Le droit, 14 septembre 2000, jeudi 14 septembre 2000

[" 12345 ALND I www.ledroit.com 88e ANNÉE - NUMÉRO 144 + LE JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 * 65¢ pustaxe DU LUNDI AU VENDREDI Le journaliste Michel Auger, du Journal de Montréal, a été atteint de deux projectiles d'arme à feu, hier matin, dans le stationnement du journal.On ne craint pas pour sa vie.Leg Le MIDIS-MODE sont de retourg Venez nous retrouver pour le lunch à MIDI, à la foire alimentaire des Galeries de Hull Mardi 19 et mercredi 20 septembre \u2014 Les tendances masculines et féminines de l'automne.Jeudi 21 et vendredi 22 septembre \u2014 Les tendances dans les accessoires et la mode pour enfants.70 magasins.et SEARS pe - \u2014~ ce pme ES TITIES ms \u201d = ms =m mem on ee EP 0 GE EE Juergen 2 .£ 8, 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 gk) TE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain nn nnn Nuageux avec Pluie passagère averses dispersées et frais 18/9 15/9 Samedi Dimanche nin nnn Nuageux avec Nuageux avec averses de pluie averses de pluie 16/8 17/6 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain min nin Pluie intermittente Nuageux avec en après-midi averses de pluie Lu ne 18 Lever du soleil : .6 h 39 Coucher du soleil : Les records MAXIMUM ! \u2026\u2026\u2026\u2026rovocorercersarasenceers 29,4° (1961) Minimum : ersten esses 1,7° (1963) La phase des lunes 0000 pleine dernier nouvelle premier a BU 05.Environnement Les informations météo Conada ont été fournies par EE Environnement Canada.Renseignements: 1.900-565-4455 {Frais applicables) Le LET OR \u2014 re La deux Double meurtre d\u2019Arundel Le jeune accuse ressent un malaise PC \u2014 Saint-Jérôme Le procès du jeune homme accusé d\u2019avoir assassiné son père et sa mère le 22 mars dernier à Arundel, dans les Laurentides, qui se déroule en chambre de la jeunesse, au palais de justice de Saint-Jérôme, a connu des ratés, hier et il risque d\u2019être retardé.Après avoir pris toute la matinée pour tenter, en vain, de rendre audible la cassette comportant le témoignage de la soeur cadette de l\u2019accusé, l\u2019audience de l\u2019après- midi a pris fin abruptement après que l'accusé eut ressenti un malaise.Afin d'éviter à l\u2019adolescente de venir témoigner en cour, les avocats l'ont rencontrée jeudi dernier, avant que le procès ne débute, et ils ont enregistré son témoignage.Un peu plus d\u2019une heure après la reprise de la troisième journée de son procès, mercredi après-midi, l\u2019accusé a dit à son avocat, Guy Poupart, qu\u2019il ne se sentait pas bien.La cour venait d'entreprendre le visionnement d\u2019une cassette vidéo d\u2019une durée de trois heures où l\u2019accusé fait une déclaration à l\u2019agent Roberto Bergeron, de l\u2019escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec.Alors que toutes les personnes dans la salle avaient les yeux rivés sur le petit écran, l\u2019accusé regardait ailleurs et dessinait.Cette déclaration a été présentée dans le cadre de la preuve de l\u2019examen de son admissibilité, et M° Poupart a obtenu du juge Jean LaRue, de la Cour du Québec, qu'il émette une ordonnance de non- publication, chose qui ne se fait quasi jamais lorsqu'un procès se déroule devant un juge seul.Il a soutenu que la déclaration n\u2019était pas libre et volontaire.Les journalistes présents se sont objectés et un avocat viendra aujourd\u2019hui au nom des médias demander au juge de revenir sur sa décision.Le juge a permis aux journalistes de demeurer pour le visionnement, disant qu\u2019ils pourraient utiliser ce qu\u2019ils avaient entendu si jamais il modifiait sa décision après avoir entendu leur avocat.L'audience devait se terminer à 17 h, mais, peu avant 16 h 30, la défense a demandé un ajournement de quelques minutes afin de permettre à l'accusé d\u2019aller se reposer.la reprise, M® Poupart a dit que le jeune homme n'était pas bien et qu\u2019il avait contacté le médecin de l\u2019Institut Pinel qui s\u2019occupait de lui.Kopp aurait été vu en Ontario PC \u2014 Hamilton James Kopp, cet homme recherché pour le meurtre d\u2019un médecin qui pratiquait des avortements, aurait été aperçu près de Milton, en Ontario, mardi.Depuis, la police provinciale tente de retrouver la camionnette située près de Milton.Kopp, âgé de 46 ans, est recherché pour le meurtre du D\" Barnett Slepian, d\u2019Amherst, dans l'État de New York, en novembre 1998, et pour la tentative de meurtre perpétrée contre le DT Hugh Short, d\u2019Ancaster, en Ontario, en novembre 1995.Kopp est considéré par la police comme un homme dangereux, qui peut être armé.La police estime qu\u2019il pourrait aussi avoir été impliqué dans d'autres attentats commis ces dernières années contre des médecins.Dans le cadre des préparatifs de la participation guinéenne aux IVes Jeux de la Francophonie, le Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture de la République de Guinée, à annoncé la semaine dernière que Mme Germaine Manguet, Chef de Cabinet et Cortespondante Nationale de la CON- FEJES, a été désignée Responsable des dossiers Jeux de la Francophonie et Chef de Mission.À la suite de plusieurs sessions de tra- L'avantage albértain 1 milliard $ en réductions d'impôts PC \u2014 Edmonton L\u2019Alberta réduit son impôt des sociétés de 955 millions $, en réponse à la décision semblable prise par l'Ontario en mai dernier.Ces réductions de l\u2019impôt sur les profits des entreprises s\u2019appliqueront graduellement sur une période de quatre ans, à compter du printemps prochain, selon ce qu\u2019a indiqué mercredi le ministre des Finances de la province, Steve «Alberta est un canadienne de l\u2019entreprise indépendante.«Les ministres des Finances des autres provinces canadiennes auront fort à faire pour répondre à l'avantage albertain, a dit M.Kelly.«On peut s'attendre à une augmentation du nombre d\u2019entreprises qui quitteront les autres provinces de I'Ouest au profit de I'Alberta.» Les entreprises dont les profits sont supé- West.bon endroit pour rieurs à 400 «Ces réductions 000 $ verront enverront le sig- établir une leur taux d\u2019im- | l'Alberta osition êt A Hn b on entreprise.» réduit de moitié, endroit où établir pour s'établir à une entreprise, et -Steve West 8 % en 2004.dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, ça voudra dire une croissance économique encore plus forte et des emplois bien rémunérés pour les Albertains», a déclaré M.West lors d\u2019une allocution devant des gens d\u2019affaires.Les entreprises de taille moyenne bénéficieront le plus de ces allégements fiscaux, puisque leur niveau d'imposition sur les profits passera de 15,5 à 3 %, selon Dan Kelly, de la Fédérétion Saisie de cannabis à Quyon Le Droit Les policiers ont procédé à la saisie d\u2019une plantation de cannabis, hier après-midi, dans une résidence de la petite municipalité de Quyon, dans le Pontiac.Appelés à porter assistance aux agents de la Police provinciale de l'Ontario, qui devaient exécuter un vail entre les membres du Comité organisateur des Jeux de la Francophonie de 2001 et les représentants gouvernementaux et médiatiques guinéens, le Ministère a assuré qu\u2019il ne ménagerait aucun effort pour assurer la participation de la République de Guinée aux Jeux de 2001, Cette bonne nouvelle confirme l'importance du dossier des IVes Jeux pour les États et gouvernements participants, ainsi que le succès du Comité organisa- Toutes celles dont les profits sont inférieurs à ce niveau seront imposées à hauteur de 3 %.En mai, le gouvernement ontarien annonçait une réduction de son impôt des sociétés, qui s\u2019établissait à 15,5 % depuis 15 ans.Il a été immédiatement ramené à 14,5 % et s\u2019établira à 8 % d\u2019ici 2005.Dans le cas des petites entreprises, l'Ontario réduit l'impôt sur les profits à 4 %, d\u2019ici 2005.mandat d\u2019arrestation dans une résidence de leur territoire, les policiers de la MRC des Collines ont plutôt découvert une serre hydroponique.La saisie, dont la valeur exacte n\u2019a pas encore été révélée, se résume à 100 grammes de marijuana, un récipient de THC liquide, une soixantaine de plants de cannabis, de même que de l'équipement.Aucune arrestation n\u2019a cependant été déposée, la résidence étant inhabitée lors de la visite des policiers.teur de ces Jeux dans la promotion de cet événement sans précédent, pour la région de la Capitale nationale.À ce jour, la République de Guinée s'est inscrite à l\u2019athlétisme, à la boxe, au judo, à la chanson et à la danse d\u2019inspiration traditionnelle.bell LES AES .\u2026\u2026.\u2026_soreoreevensesessenenconrerarmeremenesonmenaes 8 ve blanche, avec une plaque d'im- Bridge 3 matriculation américaine, dans re rs laquelle Kopp aurait été vu.Un témoin a dit avoir aperçu un Ca EFOU mener \u2014D homme qui ressemblait à Kopp et .qui prenait place dans un véhicule Economie tuna EReeeu baat aR tesa EINE SUSE SLR IRON IIE AIRES TRE: \u2026 16 de ce type, à une station-service Éditorial 2 Publi-reportage Horoscope ener emess 30 0 LIEEION creme 3 AN 14 > Le MONdE \u2026\u2026.\u2026.\u2026-.csmercereeaveneserenceneesmerancenene \u2014 24 \\ J ~~ a LE PAYS \u2026\u2026ovmeenesremerenemmennenaneemiennmnmense a # Toone Les petits BONSHOMIMES \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026vorecsrsenvemessene \u2026 46 LOÉOriES \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026memoseremorcrsoamnresinsenenrenenmannre 13 de LAT Jory.\u2018 .OTTAWA-HULL O CANADA 2001 LESC LT % Mot mystère ménsopounneynemenEnmesENSOSDOUHENIODDOUEENSENSDANSEDITEEOE 3 Petites annonces (613) 562-0222 petfesannences lot com 1800-267.9555 Nécrologie .i Petites annonces Abonnements (613) 562-0555 SPOS ur mer rene n tirage@ledroit.com RESTE SEALSHUES .\u2026.mrocenencsnseoverenrevemersmceromerener mm 44 LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 562011 Salle des nouvelles (613) 562.0333 \u2014 Vue nn 0 00405 0 GO 0 05 0 6 0 000000 666 00060 80 4 6 008 L A CCUG EE EG PSS PULL RURALE RL RER nnn, Publicité publiciteGledroit.com (613) 562-7747 \u201c 9h-17h Lundi au vendredi : 47, rue Clarence Pièce 222 4 C.P.8860, Succ.T Eats Ottawa (Ontario) Mc K1G 339 Poste Canada n° de convention : 455180 4 Févdrrrrseccssesssacassacuenuune 562: 0333 - Yous êtes témoin d\u2019un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 \u201cA La région vs CHARLES THERIAULT Le Droit La chasse sera bientôt un sport de vieux.Les amateurs de chasse et pourvoyeurs de l'Outaouais, comme ceux de tout le Québec, s'interrogent sur l'avenir de leur sport.lls constatent, depuis quelques années, une diminution de leur clientèle et surtout le vieillissement de celle-ci.Selon Serge Danis du Domaine Shannon, en Haute-Gatineau.il v a de moins en moins de chasseurs et la tendance se maintient depuis une dizaine d'années.«Oui, ça diminue et on ne voit pas beaucoup de relève.Ça ne semble plus intéresser les jeunes autant qu'avant.Ils sont plus attirés par les ordinateurs et la technologie.La moyenne d'âge des chasseurs tourne autour de 45 ans et il faut faire de plus en plus de prouesses pour maintenir notre clientèle», a déclaré M.Danis.Pour sa part, François Poirier, du Territoire de chasse Poirier, blâme la loi sur l\u2019enregistrement des armes à feu et le coût de plus en plus élevé des cours de manie- mnent des armes.«On est en train de tuer le sport avec ces réglementations.Mais on constate aussi que les mentalités changent et que la chasse n\u2019est plus un rituel aussi important qu'avant.Nous.dans les pourvoiries, devons nous tourner un peu plus vers la clientèle américaine», fait valoir M.Poirier.Le directeur de Faune et Parcs Québec dans l'Outaouais, Pierre Valois, a constaté lui aussi la perte de popularité de la chasse, surtout auprès des jeunes.«On à l'impression de toujours voir les mêmes visages et de rencontrer peu de nouvelles personnes.La loi sur l'enregistrement des armes à feu a contribué au phénomène et elle décourage aussi un certain nombre de chasseurs plus âgés qui ne sont pas intéressés à remplir tous ces formulaires.Le coût élevé des permis et des cours (120 $) en décourage plus d\u2019un», à déclaré M.Valois.La chasse à l'orignal a particulièrement souffert de la perte d'intérêt des jeunes.Le propriétaire du magasin Brabant- ÉTIENSE MORIN, Le Droit Le propriétaire du magasin Brabant-Phillips de Gatineau, Pierre Brabant, constate que la demande d'armes à feu a diminué de 85 %.| y a de moins en moins de chasseurs Phillips de Gatineau, Pierre Brabant, a récupéré la clientèle des magasins de chasse qui ont fermé leurs portes.«Nous, on à plus de monde qu'avant mais c\u2019est vrai que les chasseurs vieillissent.De plus, ils n'achètent presque plus d'armes à feu.La demande a diminué de 85 % chez nous.Ceux qui chassent utilisent leurs veilles armes, exemptées de l\u2019enregistrement obligatuire.Ça s'explique aussi par des facteurs sociaux.On voit de plus en plus de familles monoparentales et c'est souvent la mère qui a la garde des enfants.La tradition de la chasse qui se transmet de père en fils est donc interrompue».à lait remarquer le marchand gatinois.Le président de la Fédération québécoise de la faune, section Outaouais, Rodolphe Lasalle, demeure optimiste.«On n'a plus autant de jeunes, mais parfois ils reviennent à la chasse lorsqu'ils atteignent la trentaine ou la quarantaine.On commence aussi à voir des femmes accompagner leur mari à la chasse.L'avenir est peut-être de ce côté», a-t-il indiqué.® GRANDE Alia] DES MODÈLES ETIIX ; Le luxe abordable ALTIMA 2000 a Modèle T4RG50 AAOO.Transport, préparation, taxes, immatriculation et assuranc en sus.Sur approbaiton du crédit par NCFI.* * Taux de financement de 0,9% à l'ach pour les termes jusqu'à 36 mois, 3,8% pour 48 mois et 4,8 % pour 60 mois.' cs ' LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 3 Clennett coupable JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un jury composé de sept femmes et quatre hommes a délibéré pendant seulement 40 minutes avant de rendre, sans grande surprise, un verdict de culpabilité contre l\u2019activiste hullois Bill Clennett, hier.Le leader de l'Association pour la défense des droits sociaux (ADDS) était accusé de méfait public de plus de 5000 $ relativement à un incident survenu le 5 mars 1999 lors d\u2019une manifestation devant l\u2019édifice Langevin, à Ottawa.Lors de cette manifestation, Bill Clennett et ses compagnons avaient lancé six ballons remplis de gouache rouge sur l\u2019édifice patrimonial abritant les bureaux du premier ministre Jean Chrétien.Trois de ces six ballons ont éclaboussé les murs de grès du bâtiment, causant pour 24 000 $ de dommages.Pendant son procès, Bill Clennett n\u2019a jamais nié son implication dans l'incident qui avait d'ailleurs été filmé par plusieurs réseaux de télévision.L'activiste âgé de 48 ans est même monté à la barre des témoins, hier, pour admettre qu\u2019il avait lancé un des ballons de gouache rouge.Ce geste symbolique, a-i-il expliqué, voulait montrer que le gouvernement avait les mains tachées de sang après la mort de trois sans-abri.«La culpabilité de Bill Clennett ne faisait aucun doute.Le jury à rendu le seul verdict possible», à déclaré le procureur de la Couronne, George Dzioba.Durant le procès, M.Clennett a tenté de démontrer que les coûts de nettoyage de 24 000 $ étaient grossièrement exagérés.Mais le jury a finalement retenu la version de la Couronne qui reposait essentiellement sur les explications fournies par le spécialiste de Travaux publics Canada qui a supervisé l'opération de nettoyage.«J'avais décidé d'opter pour un procès devant juge et jury.Je voulais remettre mon sort entre les mains de mes pairs.Ceux-ci ont prononcé un verdict de culpabilité contre moi et j'accepte pleinement ce verdict», a déclaré Bill Clennett, à sa sortie du palais de justice.Après la condamnation de leur leader, les membres de l'ADDS ont tenu une conférence de presse sur les marches du Monument des droits humains, à côté du palais de justice.M.Clennett a affirmé que cette condamnation n'allait pas empêcher son groupe d'organiser d\u2019autres «manifestations éclatantes».«Les sans-abri qui meurent dans la rue parce qu\u2019ils n\u2019ont pas de logement sont beaucoup plus importants que les conclusions de ce procès», a déclaré M.Clennett.Les membres de l\u2019ADDS reprendront le collier dès ce week-end en allant manifester à Shawinigan, dans la circonscription électorale de Jean Chrétien.Bill Clennett connaîtra sa sentence le 20 octobre.Lecteur CD Et beaucoup plus.9776-0100 pr 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 Conseil de Hull Le vent a tourné en MATHIEU TURBIDE Le Droit Le vent semble tourner au conseil municipal de Hull, en faveur du maire Yves Ducharme et de sa position favorable à la fusion des villes de l'Outaouais.Interrogés par Le Droit, hier, une majorité des conseillers municipaux de Hull se sont dits d'accord avec le projet de fusion.Au mois de juin dernier, une enquête similaire du Droit avait démontré que la plupart des conseillers avaient un préjugé défavorable à la fusion, même s'ils n'avaient pas encore pris position officiellement.Trois mois plus tard, au moins six conseillers sur dix se disent plutôt en faveur de la fusion.Trois autres attendent des réponses avant de prendre position, mais se disent prêts à se rallier si on leur démontre que la fusion aurait des avantages pour les citoyens.Un conseiller, Alain Grenier, n\u2019a pas pu être rejoint.Ainsi, le conseiller Pierre Philion, qui n'avait pas hésité à se déclarer contre la fusion, en juin dernier, dit maintenant qu'il n\u2019est «pas contre».[] espère toutefois que ce regroupement, s\u2019il est nécessaire, soit décidé par les élus locaux et non imposé par le gouvernement.«Je ne suis pas contre la fusion.A long terme, ça pourrait même être bénéfique pour la région.Mais je serais déçu si c'était forcé par Québec», a-t-il indiqué.Le conseiller Claude Millette, qui favorisait de simples regroupements de services entre les municipalités, dit maintenant favoriser l\u2019option d'une fusion Hull-Aylmer- Gatineau ou encore d'un mariage Hull-Aylmer, si cela était plus facile.Marc Bureau, de son côté, qui exigeait un référendum sur la question en juin, se contenterait aujourd\u2019hui d\u2019une tournée de consultation dans les quartiers, une option moins coûteuse que le référendum dont les coûts pourraient atteindre 500 000 $.«S'il y avait des économies, ça serait notre responsabilité d'en informer nos électeurs», dit-il.Le conseiller Pierre Leduc, lui, était plutôt amer, en juin, face aux intentions de Québec d'imposer la fusion des villes.Aujourd\u2019hui, il est plus modéré dans ses propos, mais il soutient toujours n'être «ni pour, ni contre».«J'ai encore des questions a poser», dit-il.Le doyen du conseil municipal, Claude Bonhomme, reste un partisan de la fusion, «plus que jamais», dit-il.Il souhaite même s'impliquer de façon plus active au cours des prochaines semaines pour faire la promotion des avantages du regroupement des villes de l'Outaouais.Mais il n\u2019est pas seul.La nouvelle conseillère des Hautes-Plaines, Louise Poirier, appuie sans réserve la fusion.Elle croit même que le gouvernement devra trancher et imposer sa décision si l\u2019Outaouais ne parvient pas à s\u2019entendre.«La fusion nous permettrait de forger une vision commune.Lorsqu'on est tous séparés, on ne peut pas se payer tout ce que l\u2019on veut, chacun de notre côté.Tous ensemble, on pourrait se doter de belles choses», soutient-elle, en ajoutant qu'il fallait impliquer les citoyens dans le pro- Cessus.Le conseiller du quartier Montcalm, Roland Michaud, favorise la fusion.Il croit qu\u2019elle viendra aider le développement économique de l'Outaouais.Toutefois, un peu comme Pierre Philion, il préférerait que ce soient les gens de la région et non pas le gouvernement qui en décident.Denise Gagné aussi est ouvertement favorable à la fusion, même si elle dit attendre encore le rapport du comité consultatif dirigé par le mandataire Antoine Grégoire.En fait, de tous les élus hullois, seul Georges Castagne semble avoir conservé une opinion négative à l\u2019endroit de la fusion.Comme plusieurs autres, il soutient que le rapport du groupe Roche est incomplet et qu'il n\u2019est pas fiable.«Le contenu du rapport est incomplet sur toute la ligne.Je suis contre les fusions forcées.Mais malheureusement, la ministre contrôle la loi et il n\u2019y à rien que l\u2019on puisse faire.Je trouve ça malheureux», dit-il, en soulignant qu\u2019à son avis, les villes de l\u2019Outaouais devraient passer par un regroupement de services avant de penser à la fusion complète.Croteau et Ducharme seraient candidats MATHIEU TURBIDE Le Droit Les maires de Hull et d\u2019Aylmer ont confirmé, hier, qu'ils poseraient leur candidature pour diriger les destinées d\u2019une éventuelle nouvelle grande ville fusionnée en Outaouais.Le maire d'Aylmer, Marc Croteau, qui est pourtant contre l'idée de la fusion des municipalités de la région, a indiqué qu\u2019il serait candidat à la mairie, advenant une fusion.«Je crois être en position de me présenter à la mairie de la nouvelle ville», a-t-il répondu lors d\u2019un débat organisé par la station de radio CIRC, hier midi.M.Croteau avait laissé planer le doute sur cette possibilité au cours des derniers mois.Son homologue de Hull, Yves Ducharme, a lui aussi révélé qu\u2019il tenterait l'expérience.«Ça serait un gros défi», a-t-il expliqué.Seul le maire de Gatineau, Robert Labine, a préféré ne pas répondre à la question.«Comme on dit: quand on arrivera à la clôture, on sautera», s'est-il contenté de dire.La région Débat sur la fusion d\u2019Aylmer, Hull et Gatineau ; Labine et Croteau tirent à laveur de la fusion boulets rouges sur le rapport Les maires des villes de Hull, Gatineau et Aylmer ont croisé le fer publiquement pour la première fois au sujet de la fusion de leurs villes, hier, lors d\u2019un débat organisé par la station de radio CJRC.MATHIEU TURBIDE Le Droit Mais plutét que de débattre directement des enjeux de la fusion, les maires se sont attardés a commenter le rapport de la firme Roche, qui a été déposé il y a deux semaines, et qui semblait favoriser la fusion.Le maire de Gatineau, Robert Labine, et celui d\u2019Aylmer, Marc Croteau, ont tiré a boulets rouges sur le rapport, le qualifiant ci et là de «torchon», de «brouillon» et de «ramassis de chiffres erronés».La rencontre a donné lieu à quelques prises de bec entre le maire de Hull, Yves Ducharme, qui favorise la fusion, et ses homologues d'Aylmer et de Gatineau, qui y sont opposés.Ainsi, le maire Croteau s'est directement adressé à Yves Ducharme en lui demandant de dire s\u2019il était, oui ou non, en faveur d'une fusion forcée.À cela, le maire hullois a répondu que le gouvernement du Québec avait le pouvoir et la légitimité d'imposer ce qu\u2019il voulait et que personne n\u2019y pouvait rien.«Quand on a forcé la fusion d'Aylmer, en 1975, avez-vous dit un mot?Et vous, à Gatineau, après la fusion de 1975, avez-vous pleuré pendant un an?» Le reste du débat a été une longue guerre de chiffres.Le maire de Gatineau a souligné la hausse de taxes importante à prévoir pour les commerces de sa municipalité, advenant une fusion.«Un commerçant qui paie 1,5 million $ de taxes par année va devoir payer 318 000 $ de plus par année, pour toujours», a-t-il affirmé.Mais le maire de Hull, seul de son camp, semblait moins disposé à se battre sur des questions de chiffres.Il a multiplié les analogies poétiques: «J'attends encore sur le parvis de l\u2019église.Mes roses sont fanées», a-t-il dit, en parlant d'un mariage entre les villes.Puis, lorsqu'il a été question de partager ARCHIVES Les maires d'Aylmer et de Gatineau, Marc Croteau et Robert Labine, en avaient long à se raconter au mois de mars lors de la première réunion du comité consultatif sur la Communauté métropolitaine de l'Outaouais.En médaillon, le maire de Hull, Yves Ducharme.les importants revenus fiscaux de Hull avec les autres villes, il a répondu qu\u2019il n\u2019ouvrirait pas sa sacoche à quelqu\u2019un qui ne partage pas sa demeure.Le maire d'Aylmer, Marc Croteau, a quant à lui parlé des particularités de chacune des villes au niveau de la qualité de vie, ce qui dépassent la simple question des économies.«À Aylmer, par exemple, les gens sont habitués à avoir des lots plus larges.Nous avons aussi une seule collecte de déchets par semaine», a-t-il fait remarquer.Les employés municipaux syndiqués critiquent le rapport sur la fusion PATRICE GAUDREAULT Le Droit Les détracteurs du rapport de la firme Roche se sont trouvés de nouveaux alliés, hier, alors que les syndicats d\u2019employés municipaux réduisaient le document sur la fusion municipale à «un alignement de chiffres».Aux yeux de la Fédération des employés de services publics de la CSN, le groupe Roche s\u2019est contenté d'évaluer ce qu\u2019il en coûterait aux municipalités et aux contribuables, sans jamais consulter les syndicats concernés.«Les employés municipaux s'inquiètent de voir la fusion se décider au-dessus de leur tête, avec comme seul objectif de réduire les coûts, sans tenir compte du maintien des emplois et de la qualité des services», a expliqué Claude Bosset, président du secteur municipal de la Fédération.Les syndicats d'employés municipaux maintiennent qu'ils constituent un élément inconitourna- ble et ils insistent pour faire partie du processus de consultation.«Les réorganisations de travail qui réussissent sont celles qui impliquent les salariés, ajoute M.Bosset.Nous voulons être associés au processus de redéfinition de l'Outaouais et discuter avec le mandataire du gouvernement, Antoine Grégoire, avant qu'il remette son rapport à la fin du mois.» Les syndicats affiliés à la CSN vont plus loin.Voyant dans la fusion un outil pour concurrencer la nouvelle ville d\u2019Ottawa, ils invitent les élus à donner à l\u2019Outaouais les moyens de ses ambitions.En d\u2019autres mots, à procéder au parachèvement de l'autoroute 50.«Si on veut que la région de l'Outaouais existe, il faut d\u2019abord la relier au reste du Québec», a conclu M.Bosset. Chez Henri Ducharme ne digère pas le refus de la SDEO CHARLES THÉRIAULT Le Droit Yves Ducharme ne digère pas le refus de la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais (SDEO) d'investir dans la revitalisation de l'hôtel Chez Henri.Le maire de Hull croit que le conseil d'administration fait fausse route en considérant ce projet comme un développement immobilier.Il a rappelé que «Parallèle 45» est plutôt un centre de conférence au service des entreprises de haute technologie et qu\u2019il attirera en Outaouais des dirigeants d\u2019entreprises.Il contribuera aussi à la renaissance de la promenade du Portage.M.Ducharme dit maintenant douter de la gestion des dossiers de la SDEO dont il est pourtant le vice-président, De son côté, le maire de Gati- neau, Robert Labine, considère le projet comme une amélioration locative à un édifice.son avis, cela ne correspond pas au mandat de la SDEO.La région LEDROF, OTTAWA-HULL,.JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 5.La circulation est encore très lente entre Gatineau et Hull Contraventions distribuées à ceux qui utilisent illégalement les voies réservées RÉGIS BOUCHARD, Le Droit Si la majorité des automobilistes pris quotidiennement dans le bouchon de circulation matinal du boulevard Fournier à Hull ont applaudi à l\u2019arrivée des policiers, d'autres l\u2019ont trouvé un peu moins drôle.Depuis lundi, les policiers de Hull ont en effet distribué une cinquantaine de contraventions (entre 42 $ et 136 $) à des automobilistes qui choisissent délibérément d'ignorer les panneaux de signalisation et d'emprunter les voies réservées aux autobus et aux adeptes du covoiturage.Selon le sergent Yves Martel de la Sûreté de Hull, des automobilistes ont communiqué avec le service de police afin de réclamer une surveillance accrue envers ceux qui choisissent de passer outre et d'emprunter les voies protégées.«Nous exerçons une surveillance selon la température et en fonction de la disponibilité des effectifs», a dit M.Martel en ajoutant qu\u2019un sentiment de frustration animait les automobilistes qui ont contacté le Service de police pour dénoncer MICHEL LAFLEUR, Le Droit Les travaux sur le boulevard Fournier, à Hull.le fait que des automobilistes, seuls dans leur voiture, circulaient allègrement sur les voies réservées.Pour plusieurs automobilistes, l'envie est parfois très forte, pour ne pas dire irrésistible, de mettre de côté toute courtoisie et de carrément bloquer le chemin à une automobile dont le conducteur solitaire essaie de rentrer dans la ligne après avoir dépassé tout le monde en utilisant illégalement les voies réservées.Attention Mais attention car même les adeptes du covoiturage doivent faire preuve de vigilance puisque les voies pour le transport en commun et le covoiturage réservent des surprises.Entre l'entrée du lac Leamy et le viaduc qui surplombe l'autoroute 5 où ont lieu les travaux à l\u2019origine du bouchon de circulation, il existe deux zones bien distinctes.Contrairement à ce que bien des automobilistes pensent, la voie protégée sur le boulevard Fournier, entre le lac Leamy et le cimetière Notre-Dame, est en effet exclusive aux autobus et même les véhicules de covoiturage et les taxis ne peuvent l\u2019emprunter.Les panneaux de signalisation orange installés sur chaque poteau indiquent bien que seuls les autobus peuvent y circuler.Selon nos informations, le ministère des Transports a permis, sur une base temporaire, à la Société de transport de l'Outaouais de pouvoir y faire circuler ses autobus, mais uniquement pour la durée des travaux qui devraient se terminer à la fin septembre.On explique que la voie réservée temporaire ne respecte pas les normes acceptées en terme de largeur, distance des poteaux et autres, ce qui fait que seuls les autobus sont autorisés à y circuler et non les covoitureurs et les taxis.Quant à la portion du boulevard Fournier située entre le cimetière Notre-Dame et le viaduc de l'autoroute 5, la voie protégée est réservée non seulement aux autobus, mais aussi aux taxis et au covoiturage.M.Martel a indiqué que les policiers voyaient à ce que les règles soient suivies sur les deux sections du boulevard.L'automobiliste pris en flagrant délit sur la voie réservée uniquement aux autobus, devra payer une amende de 136 $ alors que le conducteur solitaire qui circule sur la zone réservée aux autobus, taxis et covoiturage, devra quant à lui acquitter une contravention de 42 $.e 4 portes | comptant, e automatique LOCATION Nouveau! ouveau! Garantie | 5 ans/100 000 km CHEVROLET OLDSMOBILE 868,B0UL.MALONEY OUEST GATINEAU 068-9811 utomatique, sacs pass., freins ABS, chautfe moteur, radio, Loco CHAG do 48 ms 0 OB pr ra valeur résiduelle de 5 0958 oma a versement de $, dépôt sécuritaire de 300 $ requis.Frais de 0,12 \u20ac du km excédentaire.PDSF de 16 115 $.Prix de vente mers Taxes et immatriculation en sus.Pour un temps limité, sur approbation de GMAC.rn, meme > at ni = « SRA 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 La région 0C Transpo: clientèle en hausse de près de 10 % PATRICE GAUDREAULT - Le Droit Le nombre de passagers à bord des autobus d\u2019OC Transpo a connu une hausse de près de 10 %, en août, comparativement à la même période l\u2019an dernier.Au total, la compagnie de transport a desservi plus de 5,4 millions de passagers, soit près de un OTTAWA REGIONAL CANCER CENTRE FOUNDATION LE TÉLÉTHON DU CENTRE cancérolo£ Des soins pour la vie j LE SAMEDI 16 SEPTEMBRE 20 H À 23 H 88 LE DIMANCHE 17 SEPTEMBRE 12 H À18H Sur les ondes de the NewRO E N Di R ECT centre St-Laurent POUR FAIRE UN DON ANTICIPE, COMPOSER LE 247-3527 OU LE WWW.ORCC.ON.CA (UT Lu fi LeDroit jen, Des soins pour la vie demi-million de plus qu\u2019au mois d\u2019août 1999, «Notre objectif pour l\u2019année 2000 était une augmentation de 3 %, mais nous sommes maintenant bien placés pour dépasser de beaucoup ce but», a indiqué le président d\u2019OC Transpo, AI Loney.Au cours des huit premiers mois de l\u2019année 2000, en effet, OC Transpo a enregistré plus de 51 millions de passages, une hausse de 7 % par rapport à l\u2019exercice précédent.«C\u2019est une nouvelle fort agréable pour notre région-et nous espérons que cette tendance se poursuivra, puisque nous nous préparons-au lancement de notre projet de train léger, au printemps ou à l'été, a expliqué le président de la Région d\u2019Ottawa-Carleton, Bob Chiarelli.Avec I'ouverture des stations Fallowfield et Bayshore du Transitway, nous prévoyons accueillir un nombre encore plus élevé de passagers.» En août, la vente de laissez-passer a grimpé de 13 %, tandis que la plus importante augmentation était observée auprès des étudiants, où les ventes ont connu une hausse de 26 %.En ce qui a trait aux revenus, enfin, ils dépassent les prévisions budgétaires de quelque 835 000 $.Amendes pour l'état de terrains vacants Bérard a été averti amplement, réplique le maire de Gatineau CHARLES THÉRIAULT Le Droit Claude Bérard a reçu de nombreux avertissements depuis plusieurs mois avant que la Ville de Gatineau ne lui impose des amendes pour l\u2019état de ses terrains vacants et de ses édifices.Le maire Robert Labine et ses fonctionnaires ont répondu, hier matin, aux vives critiques du bouillant homme d\u2019affaires en rappelant toutes les étapes qui ont (ON 7 Se mené à l'imposition d\u2019une soixantaine de contraventions totalisant 31 000 $.Rappelons que M.Bérard a fait une sortie fracassante contre M.Labine et l'administration municipale, lors de la séance du conseil municipal, lundi soir.Le directeur du Service des incendies, Robert Bertrand, celui du Service de l\u2019urbanisme, Jacques Perrier, et le directeur général, Claude Doucet, ont donné raison au maire qui nie toute implication politique dans le dossier.M.Bertrand a rappelé que le AVIS PUBLIC CHSLD Assemblée publique annuelle d\u2019information DE HULL Le conseil d'administration du CHSLD de Hull invite la population à assister à son assemblée publique annuelle d\u2019information qui se tiendra Le lundi 25 septembre 2000, à 19 h 15 Résidence Foyer du Bonheur 125, boul.Lionel-Émond Hull Pour information : 771-1112, poste 331 Service des incendies a relevé 23 infractions au code de la construction dans des édifices que possède M.Bérard sur l'avenue du Golf.Pour sa part, Jacques Perrier a indiqué que la Ville compte 25 000 terrains vacants et que la municipalité reçoit plus de 400 plaintes sur l\u2019état de ces terrains.Dans 72 % des cas, les propriétaires ont convenu de couper l'herbe et de se conformer au règlement après avoir reçu un avertissement.Un employé du Service d'urbanisme a aussi rappelé être allé visiter certains terrains visés avec M.Bérard lui-même, en juin dernier.L'herbe n'ayant toujours pas été coupée en date du 18 juillet, des procédures judiciaires ont été entamées contre M.Bérard.Satisfait des explications de ses fonctionnaires, Robert Labine a répété qu\u2019il ne s'était pas mêlé de cette affaire et qu\u2019il n'avait pas harcelé Claude Bérard qui fut longtemps son ami et partenaire d\u2019affaires.«Je ne suis pas en guerre, j\u2019expose les faits.Nos employés ont effectué leur travail et je vais continuer à les défendre», a lancé M.Labine.LA MAISON EN DE L\u2019ESPÉRANCE vous invite à la réunion générale du conseil d'administration le 20 septembre 2000 à 18 h au 111, rue Lisgar, 2* étage, salle Richmond.EX TI BI NOTRE SPECIAL ONFORT AU FO AVIS AUX ANNONCEURS: VOUS DEVEZ RESERVER VOTRE ESPACE AVANT LE MERCREDI 20 SEPTEMBRE EN COMMUNIQUANT AU (613) 562-7747. B dis maintenant Inscrivez-vous pour un accès Internet à tarif fixe pour 1 an offert par AT&T Canada\u201c à seulement 22,95 S par mois, et recevez instantanément 100,00 $ applicables à tout achat chez Future Shop.Des frais de longue distance s'appliquent à Chicoutimi.Voir les détails en magasin.Astra 2100U ° blog d'une seule touche par .: outon-poussoir Processeur AMD Duron™ à 700 MHz ; ° Risto optique de russe Te 600 x 1200 ppp \u2018 co | ® Lecture optique de 36 bits en couleur * Adaptaleur pour acétote en option AMD oA 20569210 UMA 21008 2 A 4 A +3912 = à i de par mois ue Ç 1SAC Baë de 48 moi avec taxes en ps : if uron n Rese 0 Remise postale est oir fous bes détails ou bos de ko page.; CE 3 : ee ; : a =\u2014 | 205 US = 308 (A env.compag TE Inprimante couleur à jets d'encre 200 x 1200 ppp * Jusqu'à 4 ppm de vitesse d'impression * Port parallèle bi-dirertionnel à houte vitesse x] : Incluant le logiciel JE i ; Arcsoft Photo Printer® v 3 VV NRL 10000428 11-300 AVANT REMISE Tont qu'il y en aura, Aucun bon d'ochot différé.CHUTE DE PRIX Super économies sur Souris sans fil a : : ln memoire & King ston û roulette de défilement | Système de Corousels de 50DC RA A haut-parleurs ' de 3 pièces ACS33 enregistrables de votre fable de trovai * Peut fonctionner dans un rayon Powercube 80 minutes en couleur É on LC de 5 pieds de lu base de réception * Deux haut-porleurs suteites * Yor chi: pgues rug, 53005005 d'exirêmes-graves 75605353 A3 jaune, bleu ef vert _10000352/3/4/5 | Jeux pour ordinateur PAR KINGSTON Mémoire SD Ram PC100 Star Wi Who Wants ims: y ordinateur vu To Beat Up 5 ; Livin\u2019 Large pour ordinatey Force ra Fa Po à Commander fa) 4 A Millionaire MCE Expansion Pack 64 Mo PC 100 pp 99% 72706443 EY y ; 10000669 3 10001261 PAR AS.3 Ë see AVANTREMISE 1297 REMISE POSTALE 3 4 128 Mo PC 100 N 99 : ; TR [} y > 27?47648129 .pp199% A : 7 3 niet.pe ch as Pan A [ric 1} 8 TE: Fi AVANT REMISE 24 AVANT REMISE 297 ER 5 AVANT REMISE 247 AVANT REMISE 37° \\ REMISE POSTALE 50P / REMISE POSTALE FS 20° REMISE POSTALE FS 10% REMISE POSTALE FS 10P agen dede ét Ie ses he Am repas deb l'a tes ré di cut (ess Prix et produits en vigueur du 13 au 19 septembre 2000.minimales (si requ! sant verses, of (2) le sobe so! ab on anion: Lo TPhest 8228, Fi bare kom 12 mos.5 Jes messucktés mignes okdsont 587 3 or ar 105 tw lo mbes dm Er est lan fomond wn TPA de 0 g ied 1005 pono d 10S is lone 1s sss ee esos on 111m UTU : = & 25, chemin de la S ee ae EEE | QE., Chemin de la Savane de 15005 sont versées, et que le sole de 1 188,735 es remboursé dons les 24 mos, Far trae 800,445 i oi TEOAS ok sgt 4 80am i om Jerent.Assune durée de 48 a So LOCATION ae tn Vous aimerez ce que votre re vous reserve\u201d 7 4 6-21 6 6 _ saat à payer.Les remises en dors rons sont saetes out Aeros dors \u2018abus des vs el peuvent 1500.Les fe mest mena sot bests ur uso ral et que ds pes rrr a so ech 0 cas ur dé pati be des [es ees oer prs ae ss ou (ois de rb vencurvebles pour un compte commex dl, ous nous réseons je iit de Ï des onités.POLITIQUE DES PRIX ANNONCES : Toutes es espa x kes ek ood Les as de poste pour comes es iss pases ce lb de Fois de tement pr les banques rondes Fe \u201cA sa ep rte I Li gd mensuels de vation étabks por CTI Crau ar exemple, pour oi de 100 (rx sus) po ame dure de 4B mise ne dc à ve JV ls posent mensuel sold 32,40 line n sus).L somme np 10S G00) taxes em sus.Le colt d'emprunt seit 56480 $1564.80 5 1000'S, Tore on sus, oobi TP de 24%, 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 => La région Conseillér(ère)s d'expérience en bijouteri Conseiller(ères) en produit de'beauté Préposé(e)s au service du catalogue Enquêteur(trice)s de là protection des re Mode pour hommes, femmes et enfants Actessoires mode EA Promotions saisonnière.\u2018 Ca Associé(e)s pour la présentation de divers « Service aux invité(e)s Equipe pour inventaire NE \u201c Bilinguisme essentiel.cÉ Postes à temps plein, temps partiel et les weekends disponibles.Venez nous rencontrer au Centre des carrières, situé au 3° étage du Centre Rideau, du lundi au vendredi de 9 h 30 à 17 h00 ou envoyez votre curriculum Vitae par télécopieur au (613) 745-2519 à l'attention de : Ressources humaines eatons TOSHIBA LECTEURDECD & DVD | + Compatible a la technologie DTS | + Prises audio et vidéo e1 S-Vhs § * Télécommande JVC MINI CHAÎNE \u201cCINEMA MAISON\u201d * Arn/tm et lecteur mult CD * Cassette à auto-Inversion » Haut-parleurs à 4 voies TOSHIBA ECRAN GEANT DE 55\u201d A PROJECTION \"Définition de 800 lignes * Son stéréo avec super graves » Mulitples peises audio et vidéo, S Vhs JVC MINI CHAÎNE design \u201cLifestyle\u201d + Amplification Hyportiss + Baitier fini argent, affichage bleu « Haut-parleurs à 2 voies très performant + Ecvoncomeot sou 0002 aie # Lacie de depasse Sa: LECTRONIQUE RE I mt me Hull Gatineau Buckingham 772-9319 243-4643 281-7707 Rockiand St-André Avelin Aylmer 446-5090 983-2133 684-4494 coutez CIRC TSO pour connaître les détails de notre promotion : La radio du information «Faites votre cinéma à Hollywood» en collaboration avec LeDroit fe.3 OQ) Rien ne dérange Nous disions donc que l\u2019été n'avait pas été tendre pour les conservateurs ontariens.Mais le lundi des dupes, comme l\u2019a appelé le collègue Vastel, a permis au chef de Queen's Park de tirer son épingle du jeu, en gardant sa parole envers le premier ministre Lucien Bouchard.Cela a dû lui faire oublier, pour un temps, qu\u2019il n'avait que des soucis dans la vie.Et pourtant au milieu de ce tohu-bohu des premiers jours de la semaine (une entente sur la santé, des élections partielles qui nous envoient en même temps deux chefs de parti à la Chambre des communes), on regarde à la télé cette belle Europe paralysée par des blocus routiers, parce que les coûts et la rareté du pétrole, en se trouvant chanceux de vivre là où rien ne dérange.Rien ne dérange?Même les deux candidats à la mairie de la nouvelle Ottawa, s'affrontant dans un premier débat public, s\u2019entendent: les impôts fonciers seront moins élevés.Burnt Church été relégué sur le feu arrière de la cuisinière parce que Bob Rae consacre ses moments de pseudo-retraite à «médiatiser» (quel mot barbare, inventé d'ailleurs par des bilingues en mal de mots s'appliquant à une de leurs deux langues massacrées et qui doit vouloir dire, je présume, faire de la médiation, avec ou sans les médias), Bob Rae donc tente de créer le respect entre des autochtones qui désirent des poissons qu\u2019ils disent à eux et des Blancs qui disent que les mêmes poissons n\u2019existeront plus si les méchants sauvages continuent à croire que leurs droits vont à la limite du droit.Rien ne dérange?Et nous pouvons même nous amuser en entendant les pitreries de deux ex-amis (sacrebleu qu\u2019ils devaient avoir une relation compliquée) se chicaner sur la place publique, comme de vulgaires vagabonds de ruelles malfamées, parce que l\u2019un (maire de la cinquième ville du Québec) s'amuserait à faire harceler par ces gnomes l\u2019autre larron en lui collant une ribambelle de contraventions qui pourraient le conduire au cachot.L'autre promet de ne pas y aller seul et de s'y faire accompagner par l'un.Dans des cellules voisines où, côte à côte, ils pourraient nous laisser en paix, réchauffant même leur amour tendre d'antan, loin de nos regards indiscrets, mais reposés de ne plus avoir à subir leurs gamineries\u2026 honteuses d'adultes, qu'ils ne sont pas.Rien ne dérange?Même cette entente entre nos dirigeants nationaux et nos premiers ministres provinciaux, trois jours plus tard, ne fait même plus l\u2019une des dix premières pages de nos journaux.Et pourtant, elle donnera près de 25 milliards $ à nos hôpitaux, à nos malades surtout.On aurait dit, hier, que les citoyens de ce grand territoire, bordé par trois océans, avaient eu le bonbon qu\u2019ils demandaient, par sondages interposés.Après avoir entendu, ad nauseam d'ailleurs, mais seulement pour 24 heures, les commentateurs politiques leur dire qu\u2019ils avaient été entendus.Ils ont gobé la salade.Et ils sont passés à autre chose.Rien ne dérange?Mais c\u2019est bien dommage.Parce que l'entente sur la santé, en marge des deniers qui ont volé au-dessus des têtes, juste comme cela, comme si le fédéral avait fait sortir de son chapeau un lapin qui a plu aux gestionnaires provinciaux, cette entente n\u2019a pas été vue et considérée pour ce qu\u2019elle signifiait.Elle vient d'instaurer en système le cas par cas.En créant la nécessité d\u2019une multitude de conférences d'une journée, dans tous les domaines d\u2019action publique.Avec des horaires aux minutes butoirs accélérées.N'a-t-on pas remarqué d'ailleurs, dans le point de presse permettant à chacun des intervenants de lundi de faire son petit laïus, que ceux qui devaient écouter en silence avaient l'air de s\u2019ennuyer de leur\u2026capitale?Mike Harris s\u2019est même permis de serrer les mains rapidement des Bouchard et Chrétien, puis de déguerpir sous les lentilles éberluées des caméras qui nous captaient tout cela.Rien ne dérange?Même si l\u2019on vous disait ce qu\u2019on ne vous a pas dit encore, vous diriez que tout a été dit et qu\u2019on invente rien?Ah bon?Mais essayez celle-ci.Mike Harris n\u2019a pas renié sa parole envers le Québec, comme il l'avait fait avant, après le pacte concocté en Saskatchewan notamment, non pas parce qu'il aime plus et mieux le chef péquiste qu'avant, mais parce qu\u2019il vient de se trouver un agenda à lui.Bien différent de celui qu'avaient traditionnellement dans leurs mains les premiers ministres de l'incontournable Ontario.Rien ne vous dérange?Mais vous êtes maintenant curieux, non?Alors disons-le tout bas, en murmurant même.Mike Harris a décidé de se faire le champion du respect des compétences provinciales et de tenir tête aux autorités fédérales.Qui en auront plein les mains, vous verrez.Car le maitre de Queen's Park vient de rompre avec la tradition de ses prédécesseurs qui s\u2019entendaient avec le fédéral parce que le fédéral, il est en Ontario, parce que le fédéral comprenait toujours que la prospérité de l'Ontario, c\u2019était celle du pays tout entier.Et elle recevait les retombées de son contrôle du pays, l\u2019Ontario.Mais maintenant, cette grande «Ole Ontario» se fait voler par les autres provinces, surtout les mendiantes et démunies, que le fédéral paterne avec son argent.Avant, cela marchait.Mais maintenant, l'Ontario de Mike Harris n\u2019a pas le porte feuille assez gros, ni assez garni, pour assumer ses pouvoirs à elle, en santé, en éducation.Alors, pour gouverner pleinement, d'une façon autonome (avec de la vraie autonomie), l'Ontario n\u2019acceptera plus qu'Ottawa la berne.Avec du fric.Elle voudra et le fric et l\u2019autonomie.C'est pour cela que Jean Chrétien ne riait pas lorsque sa patience était célébrée.Il comprenait peut-être que la musique de l'Ontario serait bien douce aux oreilles de Stockwell Day.Rien ne dérange, disait-on? ca Vous pourriez dépenser 600 $ par mois pour une auto Vous pourriez aussi | Nubira SX berline 2000 à partir de 16 700 $ nourrir les enfants Nubira familiale SX 2000 a partir de 1 7 500 $ A cot RR adr Taux d\u2019intérét spécial 0 * O ; Financement à l'achat Jusqu'à 4B mois Q A DAEWOO Le monde est de plus en plus futé www.daewooauto.ca *Offres disponibles au détail sur les nouvelles Nubira SX bertine 2000 et Nubira SX familiale 2000.PDSF de 16700 $/17 500$.Frais de transport et de préparation, immatriculation et taxes applicables en sus.Exemple de financement : 17 000$ à un taux de 0% équivaut à des mensualités de 354,178 pour 48 mois.Coût du prêt de 0,00$ pour une obligation totale de 17 000$.Exemple de financement: 17 000$ à un taux de 2,9 % équivaut à des mensualités de 304,77 $ pour 60 mois.Coût du prêt de 1 282,60 pour une obligation totale de 18 262,60 $.Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre.Offres sujettes l'approbation du crédit et disponibles seulement par l'entremise des Services financiers Daewoo et des concessionnaires Daewoo participants jusqu'au 2 octobre 2000.Quantités limitées disponibles.Votre concessionnaire Daewoo de la région de Gatineau.Pour connaître l\u2019emplacement du concessionnaire le plüs près de chez vous, composez sans frais le 1 877 290-3500.Daewoo Gatineau 346, boul.Gréber < (B19/-661-6669-< | .LL.LL 0 Ch _ .\u2014 eee oo \u2018 JE - - à rar 3 .g ara ww or ve ro aranh 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 Un petit tour à La Destinée Pour sa rentrée d'automne, le centre d'entraide La Destinée veut souligner la Marche mondiale des femmes en renouvelant son engagement dans la lutte contre la pauvreté et la violence faite aux femmes.Dans ce cadre, les dirigeantes du centre tiendront une journée portes ouvertes le mardi 19 septembre, de 10 h à 20 h.Exceptionnellement, l'événement sera ouvert à toute la population.Ce sera l\u2019occasion pour les femmes et les hommes de la région de visiter les locaux et prendre connaissance de la programmation 2000.Ce sera également le moment idéal pour signer la carte d'appui aux revendications de la Marche mondiale des femmes ainsi que d'en apprendre plus sur ce projet.Les responsables du centre rappellent que l'organisme est ouvert à toutes les femmes de la communauté depuis maintenant cing ans.Comme les 90 autres centres du genre au Québec, La Destinée est un lieu d\u2019apprentissage, d'éducation et d'action ainsi qu'une alternative à l'isolement.Pour en savoir plus sur la mission du centre, ses services et ses activités éducatives, cette visite sera le moment idéal.Le centre d'entraide La Destinée est situé au 85, rue Archambault à Gatineau, à l\u2019arrière du centre communautaire Saint- Jean-de-Brébeuf.Pour plus d'information, on peut composer le 561- 7474.Ça roule dans les rues de Hull La Fondation Entre Deux Roues et l'Association des bénévoles en fauteuil roulant de l\u2019Outaouais (ABFRO) tiendront la deuxième édition de son Roulethon, ce samedi.L'événement, qui permet le financement de divers projets de ces deux organismes, se tiendra dans les rues de Hull.Le départ se fera de la Maison du citoyen dès 15 h 30 et le trajet devrait amener les participants aux Galeries de Hull vers 17 h.Un souper et une remise de prix 80 ans d'héritage Téléphone: 770-9174 Carref La rentrée à Marius-Barbeau La rentrée scolaire à l\u2019école Marius-Barbeau d'Ottawa s\u2019est faite dans la bonne humeur.Sous le thème Prenons soin de la moisson, la direction de l'école avait organisé une épluchette de blés d'Inde.Un épouvantail accueillait les élèves et une reine et un roi ont été proclamés au terme de cette activité.Sur la photo, on retrouve le roi Jean-Michel Gauthier, la reine Mélanie Campbell et l'épouvantail, personnifié par un bénévole.suivront l'événement.L'inscription se fera sur place à compter de 14 h 30.Pour en savoir plus, on peut communiquer avec Robert Saucier, responsables des communications du Roulethon, en composant le 770-2233.Le parc Bisson change de look Les travaux de réaménagement du parc Bisson à Hull sont maintenant terminés.Tout au long de l'été, des travaux ont été effectués au parc afin d\u2019installer des nouveaux équipements de jeux, du mobilier urbain et des jeux d'eau.De plus, l\u2019aménagement paysager du parc a été entièrement changé.Afin de souligner la fin de ces travaux, le conseiller municipal du quartier, Georges Castagne, invite les résidants à une petite cérémonie ce samedi 16 septembre à 13 h.Lors de cette cérémonie, les résidants pourront rencontrer les architectes qui ont coordonné les travaux ainsi que prendre une part du gâteau qui sera servi.Gatineau a ses Globe-lecteurs La Bibliothèque municipale de Gatineau vient de faire connaître le nom des gagnants du concours des Globe-lecteurs lancé en juin dernier.Ce concours, qui s\u2019adressait aux jeunes de 6 à 14 ans, avait pour but d'encourager la lecture chez les jeunes et de leur faire découvrir l\u2019aventure par le biais d\u2019une sélection de livres.Le per- Télécop Gr cat leur: 770-3340 Le Hullois Jan Czuban offre une icône au pape L'artiste hullois Jan Czuban a obtenu une audience privée avec le pape Jean-Paul II, le 22 août dernier, à Rome.Le peintre d'origine polonaise a offert une icône \u2014 une peinture sur bois à thème religieux \u2014 à sa sainteté.«J'ai même été invité à assister à la messe quotidienne que récite le pape, le matin.J'étais le seul laïc dans cetie chapelle privée de sa résidence d'été, à Castel Gandolfo, en compagnie de deux cardinaux, deux évêques el quatre religieuses, a raconté récemment M.Czuban.Nous avons parlé pendant 25 minutes par la suite où le pape s\u2019est informé de ma technique de peinture, s\u2019est rappelé de sa visite au Canada.J'ai vraiment été renversé de l'accueil qu\u2019il m'a réservé.» sonnel avait alors choisi parrni les meilleurs titres de la littérature jeunesse, selon divers niveaux, les livres qui semblaient les plus appropriés.Après chaque lecture, les jeunes participants devaient répondre à une question.Une bonne réponse donnait droit à un coupon de participation aux différents tirages du concours qui en est à sa troisième année sous sa formule actuelle.Cet été, 419 participants ont lu 1239 livres.L'an dernier, 300 jeunes Gatinois avaient lu 913 livres alors qu\u2019en 1998, on comptait 288 Globe-lecteurs.Pour l\u2019édition 2000 du concours, Olivier Campbell, Lyssa Legault, Nahomie St-Pierre, Émilie Périard, Fanny Tremblay, Catherine Dion, Zainab Hassan, Camille Pichette-Cécyre et lan Germann ont gagné des globes terrestres.Philippe Major, Josia- ne Gosselin-Dubois, Myriam Provencher, Catherine Tremblay, Audrey St-Georges, ES \u201cig En aoiit dernier, les 110 membres de la famille d\u2019Adrien et Cécile Pilon se sont réunis à Marionville et à Embrun.Les 12 enfants ainsi que les petits- enfants et les arrières-petits-enfants sont venus d'aussi loin que la Floride, de l'Alberta et du Québec pour souligner l'événement.Lors d\u2019une grande soirée qui avait lieu le 5 août, cousins et cousines se sont joints au groupe.Roxanne Rochon, Joanie Bélis- le, Gabrielle Ménard et Pascale Brouillard ont reçu des chèques- cadeaux pour l\u2019achat de livres jeunesse à la Librairie Garneau ainsi que des laissez-passer pour le Musée canadien de la nature.Enfin, le lecteur de disques compacts a été remporté par Sarah- Anne Tremblay-Harvey.De choses et d\u2019autres J'ai fait un oubli de taille cette semaine lorsque je vous parlais de la Fondation Alexandre.Le tournoi de golf dont il était question était bien sûr organisé par les Entreprises Laurent Labrie ainsi que Tapis J2G de Masson-Angers et non pas par la fondation.Par contre, les profits ont bel et bien été remis à l\u2019organisme.C\u2019est demain qu'\u2019aura lieu l'ouverture officielle de la saison 2000- 2001 des Olympiques de Hull.Pour souligner l\u2019événement, la direction de l\u2019équipe invite tous les détenteurs de billets de saison à un 5 à 7 sous le chapiteau qui sera monté derrière l'aréna Robert-Guertin.On peut communiquer avec les Olympiques en composant le 777-0661.L'Association des retraités de l\u2019enseignement du Québec (AREQ), section de Gatineau, invite ses membres à un grand rassemblement qui se tiendra le 14 octobre à Montréal, dans le cadre de la Marche mondiale des femmes.Pour information, communiquer avec Huguette Desrivières au 568- 9469 ou Marie Roberge au 561- 1785.Cc om La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 : LL.Le procès de Bill Clennett devait avoir lieu JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Le ministère du Procureur général de l'Ontario avait le devoir de poursuivre Bill Clennett devant les tribunaux pour éviter que les nombreuses manifestations organisées chaque année à Ottawa ne dégénèrent en actes de vandalisme.«Nous vivons dans la capitale du pays.Notre ville est le théâtre de manifestations de toutes sortes.Mais nous ne pouvons pas laisser les gens endommager impunément nos édifices patrimoniaux», a fait valoir le procureur de la Couronne George Dzioba.Bill Clennett et les membres de l\u2019Association pour la défense des droits sociaux (ADDS) ont causé pour 24 000 $ de dommages, le 5 mars 1999, lorsqu\u2019ils ont lancé des ballons de gouache rouge sur l\u2019édifice Langevin, au centre-ville d\u2019Otta- & pa / * Blanc sur blanc & / * Super capacité Plus 15 magasins pour vous servir ! wa.«M.Clennett n\u2019a pas seulement posé un geste symbolique et inoffensif comme il le prétend.Il a commis un acte criminel, répréhensible et qui doit être puni», a déclaré Me Dzioba.Le procès qui a pris fin par un verdict de culpabilité contre Bill Clennett était le troisième du leader de 'ADDS.Le premier proces avait dû être reporté parce qu'aucun juge bilingue n\u2019était disponible et le deuxième avait avorté après seulement deux journées d'audience parce que la Couronne avait présenté des preuves jugées inadmissibles.Dans une entrevue accordée au Droit mardi après-midi, Bill Clen- nett s'était indigné du fait que le ministère du Procureur général de l'Ontario s\u2019acharne ainsi sur lui pour une banale histoire de bâllons de gouache.«Tout l'argent qui est dépensé dans ces procès pourrait être investi de façon beaucoup plus judicieu- hi, N (7 \\ # à l'achat de À ES is A i: LAVEUSE | * Agitateur à double action (013675) : * Aucun dépôt initial, aucun intérêt avant 2002, si payé en totalité avant le 12 janvier 2002 et que chaque mensualité ait été payée à éché être combinés mais ne peuvent être jumelés à aucune autre promotion.Les rabais instantanés sont applicables sur les appare | Les photos peuvent différer des modèles disponibles en magasin.Ces deux offres sont valables jusqu'au 1\u20ac\" octobre 2000 et ne sont pas valables au Centre de liquidation.Détails en magasin.AL US SUCER LL a Gullery \"2 É : 3 | É : 2 5 i # se, notamment pour loger des sans- abri», avait déclaré M.Clennett.Le procureur de la Couronne a sursauté lorsqu'il a pris connaissance de ces propos.«Bill Clennett n\u2019avait aucune défense contre l'accusation de méfait public qui pesait contre lui.Les caméras de télévision ont capté toute la scène et M.Clennett a lui-même avoué qu\u2019il avait lancé un ballon.Mais il à insisté pour avoir un procès», a déclaré George Dzioba.Selon M®° Dzioba, le juge qui supervisait les procédures avant- procès avait proposé à Bill Clennett d'entreprendre des négociations avec la Couronne pour en venir à une entente qui aurait permis d\u2019éviter un procès.«Mais M.Clennett a refusé.I] voulait absolument avoir un procès, même si ses chances de gagner étaient pratiquement nulles», a indiqué M° Dzioba.Sans vouloir prêter d\u2019intention à Bill Clennett, le procureur de la Cou- Corbeil, médaillé toutes disciplines _ RABAIS INSTANT sur tout appareil MFRIGIDAIRE sip A EN ét EA x AL SECHEUSE * Blanc sur blanc * Extra grande capacité * Porte réversible * Séchage automatique (014248) * Design profilé (900237) MFRIGIDAIRE RÉFRIGÉRATEUR 18 PLEU, * 3 clayettes pleine largeur coulissantes * 2 balconnets de réfrigération (pour contenant de 1 gallon) * Clayette de congélateur pleine largeur réglable (012698) ee CESR EI EEE Ë Pr de à 3 appareils Æ 4 4 appareils Ë ° MES TE PLAQUE DE CUISSON * Surface de cuisson ceran et fini acier inoxydable * Élément chauffant à ruban UitraSpeed * Grande facilité de nettoyage LAVE-VAISSELLE LE ww * Noir ou blanc Tr » Super silencieux * Cuve « TallTub » en acier inoxydable * Très grande capacité * Paniers en nylon Blanc (013128) Noir (012960) EERE ERE ronne a soulevé l'hypothèse que le leader de l\u2019ADDS voulait peut-être «se payer une tribune» avec l\u2019argent des contribuables.«Ce procès lui a permis d'attirer encore une fois l'attention des médias sur les causes qu\u2019il défend», a fait remarquer George Dzioba.Dans son rapport au procureur de la Couronne, la Gendarmerie royale du Canada suggérait de condamner Bill Clennett à rembourser les frais de nettoyage de 24 000 $.Est-ce que 'activiste hullois qui défend les droits des pauvres a les moyens de payer une telle somme?«Absolument pas! Mon compte de banque est aussi dégarni que ceux de mes amis», a répondu le leader de l\u2019ADDS dans un grand éclat de rire.«Je ne sais pas encore quelle sentence je vais proposer au juge, mais je sais très bien que Bill Clennett ne serait pas capable de rembourser 24 000 $», a ajouté George Dzioba.BOSCH # z a 3 FOUR \u201cWl ENCASTRE 30 po.M - Acier inoxydable « Convection de type européen - Elément du gril extra large à 12 tiges * Elément chauffant dissimulé (facilité de nettoyage) (900237) BOSCH TREN VOLS Les rabais i t 2002 p ils de mêmes marques sélectionnées pour tout achat de 500 $ et plus.COUR ME LU LS RON = REI ICT) dé GE TE LTE TL YE és et le fir HUEY) ML ét tr : 41514 J l'événement un seul bas prix «Chez Mont-Bleu Ford ETRE Honda Civic 80 .599° Ford Aerostar 89 .390° colbrté ss .925° Toyota Tercel 87 \u2026 195° Pontiac Grand-Prix 82.1 850° Pontiac Firefiy 30 .1 975° Plymouth Sundance 92 1 985° Mercury Topaz 90 \u2026 2425° Dodge Gon 91 .2 450° Pontiac Sunbird 94 \u2026 3 200° Pontiac Tempest 81 .3920\" Buick LeSabre 91 .3 000° Ford Tempo 82 .3 629° Ford Tempo 83 .0 820° Mercury Topaz 93 .4 450° Dodge Caravan \u2026 4725° Dodge Cots4 .\u2026 4975° Saturn 812 94 Pontiac Fieñy 98.5 725° es 6450 Honda Civic 82 \u2026.7850° Pontiac Bonneville 94 187% caver 22084 .800° sans .8 929° trys nome 9 .8 875° Plymouth Voyageur 94 .8 889° Plymouth Voyageur 95 9 900° Ford Winistar 95 \u2026 8925 Maria Protégé es \u2026 8950 Maztamxs9s \u2026.8975 Mazda Protege 98 .3 975° Toyota Camry 93 9 925° Plymouth Voyageur 96 13900 Ford Aerostar 97 .13 900° Chevrolet Lumina 96 1 4 875 Dodge Caravan 97 15 900° eme Jimmy 87 \u2026.16375° Toyota 4-Runner 94 .1 6 900° Ford Serie F-15087 .16 900° ford Serie F-15097 16 990° Chevrolet Blazer 96 1 1 975° wal Corie oie 6.18 975° rites Losin 87 22 950° Ford Explorer 98 25 Plus taxes seulement.Plusieurs de ces spéciaux seront ventus tels quels.i N A ITNT LE Th 776-157 LI! 7005 SREMITSYS BEIQUSL LIUH-AWATIO TOROIL ATT ETES EU ER RE pain D, of ) PRIX EN VIGUEURSIUSGU AU DIMANGHE 24 SEPTEMBRE 2000 gros appareils ménagers Kenmore\u201d a _record des ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité ag7* AU PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! LAVE-VAISSELLE ELECTRONIQUE KENMORE DE 24 POUCES Rabais 220 $.Pompe de séparation et 5 cycles de lavage par alimentation directe.N° 16812.Rég.Sears 819,99.Aussi en noir LC\u201d AUTONETTOYANT \u201d Rahs 250° RÉFRIGÉRATEUR KENMORE DE 18 PP 4 demi-fablettes a rebord.N° 69392.Rég.Sears 1149,99.899,99 Aussi en bisque et noir i NP0930300 ; AD Copyright 2000.Sears Canada Inc.Sears.Les beaux côtés de votre vie.\" ry Urb = FO A.Mt met rr © in fa 22 ER IDNA a Tn rs $d EP EE TED Cm ew PvE PRG RL oar La région En hausse de 20 % LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 13 Nombre record d\u2019inscriptions au Collège d'Alfred PATRICK DUQUETTE Correspondant régional ALFRED Malgré les menaces de fermeture qui ont pesé sur lui en novembre dernier, le Collège d\u2019Alfred bat des records d\u2019inscriptions ce mois-ci.Les inscriptions à temps plein ont bondi de 20 %, passant à 140 étudiants.«C\u2019est la plus haute augmentation parmi tous les collèges communautaires de la province», a noté le directeur de l\u2019établissement, Gilbert Héroux.Fait peu ordinaire, les résidences étudiantes du Collège affichent complet pour la première fois depuis des lustres.Ce record, étonnant au premier abord, survient après que de nouvelles menaces de fermeture aient pesé sur le collège d'agriculture, en novembre.C\u2019était la troisième fois depuis sa création, en 1981 que le Collège risquait de se voir couper les vivres.Pour contrebalancer toute la mauvaise publicité qui avait entouré l'affaire, le Collège d\u2019Alfred avait alors lancé une vaste campagne de promotion auprès des orienteurs et de sa clientèle, fréquentant, entre autres, les foi- ros carrières en Ontario et au Qué- ec.Le Collège avait dû prendre les bouchées doubles pour réparer les dégâts et augmenter son budget Branle-bas de combat contre la fumée secondaire FRANCE PILON Le Droit Une campagne de sensibilisation contre les méfaits de la fumée secondaire vient de démarrer sur tout le territoire de la région d'Otta- wa-Carleton, dans le but de faire pression sur le prochain conseil municipal d'Ottawa pour qu\u2019il bannisse l'usage de la cigarette dans tous les endroits publics, restaurants et bars compris.Le D' Robert Cushman, médecin- chef de la santé publique, a pris la tête de ce mouvement qui réunit quatre autres organismes dont Action Cancer Ontario, le Conseil d\u2019Ottawa-Carleton sur le tabagisme et l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien (HEEO).Un sondage effectué en octobre dernier a montré que 30 % des enfants de la région sont exposés à la fumée de cigarette des autres, un nombre beaucoup trop élevé, selon le D' Cushman.«Les enfants sont malades à cause de la fumée secondaire.Ils doivent aller aux urgences, manquer l'école sans compter les parents qui doivent aussi s\u2019absenter, a-t-il dit.En 1999, plus de 5000 enfants souffrant d\u2019asthme et d'infections aux oreilles se sont retrouvés à Furgence de l\u2019Hôpital pour enfants.La fumée secondaire peut causer chez les enfants comme chez les adultes le cancer du poumon, des problèmes cardio-vasculaires et des problèmes de respiration.Les organismes veulent aussi faire pression sur le conseil municipal de la future ville d'Ottawa pour qu\u2019il réglemente plus sévèrement l'usa- HYUNDAI UNE ÈRE NOUVELLE UN ESSAI VOUS CONVAINCRA ge du tabac dans les endroits publics.«C\u2019est le temps de demander aux candidats leur position là- dessus, a indiqué le DF Cushman.Par rapport à d\u2019autres villes nord- américaines et au Canada la région est en retard, soutient le D' Cush- man.Bien des villes interdisent la cigarette dans les restaurants et les bars», précise-t-il.La campagne de sensibilisation s\u2019échelonnera sur six semaines et se fera par le biais d\u2019affiches et d\u2019annonces à la radio, dans les journaux, sur les autobus d\u20190C Trans- po, et les supports à bicyclettes.Les organisateurs ont établi une liste de restaurants et cafés sans fumée.Lorraine LeCavalir Léon LeCavalier 54° ANNIVERSAIRE Félicitations à mes grands-parents pour leur amour qui a traversé l'épreuve du temps.De la famille Lacombe qui vous aime de publicité.Il avait, pour cela, utilisé une partie d\u2019une subvention de 30 000 $, accordée par Patrimoine canadien.Une partie de la hausse d\u2019inscription \u2014 25 nouveaux étudiants pour être exact \u2014 est attribuable à la venue du nouveau programme de Soins vétérinaires, établi en collaboration avec le Col lège Boréal, à New Liskeard.La venue de trois autres programmes, en septembre 2001, laisse présager que le nombre d'inscriptions croîtra encore l'année prochaine.Ainsi, des techniques en sports équestres, géo- matique et transformation des aliments figureront au programme.Tout cela se fait cependant dans un contexte de coupes budgétai- .res.Le Collège d'Alfred, qui relève $#e Ge: SER 227213 500747 25 000 $ 50 000 $ numéro numéro décomposable décomposable 428754 381522 100 000 $ ALLEZ À LA TétÉ numéro UME décomposable non décomposable Tirage du 2000-09-13 21 2 5 AH *Seules les sélections participant au Lolo 6/49 et Québec 49 sur le même billet sont admissibles à promotion.sË Tirage du | 2000-09-13 2000-09-13 767422 07 11 13 18 20 aff, a 2124313334 >, Tirage du 4546575964 3 2 063 6137 Le jeu doit rester un jeu au verso des bilets Er cas 0 spare entre tele iste et la liste oficele de LA -e5s Servez à porte TVA, ¢ réssa.aes ee 1997 Hyundai Hull @ HYUNDAI 890, boul.St-Joseph, Hull 770-7768 (*S.A.C.location 36 mois, 18 000 km/année, excédentaire -10 \u20ac, 1 800 $ d'échange ou équivalent en comptant.Détails chez Hull Hyundai.) _ (* *S.A.C.achat 60 mois, 1 800 $ d'échange ou équivalent en comptant Détaits chez Hull Hyundai) Elantra verte, automatique.de l\u2019Université de Guelph, doit trouver le moyen de sabrer 350 000 $ dans un budget qui s'élevait à 2,2 millions $ en 1998- 1999.Une partie de ces coupes sera compensée par la hausse des frais d'inscription.Pour le reste, le Collège compte ÉQUITÉ SALARIALE, FOND DE PLACEMENTS | HAUT RENDEMENT À LONG TERME, MISE DE FOND GARANTIE.appelez-nous, on peut vous aider.el | ALLIANCE 40 Michel Gratton® 880, boul.de la Carrière, bureau 200 - Conselieren séaurté Hull, Qué.J8Y 6T5 \" Corser cue Bureau : (819) 771-6645 a gets (Assurance de personnes) 771-6646 Pag.: 760-4411 (**Assurance de personnes el assurance collective de personnes) Dom.775-3954 sur des contrats potentiels.«On a pour 6 millions $ de projets soumis à des agences (comme le contrat de fabrication de marijuana à des fins thérapeutiques, soumis au ministère fédéral de la Santé).Parmi tout ces contrats, on devrait aller en chercher quelques-uns», a dit M.Héroux.LIQUIDATION LIQUIDATION FIN DE SAISON ee FIN DE SAISON Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) 6) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre vin dans nos emplacements.NOS EAE OU (RofiTet Aa Macon LAIT, ae \u20ac i 2830 ation pst votre garanti de succés!! FN RAVER TEI LIAL EER UN ce 130 chemin Robertson, Bells Comers 721-9945 957 ave.Gladstone 0., Ottawa 722-9945 LUN - MAR - MER 9-6 JEU-VEN 9-8 SAM 9-5 UF TREE S131) : FEconomise: sur capsulateurs, bouchonneuses, égouttoirsi présentoirs à vin, idées-cadeaux et plus encore.- - \u201d bte Accent # AQ-380A 1998 Hyundai gris, automatique.1997 Hyundai Sonata bleue, automatique, tout équipé.# P539 Garantie 1997 Silverado Cabine Allongée I ht RR, ved] OB 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 La région Le BAPE donne le feu vert pour le poste de LAnge-Gardien Le Bureau des audiences publiques sur l'environnement (BAPE) se prononce en faveur du projet d\u2019investissement de 200 millions $ d\u2019Hydro-Québec pour la construction d'un poste permanent de conversion de 315- 230 kilovolts, à L\u2019Ange-Gar- dien, mais pose certaines conditions.YVES SOUCY Correspondant régional L\u2019ANGE-GARDIEN Lors des audiences tenues en mai dernier, le projet avait suscité très peu d'opposition.Seulement trois des 13 mémoires présentés devant la commission du BAPE avaient pour but de s'objecter au projet.Dans leur rapport déposé le 17 août au ministre de l\u2019Environnement, Paul Bégin, et rendu public hier, les commissaires Claudette Journault et Louis Dériger considèrent qu\u2019en constituant une interconnexion avec le réseau ontarien et les réseaux qui s\u2019y rattachent, le poste de l'Outaouais contribuerait à augmenter la sécu- 850 voitures, fourgonnettes et camions rité de l\u2019alimentation électrique du Québec.La commission estime également que la fonction d'échange commercial avec les réseaux voisins est indissociable de la fonction de sécurité.Elle est d'avis toutefois qu'il est primordial d'ajouter un mécanisme permettant au poste de l'Outaouais de sécuriser la région en cas de défaillance de la ligne à 315 kV Chénier-Vignan.Si elle donne son aval au projet, la commission estime cependant que certaines mesures additionnelles sont nécessaires pour la protection de l\u2019environnement et des résidants notamment concernant l\u2019efficacité des écrans végétaux, la protection du boisé dans la zone tampon, l\u2019intégration architecturale des bâtiments au paysage agroforestier, la réduction de l'impact créé par l'éclairage et le bruit de même que la protection de la nappe phréatique et la sécurité des résidants du secteur Lonsdale.Chez Hydro-Québec on se dit heureux que le BAPE ait conclu que le poste de L'Ange-Gardien est nécessaire.Quant aux mesures supplémentaires, la société d\u2019État soutient avoir déjà pris des engagements avec la municipalité et préfère analyser le rapport en détail avant de le commenter la neufs et d\u2019occasion à vendre Financement GMAC-* à partir de Ÿ semaine prochaine, a indiqué son porte-parole, Éric Moisan.La commission estime important qu\u2019Hydro-Québec associe la municipalité de L\u2019Ange-Gardien dans la mise sur pied des mesures d\u2019atténuation de méme que le suivi environnemental.Une recommandation que le maire de L\u2019Ange-Gar- dien, Gilles Déry, applaudit.«Lors des audiences, nous avions exprimé certaines inquiétudes notamment sur le bruit et l\u2019éclairage, et le BAPE a reconnu la légitimité de ces inquiétudes.Nous avons toujours eu une bonne collaboration d\u2019Hydro-Québec et lors des audiences, elle s\u2019est engagée à mettre en place ces mesures, et nous n'avons aucune raison de croire qu\u2019elle ne respectera pas ses engagements», a déclaré le maire Déry.Le BAPE propose également que des simulations périodiques d'interventions d'urgence soient faites en collaboration avec les intervenants appelés à agir en cas d'incidents majeurs au poste.À la lumière du rapport du BAPE, il appartient maintenant au ministre de l'Environnement de faire sa recommandation au Conseil des ministres qui prendra une décision finale quant à l'avenir du projet d'implantation du poste de l\u2019Outaouais.Prix clairement affichés sur tous les véhicules Reprise maximale pour votre vieux véhicule Tous les véhicules sont prêts pour la prise de possession Courez la chance de gagner un COMPTANT DE 1 000 $ TOUS LES JOURS - Faites un essai routier pour pouvoir participer! peuvent être requis.Mensualités et coût d'emprunt varient selon le montant emprunté et celui de l'acompte/de la reprise.Par exemple, pour un emprunt de 10 000 $ au taux annuel d'intérêt de 0,9 %, la mensualité sera de 216,51 SOLDE {Financement sur approbation de crédit par GMAC seulement pour achat de certains modèles neuis et d'essai 2000 par les clients qui se qualifient.Offre d'une durée limitée ne pouvant être combinée à aucune autre promotion.Acompte, reprise et/ou dépôt de garantie Plus de 41 000 retraites d'ici 2003 l'Ontario manque d'enseignants DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le manque de personnel enseignant inquiète l\u2019Association des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (AEFO).Déjà, dans le monde de l\u2019éducation, on s'entend pour parler d\u2019un manque de personnel enseignant, voire d'une pénurie d'enseignants.«On s'attend à une situation très critique.Des conseils scolaires sont à la recherche d'enseignants.Nous ne voulons pas nous retrouver avec une pénurie de l'ampleur de celle vécue dans le secteur infirmier», précise Lise Routhier Boudreau, la présidente de l\u2019AEFO.Bon nombre d'enseignants, dit- elle, quittent la profession après quelques années seulement.Ils sont recrutés par le secteur privé ou quittent vers une autre province ou les États-Unis.«Plusieurs compagnies privées recrutent les enseignants qui détiennent un baccalauréat et une année supplémentaire.Après une formation de six mois, dans le secteur de la technologie par exemple, ils ont un salaire et des conditions de travail alléchantes.» Une autre menace vient des écoles américai- nes.Selon M\"\"° Routhier Boudreau, une campagne agressive est en cours.«IIs ont des mesures incitatives, des rabais au niveau de l'impôt, une allocation pour le logement et pour leur voiture.» La question d\u2019une pénurie éventuelle de personnel enseignant touche en fait tout le pays.Les départs accrus à la retraite, la diminution du nombre d'étudiants aux facultés d\u2019éducation et la poursuite par les enseignants d'une carrière dans un autre domaine contribuent au manque de personnel enseignant.Outre le manque d'enseignants, la présidente de l'AEFO parle aussi d\u2019un manque flagrant de suppléants.La situation est telle que la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants mène présentement une étude afin d'obtenir le portrait d'ensemble.Les résultats attendus lors d\u2019une conférence qui regroupera les associations d\u2019enseignants du Canada le mois prochain à Ottawa devraient être des plus révélateurs.Au cours de cette conférence, les délégués se pencheront sur le profil démographique et la nature changeante de la profession.Une profession qui, selon la présidente de l'AEFO, est très peu valorisée en Ontario depuis l\u2019arrivée du gouvernement de Mike Harris.M Sortie Alta Vista du Queensway TENU PAR SURGENOR PONTIAC BUICK GMC pendant 48 mois.Coût de l'emprunt : 392,48 $.Obligation totale de 10 392,48.++La durée maximale du crédit-bail est de 36 mois à taux annuel de financement de 0,9 %, sur approbation de crédit.Immatric., as i ; édit-bai è Suntire/Montana/Safari et Jimmy 2000.Nous offrons d'autres taux de crédit-bail et modalités.° Pp lc, ass.et entretien en sus.L'offre de crédil-bail est valable pour les modéles na #0 pB REISE OEE IDA BAIR I Tr IED RE RSV AACA | | | i} 7 Dogs 82000 SECT, ES AER St = al arb aE ct rim se pe Aux fonctionnaires fédéraux Invitation à cocher Centraide Outaouais PIERRE JURY Le Droit Trop de fonctionnaires fédéraux du Québec omettent de cibler leurs dons de charité à l\u2019endroit de Centraide Outaouais, regrette son président Gilles Carpentier.«Contrairement à d\u2019autres employeurs, le fédéral donne à ses employés le choix de cibler leur don vers Centraide Outaouais, Centraide Ottawa-Carleton, Parte- naireSanté ou une autre oeuvre de charité, a-t-il expliqué.Il y a encore des gens à sensibiliser à ce niveau pour leur rappeler que s'ils résident en Outaouais et cochent Centraide Outaouais, leur don ira pour aider les gens de leur communauté.» La campagne de collecte de fonds auprès des fonctionnaires fédéraux a été lancée, hier, devant l'édifice de la Cour suprême, à Ottawa.Les principaux bénéficiaires, les deux chapitres de Centraide et PartenaireSanté, ont fixé à 8,1 millions $ l\u2019objectif auprès des employés fédéraux.La présidence d'honneur de cette campagne a été confiée à Morris Rosenberg, sous-ministre de Justice Canada.L'an dernier, ce sont 7,9 millions $ qui avaient été récoltés.Du total, ce sont 1,5 million $ qui ont abouti dans les coffres de Centraide Outaouais, a précisé Gilles Carpentier.La campagne est si cruciale pour Centraide Outaouais que sans elle, «c'est toute l'existence de Cen- traide Outaouais qui serait en péril», a-t-il estimé.«Ce sont 50 % de nos revenus!» M.Carpentier n\u2019avait cependant pas de statistiques précises à offrir quant au nombre de fonctionnaires résidant en Outaouais qui omettraient de diriger leurs dons vers leur communauté de résidence.Le président de Centraide Outaouais a noté que l\u2019an dernier, il aurait nécessité 400 000 $ de plus pour répondre à la demande de leurs 55 organismes membres.Toute requête d\u2019un organisme non membre est automatiquement refusée.«Nous ne pouvons répondre à la demande de nos membres selon les priorités que nous nous sommes données qui sont le combat à la pauvreté et I'appauvrissement», a rappelé Gilles Carpentier.SPECIAL*ETUDIANT * Aylmer, Glenwood Plaza.* Place D'Orléans.cc.685-2099 ¢ 621, rue Somerset O.* Masson-Angers, Marché Larose.281-9229 » Centre commercial Amprior\u2026 623-7773 + Centre commercial Carlingwood 761-9999 # GatiNEaU.\u2026.\u2026\u2026erirerrseaseens 246-2292 » Hunt Club coin rue Bank.521-8884 » Kanata Centrum.eres 599-9599 ° al 595 boul.Saint-Joseph.771-2222 » Centre commercial St-Laurent.741-4448 Renfrew, 108 Raglan St.S.432-4488 + Centre Hawke@sDUry sure 636-0678 » Billings Bridge Plaza.593-7772 # Cornwall Square \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.936-6666 \u2026\u2026 236-2999 © Centre commercial Kemptulle 296-2700 841-9999 + 141, av.Laurier coin Elgin.238-9999 + Centre commercial Brockville.345-111 e Centre RIJEaU cures 569-2299 + 54, rue Elgin coin Queen.235-8888 » Belleville, Quinte Mall veers 967-0000 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 15 Pour attirer l\u2019industrie informatique Hull vendra ses atouts en organisant des visites guidées PIERRE JURY Le Droit Hull est méconnue et c\u2019est presque un par un que la ville entend vendre ses atouts à l\u2019industrie informatique.Pas un par un, vraiment, mais en petits groupes.Un premier contingent de 16 dirigeants d'entreprises d\u2019Ottawa devraient participer à une visite guidée le 19 octobre.Le maire de Hull, Yves Du- charme, agira comme guide pour cette activité d'une durée de quatre heures.Directeur du service informatique à la ville de Hull, Donald Picard croit que l'initiative - «réalisée pour moins de 3000 $», a-t-il dit - procurera plus de résultats que la campagne publicitaire réalisée I'automne dernier dans les pages du quotidien Ottawa Citizen et de I'hebdomadaire d\u2019affaires Ottawa Business Journal.«Nous avions dépensé 60 000 $ 50: MONTURE ET VERRES TOUTES MARQUES UNEPAIRE =~ | DE VERRES DE CONTACT GRATUIT Choisissez n'importe quelles lunettes et recevez 50% de-rabais sur monture et verres:incluant - monture designer \u20act en plus recevez une palre:de verrés.de.contact (souples Sph:}-.- OCR et nous n\u2019avons pour ainsi dire pas obtenu de résultats concrets en terme de nouvelles entreprises qui signifient un intérêt à s\u2019installer à Hull.J\u2019en ai davantage avec ma liste de contacts personnels par courriel et par télécopieur.«L'idée a surgi pendant des discussions avec le bureau d\u2019avocats Perley-Robertson Panet Hill & McDougall.IIs nous disaient combien les atouts de Hull étaient méconnus, combien Hull n\u2019était tout simplement pas considérée lorsque des décideurs de ce secteur industriel étudient les sites potentiels pour établir de nouvelles divisions d\u2019entreprises.«Pas qu\u2019ils aient quelque chose contre nous, qu\u2019ils ne nous aiment pas, croit M.Picard.C\u2019est juste qu\u2019ils ne nous connaissent pas.«Nous avons ainsi retenu les services de cette étude d\u2019avocats pour qu'ils identifient et invitent de leurs clients.Huit des 16 places sont déjà réservées.» Au menu: petit déjeuner au Casino de Hull, visite de la vitrine technologique à la Maison du citoyen, des deux phases du CDTI (Centre de développement des technologies de l'information).Exposé sur SpaceBridge, une firme de haute technologie qui occupe un édifice patrimonial, rue Champlain.«Nous allons aussi nous attaquer a tous les mythes sur la vie au Québec et dans la région, a expliqué M.Picard.Sur l\u2019usage du français et de l'anglais, sur les règlements de l\u2019Office de la langue française, sur les prix des maisons et les loyers des bureaux, sur le coût de la vie en général, sur le transport en commun, sur le passé et le présent de la promenade du Portage, sur les meilleures tables de la région, sur les pistes cyclables, etc.«Mais nos meilleurs ambassadeurs, ce sont les entreprises qui sont déjà implantées ici.» Une place toute spéciale sera faite pour des gens comme Antoine Normand, de Cactus Communications Internet, Marc-Antoine Ben- glia, de Hemera Technologies, pour des représentants de Com- pag, situé dans le parc de haute technologie de Hull, etc, a ajouté Donald Picard.À fleur de diamants.De la collection Pétale Pavé, exclusive à Birks, en or blanc 18 carats.Collier, + 300 $.Bague, 2 100 $.Boucies d'oreilles, 1 500 $.BIRKS DIAMANTS.depuis 1879 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 682 2622 www.birks.com 16 L'économie pe La famille Chagnon accepte de se départir de Vidéotron Feu vert à Quebecor Quebecor et la Caisse de dépôt et de placement du Québec pourront faire l\u2019acquisition de Vidéotron.MARIE TISON PC \u2014 Montréal La famille Chagnon a finalement accepté de vendre ses actions de Vidéotron, rendant ainsi la transaction possible.Quebecor et Capital Communications CDPQ, une filiale de la Caisse de dépôt, ont l\u2019intention de créer une nouvelle entreprise, Quebecor Media, qui comprendra les actifs de Vidéotron et certains actifs de Quebecor dans le domaine des communications, notamment la Corporation Sun Media, le portail Internet Canoë et Nurun.«Nous aurons les assises appropriées pour être très présents au Québec et pour développer nos activités au Canada et au niveau mondial», a déclaré le président et chef de la direction de Quebecor, M.Pierre Karl Péladeau, en conférence de presse mercredi soir.Le président-directeur général de la Caisse de dépôt, M.Jean- Claude Scraire, a souligné que les actifs de Quebecor Media atteindront 9 milliards $.«On ne part pas en buggy», a-t- PRESSE CANADIENNE Pierre Karl Péladeau et Quebecor se porteront bientôt aquéreurs du câblodistributeur Vidéotron.La famille Chagnon, qui a fondé l'empire, a accepté de se défaire de ses actions.avec Rogers Communications le 14 février dernier.Vidéotron a payé à Rogers les frais de résiliation de 241 millions $ prévus dans ce document.porter le projet de fusion avec Rogers.Il leur était même impossible de déposer leurs actions pour toute offre concurrente pour une période allant jusqu'à 90 jours après l'annulation de la «Avec la décision de Rogers de mettre fin inconditionnellement à la convention de soutien entre nous et en prenant en considération les intérêts de tous les actionnaires, nous ne pouvions refuser | onto (192,54) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a bondi de 192,54 points, à 10 749,57.Le volume était de 155,1 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel a pris 4,75 $ à 99,25 $, Vidéotron 0,25 $ à 43,95 $; Four Seasons Hotel a cédé 8,15 $ à 110,85 $, Ballard Power 7,60 $ à 164 $.Chez les minières, Breakwater a gagné 0,05 $ à 2,90 $; Placer : Dome perdu 0,15 $ à 14,40 $, : 10 749,57 18 1.05) Hier au New York Stock Exchange, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a laissé 51,05 points à 11 182,18.L'indice Standard&Poors 500 a grappillé 2,92 points à 1484,91; le composite Nasdaq a avancé de 44,38 points a 3893,89.Le volume des transactions au NYSE était de 1,06 milliard d\u2019actions.Des titres transigés, 1420 étaient en hausse, 1466 étaient en baisse.| (il hn \u2014 a 3 il lancé.Rogers abdique fusion avec Rogers.l\u2019offre de 45 $ comptant faite par ;Alcatel Net.Corp.10965 (3.35) Mettant un terme a une saga qui De son côté, Rogersamisfinala Maintenant libérés de cette Quebecor et Capital Communica- {BCE Inc.34508 0.10 durait depuis plus de sept mois, le convention de soutien signée avec obligation, les Chagnon se sont tions», ont déclaré MM.André et Bowater Canada 73708 (0,20) conseil d'administration de la famille Chagnon et leur société, engagés à déposer leurs actions Claude Chagnon dans un com- :Calian Tech.6,60 $ 0,10 Vidéotron a mis fin cette semaine Sojecci.Par cette convention, les en réponse à l'offre de Quebecor muniqué émis mercredi après- iCrosskeys Soft.1250$ 0,45 à la convention de fusion conclue Chagnon s\u2019engageaient a sup- et de Capital Communications.midi.Can.BankNote 106$ > .Cognos 5850$ 030 .gs rel 5, 0,10 Péladeau pourrait essaient = me profil des deux sociétés DY 4 1450 $ ° Haley 251$ (0,28) Le Groupe | :1DS 0,80 $ (0,07) av er avec QUEBECOR INC.i Vidéotron ltée | I-Stat 20,00 $ (0.44) er Datacasing 1608 (007) de social Men ge pe Montréal : ÿDSUniphase 15550$ 185 Rogers et les ont d'taves irs Cfre dares 0 183 0 Effectif: 60 000 employés Effectif: 5000 employés .' 50 Secteurs d'activités: Secteurs d'activités: ; ; GS] Lumonies 34,75 15 > « Vidéotron ltée: marché résidentiel MDS Inc.60558 (0.80) Cha 0 I | * Quebecor World: imprimés * Vidéotron Réseau d'affaires: réseau Microstar Soft Lid_ 2,00 $ - * Nurun: commerce électronique d\u2019 affaires et clients institutionnels Mitel Cor 34 108 (0.10) « Corporation Sun Media: journaux * Super Club Vidéotron: : p + ! i + Publicor: magazines Vidéotron systèmes de sécurtéet Node 3706 otron est un bijou, une des plus .x.à \u2018 >yste \u20ac er : | : MARIE TISON belles compagnies de cablodis- | a poral internet .PO wourvailance et sécurité Nortel Net.Corp.99,25$ 4.75 PC \u2014 Montréal tribution en Amérique du Nord, | elevision pe televiso Nuvo Net Man.092% (0.01) sinon la plus belle.» Plaintree Syst.1,238 (0.01) Pierre Karl Péladeau a tot fait Quebecor a notamment offert a Quebecor et Capital Communications offrent: Seprotech Syst.0,17$ (0,02) d\u2019ouvrir la porte à une collabo- M.André Chagnon un poste au 45,00 $ par action au comptant, pour chaque action de Vidéotron ainsi que Spar Aeros ace 810% - ' ration future avec Rogers.sein de son conseil d\u2019adminis- le paiement des frais de résiliation de 241 M$ à Rogers communications sh Tel p , .0.10 «Nous pensons que nous avons tration.Quebecor Media serait Valeur de la transaction: 4,9 milliards $ elecom 95 beaucoup à lui offrir, a-t-il également intéressé à garder M.Le Groupe TVA est compris dans la transaction.Thermal Energy 212$ (0.03) déclaré.Si on veut compétition- Claude Chagnon au sein de la TimmincoLtd.073$ (0,02) ner contre de grandes organisa- direction.Les deux hommes -(PC) Tundra Semic.69,008 (0.25) tions, il faut de l\u2019envergure, et c\u2019est ce qui caractérise Quebecor Media, l\u2019envergure.» M.Péladeau veut également faire une place aux Chagnon dans son organisation.«Nous estimons beaucoup ce mé mercredi que Quebecor Quebecor et Capital Communi- somme de 1,8 milliard $ qu'ils FINANCIÈRE que la famille a créé, a-t-il dé- Media désirait conserver le cations enverra son offre aux recevront pour créer une fonda- BANQUE , claré.Nous pensons que Vidé- actionnaires de Vidéotron vers NATIONALE D'OTTAWA n\u2019ont cependant pas encore pris leur décision à propos de leur avenir.TVA restera M.Péladeau a également affir- Groupe TVA, qui fait partie de Vidéotron, et TQS, qui appartient présentement à Quebecor.Il a cependant indiqué qu'il se pliera à la décision du CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes).le 27 septembre.Les actionnaires auront alors 21 jours pour accepter ou refuser l\u2019offre.La transaction est évaluée à 5,4 milliards $.Les Chagnon entendent utiliser une partie de la tion au Québec.World Heart Corp.14,10$ (0,90) - : Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme LL RR ED Er EET PEGE.rar TR er Tere, CLLR mage AE rei RAR CTR TT TT Se ETERS TC atin nai BAS EE BI EN i Ï L'économie LEDRO, OTTAWA-HULL.JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 17 Chapters maintient le cap, malgré toutes les rumeurs La plus importante chaîne de librairies au Canada, Chapters, maintient le cap et s'attend à inscrire un bénéfice net à la fin du présent exercice, malgré les rumeurs de difficultés financières et une perte de 12,7 millions $ au premier trimestre.PC \u2014 Toronto Lors de l'assemblée annuelle, hier, le fondateur et chef de la direction de Chapters, Larry Stevenson, a dit miser sur de fortes ventes pendant le temps des Fêtes, alors que plusieurs bestsellers d\u2019auteurs réputés seront mis sur le marché.«Avec 72 librairies Chapters maintenant ouvertes au Canada, nous occupons pratiquement tous les marchés que nous convoitions», a déclaré M.Stevenson.Chapters a fait l\u2019objet de nombreuses rumeurs, cet été, quant à sa santé financière ainsi qu\u2019à ses mauvaises relations d\u2019affaires avec les éditeurs et distributeurs.Certains d\u2019entre eux lui ont notamment reproché de retarder le paiement des marchandises reçues.M.Stevenson a nié, hier, que son entreprise soit à court d'argent.Il a soutenu que le plan de développement de Chapters était un succès.«Nous sommes en excellente santé, a dit M.Stevenson aux actionnaires.La ralentissement de la cadence dans l'ouverture de nouvelles librairies s\u2019est traduit par un flux de trésorerie positif ainsi qu'une amélioration du résultat net par action.Au cours du présent exercice, la compagnie devrait enregistrer des profits pour la première fois depuis sa création, en 1995.» Comme l'an dernier Graphiques à l\u2019appui, M.Stevenson a dit aux actionnaires que Chapters payait ses fournisseurs au même rythme que lors des années précédentes, et que la société avait moins souvent recours à sa marge de crédit.«Nous avons les liquidités nécessaires pour fonctionner normalement», a-t-il précisé.Le chef de la direction de la division librairies de Chapters, Glenn Murphy, a dit s'attendre à de forts volumes de ventes cet automne.«La plupart des grands auteurs publient de nouveaux livres cet automne \u2014 Margaret Atwood, Robert Ludlum, Ken Follett, Maeve Binchy, Tom Clancy, Sidney Sheldon, Anne Rice et plusieurs autres.Avec de tels - noms, de nombreux livres seront offerts en cadeau pour Noël», a dit M.Murphy.; Nouveaux magasins Chapters prévoit d'ouvrir entre six et huit nouvelles librairies au cours de la présente année financière, en plus de procéder à la rénovation des librairies de sa bannière Coles.Au cours des prochaines années, les 210 librairies plus traditionnelles, dont celles de la bannière SmithBooks, feront toutes l\u2019objet de rénovations et afficheront toutes les nouvelles couleurs de Coles.Après l'ouverture au printemps prochain d\u2019une librairie à Charlottetown, sur I'lle-du-Prince- Edouard, la compagnie pourra se targuer de compter une librairie Chapters dans chaque province canadienne.«Nous sommes très fiers d\u2019y être parvenus en respectant l\u2019échéancier que nous nous étions fixé, a dit M.Stevenson.Lorsque nous avons créé Chapters en 1995, nous prévoyions de compter 75 librairies Chapters en l\u2019an 2000, et nous devrions y parvenir en octobre avec l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle librairie à Oshawa.en PRESSE CANADIENNE Le fondateur et chef de la direction de Chapters, Larry Stevenson, a blagué avec le président du conseil d\u2019administration, David Peterson, hier, lors de l\u2019assemblée annuelle.Vous voulez ép argnef graduellement et SAILS effort pour votre retraite / Le PEP REER Placements Québec est un moyen simple d'épargner assidûment pour votre retraite.Avec des prélèvements automatiques à partir d'un compte de votre institution financière, au montant (minimum de 25 $) et à la fréquence (hebdomadaire, aux deux semaines ou mensuelle) de votre choix, le Plan REER Epargne Périodique vous permet d'accumuler vos épargnes à votre rythme et sans effort.En tout temps, vous pouvez modifier le montant et la fréquence des prélèvements.Votre capital investi est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.Pour une réponse avisée, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.Ontario.» Les actions de Chapters ont clôturé à 10,60 $ à la Bourse de Toronto, mercredi, en hausse 0,10 $.Elles demeurent toutefois bien en-deçà du prix de 15 $ fixé lors de la première émission publique, en décembre 1996.12h00 14h30 18h30 Invitation importante Aux gens d\u2019affaires de la RCN 15\u20ac Forum des gens d'afjaires Sous la présidence d'honneur de M.Gilles Poulin, président er chef de la direction, Radio Nord inc, et lauréat, Prix d'excellence Ne manquer pas cette occasion unique ! Une journée remplie d'activités vous est proposée : Lunch-réseautage er conférence de M.Rod Bryden, président de Stormont Corporation et propriétaire des Ottawa Senators (événement bilingue) Panel - Valeur ajoutée : mythe ou réalité ?Points de vue sur la contribution des gens d\u2019affaires francophones à l\u2019économie de la région.Avec M.Gilles Paquet, professeur, Université d'Ottawa, Centre d\u2019études en gouvernance, et M.Michel Vastel, journaliste Souper de lancement et dévoilement de la nouvelle programmation du RGA Attention ! Les réservations sont obligatoires.Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec le RGA RGA REGROUPEMENT DÉS GENS D'AFFAIRES francophones Le mercredi 27 septembre au Centre des Congrès d\u2019Ottawa du RGA - dirigeant de l\u2019année.au (613) 744-3037.dust Las au cs SAUE \u20ac VAS LU s1HhaA 2 Gad UML vas sas Gore 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229, Placements Québec 18 LADROIT, OFFAWA-HULL,-JEUDb14 SEFFEMBRE 2000 1 7 3 : \u2018 Les PME sont insatisfaites des services des grandes banques Presse Canadienne Des milliers de petites entreprises sont insatisfaites des services offerts par les grandes banques canadiennes et plusieurs d\u2019entre elles se tournent vers de plus petites institutions financières, telles que les caisses populaires et les coopératives de crédit, selon un sondage de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.Ainsi les six grandes banques canadiennes ont vu leur part de marché auprès des PME glisser à 75,4 % cette année, par rapport à 80,6 % en 1989, selon les données de la FCEI rendues publiques hier.Pendant la même période, les caisses populaires, au Québec, ainsi que les coopératives de crédit, principalement dans l\u2019ouest du pays, voyaient leur part du marché canadien passer de 13,4 à 17,1 %.Catherine Swift, présidente de la FCEI qui représente quelque 100 000 membres, estime que ce sondage envoie un message clair aux grandes banques.«Ces données, obtenues à partir d\u2019un échantillonnage important, viennent confirmer ce que nous entendions sur une base anecdotique», a-t-elle déclaré.Plus de 10 000 entreprises ont dit avoir changé d'institution financière et la moitié d\u2019entre elles ont pris cette décision en raison de la mauvaise qualité du service ou d\u2019un manque de disponibilité du crédit.Parmi les autres motifs invoqués par ces PME, on note les frais bancaires trop élevés, les taux d\u2019intérêt plus compétitifs offerts par d\u2019autres institutions ainsi que la fermeture de succursales par les banques.Selon M'\"* Swift, certaines banques considèrent comme acquise Municipalité de Chénéville 63, rue Hôtel-de-Ville Chénéville QC 819-428-3583 ; APPEL D'OFFRES REFECTION DES RUES PRINCIPALE ET YOUVILLE PROJET NO H97103 la clientèle des PME et n\u2019y accordent pas toute l'attention qu\u2019elle mérite.«Le marché des PME ne sera jamais le plus excitant, mais il offre depuis des décennies une source stable de profits», a-t-elle déclaré.Les entreprises interrogées dans le cadre de ce sondage, réalisé entre les mois d\u2019avril et juin de cette année, pointent particulièrement du doigt les banques Royale et CIBC, présentées comme les moins accueillantes à l\u2019endroit des PME.Selon les données de la FCEL, la part de marché de la CIBC auprès des PME a fondu considérablement entre 1989 et cette année, passant de 19,3 à 13,3 %.Dans le cas de la Royale, les données font état de parts de marché de 24,3 % en 1989 et de 21,2 % cette année.Deux banques ont affiché des gains à cet égard: la Banque de Montréal à vu sa part du marché passer de 10,1 à 12,6 %, tandis que la Banque Scotia a connu une augmentation de 9,3 à 11,2 %.Les parts des banques TD et Nationale sont demeurées relativement stables, à 12 et 5 % environ.La Bourse de Toronto gagne 200 points grâce au titre de Nortel Une forte activité autour du titre de Nortel Networks a contribué hier à assurer une bonne performance à l'indice TSE 300 de la Bourse de Toronto, qui a gagné 192,54 points pour clôturer à 10 749,57 points.PC \u2014 Toronto La locomotive de la journée sur le parquet de la bourse a été Nor- tel Networks, dont le titre a clôturé à 99,25 $, en hausse de 4,75 $.Pendant ce temps, sur les marchés américains, l'indice composé Nasdaq des titres technologiques a gagné 44,38 points pour clôturer à 3893,89 points.Cependant, l\u2019indice industriel Dow Jones a perdu 51,05 points pour La Municipalité de Chénéville demande des soumissions pour des travaux de réfection de la chaussée des rues Principale et Youville, incluant la construction de nouveaux trottoirs et bordures.Ne seront prises en considération que les soumissions préparées sur les formulaires fournis par Groupe Conseil Génivar Inc.Ces formulaires, de même que les devis, plans, documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus à compter du 13 septembre 2000 au bureau de : Groupe Conseil Génivar Inc.86, Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 2K1 Téléphone : (819) 778-2207 Télécopieur : (819) 778-2662 Contre un chèque, non-remboursable, de quatre-vingt-dix dollars (90,00 $) incluant toutes les taxes applicables.à l'ordre du Groupe Conseil Génivar Inc.Chaque soumission, remise en deux (2) exemplaires, doit être accompagnée soit d\u2019un chèque visé payable à l'ordre de la Municipalité de Chénéville, soit d'un cautionnement de soumission, valide pour une période de cent vingt (120) jours de calendrier consécutifs à la date d'ouverture des soumissions, le tout pour un montant égal à au moins dix pour cent (10%) du montant de la soumission.Chaque soumission devra également être accompagnée d'une lettre\u2019d'intention d'une compagnie d'assurance certifiant que les cautionnements (autres que le cautionnement de soumission) requis dans les documents contractuels seront accordés au soumissionnaire advenant le cas où ce dernier deviendrait l\u2019adjudicataire du contrat.Les soumissions sous enveloppe scellée portant l\u2019inscription «Soumission - Municipalité de Chénéville - Réfection des rues Principales et Youville - Projet no H97103A seront reçues au bureau de la Municipalité de Chénéville, 63, rue Hôtel-de-Ville, Chénéville (Québec) JOV 1E0 jusqu'au 27 septembre 2000, avant 16 h, heure locale, pour y être ouvertes publiquement dans la salle du conseil de l'hôtel de ville, le même jour à 16 h, en présence des personnes intéressées.La Municipalité de Chénéville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et demande aux soumissionnaires de prioriser l'emploi local.DONNÉ À CHÉNÉVILLE, CE 12 SEPTEMBRE 2000.Denise Imbeault, Secrétaire-trésorière AYLMER SECTEUR DES FINANCES DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées seront reçues au Secteur du greffe de la Ville d\u2019Aylmer jusqu\u2019à 15 h, le lundi 2 octobre 2000.Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumission se présentant au Secteur des finances, Division de l'approvisionnement, rez-de-chaussée, 115, rue Principale, AyImer (Québec) de 8 h 30 à 12het 13h à 16h 30.# Dossier Titre $00-066 Achat - Tracteur 4 roues motrices avec accessoires La date d'ouverture des soumissions est le lundi 2 octobre 2000 à 15 h.Les entrepreneurs sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions qui se tiendra au Secteur des finances, 115, rue Principale, rez-de-chaussée, Aylmer (Québec).La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.À lire absolument notre cahier 0 R M AT terminer la journée a 11 182,18.Au pays, la Bourse de l'Ouest a fait un bond de 13,91 points pour atteindre 3627,27.Quant au dollar canadien, il était en baisse, hier, ayant perdu 0,04 $ pour équivaloir à 67,46 cents US.Nortel Networks n\u2019est pas la seule entreprise du secteur technologique à avoir connu une bonne performance hier.D\u2019autres compagnies ont connu ce sort enviable, dont JDS Uniphase, Sierra Wireless, Certicom et ATI.Au total, le secteur des entreprises offrant des produits technologiques du TSE 300 a progressé de 3,2 %.Quant à lui, le secteur des services financiers a gagné 2,3 %, alors que trois des cinq grandes banques du pays ont clôturé la journée en ayant enregistré des performances records.La Banque Royale a gagné 2,85 $ pour atteindre un sommet de 92,45 $, la Banque TD était en hausse de 0,50 $ pour clôturer pour la première fois à 44,45 $ et la Scotia a fait un bond de 1,30 $ pour connaître un nouveau sommet à 41,40 $.Enfin, la Banque de Montréal à progressé de 2,15 $ pour clôturer à 64,85 $ et la CIBC a gagné 1,45 $ et terminé la journée à 49,40 $.AVIS AUX CRÉANCIERS ET HÉRITIERS LÉGAUX Toutes les personnes ayant des récluma- tions contre la Succession de Christian Lamarre, résident de la ville de Gloucester, municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, décédé le 15 avril 2000, sont priées de déposer une preuve de ladite réclamation auprès du soussigné le ou avant le 5 octobre 2000.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dom le soussigné aura été avisé.Fait à Ottawa, le 30 août 2000.Diane Lamarre Fiduciaire de la Succession de Christian Lamarre Par son avocat Séguin, Landriault & Lamoureux 1110 \u2014 141, avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario KIP5J3 a/s Rodrigue Landriault Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le vendredi 15 septembre en communiquant au (613) 562-7747.à paraître le vendredi 22 septembre a L'économie Une transaction de 36 milliards $ La Chase Manhattan avale la banque d\u2019affaires JP Morgan Deux des plus anciennes et prestigieuses banques des États-Unis s'unissent.La Chase Manhattan rachète la banque d\u2019affaires JP Morgan .pour 36 milliards $ en actions au terme d\u2019un accord conclu à l\u2019amiable.AP \u2014 New York Le rachat, approuvé par les deux conseils d\u2019administration, a été annoncé mercredi par un communiqué commun des deux établissements.La banque issue de cette fusion s\u2019appellera JP Morgan Chase et détiendra 660 milliards de dollars d\u2019avoirs.Ce qui lui permettra de rivaliser avec Bank of America, la deuxième des Etats- Unis avec ses 679 milliards $ d\u2019avoirs.La banque Citigroup reste en téte avec ses 791 milliards de dollars d\u2019avoirs.Fusion favorable Les analystes jugeaient favorablement une telle fusion entre la Chase et JP Morgan dans la mesure où elles offrent chacune un éventail de services complémentaires.Au terme de l\u2019accord conclu, chaque action JP Morgan sera échangée contre 3,7 actions Chase, soit 207 $, soit un niveau supérieur de 16 % au cours de clôture de l\u2019action JP Morgan mardi soir.Le PDG de JP Morgan, Douglas Warner, deviendra le président du conseil d'administration de la nouvelle entité, tandis que le président de la Chase, William Harrison, en deviendra son PDG.Banque de Montréal veut vendre Par ailleurs, la Banque de Montréal est en négociations avec la Banco Bilbao Vizcaya Argentina, d\u2019Espagne, à laquelle elle pourrait vendre sa participation de 11 % dans une banque mexicaine.Le tout nouveau véhicule utilitaire MAZDA TRIBUTE 2001 est maintenant arrivé chez ARGUS 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 argusmazda.com ASSOCIATED PRESS Un homme passe devant le quartier général de la Chase Manhattan Corp.de New York, hier matin.La Banque de Montréal souhaite se retirer de l\u2019actionnariat de Grupo Financiero Bancomer, du Mexique, depuis la prise de contrôle de cette dernière, au coût de 1,4 milliard $US, par la BBVA.Cette prise de contrôle a été approuvée en juin dernier par les actionnaires de Banco- mer.Épilation au Laser Pour Hommes et Femmes MENTON ET LÈVRE SUPÈRIEURE 8 Q$ BIKINI er AISSELLES 1805 JAMBES COMPLÈTE er LIGNE BIKINI 5595 Reservation centrale.1-613-824-3334 HUlLi.\u2026eseveseererrenene.1-819-771-0790 Ligne sans frais 1-877-300-9944 St.Laurent.Cisingen- 1-613-744-1461 ORLEANS, PLACE D'ORLEANS.A COTE D'OPTIQUE LAURIER S1-LAURENT, CENTRE COMMERCIAL, BO-TAN, A COTE DE CLUB MONACO Huu, 295, BOUL.ST-JOSEPH FACE A LOBLAWS KANATA CENTRUM, A COTE D'OPTIQUE LAURIER 1145 Rue, Hunt Crus, suite 410 CENTRE VILLE Hourz spa, 45 RIDEAU LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 19 La température nuit à Reitmans PC \u2014 Montréal Le détaillant en vêtements Reit- mans Canada a dégagé un bénéfice net de 9,15 millions $, lors du semestre achevé le 29 juillet.Le profit de cette période en 1999 atteignait les 46,1 millions $, incluant le gain non récurrent de 45,6 millions $ obtenu par la vente de la division NetStar.Au deuxième trimestre, annonçait hier Reitmans, le bénéfice net s\u2019est chiffré à 7,6 millions $, en baisse sur les 10,7 millions $ d\u2019un an plus tôt, car la mauvaise température a pesé sur les revenus printemps-été, ceux de «magasins comparables».Les ventes globales ont crû par contre, passant de 132,7 à 139,1 millions $ pour le deuxième trimestre de 1999 et 2000 respectivement, un plus grand nombre de magasins étant en exploitation.Mitec progresse dans son créneau PC \u2014 Montréal Au prernier trimestre, échu le 31 juillet, Mitec Teleccom a réalisé un bénéfice net modeste de 21 000 $, comparé à celui de 54 000 $ amassé sur la même période en 1999.Les ventes ont atteint 12,2 millions $, en hausse de 25 % sur les 9,7 millions $ amassés à la même période de 1999, indiquait hier Mitec Telecom, basée à Montréal.La société fournit des amplificateurs de pylônes.McCaw racheterait les Canucks au complet PC \u2014 Vancouver La société qui possède les Canucks de Vancouver, Northwest Sports Enterprises, envisage d\u2019évincer les actionnaires minoritaires pour redevenir privée et ne plus être cotée en bourse.Le principal actionnaire, l\u2019homme d\u2019affaires John McCaw, de Seattle, agirait ainsi parce que l\u2019équipe de hockey vaut maintenant moins que ce qu\u2019il y a investi ces cinq dernières années pour la garder à flot.Propriété à 86,5 % de M.Me- Caw, Northwest Sports rachèterait ses actionnaires minoritaires; en 1999 elle avait déjà fait, comme règlement partiel d\u2019un litige, un versement à Primex Investments qui détient 10,7 % de Northwest Sports.750 000 $ inventaire Chemises sports ou habillées * habits * pantalons * vestons * t-shirts * manteaux * cravates* ceintures * | sous-vêtements * bermudas shorts 0%.de rabais sur le prix régulier 100 Bayshore Drive, 3ième étage Bayshore Shopping Centre, Nepean 1100 boul.Maloney O.Promenade de l'Outaouais, Gatineau 0% AGoté d'articies - 74 plus bas prix marqué $2.500.000 mode EN 2525 Carling Avenue Lincoln Fields, Ottawa on Er 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 À bout de patience Murray Maltais Avant tout, les soins directs aux malades entente conclue cette semaine entre Ottawa et les premiers 9 ministres des provinces devrait rétablir la paix, mais elle sera temporaire.Ces derniers souhaitent toujours plus de générosité du fédéral, chaque province obtenant, en définitive, un peu moins que sa portion congrue par rapport à 1994.Des désaccords de fond subsistent sur la répartition des cofits.Ainsi, l\u2019Ontario et l'Alberta restent mécontentes de la manière dont Ottawa redistribue l\u2019argent pour combler l\u2019écart entre provinces riches et moins riches, comme les Maritimes et le Québec.Un Québec qui, curieusement, a trouvé en Mike Harris un allié.La santé va continuer d\u2019être une pomme de discorde au Canada, pays de disparités régionales.Ottawa investit quelque 21 milliards $ d'argent neuf d'ici cinq ans.Mais ce ne sera pas suffisant.L\u2019augmentation du nombre de personnes âgées va devenir phénoménale et le coût des nouveaux médicaments atteindre des sommets.Les hôpitaux de demain vont devoir s\u2019équiper de très coûteux équipements de pointe.L\u2019injection fédérale de nouveaux fonds ne signifie nullement la fin du débat entourant la privatisation \u2014 totale ou partielle \u2014 de notre malmené système de santé.Au contraire, il va reprendre de plus belle.Bien des frontières demeurent floues, avec le virage ambulatoire.Jusqu'ici, le gouvernement québécois a manifesté une mauvaise volonté évidente pour aider ja population à y voir plus clair.Les hôpitaux gardent les patients de moins en moins longtemps.Le nombre de cliniques offrant des séjours de convalescence, contre évidemment des espèces sonnantes et trébuchantes, va forcément augmenter.Pauline Marois rassure à demi quand elle fait des soins à domicile sa priorité, qu\u2019elle entend mettre l'accent sur l'élimination des disparités entre les CLSC.Malgré l'injection de nouveaux fonds fédéraux, elle prévient qu\u2019il ne faut pas s'attendre à ce que son ministère règle tout.Un ministère qui a commis des erreurs grossières en permettant des retraites anticipées à des millliers d\u2019infirmières et en planifiant mal les besoins en effectifs médicaux.D'accord, impossible de changer la situation du jour au lendemain.Mais elle doit s'améliorer, et vite.La population est à bout de patience, parfois de souffrance, envers le système de santé.Il faut plusieurs mois avant d\u2019obtenir un rendez-vous chez un spécialiste et on se demande dans quelle mesure la mort joue un rôle dans la réduction des listes d\u2019attente.Compte tenu du niveau très élevé d'impôts que nous payons, c\u2019est inacceptable.Les priorités, on les connaît.Il faut réinvestir dans les soins directs aux malades.Ça peut paraître simpliste, mais il faut faire en sorte d\u2019améliorer leur triste sort.M™¢ Marois appelle ça «l\u2019accessibilité».Dans une région comme l'Outaouais, cadres et infirmières syndiqués doivent parader devant le Conseil des services essentiels pour crier leur détresse.Il faudrait y doubler le nombre de psychiatres pour satisfaire aux normes d\u2019un gouvernement pourtant incapable d'assurer des soins dignes de ce nom en santé mentale.On pourrait continuer longtemps sur ce ton.Un immense malaise règne, dans la région du rapatriement.Certains répugnent à l\u2019admettre, mais l'Outaouais doit encore et toujours une fière chandelle à sa voisine l'Ontario, parce que des médecins d'Ottawa voient, soignent et suivent toujours nombre de patients québécois.Des patients qui, autrement, seraient autant de «homards» d'un système de santé qui dépense 400 $ de moins par an que la moyenne canadienne.Et si on commençait par combler l'écart?On se réjouit de voir que Québec devra établir un système de reddition de comptes sur sa performance en santé.On pourra mieux voir, constater, comparer.Le mandat d\u2019en superviser l'application sera confié au vérificateur général du Québec.On attend du gouvernement qu'il donne à l'équipe de Guy Breton le personnel et les ressources nécessaires pour mener sa tâche à bonne fin.Transfuges À propos des transfuges: plus il y en a, moins ils semblent choquer l\u2019opinion publique.Pourtant, renier son parti, n'est-ce pas renier sa signature?Quand un député change de bannière durant son mandat, fait- il passer en premier sa carrière ou ses électeurs?Diane St-Jacques et David Price quittent le frêle esquif conservateur pour embarquer dans le paquebot libéral.Ils auraient pris leur décision le mois dernier, mais affirmaient jusqu'à mardi être en réflexion.Leurs motifs leur appartiennent, mais leur «conversion» reste suspecte.Joe Clark fera son entrée avec ce qui lui reste de députés dans quelques jours, à la Chambre des communes.Incompris, abandonné, trahi, il tentera de sauver les meubles.La stratégie du chef conservateur n\u2019est peut-être pas la meilleure, mais son infortune incite à se demander si l'honnêteté demeure est une qualité «payante» en politique.M.M.LeDroit ) Editeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 LA AANTAANC BUA FCHCE UNE TABUATE A\\BLMNALL TRATANT Gop AT Ise 36 heures d'enseignement de moins À François Legault, ministre de l'Education, gouvernement du Québec, Je tiens à vous exprimer mon plus profond désaccord à l'égard d\u2019une nouvelle mesure qui vient de nous arriver comme un cheveux sur la soupe.Il appert qu\u2019en vertu d\u2019une entente nationale convenue entre le gouvernement et les centrales syndicales, les enseignants auront droit cette année à un dégagement d\u2019une heure par semaine afin de poursuivre le processus d'intégration du nouveau régime d\u2019enseignement.Mon garcon est présentement en troisième année au primaire.Cette mesure signifie que, concrètement, tous les jours «3», l\u2019école se terminera une heure plus tôt, ce qui veut dire que ce ne sera pas toujours la même journée.Pris au dépourvu, nous devons choisir entre laisser notre enfant à l\u2019école au cours de cette heure, ou trouver les moyens de le récupérer malgré nos contraintes pour gagner nos vies.Nicolas ne vivra vraisemblablement pas ce nouveau régime, comme l'actuelle majorité de tous les élèves dont les cohortes vont en vieillissant.Mais pour le bénéfice des autres et des conventions collectives syndicales, il perdra 36 heures d'enseignement au cours de cette année scolaire.J'avais pourtant cru, à entendre vos discours, que l\u2019enfant était enfin revenu au centre des préoccupations de notre système d\u2019éducation.Je dois constater, encore une fois, entre les mots et l\u2019action à la base, il y a parfois loin de la coupe aux lèvres.J'espère des explications de vous, mais surtout, j'espère des élus des solutions à nos problèmes plutôt que des contraintes nouvelles qui aügmentent nos difficultés sans rien apporter à nos enfants en retour.Luc Villemaire, Hull Injustice?En réaction à la lettre de Cécile Brazeau, de Hull, Tirage pour Québécois seulement.Je comprends votre réaction au fait que le tirage des «Mosaïcul- tures» soit réservé aux Québécois puisque j'ai eu la même réaction lorsque j'ai remarqué, I'an dernier, que je ne pouvais participer à un tirage de la LCBO puisque les tirages des magasins des alcools de l'Ontario LCBO (où les Québécois de l'Outaouais dépensent pourtant des sommes importantes) étaient réservés aux Ontariens.Vous disiez injustice?André Bourgeois, Montréal Des propos surprenants En lisant la lettre de Denis Boyer, j'ai sursauté à l'encart qui se lisait: «Il ne faut pas être plus puritain qu\u2019il ne le faut.L\u2019exploitation du corps de la femme est le reflet de notre société.» Vous rendez-vous compte, M.Boyer, de la portée de ces paroles?Et si vous aviez écrit: «L\u2019exploitation du corps des enfants est le reflet de notre société», croyez-moi, vous n\u2019auriez déjà plus votre poste de directeur à la bibliothèque municipale de Hull.Vous n'êtes pas sans connaître le sens du mot exploitation dans le contexte actuel.Il s\u2019agit de l\u2019abus d\u2019une personne.Je comprends que le choix de livres n\u2019est pas une tâche facile.Mais, puisque vous donnez raison au commentaire de Paul Roux, je crois que votre jugement fait défaut et je me demande si vous êtes la personne idéale pour le poste de responsabilité que vous occupez.Bernadette LeMay, Orléans Votre opi non compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les es [JJ] devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com a Journaliste judiciaire au Journal de Montréal \" : LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 \u201c1 4 Pas bo BRE 2000 21 Michel Auger atteint de deux balles Le journaliste Michel Auger, qui couvre le secteur du crime organisé pour le Journal de Montréal depuis des années, a été atteint de deux balles, dans le stationnement du journal, hier matin.LIA LÉVESQUE PC \u2014 Montréal On ne craint pas pour sa vie, mais il a subi une intervention chirurgicale, hier après-midi, à l\u2019Hôpital général de Montréal.Son état était sérieux mais stable et il devait subir ensuite d\u2019autres examens.Sa femme et ses proches étaient à ses côtés.Les balles l\u2019auraient atteint à l\u2019épaule et au dos.10 h 56, M.Auger arrivait au Journal et s'apprêtait à prendre son ordinateur dans le coffre de sa voiture lorsqu'un individu a fait feu sur lui, prenant ensuite la fuite.La scène a peut-être été filmée par une caméra de surveillance qui balaie le stationnement du Journal de Montréal.Le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal a saisi ce film pour fins d'enquête.Selon André Durocher, commandant aux relations avec les médias au SPCUM, «quelques minutes plus tard, un véhicule a été retrouvé enflammé au coin Gascon et Sherbrooke», à quelques rues du Journal de Montréal.En fait, il s'avère que la voiture n\u2019a pas pris feu, mais que quelqu'un aurait tenté d'y mettre le feu.La police étudie «l\u2019hypothèse» qu\u2019il existe un lien entre les deux événements, puisque ce genre d'incendie est traditionnellement la signature des motards criminalisés.«Jusqu\u2019au moment d\u2019entrer en salle d'opération, il était parfaitement conscient, capable de nous donner les numéros de téléphone de ses proches pour qu\u2019on puisse les prévenir», a précisé aux journalistes Paule Beaugrand-Cham- pagne, rédactrice en chef du Journal de Montréal.À l\u2019arrivée de l\u2019ambutance, M.Auger «était alerte et orienté» et, durant le transport, son état de santé était «stable», a pour sa part précisé Eric Berry, porte-parole d\u2019Urgences-Santé.C\u2019est M.Auger lui-même qui, couché sur le sol, a appelé le service d'urgence, grâce à son téléphone cellulaire.Les premiers témoins ont en effet confirmé que la police arrivait déjà au stationnement quand eux- mêmes y arrivaient, depuis l'édifice du Journal de Montréal.Quand Pierre Schneider, directeur de la section Arts et Spectacles du Journal de Montréal, est arrivé au stationnement, M.Auger gisait sur le côté, près de sa voiture.«On voyait des traces de sang.» La police, dit-il, «est arrivée très rapidement».Michel Auger couvre le crime organisé, c\u2019est-à-dire la mafia et les bandes de motards criminalisés, depuis des années, pour le Journal de Montréal et, aupara- PRESSE CANADIENNE Des policiers tentent de recueillir des indices à l\u2019endroit où le journaliste Michel Auger a été atteint de deux balles, hier, dans le stationnement du Journal de Montréal.vant, pour La Presse.1 a une réputation de journaliste professionnel et méticuleux, dont l'information est toujours exacte et souvent publiée avant ses collègues.On ne compte plus ses primeurs et ses exclusivités, même lorsqu'il s'agissait d\u2019arrestations dans les plus hautes sphères du monde criminel.Une vie dangereuse «Il recevait des menaces depuis des années, autant de la mafia que des motards.Tous les milieux criminalisés en voulaient à Michel.Il avait sorti un dossier hier (édition de mardi) dans le Journal où il racontait des choses qu\u2019ils n\u2019aiment pas entendre», a rapporté M.Schneider.Les services policiers étaient au courant de ces menaces et lui avaient même conseillé d\u2019être très prudent, a ajouté M.Schneider.Comme précaution, M.Auger ne donnait jamais son adresse personnelle, seulement celle du Journal de Montréal, a dit M.Schneider.Aussi, «il avait l'habitude de prendre des rues différentes quand il venait travailler ici parce qu\u2019il savait que des gens voulaient le tuer», a ajouté M.Schneider en anglais.«Il était très prudent.Il surveillait constamment s\u2019il était suivi», confirme la rédactrice en chef Beaugrand-Champagne.Il recevait «très souvent» des menaces.Dany Doucet, directeur de l\u2019information du Journal de Montréal, a précisé que la sécurité personnelle de M.Auger a déjà dû être assurée, «une sécurité privée» toutefois.Au milieu des années 1990, il avait même dû séjourner un mois à l'hôtel, sa sécurité étant assurée par des gardes du corps.Grâce à l\u2019écoute électronique, les policiers avaient appris que sa tête avait été mise à prix et l\u2019en aient informé.Le complot avait pu être déjoué à temps.Dans l\u2019édition de mardi dernier du Journal de Montréal, M.Auger avait signé une analyse intitulée Pagaille chez les caïds, portant sur la récente vague de disparitions et de règlements de comptes dans le milieu des motards criminalisés.Ses collègues de travail se demandent s\u2019il y a un lien entre ces articles et l'attentat d'hier.D\u2019autres attentats ont frappé le journalisme québécois depuis 30 ans PC \u2014 Québec Deux autres journalistes québécois ont été victimes d\u2019attentats depuis une trentaine d\u2019années.Le 1°\" mai 1973, à 21 h 30, Jean-Pierre Charbonneau, alors journaliste au Devoir, se faisait tirer par un truand au moment où il était en train de rédiger ses articles dans la salle de rédaction du quotidien, situé en ce temps-là rue Saint-Sacrement, dans le Vieux- Montréal.M.Charbonneau avait été blessé par balles et avait été hospitalisé pendant plusieurs semaines.Il était affecté à la couverture de la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé (la CECO), ce qui lui permettait de publier une foule de renseignements sur le monde interlope.Deux ans plus tard, un certain Tony Mucci avait été reconnu coupable d\u2019avoir fait feu en direction de M.Charbonneau avec intention de le blesser et avait été condamné à huit ans de prison.En septembre 1984, c\u2019est le journaliste Gilbert Lavoie, alors à La Presse, qui était l\u2019objet d'un attentat dans sa résidence d'Ottawa.M.Lavoie avait signé précédemment une série d'articles sur les paris sportifs illégaux.La balle qui lui était destinée lui avait frolé les jambes et ne l\u2019avait heureusement pas atteint.M.Charbonneau, qui est aujour- d\u2019hui président de l\u2019Assemblée nationale et député de Borduas, a dit souhaiter que les journalistes et les entreprises de presse du Québec «ne baisseront pas les bras» à la suite des incidents survenus au journaliste Michel Auger.Le pays \u2014 Vives réactions en Outaouais Les journalistes sont Secoués JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Les journalistes affectés a la couverture des faits divers en Outa- ouais sont bouleversés par la tentative de meurtre dont a été victime le reporter Michel Auger.«C\u2019est inquiétant de constater que les motards commencent à s'en prendre aux journalistes.Les criminels s\u2019attaquent ainsi aux fondements mémes de la démocratie», a dit Jake Rupert, du Ottawa Citizen.«Notre travail consiste a informer nos lecteurs et leur faire connaître la vérité.L'attentat contre Michel Auger nous rappelle comment notre métier peut être dangereux.Mais j'ose espérer que les journalistes ne se laisseront pas intimider.Il faut continuer à faire connaître la vérité, même si cela ne plaît pas aux gens du crime organisé.C\u2019est notre rôle dans la société et ce rôle est essentiel», a ajouté M.Rupert, qui a écrit plusieurs articles sur les motards criminalisés à Ottawa.Son collègue Gary Dimmock a déjà travaillé avec Michel Auger sur une histoire de meurtre, en 1995.À l\u2019époque, M.Dimmock était a I'emploi d\u2019un journal du Nouveau- Brunswick et tentait de mettre au jour un scandale impliquant des membres du crime organisé de Montréal dont les ramifications s\u2019étendaient jusque dans les Maritimes.«M.Auger est le meilleur journaliste aux faits divers du Québec sinon de tout le Canada.Il a été un modèle et une source d'inspiration pour moi.Je suis profondément touché et troublé par l\u2019attentat dont il a été victime.C\u2019est un jour triste pour le journalisme», a confié Gary Dimmock.Certains journalistes qui couvrent la scène judiciaire et criminelle affirment que cet incident les rend nerveux.«Les motards se tuent habituellement entre eux.Mais là, ils viennent de pousser leur affaire un peu plus loin.C\u2019est très inquiétant.la radio, on fait souvent des commentaires.Maintenant, je pense que je vais être un peu plus prudent et m'\u2019en tenir aux faits», a dit le patrouilleur de la station radiophonique CJRC, Louis-Philippe Brûlé.La Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) voit dans l'attentat contre Michel Auger une atteinte grave à la liberté de presse et au droit du public à l\u2019information.«Lorsque la sécurité des journalistes est compromise, ce ne sont pas seulement les journalistes qui en souffrent mais toute la population.Si la peur s\u2019installe, cela peut mener à de l\u2019autocensure qui brimerait le droit du public à l\u2019information», a dit le président de la FPJQ-Outaouais, Mathieu Turbide, qui est aussi journaliste au Droit.= pare 22 LEDROIT, OTTAWA:HULL,\" JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 Le pays Ménard veut des pouvoirs extraordinaires PC \u2014 Québec Le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard veut des pouvoirs extraordinaires contre les motards criminalisés.«ll faut utiliser des moyens légaux exceptionnels et limités dans le «Célébrons l'OTAN» temps», a déclaré hier le ministre Ménard en commentant la lutte contre les motards criminalisés, après l'attentat dont Michel Auger a été la cible.Le ministre Ménard a d\u2019ailleurs saisi sa collègue fédérale Anne McLellan du problème lors de la EN National Le specta cle Capital aérien de la Air Show capitale nationale dernière conférence des ministres de la Justice, tenue a Iqaluit, en début de semaine.Le ministre a expliqué qu\u2019une loi pourrait rendre illégale la simple appartenance à une association criminelle.La loi serait d\u2019une durée limitée à cinq ans dans le temps.5 a Spectacle Aérien de la Capitale Nationale Les Samedi et dimanche 16 et 17 septembre à l'aéroport international d'OHawa EN VEDETTE : * Les Snowbirds Activités jeunesses Ne manquez pas les Snowbirds, Skyhawks, activités pour les enfants, CF-18, B-1B, ainsi que les F-18 et F-16 de la marine est encore longue! # 4 CHoT 40 5 1 Fa gues as HOLL OTTAWA américaine.et la liste Attentat contre Michel Auger Ses collegues réagissent avec stupeur et revolte Michel Auger était pleinement conscient qu'il frayait avec le danger, quotidiennement.LIA LEVESQUE PC \u2014 Montréal «Il s\u2019assoyait toujours le dos au mur», raconte sa collègue du Journal de Montréal Monique Girard- Solomita, pour illustrer son perpétuel état de qui-vive.«lil savait que son travail dérangeait le milieu», ajoute-t-elle.Interrogée quelques minutes après l'attentat contre son confrère, M\"\"° Girard-Solomita était encore ébranlée et réprimait difficilement ses larmes.Elle relate que l'émission Droit de parole, à Radio-Québec, avait récemment invité Michel Auger, voulant qu'il s'exprime sur la question du crime organisé, mais celui- ci avait refusé.Selon elle, «il sentait le besoin d\u2019être plus en retrait», ayant peut-être eu une intuition qu\u2019il devait momentanément rester plus discret.Elle se dit «convaincue» que les menaces à son endroit s'étaient faites plus directes ou plus vraisemblables et que Michel Auger devait pressentir quelque chose.La réaction dans la salle de rédaction du Journal de Montréal en a été une d\u2019incrédulité.«Dans la salle, c'est un choc, c\u2019est un coup de masse sur la tête.C\u2019est écoeurant faire ça», a dit Yvon Laprade, journaliste à l\u2019économie.Yvon Laprade a dîné avec Michel Auger il y a deux jours.«Il me parlait de sa cabane à sucre.Il est devenu grand-père.Quand je pense qu\u2019ils ont voulu le tuer.» Justement, à ce dîner, M.Laprade a taquiné M.Auger.Il lui disait qu\u2019il courait un risque d'accepter d'aller dîner avec lui, qui vivait dans un monde de menaces et de danger.«Frustration», «révolte», «incompréhension», les mots se bousculent dans sa bouche.Jean-Maurice Duddin, un collègue de travail qui couvre le secteur municipal, s\u2019est dit «stupéfait», même si Michel Auger était reconnu pour frayer avec le danger, vu son type de couverture journalistique.M.Duddin se rappelle d\u2019un dossier sur le milieu de la boxe qu'avait rédigé Michel Auger il y a plusieurs années, et qui avait provoqué des enquêtes et bien des remous.À l\u2019époque, «on sortait avec lui dans le stationnement pour ne pas qu\u2019il reste seul», relate-t-il.Dany Doucet, le directeur de I'information du Journal de Montréal, le décrit comme «un journaliste extrêmement courageux».Tous les journalistes interrogés ont assuré qu\u2019à leur avis, cet attentat ne rendra pas Michel Auger moins mordant, moins aguerri, loin de là.«Pas Michel, non, pas Michel», a commenté Yvon Laprade.«Michel n'est pas un peureux»; il ne va pas se censurer par peur de PRESSE CANADIENNE Michel Auger déplaire, disait M™¢ Girard-Solomi- ta.Pour Dany Doucet, «tous les journalistes doivent se sentir concernés» par I'attentat contre Michel Auger, car il s\u2019agit d'«une attaque contre la démocratie», une attaque contre la liberté d'expression et la liberté de la presse.L'Association canadienne des journalistes a émis un communiqué, dénonçant l'acte «lâche» et «révoltant» commis dans le but de «réduire au silence» un des journalistes les plus crédibles du Québec dans son domaine.«lln\u2019y a pas d'affront plus grand à la liberté de la presse que des attaques contre des journalistes», a commenté M.Charles Bury, directeur québécois de l\u2019Association canadienne des journalistes.Le milieu politique est scandalisé C\u2019est avec inquiétude et indignation que le monde politique québécois a accueilli la nouvelle de l'attentat contre Michel Auger.«En traquant la vérité, M.Auger n\u2019a fait que son travail.Les actes d'aujourd'hui (de mercredi) sont inacceptables et particulièrement odieux», à réagi le premier ministre Lucien Bouchard.Dans un communiqué, M.Bouchard a parlé de «l'indignation» qui l\u2019a saisi en apprenant l'attentat.«Bien que nous ne détenions pas pour le moment les renseignements qui indiquent de quelle manière cet assaut peut être lié à l\u2019exercice de sa profession, ce drame ébranle avec raison toute la communauté journalistique», soutient M.Bouchard.Le chef du gouvernement québécois dit espérer que toute la lumière sera bientôt faite sur la tragédie.Quant au chef de l'opposition libérale, Jean Charest, il mentionne qu\u2019une «société doit s'inquiéter quand un journaliste qui rapporte les faits avec professionnalisme et efficacité est victime d\u2019une telle attaque».M.Charest juge «intolérable et inadmissible» un tel événement dans une société «démocratique et évoluée» comme la nôtre. Le pays Joe Clark pense que Stockwell Day a quelque chose à cacher Ses promenades en motoma- rine ne font que nourrir les doutes du public vis-à-vis du chef de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, affirme son rival, le chef conservateur Joe Clark.PC \u2014 Toronto Hier, M.Clark se disait parfaitement heureux de laisser les séances de photos acrobatiques & M.Day, qui s'est présenté à une conférence de presse tenue au bord d'un lac de Colombie-Britannique, mardi, revêtu d\u2019une combinaison de plongée, au volant d\u2019une motomarine.Des coups de publicité comme celui-là, a dit M.Clark, ne font que renforcer les appréhensions des gens.«Je constate que beaucoup de gens trouvent qu'il y a quelque chose d\u2019inquiétant chez M.Day, à déclaré M.Clark après une allocution enlevée, prononcée devant un groupe de fidèles partisans conservateurs de Bay Street.Ils ne peuvent pas tout à fait mettre le doigt dessus, mais je ne crois pas qu\u2019arriver pieds nus et en vêtement de plongée rassure ces Canadiens.» M.Day a fait vrombir son engin sur les eaux du lac Okanagan, bien en vue des caméras de télévision, avant d'appeler Ottawa à limiter à quatre le nombre de jours de séances parlementaires par semaine, a Ottawa.Le leader de l'Alliance fera ses débuts sur la colline parlementaire lundi.La performance aquatique de M.Day n'est que la plus récente d\u2019une série de tentatives de l'Alliance de présenter M.Day, âgé de 50 ans, comme une solution de rechange plus «à la page» à son adversaire Joe Clark, 61 ans, et le premier ministre Jean Chrétien, 66 ans.De telles opérations se retournent souvent contre leurs auteurs, a soutenu M.Clark.«Les gens vont se demander ce que M.Day tente de cacher, quand il détourne l\u2019attention de son programme et de sa personnalité avec cette série de coups médiatiques», a-t-il dit.M.Clark, dont la victoire a I'élection partielle de lundi, en Nouvelle- Ecosse, a été éclipsée par la défection de deux députés de son caucus québécois au profit des libéraux, n\u2019a pas semblé ébranlé par ces départs.PRESSE CANADIENNE Joe Clark a prononcé un discours, hier, devant des partisans à Toronto.À son avis, le pire est passé, il s'agit maintenant de recommencer à bâtir, a-t-il déclaré.M.Clark a perdu six députés depuis qu'il est retourné en politique, il y a deux ans, bien qu'il ait récupéré un de ces sièges en élection complémentaire.I] a aussi réussi à attirer la députée néo-démocrate Angela Vautour dans les rangs conservateurs.Le caucus fédéral du Parti conservateur compte maintenant 15 membres.La semaine de quatre jours de Day fait bien rire Boudria Presse Canadienne La suggestion du chef de I'Alliance canadienne Stockwell Day de ramener la semaine parlementaire à quatre jours est risible, a soutenu, moqueur, le leader parlementaire du gouvernement, Don Boudria.Selon lui, à peine élu, M.Day manque de sérieux en faisant une telle proposition.«Est-ce qu\u2019à son premier jour au travail .on se présente devant le boss en maillot de bain lui demandant d\u2019avoir congé tous les vendredis?Quelle impression ça donne aux Canadiens?» Au lendemain de son élection en Colombie-Britannique, M.Day a promis de donner un nouveau ton à la Chambre des communes.Comme priorité, il s\u2019est fixé de ramener la semaine parlementaire à quatre jours, prétextant que le premier ministre Jean Chrétien y est rarement et que c\u2019est une perte d'argent.«C\u2019est une vraie »farce», a dit le chef de l'Alliance.M.Boudria a rétorqué que la semaine parlementaire de quatre jours n'est pas réaliste à moins d'avoir l'accord des autres partis pour modifier les règles parlementaires et déplacer des jours de session.«C'est un changement de fond en comble.Si on élimine 20 % des journées de session, on les remplace où?Ce n\u2019est pas suffisant de dire qu\u2019on les élimine, il faut les remplacer.Est-ce qu\u2019on met la session plus longue?Est-ce qu\u2019on rajoute des heures le soir?» «Il s\u2019est présenté en maillot de bain et combinaison de plongée en débarquant d\u2019un véhicule de loisir pour proclamer qu'il travaillait trop fort».À la limite, il croit que les parlementaires pourraient avoir une journée législative le vendredi en éliminant la période des questions.En 1990, au terme de longs débats, les parlementaires avaient opté pour une semaine de congé à toutes les trois ou quatre semaines au lieu de la semaine parlementaire de quatre jours.«Ce que ça prend, c\u2019est une pause d'une semaine à la fois pour être capable de se rendre dans les comtés et faire le tour des communautés.Les parlementaires avaient décidé de prendre une semaine de congé toutes les trois ou quatre semaines.» RES PR EEE LEDROIT, OTTAWA-HULE, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 23 Landry dit toujours non à une baisse des taxes sur l'essence Même si le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, semble disposé à réduire les taxes sur l\u2019essence en concertation avec les provinces, son vis-à-vis québécois, Bernard Landry, refuse d\u2019envisager une telle hypothèse.PC \u2014 Québec M.Landry a indiqué à Québec hier qu\u2019il n'avait pas les marges budgétaires de M.Martin et donc pas les moyens d'accorder ce répit aux consommateurs.«Lui, il peut le faire, il y a des surplus énormes.Nous, nous sommes au déficit zéro, on n\u2019en est pas encore aux énormes surplus et on vient se faire transférer l'argent pour la santé.Est-ce que je l\u2019abolis immédiatement en baissant la taxe sur l\u2019essence?Je pose la question à la population et à tous ~ les gens qui, légitimement, sont frustrés et en colère», a commenté M.Landry.Sur chaque litre d\u2019essence vendu 84,5 cents, Québec perçoit une taxe fixe de 15,2 cents, 5,9 cents pour la TVQ et, dans la région de Montréal, une taxe spéciale de 1,5 cent pour l'Agence métropolitaine de transport.De son côté, Ottawa perçoit une taxe d'accise de 10,1 cents et 5,1 cents pour la TPS.Total des taxes: 37,8 cents.La récente flambée des prix de l'essence a provoqué la colère des consommateurs, en Europe comme chez nous.Alors que des maires tentent de mobiliser les automobilistes, le ministre Landry répète que le gouvernement n\u2019a pas les moyens d'agir.«Ça nous coûte des sommes fabuleuses à nous aussi, et comme le prix monte, la demande baisse et la taxe rapporte moins, alors il ne faut pas penser que le gouvernement fait de l'argent avec ça, il en perd», a-t-il insisté.Il a répété hier que baisser les taxes de 10 cents coûterait un milliard $ au gouvernement.«Ceux qui veulent que je le fasse ont le devoir de me dire ou je vais le prendre.En santé?En éducation?Ou on retourne à l\u2019endettement comme au temps des libéraux?» a demandé M.Landry.60 pays doivent signer l'entente Le Canada veut une cour criminelle internationale PC \u2014 Nations unies Le Canada entend multiplier les démarches, au cours des prochains mois, en vue de convaincre les autres pays du globe d\u2019appuyer la création d\u2019une cour criminelle internationale.«Il est impératif de mobiliser les pays et de les amener à signer l'entente au cours des prochains mois», a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axwor- thy, hier matin, alors qu\u2019il prenait la parole devant quelque 200 ambassadeurs et fonctionnaires de l'ONU, à New York.L\u2019entente en vue de créer ce tribunal criminel international, qui aurait un statut permanent, a été prise en juillet 1998, à Rome, et les dirigeants des pays participants doivent y apposer leur signature avant le 31 décembre de cette année.Au total, 112 pays ont signé le projet d'entente, exprimant ainsi leur engagement à poursuivre en justice ceux qui commettent des crimes graves contre l'humanité: génocides ou crimes de guerre.Mais les pays devaient par la suite ratifier officiellement l'entente, ce que seulement 19 pays ont fait jusqu\u2019à maintenant.Pour que la Cour criminelle internationale voit officiellement le jour, 60 pays doivent ratifier le texte rédigé en juillet 1998.ETF NM TONER REIS AIDES NE EN EATART ERE KX ARF RN) Deux membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies n\u2019ont pas endossé l\u2019entente: la Chine et les États-Unis.La Russie s\u2019y opposait, mais a fini par adhérer au projet hier matin.Quand les pays ont donné leur approbation pour la création du tribunal international, en 1998, les Américains ont jugé que la nouvelle institution allait s'arroger trop de pouvoir.Ils ont dit craindre que les citoyens et les soldats américains deviennent, pour des motifs politiques, plus vulnérables et fassent trop souvent l\u2019objet de poursuites et d'accusations, si un tel tribunal voyait le jour.Washington a donc tenté d\u2019être exempté de l\u2019application de l'entente.Mais les choses ne sont pas aussi simples.«Nous ne pouvons pas accepter de rouvrir le traité ou de prévoir des exceptions pour quelque pays que ce soit», a tranché William Pace, le directeur de la Coalition pour la création d\u2019une cour criminelle internationale, un organis- me-parapluie qui réunit plusieurs groupes favorables à ce tribunal.Les pays qui ont déjà ratifié le traité de Rome sont la Belgique, le Bélize, le Botswana, le Canada, les Îles Fidji, la France, le Ghana, l\u2019Islande, l'Italie, le Lesotho, le Luxembourg, le Mali, la Nouvelle- Zélande, la Norvège, Saint-Marin, le Sénégal, le Tadjikistan, Trinidad et Tobago et le Venezuela.Siren Erne aaa WT ATE at Un criminel de guerre présumé se rend à la police de Mostar AP \u2014 Mostar, Bosnie-Herzégovine Cinq jours après une reddition similaire, un Croate de Bosnie accusé de crimes de guerre s\u2019est rendu, hier, à la police de la ville de Mostar dans le sud de la Bosnie-Herzégovine.Zoran Soldo, 40 ans, a donc imité Erhard Poznic, 49 ans, qui en avait fait de même vendredi dernier.Les deux hommes sont accusés de faire partie du groupe des «cinq de Mostar» dont les membres ont été inculpés pour des exactions commises contre des prisonniers et des civils musulmans en 1993.Alors que les trois derniers membres du groupe courent toujours, ces inculpations prononcées par la justice bosniaque ont été approuvées par le Tribunal pénal international (TPI) de La Haye.L'ONU soupçonne les policiers d\u2019origine croate de Mostar de ne rien faire en matière de recherche de criminels bosno-croates présumés.Deux civils tués dans un attentat à la voiture piégée, à Grozny AP \u2014 Nazran Une femme et sa fille adolescente ont trouvé la mort dans l'explosion mardi après-midi d\u2019un véhicule piégé dans une rue commerciale de Grozny, a annoncé mercredi un porte-parole de l\u2019administration russe en Tchétchénie.Un homme non identifié a garé sa camionnette dans le périmètre du marché Oktiabrski avant de prendre la fuite à pied.Le véhicule a explosé quelques minutes plus tard, tuant Charli Antamirova, 35 ans, et sa fille Pidmat, 12 ans.Cet attentat imputé aux indépendantistes tchétchènes visait vraisemblablement les militaires russes qui patrouillent dans les rues de Grozny.Des responsables russes ont toutefois estimé que cette explosion avait aussi pour objectif de terroriser la population.| Selon l'administration russe, les rebelles tchéchènes ont procédé à 11 attaques contre des barrages routiers et des bâtiments administratifs | russes au cours des dernières 24 heures.Un véhicule blindé de transport de troupes a par ailleurs évité de peu une mine télécommandée à Grozny, avant d\u2019essuyer des tirs d\u2019armes automatiques.L'incident n\u2019a toutefois fait aucun blessé.Pêche à la baleine: Washington va sanctionner Tokyo AP \u2014 Washington Les États-Unis ont annoncé hier qu'ils allaient prendre des sanctions contre le Japon à qui ils reprochent leur pêche à la baleine.En prélude à d'éventuelles sanctions économiques, Washington a décidé d\u2019interdire ses eaux aux pêcheurs nippons.«Une coopération internationale forte a permis de sauver de nombreuses espèces qu\u2019on a autrefois poussé au bord de l\u2019extinction, a souligné Bill Clinton.Nous devons travailler pour nous assurer que les protections soient respectées».Washington accuse Tokyo d\u2019avoir violé le moratoire international imposé en 1986 par la Commission baleinière internationale (CBI) en pratiquant notamment la pêche de cachalot dans le Pacifique-Nord.Le Japon n'a le droit que de pratiquer des prélèvements à buts scientifiques sur des baleines minkes.«Le Japon tue des baleines au nom de la recherche scientifique afin de satisfaire la demande de viande de baleine des restaurants chics et d\u2019épiceries fines», a déploré le secrétaire américain au Commerce Norman Mineta.ji Mais le Japon ne compte pas se laisser faire.«Si les Etats-Unis imposent des sanctions unilatérales, nous prendrons des décisions en conformité avec les regles internationales», a averti le secrétaire genéral | du gouvernement Hidenao Nakagawa sans se montrer plus précis.ASSOCIATED PRESS Ë The Elian Gonzalez Story sera présenté en première le dimanche 17; septembre sur les ondes de Fox Family Channel.L'histoire du jeune Cubain de cing ans sera racontée, encore une fois, en long et en large.Sur la photo, les comédiens Miguel Sandoval (Lazaro Gonzalez), Alec Roberts (Elian) et Laura Elena Harring (Marisleysis Gonzalez).24 Crise du carburant _ \u2014 |e monde \u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014\u2014\u2014=>= Les manrfestations se poursuivent en Europe Malgré la fermeté affichée par le premier ministre britannique Tony Blair et le chancelier Gerhard Schrôder, les mouvements de grogne des routiers et des agriculteurs contre les carburants trop chers se sont poursuivis , hier, en Grande-Bretagne et en Allemagne, mais aussi en Belgique et aux Pays-Bas.Associated Press Londres Après le «coup de gueule» de M.Blair, c\u2019est sous escorte policière que les premiers camions-citernes ont pu quitter mercredi matin certaines raffineries pour commencer | à réapprovisionner des stations- services au bord de la pénurie en Grande-Bretagne.Un convoi de camions-citernes a quitté la raffinerie de Stanlow (nord-ouest) qui était paralysée depuis le 7 septembre par des routiers furieux de la flambée des prix du pétrole et de la fiscalité élevée sur les carburants.Quelques heures auparavant, d'autres camions-citernes avaient pu quitter sans incidents des dépôts de carburants dans l\u2019Essex (à l\u2019est de Londres), à Hamble (côte sud), Grangemouth (Écosse), Manchester et Cheshire (nord- ouest).En revanche, près de Bristol, les routiers mécontents qui bloquaient les quais d\u2019Avonmouth n'avaient aucune intention de relâcher la pression.«Tony Blair a dit (mardi soir) que tout rentrerait dans l'ordre sous 24 heures et on va lui faire ravaler ces mots», a lancé la routière Julie Charles dans le piquet de grève.Cette détermination semblait partagée par d\u2019autres routiers et des agriculteurs qui paralysaient la circulation sur plusieurs grands * axes routiers du pays.Car si les i camions-citernes sortent de certaines raffineries, ils sont de toute façon bloqués par les barrages plus loin.Si Londres a affirmé qu\u2019une soixantaine de camions-citernes ont pris le chemin des stations-ser- vices, Ray Holloway de l\u2019Association des détaillants de pétrole (PRA) a estimé que cela n\u2019aura que peu d'effet sur le ravitaille- : ! ment des 9000 stations-services à couri de carburant dans le pays.; * Selon lui, il faudra au moins trois jours pour avoir «un niveau minimum de carburant sur le marché».Environ 90 % des stations-ser- vices Elf et Shell étaient à sec mardi soir, selon les deux compagnies.Reçus hier par M.Blair, les pa- 9.9.DOPDEODODAESGLSODUODSUNODSGSDADUGSNOSdDARONUSUDUOUSOUUVSRNUSSATSEUDUVONUSSUNNWVNNN PES mn Ter so mn TERA = ASSOCIATED PRESS C\u2019est sous escorte policière que les camions-citernes ont réapprovisionné les stations-services d'Angleterre, hier.trons de Shell et de BP, Malcolm Brinder et John Manzoni, ont néanmoins signalé «de premiers progrès» encourageants.En Belgique, c'est le statu quo alors que le mouvement est entré dans son quatrième jour.Il pourrait même se durcir après que le premier ministre Guy Verhofstadt a refusé, hier, de baisser les taxes sur le carburant.Les barrages mis en place par les routiers, notamment dans et autour de Bruxelles, avec le soutien des chauffeurs de taxi, se sont étendus aux postes frontaliers et aux autoroutes vers la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et l'Allemagne.Une rencontre prévue hier avec le ministre des Finances Didier Reyn- ders ne devait pas donner de résultats.La situation était similaire chez les voisins néerlandais, au troisième jour du mouvement.Les principaux axes restaient bloqués après le refus du ministre des Finances Gerril Zalm de baisser les taxes.Et pour ne rien arranger, la Royal Dutch/Shell a annoncé une prochaine hausse de l'essence.En Allemagne, routiers et agriculteurs ont fait un accueil bruyant à Schwerin (ex-RDA) à Gerhard Schrôder, venu pour un discours devant des hommes d'\u2019affaires du land de Mecklenbourg- Poméranie occidentale.Les rues de la ville étaient paralysées par les poids lourds et les tracteurs.Le chancelier n\u2019a pas parlé avec les manifestants, qui lui ont fait passer une note le pressant de baisser les taxes touchant les carburants.I] a décliné toutes responsabilités dans la hausse actuelle: «Je ne suis pas a 'OPEP», a-t-il dit.En Pologne, taxis, transporteurs routiers et agriculteurs ont par ailleurs promis de mener vendredi une opération escargot entre 10 h et 14 h dans les grandes villes et les principaux axes routiers.Blair ne baissera pas les taxes AP \u2014 Londres Intervenant une nouvelle fois sur la crise des carburants, le premier ministre britannique Tony Blair a réaffirmé, hier soir, qu'il n'avait pas l'intention de baisser la fiscalité sur les carburants, en dépit de la poursuite du mouvement de grogne chez les chauffeurs routiers et les agriculteurs en Grande- Bretagne.«Des vrais dommages sont causés aux vrais gens», a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse, alors que le manque de carburant dû au blocus des raffineries et des dépôts a entraîné des fermetures d'écoles, retardé des opérations non urgentes dans les hôpitaux et menace même les services postaux.Baisser les taxes reviendrait à entamer la crédibilité du gouvernement, a martelé M.Blair.«Quoi que les manifestants fassent (.), il n\u2019est pas acceptable d'essayer de changer une politique par la force», a-t-il dit en ajoutant: «Nous ne nous laisserons pas intimider.Nous ne cèderons pas à la violence, aux blocus, aux menaces.» fF TD PRET SA For vers dE UE a 4+ AER 13 Tw Ra 5: un 4890 GAL A NAY ehhh ASSOCIATED PRESS Un attentat à la voiture piégée à la Bourse de Djakarta a fait 13 morts.Attentat à la Bourse de Djakarta Un nouveau bilan fait état de 13 morts Lattentat a la voiture piégée commis hier dans un stationnement souterrain de la Bourse de Djakarta a fait 13 morts et 27 blessés, selon un bilan des autorités indonésiennes.Plusieurs autres personnes pourraient être ensevelies sous les décombres.Associated Press Djakarta La déflagration initiale a mis le feu à des voitures stationnées dans le parking, provoquant des explosions en série.La plupart des victimes ont péri asphyxiées par la fumée, et certaines ont été retrouvées carbonisées dans leur voiture.«Il pourrait s'agir d'une grenade, d\u2019une bombe, quelque chose d\u2019électrique», a expliqué le lieutenant-colonel Nur Usman, porte- parole de la police de Djarkarta.Selon l\u2019agence de presse officielle Antara, la bombe avait été placée dans une Toyota.Une épaisse fumée noire s\u2019échappait du sous-sol et des garages, où les pompiers luttaient contre l'incendie provoqué par l'explosion.Les cotations de la Bourse ont été suspendues et plus de un millier de personnes ont été évacuées de l'immeuble situé dans le centre de la capitale indonésienne.Des employés pourraient être encore bloqués au sous-sol et la fumée ralentissait les recherches des pompiers.Au cours des dernières semaines, plusieurs attentats non revendiqués ont frappé l\u2019Indonésie, aussi bien à Djakarta que dans les principales villes du pays.Le 1°\" août dernier, une bombe a explosé devant la résidence de l'ambassadeur des Philippines Leonides Caday, faisant deux morts et plusieurs dizaines de blessés dont le diplomate.La sécurité avait été renforcée à Djakarta après l\u2019explosion le mois dernier d\u2019une bombe dans un autobus circulant à vide, à moins de 300 mètres du tribunal où l\u2019ancien dictateur Suharto est jugé pour corruption.Cet attentat n'a pas fait de victimes ni de dégâts importants.Le prix du pétrole pourrait plonger l'an prochain AP \u2014 Alger Le prix du pétrole pourrait chuter brusquement l\u2019année prochaine si les stocks américains parviennent a se reconstituer rapidement, a estimé hier à Alger le ministre algérien de l'Énergie, Cha- kib Khelil.«Au rythme actuel de la production et d\u2019une offre dépassant la demande, il y a la crainte de reconstitution rapide des stocks.Nous risquons d\u2019avoir d\u2019ici le second trimestre 2001 une situation de déséquilibre qui pousserait la situation à la dégringolade des prix», à affirmé Chakib Khelil.Concernant la réaction du marché, qui a enregistré une hausse du prix du brut après la décision de l\u2019OPEP d'augmenter sa production de 800 000 barils par jour, le ministre algérien a estimé que les producteurs de l'OPEP avaient fait ce qui était en leur pouvoir.Pour lui, il revient aux pays consommateurs d\u2019envisager des réductions des taxes pour contribuer à la stabilisation du marché.* Le monde AP \u2014 Madrid La structure politique de l\u2019ETA, baptisée EKIN, a été «pratiquement démantelée» hier lors d\u2019une opération menée avant l\u2019aube au Pays basque et à Madrid par des centaines de policiers sous l'autorité du juge-vedette Baltasar Garzon.Lors de perquisitions menées dans des locaux de partis politiques et dans des dizaines de domiciles privés, 20 personnes ont été interpellées, des documents et autres objets et effets personnels ont été saisis.Parmi les personnes interpellées figure Jaime Iribarren, 38 ans, qui a été député du parti Her- ri Batasuna (aile politique de l\u2019ETA) au Parlement basque de 1991 à 1999.Le ministre espagnol de l'Intérieur Jaime Mayor Oreja a assuré que ce coup de filet avait «pratiquement démantelé» le groupe EKIN, structure politique accusée de récolter des fonds pour le mouvement séparatiste basque ETA et de participer à l\u2019organisation d\u2019actes de violence, notamment ceux commis par de jeunes militants pro-ETA dans les villes.EKIN se définit lui- même comme le coordinateur des groupes indépendantistes basques et reconnaît avoir des liens avec l'ETA.Quant au chef du gouvernement espagnol Jose Maria Aznar, il a salué le travail «tenace» de la police.«J'ai toujours insisté sur la confiance qu\u2019il faut avoir dans le fonctionnement normal de l\u2019État et dans le travail persévérant des forces de sécurité», a déclaré M.Aznar.«Et je le dit encore aujourd\u2019hui.Les gens ont de nombreuses raisons de faire confiance au travail des forces de sécurité.» Le juge Baltasar Garzon, principal magistrat instructeur du pays, et le patron de la police nationale Juan Cotino s'étaient déplacés au Pays basque pour superviser les opérations.S\u2019exprimant à la tribune du Sénat, le ministre de la Justice Angel Acebes a qualifié les inter- see» Do de 7 LEDROP, OFTAWA-HUEs, JEDI 14 GEFTEMBRE 2000- 25 EYEE Ra TN #2 #0 20 personnes interpellées et plusieurs perquisitions Vaste coup de filet anti-ETA en Espagne ASSOCIATED PRESS Un policier masqué escorte Oltaz Egiguren, que l'on soupçonne de supporter la faction séparatiste basque ETA.pellations de «bonne nouvelle pour les démocrates» et de «preuve que la loi fonctionne».Certains hommes politiques basques ont toutefois protesté contre les perquisitions menées dans les locaux de partis politiques.Cette opération est une tentative de «mettre hors-la-loi, de fait, toutes les organisations du mouvement indépendantiste basque», a estimé Arnaldo Otegi, porte-parole du parti pro-séparatiste Euskal Herritarok.Plusieurs des personnes interpellées sont membres du \u2014\u2014\u2014\u2014 Herri Batasuna.Rafa Larreina, membre d\u2019Eusko Alkartasuna, parti qui condamne pourtant la violence de l'ETA, a reconnu que les perquisitions dans les locaux du parti pro-ETA Herri Batasuna à Bilbao, Saint-Sébastien et Pampelune étaient «étranges et surprenantes dans un gouvernement démocratique».«Il est génant, du point de vue de la démocratie, qu'ils perquisitionnent les sièges de partis politiques légaux», a déclaré M.Larreina, interrogé par une QUINCY AMPHOUSSE PIANOS www.igs.net/quincy 15-1439 Prom.Youville Orléans 61 3-830-5484 Samedi & Dimanche 16 / 17 Sept \u201cYOUNG ©CHANG $3195 KURZWEIL Pramberger Signature Series Pianos Usagés $2195 Pianos Neufs Pianos a queue $9595 Livres Méthodes Accordement Refinition Réparation rf Pianos accoustiques & numériques Pianos automatiques QRS radio basque. LA RÉFORME DE L'EPUCATION.De Depuis septembre 2000, ( - \u2018la réforme de l\u2019éducation est en cours pour les enfants de I éducation préscolaire et du 1\u201d cycle du primaire (première et deuxième année).Enseignants, enseignantes, parents et élèves sont dans la course.L'important, c\u2019est que tous et toutes franchissent, à leur rythme, le fil d'arrivée.| Les enfants continueront d'apprendre à lire, à écrire et à compter, mais ils le feront d\u2019une façon différente et ils auront à jouer un rôle plus actif en classe.De plus, on insistera davantage sur les matières de base, principalement sur le français et les mathématiques.Quant aux enseignantes et aux enseignants, ils jouissent d\u2019une grande autonomie et d\u2019une liberté d'action pour progressivement mettre en place dans leur classe les nouveaux programmes.En tant que parents, il est important d\u2019être bien informés sur la réforme.Soyez à l\u2019écoute et joignez vos efforts à ceux de l\u2019équipe-école.Wiww.meg.gouv.gc.ca n Québec am Ce soir en Virginie Veillée a Rome avant l'exécution de Barnabei AP \u2014 Rome Après l\u2019appel à la clémence lancé dans la journée par le pape Jean- Paul Il en faveur de Derek Rocco Barnabei, cet Américain d\u2019origine italienne qui doit être exécuté ce soir en Virginie, des hommes politiques italiens ont mené hier soir dans Rome et d\u2019autres villes des processions aux flambeaux en signe de protestation.«Les gouvernements ne peuvent pas tuer des gens sous couvert de justice», s'est indigné Walter Vel- troni, le chef de la Gauche démocratique lors de l\u2019une des marches devant le Panthéon.«Si la conscience du peuple américain évolue, les politiques eux sont trop lents», a-t-il affirmé, indiquant que l\u2019Italie maintiendrait la pression pour qu\u2019un moratoire international sur la peine de mort soit enfin instauré.À Rome, près de 300 personnes ont participé à la manifestation, dont des dirigeants du parti communiste italien.Un étudiant présent brandissait une banderole sur laquelle on pouvait lire: «J'ai tué Sarah Wisnosky» et «Gilmore, ça suffit», faisant référence à l'étudiante tuée par Barnabei en 1993 et le gouverneur de l'État de Virginie Jim Gilmore.L'exécution par injection est prévue ce soir pour 21 h dans la prison de Greensville à Jarratt pour le meurtre et le viol de l\u2019étudiante âgée de 17 ans à l\u2019université d\u2019Old Dominion.Même si la révélation mardi des résultats de tests ADN qui enlèvent tout doute sur la culpabilité de Barnabei, les médias italiens continuaient à explorer la piste lancée par le condamné selon laquelle des membres de la fraternité étudiante à laquelle Bar- nabei appartenait l\u2019auraient piégé.La RAI a pour sa part diffusé hier soir le film Dead Man Wal- King.Les chaînes de télévision italiennes prévoient une couverture en direct de l\u2019_événement pendant les heures qui vont conduire à l\u2019injection depuis le site de I'exécution.Une Iaïenne accouche du premier de ses octuplés AP \u2014 Milan Une Sicilienne enceinte depuis six mois de huit foetus à la suite d\u2019un traitement pour la fertilité a dû accoucher hier soir à Milan d\u2019un premier enfant, une petite fille prématurée pesant 500 grammes.Le pronostic médical pour l'ensemble des enfants est très incertain.PE ES 0.Fr REN III Manille en a assez de «courber I'échine» devant le groupe Abu Sayyaf.Le président philippin Joseph Estrada a écourté hier un déplacement aux États-Unis, alors que son gouvernement envisage une action de force contre les séparatistes musulmans qui retiennent encore plusieurs otages, dont deux journalistes français, dans le sud du pays.Associated Press Manille Selon l'ambassadeur libyen aux Philippines Salem Adam, les deux journalistes de la chaîne France 2, Roland Madura et Jean-Jacques Le Garrec, pourraient retrouver leur liberté demain.Le diplomate, dont le pays a servi de médiateur pour la libération des précédents otages, n\u2019a pas fourni de plus amples précisions.M.Estrada, rentré tôt hier aux Philippines, n\u2019a fait aucune déclaration à son arrivée à Manille.Il s\u2019est rendu directement au palais présidentiel pour une réunion du Conseil de sécurité philippin destinée à passer en revue les options SSE EES SS Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000\" 27, Devant le groupe séparatiste musulman Abu Sayyaf Manille lasse de «courber l\u2019échine» disponibles pour mettre un terme rapide à la crise.Trois Malaisiens ont été enlevés en début de semaine avant d\u2019être conduits aux Philippines et Manille voit ainsi se concrétiser une crainte maintes fois exprimée, à savoir que le paiement de rançons n\u2019encourage de nouveaux enlèvements.Selon le ministre de I'Information, Ricardo Puno, le gouvernement philippin compte toutefois attendre le résultat des négociations avec les ravisseurs avant de prendre une décision.Roberto Aventajado, qui mène les pourparlers côté philippin, fait preuve d\u2019un relatif optimisme et pense que «cette affaire se résoudra dans les prochains jours», a ajouté M.Puno l'issue de la réunion du Conseil.«Nous allons attendre et voir ce qui se passe.Je ne sais pas au juste combien de temps nous allons attendre.Nous ne devons pas nous précipiter», a fait valoir le ministre de l'Information.Les négociations avec les ravisseurs sont suspendues en raison d\u2019affrontements entre factions rivales du groupe Abu Sayyaf au sujet du partage des rançons.Quelque 15 millions $ ont déjà été versés aux ravisseurs, dont 10 par la Libye, selon les négociateurs.«Je ne crois pas que nous devrions courber davantage I'échine», Thaçi promet encore l'indépendance du Kosovo AP \u2014 Pristina Au premier jour de la campagne officielle pour les élections municipales au Kosovo, Hashim Thaçi, l'ancien chef politique de l'Armée de libération du Kosovo (UCK), a promis hier devant des électeurs enthousiastes l\u2019avènement prochain de l'indépendance dans la province yougoslave.S\u2019exprimant devant 4000 personnes au centre de Pristina, M.Thaçi a présenté la liste des candidats du Parti démocratique Kosovo (PDK) qui se présenteront au scrutin du 28 octobre.Leurs principaux concurrents seront les candidats de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) que dirige Ibrahim Rugova, grand rival politique de M.Explosion dans un commissariat d'Irlande du Nord AP \u2014 Belfast Une explosion a contraint à l\u2019évacuation du principal commissariat du comté d\u2019Armagh en Irlande du Nord, hier matin.I n\u2019y a eu aucun blessé, a annoncé la police royale d\u2019Ulster.Cet attentat qui s\u2019est produit vers Thagi.«Nous allons vous donner le réve d\u2019un Kosovo indépendant, le rêve que vous avez eu pendant un siècle (.) Nous étions ensemble pendant la guerre et nous le serons encore aujourd\u2019hui», a-t-il dit.Ces élections municipales sont censées apporter un degré supplémentaire d'autonomie à la province administrée par les Nations unies.L'administrateur civil de l'ONU Bernard Kouchner a appelé les albanophones à mettre fin aux violences et aux représailles qui ont jeté sur la route de l\u2019exil des dizaines de milliers de Serbes depuis 15 mois.La plupart des 90 000 Serbes restés au Kosovo devraient boycotter le scrutin et ne se sont d\u2019ailleurs pas inscrits sur les listes électorales.[1 n\u2019y a aucun candidat serbe.8 h 40 n\u2019a pas été revendiqué et la police n\u2019a pas fait état de dégât.Mardi, une explosion s'est produite dans un camp d\u2019entraînement de l\u2019armée à Londonderry où une tente avait été piégée; il n\u2019y a pas eu de blessé.Samedi, c\u2019est une bombe incendiaire qui a été découverte dans une boutique d\u2019Armagh avant d'être neutralisée.Les autorités soupçonnent que de tels incidents sont le fait de dissidents de l\u2019Armée républicaine irlandaise (IRA) opposés au processus de paix et au cessez-le - feu.avait affirmé le ministre de la Défense, Orlando Mercado, peu avant d'assister à la réunion.«Nous courbons l\u2019échine depuis si longtemps que nous commençons à ressembler à des contorsionnistes.Plus nous nous penchons, plus les gens ont l'impression que nous sommes dépourvus de colonne vertébrale.Il est plus que temps pour nous de trouver une solution durable à ce problème particulier», a-t-il ajouté.Les Marines philippins, quatre bâtiments de guerre dont deux unités de débarquement ainsi que des véhicules blindés sont en attente dans une base navale de Zamboanga, près de Jolo.Les rebelles musulmans détiennent toujours un Philippin enlevé le 23 avril dernier à Sipadan, en Malaisie, avec 10 Occidentaux \u2014 désormais tous libres \u2014 12 évangélistes philippins et les deux journalistes de France 2, enlevés le 9 juillet dernier.Une faction dissidente séquestre un Américain converti à l'islam, Jeffrey Schilling, enlevé le 28 août.«Une opération militaire serait la bienvenue, spécialement des forces américaines.Nous ne les craignons pas», a affirmé Abu Sabaya, porte-parole de cette faction, sur les ondes de Radio Mindanao.«Mais bien évidemment, s\u2019ils lancent une opération contre nous, nous devrons peut-être exécuter M.Jeffrey Schilling», déjà menacé plusieurs fois de décapi- Salon \u201cNX a» vis aux employeurs de, l'Outaouais, tation depuis son enlèvement.Québec mm Emploi-Québec Pour faire connaitre vos offres d emploi à ou avoir un kiosque sur place, communiquer avec la CCIO au 243-2246 2 CHOT 40 CJRÇTI5O La radio de ¥ information Bir pe ds ssiCe LeDroit LA RÉFORME PE L'EPUCATION.: \u201cDepuis septembre 2 2000, la réforme de I éducation est en cours pour les enfants de I éducation préscolaire et du 1\u201d cycle du primaire (première et deuxième année).Enseignants, enseignantes, parents et élèves sont dans la course.L'important, c\u2019est que tous et toutes franchissent, à leur hme, le fil d'arrivée.Les enfants continueront d \u2018apprendre à lire, à écrire et à compter, mais ils le feront d\u2019une façon différente et ils auront à jouer un rôle plus actif en classe.De plus, on insistera davantage sur les matières de base, principalement surle français et les mathématiques.Quant aux enseignantes et aux enseignants, ils jouissent d\u2019une grande autonomie et d\u2019une liberté d'action pour progressivement mettre en place dans leur classe les nouveaux programmes.En tant que Parents, il est important d'être bien informés sur la réforme.Soyez l\u2019écoute et joignez vos efforts à ceux de I'équipe-école.Ministère de l'Éducation WWwW.meg gouv.ge.ca Québec = Ada A ME ns mew awa te.mew Ce soir en Virginie Veillée à Rome avant l'exécution de Barnabei AP \u2014 Rome Après l\u2019appel à la clémence lancé dans la journée par le pape Jean- Paul Il en faveur de Derek Rocco Barnabei, cet Américain d\u2019origine italienne qui doit être exécuté ce soir en Virginie, des hommes politiques italiens ont mené hier soir dans Rome et d\u2019autres villes des processions aux flambeaux en signe de protestation.«Les gouvernements ne peuvent pas tuer des gens sous couvert de justice», s\u2019est indigné Walter Vel- troni, le chef de la Gauche démocratique lors de l\u2019une des marches devant le Panthéon.«Si la conscience du peuple américain évolue, les politiques eux sont trop lents», a-t-il affirmé, indiquant que l'Italie maintiendrait la pression pour qu'un moratoire international sur la peine de mort soit enfin instauré.À Rome, près de 300 personnes ont participé à la manifestation, dont des dirigeants du parti communiste italien.Un étudiant présent brandissait une banderole sur laquelle on pouvait lire: «J'ai tué Sarah Wisnosky» et «Gilmore, ça suffit», faisant référence à l\u2019étudiante tuée par Barnabei en 1993 et le gouverneur de l'État de Virginie Jim Gilmore.L'exécution par injection est prévue ce soir pour 21 h dans la prison de Greensville à Jarratt pour le meurtre et le viol de l\u2019étudiante âgée de 17 ans à l\u2019université d\u2019Old Dominion.Même si la révélation mardi des résultats de tests ADN qui enlèvent tout doute sur la culpabilité de Barnabei, les médias italiens continuaient à explorer la piste lancée par le condamné selon laquelle des membres de la fraternité étudiante à laquelle Bar- nabei appartenait l'auraient piégé.La RAI a pour sa part diffusé hier soir le film Dead Man Walking.Les chaines de télévision italiennes prévoient une couverture en direct de l'événement pendant les heures qui vont conduire à l\u2019injection depuis le site de l'exécution.Une Italienne accouche du premier de ses octuplés AP \u2014 Milan Une Sicilienne enceinte depuis six mois de huit foetus à la suite d\u2019un traitement pour la fertilité a dû accoucher hier soir à Milan d'un premier enfant, une petite fille prématurée pesant 500 grammes.Le pronostic médical pour l\u2019ensemble des enfants est très incertain. 0.t Pete br 115001804005 Manille en a assez de «courber I'échine» devant le groupe Abu Sayyaf.Le président philippin Joseph Estrada a écourté hier un déplacement aux États-Unis, alors que son gouvernement envisage une action de force contre les séparatistes musulmans qui retiennent encore plusieurs otages, dont deux journalistes français, dans le sud du pays.Associated Press Manille Selon l'ambassadeur libyen aux Philippines Salem Adam, les deux journalistes de la chaîne France 2, Roland Madura et Jean-Jacques Le Garrec, pourraient retrouver leur liberté demain.Le diplomate, dont le pays a servi de médiateur pour la libération des précédents otages, n\u2019a pas fourni de plus amples précisions.M.Estrada, rentré tôt hier aux Philippines, n\u2019a fait aucune déclaration à son arrivée à Manille.I s\u2019est rendu directement au palais présidentiel pour une réunion du Conseil de sécurité philippin destinée à passer en revue les options + 2,440 8 40098 6 6 600806 RENTE Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000\" 27, Devant le groupe séparatiste musulman Abu Sayyaf Manille lasse de «courber l\u2019échine» disponibles pour mettre un terme rapide la crise.Trois Malaisiens ont été enlevés en début de semaine avant d\u2019être conduits aux Philippines et Manille voit ainsi se concrétiser une crainte maintes fois exprimée, à savoir que le paiement de rançons n\u2019encourage de nouveaux enlèvements.Selon le ministre de l\u2019Information, Ricardo Puno, le gouvernement philippin compte toutefois attendre le résultat des négociations avec les ravisseurs avant de prendre une décision.Roberto Aventajado, qui mène les pourparlers côté philippin, fait preuve d\u2019un relatif optimisme et pense que «cette affaire se résoudra dans les prochains jours», a ajouté M.Puno à l'issue de la réunion du Conseil.«Nous allons attendre et voir ce qui se passe.Je ne sais pas au juste combien de temps nous allons attendre.Nous ne devons pas nous précipiter», a fait valoir le ministre de l'Information.Les négociations avec les ravisseurs sont suspendues en raison d'affrontements entre factions rivales du groupe Abu Sayyaf au sujet du partage des rançons.Quelque 15 millions $ ont déjà été versés aux ravisseurs, dont 10 par la Libye, selon les négociateurs.«Je ne crois pas que nous devrions courber davantage l\u2019échine», Thaçi promet encore l'indépendance du Kosovo AP \u2014 Pristina Au prernier jour de la campagne officielle pour les élections municipales au Kosovo, Hashim Thagi, l\u2019ancien chef politique de l'Armée de libération du Kosovo (UCK), a promis hier devant des électeurs enthousiastes l\u2019avènement prochain de l'indépendance dans la province yougoslave.S'exprimant devant 4000 personnes au centre de Pristina, M.Thaçi a présenté la liste des candidats du Parti démocratique Kosovo (PDK) qui se présenteront au scrutin du 28 octobre.Leurs principaux concurrents seront les candidats de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK} que dirige Ibrahim Rugova, grand rival politique de M.Thaçi.«Nous allons vous donner le rêve d\u2019un Kosovo indépendant, le rêve que vous avez eu pendant un siècle (.) Nous étions ensemble pendant la guerre et nous le serons encore aujourd\u2019hui», a-t-il dit.Ces élections municipales sont censées apporter un degré supplémentaire d'autonomie à la province administrée par les Nations unies.L'administrateur civil de l'ONU Bernard Kouchner a appelé les albanophones à mettre fin aux violences et aux représailles qui ont jeté sur la route de l'exil des dizaines de milliers de Serbes depuis 15 mois.La plupart des 90 000 Serbes restés au Kosovo devraient boycotter le scrutin et ne se sont d\u2019ailleurs pas inscrits sur les listes électorales.Il n\u2019y à aucun candidat serbe.Explosion dans un commissariat d'Irlande du Nord AP \u2014 Belfast Une explosion a contraint à l\u2019évacuation du principal commissariat du comté d\u2019Armagh en Irlande du Nord, hier matin.Il n\u2019y a eu aucun blessé, a annoncé la police royale d\u2019Ulster.Cet attentat qui s\u2019est produit vers 8 h 40 n\u2019a pas été revendiqué et la police n\u2019a pas fait état de dégât.Mardi, une explosion s\u2019est produite dans un camp d\u2019entraine- ment de 'armée a Londonderry où une tente avait été piégée; il n\u2019y a pas eu de blessé.Samedi, c\u2019est une bombe incendiaire qui a été découverte dans une boutique d\u2019Armagh avant d\u2019étre neutralisée.Les autorités soupçonnent que de tels incidents sont le fait de dissidents de l'Armée républicaine irlandaise (IRA) opposés au processus de paix et au cessez-le - feu.EE avait affirmé le ministre de la Défense, Orlando Mercado, peu avant d'assister à la réunion.«Nous courbons l\u2019échine depuis si longtemps que nous commençons à ressembler à des contorsionnistes.Plus nous nous penchons, plus les gens ont l'impression que nous sommes dépourvus de colonne vertébrale.Il est plus que temps pour nous de trouver une solution durable à ce problème particulier», a-t-il ajouté.Les Marines philippins, quatre bâtiments de guerre dont deux unités de débarquement ainsi que des véhicules blindés sont en attente dans une base navale de Zamboanga, près de Jolo.Les rebelles musulmans détiennent toujours un Philippin enlevé le 23 avril dernier à Sipadan, en Malaisie, avec 10 Occidentaux \u2014 désormais tous libres \u2014 12 évangélistes philippins et les deux journalistes de France 2, enlevés le 9 juillet dernier.Une faction dissidente séquestre un Américain converti à l'islam, Jeffrey Schilling, enlevé le 28 août.«Une opération militaire serait la bienvenue, spécialement des forces américaines.Nous ne les craignons pas», a affirmé Abu Sabaya, porte-parole de cette faction, sur les ondes de Radio Mindanao.«Mais bien évidemment, s\u2019ils lancent une opération contre nous, nous devrons peut-être exécuter M.Jeffrey Schilling», déjà menacé plusieurs fois de décapi- Wh: ar iN.fh CcèsE \u201c5, OV cotes AE aux employeurs de PRICE Salon mploi en rss CO tation depuis son enlèvement.Québec ss Emploi-Québec DAT VE et.loi represente une occasion } Pour faire connaître vos offres d'emploi ou avoir un kiosque sur place, communiquer avec la CCIO au 243-2246 2 tot 40 CJRC1150 La radio de l'information Ce LeDroit # of JL ; EC CR dl cas a 2 au, a = \u201828 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 + .= » CAE EY 795400 Scooters 31939 8 * 4 IP .f 6 af André Robitaille est l'exemple type de l'artiste touche-à-tout et polyvalent Un mordu, dans la vie comme à la télé Animateur de l\u2019émission Les Mordus, André Robitaille est le prototype de l'artiste devenu très polyvalent, au fil des ans.PC \u2014 Trois-Rivières Québec, a tour à tour été con- \u2014 cepteur d'émissions à la télé, humoriste, animateur de téléthon, comédien, scripteur, chroniqueur pour un magazine Le jeune homme originaire de Portneuf, dans la région de et journaliste.On l\u2019a vu au cinéma, au théâtre et au petit écran.Tout cela s'ajoute à son rôle de père de famille et à son penchant pour les plaisirs de la vie, comme la bonne chère et le bon vin.Mais en entrevue, André Robitaille, 36 ans, est comme on le voit à la télévision: un gars Gagnez l\u2019un des 4 voyages pour deux personnes à destination de la Gr ece, de la T'UNISIE ou du Maroc.Nom : LL Lo SR el \u2014 Adresse: __ __ \u2014 ee css cn Co ee a evn._.Codepostat: ~~ Téléphone (rés.): .ie oe.(bur): _\u2014_ _ Nouvelle inusitée: i Date : 00-09-14 ny a Hull LWinston lias CJRC1150 La radio de l'information LeDroit gy, Toole So Règlements disponibles à CJRC 1150, 105 rue Bellehumeur, bureau 200, Gatineau (Québec) J8T 6K5 simple, avenant, blagueur, espiègle, bref, très sympathique.En fait, avec tout l\u2019enthousiasme qu'on lui connaît, André Robitaille est un «mordu» de la vie.«En effet, avoue-t-il spontanément.C\u2019est peut-être galvaudé et quétaine, mais j'aime le monde et le genre humain m'intéresse.C\u2019est pour cela que je suis devenu acteur et animateur.Je crois que c\u2019est pour cela que l\u2019émission Les Mordus plaît, parce que c\u2019est une rencontre humaine.Toutes les émissions de télé auxquelles j'ai participé avaient ou ont une certaine chaleur.» C\u2019est que la télé peut facilement, selon lui, être froide.«C'est facile d\u2019être \u2018frette\u2019 en télé: t'es devant un \u2018kodak\u2019 et t\u2019es tout seul, maquillé comme un mort.Ce n\u2019est pas évident.Dans Les Forges du Désert, dans le gala de la rentrée et dans Les Mordus depuis 450 émissions, j'attache beaucoup d'importance au facteur humain.Faut aimer la vie et aimer le monde».Un automne costaud L'automne d\u2019André Robitaille s'annonce chargé.L'enregistrement d\u2019une dizaine d\u2019émissions des Forges du Désert se fera en moins de deux semaines, en octobre, mais il faut aussi compter la préparation que cette série exige par surcroît.À cela s'ajoute Les Mordus, qui revient dans une formule hebdomadaire, et sa participa- 2 tion aux téléromans Le Retour et Rue l\u2019Espérance.Il lui a aussi fallu tra- £ vailler en vue du gala de la rentrée du réseau TVA, qui a été diffusé | le 4 septembre.À «J'ai une année assez occupée», admet-il.L\u2019enregistrement des Forges du désert représente particulièrement beaucoup de travail, dont une bonne partie n'est pas connue du public.«L\u2019aller et le retour re- : présen- 4 tent 20 heures d\u2019avion chacun, signale-t- il.À cause du décalage horaire, qui est costaud, on a une journée de repos à l\u2019arrivée.Puis on débute la production des émissions, à raison de deux par jour.On n\u2019aura qu\u2019une journée de congé au milieu de tout cela.Ce ne sera pas un exercice facile», fait-il remarquer, en ajoutant que le mercure atteint facilement les 50 degrés Celsius.Le succès de «pout-pout» En 1984, Robitaille a créé son fameux Boudichon, optant pour «pout-pout» comme quolibet.Depuis maintenant 10 ans, les téléspectateurs suivent ses pitreries.«C\u2019est une niaiserie, on le faisait à 100 limites et le réalisateur me demandait de le refaire.Ca fait partie de l\u2019absurde de ce personnage-là.» Les gens qui ont aimé les péripéties de L'Empire Boudichon, cet été, vont suivre avec plaisir Boudichon dans Les Mordus, cet automne.«Ça fait 10 ans que j'ai ces lunettes-là dans la face à la télé.Je contrôle très bien ce personnage.Cette année, aux Mordus, je veux aller plus loin avec Boudichon et si le personnage n\u2019'évolue pas, j'arrêterai.Mais L'Empire Boudichon lui donne un bon petit coup de pied dans le derrière pour continuer.» Pour l'instant, André Robitaille ignore ce que l'avenir réserve à L'Empire Boudichon.À toute cette activité professionnelle, on doit en Ga, ajouter une autre, plus humanitaire celle-là.André Robitaille anime en effet, depuis plusieurs années déjà, le Téléthon des maladies infantiles.Ce téléthon sera présenté durant le premier weekend de décembre, sur les ondes de TQS.ARCHIVES André Robitaille a les mains pleines avec Les Mordus, Les Forges du Désert et le Téléthon des maladies infantiles.AMET LL PRESSE CANADIENNE L'actrice Gwyneth Paltrow fait la coquette, pendant la conférence de presse qu\u2019elle a accordé dans le cadre du Festival des films de Toronto.Gwyneth dévoile son «duet» aux Torontois PC - Toronto L'actrice américaine Gwyneth Paltrow est la vedette de Duets, un road-movie présenté dans le cadre du Festival international des films de Toronto et qui prend l'affiche à compter de vendredi.Dans ce film qui traite de la relation père-fille, l'actrice, qui s\u2019est mérité un Oscar pour son rôle dans Shakespeare in Love, incarne une danseuse qui prend la route avec son père, un amateur de karaoké joué par le chanteur pop Huey Lewis.Au début du film, les deux ne se connaissaient pas, mais le père rapplique au moment du décès de son ex-épouse et rencontre sa fille devenue adulte.Le film a ceci de particulier qu\u2019il est réalisé et coproduit par le père de Gwyneth Paltrow, Bruce Pal- trow, qui a modifié le scénario initial de manière à ce que la jeune actrice puisse démontrer ses talents de chanteuse.L'actrice, qui n\u2019a pas de formation vocale, chante elle-même les chansons qu'elle interprète dans le film, dont Bette Davis Eyes.«J'ai toujours chanté depuis que je suis toute petite.J'ai toujours chanté avec ma mère (l'actrice Bly- the Danner)», a raconté la blonde.Dans le film, l'homme et sa fille font la tournée des bars où le karaoké constitue l'attraction principale, et participent à un concours de karaoké au Nebraska, avec un prix de 5000 $ remis aux gagnants.Le film, ponctué de chansons, a son petit côté léger, mais il comporte aussi son lot de scènes de violence.Gwyneth Paltrow a déclaré que le scénario lui avait plu, mais que si elle avait accepté de tourner dans ce film, c'était surtout parce que c'était son père qui était aux commandes.«Je crois que c'est la personne la plus brillante que j'ai connue de toute ma vie.En plus, c'est mon père.Alors j'ai pensé que je pourrais travailler et me faire gâter en même temps», a-t-elle dit.Pour bien se préparer pour son rôle, l'actrice a pris plaisir à visiter des bars de karaoké.«Au début, j'ai trouvé cela un peu stupide.Mais je me suis mise dans I'ambiance et j'ai trouvé cela tellement amusant.Ce sont toujours les gens qui sont le plus réfractaires à l\u2019idée qui ne lâchent plus le micro une fois qu'ils sont montés sur scène», selon elle.-DU MONDE EN 6h ooh Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 29 Deux cents poètes participeront au 16° PC \u2014 Trois-Rivières Dans une quinzaine de jours, Trois-Rivières vibrera d\u2019une intensité particulière alors que les poètes du monde se retrouveront dans le cadre du 16° Festival international de la poésie.À compter du 29 septembre et jusqu\u2019au 8 octobre, sur le thème «Un désir immense qui risque sa peau», la population pourra se laisser imprégner de mots à travers un éventail varié d\u2019activités conçues pour leur servir d\u2019écrin.Au moment de dévoiler le contenu de sa programmation, le président et fondateur du Festival, M.Gaston Bellemare, pouvait confirmer la venue de 134 poètes, provenant de 23 régions du monde.Il prévoit toutefois que les participants se multiplieront, d'ici à ce que l\u2019_événement débute.Si on inclut les poètes non invités qui vont se présenter en cours de Festival, les poètes décédés dont on rappelera les oeuvres et ceux présents par le livre, c'est à plus de 200 poètes originaires d\u2019une trentaine de régions du globe que le visiteur sera exposé.Dans l\u2019ensemble, les poètes et le public se rejoindront à travers 18 expositions de peinture, de photographies ou de sculptures, 24 expositions de livres de poésie, 15 lancements de livres et de revues de poésie, 74 repas-poésie, une bonne vingtaine de récitals-ren- contres et une dizaine de spectacles de poésie.Du côté des activités familiales, cette année verra à nouveau la .14 Festival de la poésie de Trois-Rivières création d'une grande banderole rassemblant les poèmes d\u2019élèves et de personnes âgées de la région.Les jeunes seront aussi invités à se joindre à la cinquantaine de rencontres qui sont organisées avec les poètes au sein des écoles secondaires, collégiales ainsi qu\u2019à l\u2019université.En somme, l\u2019effervescence du festival devrait gagner 80 lieux d'activités, dont 25 à l\u2019extérieur de Trois-Rivières, selon une tendance déjà adoptée au fil des dernières années.Chez les poètes invités, on compte par ailleurs six nouveaux pays représentés, soit le Liban, I'Uruguay, la Slovénie, la Catalogne (Espagne), le Pérou et le Danemark.Le Québec comptera a lui seul 97 poètes, dont 54 seront du festival pour la première fois.Conférence 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) RUE SEE de) Bill Seaman.Dés chiffrés.Image tirée du vidéo (1999) Une installation interactive de vidéo, de musique, et de poésie Dimanche 24 septembre à 14 h Un coup de dés : le double vol de l'image et de la voix, par Lucie Bourassa, professeure, Études françaises, Université de Montréal.À la Salle de conférences.Billets : aînés et étudiants à temps complet 4 $; Les Amis 3 $; entrée libre pour les moins de 18 ans (billet requis).Inscription conseillée.Inscription : Au Musée ou par téléphone : 998-8888 ou 1-888-541-8888 (des frais s'appliquent pour tout achat par téléphone) 2 Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada Canadä 30 LEDROIT, OTTAWA-HUEL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 Les arts Elle a réalisé son dernier album, Plaisir d'amour, avec André Gagnon Marie Denise Pelletier plonge dans le romantisme Marie Denise Pelletier n'aime pas les carcans et elle n'hésite pas à relever de nouveaux défis.Cette fois, guidée par le pianiste et compositeur André Gagnon, elle visite l'univers de la chanson romantique de 1850 à 1940.PC \u2014 Montréal L'idée de Plaisir d\u2019amour, le disque issu de cette aventure, lui a été suggérée il y a déjà près de trois ans par André Gagnon.Grand amoureux des chanteuses, il a trouvé chez Marie Denise la voix idéale pour les lieder et arias qui composent le coeur même de la musique romantique.«Je suis depuis toujours une fan d\u2019André Gagnon, souligne-t-elle.Il me semble aussi que le fait de plonger là-dedans était la suite logique de nos premières rencontres, au moment de produire le disque Manquer d'amour et à l\u2019occasion d\u2019un concert de Noël.» Ensemble, ils ont plongé dans l\u2019univers romantique, recherchant les mélodies et les textes poétiques de cette époque impressionniste qui PATENTS Une tribu de S gars et une tribu de S filles PN Tals Vivre 5 jours sur une île TEED 3000 S comptant pour < SURVIVANT L'aventure musicale extrême recommence le Oseptembre Le i PE les Méchants Mains du 0 ide * et le Retour juste pour le fun, ov 1041 _MULTIHEXA fidresse : Ville : Code postal : 1044 Ce LeDroit Province : Téléphone : ( } Faites parvenir ce coupon à CKTF, 105 rue Bellehumeur, Gatineau, J8T 6K5 18 ans et + règlements disponibles à CATF.Une présélection sera effectuée.seyaient le mieux à l'interprète.Pendant six mois, le travail a été quotidien.«ll m\u2019a fait découvrir tout ça, se souvient la chanteuse.J'avais une grande peur de ne pas être à la hauteur.Ce n\u2019est pas si naturel que cela puisse paraître et j'étais très consciente de tout le travail qui m'\u2019attendait.» La majorité des chansons choisies ont été interprétées dans le passé par des divas et des chanteuses d'opéra.Marie Denise Pelletier avait pourtant envie qu\u2019on la reconnaisse pour elle-même, et non comme une chanteuse pop essayant d\u2019imiter quelque chanteuse classique d\u2019une autre époque.Mais elle a accepté la rigueur de la forme et s\u2019est imposé toute la discipline nécessaire pour se mettre ce répertoire en bouche.«J'ai cogité et je me suis entièrement imprégnée de cet univers, parce que je ne suis pas une chanteuse classique, continue-t-elle.Je me suis donné une permission et, au bout du compte, j'en suis très fière malgré les peurs qui ont été présentes tout au long de cette démarche.» Marie Denise Pelletier est remontée aux sources.Cette musique a bercé son enfance.Les souvenirs des chants de sa mère soprano col- orature et de son père chantant allègrement tous les airs d'opérette ont refait surface.«Dans mes bagages, il y a beaucoup de classique, précise-t-elle.Ce sont mes débuts dans le chant, l\u2019école Vincent-d\u2019Indy, mes professeurs Thérèse Pozé, Lucille Dumont et Laurette Bailly, qui a formé Colette Boky.J'ai beaucoup de respect pour les chanteurs classiques, ils s'imposent une discipline de tous les instants.» «Dans la chanson pop, poursuit Marie Denise, une petite note rau- Marie Denise Pelletier se lance dans le.romantisne.que n\u2019a pas vraiment d'importance.Ça peut être beau, tu fais avec, alors que c'est impossible en classique.Je me suis laissée aller là-dedans avec une grande humilité.» André Gagnon, réalisateur de l'album, l\u2019a mise en confiance, l\u2019a guidée à tous les instants en allant chercher le meilleur d'elle-même.Janine Lachance, dont le nom est bien connu de tous les chanteurs d\u2019opéra, l\u2019a aussi soutenue.«Je me suis vraiment abandonnée complètement, moi qui ai toujours pensé que l\u2019abandon était synonyme de faiblesse, avoue-t-elle.Je voulais être à la hauteur et jusqu\u2019à la fin, je n'ai été sûre de rien.Maintenant que l'album est là, je sais que j'ai réussi à relever cet immense défi et il est évident que je ne chanterai jamais plus comme avant.» Spectacles en vue Des spectacles sont prévus où l'on respectera la saveur du disque, dans une petite formation ne comprenant que piano, violoncelle et claviers.Dès le 2 octobre, à la Maison des Arts de Laval, Marie Denise Pelletier reprendra les immortelles chansons de Plaisir d'amour.«J'ai donné ce concert une fois au mois d'août et les gens qui y assistaient connaissaient les chansons par coeur: ils chantaient avec moi.Je tiens à ce que tout ce répertoire ne se perde pas.Il est important de revenir à nos racines, de garder vivant le patrimoine.Il est absolument inconcevable que les jeunes ne connaissent même pas Félix Leclerc!», plaide la chanteuse.«Je sais, par ailleurs, que les gens âgés vont aimer ça, reprend-elle.Je reste dans la même lignée que Les Rendez-vous, cet hommage à la chanson québécoise.Mon public change et c\u2019est très bien, puisque j'ai eu les enfants et les adolescents à mes débuts.» ARCHIVES \".vecuroesnaues seve Mort d\u2019un peintre abstrait PC - Toronto Le peintre ontarien John Meredith, connu pour son oeuvre abstraite, vient de mourir l'âge de 67 ans.Il a succombé samedi, des suites d'une pneumonie.Dans les années 1960 et 1970 notamment, il a réalisé de grandes toiles aux couleurs vives, séparées par des traits noirs comme des bavures; le quotidien Toronto Star attribue une dimension mystique a sa peinture.Meredith a aussi beaucoup dessiné sur papier, y ébauchant des sujets destinés a la toile.Né John Meredith Smith, a Fergus, il était le frère de William Ronald Smith, également artiste peintre.Mais John Meredith était plus discret, il n'appréciait pas que sa personne reçoive plus d\u2019attention que son oeuvre.Milton Berle retrouve ses kinéscopes AP - Los Angeles L\u2019ancien animateur de variétés Milton Berle n\u2019aura pas à poursuivre le réseau NBC.Le producteur et diffuseur de son émission de jadis vient en effet de retrouver des enregistrements qu'il avait cru perdus.Au début de l'été, il apprenait que des kinéscopes - le support du temps \u2014 sur lesquels il comptait étaient portés manquants chez NBC.Berle souhaite relancer sur le marché des numéros du Milton Berle Show présentés durant la période 1948-56, en partant des documents originaux.Vers un Woodstock sans boue?AP - Albany Le gouverneur George Pataki a indiqué que l\u2019État de New York est prêt à contribuer pour 15 millions $US a un projet d\u2019amphithéâtre, près du site du premier festival de Woodstock.Une salle de 4000 places devrait être construite à Bethel, là où les champs d\u2019une ferme laitière avaient accueilli les grandes foules ai =) RUN THE WATCHER (v.0.anglaise ) (13+violence) mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 7:25 - 9:40 lun., mer., jeu.: 7:25 - 9:40 LAISSEZ-PASSER REFUS du festival, à la mi-août 1969; le devis total du projet est de 40 millions $US.Le site pourrait accommoder 15 000 spectateurs de plus, à l\u2019extérieur de l\u2019amphithéâtre; l\u2019ouverture est prévue pour l\u2019été de 2003.Turrentine s'éteint à 66 ans AP \u2014 New York Le saxophoniste Stanley Turren- tine, auteur du célèbre Sugar, est décédé mardi dans un hôpital new-yorkais; il succombé à une attaque cardiaque, à l\u2019âge de 66 ans.Originaire de Pittsburgh, jouant comme son père du sax ténor, il avait commencé en 1950 à se produire dans des orchestres de jazz, d'abord avec Ray Charles.Dans la formation d\u2019Earl Boctic, il eut à remplacer John Coltrane, puis il joua également pour le groupe de Max Roach.Turrentine se lança en carrière LE NOUVEAU 4™ Al Bente Piano Bar 228, rue Preston Ottawa Information: 565-0655 tes arts solo en 1960, sa musique influencée par le blues lui valant un succès grand public avec des albums comme Up at Minton\u2019s et Never Let me Go.Il endisqua en 1970 Sugar, un classique qui fut repris par d\u2019autres musiciens, admirateurs du disparu.Cadeaux du CAC PC \u2014 Toronto Le Conseil des arts du Canada vient d'annoncer les noms de musiciens bénéficiaires du programme de prêts d'instruments.Julie-Anne Derome, de Montréal, pourra jouer pendant deux ans d\u2019un Rocca fabriqué en 1901 et qui est évaluée à environ 225 000 $.Denise Djokic, de Halifax, aura un Stradivarius Bonjour qui est évalué à 4 millions $US.Annalee Patipatanakoon, originaire de Calgary, disposera pour sa part du Stradivarius Windsor Weinstein, de 1717, tandis que Roman Borys, de Toronto, jouera du McConnell Gagliano de 1824.GALERIES AYLMER 400 boul, Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 8 AU 14 SEPT.rt of War fo.anglaise) 13 ae les soirs Mat.ven.sam.at.dim.pour an fuit (1) 6 Mat.d A Tous les Mat.ven.Sm._ The Cal Cell & 0 anglaise) 18s ou .Mal.o Seam.Mat.dim.A Disney s me Kid 0.anglaise) G Les Flonnlars ¢ def Espace ot.Space conor) o Mat.ven.sam.2: vn x Gens sam.dim.- EN CINÉ- RÉPERTOIRE L'Empereur et l'Assassin (v.0.si) 13+ CINE-INFO 248-2526 _ TEI TTR XX IX « LEDROIT .OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE.2000 31 Amazon.fr se retrouve dans l'embarras PC - Paris Quelques semaines seulement apres avoir ouvert sa filiale française, la librairie en ligne américaine Amazon s\u2019est retrouvée dans l'embarras à cause de la société québécoise qui lui fournit des critiques de livres un peu trop hargneuses.Services documentaires multimédia (SDM) a pour clients la majorité des bibliothèques du Québec, peut-on lire sur son site Internet, et personne apparemment n\u2019a jamais eu à s\u2019en plaindre.Sur Amazon.fr, en revanche, ses jugements parfois subjectifs et ses «résumés dénigrants» ne plaisent pas à tout le monde, surtout pas (Les uni ?A 3 ARNE TEL: 819-770-72 Entrée générale.9% aux amateurs de bandes dessinées.En fait, c\u2019est un site de bédéphiles, universbd.com, qui a en premier dénoncé Amazon, l\u2019accusant d\u2019être «franchement antibédé».Hier, Amazon France a fait amende honorable, annonçant que les textes «lapidaires et péremptoires» sur les bandes dessinées allaient être remaniés.Services documentaires multimédia semble pour le reste avoir conservé la confiance du grand magasin en ligne.«SDM nous fournit un contenu généraliste sur tous les sujets couverts par la production éditoriale.Ses textes sont souvent courts mais de qualité», a déclaré un porte-parole cité par le quotidien Libération.v GLADIATOR (13+) Violence 8:00 vHIGHLANDER: ENDGAME (13+) Violence 6:40 10:10 L'ART DE LA GUERRE (13+) Violence THX 6:45 9:15 «WHAT LIES BENEATH (13+) 7:30 WHIPPED (13+) 10:25 «AUTOMNE À NEW YORK (G) 7:35 9:40 Vv\u2019 AUTUMN IN NEW YORK (G) 7:50 HOLLOW MAN (13+) Violence 10:05 «NURSE BETTY (13+) THX 7:30 9:55 THE ART OF WAR (13+) Violence 7:20 9:45 RN SLT LET ET VBENIT SOIT L'ENFANT (13+) 7:20 9:40 AUTUMN IN NEW YORK (G) 7:30 9:50 ©FAMOUS LL INC.Tous droits reserve D TEL: 819-568-1706 ORAIRES du 11 au 14 septembre BRING IT ON (G) 7:05 9:30 vLA VIE APRES L'AMOUR (G) 7:50 10:10 L'HOMME SANS OMBRE (13+) Violence 7:10 9:50 Vv REGARD DANGEREAUX (STC) Subject to classification 7:55 10:05 SPACE COWBOYS (G) 9:25 \u201cTHE CELL (16+) 7:25 9:45 v'THE REPLACEMENTS (G) 7:05 v' THE WATCHER (STC) THX 7:55 10:15 «WAY OF THE GUN (STC) THX 7:45 10:20 1100 boul.Maloney OWL'ART DE LA GUERRE (13+) Violence 7:10 9:30 « GLADIATOR (13+) Violence 8:00 EAS Be \u201cAUCUN LAISSEZ-PASSER Ce soir au petit écran.9 |Frasier Drew Carey [Olympic Special ° AO OU) + | + OU ve 1 A HI | OU ' 0 RE RE AE i id 1Dix Secondes d'éternité.-Demaln Sydney2000- ui 4ke-Téléjournal/Le Pois ADPOIE asi Akl] i @D cor 2 8 8 |The Olympians Cinéma / SHINE (3) avec Armin Mueller-Stahi, Noah Taylor The National / CBC News National Update |The Games ŒD TheNewRO 6 6 6 |jInside Edition Spin City The Beastmaster Cinéma / KILLER DEAL (5) avec Rick Rossovich, Claudette Mink News Tonight (23:35) 3 GLOBAL 12 12 3 |Readyornot |E.T.Friends Just Shoot me Will & Grace | Traders Sportsline WROC 21 21 13 |Wheel of Fortune Jeopard Big Brother Cinéma / THE CLIENT (4) avec Brad Renfro, Susan Sarandon Late Show (23:35) wil 8 Grace Access H.- Wheel oi Fortune King of Queens |.to be a Canadian Millionaire?Jeopardy .10 be a Canadian Millionaire?Who Wants to be a Millionaire?Who Wants to be a 20 |Friends Nighily Business Whose Line is it Anyway?otage country | SÉCTION-(5) 2056 News Tonight (23:35) CTV News Pulse / Sports CTV News |News Millionaire?ings News Nightline (23:35) Charlie Rose = ARE Fragile Nature Law & Order Law & eae J REGARD DANGEREUX (13 (version française de THE WATCHER) LAISSEZ-PASSER REFUSES mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 7:25 - 9:40 Jun., mer, jeu.: 7:25 - 9:40 HOCHELAGA (version française ) mar.: 1:00 - 3:40 - 6:45 - 9:20 (13+violence) | lup., mer., jeu.: 6:45 - 8:20 GARDE BETTY (v.1.ds NURSE BETTY) (en attente) mar.: 1:15 - 4:00 - 7:10 - 9:30 Jun., mer., jeu.: 7:10 - 9:30 HIGHLANDER (version française} (13+violence) mar.: 1:30 - 4:10 - 7:15 - 9:35 lun., mer., jeu.7:18 - 9:35 HIGHLANDER (v.0.8) (13+vialence) lun, à jeu: 7:18 - 9:35 THE ART OF WAR (v.0.anglaise) (13-+violence) mar.: 1:10 - 3:50 - 6:50 - 9:05 Jun, mer., jeu.: 6:50 - 9:06 BRING IT ON (version originale anglaise ) (G) mar.: 1:05 - 3:10 - 7:06 - 9:15 lun, mer., jeu: 7:05 - 9:15 J LES REMPLAGANTS (6) (version française de THE REPLACEMENTS) mardi: 3:00 M.V.P.: MON VAILLANT PRIMATE (version trangalse de M.V.P: MOST VALUABLE PRIMATE) mardi: 1:20 - 3:30 LA VIE APRÈS L'AMOUR (vo, française) (G) mar.: 12:45 - 7:00 - 9:10 fun.mer., jeu.: 7:00 - 9:10 + SON DIGITAL mr (G) 9 Bravo WUTV Frasier Bravo! Videos 3rd Rock.Sun NYPD Blue ŒD Li vo a 3 Shi DISC 4 4 @discovery.ca Mone @discovery.ca {Pop up vidéo Musicographie L Sonny Bona 42 Wild Discovery / The White Pelican Shark Week Dangers Alive TLC 3% 36 34 |Extreme Machines / Smart Weapons Commander-in-Chief / Nixon - Bush - Clinton Commander-in-Chief TSN RN 2 3% Baseball / Blue Jays - Yankees World's Strongest Man Sportsdesk YTV 25 i Gam Student Bodies Action Man Max Lounge cs : Les Légendes du foëk- \u2018{Musicographie / Sonny Bon er inus ei Cortes | Cour Avent.mouchs | Angela Anaconda Les Simpson Toor a.XeMen.oo Avent.mouche | Les: on.Nod ets City-TV 17 17 15 |Seinfeld Friends Medial MovieTV Cinéma / COURAGE UNDER FIRE Da avec Denzel pee ou Es CityPuise culs - >.LH=,Laurentien Hull, _ 11.2 + 332 y vy yb 2 psigang g Qitg 3 \u2019 .CHINAS 5.8 5 > | \\ » 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 Les petites annonces I SO www.ledroil.com Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ [ Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- pour 52 semaines payable à l'avance, liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- 3.50 $/semaine payable au camelot.: Pen p.\u2019 i é i ti t1 (613) 562-0555 1-800-267-6961 Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie Drolongations d'arme e ont également pour les annulations, les modifications et les Service par la poste: au Canada 356.00 $ par se retrouvent automatiquement sur notre + LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au ÿ5 de la rue Clarence, pièce ane os hae.42000 $ par année.i ite i (Trav) i , Ottawa, Ontario, et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au , de la rue ë .LLL LI Adrien-Robert, Hull, Québec, Jey 382 La Presse anadienne détient des droits getnsily ; ; Ç e re ication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à SAMEDI DE.5 M KNDRED Wd HOOATIH 00 poe ei] The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales \u2014\u2014 00e «( COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de méme gue les annonces placées sous les rubrigues identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d\u2019exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.TE Livres, timbres, monnaies 180 O, Machines à coudre 126 p AVIS Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 *Activités diverses 103 Piscines : su 162 * Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 perdu (gratuit) bo *Services professionnels 118 *P Uvé (gratui : > *Soins de beauté, esthétique 198 résentations à domicile 107 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 () SERVICE ET ;Fraiteurs 210 5 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 VENTE Vacances, voyages :172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Véhicul ERA \u2018à moins de 40 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J LES EXPERTS TAXI (Payable a l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles .248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Complabilité 253 *Conliserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 \u201cÉlectricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 \u201cImpôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation - 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie *Montres et horloges 286 *Neltoyage, ménage - 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *l'apis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 \"Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes el magnétoscopes 307 *Vitreries 308 PL EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente .378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 I pe LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | SX, CHAMBRES = = *Chambres a louer 440 *Chambres avee pension 466 *Chambres demandées 467 | _CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | 0 MAISONS 911994 Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 496 MAISONS oo À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 4 vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles a vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 |] Ged) VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 +Autos à louer : 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions _ 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 \u201cDépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 3 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 600$ 604 Véhicules tout terrain 680 P AVIS Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires , 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et e premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne summes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat.l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu respai des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utifisez MASTERCARD ou VISA SEULEMENT 22 2 LIGNES DE TEXTE/ 7 JOURS CONSECUTIFS* 100-207-0655 * Payable a Yavance, tases comprises 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILSMÉNAGERS FEMME recherche personne retraité(e), 1 à2 moisen Floride.246-0862.1 04 PERDU PERDU AGENDA 2000, secteur boul.Hautes-Plaines, Hull, récompense.Rembourrage Nadon, 766-2237.1 06 TROUVE CHATTE noire et blanche, 8 à 9 mois, trouvée le 8 sept., Manoir des Trembles, Hull.743-7147,778-3232.PETITE chatte d'Espagne, env.2 mois, trouvée ven.8 sept., rue Jacques-Cartier, Gatineau.243-0317 TÉLÉPHONE cellulaire Motorolla perdu un samedi soir au Festival des Montgolfières.243-6141.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.DÉPANNAGE d'ordinateur, service à domicile.564-3130 www.ledrolt.com Marchandises \u201cArticles divers (dans la section «service et vente») Cette offre s'adresse aux particuliers seulement (non commerciil, *Certaines restrictions s'appliquent, Coût pour une annonce de deux lignes taxes comprises, un item par annonce, le prix doit être publié dans votre annonce.Payable à l'avance et non remboursable.Chaque ligne additionnelle vous coûtera 6,00 $ de plis KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par 2 massothérapeutes disponibles.290-9937, THERMO-LIFT, faites vite vos provisions, j'enai.Jean, 561-5411.712-7586, AUBAINE! Prix à nég.Pupitre de travail en chêne if, excellent état.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279, CAUSEUSE bleue à vendre, $400; mobilier de cuisine, table et chaises, $500; meuble sur roulettes pour télé/ vidéo, $50.770-9676.1 20 AMEUBLEMENT *% 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur x x Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-8865 2 BUREAUX de travail et fauteuils.819)568-1062.2 LITS queen extra fermes, 2 lits doubles, 1 lit simple.772-8216 ACHAT et VENTE: ameublement et appareils.643-4009, cell.664-9979.SELLE RSA EEE - fe CAUSEUSE et chaise Jaymar, très bonne qualité, valeur de $1,400, demande $450.246-3034 ENSEMBLE s/manger massif, 6 chaises, \u201cserveur\u201d, buffet vitré, valeur $5,000.Chaise longue antique, 1925.Personne sérieuse, Prix nég.643-5392.FAUTEUIL et chaise pour salon, $125.568-4613.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommier et support sont en 2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.MEUBLE audio-vidéo blanc (porte en verre pour télé).$125.(613) 824-0249 MOBILIER de chambre, noir, comme neuf, $700, 663-3863.venroic (Cet pas her pour faire de bonnes affaires ; ** MEUBLES USAGÉS GATINEAU + * Achatet vente 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER de chambre pour enfant, lit capitaine, $400; sofa-lit avec fauteuil, $300.457-4981 MOBILIER de s/manger, unité murale, base de lit, 1 bureau, 2 causeuses, 2 bureaux chambre d'enfant.568-4368 MOBILIER s/manger, 12 morc., cerisier, table guéridon, 8 chaises, huche/ buffet, en parfaite condition, prix: $12,000, demande: $6,000.291-9009, NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA beige, cotontissé, 3 places, ex- cellentétat, S225.(819)243-6556.SOFA et fauteuil, bonne condition, prix à discuter, 742-7771 après 18h.SOFAS 3 places et 2 places noirs, neufs, $1,600.685-9306, 568-5169.SOMMIER et matelas, 3 bureaux, comme neuf, $350.776-5402.TABLE de cuisine en merisier, verte et beige avec chaises assorties, $400.Sécheuse dorée, $80.329-5715 62-0222 s JUSQU 1000 § 1 TABLE de salon en miroir et sofa, $200.Unité murale noire, Laurier, $500.Aprés 18h: 663-8942.122 ANTIQUITES ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 BAIN antique en fonte avec support pourrideau, $800.561-0676.ENSEMBLE de s/manger 1910, vaisselier 1935, $4,500.770-7586.1 24 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ABONS PRIX, poéle, réfrig., laveuse, sécheuse, mini sécheuse.772-0177.AUBAINE, poéle, réfrig.amande, $325 nég.Congélateur.770-8093, 771-1445 CONGÉLATEUR 15picu./350L., très propre, $275.Aprés 17h, 671-9948.Laveuse, sécheuse, Kenmore, garantie 2 ans, bon état.562-2433.= Wg pour 7 jours.1-800-267-8555 petitesannonces@ledroit.com BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 FOUR encastré Frigidaire, couleur blanc, tout électronique, 2 fours à convection.643-4349.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.LAVE-VAISSELLE Whirlpool, 1 an, garanti4 ans, $400.669-1698.LAV./SEC.Kenmore blanches, 5 ans d'usage, bon état, $300.779-3439.LAV./SÉC.verticales Frigidaire, 4 ans d'usage seulement, $650.771-1595.MINI lav./séc., excellente condition, demande $700.Après 17h: 834-9173 \u201cPIÈCES-PLUS\u201d appareils ménagers: Service, achat, vente, garantie.Cell.: 797-1062 en tout temps.POËLE, réfrig., blancs, bonne condition.$750.328-6504.POELE, réfrig.GE, autonettoyant, blancs, trés bon état, $575.775-6992.99 v 7 jours consécutifs 1 24 APPAREIL SMÉNISERS POELE, réfrig., lav./séc., cause: dé- cés, $600.671-1651.1 26 MACHINES À COUDRE SURJETTEUSE Singer, 4 fils, neuve, $400.561-2070.RADIOS, TELEVISEURS, 128 cuaivessténéo CHOIX de téléviseurs couleurs à partir de $39.95.Vente/achai divers appareils électroniques.Garantie de 30 jours.Stevie T.V., 294 Principale, Plai (819)427-9393.1 32 ORDINATEURS #1 CELERON 600 mHz, $888, écran incl.cti-informatique.com, 669-6469 500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM 48X, écran incl., $999.663-8578.$649 TAXES incluses avec attestation.Celeron 600 mHz.cti-informatique.com, 669-6469.LALONDE ÉLECTRONIQUE, fournisseur attitré \u201cBranché le Québec\u201d, ordinateur etinternet.770-6077 LOGICIELS: WordPerfect Office 2000 frangais, Corel Gallery.663-0280.MONITEURS couleurs, 14, 15et 17 po 663-7914, cell: 743-8739 ORDINATEUR complet (programme Brancher les familles), 5675 et +.Ordizak enr.775-1414.PENTFIUM+, réparations, $300 et +.Garantie.Internet gratuit.779-9681 RÉPARATION et mise à jour d'ordinateurs, 20 ans d'expérience.778-3221.SERVICES Informatiques Jem Gagnon Programme \u201cBrancher les familles sur Internet\u201d.Nouveauté: cours, introduction micro-ordinateur, Windows, MS Office, WordPerfect, internet et courriel.819-682-1307, 877-536-9888.SUPPORT ordinateur + formation privée Daniel Lalande (819) 328-8221 SURPLUS DE MANUFACTURIER Systémes complets préts pour internet pour l'école, domicile et entreprise.663-7914, cell.: 743-8739.1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d'instruments de musique; guitares, saxophones, batteries, etc.(819) 669-9232.ACHETEZ le clavier électronique neufde votre choix et épargnez $250.770-5137,778-1073 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET \u201cDesign\u201d, mur de soutien, patio, trottoir, pavé uni, nettoyage printanier et taille, travail garanti.PAYSAGE OH! NATUREL, 827-4283.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, trottoir, entrée pavée unie (interlock), taille haies cèdres et arbustes.Travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 APPELEZ un expert en taille de haies de cèdres et plus.Gilbert: 328-9131, 685-0360.CÈDRES à vendre pourhaies, 2' à 15* de hauteur, spécial sur 24\u201d à 30\u201d, installation et garantie 1 an.663-6504 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.0.), tonte de pelouse, résidentiel et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 CENTRE de distribution en vrac, CLAUDE BISSON, 321 de Lanoraie, Gati- neau.Terre à jardin avec composte, concassé, sable, paillis et autres.Livraison 1 verge et +.643-4004.TAILLE de haies de cèdres.Estimation gratuite.Daniel, pag.593-7886 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION à prix fixe, $34.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES ABATTAGE, émondage, assurances, coupe de haies de cèdres, 20 ans d'exp.243-6610, 776-3984.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION VENTILATION Chauffage André Bernard 20ansexp., éval.gratuite.246-3977 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUD TRANSPORT ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ANTONY DÉMÉNAGEMENT et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell: 712-3802 BEAU, bon, pas cher, déménagement, peinture, 24h, Roland, 568-3678.DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL E 134 use CLAVIER Casio et amplificateur Roland, $1,200.Aprés 17h, 744-6553.DANSE mobile DEMOTECH, 100% digital.Pag.: 760-6039, 669-6843 DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.DISCO MOBILE ZX pour toutes occasions.Ronald, 281-5226.ÉQUIPEMENT à vendre, pour disco et musiciens.Multi-Son! 561-5905.GUITARE Tacamine 6 cordes, valeur $800 pour $500.Sérieux.923-0177.PIANO antique debout, $300 ou meilleure offre.986-7246.RÉDUCTIONS fantastiques sur les démonstrateurs, pour faire place aux nouveaux modèles qui rentreront bientôt.INTERCONTINENTAL MUSIC, rue Donald à l\u2019angle du boul.St- Laurent, 748-9891.1 36 BICYCLETTES GRANDE VENTE DE LIQUIDATION, neuves etusagées, à partir de $25.Sports Wrightville, 216, boul.St-Joseph, Huil.VELO de route Devinci 2000.200 km, 24 vitesses, grand cadre.Payé $1,200, demande $800.684-5097.1 4 2 MATÉRIAUX 2'X4', 2\u201d d'épaisseur, $2,50 la feuille d'isolation.776-9374 Matériaux pour construction de remise etrénovations tous genres.669-0700 1 44 OUTILLAGE FENDEUSE à bois, sur roues, À LOUER OU À VENDRE.663-8737.1 FOURRURES, 46 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Répara- ion, remodelage, etc.568-2660.MANTEAU neuf, vison, femelle, acajou, taille 8, cause: décès.238-6935 148 VÊTEMENTS À VENDRE FERMETURE de boutique d'enfants: Vêtements, neufs, à vendre.Présentoirs inclus.568-9720 ** TOUT BEAUTOUT CHAUD * Offre spéciale pour ceux qui célébreront leur fête du 15 sept.au 15 oct.2000 (avec preuve).La Boutique Érotique pour nous deux, 130, av.Gatineau, offre un rabais de $20 sur achat de 5100 et +.Faites-vous plaisir! 246-7770 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT \u201c DÉMENAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS déménagements à bas prix 747-7373 PETITS déménagements.Personne fiable, dynamique, Dominique 329-3138 PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Travail bien fait.À bon prix.Location deboites, 25 cents ch.561-8744 264 DIVERS LES ENTREPRISES SURIC résidentiel et commercial, déneigement, entretien paysager, installation bois franc, céramique et planchers flottants, peinture int./ext., lavagetap- pis et +.Qualité garantie, estimation gratuite.Propriétaire Richard Goudie, rés.: 819-669-3071; cell.: 819-743-1823.268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite, 955-7700 TOUS genres de travaux en électricité, estimation gratuite.328-2309.273 FERORNEMENTAL SOUDURE et réparations d\u2019escaliers, balcons et rampes.40 ans d'expérience.Réal Dubé, 456-2286.2791SOLATION ISOLATION Stanley Cellulose Greniers et Murs Cell.: 720-2365.280 INFORMATIQUE.DÉPANNAGE d'ordinateur, service à domicile.664-3130 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATION J.R.Rénovations de s/ bains, cuisine ets/sol.561-0607.RENOVATIONS DE TOUS GENRES piscine, deck, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-766-2576, pag.760-3183.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE \u2014|3|M|C|O/M|-|JO|-|2/M|H|3|DIS OmC/M|j4|=-|< DB O/r|M|-4|O|/MjM \u2014|0/=Z3/M|X}Z 0 05|-|D|23|2/5|- AD ClO|T(BAI|A|=|=|M|D>| = 669-8842, si occupé 669-2642 BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 | 150 COINDUBEBE re ghaohy rid ob Ir + Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull BASSINETTE, table a langeretdivers articles a vendre.827-8995, 292-3162 VETEMENTS bébé 0-12 mois, trés bon état jumelle).Nicole, 246-5697.1 5 1 ENCANS Encan pour Lucien et Aline Joanis 1345 ch.Joanisse Clarence Creek, Ontario Le dimanche 24 septembre 2000 à10h Sera vendu : tout le contenu de la maison sans réserve.Egalement à vendre par enchères à 14 h avec mise réservée : maison 40'x25\", 3 chambres, sous-sol semi- fini et garage attaché 12'x25\" sur terrain 95'x200\" approx.Pour info.: s'adresser Gilbert Lanthier (Ti-rouge) encanteur bilingue tél.et fax : (613) 674-5479 ou site Internet : www.hawk.igs.nel/~lanthier 152 DIVERS À VENDRE $15/PIECE, lavage tapis professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069.1988 SAMURAI avec pelle & neige, $1,500; ensemble de salle a diner, en chéne, 6 morc., $500; ensemble de salon, 2 causeuses, 3 tables, meuble télé, 51,500; ciné-caméra; brouette; scie à chaîne; plus autres, cause: dé- ménagment.671-6431 ou 328-2449.#1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, mod chip interne et externe, Playstation à vendre.775-6093.24 CONTRATS de neige (résidentiel).RUBRIQUES 21 310 566-6938 285 MENUISERIE BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.EXCELLENT poseur de plancher bois franc, brut et pré-verni, stratifié, réparations.Marcel, 769-7807.INSTALLATION et réparation de bois franc, bois brut et pré-verni.Travail 100% garanti.Bois disponible.743-7407, 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D\u2019EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Trés bons prix et service.lettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.MONSIEUR NET Lavage à pression (camion, maison, roulotte, etc.).Pour estimation gratuite SERVICES ménagers M.R.À., service professionnel d'entretien ménager ou grand ménage.Références, cote.sécuritaire, Marie, 243-8255, 329-4324 \"XP F SOREN 15 DIVERS À VENDRE 2 CAUSEUSES El-Ran: $550; lit superposé en métal: $225; futon base en métal noir: $275, 664-9960.ARMOIRES en mélamine blanche, 9'; comptoir (ton vert) 6'1/2; espace évier simple, très bon état, $450.776-5402 COLLECTION POKEMON COMPLÈTE, base 2 à vendre, $200.775-6093.CONIFÈRES pour plantation Cèdres cultivés pour haies 454-2008, 454-2344 DÉCHIQUETEUSE Merry Mac, moteur Cohler Magnum 16 forces, pour branches 3 po, $1,800.776-2620 DESCENTE hydraulique pour chaise roulante (DC), 772-1081.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et portes moutiquai- res.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 Si-Joseph, Cas- selman, Ontario.JENN-AIR incl.four convection, $250; ensemble de salon sectionnel ettable, 5550.669-9099.MALAXEUR à mortier.$800 nég.720-6948, MÉTIER à tisser, grandeur 60 po, $600.985-2361.MOBILIER de bureau, bois massif, valeur$6,500pour$1,450.568-5419.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.POISSONS TROPICAUX 985-2134, aquarium, acc., livraison PRESSE A.B.Dick 360 livraison a chaine; caméra.Richard, 568-4168.\u201cSHUFFLEBOARD\u201d commercial électronique, 14 pi, refaite, 772-5449 TABLE de billard, 4'X8', bonne condition, avec acc., $450.561-7751 LEPROLH QTTAVA HLL, JEUD] 4 SRFTEMBRE 33 152 DIVERSAVENDR SURPLUS-FAILLITES Ameublement etéquipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TOUR de 60 pi avec \u201crotor\u201d, excellent pourbase de radio.457-2049.TRACTEUR à gazon Roper, 16 \u201chp\u201d, $1,250; balayeuse centrale Beam, 2 causeuses, lit Amisco, lave-vaisselle neuf.819-743-1149.156 DIVERS DEMANDES ACHETE ANTIQUITES, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d'érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, mobiliers de cuisine en bois rond, annonces en métal.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, pierres du Rhin Sherman, vente garage.819-456-2570.$8 ACHETE vente garage, antiquités: vaisselle, bibelots, meubles, bijoux (Sherman), jouets.Yvon, 243-0536 MACHINE à boules \u201cPin ball\u201d comptant, fonctionne ou pas.835-4284 vente-canace GATINEAU, 304 Jules Bordet, secteur hôpital, 16 et 17 septembre.HULL, 163 Notre-Dame, 16 sept, à compter de 9h.SUPER VENTE! De tout pour tous! Beautemps, mauvaistemps.HULL, 35 boul.St-Raymond (s/sol de l'église), vente de vêtements, jouets et meubles d'enfants, neufs ou usagés, organisé parle Centre de la Petite Enfance, le samedi 30 sepi., de 9h30 à 14h.Coût d\u2019entrée: $1 par adulte.Soirée de location des tables, le jeudi 14 sept, de 19h à 20h, au 34 rue Binet à Hull.inf.776-0114.1 64 CAMPING CAMPING lac Mcgregor Perkins Val-d onts Terrains saisonniers.Renseignements: 671-1232 oucell.773-0337.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT 12 WINCHESTER modèle 2400; 300 Magnum Browing Bar.819-281-2409.ARC Browning Boss, équipée avec déclencheur, $400.827-2428.Calibre 12 Berretta, semi- automatique, modèle 303.$550.671-3110, 743-0969.CARABINE 1861 Enfield a poudre noire, arc Golden Eagle.566-6938 CARABINE calibre 303, très précise, $175.663-4291 COURS maniement d'armes à feu conforme à la loi fédérale.246-4943.EAST Aldfield, chalet de chasse, 100 acres, $900, du 15 sept.au 15 nov.Chevreuils, perdrix.456-3063.PLUSIEURS terrains de chasse À LOUER.Après 18h, 568-2650.1 74 ANIMAUX 2 PERSANS, $150 ch., enregistrés, vaccinés, vermifugés.281-3044.3 CHIOTS Boston terriers, 6 sem, 2 mâles, 1 femelle.(819)983-2174.4 SUPERBE Caniches mini-toy, 6 sem., vaccinés, $300.(819)467-2033.SLABRADOR, 6 sem., 3mâles et 2 femelles, $40 ch., 281-6901.ADORABLES, chiots shih-tzu, pure race, $250 ch.827-3855.ADULTES: bergers allemands, labradors, $50 chacun; cage à cockatiel complète, $50.Jour: 819-440-7176.ws MOT MYSTERE .8 LETTRES abus cavité isthme plaie veine accéléré choc pouls veinosité agité \u2018clos lésion ventricule angine coeur lymphe rejet vie aortique crise remède vif artère mal vivre artériel embolie massage sang vomi artériole émoi maux santé arythmie entiché mitral soin épris battre opérer thorax blême grave organe greffe valve cave guéri péril vécu CARDIOLOGIE Solution du problème précédent: amanite 288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES FERMETURE, ouverture, entretien, analyse d'eau.779-2117, 779-3949.290 PLÂTRE ETPEINTURE $15/HOU contrat, FERAIS PEINTURE intérieur.Votre appel est important, laissez un mess.Cell.: 712-0342, FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2086 ou 669-6232.FERAIS peinture int./ext., bonprix, estimation gratuite.669-0190, 329-1615.JOINTS, peinture, gypse, plâtre, TRAVAIL GARANTI.561-6221, 779-6992.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.291 PLOMBERIE 231-1543 AVEC SERVICES SYLVAIN Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(81 9)328-3670.295 RENOVATIONS ALUMINIUM, vinyle, corniche, 20 ans d'expérience.777-2160 CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Expert en rénovations int./ext., 25 ans d'exp., bons prix, estimation gratuite, licencié R.B.Q.3120-5594-45.296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste en bardeaux d'asphalte.770-7574 LEROIDELATOITURE 568-0649, 664-6372 Ur =mMmO( =I -= 0 mSI(NV2Z2=~-~MmMD=M>=|~O - |= 2 (H C(O =O MZ FIFO = =mC| == MZ |=- E P \\Y A Cc H 0 Cc L E E A S S 0 DAC |MO MM» M=(Dr~®OMrEDr~\u2014=00 =KMMmMDr «Cl X =b|=Z® KAA 20M =00Z2 D>=HS|>Mm oimm(@ AV =(mom=mr{o yo \u201d Pa 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 1 74 ANIMAUX BICHON maltais, chiots.Chenil Linda, sur rendez-vous (819)985-1573 BOUC, enregistré, de race alpine.Val- des-Monts.(819)671-6142 après 17h CABANE à chien de marque Igloo, $250.663-6474.CAGES avec accessoires à vendre: $20.246-7030.CHATONS persans et himalayens plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau 561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIOTS caniches noir ou beige, pure race, 6 sem., males, $250.281-0560.CHIOTS Golden Retreiver, $250.Aprés 17h: 819-671-4085.CHIOTS: LABRADORS croisés, $75.281-7245, 743-2727.CHIOTS sibérien husky, enregistrés, verfimugés et vaccinés, $250 et $400.Devine Resort, 835-4095.CHOW-CHOW mâle, noir, 9 mois.Bon caractère, propre.$75.Cell: 328-6532 COURS d'obéissance de base pour votre chien.$120 taxes incluses.Durée de 10 sem.Inscriptions en tout temps.684-8488 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819)687-2384.LAPINS, différentes sortes et grosseurs.Val-des-Monts.819-671-6747.PINSCHER, mini doberman, mâle, 3 mois.246-0812.17 ANIMAUX, PENSION 6 NOURRITURE ET SOINS FOIN en balles rondes 4x4, $12 chaque.819-457-4339.PENSION pour chiens: bons soins, en toute sécurité, privé.(819)467-2033.PETITE voiturette (silky) à 2 roues, pourchevaux travail.(819) 426-3667.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES VENTE de succession, carte de hockey.669-4215.ARTICLESDE 1 91 SPORTS D'HIVER SUPER équipement de gardien (gardienne).Inf.: Claire, 778-3946.1 9 6 ENSEIGNEMENT, COURS COMMENT obtenir ce que nous désirons.457-4641; COURS de chants et initiation à la scène, Pourinf.246-2358, 328-2626.FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com 202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, 16 po, livraison incluse.669-3437.98% CHENE bien sec, livré, prix raisonnable.568-5409 après 16h.BOIS de chauffage à vendre par tandem ou camion, 986-7033.BOIS DE CHAUFFAGE CANTLEY, bois franc, sec, de qualité.827-0074.TECKEL miniature (chien saucisse), affectueux, 1 an, mâle, $300.663-9740 BOIS de chauffage d\u2019un an, érable et chêne.1-819-463-4132.TRES BEAUX CHIOTS: Schnauzer nain, pure race, $350; Yorkshire, $450; Bichon maltais, $350; Teckel, $450; Shitzu $300.819-587-3292.BOIS franc sec, $65, livré, minimum 2 cordes.Soir: 568-7213.LES Bois de Foyer J.B., sec, $65 livre, min.2 cordes.Soir: 568-2650.VOTRE BÉLIER nm y du 21 mars au 20 avril Vous voyez clair dans le jeu du voisin.Une aventure romanesque vous intéresse.L\u2019attente vous paraît longue.Certains goûts sont discutables.Quelqu\u2019un vous arrive.II faut penser davantage à votre avenir.TAUREAU du 21 avril bd au 20 mai Il est question de votre avancement.Vous mettez une idée à exécution.Confidences charmantes.Vos efforts seront récompensés.Vous avez de bonnes intentions.On frappe au bon moment.GÉMEAUX du 21 mai EE IL au 21 juin Vous avez des réflexes extraordinaires.N'essayez pas de déguiser les faits.Un nouveau rôle se dessine.On vous confie une mission.Vous excellez en beaucoup de choses.Le sexe opposé vous tourmen- e.CANCER du 22 juin El au 22 juillet Vous parlez en connaissance de cause.Une personne vous est antipathique.Une impression est durable.Vous avez diverses réactions.L'autre sexe a le flair d\u2019un policier.Un conseil mérite considération.LION Eds?du 23 juillet au 23 aodt On vous impose une condition.Vous n'aimez pas les remarques.Tout est bien clair.Vous êtes dans un cercle vicieux.L\u2019autre sexe est rempli d\u2019indulgence.L'amour vous stimule.Le passé survit toujours.VIERGE du 24 août FAN au 22 sept.Quelqu'un vous attend.Les événements ne sont pas favorables.Une déclaration s'impose.Rien n'est banal autour de vous.Votre imagination vous rend un grand service.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.Be US au23oct.Une personne est désappointée.Gardez votre confiance habituelle.Une opération s'annonce bien.Vous n'êtes pas sur la bonne piste.Une concession vous attire des faveurs.Echos d\u2019une drôle d\u2019aventure.SCORPION En du 24 oct.i - au 22 nov.Vous êtes conséquent avec vous-même.Certains détours sont avantageux.Proposition douteuse.Une conversation est révélatrice.La joie revient.On vous croit sur parole.Vous répondez à un appel.SAGITTAIRE du 23 nov.Fa\u201d au 21 déc.Des propos sont significatifs.Promenade imprévue.Un ami influence l'autre sexe.Vous devenez bien populaire.11 se dresse soudain un embarras.Sachez maîtriser votre carac- tére.Votre tour est arrivé.CAPRICORNE 2 du 22 déc.6 au 20 janv.Rien ne peut vous ébranler.Vos activités prennent de l\u2019envergure.On vous contrarie quelque peu.Vos idées sont pratiques.Rencontre inoubliable.Vous devenez curieux.Qui ne dit mot consent.VERSEAU (EE on obtient tout avec le tact.Vous jouissez d\u2019un prestige remarquable.Un ami vient à votre rescousse.Les caractères s'entendent.Vous ne pouvez contredire des faits.En tout temps, du 21 janv.au 19 fév.il faut faire la part des choses.POISSONS Ps du 20 fév.XY au 20 mars Votre habileté vous attire des éloges.Vous acceptez un autre role.Vous devenez prudent.It importe de réparer un accroc.Vous savez ce qui est bon pour vous.Une opposition se dresse.9 2 CHAUFFAGE, 0 CLIMATISATION BOIS franc sec, 2 ans, livré ou non.684-1481.POËLES à l'huile \u201cSpace Heater\u201d, différents modèles, neufs et presque neufs, choix limité.En spécial, prix pour être vendus.(819)663-5868.21 ÉQUIPEMENT 3 MÉDICAL TRIPORTEUR usagé, bonne condition, $750.Après 18h, 776-3576.21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL B2 COMPTOIRS vitrés, pour caisse enregistreuse, de rangement, etc.(anciens meubles d\u2019Eaton).En très bon état.Excellent pour boutique et autres commerces.En montre au 15 boul.Fournier à Hull.Très bon prix.Soir, 771-0280.COMPTOIR chocolat européen, balance commerciale; comptoir pâtisserie; concept pain four étuve.265-7878.LAVEUSE a pression 3,000 ib, Honda, utilisée 2fois, $1 200 ferme.522-6200.MACHINE à distiller l'eau commerciale Durastill, 2 contenants de 200 gallons, distributrice pour bouteilles différentes tailles ettous les acc.fdéal pour magasin à grande surface ou dépanneur.568-9145 UN WOK double; un malaxeur Hobart, 60pintes, 776-8888.21 8 ARGENT DEMANDE JEUNE entreprise en pleine expansion dans le domaine de l'imprimerie, recherche investisseurs sérieux désirant faire partie de la réussite.613-523-3200 entre 16h et 17h.RECHERCHE personne pour financement.(819) 643-4360.220 ARGENTDISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vosintérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de sataire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel pour connaître ies solutions possibles à vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Julras LLL.D.D.N., CIP BAA.Syndic de faillile Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 31 4 EMPLOIS DEMANDES CHAUFFEUR camion, classe 3,5 ans d'exp., je cherche travail.775-9893.DAME fiable avec expérience ferait entretien de votre résidence.771-1445 FERAIS entretien de votre maison avecexp., références.772-2605.PRÉPOSÉE à domicile, toilette, repas, légers travaux.770-3398.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ARAH COIFFURE-ESTHÉTIQUE recherche réceptionniste, coiffeur(se) et esthéticienne.Se présenter avec C.V.au 343, Notre- Dame, Gatineau, 669-9371.CABINE d'esthétique à louer, équipement et produits compris, à Gatineau, boul.Maloney est.743-2831.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) pourlocation de chaise.Chantal au 568-5678.COIFFURE/ESTHETIQUE BO-T, Hull, coiffeur(se) pour dame et esthéticienne, pour location de chaise.Ginette, 777-8130, 791-3111.DEMANDEE Recherchons une esthéticienne/ électrolyse pour salon de bronzage à Aylmer, beaucoup de potentiel.Appelez pour rendez-vous: 684-3883.ESTHÉTICIENNE demandée pour location de cabine.Beaucoup de potentiel! 669-9256.GATINEAU, salon de coiffure, 50 ans, trois chaises, le nom et tél.inclus.Information.771-9438, (418)628-1468.L'AUTHENTIQUE B, l'équipe de designer Rusk, recherche coiffeur(se) et aide-coiffeur(se) désirant s'impliquer activement au succès de l\u2019équipe.770-9774, demander pour Marc.LE Figaro, Figar-elle, Galeries de Huil, recherche réceptionniste temps plein avec expérience dans le domaine de la coiffure.Présentez-vous surplace avec C.V.LOCAL alouer pour le 1eroct.Inf.Lise ou Renée, 663-7824.RECHERCHE coiffeur(se) pour location de chaise, à Gatineau, près Dairy Queen.Julie, pag.598-6411.RECHERCHE esthéticienne- électroliste avec expérience pour remplacement congé de maternité.Envoyez C.V.au 97 av.Gatineau, Ga- tineau, Qué.J8T 4J4.RECHERCHE technicienne en pose d'ongles avec clientèle, professionnelle, hygiène impeccable.776-6776.SALON bien situé recherche coiffeur(se) dynamique.Téléphoner au 778-3591 ou fax: 778-1288.320 GARDIENNES DEMANDÉES CHELSEA, à la maison, 2 bébés (14 et 19 mois), légers travaux domesti- gues.239-5310, 827-2947.ARGENT IMMÉDIAT à 6%.REER, CRI, FRV.790-8091.EXXEL FINANCE _ TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITEBIENVENUE Gilles, 776-7282 SUR approbation de crédit, prét de $1,000, $2,000, $3,000 {maximum}.Versement hebdomadaire.819-671-7162 du lun.auven., avant 16h.LOH SA EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT A LA VIE Notre solution - 1 paiement mensuel SANS INTERET Service à domicile PA.CONSOLIDATION 561-9935 Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR PROBLEMES FINANCIERS?AVONS LA SOLUTION- = Faillites personnelles & corporatives - propositions = Consultation initiale sans Frais Rendez-vous flexibles 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau { Bureais secondaire) 568-5554 276, St-Sacques, suite 920, Mid (5149 282-9999 (Bureau principal) 31 1 AIDE DEMANDÉE RECHERCHONS enfants, de tous âges, bilingue, film en production, 234-8701.VENDEUR(EUSE).estimateur- (trice), de vitre, fenétres, portes résidentielles/commerciales pour Cie établie depuis 32 ans.Rémunération selon exp.841-9274.\u2018AIDE DOMESTIQUE 31 2 DEMANDÉE PERSONNE fiable pour ménage chez-moi.669-0190 ou 329-1615.CHEZ-MOI, lun.au ven., 2 filles (9 1/2 mois-3ans).Après 18h, 281-7892.DAME FIABLE demandée à domicile, pour enfants 3 ans et 5 ans, 2 soirs sem.et parfois fin de sem.Prix à nég.246-9295, 220-3830.ENFANT de 1 an, chez moi, non- fumeur(se), exp., mature.521-6211 GARDIENNE recherchée, de jour, chezmoi, à 10 min.d\u2019Aylmer.Bébé de 6 mois.Léger ménage.455-9721.GATINEAU, chez moi, 4 jours/sem.de 9h30 à 18h30.568-7524.HULL, dame mature, avec expérience, bébé de 5 mois.568-3434, soir: 778-1208.POUR bébé, notre maison (Ottawa Est), 3 jours/sem., débuttin nov., non- fumeur(se), RCR exigé.742-7193 QUARTIER Côte de Sable, références nécessaires.613-565-8804.32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçu, près Labrosse.669-3696 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, regus.778-2937 OÂ4ANS, 2 places, lun.auven., chez moi, exp.références.663-3811.0A5ANS, du lun.au vend., chez moi, demeure projet des Fleurs.663-6403.0 À 5 ans, secteur Montée Paiement, belle grande cour.Rachel, 243-5176.0 ET +, 2 EDUCATRICES, secteur Hautes Plaines.775-3963, 772-9283.18 MOIS a 5 ans, exp., secteur Parc de la Montagne.778-8093.1 À 5 ANS, rue Turner, Gatineau.663-5460, 799-9980.2 À 5 ANS, Pointe-Gatineau, repas chauds, reçus.246-7874 2 EDUCATRICES, 2 ans +, cours RCR, clôturée, reçus, Gatineau.643-3480 2 PLACES disponibles, 24h/24, 30 ans d'exp., avec reçus.685-0171.2 PLACES disponibles, rue Vendôme, Touraine.Chantal, 246-9350.BEAU milieu familial, bien aménagé.aspectéducatif, Mont-Bleu.771-2720 BUCKINGHAM, 0-12 ans, 5 à 7 jours sem.reçus.Suzanne: 986-5435.CÔTE d'Azur, 2 places disponibles en milieu familial.Reçus.246-0097.DE3moisà 1 an, RCR, reçus, 1 place, secteur de l'hôpital.246-5340.ÉDUCATRICE en milieu familial, places à $5 disponibles, dans secteur Parc de la Montagne.Pour information appelez Chantal au 771-6294, ÉDUCATRICE SPÉCIALISÉE, maman garderait enfants, Mtée Paiement, reçus.568-1791.322 GARDERAISENFANTS | EST OTTAWA, 0-4 ans, 2 places, lundi au vendredi.613-746-9097.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDIENNE à domicile (Plateau), 0-4 ans, références disponibles.771-7607 JARDIN musical, places pour bouts de chou, ateliers artistiques et musicals.772-0616.MINI-garderie éducative, 0 a 5 ans, trés bons soins, regu.669-4120.MONT-BLEU, maman, bilingue, jeux éducatifs, repas équilibrés, références, prix raisonnable.Tracy 771-0997 MONTESSORI.6 mois a 36 mois, places disponibles.777-1138.PERKINS, 0+.Temps plein (lun.au vend.) ou partie).671-2499.POUR vos sorties du vendredi soir, service de garde a $3 I'heure pour un temps limité.Avec reçus.772-1331.SPÉCIAL le samedi de jour.Service de garde à $3 l'heure pour un temps limité.Avec reçus.772-1331.EMPLOIS- 324 INFORMATIQUE SPÉCIALISTE ENSUPPORT TECHNIQUE La coopération Taima est une industrie conduit par un travail d'équipe qui assure un support technique d'excellent.En tant que représentant, vous devez posséder des connaissances approfondies de l'internet et du système Windows, ainsi qu\u2019une excellente compréhension verbale et écrite de l'anglais.De plus, la connaissance de d'autres langues est une qualité reconnue au sein de notre établissement.Le cours intensif et le programme de certification vous permettra d'exceller et de grandir avec nous.Joignez-vous à notre équipe! Visitez notre site web a http:// jobs.taima.net ou télécopier le curriculum vitae au 613-260-0650.325 OFFRESD'EMPLOI 1 CONCIERGE-GÉRANT(E), mature, dévoué(e), pour gérer maison de chambres.Inf.Mail-Box au 370-D, Gréber (voisin Tim Hortons), lun.-ven.1COUPLE CONCIERGE avecexpérience, mature.Devrontde- meurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902.AGENCE D'ESCORTES engageons filles 18 à 24 ans.beaucoup $, horaire flexible.Bienvenue filles de l'extérieur.770-5972, mess.274-8047.O 325 OFFRESD'EMPLOI 20 POSTES disponibles dans une rande compagnie à Ottawa, service 2 la clientèle, bilingue (formation disponible).Aptitudes sur le clavier un atout.Temporaire à temps plein, $10/h.Contacter 1-800-897-3220 poste 240, fax: (41 6) 932-8662.$500 A $600/SEMAINE Débutez maintenant Une compagnie de publicité recherche des candidats pour combler des postes a temps plein immédiats en marketing, service à la clientèle et ventes.Bilinguisme obligatoire.Aucune vente partéléphone.Pour entrevue, appelez Monica au 234-6787.80 POSTES disponibles maintenant: paysagiste, déménageur, ouvrier avec outils et 5 ans d\u2019exp., journalier en construction avec bottes.Appeler 232-9675 ou se présenter au 203 Rochester, Ottawa, dès 6h pour travailler (payé comptant).AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingue, responsable.Ecrire à case 95, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.APPRENTI-mécanicien(ne) pour changer les pneus et faire changement d'huile.Appelez le 777-1627 pour rendez-vous.ARGENT suppiémentaire, distribution de publisacs, Pointe-Gatineau, Touraine.561-6593 message.AS-TU le goût de travailler 4 heures par soir, pour une moyenne de $40 à $75 par soir (en comptant), si oui?770-9193, entre 9het 15h.AVENTURE DANS L\u2019SUDI Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $8$.841-3879.AVON L'automne est le temps tout indiqué pour ouvrir un commerce.Conditions intéressantes.(613)232-8585.BELLE FILLE 18 ans +.Lingerie exotique et photo $500 + par sem.Expérience non nécessaire.747-7057.BESOIN d'argent.Recherche masseuse de belle apparence avec ou sans exp.Michéle, 663-6574.BESOIN de charpentiers, avec un mind'exp.pour travailler sur les \u201ctruss\u201d Est Ontario.613-446-0296 ( ge) BESOIN de journaliers pour paysage- ment, chauffeurs classe 1 ou 3 avec expérience sur dompeur et opérateur de machinerie lourde (h/f).Transport requis.(819)777-5577.BESOIN DE LIVREURS (h./f.) avec voiture.Se présenter à la Rôtisserie St- Hubert de Hull, Aylmer, Gatineau, pour remplir une demande d'emploi.ROGERS télé-communautañe23 SE CY TY TT TF A | Operateur(trice) de Cameéra JU CIT (DF \"Pour Pémission CONTACT 40 heures par semaine Horaire flexible Salaire à discuter Superviseur Cheick Tall (Producteur en chef) Responsabilités : * Opération de la caméra afin de produire des reportages nouvelles + Montage des topos et visuels pour les nouvelles * Archivage du matériel visuel * Participer à la production quotidienne de l'émission Contact 23 Qualités requises : * Bonne connaissance de professionnel, en particulier : Les Caméras Betacam Le montage linéaire l'équipement audiovisuel Être capable de travailler sous pression et en équipe Etre autonome, débrouillard(e), flexible et avoir de l'initiative Formation collégiale en Télédiffusion sera un atout Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Cheick Tall, producteur en chef au plus tôt aux coordonnées suivantes : Rogers Télé-communautaire 23 1810, boul.St-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 1A2 Courriel : ctall@rci.rogers.com Télécopieur : 613-247-4623 325 OFFRESD'EMPLOI BESOIN main d'oeuvre et installateur dans le domaine du déménagement (au gouvernement).Contactez Marc ou Ken: Pag.: 786-8253.BESOIN URGENT! MESSAGER(ERE), bonne connaissance de la région Ottawa/Hull.Avec camionnette ou petite voiture.Se présenter au 52 rue Hôtel-de-Ville, Hull.BIJOUTERIE recherche vendeur(euse), avec exp.dans la vente, références, 30 heures.777-8580.BOUCHER avec expérience demandé(e).Veuillez remplir une demande d'emploi au Super C, 725-A, boul.de la Carrière à Hull.BOUCHER demandé avec expérience, poste à temps plein.Envoyer votre C.V.à case 92, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.325 OFFRESD'EMPLOI CHERCHONS nettoyeur(se)s (travaux lourds) pour l'entretien d'édifices, région d'Ottawa, quarts de jour, de soir et de nuit.Téléphoner au 241-5408.CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444, COMMIS à la charcuterie avec 1 an d'expérience, disponible en tout temps, caissier(ère) demandé(e), formation donnée sur place.S'adresser à Yvette ou Anne-Marie au Provigo, 22, rue des Flandres, Gatineau.COMMIS-caissier(ère) demandé(e) pour librairie, $8.00 de l'heure.Lise Belisle, 737-8847.REPRESENTANT(E) DES VENTES « Bilinguisme un atout * Salaire au-dessus de la moyenne + Expérience de vente d'automobiles Appelez Jean-Marc Santoire ou Robert Levac au 986-6714 pour un rendez-vous.AUTOMOBILE BAURORE 2000 CYS pe Masson-Angers BOUCHER demandé(e) avec expérience, temps partiel, à Ottawa.Se présenter avec C.V.au 2681, Prom.Alta Vista, Ottawa, 613-733-2311.BRIQUETEUR, à l'heure ou à la pièce (jobber), manoeuvre en maçonnerie, territoire Ontario.743-7357.CAISSIER(E) d'expérience demandé(e) pour dépanneur avec essence.Se présenter au 390 Taché, Hull.CAISSIER(E) d'expérience dans dépanneur pour travail soir etfin de sem.22-30h/sem.Qualités requises: entregent ethonnêteté.777-6421.CAISSIER(E) fiable demandé(e), du lun.au ven., 14h à 22h, apparence soignée requise et préposé(e) à l\u2019entretien demandé(e).Se présenter entre 9h et 15h, au 99 rue Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.CAISSIER(ÈRE) Heures variables, Se présenter au Tim Hortons, 656, boul.St-Joseph (coin Riel), Hull.tim467 @iname.com CARDINAL COURRIER Dynamique et progressive compagnie de courrier.Nous sommes a la recherche de courtiers (h/f) avec camion cube 16 pi.Exigences: bilingue, connaissance de la région, désir de réussir comme travailleur(se) autonome.De notre côté: On vous entraîne, remet un territoire protégé et un revenu garanti, au-dessus de la moyenne dans notre industrie.Si vous pensez avoir les qualifications requises, s.v.p.appelez au 228-2261 où télécopiez au 723-1681.CENTRE d'appels est à la recherche d'interviewers (temps partiel), soirée/ fin de sem.pour études sociales, aucune vente.doit lire et communiquer clairement en français et en anglais.$8/h.569-4877.CHAUFFEUR avec classe 1, avecex- périence avec B-train, temps partiel, 2-3 jours/sem.819-986-8970.CHAUFFEUR d'autobus scolaire demandé, doit posséder classe 2 ou B, immédiatement, 741-6672.CHAUFFEUR de camion cube classe Ill demandé(e).Doivent être admissibles au fonds de lutte.Appeler ou envoyer C.V.a/s de Jacky ou Jean, CFER Outaouais, 220 rue Edmonton, Hull, (819)770-0103, télécopieur: (819)770-5315.CHAUFFEURS d'autobus scolaire classe 2.Se présenter au 592 boul.St-René Est, Gatineau, entre 8het 16h.CHAUFFEURS DE TAXI Permis de taxi requis, travail de nuit, temps plein et partiel.Taxi Crown, 777-1645, Roger Bouliane.CHAUFFEUR(SE)/LIVREUR(SE) AIDE LIVREUR(SE), ÉBÉNISTE ET PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE, à temps plein.salaire compétitif.Information: David Smith au 663-8557.CHAUFFEUR(SE) Si vous avez une petite voiture 1996 ou plus récente, nous avons de nouvelles routes de disponibles, du lun.au ven.Pour entrevue, contacter Ré- ean au 742-8969, poste 241.CHERCHE personne pour entretien ménager, de 4 à 5 jours/sem.$8.50/h, auto obligatoire.671-5300.COMMIS a la charcuterie et fromage- fie, temps plein, avec expérience.Se présenter au Déli du Marché, 320, boul.St-Joseph (Galeries de Hull).COMPAGNIE DE COURRIER demande chauffeur(e) avec petite voiture ou camionnette pour débuter IMMEDIATEMENT.Doit étre bilingue et connaître la région.Postuler au 1159 rue Parisien, Ottawa.COMPTABLE (CGA) demandé(e).Alain Legault au 770-2277.CONSEILLER(ERE) EN VENTE/ RECRUTEUR(TRICE) BILINGUE Alliance Personnel, un leader dans l\u2019industrie d\u2019aide temporaire est à la recherche d'un(e) conseiller(ère) dans son département des ventes.Le(la) candidat(e) idéal(e) devra posséder un minimum de 3 ans d'expérience dans ce domaine.Des connaissances dans l'industrie d'aide temporaire seraient un atout.Si vous désirez être reconnu(e) comme professionnel(le) au sein de notre industrie, recevoir un salaire de base, une commission motivante et d'être respecté(e), cet emploi pourra être pour vous.Toute demande sera traitée en toute confidentialité.Veuillez faire parvenir votre C.V.à Alliance Personnel Inc, a/s Line B.Penfound, L'Esplanade Laurier, Niveau 2, 171, rue Bank, Ottawa, Ont., K2P 1W5, 613-235-9191, télécopieur: 613-235-6464.COUPLE concierge bilingue pour maison de 18 chambres, travaux ménagers légers, référence requises, chambre gratuite + 50$/sem.Appeler au 819-568-8255.CUISINIER(ERE) de demandé(e), certificat en cuisine exigé, exp.en banquet OU l'équivalent de 10 d\u2019exp.bilinguisme un atout; aide générale avec exp.en service à la clientèle au service de la cafétéria.Faite parvenir votre C.V.partélécopieur au 751-4025.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.Mathieu, 819)985-2056.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité en 5h de taire $300, établissement bien tenu et sécuritaire, vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 après 14h.DEBITEUR (h/f) d'armoires recherché, minimum 3 ans d'expérience.Salaire à discuter.281-1511.DÉCORATRICE (h.f.) avec exp.en coloration, stores horizontaux et verticaux, tissus.Envoyez CV par fax au 663-9845 ou se présenter au 630 Maloney Est, local 9, Gatineau.325 OFFRES D'EMPLOI INSTALLATEURS (h/f) de systèmes -d'alarmes bilingues demandé(e)s avec exp, résidentiel et commercial, doivent posséder outils et véhicule.Envoyer C.V.au 247-1182, JOURNALIER MAINTENANCE IMMOBILIÈRE Connaissances générales en menuiserie, peinture, plomberie, électricité etmécanique, bilingue.Faire parvenir C-V.par télécopieur au 747-0958.JOURNALIERS en rénovation et en aménagement paysager demandé(e)s, salaire selon expérience.Téléphoner au (819) 682-6692.GENERAL BEARING SERVICE INC.RECHERCHE COMMIS- COMPTABLE Bilingue * Expérience * Temps plein Envoyez c.v.par télécopieur au 238-6308 Ou par courriel à : pierrel@gbs.ca LALONDE ÉLECTRONIQUE TECHNICIEN(NE) en électronique pour télévision, vidéo, audio.Minimum 5 ans d'expérience.Apportez C.V.au 173 boul.St-Joseph, Hull.325 OFFRESD'EMPLOI PERSONNE pour presser des vêtements.Salaire selon exp.Se présenter: 1317, rue Wellington, Ottawa.PERSONNE pour télémarketing demandée.Salaire: $8/h + boni.Temps plein.Appeler entre 10h et 17h au 841-6223, télécopieur: 841-8119.PERSONNES de chambres demandées.Se présenter avec C.V au 377, rue O'Connor, Ottawa: fax: 567-1161.PETIT OUVRAGE POUR JEUNES DE 7Â14ANS Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un ensemble de 6 cadeaux (ex.: sac à dos, mini-calculatrice, etc.si mérité.) Tél.776-1735 PLOMBIER licencié ou apprenti ou assistant (h/f).822-0600.POSTE temps plein, 35h/sem., éducatrice en garderie en formation, non qualifiée.Poste temps partiel 20-25h/sem.aide-éducatrice avec expérience.Anick entre 9h et 15h au 669-7016.PRÉPOSE(E) bilingue, au comptoir de mets pour apporter.Travail de jour, jun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140 Prom.du Portage, Huli.770-9983.PREPOSE(E)S au service à la clientèle et quilles, bilingues, temps plein et partiel.Salon de quilles Orléans.Envoyer CV par télécopieur au 613-837-6835.PROFESSEUR (h/f) de ballet jazz avecexpérience.770-0520.RECEPTIONNISTE et couturier(ère) demandé(e) pour boutique de couture, temps plein.Apporter votre C.Vau Maître couturier de l'Outaouais, aux Promenades de l'Outaouais ou aux Galeries de Hull.LAMINEUR(EUSE), entraînement fourni, responsable, honnête et en bonne santé, travail physiquement exigeant, salaire à discuter.(819)669-2096, Gatineau.LE CHIFFON DORE, GATINEAU Entretien ménager résidentiel, avec expérience, doit posséder voiture, salaire de $7.50 4 $10/h.Inf.561-0851 LE CLUB DE BILLARD GATINEAU, recherche serveuse dynamique et souriante, exp.non nécessaire, apportez C.V.au 174 boul.Gréber, 246-7665.LES CLINIQUES D'OPTOMETRIE MIO- SIS sont à la recherche d'auxiliaires enoptométrie.Expérience au service à la clientèle souhaitable.La maîtrise convenable de l'anglais parlé est requise.Poste temps plein, permanent (jour, soir et samedi).Veuillez appor- tervotre C.V.au 425, boul.St-Joseph, Hull (Village Place Cartier), un ques- lionnaire devra être complété.LIVREUR(euse) fiable, belle apparence et bilingue, pour traiteur.Temps plein de jour sur sem.Apporter C.V.au 935 Notre-Dame, Gatineau, lun.au ven., 13hà 16h.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.MASSEUSES demandées, temps plein/partiel $1,000/sem., 329-5246.MECANICIEN demandé, domaine des radiateurs d'automobiles.PANALYSTE D\u2019EAU I Expérience non nécessaire Ouverture immédiale Êtes-vous blasé de la routine ?tes-vous prêt pour le changement ?Nous avons une réponse pour vous ! Nous avons besoin de personnes pour effectuer des analyses d'eau dans les territoires de l'Outaouais.* Ensemble de bénéfices complets * Rendez-vous de qualité fournis * Formation professionnelle fournis EXCELLENTS REVENUS DE 50 000 $ A 80 000 $ POSSIBLES Téléphonez entre 9 het 17 hau : i 819-663-5141 i RECHERCHE caissier(ère)s, hôtesses, plongeur(euse), temps plein ou partiel.Se présenter au Buffet Yangtze, 110 boul.Maloney, Promen- RECHERCHE chauffeur classe 1, Québec - Ontario, avec exp., bilingue, bon dossier, emploi permanent.URGENT.819-986-1012, après 19h.PROGROUPE NOUS AVONS BESOIN DE VOUS! « Chef cuisinier Avec expérience de gestion 30 000'/année « Mécaniciens autos Avec expérience sur les modèles Ford électricité-électronique + expérience en transmission.Salaire intéressant! « Serveur de banquets Avec expérience hôlel/banquel.Contrat de lin de semaine.Idéal pour étudiants - Agent de télémarketing .expérience en vente.(déait pour éludiants.Tél.: 770-6833 Fax: 770-4335 hull@progroupe.ca DEFILE DE MODE Avons besoin d'habilleur(se)s, de mannequins masculins et enfants de 4 à 12 ans pour des défilés de mode qui auront lieu à Hull du 19 au 22 septembre.Vous devez être disponible de 9h à 13h.Veuillez contacter Michelle au 772-9286 DEMANDE(E) Recherchons pour la région d'Aylmer un(e) artiste en tatouage et en perçage corporel, beaucoup de potentiel.Appelez pour rendez-vous: 684-3883.DEMANDE téléphonistes, exp.dans le sondage et télémarketing, aucune vente par tél, $8/h plus bonis, temps plein où partiel.643-6466.J.D.W.Mongeon Radiateur, 778-2559.MÉCANICIEN demandé {h.f.)pour travaux sur roulotte motorisée (moteur diesel), système Aquahot et électroniques.Pour entretien et réparation à domicile, appeler Marcel au 743-1805.RECHERCHE comptable avec exp.sur Fortune 1000.Région de Hull.613-223-0194.RECHERCHE ouvriers et contremai- tre.Contactez Mario 613-223-3677.MECANICIEN(NE) avec outils et exp., pour camoins et remourques lourds.Contacter Jacques entre Bh et 17h au 739-0090.MÉCANICIEN(ne) débrouillard avec expérience et connaissance de la soudure.Personne demandé(e) pour \u201cpose de tourbe.663-6422.MECANICIEN(NE) demandé(e).5 ans d'expérience.Yves, 643-1414.MONT-BLEU FORD À GATINEAU recherche immédiatement un(e) contrôleur(e) bilingue.Nous offrons un ensemble d'avantages sociaux et un salaire compétitif.Télécopiez C.Vaux ressources humaines, 819-669-3033 ou le poster au 375, bd Maloney O., Gatineau, J8P 3W1.MONT-BLEU FORD recherche un(e) préposé(e) aux pièces, bilingue, avec expérience.Se présenter avec C.V.au 375 boul.Maloney Ouest, Gatineau, demander Pierre Carrière, entre 9h et 16h.NETTOYAGE DOMESTIQUE AYLMER, recherche ménagère, 4 jours/sem., pour nettoyage de maisons, 798-9137.DISK JOCKEY DEMANDE(E).Veuillez téléphoner au 561-1150 après 19h ou vous présenter au Cabaret Taboo, 92, boul.Gréber, après 14h.ESCORTES demandées (18 à 25 ans) $$ Claude 328-8574, après 11h $$ ÉTUDIANT(E) demandé(e).station- service, commis à la caise.Se présenter avec C.V.au 746 ch.Ayimer.FATIGUÉ D'ÉTREFATIGUÉ?Besoin de perdre du poids?Besoin d'énergie ou d\u2019une meilleure qualité de vie?Tammy, 819-663-6900.HOMMES vaillants pour service d'éclairage dans grande chaine de magasins.Cell:743-5016 743-4884 après 18h HÔTEL CENTRALDEMANIWAKI \u2014 recherche danseuses pour travail à temps plein.Se présenter à l'hôtel ou téléphoner au 819-449-2907 ou 819-449-6001.INHALOTHÉRAPEUTE à temps partiel demandé(e).Veuillez envoyer votre C.V.à B.Charette, au 12 rue Cham- berlin, Chelsea, Québec, J9B 1B5.JEUNES demandés 12 ans +, pour la vente de chocolat après école et sam.(avec superviseur).Cell: 743-1557 NOUS cherchons couvreurs, journaliers, maçons, menuisiers, calfeu- treurs, pour travail en ville ou a I'extérieur.613-745-8502 ou télécopieur: 613-747-8830.OTTAWA-CARLETON Personnel Outaouais Besoin urgent de personnel pour la préparation des magasins Canadian Tire à Barrhaven et Vanier.Yves et/ou Sonia 920-7823.PÂTISSIER(ère) avec minimum 2 ans d'expérience.685-9899.PERSONNEL de banquets demandé à contrat, expérience et bilinguisme nécessaires.Télécopier C.V.au (819)685-1731.PERSONNEL D'ENTRETIEN MÉNAGER Nous recherchons des candidat(e)s dynamiques comptant quelques années d'expérience pour combler des postes de préposé(e)s à l'entretien ménager.Les candidat(e)s intéressé(e)s peuvent nous télécopier leur C.V.au 771-1780 ou se présenter au 40, rue Adrien Robert, unité 12, a Hull, entre 8h30 et 11h et entre 13h30 et 16h30 pour compléter une demande d'emploi.RECHERCHE téléphoniste en télé- marketing, aucune vente partél., $7/h plus bonis, temps plein ou partiel, aucune exp.nécessaire.643-5933.REPRESENTANT(E)S, $25,000 a $35,000, compagnie internationale, formation, clientéle établie, secondaire 5, Hull/Pontiac.C.V.par fax: 771-7379.REPRÉSENTANT(E)S recherché(e)s avec auto, formation complète, sec.V minimum, excellents revenus.Pour entrevue contacterle directeur, 777-7474, SECRETAIRE JURIDIQUE, pour bureau de notaires, connaissance des logiciels Parametre et Word 97, sont des atouts.Ecrire à case 76, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.TECHNICIEN(E) en chauffage, avec expérience, salaire à discuter.Demander Denis ou Line au 568-0724 outélécopier votre C.V.au 568-9068.TECHNICIEN EN GÉNIE CIVIL (HF) pour laboratoire de sol, béton et pavage, temps plein.Travail en chantier eten laboratoire.Faire parvenir CV à: Fondex Outaouais, a/s de Gilles Robertson, Technicien Sr, au: 123 Jean-Prouix, Hull, QC, J8Z1T4 TIM HORTONS de Hull, 496 ch.de la Montagne, recherche assistant(e)- gérant(e) avec exp., pâtissier(ère), temps plein/partiel et caissier(ère), temps plein.Se présenteravec C.V.TOITURES M & M recherche couvreurs d'expérience avec véhicule.Mario 561-4941.TU as entre 16 et 24 ans?Tu es sans diplôme et tu éprouves de la difficulté à trouver un emploi?La Relance Ou- taouais est peut-être la solution.Stages rémunérés et formation gratuite adaptée à tes besoins.Appelle- nous sans tarder au 777-3736.URGENT! caissier(ére) avec exp.dans dépanneur et poste d'essence, connaissant la Loto 6/49.Présenter C.Vau 411 St-René Estou 470 Gréber.VÊTEMENTS POUR DAMES -TEMPS PLEIN ET PARTIEL- VENDEUSE PROFESSIONNELLE pour boutique de vêtements MODE pour dames au CENTRE RIDEAU, Ottawa.Tél.: 416-398-2285, télécopieur: (416)398-2285.LEDROIT GICTANA HULL, JEUDLL4 SEPTEMBRE 2000 36 3 71 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE RECHERCHE femme d'âge mûre pour partager maison en échange d'assistance à [a personne et de légers travaux ménagers.La personne sera logée et nourrie.819-568-5354.372 PERSONNEL DE BUREAU ANJURA CENTRE D'APPEL À HULL Tu aimes le service à la clientèle?Tu es à la recherche d'un emploi dans un milieu dynamique?Nous recherchons des représentant(e)s bilingues pour notre département au service à la clientèle.Vous devez posséder des connai ces de base en informatique: Windows 95/98, MS Office (Word, Excel), Internet.Vous posséder au minimüm 6 mois d'expérience dans le domaine du service à la clien- téle.$13/heure, très flexible (7 jours).Formation entièrement payée.Courriel: jobs@anjura.com.ou élécopieur (613)228-0366 372 PERSONNEL DEBUREAU POSTE de commis-réceptionniste à temps plein dans un grand cabinet de traduction situé à Ottawa.Bilinguisme obligatoire.Connaissances informatiques un atout.Bons avantages sociaux.Envoyez votre curriculum vitae par télécopieur auplustardle 15 septembre 2000 à l'attention de Josée Elser au 613)594-5882.REPRÉSENTANT(E)S bilingue au service à la clientèle demandé(e)s pour centre d'appels entrants.$9/h + avantages.Temps plein ou partiel.Envoyez C.V.au 237-7014 ou appelez au 237-7079, SECRÉTAIRE juridique, remplacement sur demande, connaître logiciel WordPerfect 8.Tél.lasem.770-7928 SECRETAIRE médicale bilingue, temps plein, avec expérience et informatique.(613) 745-5651.SECRETAIRE-réceptionniste pour imprimerie, durée de 6 a 8 mois, congé de maternité.France, 561-0226 BRIDGE NO un chapitre complet de I\u2019 der onze levées, mais il ser.Nord donneur NORD EST 3 + Passe Ouest entame l\u2019'As de Après l\u2019entame et la présentez la Dame de p pour aller encaisser les ment que la défense va rejouer petit pique vers neuvième levée.+e+e<> DO<< oe ed> 3>00 .e.<> PU» seulement.TOURNOI S bre 2000 au Motel Univer Pour inf.: Marcelle Cliche, 8 JEAN-FRANÇOIS BOUCHER MANQUE DE COMMUNICATION Le problème des communications représente donne d'aujourd'hui, le déclarant semble possé- Est-Ouest vulnérables de la couleur.Que pensez-vous du contrat et quel est votre plan de jeu ?contrat est maintenant assuré, mais vous devez procéder avec précaution.|| faut tout d\u2019abord défausser un trèfle du mort à la levée numéro deux.Vous débloquez ensuite l'As de trèfle et verte par le Roi, vous avez votre entrée au mort Maintenant, présentez le Dix de cœur.La situation est la même pour les défenseurs.S'ils couvrent, vous pourrez accéder au mort par le Valet de cœur.Donc, encore là, it faut supposer qu'ils vont duquer de nouveau.!| suffit simplement de u On peut voir que pour vous empêcher d'aller faire les trèfles du mort, la défense doit vous permettre de fait neuf levées avec la main de Sud Bienvenue au tournoi sectionnel du 22 au 24 septem- Vendredi soir, le 22, séance de novices à 50 points.908 étude du bridge.Dans la ne peut pas les encais- SUD 3 SA OUEST Ts passent carreau et rejoue le Dix continuation carreau, le ique.Si celle-ci est cou- trèfles.Donc, probable- laisser gagner la Dame.le Valet pour établir la 601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18anset+.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ASTROLOGUE-voyante réputée, tarot, 17 ans d'exp.Mme De Gaspé, pour information 1-877-239-4779.w AVENIR par les cartes et tarots.Monique Lapointe, 771-1069.DÉCOUVREZ votre future dans les cartes, + de 30 ans d'exp.Denise 669-0376 L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.VOYANCE, une décision?Des questions?246-6815 ou 568-5588.602 wessacespersonneLs 100% ABANDON, Mélissa, belle, dis- créte pourun doux massage.246-5792 100% ADORABLE, belle blonde aux cheveux longs, massage unique, sensuel et relaxant.Sans regret.Discrétion.Sirèna, 663-6488.100% BELLE blonde, super massage.Marie-Josée, 246-5957.100% BELLE femme expérimentée, douce.Joane, 663-0688.100% DISCRET v massage complet.v 923-2601 v 100% GARANTI, qualité supérieure.Michelle, 663-6574.100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957 100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.20 ANS, gai, corps bronzé, Nicolas, excitantet sensuel.561-5733.$39.99 - MASSAGE complet par femme noire, 44-D, 24h.663-1356 4 JOLIES DEMOISELLES à Bonne Détente.DE 9H À 22H.568-9229.ADORABLE belle blonde vous reçoit.massage sensuel.Cindy, 663-8123.ADORABLE belle noire, Clodie, 20 ans.663-2091.AGRÉABLE massage de qualité super relaxant, garanti de vous plaire propre, privé.261-5964.BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.BOUTIQUE TOI ET MOI.50% de rabais sur films 3XXX et lingerie.CD-Rom 3XXX disponibles.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.CHEZ-TOI, chez moi.Massage sen- suelparbeau gars.593-8271.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.ESCORTE, danseur, masseur, pour homme, femme, couple, 923-0795.La plus belle en ville.568-0103 602 MESSAGES PERSONNELS LES louves vous reçoivent dans leur chaude tanière.Duo.24h.568-4534, MASSAGE cajoleur par belle femme mature.770-6504.MASSAGE excitant et sensuel, $30 pour 45 min.De jour, 643-5606.MASSAGE par femme cultivée.243-0909.MASSAGE par jolie blonde, $49.99, de 10h à 18h.Chanel, 643-2576.MASSAGE pour homme par homme.Samuel, 771-1921, MASSAGE sensuel pour femme seulement.Tony 293-0784, 751-0928 MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.PERSONNE RECHERCHÉE: Bob Aubin Mc Nivan.Appelez André Pou- lin à frais virés.Montréal au 1-514-527-1904, RENDEZ-VOUS EXCITANT & SENSUEL Clientèle mature et sérieuse.déplacement disponible.261-6176 SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.STEPHANIE et Mélanie, $60 (30 min.), privé.Jour: 819-729-27498 SUPER excitant w belle séductrice v massage v domination v 778-6414.TOUCHE magique, massage sensuel, ours, privé, discret.568-7367.603 SERVICES D'ESCORTE 100% ADORABLE et exotique, nouvelle, sensuelle, discrète, pas pressée, chez moi/toi, 24h.266-3306.v100% BELLE ROUSSE v Jade, 328-8565 100% JOLIE, 22-27 ans, recoitet se déplace.Spectacle.712-4688.100% PLUS belle poitrine enville! lun.au ven.9H à 19H, 36DD.v643-9862v.6FiLLES, 18à48 ans.850-9403 vv7eCIELwvw vvEXXXTASE vv Nous garantissons la qualité et le service de nos filles à 100% déplacement en 30 minutes vCLAUDE, 24h.328-8574 y ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668.BRIGITTE, centre-ville Ottawa.294-3330.CARO TRANSSEXUELLE 771-0363 M'essayer c'est m'adopter, vvEROTIKAvv 770-5972 vvGINGERv v Privé.Sans se presser.663-4893 JEUNE femme blanche, parle français, blonde, 24h.643-1064.vv JEUNE vv femme noire, $60, 44DD v9 24h.vv 663-1569 wv » JEUNE travesti, massage érotique a $20,40 ans +.777-9385.JOLIE mûre noire, 26 ans, 38-26-28.Cheztoiouchez moi.24H.819-329-1456.LES louves vous reçoivent dans leur chaude tanière.Duo.24h, 568-4534.V RÉBÉKA vtrès jolie jeune demoiselle sensuelle.819-923-0429.SOLEIL BRULANT, danse privée.561-7602 STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy, du lun.au ven.de 8h à 17h.778-6136.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1985 DODGE Lancer, automat., fonctionne bien, $450, 923-1313.1985 OLDSMOBILE Delta 88, propre, $800.Charles 669-9379.1985 PLYMOUTH Voyager, moteur, pneus et s/direction neufs, $1,750 nég.663-2622.1985 VOLVO modèle 760 GLE, moteur 40,000 km, en très bon état, siéges en cuir, $1,700.777-1027.1986 BMW 325e, 4 portes, automat., très bonne condition, portes, fenêtres et toit ouvrant électriques, rég.-de- vit.démarreur à distance, 198,000 km, certifiée Qué.en 1999, demande $3,900.743-7310.1986 CHEVROLET S-10, automat., démarreur à distance, en bon état.663-7207.1986 FORD F150, V6, automat., avec boîte, 51,500 nég.tel quel.Entre midi et21h, 669-6952.1986 FORD Ranger, club cab, auto- mat, pièces neuves, $1,800.682-7415 1986 HONDA Prélude, peinture et pièces neuves, $1,300.246-5557 1986 TOYOTA Cressida, excellente condition, $1,500, à voir! 246-5557 1986 VOLVO 740 Turbo, telle qu\u2019elle, $1,000 nég.682-7374 1987 DAYTONA Dodge, $1,200 nég.819)243-5624, 775-0220.1987 NISSAN Pulsar, toil en T, bon état, $1,900.(819) 457-1660.1987 PONTIAC 6000 LE, telle quelle $750 ou échangerait + argent contre fourgonnette ou camion 4X4 685-1107.1988 ARIES, bon état, pas de rouille, $1,000 nég., 779-1543.; 604 Sans 1988 CAVALIER, 2 portes, pas de rouille, $1,700.(819)595-8657.1988 COROLLA, mécanique A-1, $1,600nég.777-4435, 712-2889.1988 HONDA Civic, mécanique A-1, 180,000 km, 5 vit., 4 portes, $1,300 nég.328-2799.1988 PLYMOUTH Voyager, 190,000 km, bonne condition.663-2483 1988 PONTIAC 6000 STE, 113,000 km, propre, $2,400 nég., 669-7971.1988 SUBARU Justy, 175,000 km, $675.841-2139.1988 TOYOTA Corolla, manuelle, 4 portes, $2,950.682-3031, 664-1150.1989 CAVALIER automat., bon état, $2,699.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CHEVROLET Cavalier, $1,000.1989 FORD Probe, $2,000.Fautvendre.770-2114.1989 CHRYSLER Daytona, toit en \u201cT\u201d, vitres électriques, $2,200.770-9426 1989 HONDA Civic, automat., 2 portes, hatchback, $2,500.671-7272, 282-7272.1989 NISSAN 240 SX, 5 vit., trés bonne condition, $2,800.Aprés 17h, Claire, 669-4786, lai mess.1989 SPIRIT, 70,000 km, $2,950.682-3031, 664-1150.1990 CIVIC SI, automat., peinture neuve, 188,000 km, $3,800.776-2680.1990 DODGE Shadow, jaune, auto- mat., 4 portes, 250,000 km, bonne condition, $700.643-4532.1990 HONDA CIVIC, excellent état, 151,000km, $3,800 nég.777-2621.1990 JETTA, manuelie, 242,000 km, $1,800 nég.986-9562 1890 Mazda Protégé, $2,500; 1992Mazda 323, $3,995; Accepte échange.GYROMAC 773-0584 1990 PONTIAC Firefly, 4 portes, auto- mat, $1,000.743-7073.1990 TOYOTA Camry, automat., $3,950.682-3031, 664-1150.1990 TOYOTA XCAB, 206,000 km, automat., $3,500.663-9108.1991 CORSICA, parfait état, mécanique neuve, $3,200, 923-0503.1991 FORD Escort familiale, clim., automat., trés propre, comme neuve.Faut voir.$3,000 nég.671-3782.1991 HONDA Civic, excellente condition, $3,200.955-7056, soir: 643-4697.1991 ISUZU Impulse, 116,000 km, freins neufs, bonne condition, $2,500 nég.Après 16h: 743-4865 ou 771-8476 1991 PONTIAC Firefly, automat., $2,950.682-3031, 664-1150.1991 TOPAZ, peinture neuve, certi- fide, $2,300 nég.986-1463, 664-7853.1992 HYUNDAI Sonata GSL, auto- mat., $2,800 nég.772-1899.1992 NISSAN Sentra GXE, 250,000 km, Svit., $2,500.643-1116.1992 TOPAZ, 6 cyl., 71,000 km, $3,350.682-3031, 664-1150.1993 ESCORT familiale, manuelle, parfait état, $3,800 nég.246-9627.1993 SHADOW, 4 portes, automat., clim., $3,475.827-3738, soir: 243-4731 1993 SUZUKI Swift, manuelle, 1993 SWIFT GS, blanche, 5 vit., propre, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1994 PONTIAC Sunbird, 4 portes, 819-773-0789.2 VOITURES POUR LE PRIXDE 1 1991 Sprint, manuelle et la 2e auto- mat., $1,200 pour les deux.827-1587 605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE 1992 ELANTRA, manuelle, 4 portes, propre, $1,795.Principale, 568-AUTO 1992 MAZDA Protégé, $4,995; 1993 Nissan Sentra, $4,995; 1995 Honda Civic, équipée, $10,995.1995 Contour GL, équipée, $6,500.Accepteéch p GYROMAC 773-0584 *Avec | 500 $ comptant.Achat 60 mois.HDB Coven S08 1414\" LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 39 605 AUTOS À VENDRE 1996-2000 COROLLA, 15 au choix à artir de $8,995.Méga auto, 770-AUTO 1996 CIVIC, rouge, 2 portes, automat., 95,000 km, $8,700.986-5244.1996 COROLLA, automat.,.clim., $8,495.Denis Auto, 643-5262.1992 PONTIAC Bonneville Sport SE, tout éguipée, $5,000.778-3578.1992 SUNBIRD, V6, automat., 90,000 km, $4,900.Mike Renaud, 643-2017.1992 SUNDANCE, 4 portes, 80,000 km, Svit., $2,495.Principale, 568-AUTO 1993 COLT coupée, 2 portes, $1,295.Principale Auto, 568-AUTO.1993 GEO METRO, 82,995.S.H.M.772-9599, 799-4166 1993 MADZA Protegé, automat., $4,500.S.H.M.772-9599, 799-4166.1993 MAZDA Protegé SE, 1.8 L., 4 portes, (Ziebart), $4,400 nég.772-9654 1993 OLDSMOBILE Cutlass Ciera V6, 3.3 L., automat., vitres et serrures électriques, radio cassette am/fm, clim., rég.de vit., trés propre, $4,500.568-8429.iI_DEC PT CRUISER 2001 Pour livraison_ [Fetal 0 Ganon 268-1814 1996 COROLLA, automat., clim., 4 portes, $7,995.Denis auto, 643-5262 1996 NEON, clim., automnat., 4 portes, 76,000 km, étatneuf, $7,400.777-0279 1996 SATURN, toutes les preuves d'entretienincluses, $9,000.243-6966 1996 TOYOTA Passéo, imppeccable.Faut voir! J.C.Galipeau 669-4004.1996 VOLKSWAGEN Golf CL, 106,000 km, $10,000 nég, plusieurs extra.986-7796, après 18h.1997-1998 CIRRUS, automat, équipée, bas km, à$12,995.Méga 770-AUTO 1997-1998 CIVIC, 2 ou 4 portes à partir de $10,495.Méga auto, 770-AUTO 1997-1998 ESCORT LX/SW, choix de 7 à partir de 59,995.Méga, 770-AUTO 1997-1999 PROTEGE, 5 vit./automat., choix de 6 4 $9,995.Méga 770-AUTO 1987 CAVALIER, automat., bon état, fiable, $650.Mike Renaud, 643-2017.1987 JETTA, diesel, automat., 150,000 km, $1,695.Principale, 568-AUTO.1988 PLYMOUTH Sundance RS.Après 18h, 663-1812.1988 TOPAZ, 4 portes, automat., propre, $995.Principale Auto, 568-AUTO.1988 TOPAZ, 4 portes, manuelle, propre, $695.Principale Auto, 568-AUTO.1989 SAAB 900 SPORT, TRÈS PROPRE, 115,000 KM, $4,000.777-0068.1989 TERCEL, 3 portes, automat., propre, $1,695, Principale Auto, 568-AUTO 1989 TERCEL, automat., 112,000 km, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO.1990 CAVALIER, automat.150,000 km 2 portes, $1,495.Principale 568-AUTO 1990 COROLLA, manuelle, très propre, certifiée, 52,995.Principale 566-AUTO 1990 CUTLASS Supreme, équipée, baskm, $2,200.Mike Renaud 643-2017.1990 NEW YORKER, 149,000 km, comme neuve, $6,000.643-2425.1990 SUNBIRD, $3,700.S.H.M.772-9599, 799-4166 1990 TERCEL, coupée, manuelle, propre, $2,495.Principale Auto, 568-AUTO 1990 TOYOTA Tercel, automat., en très bon état, peinture neuve, $2,950.246-1371.1991 CIVIC LX, 4 portes, manuelle, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO 1991 CUTLASS Supreme, 4 portes, équipé, $1,595.Principale, 568-AUTO 1991 NISSAN Sentra, 5 vit., certifiée, $2,950.243-5691.1991 PONTIAC Tempest, 3 mois garantie, 54,400.S.H.M.772-9599, 799-4166.1992 CAVALIER, 4 portes, automat., $2,900.Denis auto, 643-5262.1992 CORSICA, 125,000 km, auto- mat., V6, 3.1 L., 85,000.246-6326 F 1994-1995 BMW 318i, équipées, bas km, choix de 2.Méga auto, 770-AUTO 1994 ESCORT LX, manuelle, 2 portes, clim, $2,995.Principale 568-AUTO 1994 FORD Taurus, 143,000 km, $6,100.Dany 246-8798 (soir).1994 GEO Metro, 4 portes, $4,995.S.H.M.772-9599, 799-4166 1994 INFINITI J30-t, 51,000 km, impeccable, $22,500.Inf.Yves, lun.au ven.(819) 771-7393.1994 MUSTANG GT, convertible, verte, toit beige, impeccable, 49,000 km, $17,500, 682-4922.1994 TOPAZ, V6, très propre, équipée, $3,595.Principale Auto, 568-AUTO, 1995 BUICK Regal G.S., bas km, $11,900 ou meilleure offre.561-2660 1997-1999 TERCEL, 2 ou 4 portes, choix de 10 à $7,995.Méga, 770-AUTO 1997-2000 SATURN, 2 ou 4 portes, choix de 30 à $7,995.Méga 770-AUTO 1997 CAVALIER, 4 portes, 77,000 km, $6,800.Denis Auto, 643-5262.1997 CAVALIER, 4 portes, automat., $7.850.PMCGA, 663-1884.1997 CAVALIER Z22,clim., 5 vit., 65,000 km, garantie.J.C.Galipeau 669-4004 1997 CHRYSLER Stratus, 4 portes, automat., clim., rég.-de-vit., volant inclinable, am-fm cassette, 1 proprio, $9,975 nég.827-3738, soir: 243-4731.1997 COROLLA, 4 portes, 5 vit., $9,450.PMCGA, 663-1884.1997 ESCORT, 5 vit., 52,000 km $7,900.Denis auto, 643-5262.1995 CHRYSLER NewYorker, 120,000 km, freins neufs, $13,900 nég.Patrice 684-1395 ou 947-3181.1995 GOLF CL, noire, 124,000 km, 8 pneus, $8,500nég.771-5219.1995 HYUNDAI Accent, 5 vit., certifiée, $4,550.243-5691.1995 NEON, 4 cyl., automat., 85,000 km, $5,500.Mike Renaud, 643-2017.1995 NEON automat., 71,000 km, garantie, 4 portes.J.C.Galipeau 669-4004.1995 NISSAN Maxima, automat., tout équipée, 4 portes, comme neuve, 1 proprio, 101,000 km, radio Bose lecteur DC, $16,500.819-243-6384.1995 SATURN, automat., bon km, $6,500.Denis auto, 643-5262.1995 TERCEL, 2 portes, toit ouvrant, $6,900.Denis Auto, 643-5262.1996-1997 ACCORD, automat., équipées, à partir $13,995.Méga 770-AUTO 1996-1998 CAMRY, équipée, auto- mat., 6 à 513,945.Méga, 770-AUTO 1996-1998 NEON, manuelle ou automat choix de 8 à $7,495.Méga 770-AUTO 1997 GEO Metro/Firefly, bas km, à par- tirde $7,495.Méga auto, 770-AUTO 1997 GOLF CL, 5 vit, 2 portes, état A1,56,000km, $13,000.777-0421.1997 GRAND AM GT, noire, 55,000 km, équipée.J.C Galipeau 669-4004, 1997 GRAND AM, V6, équipée, à partir de $11,995.Mégaauto, 770-AUTO 1997 HONDA Accord EX, 101,000 km, bonne condition, toute équipée, $15,000 nég., 684-1089.1997 INTREPID, 6 cyl., équipée, 47,000 km, $10,900.Mike R d, 643-2017.1997 LINCOLN Executive Series, blanche, 66,000 km, excellente condition, avec garantie prolongée, $24,500.Après 18h: 487-3418 1997 MAXIMA, choix de 3 à partir de $16,995.Méga auto, 770-AUTO 1997 MONTE CARLO, équipée, cuir, 44,000 km, $13,995.Méga, 770-AUTO 1997 SAAB 900, équipée, certifiée, $13,995.Méga auto, 770-AUTO 1997 SATURN, familiale, 5 vit, 80,000 km, $6,950.682-3031, 664-1150., 605 AUTOS À VENDRE 1997 SATURN familiale, manuelle, 850.1989 CADILLAC Fleetwood, $3,200.682-3031 ou 664-1150 1997 SATURN SC1, manuelle, $8,995.Auto Vision 669-3339.1997 SATURN SL, manuelle, 4 portes, 92,000 km, $7,750 nég.776-4259, 1997 SUNFIRE GTO, automat., bas km, $9,495.Auto Vision 669-3339.1998 ALTIMA GXE/SE, choix de 6 a par- tirde $13,995.Méga auto, 770-AUTO Le 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 61 1 AUTOS DEPRESTIGE 1991 CADILLAC Broughman, excellente condition, $4,800.568-5625 61 5 AUTOSALOUER 1998 TERCEL, 4 portes, clim., balance 24 mois, $236/mois, garantie.778-1805.620 AUTOS DEMANDEES $0 A $5000, TOUS GENRES, 923-0456 Tous genres etaccidentées.$1,000 ET -, 770-5544 (Autobec).Achetons auto, camion accidenté ou non.1989-1995.N'échangez pas votre voiture.Payons meilleur prix.663-6088.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ATTENTION pt demandées 20 entre 9het 18h.u 465, boul.Taché, Hull, PUITS M.ROY ENR.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRÉSEBON PRIX! 827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ARGENT comptant pour votre voiture de $100 à $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.621 FOURGONNETTES 1980 VOLKSWAGEN Westfalia, 146,000 km, condition A-1, $10,500.773-3065 1986 TOYOTA Van, bon état, 141,000 km, Ontario, $950.778-6783.1987 CARAVAN, 7 passagers, 2.6 L., prix adiscuter.Roland, 561-2404.1989 FORD Aerostar, $1,500 de pièces neuves, $4,000 nég.281-0560.1989 VOYAGER, 7 passagers, propre, V6, clim, $1,495.Principale 568-AUTO.1990 FORD E350 van-autobus, diesel, 67,000 km, excellente condition, 16 passagers, 89,500.Rob, (819)459-32180u (819)459-3180.1991 SAFARI, 7 places, $3,900.Denis Auto, 643-5262.1992 PLYMOUTH Voyager Se, 155,000 km, prix réduit.684-4514.1992 VOYAGER, 7 passagers, V6, clim., $4,495.Principale 568-AUTO 1993 AEROSTAR Sport, automat., 5 passagers, $2,000.671-3068.1993 LUMINA APYV, 5 places, $4,500.Denis Auto, 643-5262.1993 VOYAGER, 7 passagers, V6, clim., $4,995.Principale 568-AUTO.1994 CARAVAN SE Sport, 87,000 km, 7 passagers, excellent état, idéal pourjeune famille.568-7380 1995 AEROSTAR EXT, 4x4, tout équipée, $8,995.Auto Vision 669-3339.1995 CARAVAN, équipée, $7,500; Accepte échange.GYROMAC 773-0584 1995 PONTIAC Trans Sport, automat., Splaces, $7,800.Denis auto, 643-5262.1995 VILLAGER, 7 places, tout équipée, 100,000km, $14,000.776-2037.1995 VOYAGER, 7 passagers, très propre.clim, $8,795.Principale 568-AUTO 1995 VOYAGER, choix de 7 à partir de $8,495.Méga auto, 770-AUTO 1995 WINDSTAR, 3.8 L., équipée, à $8,995.Méga auto, 770-AUTO 1996 FORD Aerostar.V6, automat., clim., $8,800.Denis auto, 643-5262.1997-1998 ASTRO, 4x4 ou régulière, choix de 4 à 513.995.Méga, 770-AUTO 1997-1999 GRAND Voyager, équipé, bas kmäpartir 515,995.Méga 770-AUTO 1997-1999 VENTURE, éguipée, bas km, certifiée, à 514,995.Méga 770-AUTO 1997 CARAVAN 5 portes, clim., 64,000 km.J.C.Galipeau 669-4004.1997 TRANS SPORT, clim., 7 places, V6,3.4 L.J.C Galipeau 669-4004.1997 VENTURE, 7 places, clim., 63,000 km, $13,995.Denis auto, 643-5262.1997 VENTURE, automat.clim.7 places, $11,995.Auto Vision 669-3339.1997 VILLAGER, 2 clim., équipée, $14,995.Mégaauto, 770-AUTO.1997 VOYAGER, 45,000 km, équipée, $14,995.Principale Auto, 568-AUTO.1997 VOYAGER, automat., clim, 7 passagers, $1 2,995.Auto Vision 669-3339.1998 FORD Econoline E-150, 98,000 km, V8, 4.9 L., transmission surmultipliée.mécanique A-1, $17,000.Michel (819)643-5603 ou (613)277-5958.1999 VENTURE LS, clim, 7 places, V6, 3.4 L.J.C Gatipeau 669-4004.1998 VOYAGER, 7 places, clim, $13,995.Denis Auto, 643-5262.1998 WINDSTAR, 2 clim., 7 places, bas km, $14,995.Auto Vision 669-3339.625 CAMIONS AVENDRE 1984 DODGE \u201cpick-up\u201d, 643-8612.1985 FORD F-150, manuelle, 4.9 L., $1,000.778-0941 1986 CUBE VAN, boite d\u2019aluminium 16', moteur diesel, 167,000 km, $2,000 ou meilleure offre.B27-1466.1988 SILVERADO King Cab Chevrolet, moteur 305, automat., enbonétat, peinture originale, 165,000 km, $7,900.Certifié.(613)487-3147.Sacs Le Guinee ossi 1/2tonne, $2,999.J.C.Gali 9-4004.1989 CHEVY Van, 89,000 km, excellent état, $4,600.777-2621.1990 CHEVROLET 1500, moteur 305, mécanique et carrosserie A-1, boite.$6,200.281-6685.1991 FORD F250, 8 cyl., automat., $4,900.Denis auto, 643-5262.1992 GMC, automat., $7,400 682-3031, 664-1150 1992 GMC, pick-up, $6,900.682-3031,664-1150.1995 SONOMA, manuelle, 71,000 km, $7,995.Principale Auto, 568-AUTO.1997-1998 B2300/B2500/B3000/B4000, choix de 6 à $10,995.Méga 770-AUTO 1997-1998 GMC 1500, équipé, choix de 7, certifiés.Méga auto, 770-AUTO 1997-1999 SONOMA, 4 ou 6 cyl., choix de 6 à $9,495.Méga auto, 770-AUTO 1997 CHEROKEE, 27,000 km, véhicule refait, excellente condition, 1997 CHEVROLET 1500, 50,000 km, $14,995.Principale 568-AUTO 1997 CHEVROLET W/T, 4.3 L., 51,000 km, certifié, 813,995.Méga 770-AUTO 1997 F-150, 6 cyl., automat., bas km, $13,995.Auto Vision 669-3339.1997 FORD Cube, 15', 58,000 km, $20,000.778-7330, Réalou Bernard.1997 SIERRA SL, équipé, boîte longue, $17,995.Principale Auto, 568-AUTO.1997 SONOMA, extra cab, V6, automat.J.C Galipeau 669-4004.637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE TREUIL (winch) pour sortir le bois avecchevaux.819-983-3114.GARAGES OU 65 5 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE pour réparations générales.Pour inf.: 663-5050.663 MACHINERIE 1981 INTERNATIONAL, vendu avec dompeuse.454-2434.SIÈGE Amobi, \u201cFith Wheel\u201d a sell ajustable, 819-986-5785.665 MOTOCYCLETTES 1993 KAWASAKI Ninja ZX6, peinture neuve, 2 pneus neufs, cadre poli, 2 casques Shoei, manteau et pantalon decuir, $3,900.771-8173.1993 YAMAHA YZ 80cc motocross; 1993 Honda XR80; moteurs refaits à neuf; à vendre ou à échanger pour 4 roues.819-428-3517.1999 HONDA 750 Ace, 4,200 km, 50/50, dossier, $7,800.663-6855 1999 SUZUKI Intruder GS800, plusieurs options.243-0166.LOCATION DE MOTO.Fortait offert à la journée, sem.ou fin de sem.(819)986-1797, pag.(613)598-5429.670 MOTONEIGES 1990 YAMAHA Exciter 570cc liquide, (pédale d'embrayage, convertisseur, freins, suspension, carburateur refaits à neuf), 51,800.669-8858.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1989 MAZDA 323, pas de transmission, $300.457-9138 1989 MAZDA 626, 1989 Sundance, 1987 Ford F-150.(819)923-0456.1989 TOYOTA Corolla pour pièces, $700.776-0658, 943-0675.1998-1999 DAKOTA, V6 ou V8, auto- mat, a partir $15,995.Méga 770-AUTO 1998 DODGE Dakota, 6 cyl., bas km, 5 vit., $13,995.Auto Vision 669-3339.1999 F150, extra cab, équipé, 39,000 km, garantie $22,995.Méga 770-AUTO 1999 FORD F150 XL, blanc, édition sport, King Cab, boîte courte, V-6, 4.2L, 2 roues motrices, automat.\u2026 $22,500.819-427-6486.1999 FORD RANGER, XLT, King Cab, 4 portes, clim., régulateur de vit., DC, 20,000km, $19,000, 281-3590.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1985 Bronco Il, manuelle.1988 Cherokee Wagoneer.566-6938, 1985 FORD F-150, Flairside, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO.1985 GMC K15 Mud Machine 350 modifié, élévation (lift) de 10\u201d, pneus 38.5 + extra, $11,000 nég.595-3555.1987 JEEP YJ, 4 cyl., noire, bonne condition, meilleure offre.281-0360.1987 JEEP YJ, 6 cyl., peinture neuve.état A-1.Faut Voir] $4,500.923-1313.1988 CHEVROLET Silverado extra cab, boite longue, tout équipé, excellent état, $8,900.Aprés 18h, 454-2391.1989 CHEVROLET Silverado, King Cab, trés propre, $6,000.766-2928.1989 YJ, noir, manuelle, toit dur, $4,495.Principale Auto, 568-AUTO.1990 FORD XLT Lariat, club-cab, trés propre, $8,500.663-9577 1992 FORD Explorer, 4X4, $5,950.682-3031, 664-1150.1992 GMC 271, 132,000 km, cabine allongée, 350, S vit, très bon état.$12,500 nég.463-2567 après 17h.1993 DODGE pick-up F250, 115,000 km, équipé pourla neige.454-2434.1994 DAKOTA cabine allongée, 86,000 km, $8,700.Mike Renaud, 643-2017.1994 FORD Explorer, XLT, tout équipé, 118,000 kn, $13,500, 595-0980.1996-1998 TACOMA extra cab, V6, clim, roues Mags, bijou.Méga 770-AUTO 1996 NISSAN Pathfinder, 5 vit.couleur rouge, 100,000 km.684-8488.1996 SIDEKICK Sport, 4 portes, auto- mat., porte-bagages et pneus d'hiver incl, $11,500.777-3084,612-8410 1997-1998 GMC 1500 Club Cab, équipé, financ, à 817,995.Méga 770-AUTO 1997 DODGE, Extra Cab, 37,000 km, garantie transférable, $21,900.Denis auto, 643-5262.1997 FORD F-150 XL, King Cab, clim., V8 Tritton, 51,000 km, femme proprio, garantie prolongée de 3 ans, $23,000 nég.243-0850, 663-9502 1997 MAZDA B4000 SE, équipé, auto- mat.bas km.Mégaauto, 770-AUTO 1997 SONOMA, boite longue, auto- mat., $17,995.Principale 568-AUTO 1998 GMC/Chevrolet 1500, bas km, certifié.Méga auto, 770-AUTO 1998 GRAND Cherokee Laredo, équipé, $19,695.Principale 568-AUTO 1998 INFINITY QX4, équipé, cuir, bijou, $27,995.Mégaauto, 770-AUTO 1998 TRACKER, 4 portes, très propre, $11,995.Principale Auto, 568-AUTO.2000 GMC Jimmy SLE, 14,000 km, toutéquipé, $35,000.955-7187.4 ROUES \u201cGragor\u201d, 8500; boîtier de vitesses \u201cHurst\u201d, $150, 663-3863.CABINE LEER pour gros modèle Chevrolet 1997, 6 pi, 5750 nég.243-4083, 231-1816.CABINE pour petit camion 77\u201d.5 X60\u201d, valeur $1,300 pour $600 nég., trés PELLE à neige 8\u2019 Fisher Minute Mount, pour Ford jusqu'à 1998.663-5008.SUPPORT en métal $125 et doublure de caisse (bedliner) 5100 pour Ford F-150àboîtelongue.(819)671-3104 TREUIL \u201cHoist\u201d, 7,000 Ib, Wheeltro- nic, 2 1/2 d'usage, adapteur compris, $2,800 nég.669-0707, 772-0948.673 REMORQUES PLATE-FORME 3'6\"X10\"', remorque robuste avec treuil (winch), roues de 13\", $450.986-5578.PLATE-FORME 9x6 1/2, remorque 2 essieux, 8x6 1/2 x 39\u201d haut.566-6938 REMORQUE 1998 de 21 pi, double essieux, payée $8,995, demande $6,500.281-4000 REMORQUE E .Z.Trailer, pour bateau \u201ccruiser\u201d 24\u2019 ou moins, 776-8888.REMORQUE fermée, 6' de long, 5\u20194\u201d delarge, $800.457-4981 677 ROULOTTES 1975 CITATION, 25 pi, 82,800 nég.281-5655.1981 \u201cUNIK\u201d, 28 pi, 2 deck, remise, 2 réfrig., sur très beau site, vue sur la rivière, 55,900, 772-9790.1986 BONAIR 30\u201d, très propre, chambre arriére, $8,200.663-9593.1990 ELITE 39\u2019, 4 saisons, rallonge, meublée, auvent de 25\u2019.Doit vendre.$9,975.827-3738, soir: 243-4731.1990 TERRY 30 pi., avec chambre séparee, $11,900.Pierre 643-1681.1995 TENTE-ROULOTTE Bonair modèle 1050, poéle, réfrig., fournaise, auvent etmoustiquaire, $6,200 nég.243-1183.1997 FIFTH Wheel Aerolite, 23 pi, comme neuve + attelage.426-3667.1999 PROWLER 295, tout équipée, clim., $17.500.827-3660.1999 ROULOTTE FLAGSTAFF, 21°, clim., $15,500.663-3946.AUBAINE Dauphine 1973 21 pi.roues double, equipée, $3,500.Jour: 643-2223, soir: 643-9741.» LAHAIE SPORT * 1717, bd.Maloney est Gatineau À 663-0838 + GRAND SPECIAL FIN DE SAISON.MALLARD et PROWLER MOTORISEE 1989, Ford, moteur 460, Glendale, 28 pi, 65,821 km, non- fumeurs, trés propre, en bon état, $23,000 non nég.Personne sérieuse seulement.(Yves au 1205 St-Joseph, Hull, 770-4976) ou (819)449-1982 MOTORISE LE SHARO 1986, 78,000 milles, irés propre.$17,500.663-2725.ROULOTTE Bonair 13 pi, couche 4, excellente condition, $3,500.561-2070 ROULOTTE Park Aljo, 35\u2019, avec extension, solarium 8' X 35\u2019, $24,900, Jour: 777-0129, soir: 595-9622.TENTE-ROULOTTE Bonair, 6 places, 51,000.762-2671.TENTE-roulotte Bonair 700 Elegance 1996, 6 places, tout équipée avec dinette et auvent, 2 réservoirs, 85,900 ou meilleure offre.669-5986.677 ROULOTTES TENTE-rouloite Rockwood, 1998, 6 places, équipée.$4,999.664-7291.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 SUZUKI 230 Shast Quad Runner, démarreur électrique, $2,500.827-3738, soir: 243-4731.1987 SUZUKI, $2,500 nég.819)643-4967.1987 YAMAHA Big Bear 4 X 4, en bon état, $3,000.Soir: 568-5544.1996 YAMAHA Kokiak, 4X4, avec pelle à neige, trés bon état, $5,300.819-671-0032.1999 WOLFVERINE 350, 4X4, $5,800 nég.274-5808, 663-2131.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1988 30 FORCES Johnson, bas millage, $1,500; 1996 15 forces Johnson, comme neuf, $1,500; bateau 14 pi Princecraft, 1988, avec remorque, $1,500.277-3954.1991 REGAL, 17 pi, \u201cbowrider\u201d 4.3 L, in-bord, très propre, remorque, 1992 PRINCECRAFT 142, Evinrude 30 c.v.tout équipé, 56,000.771-0394.1992 PRINCECRAFT Pro Série 162, moteur 40 forces, 55,000.457-9009 1996 BAYLINER Capri 1950,3L.LX, remorque, toile, extra, $13,000.643-4481 1997 PRINCECRAFT 191 Ventura, 115-équipé, $20,000.827-3660.BATEAU 14' avec Moteur 6 forces Evinrude, $850; remorque à bascule, prix nég.(613)446-0296 (message).BATEAU 14 pi avec moteur et remorque.454-2434.BATEAU de péche \u201cBass Boat\u201d Spectrum 17 pi, moteur 50 forces Forces, extra, $5,200.663-1759.BATEAU en fibre de verre 15'6\", moteur Mercury 65 forces, remorque, le tout $1,500.777-4870.CHALOUPE Légend 15 pi avec plancher, détecteur de poisson, moteur 15 forces, remorque, tout équipé, $4,000.243-6711.MOTEUR 25 cv, Mercury, démarrage électrique, comme neuf.663-9577.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc).1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 TTR TT ALIE - M.Gérard, est décéde le lundi 11 septembre 2000 & Laval- des-Rapides, à l'âge de 73 ans.Il était l'époux de Germaine (Marier).Outre son épouse, il laisse ses enfants: Claude (Diane), Roger (Francine), Pierre (Sonia) et Lorraine (Joey) et ses 7 petits- enfants; sa soeur Rollande de Whitby et son frére Robert (Eileen) de Toronto, ainsi que plusieurs parents et amis.Votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur.Les funérailles seront célébrées à l\u2019église du Bon-Pasteur de Laval-des-Rapides, le samedi 16 septembre 2000 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église 45 minutes avant la cérémonie.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE URGEL BOURGIE, (514)735-2025.BELAIR - M.Hermas, de Vanier, est décédé le jeudi 7 septembre 2000 à l'âge de 88 ans.Il était l'époux de feu Florida Dupuis; cher père de Pierrette (Peter Herle), Louise Runyon, André et Paul- Emile.Il laisse aussi plusieurs petits-enfants; arrière-petits- enfants; ses frères: Jean-Paul Michon et Arthur Michon, ainsi que sa soeur Irene Mulligan.A sa demande, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 16 septembre 2000 en l'église St- Charies à 10h.Des dons à la LTE Société canadienne de la sclérose en plaques seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, au 241-3680.CHALOUX - M.Maurice, de La Salle, QC, autrefois de Bourget, Ont, est décédé le lundi 11 septembre 2000 à l'âge de 71 ans.II était fils de feu Raoul Chaloux et de feu Flore Corbeil.[| laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Colette Alain; un fils, Bobby (Suzan) et une fille, Lynne (Bruce); ses soeurs: Carmen Chénier (Lionel) et Yolande Therrien (Jean-Pierre); ses frères: Jean-Claude (Janine) et Adéodat, ainsi que plusieurs neveux et nièces.|| est prédécédé par une soeur, Marielle et un frère, Ernest.La cérémonie eucharistique aura lieu samedi au Salon ALFRED DAL- LAIRE, 7200, boul.Newman, Ville La Salle, QC, de 10h à 12h15, suivie du service religieux à la chapelle Alfred Dallaire.M.ROLLAND DUCHESNE d'Ottawa, Ontario, est décédé le mardi 12 septembre 2000 à l'âge de 75 ans.Il était l'époux de feu Madeleine Paquette; fils de feu Mastai Duchesne et de feu Albertine Séguin.II laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Alfonso Cassandra) d'Ottawa, Micheline de Gatineau, Michel et Bernard (Lynn Michon) de Gatineau, ainsi que 3 petits-enfants: Stéphane (Sandra Rochon), Alain et France.Lui survivent également 1 frère, Yvon (Madeleine Charron); 6 soeurs: Jacqueline (feu Jean-Marc Laviolette), Marcelle (Aldéo Laviolette), Marie-Paule (feu Emest Bourbonnais), Françoise (feu Omer Drouin), Monique (Omer Leclair) et Adrienne (Gustave Felx), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par 2 frères: Jean- Marie et Simon (Hélène Bourbonnais).Un service religieux aura lieu le vendredi 15 septembre 2000 à 11h, en l'église St-Victor à Alfred, Ontario; inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h30, afin de recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 5310 rue Canotek, unité 28, Gloucester, Ontario, K1J 9N5 ou à l'Association canadienne du diabète, section de la ville et du district d'Ottawa, 1355, rue Bank, bureau 403, Ottawa, Ontario, K1H 8K7 seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, St-Philippe, Alfred, Ontario.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-679-2802 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le 613-679-1356.PEARSON-JOANISSE - Mme Raynalde.A St-André-Avellin, le 9 septembre 2000, est décédée a l\u2019âge de 62 ans et 4 mois, Mme Raynalde Joanisse, née Pearson, de Papineauville.Elle était la conjointe de Maurice Joanisse.Prédécédée par une fille, Michèle, elle laisse dans le deuil 2 enfants: Lucie (André Bélanger) de St- Hubert et Carole (Serge Chartrand) de Masson-Angers; 3 petits-enfants: Nadine (Amos), Marc et Mathieu (Nadine); 3 frères et 7 soeurs.Elle laisse aussi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Direction des funérailles: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.168 Jeanne d'Arc Papineauville Les funérailles auront lieu le samedi 16 septembre 2000 à 11h, en l'église Ste-Angélique de Papineauville suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.La famille vous invite à se joindre à elle le samedi 16 septembre 2000 à 10h, en l'église de Papineauville.La famille tient à remercier tout le personnel du 4e étage du CLSC- CHSLD Petite-Nation pour les bons soins prodigués.Des dons à la Fondation du CLSC- CHSLD Petite-Nation seraient appréciés.LALANDE - Andrée, est décédée le 9 septembre 2000 au CHVO de Hull, à l'âge de 38 ans.Elle était la fille de Monique Allaire et de Jean- Guy Lalande.Elle laisse dans le deuil 1 soeur, Paulette (Bernard Lecompte); ses oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS de Hull, le samedi 16 septembre 2000 à 13h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95, boul.Cité-des-Jeunes, Hull, Qué.Pour renseignements, (819)568-2425; télécopieur: (819)568-2426; courriel: cfam@coopfo.gc.ca.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Sit- Joseph pour faveur obtenue.RS.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.H.R. SRN + TS ENT EN ENT GAL ERA wwuw.ledroit.com LORTIE - Mme Colombe, née St- Jean, d'Alfred, Ontario, est décédée le samedi 9 septembre 2000, à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Laurier Lortie; fille de feu Victor St- Jean et de feu Yvonne Brisebois.Chère mère de Nicole (Denis Gameau) d'Alfred et Michel (Serge Camirand) de Montréal; mémé adorée de Nathalie Garneau de Montréal, elle laisse également ses frères et soeurs: Gracia (feu René Vadnais), Germaine (feu René Cadieux), Raymond (Hélène Cadieux), Simon (Aldéa Laviolette), Florian (Gracieuse Brisson), Juliette (feu Maurice Ménard), Gabrielle (Fernand St-Pierre) et Lucille (Adolphe Cardinal); prédécédée par un frère, Gilles.De plus, lui survivent plusieurs beaux-frères, belles-soeurs et des neveux et nièces.I! n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu le samedi 16 septembre à 1th, en l'église St-Victor d'Atfred, La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h30 afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Un merci bien spécial au personnel infirmier des soins intensifs de l'hôpital Général d'Ottawa pour leur dévouement et les soins exceptionnels prodigués à notre mère.La direction des funérailles a été confiée & la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, St-Philippe, Alfred, Ontario.Pour de plus amples renseignements: 613-679-2802 ou pour message de condoléances par télécopieur: 613-679-1356.ur MERCIER - M.Lemay est décédé le 11 septembre 2000, au CHVO pavillon de Hull, à l\u2019âge de 80 ans.Il était l'époux en premières noces de feu Réjeanne Bissonnette et en deux- iemes noces de feu Kathleen Conway.H était le fils de feu Paul Mercier et de feu Antoinette Rochon.If laisse dans le deuil 1 fille, Joanne et 1 petit-fils, Johnny; 2 frères: Germain et Gérard (Isabelle) ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Raymond le samedi 16 septembre 2000, à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Un gros merci aux employé(e)s du CLSC de Hull et au personnel infirmier du CHVO pavillon de Hull.Pour renseignements: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426.M.ARMAND MORIN Au C.H.Notre-Dame de la Merci à Montréal, le 31 août 2000, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Armand Morin, retraité de Canadair, compagnon de Brigitte Perron.I! laisse dans le deuil ses 2 filles: Madeleine (Claude Malette) et Camille (Pierre Racine); ses petites-filles: Brigitte Malette, Geneviève, Isabelle, Mélodie, Valérie et Josée Racine, son arrière-pelite-file Zoé Malette.Il était le frère d'Alice (feu Armand Lafrenière), Cécile (Léopold Richard), Bertine (feu Moïse Talbot), Lina (feu Henri Renaud), feu Eva, Mance (Fernand Ducharme), feu Dominique (feu Antoinette Rivest), Hervé (Pierrette Doré), Déo (Marie-Ange Demers), Maurice (Estelle Guertin), Valorie (Aline Montreuil), Emile (Monique Paquette), Rodolphe (Pierretie Danis) et Laval (Mireille Patry).Selon sa volonté, il ne sera pas exposé et un service funéraire aura lieu en présence de ses cendres, le vendredi 15 septembre, à l'église de Sainte-Thérèse de la Gatineau, à 14h.M.GERARD PATENAUDE est décédé le mercredi 13 septembre 2000 à l'âge de 80 ans.Il était tendre époux de Gabrielle Morin.I! est le père bien-aimé de Pierre (Catherine Kealy), Michel Pate- naude, Daniel (Laurie Burke) et Lyne Sullivan; grand-père de 4 petits-enfants: Kimberly, Patrick, Michelle et Stephen.Il laisse également 2 soeurs: Julie (Ed Murphy), Mary (Hubert), ainsi que 2 frères: Lawrence Patenaude et Pat (Norma Lécuyer).Il est prédécédé par sa soeur Grace et son frère Alex.I! n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service aura lieu le vendredi 15 septembre en l'église Ste-Famille, 152, Avenue Glenora, à 11h.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680).Au lieu de fleurs, des dons au Centre Elisabeth Bruyère seraient appréciés.Un sincère remerciement au personnel du 5e étage du Centre Elisabeth Bruyère.LA FAMILLE DESJARDINS a le regret de vous annoncer le décès de Mme Cécile Desjardins À Montpellier, le 17 août 2000, est décédée à l\u2019âge de 83 ans, Mme Cécile Desjardins, née Lemay, de Montpellier.Elle était l'épouse de feu M.Arthur Desjardins.Elle laisse dans le deuil ses 2 enfants: Robert (Louise Desmarais) et Denise (feu Alfred Côté); 1 soeur, Germaine Lemay; 1 frère, Lionel Lemay.Elle laisse aussi 4 petits-enfants: Pierre À.Côté, Sylvie Côté, Robert Desjardins et Richard Desjardins; 5 arrière-petits- enfants: Cynthia, Jessica, Frédérick, Gabrielle-Anne et Alexis.MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.11, rue St-Denis St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 16 septembre à 13h, en l'église Notre-Dame-de-la- Consolation de Montpellier, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.La famille vous invite à vous joindre à elle, le samedi 16 septembre à 12h30, en l'église de Montpellier.Nécrologie NICE GHAMI(Ga5 WT IE LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 41 www.ledroit.com HI ANNTTO AOS Oh MME JACQUELINE LEDUC, NÉE CHARTRAND de Gatineau, décédée le dimanche 10 septembre 2000, à l\u2019âge de 68 ans.Elle était la fille de feu Samuel Chartrand et de feu Louise Thérien.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Florien Leduc; mère bien-aimée de 6 enfants: Jocelyne, Pierre (Vivianne), Gilles (Denise), Yves (Caroline Watson), Denis (Laurie) et Marc (Louise); grand-mère bien-aimée de Mario (Lucie), Martin, Stéphane (May), Jean-Philippe, Eric, Sylvain, Karine, Lucas, Toby, Jonathan, Benoît, Daniel, Gaétan, Lissa, Pascal et Michel et d\u2019une arrière-petite-fille, Patricia.Elle laisse également 1 soeur, Gracia Mongeon de Gatineau.Prédécédée par 2 frères: Romuald et Omer, ainsi que par 3 soeurs; Jeanne Roy, Marquerite Filiatreault et Gisèle Demers, elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis, ainsi que son animal de compagnie Minette.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 16 septembre 2000 à 10h, en l'église Ste-Maria-Goretti, Gatineau (coin Duberger et Montcalm), pour une messe en présence des cendres, suivie de l'innumation au cimetière St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Des dons à Action bénévole Champlain, 510, boul.La Vérendrye Est, Gatineau, J8P 6M3, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney ( LA FAMILLE LEDUC > ale regret de vous annoncer le déces de AVIS DE DÉCÈS BRAZEAU - M.Florian (JAP), est décédé le 12 septembre 2000 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 67 ans.I! était l'époux de feu Rolande Plouffe et fils de feu Hector Brazeau et de feu Annette Maisonneuve.Il laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Margo), Marcel (Susan), Serge (Françoise), Jacques (Denise), Nicole (Alain) ainsi qu'Alain (France); son frère Claude (Edna); ses soeurs: Lise (Réal), Micheline (Maurice); 14 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé: un frère et une soeur.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Jean-Marie Vianney le vendredi 15 septembre 2000 à 13h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019'OUTAQUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568- 2426.(5 Gatineau, au 663-2468, 3) AVIS DE DÉCES FRÈRE CLAUDE HARDY, CAPUCIN 1941 - 2000 Le frère Claude Hardy est né le 26 décembre 1941 à Portneuf, près de Québec.|| était le quatrième dans une famille de neuf enfants.Après ses études primaires, il fit les six premières années du cours classique au Séminaire Saint-François de Saint-Augustin-de-Desmaures, à partir de 1954.[| entra par la suite au noviciat des Capucins le 14 août 1960.Il fit la première profession le 15 août 1961 et la profession perpétuelle le 15 août 1964.I! fut ordonné prêtre le 30 août 1969.I! avait fait les études de philosophie chez les Capucins de Pointe-aux-Trembles (1961-1964) et celles de théologie à l'université Saint-Paul d'Ottawa.Devenu prêtre en 1969, Claude a passé le reste de sa vie en deux endroit: à Hull de 1969 à 1973 comme aumônier de la J.O.C.et à Montréal de 1973 jusqu'à sa mort, En 1973, il se rendit à Montréal pour accompagner les jeunes travailleurs; il y fut nommé aumônier de la J.0.C.diocésaine en 1978, En 1981, il commença à travailler au Centre de pastorale en milieu ouvrier, puis en 1986 au Carrefour familial Hochelaga.En 1994, il passa au secrétariat de la C.R.C.Q.comme permanent au comité de priorités dans les dons.AVIS DE DÉCÈS GRACIA LEVEILLE, NEE CHARBONNEAU de Gatineau, est décédée le 12 septembre 2000 à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Conrad Léveillé: fille de feu Joseph Charbonneau et de feu Hermélina Desjardins; prédécédée par son beau-père Aurèle Osborne.Elle laisse 4 fils: Jean (Muriel Méthot), Ronald (Suzanne Plouffe), Rolland (Estelle Gagné) et Claude (Sylvie Connelly); 2 filles: Hélene (feu Jean-Paul Pichette) et Lucie.Elle laisse aussi 11 petits-enfants, ainsi que 4 arrière-petits-enfants.Prédécédée par 2 frères: Gilbert (Alice Poirier) et Eugène (Laurette Bisson); 2 .soeurs: Aurore et Laurencia (feu Victor Lavoie), elle laisse 3 frères: Roland (Marie-Paule St-Jean), Daniel et Paul-André; 1 soeur, Thérèse (feu Marcel Asselin), ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles-soeurs.Un service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Jean-Marie Vianney, le 15 septembre 2000; suivi de l'inhumation au cimetière St- Jean-Marie Vianney.Heures de visites: le vendredi 15 septembre 2000 de 9h30 à 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, 663-2468.MERCI MON DIEU MERCI MON DIEU Claude est décédé subitement au cours de la nuit du 8 au 9 septembre, vers une heure.On l'a trouvé étendu sur le plancher de la cuisine et on l'a transporté à l'hôpital.Il a été impossible de le réanimer.La dépouille mortelle sera exposée à la chapelle de la Réparation (3650, de la Rousselière, Montréal), le 15 septembre à 13h, et il y aura une célébration communautaire à 19h, le même jour.Les funérailles auront lieu le lendemain, le 16 septembre, au même endroit à 11h.Des offrandes peuvent être envoyées au Carrefour familial Hochelaga (3575, La Fontaine, Montréal, H1W 1V5, tél.: 523-9283) en faveur de la Maison Claude-Hardy, qui a été fondée en avril 2000 pour pères de famille en difficulté.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.P.L.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.Jv.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- REMERCIEMENTS a St- Joseph pour faveur obtenue.Joseph pour faveur obtenue.RF.RO.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St- Joseph pour faveur obtenue.P.M.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.TJ.x) >> IT SES PE EE TTY SN CE FENG is, IE = SES TE Leu CS À 42 LEDROIT.OTTAWA-HULL, -JEUDI-14 SEPTEMBRE 2600 dy wy a mg my wasp 8 \u2018 Les sports LCE Les Phillies infligent une raclée de 15-5 aux Expos www.ledroit.com www.ledroit.com LA FAMILLE LELIEVRE a le regret de vous faire part du déces de M.Romuald Paul Lelièvre décédé le 11 septembre 2000 à Gatineau, à l'âge de 66 ans.Il était l\u2019époux de Pauline Lafrance et fils de feu Gédéon Leliévre et de feu Angéline Renouf.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Roxanne Dupuis), Joceline (Daniel Chevrier), Diane (feu Laurent Bisson) et Nicole (Luc Lafontaine); ses petits-enfants: Josie-Anne, Claudie, Caroline, Benoit, Maxime, Karine et Cloé.|| laisse également ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le jeudi 14 septembre 2000 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en l'église St-Richard de Gatineau, le vendredi 15 septembre à 11h.Des dons à la Fondation du CHVO, 561- 8100, seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568- 2425, télécopieur: 819-568- 2426, courriel: cfam@coopfo.ge.ca.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du CLSC des Draveurs et de la clinique d'Oncologie du CHVO de Gatineau.5e ANNIVERSAIRE JEAN-GUY DUMOUCHEL 14 septembre 1995 Cinq ans déjà et pas une journée ne passe sans que nous pensions à toi.S'habituer à ton absence c'est difficile, mais la musique que tu nous as laissée allège un peu ces moments de tristesse.Parents et ami(e)s ayez une pensée et une prière pour lui.Une messe commémorative sera célébrée en l'église St-Paul d'Aylmer.Ta famille NE re (D a EN MEMOIRE DE 7 ue 02 008 ji i MARIA GRAVELLE LATOUR LAURENT LATOUR 1908-19955e 1903-1975 anniversaire 25e anniversaire À la douce mémoire de Maria Latour, décédée le 14 septembre 1995 et de son époux Laurent Latour, décédé le 11 février 1975.Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Faites luire, de là-haut, l\u2019espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Vos filles: Denise et Suzanne, vos gendres: Armand et François ainsi que votre petit-fils Thomas.2e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE HELENE DUVAL 1960 - 1992 GERARD LEPAGE A la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, décédé le 14 septembre 1998.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à foi.Ton nom revient fréquemment sur nous lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs, Nous ne t'oublierons jamais.Ton épouse Paulette, tes enfants et petits-enfants.Rien ne pourra effacer le souvenir de ton beau sourire.Nous t'aimons, Veille sur nous tous.Ta famille VENDREDI .BOIVIN - M.Roger La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église St-François-de-Sales, 1, rue Jacques-Cartier, Gatineau.BRAZEAU - M.Florian Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 13h30, en l\u2019église St-Jean-Marie- Vianney.DUCHESNE - M.Rolland Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Victor à Alfred.LEDUC - Mme Huguette La messe en présence des cendres sera célébrée à 14h30, en l'église Notre-Dame-des-Neiges à Masson-Angers.LEVEILLE - Mme Gracia Départ de la Maison funéraire A.Gauvreau et fils, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, pour service religieux à 11h, en l'église St-Jean-Marie-Vianney.MORIN - M.Armand Le service funéraire sera célébré en présence de ses cendres à 14h, en l\u2019église de Sainte- Thérèse de la Gatineau.PATENAUDE - M.Gérard REMERCIEMENTS à St- Le service sera célébré à 11h, en Joseph pour faveur obtenue.l'église Ste-Famille, 152, avenue RS.Glenora.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.AG.REMERCIEMENTS Le circuit de Guerrero n\u2019a pas suffi MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Philadelphie Malgré le 37° circuit de Vladimir Guerrero, son sixième du présent voyage, malgré les deux points produits de Jose Vidro qui lui ont permis d\u2019atteindre le total impressionnant de 90 cette saison, malgré le deuxième circuit de la saison du lanceur Felipe Lira, les Expos ont subi mercredi une raclée de 15-5 contre les Phillies de Philadelphie.C\u2019en était presque gênant.Si Lira a bien fait a la plaque, il a connu par ailleurs des moments éprouvants au monticule.En quatre manches et plus de travail, Lira (4-6) à cédé 10 coups sûrs et six points.Les quatre releveurs utilisés par la suite, les Scott Forster, Carlos Santana, Sean Spencer et Jeremy Powell, ont eu des allures de lanceurs d\u2019exercice au bâton quand les Phillies ont totalisé 19 coups sûrs et profité de six buts sur balles, trois erreurs et deux mauvais lancers.Dommage pour Guerrero, surtout.ll a connu un séjour à l'étranger fabuleux.En 47 présences, il a obtenu 23 coups sûrs pour une moyenne de ,489.Il a récolté six circuits et produit 15 points.Malgré le brio de Guerrero, les Expos terminent ce séjour de 14 matches à l'étranger en n\u2019ayant remporté que six matches.Lira s\u2019en voulait Quand il a permis aux Phillies d\u2019égaler les chances en cinquième, puis éventuellement de prendre les devants, après que les siens lui eurent donné une avance de 5-3, Felipe Lira s\u2019en voulait.I| marmonnait en retournant à l\u2019abri et il se frappait la tête du poing.Il savait qu\u2019il n'avait pas le droit de laisser filer cette avance.Guerrero avait frappé son circuit dès la manche initiale et Vidro, après un double de Fernando Seguignol et le 22° but sur balles intentionnel accordé à Guerrero, avait obtenu son double de deux points en troisième.Lira avait lui-même produit le cinquième point après deux retraits en quatrième en claquant aux dépens de Bruce .Chen (7-2) son deuxième circuit de la saison.Mais en deuxième, quand la défensive a cafouillé à quelques reprises, Lira a cédé ASSOC Vladimir Guerrero contourne les buts après avoir claqué son 37° circuit de la saison.deux premiers points.Puis en cinquième, Lira a perdu tous ses moyens.Simple à Doug Glanville, simple à Travis Lee, triple de deux points de Scott Rolen et simple d\u2019un point de la recrue Pat Burrell; l'avance avait disparu.I] n'avait pu retirer personne.Les Phillies ont même pris les devants quand Forster a été incapable de retirer qui que ce soit.Il a donné deux buts sur balles pour remplir les coussins avant que Tomas Perez n'obtienne un simple d\u2019un point qui portait la marque à 6-5 pour les Phillies.Un roulant à l\u2019avant-champ de Kevin Sefcik a complété la poussée de cinq points.Les Phillies ont ajouté une autre poussée de quatre points, dont deux mérités, en sixième contre les releveurs Julio Santana et Sean Spencer.Rolen en a profité pour produire son troisième point du match à l\u2019aide de son deuxième triple.En septième, Burrell a claqué son 15° circuit de la saison, un boulet de canon au deuxième balcon dans la gauche, pour produire deux points contre Powell.Daniel Sedin excelle contre son ancienne équipe Associated Press \u2014 Stockholm L'attaquant Daniel Sedin a connu un début de rêve dans l\u2019uniforme des Canucks de Vancouver, hier, en récoltant un but et deux mentions d\u2019aide pour ouvrir la voie à un gain de 5-2 contre le Modo, son ancienne équipe de la Ligue suédoise de hockey.Daniel Sedin a disputé cette première rencontre hors concours des Canucks outremer sur le même trio que son frère jumeau Henrik, qui a évolué au centre.L\u2019ailier Trent Klatt complétait le trio.Une foule de 11296 spectateurs a assisté au match disputé au Globe Arena.«J'ai eu beaucoup de plaisir», a déclaré Daniel Sedin, qui a été nommé la première étoile du match.«Ca fait des années que mon frère et moi rêvons de jouer au sein d\u2019une équipe de la Ligue nationale de hockey.» Daniel et Henrik avaient été réclamés respectivement aux deuxième et troisième rangs par les Canucks lors de la séance de repêchage de 1999.Klatt, Vadim Sharifi- janov, Harold Druken et Brendan Morrison \u2014 dans un filet désert \u2014 ont inscrit les autres buts de la formation de Vancouver.Les Islanders embauchent le vétéran Gary Galley Associated Press \u2014 Uniondale, N.Y.Le défenseur et joueur autonome Gary Galley, qui a porté les couleurs des Kings de Los Angeles lors des deux dernières saisons, a signé un contrat avec les Islanders de New York, hier.Les conditions de l'entente n\u2019ont pas été dévoilées.Selon les quotidiens new-yorkais, le joueur de 37 ans aurait conclu une entente d\u2019un an d\u2019une valeur de 850 000 $, assortie d\u2019une année d\u2019option évaluée à 1,1 million $. CLL \u2014\u2014 Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 43 Survol de la conférence Frank-Dillio de la Ligue de hockey junior majeur du Québec Que les hostilités commencent! Les hostilités commencent ce soir dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec avec une première rencontre.L'Océanic de Rimouski entame la défense des coupes du Président et Memorial en accueillant le Drakkar de Baie- Comeau.MARC BRASSARD Le Droit Cette 32° saison du circuit Gilles Courteau s\u2019amorce pour une rare fois sous le signe de la continuité alors que la ligue aligne les 16 mêmes formations que l'an dernier dans les mêmes divisions et conférences, une première en 14 ans.Les principaux règlements demeurent aussi en vigueur, incluant la prolongation à quatre contre quatre qui suit un verdict nul (bon pour un point à chaque club) en temps réglementaire.Le format des séries éliminatoires (14 clubs se qualifient, sept par conférence) demeure également le même, le champion des conférences Robert-Lebel et Frank-Dilio obtenant un laissez- passer en première ronde.Il y aura aussi plus de continuité au niveau des alignements des formations alors que les clubs ne peuvent effectuer aucun échange d\u2019ici à la période des Fêtes.Ils obtiendront ensuite moins d'un mois pour transiger sans trop affecter les études des joueurs.Couronnée de succès l'an dernier, l\u2019expérience des parties interligues va également se poursuivre en janvier, incluant le duel qui intéresse particulièrement les amateurs locaux, soit celui entre les Olympiques de Hull et les 67°s d\u2019Ottawa (dont le premier, le 21 janvier, aura lieu au centre Corel plutôt qu\u2019à l\u2019aréna Robert- Guertin).Au chapitre des nouveautés, il y a Sylvain Bibeau qui a remplacé Doug Hayward comme arbitre- en-chef de la ligue et il doit implanter une nouvelle structure d'arbitrage, ce qui ne fera pas de tort.La LHJMQ disputera aussi deux parties d'étoiles, une contre I'Ontario au centre Molson le 17 janvier et l'autre, deux semaines plus tard dans l'Ouest.Tout ce beau monde veut aussi retourner dans l\u2019Ouest en mai, alors que le tournoi de la coupe Memorial aura lieu à Regina, en Saskatchewan.À l\u2019aube de cette campagne, voici un aperçu des forces en présence, en commençant aujour- d\u2019hui avec les équipes de la conférence Frank-Dilio (elles sont placées dans l\u2019ordre où Le Droit pense qu'elles vont terminer au classement).Demain, on s\u2019attardera sur les équipes de la conférence Robert- Lebel, qui amorceront leurs activités vendredi soir.5 8 Jat k BLONDINETT JE YOUDRAIS VINGT Ul,,.C'EST NOTRE] DONC LE SPECIAL NEST UN DEMI KILO ) ne b ©2000 King Features Syncioats.bx.Wark! nights reserved SPÉCIALD'OUVER- VOYONS, NICOLAS.NE SUCE PAS TON POUCE! SAVAT Y A-T-IL ON DOCTEUR DANS L'ÉTABLISSEMENT ?VALIDE QUE CETTE SEMAINE ! NOILA COMMENT SE SENTAIT LE P'TIT GA OO AVEC LE DOIGT DANS LA FISSURE DU RÉSERVOIR.600 Tribune Media Services, Inc.AI Rights Reserved BON.JE ME CONTENTERAIS D'UN DENTISTE AVEC UNE CLINIQUE ÉTABLIE ( © 2000 PIB Copenhagen aa ON N'EN À PLUS BESOIN.y DEMAIN, ON RETOURNE À is \u201cA G ON VA CAMPER ICI POUR = LA NUIT 5 24 André Audette Collaboration spéciale La fille de Speedy Crown qui était pilotée par le Canadien Walter Hennessey et qui démarrait de la 10° position de départ derrière la barrière mobile est revenue de loin en arrière pour finalement croiser le fil d\u2019arrivée devant Ramas Pleasure et Rafaello Ambrosio en 2:38,3 après avoir parcouru la distance d\u2019un mille et 3/8.Moni Maker qui est la propriété d'une écurie américaine a donc visité le cercle du vainqueur pour une 21° fois en 35 départs depuis le début de l\u2019année 1999, elle avait terminé juste derrière Supergrit I'an dernier lors de la première édition du Trot Mondial et elle avait enregistré une nouvelle marque personnelle sur une distance de un mille en 1:52,1 lors du Nat Ray Memorial le mois dernier.Les deux entrées canadiennes à Rick Zeron n'ont pu faire mieux qu'une septie- me place pour Hanko Angus et une huitième place pour Wild Turkey.Echos du Trot Mondial Le Trot Mondial était retransmis sur écran géant à l\u2019hippodrome d\u2019Aylmer et parmi les nombreux amateurs de trotteurs qui étaient présents; François Leblanc de Gatineau celui-là même qui nous revient d\u2019une solide performance à la coupe des éleveurs aux guides de sa trotteuse Senorita Clara.Quant à son frère Pierre qui était lui aussi présent, il semble connaître beaucoup de succès sur le circuit régional avec son trotteur Pierlou qu\u2019il prépare pour la grande finale qui sera disputée à l\u2019hippodrome de Montréal à la fin du mois\u2026 Si l\u2019on fait le calcul, Walter Hennessey, le conducteur régulier de la trotteuse Moni Maker, aurait empoché la somme de 133 000 $ pour avoir conduit la célèbre trotteuse depuis le début de l\u2019année 1999, pas si mal pour un peu plus d\u2019une heure de travail (35 départs en moins de deux minutes chacun).Hippo-notes Cette semaine marquera les anniversaires des gens de chevaux suivants : Frank Steacy, Stéphane Lapratte, Bonita Vaillan- court, Pierre Lacharité, Maryann Robin- Moni Maker remporte le Trot Mondial La trotteuse de sept ans Moni Maker, la plus riche boursière de l\u2019histoire du Trot et Amble avec ses gains à vie de plus de cinq millions de dollars a remporté la deuxième édition du Trot Mondial qui réunissait les 10 meilleurs trotteurs au monde à l\u2019hippodrome de Montréal, samedi dernier.son, Henri Filion fils, Yves Gauthier, Lucie Lamarche, Jean-Marc Lanoie, Gérard Aubin, Jacques Bourgon et Yvon Demers.Saviez-vous que Guy St-Lau- rent qui ne manque que très rarement un programme de courses aux deux hippodromes locaux, était le frère de Dollard St-Laurent, l\u2019ancien défenseur des Canadiens de Montréal.Le conducteur Don O'Dwyer est de retour dans les parages\u2026 John MacMillan, le directeur général de l\u2019hippodrome Rideau-Carleton qui est conducteur à ses heures, a remporté une tranche de la série pour conducteurs amateurs aux guides de son ambleur Moritz en 1:57,3 à l\u2019hippodrome de Montréal la semaine derniere.Stéphane Gingras de Gatineau piaffe d'impatience de visiter le cercle du vainqueur de l\u2019hippodrome d\u2019Aylmer en compagnie de ses copropriétaires Yvon Brosseau d'Ottawa et Luc Dupont d\u2019Aylmer avec l\u2019ambleur Mighty Tucson.Fernand Lavallée a brisé la glace lundi soir dernier aux guides de son ambleuse Go Steph Go lors de l'épreuve pour conducteurs amateurs à l\u2019hippodrome d\u2019Aylmer.La fille de Tucson Hanover s'est présentée devant le photographe Jean-Pierre Arial à l'issue d\u2019une randonnée en 2:15,1 sur la distance de un mille et 1/16.L'agenda Il y aura un autre programme de 11 courses lundi soir à l\u2019hippodrome d\u2019Ayl- mer et le premier signal du départ est prévu pour 19 h 15, voici d\u2019ailleurs quelques chevaux à surveiller lors de ce programme: Fendi M D dans la troisième épreuve, The Magic Man dans la sixième, Flying Crombie dans la septième et Laugh And À Half dans la 10° épreuve.De l'autre côté de la rivière des Ou- taouais, il y aura de l\u2019action dès ce soir à l\u2019hippodrome Rideau Carleton et le premier signal du départ se fera entendre à 19 h 15, un autre programme sera présenté demain soir et le juge de départ Tom O'Dwyer prévoit appeler les chevaux à la barrière mobile à 19 h 30 et dimanche soir l\u2019action reprendra à compter de 19 h, à la piste du chemin Albion.Les inscrits du programme de jeudi Premier départ - 19h20 (18 Beth Hall.(Me Donald} Course 6.Amble.Bourse 6500 $ T-18 Campage \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.(Lareau) 7-1 6 Bluehill Sarah - (Noble) 3-14 Camisole.\u2026 (Hales) 8-1 4 0ubendon \u2026 Marchand} Course 1.Amble.Hours 2000 $, 5 ana re TA 1 {fanaco Duran Cu (Maingus) 9-16 Scampy Maravu Nz .(Mosher) 3-1 3 Jagged E .(Portelance) - onu -1 5 Hearty Host - eno Killea ic 721 oes ' Simard 10-14 Anahurst Nyda 9.2 3 Val ; {Mendelson] 16-11 Heno Killean \u2014.Chretien) 4-1 6 Solent C (Gagnon) 5- {Mcdonald) se 9.Amble.Bourse 10 000 $ i si ; 5 - ; (Lareau - i ii id leh = - i -1 Billy Jo Sylberun - ; 10-1 8 Fl - .6-1 ar Brida Fane \u2026lAa ?(Fnibort Course 2, Trot.Bourse 6000 $ Course 7.Trot.Bourse 10 000 $ (Ddyer 3-15 Riklees Islandgirl (Macdonald) 3-16 Saulshrook Ligh (Macdonald) ort po 7-2 1 Highland Pleasure las) 7.2.4 J Sauterelie (Simard) Oreilly H 8 bayer) CT 11 | Wilkan Felix dye \u2026 (Jones) a \u2026 {Turenne 5-1 2 Go Eddie Go , 6-1 \u2026 (Medonald) Course 5.Amble.Bourse 4000 § 1 3 Parkside Achivee ble) Course 10.Amble.Bourse 4000 $ 7-14 .(Portelance) 3-1 1 À Peace OË Jate \u2026\u2026\u2026\u2026 (Gagnon} 7-1 5 Branden Kosmos 3 8-17 Sug; \u2026 (Odwver] 7-22 Roses Arc Ruthless.(Mcdonald) 8-1 7 On Track Macho A + 9-1 Alexie \u2026 (Gagrion) 9-23 Gold Surviv acdonald) 10-1 8 Centrefual - (Duford) ¥ 10-13 Igor (Simard) 514 ina Jones 4 Amb § .; _ -] onal Course 8, Amble, Bourse 1 s - urse 3.Amble.Bourse 35008 18 indon) 3-17 Master Miles .8-12 \u2026 (Oreilly} #- \u2026 (Lake) 7-22 Riley Jaccob \u2026 9 - (leach) vaudoin) 4-1 5 Victor Drummon 10-15 (Macdonald) \u2026 (Turenne} 5-19 Nice Destiny 12- \u2026 {Medonald} wooo (Thibert) 6-13 Copeland Dan 7-2 ae Eternal Storm.(Gagnon) UT] Les sports Camp d'entraînement du Canadien Une occasion en or pour Ward Turner Stevenson et Shayne Corson partis, des postes réguliers s'ouvrent chez le Canadien pour de jeunes ailiers de style robuste comme Jason Ward et Arron Asham.GUY ROBILLARD Presse Canadienne Montréal Ward, qui a été le deuxième premier choix de l\u2019ère Réjean Houle, après Matt Higgins, en est bien conscient: «C\u2019est une merveilleuse occasion pour moi», dit-il, avantagé encore, estime-t-il, par le fait qu\u2019Alain Vigneault projette de demander à ses attaquants de pratiquer un échec-avant plus agressif, à deux joueurs: «C'est bon pour moi.C\u2019est mon style de jeu», affirme l'ailier de 21 ans.«Je dois faire de I'échec-avant et m\u2019emparer de la rondelle tout en amassant des points.» C\u2019est aussi une question de confiance, et Ward dit se sentir beaucoup plus à l'aise à son quatrième camp déjà avec le Canadien.Lundi, Vigneault a dit avoir trouvé Ward plus fort et plus rapide, ce qui s'explique par le fait que le jeune homme de Chapleau, dans le nord de l'Ontario, s\u2019est entraîné cet été avec Mike Ribeiro sous la direction de Stéphane Dubé, le ARCHIVES Jason Ward lors de son repêchage en 1997.responsable du conditionnement physique chez le Canadien.«J'ai moins de graisse et plus de force dans le haut du corps», explique Ward, qui pèse présentement 198 livres, répartis sur 6'2\u201d, mais qui prévoit ajouter du poids à sa charpente.Ward n'a rien cassé en 32 matches avec le Canadien la saison dernière et Asham paraît en avance sur lui.«J'ai toujours été constant au cours de ma carrière, mais c\u2019est difficile pour un jeune qui arrive dans la LNH, se défend-il.Tu fais une erreur et tu te retrouves sur le banc.Mais ça fait partie du jeu et de l'apprentissage.» Plus confiant cette fois, plus fort et plus aguerri, Ward espère bien saisir sa chance de mériter un poste régulier dès le début de la saison.L'absence de Théodore favorise Garon Par ailleurs, l\u2019absence de José Théodore, toujours sans contrat, au camp d\u2019entraînement du Canadien, procure une meilleure chance à Mathieu Garon de faire ses preuves.Et, jusqu'ici, le deuxième choix au repêchage du Canadien en 1996 a su tirer profit de l\u2019occasion qui s\u2019offre à lui.De l'aveu d\u2019Alain Vigneault, il a été le meilleur gardien depuis le début du camp.L'entraîneur a tenu à préciser par la suite «le meilleur des jeunes gardiens», peut-être pour ne pas blesser le vulnérable vétéran Jeff Hackett.Malgré tout, dans la hiérarchie des gardiens, Garon a toujours devant lui, en principe, Hackett, Théodore et Éric Fichaud.«Je ne veux pas penser à ça, je veux juste faire de mon mieux.Je suis très satisfait de mon camp jusqu'ici.On n'a pas perdu un seul match», disait-il après la victoire de son équipe lors du dernier match intra-équipe mardi.» Le Hullois se taille une place avec I'Océanic de Rimouski Carle Rochon sur les traces de Matthew Barnaby MARC BRASSARD Le Droit Dix ans après que Matthew Barnaby ait lancé sa carrière en se taillant un poste avec les Harfangs de Beauport méme s'il avait été le tout dernier choix au repéchage midget de la LHJMQ, voila qu'un autre hockeyeur de l'Outaouais à réussi le même tour de force.Lorsque l\u2019Océanic de Rimouski inaugurera la campagne 2000- 2001 contre le Drakkar de Baie- Comeau ce soir en hissant les bannières de champions des coupes du Président et Memorial au plafond de son Colisée survolté, le Hullois Carle Rochon pourra se tenir la tête bien haute à la ligne bleue, ayant réussi à se gagner contre toute attente une place avec la formation du Bas Saint-Laurent.Avec cet ancien membre de l\u2019Intrépide midget AA de l\u2019Outaouais, l\u2019histoire de Barnaby se répète.Reste à voir s'il pourra continuer à suivre le cheminement de la petite peste originaire d\u2019Aylmer, qui joue maintenant avec les Penguins de Pittsburgh.«Il y a plein de monde qui m'ont parlé de Matthew Barnaby, comme quoi il avait lui aussi été le der- du gants Vue pape AT nu nier joueur repêché, a confié Ro- Co ; rt ', hike el chon lorsque joint à sa pension cette semaine.Je me sers de ça comme source d'inspiration, ça montre que le rang de repêchage ne veut pas dire grand-chose, c'est sur la glace que ça se joue.» L\u2019ailier gauche de 17 ans a été le choix de 15° ronde, 240° au total de l\u2019Océanic en juin dernier lorsque la Ligue de hockey junior majeur du Québec a tenu sa séance de sélection annuelle à Shawinigan.Pour sa part, Barnaby avait été sélectionné 199e en 1990 par les Harfangs.Les points communs ne s'arrêtent pas là pour ces deux hockeyeurs.En gravissant les échelons au hockey mineur, Barnaby ne s\u2019était pas laissé décourager quand il avait été retranché au niveau midget AAA, et même au niveau bantam AA.Rochon a connu la même déception l\u2019an dernier quand l'Intrépide de Gatineau l\u2019a coupé.Il a d\u2019ailleurs un peu d\u2019amertume envers les dirigeants de cette équipe qui, encore cette année, compte plus de joueurs de sa région affiliée du Lac Saint- Louis que de l'Outaouais.«ll y a autant de gars du midget AA (lui et Benoit-Luc Gauthier, qui win La ou CR } s\u2019est taillé un poste avec les Mooseheads de Halifax) qui vont jouer junior majeur cette saison que de joueurs du midget AAA de I'an passé (I\u2019Aylmerois Jimmy Cuddihy et le Gatinois Daniel Payette, tous deux avec les Cataractes de Shawinigan)», fait remarquer avec fierté celui qui à aussi un frère gardien de but, Philippe, qui tente sa chance avec I'Intrépide pee-wee AA majeur.Derniére similitude avec Matthew Barnaby: Carle Rochon entend maintenant faire sa marque dans les rangs junior majeurs en n\u2019hésitant pas a se servir de son physique de 6° 1\u201d et 180 livres, même s\u2019il n\u2019a pas nécessairement l\u2019intention d\u2019amasser plus de 400 minutes de punition comme l\u2019Aylmerois le faisait chez les juniors.«II a été la surprise de notre camp, ne manque pas de souligner l\u2019entraîneur-chef Doris Labonté au sujet de son jeune protégé.Il n\u2019est pas resté avec nous par charité, il a mérité sa place.C\u2019est un jeune qui a beaucoup de vigueur et qui est très vaillant.On va lui donner une chance de jouer et s\u2019il ne se décourage pas et qu\u2019il s\u2019accroche, il a vraiment des atouts pour avancer.» ' \u201cal + Yess 7 1 =.UE LAX CCT LNT LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 47 Le soccer ouvre le bal des compétitions olympiques AP \u2014 Melbourne Deux jours avant la cérémonie d'ouverture des Jeux, le football a ouvert le bal des compétitions olympiques mercredi, avec notamment l'affiche Italie-Austra- lie à Melbourne qui a vu les Transalpins s'imposer 1 à 0 au grand dam des 93 000 spectateurs, largement acquis aux «Aussies».Le but de Andrea Pirlo a été inscrit à seulement neuf minutes de la fin du match, permettant à l'Italie de prendre la tête du groupe À.Dans le même groupe, mais à Adélaïde, le Nigeria, champion olympique en titre, a dû remonter deux buts dans le dernier quart d'heure pour arracher un match nul 3-3 face au Honduras.Ces deux derniers buts nigérians ont été inscrits par Victor Agali (78°) et Yakubu Ayegbeni à la dernière minute.Ce résultat apparaît comme un échec pour les «Super Eagles», alors que beaucoup leur prédisaient une promenade de santé.Dans le groupe C, le Cameroun a battu le Koweït 3-2 à Brisbane et les États-Unis ont fait match nul 2- 2 face à la République tchèque à Canberra.Le tournoi féminin a également La nageuse canadienne Joanne Malar s'est entraînée, ce matin, dans la piscine olympique, à Sydney, en Australie.SSOCIATED PRESS L'Italien Bruno Cirillo célèbre un but des siens, hier.fait ses débuts mercredi.Les Brésiliennes, quatrièmes à Atlanta il y a quatre ans, ont dominé les Suédoises 2-0 tandis que les Allemandes ont battu les «Matildas» australiennes sur le score sans appel de 3-0.Le football est le seul sport olympique à Sydney à commencer avant la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux.Les autres disciplines feront leurs débuts à partir de samedi.PRESSE CANADIENNE wr \u20ac; A \u201c4 À li A UE (t ASSOCIATED PR Un plongeur patrouille les profondeurs de l\u2019eau près de l'opéra de Sydney.Des plongeurs seront sur place pour repousser les requins lors du triathlon, une nouvelle dispcipline aux Jeux de Sydney.Nouveaux sports et nouvelles disciplines Des Jeux enrichis Associated Press \u2014 Sydney Les Jeux s\u2019enrichissent de deux nouveaux sports, le triathlon et le taekwondo, tandis que de nouvelles disciplines, comme le trampoline ou le plongeon synchronisé, apparaissent, et que d\u2019autres comme l\u2019haltérophilie se féminisent.À Sydney, le taekwondo va devenir le deuxième art martial asiatique dans le panthéon olympique après le judo, qui régnait sans partage depuis près de 40 ans.Né en Corée en 1955, il se pratique à mains nues et autorise les coups de pied et de poing.Le taekwondo était sport de démonstration aux Jeux de Séoul en 1988 et à Barcelone en 1992.Huit médailles d\u2019or sont en jeu, quatre pour chaque sexe, les concurrents étant classés par catégories de poids.Le triathlon fera également ses grands débuts.L'épreuve olympique disputée sur un format «courte distance» proposera aux concurrents 1,5 km de natation dans la baie de Sydney, 40 km de cyclisme et 10 km de course à pied.L'épreuve dames, qui se dispute sur la même distance, aura lieu samedi et l'épreuve messieurs dimanche.Petite originalité de la compétition, des plongeurs équipés de dis- Cérémonie bilingue AP \u2014 Sydney L'Association olympique canadienne (AOC) a appris de ses erreurs des dernières olympiades.La réception d'hier, à laquelle a assisté I'épouse du premier ministre Jean Chrétien, Aline, s\u2019est déroulée dans le respect des deux langues officielles du pays.Les athlètes olympiques Sylvie Fré- chette et Charmaine Crooks ont agi à titre de maîtres de céré- positifs émettant des ondes basse fréquence pour repousser les requins escorteront les triathlètes.La dernière attaque de requin signalée dans la baie remonte à deux ans.À Sydney, les Jeux vont également voir apparaître de nouvelles disciplines rattachées à des sports bénéficiant déjà de la reconnaissance olympique.Le plongeon synchronisé, en tremplins de 3 m et plate-forme à 10 m, fait ainsi son entrée chez les hommes et les femmes.En natation synchronisée, discipline féminine, le duo apparaît aux côtés du ballet.En gymnastique, le trampoline sera proposé pour les hommes et les femmes.En cyclisme sur piste, la vitesse olympique, le keirin et l\u2019américaine sont pour la première fois au programme des hommes tandis que le 500 m contre-la-montre fait son apparition chez les dames.En voile, la discipline du 49er fait son entrée pour les hommes.Par ailleurs, d'autres sports, jusque-là exclusivement masculins, se féminisent: le saut à la perche, le lancer du marteau, le water- polo, l'haltérophilie (qui voit l\u2019apparition de sept catégories de poids féminines), et le pentathlon moderne.En tir, la fosse olympique et le skeet s'ouvrent également aux femmes.monie.Le président de l\u2019AOC, Bill Warren, a reçu les félicitations du secrétaire d\u2019État Denis Coderre à la suite de son allocution bilingue.Boucher aide Toronto Le plus grand médaillé olympique québécois de l\u2019histoire des JO, Gaétan Boucher, prête main- forte au comité de candidature de Toronto 2008.L'ancien patineur de vitesse est le seul Québécois et le seul représentant d\u2019un sport d'hiver au sein du groupe d'anciens athlètes invités.6 5 5 PRESSE CANADIENNE Caroline Brunet a porté le drapeau canadien, hier, lors d\u2019une réception pour les athlètes canadiens à Sydney.La porte-étendard de l\u2019équipe canadienne devra s'adapter Brunet n\u2019apprécie pas le froid matinal de Sydney ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne \u2014 Sydney Le temps froid matinal, plus que les conditions de vent régnant au bassin de canoë-kayak ou encore sa tâche de porte-étendard de l\u2019équipe canadienne, représente le plus grand souci de Caroline Brunet depuis son arrivée à Pen- rith Lakes, lundi.Brunet a eu un premier contact avec les journalistes canadiens affectés aux Jeux olympiques de Sydney, hier soir, à l\u2019occasion de la réception de l\u2019équipe canadienne.«C\u2019est froid ici le matin.Je trouve ça raide pour les muscles et la gorge», a-t-elle souligné.L'athlète de Lac-Beauport, âgée de 31 ans, devra s'adapter parce que les courses de canoë-kayak ont lieu en début de journée.«J'ai deux semaines pour le faire.Le défi est le même pour tout le monde.» Le vent Brunet s\u2019entraîne en Australie depuis plusieurs semaines déjà, mais elle a profité du temps plus chaud de Gold Coast, une petite ville au sud de Brisbane.Depuis lundi, elle s\u2019est établie tout près du site des compétitions de canoë- kayak \u2014 à Penrith Lakes, une ville située à environ une heure de route à l'ouest de Sydney.Le vent fort soufflant au Regatta Center représente une source de préoccupations pour les organisateurs et plusieurs athlètes, mais pas pour Brunet.«Il y a beaucoup de vent, c\u2019est vrai, mais nous aurons sans doute à composer avec un vent de face ou de dos.Ce sera équitable pour tout le monde», a-t-elle avancé, en disant souhaiter personnellement des conditions de vent contraire.En ce qui a trait à sa tâche de porte-étendard de l\u2019équipe à l\u2019occasion de la cérémonie d'ouverture, Brunet a dit ne pas trop y penser.«J'ai trois séances d'entraînement par jour et je dois manger et dormir entre elles.Je n\u2019ai pas beaucoup le temps d'y penser.J'essaie d'imaginer ce que ça va être, mais je pourrai seulement en parler après coup.» Brunet ne trouve pas l'attente longue parce qu\u2019elle ne disputera les finales en K-1 et en K-2 qu\u2019à la dernière journée des Jeux.«Je sais depuis quatre ans que mes deux épreuves se dérouleront le 1° octobre.Mon programme d'entraînement a été conçu de façon à ce que je puisse obtenir les meilleurs résultats cette journée- là.Je n\u2019ai donc pas complété ma préparation.» Ciblée par la presse internationale comme une des meilleures athlètes présentes en Australie, la championne mondiale en titre qui en est à ses quatrièmes Jeux olympiques ne néglige aucun détail afin de s\u2019assurer de réaliser son réve.«Avant les Jeux d'Atlanta (en 1996), je n'avais jamais rien gagné.Ma conquête d\u2019une médaille d\u2019argent a été un bel accomplissement, mais je veux une autre médaille, la bonne.L'écart nous séparant de la victoire est parfois très mince.» Coderre fouette les troupes PC \u2014 Sydney Le secrétaire d\u2019État au sport amateur Denis Coderre a fouetté ses troupes, mercredi soir, à l\u2019occasion de la réception de la délégation canadienne.Dans un discours enflammé, M.Coderre a également assuré la centaine d'athlètes sur place que le «meilleur est à venir» pour le sport amateur.«Après les Jeux de Sydney, nous mettrons en oeuvre une véritable politique de sport amateur au pays», a déclaré le ministre sous les applaudissements du public.On aurait cru que la campagne électorale fédérale battait déjà son plein en Australie.En présence des journalistes, M.Coderre a évoqué la création d'un programme de parrainage entre- prises-athlètes comme un élément d\u2019un programme d'aide financière à être implanté.Aux athlètes, il leur a demandé de faire de leur mieux.Il leur a dit que l'obtention d\u2019une médaille n\u2019est pas une fin en soi.«Le simple fait de participer aux Jeux olympiques prouve que vous êtes les meilleurs, des modèles pour notre pays.Nous sommes fiers de vous», a-t-il mentionné, avant de lancer un retentissant «Go! Canada Gol». Le Soleil à Sydney Le sport et tout le reste Les Jeux olympiques, c\u2019est souvent l\u2019occasion de découvrir un nouveau pays.Parfois, il n\u2019y à rien de nouveau, comme c'était le cas à Atlanta.[ci, en Australie, c'est tout le contraire.Qu'en sait-on à part les kangourous et Crocodile Dundee?Seul continent identifié comme île, il ne s\u2019agit pas d'un endroit qu\u2019on visite régulièrement comme les États-Unis, l\u2019Europe ou les Caraïbes.Puisque les JO ne sont pas encore véritablement commencés, l'occasion est idéale pour se promener un peu.Dès qu'on entendra le signal du départ, on se dirigera vers les différents sites de compétition pour assister aux épreuves.Ce sera le casse-tête de la planification, histoire de ne pas perdre de temps et de ne rien manquer, ce qui est impossible.L'autre soir, en se rendant à la réception de l'Association olympique canadienne présentée dans un coin reculé de la ville de Ryde, en banlieue de Sydney, quatre scribes optent pour le taxi au lieu du service de transport public local.À la sortie de l'autoroute, bouchon de circulation, passage du flambeau olympique oblige.Immobile pendant plus de 20 minutes, on suggère au chauffeur turc de passer par-dessus la bordure et de rouler dans la voie inverse.Il hésite.«À moins que vous n\u2019arrêtiez votre compteur», que je lui propose à la blague.Il opte pour la première option, sentant l'odeur de notre générosité si on arrive à destination à l'heure précise.Finalement, on se pointe a I université McGraddy à 18 h 30, alors qu\u2019on devait y être à 18 h.Mais dans notre merveilleux monde de l'information, une conférence de presse ne commence jamais à à l'heure! Fin de la réception, retour à la case départ.Un taxi se pointe.À l'intérieur, le chauffeur écoute la retransmission d'un match.Reste à savoir le sport.Rugby?Football australien?Cricket?Le Canadien?Rodger Brulotte?«Non, j'écoute un match de soccer entre l'Australie et l'Italie.» Ah oui, quel est le pointage?«0-0, je pense.Dans le fond, ce n\u2019est pas le résultat qui m'intéresse, c'est d'entendre le commentateur, un gars qui n\u2019a jamais vu un match de soccer de sa vie puisqu'il est la voix du football australien.Il a l\u2019air convaincant.», rigolait notre rapido monsieur.«Méme chose au Canada, lui dis-je à mon tour, nous c\u2019est un ASSOCIATED PRESS Dein Parsons présente une danse traditionnelle des aborigénes australiens, hier, lors d'un cérémonie au village olympique.gars de soccer (Francis Millien) qui analysera les matches de water-polo à notre télé nationale.» Les Australiens possèdent une belle mentalité sportive.Après tout, leur pays fait partie d\u2019un quatuor avec la Grèce, la Suisse et l'Angleterre à avoir participé à tous les Jeux olympiques de l\u2019ère moderne.Le sport, ce n'est pas tout ici, par contre.lly a des choses qu'on ne sait pas de ce pays aussi grand que les États-Unis et moins populeux que le Canada, ce qui donne deux habitants par kilomètre carré.Voici quelques trouvailles, glanées ici et là dans des conversations avec des bénévoles locaux: - Le plus grand ranch de têtes de bétail au monde se trouve dans le sud de l'Australie.Il est aussi grand que la Belgique, soit 30 000 km\u201d.- Après San Francisco, Sydney est considérée comme la deuxième plus importante ville gaie sur la planète.- On dénombre 110 espèces de serpents sur le continent, dont 32 sortes de serpents de mer.Ouach.\u2026 - Jusqu'en 1970, l'immigration n\u2019était réservée qu\u2019aux Blancs, mais 30 ans plus tard, le pays est le plus multiculturel per capita.- Un fermier australien a inventé une pomme par erreur, la Granny Smith.- Le plus long cimetière au monde se trouve tout juste.en face du village des médias.- Le premier stimulateur cardiaque a été inventé et utilisé en Australie en 1926.- Enfin, pour Céline et René, l\u2019Australie possède le plus haut taux de succès de fécondation par éprouvette.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 4% Les organisateurs des JO sont peu bavards La cérémonie d'ouverture garde ses secrets À deux jours de la cérémonie d'ouverture des Jeux de Sydney, les organisateurs gardaient, hier, les principaux détails de la célébration sous le sceau du secret.Associated Press \u2014 Sydney Mais on sait déjà que le traditionnel défilé des délégations sera marqué par la présence côte à côte des athlètes des deux Corées, et par l'apparition de la première délégation du Timor oriental.Sydney est prête pour ce coup d'envoi solennel de la grand- messe du sport, qui pendant deux semaines va placer la ville sous les feux des projecteurs.Depuis qu'elle s\u2019est vu attribuer les Jeux 2000 il y a sept ans, la capitale de la Nouvelle-Galles-du-Sud a dépensé 3 milliards $US en travaux de rénovation.Tous les sites accueillant les compétitions, à l'exception du water-polo, ont été achevés l'an dernier et ont déjà servi pour des épreuves officielles.La quasi-totalité des quelque 10 000 athlètes engagés, venus de 198 pays, sont déjà en Australie ou le seroni avant le début de la cérémonie d'ouverture, à laquelle plus de 100 000 personnes assisteront au Stade olympique de Sydney, qui par son architecture rappelle l\u2019emblématique opéra de la ville.Et des milliards de téléspectateurs dans le monde verront l\u2019événement.Restent des difficultés mineures à résoudre en matière de transports.Une cinquantaine de chauffeurs mécontents de leurs conditions de travail ont ainsi quitté le service des bus olympiques hier.Les organisateurs avaient reconnu la veille avoir sous-estimé les besoins en autobus et s\u2019affairaient pour régler le problème.L'aéroport récemment agrandi de Sydney a également connu des ennuis avec son nouveau système de gestion des bagages, ainsi qu\u2019une fuite de gaz qui a intoxiqué au moins 50 personnes mercredi.À la lumière de l'attentat aux Jeux d'Atlanta en 1996 et de la récente arrestation en Nouvelle- Zélande d'un groupe soupçonné de préparer une attaque contre le réacteur nucléaire de Lucas Heights aux portes de Sydney, les organisateurs n\u2019ont voulu prendre aucun risque en matière de sécurité.Toute personne se rendant au pare olympique doit passer sous un détecteur de métal et glisser ses bagages dans des machines à rayons X.Les cartes d\u2019accréditation ont été conçues de manière à décourager les faussaires.ASSOCIATED PRESS Tegan Nicholl-Caddell sourit pendant qu\u2019elle attend d\u2019entrer lors des célébrations entourant le début du tournoi de soccer qui se déroule dans le cadre des Jeux olympiques de Sydney.George Street, le principal boulevard du centre-ville, est pavoisé de bannières olympiques bleues.Des écrans géants de plus de six mètres de large ont été placés à six emplacements choisis autour de Sydney afin que les passants puissent suivre les Jeux en direct chaque jour de 8 h à minuit.Les ouvriers mettaient mercredi la touche finale au parcours du triathlon, qui aura pour point de départ et d'arrivée l\u2019opéra de Sydney.Les organisateurs n\u2019avaient pas encore révélé le nom du dernier relayeur australien de la flamme qui allumera vendredi le torchère dans le Stade olympique.En 1996, Atlanta avait choisi Mohammed Ali.L'ancien boxeur sera présent à Sydney en tant que spectateur.l\u2019occasion des Jeux, les commerces de Sydney fermeront plus tard et un spectacle nocturne de jeux de lumières sera proposé./ \u2019 EH \u201c CALGARY VOYEZ x) < 42 R J i ue (3 té Ces Loo _ 50 .LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDj 14 SEPTEMBRE 2000- \u201crrr i CS 4 ue BE err [ \u2018 LU IC ÉFaés es sports : IN $ 7 RIE A8; dba Les Sénateurs affrontent les Panthers lors d\u2019un match présaison, demain, à Halifax Yashine sautera dans la melee Chaque chose en son temps.Alexeï Yashine disputera son premier match avec les Sénateurs d'Ottawa, après une absence d\u2019un an, demain à Halifax, contre les Panthers de la Floride.\u201c#| MARC ANDRE + JOANISSE i Le Droit Le verra-t-on au centre Corel, samedi, face aux Oilers d\u2019Edmonton?Jacques Martin s'est esclaffé quand la question lui a été posée, hier.«Je vous voyais venir de loin», a- t-il insisté.«On verra», s'est-il contenté d'ajouter.La réponse, Jacques Martin l\u2019a.Car il a précisé mardi que lui et ses adjoints allaient déterminer quels sont les joueurs qui prendraient part aux quatre premières parties du calendrier présaison.Si ce n\u2019est pas pour samedi, le retour de Yashine au centre Corel sera vraisemblablement pour lundi, alors que les Flames de Calgary seront en ville.En attendant, Yashine se dit prêt pour son match de retour.Il est mieux puisque ses coéquipiers 'auront a l'oeil.PRESSE CANADIENNE Pour la première fois en un an, Alexeï Yashine sera en uniforme des Sénateurs, demain, lors d\u2019un match présaison contre Halifax.Au fur et à mesure que le camp a pris de l'âge, cette semaine, l'animosité entre Yashine et certains Bonne nouvelle pour le gardien Chouinard sera du voyage à Halifax MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit | Mathieu Chouinard vaquait à ses occupations quand le représentant du Droit s'est approché et lui a demandé comment il se sentait à la veille de quitter pour Halifax.«Je fais le voyage?a demandé le gardien de but.Tu me l\u2019apprends.C\u2019est une bonne nouvelle.» L'année dernière, Chouinard avait franchi la deuxième étape du camp, mais n\u2019avait pas participé à une rencontre préparatoire.«Jacques me l'avait dit quand il m'a signifié que je retournais à Shawinigan.Il se cherchait un deuxième gardien de but et il voulait donner plus de temps à Patrick Lalime et Jani Hurme.Au début du camp, il m'a avoué que cette année, j'aurais ma chance.» Mathieu Chouinard est pleinement conscient de l'enjeu de la partie de vendredi, contre les Panthers de la Floride et il sait fort bien qu\u2019affronter Pavel Bure sera loin d\u2019être reposant.wiry ARCHIVES Mathieu Chouinard «Ca fait trois ans que je me prépare pour cette partie, même s\u2019il s\u2019agit du calendrier présaison.Une bonne sortie et je vais probablement prolonger mon séjour à Ottawa.Je suis prêt pour ce genre de pression.Le hockey, c'est maintenant mon gagne-pain.Je dois m\u2019y faire.» de ses collègues a diminué de quelques crans.On mâche ses mots lorsqu\u2019il est question de l\u2019ancien capitaine.Et voilà qu\u2019on a cessé de parler d\u2019un huis clos avec le revenant.On préfère attendre et voir.«C\u2019est sur la patinoire qu\u2019il va regagner notre respect, a répété pour une énième fois, le capitaine en titre, Daniel Alfredsson.Il devra être intense sinon, il faudra qu\u2019il s'explique.» «Je veux jouer au hockey, c\u2019est tout», a renchéri un Yashine, beaucoup moins occupé, ces jours-ci à répondre aux questions des journalistes qu\u2019il ne l\u2019a été en début de semaine.Puisqu\u2019il est question d\u2019Alfreds- son, lui aussi sera du match de demain, en Nouvelle-Écosse.Les deux équipes ont une entente avec les gens d\u2019Halifax.Les Sénateurs doivent faire jouer Alfredsson et Wade Redden et les Panthers doivent en faire autant avec Pavel Bure.Radek Bonk, Chris Phillips, Sami Salo et Patrick Lalime sont parmi les autres vétérans qui seront du rendez-vous.La Ligue nationale a un règlement qui oblige les équipes a recourir à un minimum de 10 vétérans pour chaque match préparatoire.Jacques Martin a déjà décidé que Lalime et le jeune Mathieu Chouinard partageront le travail devant le filet.Vingt-cinq joueurs s\u2019envoleront pour Halifax, en fin de journée, aujourd\u2019hui.Les recrues Shane Hnidy, Karel Rachunek, Chris Neil et Joel Kwiatkowski sont du nombre.Gruden le malchanceux MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Les années sc suivent et les camps prennent de ; plus en plus les allures d\u2019une malédiction pour le défenseur John Gru- den.Il s'est à nouveau blessé, hier, lors du match intra-équipe.Gruden souffre de maux de dos et il ratera la rencontre de demain, à Halifax.Il devait affronter les Panthers de la Floride.L\u2019an passé, Gruden s'était fracturé une John Gruden épaule lors du premier match présaison, minant ainsi ses chances de commencer la saison avec les Sénateurs.Il avait, par la suite, raté les 15 premières parties des Griffins de Grand Rapids, de la Ligue internationale.Gruden est le troisième joueur des Sénateurs à se retrouver sur la liste des blessés.Un autre défenseur, Ricard Persson, y est depuis mardi.Il est aux prises avec des spasmes au dos.Le troisième est Sean Gagnon, qui n'a toujours pas donné un coup de patin.I a été opéré, cet été, à un poignet.Gagnon est également un défenseur.op Il n'y a pas eu de gagnant au match intra-équipe, disputé.hier au Centre récréatif de Kanata.Pointage final, 2-2, même après une prolongation de cing minutes à quatre contre quatre.5 Chris Neil et l\u2019an- « Æ cien des Olympiques sm de Hull, Vince Malts © ont marqué pour les ancuives noirs.Chris Kelly et Petr Schastlivy en ont fait de méme pour les blancs.Dackell L'ailier droit Andreas Dackell, toujours à la recherche d\u2019un nouveau contrat, a patiné hier, avec les 67\u2019s d'Ottawa.Aux dernières nouvelles, les négociations piétinaient entre les Sénateurs et l'agent du joueur, Don Meehan.FA IE EE IE AE EEN Fry YESS Sy eS Giroux parmi les victimes Six joueurs retranchés MARC ANDRE JOANISSE Le Droit La belle aventure est terminée pour Alexandre Giroux, Antoine Vermette, Simon Lajeunesse, Chris Bala, Jason Maleyko et Julien Vau- clair.Les six ont été retranchés, hier et ils retourneront à leur équipe junior respective.Sauf pour Bala qui est retourné à l\u2019Université Harvard et Vauclair, à Lugano, en Suisse.Vauclair était plutôt du genre pensif, hier, quand il attendait à la porte du bureau de l'entraîneur, Jacques Martin.Pour la première fois en trois ans, le défenseur suisse s'était dit prêt à disputer une saison entière en Amérique du Nord, même s\u2019il lui reste encore une année à écouler au contrat FEE signé avec Luga- $s no.Pour rester de ce côté-ci de I' Atlantique, lui et les Sénateurs devaient s'entendre avant le 2 octo- w bre.L'équipe en\u201d a décidé autrement.«C'est décevant, a-t-il confié.Mais j'ai au moins du travail qui m'attend en Suisse.» Vauclair a dit ignoré ce qui l'attendait en septembre 2001.Le défenseur a une grande qualité, son coup de patin.Le hic, c'est qu\u2019il y a plusieurs habiles patineurs à la ligne bleue des Sénateurs.Ce que l'équipe recherche plutôt cette saison, ce sont des défenseurs robustes.Ce qui est loin d'être le lot de Vauclair.Des cing autres joueurs retranchés, hier Alexandre Giroux et Antoine Vermette sont ceux qui ont le plus épaté la galerie au cour des derniers jours.Giroux patinera dès aujourd'hui avec les Olympiques de Hull.Les Sénateurs ont peu à lui reprocher.Ils lui ont probablement suggéré d'ajouter quelques livres à sa charpente.Antoine Vermette retrouvera les Tigres de Victoriaville, une équipe qui devrait aller loin, cette saison dans la [Ligue junior majeur du Québec.Vermette n\u2019a que 18 ans et avec Martin Havlat, il a été le meilleur joueur des Sénateurs au tournoi des recrues.Les dés étaient pipés pour le jeune gardien, Simon Lajeunesse, qui a pris la route de Bathurst.Les Sénateurs ont trois semaines pour décider qui ils garderont pour appuyer Patrick Lalime.Ce sera entre Jani Hurme et Mike Fountain.Quant au défenseur Jason Maley- ko, un poste l\u2019attend avec le Batal- lion de Brampton, de la Ligue de l'Ontario.L'entraîneur Jacques Martin a dit qu\u2019une deuxième vague de coupes pourrait suivre, aujourd\u2019hui, au camp des Sénateurs.Fl ARCHIVES Alexandre Giroux f Les sports.7 AA TARN LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 51 Stéphane Richer affirme qu\u2019il réfléchissait depuis deux ans à la retraite «Je n'éprouvais plus Si Stéphane Richer a décidé de tourner la page sur une carrière de 15 saisons dans la LNH, c\u2019est qu\u2019il n'avait plus la passion du hockey.Il a préféré accrocher ses patins au lieu de se contenter de récolter son cheque de paie sans donner le meilleur de lui- méme.MARTIN COMTOIS Le Droit Le patineur de Ripon aura été fidèle à sa personnalité, hier, durant une conférence de presse à son club de golf de Montpellier.Vêtu d\u2019une chemise brune et flanqué de son agent Richard Teoli, il a été à la fois franc, coloré et mystérieux en confirmant sa retraite du hockey devant une centaine de journalistes, golfeurs et membres de famille.«Je peux dire aujourd\u2019hui que c\u2019est fini.Ça fait deux ans que je réfléchi à cela.Je n\u2019éprouvais plus de plaisir a porter l'uniforme soir après soir», a affirmé celui qui a déjà connu deux saisons de 50 buts avec le Canadien.Sans avertissement, Richer, 34 ans, a quitté les Capitals de Washington, dimanche après-midi, après seulement une journée au camp d'entraînement.Après avoir ramassé ses effets personnels, il a salué ses coéquipiers, tout aussi surpris que la direction.Deux semaines auparavant, Richer avait paraphé une entente de un an qui devait lui rapporter 825 000 $US dans la capitale américaine.À son arrivée à Washington, il s'était dit encore capable de tenir son bout dans la grande ligue.«J'aurais pu continuer encore un an et faire semblant d\u2019avoir du plaisir, a-t-il soutenu hier.Mais ceux qui me connaissent savent sa de plaisir» ÉTIENNE MORIN, Le Droit Stéphane Richer quitte la conférence de presse, hier à Montpellier, au cours de laquelle il a annoncé sa retraite.Agé de 34 ans, Richer à connu deux saisons de 50 buts avec le Canadien et il a remporté deux coupes Stanley que je suis un gars honnête.Je n'aurais pas pu me contenter d\u2019empocher mon salaire.Cela aurait été mentir à moi-même et aux amateurs.» Le coeur n'y était pas Richer voulait être sûr de son coup, c'est pourquoi il s\u2019est présenté au camp d\u2019entraînement des Capitals.Après avoir donné ses premiers coups de patin avec sa nouvelle équipe, il a réalisé que le coeur n\u2019y était vraiment plus.Ses blessures répétées à la cheville combinées aux transactions qui l'ont amené à Tampa Bay et Saint Louis auront aussi contribué à lui enlever le feu sacré.La dernière année avait été éprouvante.Insatisfait de son utilisation par le Lightning, il était retourné chez lui en attente d\u2019une transaction.Échangé en janvier aux Blues, il avait marqué huit buts et recueilli 17 mentions d'aide en 36 parties.En relatant sa carrière qui a été remplie de hauts et de bas, Richer a repris les mots de son ancien entraîneur Pat Burns, disant que «Stéphane, c\u2019est Stéphane.On ne le comprend pas toujours».Le principal intéressé a avoué qu\u2019il était un mystère, même pour lui- même.C\u2019est pourquoi il veut profiter de sa retraite dans la Petite-Nation pour se découvrir.«Je veux savoir qui est Stéphane Richer avant qu'il ne soit trop tard», a-t-il dit.Ce dernier a invité les médias a Un pincement au coeur MARTIN COMTOIS Le Droit Jean-Paul Richer n\u2019a pas tombé en bas de sa chaise quand son fils l\u2019a appelé durant le week-end pour lui annoncer sa retraite.«On sentait qu'il était prêt à passer à autre chose.C\u2019est sûr que les gens du coin auraient aimé le voir jouer une autre saison.Mais il n'avait plus le goût et je comprends sa décision», a affirmé le paternel après avoir assisté aux adieux de son seul enfant.Il a avoué avoir senti un pincement au coeur au cours des derniers Jours à l\u2019idée de voir Stéphane quitter le monde du hockey.«Surtout quand on repasse à la télé la séquence de sa première saison de 50 buts.Ca \u2018magane\u2019 le père», a ajouté Jean-Paul Richer.Un peu plus loin dans la salle de réception du club de golf Montpellier, Richard Lauzon n'avait que de bons mots pour son patron.«Je suis professionnel du club depuis trois ans et j'ai appris à connaître un homme extraordinaire en Stéphane, a expliqué celui que l\u2019on surmomme mo- noncle Dick.C\u2019est le meilleur patron pour qui j'ai travaillé.L'important pour lui, c\u2019est que ses employés soient heureux.Il nous demande la question a chaque jour durant I'été.Il a un grand coeur.Ce qu\u2019il vient de décider, c\u2019est de vivre avec son monde.Il veut côtoyer ses parents et ses amis.» Pour sa part, Ron Teoli travaille Jean-Paul Richer, le père de Stéphane déjà à organiser une soirée hommage pour son bon ami et partenaire d\u2019affaires.I] se rappelait hier du premier contrat de commandite qu'il avait décroché pour Richer.C'était avec la laiterie Château.Tout ce beau monde rencontré hier n\u2019était pas surpris de la réaction du public à la retraite du petit gars de Ripon.Le principal intéressé a été ému de cette marque d'affection.«Moi et mon agent Richard, on pensait pou- Le Drau VOir envoyer quelques communiqués ici et là et ça serait fini.J'étais loin de penser que je tiendrais une conférence de presse et qu\u2019on la diffuserait même en direct.Je ne pensais pas que cela serait si gros», a déclaré Stéphane Richer.respecter sa décision et lui accorder un répit pour les mois à venir.«J'ai toujours été gentil avec vous autres, même trop.J'ai effectué beaucoup de déclarations, parfois cela m'a coûté cher», a-t-il rappelé, avec un sourire en coin.À ces mêmes journalistes, Richer a dit que le hockey était un simple job pour lui.Il a répété qu\u2019il y a autre chose dans la vie.«Je me suis toujours contenté de peu.Je n'ai jamais voulu être une super-vedette», a-t-il répondu à ceux qui le voyait comme le digne successeur de Guy Lafleur, le seul autre joueur à avoir connu deux campagnes de 50 buts chez le Canadien.Richer a avoué qu'il n\u2019a jamais réalisé à quel point il était talentueux.«Certains soirs, j'étais un des meilleurs joueurs de la ligue.D'autres soirs, les gens me cherchaient sur la glace.Même moi je ne pouvais pas expliquer cela.» Son ami Claude Mouton Par ailleurs, Richer ne s\u2019est jamais remis du décès de Claude Mouton, il y a sept ans.Le «44» n\u2019a pas manqué de le souligner, hier, en annonçant sa retraite.Ce fut le seul moment de son intervention il a eu la gorge nouée d'émotions.Pour Richer, Mouton était plus que la voix du Forum, c\u2019était son père adoptif.C\u2019est la personne qui l\u2019a gardé dans le droit chemin lors de ses premières années avec le Canadien de Montréal.Il avait 22 ans lors de sa première saison de 50 buts en 1987- 1988.«J étais hot.Tout le monde voulait un morceau de moi.M.Mouton était celui qui me disait oui ou non, qui me guidait et décidait de mon horaire.Il m\u2019a pris en charge et cela m\u2019a grandement aidé», a souligné Richer.\"Ouellet s\u2019entend avec les Flyers Le jeune gardien de but Maxime Ouellet a signé hier un contrat de trois ans avec les Flyers de Philadelphie.: Au cours de la derniére saison, Ouellet a présenté une fiche de 31-16-4 avec les Remparts de Québec de la LHJMO.Sa moyenne s\u2019est élevée à 2,67.Ouellet, natif de Beauport, a été un choix de premier tour \u2014 le 22° au total \u2014 des Flyers lors du repêchage de 1999.Selon la convention collective de la LNH, Ouellet, qui est âgé de 19 ans, devra retourner chez les juniors s\u2019il ne parvient pas à se tailler une place au sein de la formation des Flyers.Il ne peut pas être cédé aux ligues mineures.Hockey junior a: Les hostilités débutent ce soir PAGE 43 Jeux olympiques oR Une cérémonie d'ouverture bien secrète PAGE 49 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: = === aps OR de manteaux signés Jamais présenté ee Économisez de 40 % à 53 % sur les prix courants des autres magasins.Profitez de l\u2019aubaine maintenant et payez plus tard grâce à notre programme de mise de côté très pratique.WWINNERS On gagne à y aller souvent BELLS CORNERS ch.Stafford et ch.Richmond NEPEAN ch.Merivale et prom.Meadowlands DONALD PLAZA St.Laurent et rue Donald HUNT CLUB 2210 rue Bank GATINEAU boulevard Maloney Composez sans frais le 1 877 WINN 877 pour connaître l'emplacement du magasin le plus près de chez vous.TRE oa = aman 2a AINA A APRES TA GA RAM a a a a a a a a a A MA RER A 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 + + Tortues: le projet avance lentement DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Les tortues d'Ottawa-Carleton pourraient avoir la vie sauve, tout comme celles de Prescott et Russell, grâce à l\u2019initiative de Michèle André-St.Cyr, une résidante de Rockland dont le projet de signalisation des traverses de tortues avance lentement mais sûrement.Mme André-St, Cyr s\u2019est présentée avec une petite tortue devant le conseil municipal de Gloucester, mardi, pour encourager les élus à identifier, par le biais de panneaux de signalisation, une traverse de tortues sur le chemin Dolman Ridge, dans le secteur de la mer Bleue.Le maire Claudette Cain a été surprise par la nature de la requête et a confié l\u2019étude du dossier au comité de l\u2019environnement de la Ville.Le printemps dernier, le projet de M'\"© André-St.Cyr voyait le jour dans Prescott et Russell où des panneaux de couleur jaune, marqués d\u2019une tortue noire, ont été installés en bordure de la route 17 à Rockland et de certains chemins municipaux à Plantagenet et Lefaivre.Puis cet été, l\u2019instigatrice du projet a réussi à convaincre le conseil municipal de Cumberland à installer des panneaux èn deux endroits précis, 850 voitures, fourgonnettes et camions soit sur les chemins Becketts Creek et Frank Kenny.MM°© André-St.Cyr compte par ailleurs transmettre une demande en ce sens à la Région d\u2019Ottawa-Carle- ton afin que des traverses de tortues soient également identifiées le long de routes régionales.«C\u2019est un problème dans l\u2019est de l'Ontario», explique la dame dont l\u2019histoire d\u2019amour avec les tortues remonte à sa tendre enfance.«Les tortues traversent des routes dans Prescott-Russell, dans Ottawa-Car- leton, à Kingston, Burlington, Brockville», lance-t-elle en guise d'exemple.MM° André-St.Cyr prône l\u2019installation de panneaux dans le but de sensibiliser les automobilistes à la présence de tortues sur les routes et ainsi réduire le nombre de reptiles qui trouvent la mort sous les pneus des véhicules.C\u2019est que la population de tortues connaît une décroissance rapide, déplore-t- elle.«Le nombre diminue tellement vite que c\u2019est alarmant.» Régulièrement, la dame s'arrête en bordure de la route pour y ramasser une tortue et l\u2019aider à traverser le chemin.Les tortues se déplacent deux fois par année, soit à la ponte des œufs en mai et en septembre lorsqu'elles se rendent aux endroits d\u2019hibernation.C\u2019est donc à ces deux périodes de l\u2019année que la prudence est de mise.neufs et d\u2019occasion à vendre Financement GMAC* à partir de La région Plus de 41 000 retraites d'ici 2003 l'Ontario manque d'enseignants DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le manque de personnel enseignant inquiète l'Association des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (AEFO).Déjà, dans le monde de l\u2019éducation, on s'entend pour parler d\u2019un manque de personnel enseignant, voire d\u2019une pénurie d'enseignants.«On s'attend à une situation très critique.Des conseils scolaires sont à la recherche d'enseignants.Nous ne voulons pas nous retrouver avec une pénurie de l'ampleur de celle vécue dans le secteur infirmier», précise Lise Routhier Boudreau, la présidente de l'AEFO.Bon nombre d\u2019enseignants, dit- elle, quittent la profession après quelques années seulement.Ils sont recrutés par le secteur privé ou quittent vers une autre province ou les États-Unis.«Plusieurs compagnies privées recrutent les enseignants qui détiennent un baccalauréat et une année supplémentaire.Après une formation de six mois, dans le secteur de la technologie par exemple, ils ont un salaire et des conditions de travail alléchantes.» Une autre menace vient des écoles américaines.Selon M™ Routhier Boudreau, une campagne agressive est en cours.«IIs ont des mesures incitatives, des rabais au niveau de l'impôt, Prix clairement affichés sur tous les véhicules Reprise maximale pour votre vieux véhicule une allocation pour le logement et pour leur voiture.» La question d\u2019une pénurie éventuelle de personnel enseignant touche en fait tout le pays.Les départs accrus à la retraite, la diminution du nombre d'étudiants aux facultés d'éducation et la poursuite par les enseignants d\u2019une carrière dans un autre domaine contribuent au manque de personnel enseignant.Outre le manque d'enseignants, la présidente de I'AEFO parle aussi d\u2019un manque flagrant de suppléants.La situation est telle que la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants mène présentement une étude afin d'obtenir le portrait d\u2019ensemble.Les résultats attendus lors d\u2019une conférence qui regroupera les associations d\u2019enseignants du Canada le mois prochain à Ottawa devraient être des plus révélateurs.Au cours de cette conférence, les délégués se pencheront sur le profil démographique et la nature changeante de la profession.Une profession qui, selon'la présidente de 'AEFO, est trés peu valorisée en Ontario depuis l\u2019arrivée du gouvernement de Mike Harris.- «Les jeunes qui sont à la recherche d\u2019une profession ne sont plus attirés par l\u2019enseignement, compte tenu de la charge de travail accrue et du manque de ressources dans les salles de classe», explique M™¢ Routhier Boudreau.Et ceux qui exercent déjà la profession sont de 0.9: Tous les véhicules sont préts pour la prise de possession Courez la chance de gagner un COMPTANT DE 1 000 $ TOUS LES JOURS - Faites un essai routier pour pouvoir participer! Limite de un essai routier par conducteur titulaire d\u2019un permis.Po À septembre Le ven.15 septe plus en plus nombreux à bénéficier des plans d'invalidité à long terme due au stress, et ce, même en début de carrière, ou encore, à prendre une pré-retraite.En Ontario, plus de 41 000 enseignants, soit environ le quart de la population enseignante, prendront leur retraite d\u2019ici 2003.Les départs à la retraite passeront à plus de 77 000 et viseront près de la moitié de l'effectif enseignant de la province d\u2019ici 2008, révèle une récente étude faite par I'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.Au Québec, le nombre d\u2019enseignants à plein temps des écoles publiques qui prennent leur retraite devrait monter de 1925 en 1998-1999 à presque 2500 en 2003-2004, selon un rapport du ministère de l'Éducation du Québec produit en février 1999.Les diplômés des facultés de l'éducation de l'Ontario décrochent un emploi rapidement, selon MM° Rou- thier Boudreau, surtout s'il s\u2019agit de gens mobiles, prêts à travailler dans le sud ou le nord de la province notamment.En fait, le taux d\u2019emploi pour les diplômés des facultés d'éducation ontariennes est de 95,49 % six mois après l\u2019obtention de leur grade et de 99,03 % deux ans après l'obtention de leur grade, selon une récente enquête du Centre de demande d'admission aux universités de l'Ontario menée auprès des diplômés de 1997.ssibilité de gagner le jour de l'essai routier seulement.TEMPS | Sortie Alta Vista du Queensway [=] SOLDE TENU PAR SURGENOR PONTIAC BUICK GMC PONTIAC BUICK GMC tFinancement sur approbation de crédit par GMAC seulement pour achat de certains modèles neufs et d'essai 2000 par les clients qui se qualifient.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinée à aucune autre promotion.Acompte, jeprise et/ou dépôt de garantie peuvent être requis.Mensualités et coût d'emprunt varient selon le montant emprunté et celui de l'acompte/de la reprise.Par exemple, pour un emprunt de 10 000 $ au taux annuel d'intérêt de 0,9 %, la mensualité sera de 216,51 pendant 48 mois.Coût de l'emprunt 392,48 $.Obligation totale de 10 392,48.++La durée maximale du crédit-bail est de 36 mois à taux annuel de financement de 0,9 %, sur approbation de crédit.Immatric., ass.et entretien en sus.L'offre de crédit-bail est valable pour les modèles Sunfire/Montana/Safari et Jimmy 2000.Nous offrons d\u2019autres taux de crédit-bail et modalités.HEM MAN SL HHS re SCRE PEATE SARE ENCANA ean a Runa R AR » 000% FIBMETHIC AI IQUEL JIUE-AWATIO (LGHU3J k1 = en re IS Sr de ar FE] Is Aux fonctionnaires fédéraux Invitation à cocher Centraide Outaouais PIERRE JURY Le Droit Trop de fonctionnaires fédéraux du Québec omettent de cibler leurs dons de charité à l\u2019endroit de Centraide Outaouais, regrette son président Gilles Carpentier.«Contrairement à d\u2019autres employeurs, le fédéral donne à ses employés le choix de cibler leur don vers Centraide Outaouais, Centraide Ottawa-Carleton, Parte- naireSanté ou une autre oeuvre de charité, a-t-il expliqué.I] y a encore des gens à sensibiliser à ce niveau pour leur rappeler que s\u2019ils résident en Outaouais et cochent Centraide Outaouais, leur don ira pour aider les gens de leur communauté.» La campagne de collecte de fonds auprès des fonctionnaires fédéraux a été lancée, hier, devant l\u2019édifice de la Cour suprême, à Ottawa.Les principaux bénéficiaires, les deux chapitres de Centraide et PartenaireSanté, ont fixé à 8,1 millions $ l\u2019objectif auprès des employés fédéraux.La présidence d\u2019honneur de cette campagne a été confiée à Morris Rosenberg, sous-ministre de Justice Canada.L'an dernier, ce sont 7,9 millions $ qui avaient été récoltés.Du total, ce sont 1,5 million $ qui ont abouti dans les coffres de Centraide Outaouais, a précisé Gilles Carpentier.La campagne est si cruciale pour Centraide Outaouais que sans elle, «c'est toute l\u2019existence de Cen- traide Outaouais qui serait en péril», a-t-il estimé.«Ce sont 50 % de nos revenus!» M.Carpentier n\u2019avait cependant pas de statistiques précises à offrir quant au nombre de fonctionnaires résidant en Outaouais qui omettraient de diriger leurs dons vers leur communauté de résidence.Le président de Centraide Outaouais a noté que l\u2019an dernier, il aurait nécessité 400 000 $ de plus pour répondre à la demande de leurs 55 organismes membres.Toute requête d\u2019un organisme non membre est automatiquement refusée.«Nous ne pouvons répondre à la demande de nos membres selon les priorités que nous nous sommes données qui sont le combat à la pauvreté et l\u2019appauvrissement», a rappelé Gilles Carpentier.« LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 15 Bourbonnais ne s'oppose pas a YVES SOUCY Correspondant régional MASSON-ANGERS Même s\u2019il trouve illogique que la municipalité se porte acquéreur du quai de Masson-Angers, le propriétaire du service de traversier Mas- son-Cumberland, Maurice Bour- bonnais, n\u2019entend pas s\u2019y opposer.«Notre premier choix s\u2019est d'acquérir le quai, mais si on n\u2019en devient pas propriétaire, on s\u2019entendra avec la Ville pour un bail à long terme», a déclaré M.Bourbon- nais.Depuis deux ans, Transport Canada tente de se départir de la majorité de ses installations portuaires régionales comme ceux de Masson-Angers et Cumberland qui servent principalement à l\u2019exploitation du service de traversier inter- provincial.Du côté ontarien, c\u2019est la Région d'Ottawa-Carleton qui en fera.l\u2019ac- quisiton alors que sur la rive québécoise, la famille Bourbonnais et la Ville de Masson-Angers ont démontré un intérêt.M.Bourbonnais soutient que la municipalité n\u2019a aucun avantage à acquérir les installations portuaires.«Il serait logique que celui qui opère le service de traversier acquiert le quai.Si la Ville avait un avantage à le prendre notamment SPÉCIALÉTUDIANT * Masson-Angers, Marché Larose.281-9222 « Centre commercial Arnprior \u2026 246-2999 e Hunt Club coin rue Bank 8 + Hull, 295 boul.Saint-Joseph.771-2992 ¢ Centre commercial St-Laurent.741-4448 ¢ Renfrew, 108 Raglan St.S.636-0678 * Billings Bridge Plaza 685-2299 » 621, rue Somerset O ,.841-9999 » 141, av.Laurier coin Elgin 569-2999 « 54, rue Elgin coin Queen » Gatineau » Centre Hawkesbury + Aylmer, Glenwood Plaza.* Place D'Orléans « Centre Rideau 20: MONTURE ET VERRES TOUTES MARQUES UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT GRATUIT Choisissez n \u2018importe eles a lunettes et recevez 50% de rabais sur monture et verres ind{uant monture designer eten plus recevez une paire de verfes de contact (souples 5ph:} 623-7773 e Centre commercial Carlingwood 761-9999 521-8884 « Kanata Centrum 599-9599 432-4488 593-7772 * Comwall Square 236-2999 o Centre commercial Kemptville.258-2700 238-9999 + Centre commercial Brockville.345-1119 235-8888 » Belleville, Quinte Mall 967-0000 ce que la Ville achète le qual IN }5 Photo YVES SOUCY.collaboration spéciale Le quai de Masson-Angers a été construit spécifiquement pour l\u2019exploitation du service de traversier interprovincial.pour permettre d\u2019accoster des bateaux ailleurs que dans la rampe d'accès du traversier.Mais ce n\u2019est pas le cas car le quai a été construit spécifiquement pour le traversier», a fait remarqué M.Bourbon- nais.De son côté, le maire Luc Montreuil a expliqué que la municipalité voulait acquérir le quai pour qu\u2019il demeure une propriété publique et qu'à moyen ou long terme, la ville pourrait développer une marina à l\u2019ouest du quai.Pour sa part, M.Bourbonnais a souligné que la sécurité du public et ses assureurs exigent que le quai soit toujours en excellente condition et qu\u2019advenant que, dans quelques années, il y ait des réparations à effectuer à la partie sous-marine du quai, c\u2019est la municipalité qui devrait en assumer le coût.Selon le projet de bail soumis par Transport Canada à la municipalité, la Ville prendrait possession du quai pour la somme nominale de 1$ et le ministère effectuerait certains travaux de réfection à la fondation du quai (environ 40 000 $) qui assurerait la viabilité de l\u2019infrastructure pour encore 25 ans.L'entretien de la portion du quai au-dessus de la surface de l\u2019eau serait la responsabilité du Service de traversiers Masson-Cumberland qui louerait le droit d\u2019utilisation du quai de la municipalité pour une somme équivalente au compte de taxes foncières des installations.' Centre Rideau 236-3641 1800 682 2622 www.birks.com À fleur de diamants.De la collection Pétale Pavé, exclusive à Birks, en or blanc 18 carats.Collier, 1 300 $.Bague, 2 100 $.Boucles d'oreilles, 1 500 $.BIRKS DIAMANTS.depuis 1879 2 BIRKS - Centre Bayshore "]