête Chantal Métivier, du club Ski- nouk, a connu d\u2019éclatants succès à l\u2019occasion d\u2019une épreuve de cross-country de 17 kilomètres et qui a eu lieu récemment dans la parc de la Gatineau.La compétition était organisée par l\u2019équipe de marathon Sri Chinmoy.Chantal Métivier s\u2019est nettement imposée chez les femmes en terminant au premier rang avec un chrono de 1:13.Chez les hommes, deux autres membres du club Skinouk ont connu un certain succès.Yves Deguire a terminé au cinquième rang avec un temps de 1:07, tandis que Yves Durand a terminé l'épreuve avec un chrono de 1:13.J LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 59 Pssst, les Alouettes de Montréal seront en ville, lundi.ême si on ne peut plus parler de rivalité comme c\u2019était le cas durant les années 1960 et 1970, on peut passer le mot.C\u2019est peut-être la dernière fois qu\u2019on les verra au stade Frank- Clair, car ça ne va pas trop bien à l'est et à l\u2019ouest de la 417.Des méchantes langues disent que les Rough Riders d'Ottawa ne disputeront pas leur dernière rencontre de la saison, le 2 novembre, à Vancouver contre les Lions.«Because», l\u2019équipe a un déficit de quelque 100 000 $ dans le trou et que la Ligue canadienne de football ne semble pas intéressée a injecter une telle somme d'argent.Raison: elle ne l\u2019a pas.«C\u2019est faux tout ça, a confié Joe Anglehart, le bras droit du président des Riders Jim Durrell.Complètement faux.On sera au stade olympique, le 19, et à Ottawa, le 26, contre Winnipeg.Et je ne vois pas pourquoi l\u2019équipe n'irait pas à Vancouver, le 2 novembre.C\u2019est de la bullshit toutes ces histoires-là.» À l'autre bout de la Transcana- diene le président des oiseaux, Jim Speros, cherche lui aussi la clé de la voute.Surtout depuis que les-gouvernements du Québec et de Montréal ont refusé de lui verser des subventions.Resteront, resteront pas les Alouettes?Resteront, resteront pas les Rough Riders?La réponse à ces questions est dans les bureaux de la Ligue canadienne de football, à Toronto, là où le commissaire Larry Smith joue au finfinaud.Le monsieur aimerait bien sauver les Équipes d'Ottawa et de Vancouver, mais les formations de l'Ouest canadien ne I'entendent pas ainsi.Faut dire qu'il s\u2019est planté les deux doigts dans les yeux à l'occasion d\u2019un point de presse au cours de laquelle il dévoilait que la saison des Riders avait été sauvée.«Les équipes ont accepté de réduire le salaire de leurs employés pour aider Ottawa et Vancouver», avait-il dit.Faux.Qu'est-ce que vous pensez qu\u2019il s'est produit à Régina quand on a entendu ça?On a grimpé dans 2 Voit-on Alouettes pour la dernière fois?ARCHIVES Jim Speros, le propriétaire des Alouettes de Montréal, cherche toujours du nouveau financement pour l\u2019équipe de la Ligue canadienne de football.les rideaux.À la recherche d'un quart-arrière, la capitale des Prairies ne voulait rien savoir de payer une partie du salaire de David Archer des Riders.Bah, c\u2019est de l'histoire ancienne.C'est le présent qui nous préoccupe.Le présent, c\u2019est la soixantaine de joueurs qui sauteront sur le terrain, en ce lundi de l'Action de grâce.Le jour et la nuit Et c'est le jour et la nuit entre ces deux équipes.Les Alouettes ont été bénis par les dieux du football en héritant des principaux morceaux des Stallions de Baltimore, les champions de la dernière Coupe Grey.Ne peut pas être considérée équipe de l'expansion une formation qui compte sur Tracy Ham, un quart bâti sur mesure pour la CFL, Mike Pringle, un demi genre char de combat et Elfrid Pay- ton, un secondeur trop puissant pour la plupart des lignes à l'attaque des autres équipes.«II est certain que l\u2019arrivée de Pringle et Payton a ajouté une autre dimension à notre équipe, à expliqué l\u2019entraîneur des Alouettes, Bob Price, lors d\u2019une conversation téléphonique.Pringle est seul dans sa classe et que dire de Payton, qui peut changer l'allure d\u2019une partie en un seul jeu.» Si ça va particulièrement bien sur le terrain pour les Alouettes, à l'extérieur, c'est une autre histoire.A l'image des Riders, l\u2019équipe montréalaise vit aussi dans l\u2019obscurité.«On s'efforce d'oublier ça et de se concentrer sur nus parties.Même si on est certain d'accéder aux séries, il n\u2019est pas question de mettre la pédale douce et de s'asseoir sur nos lauriers.» Chose certaine, les Alouettes ne prendront pas à la légère les Riders, qui ont été de tous leurs matches, au cours du dernier sprint, mais qui ont réécrit le dictionnaire des perdants à chaque sortie.Contre toute attente, les Riders ont surpris les Alouettes à l'occasion du match du 30 août dernier, les battant 17-6.«Tout peut arriver sur un terrain.Les joueurs des Riders N étaient gonflés à bloc.Plusieurs disaient qu'il s'agissait probablement de leur dernière partie.Que l\u2019équipe allait fermer boutique.Depuis, les Riders ne cessent de s'améliorer.Ils ont perdu des matches qu\u2019ils auraient dû gagner.Non, on ne s\u2019en va pas à Ottawa pour se reposer.» Les Alouettes se sont drôlement bien repris après un début de saison boîiteux.Leur fiche de huit victoires et six défaites leur confère le deuxième rang de la division «Est», deux points devant les Tiger-Cats de Hamilton.Les Alouettes ont cependant un match de plus à disputer que les représentants de la ville de l\u2019acier.L'entraîneur des Alouettes connaît bien Ottawa pour avoir fait les cent pas le long des lignes de côté au parc Lansdowne.«ll y a de cela plusieurs propriétaires.Jaime cette ville.C\u2019est la même chose pour des gars comme Jock Climie \u2014 qui connaît une de ses meilleures saisons \u2014 et Nigel Williams qui ont déjà joué à Otta- Wa.» Du côté des Riders, on à profité des derniers jours pour corriger les erreurs qui ont mené aux amères défaites des dernières semaines.Erreurs qui leur ont coûté une place tant désirée dans les séries.ARCHIVES Jock Climie, l'ancien porte- couleurs des Rough Riders, connaît une de ses meilleurs saisons dans la LCF.x, À l'automne, le décor enchanteur de Mont Ste- Marie revêt son magnifique coloris.Et la seule façon de vraiment l'apprécier, c'est en prenant les 2 télésièges du Mont Ste-Marie.En opération de 10 h à 16 h.(Bienvenue aux vélos de montagnes) Un BBQ \u201cOktoberfest\u201d Une exposition d'art et artisanat par des artistes de la région Vente d'équipements usagés par le club de course Mont Ste-Marie Tour de charette de foin ¢ Musiciens sur la terrasse Équitation * Vente à la boutique Vente pré-saison d'abonnement de saison * Clowns pour les enfants m3 TT 37 Procurez-vous votre abonnement avant le 13 octobre et profitez de ces trois primes: » Rabais minimum de 50 $ « Paiement différé (3 mois pour payer) * Accès au remonte-pente lors du festival des couleurs 5-6 - 12-13 octobre * pp lusauau \u2018\u2019 Mu 1-520 R.R.#1, Lac Ste-Marie, Québec A 60 sports Les Flames ont leurs problemes Fleury s'en prend à Page Un capitaine amer, une blessure à un joueur important et un voyage qui s'annonce difficile ont perturbé l\u2019atmosphère au sein des Flames de Calgary.Presse Canadienne \u2014 Calgary e capitaine Theoren Fleury s\u2019en est pris à l\u2019entraîneur Pierre Pagé qui lui a fait réchauffer le banc dans la défaite de 3-1 contre les Blues de St.Louis mercredi.«Ils veulent que je sois un leader, mais c\u2019est difficile de le faire à partir du banc», g a dit Fleury 7 après la deuxième défaite des Flames à leurs trois premiers matches.Pour ajouter aux problèmes, le rude Sandy McCarthy s\u2019est brisé une cheville, ce qui privera les Flames de leur meilleur marqueur lors des matches pré-saison pour au moins six semaines.Hi ARCHIVES Theoren Fleury: «Parfois je pense que Pierre (Pagé, Uentraineur-chef des Flames) n'a pas confiance en moi.» attention annonceurs annonceurs\u201d \u201cpubliera wile samedi Réservez votre espace publicitaire avant le 16 novembre vendredi 8 novembre, à midi.Communiquez dès 5 maintenant avec votre représentant ou composez Je (613) 562- 7747.attention Il y a aussi une rumeur voulant qu\u2019un des trois gardiens encore avec l\u2019équipe, Trevor Kidd, Rick Tabaracci ou la recrue Dwayne Roloson, soit bientôt échangé.«Ils veulent que je sois un leader, mais c\u2019est difficile de le faire à partir du banc.» - Theoren Fleury Les Flames entreprenaient hier une série de quatre matches à l'étranger, qui les conduira de Detroit, à New York, à Philadel- phie et à Montréal.Pagé a essayé de stopper l\u2019hémorragie et de calmer Fleury, qui n\u2019a qu\u2019une passe à sa fiche: «Il s'arrange pour s'imposer beaucoup de pression», a dit l\u2019entraîneur.«On va s'asseoir avec lui et lui dire: regarde, Theo, ton temps de glace n\u2019est pas si mauvais».Fleury n'était pas d\u2019humeur à se repentir: «En des moments cruciaux, quand l'équipe a besoin d\u2019un marqueur, je me retrouve sur le banc.Parfois je pense que Pierre n\u2019a pas confiance en moi».Des coéquipiers n\u2019ont pas apprécié cependant que les critiques de leur capitaine aient été rendues publiques: «Theo est supposé être un de nos leaders et je pense qu\u2019il y a parfois de la confusion à propos de ce rôle», a déclaré Ronnie Stern.McCarthy, entre-temps, a rejoint les défenseurs Zarley Zalapski et Steve Chiasson sur la liste des blessés, et le dur-à-cuire Sasha Lakovic a été rappelé de St.John pour le remplacer.dr Ÿ # * Ji 3 TR LS HAGAR DUNOR LES BONS CONSEILS DE HELGA 1 PEANUTS QUAND Tu S MARIEE ERAS CHOSE QUE Tu NE LY A UNE POURRAS PAS.V .supporTER CHEZ TON MARI : SA MERE / C'ÉTAIT MA PREMIÈRE JOURNÉE À LA MATERNELLE, TU SAIS.SOUDAIN LE PROF À ANNONCÉ QUE C'ÉTAIT L'HEURE DE LA COLLATION.ALORS JE LUI Al DEMANDE St JE POUVAIS AVOIR UN SUNDAE AU CHOCOLAT.|?TU SAIS CE QUE J'AI EU?UN CRAQUELINI ÇA NE RATE JAMAIS QUAND TU ES UN CHIEN.Lsame Sia PAS SI VITE, PAS SI VITE © 1996 Urted Fasiury Synocam.(nc PHIO2SEB BLONDINETTE VIE 4 GE ZA AD EE SE SITE i a\u201d LA NOUVELLE COLE PRIMAIRE | GARFIELD AHAI C'EST MON ENNEMI JURÉ, L'INFÂME DOCTEUR ROCHERI M.DAGWOOD HEIN ?REGARDEZ \u2018 II HEN* C'EST BUMSTEAD ! COMMENT vous NORMAL , Vous VENEZ DE : ¥GAGNEZ ce C'EST GAGNER ! | CHEQUE ! MON CHEQUE à DE PAYE i i 3 3 3 o DONNE-MOI CE CHEESEBURGER, ZUT ! ON ESSAYE D'AMUSER LES CLIENTS ET (LS SE FÂCHENT \u2018LS N'ONT VRAIMENT PAS LE SENS DE HUMOUR ! SINON TU VAS RECEVOIR LE FOUETI J'HAIS ÇA QUAND It FAIT CA SAVATE Foe DOIS LIRE UN BON Tu L'AS \u201cMORY DICK\u201c LINRE.Lu ?3 POUR L'ÉCOLE.: ë a § 4, SZ g î =) ; 4 3 Er 3 + ) 3 LE me er À A a we AN * FERDINAND 9126 11 / I 11 117 REPONDEZ Ou JE TIRE ! ALORS ?Synacae Ix Won Agns rEREES M96 Ly Kg Feats OÙ SONT LES ENFANTS ?LE PATRON APPELLE \u2018 LEDROIT, SAMEIN 12 OCTOBRE 1996 61 + Villeneuve au Grand Prix du Japon de Formule un Rien a perdre, tout a gagner Jacques Villeneuve reconnait \u2018il n'a rien à perdre ce .week-end au Grand Prix du Japon, mais il a certainement tout à gagner.Presse Canadienne \u2014 Suzuka, Japon ême si je termine deuxième au « championnat, cela reste un excellent résultat pour une première saison en Formule un», a confié Villeneuve, hier, après s\u2019être classé quatrième des essais libres, vendredi, sur le circuit de Suzuka.Après un temps d'arrêt, il ajoute toutefois: «C\u2019est vrai que le titre, ce serait mieux!» Pour y parvenir, il doit absolument gagner le Grand Prix du Japon et espérer que son coéquipier Damon Hill ne puisse se classer parmi les six premiers de l'épreuve.À quelques heures de la séance officielle, Villeneuve était impatient.Son objectif est, ASSOCIATED PRESS Jacques Villeneuve: «On étouffe un peu sous les témoignages d'admiration et de soutien.» Reuter \u2014 Suzuka, Japon Les prétendants au titre mondial, le Britannique Damon Hill et le Québécois Jacques Villeneuve, ont été relégués respectivement aux cinquième et quatrième places de la première séance d\u2019essais libres, vendredi, à Suzuka, en vue du Grand Prix de Formule un du Japon, dimanche.Ces deux pilotes de Williams, gênés par le mauvais temps et confrontés à la grande forme de leurs adversaires, terminent à près d\u2019une seconde du meilleur temps, l\u2019Autrichien Gerhard Berger, sur Benetton (1:42,350), à la vitesse moyenne de 206,257 km/h.Villeneuve (1:43,372) et Hill (1:43,747) ont estimé que ces essais libres ne X ere ennene - Berger, le plus bien entendu, de décrocher la position de tête afin de mettre toutes les cartes dans son jeu.Il a déjà gagné le premier round de sa guerre psychologique qui l\u2019oppose à Hill puisqu'il l\u2019a devancé de quatre dixièmes de seconde, hier.«Nous n'avons pas vraiment eu le temps de procéder à des réglages à cause des conditions climatiques changeantes.mais cela ne me tracasse pas trop.La voiture est parfaite.» Parfaite, mais avec un bémol toutefois.«J'aimerais mieux que la séance de qualifications se déroule sur le sec, je crois que nous serons tout de même mieux que sur le mouillé.» Pour la course, la météo aura selon lui beaucoup d'importance.«Je pense que si nous disputons ce Grand Prix sous la pluie, Damon va se perdre dans le peloton et ce sera bon pour moi si je ne commets pas de bêtises», a-t-il analysé.«Mais d'un autre côté, je trouve dommage qu'un titre se joue dans des conditions extérieures médiocres.Je préfère que toutes les choses soient claires et que nous ayions une épreuve sur le sec pour vraiment nous battre à la régulière.» A Enthousiasme débordant Villeneuve était également bien heureux de renouer avec le circuit assez unique de Suzuka.«C\u2019est ici que j'ai signé ma première victoire (en F3), a-t-il rappelé.Cela me fait forcément plaisir d\u2019y revenir pour disputer un titre mondial.» Les amateurs japonais sont pour leur part enthousiasmés de l'enjeu de leur Grand Prix.Villeneuve à constaté qu\u2019il y a beaucoup de fébrilité dans l'air.«Lorsque je courais en F3, le public était bien moins excité.Là, l'enthousiasme des Japonais est débordant au sens propre du terme.C\u2019est sympa mais un peu oppressant.On étouffe un peu sous les témoignages d\u2019 admiration et de soutien.» \u2018 Villeneuve a par ailleurs confirmé que I'équipe Williams-Renault avait pris tous les moyens pour permettre a ses deux pilotes de lutter à armes égales.«C'est logique que ce titre soit une affaire entre Damon et moi, à armes égales.» - * rapide présageaient en rien ce qui se passera lors des éliminatoires de samedi.«Cela a été utile à deux titres», a déclaré Hill.«Nous avons pu rouler par temps de pluie, et cela a été très utile, et nous avons eu aussi la chance de rouler un peu par temps sec.Aussi avons-nous pu expérimenter le terrain, et cela nous servira beaucoup.» «Cela n\u2019a pas été une perte de temps», a confirmé Villeneuve à propos de la pluie.«Il y a toujours le risque que l'épreuve se déroule dans ces conditions.» Rappelons que Villeneuve doit absolument gagner la course et espérer que Hill ne termine pas parmi les six premiers s\u2019il veut remporter le championnat des conducteurs à sa première année en Formule un.« :X%3 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 ~ Mj G PN Bp Hartford.200 8 Montréal 3 1 0 2 15 Ottawa 102 9 Buffalo.I 20 5 Boston .2 0 11 6 Pittsburgh.3 0 3 0 8 Section atlantique Mj G PN Bp Floride 3201 9 Philadelphie.10 9 New Jersey.10 4 Tampa Bay 10 6 Washington.201 Islanders NY.2 5 Rangers NY.+4 2 2 8 CYAN NATIONALE Extérieur Assoclation ouest Détroit.Section centrale Mj G PN Bp Dallas.3 3 00 11 Phoenix 210 9 St.Louis.2 1 0 8 Chicago 2.20 9 Toronto.10 6 1 2 Mj G PN Bp Edmonton.4 3 10 10 Colorado 2 2117 Calgary \u2026 220 7 Anaheim 1 1 2 15 San Jose.F210 11 Vancouver.3 1 2 U 4 Los Angeles.4 1 30 14 BcPls GPN G PN Séq 3 4 200 000G?12 4 1 02 000GH 8 4 101 00161 RR 2 000 1 2 0GI 9 | 0 11 000 PI 4 VU 0 10 D 20 P3 Domicile Extérionr Be Pts G PN G PNSéq 4 5 u 01 Z GUNI 8 4 210 000G2 4 Z 100 D 10 P1 9 2 000 1 10PI 12 Z 110 0 10GI 6 2 Ooo 012N2 12 2 010 0 22 PI Domicile Extérieur BePts GPN GPNSéq 5 6 2 00 100 G3 4 4 1 00 110 G2 7 + 110 100G1 7 4 UV 20 2 OU PZ 5 2 1] 10 UUO0 PI 5 2 110 0G 10PI Demiciie Extérieur BePts GPN GPNSég 7 6 200 1 10 PI 4 5 101 1 20 G1 7 4 210 010G1 16 4 000 11 2N1 18 3 001 1 20 P2 5 2 110 010P2 18 2 110 020P3 Comparaisons avec 1985-98 Mj G PN Bp 3 1 20 10 0 30 3 Ouawa Montre, Be Pls G PN G PNSéq 13 2 010 1 10GI 16 tv 80 10 0 20 P3 Classement général Association est Mj Pt ms-1 Floride.3 5 ms-2.Hartford 2 4 3.Montréal 0.3 4 4.Philadelphie .3 4 Be HAW cei 3 4 6.New Jersey.2 2 TO Tampa Bay.2 2 8 Washington.a z 9 Islanders NY 3 2 10.Buffalo.a 2 [1 Rangers N.Y + 2 12.Boston.2 | 13 Pittsburgh \u2018 \u20ac Forsberg, Col 0x 3 + 7 Nicholls, S.J.2 5 7 Kava, Mon .I o 7 Sakic.Col 5 0 Savage, Mon \u2026.2 O Kurri, Ana \u2026.3 3 0 Modan, Dal 2 4 0 J i 0 3 2 5 2 3 ñ Association ouest Mj Pts ms-1.Dallas.ms-2.Edmonton.4 b 3 Colorado 5 5 + Phoenmx.3 4 5,56 Louis 3 4 0.Calgary 4 4 7 Anaheim 4 4 8.Chicago 4 + 9.San Jose 4 + 10 Toronto.2 2 11.Détroit.3 2 12.Vancouver À 2 da Lus Angeles.+4 2 1 et 2 Krupp, Col Todd, Ana Garner, Pho Smyth, Edm.Granate, $1.3 Graves, NYR 3 Richer.Mon 3 Alfredsson, OU .2 Brind\u2019Amour, Phi.Campbell, StL.Ozolinsh, Col Rucinsky, M Skrudland, Flo .Lehtinen, Dal \u2014 + de + 6 6 de ede A A AS CON Verbeek, Dal Mclachern.OL .,.0 Nolan, SJ oo 00 Tkachuk.ho \u201c Mercredi 9 octobre Islanders N.Y.3 Ottawa 3 Los Angeles 3 Montréal & Edmonton © Détroit 2 Anaheim 2 Chicago (+ St.Louis 3 Calgary | Buffalo 2 Vancouver 1 Jeudi 10 octobre Dallas Z Rangers NY.1 Los Angeles 4 Philadelphie 5 (P) Anaheim 6 Colorado 6 San Jose 1 Phoenix 4 Vendredi 11 octobre Piusburgh Z Ottawa 3 Tampa Bay 2 Washington 6 Calgary 2 Détroit } Colarado Z Chicago 0 - Louis à Edmonton.19h30 Samedi 12 octobre Pluladelphie a Islanders N.Y.Ottawa a Pittsburgh.19h30 Détroit à Buffalo, 19h30 Rangers NY.à Montréal.19h30 Dallas au New Jersey, 19h30 Los Angeles à Washington, 19h30 Hartfard en Floride, 19h30 Tampa Bus à Toronto, 19h30 19h Anaheim i Phoen St Louis à Vancouv Boston à San Jose, Ek Mmanche 13 octobre Calgary à Philadelphie.19h Dallas à Chicago, Z0h30 Lundi 14 octobre Calgary a Rangers N.Y., 19h30 Edmonton à Phoenix, 21h Boston a Vancouver, 17h Mardi 15 octobre Tampa Bay à Buffalo.19h30 Montréal au New Jersey, 19h30 Chicago à Toronto, 19h36 Détroit à Dallas, 20h30 Edmonton au Colorado.21h Philadelphie à Los Angeles, 22h30 Mercredi 16 octobre Calgary à Montréal, [9h30 Pittsburgh à Rangers NY.Floride à San Jose, 30 Philadelphie à Anaheim.22h30 Jeudi 17 octobre Pittsburgh à Buffalo, 19h30 Hartford a Tslanders NY, 19h30 Détroit à Chicago.20h30 Forontn i SL Louis, 20h30 Vancouver à Dallas.20h36 Floride au Colmado, 21h Boston @ Los Angeles, 22h30 19h30 Section canadienne Pj G PDfBp Be P St-Juhm's.3 11 111 10 3 Frédéricton .1 1 0 VU 3 2 2 Hamulton.4 1 3 0 513 2 Saint-Jean .2 01 1 7 9 1 Sectien Empire-Siate Pj GPDfBp Be P Syracu 3 30 011 6 6 Albany.2200 9 2 4 Binghamton.3 1 1 1 9 11 3 Adirondack .2 1 1 0 6 3 2 Rochester.3 1 2 U 6 9 2 association sul Section Nouvelle-Angleterre Pj GPDfBp Be P Worcester.2 10 1 9 7 : Springlield.2 1 1 0 6 8 2 Portland + 12 912 2 Providence 1 0 1 0 2 3 0 Pj GPDFBp Be P Philadelphie 3 2 1 UD 6 4 Hershey.\u2026\u2026.3 Z2 1 07 6 4 Carolme\u2026.\u2026æZ 10 17 78 Kentucky 2 1 1 0 7 7 2 Baltimore 3 1 2 0 7 8 2 Un point est accordé pour une défaite en prolongation Jeudi 10 octobre Baltimore 2 Hamilton 0 Vendredi 11 octobre Hershey a Albany Binghamton a Philadelphie Portland à Providence Kochester à Saint-Jean Adirondack à Syracuse Springfield à Worcester Samedi 12 octobre Baltimore à Binghamton Kentucky en Caroline Rochester à Fredericton Adirondack à Hamilton Syracuse à Portland Hershey à Springfield Worcester à Portland Baltimore à Providence Dimanche 13 octobre Worcester a Portland Baltimore à Providence Ligue internationale Association de l'est Section nord-est Pj G PDfBp Be P Détroit\u2026\u2026.4 3 1 O8 15 6 Cincinnati 20 07 2 4 Orlando 22 018 20 +4 | 0 Grand Rap 1.17 7 3 Québec.3 60613 0 $action centrale Pj GP DIB Be P Fort Wayne 2 2 0 0 14 10 4 hdianapolis Z 1 1 0 4 2 2 Michigan 161 1 40501 Cleveland.2 tt 2 0 2 7 0 ?Assoclation de l\u2019ouest Section mid-ouest Pj &G PDFBp Be P Milwaukee.3 30 01612 6 San Antonio 3 Z | (015 13 4 Chicago 2 1 1 1160 160 3 - |! 3 112 16 3 J 1 U 7 8 2 Section ouest > PDFBp Be P 015 96 2 017 15 4 Il 010 9 2 .2 + 7111 Lang Beach 3 0 3 1 (2 17 1 DF-Un point est accordé pour une éfaite en prolongation ou en lade Jeudi 10 octobre Indianapolis 4 Detroit 1 Vendredi 11 octobre Orlando à Grand Rapids Cleveland à Cincinnati Détroit à Québec Forth Wayne a Milwaukee Las Vegas à Manitoba San Antonio à Kansas City Houston à Utah Lot Beach à Phoenix Samedi 12 octobre Chicago au Manitoba Cincinnati à Grand Rapids Forth Wayne à Indianapolis Houston à Utah 1 San Antonio Long Beach à Phoenix Milwaukee au Michigan Orlando à Cleveland Dimanche 13 octobre Détroit à Québec Las Vegas à Iouton Phoenix à San Antonio Utah i Long Beach Ligue junior de l'Ouest Section Est Ij GP NBp Be P Brandon 7 6 1 04417 12 Svalt Currem = 6 2 U 97 2h12 + Hegina 3 +4 029 25 6h Moose Jaw .9 3 6 0 34 37 © Prince Albert 9 3 6 0 31 47 6 Saskatoon.8 | 7 033 50 2 Section centrale Pj P NBp Bc P Red Deer 8 Lethbridge .6 Medicine Hat10 1 043 30 14 03517 10 034 35 10 ode G1 ~ 0 wr \u2014 Edmonton .8 + 036 46 8 Calgary \u2026\u2026 10 8 029 60 4 Section ouest Pj GP NBp Bc P Prince George 9 7 Z U 38 27 14 Spokane 4 2 02012 8 Portland 4 2 020 21 8 Kamloops 4 3 01818 8 Seattle \u2026 35 131 30 7 Kelowna 2 5 025 32 4 Tri-Cities .6 005 111 23 | Jeudi 10 octobre Regina 3 Medicine Hat 4 dredi 11 octobre Brandon gary Pordand a Kamloops Saskatoon a Prince Albert Red Deer a Swift Current samedi 12 octobre Regina i monton Kelowna i Kamloops Calgary à Medecine Hat Prince Albert à it Moose Jaw Portland : Spokane i Tri-Cities Section CCM Pj G PDIBp Be P LacSt-Louis.14 9 4 1 77 64 19 Gatineau.12 8 4 0 44 42 16 LLL.3 7 5 163 53 15 M.-Bourassa.14 + 9 1 60 84 9 Amos.\u2026\u2026\u202612 210 O 23 54 4 Saction Tacks Pj G P DIBp BePts Ste-Foy .Z 3 255 46 16 5 05249 14 Jonquiere .]2 EN IENIEN EN] = C-Madeleine.13 67 94 14 Magog \u2026\u202613 6 05651 14 C-LeMoyne.13 6 7 0 48 48 12 Mereredi 9 octobre Lae St-Louis 3 M.-Bourassa 4 (F) Vendredi 11 octobre C-LeMoyne 4 Lac St-Louis 8 LLL 11 M.-Bour: | Magog 4 Cap-de-la-Madeleine 2 Samedi 12 octobre Jonquière à Gatineau.14h Ste-Foy à Amos, 19h Dimanche 13 octobre Ste-Foy à Amos, 13h C-Madeleine à C -Lemoyne.Jonquière à Gatineau, 14h M.-Bourassa a LLL.19h Lae St-Lows a Magog, 19h 13h30 Ligue centrale junior A Section Robinson Pj G PDpBp Be P Gloucester .7 5 | 1 32 25 11 Cumberl 2 à 127 29 5 Ouawa, 2.3 019 22 4 Cornwall 1 4 +19 20 2 Hawkesbury .6 0 6 u2240 0 Section Yzerman Pj G PIIBe Be P Brockville 701 1322411 Pembroke 5 2 U 24 23 10 - Smiths Falls + 2 131 26 9 Nepean 3 2 01916 6 Kanata\u2026.532020109 6 Mercredi 9 octobre Smith Falls 3 Ottawa 3 Jeudi 10 octobre Nepean 4 Kanata 2 Hawkesbury 4 Cornwall 10 Vendredi 11 octobre Ouawa 4 Brockville 5 Pembroke a Gloucester, 19h30 Cornwall a Hawkesbury, 20h Dimanche 13 octobre Cumberland a Cornwall, 14h Ottawa a Pembroke, 14h Gloucester à Nepean, 19h Ligue junior B de l'est de l'Ontario Section Métro Pj G PDFBp Be P Ouawa Ouest.3 3 0 026 13 6 Metcalfe 4 31 00 7 6 31 01616 6 23 12229 5 Papineau \u2026 5 05 018 2 0 Mercredi 9 octobre Metcalle 5 Ottawa Sud 2 Jeudi 10 octubre Clarence 5 OUawa Ouest 8 Vendredi 11 octabre Onawa Ouest 8 Papineau 3 Dimanche 13 octobre Papineau à Metralle, 14h15 Ottawa Ouest-n Ckrence, 14h15 Ligue junior majeur du Québec Section Lebel Mj G P Drummondville.11 8 3 Sherbrooke 9 7 2 Hull \u2026 117 4 Granby.\u2026l10 6 3 Val-d'Or \u2026 4 6 Laval.3 6 Rouyn-Noranda .1 6 Mj G P Shawinigan \u2026 lu 8 2 Chicoutimi .5 3 Beauport \u2026 5 5 Victoriaville + Rimouski.5 Halifax .7 Moncton.10 Jeudi 10 octobre Tul 5 Shawinigan 4 (P) Vendredi 11 octobre Hull 2 Granby 3 Victoriaville 7 Drummondville 3 Shawinigan O Chicoutimi 7 Moncton 1 Sherbrooke 4 Rouyn-Noranda 1 Beauport 1] Halifax 2 Val-d'Or | Samedi 12 octobre Rouyn-Noranda à Rimouski, 16h Moncton à Beauport.19h30 Halifax à Val d'Or, 19h30 Dimanche 13 octobre Moncton à Drummondville, 16h Granby à Laval, 16h Rouyn-Noranda à Chicoutimi, 18h Victoriaville à Hulk.19h Beauport à Shawinigan.19h Ligue nationale Penguins 2 Sénateurs 3 Premier période L Pittsburgh, (Francis) 2, Pittsburgh.Lemieu 3 (Tamer, Sandstrom) \u2026 10:51 Pénalités - Tamer Pit 13 Deuxième période 3.Ouawa, York ] (Van Allen}.7:41 Pénalités - Antoski Pit tmaj.J et Lambert OR tmaj.) 2:30, Wright Pit 3 Wright Pit 10:49, Van Allen Ou Troisième période +.Ottawa.Diigle 2 (Cunneyworth, Redden +19 5.Ottawa.Yashin Z {Daigle.York}.31 tan Pénalités - Hatcher Pgh et Vial Ou 1:37, Wright lgh (maj! (inc.et Cunneyworth Owe (may) 4:19, Lambert Ott 8:36.Antoski Pgh 16:04, Alfredsson Ott 16:12.Tirs au but Pittsburgh 7 8 Ottawa 9 17 Avantages numérique \u2014 \u2014Pittsburgh: 0-3; Ottawa: 1-5 Gardiens - Pittsburgh: Wregget (P.0-1-0X; Ottawa: Rhodes (V,1-0-2).Arbitre \u2014 Lance Roberts.Juges de Sénateurs d'Ottawa B A PPé 11.Daniel Alfredsson 2 2 +4 4 15.Shawn Mcliachern.0 4 4 2 19.Alexei Yashine .2 1 3 2 91.Alexandre Daigle .2 1 à 2 5, Jason York.Z 3 U G.Wide Redden 1 1 2 0 37.Andreas Dackell.1 6 1 0 28.Steve Duchesne.\u2026.0 1 1 4 +42, Denny Lambert.0 1 17 26.Shaun Van Allen.0 1 1 2 7 HK Cunneyworth.0 1 1 7 76.Radek Bonk .ou 20.Denis Chass: 600 17.Tom Chorske 000 25.Bruce Gardine 002 14, Dave Hannan \u2026 02 4.Sean Hill .vo à 27 Janne Laukkanen.à U 0 6 3.Frank Musil.\u2026 #0 0 0 0 94, Stanislav Neckar\u20260 0 à 2 2.Lance Pitlick & 000 21.Dennis Vial.0 0 0 2 Gardions Min Be BI Moy 1.Damian Rhodes.190 8 0 2,53 35.Mika Bales .4 à 6000 Bp Be P 27 40 13 33 N Ottawa.0 53 40 16 Peterboroug 0 32 19 14 Kingston.0 41 32 14 Oshawa.39 13 elleville \u2026 | 40 321 North Bay .0 0 1 3 28 34 8 6 3 N Bp Be P U 46 32 16 1 38 22 M 0 4 36 10 | 36 34 9 Sault-Ste-Marie * .Sarnia \u2026 0037 32 B Détroit.0 25 3 6 Windsor.0 3% 72 2 London Meneurs LHJMQ M BPP Bélanger, Eric Bea .10 4 18 22 Bartecko.Lubos Dru 11 5 15 20 Tremblay.Philippe Bea 10 9 10 19 Hubidas, Stéphane Sha 10 8 11 19 Saifullin.Ramil Be, 10 11 718 Loranger, Guy Sha .10 8 10 18 Rosa, Pavel Hul .1 71118 Chouinard.Martin Gra 10 4 14 18 Corso, Daniel Vie .9 2 16 18 Briére, Daniel Dru 810 717 Bartanus, Karel Dru 7 916 Normandin, Eric Rim .9 6 10 16 Suchy.Radoslav She .9 3 12 15 Dumont, J-Pierre Vd(} .8 9 514 Jacques, Alexandre Sha 10 6 8 14 Din MeCourt.Jean Morin 12 237 ligne Assistance - Flames 2 Red Wings 1 Premiere période 1, Detroit.Brown ) (Johnson, Eriksson) 2.Calgary, Iginka 3 {O'Sullivan Oglund) .13:11 tan) Pénalités \u2014 Errey Det 3:57, Brown Det 11:12.Millen Cal 13:43, Kruse Cal {may} et MeCarty Det {maj} 13:45 L731 Deuxième période 3.Calgary.Reichel | Jo ullivan) .s - Lakov 06:27 al 4:19, Stern al, Pushor Det 9:25, Gagner Cal 13:15, Lapointe Det 15:33, Bane du Detroit (purgée par Brown) 16:14, Gagner Cal 18:21, Draper Det 18:21.Troisième période Aucun but Pénalités Aucune l'irs au but Calgars T 8 5-20 Detroit 8 12 9-20 Gardiens \u2014 Calgary: Kidd (G.1-1-01; Detroit: Osgood (P,1-2-01.Avantages numériques - Calgary: 1-4; Detroit: 0-3.Arbitre - Mick MeGeough.Juges de lignes - Ronnie Cameron, Brad Lazarowich.Assistance 19983 Canadien de Montréal B A PPé 8.Mark Recchi \u2026 4 372 I'l.Saku Koivu .6 72 49.Brian Sava 4 2 6 8 44.Stéphane Richer .3 1 4 2 26.Martin Kucinsky 2 2 4 2 25.V.Damphous A230 43.Patrice Brisebois .0 3 3 4 38.Vladimir Malakhov 3 3 0 77 Pierre Turgeon .1 1 2 0 17.Benoit Brunet + 10 34.Peter Popovic .Plu 18.Valeri Bure .RL ou 2 30.Turner Stevenson UV 0 U 5 53.Rory Fitzpatrick .0 U 0 2 3.Stéphane Quintal .0 0 0 2 .Scott Thornton 0 0 VU 2 - David Wilkie \u2026 0 013 - Marc Bureau \u2026 ou 4 2.Craig Rivet «uv - Chris Murray .00 .Donald Brashear \u2026.«00 42.Darcy Tucker #0 0 0 © 39.Pat Jablonski .0.00 41 Jocelyn Thibault 0 0 0 0 Gardiens .Min Be BI Moy 39.Pai Jablonski .24 1 0 2,50 \u201cLion RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | See een \u2014 Mi G P N Bp Be P 8 7 1 0 40 16 14 8 4 3 1 2 29 9 0 3 6 1 33 47 7 \u20267 3 4 0 2 27 6 I 2 7 0 30 41 4 10 2 0 30 57 4 v- Alrdocede-Thibaulé dG0r1d a 04235 Matt Carmichaci 394 20, 0 3.04 * tiditian Ersrisaadrezs-3 G P N Bp Be P 6 3 0 40 25 12 5 0 1 26 16 11 3 2 10 31 27 7 3 4 1 30 36 7 3 3 0 24 25 6 3 6 0 33 39 6 Section ouest Bp Be P 40 27 13 30 18 9 22 8 31 40 5 23 25 4 NNbHROM FREESE RE] e-c-\u2014-2 N N dredi 11 octobre Windsor 2 Ottawa 8 Belleville 3 Guelph 4 North Bay 3 Kingston 6 Detroit 3 Kitchener 6 Sarnia 5 London 2 S.S.Marie 0 Sudbury 3 Samedi 12 octobre Sarnia à Barrie, 19h30 Windsor à Belleville, 19h30 London à Détroit, 19h30 Oshawa à Owen Sound, 19h30 Érié à Peterboruugh.19h30 Dimanche 13 octobre Kingston à Ottawa.14h Windsor à Barrie.18h30 Kitchener à Guelph.18h30 Érié à Oshawa.19h London à Sault Ste Marie.19h Ligue junior majeur du Québec Olympiques 2 Prédateurs à Première période 1.Hull, Marty Johnston {6} (Delisie J Smith R).2.Granby, Todd Row (6) (Brunelle J).pénalités Worrel P.Hul S.Hul 5 .Audet P.Gra 6:16.White C.i {maj.) et MacFarlane i.Gra (maj) 10:46, Pagé A.Gra 17:40, Low S.Hul 19:58 Deuxième période 3.Hull.Pavel Rusa (7) (Warrell P.).Pénalités Low S.Hul 5:56.Sullivan J).Gra 13:11, Worrell P Hul 20:00 14:11 Troisieme période + Granby, Martin Chouinard (RH {Brunelle J.Row T3.12.16 a.Granby.Randy Copley (1) (Walsh R.Desroches JJ .\u2026.13:46 Pénalités - Larocque M.Hul et Chouinard M.Gra 9:44.White C Hul et Mongrain S.Gra 10:17.White C Hul 12:48.Bélanger ¥.Hul (maj) et Pagé A.(naj) 15:46.Delisle J.Hul 16:00.Delisle X.Gra 16:07 Gardiens - liull, Christian Bronsard: Granby.Frédéric Henry.Tirs au but Hull 7 710-24 Granby 12 15 15-42 Arbitre - Luc Miville Assistance 1 s49 Diympiques Q de Hull B A PPé Pavel Rosa .7118 8 Marty Johnston 6 61214 Donald MacLean 4 71113 Jonathan Delisle nH 4 10 40 Mario Larocque .2 6 a7 Peter Worrell .3 39 Martin Ménard 3 4 Steven Low.22 Ryan Lauzon Francis Bélanger \u2026 Francis Nault.- Alexandre Couture\u2026\u2026 | Jaret Sledz .Colin White.Alexandre Audet.J Russell Smith.Dmitri \u2018Tokulnov Todd Parker._ Alexandre Tomaras.rand 0 0 Kevin Brochu Eric Hunter.Carl Prud'liomme.0 #0 Gardiens Min Be Bl Moy 1] 0 « ESCSSIOSNNUVNURRBAS NX o _ > we Mai\u2019 2, 40 Les Stafist Wage Mighty Ducks d' Anaheim: Paul Kariya (AG) muscles abdominaux, au jour le jour: Gary Valk (AG) coude.au jour le jour; Ajouter: Kevin Todd (C) obtenu par ballottage de ptsburgh {NHL), 4 oct.Bruins de Boston: Dean Chynoweth (D) muscles abdominaux, indéfini: Sandy Moger (AD) indéfini; Jon Rohloff (D} cheville, indéfini: Céder Tim Cheveldae (G) à Fort Wayne (LIH), 7 oct.sabres de Buffalo: Donald Audette {AD} revenu 6 oct, à raté un match; Brad May (AG) épaule, une semaine; Bob Boughner (D) pied, au jour le jour Flames de Calgary: Sandy MeCarthy (AD) cheville, six à huit semaines; Zarley Zalapski (D) genou, ta jours; Steve Chiasson (D) genou, deux semaines; Ajouter Joel Bouchard (D}, 10 oct; Sasha Lakovia (AG) de Saint-Jean (LAH), 10 ocL.Blackhawks de Chicago: Jeff Hackett (G) doigt, sept à 10 jours: Sieve Smith (D) pied, indéfini; Enrico Ciceun (D) côtes, au jour le jour; Eric Basé (AG) cheville, trois semaines: Ajouter Jimmy Waite (Gh de Indianapolis (THE 7 oct Avalanche du Colorado: Mike Ricci {C) revenu 10 oct.a raté deux matchs; Claude Lemieux (AD) aine.quatre à cing jours.Stars de Dallas: Bill Huard (AG) épaule, au jour le jour; Mike Lalor (D} épaule, au jour le jour; Jor Nieuwendyk {C] poitrine, sept à 10 Jours; Bab Bassen (C) hernie discale, trois mois.Hed Wings de Detroit: Viatcheslav Fetisov (D) genou.au jour le jour: Vladimir Konstantinov (D} tendon d'Achille, au jour le jour; Ajouter Brendan Shanahan (AG), 9 oct: Brian wm (1) de Hartford (LNH), 9 oct; Céder Paul Coffey (D); Keith Primeau (C) a Hartford (NH).9 oct.Ollers d\u2019Edmonton: Ajouter Greg de Vries (D) de Hamilton (LAH), & oet.: Céder Mats Lindgren (C) a Hamilton (LAH, 4 oct.Panthers de la Floride: Ray Sheppard (AD) revenu le 8 oct.à raté deux matchs: Céder Steve Watson (C) à Caroline GAHI.8 vel Whalers d'Hlartford: Jeff Brown (D) dos, indéfini: Nelson Emerson (AD) cheville, | cing a sept jours: Glen Featherstone (DF eoude.emg sept peurs Kell Chase (AD) pouce, deux Champions de la Formule Un Piloltes 1993-Michael Schumacher 1994-Michael Schumacher 1993 -Alain Prost 1992-Nige] Ma 1441 -Ayrton Senna F989-Alain Prost 1988-Ayrton Senna 1987-Nelson Piquet 198b-Alain Prost 1985-Alain Prost ki Lauda Nelson Piquet t982-Keke Rosberg His 1-Nelson l\u2019iquet 1980-Alan Jones t979-lody Scheckter 1978-Mario Andretti 147 7-Niki Lauda 1976-lames Hunt 1975-Niki Lauda 1974-Emerson Fittipaldi 1973-Jackie Stewart 1972-Emerson Fittipaldi 1971-Jackie Stewart 1970-Jochen Rindt 1969-Jackie Stewart 1968-Graham Hill 1967-Denny Hulme 1Y6b-Jack Brabham 1965-Jim Clark 1964-John Surtees 1963-Jim Clark 1962-Graham Hill 1961-Fhi] Hill 1960-Jack Brabham 1959-Jack Brabham 1958-Mike Hawthorn 1957-Juan Manuel Fangio 1956-Juan Manuel Fangio 1955-Juan Manuel Fangio 54-Juan Manuel Fangio Alberto Ascari 2-Alberto Ascari ng Guiseppe ni 1951-Ian Manel 1450 Samedi Basehall Ligue majeures Atlanta à St.Louis 16 h.RDS et FOX New York à Baltimore 19 h 30, RDS et NBC urse aut Formule 1 Grand Prix du Japon 23 h 30, TSN 00 h, RDS Football Ligues universitaires Pittsburgh à Syracuse 12h, CBS Washington à Notre-Dame 14h 30, NBC Florida State à Miami 15 h 30, CBS Équipes à confirmer 15 h 30, ABC Golf Circuit sénior de la PGA Tournoi Transamerica 16 h, TSN Hockey Ligue nationale Rangers de N.Y.à Montréal 19 h 30, SRC Pays Allemagne Allemagne France Angleterre Brésil Brésil France Brésil Brésil France France Autriche Bresil Finlande Brésil Australie Afrique du Sud États-Unis Autriche Grande-Bretagne Autriche Brési E Brésil Ecosse Autriche Ecosse Grande-Bretagne Nouvelle-Zélande Australie Grande-Bretagne Grande-Bretagne Grande-Bretagne Grande-Bretagne États-Unis Australie Australie Grande-Bretagne Argentine Argentine Argentine Argentine fale Italie Argentine Tale Tanipa Bay it Toronto 19 h 30, CBC SL Louis à Vancouver 22 h 30, CBC Baseball Ligue majeures New York à Baltimore 16 h, RDS e1 NBC Atlanta à St.Louis 19 h 30, RDS et FOX Football Ligue nationale Miami à Buffalo 13 hi, Global et NBC Détroit à Oakland t6 h, FOX Baltimore à Indianapolis 20h, TSN Ligue canadienne Saskatchwan à Winnipeg 14 h, CBC Circuit sénior de la PGA Taurnoi Transamerica 17 h.TSN Soccer Qualifications Concacaf Cuba vs Canada 15h, TSN Écuries Benetton-Renaulr Benetton-Ford Williams-Renault Williims-Renault Laren-Honda en-Honda en-Honda en-lHonda Willams-Honda MeLaren-T.AG MeLaren MeLaren-TAG Brabhans-BMW Willauns-Ford Brabham- Ford Williams-Ford Ferrari Lotus-Ford Ferran MeLaren-Ford Ferrari MeLaren-Ford Tyrrell-Ford Lotus-Ford T'yrreli-Ford Lotus-Ford Matra-Ford Lotus-Ford Brabhamm-Repeo Brahham-Repco Lotus-Climax Ferrari Lotus-Chmax BRM Ferrari Cooper-Clismax Couper-Climax Ferrari Maserati-Mercedes Mercedes-Benz Lancia-lerrari Maserali Ferrart Ferrari Alla Rome Mfa Homer semaines; Ajouter Koh Primeau (CG) Paul Coffey (D) de Detroit (LNID), 9 oct: Céder Brendan Shanahan (AG): Brian Glynn {D) à Detroit (LNH), 9 oct.Kings de Los Angeles: Vital Yachmencey (AD) épaule, au jour le jour: Philippe Boucher (D) épaule, au Jour le jour; Steven Finn (D) jambe.au jour le jour; Craig Johnson (C/AG) muscles abdominaux, au jour le jour: Vladimir Tsyplakov (AG) muscles abdominaux, an jour le jour; Ajouter Paul DiPietro (C/AD) de Phoenix (LIH}, 7 act.Canadien de Montréal: Turner Stevenson {AD} genou, au jour le Chris Murray (AD) main.cing semaines.Devils da New Jersey: Petr Sykora (C) aine, au jour le jour; Steve Sullivan (C) aine, au jour le jour: Kevin Dean (D) côtes, au jour le jour: Reid Simpson (AG) aîne, au jour le jour.Islanders de New York: Dennis Vaske (D1 épaule, six a huit semaines: Rich Pilon (D} aine, au Jour le jour: Céder Jarceu Deuling (AG) à Kentueky (LAH), 7 vel.Rangers du New York: Christian Dubé (C) revenu Je 8 ocl., a raté deux tatchs; Shane Churl (AD) man, deux à trois semaines.Ajouter Peter Ferrarn (AD) de Binghamton (LATE 9 oct, aleurs d'Ottawa: Steve Due hesne (1) poignet et pouce.au jour de jour: Tom Chorske (AG) hanche, au jour le jour.Flyers de Philadelphie: Eric Lindros {C} aîne, au jour le jour; Daniel Literoix 4C) côtes, au jour le jour.Coyotes de Phocuix Chad Kilger (C} eusse, au jour le juur; Fm Lohnson (DY tilon.au jour le jour, Jason logs (D) coude, au jour le jour; Céder Brad Isbister (AD): Juha Ylunn (CH à Springfield (LAID.9 vet Penguins de Pit Stoja 11 oct: Jue Dz (AG) dos, au jour be your; Neil Wilkinson (D} muscles abdominaux.jusqu'à 12 semaines.Blues de St.Louis: Bien à rapporter.Sharks de San Jose: Wade Flaherty (G} clavicule, trois à cing semaines; Marty McSorley (D) hanche, deux à quatre semaines.Lightning de Tampa Bay: Daren Pappa (Ge, aa our Je jour Igor ov Ab côtes, au jour te jour.Craig Wolanin (D) épaule, jusqu'en début novembre; Paul Ysebaert (AD) aine.indéfini: Ajouter Derek Wilkinson (G) de Cleveland (LIH}.8 oct; Céder Daymand Langkow (C) à Adirondack (LAN), 10 oct.Maple Leafs de Toronto: Todd Warriner (AG) revenu le 8 oct, a raté un match.Canucks de Vancouver Hirsch (G) côtes.indéfi Hedican (D) dos, indé Walker (C} muscles abdominaux.au jour le jour : Curey Bret = Capitals de Washington: Olaf Kolzig (G) mononucléose, deux i quatre semaines; Eric Charron (I) genou, deux semaines; Kevin Kaminski (C} moliet, quatre semaines: Steve Konowalchuk (AG) vôles, deux semaines; Pat Peake (AD) talon, dix semaines; Ajouter Robb Stauber (G) de Portland (LAH), 5 oct.: Céder Anson Carter (C) à Portland (LAT T1 oct Le Séries de championnats Yankees 5 Orloles 2 Ab PCsPp Ab PC 1} ByAdsn cc 0 Zeile 3b 1 4 | 4 11 RA 2b.4 000 20 RPmre 1b 3 000 1 3 I 3 2 t 3 BeWms cc TMgz 1h 4 bielderté 4 1 3 Bonillaed 3 0 0 0 Strwhred 4 1 10 Clipkenae 3 400 Duncan 2h46 0 D Murrayfl.2 000 00 Surhoffeg 301 0 3000 00 Holes r Girardir \u2026 10 Totaux .34 5 8 4 Totaux.29 2 3 2 New York 000 100 030-5 Baltimore.200) 000 VUU-Z E-Cltipken.Zeile, DJ-New York 1.Baltiore 2, ESB-New York 5, Baltimore L2B-DJeter (D, TiMartnez (D.C-Fielder 1h).Zeile (2).MF Cs PRn Bb Rb New York 8 322115 Wetland WP.1221 00 4 0 1 Baltimore Mussina (IN O-1y 72 8 5 95 2 6 Urosco 0.00 leMathe: p 1 Arbitres-Marbre, It Z but, Roe; 3 but, Cars Droit, Scott.Durée 2h15 * bu, Morrison, tauche, Barnett: Omnium du Texas uté a san \u2018Antonio, Texas.Après deux rondes David Ogrin .70-65-135 Jay Haas \u2026 70-66-136 Bob Tway .70-67-137 Tiger Wouds .69-08-137 John Huston 60-71-1137 David Frost 67-71-138 Mark Calcav 68-70-138 Bob Gilder 70-68-138 Brian Claar \u2026 69-70-1139 Hisayuki Sasaki 70-69-139 John Morse.68-71-139 Tim Herron .70-70-140 69-71-140 71-69-1401 73-607-140 .70-70-140 .70-70-140 \u2026{1-70-141 70-71-141 3-68-14) .74-67-141 GR-73-141 72-69-1491 71-70-1041 00-75-1438 771-141 67-74-14) JL Lewis Jay Williamson Lew Janzen Corey Pavin Scott Dunlap .Brad Fabel Keith Fergu: tohn Daly Jeff Magger Woody Austin Chris Perry Steve Lowery Mike Heinen | Andy Bean Hugh Royer Classique CoreStates Betsy King Disputé à Kutztown, Pa.Aprés deux rondes .69-65-134 .66-69-135 72-07-1398 .70-69-139 \u202670-69-139 .68-73-141 71-71-H42 69-73-1432 75-68-143 34-69-1453 T3-70-143 73 Laura Davies .Annika Sorenstam .Kristi Alhers Meg Mallon .tli Inkster Julie Piers Tina Barrett Cindy Schrever Kathryn Marshall \u2026 Luciana Bemvenuti Dottie Pepper.Beth Daniel \u2026 Jenny Lidback Leta Lindley Stefania Croce Dale Eggeling .loan Pitcock Kelly Robbins Barh Whitehead.© Donna Andrews \u2026 Catriona Matthew Kim Williams .Caroline Pierce Kim Saiki .Gall Graham .Dawn Coe-Jones .p-143 70- 74-144 0-74-144 78-67-145 73-72-145 Inscrits à l'hippodrome d' Aylmer Premier départ a 13 h Course 1.Amble.Bourse | 300 $ 5-2 6 Snake Island Road .(Masséh 3-1 1 Exotie Dreamer (Portelance}) 4-1 7 Buckeyes 8 Supordave (Forgie) 2 8 Con Kehoe) 1 3 Fabio 15 J 9 5- 0-1 5 Ten Bagger 8-1 2 Township Stacke 10-1 4 Speeding Kelly .(Ploufle) Course 2.Amble.Bourse 1 200 $ 5-2 9 Coffman Hanove ATathy 3-1 6 Monsieur Des A (Pyket 4-1 7 Bel Girsou \u2026\u2026 \u2026AGroulx Jr 9-2 5 Jeans Only \u2026 (Hay) 5-1 8 Strong Team.\u201c40 \u2018dwyer) 6-1 4 Whos Who.\u2014(Caville) 8-1 2 Prince Lee Henry.{Lake} 9-13 Super Missey \u2026\u2026.\u201c(Duford} 10-11 Nuclear E: xplosion.(Portelancel Course 3.Amble.Bourse | 400 $ 5-22 (Mefarland) 3-18 g Forgi 4-1 1 Cedric Hanover 9-2 5 Pyjuma Girl \u2026 5-1 9 Dream Baby Dream »-1 4 Skeeters Red Boy.1 7 Tibby Two .Macdonnell) 9-1 6 Gift Line Lake) 10-1 3 Raque Way {Coville) Course 4.Trot.Bourse 1 500 $ 5-2 3 Finale Davril.\u2026Aégand 3-1 7 PC Coca Gola \u201c(Puford) 4-1 8 Angel Lyna .(leblanc 9-2 1 Kawartha True {Cochraneb (Weegar) 53-19 Olympian Jade \u2026 6-1 2 Good Time Penny verre dPyke) 8-1 6 Tache Bla (Guindon} (Coville) 10-1 4 Julies Kessel.AO dwyer) nurse 5, Amble.Bourse 1 000 $ i (Kehov) » 3- 17 7 Atas Paysak 4-1 6 Hielund Star \u2026 9.2 4 Kilman Expres: 5-1 1 Fashion Seels! 6-1 8 Franzi Jana 8-1 2 Buccaneer Mystic \u2026 10-1 5 Senor Sam KR.(Coville) Course 6.Amble, Bourse 1 300 $ 5-24 Yaba Doo AO dwyer) 3- Blue Note (Pyke) +12E Filion) 9-27 (Lake! 5-18C (Portelance) 6-11 (Guindon) 8-1 5 Scampi G (Desjardins) 10-1 6 Mariners Cross .(Coville) Course 7.Amble.Bourse 1 500 $ 5-2 4 Ren Fil Dove (Forgie) 3-1 6 B Bs Country Kash {Mcfarland) 4-1 5 Ryans Image .{Curran} 9-2 7 Miss Niason .(Reynolds) 5-1 1 Bio Dancer.Jansen) 6-1 8 Dream Bayama 8-1 20n A Binge.10-1 3 Township Snobby.(Hay) Course 8.Amble.Bourse 1 200 $ 5-2 7 Goalie Kass .3-1 5 Ten To Midknight 4-1 1 Pyrogeniks .9-2 2 Iron Roy 5-1 8 Hidden Assets 6-1 3 Runnymede B I.8-16 y Gogo.9-1 4 Thistle Hanov 10-1 9 Mallorytown .ar Course 9.Amble.Bourse & 000 $ 5-2 5 Celestial Dream .(Coville} 3-1 9 Snicket \u2026 Portelance) +1 8 Keeping Secrets (Masse) )-2 6 Keep it Canadian 5-1 7 Casimir Only One 0-1 3 Lira Sams 8-1 2 Gripette 9-1 4 Lots Of Fun 10-1 1 Jane Harbor ae Tymewisp Wilton Course 10.Amble.Bourse 1 400 $ 5-2 5 Salomon Jade.311K 4-1 9 Jadis Select 9-2 6 Courage 5-1 4 Buccaneer E xpress (Laframboist) 6-1 3 Rs Billy .(Coville) 8-1 2 Prime Time Mil AMercier) 9-1 7 Direct Coal.10-1 8 Dolby Nord ae Claudia Bayama Dimanche Premier départ à 15 h 40 Course 1.Amble.Bourse 1 400 $ A-2 3 Scout Svelstt 3-1 4 Wesgate Ilero 4- 17 7 Ballistic Babe .9- usselt} 5-1 \u2026\u2026lKehoe) 5-15 Gagnon] 8-1 8 Bo Plu Fin (Plouffe) 10-) | Pats Litde F Coville) Course 2.Amble.Bourse 1200 § 5-2 4 Elisa Skip A Lace.(G 3-1 5 Mathers Sunlight .4-1 6 Fly Johnston Fly 9-2 1 Furbo Baker 5-1 2 Horizon Run 0-1 3 RT 8-18 Gy, 9-19 Fleetwood Wonder (Deruc) 10-1 7 1 Cant Creep (Portelance) ae Charlie MT (O'dwyerl au Prasperite JP.(Portelance} Course 3.Trot.Bourse 1 600 $ 5-29 Ad Baladin .(Filion) 3-1 6 Wrong Song.(Gagnon) 4-1 3 Worthy Whit \"urenue) 9-2 4 Trotabouts Dream.(Plouffe) 5-1 2 Young Count.6-1 1 Take Good Friday.8-1 5 Advanced Version 9-1 7 Egomaniz 10-1 8 Absolute Proof .(Reynolds) (Bourgon) ALavallee) Course 4.Amble.Bourse 1 400 $ -2 5 King Of Aces .1 4 Darling Hay No.1 2 Aint Nothin Easy 3-2 7 Geisha De Mar: 5-1 1 Fancy Giggle 6-1 8 St Pete Beach 1 h 5- 3- 4- Baillar geon) Filion) 8-1 3 Bio Empress en}10-1 6 Why Be Normal ([Coville) ourse 5.Amble.Bourse 1 600 $ -2 8 Hucks Skipper.\u2026\u2026 {Portelance) -1 1 Sandy Dodger.(Toth) -1 6 Stop Short.orgie) -2 2 Almahurst Badger Baillargeon} -15 -1 a sbhuestoryou.\u2026\u2026 (Reynolds) Balzane Bayama\u2026 Timunou )-1 4 Pleasure In Profit.Trees sas ua Course 6.Amble.Bou 5-2 3 Wen Los G 3-1 4 Flagman \u2026 hy 1 7 Rocky Sam .des 5 Vivat Ourang h-1 6 Lookin The Bes Lake! -1 1 Eddie Can lo.\" AForgic) 0-1 2 Armbro Milton \u2026(Baillargeon) (Portelanee) ville) dwyer} (Desjardins) == urse 7.Trot.Bourse 2 sou $ Cou 5-2 1 Nevis Ir 3-1 5 itosedale 4-1 7 Agiles St Stewart) 9-2 6 Queens N Aces \u2026 (Baillargeunt 5-1 2 Briar Bex -(Coville) 6-1 4 Prime Sahbr Zéronl 8-1 3 Road Husker\u2026\u2026\u2026 (Turenne) 9-1 8 Go Go Hasral.(Portelance) 1-1 9 Trevor Kid .(0 dwyer) Course 8.Amble.Bourse 1 500 $ 5-25 Eye Twister (Gagnon) 3-11 M1 Deon.Zéron} 1-1 2 Three Star Gourmet.(Tothy 9-2 6 Three Tim ADesjardinsh 5-1 7 Whata C cere AMephee) 6-1 3 Morris K {Baitlargeon) 8-18 LHart (Day) 10-14 Canoose\u2026.\u2026{Covillet Course Y.Amble.Bourse 5-2 4 Northern Cl (Gagnon) 3-1 6 Light My Wire (Masséh 4-1 7 Return To Br 9-2 3 Armbro Muscl 5-1 5 Cougar Cr 9 Captain Skeet 6- 8-11 Heliodore Portelance) tGroulx Jr} {Kehoe) (Turenne) 9-1 8 Growmg Con 10-12 Dulac Angus Course 10.Amble.Bourse § $00 $ 1 Anns Mike.Turenne) 3 (Gagnon) 2 9-27 5-15 (Baillargeon) 6-16 Fantaisie Ans (Coville) 8 19 Mark Letsge.(Healey) )-1 8 Gazelle Mi Ga 16-1 4 Bio Chloe (Beausoleil) & - LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 * 6¥% Ligue nationale (Série 4-de-7) St, Lonis vs Atlanta Mercredi 9 octobre SL Louis Z Atlanta + Jeudi 10 actobre SL Louis 8 Atlanta 3 {La série est égale 1-1} Samedi 12 octobre Atlanta à SU Louis, 16h15 (Glavine vs Osborne 13-49 Dimanche 13 octobre Atlanta a St.Louis, 19h30 Lundi 14 octobre Atlanta à SL Louis.19h Mercredi 16 octobre SN-St.Louis à Atlanta, 16h deudi 17 octobre SN-S1t.Louis à Atlanta, 20h YY on A CHAMPIONNAT Ligue américaine (Série 4-de-7) Baltimore vs Now York Mardi K actobre Balumare a New York, (remise) Mercredi 9 octobre Baltimore 4 New York 511m) Jeudi 10 octobre Balumore 5 New York 3 Vendredi 11 octobre New York 5 Baltimore 2 {New York mene la serie 2-11 Samedi 12 octobre New York à Ballimore, 19h37 \u20ac (Rogers 12-8 vs Coppinger 10-6} 1 Dimanche (3 octobre New York a Baltimore, 16h Mardi 15 octobre SN-Balomore à New York, 20h Mercredi 16 octobre SN Baltimore à New York, 20h MJGPN 312 2 0 S-l'oronte Montréal Hamilton 15780 346 409 1-4 Ottawa.14 311 0257395 6 MGPN Pp PebPs A-Calgary 1511 4 0 500 278 22 A-Fdmonton15 9 6 0 367 207 IS 0 341386 13 0 296413 KR 1256379 6 Winnipeg.14 7 7 Saskatehewn 15 411 14 311 ion de sec A-Assuré de participé aux séries 16* semaine Samedi 12 octobre Edmonton en C.-B, 22h30 Dimanche 1% octobre Saskatchewan à Winnipeg.14h Lundi 14 octobre Montréal à Ottawa, 14h Toronto i Calgary.19h T TPL S Pts McLoughlin, Cal 0 42 41 2 167 Baker.Mon 38 3010 138 Osbaldiston, Ham.29 32 11 136 Vanderjagt, Tor.0 45 26 12 135 Passaglia, C.-B.0 28 7122 Westwood Win.4 27 29 5119 27 9 113 21 2m Lammle, Ot 414 79 Anderson.Millington, C.-B.Drummond, Tor.10 uv 0 à 60 Cody, Tam.9 0 Dn Do.Flutie, \u201d MeCallun 011 4 43 Clemor 0 0 0 42 0 00 42 0 00 42 0 nu 42 TD-Sapunjis, Cal.6 0 D 6 40 TD-Armstrong, Mon b 0 OU U 35 Tb-Bradford, Mon.6 0 0 0 38 Burse, Edm.6 0 0 0 36 Climie, Mon.6 0 00 36 Masotti.Tor «3 Mimbs, Sas .003 Rogers.Ot .Soles, Mon .A Stegall, Win.0 0 0 0 36 TD-Transformations de deux points Ligue nationale Coniérence ameéricaine Section est G I\" N I'p PPe Moy Buffalo .4 1 © 72 74 800 Indianapohs .4 093 66 800 1 32 0011979 Miami.0 00 N-Angleterre 32 0 125 14 600 Jes ale NOY nu Th dnt 000 Section central G PN Pp Pe Moy Pittsburgh 41 0111 70 Bow Houston 32 0128117 bow Baltimore 2 3 0 104130 400 Jacksonville 2 4 0 116119 333 Cincinnati 1 4 0 97112 200 Section ouest GN Pp Pe Mong Denver | 5 1 U 144 93 533 naming 2 0117 #2, 2 VU 195 IH, Section est GPN Pp Pe Moy Washmgton 2 1 (+103 56 800 Philaclelpine 3 2 0 JUG HTL 600 Dallas 2 3 #87 76 406 Arizona 23 0 SZ 131 Hu Giants NY 2 3 U 38 97 400 Section centrale G PN Fp Pe Moy Green Bay 5 1 D 204 72 833 Minnesota 501 06114 92 833 Detroit \u2026 z 0141 87 007 Chicago 24 0 50125 3333 Tampa Bay 0 3 0 45126 060 Section ouest G PN Pp Pe Moy San Francisco 4 1 00 135 62 B00 Carolme \u2026\u2026.3 2 0 100 71 600 St.Louis EH 4 0 75126 200 N-Orléans 1 5 0 87137 16 Atanti \u2026\u2026 6 5 0 82152 000 T'sepaine Dimanche 13 octobre Houston à Atlanta, 13h Muon a Buffalo, 13h Minnesota a Tampa Bay.(3h Jets NY i SU Louis en \u20ac \u201caroline, 13h ngton en Nile Angleterre, 13h Detroit it Oakland.10h Philadelphie & Giants N.Y.16h Balumore à Indianapolis, 20h Lundi 14 octobre San Francisco à Green Bay, 211 1 Ligue universitaire Conférence Ontario-Québec G PN Pp Pc Pts Carleton 1 0114 62 8 MeGill 2 61151135 A Queen's 2 nie 8 Ottawa .2 0159 86 6 Bishop's .3 0105 6° 4 Concordia 1 4 0 93122 2 Laval 1 5°U 62173 2 Samedi 12 octobre \u20ac Queen's a Concordia.13h Bishop's a Ottawa, 13h Metall a Carleton 1 agne, doté d\u2019une bourse globale de 450 000 4.Simples - quar(s de finale Martina Dingis (8), Suisse, bat Arantxa Sanchez-Vicario {1}, Espagne, b-1, 6-4 Anke Huber (5).Allemagne, bat Conchita Martinez (2).Espagne, 6-1.6-3.Judith Wiesner, Autriche, bat Iva Majoli (3), Croatie, 6-4.7-5 Lindsay Davenport 14), bat Jana Novatna (6), Republique tehigque, 6-3, 6-4 Hisputé de 800 000$.rn Autriche, doté d'une bours Simples - quarts de finale Boris Bec lan Siemerink, l\u2019ays-B \"y (5), Allemagne, bit Mare Rosse as, bat Stefan Edberg, Suède, 5- Arnaud Boetsch.France, bat Yevgeny Kafelmikov (3), Husste, .Sunsse, 7-6 411-9), 7-5 7,7-5,7-60 (7-6.76 17-5).7-61 globale 7-2) \u201cX53\u201d ebhor OTTAWA HULL, SAMbDi 12 OCtOB 1 net RE 1986 LF no FR ports Le Canadien reçoit Gretzky, Messier et cie ce soir Thibault tient à battre les Rangers vLes joueurs du Canadien ont encore frais à la mémoire leur élimination face aux Rangers de New York.Après avoir enlevé les deux premiers matches de la série demi-finale de division au Madison Square Garden, le Tricolore a perdu les quatre rencontres suivantes, dont la derniere, 5-3, au centre Molson.FRANCOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal 7 ose croire que mes joueurs s\u2019en souviennent, a déclaré l\u2019entraîneur Mario Tremblay à la veille d'affronter les Rangers.Moi, je m\u2019en rappelle comme si c'était hier.» Si la mémoire est une faculté qui oublie, celle des joueurs du Canadien semble avoir retenu l'échec du printemps dernier.Hier, tous étaient décidés à venger cet humiliant revers.Jocelyn Thibault semblait particulièrement disposé à se frotter aux Rangers, une équipe qui l\u2019a écorché au cours des deux dernières saisons.«Je tiens à les battre.Je n'ai PS pas oublié notre défaite du prin- De temps.[Lt puis ça fait deux ans de suite que je me fais éliminer par les Rangers.Il y a deux ans, quand j'étais avec les Nordiques, puis l\u2019an dernier avec le Canadien.J'avoue être pas mal tanné», a admis le jeune gardien.Le sixième match de cette série demeure à ce jour le plus difficile de Thibault depuis qu'il! porte l\u2019uniforme bleu-blanc-rouge.Les a visiteurs ont enregistré quatre buts dans les premières minutes de la rencontre et le Tricolore n'a jamais été en mesure de combler l\u2019écart par la suite.«Je ne pense plus à ce dernier match», soutient \u201cThibault.«Je n\u2019en garde pas une image _négative.Quant * %Fla rencontre de ce soir, je l\u2019aborde comme un autre match, ce n\u2019est pas la fin du monde», ajoute celui qui pourrait profiter de cet affrontement pour livrer son premier vrai bon match de la saison Après trois sorties assez ordinai- es.AY Une mission Vincent Damphousse voit dans ce match l\u2019occasion de remettre les pendules à l'heure.«On doit leur montrer qu'on aurait pu les battre», a indiqué (YRamphousse pour qui le classement de l\u2019association Est représente une autre source de motivation pour ce match fort attendu ARCHIVES Jocelyn Thibault: «Ça fait deux ans que je me fais éliminer par les Rangers.J'avoue être pas mal tanné.» més.Les Rangers se présentent à Montréal toujours à la recherche de leur première victoire (0-2-2).De plus, Mark Messier est de retour après avoir purgé une suspension de deux matches pour avoir frappé Mike 1lough par derrière le long de la clôture.Enfin, les Rangers misent sur Wayne Gretzky.Pour neutraliser l\u2019attaque des Rangers, Tremblay entend employer le trio de Damphousse contre celui de Messier, et l\u2019unité de Koïvu contre celle de Gretzky.«Damphousse sera en mission commandée», à annoncé Tremblay en parlant du patineur de Ville d'Anjou qui est devenu son homme de confiance.«Koïvu sera aussi en mission sujet du Finlandais qui anime le trio de l\u2019heure de la Ligue nationale.Des fleurs Hier, Tremblay a profité de la visite des Rangers pour souligner l'apport de leurs deux vedettes.«Messier et Gretzky sont des vrais de vrais, a-t-il dit.Malgré leur compte en banque, ils ne s'assoient pas sur leur argent comme le font d\u2019autres joueurs.C\u2019est plutôt le contraire.«Messier et Gretzky sont encore amoureux de leur sport, ils continuent à le vendre, d\u2019ajouter Tremblay sur un ton admiratif.Ils sont toujours aussi engagés envers leur équipe.Ça prend du caractère.C\u2019est pourquoi ils sont des gagnants, des gars qui seront au Cette fois, Tremblay ne changera pas d'idée Brashear disputera son premier match FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal Donald Brashear va affronter les Rangers de New York.Cette fois, Mario Tremblay entend bien tenir la promesse faite à son gros ailier gauche.On se souviendra que l\u2019entraîneur du Canadien avait promis à Brashear de l\u2019employer face aux Kings de Los Angeles avant de changer d\u2019idée le matin même de la rencontre.«Cette fois, c\u2019est vrai, je ne changerai pas d'idée», a dit Tremblay, qui s\u2019attend à un match robuste.Les Rangers profiteront du retour de Mark Messier et de la présence de Darren Langdon et Eric Cairns, deux hommes forts.Brashear a été déçu de devoir sauter les trois premiers matches et il compte faire sentir sa présence contre les Rangers.«Je suis là pour donner des mises en échec et pour provoquer des choses», a rappelé le patineur de Val-Bélair, qui a été limité à quatre passes en 67 matches la saison dernière.Brashear prévoyait jouer lors des premiers matches contre Ottawa, Anaheim et Los Angeles.Mais il a dû céder sa place au sein du quatrième trio à Scott Thornton ou Darcy Tucker.«Il y a de nouveaux joueurs dans l\u2019équipe et les plus vieux risquent d\u2019écoper», a indiqué celui qui entreprend seulement sa deuxie- me saison complète dans la Ligue nationale.«L'entraîneur peut aussi vouloir utiliser de meilleurs joueurs sur le plan hockey.» Brashear a bon espoir d\u2019être x Donald Brashear employé plus fréquemment lors des prochains matches.I] rappelle que les quatre premières rencontres auront été disputées au centre Molson, où l\u2019adversaire est souvent moins entreprenant.Par contre, le Canadien va livrer trois de ses quatre prochains matches à l\u2019étranger où la présence de Bra- shear sera plus appréciée.«Je devrais jouer plus souvent sur la route, fait-il valoir.La semaine prochaine, on s\u2019en va au New Jersey et je serai en uniforme contre les Devils.» Turner Stevenson soigne toujours une légère entorse à un genou.Ce matin, il doit patiner, soutenu par un protecteur spécial.Mario Tremblay n\u2019a pas entièrement écarté sa présence face aux Rangers.Auquel cas il devra ren- trancher un attaquant.Deux jeunes Québécois Les Rangers comptent deux jeunes Québécois à qui on n\u2019accordait peu de chances de mériter un poste à la fin du camp d\u2019entraînement.L'ailier gauche Daniel Goneau et le centre Christian Dubé ont pourtant convaincu l'entraîneur Colin Campbell de les garder à New York.Le parcours de Goneau est assez original.L'ancien attaquant du Titan de Laval et des Prédateurs de Granby a été repêché par les Bruins de Boston en deuxième ronde du repéchage de 1994.Mais comme les Bruins n'ont pu le mettre sous contrat, Goneau est devenu admissible au repêchage de juin dernier et les Rangers l\u2019ont réclamé en deuxième ronde.Après un bon camp, il a pris part aux quatre premiers matches des Rangers.Dubé, lui, a été le premier choix des Rangers en 1995 et, l\u2019an dernier, il était choisi le joueur par excellence du hockey junior canadien.Ennuyé par un léger malaise à une épaule, Dubé a pris part à Rangers.Comme Goneau, il n\u2019a récolté aucun point.Gretzky et Kovalev Selon Mario Tremblay, Wayne Gretzky jouerait du trés bon hockey malgré le lent départ des Rangers.Gretzky et Alexeï Kovalev forment un inséparable duo.Bure s'est fait parler Vincent Damphousse et Martin Rucinsky ont eu une conversation avec Valeri Bure.Celui-ci est toujours a la recherche de son premier point méme si ses deux compagnons de trio ont entrepris la saison du bon pied.«Au moins, il a des occasions de marquer», a rappelé Tremblay qui a bon espoir de voir Bure débloquer très prochainement.Tremblay muet Mario Tremblay est d'avis que les Rangers font partie des quatre meilleures équipes de la LNH.Il s\u2019est toutefois gardé de préciser où il situe sa propre formation.Churla blessé Shane Churla soigne une fracture à une main et son nom a été qui seradieputé.à guichets for conumandée»,.a-t-ikinsisté.ausTemple de la renoramée.> ms.deux des quatre.matches.des.inscrit suk la liste.des blessés.- sports Sans toutefois en recevoir le crédit Le jeu de Jordan est digne d\u2019un gant doré Le jeu de Brian Jordan a été celui d\u2019un fant doré, même s'il n\u2019a pas été lauréat un tel gant remis aux meilleurs joueurs défensifs.Associated Press \u2014 St.Louis e voltigeur des Cardinals de St.Louis a effectué plusieurs attrapés spectaculaires au champ droit et ne comprend pas pourquoi il n\u2019a jamais été honoré.«le ne sais pas ce qu\u2019il faut faire», dit-il.«Je ne peux jouer mieux défensivement qu'au cours des deux dernières années.J'ai fait plusieurs gros jeux.» Jordan n\u2019a pas l'habitude de se vanter de la sorte, mais la frustration l'y a porté.Marquis Grissom, Steve Finley et Barry Bonds ont été les gants dorés 1996 au champ extérieur et il sait qu\u2019il est meilleur qu'au moins un d\u2019entre eux.«Je ne veux rien dire de mal de Barry Bonds, mais je l'ai vu à la télé échapper un ballon de routine.» Jordan a été crédité de seulement deux erreurs en 320 chances, pour une moyenne de ,994.I! n'a commis que quatre erreurs à ses trois dernières saisons.lin comparaison, Bonds et ses six erreurs a conservé une moyenne de .980, contre .982 pour l\u2019in- zou fi ley et ses sept erreurs.Grissom n'a commis qu\u2019une seule erreur pour une moyenne de ,997.Fort à l'attaque aussi En plus de ses exploits défensifs, Jordan, qui aurait pu faire carrière au football avec les Falcons d'Atlanta, a dominé les Cardinals à l'attaque avec un total de 104 points produits, combinés à 17 circuits et une moyenne de ,310.Son gérant Tony La Russa affirme néanmoins qu\u2019il en est encore au stade de l'apprentissage, du moins à l'attaque.Notant pour sa part que la remise des gants dorés ressemble à un concours de popularité et que la quarantaine de circuits de Bonds y est sans doute pour quelque chose dans sa sélection, Jordan espère que sa participation aux séries éliminatoires va aider à sa reconnaissance.Il s'est certainement fait remarquer lors du troisième match de la série contre San Diego, lorsqu\u2019il a fait un attrapé spectaculaire qui à sauvé le match à la huitième manche, avant de produire le point victorieux à l\u2019aide d'un circuit de deux points à la neuvième.Excellent départ Et il a encore connu un excellent départ dans la présente série contre les Braves d'Atlanta: un triple et un point marqué contre John Smoltz dans le premier match et un double bon pour un point contre Greg Maddux dans le second.Les Cards et les Braves étaient inactifs hier et la série, égale 1-1, se poursuit ce soir a St.Louis.CHAÎNES A! ROULEAUX 490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155, boul.Maloney O., Gatineau .643-2128 211, rue William, Hawkesbury .632-9914 PIGNONS LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 63x.ASSOCIATED PRESS Brian Jordan est non seulement excellent en défensive, mais il est égale- % ment combattif sur les sentiers.ll inscrit le premier point des Cardinals dans le premier match de la série contre les Braves.9° de Vicloriavile = 2 Chaque enfant de 12 ans ot moins accompagné d'un adulte sera admis gratuitement au match.(Maximum de un enfant par adulte} Un pique-nique en famille au parc, quelle merveilleuse façon de fêter l'Action de Grâces! Urs Forfaits familiaux spéciaux à l'occasion de l'Action de grâces Aidez Jill Archer et les autres épouses des Riders à donner un coup de main aux plus démunis.Veuillez apporter des denrées non périssables ou faites un don en argent! * Famille de 4 - 49,95 $ e Famille de 3 - 39,95 $ * Famille de 2 - 29,95 $ Cette offre ne peut être combinée avec aucun coupon ni aucune autre offre spéciale Aidez vos Riders à clouer le bec aux Alouettes! Le lundi 14 oct, 16 h Faisons tous notre part pour aider la Banque d'alimentation d'Ottawa à enrayer la faim.OE Les 7 500 premiers spectateurs recevront un T-shirt gratuit! oI Composez le 235-2200 ov \"Portez à votre compte' 755-1111 ou passez à la billetterie des Riders au parc Lansdowne Nous avons retrouvé notre fierté! visitez notre site Internet - htfp://www.virtualpizza.ca/roughriders/ Deux heureux mordus des Riders courront la chance de gagner un vol gratuit pour deux membres de leur famille vers Ottawa, en provenance de l'un ou l'autre des endroits desservis par Air Canada en Amérique du Nord LeDroit @ 7477777175} 2456 LEDROIT, OTTAWA-HULL: SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 Quinn a plus de vies qu'un chat FRANÇOIS GAGNON Labroit Comme un chat, Dan Quinn profite d\u2019une multitude de vies.Tout le monde le croyait mort, 9} hiver dernier, lorsque le directeur général des Sénateurs d\u2019Ottawa, Pierre Gauthier, l\u2019a laissé moisir chez lui pour éviter qu\u2019il envenime davantage le climat dans le vestiaire des Sénateurs.Mais Quinn, après un séjour en enfer avec les Vipers de Détroit dans la Ligue internationale de hockey, a ressuscité et s\u2019est retrouvé aux côtés d\u2019Eric Lindros avec les Flyers de Philadelphie.Et cette saison, c'est avec les Penguins de Pittsburgh que l\u2019ailier droit âgé de 31 ans se retrouve.À l'aube de sa 14° saison dans la LNH, le hockeyeur d'Ottawa a changé de camps 10 fois dans la LNH en plus de d\u2019avoir porté les ; fouleurs de deux équipes dans la Ligue professionnelle de Suisse.«J'avais des offres avec les Flyers, les Blackhawks de Chicago et les Sharks de San Jose, mais lorsque j'ai entrepris mes discussions avec les Penguins, je savais que c'était là que je voulais me retrouver», a indiqué Quinn hier.Il faut dire que son bon ami, Mario Lemieux, a eu un bon mot pour lui, ce qui lui a ouvert la porte du vestiaire des Penguins pour une deuxième fois.Repêché par les Flames de Calgary \u2014 13 sélection en première ronde \u2014 en 1983, Quinn est passé aux Penguins en 1986-1987.I] à été échangé trois ans plus tard aux Canucks de Vancouver.=; Il a ensuite effectué des séjours plus ou moins longs à St.Louis Presse Canadienne \u2014 Baltimore \u201cBaltimore quant à l'issue du pre- *mier match de la série de $ championnat de la Ligue améri- \u201ccaîne à été rejetée, hier, par le «comité exécutif du baseball Hi et le président de la ÿ Ligue américaine, Gene Budig.- Le comité et Budig ont pris la \u2018décision lors d\u2019une conversation téléphonique qui a duré moins 2} d\u2019une heure, et la nouvelle a été * confirmée em milieu de soirée.Les Orioles désiraient que le premier mateh soit repris avec une marque de 4-3 en faveur du Baltimore en huitième manche : et Derek Jeter des Yankees dans \u201c1 le rectangle des frappeurs.% Mercredi, Jeter a frappé une ; balle à la clôture de droite que le \u201c voltigeur des Oriales, Tony <, Tarasco, n\u2019a jamais eu la chance de capter, car un jeune de 12 i de seconde plus tôt.rv L\u2019arbitre Rich Garcia, qui Saurait dû déclarer Jeter retiré, a # plutôt décidé d'accorder le cir \u201cout qui a créé.l'égalité.La réclamation des Orioles est rejetée La réclamation des Orioles de.\u201cQue l'arbitre Garcia ti \u201caucune importance, à fait savoir : Budig dans-une lettre de deux \u201cmatch attribuées aux arbitres ne protégés.; : ans a saisi la balle une fraction .Yankees, George Steinbrenn \u201cqui siège au sein 1 du comité, n° te Dan Quinn (14 matches), Philadelphie (67 matches), Minnesota (11 matches, avant d\u2019être congédié en raison d'une affaire de moeurs), Bern (25 matches), Ottawa (13 matches), Zug (sept matches), Los Angeles (44 matches), Ottawa (28 matches) et Philadelphie (35 matches).Avec les Penguins, Quinn espère pouvoir contribuer aux succès de l'équipe.«J'ai prouvé avec les Flyers en fin de saison que je pouvais encore aider un club en récoltant 21 points en 35 matches.Ici, Mario nous guidera vers une autre bonne saison et j'espère offrir un bon appui», a indiqué Quinn.Les observateurs qui suivent les Penguins depuis longtemps indiquaient, hier, avant le début de la rencontre, que l'importance de la contribution de Quinn sera inversement proportionnelle aux succès du club.«S'il occupe beaucoup de place, ça voudra dire que les leaders ne font rien et le club sera dans le pétrin.Autrement, il est meilleur que les ailiers droits de troisième et quatrième trios qui occupaient l\u2019alignement la saison dernière.» son erreur ou ait été cité n à pages.Dans le cas d\u2019un juge ment, les déclarations d'après- peuvent renverser le result d\u2019un match.» 5 «Outre impact qu'un renversement de décision aurait sur la : crédibilité des arbitres, imaginez | les conséquenses d'un tel geste.» Les Yankees ont remporté le.match 5-4 en 11° manche sur le circuit de Bernie Williams.Après la rencontre, Garcia à admis s'être trompé.Le propriétaire des Orioles, Peter Angelos, dans une lettre: de réclamation de cinq pages précisait que les «meilleurs inté rêts du baseball» devaient êtr ri La décision du comité à té unanime.Le propriétaire de sports Un nouveau début avec les Penguins Daigneault se lance _ ry dans le C On ne parle pas encore d une grande carrière à Hollywood, mais le défenseur Jean- Jacques Daigneault se retrouvera sur les écrans de cinéma du monde entier l\u2019an prochain.FRANÇOIS GAGNON LeDroit aigneault et le défenseur Bruce Driver, des Rangers de New York, serviront de doublures à l'acteur Bruce Willis, qui tiendra le premier rôle d\u2019un long métrage d'action intitulé Broadway Brawler.«Vous ne verrez pas grand- chose de moi.On m'a demandé de porter un chandail qui arborait le nom Kapenski lors de la deuxième période d\u2019un match hors-concours contre les Rangers au Madison Square Garden.Bruce Driver portait le chandail de Kapenski en première et troisième périodes et moi je le portais en deuxième.Je ne sais pas trop ce qui se passe dans le film, mais le gars que je personnifiais se fait échanger entre les deux entractes.Vous verrez mon chandail de dos et peut-être garderont-ils un jeu au cours duquel je me suis fait mettre solidement en échec», racontait Daigneault hier.Sortie de l'enfer Plus sérieusement, le défenseur montréalais âgé de 30 ans amorce sa deuxième saison avec les Penguins, avec qui il s\u2019est retrouvé en mars dernier à la suite d\u2019une transaction qui l\u2019a fait passer des Blues de Saint-Louis aux Penguins.«C'était l\u2019enfer là-bas.Je n\u2019avais aucun rôle à jouer avec les Blues ot Mike Keenan me faisait la vie dure.Je me suis même retrouvé Shanahan suspendu pour un match Associated Press \u2014 Détroit Brendan Shanahan, acquis par les Red Wings de Detroit dans un échange majeur deux jours plus tôt, a écopé d\u2019une suspension d\u2019un match à la suite de son double- échec à l\u2019endroit de Greg DeVries, des Oilers d'Edmonton.L'attaquant ratera le match de «ase.Jean-Jacques Daigneault dans les mineures avant d\u2019être échangé.J'ai bien terminé la saison et je sais que j'ai un rôle à jouer avec les Penguins», a commenté Daigneault qui formait un duo défensif avec le vétéran Craig Muni, embauché en début de saison à titre de joueur autonome.«Jean-Jacques verra beaucoup d'action avec nous car il fait partie du groupe des quatre premiers défenseurs», a assuré l\u2019entrai- neur-chef Eddie Johnston.Leroux prend du mieux Le grand François Leroux a gardé le sourire d'adolescent qu\u2019il arborait alors qu\u2019il portait les couleurs des Sénateurs.Pourtant, le géant de 6'6\u201d souffre encore de douleurs reliées à une blessure aux côtes subies lors du tout premier jour du camp d\u2019entraînement.«C'était le premier exercice.J'allais dans le coin pour batailler x ce soir contre les Flames de Calgary.Shanahan et le défenseur Brian Glynn sont passés des Whalers de Hartford aux Red Wings, mercredi, en retour de l\u2019attaquant Keith Primeau, de Paul Coffey et d\u2019un choix de première ronde en 1997.À la deuxième période dans une victoire de 2-0 des Red Wings, Shanahan a servi un double-échec à DeVries.mous ues LE EE PE EE pour la rondelle lorsque mon patin s\u2019est accroché et je me suis ramassé sur le dos.«J'ai joué les deux premiers matches, mais ça ne va pas encore à mon goût.» Quant au cafouillage des deux premiers matches, Leroux n\u2019a pas mâché ses mots.«On a joué comme des vrais tôtons.Surtout dans notre zone.À Hartford, je pense qu\u2019on est pas sorti de notre zone pendant deux ou trois minutes.«Ça faisait dur.Mais avec un gars comme Kevin Hatcher, qui fait tout sur la glace, à l\u2019attaque comme en arrière, on va se sortir d'affaire dès que les gars vont être un peu plus habitués de jouer ensemble.On est encore forts, tu vas Voir.» Agé de 26 ans, Leroux écoule la deuxième année du contrat de trois ans qu'il a paraphé avec les Penguins la saison dernière.Coffey se présente Associated Press \u2014 Hartford, Conn.Le défenseur Paul Coffey s\u2019entraînera avec les Whalers de Hartford, aujourd\u2019hui, à Miami, et il pourrait participer au match en soirée contre les Panthers de la Floride.Les Whalers ont fait l'acquisition du vétéran de 35 ans, mercredi, lors d\u2019un échange avec les Red Wings.7 Gretzky n'est plus ce qu\u2019il était Que les partisans des Rangers de New York se fassent immédiatement à l\u2019idée que le Wayne Gretzky, qui a signé une entente de 5 millions $, n\u2019est plus le Wayne Gretzky qui mutilait le livre des records au cours des années 1980.a réalité est telle que les années ont fait leur oeuvre.Gretzky est toujours charrié par ce désir de vaincre, mais les efforts déployés sur la patinoire n\u2019obtiennent pas les résultats de jadis.Au cours de la dernière semaine, pendant l\u2019absence de Mark Messier, on a vu Gretzky travailler avec l\u2019énergie du désespoir.Mardi, en Floride, il a passé 30 minutes sur la patinoire.Jeudi, à New York contre Dallas, il a joué tout autant.Il y a quelques années, il aurait bouclé la soirée avec possiblement trois ou quatre points.Si vous regardez le classement des meilleurs pointeurs du circuit, vous ne trouverez pas le nom de Gretzky.I] n\u2019a récolté qu'un but et une mention d'assistance en quatre matches.Et les Rangers, pour la première fois depuis 10 ans, n'ont pas connu la victoire à leurs quatre premiers matches.Si, par contre, vous êtes un fan de Gretzky et que les chiffres n\u2019ont plus leur importance à ce stade-ci de sa carrière, alors vous apprécierez encore quelques- unes de ses feintes.Tenez, jeudi soir à New York, lors d\u2019une mise en jeu à la gauche de Andy Moog.Il a gagné la mise en jeu en tirant la rondelle contre la rampe, s\u2019est détaché de son couvreur et est allé saisir la rondelle.I a fait un pivot vers sa gauche pour ensuite tenter une passe devant le filet.Il n\u2019y avait personne.Lacroix fera du magasinage Attendez-vous à ce que Pierre Lacroix fasse du magasinage au cours des prochaines semaines.L'arrivée de Brendan Shana- han améliore les chances des Red Wings de détrôner Avalanche du Colorado.L'Avalanche n\u2019est pas une formation aussi puissante que l'an dernier avec Valeri Kamensky en grève.Fleury en furie Theoren Fleury a fait une crise, mercredi soir, à Calgary.Il s\u2019en est pris à Pierre Pagé, qui l\u2019a utilisé sporadiquement alors que les \\\u2014 LEDROIF, OTTAWA-HULL, SAMED! 12 OCTOBRE 1996 en Archives LEDROIT Wayne Gretzky est le premier à reconnaître que Mark Messier le véritable leader des Rangers.Et, étrangement, les Rangers qui, avec l'arrivée de Gretzky, devaient s\u2019amuser comme larrons en foire en attaque n\u2019ont marqué que quatre buts au cours de leurs trois derniers matches.Je comprends mieux la réponse que me donnait Gretzky pendant le tournoi de la Coupe du monde.Je lui avais dit comme ça: «Tu vas t\u2019amuser cet hiver avec Messier.» « Humm.ce ne sera pas comme à l\u2019époque des Oilers.Les Rangers, c\u2019est l'équipe de Mark.C\u2019est le grand leader, c\u2019est lui qui fait fonctionner la machine.Mais, il faudra que les autres joueurs manifestent leur talent et leur intensité.» Les Rangers, sans leur capitaine, c\u2019est un club qui ne parvient Flames accusaient un retard d\u2019un but contre les Blues de St.Louis.«Je suis le joueur le mieux payé de cette équipe et je veux jouer.Je veux que mon équipe gagne.Mais qu'est-ce que je peux apporter comme contribution en regardant le match sur le banc?» Pagé se défend en soulignant que le trio de Fleury.Dave Gagner et German Titov ne joue pas bien en défensive.Fleury n\u2019est-il pas payé pour récolter 100 points par saison?Sur le marché des transactions Valeri Bure et Marc Bureau sont sur le marché des transac- pas à trouver sa route.Ils forment un club désorganisé.Pourtant, Gretzky a bien tenté d'assurer la relève avec des jeux spectaculaires, avec du jeu intense.Les résultats ont été bien maigres.Un point sur une possibilité de quatre pendant l'absence de Messier.Les Rangers n\u2019ont pas à regretter l\u2019embauche de l\u2019ex- joueur des Kings et des Oilers.Tout d\u2019abord, New York adore les superstars, et c'est un marché qui convenait justement à la Merveille.C\u2019était possiblement le meilleur endroit pour lui, sachant fort bien qu\u2019il n'aurait plus la pression de sauver une concession.«J'aurais pu aller à Vancouver, tions.Le Canadien regarde du côté des Mighty Ducks et des Kings afin d\u2019accomoder Bure, qui a de moins en moins sa place à Montréal.Dans le cas de Bureau, c'est Darcy Tucker qui lui pousse dans le dos.D'ailleurs, les dirigeants du Canadien auraient prévenu Bureau qu\u2019ils tenteront de lui dénicher une autre formation.Bureau n\u2019est plus qu\u2019à 80 matches pour être éligible à la caisse de retraite des joueurs et d\u2019une somme de 250 000 $.Et, comme à Montréal on lui laisse entrevoir qu'il sera de moins en moins utilisé, il regarde ailleurs.me disait-il pendant entre deux matches de la formation du Canada, en septembre.J'aurais évolué avec Bure et Mogilny, mais je voulais jouer à New York, avec Messier.» Il ne voulait plus, à 35 ans, (il aura 36 ans en janvier) s'imposer les lourds calendriers des équipes de l\u2019Ouest.Et, plus important, en fin de carrière, il ne voulait pas vivre cette pression des 17 dernières années.À New York, il est devenu un employé de soutien de luxe.Coffey restera-t-il à Hartford?Les Whalers de Hartford - aimeraient bien que Paul Coffey demeure au Connecticut.C\u2019est la raison pour laquelle Peter Karmanos a passé trois heures avec le défenseur de 35 ans, jeudi, afin de lui vendre sa salade.Les Whalers ont possiblement perdu Jeff Brown pour le reste de la saison \u2014 blessure au dos \u2014 et ils ont donc un urgent besoin de défenseur.Coffey, justement, est le type de défenseur que les Whalers convoitent.Ils ont besoin d\u2019un défenseur à caractère offensif.Mais, plusieurs équipes ont ~ Les Rangers, c\u2019est Mark Messier, rien d'autre.C'est lui le moteur de cette équipe.«Il est incroyable, expliquait Gretzky.À Edmonton, il était un des grands leaders de l\u2019équipe.C\u2019est un joueur qui peut tellement de choses pour son club.» D'ailleurs, Gretzky ne cache pas que Messier ne mâche pas ses mots quand vient le temps de faire connaître ses états d'âme dans le vestiaire.Quand Messier parle, tout le monde écoute.«A Edmonton, il lui arrivait à l'occasion de m\u2019amener dans un coin du vestiaire et de me dire: \u2018Je pense que tu devrais y aller avec plus d\u2019énergie, plus d'intensité.Tu peux faire mieux pour l'équipe\u2019 Je comprenais très bien ce qu\u2019il voulait dire.» Messier est intimidant, autant pour l\u2019adversaire, que pour les gens qui le côtoient.«Intimidant mais juste, soutient Gretzky.Il se dévoue entièrement pour son club et pour ses coéquipiers.C\u2019est un des grands leaders de l'histoire du sport.» Gretzky voulait donc retrouver Messier pour les raisons qu'il vient d\u2019élaborer.Il ne pouvait souhaiter un meilleur scénario pour terminer sa carrière en paix.À St.Louis, il a connu Mike Keenan pendant trois mois et ce fut suffisant.Ft les Blues ne voulaient plus de lui.«Quand Keenan m'a critiqué après le deuxième match de la série contre Detroit, le lendemain, les Blues retiraient leur offre.» Une offre de 21 millions $ pour trois ans.À New York, il touchera 5 millions $ par saison, une entente de deux ans.Mais, il aurait probablement accepté moins pour côtoyer à nouveau Messier.cogné à la porte de Jim Rutherford au cours des derniers jours.Les Leafs, les Canucks, les Flyers et d\u2019autres.Possiblement le Canadien.Pourrait-il aider le Tricolore?Sans doute, mais il ne faut pas grimper dans les rideaux.Coffey est un joueur à risque.Partout où il a passé depuis qu\u2019il a quitté les Oilers, il a donné des cheveux blancs à ses entraiîneurs.Mais, à ce que je sache, le Canadien n'est-il pas à la recherche d\u2019un défenseur robuste? DATE LIMIVE D'INSCRIPTION 7 CON SENTE \"GR AE SOIRE EQuirt d'échange soit posté ou plus fard le mardi précédent Étiez bin Ne des ovurs Le ie di hockey 1996 lo dote effective de tou repêchage d'un joueur.Les et choisissez les 18 joueurs (un joueur por ronde) qui, stotistiques hebdomadaires du participant seront Ï selon vous, occumuleront le plus de points (bus et passes) compilées en fonction de son équipe de joueurs, tel : durant la soison régulière.qe modifiée de temps à autre par le formulaire § SAR ieee on.(\"change le cas échéant.ATTENTION: ; , ; ; Les formulaires d'inscription doivent être reçus ou quotidien Te Le oe ds ps LeDroit ou oblitérés au bureou de posto aw plus turd 15 participant octobre 1996.UNE SEULE INSCRIPTION PAR Co ; PARTICIPANT.Quant aux shofistiques cumulative, elles eet eet ere eee eee eee représentent lo somme des points accumulés choque COMMENT COMPTER VOS POINTS semaine por lu formation du participont depuis le Lorsque vous jouez à La Fièvre du hockey leDroiteFuture début de lo saison régulière selon le formulaire Shop, 1 but vout 2 points et 1 passe vout | point.Les inscription et modifié, le cas échéant, durant lo gagnant de lu semaine dans les rois cotégories suivantes soison régulière por tout formulaire d'échange sFrancstireurs», «Fabricants de jeux» et «Aftaquants» dmment rempli et posté selon les modolités cHout.sont coux qui accumulent respectivement le plus de buts, NAT a aan Ear etree eres ashe aes msens Rb Re bar aas de passes et de points (2 x buts + posses = poink) au LE CUASSÈME NT HEBDOMADAIRE {wi cours de la semaine.ae vendredi, du 22 novembre 1996 au 18 ovi ee 1997, nous publierons les noms des participonts ayant lo LA FORMULE GAGNANTE «15 SR 18 meifeur fiche dons chacune des catégories suivantes: Pour wal vos chances bras es points, seuls * les «Francs-tireurs» (le plus de buts) les résultats des 15 meilleurs joueurs choisi seront retenus * Les «Fabricants de jeux» (le plus de passes) pour le calcul de vos statistiques hebdomadaires et © Les cAfloguants» (2 X buts + posses = points) cumulotives.© Meneur ou classement général Lérorer rares sragenvensrnns tentent cotes suc recemmameevemnenee Des prix seront accordés pendant le concours ainsi gud FATES DES ÉCHANGES CEST GRATUIT! fin de la soison régulière aux porfidponts eyont les Er 16 déco 1996 ol er au 1997.4 eee eme participant pourra échanger jusqu'à des joueurs HERNIA de sa en en suivant les modalités cHaprès P AIX HÉSDOMEQUEES eo ; énoncées.59 Sen bons d'achot Future Shop ) Pour ce faire, le poicpnt doit remplir un formulaire 190 Sen bons d'achot Future Shop pour les abonnés du { d'échonge qui sero publié dans LeDroit 17 fois quolidien LeDroit (échangeoble chez Future Shop de 4 durant la durée du concours entre le 6 décembre Gotinequ) ; 1996 et le ler avril 1997.© Les .5 = mo UE LA, à ag ATs Re EM gH AM SS RT TRE Bec ane 0 \u2018 ALN T Fie Io ch de vs 18 jovers dons la gl oI NOM ci-dessus et reportez leur numéro dans les 18 cases Postez le touté: .\u2019 ; du bulletin d'inscription.Conservez la grille pour Concours at a ee a Shop Abonné O Non-abonné vos dossiers, remplissez le bulletin et postez-le Case postale 8860, suce.T Adresse : Apo: se eo 8860, suce D i pp.: ou déposez au kiosque LeDroit mo ; Pramonades de Outaaues Ville: LL a a Province : .ne Pour obtenir l\u2019un de nos services personnalisés, C3 Je désire simplement participer à lu Fièvre du hockey Code Postal : | [] | Ou [1 SUIVEZ VOTRE PERFORMANCE GRÂCE AU cochez lu case appropriée et joignez un chèque au Q Je désire le Service bronze à 5,95 $ Votre numéro de porticipont NÉCESSAIRE POUR LES ÉCHANGES TA montont indiqué à l'ordre de O Je désire le Service orgent 4 13,95 Ç 2 sé «Lo Fièvre du hockey LeDroit - Future Shop» D Je désire le Service or à 19,95 $ | SERVICE BRO , L'argent comptant ne sera pas accepté , Code régional node fl résidence Age a 1 octobre 96 leurs d'ine autre part Memorial L'un fo endu Bronsard de retou C\u2019est Chris ian Bronsard sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 69 <7 Les victoires à l\u2019extérieur s\u2019arrétent à quatre Lélan coupé court Toute bonne chose a une fin.FRANCOIS FOISY LeDroit \u2014 Granby Visiblement fatigués, les Olympiques n'ont pu porter à cinq leur série de victoires consécutives sur à l\u2019étranger, s\u2019inclinant 3-2, hier soir, face aux Prédateurs à Gran- by, dans un match serré qu'ils ont mené 2-1 jusqu\u2019en milieu de troi- \u2018 sième période.Mais après que les Prédateurs eurent égalé le pointage, la recrue Randy Copley a refroidi les ardeurs des Hullois en logeant le disque derrière Christian Bron- sard, qui venait de réaliser deux arrêts coup sur coup.C\u2019est d\u2019ailleurs sur le retour de son propre lancer que Copley a marqué.Les Olympiques ont bien essayé, mais n'ont pu niveler la marque en fin de match, et sont donc revenus a Hull avec une récolte pas piquée des vers de huit points sur une possibilité de 10 au cours du dernier séjour sur la route.Travaillé plus fort «IIs ont travaillé plus fort que nous ce soir, a expliqué Claude Julien après le match.Mais après quatre matches sur la route, la fatigue s'est faite sentir.Et avec un score de 3-2, je ne pense pas qu'on puisse dire qu'on a été déclassés ce soir.» Comme à son habitude, Bron- sard a offert une solide performance en réalisant les gros arrêts aux dépens des canons des Prédateurs, ce que Matthew Carmichael n'avait pu faire la veille à Shawinigan.Bronsard a stoppé 39 des 42 tirs des Prédateurs, pendant que Hull lançait 24 fois sur Fréréric Henry.Son plus bel arrêt de la soirée, il l\u2019a réalisé en deuxième période, quand il à capté un tir puissant et ARCHIVES Pavel Rosa a donné les devant aux siens 2-1, à la quatrième minute du second tiers.précis de Martin Chouinard avec sa mitaine, y allant du grand écart.S'il a brillé tout au long du match, Bronsard toutefois a bien failli être l\u2019auteur de la gaffe de la soirée, en deuxième, quand il est surti de son filet pour effectuer un dégagement directement sur la palette de Martin Chouinard.Miraculeusement, le meilleur pointeur des Prédateurs jusqu'ici cette saison a raté la cage laissée béante.Malgré un autre bon match, les Olympiques ont montré une cer- laine indiscipline en se voyant indiquer le chemin du banc des + pénalités plus souvent qu\u2019à leur tour en début de match.Worrell puni Le plus bel exemple de cet état de fait revient sans aucun doute au grand Peter Worrell, qui s'est permis un placage léger mais quand-méme inutile apres le retentissement de la sirène marquant la fin du second tiers.Les Prédateurs ont ainsi pu profiter d\u2019un avantage numérique pour débuter le troisième vingt Steven Low à aussi écopé sa part de pénalités.«Je n'accepterai pas ce genre de pénalités inutiles en fin de période, surtout pas de la part de vétérans», a commenté Julien.Les Prédateurs avaient égalé la marque à 2-2 au milieu du ternier tiers grâce au 4e but de Martin Chouinard, qui a récupéré une rondelle libre près du filet hultois.Pavel Rosa qui avait porté les siens en avant 2-1 à la quatrième mipute du deuxième tiers en profitant d'une mauvaise sortie de zone des Prédateurs, décochant un tir précis de l\u2019enclave.Marty Johnston à continué sur sa lancée en enregistrant le premier but du match, son cinquième de la saison, en logeant le retour accordé par le gardien Frédéric Henry après un tir de la pointe de Russell Smith.Par ailleurs, les Olympiques ont perdu les services de Smith après qu\u2019il se soit blessé à la suite d\u2019une mise en échec en deuxième.De toute évidence, c'est l'épaule ou le poignet gauche du défenseur qui a été atteint, mais au moment de Mettre ous presse, on ne connais- sail toujours pas la nature exacte de la blessure.Jonathan Delisle, Marty Johnson, Alexandre Audet Surprise, surprise Le deuxième trio des Olympiques ne cesse de surprendre.I FRANCOIS Foie UT LeDroit \u2014 Granby Remodelée par la mutation de Donald Macl.ean au premier trio, en raison de la blessure subie par Martin Ménard il y a deux semaines, la ligne formée de Jonathan Delisle, déplacé au centre pour l\u2019occasion, et des recrues Marty Johnston et Alexandre Audet, joue un rôle tout aussi important que le trio Rosa-Macl.ean-Worrell a l'offensive, depuis quatre matches.D'ailleurs, au cours des deux dernières rencontres avant celle d'hier, soit à Moncton, lundi, et à Shawinigan, jeudi, la seconde ligne des Olympiques a récolté un total de 10 points (six buts et qua- SNS UE TUE SAT EAN FES ES SES EANEGR \u20ac tre passes), soit exactement la même récolte que le premier trio {trois buls et sept mentions d'aide).Delisle en évidence «ll faut lever notre chapeau a Jonathan, déclarait Claude Julien à l\u2019arrivée des Olympiques à Gran- by, hier après-midi.I] ne joue pas à sa position naturelle et avec deux recrues en plus.«Il faut aussi dire que Johnston nous a marqué de très gros buts depuis quelques matches, et il est déjà rendu à deux buts gagnants, dont un beau jeu hier (jeudi) en désavantage numérique pour le but qui a sûrement brisé les reins des Cataractes.Quant à Alexandre Audet, c'est un travailleur infatigable dans les deux sens de la atinoire.Beaure sard.«Vraiment, cette combinaison- là donne des résultats surprenants.» Delisle est bien siir celui qui s\u2019est le plus mis en évidence ces derniers jours chez les Olympiques, récoltant un tour du chapeau a Moncton, puis le but égalisateur et le but gagnant, en prolongation.face aux Cataractes, pour couronner une superbe remontée.Mais comme toute bonne chose à une fin, on sait déjà que ce second trio sera défait, vendredi prochain, à la suite du retour au jeu de Martin Ménard, ce qui permettra à Mac[can de reprendre sa place au centre de la deuxième ligne en compagnie de Delisle et % Johnston, qui ne devrait pas bouger à moins d\u2019un retour inattendu de la part de David- Alexandre 70 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 \u201c Les nouvelles étaient encourageantes, } de santé de Steve Duchesne, mais-il faudra attendre Usqu'à mardi souffre pos d\u2019une fracture au poignet.«L'enflure a diminué de façon significative aujou en mesure de bien bouger ses doigts.C'est malgré tout encore sensi- e et les examens d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019ont pas permis de déterminer s\u2019il y a fracture ou non.Les médecins ont toutefois'relever des traces d\u2019une \u2018ancienne blessure qui pourrait avoir laissé des séquelles.Pour le reste, Steve subira des examens plus approfondis mardi pour déceler s\u2019il 0, >, à indiqué hier soir le directeur gé énéral Pierre Duchesne est blessé au poignet droit lors de la rencontre de mercredi face aux Islanders de New York.Il a complété la rencontre de \u2018peine et misère ef il n\u2019a pas accompagné | l\u2019équipe à Pittsburgh.- Opeeraint.que le vétéran défenseur qui s est blessé en donnant contre la rampe: se soit Tague \u2018un petit os à la base.du pouce, Une fracture auf qu\u2019en fin de tait ds de partisans dan : riode, \u2018hier alors qu haun es gradins lors du match.Des ières dans les ba.\u2018meilleures chances \u201cDaniel Alfredsson re regget à s'aventurer loin.de.son: but pour Je priver d\u2019une A que par quelques a urs.Dctatlmnent, 42.ccupées q Sur le premier tir.Ça devait arriver tôt ou tar anchi & ses deux premie matches; l'attaquant Jaromir \u201c Jagr a iriscrit son premier | \u2018but de \u2018la saison en première période hier pour donner les devants aüx \u2018Penguins 1-0.Jagr a longuement \u201ccontrôlé la rondelle en zone des connu à ors qu\u2019il tour du filet-de | û et tout au long du atch.Avant de marqu \u2026 Daigle tir des poignets qui a pris Dami- \u2018an Rhodes en défaut.Le but a \u201cÉté marqué à 9:32 sur le tout.sénateurs avant de décocher un.i le but des Penguins.Plus tard dans le match, Kevin Hatcher, \u2018avec un solide: double-échec dans: roit se préparait Sports Yashine a compté le but vainqueur Les Sénateurs surprennent ario la bande à M Personne ne donnait cher de leur peau avant le match, encore moins après la première période alors qu\u2019ils accusaient un retard de 2-0, mais les Sénateurs d'Ottawa sont revenus de l\u2019arrière avec trois buts sans riposte pour remporter leur premier match de la saison, 3-2 face aux Penguins de Pittsburgh.FRANÇOIS GAGNON Leÿrolt Les Penguins encaissaient du même coup une troisième défaite consécutive en trois rencontres disputées cette année.Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont rapidement donné les devants aux Penguins en première période.Les Sénateurs qui dominaient pourtant la rencontre n\u2019avaient pas réussi à déjouer Ken Wregget qui a dû repousser 23 tirs en première moitié de match.Le vent a tourné en fin de deuxième après que les Sénateurs et les Penguins eurent échangé plusieurs belles occasions de marquer alors que Pittsburgh profitait d'un avantage numérique.Une fois la pénalité écoulée, Jason York a ramené les siens dans le match en inscrivant son premier but dans l'uniforme des Sénateurs.York a profité d\u2019une passe de Shaun Van Allen qui sortait du banc des pénalités pour déjouer Wregget d\u2019un tir dans la lucarn.Alexandre Daigle a ensuite nive- PRI LE CANADIENNE Les joueurs vedettes Jaromir Jagr, des Penguins, et Alexei Yashine, des Sénateurs, ont bataillé ferme pour la possession de la rondelle, hier soir.lé les chances en complétant un jeu amorcé par la recrue Wade Redden et le vétéran Randy Cun- neyworth.Daigle, en fonçant vers le but, a décoché un tir sec qui est passé a la droite de Wregget.Attaque massive Privée de son quart-arriere, Steve Duchesne, l'attaque massive des Sénateurs a profité d'une pénalité décernée à Kevin Hatcher pour se lancer en avant.Alexeï Yashine a dirigé un tir que Wregget a partiellement stoppé.La rondelle a volé à une dizaine de pieds dans les airs avant de retomber derrière lui et derrière la ligne rouge.Les Penguins se sont portés à l'attaque par la suite, mais Damian Rhodes s\u2019est illustré à plusieurs reprises en plus de bénéficier de la complicité de ses poteaux.En toute fin de match, le gardien des Sénateurs a saisi une rondelle que Ron Francis a frappé au vol à l\u2019embouchure du but.Rhodes a repoussé 27 des 29 tirs dirigés contre lui.Son vis-à-vis, a fait face à un barrage de 41 tirs.Avec 1:34 à écouler, les Penguins ont retiré Wregget au profit d\u2019un sixième attaquant.Les Sénateurs se sont alors débattu avec l\u2019énergie du désespoir pour conserver leur avance et remporter la rencontre.Leur deuxième victoire seulement en 20 affrontements contre Pittsburgh.eR A rar EE on ANSE 2 + Te at premier tir-des Penguins.(as le dos a cloué Daigle dans la baie vitrée pour le ralentir, mais le 91 \u201ca maintenu le rythme.Musil passe proche Frank Musil a bien failli saluer on retour au jeu en inscrivant | \u2026 et sur le troisième Soixante- dix-neuf secondes après le but de Jagr; Mario \u2018Lemieux a fait dévier un tir de la \u2018pointe de Chris Tamer: pour Inscrire: son: troisième de la sai- un but en première période, \u201cson.mais le vétéran défenseur à été Mission presque impossible ; ; A MATCH: LES JOUEURS DES SÉNATEURS ET DES PENGUINS QUITTÉ OTTAWA IMMÉDIATEMENT APRÈS LA RENCONTRE POUR SE RENDR CA LS S SAFFRONTENT A NOUVEAU, | SOIR, «On s'est fait planter FRANÇOIS GAGNON LeDroit «On s\u2019est fait planter d\u2019aplomb.» François Leroux a lancé cette remarque en sortant du vestiaire des Penguins où règnait un mélange de mépris et de stupéfaction.«Va falloir qu\u2019on arrête de penser qu'on peut mettre la «swicth» à «ON» n'importe quand.On a pris les devants Z-O et on s\u2019est assis dessus», a renchéri l\u2019ancien défenseur des Sénateurs, l\u2019un des rares Penguins à avoir accepté de répondre aux questions des journalistes.Son entraineur-chef, Eddie Johnston, a été plus cinglant encore.«Les gars devront finir par comprendre qu\u2019il faut jouer 60 minutes pour ne pas se faire botter le derrière.Et les Sénateurs nous l'ont botté comme il faut.» , Mario Lemieux, qui a annoncé hier qu\u2019il prenait une retraite définitive après la saison en souhaitant remporter une dernière coupe Stanley, n\u2019en menait pas large après la rencontre.Déambulant entre les journalistes qui tentaient d'obtenir ses commentaires, Lemieux est resté silencieux avant de lancer sans trop de conviction: «Il est encore tôt pour s'inquiéter.» Dans le camp des Sénateurs, c'était la fête.«Je suis très heureux de notre victoire, mais peu importe le résultat, les partisans ont eu droit à un excellent spectacle.Le jeu a été rapide, il y a eu des tas d'occasions de marquer.C'est dommage qu\u2019il y avait si peu de gens pour y assister», a lancé Jacques Martin en parlant de la plus petite foule de l'histoire du centre Corel , Alexandre Daigle était heureux d'aplomb» \u2014 François Leroux de son but, mais surtout de l'effort déployé.«On a bien commencé le match, mais après leurs deux buts ont s\u2019est mis à jouer individuellement.On est bien revenu en deuxième et j'ai été un peu chanceux sur mon but.La rondelle à dévié et j'en ai profité.» Damian Rhodes en a eu plein les mains en fin de match.«J\u2019essayais de relaxer et de ne pas penser à leur force de frappe.Ce ne sont pas tant les tirs qui me stressaient.mais le fait qu\u2019ils étaient partout autour de moi en fin de match.Ils contrôlaient le jeu et les défenseurs ont fait de l\u2019excellent travail pour les empêcher de tirer de l\u2019enclave.» Frank Musil, qui a été très fort à son premier match de la saison, avait une mise en garde à faire à ses jeunes coéquipiers.«ls ne faut pas se réjouir trop vite.On les affrontent à à nouveau demain soir.» Ce Sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMED! 12 OCTOBRE 1996 719 p .hii Lattrait d\u2019une dernière coupe Stanley l\u2019a incité à repousser sa décision Lemieux en est à sa ernière saison «C\u2019est certainement ma dernière sai- Son.» FRANÇOIS GAGNON LeDroit ouze ans jour pour jour après qu\u2019il eut disputé son tout premier match dans la LNH, Mario Lemieux a mis un terme aux spéculations reliées à son avenir dans la LNH, hier midi, quelques heures avant la rencontre face aux Sénateurs d'Ottawa, lorsqu'il a assuré que sa 12\" saison dans l'uniforme des Penguins de Pittsburgh était aussi sa dernière.De fait, les amateurs de hockey profitent d\u2019un sursis puisque le grand 66 avait décidé de prendre sa retraite le printemps dernier, quelques semaines après l\u2019élimination des Penguins par les Panthers de la Floride.Que pour la coupe «J'ai changé d\u2019idée quelques semaines seulement avant le camp d'entraînement.Je ne suis plus le joueur que j'étais il y à cinq ou six ans, mais j'adore encore le hockey et j'ai un but précis en tête», a lancé Mario Lemieux en ajoutant que seul l'attrait d\u2019une troisième coupe Stanley l\u2019avait poussé à changer d\u2019avis.«Je suis revenu uniquement pour cette raison.Et avec les changements effectués au cours de l'été, avec l\u2019arrivée de Kevin Hatcher et Dan Quinn qui nous amènent de l\u2019expérience, je crois que nous sommes en mesure d'aller chercher un autre championnat.«Je me suis assis avec Horward Balwin \u2014 le propiétaire du club qui lui a consenti un contrat de 42 millions $ sur sept ans \u2014 qui est aussi un bon ami et j'ai conclu ARCHIVES LeDroit Mario Lemieux: «Je crois que nous sommes en mesure d'aller chercher un autre championnat.» que j'étais en mesure d\u2019offrir une autre bonne saison aux Penguins et aux partisans qui m\u2019ont appuyé tout au long de ma carrière.Mais ce sera ma dernière saison.C'est certain», a poursuivi Lemieux, qui ne semblait pas du tout intéressé à prendre part aux Jeux olympiques d\u2019hiver de Nagano, dans deux ans, au cours desquels les joueurs de la LNH pourront représenter leur pays.C'était la première fois depuis qu\u2019il a annoncé son retour au jeu que Lemieux confirmait que cette saison était son chant du cygne.«II a toujours laissé planer cette possibilité, mais c\u2019est la première fois qu\u2019il est si tranchant», a confirmé Dave Molinari du Pittsburgh Post Gazette.Si cette confirmation de Lemieux arrive 12 ans après son premier match dans la LNH, elle coïncide aussi avec l\u2019anniversaire de son tout premier but marqué dans le circuit Bettman: le premier de ses 565 \u2014 face au gardien Pete Peeters, dans une défaite de 4-3 aux mains des Bruins de Boston au vieux Garden \u2014 enfilés avant le duel inégal Ottawa-Pittsburgh d'hier.Bilan de santé D\u2019entrée de jeu, hier, Mario Lemieux a indiqué que les maux de dos et les contrecoups du cancer qu\u2019il a combattu avec succès étaient de l\u2019histoire ancienne et qu\u2019il se sentait prêt.«Ça me trotte toujours dans la tête un peu.Tu ne peux pas vivre avec le cancer sans jamais y repenser, car cette période de ma vie a été très sombre et épuisante à traverser.Mais j'essaie de garder un esprit ouvert et positif sans jamais me dire: pourquoi cela m'est-il arrivé?» «De fait, ces épreuves me permettent d\u2019être plus proche des vraies valeurs de la vie avec mon épouse (Nathalie) et mes trois enfants (Lauren, trois ans, Stéphanie, deux ans, et Austin ,six mois).Quant au début de saison difficile de son club, Lemieux ne s\u2019inquiète pas outre mesure.«On a eu des problèmes à nos deux premiers matches, en raison du manque de cohésion et des erreurs défensives qui nous ont embouteillés dans notre zone, mais les choses vont se replacer.J'en suis sûr», a simplement analysé Lemieux.Comme il l\u2019a fait l'an dernier, Lemieux tentera d'éviter de jouer deux rencontres consécutives, histoire de ménager son dos et de ne pas hypothéquer ses performances en séries éliminatoires.Les amateurs qui étaient absents lors de la rencontre d\u2019hier profiteront de deux autres occasions pour épier Lemieux une dernière fois alors que les Penguins visiteront le centre Corel le 4 décembre et 11 janvier.Records passés et à venir FRANÇOIS GAGNON LeDroit Mario Lemieux a célébré ses 31 ans samedi dernier._Son âge relativement jeune et le fait qu\u2019il n'aura disputé que 12 saisons lorsqu'il accrochera ses patins l\u2019empêcheront de reléguer plusieurs records de la LNH aux oubliettes.Malgré tout, ses faits d\u2019armes sont légions et il a mis la main sur tous les trophées décernés par la LNH à l'exception du Lady Bing (joueur le plus gentilhomme qu'il aurait sans doute obtenu n\u2019eût été de la présence d'un certain Wayne Gretzky), du Norris (remis au meilleur défenseur) et du Vézina (remis au meilleur gardien).Pour le reste, il les a tous soulevés à bout de bras.Sa saison la plus prolifique, c'est à Laval, dans les rangs juniors, en 1983-1984, qu\u2019il l\u2019a connue, alors qu\u2019il avait marqué 133 buts et accumulé 282 points en 70 rencontres.Dans la LNH, il revendique 37 tours du chapeau, trois matches de cinq buts, trois rencontres au cours desquelles il a récolté six passes et deux matches de huit points.199 points, dont 85 buts S'il a soulevé la coupe Stanley et le trophée Conn Smythe deux ans de suite en 1991 et 1992, c'est lors de la saison 1988-1989 que Lemieux a ébloui les amateurs de hockey avec ses 85 buts et 199 points.Mis en cause quelques fois au cours de sa carrière en raison de son manque de vigueur en défensive, Lemieux a fait taire plusieurs dénigreurs, en 1992-1993, alors qu'il a complété sa saison avec un différentiel de plus-55, un sommet dans la NH.S'il maintient la forme, Lemieux devrait atteindre les plateaux des 700 rencontres, des 600 buts, des 900 passes et des 1400 points.Il lui manquait, avant le match d\u2019hier, 29 rencontres, 35 buts, 89 passes et 24 points pour attein- (dre ces quatre plateaux.LL xr £0) Ronning sur le carreau Cliff Ronning, des Coyotes de Phoenix, sera absent du jeu pour une période indéterminée à cause d\u2019une fracture de la main droite subie lors du match contre les Sharks de San Jose, jeudi.Il s\u2019est blessé en bloquant un lancer.Les Coyotes lui ont offert un contrat de 3,75 millions $.Il à passé six ans avec les Canucks de Vancouver.J La réclamation des Orioles est rejetée parole est à vous Pour tout commeritaire surl'actualité sportive, \u201cpour suggérer des idées: tia reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre: @ssage au numero suivant; | = ON £83.amp ah Mensualités faciles ; = 437\u201d ; or 303% - 2e 96-0377 © 96-0400 1996 WINDSTAR GL.\u2014 20005 307# ow 07207 _ 04g 5250 3350 499 315\" 3000 354% 449%: 274% 0424 533% 299 \u201c1000 379% 508\" 281° 3000 291 458% 230% Plus livraison, manutention, prépara-| tion, taxes et remise au concessionnaire.Choix sur lieu seulement de notre inventaire.Taxes, livraison + préparation en sus.Remise au concessionnaire.Plan achat/rachat Royale 60 mois, 24,000 km par année.Valeur résiduelle à la fin.Choix sur lieu.OL ES, 22 boul.Mont Bleu, Hull =A Re am: "]