Le droit, 25 mars 2000, Cahier 2

[" rw ten bh ors > * a > 4 a oi Lane Lo és eo \u201c f a oy pi ay i KO SPER kj \u20ac 334 48 5 \u201c 2 eS 2 & at \u2014_\u2014 ea TEAR: LE \u20141 rc mai I _1 LYNE FORTIN CHANTE LA TRAVIATA LeDroit £5 F VES ES .LE SAMEDI 25 MARS 2000 \u201c# ER \u2014 A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3:00 Lyne Fortin et La Traviata Final Destination Kirikou Brader le Bytowne?Titus LS «L'OPÉRA, C'EST COMME DU SURF, IL Y A UNE VAGUE QU'IL FAUT SUIVRE.» LYNE FORTIN PETILLE AINSI DE REPLIQUES ET BOUTADES.ON SENT TOUTE SA SIMPLICITE DELUREE, SA FORCE, SON ENERGIE.COMMENT CROIRE QU'ELLE JOUERA LA MOURANTE CE SOIR, AVEC L'ÉNERGIE DU DÉSESPOIR, DANS L'OPÉRA LA TRAVIATA DE VERDI?Daniel Picouly Un Baobab rouge Et pourtant ce petit bout de femme vif et enjoué est devenu ces dernières années la quasi-réincarnation de Violetta, tant elle l\u2019a interprété à maintes reprises au Canada.Elle est le personnage principal de La Tra- ) viata produit par Opéra Lyra et qui prend l'affiche ce CA soir au Centre national des arts, à Ottawa, pour une PATRICE semaine.BERGERON Violetta colle à la peau de cette soprano originaire de Le Droit L'Islet-sur-Mer, à l\u2019est de Montmagny.«Tout me plaît dans ce rôle, les aspects vocal, dramatique, et le reste, répond spontanément Lyne Fortin, qui le rechantera | _ Trevor Ferguson Marie-Jo Thério Salins plaisirs d'être énergique; puis, dans les deuxième et troisième actes, il faut faire preuve d\u2019une grande intensité dramatique.» Le caractère de femme passionnelle, hors normes, la «dévoyée» comme le dit le titre italien, lui correspond- il?«En fait, opine la soprano, il s'agit davantage d'un jugement social que d'un jugement moral, qui démon- Ed Pien à Québec ainsi qu\u2019à Edmonton cette année.La - Le musique est tellement simple: prends l'accompagne- Wendy Buchanan § ment, ajoute la mélodie, et passe directement au mes- Calendrier des expos 45 sage.La Traviata exige beaucoup de force physique, Regrettons Bamert SES SOS SSSCOS GG EE TES NC 8985000000.0 La République dominicaine e | Léquipe © du Cahier des arts - Responsable ; PATRICE BERGERON * t Secrétaire .ar « JeanLouis Murat de rédaction : e Francais Jean-Louis Mura : reste énigmatique.Animal inclas SYLVIE BOUCHARD ; sable de la chanson, il sent .poindre la fin d'un cycle et son Journalistes : dernier disque, Mustango, paru CAROLINE BARRIERE = tout récemment, assume cette ÈVE DUMAS: métamorphose.Le peintre à ses ; heures (de plus en plus Graphiste fréquentes) revient ainsi d'un drainage créatif en Amérique et ANTONIO HILARIO nous fait le récit de son itinéraire i musical.Mise en pages JEAN-GUY GAUTHIER À lire la semaine Collaborateurs prochaine AUNE BÉGIN | CHRISTIAN CÔTÉ + ANDREE POULIN.PAUL ROUX : MARIE-PAULE VILLENEUVE joindr os 5620333 oman Teécopiur : 562.7539 LeDroit ÉTIENNE MORIN.Le Drait Gaétan Laperrière (Germont) et Raoul Hernandez, (Alfredo) CEI REP ee Pe pat ee a 8988 == tre surtout que la société est bornée.» Car cette oeuvre de Giuseppe Verdi (1813-1900) est l\u2019histoire d\u2019une liaison interdite, tirée du roman La Dame aux camélias d'Alexandre Dumas fils.Dans le Paris des années 1850, la courtisane Violetta doit renoncer à son amour authentique pour un jeune bourgeois, Alfredo, sous la pression de son paternel, Germont, pour sauvegarder l\u2019honneur.Atteinte de phtysie, elle mourra de chagrin dans les bras de celui qu'elle à toujours aimé\u2026 Un drame déchirant comme on en entend si souvent à l'opéra, certes.Mais la compagnie Opéra Lyra d'Ottawa ne pouvait rêver d\u2019une production plus classique, plus accessible.Au-delà des conventions du genre, Verdi a conçu un opéra bouleversant de vérité, intime, intense.Et le public ne s\u2019en lasse pas.Ni Lyne Fortin.«J'essaie toujours de m\u2019améliorer, il faut garder le rôle vivant, il faut avancer à chaque fois» dans la psychologie du personnage, dans son jeu.Oui, bien que la dimension «théâtrale» constitue souvent le talon d'Achille des chanteurs, la cantatrice affirme, elle, que désormais c\u2019est «le jeu qui me procure le plus, plus même que les prouesses vocales».Il faut dire que sa très longue feuille de route témoigne de la richesse des rôles qu\u2019elle a épousés.Elle qui n'a pas chanté à Ottawa depuis 1992, elle a été Mimi dans La Bohème (Puccini), Antonia dans Les Contes d\u2019Hoffman (Offenbach), la Contesse et Susanna dans Les Nozze di Figaro (Mozart), Pamina dans La Flite enchantée (Mozart), Fiordiligi dans Cosi fan Tutte (Mozart), Gilda dans Rigoletto (Ver- Raoul Hernandez (Alfredo) et Lyné Fortin (Violetta) SONIA LAS HN sue (st A3 LEDROIT, OTTAWA- HULL, di), bref, ça vous bâtit un caractère.l\u2019origine, toutefois, la finissante en chant de l\u2019Université Laval, à Québec, ne se destinait pas à la carrière musicale.«J\u2019ai toujours chanté et joué du piano à la maison, raconte- t-elle.Mais je me voyais scientifique.J'adore encore la bio, la physique, et je m'ennuie d\u2019ailleurs des maths (!!!).Mais en raison d'un concours de circonstances, j'ai tout lâché au cégep pour m'inscrire en musique au cégep de Sainte-Foy.» Ce sont ses.camarades de classe en sciences, choristes avec elle, qui ont d\u2019abord noté son «potentiel».Puis ses profs remarqueront tout son talent en lui posant des défis, qu\u2019elle relèvera.À tel point que, son carnet d\u2019 engagement rempli, elle abandonnera alors la maîtrise.«Je dirais maintenant que je ne crois pas à ceux qui se rendent jusqu\u2019au doctorat en musique et qui essaient encore de livrer quelque chose, avoue Lyne Fortin.Il faut finir par avoir un produit vendable après un certain temps.» Gagner sa vie, quoi, ce qu\u2019elle réussit très bien sans avoir à trop s\u2019expatrier.C\u2019est son choix.À la récente controverse selon laquelle nos talents locaux n\u2019ont pas de place dans nos maisons d\u2019opéras, elle rétorque que, certes, «il est plus agréable d\u2019être appréciée par nos pairs, mais c\u2019est un métier où il n'y a que peu d'élus, et je suis plutôt privilégiée, je travaille régulièrement au Québec».À ce chapitre, après ses autres Traviata, elle entamera Fiordiligi dans Cosi fan Tutte a Opéra de Montréal (en septembre), mais rien n\u2019est confirmé pour la suite.Qu'aimerait-elle chanter?«Mon rêve, c'était ce que je suis en train de vivre.Une fois La Traviata faite, je peux passer à autre chose.Peut-être Blanche de la Force (Le Dialogue des Carmélites de Poulenc) ou Mélisande (Pelléas et Mélisande, de Debussy).» Et pourquoi pas un jour peut-être sa propre auberge ou son bed and breakfast, comme sa mère à l\u2019Islet-sur-Mer?\u2026 LA TRAVIATA DE GIUSEPPE VERDI, LIVRET DE F.M.PIAVE.CHANTE EN ITALIEN, AVEC SURTITRES FRANGAIS ET ANGLAIS.AVEC LYNE FORTIN (VIOLETTA), RAUL HERNANDEZ (ALFREDO), GAETAN LAPERRIERE (GERMONT), HUGUES SAINT-GELAIS (GASTONE), MARC BELLEAU {BARON DOUPHOL), DAVID WATSON (DOCTEUR GRENVIL), MICHELLE SUTTON (FLORA), STEVEN PITKANEN (MARQUIS D'OBIGNY), ISABELLE LACROIX, JAMES OFARRELL ET FRED BRADLEY, LE CHOEUR D'OPERA LYRA ET L'ORCHESTRE DU CNA, SOUS LA DIRECTION DE BERNARD LABADIE.MISE EN SCENE DE | \u201c= BRIAN DEEDRICK.A LA SALLE SOUTHAM DU CNA, CE SOIR, LUNDI 27, MERCREDI 29 ET 1ER AVRIL, A 20 H.BILLETS: DE 35 $ À 85 $.INFOS: 233-9200 ET 755- 1111.\u201c a ETIENNE MORIN.Le Droit id Léa ti & TLVCINN LW vu + s+ > #4 Vo _25.3.00 MARTIN HOY.Le Droit PATRICE BERGERON Le Droit Elle avait à peine 16 ans quand elle a commencé en chant classique et voici qu'à 22 ans, elle décroche son premier rôle chez les pros, la servante Annina dans I'opéra La Traviata au programme du CNA cette semaine.Petit rôle certes, mais grand tremplin pour Isabelle Lacroix, jeune soprano d'Orléans qui étudie en chant à l\u2019Université d'Ottawa.Après l\u2019avoir entendue dans Hansel et Gretel, avant Noël, le directeur d'Opéra Lyra Ottawa, Tyrone Paterson, l\u2019a contactée.«C'était plutôt drôle et surprenant, car je ne m'y attendais pas vraiment», avoue-t-elle candidement en entrevue.Isabelle Lacroix bénéficie du programme «Jeunes artistes» d\u2019Opéra Lyra, qui permet à des étudiants en chant de faire leurs débuts professionnels dans une production.Remarquez que tout dernièrement elle a pu tout de même se dégourdir allègrement, puisqu'elle chantait Fiordiligi dans l\u2019opéra Cosi fan Tutte de Mozart, présenté par l'Atelier d\u2019opéra de l\u2019université.Néanmoins, «c\u2019est bien différent de l\u2019université, a-t- elle commenté.Le travail est vraiment intensif ici.J'aime voir comment les chanteurs, le chef, le metteur en scène s\u2019exécutent.» Disons que ces grandes manoeuvres l'ont rendue «pas mal nerveuse»: «Je suis timide depuis mon tout jeune âge, alors c\u2019est tout un défi.» Mais de toutes les exigences, la plus pointue tient au fait que son rôle ne lui permet même pas de se «réchauffer» vocalement, reconnaît-elle, puisqu'il consiste essentiellement en de courts récitatifs.Annina est la domestique au service de Violetta, la protagoniste principale: ses apparitions sont donc plutôt effacées.Isabelle Lacroix touche à la musique depuis toujours: piano, violon, chanson populaire, jusqu\u2019à ce qu'elle aborde à 16 ans le répertoire classique.Bien que ses parents ne soient pas eux-mêmes musiciens, ils ont toujours eu des goûts musicaux qu\u2019elle qualifiera d\u2019«éclectiques».Elle est ainsi devenue une fan inconditionnelle de la diva du XX° siècle, Maria Callas, «ma plus grande influence, mon inspiration».Et sur ses pas elle espère cheminer en Europe, une fois son bac terminé ici, l'an prochain.Entre-temps, elle planche sur son récital de fin d\u2019année, en mai, ponctué de Gounod, Berg, Schubert, Debussy; et elle entend bien être encore parmi les «Jeunes.artistesmretenus par Opéra Lyra {'an prochain, © avec [oP Duneton C Pi es i - A4 {| DESCEND Final Destination LA VIE ET LA MORT, RIEN DE PLUS NATUREL PENSE-T-ON.MAIS POUR LE PERSONNAGE D\u2019ALEX BROWNING, LA MORT DE SES AMIS SE PROJETTE EN AVANT-PREMIERE DANS SON ESPRIT.BRANCHE SUR ON NE SAIT QUELLE FREQUENCE BIZARRE, ALEX SE RETROUVE À L'ÉTROIT DANS SA PROPRE TÊTE.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale L\u2019épopée débute alors que lui et 40 de ses amis étudiants se rendent prendre l\u2019avion pour s\u2019envoler vers Paris.Alors qu\u2019il s'apprête à embarquer à bord, Alex s'aperçoit que le hasard commence à lui jouer de drôles de tours.Une chanson de John Denver (un chanteur américain mort dans un accident d'avion, ouh!) joue dans les haut- parleurs de l\u2019aéroport, des chiffres semblent lui lancer des messages, bref quelque chose d\u2019anormal se prépare.Assis dans son siège, Alex parvient à roupiller un peu.Mais dans son demi-sommeil, il voit que l\u2019avion à bord duquel il se trouve va exploser en plein vol.La panique l\u2019envahit et, peu avant le décollage, Alex doit quitter l'avion.incapable de garder son calme.Quelques amis le suivent de même qu\u2019un professeur.Dix minutes plus tard, ils deviennent témoins de l\u2019explosion de leur avion.Alex a des visions prémonitoires.Comment arrivera-t-il à déjouer le destin qu\u2019il voit en avant-première?Final Destination aurait dû en rester à ce qui est présenté durant les'25 premieres minutes.La suite du film, beaucoup plus inégale, nous emmène dans des dédales psycho-surnaturels qui n\u2019étonnent malheureusement plus à la fin.Ici l'horreur est composée d\u2019éléments du quotidien.Dès l'instant où le personnage principal a ses visions, le spectateur peut s\u2019attendre à assister à une mort violente et sournoise.Réalisé par un cinéaste qui a déjà conçu des épisodes télé de la série X-Files, Final Destination renferme tout de même quelques moments où l\u2019on se surprend à sursauter.Mais dans l\u2019ensemble, il ne s\u2019agit de rien pour écrire à sa mère.FINAL DESTINATION, UN FILM DE JAMES WONG.AVEC DEVON SAWA, ALI LARTER ET KERR SMITH.PRE- SENTE DANS LES CINEMAS DE LA REGION.CONSULTER LES HORAIRES.2 Vr } oe Sn vs \u201d~.og RCN WN Tey NES J UN TRÈS JOLI CONTE AFRICAIN, FRAIS ET PIMPANT, VIENT UN TEMPS DISTRAIRE LES PETITS DE LEURS POKÉMON CHÉRIS.KIRIKOU TRAITE D'UN UNIVERS DÉPAYSANT \u2014 L'AFRIQUE ET LES AFRICAINS\u2014 JAMAIS REPRÉSENTÉ AUPARAVANT EN LONG MÉTRAGE D'ANIMATION, MÊME PAR LE ROI LION QUI N'EN EMPRUNTAIT QUE LES DÉCORS.ÈVE DUMAS Le Droit On retrouve donc un monde où les codes, tant vestimentaires que spirituels, ont peu de repères par chez nous.Mais cela ne crée aucun obstacle ni à la compréhension ni a I'appéciation (qui est très grande) de ce petit bijou de film.Par le biais du conte, on peut faire croire et méme comprendre n\u2019importe quelle grande vérité.Le film débute sans préambule, ni narratif, ni musical \u2014 bien que la musique, composée par Yous- sou N'Dour, soit très présente dans le reste du film \u2014 sur I'image d\u2019une femme enceinte.Tandis qu\u2019elle regarde son ventre rebondi, elle entend une voix provenant de ses entrailles.«Mère, enfante moi!» «Un enfant qui parle dans le ventre de sa mère s\u2019enfante tout seul», répond la maman.Et hop! voilà le petit Kirikou au monde.Après avoir coupé le cordon et pris son bain lui-même, il révèle une curiosité étonnante en posant mille et une questions pour mieux connaître la famille et l'entourage dans lequel il est né.Il s'avère que le village du petit Kirikou est sous la malédiction de la sorcière Karaba, qui a asséché la source d\u2019eau, dépouillé les villageois et kidnappé les hommes, disparus mystérieusement.«Elle les mange», soupçonnent les habitants du village, paralysés par la peur de cette femme superbe et cruelle couverte d\u2019or.Kirikou, né en format miniature, mais avec un courage et une persévérance sans bornes, cherche à connaître la cause de la méchanceté de Karaba.Sa mère, une jeu- rm GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 24 au 30 mars 2000 ROMEO MUST DIE (V.O.anglaise) 13+ Matinée mar.ven.sam.dim.12:55 3:35 Tous les soirs 00 9:30 ERIN BROCKOVICH vo.anglaise) G Matinée mar.ven.sam.dim Tous les soirs MON CHIEN SKIP (V.française de My Dog Skip) G Matinée mar.ven.sam.dim.: Tous les soirs (excepté oud?- THE WHOLE NINE YARI (V.O.anglaise) 13+ Tous les soirs \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026uesesseess THE NEXT BEST THING i oO.anglaise) G Matinée ven.sam.dim.m 4:00 (VO.angl G Matinée ven.sam.dim.mar.12:30 2:30 EN CINÉ-RÉPERTOIRE: JE RÈGLE MON PAS SUR LE PAS DE MON PÈRE (V.O.française) 13+ Jeudi seulement \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7:10 Ciné-info 248-2526 LAFRIQUES un film de Michel Kirikou, AS LEDROIT, OTTAWA- HULL, Kirikou est une fable intempore, rele d'une simplicité toute rafraichissante.it ne femme indépendante qui accepte immédiatement I\u2019autonomie précoce de son fils, 'envoie dans la montagne poür rencontrer son grand-père, le vieux Sage, seul à détenir la vérité.Cette fable intemporelle est d\u2019une simplicité toute rafraîchissante.Elle oppose la curiosité et le sans-gêne des enfants à la peur et aux réponses toutes faites des adultes.Le film se porte aussi à la défense d\u2019un certain volontarisme.Kirikou est issu d\u2019une longue lignée d\u2019esprits indépendants.Il montre à tout le village que c\u2019est en se prenant en main et non en se fiant à toutes sortes de gri-gris Y¥GAGINANT PRIX DE LA CRITJQUE i \u201cSH une enorme compagnie.Erin dX {fn 5 CINEMA 9 ; 3am.Cm.mar: A LAFFICHE! [GATINEAU | 5, 5% mi oro Elle & su reveiller une petite ville et faire capituler Julia Roberts est Brockovich que l\u2019on parvient à lutter contre la malédiction.Dans la foulée, le scénariste et réalisateur Michel Ocelot exploite nombre d'autres thèmes.La famille et le groupe prennent une certaine importance dans ce petit village qui n'accepte pas très bien la «différence».On remarque aussi une harmonie évidente avec les corps, qui se manifeste dans la (derni-) nudité tout à fait impudique des personnages.Le pardon, l'altruisme et l'amour sont également abordés de façon toute naturelle, sans un soupçon de dogmatisme.La source du mal est dévoilée; la grossse ven., sam, dim., mar.: ARERR: Ea ES A Seis VW RD re a www.erinbrockovichiefilm.com LE FILM No l AUCANADA ~~ érson indie PRÉSENTEMENT À LAFFICHE [GATINEAU | SEAL [GALERES™™y SA WORRARY ORY VE me oi SR] 3, AAA LANA] LA Lis VERSION 0.ANGLAISE 25.Ocelot méchante n\u2019est pas méchante pour rien, et c\u2019est bien d\u2019en connaître la cause.On peut donc faire voir ce film adorable à toute la famille, sans avoir peur d\u2019endoctriner les petits et d\u2019ennuyer les plus grands.GUIDE CINEMA ) y son digital Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture riificais-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: 1 (800) 576-7849 .* Aucun Ce laissez-passer| Horaire du 24 au 30 mars 2000 YY 1 I EA 68-6070 i ALONEY & L'HOPITAI LA NEUVIEME PORTE 1) PR 6:45 9:20 LE FETT STUART I F.Serum ©) 320 MA VEN.SAM fo RECU + ou AT.VEN.SAM.DIM.MAR.ROMEO MUST DIE (13+) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.ERIN BROCKOVICH VF.Fo AUCUN LAISSEZ-PASSER MAT.VEN, SAM.DIM.MAR.FINAL DESTINATION 3 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, Fan priockovicnia, AUCUN R Lo REY 8258 POON DOWD OWE WBWW Stan 288 5838 = aR sou Re na AM.DIM.MAR.UNE LIAISON PORNOGRAPHIQUE (134) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.MON CHIEN SKIP @ MAT.VEN.SAM.DI L'HOMME PARMI LES LIONS WHOLE NINE YAR| ES {134 WHATEVER (TT, MAT.VEN.SAM.DIM MAR, SOMERSET Somerset et Bank 236-9528 vs DIGITAL MAT.SAM, DIM.KANATA Town Centre $m00 150, Ch.Katimavik 592-5970 16.3 SNOW FA FALLING ON CEDARS wy ORT 3 50 00 05 05 :20 MAT.SAM.DIM, Tovsroy 2 Sp)\u2019 TE Sheri SENSE (AA) : MAT SAM.DIM.ST ST 2 Pen PTE A & / FoMEQ MUST DEAR).ee 6:45 9:25 -1:20 4:05 NAT Shi, HERE ON EARTHS AUCUN LAISSEZ- MAT.SAM.DIM.TY TREE XT] Matinse 3 hh Stat.gratuit [i] Urs] sur présentation de votre bitiet / HERE ON EARTH 0) AUCUN LAISSEZ-PASSER .1:00 3:05 5:10 7:10 9:20 / ERIN BROCKOVICH a AUCUN LAISSEZ-PASSER .1230395 6:20 8:0 CIDER HOUSE RULES MA - : -00 9:40 BOY'S DON'T CRY (AA) .WHATEVER IT TAKES (SP) THE STRAIGHT STOR ; FINAL DESTINATION 18) LI A KIRIKOU, UN FILM DE MICHEL OCELOT, MUSIQUE DE YOUSSOU N'DOUR.PRESENTE AU CINEMA STARCITE A HULL.ST.LAURENT ACY JE 1278, boul.St.Laurent 746-8822 NOUVEAU TARIF D'ADMISSION: 4,25 $ TOUS LES JOURS / HERE ON EARTH (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER 7:05 820 HURRICANE I) MAT.SAM.DIM.NINTH GATE (AA) .MAT.SAM.DIM.PITCH BLACK (AR) .MAT.SAM.DIM./ AMERICAN BEAUTY (AA) .MAT.SAM.DIM.WESTGATE coos connec rn rT 1309, ave.Carling 725-2229 /THESIXTHSENSE(AA) .6:45 9:35 SAM.DIM.LUN.PAS DE REP.TOY STORY 2 (SP) LL.La ane 7 00 9:15 MAT.SAM.DIM.b SLEEPY HOLLOW (A%) STUART LITTLE (F) MAT.SAM.DIM, : FILM POLONAIS PAN TADEUZE (SOUS-TITRE ANGLAS) PS 1:30 5:00 8:30 - 12:30 4:00 7:30 LUN.7:30 www.southkeys.com / ROMEO MUST DIE (AA) 1:00 1:30 4:20 7:00 9:30 LUN.JEU.LL.Lee ea ae are 11:00 1:30 9:30 + ERIN BROCKOVICH (pA) AUCUN LAISSEZ-PASSER, SUR 2 ECRANS .10:15 10:50 1:00 1:20 3:50 4:00 6:40 7:10 9:40 10:00 JEU.PAS DÉREP.LL.seen 7:10 / FINAL DESTINATION (18) SUR2ECRANS .11:05 1:10 3:20 5:40 8:00 9:45 10:15 /MYDOGSKIP() .10:45 12:50 3:00 5:10 7:20 + CIDER HOUSE RULES (84) .11:10 1:40 4:40 7:15 10:10 / AMERICAN BEAUTY (AA) .10:55 1:35 4:10 6:50 9:20 / HERE ON EARTH (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER .10:20 12:35 2:40 5:00 7:30 9:50 / WHOLE NINE YARDS (AA) 10:25 3:10 5:20 7:50 10:20 / GRIZZLY FALES (SP) LL.Lee inn 12:40 + WHATEVER IT TAKES (SP) 10:30 12:30 2:50 5:30 7:40 10:30 / MISSIONTOMARS (SP) .10:35 1:15 3:40 6:30 9:10 / TIGGER MOVIE a.PS 10:40 12:20 2:20 4:30 / NINTH GATE (AA) .co 6:209:15 VANIER, Vanior 749-4145 ME Mardi 2,758 GIRL INTERRUPTED (AA) .7:00 9:40 had THE TALENTED MR.RIPLEY (AA) .MAT.SAM.DIM.BEING JOHN MALKOVICH (AA) \u2026.MAT.SAM.DIM.ANGELA'S ASHES (SP) MAT.SAM.DIM.THE THIRD MIRACLE (AA) \u2026 MAT.SAM.DIM.REINDEER GAMES (AA) MAT.SAM.DIM.ALA 28 1E 4 2 jar sr à CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Un peu plus de 12 ans après s'être installés dans le local de la rue Rideau, les gens du cinéma de répertoire Bytowne font le grand ménage pour faciliter l\u2019installation de nouveaux sièges.Ils ont organisé une vente de garage, tenue aujourd\u2019hui dès 10 heures, où il sera même possible de se procurer «des morceaux» du cinéma.Non, le Bytowne n\u2019est pas sur son lit de mort, au contraire.D'une certaine façon, cette vente de garage est même le signe que ça devrait aller encore mieux pour l'établissement d'Ottawa.On nettoie pour faire de la place à de confortables sièges qui viendront remplacer les anciens qui dataient du début des années 60.Ces sièges salvateurs proviennent du défunt cinéma Capitol Square, situé dans le centre-ville d'Ottawa.À un prix d\u2019aubaine, le Bytowne a acheté de quoi regarnir tout le premier plancher.Dennis Sabourin, un des responsables au Bytowne, explique que l'occasion était rêvée.«Les sièges du Cap.Square devaient être retournés à Toronto où l\u2019on ne sait pas ce qu\u2019ils seraient devenus.On a sauté sur l'affaire.Dans un état neuf, ces fauteuils-là valent plus de 300 $ chacun.Avec les nouveaux complexes de cinéma qui apparaissent, les gens sont habitués à plus de luxe, alors pourquoi pas nous A6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.MÉNAGE 3.00 Avis aux amateurs de cinéma maison: Dennis Sabourin, du Bytowne, montre les sièges qui seront vendus.aussi?» lance-t-il.Présentement un tiers du cinéma est déjà muni de ces bancs.Et le travail a été fait par les employés du Bytowne, comme quoi on sait y faire plus que du cinéma là-bas.Ainsi, tout ce qui ne sert plus sera vendu aujourd\u2019hui.Les sièges, évidemment, que l'on a arraché du plancher de béton (près de 350) et même des neufs pourront devenir la propriété de cinéphiles.Pour compléter la vente, ils ont gratté le fond des tiroirs, fait le ménage dans les rangements, trouvé un petii quelque chose par-ci, pigé une série d'objets cachés par-là.Des affiches de films en quantité, des bobines et toutes sortes d'objets hétéroclites seront offerts au public.Ce sont les premiers chambardements de taille depuis que le cinéma Town sur Beechwood (où se trouve présentement le magasin Mountain Equipment Coop) a élu domicile au 325, Rideau et pris le nom de Bytowne.Possédant une clientèle formée à égale mesure de francophones et d\u2019anglophones, le cinéma Bytowne présente des films qui n\u2019empruntent habituellement pas le parcours des grandes chaînes PRINTEMPS ÉTIENNE MORIN.Le Droit commerciales.Avec près de 10 000 membres, le Bytowne rejoint une clientèle âgée entre 35 et 50 ans, et non des étudiants comme on pourrait le croire au départ.En tenant ce ménage du printemps, la direction n'a pas vraiment d\u2019objectif à rencontrer.Tout ce qui sera amassé permettra toutefois de continuer les travaux de modernisation.Autres forfaits disponibles incluant quatre adresses de courriel gratuites.350 heures 29,95 $ ilimité de jour entre 24 het 18h 15,95 $ nutiles que vous découvrirez.Internet illimité de GlobeTrotter à seulement par mois*, premier mois gratuit, vous aurez le temps de tout voir sur Internet.Pourquoi vous priver?Appelez GlobeTrotter au 1 800 520-GLOBE (4562) dès aujourd'hui ou visitez le www.globetrotter.net.Avec GlobeTrotter, il n'y à plus de limites.Internet NC 05 \u20ac 4-21 10 44 (MOPÉITOIE\" useæe tu, b wub a 4 >> eau s A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.00 LE ROI LION ET SHAKESPEARE ONT-ILS QUELQUE CHOSE EN COMMUN?AVEC JULIE TAY- MOR, ON PEUT DIRE QUE SI PUISQUE LA RÉALISATRICE A DÉJÀ MONTÉ L'HISTOIRE POUR ENFANTS À BROADWAY ET À TOURNÉ CE TITUS ANDRONI- CUS, GRANDE TRAGÉDIE D'UN VALEUREUX GUERRIER ROMAIN QUI SENT LE TAPIS LUI GLISSER SOUS LES PIEDS.EST-CE DIRE POUR AUTANT QUE DISNEY RENCONTRE LE MAÎTRE DRAMATURGE BRITANNIQUE?OUI ET NON.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Lorsque vient le temps d'assister à une adaptation au cinéma de l\u2019oeuvre de Shakespeare, on sait un peu à quoi s'attendre.Évidemment, plusieurs des textes de l'ilustre dramaturge ont donné la preuve en mille de leur modernité, de leur fraîcheur, de leur actualité.Même après des heures de réflexion, on se demande encore si on ne s'est pas fait passer un sapin sur écran géant.Un bon coup ou une farce monumentale; difficile de se faire l\u2019idée.D'un côté, il y a tous les efforts déployés pour rendre cette production éclatante.On est allé chercher un des meilleurs acteurs classiques des temps présents, en la personne d\u2019Anthony Hopkins.Ce dernier a dû jouer du Shakespeare cent fois plutôt qu\u2019une dans sa vie, il s'imposait donc ici.Le reste du casting donne des résultats inégaux sur pellicule.Visuellement parlant, les effets mis à profit pour étoffer cet imposant Titus impressionnent.Les costumes, dessinés par Milena Canonero sont dignes des plus grandes maisons de haute couture.Les décors utilisés sont titanesques, la photo très bien maîtrisée.Mais il reste un doute plus que persistant sur la qualité d\u2019ensemble du film.Malgré tout le sérieux qui a été apporté à la production, et en dépit du texte, quelque chose nuit grandement à l\u2019appréciation.TH MAGIQUE www.famousplayers.com TRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=walE$S CINEMAS ==\" | PSE FT ES | AMOUS TN 4: LE EN DIRECT SUR PAV-PEH-VIEW! gi ASSISTEZ su WRESTLEMANIA™ es J By STARCITE HULL - \"Tél: (619) 770-7202 115 boul.Du Plateau ROMEO DOIT MOURIR (13) ven à dim «WHATEVER IT TAKES (G) ven à dim 1:45 1:15 4:10 7:35 10:15 4:15 6:40 9:10 «ROMEO MUST DIE (13) ven à dim HERE ON EARTH (SAC) ven & dim 1:40 12:45 3:45 7:10 9:50 4:25 6:55 9:25 «DESTINATION ULTIME (G) ven à dim | 1:20 4:00 7:40 10:20 ENE ocKovicH V.F.(G) ven à dim 1:05 VFINAL DESTINATION (13) ven à dim VERIN BROCKOVICH (G) ven à dim 12:30 «THE CIDER HOUSE RULES (G) 6:55 9:55 1.35 3:30 4:35 6.40 7.30 0.40 10.20 MISSION SUR MARS (G) ven à dim 1:30 ŸL E (13+) 7:25 10: 4:20 7:20 10:05 «MON CHIEN SKIP (G) 7:10 3:25 MISSION TO MARS (G} à dim 1:00 VLEFILMTIGROU (G) 1:50 3:50 io 7:00 9:35 (6) ven dim AMERICAN BEAUTY (13+) ven a dim 2:00 VNINTH GATE (13) ven 4 dim 12:35 3:55 4:40 7:30 10:10 7:10 10:15 VKIRIKOU & LA SORCIERE (G) WHOLE NINE YARDS (13) 6:50 9:30 ven a dim 12:40 2:45 4:50 LES PROMENADES Tél: (819) 568-1706 PP EE Entrée générale aux Promenades en soirée 6$ - mar.et mer.en soirée 4,25$ - Mat.avant 18h 4,25$ MISSION SUR MARS (G) 7:00 9:15 sam, dim 2:00 4:15 7:00 9:15 AMERICAN BEAUTY (13+) 6:45 9:25 sam, dim 1:30 4:00 6:45 9:25 HORAIRES DU, 24 au 26 mars MISSION TO MARS (G) 7:10 9:35 sam, dim 2:30 4:45 7:10 9:35 ROMEO MUST DIE (13+) 7:20 9:45 sam, dim 2:15 4:30 7:20 9:45 lé NUS TA Un homme de guerre romain sent la déchéance le guetter alors qu'on enterre Jules César.Shakespeare traité à la moderne, avec un débordement d'effets visuels épatants campés dans une Rome qui semble tirée du film Délicatessen.Décadent, risible autant qu'impressionnant.Avec Anthony Hopkins et Jessica Lange.L'époque durant laquelle se déroule l\u2019histoire fait un peu bidon.À cheval entre l'Antiquité et la post-modernité, la ville de Rome n\u2019a jamais eu l'air aussi ridicule.Lorsque des Harley Davidson recouvertes de boue roulent aux côtés de soldats romains avec pilums à la main, on décroche.Mais dans le fond, le texte de Shakespeare, écrit en 1593, faut- il le souligner, est tissé autant de grossièreté que de beauté.On nous présente cette histoire à travers le regard d\u2019un petit garçon de 13 ans.Il ne faut surtout pas s'attendre à obtenir un respect sans limites de l'oeuvre.C\u2019est peut-être pour ça que certaines situations sonnent drôlement faux.On reste donc avec cette drôle d'impression que Titus est autant risible que fascinant, utile qu\u2019insolent.Hopkins, au moins une tête au-dessus de tous ses collègues, marque l'imaginaire.Mais Titus comme un gadget uniquement conçu pour taper dans l\u2019oeil, risque de vieillir vite et très mal.De cette façon, le film de Tay- mor se rapproche beaucoup du Roméo et Juliette de Baz Luhr- man, violent, pour ne pas dire barbare, mais aussi grotesque et empreint en contrepartie d\u2019une poésie légère.Titus est un film avec la tête dans les nuages et les pieds dans la boue et le sang, qui risque de diviser l'auditoire comme jamais.TITUS, UN FILM DE JULIE TAYMOR.AVEC ANTHONY HOPKINS, JESSICA LANGE, ALAN CUMMING ET HARRY LENNIX.PRESENTE DANS LES CINEMAS DE LA REGION.CONSULTER LES HORAIRES.DANS UN MONDE DE RIVALITES BRUTALES ET DE TRAHISONS MORTELLES, UNE SEULE CHOSE EST CERTAINE.ai Doi M (Version francaise de Romeo Must Die) WWW.ROMEOMUSTDIE.NET M13] LE KIER Td ABA TETE ET Hesse 3 VIOLENCE rh Tanne \u2014 VERSION FRANCAISE VERSION O.ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 (GATINEAD ] [STARGITE HLL] [168 PROWERADES] [GALERES oer] A L\u2019AFFICHE! iSunmsesiims [12 REGARDEZ LES OSCARS LE 26 MARS VIOLENCE Lo oy house.ET VERSION FRANGAISE on: 0.ANGLAISE IAS - \u2014 Swan] y FAMOUS PLAYERS.FAMOUS PLAYERS À L AFF | CH El LES PROMENADES STARCITÉ HULL v] Conaines ob6 cartes REGARDEZ LES OSCARS LE 26 MARS | FESTIVAL DU FILM.A 1 MARS ET AVRIL + PRÉSENTÉ PAR : OTTAWA dACETIZIEN RENSEIGNEMENTS (819) 776-7006 BILLETS : 5,50 $-8$ A & MUSÉE CANADIEN f= DES CIVILISATIONS ticketinaster.ca (613) 755-1111 PO | A8 « Une touchante histoire d\u2019\u2018amour: > PRE TIR A UE IEEE « Charmant et romantique.» {y an Vetrane, Here o» Earth 70, WWE.HEREONEANTHMOIE.COM ve ess A I\u2019AFFI CHE ! CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! i LU Le vus = ditt at ed ~ A L'AFFICHE ! __ CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! Sa) Jusquou vont-ils aller pour ANS + HORHE UR OI A oy TAS [/ LAFFICHE ! \u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CINEMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON GATINEAU ORLEANS WORLD EXCHANGE | SOUTH KEYS v v SON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS | AMC THEATRES DIGITAL oder GLOUCESTER I COLISEUM v [sTAR CITE HULL KANATAv CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! A via caren UNE PETITE: MERVEILLE!» \u201c \u201cLE JOURNAL DE MONTREAL \\ \u201c LAPRESSE EST UNANIME: ANE PAS un film de MICHEL OCELOT musique originale de YOUSSOU N'DOUR ONFLI2 En début de programme Coucou, Monsieur Edgar ! Ua film de Plerre M.Trudeau * A L'AFFICHE ! FAMOUS PLAYERS STAR CITE HULL VERSION FRANÇAISE VISA GENERAL LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.Madonna veut la paix Apres avoir annoncé étre a nouveau enceinte, à cette fois c\u2019est le | réalisateur bri- § tannique Guy Rit- chie qui serait le géniteur, Madonna espère maintenant avoir la paix et que les projecteurs la délaissent quelque peu.On apprenait aussi cette semaine que le beau-père de la Material Girl, John Ritchie, 71 ans, estime que la chanteuse est d\u2019une candeur et d\u2019une douceur inestimables lorsqu'elle se trouve dans son entourage.Lorsqu'on lui a demandé s\u2019il croyait que son fils et Madonna allaient se marier bientôt, le paternel aurait affirmé que son fils n\u2019était pas pressé à poser un tel geste.(d'après Yahoo!) FE FE À ARCHIVES Madonna ARCHIVES Johnny Depp Un autre bébé pour Johnny Depp et Vanessa Paradis Moins d\u2019un an après avoir donné naissance à une petite fille prénommée Lily-Rose Melody, le couple formé de Vanessa Paradis et Johnny Depp serait en attente d\u2019un deuxième bébé.Le bébé du couple devrait voir le jour à l'automne.Les deux jeunes artistes se seraient rencontrés sur le 1.4 3 ba vu usa 9 13500 tournage de La Neuvième Porte, Ee ti > 3 SL ARCHIVES Vanessa Paradis de Roman Polanski.(d'après Mr showbiz) Le Patient Anglais se montre impatient.Quatre ans après l\u2019_énorme succès rencontré par le film The English Patient (Le Patient anglais, en français) d\u2019Anthony Minghella, on rapporte qu'aucun membre de l\u2019équipe du film, et pas même les vedettes, Juliette Binoche et Ralph Fiennes, n\u2019aurait vu le moindre sou à l'horizon! Le film a rapporté plus de 241 millions $US à travers le monde mais Miramax, le studio qui a financé le film, n'aurait pas encore versé les salaires.(d'après Hollywood Reporter et E'Online) Liam Neeson ménage les susceptibilités C'est dans l\u2019espoir de ne pas attiser le feu qui couve dans son pays d'origine que l'acteur irlandais Liam Neeson a refusé l'honneur que lui faisait, cette semaine, sa ville natale d'Irlande du Nord.Étant très bien au fait des tensions qui règnent encore entre catholiques et protestants dans son pays natal, l'acteur de 48 ans a préféré s'abstenir puisque sa nomination créait déjà des divisions au sein du conseil municipal.Elevé au sein d\u2019une famille catholique de la ville de Ballymena, Neeson s\u2019est vu décerné le prix Freedom of the Borough, la plus haute distinction donnée par les instances municipales.(d\u2019après Mr.Showbiz) Woody et le pot L'acteur Woody Harrelson a perdu le recours qu\u2019il avait intenté devant la Cour suprême du Kentucky, prétextant qu\u2019il existait une différence entre le chanvre et la marijuana.Harrelson avait été arrêté en 1996 après avoir planté délibérément quatre graines de chanvre.Le comédien de 38 ans espérait ainsi pouvoir confronter son point de vue à celui de la justice américaine.Mais le juge de la Cour suprême l\u2019a renvoyé à la maison, statuant, qu'être ts à ta ¥ of - a D A 3 v 3 AA SS ISS TE SITES SEARS TES ARCHIVES Woody Harrelson en possession de pot ou de chanvre était illégal.Harrelson devra se représenter devant une cour de comté du Kentucky afin d\u2019être accusé de possession de stupéfiants.L'acteur prône l\u2019utilisation du chanvre en remplacement de la traditionnelle pulpe à papier provenant des arbres.(d'après Yahoo!) Les Backstreet Boys objets de torture?La musique des Backstreet Boys a été utilisée à des fins inhabituelles cette semaine, à Toronto.Les responsables de la sécurité de l\u2019Université de Toronto l\u2019ont utilisée pour décourager des étudiants manifestants d'occuper les bureaux du doyen.Des haut-parleurs crachent jour et nuit la musique du boys band dans le but de rendre la vie plus compliquée aux étudiants rébarbatifs.Et paraît-il que ça marche.Jusqu'à maintenant, on dit que 11 manifestants sur 19 ont lancé la serviette.La manifestation avait pour but de dénoncer la vente, dans des commerces du campus, de vêtements fabriqués à rabais dans des pays du Tiers-Monde.(d'après L'Online) Nina Hagen empêche la publication d\u2019un livre écrit par sa mère L\u2019ex-reine du punk-rock, la fougueuse Nina Hagen, est en brouille avec sa mère.À la demande de la chanteuse, le tribunal de Berlin a interdit la publication du livre Le Joli Monde d'Eva écrit par Eva-Marie Hagen, la mère de Nina.Prétextant une atteinte à sa vie privée, Hagen a demandé que l'on arrête l\u2019impression du livre.La mère s\u2019est dite bouleversée par cet arrêt de là cour allemande.(d\u2019après Yahoo! France) SUITE EN PAGE A9: \u2014 | 7 crm UE AS LEDROIT, \u2014 SUITE DE LA PAGE A8 ARCHIVES Leonardo DiCaprio Leonardo DiCaprio fait de I'écologie 101 Quelques semaines seulement après le tollé de protestation soulevé par le tournage en Thaïlande du film The Beach dans lequel il tenait la vedette.Leonardo Di Caprio entre dans les rangs de Earth Action, un organisme écologique.Au sein de cette équipe, Di- Caprio espère favoriser l'utilisation de sources d'énergies plus propres pour remplacer le carburant.On se souvient que plusieurs voix s\u2019étaient élevées après la sortie du film The Beach, prétextant que l\u2019afflux de touristes, attirés par la publicité du film de Danny Boyle, avait ruiné la vie paisible d\u2019un petit coin tranquille thaïlandais.Di Caprio tentera d'amener les gouvernements a penser a une alternative au carburant traditionnel.(d'aprésYahoo! France) Drew Barrymore amoureuse L'actrice américaine Drew Barry- \u2018 more a tenu cette semaine à ce que {la planète entière connaisse son nouvel amoureux.Et il s'agit bien de I'humoriste Tom Green, originaire d'Otta- \u2014 \u201c3 wa.On apprenait ARCHIVES .Drew Barrymore aussi cette semal- ne que Green, qui est à l'emploi de la station MTV.combattrait un cancer des testicules.(d'après 7 jours) ARCHIVES Tom Green embrassant Dalton McGuinty OTTAWA-HULL, Une rue nommée en l'honneur de AC/DC Une rue de Madrid, capitale espagnole, prendra désormais le sympathique nom de Highway to Hell! La rue a été baptisée de la sorte en hommage la légendaire chanson interprétée par le groupe rock AC/DC.Deux membres du groupe, soit Malcolm et Angus Young ont assisté au dévoilement officiel de la nouvelle rue, sous le regard attentif de centaines de fans.(d'après Showbizz net) Sexe, drogues et rock'n'roll Au palmarès peu flatteur de qui est le pire voyou RE du rock.c\u2019est malheureusement Kurt Cobain qui occupe la position de tête, selon ce qu\u2019a publié la revue britannique ÿ# ; Melody Maker.i.Les frasques du chanteur de Nirvana ont pendant plusieurs années défrayé les manchettes des jour- nau, et il était de Kurt Cobain plus en plus évident que le blondinet chanteur ey complicité de Extraordinaire! = Déliieux à se tordre de rire\u2026 Josée Bournival, Salut Bonjour) Jean Lapointe.; Séduisant! Jean Beaunoyer, La Presse) En collaboration à avec : Ga LeDroit dêb Radio-Canada wr Télévision 25.3.00 n'était pas un enfant de choeur.Au deuxième rang de ce palmarès de la déchéance, vient le chanteur Shaun Ryder (Black Grape, Happy Mondays) dont l\u2019utilisation de stupéfiants était, semble-t-il, titanesque.Le palmarès n\u2019a rien de surprenant.En voici les 10 premiers voyous: 1- Kurt Cobain 2- Shaun Ryder 3- Keith Moon (The Who) 4- Richey Edwards (Manic Street Preachers) 5- Liam Gallagher (Oasis) 6- Robbie Williams 7- Keith Richards (R.Stones) 8- Courtney Love (Hole) 9- Marilyn Manson 10- Jimmy Page (Led Zeppelin) (d'après Showbizz net et Melody Maker) Catherine Breillat tourne à nouveau La réalisatrice française Catherine Breillat vient de débuter le tournage de son prochain film qui fera suite au sulfureux Romance, présenté dans nos salles cette année.Le film qui devrait s'intituler Deux Filles raconte l\u2019histoire de deux adolescentes qui sont en proie à une folie meurtrière.Arsi- née Khandjian, comédienne canadienne et épouse du cinéaste Atom Egoyan, doit y tenir un rôle.(d'après Yahoo!) Pierre ambert a LU Jean Lapointe = au Henri Goulel, Journal de Ni \u201c de personnage dégage une chaleur certaine».\u201c (Marie- Christine Trottier RC.; iii te son Ta Mined de | (netancmte Te CIRC1150 \"TE ticketmaster Billets : GUICHETS DU CNA Internet : www.ticketmaster.ca COOP DU COLLEGE DE L'OUTAQUAIS (CEGEP).755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St- t-Joseph Hull Salle 4 s s \u20ac \u20ac ee \"= 855, boul.de la Gappe, Gatineau 243-2525 21 702 Gatinéäi &> onl di.12 0006 +E Wiis dele Culture Soee gene Communica pI Benoit Paquette 6 avril, 15° Un p'tit nouveau dans le domaine de l\u2019humour.Ses imitations vous renverseront! 4 3531 7% (HOTH0 Paul Piché 7 avril, 30/27 Paul Piché interprétera ses vieux succès ainsi que des chansons de son dernier album, magistral et émouvant, qui ne laisse personne indifférent.md Présenté dans le cadre de RADIOFICTIONS EN DIRECT de Radio-Canada (102,5 FM) Les quatre cents coups 10 avril, 15 distribution : Kim Yaroshevskaya, Hélène Loiselle, André Montmorency, Jean Besré, Bourbon Gautier et ses musiciens Quatre jeunes vieux en colère, par une belle journée d'été.Ils prennent la clé des champs et s\u2019enfuient de leur maison de retraite.supplémentaire.le 15 avril a 16 i ; CER Le choix 14-15 avril, 27/22 texte et mise en scène de Janette Bertrand distribution : Michel Forget Les Sorties 4\" BOWATER «Avoir 50 ans pour un homme, c'est plus qu'une crise, c\u2019est un drame comique (Janette Bertrand) EF DEER CS i ES HE] pie Ine ato LEDROIT, na RON AN 4 ns.OTTAWA- HULL, ci EF BERRY * CONFESSION D'UN ASSASSIN PASSIONNÉ DE JAZZ ET DE LITTÉRATURE, ON A RAISON DE FAIRE LE CAMÉLÉON ÉVOQUE JUSTEMENT UN MORCEAU DE JAZZ: FOUGUE, IMPROVISATION, DÉLIRE, PÉTARADES ET POINTS D'ORGUE.JEAN-MARIE POUPART S'AMUSE ET S'ÉCLATE DANS CE ROMAN FERVENTE ET FOLLE.Si le jazz imprègne le style du roman, c'est la littérature qui en constitue le propos principal.Le héros du livre, un étudiant dans la vingtaine, a pris comme alias La seule place où je c'est dans tes bras Respirer comme un avion en amour se balançant de gauche à droite entre les lumières de tes yeux avant d'atterrir une fois pour toutes une roue à la fois voudrais me poser ce soir QUI RÉSONNE D'UNE MUSIQUE le nom de Julien Sorel, du célèbre personnage de Stendhal.C\u2019est tout dire.Ce Julien, qui étudie la littérature dans une université de Mon- ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale tréal, aime Dumas, Hugo, Balzac.Pour lui, La Rochefoucault, Laclos, Chamfort sont des complices, «des compagnons d\u2019insomnie, trois chats roulés en boule au pied du lit».ROULEAUX DE PRINTEMPS Poésie, 96 pages, 12 $ Ces Rouleaux de printemps ont décidément une saveur presque orientale.Patrice Desbiens nous surprend dans cette dernière livraison: une écriture dépouillée mais déchirante de vérité, une tendresse presque Si l'amour des lettres nourrit l\u2019âme et l\u2019intellect, il ne constitue cependant pas une panacée.Et malgré ses livres, Julien est malheureux.Il hait son père et se remet mal de la mort de sa mère, terrassée par un cancer.Sans compter que des soucis matériels viennent troubler sa concentration et ses plaisirs livresques.L\u2019IGNOBLE CONTRAT Sorti d\u2019une période où sa consommation de drogue était plutôt forte, l'étudiant se retrouve criblé de dettes, incapable de payer son loyer, ses frais de scolarité.Un chic et riche escroc propose à Julien une solution à ses problèmes d'argent: tuer deux personnes en échange d'un magot important.Julien sera libre de choisir sa première victime, tandis que la deuxième sera un avocat à la solde de la pègre.D'abord rongé de scrupules, Julien finit par accepter l\u2019ignoble contrat.Pour sa première victime, il choisit l\u2019un des écrivains les plus célèbres du Québec: Louis-René Rufiange.La trame romanesque n\u2019est ni très plausible, ni très développée, mais là n\u2019est pas le propos principal de Poupart.L\u2019intrigue sert ici de toile de fond pour parler littérature, pour se lancer dans de fantasques digressions, de joyeuses divagations.Par la voix de Julien, le narrateur, Poupart dit son amour de la littérature.Par la voix du personnage de l'écrivain Rufiange, il se lance dans une critique en règle du milieu littéraire.Des éditeurs aux professeurs de littérature, en passant par les critiques, personne n\u2019est épargné.Chacun se retrouve aspergé de quelques gouttes de vitriol.SES TRUCS DE MÉTIER Se moquant même des écrivains, Jean-Marie Poupart parodie son propre style et dévoile \u2014 non sans ironie - ses trucs de métier.Ainsi, Rufiange se vante de savoir «torcher un livre pour qu'il soit porté au pinacle».L\u2019astuce est simple: il suffit de semer ici et là des mots savants.Ce que Jean-Marie Poupart fait allègrement.Il faut lire son roman avec un dictionnaire à portée de main, tellement le récit est truffé de termes peu utilisés.Poupart a un talent fou pour dégoter les mots rares et les intégrer dans son texte sans qu\u2019ils n\u2019y paraissent incongrus.Panicaut, sénescence, vibrisse, glabelle, jaspure, houseaux, prognathe, crapaudine, ludion, capilotade, psittacisme, etc., ça vous dit quelque chose?Sortez votre Robert.Comme le déclare Rufiange sur un ton de légère auto-dérision: «Le charme de l\u2019érudition tient à un subtil dosage d\u2019humilité et d\u2019esbroufe.» Par la voix du professeur de Julien Sorel, qui commente le travail de création littéraire de son étudiant, Jean-Marie Poupart décrit lui-méme son propre style : chronologie abrupte, élimination des édulcorants, ton incisif, rythme staccato.PAS DE CORSET Auteur d\u2019une vingtaine de romans, Poupart ne porte pas de corset quand il écrit.Il fait sauter les balises traditionnelles, s'accorde une grande liberté et ne dorlote pas son lecteur.Tant pis pour nous si nous ne le suivons pas dans ses digressions, ses innombrables énumé- i qu Salon rations, parfois drôles, parfois complètement absurdes.Mais il faut être un écrivain audacieux, croire ardemment au pouvoir des mots ou avoir une solide confiance au lecteur pour s'offrir un solo littéraire comme celui qui coiffe la fin de On a raison de faire le caméléon.Cette énumération longue d'une douzaine de pages, sans verbe, sans logique apparente, cette bizarre mais mélodieuse litanie désarçonne, fascine et charme.Comme le solo d\u2019un jazzman talentueux, déchaîné, saoulé de sa propre musique.ON A RAISON DE FAIRE LE CAME- LEON.JEAN-MARIE POUPART.LEMEAC.269 PAGES.JEAN-MARIE POUPART SERA AU KIOSQUE DE LEMEAC, DE 19 H À 20 H, STAND 228.violente à force de désespoir, une sérénité apaisante au sein de la révolte, une pudeur presque indécente.Le dernier Patrice Desbiens est un grand cru! Extrait du livre: «Les critiques! Le pompon de la tartufferie, c'est eux qui le remportent! À une époque pas si lointaine, les deux tiers de cette clique auraient été envoyés au gibet.Démiurges en gougounes de phen- tex, cocottes-minute, ayatollahs de basse-cour, zoiles à poil et à plumes.Ils me donnent la chiasse avec leurs tartines.lls se prennent pour un tribunal d'inquisition.Délivre-nous, mon Dieu, de l'impéritie de cette engeance! Patrice Desbiens et René Lussier PATRICE DESBIENS ET LES MOYENS DU BORD disque compact, livret de 34 pages, 25 $ CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Jérôme Lemay, l\u2019autre moitié des Jérolas, a tiré un trait sur une certaine époque.Oui, il a partagé la scène avec Jean Lapointe mais celui qui est resté dans l\u2019ombre de l\u2019autre a aujourd\u2019hui envie d'aller de l\u2019avant, tout seul comme un grand.Il trimballe donc un nouveau spectacle dont le titre évocateur, Woe! Woe! Woe! Jérôme Lemay donne le ton, entre l\u2019héritage du passé et les dernières trouvailles de demain.En juin dernier, les deux hommes mettaient définitivement fin à leur alliance sur scène, au Collège de l'Outaouais, à Hull.La page était tournée pour toujours.Cet ultime aurevoir des Jérolas avait quelque chose de salvateur à en croire les propos de Jérôme Lemay.Les deux amis avaient amplement fait le tour de la question bien qu\u2019ils n\u2019écartent pas un projet de film ensemble dans l'avenir.~ «Il y a deux ans, j'étais prêt à être le gérant de mon fils, à sacrifier un peu le monde du showbizz pour m'occuper de lui.Disons que ça n\u2019a pas vraiment marché à cause d\u2019un conflit.Il a voulu continuer sans moi.J'ai compris ça mais j'y ai vu un signe, une raison Modèle non tet qu'illustré.A11 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.00 carrière de reprendre ma carrière en main.Ça m'a décidé.Je me suis dit pourquoi pas!» Depuis huit mois, l\u2019homme dans la soixantaine a élaboré un spectacle solo, qui met à profit son expérience de la scène, son côté chanteur et son talent de guitariste.Jérôme Lemay avait envie de raconter son histoire sans toutefois s\u2019attarder aux moments les plus mémorables (pas de rappel de leur présence au Ed Sullivan Show) ou les plus spectaculaires.Il a plutôt opté pour les chapitres les plus amusants de sa carrière Surveillez les sorties de la Jetta GLS 2000 ; et procurez vous votre coupon de participation.Jérôme Lemay avait envie de raconter son histoire en optant pour les chapitres les plus amusants de sa en y ajoutant de préférence l\u2019aspect performance avec des imitations (Dubois, Vigneault, Fer- land), des chansons, des musiques et beaucoup de fantaisie.Il à tout fait en solitaire.MÉO PENCHÉ Il a donc mis à profit son incontournable Méo Perché, qui méritait, en novembre dernier, le titre de classique de la SOCAN (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique) car la chanson a tourné plus de 37 000 fois à la radio, depuis Règlements disponibles à CIMF RockDétente et chez Gatineau Volkswagen.Valeur totale des prix: 7 650$ (Valeur de la Jetta: 5700$, basée sur le prix d'une location de 36 mois.) bientôt 40 ans.Un numéro entier est dédié au succès et à ses reprises diverses (Pierre Bertrand, Noir Silence) que l\u2019auteur-compositeur a livré en 1963.Dans son petit studio maison, il n\u2019est pas à cours d'idée.I prépare De Méo Penché à Nostradamus, un album qu\u2019il voudrait lancer à l'automne avec des reprises réarrangées de ses chansons et des nouveautés.«Je ne serais pas revenu si je n'avais pas eu du nouveau matériel.Si on n\u2019est pas meilleur qu'avant, ça ne vaut pas la peine.Ma voix est meilleure, 94.mon sens de l\u2019interprétation l\u2019est aussi.Je travaille fort tout en me rendant compte que ma passion a pris de l\u2019ampleur.J'ai la santé et ça m\u2019encourage.Je fait même une imitation de Tom Jones et je pense que je suis plus fou que lui.J'ai l'énergie d'un homme de 35 ou 40 ans.» Jérôme Lemay avoue qu\u2019il a longtemps tenté de combler un certain vide en se retrouvant seul sur scène.Il avoue sans honte avoir commis quelques erreurs parce qu'il se sentait trop mal à l'aise.Inconsciemment, il essayait d'en faire pour deux, d\u2019être le duo à lui seul.L\u2019assimilation de ce nouveau processus n\u2019a pas été de tout repos.Le fantaisiste, comédien et chanteur laisse tomber le mot confiance entre deux explications.Il faut bien que l'expérience serve à quelque chose sans toutefois carburer à la nostalgie.Il répète souvent qu\u2019il n\u2019a pas le temps de s\u2019ennuyer, qu\u2019il a du plaisir et qu'il est satisfait de son retour à la scène.Et quand les choses ne tournent pas rondement, le pilote qu'il est va faire un tour d'avion pour changer le mal de place.JÉRÔME LEMAY EST EN SPECTACLE CE SOIR, À 21 H 30, À LA MAISON MAXIME (187, BOUL.LABROSSE À GATINEAU).BILLETS: 15 $.INFOS ET RÉSERVATIONS: 669-0909.9 IM www.rock-detente.com Cin AR M ; rr AEE pet A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.L'Enfant léopard de Daniel Picouly DANIEL PICOULY N'AURAIT PAS PU CRAQUER POUR JEANNE D'ARC.TRÈS TÔT, MARIE-ANTOI- NETTE À OCCUPÉ L'IMAGINAIRE DU GAMIN QU'IL ÉTAIT.DE TOUTES LES PETITES FIGURINES DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE AVEC LESQUELLES IL S'AMUSAIT, LA REINE ÉTAIT CELLE QUI LE SUBJUGUAIT LE PLUS.A TOUS LES JOURS, IL ECHAFAUDAIT DES HISTOIRES POUR LA SAUVER DU MALHEUR.AH! SI SEULEMENT IL AVAIT PU VIVRE A CETTE EPOQUE.4 CAROLINE BARRIERE d Le Droit «Pour moi, c'était insensé de guillotiner une maman», se souvient l'auteur de L'Enfant léopard et lauréat du prix Renaudot 1999.Une fois devenu grand, Daniel Picouly a réalisé son rêve et changé, à sa façon, le cours de la vie de l\u2019Autrichienne par l\u2019entremise d\u2019un roman qui prend rapidement des airs de polar historique.Derrière ses explications héritées de l'enfance s'en cache une autre plus.centimétrique.À la fin des années 1950, à la lecture d\u2019un Paris Match, il apprenait qu'une femme avait assuré sa poitrine par le Lloyds.La gorge de la dame faisait 106 cm, I'équivalait de celle de Marie-Antoinette.Quel émoi.L'auteur de romans policiers qu\u2019il est n\u2019a pu résister à la tentation d'inclure la tension et le rythme effréné qui prévalent dans le genre et y ajoutant des éléments de romans de cape et d'épée avec cavalcades, conjurations, souterrains et courses de calèches de toutes sortes.LE PARIS DE LA RÉVOLUTION Il a évidemment choisi de situer son histoire à Paris, à la fin du XVIII siècle, tout juste avant que Marie-Antoinette ne se présente au pied de la guillotine, le 16 octobre 1793.Le roman est une course contre la montre car toute l\u2019action se déroule sur 12 heures jusqu\u2019au moment fatidique.Ce détail n\u2019est pas anodin puisqu'il éclaire sur la suite des événements.Se sachant condamnée, elle révèle secrètement à une poignée de partisans son vœu le plus cher.Revoir son fils illégitime né d\u2019une liaison passagère avec un mula- tre.On avait fait ETIENNE MORIN.Le Dron Daniel Picouly aime circonscrire l'action de ses romans.«Je crois à cette contrainte de temps.On signe un pacte avec le lecteur.Il s\u2019installe et sait à quoi s\u2019attendre.» croire à la reine que l\u2019enfant n'avait pas survéeu mais, en plein cœur de la Révolution, quel est l\u2019avenir de ce prétendu Dauphin?Le marquis et la marquise d\u2019Ander- çon font donc appel à deux gaillards noirs qui doivent partir pour l'Amérique le jour d'après.Ed Cercueil et Fossoyeurs Jones - personnages de l\u2019auteur américain Chester Himes - acceptent la mission qui ne sera pas de tout repos.L'enfant léopard, ainsi appelé à cause des tâches claires qui lui couvrent le corps et le visage, serait caché dans Haarlem, un quartier maifamé de Paris.Les deux nouveaux policier, armés de leur pistolet, de leur insigne et de leur chapeau partent en mission.Ils ne sont pas les seuls à vouloir retrouver l'enfant.D'un côté, il y a ceux qui rêvent à la Restauration et les autres qui préféreraient en finir au plus vite.Une galerie de personnages viendront s'ajouter à l'intrigue: Commandeur, docteur Seiffert, Marmotte, Piqueur, le Nègre Delorme, Zamor, Moka et compagnie sans oublier les personnages qui sont passés à l\u2019Histoire: Robespierre, la Du Extrait: page126 en argent.Sachez, mes amis, que le Coquin du Mac est a base de plantes des Amériques, aux vertus médicinales reconnues sur les embarras de la digestion et le mal de flegme.ll est agréable au goût et coquine le palais.D'où son nom.En outre, le Coquin peut régénérer l'éclat des bijoux, timbales, couverts Barry et le bourreau San- son.UNE REINE INFIDÈLE Daniel Picouly aime circonscrire l\u2019action de ses romans.«Je crois à cette contrainte de temps.On signe un pacte avec le lecteur.I s\u2019installe et sait à quoi s'attendre.» S\u2019il a voulu être aussi précis en ne s\u2019attardant qu\u2019à une seule journée, c\u2019est qu\u2019il n\u2019a pas voulu embrasser tous les dessous de la FB.6 FE BEST FFE 2 Bh FEC TE FENS OWE EFS SES ESS SRE SOUS EAN ETS Révolution.Le travail de recherche a été énorme et s\u2019est effectué en bibliothèque et au fil du hasard.«Le plus compliqué n'était pas de tout savoir sur Marie-Antoinet- te.Les détails du quotidien sont les plus difficiles à trouver.Il faut savoir combien coûte un verre de vin chaud, un voyage en fiacre, savoir ce que les gens mangeaient, lisaient et faisaient.On doit ensuite résister à l'envie de tout vouloir dire.» L'auteur qui a également signé Le Champ de personne (1995) et Fort de l\u2019eau (1997) se rappelle l'Histoire de France que lui racontait son père.Ce dernier prenait soin d\u2019y inclure les personnages Noirs.La rumeur courait sur les infidélités de la reine, d\u2019un possible enfant caché et de couleur.Forcément, ce bout d'homme ne pouvait être que Daniel Picouly malgré le décalage de quelques siècles.«Ce qu\u2019on sait, c\u2019est qu'à la naissance de son premier enfant, on a évacué la chambre de la reine alors que, selon les règles, tous doivent y assister.Même 200 ans plus tard, on ne sait pas pourquoi.Marie- Antoinette était très proche du chevalier Saint-Georges, son maître de musique.De là, tout peut découler.» LES ANACHRONISMES L'Enfant léopard regorge d\u2019intrigues entremêlées, de rebondissements incroyables et de personnages étranges.Les lignes narratives sont multiples et convergent toutes au dernier chapitre pour passer à l'Histoire.Le roman est aussi truffé d\u2019anachronismes et jeux de mots.«C\u2019est une technique classique de manipulateurs.Ça m'amuse de faire ça.On évite de trop se prendre au sérieux dans le roman historique en lui apportant une dose de baroque.» Il se défend pourtant de ne pas avoir tout inventé.Il est vrai que la Du Barry zézayait, prévient-il et qu\u2019une femme aveugle (Catherine Urgon) et son fils, décrotteur de son état, ont organisé un complot pour délivrer la reine en compagnie d\u2019une cinquantaine de perruquiers.Ils ont tous payé de leur vie cette tentative d'enlèvement.Pour le reste, Daniel Picouly a laissé filer son imagination sans s'arrêter.Il a «inventé» Haarlem, un quartier parisien malfamé où la racaille de couleur se donne rendez-vous.Tels des taxis, les fiacres jaunes s\u2019élancent dans les rues au son du Yail! Ho! Kab! Un restaurant pas comme les autres a fait son apparition avec une enseigne dont les lettres jaunes de trois pieds indiquent Mac, le roi de l\u2019en-bourgeois et où l\u2019on offre aux clients des figurine cadeau de Voltaire et Rousseau.Même l'invention du Post-it, les petits billets jaunes, n'y échappent .pas.Après le tourbillon du Salon du livre de Paris qui vient juste de se terminer, Daniel Picou- ly participe au Salon du livre de l'Outaouais.Le professeur d'économie en sabbatique a encore des projets d'écriture avec Grasset mais aussi chez Flammarion.La rumeur veut que Grasset lui ait offert quatre millions de francs pour L'Enfant léopard et un autre livre à venir.Le principal intéressé ne nie pas l'information, précisant que les éditeurs font amplement leurs frais avec lui.L'ENFANT LÉOPARD DE DANIEL PICOULY, GRASSET, 390 PAGES.L'AUTEUR EST L'UN DES INVITÉS DU SALON DU LIVRE DE L'OUTAOUAIS.IL SERA PRÈ- SENT (STAND 70) AUJOURD'HUI DE 13 H 14H.« er mu nr sss EE ess FF ARs ECORI PER Sra FY a.EET ro \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i a PE BRR St ad MARIF-PAULE VILLENEUVE Le Droit La vie de coopérant permet-elle \u201cdes libertés qu\u2019on n\u2019assumerait pas dans son pays d\u2019origine?Une question que je me suis souvent posée en entendant les récits de voyages de ces travailleurs itinérants.Ou est-ce cette envie de vivre à cent à l\u2019heure qui pousse ces aventuriers, par ailleurs généreusement traités par le gouvernement ou les grosses entreprises, à jouer prudemment avec le feu des amours interdites?Dans son roman Un baobab rouge, Jean-François Somain, ancien coopérant au Sénégal à l\u2019époque de Senghor, fait état de toute cette problématique des jeux de l\u2019amour et du hasard.Roger, le narrateur, arrive donc à Dakar avec cette attitude ambiguë de missionnaire plutôt apathique qu'altruiste.Au Québec, il a laissé Pauline, sa compagne qui viendra le rejoindre un peu plus tard.Mireille, l'épouse de son nouveau GO.\u20ac .¢8 A13 L collègue de travail, lui fera vivre un amour de courte durée, mais qui hantera notre homme tout au long du roman.Toutefois, la scène d'amour de l'hôtel ne se répétera pas, malgré le désir insistant de Roger qui fait un pari.Le jour où le baobab, cet arbre centenaire qui habite sa cour, sera rouge, Mireille sdiJUR-AWAI IQ EDROIT, viendra le rejoindre dans sa villa.Effet littéraire, peu crédible de surcroît, mais enfin.La vie, elle, continue et voilà que se déroule devant nous le vécu des Africains, un projet de construction des silos, puisque notre narrateur est un ingénieur, les enjeux et les luttes de pouvoir des fonctionnaires dans un de ces pays où la mentalité occidentale a avantage à ralentir son débit.Il y a aussi Anne- Marie, épouse de diplomate, qui ne Extrait: «À midi, nous atteignions le village où Gaston devait inaugurer un puits avec une motopompe et un système d'irrigation d'un jardin maraicher.Le sous-préfet était venu, ainsi que deux notables des environs et quel- ques centaines de curieux.Il y eut des discours, un grand couscous et des danses qui nous valurent bien des applaudissements.» ALAFFICHE Photo: Wil Shively Commanditaire de la tournée en premiére canadienne COMPAQ Danseur: Jason Hartlay, BalletMet {& On DU 6 20:00 WWW.hac-Ma.ca YAL WINNIPEG André Lewis, directeur artistique Avec l'Orchestre du CNA Chorégraphie et conception : David Nixon HEURES D'OUVERTURE POUR LA BILLETTERIE DU CNA lundi au samedi : 10:00 à 21:00 ALLET AU 8 AVRIL Salle Southam 755-1111 tickofmagter Canadä .TsUHGI34 asn OTTAWA-HULL, 25.3.00\" manque pas elle-méme de diplomatie, de goût de vivre et de faire l'amour quand l\u2019occasion se présente, du moment que ça ne dérange personne.On se retrouve donc à voyager dans les méandres administratifs autant que dans les petits villages du Sénégal où on assiste à des scènes locales amusantes, condescendance de la part Somain de l\u2019auteur.Comme celle où un diplomate canadien offre du Coca-Cola à tout le monde.«Ça coûtait moins cher que d\u2019inviter un fonctionnaire au restaurant et ça faisait plaisir à tout un village.» La description des lieux et des événements représente d\u2019ailleurs le grand intérêt de ce roman.Quant aux liaisons amoureuses et aux interrogations métaphysiques Ville de Hull a W 2 : ARCHIVES traitées avec un brin de jean-François de l'auteur, si elles ne sont pas sans intérêt, elles ont souvent tendance .à prendre un peu trop de place.Par ailleurs, l'ensemble du récit, s\u2019il n'est pas nouveau chez M Somain, est bien rodé.Par- %, tant d\u2019un début de projet et le menant jusqu'au dîner d'adieu, l'auteur livre avec justesse la vie de ces = gens qui refont leur monde d\u2019un pays à l\u2019autre ou qui rentrent chez eux en transit, avec au fond de l'âme ce désir constant de repartir.La métaphore de la vie comme un grand départ est très forte dans ce roman forgé dans une prose mai- trisée et très agréable lire.UN BAOBAB ROUGE, JEAN-FRANÇOIS SOMAIN, ÉDITIONS DU VERMILLON, 240 PAGES.au Salle Jean-Despréz À ne pas manquer.venez découvrir de nouveaux sons! LA BARONNE 29 mars - 20 h 17$ TAXES COMPRISES LILISON DI KINARA 6 avril - 20 h 17$ TAXES COMPRISES Les billets sont en vente à la billetterie du Théâtre de l'Île du lundi au samedi de 12 h à 20 h 30, chez Ticketmaster au 755-1111, via Internet au www.ticketmaster.ca et 1 heure avant le spectacle À la billetterie de la salle Jean-Despréz.Le _ Renseignements : 0) + SETA im A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.Kinkajou et La Ville de glace JEUDI DERNIER, AVANT DE PARTIR POUR LE SALON DU LIVRE DE PARIS, TREVOR FERGUSON EST ALLE S\u2019ACHETER UNE VOITURE.UNE BELLE SUBARU FLAMBANT NEUVE.PAYE COMPTANT?JE NE SAIS PAS.MEME SI MAINTENANT IL EN AURAIT LES MOYENS ET EN US S'IL VOUS PLAÎT.MARIE-PAULE VILLENEUVE Le Droit Cet auteur de grand talent est né dans le nord de I'Ontario et est déménagé a Montréal avec ses parents a l\u2019âge de 3 ans.À 16 ans, il décide de quitter l\u2019école pour connaître le monde.Pas de grandes études pour celui qui voulait apprendre la vie sur le tas.I] aurait sans doute pu, sa mère était institutrice.Non, c\u2019est plutôt du côté des chemins de fer, dans l\u2019ouest canadien, qu\u2019il accumule les détails de la vie que son imaginaire transformera en romans magnifiques comme Train d'enfer, Ligne de feu, La vie aventureuse d'un drôle de moineau.Trois livres écrits dans sa langue maternelle et traduits en français sous les bons offices de Marie- Madeleine Raoul aux éditions de la Pleine Lune.Tout comme Kinkajou, le dernier à être traduit et qui sortira au Salon du livre de l'Outaouais.Ce dernier avait été écrit en anglais en 1989.Mais vous ne voyez pas encore dans tout cela, pourquoi Trevor Ferguson est allé acheter une Subaru neuve ce jeudi après-midi où sa compagne Lynn Hill l\u2019attendait pour le conduire à l'aéroport et moi pour réaliser une entrevue téléphonique, faute de temps pour se rencontrer.Eh bien, c\u2019est qu'à la cinquantaine amorcée, Trevor Ferguson en a eu assez, comme d\u2019autres auteurs de talent, de ne récolter que des peanuts pour tout ce travail.Ligne de feu, un de veau nom parce que j'avais déjà tenté une percée chez les éditeurs new-yor- kais, mais cela n\u2019avait rien donné.Je voulais repartir à neuf, complètement pour ne pas qu\u2019ils soient influencés par mes autres livres.» En fait, peu de temps après que Ferguson eut signé son contrat et reçu un a-valoir important, soit environ 500 000 $US, dit-on dans les journaux; son éditeur, Random House, a découvert qui il était.En quatrième de couverture de son roman policier La Ville de glace, on peut lire: «Sous le pseudonyme de John Farrow se cache un auteur lauréat de prix lit- tre téraires et qui est, selon ¢ dit Salon Books in Canada, \u201cl\u2019un des A 2@ meilleurs romanciers canadiens.\u201d» Ce qui devrait aider John Farrow a faire connaitre Trevor Ferguson qui pourra maintenant se permettre d'écrire les romans qu\u2019il veut.«Je vais continuer d\u2019écrire dans les deux genres, sous les deux noms.J'ai bien aimé écrire un roman policier.Vous savez, dans mes livres, en général, les gens ne restent pas assis à rien faire.Il y a des drames, des crimes, des per- wait Trevor Ferguson derrière une Volks en attendant peut-être sa Subaru.poser problème aux éditeurs new-yor- kais.Je n'avais pas lu de policier depuis Agatha Christie, mais celui-là je l\u2019ai dévoré.Fallait bien que je sache ce qui arrive à Julia, cette pauvre étudiante qui veut jouer les espionnes, mais qui ne sait pas le prix qu\u2019il faut Extrait: «Le Russe, debout derrière elle, respirait en passant légèrement les doigts le long de son dos.ll se rapprocha.I! lui caressa lentement un côté contrer deux personnes en une.Le vrai Trevor Ferguson, au stand des éditions de la Pleine Lune avec son livre Kinkajou, une histore assez rocambolesque de squelettes qui hantent les coffres des voitures alors que des religieuses d\u2019une secte particuière débarquent dans une auberge dont a hérité Kyle Troy Laîné Junior d\u2019un père dont il ne soupçonnait pas l'existence.Il faut dire que sa mère, versée dans les spectacles de boas et d'oiseaux, avait tourné ses amours de bord pour se mettre en ménage avec une de ses amies.Un kinkajou, selon le Petit Robert, est un petit mammifère carnivore au pelage gris- roux à longue queue.Le titre du roman, lui, est inspiré de l'histoire que ses meilleurs romans, s\u2019est vendu à environ 200 exemplaires au Canada du visage et de la gorge, d'un toucher qui ressemblait à celui d'une lame.Un motard lui tendit la main et lui tira le Troy Laîné Sénior racontait aux religieuses qui séjournaient à son auberge.anglais, Son grand succès de librairie: Onyx John, 5000 copies et encore là surtout en livres de poche précise-t-il.«Je me disais qu\u2019en continuant d\u2019écrire un bon livre après un autre bon livre, le succès viendrait un jour.Mais là, j'en étais rendu à changer d\u2019orientation.Soit écrire des scénarios pour la télévision, soit disparaître tout simplement comme écrivain.» Doté d\u2019une imagination géniale et d\u2019un talent pour la recherche, Ferguson décide donc d\u2019écrire un roman policier, sous un nom d'emprunt: John Farrow.C\u2019est avec l'aide d\u2019un agent littéraire réputée, Anne McDermid de Toronto, qu\u2019il décide de prendre New York d'assaut.«Je voulais arriver avec un nou- les cheveux.Elle cria.Les trois hommes eurent un petit rire.\u2018C\u2019est rien dit le Tsar d'un ton réprobateur.C'est seulement le commencement pour vous.» sonnages durs.C\u2019est seulement le style qui diffère.Il se trouve que dans le marché du livre, les romans policiers prennent la plus grande part.C\u2019est pourquoi j'ai choisi cette catégorie.Ceci étant dit, je suis très fier de La Ville de glace.Je n\u2019ai pas l'impression d'avoir écrit quelque chose de basse qualité.» L'action de La Ville de glace se déroule à Montréal.Les Rock Machine et les Hell's Angels se té.» Extrait: «Je traversai d'un pas hésitant l'espace du plancher et m'effondrai sur le lit.Capitulai devant les vagues d'épuisement.Doux Seigneur, que se pas- sait-il?Quelques heures plus tôt, Chan- telle, le corps transpercé, harnaché par l'hystérie, avait souffert le martyre.Pas d'explication valable ni de cause logique.Espérant vaguement que Gaby me rende toujours visite et clarifie les choses, je m'efforcai de rester éveillé.Comme si dormir n'était plus qu'une vague possibili- livrent une lutte sans merci.Un inspecteur de la police de Montréal, Émile Cing-Mars, a décidé de sauver quelques-unes de leurs victimes.Il faut dire que ce dernier est choyé.Régulièrement, une voix qui s'avère celle de la CIA, lui communique des informations.Un vrai bon roman policier dont la tenure très montréalaise et québécoise, avec ses problèmes politiques et de prac cc dd rest a CS langue, n'a pas semblé mets payer.La satyre que fait Farrow de l'escouade Carcajou, jamais là au bon moment et qui se fait damer le pion par l'inspecteur Cing-Mars, homme solitaire et intègre, est elle-même assez amusante.La ville de glace a été traduit en France chez Grasset.Les transactions ont eu lieu entre la maison d'édition américaine et son homologue français.Ce qui a déçu son éditrice québécoise, qui n'avait sans doute pas les moyens de compétionner sur le marché des droits d'auteur.«Vous savez, il y a beaucoup d'argent en jeu, explique Ferguson, quand un éditeur avance une somme importante, il veut en retirer les profits.Ce sont des agents américains qui ont négocié les droits en français.Marie-Madeleine a compris la situation et je vais continuer de travailler avec elle pour mes autres romans écrits sous le nom de Ferguson.» LA DOUBLE VIE D'UN DRÔLE DE MOINEAU Quand vous irez au Salon du livre de l'Outaouais, vous pourrez donc ren- Comme dans le roman policier de John Farrow, on retrouve dans Kinkajou, des meurtres inexpliqués, un inspecteur de police, mais beaucoup moins sympathique que notre Cing-Mars; des événements à vous couper le souffle, dans un style riche et d\u2019une structure audacieuse.Du vrai Ferguson.Ce qui est incomparable.Quand vous irez donc au Salon du livre de l'Outaouais, vous trouverez également John Farrow au stand de Grasset et qui devra faire bien attention en signant votre copie de ne pas se tromper.Parce qu'après tout, vivre dans la peau de deux personnes, ce n'est pas évident.«Parfois, on m'appelle John Farrow et je ne réponds pas.Tout à coup je réalise que c'est moi.En général, c'est plutôt amusant de se retrouver avec deux possibilités d'écrire sous deux identités différentes.Je fais la distinction sans problème.» Et quand vous dédicacez un livre.sous quelle identité le faites-vous?«Je signe le nom qui est sur la couverture, c'est simple.» LE KINKAJOU, EDITIONS DE LA PLEINE LUNE, MONTREAL, 310 PAGES, TRADUIT DE L'ANGLAIS PAR IVAN STEENHOUT.LA VILLE DE GLACE, JOHN FARROW, THRILLER GRASSET, PARIS, 455 PAGES, TRADUIT DE L'ANGLAIS PAR RICHARD CRE- VIER. ADULTES: 6$ ADOLESCENTS : 3$ ENFANTS: GraTUIT (12 ans et moins) Jeudi 23 mars de 15h à 20h : ; Gratuit sur présentation de la carte d'étudiant Vendredi 24 mars de 13h à 17h : Gratuit pour les ; 5o ans et + Remise de coupons-rabais d'une valeur équivalente à votre prix d'admission valides au Salon ou chez les librairies participantes de l'Outaouais jusqu'au Jo avril 2000 (détails à l'entrée).orme AE J \u20ac saLon pu Livre pe L'ouraouars | | 22 au 26 mars 2000 ~ Palais des congrès de Hull ; pi PRET \u20ac EP Sat AINE A + DOTE Art Parramé par la Caisse populaire St-Joseph de Hutt q SOCITE DE emer es ; THEPAISE Le Conseil des Arts The Canada Council PTE Wy du Canada for the Ars # Radio-Canada Porc 7 æ LeDroit 907 w ) La A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARIE JO THÉRIO A CHOISI LE CAMP DE LA LIBERTÉ.AVEC LA MALINE, SON SECOND OPUS EN CARRIÈRE, ELLE À FAIT À SA TÊTE.MÊME SI CERTAINS ÉCARQUILLENT GRANDS LES YEUX EN TENDANT L'OREILLE, L\u2019ACADIENNE NE DÉMORD PAS ET PROTESTE AVEC VÉHÉMENCE.ELLE N\u2019A PAS VOULU PRENDRE DE RISQUES À TOUT PRIX MAIS SOUHAITAIT SEULEMENT FAIRE UN ALBUM QUI VIENNE DE L'INTÉRIEUR.UN PARI QUI CLOUE LE BEC À BIEN DES OISEAUX DE MALHEUR.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit «Les gens me disent que je n\u2019ai pas fait le choix le plus évident.Mais qu'est-ce que ça veut dire?J'ai exercé ma liberté et ça devient comme un happening, comme une chose exceptionnelle.C\u2019est ça qui n\u2019a pas d\u2019allure.Je me suis seulement permise de faire ce que AMERICAN PIE MADONNA .NEVER LET YOU GO THIRD EYE BLIND .IS ANYBODY HOME ?OUR LADY PEACE OTHERSIDE RED HOT CHILI PEPPERS .RUN TO THE WATER LIVE ONLY GOD KNOWS WHY KID ROCK .FREAKIN\" IT WILL SMITH .FEELIN'SO GOOD JENNIFER LOPEZ IT FEELS SO GOOD SONIQUE .FALLS APART SUGAR RAY .THE MESSENGER THE TEA PARTY .MARIA MARIA SANTANA .BYE BYE BYE N'SYNC .BETTER MAN J.GAINES & SOUL ATTORNEYS .I'M OUTTA LOVE ANASTACIA .GOLETITOUT OASIS - ITRY MACY GRAY .SHOW ME THE MEANING OF BEING LONELY BACKSTREET BOYS .ENOUGH OF ME MELISSA ETHERIDGE .THIS TIME AROUND HANSON .THE GROUND BENEATH HER FEET >» © w œ TOP 30 ANGLAIS U2 YOU SANG TO ME MARC ANTHONY BE WITH YOU ENRIQUE IGLESIAS 26.24.THE BAD TOUCH BLOODHOUND GANG WHEN SHANIA TWAIN SEXBOMB TOM JONES HE WASN'T MAN ENOUGH TONI BRAXTON - 28.THE THONG SONG SISQ0 - 29.PRIVATE EMOTION RICKY MARTIN - 30.CRASH AND BURN SAVAGE GARDEN 24.22.25.23 27.25.28.26.TOP 20 FRANCAIS je voulais», rappelle celle qui est également de la distribution du film Full Blast et qui a été, l\u2019automne dernier, la doublure d\u2019Esméralda (France D'Amour) dans Notre-Dame de Paris.C\u2019est vrai que La Maline se situe à des années-lumière de ce qui bourdonne en ce moment sur les palmarès.Pas de tubes formatés d'avance pour les radios, pas de chansons dont on reprend en chœur les refrains et pas de pièces .TOMBÉE DE TOI ISABELLE BOULAY & FRANCE D'AMOUR VIVRE SANS ELLE ALLAN THÉO CLOSE TO ME M .TENDRE FESSE ÉRIC LAPOINTE QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE PAUL PICHÉ POUR TOI DAVID HALLIDAY LE MENTEUR NICOLA CICCONE .QUAND JE PENSE À TOI CHRIS DE BURG TU DIS RIEN LOUISE ATTAQUE .PRESQUE RIEN FRANCIS CABREL .LE BON GARS ET LE SALAUD BRUNO PELLETIER .LES NOTES NATALIE LORIO .COULEUR CAFÉ KID FLÉO .JUSTE POUR TE PLAIRE SYLVAIN COSSETTE .COMME-TOI INFINIT PSYCHOLOGUE KEVIN PARENT .SOLEDAD PASCAL OBISPO .À CHAQUE FOIS JACYNTHE .JE VOUS EMMERDE KATERINE .ROCK POUR UN GARS DE BICYCLE (REMIX) DIANE DUFRESNE qui interpellent le prévisible.Un exercice sans contraintes mené au gré des saisons pour cette femme de 34 ans à la chevelure orange flamboyant et aux yeux verts qui vous détaillent longuement.Marie Jo Thério a opté pour un vent chaud qui caresse la peau un soir d'été, un vent qui met en mots et en notes les impressions, les couleurs, les formes et les bruits de sa campagne tout près de sa cabane à Verchères le long du fleuve.On entend le fracas des vagues sur les roches, on sent cette terre humide qui recouvre le sol fertile, ces fleurs qui embaument l'air.D'une pièce à l'autre, elle dessine son paysage, souvent en français mais aussi parfois en shiaque, l\u2019argot mêlant le français et l\u2019anglais dans son patelin.L'ESPRIT DE LA MALINE Tu veux pas perdre au jeu, tu veux pas perdre au change.Moi j'veux dessiner des oiseaux qui viennent d'un pays que tu connais même pas.J'voudrais être large comme le désert, j'voudrais couler comme une rivière, chante-t-elle sur la très belle Café Robinson.Il semble qu'elle ait livrée le fruit de sa réflexion musicale dans un autre espace temps.Et si c'était le cas, justement?L'influence de La Maline a enveloppé son univers.«Elle secoue, ébranle toutes les certitudes sur son passage», précise-t-elle.La mauvaise humeur de la pleine lune envoyée droit au cœur a fait son œuvre, laissant derrière elle une onde de choc qu\u2019on croit discerner au tournant d\u2019une chanson.On devine une secousse tumultueuse qui ne l\u2019a pas laissée indemne.Elle dit seulement qu'elle doit juste conserver son écorce protectrice quand il est question d\u2019entrer dans les lieux d'intimité.«Je pense que je suis dans une période charnière entre la fin de La Maline et une espèce d\u2019apaisement.Pourtant, il y a une étonnante sérénité même si on sent un bouillonnement à l\u2019intérieur.Cette lenteur et le calme qui s\u2019en dégagent étaient salutaires, indiqués.» À l\u2019écoute de l'album, on est happé par cette mélancolie qui n\u2019a rien de déprimante.Au contraire, elle apaise bien plus qu\u2019elle n\u2019entraîne l\u2019auditeur vers le bas.LE TON DE LA CONFIDENCE «Je dévoile une sensibilité, c\u2019est vrai.J\u2019entrevois mon métier de cette façon.J'accepte d'aller au fond des choses et de montrer une certaine vulnérabilité.Il ne faut se ne Don pré rio 4 pas avoir peur de ressentir les choses en profondeur même si, à tous les jours, je me demande si je suis utile.Qu\u2019est-ce que je peux faire pour exprimer ma générosité?J'essaie de répondre à ça à ma façon sans oublier que je fais partie d'une industrie, que mon disque est sur les tablettes et que les gens peuvent l'acheter ou pas.» Les cinq années qui se sont écoulées entre Comme de la musi- ÉTIENNE MORIN.Le Droit Marie Jo Thério.Quand on se livre autant, il n\u2019est pas nécessaire de chanter à pleine voix.Suffit de chuchoter pour se faire entendre.que (1995) et aujourd'hui ressemblent à une éternité.Elle ne renie pas son petit premier et ne veut pas le condamner, avouant conserver au fond d\u2019elle-même l'essence de ses chansons.«Les gens que tu rencontres, ça fait toujours une différence.» L'enrobage plus pop ne lui convenait pas, un point c\u2019est tout.Elle a aussi fait un saut, passant de Gestion Son Image pour aller du côté d\u2019Audio- gram pour mieux prendre racine et s'affranchir de son désir de créer.Avec ses amis musiciens, le guitariste Bernard Falaise et le contrebassiste Eric West Millette, elle a imaginé des musiques aériennes et des arrangements planants qui s'imposent aussi avec le son du piano.L'esprit est à la confidence et au recueillement.Quand on se livre autant, il n\u2019est pas nécessaire de chanter à pleine voix.Suffit de chuchoter pour se faire entendre.L'auteure-compo- siteure-interprète en a été la première surprise, avouant qu\u2019elle n'avait pas envisagé d'avance cette direction.Les choses se sont imposées d\u2019elles mêmes.En compagnie de ses musiciens qu\u2019elle a rencontrés grâce au hasard, ils ont tous les trois plongé au cœur de cette aventure toute naturelle.«On a vécu tout un rituel.Je leur faisais le petit déjeuner, le café puis on se mettait au travail.À l\u2019heure du dîner, on ouvrait une bouteille de vin et on fumait des cigares indonésiens qui empestaient la maison.Quand on se quittait, on était heureux.» LA MALINE, MARIE JO THÉRIO AUDIO- GRAM / GSI / SÉLECT etes oll Marie Jo Thério La Maline (GSI-Audiogram) Sokkk Pas si nouvelle que ça dans le décor, la Marie Jo.Sauf qu\u2019à 34 ans, avec un deuxième disque sous le bras en un peu plus de cinq ans, c\u2019est comme si on la redécouvrait d\u2019un bout à l\u2019autre.On retrouve cette belle voix, encore plus maîtrisée, plus douce que le bruit du vent dans les grandes herbes du bord de mer.Une voix qui berce les mots, chatouille les tympans.Et puis, il y a les instruments, joués par ses compères Bernard Falaise et Eric West Millette, orfevres tout désignés pour cette musique aux accents folk qui ual GUICHETS DU CA Internet : www.ticketmaster.Légère dry rousse LES MARQUES PASSENT ET) pat NATIONAL DES ARTS EN COLLABORATION AVEC : Gas LeDroit §h fade canada BILLETS : 755-1111 tiéksrmaster THNSIOAEUR 2 to Stloseoh Hu A17 LEDROIT, habille si bien la Thério.Une musique aérienne à l\u2019image du goéland qui plane sans redescendre, comme tré vers le ciel par des ficelles invisibles.Pour réaliser cet album issu de l\u2019intérieur, la jolie Acadienne a fait appel à ses amis le vent et la pluie.Une communion entre elle-même et les éléments qui a donné de véritables bijoux qui ont pour titre Arbre à fruits, arbre à fruits, La Maline ou encore Another Love Song About Paris, en duo avec Jim Corcoran, qui détonne par sa frivolité.Un disque à ranger dans un écrin de velours tellement on ne voudrait pas abimer cet objet précieux.Urbain Deshois Ma maison travaille plus que moi (La Tribu/DEP) *kk}* Avec sa tête de Michael Stipe (REM) à laquelle on aurait greffé en q Bonjour \u2018dimanche COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS [CEGEP) les grosses lunettes d\u2019Elvis Costello, Urbain Desbois tente de se faire une place, peut-être un peu maladroitement, mais tout de même.Accompagné de sa maison qui travaille plus que lui, c\u2019est un gars tout frais qui débarque.En proposant un bric-à-brac musical existentialiste, le fildefé- riste absurde Desbois ne se prend toutefois pas pour un autre.Très terre à terre l\u2019Urbain.Pas de débordements de moyens avec ce premier essai, enregistré avec l'essentiel.En résumant une idée en quatre lignes (peu de ses 20 pièces ne dépassent pas les trois minutes), Desbois s\u2019oblige à aller au punch, donnant ainsi à ses morceaux une vie courte mais intense, une brièveté salutaire.Cet extraterrestre montréalais peut aussi être très drôle, à preuve cette ritournelle sur les pains (blanc, doré, au chocolat, etc.) ou cette première plage intitulée Je veux où il raconte qu\u2019il veut poser un dimmer sur son aura\u2026 Très imagé, hautement coloré, Urbain Des- bois, voisin de palier de Fred Fortin, n\u2019a pas fini de séduire à la petite cuiller.Il peut bien grêler des Mickey Mouse, on écoutera encore longtemps ce Desbois.OTTAWA-HULL, 25.3.00 Tenzen 10 Zen (GCC/Sélect) *x*x 1/2 Avec un nom tout ce qu'il y a de plus asiatico-néo-chic branché, Ten- zen ne fait pas dans l'ambiguïté.Ensemble nouvelle vague québécois, Tenzen est l\u2019union d'Ariane Moffatt et Xavier Bisson.Les 10 pièces zen (faut voir.) proposées par le duo mêlent voix éthérées, volontairement désincarnées à une musique électronica suave et langoureuse bien réalisée même si elle ne révolutionne en rien ce qui est déjà établi (dans le domaine du trip-hop, par exemple}.On croirait entendre parfois une Bjork francophone ou une France D'Amour techno (I).On offre aussi quelques coquetteries en cours d'écoute, là où Tenzen reprend à sa façon Surmmertime, le standard de Gershwin et Parlez-moi = Un spectacle événement.Extraordinaire | \"le mieux préparé de sa carrière.Roch Voisine est là pour rester.Marie-Christine Trottier, Radio-Canada Un des spectacles de l\u2019année\u2026 Renée-Claude Brazeau, CKAC Ce spectacle de Voisine est probablement fe mieux rodé, fe plus équilibré et sûrement Jean Beaunoyer, La Presse Rentrée réussie pour Roch.Carmen Montessuit, Journal de Montréal Magnifique ! .,.Marie-Claude Morin, CIEL OPÉRA NG rer DES ARTS Bonjour | dimanche \"EN COLLABORATION AVEC : #1 (o GUICHETS DU CNA ad B LeDroit $b Rodio-Canada CIRCISO BILLETS : tICKetmaster «on yi DE LOTAOUAS CES 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, bou, St-Joseoh, Hu de lui, popularisée par Dalida et Françoise Hardy.Soigné et attentionné, ce premier album mérite bien que l'on s\u2019y attarde.Écoute rapide Gilbert Bécaud, Faut faire avec., (Odeon/EMI) On a appris a faire avec depuis plus de 50 ans, ce cher monsieur 100 000 volts.À 72 ans, il sort un nouvel album, (on ne compte plus à combien il est rendu) réalisé en collaboration avec Didier Barbelivien, Luc Plamondon et Pierre Delanoë.The Zombies, Absolutely the Best, (Fuel 2000/True North) Édition des succès pas si modestes des Zombies, groupe rock ayant participé a la British Invasion durant les années 60.Si ça peut rafraîchir la mémoire, les trois gros hits du groupe sont sur cet album: She's Not There, Tell Her No et Time of the Season.Venez rencontrer l'auteure Marie-Paule Villeneuve au Salon du livre de l'Outaouais Samedi : En entrevue au café littéraire à 16 h 20 En séance de signatures au stand 43 du vib éditeur : de 17hà19h Dimanche : signatures de 12 h à 14 h Lay MOREL AVE VEN CHEER AS REP rn ~~ ga = n PRATIQUES A18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.D'UNIVERS ALEXANDER IRVING ET ED PIEN EXPRIMENT DE MANIÈRES DIFFÉRENTES LE MALAISE QUE PROCURE LE CONTRASTE ENTRE UNE SOCIÉTÉ EN PERPÉTUEL CHANGEMENT ET L'EXIGENCE DE CONFORMITÉ QU'ELLE ATTEND DE SES CONCITOYENS.ALINE BÉGIN Collaboration spéciale Irving cherche à retrouver des règles en extrayant les éléments de base d\u2019un monde infiniment complexe alors que Pien cherche à exorciser les pressions d\u2019une culture ayant le contrôle sur l'individu.Leur travail présente l\u2019absurdité de la situation qui nous est imposée.One of many et Wound procurent un certain réconfort et provoque une traversée dans un univers parallèle.En entrant à la galerie 101 vous êtes d\u2019abord introduits à la peinture de Alexander Irving.Des sphères flottantes suspendues dans l'espace donnent un effet 3D bien rendu par le jeu des couleurs et des formes.L'impression qui s\u2019en dégage produit une sorte d'attente, un temps d\u2019arrét comme la présence d\u2019un silence bien vivant.Techniquement, l'artiste semble effectuer une recherche sur la composition des couleurs et leur effet tridimensionnel.On sent l\u2019espace limité et le temps arrêté.L'aspect visuel présenté semble saisir le silence.Selon Alexander, C\u2019est ce qui se produit lors de la création.Le dialogue intérieur qui se pose sur la toile demeure souvent silencieux.«La mémoire reconstruit des fragments de souvenirs, c\u2019est le langage du silence.Selon lui, il est difficile de parler de la peinture mais souvent les- personnes autour de celle-ci en parlent alors que l'exercice de Michel St-Louis, Dan Guay et Simon Noël «Nous, on embarque ! Et vous ?» Chaussez vos espadrilles et venez marcher avec nous pour la bonne cause et en bonne compagnie.Le vendredi 31 mars 2000 Hippodrome d\u2019Aylmer 12h a Renseignez-vous au 776-8000 Selon votre rythme, faites un ou plusieurs tours de piste à l\u2019Hippodrome d\u2019 Aylmer.Faites commanditer vos tours par votre famille, vos amis ou vos collegues de travail.Tout l\u2019argent amassé lors de cet événement sera retourné à la Fondation Pierre-Janet.= / LeDroit #2= CE ON yd D'AYLMER Sa 17h Ed Pien livre des secrets d\u2019une provenance bien lointaine.peindre constitue une succession de silences.Notre mémoire retient souvent l\u2019inusité, l\u2019essentiel.» Alexander Irving est originaire de la région d'Ottawa.Plus tard cette année il présentera une exposition individuelle à YYZ de Toronto.FANTASME ET RÉALITÉ À l'étage Ed Pien quant à lui livre des secrets d\u2019une provenance lointaine.Lors de la conférence, cet artiste Torontois nous a livré l\u2019essentiel de sa démarche, une combinaison de fantasmes reliant les contes de son enfance et la réalité occidentale.L'artiste désire transcender les souffrances de la torture et de l\u2019enfer en utilisant le dessin à travers une présentation artistique contemporaine telle l\u2019installation.Des images déformées produisent des anamorphoses entre le corps humain et les fantômes qui l\u2019habitent.Selon lui, l'accroissement de l\u2019influence des médias sur nos décisions, l'être a tendance à désirer le confort immédiat.Avec les facilités de connections et de navigation sur Internet, nous sommes a SYLVAIN MARIER, Le Droit SYLVAIN MARIER, Le Droit Alexander Irving et une de ses peintures habitués a recevoir une quantité inépuisable d\u2019informations visuelles durant une très courte période.Expérimentalement, Ed Pien réplique à cela par cette exposition Wound cette blessure ressentie à travers une succession de dessins présentés en grille, cachés, dupliqués, collés et agrandis.Derrière un écran de papier gigantesque il crée une sorte de mouvement d'anxiété et d\u2019accablement par la quantité et la démesure.Pien travaille en s'imposant des limites de temps dans sa production.SUITE EN PAGE 19 \u2014 ae mi a SERN tt Eee ES su 4 A19 LEDROIT, 4 1v $ (1 .ChE a a A rue ve 7; 2x3 Ee AREER OY est At \u2014 SUITE DE LA PAGE 18 Lors de la conférence où il présenta ses travaux antérieurs, il précisa l\u2019objet de sa recherche.Pien scrute l'impact du visuel sur le subconscient dans sa série de dessin dont chacun est produit en trois minutes.Dans ce travail schématique les corps charnels, la volonté et le déclin sont articulés de façon conceptuelle plutôt qu\u2019une reproduction de portraits réels du corps.D\u2019une certaine façon, il crée une installation où le spectateur devient complice d\u2019une aliénation du désespoir.Pien, enfant de deux cultures et de deux traditions artistiques, présente les paradigmes de la peur en passant par des fantômes du folklore taïwanais et la représentation occidentale de l\u2019enfer de manière fantastique.Son inspiration provient de l'anxiété.Il voyage constamment entre deux mondes et les images qui se manifestent à son esprit, deviennent des atrocités indignes de corps affligés, semblables à une récurrence d'horreurs.Si on examine les images traditionnelles de l'enfer dans les deux cultures, dit-il, on se rend compte qu\u2019elles sont basées sur le fléau du pouvoir d\u2019oppression du dominant sur le dominé.Ceci condamne, ajoute-t-il.le jeu de MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA LE DIMANCHE 26 MARS, DE 11 H 16 H Venez voir les robes magnifiques, les costumes élégants, les rubans, les foulards et les chapeaux que portent les personnages dans nos peintures.Après votre visite, retournez à notre kiosque sur roues d\u2019art destiné aux enfants, Artissimo, pour vous confectionner un beau chapeau à la mode! L\u2019entrée est libre mais les dons sont acceptés.3 wx A : = CR aN pram.Sussex, LL * (613) Lada D OTTAWA-HULL, 25.3.00 l'oppression continuelle des corps martyrisés et de la souffrance humaine.I] nous pousse à réfléchir sur la force et le succès que nos sociétés perpétuent par l\u2019utilisation de la violence.Son odyssée hasardeuse débute avec une figuration occidentale par la peinture.Dès 1995 un schisme se produit où la rupture entre les cultures et sa personne devient paradoxale.Ed Pien fusionne donc sa pratique artistique avec sa personnalité plutôt qu'avec ses origines culturelles.De sa pratique antérieure, il utilise cette préconception asiatique et met en lien deux mondes, marin et terrestre, transposant ainsi des créatures provenant d\u2019un autre monde.Les contes et les monstres inspirent l\u2019artiste.Il déclare: «Je crée un sens du drame, une sorte de climat où l\u2019ambiance déjà en moi, est habité comme un serpent avalant un éléphant d\u2019une bouchée, je dessine comme ça.» Sa fascination pour l\u2019inusité, combiné avec le pouvoir de séduction que pro- Ed Pien travaille en s'imposant des limites de temps dans sa production.BIA duit le dessin lui a fait quitter la peinture.Maintenant il produit un nombre incalculable de dessins dans un temps record pour capter le plus grand nombre d'images.Son obsession : «Comment serait- il réalisable de produire le plus de dessins possibles durant ma vie?» Pien croit réussir à s'approcher de la production impressionnante de Jonathan Borofsky.Il admire son utilisation de la logique des nombres en séquence dans une production de dessins \u201cau-delà du million.Depuis, Pien s'applique à produire des centaines de dessins de 3 minutes chacun à tous les jours.L'expérience d\u2019être à l'intérieur de la galerie comme à l\u2019intérieur d'une œuvre nous dévoile cet univers fantasmagorique de l'artiste.Le jeu du regard orienté intrigue et déclenche l'imaginaire du monde de la sensibilité.Allez voir, votre œil dirigé vous connectera sur votre intériorité fantastique.La galerie 101 présente ces deux artistes jusqu\u2019au 8 avril au 236, rue Nepean, à Ottawa.Le roi du drum Personnage légendaire de la scène musicale, ce musicien manie ses baguettes de façon surprenante avec une énergie débordante, doublée d\u2019une exceptionnelle virtuosité.Un univers à découvrir ou à savourer de nouveau! 20h30 - 20$ ANNE-MARIE GÉLINAS Le tango de I'amor \u2019 Une voix inclassable.Des textes comme des directs au cœur.Sans compromis, sans fausse pudeur et parfois avec humour, Authentique jusqu'à la mocle des os : Anne-Marie Gélinas.20h30-18$ Découverte de Pietre Barouh et coup de cœur francophone, ; cette chanteuse brésilienne porte tout l'exotisrne ke son pas dans le son de sa voix, Tout ceci avec un talent bouleve ; Bia : une voix a suivre.20h30 - 18% 45 .Mal prin voue oO, A20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.DES TRANSPOSEZ LE SUBCONSCIENT D'UNE PERSONNE SUR UNE TOILE ET ÇA PEUT DONNER TOUT ET N'IMPORTE QUOI.MAIS WENDY BUCHANAN NE FAIT PAS DU N'IMPORTE QUOI, SA DÉMARCHE EST CELLE D'UNE INTELLECTUELLE QUI EXPLORE LE PROCESSUS DE LA PENSÉE ET CHERCHE INTENSÉMENT À SAVOIR «COMMENT ÇA FONCTIONNE».ÈVE DUMAS Le Droit «Je suis fascinée par la mécanique des choses», affirme l'artiste, qui présente sa première «vraie» exposition solo à la galerie Jean-Claude Bergeron, jusqu'au 19 mars.«Je suis intéressée par le processus par lequel nous faisons des liens dans la vie entre telle et telle chose qui, en apparence, n\u2019en ont aucun.» Lorsque Wendy Buchanan commence un tableau, c'est habituellement parce qu'elle a été percutée par une phrase ou une pensée.«Je prends ensuite cette idée et je la mets sur une toile pour pouvoir la voir.C'est ¢a I'impulsion.» Quand elle parvient finalement a articuler visuellement l'idée de départ, le sentiment qu\u2019elle ressent est tel un «Eureka!» qu\u2019elle crierait haut et fort.«Mais je n\u2019y parviens pas toujours», avoue l'artiste.«Pour moi, c'est très important que l\u2019art soit soutenu par une démarche intellectuelle, surtout lorsque c'est de l\u2019abstrait», croit l'artiste.«Il faut que ça dise quelque chose.» Elle cite en exemple Matisse et Motherwell, deux artistes très articulés qui l\u2019ont beaucoup influencée dans son travail.«ll n'y a plus personne qui éduque le public sur comment lire une oeuvre d'art contemporain, alors l\u2019artiste doit être capable d'expliquer son art et ses significations.» Mais M™¢ Buchanan est également consciente du danger de la «surintellectualisation» de l\u2019art, qui mène à des discussions parfois absconses et hautement hermétiques.Finalement, déclare la peintre, «l'art peut être simplement l\u2019expression de belles pensées.Pour moi, il faut toujours que ce soit porteur d\u2019espoir.» Et lorsqu\u2019on se trouve devant les oeuvres plus récentes de l\u2019artiste, l\u2019optimisme est certainement dans l\u2019air.Wendy Buchanan fait un emploi très libéral de la couleur.Le bleu royal, parfois turquoise, est évidemment très présent dans les toiles de cette grande amateur de voile et de pêche, de là aussi la symbolique du poisson.SUITE EN PAGE 21 \u2014 Jb, 30 mers 27 avril 25 mai 22 juin ry 27 jilet, 2% pail as we VA gl Cla a £ cd LeDroit www.ledroit.com on \u20ac ac A21 .1 JUH- à WATTO .T'OS8 772 LEDROIT, \u2014 SUITE DE LA PAGE 21 Ce bleu très serein dans lequel on aurait envie de plonger ne sert pas qu'à représenter les moments tranquilles que lui ont inspiré ses jours dans les Antilles.«Ce bleu- là, pour moi, c\u2019est plus souterrain, c\u2019est un peu la mélancolie.» Mme Buchanan s\u2019en est par exemple servi pour dépeindre ses sentiments à la suite de l\u2019ouragan Floyd, qui a dévasté les Bahamas, entre autres, où son voilier est amarré et où l'artiste a beaucoup d\u2019amis.Le rouge occupe aussi une grande place dans l'oeuvre de cette artiste, on peut par exemple se pencher sur un rouge orangé qui trouve une place privilégiée dans toute une série de petits tableaux très récents.«Ce rouge- là, pour moi, c\u2019est la couleur de l'amour.» Un peu d'espoir qui pointe à l'horizon, donc, pour cette femme qui s'est récemment séparée de son mari, un neurologue et artiste qu'elle avait rencontré il ya plusieurs années, à son arrivée à Ottawa, dans un cour à l\u2019École d'art d'Ottawa.Sa formation «académique» en arts, c\u2019est là qu\u2019elle l'a prise, mais elle est avant tout une artiste autodidacte.«Je me suis toujours intéressée aux arts dès l'enfance.Quand j'avais 14-15 ans, je travaillais beaucoup avec les pastels, je faisais des paysages impressionnistes et expressionnistes.» La jeune Wendy Buchanan, née à Sudbury en 1954, a un temps TAS © > Wendy Buchanan a déja étudié à l\u2019École d'art d'Ottawa.caressé l'idée de poursuivre des études postsecondaires en beaux- arts, mais elle a déchanté assez vite.«Mes parents étaient tous les deux des professionnels et ils ont \u201ccapoté\u201d lorsque je leur ai annoncé que je voulais étudier les arts.J'ai donc décidé de poursuivre un diplôme dans une discipline sur laquelle je pourrais toujours retomber.» C\u2019est ainsi que l\u2019artiste dans l'âme s\u2019est retrouvée à l\u2019Université de Toronto d\u2019où elle a obtenu un baccalauréat en pharmaceutique OTTAWA-HULL, i ae» en 1976.Tout un changement de cap, vous direz.Oui et non répondra l'artiste.«ll y a quand même une certaine part de création dans ce domaine.Il m\u2019arrive par exemple de créer des produits.» Malgré ses nouvelles aspirations, la jeune femme n'a pas abandonné ses premières amours et à son arrivée à Ottawa, elle s\u2019est inscrite à l'École d'art d\u2019Ottawa, où elle a étudié avec Blair Sharpe, Michel Savage et Richard Gorman pendant plusieurs années.Avec son mari, elle avait beaucoup voyagé, passant plusieurs années à l'étranger.«C'était une période pendant laquelle je ne travaillais pas du tout.il n\u2019y avait pas beaucoup de continuité dans ma vie.Mon travail n\u2019est pas très portatif.Je ne suis pas inspirée par des paysages, mon art est plutôt le fruit d\u2019une espèce de méditation, de contemplation et de silence.C\u2019est ainsi qu'en 1991, MM Buchanan a quitté son emploi de pharmacienne pour se consacrer entièrement à son art.Elle a suivi plusieurs cours de philosophie à l\u2019Université d'Ottawa.Toutefois, si elle produisait plus que jamais, ses toiles stagnaient dans son atelier.Elle craignait de montrer son travail, malgré plusieurs offres.«Je ne me sentais pas prête.» Jusqu'au jour où elle a exposé quelques oeuvres au Upstairs Bistrot, sur le chemin Richmond.Bouse cs BLE = de Senses (FHT Te, se ete Wi Renelie Vonne] A Et) be] .Loisé ÿ T0 - Robert RR -Gaston\u2019 STL FCP PUT TL] BLN ) £1.71 _ Gagétan rig EF A.H te ce LIE fii - SCIENCES Se SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY ENTREE LIBRE CE WEEK-END.Ce samedi et dimanche soyez nos invités et venez redécouvrir la cuisine bizarre, les locomotives géantes et les périscopes.GRATUITEMENT.Vivez une expérience foudroyante a la scène « Démo » ou encore tentez l'aventure à bord du simulateur (5$ par vol) Remplissez un coupon de part et courez la chance de gagner un ensemble cadeau d'une valeur de plus a de 500$.\u2018 MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 1867, boul.St.Laurent, Ottawa 613- 991- 3044 wiww.sciences-tech.smnst.ca T0 Cana: EE ac DANCE FIER 4, Tv Jean-Claude Bergeron, qui avait vu les toiles de M™¢ Buchanan chez un encadreur, avait visité l\u2019exposition à la suggestion de ce même encadreur.«J'ai beaucoup aimé son travail brut, original.mais pas surtravaillé et je lui ai offert une exposition, affirme M.Bergeron.C'était il y a deux ans.Aujourd'hui, Mme Buchanan est retournée a son emploi de pharmacienne pour subvenir a ses besoins.Femme forte, femme occupée, femme hypersensible, elle cherche toujours a gagner du temps, a se ralentir un peu.«Tu sais, la vie, ce n\u2019est pas une répétition générale!» Non, mais pour une première (expo), c'en est toute une! saines PN pr 4 ii: PY Rc Coms TEER Y PES + - gg A22 TEDFOIT, OTYTAWATHULTY 2%.73.06 A TERETE TERR.SORT NN SUNT EXEL JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Trois concerts en ville - ou presque - et un opéra en Europe.Des trois concerts, celui où l'OCNA fut dirigé par le lumineux Matthias Bamert était incontestablement le meilleur.Dans deux de ces trois concerts, James Ehnes fut I'excellent soliste.Quant aux interprétations du Quatuor Vogler pour son concert a Cumberland, elles passerent difficilement la rampe de l'acoustique sourde, bornée de la salle de la Mairie.Enfin, une courte excursion européenne m'a permis d\u2019entendre pour vous à l'opéra des Flandres une des meilleures reconstitutions des splendides Contes d'Hoffmann du grand Offenbach.Entre-temps, les mélomanes ont pu lire sur Internet les programmes de la nouvelle saison de l'OCNA et ont pu constater de ER LL 5 proces ; ae ; qu\u2019ils se situent dans le champ rétréci de la période romantique (www.nac-cna.ca).UN CHEF PAR EXCELLENCE: MATTHIAS BAMERT Il y avait au programme une oeuvre de Thomas Adès qui s'annonce comme un des compositeurs d'importance du XXI siècle.Il y avait, pour les amateurs de brillante technicité romantique, le Concerto pour violon de Wieniawski, et Mozart, et Schubert.Encore Mozart, encore Schubert vous me direz! Oui, mais dans quelles interprétations! Le Divertimento K138, comme un rayon de lumière, et la Symphonie n° 4, dite «tragique», où présence vécue de chaque note et perspective globale, où immanence et transcendance se répondaient à chaque instant.Éblouissant de vérité, désarmant de clarté.Je considère Matthias Bamert comme l\u2019un des meilleurs chefs qu\u2019a connus l\u2019OCNA depuis sa-fonda- tion.L'on ne peut que regrettér fortement à comme patineu STE: JAMESE pour 3 Jeux ol nth ues] 5 sont absence lors de la saison 2000-2001 de l'OCNA.Non seulement sait-il capter la respiration de fond d\u2019une oeuvre, tout en éveillant toutes les voix intérieures que contiennent la partition, sa battue, d'élégance et d'anticipation, de concentration extrême et de grâce, ouvre les oeuvres à leur respiration propre.Du point de vue instrumental, c'est l\u2019esprit de chambre en une vision pleinement symphonique.Et pour l\u2019auditeur se dégagent fraîcheur initiale et réflexions finales.C\u2019est sous la direction d\u2019un musicien comme Bamert que l\u2019on peut comprendre aussi que l'OCNA est constitué d\u2019un grand nombre d'excellents instrumentistes.James Ehnes, archet net, virtuosité sans failles, musicalité fraîche comme à l\u2019aube de l\u2019oeuvre, ton riche, a fait honneur à Wieni- awski, dégagé du fardeau du romantisme pesant et de la virtuosité de cirque.Mezzo-soprano.Baryton\u2026 Pianiste\u201d: BE ©, Librairie agréée Librairie du soleil JULIE NESRALLAH JOSEPH KAISER BAO LUAN NGUYEN.: CARMEN : ROMÉO ET JULIETTE ; MADAMA BUTTERFLY CENERENTOLA \u20ac IL BARBIERI DI SIVIGLIA SAMEDI 1°\" AVRIL À 20 H DIMANCHE 2 AVRIL À 15 H ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE COLLÈGE DOMINICAIN ?96, AVENUE EMPRESS, OTTAWA RENSEIGNEMENTS ~ ET RESERVATIONS : : (819) 920-0350 BILLETS EN VENTE À LA : LIBRAIRIE DU SOLEIL HULL : VILLAGE PLACE CARTIER GATINEAU : 25, CH.DE LA SAVANE OTTAWA : 321, RUE DALHOUSIE \u2014-, Tim me _ pee JOT J pe a 2 I, pe ord ss Fa ay LA r* $F Qk wk i 1° oh Na (Ca x pe.ET cel, \"à! .2 x T7 2 Sy 30 a \u20ac LE .\u201c7 » 4 por ls Hi 24 = 7 \u20ac CHO La J < x Me »y LA = ne > ut we ¥ À A : IX D'UN UNE EXPERIENCE A se ; ve S sa +.vs { 2 É 3 ate \\ 4 a.= a Let et an \u2014 a wan om: x: éaguques 4 AS Y LM ER J: ; LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 MARS 2000 CAMPS | DE VACANCES ET DE JOUR CAHIER PUBLICITAIRE L'Association des camps du Québec et l'Ontario Camping Association Le printemps arrive à peine que les parents amorcent déjà leurs recherches en vue d'inscrire leurs enfants dans un camp d'été.L'Association des camps du Québec (ACQ) et l'Ontario Camping Association fournissent à cet égard une foule d'informations précises et rassurantes, en plus d'assurer un standard de qualité et de sécurité parmi les camps membres.L'Association des camps du Québec est un organisme sans de DYNAMICK UNIVERSAL KANGOROO \u2014 4 ~ rm Nom des camps ge coût sem.Aquatique 4 à 13ans 90/semaine 26 juin au 11 août 2000 = de 4 a 16 ans *Défi-sportif 9 à 13ans 90/semaine 26 juin au 11 août 2000 à l\u2019école Jeune moniteur 11 à 15ans 90/semaine 3 juillet au 28 juillet 2000 m secondaire de Immersion anglaise 5S a10ans 110/semaine 26 juin au 11 août 2000 ¥ Danse (vidéoclip) 8 à 13 ans 100/semaine 26 juin au 11 août 2000 a ** Aventure ) 9 à 12ans 150/semaine 26 juin au 25 août 2000 Équitation 1 RC 8 à 12ans 165/semaine 26 juin au 25 août 2000 ***Équitation 7?10 à 15 ans 250/semaine 26 juin au 25 août 2000 J Informatique 9 à 13ans 145/semaine 14 août au 25 août 2000 internet ; 9 a13ans 145/semaine 14 août au 25 août 2000 Bout de chou 4 a 6ans 96/semaine 14 août au 25 août 2000 oO Multidisciplines 7 à 13ans 107/semane 14 août au 25 août 2000 ) Défi-sportif 8 à 13ans 100/semaine 14 août au 25 août 2000 ~ Science on tourne 9 à 16ans 145/semaine 14 août au 25 août 2000 *natation, soccer, tennis, basket-ball,.Service de garde gratuit : 4 **2 jours de canot, 2 jours de vélo, 1 jour de patins à roues alignées 7h à 8h 30 et 16 h 30 à 17 h 30 ***avec un coucher ., Ajouter 10 $ pour les résidents à l'extérieur du territoire de Hull.Service de transport en autobus à Aylmer et .Réduction de 5 $ par semaine pour toute inscription de trois Cantley, informez-vous.semaines ou plus et pour chaque enfant additionnel d\u2019une même famille.4 TION ron ATTENTION 4 e Ayimer 1e eontley spo ort et service ] Tee garde gratuit Lhd Sia NA 24 - ET Sek AP En CREE PEEPS Sy Ag Sr AURA, Cr qu : EETIITT ITV] TTI RIFE = i Photos : Martine Larose but lucratif dont la mis- | sion est de regrouper les organismes offrant un programme camp de vacances, camp de jour et classe nature.Depuis 1967, l'accréditation est obligatoire pour être reconnu comme membre * le I'ACQ.Les camps membres doivent se soumettre à une quarantaine de normes obligatoires.Pour le consommateur, un organisme arborant le sigle de I'accréditation offre, a prime abord, de hauts standards de qualité et se sécurité.Vous pouvez vous procurer le Répertoire des camps de vacances et camps de jour gratuitement dans tous les CLSC et bureaux de Communication- Québec.Plus d\u2019une centaine de camps sont présentés dans le Répertoire 2000 et tous sont accrédités.Pour obtenir de plus amples renseignements, vous devez téléphoner à l'Association des camps du Québec au (514) 252-3113 ou au 1 800 361-3586.L\u2019adresse Internet est www .camps.gc.ca.Veuillez adresser les courriels à info@camps.ac.ca .L\u2019Ontario Camping Association remplit des fonctions similaires à l'ACQ en fournissant à la fois des renseignements et en accréditant les camps qui correspondent aux critères de qualité de l'association.Les camps membres sont d'ailleurs visités à l\u2019occasion pour s'assurer du respect des normes de l'organisme.Pour plus de renseignements, vous devez vous adresser à l'Ontario Camping Association au (416) 781-0525 ou par courriel à l\u2019adresse oca@ontcamp.on.ca.L'adresse du site web est www.ontcamp.on.ca. Photos : Martine Larose Année après année, les parents se posent la même question lorsque vient le temps d'inscrire leurs enfants à un camp d'été : « Comment choisir le meilleur camp?».La réponse à cette question combine plusieurs éléments.Expérience, sécurité, accréditation Vous voulez d\u2019abord que vos enfants soient en sécurité et encadrés de gens qualifiés.N'hésitez pas à demander aux responsables d'un camp s'ils sont accrédités, de vous parler de leurs antécédents, des qualifications de leur équipe de moniteurs.Les camps sérieux se feront un plaisir de vous renseigner et de vous rassurer à cet égard.Bien choisir sa programmation De nombreuses formules s'offrent aux parents et aux enfants en ce qui a trait à un camp.Certains proposent une programmation très variée (hébertisme, canot, escalade, tir à l\u2019arc, etc.) et d\u2019autres un pro- \u2014 CAMP SCOUT AWACAMEN|J MINO Lac de Ile Pres de Low (Québec) AWACAMENU MOD Pour groupes de jeunes encadrés Très grande variété d'activités à l\u2019année longue.Camps de jour et découchers pour groupes seulement.Renseignements (613) 741-3366 ou www.scoutottawa.on.ca Comp pow Iles, du Y depurs 1946 A amp) Davern 1-888-241-CANIP (RPM PITTEITERER 0 on Aver CAMPS | DE VACANCES ET DE JOUR CAHIER PUBLICITAIRE on camp d'été! gramme spécialisé (natation seulement, équitation, etc.).Des institutions telles que musées, fermes, collèges et organisations traditionnelles s'étant dotés d'aménagements particuliers peuvent permettre aux jeunes de faire des apprentissages et de progresser dans une discipline donnée.Le coût © Christian Lalondc/Imagination Photo Services « La Cité collégiale est un lieu de formation par excellence, à la fine pointe de la technologie, et un atout unique pour la région.» \u2014 Michael Cowpland, président-directeur général de Corel Corporation La Cité collégiale 801, prom.de l'Aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3 (613) 742-2483 1 800 267-2483 Un camp, comme d'autres choses, ça se magasine.!! faut tenir compte des goûts de l'enfant, de ses besoins et aussi du budget familial.Informez-vous et comparez pour obtenir le meilleur rapport qualité- prix.Consultez des brochures, des dépliants et les vastes ressources de l'Intemet.Communiquez avec diverses personnes ressources, discutez avec la famille, avec les amis.Pour soir u une bonne vue d'ensemble de l'univers des camps de vacances au Quélage, on peut consulter le Répertgité des camps accrédités ou le site Internet de l'Association des \u2018camps du Québec \u2018et de ses membres (Www.camps.qc.ca).En Ontario, on peut visiter le site Internet de l'Ontario Camping Association à hitp:/Avww.ontcamp.on.ca/.Le monde du travail a besoin de technicien(ne)s et de technologues qualifié(e)s dans les domaines de l\u2019administration et du commerce, des médias, de la technologie, de la santé et des services communautaires.La Cité collégiale offre plus de 70 programmes qui vous 8e P prog q permettent d\u2019entrer directement dans le monde du travail.Plus de 300 000 $ en bourses d\u2019excellence et en bourses d\u2019acces seront offerts pour \"année scolaire 2000-2001.Il est encore temps de vous inscrire à l\u2019un de nos programmes à temps plein qui débuteront en septembre prochain.Inscrivez-vous dès maintenant! Fr.x ood Pour les grands musées de la cà tale, les vacances estivales signifier une affluence d'enfants en joumée et en semaine.Les écoles ont beal étre fermées, des dizaines de mil liers de jeunes restent en ville et leurs parents leur cherchent des activités de jour stimulantes, amusantes et éducatives.C\u2019est dans cet esprit que le Musée national de l'aviation propose Aérotech |, un camp de jour où les jeunes de huit à 12 ans s'initient à l'aérodynamique, aux instruments de contrôle, à la navigation aéri- dc ttawa, un après-midi à la cine à vagues et un vol avec un que les jeunes.se défoulent! Une expérience enrighissante à ne pas manquer! Aérotech || vient compléter et approfondir ce que les jeunes ont PV 1} LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 MARS 2000 CAMPS | DE VACANCES ET DE JOUR CAHIER PUBLICITAIRE vécu au camp Aérotech |.Le programme inclut la construction de planeurs propulsés par fusée que l\u2019on peut rapporter à la maison, un vol à bord d\u2019un avion d'époque avec un instructeur qualifié.Aérotech lil, c\u2019est une semaine de projets avancés ayant trait à l'aérodynamique et à la conception de design d'avion.Les participants de 12 à 14 ans assembleront un véritable avion, construiront leur propre section transversale d\u2019une aile et fabriqueront un modèle d\u2019avion capable de voler et muni d\u2019un \u201d sports grands jeux spectacle bricolage 13 ans et + NIVEAU I} Sa INTRODUCTION - Formation théorique de 18 heures.2- Stage pratique de 25 heures dans un camp d'été.3-40 heures d'activités \u2018écréatives - réalisation d\u2019un projet d'activité pour le groupe.camping, sorties, fêtes) 4- Evaluation des tonnaissances et des SOCCER BASKETBALL ROLLER HOCKEY ACADÉMIE DE FORMATION \u20acN ANIMATION - LOISIR LA SEULE FORMATION EN LOISIR CONÇUE ET ADAPTÉE POUR LES I3 - IS ANS 14 ans et + DÉVELOPPEMENT 1- Formation théorique de 18 heures.:2- Stage pratique de 30 heures dans un service de garde de camp de jour.3-20 heures d'activités récréatives - réalisation d'un projet d'activité pour le groupé, 4- Evaluation des y connaissances et des de apprentissages.ACTIVITES PROPOSEES HOCKEY SUR GLACE CYCLO-TOURISME 15 ans et + PERFECTIONNEMENT \u20181-) de 2000 $ à l'achat d'une maison neuve.[Chemin McConnell = r 3 c.c.,, 1 870 pi.ca., grande salle familiale, 4 c.c., 2 000 pica, pieces grande 3 c.c., 1 600 pi.ca., grande salle familial, cuisine moderne, inst.Laveuse/sécheuse ne ne Sécheuse a cuisine très aérée, inst.Laveuse au rd.c., couvre-planchers de qualité bois franc, salle de bain adjacente à la /sécheuse au r.d.c, salon démarqué supérieure, magnifique salle de bain au chambre des maitres, foyer, garage («Sunken»), bel agencement de 2e étage, foyer, garage double.double.céramique et bois franc, garage double.% Le Boisbriand j EL Le Boisbriand 117 rue Chartrand, Aylmer ACL Yr ET 121 rue Chartrand, Aylmer a 4 c.c., 2 000 pica., pièces grande 3 c.c., 1 800 pi.ca., très grande cuisine, 3c.c, à l'étage avec super salle de bains w dimension, inst.Laveuse/sécheuse à immense salon et salle 8 manger, ainsi + très grande cuisine et salon à concept l'étage, planchers de qualité supérieure, que de spacieuses chambres à coucher, ouvert.Semi sous-sol aménagé avec salle de bain adjacente à la chambre des couvre-planchers tout simplement salle familiale et 1 c.c.+ salle de bain maîtres.foyer, i double.splendide, i double.3 mcx, garage double, terrain paysagé.Le Laurier Plus 125 rue fi] Ayimep 127 rue yk Ayimer RECENT RE ; « MAISONS OUVERTES samedi et dimanche | de 14hà l6h ou en tout temps sur rendez-vous _ Bureau des ventes (819) 682-7757 Lynn Arsenault Boi Gagné \u2019 in Arsena Reginald G: (819) 775-8129 (cell.) (819) 772-1212 (cell.) Réjean Parisien Ltée représenté par JEVLAM INC.(Projet Pardomi) #RBQ 2592 35 33-93 owe MESSE VE A SAAN .Les Se\u2019 et \"os À = us dE En\u201d qe ln re oz LE | | | { | i \\ SRY) aco?asl de 0° A LY od  Le = aN F4 % wiv SEihé ENS fee Ss Ee 2 6 fem :» à ee ae arm mmm | ee +4 ites % fa.\u2014\u2014 ee EE ph Bey ss _a 3 __ ai CLL Lad qi hi Soren # om ! ÿ à LY i h Ée pam E a *.it 21 j in si H | mp ah Les 3 4 Pd a FL ME fs 7 2 Ee que LP Ad *¥ FW As Abed rm 40 nouveaux 3 EE a Li) 4 CONCEPTION GCSSELIE modèles exclusifs \u201d rasage w i 8 be aux sites \u2014 pour mieux \\ vw\u201c à ir vous serv 2 \u201d 2 \u201cf 1 2 i AN # A4 Ly ar reg HR tt ri cra J & a j È ! [1 sh a Ag kB ref ld + | : iE 4, FY : | pe es E> 7 PA mec 3) Pa Ml Rik i nee Hd = Ë ] | i \u2018 hg ous b âtissons = À; wa rr | n'importe ou en } 5 ! wt Tra Pa ins LS - nh Outaouais.a ss 2298 S361 a PETE ETS gare 1£ tiie œ Véitre RECOMMANDE Fons Oreste AY PEE or Heures d\u2019ouverture : Constracteur PZ = LA Er) @ CAA HABITATION RE LT EEE eA Tell Tous les jours à compter de h.ane & er hef de file s d'ete franco-ontariens En dépit d'efforts louables de certaines municipalités, les francophones de la rive ontarienne de la capitale ont parfois peine à trouver des camps d'été à leur image.Depuis une dizaine d'années, cependant, le Mouvement d'implication francophone d'Orléans (MIFO) est venu pallier à cette lacune de manière spectaculaire.L'an dernier, les camps de jour du MIFO ont accueilli en moyenne quelque 350 jeunes par semaine! Ce chiffre devrait être dépassé cette année.Au seul camp régulier (il y a trois camps), l'encadrement nécessitait une équipe de 31 moniteurs, dont la plupart sont des diplômés universitaires.Les camps d'été réguliers débutent le 25 juin et se terminent à la fin août.Le gros des activités ont lieu aux écoles Léo D.Côté et à l'école La Vérendrye.Deux autres camps de jour viennent compléter la gamme des services offerts par le MIFO : le camp Oxygène pour les 12 à 15 ans où les participants partent tous les jours en sortie et le camp des petits pinceaux pour les enfants de deux à quatre \u20ac ans, à la nouvelle école Étoile Patrick Lefaivre, coordonnateur des camps de jour du MIFO, fait remarquer que le camp Oxygène est contingenté et que les participants doivent sy inscrire pour un minimum dune semaine.Les sorties se font localement (aéroport, musées, qlissoires d'eau, etc.) mais aussi à des destinations extérieures comme La Ronde et Saint-Sauveur.Au plan sécuritaire, l'organisation du MIFO ne fait aucun compromis.Elle prend toutes les mesures nécessaires pour æsurer la sécurité des enfants qui lui sont confiés.Les enfants doivent obligatoirement porter un gilet vert du MIFO lors des sorties, en plus d\u2019un bracelet rouge portant le numéro de téléphone du MIFO.Un moniteur avec téléphone cellulaire accompagne chaque autoous Les programmes d'activités sont des plus complets et chaque semaine a son propre thème, tout au long de l'été \u2014 bricolage, spectacles, sports, ait d'ama- tique, etc.Pour obtenir de plus amples renseisne ns oder Ce Ps anis ose i vous suffit de composer le (613) 830- 6436.Une inscription au lieu les 17 et 2 juin l'école La Vérendrye.y tique ique 2000 Découvete Multimédia Exploration Internek LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 MARS 2000 CAMPS | DE VACANCES E CAHIER PUBLICITAIRE Camp de jour DYnamOg de la Sporthèque < les » |Camps Emplacement central, Évantail d'activités, Prix abordables, Faible ratio campeurs/personnel, Natation quotidienne - cours disponibles, Vastes installations et piscine extérieure, Moniteurs et conseillers expérimentés, Surveillance GRATUITE avant et après les camps.ibs de'vacasices» «inscriptions» 2 et 3 mai, mail sportif de l\u2019école secondaire de File 225, rue Saint-Rédempteur a Hull Réservé aux résidents hullois âgés entre 6 et 12 ans (6 ans au 30 septembre 2000) Le nombre de places est limité en fonction de la capacité d'accueil Pour renseignements : 595-7400 Ville de Hull Programme réalisé par le Service des loisirs sa de la ville de Null W ls Camps des petits, Camps de jour, Camps de sports junior, Camp de sports, Camps d'informatique, ° Camp d'été de badminton.«w PE RSUT ?; Des camps d'été pour les jeunes à Du 26 juin au 11 aoû prochain, =, l'Université du Québec à Hull (UQAH) ouvre ses portes aux jeunes.C'est que le Bureau de liaison univer- sité-milieu (BLUM) de l'UQAH offrira à _ Dirigé par le Père Armiand F GYMÉLITES DE HULL nouveau cette année des camps d'été pour les jeunes.Mais attention, {y a du nouveau! En effet, le succès remporté par les camps d'été de l'UQAH ont amené LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 MARS 2000 CAMPS | DE VACANCES ET DE JOUR CAHIER PUBLICITAIRE les organisateurs à élargir la gamme d'activités proposée aux jeunes de huita 16 ans.« La particularité des camps d'été offerts à l'UQAH tient d'abord à sa ; me au Juhl > Jeux extérieur > Baignade > Arts plastiques > Animations >- Sortie spéciale Venez vous initier à la gymnastique dans un environnement où on y trouve un grand plaisir.Les journées sont remplies d'une grande variété d'activités, dimension d'apprentissage soutenue par des installations et des - équipements à la fine pointe », explique Pascale Bergeron, coordon- natice de projet au BLUM et responsable des camps d'été.Le Camp cyberNautique Offert par le BLUM, en collaboration avec le Conseil du loisir scientifique de l'Outaouais (CLSO), le Camp cyoerNautique revient cet été pour les jeunes de huit à 16 ans.I! leur offre la chance d'approfondir leurs connaissances des communications électroniques et des nouvelles technologies.Les jeunes aventuriers ont le choix entre trois ateliers : el'atelier Les Découvreurs (jeunes de huit à 12 ans) ouvre l'univers fantastique du multimédia et les nombreuses facettes d'Intemet: el'atelier Les Vidéographes (jeunes de 10 à 16 ans) s'adresse aux familiers des techniques du multimédia et de la vidéo; dans le nouvel atelier Les Ingénieurs en herbe, les jeunes génies en herbe de 10 à 16 ans pourront réaliser un projet en groupe en utilisant la com- mande par la voix d'un robot et des mini-projets comme, par exemple, Un sabolier électronique ou des porte-clés lumineux.Camp Art-image Le Camp Art-image fait partie des nouveautés.|! permet aux jeunes de huit à 10 ans de vivre des expériences variées en arts visuels.Le dessin et la peinture seront utilisés par les jeunes pour leurs créations, mais aussi la gravure, la sculpture, l'assemblage, la vidéo et la photographie.Au terme de chaque atelier, certains projets feront objet d'une exposition sur le site de la galerie virtuelle du camp.De plus, ils seront présentés aux parents au cours d\u2019une mini- exposition, les vendredis après-midi.Pour olotenir des renseignements sur le Camp cyberNautique, vous devez communiquer avec le Conseil du loisir scientifique de l'Outaouais (CLSO) au (819) 770-5252.En ce qui conceme le Camp Art-image, vous pouvez communiquer avec le Bureau de lia- son université-milieu (BLUM) au (819) 773-1806.Equitation Camp de jour Écurie & Equitech Cours d'équitation Pension - Entraînement Manège intérieur Réservez tôt ! Places limitées Francine Bédard Michel Berthiaume 622, chemin Filion, L\u2019Ange-Gardien (819) 281-6766 [J .A) CAMPS DE JOUR VILLE D'OTTAWA « Ce qui distingue les camps de jour d'été de la Ville d'Ottawa des autres camps, c'est le personnel.» Notre personnel : \" à été formé pour veiller à l'épanouissement de l'enfant * est qualifié en secourisme général et en RCR y compris d'une heure trente minutes de gymnastique chaque jour sous la supervision d'animateurs-moniteurs ou d'entraîneurs qualifiés + Pour les garcons et les filles à partir de 5 ans + Groupes divisés selon l'âge \u2018+ Chaque semaine a son propre thème «+ 10 semaines à choisir du 26 juin au 1 septembre «+ Coût: $ 75 / semaine + Service de garde disponible « Programme de rabais pour membres de même famille «+ Programme de rabais pour 4 semaines et plus Pour toute demade de renseignement ou formulaire d'inscription communiquez au 778-8866 189, rue Deveault, Hull J» assure une supervision de | moniteur pour 10 enfants âgés de 6 à 12 ans Nous avons à coeur d'offrir des camps de jour de qualité à la collectivité! Renseignements : 244-5300, poste 4057 PROGRAMME DE FORMATION EN LEADERSHIP POUR LES JEUNES DE 13 À 17 ANS Une série de trois camps stimulants conçus pour développer la confance en soi la créativité et le \\\\3 sens des responsabilités, le tout W2 NS dans un milieu récréatif amusant.| 225 $ plus 75 $ pour le matériel pour chaque session de quatre % semaines.Du 26 juin au 20 juillet Du 24 juillet au 17 août Renseignements: 247-4807 www ville ottawa.on.ca Compte tenu du grand nombre de jeunes qui fréquentent les camps de jour et les camps de vacances, compte tenu aussi du nombre limité de places et du fait que les périodes d'inscription battent leur plein en mars et avril, ne tardez pas trop à entreprendre des démarches si vous:recherchez des dates de séjours bien précises pour vos enfants!\" Voici quelques statistiques qui en disent long sur le phénomène des camps d'été : eEn 1999, plus de 85 000 jeunes ont séjourné dans les camps accrédités du Québec; le campeur moyen est âgé entre neuf et 12 ans LEDROÏT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 MARS 2000 CAMPS | DE VACANCES ET DE JOUR CAHIER PUBLICITAIRE et la durée moyenne de son séjour est de neuf jours dans les camps de vacances et de six-jours en camps de jour, les bouts de chou (quatre à huit ans) représentent, pour leur part, 40% des campeurs et campeuses dans les camps de jour et 17% dans les camps de vacances.Les 13-17 ans composent 24% de la clientèle des camps de vacances et 12% camps de jour.eles inscriptions se font à l\u2019année mais c\u2019est principalement au cours des mois de mars et d'avril que la période d'inscription bat son plein; *dans les camps de jour les inscriptions vont aussi débuter tôt mais \u2018C'est en avril et mai que les places s'envolent rapidement.CLUB AQUATIQUE DE GATINEAU (1/2 jouée informatique ou internet + 112 journée sportive) coût : 135$ / semaine Semaines disponibles : 26 juin au 25 août 2000 Lieu : Collège préuniversitaire Saint-Alexandre (1/2 journée média-photo + 1/2 journée sportive) coût : 110$ / semaine Semaines disponibles : 26 juin au 4 août 2000 Lieu : Collège préuniversitaire Saint-Alexandre (1/2 journée basket-ball + 1/2 journée autres activités) coût : 97$ / semaine Semaines disponibles : 26 juin au 4 août 2000 Lieu : Collège préuniversitaire Saint-Alexandre Les autres camps disponibles : aquatique, tennis, défi-sport, goff, équitation, jeune moniteur.immersion anglaise, danse videoclip.INSCRIPTIONS ET INFORMATIONS (les places sont limitées) Marc Boissonnault 243-2560 i al i111) Ap'ages cinfinit.neYgagyf: sissies L'équipe dynamique offre des camps de jours remplis d'activités excitantes! Vient découvrir Sciences Génie Informatique Technologie Aventures en M d'Aventures le monde fascinant des sciences et du Ages: 9 + 13 ans génie Coût D battent leur plein : ne tardez pas ! génie et en sciences Sessions d'une semaine du 26 juin au 18 août $145 (9h00 à 16h00) $165 (8h00 à 17h00) Téléphone: (613) 562-5491 Courri el: aventur @ genie.uottawa.ca Uivement bricolages de survie et se perdre dans le paysage ! Le camp de jour du Musée canadien de la nature propulse les jeunes dans une sphère d'exploration autrement plus vaste que tout ce que la télé peut présenter.Au travail les méninges, avec une ; foule d'expériences, de amusantes ! En avant les bottes de randonnée.prêtes pour une semaine d'observation d'oiseaux.d'exercices d'orientation en forêt ! N'oublions pas la baignade et les jeux de toutes sortes.Appelez-nous au (613) 566-4701, pour inscrire vos petits et grands ou prendre plus de renseignements.l'été, qu'on puisse se retrouver dans la nature et d'activités en plein air, APPRENDRE EN S'AMUSANT, C'EST NATUREL, > NATURE Le camp de jour du Musée canadien de la nature, le rendez-vous de toutes les espèces, même l'adotéléphage (espèce observée fréquemment dans la région de la capitale nationale qui change ses - habitudes de vie lorsqu'exposée à des conditions favorables).à Toutes les semaines, en zac jUillet et août, 7 du lundi au vendredi, Ë de9ha 16h (130 § par participant).Musée canadien de la Canadä 240, rue McLeod (angle Metcalfe), Ottawa (Ontario) 613-560-4700 www.nature cit Du | Soccer $F Camps bilingues * 6 ans et plus 9 juin au 18 août a », Université d'Ottawa University of Ottawa (hirt gratuit \u2014 et AN STOR TifS EDUCA TIF SPECIALISES RENSEIGNEMENTS « INSCRIPTIONS Aquatique Arts visuels Badminton 562-5800 poste 4477 Danse Informatique Basket-ball ggcamps@uottawa.ca Escrime Arts Dramatique Volley-ball Flag-football Premiers soins - Arts Martiaux Immersion, Multi-sport \u2018ç we ete ee MEET RER CAMPS | DE VACANCES ET DE JOUR ASS, \u2018 Plein d'amis, plein © et de bons Erik Sakach se souvient de ses neuf ans.Ses parents avaient décidé de l'envoyer pour la première fois au camp d'été du Relais des jeunes Gatinois.Lui.ne voulait décidément pas.« J'étais déjà allé dans un camp où l\u2019on ne faisait que du bricolage dans un gymnase.Après cette expérience, J'avais décidé que je n\u2018aimais pas les camps », se rap- pelle-t-il.L'expérience au Relais des jeunes Gatinois fut fort différente.« Au Relais, on sortait beaucoup.|| y avait toutes sortes d'activités, Beaucoup d'animation et plein de jeunes.On était allé camper à St-Sixte et j'aimais beaucoup le camping », souvenirs dit-il.Finalement, au grand soulagement de ses parents, il se fit plein d'amis et adora son été au camp de jour L'année suivante, il accepta volontiers d'y retourner, puis l'année sul- vante encore.À l'âge de 12 ans, il demanda d'être formé comme moniteur et entreprit de suivre les cours de leadership.Au fil des ans, ayant successivement complété des formations en sécurité, service de sarde, animation et prise en charge de groupes, il est devenu l\u2019un des animateurs réguliers du Relais des jeunes Gatinois, fonction qu'il occupe toujours aujourd\u2019hui à l'âge de 16 ans.Ayant vécu l'expérience des camps aro InferRational à CAHIER PUBLICITAIRE comme participant et comme moniteur, Éric Sakach en a vu bien d'autres qui, comme lui, sont arrivés à un camp d'été « à reculons » et ont quitté enthousiastes.« Dans un camp bien organisé, dit-il, l'enfant se trouve dans un milieu plus social, il a beaucoup plus d'amis.Il fait bien plus de sorties que s'il passe son été seul à la maison.» Au retour en classes, rappelle-t-il, les enseignants demandaient aux élèves ce qu'ils avaient fait durant leur été.« Moi, je racontais que j'étais allé en camping, que j'avais fait plein de choses.D'autres avaient passé beaucoup de temps à jouer au Nintendo.» Dans le cas d'Éric, cependant, l'expérience des camps d'été aura donné plus que des moments agréables et de bons souvenir.La d'affigrateur.rés son \u2018secongaire, il compte pétirsuivre ses études en sciences humaines au collège, d'où il entend se perfectionner en psychologie et en éducation.Les camps de vacances auront peut-être exercé une influence majeure sur son choix de carrière.* 3 Les motivations et désirs des jeunes Les sentiments exprimés par Éric au sujet des camps de vacances n\u2019ont rien d'exceptionnels.De fait, une enquête réalisée auprès des 1500 jeunes campeurs et campeuses en 1997 a permis d'établir que les jeunes cherchent d'abord à un camp d'été à se faire des amis, à se 3 j Camp linguistique: 12 - 1 Tél: Téléc.c.e.VIA SECHE VEG VOYAGES LAVIGL r amp coopératif: 14-17 ans (3e, 4 ; Chantier communautaire 188 4-888- 650-5481 site web : 4 ans (re et 5% (418) 650-5480 info@arocoopintl.org hitp://www.aroecoopintl.org permis du Québec x (0 Universite: du Québeg a Hull formation acquise lui a permis retrouver entre amis et surtout à École de danse À Anick McConnell CAMP DE JOUR (du 26 juin au 25 août pour Ë Activités en danse.ES PLUS : Hip Hop, Claquette, Ballet, fa \u2018« En soirée pour enfants, ados, mT.; EF POUR UN ETE OLE, OLE! Venez danser, venez vous amuser! Inscription : tél.: 663-4640 fax 663-4694 VOTRE ENFANT REVE-T-IL » 2 pistes de dressage * Parcours de championnat 3 niveaux « Parcours permanent pour chasse et saut » Piscine * Entraîneurs certifiés au niveau national * Ratio employés/campeurs : 1 pour 3 * Tous les employés possèdent leur certificat de l'Ambulance Saint-Jean e Programmes résidentiels de 2, À, 6 et 8 semaines pd pos commen.Pond idéal pou progres Les activités de soirée incluent : sports, films, feux de camp, danses carrées, jeux TOUS LES CHALETS SONT ÉQUIPÉS D'UNE SALLE DE BAINS AVEC DOUCHE NOUS SOMMES AGREES PAR L'ACC ET L'ACO DEPUIS 23 ANS 1-877-673-5905 (sans frais) - Téléc.: (613) 673-4787 Courriel: thehorsepeople@canada.com © Exploitation familizte depuis 1976 ~~ - Photos : Martine Larose développer un sentiment d\u2019appartenance à un groupe.Les enfants désirent aussi fortement être respectés et respecter les autres.Ils veulent finalement se sentir en sécurité et avoir l\u2019occasion de se dépasser eux-mêmes.Les motivations des parents Il est par ailleurs intéressant de constater que parents et enfants ne sont pas vraiment loin d'être sur la même longueur d'onde.Dans un sondage, les parents ont eu à identifier les principales raisons, par ordre de priorité, qui les motivent à envoyer leur enfant dans un camp.Premièrement, affir- ment-ils, la vie au camp favorise le développement personnel de l'enfant.Cela forme son caractère, l'expose à une discipline et lui permet de développer sa personnalité et son autonomie.La deuxième raison évoquée est que le camp permet de participer à une vie de groupe et de se faire de nouveaux amis.Ensuite, compte tenu de la diversité des camps, cette expérience offre la possibilité d'apprendre de nouvelles activités, voire même de se perfectionner dans une certaine discipline.1) [CTC | LR semaine\u2019 VY vie Xe Le Centre éducatif Notez bien offre aux élèves du primaire et du secondaire un soutien pédagogique qui vient compléter l\u2019enseignement reçu à l\u2019école, suivant une formule qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans la région d\u2019Ottawa-Hull: + Programmes distincis en français, en anglais et en immersion française * Rapport éleves-maitre de 3 pour | * Emplacement commercial facile d\u2019acces Notez bien.pour votre enfant, le meilleur départ dans la vie.18-4 prom.Lorry Greenberg, Ottawa, ON, K1G 5H6 Télécopieur: 613 260-7979 Courriel: info@oymnb.com 613 260-7575 Xx 0 OnYour Mark Notez bien, pork.com www.oymnb.com AV.OY oun.Com Ww.oy mink.com ww - $a di Ladnatii dd LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 MARS 2000 CAMPS | DE VACANCES ET DE JOUR O CAHIER PUBLICITAIRE La plupart des camps camps de vacances on de socialiser, de se faire de s'amuser.Après tout di d'école suffisent, non?On droit de prendre un congé étendu pendant la belle saison.Et pourtant, un nombre croissant d'institutions scolaires publiques et privées font la preuve que les jeunes peuvent s'amuser en étudiant, même durant la saison estivale.Ainsi en est-il à La Cité collégiale qui a débuté, l'été demier, un projet fort réussi de camps d'été éducatifs.À leur deuxième année, les camps de La Cité collégiale prennent même de l'expansion cette année.Les mordus de l'informatique seront particulièrement intéressés par les camps de photographie et de multimédia, estime la coordonnatrice, Martine Cardinal.Ces camps sont réservés aux jeunes de 14 à 17 ans.Au camp multimédia, deux ateliers seront offerts aux participants : image numérique (logiciel Photoshop), une récidive de l'été dernier, et Internet/Flash-HTML.Selon Mme Cardinal, les jeunes ont surpris les professeurs 'an demier en apprenant beaucoup plus rapidement que prévu.Aussi, espère- t-on enseigner Photoshop au complet en une semaine, cet été ! Créer sa propre page web Par ailleurs, à la suite de l'apprentissage du logiciel Flash, les étudiants pourront créer leur propre site web interactif (avec vidéo) et le rapport sur disquette zip à la maison, pour un éventuel lancement sur Intemet.Aux 13 à 17 ans, La Cité collégiale propose des camps de modelling * by - - Camp musical de Lanaudière C.P.44, Joliette, J6E 3Z3 Québec FERNAND LINDSAY, C.S.V.DIRECTEUR MUSICAL Musique instrumentale Chorale et orchestre Musique de chambre Auditions musicales dirigées Pour filles et garçons 9 à 17 ans Ire 25 juin au 8 juillet 2000 9 juillet au 22 juillet 2000 23 juillet au 5 août 2000 6 août au 19 août 2000 session : 2E session : 3Ë session : 4\u20ac session : Endroit : Lac Priscault, Saint-Côme (Québec) Information : (450) 755-2496 Télécopieur : (450) 755-4385 13hà 17h Go des .et de théâtre.II est important de noter, explique Mme Cardinal, que le camp de modelling ne vise pas à pro- dis, duire des mannequins de taille fine.,, C'est un camp offert à tous et à toutes, -Beu importe la taille.«Us visons à travailler sur le niveau de confiance des adolescentes en particulier, dit- elle.Souvent, elles ont uné Mauvaise perception d'elles- mêmes.» Que ce soit pour s'amuser, s'embellir, ou acquérir de l'expérience professionnelle, ce camp ne laissera personne indifférent.Enfin, en théâtre, des jeunes de 13 à 18 ans seront invités à travailler en collaboration avec Le théâtre des Lutins à la préparation d\u2019une vraie pièce intitulée D'une colonie à l\u2019autre et dont les représentations auront lieu au mois d'août sous le grand chapiteau situé au bord de la rivière Rideau, à Vanier.Pour en apprendre davantage sur ces camps d'été, les intéressés sont invités à une séance d'information le 26 avril prochain, de 18 h à 21 h, à la cafétéria de La Cité collégiale.On peut aussi téléphoner au (613) 742-2483.Photos : Martine Larose Le soleil revient cet été, avec des camps pour les ados de 14a 17 ans 5% Renseignements : » SP 742-2483 wor «9 www.lacitec.on.ca, 9 9 & 8 A SY + MODELLING La Cité collégiale 801, promenade de l\u2019Aviation Ottawa (Ontario), KI K 4R3 145 = i == + x ds « TIA TRIE SE RE Yeh a © \u201c2° Privés ou public, des camps partout ! Le Relais des jeunes Gatinois : À sa A année d'activités estivales, le Relais cles jeunes Gatinois s'impose depuis longtemps comme l'un des meilleurs centres communautaires de loisirs dans l'Outaouais.Aussi, ses camps d'été sont-ils toujours très courus, année après année.Ses programmes Découverte (cinq à 11 ans), Multi-aventures (neuf à 15 ans) et Multi-sports (neuf à 15 ans) proposent aux jeunes participants Une variété d'activités, tandis que l'Académie de formation en animation-loisir permet à des jeunes de 13 ans et plus d'acquérir une formation d'animateur.Le Relais des jeunes Gatinois est un membre de la Fédération québécoise des centres communautaires de loisirs.Pour plus de renseignements, il suffit de communiquer avec GuMain Hotte au 663-8337.Club aquatique de Gatineau Fondé à l'origine comme un cluo de natation de compétition, le Club aquatique de Gatineau a entrepris de varier le contenu de ses camps d'été depuis sept ans et a vu ses inscriptions passer de 60 jeunes/semaine à plus de Camps d'été 2000 | @ Club Aquatique de Gatineau Plus de 13 années d'expérience! 243-2560 i Marc Boissonnault a Pup pages] infinit.net/cag/ Camps de jour spécialisés de | Dynamick Universal kangaroo | 400 jeunes/semaine | Les camps se déroulent sur trois plateaux \u2014 la polyvalente L'Éralière, le collège Saint-Alexandre et le Collège préuniversitaire Saint- Alexandre \u2014 et sont loâtis autour de thèmes variés, y compris l'Internet, média-photo, basket-ball, aquatique, tennis, défi sportif, golf, équitation, jeune moniteur, immersion anglaise, vidéoclip, etc.Selon Marc Boissonneault, directeur des camps d'été, les camps sont axés sur la sécurité de l'enfant, le plaisir et l'apprentissage.Les jeunes sont encadrés par une cinquantaine de moniteurs qualifiés.Pour obtenir de plus amples renseignements, vous devez composer le 243-2560.Dynamick Universal Kangaroo Organisme à out non lucratif fondé pour venir en aide aux athlètes et entraîneurs de triathlon, Dynamick Universal Kangaroo, en collaboration avec les clubs de natation Phénix d'Ayimer et Hull, à aussi organisé une série complète de camps d'été sous la direction de M.Boissonneaulit.Marc Boissonnault | www.natationphenix.cjb.net CAMPS D'ÉTÉ 11 ans.En août.Aventure garantie.Camp de l\u2019Avenirr Un camp de pastorale fait sur mesure pou ados de 12 à 17 ans.En juillet.Amitié garantie.Camp Aventure-Jeunesse: Un camp pour jeunes aventuriers de 8 PAR NN NA TEL AL tél.: Las fd on AROS + ANGLAIS > VELO - AGS » A 6 CUIR CS \"poe gic des Ke anna s Voyagas de cyclo-tourisme bilingue pour ados « Choix de circuits au Canada,aux États-Unies et en Europe = Demandez votre brochure au B19-827-5264 ou visitez-nous sur l'internet à: hitp://pages.infinit.net/nomades ty IRN Py Re oR a AD \u201cÀ Padministration.Règlements disponibles à Padministration des a Gas 8 CAHIER PUBLICITAIRE L'inscription a lieu lundi et mardi prochains à la polyvalente de lÎle, à Hull.Les camps commencent le % juin et le transport sera fourni pour les jeunes d'Aylmer (à l'école des trois portages) et de Cantley (chalet Grand Prix de l'école Élizabeth).Pour de plus amples renseignements, communiquez au 770-2259 ou visiter leur site web : http:/Avww.natation- phenixcjo.net/ Équitation à la mode Les centres équestres de la région, toujours aussi populaires, ont aussi leurs programmes d'été pour jeunes.À l'Écurie Équitech, située sur le chemin Filion (entre la rue Georges et l'avenue des Laurentides), à L'Ange- Gardien, des camps de jour accueillent les jeunes de neuf à 16 ans.Les enfants y suivent des cours théoriques et pratiques d'équitation, apprennent a brosser le cheval, à mettre la selle et à prendre soin de leur monture.On peut se renseigner sur les activités de ce camp en composant ie 281- 6766.me GENE MERS NES EEE CS LY 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 MARS 2000 AMPS |DE VACANCES ET DE JOUR De l'autre côté de la rivière, près de Wendover, le centre The Horse People accueille lui aussi ces jeunes intéressés, débutants comme experts, à faire de l'équitation.L'ouverture des camps est le 25 juin prochain.Pour obtenir davantage de renseignements, il suffit de composer le (613) 673-8905.Camps d'été municipaux La plupart des villes de la région de l'Outaouais et d'Ottawa-Carleton ont mis sur pied des camps d'été pour les jeunes de leur municipalité.Pour obtenir des renseignements sur les camps, il suffit de s'adresser aux endroits suivants : Hull \u2014 Carol Prud'homme ou Carole Morin au Service des loisirs au 595- 7400, ou Marthe Cousineau pour le camp culturel au 595-7428.Voir aussi le site Intemet de la ville de Hull à vwwwsWille.hulloc.ca Gatineau \u2014 voir la plus récente édition du builetin Loisirs et culture ou communiquer avec Yves Melanson au 943-9346, poste 2133.Voir aussi le site web de la ville à wwwWille satineau.oc.ca .Du 19 juin au 18 août Camps bilingues - 6 ans et plus SPÉCIALISÉS 15 ans et + s ANIMATION NIVEAU 3 PORTIFS DUCATIFS (Anciennement le camp Saportif Universanté ) Camp de jour sportif Trois semaines différentes : Semaine Olympique Semaine Plein-air Semaine Extrême Du 26 juin au 25 août 2000 À l\u2019Université du Québec à Hull Information : 595-2310 a \u201c\u201cLE RELAIS DES JEUNES GATINOIS ACADEMIE DE FORMATION EN ANIMATION - LOISIR La seule formation en Outaouais conçue et adaptée pour les 13 \u2014 15 ans 13 a ANIMATION NIVEAU 1 INTRODUCTION 14 ans et + ANIMATION NIVEAU 2 DÉVELOPPEMENT PERFECTIONNEMENT ou Renseignements 562-5800 poste 4477 ggcamps@uottawa.ca Venez vous amuser et apprendre dans un milieu ue et envichissant DE PI Es nr V ACANC pour POUR UN la RENVERSANT INSCRIS-TOI À L'ÉCOLE SECONDAIRE DE L'ÎLE Lors Dyarones 74 Sovr Léa HÈ COCO Cours de tennis, natation, gymnastique + sorties spéciales Inscription: 17 avril 19 h a 20h St & sculement 60km cu nord of Owe HoF, sur Ja route 507 nord.28\u201c armiversaire auprès des jeunes - Spécial ados canot cam arçons et fi ouvelles semaines à thèmes Spécial 6 à 8 ons - Programme des aspirants moniteurs (22 jours) O expérience Ayimer \u2014 Pierre Lagacé au 685-5007 ou voir le site welo de la ville à wwwvilleaylmer.oc.ca Ottawa \u2014 s'informer auprès de Linda Jolicoeur au 244-5300 (poste 4057) ou au complexe Saint-Laurent au 742-6767.Site web d'Ottawa awww.cityottawaon.ca .Centre RA Depuis plus de cinquante ans, le Centre RA gère des camps d'été pour les enfants.Ceux-ci sont devenus une tradition de fierté et bien des membres racontent avec tendresse leurs expériences passées comme participants.Que d'amitiés nouées et conservées.Sharron Malott, superviseure des loisirs responsable des camps depuis 15 ans, estime que plus de 60 000 jeunes ont fait l'expérience de ce formidable programme estival qui s'améliore d'année en anrée.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les camps du Centre RA, à Ottawa, visitez le site web de l\u2019organisation à l'adresse www.acer- tre.com ou téléphonez au 736-6208 et demandez Andrea Barchand.VILLE DE HULL SERVICE DES LOISIRS Jun 00 ol 5 à 12 ans ing: Aventure (16 jours) es de 13 a 16 ans.(800) 363-404 Concours camps \u201cde vacances , Déposez ce coupon aux Galeries de Hull avant le 2 avril, 17 h.Le tirage pour le concours aura lieu le 3 avril a 10 h au bureau de Adresse: Tél.: Ville: Cade postal: _ \u2014 SUITE DE LA PAGE A22 MUSIQUE POUR UN DIMANCHE APRÈS-MIDI Rossini, Dvorak, Chostakovitch: un beau programme qui, d\u2019ailleurs, à été pris d'assaut par un public plus nombreux que le nombre de places dans la salle du Musée des beaux-arts.Il n\u2019y avait pas que l'attirance des compositeurs: James Ehnes y était aussi pour quelque chose.Premier pupitre pour la Sérénade pour cordes n° 2 du Rossini de 12 ans et pour le Quintette avec piano de Chostakovitch, le violoniste a su élever les interprétations de ces deux oeuvres, entraînant ses collègues musiciens dans son sillage finement lyrique, stylistiquement transparent.D'ailleurs, dans Rossini, Manuela Milani au second violon ne le céda en presque rien dans le jeu à échos.Et Murielle Bruneau, tout sourire, fit chanter sa contrebasse, allègre, gaillarde, euphorique.Passons vite sur le Quatuor opus 96 dit «américain» de Dvorak, joué étriqué, tiraillé dans son jeu d'ensemble, sillonné de problèmes de justesse tonale.Dans le Quintette avec piano de Chostakovitch, celui-ci «expose» particulièrement le piano, par la nudité de son lyrisme âpre, la rigueur de sa pensée sonore.Dina Namer, poussée à la lisière de son jeu, l\u2019a traduit sans fléchir.Sally Benson, David Goldblatt et David A43 LEDROIT, OTTAWA- -HULL, Hutchenreuther suivirent de près James Ehnes et son violon comme un diamant bleu.De l\u2019atmosphère éthérée de la fugue au scherzo dansant, robuste et ricaneur, I'interprétation en a été «classique», nullement chargée de «russéité».De l\u2019eau de source plutôt que de la vodka.DES BERLINOIS À CUMBERLAND De Berlin, le Quatuor Vogler était à Cumberland.L'ensemble jouit d\u2019une très bonne réputation, mais à mon avis, n\u2019a pas joué à plein potentiel: c'était «presque» le Quatuor Vogler.Était-ce la différence de fuseaux horaires?La salle de l'hôtel de ville dont le plafond surveille de très près les joueurs, laissant au son à peine de la place pour s'épanouir?Est- ce l\u2019acoustique, cotonneuse, mate, amortie?Les quatre musiciens ne fai- saient-ils pas tout ce qu'il fallait faire?Interprétations sans accrocs.mais également sans attaches: la routine, méme a un niveau supérieur, reste la routine.Mendelssohn (Quatuor en la mineur, opus 13), bien que fouillé demeura dans son cocon.De la Sérénade italienne de Hugo Wolf, un seul mouvement fut servi, le Sehr lebhaft (plein de vie), ce qui lui enleva toute signification, le réduisit à une «gourmandise» de fin de repas.BILLETS EN VENTE MAINTENANT ! La TL aq CT Ld as on 7 Lf Try démonstration | éblouissante et gE GENS LEE EYEE LT LE - RG Ar) m des 1 films «Un mr RINE (0 Broadway -Chi A 0 Tribu » 3 > La pièce de résistance fut sans aucun doute le Quatuor en ré mineur, D810, dit La Jeune Fille et la Mort de Franz Schubert.Une interprétation sérieuse, substantielle, sincère, certes, mais où dans l\u2019allegro me manquèrent les instants où l'être se sent traqué, harcelé, dans I'andante, ceux de I'agitation désespérée, dans le scherzo ceux de la révélation humaine et ou dans le presto les variations d\u2019intensité étaient limitées, où l\u2019ardeur désespérée de la fin était amortie.LES CONTES D'HOFFMANN EN FLANDRES Quelques mots sur la passionnante production qu\u2019a proposée ces jours-ci l\u2019Opéra des Flandres.Ne le cachons pas: Jacques Offenbach m\u2019est bien plus cher que la plupart des compositeurs français du XIX® siècle, Berlioz et Bizet exceptés.C\u2019est qu'il faut l'écouter toutes oreilles ouvertes et qu\u2019il faut 25.3.écouter ces oeuvres-là qu\u2019il a composées en dépit des attentes de son public.Ainsi Le Roi Carosse, Fantasio, Die Rheinnixen (n\u2019oublions pas que le père du «cancan» si parisien était Juif allemand.) Ainsi, bien sfir, Les Contes d'Hoffmann, chef-d\u2019 oeuvre inachevé, complexe, subtil et multiple par son sujet fantastique, ses fantasmes explorés, par l'écriture superbe, par son inachèvement même.La production intelligente de l'Opéra des Flandres, basée, sur les deux versions de base donne au personnage de la Muse un rôle accru, celui du double, celui qui nous sauve de nous-mêmes et de nos démons intérieurs, merveilleusement rendu par la si présente Charlotte Hellekant.La production, nettement installée dans le romantisme fantastique allemand, dans la mise en scène ingénieuse et spirituelle (ah! cette Olympia en bébé si freudien!) de I'Ecossais David McVicar, projette.LES CLASSIQUES Bernard Labadie chef André Laplante piano le vendredi 31 mars Le monde merveilleux de Cendrillon (La Cenerentola) et de Hiinsel et Gretel et la fraîcheur juvénile de la charmante suite de Bizet sont le contrepoint parfait à la musique dramatique de Verdi et au romantisme triomphant de Grieg.Rossini Grieg La Cenerentola : Ouverture Concerto pour piano en la mineur Humperdinck Hänsel et Gretel : Prélude, Chevauchée des sorcières et Pantomime de réve Bizet Verdi Jeux d\u2019enfants : Petite suite La forza del destino : Ouverture I Sum LES Mes En es ar avec Me fond artistique Altissimo Présentent x UN DOUBLÉ HUMOUR / COMÉDIE À FAIRE BLEURER ! Premier spectacle de la soirée Ranger et Thibault En stéréduo Deuxième spectacle de la soirée «Mets pas ton nez \u2018su\u2019 mon balcon» 6 comédiens de [a troupe de théâtre Markalou Auteur Denis Blondin à travers cet «amour d\u2019une femme» une unité d\u2019esprit, souvent absente de tant de productions portées sur le divertissement seul.Une direction d'orchestre ferme (Jean-Claude Casadesus), une distribution généralement excellente (à côté de Hellekant, surtout le Hoffmann de Gerard Powers, la Olympia de Désirée Rancatore, le rôle de «méchant» de Laurent Naouri, la si vulnérable Mireille Delunsch en Antonia.) ont parfaitement su relayer le message d\u2019Offenbach que «l'amour nous grandit, mais que les larmes nous élèvent plus encore.».te % SD babbi et samedi PR Of e CT EUR péri rue St-Patrick, Ottawa Internet : www.ticketmaster.ca LeDroit 755-4144 JSF200 Lind.NEY) SIMA BE LE LE = WH EY EA LR IE FF \u20ac DA CE ER FEF SI WASK FP CY CN FT FIET TL FO CW CF FASFIFS ON IE CF 51 SIRE FE FW IS CM BEE ER TRE TS BT = iy?2 et 232 a 2 mr na jonal des hrs | » Radio-Canada wgr Télévision won, CLOWNATEC.con ®ITTY LE CLOWN) LE, Prescott Russell REFLET \u2014- AT CUT PUS nu ET T° « LeDroit en salle de classe » plus qu'une reussite ! Comment votre don profiteil aux élèves ?Pour chaque exemplaire du quotidien LeDroit acheté par une école, le programme LeDroit dans la salle de lasse fournit un exemplaire de plus, sans frais, jusqu'à un maximum de cing exemplaires gratuits selon les sommes disponables.\u2018 Un beau 5 partenanat ! a « LeDroit suscite énormément d'intéréi che n nos élèves, de tous âges.LeDroit dans la salle de classe, c'est un beau partenanal pour la formation de notre jeunesse.notre relève.» Raymond Ménard, directeur adjoint École secondaire Louis-Joseph-Papineau, Papineauville Si vous dés fez encourager nos 5.a lire davantage, nous vous invitons a faire undon en communiqua \u201cavec nous au (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.Nos prépi se feront un plaisi www.ledroit.com _ Lee oo em Grace a vos dons, QTE EUS écoles ont déja profité de ce programme : oA 0 à fr Aer jo SF 4 atineau are.asa a Gatineau \u20ac Lu © Gatineau er i CL a Masham\" or JES à Gatineau = 2 PQ £ Papineauvill TT Sle \u2018a Hull rome ETE à Hull Eux à vue \u20ac os Ir = OTN B51] (5 = OUT +) eRe ollege a= TES ' \u2018à Ottawa o AVE SEEN | Fo Gatineau et Hull 0 RER 2 ELA \u20ac) er Embrun ly : .21008 ce SE ; Li IO 3 ce Sale A Ie £ Ottawa £31 Ste 4 TO: © NUE Er LES KE] Marionville a Ottawa oll on: [ee] Quest, = Ah =x ep = es 0 Ya oc TIEN Tv Casselman Tu Musée canadien des civilisations Sous le signe de la croix : L'expression créative du christianisme au Canada Jusqu\u2019au 18 mars 2001 Jaillir de l'ombre Perspectives photographiques des Premiers Peuples Jusqu'au 25 mars 2001 Tableaux de guerre Chefs-d\u2019oeuvre du Musée canadien de la guerre \u201cJusqu'au 25 mars 2001 Verrerie - L'histoire du verre et de la verrerie au Canada Jusqu\u2019au 14 octobre 2001 Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada Jusqu'au 30 mars 2003 Musée des beaux-arts du Canada Tenir compte de l'an 2000 Jusqu'au 26 mars A45 Eric Metcalfe Dr Brute et Cie Jusqu'au 2 avril Watteau et son monde - Le dessin français de 1700 à 1750 Jusqu'au 7 mai Mexique, ma muse - Photographies, 1923-1986 Jusqu\u2019au 7 mai La Grande Guerre, au pays et à l'étranger Jusqu\u2019au 4 juin Un art qui s\u2019affirme - La sculpture inuit de la collection permanente Jusqu'au 26 novembre L'Art moderne mexicain, 1900- 1950 Jusqu'au 17 mai Musée canadien de la photographie contemporaine Charles Gagnon, Observations Jusqu'au 14 mai 1 - Concert du crépuscule, Hull (819) 778-2222 2 - Keskinada Loppet, Hull (819) 827-4641 3-la corporation Buckingham e en n Fête, Buckingham (819) 986-4204 PRIX DE LA PERSONNALITÉ DE L'ANNÉE Sera décerné à une personnalité qui a contribué de façon exceptionnelle l\u2019industrie touristique.LEDROIT, OTTAWA- HULL, Robin Collyer Photographies Jusqu'au 14 mai La photographe Reva Brooks Jusqu'au 14 mai Musée canadien de la poste Fluorescence Jusqu'au 20 juin Timbres jumeaux Jusqu\u2019au mois de juin Musée canadien de la guerre L'Art de guerre de George Campbell Tinning Jusqu\u2019au 1\u201c mai Les Purs Canayens Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale Jusqu'au 18 juin Athènes Jusqu\u2019au 5 décembre 25.3.00 Les aventuriers de l\u2019Empire Les Canadiens et la guerre d'Afrique du Sud (1899-1902) Jusqu'en novembre 2002 Musée canadien de la nature Les mal-aimés Exposition en cours La pharmacie naturelle Exposition en cours Trouvailles et trésors Musée national de l'aviation Art en vol 99 Une passion pour les ailes .Aux frontières du possible: progrès techniques en aéronautique Musée national des sciences et de la technologie La nature du bois Jusqu'en mars 2000.Le doris de Shelburne Jusqu'en juin 2000 rands Prix l'Outaouais La technologie exposée Jusqu\u2019en mars 2001 Ni vu ni connu Jusqu'en avril 2001 Les matériaux Jusqu\u2019à l'automne 2001 Ordin@teurs Exposition continue Plus qu\u2019une machine: les véhicules motorisés au Canada, 1900-1930 Exposition continue Connexions: le monde bien branché des communications Exposition continue Le Canada dans l\u2019espace: destination Terre Exposition continue Amours, délices et ménage: un clin d'oeil aux travaux ménagers Exposition continue SUITE EN PAGE A47 \u2014 Association touristiques _ l'Outaouais - CASINO DE HULL - Assistez au Gala de l'excellence de l'industrie touristique régionale! LE SAMEDI 1\u201c AVRIL 2000 AU PALAIS DES CONGRÈS DE HULL : Manifestations touristiques \u2014 CHOT, les candidats sont : 4 \u2014 Musiqu\u2019en août, St-André-Avellin (819) 983-3273 5 - Festival de montgolfières de Gatineau, Gatineau (819) 243-2330 démarquée sur le marché international.% (HOT40 Natonal Capital CG SEE) la Economic Bol inti Semoomam Canadi A LeDroit créations CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE F7 Vidéotron (Laurentien) Itée 6 - Les grands feux du Casino de Hull, Hull (819) 771-3389 3 PRIX SPÉCIAUX PRIX DE LA COMMERCIALISATION INTERNATIONALE - DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE CANADA- Sera remis à la petite ou moyenne entreprise s'étant le plus PRIX SPÉCIAL DU JURY - CASINO DE HULL Sera attribué à l\u2019une des entreprises candidates du concours et ayont conquis les membres du jury.HEISPECS ; I THAUDID== Qué, Québec et æeDroit www.ledroit.com ordinateurs © a g ag ne f a En prime le logiciel : Corel WordPerfect 8 Un ordin Comprenant : 64MO SDRAM PC-100 - disque rigide 10.2 - lecteur DC - 48 X - fax/modem - 56K V.90 - carte vidéo, carte de son « haut-parleurs KOSS - imprimante couleur LEXMARK Z11 - 1200 ppp » numérisateur Plustek, modèle 1212U - le logiciel WordPerfect 8 de Corel (ou une composante de qualité équivalente ou supérieure) * Valeur approximative [] \u20ac 8, JE M'ABONNE GRACE AU PROGRAMME PRÉLÈVEMENTS AUTOMATIQUES LeDROIT, JE COURS LA CHANCE DE GAGNER UN ORDINATEUR D'UNE VALEUR DE 2000°, ET JE JOINS UN CHEQUE NON SIGNE SUR LEQUEL J'Al INSCRIT, EN GROS, SPECIMEN.POUR ADHÉRER : Remplissez et signez le coupon et retournez-le à l'adresse indiquée.LeDroit prélèvera automatiquement sur votre compte bancaire la mensualité de 14,73 $ + taxes applicables le ou vers le 7 de chaque mois.LeDroit Murmonln Étaceronis 550, bout.de la Gappe, Gatineau # 919 246-2533 Les abonnés actuels du programme Prélèvements automatiques sont admissibles à ce concours.Règlements complets du concours disponibles au quotidien LeDroit.TOUS LES MEMBRES ACTUELS ET NOUVEAUX MEMBRES SONT ADMISSIBLES.NOM o.occsssesersenensensroscenseenemonnennmenenceanensemean ru ntenenanenenesemenemen se PrÉMOM !.\u2026.vssosesesconnsensessersensararnnss Numéro d'abonné : Adresse : Ville : PTOVINCE : .\u2026vcoserscersoostsssseunseousse Code postal : Téléphone : rés.( )arorreerconersenseserreunene sessensesssseussences bur.( ) Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisation est en vigueur immédiatement.Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer cette autorisation en tout temps par un préavis écrit de trente (30) jours.Sil s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer.Signature : Signature : Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit : 1 Visa D) MasterCard Numéro de la carte : Date d'expiration : Signature : Date : Pour inclure un pourboire au livreur à votre paiement mensuel, veuillez inscrire le montant ici | 5] (montant mensuel) Faites parvenir au quotidien LeDroit, Service des abonnements, Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, C.P.82050, Gatineau, (Québec), J8T 663.tirage @ledroit.com \u2014 SUITE DE LA PAGE A45 Archives nationales du Canada (Fe Muse de Fag : CU PC La reliure au Canada, hier et Ottawa) rc aujourd\u2019hui ie ; Jusqu\u2019au-30 avril Une grange des années 1920 ; | Jusqu'en 2001 Les Archives au marché (Ottawa) i : tout une histoi \" Le pain © oire Fêtes et lumières Jusqu'en 2004 Jusqu'au 23 avril Écomusée de Hull Galerie d'art d'Ottawa Spirale de l\u2019évolution de la vie Revue 2000 Insectarium de 5000 spécimens Simulateur de tremblements de terre Collection de minéraux Épluchez-les et régalez-vous.Les étudiants interprètent la Collection Firestone d'art canadien - Une petite annonce LeDroit, ça rapporte gros ! LeDroit www.ledroit.com POUR NOUS JOINDRE : 613 562-0222 1 800 267-9555 ; petitesannnonces@ledroit.com www.ledroit.com Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h.Le samedi de 9 h à 13 h.A47 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.Jusqu\u2019au 6 mai Dana Holst Jusqu\u2019au 6 avril Risqué: Esthétique de l\u2019art érotique autochtone Galerie de l'hôtel de ville Jusqu'au 14 mai de Cumberland Galerie Calligrammes (Ottawa) Personnes, endroits et choses Duress.Agnes Ivan Charles S.Ponée Jusqu'au 7 avril Jusqu'au 31 mars Galerie d'Art de l'Alliance française Centre culturel Le Chenail (Ottawa) (Hawkesbury) Traversées ; Ç ' Raymond Depardon Marie Constance Morley Jusqu'au Du 28 au 31 mars Galerie d'art Jean-Claude Centre d rosier Artimage Bergeron (Ottawa) Nos Silences Yves Archambault, Peter S.Calvert, Catherine Farish, Suzanne Fortin, The Physics of Conciousness Wendy Buchanan Jusqu\u2019au 2 avril Johanne Tremblay Galerie L'autre équivoque (Ottawa) Jusqu'au 2 avril Showdown Richard Séguin, Jacinthe Tétrault et APRÈS L'ACADIE, LE QUÉBEC ET LA FRANCE, DE RETOUR A OTTAWA POUR SIX SOIRS SEULEMENT DIRECTION DE LA CREATION PHILIPPE SOLDEVILA, ROBERT BELLEFEUILLE Er MARCIA BABINEAU AVEC: MARCEL AYMAR, ROBERT BELLEFEUILLE, GINETTE CHEVALIER, ANNIE LAROCHELLE, FRANCE LAROCHELLE, DIANE LOSIER ET ÉLOI SAVOIE ALA NOUVELLE SCENE, DANS LA SALLE DES CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO, AU 333 KING EDWARD À OTTAWA RÉSERVATION : (613) 241.272 INFORMATION : (613) 241.85 2 « Le public charmé par Exils » SYLVIE MOUSSEAU L\u2019ACADIE NOUVELLE - Moncton « Exils : Une heure quarante- cinq de bonheur! » JACQUES PARNEIX LE POPULAIRE DU CENTRE - Limoges « La pièce dépeint la mosaïque canadienne en 100 minutes « Vitesse, gags, logique drama- d\u2019humour » tique d\u2019un théâtre hautement JEAN-ST-HILAIRE LE SOLEIL - scénarisé, en forme de Québec boulevard socio-culturel.» JEAN-Lovuis PERRIER LE MONDE - « Exils : un succès sans frontières » Paris CAROLINE BARRIÈRE LE DroOIT - Ottawa dre oouseurs LeDroit Liaison ZOhe ER NORTEL pa.2 id i fa Brunswick ISSN, INTIRNATIONATE Casino de Hull La roue d'hermès Lise Godmaire Jusqu'au 10 mai .Axe NEO-7 (Hull) Prémices 1999-2000 Stéphanie Lavigne, Jonathan I'Ecuyer, Dominique Schoovaerts Jusqu\u2019au 9 avril Le millénaire est mort, il faut le manger François Chalifour et le Danaïde bleue bande.Les Danaïdes Paroisse Notre-Dame-de-I'lle 4 Hull Le 30 mars Foyer du Théâtre de l'Île (Huil} Splendeurs de Charlevoix.Denise Pelletier.Jusqu'au 12 mai Café Aux 4 Jeudis (Hull) Marie-Josée Delisle Jusqu\u2019au 15 avril.Galerie d'Art Pierre Bernard (Hull) Basque, Léon Bellefleur, Arist Gagnon.Jusqu'au 30 avril Galerie Montcalm (Hull) Mémoire du sacré.Rita Rodrigue.Jusqu'au 30 avril.Centre d'exposition l'imagier (Aylmer) Femmes en tchador.Shahla Bahrami.Jusqu'au 2 avril.Rouge indien et Blanc de titan(e).Ngoc Tuyen Dang.Jusqu'au 2 avril.La La Bistro (Buckingham) Nuances.Rachel Dumais.Jusqu'au 29 mars.XORN-E ZCCLTUK FEISh4IL 31 MA à 19 h 30 LES BILLETS SONT EN VENTE « > MAINTENANT! > TT rman Fositively Maggicnt D Les enfants de 12 ans et moins et les personnes de 65 ans et plus peuvent épargner 2$ sur le prix du billet* b Les groupes de 15 ou plus peuvent épargner 4$ sur le prix du bitlet* \u201csauf les billets VIP, aucune double épargne.Cr VN Je Mager Zan PEINE AT ETATS (disponibilité de sièges VIP limités) Les prix des billets incluent toutes les taxes, mais excluent les frais de service Ticketmaster.Pour les groupes de 15 ou plus composez le 599-0116 Par téléphone; oppelez ticketmaster 755-1111 En personne: Visitez la billetterie du Centre Corel ou un comptoir Ticketmaster www ticketmaster.co Visitez www.corelcentre.com i pour plus d'informations i Par internet: Hither \u201ci a ry AT fo SOO oll sur les événements ort onan ws pe TERE ét TION PRARE ORAGAIES REL E FIAT MS CL 6 FOURS WT cu vo 7 i RET RE TRE > 7 A48 Par Roger Hachez ; _ Partie régulière Nous vous invitons à rejouer la partie régulière, qui suit, selon la méthode habituelle (disponible par la poste \u2014 voir note du bas) ION REF No TIRAGE SOLUTIO 1.\\DJDOGS dois H5 10 2.-URAEVUS sauveurs 8A 95 3.-EATXHLT téléxât E5 64 4.H+EVASAE hévéas (1) F10 37 5.A+NR?EEU saun(i)ère (2) 15F 74 6.BNEAULU béla 10 23 7.NUU+EOIP pine (3) Ct1 24 8.OUU+LNIS niolus (4) N10 24 9.U+MHAMNA ah F5 28 10.AMMNU+EW dauw (5) 5H 28 11.EMMN+TEQ tee G10 24 12.-AJITGMO mijotage K8 84 13.QENM?DL q(u)el 08 34 14.DMN+IBEK inuk (6) J3 33 15.BDEM+IYS neys (7) L2 45 16.DIM+RCUF dime M12 22 17.CFRU+NOR fouiner 3G 30 18.CR+OCFTN franc B6 24 19.COT+EIRL orteil A10 25 20.C+PDGSEO crêtées G7 24 21.DGOP+AIM diapo (8) N1 27 22.GM+RTEZ triez 9l gos 4 1- n.m.Arbre dont on tire le latex.2- n.f.Anc.Coffre où l\u2019on conservait le sel.3- n.f.Arg.Pénis.4- adj.Et n.Helv.Niais, sot.5- (aussi DAW) n.m.Zébre.6- (aussi INUIT et INUKS) adj.Esquimau.7- (aussi NAY) n.m.Flûte du Proche-Orient.8- f.Diapositive.Remarques : Un bel exemple de collage avec : P INE BELA TELEXAT HE VEAS CRETEES Note : les personnes intéressées à recevoir les règles de la partie régulière, sont priées d'envoyer une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée à : Roger Hachez, LE SOLEIL, Chronique de Scrabble, 925 chemin St-Louis, c.p.1547, succ.Terminus, Québec, Qc, G1K 7J6.Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 231 Réponse de la dernière fois : CLAMEUR, nom dont on remplace une voyelle par une autre, accentuée, pour former le nom qui s'associe surtout aux messages publicitaires.Réponse la prochaine fois.À l'aide de 3 lettres consécutives du mot recherché et le nombre de lettres qui le composent et une courte définition, trouvez ces mots qui identifient des métiers et professions (EX.(AVE) 6 lettres on l'appelle aussi plongeur = LAVEUR A- (OMB) 10 lettres B- (UTI) 8 lettres C- (RGM) 11 lettres D- (LOG) 11 lettres E- (CHA) 8 lettres F- (IST) 9 lettres (ORN) 8 lettres H- (LIE) 9 lettres I- (OCT) 7 lettres J- (NTR) 11 lettres = ouvrier gui cintre des plaques de verre par ramollissement à chaud = ouvrier qui fabrique des coffres, des bahuts = premier magistrat d\u2019une commune, en Belgique = spécialiste du coeur et de ses maladies = personne qui fournit quelqu'un en chaussures faites sur mesure = peintre qui donne une importance essentielle à la couleur = musicien qui joue du cor = musicien qui, dans un orchestre, joue des cymbales = on l'appelle ainsi, dès le moment où il a complété son doctorat = employée dans les dancings pour faire danser, consommer les clients -2- Il manque aux mots suivants les 3 mémes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles?-1- -2- CA___OES CA___ HE __ _ ALAN ARSE _ _ _ ; VO___ION __ _KELE DELI _ _ _ VI___OLE SILI ___E __OTINE -3- Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir ta grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO TS Problème: R|I|C|H E ASEXUE, AXIOME, MOIU|L|U|R E EMPIRE, FIXER, CIOIRSET PASSÉ, PRIX.E Solutions problémes No 230 1 2 3 A- MANOUVRIER PERTUIS B- MIDINETTE on TILE ABF C- ORNEMANISTE 3 D- PEINTRE eT 1 E[DJOIUIX c E- POSTILLON PITUITE B|R|U|S|Q U F- REMPAILLEUR MAN CHOT O|R|I|F I CE G- SCHLITTEUR TA MAN OIR IRL H- SURVEILLANT RO MAN U I- TRANSITAIRE E MAN ER J- VIOLONISTE MAN OIR Détente 7 8 910 11 1 | HN 1 2 2 3 Nu 3 4 ne 4 5 | _|5 6 \u2018 6 7 um 7 8 | 1 B 8 9 1 | ce 9 10] 10 11 \u2018 11 12 12 13 ee un ) 13 14] Ty | M 4 15 | 15 16 Ne Eu qe |16 7; | C7 18 18 19 | | | |19 20 N 20 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 6- Manganèse - Marsupial - Note - Fleuve - Métis 1- Plante aux pétales retournés - Qui peut être uti- canadien _ lisé contre gqch : T- Espion - Argent - Gallium - La totalité - Note - 2- Poisson - Point de la tige où s'insère une feuille, !oisième A - NATO - Note 0 3 8- cat depuis peu - Alcaloïde végétal toxique - En > Empereur dede - Construction qui servait de 9 Arcs - Préfixe d\u2019origine grecque - Bradype sur e dos 4- Alternative - Un peu folle - Grecque - Jeu chinois 5- Vieille cité - Serpent - Note - Court chemin en pente raide 6- Torsion donnée aux pales d\u2019une hélice - Samarium - Nuancée 7- Aluminium - Noter sévèrement - Germanium - Fatigué i 8- Maison de campagne - Héritage - Renforcement : - Quote-part 9- Issu - Stère - Argon - Couteau - Conjonction Entourer d\u2019un hato - Titane inv.- Déchiffrée - Personnage d'Agatha Christie De là - Volcan - Sert lier - Partie plane d\u2019un ouvrage de menuiserie Tantale - Corps oblong - Mesure - Direction Amande - Vachement - Connaît Fait de s'assembler - Etre suprême - Cale Canton suisse - Entaille oblique - Règle - Molybdène ; Compétence (m.comp.) - Étoile d\u2019or (Orfèvr.) Saison - Se dit d'une substance qui augmente la production de la salive Mouette - Lié - Changement brusque Vache - Réuni - Gadolinium - N'a pas de but Greffes - Crier beaucoup - Iridium VERTICALEMENT 1- Danse d\u2019origine polonaise - Petite conférence sans prétention 2- Ruminant - Vieille cité - Restauration des lacunes d\u2019une peinture ancienne 3- Baldaquin surmontant un autel - Parvenue 4- V.de Belgique - Habitation - Arrivé - Urus 5- Insecte aplati - Arbrisseaux : 10- Femme d'un harem - Braver par défi : 11- Germanium - Qui use volontiers de la force - Écrivain français | 12- Homme politique francais - Echassier - Préfixe qui multiplie : 13- Déplacé - Mélodie - Négation - Viscère - Romains : 14- Possessif - Feu - Note - Petites balances 15- Divisions - Lettre de l'alphabet grec archaïque - Utilisé en cuisine : 16- Oubliée - Général portugais - Costume : 17- Elle est en forme de croissant - Radon - Préposition - Trois 18- Diminution du nombre des globules blancs du sang - Pas loin : 19- Jeu de construction - Qui ennuie - Possessif - Pouffé : 20- Titre de noblesse - Obtenue - Monastère : - SOLUTION DU PROBLÈME B-198 1 2 à 4 5 6 7 B 9 16 11 12 t3 14 15 16 17 18 19 20 PIOIC EONAR.ELI SUR Vp Ww Dn Boyt \u2014 1 2 3 45 6 7 8 91011 1213 14 15 16 17 18 19 20 \u2014\u2014\u2014\u2014_ oii + A49 LEDROIT, - + °c \u201crot : OTTAWA-HULL, 25.Un magasin en plein air sur la plage BENOIT ROUTHIER, Collaboration spéciale BENOIT ROUTHIER, Collaboralion spéciale L'avion avait commencé sa descente et je me demandais si j'allais être enchanté ou déçu des découvertes que je m'apprétais à faire.La République dominicaine m'apporterait-elle autant de bonheur que d\u2019autres destinations touristiques du Sud, comme Acapulco ou Puerto Vallarta, au Mexique, Varadero ou Guardala- vaca, à Cuba, la Martinique ou Haïti.BENOÎT ROUTHIER Collaboration spéciaie Je dois avouer que j'avais certaines craintes alimentées par des préjugés que certaines personnes avaient tenté de m'enfoncer dans le crâne.Les plages sont moins belles qu'ailleurs, les gens pas tellement sympathiques, di- saient-elles.Ces préjugés sont tous tombés en même temps, en peu de temps! Les plages que j'ai fréquentées m'ont enchanté, tandis que i\u2019 trouvé les gens que j' .côtoyés amicaux et accueillants.Et il y à tellement de beaux paysages, de sites histori- SUITE EN PAGE 50 \u2014 (> \u2014 SUITE DE LA PAGE 49 ques à visiter et d\u2019expériences à vivre qu'après deux semaines de vacances là-bas, on ne peut ner pour continuer l\u2019aventure\u2026 Le Centre touristique de La Petite Rouge (CV) Lauréat National Bronze 98 Petite Entreprise Touristique www.petiterouge.com petiterouge@sympatico.ca 1-888-426-2191 (sans frais) sportifs.Incluant hébergement en chalet, repos, équipements sportifs et aide technique à votre organisation.Plage privé: pédalos.canots, kayaks de lac, tennis, vélos de montagne, shuffleboard, pétanque \u2026 disponibilité pour grands groupes ou printemps et à l'automne.Vérifiez les disponibilités et réservez dès maintenant! Spécialiste des grands groupes regroupement social, rassemblement de familles, party de club de loisirs et s\u2019empêcher de vouloir y retour- C\u2019est du côté de Puerto Plata que j'ai installé mes quartiers.À Playa Dorada, plus précisément, dans un Chateau Les Beaune (CS) # à + Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1995-96-97 www.chateaulesbeaulne.com Ce printemps nos spéciaux vous sont offerts jusqu'à ia mi-juin, dans notre ancien monastère restauré en relais santé de 15 ch.pour des vacances de détente, de dorlotage, énergisantes.Profitez de nos diff.forfaits : Pâques, romantiques, spa, notre cuisine gastronomique et santé : 2 nuits/5 repas à partir de 190 $ p.p.occ.dble (819-428-2244 ou 1-888-428-2244) Membre «Relais Santé».- y \" Vivez l\u2019expérience Hébergement Autres services disponibles / Auberge et chalets équipés au bord dulac / Massothérapie » Réflexologie + Spa / Repas suucculents à notre cafétéria / Lignes de la main + Astrologie Aclivités en loules saisons / Consultations » Programme * Cours / Patinage + Ski de fond / oe \u2019 rate # Canots * Pédalos « Chaloupes \u2018age \u2018ac Lumouche 7 Sentiers pédestres P 576, route 315, Chénévile (819) 428-4298 p www lacdumouchel.com mail@lacdumouchel.com Auberge La Pineraie *** Lauréat des Grands Prix du tourisme 1999 Une pause détente s'impose\u2026 .Massothérapie, réflexologie et soins corporels vous invitent à la détente, l'équilibre ef l\u2019harmonie\u2026 Venez vitre des séjours de détente dans un oasis de paix aux abords du Lac Simon où les bienfaits des soins corporels, les plaisirs gourmands de notre table et le repos dans la douce ambiance de notre auberge permettront de refaire le plein d'énergie.Suites avec foyer, charnbres spacieuses, mini-appart.cuisinefte, condo-hôtel disp.Lieu idéal pour tenue de réunions, conférences ou formation.Salles de réunion disp.Demandez nos forfaits détente, affaires ou vacances.Rés.: (819) 428-3311 www.pineraie.com 5 $ \u2018a,2Sx$\" Auberge Les Jardins de la Gare B&B - Laurentides Lauréat du Choix du public - Meilleur accueil Laurentides 1999 Maison historique, site enchanteur surplombant le parc «Le p'tit train du Nord» et le lac Raymond.Enneigement naturel abondant, Chambres avec vue sur le lac.Foyer de pierre au salon.100 km de ski de fond à la porte dont le centre de ski de fond Far-Hills, Différents forfaits à partir de 80 $/2 pers.Incluant notre grand petit déjeuner 5 services.Certificats cadeaux.1-888-322-GARE (4273) Internet: http://pages.infinit.net.racetr/jardin.ntral hôtel au bord de la plage, formule tout compris ce qui n'empêche pas d\u2019aller tâter la cuisine de quelques restaurants à l\u2019occasion, histoire de mieux apprécier les mets locaux.Playa Dorada est situé à deux kilomètres de Puerto Plata, côté est.Il s'agit d\u2019un grand complexe hôtelier de plus de 3000 chambres.En général, les hôtels sont modernes AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) Évasion romantique.Superbe auberge de 16 ch.standard ou avec bain thérapeutique ou suite avec foyer au décor romain, oriental ou médiéval.1\u201c forfait : 2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper gastronomique de 5 services à la chandelle sur place à partir de 105*p.p.occ.dble.2° forfait sur semaine: 3° journée gratuite, coucher et déjeuner ! : 1-800-661-4272, aubergelacaravelie.gbc.net .MOTEL CHANTOLAC - STE-ADELE (HM) Spécial! 3 nuits au prix de 2! (Offre non cumulable) Face au lac, à deux pas de nombreuses activités ski alpin, ski de fond.atinage sur le lac, 8 salles de cinéma, petits restaurants, fout cela à prox- Imité du Motel Chantolac, situé hors route, tranquillité assurée.10% de raloais vous sera offert dans les restaurants de Ste-Adéle.Nous serons heureux de vous accueillir pour vos vacances, fins de semaine et vous propose des chambres occ.dble à partir de 49 $, bains tourb, suites avec cuisinette, foyer.Chambre romantique avec spa, petit déj.continental offert.Possibilité de forfait motoneige.Réservez dès maintenant!1-800-561-8875 Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe La beauté d'un lac et des montagnes pour vos vacances.Gagnant du grand prix du tourisme du Québec.21 ch.avec bain tourb.dble.App.condo disp., proxi.du parc linéaire (motoneige).Salle à manger sur place.Diff.forfaits disp\u2026 (Spéciaux groupes).Demandez nos dépliants, Prix à partir de 49 $ p.p.déj.inclus.1-800-363-6478/1-819-326-7016 www.auberge@watel.qc.ca Auberge La Calèche - Ste-Agathe - Sur-le-Lac (AG) Venez fêter Pâques dans une atmosphère country : du 21 au 24 avril, 3 nuits et 9 repas dont un dîner du temps des sucres, à partir de 158$ p.p-: soirée chansonnier, animation dynamique, danse, jeux, humour, laissez- vous gâter! Dernière minute : Super Spécial pour la fête des mères, du jamais vu : du 7 au 12 mai, 5 nuits et 15 repas à partir de 174$ p.p\u2026 incluant un souper-spectacle, des ateliers santé, marche à la montagne, rallye, danse et plus encorel Encore quelques places disponibles, hatez- vous! Le Huard (CH) - Ste-Agathe-Sud Spécial : 2 nuits, la 3° est gratuite! Vue sur le lac et la montagne Luxueux chalet tout équipé, 2 ch.avec leur salles d'eau + salle de bain complète avec bain tourbillon double, Cuisine complète + salle à manger, plafond cathédrale, foyer, à 5 minutes de Ste-Agathe, 25 de Tremblant.Pour 2 pers.: 95 $ par jour - Pour 4 pers.: 160 $ par jour, semaine 2 pers.550 $, 4 pers.750 $.Pas d'animaux.819-326-8440 Auberge de la Sauvagine - Ste-Agathe (AG) Deux auberges de charme, l'une dans un site enchanteur au bord de la rivière du Nord, l'autre au centre de Ste-Agathe aux abords du Lac des Sables.Table d'Or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides, spéciaux gastronomique 2 jours.Piscine chauffée.Chalet.1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 fax: 1-819-326-9351.www.polyinter.com/sauvagine Hotel Alpine Inn - Sainte-Adéle (HM) et (CV) Coin de paradis, charmant petit hôtel de campagne, en pleine nature.Suites Romantiques nuit d'amour, grandes chambres champêtre, lits king, tourbillon double en face du foyer.Sentiers pédestre en forêt.ski de fond et glissade sur le site.Chalets en bois rond authentique .pour 2 à 14 pers.Cuisine, salon et foyer en pierre.Forfait : ski alpin (très avantageux), forfaits : massage ou centre algoforme, forfait : souper inoubliable «aux Tourterelles».Petit déjeuner à volonté (1-877-257-4630 ou 450-229-1545.E-mail : hotelalpine@hotmail.com Auberge Champêtre - Ste-Adèle (AG) Découvrez nos mezzanines, chambres sur 2 étages avec foyer, bois et déjeuner à partir de 42,50 $/p.p.occ.dble, avec tourbillon (+20 $/p.p.) (spécial sur réservation) 48 chambres avec foyer.18 avec tourbillon.À 2 pas de toutes vos activités, demandez vos forfaits : ski, motoneige, tubes, cocooning.1-800-363-2466 www.aubergechampetre.com Condos à louer au Mont Ste-Anne au Québec.À 1 km de la montagne, nous avons des condos ou chalets qui peuvent loger de 2 à 12 personnes.Prix à partir de 60 $ la nuit (taxes incluses).Nombre d'occupants illimité.Vous avez le choix d'apporter votre literie.30 minutes du centre-ville de Québec.Hélène et Gilles Nadeau Tél.: (418) 826-0002 Téléc.: (418) 826-0001 Site Internet : www.quebecweb.com/helgi EEN Miramont sur le lac Un trésor caché dans les Laurentides, superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit révé pour vos vacances en amoureux ou en famille.A partir de 32 $ p.p./j.occ.dble sur semaine.Unités équipées de foyer, tourbillon double.FORFAIT MAGIE PRINTANIERE.À partit de 55 S p.p./jour occ.dbie sur semaine 2 nuits minimum CERTIFICAT CADEAU disponible.«LES TROIS CANARDS», notre salle à manger, réputée pour sa cuisine gastronomique.Vendredi et samedi soir.souper dansant.Nouvelle salle de congrès, réceptions.ACTIVITÉS : Embarcations, terrains de jeux exiérieurs, piscine intérieure.Tourbillon, saunas.RESERVEZ TOT AU 800-567-6707 ou 1 (819) 327-3330 hftp://www.mira-mont.com 3199, ch.Du Village Rte 329 sud, Si-Adolphe d'Howard, Qc JOT 280.; Champlain.Rés.: 1-888-922-0404.Internet www.aubergequilliams.com .AUBERGE QUILLIAMS**** Auberge classée 4 étoiles par Hébergement Québec située dans les Cantons de l'Est, face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.3 Golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zo0, et piste cyclable.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles à partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2\" nuit en P.A.M.sur semaine.Aussi forfait Romantique ] ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre C.A.A.Aut.10, sortie 90, route 243 sud, a 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section Tourisme-Québec Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez avec Pierre Sicard au (613) 562-7708 ou 1 (800) 267-9555 poste 708 Signification des codes de types de destinations Auberge el Gas AG Hotels - Hotels: HM Condos: C Centres de Vilégiohure : CV Centres de Santé: CS Pourvoiies Plein air: PPA Camps de vacances : COV Chalefs: CH et propres.Et, pour les amateurs de golf, il y a un superbe terrain de 18 trous, du modele Robert Trent Jones Jr.Dans tous les hétels, vous pourrez profiter d\u2019une foule de petits services telles les bicyclettes.Il est agréable de quitter le plage pour aller se dégourdir un peu en pédalant.Mais vous n\u2019irez pas bien loin: des agents de sécurité se chargeront de vous confiner à la zone touristique, histoire de vous éviter, peut-être, un accident si vous empruntez la grande route conduisant à Puerto Plata.Vous vous demandez si la plage est belle?Oui, c\u2019est une belle plage, longue et assez large.Les vagues sont présentes mais, par temps calme, elles sont nullement dangereuses.Il en est de même pour les plages de Sosua et de Cabarete mais j'y reviendrai plus loin\u2026 Le transport en commun Je me rappelle ces voyages en vieux bus à Puerto Vallarta où un Mexicain faisait le trajet en chantant et jouant de la guitare pour descendre aussitôt qu'un touriste lui donnait un pourboire\u2026 En République dominicaine, j'ai pris un plaisir fou à voyager en gua- gua, ces autobus (!) privés ou publics qui effectuent toujours le même trajet.D'abord il faut s'informer avant de partir du coût et ne payer que rendu à destination, parfois après une bonne discussion entre le touriste et le percepteur! Ces véhicules, de type Econoline sont généralement bondés.Les passagers sont entassés et c'est toute une entreprise pour sortir de là\u2026 à moins d'être parmi les derniers à descendre.On peut profiter de cette occasion en or pour converser avec les Dominicains et découvrir leur sens de I'humour et du plaisir.Je me souviens de ces rires qu'un passager déclenchait pour ponctuer ses blagues! Les repas et tout le séjour à l'hôtel permettent aussi de fraterniser avec les Dominicains.Je garde un bon souvenir des échanges avec le sosie du gérant des Expos, Felipe Alou, lui-même Dominicain.J'ai bien l'intention de le revoir avant longtemps.Playa Dorada est un bon endroit pour se reposer et profiter de la mer.Et comme ce n\u2019est pas loin de Puerto Plata, il est facile de visiter cette ville au cours d'un séjour de deux semaines.A Puerto Plata Puerto Plata, comme Playa Dora- da, Sosua et Cabarete, est située sur la côte nord de Ile, au bord de l'Atlantique.C\u2019est le centre culturel, politique et historique de la côte nord.Son architecture est très riche et on arpente ses rues avec ravissement, à commencer par le Malecon, un boulevard qui longe la mer, lieu de rassemblement aussi bien des Dominicains que des touristes.Au bout du Malecon, une plage publique s'étend sur cinq kilomètres, où il est possible de fraterniser avec les gens de la place.Î ne faut pas oublier de prendre le téléphérique pour accéder au sommet du mont Isabel de Torres où se trouve la statue du Christ Rédempteur.La vue panoramique de la ville et de la mer y est magnifique.À Puerto Plata il faut visiter la forteresse de San Felipe, seul vestige, dit-on, de la période coloniale.En effet, au XIX\u201d siecle un incendie a presque tout détruit Puerto Plata et le fort de San Felipe a été le seul édifice à ne pas être touché.Après avoir servi à protéger le port contre les pirates, ceuune QUITEEN PAGE 31e es A51 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.00 t, \u2014 SUITE DE LA PAGE 50 2 ; pour ses eaux.Les fervents des cause des vents alizés et la barriè- essais en planche à voile.etses de la République dominicaine.Il tes, il a été transformé en prison.sports nautiques en ont fait un re de corail qui en fait un endroit premières chutes! reste encore beaucoup de choses Des visites guidées vous appren- paradis de la planche à voile.À idéal pour faire ses premiers Voilà un aperçu de la côte nord à découvrir.nent l\u2019histoire de ce fort.Parmi les autres endroits à visiter je ne nommerai que le Musée d\u2019ambre et la fabrique de rhum Brugal.Le Musée d'ambre, parce que la République dominicaine est le plus gros producteur d'ambre au monde, cette résine pétrifiée provenant d\u2019un conifère qui existait il y a des millions d'années, et la fabrique de rhum Brugal parce qu'on y fait une visite instructive et qu\u2019on peut y acheter un bon rhum à bas prix.Sosua et Cabarete Voilà deux belles petites villes où j'irais bien passer d'autres vacances! Autant pour les plages que pour les habitants et les innombrables restaurants, hôtels et commerces.Sosua est à une quinzaine de kilomètres de Puerto Plata.Et, s\u2019il vous plaît, allez-y en gua-gua plutôt qu\u2019en taxi.Vous savez déjà pourquoi.Vous descendez en plein milieu du village.Un escalier vous conduira à une immense plage qui se présente aussi comme un immense centre commercial.Ainsi, au fond de la plage, à l'ombre des palmiers, une longue rangée de kiosques vous permettra de faire vos achats à bon prix.On y vend de tout, même des meubles.Vous pourrez aussi vous faire couper les cheveux en plein air! Les eaux sont d'un turquoise irrésistible et, pour une fois, vous pouvez vous fier aux plus belles cartes postales! Sosua est situé au bord d\u2019une baie où les eaux sont presque toujours calmes et propices aux sports nautiques.Une quinzaine de kilomètres plus loin, vers l\u2019est, c'est Cabarete.Petit village comprenant une seule rue où l\u2019on trouve petits hôtels, restaurants et boutiques.Cabare- te est intéressant pour ses couleurs.Il suffit de prendre un café à une terrasse pour se rendre compte du phénomène.Cabarete est surtout reconnu Départ | le vendredi (5 h 15 AM) Retour : dimanche (22h) Je voydrais voir New Yor EN VIDEO- CAR DE LUXE ar.\u201cchaque fin de semaine : Du 5 mai jusqu'à a fin d'octobre 2000 ! Départ de Gatineau, avec arrêts à Oftavza 3 jours pour seulement ! 269 S/per.Oce.(4) 1x.Inc.oce.(3) 309 $ occ.: (2) 349 $ Incluant 2 nuits au Sheraton, Marriott, (ou + * ++ similaire) 2 déjeuners à l'hôtel, i 1 souper (buffet) sous l'Empire State bidg.|\" 1 diner au Trump Tower sur Ja 5e Avenue.La croisière vers la Statue de la Liberté L'ascension de l'Emprre State Building.Le tour guidé de New York (4 hres) Et plus «++ avec votre qui quide Demandez notre itinéraire.par fax où courrier! Snécial {$) & traitement de faveur pour Organtzateurs de gr 18 8+1 ° iin f Pe FUR: Sade te iE i 183 poh rhe EE + Te pude et arganisateu: e pour Voyages Poltours * Détenteurs d'un permis du Quebec Robert Langlois 3639, Route 309 L'Ange-Gardien, Gc JBL 2W9 WASHINGTON .AU SHERATON .BOSTON Départ vendredi 5 h 15 a.m, \u2014 Retour dimanche soir 3 jours par personne taxes incluses 299 $ (occ.4) 289 $ (occ.4) 329 $ focc.3) 319 $ (occ.3 369 $ (occ.2) 359 $ (occ.2) Dates : 16 juin « 21 jui» 2 juin 7 juillet + 25 août» 22 septembre » 27 octobre « 11 août * 8 septembre * 13 octobre Inclus 2 nuits à l'hôtel, 4 no Tour Guidé, Musées & plus Le monde est à vous chez Voyages Sears seulement.EUROPE à VENDRE.| Réservez aujourd\u2019hui.Voyagez.Payez plus tard.Aucun dépôt.Aucuns frais de crédit.Aucun paiement avant votre retour.* Utilisez votre carte Sears.* Aucun dépôt.Aucun intérêt.* Aucun paiement avant votre retour.* Vous obtenez un excellent programme de récompenses.* Vous recevez des photos de passeport gratuites.e Vous êtes protégés par l'engagement Tout Repos de Voyages Sears.Cc E S Vol seulement Paris Lvon Départ entre le 05 et 14 mai 2000 Départ fe 19 mai 2000 Retour entre le 09 et 15 mai 2000 Retour le 27 mai 2000 584$ 679$ Location de voiture France Peugeot 106, 3 portes (de base) 1 semaine 195$ Super carte épargne.Londres 79% Par personne, par nuit occ.double.Min.2 nuits.Doit être acheté avec un billet d'avion de Vacances Signature Toulouse Départ 02 et 09 juin 2000 Retour 10, 17, 24 juin et 01 juillet 2000 729$ SEINS Vacances en motorisé Nouveau ! Centres de location Avis à Paris, Lyon, Marseille et Nice 1 semaine 1 1 39% RE Super carte (1k Ld Paris : 59% Par personne, par nuit occ.double.Min.2 nuits.Doit être acheté avec un billet d\u2019avion de Vacances Signature y Ouvert le dimanche - heures d'ouverture prolongées en semaine.or Vous, & ==\" SEARS | Cons\u201d LE MONDE EST À VOUS Les Galeries de Hull SE) 776- 4187 TN 010 : rat Pere le NE AAALAC null En ITS x * L'offre prend fin le 16 avril 2000 - détails en agence.Les prix et dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Les prix sont par personne, en occ.double, et sujets à changement sans préavis.Les prix comprennent les taxes et frais de service applicables.Assurance et surcharge en sus.Tous les termes et modalités sont ceux décrits dans les brochures du (des) grossiste(s) participant(s), disponibles à l'Agence de voyages Sears.©Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec. (> RTE LT Tet Te Célébrez Pâques au Château Montebello Sortez de votre coquille et venez célébrer Pâques en famille au Château Montebello.Pour les grands comme pour les petits, au cœur de notre chaleureux hôtel en bois rond, le temps est venu de s'amuser! FORFAIT PÂQUES I A PARTIR DE 3 281° 5 PAR PERSONNE Votre forfait comprend l'hébergement pour deux nuits en occupation double, un petit déjeuner buffet.un Brunch de Pâques, deux dîners dont un dansant le samedi, la = as\u201d RS chasse aux œuls de Pâques pour les enfants, Zu M une dégustation de tire d'érable, une mini- 2 7 H ; { MR clinique de curling et une multitude d'activités / #4 â A A % \u2019 i pour la famille.Pour renseignement et réservation, composez le (819) 423-6341 ou le 1 800 441-1414 www fairmont.com om @ LE CHATEAU MONTEBELLO 392, NOTRE-DAME, MONTEBELLO (QUÉBEC) JOV 1L0 * Forfait pour deux nuits, en occupation double, chambre Canadien Pacifique.Disponible du 21 au 23 avril 2000 et du 22 au 26 avril 2000 Nuit supplémentaire sans repas offerte à partir de 130$ Enfants partageant la chambre des parents, 60$ pour les 4 3 12 ans, et 140$ pour les 13 ans et plus.Gratuit pour les enfants de 3 ans et moins Taxes et service en sus Pédalez, souriez, pédalez, admirez, pédalez, dormez, pédalez, mangez, pédalez, relaxez, pédalez, découvrez, pédalez, rencontrez, pédalez, riez (nous nous occupons du reste).\u2014 Le Grand Tour Du 5 au 12 août - 650 km en 8 jours Outaouais - Laurentides - Suroît Trois régions, trois visages d\u2019un Québec que vous ne soupçonnez même pas.Une semaine de bonheur hors des sentiers battus.Forfait incluant les repas, le transport des bagages, l'hébergement en camping, l'encadrement professionnel sur route.559 $* 205 $* La Petite Aventure \u2014 Du 30 juin au juillet Lanaudière Forfait incluant les repas, le transport des bagages, l'hébergement en camping, l'encadrement professionnel! sur route.Prix pour enfant et forfait familial disponibles.Québec / Ontario 7 jours à partir de 075 $* 6 destinations au choix : Laurentides - Mille-Îles - Cantons-de-l'Est - Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent / Gaspésie - Montréal / Québec Forfaits incluant l'hôtel, 9 repas, le transport des bagages, l'encadrement professionnel sur route.Europe IS jours à partir de 2 495 $ .4 destinations au choix : \u2019 , ; Toscane - Alsace - Périgord - Provence | Forfairs incluant l'avion, l'hôtel, le transport en autobus entre l'aéroport et l'hôtel, 20 repas, le transport des bagages, l'encadrement professionnel sur route: Pour renseignements ou pour obtenir notre brochure: (514) 52 1-8356 a extérieur du grand Montréal: 1 888 899-1111 www.velo.qc.ca .Pour I 00.¢ .êsS A52 LEDROIT, LJIUH-AWATTO OTTAWA-HULL, ,Y10R03 4 25.can 3.00 Une capitale à voir: Santo Domingo BENOÎT ROUTHIER Collaboration spéciale Des vacances en République dominicaine ne sont pas complètes sans une visite de sa capitale, Santo Domingo.Ne pas voir la capitale, c'est rater tout un pan de ce pays insulaire, car son histoire a commencé et s\u2019est déroulée en grande partie dans cette ville et sa région.Peu importe où le vacancier s\u2019est installé, il lui est toujours possible de faire une excursion, d'un jour ou plus, à Santo Domingo.C\u2019est ainsi qu'un bon matin, levé très tôt, j'ai traversé la République dominicaine, du nord au sud, à bord d'un autocar rempli de curieux comme moi, avides d'en apprendre davantage sur ce pays latin.Il faut trois heures et demie pour faire le trajet de 235 kilomètres.Ce n'est pas du temps perdu car on prend connaissance de la campagne dominicaine, de ses montagnes et de ses villes et villages.Le guide en profite pour livrer ses connaissances.On apprend que le pays compte huit millions d\u2019habitants dont deux millions vivent à Santo Domingo et 600 000 à Santiago.On apprend qu\u2019une automobile coûte de 20 000 $ à 30 000 $US, que l'essence est à 2 $ le gallon (la République dominicaine n\u2019a pas de pétrole, qui lui vient du Venezuela); que si on ne travaille pas, on ne mange pas; qu\u2019il en coûte sensiblement la même chose qu\u2019au Canada pour se nourrir; que l'inflation frôlait les 30 % l\u2019an dernier.On apprend encore que l'analphabétisme touche 25 % de la population en regard de 40 % auparavant; qu\u2019il y a 60 % de pauvres, 15 % de riches et 25 % de BENOIT ROUTIER, vollaboration spéviale Édifice construit en hommage à Christophe Colomb à Santo Domingo.gens qui se situent dans la classe moyenne.Et voici Santo Domingo Nous entrons maintenant dans la capitale dominicaine.Quand l\u2019autocar emprunte le Malecon, ce fameux boulevard qui longe la mer des Caraïbes, les expressions d\u2019étonnement fusent dans le véhicule.Le Malécon est une magnifique voie large bordée de palmiers des deux côtés, avec de larges SUITE EN PAGE 53 \u2014 Priority Club.- (à ; WORLDWIDE 10 points Priority Club pour chaque 1 $ dépensé* AIR CANADA @ Aeroplan 500 milles Aéroplan Air Canada par séjour\u2019 1-800-HOLIDAY www.holiday-inn.com ALBERTA MANITOBA Caigary-Aéroport Winnipeg - Sud 1250, allée McKinnon nord-est 1330, autoroute Pembina Calgary-Centre-Ville Winnipeg Aéroport/Ouest 119, avenue 12th SW.Calgary-chemin Macleod Sud Vancouver-Centre (Broadway) 711, avenue Broadway ouest v VancouverCentre-Ville Pourquoi l'endroit parfait pour faire des affaires est aussi l'endroit parfait pour ne pas en faire.Vous savez ce qui arrive à ceux qui trovaillent toujours sans jamais se détendre.Alors le moment est venu pour prendre plaisir à un bon diner dans l'ambiance reposante de notre restaurant, à un petidéjeuner en chambre à un prix vraiment abordable comprenani notre menu primé Best-4-Breakfost®, à piscine, et à profiter de tous les avantages exclusifs pour les membres et gagner rapidement des points ou des milles avec la plupart de vos frais d'hôtel.\u201d Après foul, vous passez la plus grande partie de voire temps à vous occuper de vos affaires.Loissez alors Holiday Inn* passer quelques jours à s'occuper de vous.2520.avenue Portage Winnlpeg-Fort Richmond 4206.chemin Macleod sud (75, autoroute) Toronto On King (Centre-Vilie} {Centre des Congrés) Centre des Congres 2935.autoroute Permbina 370.rue King ouest 99, avenue Viger, ouest (Sud est Edmonton} \u201cÉ = Toronto-Aéroport MontréalLongueuit 4520, 76ème avenue NOUVELLE ECOSSE = 970, route Dixon 900, rue St-Charles est 1 mille de récompense Edmonton - Le Palace Toronto-Aéroport Est Montréa-Midtown Pp 4935 99.route Wyse a MOK , chemin Calgary nord 600, route Dixon 420, rue Sherbrooke, ouest AIR MILES pour chaque Red Deer ONTARIO = Toronto-Brampton Montréal-Pointe-Ctaire , + 6500, 67ème rue Burlington 30.allée Peel Centre 6700.route Transcanadienne montant de 5 $ dépensé 3063, voie de Service sud Toronto-Don Valley w Québoc-Centre-Ville COLOMBIE-BRITANNIQUE Fort Eri 1100, a Egli 365, Vancouver-Aéroport rt Erie , avenue Eglinton est 5, rue de la Couronne 10720.route Cambie 1485, route Garnson v Toronto-Markham Québec-Sainte-Foy : Guelph 7095, avenue Woodbine 3125.Boul.Hochelaga 601, allée Scottsdale Kingston-Riverain 1.rue Princess Toronto-Ouest 1110, rue Howe .Lake Muskoka 100, route Britannia est en (UMa0H R.R.#1 (Route 188 Ouest) Toronto-Yorkdale : Qakville-Centre 3450, rue Dufferin 590, route Argus Trenton Oshawa 99, route Glen Miller 1011, rue Bloor est Ottawa Ouest (Kanata) 10, chemin lord Byng Sault Ste.Marle-Riverain 208.allée St.Mary's River St.Catharines 2, voie de service nord Sudbury - Centre-Ville 50, rue Brady Toronto-Mississauga 2125, chemin Sheridan nord Windsor (Pont Ambassador) 1855, route Huron Church aire un plongeon dans la QUÉBEC Hull - Ottawa Plaza la Chaudière 2, rue Montcaim Montréal Aéroport 6500, côte de Liesse MontréalCentre-Ville Saguenay-Centre des Congrés 2675, Boul.du Royaume MM indique un hôtel Holiday Inn Select.¥ indique un hôtel & suites Holiday Inn.*Gagnez des points Pronity Club.ou des milles aéricns [offerts par plus de 20 compagnies, dont des milles Aéroplan®® d'Air Canada), ou des milles de récompense Air Miles\u201d avec la plupart des frais d'hôtel comme le prix des chambre aux tarifs admissibles, les repas et les boissons, les appels téléphonigues locaux et interurbains, les films à la carte et le service de blanchisserie.Les tarifs admissibles sont la plupart des tarifs affaires et loisirs.Pour vous inscrire et recevoir les renseignements complets sur le programme, téléphonez au Centre de service du Priority Club™ au 1-B00-272-5273.MD* - Marque déposée d'AIR MILES Intemational Holdings N.V.Utilisée sous licence par Loyatty Management Group Canada Inc.et Bass Hotels & Resorts, Inc.MD Registered Trademark/Marque déposée.La plupart des propriétaires et/ou exploitants des hôtels sont des personnes indépendantes.Ceci est une liste partielle des hôtels.Si vous désirez la tiste comglète des hotels Holiday Inn.veuillez consulter un répertoire mondral des Bass Hotels & Resorts Inc.©2000 Bass Hotels & Resorts, Inc.Tous droits réservés. Ar © A53 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3e TTX Tg mF AT Ta = san 25.3.00 NE oa Monument en hommage aux travailleurs de la canne à sucre \u2014 SUITE DE LA PAGE 52 trottoirs et de petites places le long de la mer dominées par des monuments.La vie nocturne est trés intense sur le Malecon: les grands hotels, les meilleurs restaurants, les discothèques sont là.Il y a aussi des casinos.Les joueurs affluent en grand nombre à Santo Domin- 0.Une sculpture attire l'attention de tout le monde au bord du Ma- lecon: un chariot tiré par six bœufs autour desquels s\u2019activent des hommes.C\u2019est un hommage émouvant aux travailleurs de la canne à sucre.L'Alcazar Une tournée à Santo Domingo ne se fait pas sans un long arrêt a I'Alcazar, dit le chateau de Christophe Colomb.qui ne l\u2019a toutefois pas connu ni habité, car il a été construit après sa mort! Mais c\u2019est impressionnant.Le plafond de l'entrée est enjolivé de gargouilles.On compte trois salles à manger.La chambre du maître a un balcon qui communique avec la salle de séjour.Dans la salle de travail se trouvent une maquette du bateau de Christophe Colomb, de même qu\u2019une peinture de lui et son fils.Une belle tapisserie est exposée dans la salle de conférences.La cathédrale, la première du nouveau monde, vaut un arrêt.En paille et chaume à l\u2019origine, elle est maintenant de roche de calcaire.On a mis 17 ans à la construire.Là-bas, on jure que les restes de Christophe Colomb BENOIT ROUTITIER.collaboration spéciale et de son fils étaient là.Il n\u2019y a pas longtemps on a transféré les restes du découvreur au Phare où se trouve un monument érigé pour lui rendre hommage.En visitant la cathédrale on apprend que le pape s\u2019est rendu trois fois en République dominicaine, en 1979, 1984 et 1992.On dit que c\u2019est parce qu\u2019il aime les plages et le pina colada.Pleins d'humour ces Dominicains disais-je! À côté de la cathédrale c\u2019est le Panthéon, une bâtisse qui peut ressembler à une cathédrale et qui renferme les restes des héros de la nation.On peut se contenter d\u2019une courte visite à Santo Domingo, mais s\u2019il vous est possible d\u2019y passer quelques jours, vous en tirerez grande satisfaction.a Paris 5493 Départ 01 avril ob Retour 09, 10, 22, 23 ou 21 avril 20s 6495 Départ 29 mai db Retour 06 juin RENAD LT EURODRIVE foo A partir de 6693 Réservez-tôt avant le 30 avril ! Plan achat-rachat 17 jours (modèle Twingo 1,2).Prise en France ou en Belgique entre le 01 avril et le 31 décembre @ CLUB VOYAGES.Bruxelles 599$ Départ 27 mai + Retour 04 ou 11 juin Marseille 6793 Départ 15 mai db Retour 23, Nuits Gratuites ! Épargnez jusqu'à 30% dans plusieurs hôtels selectionnés en France, en Belgique et au Pays-Bas.Hôtel à Paris à partir de 315 Lune Week-end à Paris ! 648° Hotel Grenelle Incluant vol, 2 nuits d'hôtel = Coco Tout inclus 09 avril + 1 sem, vacances air fransal = d'ASSURANCE £008 699$ 30 mai ou 06 juin Croisière Flamenco 02 avril, 16 jours pa Sp Cayo es 1388 1098* Great Bay Beach Club TRYP C COMPAGNIE VOYAGEUR.Départ 19 mai d Retour 26 mai Départ les dimanches entre le 02 avril et le 18 juin Ce forfait inclut un vol pour Paris, 7 nuits à l'Hôtel de Reuilly, une mini-croisière sur la Seine ainsi que quelques petites surprises à bord d\u2019Air Transat ! Entièrement en français ! Transatlantique + 1499$ Tout inclus de 01 où 08 avril de | sem.Surclassement vue mer gratuit ! .www.clubvoyages.com Depuis plus de 30 ans.Le plus important réseau de spécialistes en voyages au Québec.GATINEAU Club voyages Guertin (819) 561-2220 HULL Club voyages Guertin (819) 777-1651 Club voyages Outaouais (819) 776-0602 hotel occupation double.Les prix incluent les taxes et frais de dossiers, sont valides pour des réservations effectuées entre le 25 et [2 31 mars et sont sujets à disponibilité.* Réduction déjà calculée, valide pour minimum à nuits consécutives, Vacances Air Transat et Club Voyages sont détenteurs d'un permis du Québec.Incroyable ! oat non?Voyage première classe accompagné, de 17 jours, en Italie, Allemagne et Autriche.Du 22 septembre au 8 octobre 2000.Visitez Rome, Pérouse, Assise, Florence Venise, Vérone, Oberammergau, Munich, : Salzbourg, Vienne et Prague.Coût : 3 989* per personne, occupation double Comprend : transport aérien et déjeuner/souper tous les jours et billets confirmés pour la pièce \u201cPassion Play\u201d du 30 sept.Pour renseignements complets, veuillez communiquer avec PÈRE ARMAND FOURNIER, MONTFORTAIN 741-4175 OU 747-7009 fai HR à y du tu RESERVEZ DES MAINTENANT AU : 1-888-828-9797 ou réservez directement en ligne via www.royalair.com ou contactez votre agent de voyage.Le transporteur officiel des gens heureux, SERVICE TOUT INCLUS ! GRATUIT : Cocktail, vins français, digestifs, bière, menu souvenir.m5, a ROYAL Lu WWW-OYAIAICOM os ox ceendet apr are on eee Jp de vis ces es pes ps au Mmome:td'npréssior Tres el Technicienne ou technicien en informatique : (Contrat pour une période d\u2019un an, avec possibilité de comblement du poste de façon permanente) Cette personne effectue les travaux techniques inhérents à l'élaboration, la modification, la réalisation et l'implantation de divers programmes, fournit des conseils techniques, participe à la conception de projets et suggère des approches, méthodes ou modifications éventuelles.Exigences : - Diplôme d\u2019études collégiales en techniques de l'informatique ou scolarité équivalente.- Deux (2) années d'expérience pertinente dans des environnements de bases de données relationnelles (Interbase et Oracle seraient un atout) et de langage de 4e génération (Powerhouse, Delphi, Java et/ou les outils de développement Oracle seraient un atout).Les personne intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 7 avril 2000 au : Service des ressources humaines, Université du Québec à Rimouski, 300, allée des Ursulines, C.P 3300, Rimouski (Québec) G5L 3A1 Les filiales de placements négociés de la Caisse de dépôt et place- L'Université \u2018du duébec à Rimouski veut combler trois postes ment du Québec ont enregistré un rendement global de 27,4 % en 1999.«C\u2019est un rendement supérieur a nos attentes les plus optimistes, a commenté le président du conseil d\u2019administration et directeur général de la caisse, M.Jean-Claude Scraire, en entrevue téléphonique hier.Cela donne un rendement de 27,3 % sur cing ans, ce qui est fort satisfaisant.» Les filiales du Groupe Participations Caisse font des «placements négociés», c\u2019est-à-dire qu\u2019elles acquièrent des participations dans des entreprises.Au 31 décembre 1999, la valeur du portefeuille consolidé des filiales s'élevait à 12 milliards $, soit une hausse de 74 % par rapport à la valeur de 6,9 milliards $ de l\u2019année précédente.En 1998, la valeur de ce portefeuille représentait environ 10 % de l\u2019actif net de la caisse.En 1999, cette proportion atteignait entre 12 et 13 %.M.Scraire a indiqué que l'objectif de 15 % pourrait être révisé à la hausse.«Nous nous en allons résolument vers le 15 %, a-t-il déclaré.Ça nous amène à nous interroger s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu de se rendre jusqu\u2019à 20 %.» En 1998, les filiales avaient connu un rendement global de 27,8 %, grâce notamment à la vente de Provigo à Loblaw.Cette année, ce sont surtout les participations dans le domaine des communications qui ont fait progresser le rendement global du groupe.Capital Communications CDPQ à ainsi connu le meilleur rendement parmi les filiales en 1999, soit 58,5 %.«Ce n\u2019est pas un, deux ou trois investissements, c\u2019est l\u2019ensemble du portefeuille qui a très bien performé», a déclaré le président de Capital Communications, M.Pierre Bélanger.Il a fait valoir que l\u2019investissement de la filiale dans Télésystè- me mobile international avait connu un rendement de 175 %, alors qu'un rendement de 450 % avait été obtenu avec Microcell.Il a également souligné un investissement de 300 millions $ dans Korea Telecom FreeTel, qui a généré un rendement de 71 % en quelques mois seulement.Pour sa part, la Société financière d'innovation Sofinov à obtenu un rendement de 26,5 %, comparativement à 28,8 % l\u2019année précédente.Capital d'Amérique CDPQ a enregistré un rendement de 15,7 %, comparativement à 21,1 % l\u2019année précédente.M.Scraire a rappelé que cette filiale avait bénéficié de la vente de Provigo en 1998.Il a également fait valoir que Capital d'Amérique investissait surtout dans le domaine manufacturier.«Ce ne sont pas les titres qui ont le plus performé en 1999», a-t-il rappelé.Il a aussi souligné que certains placements étaient encore récents, comme l\u2019investissement de 300 millions $ dans l'autoroute 407, en Ontario., i ALY OTR ri | A855 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.00 Répit pour le Mozambique Associated Press Paris a annoncé cette semaine sa ® Paris décision de différer tous les paie- PAFNEAU C braid d itre d encraiae ments dus par le pays au titre du rrm\u2014 per 8 Afin d'aider le Mozambique a service de sa dette, Jusqu'à r v Le Centre local de développement Papineau, organisme sans but lucratif dont Outaouais faire face la situation d urgence lation p révue dans le cadre de la mission est de susciter fe développement économique de la région de la MRC qu\u2019il traverse à la suite des inon- l'initiative sur la dette des pays de Papineau, reconnue pour sa dynamique entrepreneuriale.== = a x = ! - dations meurtrières, le Club de pauvres très endettés.Titre : CONSEILLER(ÈRE) EN DÉVELOPPEMENT I OFFRE D'EMPLOI TOURISTIQUE ET D'ÉCONOMIE SOCIALE AGENT(E) DE 4 1 Fonction : Sous la direction du directeur général, le conseiller aura J comme mandat principal d'offrir un soutien technique d'aide au COMMUNICATION N Z développement des entreprises touristiques et des entreprises d\u2019économie sociale ; , Centraide Outaouais dont la mission est] = Le consent scolaire catholique Assister les promoteurs dans en l\u2019élaboration, le financement ot .d'agir comme chef de file de l'engage- a Couvert Ontario suivi de leurs projets d\u2019entreprise (démarrage, expansion, consolidation i ç .| © Identifier les besoins et les problématiques des entreprises et les ment communautaire et bénévole andy recherche soutenir dans leur démarche de résolution (main-d\u2019œuvre, gestion, améliorer des conditions de vie, est à la financement, mise en marché, etc.) 2 dével t et fecherche de candidat(e)s pour occuper 1) Un enseignant qualifié ou une enseignante qualifiée ° Participer a des projets et des activites de développement e le poste de : i : i i * Assister les entreprises touristiques dans la mise en place de projets de Lieu de travail École Secondaire Catholique Chapleau groupes, publicité coop.,,, activités promotionnelles générales DESCRIPTION : Description du poste : Français et Anglais ; ; .co oo Ee : Sous la responsabiité de la direction : Le 1° mai 2000 - jusqu'à la fin juin 2000 e Baccalauréat dans un champ de spécialisation appro \u2018 2 , Lo Entrée en vigueur jusq J * Connaissance et expériences pertinentes dans le développement socio- générale, l'agent(e) de communication, Exigences : économique, le démarrage = la gestion d'entreprise s'assure de la visibilité et des communica- Bonne connaissance en anal yse financière ; \u2018 \u2018 ti Qualification de base aux cycles intermédiaire et supérieur » Maîtrise des logiciels Word, Excel, Access et recherche sur Internet ffons pour l'ensemble de l'organisation en membre en règle de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario * Bonne connaissance des organismes de développement économique planifiant et en mettant en oeuvre les dif- : carte de compétence délivrée par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de régionaux et des sources de financement oo _ férents plans de communication et de marl'Ontario * Une connaissance de la petite entreprise touristique en milieu rural et teirg ; ; ; ; des problématiques rencontrées ; i 2) Un enseignant qualifié ou une enseignante qualifiée * Une \u2018connaissance de la dynamique reliée aux entreprises d'économie ) Lieu de travail : Ecole Secondaire Catholique Chapleau sociale RESPONSABILITÉS : ; .à ; Aptitudes recherchées : fu Description du poste : Mathematiques et Sciences .Capacité d'analyse et de communication à tous les niveaux 1 Planifier coucomer re sou \u20ac, ; 1° mai -j à juin 2000 « Sens de l\u2019organisation et de la planification gramme de « marketing » Entrée on vigueur Le mai 2000 psaua a finn 2 * Dynamisme et capacité a travailler en equipe ; Centraide Outaouais auprès de ses Exigences : e Désireux de s'impliquer dans la communauté socio-économique on of , i | * Autonomie, dynamisme, entregent nevoks aon eurs, organismes \u20ac .ualification de base aux cycles intermédiaire et supérieur ; u grand public.membre en règle de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario | La rémunération se situe entre 31 500 $ et 42 300 $ selon les compétences 9 9 iret coord lo production + carte de compétence délivrée par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de et l'expérience.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre Concevoir et coordonner la produc l'Ontario curriculum vitæ avant 16 h 30, le 7 avril 2000 au Centre local de du matériel promotionnel ef la cam- développement Papineau, à l\u2019attention du directeur général, au 502 rue ne publicitaire annuelle de col Présentation des demandes : Notre-Dame, C.P 429, Montebello, Québec JOV 1L0 ou par télécopieur au ja ons ee colaboration ove Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande, accompagnée d'un (819) 423-5314.les firmes de publicité externes.i curriculum vitae a jour, au plus tard à 16 heures, le 3 avril, 2000, soit par la poste, à l'adresse Seulfe)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.es firmes p \\ ci-dessous, soit par télécopieur au (705) 669-1271.3 Coordonner la réalisation de certains Cathy Charles, directrice événements spéciaux.{ Fire Service ot rue Jogues oY de Hull 4 Planifier et organiser les conférences de | Sudbury (Ontario) P3C 5L7 Ville de Hu i Télécopieur (705) 669-1271 presse et le volet relations de presse fors | \u20ac Concours 00-17 des événements soéciaux.FIER DE SON HÉRITAGE : 00- 4 ; _ CATHOLIQUE ET FRANCOPHONE 5 edge os SOT es gloss ons, des lettres de solic André Berthelot Hélène C.Chayer ; \u2018 ; Président Directrice de l'éducation des og d'entrevue et de ~ | ; ; reportage.\\ i É isati urces humaines) est à la oo .; Le Service du Développement organisationnel (resso ) 6 Agi tive de conseler(re) auprès des recherche d\u2019un(e) at \u201d organismes financés par Centraide ONSEILLER(ERE) EN Outaouais en regard à leur publicité et PAPINEAU = J à leurs activités de relations publiques.ra EVELOPPEMENT ORGANISATIONNE Err rest ive de Le Centre local de développement Papineau, organisme Sans an lucratif Hort oste Ct ii QUALIFICATIONS REQUISES iSSi i e de ia Hi , , .+ Lt a a ; BA ; ee eT ro sa dynamique entrepreneuriale.Sous la direction du directeur du service, la personne choisie participera a a 7 Diplôme universitaire de premier cycle : planification et à la mise en œuvre de stratégies, de programm en communication, journalisme, rela- Titre : CONSEILLER(ERE) EN ENTREPRENEURSHIP en matiére de gestion de ressources humaines et de changements tons publiques ou marketing, organisationnels; coordonnera des initiatives en matière de formation et de or 0 , Fonctions : Sous la direction du directeur général, le conseiller aura perfectionnement, s'adressant notamment au personnel de gestion; ménera 8 Expérience minimale de deux ans dans +: comme mandat principal d'offrir un soutien technique d'aide au des recherches et des analyses dans le domaine de la gestion des le domaine du journalisme, des relo- développement des entreprises (manufacturier, commercial, jeunes ressources humaines et du développement organisationnel.fions publiques ou des communica promoteurs, etc.oo | x , En plus de détenir un diplôme universitaire dans une discipline appropriée, la fons.LS * Assister les promoteurs dans bide l'élaboration, le financement al \u20ac personne retenue possédera de nombreuses années d'expérience enl 9 Excellente habileté en rédaction.suivi de leurs projets d'entreprise (démarrage, expansion, con , F So | ein de grandes | nie Besa \"brits dee eons fe | malo een développement organisation au ser, de grande 10 Genis cuves cs co foutenir dans leur démarche de resolution (main-d'œuvre, gestion, analyse et avoir démontré une capacité supérieure à animer et à encadrer y langues officielles.Aindous 98 .* Participer à des projets et des activités de développement et des groupes de travail.Connaissance pratique ce in oe , d'information Le salaire est établi entre 46 500 et 58 820 $.Word 7.Publisher 3 et de 'nteret, Qualifications et inimales requises 12 Dynamisme, capacité de travailler en > ualifications connaissances minim : ; LL Lo , ; A .CPS ns ° Baccalauréat dans un champ de spécialisation approprié ; Si vous êtes intéressé(e) à poser votre candidature à ce poste, veuillez faire équipe et initiative.* Connaissance et expériences pertinentes dans le développement socio- parvenir votre curriculum vitae, avant 16 h le 20 avril 2000, à l'une des économique, le démarrage et la gestion d'entreprise i adresses ci-dessous mentionnées ou I'acheminer par télécopieur.TRAITEMENT : * Bonne connaissance en analyse financière | à * Maîtrise des logiciels Word, Excel, Access et recherche sur Internet | Ville de Hull oo 13 Rémunération à partir de 30 000 § * Bonne connaissance des organismes de développement économique Service du développement organisationnel (présentement en révisor) régionaux et des sources de financement 25, rue Laurier, 6e étage, C.P.1970, succursale B 44 p d'avantages sociaux Hull (Québec) J8X 4C8 rogrammes d'avantages Sociaux.> Aptitudes recherchées : Co Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur : 9819) 595-7849 15 Poste permanent à temps complet.* Capacité d'analyse et de communication à tous les niveaux * Sens de l'organisation et de la planification Courrier électronique : bergerons@ville.hull.qc.ca LL * Dynamisme et capacité à travailler en équipe (Corel Wordperfect version 8.0 ou Microsoft Word 97) Les personnes intéressées doivent faite par- * Désireux de s'impliquer dans la communauté socio-économique (ou versions antérieures) venir leur Curiculum vitae d'ici le * Autonomie, dynamisme, entregent ; ; 3 avril 2000 à l'attention de : 4 'EGALITE La rémunération se situe entre 31 500 $ et 42 300 $ selon les compétences AU \u2014\u2014 et l'expérience.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre I Shidane Day, directrice générale curriculum vitae avant 16 h 30, le 7 avril 2000 au Centre local de N remercions à l'avance de votre Centraide Outaouais Le développement Papineau, à l'attention du directeur général, au 502 rue ous vous ; fes ro 74, boul, Montclair, Hull (Québec) J8Y 2E7 Notre-Dame, C.P 429, Montebello, Québec JOV 1L0 ou par télécopieur au candidature, mais seules les personne | (819) 423-5314.\u2019 retenues seront contactées.! Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.| | tr ol Tal RET 31 Janvier 10 ans à la poursuite de l'excellence La Cité collégiale est à la recherche d\u2019une personne dynamique responsable de participer à la réalisation ainsi qu'à l'exécution de diverses stratégies et activités de promotion sur le territoire de La Cité collégiale ainsi qu'à l\u2019échelle de la province, dont la participation à des kiosques d'information, à des événements publics et à des tournées d'écoles ou d'organismes communautaires, économiques et sociaux dans le but de faire connaître les programmes du Collège.Cette personne participera à la planification et à la coordination de certaines activités en plus d'une grande variété de projets spéciaux de liaison et de promotion à l'échelle régionale, provinciale et nationale.I! lui faudra également rédiger des articles à paraître dans les publications.Exigences Vous devez posséder un diplôme d\u2019études postsecondaires dans le domaine des communications, du marketing ou des relations publiques ou l'équivalent ainsi qu'un minimum de trois années d'expérience en prestation d'activités de liaison et de promotion en plus d'avoir de l'expérience dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de communication et'de recrutement à l'intention des milieux scolaires, communautaires et associatifs ou toute autre combinaison de formation et d'expérience jugée pertinente.Vous devez pouvoir travailler sur plusieurs projets à ta fois nécessitant la coordination de plusieurs intervenant(e)s et services.Vous devez également maîtriser le français et l'anglais, parlés et écrits.Enfin, vous devez faire preuve d\u2019une capacité d'analyse permettant de résoudre des problèmes organisationnels et promotionnels en plus d'avoir une capacité démontrée pour le travail d'équipe.La Cité collégiale offre pour ce poste une rémunération annuelle se situant entre 34 800 $ et 38 635 $ ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Modalités d'inscription _: Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, accompagné d'une lettre de présentation et d'une copie du diplôme approprié portant le numéro de concours 99/00-20, au plus tard le 4 avril 2000 à 15h 30 à la : Direction des ressources humaines La Cité collégiale 801, promenade de l'Aviation, pièce C2040 Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Télécopieur : (613) 742-2495 Courrier électronique : resshum@lacitec.on.ca Nous vous remercions pour votre intérêt et désirons vous aviser que nous communiquerons uniquement avec les candidats sélectionnés.La Cité collégiale adhère à un programme d'équité en matière d'emploi.Visitez notre site Web : www.lacitec.on.ca Ville de Hull Concours : 00-16 AFFECTATION TEMPORAIRE (En vue d\u2019un poste permanent) RÉSUMÉ DES TACHES Procéder à des inspections résidentielles, commerciales, industrielles et publiques; voir à l'application des règlements municipaux et à la vérification de systèmes d'auto- protection et d'installation d'appareils de chauffage; participer aux programmes d'éducation populaire; faire des enquêtes relatives aux incendies et à certaines études de dossiers spéciaux; assurer un suivi des dossiers; accomplir toute autre tâche connexe à la demande de son supérieur.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES * Selon le règlement sur la formation des membres du service d'incendie publié à la Gazette officielle le 2 septembre 1998, les candidats devront être titulaires du certificat de premier cycle Technologie en prévention des incendies ou de l'attestation d\u2019études collégiales Prévention en sécurité incendie ou du diplôme d\u2019études professionnelles Prévention des incendies.* Avoir complété le cours de recherches des causes et des circonstances d'incendie.* Posséder 3 ans d'expérience dans un service d'incendie serait un atout.* Avoir de la facilité à s'exprimer en public.* Avoir une excellente connaissance du français et une bonne connaissance de l'anglais.* Avoir Un état de santé compatible avec les exigences du poste.* Les candidats devront réussir les examens de qualification.Les candidats ne pouvant se présenter à l\u2019une des étapes de qualification seront automatiquement éliminés.* Être résident de la ville de Hull ou s'engager à demeurer dans un secteur à l'intérieur de trente deux (32) kilomètres de route des limites de la ville de Hull.(Article 29.00 convention collective des pompiers).HORAIRE DE TRAVAIL 40 heures/semaine - 5 jours/semaine sauf lorsqu'en disponibilité sur rotation.SALAIRE En révision INSCRIPTION Si vous êtes intéressé à relever le défi, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant 16 h le 14 avril 2000, à l'une des adresses ci-dessous mentionnées ou l'acheminer par télécopieur.VILLE DE HULL Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6° étage, C.P.1970, succursale B Hull (Québec) JBX 4C8 Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur : (819) 595-7849 Courrier électronique : bergerons@ville.hull.gc.ca {Corel WordPerfect version 8.0 ou Microsoft Word 97) (ou versions antérieures) ol IVONS AU PRINCIPE DE L'EGALITE DES CHANC L'EM NOUS VOUS REMERCIONS À L'AVANCE DE VOTRE CANDIDATURE, MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTÉES.= A54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.00 | Caisse de dépôt: les filiales ont un rendement de 27,4 % MARIE TISON Presse Canadienne rattachés au Service des technologies de Finformation.Analyste de l'informatique : (Équipe télécommunications, systèmes et exploitation) (Contrat jusqu'à la fin octobre 2000, avec possibilité de comblement du poste de façon permanente) Cette personne conçoit et met en œuvre des architectures et solutions réseautiques; évalue et analyse les données d'un problème ou-d\u2019un projet; assure la disponibilité, la performance et la sécurité des technologies et des systèmes exploités, voit à leur amélioration et les adapte aux besoins; assure le support à la clientèle.Exigences : Baccalauréat en informatique ou dans une discipline appropriée.- Trois (3) années d'expérience pertinente (Environnement UNIX, TCP/IP, IP/IPX, Ethernet, SNMP).Bonne compréhension du fonctionnement interne et de la paramétrisation des équipements et matériels utilisés en réseautique : commutateurs, aiguilleurs, consoles, fibre optique, câblage, antennes micro-ondes.- Connaissances des technologies HP Openview, Optivity, V-Lan, Wave Lan, ATM serait un atout.Responsable de la bureautique et des techniques audiovisuelles : (Contrat pour une période d\u2019un an, avec possibilité de comblement du poste de façon permanente) Cette personne identifie, évalue et analyse toutes demandes de services émises par les personnes usagères; élabore un plan de réalisation des projets et le soumet aux personnes usagères pour acceptation; propose ou effectue, à l'aide de logiciels existants, l'implantation = d'outils bureautiques et/ou apporte les correctifs nécessaires; participe à l\u2019organisation de certaines activités institutionnelles en analysant les besoins en audiovisuel et en ressources humaines nécessaires.Exigences : Baccalauréat dans une discipline appropriée (baccalauréat en informatique de gestion serait un atout).- Trois (3) années d'expérience pertinente (Environnement Windows 95, NT Workstation et NT Server, MS Office, MacOS, TCP/IP messageries électroniques, Netscape Navigator, Internet Explorer, Filemaker Pro et logiciels antivirus).- Bonne compréhension du fonctionnement interne des équipements informatiques.Technicienne ou technicien en informatique : {Contrat pour une période d\u2019un an, avec possibilité de comblement du poste de façon permanente) Cette personne effectue les travaux techniques inhérents à l'élaboration, la modification, la réalisation et l'implantation de divers programmes, fournit des conseils techniques, participe à la conception de projets et suggère des approches, méthodes ou modifications éventuelles.Exigences : Diplôme d'études collégiales en techniques de l'informatique ou scolarité équivalente.- Deux (2) années d'expérience pertinente dans des environnements de bases de données relationnelles (Interbase et Oracle seraient un atout) et de langage de 4e génération (Powerhouse, Delphi, Java et/ou les outils de développement Oracle seraient un atout).Les personne intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 7 avril 2000 au : Service des ressources humaines, Université du Québec à Rimouski, 300, allée des Ursulines, C.P.3300, Rimouski (Québec) G5L 3A1 Les filiales de placements négociés de la Caisse de dépôt et placement du Québec ont enregistré un rendement global de 27,4 % en 1999.«C\u2019est un rendement supérieur à nos attentes les plus optimistes, a commenté le président du conseil d\u2019administration et directeur général de la caisse, M.Jean-Claude Scraire, en entrevue téléphonique hier.Cela donne un rendement de 27,3 % sur cinq ans, ce qui est fort satisfaisant.» Les filiales du Groupe Participations Caisse font des «placements négociés», c\u2019est-à-dire qu'elles acquièrent des participations dans des entreprises.Au 31 décembre 1999, la valeur du portefeuille consolidé des filiales s'élevait à 12 milliards $, soit une hausse de 74 % par rapport à la valeur de 6,9 milliards $ de l\u2019année précédente.En 1998, la valeur de ce portefeuille représentait environ 10 % de l'actif net de la caisse.En 1999, cette proportion atteignait entre 12 et 13 %.M.Scraire a indiqué que l\u2019objectif de 15 % pourrait être révisé à la hausse.«Nous nous en allons résolument vers le 15 %, a-t-il déclaré.Ça nous amène à nous interroger s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu de se rendre jusqu\u2019à 20 %.» En 1998, les filiales avaient connu un rendement global de 27,8 %, grâce notamment à la vente de Provigo à Loblaw.Cette année, ce sont surtout les participations dans le domaine des communications qui ont fait progresser le rendement global du groupe.Capital Communications CDPQ a ainsi connu le meilleur rendement parmi les filiales en 1999, soit 58,5 %.«Ce n\u2019est pas un, deux ou trois investissements, c'est l'ensemble du portefeuille qui a très bien performé», a déclaré le président de Capital Communications, M.Pierre Bélanger.Il a fait valoir que l\u2019investissement de la filiale dans Télésystè- me mobile international avait connu un rendement de 175 %, alors qu\u2019un rendement de 450 % avait été obtenu avec Microcell.Il a également souligné un investissement de 300 millions $ dans Korea Telecom FreeTel, qui a généré un rendement de 71 % en quelques mois seulement.Pour sa part, la Société financière d'innovation Sofinov a obtenu un rendement de 26,5 %, comparativement à 28,8 % l'année précédente.Capital d'Amérique CDPQ a enregistré un rendement de 15,7 %, comparativement à 21,1 % l\u2019année précédente.M.Scraire a rappelé que cette filiale avait bénéficié de la vente de Provigo en 1998.Il a également fait valoir que Capital d\u2019Amérique investissait surtout dans le domaine manufacturier.«Ce ne sont pas les titres qui ont le plus performé en 1999», a-t-il rappelé.Il a aussi souligné que certains placements étaient encore récents, comme l\u2019investissement de 300 millions $ dans l\u2019autoroute 407, en Ontario.; | A55 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.00 Répit pour le Mozambique Associated Press Paris Paris a annoncé cette semaine sa décision de différer tous les paiements dus par le pays au titre du service de sa dette, jusqu\u2019à l'annulation prévue dans le cadre de I'initiative sur la dette des pays pauvres très endettés.Afin d'aider le Mozambique à faire face à la situation d'urgence qu\u2019il traverse à la suite des inondations meurtrières, le Club de Carrières § as : profession = leDro 4 SI, ~ | Le Conseil scolaire catholique du Nouvel-Ontario recherche 1) Un enseignant qualifié ou une enseignante qualifiée Lieu de travail : École Secondaire Catholique Chapleau Description du poste : Français et Anglais Entrée en vigueur : Le 1° mai 2000 - jusqu'à la fin juin 2000 Exigences : .qualification de base aux cycles intermédiaire et supérieur .membre en règle de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario .carte de compétence délivrée par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario 2) Un enseignant qualifié ou une enseignante qualifiée Lieu de travail : École Secondaire Catholique Chapleau Description du poste : Mathématiques et Sciences Entrée en vigueur : Le 1°\u201c mai 2000 - jusqu'à la fin juin 2000 Exigences : .qualification de base aux cycles intermédiaire et supérieur .membre en régie de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario .carte de compétence délivrée par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario Présentation des demandes : Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande, accompagnée d'un curriculum vitae à jour, au plus tard à 16 heures, le 3 avril, 2000, soit par la poste, à l'adresse ci-dessous, soit par télécopieur au (705) 669-1271.Cathy Charles, directrice Service des ressources humaines 201, rue Jogues Sudbury (Ontario) P3C 5L7 Télécopieur .(705) 669-1271 FIER DE SON HÉRITAGE CATHOLIQUE ET FRANCOPHONE André Berthelot Président Hélène C.Chayer Directrice de l'éducation PAFINEAU Le Centre local de développement Papineau, organisme sans but lucratif dont la mission est de susciter le développement économique de la région de la MRC de Papineau, reconnue pour sa dynamique entrepreneuriale.Titre : CONSEILLER(ÈRE) EN ENTREPRENEURSHIP Fonctions : Sous la direction du directeur général, le conseiller aura comme mandat principal d'offri un soutien technique d\u2019aide au développement des entreprises (manufacturier, commercial, jeunes promoteurs, etc.) * Assister les promoteurs dans l\u2019analyse, l\u2019élaboration, le financement et le suivi de leurs projets d'entreprise (démarrage, expansion, consolidation) * Identifier les besoins et les problématiques des entreprises et les soutenir dans leur démarche de résolution (main-d\u2019œuvre, gestion, financement, mise en marché, etc\u2026) * Participer à des projets et des activités de développement et d'information Qualifications et connaissances minimales requises : * Baccalauréat dans un champ de spécialisation approprié ; * Connaissance et expériences pertinentes dans le développement socio- économique, le démarrage et la gestion d'entreprise * Bonne connaissance en analyse financière * Maîtrise des logiciels Word, Excel, Access et recherche sur Internet * Bonne connaissance des organismes de développement économique régionaux et des sources de financement Aptitudes recherchées : * Capacité d'analyse et de communication à tous les niveaux e Sens de l'organisation et de la planification » Dynamisme et capacité à travailler en équipe ; ; * Désireux de s'impliquer dans la communauté socio-économique * Autonomie, dynamisme, entregent La rémunération se situe entre 31 500 $ et 42 300 $ selon les compétences et l'expérience.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h 30, le 7 avril 2000 au Centre local de développement Papineau, à l'attention du directeur général, au 502 rue Notre-Dame, C.P.429, Montebello, Québec JOV 1L0 ou par télécopieur au (819) 423-5314.Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.Camry Le Centre local de développement Papineau, organisme sans but lucratif dont la mission est de susciter le développement économique de la région de la MRC de Papineau, reconnue pour sa dynamique entrepreneuriale.Titre : CONSEILLER(ÈRE) EN DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE ET D\u2019ECONOMIE SOCIALE Fonction : Sous la direction du directeur général, le conseiller aura comme mandat principal d'offrir un soutien technique d\u2019aide au développement des entreprises touristiques et des entreprises d'économie sociale * Assister les promoteurs dans l'analyse, l'élaboration, le financement et le suivi de leurs projets d'entreprise (démarrage, expansion, consolidation) e Identifier les besoins et les problématiques des entreprises et les soutenir dans leur démarche de résolution (main-d'œuvre, gestion, financement, mise en marché, etc.) e Participer à des projets et des activités de développement et d\u2019information * Assister les entreprises touristiques dans la mise en place de projets de groupes, publicité coop, activités promotionnelles générales Qualifications et connaissances minimales requises : e Baccalauréat dans un champ de spécialisation approprié e Connaissance et expériences pertinentes dans le développement socio- économique, le démarrage et la gestion d'entreprise e Bonne connaissance en analyse financière e Maîtrise des logiciels Word, Excel, Access et recherche sur Internet Bonne connaissance des organismes de développement économique régionaux et des sources de financement * Une connaissance de la petite entreprise touristique en milieu rural et des problématiques rencontrées » Une connaissance de la dynamique reliée aux entreprises d'économie sociale Aptitudes recherchées : « Capacité d\u2019analyse et de communication à tous les niveaux « Sens de l\u2019organisation et de la planification « Dynamisme et capacité à travailler en équipe « Désireux de s'impliquer dans la communauté socio-économique e Autonomie, dynamisme, entregent La rémunération se situe entre 31 500 $ et 42 300 $ selon les compétences et l\u2019expérience.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant 16 h 30, le 7 avril 2000 au Centre local de développement Papineau, à l'attention du directeur général, au 502 rue Notre-Dame, C.P.429, Montebello, Québec JOV 1L0 ou par télécopieur au (819) 423-5314.Seulle)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.1 Le Service du Développement organisationnel (ressources humaines) est a la recherche d'un(e) : DEVELOPPEMENT ORGANISATIONNE Sous la direction du directeur du service, la personne choisie participera a la planification et a la mise en ceuvre de stratégies, de programmes et d'outils en matière de gestion de ressources humaines et de changements organisationnels; coordonnera des initiatives en matière de formation et de perfectionnement, s'adressant notamment au personnel de gestion; mènera des recherches et des analyses dans le domaine de la gestion des ressources humaines et du développement organisationnel.En plus de détenir un diplôme universitaire dans une discipline appropriée, la personne retenue possédera de nombreuses années d'expérience en formation et en développement organisationnel au sein de grandes organisations.Elle devra posséder d\u2019excellentes aptitudes en rédaction et en analyse et avoir démontré une capacité supérieure à animer et à encadrer des groupes de travail.Le salaire est établi entre 46 500 $ et 58 820 $.Si vous êtes intéressé(e) à poser votre candidature à ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant 16 h le 20 avril 2000, à l'une des adresses ci-dessous mentionnées ou l'acheminer par télécopieur.Ville de Hull Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6e étage, C.P.1970, succursale B Hull (Québec) J8X 4C8 Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur : 9819) 595-7849 Courrier électronique : bergerons@ville.hull.gc.ca (Corel Wordperfect version 8.0 ou Microsoft Word 97) (ou versions antérieures) NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Nous vous remercions à l'avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues seront contactées.Concours : 00-17 ® Centraide Outaouais OFFRE D'EMPLOI - AGENT(E) DE COMMUNICATION Centraide Outaouais dont la mission est d'agir comme chef de file de l'engagement communautaire et bénévole afin d'y améliorer des conditions de vie, est à la recherche de candidat(e)s pour occuper le poste de : DESCRIPTION : Sous la responsabilité de la direction générale, l'agent(e) de communication, s'assure de la visibilité et des communications pour l\u2019ensemble de l'organisation en plarifiant et en mettant en oeuvre les différents plans de communication et de marketing.RESPONSABILITÉS : 1 Planifier, coordonner et réaliser un programme de « marketing » pour Centraide Outaouais auprès de ses bénévoles, donateurs, organismes et du grand public.2 Concevoir et coordonner la production du matériel promotionnel et la campagne publicitaire annuelle de cok lecte de fonds en collaboration avec les firmes de publicité externes.3 Coordonner la réalisation de certains événements spéciaux.4 Planifier et organiser les conférences de presse et le volet relations de presse lors des événements spéciaux, 5 Rédiger des communiqués, des allocutions, des lettres de sollicitation et offrir des occasions d'enfrevue et de reportage.6 Agir à titre de conseiller(ère) auprès des organismes financés par Centraide Outaouais en regard à leur publicité et à leurs activités de relations publiques.QUALIFICATIONS REQUISES 7 Diplôme universitaire de premier cycle en communication, journalisme, relo- tions publiques ou marketing.B Expérience minimale de deux ans dans le domaine du journalisme, des rela- flons publiques ou des communica- fions.9 Excellente habileté en rédaction.10 Excellente connaissance des deux langues officielles.11 Connaissance pratique de Windows 98, Word 7, Publisher 3 et de l'Internet.12 Dynamisme, capacité de travailler en équipe et initiative.TRAITEMENT : 13 Rémunération à partir de 30 000 $ (présentement en révision) 14 Programmes d'avantages sociaux.15 Poste permanent à temps complet.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curiculum vitae d'ici le 3 avrill 2000 à l'attention de : Shirlane Day, directrice générale Centraide Outaouais 74, boul.Montclair, Hull (Québec) J8Y 2E7 NB.Seul Cl les les personnes retenues en entre- iQ ID AGCUSA OR JACADIAR Le.: WIP So Vs Pl 7 = ™.Elément national, AFPC Conseiller(ére) financier{ére) adjoint(e) Offre d'emploi en comptabilité incluant préparation de réclamations de voyage, de compte-clients, de réconciliations bancaires, de la paye bimensuelle et des états financiers mensuels.Poste bilingue syndiqué dans un environnement sans fumée.Expérience AccPac Plus, Lotus et WordPerfect nécessaire.Salaire 38 580 $ - 42 183 $ plus les bénéfices.Candidatures au Secrétaire exécutif, 301-233 Gilmour, Ottawa, On.K2P 0P2 ou téléc.: 613-560-4208 au plus tard le 31 mars 2000.Note : Nous communiquerons seulement avec les candidats invités à une entrevue.L'élément national poursuit l'égalité des occasions professionnelles pour tous.Bi Ÿ de Gatineau LA MAISON DE NAISSANCE DE L'OUTAOUAIS CHERCHE À COMBLER UN POSTE DE COORDONNATEUR(TRICE) ADMINISTRATIF(TIVE) A TEMPS PARTIEL (5 demi-journées par semaine) Située sur le territoire de Gatineau, la Maison des naissances est rattachée au CLSC et CHSLD de Gatineau.Elle offre un suivi complet et personnalisé à la femme enceinte dès la confirmation de sa grossesse jusqu'à six semaines après l'accouchement.Le suivi complet inclut l'accouchement à la Maison de naissance et le suivi du nouveau-né jusqu\u2019à l\u2019âge de six semaines.Description sommaire de l\u2019emploi : Dans le cadre de la Loi sur les sages-femmes et sous la responsabilité du directeur des programmes, cette personne assure la gestion administrative de la Maison de naissance et de son personnel non-clinique.Elle contribue à l'objectif prioritaire de dégager la responsable des services de sage-femme des tâches qui ne sont pas reliées directement à la pratique sage-femme.Elle a la responsabilité de faciliter la réalisation du programme clinique.Qualifications requises : » Diplôme de premier cycle en administration; une formation en sciences de la santé appuyée par une bonne connaissance des processus administratifs pourra être considérée.+ Connaissances et expérience en périnatalité souhaitables » Connaissances et expériences administratives * Connaissances en informatique Statut : » Poste permanent à temps partie] de cadre intermédiaire.Rémunération et conditions de travail : Selon les règles prévues pour le personnel d\u2019encadrement du Réseau de la santé et des services sociaux.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitæ à l'adresse suivante : Direction des ressources humaines - Concours 2000-10 CLSC et CHSLD de Gatineau 80 Avenue Gatineau, Gatineau (Québec), J8T 4)3 La Ville de Gatineau.municipalité de 105 000 habitants en pleine expansion démographique et économique, est à la recherche de candidats ou candidates pour combler la fonction suivante : # Services techniques (No concours : ST-02-00) Descriptio sommaire Sous la st rvision du contremaître des ateliers, accomplit des diagnostics, des réparations des ajustements.des reconditionnements, des remplacements sur l\u2019équipeme + lourd ou léger, qu'il soit diesel ou à l'essence.Exigences oo * Posséd un diplôme d\u2019études professionnelles avec option mécanique.* Avoir ny (5) années d'expérience pertinente dont trois (3) en diesel et hydrau\u2019 \u2018ue.| * Avoir: clopper des aptitudes à établir des diagnostics.* Posséd de bonnes connaissances dans la réparation des transmissions standards el auto ligues.* Subir: \u20ac succès un examen médical complet.+ Bienn \u2018riser les techniques de soudure à la torche et à l'arc.» Devra; sséder un permis de conduire de classe 3 et plus.* Subir.: c succès, les tests, examens ou entrevues relatifs à la fonction postulée auxque la Ville pourra le soumettre.lors du processus de sélection.Salaire Selon lac vention collective des cols bleus en vigueur.20.41 $/heure.Les candic < où candidates répondant aux exigences et désirant soumettre leur candidatur.\u2018cvront nous \u2018aire parvenir leur curriculum vitæ avant 16 h 30, le 5 avril 2000 à l'ad ase suivante Ville de Gatineau Service des ressources humaines 144.boulevard de l'Hôpital, bureau 317 Gatineau (Québec) J8P 7S7 Courriet : resshum@ville.gatineau.ge.ca Seuls le candidats et candidates retenus recevront un accusé de réception.ville de A56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.00 Balance commerciale record en janvier Presse Canadienne Le Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest est à la recherche de personnel qualifié pour le poste suivant : POSTE DE CONSEILLERE OU CONSEILLER -PÉDAGOGIQUE AU-PALIER SECONDAIRE : t CONCOURS ED-2 (00) Qualifications requises : * Etre membre en règle de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario * Détenir une carte de compétence valide * Qualifications pour les cycles intermédiaire et supérieur da Compétences requises : * Un minimum de cinq ans d'expérience dans l\u2019enseignement au niveau des cycles intermédiaire et supérieur * Une connaissance des programmes et des politiques du ministère de l'Éducation *Une connaissance des cycles intermédiaire/supérieur et de la modification de programmes.Expérience en planification et facilitation d'ateliers de formation télécommunication.Date d'entrée en fonction : septembre 2000 Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande par écrit en incluant une copie de leur carte de compétence émise par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario à Lysberthe Trichet, secrétaire, ressources humaines, CSDCSO, 116, Cornelius Parkway, Toronto (Ontario) M6L 2K5 ou par télécopieur : (416) 397-2005 ou par internet/courrier électronique : trichetl@csdcso.on.ca.cette augmentation.\u2014 \u2014 L'augmentation des exportations de voitures, ainsi que la baisse des importations de camions attribuable à de fortes tempêtes de neige et à une pénurie de pièces d\u2019automobiles aux États-Unis, a porté la balance commerciale à un niveau sans précédent de 4,53 milliards $ en janvier, à rapporté Statistique Cana- La balance commerciale avait été de 2,74 milliards $ en décembre.Le précédent record, qui s'élevait à 4,47 milliards $, avait été enregistré en mai 1996.La hausse marquée constatée en janvier résulte d\u2019une augmentation de 4 % des exportations, principalement de voitures, d'ordinateurs et d\u2019équipements de Les importations ont diminué de 1,8 % en janvier, et les baisses ont touché surtout les camions \u2014 13,5 % \u2014 les pièces d\u2019automobiles, les céramiques d'Italie, le pétrole brut, le kérosène et les vaccins.Par contre, les importations de machinerie et d'équipement ont affiché une hausse pour un deuxième mois d'affilée.Le regain des importations d'avions, surtout en provenance d'Europe, et la hausse des importations de pelles hydrauliques, de tracteurs et d\u2019excavatrices ont été les principaux agents responsables de \u2014 Canadian Health Services Research Foundation Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé H LL \u2018 Rf CRSS La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), organisme national d'Ottawa qui se consacre à améliorer les liens entre la recherche et la prise de décision dans le système de santé canadien, est à la recherche de personnes pour compléter son équipe d'employés dynamiques.Agent principal des programmes, Bourses de personnel Sous l'autorité du chef, Programmes de recherche, le titulaire est responsable de la création et de l\u2019administration de programmes novateurs de bourses de carrière et de formation pour développer la capacité de recherche sur les services de santé et les sciences infirmières au Canada.Il est appelé à jouer un important rôle dans la création et le maintien de relations avec d\u2019autres organismes qui subventionnent la recherche et des programmes de bourses, ainsi qu'avec le milieu de la recherche sur les services de santé et les établissements academiques.Le candidat idéal a l'expérience du travail auprès du milieu de la recherche sur les services de santé ou connaît bien ce milieu.I! a aussi l'expérience des programmes de bourses destinées au personnel de recherche, et en particulier des processus de création de programmes et d'examen par les pairs.|| doit faire preuve de créativité et d'inventivité.Idéalement, il a de l\u2019initiative, possède de bonnes compétences de gestion et d'analyse ainsi que d'excellentes aptitudes pour la communication, et il aime travailler en équipe.Agent principal des programmes, Utilisation de la recherche Sous l\u2019autorité du chef, Communications et diffusion, le titulaire du poste est responsable de la création et la gestion d'activités pour aider les décideurs du secteur de la santé et les organismes qui les emploient à acquérir, à évaluer et à appliquer les résultats de la recherche sur les services de santé dans leur travail de tous les jours.Il s'agit d\u2019un nouveau domaine stimulant où les précédents au Canada ou ailleurs sont peu nombreux.Le poste offre le défi de travailler avec les décideurs des gouvernements, des hôpitaux, des autorités régionales de la santé et d'autres organismes afin de bâtir un programme innovateur de diffusion des connaissances.Le candidat idéal comprend les problèmes auxquels font face les décideurs dans le système de santé et a de préférence une expérience pratique dans le secteur pertinent du système de santé.Le poste exige une personne autonome qui possède d'excellentes aptitudes pour la communication et compétences interpersonnelles, qui connaît par expérience la valeur de la recherche, et qui a l'expérience de la gestion de projet et de la gestion en général.Agent principal des programmes, Finances et administration Sous l'autorité du chef, Services de gestion, le titulaire est responsable de toutes les activités comptables et financières de l'organisme, Soucieux du service et du détail, il contrôle le budget de fonctionnement et les investissements pour assurer la reddition de comptes.Spécialisé en finances et en administration, il prépare des rapports et des tableaux, procède à des analyses de variance, tient des données relatives aux coûts des activités de l'organisme, prépare les dossiers financiers pour la vérification de fin d'exercice, et remplit les déclarations annuelles d'organisme de charité et de remboursement de la TPS exigées par Revenu Canada.En plus d\u2019un titre professionnel en comptabilité (CMA ou CGA), le titulaire doit posséder de 3 à 5 ans d'expérience progressive des principes comptables généralement acceptés au Canada, de préférence au sein d'un organisme sans but lucratif.il doit connaître les systèmes informatiques ainsi que les logiciels de comptabilité (AccPac+).La connaissance des dotations et des stratégies d'investissement serait un atout.Le poste exige une personne autonome et enthousiaste qui est affable, qui est capable de travailler dans un milieu exigeant, et qui possède une expérience de gestion générale.La maîtrise des deux langues officielles est un atout pour tous les postes, mais une exigence pour le poste en utilisation de la recherche.La Fondation offre une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels.Le salaire est négociable dans la fourchette de 54 000 $ à 67 500 $ (à l'étude) en fonction des compétences et de l'expérience.Les candidats intéressés doivent envoyer une lettre faisant état de leurs compétences et de leur expérience pertinentes, un curriculum vitae et les noms de trois références d'ici au 15 avril 2000 à Mme Nancy Quattrocchi, chef, Services de gestion, FCRSS, 11, avenue Holland, suite 301, Ottawa (Ontario), K1Y 451, Canada.Fax : (613) 728-3527.Seules les personnes convoquées a une entrevue seront contactées.La Fondation, guidée par un conseil d'administration, détermine les priorités et les besoins à combler en matière de recherche des gestionnaires et des responsables des politiques dans le système de santé, finance la recherche sur les services de santé, et communique les résultats de la recherche et des informations sur les pratiques optimales aux gestionnaires et aux responsables des politiques.Pour plus de renseignements, consulter notre site Web à http://www.chsit.ca.La Fondation.offre des chances égales.à tous.et accepte es demandes de tous les candidats qualifiés: rt Cambior vend des actifs a Breakwater Presse Canadienne Montréal Aux prises avec des difficultés financières, la compagnie Cam- bior a décidé de vendre deux mines de zinc qu\u2019elle possédait en Abitibi à l\u2019entreprise torontoi- se Breakwater Resources, une transaction évaluée à 48 millions $US.Il s\u2019agit des mines Bouchard- Hébert et Langlois, dont la vente représentera une perte comptable avant impôts d'environ 120 millions $US, qui apparaîtra aux résultats pour l\u2019année 1999 de Cambior.«Cambior compte poursuivre activement le processus en vue de réduire son niveau d'endettement en se concentrant sur la disposition d\u2019actifs de métaux de base.La compagnie compte également poursuivre toute alternative en vue de maximiser la valeur pour l'actionnaire par des transactions corporatives et/ou la mise en oeuvre d'une compagnie axée sur l\u2019or», explique la direction dans un communiqué.La situation précaire de Cambior fait suite à la baisse du prix de l'or, l'an dernier.Cambior avait alors élaboré une stratégie en vue de se protéger contre cette chute de prix, mais le prix de l'or a soudainement remonté en flèche, et Cambior s'est retrouvée aux prises avec des dettes et obligée de vendre son or à un prix inférieur à celui du marché.La direction de Cambior, dont le siège social est à Montréal, tente depuis novembre de vendre certains de ses actifs ou la compagnie au complet.La semaine dernière, Aur Resources, une compagnie toron- toise, a mis un terme à son projet d'acquérir Cambior, contre la somme de 148 millions $, après avoir jugé qu\u2019une mine de cuivre chilienne représentait un investissement plus intéressant.Dépôt de 2 millions $US Pour se porter acquéreur des deux mines abitibiennes, Breakwater Resources a versé un dépôt de 2 millions $US, le solde devant être payé en espèces à la date de clôture prévue le 17 avril.Grâce à cette transaction, la dette de Cambior passera de 212 millions $US à 182 millions $US.Cambior est une compagnie minière internationale, productrice d\u2019or, avec des activités d\u2019exploitation à travers l\u2019Amérique du Nord et l\u2019Amérique du Sud.Breakwater possède quant à elle des mines en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Afrique, et a produit notamment 383 millions de livres de zinc et 4900 onces d\u2019or en 1999.AE A TLR BERRA AEE PE RE WEE SN A DS ESS ES EE Led Ey » Le Centre local de développement Papineau, organisme sans but lucratif dont la mission est de susciter le développement économique de la région de la MRC de Papineau, reconnue pour sa dynamique entrepreneuriale.Titre : ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Responsabilités : Sous la direction du directeur général, la personne devra assumer l\u2019organisation du secrétariat et des activités administratives sous-jacentes : accueil, tenue de livre, classement, rédaction de correspondance, mise à jour de banque de données, préparer les conseils d'administration et fournir l'information à l\u2019aide de recherche sur Internet ou avec d'autres outils.Exigences : » Maîtrise du.français oral et écrit * Aptitudes rédactionnelles * Comptabilité de base informatique : les payes, les comptes, etc.* Maîtrise des logiciels : Microsoft Office, Fortune 1000, etc.e Dynamique, autonome, le sens de l\u2019organisation, initiative et esprit d\u2019analyse.La rémunération se situe entre 24 000 $ et 32 000 $ selon les compétences et l'expérience.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h 30, le 7 avril 2000 au Centre local de développement Papineau à l'attention du directeur général, au 502 rue Notre-Dame, C.P.429 Montebello, Québec JOV 1L0 ou par télécopieur au (819) 423-5314, Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.SNC RS HTT TOYOTA GATINEAU tol 1] Expérience dans la vente automobile un atout.Pour une entrevue confidentielle communiquez avec Normand Poirier ou Line Trahan 850, boul.Maloney Ouest 568-0066 Gatineau EMPLOI! D'ÉTÉ TECHNICIEN EN INFORMATIQUE Personne responsable et autonome dont les principales tâches seront: - le maintien d\u2019un réseau d'ordinateurs Macintosh: - la vérification quotidienne des serveurs (sauvegardes des données, lecture des résultats de maintenance automatisée.); - la modification quotidienne d'un site WWW; - la documentation et la révision de procédures informatiques en HTML.Durée: 6 semaines 20 heures / semaine, horaire brisé.Exigences: - Connaissances approfondies des ordinateurs Macintosh et du système d'exploitation MacOS.- Connaissances du HTML et du fonctionnement de base d'un serveur HTTP.- Connaissances de base des ordinateurs Intel, des systèmes d'exploitation Windows et Unix serait un atout.Scolarité: - Études collégiales et/ou universitaires en informatique.Une année complétée.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 avril 2000 à: Emploi d'été en informatique LeDroit Case 413 47, Clarence, suite 222, Ottawa, Ontario K1G 3J9 Nous vous remercions à l'avance de votre candidature mais seules les personnes retenues seront contactées.ppendix est une entreprise de renom qui se spécialise dans la production et la traduction de documents administratifs et techniques.Nos principaux clients sont l'administration publique et l'entreprise privée.Nous sommes présentement à la recherche de personnes pour combler les postes suivants : - traducteurs administratifs - réviseur administratif - terminologue.Les personnes doivent détenir un diplôme et de l'expérience en traduction, un minimum de cing ans d'expérience pour le poste de réviseur.Nous offrons des avantages sociaux concurrentiels et un milieu de travail dynamique.Veuillez faire parvenir votre A curriculum vitae par télécopieur au APPENDIX (613) 234-2631, par courriel a 205-75, rue Albert info@appendixpublishing.com ou par la Ottawa ON poste à l'attention de Raymond Lafrance a: K1P 5E7 LE GROUPE CONSTRUCTION \u201cFier de batir une qualité de vie\" NOUS PRENONS DE L\u2019EXPANSION! Brigil, plus important promoteur immobilier et constructeur de maisons neuves de l'Outaouais, étend ses opérations.Nous cherchons présentement des membres pour compléter notre équipe au Québec et en Ontario.SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Nous recherchons une personne autonome, fiable, aimant travailler avec le public et possédant un DEC en secrétariat ainsi que les connaissances suivantes: - Microsoft Office - Bon français écrit et parlé - Anglais fonctionnel - Comptabilité de base DESSINATEUR 3 ans d'expérience en construction résidentielle, bilinguisme, connaissance du Code du bâtiment du Québec et de l'Ontario AutoCAD 14, Estimation et Excel.CONSEILLER EN HABITATION/AGENT IMMOBILIER Possibilités d'emplois immédiats, pour nos chantiers du Québec et de l\u2019Ontario.Au moins 3 ans d'expérience en vente de maisons neuves.Revenu potentiel de 40 000 $ à 90 000 et plus.L'équipe Brigil a remporté de nombreux honneurs au cours des dernières années: Entreprise de l'année (1992), Entreprise la plus performante au Québec (27° au Canada) (1993), Entrepreneur de l\u2019année (1992 et 1998), Constructeur de l'année (1998), et détenteur de ta Palme d\u2019or de l'APCHQ.Vous désirez vous joindre à une équipe jeune, professionnelle et dynamique, veuillez faire parvenir votre CV, avant le 28 mars 2000 en précisant vos attentes salariales, chez BRIGIL, 500, boul.Gréber, bureau 200, Gatineau, Québec, J8T 7W3 à l'attention de Pierre Bernier.Télécopieur (819) 243-5126; courrier électronique : pbernier@brigil.com.Nous remercions tous les candidats et candidates, mais ne communiquerons qu\u2019avec ceux et celles sélectionné(e)s pour une entrevue.PP AE PE RENE EE EE EE POSTE DE DIRECTEUR-ADJOINT Trait d'union Outaouais Inc est à la recherche d'une personne dynamique pour combler un nouveau poste de directeur-adjoint.; L'organisme compte environ 30 employés syndiqués et offre des services aux personnes autistes.la == Fonctions : Sous la supervision de la directrice, le(la) directeur(trice)-adjoint(e) lanifie, organise, dirige, surveille et contrôle l'exécution des travaux de \u2019organisme, plus particulièrement en matire de : Gestion financière et administrative Gère les ressources matérielles et financières sous sa responsabilité : lanifie, dirige et contrôle les analyses financières; assure la responsabi- ité de réalisation du processus budgétaire annuel; effectue les tâches administratives confiées.Gestion des ressources humaines Assure la responsabilité de toutes les activités en matière de gestion des ressources humaines; conçoit, élabore et émet les politiques, directives et communiqués à cet égard.Gestion opérationnelle Coordonne et contrôle les activités de l'organisme dans les différents secteurs de services; établit et supervise le plan annuel d'évaluation de programmes.Gestion stratégique .Collaboration avec la directrice et le conseil d'administration en ce qui a trait à la planification stratégique et aux systèmes d'information de gestion Exigences : e Bac.En administration des affaires ou relations industrielles e Expérience pratique en comptabilité et en administration » Expérience pertinente en gestion des ressources humaines ffemunération, avantages sociaux, dotation, relations de travail) aitrise des logiciels informatiques courants Salaire annuel de départ : 33 000 $ S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 avril 2000 à : Jocelyne Sylvestre, directrice Trait d'Union Outaouais Inc.109 rue Wright, local 004, Hull Québec J8X 2G7 Adresse électronique ; tuoi@sympatico.ca Télécopieur : 595-7! 84 c) er oxo TL Re LWT = Natre client, Papiers Domtar, Centre 75, d'affaires Windsor, une entreprise \u201ci manufacturière d'envergure de la région de l'Estrie comptant plus de Domtar itn ! 000 employés, cherche à combler le poste suivant : Ingénieur de systèmes Vous serez appelé à œuvrer dans une usine hautement automatisée et spécialisée qui représente le prototype idéal de production des années 2000, puisqu'on y intègre tous les processus à partir de la récolte du bois jusqu'à la transformation en produits finis.Nous vous offrons de travailler avec de l'équipement à la fine pointe au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire et d'acquérir une expérience diversifiée.Relevant du directeur de l\u2019unité d\u2019affaires Vapeur récupération, vous êtes responsable de concevoir, proposer, développer, implanter et entretenir les stratégies de contrôle de procédé et de la programmation des systèmes de contrôle et d\u2019information des procédés ainsi que les équipements électriques.Vous assistez les services de production et d'entretien dans l'analyse des problèmes relatifs aux différents systèmes, la détermination des causes et la proposition des solutions.Membre de l'O.1.Q.et titulaire d\u2019un diplôme universitaire en génie électrique, ou de l'équivalent, vous détenez de 5 à 7 ans d\u2019expérience dans un milieu industriel ainsi que de solides aptitudes pour la modification de programmes complexes.La connaissance des automates programmables (GE, Siemens, Allen Bradley) et du système de contrôle distribué TDC 3000 Honeywell serait un atout.Reconnu pour votre créativité et votre habileté à résoudre les problèmes, vous êtes capable de travailler avec différentes équipes multidisciplinaires et vous démontrez du talent pour la communication.Une connaissance fonctionnelle de l\u2019anglais est requise.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux des plus concurrentiels, ainsi que d'excellentes possibilités de promotion et une formation continue.Les candidats retenus devront se soumettre à des tests d\u2019aptitudes.s Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 5 avril 2000 à Huguette R.Boulanger, directrice des Services de consultation, RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON, Société en nom collectif, 455, rue King Ouest, bureau 500, Sherbrooke, (Québec) J1H 6G4.Raymond Chabot Grant Thornton % LA FORCE DU CONSEIL Membre du réseau Grant Thornton international Nous respectons le principe de l'équité en matière d\u2019emploi.2 b UEDEC ma Ministère de la Solidarité sociale APPEL DE CANDIDATURES pour l\u2019équité en emploi UNE OU UN ANALYSTE DE L'INFORMATIQUE ET DES PROCÈDES ADMINISTRATIFS 50 071 $ a 58 185 $ (en voie de révision) Concours numéro 108G-7003001 : Ce concours vise à pourvoir à deux emplois réguliers au ministère de la Solidarité sociale à la Direction générale adjointe des technalogies de l'information, Direction des services aux développeurs au 425, Saint- Amable, à Québec et, au besoin, à des emplois semblables dans divers ministères ou organismes.Attributions : Sous l'autorité du directeur des services aux développeurs, et sous la coordination du responsable du groupe Administration des banques de données, la personne titulaire participe à la révision des modèles conceptuels de données et réalise la modélisation logique et physique des banques de données IDMS en tenant compte des concepts et des principes d'architecture générale, des normes et des règles en vigueur au ministère.Supporte l'implantation des modèles physiques dans les différents environnements d'essais et en production.S'assure de la performance des banques.Coordonne les changements aux banques lors de l'implantation des nouvelles versions du logiciel IDMS et fournit au quotidien le soutien aux équipes de développement.Conditions d'admission : Avoir un diplôme universitaire de 1 cycle en informatique ou dans une autre spécialisation pertinente, ou une attestation d'équivalence dûment certifiée par l'autorité compétente.Chaque année de scolarité manquante peut être compensée par deux années d'expérience pertinente.Posséder au moins huit ans d'expérience dans le secteur des lechnologies de l'information dont cing ans sur ordinateur central et trois ans sur les cing ans comme administratrice ou administrateur de banques de données IDMS.Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent et joindre une photocopie de ses attestations d'études ou de ses attestations d'équivalence si le diplôme a été obtenu à l'extérieur du Québec.Période d\u2019inscription : 25 mars au 7 avril 2000 Inscription : Remplir le formulaire « Offre de service - emplois réguliers », inscrire le numéro 108G-7003001 à la rubrique « Numéro de concours » et faire parvenir votre demande à Mme Murielle Beaudin, ministère de la Solidarité sociale, Direction des ressources humaines, Services à la gestion - Québec, 425, rue Saint-Amable, 6e étage, Québec (Québec) G1R 421.; Information : M.Alain Bédard, (418) 643-7077 Mrme Murielle Beaudin, (418) 644-3415 Télécopieur : (418) 643-9365 Renseignements importants Il peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles la compensation de la scolarité par de l'expérience.Lorsque aucune expérience n\u2019est exigée, les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.L'inscription se fait à l\u2019aide du formulaire « Offre de service-emplois réguliers », disponible dans les bureaux régionaux et dans le site Internet du Conseil du trésor (http://www.tresor.gouv.nc.ca) ainsi que dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes gouvernementaux.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée, pendant la période d'inscription.Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires auprès des personnes désignées sous la rubrique « Information » ainsi que dans les bureaux régionaux et le site Intemet du Conseil du trésor.Lannie TO I PTE TTO PT T309 RMT EEE TE WR SEE RATA SSR A EAE TETE oo A come nen \u2014 rm vate iE] 2B ARTE a AS8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.00 Public Service Commission of Canada Commission de la fonction publique i + du Canada Analystes de systèmes financiers et Analystes financières et financiers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada HULL (QUÉBEC) Ces postes permanents sont offerts aux personnes qui habitent ou qui travaillent dans un rayon de 400 km de la ville d'Ottawa, y compris les villes de Québec et de Toronto.l'échelle salariale de ces postes est comme suit : de 37 138 $ à 51 076 $ par année (tous les postes de niveau FI-01) et de 45 207 $ à 60 124 $ par année (tous les postes de niveau FI-02).Numéros de concours : Analystes de systèmes financiers - S00267LMCR35 (niveau FI-01) et S00266LMCR35 (niveau FI-02); Analystes financières et financiers \u2014 S01974LMCR35 (niveau FI-01) et S01982LMCR35 (niveau FI-02).Comme le plus grand employeur d'agentes et d'agents financiers au sein de l'administration fédérale, Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) est en-mesure d'offrir un vaste choix d'opportunités de développement de carrière.Le Service opérationnel au gouvernement (SOG), une des directions générales au sein de TPSGC, assume une vaste gamme de responsabilités, notamment les fonctions générales de finances ministérielles ainsi que des fonctions du Receveur général du Canada.À titre de Receveur général du Canada, le SOG est responsable pour la plupart des paiements du gouvernement fédéral, gère les mouvements de trésorerie, et négocie les services bancaires au Canada et à l'étranger qui sont requis par le gouvernement fédéral et de la prestation, à l'échelle du gouvernement, de services de comptabilité centrale et de compte rendu y compris la préparation des comptes publics du Canada.Le SOG est présentement chargé de la mise en œuvre de la Stratégie d'Information Financière (SIF) qui comprend la restructuration de l'approche gouvernementale en ce qui a trait à la comptabilité et à l'information financière.De façon continue, le SOG offre également des produits et de l'information financiers facultatifs aux divers ministères.Pour ce qui concerne les services intemes, le SOG est le point central de TPSGC en ce qui a trait aux opérations financières, aux fonctions de planification, de surveillance, de compte rendu, d'analyse et de contrôle à l'appui des secteurs d'activités du Ministère.Pour être admissible à ces postes, vous devez avoir un diplôme de premier cycle d'une université reconnue et une spécialisation acceptable en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou dans un autre domaine lié au poste à combler et de l'expérience dans un domaine lié aux postes du groupe « Gestion des finances », OU être admissible à un titre professionnel reconnu en comptabilité.De l'expérience dans le domaine de l'administration financière et dans l'utilisation d\u2019un micro-ordinateur et de deux logiciels ou plus connexes, la connaissance des principes et pratiques comptables et de l'administration financière, ainsi que la capacité de communiquer efficacement, d'analyser et d'évaluer des problèmes, de proposer des solutions ainsi que de planifier et d'organiser le travail sont toutes requises.Des qualités personnelles telles que des aptitudes aux relations interpersonnelles, du jugement et de la flexibilité contribueront à votre succès.En plus de répondre aux exigences précitées, les candidat(e)s aux postes d'Analyste de systèmes financiers devront avoir une connaissance de la méthodologie et des pratiques en matière de développement de systèmes; les postes de niveau FI-02 exigent aussi une connaissance des systèmes de comptabilité et de rapports financiers informatisés, de même qu\u2019une expérience de travail avec des systèmes financiers et dans leur maintenance ou leur analyse ou leur développement.Les candidat(e)s aux postes d'Analyste financière ou financier devront avoir aussi une connaissance des principes et des pratiques reliés à la classification des opérations financières et comptables; les postes de niveau FI-02 exigent aussi une connaissance des conventions, des procédures et des pratiques reliées à la préparation des états financiers, de même qu'une expérience dans la recherche, l'analyse, la validation et la préparation d'états financiers.Divers profils linguistiques seront requis.Remarques : Un examen écrit pourrait être administré.Vous devez être disponible à travailler du surtemps avec peu de préavis.Une autorisation sécuritaire de fiabilité accrue sera exigée.Les candidat(e)s convoqué(e)s pour subir un examen ou une entrevue ou qui recevront une offre d'emploi seront responsables de leurs frais de voyage, d'hébergement et de relocalisation et ceux-ci ne seront pas remboursés.Si ces postes vous intéressent, veuillez postuler en direct ou faire parvenir votre curriculum vitæ accompagné d\u2018une courte lettre dans laquelle vous expliquerez la manière dont vous pensez répondre à toutes les exigences du poste (fournir des exemples concrets et la preuve des compétences académiques; si vous ne vous conformez pas à ces exigences, votre candidature pourrait être éliminée à la présélection), en indiquant clairement votre citoyenneté et en mentionnant le(s) numéro(s) de concours approprié(s), d'ici le 8 avril 2000, à la Commission de la fonction publique du Canada, Ressources humaines, 66, rue Slater, 3° étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M7.Télécopieur : (613) 996-8048.(Si vous postulez en direct, veuillez faire suivre votre preuve d'études par télécopieur à ce même numéro dans les 48 heures suivant la soumission de votre demande d'emploi.) Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.La préférence sera accordée aux citoyennes et aux citoyens canadiens.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d\u2018emploi.This information is available in English.ys Ass LEDROIT, OTTAWA-HULL, 25.3.00 Danone se désengage de la - production de bière en Europe Associated Press Paris Danone, propriétaire notamment de la marque Kronenbourg, amorce son «désengagement» de la production de bière en Europe.Le groupe agroalimentaire a signé un accord de principe pour regrouper ses activités brassico- les avec celles du britannique Scottish and Newcastle, en vue d\u2019une éventuelle cession future de ses marques de bière européennes, selon un communiqué publié lundi.Accord de principe «Le groupe Danone vient de conclure un accord de principe en vue du regroupement de ses activités brassicoles en France (Brasseries Kronenbourg), en Belgique (Alken Maes) et en Italie (24 % de Birra Peroni Spa) avec celles du brasseur britannique Scottish and Newcastle pour former un ensemble brassicole qui se situerait au deuxième rang en Europe de l\u2019Ouest», précise le communiqué.C\u2019est Scottish & Newcastle qui aura la direction de ce nouvel ensemble.En échange.si l\u2019accord se finalise, Danone recevrait 5 milliards de FF (environ 1,25 milliards $CAN) et détiendrait 25 % du capital du nouveau groupe, qui représenterait un chiffre d\u2019affaires de près de 30 milliards de FF (environ 7,5 milliards $CAN).«Cette participation pourrait être cédée, en tout ou partie, à l\u2019initiative du groupe Danone, pendant une période de trois ans pour un prix minimum de 13 milliards de FF (environ 3,25 milliards $CAN)», précise le groupe Danone.Plate-forme commune «Nous souhaitons créer une plate-forme commune pour nos marques fortes», a expliqué à l\u2019Associated Press Derek Wilkinson, directeur financier de Scottish & Newcastle.Il s\u2019agit surtout de mettre en commun les réseaux de distribution des deux groupes, a-t-il précisé.Mais cet accord devrait surtout permettre à Danone de se retirer à terme du marché brassicole européen, a expliqué M.Wilkinson.«Danone ne souhaitait pas en sortir complètement immédiatement, et nous ne souhaitions pas mettre 4,5 milliards $CAN (la valeur estimée des activités brassicoles de Danone, NDLR) sur la table.Après tout, nous sommes une société écossaise», a-t-il ajouté.Position de force Le groupe formé par la réunion du Britannique et des brasseries Kronenbourg et d\u2019Alken Maes représenterait un ensemble de 29 millions d\u2019hectolitres, avec «des positions de très fort leader en France (environ 40 % du marché) et en Grande-Bretagne (28 % environ)», a souligné Danone dans son communiqué.Cet accord permettrait en outre à Kronenbourg de rejoindre «un grand groupe brassicole» qui «lui apporterait de nouvelles perspectives d'expansion sur le plan International», selon le groupe agroalimentaire.Avec ses 43 écoles élémentaires et ses 8 écoles secondaires, le CECLFCE est le plus important réseau d'écoles de langue française de la province.UNE EQUIPE TOURNEE VERS L'AVENIR Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est regroupant les territoires d'Ottawa-Carleton, Renfrew, Lanark, Leeds et Grenville, Frontenac, Lennox et Addington, Hastings et Prince Edward recherche des candidatures pour combler des postes.Le Conseil fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d\u2019appartenance a la culture des Francophones vivant en Ontario, POSTES EN ENSEIGNEMENT Le Conseil invite les candidatures d'enseignantes qualifiées et d'enseignants qualifiés pour établir une liste d'admissibilité qui servira à combler des postes : DOSSIER 82/99-00 au palier élémentaire, principalement au cycle primaire, pour l'année scolaire 2000-2001.DOSSIER 83/99-00 au palier secondaire, pour l'année scolaire 2000-2001.EXIGENCES: détenir une carte de compétence de 2000 de l'Ordre des enseignantes et enseignants de l'Ontario.COMPÉTENCES ET APTITUDES: - intervention pédagogique; \u2019 « communication orale et écrite en français; » planification et organisation; « relations interpersonnelles; « engagement personnel et professionnel.CONNAISSANCES: programmes d'études et utilisation de la technologie en éducation.SALAIRE: selon la convention collective en vigueur.POSTES D'ÉDUCATRICES ET D'ÉDUCATEURS DOSSIER 84/99-00 FONCTIONS: Sous la supervision de la directrice ou du directeur de l'école, l'éducatrice ou l'éducateur coopère à la planification, à l'organisation et à l'implantation du programme d'enseignement à la maternelle tel que soumis par l'enseignante ou l'enseignant.EXIGENCES : Diplôme d'études collégiales en garde éducative à l'enfance, en éducation des petits ou dans un domaine connexe (incluant les stages de formation si requis) ou une combinaison équivalente de scolarisation et d'expérience pertinente.SALAIRE: selon la convention collective en vigueur ENTRÉE EN FONCTIONS : septembre 2000 POSTE DE GESTIONNAIRE DE DOCUMENTS DOSSIER 85/99-00 (poste à terme disponible immédiatement, pour une durée d'environ 9 mois, avec possibilité de renouvellement) FONCTIONS: Sous la supervision de l'adjointe administrative responsable, la ou le gestionnaire de documents assure la mise en application d'un nouveau système informatisé de classification de documents et de calendrier de conservation.Elle ou il recevra la formation nécessaire sur le logiciel Documentik et fournira l'appui aux personnes responsables des services dans l'application du système de gestion documentaire informatisé dans les postes de travail.Elle ou il assurera le maintien de la salle d'archives, répondra aux diverses demandes de recherches, appuiera le personnel dans divers projets et pourrait être appelé à travailler en collaboration avec les gestionnaires de documents des autres conseils scolaires francophones de l'Ontario.EXIGENCES: + diplôme en technique de la documentation ou un certificat en archivistique; « deux années d'expérience pertinente; + Maîtrise du français et connaissance de l'anglais; + sens de la planification et de l\u2019organisation du travail; + connaissance des logiciels de la suite Corel; + connaissance d'un logiciel de gestion documentaire serait un atout.SALAIRE: 331365 PRÉSENTATION DES DEMANDES Veuillez citer le numéro du dossier approprié et faire parvenir votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae, d'une copie de votre carte de compétence de 2000 de l'Ordre des enseignantes et enseignants de l'Ontario, d'attestations d'expérience en enseignement ainsi que tout autre renseignement pertinent (pour les postes d'enseignement) et d'un curriculum vitae d'une copie du diplôme d'études, ainsi que tout autre renseignement pertinent (pour les postes d'éducatrices et d'éducateurs et pour le poste de gestionnaire de documents) au plus tard le 31 mars 2000 à 15 heures au Service de la dotation, 4000, rue Labelle Gloucester {Ontario} K1J JA1.Veuillez noter que le Conseil ne communiquera qu'avec les personnes dont la candidature est retenue.Le CECLFCE favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.CONSEIL DES ÉCOLES Marie Biron CATHOLIQUES Présidente DE LANGUE FRANÇAISE Marc P.Godbout DU CENTRE-EST Directeur de l'éducation et secrétaire du Conseil OFFRE D'EMPLOI Mon Chez-nous est un organisme sans but lucratif d'habitations communautaires qui vise à mettre sur pied et à gérer des projets d'habitation avec support communautaire pour personnes fragilisées et à faible revenu.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019une personne pour occuper les fonctions de : COORDONNATEUR - COORDONNATRICE Sous la responsabilité du conseil d'administration, le (la) coordonnateur(trice) - veille à l'exécution de ses décisions, participe étroitement à la définition de ses orientations, de ses stratégies et de ses objectifs.Le(la) coordonnateuritrice) aura également pour fonction de : * Planifier, organiser, coordonner l'ensemble des activités; * Voir à la gestion efficace et efficiente de Mon Chez-nous inc.; * Faire la recherche de financement et préparer les demandes de subventions; * Travailler à la consolidation et au développement de Mon Chez-nous; ° Développer et entretenir des liens avec les partenaires, les bailleurs de fonds, les organismes communautaires et la communauté environnante.Exigences : * Baccalauréat en administration/travail social ou combinaison g experiences et d'études; * Être capable de communiquer en français efficacement tant yerbalement que par écrit; e Être disponible à travailler selon un horaire variable; * Démontrer des qualités de leadership: * Avoir de l'expérience auprès de la clientèle fragilisée et à faible revenu; » Connaître les enjeux de la problématique reliés au logement social, * Connaître le milieu communautaire; e Connaître les différents logiciels d'Office 2000, FileMaker Pro,etc.Rémunération : selon l'expérience entre 25 000 $ et 35 000 $ annuellement Statut : Poste permanent, temps complet Date d'entrée en fonction : 24 avril 2000 Faire parvenir votre curriculum vitæ par courrier, télécopieur ou Courriel avant le 1\u201d avril à : Comité de sélection Mon Chez-nous inc.; 113-185, rue Laval, Hull (Qc) J8X 3J3 Télécopieur : (819) 772-4648 Courriel : moncheznous@qc.aira.com +4000, rue Labelle, Gloucester {Ontario} K1J 1A 746-3165 Téléphone (613) 744-2555 ou sais fri 1:888-230°5 131 Québec Sûreté du Québec - APPEL DE CANDIDATURES .AGENT OU AGENTE DE POLICE AUXILIAIRE SUR APPEL Vous êtes soucieux de contribuer au bien-être des citoyens, vous possédez un excellent jugement, vous êtes autonome, responsable, vous désirez faire partie d'une organisation stimulante et vous appartenez à l'un des groupes suivants : Femmes Minorités Visibles Autochtones Communautés Culturelles LG Alors, vous pourriez être le ou la candidat(e) que nous recherchons ! Sommaire de l'emploi : En partenariat avec la communauté: » vous interviendrez auprès des citoyens afin de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité publique en effectuant entre autres des patrouilles, des opérations de sécurité routière ainsi que des activités de prévention; vous préviendrez les crimes ainsi que les infractions aux lois et règlements en vigueur et en rechercherez les auteurs.Conditions d'admissibilité : * faire partie d'un des groupes de notre programme d'accès à l'égalité (femmes, autochtones, minorités visibles, communautés culturelles); * être de citoyenneté canadienne; * n'avoir jamais été déclaré(e) coupable ni s'être avoué(e) coupable d'un acte criminel; * détenir au minimum un DEC technique ou un DEC général plus 30 crédits universitaires complétés dans un même programme (les diplômes collégiaux doivent être reconnus par le ministère de l'Éducation du Québec); * détenir un permis de conduire du Québec valide; » être prêt(e) à travailler dans les différentes régions de la province; * réussir le processus de sélection de la Sûreté du Québec; * satisfaire à toutes les autres exigences du Règlement sur les normes d'embauche des doen et cadets de la Sûreté du Québec et des corps policiers municipaux.L.R.Q., c.P-13, 1.14 Vous devrez également réussir la formation stipulée ci-après: * attestation d'études collégiales en techniques policières d'une durée de 24 semaines dans un CÉGEP de Montréal.Cette formation est reconnue dans le cadre du régime de prêts et bourses; * formation policière de base de l'Institut de police du Québec à Nicolet d'une durée de 13 semaines, formation également reconnue dans le cadre du régime de prêts et bourses.CERTAINS FRAIS RELIES AU PROCESSUS DE SÉLECTION AINSI QUE TOUS LES FRAIS DE SEJOURS ET DE FORMATIONS ACADÉMIQUES SONT À LA CHARGE DU CANDIDAT OÙ DE LA CANDIDATE.PREVOYEZ UNE ANNEE DE CALENDRIER POUR VOTRE FORMATION AU CÉGEP ET À L'INSTITUT DE POLICE DU QUEBEC.Inscriptions : Les offres de service sont disponibles au quartier général de la Sûreté du Québec de votre district situé au 85, rue Jean Proulx, Hull ou en communiquant au (819) 779-6229.VOUS AVEZ JUSQU'AU VENDREDI 14 AVRIL 2000 \"DATE D'OBLITÉRATION\" POUR FAIRE PARVENIR VOTRE OFFRE DE SERVICE.SEULES LES CANDIDATURES CORRECTEMENT COMPLETEES ET ACCOMPAGNÉES DE TOUTES LES PIECES REQUISES, SERONT CONSIDEREES.SEULES LES PERSONNES DONT L'OFFRE DE SERVICE AURA ÉTÉ ADMISE RECEVRONT UN ACCUSÉ RÉCEPTION.i ©) Fr a rar Début des cours : Frais de scolarité : Préalables : Tho Ottawa L'Hôpital Hospital od L'Institut de l'œil de l'Université d'Ottawa, qui occupe l'aile nord mi-juillet 2000 2 500 $ par année du campus Général de l'Hôpital d'Ottawa, est un centre reconnu internationalement dans le domaine de l'ophtalmologie pour son excellence en matière de soins aux patients, de recherche et d'enseignement.L'Institut désire pourvoir les postes suivants : Technologues médicaux(ales) en ophtalmologi Programme de formation Reconnu par l'Association médicale canadienne, le programme de formation de l'Institut de l'œil de l'Université d'Ottawa, d'une durée de deux ans, a été conçu pour former des technologues diplômé(e)s et hautement qualifié(e)s, capables d'effectuer des interventions ophtalmiques sous la supervision d'un ophtalmologiste dans un contexte clinique et(ou) de recherche, ou en pratique privée.Des bourses peuvent être obtenues auprès de la Fondation de recherche et d'enseignement de la JCAHPO.deux années complètes de cours universitaires, de préférence en sciences ou dans un domaine connexe Veuillez vous procurer un formulaire de demande d'inscription auprès de Linda Stephenson, salle 3301A, institut de l'œil de l'Université d'Ottawa, Hôpital d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Téléphone : (613) 737-8818; télécopieur : (613) 737-8836, et le retourner à la même adresse d'ici le 28 avril 2000, accompagné de vos relevés de notes.VOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE Le Gite Ami Recherche des candidat(e)s Pour les listes de rappel apporte soutien Le Gite Ami est un centre d\u2019héber aux gement temporaire qui ersonnes sans-abri qui nécessitent pour quelques jours, un endroit où combler les besoins essentiels tels le gîte et la nourriture.Il encourage la prise en charge de la personne à travers un processus de support technique et | psychologique et de référence.dé i A Postes occasionnels : INTERVENANT(E) SURVEILLANT(E) DE NUIT CUISINIER (ERE) COMMIS AU TRANSPORT Les personnes intéressées sont invitées a se présenter au bureau administratif pour obtenir les exigences de chacun des postes et faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 31 mars 2000 pour 13 h a l'attention de : sg.+ Sub onng Céline Gauthier * Cantraice 109, rue Wright, Hull, Qc J8X 2G7 Q Le NK Municipalité de Val-des-Monts nes mé Des est à la recherche de LIEUTENANT-LIEUTENANTE à temps partiel pour combler un poste à la caserne numéro un pour le service des incendies Description sommaire Le lieutenant attitré au combat d\u2019incendie assiste le responsable du service dans les stratégies opérationnelles.|| est responsable d'une caserne, des appareils, du matériel et du personnel qu\u2019il lui est attitré.Il cumule au besoin, la fonction de chef de service en l\u2019absence de ce dernier, lorsqu\u2019il aura été désigné à cette fin par ce dernier.11 accomplit toute autre tâche connexe à la demande de son supérieur.Exigences et qualifications » Formation en R.C.R.et premiers soins obligatoires.* Formation Niveau | ou l'équivalente Formation Profil 2, gérer l\u2019intervention ou s'engager à l\u2019obtenir dans un délai de trois ans.« Posséder les classes 3 et 4A \u2014 Québec.Être en bonne santé.Passer avec succès un examen médical complet en 2000.* Minimum de deux (2) années d'expérience à titre de pompier dans un milieu rural.» Bilingue.« Doit s'engager comme condition d'embauche à résider à Val-des-Monts et à maintenir cette résidence pour la durée de son emploi ou à un maximum de dix (10) kilomètres de la caserne d'incendie.Salaire Selon la convention des lieutenants en vigueur.Date limite Toutes les personnes intéressées à postuler pour le poste cité en exergue doivent soumettre, sous pli confidentiel, leur curriculum vitæ au plus tard le 17 avril 2000 avant 16 h 30 à : Municipalité de Val-des-Monts A/s de madame Patricia Fillet Secrétaire-trésorière 1, route du Carrefour Val-deg-Monts (Quéhee) JBN 4E9 4 TT TT TS VILLAGES D\u2019ENFANTS SOS CANADA est a la recherche d\u2019un(e) ADMINISTRATEUR(TRICE) DES PARRAINAGES / ASSISTANT(E) ADMINISTRATIF(IVE) à son bureau d\u2019Ottawa Qualifications requises : Totalement bilingue \u2014 Bonnes communications orales et écrites \u2014 Expérience dans l\u2019utilisation de banques de données \u2014 Prendre les minutes et connaître les procédures de bureau.Bonne connaissance de Raiser\u2019s Edge de Windows et expérience de travail dans des organismes à but non lucratif, particulièrement dans le parrainage d'enfants constitueraient des atouts.Salaire entre 27 000 $ et 30 000 $ par année.Envoyez votre C.V.avant le 7 avril 2000 à # 1203 \u2014 130, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Télécopieur : (613) 232-6764 Courriel : sos@web.net Nouvelles liaisons aériennes Presse Canadienne = CLSC Sy Vallée de la Lève Recherche les services D\u2019UN(E) INFIRMIER(ÈRE) BACHELIÈRE Pour combler la liste de rappel Possibilité d'affectation de jour, soirée et fin de semaine Nature : Sous la supervision du chef des programmes, le titulaire de ce poste assume la responsabilité de dispenser des soins infirmiers principalement à l\u2019info-santé et dans les soins à domicile conformément à la loi régissant sa profession.Exigences : e Détenir un permis en règle de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec.« Détenir un baccalauréat en sciences infirmières ou en voie de l\u2019obtenir.e Posséder une bonne connaissance parlée et écrite du français et de l'anglaise Capacité de se déplacer sur l\u2019ensemble du territoire desservi par le C.L.S.C.Vallée-de-la-Lièvre.Rémunération et conditions de travail : Selon les normes de la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 31 mars 2000 à 16 heures aux : Services administratifs C.L.S.C.Vallée-de-la-Lièvre 578, boul.Cité des Jeunes Air Canada et sa filiale les Lignes aériennes Canadien international ont obtenu davantage d'accès vers Hong Kong et le Japon, un accès qui devient également ouvert aux autres transporteurs canadiens qui voudraient entrer dans le marché transpacifique.Le gouvernement fédéral a annoncé cette semaine que les compagnies aériennes du Canada seront en mesure d'offrir des vols vers et en partance de la Chine à partir de n'importe quelle ville canadienne, incluant des escales dans d\u2019autres pays.Inversement, les lignes aériennes de Hong Kong pourront offrir des vols avec escale vers le Canada.Air Canada a ainsi l'intention d'offrir des vols Toronto-Hong Kong dès le mois de mai, alors que Canadien international, acquis par Air Canada en janvier, poursuit ses liaisons entre Vancouver et Hong Kong.Une entente avec le Japon permet à Air Canada et à Canadien de continuer à effectuer des vols vers ce pays en tant que compagnies distinctes pendant qu'Air Canada complète l'intégration de Canadien.Les gens de Réno-Dépôt savent que leur milieu de travail n\u2019a pas son pareil; il est taillé sur mesure pour des experts qui croient en la tradition du travail bien fait.Faites carrière chez Réno-Dépôt et voyez jusqu\u2019où vous irez dans un environnement auquel il fait bon appartenir.COORDONNATEUR, SERVICE DES CUISINES Réno-Dépôt de Hull Réno-Dépôt inc.recherche une personne qui agira en tant qu\u2019expert et représentant de Réno-Dépôt auprès des associés et qui remplacera le directeur du service en son absence.Cette personne devra, entre autres, gérer du personnel, participer à la prise de décisions liées au service à la clientèle et coordonner la mise en marché de son Vous comptez cinq années d\u2019expérience pertinente, comprenant des antécédents en supervision et dans le commerce de détail.Une formation en design service.ou en aménagement intérieur constitue un atout.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en mentionnant le numéro de référence 10050, au Service des ressources humaines, Réno-Dépôt de Hull, 95, chemin du Lac-Leamy, Hull (Québec) J8Y 6W7.Télécopieur : (819) 770-0526 Consultez notre service info-emploi au (819) 770-0070.RÉNOÏ DEPOT\u2019 LA RÉVOLUTION DANS LA RENOVATION I Seules les personnes retenues seront avisées.Réno-Dépôt inc.respecte l'équité en matière d\u2019emploi.Visitez notre site Intemet : www.renodepot.com , SÉANO TOM (US 1I5 c2201D6 1 6 SHAUESS sileritel) arebsM an EEE aE Ew a.au «Ces accords intensifient la présence d'Air Canada et Canadien dans deux importants marchés asiatiques», a affirmé le ministre fédéral des Transports, David Col- lenette, dans un communiqué.nisme sans: but lucratif dont je mandat, essentiel est de promouvoir le mieux-être.des personnes et des collectivités en mat- tant en valeur leur implication dans l\u2019action Tâches principales * Assister dans l'élaboration de projets, dans la recherche de financement et assurer la gestion de projets spécifiques; * Assurer la planification et la coordination des activités promotionnelles; * Siéger à différents comités de travail: » Produire des rapports d'activités périodiques; « Collaborer à la planification budgétaire.Exigences * Formation universitaire en sciences sociales ou sciences humaines; * Un minimum de trois ans d'expérience pertinente: « Expérience en gestion de projets serait un atout: » Expérience de travail avec les groupes communautaires et les organismes du milieu; « Expérience dans l'élaboration de matériel promotionnel et dans la coordination d'activités de promotion; * Expérience dans l'élaboration de projet et la recherche de financement; « Maîtrise du français oral et écrit; « Excellente connaissance des logiciels Microsoft Office.Salaire et conditions de travail À déterminer Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre d'accompagnement soulignant vos réalisations principales avant le 10 avril 2000.Comité de sélection Cap-Santé Outaouais 92, boul.Saint-Raymond, bureau 203 _ Hull (Québec) J8Y 17 É, ; 819) 7265, Avocat(e) bilingue, Bureau des conseillers juridiques du Tribunal Numéro de dossier : WSIAT 03/00 VEUILLEZ NOTER QUE CE POSTE À ÉTÉ PUBLIÉ PAR ERREUR LE 18 MARS 2000.Nous regrettons tout inconvénient que cette erreur ait pu occasionner.Service des ressources humaines Tribunal d'appel de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail 505, avenue University, 2* étage Toronto (Ontario) M5G 2P2 Tribunal d'appel de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail LE G R O UP E BRIGII, CONSTRUCTION \u201cFier de batir une quatité de vie\" Recherchons : PROFESSIONNEL DE LA CONSTRUCTION, INGÉNIEUR PROFESSIONNEL DE LA VENTE, TECHNICIEN DU BÂTIMENT Entreprise en expansion dans le domaine de la construction domiciliaire est à la recherche de conseillers(ères) en habitation afin de compléter son équipe de vente.Rémunération supérieure à l'industrie.Le candidat doit faire preuve de professionnalisme, être organisé, autonome, entreprenant, dynamique et avoir de I'entregent.Bilinguisme requis.Expédiez votre curriculum vitae par télécopieur au (819) 243-5126 à l'attention de Mario Lepage.Maintenant faites-en un second pour relancer votre carrière! Faites partie d'une solide équipe de vente dans une entreprise reconnue oeuvrant dans un marché en pleine croissance, CONSEILLER(ÈRE)S EN SYSTÈMES DE SÉCURITÉ RÉSIDENTIELS POUR LA RÉGION DE L'OUTAOUAIS FONCTIONS : - Conseiller notre clientéle en matière de sécurité; - Élborer votre plan de développement de marché; - Réaliser les objectifs de ventes.EXIGENCES : - Expérience de la vente et axé vers les résultats: - Esprit d'entrepreneurship et grande autonomie; - Posséder une automobile.NOUS OFFRONS : - Rémunération très avantageuse + Bonis de performance; -Large programme d'avantages sociaux des plus concurrentiels; - Encadrement et formation professionnelle.APPELEZ DÈS MAINTENANT AU (613) 762-6922 Les personnes intéressées peuvent également faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au (819) 776-5140 @ prot ctro SYSTÈMES DU SÉCURITÉ [ Rappelez-vous de votre premier pas.| a.BNE Section be oy \u20ac VS Centre d\u2019action bénévole de Hull YE my Coordonnateur/Coordonnatrice Sous la supervision de la direction du Centre d'action bénévole de Hull, la personne coordonne le service de repas à domicile pour des personnes en perte d\u2019autonomie à Hull, et ce, sur une base de 5 jours/semaine.Sommaire des tâches 1, Recruter, sélectionner, former et superviser des bénévoles qui livrent les repas à domicile.2.Gérer quotidiennement le service avec la clientèle et les partenaires.3.S'acquitter de toutes les tâches reliées à la gestion et à l\u2019administration du service.Exigences 1.Diplôme d'étude collégiale et un minimum d\u2019un an d\u2019expérience/ou un minimum de 5 ans d'expérience pertinente.2.Une bonne connaissance du milieu communautaire.3.Connaissance de l'informatique et de la tenue de livres.4.Voiture pour les déplacements.5.Le bilinguisme, un atout.Conditions : Le salaire versé sera de 11 $/heure, 35 heures/semaine pour un contrat d\u2019un an.Le Centre d\u2019action bénévole de Hull recevra jusqu\u2019à 16 h, le 31 mars 2000, les offres d'emploi accompagnées d\u2019un curriculum vitae a adresse suivante : Le comité de sélection Centre d\u2019action bénévole de Hull 115 Sacré-Cœur, salle 212 Hull (Québec) J8X 1C5 PS.Aucun C.V.ne sera accepté par télécopieur.Nous ne prendrons contact qu'avec les personnes retenues.1 2.L'Association 235, rue Donald Ottawa (Ontario) K1K 1N1 (613) 744-2241; télécopie : (613) 744-4898 est un organisme sans but lucratif dont la raison d\u2019être est de : \u201catl, pour l'intégration sociale a > d'Ottawa-Carleton «favoriser l'autonomie et l'intégration communautaire de la personne francophone intellectuellement handicapée au sein de la communauté franco-ontarienne d'Ottawa-Carleton».L'Association est à la recherche de personnes intéressées à travailler à titre de : 15 ASSISTANTE-CONSEILLERE/ASSISTANT-CONSEILLER à temps complet 2 portes de nuit (40 h/sem.) w ASSISTANTE-CONSEILLERE/ASSISTANT-CONSEILLER à temps partiel et sur la liste de rappel w ASSISTANTE-CONSEILLERE/ASSISTANT-CONSEILLER Poste dormeur (16 h/semaine) Sommaire de Femploi comme assistant(e)-conseiller{ére) Personne qui, en collaboration avec l'équipe de travail, partage la responsabilité de l'organisation matérielle de la résidence en organisant et participant à son entretien ainsi qu'à la préparation et l'organisation des repas.Elle accomplit les travaux domestiques (incluant le grand ménage annuel) inhérents au maintien du bien-être des résidents.Elle voit au confort et aux besoins généraux des personnes et les accompagne, au besoin, dans leurs déplacements, Elle participe l'identification des besoins et à la réalisation de certaines activités prévues au plan d'intervention, elle renseigne les membres de l'équipe sur le comportement des personnes.Sommaire de l'emploi comme dormeur Répondre en tout temps au besoin des personnes.S'assurer de la sécurité des personnes et des biens en tout temps.Exigences des postes Détenir une certification du cours de premiers soins reconnue par l'Association pour l'intégration sociale d'Ottawa-Carleton, avant d'entrer en fonction : * Détenir un diplôme d\u2019études secondaires; * Avoir le sens des responsabilités; ° Avoir de l'expérience de travail avec des adultes ayant une déficience intellectuelle; * Être disponible pour travailler 2 fins de semaines sur quatre (et une troisième fin de semaine supplémentaire au besoin) * Être disponible pour travailler un minimum de soir et de nuit durant le mois (liste de rappel) Salaire : poste dormeur 12 heures 6,85 $ (dormeur) .4 heures 9,65 $ salaire minimum d'une assistante-conseillère/ou d'un assistant- conseiller Salaire : poste d'assistant(e)-conseiller(ère) | Le poste est rémunéré selon l'échelle salariale en vigueur.= CONSEILLERE/CONSEILLER (poste à temps partiel et sur la liste de rappel) Sommaire de l'emploi Sous la supervision immédiate du responsable de la résidence, la conseillère ou le conseiller doit : * Voir à la réalisation de programmes conçus pour l'aduites afin que celle-ci ou celui- ci puisse atteindre son plein potentiel d'autonomie et qu\u2019elle ou il puisse s'épanouir au sein de la communauté; « Promouvoir l'expression de l'unicité de chaque individu, favoriser le développement et la consolidation des liens interpersonnels, significatifs et soutenir la personne ayant un handicap intellectuel et sa communauté dans une démarche d'intégration sociale.Exigences du poste Lu, ; * détenir un diplôme en technique d'éducation spécialisée, services de réadaptation, en travail ou un baccalauréat en psycho-éducation, psychologie ou travail social ou formation connexe oo + avoir de l'expérience de travail avec des aduites ayant un handicap intellectuel + être dynamique et flexible quant aux heures de travail, être disponible 2 fins de semaines sur quatre et un minimum de jours durant le mois (liste de rappel); + être créatif, avoir le sens des responsabilités et être prêt à relever des défis.Seules les candidatures répondant aux exigences et qualifications énoncées seront -considérées.Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ avant 16 h 30, le 3 avril 2000 à l'attention | de Madame Nathalie Paquette à l'adresse ci-haut mentionnée., \u20ac PRE Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario s'étend sur une superficie de 37 412 km?et accueille 10 000 élèves dans 35 écoles et programmes répartis sur l'ensemble du territoire de l'Est ontarien.Le Conseil veut procéder au recrutement du personnel enseignant pour l'année scolaire 2000-2001.Le processus prévu comprend l\u2019administration d\u2019un test linguistique et une entrevue.RECRUTEMENT DU PERSONNEL ENSEIGNANT DOSSIER R-P-E2000-2001.01 Session de tests linguistiques Les candidates et candidats qualifiés doivent s'inscrire pour des tests linguistiques qui auront lieu le 6 avril à 19 h dans les villes suivantes : Cornwall, Hawkesbury, Kingston, Pembroke, Ottawa Session d\u2019entrevues Pour être convoqué(e)s à une entrevue, les candidates et candidats doivent d'abord réussir le test linguistique.Paliers élémentaire et secondaire : Semaine du 25 au 28 avril 2000 aux villes suivantes : Kingston et Ottawa Les candidates et les candidats qualifiés qui désirent participer au processus de recrutement sont priés de présenter, au plus tard le 30 mars 2000 à 15 heures, les documents suivants : « leurs coordonnées; * leur curriculum vitae; «une copie de la carte de compétence de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario; « 3 noms de référence et leur numéro de téléphone; * une confirmation du site préféré pour l'administration du test linguistique; * leur préférence de site pour l\u2019entrevue.Veuillez faire parvenir le tout à : L'agente des ressources humaines 140, rue Genest Vanier (Ontario) K1L 7Y9 Télécopieur : (613) 747-3830 À noter que toute demande reçue après la date et l'heure précitées ne sera pas considérée.Veuillez aussi indiquer le numéro de dossier sur votre demande (Dossier R-P-E2000-2001.01) Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Denis S.Chartrand Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Daniel Morin Président Conseil scolaire de district de l'Est de l'Ontario n° 59 Enseignantes ou enseignants en multimédia gureautique formative Le Collège de l'Outaouais sollicite des candidatures afin de combler des charges de cours éventuelles à la formation continue (de jour et en soirée) dans les disciplines du multimédia, de la bureautique et de l\u2019informatique.Qualifications requises Informatique : Diplôme universitaire de premier cycle, mais de préférence de deuxième cycle en informatique.Exceptionnellement, le Collège acceptera une formation jugée équivalente jumelée a une expérience significative en programmation, analyse et systèmes d'exploitation.Bureautique : Toute formation pertinente, et de référence universitaire, sera considérée.Les personnes intéressées devront démontrer qu'elles ont les compétences pour enseigner en hypermédia et en édition électronique, une expérience significative en gestion de travail de bureau ainsi qu\u2019une excellente connaissance de l'angiais.Multimédia : Diplôme universitaire de premier cycle, mais de préférence de deuxième cycle, dans une discipline connexe au multimédia notamment l'informatique, les arts visuels et l'infographie.Les personnes intéressées devront démontrer qu\u2019elles ont une expérience significative en production multimédia.Exigences particulières Maîtrise du français parlé et écrit.Le fait de détenir un diplôme en pédagogie ou en andragogie et de l'expérience en enseignement constituera un atout.Traitement Entre 45,90 $ et 62,55 $ de l'heure selon la scolarité (taux en révision).Faire parvenir par courrier, télécopieur (770-8167) ou par courrier électronique (availlant@coll-outao.gc.ca) votre candidature, et si ce n'est déjà fait, votre curriculum vitae accompagné obligatoirement des photocopies de relevés de notes et diplômes au plus tard le 7 avril 2000, Collège de l\u2019Outaouais Direction des ressources humaines et des relations de travail 333, boul.Cité des Jeunes - - Hull; Qc J8Y 6M5-.- ame me see meas ame mea.am mason 0 AAC 0 mm À dar eats 1 CN ens (6 LIGNES DE TEXTE GRATUITES) 2.ÉCOUTEZ TOUS VOS MESSAGES [ 24 GRATUITEMENT \u2018COMPOSEZ * : s tous | POUR REPONDRE A UNE ANNONCE @ di) | La fi : DES FRAIS DE 2,20 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À.VOTRE COMPTE DE TELEPHONE DES QUE VOUS COMPOSEREZ LE 1 fvorne cone récion) 976-2600.ENREC et, VOTRE MESSAGE D'ACCUEL 562-2660 GRATUITEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES Œ Sans frais pour les VOICI COMMENT : AVANT MPOSER appels locaux 24 4 Composez d'abord le texte de voire annonce en vous ser- 1 (vorre CODE REGIONAL) 976-2600.heures sur 24, 7 jours vant du coupon prévu à cet effet au bas de cette page.par semaine.composes.ToS tone pares ss ornée du tai de 4, Sector anne qua resent mel amir eS cfs qui apparaît pour -.sans frais appels interurhains) omen ears os les appels locas) 2.En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour, 7 jours par un ph le Kvotre code régional) eos 3.Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez 5 de chaque annonce qui vous nées, 3 Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée SYSTÈME 3 æ dans Le Rendez-V.à l'in- ; i sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chiffres.AUTOMATISE termédiaire d'une préposée.ue vous yez 4 passer par Fin Les rencontres sont beat Icoup plus faciles avec intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).CONFI DENTIEL Note : pour toul renseignement additionnel où si vous préférez faire Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi (ZA Vous pouvez placer votre annonce appel à une préposée pour placer voire annonce veuillez commun entre 8h 30 et 19 h, le samedi entre 9 he 13h.quer avec nous au 562-0222 entre 8 h 30 et 19 h du lundi au vendredi _ le cori on ner fe e endez Fous ALLO! J'ai 46 ans, je mesure 5'7\" et je pèse 190 Ib.Je suis une personne stable, honnéte, propre, qui aime le dialogue, la fidélité.J'ai un emploi stable.J'attends ta réponse.40316.DAME de 53 ans, 5 pi, non-fumeuse, de belle apparence, jolie, petite, sincère et honnête, cherche homme de 52 ans à 60 ans, belle apparence, affectueux, honnête, sincère.But sérieux.41348 JEUNE 48 ans, 5'8\u201d, 145 lb, intelligente, jolie, on me dit authentique, affectueuse, passionnée.Autonome, propre, non- fumeuse, vraies valeurs, aime rire.Toi: 5'10\"+, 45-55, belle apparence, mêmes affinités.42806 ; FEMME, quarantaine, belle apparence, {Aa 54\", 129 Ib, recherche homme entre 48 et 52 ans, bon sens de l'humour, financièrement à l'aise, pour sorties et amitié.43658.NOUS nous cherchons! Jeunes de coeur à la veille de notre retraite, cultivés, aimant la nature, les voyages et les arts.Nous nous espérons.Moi, 5°2\u201d, 56 ans, joviale.Toi, ol te caches-tu?43670 36 ANS, 56\".128 Ib, tranquille, douce, aime dialogue, restos, marche, vélo, nature, désire grand costaud, 36-41 ans, non-fumeur, affectueux, gentil, emploi stable, affinités.44036 56 ANS, cultivée, distinguée, belle apparence, cherche monsieur cultivé, passé résolu, 56-65 ans, qui demeure à Hull, village Normandie pour relation sérieuse.44075.BELLE apparence, 56 ans, 52\", professionnelle, retraitée, non-fumeuse, autonome, distinguée, sportive modérée, aime dialogues, respect, danse, voyages, cherche homme, 54-62 ans, (M, _ mêmes affinités.44201 PERSONNE de l'Ontario, recherche homme qui aime fidélité, dialogue et qui est honnête, affectueux, simple.Moi.57\".46 ans, moyennement grassette, fumeuse, qui travaille.Réponse assurée.44252.AFFECTUEUX, romantique, honnête, actif, tu es très grand, entre 40-50 ans, aimant vélo, nature, marche, sorties, soirées tranquilles, sans enfants.But sérieux.44318 FEMME, 53 ans, 5'6\u201d, 125 Ib, fumeuse, autonome, aime la vie, musique, danse, balades, restos, recherche homme 5'9\" | § Ou plus qui a les mêmes goûts.Si tu es - cet homme, appelie-moi.But sérieux.44339.TRES très jolie femme, 35 ans, très mince, cultivée, professionnelle, recherche homme 30 ans +, professionnel, aimant voyager, raffiné et sans enfant.44348 JACQUELINE, 64 ans, 5'4\", 120 Ib, en .bonne santé, honnéte et sincère, | # cherche homme, entre 63-69 ans, ayant mêmes affinités: voyage, marche, cinéma.But: amitié ou plus.44375 TRENTAINE, blonde, yeux bleus, très sportive, distinguée, dynamique, belle apparence.J'aimerais rencontrer homme quarantaine, non-fumeur, belle apparence, sens de l'humour et mêmes affinités.Amitié et +.44549 Sylvie de Buckingham, 36 ans, pas d'enfants, 4'11\u201d, 200 Ib, très jolie, fumeuse, j'aime la simplicité de la vie, j'adore les soirées romantiques, je cherche un homme, 35-45 ans, com- {3 préhensif, affectueux.44579 39 ANS, belle aux yeux bleus, aime cinéma, restos, petits voyages, bateau, cherche homme fidèle, patient et honnête avec 1 ou sans enfants pour but sérieux.5'10\" et +.44585 JOLIE rougette, 34 ans, grand sens de l'humour, cultivée, sans problème, recherche très bel homme, professionnel, cultivé, sens de l'humour, indépendant et autonome, entre 35 et 40 ans.44606 SALUT.fille de campagne, artiste peintre, 38 ans, mère (garde partagée), sportive, autonome, 5'2\", brune, 150 Ib, cherche un homme avec travail stable, belle apparence, de 30 à 45 ans, sportif, 160221010.44809\" + 523 4 TU es seul, tu recherches femme 50 ans+ balades, restos, marche, jaser.Tu es sobre, sincère.Moi: grassette, jolie, propre, douce, ne croyant plus à l\u2019amour.Tu peux m'aider à y croire.44612 FEMME début quarantaine, libre, fumeuse, 5'3°, 140 ib, simple, affectueuse recherche homme pour amitié ou plus.Réponse assurée.44636 BLONDE, yeux pers, 5'6\", 64 ans, belle apparence, honnéte, sincére, sentimentale et simple, cherche homme entre 62 et 66 ans, une belle apparence et sincère.44642 CINQUANTAINE, autonome, éduquée, belle apparence, grande, non-fumeuse, aime golf, cinéma, restos, nature.Toi, libre, sens de l'humour, indépendant financièrement, pour amitié ou plus.44645 ATTENTION! Tu commences ta soixantaine, tu es de belle apparence, gentil.Si tu peux faire un bon compagnon, alors, c'est cela que je recherche.Je mesure 5'4\", 140 Ib, de très beile apparence, très gentille.44657 JE désire homme, grand, sobre, non- fumeur, sincère, aimant le sport, ski, golf, marche, danse, très actif, qui est propre, un beau sourire, de 55 à 60.44660 PETITE femme de 5 pi, très propre, cheveux et yeux bruns, aime ballade en auto, musique, surtout le dialogue, désire rencontrer homme de 50-59 ans, belle apparence, travailleur, propre, avec les mêmes goûts.44666 55 ANS, 52\", 150 Ib, blonde aux yeux bruns, aime les marches, la musique, aime la vie en général.44672 JEUNE cinquantaine, retraitée, active, non-fumeuse, sens de l'humour, sincère, honnête, aime marche, voyages, cherche homme entre 50 et 62, avec mêmes affinités.44678 RETRAITEE, autonome, désire rencontrer homme dans la soixantaine, énergique, aimant la nature, voyager, golfer; romantique, non-fumeur, etc., etc.44681 31 ANS, 5\u20195\u201d, jolie, professionnelle, sportive, aime les restos, le cinéma, les sorties, recherche bel homme, professionnel, sans enfant, 30 à 35 ans, 5'7\u201d et + , pour but sérieux.44687.PROFESSIONNELLE quarantaine, très jolie petite blonde, douce, féminine, affectueuse, fumeuse.Aime nature, restos, soirées intimes.Cherche bel homme distingué, 45 ans +.44708.37 ANS, 5'6\u201d, 150 Ib, non-fumeuse, sans enfant, belle apparence, honnête, sociable, sens de l\u2019humour.Cherche homme avec mêmes affinités, 32-45 ans.Pour amitié ou plus.44711.47 ANS, professionnelle, blonde, yeux pers, 53\u201d, 125 lb, cultivée, aimant les arts, la bonne forme physique.Recherche homme de coeur et de courage, fidèle, compréhensif, non- fumeur, passé résolu, 43-52 ans, mignon, conversations intelligentes et stimulantes, but sérieux.44717 HULLOISE, non-fumeuse, 55 +, 5'4\u201d, 120 Ib, aime danse, spectacles, cinéma, marche, restos.Cherche homme d'affaires, professionnel ou fonctionnaire, 56-62 ans, 5'8\"+, affectueux, sincère, but sérieux.44723 BONJOUR, j'ai 34 ans, je suis une femme autonome, simple, sensible, fidèle avec un grand coeur.J'aime avoir du plaisir.Si tu as le goût de me connaître, appelle-moi.À bientôt! 44729, 5'11\u201d, 25 ANS, sportive, professionnelle, si tu es plus grand que moi et que tu peux me faire rire ou me surprendre par ton originalité, écoute mon message pour en savoir plus.44744 BONJOUR, dame 60 ans, veuve, non- fumeuse, aimant toutes les belles choses de la vie, cherçhe homme simple, honnête et propre.À bientôt.44756 Où sont les hommes distingués, respectueux, grands, virils, poids santé?Pour veuve, 60 ans, professionnelle, 56\u201d, poids santé, généreuse, Petite Nation.44759 49, 54\u201d, 125 Ib, Ontario, professionnelle, cherche un homme entre 48 et 51, avec une belle apparence qui est honnête et sincère.Si vous aimez le resto, golf et voyages, appellez-moi.44774 BELLE petite chandelle, douce et parfumée, cirée 1960, recherche lampion, dynamique et élancé, pour être de méche avec moi, affectueux, positif, professionnel, sans de l'humour et non fumeur.À bientôt.44777 1 4, 1 A, 4 25 ANS, 5'10\", 180 lb, cheveux et yeux bruns, professionnelle, sportive, aime camping, nature, sorties au resto, cinéma, recherche homme, romantique, respectueux, sérieux, sens de l'humour, pour but sérieux.44789 DESIRE rencontrer homme ayant un bon sens de l'humour, honnête, sincère, tendre, affectueux, non-fumeur et professionnel.Moi: 51 ans, 125 Ib, 55\u201d, d'apparence agréable.44828 SOIXANTAINE, jeune, belle apparence, aime nature, balade, marche, restos, avec homme, mêmes affinités.J'attend ton appel.44837 TRES jolie femme dans la vingtaine, cherche homme, belle apparence, gentil, financièrement à l'aise, pour se socialiser el plus.44846 MOI, 34 ans, cheveux blonds, yeux pers, 5'3\u201d, maman d\u2019un lutin, aime les sorties, très gentille, cherche homme, très gentil et affectueux, entre 28-35 ans, pour but sérieux.44855 Ml-cinquantaine, belle jeune femme, 5'1\u201d, 110 lb, brunette, non-fumeuse, très active, aimant la vie, le golf, la danse, le vélo, la marche, etc, aimerait un homme entre 53 et 60 ans, avec mêmes goûts.44858.JE m'appelle Lisa-Marie, 21 ans, étudiante en commerce, cheveux bruns, yeux noirs, 5'2*, 115 lb, honnête, gentille et romantique.Alors, n'hésite pas à m'appeler.44861.SPIRITUELLE enjouée, jolie brunette, 36 ans, professionnelle, sans enfant, prête à déjouer les statistiques avec homme 32 ans +, authentique, raffiné, prêt à s'investir, taquine le destin.44873.JOLIE professionnelle, quarantaine, petite, dynamique, honnête, humour, aimant arts, voyages, restos, recherche professionnel 40 à 55 ans, avec mêmes affinités.Amitié et +.44900 FEMME intelligente et appétissante de 36 ans, vivant dans un corps sain et un esprit sain.cherche homme avec qualités similaires.44912 BELLE personnalité, cheveux châtains, yeux pers, affectueuse, franche, honnête, fidèle, simple, 120 Ib, 5'5\u201d, aime la marche, la campagne, le dialogue, le cinéma, les balades.Toi: 5'9\" et +, 150 Ib et +, 62-67 ans.44915 PROFESSIONNELLE, 49 ans, trés mince, distinguée, non-fumeuse, cherche homme professionnel pour partager belles journées de ski ou belles soirées de concert.PETITE soie, 40 ans, 5'5\u201d, attachante, au coeur délicat, aimant les dentelles, les potpourris et les roses, cherche monsieur de 42-45 ans, 5'11\u201d au coeur délicat, romantique, sensible et généreux.But: bonheur.44924 RECHERCHE: homme cultivé dans la cinquantaine qui sait mordre dans la vie à pleines dents.Professionnelle, fumeuse, offre une relation de très grande qualité à celui qui saura la charmer.44927 BONJOUR! Jai 50 ans, je recherche un homme dans la cinquantaine, tranquifle.But: se connaître, parler ensemble et on verra pour l\u2019avenir.44930 RETRAITEE, 62 ans, 5'6\u201d, poids santé, recherche homme éduqué, 60-70 ans, franc, honnête, respectueux, qui aime marche, dialogue, cinéma, concerts, musique, humour.Bon vin, restos à l'occasion.44957 DAME, 54 ans, grassette, non-fumeuse, propre, honnête et auto nome, qui aime la vie, restos, voyages, cinéma, recherche homme de 50 à 65 ans, qui a les mêmes goûts, pour but sérieux.6 PROFESSIONNELLE, 5'3\u201d, mince, en forme, raffinée, autonome, enjouée, aime danse, théâtre, cinéma, nature, recherche compagnon, belle apparence, en forme, 5'7\"+, 45-53 ans, ayant goûts similaires.44978 SALUT, jeune brunette, 24 ans, 5'8\", 125 lb, belle apparence, dynamique, honnête, pour but sérieux, recherche homme, 25 à 31 ans, 5'11\" ou +, non- fumeur et ayant les mêmes affinités que moi.44984 POURQUOI rester seuls quand on a encore beaucoup à offrir.Moi, 52 ans, 53\", fumeuse, ronde, belle apparence, belle à l\u2019intérieur, aime nature, enfants.Toi, grand, propre, très franc, qui sait, - vraiment aimer.44987.v SOIXANTAINE, chaleureuse, honnête, sens de l'humour, non-fumeuse, aimant nature, marche, et tout ce qui est beau de la vie, recherche ami sincère, gentilhomme, de la campagne, cultivé, respectueux et soigné.44990 EMOTIVE, tendre, sentimentale, 46 ans, 52\", 110 Ib, non-fumeuse.Rechèrche homme positif, attentionné, non-fumeur, qui aime arts, musique, marche.Pour amitée et plus.45014.BOUTE-EN-TRAIN, enjouée, positive, persévérante, mélomane, non-fumeuse, aimant marche, bicyclette, jardinage, 51 ans, 125 Ib, 55\u201d Cherche homme tendre, professionnel, désirant partage, harmonie.45026 DAME de 55 ans, de belle apparence, blonde, 56\u201d, petite, affectueuse, sociable, aime musique, danse, soupers intimes, balades à la campagne, cherche homme honnête, sincère, et aimant la vie.But sérieux.45032.37 ANS, 5'5\u201d, 125 lb, 1 fille de 11 ans, autonome, aime nature, camping, pêche.Cherche homme grand de 37-47 ans avec mêmes affinités.But amical ou plus.45038 JUSTE nous deux, non conformistes, éclectiques, créatifs, vie frugale, cuisine santé/végétarienne, médecine alternative, ornithologie, canot camping, campagne, joie de vivre, sans fumée.Moi 43 ans, toi 38/48 ans.45047 37 ANS, 5'6\u201d, 125 Ib, belle apparence, sportive, autonome, aime faire bateau, moto, cherche compagnon aimant la vie, pour sorties et apprendre à se connaître.45050 CELIBATAIRE, 29 ans, belle apparence, simple, qui aime la vie, sensible, romantique, cherche homme entre 30 et 35 ans, non-fumeur, grand et costaud, avec emploi stable et passé résolu.45056 PETITE fleur, 55 ans, active, tendre, sensible, pratique la marche, la bicyclette, la danse, aime aussi la campagne, recherche homme qui saura prendre soin de la petite fleur.Tu as l'opportunité de me découvrir.45059 68 ANS, rondelette, cherche homme de 68 à 72 ans, 5°10\" +, sincère, honnête, respectueux, soigné, qui aime danser, cinéma, marche.Je suis simple et d'apparence soignée.45077 PROFESSIONNELLE, 5'4\u201d, 130 lb, aime danse, restos, voyages, dialogue, bon sens de l'humour, fumeuse modérément.Toi, 45 a 55 ans, 160 a 185 |b, 5'6\u201d et +, belle apparence, doux, affectueux.45080 Aimerais-tu voyager, faire du vélo, du patin à roues alignées, du camping, avec jolie professionnelle de 31 ans?Recherche non-fumeur, sans enfants, authentique et honnête.45083 38 ANS, 5'9\", 130 Ib, jolie, non-fumeuse, 2 enfants, j'aime la nature, la campagne, le cinéma et la lecture.Toi, 5'10\u201d +, non- fumeur, romantique et passionné, avec mêmes affinités.45089 NOUNOURS charmeur, sans fumée, positif, autonome, affectueux, passé résolu, pour rousse, attentionnée, 39 ans, yeux bruns, rondelette, aimant dialogue, fidélité, campagne, cinéma, lecture, camping et plus.45092 PASSIONNEE de la moto, mono- parentale, fumeuse, avec passé résolu, cherche homme, dans la trentaine, avec bon caractère et les mêmes affinités.45107 25 ANS, yeux bleus et cheveux blonds, j'aime la nature, le cinéma, les soirées tranquilles et j'adore la chasse.Toi, entre 26 et 32 ans, responsable, sérieux et sens de l'humour.But sérieux.45122 JE cherche homme, 47 ans et +, avec de bonnes valeurs, chrétien et spirituel, qui aime la vie.45152 J'AI 59 ans, je suis seule à la maison.Je suis très gentille, je demeure à Clarence Creek, Ont.J'aime les sorties, la danse.Je désirerais rencontrer un homme dans la soixantaine.45158 FEMME qui a le goût de vivre une vie intéressante dans le calme, simplicité, tendresse, amitié.À toi, homme honnête, 56-68 ans, si tu es intéressé à connaître mes activités, fais-moi signe, je f'accueillerai.45164.FEMME 44 ans, très attirante, intelligente, 5'6\u201d, cheveux bruns clairs, yeux verts, désire rencontrer homme très grand, professionnel, doux, cultivé, \u2018aimant les yoyages ekle plein,airz.none.: CHERCHE homme 5'11\u201d +, de 40 à 45 ans, belle apparence, enthousiaste, bel intérieur, bonne communication.dialogue, esprit ouvert, simple, honnête, aime cinéma, resto, marche dans la nature, voyages.45170 MAMAN dans la trentaine, autonome, ricaneuse, aimant la campagne.recherche homme franc, honnête, patient, ayant du savoir vivre, entre 35- 40 ans, non-fumeur.Pour amitié ou plus.45182 FEMME, 53 ans, 5'6\u201d, 125 Ib, fumeuse.Aime la vie à deux car la solitude c'est affreux.Cherche homme 5'9\" ou plus, sérieux, sincère, qui aime la vie.But sérieux.45185.GRANDE, élancée, trentaine, ravissante, distinguée, universitaire, aimant activités culturelles et plein air.Toi, bel homme 5117 et +, 40-48 ans, universitaire, érudit, sportif, courtois, sobre et chaleureux.MICHELINE, 50 ans, 53\", 125 Ib, riche de tendresse, cherche homme moins de 5'8\" et moins de 165 Ib, simple, jovial, fidèle, qui aime les danses sociales, les quilles.But: amitié ou plus.À bientôt.86357 DAME retraitée désire rencontrer homme 50 à 65 ans, 5'8\u201d et + , très propre et non-fumeur, ayant le goût de communiquer et de partager activités diverses.Pour amitié et + .86375.AIMERAIS rencontrer monsieur de 52 à 62 ans, 5'°10\u201d + , honnête, jovial, affectueux, non-fumeur, sobre, qui aime la vie.Moi: 5'6\u201d, 57 ans, taille moyenne, aime la marche, les cartes, la danse, pour relation sérieuse.86408.JE suis une femme de 41 ans, tendre, aime tout de la vie, désire rencontrer homme de mon age pour se soutenir et se comprendre.86435.CELIBATAIRE, 53 ans, grassette, 5 pi, retraitée, non-fumeuse, boit à l'occasion, aime les voyages, les quilles, le bingo, les soupers à la chandelle, je recherche un ami avec un auto, entre 50-60 ans, célibataire ou veuf.86447.36 ANS, 5'8\u201d, autonome, mère de 2, j'aimerais rencontrer grand homme, 5'8\", de belle apparence, honnéte, romantique, ayant intéréts multiples mais surtout qui aime avoir du plaisir.86462.CHATEAUGOISE, 47 ans, 5'3\u201d, blonde, aimant camping, voyages, danse et ordinateur.Cherche homme france et sobre, 50-55 ans, loyal, sincère avec mêmes affinités pour vie à deux pour partager l'amour.86453 PETITE femme, 4'11\u201d, 90 Ib, 49 ans, aimant les sorties, restos, cinéma, nature, recherche homme romantique, 40-55 ans, avec mêmes affinités, pour amitié ou plus, 86459.50 ANS, 5'8\u201d, 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux.Je t'espère.23000.CLAUDE, 53 ans, 5'7\", 150 Ib, non- fumeur, aime la campagne, sérieux, recherche une femme de 47 a 50 ans, petite de taille, 5'4\" à 5'8\u201d.But sérieux.41213 49 ANS, 5'10\u201d, allure, coeur et apparence jeune, semi-retraité, recherche compagne grande et affectueuse, aimant la marche, la nature et les plaisirs de la vie, but: amitié ou plus.41702.27 ANS, 6\u2019, 175 Ib, cheveux châtains, yeux bleus, pas d'enfant, belle apparence, emploi temps plein, simple, affectueux, honnête, aime sorties au cinéma, restos, marche, camping, plein air.Relation sérieuse.42011 BONJOUR mon coeur! J'ai 44 ans, je pèse 165 Ib, je mesure 5'4\u201d, cheveux poivre et sel et je cherche une femme de 39 à 50 ans, qui aime comme moi, la nature et la tranquillité.Si tu veux en savoir plus, appelle-moi.42179.PROFESSIONNEL de 47 ans, 55\u201d, 170 lb, non-fumeur, qui aime l'activité physique, la danse, le cinéma, la nature, les bons soupers en téte-a-téte, et qui recherche.uns.compagne.ayant.les, .mémes.goiils: que soi, Jaisse-moi ufr - = fumeurs but sériéux.45167 x, 4,4.> 1,2 = 3 © méMes activités.A bientdt 428161.v.>>\" mesdage d45Of « 0,501 à 1x 5 run.saga - : 5 CAES a giaies PR AAA AAW AANA DY : \u2018al BES AA ERA EAR ALE EI EASA Cbd ds 4d SAGARA S AREA RANE AA Aero babes assis rants sds ans anaans a eanssaWuadanssdload biansssisss edd PROFESSIONNEL, 49 ans, 5'10\u201d, 160 ib, belle apparence, doux, affectueux, romantique et actif.Aime la nature, camping, les sorties en téte-a-téte.Toi: jolie grande femme, poids santé, 40-49, amitié et plus.42536 41, BIEN portant, sans enfant, instruit.Bonne oreille.Aime le savoir, a beaucoup de vie intérieure à partager.Idéaliste infléchissable cherche celle dont le coeur est délicat.42887.HOMME de belle apparence, simple, fidèle, romantique, qui aime les enfants, aimerait rencontrer une femme de belle apparence, mince, entre 33 et 43 ans; but: amitié et plus.43250.44 ANS, 6 pi, 170 Ib, séparé depuis un bon moment, les enfants sont grands, j'ai maintenant le temps.Tu as 35 à 45 ans, belle, poids santé et te sens bien dans ta peau.Prends le beau risque.But sérieux.43256 LUC, châtain, yeux bleus, 6'2\u201d, de taille forte, mais on me dit de très belle apparence, doux, patient, romantique, aime camping, vélo, marche, cinéma, cherche 25-35, mêmes affinités, avec ou sans enfants.43451 BEAU jeune homme, trentaine, 5'11\u201d, cheveux bruns, yeux verts, culturiste, spirituel et romantique, recherche jolie demoiselle, professionnelle, 27 à 35 ans, mince, non-fumeuse, sans enfant, pour but sérieux.43697.PROFESSIONNEL, trentaine avancée, 6 pi, 185 ib, belle apparence et sociable, aime restos, randonnées tranquilles, sorties en plein air, recherche demoiselle éduquée, apparence soignée et belle personnalité.43700.PAPA de 36 ans, 5'10\", 160 Ib, non- fumeur, belle apparence, sens de l'humour cultivé et affectueux, j'aime la bonne bouffe, le bon vin, et les sorties improvisés.But sérieux.43829 34 ANS, professionnel, 6 pi, 210 Ib, belle apparence, honnête et sincère, recherche femme professionnelle, sans enfant, entre 29 et 37 ans, pour bâtir une vie à deux basée sur la complicité; réponse assurée.43967 À 44 ANS le temps des souffrances morales, émotives est contrôlé par une partenaire de vie qui est supposée être ma meilleure amie à l'infinie.Recherche complice, 30 ans + , pour s'attaquer au vrai bonheur.44108 MULATRE 19 ans, 6'2\", 262 Ib, yeux bruns, cheveux noirs, caporal dans l'armée canadienne, je sais ce que je veux dans la vie.Cherche femme, 18-30 ans, qui sait ce qu'elle veut, honnête, sens de l'humour.44279 35 ANS, 5'10\u201d, belle apparence, doux, simple, aime soirées intimes, recherche femme de 35 à 40, avec les mêmes affinités.But sérieux.44381 LE TEMPS PASSE.J'attends toujours ton appel.C'est moi: professionnel, 47 ans, 5'10\", non-fumeur, apparence soignée et séduisant.Je t'en prie, appelle-moi! 44402 PAPA de 37 ans, 5'6\u201d, 140 Ib, j'aime jaser, cuisiner, lire.Je recherche une dame entre 30 et 40 ans, qui aime jaser et rire.Surtout rire.Pour but sérieux.44438 PROFESSIONNEL, voyageur, intérêts: arts, littérature, musique, théâtre, 42 ans.Toi, 40 ans et moins, célibataire, sans enfant, non-fumeuse.Faisons connaissance autour d\u2019une bonne bouteille de vin.44495 QUEBEÉCOIS dans la quarantaine, bel homme brun, cherche dame dans la trentaine, de culture latino américaine pour relation sérieuse et pour m'aider à approfondir la langue espagnole.44519, HOMME 40 ans, 5'10\", 175 Ib, romantique, intérêts multiples, recherche femme 25-35 ans, pour amitié ou plus.44576.PAPA, seul, 27 ans, belle apparence, 5'8\u201d, non-fumeur, simple, affectueux, honnête, doux, patient, recherche jolie demoiselle, 23-28 ans, avec mêmes affinités, pour but sérieux.44582.26 ANS 5'4\u201d, 136 Ib, cheveux châtains, yeux bleu gris, sportif, romantique, galant, sens de l'humour, affectueux, Tu es âgée entre 22 et 28 ans et lu as les + LT A : - ASSIA AA A AAS R SAE AES SENN BEL homme, professionnel, mi-quaran- taine, scorpion, sans enfants, recherche belle femme, jolie, affectueuse, féminine, - pour sorties culturelles et plus.But sérieux.Fumeur.44603 PROFESSIONNEL, trentaine, 5'8\u201d, belle apparence, aime beaucoup les enfants, personnalité douce et romantique.Aime restos, sorties, danse et cinéma.Recherche jolie femme 24-34 ans.But sérieux.44630 PROFESSIONNEL, 44 ans, bel homme aux yeux bleus et sourire taquin.Non fumeur, sens de l'humour et sportif.Recherche jeune femme, svelte et enjouée.Pour la romancer et plus.44633 HOMME de 36 ans, 5'6\", 140, tendre, beau, franc, simple, fidèle, chaleureux, courtois, désire une jolie femme de 25 à 35 ans, stable, très mince, non-fumeuse, amusante, cultivée.Réponse assurée.44648 HOMME de race blanche, 38 ans, belle apparence, franc, honnête, sincère, valeurs familiales et valeurs chrétiennes, recherche dame, 37-47 ans, mêmes affinités, de race noire de préférence.But sérieux.44654 PROFESSIONNEL de Gatineau, mi- trentaine, belle apparence, sens de l'humour, recherche jolie femme, 25 à 40 ans, pour partager sports et loisirs.Plaisir garanti et réponse assurée.44675 PROFESSIONNEL, 48 ans, 5'10\", non- fumeur, apparence soignée et séduisant, recherche complice qui a besoin d'amour, compréhension et support, mais qui peut en donner en retour.44684 HOMME, sensible, doux, affectueux, dans la soixantaine, 5'11\u201d, 185 Ib, recherche compagne, douce, féminine et franche, peu importe sa condition sociale, de 50 a 65 ans.44690 PROFESSIONNEL de 33 ans, 6, recherche femme sans enfants, non- fumeuse, sportive, dynamique, belle apparence, sens de l'humour et romantique.Seras-tu ma vénusienne?44699.UNE amie premièrement.Moi: non- fumeur, 55 +, 5'9\", bonne santé, énergie, passionné, oreille attentive, humour, CNA, cinéma, patin, ski de fond, pas d'animaux.Toi: petite 5'1\u201d, mêmes affinités.44720.HOMME dans la cinquantaine désire connaître une femme de plus de 35 ans, de préférence bien en chair.44732.25 ANS, 5'8\u201d, 120 Ib, affectueux, grand coeur, gentil, aime le dialogue, la danse, soirées tranquilles, la marche.Je recherche une dame honnête, fiable, simple, de 19 à 25 ans.J'attends ton appel.But sérieux.44738 PROFESSIONNEL, bel homme, jeune, 45 ans, 155 Ib, non-fumeur, joie de vivre, romantique, aime voyager, garde partagée, sportif: ski alpin, voile, autres, randonnées, recherche femme de 30 ans et +, avec mêmes affinités.44741.SALUT, mon nom est Mel, je suis un jeune professionnel de 33 ans, super bon gars à tous les niveaux et de belle apparence.Tu as entre 21 et 31 ans, sans enfants, et bien, appelle-moi.44747.HOMME cherche femme qui a le sens de l'humour, propre et non-fumeuse, qui veut vivre avec moi, 55 ans, 185 Ib, 5'9\", aimant les belles choses de la vie.Vous avez 48 a 55 ans, je suis la.44750.23 ANS, 62\", 165 Ib, romantique, aime nature, sorties, recherche belle femme, 20-26 ans, mince, intelligente, sociable, avec bon sens de l'humour.Laisse-moi un message.Réponse assurée.44753.51 ANS, 5'6\", 150 livres, blond, yeux bleus, belle apparence, autonome, sobre, aime les restos, la nature, sports divers.Toi: petite dame, entre 5' et 5'6\u201d, douce, affectueuse qui a entre 45 et 51 ans.Réponse assurée.44765 CAMPAGNE, 40 ans, 5'4\", 155 Ib, aime le golf, péche, chasse, bons restaurants et les arts, désire rencontrer une femme sincére, honnéte, avec un bon sens de l'humour, entre 25-40 ans, peu importe la nationalité.44780 36 ANS, yeux verts, enfant de 2 ans, 145 Ib, aimant nature, canot, camping, lecture, musique, recherche femme, mêmes affinités, de belle apparence, douce, passé résolu.Bienvenue femme autochtone.44783 RECHERCHE jolie jeune femme, mince, 25-28 ans, aimant cinéma, restaurant et ae à tête romantique.Moi, 28 ans, \"10\", 170 Ib, belle apparence, pour but sérieux.44792 \u201cop P 43 ANS, 5'8\", enfant 11 ans à temps plein, aime les restos, marche, campagne, péche, camping, activités plein air, recherche femme sincère, 36 à 46, ava pos mémes affinités, non-fumeuse.PHILIPPE, 37 ans, 541\u201d, 180 lb, père, j'aime rire, dialoguer, faire des activités, recherche une compagne de 27 à 40 ans, én bonne santé, pour amitié et plus.NOUVEAU! Jeune homme de 35 ans, cherche compagne, pour activités diverses, cinéma, randonnée, nature, voyage, vélo et communications.Appelez-moi.44807 GUY, 56 ans, 5'6\", non-fumeur, sportif modéré, aime la danse, les voyages, les restos, possède un chalet pour la tran- quilité, recherche femme de 40 à 52 ans, poids santé, autonome.But sérieux.44813 DESIRE rencontrer femme ronde aimant la vie, bon sens de l'humour, avec ou sans enfant, belle surtout à l\u2019intérieur.Moi, 45 ans, 6'1\u201d, 180 Ib, emploi stable, sincere, aime la campagne, beau carac- tere.44819 HOMME de 30 ans, 57\", 170 Ib, cheveux bruns, yeux verts, bons sens de l'humour, timide, aime la nature, les animaux, le country, recherche jolie demoiselle entre 20 et 30 ans, pour amitié et pius.44822 CHALEUREUX, équilibré, bien dans sa peau, 45 ans, bel homme, 5'9\u201d, éduqué, stable, enjoué, recherche belle femme qui aime la vie, passionnée, honnête, 30 à 45 ans, pour rire ensemble et s'aimer.44867 SPORTIF cultivé, jamais marié, 42 ans, aime les arts élites, voyages, dialogue, bouffe et vin.Toi, svelte, 40 ans -, célibataire, sans enfant ni fumée, désirant rencontrer l'âme soeur.But sérieux.44876.HOMME, fin trentaine, 6 pi, 180 Ib, scorpion, fumeur, honnête, simple, ouvert d'esprit, de belle apparence, recherche complice, 35 à 45 ans, en forme, pour amitié ou plus.44885 HOMME 49 ans, emploi stable, sportif, jovial, belle personnalité, aime les choses simples, restos, marche, recherche femme avec mêmes affinités, pour amitié et plus.44897.BEAU jeune homme, mi-quarantaine, passionné, plein-air, voyages, eau.Voguant vers une certaine maturité et un mieux-être intérieur, à l'écoute des autres, sait aussi s'exprimer souvent avec humour, aime les gens simples et sincères, le bon vin et la bonne bouffe.Recherche amie et complice pour voguer avec lui.44909 HOMME de 35 ans, 6', 230 ib, non fumeur, ne boit bas, monoparental, aime la campagne, les soirées tranquilles, cherche femme grande, poids proportionnel, douce, mêmes affinités.Fumeuse ou non.44936 HOMME de 21 ans, 5'10\", 140 lb, non- fumeur, aime la musique, les sports de plein air, la nature, le cinéma et les restos, cherche femme de 18 à 25 ans, avec mêmes affinités.44942 ALAIN, 36 ans, 5'8\", 170 Ib, yeux et cheveux bruns, non-fumeur, calme et réservé, pour fille de 26-36 ans, trés simple, avec beaucoup d'humour, de Hull si possible.44945 44 ANS, 5'9\u201d, 160 Ib, belle apparence, professionnel, sportif, généreux, éduqué, fumeur, aime danse, golf, sorties et plaisirs.Recherche jolie dame de 30 à 45 ans, pour amitié et plus.44951 SI tu es dans le début de la cinquantaine, grande, mince, sérieuse, souriante, non-fumeuse, désirant rencontrer une personne de 6 pi, 180 Ib, loyal, sportif, sobre, distingué, pas compliqué et capable d'aimer.44954 BEAU mais pas macho, d'allure très masculine, fin quarantaine, romantique, intellectuel, adore écouter, parler, la marche à pied, le cinéma.Si c'est toi qui m'est destinée, en amitié ou en amour, appelle-moi.44960 33 ANS, belle apparence, yeux bleus, cheveux châtains, 6 pi, professionnel, j'aime le cinéma, la musique, les bonnes choses de la vie, je cherche une charmante fille pour but sérieux.44969 PROFESSIONNEL 38 ans, très belle apparence, stable, positif et distingué, désire rencontrer femme de belle apparence, 30 à 37 ans, simple et aimant la vie.44972.BEAU gentilhomme, 5'11\u201d, sans enfant, fidèle, éduqué, stable, communicatif, transparent; vélo, patins, skis et autres sorties, recherche femme complice, mêmes affinités, 40 à 50 ans, non- fumeuse.44975 BELLE jeunesse de 75 printemps, ton vieux prince charmant t'attend! Douce, gentille et mince, je t'aime déjà ! 44993.42 ANS, 5'9\", 170 Ib, cheveux bruns, non-fumeur, aime la nature, dialoguer, différentes activités sportives et + , recherche petite femme, 36-44 ans, proportionnée qui aime la vie et veut partager sans s'appuyer.44996 HOMME 60 ans cherche femme sérieuse, entre 50 et 60 ans, pour combler la solitude et partager la vie à deux.À bientôt j'espère! 44999, FRANK de Hull, 44 ans, veut, 5'4\u201d, 140 Ib, sensible, romantique, fidèle, cheveux et yeux bruns, avec enfant 13 ans, aime marche, restos, bicyclette, recherche dame, mêmes affinités, 37-44 ans.Appel assuré.45002.HOMME, 39 ans, 5'8\", de belle apparence, bonne carriére, sportif, trés bien dans sa peau, aime les sorties et les restos.Recherche femme pour ami- fie et plus.45023 DIVORCE, 48 ans, 5'7\u201d, costaud, recherche femme libre, simple, bien dans sa peau, pour relation à long terme, Appelle-moi, prenons un café ensemble.45041.BEL homme, 46 ans, jovial, non-fumeur, indépendant, tranquille, emploi stable, vivant à la campagne, débrouillard, aimerait jolie dame féminine, séduisante, 36-45 ans, poids santé.But sérieux.45053 49 ANS, 5\u20199\u201d, 185 Ib, formation universitaire, vécu à l'étranger, simple, ouvert, humour, aime cinéma, vélo, roues alignées, nature, lecture, sorties culturelles, voyages, cherche 38-49, sereine, amitié et plus.45062, 27 ANS, célibataire, très sportif, bon sens de l'humour, bonne forme, romantique, affectueux et honnête, cherche femme entre 22 et 29 ans, en forme, aime avoir du plaisir, bon sens de l'humour, honnête et fidèle.45065 HOMME de belle apparence, gentil, à l'aise financièrement, cherche très jolie femme dans la vingtaine pour socialiser et plus.45068 AFFECTUEUX, romantique, doux, calme, 28 ans, 5'10 1/2\u201d, 178 Ib.Toi, 28 à 32 ans, grande, poids santé, très proportionnée, avec affinités.But: amitié et plus.45086 34 ANS, homme séparé, 3 enfants, cheveux sel et poivre, chef-cuisinier, recherche femme avec ou sans enfants, qui aime les enfants, romantique, la nature, entre 30 et 35 ans.À bientôt.45101 DROLE, 35 ans, polyvalent, sobre, fidèle, romantique, 5'11\", 72 kg, semi- voyant, père, enfant 9 ans, cherche amie non-fumeuse léger handicap ou non, pour activités diverses, sens humour, aimant la vie.45104.JEUNE homme, 24 ans, 5'8\", 130 Ib, non-fumeur, sans enfant, poli, affectueux, bilingue, aime sorties diverses et danse, cherche femme, mince, blanche, 19 à 27 ans, non-fumeuse, sans enfant.45113 ONTARIEN, soixantaine, recherche dame, 55 à 65 ans, 120 à 130 Ib, aimant la campagne, je suis actif, bonne santé, 185 Ib.Si tu es curieuse et aventurière, j'attends ton appel.Réponse assurée.45116 HOMME, 46 ans, belle apparence, coeur jeune, non-fumeur, bien dans sa peau, aime cinéma, restos, vélo, motoneige, soirée à deux, désire jolie femme, 38-45, libre, honnête, douce, séduisante.45119 30 ANS, honnête, aimable, 5°7\u201d, 140 Ib, aime musique, cinéma et activités diverses, recherche femme de 24 à 30 ans, honnête, affectueuse et de belle apparence, pour relation stable.45125 PROFESSIONNEL, 53 ans, non-fumeur, 510\u201d, 150 Ib, distingué, sportif, aime le tennis, les voyages, a un faible pour l'humour, le cinéma, la culture, cherche femme, 46-52, avec affinités semblables.Amitié et +.45128 DEBUT quarantaine, apparence jeune, très propre, 510\u201d, mince, non-fumeur, sans enfant, stable financièrement, aime la marche, musique, restos, voyages.Toi, semblable, pour amitié et +.J'attends ton appel.45131 JEUNE homme dans la vingtaine, 5'5\u201d, * 135 Ib, doux, honnête et affectueux, cherche gentille fille dans la vingtaine aimant la nature, sorties.N'hésite pas à me contacter.Réponse assurée.45146 BEL homme africain, 36 ans, belle apparence, yeux marrons, cheveux noirs, cherche une femme 20-40 ans, non-fumeuse, belle apparence, honnête, sincère très important, pour but sérieux.J'attend votre appel.45149 DÉBUT cinquantaine, doux, aime rire, recherche belle femme bien proportionnée, mi quarantaine, tranquille, affectueuse, aimant voyager la vie à deux, relation sérieuse.45197 JE voudrais rencontrer une femme sincère de 35 à 40 ans, indépendamment de son poids.45200 31 ANS, 6\u2019, 200 Ib, cheveux et yeux bruns, homme mature, positif, dynamique et rempli d'humour, recherche jolie femme féminine et qui en à fini avec les bars, pour une relation sérieuse.45203.30 ANS, honnête, gentil, affectueux, sens de l'humour, 5'11\u201d, cheveux bruns, yeux bruns, 160 Ib, recherche jeune femme, sans enfants, qui aime sorties, campagne, entre 22-26 ans.Amitié et plus.Merci.86024 TENDRE sapin brun sans petits bonsais, cherche épinette blanche, originale, 26 à 36 ans, avec intérêts variés, pour croître ensemble vers le soleil et les grands espaces, à l'air pur.86045.ANGLOPHONE (ne parle francais) retraité, prospère, 55 ans, 59\", apprécie la marche, les soupers, la danse, la musique, les conversations, etc, recherche femme 48-58 ans, qui aime les défis de la vie.86141.50 ANS, 58\u201d, 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux seute- ment.86237 45 ANS, non-fumeur, 6'2\", yeux bleus, cheveux châtains avec un peu de gris, cherche dame entre 40 et 50, qui aime cinéma, CNA, restos, voyages, etc.pour amitié ou plus.86342.HAUTE-Gatineau, jeune homme de 45 ans, 5'11\",,195 |b, autonome, mono- parental, enfant 5 ans, cherche femme avec affinités, pour accompagner la vie dans l\u2019évolution et le respect.86363.HOMME de 44 ans, 5'10\", 150 Ib, doux, simple, respectueux, jovial, voulant partager joie, tendresse et amour, avec une femme ayant le même but que moi soit d'être heureuse.86372 ENTREPRENEUR passionné, éclectique, spiritue! et communicatif, en grande forme, sportif, aimant lecture, arts, voyage et méditation, recherche une amie dans la trentaine ayant mêmes valeurs.86381.HULL, 47 ans, 5°107, non-fumeur, 170 lb, cheveux gris, belle apparence, affectueux, très sincère, bon sens de l'humour, aime la pêche et la nature, cherche femme simple, honnête et sérieuse, de 43 à 49 ans.86387.SALUT, 41 ans, professionnel, très belle apparence, 5'8\u201d, 145 Ib, cheveux châtains.Si tu es jolie et mince et que tu recherches la perle rare, laisse-moi un message et je te téléphonerai.86390.JOHN 46 ans, romantique, non-fumeur, végétarien, aime la simplicité.Intérêts: la nature, yoga, musique, santé holistique.Recherche femme mince, âme soeur, amour durable.86396.NOUVEAU.Sagittaire, 53 ans, sensible, doux, affectueux, aimerait rencontrer petite femme pour but sérieux.86399.31 ANS, 5'9\u201d, 140 Ib, sobre, non-fumeur, sensible, chaleureux, aime cinéma et longues marches, cherche femme 25-33 ans, honnête, affectueuse, simple, aimant le dialogue.J'attends ton appel.86402 AVIS de recherche: petite femme, professionnelle, 25 à 30 ans, positive, belle apparence, non-fumeuse, souriante, sans enfant, mature.Moi: homme de coeur, positif, fonceur, intègre et aime la vie.86405.TOI, tu cherches un homme de 28 ans, cosiaud, pour un but sérieux.Un gars avec sens de l'humour, qui aime sortir dans les restos, cinéma, camping et plein air.86420.PROFESSIONNEL, 40 ans, doux, affectueux, sportif, fidèle, honnête, aime plein air, camping, cherche femme autonome, 30-40 ans, sans enfant, svelte, 5'4\u201d el moins, avec mêmes affinités.But sérieux.86426 68 ANS, 5'10\u201d, 195 Ib, veuf, belle apparence, yeux bleus, Lion, non- fumeur, grande forme, aime la campagne, voyages, cinéma, aimerait rencontrer une femme du même genre, 64- 68 ans.But sérieux.86432.S'AIMER spontanément, dès notre première rencontre, voilà mon rêve.Sensible, ascète passionné de culture, nature, informatique, je cherche petite dame mince, cultivée, 45/50.Pour le bon motif.86438 PROFESSIONNEL, 53, 6', 160 Ib, réservé, sensible, aimant, partagerait a jamais, bons ou mauvais jours, vie saine et respectueuse avec dame 43/52, menue, éduquée, et surtout qui a besoin d'être aimée.86444 RECHERCHE belle femme, surtout belle à l'intérieur, émouvante, sociable, mature, 40-47 ans.Travaille fort, joue fort, aime à être stimulé (et stimuler) dans sa carrière, Pratique plusieurs sports, a des intérêts divers, a peut-être de jeunes enfants, pays d'origine sans importance.Moi, en finance, de retour dans la région, croit posséder les attributs que je recherche en elle.2e rencontre, ski Tremblant?86450 BEL homme africain, 36 ans, désire rencontrer une femme entre 20-40 ans, non-fumeuse, pour un but sérieux.J'attends ton appel.86456.DAME 54 ans, bilingue, non-fumeuse, cherche copain ou copine, pour sorties, magasinage, cinéma, marche.Amitié seulement.42359 JOLIE dame de 45 ans recherche partenaire pour cours de danses sociales.Je mesure 5'8\u201d et pèse 145 Ib.42812 FEMME seule, trop seule, cherche une amie qui veut faire soit: billard, badminton, tennis, patiner, ski de fond, etc.ou jeux: skip-bo, dame de pique, cribble, scrabble, rummy, etc.44180 NOUVEAU! J'ai 34 ans, je cherche partenaire dans la trentaine pour partager activités de toutes sortes: cinéma, théâtre, sports, nature, activités culturelles.44669 DAME 42 ans, 5 pi, 120 Ib, recherche homme 35 ans et + , simple, sobre et généreux, pour sorties, rencontres, voyages occasionnels.44864.DAME 56 ans, non-fumeuse, auto nome, éduquée, sincère, honnête, aime voyage, théâtre, spectacles, cherche partenaire, homme ou femme, non-fumeur, éduqué, pour partager loisirs et dialoguer.44921 HOMME de 38 ans, autonome, recherche compagne de voyages et pour partager loisirs.45005.45 ANS, jolie, intelligente, allure jeune, altruiste, non-fumeuse, aime marche, dialogue, animaux, cinéma, cherche \u201ctrès beau copain\u201d, assez grand, avec qualités et goûts similaires, pour activités.45035 36 ANS, 5'6\", autonome, belle apparence, recherche partenaire pour sorties, sports, activités diverses, restos, cinéma, danse et peut-étre plus un jour.86393 PROFESSIONNEL, 50+, actif en tout, cherche dame 40+, mince, familière avec culture, nature, informatique, pour partager un café.Se face à face de 20 minutes nous dira tout.86441 NOUVELLE en ville, mature, sincère, fiable, très douce, poids santé, plutôt féminine, recherche semblable, 48 à 58 ans, non-fumeuse, pour se connaître et faire des activités ensemble.Amitié ou plus.35657 JEUNE homme de 18 ans cherche homme de 18 a 25 ans, pour relation stable.Je suis un gars romantique qui veut combler un vide dans sa vie.Réponse assurée.42989.BEL homme, physique attirant, offre son amitié à celui qui recherche la joie de vivre et le bonheur dans la simplicité.44009.\u201cA137 BEL homme, 47 ans, en forme, 5'11\", 160 Ib, non-fumeur, travaille le soir, recherche 25 à 45 ans, pour activités le jour ou plus si compatible.À bientôt.HOMME, début trentaine, 57\u201d, 150 Ib, doux, sensible, recherche homme semblable, - de 40 ans, réponse assurée.44222, HULL, homme, trentaine, simple, solitaire, croit encore à une grande amitié à long terme.Où es-tu l'inconnu?Je f'attend.Réponse assurée.44270 FEMME, 30 ans, mulâtre, désire rencontrer femme, ouverte, jolie, proportionnelle à son poids, discrète et féminine, pour amitié et sorties.44639 HOMME cherche homme de 40 à 55 ans pour amitié et plus.44663 SALUT! Homme de 37 ans, 5'107, mince, désire rencontrer homme semblable entre 25 et 40, pour amitié ou plus.44696 - BEAU genre, 47 ans, masculin, sérieux et honnête, costaud mais pas gros.J'ai cherché un ami chez Jean Coutu mais ce sont les femmes qui me draguent.ha! ha! 44099.FEMME de 32 ans, grande, aime la nature, films vidéo etc.Je suis simple, j'ai beaucoup d'amour à donner et j'ai grand besoin d'en recevoir.Amitié ou plus.44726.FEMME, quarantaine avancée, belle apparence, bien dans sa peau, discréte, aime restos, marche, musique, aimerait femme ou fille, non-fumeuse, avec mêmes affinités, pour sortie et amitié.44795 HOMME cherche homme de 35 à 50 ans qui aime la nature, la tranquillité et la paix.Pour amitié ou plus.44831 HOMME cherche homme de 40 à 50 ans, pour amitié et plus.44834 BONJOUR à toi qui recherche femme simple, sensible, avec beaucoup d'amour, aime soirées romantiques, vidéos, nature, animaux, marche, danse, resto, fumeuse, pour amitié ou +.Si tu veux me connaître, 44870.FEMME 50 ANS, jeune de coeur, aimant la vie, souhaite rencontrer une personne sincère pour une relation amoureuse durable.44879.BEAU coeur, 48 ans, 6 pi, 220 Ib, costaud, bien occupé par son travail, cherche un tendre dans la quarantaine qui sait ce qu\u2019il veut.44882.FEMME de 37 ans, jolie, bien dans sa peau, cherche femme féminine, de belle apparence, avec grande ouverture d'esprit, 30 à 40 ans, pour amitié, sorties et plus.44888 BEAU bonhomme d'allure jeune, 41 ans, recherche gars plus jeune à qui je pourrais donner beaucoup d'amour.But sérieux.Aventurier s'abstenir.Réponse assurée.44894.FEMME honnête, sérieuse, aimant la vie, désire rencontrer une amie sincère de 30 à 45 ans pour amitié et plus.44933 JE suis simple, travailleuse, aime les soirées tranquilles, les restos, les jeux de société, le billard, la marche, le camping, fumeuse.Je possède un chien.Si vous voulez en savoir plus, appelle-moi.44939 HOMME de 18 ans, de belle apparence, blond aux yeux bleus, 5'10\u201d, recherche homme de 18 à 35 ans, mature et romantique, comme moi, qui aimerait bâtir une relation solide et sérieuse.Amitié bienvenue.44981 HOMME doux, affectueux, sincère et honnête, recherche homme semblable, 45 ans et + , pour vivre du bonheur ensemble.Possibilité d'une relation d'amitié et plus, si compatible.Réponse assurée.45011.SALUT! homme de 38 ans, 5'6', mince, cheveux et yeux bruns foncés, stable, affectueux, sensible et sans problème, recherche semblable entre 25-40 ans.Pour relation stable ou amicale.Réponse assurée, 45029.HOMME 41 ans, père de 2 ados, non- fumeur, sincère, stable, doux, affectueux, aime la nature, camping, vélo, ski de fonds.Cherche homme semblable, honnête, pour relation stable si compatible.45173.FEMME 32 ans cherche amie de femme pour faire plein de choses intéressantes et des sorties agréables, etc.S'abstenir: femme de bar, drogue.Je cherche une bonne amie.45209.Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis paraîtra dans la prochaine publication pour une durée de 8 parutions.Je veux publier mon message dans la rubrique : D Femme cherche homme - G Homme cherche femme U Sporty/lolsirs/voyages : LI Alternatif Le Rendez-Vous vathiesse aix personnes de 18 ans et plus à lu recherche d'une relation sincère.Les aiifonces À caractère explicitement sexnel seront refusées.En se servant du servicé Le Rendez-Vous l'annonceur: aécepte de tié-pas lalsser son numéro de téléphone, son adresse ou soft nom dans son message | El Te enregistré.Lebron wo riser la possibilité de ee où refuser toute annonce où méssage qui sera À la réception de votre message une de Jügé offensant.Le Rendez: Vois &st un service offert aux particuliers seulement, Les services de Folic TiBathiren et lés commeloly fi sont pai acbeptés-dahsdéte pantiot.fenconbes sci assie aucune responsabilité pois de ppoteny out lexaéponses aux ansanigespubliéesdanh A \u2014_ dBi Hoban: \u201c3 FACONS de faire paraitré votre annonce 1 Service confidentiel automatisé Placez vous-même votre annonce en composant le 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre les instructions qui vous seront données.3 Par la poste Ÿ Faites parvenir votre coupon à l'adresse suivante : Le Rendez-Vous a/s LeDroit C.P.82050, Québec} J8T BË1 où par télécopieur au : Gatineau (( (613) 562-7782, VOUS r LORS OAI 2 Avec l\u2019aide d\u2019une préposée Appelez une de nos préposées en composant le 552- 0222 ou le 1-800-267-9555 entre 8 h 30 et 19 h du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi nos f ve ë OR Patio Bot 3 ve Messages \u2018dans\\vatté bots votale aux dans I! ; DE Lf or, ff 3 \u2014 LeDroit espace ci-dessous.Les 6 premi PS.Les lignes additionnelles sant payables à l'avance au tarif de 1,96 $ la ligne par - parution(avant taxes).Utilisez une lettre par case et laissez un espace blanc entre chaque r Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.Réservé aux 18 ans lignes sont ° LI [TTTTTTTIT [TTT LILLE [LITT JUTTTIN AE bah |e ta} \"> ond J A ; ay dads a.J | LL A Te 4, & Ae 80 « WE è .0 C'est la dégelée qu\u2019a flanquée Gélinas à notre société en lui plaquant un miroir en pleine figure.Bousille et les justes, de Gra- tien Gélinas, est à considérer parmi les actes fondateurs de notre dramaturgie.Un propos féroce et comique à la fois parcourt le drame d\u2019un homme victime de l'hypocrisie et de la cupidité.on s\u2019y reconnaît encore.Une production communautaire mise en scène par Gilles Provost et Gaston Robitaille au Théâtre de l\u2019Île, à Hull, de lundi à samedi pour cette semaine (de mercredi à samedi pour les semaines suivantes).Jusqu\u2019au 29 avril.Billets: 12 $.Infos: 595-7451.UT BOUSILLER - EXTLS On a déjà vu exil plus triste.Tournée, triomphes, acclamations, liesses ont précédé ce retour d\u2019Exils à la compagnie de théâtre La Vieille 17.Cette pièce sur la quête de deux jumelles séparées à leur naissance tresse de lauriers l'essaimage de notre identité.Une magnifique conspiration de trois créateurs, Marcia Babineau, Robert Bellefeuille et Philippe Sol- devila, ce soir, ainsi que les 29, 30, 31 mars et 1\" avril, à 20 h.À la Nouvelle Scène, 333, King-Edward, Ottawa.Billets: 19,50 $ et 16 $ (étudiants, aînés).Infos: 241-2727.Du grand Grieg profond et clair comme un fjori.\u201c qu'explorera André Laplante tout en relief: le concerto pour piano en la mineur du Norvégien Edvard Grieg, avec l'Orchestre du Centre national des arts sous la battue d\u2019un Bernard Labadie toujours inspiré.Ven- -dredi, 20 h, salle Southam du CNA.Billets: de 29 $ a 60,50 $.Infos: 755-1111.Dans un paysage plus intime, près des chauds poêles de faïence des demeures baroques, les Concerts Ponticello proposent l'aménagement Haus- musik: flûte, violon, clavecin, violoncelle.Une miniature du Grand Siècle et des.Lumiéres, avec Bach, Leclair et Fontana, ce soir, 19 h 30, église Ste-Elisa- beth, 47, ch.Ste-Elisabeth, Cantley.Billets: 10 $ (adultes), 8 $ (aînés, étudiants), 20 $ (famille).Infos: 771-6154."]