Le droit, 24 juin 2000, Cahier 1

[" fy LA Te sew rw men men me men pp PERS, Lescycistesdu Eu bicentenaire arrivent à Hull aujourd\u2019hui PAGE 15 PORTES FENÊTRES REVÊTEMENT EXTÉRIEUR QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ (819) 777-6622 .Licence RBO: 2224-2353 04 : www.ledroit.com 88e ANNEE - NUMERO 76 » LE SAMEDI 24 JUIN 2000 * 1,55 $ pus taxes) LE SAMEDI \u2014 \u2014 (819) ! #81, Principale, Aylmer DEFILE ECOLOGIQUE L\u2019écodéfilé : aujourd\u2019hui 15 h Départ : Galeries Aylmer dns ho.COStume wba vig on DIR wn HI post oa re ore ANT ee 0 2 LEDROIT, OTTAWAHULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 EE LAC Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain Nuageux, Pluie, risques d\u2019or- pluie en soirée ages 26/17 24/18 Lundi Mardi A < > nnn ® Pluie passagére \u201c Ensoleillé 216 25/14 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain © qd Pp mn Ciel variable Averses de pluie 25/12 26/15 Les records Maximum :_\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026noorsenserssercenres .33,0° (1987) La phase des lunes PO QO dernier nouvelle premier pleine Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1.900-565-4455 fFrais applicables) \u201cLa deux Un fournisseur albertain rappelle 0% Sr> Ses Stocks de boeuf Presse Canadienne Un fournisseur de viande de l\u2019A]- berta a rappelé vendredi plus de 77 000 kilos de boeuf haché, après qu\u2019un de ses clients, le détaillant Costco, eut découvert la présence de la bactérie E.coli dans un échantillon.Lakeside Packers est un grossiste qui vend à des restaurants, des détaillants et des distributeurs au Canada et aux États- Unis.L'entreprise a fait savoir que, par mesure de précaution, elle avait rappelé toute la viande produite le 31 mai à son centre de Brooks, en Alberta.Gary Mickelson, porte-parole du siège social de Lakeside, dans le Dakota du Sud, a précisé que le produit se trouvait surtout au Canada, et qu\u2019une bonne partie était ensuite transformée (ailleurs).Plusieurs entreprises achètent à Lakeside de la viande qui est ensuite transformée \u2014 en galettes de boeuf, par exemple.Après la chaîne Maxi et quelques autres marchés d'alimentation de la Montérégie, cette semaine, Costco a avisé à son tour le public, hier, de ne pas consommer le boeuf haché maigre provenant de ses entrepôts.Une première offre pour la Gaspésia de Chandler PC \u2014 Montréal Le consortium formé du Fonds de Solidarité FTQ, de Clermont Levasseur et de SNC-Lavalin a soumis une offre à Abitibi-Conso- lidated afin d'acquérir la papeterie Gaspésia, située à Chandler, en Gaspésie.Les coûts d'investissement liés au projet pourraient totaliser environ 400 millions $, selon un communiqué émis par le consortium.Une fois l'acquisition acceptée, les travaux comprendront la reconstruction de la papeterie afin de fabriquer des feuilles de papier couché de grande qualité et à valeur ajoutée, le type de papier utilisé dans la production de magazines de haute gamme.La papeterie de Chandler fabriquait du papier journal jusqu\u2019à l\u2019arrêt de ses activités, il y a un an.«La demande pour les feuilles de papier couché ne cesse d\u2019augmenter», de dire Clermont Levas- seur, entrepreneur et promoteur au sein de l\u2019industrie forestière.«En recyclant les fibres, nous favorisons la regénérescence et la redistribution des forêts de la région de Gaspé à d'autres utilisateurs.Toutefois, plusieurs étapes restent à être franchies avant de conclure une transaction.» De passage en Gaspésie plus tôt cette semaine, le premier ministre Lucien Bouchard avait alors annoncé des investissements de 17 millions $ pour la création de 600 emplois dans la région.M.Bouchard avait aussi confirmé que deux projets de réouverture de la Gaspésia seraient déposés, dont l\u2019un devait être présenté par SGF-Rexfor.Il s\u2019agirait d\u2019un projet de 500 millions $ qui comporterait également une offre d\u2019achat des installations existantes d'Abitibi-Consolidated.Publi-reportage de à rrémephonds.OTTAWA-HULL O CANADA 2001 Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 Lundi au vend, RS EE CY] Cr #9 h-13h Samedi ; Abonnements (613) 562-0555 tiage@ledniteom 1-800-267-6961 Lundi au vendredi :*- .6 h=17 h.AE EN) nouvelle vie, à été volée.Tamara et Beau Hodges, qui sont arrêtés pour la nuit à Edmonton en voyage de noces, ont reçu un cadeau de mariage dont ils auraient bien voulu se passer.Le jeune couple, qui s\u2019était marié a Goodland, au Kansas, se rendait en Alaska pour y fonder un foyer.La remorque qui renfermait toutes leurs possessions, y compris leurs cadeaux de noce, la robe de la mariée et tout le nécessaire pour commencer leur « PRESSE CANADIENNE La variole du prunier fait son entrée au Canada Presse Canadienne Le virus de la sharka a fait son entrée pour la première fois au Canada dans un verger à l\u2019extérieur de Niagara-on-the-Lake, en Ontario.Le virus de la sharka, appelé aussi virus de la variole du prunier, provoque une grave maladie des fruits à noyau, notamment des pêches, des nectarines, des prunes, des abricots et des fruits omementaux.I] ne tue pas les arbres fruitiers, mais altère considérablement le goût des fruits et en diminue la teneur en sucre, rendant ceux-ci impropres à la consommation et à la transformation.Pour l'instant, comme on ne peut traiter les arbres infectés, il faut les détruire pour prévenir la propagation de la maladie.La souche du virus de type D a été dépistée pour la première fois en Pennsylvanie en octobre 1999.ancofête Dans un an exactement, la région de la capitale nationale vivra le début des célébrations en vue des IVes Jeux de la Francophonie.Du 24 juin au 24 juillet 2001, une Super Francofête encadrera le déroulement des IVes Jeux de la Francophonie à Ottawa-Hull, au Canada.Dans toutes les salles de concert et sur toutes les scènes, dans les rues et dans les grands musées, la francophonie canadienne et internationale déploiera tous ses talents, envahira la ville et fera vibrer les foules.LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTFENT» (613) 5620814 Dans le but de souligner cet événement, le Festival franco-ontarien, en collaboration avec les Jeux de la Francophonie, a voulu offrir à la population de la région un avant-goût de ce que seront les Jeux.Malabar, un groupe de 13 artistes originaires de la France, présentera pour la première fois au Canada leur spectacle oyage des Aquaréves.Un vaisseau de 53 pieds circulera à la dérive ce soir dans Jes rues du Marché By.son bord des aventuriers, danseurs- acrobates, échassiers virtuoses, musi- Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 47, rue Clarence Piéce 222 C.P.8860, Succ.T [Bbw Gat ciens, chanteurs vêtus de blanc et d'extravagance halent le vaisseau de places en places, de découvertes étonnantes en prouesses incroyables.Ne manquez surtout pas ce événementiel, une féerie qui e Présenté ce soir dans les rues du Marché By de 22 heures à 23 heures (finale coin rues York et Sussex).ectacle amme! p | 562-0333 Yous êtes témoin \u201cd'un événement, appelez-nous! CAMILLE BEAULIEU Collaboration spéciale Les Abitibiens doivent présentement composer avec une épidémie spectaculaire, aux relents quasi bibliques, qui frappe de vastes secteurs de cette région depuis quelques semaines.«Je te dis rien que ça.Les fondations de la maison sont noires.Il ne reste même pas un spot gris.» Une déracinée temporaire d\u2019Évain, près de Rouyn-Noranda, explique pourquoi ses parents ont préféré déser- tet le domicile familial jusqu\u2019à la fin de l'épidémie.Les insectes sont partout, pullulant comme des fourmis africaines.Les routes sont balafrées de petits ruisseaux noirs et grouillants dans lesquels les pneus de voitures tra- çent des sillons roses et gluants.L'Abitibi croule littéralement sous le poids de milliards de larves qui déjeunent de préférence de feuilles de trembles.En phase épidémique aiguë, la livrée ne dédaigne pas les essences plus recherchées (bouleaux à papier, érables à sucre, saules, chênes, et arbres fruitiers, etc), et squatte souvent les murs extérieurs des maisons, les perrons, les escaliers, les galeries, etc, qui changent littéralement de couleur sous un manteau de plusieurs couches d'insectes.L'Outaouais «Pour l'ampleur en Outaouais, on sera fixé définitivement à l\u2019automne, grâce à l'analyse des masses d'oeufs», précisait hier depuis Québec Diane Paré, technicienne de laboratoire, spécialisée en entomologie au ministère des Ressources naturelles.Quant au Saguenay- Lac-Saint-Jean, l'infestation est attendue dans deux ou trois ans.Sous sa forme larvaire l'insecte manifeste une capacité préhensile surprenante et peut s\u2019aggriper aux cheveux, mais préfère heureusement les souliers et les vêtements.Dégoûtant pour plusieurs, l\u2019animal est heureusement inoffensif même pour les arbres, d\u2019après Yvon Therrien, de Forêts Québec, en Abitibi.Complèment défoliés pour l\u2019instant, trembles et consorts Hystériquem Obsédés des courbes el des formes fluides.Véritablement fixés sur l'aérodyanamisme pointu.Les designers aemonds ont l'hystério du détail quand il s'ogit d'imaginer le look d'une Jetta.épôt de garantie ement Cette offre est valable seu composantes et l\u2019avons munie d'un système antiv MC Lee] Neue PE) boul.de la VEEL Gatineau * 243-2733 ¢ RC I Abd La region LEDROIT; OTTAWAHULL, SAMEDIZA'JUIN'2000' 3 .LAbitibi croule déja sous des milliards de larves La «peste» frappe à nos portes La «peste» frappe à nos portes.Son nom, la livrée des forêts, une chenille vorace attendue en Outaouais et au Témisca- mingue dès l'an prochain.En attendant, elle envahit l\u2019Abitibi, après avoir passé les 12 dernières années au stade endémique.retrouveront leurs feuilles en juillet prochain, des feuilles plus petites et d\u2019un vert pâle.Leur croissance, évidemment, sera retardée d'autant.Les intervalles épidémiques de la livrée des forêts s\u2019étalent sur 10 à 12 ans.La crète d\u2019infestation dure de trois à quatre ans.Décimé ensuite par ses agents naturels de contrôle, certaines maladies virales et la mouche sarcophage, la livrée s'installe douillettement dans le stade endémique.Les papillons Les Abitibiens croient déjà entrevoir la lumière au bout de ce tunnel cauchemardesque.dans lequel, en réalité, s\u2019en vient déjà un autre train.D'ici peu les chenilles devenues chrysalides tisseront leur cocon.D'où une accalmie d'une quinzaine de jours.Puis, le bruissement nocturne de milliards de papillons beige chamois troublera la quiétude boréale.En secteur rural ou urbain boisé, les lépidoptères par trop grégaires monopoliseront les surfaces éclairées: poteaux lampadaires, panneaux publicitaires, portiques d'entrée, etc.pour deux semaines de bacchanales effreinées.La roue ayant tourné, le cycle reprendra autrement ou ailleurs le printemps prochain.Les humains n'ont aucun contrôle sur le phénomène.Le printemps particulièrement frais avait suscité quelques espoirs au ministère des Ressources naturelles.vite décus.Les biologistes suggèrent tout au plus de badigeonner les troncs des arbres avec de l\u2019eau légèrement savonneuse.La rumeur veut que les autorités aient tenté d\u2019endiguer l'explosion lors de la dernière épidémie, il y a une douzaine d'années.«Il n\u2019y à pas eu de lâchers de sarcophages, rétorque toutefois MMe Paré, la chose à l'époque s\u2019est faite de façon toute naturelle.» Les Témiscamiens plus âgés gardent en mémoire une recrudescence incroyable à l\u2019époque de mouches sarcophages.Plus grosse mais jumelle de la mouche noire domestique, la sarcophage est encore plus génante si possible que la lar- ujet à l'approi nnel et non com Québec.De plus, intégré le! LA \u201c29g: Jetta GL 2000 *L\u2019offre s'applique à une Jetta GL 2000 de base, 5 vitesses, neuve.Photo à titre indicat seulement, Vergament initial de 3 375 $ ou D de 350 $ requis à la transaction.Transport ¢ pré xes en sys.Frais de 0 10 $ du km a ditionne après 60 000 km.imité.e ne ique qu'aux particuliers et que pour un usa je 3 A TE concessionnaires un sage pre rati n incl ut.Taxe of accise de 1 tion du crédit por lkswagen Finance.2 e vali u PHOTO BRIAN VEY, UQ Abitibi-Témiscamingue La livrée des forêts adore les trembles, dont elle dévore les feuilles.Les arbres de l\u2019Abitibi croulent présentement sous des milliards de ces chenilles, qui arriveront en Outaouais l'an prochain.ve de la livrée.Dépourvues de craintes, les essaims de mouches réagissent à peine lorsqu'on tente de les chasser.Si on les écrase, elles se transforment en une bouillie répugnante.Et elles aussi affectionnent les maisons chauffées au soleil.Alors, faut- il choisir entre la peste et la lèpre?Informations complémentaires: La livrée des forêts - Ressources naturelles Canada >\u201c http://Www.nrcan.ge.ca/cis/proÿ/sci-tech/arena/£ tent f] imal Communiqués de Ressources naturelles Québec http:/Avww.mrn.gouv.gc.ca/3/36/360/990614.asp Location 36 mois $ sur climatiseur.Immatric stocks peuvent varj er échange équivalent.tion, assurances et le pour un temps n concessionnaire à l\u2019autre.a Jetta est si précieuse que l\u2019on a même buriné 25 de ses © 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 WRAL RR ET 5 A Denis =) Gratton Méli-mélo Le Droit de la Saint-Jean | Bonne fête de la Saint-Jean.Mes souhaits se limitent à ça.Bonne fête de : la Saint-Jean.Si j'écris «bonne fête Québec», mon téléphone ne dérougira pas pour une : 3 semaine.Ma gang de l\u2019Est ontarien m\u2019appellera pour me gronder et : pour me rappeler que la Saint-Jean est la fête de tous les Canadiens : francais.Et si j'écris «bonne fête à tous les Canadiens francais», la gang de Jean- Paul Perreault m\u2019appellera pour me dire que la Saint-Jean est la fête, i d\u2019abord et avant tout, des Québécois.Que c'est la fête nationale du Québec.damned if we do, and damned if we don\u2019t.» Alors je vais me la fermer, profiter de ma journée de congé, et Vous sou- : haiter une simple mais chaleureuse: Bonne fête de la Saint-Jean.Prenez- le comme vous le voulez.Ca va, patron?Avez-vous suivi les péripéties de mon collègue Charles Thériault et du : grand gourou du Droit, Pierre Bergeron?Ces deux maniaques du vélo sillonnent le Nord-Est américain sur leurs : bécanes depuis une semaine, en route pour Hull.Accompagnés d'une : vingtaine de cyclistes, ils reprennent le chemin que Philemon Wright a : emprunté pour se rendre aux abords de la rivière des Outaouais.C\u2019est mon collègue Thériault qui a concocté cette idée.J'avoue que je : retenais mes bâillements lorsqu'il me parlait de son plan, il y a quelques : semaines.Moi, le vélo, vous savez.Mais à lire ses comptes-rendus, cette semaine, en page 4, je lui lève mon : chapeau.C'est tellement intéressant et amusant que j'ai presque le goiit d\u2019aller : rejoindre le peloton, aujourd\u2019hui, dans son dernier droit entre Montebel- : lo et Hull.Dommage que ma bécane soit aussi rouillée que mes jambes.: Comme dit le gourou Bergeron: «Gratton, tu t'essouffles à passer la ton- : deuse.» Il a peut-être raison.Mais, au moins, il n\u2019y a pas de danger a tondre la pelouse.Ce n\u2019est pas comme se traîner à quatre pattes sur les autoroutes du Vermont à tenter d'éviter les 18 roues.Hein, patron?Chapeau Charles.Drôlement bon.Allo?Échec au crime?Un texte de mon collègue Patrick Duquette m'a fait rire aux larmes cette semaine.tinés aux malades atteints du sida ou du cancer.Bon.Rien de bien drôle à tout ça.Si ce collège menacé de fermeture par : Mike Harris peut assurer sa survie en faisant pousser du pot, tant mieux : pour lui, man.Comme Franco-Ontarien vivant au Québec, je suis pris entre l'arbre et : l'écorce.Comme disait le leader du Bloc québécois, Gilles Duceppe, lors- ; qu\u2019on lui demandait si son parti allait appuyer la cause Montfort: «We're : + .La région MARTIN PÉRIARD.Le Droit : Al Loney, directeur d'OC Transpo, la conseillère Madeleine Meilleur, Steve Monuk, propriétaire de bars du i marché By et Robert Chiarelli, président de la Région d\u2019Ottawa-Carleton, ont participé, hier, au lancement du : projet pilote de service d'autobus la nuit au marché By.Projet pilote de trois mois Des autobus la nuit au marché By ISABELLE DUCAS i Le Droit Dans cet article, on apprend que le Collège d'Alfred fera une offre à San- ; té Canada pour la production de 420 000 kilogrammes de marijuana, des- : Les autobus des circuits 95 et 97 du Transitway, qui sont en service jusqu\u2019à 2 h, sept jours par : semaine, circuleront maintenant Mais c'est le dernier paragraphe du texte qui m\u2019a fait cracher mon café : jusqu\u2019à environ 2 h 55 les samedi par les narines.Voici ce que l\u2019on pouvait lire: Hmmm.All6?Je suis bien chez Échec au crime?Oui?Vous payez combien par délation?- Écrase, Teddy Bear! «AIlÔ les routiers.Ici Teddy.Teddy Bear.» sez?; Y a cette pub qui passe constamment à la radio de CJRC.En étant souvent sur la route dans le cadre de la série Aux quatre vents, j'écoute régu- : lièrement mes amis Séguin, Boivin, Brûlé et Langevin.Mais, à toutes les 20 minutes, CJRC passe cette annonce qui me fait dres- : ser les cheveux sur la téte et le poil dans le dos.Dans cette pub, on fait la promotion d\u2019un nouveau disque de John Star.John qui?John Star.Une vedette, paraît-il.Allez chercher.Et dans ces longues 30 secondes d\u2019enfer, on entend la voix de John Star : ! Le Droit qui chante son «grand succès dédié aux routiers».Puis on entend Star dire: «AIÏô les routiers.Ici Teddy.Teddy Bear.» Ces paroles sont suivies par la voix de l\u2019annonceur qui ajoute: «Et la ver- : sion inoubliable de John Star de la chanson / Believe.» : Et c\u2019est là que je capote.Lorsqu'une voix nasale et aussi envoûtante que : : urbaine de I'Outaouais (CUO) qui : veut obtenir du financement pour : mener une étude d\u2019impact environ- des ongles grattant un tableau noir perce les haut-parleurs.«I belieeeeeeve!» Et les psychiatres se demandent ce qui cause la rage de la route.Si j'entends cette phrase une autre fois, je vais craquer.Vous connais- : : soirs, et desserviront l\u2019arrêt du «Le Collège d'Alfred aura à faire face à une très sérieuse compétition : pour obtenir le contrat.Quelque 200 entreprises et organismes avaient ; manifesté leur intérêt au début du mois.» : Pardon?: Plus de 200 organismes se disent experts et spécialistes en culture de ; marijuana?Plus de 200 organismes S'AVOUENT experts en la matière?: Centre Rideau après 1 h.OC Transpo a mis en place ce projet pilote à la demande des propriétaires des 40 bars du marché By.«Il y a un besoin pour ce service, dit Steve Monuk, qui possède cinq Ponts: la ! Les fétards du marché By pourront rentrer chez eux en sécu- : rité cet été: OC Transpo a lancé un projet pilote de trois mois ; pour étendre les heures de service dans ce secteur.bars au marché et préside l'Association pour la responsabilité et la sécurité.Il y a des gens dans la rue ici à 2 h du matin, des gens qui ont profité de la soirée et des employés de bars qui veulent rentrer chez eux.» M.Monuk souligne que le secteur du marché manque de places de stationnement, que les rues sont congestionnées lors des soirées occupées et que le service de taxi n\u2019arrive pas à répondre à la demande à la fermeture des bars, à 2 h.Tous ces facteurs montrent la nécessité d\u2019un service d\u2019autobus à ce moment, dit-il.De plus, les clients des bars ne *X ER ce eee sont pas toujours en état de conduire après une soirée à fêter.Évidemment, ce n\u2019est que sur le Transitway que les autobus rouleront tard la nuit.Mais plusieurs personnes pourront donc ainsi s'approcher un peu de leur domicile, souligne Lucille Doré, porte- parole d'OC Transpo.«Toutes nos stations du Transit- way ont un téléphone public avec les numéros de téléphone des compagnies de taxi, alors les gens peuvent prendre un taxi jusque chez eux, dit-elle.Les gens peuvent également laisser leur voiture dans le parc-o-bus.» M\" Doré n\u2019entrevoit pas de problèmes qui pourraient être causés par des fétards éméchés dans les autobus la nuit.«On aime mieux qu'ils soient dans l\u2019autobus que derrière le volant», dit-elle.CUO veut de l\u2019argent pour une étude d\u2019impact ISABELLE RODRIGUE Le ministère des Transports du Québec (MTQ) sera bientôt saisi d\u2019une demande de la Communauté : nemental portant sur les différents : corridors envisagés pour les ponts.> rs que Denis Gratin RESORT copieur: TOMA cro MARA, du fu ; lace- : ovincial dans l\u2019est se retrouve dans un cul- de-sac, le président de la CUO, Marc Croteau, soutient qu\u2019une étude d'impact environnemental relancerait les négociations.Selon M.Croteau, l\u2019étude devrait analyser plus d\u2019un corridor, et même s'étendre aux corridors envisagés pour le pont entre Aylmer et Kanata.Il entend présenter une résolution sur la question lors de la prochaine réunion de la CUO, en août.«Si du côté d'Ottawa on accepte de considérer le corridor de l'Île Kettle parmi les scénarios, je ne vois pas comment on pourrait ne pas considérer les autres corridors», de dire Marc Croteau.Depuis deux mois, les négociations sont très difficiles entre la Région d'Ottawa-Carleton (ROC) et l'Outaouais québécois sur la question de l\u2019emplacement d\u2019un pont dans l\u2019est.Si la ROC affirme ne rien vouloir entendre de l\u2019île Kettle, atk oo or ness maine a poston atl, Au tour de Costco de rappeler son boeuf haché Pour la deuxième fois en moins d\u2019une semaine, une chaîne de grands magasins annonce le rappel de son boeuf haché qui pourrait être contaminée par la bactérie mortelle E.coli.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Après les supermarchés Maxi & Cie, voilà que les entrepôts Costco préviennent à leur tour la population de ne pas consommer le boeuf - haché maigre acheté dans leurs magasins au cours des deux dernières semaines.L'Agence canadienne d'inspection des aliments tente de déterminer la provenance de la bactérie E.coli qui pourrait avoir contaminé \u201c10 000 kilos de boeuf, et précise que le boeuf haché maigre acheté dans différents entrepôts Costco de cinq provinces, dont le Québec, pourrait contenir la bactérie Escherichia coli 0157:H7, la même qui a contaminé récemment l\u2019eau de la municipalité de Walkerton, en Ontario Des analyses scientifiques effectuées mercredi ont révélé la présence de la bactérie dans un échantillon de boeuf haché maigre d\u2019un magasin Costco de l'Ontario.Le rappel annoncé par Costco concerne 29 de ses 59 magasins à travers le Canada, dont ceux de Gatineau et de Nepean.À Gatineau, les paquets de boeuf haché maigre qui pourraient être contaminés sont ceux dont les dates de production sont le 8, le 10 et le 11 juin.À Nepean, seul le boeuf haché maigre produit le 10 juin est susceptible de renfermer la bactérie E.coli.«Plusieurs clients ont déjà commencé à rapporter leurs paquets de boeuf haché», a indiqué hier matin le vice-président adjoint de Costco, Roger Plamondon.«Certaines personnes nous ont même ramené de la sauce à spaghetti, du pâté chinois et même des pains de viande qu'ils avaient confectionnés avec notre boeuf haché.Nous ne voulons prendre aucune chance et nous avons décidé de rembourser tout le monde, même ceux qui ne sont plus en possession de l'emballage sur lequel figure la date de production», a expliqué M.Plamondon.Même si des centaines de kilos de boeuf haché maigre qui pourrait être contaminé ont été vendus par Costco au cours des deux dernières semaines, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) n\u2019a relevé aucun cas d'intoxication jusqu'ici.Précautions La bactérie E.coli peut mettre en danger la vie en produisant une toxine qui dégrade la paroi de l\u2019intestin et endommage les reins.Les premiers symptômes d'un intoxication à cette bactérie sont la diarrhée, des maux de tête, des maux d\u2019estomac et des étourdissements.«Mais si le consommateur cuit bien sa viande, comme il est fqu, jours recommandé de le faire, il n\u2019y a absolument aucun risque», a cependant indiqué le D' Jean Ka- manzi, de 'ACIA.En effet, les bactéries périssent lorsque la température de cuisson atteint 71 degrés Celsius.Le D'Kamanzi a tenu à rappeler plusieurs autres précautions qu\u2019il faut prendre lorsqu\u2019on cuisine du boeuf haché.«Non seulement faut-il toujours bien cuire la viande, mais il faut aussi s\u2019assurer de ne jamais la faire dégeler à la température ambiante car les bactéries en profitent pour se multiplier de façon exponentielle.Il faut plutôt placer la viande au réfrigérateur.» Le D' Kamanzi suggère aussi d'éviter de laisser la viande trop longtemps dans la voiture lorsqu\u2019on revient du supermarché.«Il faut la placer au congélateur ou au réfrigérateur le plus vite possible pour éviter que les bactéries commencent à se multiplier», explique-t-il.La région PIERRE JURY Le Droit Il y aura pow wow sur les plaines LeBreton, cette fin de semaine.Des Amérindiens de plusieurs tribus, dont des Algonquins, des Cris, des Mohawks et des Ojibway participeront à la fête sur ces terres plates que les Algonquins appellent «tatagwan».Ce troisième pow wow célébrera «la rivière des Outaouais et mère Nature, car cette dernière nous approvisionne comme une mère le fait», a expliqué Albert Dummont, un Algonquin de la réserve indienne Kitigan Zibi, près de Maniwaki.«Mais notre nature est menacée, a-t-il poursuivi, et nous voulons rappeler aux gens qu'ils doivent prendre soin du monde qui les entoure.» Au menu, beaucoup de danses et de chants traditionnels, et plusieurs messages d'inspiration des sages de la communauté autochtone.«Nous nous attendons à environ 3000 visiteurs, surtout que l'accès au site est gratuit», a estimé M.Dummont.Le stationnement avoisinant est également gratuit.Glynn Manyirons prépare une pièce de tradition indienne qui sera en montre au pow wow.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 5 Pow wow sur les plaines LeBreton Les tribus indiennes célèbrent la rivière des Outaouais SYLVAIN MARIER, Le Droi Autoroute 50, sortie boulevard de l'Aéroport.La tranquillité de votre environnement et la proximité de la ville sont vos priorités.C\u2019est ce que Brigil Construction vous propose au Domaine du Cheval Blanc.Un quartier neuf et autonome à l\u2019écart des bruits de la grande ville et rapidement accessible par l'autoroute 5.Des maisons conçues pour satisfaire vos plus vives exigences en matière de construction et de conception.Se den d'une Vide, Vous derez congu, FE \u20ac Maisons on et bureaux des ventes : 179, rue des Palominos, Gatineau If = Lun.au jeu.: 14hà 20h Sam.et dim.: 12 h à 17 h et sur rendez-vous.@ © projets - 40 maisons modèles à visiter en Outaouais @ Unifamiliales & partir de 6 9 9°, ar mois Incluant Doi intérét et taxes municipales (Certaines conditions s'appliquent.) CONSTRUCTION \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 YVES SOUCY, collaboration spéciale L'édifice centenaire du 290, rue Principale à Buckingham abritera un kiosque d\u2019information touristique pour votre re de mariage! otre pétite famille\u2026 25 juin 2000 De La région Kiosque touristique à Buckingham YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM Le Ville de Buckingham veut donner une vocation touristique à l'immeuble du 290, Principale qui abritait jusqu\u2019à récemment le centre Actu-Elle.La municipalité a confirmé que le Mouvement touristique de la Lièvre emménagera, dans les prochains jours, dans l'édifice centenaire pour y aménager un kigsque d\u2019information touristique.Les élus municipaux ont débloqué un fonds de 8000 $ afin d\u2019effectuer certains travaux de réfection de l'édifice.S\u2019il obtient du financement provenant du Centre local de développement (CLD) de la Communauté urbaine de l'Outaouais et de divers paliers gouvernementaux, le MTVL envisage élargir la vocation touristique de l'immeuble pour lui permettre d\u2019y tenir des expositions culturelles et historiques, faire la Raymond St-Amour et Pauline Duval Nous Céline, Ginette et Gilles, ainsi que nos conjoint(e)s, petits-enfants et familles St-Amour et Duval aimerions vous souhaiter beaucoup de bonheur en cette belle journée.Nos meilleurs voeux vente de produits artisanaux et MARIE-PAULE ET ALBERT POITRAS Félicitations! Nos meilleurs vœux en cette belle journée.Vos 4 enfants et leur conjoint(e) ainsi que vos petits-enfants qui vous aiment Tu y as mis tout ton cœur et ton énergie.Tu as ri, tu as pleuré et tu y es parvenue.Avec tout notre amour et notre admiration va vers la vie qui t'attend.Programme international Le Carrefour Diplômée de l'an 2000 Papa, maman, tes frères Benoit et Guillaume XO Diplômé de la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa (11 mai 2000).Bonne chance, tout au long de ta résidence en Pathologie.Tes parents, Pierre et Rachelle et ta sœur Liane i i.Nous sommes fiers de foi) 1424 I'Université d\u2019Ottawa fonctions comme chef de cabine.Claudine St 1995 - Baccalauréat en science de l'activité physique de 1996 - Certificat en science de l'éducation de l'U.Q,A.H.1996 - Diplômée agente de bord pour Air Canada 2000 - Diplômée chef de cabine pour Air Canada Comme nous sommes fiers de toil ll n'y a rien de facile dans la vie.Tu as su puiser en toi la force nécessaire, tu es courageuse et tu ne laches pas.Voilà, aujourd'hui tu en récoltes les dividendes.Nous avons toujours cru en toi, reste toi-même car tu brilles comme une étoile filante.Beaucoup de succès dans tes nouvelles Ta maman Micheline, Jean-Marc, ta grand-mère, ton grand-père, caves épi us de file SX Nous CAO Ameur offrir un espace pour une concession de location de bicyclettes.Une voie sur le pont Champlain Le Droit La circulation sur le pont Champlain sera limitée a une voie, entre 21 het 6 h, les soirées du 27 au 29 juin, fait savoir la Commission de la capitale nationale (CCN).Ces modifications à la circulation sont nécessaires afin de poursuivre les travaux de démantèlement du trottoir existant situé du côté est du pont.Une grue et des camions seront à ce moment présents sur le pont afin de récupérer êt de disposer des morceaux de trottoirs qui auront été envoyés.Des préposés dirigeront la circulation afin qu\u2019elle alterne d\u2019un côté du pont et de l\u2019autre selon le volume.Saisie de pornographie infantile Le Droit Un homme de Gloucester âgé de 44 ans a été formellement accusé de possession de pornographie infantile, hier, après une perquisition effectuée à son domicile par la Police régionale d\u2019Ottawa-Car- leton.Les policiers ont découvert chez Arthur Tremblay des dizaines de disquettes et de cassettes vidéo renfermant des images d'enfants posés nus dans des poses suggestives.Les enquêteurs de la section des crimes de haute technologie ont aussi trouvé plusieurs photographies que Tremblay aurait imprimées avec son ordinateur.Le présumé pédophile a pu recouvrer sa liberté après sa comparution au palais de justice d'Ottawa.Il reviendra en cour le 5 juillet.À Gérald et à Denise Gauthier qui ont célébré LUE LEONA AA 50 ans de mariage | La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 7 Aucun montant n\u2019a été prévu pour l\u2019aide aux enfants et adolescents ni pour l\u2019urgence de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa santé mentale: l\u2019aide de Queen's Park ne suffirait pas ISABELLE DUCAS Le Droit Les investissements annoncés mercredi par le gouvernement de l'Ontario dans le secteur de la santé mentale ne sont pas encore suffisants pour répondre aux besoins énormes de la région dans ce domaine, selon le psychiatre en chef de l'hôpital Royal d'Ottawa et de l'Hôpital d'Ottawa, le D\" Jacques Baldwin.Aucun montant n\u2019a été prévu pour l'aide aux enfants et adolescents et aucun financement n\u2019a été annoncé pour aider le service d'urgence de l'Hôpital d'Ottawa à prendre la relève de l\u2019urgence de l\u2019hôpital Royal, qui fermera ses Caps Pour les ados de 13 a |7 ans! # TRAFALGAR MALE Photographie et développement de photos Pour débutants et amateurs.vacances airfransél = ETN a portes l'automne, souligne le D\" Baldwin.Le ministère de la Santé de l'Ontario a annoncé des investissements de 46,3 millions $ dans des services communautaires de santé mentale à l\u2019échelle de la province.Les programmes ainsi financés doivent notamment servir à prendre la relève des hôpitaux psychiatriques qui seront fermés, comme celui de Brockville, dont la fermeture est prévue pour 2003.La fermeture d\u2019hôpitaux fait partie de la restructuration des services de santé, entreprise il y a quelques années par le gouvernement de Mike Harris pour réaliser des économies.«Les malades qui sont dans ces Viens développer ta créativité tout en t\u2019amusant dans nos laboratoires à la fine pointe de la technologie! Flash Le logiciel dernier cri en création d\u2019une page web interactive.établissements iront dans la communauté, et il faut maintenant que le gouvernement réinvestisse dans la communauté pour préparer les hôpitaux et les centres de santé à s\u2019en charger», dit le D' Baldwin.Les fonds annoncés par le ministère de la Santé serviront notamment à établir des équipes de traitement communautaires, qui suivront des malades dans la communauté afin d\u2019éviter leur réhos- pitalisation.Un service de crise sera également mis en place, avec une équipe mobile pour répondre aux urgences.Du soutien en santé mentale sera aussi offert aux refuges pour sans-abri et aux résidences pour personnes âgées.Le D\" Baldwin souligne que les dirigeants semblent mieux com- Photoshop Création d'affiches en manipulant et en transformant des images.Il reste encore quelques places! Renseignements et inscription : La Cité collégiale, 801, promenade de l\u2019Aviation, Ottawa (Ontario), KIK 4R3 \u201c DE QUALITÉ TOURISME SUPÉRIEUR VO us plaisir ! prendre I'importance d\u2019améliorer les services en santé mentale, qu\u2019il décrit comme le parent pauvre du système de santé.Mais les besoins sont encore criants.«Avec le financement actuel, on ne répond qu\u2019à 50 % ou 60 % de la demande pour les enfants et les adolescents», dit-il.Le gouvernement a planifié la.fermeture d\u2019hôpitaux, mais n'a pas encore prévu d\u2019endroits où reloca- liser les malades qui ne pourront vivre dans la communauté, souli- gne-t-il aussi.Avec l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, l'hôpital Royal négocie pour obtenir du financement gouvernemental pour des services aux jeunes en santé mentale.On tente également d\u2019obtenir des fonds pour la relocalisation du service d'urgence à l\u2019Hôpital d'Ottawa.Pour avoir obtenu ton diplôme de Spécialiste en PC/Multimédia avec une très grande distinction\u2026 ça mérite des félicitations ! Voilà un véritable exploit! Nous sommes si fiers de toi! Puisses-tu bientôt trouver un emploi Digne de ton talent de roi ! Encore une fois nos félicitations sincères Pour ta réussite extraordinaire ! Ta sœur Manon et ton beau-frère Luc, ta mère Huguette el ton père Adélard, ton neveu Shawn et ta nièce Kim KARINE BORDELEAU Félicitations pour l'obtention de ton Baccalauréat ès Sciences spécialisé en criminologie de l'Université de Montréal.De Sylvie, Mélanie, Geneviève, Grand-Maman, Grand-Papa Laferrière - Bordeleau AGENCE DE VOYAGES GA Tous les prix sont par pers.base occ.double.Prix sujets a changements sans préavis.Les conditions générales de la brochure DANIEL BRUNETTE Baccalauréat Sociologie/Anthropologie 15 juin 2000 Réve devenu réalité.On déborde de fierté.Ta famille Larin Brunette STEPHANIE Fille de Francine et Gilles Lalonde a obtenu un baccalauréat en Education avec la mention summa cum laude | de L'Université d'Ottawa.Félicitations de la part de tes parents et de ton frère Patrick ! XXX | Punta Puerto .Cuba/ Cayo hiver 1999-2000 de Vacances Air V Il rt .C Transat s'appliquent aux tarifs n mentionnés.Places limitées Cana alla a oco selon la disponibilité.Valides .our les nouvelles réservations taëF -10 Bavaro Resort Club Marival Club Tryp Cayo Coco Element Aucune promotion le 1 bi Club tout Formule Club tout Formule Club tout applicable.[Gl : clus/ch.std.inclus/ch.std.inclus/ch.std.:inclus/ch.Std.Gérard et Madeleine Quesnel 778-2225 : 290, boul.St-Joseph, | Hull iQ ob 2191 ¢9miigz cua | 8 juillet/1 sem.| A PAL LAPS Eu IN rE 1 VIE CARS RE LE CU ; 228 $ 1268 $ 132 bos siamese CARTES RE AS Em) DERE EEEE TEAC RECEP Sr ETI ITER AIRA LIRR ATA 9 J Félicitations chers parents.Bs Nous vous souhaitons encore plusieurs autres années remplies de bonheur.ESC RUE FEES | BLE de GR 15 IEE Sh à Vos enfants, leur conjoint et tits-enfants qui vous aiment, la re Eg may Ane apa ES 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 FRANCE PILON Le Droit Le Musée des sciences et de la technologie s'apprête à vivre un moment historique avec le Field Day 2000 qui réunit plus de 150 radioamateurs de l'Outaouais et de l'Est ontarien.Le Field Day est un exercice en communication d'urgence.Les organisateurs de cet événement veulent battre les records canadiens et américains en installant devant le musée de 30 à 35 stations de radioamateurs dans un rayon de 300 mètres et qui puissent entrer en communication avec des stations extérieures.Plus de 150 participants sont attendus.«Ça demande beaucoup de planification, souligne Maurice-André Vigneault, qui fait de la radioamateur depuis une dizaine d\u2019années et qui est responsable de la station qui est installée au Musée.Il faut monter beaucoup d'antennes pour éviter l\u2019interférence entre les stations».Les postes seront ouverts au public à partir de 14 heures aujourd\u2019hui jusqu\u2019à 14 h dimanche.Les postes transmettront dans tous les modes depuis 160 mètres jusque 2,5 GHz sous l\u2019indicatif VA3 RAC.C\u2019est la première fois que des La région Musée des sciences et de la technologie 150 radioamateurs réunis en un seul lieu Ontariens et des Québécois se retrouvent côte à côte dans un événement du genre.Le Musée profite de cet événement pour expliquer la technologie propre à SYLVAIN MARIER, Le Droit Maurice-André Vigneault, ci- dessus, responsable de la station du musée, souligne que c\u2019est la première fois que des Ontariens et des Québécois se retrouvent dans une réunion du genre.Ci-contre, Michel Beaudry et Pierre Cyrenne se préparent à installer une antenne.SYLVAIN MARIER, Le Droit la radioamateur ainsi que le degré d'implication des radioamateurs dans la protection civile, On oublie souvent qu\u2019outre son rôle récréatif, la radioamateur est un outil essentiel lors de sinistres en permettant les communications avec les services d'urgence, lorsque les autres moyens ne fonctionnent plus, souligne M.Vigneault.Lors de la crise du verglas à l'hiver 1998, alors des secteurs urbains et des campagnes entières n'avaient plus d\u2019électricité, ce sont les radioamateurs qui ont pris la relève en assurant les communications avec la Croix-Rouge, l\u2019armée, les familles et autres services de secours.«Nous avons été le premier réseau de communication pour communiquer avec la Garde côtière et la Croix- -Rouge lors de l\u2019écrasement du vol 101 à Peggy's Cove», ajoute M.Vigneault.Ce dernier estime que les villes de Gatineau, Hull et Aylmer devraient s'unir pour aider les radioamateurs à obtenir un véhicule de communication avec appareil radio, antennes et unité d'alimentation autonome qui serviraient en cas de sinistres.La radioamateur c\u2019est aussi le plaisir de communiquer avec des citoyens d'aussi loin que Perth au Australië directement de son appartement d'Ottawa.PE La Résidence de [1 esl ence Ele loto-québec Pour personnes retraitées autonomes Tirage du Tirage du .2000-06-23 2000-06-23 NUMÉROS LOTS 139955 50 000 $ 39955 5000 $ 9955 250 $ 08 15 16 18 19 955 250 2 A RB INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : 19905 = 1 000 $ 35 36 4 4 48 = Trois repas par jour avec choix de menus = 00 50 52 58 64 66 2 porcomnel de garde 24h 139 mm 108 - .Service de prévention médicale \" d » Programme 1 ; ) à I rage au .ei le (Btw, Efjtra ETD 25% «A la Résidence, on y mange bien.» ror er Tirage du Tirage du 2000-06-23 2000-06-23 04 07 17 22 24 37 42 Résidence 3 4 NUMÉRO Numéro complémentaire: 31 z 666 6794 033081 de I'lle 223, rue St-Rédempteur NT Te , le réseau des tirages de Loto-Québec (819) 778-871 7 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.À lire absolument notre cahier Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le lundi 26 juin en communiquant au publié le vendredi 30] juin (613) 562-7747.Jd ' am enn an on wwe vee d aan ww wea wes we oT LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 9 La région Radio en français à Toronto: un tribunal pourrait s'en mêler PIERRE JURY Le Droit Des francophones de Toronto songent à traîner le CRTC devant les tribunaux dans le sillon de la décision de l'organisme de réglementation de ne pas leur octroyer une licence radio.Quant à l\u2019Association canadienne- française de l'Ontario, elle l\u2019a accusé de «se moquer de la Loi sur les langues officielles».Après 12 années d'attente et de démarches, la Coopérative radiophonique de Toronto a essuyé un autre refus, la semaine dernière, alors qu\u2019elle était en lice avec cinq autres groupes pour trois licences radio.Des projets de radio autochtone, pour les aînés et de musique multi-ethnique les ont précé- és.«Nous étudions toutes nos options, incluant un appel de la décision en Cour fédérale», a expliqué Christian Martel, président de la Coopérative radiophonique de Toronto.L'ACFO, elle, a lancé un appel à la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, et a adressé une demande de révision au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).La région du Toronto métropolitain compte 45 000 francophones, et 76 000 en incluant les banlieues.«Mais le nombre de com- prenants français atteint 400 000 personnes», a fait valoir M.Martel.La seule voix française à la radio de Toronto est celle de la Société Radio-Canada.Sa programmation locale s\u2019établit à 40 heures par semaine et son format musical ne répondrait pas à tous les goûts, a- t-il ajouté.Un poste français, ce n\u2019est pas suffisant, a clamé Alcide Gour, président de l\u2019ACFO, hier.«On aurait pensé qu\u2019avec trois fréquences disponibles, le dossier serait avancé», croyait-il.Il a qualifié la décision d'«insulte», et a rappelé le refus que le CRTC avait annoncé quant à la distribution au Québec du signal de TFO, la télévision française de TV Ontario.«Le CRTC doit essayer de maintenir un équilibre, en accord avec ses responsabilités de la Loi sur les langues officielles.Nos médias francophones jouent un rôle essentiel dans notre épanouissement collectif, ils sont des instruments de développement culturel et économique.» Il existe quatre radios communautaires francophones en Ontario, à Hearst, Kapuskasing, Pene- tanguishene et Cornwall, qui rejoignent environ 50 000 auditeurs.Outre Toronto, Prescott-Russell et Nipissing ont également des projets de mise en ondes.Golf et souper Golf ou souper e Théo Mineault e Tapis J2G l\u2019'APCHQ e Petit Page TOURNOI DE GOLF APCHQ Outaouais 18 août 2000 : 195 $ :60 $ En collaboration avec : e Caisse populaire Desjardins de l\u2019Ouest-du-Québec e Michel Rhnéaume & associés e Les Garanties Rénovation de Pour réservation ou information 561-7000 Desjardins Complet et Poitrine Réservation Centrale 1-613-824-3334 « Sans Frais KART ORLÉANS, Place D'Orléans, à côté d'Optique Laurier ST, LAURENT, centre commercial , Bo-Tan.à côté Club Monaco HULL, 295, boul, St-Joseph face Loblaws IKANATA CENTRUM, à côté d'Optique Laurier 1145 rue, HUNT CLUB, suite 4 Sota Gatineau Mendez OFFREZ-VOUS la qualité, la durabilité, ° la fiabilité et es meilleurs prix de l\u2019année avec nos modeles TUNDRA 2000 \"Taux de financement à partir de à partir de TOYOTA votre concessionnaire Le plus grand ce concessionnaire Toyota de l'Outaouais québécois VIVEZ L'EXPÉRIENCE [> LA QUALITE eric, == Toyota & Gatineau \"= 850, boul Malone OÙ Ouest, Gatineau, 5 568-0066 Maric Soi 8 1.900 565-SOLEIL 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 \u2018entente sur l\u2019aide du fédéral aux Franco-Ontariens a été signée DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L'entente Canada-Communauté (Ontario) 1999-2004 a été signée, cette semaine, mettant un terme à de longues négociations qui auront permis à la communauté francophone d\u2019obtenir un peu plus de la moitié des 8 millions $ réclamés annuellement du gouvernement fédéral.D'ici quelques semaines, les organismes bénéficiaires recevront une avance équivalente à 50 % de la somme touchée dans le cadre de la dernière entente, a annoncé le député Mauril Bélanger, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.Rappelons que le renouvellement de l'entente a été endossé à 80 % par les représentants des organismes francophones, dont certains l'ont fait à contrecœur.Visant à favoriser le développement et l\u2019épanouissement de la communauté francophone de l'Ontario, l\u2019entente accorde 4,425 millions $ par année, jusqu\u2019en 2004, aux quelque 370 organismes communautaires œuvrant auprès des 540 000 francophones de la province.L'octroi d\u2019une somme de 22,125 millions $ sur cinq ans représente une hausse de 50 % par rapport à l'entente précédente, a rappelé M.Bélanger lors de la cérémonie de signatures qui s'est déroulée devant une poignée de gens rassemblés pour l'occasion à la Nouvelle Scène, à Ottawa.Le gouvernement fédéral, d\u2019expliquer M.Bélanger, a contribué autant qu'il le pouvait.Outre les sommes disponibles par le biais de cette entente, le député a tenu à préciser que d\u2019autres enveloppes provenant de budgets interministériels, dont un fonds annuel de 11 millions $, sont accessibles aux divers groupes à travers le pays.La communauté francophone de l\u2019Ontario pourrait en bénéficier.La région «Cette enveloppe est la plus prometteuse\u2026 Les ministères et agences ont eux aussi la responsabilité de voir à l'épanouissement des minorités officielles», d\u2019ajouter le député.Le président du comité de direction du renouvellement de l'entente, Jean Comtois, a constaté que l'entente apporte des contributions financières importantes qui appuieront les organismes dans leurs activités.Il est vrai que la communauté francophone de l\u2019Ontario réclamait plus, mais elle se devait d'accepter l\u2019offre du fédéral.«C\u2019est à prendre ou à laisser», a argué M.Comtois à maintes reprises au cours des négociations.La communauté francophone de la province peut maintenant tourner la page sur les négociations et commencer à relever le prochain défi, soit celui de gérer l'entente de façon efficace, a mentionné M.Comtois, hier, plus d\u2019un an et demi après avoir entrepris les négociations.(Primeur) maintenant parmi les Une substance qui a suscité beaucoup d'intérêt chez les chercheurs du monde entier figure ingrédients de EMULATE\", NOUVEAU TRAITEMENT POUR LA PEAU UTILISANT UN NOUVEAU PROCÉDÉ TRANSDERMIQUE nouveau produit pour les soins de la peau.EMULATE\"\u201c est efficace pour le traitement et la prévention de la peau sèche, gercée, crevassée, rugueuse et qui démange.Avantageux pour encourager le procédé de la guérison de ia peau des brûlures mineures et autres dommages de la peau, ce produit aide aussi à lisser les rides et à réduire et prévenir les signes de vieillissement.EMULATE\u201d contient des huites naturelles purifiées qui, du fait qu\u2019elles sont hautement transdermiques, sont efficaces dans le traitement des affections cutanées.Des études démontrent que l'huile essentielle contenue dans EMULATE\"\" imite à merveille les propriétés absorbantes naturelles de la peau humaine, ce qui permet aux ingrédients riches et hydratants uniques de EMULATE\" de traverser directement la barrière cutanée.Ni grasse ni parfumée, la crème pour la peau EMULATE* peut maintenant être vendue au Canada (dans les pharmacies seulement) et est accompagnée d\u2019une garantie de remboursement complet.Voyez ce que les utilisateurs du produit nous disent : «La sensation et la beauté de ma peau se sont beaucoup améliorées.Je n'avais que quelques rides, mais depuis que j'utilise EMULATE\", elles ne sont pas aussi apparentes !» Carol «Mes pieds étaient tellement crevassés qu'ils saignaient ! Mon père m'a donc apporté un pot de creme EMULATE\" et depuis que j'en utilise, mes pieds n\u2019ont plus que de petites lignes blanches.Merci pour votre produit!» Robert (10 ans, eczema) EMULATE™® est maintenant disponible au Canada, dans une pharmacie \u201cSELECT\u201d près de chez vous : GATINEAU HULL AYLMER ORLEANS OBONSOINS JEAN-ROBERT GAY UNIPRIX SHOPPERS DRUG MART 1100, boul.Maloney O.225, boul.St-Joseph ° Fallingbrook Center JEAN COUTU JEAN-COUTU JEAN COUTU SHOPPERS DRUG MART 62, boul.Gréber 306, boul.St-Joseph BUCKINGHAM Convent Glen SANTÉ SERVICE UNIPRIX JEAN COUTU JEAN COUTU 22, des Flandres 214, boul.Cité-des-Jeunes UNI p RIX 2701, boul St-Joseph UNIPRIX SANTÉ SERVICE ROCKLAND 325, bou.Gréber 34, rue Mont-Bleu EMBRUN JEAN COUTU NADIA HOBBS \u2018 802, Bo Mara) Est ere Fame F2 CE HARMADRUGMART RAYMOND ARSENEAU - JEAN COUTU .JEAN-COUTU CASSELMAN Et : 381, boul.Maloney Est JEAN COUTU PHARMACIE DESJARDINS Pour de plus amples renseignements ou pour la pharmacie la plus prés de oz vol vous, composez SANS FRAIS : Onyx Health Products Inc, Mississauga, Ont.1-(688) 933-9444 «J'avais des problèmes avec mes talons qui étaient toujours secs, rugueux et crevassés.J\u2019ai donc utilisé EMULATE\" quelque fois et, a ma grande surprise, ma peau est redevenue lisse 1» Iréne 298, rue Dalhousie TTAWA SYLVAIN MARIER, Le Droit Gisèle Beaulieu et son petit-fils Simon Tassé ont participé, hier, au troisième pique-nique annuel des cuisines collectives de Hull, L'événement a eu lieu au parc Fontaine.Soirée d'information Informatique des 010-10-00 télécommunications ny i a Hull Vous êtes agent-e technique ou gestionnaire oeuvrant dans le domaine des technologies de l'information?Vous souhaitez vous spécialiser sans avoir à renoncer à votre emploi?Venez poursuivre des études en informatique des télécommunications à l'Université du Québec à Hull en vous inscrivant à temps partiel* à notre diplôme d\u2019études supérieures spécialisées en informatique des télécommunications.Ce programme vous offre une formation de pointe visant à intég nouvelles technologies des télécommunications aux systèmes informatiques.Complétez votre formulaire d'admission dès maintenant OU Venez nous rencontrer le mardi 27 juin 2000, dès 18 heures, au pavillon Lucien-Brault, 101, rue Saint-Jean-Bosco, salle A-2313, à Hull.* Lensemble des cours de ce programme sont offerts en soirée.Pour en savoir davantage : (819) 773-1769 rer les ou sans frais le 1 800 567-1283, poste 1-1769 www.ugah.uquebec.ca mr le samedi 24 juin Processeur Intel° Pentium IF de 600 MHz 56307600/96307601/96309170/72409017 isi ) + Résolution de jusqu'à «Concept profilé et compact \u201c #Ggrantie limitée d'un 19866001 BIC-LOGOLITE fife] ide Vins pentium-ff] 29 LE Lecteur optique à plat 640P # Résolution matérielle de 600 x 1200 ppp à 42-bits * Interface parallèle avec surface moximalé de balayage de 8,5 po x 11 po Logiciel ABBYOCR et autre oil de traitement de l'image indus .Un an-de garantie 52269640 6007 Mises à niveau AL AVANT REMISE 997 REMISE POSTALE: 307 5 SVE L'ENSEMBLE AVANT REMISE Western da Digital _ Disque dur Ultra ATA 66 : de 13,6 Go + Copadité de 13,6 Go » Vitesse de 5400 rotations par minute ® Garantie de | an oy Accessoires Microsoft: Souris optique IntelliMouse™ avec Intelfieye™ + Aucune pièce mobile, nouveau capteur oplique * Roulette pour un défilement facile ACHETEZ 2 PAQUETS, OBTENEZ-EN 1 GRATUIT! Branchement ou port USB Paquet de 10 DC enregistrables Cyber Acoustics e ou PS/2 sam504 de 80 minutes Ensemble de haut-parleurs de 3 pièces BRANCHER 80 minutes, 700 Mo, compatibles avec les unités 12x * Compatible ou MAC et'ou PC © Prêt pour le MP3, les jeux et la musique sur DC N) + Bleu argenté r305500 ABCO-15215 Enceinte du haut-parleur des extrêmes-graves en bois 95405001 Les FAMI LLES sur INTERNET, Présentez-vous avec votre W (N attestation de la Régie Z des rentes du Québec et 4 recevez un rabais instantané de 500¢ a l'achat d'un ordinateur 2 sélectionné.- Détoils en magasin.\u2018 $ EPARGNEZ 100 0 * Pour enregistrer votre rabais, veuillez composer AVANT REMISE 2897 2 Super ensemble Putt Puit le 1-800-688-8460.Voir tous les détails en magasin.REMISE POSTALE DU FABR* 1007 2310000 73305800 1300157 robles doivent lors de l'ochot.L'intérêt coleulé les éliminé du solde à ., .pl ds a ou 2) = i wi mt ks I pide cownar ole Prix et produits en vigueur du 21 au 27 juin 2000.Le TPA est de 28,8%.ie pron srs lil mois si les ès minimdes totalisant 587,33 5 pour un ochot de 305 so vos doses era dr Thu, mr de ken Te 4 51 urnes 90 S.A GATINEAU Si vous décidez de Je Financement sur 17 mois spplimentsires et 500 La porte de Gatineau les mensudités minimales fofalsant | 11,71 5 pour un ochot de 1500 sont versées, el que le de 1188,73 $ est remboursé Tin eT 185 (a 70045 de rd 1.4 pout on cht de 1500, Les fe de pement mens son bes sr un sade novela of supposes des paiements déterminés égoux seront ro os ma ra man rs a over canes de cols pa col nc, a ras res of 6 GE 8 EE POLTIQUE Us PRC ANON bts es fs A port cokes ef à sur le ov réclamer mes pls rd ov ses oles 25 h d | S tee tft des re js os on fn Sop | , Chemin de Id avane responsable des fabricants.2000, Futre Shop Lie.Jous dois sens.Lo eee ar PRE LE , Les à oimerez çe.a > ir > vous réserve 246- 21 66 _ b-be-EER (888)-1 daû EM nil atoubon ritigeH xno | cer 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 de tous les chansonniers.SYLVAIN ST-LAURENT .e Droit Etlorsque ies deux vedettes sont montées sur scène.en plein coeur de la veillée de la Fête nationale des Québécois, les gens des quatre \u2018vins de la région étaient venus les saluer par milliers.-uée Dufault a lancé le bal sur ja grande scène aménagée tout près Ju lac des Fées, à Hull.Elle s\u2019est pointée sur scène avec quelques minutes de retard, vers 21 h 30, pour rencontrer un public qui l\u2019attendait depuis déjà de longues heures.Ils étaient tout près de 12 000, selon les estimations des organisateurs, à s'être déplacés pour voir et entendre celle qui a vu le jour à quelques coins de rues de chez sux, dans la petite ville d\u2019Aylmer.Une quinzaine de minutes plus tard, à la marina d\u2019Aylmer, Gilles Vigneault a à son tour rencontré le public outaouais.Fort de ses 72 ans, sa tignasse blanche de moins en moins garnie qui trahit sa riche expérience, l\u2019homme s\u2019est tenu droit comme une barre - comme il nous a habitué au fi] des ans \u2014 et a bercé la foule de ses contes et chansons, ne pouvant s'empêcher d'y ajouter ses plus riches anecdotes.Plein d'énergie, Vigneault a eu droit à une réception dorée de la foule de l\u2019Outaouais, Une foule marquée de nombreuses têtes blanches - des admirateurs de longue date, m\u2019a-t-on expliqué - qui a tantôt écouté muette les chansons de la légende, et qui a su 1 EVE DUMAS Le Droit :æ marché By ressemblait à une monumentale fête de quartier hier, en cette première vraie belle soirée à accueillir le Festival franco- untarien Était-ce l'effet de la chaleur, la frénésie d'un vendredi soir en ville ou bien l'engouement causé par le groupe-vedette du jour, La Chicane, qui avait déplacé les foules et rétabli l'électricité?La formation abitibienne qui fait actuellement vibrer le Québec à eu droit, pour l'acclamer, à un auditoire au moins quatre ou cinq fois plus grand que ceux qui s'étaient réunis les deux soirs précédents (pour Breen Lebueuf et Jalbert-Bigras).Et Ce, Byur les trois raisons susmentionnées, sans douté.La région Au lac des Fées a Hull et au lac Deschénes a Aylmer Une fête pour tous les âges 1y a longtemps que l\u2019Outaouais n\u2019avait pas célébré la Saint- iean-Baptiste à ce point.Il y avait deux scènes aménagées dans Jeux villes voisines.La première, dans un grand amphithéa- \u2018re naturel en plein coeur de la ville, accueillait une des plus grandes divas de la chanson québécoise contemporaine.La seconde, tout près d'une marina, à recu la visite du grand-père MAIUVEIN PÉRIARD, collaboration spéciale Louise Forestier à Aylmer taper des mains et des pieds à l'écoute des mélodies plus rythmées et connues, comme Jack Monoloy, qu\u2019il a interprété en tout début de soirée.M.Vigneault avait planifié un spectacle tout particulier pour l\u2019Outaouais.La chanson me reste un pays, par exemple, lui paraissait toute indiquée pour les gens de la région.Il s'agissait de la première fois depuis huit ans que les gens de l'Outaouais québécois pouvaient La fête au lac des Fées à Hull choisir entre deux spectacles d\u2019envergure pour célébrer la Fête nationale.Le dernier grand spectacle de la Saint-Jean à Hull avait eu lieu en 1992.Depuis ce temps, la célébration du Mouvement Impératif français faisait cavalier seul.«Avec l\u2019arrivée de l\u2019an 2000, nous nous sommes dit qu\u2019il fallait faire quelque chose.Il n\u2019est pas normal que l\u2019Outaouais \u2014 troisième centre urbain en importance au Québec - ne célèbre pas la Fête nationale avec autant d\u2019impact que Montréal ou Québec», a expliqué au Droit la coprésidente des festivités, Monique Vézina.Le Mouvement national des Québécois, qui organisait la soirée au lac des Fées, s\u2019est dit à ce point encouragé par la participation du public qu\u2019elle considérera sérieusement répéter l\u2019activité l\u2019an prochain.Seule ombre au tableau, le terrain boueux sur lequel la fête s\u2019est déroulée.À un certain moment, le maître de cérémonie-humoriste Martin Petit a organisé un concours entre deux numéros.L'enfant le plus couvert de boue sur le site s'est mérité un chandail à l'effigie de la station de radio CKTF.Un peu plus à l\u2019ouest, le président d\u2019Impératif francais, Jean- Paul Perreault, se disait surtout content que le soleil ait été de la partie pour pousser la foule à se déplacer jusque chez lui.Content, mais pas surpris.«Tous les jours qu\u2019il a plu au mois de juin augmentaient nos chances d'avoir du beau temps ce soir.Et étant donné le nombre de jours Une monumentale fête de quartier au Festival franco-ontarien soir magique au marché L'odeur du barbecue qui flottait dans l'air y était aussi certainement pour quelque chose.Avant l'arrivée des gros noms, les festivaliers erraient parmi les kiosques peu nombreux, se promenant hot-dogs, frites, Coke ou même fondue au chocolat en main.On aurait cru à un grand méchoui communautaire.À l'heure du dessert, le groupe franco-ontarien Latreille (du nom de son leader, Eric Latreille) s'est pointé sur scène le temps d\u2019une demi-douzaine de chansons, mais les spectateurs semblaient plus uceupés à faire voler au-dessus de leur tête de gros ballons verts, bleus el blancs qu'à écouter ce qui se déroulait sur scène.La foule est tout de même devenue plus attentive au moment où funkées de J'entends frapper et Câline de blues.Si certains groupes au charisme fou soulèvent un auditoire en quelques mesures, ce ne fut pas le cas de Latreille qui aurait eu besoin de plus qu\u2019un petit tour de chant d\u2019une demi-heure pour se faire adopter des festivaliers qui cherchaient visiblement La Chicane.Ces enfants chéris, au demeurant, ont également mis quelques chansons à vraiment gagner les admirateurs, les curieux et les passants.Même le hit Le Fil n'a pas créé l'effet extatique que l\u2019on aurait cru.Ce n'est qu\u2019au moment où les boys se sunt lancés dans un Sodô- me et Val-d'Or endiablé que le toit de la baraque a sauté.Ils ont ensuite enchaîné avec La Grande Bataille, une chanson à la gloire des musiciens ont livré des versiqus_ JesPatriotes ertout l'huuneur du groupe qui a su la livrer avec ardeur.Au tour de la fameuse Ca/- vaire, que l\u2019on n\u2019attendait plus, en huitième position de la liste des «lounes» à chanter obligatoirement.Comme on en était à la rédaction du compte rendu de cette belle soirée, dans les bureaux du Droit, rue Clarence; le grand bateau blanc de la troupe Malabar sillonnait le marché, mettant le cap sur la rue York où se déroulaient toutes les festivités du Franco.La nuit serait longue et folle, à en croire les rythmes enlevants qui émanaient de la coque.Mais la véritable découverte de cet événement s\u2019est produite à l'heure des poules, soit avant que le terrain exigu ne s\u2019emplisse totalement.La troupe de marionnettes ~Cabareldicadanse.formée sug.Serge Des Lauriers, Enock Turcot- MARTIN PERIAKD.collaboration spéciale de pluie qu'on a connu, nous étions pratiquement assurés du beau temps», a-t-il raconté.M.Perreault s\u2019est ensuite surpris à souhaiter que le beau temps reste demain et après-demain, pour le reste de ses célébrations.Parce que si le Mouvement national des Québécois a allumé un immense feu de joie afin de clôturer ses festivités de la Saint- Jean, les célébrations se poursuivent toute la fin de semaine à Ayl- mer.Demain après-midi, il y aura défilé dans les rues du centre-ville d\u2019Aylmer.En soirée, Norôuet et Radul Duguay monteront sur scène.Le lendemain, Micheline Scott et Paul Piché seront les têtes d\u2019affiches d\u2019un spectacle qui marquera le 25° anniversaire d\u2019Impératif francais.te et Raynald Michaud, a présenté un numéro tout à fait jouissif.Les marionnettes Conrad le Travesti et Lorraine, avec sa voix d'ébène, se sont produites sur une petite scène de poche à l'entrée des lieux.Le premier interprétait Faut que ça saigne de Boris Vian, version Catherine Ringer (des Rita Mitsouko}.La deuxième, beaucoup plus polyvalente, y allait d\u2019airs de Nina Simone, d\u2019lma Sumac, et d'une version africaine de Summertime, avani le point culminant livré en tenue d\u2019Eve sur funk déhanchant des Propeller- heads.Tout un show qui à mis dans l'ambiance pour la suite des événe- ments.Le Festival se termine ce soir, en pleine Saint-Jean, avec des spectacles du groupe Swing, de Garolou, de Deux Saisons.> Les Soldes d\u2019été battent leur plein chez IKEA et vous n\u2019avez pas une seconde à perdre.Vous n'avez que 12 jours pour profiter de réductions allant jusqu\u2019à 50 % dans tout le magasin\u2026 soit du 23 juin au 4 juillet.Le temps presse.Comment ?Vous êtes encore en train de lire ?Les Soldes d'été chez IKEA.Jusqu'à 50 % de réduction pendant 12 jours seulement.En plus, il y a de nouveaux arrivages tous les jours IKEA Ottawa.Centre commercial Pinecrest.(613) 829-4530.Ouvert du lundi au vendredi de 10 h à 21 h, le samedi de 9 h à 19 h et le dimanche de 10 h à 18 h.Le magasin sera fermé le 1°\" juillet.\u2018 Commandes par téléphone: 1 800 661-9807.Rol oli , KEA.ca.@ Inter IKEA Systems BV 2000.:à l'épuisement des stocks, Certains articles.doivent être assemblés.dhvelbé AVES Sou TdT eins eC ogre ove 1d 5D ue 5 up oquoty J4 40605T 2hasine L ob aoddant ALICE 2REe 299 0II0ETION 14 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 la région Dangereux suspect recherché JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit La Sûreté du Québec recherche activement un dangereux criminel qui s\u2019est évadé d\u2019un hôpital de Saint-Jérôme, il y a deux mois, et qui pourrait maintenant se trouver en Outaouais.Marc Gauthier, âgé de 30 ans, était hospitalisé pour soigner des maux de ventre, le 9 avril, lorsqu'il aurait profité d\u2019un moment d'inattention de son gardien pour le frapper à la tête et prendre la fuite.«Nous considérons cet individu comme dangereux.Il représente une menace pour la sécurité du public et il est possible qu\u2019il soit armé», a indiqué le caporal Mathias Tellier, du quartier général de la Sûreté du Québec, à Montréal.Marc Gauthier était incarcéré au Centre de détention de Saint-Jérôme où il attendait son procès pour vol à main armée et tentative de meurtre sur un policier de la SQ.«Il pourrait se trouver n\u2019importe où au Québec, y compris l\u2019Outaouais», a ajouté le caporal Tellier.Gauthier et un complice auraient cambriolé la caisse populaire Saint-Thomas-d\u2019Aquin, près de Saint-Hyacinthe, le 6 janvier, avant de prendre la fuite à bord d\u2019une mini-fourgonnette.Pris en chasse par des patrouilleurs de la SQ, les fuyards ARCHIVES Marc Gauthier Un trou d\u2019un coup auraient tiré un coup de feu.en direction d'un policier, sans toutefois l\u2019atteindre.Après avoir immobilisé leur véhicule, Gauthier et son complice ont voulu s\u2019enfuir à pied.Les policiers ont rattrapé le complice, mais Gauthier a réussi à semer ses poursuivants.La SQ a finalement arrêté le fugitif 18 jours plus dans un motel de Montréal.Marc Gauthier est un homme de race blanche s'exprimant en français.I] mesure 1,69 mètre et pèse 67 kilos.a les cheveux et les yeux bruns.Il a un serpent, une pierre tombale et un coeur tatoués sur les bras.Toute personne qui détient de l'information relativement à cet individu est priée de communiquer en toute confidentialité avec la ligne Info-Crime, au 1 800 711- 1800.- réussi! Merci à tous les participants qui ont contribué au succès du tournoi de golf dans le cadre du 10° anniversaire de La Cité collégiale! L'événement nous a permis de recueillir 15 000$, somme qui servira à l\u2019achat de nouveaux équipements et au financement de bourses pour les étudiants.La Fondation de La Cité collégiale vous remercie! Commanditaires : Imprimerie [Impressions FST Applications Centre des techniques industrielles Services de développement professionnel Marcel Bélanger Pontiac Buick Katherine Butler Malette Capital Air Conditionning Alain G.Dagenais - Photographe MHPM Project Managers PCL AELCC S&S Électrique VIA RAIL SEIMENS/CYBERUS La librairie de La Cité collégiale JG Barrette ELECTRIC LTD Partenaires : 65 Caisses populaires de l\u2019Ontario IKON Office Solutions Jordash Les Jardins de La Cité collégiale Menuiserie Gaston Lavoie CNA-THÉÂTRE - ACAATO Marchand Electric Alliance Atlantis La Nouvelle Scène Johnson Furniture Identicam Systems Compex Casino de Hull La Presse Ottawa Citizen GOLF L'Outaouais Kool FM Boone Plumbing Supply La fondation des Sénateurs d'Ottawa Lacroix Sports Bénévoles : Rachelle Delorme Bruno Hince Josée Lavigne Joanne Leblanc Marc Létourneau Hélène Marleau Denise St-Pierre Yvon Théorêt Comité organisateur : Roger Duplantie Pierre Lafontaine Nicole Lejeune Madeleine.Meilleur Martin Sing Francine Trottier Jean-Marc Trottier Le Droit, The Ottawa Sun, Emond \u2014 Harnden-Avocats, Air Canada, Bell Mobilité et Borden Landner Gervais.Lai Cité collégiale, 801, promenade de l'Aviation, Otrawa (Ontario) K1K 4R3 Policiere de la SQ sous le coup d\u2019une suspension Le Droit Une policière de la Sûreté du Québec (SQ) en Outaouais a été suspendue par le Comité de déontologie policière du Québec pour un écart de conduite qu\u2019elle a commis il y à presque deux ans.Dans son jugement, le Comité de déontologie a conclu que l'agente Johanne Moreau n\u2019a pas utilisé avec prudence et discernement son véhicule de patrouille sur la route entre Maniwaki et Hull, le 8 juillet 1997.En cette journée, M™* Moreau a suivi une voiture de trés pres sur une distance d\u2019environ 20 kilomètres, forçant par moments le conducteur à excéder largement la vitesse permise.Formation afin de: Québec = Maniwaki * oll SN [Ta CNT FI @ anglaise @ Conditions d\u2019admission * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années, * Être prestataire de I'assistance-emploi (sécurité du revenu); * Posséder un secondaire II! ou l'équivalent; * Avoir une bonne connaissance de l'anglais écrit.Contactez votre centre local d\u2019emploi pour obtenir des renseignements supplémentaires.Plus tard, le même conducteur a aperçu la policière emprunter une bretelle d'accès d\u2019une route principale en sens inverse sans gyrophare ni avertisseur sonore.«Outre le danger potentiel que représente l'usage imprudent d\u2019un véhicule de patrouille par un policier en service, un tel comportement vient assurément ternir l\u2019image de l'ensemble du corps policier et miner la confiance du public à son égard», indique le rapport.L\u2019agente Moreau a regu une sanction de deux jours sans salaire, en dépit du fait qu\u2019elle n\u2019a pas causé d'accident lors de cette journée, et qu\u2019elle n'avait alors aucun dossier déontologique.Cette formation, de niveau intermédiaire, permettra aux personnes d'acquérir les connaissances requises * s'approprier les expressions et le vocabulaire anglais utilisés dans le milieu de travail; * entretenir et comprendre des conversations; * lire des textes sur les affaires; * rédiger des lettres.N.B.Cette formation s'adresse aux personnes qui veulent augmenter leur niveau de compétence afin de se trouver un emploi.Lieu : Gatineau * Collège de l'Outaouais Campus Félix-Leclerc Durée : 10 semaines (25 heures/semaine - le jour) Date: 11 septembre au 17 novembre 2000 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocation pour frais de déplacement et de garde.Is EGER {i i 43 Sur les traces de ifemonñ\u2018Wrigh LES THÉRIAULT « Le Droit Inoubliable randonnée Quelle merveilleuse journée! Nous sommes enfin de retour chez nous dans l\u2019Outaouais, à Monte- bello.Ce fut une journée extraordinaire qui, pour une fois, s\u2019est achevée assez tôt.Nous sommes partis de Valleyfield hier matin et un nouveau compagnon s\u2019est ajouté au groupe.Paul Moreau, directeur- général du Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais, a pu enfin se libérer des problèmes du monde hospitalier pour se joindre au groupe.ll a dû manquer les premières journées mais compte bien faire sa place dans le groupe.Gérard Legault, lui, à repris sa place dans le peloton et André Massicotrte est rentré chez lui après un très court séjour avec nous.Comme hier, le vent soufflait très fort dans la plaine, mais le peloton s'est bien regroupé à deux de large et l'entraide était au rendez-vous.Je ne sais pas qui a fait cela, mais les trous étaient indiqués par des marques de peinture sur la chaussée sur une dizaine de kilomètres.C'est ce qu\u2019on appelle penser aux cyclistes.Notre policier hullois, Gaétan Valiquette, a poursuivi son bon boulot en bloquant les intersections à l\u2019aide des policiers municipaux et de la Sûreté du Québec.La bonne humeur était au rendez-vous malgré les petits bobos et les courbatures.À Saint-Lazare, tout ce que l\u2019on voyait était des ranchs et de belles grandes maisons.Il y avait de magnifiques résidences en Nouvelle-Angleterre, mais je vous assure que certains coins du Québec n\u2019ont rien à envier aux Américains.Je n'avais jamais vu le village de Hudson sur le bord de la rivière des Outaouais, mais j'ai été impressionné.Quel joli coin de pays à moins de deux heures de route de Hull.Ça vaut vraiment le détour.On y voyait de très belles résidences et on se sentait véritablement en vacances en passant par là.Nous avons ensuite pris le traversier jusqu'à Oka.Ce n\u2019est pas vraiment un traversier mais une espèce de barge tirée par un bateau.I] ne faudrait pas que le bateau tombe en panne, car nous dériverions jusqu'à Montréal.C\u2019est drôle de voir le conducteur du bateau manoeuvrer pour faire accoster la barge.Il vire et décroche le câble et la barge glisse vers le quai.I] la pousse ensuite un peu pour la redresser.Drôle de manoeuvre, mais ça marche.Oka, 10 ans plus tard Ça faisait vraiment curieux de monter la fameuse côte menant à la pinède d\u2019Oka, à la veille du dixième anniversaire de la crise amérindienne de 1990.Rien ne subsiste de cette fameuse guerre, mais plusieurs affiches en mohawk et en anglais témoignent d\u2019une certaine vigueur de la communauté autochtone.La route 344 longe la rivière des Outaouais jusqu'à Grenville et elle est très agréable en vélo.On y voit plusieurs maisons centenaires et de beaux villages comme Saint-André-d\u2019Argenteuil et Carillon, Une petite pause au barrage de Carillon est bienvenue, car le vent souffle encore très fort.Les policiers de la Sûreté du Québec en ont profité pour causer métier avec les deux policiers de Woburn.C\u2019est un véritable festival de la police, cette randonnée-là.Après une pause-dîner à Grenville, nous voilà sur la terrible route 148 que les cyclistes ont si longtemps crainte.Surprise! L'accotement est pavé tout le long.Pour m'être fait frôler les oreilles à plusieurs reprises par les camions dans le passé sur cette route, je puis vous assurer que c\u2019est comme le jour et la nuit.Ça fait toute la différence.Nos deux capitaines de route décrètent que nous roulerons à deux de large et je me joins au groupe de ceux qui tirent le peloton, regaillardi par l\u2019approche de la fin du périple.Tant pis pour les douleurs musculaires.On serre les dents et on continue.Philemon Wright n\u2019a rencontré personne à Montebello en 1800, mais plus tard, les Wright et Louis-Joseph Papineau furent les deux grands seigneurs de l'Outaouais.Montebello à donc une place importante dans l\u2019histoire de la région et il était important que nous nous y arrétions.Aujourd\u2019hui, nous rentrons à Hull pour compléter cette inoubliable aventure.Nous n'avons pas la prétention d'être des pionniers comme Philemon Wright, mais nous espérons avoir fait revivre l'esprit de découverte qui l\u2019animait.Comme au premier jour du périple, nous nous arrêterons dans chaque village.À Gatineau, cet après-midi, nous rencontrerons des jeunes qui, eux aussi, entament une aventure extraordinaire.Les scouts de Saint-Pierre Chanel navigueront jusqu\u2019à Québec sur un radeau de bois pour reconstituer le premier train de bois de Philemon Wright, en 1806.C\u2019était ma derniére chronique sur cette inoubliable randonnée.Mardi, c\u2019est le retour au boulot habituel.Merci ! Carnet de route Le grand Malcolm Corcoran est bien sympathique, mais dans un peloton, sa principale qualité est d\u2019être grand, justement.Lorsqu'on roule derrière lui, on est complètement abrité du vent.Il était populaire hier.Un groupe de motards suivait la même route que nous, hier après- midi.Nous nous sommes salués a plusieurs reprises.lly a une certaine solidarité entre cyclistes et voyageurs a moto.Après cing jours de route, nous avons tous mal un peu partout, mais surtout là ou le dos perd son nom.EE ER) E pots da SCIAN : x 4 HUSA RAR eu ES ee .ss La région -.LEDROIT, OTFAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 15 Les dix-huit valeureux cyclistes du bicentenaire de Hull en compagnie de quelques membres de l'organisation.Les 18 cyclistes du bicentenaire atteindront Hull aujourd hui On espere au moins 200 cyclistes au parc Moussette Lorsqu'ils sont arrivés, hier, un peu avant 16 h au Motel Bel- Eau, à Montebello, pour y passer la nuit, les 18 cyclistes qui ont entrepris le même périple que Philemon Wright, 200 ans plus tôt, dans le cadre du bicentenaire de la ville de Hull, étaient très enthousiastes parce qu\u2019ils se sentaient près de leur but.PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Après avoir franchi 680 km à partir de la ville de Woburn, près de Boston, aux États-Unis, en l'espace de cinq jours, les cyclistes venaient de mettre le pied pour la première fois dans l'Outaouais et savaient qu\u2019il ne restait plus que 70 km à franchir, aujourd'hui, pour atteindre l'objectif, soit terminer la randonnée au parc Mous- sette, à Hull, vers 16 h 30.La cadette du groupe, Émilie Massicotte, 19 ans, n\u2019hésiterait pas à renouveler cette expérience qu'elle trouve tout simplement formidable.C\u2019est toutefois un peu plus difficile pour le doyen du groupe, Jacques H.Labelle, qui est âgé de 66 ans.«Même si je suis contente de savoir que demain j'arriverai chez moi, j'ai trouvé le voyage vraiment op TGR GP I très agréable.J'ai bien apprécié l'attitude des gens, autant aux États-Unis qu\u2019au Québec.Les personnes nous reconnaissaient et nous saluaient au passage», a dit Emilie Massicotte.Du côté de M.Labelle, un mordu du vélo, il a admis avoir trouvé la troisième étape assez raide.«Malgré que je m'étais entraîné avant, il a fallu que je fasse quelques arrêts pour me reposer à cause des pentes successives au Vermont qu'il fallait gravir et qui s\u2019étendaient sur une distance d\u2019environ 7 km, avec des dénivellations atteignant jusqu\u2019à 12 %.En plus, c\u2019était la plus longue étape à franchir, soit 170 km, et il a fallu affronter la pluie sur les 15 derniers kilomètres», a-t-il expliqué.Incommodé également par la selle de son vélo, M.Labelle a avoué, hier, qu\u2019il commençait à en avoir son voyage de sa randonnée et qu\u2019il avait bien hâte de revenir au bercail.nS - i.Pour sa part, le leader du groupe, Louis-Paul Guindon, était fort heureux d\u2019être rendu tout près du but sans qu\u2019il y ait eu encore d'imprévus ou d'accidents majeurs.En préparation depuis une année, cet événement a permis de nouer des liens importants avec les Américains.Ils ont manifesté un grand intérêt face à ce projet parce que leur histoire, envers laquelle ils accordent une grande importance, est intimement liée à celle de Hull, à cause de Philemon Wright.«Nous avons une très belle équipe qui a été triée sur le volet pour représenter différents groupes de la communauté.C\u2019est une équipe dynamique où chacun a joué un rôle d\u2019ambassadeur dans les villes où nous nous sommes arrêtés», a- t-il indiqué.M.Guindon voudrait bien qu\u2019ils soient au moins 200 cyclistes lorsqu'ils feront leur entrée au parc Moussette, cet après-midi, pour souligner ainsi les deux cents ans de la ville de Hull.Il invite donc les cyclistes de l'Outaouais à se joindre à leur groupe à Masson-Angers, vers 13 h 45, ou à la Marina de Gatineau, vers 15 h 30.«Ils peuvent se joindre à notre groupe également lorsque nous entrerons à Hull», a-t-il conclu.ARCHIVES 16 Bon nombre d'entrepreneurs de la région pestent contre le mauvais temps qui les retarde dans leurs travaux.P FRANCE PILON Le Droit Que ce soient les spécialistes de la pose de toitures, en revêtement de maisons ou en aménagement paysager, la plupart accusent des retards dans leur échéancier à cause de la pluie qui perdure depuis des semaines sur la région.«La pluie retarde tout.C\u2019est difficile de changer un toit quand il pleut tout le temps», constate Suzanne Mongeon, de l'entreprise G.Mongeon Roofing, à Vanier.«Pour enlever les anciens bardeaux, il faut qu\u2019il fasse beau et il n\u2019a pas fait beau souvent.Il y à une attente d'une semaine à une semaine et demie», dit-elle.Les couvreurs se trouvent dans - une curieuse position.S\u2019ils ne peuvent pas travailler à cause du mauvais temps, c'est pourtant en ce moment-ci qu\u2019ils reçoivent le plus d'appels de propriétaires qui se plaignent que leur toit coule et qui veulent qu'il soit réparé le plus vite possible.«S'il y a urgence, on va réparer la toiture le plus vite possible, mais pour la refaire, ça Presse Canadienne Toronto La Banque Royale a reconnu en fin de journée, hier, que sa.filiale Gestion de placements TR inc.s\u2019était rendue coupable d\u2019un «sérieux» accroc à la législation provinciale ontarienne en manipulant des cours boursiers.La plus importante banque au pays a fait savoir que quatre cadres à l\u2019emploi de sa société de courtage avaient été impliqués, en 1998 et au début de l'année suivante, dans des transactions ayant eu pour effet de gonfler la valeur de certains portefeuilles.Gestion de placements TR est en pourparlers avec la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario afin de trouver une solution, et elle coopère avec l'organisme de réglementation, qui fait enquête sur cette affaire, a également indiqué l\u2019institution.En plus des cadres de Gestion de placements TR, plus d\u2019une douzaine de courtiers rattachés à d'autres firmes de courtage font l\u2019objet de l'enquête de la commission ontarienne.Dans un communiqué de presse conjoint émis à la suite de la clôture des marchés, hier, la Banque Royale et sa filiale ont affirmé qu'«à l'heure actuelle, aucun accord n\u2019a été conclu» avec la commission.mn as se ce radis des oti er da x i = ARCHIVES La mauvaise température des derniers temps fait prendre du retard à divers entrepreneurs de la région.prend un peu plus de temps».Ceux qui posent les gouttières vivent le même cauchemar.cause de la pluie, les gens réalisent qu\u2019ils en ont besoin, mais les employés ne travaillent pas quand il pleut.«On a du retard mais on se débrouille», souligne Daniel Mathieu des Gouttières Régional.Les clients peuvent attendre de trois à quatre jours pour faire poser des gouttières.La pluie retarde aussi les travaux de revêtement de maison.«On a peut-être trois à quatre jours de retard» soutient Gemma Pombert, dont le mari dirige l\u2019entreprise Revêtement extérieur J.P.P à Aylmer.«On est à la merci du temps», dit-elle.La compagnie a du travail jusqu'aux vacances de la construction et le mois d\u2019août est complet.«Les gens sont étonnés quand on leur dit que ça peut aller en septembre», dit MM° Pombert.Les pépiniéristes aussi en La Commission des valeurs mobilières enquête La Banque Royale enfr ee TT eint les règles arrachent.Aller chercher des arbres en forêt se transforme en expédition dans la boue.«C\u2019est très difficile, tout est trempé», raconte Estelle Laporte, de la Pépinière Jean Laporte à Orléans.On plante des arbres, mais à cause de la pluie, ils sont en train de faner parce que le terrain est glaiseux, surtout à Orléans».«La pluie nous met en retard.Quand il fait beau, faut travailler deux fois plus pour rattraper le temps perdu», dit-elle.\u201chigh Un courtier de la Bourse de Toronto, découragé après une mauvaise journée.La Banque Royale a admis que sa filiale TR inc.avait manipulé les cours boursiers.L\u2019organisme provincial fait enquête sur certaines opérations effectuées par Gestion de placements TR, à la clôture des marchés ou un peu avant, lors de huit séances de négociation comprises entre le 30 octobre 1998 et le 31 mars 1999, et sur les procédures de surveillance de ces activités.Selon la Banque Royale, les pérations en question mettent en cause deux gestionnaires de portefeuilles et deux négociateurs de Gestion de placements TR.Ces opérations portaient sur 26 actions.«Malgré leur faible incidence sur la valeur des portefeuilles et les revenus sur frais, Gestion de placements TR et le Groupe financier Banque Royale prennent cette affaire très au sérieux», a assuré la banque.Les courtiers exécutaient des ordres sur des comptes gérés par Gestion de placements TR, a-t-elle précisé, ajoutant que ces ordres avaient été exécutés à la Bourse de Toronto par divers courtiers indépendants.«Ils ont eu pour effet de gonfler la valeur de certains portefeuilles pour les trimestres en question», a indiqué la banque.-i Les cours étaient en hausse ; a pris 0,05 $ à 96,55 $; CGI a : cédé 4,40 $ à 10,95 $, BCE 10 091,09 (26,63) dans une séance active, vendredi a la Bourse de Toronto.L\u2019indice TSE 300 est monté de 26,63 points a 10 091,09.Le volume était de 151 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel 0,85 $ à 35,45 $.Chez les minières, Teck a gagné 0,10 $ à 10,10 $; Placer Dome a perdu 0,35 $ à 13,70 10 404,75 (28,63) Wall Street à terminé en hausse de 0,02 %, vendredi, l'indice Dow Jones progressant de 28,63 points à la clôture, à 10 404,75 points.Sur la semaine, l'indice phare de la place américaine cède 44,55 points.Quant au Nasdaq, l\u2019indice des valeurs technologiques, il cède 91,45 points, ou 2,3 %, à 3845,39.La séance de vendredi a été marquée par le plongeon d\u2019Amazon.com qui cède 19%.| WAHT Alcatel Net.Corp.97,008 (2.30) BCE Inc.35458 (0,89) Calian Tech.675% 0,25 Crosskeys Syst.9,50 $ - Can.Bank Note 125$- - Cognos 5950$ (3,65) Corel 550% (0,10) Domtar 1355$ 040 ÉDY4 10808 - {Haleyind.Ltd.2008 0.15 : DS 245% (0,15) I-Stat Corp.\u201d 1688$ 056 Inter.Datacasting 2,06 $ (0,14) : JDSUniphase 183,65$ (0,85) i JetformCorp* 840$ (0.20) : Linmor inc.073% (0,01) GSlLumonics 42008 - Med.Health Gr.42,258 (025) Microstar 200$ - i Mitel 31,75$ 1,20 : Mosaid Tech.inc.1865% 0.60 Noranda Forest 8,10$ (0,05) Northern Tel.9%6,55% 005 Plaintree 138$ (0,02) Seprotech 0,20 $ (0,05) Spar Aerospace 830$ (0,10) SR Telecom 830% 0,10 Thermal Energy 185$ (0,05) Timminco Ltd.1,15% (0,10) World Heart corp.17,108 0,10 - : Inchangée - *endevise US - - Les cotes sont colligées par la firme N FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA rm bm na Lens ee de ee dde rare te ms a trs re i ne dr 18 de ot he Sk BD rr st Bh me re 0 a a ta de de nee oi oid rk so re ee da Da 0 0 6 de Bod Eris bt le dh ED La oh de D BA EU A gE Ek i rs Le = L'économie \u201d LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 17 L'Airbus A3XX approche de la piste de décollage Associated Press Paris L'A3XX d'\u2019Airbus décolle, avec le lancement officiel hier de l\u2019offre commerciale pour «l\u2019avion du XXIe siècle», un très gros porteur de 555 places minimum et d\u2019un rayon d'action pouvant atteindre 16 200 Grâce à sa transformation en société privée et à son nouveau géant des airs, le constructeur européen va franchir une nouvelle étape dans sa rivalité avec le grand concurrent américain, Boeing.L'année dernière, Airbus a enregistré 476 commandes, contre 391 pour Boeing.«Nous sommes convaincus que le lancement industriel (de l\u2019'A3XX) se fera d\u2019ici fin 2000-début 2001», a déclaré Noel Forgeard, patron d\u2019Airbus Industrie.Le vol inaugural est prévu pour 2004 et la mise en service au cours du dernier trimestre de 2005.Selon le ministre français des Transports Jean-Claude Gayssot, le programme A3XX va «permettre la création de 10 000 emplois directs environ» en France.Airbus pense en créer 160 000, directs ou indirects, dans toute l'Europe.L'A3XX «est le plus grand avion de tous les temps.Il va révolutionner le transport aérien de continent à continent», a déclaré vendredi Jean-Luc Lagardère, président du conseil de surveillance d\u2019Aérospa- tiale-Matra, pour qui c\u2019était «un jour historique».Huit sociétés \u2014 Air France, Emirates, le loueur américain ILFC, Singapore Airlines, Virgin Atlantic et trois autres dont le nom est tenu secret \u2014 ont exprimé leur intérêt pour un total de 52 «super-super- jumbos», comme les appelle M.Lagardère.Airbus, qui fête ses 30 ans, table sur une demande d\u2019environ 1200 à 1500 très gros porteurs dans les 20 ans à venir, avec l'ambition de prendre la moitié de ce marché avec l'A3XX.Avec ce programme estimé entre 10 et 12 milliards de dollars, Airbus mise sur le confort et les longues distances, alors que Boeing préfère envisager la modernisation de ses 747 pour trois ou quatre milliards de dollars.L\u2019assemblage de 'A3XX se fera.dans les installations Aérospatiale- Matra de Toulouse, et l\u2019aménagement intérieur et l'adaptation au client chez Dasa-Airbus, à Hambourg.Les livraisons s\u2019effectueront à Hambourg pour l\u2019Europe et le Proche-Orient et à Toulouse pour le reste.Les partenaires d\u2019Airbus Industrie \u2014 EADS en formation et le Britannique BAE Systems \u2014 ont également annoncé l'intégration d\u2019Airbus Industrie pour devenir Airbus Integrated Company (AIC) à compter de janvier 2001, étape considérée comme indispensable pour produire l\u2019'A3XX.Cette société privée de droit français, dont le siège se trouvera à Toulouse, emploiera 40 000 personnes en France, en Allemagne, en Espagne et en Grande-Bretagne.AIC sera détenue à 80 % par EADS (European Aeronautic Defence & Space Co.), issu de la fusion entre trois des partenaires d\u2019Airbus \u2014 le Français Aérospa- tiale-Matra, l\u2019Allemand Dasa (branche aérospatiale de Daimler- Chrysler), et l'Espagnol CASA (Con- strucciones Aeronauticas SA) \u2014 et pour le reste par le quatrième partenaire, BAE Systems.\u2014 a Automobile Bourse Me queuernobite pannr Las stores se , va mpasivinance SEGIAIEE Méga Automobile a remis une «bourse de la persévérance» de 200 $ à chacun des étudiant(e)s suivant(e)s de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin de Buckingham.Il s\u2019agit dans l\u2019ordre habituel de | Jennifer Smith, Philippe Lesieur, Danielle Deslauriers, Miguel Racine, Tracy Bigelow.Ils ont reçu leurs bourses des mains du directeur du Marketing de Mega Automobile, M.Renaud Plourde.Dans la i campagne contre le décrochage scolaire, Méga Automobile donnera plus de 10 000 $ en bourse.MEG Automobile véticuies à BAS kilomètre.\u201d 1261, boul, St-Joseph, Hull \u201cLe spécialiste des \u2026 MEGA til 2277 TI0- AUTO @Aviseureq ACIDITY Formation Cette formation permettra aux femmes d'occuper une profession non traditionnelle, dans un domaine en pleine expansion, en développant leurs connaissances et leurs habiletés afin de: * accueillir et conseiller la clientèle chez les concessionnaires automobiles et les garages (entretien, réparation, garantie, etc.); * apprivoiser les différents équipements (système informatique, caisse enregistreuse, appareillage lié aux cartes de débit et de crédit, etc.); * administrer le département du service (facture, note de crédit, paiement, etc.).N.B.Formation en alternance étude-travail.Lieu : Hull » Centre de formation professionnelle de l'Outaouais Durée : 38 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date: 18 septembre 2000 au 6 juillet 2001 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.Conditions d\u2019admission - - + Etre prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; + Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); * Avoir réussi un secondaire V de préférence; * Avoir une bonne maîtrise du français et de I'anglais (parlé et écrit); * Posséder un permis de conduire en règle.Québec aa ; Emploi-Québec COMMISSION SCOLAIRE DES PT PORTAGES DEsL'OUTAQUAIS A OPTION FEMMES EMPLOY Contactez Christiane St-Amour au 246- 725 afin de vous inscrire a une session d'information * 4 cylindres en ligne.2,2 L.DACT.16 soupapes * Transmission automatique * Climatisation + Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts/cassettes, huit haut-parleur, 80 W *2017,8L (71,3 pi cu) banquette arrière rabattue « Télédéverrouillage, anticambriolage et antiverrouillage * Lève-glaces électriques * Verrouillage électrique des portes + Deux rétroviseurs électriques chauffants L * Régulateur de vitesse et plus encore! A vez-vous Compare avec Satu rn Ayl mer ?La grande nouvelle WI 7000 tout équipé ! COTES 0 COMSOMMATION C WLLE re § 100 10 1 HIGHWAY /ROUTE 7,4/38 L 7100 km mig CITY/VILLE f 10.7/26 1] PP TEE a 362 S/ mois* Bail de 36 mois.0 comptant (transport et préparation à la route inclus ) ou 25 240 $' ( transport et préparation à la route inclus ) #4 SATURN N En 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 18 LEDROFF, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 do.L'économie Le «boss des bécosses» a deux ans Depuis deux ans maintenant, plusieurs d\u2019entre vous ont sûrement remarqué que les salles de toilettes des restaurants, des bars, des établissements sportifs, culturels et commerciaux sont agrémentées de panneaux d\u2019affichages publicitaires originaux.Maxmedia se spécialise dans ce genre de publicité et possède plus de 700 panneaux dans divers établissements de la région.Lancée en 1998 par Christian Lepage, l\u2019entreprise emploie aujourd\u2019hui six personnes à temps plein et son chiffre d\u2019affaires a connu une croissance de 150 % l'an dernier.Outre les panneaux de 12 X 16 installés sur les murs des commerces de la région, Maxmedia possède également un réseau de panneau, appelés Megamax d\u2019une grandeur de 48 pouces sur 72 pouces, à l'entrée des centres commerciaux ainsi que des panneaux illuminés présents surtout dans les resto-bars.Au cours de la dernière année, Maxmedia s\u2019est associé à Omni et NewAd Media, deux entreprises présentes partout au Canada et aux Etats-Unis.L'équipe de Christian Lepage est composée de Monique Paiement, adjointe administrative, Éric St-Louis, directeur des ventes, Philippe Payette, directeur technique ainsi que les graphistes André Lessard et Carole Roussel.Les bureaux de Maxmedia sont situés au 35, boulevard Saint- Joseph.On peut les joindre en composant le 772-1635.La CCIO à Burnaby Dans le cadre des festivités du millénaire organisées en Colom- bie-Britannique par la ville de Burnaby, une délégation de gens d\u2019affaires, d'élus municipaux et d'artistes représenteront la Ville de Gatineau du 20 au 25 juillet.Pour l\u2019occasion, la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais (CCIO) y prendra également part afin de permettre à l\u2019organisme de participer aux visites d'entreprises et d\u2019industries qui y seront organisées.Franco Materazzi, vice-président de la CCIO, Gilles Lalonde, président de Provance Technologies, Serge Jolivette, président d\u2019Optitech, ainsi que Nicole Saint- Gelais, présidente de PVC Régional, seront du voyage avec la délégation gatinoise.Du rêve à la réalité L'équipe des Tours Kiweshka, lauréate du concours Entrepreneur à tout âge pour la région de l'Outaouais, passe du rêve à la réalité alors que l'on a procédé à l\u2019ouverture officielle de l\u2019entreprise, jeudi, au débarcadère du train touristique HCW.L'expérience Kiweshka est un concept charmant et original qui transportera le participant à l'époque des colonisateurs où un personnage costumé lui fera revivre quelques moments précieux de l'histoire de Wakefield.Une performance historique ÉTIENNE MORIN.Le Droit Une belle surprise attendait les membres de la caisse populaire Desjardins Pointe-Gatineau la semaine dernière, lors de l'assemblée générale de l'institution.Les dirigeants ont annoncé que la caisse retournerait 225 000 $ aux membres, résultat de performances exceptionnelles de la caisse qui a réalisé des trop-perçus avant ristournes de 955 748 $.Sur la photo, Claude Coulombe, directeur général, Anne Boutin, présidente du Conseil de vérification et de déontologie, Jean- Claude Charron, président du conseil d'administration ainsi que les autres membres de la direction et des administrateurs de la caisse gati- noise.Pour agrémenter la visite, les participants monteront à bord d\u2019une calèche géante tirée par deux chevaux ou dans un train motorisé.En plus de créer 10 emplois, cette nouvelle entreprise mise sur pied par deux étudiants peut compter sur l'appui de la communauté.Étant donné que Wake- field reçoit environ 100 000 visiteurs durant la saison estivale, cette structure d'accueil vient à point nommé pour les autorités de la municipalité.Pour en savoir plus, on peut communiquer avec le directeur général de l\u2019entreprise, Jean- Sébastien Trudel, en composant le 266-8687.Un prix important pour DMR Conseil Une employée du bureau de DMR Conseil à Ottawa, Paulette Hatch, a reçu la Médaille du mérite (Medal of Merit) de la part de la US Armed Forces Communications and Electronics Association (AFCEA).La Médaille dû mérite a été décernée à MT\" Hatch lors du banquet annuel de l'organisme qui avait lieu à Washington, lundi dernier.Cet honneur lui a été remis en guise de reconnaissance pour son dévouement et son engagement personnel tant à l\u2019'AFCEA, où elle siège au conseil d'administration, qu\u2019au ministère de la Défense nationale du Canada.Ce prix a également été remis à M™¢ Hatch en raison de son travail comme présidente de Tech- net 2000, une exposition et un séminaire traitant des questions de défense.Elle a été responsable de la planification et de l\u2019organisation de cet événement tenu en mars dernier à Ottawa.Elle occupe actuellement le poste de directrice du développement des affaires, sécurité publique et défense chez DMR Conseil à Ottawa.Soulignons que cette société offre des services et des solutions aux grandes entreprises, aux gouvernements et à d'importants Téléphone: 770-9174; télécopieur: 770-3340 \u2014 organismes dans les domaines de la technologie de l'information et du commerce électronique.Des questions sur les pensions alimentaires?\"La direction principale de la perception des pensions alimentaires du ministere du Revenu du Québec vient de mettre sur pied un service d\u2019information gratuit sur la perception des pensions alimentaires.William Figueroa, la person- ne-ressource pour 1\u2019Outaouais, peut répondre a toutes les questions sur le sujet ainsi que de donner des conférences.D\u2019ailleurs, deux conférences sont prévues a Hull les 29 et 30 juin à la pièce RC-700A du 170, rue Hôtel-de-Ville à Hull, dans l\u2019édifice du palais de justice.Pour en savoir plus ou pour réserver sa place, on peut joindre M.Figueroa en composant le 779-6130.La CIBC de Gatineau se démarque La succursale gatinoise de la banque CIBC a récemment mérité le Prix de reconnaissance de la fidélité des clients.En marge de ce prix, la banque a donc décidé de remettre un don de 5000 $ à trois organismes locaux.Le prix reçu par la succursale gatinoise souligne les réalisations de ce centre bancaire qui a reçu une cote de satisfaction de ses clients de 81 % pendant 12 mois consécutifs.Cette performance fait de cette succursale l\u2019un des meilleurs centres bancaires de la CIBC au Canada.Les dirigeants de la banque ont rendu hommage aux employés, hier.Du même coup, ces derniers ont remis 3000 $ à l\u2019organisme Espoir Rosalie ainsi que 1000 $ à Option Femmes Emploi et un don équivalent à Accueil Outaouais-Tchernobyl de Gatineau._carrefour @ledroit.com La croissance continue Presse Canadienne Toronto Les consommateurs canadiens peuvent s\u2019attendre à une inflation peu élevée ainsi qu'à des réductions de leurs impôts et du taux de chômage et ce, sans devoir craindre de hausses des taux d'intérêt, affirme la Banque Royale dans ses prévisions pour 2000-2001.La banque s'attend également à ce que le dollar canadien grimpe à 71 cents US d'ici la fin de l\u2019année, ce qui représenterait une hausse de plus de trois cents US par rapport à son niveau actuel.L'institution prévoit par ailleurs que la croissance du produit intérieur brut (PIB) sera de 4,5 % en l\u2019an 2000, ce qui placera le Canada au deuxième rang à ce chapitre parmi les pays membres du G7.Seuls les États-Unis feront mieux, avec une croissance de 4,7 % de leur PIB.«Je ne crois pas que les choses puissent mieux aller qu\u2019en ce moment», a déclaré hier John McCallum, économiste en chef de la Banque Royale.L\u2019Alberta devrait d\u2019autre part se classer en téte, en terme de croissance du PIB, durant la période sur laquelle s\u2019est penchée l'institution bancaire.Elle devrait être suivie à cet égard par l'Ontario et Terre- Neuve.Le Québec, la Saskatchewan, l\u2019Île- du-Prince-Édouard et le Nouveau- Brunswick se retrouveront dans le peloton, selon la banque.A en@ esthétique automobile | Formation Québec axa Emploi-Québec #8 DEsL'OUTAOUAIS Cette formation permettra aux personnes de développer les connaissances et les habiletés requises afin de: ° connaître les principaux systèmes d'un véhicule automobile visant, entre autres, l'installation d'accessoires électroniques (cellulaire, démarreur, radio, CD, etc.); « entretenir l'intérieur d'un véhicule automobile; * apprivoiser les techniques de retouche manuelle de peinture, de cirage et de polissage de la carosserie; * maîtriser les techniques d'installation de moulures, de bandes décoratives et de pare- brises.Lieu : Hull « Centre de formation professionnelle de l'Outaouais Durée : 18 semaines {30 heures/semaine - le jour) Date: 21 août 2000 au 5 mars 2001 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.Conditions d'admission * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui à reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; * Être prestataire de l\u2019assistance-emploi (sécurité du revenu); * Avoir réussi un secondaire Il.Contactez Carole Charbonneau au 771-4826 afin de vous inscrire à une session d'information qui aura lieu le 12 juillet prochain.662.0362 ime et tim mito me oe Rte pi Création d\u2019emplois Mission accomplie pour la SADC de Papineau PAUL GAUTHIER Correspondant régional 3 PETITE-NATION Sans l'ombre d\u2019un doute, nous pouvons être fiers de la montagne de travail réalisé au cours de cette année 1999-2000.C\u2019est le constat auquel en est arrivé Jacques Bélisle, président de la Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC) de Papineau, lors de l'assemblée générale de l\u2019organisme pour faire état de la situation qui a prévalu durant le dernier exercice.Selon le directeur général, Jean G.Gobeil, le projet d'animation locale à Montpellier afin de faire participer la population aux orientations de développement de la municipalité a porté ses fruits.Il y a eu un effet d\u2019entraînement si bien que la SADC se retrouve avec quatre autres municipalités de la Petite-Nation qui veulent profiter de cette initiative.Il s\u2019agit de Lac-des-Plages, Chénéville, Saint-André-Avellin et Duhamel.De plus, Notre-Dame-du-Laus et Montpellier ont bénéficié de l'implantation de Centres d\u2019accès communautaire à Internet (CACI) et trois autres projets sont en voie de réalisation dans la Petite-Nation.Le programme Stratégie jeunesse, qui s'adresse aux 18- 35 ans, vise à contrer l'exode des jeunes vers les centres urbains en leur venant en aide dans des projets d\u2019entrepreneurs.Lors de la dernière année, sept entreprises ont émergé grâce à des prêts de 97 511 $ qui ont généré des investissements additionnels de 413 714 $.Ainsi, 29 emplois ont été créés ou maintenus.Le fonds d'investissement local a accordé des prêts totalisant 461 936 $ à 10 promoteurs sur 25 qui ont investi, pour leur part, 418 527 $, tandis que les institutions financières ont fourni 647 627 $.Ces sommes ont permis la création de 11 emplois et le maintien de 30 emplois.M.Gobeil a ajouté que les SADC de Papineau, Maniwaki et de Campbell's Bay travaillaient de concert avec Développement économique Canada pour sensibiliser les entrepreneurs urbains et ruraux de I'Outaouais a I'importance du commerce électronique dans le futur.«Au début de septembre 2000, plusieurs activités seront lancées afin de sensibiliser les entreprises de notre territoire», a-t-il déclaré.D\u2019après lui, la SADC jouera un rôle majeur dans la mise en place du volet adaptation des régions du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) récemment annoncé par le fédéral.Une somme de 9,325 millions $ sera investie dans le développement technologique, touristique et rural de l'Outaouais.En créant ce programme, le fédéral compte maximiser sa contribution à la croissance économique de l'Outaouais.«La SADC cherchera ainsi de nouvelles façons de mettre en valeur les ressources naturelles et humaines des localités rurales en misant principalement sur le développement de produits et de services technologiques et de niche», a conclu Jean G.Gobeil.2789243) DER nr WA Ge eee = Ie Ln ne me EU ATP ET L'éconoïñié LA) LEDROI, OTTAWAHULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 19 Après un ralentissement du marché Sévere correction pour CGI Presse Canadienne Toronto La société de services-conseils en informatique CGI a vu la valeur de ses actions dégringoler, hier, aprés avoir annoncé la veille qu\u2019un ralentissement du marché faisant suite au bogue de l\u2019an 2000 avait affecté ses revenus et profits du troisième trimestre.Les actions de la société mon- tréalaise, qui est détenue par le géant des télécommunications BCE, a perdu 4,40 $ \u2014 soit environ 28 % \u2014 pour terminer la journée à 10,95 $ à la Bourse de Toronto.Plus de cinq millions d'actions ont été transigées.Jeudi, après la fermeture des marchés financiers, la société a annoncé que ses revenus du troisième trimestre allaient être moins élevés que prévu, pour se situer entre 315 et 325 millions $.! Retouches LOF Mens à gratuit gi Le bénéfice par action pourrait varier de 0,02 $ à 0,04 $.Les résultats trimestriels de l\u2019entreprise seront rendus publics le 26 juillet.Revenus plus élevés Pour l'exercice en cours, CGI prévoit des revenus légèrement plus élevés que le résultat de 1,4 milliard $ obtenu l\u2019an dernier.Le bénéfice par action devrait Formation Québec 5 = Emploi-Québec ral de l'Outaouais =\u2014\u2014\u2014>\"CEGFP REGIE REGIONALE DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS Actualisation pr fession ll en QU infirmiers Conditions d'admission + * Être prestataire de I'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; * Être prestataire de l\u2019assistance-emploi (sécurité du revenu); * Posséder un diplôme d'études collégiales (DEC) en soins infirmiers; * Avoir peu ou pas travaillé en soins infirmiers au cours des dernières années; * Détenir un permis de pratique en vigueur ou en avoir déjà eu un.s'établir entre 0,21 $ et 0,24 $, alors que les analystes prévoyaient 0,35 $.Le président de CGI, Serge Godin, précise que les profits moins élevés reflètent un ralentissement dans les investissements des entreprises en technologies de l'information a la suite du bogue de I'an 2000, et l'attribution d\u2019importants contrats d\u2019impartition.Cette formation permettra aux infirmières et infirmiers, présentement inactifs dans la profession, de mettre à jour leurs connaissances théoriques et pratiques.N.B.Il y aura des stages en milieu de travail.Lieu : Hull « Collège de l'Outaouais Campus Gabriel-Roy Durée : 18 ou 22 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date: 18 septembre 2000 au 26 février 2001 ou 2 octobre 2000 au 22 janvier 2001 (selon votre situation) Formation gratuité avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.Contactez Angéla Giacolone au 776-7660, poste 7409 afin d'obtenir des renseignements ou pour vous inscrire.TS CRDI TEST 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 L'économie Plus grand Depuis 1965 ermaid\u201d À LA MESURE DE VOS RÊVES 440, boul Maloney O,, Gatineau 643-2574 Lundi - Vendredi 9h - 21h Samedi 9h - 7h e Dimanche Ih - [6h Le Prix du flambeau pour l'éthique sur le marché du Te SL Zi: Bureau d'éthique commerciale A Bon Ottaw of Hid AVIS PUBLIC Papiers Fraser inc.\u2014 Pates Thurso 451, rue Victoria, Thurso, Québec, JOX 3B0 Tél: (819) 985-5109 Aires communes 72-01, 72-02, 72-03 Consultation publique du plan général d\u2019aménagement forestier 2000-2025 À compter du 19 juin 2000 jusqu\u2019au 2 août 2000, vous êtes invités à prendre connaissance du plan général d'aménagement forestier PGAF 2000-2025 des aires communes 72-01, 72-02 et 72-03 situées dans les MRC de Papineau, des Collines de l'Outaouais, Vallée de la Gatineau et des Laurentides.Les Entreprises forestières qui s'approvisionnent dans une région sont légalement responsables de produire et de réviser aux cinq ans le PGAF.Dans les aires communes 72-01, 72-02 et 72-03, Papiers Fraser inc.a été mandaté par l'ensemble des entreprises pour coordonner cet exercice de révision.Le PGAF présente le territoire biophysique de l'aire commune, les problématiques qui y sont rencontrés et la possibilité forestière par essence à rendement soutenu.Il propose également les stratégies sylvicoles qui devront être mises de l'avant en intégrant les besoins des différents utilisateurs du milieu et ce dans le respect des lois et règlements en vigueur.Ces stratégies sylvicoles sont présentes sous forme de types de coupes qui seront faites annuellement.Ce plan d'une durée de 25 ans et révisé à tous les 5 ans, ne précise pas la localisation des coupes annuelles.Vous pouvez consulter ces plans sur rendez-vous du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30, à l'endroit suivant : Unité de gestion de la Basse Lièvre Ministère des Ressources Naturelles 970, rue Dollard Buckingham, (Québec), J8L 3H3 Téléphone: (819) 986-1280 Pour formuler vos commentaires ou signifier votre désir d'être entendu, vous devez écrire à Papiers Fraser inc, AVANT LE 8 JUIILLET 2000, en expliquant pourquoi vous vous intéressez au territoire en cause à l'endroit suivant : Papiers Fraser Inc.- Pâtes Thurso 451, rue Victoria Thurso (Québec) JoXx 3B0 À l'attention de Monsieur Sylvain Frappier, ing.f.PUBLIC NOTICE Fraser Papers Inc.- Thurso Pulp 451, Victoria Street, Thurso, Quebec, JOX 3B0 Tel: (819) 985-5109 INVITATION Common Areas 72-01, 72-02, 72-03 Public Consultation of the Forest Management Plan 2000-2025 From June 19th 2000 until August 2nd 2000, the public is invited to become acquainted with the revision of the 25 year management plan for public forest in the Common Areas 72-01, 72-02 and 72-03.These Common Areas are located within different MRC's such as Papineau, des Collines de l'Outaouais and Laurentides.Legally the forest industries receiving their wood supply from crown lands, have to revise the 25 year management plan every 5 years.Fraser Papers Inc.\u2014 Thurso Pulp, had the mandate to revise these plans.The 25 year management plan presents different territorial aspects such as : a biophysical description of the area, the sustained yield by species.The plan also specifies the different kinds of silvicultural treatments and activities that will take place to ful- fit the forest's needs as well as those of the community.These plans do not present any yearly planning.These plans may be consulted by appointment, from Monday to Friday (except on legal holidays), between 8:30 a.m.and 12 noon, and between 1 p.m.and 4:30 p.m, at the following location : Unité de gestion de la Basse Lièvre (72) Ministry of Naturai resources 970 Dollard Street Buckingham, Quebec J8L 3H3 Telephone: (819) 986-1280 All expression of comments or requests to be heard must be forwarded in writing, with reasons, to Fraser Papers Inc.\u2014 Thurso Pulp, BEFORE JULY 8TH 2000.Papiers Fraser inc.- Pâtes Thurso 451, Victoria Street Thurso (Quebec) Jox 380 C/O : Mr.Sylvain Frappier, F.Eng.immense choix! | Nous avons agrandi notre magasin de Gatineau.Yous y trouverez un choix encore plus vaste de piscines, de spa, d'accessoires et de fournitures! Spa Piscine creusée Piscine hors terre à partir de à partir de à partir de 4 6.\u201c15 0005 à 8.25% sur terme de cing année, amortization de quinze ans Prix sujet au changement sans avis./mois* /mois* *4 1008 2 6.40% sur BA mois, terme ouvert.Prix sujet au changement sans avis.\u201c1 500$ à 8.75% sur 84 mois, terme ouvert.Modèle non tel qu'illustré.Prix sujet au changement sans avis.lourds longue distance Formation Cette formation permettra aux chauffeurs de camion de _\\ Classe 1 de: \\ * se perfectionner tant aux niveaux des lois et règlements que de la conduite d'un camion pour des trajets de longue distance (surtout Canada et États-Unis).N.B.Cette formation comprend un stage.Lieu : Hull» Centre de formation professionnelle de l'Outaouais Durée : 12 semaines (30 heures/semaine - le jour et le soir) Date: 14 août au 3 novembre 2000 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.Conditions d\u2019admission ## » Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; * Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); * Avoir réussi le français et les mathématiques de secondaire lil; * Avoir une bonne maîtrise de l'anglais (parlé et écrit).* Posséder un permis de conduire de Classe 1 Québec == Emploi-Québec LF Contactez Jocelyne Rochon au 771-4826 afin d'obtenir des renseignements supplémentaires.DE-L'OUTAQUAIS a ae i PUR | Voici les taux des devises étrangères pour vendredi, tels que fournis par la maison Nesbitt Burns.Ils sont en devise canadienne: les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Presse Canadienne Toronto Afrique du Sud (rand) .0.2239 Allemagne (mark) .0.7310 Arabie saoudite (riyal).0.4093 Australie (dollar) .0.9123 Autriche.(schilling).0.1038 Bahamas (dollar).1.4952 Bahrein (dinar) .4.0339 Barbade (dollar).0.7716 Belgique (franc) .0.03525 Bermudes (dollar) .1.4952 Brésil (real) .0.8398 Bulgarie (lev).0.7310 Caraibes (dollar) .0.5776 Chili (peso).0.00285 Chine (renminbi) .0.1847 Chypre (livre).2.4833 - Colombie (peso).0.000716 Costa Rica (colon) .0.004951 Danemark (couronne) .0.1925 Egypte (livre).0.4389 Em.A.U.(dirham) .0.4141 Espagne (peseta) .0.00866 Etats-Unis (dollar) .1.4820 Europe (euro) .1.3874 Fidji (dollar).0.7520 Finlande (mark).0.2413 France (franc) .0.2188 Grèce (drachme) .0.004360 Guyane (dollar) .0.008425 Hong Kong (dollar) .0.1956 Hongrie (forint) .0.00550 Inde (roupie) .0.0350 Indonésie (roupie) .0.000184 Irlande (livre).1.8188 Isragél (shekel) .0.3719 Italie (lire) .0.000743 Jamaique (dollar).0.0385 Japon (yen) .0.014159 Kenya (shilling) .0.0196 Koreawon.0.001359 Koweit (dinar) .5.0399 Liban (livre).0.001008 Malaisie (ringgit) .0.4105 Mexique (peso) .0.1586 Norvège (couronne).0.1747 Nouvelle-Zélande (dollar)0.7227 Pakistan (roupie) .0.0303 Pays-Bas (florin) .0.6498 Philippines (peso) .0.0355 Pologne (zloty).0.3433 Portugal (escudo).0.007219 Rép.dominicaine (peso)0.0964 Rép.tchèque (couronne)0.0397 Roumanie (leu) .0.000072 Royaume-Uni (livre).2.2290 Russie (rouble).\u2026.0.0540 Singapour (dollar) .0.8740 Slovaquie (couronne).0.0340 Slovénie (tolar).0.006916 Sri Lanka (roupie) .0.01942 .Suede (couronne).0.1734 Suisse (franc).0.9211 Taiwan (dollar) .0.0496 Tanzanie (shilling).0.001911 Thailande (baht) .0.0389 Trinité-Tobago (dollar) 0.2473 Turquie (livre) .0.00000245 Ukraine (hryvna) .Venezuela (bolivar).0.00224.NI fy, do De, i Selon Statistique Canada Les habitudes ~ de voyage \u2018varient peu Presse Canadienne Le nombre de voyages effectués par les Canadiens au pays est demeuré relativement stable, en 1999, a fait savoir hier Statistique Canada, selon lequel il s\u2019est alors élevé à 145,4 millions, comparativement à 144,3 millions l'année précédente.Le fléchissement du nombre de voyages au Canada durant la deuxième moitié de 1999 (6,1 %) a presque complètement annulé la progression du tourisme intérieur au cours de la première moitié de l\u2019année (10,6 %), a précisé l'organisme fédéral.De plus, une hausse des voyages des Canadiens aux États- Unis (7,0 %) ainsi qu\u2019une remontée en flèche des prix de l\u2019essence ont marqué le deuxième semestre.Tourisme Pour une deuxième année con- Les ventes au détail sont en hausse Presse Canadienne Les ventes des grands détaillants canadiens ont atteint 5,9 milliards $ en avril dernier, en hausse de 3,9 % par rapport au même mois un an plus tôt, rapportait vendredi Statistique Canada.Toutefois, les changements apportés en 1999 à la composition du groupe des grands détaillants modifient quelque peu les données, a précisé l'organisme fédéral.C\u2019est particulièrement le cas dans le secteur alimentaire, où plusieurs chaînes de supermarchés ont fait l\u2019objet d'une restructuration.Quoi qu'il en soit, les grands détaillants ont réalisé leur meilleure progression d'une année à l'autre au chapitre des ventes d\u2019articles d'ameublement et d\u2019appareils électroniques, en hausse de 13,1 %.; Parmi les autres grandes catégories, les ventes d'articles de sport et loisirs ont enregistré la deuxième plus forte croissance d\u2019une année à l\u2019autre (8,1 %), suivies par celles des articles de santé et de soins personnels (7,0 %).sécutive, par ailleurs, les Canadiens ayant le plus voyagé au Canada l'ont surtout fait dans le but de se divertir.En 1999, ces derniers ont ainsi effectué 56,2 millions de voyages d\u2019agrément, ce qui représentait 39 % de tous les voyages intérieurs, en hausse de 4,4 % par rapport à l\u2019année précédente.Les 51,1 millions de voyages dont le but était de visiter des parents et proches se sont retrouvés deuxièmes en importance, en baisse de 1,9 %.Les voyages d\u2019affaires ont diminué de 2,7 %, à 19,4 millions.Aman usa sh § L'économie ARS PULL oN done hae ABR ena GL LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 21 Rapprochement Brésil-Canada Presse Canadienne Toronto Le Canada et le Brésil ont jeté les bases d\u2019un accord susceptible de régler le différend commercial qui les oppose, et de générer de nouveaux contrats et investissements pour des entreprises canadiennes, a rapporté vendredi le Globe and Mail.Le Canada a présenté jeudi à Genève un projet d\u2019entente prévoyant que le Brésil offre aux entreprises canadiennes un accès privilégié aux contrats gouvernementaux, dans des domaines tels que le transport, l\u2019épuration de l'eau, l\u2019énergie, l\u2019électricité et les services conseils.L'accord permettrait également d'éliminer les tarifs prévus pour les produits où les exportations canadiennes dominent le marché brésilien, indique le quotidien torontois dans une dépêche de Genève.Inforoute franco-ontarienne est une initiative de Contact North/ Contact Nord, le réseau d'éducation et de formation à distance du Nord de l\u2019Ontario et de ses partenaires, entre autres le Patrimoine canadien.www.inforoute.on.ca Inscrivez votre site et vos activités dès aujourd hui! Certaines dispositions de l\u2019entente seraient favorables à Bombardier, qui était au coeur du litige commercial, en exigeant que le gouvernement brésilien achète des produits de la société mon- tréalaise tels que des wagons de métro, des bombardiers à eau et peut-être d\u2019autres types d'avions.En retour, le Brésil n'aurait pas à verser au Canada des amendes évaluées à des milliards de dollars, pour avoir omis de se conformer à une décision de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).L\u2019OMC avait ordonné aux deux pays d'apporter des changements aux subventions gou- Formation Québec sm Emploi-Québec Ci de 'Outanuais \u2014=\u2014\u2014\u2014C(FGFP JO [ANNE DE TOURISME ET D'HOTELLERIE ou QUEREC CUIR : la restauration Contactez Carole Gervais a afin de vous inscrire à une session d'information qui aura lieu le 28 juin prochain.vernementales bénéficiant à leurs fabricants d\u2019avions de transport régional à réaction \u2014 Bombardier et la société brésilienne Embraer.Le Canada a respecté la directive de l'OMC, alors que le Brésil en a appelé à plusieurs reprises de la décision.Lorsqu'on lui a demandé si les propositions canadiennes allaient être le point de départ d\u2019un règlement, le négociateur en chef du Brésil, Jose Alfredo Graca Lima, a répondu: «Certainement.» Il a cependant ajouté que le Brésil n'avait pas encore examiné la proposition en détail et devait consulter le milieu des affaires.Cette formation permettra aux personnes de développer les \\ connaissances et les habiletés requises en gestion afin d'accéder à des postes de supervision, de premier niveau, dans la petite, moyenne et grande entreprise hôtelière et de restauration.N.B.|! y aura un stage en milieu de travail.Lieu : Hull + Collège de l'Outaouais Campus Louis-Reboul Durée: 38 semaines (25 heures/semaine - jour, soir et fins de semaine) Date: 18 septembre 2000 au 6 juin 2001 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.Conditions d\u2019admission = » Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de matemité ou parental au cours des 5 dernières années; * Être prestataire de l'assistance-emploi {sécurité du revenu); * Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) et un diplôme d'études professionnelles (DEP) en cuisine d'établissement ou une formation jugée équivalente, et posséder une expérience de travail pertinente d'au moins 2 ans dans une entreprise hôtelière ou de restauration ou détenir un diplôme d'études secondaires (DES) et posséder 5 ans d'expérience reconnue en cuisine dans une où plusieurs entreprises hôtelié- res ou de restauration \u20ac , posfe te it gy eat en 22 rLEDROITJOTTAWA-HIEL; SAMEDI 24 JUIN 2000-\u2014._ L'économie Selon les données de l\u2019OACI Croissance accrue du transport aérien en 2000, de 5,5 % en 2001 et de plus de 5 % en 2002, selon les prévisions de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACD.Pour 1999, le trafic total de passagers acheminés sur les vols Assoclated Press ~~ Montréal / ~ J Le trafic total de passagers sur les vols réguliers des compagnies aériennes dans le monde entier devrait progresser de prés de 6 % Civil Service Loan Corporation / La Société de prêt de la fonction publique Demande de certificat de prorogation Avis est donné par les présentes, conformément à l\u2019alinéa 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C.1991, chapitre 45, que La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation, une société de prêt constituée juridiquement en vertu de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie de l'Ontario, LR.O.1990, chapitre L.25, a l\u2019intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes, en vertu de l\u2019alinéa 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, en vue de proroger La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation à titre de société de prêt en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.De plus, avis est donné par les présentes conformément à l\u2019alinéa 25(2) de la Loi sur les banques, L.C.1991, chapitre 46, que, sous réserve de l\u2019obtention d\u2019un certificat de prorogation titre de i société de prêt en vertu de la Loi sur les sociétés de fducie et de prêt, La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation a l\u2019intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes, en vertu de l\u2019alinéa 33(2) de la Loi sur les banques, en vue de proroger La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation à titre de banque sous le nom Banque CS Alterna/CS Alterna Bank, en vertu de la Loi sur les banques.Le siège social de la banque prorogée serait à Ottawa (Ontario).Toute personne qui s\u2019oppose à ce qui précède peut soumettre son objection par écrit au surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A OH9, et ce, au plus tard le 24 juillet 2000.Ottawa, le 24 mai 2000.Osler, Hoskin & Harcourt, s.r.l.© yor Photo prise P°! Le 1\u201c juille savourez notre sandwich de poulet grillé et faites du même coup un don au Club des petits-déjeuners.Nourti au grain, tendre et juteux, le poulet est le complice parfait de la Fête du Canada.3,75 $ pour un sandwich ou une salade.Du poulet grillé à la perfection par l'équipe du.® WESTIN OTTAWA Démonstrations culinaires à 11 h et 14 h avec Jean-Luc Barone, chef exécutif du Westin.réguliers internationaux et intérieurs des compagnies aériennes des 185 États contractants de l\u2019OACI est estimé à 2,791 milliards de passagers-kilomètres.Ce chiffre devrait atteindre 2,956 milliards en 2000, 3,118 milliards en 2001 et 3,284 milliards en 2002.: Selon ces prévisions publiées jeudi, c\u2019est le trafic\u2019 des compagnies aériennes de la région Asie- Pacifique qui devrait enregistrer le taux de croissance le plus élevé de l\u2019ensemble des régions de l\u2019'OACI.Les marchés des compagnies aériennes européennes, de celles de la région Amérique latine- Caraïbes et de celles de l'Afrique \u2018Français@ Formation afin de: ¥des affaires ® devraient également connaitre une progression supérieure à la moyenne mondiale.Les compagnies aériennes du Moyen-Orient devraient enregistrer quant a elles une croissance modérée, tout comme les marchés bien établis des compagnies aériennes nord-américaines.L'OACI, créée en 1944, est une agence spécialisée des Nations unies.L'objectif de cette institution dont le siège se trouve à Montréal est de «promouvoir le développement sûr et ordonné de l'aviation civile dans le monde».Elle établit les normes et règles internationales nécessaires à la sécurité, à la sûreté, à l'efficacité et à la régularité du transport aérien.Cette formation, de type perfectionnement, permettra aux personnes d'acquérir les connaissances requises * maîtriser les notions grammaticales de base (conjugaison et accord de verbes, participes, etc.); * s'approprier les notions fondamentales de typo- grahie (abréviation, ponctuation, etc.); * connaître les principaux anglicismes utilisés dans le mileu de travail: * connaître le protocole épistolaire (enveloppe, lettre, courrier électronique); ° rédiger des lettres d'affaires.N.B.Cette formation s'adresse aux secrétaires,réceptionnistes, commis de bureau, commis-comptable qui veulent augmenter leur niveau de compétence afin de se trouver un emploi.Lieu : Hull » Centre Mgr Beaudoin Durée : 6 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date : 2 octobre au 10 novembre 2000 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocation pour frais de déplacement et de garde.Conditions d\u2019admission * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; * Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu): * Connaître le traitement de texte: * Écrire 30 mots/minute au clavier.Contactez Diane Grenier au 771-0863, poste 192 afin d'obtenir des renseignements supplémentaires Québec a= Emploi-Québec DE-L'OUTAQUAIS 427-6878 Les pilotes d'Air Canada délibérent toujours Air Canada et ses pilotes reprendront les négociations mercredi prochain.Presse Canadienne Montréal Les deux parties en ont fait l\u2019annonce, hier, au terme d\u2019une rencontre entre la haute direction de la ligne aérienne et les représentants de l\u2019Association des pilotes d\u2019Air Canada, forte de 2200 membres.Les pilotes procèdent en ce moment à un vote de grève.Ils doivent en rendre publics les résultats lundi, lors d\u2019une conférence de presse prévue à Toronto.On ignore encore quelle sera leur prochaine démarche.«Nous n'annoncerons pas nécessairement la grève», a déclaré Raymond Hall, l\u2019un des dirigeants de l\u2019association.«Il s\u2019agit d\u2019une décision que nous ne pouvons prendre avant que nous n\u2019ayons eu le résultat du scrutin.Le fait qu\u2019Air Canada nous rencontre se veut un signe positif.Cela pourrait avoir une influence sur la nature de la décision», a-t- il ajouté.Calin Rovinescu, vice-président général à la croissance et à la stratégie chez Air Canada, a quant à lui affirmé par voie de communiqué que la rencontre de vendredi avait été «utile au processus», et que «nous demeurons convaincus que nous arriverons à régler toutes les questions en suspens».M.Rovinescu a ajouté que le transporteur ne s'attendait pas à ce qu'une date de déclenchement de grève soit annoncée lundi.Il a ajouté que l'association était tenue de donner un préavis de 72 heures avant de débrayer.Les entretiens de vendredi étaient les premiers entre les deux parties depuis la rupture des négociations, le 5 juin.Les membres de l'Association des pilotes d\u2019Air Canada sont sans contrat de travail depuis le 1°\" avril.Retraite dorée?PC \u2014 Jonquière Les retraités d\u2019Alcan revendiquent l'indexation systématique de leur allocation de retraite à l'indice des prix à la consommation (IPC).Yvon Girard, président du comité de retraite des employés dit qu\u2019Al- can à pris un important congé de cotisations en 1999 qui lui aurait fait économiser la somme de 8 millions $. L'économie Une surprise pour Ernie Eves Hydro-Embrun devient une coop PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EMBRUN Hydro-Embrun deviendra une coopérative d\u2019ici le 7 novembre prochain, une solution pour le moins originale.Forcé de se privatiser, comme les autres services publics d\u2019électricité en Ontario, Hydro- Embrun est le seul à avoir opté pour la formule coopérative.L'idée aurait même surpris le ministre des Finances, Ernie Eves, qui a avoué candidement «ne pas avoir pensé» à cette option au moment de l\u2019adoption de la loi 34 sur la déréglementation.«Mais il voit cela d\u2019un bon oeil», a assuré Jean Martel, syndic du comité du village partiellement autonome d\u2019Embrun, qui gère Hydro-Embrun.La formule coopérative permettra aux villageois de conserver les acquis qu'ils accumulent depuis la création d'Hydro- Embrun, voila 25 ans.«Nous croyons qu\u2019il sera rentable et viable à court et à moyen terme d'exploiter nous- mêmes le système de distribution d\u2019électricité d'Embrun», a assuré Jean Martel.Il s'adressait à une quarantaine de personnes présentes lors d\u2019une réunion d\u2019information publique, mercredi soir.![ydro-Embrun assure la distribution d'électricité à 1300 abonnés.L'activité s'est avérée payante au cours des dernières années, alors qu'Hydro-Embrun a régulièrement enregistré des profits annuels d'environ 100 000 $ selon son gérant, Michel Provost.Compte tenu de la stabilité du marché de la distribution et du «monopole» qu'Hydro-Embrun exercera sur son territoire, les chances sont bonnes que la situation perdure.«Nos études estiment que d\u2019ici 20 ans, on doublera notre valeur», a dit M.Provost.Les responsables d\u2019Hydro- Embrun ont dit avoir refusé quatre offres d'achat, variant entre 1,3 et 2,3 millions de dollars.«Nous avons préféré garder le contrôle de la distribution aux mains d\u2019intérêts locaux, plutôt que de laisser une compagnie basée à Toronto déterminer les tarifs», a-t-il expliqué.Les coûts de distribution comptent pour environ 20 % de la facture totale d'électricité.Au cours des prochains mois, le comité travaillera à édifier les règlements de la future coopérative.Ils détermineront, entre autres, ce qu\u2019il adviendrait si Hydro-Embrun devait être vendu un jour.Au terme de ce processus, une assemblée générale aura lieu pour élire le conseil d\u2019administration.D'ici là, une campagne de publicité visera à recruter les 650 membres nécessaires pour former la coopérative.AVIS D'INTÉRÊT PUBLIC use Le comité des bénéficiaires du CHSLD HET et de Hull tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 28 juin 2000 Au Grand Salon ; He \u201cAu Carrefour des Résidence Foyer du || - \u201cJardins Résidence La Pietà 273, rue Laurier Hull, Qc Bonheur 125, boul.Lionel-Emond Hull, Qc Bienvenue a tous ! OPERATION «COURSE VERS L\u2019EMPLOI» PROGRAMME DE FORMATION ACCELERE EN COMMERCE ELECTRONIQUE Parmi notre liste de 5000 clients, plusieurs devront embaucher des spécialistes en commerce électronique et Internet.Pour répondre à cette demande, nous vous offrons le privilège de suivre le programme de formation accéléré MÉDAILLE D'OR.Ce programme peut vous permettre : * d'obtenir une bourse; e de bénéficier d\u2019un coaching personnalisé ; MULTIHEXA de vous classer parmi les meilleures ressources certifiées Microsoft ; de profiter d\u2019un service de placement ; d'obtenir une période de 8 semaines d'essai gratuit.Le Couèce Nous offrons une formation très personnalisée et la me mw plupart de nos finissants se classent parmi les MEQ210578 meilleurs.Pour plus d\u2019information, contactez : we SMe@ité JoséAnn Boivin au (819) 777-3288 PROGRAMMES OFFERTS : .Programmeur-analyste Installation et gestion de réseaux 130 Techniques de micro-informatique 000 Obtention d\u2019un (AEC) en langue française Traisiag Program Programmes reconnus par le Ministère de l'Éducation du Québec et du Nouveau-Brunswick.QUÉBEC * MONTRÉAL » HULL © CHICOUTIMI © RIMOUSKI « SHERBROOKE © TROIS-RIVIÈRES * TRACADIE-SHEILA * MONCTON LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 23 ttawa Transition Board Conseil de transition AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Le Conseil de transition d\u2019Ottawa se réunira : Lundi, le 26 juin à 8 h 30 LIEU DE LA RÉUNION : Ville de Kanata 580 prom.Terry Fox, Kanata (Ontario) L\u2019ordre du jour pour cette réunion est affichée sur le site web du Conseil de transition.Autres réunions publiques Le Projet de dénomination des rues et de numérotation tiendra ses premières réunions publiques la semaine prochaine à l'intention des propriétaires et locataires qui vivent ou travaillent dans des rues dont le nom se répète ailleurs dans la région.Le mardi 27 jun \u2014 19 h-21 h Centre communautaire Cyrville 4385, prom.Halmont, Gloucester Le mercredi 28 juin \u2014 19 h - 21 h Centre sportif de Nepean, sailes À et B, 1701, av.Woodroffe, Nepean Le jeudi 29 juin \u2014 19 h- 21 h Centre communautaire Richmond Memorial 2° étage, 6095, rue Perth, Richmond Pour de plus amples renseignements au sujet du Conseil et de ces activités, veuillez visiter notre site web au : www.ottawatransition.on.ca ou communiquer avec nous au : Conseil de Transition d'Ottawa _111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 580-4750 - Télécopieur : 580-4752 Courriel : info@transitionottawa.on.ca Formation Québec + LYSE) LV Cette formation, dispensée en anglais, permettra aux personnes d'acquérir les connaissances et les habiletés requises afin de: * planifier, créer et intégrer des sites Web; * gérer des applications Web; Web; * établir des relations opérationnelles avec les systèmes Oracles; * concevoir des scénarios documentaires Web avec les clients; * développer une philosophie d'affaires dans l'implantation de sites Web.Lieu : Huil « Collège Héritage Durée :56 semaines (25 heures/semaine - le jour) Date: 17 juillet 2000 au 10 août 2001 d'allocation pour frais de déplacement et de garde.Conditions d\u2019admission * Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité où parental au cours des 5 dernières années; * Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); * Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) ou un diplôme équivalent, e Avoir réussi les mathématiques 436 ou l'équivalent; * Avoir une bonne maîtrise de l'anglais (parlé et écrit).« administrer, configurer et entretenir des serveurs Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, Heritage up College Emploi-Québec y Se Continuing Education/Formation continue est anni\u201d Lo Lean Gn ni.Be Ne Ae Fasc ar Ol a EAU ET PS MAT 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 - SPC \u201cL'économie Quelle banque sera celle d'Ottawa?DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Une somme de 3,3 millions $ en dépôts chaque jour, 18 600 chèques Le centre d'aide 24/7 recherche un(e) Adjoint(e) administratif(ve) Poste cadre (Remplacement - congé sans solde) Organisme à but non lucratif, le Centre d'aide 24/7 œuvre dans le domaine de la santé mentale et a pour mandat d'offrir un service d'aide et de soutien auprès des personnes en situation de crise.FONCTIONS : Sous la responsabilité du directeur général, le ou la titulaire assumera des fonctions relatives à l\u2019administration, la comptabilité, au secrétariat et à l'organisation technique du fonctionnement du Centre.EXIGENCES : e D.E.C.et expérience pertinente dans le domaine de l'administration et de la comptabilité.e Connaissance en informatique (WordPerfect, Lotus, SimpleComptable, environnement Windows).e Connaissance de la gestion des horaires de travail et d'une convention collective.e L'utilisation de votre automobile est requise.e Bonne connaissance du français.RÉMUNÉRATION : Selon l'échelle salariale en vigueur.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 7 juillet 2000 à 16 h à l'attention de Luc Bernard au 19, rue Caron, Hull, Qc, J8Y 1Y6.Seules les candidatures retenues seront contactées LACET : d'édiication à l\u2019enfance | Formation Cette formation permettra aux personnes de développer les connaissances et les habiletés \\ requises afin de: * apprivoiser les différentes étapes du développement de l'enfant et ses divers besoins; * maîtriser les différentes techniques permettant d'assurer le bien-être et la sécurité des enfants; À e acquérir une meilleure connaissance de soi et de ses ressouces personnelles.\\ Lieu : Hull + Collège de l\u2019Outaouais Campus Louis-Reboul Durée : 42 semaines (25 heures/semaine - le jour) Date: 7 août 2000 au 22 juin 2001 d'allocations pour frais de déplacement et de garde.Conditions d'admission + fe Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; * Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); * Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) ou l'équivalent avec une expérience pertinente.Contactez André Sauvé au 777-6584, poste 517 \u2018Québec#E Emploi-Québec EE par mois et 70 000 pièces de mon- Directeur(trice) de financement pour Soncessionnaire automobile Faire parvenir c.\u201cCase 404 LeDroit 47, rue Clarence Piece 222, C.P.8860, Succ.T Ottawa, Ontario K1G 3J9 | & LAUZON Les entreprises Lauzon recherche, pour sa nouvelle scierie située a Déléage en Haute-Gatineau, du | personnel pour combler les postes suivants : * Ebouteur/Classificateur : avec carte de classificateur, classe Be Scieur d'expérience : dans les feuillus avec scie à ruban double coupe optimisée.Le salaire et les avantages sociaux sont concurrentiels.Veuillez envoyer votre curriculum vitæ par télécopieur ou par la poste le plus tôt possible à : Mare LEcuyer 77, rue Commerciale Maniwaki, Qc, J9E 1N8 Télécopieur : 819-449-7079 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, afin d'obtenir des renseignements supplémentaires.Cie de l'Outannais =\u2014\u2014sss CEGEP | \u2014 \u2014 LeDroit Le quotidien LeDroit est présentement à la recherche d'une personne responsable, autonome et disponible afin de combler le poste de : Technicien graphiste PRÉPOSÉ À LA MISE EN PAGE À LA RÉDACTION (poste temporaire de 6 mois avec possibilité de permanence) Un poste permanent de 28 hres/semaine de technicien graphiste préposé à la mise en page est présentement ouvert.La personne désignée : DESCRIPTION : * Reçoit l'information nécessaire à la préparation des pages thématiques, des pages auxquelles un traitement graphique particulier est appliqué ou des pages qui débordent de la mise en page conventionnelle décrite au cahier des normes; * Dispose les textes, les titres et les autres éléments d'information qui lui sont fournis, selon les directives qui lui ont été données; * Accomplit toute autre tâche normalement requise pour le bon fonctionnement de la salle de rédaction.EXIGENCES : » Diplôme en design graphique ou dans une discipline connexe ou expérience équivalente.* Sens de l\u2019esthétique * Grande disponibilité * Excellente maîtrise de l'environnement Macintosh et des logiciels de mise en page et de graphisme (Quark Xpress, Photoshop, Illustrator, Acrobat 4.0) * Capacité à travailler de façon autonome * Excellente connaissance de la pré-presse Faites parvenir %otre curriculum vitæ avant le 10 juillet 2000, 16 h 30 à : À l'attention de Mme Lynne Bazinet Par courriel : [bazinet@ledroit.com , par télécopieur : (613) 562-7539 ou par le poste : 47, rue Clarence, suite 222, Ottawa ON KIG 3/9 naie à rouler quotidiennement.Voilà une partie du travail qu'entreprendra l'institution financière dont les services seront retenus pour la nouvelle Ville d'Ottawa.Le Conseil de transition d'Ottawa (CTO) lancera sous peu un appel d'offres dans le but de choisir l'institution financière qui assurera les services financiers d\u2019Ottawa.Le budget annuel de la nouvelle Ville atteindra quelque 1,7 milliard $.L'institution financière avec qui la Ville transigera devra fournir une aide au Conseil de transition dans le cadre de la restructuration municipale, a indiqué Don Gray, chef de projet des opérations bancaires du CTO.Un système intégré de trésorerie devra être mis en place au sein de la nouvelle Ville pour faire en sorte que le système le collecte, de paiement et d'investissement de fonds soit efficace, selon le rapport présenté par M.Gray au Conseil de transition d'Ottawa, hier.En plus de 100 points de service sur le territoire qu\u2019occupera la nouvelle ville, des employés municipaux perçoivent des sommes d'argent sous forme d'argent comptant ou de chèques pour le paiement de taxes, permis, licences et autres.En 1999, les frais bancaires combinés des 11 municipalités et de la Région d\u2019Ottawa-Carleton ont entraîné des dépenses de 275 000 $.C\u2019est lors de sa réunion du lundi 26 juin, à Kanata, que le CTO doit donner son aval à la publication de l'appel d'offres pour les services bancaires d'Ottawa.TRAVEL AND ADVENTURE OUTFITTERS Le spécialiste du voyage et du plein air à Ottawa est présentement & la recherche de candidats pour combler les postes suivant : Gérant de magasin (Shaman} Minimum 3 années d'expérience dans un poste similaire.Assistant gérant (Sherpa) Minimum 1 année d'expérience dans un poste similaire.° Vendeurs(es)/ caissiers(ères) (guides) Temps plein Expérience dans la vente au détail requise; préférablement dans le domaine du sport ou du plein air.Le bilinguisme est essentiel pour ces postes.Si vous croyez être candidat pour un des postes sub-mentionnés faites parvenir votre CV.ainsi que vos références par fac-similé seulement à l'attention de M.José Ponsoda.Fax : (613) 241-5576 avant le 7 juillet 2000. - L'éconemie EDRO\u2019Y, GTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 2! Un appel à l\u2019aide au ministre Gagliano La MRC Papineau dans un ghetto téléphonique Ne sachant plus à qui effectuer une demande pour harmoniser le service téléphonique offert dans les municipalités sur son territoire, la MRC Papineau s'adresse au ministre fédéral des Transports et des Services gouvernementaux, Alfonso Gagliano, afin qu'il intervienne dans ce dossier qui traîne depuis au moins 13 ans.détriment d\u2019une hausse de leur tarif mensuel de base, à cause de la concurrence.Quand tu PAUL GAUTHIER déréglementes, habituellement, c\u2019est pour avoir de meilleurs tarifs.Pourtant, la grande majorité de la population paie plus maintenant à cause du tarif de base.car le CRTC est désormais devenu le lobby des grandes compagnies de téléphonie», s\u2019est exclamé M.Laframboise.Un outil indispensable Pour la MRC, le téléphone est un outil indispensable qui se veut de moins en moins accessible Correspondant régional PETITE-NATION CPG «Lorsque nous l'avons rencontré ce Option équilibre récemment, le ministre a accepté de voir notre dossier, car il a dit comprendre notre situation», d'affirmer le préfet Mario Laframboise.Comme on sait, les municipalités au sud de la MRC sont desservies par Bell Canada tandis que celles au nord le sont par Télébec.Des écarts dans le tarif pour le service de base se sont créés entre les deux compagnies apparentées et les abonnés de Télébec doivent débourser des frais d\u2019appels interurbains lorsqu\u2019ils contactent des personnes dans des municipalités situées a proximité.«Le CRTC est désormais devenu le lobby des grandes compagnies de téléphonie.» - Mario Laframboise L'union fait \u2018le rendement.1096% En jumelant un CPG conventionnel à un CPG boursier.\u201d «Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications cana- CPG boursier CPG conventionnel diennes (CRTC) a formulé son appui au processus de rééquilibrage des tarifs amorcés par Télébec.Ce processus permettait un mouvement à la baisse pour l\u2019interurbain et à la hausse pour le service local», constate la MRC e Rendement lié à la performance des marchés boursiers.e Potentiel supérieur aux placements à terme.e Rendement garanti.Boni de 1/2% offert sur les termes de 30 jours a 5 ans.dans sa lettre.Cependant, en 1995, les usagers Capital garanti à 100% du service résidentiel payaient 16,25 $ pour le service mensuel de base, alors qu'en l'an 2000 il se positionne à 31,10 $.Lorsque Télébec ouvrira son territoire à la concurrence, en janvier 2002, la MRC soutient que ce tarif passera à 46 $ par mensualité.«Qu'il s'agisse de Bell ou de Télébec, leur jeu est de réduire leurs frais d'interurbains au LE www.bnc.ca BANQUE NATIONALE oe Indias | \u201c # Co TH jp esse itll aux familles pauvres de Papineau.«C'est dans ce sens que la population réagit (en signant des pétitions) à l'augmentation des tarifs sans service additionnel» déclare-t-on au ministre Gagliano.Bref, les élus veulent une extension des zones d'appel local dans la MRC Papineau, comme il se fait pour les clients de Bel, er: plus d\u2019une harmonisation des services téléphoniques sur le territoire.Au pire, les maires réclamen.une annexion du territoire de Télébec à celui de Bell parce que le territoire desservi par Télébec constitue seulement ur uo entouré par des clients desservis par Bell.LE w .| e M O a C'est possible.MARCHES ONDIAL de l'ENTREPRENARIAT JEUNESSE Tél.: 613.755.2556 ; * Direction Jéunesse iC ; ; F4 UNIVERSITÉ NADEAU, BEAULIEU RU SNMERSNn Ass Be» Patrimoine Canadian canadien Heritage E+i Vous voulez acheter du café | | directement de la Colombie ?ndial.org oN ry A da LL, 4@h Télévision radio-canada.ca/ontario-outsousis SAI N Agence canadienne de Canadian International développement intarnationsl Development Aguicy Bail de 36 mois / 60 000 km Vos PAIEMENTS MENSUELS * Rodeo LS VOTRE VERSEMENT INITIAL 0U EGHANGE EQUIVALENT 365 $ 5 000 $ 442 $ 2 000 $ 492 $ os AYLMER 500 ch.McConnell Ayimer 684-5555 + ma te UT ras PC HT ian ra tr > See #4.\u2019 es La bourse Fonds mutuels Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Fonds Vaisur Fonds Valeur Fonds Valeur Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur ReïmanA! 182 18.60 18,60 1860 0.0 TiorS1 82 028 026 0.26 -004 |ApoloGu 380 084 075 084 +004] ga [npjversmon 2511 | 12.cAssocmond 150 lokalFSB 11.Rekoll 258 270 260 270 +015|TikaiRo 178 113 109 110 003 |AwocFru 9 775 730 750 020 A nlisendes i 1% 5 opssocits © 809 |nomnzah 15 Renisanc 25332 1540 14.80 15.40 +050 Timbrstpu 906 10.25 10.10 10.25 +015 AhabOu 141 30.15 29.50 30.00 0.00 ung, 49 MEdUEAC TON BJ 117 77 bin bly 583 o Funds\u201d Repadre 14 172 170 1.72 -0.08 Timinco 18 125 115 115 0.10 [BPIGlou 77 1105 1165 1170 -025 HEC\" A es 2 Y au LUS 4 qu js 74 oe, Ti 00 GR MRA es, wh 06 0 mons 5 VE mu of fll 40 INSEE à i 4 3008 1 |e lequest Se .y 40 +0.onko o , .40 0.Tust un 795 7.90 7.90 -0.20 Ac y nl Je .1 ; ; ; Research 9670 90.50 7900 8280 345 Torexo 5 109 109 109 +002 |CApimniu 57 1125 1110 1125 +005 cu En 990 |n pou 3 28: 18 f ser Fu nie 58 49 047 0.49 +001 Toromont 57 20.50 20.00 20.00 -050 CdnHotelu 136 960 9.50 960 +010 SXYRENES 407 ob .Te #14 amc power Fund.Saran Groupe Revenue P 223 220 215 220 000 TorOmBk 16736 3800 37.05 37.70 +055 GdnOASu 131 30.00 20.75 3000 0.00 CAS he! 128 |\" pt In i newchn 1 |oActAmGr 1799 RexDiao 299 520 490 480 -0.10 TdBku 104 545 540 540 005 CRestateu 1120 11.45 1125 11.35 +0.10 dimond 1168 nRERJapon 1067 14.08 1312 npwiCan 808 oct Grok BR Richelieu 1056 11.00 10.90 10.90 +0.15 TD BkH 22 27.50 26.90 27.50 +065 Cdn Resu 77 725 7.20 7.25 40.05 0 qi can Ted nRéprise Bu 9.7 \"a n par iz SAS Mare 158 Richland 118 395 390 390 4005 TdBkj 1148 2480 24.65 2465 010 |CResiu 20 820 810 820 +0.10|0000c 4801 nF 1889 10; 14 Pen #20 [Sen KO 18% Ricthre Bo 542 046 038 046 +009 TorstarBi 560 17.95 17.10 17.96 4095 Giadelu 284 730 720 725 -0.05 Hcy bee men\u201d neveny LH 513 Re an Secor Fup oxen Ed 1000 filer yi 1100 125 125 1005 ToialEner 105 130 124 124 006 |Comnaru 43 980 975 980 005 GALI 1061 Aiamia beotor > i ofmobcan 972 Cosh SU Roa ag Ares Ja 1 oe Taie \" 580 00 16.40 |opicdnu 3 21.75 21.70 21.70 -0.15 oActians 14.14 nCom sect\u201d 3222 Bi gass opminGesic 1018 Zon Mens.bi Enareeno 341 128 117 120 020 TAReats 54 2270 246 2470 000 |DaiWu 109 1600 1590 1600 000 EM RE, 1098 rl 8 vin 1238 ea dE Sam, iE8 fo {Es 9 Rivers 2 1530 1550 1550 000 |TIAIAUI 2100001000010000 500 DectEnr 284 2320 2260 2310 +025 |nfaiffond 2014 THEOL 1523 528 #8 de 30 |oghsnte 12% Roca oop 2078 1338 1908 15 TMieU | 20200i050010400 490 Dverilu 151 2030 2030200 000 (mace BE Ee AE 3 1516 [9 10 |SGrseeam 10 octestL 992 2075 17.55 19.08 1.55 Tata 00103.0010300 0.00 Draytonu 170 4.60 450 451 -0.19 nou Ta ig AREA SolTeL 11% 12 88 opin gir |oMarEme 10.Rogrs Chbi 107 2250 5100 5250 +180 Transatat G62 930 920 920 S00 |Enemnku 1850 440 432 438 4003 nériôcé « 21% Messages 418 8 535 pOfnhesMone 840 | ne RE RogarsBi 2471 4390 4256 4290 050 TES 817 4650 4450 4500 050 EnmpisFGu 310 2200 21.75 2175 010 NME 13 nbc va 158 0 4 ments 477 obyalntamer 132 | Act 7 Roman 20 140 140 140 «0.00 TP 1st 95 38.95 3825 3895 +045 Enervstu 31 610 590 590 015 ny md Bal 1724 Alaris Procision 10, 1638 spine 826 oHevCan 7 Romarcoo 345 0.50 000 |TPislY 764 3875 3600 3870 +085 [Fées Peru 16 630 630 539 +020 Infiey Fire 11:38 némmorcap 1248 10 58 [8 [SRE 98 Rothman 1033 18.75 1800 1850 +0.55 TrGiobo 380 075 067 075 +008 [EimCapu 43 8.50 925 950 0.00 1 es Famd Nrachaue 10.79 oy |n 323 5 45 IEEE 3 #3 Roan 22 197 127 127 \u201c00a Tnvebro 10 24) 205 2% 100 |FPremiu 78 2805 2750 2898 +070 Sadi i 4 noue 12 5 |x 2110 Zar |olemitae 13 02 lon .u .| à | .3 9 ; : - | X .0 3 .ROB 9244 7600 7510 7580 4040 Tour Wei 3153 1928 1210 1330 Ged |FPromusu 47 2686 2680 2665 +005 CAANMY À node 1146 Sn Bz | 721 Sedan (Groupe 5 oyal Bl Trican Well 3 3.10 -0.60 \u2018 8 4 RyBKE 450 93.10 9310 93.10 005 TiGaso 316 230 222 2.25 +0.03 frmou À 199 10.00 19.19 100 oAlera Th al none, 1188 1 |?1856 olivnPeAssoe 556 oct Amer 142 5: H \"00 26.90 27.00 +050 Tr 40 920 935 40.15 Fresholdu 00 7.55 7,75 +0.| : E : 2 | NT 22 170 200 070 100 ne fe 040 00 B38 MIE Grau 50 200 215 2180 \u201800 AMC LA Ania rt ves 150 | et _E see, (à # Ry Bk N 66 24.25 24.00 2425 +0.10 Tron Fin Il 16.00 16.00 16.00 000 [GL Hydrou 232 10.50 10.30 10.35 +0.05 ; RERReVSIOI 20.hal y poet Mamita Oct Mon 135 \u2018 RYBKO 31 2400 2350 2400 +035 Tn 193 780 755 755 035 |H8Ru 246 1125 11.15 1120 +010 logavftA G& |'ÉERceMe 20 a of 1187 sto |p 15% 7.51 Ri Group 315 3450 3400 3410 0.90 Time fin 23810 26.88 26.38 2675 1045 Halernu 108 510 500 5.05 -005|oCaiCanaga 743 nH Heroiss 27.90 49 a 581 8 § an Fa 1097 3% Royallasr 25 435 435 435 -0.01 Triumph 190 155 140 155 +0.06 |HCarebiou 8 870 855 855 -0.15 dn AJ ES bi RERrevécr gl 5 nint 2044 I Ohne 3 .Roycefido 618 0.10 0.07 0.07 -0.03 TrizecHaf 1469 26.25 25.95 26.20 +0.20 IAT Airu 8 995 950 995 -0.05 kin Alf 53 THER rveny 21.08 cat |'Ne 57 152 |oEnweprise 22 > RoyopPo 873 098 098 096 -0.01 Trojantech 124 670 650 6.70 +0.20 lncomeFnu 56 23.50 23.15 23.50 0.00 an Bl 2.4! PA: ) 75 M B 405 oq ie Ra 5 RusselM 191 450 424 424 40.12 TundraS 573 5400 5050 53.25 +025 Infinitylu 10 425 425 425 +015 Géinfe i rE fi 2177 22 |\" 5% 59 SE inhen 566 7 nell zeae 0h 61 on on te Mw of 10 £9 00 00 Ghoti LE hello LE 4 a à i an En .8 .0 win Mn 3 , 3 +0.u , .x +0, > 3 v A a \" v - a Rue Em RB RES BRIERE ER 1 en Cro |i i LE a avin a A 5 - ra a \u2018 \u201c 3 el u ., +0.i 3 G iy \u201c X \u201c SATelcom 441 840 815 830 +010 UNIseld 577 1065 1050 1050 00 |Luveatu 820 073 070 070 001 CWUSASE 1054 (ob, 108 1158 rot are of 15 735 |o em 48 \"54 SlAniwo 15 026 026 026 004 Unibrouel 8 315 315 345 +015 |MoknzneU 101 15.15 1490 1500 0.10 ofir Cine 8 SRoequere 1143 13.58 CE Protected Fun 15 ohev Can.3 « 8 So J 28 24) 240 010 Uncan 81 9 247 2466 3473 039 Méelohu 7 840 520 50 00 nde Pa RA 2 oPribqu | 3 à ana Capel 152 £3 sv 2 I SatersSti 180 310 300 300 -0.05 UnicompAi 20 850 850 850 000 |Morgidu 105 840 835 840 000 JMAERRA 251 SLR 2 ais 20 dE 9 48 lL Le oo Samuel MT 194 625 615 615 -0.05 Unfot Af 106 082 080 082 000 |MufiFndu 40 10.50 10.25 1025 -0.15 GJapon : Pidou GS 10.19 1241 and Bibro 957 484 |oïchMdRER 8.1.75 SanFranBf 31 500 499 500 0.00 UGas 54 4250 4250 4250 0.00 [NALOilu 386 7.95 7.80 7.80 -0.10 Spon a rgen hanagen on 14 BL ex nds 9 8 G pr n ming 59 Fun 21 Saputo Gr 59 33.00 31.75 32.00 +0.45 UGas 6 pr 8 49.00 49.00 49.00 +2,00 NCEDu 278 374 370 370 005 0 i alc 5.ou iy A ite #6 51 ping ra 286 02 Of Sn eal 1028 2154 Sask Whibe 530 440 395 427 +027 Un Corp 200 200 200 000 |NCEEnu 5% 434 425 43 000 |ochenrd 503 outing vs 838 [en £62 = anbrot 106 4 Sam Ered on a 1992 00 VDomin 474 2615 25.10 26,15 + 9 INCEPiru 477 550 540 550 +010 Hf Gien 832 ouPIRÉRIÉ Is ; nindObiint 9.95 3% (éPrlaner 908 16 See Inv 00 18.25 1825 0.00 United Gr 6 1050 1050 1050 000 Najamiru 47 1340 1230 1340 +010 SHnqobi 9e ouPMeuys 68 ; nind can 20.04 8; H = ShndrAl 24 1875 18,75 1875 000 |Uniledinc 140 085 084 085 +002 Nowesilu 20 1570 1560 1560 0.00 pid Foss 3 \u201cArtisan Porto 5} [nindéuo 1149 10% 37 p 164 082 079 082 +0.07 Uptonres 99 290 290 290 +001 NorthWstu 20 11.95 11.80 11.80 -0.05 oMondéquil 14.oad 1 9 x nind intern Bh : Fa ny nyestme Fund 29 Scotia Mt 100 96.00 96.00 96.00 -2.00 UbanaCo 50 150 150 150 0.00 Northlandu 181 845 825 825 0.00 | uti Gas 5.Fr ar 14 3 41 nRÉE naeur | 55 ah nu Indes iedg 112 - Stn ue RER ER 09 te 2828080 18 Gemey N00 OR G8 IAG 14 sem 1 1 i ER Soo 971 218 212 212 OÙ Vangdes 74 098 GX 0% 0% |PTRau 2 875 975 875 40/01 SHOT Ne obcmen 55 450 rpéérindap 34 1g [oath ie Sears Can 3283 36.00 35,65 3575 000 Vasogeno 2148 1020 990 1010 000 |Pémbimau 215 745 7:30 730 000 |ogpbchnle 2027 Shigien 37 Clara Mu Fun 1 see, .00 35.no .00 Pronmhu 912 19.15 18.80 19.10 +020 off Ackap 1 5 À jarica Mytus Un a | Fe oFixe DeRev 13 Semafoo 91 065 061 065 +001 Velanf 36 17.00 1650 16.50 00 praminy 912 19.3 18.80 1.00 +020 jontfvélese 844 oPrudent 8 X T .ofrois Mond 16:6 gfe, 14 724 Oluino 760 7780 7230 7300 -350 Veeto 279 485 480 4.85 0.0p [noarHedu 0 788 79 a offres Can 3388 REHGonsery 10.7 - 1943 yotqui Can 1445 G Fonds SeveniA 50 049 049 049 +005 |VentaGr 126 147 142 144 +001 [Pfimestu 1797 800 785 7.95 +0.10 ores int 193% [CHERRY 4 4 15:38 |JofquiMend 1343 nActini 163 Shaw CB 3565 38.00 36.90 38.00 +1.00 VeritasA 3 36.00 3600 3600 -{00 Fésidenitu 187 11.00 1095 1100 -0.05 ovni Tim 01 [RER SeN 14 4 Bar perro 10ge nacions 1 sue M 18 12 8 06 vom IDs 00m net, th 08 8 0g 0 Anke UF SEL UE # a, ir aw g 4 -40 +0.ersacold 4 595 595 585 -0.- - : : \u2018 oRevFixeÇan | 3 cel Funds Mana i 1.77 ShelCan 1079 37.00 3625 3650 -100 VersaGro 15 049 027 077 -022 |Fffbostu 350 800 590 595 +005 QUEER rod Atlas Fon 34 1763 of Ja 75 drs se Shemag 11 700 700 700 000 Versuso 558 15.00 14,90 1455 000 SCIU 451 925 9.05 9.15 +0,10 ouai C8 Tog ohcMond 25.00 47 138 |oREAGY a9 101 Srenfifl 2212 425 420 420 005 |VAomA 25 266 265 265 001 |Shnnbku 307 1280 1260 1280 4005 CurciNnoUS 58 AM ANS TE 27 onde 121 1 SPE 00 Vi, 4 BE Ae 200 [ame 08 4049 cel sans | dle BA i 9 at ICO .=U.| .2 .A \u201c .3 Ol in Sierra S 42 1125 1075 11:00 028 Vincorl 7 06 1040 1040 0.10 Superioru 483 1300 1250 12.70 40.05 WAMBIAE 18.17 sen Geer past 5 1084 Ngdecins ve Sierao 4001 8425 76,50 80,85 +5,85 Virginiao 102 075 070 070 000 |TayorGu 1 400 400 40 000 |CiCaican]s 502 oCAmGICRCS 354 15 RE nhl Gan 19, % Sonlgeno 836 175 160 160 008 Vidskvso 321 432 415 425 020 |Tempenu 11 800 800 300 +030 oucractl 216 9 Camus di J 245 Ini 110 naci AmCr__ 23.8 aman o 29 027 028 +000 [VistaGd 73 014 014 014 0.00 Traxcaru 00 25.65 26.00 +0.] ; x ' ; Silent Wito 1043 750 740 740 -010|WFlindo 200 093 085 085 -0.10 Thaxu 153 1200 1150 11.80 0.00 Ou Asia Vi se iio i Ee 182 vi ER fi BR Tease Simmond 629 048 043 046 +001 Wajax 55 460 460 460 0.45 [Viingu 749 785 775 785 +005 OULEEWO UE 1224 odicEmeCan 1196 14.52 99 lacement 5470 a 415 ShoForAf 1662 140 1.37 137 -003|WalFin 50 275 240 240 -0.35 |Vikinguw 146 104 095 104 +004 SUEUG HAUS 633 OEQuICan # 48 2 qui x.93 43 Skyjack 30 025 615 620 «005 Wedabayo 30 060 060 060 -010 Wsimind S02 260 236 256 +001 lourde Us IB ord Can 8 il.3 Herbe e 5) 2246 SiaterSH 3085 19.35 18.00 18.75 +0.5 Wenzel Dw 70 170 165 1.70 +0.05 Westshoru 388 317 310 347 0.00 |oulntMitacUs 534 on 8.13 1207 2 cons on 14.41 187 SisemanB 196 685 675 675 015 |Wescam 520 585 570 575 +005 |Wondstu 2 15.75 1575 1575 -005 |ouJaçon US 380 Cap i 3 1] - Remograph 145 1224 Sram 2 57 02 27 4% |WeselAl 0 S05 A030 008 NE TRE nus ONDES 040 Toss 02 ollamEnlE 40) Sei 87 13% @ |b\u201d ig JF mst lv .3 75 0.st Frase l .00 -0.: ol nd In ; 10.14 - i i \u2019 SlocanF 213 990 960 980 0.00 Westaim 5188 20.05 19.80 20.00 0.00 Bk Mii 2 12 25.75 2550 25.75 0.00 Ou ony 5 i oRERval Mond 42 11.21 | qui pe 1154 i Fup! Elen 20 du 40 OVER pie 0 debe DUB YE UB 00 RN LA EE D % 4 24 un hy * 60 Sood Sad 0; 008s el) S90) £2.09 HL Cl 50 15.25 1540 0.X oBevêCroiss 116 2 : .ï ds Cat A a de 1 RRR ey Méséése ee) dS LA i ml i : - - | .; .05 -0.\u2019 oViCan| .; 4 ï SomyCom 214900149-001490041000 Weoastôp 15 2480 2455 245 000 Claas 111; 2530 aed 2500 ous LEGG 147 : B 1120 2 res ER 29 bis SthAmero 4051 0.10 009 0.10 +0.01 Weoasi 7p 33 22.50 21.80 2250 0.00 |CIBC16p 163 2470 24.50 2450 0.00 ouftAcJanUs 3.97 Forse Tana 124 19 grass Eur a A a i325 Sthafricao 799 630 922 030 +0.04 Weoast8p 7 23.00 23.00 23.00 0.00 Cariben 40 1125 1050 11.25 +065 sui im (8 pi Danae Nationa EF 9 ; > oF! quron Ba pita 7 Shee 5 Lp \\ieny padnana dE «SE SE a 00 Es 0 ES, 4 à i | i Soulhwsto 109 485 470 470 0.10 Weim str.467 2825 2760 2800 0.00 IncoEp 7 38.15 37.40 37.40 +0.05 Ag Gell nex rient | 1 5 ou oF Sa a aro 12.35 Sparfero 16 840 820 830 0.10 Westirto 407 071 066 071 +004 |Keakito MS 050 043 030 000 12 MM (EE rai 37 1210 198 ESR 879 1279 SpectraPf 86 615 590 590 -0.20 Westietar 247 2450 24.15 24.40 -0.10 [RY \"40 55.00 5.00 010 AIC Fonds sCrie Av nAciMongRER 10.84 178 ofroniNo 20.07 mob 451 Specral 12 225 517 217 -008 Wesimims 6282 440 325 4101080 RYEKK 77 2540 2500 2500 0.10 CA Mona US 450 noes 9 47 oHaulfenAme 1012 1720 Shecrum 20 600 600 600 018 Wepmine 6282 440 320 3.0 1080 |myecp 72295 22.90 2290 +040 oAvatage 6928 nDwidendes 138 29 2174 Satria 1011 1588 Spesdwe 01 183 180 183 -007|Wesion £98 6710 G578 6605 05 |DBKG 273 25:10 2500 2500 -005 ky Amor 7 [mÉcoent 1172 10:50 719 odoiCan 115 1163 Sem Vida 25 1080 1050 1050 020 Weslporio 470 1598 1450 1890 «00e Alef 85 016 015 015 000 |ouAvantAmUS 52 [réquibg 83) 1643 0 |oQuemeten 1019 05 Sim viol 2H 1330 1200 1200 000 Wetome 357 028 \u201chat 08 C0 SEE, 15 [ren GE 8 20 1e 89 1 \u201c a .| v Uni 7 Nn! .3 tv Ol ni .Shopos 85 800 900 600 000 Wika 209% 013 Das 018 0 ohvlnver: 8: nin EAC 1 5) 98 [Spin 5 si Stantec 12 1360 13.30 1330 0.30 Wilano 851 4530 42.35 4300 -1.00 oRECHAVAm 208 mind HRP 185 aR dé CRERFUN 10.103 StarData 88 330 325 350 +004 Winpak 2 50.00 50.00 50.00 000 OREERAVMI Blo [NO URAES 108 13 hd gh [EER Md 10 3% SarRo 330 077 075 0.75 -004 Winspearc 1570 248 215 240 +019 \u2014 2 She hice 8 NASdUSRERUS B22 4 in Reeth | 1881 i Startech 156 890 870 880 0.00 Wirelesso 478 12.15 11.75 12.05 -0.05 Allican 100 048 048 048 -0.06 oClh Am 3% bi ou 24 .an ac 7.2 i 1478 7 Sh.Ln atu BAG nan mm D LA 8 mes gi I mR 0 EE, 4 ELE, i tella jones .8 .00 Worl Pto 570 570 570 0.last.\u2018 ., .- C - .y StelarA 48 410 395 410 +015 X Calo 026 026 026 -001 |Autanabi 2255 039 035 038 +0.01 4 (les réel Cap I 28 an oh 1, 9% |oumialls® eer fad Stering à 47 1.30 130 1.30 000 XenosGro 263 13.50 13.50 1350 -0.50 Brex 50 005 0.05 005 Al versit not See! 7 Yeager & 543 KE dun AB GRR ADIGE 00245 42 qu pere nbn on od on |GET Rg BY Eales 0 \\Silh 1 i ratos .\u2018 45 +0.ix 1 .62 +0.g nTech mon .Nn | .Stressgno 1119 600 590 600 000|YMGCap 55 305 305 3.05 +005 C er, si Tv ; 8 be AT 57 US 33 488 Strongco 4 206 208 208 +002 Yamanao 47 029 020 029 4004 Canachs 100 006 005 008 +002 opin\u2019 08 pie atonal Bl 96 RNa To La JE: Po SudConto 3 090 090 090 000 |YogenFri 673 142 140 140 000 |CansprA 2416 060 045 060 +015 ORkEF Ava BU nv Cons 03 2 4 Navel gel mUS 6.04 #3 oan iis R 146% 2400 280 230 0% Pete 0 05 0% 0% 2% Ged OrCop 97 120 110 120 40.0010 a\u201d 24 nova 1% us SHER 100 an 43 a op ik Suncor 5347 3500 3405 35.00 4085 |ZiComp 523 1405 1306 1406 +105 Sonos yn a S35 So SU 000 ald Bn 9%5 4% OER Ml 10 5 legs el à 74, Suncor p 37 27.10 27.00 27.10 +0.10 Zargon 324 420 415 415 0.00 .\u2018 \" 29.69 B jonale P 17.45 olechnology 11.1 oR 10.83 7 .Sunfype 1 35 355 355 000|Zenmo 134 670 650 650 030 |CAeya 55 072 072 072 Oot US 328 nc an 1408 A à gon FC ve fat 125 100 SureFireo 533 595 550 5.75 -0.30 DEBENTURES = Or #7 \" .loup i .> - Sumeyml! 27 1060 10.50 1050 0.05 AssonFid 101.00100.00101.00 0.00 = Dar 5% nero his 5 SB Sadi 3 24 ser 186 14 7 Suzy Shierl 5 400 400 400 000|BeliCanld 111775115.0011530 +0.30 Diadm 870 044 039 039 -0.03 ~ 473 nProtFetsg 121 4543 ou us 1087 |o SR R 1 654 - : 029 000 Dianor 285 028 026 026 -0.02 501 Teay Dy Quel 73 ouCorimMondus22.05 31.42 .Synexintlo 20 029 029 029 0.00 Boralexd 93.00 93.00 93.00 +5.00 ih beg 56.73 ) ÿ 6.Sinsob 588 550 520 535 -0.15 |Cpldb 10100100 7510075 020 Dumont Nieki 130 024 022 022 -0.02 orie Equi 57 1236 ouNavelier 649 qi Focug Fuà 24 06 58 SystechR 103 245 220 220 0.15 Cambrdg8d 98.50 99.25 9925 0.00 |Dynacorine.222 0.16 015 0.15 nus 34 | 1944 , outr Gone 10.12 82 7% Systems 36 218 200 205 007 |Cmbrin07 112001120011200 +300 [ECuSW 155 01 G11 QU 05 i 502 Bede an = Soh ioe sen En i orl © 1.= Y ï .00 +0.« + | 5 un mer ; mirique .I \u2019 ; T à Z nr rod 9300 3900 2300 4050 [reales 241 072 067 072 40.05 ie faut Adan 44 nEX ° 18: UTED (es 1238 1701 3.THReso 766 0.11 0.10 010 -001 GnirdB5 86.00 85.00 85.00 000 G Shi el pale 4 np! 1198 fst frustporto 79 10.17 pa TD Mig hy 6.00 96.00 98.00 0.00 CnirldB d 75.00 75.00 7500 0.00 ok 1 pave fase nH R HA Men iae 118 1221 2h TOWater 429 28.75 27.65 28.00 0.70 Cririd 7d 63.00 6250 6250 -125 GBriar 108 0:23 020 023 +003 meB 5% Gens 10:88 null; 1 a oCC2000 1621 12.13 74.TÉTLogo 850 024 023 023 000 |Cnirfd7.25 64.00 6400 64.00 +200 Genomic 133 11.85 11.30 11.30 0.20 1 1713 Blasett nuVTA Ac Am 0 ces vi, 1683 1249 TLC Lasero 274 11.00 1050 10.80 0.00 Cleametdb 1 94.25 94.00 94.00 -2.00 GldHawk 5 032 032 032 -001 t JA] act amGr 23 nVIAAcCan 1058 |nGrMarg98 14.95 141 TVAGrBi 217 2475 24.25 2425 -0.10 Directedb 109.00108.00109.00 +1.00 Greensh 100 007 006 007 44 (on 38 NARS 1020 (ait, leg TX 1000 087 080 080 003 HBsyCa 10300180010900 Die jee 000 070 040 008 foGromesn for nine a Enter eners.(DE, LE LB , , | A a! ., ob 0.= 51 ci 13:17 8 trust .3 Tañerao 10232 0.15 0.14 0.5 001 Kintossd 5250 5075 5075 -125 Hal 1644 zMicroca 1887 Fonds Mutuel, 0100 1 7; oid Taiga Fort 3 890 890 890 -0.35 LerouxAd 112.00112.00112.00 0.00 Fomet 7% 1.00 094 1.00 Crkrev 7.nMultinal 24 oActionsCan 42 1099 itz h 251 aléman 9423 50.30 49.65 50.10 +0.10 Luscar d 5300 5300 5300 -0.00 Poovum 447 105 095 0.97 40.02 OQ 114 lig 24 offoissance 942 1096 16; ger Technlab 189 600 600 600 000 OY Pplyd 6650 86.50 6650 +1.50 nt Koy 5 ow wm mn 10d TEelfecap 3308 : 010% 143 al 1067 TFavrso 1 285 285 285 +040 PanCanPd 100.00 99.0010000 +105 fir.5 030 030 030 in 104 npcftere vi] ahEnoo 1618 sçie, TeckCorA __9 1125 11,25 1125 -010|Revenued7 7675 7625 7675 -025 0 030 0 so na Be ua Fundy iam a 4 TeckBi 3529 10.10 9.90 10.10 +0.10 Rio db 7850 78.00 78100 1.00 K à M 1168 nActions, 429 ns 42 Pan HR n 35 TeckBwi 366 150 1.30 1.30 -0.95 Sheri(D 7425 74.00 7400 0.25 mMd 11.32 nAmGrCrois 26% 1425 1750 i 03 Tecsm 437 258 258 238 000 Teck 56.00 5600 5000 +150 Loam 200 022° 022 022 +007 i534 [ranch RE ora 0% Elan Ji 367 Tecsyso 233 13.35 12.70 13,35 +0,55 Telesys | d 103.00102.0010225 +125 Limtech 1286 1.17 105 1.13 +006 oRSPAMBICh 1194 [rame Me, 1652 3351 Teche # laviSceptr Ras Tekiogix 50 2350 23.00 23.00 -050 Weston GD 133.00133.00133.00 +200 LogGinf 15 400 399 400 Mon Gé NOM 239 #8 Jeng 1466 an 17 Tekninf 63 1220 12.00 12.20 +0.15 DEBENTURES IN US FUND Loubel 515 022 020 020 -001 ond 1832 nEuro er 1318 1316 Fiat Trost Portto 1088 1277 FRERE LEE LD RE 0 HEE | Een i .à .05 +0.rizec | .00 =.- .0-1; moi .\u2018 .nuGr Mar .- \u2019 Toon?à 2655 265) 2650 070 PARTNERSHIP UNIS Malatic 413 083 080 083 +001 mind 2010 ul Aosus 106 1880 ut DJS 1379 Ë 1% Jie Telegiobe 6398 3125 3050 31-10 -090 AEC Fipeu 118 740 7.30 7.30 +005 |Murgor 100 0.09 008 0.09 +001 ER nil, 208 0s |u0loure 78 Aloe.) 141 34 Telgh 5.40 1608 24.85 2465 2485 0.00 AGFMstru 18 7.00 7.00 7.00 0.00 und.aponai 355 Ba 1408 1144 inv érouprremplelo 15:14 Telépanio 9 220 215 215 0.00 BioCapu 3 13:10 1270 1270 -040 ATE png 879 1 1000 uu gg 0.36 1987 TelescnB 110 325 305 325 +0.06 Fidely93u 37 650 595 650 +065 NAR Res 245 240 245 s 25 nifichpoyl 7h 81 3753 uO10U$08 Bes TE 42 : TelesysIf 7373 27.15 26.30 26.75 +085 Fidel 95 u 10 11.65 11.65 11.65 0.00 Nora exp 0.35 .0.35 0.35 Re nMnd SciaTe 43 \"92 1928 uPharm B® 201 KqWorld nd ; 85 | Teluscom 1947 42:80 41.00 4275 +015 Fidelty96u 10 1250 12.50 12.50 0.00 Oico.A 41 041 041 AB wMertes 8% 55 S12 uehamarlls 2051 S Groupe defon i Teluscoa 1745 42.80 42.00 4250 -0.25 F Chicagou 23 860 860 850 0.00 Op exA 008 008 0.08 § 930 Nerd 97 149 upharmigly 148 nag Gapte 79 8 Telus 575 87.00 87.00 87.00 0.00 GazMtrou 109 15.35 15.00 15.15 +0.05 Orleans Res 640 011 010 0.11 +001 5.44 nObli 1381 3 By uh 97 3706 nAct.Cdn; 33 14 Tembec 661 14.30 13.65 14.15 0.00 Globailpu 13 380 3.80 380 +0.10 Osisko 55 020 018 0.20 +002 lonGr&RvUS 518 nf -A 1187 43 12.13 u sat 3019 nat, amr 1.86 Ie Tesco 5183 12.95 11.40 12.90 +1.60 Hing Cn 3 860 860 860 +0.20 |PacTiger 1005 025 025 0.25 +0.04 0 7.74 n ufo M i 15:14 i hag Us 1991 nDividendes 344 14 TesmaAi 24 2500 25,50 2550 050 McknzMu 29 890 870 870 -020 |Phoionel 809 215 204 205 001 CUSDIMonUS 33e HER Inder 1185 foes hee 4 ; nijpoinaue 4.99 34 TethysEn 753 180 166 175 +005 Muliingu 5 515 455 515 +050 pro.\u2018003 Cfiectigivply 421 [NEES : 140 1008 CERQMuni 29 re : : Pro-Or 151 039 032 035 -003 uRevCrImAUS 374 nRER SaT 1950 1047 oFISQ 0 cpn 8 nCblgaen 12 3 Le Cdt ARC Rets 1; 1 8 HL Fatal, (HO LA io x - - OÙ 4, \u2019 ; 09 4, USC: n .nBev Mens ; » n£r Select .0p.Tac.Therdlaco 9 850 645 645 025 TiCanpwu 396 2645 26.00 2640 +010 2e ou Se onlly 23 nCpanAc 1668 2% 12.58 dobre 930 57 ThéCGiv 13 1390 1340 1340 060 TraxRu 141 800 670 680 +005 passer 404 Q54 018 018 | ouTeghliona (0% noehd IT 1100 2181 nego.40% 5 Tru 72 9400 7452 2840 010 Unionde 72 300 3500 3500 000 SMSys 787 245 220 240 4021 aul Finds 5 néons 7% 99.60 169 rio Tan u® | J bi TusloMo sid so oot?cot 1008 ApEn\" 10 a0 846 880 000 \u2014 US Hames \u201c3 112% 136 Late a tts 28 & ThomCor2 1383 1900 1850 16,50 040 ARCEnu 839 1080 1065 1080 +010 on |naar 48 em Fun sag (VO, 184 Ha 18.58 10 Thom Cor V 6066 24.75 24.20 24.75 +0,60 ARCStu 48 10.15 10.00 10.15 +0.10 Tom 205 081 078 080 001 |nAliaFupd 2196 nCamat 878 13.08 489 \u2018Coran Capra F oronasiGe 1030 .360netwrk 2375 2650 25:30 26.00 +015 AigongPu 60 9.10 9.00 9.05 +0.05 VenCanGold 20 0.17 0.17 0.17 +001 NAmÇrQrSoc 26.14 Fangs PI-SÇr 11,0 544 nBon 918 Obi 10.8 53 TrundrEo 269 260 250 260 +010|Amagau 81 525 505 510 0.00 Vior 100 0.09 009 0.05 meet A1 [AO 58 142 38 nBondB 10.L 53 To 50: 53 £20- 550 500 Ambon.68-2448 21.00 2140 008 WemPac 163 013 012 0.13 +001 dec 3414 née 28 slg gf | 0 = SE timer = «BP Thndmwo 1964 0.01 000 001 000 Ameristru 5 22.40 22.00 22.40 +0.20 Total Sales :2097714 nCroissance 31.71 nActmoddls 70.39 12.06 9.18 Global FSA 1098 yoñcton 7.57 12.0 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 43 Fonds mutuels oe, iy RSs RY an 8 i El 4 7 : 2 : À DESSSS SNS EGSSSSio creme is s 29777 R ST 5555 Leuso5SS 2.0 433 983 sciundsle als | me 2a = = = wo 5 ET.g gêBTÉSS ES _DÔSQUEZ \u2018Sam 8 2 0 qu à F538 ÉSOGRERSSQHEGS CSS 2m sosoE pr £5.7982 HR te Se \u2014=\u2014=-\u2014-\u2014-\u2014 = \u201clB = RÉ SSSSSSSSSSSSSSS 2 £ PJ CL EE EE et EE ages es Sci Ba ES 2 i i) = 55 Sng REL SX 0 Bs CLIC L GS ; 8888S Sear OS ERR Raa Rd Aran rr SA ARRAS ROD) MG CHORE >2 cases 66060600 065656656085 SOGGGCS E > Sgres=ss re SE - soo, 2222.2 _ Past ses ile ee: a Swag Eas nia Shatin 5 SE SS Eso 55 > cec ; io Ca NBL 2 Ee BE ae spools > = = oO = 8.2:28 & & : e> =5 TOO Ola ao ro win oo ie oe 25 9 a Sen : ee ar ER =: : SS Or Oe Ok Oi Ge = = TT cecceccceccece i 0 ou SPC A CHERE DCDCRCHED CE\u201d EB > ivée.es sth a mess, CEREC PRES RRRRE SSI SE EE EE ow ; ig S © se ss sue pese se ES 2, 8.5 Bz 5e nad o5 5 RE 3 a jan 3 528884 BLS, 3 2 == ét ARS SEE 8 SHER Mn La nouvelle Lexus IS300 est arr La nouvelle Lexus IS300 fait fureur chez Bel-Air Lexus Toyota.Plusieurs modèles ont déjà été vendus et livrés depuis son arrivée le 21 juin.Selon, M.Roland Parent, président de Bel-Air, la superbe ligne élancée et le nerveux 6 cylindres de cette nouvelle berline font tourner les têtes et l\u2019envie de plusieurs automobilistes.cri eg au eccceeccéécécececcCéteocEe Le Cou FOCI! Se Li 00H us.me tf rion Ain, nla 5 Fécééésés ecécéds\u201d S = avr a Ce : vo 2 SER mi.520 Bes = : 7 MERS du 355 oS Seas ne ost PE ara eus tit ar 2 7 SE nS aes 22 cou RP + om eet an vs (NOUVEAU noie GATUTEIENT NUMERO 2.ÉCOUTEZ TOUS VOS MESSAGES | GRATUITEMENT OMPOSEZ 3.ENRECISTREZ Yous wee GRATUITEMENT 562-2660 Sans frais pour les Li \u201cVOICI COMMENT : ; ge locaux 24 4 Compan dahon ted sb cman on te sr 7 jours Eline di rons re end Pres oc Page.tarif de par semaine a 1,96 la ligne par parution(avant taxe(s).code régional pour 2 Co le 562-2660 frais les appels locaux, appels interurbains) et suivez atlentivement De vous seront pri SYSTEME AUTOMATISE 3 Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez qurez complété tou toutes les étapes votre annonce sera publiée Vous sans que vous ayez à passer par l'in- Consultez le Rendez-vous tous les j jours sur notre site internet Ld [LTS com ¢ POUR REPONDRE A UNE ANNONCE @ DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTES A VOTRE COMPTE DE COMPOSEREZ LE 1 (vores cope récionaL) 976-2600 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES | INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 (vote coo akon) 976-2600.1.Séonne Lance qu vous nese et ae andr eS hfs park à la fin de celles-ci.2.En utilisant un téléphone à clavier jour, 7 jours par semaine, le Ivoire c \u2018ouch Tone régional) 3.Suivez les instructions pour écouter les différents sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 ch E DES QUE VOUS voi vez © er 24 heures 7577 tests we es des Annonces que Vous ŒUrez es de chaque annonce qui vous fermédiire d'une préposé.Les rencontres sont beaucoup plus faciles avec intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisies).Note : tout nt additionnel ré Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi CONFIDENTIEL 2er mpi Pr mire a ene rips 0222 entre 8 h 30 et 19 du lundi au vendredi - se toute confidentialité sans etentre 9h et 13h le samedi e OLY CH DAME de 55 ans, 5 pi, non-fumeuse, de belle apparence, jolie, petite, sincère et honnête, cherche homme de 52 ans à 60 ans, belle apparence, affectueux, honnête, sincère.But sérieux.41348 BONJOUR! Tu vis beaucoup de solitude?Moi oui.J'ai 46 ans, 195 Ib, je suis fumeuse, je travaille.J'aime beaucoup le dialogue, fidélité l'honnêteté.Recherche homme entre 45 et 54 ans pour but sérieux.44252.JEUNE femme de 34 ans, handicapée, en fauteuil roulant, 120 Ib, 5'6\u201d, cheveux bruns, yeux pers, fumeuse, désire rencontrer un homme de 30 à 40 ans, pour amitié ou plus.44558.BLONDE, yeux bleus, 38 ans, divorcée.2 enfants, 5\u20195\u201d, 160 Ib, aime danse et sport.Recherche homme avec yeux et cheveux bruns ou latino, 35-40 ans.47132.À LA recherche d\u2019un peu d'affection, de rire, de joie et beaucoup d'amour?Moi aussi.Quarantaine, rousse, yeux bleus, recherche beau bonhomme, non-fumeur, doux et romantique.46118 36 ANS, 56\", 128 Ib, tranquille, douce, aime dialogue, restos, marche, vélo, nature.Désire grand costaud, 36-41 ans, non-fumeur, affectueux, gentil, emploi stable, affinités.46151.JE recherche monsieur de belle apparence, passé résolu, prêt à faire une vie à deux, environ 58\", 160 Ib, de 58 ans.Moi, 5'4\u201d, 140 Ib, de trés belle apparence, gentille, jaime sortir les fins de semaine.Si je t'intéresse.46250 53 ANS, 5'6\", 130 Ib, fumeuse, auto nome, cherche homme, 5'9\u201d ou +, autonome, doux, tendre, honnête, affectueux, qui serait mon complément.Si tu existes, appelle-moi.But sérieux.46271 BONJOUR! 5'4\u201d, 120 Ib, bonne santé, sincère, honnête.Aime marche, théâtre, voyages.Cherche homme mêmes affinités entre 63 et 70 ans, fumeur ou non.Amitié ou plus.46346 JOIE de vivre.Professionnelle, 47 ans au passé résolu, belle et bien dans sa peau recherche quelqu'un de romantique, qui aime la nature, les sorties au restaurant, les tête-à-tête, le cinéma et qui sait?46388 JEUNE retraitée, professionnelle, (5'2\"), désire se lier d\u2019amitié ou plus avec retraité cultivé, pour prendre retraite de ces pages! Au menu: plaisir, voyage, bricolage, jardinage, vélo, et la sainte paix! 46412 LINDA 36 ans, 5\u2019, 125 Ib, aimant les enfants, la musique, le plein air, le vélo, la marche cherche homme compatible avec moi.Si ça t'intéresse, laisse-moi un message sur ma boîte vocale.46439.JEUNE retraitée, 5'1\", yeux bleus, aime la nature, voyages, tempérament joyeux et positif, recherche homme avec mêmes affinitées.46514 JE rêve d\u2019un gentilhomme, lettré, ardent, galant, 65 ans maximum, qui aimerait cajoler, choyer, vivre aventure différente avec femme de 50 ans qui adore le plaisir et le farniente.PROFESSIONNELLE 37 ans, non- fumeuse, belle apparence, 55\u201d, 120 Ib, sans enfant, aimant les sports et les activités culturelles, recherche beau professionnel 33-40 ans, non- fumeur.46556.JULIETTE, 55 ans, mignonne, affectueuse, romantique, aime dialogue, fidélité, danse, restos, campagne, recherche homme pour partager les petits bonheurs de la vie.Si tu es mon Roméo je suis ta let SI || ! | | | | L BONJOUR! 50 ans, 5'3\", mince, fumeuse, aime musique, danse, dialogue, terrasses.Cherche homme entre 5'4\u201d et 5'8\", et de 165 |b environ, jovial, romantique et sincère.Amitié ou plus.46586 PETITE blonde, yeux bleus, 5'6\u201d, 115 Ib, aime terrasse, marche, cinéma, 38 ans, recherche homme distingué, emploi stable, belle apparence, entre 32 et 45 ans, 5'10\u201d et +, poids santé.But: amitié ou plus.46589 JOLIE fille de 28 ans cherche homme simple, sérieux, honnête et affectueux, pour faire des sorties ou .pour soirées tranquilles à la maison.Appelez-moi.But sérieux ou amitié.46595 ENSEIGNANTE, non-fumeuse, paraît jeune, 46 ans, 5 pi, poids santé, cherche compagnon pour activités extérieures, culturelles et autres.But: amour.46607 BELLE jeune maman de 25 ans, 56\u201d, grassette, recherche homme avec sens de l'humour, honnête, qui sait ce qu'il veut, pour partager tous les petits plaisirs de la vie.Aventurier s'abstenir.46613 MANON, de Maniwaki, 36 ans, 95 Ib, 5'1\u201d, Fille de 10 ans, Carolane.Simple, pas compliquée, sympathique, positive, aime prendre la vie du bon côté, bon sens de l'humour, cinéma, restos avec bon vin, nature.46616 SEDUISANTE professionnelle, dynamique, élégante, svelte, quarantaine.Tu es cultivé, sportif, fier, sélectif, non-fumeur, 5\u201910\u201d +, 45-50 ans, pour sorties culturelles et sportives, avec humour et joie de vivre.46622 ATTENTION! recherche gentil monsieur comme ami, copain, de belle apparence, 5'8\u201d, 170 Ib, 50+.Moi 5'4\u201d, 135 |b, de belle apparence, gentile, ne fume pas.Aime sorties, faire des balades en auto.Au plaisir.46628 PETITE tornade, temme de 45 ans, 5\u2019, 105 Ib, cheveux bruns, aime lire, chanter, danser, rire, mais sérieuse, rêve de la pêche, camper, jardiner, cuisiner avec un homme beau et fort.46631 FEMME, 63 ans, 5'7\", grassette, non-fumeuse, sobre, affectueuse, sincère, aime sorties, restos, cinéma, etc, cherche homme, 65 à 68, 5'8\u201d +, 200 Ib +, pour mêmes affinités.46634 DAME 47 ans, chrétienne spirituelle, petit handicap, 55%\", cheveux blonds, yeux bleu-vert, 135 Ib, aime la vie, aimerait rencontrer de même, personne honnête, chrétienne et qui aime la vie.46637 SOIXANTAINE, libre, sans enfants, grande, poids santé, non fumeuse.J'aime la danse à l'occasion, les voyages, les balades en auto.Cherche monsieur 5'8\"+, 60 ans et plus.Pour amitié sincère ou plus.46640 36 ANS, 5\u2019, cheveux noirs longs, grassette, jolie, bronzée, sens de l'humour, dialogue, énergique.Toi, 150 Ib +, aime musique, aimerait partager tendresse, rire et soirées intimes.46646 MOTOCYCLISTE recherché, cinquantaine, non-fumeur, grand, libre, bon sens de l'humour, qui prendrait passagère pour randonnées et peut être +.Je suis blonde, yeux bleus, 51 ans, 5'6\", qui aime voyager.46658.JE désire rencontrer homme dans la cinquantaine, grand, non-fumeur, bon sens de l\u2019humour, qui aime bricoler, voyager, lecture, tête-à-tête, avec femme 51 ans, blonde, yeux bleus, 5'6\u201d, 160 Ib, enjouée, souriante 46664 FEMME douce de 47 ans, désire rencontrer homme sérieux de belle apparence, 45-50 ans.Je suis jolie, affectueuse, bons sens de l'humour, honnête, simple et sans rm ï Bientôt! fours | | Là JAN LI Lanta: 33 PRINTEMPS, monoparentale, coquette, espiègle, cherche homme autonome, honnête, romantique, 33- 40 ans pour bâtir une vie basée sur le respect, la complicité et la tendresse.46685 GÉMEAUX de 21 ans cherche jeune homme de 20-26 ans, pour partager iles plaisirs de la vie.Si tu es intéressé, laisse-moi un message.46691.45 ANS, belle apparence, célibataire sans enfants, non fumeuse, universitaire, travail stable, active, aime les sports, les sorties et voyages, recherche homme avec des qualités semblables.46703 SENSIBLE, chaleureuse, élégante, 61 ans, professionnelle retraitée, jeune de coeur, de corps et d'esprit, aime marche, vélo, cinéma, lecture, musique, humour, cherche complice professionnel.46715 JOLIE femme noire de 24 ans, 52\", 115 Ib, aime beaucoup faire du sport et aller au cinéma, faire soupers en téte a téte, cherche jeune homme célibataire, blanc, 23-28 ans, non- fumeur et qui aime faire du sport.FEMME dans la quarantaine, yeux bruns, cheveux blonds, bon sens de l'humour, belle apparence.J'aime camping, restos, balades en auto et je désire rencontrer un homme, 42-52 ans, avec les mêmes affinités.46730 SOURIANTE, autonome, grande, taille moyenne.Toi, 5'11\u201d et +, proportionné, un peu timide, bon sens de l'humour.46736 BALANCE, heureuse, 50 ans, 5'6\", simple et active, recherche compagnon, non-fumeur, cultivé, fiable, actif et sobre, pour partager les hauts et les bas du quotidien! But sérieux! 46748 BELLE dame, 55 ans, 51\u201d, 115 lb, non-fumeuse, beau sourire, j'aime la danse, la marche, le golf, le vélo, etc aimerait rencontrer monsieur, non- fumeur, 54 +, 5'6\u201d +, avec mêmes affinités.Amitié ou plus.46751 39 ANS, belle, yeux bleus, paraît plus jeune, cherche homme, fidèle, honnête et simple, qui aime le cinéma restos, le camping, les balades en auto et autres activités, 5°10\u201d et +, avec un ou sans enfant.46754 J'AI 58 ans, non-fumeuse, qui cherche son étoile.Si tu as entre 45 à 60, tu es libre, honnête, affectueux et tu aimes la vie, appelle-moi.Mon coeur est rempli d'amour et je veux aimer et être aimée.46763 41 ANS, jolie, joviale, allure jeune, simple, 5'3°, 128 lb.Toi: gentil, doux, fort, honnête, 37 à 42 ans, décontracté, qui aime de tout et rire à deux, pour amitié et plus.À bientôt! 46781.CELIBATAIRE, 29 ans, recherche homme grand et costaud qui aime le plein air, les sorties et surtout un bon un sens de l'humour.Toi non-fumeur qui sait, tu pourrais conquérir mon coeur.46787 FEMME, 41 ans, cheveux bruns et yeux pers, physiquement petite, charmante, aime marche, vélo, activités culturelles et discuter.Cherche homme ente 40 et 45 ans, bien dans sa peau et non-fumeur.46793 BALANCE, 53 ans, 5'7\", 135 Ib, attrayante, non-fumeuse, affectueuse, aime vélo, nature, marche, musique, danse, diners romantiques.Cherche homme, 5'9\"+, 52-56 ans, poids santé avec mémes affinités.46802.PROFESSIONNELLE fin trentaine, 5'6\u201d, optimiste, dynamique avec bons sens de l'humour.Aime activités de plein air et culturel, Aimerait rencontrer homme possédant les mêmes goûts.Pour amitié d\u2019abord.46805.JOLIE dame, 55 ans, dynamique, autonome, romantique, 5'6\u201d, 120 Ib, aime musique, danse, soupers intimes, activités en plein air.Cherche homme honnête, sinc sincère et | pen la vie But bios DK J MAMAN, 40 ans, 5'6\u201d, aime taichi, plein air, recherche homme stable, calme, non-fumeur et sobre, capable de tendresse, respect et affection.46844.FEMME 30 ans, enjouée, bien dans sa peau, professionnelle et maman, recherche homme dans la trentaine, dynamique, emploi stable et avec bon sens de l'humour.46850.JEUNE de coeur, quarantaine, j'aime les voyages et suis mature et auto nome.Recherche homme distingué, 46 ans +, ouvert d'esprit, honnête, affectueux et fidèle, aimant la nature, vélo et s'amuser ensemble.46865 JOLIE, châtaine rousse boucié, 5'4\u201d, poids santé, sociable et enjouée, aimerait rencontrer homme parfait (parfait pour moi bien sûr), 40-46 ans, beau, 5'10\" +, travaillant, bon caractère.46868 CHÂTAINE, yeux pers, 36 ans, 53\", poids santé, captivante, équilibrée, tendresse, humour, distinguée.Besoin non-fumeur, 5°11\"+, 35-40, douxacharmant, galant, à l'aise financièrement.Pas drogue ou boisson.46871 38 ANS, 5'6\", belle figure, joviale, positive, féminine et passionnée, adore la nature et le plein air, cherche un homme ouvert, franc, simple, non- fumeur, 5'10\" et +, entre 36 et 42 ans.46874 DANS la trentaine, mince, très jolie, souriante, adorant la vie, désire rencontrer homme 30 ans et +, aimant la vie, cultivé, sérieux et aimant voyager.46880.PETITE femme de 5'1\u201d, 105 Ib, cheveux et yeux bruns, très propre, de belle apparence, travaillante, aime voyages, dialogue, aimerait rencontrer homme, 50-60 ans, avec sens de l'humour et mêmes goûts.46883 UNE pétale, une fleur, une rose, une jolie femme épanouie, blonde, début quarantaine, poids santé, aimant resto, cinéma, marche, voyages.Toi 40-46 ans, 5°7\u201d et +, belle apparence, emploi stable, but sérieux.46889 60 ANS, grassette, non fumeuse, facile à vivre, affectueuse, honnête, propre, aime ies restos, le CNA, les voyages à l\u2019occasion, simple, auto nome, pour relation sérieuse et honnête, sincère.46892 PROFESSIONNELLE, semi- retraitée, soixantaine, 5'6\u201d, poids santé.À cet âge, on cherche grande amitié, tendresse, sérénité pour de bons moments, avec homme chic, distingué.Petite-Nation.46913 CINQUANTAINE, attrayante, recherche un individu qui est terre à terre, éduqué, scolarisé, fumeur, 58 à 65 ans, homme mince s'abstenir.46919.115 LB, 5'4\u201d, beau genre, subtile, altruiste, autonome, stable émotive- ment, indépendante, non fumeuse, aime tranquillité, cinéma, théâtre, animaux, cherche \u201cbeau\u201d complément, 38-43, 5'9\"+, 165 Ib+.46931.MONOPARENTALE, 32 ans, yeux pers, cheveux chétains, 5'3\", 135 Ib, affectueuse, romantique, aime les sorties en plein air, au cinéma et restaurant.Recherche homme avec les mêmes affinités.46970 SOIXANTAINE, jeune, 5'3\", 125 Ib, belle apparence, cheveux et yeux bruns, aime loisirs, vie harmonieuse.J'attends ton appel.46979.PROFESSIONNELLE, quarantaine, belle apparence, petite, honnête, humour, en forme, aimant arts, restos, voyages, danse, recherche professionnel 42 à 55 ans, avec mêmes affinités.Amitié et +.46991.FEMME, quarantaine, belle apparence, 5'4\u201d, 129 Ib, recherche homme entre 48 et 52 ans, bon sens de l'humour, financièrement à l'aise, 25 2 pour sorlies et amiti 4700901 | ded aaa CELE LOO WEE ARV 240m 6 ow EEE HR A SEEN PR JEUNE fille de 20 ans, yeux pers, cheveux bruns, de belle apparence recherche homme 20 a 29 ans, fidèle, honnéte, aimant les restaurants, le cinéma, la nature.Si vous désirez en savoir plus sur moi, appelez 47024.36 ANS, jolie, 57\u201d, mince, enjouée, affectueuse, dynamique, un enfant.J'aime restos, cinéma, danse, voyages.Toi, bel homme, 33-42 ans, brun, grand, sens de humour, tendre, affectueux, emploi stable.47042 DAME, 48 ans, 5'7\u201d, 195 |b, belle apparence, très féminine, non- fumeuse, aime la nature, la marche, les restos, les plaisirs de la vie.Alcoolisme et drogue s'abstenir.Amitié et plus.Région d'Ottawa.47045 CANCER, 45 ans, 54°, 180 Ib, simple et romantique, activités physiques et culturelies variées, cherche un grand costaud, 47 et plus, stable, sobre, capable de partager la tendresse, le respect et I'affection.47057 JOLIE a regarder, 5'2\", 110 Ib, unique et exceptionnelle, non- fumeuse, recherche homme de 45 a 49 ans, non-fumeur, tendre, intéressant, spirituel, pour amitié.47069 TU recherches une belle, grande, professionnelle, avec de belles rondeurs, bien proportionnée, de 33 ans, qui aime la nature, le romantisme, la douceur.Toi, grand, 30-40 ans.Amitié ou plus.47084 DAME qui aime la campagne, la marche, balades en auto, restos, honnête, fidèle, fumeuse, belle apparence, poids santé.Toi: 58\u201d et +, 59 à 65 ans, poids santé, autonome, passé résolu, mêmes affinités.47087 MOI: 5'5\u201d, poids santé, belle apparence, honnête, simple, aime le dialogue, la marche, lecture, balades, Western.Toi: doux, franc, généreux, simple, fidèle, 58-65 ans, 5°9\"+ , poids santé, autonome, fumeur.47090.ONTARIENNE, 69 ans, d'apparence soignée, en forme, non-fumeuse.Aime la marche, les quilles, voyages.Recherche compagnon distingué, environ même âge, 5'10 +, jovial et honnête.But sérieux.47114.BELLE grande, universitaire, fin trentaine, sans enfants, élancée, élégante, recherche amitié d\u2019un charmant professionnel, 511\" et +, 38-49 ans, raffiné, sobre, pour activités culturelles et sportives.Qui sait?47144.SCORPION recherche l'amour vrai, 52 ans, fumeuse, 5'2\u201d, ronde, passionnée, belle apparence, propre, franche, désire homme grand et costaud avec bon caractère et bon sens de humour.47150.VIE a deux, non conformistes, éclectiques, créatifs, vie frugale, cuisine santé/végétarienne, médecine alternative, ornithologie, canot camping, campagne, joie de vivre, sans fumée.Moi 43 ans, toi 38/48 ans.86516.JE te cherche, beau brun, 26-32 ans, non-fumeur, sans enfant, professionnel, aimant voyager et être occupé.Moi, jolie blonde, 27 ans, autonome, ayant une vie remplié où il ne manque que toi.86546 DAME 59 ans, belle, douce, cherche homme 50-59 ans, de belle apparence, romantique, avec sens de l'humour, non-fumeur, qui aime la danse, les sorties.Amitié et peut être plus.86669.PROFESSIONNELLE, catholique, pas d'enfant, 41 ans, 56\", sportive, poids santé, élégante, brunette, yeux bleus, aime CNA.Cherche grand amour, honnête, sans fumée, cultivé et spirituel.86672 NON-FUMEUR, pour briser l'ennui et redécouvrir le plaisir à deux, par le respect et la communication, entre 58-65 ans, - 5\u20196\u201d, aime danser, marcher, promemandes on auto, pas.sérieux s'abstenir.\" 86687 > shower ct da nox «Legs x u -46187> 1°: BAUME GENRES à 5 VIA EG 2 510 27% 4A9T Hons tne wh Bl 2A Hd 3 008 67 WB 7 3 AaB 5'8\", SIMPLE, sérieuse enjouée, activités physiques et culturelle variées, goût exotique, cherche homme 44-52 ans, simple, authentique, avec qui vibrer au son de la vie.86696 CINQUANTAINE, 5'6\u201d, poids santé, autonome tae.distinguée, aime là danse, théâtre, cinéma, voyages, golf, bateau +, cherche homme, 5'a\u201d + , autonome, honnête, sincère, doux, ayant les mêmes affinités.86705.MANIWAKI, femme 42 ans, fumeuse, sans enfant, grassette, cherche homme sans enfant, passé résolu, aimant chasse, pêche, nature, cultivé et aimant campagne, sens de l'humour.Aventurier s'abstenir.86720.37 ANS, 5'3\", 125 lb, cheveux châtains, yeux bleus, j'aime la danse, la marche, le camping et aimerait rencontrer homme entre 35-40 ans qui a les mêmes affinités.86729.AVIS de recherche, ami complice compagnon 50-60, doux, sobre, non- fumeur, sincère, 5'9\" +, pour femme 58, 5'5\u201d, belle apparence et personnalité, aimant théâtre, marche, repas en téte-a-téte, la vie.Amitié + 86732 50 ANS, 5'8\u201d, 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux.Je t'espère.23000.BONJOUR, 49 ans, 5°10\u201d, allure, coeur et apparence jeune, semi- retraité, recherche compagne grande et affectueuse, aimant la marche, la nature et les plaisirs de la vie, but: amitié ou plus.41702.BONJOUR mon coeur! J'ai 44 ans, je pèse 165 Ib, je mesure.5\u20194\u201d, cheveux poivre et sel et je cherche une femme de 39 à 50 ans, qui aime comme moi, la nature et la tranquillité.Si tu veux en savoir plus, appelle- moi.42179.HOMME de belle apparence, simple, fidèle, honnête et romantique, qui aime les enfants, désire rencontrer une femme de belle apparence et mince, entre 33 et 43 ans, pour but amitié et plus.43250 PROFESSIONNEL, trentaine avancée, 6 pi, 185 Ib, belle apparence et sociable, aime restos, randonnées tranquilles, sorties en plein air, recherche demoiselle éduquée, apparence soignée et belle personnalité.43700.BEL homme libre, jovial et accompli, 44 ans, 5'9\" 160 Ib, sportif, généreux, éduqué, fumeur, aime golf, danse, tennis, etc.Recherche jolie dame douce, attachante et disponible, de 30 à 45 ar ans, pour amitié et plus.HOMME de 39 ans, 5\u20199\u201d, poids santé, belle apparence, à l\u2019aise financièrement, enfant de 5 ans.Recherche personne de belle apparence entre 30 et 39 ans, non- fumeuse, avec un ou sans enfant.46082 DEBUT quarantaine, belle et apparence jeune, très- propre, 510\u201d, mince, non-fumeur, sans enfant, stable financièrement, aime voyages, marche, musique, restos.Toi, semblable, amitié +, j'attend ton appel.46103 DOUX et fort, professionnel, 6°1\u201d, 185 Ib, 48 ans, allure jeune, aimerait rencontrer une partenaire mince et raffinée, 35 a 42 ans, pour vie de famille, vie de couple et construire un avenir commun.46130.ONTARIEN, soixantaine, non- fumeur, 185 Ib, bonne santé, actif, recherche dame, 55 à 65 ans, 120 à 130 lb, aimant la campagne, simple et.féminine.J attends ton.appel.mat! ak wd dws: Wiig =a Le ei vee FAP ER STALE ETE OAS SAAS CRARE SEERA TEAS CIA REA SAT ANE TEONT LE EET RSE SAU EAD EN EAE a at ae oat CULTIVE, unique, sans prétention, amateur de grand air, cherche espèce féminine similaire, 28 à 36 ans qui a le goût de vivre loin du terre à terre et plus près de l'originalité.46160.DEN, 37, aime pêche, camping, chasse, cinéma, danse et plus, femme, 27 à 40.46709 47 ANS, retraité, divorcé, fumeur, 59\u201d, 190 lb, yeux bleus, cheveux blonds châtains, cherche belle femme pour but sérieux, aimant musique, danse, cuisine, cinéma, balade, pique-nique et soirées intimes.46757 AVIS de recherche! Moi: 32 ans, auto nome, simple, sérieux, doux, \u201cje te laisse découvrir te reste\u201d.On me dit authentique.Attend son âme soaurl Où es-tu?Toi: 25 à 35 ans, poids santé, jolie, qui affend la pièce manquante à son casse-tête.46772, BEAU prince au physique musclé, à l'intérieur spécial, s'intéresse au fomantisme et à tout ce qui est beau dans la vie, désire jolie princesse dans la vingtaine ou trentaine, qui croit sincèrement en l'amour.46775.ALAIN, 34 ans, cheveux et yeux bruns, 5'5\u201d-5'7\u201d, pas compliqué, recherche femme, entre 18-36 ans, qui n\u2019est pas compliquée.46778.FIN-vingtaine, 5'10\u201d, 175 Ib, yeux bleu-gris, cheveux châtains, belle apparence recherche jeune femme grande et mince, bien proportionnée, qui m'aspergerait de son amour.But: amitié et +.46784.MONSIEUR, la cinquantaine, désire faire la connaissance d\u2019une femme, poids ou âge sans impo! n'a pas besoin d'être belle.46790 HOMME 38 ans, belle apparence, 5'10\", calme, aime soirées romantiques, bonne bouffe, restaurants, emploi stable.Cherche femme de belle apparence pour partager les bonheurs de la vie.46808.32 ANS, belle apparence, yeux bleus, cheveux bruns, 6\u2019, 160 Ib, j'ai pas d'enfant, j'aime la nature, le camping, enfin toutes les bonnes choses de la vie.Si tu es intéressée, appelle-moi.But sérieux.46817.CLAUDE 54 ans, cheveux bruns, 57\", cherche femme petite de taille, de 47 à 51 ans, qui aime le camping.But sérieux.46820.47 ANS, généreux, sincère, responsable, sens de l'humour, fumeur, aimant ia nature et les arts.Désire copine intelligente, cultivée, reposante, pour uni Nôuvéau départ et un avenir prometteur.46829.34 ANS, professionnel, honnête, affectueux, sens de l'humour, de belle apparence, recherche femme entre 28 et 36 ans, pour relation basée sur complicité et respect; réponse assurée.46166.bonne santé, poids preportonne à 1 sante, proportionnel ta grandeur.Ton passé est réglé, tu es.ibre et prête à recommencer.Je ne suis pas riche mais mon coeur est libre et prêt à aimer à nouveau.187.SPÉCIAL.69 ans, bonne santé, honnête, non-fumeur, affectueux, aime la vie, désire rencontrer jolie femme, 50 à 60 ans, non-fumeuse.46229 39 ANS, 5'10\u201d, 175 lb, non-fumeur, sans enfant, distingué, cheveux foncés, yeux pers.Toi, poids santé, fidèle, douce, aime rire, soirées intimes, campagne, autonome, avec ou sans enfants.46277.GATINEAU, 46 ans, fumeur, 160 ib, 5'10\u201d, bon sens de l'humour, honnête, aire balade, vélo, golf.Toi sincère, passé résoiu.Laisse-moi un message et je te rappelle.46286.49 ANS, 5'9\", 185 Ib, formation universitaire, simple, ouvert, sens de l'humour, aime cinéma, vélo, roues alignées, nature, lecture, photos, sorties culturelles, voyages, musique, cherche 38-49, sereine, amitié +.46307.PROFESSIONNEL, 50 ans, 57\u201d, très dynamique, positif, aimant la nature, sensible aux gens qui l'entourent, aimerait bien rencontrer une femme avec ou sans enfant pour partager la vie qui bat.46445.GENTIL, belle apparence, cherche femme pour activités sociales et possiblement pour relation sérieuse.46496 JE suis un beau petit lapin de 45 ans, 5'4\", 150 Ib, Drégue et boisson s'abstenir.Grand coeur, je suis fidèle, sensible, à la recherche d'une petite lapine.Appel assurée.46604 PROFESSIONNEL 39 ans, fumeur, 6'3\", cheveux roux, bien Éduqué, ; aime voyages, musique, lecture et MARIO de Hull, châtain, , restaurants, recherche une femme 5e, 0d Ib.J'ai une voiture un bien éduquée, entre 28-40 ans, intel- emploi stable, pas d'enfants, aime les ligente, honnête et fiable.46610 enfants, restos, cinéma, camping, Je suis patient, affectueux, non- Pêche, cherche fille avec bonne fumeur, propre, poids santé, 5'9\", ouverture d'esprit, bon caractère.cheveux sel et poivre, 57 + , avec 46835 humour, bonne santé, aime restos 48 ANS, autonome, galant, belle dansants, CNA et autres activités.apparence, sans fumée ou drogue, Toi: 49+, petite, 5°1\u201d+, mêmes pas d'animaux, goûts variés.affinités.46661.echerche belle compagne naturelle, PROFESSIONNEL, trentaine, 58\u201d, 38-45 ans plutôt svelte.Réponse belle apparence, aime beaucoup le assurée.46838.enfants, personnalité douce et PROFESSIONNEL, 46 ans, 5'6\u201d, romantique, aime restos, sorties, non-fumeur, poids santé, autonome, danse et cinéma.Recherche jolie honnête, sincère, passionné, qui est femme; 74-34\"äans, but sérieux.jeune de coeur et d'apparence, actit, 46679.adepte de la marche et du vélo, 30 ANS.511\".180 Ib, cheveux recherche compagne 35-45 ans, : mèmes affinités pour relation basée bruns, yeux bleus, bronzé, charmant, Lits sincère.Cherche femme 25-30 ans, or complicité et respect.46853.délicate, de belle apparence.But POETE maudit, célibataire 42 ans, sérieux 46682.cultivé, lettré, bohème, sportif, aime SHER, 8 ar, ot ols $300,201, nt apparence, spartif, aimant bon vin, ÿ ; .bataire 40 ans et moins cherchant a ; + orn R Me - restos, air; femme l'âiné soeur idéale, CU is, 31-ANS, non-fumaur, 6', 200.15, 85657.BEAU jeund homme de 29 ans, SALUTI Je suis une petite oiselle 27-38 sociable erjous, deter.Taine go: es 46056.+57.dhaveux ®t yeux bruns, rècherche- \u2019TENBRE de coeur: recherche et recherche jouns homme de 23-825.*PUle.dans.son nid qui aimerait le | minds.Ards dientét 45688.- LA Sonaniains 2 pit do Lenctoms.dal, pasion.Taaphol, harmonie- - LEGA, Tendomey.ana fs, POLY TRIN.arises.Amik ~ BArager deo toute autre NEE = PROFESSIONNEL 53 ans, ion: + Thcewicnd lemihg JANgUS Bepag- .pour but séroms soumet $7035.aston, tre aftentionn®, auto - bienvets, 46237 + =; orpirticss \u201cslasle.8 4s es Apés entre 20 Wt 30 fumeur, §'10\u201d, 160 tb, distingué, us does pariager S2 CV\" | BÉANT comme océan recherche fome et bon bonhomme, qui SiNCÈRE, douce.fidèle très AT USNR di sérieux et Ehus; 3H- sportif; aime voyages, à un faible PROFESSIONNEL sabot Helle vague pour pet ager ber ._Techarche ia bonne personne! 88675 amoureuse, cin ine, 54\".poids Je-moi.47128: 11 case pour l'hümour, cinéme, tennis et 5; EEE - d'espoir : Bel homme, - 45 ANS; -won-TumBur, 62\", JRUK \"SANZ, bealLDlp d'antreger, trae - S1.1u es très férainias aveo une bell.Andréa Hocoli Chercha femme 48.1D; Musclé, do bells Epparsnce, ans, bon vivant, S'8, (70 lb, fume, \u2014btaus; travaux châlainé avec un peu active, plutdt téraininé, noû .Dorsonnalle; el lu sais ce qus 1 51 ffinités semblables.Amitié- D > aimant bon vin, musique, recherche ; > of Mae ail \u201d veux; tu 66 ; : à ans, - 5 eo a se es.danse, homme \u2018simple, fidèle, similitude affechiuse.$7046 de gris, cherche dame entre 40 \u2018et 50, Si tu me ressembles, qus te soleil je suis très % in het bore por respectueux, généreux, aimant le romantisme à deux.Pour relation sérieuse.46862.HOMME, début quarantaine, de très belle apparence, 8'5\u201d, 140 15,18 cheveux bruns et les yeux bruns, recherche une dame de 60 ans et plus, de belle apparence, pour rencontre amicale.46877 PROFESSIONNEL, soixantaine, non- fumeur, goûts très variés, facile à vivre, actif, recherche femme mince, 50 ans ou moins, belle personnalité, aimant là vie.46700.~ HOMME, 37 ans, aime péche, camping, cinéma, danse et plus, femme, 27 à 40.46706 rm ee we me a ie Tb ae wf wee rtance.Elle AS-TU 30 à 40 ans?Aimes-tu te faire gâter?Aimes-tu la nature, la musique, le cinéma, les motos?Aimes-tu les soirées tranquilles.Moi, 43 ans, 5'9\u201d, sobre, 160 Ib.46895 CINQUANTAINE, possède domaine avec plage sur le bord d\u2019un lac, cherche femme à l'aise financièrement, aimant la vie à la campagne.Doit être intelligente, sociable et très ouverte.46901 BELLE apparence, 34 ans, 5'11\", 74 kg, pères de 2 garçons, cherche femme de très belle apparence, simple, jeune de caractère, iIndépen- dante.46907 32 ANS, non-fumeur, 140 lb, 5\u20196\", recherche femme entre 25 et 42 ans, belle personnalité, désirant construire une belle amitié, qui aime soirée tranquille, vidéo, marche, cinéma et restos.46916 JEUNE homme, 30 ans, 5'11\", + 180 Ib, cheveux courts bruns pales, yeux pers, recherche dame très bien, avec sens de l'humour et beaucoup de conversation, qui désire qu'on se connaisse davantage.46922.JEUNE retraité dans la cinquantaine avancée, joyeux, sensible, 58\u201d, 195 lb, yeux bruns, cheveux sel et poivre, non-fumeur, maison près de l\u2019eau, désire rencontrer femme qui aime la nature, voyages, théâtres d'été.46928.CHAQUE âge a ses plaisirs, son esprit et ses moeurs.Homme 42 ans, 6 pi, aime la beauté du geste quotidien, en quête de l'amour fou, d'une main douce, 34-44 ans, désireuse d'être aimée pour très longtemps.46943 Si tu as entre 40 et 45 ans, mesure moins de 5\u20195\u201d, que tu es non- fumeuse, aime l'activité physique, la danse, la nature, les repas bien arrosés, appelle-moi, on pourrait bien s'entendre.46961 BENOIT, cheveux bruns, yeux bruns, 5'10\u201d, 170 Ib, emploi stable.J'aime les sports, les sorties et les soirées tranquilles.Je cherche une femme qui à peu près les mêmes goûts.46964.FLEUVE, 48 km, beau, grand, profond, cherche.jolie rivière aux courbes sinueuses, aux rapides Imprévues, pour emporter mon canot sur ce miroir.46982.- HOMME de balle apparence, 62\u201d, 200 Ib, 59 ans, autonome, fumeur, sens de l'humour, sportif, golf, pêche, camping.Toi, 5'6\u201d et +, poids santé, 49 à 59 ans, sportive.Si tu veux en savoir davantage laisse un message.46988 A LA recherche d'une gentille dame de 40 à 50 ans, pour amitié plus.Moi, célibataire à la retraite 50 ans, 5'8\", 220 Ib, cheveux bruns aux yeux pers.46997.PROFESSIONNEL, 44 ans, yeux bleus, non-fumeur et sportif.De caractère doux et de nature positive; recherche jolie femme, sveite et enjouée.47015 JEUNE célibataire, 42 ans, cultivé, sportif, animé par ses passions et la vie, désire rencontrer une célibataire, 38 ans et moins, sans enfants ni fumée, recherchant l\u2019âme soeur.47033 70 ANS, non fumeur.-Apprécierait- rencontrer compagne pour partager amitié, sports et voyages.47051.MICHEL, 5'10\u201d, 150 lb, cheveux châtains, yeux pers, belle apparence, travailleur, recherche personne entre 20 et 25 ans, pour partager les plaisirs de la vie.47060 - we wa ae ea Na ee a Wee Mee ke 62\u201d, 200 Ib, athlétique, non-fumeur, sans enfant, professionnel bien établi, très belle apparence, aime voyages, bateau, terrasses, restos, danse, recherche grande, mince, 25- 35, raffinée, séduisante\u202647063 JE suis de belle apparence, honnête, j'ai un emploi stable.Je mesure 5'9\u201d, 160 Ib, bonne santé, J'aime les sorties, les restos, activités sportives.Recherche copine entre 31 et 39 ans, pour amitié et plus.47072 HOMME, 49 ans, emploi stable, sportif, belle personnalité.J'aime les choses simples, telles que restos, cinéma, marche.Recherche femme avec mêmes affinités pour amitié et plus.47078.ÉCRIVAIN, visuel, sensible, extrémiste, créateur, doux, belle apparence 34 ans.But: partager et créer avec écrivaine intelligente, auditive, sensible, belle apparence, non-fumeuse.Amitié ou plus.47081.COMPLICITÉ, intégrité, humour, romantisme à partager avec une femme active et dynamique qui aime la nature, les sports, les voyages et les activités culturelles.Moi: professionnel, 47 ans, en bonne forme.47093.CHERCHE compagne pour partager tendresse et dialogue, arts et sports, petits soupers et feu de foyer.Moi: 47 ans, en forme, professionnel, facile à vivre, avec bon sens de humour.47096.36 ANS, 5'9\", 160 Ib, cheveux noirs, yeux bruns, belle apparence, recherche femme aimant activités de plein air, marche, sorties, restos et soirées tranquilles.But amitié et plus.47138.HOMME pratiquant la méditation, la lecture, le plein air, le massage, aimerait rencontrer femme communicative, ouverte d'esprit, complice, avec vie intérieure, pour échange spirituel et intellectuel.47147.DIVORCE, 48 ans, 5'7\u201d, costaud, recherche femme 35 ans et plus, libre, pour relation sérieuse et à long terme.C\u2019est l'été, prenons un café ensemble.47156 30 ANS, honnête, gentil, affectueux, sens de l'humour, 5°11\u201d, cheveux bruns, yeux bruns, 160 Ib, recherche Jeune femme, sans enfants, qui aime sorties, campagne.Amitié et plus.Merci.86024 ANGLOPHONE (ne parie francais) retraité, prospère, 55 ans, 59\", apprécie la marche, les soupers, la danse, la musique, les conversations, etc, recherche femme 48-58 ans, qui aime les défis de la vie.86141.50 ANS, 5\u20198\u201d, 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux seulement.86237 65+, 5\u20198\u201d, honnête, tendre, aime choses \u2018simples, camping, voyages, nature, marche, bicyclette, pour relation sérieuse et à long terme, de 50 à 65 ans.À bientôt! 86564 CHRÉTIEN philosophe, 34 ans, contemplatif, paresseux, belle apparence, cherche jolie dame mince, 25 à 38 ans.But: discussions philosophiques et existentielles.qui aime cinéma, CNA, restos, voy- ageb, ôtt.\u2026 pour amitié ou plus.86693 PROFESSIONNEL, 53, 6\u2019, 160 ib, réservé, sensible, aimant, partagerait à jamais, bons ou mauvais jours, vie saine et respectueuse avec dame 43/52, menue, éduquée, et surtout qui a besoin d'être aimée.86708 S'AIMER, nous, les deux, spontanément et pour toujours.Ascète hypersensible, passionné de nature, cui- ture, informatique, j'espère petite dame mince, cultivée, aimante, 44/51.Pour le bon motif.86711 PROFESSIONNEL, 54, 5'9°, 150, actif, cultivé, trop seul, désire, pour aimer et être aimé, dame 42-52, menue, éduquée.D'abord se rencontrer pour un café: ce face à face de 30 minutes nous dira tout.86723 PROFESSIONNEL, retraité, esprit créatif, sensible, fidèle, tendre, beaucoup d'humour, aime le vélo, la marche, la musique, le patin, le golf.Non-fumeur, cherche complice de 57 à 64 ans.+.86726.BEAU jeune homme, trentaine, 5'11\u201d, cheveux bruns, yeux verts, culturiste, spirituel et romantique, recherche jolie demoiselle, professionnelle de 27 à 34 ans, mince, non-fumeuse, sans enfant, pour but sérieux.43697.RETRAITE, non-fumeur, honnête, recherche compagne libre, de Gatineau-Hull, belle apparence, environ 55 à 60 ans, pour pratiquer modérément vélo, marche et autres loisirs.46256 HOMME, 50 ans, 5°11\u201d, 195 Ib; cheveux grisonnants, cherche compagne aimant la nature, le camping, la pêche, les baignades, les randonnées en forêt, pour amitié.46655 BEAU gars, 40, cherche belie femme, libre et dégourdie, 28-40, qui maîtrise l'espagnol pour loisirs variés, queiques heures par semaine, en excellente compagnie.46667.JEUNE anglophone cherche ami(e)s francophones pour la conversation en français.Nous pourrions devenir amis ou je pourrais vous aider avec votre anglais.J'aime lire et la musique.46796.ES-tu une femme qui aime profiter de l\u2019été à relaxer sur la plage au naturel en bonne compagnie d'un homme beau, amusant et gentil qui saura f'écauter et te respecter.86588 34 ANS, professionnelle, souhaite rencontrer une copine qui aime sortir dans 188-5 4 7, activités culturelles, sports, soirées dansantes pour célibataires, restos, etc., pour un but amicat seutement.86678 HOMME trentaine, sérieux, romantique.Oublie le passé.Donne-toi une autre chance d'être deux.Qui es-tu?Donnons-nous la chance de se connaître.Amitié et plus.Réponse assurée.45761 HOMME de 24 ans, blond de belle apparence, recherche homme de 18 à 26 ans, fidèle et sérieux dans ses démarches comme moi, pour relation à long terme.Amitié bienvenue.45776.FEMME gaie, 33 ans, 5'8\", grosseur moyenne, belle apparence, simple, cherche femme feminine, douce, affectueuse, simple, sérieuse, sincère, qui aime nature, campagne, pêche, chasse chevreuil.Amitié + 46109 d'été l'amène vers moi.Je t'attends.46358 - HOMME, 42 ans, père de 2 adolescents, non-fumeur, sincère, stable, doux, äfféétueux, fidèle, aime la nature, camping, vélo, cherche homme semblable, honnête, fidèle, pour relation stable, si compatible.46619 RECHERCHE homme, 40 ans et moins, mince, qui recherche l'amitié d'un homme de 50 ans, beile apparence, simple.S\u2019abstenir: cheveux gris.46739 35 ANS, belle apparence, masculin, professionnel, mince, en santé, authentique, hors milieu, drôle, honnête et aimant la vie, recherche semblable pour voir ou ça peut mener.46742 FEMME, 35 ans, 5\u20194°, yeux bleus, universitaire, simple, bon sens humour, sportive, romantique, aime hockey, musique, cuisiner, nature et autres, cherche femme avec affinités pour amitié ou +.Réponse assurée.46760 FEMME attrayante, professionnelle, belle quarantaine, adore la nature, sportive, non-fumeuse.Aimerait partager avec semblable, tendres moments, avec charisme et joie de vivre, entre 38 et 50 ans.46766 JEUNE de 20 ans, yeux et cheveux bruns, de belle apparence, recherche un homme âgé entre 20-25 ans, fidèle, honnête, mature, aimant restaurant et cinéma.Pour but sérieux.46811.JEUNE homme de 18 ans, 58\", 140 Ib, cheveux blonds, yeux bleus, recherche un homme entre 18 et 27 ans pour une relation a long terme basée sur le respect et l'amour.Pour en savoir plus, laisse un message.FEMME 29 ans cherche femme de 25 à 35 ans, avec de belles rondeurs et sobre.Amitié ou plus.Réponse assurée.46940 BEAU jeune homme de 24 ans, masculin, de race noire, recherche homme de 22 à 35 ans, fidèle, mature, Masculin et de belle apparence, pour faire un grand bout de chemin.46952 SOLEIL ardent, homme 38 ans, 5'7\", 148 Ib, yeux bleus, beau physique, affectueux, aime les gens simples, désire homme ayant physique agréable, moins de 40 ans et qui sait.46973.FEMME professionnelle, 45 ans, déé- cate, aime cinéma, musique, lecture, discuter, rire, recherche femme \u2018active, non-fumeuse, tendre-et bien dâns sa peau.46985.= BEL homme, physique attirant, beau sourire, désire rencontrer homme simple et horinêté, afin de partager une belle amitié.47012 BEAU à l'intérieur comme à l'extérieur.Veut investir dans une vraie relation.35 ans, 5'7\", 160 lb, activités physiques et culturelles variées.Toi, poids proportionnel à ta taille, belle apparence, honnête et vrai.47030 HOMME de 40 ans cherche homme de 20 à 40 ans, homme de race bien venue.But sérieux, J'aime le camping, pêche, cinéma, restos.J'aime la vie.Je suis professionnel, de belle apparence.Réponse assurée.47086 SALUT, homme de 47 ans, 5'10\u201d, 185 Ib, de belle.apparence, honnête, sincère, gentil, recherche jeune homme semblable pour relation stable.Aventurier s'abstenir.47075 sonnalité, fumeuse.Pour un but FEMME de 29 ans, 5'2\", 100 lb, simple, remantique,.mature, aimant-vay- - - ages, marche, cinéma, lecture, souhaite découvrir nouveaux horizons avec femme 28-38 ans, non- fumeuse et affectueuse.86717 Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis -paraitra dans la prochaine publication:pour une durée de & de 18 ans et plus à la h En se servant du service son adresse Vous est un AUK et les pas pour le contenu où aux annoncées 3 FACO de faire paraitré votre annonce votre annonce on composant 562-2860.Vous t'averz qu'à vous seront données.; une de nos préposées.ên 1-800-267-9555 entre 8 Hi parvenir votre à l'adresse \u201c ou 30 et.19h du etentre 9h et 13 h le samedi.\u2019 sont figne par if | | 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 Les à La guerre de Corée vue à travers l\u2019art Dimanche, cela fera exactement 50 ans, jour pour jour, depuis le début de la guerre de Corée.À cette occasion, le Musée canadien de la guerre inaugure, aujourd\u2019hui, une exposition spéciale.PIERRE JURY Le Droit Plus de 25 000 Canadiens ont servi dans la péninsule de Corée, où le conflit opposait la Chine à la Corée.Le tout mena à la création d\u2019une Corée du Nord communiste, par opposition à une Corée du Sud capitaliste.Les deux pays viennent tout juste, il y à quelques semaines, de mettre fin officiellement au froid qui les opposait depuis.La guerre de Corée a été le premier conflit armé de l'époque de la guerre froide.À l\u2019époque, plusieurs croyaient encore que la Seconde Guerre mondiale aurait mis fin aux guerres pour un bout de temps, mais les conflits entre communistes et capitalistes firent rapidement surface, pour finalement éclater au grand jour en sol asiatique.Le Musée canadien de la guerre avait depuis longtemps une exposition permanente sur la guerre de Corée, qui a été bonifiée pour l\u2019occasion, et à laquelle on a ajouté une exposition itinérante de 18 photos d\u2019époque.L'effort canadien en Corée est par hs Des chars ramènent des fantassins épuisés près de Chorwan, en Corée.ailleurs arrivé à une époque où des centaines de milliers de militaires étaient démobilisés et le Canada a accepté avec certaines réticences de se joindre à ce conflit qui provoqua la mort de plus de deux millions de Coréens.Parallèlement à cette exposition, le Musée a sorti une douzaine d\u2019aquarelles du grand peintre canadien Alex Colville, réalisées près du front en 1944 et 1945.M.Colville faisait partie d\u2019un groupe de 31 artistes canadiens qui avaient été choisis pour représenter la guerre.Cette exposition n\u2019est qu\u2019une infime partie de la riche collection artistique du Musée, qui compte pas moins de 400 sketches, aquarelles et huiles d\u2019Alex Colville.Tyrannosaures au MCC Le Droit Ce week-end seulement, le Musée canadien des civilisations, à Hull, met à l\u2019affiche le film 7-Rex au théâtre IMAX/OMNIMAX.Ce film sur les tyrannosaures et la préhistoire fait l\u2019objet de projec- tions-tests auprès du public.Les spectateurs seront donc invités à commenter le visionnement après coup.Les projections auront lieu demain à 17 h (français) et à 18 h (anglais), puis dimanche à 16 h (français) et à 17 h (anglais).Billets: 6 $.Infos: 776-7006.pre MARTIN PÉRIARD, Le Droit La huitième édition du Carnaval des cultures bat son plein, cette fin de semaine, au Théâtre de l\u2019astrolabe, à la pointe Nepean, a Ottawa.Le Festival met l'accent sur le folklore international, incluant musiques, chants et danses provenant des quatre coins du monde.Hier soir, la troupe Svitanok Ukranian Dance Ensemble, ci-dessus, était sur scene.M « \u2018 TRANQUILLITÉ Pour demeurer en contact avec vos proches, rien ne vaut la commodité du téléphone sans fil et des cartes de temps d'antenne prépayé.D'autant plus que vous pouvez vous les procurer à quelques pas de chez vous! En effet, votre Bureau de poste* vous propose des appareils Nokia™ de qualité ainsi que des cartes prépayées FIDOMATIC\"S, PARLEZ A LA CARTE\" et SOLO\"S, aussi pratiques qu'abordables.Et en plus, vous n'avez aucun contrat à signer.Aucune vérification de crédit.Aucune facture mensuelle.Ma foi, mon Bureau de poste est vraiment génial ! D'ESPRIT Service Modèle Prix Carte Prix Fidomatic Nokia 5190 124,99 $ Fidomatic 10$,25$,50$ Parlez à la carte Nokia 918 99 $** Parlez à la carte 25$ \u2018 Solo 25 $,50$ Pour connaître le Bureau de poste le plus près de chez vous, visitez le www.postescanada.ca ou composez le | 800 267-1177.\"2 POSTE à POSTES CANADA UP A TEE A MOI Des timbres et bien plus! * Téléphones et cartes en vente dans les Bureaux de poste participants.Tous | lac olo ** Après rabais postal de 50$.Offre d'une durée limite.pardeipanes- Tous les détail sur place = Nokia est une marque de commerce de Nokia Corporation.% Fidomatic est une marque de commerce de Microcell Solutions inc.% Parlez à la carte est une marque de commerce de Rogers Sans-fil inc.T\u20ac Solo est une marque de commerce de Nortel Networks.imme ee sie rer pre res whnlistargn + Ay ee aaa a AI LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 47 - Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces hèures s'appliquent également pour les annulations, les modifi cations et les rolongations d'annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 350\" La Presse Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ our 52 semaines payable à l'avance, 0 $/semaine payabl e au camelot ©) 562-0555 1-800-267-6 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent \"EE les taxes.562-0222 Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.ledroit.com anadienne détient des droits exclusifs (613) 562-7782 : INTERURBAIN de blication de to tes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à AU VENDREDI D | e Je u u pêches qui ED ba 5 H00A13H 8 HO0A 19H00 1-800-267-9555 sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales [YR gee eB Isa A COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com TELECOPIEUR ur y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans EE La section \u201cLes Experts\u201d de méme que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le P AMIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers a vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Véhicules @ CR LUXE à moins de 4000 § droit d\u2019exiger les paiements l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles et magnétoscopes 130 Le) sl LES EXPERTS (Payable à l\u2019avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 *Apparells ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ebénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers.poêles à combustion 274 ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie \u2026 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 \u201cTéléviseurs 305 *Toitures 296 \u201cTraduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 I OU = = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | = CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | LON Gomi MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontariv 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS ana ono| AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 ___ = BE ppoPRIIES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES (XP ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces a louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 men d'escorte 603 [A VEMICULES VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer : 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions .623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions a vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 4 annage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 pe Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes imortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 P Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt pussiblo, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période: comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur acceple Que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des doi es qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du ceurrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.29 * 2 LIGNES DE TEXTE/ eat 7 JOURS CONSECUTIS* DC 103 ACTIVITÉS DIVERSES PREVENTION spécialisée en toxicomanie tiendra sa 5e assemblée générale annuelle le 29 juin 2000 à 19h au Centre communautaire Arthur- Guertin, au 16 rue Bériault, Hull.Confirmez votre présence au 595-7092.Sl vous avez vu un O.V.N.1.(U.F.0.), appelez Ovni-Enquêtes: 772-2050.1 04 PERDU DISPARUE depuis 16 juin, secteur ch.de la Montagne, colley miniature, noir/collet blanc, femelle, nom: Cy- belle.S.V.P., les.enfants 'attendent.595-0466, 246-9138.Récompense.GRAND pyrénée blanc (Balthazar).771-2812,671-2365.PERDU parc de la Gatineau, secteur du lac Meech, bracelet perles avec fermoir en argent, valeur sentimentale, récompense.613-237-0904.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.2 LeDroit C 2 TEL dh Marchandises SArticles divers (dans la section «service et vente») LPP Cètte offre s'adresse aux particuliers seulement (non oommerciti) \u201d *Certarines restrictions s appliquent.Coût pour une annonce de deux ignes taxes comprises, un item por annonce, le prix doit être publié dans votre annonce.Payable à l'avance et non remboursable.Ohaque ge ation vus coûtera 6,00 de ls pour jour.ai 2000102 1152672.8D CIANMO™ 83 UGIOM DEU 120 NULMON À p ! 2002 £1590 9L \u20ac Fumimas 8 SupIrn anu 2 NAN El 6 sled phemst Lugo 0b save.rrr 9% oer, favs 1a oly?SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.MASSAGE professionnel au salon de bronzage Summer Dreams par Ysa- belle Ruest.747-7002, 290-9937.1 20 AMEUBLEMENT *x* 10,000 ARTICLES, Le Br ok Quvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1,000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474.2 ENSEMBLES de lits superposés avec futon, $400 et $200.663-6415.ACHETONS moubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.CAUSEUSE inclinable, Elran, comme neuve, payée $800 pour $400.777-1098.ESA LS TER EER TE ! pgs cher pour faire de bores qffuires 4 1 20 AMEUBLEMENT DIVAN + causeuse, seulement 1 1/2 an, $1,000 ferme.772-2661.DIVAN IKEA, fauteuil, vaisselle, disques 33tours, cadres, etc.595-9515 DIVAN-LIT en bois avec futon, valeur $850, demande $350.772-4898.DIVAN-LIT Vantage, 1 an, comme neuf, couleurs variées, valeur $836 pour $650 ou meilieure offre.246-9884 ENSEMBLE de chambre complet, mé- lamine blanche.281-7049, 712-4521.ENSEMBLE de salon (canapé et causeuse), 5100.772-1934.ENSEMBLE de salon enforme \u201cL\u201d, couleur marron, 3 tables $400.561-0143 FUTON neuf, métal noir, $175, valeur 568-6980.$325.Cell.: 762-6980 ou LIT simple.Contacter André aprés 17h, 246-6370.urs 8 uperposés: ft simple haut, lit bio ta das faisant sofa.Futon inclus.fon 743-7211,248-7418.MEUBLE pour télé en merisier, acheté 1999, larg.44\" haut.77\u201d, $375 nég.561-7626.1 20 AMEUBLEMENT * x MEUBLES USAGÉS GATINEAU * x ACHAT ET VENTE 229, bout.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER de cuisine en chêne, très bon état, $1,250.776-6503.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA 3 places, cuirrose, $650.2 fauteuils assortis, tissus, $150.568-9253 VENTE de déménagement, tout doit être vendu.Mobilier de s/manger, 6 chaises, vaisselier Sklar Peppler; $2,000 et autres.692-5553, 281-1634.122 amounts | coftiquatou brocante nouveau gen 26 41-3556 ACHAT - VENTE - CONSIONE | 109 Georges, Masson Visitez notre site ledroit.com/antiquatou/ 539 0222 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 ARMOIRE en érable datant des années 1900, style magasin général, 69X74, tablettes amovibles et devant vitrée.613-748-8087 (222), 827-4423.COIFFEUSE antique, en bon état, $190.Isabelle (819)770-3455.124 APPAREILS MENAGERS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigé- retours, pièces .Service.Garantie.ACHAT et VENTE d'apparetls ména- ers.643-4009, cell.664-9979.ACHAT ET VENTE d'appareil ménagers.25, Pag.: 7847, ers récents,|blancs APPAREILS ménag ou amandes; poéle 24 po.77210177.AUBAINE: réfrig.blanc et a arjande.trés propre, nég.771-1445, Largan Seulement =! 1-600-267-8555 petitesannonces@ledroit.com 1 24 APPAREILSMÉNAGERS BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CONGÉLATEURS, $200 ch.Très bon état.772-4567 CUISINIÈRE Kelvinator 1995, très bon état et très propre, 6 mois de garantie, $350.281-8866 ou 329-5450.CUISINIÈRES, $49, couleur or, 24 po., bonétat.568-5151.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; 60 aspirateurs usagés Filter Queen: $250, Rainbow: $400.90 jours de garantie.777-01 2e.LAVEUSE/SÉCHEUSE Ingils, blanches, 3 ans.$400.772-4567.LAV./SEC., 1 an d'usage, $600 I'ensemble; porte- -ski (rack) pour auto, $18; banc a redressements assis, _ neuf 535; banc exerciceur bras et ; gpparetts s\u201d, reuf, 690; rameur $45; vélo stationnaire $35.Lise 669-7733 LAV./SÉC., amande, 5 ans, $350; réfig.blanc, S175.883-5087.blanc, $175.68 JF 7 jours consécutifs met 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 1 24 APPAREILS MÉNAGERS LAV./SÉC.amandes, en bon état, $400 nég.Après 17h: 771-0673.PLAQUE Jeen-Air avec barbecue; four encastré autonettoyant Moffat; le tout pour $150.281-4241.POËLE et réfrig., amande, $150.663-0609.POELE gaz propane 30\", bon état, demande $150.568-2080, 457-9680.POELE GE, RÉFRIG.Inglis, amande, enbonétat, $700.(819)595-0757 POELE, lav./séc., $400.Inf.: 819-595-8957.POËLE, réfrig., amande, $450, excellente condition, 595-1395.POELE, réfrig., bonne condition, $350, déménagement.771-1536.POËÛLE, rétrig., sécheuse, couleur amande, nég.669-9949 ou 671-7164 RÉFRIG.et poêle Inglis, blancs, environ 12ans, $310.776-5402 RÉFRIG.et poêle Moffat, blancs, (5 ans d'usage), $800.770-9067.S.0.S.ÉLECTROMÉNAGERS Achat et vente d'appareils Pièces et service.190, boul.St-Joseph, Hull.776-0505 UNITE combinée: four aconvection et plague JENN-AIR, $550.246-7948 1 26 MACHINES À COUDRE RÉPARATION de machine à coudre.(819)782-4252.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO RÉCEPTEUR Yamaha RX-V595, digital, $500, Soir, 669-7811.TÉLÉ Hitachi, 29 po, image sur image, télécommande, 5300.772-4898.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 cuainessrénéo TÉLÉVISEUR Sony Trinitron, 29\", 5 ans, cinéma maison, prix à discuter.281-7049 ou 712-4521.1 32 ORDINATEURS 486, imprimante HPSP laser et Epson couleurs; CDRom; haut-parleurs; carte de son; modem; Windows 1995; Word perfect suite 8 et meuble blanc, $400.986-7960.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM48X, écranincl., $999.663-8578.ACHAT/VENTE ET REPARATION AMD K6/2 500, $699, internet gratuit.OUTAOUAIS PC 775-0711.ENCRE Pourquoi payer des prix de fous pour l'encre de votre imprimante?Rabais de 60% à 80%.Recharges et cartouches.5 ans en affaires.(514)765-9457, http://planete.qc.ca FORMATION privée + support ordinateur Daniel Lalande (819) 328-8221 GRATUIT! Enfin l'internet gratuit\u2026 pour un temps indéterminé, épargnez $300 et plus par année.inf.246-0336 * MONITEUR couleurs, 14, 15et 17 po $38.95, $129.95, $199.95 663-7914, cell: 743-8739 Moniteurs couleurs a $29.95 et + Lalonde Electronique 770-6077 ORDINATEURS neufs ou reconditjon- nés, échange accepté.Lalonde Elec- tronique 770-6077.PENTIUM 133, 1 Go, 32 Mo, CD ROM, moniteur 15\u201d SVGA, $280.841-7934.PENTIUM & PENTIUMII 133-166-200-233 MMX, $299 et +.663-7914, cell: 743-8739 REPARATIONS d\u2019ordinateurs 4 domicile, configuration, etc.281-9839.1 32 ORDINATEURS VOTRE ordinateur personnel (PC) vous a laissé quand vous en aviez le plus besoin?Il est 18h passé, qui doit- on appeler?SERVICES INFORMATIQUES JEM GAGNON, entretien & réparation sur place, vente d'ordinateurs personñels (PC) et systèmes neufs, configuré selon votre demande, 682-1307 ou 877-536-9888 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.ANCIEN piano, très bonne condition, $590.568-6807.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.ENREGISTREUSE multipistes Ya- mah MT4X, neut, $400.770-2661 VENTE D'ÉTÉ-RABAIS JUSQU'À 75% Nous éliminons les grossistes et les rabais sont aux clients.Ouvert dimanche de 13h à 16h.Intercontinental, rue Donald (angle boul.St-Laurent).748-9891 1 36 BICYCLETTES ACHAT, VENTE, ÉCHANGE VELO complètement recyclé garantie, $20 +.595-0271 BICYCLETTE Peugot, 10 vit., presque neuve, $75.456-4436.HOUSSES À VÉLO 243-0793 TRICYCLE usagé, 6 vit, $299 et tricycle neuf: $550.pour adultes.770-6355.622 boul.St-Joseph, Hull.VÉLO de montagne pour fille, mauve, état neuf.Aubaine $100.776-5402 vos MOT MYSTÈRE Leone / LETTRES MANQUE abattu couché gémir pause surmené abus courbatu peiner allure crevé halte peur tanné assis tendu atone dormi labeur récupérer travail larme repos turbin besoin effort lassé résister bien épuisant - ressent vanné blanc maux risque vidé bléme faible menace vie fardeau moral santé vigueur cesse flapi service claqué force nerf siege corps sueur D'ÉNERGIE Solution du problème précédent: autonomie 142 MATÉRIAUX CÈDRE pour construction.Beau, bon, pas cher.Réal au 819-671-1930.1 44 OUTILLAGE SCIE Radiale Craftsman 10\" - 12 A, $650.Pierre, après 15h: 446-2170.150 COINDUBEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull ARTICLES et vétements de bébé jusqu\u2019à 4 ans, vêtements de maternité, habits pour homme.770-4241.CHAISE haute Evenflo: $20; siège d'auto Sit N'Snooze (3-6 ans): $25.744-6297.152 DIVERS À VENDRE 110 GRÉBER: boutique Érotic Jupiter, achetons et vendons DVD, CD, fimsadultes, neufs et usagés.$15/PIÈCE, lavagetapis professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069 #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, mod chipinterne et externe, réparation complète de Playstation.775-6093 3 TAPIS, bon état, $200.2 Lits, 39 po, tubulaire, noirs, $100 ch.243-7580.4 FENÊTRES: 1-35x42, 2-60x46, 1-70x70.Idéal pour chalet.595-5743.600 TUILES TERRA COTA, POUR CAVE À VIN.$1 ch.827-6999.ACHETERAIS machinerie à bois, planeur, scie, etc, 450-537-8277.ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9999 ARMOIRES en mélamine, imitation de chône, comptoir beige avec bordure imitation de chêne, lavabo et robinetterie, en bon état.Bons pour un chalet ou logis, mi-août.595-5743.ATTACHE pour Fifthwheel, installation ou non, état neuf.568-3669.ATTENTION! Auto téléguidée Tamya + bateau et tous les acc.(chargeur et piles), $125.568-9866.BAGUE de fiançailles de femme, 14 carats, très lustrée, diamant central .14 carats, SI1-SI2, couleur FG, enregistrement à l'appui.Louis, 266-0571.BAGUES or 10 carat, fiançailles et alliances pour femme et homme, $425 pour $250 nég.Karine 773-4256 BANC de scie, valeur de $1,800 pour $950.Apres 18h, 776-1909.CHARGEUR (Bobcat) Thomas T-133,$9.500.777-7171.ENSEMBLE chambre, 4 roues, télé, vin/biére, etc.Soir: 743-7800.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et portes moutiquai- res.LéoGroulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GENERATRICE Coleman, 5000 watts, neuve, a fonctionné 6h approx.$800.775-2924 LaFerme Alimentaire del'Outaouais Poulet de grain (chapon) 10et+$1.75Ib Poitrines désossées de grain Poules de Cornouaille XXL U.T.$3.00 Saucisses gibier Faisans, pintades, cailles Canards (magret), lapins (819)281-3830 Masson-Angers LIT simple avec 2 tiroirs et IT $180.568-6467.MACHINE à boules commerciale, bonne condition, $450 nég.246-1813.MAGNIFIQUE piano antique, $1,200.561-6057, 771-3722.Petit orgue, comme neuf, $499.Bureau a ordinateur, 3 morc., $175.5 bureaux de chambre, haut de gamme, pour 5 à 18 ans.771-3722 152 DIVERS À VENDRE TELEPHONE CELLULAIRE Fidomatic (carte d'appel), 1 an d'usage, avec équipement, 5125.568-4124.TOILETTE, bain, douche et lavabo usagés, beiges, $250.243-8846 156 DIVERS DEMANDÉS \u2019 ACHETE ANTIQUITES, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d\u2019érable ($.75 ch.), moulins à coudre Singer portatif dans boîtier noir (jusqu'à $500), mobiliers de cuisine en bois rond, annon- ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux (Sherman), jouets.Achète vente garage.Yvon, 243-0536.ANCIENNE machine à coudre portative, marque Singer, dans un coffre noire.663-4450.MACHINE à boules \u201cPin ball\u201d comptant, fonctionne ou pas.835-4284 RECHERCHE meubles antiques, bijoux Sherman, vaisselle, cristal, jouets, miroirs, bibelots et ventes de garage.Bon prix.819-456-2570.UN groupe d'actionnaires américain prêt à acheter à bon prix des bijoux de grande valeur: pierres précieuses et montres + horloges Cartieranciennes et toute bijouterie signée, gros diamants ou diamants de couleur naturelle\u2026 230-5333 du lundi au vendredi entre 10h et 17h.1 60 VENTE-GARAGE AYLMER, 1136 ch.Perry, (déménagement), articles divers, 23 et 24 juin.BRECKENRIDGE (5 min.à l'ouest d\u2019Aylmer), 289 ch.Dubois.Grosse vente garage, 24 et 25 juin.BUCKINGHAM, 230 rue Church.Sam.-dim.De tout pour tous! Articles de pêche, outils, antiquités, etc.GATINEAU, 136 ch, de la Savane, Shà17hetdim.9hà GATINEAU, 14 de Saturne, samedi, 9h A 13h.Si pluie, remise à dimanche.GATINEAU, 14 rue Émile (en bas du Mont-Luc).Les 24 et 25 juin.Plusieurs familles.GATINEAU, 292 Cedar, familiale, sam./dim., 24, 25 juin.Oiseaux, etc.GATINEAU, 340, ch.Taché, 24 et 25 juin.10 FAMILLES.Armoires de cuisine, porte de garage, et divers.GATINEAU, 370 Pelletier, près Montée Paiement, sam.24 juin dès 8h.GATINEAU, 810 R.H.Lalonde, les 23 et 24 juin, de 8h à 16h.GATINEAU, Côte d'Azur, 10 Beauval- lon, plusieurs familles, sam.dès 8h.GATINEAU, vente garage le sam.24 juin, 7 familles, 686 Lahaie (en haut de Montée Paiement).Detout pourtous.HULL, 119, Isabelle, Méga vente garage + collection cloches, 24-25 juin.HULL.197 Boul.St-Joseph en face de Tante Marie.Méga vente de garage ext, vêtements d'enfants, de dames et d'hommes de $1 à $10, sam.de 8h à 17h.HULL, 34 Demontigny.Un peu de tout.Articles pour enfants.Foyer et cheminée Selkirk 2000 neufs.Samedi 24 juin 9h à 15h.HULL, 34, rue Walker, 24 et 25 juin, 8h30 à 16h.HULL, 55 Sherbrooke coin Berri, samedi 24 juin, de 7hà 16h.HULL, 60 de la Gravité, Plateau de la Capitale, samedi le 24 juin.LIMBOUR, 24-25-26 juin, jouets, vêtements, équipement de sport, divers, rue Poirier (près de l'aréna Beaudry).MASSON-Angers, grosse vente garage, beaucoup d'articles, etc, sam.et dim.7h.Rendez-vous au traversier, tournez à gauche, 301, Fer-à-Cheval.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE, 24, ch.Tessier, sam.et dim, les 24 et 25 juin.MARCHANDISE d'alimentation à vendre, de tout.Jasmin, 819-985-0844 MÉTIER à tisser 60\u201d de large avec navette volante, valeur de plus de $2,000 pour$1,000.766-2296 PARASOL et 6 coussins, comme neufs, $65.246-9227.PETIT réfrig.Kenmore avec congélateur, 2 tablettes, $250.243-5744.PISCINE 18 pi, piano centenaire, manteau vison pur et autre.561-7417.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.PORTE d'entrée ext.neuve, 34 po, blanche, demande $200.669-8130.POUPONBUS à 8 places, très bonne condition.281-3670.REMORQUE 5X8' et poêle à bois Colonial à vendre.819-561-3134.RÉSERVOIR à essence 300 gal.neuf, utilisé une saison, pompe ma- nuelleincluse, $275.819-766-2320.ROULOTTE 45\u2019 pour entreposage; 2 plateformes pour camion 3/4 ou 1/2 tonne.819-671-3445.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 2 Cm umnn03|- CIm SE 23 > rr~O =M>OIFIM>>=T D> =O MM CSV CpmrmaTmMC|>om DIOR OK T= =H =m =D MMO |O|=(mmm|mMC|=|2Z2|>|C OIZZ2|v(0ZC(RAC|=-HOIC|D|H- DZMOMEPBOIMM A = DD NY D DAS TR SZ 2 CAM Cm =» MN=-LMDINZ(O=|ODV I ZZ MZO|=|DC|AM=¢V \u2014¢h MX N= MO=|I on ee gt 2 édifices sur 4 ; - réservés au bel âge _ du À proximité: Marina, autobus, garderie, dépanneur, pistes cyclables.Bureau de location : 60 Cormier, bureau 101 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er juil.-août, près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, 246-3307 1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.613-276-5988.1-2-3 CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 a $750.Denise, 246-9144 1 BELLE chambre, dans 6 logis, buanderie, $375, libre, rue North.669-6226.1 CHAMBRE, 1er juil., 2 appareils, prises lav./séc., stat., 6 de Picardie, s/sol, $395.663-9967 ou 773-0237.1 CHAMBRE, 1er juil., 8 2 min.des Promenades, poéle, réfrig.chauffé, éclairé, $435, 568-2310.1 CHAMBRE, 1er juil, chauffé, éclairé, 2 appareils, frais peint, près de tout, stores verticaux incl., $450.561-6862 Jee de oe de kek doko kode koko 1 CHAMBRE, 1er juillet, Limbour, prises lav./séc., cable, stat.avec prise.671-77710u760-9142.1 CHAMBRE, 1er juin, garage, $430 as chauffé ni éclairé.Pag.786-8294.1 CHAMBRE; 1er sept., prises lav./ séc., remise, $395.663-5297.+1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, libre/1er août, 4 appareils, luxueux, stat., remise ext., stores, 5 min.Ottawa-Hull, $475.595-2796.1 CHAMBRE, 2 appareils + stores, stai , 459 La Vérendrye Est.427-5521 ou 669-0282.1 CHAMBRE, 318 Main, libre, rénové, chauffé, éclairé, 8435.923-0503.1 CHAMBRE, 350 Laviolette, genre garçonnière, très joli, rénové, semi s/sol.chauffé, éclairé, poôle, réfrig.stat., $450.568- 0656.1 CHAMBRE, $360, prés boul.Lorrain, libre, tranquille, dans maison neuve, entrée indépendante, prises lav./séc.671-3366, pag.780-3366.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER No VS \u20ac riviere STATIONNEMENT DISPONIBLE - Buänderie : - 2 piscines extérieures avec surveillance.: * Le sie unique {de simule * voutune visife.HEURES DE VISITE : jour, soir et fin de semaines \u2014 PRO] E I L scale AYLMER Pr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 | A .v2 appareils ménagers * 20 minutes du centre-ville d'Ottawa | Appartements disponibles F avec vue sur la rivière Pour information : A \u2018 684-9836 LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, $360, semi-s/sol, pas chauffé/éclairé, 2 appareils.643-3625 1 CHAMBRE, $425, chauftés, éclairés.127 Champlain, 682-6337 1 CHAMBRE, $435, 1er août ou avant.243-3818, 243-4779.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, s/sol, calme, boul.Lorrain.286-8123 1 CHAMBRE, chauffé, $435, 1er 2 mois: $195.594-2600, soir 561-5657.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2+2 CHAMBRES, août, logis principal deduplex, 313 Hétu, $565.669-0872 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, libres, rénovés, bien situés $540.561-2496 ou 738-7579.2-2 CHAMBRES, refaits à neuf, ensoleillés, grandes pièces, idéal personne d'à âge mur.243-6141, 664-8124.2 ATTRAYANTES chambres, 15 Clé- ricy.643-1658, 669-7790, 561-9588.Ascenseur 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $435, 1er juil.827-3163.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, appareils, stat, libre.561-7371.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat, libre, $380/mois.663-1466.1 CHAMBRE.chauffé/éclairé, câble, neuf, maison privée, 1er juil.669-8031 1 CHAMBRE, condo, grand et très propre, libre.Roxanne, 827-4356.ANNE AAA 1 CHAMBRE, juillet, poêle, réfrig., balcons, $399.685-1743, 663-5568.1 CHAMBRE, lav., séc., câble, très propre, $465 chauffé, éclairé.663-7508 1 CHAMBRE, LIMBOUR (en haut du Métro), chauffé, non éclairé, stat, $400, libre.Luc-Mélanie: 561-3772.1 CHAMBRE, logement chauifé, éclairé, câble, $450.827-3069.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, $425, non-fumeur(se).776-4511.1 CHAMBRE, meublés, chautfés, éclairés, à partir de $450,643 643-3704.ESTION IMMOBILIÈRE Eine.GRANDS LOGIS RENOVES Gar¢onniére, 1-2-3 chambres * maisonnette, 3 et 4 chambres Près des Promenades Plancher de bois franc au salon Sous plancher de béton LÉ PLUS GRAND CHOIX DANS L'OUTAQUAIS 246-3307 www.immogest.ca courriel * info@immogest.ca 2 belles chambres, 1er juil./août, près école primaire, complètement rénové, lave-vaisselle, poêle, réfrig., 568-3491.2 BELLES chambres, 1er juil./août, grands, entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-5995.2 BELLES chambres, 1er juil./août, 24 Desrosiers, prises lav./séc.Denise Tassé, 712-3039.2 BELLES chambres, 1er juil./août, près école primaire, (complètement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, 1er juil, moderne, prises lav./séc., 800 Notre- Dame, $500 chauffé, éclairé, stat.819)664-6498 2 BELLES chambres, $495, remise int, chauffé, éclairé, poële, réfrig., buanderie.246-8395, 743-2231 2 CHAMBRES, 101a Lorrain, 1 mois gratuit, $410, prises lav./séc.663-0716 2 CHAMBRES, 1er août, bd de l'hôpital, tal.grand, 2 stat.$575.568-2202.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, refait à neuf, prises lav./ séc., chauffé, éclairé, remise, balcon, 1er juillet, $465.664-4835.1 CHAMBRE, semi-s/sol, prises lav./ séc., stat.double, remise, 1er août, $425.819-669-1898, 1 CHAMBRE, Templeton, haut de maison, $525, chauffé, éclairé, 743-8276 1 CHAMBRE, Templeton, poêle, réfrig., eau chaude fournie, $325 pas 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisibles, chauffés.éclairés, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, à partir de $435.561-3324 1 ET2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat.remise.568-4162, 328-4845, 1 ET 2 CHAMBRES, 1er août, prises lav./séc., $375 et $550.568-2209.1 ET2 chambres, août-juil., secteur Le Baron, chauffés, éclairés, poêle et réfrig.inclus, stat.246-9038.2-2 CHAMBRES, 1eraoût, prises lav./ séc., grand, propre, remises, stat, $490.John 643-3503, 727-0880.2-2 CHAMBRES, 1er sept., style condo 295 de l'Hôpital, prises lav./ séc., stores, balcon, remises, stat, $580.Pas d'animaux.568-6111.2-2 CHAMBRES, 2 libres maintenant, 1er juil./août/sept., nouveaux propriétaires, prime pour nouveaux locataires, 39 rue de Cléricy, chauffés, éclairés.Cell: 819-923-0690, Marc.\"Le plus beau et le plus grand choix à Gatineau APPARTEMENTS LOUEZ DANS L'IMMEUBLE LE PLUS NEUF DE LA RÉGION SYSTÈME DE CAMÉRA PLANCHER DE CÉRAMIQUE ET BOIS FRANC PISCINE EXTÉRIEURE GARCONNIERE ET 1 CHAMBRE À COUCHER OCCUPATION IMMÉDIATEMENT APPARTEMENT ADAPTÉ POUR HANDICAPÉ Les Immeubles www.etasse.com (613)276-5988 2 CHAMBRES, 1er août, boul.La- brosse, impeccable, $530.243-2216.2 CHAMBRES, 1er août, nichauffé, ni éclairé, remise, $475.669-3788 2 CHAMBRES, 1er août, présente- menten rénovations.643-5 2 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol, 6 logis, prises lav./séc., cour clôturée, stat., $510.246-6802.2CHAMBRES, 1er aout, Templeton, triplex, prises lav./séc./lave-vaisselle, 1.150picar., 2stat., $550.671-9948.2 CHAMBRES, 1er étage, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 2 stat., ter juil.$505.771-0361, 593-2476.2 CHAMBRES, 1er juil./août, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave-vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec prise.561-5486.2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, triplex, près Gréber, $450, 778-6186.2 CHAMBRES, 1er juil, pas chauffé, ni éclairé, boul.de l'hôpital, $485.243-4221, 669-9124, 669-9542, 246-1198 2 CHAMBRES, 1er juil., prime de déménagement $200, chauffé, éclairé, 2 appareils, frais peint, prèsde tout, balcon, stores verticaux, $560.561-6862 2 CHAMBRES, 1er sept., 5 appareils, garage, préshôpital, 5640.220-5802.2 CHAMBRES, 1er sept., style condo sur 2 étages, cuisine + lave-vaisselle, s/manger, salon, remises int./ext., s/ lavage, 2 stat., secteur de l'hôpital, privé et tranquille.830-3034 ou 782-4391.2 CHAMBRES, 1er sept, Templeton, attrayant, ni chauffé/éciaire, prises minis lav./séc., $450.663-1648 soir.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er sept., triplex, spacieux, $570.663-9233.2 CHAMBRES, 20 la Savane, chauffé, éclairé, près services.246-0016.2CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chauffés, éclairés, appareils disponibles, ascenseur, près école, parc à l\u2019arrière, à partir de $575.568-2595.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, août.2901 2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petitimmeuble moderne, impeccable, bien éclairé, 2 grandes chambres, spacieux, entrée privée, excellent service, prises lav./séc., appareils possibles, chauffe, éclairé ou non.778-3227 ou 770-9861.2 CHAMBRES, 2 appareils.561-2075, 778-9885.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.prises lav./séc.643-3704.#** 2 CHAMBRES, 30 CLAIRE # * à très propre, spacieux, chauffé, éclairé, balcon, $495 et +.775-1622.2 CHAMBRES, 3e étage, prises tav./ séc., propre, 1-2 stat., $535.561-4838.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé, ni éclairé, très propre, 2 stat.663-8663.2 CHAMBRES, $465, juil./acit/sept.prises lav./séc., remise.743-2231 \u2014 Jet 2 chambres, - À à parr de 450 $ avec foyer au gaz ou non, près centre-ville de Gatineau 712-5813 _ 2 CHAMBRES, $475, 1er 2 mois: $195.594-2600, soir561-5657.2 CHAMBRES, $495, tout bois franc, pas chauffé ni éclairé, moderne, spacieux.671-4B49 ou 953-1932 2 CHAMBRES, 4 appareils, près Promenades, chauffé, éclairé, tapis, céramique, stat.$540.246-3723.2 CHAMBRES, $550 chauffé, grand, Templeton, rue Vanier.Soir: 669-3209.2 CHAMBRES, $560 chauffé, non éclairé, duplex, 1er juil.281-2598.2 CHAMBRES, 887 Notre-Dame, $495, prises lav./séc., res propre, libre, stat.243-2866, 566-3492 2 CHAMBRES, août, 2 appareils.chautfé, éclairé, 4479/5489.568-4099 2 CHAMBRES, août, moderne, près services, 7 min.d'Ottawa.246-9393 2 CHAMBRES, beau, grand, haut de triplex, prises lav./séc., grand stat.remise ext, $510 pas chauffé ni éclairé, ler août.664-7883, soir: 643-9465 2 CHAMBRES, boul.Hurtubise, grand, bien éclairé, libre, pas chauffé ni éclairé, $550.671-3260 0u 671-7662.hh hhh hk À NE À NE 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int, prix abordable.568-8972, 685-1743 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er août, $ 525.827-0806 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $475.Campagne.277-5921.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2appareils, 3530, libre.775-0933 2 CHAMBRES, chaufté, pas éclairé, stat.794-4475, 743-6448 2 CHAMBRES, Côte D'azur, spacieux, tranquille, très éclairé, prises tav./ séc., 2 stat.juil.246-8969, 827-0855 2 CHAMBRES dans 4 logis.août, grands, tranquilles, préférence adultes, 2appareils, balcon, 150 de la Savane, $535.Eric, 827-3584.2 CHAMBRES, demi-s/sol, prises lav./ séc., tres propre, frais peinturé, non chauffé ni éclairé, idéal pour couple, 667 rue Notre-Dame, 663-0794.2 CHAMBRES, disponibles en coopérative.Information: 243-5711.2 CHAMBRES, ensoleillé, très spacieux, calme, $595.778-2839.2 CHAMBRES, entrée lav./séc., remises ext./int., stat.$545.643-4304 2 CHAMBRES, grand, propre, tranquille, 2 appareils, rue Chénier, $535 pas chauffé, pas éclairé, 595-8550.2 CHAMBRES, grand, rénové, s/ lavage, cable, chauffé, éclairé, ter août, $500.669-4395, 669-4509.2 CHAMBRES, haut de triplex, Lim- bour, 1,100picar., prises lav./séc., 1er sept., $600.827-3730, 827-6652.2 CHAMBRES, juil.-août, chauffés.$480-$515 2 CHAMBRES, libre 1er août, dans 4 logis, rénové au complet, prises lav./ séc.face au parc, remise int.663-2436 2 CHAMBRES, libre, $400 pas chautte niéclairé.Après 17h, 663-7069.2 CHAMBRES, libre, $495 chauffé.éclairé, poéle, réfrig.663-0720.2 CHAMBRES, libre, chauffé, cable.prises lav./séc., grand stat.797-6484 2CHAMBRES moderne, chaufté, éclairé, poêle.réfrig., $515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé à partir de $500, juin, juil, août, entrée privée, prises lav./séc.Disponibilité au 29-35 Acadie et 1-7 Matapédia, ouvert aux visiteurs au 110-B Curé Pré ilt,lundietmerc.de 19hä21h.sam.et dim.de 14hà 16h, 771-8707.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1erjuin, $450.773-0903 \u2018 sat LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., libre, $490.843-2180.2 CHAMBRES, poèële, réfrig., 2e étage, propre, $400 pas chauffé ni éclairé.663-0303.2 CHAMBRES, près lac Beauchamp, 2 appareils, 1er juil, $450.643-4247.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poêle, réfrig., idéal personne Agée.561-3324.POELE, FRIGO, LAVE-VAISSELLE 2 CHAMBRES, prises lav./séc./lave- vaisselle, remises int./ext., ni chauffé niéclairé, 1ersept.281-3177.2 CHAMBRES, prises lav./séc., frais peint, 1 stat., 2 balcons, remise, ni chauffé ni éclairé, 22-C Campeau, $450, libre.Pas d'animaux.669-5986.2 CHAMBRES, propre, chauffé, poôle, réfrig., s/lavage, remise, stat.personnes tranquilles qui travaillent, $500, 1eraoût.561-0167.2 CHAMBRES, propre, tranquille, pri- seslav./séc., stat, Ter juil.824-7183.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., août, sept.(819)568-3860, 2CHAMBRES, spacieux, 5 appareils, $655/mois, 1er août, 669-6206.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé/éclairé, stat, entrée privée, idéal non-fumeur, pas d'animaux, $550.643-3851 2 CHAMBRES, s/sol de maison, prises lav./séc., poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 8475.669-8073 2 CHAMBRES, Templeton, rue Mitchell, stat.2 CHAMBRES, très grand.Bont d'aménagement.669-7312.2 CHAMBRES, très grand, moderne, propre, claire, $565.819-246-3797 2 CHAMBRES, très grand, remise ext., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $450/mois.1er sept.669-2734 2 CHAMBRES, très propre, petit, tranquille, 87-1re Avenue, $420 pas chauffé ni éclairé.663-1290.2 ET3 CHAMBRES, rénovés, chauffés, appareils ounon, $480 et +.663-9397 3 BELLES CHAMBRES, 1er juit.- août, triplex jumelé neuf, prises lav./ séc.\u2026 remise ext, 2 stat.669-7153.3 BELLES CHAMBRES, 1er juil.-août, près école primaire, complètement rénové, lave-vaisselle, poêle, réfrig.568-3481.3 CHAMBRES, 1,100 pi car., triplex jumelé 1991, 1 ou 2 stat, 1er juil.-août, $580 pas chauffé, ni éclairé, Labrosse près Maloney.773-1588, 773-0007.3 CHAMBRES, 1,800 pi car, central, 5 appareils, 2 s/bains, garage, $935 chauffé, éclairé, 1er août.M.Giroux, lejour, dulun.au ven.(800)361-5303.3 CHAMBRES, 1er sept., prises lav./ séc., remise ext.2 stat.243-4779.3 CHAMBRES, 1er sept.semi-s/sol, foyer au gaz, 2 stat., prises lav./séc., podle, réfrig., rue de Malartic, $565 pas chauffé, ni éclairé.669-4622.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, à partir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, 282 Essiambre, grande courclôturée, août.663-6598.3 CHAMBRES, 303 Lévis, 2 stat, spacieux, triplex, $550.664-3861.3 CHAMBRES, balcons, modernes, stat, prises lav./séc., juil.$620.243-5060 3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, as d'animaux, $525.521-5662 3 CHAMBRES, dans une coopérative, août.243-1451.3CHAMBRES, grand logis, $600 pas chauffé/éclairé, libre.561-6799 soir.3CHAMBRES, haut de duplex, 215 P.Labine, $550 pas chauffé ni éclairé, libre.243-1986.3CHAMBRES, logements en coopérative.Pourinf.243-5711.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.> SERRES DE : GATINEAU.Juin;un2cc.gd \"= RUE OSBORNE Aofit: un 3 c.c.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, rises lav.Iséc., remise, 2 stat., 1er fui, $615.771-0361.503-2476, 3 CHAMBRES, planchers céramique et bois, dans triplex, prises lav./séc.2 stat., remise, cldturée, pas chauffé/ éclairé, pas d'animaux.$610, juil.669-3798 deur), soir: 668-5738.3 CHAMBRES, rue Main, 1er sept, $650, grande s/jeux avec foyer, grand stat, 2 paliers.669-6250.2 NE PT a partir de 568-3491 3 CHAMBRES, Touraine, avec s/sol, $560, four encastré, cuisinière.777-6538, 664-3413.3 CHAMBRES, très luxueux, 2 balcons, céramique, vue et acces a la rivière, 1er août, $700.643-3234.VOS amis sont propriétaires! Pourquoi pas vous?Informez-vous sur les maisons neuves, à partir de $599/mois, taxes incluses.Facilité de financement.Line Charette, 223-4946, 402 RTS ALOUER 100% CALME! 2 chambres, céramique, chauffé, balcon, oct, $550.243-9364 1-2-3 CHAMBRES, 1er juil.-août, $470, $525, $595 +, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poéle, réfrig.Vault une visite! 595-51 07.1 ET 2 CHAMBRES REE Ay : if pe FR nd CRITI À 1-2-3 CHAMBRES, chauffés, près de tout.775-3751.1-2 CHAMBRES, 100% calme, $495, 1er sept.819-771-4880, 613-751-4531 1-2CHAMBRES, disponibles à partir de $490-$575, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 230 Mutch- more.770-6907 1-2 CHAMBRES, juil./août, 25 Choui- nard, tranquille, $330/5445.771-0458.1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat., à partir de $450.738-1411, 770-8389 PP.ie 4 ud Wal-Mart et Maxi 778-1956 \u2019 435*et+ et 3 er de Capital el intéréts à partir s* 1 chambre EE EE) Rodt -un 2cc.un3cer LOGEMENTS À LOUER 402 wu 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) 1 et 2 chambres, propres, tranquilles, chauffés, éclairés, cable.778-3449, 778-4481, 568-4498.4 Faiïbours DE L'ÎLE -3266 A'S minutes des centresvilles de Hull et d root Accès direct des autoroutes : #5 & #50 1BELLE CHAMBRE $559-SPÉCIAL Propre, tranquille, immeuble bien géré, près hôpital et Galeries, chauffé etappareils incl.M.Lavigne 595-2733.Le Salaberry 1, 2 et 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de ia Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et $, réfrigérateur.Burintendant 24 heures Piscine extérieure, tennis: 1 CHAMBRE, 115 Jeanne d'Arc, $400 pas chauffé ni éclairé, 778-2257.1 CHAMBRE, 1er août, 5395, poêle, réfrig., buanderie.743-2231.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $400, St- Josephà Hull.682-2053.1 CHAMBRE, 1er août, neuf, grandes fenêtres.langle, ot stat.776-0512.ge FYE aucune a+ LOGEMENTS À LOUER 402 vue 1 CHAMBRE, 1er août, près hôpital, chauffé/éclairé, appareils, idéal pour personne seule et calme, non- fumeur.Après 17h: 777-3837 EN BÉTON, IMMEUBLE ET APPARTEMENTS RÉNOVÉS SURVEILLANCE COMPLETE PAR SYSTÈME DE CAMÉRA VIDÉO, GARAGE FERME ET GARDIEN DE SÉCURITÉ 1 CHAMBRE, 1er juil./août, $440 tout incl., s/sol, Mont-Bleu.243-3740 1 CHAMBRE, 1er juil., Mont-Bleu, 5 appareils, chauffé/éclairé/câble, semi-s/ sol, maison privée, 1 personne non- fumeuse, autobus, $495.770-2682.1 CHAMBRE, 2 à 12 Décosse, Mont- Bleu, près cégep, très spacieux, immaculé, petit immeuble bien entretenu, fleurs et arbres, voisinage agréable, parc en face, bois franc, rangement, appareils.778-3227, 770-9861.1 CHAMBRE, 2 appareils, libre 1er juit.770-2686.SET UE Eb nes tte ARE 5 : LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 53 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1CHAMBRE 771-LOGE rue Montcalm, idéal pour 50 ans et plus, sécurité, tranquillité, moderne, près de tout, s/loisirs.771-5643, SÉCURITÉ e Chauffage ® Electricité e Electroménagers e Piscine extérieure e Dépanneur e Buanderie NOUVEAU PROPRIO OFFRE: APPARTEMENTS : 1, 2 ET 3 CH.A COUCHER INCLUANT : LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, entièrement rénové, salon, grande cuisine, lav., séc., cour arrière privée, pas chauffé ni éclairé, $540, 77 St-Rédempteur, 595-4898.RANQUILLITE ® Appartements meublés de luxe 1 CHAMBRE, août, semi-s/sol, Mont- Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises 1 CHAMBRE, à partir de $400 chauffés, eau chaude, stat.inclus, libres 1erjuil.777-8835.1 CHAMBRE, appareils, boisé, privé, juit-août, $560.(819)772-871 3.1 CHAMBRE, bois franc, spacieux, chauffé, éclairé, buanderie, tranquille, $485, août-sept.771-3753 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près services.771-7206.700 St-Joseph \u20ac Studio - 1 ch.- 2 ch.- 3 ch.- Appartements rénovés - Piscine intérieure - Bain tourbillon - Dépanneur - Grande salle communautaire - Soirées de bingo, cartes, sac de sable - Salon de - Service personnalisé - Arrêt d\u2019autobus à la porte - Tranquil - Gardien Venez vivre fa ifferent 700 boul.St-Joseph, Hull 1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, stat, $425.776-9788.1 CHAMBRE, $375, juil.; 2 CHAMBRES, $510, sept.Chauffés, éclairés.772-6644 poste 460.1 CHAMBRE, 70 rue St-Henri, 2 ap- areils, $390.777-5889 1 CHAMBRE, août, chauffé, éclairé, $450.776-2694 nn AEE Aolit : UE Lm nme Si ea vei coiffure et esthétique lité garantie de sécurité.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., $450.778-8735.1 CHAMBRE, chauffé, rénové, stat., atio, chambre froide, $430.778-6580.1 CHAMBRE, $440, chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, enface de Sears, $395, chauffé, eau chaude.Soir, 237-4086.1CHAMBRE, neuf, 1er juil, centre-ville, semi-s/sol, $450.Héléne 772-2224 Vhs Yotre qualité de vie est notre succes VISITEZ NOS SITES INTERNET : www.visitenet.com/out/lefoubourg ® www.rent.net/direct /lefaubourg 1 CHAMBRE, garçonnière, confortable, sécuritaire, abordable, conciergerie, ascenseurs, près autobus.Bienvenue aux retraité(e)s.595-1596.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 1 stat., $400.770-2835.1 CHAMBRE, semi s/sol, trés propre, 2 appareils, verticaux, pas chauffé ni éclairé, 1er juil, $425, 827-2823.1ER août, Hautes-Plaines, $650, 1,200 pi car., 2 chambres, moderne, semi s/sol, entrée privée, face au parc Gatineau.778-7822.meublés 1ER AOÛT-SEPT.- 1-2 CHAMBRES face Parc de la Gatineau, Cité-des- Jeunes, stat, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., balcon, $475-$590.829-0286, 725-9424.1ER JUIL./AOUT, 2 chambres, très tranquille, des Hautes Plaines.Ma- non, 772-8622 1 ET 2 CHAMBRES, 1er juil., 112 Eddy, fraîchement rénovés.669-4493.pe Me gph Fan 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 ET 2 CHAMBRES, DANIEL JOHNSON, 1 mois gratuit, immeuble bien situé, service d'autobus, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.778-4481, 568-4498.1 ET 2 chambres, possibilité chauffé, éclairé, poèle, réfrig., de 490 à $560.827-8806.1ET2CHAMBRES RÉNOVES disponibles à partir de $430-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie.stat, 76-82-84 Richard.59-65 Lanctôt.770-6907 LOGEMENTSALOUER 402 ww 2 CHAMBRES, 1er août, Plateau, spacieux et presque neuf, stat, semi- privé, balcon, grande cuisine bien éclairée donnant sur balcon.Entre 8h et17h: 779-2328 ou lai message.2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 712-1024.2 CHAMBRES, rénovés, disponibles à partir de $460, prises lav./séc.stat., 46 Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRES, 1er juil./août, grand, frais peint, tapis neuf, prises lav./séc., balcon, 1 stat.$585.841-5859.0 Heures de visite: Lundi au vendredi 8h30 à 12h 13h à 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 2-2 CHAMBRES, 5435, tapis neufs, prises lav./séc., peints blanc, 776-5645.2-2 CHAMBRES, tranquilles, chauffés, éclairés, Mont-Bleu, $495.733-0620 240 MAISONNEUVE, Le Verdun, condo de luxe, 2 chambres, 5 appareils, $749 incl.clim.et 1 stat.int.pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090, 778-4481.2 BELLES CHAMBRES-CONDO $575 Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl., près centre-ville et Ottawa.595-9044.Les Services d' Habitation Poitras nc Logements à louer HULL, GATINEAU, MASSON-ANGERS 1, 2 et 3 chambres appartements très propres | Jour : 776-0670 Soir et fin de semaine : 561-2496 Campa Ville » Sécuritaire * Vue panoramique * Autobus 67 et 77 * Piste cyclable * À cinq minutes des centres-villes * Entièrement rénovés, porte-patio 8\u2019 * 85 espaces de stationnement intérieur e Près parc Jacques-Cartier et Musée des civilisations Inclus : poêle et réfrigérateur neufs, chauffé et éclairé.) 8 résidence dans mn milieu paisible et : BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, BUREAU 108 www.appartnet.com/ottawa/direct Code: 58 15, rue Cholette, Hull (Bureau A) 2 BELLES chambres, prés Maxi et parc, trésbeau, aodt-sept.684-5615.2 BELLES chambres, propre, chauffé, 663-0474.2 CHAMBRES, 1/2 petit maison, pas d'animaux, adultes, $465.772-9822 2 CHAMBRES, 1er août, câble, 2?appareils, $490.684-2526, 2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé.poêle, rétrig., $575.776-1156 2 CHAMBRES, 1er août, complètement rénové, semi s/sol, avec stat.$500 pas chauffé ni éclairé.712-4807.2 CHAMBRES, 1er août, côté de mal- son, 2 étages, 142 St-Jacques, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $600, stat.457-4772, 684-3459.2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, prises lav./séc., chauffé, bois franc, eau chaude, patio, $480.737-3954 2 CHAMBRES, 1er août, paliers multiples, puits de lumière, style rustique, stat., Hautes-Plaines, $655.Fran- gois, jour: 663-4444 soir: 664-3206.2 CHAMBRES, 1er août, plancher en $450.771-1587.2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, cable, secteur Mont-Bleu.776-1422.2 CHAMBRES, 1er juil., 175, rue Jof- fre, dans 4 logis, bois franc, prises lav./séc., remise, stat, $525/mois pas chauffé, ni éclairé.Hélène 595-4721.2 CHAMBRES, Terjuin-juillet-août.frais peint, près école.Clément, 595-5107.Dépanneur sur place el servicede Notre SUCCES.la qualité de nos 2 locataires 46 Bédard, Hull 776-1897 2 CHAMBRES, 1er oct., Hautes- Plaines, 2 stat., $620.772-9834 2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, $580, balcon, buanderie.743-2231.2 CHAMBRES, 1er sept., semi-s/sol, planchers bais franc, chauffé, stat, 2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du restaurant Au Coq, prises lav./séc.ou buanderie, juit./sept., $450.246-3560 2 CHAMBRES, 25-B Gratton, chauffé, stat., 1erjuil., $450.777-1318 2 CHAMBRES, 2 à 12 Décosse, Mont-Bleu, près cégep, coup d'oeil plaisant, très spacieux, ensoleillé.petit immeuble, grande cuisine, arbres et fleurs, bois franc, parc en face, appareils, rangement, excellent service, stat.avec prise.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, $450, chauffé, éclairé, 2 appareils, bdMaisonneuve.744-1183 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, près UQAH, libre août, $495.561-3775.Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Concierge v Corridors rénovés SPÉCIAL _.Logements rénovés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE9HET21H AQUARIA \u2014\u2014\u2014\u2014 2CHAMBRES-2, DE LA FONDRIÈRE Secteur des Hautes-Plaines, 1er juil, grand, propre, secteur paisible, pas chauffé ni éclairé.772-4604, 568-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, $495, Mont-Bleu, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, $500/mois, 1er juil.238-B, ch.Freeman.772-0580.2 CHAMBRES, $525, prés de St- Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-0962.\u2018Kue Matapédia un logis 2 chambres, disponible pour septembre.Village de la \u2018Montagne 2 et 3 chambres, avec ou sans appareils, foyer, stationnement avec prise, secteur paisible.610* à 730*/mois Bureau de location 194, Avenue des Jonquilles disponible pour septembre Secteur Hautes Plaines 2 chambres, prise laveuse- sécheuse, fraîchement repeint, stationnement inclus.Bureau de location, 3, rue du Contrefort # 1.Disponible pour juillet.Chateau de la Mor 2 et 3 chambres incluant 5 appareils, foyer, stationnement avec prise, piscine, tennis, 2 balcons, bonne qualité de vie.650° 2 745%mois Bureau de location 194, Avenue des Jonquilles.Disponible pour septembre.Condo luxueux Très luxueux 3 chambres, planchers de bois franc, 2 salles de bains complètes, cuisine très moderne, chauffé, éclairé, stationnement intérieur, sécurité et beaucoup plus.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2CHAMBRES, $530, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.776-5573.2 CHAMBRES, $540 tout incl, service exceptionnel, sept.Faut voir! 243-3740 et 955-8610 NECHERCHEZPLUS! 2 CHAMBRES, $550 pas chauffé ni éclairé, bien situé, près Galeries de HulletCHVO, juil.Après 17h, 776-6739 2 CHAMBRES $565-$585-AOÛT-SEPT, Mont-Bleu.logis spacieux, r.-de-ch., balcon, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., buanderie, stat.771-6266 2CHAMBRES-$610 Cable, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext, édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d'une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité- des-Jeunes, 771-4289.2 CHAMBRES, 62 L.Brault, prises lav./ séc., balcon, sept.777-6252, 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0516, 778-7754,775-6450.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 6 logis, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, $620.328-4845 2 CHAMBRES, Côte du Nord.près cégep, grand, bois franc, parc en face.ensoleillé, paisible, bien divisé, rangement.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, face cegep, apparesis.sept.: 1 CHAMBRE, s/sol, juil.777-6252.2 CHAMBRES, grand et iuxueux, Hautes-Plaines, stat., prises lav./ séc./lave-vaisselle, $675.595-1589.2CHAMBRES, HAUTES-PLAINES dans 3 logis, secteur paisible, entrée privée, ensoleillé, rangement, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 568-4498.pag: 778-4481.2 CHAMBRES, idéal pour adultes, Mont- Bleu, prises lav./séc., stat, balcon, pas chauffés ni éclairés, $450-5475.Pag.751-5590, 722-4862.2 CHAMBRES, juil.-août, spacieux, près Maxi, $560, poéle, réfrig., cable, stat.595-9106.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc, spacieux, propre, près parc et services, 770-2667, 235-4970.2 CHAMBRES, libres, spacieux, balcons, stat., pas d\u2019animaux, $455, pas chauffé, ni éclairé.772-2160.2 CHAMBRES, 85 St-Hyacinthe, 5400 nouvelle gestion.770-8454 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.685-1551 2CHAMBRES, boul.des Hautes Plaines, 1er juillet, $480 pas chauffé, ni éclairé.Josée.595-5847.VILLAGE CITÉ DES JEUNES 420, Cité des Jeunes Hull, Québec * 771-4299 Suites de 2 chambres à coucher 610° /mois Boni d\u2019emménagement Service tout simplement supérieur **Commodités et cable inclus \u201cStationnement inclus **Unités fraîchement décorées \u201cGestion sur place *\u201cPiscine extérieure \u201cBuanderie et rangement *À quelques minutes du centre- ville d'Ottawa **Balcons Heures de location : Lun., mar.et mer.9h à 17 h Jeu.et ven.9h à 20 h Sam.10hà 16 h Offre d\u2019une durée limitée Certaines conditions s'appliquent www.appartnet.com/out/village 2CHAMBRES, centre-ville, grand salon en bois franc et grande cuisine rénovée avec poéle, réfrig., s/sol avec prises lav./séc., 1er sept., $715 chauffé.Stat.disponible.236-4641 2CHAMBRES, CITÉDES JEUNES très grand, tranquille, sécuritaire, bois franc, chauffé, buanderie, juil.-août- sept., $620.777-4128.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, grand, chauffé, éclairé, buanderie, stat.juil./août, 5595, 4620 avec appareils.772-5782, 775-7929.2 CHAMBRES, pas chaufté ni éclairé, prises lav./séc\u2026 1 stat., libre ter août.$525.819-457-9720.2 CHAMBRES, poéle, refrig.Jour: 233-3719, soir: 523-8802.228-8763.Buanderie Plancher de bois franc.Appareils ménagers et garage disponible 110-9720 770-9700 | 2 CHAMBRES, près Place Cartier, chauffé, non-fumeur, $520, 772-9822 2 CHAMBRES, r.de ch,, frais peint, rénové, cour semi-privée, $565, chauffé, éclairé, libre.Pag: 787-2255 2 CHAMBRES, rue Courchesne, chauffé, eau chaude, rénové, juil, $540.777-6024 2 CHAMBRES, secteur parc de la Montagne, spacieux, disponible août, $475.En soirée, 595-9229.2CHAMBRES, spacieux, très éclairé, balcon, stat, 2 appareils, prises lav./ séc., 1erjuil., $475.778-4449.2 CHAMBRES, triplex, arriére a place Cartier, situé prés de tout, poéle, réfrig., 1er aoit, $620, chaufté, éclairé, cour arriére, balcon.770-7093.3 CHAMBRES, 152 Papineau, moderne, paisible, 2 stat., $620.664-3861 3 CHAMBRES, 1er août, spacieux, bois franc, $541.46/mois.770-6160.3 CHAMBRES.1er sept.ou 1er oct., Plateau de la Capitale, 2 stat., foyer au gaz.5690.778-3516.3 CHAMBRES, 1er sept., rue Mutch- more, milieu d'un triplex, grand, rénove, propre, face au parc.777-8384.LOGEMENTS ALOUER 402 ju 3 CHAMBRES, 230 Montcalm, 4 appareils, 2 balcons, pas chauffé ni éclairé, 1er août, $585.770-4301.3 CHAMBRES, $595, août, poêle, réfrig., cable, stat.595-3156.3 CHAMBRES, août, 45 Jumonville, semi-s/sol.$500.770-9837.Cité des Jeunes HAT INR D MR «1, 2 et 3 chambres * Logements rénovés * Appareils ménagers * Buanderie * Concierges résidents 099-0107 Ouvert 7 jours sur 7.www.immogest.ca GESTION IMMOBILIÈRE OGES Le plus grand choix dans l'Outaquais courriel : info@immogest.ca J 3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph, prises lav./séc.771-7206.3 CHAMBRES, condo, des Hautes- Plaines, très grand, balcon, prises lav./séc., remise, stat, $600, libre 1er août.EXEC LTÉE, 771-7177, 777-0216.3 CHAMBRES, face UQAH.août, chauffé, appareils, 2 stat.777-6252 3 CHAMBRES, grand, près St- Joseph, libre, $590.770-6559.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, entrée privée, août/sept.S640.521-2408 3 CHAMBRES, près St-Raymond, chauf- tés, 5550-5600.770-4715, 795-8060 55 ANSET + 1 chambre, $390 pas chauffé ni éclairé, central, rénové.770-0135, 771-2840 APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de S500/mois.Marc Brunet, 770-8911.COOP.DU COTEAU 2 CHAMBRES, 1er juil.Téléphoner le jourentre 9h et 17h, au 776-3850, etle soirentre 17het21h au 771-0545.PLACE DE LA VERENDRYE Hull, 1-2-3 chambres, chauffés, stat.app.rénovés, dépanneur, de $449 à s609.777-5444.4 LOGEMENTS ALOUER 03 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, belle petite maison, 2 km de l'autoroute, $400.819-281-2527, 2 CHAMBRES, 1er juil.août, $425, très propres, centre-ville.281-7550.2 CHAMBRES, centre-vilie, libre.stat., remise, (boisé), bienvenue aux retraités, $425.246-7174, 281-4881.2 CHAMBRES.Coopérative d'habitation, 1er juil, 2 étages, cour clôturée, remise, 5390.Sonia, (819)281-0795.3 CHAMBRES, haut de maison.chauffé, éclairé, secteur tranquille, libre 1ersept.281-1172.LOGEMENTSALOUER 404 MASSON-ANGERS 1-2 CHAMBRES, duplex ou gros semi neufs, $395+.281-4997, 281-6556.1-2 CHAMBRES.paisibles, $385, 5440 pas chauffés/éclairés.246-9787 1 CHAMBRE, fin août, grand, haut maison, très propre, bien éclairé, prises lav./séc., stat.avec 1 prise, chauffé, éclairé, $475, 2 min.de 148 et de 50.Idéal pour couple tranquille.281-8075 1 CHAMBRE.libre.grand.propre, prises lav./séc.stat.1 prise.986-2652.1 ET 2 CHAMBRES, libres 1er juil., prises lav./séc.semi-s/sol, remise.775-3646, 712-2301.2 CHAMBRES, chauffé, éciairé, $450, libre ler juil.986-5124.4 0 LOGEMENTS ALOUER 5 CANTLEY 1 CHAMBRE, grand, $400 chauffé.éclairé, libre.827-5604 LIMBOUR, 5 des Erables, 3 chambres, chauffé, foyer, Jenn-Air, près de tout, 1eraoût.819-827-2521.PETIT 2 chambres, semi chautfé/eau chaude, 4 appareils.r.-de-ch., $400, Teraoût.748-8087 (222), 827-4423.4 LOGEMENTS À LOUER 06 ONTARIO 1 CHAMBRE, basse-ville, $550, chauffé, août ou sept.789-0638.2 CHAMBRES, rénové, tranquille, $675, chauffé, stat.cour.719-4217 ROCKLAND, chambre dans maison luxueuse.220-8705.TekAide #2 Qutaoua 141-4433 ÿ 3 errr ry Eee el LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO toujours(réve 1,2 et 3 chambres 825°: 10254, Rénovations récentes * Moquette ou parquets en marqueterie * Services et 2 électroménagers inclus « 2 courts de squash * Sauna pour hommes et femmes » Surveillance par caméra vidéo * Emplacement pratique à proximité des écoles, des transports en commun, d'un terrain de jeux surveillé l'été, de parcs, de magasins et d'un court de tennis Appartements personnalisés sur demande DEL PROPERTY MANAGEMENT .1240-1244, rue Donald, §.744-0283 1 ACRE LOGEMENTSALOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, Perkins, $435, chauffé, éclairé, appareils, cable, moderne, stat.953-1932, soir: 671-4849.À THURSO, 231 Arthur, grand 1 chambre, rénové, grand deck, $300.775-1210, 775-9666 demander Michel DUPLEX, très grand, près de plage, St-Pierre-de-Wakefield.561-5682.LUSKVILLE, 1 chambre et garçonnière.Jour: 455-2444, soir: 455-2722.MASHAM 1 chambre: $325 ou 2: $350, as chauffés/éclairés, 456-2785.PERKIN, 83 Létourneau, 2 chambres, $380, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, août-sept.613-745-6507.ST-PIERRE, lac, 1 ou 2 chambres, très grand, chauffé, bois franc.457-9930 \u201c 0 I > = w I m a © 2 œ o c = c 3 5 a É = chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, $385.671-77710u760-9142.1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig.325 pas chauffé ni éclairé.568-5969 Ter JUIL., $445, tout incl, près des Galeries de Hull.Jennifer, 773-3461.1 PIÈCE, tout inclus, meublée, rue Carillon, Hull, $300/mois.771-5643.21/2 PIECES, Hull, $355 chauffé, éclairé, près musée etparc.777-0087 35 CLÉRICY, 2 appareils, chauffée, éclairée, stat.libre, 5385.568-4099, 660 AV.du Golf, chauffée, éclairée, 2 appareils, $360, libre.595-4721.GARÇONNIÈRE neuve, tout meublée, chauffée, éclairée, câble, lav./ séc., entrée privée, $445, personne seule, libre 1er juil.663-8828.GATINEAU, 1er juil., sans cuisine, s/ bain privée, réfrig., micro-ondes, cable stat., accés cuisine, s/lavage.Trés bien située.Non-fumeur(se), sobre, tranquille, 5325, 568-0001 ou 996-6385 GATINEAU, boul.Gréber, $415/mois, spacieuse et propre.568-3858.GATINEAU, centre-ville, paisible, poèle, réfrig., stat, luxueuse, possibilité lav./séc\u2026 15 juil, $400 +.986-9696 GATINEAU, chauffée, éclairée, $385, personne tranquille 243-1658, 243-7673 GATINEAU, chauffée, meublée, éclairée, câble, non-fumeur(se).663-1385.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, $335.643-3644.GATINEAU, rue Mondoux, tout incl.$325, clim,.643-2319.GATINEAU, rue Principale, meublée, chauffée, éclairée, stat., $425, libre.246-8159 répondeur.GRAND 2 1/2, près Terrasse Chaudières, $350, 1er juil, Sem, 776-6944, fin de sem., 450-431-4642.HULL, 73 Laval, 2 1/2, chauftée, éclairée, poêle, réfrig., personne seule, $385.749-3333.HULL, complètement rénovée, libre 1er juil, $350., pas chauffée ni éclai- ree, poéle, réfrig.712-4807.HULL, disponible, à partir de $450, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.HULL, grande, chauffée, 2 appareils, s/sol, $325, libre.819-772-2036.HULL, libre, grande, ni chauffée ni éclairée, $300, 1er juil.771-0160.HULL, près Casino, $300 chauffée, éclairée.772-4217, 986-6244.HULL, près Musée des Civilisations, bois franc et céramique, 2 appareils, non chauffée ni éclairée, 1er juil.$330.613-799-2260.HULL, près UQAH, meublée, propre, tranquille, buanderie, stat, $335 ou $380 chauffée et éclairée.777-2123.Rid LIBRE immédiatement, non-fumeur, personne tranquille et seule, 2 1/2 neuf, meublée, équipée, chauffée, éclairée, câble, entrée privée, stat.près autobus, boul.Maloney, Gati- neau, $390.Après 18h: 663-6472.408 GARÇONNIÈRES PRÈS des Promenades, $350 chauffée, éclairée.243-6907.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 100% CALME, 1 1/2, propre, tout incl, souple, $350, mi-juil., stat.243-9364.119 KENT, Hull, studio neuf, cable, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.923-2222, 1 CHAMBRE, 1er juil, chauffé, éclairé, non-fumeur, près des Promenades, très propre, $425.561-6127.1CHAMBRE, Hull, central, stat, 5385 chauffé, éclairé, meublé.595-5769 1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., buanderie, stat., $375.771-0962.APP., suites etchambres, genre hôtel, durée flexible, tout inclus, bout.St-Joseph, Hull.777-7755.432 MAISONS À LOUER LIMBOUR (Lebaudy), 3 chambres, foyer, s/sol fini, 5 appareils, libre à compter du 15 juil, $850.Soir246-3353 ONTARIO, à louer avec option d'achat, 1,900 pi car., à 25 min.d'Ottawa, brique au complet, 7 appareils, bain tourbillon, sauna, 1/2 acre.613-443-4814, 613-445-5772.PLACE DE LA VERENDRYE HULL Propre, spacieux, sécuritaire 1 chambre a partir do .439* 2 chambres à partir de \u2026\u2026.51 9° 3 chambres partir do \u2026\u2026.595° PROMOTION 200° déménagement Inclus .chauffé, eau chaude, poêle, frigo, stationnement buanderie, dépan- neuf.20 La Vérendrye 777-5444 HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, arfait pour travailleur(se).77 .SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parle- men courtstermes 819-669-2234, 41 LOGEMENTS 0 APARTAGER CAMPAGNE en ville, bon chez-soi, lage, près UQAH, $295.771-4873.GATINEAU, $300, 1 chambre, foyer au bois, 1 stat., non-fumeur.799-3173 GATINEAU, idéal femme tranquille non-fumeuse, $275, août.243-8657 GRAND CONDO, près hôpital et cégep Gatineau, homme/femme, 568-6120.LES HABITATIONS PARTAGÉES DE L'OUTAOUAIS URBAININC.Un service de jumelage pour les personnes de tous âges désirant parta- gerun même toit.Une solution écono- Mmique qui permet de créer des liens.819-771-6576.MONTRÉAL (Plateau), 4 1/2, disponible mi-août.684-6906 ou 328-9014 41 1 LOGEMENTS À SOUS-LOUER réfrig., prises lav./séc., stat, près Place Cartier, libre 1er août.770-0957 entre 17h et 20h.432 MAISONS À LOUER 50 COMPTANT: 2 chambres, Gatineau, pourquoi louer?$555.84/mois, libre à neuf $59,500.772-2994.1ERAOÛT VANIER, près Beechwood, Coopérative Jeanneville, maisons de ville, 3 chambres.Aucune subvention disponible.741-9519, 1ER sept.Gatineau, maison-jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, stat, stores, lave-vaisselle, sans entretien, $735.819-561-5916.3 CHAMBRES, semi-dét., 215 de Langelier, Gatineau, $850/mois, pour lersept., alouer/a vendre.669-1549.$599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.A LOUER avec option d'achat.Fi- nanc.facile.3 chambres, s/sol fini, $700.819-783-7951.AYLMER, Ter août, Jardins Lavigne, multi-paliers, 4 chambres, s/sol fini, frais peint, clôturé, 5850.684-6560.AYLMER, 3 chambres, 54 rue Brook, $675 + frais, 1er août.613-592-9857.AYLMER, beau 3 chambres, près de la rivière, près piste cyclable, 2 s/ bains, s/familiale, libre 15 juin.N.C.M.727-1400.AYLMER, près Marina, 2 chambres, 3715, libre 1er juil.778-7211 AYLMER, semi-dét., 3 chambres, libre 1er août, $750/mois, 682-0075.AYLMER, semi, récent, 3 chambres, 1,600 pi car, occupation rapide, $900/mois, Gilles Rochon 743-3161.GATINEAU, 1er sept., 3 chambres, quadrex, 4 appareils, non chauffé, ni éclairé, $795/mois.671-7033.GATINEAU, beau semi, 1,320 pi car., s/sol fini, pas de voisin sur le côté et à l\u2019arrière, $775/mois ou réduit à $85,000.561-0230.GATINEAU, maison à la campagne, pour 1 personne, 669-8583.GATINEAU, près des Promenades, semi 1,250 pi car., très propre, 1er août, $925.Marcel, 743-7806.HULL, 157 du Dôme, semi-dét., 3 chambres, garage, 1er août.770-4301.HULL, ch.de la Montagne, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/solfini, foyer, garage, 1ersept., $1,100.860-0959.HULL, près Riel, bungalow, 3+1 chambres, 2 s/bains, 5895.770-3452 HULL, Val-Tétreau, unifam., 26 J.- Baker, 3 chambres, s/sol fini, pas chauffée, $895, 1er sept.595-0582.OPTION d'achat, maison mobile rénovée, 4 appareils, près de Wake- field, $520.819-459-1678, 664-6617.PARC Champlain, grand bungalow avec garage double, 2 foyers, piscine creusée, $1,300 pas chauffée, ni éclairée, 15 août.Bail de 2 ans.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agentaffilié, 778-4352.POURQUOI louer?Achetez un quadrex pour SEULEMENT $500 COMPTANT Gatineau, 45 Granet, quadrex, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénové, paiment total incl.taxes $640.2 mois gratuits, boncrédit essentiel.738-7717 433 MAISONS À PARTAGER 1 OU 2 chambres dans grande maison, tout incl., près Cégep de Hull, $325/mois, non-tumeuse de préférence.Léo: 772-4277 (b.v.#1).AYLMER, lav./séc., foyer, stat., $300.819-643-9700, 664-6453.AYLMER, maison, bord de l'eau, 11 pièces, non-fumeur, ententes à discuter.682-1899, pag.: 779-0122.AYLMER, recherche personne sérieuse et mature, non-fumeuse, aimant les chiens, prés autobus, libre août, $385.231-0984, 684-0016.CANTLEY, près pont Alonzo, maison à partager tout inclus $300/mois.Eric au 827-4447 ou le 775-0968.GATINEAU, 1er juil., $400/mois tout incl., pourtravailleur.663-4887.GATINEAU, 1er juil., étudiant(e), 1 chambre (grande), $300.743-9980.GATINEAU, $300, stat., s/bains privée, sol, salon, trés propre.669-8832 GATINEAU, accés a tout, personne sans fumée.$350.568-8205.HULL, idéal pour jeune fille ou étudiante, près de tout, $300.595-5769 HULL, Manoir des Trembles, près autobus et piste cyclable, stat, non- fumeur, accès à tout, $350.778-2923, HULL Ouest, 43 Héritage, luxueux, $300, accès à tout, stat.328-4416.HULL, quartier paisible, accès à tout, homme ou femme.Choix de chambre, $275-$300.850-9588.43 5 LOGEMENTS DEMANDES LOGEMENT a Hull & genre LOFT * dans le haut d\u2019une belle veille maison * agréablement située * $500 tout compris * 770-0935.440 CHAMBRES ÀLOUER 10 MIN.d'Ottawa, rue Carillon, Hull, maison d'étudiants et travailleurs, toutinclus, clim.$215et+.771-5643.123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, câble, très propre ettranquille, clim., stat.561-7142, 124 CARILLON, chambre meublée, spécial 1er mois $199, 328-2501.128 MUTCHMORE, non-fumeur(se), lav./ séc., câble, tél, stat, $260.771-9415.15 BAGOT, belle, propre, paisible, tout inclus, $300.595-4898.1 CHAMBRE, $250, chauffé, éclairé.127 Champlain, 682-8337.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $250, Gatineau.568-0360 1 CHAMBRE, juil., stat., lav./séc., cable, tél., piscine, chauffée, éclairée, meublée, $300.561-9162.1ER CHOIX, accueiltant, tout inclus, Promenades, $55+/sem.797-6484 $250, GATINEAU, près Promenades, cuisine, non-fumeur(se).561-9590, $275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.AU MOIS, BORD DE L'EAU, GATINEAU idéal femme, privée, propre, tranquille, meublée, câble, $300.246-0850 AYLMER, accès à tout, s/bains pri- $320/mois.AYLMER, bord de l'eau, entrée et s/ bains privées, câble, piscine creusée.Accès à tout, $325/mois.684-5112.AYLMER, maison luxueuse, non- fumeuse, $300 tout incl.220-8705.BELLE et grande, accès cuisine et +, tranquille, stat.Gatineau.669-0347.BORD de l\u2019eau, s/bains personnalisée, accès au s/sol, chauffée, éclairée, 1er juillet.Inf.: 663-3342.440 CHAMBRES ÀLOUER ÉTUDIANT(E), jeune travailleur(se), stagiaire, $275/mois.243-6073 GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, $200, 1er juil.568-4824.GATINEAU, à la sem./mois (cuisinette, câble, tél., réfrig.) 246-5621, GATINEAU, Auberge Magika, chambre style garçonnière, avec s/bains privée, etc, $200+/mois, aucun bail.669-2146, pag.792-0074.GATINEAU, chauffée, éclairée, mau- blée, $250/mois.986-2632.GATINEAU, cuisinette + acc., tél., entrée privée, stat., $70/sem.663-4877 GATINEAU, meublée, accès à tout, idéal travailleur, $80/5em.246-2112 GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de $200.643-4274, pag.: 783-7086 GATINEAU, près Cheval Blanc, meublée, accès tout, $80/sem., 1er juil.643-5029 soir.GATINEAU, près hôpital, accès à tout, $250.Après 18h: 568-1963.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél, ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.À VOIR! 778-5701 HULL, 1er juil, près UQAH, meublée, stat., $280/mais.770-4110.HULL, 2 chambres, près CHVO, cuisinette, s/bains complète, entrée privée, $260 et $245.Travailleur(euse) ou étudiant(e) non-fumeurs.Pag: 566-5815.HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, grande chambre, meublée + s/ bains privée, accès à tous les appareils électriques et cuisine, personne seule seulement, non-fumeur(se), 1eraoût, 5300/mois.819-778-7342.HULL, propre, tranquille, meublée, s/ lavage, non-fumeur, 5285.778-0964 OTTAWA, 2111 ch.Montréal, meublée, personne tranquille, non-fumeur(se), $300 + stat.$32.746-0018.TOURAINE, grande chambre avec s/ bain privée, près de tout, 246-5039.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, pour personnes retraitées.281-0574, 743-6046.CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, libre, $650.643-9554.POUR personnes du 3e age autonomes, 1er juil.663-2217.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, face au parc de la Gati- neau, LIBRE.561-3398 1 CHAMBRE, Gatineau, 80 de Rou- ville, poéle, réfrig., lav., séc., r.-de-ch., $600/mois, 1erjuil.561-2532 CH.de la Montagne, Hull, spacieux 3 chambres, 5 appareils, foyer, stat., $725, 1eraolt.(613)276-4422.CONDO penthouse 1,500pi car., prés des Promenades, 1er août, 5830.Marcel, 743-7806.HULL, 1 chambre, rénové, remise, stat., piscine, 777-9586, 743-4371.HULL, 1 chambre, Terrasse ChaŸoin, leraoût, $490.985-2303, 595-3332.HULL, 2 chambres, 5 appareils, foyer, 15 juil, $650.595-3437.HULL, superbe condo, 2 chambres, foyer, verticaux, privé.775-3815.HULL, Terr.de la Montagne, 2 chambres, foyer, 5 appareils, patio, piscine, tennis, $675 + Hydro.613-591-3508.475 CONDOMINIUMS A VENDRE 1CHAMBRE, Gatineau, clim., garage int., ascenseur, $80,000.246-2853 AVEC garage, Gatineau et Hull, qualité, a partir de $56,000, bon choix.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier immobilier agréé, 568-5141.CHÂTEAU Vanier, 2 grandes chambres, Jacuzzi, sauna, piscine, salle d'exercice, stat.int, baicon 32 pi, $105,000.744-6398.GATINEAU, 2 chambres, spacieux, grand balcon, entre Promenades et Wal-Mart, cointranquille, sans ascen- ceur, $59,900 nég.Soir, 568-4232.HULL, condos 2 chambres, garage int, piscine, tennis.777-3137 HULL, rue Deauville, impeccable, 2 chambres, foyer, 2 portes patio, 3 appareils, 576,500.819-770-8172, PENTHOUSE 2 ÉTAGES, unique, spacieux, moderne, 3 chambres à cou- - cher, 2 s/bains, vue rivière des Ou- taouais, central, $179,000.776-4888.PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, 1,605 pi car., 2 stat., 7 appareils, $189,000.(819)568-1827.CONDOMINIUMS 477 AL 'EXTÉRIEUR STE-ADÈLE, sur la montagne, voisin du Chanteclerc, 3 chambres, 2 1/2 s/ bains, piscine, pour 2 sem.et +.819-684-0151, 450-228-2993.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO CLARENCE Creek, 27 acres, maison, 2 s/bains, bâtisses, $120,000.488-3593 ORLÉANS, condo 3 chambres, 5 appareils, près d'autobus et centre d'achats, $87,500.824-0742.LEDROIT, OTFAWAHBAL:, SAMEDI 24-JUIN 2000755 = MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT, $0 COMPTANT À bas prix.À Hull, pas besoin d'aller à la banque.Pour aussi peu que votre loyer, soyez propriétaire d\u2019un beau semi ou unifam.tout neufs.Line (819)329-5289.SOARGENT $0 COMPTANT à faire rêver, semi-détachés neufs « quartier exceptionnel dans Hull \u201ctout près du pont Champlain e à partir de $650.Lise, 819-329-4789 $0 COMPTANT: 2 chambres, Gatineau, pourquoi louer?$555.84/mois, libre, à neuf $59,500, 772-2994.ABSOLUMENT A VENDRE CAUSE DEPART Domaine Seigneurial En piene, chauffage au gaz, incluant | maison de 3 000 pica.rénovée, 1 grande bâtisse neuve, 3 600 pica.avec 1 appartement neuf, moderne, très grand confort, 750 pica, sur terrain de 103 000 pica,, chemin Aylmer, Aylmer, zonage commercial résidentiel.Info : Rock Fournier À.I.A.Des Gagné Fournier & Ass.C.LA.1-888-836-1990 RAM RE RE [Sue $0 COMPTANT, 2 semi-dét., vente rapide; bungalow.778-0802.$OCOMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 $0 COMPTANT.Soyez proprio au même prix qu'un loyer.776-7251 162 DUBARRY Quadrex refait à neuf, occupation immédiate.Informez-vous.004457.x A kX x x x #% % L'Aubé, Gatineau, semi-dét.de 1,144 pi car.4 $72,900 nég.Occupation 1er août 2000.000669 Guy Bélanger, 778-4500 Agentimmabilier agréé Trans-Action Outaouais 2000 1,800P| CAR.surterrain de 2 acres à Wakefield, magnifique résidence rustique, à 20 min.de Huil-Ottawa, foyer au bois haute efficacité.À voir absolument.$159,000.inf.et visites, pag.778-9236, Betty Dufour, agent immobilier affilié pour Royal LePage.1999: Gatineau, 1,860picar., 3chambres, $146,500.Jour: 944-1683, soir: 663-5456.www.maisonventeprivee.com 25 MIN.du centre-ville, luxueuse propriété de 1,600 pi car., boisé, vue panoramique sur Lac Gauvreau et accès notarié, bois franc à la grandeur, 3 s/bains, garage double, etc.$145,000.664-3700.I Es A GATINEAU - 2 étages de 4 chambres, bois franc + céramique + salle familiale.occupation immédiate, faites vite ! 2 étages de ] GATINEAU ] 1 40 pica, tout équipé, garage, %- piscine, cloturé et sous-sol fini.3: Informez-vous.# 004182 TRANS ACTION OUTAOUAIS 2000 TTT TI To hr a $27,000 RUPERT-LA PECHE, 2 chambres, vide sanitaire, 750 pi car., plus de $20,000 de rénovation la dér- nière année.Doit vendre.Raymond Poirier, Gauvin Immobilier, 456-2617 pag.: 594-1394 2 CHAMBRES, s/sol fini, chauffage bois et électrique, avec garage, $45,000.(819)459-2164.4+1 CHAMBRES, bois franc et céra- Mmique au r.-de-ch., tapis neutres, cuisine rénovée avec Jenn-Air etfouren- castré, piscine creusée 16x32, 2 foyers, s/solfini, garage, $139,000.819-684-0326 $500 COMPTANT SEULEMENT Gatineau, 45 Granet, quadrex, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénové, paiment total incl.taxes $640.2 mois gratuits, bon créditessentiel.738-7717 $599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.5 MINUTES du boul.de l'aéroport.Spacieuse maison avec logis annexé.Poële à bois ancien et immense foyer.Très privé.Terrain 46,850 pi.ca.$94,000 négociable.776-5590.615 ET 619 Montée St-Amour, Gati- neau, (garage-entrepôt) et (résidence).613-223-3803, 82 BOURQUE, Hull, 2 étages avec du cachet, 3 chambres, 3 s/bains, bois franc, foyer, garage, plusieurs extra, réduit de $139,900 a $120,000.Porte ouverte dim.14h a 16h.J-C Gouin, Royal LePage, 778-4379.83 DU Dôme, Hull, semi-dét., bois franc, s/sol fini.Luc, 775-3326.MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC 9, RUE Mance, Hull, 3 chambres, 1.400 pi car.827-3022.À AYLMER, rénovée, 3 chambres, 2 s/ bains, s/solfini, garage double, toiture neuve, 1 acre, vue superbe du Parc de la Gatineau.682-5103, 682-5118 ACHELSEA, 37 des Artisans, a paliers, 2,000 picar., 2 garages.827-3220.ATTENTION: REPRISE 103, des Pommiers, beau duplex, Masson-Angers, logis 2 chambres au sol + logis principal de 2 chambres, re.288 Mondoux, Gatineau, grand duplex.loué $1,200/mois, 3+1 cham- res, terrain de 1,40Opi car.Re/Max Vision (1990) Inc.Courtier immobilier agréé Diane Deslauriers, 778-9990.AUBAINE BAIE MCLAREN, GATINEAU petite maison accueillante, rénovée à neuf, bois franc, $0 comptant, $69,000 nég.VENEZ VOIR 246-0850.AUBAINE DOIT VENDRE WILSON'S CORNER Bungalow impeccable situé à quelques minutes des pentes de ski et golf, terrain d'un acre, terrasse en cèdre de 26x32.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier.AUBAINE Le Plateau, Hull, maison neuve, possession rapide, 1,215 pi car.+ 8/ familiale finie au s/sol, céramique.bois franc, plusieurs extras inclus.Venez la visiter.595-5962 AYLMER, A VENDRE, libre 1er juil, semi-dét., 1,200 pi car, gaz naturel, $58,000.André Salko, Services immobiliers Royal LePage, 595-6584.ABSOLUMENT À VENDRE CAUSE DEPART Manoir Patrimonial classé Héritage En pierre, chauffage au gaz, 7 500 pica, habitable sur 3 étages, terrain aménagé 236 000 pi.ca.zonage commercial / résidentiel, ch.Aylmer, Aylmer Peut fgament être loué, nfo : Rock Fournier A.l.A.Des Gagné Fournier & Ass.C.LA.EET TN IRIEL EN TT BT RTS AYLMER, jumelé exceptionnel, 1,640 pi car.+ logis ou suite parentale, garage double, $137,900.920-0327.AYLMER, semi-détaché, neuf, possession immédiate, $109,900 taxes incluses.682-2000, 778-4780.AYLMER, unifam., 1,200 pi car., bois franc, foyer au bois, clôturée, s/sol fini, garage, $94,700.684-7826.AYLMER, unique, site enchanteur, superbe propriété récente avec logis parental, 3 chambres, 2 \u2018@ s/bains, 2 foyers, bois franc, située sur terrain boisé de %acre.(819)682-9776.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 BUCKINGHAM, super semi, 1,400 pi car., aire ouverte, grande cuisine, 3+1 chambres, s/sol fini, foyer, 2 s/bains, a 2 min.autoroute.$79,800.281-2542 ou 743-5681.BUNGALOW, 3 chambres, planchers bois franc, fenêtres ABP, foyer, s/sol fini, 2 s/bains, garage, près université Hull, visites libres entre 17h et 19h, $159,000.Gilberte: 771-6681.BUNGALOW, 4 chambres, Gatineau, s/sol fini, propre, clim., alarme, foyer, $83,500.663-7597.BUNGALOW Profitez d'une super aubaine.Maison neuve de bon goût.Possession rapide, plusieurs extras inclus, secteur de choix.À qui la chance\u201d?684-9787.CANTLEY, 15 min centres-villes GatineawHull, 3 chambres, s/manger, plancher bois franc, armoires chêne, patio, 1 acre, $89,000.671-2086.CANTON de Ripon, maison de campagne.2 chambres, 3 acres dont 2 oisées, ruisseau, $75,000.428-1504.CHELSEA, 2 étages, constr.de qualité, 4 chambres, s/sol aménagé, garage double, plusieurs extra, magnifique terrain 3 acres paysager, à 2 km de Hull.À voir, $194,900.819-827-2072.www.maisonventeprivee.com CHELSEA, grande maison en pierre grise, complètement rénovée, 3 chambres, 2 foyers en pierre grand terrain paysager, plancher bois franc, incl.logis compièment à part avec revenu de $600/mois.Faut le voir pour lecroire.$179,500.827-4839.CÔTE D'AZUR, 2,000 pi car., 3 + 1 chambres, foyer, garage.568-4318.DOMAINE 2,300 pi car, garage 3 portes, sur rivière La Blanche, terrain 107,000 picar., $190,000.663-2320.DUCLOS, terrain 1 acre, avec petit ruisseau, $35,000 nég.456-4225 DUPLEX, garage, revenu $700/mois, prix $69,500.Gatineau.663-4600.ENCORE À LOYER?Vous désirez être propriétaire?Pas besoin de comptant.Parlons-en! 663-4539 FERME LIMBOUR, aire ouverte, 1,400 pi car., 2 chambres, bois franc, céramique, aucun voisin arrière, 568-6608.www.mondenet.com/-mmoriset GATINEAU, 660 R.H.Lalonde, transfert, high ranch, 2+2 chambres, constr.1987, bois franc, armoires en chêne, 2 s/bains complètes, prix réduit 4 $89,000.Bibiane Langlois, RoyalLePage, 778-7392.GATINEAU, en rangée, coin, 3 chambres, bien située, $64,000.457-2252.t \u20ac a Lan tren te A por oon .- ~\u2014\u2014\u2014 La RTE ae LM 0 NER es AEE A le AL tah GT SRE AN LIMA Go ore as ee en era Tor + 29 etn a nor mr a 4 ANATC MORT 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, belle maison jardin, avec garage, excellent rapport qualité/prix, bois franc, céramique, 1 1/2 s/bains, 3 chambres, cuisinière, lave-vaisselle, remise, potager, grande cour privée, faibles taxes, 41 de Matapédia, $78,500 nég.Venez visiter.561-0736.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, abri d'auto, clim., grand lot, chauffé gaz, réduit: 587,000.643-9607.GATINEAU, bungalow, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, remise double, près des écoles.(819)246-7936.GATINEAU, Côte d'Azur, charmante maison de 2 étages, style breton, 1,600 pi car., 3 chambres, boiserie, foyer, paysager, très propre, $156,700, à voir! 246-0134.GATINEAU, DOIT VENDRE $225,000, propriété pour $215,000 819)663-4539 GATINEAU, en rangée, 3 chambres, rénovée, aucun voisin arrière, près de tous les services, prix en bas de l'éval.Vaut vraiment une visite.568-7803.GATINEAU, en rangée, près école, 1er juil.$63,500.777-9586, 743-4371.GATINEAU, maison de ville, 1,400 pi car., 3 chambres, air clim.central.Hypothèque: $587/mois.819-328-4082.GATINEAU, quadrex, 2 chambres, grande remise, près école.241-1495 GATINEAU, secteur Limbour, vente ar le proprio, 2 étages, 4 chambres à \u2018étage, 2,000 pi car., $115,000.Jour: 743-2805, 827-0570 aprés 18h.GATINEAU, semi-détaché, hypothe- que: $612/mois, neuf, spacieux, possession rapide.328-4082 GATINEAU (Touraine), rue de Provence, près centre d'achat, entièrement rénovée, 5 min.école, église, bibliothèque, 3 chambres + 2 s/bains complètes.568-4053.GATINEAU, unifamiliale 1994, 1,500 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer au bois, secteur tranquille, $88,500.S0ir669-3362, jour 953-3693.HULL, 173 St-Henri, semi, 1,560 picar., 3 chambres, garage, 4,037 pi car., cloturé, patio, $115,000.776-0913.HULL, 77 Perras, semi-dét., 1,200 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, $95,000.Pour visiter 776-5660.HULL, en rangée, 77 Doucet, complètement rénovée, très propre, 1,200\" car., cour clôturée, paysager, accès par l'arrière, et +, $78,900 nég.819-771-8460._ HULL, Hautes-Plaines, maison de ville, 3 chambres, garage, cour clôturée, $84,000ferme, 15 juil.771-0606 HULL, maison unifamiliale, secteur Manoir des trembles, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, garage, bois franc et céramique, s/sol fini, inclus lave-vaisselle etluminaires, $133,000.595-8512.HULE, Manoir des Trembles, 2 étages, 3chambres, garage, foyer, bois franc, boisé à l'arrière.Bibiane Langlois, Royal Lepage, 778-7392.HULL-NOUVEAU .Bungalow 3+2 chambres, tout brique, clim.central, bois franc, $119,500.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 594-1509, HULL, secteur du Dôme, 2 étages, 2,750 pi car., 10 min.d'Ottawa, 4 grandes chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, s/familiale, s/manger, grande cuisine, bois franc Mirage, clôturée, aucun voisin arrière, alarme, près école, $239,000 Pour inf.778-7191 www.magma.ca/-ddaley/hm HULL, secteur Hautes-Plaines, semi- dét.luxueux, 1,400 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, plancher bois franc, foyer, s/sol fini, garage, $112,900.778-0308.HULL, semi-dét., 3 chambres, clim.sécurité, garage, près école, parc, golf.Hyp.6.35%/4 ans.778-7374.HULL, semi-dét., Hautes Plaines, 2,000 pi car., 3 chambres + bureau, gaz naturel, bois franc partout, s/sol avec sortie sur cour clôturée, garage, impasse privée, près de parc et école, boisé enarrière, $125,000.595-4545.HULL, semi-dét., neufetluxueux en construction au 37 et 39, du Cygne, garage, foyer, bois franc, frais de notaire incl., voisin d\u2019un parc, $122,500.613-799-2260, 613-291-1393.HULL.Transfert! 13 du Gisement.Superbe maison jardin avec garage, bois franc au salon, 3 chambres.vendre $89,900 ou à louer pour acheter à $899.00 par mois.328-2713.HULL, Val-Tétreau, 54 Joseph Baker, maison-jardin, 3 chambres, garage, $85,900.450-538-9966 JOLIE maison de 1,950 pi car., sur 2 étages + garage double (atelier de bricolage inclus), secteur paisible, 125, ch.Braun, Luskville (Breckenridge), Qué., 3 chambres, s/familiale, loft, 2 1/2 s/bains (bain tourbillon), plancher bois franc sur 2 étages, chauffage central électrique + foyer Biz 2000 au bois, système d'alarme, terrain 150'X300\" partiellement boisé, construction 1987, bien entretenu, à 13 krn du centre-ville d'Ayimer, 27 km centre-ville d'Ottawa, $143,900.Rendez-vous: 819-455-9337.LIMBOUR, 2 étages, style Breton, 3.chambres, foyer.s/sol fini, près primaire et polyvalente.Soir246-3353 MAISON moderne à la campagne, 1 1/2 acre, 2 min.de la ville, 2 chambres, s/sol fini, grandes pièces, petit logis, revenu $400/mois.À voir absolument! Agents s'abstenir.$144,900.(613)798-3683, (819)643-2110.MAISON neuve, 401 av.Gatineau, 3 chambres, bois franc salon, $98,000 nég.671-0411, 827-8966.MANOIR des Trembles, jumelé, 1,440 pi car., 3 chambres, grand bureau, bois franc et +, $114,000.772-2028 Bo » POINTE-aux-Chênes, rivière des Outaouais, résidence de luxe, style tudor, 2 acres de terrain, $450,000.* MONTEBELLO, sur terrain de golf, rosse maison de pierre, 4 chambres, 269,000.Ag Immobilier J.D.Clément Inc.Lucie Brazeau, agent immobilier 7-5 POUR bricoleur, grande maison de campagne, $20,000.Financ.225-7750 REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Groupe immobilier avantage, 778-4072.SECTEUR VaLl-des-Monts, 3 chambres, 671-5052 ou pag: 778-4779.TOURAINE, bungalow tout rénové, planchers bois franc et céramique, grand terrain.À voir.568-2777.TRES jolie maison neuve, 1,080 pi car., 2 étages avec s/sol, 1 1/2 s/ bains, très bien isolée, chauffage électrique, près du parc St-Jean- Bosco, dépanneur, restaurants (café Cognac), boulangerie (pain d\u2019Alain), autobus, caisse Pop., non loin des Galeries de Hull et du centre-ville.777-1864.VENTE PRIVEE, Hull, parc-de-la- Montagne, paliers multiples, plafond cathédrale, 4 chambres, 2 s/bains, bois franc, foyer pierre, grande cour clôturée, rénovations, rue paisible, $142,500.595-9082.VENTE PRIVEE.Maison de ville, unité de bout, 3 étages, 3 chambres, s/sol aménagé, garage, excellent état, projet Carrefour, Gatineau, rue des Bretons, près école L'Oiseau bleu, centre- ville.Prix révisé, doit vendre.Sur rendez-vous seulement.243-2166.VILLAGE de Poltimore, maison de 2 chambres, $35,000.819-467-5535.VISITESLIBRES DIM.DE 14H À 16H WAKEFIELD Maison de 5 chambres (incl.suite parentale de 2 chambres avec cuisine et s/bains), a 5 min.de marche du village et des sentiers du Parc de la Gati- neau, terrain 1 acre, paysager, garage double, plancher bois franc, poéle a bois, $155,000.Yves Dorval, 780-8140, Gauvinl bilier.WAKEFIELD : Maison de 5 chambres, à 5 min.de marche du village et des sentiers du Parc de la Gatineau, terrain 1 acre, paysager, garage double, plancher bois franc, poéle a bois, $155,000.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier.4 9 VISITESLIBRES 8 QUÉBEC 356 POMEROL, Gatineau.Dimanche 14h à 16h.1sabelle Boivin, 819-778-4089, Royal LePage Ltée.82 BOURQUE, Hull, 2 étages avec du cachet, 3 chambres, 3 s/bains, bois franc, foyer, garage, plusieurs extra, réduit de $139,900 & $120,000.Porte ouverte dim.14h à 16h.J-C Gouin, Royal LePage, 778-4379.PORTE OUVERTE NE dE, Dimanche 25 juin de 13h.à 15h.253, rue GAMELIN, Hull Maison prés du Parc de la Gatineau, planchers de bois dur, podle CL au sous-sol.LT LOUIS GILLES ROCHELEAU, agent Immo.affilié LES IMMEUBLES GAGNÉ - 778-4359 LES IMMEUBLES GAGNE Courtier imovobitior apré MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU LAC SIMON, 240 pi au bord du lac X 260 pi, terrain paysager, vue magnifique sur lac, maison chambres, bois franc, s/sol fini, garage double, etc.$235,000.819-743-4040.PETITE-NATION, 3 chambres, 3 s/ bains, s/sol semi-fini, aspirateur central, grande galerie, 2 balcons, 2 remises, $95,000.819-983-4044.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC S$0 COMPTANT, POURQUOI LOUER?Hull, triplex, brique.682-5661.168-170 DOLLARD, 4 logis, revenus: $22,440, $143,000.3 Logis, revenus: $16,140, $103,000.772-2547.259 OAK, Gatineau, 4 logis, revenus: $22,600, 2x1, 2x3 chambres, pavé neuf, $120,000 nég.819-568-6145.TRIPLEX NEUF : Rue de la Falaise, secteur des Hautes-Plaines, Hull, Seulement 450 $ par mois (à partir de 225 000 $).Location des logis 1 et 3 Garantie pour 1 an.Les Constructions Clovin 778-3843 / 772-1739 > NSTRUCT OV 2-6 LOGIS jumelés, style condo, boul.de l'Hôpital, 24 stat, 13 remises ext.Impeccable, revenus $84,600.Trés rentable (rendement 20%) 568-6111.2 ÉDIFICES de 6 logis, St-André- Avellin, bons revenus.inf.: 983-6583.2 X 6 LOGIS, Gatineau, 1990, brique, revenus: $88,000.24 stat.824-3488.5 LOGIS, Limbour, avec garage double, revenu $28,000/an.Toujours loués.671-7771 ou 760-9142.GATINEAU, bungalow + 1 logis, 115 00 cour, revenu $500, prix 110,000.(819) 246-1791 GATINEAU, duplex, 3 chambres chaque logis, chauffé électrique, grand lot, réduit: $98,000.643-9607.HULL, 6 logis (1 et 2 chambres), trés propre, bon revenu.519-740-3140.HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: 538,124, dépenses: $12,898, excellent état.Claude: 663-0474.HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Hull, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL, triplex, Hautes-Plaines, idéal pour propriétaire occupant.776-9778 MAISON quadrex a vendre, beau, propre, bien louée, Gatineau.243-0096 et pag.: 779-1664.TRIPLEX, 492 Hautes-Plaines, une aubaine à $166,000.777-8384.MAISONS À REVENUS 532 DEMANDÉES TERRAIN à échanger, mise de fonds pour unifamiliale ou 2 à 3 logis à Hull, 38X56 mètres, Val-des-Monts, bord de rivière La Blanche.819-743-0939.560 CHALETSÀ VENDRE 2 CHALETS, 17 acres, 60 milles de Hull, réduit de $110,000 à $85,000 pour vente rapide.privé.663-8768 2 CHAMBRES, 4 saisons, bord de l'eau, $32,000.455-9224.MAISONS À VENDRE 483 BORD DE L'EAU 15 MIN.de Hull, bord lac, 1996, 3 chambres, luxueuse, $129,900.671-9985.4 CHAMBRES, 3 s/bains, s/sol aménagé, garage 20X20, boiserie, sys- téme central, 1 1/2 acres, $125,000 nég.Plaisance.(819)427-6750.BLUE SEA LAKE Chalet 4 chambres et 4 saisons, belle plage, terrain plat.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immabilier.GATINEAU, 3 chambres, bois franc, foyer, garage double, logement parental, $155,000.663-6555 aprés 16h.GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $260,000 nég.663-5033.LAC Argile, 50 min.de Hull, 4 chambres, 3 s/bains, 2 p.c.l., très propre, $139,000.819-986-8711, 281-2909, LAC Chapleau, N.-D.-de-la-Salette, 2.5 acres, paysager, 3 chambres, 1,500 picar., remise 24'X24\", $95,000.819-766-2285.LAC D\u2019Argile, N.-D-de-la-Salette, 2 chambres, 1999, foyer au gaz, 2 min.du goifetactivités.$149,900.766-2666 LAC GRAY (Ladysmith)- maison impeccable, construction sur mesure, 2,300 pi, + s/sol aménagé, garage, atelier, tout brique, +++ $239,900.Kevin Cross, (819)775-8166, Gauvin Immobilier.LAC HALVERSON, 3 chambres, neuf, meublée, antenne parabolique, $70,000.819-456-1758.2 ÉTAGES, hivernisé, meublé, équipé, lac Earhart.778-6790 soir.2 POUR 1, chalets lac des Ormeaux, éval.mun.$90,000.827-3220, 45 MIN.d'Ottawa, accès à l'année, 3 chambres, s/bains complète, lot double, accès à 3 lacs.743-7115.4 SAISONS, 3 chambres, garage, gazebo, terrain 24,315 pi car, accès lac Lemeri, Mont-Pellier.819-428-9191.À 20 MIN.DE HULL et à 2 min.rivière Outaouais, Luskville, 171 ch.des Sapins, chalet 4 saisons, $50,000 nég.ou location immédiatement avec option d\u2019achat, 1 1/2 étage, très belle plage commune, sablonneuse comme en Floride! Agent affilié, Roga- the Labine, Exit Outaouais, 328-6610.AUBAINE - portes ouvertes, les 24-25-26 juin et ies 1er-2 juil, 2, rue de la Montagne, Montpellier, Québec.CHALET 4 saisons 2\u201dX6\u201d (1989), entouré d'arbres, lilas, fleurs, bord d\u2019un petit lac privé, près Lac Schryer.3 chambres, véranda vitré, s/sol aménagé.$64,000.819-428-4619.AVEC accès au Lac Bernard, $23,000; Lac Heney, tout équipé, $45,000.Financ.225-7750.CHALET 4 saisons, 30 min de Hull, sur la rivière la Blanche à Mayo, ch.rivière (54 Dupuis), $40,000 nég.281-9627.CHALET luxueux, 4 saisons, bain tourbillon, 3 chambres avec mezzanine, toit cathédrale, lac paisible, municipalité du Lac des Plages, 35 min.de Mont Tremblant, $129,900.819-243-2121 ou 819-243-2642.560 CHALETSÀ VENDRE LAC BITOBI, 4 saisons, 3 chambres, tout équipé, bien éclairé, grande terrasse, succession, $32,900.743-3161.LAC Campion, grand chalet, 360' de lage sablonneuse, lac de 50 milles, idéal pour baignade et pêche.N.-D.du Laus, à 1 heure au nord de Buckingham, Qué.voir! Demande $125,000.(613)824-6649.LAC Cardinal, 45 min.de Hull, 2 chambres, bord de l\u2019eau, 1 acre, meublé, $33,000 nég.Nouvelles rénovations.457-4191.LAC Cayamant, 4 saisons, 2 acres, 4 chambres, bain tourbillon, 2 poéles a bois, vue panoramique, belle plage, $135,000 nég.598-5794, 293-0650.LAC Cayamant (ch.Monette), 4 saisons, bord de l\u2019eau, 2 chambres.$58,000.243-5296, 771-9012.LAC d\u2019Argile, face au lac, 1 chambre avec loft, s/bains complète, large remise avec bain, excellent pour baignade/péche, $75,000 nég., plusieurs extra.(819)454-6260.LAC des Loups, idéal pour bricoleur.777-6475.LAC Jim, 30 min.Fort Coulonge, 2 étages, 2 chambres, 4 saisons, $38,000.671-0004, 595-1522.LAC LONG, municipalité de La Péche, 35 min.de Hull, 2 chambres, 4 saisons, chauffage électrique, poéle a bois, meublé, place tranquille, bord de l'eau, $55,000.(819)771-7642.LAC McGuire, 4 chambres, hivernisé, meublé, 20 min.de Buckingham, $71,900.(613)731-9861, (819)986-9655 LAC Schryer, 3 chambres, meublé, eau potable, électricité, accés au lac, $40,000.613-744-2748, 819-428-2276 LAC Simon, 4 saisons, tout équipé, avec autre terrain, plage de sable, quai 48\u2019.Prix réduit.(613)835-3931.LAC SIMON, baie Yelle, terrain avec petit chalet, 575.000.818-777-2777.LAC Sinclair, 4 saisons, 24x44\", 2 chambres, presqu'île, 100 pi de frontage, $81,000.819-456-4401.LAC TEEPLES - joli chalét de 3 chambres, poéle a bois, terrain plat, plage sablonneuse, moteurinterdit, $49,900.LAC CABARET - 3 chambres, + chalet d'invités, situé sur une pointe dont les 2 extrémités du terrain donne sur le lac, plage de sable, $63,500.RIVIERE OUTAQUAIS - Aubaine, bord de l'eau, 20 min.Ouest d\u2019Aylmer, $64,900.LAC BERNARD - Joli chalet rustique, foyer en pierre, solarium, vue magnifique, 130 pide frontage, $87,000.LAC NOTRE-DAME - superbe chalet, belle plage de sable, 140 pi au lac, face sud, grande galerie, paysager, $106,000.Kevin Cross, (819)775-8166, Gauvin Immobilier.MESSINES, Grand lac des cèdres, meublé, 3 chambres, belle plage, grand terrain, mise a l'eau, fosse septique en norme.(819)449-5540 N.-D.-de-la-Salette, chalet-maison, hivernisé, 2 acres, $80,000.777-3421 N.-D.-DU-LAUS, 143 Lac Bigelow, chalet-maison, 4 saisons, meublé, etc.N.-D.-du-Laus, 40 Mtée St-Louis, lac Serpent, chalet-maison, bord de l'eau, 4 saisons, 3 chambres, partiellement meublé, grand garage, terrain paysager, 52,000 pi car., $49,000 nég.819-777-0405, 819-454-6404.POLTIMORE, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, $39,500 (ou offre acceptable).Soir: (819)663-8110.PRIX RÉDUIT DÉCÈS, lac Orange (St- Pierre), grand chalet meublé + terrain bord de l\u2019eau, $54,900.Cell: 277-8588.RESERVOIR Basketong, bord de l'eau, enre suisse, 4 saisons.120 Lafrance, rand-R Soir, 819-440-9340 STE-THÉRÈSE de la Gatineau, 1 chambre, meublé, 2 acres, avec services, $18,000.819-243-7556.VAL-DES-BOIS (la baie Bastien), à 2 561 CHALETSALOUER 20 MIN.DE HULL, rivière des Ou- taouais, 6 places, chaloupe, télévision + cable, $400/sem.281-6273.2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 ET 3 chambres, fin de sem.et sem, lac Bitobi.(819)463-2540.3 CHALETS de bois rond, haut de gamme, foyer, près rivière, près de Montebello.(819)522-6232.45 MINUTES du casino, East Aldfield, grand 3 chambres tout équipé, véranda, bord de l'eau, chaloupe, voisin du terrain de golf Pontiac, $475/sem., $250/fin de sem.776-5657.4 SAISONS-privé, bain, foyer, péche, bord de l\u2019eau.N.-D.du Laus: 243-6917 4 SAISONS, tout équipé, pédalo, à compter 15 août, $300/sem.281-7620 À DENHOLM, beau chalet tout équipé, piage, poêle à bois, lave-vaisselle, baie vitrée, 5550/sem.771-5379 AUBAINE! Lac Ste-Marie, 2 chambres, équipé, accès à l\u2019eau.772-8926 AU LacProfond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de sem.819-463-2524.BLUE SEA, bord de l'eau, quelques sem.de libre du juin à sept., pas d'animaux.(819)463-2250 (mess.) ou www.volant.qc.ca./raylac BORD de l'eau, Gracefield, bateau, moteur, etc.281-0806, pag.364-8124 BORD du Lac Lacroix, près Lac Caya- mant, 3chambres, équipé, foyer, chaloupe.Sern.ou au mois.819-281-5023, 819-743-8645, 819-463-2856.BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, paisible, $250/sem., 454-6033.561 CHALETS À LOUER BORD del'eau, rivière Rouge, 15 min.Tremblant, endroit magnifique, place privée, gazebo, maison mobile à la campagne, très propre, 2 chambres, meublée, chauffée, 20 juin au 20 octobre, $3,500 tout compris ou à la semaine.819-686-5085.BORD du lac, sur domaine privé, à 2 heures d'Ottawa.(819)687-8020.www3.sympatico.ca/jeancurieux BOWMAN, chalet/maison, 1er sept.$500/mois.663-2035, soir: 663-5008.CHALET bois rond, lac Pémichangan, plage, chaloupe/canot 819-463-3459 CHALET, Petit lac des Cèdres, Messi- nes, 1h30 de Huil, tout équipé, 2 chambres, s/bains complète, face au lac, $275/sem.Soir: 819-465-2725.CHALETS disponibles juillet et août, très propres.819-454-2808.CHÂTEAU Mont Sainte-Anne, centre de villégiature au pied de la montagne et à proximité du fleuve.Suite 2 1/2, hébergement pour 2 à 4 personnes: chambre, salon avec ou sans foyer, cuisinette, salle à manger, location de 5 jours et plus à partir de $545.Studio 1 1/2 à partir de $395.Camp de jour gratuit pour les enfants.Piscines ext.et int, golfs, SPA, animation, croisières, vélo, route des chûtes, etc.1-800-463-4467.DOMAINE du Lac des Plages.Chalets 1 à 4 chambres, magnifique plage privée.514-365-2205, 819-426-3600.DOMAINE HAZELWOOD, lac St- Laurent, $300/sem.+, prés lac 31 Milles, 60 milles de Hull.(819)463-2091.EAST ALDFIELD, 40 min.du centre- ville, grand chalet, tout ie confort, plage, $550/sem.819-456-4717.LAC Bitobi, bord du lac, 2 chambres, équipé, 70 min de Huil, $400/sem., août, sept.(819)246-1791.LAC BLUE SEA, pour un été magnifique, 2 ou 3 chambres, bord de l\u2019eau, sem./mois/saison.819-463-3261.LAC Bois Franc, 2 chambres, grand, équipé, 30 milles de Hull, 5300/sem.770-4318, pag.: 779-4064.LAC Bois-Franc, St-Pierre-de- Wakefield, 2 chambres, lac tranquille, belle plage.819-457-1278.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $375/sem.778-1327, 684-9292 LAC GAGNON, Duhamel, bord de l\u2019eau, plage privée, libre du 24 juin au 8 juil.et du 12 août au 4 sept.1-819-428-7868.LAC Isidore, 2 km lac 31 Milles, endroit- paisible, pleine nature, sem.$125, fin sem.$75.449-4541, soir: 441-0221, LAC magnifique, paisible pour personnes aimant la nature à son meilleur.Non-fumeurs.777-1680 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.613-746-1912 (mess.).LAC Schryer, bord de l\u2019eau, pédalo, de toute beauté.759-0850, 568-3095.LAC Schryer, chalet ou roulotte à louer, $350/sem.613-744-2748, 819-428-2276 LAC Simon, à louer ou à vendre, bord LAC St-Pierre, bord de l'eau, 2 chambres, chaloupe, quai, 30 min.d\u2019Ottawa, sem.ou au mois.(8619)457-2252 LAC Vert des Pères Biancs, Montpellier, nature sauvage, 1h d'Ottawa, 2h de Montréal, chaloupe fournie.Sem.: 450-665-7554, 819-428-2129.LUSKVILLE, à 20 min.de Hull, joli chalet bien équipé, belle vue et grand deck, attend personne seule ou couple, pour la saison.568-9164, 684-6395.MONTPELLIER, modernes, lac, pédalo, canot, $400/sem.613-837-2418 MONT TREMBLANT, sur golf, bord de l\u2019eau, près de la montagne, couche 8.Sem., mois ou saison.777-0068.N.-D.-DU-LAUS, Lac des Sables, 1 chambre, tout équipé, $300/sem.819-771-0352, pag.613-787-9599.NOTRE-DAME-DU-LAUS, Lac des Cèdres, 3 chambres, juin à octobre: $250/sem.(819)767-2643.NOUVEAU! Maison-chalet a Val-des- Bois, a louer a la sem.3 chambres, site très privé, directement sur fe lac Vert.Canot, chaloupe et pédalo à votre disposition.Personnes sérieuses seulement.$550/sem.454-6291 RIPON, bord lac, joli chalet, véranda et- solarium, non-fumeur aimant tranqui- lité, 8450/sem.819-983-6462, TRES paisible, riverain, 6 km d'Aylmer, 1 chambre, meublé, du 12/6 au 16/6: $200, du 29/7 au 6/8: $350 12/8 au 23/8: $450.682-2715, VAL-DES-BOIS, bord de l'eau, 11 places, $425/sem.819-281-7855.VAL-DES-BOIS, sur lac Vert, équipé, pédalo, bateau, $500/sern.568-0050.562 FERMES * 188 ACRES, 46 acres cultivables, maison + bâtiments, Thurso, $164,900.* TERRE 541 acres pour production de pommes de terre, maisons + bâtiments.Immobilière J.D.ClémentInc.Lucie Brazeau, agent immobilier 427-5945 85 ACRES, maison et bâtiments en bon état, $95,900.819-983-4053 CHOIX DE FERMES LOISIRS 75 acres, maison, bâtiments, $88,900, St-André-Avellin.100 acres, non zoné agricole, maison rénovée, $92,500, St-André-Avellin.Jean-Daniel Clément, agent immobilier agréé.J.D.Clément Inc.Courtier, 427-5512.MINI-ferme de 4 acres, à 12 min.du Parlement, avec services.778-9148.562 FERMES PLAISANCE, grande presqu\u2019ile, ferme à louer 150 acres, maison 5 chambres, 3 bâtiments de ferme.Pourinf.819-568-2555 (Denis).WAKEFIELD, ferme de 193 acres avéc maison de 4+1 chambres et quelques bâtiments de ferme.85 acres de pâturage et 108 acres boisés.zonage agricole.moins de 30 min.de laville.$234,000.Haymond Poirier Gauvin Immobilier.456-2617 pag.: 594-13! MAISONS DE CAMPAGNE 563 AVENDRE \u201c1821 CH, Grande Presqu'Île (près Plaisance), bord de l'eau, bâtie en 1997, chauffée à l'électricité ou bois, 3 bres, rénovée avec goût, bois franc et pin, beau terrain, 25 min.de la ville, $149,000.Raymond Poirier, Gauvin MAISONS MOBILES 565 AVENDRE 1986, CONSTRUCTION canadienne, 56\u2019x16\u2019, 2 chambres, $27,000, trés ropre, 8 Wakefield.613-995-1973.222 ROUTE 105, avec terrain 300x300, 2 chambres, puits artésien, champs d'épuration, 2 garages, remise et piscine.(819)465-1073.À VENDRE Maison mobile située dans le Parc Riviera a Gatineau.Pour renseignements ou rendez-vous, 568-0424.GATINEAU, OU A LOUER, 4 chambres, refaite a neuf, $595/mois, prix demandé $35,000.669-6161, 282-7387.grand terrain, $525/mois, prix demandé $25,000.669-6161, 282-7387.MAISONS MOBILES 566 ALOUER 55 MTÉE Chauret, petit 2 chambres, repeint, 5470 pas chauffé, août 663-1215 570 TERRES ST-SIXTE, partie boisée et partie cultivable.Petite rivière, sources, puits artésien, roulotte + rallonge, hangar + porcherie, $50,000 nég.643-2106.575 TERRAINS 10 TERRAINS a vendre a Gatineau, préts a construire, 50x100: $22,000 et 65x100 sur coin: $23,000.663-5113.150 ACRES + lac, Gracefield, excellent pour chasse, $25,000.671-1930.150X270, À Masham, chemin St- Louis, $6,000.(819)459-2164.1 ACRE avec fantastique vue sur vai- lée boisée, $12,000.(819)457-2203.1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 1 ACRE, Gatineau, boisé, privé, 4 min.autoroute.281-1007.40 ACRES avec petit lac privé ensemencé.Boisé, 1 acre en bordure du lac Lacroix, plage et avec électricité.463-4446.410 ACRES, surrivière du Lièvre, déve- loppemnent touristique, camping, villégiature, etc.$285.000.777-2777.ANGE-gardien, terrains boisés, 5 min.autoroute, 1 à 3acres.281-5048.AUBAINE! 12 acres pour $12,000.Boisé.Perkins.1 km du lac.671-7730, AUBAINE, Gatineau, rue Daniel, plat.prêt à construire, 73x135 avec services, 2 min.de la 50, $9,500.669-8972, 923-0436.AYLMER, Manoir Queen's Park, 10 lots boisés, 1 acre et +, prêts à bâtir, site exclusif.684-3275, 684-7908.BEAU terrain a Chelsea, pour constr.de maison, à bas prix.827-3852.BORD de l'eau, baignade, super rabais, prêts à construire, 7 min.auto route, école, parc, $15,500.671-2355.BORD lac d'Argile, terrain ou chalet à vendre.Inf.: 986-1701, 595-6586.BORDrivière Coulonge, 148'X481', situé dans un projet paisible, à Fort- Coulonge.Après 17h, (819)683-1495 CANTLEY, 1 1/4 acre avec \u201ccalvette\u201d, $16,500.Marc: 457-9054.CANTLEY, 7 acres, ch.Pink, préta construire, $34,900.643-2319.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, a partir de $14,500.827-0171.CARRIERE DE SABLE terrain situé à Déléage, R.R.1 à Mani- waki.Pourinformation: 819-449-6740 CHATEAU des Faubourgs, près Mtée Paiement, plus d'un acre, rue Des- châtelets.Après 18h, 669-4185.CHELSEA (Cascades), 1.41 acre, boisé, cadastré, $27,000.743-7699.DANS plusieurs régions, à partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.GATINEAU, 1 acre, superbe terrain avec services, $14,900.663-1884 GATINEAU, 9,000 pi car.(services), toute offre considérée.663-6062.GATINEAU, grand coin, 620 m?, prés école du Vallon, $25,000.243-1594 GATINEAU, Mont-Luc, 2 terrains de 50x100, rue à construire, réduit à $5.000 pour les deux.Pag.955-6183.GATINEAU, rue Cartier, 140x106, vue rivière, aqueduc installé, divisible en 3terrains, $75,000.771-5643 GATINEAU, rue de Chambord, près du COSTCO, 80'x135\u2019 avec services, prétabatir, $18,000 nég.613-446-5220 575 TERRAINS GATINEAU, terrain 6 acres, avec ser- ° vices.328-2946 HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains résidentiel et duplex desservis, à partir de $24,900.455-1020, 771-5803 LAC des Sables, boisé, 3 1/4 acres, 567\u2019 de frontage surle lac.777-5023 LAC MacGillieray, Québec, lac propre, aucun bateau motorisé, entre Montebello et Lachute, à 20 minutes au nord de Hawkesburry, 30 à 35\u20ac le i car.Rebecca: 565-9192 LAURENTIDES, 1 acre, lac, boisé, 100 acres chasse.1-800-563-4364, www.mar-cam.com.Magssi® |=\"\u201c1a Gaze DES PLUS DE 200 C 575 TERRAINS N.-D.-DE-PONTMAIN, bord de l'eau, 1 acre boisé.819-597-2617.N.-D.-DU-LAUS, Lac des Cédres, terrain privé a louer.(819)767-2643.N.-D.-du-Laus, Lac des Sables, 4 acres, $24,000.819-777-8417.PERKINS terrains peu boisés, ch.Gunville, 3min.de I'ecole.671-2645.; immobilier 4 ; » tte Officielle \u201d** OMMERCES ET ENTREPRISES À VENDRE INFOS (514) 845-5222 ou Visitez notre site Internet http// :www.gazette-officielle.qc.ca 580 BUREAUX ALOUER PARC d'affaires Richelieu, rue Buteau, Hull, incluant fax, imprimante, salle de réunion, à partir de $300/mois, disponible immédiatement.920-6066.TOUT près de l'hôpital de Gatineau, bureau louer, 1,300 pi car., disponible maintenant.986-6763.585 COMMERCES À VENDRE $35,000, CASSE-CROÛTE (pâtisserie) crème-glacée, 1,40Opicar., àlocation $1,600/mois, clientèle établie.Veut prendre retraite.676, boul.St- Joseph, Hull.S.V.P.présentez-vous.Pos de ATELIER de soudure avec contrats, secteur commercial, dans I'Ou- taouais urbain, batiment, clients et equipement, $49,900.Jean-Daniel Clément, agent Immobilier agréé.J.D.Clément Inc, Courtier, 427-5512, AUTOBUS casse-croûte ouvert à l'année, bien'situé, bon bail.775-9780.BAR avec vidéo poker a vendre, 108 places.2 acres de terrain.456-1179.| Jacques Noël (613) 594-1509 Buckingham - reprise, centre d'achat de quartier 125 000 $ Gatineau - boul.Gréber, bâtisse commerciale, en reprise, grand stationnement, 175 000 $.Chelsea - Route 105, bâtisse commerciale, idéale pour proprio occupant.Rénové en grande partie, proprio occupe 3 000 pi.ca.tout rénové, \u201d ; isse commerciale avec maison résidentielle, idéal pour proprio occupant.EDEILWEISS 25 LOTS A BATIR 42.2 ACRES Edelweiss - 25 lots (42 acres) à construire, reprise, prix pour liquider a 137 000 $.340 Main - Bâtisse commerciale, très bon état, stationnement, 130 000 $, possibilité d'acheter le Salon de la Mariée en plus.575 TERRAINS PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, pag.566-1472.PLUS d'un acre, Ange-Gardien, 20 min.autoroute 50, pres de Buckingham, vue sur baie de la Lièvre, doit vendre.Après 16h,(819)281-4442.POUR VOTRE CHALET ou résidence, terrains à plusieurs endroits.Financement disponible.568-2777.RIVIERE Outaouais, 1 1/4 acre, grande presqu'île, Plaisance, descente à bateau cabanon, 12'X 14\u2019, $25,000.986-2041.SECTEUR Blue Sea, bord lac.Financ.surplace.819-463-3523, 778-7533 TERRAIN 50'X100', près d'une école et pistes cyclables, demande $24,500.243-6847.TERRAIN à Poltimore, 8.11 acres, $22,000 nég.772-0510.TERRAINS + 1 acre sur le lac Long, près lac Blue Sea.(819)463-4278.VAL-DES-MONTS, boisé, accès au lac McArthur, 380° frontal sur bord ruisseau, ch.ouvert à l\u2019année, Bell et Hydro.$20,000.246-4550.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 20 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.580 BUREAUX À LOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi.Aubaine! 243-9364 360MALONEY EST, 600 et 1,040 pi car.libre, $8 + tout inclus, stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.400 MALONEY E,, 444 St-René Est, 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/3 net.Entreprises Michel Charette, 243-5260.O 569 ST-JOSEPH, prés du Casino, 500 pi car.et plus disponibles, stat., prix avantageux.771-6266.COIN av.Principale et Gatineau (Touraine), 1,650 pi car, décoré à neuf, idéal pour professionnels, 3 mois de loyergratuit, libre.613-745-9795.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 LOCAL, bureau a louer, a Gatineau.663-2035, 663-5008.BAR à vendre avec 5 logis + garage.Bons revenus.819-242-6425.589 ENTREPOTSALOUER GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40\", porte de garage 14'x12', $850/mois.819 5299.GATINEAU, Mtée Paiement, int./ext., véhicule récréatif, remorque, bateau, avion, machinerie lourde, etc.Marcel au 568-1734, 719-3048 (pag.).GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte larage 12'X14', façade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, parc Gréber, 750 pi car., bureau et réfrigéré, porte 12x9, $380/mois + chauffé + éclairé, disponible août.Jocelyn, 223-0838.5 95 LOCAUX 1,000 OU 600 PI CAR., avec chambre froide, rue notre-Dame.663-6592 1,500 PI car.a louer, + s/sol, 7 Cho- lette, Hull, secteur résidentiel trés achalandé, idéal pour tous commerces de services.819-246-1166.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 pi car., pour bureaux.770-3028 2LOCAUXALOUER «restaurant, 960'car., 5720/mois *730°car., $550/mois Rue Graveline, Gatineau 663-7741, 743-1892 42 ST-LOUIS, Gatineau, 650 pi car., immédiatement, $549.738-7717.4,799 PI CAR., divisable, 70 Adrien Robert (parc industriel Richelieu), Hull.776-5548.GATINEAU, 518 Maloney est, 1,000 pi car., beaucoup d'options.Aussi 3,000 pi car.disponible au 2e étage.Planchers béton.819-775-1707.GATINEAU, local commercial et bureau alouer, 460 Gréber, 46 De La Savane, excellent site face aux Promenades.Progres Courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, Mtée Paiement, locaux industriels, 1 ou 2 portes de garage de 14\u2019, avec grand terrain disponible.Marcel, 568-1734, 719-3048 (pag.).HULL, 13 boul.ST-JOSEPH, rénové, 100Opicar., commercial, 595-3437.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 650 pi car., près Place Cartier, bureau/commerce, $490.772-9822 HULL, commercial, 3,000 pi.car, bureaux, porte de garage, rue Buteau.770-6907 : LIBRES, 31x80 ou 62x80, avec 2 portes de garage de 14\u2019 et porte d'entrée, 150 Freeman, Hull.770-8911.LOW, Qué., occasion d'affaires, local a louer pour pizzéria et casse-croûte, secteur achalandé.819-422-3042.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $800 PLUS de récompense pour locataire potentiel.Maurice: 669-0746.BOUCHERIE/DELI, Ottawa-Est, chiffre d'affaires: $600,000, prix: $114,900.Michel (Mike) Doyon courtier agréé, Prudential Maximum (613)749-7355.CASSE-CROUTE a vendre, Gati- neau.663-2538 DEPANNEUR avec 2logis, compléte- ment rénové.(819)669-5710, 669-3008.BATISSE comm.+ logis.Terrain 235\u2019.Site achalandé.$89,500.777-7181 BON achat, bar-salon avec maison, bon revenu, $105,900.(819)453-2102 BOUCHETTE, dépanneur complet, avec appartement pour proprio, bon revenu.(819)465-2831 CASSE-CROÛTE 8'x16', équipé + extra, $14,900.Jacques, 299-0625.CASSE-Croûte Le Spot, grosse clientèle, situé à Luskville, Québec.819-712-2838.CHEZ GEORGE Fonds de commerce, service de traiteur, 20 places incluant la terrasse, équipements et clientèle.Vente Rapide.771-7433.DÉPANNEUR avec 2 logis, à 10 min.de la 50, chiffre d\u2019affaires sans cesse TRE Beaucoup de potentiel.185,000.(819)671-3395.DÉPANNEUR à vendre ou à louer, re- venuactuel: 3 logis + garage.242-6425 ENTREPRISE en réparations de fondations a Hull.Bon chiffre d'affaires.Michel au 819-776-2686.FAUT VENDRE: raison de santé.Lau- rentides, épicerie, valideuse, comptoir postal, $135,000 nég.Pierre ou Shirley, 818-326-4288.FONDS de commerce pour dépanneur a vendre a Aylmer.Du lun.au ven., entre Bh et 15h, 682-6708.HULL, centre-ville, atelier de débos- selage tout équipé et maison à côté, complètement rénovée, très bonne occasion d'affaires.Cause de la vente: retraite.Faut voir! 819-771-0413.HULL, dépanneur, bon chiffre d'affaires avec clientèle.568-1606 après 20h.586 COMMERCESDEMANDÉS COUPLE recherche un restaurant à louer dans l'Outaouais.On veut avoir la chance de réaliser un grand rêve.Demandez Julie 663-7696.589 ENTREPÔTS ALOUER x BUREAU ET MIN-ENTREPÔT #* à Hull.Pour Inf.: 777-1817 (819).HULL, entrepôt avec quai de chargement, près du casino.770-7110.Devenir son propre patron CONCEPT UNIQUE * Un secteur d'avenir en pleine croissance et inépuisable * Equipement à la fine pointe de la technologie et unique * Aucun inventaire à supporter * Publicité de départ e Aucuns frais de redevance Nettoyage de conduits d\u2019air MADA-VAC Tél.: (819) 827-8826 Président : Michel Sylvestre En affaire depuis plus de 15 ans dans l'Outaouais DISTRIBUTEUR dans commerce de l'alimentation région de l'Outaouais, clientèle fournie, mise de fonds $3000 ou lettre de garantie.Envoyer C.V.par fax au 819-246-8269.ÊTRE payé lorsque que quelqu'un utilise le téléphone, l'internet, l'électricité.514-330-0208 et vous écoutez.FRANCHISE dans le domaine de la lotterie.Une occasion unique, sécuritaire, rentable et sans tracas.Message 24h.613-788-0900.GÎTE du passant, occasion rare, ancien presbytère en pierres, 6,000 pi car., 23 pièces, 16 chambres, borné par rivière, village st-André Avellin, $139,800.J.D.Ciément Inc., courtier, Jean Daniel Clément, agent, 819-427-5512.IDEAL pour commerce familial, franchise située dans un centre d'achats.Personne sérieuse.Prière.de communiquer avec Richard Beaulieu, CMA, comptable, 819-243-6678.MONTEBELLO, bâtiment, 17,500 pi car., résidentiel, commercial et industriel léger, sur 1.2 acre dans le village.8 Logis (3 et 4 chambres), 3 locaux comm., 2,000 pi car., 1 ébénisterie (4,500 pi car), tout équipée.Cause: santé.$408,000.(819)427-6558 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES PERMIS de taxis, région Aylmer, discutions en cours pour 1 territoire avec Hull et Gatineau, certaines conditions s'appliquent, pour inf.: 819-682-7936 RÉSIDENCE 3e âge, 9 chambres modernes, toutes louées et sur un même planchet, logement pour proprio, revenu brut $81,000, bonne affaire & $219,000, Petite-Nation.J.D.Clémentinc., courtier Jean-Daniel Clément, Agent, 427-5512 VOUS rêvez d'autonomie et de liberté?Voilà l'opportunité du siècle\u2026 Diane et Réjean, (819)684-7242.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, haute technologie, professionnel.770-2222, 775-1245.ABSOLUMENT A VENDRE \u2018CAUSE DEPART Manoir Patrimonial classé Héritage En pierre, chauffage au gaz, 7 500 pica., habitable sur 3 étages, terrain aménagé 236 000 pi.ca, zonage commercial / résidentiel, ch.Aylmer, Aylmer.Peut fpr être loué.nfo : Rock Fournier ALLA.Des Gagné Fournier & Ass.C.1.A.1-888-836-1990 www.auction-sales.net JOIGNEZ-VOUS à la chaîne d'agences de voyages d'agrément qui connaît la croissance la plus rapide au Canada: Voyages Algonquin/Voyages Funtas- tique.Toutes les agences sont bien établies, dotées en personnel et offertes avec des garanties de recettes pourla première année d'exploitation.Nous offrons aussi une formation poussée.L'investissement est de l\u2019ordre de $100,000 à $300,000 avec financement allant jusqu\u2019à 70% pour les candidat(e)s qualifié(e)s.Les mandants sont priés de composer le 233-7713, poste 222.ABSOLUMENT A VENDRE CAUSE DEPART Domaine Seigneurial En pierre, chauffage au gaz, incluant | maison de 3 000 pica, rénovée, 1 grande bâtisse neuve, 3 600 pi.ca.avec 1 appartement neuf, moderne, très grand confort, 750 pic, sur terain de 103 000 pica., chemin Aylmer, Aylmer, zonage commercial / résidentiel.Info : Rock Fournier A.l.A.Des Gagné Fournier & Ass.C.l.A.1-888-836-1990 RTO ET EW VENTE PRIVEE! Gatineau, 7.5 acres inci.bâtiment de 80'X40\", 2 étages, très bonne construction, blocs de ciment et brique extérieure.DOIT VENDRE! Seulement $139,500.Jour 827-3738 après 17h 243-4731, 599 AGENCES DERENCONTRE GRATUIT POUR DAMES! \u201cSINGLE SEARCH\" - Méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire compatible, 8 présentations: $30.663-0060, www.singlesearch.com LA softitude vous pèse?Appelez Intro Options l'agence avec le plus de succès de la région.Etablie 1980.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT.Gratuit femme (20-30 ans) seulement.561-4000.6 0 0 AMITIÉ, RENCONTRES AIMERAIS rencontrer homme, grand, belle apparence, entre 48-58 ans, sur côté Ontario, but sérieux, 632-3350.CHANGEMENT 2000 bel homme 52 ans, bilingue, 5'6\", costaud, financièrement stable, semi- retraité, cherche belle dame libre, bonne santé, honnête, qui aime ia campagne autant que la ville.Pour partager les plaisirs de la vie.Refaisons notre vie à deux.bientôt.Ecrire à case 18, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.COUPLE gay, lui 18 et 25 cherche couple gay, 18/25 pour amitié.671-7576.Parce qu'à deux, c'est Mieux! us 770-0034 GRATUIT pour les Feraures é la recherche d Hones Sans frais d'appel 3000 appels par jour, ys, 18 ans et plus 2000 membres \u201d LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 57 608 AMITIÉ RENCONTRES FEMME, cinquantaine, cultivée, cherche une amie sincère.Amitié ou plus.Écris: C.P 89027, Hull, J8Z 3M1.HOMME gai, enseignant, non-fumeur, 50 ans, aimant médecine douce, voyages.Cherche ami compatible.Écrire à boîte 27064, centre Gloucester, Gloucester, Ontario, K1J9L9.JEUNE homme de 43 ans recherche une femme grassette 180 Ib et + ou de race noire, 40 ans et +.Ecrire à C.P.84012, Gatineau, Qué., JBP 7R8.JEUNE quadraplégique intelligent, évolué, optimiste, recherche femme 24-32 ans, mêmes affinités.771-1996 JOLIE, mignonne, attrayante jeune femme cherche un homme généreux, pour partager des moments agréa- les.Répondez à: B.P.41173, Ottawa, ON, K1G5K9.601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18anset +.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ASTROLOGUE-voyante réputée, tarot, 17 ans d'exp.Mme De Gaspé, pour information 1-877-239-4779.v AVENIR parles cartes et tarois.Monique Lapointe, 771-1069.JOSOLEIL, voyante, 10 ans d\u2019exp., $4.25/min., 24h/24, 18anset+.1-900-45 t-8883 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 PENSEES PAR LES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.602 MESSAGES PERSONNELS 100% ABANDON, belle et adorable Christie, 663-2091.100% BELLE noire, Clodie offre massage relaxant, lun.à dim.246-5957.100% GARANTI-DISCRET QUALITÉ SUPÉRIEURE Michelle, 663-6574 100% RELAXANT, une détente inoubliable par belle blonde, 25 ans.Marie-Josée, 246-5957.100% SATISFAITE, double tes plaisirs avec nous, 2 pour 1.669-6044.20 ANS, gay, corps bronzé, Nicolas.Excitant et sensuel.561-5733.$39.99 - MASSAGE complet par femme noire, 44-D, 24h.663-1569.ADORABLE belle blonde vous regoit, massage sensuel.Cindy, 663-8123.APPEL SYLVIE pour un massage sensuel.664-1633 ATTENTION! Nouveau super bon massage par super belle fille.329-1245 AUNATUREL PHOTOS sensuelles, femme photo graphe, discrétion garantie.www.chironstudios.com.231-3737.BARBARA 770-3617: massage de relaxation, 100% satisfaisant, privé et discret.BEAUTÉ v CLASSE v DISCRÉTION sécurité v confort v respect massage v films XXX v Lili v 771-7401 BELLESFILLES ÉROTIQUES cabine privée, cinéma XXX, 175 ch.Montréal, Vanier, # 301/304.Bonprix.BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.BOUTIQUE TOI ET MOI.50% de rabais sur films 3XXX et lingerie.CD-Rom 3XXX disponibles.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.DANGER: ATTENTION.(819)920-1313 GRATUIT DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0932 DOUCE évasion, massage relaxant, efficace.Bellefemme pag.: 772-5517.EUROPÉEN éduqué, mature, honnête, désire une relation de longue durée romantique et discrète avec une femme de n\u2019importe quelle race.Merivale Post Office, B.P.65054, Ne- ean, Ontario, K2G 5Y3.FANTAISIE plaisir 24h massage v domination v 595-3445 v FEMME d'expérience, mature 24h.vwwv 771-9986 vyw JE m'engage personnellement à vous offrirle meilleur massage, satisfaction à 100%.v v Michelle, 663-0688.JEUNE homme, propre, discret.Pour hommes et femmes.923-0795.LES louves vous reçoivent dans leur chaude tanière.Solo/duo.568-4534 MASSAGE cajoleur par belle femme mature.770-6504.+* MASSAGE SENSUEL à * studio privé, climatisé $50.30 minutes.568-7367 MASSAGE trés plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9hà 23h.Lucie, 669-8996.SCANDALEUXI!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.SPÉCIAL/MASSAGE 175 chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage 772-0410, 9h à 23h Propre et discret.Christine 603 SERVICES D'ESCORTE 100% BELLE FILLE, poitrine de réve.beau, bon, pas cher v v643-9862v v wv100% BELLE ROUSSE v 328-8565 100% SEXY, 22 ans, très discrète, re- itde 9h à 23h, Spectacle.712-4688.6FILLES, 18à48ans.850-9403 vv7eCIELvy Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Déplacement en 30 minutes vw CLAUDE, 24h, 568-8794, 328-8574 v v ALEXA, simplement irrésistible, grande, belle, attirante, 561-9342.AMANDA, 27 ans, cheveux roux, yeuxpers, 5°7\",125ib.712-7386 ARISTOCRATESet MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668.BEAU TRAVESTI disponible pour massage érotique, $20.777-9385.BELLE femme mature, discrète, service complet, bas prix.742-5555.BELLE FEMME noire grassette, 42DD, abordable.Sheila, 298-1080, CELINE petite blonde.298-0182 (centre-ville Ottawa) vvEROTIKAvy 770-5972 vyGINGERvv Privé.Sans se presser.663-4893 vv JEUNE vv femme noire, $60, 44DD vv 24h.vv 663-1356v » LES louves vous regoivent dans leur chaude tanière.Solo/duo.568-4534 MATHIEU - massage pour homme chez toi, motel, bureau.Cell.: 712-0822 Nouveau chez moi, secteur Côte d'Azur MERCEDES, 21 ans, gentille et jolie, de 18h a 3h, 770-6441.PETITECAPRICE Massage plus, 712-8065.Blonde, brunette, rousse.STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy.Du lun.au ven., de 8h à 17h.778-7675.* TENDRE, DOUCE x *FANY à * 776-6758 x * PAG.: 955-6286 & * POUR HOMME à 4 VÉHICULES4000$ 60 ETMOINS 1974 BELAIR, 2 portes, mécanique A1, besoin peinture, $500.772-9343 1981 MONTE Carlo, plusieurs pièces neuves, $2,000 nég.669-7825.1986 JETTA diesel, 292,000 km, $950 nag.671-9844.1987 CAMARO, 130,000 km, couleur argent, roues \u201cmag\u201d, comme neuve, $4,000.595-9848.1987 DODGE Aries, neufs: pneus, freins et +, 51,000 nég.561-1567.1987 FORD Crown Victoria, bonne mécanique, pneus et réservoir d'essence neufs, $850.776-9732.1987 FORD Ltée Crown Victoria, 179,500km, $1,300.281-9841.1987 HONDA Accord, 5 vit., propre, $2,000, 682-5179.1987 NISSAN Sentra, 181,000 km, 5 1987 OLDSMOBILE Galais, auto- mat., moteur bon état $1,495 568-6469 1987 PLYMOUTH Voyager, 7 passagers, 169,000 km, 4 cyl, besoin réparation moteur, $1,995.771-1203.1987 TOYOTA Tercel, automat., 120,000 km, $1,000 nég.246-9755 1988 BERETTA GT, 134,000 km, excellent état, $1,750 nég.246-3358.1988 ESCORT GL, manuelie, moteur en bon état, 182,000 km, $575.819-684-9343, 328-7122.1988 HONDA Accord, 5 vit., peinture 1998, clim., vitres électriques, 292,000 km, $2,795.684-1397.1988 MAZDA MX6, 5 vit, très bon état, $2,200 nég.743-7910.1988 PONTIAC 6000, 154,000 km, état excellent, $2,350.671-9944.1988 TOYOTA Corolla, bon état, $2,500.243-7521.1989 DAYTONA, mécanique A-1, peinture neuve, $2,500 nég.770-8463.1989 FORD TEMPO, bonne condition, $750.671-2345.1989 HYUNDAI Excel, manuelle, 4 portes, 51,100 nég.643-5418.1989 MAZDA 323, 4 portes, automatique, 4 cyl., 1.6 L., très propre, peinture originale, $1,900.799-3517, 1989 SUNBIRD, 4 cyl., automat.$2,000.Pag.: 593-1968, aprés 14h.1989 TOYOTA Camry LE, V4, 165,000 km, $2,500.(819)684-8480.1990 HONDA Civic DX, 5vit., trés propre, $2,750.643-1408.1990 MAZDA 323, 194,000 km, $2,000.827-2514.1990 TERCEL, 5 vit., 167,000 km, mécanique Al, $1,800.772-9322 1991 HONDA Civic DX, 5 vit., trés propre, 228,000 km, $2,200.281-5331 1991 HYUNDAI Excel, automat., 135,000 km, $1,950.743-0438.1991 MERCURY Sable, moteur besoin réparations, transmission neuve, pneus neufs, 51,250.Gaby 827-9108.Tv «) = ii (2 L> wale Lote Ll LRN à 0, wll 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1991 SUBARU Loyale 4X4, 5 vit., familiale, trés bon état, $3,750 nég.819-664-3155, 613-298-2950.1991 VOLKSWAGEN Passat, auto- mat., blanche, bon état.243-4391.1992 EAGLE Vista, 128,000 km, bonne condition, $1,800.770-5652.1992 MERCURY Sable, trés propre, 171,000 km, $3,400.561-6865.1992 SENTRA, 5 vit., équipée, mécanique A1, 178,000 km, $3,600.568-4209 1992 TEMPO, 2.3 L., 5 vit., $2,450, certifiée.Pierre, après 15h: 446-2170 1993 METRO, automat, $3,295 1993 CAVALIER RS, automat.Certifiées.GYROMAC, 773-0584.605 AUTOS À VENDRE 1969 CHEVROLET CamaroRS, 327, 87,500 ou meilleure offre.663-1166 1980 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544 (Autobec).1983 MUSTANG, décapotable, auto- mat., 2e proprio, 84,200 nég.Après 18h: 771-2505.1985 BMW 525i, automat., équipée, $2,495.Principale Auto, 568-2591.1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080, 568-9086.605 AUTOSAVENDRE 1994 FORD Escort, 2 portes, 5 vit., $2,995.Principale Auto, 568-2591.1994 HONDA Civic, 4 portes, bijou, $8,495.Principale Auto, 568-2591.1994 MAZDA Protegé, 5 vit., bon état, $4,995.Principale Auto, 568-2591.1994 MAZDA Protegé, 5 vit., 4 portes, excellente condition, 150,000 km, demande $6,000.684-0912.1994 SUNBIRD, automat., 4 portes, bas km, $4,995.Principale Auto, 568-2591 1994 TOPAZ GL, V6, 5 vit, 4 portes, meilleure offre.281-0360, 281-5230 1995 BMW 318i, cuir, équipée, clim, $17,495.Méga Auto, 770-AUTO.1995 HYUNDAI Excel, automat., $4,795.South Hull Motors, 772-9599 ou 799-4166 1995 INTREPID, 73,000 km, impeccable, $8,999.J.C.Galipeau, 663-4004.1995 NEON, automat., 4 portes, $6,495.Méga Auto, 770-AUTO.1995 SUNFIRE, automat., clim., 62,000 km, $7,799.J.C.Galipeau, 668-4004.1995 SUNFIRE, roues \u201cMAGS\u201c, clim, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 TOYOTA Camry LE, 4 portes, auto- mat.équipée, $10,900.277-3637.1996 CIVIC, noire, 5 vit, 3 portes, état neuf, $11,000.682-4241, laisser mess.1986 GOLF GTI, 5 vit., noire, $995.Principale Auto, 568-2591.1986 JAGUAR Sovereign, impeccable, jamais sorti l'hiver, toute équipée, certifiée, 10,500, 613-443-1844.1987 MAZDA 323, 160,000 km, $1,000.André, 778-4466.1987 TOPAZ, 4 cyi., automat., bon état, fiable, $575.Mike Renaud, 643-2017.1988 DODGE Le Baron, certifiée, $1,450.986-1463, 664-7853.1988 FORD MUSTANG, automat., 2.3L, 561-8940 ou 760-9399.1988 HONDA Civic Wagon, 210,000 km, $1,200 nég.685-0451 1988 NISSAN Pulsar, pour pièces, 188,000 km, $500.Aprés 17h: 561-9408 1988 OLDSMOBILE Cutlass Sierra, mécanique A1, $2,000.643-9554.1988 SUNBIRD, automat., 105,000 km, bon état, $850.Mike Renaud, 643-2017 1988 TAURUS, automat., trés bonne condition, propre, batterie et pneus neufs, clim.etc.$1,175.776-5402.1989 BONNEVILLE, V6, équipée, telle quelle, $995.Principale Auto, 568-2591 1989 DAYTONA, automat., bonne condition, équipée, 671-4979.1989 HONDA Prelude, automat., $4,200.South Hull Motors, 772-8599 ou 799-4166 1989 TOYOTA Tercel Dx, automat., 212,000 km, $900, 682-6645.1990 PRELUDE, automat., $4,400 1991 ESCORT, automat., $2,450 1988 PONTIAC 6000, $2,450 1994 CAVALIER, $3,900 198915UZU 4x4, $2,650 1989 CADILLAC Fleetwood, $4,800 1992 GRAND AM, 5 vit., $4,495 1992 ASTRO Van, 7 places, $4,600 1989 ACCORD, 2 portes, $3,400 OBSESSION AUTO 664-1150, 682-3031, pag.560-3174.1990 SHADOW, climat., démarreur, 130,000 km.595-2112.1990 TEMPO, 4 cyl., automat, trés bon état, $850.Mike Renaud, 643-2017.1990 VOLKSWAGEN Jetta, turbo, diesel, $3,995.South Hull Motors, 772-9599 ou 799-4166.1991 FORD Taurus, 138,000 km, très propre, $3,200.South Hull Motors, 772-9599 ou 799-4166.1991 MAZDA 323, automatl., $3,495 1995 Civic LX, équipée, $10,995 Certifiées.GYROMAC, 773-0584.1991 TOYOTA Tercel, équipée, 5 vit., $2,295.Principale Auto, 568-2591.1992 ACURA Integra, 2 portes, auto- mat., $6,995.Principale, 568-2591.1992 COLT 200GT,97,000km, $3,889.J.C.Gallpeau, 669-4004.1992 DODGE Spirit, V6, moteur et transmission neufs 669-7770, 669-3223 1992 FORD TAURUS familiale, équipée, très propre.À voir.561-2198 1992 GEO METRO, économique, $2,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 GRAND PRIX LE, 79,000 km, Avant d'acheter une Saturn usagée, faites faire une inspection complète pour seulement ss Va SATURN | 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 1996 FIREFLY, 4 portes, 5 vit., 73,000 km, $6,995.Principale Auto, 568-2591 1996 GOLF CL, 2 portes, 5 vit., $9,595.Principale Auto, 568-2591.1996 INTEGRA, équipée, clim., baskm, $12,995.Méga Auto, 770-AUTO.1996 LUMINA, moteur 6, tout équipée, 24,000 km, comme neuve, $11,000.771-4375,777-1997.1996 TAURUS familiale, équipée, très propre, $8,295.PMCGA 663-1884.1996 TOYOTA TERCEL, 5 vit., 2 portes, 50,000 km, 772-0523.1997-1998 SATURN SL1/SL2, 25 disponibles, $7,985.Méga Auto, 770-AUTO.1987 AURORA, bijou, équipée, financ., $19,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 BREEZE, automat., clim., 60,000 km, $10,900.Mike R d, 643-2017.1997 CADILLAC, 58,000 km, bijou, équipée.Méga Auto, 770-AUTO.1997 CAVALIER, S vit., 4 portes, $7,995.PMCGA 663-1884.1997 CAVALIER Z22, automat.trés propre, $7,995.PMCGA 663-1884.1997 CONCORD, 36,000 km, bijou, fi- nanc.Méga Auto, 770-AUTO.1997 FORD Contour, automat., 78,000 km, tout équipée, clim., certifiée, $8,900.Doit vendre! 246-1277.1997 FORD Escort LX familiale, 5 vit., 109,000 km,clim., miroirs électriques, anti-rouitle, radio AM-FM, freins neufs, $9,500.561-0648.1997 GEO METRO, 5 vit., 42,000 km, 3 portes, $6,800, cause déménagement.Jour: 562-5800 ext.1138, Soir: 298-6344.1997 GRAND Am, V6, automat., équipée, $12,495.Principale, 568-2591.1997 HONDA Civic EX, 4 portes, équipée, automat., $11,900.277-3637.1997 MAZDA Protégé SE, 5 vit, comme neuve, $7,995.PMCGA 663-1884 1997 SATURN SW1, automat., à partir de 59,495.Principale Auto, 568-2591.1997 SUNFIRE GTX, à partir de $8,995.Principale Auto, 568-2591.1997 SUZUKI ESTEEM GLX, automat., $6,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 MAZDA Protegé propre, $2,500 nég.778-0808, 243-8611.1992 NISSAN Sentra, automat., 4 portes, $2,795.Principale Auto, 568-2591.1992 SUNBIRD, 4 portes, automat.$4,200.South Hull Motors, 772-9599 ou 799-4166 1992 VOLKSWAGEN Jetta, turbo, diesel, clim., $5,995.South Hull Motors, 772-9599 ou 799-4166.1993 GEO Metro, blanche, $3,995.1990 PONTIAC 6000, $3,995.1994 SENTRA, $7,895.1998 ACCENT, $10,995.Financement facile Autobec, 770-5544 1993 HONDA Civic, 3 portes, 128,000 km, excellente condition, $6,500 nég.777-1918 0u 1-877-404-8594 1993 MAZDA Protegé, 5 vit., 144,000 km, très bon état, $6,300.France, 569-9636 (jour); 643-9567 (soir).1994 COLT GL, excellent état, auto- mat., 2 portes, aileron, frais peint.femme proprio, $3,700 nég.827-0468.1994 COROLLA, 5 vitesses, bas km, $7,995.Méga Auto, 770-AUTO.clim., $8,999.J.C.Gali 669-4004.1998 BREEZE, automat., équipée, bas km, $12,495.Principale Auto, 568-2591.1998 CIVIC, 5 vit., 55,000 km, garantie, $11,995.Principale Auto, 568-2591.1998 CONTOUR SE, V-6, tout équipée, $11,995.PMCGA 663-1884.1998 INTREPID, équipée, 45,000 km, garantie, 516,495.Méga, 770-AUTO.1998 NEON, 4 portes, clim., automat., pneus neufs, $8,695.PMCGA 663-1884 1998 NEON DOHC Sport, 72,000 km, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SUNFIRE, automat., clim., 4 portes, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SUNFIRE, automat.clim., freins ABS, $11,600.663-2626.1998 SUNFIRE GT, équipée, certifiée, $12,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998 TERCEL, 2 portes, 5 vit, clim, 40,000 km, garantie transférable, $11,900.777-4064.1998 Z-24, équipée, toit, certifiée.$12,995.Méga Auto, 770-AUTO 1999 ACCENT, automat., garantie, $9,799.J.C.Galipeau, 669-4004.605 AUTOS À VENDRE 1999 CIVIC, automat., garantie, fi- nanc., $13,995.Méga Auto, 770-AUTO.1999 PROTEGÉ, automat., à partir de $13,495.Méga Auto, 770-AUTO.1999 SATURN LS!, transfert de location, reste 12 mois.643-2740 1999 TERCEL, automat., 4 portes, garantie, $12,995.Méga Auto, 770-AUTO.1999 TOYOTA corolla VE Touring, bonne condition, $14,900.743-7440.1999 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto- mat., 5,000 km, $13,000 ferme.643-8696, cell.282-8696.2000 CAVALIER, 4 portes, automat., tout équipée, 6,000 km, reste de garantie de GM, $12,500.769-6610.2000 COROLLA, automat.clim., garantie, $15,995.Méga Auto, 770-AUTO.AUTOMOBILE ROY ENR.1999 Dodge Caravan, 5 portes, rouge, $18,495; 1995 Mustang, 6 cyl., 2 portes, rouge, 122,000 km, $10,995; 1995 Mazda MX3, 148,000 km, 2 portes, mauve, $8,995; 1995 Chevrolet Lumina LS, blanche, $7,900; 1994 Dodge Colt, 2 portes, blanche, 145,000km, $5,995; 1993 Chevrolet P/U 4X4, gris, 162,000 km, $14,995; .1993 Mazda 323, 3 portes, $3,995; 1991 Volkswagen Cabriolet, 2 portes, verte, 128,000 km, $9,995; 1990 Plymouth Laser, 154,000 km, 2 portes, beige, $4,700; 1989 Toyota Camry, 242,000 km, blanche, $5,450; - 1988 Jeep YJ, vert, 2 portes, V6, $6,995; 1988 Toyota MR2, bleu, manuelle, $4,495; 1887 Toyota Camry, 4 portes, brune, $4,500; 1991 Ford Explorer, noir, $8,895; 1989 GMC 1/21, noir, $6,995; FINANCEMENT RAPIDE SUR LES LIEUX.TOUS LES VÉHICULES VÉRIFIÉS AVEC GARANTIE.PLUS DE 75 VÉHICULES EN INVENTAIRE.OUVERT 7 SUR 7 DE9HA21H.DESJARDINS AUTO 775 boul.Maloney Est Tél.: (819)669-6161 FINANCEMENT 100% GARANTI Jeep Blazer 4X4 1996 À VOIR! noir, vitres teintées.24h/24, 568-7369.JACQUES Auto Enr.34 av.Gatineau, 568-5434.Toujours plus de 20 voitures japonaises eninventaire.PLUSIEURS NEON 1995 A 1998 a partir de $6,495 $131/mois Certifiées.GYROMAC, 773-0584.Financ.facile partéléphone 6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1991 SHADOW, décapotable, certifiée, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 TRANS-AM, moteur V8, très bonétat, prix à discuter.671-6447 PLUSIEURS véhicules, 864 Maloney E.wwwa.sympatico.ca/benbizounage URGENT! 1983 DELOREAN, condition originale, A-1.Acheteurs sérieux.Prix à discuter.684-8357.620 AUTOS DEMANDÉES $1,000 ET -, 770-5544 (Autobec).Achetons auto, camion accidenté ou non.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupas ou accidentés.724-9024.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ACHETONS voitures pour recyclage.TRESBONPRIXIB27-2745.BESOIN d'inventaire, achat de tout modèle, payons juste valeur.Desjardins Auto, Michel 669-6161.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.VÉHICULES DE TOUS GENRES Payons comptant.923-0456.62 1 FOURGONNETTES 1985 CARAVAN, 7 places, moteur, peinture et pneus neufs, $2,000.663-2622.1986 PLYMOUTH Voyageur, certifiée, $1,350.986-1463, 664-7853.1989 DODGE Caravan SE, peinture 3 mois, freins neufs, s/direction neuf, etc.$2,60Onég.243-4084, 282-8817.1989 VAN Ram, boite longue, $1,495.Principale Auto, 568-2591.1989 VOYAGER, V6, équipée, 7 places, $2,495.Principale Auto, 568-2591.1990 DODGE Caravan SE, V6, auto- mat.$995.Principale Auto, 568-2591.1990 PONTIAC Trans Sport, bonne condition, $3,995 nég.682-5552.1991 FORD Aerostar, 7 passagers, certifiée, $2,800.986-1463, 664-7853, 1991 VOYAGER SE, équipée, $3,495 1995 CARAVAN, équipée, $7,495.Certifiées.GYROMAC, 773-0584.1992 CHRYSLER Voyager, 7 places, $4,800.South Hull Motors, 772-9599 ou799-4166 1992 PLYMOUTH Voyager, 7 places, meilleure offre.568-1185, 281-9596.1994 AEROSTAR, 84,000 km, cause décès.Après 18h, 986-5056, 682-8026.1994 LUMINA, toute équipée, excellent état, $8,900 pour $7,500, 827-3855.621 FOURGONNETTES 1994 DODGE CARAVAN, 150,000 km, moteur V-6, clim., 8 pneus avec jantes, $6,300.Après 17h: 281-7501.1995 ASTRO, V6, équipée, bijou, $8,995.Principale Auto, 568-2591.1995 LUMINA APV, tout équipée, 7 passagers, 102,000 km, excellente condition, $9,800.777-6570.1995 NISSAN QUEST de luxe, 112,000km, un bijou.778-0601.1995 PONTIAC Trans Sport, très propre, hautkm, $6,450 nég.243-5681.1995 TRANS SPORT SE, 2 tons, $8,799.J.C.Galipeau, 663-4004.1996 TRANS SPORT SE, clim., bijou, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 VILLAGER GS, 81,000 km, 6quipé, $13,495.Méga, 770-AUTO.1996 VILLAGER GS, tout équipée, $12,950, PMCGA 663-1884.1996 VOYAGER, 7 places, clim., $9,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 DODGE Caravan LE, 21,000 reste des paiements.km, p (819)766-2576, cell.: 773-8101 1997 SAFARI 4x4, équipée, certifiée, $15,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998 VOYAGER Expresso, 3.3 L., équi- pee, $15,495.Méga Auto, 770-AUTO.1998 VOYAGER, V6, équipée, financ., $11,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998 WINDSTAR, 41,000 km, équipée, $15,395.Denis auto, 643-5262.1999 GRAND Voyager SE, équipée, garantie, $17,995.Méga, 770-AUTO 1999 OLDSMOBILE Silhouette, 34,000 km, balance contrat de location (GMAC), 18 mois, finition cuir, équipement complet.613-837-1487 625 CAMIONS À VENDRE 1977 CHEVROLET, 4 roues \u201cMAGS\u201d, trés bon état, $2,500.770-2949 1983 NISSAN, boîte 6'X 6\u2019X 7\u2019, $1,200 nég.671-9944 1988 DODGE Ram, gris, bon état (avec doublure de caisse), $2,400 nég.(819)827-3391.1988 FORD Ranger, 4 cylindres, 130,000 km, $1,000.1987 Suzuki 4X4, avecpelle à neige, 8850.Les 2 ontbe- soin d'être certifiés.595-8752.1990 CHEROKEE Sport, automat., $5,500.Euro J.P.684-3841, 664-9269.1994 CUBE VAN 3500, diesel, trés propre, $14,495.Méga Auto, 770-AUTO.1995 RANGER, 5 vit., 4 cyl., bas km, $7,495.Principale Auto, 568-2591.1995 S-10, boîte, 75,000 km, financ., $8,995.Principale Auto, 568-2591.1997 CHEVROLET W/T, 75,000 km, certifié, $11,995.Méga Auto, 770-AUTO 1998 B4000, Extra Cab, 19,000 km, garantie.Méga Auto, 770-AUTO.1998 MACK, $75,000.Acheteurs sé- 1998 RANGER, clim., boite, financ., $10,995.Principale Auto, 568-2591.1998 RANGER \u201cFlairside\u201d, V6, auto- mat., clim., garantie.Méga 770-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.6 2 8 CAMIONS 4X4 1987 TOYOTA, 4 RUNNER, moteur neuf, $3,500 nég, 669-2252.1988 JIMMY, 4.3L, 4X4, automat., trés bon état, $3,300.246-7128.1989 JEEP YJ, excellente condition, 100,000km, aucun hiver, pare-chocs, toit dur/mou, roues \u201cMAGS\u201d, extra, $8,400,743-7414.1990 ISUZU Trooper, tout équipé, $5,800 nég.778-7432.1991 SUBURBAN, 4X4, bleu foncé, bijou, 160,000 km, diesel, 6.2L, 22 milles/gal., $12,900 nég.664-1024.1992 GMC Sierra, automal., tel quel, $5,995.Principale Auto, 568-2591.1994 FORD F-150, trés bon état, certifié, boite courte, $6,500.246-1277 1994 GMC SLE, cabine allongée, $13,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 GEO Tracker, bas km, financ., $8,995.Principale Auto, 568-2591.1995 PATHFINDER, équipé, V6, clim, financ., $10,995.Principale, 568-2591 1996 CHEROKEE Country, 4 L., 27,900 km, tout équipé, $18,900.773-0216 1996 SIDE KICK, 4 portes, impeccable, $10,298.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 BLAZER LT, équipé, 67,000 km, $19,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 CHEVROLET, 3/4 tonnes, 47,000 km, prix à discuter, 827-1649, 1997 HONDA CRV EX, vert, auto- mat., 75,000 km, $18,995.246-3541.1997 JEEP TJ SPORT, 6 cyl.clim., vertforêt, $17,500ferme, 561-2387, 1997 PATHFINDER SE, 80,000 km, manuelle, très propre, bien équipé, fin 1997 SUZUKI Side Kick JLX, 40,000 km, $13,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 CHEROKEE sport, 4 portes, clim., $14,495.Méga Auto, 770-AUTO.1998 DAKOTA, V6, automat., 63,000 km, $15,995.Méga Auto, 770-AUTOQ.1998 GRAND Cherokee, trés propre, équipée, $18,995.Méga, 770-AUTO.1999 RANGER, V6 Rebel, 5 vit., garantie, $15,995.Méga Auto, 770-AUTO.1999 SUZUKI Vitara, noir, manuelle, 4 portes, anti-démarreur, vitres teintées, radio AM-FM cassette, $18,600.986-7106.628 CAMIONS 4X4 2000 DAKOTA Club Cab, équipé, V6, automat., $26,500 1997 DAKOTA Club Cab, équipé, V8, automat., $17,000 Accepte échange, Gyromac, 773-0584.camonsoewanvés RECHERCHE camion 4X4, pour balance de paiement, 595-8752.663 MACHINERIE 1985 CHARGEUSE \u201cloader\u201d sur chenilles, MF400, 6 cyl.diesel, $12,000 nég., 669-2252.1986 FORD 6 roues, moteur diesel, avec réservoir de 2,000 gallons pour pompage de fosses septiques.Prix à discuter.819-456-2293.RAMPE de chargement (tail gate) électrique hydraulique capacité 6,000 Ib, parfait état, $5,800; bâtiment structure d'acier genre dernie lune 30x40x14 pi haut, neuve, $9,250.819-457-2062.665 MOTOCYCLETTES 1983 HONDA CX 650, bon état, $1,000 nég.568-6744, 243-5148.1983 YAMAHA 1200 Venture, bonne condition, $2,900.663-2732.1984 HONDA Ascot, 500 cc, 36,000 km, transmission à arbre, excellent état, $1,500.Aprés 17h: 778-3837, jour: 248-4011.1984 HONDA Goldwing 1200cc, trés ropre, $5,800.Cell.773-0637.1985 HARLEY Davidson 883 Sports- ter, $10,000 nég.819-449-4968.1986 HARLEY Davidson Electra Glide Classic, edition Special Liberty.1995 HARLEY Davidson Dyna-Wide Glide, 6,800 km, prix a discuter.(819)561-2426, 561-4516.1996 KAWASAKI Vulcan Classic, propre, avec extra, $6,700.328-1818 MOTOCYCLISTE avec Goldwing recherché, qui prendrait p gère pour randonnées.427-8534.YAMAHA 1985 Venture Royale, 32,500 km, $4,500.682-1801.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES (2) BOÎTES fibre de verre, 87\"X60\", très bon état, $210 ch.776-5402.4 PNEUS, 4 saisons, presque neufs, Bridgestone-Turanza, P175/65R14, $275 l'ensemble.770-9688.BOITE en fibre 81X62\", très bon état, $375.643-2017.ENSEMBLE de jupe (Ground Effect) pour Mustang + aileron Saleen, $1,200 nég.779-3674, 669-0621.673 REMORQUES REMORQUE 4'X8', avec grosses roues, $375.246-9227.677 ROULOTTES 1971 FLYTE 21\u2019, très propre, $2,000 nég., 663-2622.1976 MOTORISÉ Unik 19 pi, en bon état, 5 places, $7,000.819-246-4255.1976 TENTE-roulotte Bonair, 8 places, bonétat, $1,200 328-8111.1977 TENTE-roulotte Bonair, 6 places, $1,900 ou meilleure offre.246-7303.1979 MOTORISÉ Centurion, 110,000 km, moteur GM 454, 6 places, tout équipée, une génératrice Onan 4,000 watts, 513.900 nég.819-986-2486.1979 PROWLER 24\u2019, trés propre, couche 8, $5,500.819-669-4933.1986 TENTE-ROULOTTE Bonair 1050, 6 places, réfrig., chauffage, auvent, $3,900.819-457-1209.1988 FORD Campeur Campwagon, 83,000 km, en excellent état, tout équipé, $17,000 nég.233-5127.1989 PROWLER Lynx 24 pi, très propre, 6 places, $8,900 nég.684-2109.1990 WILDENESS Yukon Terry, 31 pi, couche 8, tout équipée, clim, auvent, excellent état, $11,995.778-654 1993 TERRY Resort 30°, 2 decks, Lac des Sables, bord de l\u2019eau, superbe marina, $15,000.613-523-9427, SOIR: 819-682-3505 1997 à Selette (Fith Wheel) Mallard, 28.5\", avec rallonge double, 561-6594.1997 SPRINTER 27.5 pi, allonge double, $19,500.281-2223.1997 TENTE-roulotte Flagstaff 623 tout équipée, $6,500 nég.663-6811.1999 PROWLER 19 pi, comme neuve.243-8508, 561-2336.À LOUER roulotte Gitan 16°, équipée, $350/sem., poids 1,600 ib.328-3193.BELLEVUE 1973, au camping riviére du Sourd, propre, beau site, $4,500 ou à louer: $350/sem.281-8091 \u201c CAMPEUR pour boîte de camion 8, équipé 5 étoiles, toilette/douche, $3,500.819-281-7811, cell.743-6808.CONSIGNATION, vente, achat de roulotte et autres.Bien situé et expérimenté.Val-des-Bois.(819)454-2572.ROULOTTE à louer, disponible juillet et août, située sur camping, $375/sem.819-454-2808.ROULOTTE Shasta 27 pi, prix à discuter.(819)423-5298 ROULOTTE Windsor 1978, 21°, trés propre, auventincl., $3,800 nég.568-2357, cell.: 775-5948.TENTE-roulotte, 6 places, pour bricoleur, $425.669-0616, pag.: 598-5642.677 ROULOTTES ROULOTTE ÀLOUER LA SEMAINE.328-2528.TENTE-roulotte Bonair 700 Elegance 1996, 6 places, tout équipée avec dinette et auvent, 2 réservoirs, $5,900 ou meilleure offre.669-5986.TENTE-ROULOTTE Lionel 1200, 1976, excellente condition, tout équipée, $3.950.(819)454-2572.TERRY Resort 29\u2019, bon état, $7,700.824-9773, 734-8713, 568-9530, 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1981 FOURTRACK 300, 4 pneus neufs, treuil, pelle à neige, $3,500.770-2949 1995 POLARIS 4X4, 425 cc Magnum automat., $4,800.568-0526.1998 YAMAHA Grizzly 600cc 4X4, équipé, + support a canot, 900 km, $6,500.819-281-7811, cell.743-6608.2000 POLARIS 4X4, 325cc, peu d'usure, siège arrière et treuil, $5,000 ferme.281-5152.2 \u201cGO-KART\", avec moteur Honda 4 temps, 5.5L.427-5763.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1979 CHALOUPE 16\u2019, 1981 Johnson 35 forces, bonprix.(819)456-2441.1985 TEMPEST 21' avec toilette, toit campeur neuf et remorque.Très bon état, $11,500.643-1452 : 1987 REGATTA 19'6\u201d pont découvert (toiles neuves), moteur 3 L., avec remorque, $8,300 nég.281-7855.1998 PRINCECRAFT Pro 166, tout équipé, Johnson 90 et 6 forces, comme neuf, avec remorque Prince- craft, 819-243-3305.1998 SEADOO-Bombarbier-GSX limité, 951 cc, 2 places, rouge et mauve, très bon état, $7,500 nég.246-2229, laissez un message.2QUAIS avendre: 5x22 piet7.6x16 pi parfait état.819-281-4094, 986-1723.BATEAU 14 pi, moteur Evinrude 9.9 + remorque, excellente condition, $2,200 nég.643-9698.BATEAU 16piavecmoteur 115forces Evinrude, $3,500.712-7688.BATEAU EXCEL 1993, 20 pi, moteur V6 4.3 L., 1 pied volvo, $15,500 nég.Alain: 593-2325 (pag.) BATEAU fibre de verre, 14 pi, $450.Pierre 243-1322 DENIS AUTO prendrait motomarine en échange.643-5262.DORAL Classic 20 pi, 1988, Mercui- ser 205 c.v.in-bord, pont ouvert, toit campeur, très propre, 125 heures total, $13,500.(819)423-6210.ECHANGERAIS terrain 2 acres contre bateau ou ponton.669-7661.MOTEUR Evinrude 15 forces, trés MOTEUR Johnson 20 c.v., excellent état.$550.243-7650 PIED de moteur et \u201ctrim\u201d d\u2019un moteur Johnson, 90 forces, 1983.819-465-2451.PONTON 30 pi, 3 cyl., moteur Yarnaha 70forces.819-428-7754.PONTON Princecraft Sportfisher 24 pi,moteur90c.v., 100h d\u2019usage, plein campeur, tout équipé, avec remorque, $20,000.(819)595-0980.PRINCECRAFT 176, péche, 115 HP, Cell.REGAL 17.5 pi, 1991, moteur inboard 4.3 L.à devant ouvert \u201cbowri- der\u201d, remorque, excellente condition, $8,900.(819)669-6711.REMORQUE, bateau, $375; Evin- rude 9.5, $200, 243-3889.REMORQUE de bateau 14 pi à vendre, $600.663-1576, pag.: 780-6757.SEA DOO, Polaris 1995 SL750, trés bonne condition, avec remorque, $3,300.827-1740.SIDEWINDER 16 pi, Mercury 135¢.v.1998 et remorque, $7,900.776-0124.TOITS ettoiles de bateau sur mesure.819-463-3682 ou 1-800-900-3682.TOITS etttoiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 180, boul.Mont-Bleu Hull (Québec) JBZ 3J5 ~~ www.ledroil.com BOYER - M.J.L.Roger, est décédé dans un hôpital local le 28 avril 2000, à l'âge de 72 ans.Il était le fils de feu J.Albert Boyer (un des fondateurs du Club Richelieu et président des Caisses populaires de l'Ontario) et de feu Simone Harper.Il laisse dans le deuil son épouse Pierrette Leblanc; ses fils: Claude (Jocelyne Beauchamp) et Pierre; sa fille Louise, tous d'Ottawa; ses - soeurs: Suzanne (Edgar Tubman), Lise (feu Royal Séguin) tous de Rockland.II fut prédécédé par son frère Georges (Jacqueline Léves- que) de Gatineau.Les funérailles ont eu lieu le 9 mai 2000.GUY COURTEL .La famille et les proches de Guy Courtel ont la tristesse de vous faire part du décès, survenu le 18 juin 2000 dans sa soixante-huitième année.Les obsèques ont eu lieu dans l'intimité.La famille remercie toutes les personnes lui témoignant leur amitié.DEMERS - Soeur Valéda Demers (Soeur Ange de l\u2019Eucharistie), née le 22 novembre 1897 à Angers, Qué., est décédée au Couvent du Sacré-Coeur, 15, avenue Oblate, Ottawa, le 23 juin 2000.Elle était la file de feu Octave Demers et de feu Stéphanie Lahaie.Elle est entrée chez les Soeurs du Sacré-Coeur de Jésus d'Ottawa le 15 septembre 1914 et a fait sa profession religieuse le 10 août 1916.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil de nombreux neveux et nièces, de même que plusieurs arrière-neveux et arrière-nièces.La dépouille mortelle sera exposée au Couvent du Sacré-Coeur, 15, avenue Oblate, Ottawa, le dimanche 25 juin à 13h30.Le service religieux sera célébré en la chapelle du Couvent à 19h, le lundi 26 juin et linhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa le mardi 27 juin à 9h30.DICKENS - Richard Charles \u201cDick, est décédé subitement le samedi 17 juin 2000 à l'âge de 67 ans.Epoux bien-aimé de feu Audrey Elvina Dickens (née Harting); fils de feu Owen Dickens et Alice Bangay; aussi prédécédé par sa soeur Hélène G.Dickens (Jean E.Fournier).I| laisse dans le deuil deux nièces: Marie-Hélène Gibeault (Richard) et Marie-Alice Fournier, ainsi que de nombreux amis.Il était très actif dans sa communauté.M.Dickens sera exposé au SALON FUNÉRAIRE TUBMAN, emplacement Westboro Chapel, 403, chemin Richmond, Ottawa, tél.722-6559, samedi de 19h à 21h et dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe funéraire sera célébrée le lundi 26 juin 2000 à 11h, en la paroisse Our Lady of Fatima, 153, rue Woodroffe, Ottawa.Que vos témoignages de condoléances se traduisent en dons à la Société canadienne du diabète, car il a dû S'y adapter pendant plus de 40 ans.De 12h30 à 17h, il y aura une réception à la Légion, 70, ch.Hines, Kanata.i TE DUMOULIN - Mme Jocelyne, née Régimbald, est décédée le mercredi 21 juin 2000, à l\u2019âge de 47 ans.Prédécédée par son père René Régimbald et sa mère Marie-Jeanne Paiement, elle laisse ses enfants: Roch et Jean; 1 petite-fille, Félicia; son frère Raymond (Madeleine Levesque); sa soeur Nicole (Réal Thibeault).Prédécédée par 3 frères: André, Gaston et Jean-Charles, elle laisse également plusieurs nièces, neveux, belles-soeurs et beaux- frères.Il n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 24 juin 2000 à 10h, en l\u2019église Marie- Médiatrice.Sincères remerciements au personnel du Centre Elisabeth- Bruyère.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241-3680).GROULX - Mme Lillian (née Bughner), est décédée le 18 juin 2000 au CHSLD Vigi de Gatineau, a l'âge de 92 ans.Elle était l'épouse de feu Wilfrid Groulx et fille dé feu William Bughner et de feu Laura Morin.Elle laisse dans le deuil sa fille Madeleine; ses petits-enfants: Johanne, Micheline, Christine, Sylvie, Luc et Roch Morin, ainsi que les enfants de feu Pauline Groulx: Lise et Denis Moreau et Marc Parisien et 16 arriére-petits-enfants.ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service commémoratif sera célébré à l'église à une date ultérieure en présence des membres de la famille.Pour renseignements: COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAOUAIS, 819- 568-2425, O'HARA - Charles (Les), est décédé paisiblement le 22 juin 2000 dans un hôpital local, à l'âge de 80 ans.Vétéran de la Deuxième guerre mondiale, employé de la compagnie E.B.Eddy au-delà de 35 ans, il était l'époux bien-aimé de Hélène Banville, fils de feu Aubrey O'Hara et de feu Hattie Schraeder.Cher pére de Roy (Lina Bouvier), Edward (Christine Mattice), Linda (André La Salle) et Donald; grand-pére dévoué de Candice, Alicia, Ryan, André- Michel, Erin, Chelsea et Couriney; frère de Kathleen, Arthur et Jean, il laisse également plusieurs beaux- freres, belles-soeurs, neveux, nièces et plusieurs amis.Prédécédé par ses soeurs: Mabel, Frances, Hilda; ses frères: Carl, Merl et Roy et un cher ami, Ethel (feu Frank English).ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service commémoratif aura lieu à la salle de 89 HOUR cérémonie de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, le mardi 27 juin 2000 à 11h30.La famille recevra les condoléances à compter de 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: Bia 268-2425, télécopieur: 819-568- 2426.STEWART - Dr Thomas H.(C.R.F.C.), professeur émérite retraité de l'Université d'Ottawa.Le Dr Siewart a gradué de l'Université d'Edinburgh, Ecosse, en 1955.Il a pratiqué la médecine à Londres, Angleterre, avant d'immigrer au Canada en 1958.Après son arrivée au Canada, le Dr Stewart a continué ses études en médecine à l'Université de Western Ontario, London.En 1960, il commence à étudier à l'Université McGill à Montréal et ensuite à l'Université du Michigan, Ann Abor, Michigan, pour étudier la médecine nucléaire.En 1962, il fait son internat au campus de l'hôpital Général d'Ottawa où il contribue à établir le premier service de médecine nucléaire.Il est décédé à l'hôpital d'Ottawa, campus Général, le jeudi 22 juin 2000, à son 70e anniversaire.Né en Angleterre le 17 août 1930, le Dr Stewart est le fils de feu Roy Stewart et de feu Agnes Stirling.I! était l'époux bien- aimé de Marie-Paule (née Ouellet), cher père du Dr Alexander Stewart (Dr Hsiao-Huei Chen) de Pittsburgh, James Stewart (Françine Casavant), Nicolas Stewart (Sue Esler) tous deux d'Ottawa et Paul Stewart (Annie Grenier) de Hull.Il laisse également ses 2 petits-enfants adorés: Chloé et Emilie.Il était le frère bien-aimé de Margaret Lenfestey (Richard), Mary Stewart et de feu Desmond Stewart (écrivain); cher beau-frère de René Ouellet.Lui survivent également plusieurs nièces, neveux, cousins et cousines.Les visites auront lieu à la CHAPELLE CENTRALE DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 315 rue McLoed, Ottawa, Ontario, le lundi 26 juin 2000 de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église Romaine et catholique Ste-Famille, 152, av.Glenora, Ottawa, le mardi 27 juin 2000 à 12h30.En témoignage de sympathie, des dons en sa mémoire à l'Institut de cardiologie de l\u2019Université d'Ottawa, pièce H2-1, 40 rue Ruskin, Ottawa, K1Y 4W7, seraient appréciés par la famille.CHRÉTIEN CÉCILE (née Marcotte) À Montréal, le 22 juin 2000, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée dans la sérénité madame Cécile Chrétien, épouse de Maurice Chrétien, M.D.Elle était la mère adorée de Jocelyne (feu Stéphane Beller), Raymond (Kay Rousseau), Marie (Claude Simard), feu François, Jean- Pierre (Micheline Laliberté) et Normand (Linda Boisvert).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Caroline, Louis, Sarah, Christophe, Geneviève, Vincent et François; un arrière-petit-fils, Pierre Olivier ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au SALON ALFRED DALLAIRE INC., 1111 Laurier Ouest, Outremont, (514)270-3111, télécopieur: (514)908-1355, le lundi 26 juin de 19h à 22h et le mardi 27 juin de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le mercredi 28 juin à 11h, en l'église St-Viateur d'Outremont, rue Laurier Quest et Bloomfield.a, LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 59 www.ledroit.com LA FAMILLE JETTE a le regret de vous faire part du décès de GERVAISE POMERLEAU née Jetté de Hull, est décédée le mercredi 21 juin 2000, à l'âge de 69 ans.Elle était la fille de feu Napoléon Jetté et de feu Florence Lapratte; épouse bien-aimée de feu Fernand Pomerleau.Prédécédée par sa fille Sylvie (Guy Stafford), elle laisse dans le deuil ses 2 fils: Gerry (Lynn Leblanc) et Serge (Carole Bélair); ses 6 petits- enfants: Yann, Nicholas, Stéphanie, Guyllaume, Martin et Conan; ses 2 soeurs: Rolande et Jacqueline.Également prédécédée par ses 2 frères: René et Olivier et sa soeur Rhéa, elle laisse également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant Un service religieux en présence des cendres sera célébré le mardi 27 juin à 10h30, en Ja paroisse Notre-Dame-de-l'Île {église Sacré-Coeur) de Hull, suivi de linhumation au cimetiére St-Rédempteur.Au lieu de fleurs, des dons a la Société du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 770-1300 .LA FAMILLE THÉRIAULT a le regret de vous faire part du décès de MADEMOISELLE CLAIRE THERIAULT retraitée du ministère de la Défense nationale décédée paisiblement à sa résidence le lundi 19 juin 2000.Elle est prédécédée par ses parents, Ernest Thériault et Eva Rochon.Elle laisse dans le deuil ses 2 soeurs: Jeannine (Douglas Lawrence) de l'Arizona et Annette; 3 frères: Jean-Charles (Adrienne), Roland (feu Claire) et Paul (Thérèse) de Boucherville, Québec, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 2 frères: André (Melissa) et François (Jacqueline) et 1 soeur, Camille.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 315, rue McLeod, Ottawa, le jeudi 22 juin 2000, de 14h à 17h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste- Famille, 152 av.Glenora, Ottawa, le vendredi 23 juin 2000 à 11h, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons au Monastère de la Visitation, 114, ch.Richmond, Ottawa, K1Z 6V4, seraient grandement appréciés.REMERCIEMENTS GAUTHIER - Les membres de la famille Gauthier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Elizabeth Richer Gauthier, survenu le 10 juin 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA FAMILLE COUSINEAU a le regret de vous faire part du déces de MONSIEUR LIONEL DONAT COUSINEAU décédé le 23 juin 2000 au CHVO, pavillon de Hull, à l'âge de 77 ans.Il était l'époux de Madeleine Latour et fils de (feu) Lionel Cousineau et de (feu) Florida Rodier.!! laisse dans le deuil 1 fille, Sylvie (Michel Dagenais); 1 fils, Germain (Joanne Bélanger); 2 frères: Ronald (Thérèse Sarrazin) et Réal; 4 petits-enfants: Patrick et Daniel Cousineau, Philippe et Roxanne Dagenais, ainsi que plusieurs neveux, nieces et ami(e)s.L'ont prédécédé, son frère Félicien et ses 2 soeurs: Gertrude et Jeannette.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 30, rue St-Onge, Hull, le 28 juin 2000 à 13h.La direction des funérailles à été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation du CHVO, pavillon de Hull, seraient rie, Pour renseignements, (819)568-2425; télécopieur: (819 568-2426; courriel: cfam@coopfo.gc.ca.Un remerciement spécial au personnel du 8e étage Ouest du CHVO, pavillon de Hull.LUNDI DEMERS - Soeur Valéda Le service religieux sera célébré à 19h, en la chapelle du Couvent du Sacré-Coeur, 15 avenue Oblate, Ottawa.DICKENS - M, Richard Charles La messe funéraire sera célébrée à 11h, en la paroisse Our Lady of Fatima, 153, rue Woodroffe, Ottawa.REMERCIEMENTS LEPAGE - Les membres des familles Lepage et Groulx désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de Aline Lepage, survenu le 10 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.40e ANNIVERSAIRE VALENTINE PAGEAU Déjà quarante ans que tu nous as quittés mais tu es toujours présente dans nos pensées.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne l'oublierons jamais.Tes enfants, Marcel, André et Evelyne et leurs conjoint(e)s, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants c) \u20ac «) [> ls AL SS EME adh Sn GiB 60 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 www.ledroit.com © REMERCIEMENTS MAURICE PAQUETTE La famille Paquette désire remercier sincèrement tous les parents, amis et voisins qui, lors du décès de Maurice Paquette, survenu le 23 mai 2000, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Un remerciement à la Maison funéraire A.Gauvreau et Fils et spécialement à M.Réjean Gauvreau pour sa compassion et son amitié.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme per- .sonnels.Son épouse Renée; ses 2 fils: Normand (Lucie) et Pierre (Francine) et ses petits-enfants: Karl, Steve, Kim et Alexandre REMERCIEMENTS i 5 MALO - Les membres de la famille Malo désirent remercier sincèrement la communauté des Soeurs du Sacré-Coeur de Jésus, tous leurs parents et amis qui, lors du décès de Sr Denise Malo, survenu le 2 juin 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements et gratitude pour la délicatesse des soins prodigués à Sr Denise durant les dix dernières semaines par le personnel du 5e étage du CHVO de Gatineau.MARCEL BÉLAIR 16 juin 1990 PIERRE BÉLAIR 18 juin 1999 DENIS BÉLAIR 2 août 1980 En ce premier, dixième et vingtième anniversaire de décès, nous nous faisons un devoir de rappeler vos noms.Vous êtes toujours présents dans nos coeurs et nos pensées.Continuez de veiller sur nous tous.Parents et amis ayez une pensée pour eux.La famille Bélair 1er ANNIVERSAIRE Jl MONSIEUR BERNARD PILON Déjà un an, tu nous quittais pour un monde meilleur.Notre peine a peut-être diminué mais ton beau sourire est resté dans nos têtes afin de combler le grand vide qui existe toujours sans toi.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d'un grand homme.Veille sur nous, sois notre ange gardien jusqu'au jour où nous serons réunis.En ce 24 juin, une messe anniversaire sera célébrée à 16h, en l\u2019église de St-André-Avellin.Ton épouse, tes enfants, tes brus et tes petits-enfants EN SOUVENIR DE REMERCIEMENTS BIGRAS - Madeleine.Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui les ont supportés de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Donalda Lavigne Carrière née Bélair Onze années que vous avez quitié ce monde.Je veux que tous vos amis et tous vos parents se souviennent de vous avec nostalgie, car on n'oublie jamais une mère et une amie très chère.Votre fille Angéline ads tre Lei BY tt ACL gt : FONDATION DES MALADIES DU COEUR REMERCIEMENTS MONSIEUR MAURICE MARTINEAU Les membres de la famille Martineau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Maurice Martineau, survenu le 22 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.de ANNIVERSAIRE LUCIE CHATELAIN Trop aimée pour être oubliée Chère Lucie, déjà quatre ans que tu es partie.Le vide qu'a causé ton départ est encore bien grand.Le temps peut s'enfuir, mais il ne peut effacer le 24 juin 1996, puisqu'un coeur exceptionnel a cessé de battre.Ta présence me manque tellement.Jamais je n'oublierai tout ce que j'ai vécu avec toi; les plus belles années de ma vie.Tu as laissé derriere toi un bouquet de souvenirs et des milliers de larmes pour les arroser.Tu étais mon amie, mon amour et bien plus, tu étais ma conjointe.Pour tout ceci, je te dis merci.Jamais je n\u2019oublierai le bonheur de t'aimer.Continue à veiller sur nous, Denis, Chantal, Stéphanie et ta filleule Melissa Je ANNIVERSAIRE Charles-Auguste Dignard \u201cCharlie\u201d À la douce mémoire d'un mari, père, \u201cpépère\u201d et arrière-grand- père, décédé le 24 juin 1997.Trois ans déjà que tu nous quittais pour ta demeure déjà préparée par ton Père Céleste dans les lieux très hauts.Malgré ton absence, tu seras toujours présent dans nos coeurs et pensées.Un jour ce sera le \u201cparty\u201d en haut lorsque nous serons tous réunis dans la présence de Dieu.Avec amour! Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants EN MÉMOIRE DE so si JEANNETTE PERIS Déja 11 ans, Tu restes l\u2019image de la bonté et la tendresse malgré les années qui passent.Donne- nous la force pour continuer et veille sur nous tous qui t'aimons tant.Ton mari, tes enfants REMERCIEMENTS M.-Rose (Rosa) Bissonnette Les membres de la famille Bissonnette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marie-Rose Bissonnette, survenu le 27 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. nar LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 61 ©) www.ledroit.com Nécrologie www.ledroil.com fer ANNIVERSAIRE Je ANNIVERSAIRE EN MEMOIRE 5 ; PT > S Co he Se Souvenir.don d\u2019espoi par uñ-don d'espoir A» DOC tn ; < v, BÉATRICE LAURIN Dé JEAN MARCIL nN an la oc nE (née Laflamme éjà trois ans que tu nous as -U 4 na Sg été 24 juin 1999 quittés pour un voyage sans Et Il y a un an, tu nous quittais retour.Tu es toujours dans nos Le Wg ER onuer Lee 2 ques .our un monde meilleur.coeurs, nos pensées et nos ; : : : Tn ?prières.Tu laisses un grand ; vide causé par ton déparl., ca nadi len ne: du cancer, Tu as supporté la souffrance vide dans notre vie qui contin- a présence restera toujours \" avec un grand courage ue toujours, mais qui n'est plus gravée dans nos coeurs.Nous ' la même sans toi.De là-haut ne toublierons jamais et C \u2018est üne.fa con {0 Oute §i ii le _ protège-nous, nous qui 'ai- chaque jour nous avons une : ere baie | mon uous Ure masse Be pul cts te combien élôr ve anniversaire sera célébrée le : AA à se Lu plus tes yeux depuis onze ler juillet à 19h15, en l'église Veille sur nous tqus., \" Mais com ; mbien é Oquente de.+.longs mois.de Masham.À tous ceux qui Roger, ve of Mathie iin : \u2018ont connu et aimé, une pen- Hy \u2018 Aujourd'hui, tu es là-haut avec sée, une prière pour le repos nN, .I andre h 8 à | papa qui nous à quités le 13 de son ame.Lo vtt, om m d e d : .août 1969 et ta fille Aline, qui a mère, tes frères et soeurs: ee 8 \u201c, ie est partie comme papa, sans Lyne, Lucie, Michel et Sylvain IN MEMORIAM - i | / tetes ., revoir, le 5 juin 1998 : cr un au ; .i on oo \".; .yt % .; ° < Le ; Sois heureuse, Maran, je sais Q d é f édé et eam EN MÉMOIRE DE \u201cpers nne 1écédée.Protégez-nous, maman, papa .et Aline.Un jour nous serons tous réunis.Une messe a été célébrée le 16 juin à 9h, à l'église St-René Goupil.Pour papa, la messe sera le 14 août à 19h.Vos enfants qui vous aiment et ne vous oublient pas.xxxxx ; CARMEN TRÉPANIER (née Lépine) \u2018 , nr Voilà déjà un an que tu nous MH es uit, sie 1 un 1968 ère Mi ; La paix et la tranquillité que _ Memoriam See mens | is saute 7) : ; est pour nous une consolation depuis ton départ vers ce de voir que tes soufrances Une rose monde meilleur.est trés diffi Ht Kh an dure que cile d'accepter que tu sois par- son wo minees.sache en is fo ns ue se aren UE I accuse plac quelques jours.dernier adieu.Ta présence si po a Tor 5 avenir merveilleuse, ton sourire, tes sera ravé dans nos coeurs Le cœur bonnes paroles et ta joie de restera grave \u2018 ; ; à jamais.De là-haut, continue doit durer toute vivre nous manquent encore ; téaer.Vous t .beaucoup.Nous voulons que à nous protéger.Vous tous qu la vie.oy l'avez connue, ayez une pentu saches combien nous {'ai- sée spéciale pour elle.Au Le don mons.Veille sur nous et quand revoir p p \u2019 mM ; ce sera notre tour de quitter ' in Memoram cette terre, viens à notre ren- .: > ! ; Tes enfants et les familles .est un hommage contre pour nous conduire au Lépine et Trépanier soit fi on a la vie.Ta mére, tes enfants, ta soeur, ri EE tes frères et ami(e)s } 227 À r: qui t'aiment toujours.Weal REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- \u2018 DÉS MALADIES REMERCIEMENTS au Sacré- oseoh pourfaveur ob a DU QUÉBEC Coeur de Jésus pour faveur osepn pour iaveur o Ps 0 obtenue.v.IIE ESE LC.xX) _~ 1 YOUS N'AVEZ PEUT-ETRE JAMAIS VU LA CHOSE SOUS CET \u201c Le Plan Simplicité\u201c, concept élaboré par la famille McGarry, a pour but ultime de fournir des services simplifiés de funérailles et de crémation à la population d'Ottawa-Carleton et de l'Outaouais.L'option Plan Simplicité\" est assurée par : la Maison funéraire Memorial, 584, rue Somerset Ouest, Ottawa et aussi par Chapelle et Créma- torium McGarry Memorial à Wakefield, pour desservir l'Outaouais.Le Plan Simplicité est offert par 2% à ton Télécopieur : 233-9166 M aison funé er air e M em or jal Chapelles et Services de crémation 2x y 11800 - Outaouais vrwmhpme.ca 584, rue Somerset Ouest, Ottawa.Hulse, Playfair & McGarry.nt AS ATS mr I SAT AA \u20ac rR pn A WO) Ara \u20181 ~> 52 LERROIE, OTTANA-HULL.SAMEDI 24 (UIN 2000 A LE lh mars em tt Le Babillard t as eee pm Activités * Chevaliers de Colomb de St- Pierre-de-Wakefield, conseil 10038: Fête nationale du Québec «Et si on se lançait des fleurs.» le 24 juin, au pare Thibauit, à compter de 10 h, Nombreuses activités.* Paroisse St-Bernard de Clairvaux: vous invite à une conférence sur le taï-chi le 25 juin, à 10 h 30, à la Maison du citoyen, 25, rue Laurier à Hull.Entrée libre.La conférence sera précédée d\u2019une célébration à 9 h 30 à la Boutique du silence.e Centre d'action bénévole de Gatineau: assemblée générale annuelle le 28 juin, à 19 h, au 42, avenue Gatineau à Gatineau.Tél.: 568-0747.* Légion royale canadienne, filiale 58: vous êtes invités à venir bruncher avec nous le 1er juillet, de 10 h à 13 h, au 86, Champlain à Gatineau.Info.: 561-4103.* Assoc.québécoise des troubles d\u2019apprentissage: offre cet été des camps spécialisés de jour pour les jeunes de 5 à 13 ans, à Hull, Gatineau et Aylmer du lundi au vendredi de 9 h à 16 h, du 3 juillet au 18 août.Un service de garde est disponible de 7 h 30 à 9 h et de 16 h à 17 h 30.Inscrivez-vous maintenant, au 777-3126.e Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: café-rencontre pour les familles et les proches des personnes atteintes le 4 juillet, de 19 h 30 à 21 h 30, au local 115 de la Cabane en bois rond, 331, boul.Cité des-Jeunes a Hull.Info.; 777- * Assoc.des gens d\u2019affaires et professionnels de Hull: est à la recherche de bénévoles pour travailler aux Fêtes du grand boulevard du 6 au 9 juillet prochains.Tél.: 771-1094.* Vente de garage à Perkins: vente de garage le & juillet dans le stationnement de la municipalité du parc Claudette-Lavergne (à côté de l'église) à Perkins, de 8 h à 16 h, au profit de l\u2019Association du baseball de Val-des-Monts.Réservation de table: 10 $.Louise (magasin Le Coin du sport) au 671-7321.e Société Alzheimer de l'Outaouais: café-rencontre pour les familles et les proches des personnes atteintes le 10 juillet, de 19 h 30 à 21 h 30, au sous-sol de l'église Saint-René-Goupil, 400, rue Raymond à Gatineau.Info.: 777- 4232, Ainé(e)s * Retraite en action: on offre aux «jeunes» retraités de la région de la capitale nationale des voyages à l'étranger, des visites guidées dans les musées, un volet sportif, un programme d\u2019implication communautaire, des cafés littéraires et philosophiques, un cercle d\u2019investisseurs, des ateliers de santé et de mieux-être, des cours privés en informatique, etc.Info.: 860-1099, poste 3.Service d'écoute pour les aînés: Vous subissez des abus, que ce soit physiquement, psychologiquement, verbalement ou sous toute autre forme y compris les abus reliés aux problèmes financiers, contractuels ou autres?Vous désirez en parler?Contactez- nous au 779-6398 (pagette) ou au 246-6150 (Centre de services communautaires).* La Corporation des aînés de la Cabane: organise une foule d\u2019activités (et une chorale), dans ses nombreux locaux climatisés, pour les personnes de 50 ans et plus.Coût d'adhésion: 15 $.Tél.: 776-6015.e Animation 55 Plus: le service d'épicerie En route, pour les personnes âgées de 55 ans et plus en perte d'autonomie légère qui résident à Hull, recherche des bénévoles pour accompagner une personne âgée à l\u2019épicerie, une fois par semaine ou une fois par mois.Téléphonez au 771-6609.Clubs sociaux Les Belles Rencontres: pour hommes et femmes seuls et libres, de 30 à 60 ans.Activités: déjeuner du dimanche avant-midi au Café Le Cheminot de Hull; sports (patinage, ski,vélo, etc.); loisirs (cinéma, quilles, théâtre, marche, etc.).Journée champêtre le 8 juillet.Organisateur-animateur: Maurice (770-0711) - laissez un message, ou 281-8172.e Entre «L»: organise des activités pour les femmes de la communauté gaie de la région.Le succès dépend de vous! Info.: Ww e : members.xoom.com/entrel97.Comité fierté Outaiouais le 26 juin à 19 h.Soirée karaoke le 30 juin dès 21 h.Marche le 9 juillet.Danse de la fierté le 14 juillet.Vélo le 16 juillet.Soirée dansante le 21 juillet.Cercle Jonathan: gens seuls, non fumeurs, solidarité et détente, invitation spéciale aux 50 ans et plus, activités sociales, culturelles et sportives.834-9873, 770-7988.* Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes de l'Outaouais qui s\u2019inventent et partagent des loisirs en toute amitié.770-5959 (Léonne), ou 682- 8285 (Michel).Club Sélect 30+: danse pour célibataires de 30 ans et plus, tous les vendredis soirs à 20 h 30, au salon-bar Châteauneuf du Holiday Inn Plaza La Chaudière, 2, rue Montcalm à Hull.Tenue de ville.Coût: 6 $.e Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, 35 ans et plus, qui désirent participer à des activités sportives, sociales et culturelles.986-6247.e Club Amitié-Loisirs: activités sportives, sociales et culturelles s'adressant aux célibataires professionnels francophones de 30 à 50ans.Tél.: 778-2485.* Légion royale canadienne, filiale 58: activités offertes du lundi au vendredi, au 86, Champlain à Gatineau: lundi: billard et snooker à 19 h (équipes de 2, 1 $); mardi: baseball-poche à 19 h (équipes de 6-8, 1 $); mercredi: whist militaire à 19 h (équipes de 4, 3 $); jeudi: cribbage à 19 h (équipes de 2, 3 $); vendredi: venez déguster un délicieux steak cuit sur BBQ à 17 h 30.Veuillez vous inscrire le plus tôt possible aux activités en appelant Josée ou Guy au 561-4103.Divers * ASSE à la recherche de familles au grand coeur: ASSE, programmes internationaux d'échanges étudiants, est à la recherche de familles désirant accueillir bénévolement des jeunes filles et garçons pour la prochaine année scolaire.Ces jeunes de 15 à 18 ans sont originaires de Scandinavie, Allemagne, Suisse, Espagne, Italie, etc.(26 pays).Ils sont soigneusement choisis (comportement, rendement scolaire.).Un représentant de votre région partagera la responsabilité avec vous et verra à l\u2019encadrement.La famille doit fournir le gîte et le couvert.Les jeunes oni leur propre assurance, leur argent de poche, leur coeur et s'attendent à être considérés comme un membre de la famille.Communiquez dès maintenant pour connaître les critères d\u2019admissibilité et pour choisir votre étudiant, selon les dossiers déjà reçus, avec Judith et Luc Boudreau au 663-1854, ou au bureau canadien au 1-800-361-3214.e Maison Fleur-Ange: est à la recherche de bénévoles désirant donner un coup de main à la pré- 246-0005.Page \u201c paration de repas, activités d\u2019arti- Sanat, jardinage, sorties à l\u2019extérieur ou pour visiter ses rédi- dants.Info.: Société Alzheimer de l\u2019Outaouais au 777-4232.* Programme des jeunes bénévoles du CHSLD de Hull - été 2000: Tu as entre 14 et 18 ans et tu fréquentes l'école à temps plein?Nous cherchons des jeunes comme toi, qui veulent relever un défi, acquérir une expérience enrichissante et, bien sûr, avoir du plaisir.Communique avec nous our avoir plus d'information sur a programme.Tu pourrais même te mériter une bourse! Info.: Véronique Bouvier-Bélanger ou Daniel Teixeira au 770-9041, poste 284 ou 389.Groupe d'entraide pour ex- fumeurs: Vous voulez de l'aide pour cesser de fumer?Vous avez déjà cessé mais vous avez besoin de support?Le groupe d\u2019entraide pour ex-fumeurs peut vous sider.À chaque jeudi, à 19 h, un groupe d\u2019ex-fumeurs se rencontre afin de se supporter dans leur lutte contre le tabagisme.Info.: 561-2001, poste 4211.* Voulez-vous cesser de fumer\u2026 encore une fois?: Nous commençons une étude pour cesser de fumer pour ceux qui ont déjà utilisé le médicament et qui ont recommencé à fumer par la suite.Les médicaments sont fournis gratuitement.Info.: Denise Leroux au 772- 6511 ou Pauline Deschatelets au 719-4067.* Recherche des anciens de Jean XXIII: nous sommes deux anciens collegues de classe qui avons décidé d\u2019organiser un souper- retrouvailles avec tous nos anciens collègues, prévu pour septembre.Nous demandons donc à tous nos anciens collègues de classe de l\u2019école Jean XXIII de Gatineau, qui faisaient partie de la classe de 6e année de Gaby Roy en 1976-1977, de bien vouloir communiquer avec nous.De plus, nous invitons égalem,ent notre ancien professeur Gaby Roy à se joindre à nous.Marc au 953-5184 ou Francine au 669- 6572, ou mleblond@magma.ca.* Les Petits Chanteurs de I'fle: sont en période de recrutement our l'année 2000-2001.De nom- reux spectacles sont déjà en vue.Nous acceptons tous les enfants âgés entre et 20 ans.Après avoir chanté avec Lara Fabian, Richard Abel et Céline Dion, les Petits Chanteurs préparent le 2000 voix en l'an 2000.Si ça t'intéresse, appelle Lynn au 778-7532, ou Francine au 772-0375.Centre de documentation du Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: recherche toute documentation sur le bénévolat (origine, histoire, statistiques, services, fonctionnement, etc.).Faites parvenir le tout à Sylvie Crête au 42, ave Gatineau, Gatineau (Qc), J8T 4J3, ou venez porter l\u2019information en personne.e L\u2019Avenue des jeunes: à la recherche de bénévoles pour ses clubs de devoirs.Les gens disponibles jusqu\u2019en juin 2000, deux heures par semaine, sont priées de communiquer avec Jason, au 778-0634.e Club de devoirs 6-9 ans: bénévoles recherchés, une fois par semaine les mardis de 15 h 45 à 17 h 15, au sous-sol du pavillon Saint- Médard (25, rue Saint-médard) à Aylmer.Info.: Isabelle Barbeau au 684-6760.e Paroisse Ste-Maria-Goretti: à la recherche de bénévoles pour les uatre activités suivantes: le Club e devoirs, les Mini-tabliers, le Club d\u2019achats et la Cuisine collective.Info.: Sylvain Nadeau au 669- 2268.* Armée du Salut: le magasin d\u2019économie est maintenant situé au 157, boul.Gréber à Gatineau.Heures d'ouverture: du mardi au samedi de 10 h à 16 h.Tél.: 246- 8622.e Arche Agapè: à la recherche de personnes désirant être assistants dans ses foyers.Les intéressés doivent être disponibles à habiter sur les lieux et accompagner des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle dans leur quotidien.Info.: 770-2000.Espoir Rosalie - Gatineau: recherche des bénévoles pour différents ateliers (grands-parents caresses, garde-répit, artisanat, ordinateurs, nutri-boîte), entre 9 h et 15 h 30, en semaine.Info.: Francine Lafrance au 243-6321.e Espoir Rosalie - Buckingham: recherche des bénévoles pour la arde-répit.Info.: Lyne au 281- 452.e Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: à la recherche de bénévoles pour offrir de l'accompagnement à domicile aux familles et aux personnes attentes dans le cadre de son projet «Second souffle», et pour offrir du transport à des personnes âgées en perte d\u2019autonomie.Info.: Corinne au 777- 4232.| Bureau régional d\u2019action sida: a besoin de bénévoles accompagnateurs pour travail d\u2019éducation/prévention dans les parcs de l\u2019Outaouais.Bonne forme physique et ouverture d'esprit.Projet d\u2019été.Contacter Benoit au 776-2727.e Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: recherche des bénévoles accompagnateurs disposés a utiliser leur propre véhicule, dans le cadre du projet Accompagnement- transport.De plus, nous avons un urgent besoin de baladeurs-euses bénévoles pour la livraison de la Popote roulante dans Gatineau du lundi au vendredi de 10 h 30 à 13 h.Info.: Sylvie au 568-0747.Centre d'action bénévole de Hull: est à la recherche de bénévoles conducteurs/baladeurs pour son service de livraison de repas à domicile et de conducteurs pour son service d\u2019accompagnement- transport.Frais de kilométrage défrayés.Info.: 778-6155.; e Les Produits Maison Congelés: vous offre 50 mets différents et appétissants pour vos dîners et soupers.Venez nous voir au 30, rue Ducharme à Hull ou télé- honez-nous au 770-9780.\u2018essayer, c\u2019est l'adopter! e Entraide Pères-Enfants séparés de l\u2019Outaouais: invite tous les pères vivant une séparation avec leur(s) enfant(s) aux rencontres d'entraide qui se déroulent aux deux semaines les mardis, de 19 h à 21 h, au 105, boul.Sacré- coeur à Huil.Info.: 920-0352.e Centre de ressourcement pour.la famille de l\u2019Outaouais: offre du répit aux familles, dans la nature à Val-des-Monts.Avec des animatrices, les enfants participent à des activités extérieures et intérieures.Il est également possible à des groupes de louer le centre.Infos et réservation: Annick au 457-4066.Réseau Femmes Outaouais: nos groupes se rencontrent pour poursuivre leur développement personnel.Ces femmes éprouvent le besoin de partager leurs expériences de vie, leurs émotions et leurs sentiments.Pour y participer: 777-0184, Les Habitations partagées de l'Outaouais urbain inc.: un service de jumelage pour les personnes de tous âges intéressées à partager un même toit.Une solution économique qui permet de créer des liens.Cabane en bois rond: 771-6576.Grandir à travers une perte: groupe de deuil offert par les aroisses de Gatineau, afin d'aider es personnes ayant vécu la perte d\u2019un être cher ou toute autre perte significative à cheminer vers la paix intérieure.Info.: Lucille au 663-7756, ou Francine au 247- 6258.e Le groupe SRT (Santé Respect Travail): groupe de discussion, d\u2019échange et d\u2019information pour les personnes qui travaillent et qui vivent des problèmes de santé mentale.Les jeudis soirs, de 19 h à 21 h, au 92, St-Raymond à Hull, pièce 204.Communiquez avec France au 770-1622.e Mouvement Action-Chômage de l\u2019Outaouais: Vous avez des problèmes au travail ou avec l\u2019as- surance-emploi?Communiquez avec nous au 771-7453.e SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d\u2019inceste ou d'inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Info.: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194.e L\u2019Apogée: offre du soutien, de l'information et de la formation pour les familles et les proches de a personne atteinte de maladie mentale, et cela, tout en favorisant l'entraide.Rencontres régulières.Info.: 771-6488.e Gamblers Anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.* Prévention spécialisée en toxicomanie: offre des services en relation d'aide auprès des familles de personnes judiciarisées.Suivi individuel, thérapie de groupe et counselling vous sont offerts.Renseignements: 595-7092 ou fax: 595-9146.* Al-Anon: Sa consommation d\u2019alcool vous inquiète-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d\u2019information gratuite et confidentielle.669- e Survivant(e)s d'\u2019Inceste Anonyme: groupe d'entraide pour les femmes et les hommes ayant subi des abus sexuels, à n'importe quel moment de leur vie, que ce soit dans la famille ou ailleurs.Tu n\u2019es plus seul(e).Appelle Robert au 643-1752, + Narcotiques Anonymes: problème de drogue?Nous pouvons t'aider.595-9442.* Alcooliques Anonymes: L'alcool vous cause des problèmes?Appelez au 595-1916.Plusieurs réunions chaque jour.e Programme d\u2019aide: toxicomanie, alcool, drogue, jeu (gambling).775-2701.e Groupe du bonheur: les membres du groupe se réunissent pour discuter de bonheur.Ce faisant, ils rennent pleinement conscience de à puissance de la pensée en eux- mêmes: Ils tiennent des rencontres les dimanches et lundis à 19 h 30 au CAP Santé, 92, St-Raymond à Hull.Info.: Carole au 448-4370.* Groupe d\u2019entraide pour personnes aux prises avec l'angoisse, l\u2019anxiété, le trouble panique ou l\u2019agoraphobie: se rencontre tous les jeudis soirs de 19 h à 21 h au 92, St-Raymond, pièce 203, à Hull.Info.: Lise, 561- 0937.e GABO: groupe anorexie et boulimie de l'Outaouais.Rencontre individuelle et/ou de groupe (ateliers divers).Info.: Odette: pagette 760-6769, ou tél.561-5196.* Groupe d'entraide «Les BIPOS»: pour personnes atteintes du trouble affectif bipolaire (mania- co-dépression).«Les BIPOS» se réunissent à 19 h le deuxième et le troisième mardi du mois au Centre hospitalier Pierre-Janet (20, rue Pharand) à Hull, pièce S18 au pavillon juvénile et le quatrième mardi au Centre Intersection au 1232, boul.Si-René Ouest à Gatineau.Info.: Carol Charron au 246-4585.* Outremangeurs anonymes: Avez-vous des problèmes avec la nourriture?Si oui, venez vous joindre à nous.Info.: 820-5669.e Entraide Cancer inc.: Tu es touché(e) par le cancer?Quelqu'un de ta famille?de tes ami(e)s?Tu aimerais échanger avec d\u2019autres qui sont passê(e)s par là?Tu aimerais devenir bénévole?N\u2019hésite pas, communique avec nous! Nous attendons ton appel.920-0808.Entre-Femmes/Entre-Hommes: groupe de support, d'entraide et de partage pour les gens qui vivent une situation de séparation/divorce, offre des ateliers qui vous permettront de cheminer dans votre douleur et de partager vos émotions dans une atmosphère de respect.Nos entraidants naturels vous accompagneront durant 10 semaines consécutives en abordant des thèmes tels que le deuil, l'estime de soi, la solitude, les idées noires, etc.Info.et inscription: 775-9306.e S.0.5.Femmes: ligne d'urgence, de détresse et d'information pour les femmes francophones.Ligne qui informe sur les ressources de la communauté et soutient les femmes en situation de détresse ou de crise, en français.24 heures sur 24.1-800-387-8603.Centre Amethyst pour femmes toxicomanes: vous aimeriez arrêter de consommer mais vous ne savez pas comment?Appelez- nous: (613) 563-0363.Option Femmes Emploi: vous avez besoin de travailler, de faire le bilan de vos intérêts et compétences professionnelles, de mieux connaître le marché du travail, de retrouver confiance en vos capacités.\u2026 Nous offrons des ateliers d'orientation et de recherche d\u2019emploi, de l\u2019aide \u2018au placement et un suivi personnalisé qui vous permettra de faire votre place en emploi.Admissions chaque semaine.Gratuit.246-1725.e Club Toastmaster Le Marquis: club d\u2019art oratoire: apprenez avec nous a maitriser votre nervosité devant un auditoire, à organiser et présenter vos idées avec logique et conviction dans une ambiance d'apprentissage décontractée et amusante, chaque lundi, à 18 h 30.Info.: Geneviève Vinet au 293-1314 ou Lise Roy au 568-2380.e Club Le Parolier Toastmasters international: Vous désirez être plus à l'aise quand vous parlez en public?Ou même devant de petits groupes?Atmosphère cordiale.Rencontres tous les mardis, à 19 h 30, au pavillon Taché de l'UQAH, salle E-0217.Info.: 747-3760.e Le Tremplin des lecteurs: cours gratuits de français et de mathématiques de base, temps plein ou partiel, pour adultes.Inscription continue: 663-6807.e Le Vent dans les lettres: offre gratuitement des ateliers de lecture et d'écriture.Laissez un message au 561-5196.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à Le Droit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont., K1G 3J9, ou par télécopieur au numero (613) 562-7539.\u2014\u2014\u2014\u2014 Carpentier au troisième rang de Ferran adore le circuit routier de Portland Peu importe la voiture qu\u2019il conduit, Gil de Ferran est toujours aussi rapide sur le circuit routier de Portland.Associated Press Portland Le Brésilien, qui a remporté la course l\u2019an dernier au volant de la voiture de l'équipe Derrick Walker et qui s'est joint depuis à l\u2019équipe Penske, s'est avéré le plus rapide de la première séance de qualification.«Je me sens comme si je suis le roi de la journée, à déclaré de Fer- ran en riant.J'aime les qualifications.Vous installez de nouveaux pneus, vous sortez en piste et vous êtes à 99 % certain de ce que vous pouvez faire.» De Ferran, qui espère décrocher sa troisième position de tête en huit épreuves cette saison, a bouclé le tour du circuit de 1,969 mille en 58,586 secondes.Christian Fittipaldi (Lola-Ford) s'est classé deuxième en 58,813, suivi de Patrick Carpentier (58,813).«Je suis très heureux de cette troisième position», a déclaré Car- pentier, qui a terminé trois fois parmi les cing premiers dans les quatre courses auxquelles il a participé cette saison.«Le moteur Ford-Cosworth est très puissant sur la portion rapide du circuit, mais nous pouvons améliorer la gestion de puissance dans les six premiers virages.» Quant à son coéquipier Alex Tagliani, il était du premier groupe à se qualifier et les conditions de piste n\u2019étaient pas idéales.ll n\u2019a pu faire mieux que le 19e temps en 1:00,997.«La piste était très glissante à la suite de la pratique des voitures NASCAR, a souligné Tagliani, qui a aussi connu des ennuis de freins.Ils utilisent une gomme différente des nôtres et leurs voitures qui sont plus lourdes n\u2019utilisent pas les mêmes lignes de course.Cette situation rend la conduite difficile puisque nous amassons toute cette gomme sur nos pneus.» Le Torontois Paul Tracy, le meneur de la série, et Jimmy Vasser, qui tire de l'arrière par cing points au classement, ne sont pas dans le coup, ayant signé respectivement les 15° et 14° temps.Une dernière séance de qualification aura lieu samedi.De retour en Belgique Les Bleus, du chaud au froid Après un voyage sans histoire d\u2019Iimuiden aux Pays-Bas à la Belgique, l\u2019équipe de France de football a retrouvé, hier, son hôtel de Knokke-Heist où elle va résider avant son quart de finale de l'Euro 2000 contre l\u2019Espagne demain à Bruges.Associated Press Knokke-Heist Les champions du monde ont disputé, hier, un entraînement où tout le monde a participé, y compris Emmanuel Petit.Le milieu de terrain d\u2019Arsenal qui souffrait d\u2019une contracture du grand vaste du genou droit, a eu droit à un programme complet, avec ballon.«L'évolution est favorable».selon Jean-Marcetf Ferret.le médecin des Tricoiores mais par prudence H v a nerds hans Petit soit aligne coitre à iso La ot i \u201crs ont 22 spi To contre 10 sur une moitié de terrain à Knokke, alors que les gardiens ont effectué un travail spécifique.La brutale chute des températures a été fortement ressentie par un groupe arrivé aux Pays-Bas avec une température supérieure à 30 degrés, et qui a retrouvé un petit 15 degrés sur la côte belge.Cette baisse des températures est bienvenue pour les organismes, mais les joueurs doivent se préserver de ce changement si soudain.Preuve que le match contre l\u2019Espagne est pris très au sérieux, Zinedine Zidane a décliné l\u2019offre de participer aujourd\u2019hui à la dernière conférence de presse d\u2019a- vant-match.Le meneur de jeu des Tricolores a expliqué qu\u2019il ne participe jamais à cette ultime conférence de presse, et que s'il le faisait, cela pourrait porter malheur aux champions du monde.Aujourd'hui.les Bleus disputeront un nitime entraînement, sut à Knokke, soit sur la petouse bi stade \u2018an Breydel de Bruges, coup \u2018Hunt définitivement fixé.~ 007A 5 EER YAN a + .# Les sports ASSOCIATED PRESS La Britannique Laura Davies s\u2019est bien amusée avec son bois numéro un et elle a pris la commande du championnat de la LPGA.Avec son bois numéro un Davies se sent chez elle sur le parcours DuPont L'Anglaise Laura Davies a refait connaissance avec un vieil ami \u2014 son bois numéro un \u2014 et elle se retrouve en terrain familier au championnat de la LPGA.Associated Press Wilmington Davies a dominé en puissance le long et difficile parcours du club de golf DuPont, hier.Elle a inscrit des birdies aux trois derniers trous pour remettre une carte de 66, cinq coups sous la normale, et prendre une avance de deux coups devant Wendy Ward à mi- chemin de ce qui pourrait être son premier titre du grand chelem du golf féminin depuis 1996.Davies, qui est la golfeuse qui frappe le plus loin au sein de la LPGA, peut se servir à profusion de son bois numéro un sur ce parcours, ce qu'elle ne peut faire nulle part ailleurs.La Britannique âgée de 36 ans, qui totalise 136 coups, a remporté trois victoires sur ce terrain, incluant deux triomphes lors du championnat de la LPGA.«Elle se sent très à l'aise sur ce parcours, a noté l\u2019Australienne Karrie Webb, qui accuse six coups de retard.Pour elle, l\u2019allée est plus large, les verts plus faciles à atteindre et le trou est nettement plus gros.» Davies à inscrit le birdie lors de trois normales cing, son dernier ETI IE SEL ES + après ävoir atteint le vert à 465 verges en deux coups.Mais le deuxième coup était une frappe avec un fer-6.Bonnes chances «Je savais que j'avais de bonnes chances avant d'arriver ici, a dit Davies.Je peux avoir du plaisir avec mon bois numéro un et je ne m'en prive pas.» Avec un triomphe, Davies verrait son nom aux côtés de Mickey Wright, Kathy Whitworth, Nancy Lopez et Patty Sheehan comme les seules golfeuses à avoir remporté le championnat de la LPGA à trois reprises.Ward a joué 69 pour une deuxième journée de suite, ce qui la place à 138.Lors de cette journée où certaines golfeuses âgées de plus de 40 ans ont perdu pied, telles Jane Geddes (74), Betsy King (78) et Patty Sheehan (77), Jan Stephenson a inscrit un 69 qui la laisse à 139.Dawn Coe-Jones de Lake Cowichan, C.-B., est la meilleure canadienne, Elle a joué 73 et elle se retrouve à égalité au 23° rang.Quant à A.J.Eathorne de Pentic- ton, C.-B., elle a joué 78 et elle vient à 147.Lorie Kane de Charlottetown et Gail Graham de Kelowna, C.-B, n'ont pu se qualifier pour les deux derniers parcours.Steve Pate remonte Par ailleurs, a Memphis, Steve CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Pate a réalisé un parcours de 65, six coups sous la normale, hier, et il s\u2019est hissé au sommet du classement provisoire de la classique de golf St.Jude, à égalité avec Bob May.Pate, qui peine cette saison après avoir remporté le trophée du plus beau retour au sein du circuit de la PGA en 1999, a inserit huit birdies et commis deux bogeys pour un total de 132, 10 coups sous la normale.«Je me sens choyé, a dit Pate.C\u2019est bien d\u2019être dans une telle situation.Etre en tête ou non a peu d'importance.Mais après deux jours, c\u2019est bien d\u2019avoir un bon pointage à présenter.» May joué un 66 qui a été ponctué de cinq birdies, un eagle et deux bogeys.Mais le golfeur qui a dû passer par la ronde de qualification de la PGA afin de retrouver sa carte ne compte pas encore les _llasses de dollars.«Il y a encore beaucoup de golf à disputer, a dit May.Nous sommes à mi-chemin.Mais je suis heureux d'être où je suis.» Russ Cochran (66) et Joe Ogilvie (68) viennent à égalité à 133.David Toms, qui partageait la tête du classemènt avec David Peoples et Ogilvie au terme de la première journée, a commis deux doubles bogeys.Il a inscrit un 69 qui le place a 134, tout comme Chris DiMarco (68).Robert Damron (64) vient à 135.tout comme Craig Parry (65) et Doug Nunakey.(65).\u201c LEDROIT, OTTAWAHULL, SAMEDI 24 JUN2000 63 4) IR ol Ty name a ii A ir mr ee es \u2014 me : \\ . * Légion royale canadienne, fil- les vendredis soirs à 20 h 30, au pour l'année 2000-2001.De nom- Val-des-Monts.Avec des animatri- troisième mardi du mois au Centre iale 58: vous êtes invités à venir salon-bar Châteauneuf du Holiday reux spectacles sont déjà en vue.ces, les enfants participent à des: hospitalier Pierre-Janet (20, rue bruncher avec nous le ler juillet, Inn Plaza La Chaudière, 2,rue Nous acceptons tous les enfants activités extérieures et intérieures.Pharand) à Huil, pièce S18 au de 10 h à 13 h, au 86, Champlain à Montcalm à Hull.Tenue de ville.âgés entre et 20 ans.Après avoir Il est également possible 4 des pavillon juvénile et le quatrième Gatineau.Info.: 561-4103.Coût: 6 $.chanté avec Lara Fabian, Richard groupes de louer le centre.Infos et mardi au Centre Intersection au | * Assoc.québécoise des troubles © Club Amitié 35 + Abel et Céline Dion, les-Petits réservation: Annick au 457-4066.1232, boul.St-René Ouest à JE d\u2019apprentissage: offre cet été des hommes/femmes seul(e)s, 35 ans et Chanteurs préparent le 2000 voix * Réseau Femmes Outaouais:nos Gatineau.Info.: Carol Charron au 4f camps spécialisés de jour pour les plus, qui désirent participer à des en l'an 2000.Si ça t'intéresse, groupes se rencontrent pour pour- 246-4585.{ jeunes de 5 à 13 ans, à Hull, activités sportives, sociales et cul- appelle Lynn au 778-7532, ou suivre leur développement person- * Outremangeurs anonymes: { Gatineau et Aylmer du lundi au turelles.986-6247.- Francine au 772-0375.nel.Ces femmes éprouvent le Avez-vous des problèmes avec la ¢ vendredi de 9 h à 16 h, du 3 juillet ¢ Club Amitié-Loisirs: activités e Centre de documentation du besoin de partager leurs expéri- nourriture?Si oui, venez vous join- |: } au'18 août.Un service de garde est sportives, sociales et culturelles Centre d\u2019action bénévole de ences de vie, leurs émotions et dre à nous.Info.: 820-5669.: disponible de 7h 3049 het de 16 s'adressant aux célibataires profes- Gatineau: recherche toute docu- leurs sentiments.Pour y participer: * Entraide Cancer inc.: Tu es i h à 17 h 30.Inscrivez-vous main- sionnels francophones de 30 3 mentation sur le bénévolat (origine, 777-0184.touché(e) par le cancer?Quelqu un tenant, au 777-3126.50ans.Tél.: 778-2485.histoire, statistiques, services, fonc- ¢ Les Habitations partagées de de ta famille?de tes ami(e)s?Tu | + Société Alzheimer de © Légion royale canadienne, fil- tionnement, etc.).Faites parvenirle 1\u2019Outaouais urbain inc.: un ser- © aimerais échanger avec d'autres ; l\u2019Outaouais: café-rencontre pour iale 58: activités offertes du lundi tout à Sylvie Crête au 42, ave vice de jumelage pour les person- qui sont passé(e)s par là?Tu à les familles et les proches des per- au vendredi, au 86, Champlain à Gatineau, Gatineau (Qc), J8T 4J3, nes de tous âges intéressées à aimerais devenir bénévole?+8 sonnes atteintes le 4 juillet, de 19h Gatineau: lundi: billard et snooker ou venez porter l'information en partager un même toit.Une solu- N'hésite pas, communique avec 4 30 à 21 h 30, au local 115 dela à 19h (Équipes de 2, 1 $}; mardi: personne.tion économique qui permet de nous! Nous attendons ton appel.Cabane en bois rond, 331, boul.baseball-poche à 19 h (équipes de © L'Avenue des jeunes: à la créer des liens.Cabane en bois 920-0808.Cité-des-Jeunes à Hull, Info.: 777- 6-8, 1 $); mercredi: whist militaire recherche de bénévoles pour ses rond: 771-6576.* Entre-Femmes/Entre-Hommes: 4232.:.- À 19 h (équipes de 4, 3 $); jeudi: clubs de devoirs, Les gens Grandir à travers une perte: groupe de support, d'entraide et de * Assoc.des gens d\u2019affaires et\u2018 cribbage à 19 h (équipes de 2,3 $); disponibles jusqu'¥n juin 2000, groupe de deuil offert par les partage pour les gens qui vivent Ex ; professionnels de Hull: est à la vendredi: venez déguster un déli- deux heures par semaine, sont aroisses de Gatineau, afin d\u2019aider une situation de séparation/divorce, offre des ateliers qui vous permettront de cheminer dans votre douleur et de partager vos émotions dans une atmosphére de respect.Nos entraidants naturels vous accompagneront durant 10 semaines consécutives en abordant des thèmes tels que le deuil, l'estime de soi, la solitude, les idées noires, etc.Info.et inscription: 775-9306.e S.0.S.Femmes: ligne d'urgence, de détresse et d'information pour les femmes francophones.Ligne qui informe sur les ressources de la communauté et soutient les femmes en situation de détresse ou de crise, en français.24 heures sur 24.1-800-387-8603.¢ Centre Amethyst pour femmes toxicomanes: vous aimeriez arrêter de consommer mais vous ne savez pas comment?Appelez- nous: (613) 563-0363.e Option Femmes Emploi: vous avez besoin de travailler, de faire le bilan de vos intérêts et compétences professionnelles, de mieux nautaire, des cafés littéraires et d'admissibilité et pour choisir votre cience intellectuelle dans leur quo- l'information et de la formation connaître le marché du travail, de philosophiques, un cercle d'in- étudiant, selon les dossiers déjà tidien.Info: 770-2000.pour les familles et les proches de retrouver confiance en vos capac- vestisseurs, des ateliers de santé et reçus, avec Judith et Luc Boudreau * Espoir Rosalie - Gatineau: a personne atteinte de maladie ités.Nous offrons des ateliers d\u2019orientation et de recherche d\u2019emploi, de l\u2019aide \u2018au placement et un suivi personnalisé qui vous permettra de faire votre place en emploi.Admissions chaque semaine.Gratuit.246-1725.chologiquement, verbalement ou \u201d sanat, jardinage, sorties à l'ex- « Espoir Rosalie - Buckingham: * Prévention spécialisée en toxi- * Club Toastmaster Le Marquis: $ sous toute autre forme y compris térieur ou pour visiter ses rédi- recherche des bénévolés pour la comanie: offre des services en club d'art oratoire: apprenez avec 8 (le.les abus reliés aux problèmes dants.Info.: Société Alzheimer de garde-répit.Info.: Lyne au 281- relation d'aide auprès des familles nous à maîtriser votre nervosité a.financiers, contractuels ou autres?l'Outaouais au 777-4232.LC.452.de personnes judiciarisées.Suivi devant un auditoire, à organiser et i Vous désirez en parler?Contactez- © Programme des jeunes bénév- » Société Alzheimer de individuel, thérapie de groupe et présenter vos idées avec logique et à nous au 779-6398 (pagette) ou au oles du CHSLD de Hull - été l\u2019Outaouais: à la recherche de counselling vous sont offerts.conviction dans une ambiance \u201c5 246-6150 (Centre de services com- 2000: Tu as entre 14 et 18 ans et bénévoles pour offrir de l\u2019accompa- Renseignements: 595-7092 ou fax: d'apprentissage décontractée et 13 munautaires).tu fréquentes l'école à temps plein?gnement & domicile aux familles et 595-9146.: amusante, chaque lundi, à 18 h 30.à e La Corporation des aînés dela Nous cherchons des jeunes comme aux personnes attentes dans le * Al-Anon: Sa consommation d\u2019al- Info.: Genevidve Vinet au 293-1314 EF Cabane: organise une foule d'activ- toi, qui veulent relever un défi, cadre de son projet «Second souf- cool vous inquiète-t-elle?Avez-vous \u2018ou Lise Roy au 568-2380.¢ | ités (et une chorale), dans ses nom- acquérir une expérience fle», et pour offrir du transport a honte de votre situation?Al-Anon ¢ Club Le Parolier Toastmasters 3 > breux locaux climatisés, pour les - enrichissante et, bien sûr, avoir du des personnes âgées en perte d\u2019au- peut vous aider.Soirée d\u2019informa- International: Vous désirez étre 24 7 personnes de 50 ans et plus.Coût plaisir.Communique avec nots tonomie.Info.: Corinne au 777- tion gratuite et confidentielle.669- plus à l'aise quand vous parlez en 4 d'adhésion: 15 $.Tél: 776-6015.our avoir plus d\u2019information sur 4232.543.public?Ou même devant de petits , + Animation 55 Plus: le service a programme.Tu pourrais méme + Bureau régional d'action sida: e Survivant(e)s d\u2019Inceste roupes?Atmosphère cordiale.d\u2019épicerie En route, pour les per- \u2018te mériter une bourse! Info.: à besoin de bénévoles accompag- Anonyme: groupe d'entraide pour Rencontres tous les mardis, à 19 h © sonnes âgées de 55 ans et plus en Véronique Bouvier-Bélanger ou nateurs pour travail les femmes et les hommes ayant 30, au pavillon Taché de l'UQAH, ° perte d'autonomie légère qui rési- Daniel Teixeira au 770-9041, poste d\u2019éducation/prévention dans les subi des abus sexuels, à n'importe salle E-0217.Info.: 747-3760.dent & Hull, recherche des bénév- 284 ou 389.parcs de l'Outaouais.Bonne forme quel moment de leur vie, que ce e Le Tremplin des lecteurs: cours gratuits de français et de mathéma- liques de base, temps plein ou partiel, pour adultes.Inscription continue: 663-6807.* Le Vent dans les lettres: offre gratuitement des ateliers de lecture et d'écriture.Laissez un message au 561-5196.} Note: Le Babillard est un service mis a la disposition de la communauté de lo région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à Le Droit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G 3J9, ou par télé- .copieur ait numéro (613) 562-7539.LAN aa ee a cove abresakge sains 42 18 saditoaiss dps codiga de ait 6 gga Goede Its at as CIFCh ARE Fh ys ire LA Ts Sisacteress + TS Sao dre OMS Carpentier au troisième rang de Ferran adore le circuit routier de Portland Peu importe la voiture qu\u2019il conduit, Gil de Ferran est toujours aussi rapide sur le circuit routier de Portland.Associated Press Portland + Le Brésilien, qui a remporté la course l\u2019an dernier au volant de la voiture de l\u2019équipe Derrick Walker et qui s\u2019est joint depuis à l'équipe Penske, s\u2019est avéré le plus rapide de la première séance de qualification.«Je me sens comme si je suis le roi de la journée, a déclaré de Fer- ran en riant.J'aime les qualifications.Vous installez de nouveaux pneus, vous sortez en piste et vous êtes à 99 % certain de ce que vous pouvez faire.» \u2018De Ferran, qui espère décrocher sa troisième position de tête en huit épreuves cette saison, a bouclé le tour du circuit de 1,969 mille en 58,586 secondes.\u2018 Christian Fittipaldi (Lola-Ford) s\u2019est classé deuxième en 58,813, suivi de Patrick Carpentier (58,813).«Je suis très heureux de cette troisième position», a déclaré Car- pentier, qui a terminé trois fois parmi les cinq premiers dans les quatre courses auxquelles il a participé cette saison.«Le moteur Ford-Cosworth est très puissant sur la portion rapide du circuit, mais nous pouvons améliorer la gestion de puissance dans les six premiers virages.» Quant à son coéquipier Alex Tagliani, il était du premier groupe à se qualifier et les conditions de piste n'étaient pas idéales.Il n\u2019a pu faire mieux que le 19e temps en 1:00,997.«La piste était très glissante à la suite de la pratique des voitures NASCAR, a souligné Tagliani, qui a aussi connu des ennuis de freins.Ils utilisent une gomme différente des nôtres et leurs voitures qui sont plus lourdes n\u2019utilisent pas les mêmes lignes de course.Cette situation rend la conduite difficile puisque nous amassons toute cette gomme sur nos pneus.» Le Torontois Paul Tracy, le meneur de la série, et Jimmy Vasser, qui tire de l'arrière par cinq points au classement, ne sont pas dans le coup, ayant signé respectivement les 15° et 14° temps.Une dernière séance de qualification aura lieu samedi.De retour en Belgique Les Bleus, du chaud au froid Après un voyage sans histoire d\u2019Imuiden aux Pays-Bas à la Belgique, l\u2019équipe de France de football a retrouvé, hier, son hôtel de Knokke-Heist où elle va résider avant son quart de finale de l\u2019Euro 2000 contre l\u2019Espagne demain a Bruges.Associated Press Knokke-Heist Les champions du monde ont disputé, hier, un entraînement où tout le monde a participé, y compris Emmanuel Petit.Le milieu de terrain d\u2019Arsenal qui souffrait d'une contracture du grand vaste du genou droit, a eu droit à un programme complet, avec ballon.«L'évolution est favorable».selon Jean-Marcel Ferret.le médecin des Tricoiores, mais par prudence il v a peu de chance que Petit soit aligné contre | ispagne.Los joueurs ont disputé un 10 contre 10 sur une moitié de terrain à Knokke, alors que les gardiens ont effectué un travail spécifique.La brutale chute des températures a été fortement ressentie par un groupe arrivé aux Pays-Bas avec une température supérieure à 30 degrés, et qui a retrouvé un petit 15 degrés sur la côte belge.Cette baisse des températures est bienvenue pour les organismes, mais les joueurs doivent se préserver de ce changement si soudain.Preuve que le match contre l\u2019Espagne est pris très au sérieux, Zinedine Zidane a décliné l'offre de participer aujourd'hui à la dernière conférence de presse d\u2019a- vant-match.Le meneur de jeu des Tricolores a expliqué qu\u2019il ne participe jamais à cette ultime conférence de presse, et que s'il le faisait, cela pourrait porter malheur aux champions du monde.Aujourd'hui, les Bleus disputeront ur ultime entraînement, sit à Knokke, suit sur la pelouse du stude Jan Breydel de Bruges, rien n\u2019étant définitivement fixé.\u2019 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Lès sports ASSOCIATED PRESS La Britannique Laura Davies s\u2019est bien amusée avec son bois numéro un et elle a pris la commande du championnat de la LPGA.Avec son bois numéro un Davies se sent chez elle sur |e parcours DuPont L'Anglaise Laura Davies a refait connaissance avec un vieil ami \u2014 son bois numéro un \u2014 et elle se retrouve en terrain familier au championnat de la LPGA.Associated Press Wilmington Davies a dominé en puissance le long et difficile parcours du club de golf DuPont, hier.Elle a inscrit des birdies aux trois derniers trous pour remettre une carte de 66, cinq coups sous la normale, et prendre une avance de deux coups devant Wendy Ward à mi- chemin de ce qui pourrait être son premier titre du grand chelem du golf féminin depuis 1996.Davies, qui est la golfeuse qui frappe le plus loin au sein de la \u2018LPGA, peut se servir à profusion de son bois numéro un sur ce parcours, ce qu\u2019elle ne peut faire nulle part ailleurs.La Britannique âgée de 36 ans, qui totalise 136 coups, a remporté trois victoires sur ce terrain, incluant deux triomphes lors du championnat de la LPGA.«Elle se sent très à l'aise sur ce parcours, a noté l'Australienne Karrie Webb, qui accuse six coups de retard.Pour elle, l'allée est plus large, les verts plus faciles à atteindre et le trou est nettement plus gros.» Davies a inscrit le birdie lors de trois normales cinq, son dernier après ävoir atteint le vert à 465 verges en deux coups.Mais le deuxième coup: était une frappe avec un fer-6.Bonnes chances «Je savais que j'avais de bonnes chances avant d\u2019arriver ici, a dit Davies.Je peux avoir du plaisir avec mon bois numéro un et je ne m\u2019en prive pas.» Avec un triomphe, Davies verrait son nom aux côtés de Mickey Wright, Kathy Whitworth, Nancy: Lopez et Patty Sheehan comme les seules golfeuses & avoir remporté le championnat de la LPGA a trois reprises.Ward a joué 69 pour une deuxième journée de suite, ce qui la place a 138.Lors de cette journée ou certaines golfeuses âgées de plus de 40 ans ont perdu pied, telles Jane Geddes (74), Betsy King (78) et Patty Sheehan (77), Jan Stephenson à inscrit un 69 qui la laisse à 139.Dawn Coe-Jones de Lake Cowichan, C.-B., est la meilleure canadienne, Elle a joué 73 et elle se retrouve à égalité au 23° rang.Quant à A.J.Eathorne de Pentic- ton, C.-B., elle a joué 78 et elle vient à 147.Lorie Kane de Charlottetown et Gail -Graham de Kelowna, C.-B., n\u2019ont pu se qualifier pour les deux derniers parcours.Steve Pate remonte Par ailleurs, à Memphis, Steve Pate a réalisé un parcours de 65, six coups sous la normale, hier, et il s\u2019est hissé au sommet du classement provisoire de la classique de golf St.Jude, à égalité avec Bob May.Pate, qui peine cette saison après avoir remporté le trophée du plus beau retour au sein du circuit de la PGA en 1999, a inscrit huit birdies et commis deux bogeys pour un total de 132, 10 coups sous la normale.«Je me sens choyé, a dit Pate.C\u2019est bien d\u2019être dans une telle situation.Etre en tête ou non a peu d'importance.Mais après deux jours, c'est bien d\u2019avoir un bon pointage à présenter.» May a joué un 66 qui a été ponctué de cinq birdies, un eagle et deux bogeys.Mais le golfeur qui a dû passer par la ronde de qualification de la PGA afin de retrouver \u2018sa carte ne compte pas encore les .liasses de dollars.«Il y a encore beaucoup de golf à disputer, a dit May.Nous sommes à mi-chemin.Mais je suis heureux d\u2019être où je suis.» Russ Cochran (66) et Joe Ogilvie (68) viennent à égalité à 133.David Toms, qui partageait la tête du classement avec David Peoples et Ogilvie au terme de la première journée, a commis deux doubles bogeys.Tl a inscrit un 69 qui le place à 134, tout comme Chris DiMarco (68).Robert Damron (64) vient à 135, tout comme Craig Parry (65) et Doug Dunakey (65).\" LEDROIT, OTTAWAHULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 63 À.) Éd nd ped Nx +4 pret ie, in Ans ns A2, LERBOIE, ATTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 men Le Babillard \u201cye pr EU = \u201cgas haf CL RI Activités e Chevaliers de Colomb de St- Pierre-de-Wakefield, conseil 10038: Fête nationale du Québec «Et si on se lançait des fleurs.» le 24 juin, au parc Thibault, à compter de 10 h.Nombreuses activités.* Paroisse St-Bernard de Clairvaux: vous invite à une conférence sur le taï-chi le 25 juin, à 10 h 30, à la Maison du citoyen, 25, rue Laurier à Hull.Entrée libre.La conférence sera précédée d\u2019une célébration à 9 h 30 à la Boutique du silence.- e Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: assemblée générale annuelle le 28 juin, à 19 h, au 42, avenue Gatineau à Gatineau.Tél.: 568-0747.* Légion royale canadienne, filiale 58: vous êtes invités à venir bruncher avec nous le 1er juillet, de 10 h à 13 h, au 86, Champlain à Gatineau.Info.: 561-4103.* Assoc.québécoise des troubles d\u2019apprentissage: offre cet été des camps spécialisés de jour pour les jeunes de 5 à 13 ans, à Hull, Gatineau et Aylmer du lundi au vendredi de 9 h à 16 h, du 3 juillet au 18 août.Un service de garde est disponible de 7 h 30 à 9 h et de 16 h à 17 h 30.Inscrivez-vous maintenant, au 777-3126.e Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: café-rencontre pour les familles et les proches des personnes atteintes le 4 juillet, de 19 h 30 à 21 h 30, au local 115 de la Cabane en bois rond, 331, boul.Cité-des-Jeunes à Hull.Info.: 777- 4232.* Assoc.des gens d\u2019affaires et professionnels de Hull: est à la recherche de bénévoles pour travailler aux Fêtes du grand boulevard du 6 au juillet prochains.Tél: 771-1094.Vente de garage à Perkins: vente de garage le 8 juillet dans le stationnement de la municipalité\u2019 du pare Claudette-Lavergne (à côté de l'église) à Perkins, de 8 h à 16 h, au profit de l\u2019Association du baseball de Val-des-Monts.Réservation de table: 10 $.Louise (magasin Le Coin du sport) au 671-7321.* Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: café-rencontre pour les familles et les proches des personnes atteintes le 10 juillet, de 19 h 30 à 21 h 30, au sous-sol de l'église Saint-René-Goupil, 400, rue Raymond à Gatineau.Info.: 777- 4232.Aîné(e)s « Retraite en action: on offre aux «jeunes» retraités de la région de la capitale nationale des voyages à l'étranger, des visites guidées dans les musées, un volet sportif, un programme d'implication communautaire, des cafés littéraires et philosophiques, un cercle d\u2019investisseurs, des ateliers de santé et de mieux-être, des cours privés en informatique, etc.Info.: 860-1099, poste 3.Service d'écoute pour les aînés: Vous subissez des abus, que ce soit physiquement, psychologiquement, verbalement ou sous toute autre forme y compris les abus reliés aux problèmes financiers, contractuels ou autres?Vous désirez en parler?Contactez- nous au 779-6398 (pagette) ou au 246-6150 (Centre de services communautaires).e La Corporation des aînés de la Cabane: organise une foule d'activités (et une chorale), dans ses nombreux locaux climatisés, pour les personnes de 50 ans et plus.Coût d\u2019adhésion: 15 $.Tél.: 776-6015.* Animation 55 Plus: le service d\u2019épicerie En route, pour les personnes âgées de 55 ans et plus en perte d'autonomie légère qui résident à Hull, recherche des bénévoles pour accompagner une personne âgée à l'épicerie, une fois par semaine ou une fois par mois.Téléphonez au 771-6609.Clubs sociaux Les Belles Rencontres: pour hommes et femmes seuls et libres, de 30 à 60 ans.Activités: déjeuner du dimanche avant-midi au Café Le Cheminot de Hull; sports (patinage, ski,vélo, etc.); loisirs (cinéma, uilles, théâtre, marche, etc.).Journée champêtre le 8 juillet.Organisateur-animateur: Maurice (770-0711) - laissez un message, ou 281-8172.e Entre «L»: organise des activités pour les femmes de la communauté gaie de la région.Le succès dépend de vous! Info.: 246-0005.Page Ww e b : members.xoom.com/entrel97.Comité fierté Outaiouais le 26 juin à 19 h.Soirée karaoke le 30 juin dès 21 h.Marche le 9 juillet.Danse de la fierté le 14 juillet.Vélo le 16 juillet.Soirée dansante le 21 juillet.Cercle Jonathan: gens seuls, non fumeurs, solidarité et détente, invitation spéciale aux 50 ans et plus, activités sociales, culturelles et sportives.834-9873, 770-7988.* Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes de l'Outaouais qui s\u2019inventent et partagent des loisirs en toute amitié.770-5959 (Léonne), ou 682- 8285 (Michel).* Club Sélect 30+: danse pour célibataires de 30 ans et plus, tous les vendredis soirs à 20 h 30, au salon-bar Châteauneuf du Holiday Inn Plaza La Chaudière, 2, rue Montcalm à Hull.Tenue de ville.Coût: 6 $.» Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, 35 ans et plus, qui désirent participer a des activités sportives, sociales et culturelles.986-6247.e Club Amitié-Loisirs: activités sportives, sociales et culturelles s'adressant aux célibataires professionnels francophones de 30 à 50ans.Tél.: 778-2485.e Légion royale canadienne, filiale 58: activités offertes du lundi au vendredi, au 86, Champlain à Gatineau: lundi: billard et snooker à 19 h (équipes de 2, 1 $); mardi: baseball-poche à 19 h (équipes de 6-8, 1 $); mercredi: whist militaire à 19 h (équipes de 4, 3 $); jeudi: cribbage à 19 h (équipes de 2, 3 $); vendredi: venez déguster un délicieux steak cuit sur BBQ à 17 h 30.Veuillez vous inscrire le plus tôt possible aux activités en appelant \u2018Josée ou Guy au 561-4103.Divers e ASSE à la recherche de familles au grand coeur: ASSE, programmes internationaux d'échanges étudiants, est à la recherche de familles désirant accueillir bénévolement des jeunes filles et garçons pour la prochaine année scolaire.Ces jeunes de 15 à 18 ans sont originaires de Scandinavie, Allemagne, Suisse, Espagne, Italie, etc.(26 pays).Ils sont soigneusement choisis.(comportement, rendement scolaire.).Un représentant de votre région partagera la responsabilité avec vous et verra à l'encadrement.La famille doit fournir le gîte et le couvert.Les jeunes ont leur propre assurance, leur argent de poche, leur coeur et s'attendent à être considérés comme un membre de la famille.Communiquez dès maintenant pour connaître les critères d\u2019admissibilité et pour choisir votre étudiant, selon les dossiers déjà reçus, avec Judith et Luc Boudreau au 663-1854, ou au bureau canadien au 1-800-361-3214.Maison Fleur-Ange: est à la recherche de bénévoles désirant donner un coup de main à la pré- \u201c paration de repas, activités d\u2019artisanat, jardinage, sorties à l\u2019extérieur ou pour visiter ses rédi- dants.Info.: Société Alzheimer de l'Outaouais au 777-4232.Programme des jeunes bénévoles du CHSLD de Hull - été 2000: Tu as entre 14 et 18 ans et tu fréquentes l'école à temps plein?Nous cherchons des jeunes comme toi, qui veulent relever un défi, acquérir une expérience enrichissante et, bien sûr, avoir du plaisir.Communique avec nous pour avoir plus d\u2019information sur a programme.Tu pourrais même te mériter une bourse! Info.: Véronique Bouvier-Bélanger ou Daniel Teixeira au 770-2041, poste 284 ou 389.e Groupe d\u2019entraide pour ex- fumeurs: Vous voulez de l\u2019aide pour cesser de fumer?Vous avez déjà cessé mais vous avez besoin de support?Le groupe d'entraide pour ex-fumeurs peut vous sider.chaque jeudi, à 19 h, un groupe d\u2019ex-fumeurs se rencontre afin de se supporter dans leur lutte contre le tabagisme.Info.: 561-2001, poste 4211.* Voulez-vous cesser de fumer\u2026 encore une fois?: Nous commençons une étude pour cesser de fumer pour ceux qui ont déjà utilisé le médicament et qui ont recommencé à fumer par la suite.Les médicaments sont fournis gratuitement.Info.: Denise Leroux au 772- 6511 ou Pauline Deschatelets au 719-4067.e Recherche des anciens de Jean XXIII: nous sommes deux anciens collegues de classe qui avons décidé d'organiser un souper- retrouvailles avec tous nos anciens collègues, prévu pour septembre.Nous demandons donc à tous nos anciens collègues de classe de l\u2019école Jean XXIII de Gatineau, qui faisaient partie de la classe de 6e année de Gaby Roy en 1976-1977, de bien vouloir communiquer avec nous.De plus, nous invitons égalem,ent notre ancien professeur Gaby Roy à se joindre à nous.Marc au 953-5184 ou Francine au 669- 6572, ou mleblond@magma.ca.* Les Petits Chanteurs de l\u2019Île: sont en période de recrutement our l\u2019année 2000-2001.De nom- reux spectacles sont déjà en vue.Nous acceptons tous les enfants âgés entre 8 et 20 ans.Après avoir chanté avec Lara Fabian, Richard Abel et Céline Dion, les Petits Chanteurs préparent le 2000 voix en l'an 2000.Si ça t'intéresse, appelle Lynn au 778-7532, ou Francine au 772-0375.Centre de documentation du Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: recherche toute documentation sur le bénévolat (origine, histoire, statistiques, services, fonctionnement, etc.).Faites parvenir le tout à Sylvie Crête au 42, ave Gatineau, Gatineau (Qc), J8T 4J3, ou venez porter l'information en personne.+ L\u2019Avenue des jeunes: à la recherche de bénévoles pour ses clubs de devoirs.Les gens disponibles jusqu\u2019en juin 2000, deux heures par semaine, sont priées de communiquer avec Jason, au 778-0634.* Club de devoirs 6-9 ans: bénévoles recherchés, une fois par semaine les mardis de 15 h 45 à 17 h 15, au sous-sol du pavillon Saint- Médard (25, rue Saint-médard) à Aylmer.Info.: Isabelle Barbeau au 684-6760.» Paroisse Ste-Maria-Goretti: à la recherche de bénévoles pour les atre activités suivantes: le Club e devoirs, les Mini-tabliers, le Club d'achats et la Cuisine collective.Info.: Sylvain Nadeau au 669- * Armée du Salut: le magasin d'économie est maintenant situé au 157, boul.Gréber à Gatineau.Heures d\u2019ouverture: du mardi au samedi de 10 h à 16 h.Tél: 246- * Arche Agapè: à la recherche de personnes désirant être assistants dans ses foyers.Les intéressés doivent être disponibles à habiter sur les lieux et accompagner des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle dans leur quotidien.Info.: 770-2000.Espoir Rosalie - Gatineau: recherche des bénévoles pour différents ateliers (grands-parents caresses, garde-répit, artisanat, ordinateurs, nutri-boîte), entré 9 h et 15 h 30, en semaine.Info.: Francine Lafrance au 243-6321.+ Espoir Rosalie - Buckingham: recherche des bénévoles pour la garde-répit.Info.: Lyne au 281- * Société Alzheimer de I\u2019Outaouais: a la recherche de bénévoles pour offrir de l'accompagnement à domicile aux familles et aux personnes attentes dans le cadre de son projet «Second souffle», et pour offrir du transport à des personnes âgées en perte d\u2019autonomie.Info.: Corinne au 777- 4232.; * Bureau régional d\u2019action sida: a besoin de bénévoles accompagnateurs pour travail d'éducation/prévention dans les parcs de l'Outaouais.Bonne forme physique et ouverture d'esprit.Projet d\u2019été.Contacter Benoît au 776-2727.e Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: recherche des bénévoles accompagnateurs disposés à utiliser leur propre véhicule, dans le cadre du projet Accompagnement- transport.De plus, nous avons un urgent besoin de baladeurs-euses bénévoles pour la livraison de la Popote roulante dans Gatineau du lundi au vendredi de 10 h 30 à 13 h.Info.: Sylvie au 568-0747.Centre d\u2019action bénévole de Hull: est a la recherche de bénévoles conducteurs/baladeurs pour son service de livraison de repas a domicile et de conducteurs pour son service d'accompagnement- transport.Frais de kilométrage défrayés.Info: 778-6155.; « Les Produits Maison Congelés: vous offre 50 mets différents et appétissants pour vos dîners et soupers.Venez nous voir au 30, rue Ducharme à Hull ou télé- honez-nous au 770-9780.\u2018essayer, c'est I'adopter! * Entraide Pères-Enfants séparés de l\u2019Outaouais: invite tous les pères vivant une séparation avec leur(s) enfant(s) aux rencontres d'entraide qui se déroulent aux deux semaines les mardis, de 19 h à 21 h, au 105, boul.Sacré- coeur à Hull.Info.: 920-0352.¢ Centre de ressourcement pour la famille de I'Outacuais: offre du répit aux familles, dans la nature à Val-des-Monts.Avec des animatrices, les enfants participent à des activités extérieures et intérieures.I! est également possible à des groupes de louer le centre.Infos et réservation: Annick au 457-4066.» Réseau Femmes Outaouais: nos groupes se rencontrent pour poursuivre leur développement personnel.Ces femmes éprouvent le besoin de partager leurs expériences de vie, leurs émotions et leurs sentiments.Pour y participer: 777-0184, e Les Habitations partagées de l\u2019Outaouais urbain inc.: un service de jumelage pour les personnes de tous âges intéressées à partager un même toit.Une solution économique qui permet de créer des liens.Cabane en bois rond: 771-6576.Grandir à travers une perte: groupe de deuil offert par les aroisses de Gatineau, afin d'aider es personnes ayant vécu la perte d'un être cher ou toute autre perte significative à cheminer vers la paix intérieure.Info.: Lucille au 663-7756, ou Francine au 247- 6258.* Le groupe SRT (Santé Respect Travail): groupe de discussion, d\u2019échange et d\u2019information pour les personnes qui travaillent et qui vivent des problèmes de santé mentale.Les jeudis soirs, de 19 h à 21 h, au 92, St-Raymond à Hull, pièce 204.Communiquez avec rance au 770-1622.e Mouvement Action-Chômage de l\u2019Outaouais: Vous avez des problèmes au travail ou avec l\u2019as- surance-emploi?Communiquez avec nous au 771-7453.e SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d'inceste ou d\u2019inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Info.: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194, * L\u2019Apogée: offre du soutien, de l'information et de la formation our les familles et les proches de a personne atteinte de maladie mentale, et cela, tout en favorisant l\u2019entraide.Rencontres régulières.Info.: 771-6488.* Gamblers Anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.« Prévention spécialisée en toxicomanie: offre des services en relation d'aide auprès des familles de personnes judiciarisées.Suivi individuel, thérapie de groupe et counselling vous sont offerts.Renseignements: 595-7092 ou fax: 595-9146.e Al-Anon: Sa consommation d\u2019alcool vous inquiète-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d\u2019informa- Lion gratuite et confidentielle.669- * Survivant(e)s d\u2019Inceste Anonyme: groupe d'entraide pour les femmes et les hommes ayant subi des abus sexuels, à n'importe quel moment de leur vie, que ce soit dans la famille ou ailleurs.Tu n'es plus seul(e).Appelle Robert au 643-1752.e Narcotiques Anonymes: problème de drogue?Nous pouvons t'aider.595-9442, * Alcooliques Anonymes: L'alcool vous cause des problèmes?Appelez au 595-1916.Plusieurs réunions chaque jour.* Programme d\u2019aide: toxicomanie, alcool, drogue, jeu (gambling).775-2701.e Groupe du bonheur: les membres du groupe se réunissent pour discuter de bonheur.Ce faisant, ils prennent pleinement conscience de a puissance de la pensée en eux- mêmes: Ils tiennent des rencontres les dimanches et lundis à 19 h 30 au CAP Santé, 92, St-Raymond à Hull.Info.: Carole au 448-4370.Groupe d'entraide pour personnes aux prises avec l'angoisse, l'anxiété, le trouble panique ou l\u2019agoraphobie: se rencontre tous les jeudis soirs de 19 h à 21 h au 92, St-Raymond, pièce 203, à Hull.Info.: Lise, 561- 0937.* GABO: groupe anorexie et boulimie de l'Outaouais.Rencontre individuelle et/ou de groupe (ateliers divers).Info.: Odette: pagette 760-6769, ou tél.561-5196.* Groupe d'entraide «Les BIPOS»: pour personnes atteintes du trouble affectif bipolaire (mania- co-dépression).«Les BIPOS» se réunissent à 19 h le deuxième et le troisième mardi du mois au Centre hospitalier Pierre-Janet (20, rue Pharand) à Hull, pièce S18 au pavillon juvénile et le quatrième mardi au-Centre Intersection au 1232, boul.St-René Ouest à Gatineau.Info.: Carol Charron au 246-4585.° Outremangeurs anonymes: Avez-vous des problèmes avec la nourriture?Si oui, venez vous joindre à nous.Info.: 820-5669.Entraide Cancer inc.: Tu es touché(e) par le cancer?Quelqu'un de ta famille?de tes ami(e)s?Tu aimerais échanger avec d'autres qui sont passé(e)s par là?Tu aimerais devenir bénévole?N'hésite pas, communique avec nous! Nous attendons ton appel.920-0808.e Entre-Femmes/Entre-Hommes: groupe de support, d'entraide et de partage pour les gens qui vivent une situation de séparation/divorce, offre des ateliers qui vous permettront de cheminer dans votre douleur et de partager vos émotions dans une atmosphère de respect.Nos entraidants naturels vous accompagneront durant 10 semaines consécutives en abordant des thèmes tels que le deuil, l\u2019estime de soi, la solitude, les idées noires, ete.Info.et inscription: 775-9306.¢ S.0.S.Femmes: ligne d'urgence, de détresse et d'information pour les femmes francophones.Ligne qui informe sur les ressources de la communauté et soutient les femmes en situation de détresse ou de crise, en français.24 heures sur 24.1-800-387-8603.Centre Amethyst pour femmes toxicomanes: vous aimeriez arrêter de consommer mais vous ne savez pas comment?Appelez- nous: (613) 563-0363.* Option Femmes Emploi: vous avez besoin de travailler, de faire le bilan de vos intérêts et compétences professionnelles, de mieux connaître le marché du travail, de retrouver confiance en vos capacités.\u2026.Nous offrons des ateliers d'orientation et de recherche d\u2019emploi, de l'aide \u2018au placement et un suivi personnalisé qui vous permettra de faire votre place en emploi.Admissions chaque semaine.Gratuit.246-1725.e Club Toastmaster Le Marquis: club d'art oratoire: apprenez avec nous à maîtriser votre nervosité devant un auditoire, à organiser et présenter vos idées avec logique et conviction dans une ambiance d'apprentissage décontractée et amusante, chaque lundi, a 18 h 30, Info.: Geneviève Vinet au 293-1314 ou Lise Roy au 568-2380.* Club Le Parolier Toastmasters international: Vous désirez être plus à l'aise quand vous parlez en public?Ou même devant de petits groupes?Atmosphère cordiale.Rencontres tous les mardis, à 19 Hi 30, au pavillon Taché de l\u2019'UQAH, salle E-0217.Info.: 747-3760.e Le Tremplin des lecteurs: cours gratuits de français et de mathématiques de base, temps plein ou partiel, pour adultes.Inscription continue: 663-6807.Le Vent dans les lettres: offre gratuitement des ateliers de lecture et d'écriture.Laissez un message au 561-5196.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à Le Droit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont., KI1G 3J9, ou par télécopieur aù numéro (613) 562-7539.mre \u2014\u2014 Carpentier au troisième rang de Ferran adore le circuit routier de Portland Peu importe la voiture qu\u2019il conduit, Gil de Ferran est toujours aussi rapide sur le circuit routier de Portland.Associated Press Portland Le Brésilien, qui a remporté la course l\u2019an dernier au volant de la voiture de l'équipe Derrick Walker et qui s\u2019est joint depuis à l\u2019équipe Penske, s'est avéré le plus rapide de la première séance de qualification.«Je me sens comme si je suis le roi de la journée, a déclaré de Fer- ran en riant.J'aime les qualifications.Vous installez de nouveaux pneus, vous sortez en piste et vous êtes à 99 % certain de ce que vous pouvez faire.» De Ferran, qui espère décrocher sa troisième position de tête en \u201c huit épreuves cette saison, a bouclé le tour du circuit de 1,969 mille en 58,586 secondes.Christian Fittipaldi (Lola-Ford) s'est classé deuxième en 58,813, suivi de Patrick Carpentier (58,813).«Je suis très heureux de cette troisième position», a déclaré Car- pentier, qui a terminé trois fois parmi les cinq premiers dans les quatre courses auxquelles il a participé cette saison.«Le moteur Ford-Cosworth est très puissant sur la portion rapide du circuit, mais nous pouvons améliorer la gestion de puissance dans les six premiers virages.» Quant à son coéquipier Alex Tagliani, il était du premier groupe à se qualifier et les conditions de piste n\u2019étaient pas idéales.Il n\u2019a pu faire mieux que le 19e temps en 1:00,997.«La piste était très glissante à la suite de la pratique des voitures NASCAR, a souligné Tagliani, qui a aussi connu des ennuis de freins.Ils utilisent une gomme différente des nôtres et leurs voitures qui sont plus lourdes n\u2019utilisent pas les mêmes lignes de course.Cette situation rend la conduite difficile puisque nous amassons toute cette gomme sur nos pneus.» Le Torontois Paul Tracy, le meneur de la série, et Jimmy Vasser, qui tire de l'arrière par cinq points au classement, ne sont pas dans le coup, ayant signé respectivement les 15° et 14° temps.Une dernière séance de qualification aura lieu samedi.De retour en Belgique Les Bleus, du chaud au froid Après un voyage sans histoire d\u2019IHmuiden aux Pays-Bas à la Belgique, l\u2019équipe de France de football a retrouvé, hier, son hôtel de Knokke-Heist où elle va résider avant son quart de finale de l'Euro 2000 contre l\u2019Espagne demain à Bruges.Associated Press Knokke-Heist : Les champions du monde ont disputé, hier, un entraînement où tout le monde a participé, y compris Emmanuel Petit.Le milieu de terrain d\u2019Arserial qui souffrait \u2026 d'une contracture du grand vaste : du genou droit, a eu droit à un programme complet, avec ballon.«L'évolution est favorable», selon Jean-Marcel Ferret, le médecin des Tricolores.mais par prudence ii v a pen de chance fue Petit soit aligné contre à Espagne.Les joururs ont disputé na 10 contre 10 sur une moitié de terrain à Knokke, alors que les gardiens ont effectué un travail spé- cifiqu La brutale chute des températures a été fortement ressentie par un groupe arrivé aux Pays-Bas avec une température supérieure à 30 degrés, et qui a retrouvé un petit 15 degrés sur la côte belge.Cette baisse des températures est bienvenue pour les organismes, mais les joueurs doivent se préserver de ce changement si soudain.Preuve que le match contre l\u2019Espagne est pris très au sérieux, Zinedine Zidane a décliné l'offre de participer aujourd\u2019hui à la dernière conférence de presse d'a- vant-match.Le meneur de jeu des Tricolores a expliqué qu\u2019il ne participe jamais à cette ultime conférence de presse, et que s'il le faisait.cela pourrait porter malheur aux champions du monde.Aujourd'hui, les Bleus disputeront ur ultime entraînement, soit à Knokke, suit sur la petouse du'stude Jan Breydel de Bruges, tien n'étant définitivement fixé.Les sports \" LEDRONT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 200063 ASSOCIATED PRESS La Britannique Laura Davies s\u2019est bien amusée avec son bois numéro un et elle a pris la commande du championnat de la LPGA, Avec son bois numéro un Davies se sent chez elle sur le parcours DuPont L'Anglaise Laura Davies a refait connaissance avec un vieil ami \u2014 son bois numéro un \u2014 et elle se retrouve en terrain familier au championnat de la LPGA: Associated Press Wilmington Davies a dominé en puissance le long et difficile parcours du club de golf DuPont, hier.Elle a inscrit des birdies aux trois derniers trous pour remettre une carte de 66, cing coups sous la normale, et prendre une avance de deux coups devant Wendy Ward a mi- chemin de ce qui pourrait étre son premier titre du grand chelem du golf féminin depuis 1996.Davies, qui est la golfeuse qui frappe le plus loin au sein de la \"LPGA, peut se servir a profusion de son bois numéro un sur ce parcours, ce qu'elle ne peut faire nulle part ailleurs.La Britannique âgée de 36 ans, qui totalise 136 coups, a remporté trois victoires sur ce terrain, incluant deux triomphes lors du championnat de la LPGA.«Elle se sent très à l\u2019aise sur ce parcours, a noté l'Australienne Karrie Webb, qui accuse six coups de retard.Pour elle, l'allée est plus large, les verts plus faciles à atteindre et le trou est nettement plus'gros.» Davies a inscrit le birdie lors de trois normales cinq, son dernier après avoir atteint le vert à 465 verges en deux coups.Mais le deuxième coup- était une frappe avec un fer-6.Bonnes chances «Je savais que j'avais de bonnes chances avant d'arriver ici, a dit Davies.Je peux avoir du plaisir avec mon bois numéro un et je ne m'en prive pas.» Avec un triomphe, Davies verrait son nom aux côtés de Mickey Wright, Kathy Whitworth, Nancy: Lopez et Patty Sheehan comme les seules golfeuses a avoir remporté le championnat de la LPGA a trois reprises.Ward a joué 69 pour une deuxième journée de suite, ce qui la place à 138.Lors de cette journée où certaines golfeuses âgées de plus de 40 ans ont perdu pied, telles Jane Geddes (74), Betsy King (78) et Patty Sheehan (77), Jan Stephenson à inscrit un 69 qui la laisse à 139.Dawn Coe-Jones de Lake Cowichan, C.-B., est la meilleure canadienne, Elle a joué 73 et elle se retrouve à égalité au 23° rang.Quant à A.J.Eathorne de Pentic- ton, C.-B, elle a joué 78 et elle vient à 147.Lorie Kane de Charlottetown et Gail Graham de Kelowna, C.-B., n'ont pu se qualifier pour les deux derniers parcours.Steve Pate remonte Par ailleurs, à Memphis, Steve Pate a réalisé un parcours de 65, six coups sous la normale, hier, et il s\u2019est hissé au sommet du classement provisoire de la classique de golf St.Jude, à égalité avec Bob May.Pate, qui peine cette saison après avoir remporté le trophée du plus beau retour au sein du circuit de la PGA en 1999, a inscrit huit birdies et commis deux bogeys pour un total de 132, 10 coups sous la normale.«Je me sens choyé, a dit Pate.C\u2019est bien d'être dans une telle situation.Etre en tête ou non a peu d'importance.Mais après deux jours, c\u2019est bien d\u2019avoir un bon pointage à présenter.» May a joué un 66 qui a été ponctué de cing birdies, un eagle et deux bogeys.Mais le golfeur qui a dû passer par la ronde de qualification de la PGA afin de retrouver \u2018sa carte ne compte pas encore les _liasses de dollars.«lly a encore beaucoup de golf à disputer, a dit May.Nous sommes à mi-chemin.Mais je suis heureux d\u2019être où je suis.» Russ Cochran (66) et Joe Ogilvie (68) viennent à égalité à 133.David Toms, qui partageait la tête du classement avec David Peoples et Ogilvie au terme de la première journée, a commis deux doubles bogeys.ll a inscrit un 69 qui le place à 134, tout comme Chris DiMarco (68).Robert Damron (64) vient à 133, tout comme Craig Parry (65) et Doug Dunakey (65).CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ £} \u201c+ 4) Le] 7A Nt RC A CORA fi Us dade 64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 a Les sports ARCHIVES Bruny Surin, qui est porte-paroles des Jeux de la francophonie d'Ottawa-Hull, à terminé deuxième du 100 m de la compétition Paris-Saint-Denis, hier.Le Québécois a terminé deuxième - Surin se fait surprendre à son tour par Lewis Ce fut au tour de Bruny Surin, hier soir, de faire connaissance avec Brian Lewis, la nouvelle sensation américaine du 100 m.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Paris Lent à sortir du bloc de départ, le sprinteur québécois a dû se contenter du second rang de la compétition de Paris-Saint-Denis, première de sept étapes de la Golden League d\u2019athlétisme.Il a inscrit un temps de 10,18 secondes derrière Lewis, qui a franchi le fil d\u2019arrivée en 10,10 secondes.L'Américain continue donc de surprendre en ce début de saison de course extérieure.Sa victoire aux dépens de Surin, classé deuxième au monde, survient une semaine après celle inscrite face à son compatriote et détenteur du record du monde, Maurice Greene.«Pour être le meilleur, il faut bat- RCE VIII fe i 3 tre les meilleurs.Et j\u2019ai été loin de courir mes meilleures courses.Je vais étre encore plus rapide dans les semaines a venir», a soutenu Lewis apres sa performance.De son côté, Surin ne se dit nuliement inquiet de l\u2019arrivée d\u2019un troisième joueur de premier ordre en vue des Jeux olympiques.«ll est trop tot pour paniquer», a affirmé le vice-champion du monde.«ll s'agit d\u2019une course qui visait à me situer dans mon entraînement.Je manque encore d\u2019endurance dans le dernier tiers de la course.Je vais peut-étre prendre part à quelques épreuves de 200 m pour remédier à la situation.Mais je peux vous dire que si j'avais été en pleine forme, j'aurais réussi à rejoindre Lewis et à gagner la course.Même avec mon départ raté.» Derrière Surin et Lewis, on retrouve Ato Boldon, du Trinidad.Un autre Américain, Greg Saddler, a terminé quatrième devant le Britannique Darren Campbell, auteur d'un faux départ.wo AB cepa) unl sb -abeai nes Tous les compétiteurs présents étaient unanimes a affirmer que cette course a offert des conditions semblables a celles prévues en Australie en septembre.Il faisait froid et le vent ne s\u2019est jamais couché.Le mercure indiquait 15°C lorsque le coup d\u2019envoi de la soirée a été donné.«On est mieux de s'y habituer le plus rapidement possible», a dit Brian Lewis, qui doit maintenant se préparer pour les essais olympiques américains.De son côté, Bruny Surin reviendra au Québec un peu plus tôt que prévu.Il quittera l'Europe en début de semaine, se retirant des épreuves qui doivent être disputées à Rome et Athènes à la fin du mois.Surin veut consulter son entraîneur pour apporter quelques modifications à sa technique de course.L\u2019athlète de 32 ans en profitera également pour poursuivre son travail comme ambassadeur des Jeux de la francophonie, qui auront lieu à Ottawa-Hull en juillet 2001, Compétitions d\u2019athlétisme d\u2019envergure Le Canada tire de la patte Contrairement au Canada, l\u2019athlétisme occupe une place de choix en Europe.Les vedettes sont traitées sur le même pied que celles du soccer qui font vibrer des nations.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Paris Pas surprenant que les sprinteurs canadiens ne refusent jamais une occasion de prendre part à une rencontre sur le vieux continent.C\u2019est un happening pour eux qui ne sont jamais reconnus à leur juste valeur dans leur pays d'origine.«C\u2019est l'athlétisme à son meilleur.Les gens sortent en masse pour nous appuyer.En plus, on est bien payé\u2026», fait remarquer Bruny Surin, qui a pris le départ de l'épreuve du 100 m devant plus de 40 000 personnes à la compétition de Paris.Le Stade de France, construit pour la Coupe du monde en 1998, s\u2019est rempli pour autre chose que du soccer.C\u2019était le même scénario l\u2019an dernier: 57 524 spectateurs avaient pénétré dans l'enceinte.Un record d\u2019affluence pour une compétition en sol français.Ces exploits sont encore plus remarquables en tenant compte de l\u2019absence des détenteurs de record du monde.Les Greene, Johnson, Jones et Bubka étaient tous absents de la compétition malgré le budget de 2 millions SUS prévu pour la rémunération des athlètes.En plus de recevoir un important montant de base pour sa participation, Surin a aussi empoché 10 000 $US pour sa seconde place.On ne verrait pas cela au Québec ni ailleurs au Canada.«Je ne comprends pas les gens qui affirment que moi et Donovan Bailey nous ne voulons pas courir dans notre pays.I] y avait encore un article dans un journal anglophone dernièrement qui nous reprochait de tourner le dos au Canada et de participer aux compétitions juste pour l'argent.«Oui, on court pour l'argent car c\u2019est notre carrière et elle est courte.Moi, je prends ma retraite à 33 ans.Je dois continuer à vivre et ce n\u2019est pas le gouvernement qui va me faire vivre.Mais de l\u2019autre côté, je participerais bien à des épreuves au Canada si cela fonctionnait, mais ce n\u2019est pas le cas.» Bruny Surin rappelle que I'expérience avait déja été tentée en 1995 lorsque Bailey et lui étaient classés respectivement premier et deuxième au monde.«On courait devant des bancs vides.C'était comme si on était à l\u2019entraînement.Les commanditaires ont perdu leur chemise assez vite et on comprend qu\u2019ils ne veulent pas revenir à la charge», a-t-il souligné.Dépistage de l'EPO Le patron de l'UCI est très déçu Associated Press Paris Hein Verbruggen, le patron de l'Union cycliste internationale (UCD), a fait part de sa «grande déception» apres le verdict des experts de l'UCI qui ont décidé de ne pas valider pour l\u2019instant le nouveau test français de dépistage de l'EPO (érythropoietine).Dans les colonnes du Figaro, Hein Verbruggen parle de «vraie désillusion», alors que «nous soutenions ce test sans retenue».Après la publication dans la revue Nature de la procédure de dépistage à partir d'analyses d'urine, mise au point par le laboratoire de Châtenay-Malabry, qui était l\u2019une des conditions posées par les experts pour une validation accélérée de ce test, Ver- bruggen s\u2019était avancé: il avait jugé «qu\u2019il y avait 95 % de chances pour que le test puisse être appliqué lors du prochain, UMR EPS A OIDNBRRAT GTS TE Tour de France».«Tout le monde du cyclisme le voulait», soupire-t-il.Alors que l'édition 2000 de la Grande Boucle commencera le 1°\" juillet, Hein Verbruggen a pourtant «encore espoir».I] appelle Jean-Marie Leblanc, directeur du Tour, à «avoir confiance en nous.On a encore huit jours devant nous», souligne-t-il.Malgré sa déception, Ver- bruggen donne raison aux experts de l'UCI, estimant qu\u2019il faut que le test soit infaillible avant d\u2019être validé: «On ne peut imaginer un résultat qui donnerait un faux positif.Ce serait la pire des choses (.), il n\u2019est pas question de prendre le moindre risque de mauvaises interprétations», a-t-il déclaré.Quoi qu\u2019il en soit, «les experts ont reconnu la valeur et l'intérêt de la procédure et ils précisent même qu\u2019il s'agit d\u2019un pas significatif dans la détection de l\u2019EPO», souligne Verbruggen.Sn Corr er pr emat 0 Contre la Turquie Le Portugal ne doit pas se penser trop bon Seize ans apres sa demi-finale perdue contre la France lors de l\u2019Euro 84, le Portugal est bien placé pour être demi- finaliste de la présente édition du championnat d'Europe des nations, à l'occasion de la rencontre des quarts de finale qui l\u2019opposera à la Turquie, aujourd\u2019hui à Amsterdam.Associated Press Amsterdam Le Portugal a en effet impressionné au premier tour en dominant le groupe A, pourtant le plus difficile du tournoi apres le groupe D puisqu'y figuraient, entre autres, I\u2019Angleterre et l\u2019Allemagne, la détentrice du titre.Trois victoires (3-2 contre l'Angleterre, 1-0 contre la Roumanie et 3-0 contre l\u2019Allemagne) et un total de neuf points pour une première place largement méritée qui lui vaut de rencontrer le second du groupe B, la surprenante Turquie.Guidé sur le terrain par des techniciens de grand talent comme Luis Figo ou Rui Costa, le Portugal possède une attaque prolifique (sept buts), mais sa défense (deux buts encaissés) a été également une des meilleures des 16 équipes présentes au premier tour.Le groupe portugais est également doté d\u2019un motal très solide qui lui a permis, par exemple, de remonter deux buts aux Anglais avant de s\u2019imposer.Tout cela fait que les Portugais se sont hissés au rang de grands négligés.Leur problème sera cependant de ne pas se laisser gagner par l'euphorie ambiante.«Nous sommes ravis mais nous devons conserver notre sangfroid», a expliqué le sélectionneur Humberto, un ancien du Paris SG qui se souvient, sans doute, qu\u2019il y à quatre ans le Portugal avait suscité beaucoup d'enthousiasme et d\u2019envie au premier tour avant de décevoir en quarts face aux Tchèques futurs finalistes (1-0).La Turquie, elle, ne rêve que de poursuivre une aventure déjà exceptionnelle pour elle.Pour sa deuxième participation à une phase finale de l\u2019Euro, après celle de 1996 d'où elle était rentrée bredouille (aucun point, aucun but), la Turquie, qui frappe aux portes de l\u2019Europe politique, a déjà réalisé un petit exploit en pénétrant dans l'élite de l\u2019Europe du football.À l'inverse de leurs rivaux, les Tures n\u2019ont pas toujours flambé à l\u2019occasion du premier tour mais après avoir été dominés par l\u2019Italie (2-1) puis avoir obtenu un nul contre la Suède (0-0), ils ont su prendre leur chance dans l\u2019ultime confrontation contre la Belgique (2-0) qui jouait pourtant à domicile.Auteur des deux buts qui ont provoqué l'élimination des «Diables Rouges», Hakan Sukur, le buteur de Galatasaray nouveau détenteur de la coupe UEFA, en partance pour l'Italie la saison prochaine, a encore faim de buts.Le secteur défensif (deux buts encaissés) offre également des garanties avec, entre autres, le gardien Rustu qui a écoeuré, à lui seul, les attaquants belges.L'ensemble est capable d\u2019enfermer l'adversaire dans un pressing étouffant et pourrait gêner des Portugais habitués au premier tour à des rivaux moins doués techniquement.Les Turcs ont, en tout cas, beaucoup d\u2019envie et ne demandent qu\u2019à continuer leur récente progression.ASSOCIATED PRESS Les Portugais Rui Costa, à droite, et Luis Figo ont pratiqué leurs coups francs lors de l'entraînement d'hier avant d'affronter.aujourd'hui, la Turquie.Les sports AVM ER ER pt ae PUR PY NTLY LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 65 ASSOCIATED PRESS Les Italiens Alessandro Del Piero, de dos, et Angelo Di Livio s'amusaient bien au cours de leur entraînement d'hier, à la veille de leur match de quart de finale contre la Roumanie.Italie-Roumanie Duel de latins C\u2019est un duel prometteur entre deux équipes latines qui sera proposé l\u2019occasion de la rencontre des quarts de finale de l'Euro 2000 mettant aux prises, aujourd\u2019hui, à Bruxelles, l'Italie, première du groupe B lors du premier tour, à la Roumanie, deuxième du groupe À.Associated Press Bruxelles L'Italie au second tour d\u2019un grand tournoi européen c\u2019est très loin d'être une surprise, naturellement.Les Transalpins ont fait leur travail comme d'habitude.Sans «casser la baraque» mais avec ce froid réalisme qui fait sa force \u2014 mais ennuie parfois même les tifosi \u2014, la Squadra a collecté trois victoires contre la Turquie (2-1), la Belgique (2-0) et enfin la Suede (2-1).Les artistes sont au rendez-vous.Ceux de la défense (deux buts encaissés) comme Fabio Can- navaro ou Alessandro Nesta, alors que dans la cage Fransesco Toldo s\u2019est révélé mieux qu'une doublure de Gianluigi Buffon, forfait.Ceux de l'attaque, aussi, avec des joueurs toujours capables de faire la différence sur une action, comme l\u2019a fait Alessandro Del Piero pour donner la victoire face aux Suédois.Un joli but qui a relancé les débats quant à sa titularisation à la place de Fransceco Totti, qui lui avait été préféré lors des deux premiers matches.«Del Piero me fait douter de façon positive et j'en suis ravi», a d\u2019ailleurs expliqué Dino Zoff, le sélectionneur italien.Les Roumains, eux, sont passés par un trou de souris et une victoire à l\u2019arraché (sur un pénalty à la 89° minute) contre l'Angleterre, mardi dernier, dans le dernier match, pour atteindre pour la première fois de leur histoire les quarts de finale du championnat d'Europe.Lors de deux premières journées, ils avaient partagé les points avec l'Allemagne (1-1) et s'étaient inclinés (0-1) durant le temps additionnel face au Portugal.Mélangeant des joueurs ayant «beaucoup de bouteille» comme son leader de jeu Gheorges Hagi serrer ent (35 ans) et des jeunes comme l\u2019arrière Cristian Chivu, qui n'a pas 20 ans, la Roumanie a un groupe entreprenant qui n\u2019a pas de réels points faibles.Une équipe qui a aussi des ressources morales el tactiques, qu\u2019elle a montrées en se qualifiant aux dépens des Anglais alors qu\u2019elle jouait sans son mentor, Hagi, suspendu.Rien ne dit d\u2019ailleurs que le retour du «Maradona des Carpates» pour féter sa 125° sélection sera un «plus» pour une équipe qui s\u2019est si bien organisée collectivement sans lui.Pour autant l'expérience du vétéran roumain pourrait s'avérer intéressante car la formation entraînée par Emerich Jenei ne pourra pas compter sur trois de ses titulaires, Dan Petrescu, Adrian Ilie «le serpent» du FC Valence, et Cosmin Costa, tous trois suspendus après reçu un deuxième avertissement lors du dernier match de poule.Autre inquiétude, l'état de forme des Roumains qui ont dû cravacher face à l'Angleterre alors que la Squadra, qui bénéficie par ailleurs d'un jour de récupération de plus, à aligné une équipe «bis» lors de sa dernière sortie.- Ah \"À caen emma ee e E i\" i 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 + } Gaétan Bisson Se Te Se ere TE re 2 E Collaboration spéciale Soirée reconnaissance des Loisirs de la Guadeloupe Les Loisirs de la Guadeloupe, qui fêtent leurs 37 ans d\u2019existence cette année, ont profité de l\u2019an 2000 pour organiser une soirée reconnaissance aux bénévoles.Plusieurs personnes ont été honorées lors de la soirée, dont Estelle Culley, Léopold Lalonde, Jean Maltais et David Paradis.On leur a remis une plaque pour souligner leurs nombreuses années passées au sein du conseil d'administration.Les présidents de la Corporation ont également reçu une plaque: Estelle Boivert, Frank Cotton, Edouard Deslauriers, le président actuel Marcel Duquette, Paul Potvin et Gaston Saint- Jacques.La plaque du regretté André Brissette a été remise à un membre de sa famille.En outre, une plaque a été présentée aux personnes suivantes pour leur contribution aux différentes activités des Loisirs: Jacques Bastien, Lise Bastien, Jeannette Bisson, Réjeanne Boucher, Claire Fitzgerald, Robert Hollingworth, Émilien Lepage, Rita Lorrain, Jean-Louis Ménard, Georgette Mutchmore, Aline Roy, Francine Roy et Jean- Pierre Roy.D'autre part, les signataires de la charte Guy Allaire, Frank Cotton, Edouard Deslauriers, Jean Desnoyers, Guy Métivier et Fernand Nadon ont reçu une épinglette.Des proches ont accepté les épinglettes des disparus Raymond Bisson et Roger Fortier.Les personnes qui ont occupé le poste de président du conseil d'administration ont également reçu une épinglette: Jeannette Bisson, Estelle Boisvert, Georges Carrier, Frank Cotton, Edouard Deslauriers, Marcel Duquette, Paul Gratton, Pierre Laframboise, André Lesage, Raymond Lessard, Maurice Montpetit, Fern Nadon, David Paradis, Jean-Guy Pate- naude, Louise Prud'homme et Gaston Saint-Jacques.Les épin- po glettes des regrettés André Bris- sette et Fernand Wolfe ont été présentées aux membres de leur famille.Gain du Shell Cayer Denis Pélissier a produit quatre points à l\u2019aide de deux coups sûrs, dont un circuit, et Shell Cay- er a triomphé de Brasserie de l'Île, 12-4, la semaine dernière, dans la Ligue de balle molle Val- Tétreau.Du côté des perdants, Pierre Durand a poussé deux coureurs au marbre à l\u2019aide de deux simples.Pat Coghlan a mérité la victoire, tandis qu\u2019Yves McKinnon subissait la défaite.D\u2019autre part, le Dépanneur Jovi a malmené le Duguay Sports I'emportant 22-8.Luc Lafreniére des vainqueurs a excellé cognant trois circuits et produisant cinq points.Ses coéquipiers, Gaby Stuart et Eric Beaulne, se sont également signalés avec trois points produits chacun, alors que Denis Breault des vaincus frappait en lieu sûr à trois reprises et produisait trois points.Yves Noël du Dépanneur Jovi et Yves Laurin du Duguay Sports ont été les lanceurs de décision.Lors de l'autre partie au programme, le lanceur Michel Sigouin a été quasi parfait quand le Duguay Sports a blanchi Brasserie de l\u2019Île, 9-0.Yves Lau- rin et Daniel Courville ont été les plus productifs avec trois points chacun.Robert Simard a encaissé le revers.Journée reconnaissance Luc-Blais Une journée reconnaissance Luec-Blais aura lieu le samedi 1°\" juillet au club de golf Tecumseh, à Gatineau.Cette activité est organisée pour \u2018venir en aide à Luc Blais et sa famille.Luc, sportif bien connu dans l'Outaouais, a été diagnostiqué souffrant de la maladie de la sclérose latérale amy- otrophique, mieux connue sous le nom de la maladie Lou Gehrig.Au cours des dernières années, Luc a agi en tant qu'officiel au basket-ball et au hockey pour L'ouverture officielle de la 32° saison de la Ligue de balle molle Val- ee Tétreau a eu lieu dernièrement au parc Saint-Jean-Bosco, à Hull, où les parties du calendrier régulier sont jouées les mardis et jeudis soirs.Dans l'ordre habituel, Sylvain Héneault (Shell Cayer), Robert Simard (Brasserie de l'Île), le président Charles Garneau, Patrick Corriveau (Duguay Sports) et Stéphane Maisonneuve (Dépanneur Jovi).= À LAS AUX h RARE A0 me fps EA] AEEUAMAERUTMARARRLROARIAR BRN a Fe Les Loisirs de la Guadeloupe ont remis une p adultes, en plus de se retrouver l\u2019été sur les différents parcours de golf de la région.On peut participer à cette journée-bénéfice en commanditant un trou au coût de 100-$ ou en assistant à un 5 à 7, coût de 5 $, à la salle du club de golf Tecumseh.Vous aurez l'occasion de rencontrer Luc lors de la journée et du 5 à 7.Pour information, veuillez communiquer avec Rolland Blais au 568-5944.Tournoi de baseball à Aylmer L'Association du baseball amateur d'Aylmer tiendra son huitième Tournoi de baseball provincial bantam BB aux terrains Aydelu et Allen, à Aylmer, du 29 juin au 2 juillet prochain.Quatorze des meilleures formations québécoises seront au rendez-vous.Parmi les régions représentées, on retrouve celles de l'Estrie, Lac-Saint-Louis, Montréal, Outaouais et Québec.Les premières parties des équipes locales auront lieu le jeudi 29 juin.Les Aylmerois affronteront les Gatinois, à 19 h, tandis que les Hullois croiseront le fer avec les représentants de l\u2019ABAD, à21h.Tournoi de golf de la MRC Papineau Le 17\u201c Tournoi de golf bénéfice de la MRC Papineau, sous la présidence d'honneur de la maire de Plaisance, Paulette Lalande, se déroulera le 8 juillet au club de golf Montpellier.Les profits seront versés à la Maison de la famille de la Petite- Nation, un organisme offrant divers services à la famille comprenant un enfant ou plus de moins de 12 ans.Le coût est de 50 $ le tournoi et de 30 $ pour le souper.Pour s'inscrire ou commanditer l\u2019événement, il suffit de communiquer avec Lise Tremblay au (819) 427-6243.E4047 CES AE DLR NAR NCVER ALLY Ecole de hockey La 23° édition de l\u2019École de hockey de l'Outaouais se déroulera du 31 juillet au 18 août 2000 à l\u2019aréna Robert-Guertin de Hull.Le tout se mettra en marche avec le programme intensif de jour, de 8 h à 16 h, du 31 juillet au 4 août.Ce programme comprend du conditionnement physique sur glace et hors glace, enseignement de techniques de patinage.de maniement du bâton, etc.Puis, il y aura le programme de patinage intensif et maniement plus qui se déroulera du 8 au 18 août, en soirée.On retrouve à la direction de l\u2019École, Pierre Duguay, ancien porte-couleurs des Remparts de Québec (champions de la coupe Memorial) et coéquipier de Guy Lafleur.Il sera appuyé de l\u2019an- Gareau et Ernest Routhier.laque à chacun des présidents de la Corporation soirée reconnaissance.Dans l'ordre habituel, Estelle Boivert, Frank Cotton, Edouard Deslauriers, le président actuel Marcel Duguette, Paul Potvin, Gaston Saint-Jacques et l'échevin hullois George Castagne.La ligue de quilles des retraités de l'Association récréative de Gatineau a clôturé dernièrement sa 10° saison.Sur la photo, prise lors du banquet de fin de saison, le président, Pascal Trudeau, pose fièrement avec cing octogénaires qui participent aux activités de la ligue depuis les tous débuts.Dans l'ordre habituel, Pit Maisonneuve, Hélène Mongeon, Jean-Noël Mongeon, Monsieur Trudeau, Maurice lors de leur cien entraîneur adjoint des Olympiques de Hull, Richard Beauparlant.Les jeunes âgés de 7 à 16 ans, de toutes les classes, peuvent s\u2019inscrire à l\u2019un ou l\u2019autre des programmes et même aux deux.Les formulaires d'inscription sont disponibles au magasin Duguay Sports situé au 400, boul.Taché, à Hull.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Pierre Duguay au 775-9624.Pour me joindre Si vous avez de l'information au sujet d'activités sportives pour adultes, vous pouvez communiquer avec moi par courriel à l'adresse suivante: gbisson@ccai.com, Vous pouvez également me joindre en composant le (613) 792-0929 ou par télécopieur au (819) 778-0268.fa ps ARERR SEA AAA] TO ode ules | Les sports Un tournoi de golf payant Claudia Beauchesne terminera sa saison en toute quiétude Claudia Beauchesne pourra poursuivre sa saison de golf la tête tranquille après que le tournoi de golf bénéfice tenu en son honneur jeudi au club Mirage eut été couronné de succès.MARC BRASSARD Le Droit \u2014 | Terrebonne Pas moins de 144 golfeurs ont pris part au challenge Claudia Beauchesne, la majorité d\u2019entre eux payant 375 $ afin d\u2019encourager la golfeuse de Gatineau qui tente de faire sa niche sur le circuit européen de golf féminin ainsi que, ultimement, sur le circuit de la LPGA.Avec un encan silencieux d\u2019articles de collection comme un sac de golf autographié par Céline Dion et un chandail de l\u2019'Avalanche du Colorado autographié par Patrick Roy qui a permis d'amasser près de 10 000 $, en plus des profits du tournoi lui- même, Beauchesne devrait être en mesure de couvrir ses dépenses d\u2019environ 50 000 $ pour la op ettez ans la | course.a présente saison.«On n'a pas encore fait toutes les finances, mais ce sera un bon montant, au-delà de ce qu\u2019on espérait.Avoir ce soucis de moins, ça devrait bien valoir un ou deux coups par ronde de moins pour elle», a dit un des organisateurs de la journée, Patrick Angelil, qui est aussi l'ami de coeur de Claudia Beauchesne.Evidemment que l'appui du père de ce dernier, I'impresario René Angelil, n'a pas nui à ajouter au prestige de l'événement ainsi qu\u2019à sa capacité d\u2019amasser des fonds au profit de la carrière de la golfeuse de 30 ans.On peut présumer que le célèbre époux de la non moins célèbre Céline Dion a offert le parcours Arizona de son club de golf ainsi que sa luxueuse salle à manger pour bien moins que le coût normal d\u2019une telle journée.Et en fin de soirée, quand il restait une centaine de billets à vendre au coût de 20 $ chacun pour un prix de présence, Angelil n\u2019a pas hésité à donner un autre coup de pouce en les achetant tous (il n\u2019a cependant pas gagné le prix, un voyage à Las Vegas).«Nous, la famille Angelil, aimons beaucoup Claudia.C\u2019est un hint (une insinuation) pour toi, ça, Patrick», a lancé Angelil au cours du banquet.Millionnaire plusieurs fois grâce toute l'équipe di #4 au succès international de sa diva d\u2019épouse, évidemment que ce dernier aurait facilement pu commanditer lui-même celle qui pourrait un jour être sa bru alors qu'elle pourchasse son rêve de gagner sa vie comme golfeuse sur les circuits professionnels.Mais pour Claudia Beauchesne et Patrick Angelil, la tenue du challenge était ni plus ni moins une façon de garder une forme d'indépendance face au couple le plus célèbre du Québec.Patrick, par exemple, a longtemps refusé de travailler pour son père, avant d\u2019occuper divers postes au sein de l\u2019équipe de tournée de Céline Dion, sa belle-mère maintenant à la retraite (elle attend un enfant qui sera le demi-frère de l\u2019aîné de René issu d\u2019un précédent mariage).Une vingtaine de compagnies se sont associées à l'événement de jeudi, incluant de grosses corporations comme Bombardier, General Motors, Fidelity Investments, Labatt, Gillette et Rogers Media.«Pour plusieurs gens d\u2019affaires, c'était une première occasion de rencontrer Claudia et de voir à quel point elle a de l\u2019entregent et du charisme.On espère maintenant que cette journée va déboucher sur des commandites», a indiqué Patrick Angelil, qui avait notamment enrôlé Martin Dam- phousse, frère de Vincent, des Sharks de San Jose, dans son ea gk Codes Las .4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 67 comité organisateur.«Les revenus de cette journée vont m\u2019être d\u2019une aide indispensable, ça va être un grand soulagement de ne plus avoir à m'\u2019inquiéter de l'aspect financier.Je vais juste me concentrer à jouer au golf», a confié Claudia Beau- chesne, qui connaît un début de saison assez lent alors qu\u2019elle a raté la coupure lors de ses trois premiers tournois en Europe et qu'elle s'est contentée de la 20° place au premier tournoi de la Série du Maurier, au début de la semaine à Calgary.«Plus Claudia aura les moyens de voyager pour compétitionner - FORFAITS VR D\u2019ENTREPRISE LEY A 4 DE 25 PERSONNES TAL cet RISE LOE He of \u201c a.ps Why lh 2 4.Her AR - 2 Gi fr Mau EE at LS Tuga dios GL (IER) Claudia Beauchesne pourra jouer l\u2019esprit tranquille.avec les meilleures, meilleure elle sera», affirme Jocelyne Bourassa, la directrice exécutive de la classique du Maurier et grande dame du golf féminin au Canada.Avec plus de sous en poche, Claudia Beauchesne reprendra donc la route aujourd'hui, mettant le cap sur la Pennsylvanie en compagnie de Patrick Angelil afin de participer à un tournoi de qualification pour l'Omnium des États-Unis, lundi.Ensuite, elle aura une petite pause dans sa saison alors que le deuxième tournoi de la série du Maurier aura lieu les 10 et 11 juillet au club Memorial de Shawinigan.es.fer # EL i \"oj.SLO TTI o jut ER Af ers RS \"dd gl cit Ben qurfif 4 wg 2 Rhelser Pour obtenir de plus amples M LU TTR Pour réserver votre événement, ci. (x 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 Les sports Felipe Alou ne baissera tout de même pas les bras La fin des Expos approche La saison des Expos est commencée depuis trois mois.Mais quand ils font les manchettes, c\u2019est que l\u2019on parle de leur avenir incertain à Montréal.Et la saga se poursuit.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal Les dernières nouvelles ne sont pas encourageantes.Tout indique que les actionnaires québécois de l\u2019équipe seraient maintenant prêts à vendre collectivement leurs actions au commandité américain Jeffrey | Loria, qui aura tout le loisir d'agir à sa guise par la suite et de déménager l\u2019équipe aux États- Unis, si on ne lui accorde pas tout ce qu'il veut, soit un stade au cen- tre-ville et d'importants contrats de télédiffusion et de radiodiffusion.Si le rendement de l\u2019équipe n\u2019a pas été vraiment affecté par toutes les rumeurs qui ont couru depuis quelques mois, les joueurs, le gérant et les instructeurs de l\u2019équipe en ont soupé de toutes ces histoires.comme les amateurs d\u2019ailleurs.Lundi dernier, quand Loria a réuni les joueurs pour leur faire part des derniers développements, un joueur s\u2019est levé dans le vestiaire pour lui demander directement quand toutes ces folies allaient cesser.Hier, Felipe Alou a clairement laissé entendre qu\u2019il en avait soupé lui aussi.«J'entends dire qu\u2019un gars comme Jim Leyland, par exemple, veut quitter le baseball complètement, a dit Alou.Je pourrais aussi en avoir assez de toutes les histoires entourant l\u2019équipe, mais je n\u2019ai jamais eu l'intention de quitter.«C'est une question de fierté personnelle.Il n\u2019y a qu\u2019un seul Felipe Alou.Il n'y a qu'un seul gérant dominicain.J'ai maintenant suffisamment de moyens pour m\u2019en aller, mais je n\u2019en ai pas l'intention.» L'homme d\u2019affaires Jean Coutu a déclaré, hier, sur les ondes de ARCHIVES Jean Coutu, un des actionnaires des Expos, est très pessimiste quant à la survie des Expos à Montréal.RDS, qu\u2019il croyait que ses partenaires québécois étaient prêts à vendre à Jeffrey Loria.«Je ne peux pas vous assurer à 100 %, mais il me semble que c\u2019est ce qui va arriver.J\u2019ai assisté à deux réunions la semaine dernière.Nous avons demandé à Jeffrey Loria de racheter ses parts.Il a dit qu\u2019il ne voulait pas.Nous lui avons alors dit de nous racheter dans ce cas-là.» Loria n\u2019était pas au Stade olympique, hier.On dit qu\u2019il sera en Europe au cours des prochaines semaines.Mais son fils, David Samson, vice-président exécutif de l\u2019équipe était sur place et il n\u2019a pas voulu répondre directement aux questions.Il s\u2019est encore une fois défilé.Il n\u2019a pas voulu commenter ces rumeurs de rachat des actions.«Jeffrey et moi n'avons aucun commentaire, a-t-il dit.Depuis le 9 décembre, nous avons toujours les mêmes buts.Nous travaillons à trouver des façons de bâtir un nouveau stade.Nous aurons des commentaires à faire quand nous aurons de vraies nouvelles à annoncer.» Jean Coutu ne se fait aucune illusion a ce sujet.«La nouvelle, je crois bien que tout le monde la connaît.» Même le maire Pierre Bourque ne semble pas très optimiste quant aux chances de survie de l\u2019équipe.«Je tente de rencontrer d\u2019autres actionnaires depuis quelques jours, a dit Bourque.Je suis toujours convaincu que nous pourrons trouver une solution et garder l\u2019équipe.«Mais si tous les autres abandonnent, nous n'avons pas des millions à mettre là-dessus.Si nous nous retrouvons seuls dans la lutte, nous ne nous battrons pas contre les moulins à vent.» Veille de la Saint-Jean Ce sont les Phillies qui ont fêté En cette veille de la Saint- Jean, ce sont les Phillies de Philadelphie qui avaient le coeur à la fête.Ils ont matraqué Javier Vazquez et quatre autres lanceurs des Expos de 17 coups sûrs quand ils ont remporté une victoire de 13-6 devant une foule éparse de 8197 spectateurs.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal Scott Rolan a produit quatre points avec un circuit et un simple quand Vazquez (6-4) a été malmené pour un cinquième départ de suite.Mickey Morandini a lui aussi produit quatre points avec un simple, un double et un triple.Le receveur Mike Lieberthal à frappé un circuit, un simple et un double et a marqué trois points.Les Phillies ont ainsi procuré au jeune droitier David Coggin (1-0) une victoire à son tout premier match dans les ligues majeures.Coggin, qui avait commencé la saison dans la classe AA avant de gravir les échelons, en était en effet à son premier match dans les grandes ligues.Il venait d'être rappelé de la filiale AAA de Reading.Il s'en est bien tiré juqu'en cinquième quand les Expos ont marqué cinq fois.Mais les Phillies lui avaient déjà procuré une bonne avance.En six manches, Coggin a donné huit coup sûrs et six points, dont cing mérités.11 a donné un but sur balles et a atteint un frappeur.Vazquez n\u2019a pas gagné depuis le 1 juin à Cincinnati et encore là, il n'avait pas offert une performance trop étincelante quand il avait cédé 12 coups sûrs et sept points en six manches et un tiers.Depuis, il a subi trois défaites et n\u2019a pas été impliqué dans une victoire de 4-3 des siens à Chicago.Il en arrache.Hier, il a souffert de bien des façons.Il a cédé un premier point ken gagrements hah rs N me ETS Le seul tournoi majeur \u2026 de la LPGA au Canada au club de golf Royal Ottawa du 7 au 13 août 2000 Golfeurs et spectateurs apprécieront au plus haut point \u201cla 27° édition de la Classique du Maurier où les meilleures professionnelles au monde se disputeront une bourse de 1,2 million $ US Billets disponibles chez ticketmaster.ca (613) 755-1111 SEARS BT A203, FAS Toya Ga Th a la suite du circuit en solo de Mike Liebertha] en deuxième.En quatrième, il a donné un simple à Lieberthal après deux retraits.Puis il a été atteint à la cuisse droite par un coup en flèche de Pat Burrell.Affecté, il a donné un double d\u2019un point à Mickey Morandini et a terminé la manche à la peine.À la manche suivante, Vazquez n\u2019avait rien dans le bras.Il a cédé cinq autres points, dont trois ont été le résultat d\u2019un circuit de Rolen, son septième en carrière contre les Expos.Burrell et Morandini ont produit les autres points de la poussée.Les Expos ont marqué un drôle de point en deuxième.Vladimir Guerrero a été atteint.Il s\u2019est rendu au deuxième a la suite d'un roulant à l\u2019avant-champ et a volé le troisième.1] a marqué quand le relais de Lieberthal à atterri au champ gauche.À la manche suivante, les Expos ont marqué cinq points à leur tour contre Coggin.Une erreur de Bur- rell l\u2019a mis dans l\u2019embarras, mais il a tout de même cédé cinq coups sûrs dans la manche, dont un triple de deux points à Guerrero.Rondell White et Lee Stevens ont aussi apporté leur contribution offensive.Les Phillies ont augmenté leur avance en huitième.Après deux retraits, le releveur Julio Santana a donné un but sur balles à Morandini et Desai Relaford a suivi avec un double dans la droite, un coup en flèche qui est passé au-dessus de la tête de Stevens.Mais les Phillies n'avaient pas fini de fêter.Ils ont eu une autre poussée de cinq points en huitième.Ils ont arraché trois coups sûrs et trois points à Anthony Telford, qui n\u2019avait pas accordé de points depuis son retour au jeu le 3 juin soit en 10 présences et en 15 manches et un tiers.La, ce fut fait et de belle façon.Brad Rigby a donné deux autres points dans cette manche a la suite du triple de Morandini.Le grand droitier ne voulait pas étre laissé de côté. Er | Les sports Saut a la perche Trois athletes de la Petite-Nation au championnat canadien JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Trois perchistes du club d\u2019athlétisme de la Petite-Nation ont atteint les standards nationaux dans leur discipline, en fin de semaine dernière.Lors d\u2019une compétition provinciale qui se tenait à l\u2019Université de Sherbrooke, Sonia DeBaere-Lavoie, Elisabeth Leduc et Maude Desormeaux ont toutes réalisé des performances qui leur permettront de participer au championnat canadien junior d'athlétisme.Le tout se déroulera à Montréal du 14 au 16 juillet prochains.Inscrite dans la catégorie benjamine, Sonia DeBaere-Lavoie a relégué l\u2019ancien record québécois aux oubliettes.Son saut de deux mètres et 10 centimètres a facilement éclipsé l\u2019ancien record de 1,80 m.L\u2019athlète de Montebello, âgée de seulement 12 ans détient déjà le record canadien en salle (2,05 m)./ Pour sa part, la cadette Elisabeth Leduc est passée à deux cheveux d'améliorer la Les Chevaliers à Namur Le Droit Les quatre Chevaliers Chrysler, anciennement les Chevaliers O\u2019keefe, seront au terrain de balle de Namur, le 2 juillet prochain, pour présenter leur spectacle de balle rapide de l'humour.à compter de 14 Course |.Trot, Bourse $6,000 9-2 4 Tazmanuaa Native (Smith 32 2 Willie B Wild (Portelance) 5-1 3 Magestic Mark (Portelance) 7-2 1 Mr Quotation (Smith) 6-1 2 Cristies Magic (Filion) 4-1 3Glorious Morning (Hay! 7-16 Linkbridge (Mosher) 9-20 Fancy Speed (Brunet) 8-1 8 Noble Buster (Coville) 6-19 Kaitriana (Macdonald) 10-1 1 Rikdees Missfire (Turcotte} 7-18 Trinacria Kid (Zeron) 12-1 7 Defiant By Nature {Russet} 8-17 Sharp As A Dart (Filion) 4-1 ae Super Pairol (Annonce plus tard) 12-15 Trotting Sensation (Coville) 15-1 4 lluminate (Backer) Course 5, Amble, Bourse $6.000 3-1 6 Classic Tune (Steacy) Course 2, Amble, Bourse $5 7-27 Light My Fire (Men ee) 3-1 3 Stable D Or Dan (Coville) 4-15 Attraction Stena (Plourde} 7-2 1 Charlie Horse (Portelance) 5-14 Woodmere Albert {Coville) 41 5 Glengyle Tess (Plourde) 6-12 Hearty Host (Turcotte) 5-1 7 Roilyon (Grosso) 7-1 8 Solent Cam (Portelance) 6-1 6 Township Flossie (Fition) 8-1 1 Peekaboo Baby (Mcdonald) 7-1 2 Dashed Dreams (Mosher) 10-1 3 Evan Seelster (Zeron) 3-1 4 The Shaker (Thibert) §3-1 9 A A Duchess (Beaudoin) 10-19 Good Future (Beaudoin) 2-1 ae Pacific Speed [Annonce plus tard) 12-1 8 Little Chevy (Gagnon) 9-2 ae Power Yankee {Smith} Course 6, Amble, Bourse $5,000 3-19 Her Notcher Girl (Mcdonald) Course 3, Trot, Bourse $5,500 4-12 Emersons Jane {Gagnon) 3-16 Super Strength (Guy) 9-27 Spicy River (Turenne) | 7-2 5 Travel Time (Coville) 5-1 1 Towner Ironstone (Coville) 4-1 8 Mr Zing (Goddard) 6-14 Woods Last Cheer (Portelance) 5-17 Tristan (Jobin) 7-1 5 Pencil (Beaudoin) 6-1 2 Sandukee (Beaudoin) 8-1 3 fig Ton (Turcotte) 8-1 3 Carole Kissed (Desjardins) 10-1 6 Mistys Goer (Brosseau) 10-1 4 Delcrest Quinn (Portelance) 15-1 8 Rustic Schnonp {Guy} 12-19 Mister Ned (Brunet) 7-2 ae Keno Express (Ann plus tard) 13-11 Ambers Strength (Odwyer) 9-2 ze Stormont Get Rich\" (Zeron) Course 7, Amble, Bourse $6,500 3-11 Note Pad {Mcdonald} Course 4, Amble, Bourse $5,000 7-2 2 Perdita Hanover (Robinsoni 3-1 5 Classic Park (Brosseau) 4-1 7 One Only Knows {Odwyer} 7-29 Michalovee (Plourdel 5-1 8 Run The Light (Mosher) marque québécoise de 2,65 m détenue par Maude Desormeaux, sa compagne d'entraînement.Leduc, une perchiste de 14 ans, a sauté à 2,55 m, ratant de peu la barre de 2,70 m.Le standard pour la catégorie d'âge des 18-19 ans étant de 2,30 m, c\u2019est dans cette catégorie que la résidante de Chenéville luttera au championnat canadien.Par ailleurs, rien ne semble vouloir arrêter Maude Desormeaux.Pas même une blessure à la cheville qui l'a tenue à de l\u2019entraînement léger tout au cours de l\u2019hiver.À sa première compétition dans la catégorie juvénile, elle a porté le record québécois de 2,80 m à 3,10 m.Plus tôt cet été, elle a même démontré qu\u2019elle pouvait sauter à 3,40 m.Quand même, à 3,10 m et à l'âge de 15 ans, l\u2019athlète de Notre-Dame-de-la-Paix est passée à quatre centimetres près de battre le record québécois détenu par Julie Laliberté de l'Université de Sherbrooke.Selon son entraîneur Jean Lépine, Maude aura de bonnes chances de monter sur le podium au Championnat canadien.«Son saul de 3,10 m est le meilleur réalisé par une athlète québécoise cette année.» heures.Les spectateurs pourront ainsi voir à l'oeuvre des professionnels de la balle se mesurer à une équipe de la région.Des personnages tels Fred Caillou et Arthur Laroche, Dick Rivers, le père Foura, et bien d'autres encore viendront agrémenter cette partie de balle pour lui donner une pointe humoristique.Le prix des billets est de 5 $ pour les personnes âgées de 16 ans et plus et de 2 $ pour les jeunes entre 7 et 15 ans.5-13 Armmbro Kicochet ismith} b-1 911$ Sixty (Guy) T-1 3 Shipps Byyou\u201d [Murphy) 10-1 8 Get Up Outa There (Lake) 8-1 4 Ardees Sassy Girl (Portelance) 10-1 5 Blu Meadow Ollie (Gagnon) Course 11, Amhle, Bourse $8,000 15-1 6 Threrpercent (Beaudoin) 3-15 Ardees Don (Oreilly) 5-2 ae Luvltrsnthesnd (Coville 7-26 Kyoto Hanover (Coville) 4-19 Laag Rolling (Portelance) 8, $11,000 5-1 8 Primiano (Kavacs) 6-1 7 Oshkosh Lobell (Mcdonald} 7-14 P Js Dragon (Beaudoin) 8-1 3 Energetic Speed {Gagnon 10-1 2 The Bodyguard (Brosseau) 12-11 Nelson Nelson (Turcotte) Course 12, Amble, Bourse $6,000 ve 3-13 Mc Champ (Gagnon) > 10 6 Fake Past Ee Course 9, Amble, Bourse $6,500 C31 Malate i SE ws Se Broa Sean) à 4 Sify Hanover (Beaudoin) 72 4 Stretch haloigh (ion) 7,1 4 Race Noo Elite (Portelance) 4-1 2 Upper Room (Turenne) î © NU ; 9:2 7 Royal Shadow (Beaudoin) 8-1 8 Township Cartier (Brosseau) 5-15 Smooth Trump (Backer) 1 3 Final aster piece (Cadi) 6-13 Pan The Torpedoes (Coville) 12-19 So Sporty {Mcdonal ; 7-1 b At Your Service N (Coville 9-1 se Good Investment {Ann.plus tard) 8-1 9 Snuggable {Plourde) .10-11 Die Lombardo {Portelance) Si Amble, Bourse $6,000 9-1 ae Alexandras Pepito (Steacy) 72 $ Justin lines (Portelance) Course 10, Trot, Bourse $11,000 : old Ya (Stes 5.2 4 Matthew Seslster (Skene) 5-17 Three T Byrd Furcouel 3-1 b Serious Hanover (Portelancel 6-1 9 General Finesse (Macdonald) 7-2 2 Garlands Bambino (Filion) 7-1 4 Canaco Aime {Boucher) 4-1 7 Branden Kosmos (Mcdonald) 8.1 5 Surviving Nicely (Coville 5-1 1 Go Eddie Go (Plourde) 10-1 8 Hazardous Beach (Medonald) 6-19 Sos Grizzly (Macdonald) 12-11 De One Rocker (Beaudoin) 7-1 5 Bells Spur GB (Coville) 2-1 ae Pacific Speed {Plourde) Course 1.Trot.Bourse $4,500 Course 4 Amble.Bourse $4,500 | Giant Playoff 26.80 6.50 7.50 8.Ryans Little Rose 23.70 5.20 3.20 (Brunet) (Mcdonald) P13 Here Comes Earl 380 680 5Mice On ice 340 290 {Macdonald} (Gale) 6 Tanaka 300 2Bollerv Killean 310 roux) 033 {Gilchrist} 1 Jree: 2 Duree:1:59.EXACTA:222.20 EXACTA:57.20 TRIFECTA: 2009.70 TRIFECTA:286.70 Course 2.Amble.Bourse $4,500 Course 5.Trot.Bourse $4,000 4G Funk 1190 530 480 >Conqueror 16.30 960 330 Uunes) [Megens) 2 Olympic Magic 850 480 7wals Task N 5.60 2.90 (Gilchrist) (Mcdonald) 5 Go Jovan Go 350 4 Bis, The Boss 2.80 {Portelance) {Zeron) Duree:2-01.4 Duree:2:02.3 LAAE DOUBLE:S7.50 EXACTA:140.40 TRIFECTA:635.10 TRIFECTA:610.00 .oT Course 6.Amble.Bourse $5,000 purse 3.1 rol.Hourse $4,000 Shiference 3310 1630 670 i hy 360 250 3.80 (Cadivux) 2 Global Vision 710 360 3Sucrete 540 51 {Beaudoin} (Turenne) 9 8 Stormont Get Rich 320 +Birdwatch 240 {Zeran) (Filion) 2.9.43 a ves Rial) ; \u201c273 Duree:2:01:3 - A Rr 52 EXACTA:21.90 \\ CLICHÉ RÉPÉTÉ À Course 7.Amble.Bourse $7,000 4legrusfremage 9.90 360 440 9Gosh 5.00 3.00 (Robinson) (Lake) 5 Magie Light 260 260 8.Noble Gourmet 490 5.90 {Filion) (Mcdonald) 8 Internal Medicine 650 4Captain Sandy 470 (Steacy) (Macdonald) erent 57 Durec:1:59 EXACTA:51.60 EXACTA:35.20 TRIFECTA:293.90 TRIFECTA:92.50 Course 8.Amble.Bourse $5,500 Course 11.Amble.Bourse $9,000 + Township Danielle 21.30 1.70 7.20 D rise Control 2.201000 3.70 (Portelance) 4 Mie , 9 5 3.Destined Tu Fly 480 370 LM han Dos 1200 580 (Coville) : Luck 5, 7 Ritchie Girl 3.60 druide Lady La sa Game, 3 Duree:1:57 Duree:1:3 EXACTA:291,60 EXACTA:38.50 ECTA:2048.80 TRIFECTA:119.60 TRIFE Course 12.Amblc.Bourse $4,000 Course 9.TroLBourse $6,500 | 2.Blythespirit 400 290 2.80 4Cateh MelfUcan 630 5.80 350 (Gagnon) {Sleacy) | _.5.Rickis Flo Ally 10.80 370 7.5 N Lumerous 7.50 660 (Demers) {Duford) 3.Clayton Seelster 3.20 1.Walk On 480 (Kovacs) {Hay} Duree:1:58.1 BXACTA:2420° TRIFECTA:67.10 aren vem wd + , + GARFIELD HAGAR DUNOR \"\"HOUS ALLONS RENCONTRER L'ENNEMT I PHILOMÈNE J'Ai EMPRUNTÉ LA CORDE À DANSER DE BLONDINETTE CA TE TENTE DE VENIR FAIRE UN} LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 69 ET LA PLANCHE À ROULETTES D\u2019H pas mon a te JE N'AIME PAS LES SURPRISES DANS LE TRAVAIL | VRAIMENT, BEN! TU o- DEVRAIS CHANGER LES COUCHES DE NICOLAS DE TEMPS EN TEMPS ! ol 4 SAVATE © 297 Darvel Shellon-Désiriputed try MVAM QUI SAIT VRAIMENT CE QUE LE FUTUR NOUS APPORTERA ?| 4 000 Theme Medic Serva Ic All ight Reserved QUI SAIT VRAIMENT CE QUE LE FUTUR NOUS APPORTERA ?ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ TA VUE EST BONNE ! OUI M'SIEUR t.RIEN NE VAUT LA CONSTANCE | C'EST PAS MA, VUE QUI \"+ M'INQUIÈTE \u2026 TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE LE PRESENT NE NOUS APPORTE QUE DES CHOSES QUTL FAUT PAYER SUR LIVRAISON | 000 Tribune Media Service, lc.Al Eights Raserved TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE LE PRÉSENT NE NOUS APPORTE QUE DES CHOSES QU'IL FAUT PAYER SUR LIVRAISON | | MAINTENANT.CROIS; TU AUX He i # 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 Les sports Felipe Alou ne baissera tout de méme pas les bras La fin des Expos approche La saison des Expos est commencée depuis trois mois.Mais quand ils font les manchettes, c\u2019est que l\u2019on parle de leur avenir incertain à Montréal.Et la saga se poursuit.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal Les dernières nouvelles ne sont pas encourageantes.Tout indique que les actionnaires québécois de l'équipe seraient maintenant prêts à vendre collectivement leurs actions au commandité américain Jelfrey Loria, qui aura tout le loisir d'agir à sa guise par la suite et de déménager l\u2019équipe aux l'tats- Unis, si on ne lui accorde pas tout ce qu'il veut, soit un stade au cen- tre-ville et d'importants contrats de télédiffusion et de radiodiffusion.Si le rendement de l'équipe n'a pas été vraiment affecté par toutes les rumeurs qui ont couru depuis quelques mois, les joueurs, le gérant et les instructeurs de l\u2019équipe en ont soupé de toutes ces histoires.comme les amateurs d'ailleurs.Lundi dernier, quand Loria a réuni les joueurs pour leur faire part des derniers développements, un joueur s'est levé dans le vestiaire pour lui demander directement quand toutes ces folies allaient cesser.Hier, Felipe Alou a clairement laissé entendre qu'il en avait soupé lui aussi.«J'entends dire qu'un gars comme Jim Leyland, par exemple, veut quitter le baseball complètement, a dit Alou.Je pourrais aussi en avoir assez de toutes les histoires entourant l\u2019équipe, mais je n\u2019ai jamais eu l'intention de quitter.«C'est une question de fierté personnelle.11 n'y a qu'un seul Felipe Alou.Il n\u2019y a qu\u2019un seul gérant dominicain.J'ai maintenant suffisamment de moyens pour m'en aller, mais je n\u2019en ai pas l\u2019intention.» L'homme d'affaires Jean Coutu à déclaré, hier.sur les ondes de ë Ë NICHI Jean Coutu, un des actionnaires des Fxpos, est très pessimiste quant à la survie des Expos a Montréal, RDS, qu'il croyait que ses partenaires québécois étaient prêts à vendre à Jeffrey Loria.«Je ne peux pas vous assurer à 100 %, mais il me semble que c'est ce qui va arriver.J'ai assisté à deux réunions la semaine dernière.Nous avons demandé à Jeffrey Loria de racheter ses parts.IIa dit qu\u2019il ne voulait pas.Nous lui avons alors dit de nous racheter dans ce cas-là.» Loria n'était pas au Stade olympique, hier.On dit qu'il sera en Europe au cours des prochaines semaines.Mais son fils, David Samson, vice-président exécutif de l'équipe était sur place et il n'a pas voulu répondre directement aux questions.Il s'est encore une fois défilé.ll n\u2019a pas voulu commenter ces rumeurs de rachat des actions.«Jeffrey et moi n'avons aucun commentaire, a-til dit.Depuis le 9 décembre, nous avons toujours les mêmes buts.Nous travaillons à trouver des façons de bâtir un nouveau stade.Nous aurons des commentaires i faire quand nous aurons de vraies nouvelles à annoncer.» Jean Coutu ne se fait aucune illusion à ce sujet.«La nouvelle, je crois bien que tout Je monde la connaît.» Même le maire Pierre Bourque ne semble pas très optimiste quant aux chances de survie de l'équipe.«Je tente de rencontrer d\u2019autres actionnaires depuis quelques jours, a dit Bourque.Je suis Lou- jours convaincu que nous pourrons trouver une solution et garder l\u2019équipe.«Mais si tous les autres abandonnent, nous n'avons pas des millions à mettre là-dessus.Si nous nous retrouvons seuls dans la lutte, nous ne nous battrons pas contre les moulins à vent.» Veille de la Saint-Jean Ce sont les Phillies qui ont 1êté En cette veille de la Saint- Jean, ce sont les Phillies de Philadelphie qui avaient le coeur a la féte.Ils ont matraqué Javier Vazquez et quatre autres lanceurs des Expos de 17 coups sûrs quand ils ont remporté une victoire de 13-6 devant une foule éparse de 8197 spectateurs.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal Scott Rolan a produit quatre points avec un circuit et un simple quand Vazquez (6-4) a été malmené pour un cinquième départ de suite.Mickey Morandini a lui aussi produit quatre points avec un simple, un double et un triple.Le receveur Mike Lieberthal a frappé un circuit, un simple et un double et a marqué trois points.Les Phillies ont ainsi procuré au jeune droitier David Coggin (1-0) une victoire à son tout premier match dans les ligues majeures.Coggin, qui avait commencé la saison dans la classe AA avant de gravir les échelons, en était en effet à son premier match dans les grandes ligues.Il venait d\u2019être rappelé de la filiale AAA de Reading.Il s\u2019en est bien tiré juqu'en cinquième quand les Expos ont marqué cing fois.Mais les Phillies lui avaient déjà procuré une bonne avance.En six manches, Coggin a dunné huit coup sûrs et six points, dont cing mérités.11 a donné un but sur balles et à atteint un frappeur.Vazquez n\u2019a pas gagné depuis le 1\u201d juin à Cincinnati et encorc là, il n'avait pas offert une performance trop étincelante quand il avait cédé 12 coups srs el sept points en six manches et un tiers.Depuis, il a subi trois défaites et n'a pas été impliqué dans une vie- toire de 43 des siens à Chicago, Il en arrache.Hier, il a souffert de bien des façons.Il a cédé un premier point Le seul tournoi majeur de la LPGA au Canada au club de golf Royal Ottawa du 7 au 13 août 2000 Golfeurs et spectateurs apprécieront au plus haut point la 27° édition de la Classique du Maurier où les meilleures professionnelles au monde se disputeront une bourse de 1,2 million $ US Fa LEA j Renseignements : (819) Billets disponibles chez ticketmaster.ca (613) 755-1111 SEARS \u201cen 777-4203 FO à la suite du circuit en solo de Mike Lieberthal en deuxième.En quatrième, il a donné un simple à Lieberthal après deux retraits.Puis il à été atteint à la cuisse droite par un coup en flèche de Pat Burrell.Affecté, il a donné un double d\u2019un point à Mickey Morandini et à terminé la manche à la peine.À la manche suivante, Vazquez n'avait rien dans le bras.I] a cédé cing autres points, dont trois ont été le résultat d\u2019un circuit de Rolen, son septième en carrière contre les Expos.Burrell et Morandini ont produit les autres points de la poussée.Les Expos ont marqué un drôle de point en deuxième.Vladimir Guerrero à été atteint.Il s'est rendu au deuxième à la suite d'un roulant à l'avant-champ et a volé le troisième.Il a marqué quand le relais de Lieberthal à atterri au champ gauche.A la manche suivante, les Expos ont marqué cinq points a leur tour contre Coggin.Une erreur de Bur- rell l'a mis dans l'embarras, mais il a tout de même cédé cing coups sûrs dans la manche, dont un triple de deux points à Guerrero.Rondell White et Lee Stevens ont aussi apporté leur contribution offensive.Les Phillies ont augmenté leur avance en huitième.Après deux retraits, le releveur Julio Santana a donné un but sur balles à Morandini et Desai Relaford à suivi avec un double dans la droite, un coup en flèche qui est passé au-dessus de la tête de Stevens.Mais les Phillies n'avaient pas fini de fêter.Ils ont eu une autre poussée de cinq points en huitième.Ils ont arraché trois coups sûrs et trois points à Anthony Telford, qui n'avait pas accordé de points depuis sun retour au jeu le 3 juin soit en 10 présences et en 15 manches et un tiers.Là, ce fut fait et de belle façon.Brad Rigby a donné deux autres points dans cette manche à la suite du triple de Morandini.le grand druitier ne voulait pas être laissé de côté.Pr EP PO Les sports Saut à la perche Trois athlètes de la Petite-Nation au championnat canadien JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Trois perchistes du club d\u2019athlétisme de la Petite-Nation ont atteint les standards nationaux dans leur discipline, en fin de semaine dernière.Lors d\u2019une compétition provinciale qui se tenait à l'Université de Sherbrooke, Sonia DeBaere-Lavoie, Élisabeth Leduc ct Maude Desormeaux ont toutes réalisé des performances qui leur permettront de participer au championnat canadien junior d'athlétisme.Le tout se déroulera à Montréal du 14 au 16 juillet prochains.Inscrite dans la catégorie benjamine, Sonia DeBacre-Lavoie a relégué l\u2019ancien record québécois aux oubliettes.Son saut de deux mètres et 10 centimètres à facilement éclipsé l'ancien record de 1,80 m.L'athlète de Montebello, âgée de seulement 12 ans détient déjà le record canadien en salle (2,05 ni).Pour sa part, la cadette Flisabeth Leduc vst passée à deux cheveux d'améliorer la marque québécoise de 2,65 m détenue par Maude Desormeaux, sa compagne d\u2019entraînement.Leduc, une perchiste de 14 ans, a sauté a 2,55 m, ratant de peu la barre de 2,70 m.Le standard pour la catégorie d'âge des 18-19 ans étant de 2,30 m, c\u2019est dans cette catégorie que la résidante de Chenéville luttera au championnat canadien.Par ailleurs, rien ne semble vouloir arrêter Maude Desormeaux.Pas même une blessure à la cheville qui l\u2019a tenue à de l\u2019entraînement léger tout au cours de l'hiver.À sa première compétition dans la catégorie juvénile, elle a porté le record québécois de 2,80 m à 3,10 m.Plus tôt cet été, elle a même démontré qu'elle pouvait sauter à 3,40 m.Quand méme, à 3,10 m et à l\u2019âge de 15 ans, l\u2019athlète de Notre-Dame-de-la-Paix est passée à quatre centimètres près de battre le record québécois détenu par Julie Laliberté de l'Université de Sherbrooke.Selon son entraîneur Jean Lépine, Maude aura de bonnes chances de monter sur le podium au Championnat canadien.«Son saut de 3.10 in est le meilleur réalisé par une athlète québécoise cette année.» Les Chevaliers à Namur Le Droit Les quatre Chevaliers Chrysler, anciennement les Chevaliers O'keefe, seront au terrain de balle de Namur, le 2 juillet prochain, pour présenter leur spectacle de balle rapide de l'humour.à compter de 14 Course 1, Trut, Bourse $6,000 \"od Tazmanian Nate South 22 Wille BAN (Purtelanees 5-13 Magesue Mark d'ortelarcet 21 Mr Quotation (Sith 4-62 Crises Magie Hihon in i ) Glorious Morning (Hay 7-10 Linkbridge Moshert IN 42 ; t 9 Katrina (Macdonald) 10-1 1 Hiklees Missfire (Turcotte: 1 5 Fanry Speed (lrunet) -F à Noble Buster (Cosille: S Trinacria Kid [Zeront + Sharp As À Dart | Fihon 5 Trotung Sensation (Coyilte) 15-44 Mfeménate (Barker Course 2, Amble, Bourse $5,000 2 Stable D Or Dan (Covillel + arlié Horse (Portelane: « 5 le Tess {Plourde} -1 7 Defiant By Nature {ltnssett) 4-1 av Super Patrol 1Annence plus tar: Amble, Bourse $6,000 ms (Steacy ght My Fire (Mcphee Attraction Stena (Plourdet 3 Woodmen Albert ICoutlel b-t 2 Hearty Host (Turrotte) alent Cam (Portelance Course 5 ; en H POSTES ES Perkabors Baby Medonald« 1U-1 3 Evan Seclster (Zeront 15-19 A Dutchrss (Beaudoin 2-4 ae Facifie Speed 1Annonee plus tary Des a 1 6 Township Flossie (Filan) + 1 2 Dashed Dreams {Mosher ( 1 4 The Shaker (Thibert) #-} 7 Good Future (Beaudoin! Cabs Little Chevy {Gagnoni 112 ar Power Yankee (Smith! Course 6, Amble, Bourse $3,000 3-19 Her Notcher Gard (Medonaldi Course 3, Trot, Bourse $5,500 4-12 Emersons lane (Gagnon) 3-16 Super Strength (Guy) 9-27 Spicy River (Turenne) 5-2 5 Travel Tune iCovillés 5-11 Towner Irunstone (Coville) LS Mr Ang iGoddardi 6-1 4 Woodys Last Cheer (Portelaner 3-47 Tristan {Jobin 7-15 Pencif {Beaudrun) eb 2 Sandukee (Beaudoms -13 Pie Ten (Turcotr- +1 3 Carole Kissed (Desjardins) 10-1 6 Mistys Goer (Brosseau fe] 4 Pelerest Quinn (Fartelance! 12-19 Mister Ned (Brunetl 15-11 Ambers Sirength 10dwy ert \u201c2 ar Stormont Get Kich (Zeron) 15-1 = Rustie Schnoop {Gus} \u201c-2 ae Keno Express [Arme plus tard Course 7, Amble, Bourse $6,500 1 1 Note Pad (Medonald; 2 2 Perdita Hanover (Robson) 17 One Only Knows (Odwvert Ts Ron The Light {Mosher Course 4, Amble, Bourse $5,000 » Casse Park iBBreeseaut ove Plnuraer 3 4 sainte crits du programme de heures.Les spectateurs pourront ainsi voir à l'oeuvre des professionnels de la balle se mesurer à une équipe de la région.Des personnages tels Fred Caillou et Arthur Laroche, Dick Rivers, le père l\u2019oura, et bien d\u2019autres encore viendront agrémenter cette partie de balle pour lui donner une pointe humoristique.Le prix des billets est de 5 $ pour les personnes âgées de 16 ans et plus et de 2 $ pour les jeunes entre 7 et 15 ans.w 190 SHyxty GUN \u201c13 \\rmbre Ricavtet Smithy 7-13 Shipps Besou\u201d (Murphi 10-15 Get Up Outa There (Lake) >-14 Ards Sassy Girl (Pafirlaners 1-15 Blu Meadow Olle (Gagnon Course 11, Amble, Bourse $8.000 15-16 Threepereent (Beaudoin) 3-15 Ardees Don (Oreilly) 5-2 ae Luvlersathesad (Coviller 7-2 6 Kyoto Hanover {Coville « 19 Laag Rolling (Portelancet ¢ b 0 } 8 Primiano (Kovacs Specitd Nuc Filion) 6-1 7 Oshknsh Lobel] (Mcdonald) Giant Flight (Beaudoin 7-141 Js Dragan (Beaudoin) Rhandas Buddy (Macdonald) 5-1 Energetic Speed {Gaymon) 9-2 Ales Skipper (Turenne) 10-12 The Bodyguard (Brosseau) +1 1 Survivor Butch (Guindon) 12-1 1 Nelson Nelson (Turcotte) 5-17 Sonhite Kash (Medonald! Course 8, Amble, Bourse $1100) 3 3-29 ur » Spring (Portelances Course 12, Amble, Bourse $6,000 7 at Caster iCovillel 3-13 Me Champ {Gagnon 16-1 6 Sande 1 (Plourde) 7 : Up (Moshert 4-10 Fake Pass (Coville Course 9, Ambie, Bourse $6.500 5.22 willy fianover (audi 3-18 Two Step Bougie tMcdonabl> 6-1 1 Monday (Fil) pret! alvigl h Filion) 7.4 4 Race Nor Flv (Portelanees pper Ruom Curenne 5-18 Township Cartier (Brosseau) ual Shad (eau 5 Final Masterpiece (Cadieux) 5-15 Sivoth Trump { ; A an The o 12-19 50 Sporty (Medonald) el 2 han the Jorped it ville Ylae Éniod Investment {Ann plus lard) S-1 4 Snuggable Plourde) 10-11 Dir Lembardo (Portelance) Course 13, Amble, Buurse $6,000 6 Mexanders Poni ape 3-16 Whata Deal {Smith} BT ae Nesandris Pepito (Steary! 7-23 Justhkenldtimos (Portelanve) ; e 10, Trot, c $11,000 41 2 Told Ya (Sleacy) ae ai Seer 5.1 5 Three Thyed (Turcotirl 3 rrious Hanover (Portelance) b-1 9 General Finesse (Maedonaldi T arlands Bambino {Filionl 1 4-1 7 Branden Kosmos iMedonald) 1 51 Gy iv Gu (Plourde) 6-19 Sos Grizzly (Macdonald: T-1 5 Bells Spur G BICoville} Course J.Amble.Bourse 54,500 > Ryans Little Rose 2370 5,20 320 (Medonaldr Lourse LIrot.Bourse $4,500 Cant Flayoff 2680 6000 730 Brunet) P13 Here Comes Earl IN fA 5.Mico Un Ice 344 200 Mardenald) (Gale! Tanaka 3400 2 Bollero Killean it brat: ; (Gilchrist) 9 Course 2,Amble.Bourse $4,500 rl Course 5.Trot.Buurse $3,000 16 unk 1190 Ast 480 2 Conquerur 16.300 906 330 Clones) {Megens} 2 Olympe Mage SELIM Was Task 5m 2 Saleh 1 {Medonald ÿ \u201c 530 Biss The Boss Ea Dare 201 4 Fay 2,3 40.46 PARI DOUBLE:37.50 ENACTA: SU A:610.00 TRIFECTAGIS.T \" c.| 0 $5000 Course 3 Trot.Bourse $4,000 Course 6, Amble.Bourse i tev Red Son 250 qu 9 PiMerener 35 19 1630 670 Coviller | TS {Cadieux] - - I lelibat Vistoti 710 360 3 Suerelte Sanam Brandon {Turenne) , * Stormont Get Miche 320 4 Birdwatch ca serai (Eilon) Durece ou Lo EE oo.CLICHE REP Course 7.Amble.Bourse $7.000 Course 10.Amble.Bourse S400 4 Legrosfromage 90 300 440 {sh bob 500 Jou (Robinson! (Lake) ; i i Mage Light zo 260 8.Noble Gourmet su 590 {Filion) (Medunald} 650 + Captain Sandy 470 (Macdon Course 11.Ambic.Bourse $9,000 Course BAmbleBourse $5.50 5 Ms Cruise Control 27.201000 370 4 Township Danielle 7130 470 720 (Portelancet (Mardonald) 4 se 3 Destined To Fly su 370 2Miss Pan Dos 1200 3.80 Ve ° T (Oreilly le) i on Albers Lady Lack am i Chile Lf \u2018 iLanoie) Course 12.Amble.Bourse S4008 Conese 9.Trol Bourse $6500 2.Blythespanit Jon 290 280 4 Careh Me [Elran 630 San 300 (Gagnon) Isteavt 5.ltickis Flo AUS tose 370 7 EN Lum-reus aloe (Demers) 1Bufordh 3.Clayton Svelster 320 Talk On = KXACTA:2420\" TRI A:67,10 + roy + i 10 a TUPTRIGCA FE == = ==» == + LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 2000 69 HAGAR DUNOR \"NOUS ALLONS RENCONTRER L'ENNEM I > [FR HUA: SHE du\" Es A DS GARFIELD CA TE TENTE DE VENIR FAIRE UN CETTE QUESTION N'A QUE VAISSE-MOI METTRE JUSTE UN PEU PETIT TOUR D'AUTO, GARFIELD2 DEUX SENS POSSIBLES: OU LA DAME D'EAU DE COLOGNE VÉTÉRINAIRE OÙ LA FERME J'AI EMPRUNTÉ LA MAIS À TAVENR CA NETE TENTERAIT PAS CORDE À DANSER DE D'APFORTER TES VÉTEMENTS DE GYM LA MA MARIA.ee POUR LES LAVER aa 2 BIEN J2 BLONDINETTE JE N'AIME PAS LES SURPRISES DANS LE TRAVAIL ! OUI M'SIEUR |.RIEN NE VAUT LA CONSTANCE | CE QU'IL À L'HABITUDE IRE | © 2000 King Featrus Synouaie.bc Word nghts reserved VRAIMENT, BEN! TU DEVRAIS CHANGER LES COUCHES DE NICOLAS DE TEMPS EN TEMPS ! ET DEPUIS QUE TU AS CHANGÉ TES LUNETTES TA VUE EST BONNE ! TU LE C'EST PAS MA FAISAIS SI VUE QUI.BIEN IL 7 A M'INQUIÉTE \u2026 TRENTE ANS.SAVATE QUI SAIT VRAIMENT CE QUE TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE LE Wen PRÉSENT NE NOUS APPORTE QUE DES CHOSES LEFUTUR NOUS APPORTERA ?QU'IL FAUT PAYER SUR LIVRAISON | 000 Trine Modis Services.Ic, All Bghte Reserved TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE LE PRÉSENT NE NOUS APPORTE QUE DES CHOSES QU'IL FAUT PAYER SUR LIVRAISON QUI SAIT VRAIMENT CE QUE LE FUTUR NOUS APPORTERA ?000 Trims Madi Service, Ic, All Fights Raaerved MAINTENANT.CROIS-TU AUX ETE À ECLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 4 qd « ~ & 2 {> i's fom 70 LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 24 JUIN 2000 AT UE NATIONALE Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .28 616 \u2014 G2 26-11 19-17 New York .31 557 4% G2 21-13 18-18 Montréal 34 514 7% P1 24-14 12-20 38 486 9% G1 21-19 15-19 41 423 14 G1 16-20 14-21 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Exi ever 30 577 \u2014 G1 21-15 20-15 Cincinnati.37 479 7 P1 19-18 15-19 Pittsburgh .41 431 10% P2 19-21 12-20 Milwaukee 43 ,411 12 P1 16-21 14-22 Chicago .42 416 11% P2 19-21 11-21 Houston.46 ,361 15% P1 13-22 13-24 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .30 577 \u2014 G1 25-10 16-20 Colorado.29 567 1 P1 25-8 13-21 Los Angeles.38 32 542 2% P1 17-17 21-15 San Francisco .35 34 ,507 5 G1 21-14 14-20 San Diego 39 451 9 G1 19-15 13-24 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 22 juin Pittsburgh 5 Montréal 6 Chicago 4 Atlanta 6 Philadelphie 4 Mets NY 5 Milwaukee 6 Floride 1 Colorado 3 Cincinnati 5 Los Angeles 3 Houston 6 San Francisco 10 St.Louis 11 Vendredi 23 juin Philadelphie 13 Montréal 6 Chicago 1 Floride 6 Pittsburgh 2 Mets NY 12 Milwaukee 2 Atlanta 3 San Diego 10 Cincinnati 7 (10m.) San Francisco 10 Houston 3 Los Angeles 5 St.Louis 5 (en 10) Colorado en Arizona, 22h05 Samedi 24 juin Los Angeles à St.Louis, 13h15 {Hershiser 1-3 vs Kile 10-4) Philadelphio & Montréal, 13h35 (Wolf 6-4 vs Pavano 8-3) San Francisco à Houston, 16h05 {Nathan 3-1 vs Reynolds 6-3) Chicago en Floride, 19h05 (Valdes 1-1 vs Smith 0-1) San Diego à Cincinnati, 19h05 {Clement 6-6 vs Villone 6-4) Pittsburgh à Mets NY.19h10 TEAS trashy gE 0 Mn (Silva 5-2 vs Reed 4-1) Milwaukee a Atlanta, 19h10 (Wright 3-1 vs Maddux 9-1) Colorado en Arizona, 22h05 (Yoshii 2-7 vs Johnson 11-1) Dimanche 25 juin Chicago en Floride, 13h05 Pittsburgh à Mets NY, 13h10 Milwaukee à Atlanta, 13h10 San Diego à Cincinnati, 13h15 Philadelphie à Montréal, 13h35 Los Angeles à St, Louis, 14h10 San Francisco à Houston.15h05 Colorado en Arizona, 20h05 Lundi 26 juin Floride à Mets NY, 19h10 St.Louis à Cincinnati, 19h35 San Francisco au Colorado, 21h05 Houston en Arizona, 22h05 San Diego à Los Angeles, 22h10 Mardi 27 juin Atlanta à Montréal.19h05 Chicago à Pittsburgh, 19h05 Floride à Mets NY.19h10 Milwaukee à Philadelphie, 19h35 St.Louis à Cincinnati.19h35 San Francisco au Colorado, 21h05 Houston en Arizona, 22h05 San Diego à Los Angeles, ZZh10 Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Toronto .40 34 ,540 \u2014 G3 20-18 20-16 New York .31 537 4 P2 17-16 19-15 Boston.32 536 4 P1 18-15 19-17 Baltimore .40 ,428 8 P6 20-12 10-28 Tampa Bay.42 ,400 10 P2 15-19 13-23 Section centrale P Moy Diff Séq Dem Ext Chicago 26 638 \u2014 G1 19-12 27-14 Cleveland .33 529 8 P2 15-16 22-17 Kansas City 36 .485 11 P2 20-13 14-23 Minnesota .42 416 16 P4 17-21 13-21 Detroit.40 412 16 G1 16-18 12-22 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Oakland.29 591 \u2014 G8 18-17 24-12 Seattle \u2026 30 571 1% G3 23-11 17-19 Anaheim .37 34 521 5 G2 21-16 16-18 Texas 36 478 8 G2 21-15 12-21 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 22 juin Detroit 4 Toronto 7 New York 2 Boston 4 Cleveland 0 Chicago 6 Minnesota 3 Texas 2 Baltimore 4 Seattle 11 Kansas City 3 Anaheim 4 Vendredi 23 juin Boston 4 Toronto 5 Detroit 7 Cleveland 6 New York 1 Chicago 2 (en 7%) Tampa Bay 7 Texas 4 (en 9°) Baltimore a Seattle, 22h05 Kansas City à Oakland, 22h05 Minnesota à Anaheim, 22h05 Samedi 24 juin Baltimore à Seattle, 16h05 (Rapp 4-4 vs Ilalama 6-3} Kansas City a Oakland, 16h05 {Reichert 3-4 vs Heredia 9-4) Boston à Toronto, 16h05 (Rose 3-4 vs Halladay 2-4) New York à Chicago .19h05 (Mendoza 6-3 vs Wells 4-5) Detroit à Cleveland, 19h05 {Sparks 0-0 vs Colon 6-4 Tampa Bay au Texas, 20h35 {Lopez 4-4 vs Clyntllef> \u2014.r2nalit.Minnesota à Amahelen/22h06s3n10.1adttnt à oganidD {Milton 6-2 rs Bottenfield 4-5) Dimanche 25 juin Detroit à Cleveland, 13h05 Boston à Toronto, 13h05 New York à Chicago , 14h05 Kansas City à Oakland, 16h05 Baltimore à Seattle, 16h35 Minnesota à Anaheim, 20h05 Tampa Bay au Texas, 20h05 Lundi 26 juin Minnesota à Anaheim.16h05 Detroit à Cleveland, 19h05 Mardi 27 juin New York à Detroit, 19h05 Baltimore à Boston, 19h05 Toronto à Tampa Bay, 19h15 Cleveland à Kansas City, 20h05 Minnesota à Chicago .20h05 Anaheim à Seattle.22h05 Texas a Oakland, 22h05 Mercredi 28 juin New York à Detroit, 19h05 Ballimore à Boston, 19h05 Toronto à Tampa Bay, 19h15 Cleveland à Kansas City, 20h05 Minnesota à Chicago , 20h05 Anaheim à Scatlia.22005; 1 42 Texas 4 Oaklands AMA LA UH 6 Honon Jean-Christophe Gauthier Cs Moy Helton Col .92 .387 Vidro Mon \u2026\u2026 96.368 VGuerrero Mon.69 262 45 95 .363 Piazza NYM 76 .362 Sheffield LA 88 .359 LCastillo Flo 72 355 Kent SF.89 .342 Owens SD 88 .338 Alfonzo NYM.67 246 56 83 .337 Edmonds StL .71 242 68 81 .335 Points \u2014 Helton, Col, 70: Edmonds, St.L., 68; Bonds, SF, 62; Bagwell, Hou., 61; Sheffield, LA, 58; Grudzielanek, LA, 57; Alfonzo, NY, 56.Points produits \u2014 Kent, SF.70; SSosa, Chi.65; Helton, Col., 64; Sheffield.LA, 64; Giles, Pit., 63; VGuerrero, Mon., 61; Karros, LA, 61.Coups sfirs \u2014 Vidro, Mon., 96; VGuerrero, Mon., 95; Helton, Col, 92; EQYoung, Chi.92; Alones, Atl, 90: Kent, SF, 89; Owens, SD, 88: SSosa, Chi.B8; Sheffield, LA, 88.Doubles \u2014 Green, LA, 25; EOYoung, Chi., 25; Vidro, Mon., 24; Cirillo, Col., 24; RWhite, Mon., 22; Zeile, NY.22; Helton, Col, 21: Alfonzo, NY.21; Kent, SF, 21: LGonzalez, Ari., 21.Triples \u2014 Womack, Ari.7; Goodwin.Col, 7; VGuerrero, Mon., 6; NPerez, Col., 6; AMartin, SD, 5; Shumpert, Col., 5; 8 & égalité à 4.Circuits \u2014 Bonds, SF, 26; McGwire, St.L., 26; Sheffield, LA, 24; Helton, Col., 21; Edmonds, St.L., 21; Karros, LA, 21; Griffey Jr, Cin., 21.Buts volés \u2014 Goodwin, Col, 33; LCastillo, Flo., 30: EOYoung, Chi., 24; QVeras, Atl., 19; Reese, Cin., 18; Cedeno, Hou., 17; Owens, SD, 17.Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm RDJohnson, Ari.11-1 917 147 Graves, Cin .900 1.86 GMaddux, At 900 2.98 ALeiter, NY 889 3.08 Stephenson, St.L.9-3 750 3.88 Pavano, Mon.727 3.07 Kile, SU L 714 4.67 Retralts \u2014 RDJohnson, Ari.158; Astacio, Col., 99; GMaddux, AU.97: Dempster.Flo., 93; Kile, St.L.93; Person, I\u2019hi.90; Benson.Pit., 89; KBrown, LA, 89.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Flo.21; Hoffman, SD, 18: Benitez, NY, 16; Aguilera, Chi., 15; Veres, St.L., 13: JJimenez, Col.12: Shaw, LA, 12.8-3 Ligue americaine (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Garciaprra Bos.53 192 33 76 396 EMartinez Sea.63 227 50 85 374 IRodriguez Tex.67 272 52 100 .368 Erstad Ana.70 305 51 112 .367 CDelgado Tor.73 263 61 94 357 MJSweeney KC 70 277 43 98 354 ARodriguez Sea70 264 73 93.352 Segui Tex.65 244 41 83 .340 lawton Min.73 267 40 90 .337 Thomas ChW .71 255 31 85 333 Points \u2014 ARodriguez, Sea.73; CDeigado.Tor.61; Mondesi, Tor., 58; Durham, Chi, 56: JaGiambi, Oak.55; Damon, KC, 54; Glaus, Ana.53.Points produits \u2014 EMartinez, Sea, 77, MJSweeney, KC, 70: JaGiambi, Oak, 70; BeWilliams, NY, 67; ARodriguez, Sen, 66; CDelgado, Tor., 66; CEverett, Bos., 65.Coups sûrs \u2014 Erstad, Ana., 112; [Rodriguez, Tex.100; MJSweeney, KC.98; CDelgado, Tor., 94; AHRodriguez, Sea., 93; Lawton, Min., 90; MVaughn, Ana., 85; Thomas, Chi.85; EMartinez, Sea., 85.Doubles \u2014 Olerud, Sea., 25; Lawton, Min.23: Glaus, Ana., 21; Dye, KC.21; MJSweeney, KC, 21; IHodriguez, Tex., 21; Segui, Tex.21; DeShields, Bal.21.Triples \u2014 CGuzman, Min., 12; Durham, Chi, 6; TNixon, Bos., 5: AKennedy, Ana., 4; Singleton, Chi.4; THunter.Min., 4: Damon, KC, 4; JAValentin, Chi., 4; TMartinez, NY, 4; Alicea, Tex., 4.Circuits \u2014 CDelgado, Tor.25; IRodriguez, Tex, 23: CEverett, Bos., 22: EMartinez, Ses.21: Glaus, Ana.20; JaGiambi.Oak., 20; ARodriguez, Sea.20; Thome, Cle.20: MVaughn, Ana., 20.Buts volés \u2014 Damon, KC, 20; Mondesi, Tor., 20; DeShields, Bal., 20; RAlomar, Cle., 17; Lawton, Min., 15; Cairo.TB, 14; Jeter, NY.14; McLemore, Sea., 14.Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm DWells, Tor.12-2 857 3.55 Baldwin, Chi .10-2 833 3.56 Eldred, Chi.9-2 818 3.84 Hudson, Oak .2 800 424 Burba, Cle.800 5.23 Parque, Chi 778 4.18 PMartinez, Bos.750 1.18 Retraits \u2014 Martinez, Bos., 130; CFinley, Cle.99: Nomo, Det.93; DWells, Tor., 89; Burba, Cle., 88; Mussina.Bal., 86: Hudson, Oak., 84.Victoires protégées \u2014 TBJones, Det., 19; Percival, Ana.18; Wetteland, Tex.18: DLowe, Bos., 17; Isringhausen, Oak., 17: Figulhgs (his p-04d/Urhina,Uguothr., 16; MRivera.NY, 16; Kagsap 68-4 164 7 830NE4AVOZ:JAYIEE Later G PMoy Diff Norfolk (Mets) G PMoy Diff Durham (Devil Rays).38 -34 ,527 37 38 493 2% Charlotte (White Sox).32 37 463 3% Richmond (Braves) .21 49 300 15 Section pues! G PMoy Diff Louisville (Reds)\u2026\u2026\u2026 42 31 575 Indianapolis (Brewers) 38 34 52B 3% Columbus (Yankees) \u201cToledo (Tigers).35 34 ,507 .29 38 433 5 10 Ligue Northern Association Section Nord G P Moy Diff Adirondack .636 \u2014 Québec.522 24 Albany-Colonie 417 5 Waterbury.375 6 Section Sud G P Moy DHT Allentown.13 10 565 \u2014 New Jersey.13 12 .520 1 Catskill \u2026 .500 1% Elmira.478 2 Association Section Esl G P Moy Diff Duluth-Superior .12 12 500 \u2014 Madison \u2026 11 14 440 1% St.Paul.9 14 .391 24 Schaumburg.915 3735 3 « Jean-François Jeudi 22 juin Ottawa 8 Toledo 5 Rochester O0 Pawtucket 3 Scranton 1 Columbus 2 Richmond 6 Norfolk 10 Durham 9 Buffalo 6 Indianapolis 4 Charlotte 6 Syracuse 7 Louisville 9 Vendredi 23 juin Ottawa 5 Toledo16 Durham à Buffalo Indianapolis à Charlotte Richmond à Norfolk Rochester a Pawtucket Scranton/Wilkes-Barre a Columbus Syracuse a Louisville Samedi 24 juin Buffalo à Charlotte Durham a Syracuse Indianapolis à Norfolk Ottawa à Columbus Pawtucket à Louisville Richmond à Rochester Toledo à Scranton/Wilkes-Barre Section Ouest G P Moy Diff Fargo-Moorhead .17 7 .708 \u2014 Sioux City \u2026 \u202614 9 .609 2% Winnipeg.15 10 600 2% Sioux Falls.915 375 8B Jeudi 22 juin Sioux City 5 Sioux Falls 4 Madison 14 Schaumburg 4 Winnipeg 8 Fargo-Moorhead 6 Québec 7 Adirondack 5 Allentown 3 Elmira 2 Catskill 9 New Jersey 1 Albany-Colonie 12 Waterbury 3 Vendredi 23 juin Duluth - Superior à St.Paul Sioux Falls à Sioux City Madison à Schaumburg Winnipeg à Fargo-Moorhead Québec à Adirondack Elmira à Allentown New Jersey au Catskill Witerbury à Albany-Colonie 21, ou 19.ne 28.=> 50.23.20.26.35.33.31.16.40 17.22.s 27.34.10.38.37.© 33.11.18.28.27.\u2014_ 12.ne 39.19.© 46 15.22, 16.51.50.51.30.14.47.44.43.45.31.54.20.32.35.Kary Bridges .Jhonny Carvajal .- Tomas De La Rosa .David Post.T.J.Staton.Barrett Mike.Guerrero Wilton .Jones Terry.Vidro Jose .(sans le match d'hier) Au bâton Pe 38 29 3 Milton Bradley .\u2018Frace Coguillette.Patrick Lennon Fernando Seguignol Chris Snusz .Andrew Tracy.Yohanny Valera .Brad Wilkerson.Shayne Bennett \u2026 Brent Billingsley .Jake Chapman.Keith Evans.Pat Flury \u2026 Gabe Gonzalez .Robert Marquez \u2026 Scott Mitchell Trey Moore.Guillermo Mota Jeremy Powell Mark Small .Bergeron Peter.Blum Geoff .Cabrera Orlando .Coquillette Trace.Guerrero Vladinsir Mordecai Mike .O\u2019Brien Charlie Schneider Brian \u2026 Seguignol Fernando Stevens Lee \u2026 Tracy Andy Webster Lenny.White Rondell .Widger Chris.Armas Tony Jr, Blank Matt.Forster Scott.Hermanson Dustin .Irabu Hideki Johnson Mike Kline Steve Lira Felips Pavano Carl.Rigby Brad .Santana Julio Strickland Scolt Telford Anthony .Thurman Mike .(MED (rave ot Da Jad dio enol, arjafl - - ads Cs Pp Cc Bv Moy 71 16 3 10 309 58 15 0 9 345 5 a 0 1 192 7 2 0 0 269 43 21 1 7 210 67 38 7 0 319 41 16 0 6 247 39 31 8 1 277 14 9 2 0 197 35 16 3 2 240 40 20 5 2 317 7 5 1 0 123 5 2 0 0 313 Vp MI Pm Bb Rb Mpm 0 47.2 36 34 36 679 0 432 2 15 36 433 0 01 0 1 0 0,00 0 172 8 6 5 4,08 0 140 3 8 12193 1 190 11 14 9 521 2 452 23 12 40 4.33 0 612 41 20 38 598 0 192 19 3 12 869 2 291 10 15 17 3,07 D 500 46 24 36 8.28 1 14 10 21 6.00 Cs Pp C Bv Moy 21 10 1 0 179 63 14 3 6 248 19 11 2 0 235 53 24 6 2 241 9 7 1 0 214 96 63 20 0 362 20 9 1 3 244 7 + 0 2 175 25 9 3 2 342 4 2 1 0 222 9 3 0 0 273 1 i 0 0 500 61 51 16 0 255 7 6 2 0 146 97 51 Hi 5 366 0 n 0 216 47 10 5 314 19 8 0 227 Vp MI Pm Bh Rb Mpm 0 450 22 25 28 440 ¢ 140 8 5 4 514 0 21 1 0 0 3.86 4 760 41 30 38 486 ¢ 482 41 13 40 758 0 322 22 17 26 606 7 410 8 177 32 1,76 0 311 19 12 16 546 0 910 31 31 61 307 1 50 2 3 2 360 0 32 1 1 4 2,45 v 140 7 2 12 4,50 | 381 18 12 30 423 v 110 9 5 4 7.36 8 131 6 51 122 ?\u20184,05 0 951 43 28.flan 06 deuil 64 abat > Ligue américaine Ligue nationale Rod Sox 4 Blue Jays 5 Ab PCaPp Ab PCsPp Dlewiscg.4 1 1 0 Stowartcg.3 010 Frye2b.4 0 11 ASGzdzac.4 110 TNixon ed.4 1 2 1 Mndesicd.4 112 Pdre cg.0 1 0 0 Chigdo1b.3 0 1 0 Greprefd.3 0 0 0 Fllmerfd.4 121 2 2 TBtta3b.4 00 Ù Dubach 1b.3 0 0 U JoCruzcc.3 11 1 Varitek r 3 0 0 0 ACstlor.3 110 Abxndr ac\u20264 0 1 0 Bush Zb.\u2026.3 0 11 Wveras 36.30 0 0 Hitberg&.] G 0 0 Tolaux.33 4 7 4 Totanx.31 59 5 Boston 110 000 020 \u2014 4 Toronto 022 100 00x \u2014 5 E\u2014Varitek (2).DJ\u2014Boston 1.LSB\u2014Boston - 6.Toronto 4.2B\u2014DLewis (7), Frye (10), CEverett (14), ACastillo (5).C\u2014TNixon (8), CEverett (23), Mondesi (17), Fulbmer (12).JoCruz (16).BV\u2014Stewart (11).Bush (4).RTV\u2014DLewis (2) MI Cs PPmBbRb Boston Wasdin (P 0-3} 4 7 5 5 E3 Florie \u2026 t 206000 Wakefield 3 000 11 Toronto FCastillo (i 4-5).7.1 6 4 4 Z 4 I 00000 Koch (VP 16} 1.1 1 0 b 2 1 Arbitres\u2014Marbre.Scott: 1+ but, liudson: 2\" but, Cederstrom; 3+ but, Welke, Fim.Durée\u20142 h 33.Assistance\u201428 198.Phillies 18 Expes 8 Ab PCsPp Ab 2 0 Brgronce.4 0 0 Vidro 2b 4 2 0 RBWie cg.4 2 4 WGrero cd.0 3 1 VGrero cd.3 $ Lbrthal r \u20264 4 Mrdcai 3b.2 \u2018Totaux \u202644131713 Totaux\u2026.35 Philadelphie 010 150 150 \u2014 13 Montréal 010 050 V0 \u2014 6 E\u2014Lieberthal {3), Burrell (3).LSB\u2014 Philadelphic 8, Montréal 5.2B\u2014Abrou (17), Lieberthal (18), Burrell (7), Morandini (7), Relaford (8), Burrett (7).3B\u2014Morandini (2), VGuerrero (7).C\u2014Rolen (15).Lieberthal (12).BV\u2014VGuerrero (6).RTV\u2014 OCabrora (3).S\u2014Beargeron.MI Cs PPmBbRb AéOoO-s-0C000OCC0SSO0OonNS=-7 NOR, CCC COC = CO \u2014 COC COTS CRO O=ONO=CTO 6 5 14 b0 001 000 u 060 Vazquez (P 6-4).97726 Lira.20 002 JSantana, 11113 Telford 1 33 3 00 Righy coors 12 2 2 02 Alteint\u2014 Rigby (Lieberthal).par Coggin {VGuerrero).Arbitres\u2014Marbre, Meals; 1 but, Young: 2 but, Klemm: 3+ but, Miller.Durée\u20143 h 10.Assistance\u20148197.Liste des blessés du baseball majeur Volci la liste des blessés du hase- ball majeur (le nom des blessés y est placé pour une période de 15 jours, sauf en cas d'avis contraire}: Au 22 juin américaine Anaheim Michael Colangelo, 60 jours, v, 20 mars; Jeffrey DaVanon, 60 jours, v, 20 mars; Gary Disarcina, 60 jours, ac, 9 mai; Ken Hill.1.10 mai; Kent Mercker, |, 14 mai; Jason Dickson, | 15 mai; Kent Bottenfiold.| 8 juin: Scott Scheoneweis.|, 17 juin Baltimore Brian Falkenborg, 60 jours, |, 22 mars; Eugene Kingsale.60 jours, v, 26 mars: Rich Amaral, v.15 juin: Calvin Maduro.|.22 juin.Bosion Tom Gordon, 60 jours, |, 2 avril: Juan Pena, 60 jours, |, 29 mars; Bret Saberhagen, 60 jours.|, 18 mars; John Valentin, 60 jours, 3b, 31 mai; Troy O'Leary, v, 18 juin; Jeff Fassero, |.19 juin.Chicago Brian Simmons, v.31 mars; Craig Wilson, ac, 3 juin.Cleveland Jacob Cruz, 60 jours, v, 30 avril; David Riske, 60 jours, |.26 avril; Charles Nagy, |, 17 mai; Ricardo Rincon, 60 jours, |, 17 mai; Paul Shuey.|, Z1 mat: Sean DePaula, 1.28 mai; Manny Ramirez, v, 30 mai: Jaret Wright, 60 jours, 1, 3 juin; Tom Martin, 1, 13 juin.Detroit Seth Greisinger.60 jours, 1, 13 mars; Mark Johnson, |, 18 mai; Gregg Jefferies, int, 30 mai.Kansas City Orber Morenv.|, 24 mars; Blake Stein, |, 24 mars; Jose Rosado, |, 1er mai: Carlos Febles.2b, 5 juin; \u201c Christopher Fussell, I, 8 juin Minnesota Rien a signaler.New York Luis De Lous Santos, 60 jours, |, 25 mars; D'Angelo Jimenez, 60 jours, ac, 23 mars; Roberto Kelly, v, 19 avril; Nick Johnson, 60 jours, int, 25 mars; Roger Clemens, |, 15 juin.Oakland Mike Magnante.|.27 mai; Omar Olivares, 1, 17 juin Seattle Freddy Garcia, 1, 22 avril; Dan Wilson, r.15 juin; Brett Tomko, |, 7 juin.Tampa Bay Wilson Alvarez, 60 jours, |, 25 mars; Tony Saunders, 60 jours, |, 18 fév; Damian Rolls, 60 jours, 3b, 25 mars; Juan Guzman.60 jours, |, 8 avril; Dave Eiland, 1.24 mai; Jose Canseco, v, 25 mai; Vinny Castilla, 3b, 14 juin; Greg Vaughn, v, 15 juin.Texas Justin Thompson, 60 jours, 1, 25 mars; Mike Simms, 60 jours, v, 19 avril; Mike Munoz, 1, 27 avril; Tom Evans, int, 11 mai; Danny Kolb, 60 jours, | 27 mai; Ruben Mateo, v, 3 juin; Darren Oliver, 1, 17 juin.Toronto Juey Hamilton, 60 jours, 1, 21 mars; Pete Munro, |, 3 juin; Dewayne Wise, 60 jours, v, 6 juin; Todd Greene, v, 7-4 19 à 4