Le droit, 1 novembre 2000, mercredi 1 novembre 2000

[" * * 8 2345 20818 BURL 6 88e ANNÉE - NUMÉRO 184 » A acon Pour être un bon politicien, il faut parfois étre un bon comédien.Yves Ducharme et quatre conseillers l'ont démontré, hier, en participant à un match d\u2019i mi RS Lif Bet, I] y a une solution à vos problèmes financiers.Les conseillers professionnels de Ginsberg Gingras et Associés Inc.peuvent évaluer vos options et vous aider à trouver la solution la plus adaptée à vos tt associées\u2019 & associates inc.besoins.Une équipe d\u2019expérience à votre écoute.Syridiics der ile Constat en esobabté .Ye qua EAN PT A UN Lu RU ME AL TN A M a OEM EAN A emg Spee ee me se men gn ett ane Ne vous sentez plus coince.pa HEI) pry une RRC LIEe] La bataille de Rss www.ledroit.com LE MERCREDI 1\" NOVEMBRE 2000 {Floride : 1,75 $ US + taxes) DU LUNDI AU VENDREDI Gatincau 160 boul.De l'Hôpital Tél: (819) 243-1515 Hull 145 Promenade du Portage Tél: (819) 776-0283 Ottawa 295 chemin Richmond Tél: (613) 729-4391 it +4 ® 65 ¢ rus Taxes DU LUNDI AU VENDREDI se ETE TE EIR Tr Richard Cadieux | Robert P.Racicot A AE CA A CS 5 50 AE a A qe r ©) \u201c 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1°\" NOVEMBRE 2000 = Lamétéo = Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 4 p> 4p V V Brouillard, puis Généralement ensoleillé ensoleillé oi 14/3 Vendredi Samedi A d pb © ini Alternance de Nuageux avec soleil et de nuages averses dispersées 12/4 1/3 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A 4 Pp 4 PB V Brouillard, puis Ensoleillé avec ensoleillé passages nuageux LE.Lever du soleil -.we0 hil Coucher du soleil : .16h51 Les records Maximum : coer 19,4° (1944) Minimum : .- La phase des lunes ( JOX I _ premier pleine dernier nouvelle vu bn 8 5.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par GE Environnement - Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 [Frais applicables) \u201cverser La deux Les abus sexuels du directeur dévoilés au tribunal Wadsworth donnait la fessée et exigeait d'être frappé Presse Canadienne Montréal Pour la première fois, hier, depuis la mise en accusation de David Wadsworth, on a expliqué au tribunal les détails des abus sexuels reprochés à l\u2019ancien directeur adjoint de l\u2019école secondaire John Rennie, de Pointe- Claire.Dans sa classe, a-t-on entendu, l'enseignant de troisième année donnait la fessée à des élèves, exigeait aussi d\u2019être frappé, parfois d\u2019être attaché, dans le cadre d\u2019activités sexuelles sadomasochistes avec ses protégés.Wadsworth a d\u2019abord été arrêté, en décembre 1999, parce qu\u2019il se baladait sur les sites Internet présentant de la pornographie infantile, à partir de l'ordinateur de son bureau.La médiatisation de cette affaire a amené huit garçons et une fille, des personnes à qui Wadsworth, 45 ans, a enseigné, dans une école primaire de Pin- court, entre 1979 et 1986, à se plaindre.Après une comparution très médiatisée, il a reconnu sa culpabilité à la plupart des accusations.Il agissait toujours de la même façon.Après un incident, il proposait aux jeunes de divulguer ce qui venait d'arriver à leurs parents ou de les punir lui-même.La plupart choisissait la seconde option.Il amenait le jeune, souvent seul, parfois à deux, dans sa classe.Porte verrouillée, rideaux tirés.I s\u2019assoyait et couchait l\u2019enfant sur lui pour lui donner la fessée.Il exigeait parfois d\u2019être frappé.Avec certains garçons s'ensuivaient des séances de masturbation et de fellation, parfois mutuelles.Il a déjà forcé un garçon à donner la fessée à un autre, devant lui.Il donnait aux jeunes des récompenses (repas au McDonald's, meilleures notes) ou encore leur fai- Champion du monde en titre, le Russe Gary Kasparov (a droite) a pratiquement passé le relais à son dauphin, Vladimir Kramnik, qui n'a besoin que d'une nulle pour s'assurer du litre mondial dans le match de 16 parties qui les oppose actuellement à Londres.En signant sa feuille de partie après seulement 14 coups dimanche, lors de la 13\" partie, Kasparou avait pratiquement conclu l'armistice avec son challenger.Hier, il n'a pu faire mieux qu'une nulle.Kasparov n'a pas gagné une seule partie contre son prétendant et accuse deux points de retard.sait croire que s\u2019ils refusaient, leur parents pourraient les donner en adoption! Lorsque ce fut le tour d\u2019une fille d'être punie, Wadsworth veut être attaché, mais la fillette refuse.Il s\u2019attache alors lui-même.C\u2019est elle qui doit frapper son prof, sur le pénis notamment, à la demande de celui- ci.Wadsworth a poussé l'audace jusqu\u2019à demander les services d'une élève, durant les vacances estivales, pour faire du ménage.À deux reprises, ce jour-là, elle a su résister aux offres sexuelles de Wadsworth.S\u2019essuyant les yeux, l'accusé à avoué hier que ces faits étaient exacts.Ja Couronne réclame six ans de pénitencier; le fait qu'il occupait une position d'autorité est un facteur très aggravant.M° Salvatore Mascia demande une peine de deux ans de réclusion, estimant notamment que son client a été puni par la médiatisation de l\u2019affaire.La juge Odette Perron tranchera le 15 novembre.ASSOCIATED PRESS =~ fli E 3 Eg 22 Ss + am \u2014_ tm _\u2014 ec St =i aS = = = E, à ce jour total à ce jour 11257596$ | 1235 477$ Centre de formation professionnelle Vision-Avenir ® 30, boul.St-Raymond, Hull, Qc J8Y 1R6 ff.819-771-7620 SECRETARIAT Pour inscription et information : 819-771-7620 poste 229 \u2026 200 JANVIER SEPTEMBRE NOVEMBRE can | «) 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1% NOVEMBRE 2000 La région Fusion: au tour de Notre-Dame-de-la-Salette de tenir sa consultation publique \"A YVES SOUCY Correspondant ht oo M régional 1 À LA LIÈVRE C\u2019est maintenant au tour de la municipalité de Notre-Dame-de- la-Salette de tenir une consultation publique pour prendre le pouls de ses citoyens sur les possibilités de fusions avec certaines mnunicipalités rurales de la Basse- Lièvre.Les Salettois sont donc conviés vendredi, à 19 h, à la salle de l\u2019école de la Montagne, pour donner leur opinion et s'informer sur les scénarios possibles de fusion avec Val-des-Bois, Bowman et L'Ange- Gardien, comme le suggère le rapport Grégoire.Les maires de ces municipalités, à l\u2019exception de Bowman qui est présentement en période électorale, se sont rencontrés la semaine dernière pour explorer certaines avenues.«Les maires ont démontré une ouverture d'esprit et nous ne sommes pas surpris, car ce sont des gens avec qui nous avons beaucoup de similitudes.Mais certains ont demandé de consulter leur population avant d'aller plus loin dans une démarche commune», a déclaré le maire angelois, Gilles Déry.Pour le statu quo Rappelons que lors de leur consultation publique, les citoyeris de L'Ange-Gardien se sont prononcés pour maintenir le statu quo.Cependant, advenant que ce scénario ne soit pas acceptable aux yeux de la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, les résidants du secteur ouest préconisent massivement une fusion avec des municipalités à vocation rurale comme Notre-Dame-de-la-Salette, Val-des-Bois et Bowman.- Grande sélection spéciale de Rendez-nous visite à notre NOUVEAU MAGASIN 920, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-240 De son côté, le conseil municipal de Val-des-Bois a débattu à huis clos les propositions présentées par les autres municipalités et certaines des résolutions adoptées seront déposées à la prochaine séance du conseil.«Dans un premier temps, nous allons présenter une résolution renouvelant notre demande à la ministre Harel pour une fusion avec Bowman, car la population n\u2019a pas changé d'idée.De plus, nous voulons absolument nous joindre à à la MRC des Collines-de- l'Outaouais», soutient le maire de Val-des-Bois, Gilles Brière.Pour ce qui est des autres scénarios de fusion, les élus municipaux de Val-des-Bois se disent prêts à les analyser, mais ils demandent au ministère de réaliser une étude afin que lorsque la population sera consultée, la municipalité sera en mesure de les informer sur les inconvénients et les avantages de chacun des scénarios.Verglas: Hull a fini par se faire payer MATHIEU TURBIDE Le Droit Il aura fallu deux ans au gouvernement du Québec pour payer toutes les sommes qu'il devait a la Ville de Hull dans le cadre des opérations d'urgence de la crise du verglas, à l\u2019hiver 1998.Hull à reçu récemment deux paiements totalisant plus de 560 000 $ des ministères de la Sécurité publique et des Affaires municipales.Selon le directeur des Finances de la Ville de Hull, Michel Tremblay, ces sommes représentent le maximum que la Ville pouvait aller chercher en compensation pour les dépenses liées à la gestion de la crise du verglas.RAYURES INES RAYURES oF ES RAYURES + EXTENSIBLE À PLUME \u201c\"ULT ous « LARGES RA RA\" °® MOYENN A SELECT JON EN MAGASIN AU COMPLET ® VOILAGES UNIS © VOILAGES FROISSÉS UNIS OÙ IMPRIMÉS * VOILAGES À MOTIFS \"BRÛLÉS\" UNIS OU IMPRIMÉS : © VOILAGES \"BORD CORNELLY\" © BATISTE * VOILAGES BRODÉS © ORGANZAS * MARQUISETTES © DENTELLES BRISE-BISE © DENTELLES JACQUARD © DENTELLES GRANDE LARGEUR Certaines collections présentent des er imperfections; [PLUSIEURS SPÉCIAUX NON-ANNONCÉS EN MAGASIN! Le symbole \u201cElite, c'est payant\u201d indique les prix fiembres Elite.Escomptes non-membres aussi disponibles.| Du 1° au 31 octobre 2000, à l'achat de 4 pneus Winter Slalom\u201d 4 de BFGoodrich™ RESPECTE LES FumencEs DEL'ACLC® D'ADHÉRENCE DANS LA NIGE ASSOCIA TION CAHADIENNE DE \"PORTE DU CADUTONOUE - a 3 3 obtenez jusqu'à y Li Rr vy © CN \"A UE S \u2018 , El i py gd a > : ; us © \\ « NS ENN EN RE MONSIEUR! 7 uffler\u2026 ART Pour informations : www.monsieur-muffler.com Le er i ECR ll © ATR span.PE CEE a Bd es ao ie d La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1 NOVEMBRE 2000 19 La ville d\u2019irréductibles aura son musée Dans quelques semaines, plus de 10 municipalités de la région «disparaîtront».Finis les Nepean, Gloucester, Kana- ta, Rockcliffe et le reste.Toutes ces villes et villages se fondront dans une énorme ville nommée Ottawa.Lebroit 7 GRATTON Aux quatre vents Bon, c\u2019est loin d\u2019être une ~ meur ce que je vous annonce, j'en conviens.Mais il y a cette petite ville qui résiste a sa fagon a cette fusion imposée par le gouvernement Harris.Une petite ville d'un mille carré dont la moitié de la population est francophone.Une petite ville de 18 000 âmes autrefois nommée Jeanneville.Puis ensuite Eastview.Et en 1967, on la rebaptisait Vanier.Beaucoup de lecteurs connaissent bien Vanier.Ils sont des milliers de résidants de Gatineau, de Hull, d'Orléans, de Cumberland et d\u2019ailleurs qui ont grandi dans cette ville avant de quitter pour les banlieues.Or, ces gens ne seront pas surpris d'apprendre que Vanier, ce petit village d\u2019irréductibles Gaulois, n\u2019a pas l'intention de disparaître sans dire un mot.Croire le contraire serait bien mal connaître les Vaniérois.Les vrais.Les pur-sangs.Comme René et Diane Doré.René Doré, greffier de la Ville à la retraite, est président du comité vs tu rT ST René et Diane Doré, de vrais de vrais Action Vanier.Son épouse, Diane, est conseillere municipale.Ce couple est également propriétaire d\u2019un dépanneur de la rue Hannah.A Vanier, évidemment.Et pour ce couple, Vanier sera toujours Vanier.Mentionnez le mot «fusion» devant eux et ils avalent leur «p\u2019tit Coke» de travers.Bien sûr, ils n\u2019ont pas l'intention d\u2019ériger des barricades autour de la ville.Y creuser des douves non plus.Comme tout le monde, ils se plieront aux voeux de Mike Harris.Ils n\u2019ont pas le choix.Mais à leur façon, et avec l'aide de nombreux Vaniérois, ils s'assureront que Vanier ne sera jamais oublié.Le Musée de Vanier D'abord \u2014 et celle-là je vous l\u2019annonce en primeur \u2014 Vanier aura son musée.Le Musée de Vanier.parer Ce projet, qui est piloté par la conseillère Doré, sera rendu public au cours des semaines à venir.«Nous (la Ville) avons acheté une propriété à Vanier et cet achat a été accepté par le Comité de transition de la nouvelle ville d'Ottawa, a expliqué M'\"° Doré.On ne peut toutefois dévoiler l'emplacement exact de ce futur musée parce qu\u2019un locataire habite toujours dans l\u2019édifice en question.Et je ne voudrais pas qu'il apprenne par l\u2019entremise du Droit qu\u2019il doit bientôt déménager.» Donc, c\u2019est bouche cousue.Mais disons que ce musée se trouvera approximativement à 10 minutes de marche du pont Cummings, ce pont qui relie le chemin de Montréal a la rue Rideau.\u2014 Et que trouvera-t-on dans le Musée de Vanier?«Des photos, des documents, toutes sortes de choses qui relateront l\u2019histoire de Vanier, répond M'° Doré.J\u2019en ai discuté avec Gisèle Lalonde et elle m'a suggéré d'ajouter à ce musée l'histoire de la communauté franco- ontarienne.C\u2019est une très bonne idée, mais nous allons d\u2019abord commencer avec l\u2019histoire de Vanier et, inévitablement, le fait francophone en ressortira.Un ne va pas sans l\u2019autre.Il faut se souvenir qu\u2019à une époque, et il n\u2019y a pas si longtemps, Vanier comptait plus de 25 000 habitants et que 98 % de la population était francophone.Plusieurs chapitres de la francophonie ontarienne ont été écrits à Vanier.«Je crois, ajoute-t-elle, qu\u2019il est important que l\u2019histoire de Vanier soit préservée.Et avec ce musée, c\u2019est un peu comme si Vanier ne disparaîtra jamais.» Action Vanier Pendant que M™¢ Doré s\u2019affaire a la réalisation du Musée de Vanier, son mari planifie I'acquisition, par Action Vanier, du parc Richelieu et des édifices qu\u2019on y trouve, dont l'hôtel de ville, la bibliothèque municipale et la cabane à sucre construite récemment au coût de 125 000 $ par.Action Vanier.Mais d'abord, expliquons ce qu'est Action Vanier.Cet organisme sans but lucratif a été fondé en 1976 pour combattre la fusion avec la ville d'Ottawa.(Ce n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019on parle de fusion a Vanier.) En 1982, le conseil municipal de Vanier, mené par le maire Bernard Grandmaitre, a tenu un référendum a savoir si la population voulait une fusion ou non avec la ville d\u2019Ottawa.Action Vanier a lutté avec acharnement pour que le «non» l'emporte.Mais malheur, la majorité des gens ont voté en faveur d\u2019une fusion.Alors comment se fait-il que Vanier ne se soit jamais annexé à Ottawa?C\u2019est simple.Les élus ont jugé que le faible taux de contribuables ayant participé au référendum ne représentait pas fidèlement la volonté de la population.Bref, ils ont carrément ignoré le résultat du référendum! Et Vanier a vécu un autre 18 ans.Action Vanier: 1.Vaniérois profusion: 0.Victoire acquise, Action-Vanier a modifié son mandat.«Aujourd\u2019hui, explique René Doré, notre mandat est de promouvoir la fierté des citoyens de Vanier.Nous finançons nos activités à partir des revenus d\u2019un bingo hebdomadaire et d'activités de collecte de fonds.«Avec ces argents, nous avons, par exemple, construit la cabane à sucre, acheté des structures de jeux pour les parcs municipaux, acheté les nouvelles affiches «Bienvenue à Vanier» aux entrées de la ville, nous organisons le concours annuel Vanier Fleurie.Ce ÉTIENNE MORIN.Le Droit ne sont que quelques exemples.Nous investissons approximativement 50 000 $ par année au développement de la fierté dans la communauté de Vanier», de souligner M.Doré.Et même si Vanier ne sera plus sur la carte d'ici deux mois, Action Vanier a la ferme intention de poursuivre ses activités.Et méme de les augmenter.Cet organisme a présenté un document, cette semaine, au Comité de transition de la ville d'Ottawa, dans lequel il demande la gestion du parc Richelieu et des édifices qui s\u2019y trouvent.«Nous voulons transformer l\u2019endroit en un centre communautaire et multi-services, explique M.Doré.Ce serait un lieu de rassemblement pour la communauté, pour tous les organismes sociaux et communautaires.On pourrait également loger certains organismes et agences.» \u2014 Et la bibliothèque?«Le Comité de transition n\u2019a émis aucune décision en ce qui a trait à notre bibliothèque, affirme M.Doré, Mais si elle reste là, tant mieux! C\u2019est ce que l\u2019on souhaite.Ça ajoutera un élément culturel et éducatif à notre projet», ajoute-t-il.\u2014 Pour résumer, M.Doré, Vanier sera rayée de la carte dans environ deux mois, mais cette communauté aura son musée, son complexe communautaire, sa bibliothèque, sa cabane à sucre, sa propre gestion.Ajoutez un corps policier et les pompiers et vous avez une ville!?«On va laisser les pompiers et les policiers à Ottawa, répond-il en riant.Mais pour le reste, la communauté et Action Vanier peuvent s\u2019en occuper.» Bref, Vanier est mort.Vive Vanier! * + **+* Denis Gratton: 562-7531.Télécopieur: 562-7539.8 A , CÉRAMIQUE À PLANCHER PLANCHER FLOTTANT 39$ pi.ca.>» X Ww.1 91295 a Brancher les familles sur internet SUPER $ Augmentation de la grandeur de l'écran de 15\u201d à 17\" 99.99$ Augmentation de la capacité de la mémoire de 64 à 128 MEG 99.99$ Augmentation de la capacité du disque rigide de 10.2 à 20.4 GIG 34.99$ Augmentation de la puissance des hauts-parleurs de 120 watts à sub 600 watts 34.99$ logiciels à prix exceptionnels Vaste choix d'accessoires et de 4 endroits pour mieux vous servir : MANIWAKI, GATINEAU, VAL-D'OR, AMOS www.branchaud.qc.ca a» = Fw Xeon 08 PN 3 WADE SF EPS ESPN ES ICON Électronique, électro-ménagers, informatique, couvre-plancher, meubles.586, boul.Maloney est, Gatineau (Qc) JSP 7M4 663-8557 all VINYLE COUSSINE SILVERADO MANNINGTON Rég.: 30.99& v.c.Ajout d'une imprimante BIC 2100 au système 109.99$ ja} Ajout d'une imprimante BJC 3000 au système 199.99$ |, 7 et Véronique Lafrenière, décoratrices diplômées GARANTIE PIÈCES ET MAIN D'OEUVRE Service de décoration sur place Manon Gosselin * Les prix peuvent changer sans préavis NSE din a La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1°\" NOVEMBRE 2000 21 Notre-Dame-du-Laus ira de l'avant a avec son mage Après cinq ans de démarches, la municipalité de Notre-Dame- du-Laus pourra finalement bénéficier d\u2019une subvention de 736 025 $ du ministère des Affaires municipales afin de concrétiser son projet de 1,4 million $ pour la construction d\u2019un réseau d'aqueduc devant desservir le secteur du village.YVES SOUCY Correspondant régional NOTRE-DAME-DU-LAUS Cette assistance financière s\u2019inscrit dans le cadre du programme Les eaux vives du Québec visant à aider les municipalités de moins de 5000 habitants à régler leurs problèmes d\u2019approvisionnement ou de qualité de l\u2019eau potable.La réalisation du projet profitera à environ 450 résidants des rues Principale (côté est), Morin, Saint- Louis, Serpent, Notre-Dame, Mgr Trinquier, Saint-Denis et de l\u2019Église.«Il s\u2019agit d\u2019une très bonne nouvelle étant donné que nous avons environ de 50 % à 60 % des résidences dont l\u2019eau n\u2019est pas potable», a souligné le maire de Notre-Dame-du-Laus, Laurier Sarazin.La municipalité a déjà localisé une nappe phréatique de laquelle bilingue, selon Richard Côté ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le conseiller gatinois Richard Côté a une idée qui risque de déplaire grandement au gouvernement du Québec.Selon lui, la nouvelle grande ville qui sera créée en Outaouais devra être officiellement bilingue.«Dans toute cette histoire de fusion, il y a une chose pour laquelle je vais me battre et c'est le bilinguisme officiel de cette nouvelle ville, a déclaré M.Coté au Droit.Pourquoi les citoyens n'auraient - ils pas droit d\u2019obtenir des services dans les deux langues?» Conseiller municipal de Gatineau depuis plusieurs années, Richard Côté affirme avoir recueilli de nombreuses plaintes d\u2019anglophones à ce sujet.- «Dans certaines villes, en Outaouais, c\u2019est difficile pour les anglophones d'obtenir des informations en anglais.Que ce soit à la bibliothèque, dans les arénas, ou au Service d'urbanisme, on doit leur offrir des services dans leur langue.» M.Côté fait également valoir qu\u2019une ville officiellement bilingue en Outaouais aurait pour conséquence de favoriser le développement économique.«il faudrait pas qu\u2019une question de langue arrête le développement, surtout que nous sommes ouverts à tous les investisseurs.» Dans la région administrative de l'Outaouais, environ 51 000 personnes ont pour langue maternelle l'anglais, sur une population totale de quelque 300 000 habitants.WEA Nb ES Ne - on um on peut tirer 3500 gallons d\u2019eau de qualité supérieure à l'heure.Le projet consiste à aménager un puits, construire un réservoir d\u2019eau potable d\u2019une capacité de 205 mètres cubes et de mettre en place les équipements complémentaires tels qu\u2019un poste de pompage, une conduite de refoulement vers le réservoir (200 mêtres), une autre pour amener l\u2019eau au village (250 mètres) et une troisième de distribution aux résidences.Règlement d'emprunt Le projet devra donc faire l\u2019objet d'un règlement d\u2019emprunt de 1 472 050 $ qui sera financé à 50 % par l'octroi gouvernemental et la .balance par une taxe spéciale aux contribuables.«Nous avions déjà lancé certains chiffres et le tout avait causé du brouhaha à l\u2019époque.Mais là, nous allons avoir les chiffres exacts avant de présenter notre projet à la population.C\u2019est certain que ça sera assez dispendieux, cependant, ça devrait tout de même être acceptable si on tient compte de tous les frais encourus pour l'entretien des pompes et des primes d'assurance contre le feu qui devraient baisser», a précisé le maire Sarazin.Le règlement d'emprunt sera présenté à la prochaine séance du conseil municipal et sera par la suite soumis aux contribuables lors de la procédure d\u2019enregistrement et, si nécessaire, faire l\u2019objet d\u2019un référendum.1998 HONDA eIVIC LX-G automatique, bleue, climatiseur, (# P1693) Votre choix : LOCATION go 3215: 25 (* S.A.C.plus taxes et préparation) dépôt de sécurité 300 $ exigé à la livraison, S.A.C.) /mois 48 mois) § {Location 48 mois, 12 000 km/année, excédentaire .10 $, Résiduelle 8 366,25 plus taxes et préparation, 1.000 $ d'acompte ou équivalent en échange.1* paiement et ACHAT 5 ci = modèles différents livraison immé Exemple : 1997 HONDA CIVIC LX 5 vitesses, de couleur verte (# P1690) Votre choix : 60 ou LOCATION EE 23) 5 no Q 3comptant {* S.A.C.plus taxes et préparation) (\"Location 36 mois, 12 000 km/année, excédentaire .10 $ résiduelle 7 207,50 $ plus taxes et préparation, 12\" paiement et dépôt de sécurité 300 $ exigé à la livraison.SAC.) 081, BOUL.ST JOSEPH, HULL eso AN si Site Web: www.lallierhull.com 1743, av.Carling 0 de rabais /mois 36 mois) | pu es Me 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1% NOVEMBRE 2000 La région [CE ee dette on RIRES S.0.S.Montfort dévoile les arguments qui seront présentés devant la Cour d'appel \u201cPIERRE JURY Le Droit Après les boulets rouges du gouvernement ontarien, c\u2019était au tour de-S.0.S.Montfort d\u2019y aller de sa salve dans le combat juridique que les deux parties se livrent devant la Cour d\u2019appel.Le printemps dernier, le gouvernement Harris soutenait qu'«outre les écoles, (aucune provision constitutionnelle) n\u2019inclut de droit à des institutions francophones homogènes en Ontario».Le gouvernement tente ainsi de faire casser le jugement de la Cour divisionnaire, rendu en novembre 1999, qui annulait les décisions rendues à propos de l'hôpital Montfort par la Commission de restructuration des soins de santé.Les deux parties devraient se revoir officiellement devant la novembre Cour d\u2019appel au début de 2001.Hier, S.0.S.Montfort dévoilait les arguments qu\u2019il entend présenter devant la magistrature afin de la convaincre de maintenir le jugement de la Cour divisionnaire.Elle l\u2019a fait encore une fois de façon magistrale, dans le foyer de l'hôpital.L'avocat principal dans le dossier, M° Ronald Caza, y est allé de queiques envolées qui, si elles augurent bien pour le côté théâtral devant la Cour d\u2019appel, feront valoir des arguments qu\u2019ils considèrent solides.M° Caza a rappelé que dans la première étape juridique, le gouvernement «n\u2019avait pas contredit que la communauté franco- ontarienne avait besoin d\u2019être protégée, qu\u2019une minorité avait besoin de ses institutions pour survivre et que Montfort était justement de ces institutions seul Cette semaine chez BouClair, tous les articles que nous vendons au metre sont Le yétements préférés, $ les collections 71 magasins pour mieux vous servir! ANJOU « 7230, boul.Des Risers ARTHABASKA * HI! Jur E AYLMER » 375, chemin Aylenes BASELINE » 2446 Baneline Rind BEAUPORT + 3315.me du Carrefour BELOEIL + SX bee Sir Wind Launer BELVEDERE + 430 Belvédèn: Sud BOUCHERVILLE » 1001, boul Monarille CENTRE LAVAL 1600 Le Corbusier DRL) Joseph FALBOURG DE L'ÎLE + 101 Card Léger GAL DES SOURCES 314-4, bod Des Sours En @s d'erreur lors de l'i le dot Nous nous réservons 1514) 355-4858 (819) 357-3007 (819) 682-5982 (613) BAHU (418) 661-1345 1450) 446-6634 (319) K22- 1046 (450) 655-5100 (450) 978-7300 (418) 549-3535 (613) 744-3982 (819) 474-1980 1514) 453-1885 4514)683-4711 hrmites les GALERIES DE LA CAPITALE 5401, oul.Des Galeries GATINEAU £4), boul.Greber GLOUCESTER Cats ds es 9) oe Rd GRANBY + 14 Simonds Sud GREENFIELD PARK + 3704 boul Taschereau HULL » 304, bond, St-Joseph JEAN-TALON « 425 Jean Talon JOLIETTE 1175, boul.Firestone JONQUIERE « M77, boul.Si-François KANATA » 700 Eagleson Road LASALLE « 2101 Dollard Ti 5720, boul.Des Laurentides +95, route Kennedy , l'es) artide(s) serafont) vendus) au bon Les artides t différer des et le choix varier d'un à l'autre.Hâtez-vous = ee antités.Tous les prix de vente s'appliquent à la 0 TG Iyesters, jacquards, et tricots de fantaisie.Achetez un essentielles a la survie de la culture et la langue française».Il a comparé la protection de la Constitution à «un bouclier.mais quand nous avons voulu nous en servir, la Commission nous a dit que nous ne pouvions pas.Nous, nous y croyions».En compagnie de M° Pascale Giguère, de l'étude juridique Nelligan Power, M° Caza a poursuivi en rappelant le contexte linguistique à l'époque des pères de la Confédération, ce «qu\u2019ils disaient sur les minorités linguistiques et la protection de leurs droits».Il cite amplement les Sir John A.Mac- Donald, les Thomas D'Arcy McGee et Sir George Etienne Cartier qui ont, à son avis, à plusieurs reprises fortement appuyé les droits linguistiques dans tout le pays.I n'y aurait pas de citations con- IN pour eles Missus serrés, doublures et vinyles, ainsi queflBs tissus saisonniers pour vêtements tels que : molleton Arctic BouClair, faux suède, faux cuir, fourrures synth he on obtenez-en un gratuit* LONGUELIL» 140, ch Chambly WI816284760 MERIVALE + 1395 Merival (81902432147 NECFCHATEL 3100 br De wire (613453177 ORLEANS « 10 Place Orleans (450) 378-5998 PLACEHENRHOURASSA 177 bod {8504666651 PLACE LAURIER et LAURIER (819) 71646202 2700 bou.Laurier, Mail Nord (514)725-0175 PLACEMTLTRUST » [500MeGl (50753-1140 PLACE ROSEMERE + 40, Libel {@18)5424771 REPENTIGNY +5 Brin RIMOUSK] +, More diel RIVIERE DU LOUP» 76 Hie) e Vik 3120 SHAWINIGAN + 3493, boul Royale (618)8334210 SHERBROOKE » 3300 Port LIT 7 1-800-BouClair 14501 670-2070 1613) 727-1055 (418:843-0330 1613) 34-5357 (514)327-1113 (418) 657-1221 (514) 288-80 450) 9-388) (450)654-2619 (418) 723-5151 (418) 867-3446 (819) 539-5471 (819) 569-5989 ST-BRUNO + 50, aol Dis Promenades SE-CONSTANT +400, route [32 STE-DOROTHÉE + 510 Au.Chomedes U ST-EUSTACHE «367 Arthur Sauvé STE-FOY » 990 De Be ST-HYACINTHE « 2265 Casavart 0.ST-JEAN + 180, boul, Set ST-JÉRÔME + 900, boul.Gri ST-ROMUALD +990 boul De la TERREBONNE + 1350, chemin Moody TROB-AIVIERES +3350.bu.Des Forges LS RIVIERES Ouest TRO +200, boul Des Récollets VANIER 365 Soumande 3 461-3738 14501 633-847 W098) (450) 974-7500 1418) 659-1014 1450) 771-4204 450) 348-1 145 4450) 569-0661 4418) 839-0806 (450) 471-0494 (819) 376-8655 @19 30177 (4186810644 un meilleur choix.Pas de détadlants ARCHIVES, Le Droit L'avocat de S.O.S.Montfort, M¢ Ronald Caza tre le respect de ces droits linguistiques dans les débats du milieu des années 1860, a souligné le constitutionnaliste Marc Cousineau, qui a travaillé dans le dossier S.0.S.Montfort.La présidente de S.0.S.Montfort, Gisèle Lalonde, a quant à elle soutenu que la faute revenait aux «viles manoeuvres politiques de régimes qui se sont moqués de ces engagements solennels».Enfin, le gouvernement «ne doit pas tenter de faire peur aux tribunaux en prédisant que ce sera l'apocalypse s'il lui rend une décision défavorable.\u201c «Évidemment, tout est possible, a dit M° Caza, et il y aura toutes sortes de conséquences à l'affaire S.0.S.Montfort.Mais la Cour a un dossier a traiter, c\u2019est celui de Montfort et pas celui de toutes les institutions francophones au pays.I] faudra que la Cour en dispose cause par cause.» 20H LE RETOUR 214 .LES MACHOS fi La réglon La CSCV coupera la parole au public après 30 minutes PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) appliquera dorénavant ses règles de procédure de régie interne lors de ses assemblées publiques pour éviter que la situation survenue lors de l'assemblée du 4 octobre dernier ne se répète.En effet, les périodes réservées aux interventions du public au début et à la fin de chaque assemblée ne pourront dorénavant excéder plus de 30 minutes chacune.On se souvient qu'au début de cette dernière réunion, 18 parents et représentants de conseils d'établissement ont pris la parole à tour de rôle dans l\u2019espoir de convaincre les commissaires de revenir sur leur décision face à la hausse éventuelle des frais de surveillance le midi dans les écoles primaires.LE CENTRE PAR EXCELLENCE DE TAPIS ORIENTAUX D\u2019OTTAWA Modèles de Perse, du Pakistan, de TAtghanistan.de Inde.de Chine; aussi, modeles tribaux et de collection FIN DE BAIL FERMETURE DE MAGASIN \u2018 NON PRÉVUE Plus de 1 750 000 $ en tapis importés directement et sélectionnés ph ARRIVAGE DE MARCHANDISE avec soin doivent être liquidée! De plus, nouvelles importations déjà commandées, mais pas encore livrés.RABAIS EXCEPTIONNELS JUSQU'À hetez Acintenant C'est votre dernière chancé 7 Les rabais ne s'appliquent pas aux achats antérieurs.Ye Raymond & Heller Ltée.Sonn ON A 1762 di 12h 17h Certains le prétendent mais nous sommes convaincus d'avoir l'un des maileur \u20ac hoi de tapis orientaux au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1929 # Prothèses dentaires A ohane cst mere de trois beaux enfants.¢ la vie, les gens, et sop nouveau look bucca ; Lapointe.Beaucoup plus que des Si DENTISTES et des DENDUROLOGISTES Aucun paiement, aucun intérêt avant 12 mois* \u2018Sur acceptation de crédit obtenez Jusqu'à 12 mois sans paiement nl Intérél.D'autres modalités de paiement sont également possibles.Prenez rendez-vous maintenant, nous saurons vous étonner | - Consultation gratuite et sans obligation.1 800 527-6468 J Prothèses partielles / Facettes / Prothèses sur Implants / Ponts & Couronnes pojpte a transformé sa vie ! 1 J Hygiéne 7 Blanchiment y Autres Les interventions du public se sont terminées autour de 22 h 15 et ce n\u2019est qu'après que les commissaires ont pu débattre des différents points à l\u2019ordre du jour.L'assemblée s'est donc achevée beaucoup plus tard qu\u2019en temps normal, soit vers 23 h 30.\u2018chi LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1% NOVEMBRE 2000 23 Un homme poignardé Le Droit Un homme de 21 ans a été poignardé hier après-midi dans l'ouest d\u2019Ottawa.L'agression a eu lieu vers 16 h 30 au 73, Woodrich Crescent, à expliqué le sergent Andy Avery, de la Police régionale d\u2019Ot- tawa-Carleton.La victime a reçu deux coups de couteau à la poitrine et un autre à la jambe en plus d'avoir été blessée à la tôte.Ce ne sont heureusement que des blessures mineures.Le sergent Avery a ajouté qu'à ce stade préliminaire de l'enquête, la victime de l'agression se refusait à coopérer avec les forces de l'ordre.«Nous ne faisons aucune spéculation quant au motif possible du crime pour l'instant», a dit le sergent Avery.aSseurs! Faites des pistes avec un camion Dodge de chez Jules Baillot & Fils ™ Nous avons un excellent choix \\ Cabine club, \\(#182-05)É emise sur nos ou Dakota 2001.7 A e Dakoté 4X4 Cotte court {# Y82-01) de remise.sur nos modèles Dakota 2000 en inventaire.Jules www.baillotchrysler.com RSaillot \" 960, boul rer [11 - 777-5261 cré Un plaisir de bien Longévité, expérience, ibilité et\u2026 vous servir.(\u201cSur approbation de service financier DAIMLER Chrysler.Détails chez Jules Baillot.Offre temps très limité.EE ee ; - M; ot Soph pute sen epi pS AFS 10 Bip a ig VT TR Ce SL = an 24 /\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Canadien Pacifique a annoncé hier la vente, par sa filiale Hôtels et Villégiatures, du Château Frontenac, à Québec, dans le cadre d\u2019une transaction de 305 millions $.PC \u2014 Calgary La Fiducie de placement immobilier Legacy acquiert le Château Frontenac pour 185 millions $ et l'hôtel Empress, à Victoria, pour 120 millions $, a fait savoir Canadien Pacifique.Hôtels Canadien Pacifique est un actionnaire important de Legacy, dont il détient 34 %.«En vendant l\u2019Empress et le Château Frontenac à la Fiducie Legacy, nous pouvons matérialiser la valeur de certains de nos biens immobiliers tout en conservant les contrats de gérance à long terme de ces établissements de premier choix», a commenté le président du conseil et pdg de Canadien Pacifique, David O\u2019Brien, dans un communiqué.M.O'Brien a rappelé que sa compagnie a, au cours des trois dernières années, considérablement développé son secteur hôtelier, «et nous continuons de chercher des occasions d'en poursuivre la croissance, tant en Amérique du Nord qu'ailleurs dans le monde».Canadien Pacifique, dont le siège social est implanté à Calgary, est l\u2019une des plus grosses entreprises au pays, avec des intérêts dans les chemins de fer, le transport, l\u2019énergie et l'hôtellerie.Le groupe d\u2019entreprises du Canadien Pacifique englobe le Chemin de fer Canadien Pacifique, CP Navigation, PanCa- nadian Petroleum, Fording et Hôtels et Villégiatures Canadien Pacifique.Château Montebello Cetie dernière contrôle actuellement seulement quatre établissements de villégiature au Canada \u2014 Banff Springs, Château Lac Louise et Jasper Park Lodge, tous situés en Alberta, ainsi que le Château Mon- tebello au Québec.Avec le temps, Hôtels Canadien Pacifique envisagera de transférer ou de vendre d\u2019autres propriétés à Legacy, a indiqué William Fatt, directeur général de Hôtels et Villégiatures CP.«Nous voulons mettre l\u2019accent sur la gestion d'hôtel, et il n\u2019est pas nécessaire, dans ce secteur, de détenir 100 % de la propriété que vous gérez», a expliqué M.Fatt, également vice-président et directeur général de Legacy.À l'heure actuelle, le Château Frontenac et l'Empress sont gérés par Fairmont Hotels and Resorts, une importante société de gestion d\u2019hôtellerie dont Hotels et Villégia- Wee CF.ost Lactionnalre raj L'économie \u2014 Le Château Montebello pourrait suivre Canadien Pacifique vend le Chateau Frontenac a Québec re or FT a + ME udntnhoke far R'SSENCR PIN FE ESS EESS 5 LR Ÿ 4 ARCHIVES Le Château Frontenac, l\u2019une des gloires du Canadien Pacifique, passe aux mains de Legacy, une société qui est actionnaire à raison de 34 %.taire.«Legacy croit que le secteur de la villégiature a des perspectives de croissance substantielles», a déclaré Neil Labatte, le président de la fiducie de placement immobilier et directeur de l\u2019exploitation.M.Fatt a par ailleurs indiqué que les hôtels continueraient d\u2019être gérés sous le nom de Fairmont, et a dit que la transition n\u2019impliquerait pas de bouleversement majeur pour le personnel.Quelque 400 personnes travaillent au Château Frontenac, et 370 à l\u2019Empress.La responsable des communications au Château Frontenac, Nancy Murray, a elle aussi affirmé que cette transaction ne changera absolument rien tant pour les clients du Château, les administrateurs que pour les employés.«Nous accueillons la nouvelle avec un grand sourire, a-t-elle dit.La transaction nous permettra de poursuivre encore plus rapidement notre croissance.C\u2019est une bonne nouvelle.» Le TSE 300 renaît de ses cendres GARY NORRIS PC \u2014 Toronto La Bourse de Toronto a profité de l\u2019Halloween pour enregistrer le plus important gain quotidien de son histoire, alors que les actions des entreprises du secteur technologique ont ressuscité, quatre séances après la pire dégringolade jamais subie en une seule journée par l'indice TSE 300.Au moment de la clôture du parquet torontois, l'indice composite affichait une hausse de 386,51 points, soit 4,2 %, à 9639,57, sous l\u2019impulsion des transactions effectuées par les détrousseurs de cadavres à la recherche d\u2019aubaines dans le cimetière de la haute tech- 2m.AR WR.nologie.La précédente marque pour une hausse quotidienne a la Bourse de Toronto, de 328,57 points, avait été établie le 14 septembre.Valeur repére Néanmoins, la valeur repère du marché boursier canadien demeure à 712,5 points (6,9 %) du niveau qu\u2019elle atteignait la semaine dernière, avant que la perte de confiance des investisseurs en Nortel Networks ne fasse plonger le TSE 300 de pas moins 840,26 points, mercredi.Cette chute allait se poursuivre lors des trois séances suivantes.Le dollar canadien a par ailleurs progressé de 0,36 cent, atteignant 0,6568 cent US, après que Statist: BB ABR que Canada eut fait état d\u2019une hausse du produit intérieur brut (PIB) de 4,4 % en août, par rapport au même mois de l'an dernier.L'organisme fédéral attribue ce résultat aux gains de la production manufacturière de même qu\u2019à la forte activité boursière.«Le secteur technologique s\u2019est retrouvé au sol.Je crois que cela procure de sérieuses occasions de transactions», a observé Tom Caldwell, président de Caldwell Securities, à Toronto.Dans une perspective plus large, M.Caldwell a indiqué que les cours du pétrole allaient selon toute vraisemblance chuter, ajoutant que le ralentissement de l\u2019économie nord- américaine laissait deviner une réduction des taux d\u2019intérêt.\u201ch 9639,57 (386 51) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a rebondi de 386,51 points, à 9639,57.Le volume était de 155,1 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel a pris 7,85 $ à 69,10; BCE a cédé 1 $ à 41 $, CIBC 0,20 $ à 48,40 $.Chez les minières, Falconbridge a gagné 0,35 $ 4 18,10 $; Barrick Gold a perdu 0,80 $ à 20,25 $.Parmi les pétrolières, Talisman a crû de 0,70 $ à 47,95 $, Anderson 1 $ à 28 $; Crestar a décru de 0,35 $ à 24,65 $.10 97114 (135,37) Hier, à la Bourse de New York, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a grimpé de 135,37 points à 10 971,14.L'indice Standard & Poors 500 a avancé de 30,74 points à 1429,40; le composite Nasdaq a bondi de 178,23 points, à 3369,63.Le volume des transactions au NYSE était de 1,34 milliard d'actions.Des titres tran- sigés, 2067 étaient en hausse, 908: en baisse.i Bourse et fonds communs | CE | NTE : Alcatel Net.Corp.94,25 925 {BCE Inc.41,00 (1,00) \u2018Bowater Canada 82,50 0,10 Calian Tech.5,20 0,10 Crosskey Soft.1260 0,25 Can.Bank Note 0,96 - Cognos 64,00 3,30 Corel 6,00 - Domtar 13,65 0,65 DY 4 16,50 - Haley 252 0.02 IDS 0,61 (0,01) |-Stat 19,63 (0,25) Inter.Data casting 1,35 0,10 JDS Uniphase 124,95 13,45 Jetform 5,60 - Linmor 1,25 (0,02) GSI Lumonics 19,70 1,20 MDS Inc.30,10 0.35 Microstar Soft Ltd 2,00 - Mitel Corp 25,00 1,10 Mosaid Tech Inc.47,95 (0,05) iNexfor Inc.6,75 0.40 Nortel Net.Corp.69,10 7,85 Nuvo Net.Man.0,75 0,03 Plaintree Syst.0,99 (0,03) iSeprotech Syst.0,25 - {Spar Aerospace 7,95 (0,05) {SR Telecom 475 0,20 Thermal Energy 1,60 0,05 Timminco Ltd.0,55 - Tundra Semic.55,00 0.50 World Heart Corp.10,50 (0,70) -: Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme N FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA fe nae ee 1 10 on nd tw TES ES OF RE AN L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1°\" NOVEMBRE 2000 25 l'acquisition de Téléglobe par BCE est approuvée ALLAN SWIFT PC \u2014 Montréal Les porteurs d\u2019actions ordinaires de Téléglobe ont approuvé, hier, le plan d\u2019arrangement aux termes duquel BCE acquerra toutes les actions ordinaires de la société en circulation non encore détenues par BCE ou ses affiliées.Le vote a eu lieu durant l\u2019assemblée extraordi- Alcatel acquerra des actions privilégiées de 360networks PC \u2014 Vancouver La société française Alcatel entend faire l'acquisition d'actions privilégiées de 360networks, compagnie de Vancouver oeuvrant dans le secteur de la fibre optique, la valeur de la transaction pouvant s'élever à un milliard de dollars américains, ont annoncé hier les deux parties.En vertu de cette entente, le constructeur canadien de réseaux de télécommunications travaillera également de concert avec sa partenaire française afin de déployer des réseaux sous-marins dans les océans Atlantique (360atlantic) et Pacifique (360pacific), ainsi qu'un réseau terrestre aux Etats-Unis, ont-ils précisé.L'achat d'actions de 360networks constitue la seconde transaction d'importance de l\u2019année impliquant Alcatel et une société de haute technologie canadienne.En février, la compagnie française a mis la main sur Newbridge Networks Corp., fabricant de matériel de télécommunications d'Ottawa, au coût de 1,7 milliard $US, dans le but d\u2019accroi- tre sa présence sur le marché nord- américain.Serge Tchuruk, président-directeur général d\u2019Alcatel, a indiqué que ce partenariat permettrait à son entreprise «d\u2019avoir une meilleure compréhension des évolutions du marché quand nous développons de nouveaux produits, de faire croître notre activité d\u2019architectes de réseaux mondiaux et d\u2019améliorer notre position dans la chaîne de valeur des télécommunications».Quant à lui, Greg Maffei, président-directeur général de 360networks, a qualifié l\u2019entente de «grande opportunité» pour sa compagnie.«Nous pourrons tirer parti de notre relation avec Alcatel pour mettre en place les technologies les plus modernes, engrangeant les bénéfices d'une intégration verticale avec davantage de flexibilité et à moindre coût.Avec 360pacific, nous compléterons notre présence internationale pour déployer un réseau mondial sans équivalent», a-t-il déclaré.En vertu de l\u2019entente rendue publique hier, Alcatel s\u2019engage à acquérir pour un milliard de dollard américains d'obligations convertibles de 360networks, en deux tranches.La premiere tranche, de 700 millions $US, sera investie immédiatement.La seconde tranche, de 300 millions $US, sera disponible lors de la signature du contrat pour un réseau sous-marin transatlantique et de la commande, d\u2019un montant minimal de 100 millions $US, d\u2019équipements optiques pour réseaux terrestres.La première tranche est convertible en actions de 360networks au prix de 21,72 $US 'unité.La seconde sera convertible en actions de 360networks avec une prime de 22,5 % par rapport a la moyenne des cours de l\u2019action avant la date d\u2019annonce des accords pour l'émission de cette seconde tranche.Après l'annonce de la transaction, l\u2019action de 360networks a gagné 3,05 $, à 27,15 $, à la Bourse de Toronto.Plus tôt en journée, Alca- tel avait fait état d\u2019un bénéfice net de 249,4 millions $US, lors de son troisième trimestre, ainsi que de ventes ayant atteint 6,63 milliards [ # Jellinek Æ\u2014 Centre de réadaptation pour personnes Jeunes Alcooliques et autres toxicomanes Assemblée publique annuelle d\u2019information Lundi 13 novembre 2000 e Période de questions.A 19h 25, rue Saint-François, Hull - salle communautaire | ORDRE DU JOUR * Bienvenue et mot du Président du conseil d'administration | et du Président du comité des usagers.Rapport administratif, clinique et financier.« Rencontre des divers responsables et échanges.En deuxième partie 20h Conférence de M.Pierre Foucault, psychologue, «ADOS : MODE D'EMPLOI» Guy Charpentier, directeur général Secrétaire du conseil d'administration Invitation à tous! naire des actionnaires de Téléglobe qui se tenait à Montréal.L\u2019ordonnance finale approuvant le plan d\u2019arrangement sera demandée à la Cour supérieure du Québec aujourd\u2019hui.Le coût d'acquisition pour.BCE est évalué à 7,6 milliards $.La transaction, d\u2019abord annoncée en février dernier, a été approuvée par 99,9 % des détenteurs d\u2019actions.Téléglobe, une ancienne société d\u2019État vendue au secteur privé en 1987, viendra se fondre dans le conglomérat BCE sous le nom de Téléglobe Communications.Avec des revenus comptabilisés à 4,3 milliards $ l\u2019année dernière, les actifs de Téléglobe consistent essentiellement en un réseau de télécommunications s\u2019étendant dans 240 pays.«Nous croyons que Téléglobe aura de meilleures chances de croissance au sein de BCE», a déclaré hier le chef de la direction de I'entreprise, André Bourbonnais.Expertise Rob Callander, vice-président de la firme de courtage Caldwell Securities, de Toronto, abonde dans le même sens.«BCE et ses filiales ont une solide expertise technique et administrative.Je ne peux que croire que Téléglobe sera mieux gérée au sein de BCE.Mais il faut leur laisser le temps et ne pas s'attendre à un retournement rapide de la situation», a-t-il dit, dans une allusion au fait que Téléglobe a connu des mauvais jours récemment sur lé plan financier.Selon M.Callander, BCE a besoin de Téléglobe pour assurer son expansion sur la scène internationale, surtout après les récentes acquisitions au Canada, dont le réseau de télévision CTV.L'entente approuvée hier prévoit que chaque action de Téléglobe vaudra 0,91 action de BCE.Chaque actionnaire de Téléglobe recevra en outre 10 cents pour chaque action.BCE devra émettre entre 145 et 155 millions d'actions environ pour Téléglobe, tout dépendant du nombre d\u2019investisseurs qui choisiront d\u2019encaisser leurs actions, avec un maximum de 20 % des actions payables au comptant.Boulet L\u2019acquisition de Téléglobe représentera malgré tout un boulet financier pour BCE jusqu'en 2002, a estimé récemment le président de l\u2019entreprise, Jean Monty.La majorité des 125 employés du siège social de Téléglobe à Montréal ont déjà été intégrés dans les divers secteurs d'opérations de BCE, incluant M.Bourbonnais.Reg.50$ Tout autre traitement 50% de rabais.Votre esthéticienne professionnelle Francoise Brazea h Hull, 205 Bul, St-Joseph voisin d'Optique Laurier 771-0790 d'Ottawa-Carleton.d\u2019Ottawa-Carleton.avec: DANS L'AFFAIRE de la Loi sur les municipalités, L.R.O.1990, chapitre M45, articles 297 et 300; ET DANS L\u2019AFFAIRE relative à la proposition de fermer une partie de la voie publique connue sous le nom de cour Telesat (lots partiels 21 et 22, concession 2, B.R.O.) désignée comme étant les parties 18, 19, 20, 21 et 22, plan 4R-16053, dans la ville de Gloucester, dans la Région VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester propose d\u2019adopter le règlement suivant : Règlement visant à fermer une partie de la voie publique connue sous le nom de cour Telesat (lots partiels 21 et 22, concession 2, B.R.O.) désignée comme étant les parties 18, 19, 20, 21 et 22, plan 4R-16053, dans la ville de Gloucester, dans la Région Le règlement proposé et le plan indiquant les terrains sur lesquels se trouvent les voies publiques devant être fermées peuvent être consultés au Bureau du greffier, au 2° étage du 1595 de la cour Telesat à Gloucester (Ontario) pendant les heures de bureau, soit de 8 h 30 à 16 h 30.Le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester se réunira dans la salle du Conseil afin d'examiner cette affaire le 7 novembre 2000 à 17 h 30 ou dès que la question pourra être débattue après l'ouverture de la séance.Si votre procureur, votre avocat ou vous-même désirez vous adresser au Conseil concernant tout préjudice que l'adoption du règlement pourrait causer à vos terrains, veuillez présenter une demande à cet effet avant la date indiquée ci-dessous.Quiconque désire être entendu au sujet du règlement proposé est prié de communiquer par écrit Madame Michèle Giroux, greffier municipal Corporation de la Ville de Gloucester C.P.8333, 1595, cour Telesat Gloucester (Ontario) K1G 3V5 avant 16 h 30 le 3 novembre 2000.io In Ce 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1% NOVEMBRE 2000 L'économie Merci pour sa gén - campagne De gauche à droite : D' Campbell T.Lamont: Michel Bilodeau, président-directeur général - Service de santé SCO: Grete Hale et Jean Pigott, coprésidentes de la campagne.> FONDATION DU SERVICE DE SANTE HEALTH SERVICE FOUNDATION Soeurs de la Charité d'Ottawa Sisters of Charity of Ottawa au D\" Campbell T.Lamont éreuse contribution à la / A Le b Len-être n'a pas d'âge La campagne de 3 millions de dollars vise à lancer l'Institut sur la santé des personnes âgées de l'Université d'Ottawa.L'Institut a pour but d'améliorer la qualité des soins prodigués aux aînés.Pour obtenir plus d'information ou pour faire un don, veuillez communiquer avec nous au (613) 562-6319.À raison de 0,4 % Le PIB a encore monte en août Presse Canadienne En août, le produit intérieur brut (PIB) a progressé de 0,4 %, révélait hier Statistique Canada, faisant suite à des hausses de 0,3 % autant en juin qu\u2019en juillet; par rapport à août 1999, le PIB aura en outre gagné 4,4 %.Ces derniers résultats sont attribués aux gains de la production manufacturière, notamment le segment des produits électroniques; le secteur financier a bénéficié d'une forte activité en Bourse et le conseil en informatique a tiré vers le haut les services aux entreprises.Mais les ventes au détail ont marqué le pas en août, après trois mois de hausse; un recul des ventes en informatique a pesé sur le commerce de gros.Le pétrole et le bois d\u2019œuvre ont également subi une baisse.Quatorze des 22 grands groupes, pesant les trois quarts de toute la production des manufactures, ont avancé en août.L'ensemble du secteur manufacturier a crû de 0,8 % en août, l'électronique gagnant à elle seule quatre pour cent, selon une tendance amorcée en janvier; le matériel de télécommunications reste premier à cet égard, poussé par une forte demande.Sa production accumulée des huit premiers mois de 2000 a augmenté de 53,7 % par rapport à la même période en 1999.Par contre, la production d\u2019ordinateurs et périphériques a reculé en août, après avoir fortement grimpé en juillet.Dans le secteur financier, la montée de 1,3 % en août tient à l\u2019activité des banques et à celle des courtiers en valeurs mobilières; ces derniers ont profité de «la montée en flèche des émissions d'obligations et du volume élevé des transactions», note l\u2019agence fédérale.L'indice torontois TSE 300 a progressé de 8,1 %, rien qu\u2019en août, son volume de ventes atteignant «presque un niveau record».En outre la spéculation à la hausse a gonflé la valeur des actifs régis par les compagnies de fonds communs de placement; août a connu aussi une hausse «significative» des ventes de FCP après «plusieurs mois ternes», mentionne Statistique Canada.Pierre Chevalier Université du Québec à Hull Pierre aimerait avoir une carrière qui le ferait voyager, afin de communiquer avec des gens d'autres cultures.En même temps, il tient à conserver un bon équilibre entre sa vie professionnelle et sa vie privée.Opinion de Pierre sur le millieu de travail de l'avenir : « Il y aura plus d'importance évidente rattachée à la motivation personnelle.On réalise enfin que les ressources humaines en soi sont l'élément qui fait progresser les civilisations et les sociétés.» Ef Alexandre Lefebvre Université d'Ottawa - L'expérience internationale d'Alexandre comprend, notamment, quatre mois passés au Brésil comme bénévole, deux ans à titre de vice- président de l'AIESEC, une association favorisant les échanges d'étudiants internationaux, et sa participation à la mission d'Équipe Junior Canada de 1998 en Thaïlande et en Malaisie.Opinion d'Alexandre sur le commerce international : « Selon moi, le Canada doit rester compétitif sur les marchés étrangers et innover constamment car notre faible population crée une certaine dépendance envers le commerce international.» ER FE VET EET Ce PEER re Ew delve bE ee dil) 6 Des noms à surveiller en commerce international.» 1.4 SEE félicite les ET Re es bourses: EC es Bourses d\u2019études internationales de la Société pour l\u2019expansion des exportations offrent à 18 étudiants parmi les plus prometteurs la possibilité de faire carrière en affaires ou en relations internationales.Alexandre et Pierre sont deux des lauréats de ces bourses.Nous leur souhaitons, ainsi qu\u2019à tous les autres lauréats, la meilleure des chances dans leurs entreprises.Les bourses ne sont qu\u2019un des volets de la Stratégie Éducation et emploi jeunesse (EYE) de la SEE, qui vise à bâtir une culture de l\u2019exportation au Canada.Pour en savoir davantage sur la Stratégie EYE ou sur les bourses d'études de la SEE, visitez www.edc-see.ca/jeunes.\u201capp mn RARER TPIT © arn\" CEASE rye (mA ame = nm cree br: : ATA Ly SE gene MOBILIER 5 PIÈCES : M Comprenant : canapé, causeuse et ensemble} de 3 tables à café et de bout dél Les tissus vent varier RQ \u2014 4 ENSEMBLE 5 PIECES : FACILE.DE MAGASINER! = Comprenant : canapé, causeuse et ensem- FACILE.- ble de 3 tables à café et de bout Les ensembles de tables peuvent varier Fauteuil à oreilles coordonné également offert seulement seulement 69 | FLAMBANTS NEUFS, ENCORE DANS Te SCELLE \u201d mn ! | Ri visite® Se ea @ 1 POSTURE PLUS FERME POSTURE Crus rer rer EE EEE J.| LIMITÉE | DE 10 ANS | ! 1 place 74 $ la pièce G2places 139$ lapièce | \"@ FAUTEUILS | INCLINABLES || 9g gs ; 2 re | GARANTIE À GARANTIE LIMITÉE LIMITÉE DE 20 ANS | DE 25 ANS | POSTURE 45 NFU à $e : GRATUITE! LIVRAISON OU Comprenant : commode, miroir encadré, panneau de chevet et monture de lit en fer.i PIN MASSIF P Chamières européennes e tros à système coulissant à galets A PARTIR DE |} SEULEMENT | A.4 11 place 124 § la piece G2 places 214$ la pièce | M 2 places 184 Slapièce TG 2 places 19 $ la pièce ; ~11{ 1 place 99 § la piece G 2 places 164 § la piece gi ||?places 144 Slapièce TG 2 places 153§ la piece § er EE RST GEE LES 5 PIECES! TTI TEE CHEVET FORMAT 1 PLACE Couleurs yariées \u2018= ñ x 4 : _ À MOBILIER 5 PIÈCES FINIES |P \u2018 CERISIER POUR COIN-REPAS! N= EULEMENT o LL ét LA AWA R \u20182 km au u sud (LT AE.Ce 7; en e du McDonald a FTL ELE * 4 et du Musée des Sciences et de la Technologie | www.hationwidewarehouse.com CHOIX FT TISSUS PEUVENT VARIER D'UN MAGASIN À IN alii RAMASSAGE DU LIVRAISON LE JOUR MEME ET MISE DE.CÔTÉ [PATA GARANTIEL Ra RAT EAU LEE NOUS LUS I CAT ETRÉET LILI TEE LEN VE OS CREER EEE 00 ES EE Mae La GFW McDONALD + = w wn w > oc I oO LUN.-JEU.12 H - 20 H, VEN.10 H - 20 H, SAM.10 - TE A (IIH ACCEPTONS : COMPTANT, CHEQUE ET BURGER N KING BOUL.SAINT-LAURENT 4 | H E NE Comprenant : commode, miroir encadré, panneau de chevet et monture de lit en fer.| { A C Charnières européennes et tiroirs à système coulissant à galets.|: D'ARAI G NÉ Hi mire À GARANTIE S$ nm | pA Z LIMITEE ) MPES DE: 5 ANS DE 5 ANS | ARAIGN ÉES 1 place 29 $ la pièce G 2 places 68 $ la pièce [1 place 64 $ la pièce G 2 places 108 § la pièce fees 2 places 48 48 $ la pièce TG places 68 $ la pièce] places 88 $ la pièce TG 2 places 108 $ la pièce #ÿ - 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1% NOVEMBRE 2000 L'économie Résultats du troisième trimestre de 2000 Le bénéfice net de Quebecor en hausse de 22 % Quebecor à annoncé, hier, un bénéfice net de 54 millions $ au troisième trimestre, en hausse de 22 % par rapport à l\u2019an dernier.Les revenus du géant du multimédia ont atteint 2,7 milliards $ pour les trois mois écoulés le 30 septembre dernier, comparativement à 2,1 milliards $ lors de la période correspondante de 1999, tandis que le bénéfice par action est passé de 0,69 $ à 0,84 $.PC \u2014 Montréal L'un des facteurs principaux du bénéfice de Quebecor a été sa filiale Quebecor World, le plus gros imprimeur commercial au monde, qui à vu ses revenus augmenter de 29 %, pour atteindre à 2,4 mil- liards $ au trimestre.Le géant du secteur de I'imprimerie, créé l\u2019an dernier à partir de la fusion d\u2019Imprimeries Quebecor et de World Color, dont le siège social est américain, «continue de générer des synergies et des économies remarquables, qui s'élèvent à près du double des prévisions initiales», écrit Quebecor, dans son communiqué.Dans les autres secteurs, notamment celui des journaux, Quebecor signale que la Corporation Sun Media affiche une augmentation de 10 % du bénéfice d\u2019exploitation avant intérêts, impôts et amortissement, qui s\u2019est chiffré à 44,3 millions $ au troisième trimestre.Les revenus ont grimpé de cinq pour cent, pour totaliser 202,3 millions $.Dans le secteur de la technologie Internet, qui comprend notamment la filiale Nurun, les revenus ont atteint 37 millions $ au troisième trimestre, contre 3,6 millions $ au trimestre équivalent, tandis que le bénéfice d'exploitation s\u2019accroissait.QUEBECOR INC.Résultats trimestriels (au 30 septembre) (en milions $) 2000 1999 | Revenus 27162 21180 | Bénéfice net 542 445 Bénéfice net | par action ($) 0,84 0,69 Profil de l\u2019entreprise Siège social: Montréal Effectif: 60 000 employés dans 14 pays - Secteurs d'activité: Imprimerie, communications, télévison, multimédia, nouvelles technologies de l'information.Source: Quebecor inc.- (PC) Pour ce qui est du secteur nouveaux médias, qui comprend le site Internet CANOE, ses revenus ont plus que doublé pour se chiffrer à 1,6 million $, tandis que la perte d\u2019exploitation a rétréci.Les revenus du réseau TQS ont augmenté de 23 % au troisième trimestre pour un total de 11,1 millions $.À la fin du troisième trimestre, Quebecor a fait I'acquisition de Groupe Vidéotron, le plus important cablodistributeur québécois.pour environ 5,4 milliards $, une transaction qui assure a Quebecor un tout nouveau et important réseau pour faire circuler son contenu multimédia.«L'acquisition de Vidéotron est une nouvelle étape stratégique à la croissance future de Quebecor, à commenté le président et chef de la direction de Quebecor.Pierre Karl Péladeau.Nous devons maintenant nous consacrer à l\u2019intégration de ces actifs à Quebecor Média, notre filiale regroupant l\u2019ensemble de nos actifs médias, et faire de cette nouvelle filiale une grande entreprise intégrée du domaine des communications au Canada et en Legs ilad)alançone\u201d » R (Amérique du Nord», a-t-il-ajputé. Légère Presse Canadienne En septembre, le nombre de faillites était légèrement inférieur à celui compilé pour le mois d'août, annonçait hier le ministère fédéral de l'Industrie.En tout, 7126 entreprises et personnes ont déclaré faillite en septembre, contre 7205 le mois d\u2019a- PC \u2014 Toronto Voici les taux des devises étrangères pour hier, tels que fournis par la maison Nesbitt Burns.Ils sont en devise canadienne; les taux sont nominaux, car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,2114 Allemagne (mark) .0,6789 Arabie saoudite (riyal) .0,4244 Australie (dollar) .0,8180 Autriche (schilling) .0,0964 Bahamas (dollar) .1,5501 Bahrein (dinar) .4,1842 Barbade (dollar) .0,8003 Belgique (franc) .0.03272 Bermudes (dollar) .1,5501 Brésil (real) .0,8267 Bulgarie (lev) .0,6789 Caraibes (dollar) .0,5990 Chili (peso) .0,00277 Chine (renminbi) .0,1916 Chypre (livre) .2,3129 Colombie (peso).\u2026.0,000731 Corée(won) .0,001385 Costa Rica (colon) .0,005018 Danemark (couronne) .0,1791 Egypte (livre) .0,4178 Em.A.U.(dirham) .0,4295 Espagne (peseta) .0,00804 Etats-Unis (dollar) .1,5225 Europe (euro) .1,2923 Fidji (dollar) .0,7082 Finlande (mark) .0,2241 France (franc) .0,2032 Grece (drachme) .0,004012 Guyane (dollar) .0,008812 Hong Kong (dollar) .0,2026 Hongrie (forint) .0,00504 Inde (roupie) .0,0346 Indonésie (roupie) .0,000176 Irlande (livre) .1,6891 Israél (shekel) .0,3815 Italie (lire) .0,000690 Jamaique (dollar) .0,0378 Japon (yen) .0,013955 Kenya (shilling} .0,0199 Koweit (dinar) .5,1941 Liban (livre) .0,001051 Malaisie (ringgit) .0,4257 Mexique (peso) .0,1708 Norvège (couronne).0,1688 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,6288 Pakistan (roupie) .0,0285 Pays-Bas (florin) .0,6034 Philippines (peso) .0,0309 Pologne (zloty) .0,3381 Portugal (escudo) .0,006704 Rép, dominicaine (peso) .0,0986 Rép.tchèque (couronne) .0,0381 Roumanie (leu) .\u2026.0,000063 Royaume-Uni (livre) .2,2053 Russie (rouble) .0,0566 Singapour (dollar) .\u2026 0,8939 Slovaquie (couronne) .0,0305 Slovénie (tolar) .0,006317 Sri Lanka (roupie) .0,01988 Suéde (couronne) .0,1569 Suisse (franc) .0,8720 Taiwan (dollar) .0,0488 Tanzanie (shilling) .0,001984 Thailande (baht) .0,0359 Trinité-Tobago (dollar) .0,2564 Turquie (livre) .0,00000231 e a)b.\u2026\u2026.0,2901, + \u201c Venezuela (bolivar) .\u2026 0.00228 Sn at EE A D EN OE OAS SAAN XC) l'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1°\" NOVEMBRE 2000 29 diminution du nombre des faillites vant; ces totaux regroupent 6320 et 803 sociétés un mois plus tôt.ministère de l'Industrie, portent le lite, en hausse sur les 62 434 com- consommateurs et 806 compa- Ces dernières données, compilées total des neuf premiers mois de _pilés durant le même laps de temps gnies, comparé à 6402 personnes par le surintendant des faillites au 2000 à 64 763 déclarations de fail- en 1999.LE VÉHICULE UTILITAIRE SPORT VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM YROUM VROUM VROUM VROUM VROUM YROUM VROUM VROUM YROUM VROUM VROUM VROUM AVEC UN CŒUR DE VOITURE SPORT.www.mazda.ca Coup de foudre! Coup de fougue! Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.LOCATION 2, * Taux de location personnalisée Mazda: offre portant uniquement sur la location-bail au détail pour une période de 48 mois sur les Mazda Tribute DX 2001 neufs, [Programme MAZDA Modèle WSDS51AC00.Comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 300 $ exigés.Offres soumises à l'opprobotion de Ÿ Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 \u20ac le km additionnel.Autres options de location également disponibles.Immotriculation, ossurances et taxes en sus.Les stocks peuvent varier selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire igi gap les détals Queuap-sgriinetion d'a ffres passible: M dune dugée Uités à pomper du 19,040 bre 2000 0: Molde Mose Mende JUS Bethe ns \u2014 EE Tel 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1° NOVEMBRE 2000 L'économie Le milieu des affaires invité à contribuer plus généreusement Le président de Bombardier défend les universités Le président et chef de la direction de Bombardier, Robert Brown, a profité de son passage devant plusieurs centaines de gens d'affaires, hier, pour compléter le message publicitaire qu'il ne cesse de marteler ces semaines-ci à la télévision en faveur d\u2019une aide financière à apporter à l\u2019Université de Montréal, aux Hautes Études commerciales et à l\u2019École polytechnique.PC \u2014 Montréal «Il faut changer notre mentalité, notre attitude», a soutenu M.Brown, devant des centaines de membres de la Chambre de conf merce du Montréal métropolitain.Plutôt que de blâmer le gouvernement pour les compressions budgétaires imposées aux universités, M.Brown a proposé aux gens d\u2019affaires, aux industriels et anciens diplômés universitaires de contribuer plus généreusement à la campagne de financement de ) 125 millions $ de l\u2019Université de Montréal et des deux autres institu- PROMOTION D'OUVERTURE A2450$ poêle à frire sans - couvercle, 20 cm, 5: prix courant : 85-$ (limite de 20 par Jour par magasin.el une par client) - NOUVEAU! BOUILLOIREE uo Prix réduit : 5399 $ Prix courant: 8999 $$ tions qui y sont rattachées.«Il faut changer la tradition ici, a-t-il dit.La campagne de l'Université de Toronto est de 500 millions $ et ils vont faire passer l'objectif à un milliard de dollars.Nous sommes à 125 millions $ et en sommes fiers.Il y a 10 ans, c'était 80 millions $.Il faut changer ça», a-t-il martelé.«Il y a du travail à faire.Un bon système d'éducation, on ne peut pas laisser ça aux autres.Il faut s'en occuper.Par exemple, l'Université de Montréal devra attirer 300 nouveaux professeurs au cours des trois prochaines années.Il faut qu\u2019elle en ait les moyens», a dit le numéro un de Bombardier.NOUVEAU! Ustensiles wd PRI EET) AAA kA Sh PADERNO+ CSC IPHCCUE otre 4 nae GATINEAU Boutik Electrik 1100 Boul Maloney Quest (819) 246-8400 jeu/ven 10 h 00 à 21 h 00 sam 9 h 00 à 17 h 00 dim 12 h 00 à 17 h 00 HULL Boutik Electrik Les Galleries de Hull 320 Boul St.Joseph (819) 771-2434 jeu/ven 10 h 00 à 21 h 00 sam 9h 00 à 17 h 00 dim 12 h 00 à 17 h 00 *La disponibilité et le prix des \u201custensiles peuvent varier à la discrétion du détaillant.Dé se trouve le détaillant le plus près de chez vous?Impossibled'aller au magasin pour le solde et vous désirez acheter?Tr te a KANATA Home Hardware 329 March (613) 592-8678 jeu/ven 9 h 00 à 21 h 00 sam 9 h 00 à 18 h 00 dim 11h 00 à 17h 00 OTTAWA Glebe Emporium 724 Bank/First (613) 233 3474 jeu/ven 9 h 30 à 21 h 00 sam 9 h 30 à 18 h 00 dim 11h00 à 17 h 09 OTTAWA Home Hardware 140 George (613) 233-5601 jeu/ven 9 h 00 à 21 h 00 sam 9 h 00 à 18h 00 dim 12h00 à 17h00 Jordash Co.Ltd.663 industrial (613) 733-0555 jeu/ven 8 h 00 à 18 h 00 sam 9 h 00 à 13 h 00 ! 2iPADERNO.wot ve Ici même, à Montréal, a-t-il signalé, l'objectif de l\u2019université McGill est de recueillir 250 millions $.«Une seule personne a donné 69 millions $», a-t-il fait remarquer.«Il faut que tous les gens d\u2019affaires s\u2019impliquent pour s'assurer qu\u2019on peut améliorer la situation.Sinon, dans cinq à 10 ans on va avoir des problèmes majeurs», notamment pour le recrutement de gestionnaires de hauts niveaux.En plus de doubler le chiffre d\u2019affaires et de tripler les profits au cours des cinq prochaines années, Bombardier devra également doubler le nombre de hauts dirigeants dans son organisation.Aux 150 actuels, il faudra en ajouter 150 autres, a mentionné M.Brown.Pour sa main-d'oeuvre technique, en sciences appliquées, ingénierie, informatique, commerce et finance et pour l'assemblage de structures et la mécanique industrielle, les maisons d'enseignement montréa- laises ont été en mesure de combler la demande, a-t-il assuré.Il espère qu\u2019il en sera de même dans l\u2019avenir.C\u2019est pour en être certain qu'il a accepté de fouetter la classe d\u2019affaires afin de la convaincre de contribuer plus généreusement à la campagne de financement en cours.TE | CONCOURS \u2018 tous les mois ! & Uheureuse gagnante du -™ 1.000 LA en argent Somptant est vn] Gu Se We LT Le tirage a eu lieu le jeudi 26 octobre 2000 à nos bureaux de Gatineau.Prochain tirage : le 29 novembre, à 14 h.Pour gagner, il faut s'abonner! Molson: un bénéfice net de 33,3 millions $ au deuxième trimestre PC \u2014 Montréal Molson inc.a enregistré un bénéfice net de 33,3 millions $ lors de son deuxième trimestre, clos le 30 septembre 2000, soit près de huit fois celui du trimestre correspondant de l'exercice précédent, a annoncé le brasseur, hier.Le bénéfice net par action a été de 0,56 $ lors de cette période, contre 0,07 $ un an plus tôt.Les résultats de 1999 incluaient une provision pour frais de rationalisation de 36 millions $, a précisé la compagnie.Le chiffre d\u2019affaires et les autres produits du brasseur se sont par ailleurs élevés à 682,5 millions $, lors de ce trimestre, en légère baisse par rapport aux 692,8 millions $ observés à pareille époque, l\u2019an dernier.En faisant abstraction des frais, le bénéfice net semestriel s\u2019est établi à 65,8 millions $, comparativement à 49 millions $.Molson a estimé que sa stratégie fonctionnait bien, sa part de marché ayant légèrement progressé, et le bénéfice d\u2019exploitation du secteur du brassage ayant grimpé de 14,5 % pour le trimestre, de 14,9 % pour le semestre.serm05 a ou 4 1700257 606 1 broicy www.ledroit.com PC \u2014 Montréal Le ministère de l'Environnement du Québec n\u2019a pas encore reçu le moindre «avis de projet», et encore moins l'étude de répercussions environnementales ainsi que les plans et devis du projet d\u2019usine d\u2019é- thanol, dont les promoteurs agricoles et industriels prévoient le début des travaux dans quelques semaines, dans la région de Varennes.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier Caro- L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1°\" NOVEMBRE 2000 31 Le ministère de l\u2019Environnement mal à l'aise Un projet d'usine d\u2019éthano! lancé sans étude d'impact line Drouin, l\u2019attachée de presse du ministre de l'Environnement, Paul Bégin.Au cabinet du ministre, on était quelque peu mal à l'aise de lire dans les journaux d\u2019hier que le projet, parrainé par le ministre des Finances, Bernard Landry, serait lancé dans quelques semaines sans même avoir été déposé à l\u2019Environnement pour approbation préalable, comme le prévoit la loi.Mais, affirmait M'° Drouin, «les promoteurs devront obtenir leur certificat d'autorisation préalablement à la construction», comme le prévoit la loi.Mais s\u2019il est certain qu'un certificat d'autorisation est exigible pour un tel projet, il restera à définir s\u2019il devra franchir l\u2019étape plus importante de l\u2019étude d'impact et de l'audience publique, ce que donne à penser un «état de situation» obtenu par le journal Le Devoir.Les délais résultant d\u2019une telle démarche semblent indiquer que le promoteur présume obtenir son certificat d'autorisation en quelques semai- BANK STREET HYLINDA nes, ce qui éliminerait 1'étape de l\u2019audience publique.L'usine d'éthanol annoncée hier devrait produire 120 millions de litres d\u2019éthanol, «qui sera ajouté à l'essence des stations-service de Petro-Canada au Québec», ce qui en fait un produit industriel.Or, le règlement sur l\u2019évaluation des impacts environnementaux prévoit qu'un projet d\u2019usine de produits chimiques de plus de 100 000 ton- nes métriques doive emprunter la filière de l'évaluation publique.Le projet de Varennes sera notamment financé avec les fonds publics de la Société générale de financement (SGF), soit 25 millions $ sur les 100 millions $ exigés pour créer les 55 emplois de cette usine, qui appartiendra aux Alcools de commerce, de Varennes, dans la circonscription du ministre des Finances, Bernard Landry.Outaouais.AXA Services financiers et Agence G.Gadoua inaugurent un nouveau bureau régional dans l'Outaouais Monsieur Raymond Rivest, président de AXA Services financiers, est heureux d\u2019annoncer la nomination de monsieur Raymond Sylvain au poste de directeur régional pour la région de Monsieur Sylvain possède une vaste expérience dans le marché des services financiers ainsi que [ll dans le secteur de l\u2019assurance vie.Actif dans le Æ@ domaine depuis 16 ans, il a été successivement représentant, directeur de courtage pour un assureur québécois mai important cabinet l\u2019Outaouais.eur et associé pour un assurances IARD de Reconnu pour son professionnalisme et son intégrité, Monsieur Sylvain s\u2019est taillé une solide réputation dans la région grâce à son engagement communautaire et à son dévouement exemplaire.Directeur général des ventes Nous défierons tous les prix que la compétition vous aura suggérés 2559, rue Bank, Ottawa (613) 739-7530 AXA Services financiers fait partie de la famille AXA Canada, un holding réunissant quatre sociétés d\u2019assurances qui distribuent à l\u2019échelle du pays, par l\u2019entre-mise de leurs courtiers des protections d'assurances de personnes, d'assurances de dommages ainsi que des services financiers.La société fait partie de AXA, qui œuvre dans plus de 60 pays, répartis sur cinq continents.AXA est un leader mondial de I'assurance et de la gestion d\u2019actifs.Qu'il s\u2019agisse de protection «assurance» vu d\u2019épargne «investissement», clients et professionnels du domaine des services financiers sont invités à communiquer avec Monsieur Sylvain dès aujourd\u2019hui ! sur tous | les spiritueux RR HORNER ROR._, LT / Jeudi et vendredi 2 et 3 novembre seulement Aucun achat minimum requis Le plaisir de donner = Le plaisir de recevoir SAQ 733, boul Stjoseph, Bureau 200 Hull ( mé), Y 4B6 Tél : (819) 777- Raymond Sylvain, Directeur régional des ventes 855 Téléc.: (819) 770-1761 \u2018 raymond.sylvain@axa-servicesfinanciers.com maisons de soins infirmiers.North York ON M2M 4K5 proposition écrite.Sollicitation de l'opinion publique concemant l\u2019intention de renouveller le permis d'exploiter une maison de soins infirmiers des établissements suivants Extendicare/New Orchard Lodge, Ottawa Villa Marconi, Ottawa Extendicare/Medex, Ottawa Avant de prendre une décision finale au sujet de l'établissement ci-haut mentionné, on demande l'opinion publique conformément à la Loi sur les Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le 4 decembre 2000 à l'adresse suivante : Directrice, Direction du soutien opérationnel Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a/s Chef, Unité des normes de suivi et de l'évaluation 5700, rue Yonge, mezzanine Tél.: (416) 327-7359 Téléc.: (416) 327-7364 Prière d'indiquer le nom de l'établissement et le projet n° 076-01 sur toute La directrice étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.You can obtain this information in English at the same address. 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1% NOVEMBRE 2000 L'économie Pour touristes peu frileux l'Amérique aura son premier hôtel de glace Le premier véritable hôtel de glace d'Amérique du Nord ouvrira ses portes en 2002, durant huit à 12 semaines, à la station écotouristique de Duchesnay.Cet hiver, une version de démonstration sera érigée derrière le manoir Montmorency par les promoteurs, qui ont à leur tête Jacques Desbois, l'homme qui a introduit le concept du village igloo au Carnaval de Québec.PC \u2014 Beauport En conférence de presse hier, M.Desbois précisait que l'hôtel, qui sera bâti à Duchesnay, ressemblera à celui qu\u2019il a découvert, il y a quelques années, en Laponie, avec un immense lustre de glace, de AVIS ® ÉLECTIONS MUNICIPALES | CANDIDATS INDEPENDANTS hoa MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS Conformément a I'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales du 5 novembre 2000.CANDIDATE REPRÉSENTANTE DATE OU CANDIDAT OU REPRÉSENTANT OFFICIEL D'AUTORISATION Carey, Margaret C.Carey, Oakley 2000-09-19 Carrière, Marc Bélec, Pierrette 2000-09-21 Croteau, Julien Couture, Marc 2000-09-26 De Bellefeuille, Serge Turgeon, Daniel 2000-10-12 Lafrenière, Jean Bouladier, Germain 2000-10-06 Lavigne, Carole Plouffe, Michel 2000-10-13 Mailhot, Bernard Lapensée, Luc 2000-09-20 Miron, Gabriel Guibord, André 2000-10-03 Renaud, André Pariseau, Christian 2000-10-03 Thibault, Johanne Cléroux, Daniel 2000-10-06 YX\u2019 LE DIRECTEUR GENERAL # DES ELECTIONS DU QUEBEC L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir des contributions et d'effectuer des dépenses électorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez composer sans frais le 1 888 ÉLECTION (1 999 353-2846).PORTAGE Dre OUTAOU ALS Avis public Approbation des états financiers Les états financiers de la Commission scolaire des Portages-de-I'Outaouais, pour I'exercice 1999-2000, seront présentés au Conseil des commissaires le 8 novembre 2000 a 19 h 30.Conformément à l\u2019article 287 de la Loi sur l\u2019instruction publique, un résumé est publié ci- après.BILAN ÉTAT DES REVENUS ET DES DÉPENSES AU 30 JUIN 2000 EXERCICE TERMINÉE LE 30 JUIN 2000 ACTIF REVENUS Encaisse 141 900 $ Ministère de l'Éducation 73 344 818$ Subventions à recevoir 37 361 083 Taxes scolaires 14 763 858 Taxes scolaires à recevoir 1 080 126 Autres 8 296 679 Autres débiteurs 1 104 045 Immobilisations 139 216 278 405 Autres actifs 1033614 DEPENSES 937 FONCTIONNEMENT PASSIF Enseignement et formation 44 946 829 $ outien à l'enseignemen Emprunt à court terme 25 841 239$ et à la formation.15 208 817 Revenus reportés 1 870 300 Activités parascolaires 9171 050 Créditeurs et frais courus 10 749 723 Activités administratives 5 002 191 Emprunts a long terme Activités relatives aux biens 6 757 838 | à la charge de a 61 961 Activités connexes 10 669 191 commission scolaire \u2014_\u2014 Autres passifs 813 063 91 755 916 $ 39 336 286 $ INVESTISSEMENTS 4 427 712 96 183 628 $ AVOIR ; ,Ç SN ; RÉSULTAT NET DE L\u2019EXERCICE 221727$ Surplus cumulé 1 553 649 Surplus au début de l'exercice 1 382 776 | Capital permanent 130067171 Redressements de l'exercice (70 854) 600 SURPLUS À LA FIN 179 937 046 $ DE L'EXERCICE 1533 649 $ René Nadeau Les contribuables intéressés peuvent obtenir des renseignements supplémentaires en s'adressant au Centre administratif de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais, aux heures habituelles de 8 h à 12 h et 13 h à 16 h du lundi au vendredi.Donné à Hull (Québec), ce 1\u201c jour de novembre 2000.Directeur général hauts plafonds, un immense bar de 300 places, une salle de cinéma, des galeries d'art et des chambres qu\u2019on louera 150 $ par nuit.On s'attend à séduire les Européens et les Japonais avec cette expérience nordique qui intégrera des activités de plein air, telles des promenades en traîneau à chiens, la pêche blanche et du ski de randonnée.On ne croit pas qu'ils passent plus d\u2019une nuit, couchés sur la glace.Le forfait leur offrira de dormir au chaud dans les installations rénovées de Duchesnay pour le restant du séjour.L'intérêt pour cet hôtel insolite est grand: déjà 1000 nuitées sont réservées pour les six chambres qui seront disponibles cet hiver et 125 reportages ont été consacrés au projet québécois par des médias de partout dans le monde.L'hôtel de glace de Suède, à sept heures de route de Stockholm, enregistre 6000 nuitées par an et 30 000 visites.Les Québécois pourront aussi jeter un coup d'oeil prudent au modèle réduit près du Château Montmorency et y prendre un verre, en déboursant 12 $ comme droit D'OFFRES CONSTRUCTION & APPROVISIONNEMENT Projet Complexe Hôtelier Casino de Huil Les entrepreneurs et les fournisseurs d'équipements et de services peuvent obtenir l'information sur les appels d'offres de construction et d'approvisionnement en visitant le site Internet de l'entreprise : www.casiloc.com d'entrée.Ce monument de glace sera conçu pour résister au redoux de janvier, dit M.Desbois.Il fera 1000 mètres carrés.Huit hommes seront au travail dès décembre et mettront quatre à cinq semaines pour tailler les 4500 tonnes de neige et les 250 tonnes de glace qui seront déposées dans la cour du manoir.Les promoteurs bénéficient du support financier du gouvernement du Québec pour ériger leur modèle réduit, à la suite de l'intervention du député de Montmorency, Jean-François Simard, qui avouait avoir été séduit par le projet.Dans sa version commerciale, l\u2019hôtel de glace se passera cependant de subventions, indiquait M.Desbois.Le fonds Fondaction de la CSN est au nombre des partenaires financiers de l'hôtel de glace.Hydro-Québec investit à nouveau dans Metallic Power PC \u2014 Montréal Hydro-Québec CapiTech investit un montant supplémentaire de 850 000 $US dans Metallic Power, compagnie dont le siège est situé à San Diego, en Californie, a fait savoir lundi la société québécoise.Metallic Power complète ainsi une troisième ronde de financement d'environ 18 millions $US à laquelle participent également de nouveaux investisseurs.Prenez avis que Sylvie Clément, en sa qualité de mère, dont l\u2019adresse du domicile est le 1, rue Principale, St- Sixte Québec, JOX 3B0, présentera au Directeur de l'Etat Civil une demande pour changer le nom de Marie-Jo Lanthier en celui de Marie-Jo Clément Lanthier.St-Sixte, le 29 septembre 2000 ox == ni CENTRE HUSPITALIER DES VALLÉES-DE-L'OUTAQUAIS SÉANCE PUBLIQUE ANNUELLE D'INFORMATION Le Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais invite la population, le personnel, les médias et les représentants du réseau de la Santé et des Services sociaux de l'Outaouais à assister à sa séance publique annuelle d\u2019information 1999-2000.Date : Le mercredi 15 novembre 2000 Heure : 19 heures 30 Endroit : Pavillon de Gatineau Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais 909, boul De La Vérendrye Ouest Gatineau (Québec) Salle : Polyvalente (sous-sol) Ordre du jour 1.Vérification du quorum 2.Mot de bienvenue et présentation des membres du Conseil d'administration 3.Rapport annuel d'activités 1999-2000 et résultats financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2000 4.Période de questions 5.Levée de la séance Paul Moreau, directeur général RE TR Er SS A LINAS Nagasaki Airways achète un autre 0200 Bombardier Aéronautique a annoncé à Toronto, hier, avoir vendu un deuxième avion de ligne à tur- bopropulsion Q200 à 39 places à la compagnie japonaise Nagasaki Airways, avant même de lui avoir livré le premier qu'elle avait commandé en novembre 1999.La valeur de la transaction n\u2019a pas été rendue publique.La première livraison est prévue pour le premier trimestre de 2001, et celle de l'avion dont la vente vient d'être annoncée l\u2019est pour le quatrième trimestre de la même année, a précisé Bombardier.Japan Airlines acquiert deux CRJ200 Bombardier Aéronautique a fait savoir à Toronto, hier, que Japan Airlines (JAL) avait passé une commande ferme de deux.autres biréacteurs régionaux CRJ200 à 50 places pour le compte de sa filiale en propriété exclusive, J-Air.Cette transaction, évaluée à 61,6 millions $, représente la levée de deux des trois options prises par JAL lorsqu'elle a commandé deux appareils CRJZ200, en janvier 2000.En vertu de l'entente dévoilée hier, JAL prendra des options sur deux biréacteurs CRJ200 supplémentaires.mr L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1°\" NOVEMBRE 2000 33 Les investissements ne prennent pas soin d\u2019eux-mêmes.Et vous aimeriez tant qu\u2019ils le fassent\u2026 Montrusco Bolton Gestionnaires de portefeuilles depuis 1946 Ottawa 569-1766 * Toronto * Montréal * Québec Vancouver * Calgary * Halifax Q re vins, bières LETT TTA des quatre coins, du monde ° DIE LU d'äliments fin e Démonstrations ULF: * Séminaires Ca les vins Un festin\u2019 d'aliments HT et de vin 3, 4 et 5 novembre VEN.ET SAM.12 H À 21 H-DIM.12 HÀ 18 H IN DES CONGRES D'OTTAWA Billets à l'entrée 1 x REGEN 755- SEER Vous verrez clair dans vos finances.(Même sans lunettes!) nseillers en sécurité financière de Clarica us aident à faire le point sur vos besoins et CLARICA Investissements et assurances de personnes, sur vos objectifs financiers.Une démarche qui vous aide à faire des choix éclairés et parfaitement adaptés à votre situation personnelle.Parce que dans la vie, comme dans les affaires, c\u2019est tellement plus simple quand c\u2019est clair.www.clarica.com Marque de commerce de Clarica, compagnie d'assurance sur la vie.micro IISG UN er mal PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 12 NOVEMBRE 2000 Jous les gros apparels menage fenmore\u201d et Maytag\u201d sont en solde les gros appareils ménagers et aspirateurs Kenmore NP1111900 ND ET, avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears\u2019 pour tous Rahais 260°.LAVEUSE ET SECHEUSE KENMORE DE SUPER CAPACITÉ Laveuse à 2 vitesses, 8 programmes.N° 47602.Rég.Sears 719,99.579,99 Sécheuse à 6 programmes et porte inversible.N° 88602.Rég.Sears 549,99.429,99 Rabais 300° ASPIRATEUR-TRAÎNEAU KENMORE 12 A 2 rallonges chromées.Nouvelle poignée ergonomique.N° 20600.Rég.Sears 699,99, 399,99 \u201cKenmore, ®/MD 97° NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE KENMORE 30 PO Dessus basculant.N° 62291.Rég.Sears 799,99.En blanc sur blanc.FE noir sur blanc et noir sur amande RÉFRIGÉRATEUR MAYTAG 18,5 PF Notre plus bas prix de la saison! Avec tablettes réglables.N° 80872.Rég.Sears 1299,99.En blanc, bisque et noir MAYTAG ly a un magasin Sears pres de chez vous Gros appareils ménagers disponibles dans le magasin suivant: Magasin Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Gros appareils ménagers de Sears: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité *Avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears pour tous les gros appareils ménagers et aspirateurs Kenmore.Sur approbation de votre crédit.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation, des achats par catalogue, des frais de contrat d'entretien, de livraison et d'instaHation.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 12 novembre 2000.Renseignez-vous.RCE Gros appareils ménagers en ligne au www.sears.ca SEARS Sears.Les beaux côtés de votre vie.\" Copyright 2000.Sears Canada Inc. Neurochem veut vendre le Fibrillex en Europe La société Neurochem Inc.a déposé une demande de désignation de médicament orphelin auprès de l'Agence européenne pour l\u2019évaluation des médicaments, à l'égard du Fibrillex, un médicament en cours de développement pour le traitement des patients qui souffrent d'a- myloïdose secondaire, a-t-elle annoncé hier à Saint-Laurent, en banlieue de Montréal.En règle généra- L'économie le, une telle désignation en Europe confère une exclusivité possible de 10 ans sur le marché des 15 pays membres de la Communauté européenne.Téléscène perd 57,8 millions $ Le Groupe Film Téléscène inc.a annoncé à Montréal, hier, avoir enregistré une perte nette de 57,8 millions $, soit 4,99 $ par action, lors de son second trimestre, termi- - = v E L = = = WJ =A = LS \u2014 VV [7 = fo) Nous sommes présentement à la recherche d\u2019une (h.ou f.) DIRECTEUR COMMERCIAL Avec expérience Si vous êtes une personne dynamique, motivée et qui recherche un défi intéressant, ce poste est pour vous ! Nous recherchons une personne qui saura se démarquer par son style de gestion qui devra être axé sur la satisfaction de la clientèle.Nous offrons un système de rémunération au dessus de la moyenne et un plan d'assurance groupe intéressant.Pour une entrevue, veuillez communiquer avec M.André Dupont J.R.ou M.Michel Grenier au (819) 778-2751.puPORTAG (FOR Ÿ LINCOLN Poste permanent à temps partiel à combler TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION né le 31 août, comparativement à un bénéfice net de 721 000 $ (0,07 $ par action) lors du trimestre équivalent de l'exercice précédent.Lors de cette période , les produits du groupe se sont élevés à 9,2 millions $, contre 12,1 millions $ un an plus tôt.LEGAULT ROY SECRÉTAIRE JURIDIQUE * 5 ans d'expérience minimum dans un bureau d'avocats * Bilingue » Traitement de textes Word POSTE PERMANENT * Salaire selon les qualifications * Avantages sociaux Pour entrevue confidentielle, veuillez communiquer avec Ghislaine Mineault au 561-1042 | ou faire parvenir votre c.v.au : 85, rue Bellehumeur, bureau 260 Gatineau (Québec) J8T 8B7 ou par courriel : g.mineault@legauitroy.gc.ca Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario s'étend sur une superficie de 37 412 km?et accueille 10 000 élèves dans 35 écoles et programmes répartis sur l\u2019ensemble du territoire de l'Est ontarien.Le CEPEO est à la recherche de candidat(e)s afin d'établir une liste d'admissibilité pour combler des postes présentement vacants ou qui deviendront vacants au cours des années scolaires 2000-2001 et 2001-2002.Postes : Direction d'école secondaire Direction d'école élémentaire Direction adjointe d'école élémentaire Direction adjointe d'école secondaire La date de tombée est le 15 novembre 2000 à 12 heures (midi).Veuillez consulter la page WEB du Conseil pour obtenir des renseignements supplémentaires et les formulaires à soumettre : www.cepeo.on.ca Daniel Morin Président Denis S.Chartrand Directeur de I'éducation et secrétaire-trésorier Conseil scolaire de district de I'est de I'Ontario.n° 59 17,5 heures par semaine Sous la responsabilité de la directrice des ressources financières et techniques, la personne choisie, en plus d'effectuer des travaux reliés à la gestion financière, aura comme fonction principale la responsabilité complète du service de la paie.EXIGENCES DE L'EMPLOI * Détenir un diplôme d\u2019études collégiales en administration et expérience de travail reliée au service de la paie; ou Détenir un diplôme d\u2019études secondaire accompagné de sept années d'expériences au service de la paie; Connaissance des logiciels de paie Médisolution, la connaissance du logiciel H.N.D.(Hôpital Notre-Dame) serait un atout; e Grande autonomie et bon jugement; e Sens de l\u2019organisation; e Capacité à travailler en équipe; Échelle de salaire : 502,25$ à 753,55$ par semaine de 35 heures, selon l'expérience Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature avant 16 h 30 le 7 novembre 2000 à l\u2019adresse suivante : Direction des ressources humaines - Concours 2000-55 CLSC et CHSLD de Gatineau 80, avenue Gatineau Gatineau, QC J8T 4J3 Seuls les candidats retenus pour l\u2019entrevue de sélection seront contactés Gi Ÿ, de Gatineau CHSLD Si vous pensez posséder les qualités nécessaires à la création d'Hydro Ottawa, veuillez communiquer avec nous et envoyer votre curriculum vitae par courriel à resumes@rsottawa.com.La date limite de dépôt des candidature est fixée au 17 novembre 2000.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez nous appeler au 613-749-9909 ou consulter notre site Web & www.rsottawa.com.Hydro Ottawa représente le deuxième plus grand distributeur municipal d'électricité de la province de l'Ontario.La mission de la nouvelle compagnie est de fournir de l'électricité de la manière la plus sûre et la plus sécuritaire, à l'aide de services accueillants et efficaces au coût le plus bas possible pour le consommateur.Deux postes nouvellement créés requièrent des dirigeants dans leur domaine qui relèveront directement du président-directeur général.Chef du service financier (h/f) Le titulaire du poste sera avant tout responsable d'établir une gestion financière et des directives financières stratégiques aux entreprises, ainsi que d'assurer la distribution efficace des ressources financières dans la compagnie.En tant que nouveau chef du service financier, vous et votre groupe établirez un large éventail de fonctions financières, telles que les états annuels, les stratégies fiscales, les contrôles internes et la planification d'affaires.En tant que candidat qualifié, vous accordez une importance particulière à la clientèle, vous appréciez travailler au sein d'une équipe et possédez d'excellentes habiletés de supervision, de direction, d'organisation, de communication et de présentation.Vous détenez une expérience en affaires commerciales conjuguée à un diplôme en finance et un titre professionnel comptable.Vous possédez au minimum dix ans d'expérience de la gestion, pendant lesquelles vous avez assumé des responsabilités grandissantes, en plus d'une vaste expérience au niveau de la haute direction.Idéalement, vous êtes actuellement chef ou adjoint d'un service financier.Le bilinguisme constitue un atout.Directeur exécutif, Ressources humaines (h/f) Le titulaire du poste est responsable d'appuyer la compagnie en élaborant, en maintenant, en intégrant et en mettant en place des stratégies, des programmes et des politiques de ressources humaines dans les domaines suivants : développement organisationnel (y compris culture et harmonisation); relations de travail (y compris les relations de travail efficaces avec les représentants des employés); rémunération et avantages sociaux; compétence exécutive et en matière de gestion; équité salariale et autres exigences imposées par la loi.En tant que candidat qualifié, vous croyez en la participation et en un milieu ouvert.Vous ne faites aucune distinction entre les employés syndiqués et les gestionnaires et vous pouvez travailler à tous les niveaux d'une organisation.Votre capacité à communiquer est très développée et vous êtes intéressé à créer une compagnie à haut rendement.Vous possédez au minimum dix ans d'expérience de gestion, pendant lesquelles vous avez assumé des responsabilités grandissantes, en plus d'une grande expérience au niveau de la haute direction et, de préférence, dans le secteur privé.Un diplôme d'études supérieures axé sur les ressources humaines ou les désignations des ressources humaines constitue un atout tout comme le bilinguisme.Le masculin neutre est utilisé dans le seul but d'alléger le texte.ROBERTSON SURRETTE onions Sait, AA OT CE TEE eq Fre TTY \u2019 ver - = = - 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1°\" NOVEMBRE 2000 L'économie Mosel Vitelic: pas de réponse avant la mi-décembre PC \u2014 Montréal Le ministre des Finances Bernard Landry ne s'attend pas à connaître avant la mi-décembre, dans le meilleur des cas, la réponse du fédéral quant à l\u2019aide susceptible d'être fournie à la taïwanaise Mosel Vitelic, a-t-il confié lundi en marge d\u2019une allocution prononcée devant un groupe de gens d\u2019affaires.Jusqu\u2019à ce que des élections fédérales soient déclenchées, on parlait de la date butoir du 30 octobre pour qu\u2019Ottawa se prononce sur la hauteur de l\u2019aide à apporter à Mo- sel désireuse de construire une usine de semi-conducteurs à Sainte- Anne-de-Bellevue, à l\u2019ouest de Montréal.«Remettez ça plutôt à la mi-décembre ou un peu plus, en clair après les élections fédérales, a indi- Financial Services Services financiers Les Services financiers du RARM sont une entité des Fonds non publics qui fournit des programmes d'assurance et de services financiers personnels aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles.Nous avons présentement une possibilité d'emploi à notre siège social à Ottawa : GESTIONNAIRE DU SYSTÈME DE DISTRIBUTION Vous êtes bilingue et comptez plusieurs années d'expérience de la gestion des employés, du contrôle de budgets, des présentations et de l'élaboration de programmes de formation.Vous avez fait des études post secondaires ou détenez un diplôme d\u2019études post secondaires en administration des affaires ou en commerce et vous êtes un excellent communicateur.On accordera la préférence aux candidats qui ont l'expérience de la prestation des services d'assurance et qui possèdent une licence en vigueur d'agent d'assurance.Le RARM préconise l'équité en matière d\u2019emploi et invite les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h le 15 novembre 2000 à : Agente de dotation QG ASPFC 245, rue Cooper, 4° étage Ottawa (Ontario) K2P oG2 Télécopieur : (613) 996-5772 Courriel : recruiting@cfpsa.com Nous désirons remercier tous les candidats, cependant seules les personnes convoquées à une entrevue seront avisées.L'Agence de soutien du personnel des Forces RAR, Canadiennes (ASPFC) offre des programmes de soutien du personnel afin de rehausser la qualité de vie de la Tir collectivité militaire et de contribuer à l\u2019efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.Votre expérience des activités d\u2019entreprise combinée à au moins une des activités suivantes : les centres sportifs et de loisirs, les activités de vente au détail, les dépanneurs, les services alimentaires ou les bars, pourrait vous donner la chance d\u2019occuper un poste stimulant au sein de la Division de l'examen et de la vérification interne.Vous avez une expérience confirmée dans l\u2019art de cerner les problèmes, de les analyser et de formuler des recommandations.Vous avez aussi l\u2019expérience de la rédaction de politiques et de procédures.Le travail d\u2019équipe vous plaît et vous posséder des aptitudes à communiquer, à utiliser des logiciels courants et à écrire des rapports.Vous connaissez les principes de base de gestion, les techniques d\u2019analyse, la recherche d\u2019information dans des documents ainsi que les principes comptables et de vérification de base.Vous détenez un diplôme d\u2019études postsecondaires ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience.Le bilinguisme de même qu\u2019un titre professionnel comptable ou de vérificateur interne seront considérés comme un atout.Il vous faudra voyager; 20 à 25 pour 100 de votre temps de travail sera effectué à l\u2019extérieur.Vérificateur interne supérieur : En tant que chef expérimenté d'une équipe de service à la clientèle, vous avez pour objectif de prodiguer à la gestion des conseils indépendants, axés sur le client.Rémunération : 53 500 $ - 58 800 $ Vérificateur interne : En tant que membre d\u2019une équipe de service à la clientèle axée sur les solutions, vous participez à la prestation de conseils indépendants axés sur le client, destinés à la gestion, concernant une gamme d'activités.Rémunération : 48 100 $ - 52 000 $ Nous offrons un excellent ensemble d\u2019avantages sociaux ainsi que des possibilités d'avancement à l\u2019échelle du Canada.L'ASPFC préconise l\u2019équité en matière d'emploi et invite les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature.Veuillez envoyer votre curriculum vitae à l'agence de dotation au 245, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K2P 0G2, par télécopieur au (613) 996-5772 ou par courriel à recruiting@cfpsa.com avant 16 h le 17 novembre 2000.te Agent de développement communautaire ) - (poste à temps plein) Coordonner toutes les composantes du programme de développement communautaire pour la région de Gloucester; faire la liaison avet les groupes communautaires et établir des liens solides avec la cli cette collectivité.Minimum d'un baccalauréat en travail social ou en une discipline reliée.Minimum de 3 ans d\u2019expérience dans un organisme sans but lucratif offrant des services sociaux.Minimum de 2 ans d\u2019expérience à titre de gestionnaire de projet.Excellente maîtrise du français et de l'anglais tant à l\u2019oral qu'à l\u2019écrit: 3° langue souhaitable.Salaire \u2014 36 519 $ - 39 075 $ (en révision).et avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre demande d\u2019ici le 10 novembre 2000 à : Arnel Guillemette Directeur général (2 Centre des ressources communautaires de Gloucester 2339, chemin Ogilvie 2ième étage Gloucester (Ontario) K1J 8M6 Fax : (613) 741-7029 ou courriel : edirgecr @magma.ca Seul(e)s les candidatte)s convoquéte)s en entrevue seront contacté(e)s La Table ronde des O.V.E.P.de I'Outzouais inc.Fâches : COORDONNATRICE-TEUR * Formation et support aux groupes membres.* Coordination du programme d'activites.~~ Co * Participation et coordination des activités liées à la vie associative.« Coordination de l\u2019équipe de travail.* Diffusion et vulgarisation d'informations.e Représentation de l'organisme (régional/provincial).« Gestion administrative et financière.Exigences : ; ; ; .* Connaissance de la démarche d'éducation populaire autonome.* Capacités d'organisation et d'analyse.* Capacités de travail en équipe.* Connaissance du milieu communautaire en Outaouais.» Bonne connaissance du français parlé et écrit.* Habilités en informatique {Microsoft office, Word 97,.).* Disponibilité pour horaire flexible.Conditions : ; * Poste temps plein, 5 jours/sem.e Conditions d'emploi avantageuses.Faire parvenir votre c.v.avant le 17 novembre 2000, 16 h à l\u2019adresse suivante : Table Ronde des OVEP Outaouais 115 Sacré-Cœur, bur.03 Hull, (Quebec) J8X 1C5 Ou par télécopieur au no.: (819) 776-9310 Seules les personnes retenues en présélection seront contactées.Desjardins Caisse populaire Desjardins de Masham-Luskville Offre d'emploi AGENTIE) SERVICES AUX MEMBRES Les responsabilités La raison d\u2019être de ce poste est d'établir et de maintenir une relation d\u2019affaires durable et personnalisée avec les membres ainsi que de réaliser l'ensemble des étapes de la vente et d\u2019en assurer le suivi, De supporter le conseiller dans les activités cléricales et informatiques, de supporter les activités courantes.Formation » Diplôme d'étude collégial, A Toute autre formation pertinente pourra être considérée.Lieux de travail Centre de services Luskville 2940, Route 148 Pontiac, Québec Les conditions de travail ~~ LL N ; Le salaire variera selon les qualifications et l'expérience à l'intérieur de l'échelle prévue.Aucun accusé de réception ne sera expédié avant la fin du processus de recrutement.La personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le 10 novembre 2000 à : Monsieur Michel Larose ; _ Directeur général Caisse populaire Desjardins de Masham-Luskville 88, rue Principale Est La Péche, Québec .JOC 2W0 rx a qué M.Landry.Les fonctionnaires font leur travail et la Société générale de financement continue le sien.Après les élections, avec l'actuel gouvernement ou le nouveau, on discutera ce qui restera à discuter», a indiqué M.Landry.Les dirigeants de Mosel Vitelic savant depuis quelques jours qu\u2019il y a un délai.Outre les élections fédérales, il y a \u2018un nouveau titulaire fédéral au ministère de l'Industrie et du Commerce où Brian Tobin a remplacé John Manley.«C\u2019est une circonstance exceptionnelle qui n\u2019est pas liée au mérite du projet.Un nouveau ministre a le droit de se pencher sur ses dossiers importants», a poursuivi le ministre Landry.«Si le gouvernement du Canada, fait comme le gouvernement du Québec, c'est-à-dire son devoir, la cause est entendue et Mosel Vitelic s'installera non seulement au Canada, mais au Québec», a-t-il ajouté.En disant cela, le vice-premier ministre avait peut-être en tête la lettre du ministre ontarien du Développement économique, Al Palla- dini, adressée au ministre Tobin, le 17 octobre, lui suggérant de ne pas participer au montage financier destiné à attirer Mosel Vitelic au Québec.Dans ce dossier, Québec offre au fabricant un congé fiscal de 10 ans équivalant à 555 millions $ et une participation financière de la SGF.Selon le montage financier prévu, Mosel et la SGF investiraient 700 millions $US en capital-actions (dont 315 millions $ de la SGF).| Offre d'emploi | conseiller(ère) publicitaire @ Misez enfin sur mo qualités, obtenez le revenu que M) Vous méritez \u2018 \u2018Le(la) candidat(e) que nous cherchons devra: Avoir la connaissance du milieu | de la vente de publicité Avoir le sens de l'organisation Être capable de faire des présentations publicitaires e Avoir une personnalité dynamique et autonome o Être bilingue ° Posséder une voiture Faire parvenir votre curriculum vitae à: M André Guillemette Bonjour § dimanche | AUTEUR TET EERE 8 L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1% NOVEMBRE 2000 37 Grève au Port de Montréal Ottawa doit régler le problème, soutient Québec Alors que le premier ministre Lucien Bouchard trouve inacceptable la grève illégale des camionneurs du Port de Montréal, le ministre des Transports, Guy Chevrette, renvoie la balle au gouvernement de Jean Chrétien, parce qu\u2019il s\u2019agit là d'un problème de compétence fédérale.PIERRE APRIL PC \u2014 Québec Interrogé en Chambre par le chef de l'opposition libérale Jean Cha- rest sur les conséquences désastreuses de cette grève des camionneurs du Port de Montréal en instance d'accréditation par la CSN , le premier ministre a été très clair en indiquant que son gouvernement avait l'intention d'agir dans les plus brefs délais.«Je pense que le chef de I'Opposition a raison de s'émouvoir, a indiqué M.Bouchard, et que la situation actuelle est totalement inacceptable.Le gouvernement fera le point d'ici la fin de la journée (au- jourd\u2019hui) pour évaluer quels sont les moyens que nous avons à notre disposition pour intervenir, s\u2019il le faut.» Cela dit, le ministre des Transports s\u2019est présenté deux heures plus tard en conférence de presse pour préciser que la décision d\u2019accréditer ou non les camionneurs revient pour l'instant au ministère fédéral du Travail, puisque ce sont les travailleurs eux-mêmes qui, le 27 juin dernier, ont demandé au ministère du Travail québécois de surseoir à leur demande d\u2019accréditation en faveur du Code canadien du travail.«Devant cette ambiguité manifeste, le gouvernement fédéral n\u2019a pas encore donné suite aux demandes de la CSN, a souligné M.Chevrette.Ce sont donc des syndiqués en grève, non pas suite à une négociation d\u2019un contrat de travail, mais parce qu'ils sont en instance d\u2019accréditation.» Le port de Montréal étant un territoire assujetti au Code canadien du travail, au même titre que les entreprises qui accordent du travail aux camionneurs, le gouvernement du Québec ne peut pas intervenir, sinon en demandant au syndicat de se soumettre au processus déjà enclenché par le biais du Forum sur le camionnage afin de négocier les règles pour l'ensem- a La Trappe à fromage est à la recherche d\u2019un Distributeur indépendant Le distributeur devra s'assurer de s'établir une clientèle dans la région d'Ottawa pour y distribuer les produits de La Trappe à fromage.Cette opportunité est offerte à tout distributeur désirant relever un défit et œuvrer à son compte dans le domaine de l\u2019alimentation comme entrepreneur indépendant.Exigences : * Connaissance du secteur demandé + Posséder son propre camion * Connaissance dans la vente et la distribution * Le distributeur doit être incorporé ou enregistré Pour plus de renseignements veuillez contacter Gilles Joanisse ou Mario Hébert au ble de l\u2019industrie.«Dans les circonstances, a expliqué le ministre, la CSN demande au ministère québécois du Travail de surseoir a sa demande d\u2019accréditation, tant et aussi longtemps que le fédéral ne se sera pas prononcé.» M.Chevrette s\u2019est donc tourné vers le gouvernement fédéral et l\u2019a incité à agir dans les plus brefs délais.«Je lance un appel au goüver- nement de M.Chrétien, a-t-il dit, même s\u2019il est en élection, pour qu\u2019il convoque son Conseil des ministres et prenne ses responsabilités.» Le ministre à immédiatement convoqué le président de la CSN, Marc Laviolette, à ses bureaux et il informera le Conseil des ministres aujourd\u2019hui des résultats de ces pourparlers.M.Chevrette regrette qu\u2019une centrale syndicale, «en processus d'accréditation» se permette de se lancer dans une grève illégale.Il a lancé un appel à la responsabilité autant au syndicat qu\u2019au gouvernement de Jean Chrétien.«Si la CSN, a noté M.Chevrette, a des reproches à faire au gouvernement fédéral, parce qu\u2019il n\u2019accrédi- TN CDEC de Gatineau Responsabilités fournitures de bureau.Principales tâches Il ou elle doit notamment Exigences * Vitesse minimale de 35 mots par minute; Capacité à travailler de façon autonome; Responsabilités de revitalisation en découlant.Principales tâches Exigences * Bonne capacité de rédaction; * Excellent français parlé et écrit; semaine).Conditions de travail pour les 2 postes * 35 heures de travail par semaine; (Québec) J8P 1E6 Tél La Corporation de développement économique communautaire de Gatineau a comme mission de promouvoir, susciter et soutenir la revitalisation socio-économique des secteurs défavorisés de Gatineau en mobilisant les forces locales.Dans le cadre de ses activités quotidiennes, la CDEC est à la recherche d\u2019un(e) : ADJOINTE ADMINISTRATIVE Sous la responsabilité de la direction générale et en plus d'appuyer l'équipe de travail de la CDEC dans ses fonctions, il ou elle a la responsabilité de différentes fonctions administratives incluant la tenue informatisée des livres comptables, la réception des appels et des visiteurs, la convocation des membres aux différentes réunions et l'approvisionnement des * tenir à jour les livres comptables de l'organisation et effectuer un suivi au niveau des comptes à payer, comptes à recevoir, chèques et concillations bancaires; produire les états financiers mensuels de la CDEC en vue de les présenter au CA; appuyer la direction au niveau de la production de divers rapports; informer la clientèle des différents services offerts: effectuer diverses recherches par téléphone ou sur Internet; supporter l'équipe de travail dans la préparation de diverses rencontres et/ou rapports; voir à la tenue à jour des différentes banques de données de la CDEC; effectuer diverses tâches de bureau pour appuyer l\u2019équipe en place; s'assurer d'un inventaire suffisant de fournitures de bureau et informatiques; effectuer toute autre tâche qui lui sera confiée par la direction générale.* D.E.C.dans une discipline appropriée et expérience pertinente; * Excellent francais parlé et écrit et habileté à rédiger différents documents; « Maîtrise des différents outils de recherche dont internet; * Très bonnes connaissances des logiciels Word, Excel et simple comptable version 7.0; * Principales qualités recherchées : autonomie, entregent, sens de l'ordre et ponctualité; AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT Sous la supervision directe de la direction générale de la CDEC de Gatineau, il ou elle a comme responsabilités d'assister l\u2019agente de développement déjà en poste aux niveaux de la coordination des rencontres des Comités de vie de quartier et de l'élaboration des projets Entre autres tâches, il ou elle doit notamment : * Assister aux différentes rencontres des Comités de vie de quartier: * Coordonner les rencontres des Comités de vie de quartier; » Coordonner et élaborer, en étroite collaboration avec les Comités de vie de quartier, des projets de revitalisation socio-économique et de développement économique communautaire: + Être à l'affût de toute subvention pouvant être reliée aux projets des Comités; * Collaborer avec les organismes du milieu dans le cadre du développement de leur mission; e Assister à diverses tables ou événements reliés au développement local ou économique; * Diffuser le mandat des Comités de vie de quartier auprès des partenaires; * Organiser des activités de formation sur l'approche de travait en intersectorialité; » Exécuter toute autre tâche connexe reliée à son mandat.* Bonne connaissance du développement économique communautaire; e Bonne connaissance des méthodes de revitalisation socio-économique; » Sens de l'organisation et très grande facilité à établir des relations interpersonnelles; * Facilité à s'adapter à diverses situations et à travailler en groupe; » Grande disponibilité (doit être disponible régulièrement le soir et, à l\u2019occasion, les fins de * Salaire en fonction de l\u2019échelle salariale de la Corporation.Si ces postes vous intéressent, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 novembre 2000 à la CDEC de Gatineau, 400, boul.Maloney Est, bureau 201, Gatineau : 669-5740 fax : 669-4814 adresse électronique ; cdecgatineau@videotron.ca te pas assez vite les camionneurs, elle n\u2019est pas obligée de pénaliser des syndiqués québécois qui travaillent correctement dans le même port et dans plusieurs entreprises québécoises qui se voient condamnées à l'inactivité par un geste carrément illégal.» SPROMENADES Recherche COORDONNATEUR/COORDONNATRICE DES BAUX Le Candidat ou la candidate sera responsable de la préparation et de la gestion (incluant certaines négociations) des contrats se rapportant à la location, pour nos centres commerciaux.Qualifications : - expérience pertinente d'au moins 2 ans dans le domaine; - connaissance des logiciels informatiques Microsoft Office; - Connaissance dans le domaine juridique, cours techniques, seront considérés un atout; - parfaitement bilingue parlé et écrit; - posséder d'excellentes aptitudes en communication.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Mme Sylvie Courchesne, avant le 3 novembre 200 au bureau d'administration, Les Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney O., Gatineau, Qc, J8T 6G3 ou par télécopieur au (819) 568-7592.Veuillez noter que seules les personnes convoquées à une entrevue seront avisées.PROPOSITIONS, Ac Fog aa La Cité collégiale, premier collège d'arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario, désire recevoir de la part de fournisseurs autorisés des propositions pour l\u2019achat de serveurs informatiques.Les propositions devront porter exclusivement sur les produits des fabricants suivants : + Dell .IBM .Sun .Hewlett Packard = Compaq L'achat sera fonction du budget disponible.Lavis est diffusé sur Internet au site MERX (www.Merx.cebra.com), référence 36694.Le numéro de référence du Collège est LCC/00/11-A.Les entreprises intéressées doivent consulter le site MERX ou envoyer leur demande l'adresse suivante : Unité de distribution MERX 1638, Woodward Ottawa (Ontario) K2C 3R8 Télécopieur : | 888 235-5800 Les documents sont fournis en français uniquement.Le Collège ne distribuera pas les documents de demande de propositions.Les propositions devront être acherninées dans une enveloppe cachetée, portant le titre du document et le nom du soumissionnaire, à l'adresse suivante Conseil d'administration La Cité collégiale als Paul Grace, Chef de service Approvisionnement et Services associés Pièce C3080 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) KIK 4R3 et être reçues avant |5 heures (heure locale en vigueur), le vendredi 17 novembre 2000.' Aucune des propositions, ni la plus basse, ni la plus économique, ne sera nécessairement retenue.De plus, le Collège se réserve le droit d'accepter la totalité ou une partie seulement d\u2019une soumission.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Paul Grace Chef de service, Approvisionnement et Services associés Téléphone : (613) 742-2493, poste 2197 Télécopieur : (613) 742-2488 v \u2018 - 8 Economie vs écologie Murray Maltais Mieux vaut y songer avant qu'après e n\u2019est pas seulement les citadins qui doivent se battre pour vivre dans un environnement propre.La pollution menace aussi les campagnes, qui s\u2019industrialisent de plus en plus pour nourrir les villes.On se préoccupe beaucoup de l'élevage du porc, du purin qui rend les eaux sales, nauséabondes et impropres à tout ce qu\u2019on voudra.D'autres formes de pollution rendent nos lacs malades et on commence à en prendre conscience.Ainsi, les rejets des piscicultures polluent l'eau des lacs, menaçant la vie des autres espèces aquatiques et l'ensemble de l'écosystème.Ce genre d\u2019industrie répond à une demande croissante des consommateurs.Il n\u2019est pas normal que le Québec importe des autres provinces ou de l'étranger des filets de truite, de doré ou d\u2019autres poissons d\u2019eau douce.L'établissement de piscicultures représente une activité économique très prometteuse, susceptible de générer des revenus considérables: elle fait baisser le taux de chômage dans des localités où il s\u2019avère inacceptable.Mais ce genre de production doit s'accompagner de strictes conditions d'exploitation.Même quand ces conditions s'appliquent, du moins en théorie, il arrive que le prix à payer soit beaucoup trop élevé.Parlez-en aux propriétaires riverains des lacs Forgeron et des Pins, dans la municipalité de Notre-Dame-du-Laus, qui vivent depuis trois ans un véritable cauchemar.Heureusement, il est sur le point de s'achever.Il aura duré trois ans.Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) vient d'accepter, dans le cadre d\u2019un règlement hors cour, de leur verser 800 000 $ titre de dédommagements pour inconvénients et pertes de jouissance de leur propriété.Ce geste met fin à la saga judiciaire qui les opposait à la pisciculture Thauvette, dont les activités polluaient les deux lacs.L'entente prévoit que tous les villégiateurs propriétaires doivent signer une quittance protégeant le pisciculteur de toute poursuite juridique, pendant que le MEF versera une indemnité à ce dernier, pour qu\u2019il cesse ses activités.Les citoyens ont réussi ce que plusieurs auraient cru impossible, soit obtenir gain de cause du gouvernement du Québec et de sa grosse machine.Une machine qui grinçait, parfois.Car après des mois de tergiversations, le MEF avait finalement ordonné au pisciculteur, en novembre de l\u2019an dernier, de cesser ses activités et révoqué sun juridique.A l'avenir, le MEF va sans doute se montrer plus prudent avant de délivrer un permis d'exploitation à une entreprise de pisciculture, pour que la saga des riverains de Notre-Dame-du-Laus ne se reproduise plus.: On peut toutefois se demander dans quelle mesure un autre ministère, : soit celui de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation, encourage encore ce genre d'établissement qui pollue à cause des rejets de phosphore qu'il génère.Les deux ministères ont-ils accordé leurs violons?Que devient le principe du pollueur-payeur?En juin 1998, le MEF avait fermé une autre pisciculture au lac Heney.Son entrepreneur, Serge Lafrenière, a reçu 2 millions $ de compensations pour fermer ses portes et renoncer à toute poursuite en dommages-intérêts.Combien l'affaire de Notre-Dame-du-Laus coûtera-t-elle en fonds publics?Dans les deux cas qui nous occupent, le MEF a-t-il mal évalué les conséquences des projets avant de les autoriser?Quels contrôles ce Ministère exerce-t-il actuellement sur ce genre d\u2019exploitation?La réglementation actuelle est-elle assez sévère?Si oui, le gouvernement fait- il en sorte qu\u2019elle soit observée afin d'éviter la dégradation des écosystèmes?Quand Québec a résolu d'autoriser la commercialisation d\u2019espèces comme la truite, a-t-il mis la charrue devant les boeufs?L'exemple des riverains des lacs Forgeron et des Pins pourrait inspirer d\u2019autres citoyens lorsqu'ils se rendent compte que certains projets industriels contribuent au développement économique au détriment de leur environnement.Au fur et à mesure que le gouvernement permet la commercialisation de certaines espèces animales, des problèmes que n\u2019avaient pas prévus ses fonctionnaires surviennent.Il faudra cinq ans avant de dépolluer l\u2019eau des lacs Forgeron et des Pins.Il aurait : mieux valu y songer avant qu'après.De nouveaux amis oup de théâtre: le maire de Gatineau change son fusil d'épaule sur la fusion des villes.Les choses devraient aller plus rondement.Robert Labine se rend à l\u2019évidence: les municipalités sont des créatures provinciales et le gouvernement du Québec a sur elles droit de vie et de mort.M.Labine va pouvoir se faire de nouveaux amis.Il en aura besoin s\u2019il caresse l'espoir de se faire élire maire de la ville unique.MM.| ! Fax: (613) 562-7539 LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 permis d\u2019exploitation.Toutefois, ce dernier en avait appelé de la déci- : Céline £ und: sion du Ministère et l\u2019appel avait eu pour effet d'annuler la révocation : * f du permis! La pisciculture a donc pu poursuivre ses activités et polluer ; 4UI Tascine les lacs en toute impunité pendant un an, à cause de cette technicalité : FUME FRAT Concours Tout nouveau, tout show Je n'envie pas la position toujours délicate et souvent pénible des membres du jury.Je dois avouer, toutefois, qu\u2019en dépit d\u2019une animation enjouée de Gilles Payer, d\u2019une représentation en force des gens de la SRC, de l'atmosphère très chaleureuse de l'auditoire et, je n\u2019en doute aucunement, du travail des membres du jury, je suis sorti de la salle profondément affecté de n\u2019avoir pas assisté au couronnement de Céline Guindon.Quelle remarquable artiste! Son professionnalisme confond.Symbiose parfaite de la prestance, de la voix, de la qualité langagière et de la beauté musicale des chansons interprétées.Et ses chansons voient le jour, parfaitement ciselées pour elle par l\u2019unique auteur-compositeur- interprète de notre région, Manuel : Gasse.À tous ces atouts majeurs pour : une artiste de l\u2019Outaouais qui ray- ; onne à l\u2019échelle du Québec, je ; pense ici au Festival de Petite-Val- lée et à celui de Granby, Céline Guindon exerce une présence qui fascine: son amour pour son public, son ardeur à lui donner sans fléchissement le meilleur d\u2019elle- même, l\u2019éloquence de ses gestes parfaitement esquissés et soulignant avec toute la grâce de sa féminité la musique des mélodies qui vous charment.Je me console aujourd'hui, toutefois, convaincu que Céline Guindon n\u2019a pas fini de faire la joie de ses publics et que sa place est déjà reconnue dans le monde de la chanson.Jacques Lalonde, Aylmer Pas question de renoncer à nos droits Nous n\u2019avons pas le droit de renoncer au bilinguisme officiel pour la capitale nationale d\u2019un pays bilingue.Quelles que soient les raisons et les pressions, politiques, économiques, psychologiques ou autres, nous n\u2019avons pas le droit de renoncer à nos droits, même bafoués et méconnus.Nous n'avons pas le droit de suspendre même temporairement notre droit à la reconnaissance officielle de ce que nous sommes fondamentalement.IL n\u2019y pas si longtemps, un certain politicien qui avait le courage de ses convictions disait qu\u2019il y a des choses fondamentales qu'on ne saurait négocier, dont nos droits.On peut constater qu'ils sont bafoués, et ce depuis longtemps, mais on ne saurait les suspendre ou y renoncer sans se bafouer et se renier soi-même.Non, par respect pour nos ancêtres, nos concitoyens et concitoyennes, nos enfants et petits- enfants et par respect pour nous- mêmes, nous avons le devoir d\u2019affirmer envers et contre tous et en toutes circonstances nos droits.Les politiciens et politiciennes qui se sentent gênés par l\u2019affirmation officielle du droit à légalité des deux langues du pays dans la capitale nationale n\u2019ont peut-être pas le courage, ni les convictions nécessaires pour assumer adéquatement les fonctions civiles.Il revient à nous de leur rappeler publiquement nos droits et leurs devoirs.Il y a toujours place aux compromis, mais pas à la compromission.Ce n\u2019est pas une question de politicaillerie, c\u2019est une question de droit.Il ne suffit pas de constater le fait qu\u2019il existe des anglophones et des francophones à Ottawa; il s\u2019agit de reconnaître officiellement leur droit de s'épanouir en ayant accès à des services de qualité dans la langue de leur choix.Alton Legault, Orléans Votre opi non compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres BB devront avoir moins de 250 mots, les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée Notre adresse: Le Droit, courrier des fecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Courrier électronique: editorial @ledroit.com ; Ts TT détenir same mea LL Le pays 39 Un comité spécial contre la criminalité dans les bars Presse Canadienne Québec Un comité conjoint impliquant des policiers et des tenanciers de bars sera créé dans le cadre de la lutte contre les interventions de groupes criminels dans les établissements licenciés.La nouvelle a été confirmée hier soir par le président de la Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes, Renaud Poulin, à la suite d\u2019une rencontre d'une heure avec le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard.«Le but de la rencontre était de sensibiliser le ministre à nos problèmes et on a réussi à le faire», a déclaré M.Poulin à l\u2019issue de la réunion.Un commerçant de Terrebonne a été assassiné il y a deux semaines après avoir voulu interdire les activités de motards criminels dans son établissement.«On ne peut plus exploiter nos commerces de façon légitime au Québec et c'est sur quoi on doit se pencher», a dit M.Poulin.Il n\u2019a pas voulu élaborer sur les solutions qui pourraient être mises de l'avant.La présence policière devra cependant être augmentée dans les bars afin d\u2019y éviter l\u2019intimidation exercée par les motards criminels.Les communications entre les propriétaires de bars et les policiers devront aussi être améliorées.Quant au ministre Ménard, il n\u2019a pas voulu rencontrer la presse avant aujourd\u2019hui dans ce dossier.M.Poulin a raconté par ailleurs avoir été victime d\u2019intimidation en fin de semaine, quelques jours avant sa rencontre avec le ministre Ménard.Un avocat, qui a refusé d\u2019identifier son client, a joint M.Poulin au téléphone afin de connaître la nature des requêtes que la Corporation présenterait au ministre.Une autre personne a voulu remettre un document au président de la Corporation.Ce dernier a refusé de s\u2019en saisir.«C\u2019est de l\u2019intimidation», a-t-il jugé.Par ailleurs, le représentant des tenanciers de = a aussi déploré ARCHIVES Les tenanciers de bars ont souvent besoin d\u2019aide contre les groupes criminels.l\u2019attitude de la Régie des permis d'alcool qui veut imposer un nouveau règlement sur les jeux vidéo.Ce nouveau règlement, élaboré sans consultation, imposait des règles nouvelles sur les jeux vidéo.Le ministre Ménard a été sensi- .ble aux doléances des propriétaires de bars dans ce dernier dossier, a raconté M.Poulin.La Corporation que M.Poulin préside regroupe quelque 2200 propriétaires de bars au Québec.Il y a 21 000 permis de bars au Québec, mais certains établissements peuvent posséder plusieurs permis.Les hôpitaux se \u2018dirigent vers un déficit d\u2019au moins 400 millions $ Presse Canadienne Québec La ministre d\u2019État à la Santé et aux Services sociaux, Pauline Marois, admet que les déficits encourus par les hôpitaux du réseau risquent de dépasser les 400 millions $ pour l\u2019exercice en cours.Hier, en Chambre, la ministre a indiqué que malgré la loi antidéfi- cit (107) adoptée à la dernière session, il est plus que probable que des établissements de santé seront incapables de s\u2019en sortir sans manque à gagner significatif.«C'est vrai qu\u2019il faut encore procéder à certains rattrapages, a-t- elle dit, et nous le faisons progressivement.«Actuellement, a précisé Mme Marois, nous sommes en discussion avec nos établissements.La somme globale des déficits appréhendés s'approche de 400 mil- Callan sn Ye lions $ et nous n\u2019avons pas terminé le travail avec les hôpitaux.» Accusée par le porte-parole libéral Jean-Marc Fournier de cacher des informations et de négocier en catimini avec chacun des établissements de santé la hauteur des déficits, la ministre a indiqué qu\u2019il est tout à fait normal de discuter avec les directions d\u2019hôpitaux qui, pour toutes sortes de raisons, ne peuvent pas respecter la loi antidéficit.«Il est nécessaire que, si ces déficits existent, nous puissions dans certains cas en combler une partie», a noté la ministre.Pour elle, certains de ces déficits sont tout à fait justifiables, malgré la loi 107.«Dans certains cas, a indiqué M'e Marois, ces déficits ont dû être encourus à cause de la hausse de certains coûts de médicaments, à cause de la hausse du volume de la demande, parce qu\u2019il y a eu des malades en plus grand : ets 6 RE L Ca aati Te ERA MS Aus sat V2 2 cas As Cyaan pode yr spas sya nombre dans certains établissements.» Dans une telle situation, il est donc tout a fait «normal, sain et raisonnable» que les représentants du ministère de la Santé s\u2019asseoient et négocient.Alors que le porte-parole de l\u2019Opposition s\u2019est offusqué «de ces millions de dollars» payés à des comptables du secteur privé pour vérifier les budgets des établissements «au lieu de faire confiance aux gestionnaires de son Ministère», MM Marois a affirmé que l\u2019exercice est au contraire tout à fait approprié.«Lorsque nous avons présenté la loi (antidéficit), a-t-elle conclu, nous avons mentionné qu\u2019il y aurait une phase d\u2019analyse avec les responsables des établissements, à partir d\u2019un processus nous permettant de leur venir en aide et leur permettre d'offrir les services dont ils ont la responsabilité.» ass .- Pres sn es se \u2018 Pas de cheveux, pas de travail?Presse Canadienne \u2014 Montréal Après les femmes, c\u2019est au tour des hommes d\u2019être très soucieux de leur apparence physique, au point de penser que celle-ci peut nuire ou contribuer à leur embauche.Un sondage démontre en effet que les hommes qui disent perdre leurs cheveux estiment aussi qu\u2019il leur est plus difficile de décrocher un emploi et de trouver une partenaire amoureuse.Les hommes qui perdent leurs cheveux se considèrent aussi moins heureux et plus critiques envers eux-mêmes.Ces constatations proviennent d'un sondage Baromètre, mené pour le compte de la Fondation canadienne pour la recherche capillaire, auprès de 1502 hommes et femmes âgés de 18 ans et plus.Cette fondation est financée par des compagnies pharmaceutiques et cosmétiques.Fait à noter, cette perception de la difficulté à se trouver un emploi lorsqu\u2019on perd ses cheveux est constatée tant chez les hommes que chez les femmes.Un femme sur trois et un homme sur quatre se disent préoccupés par le phénomène.De l\u2019aide pour aider à faire les devoirs Presse Canadienne \u2014 Montréal Certains parents sont à ce point démunis devant la liste des devoirs de leur enfant qu'une maison d\u2019édition scolaire vient de créer une série de numéros destinés à soutenir les parents dans cette tâche, particulièrement ardue au passage critique de la première année.Ouf!, souffleront les parents d\u2019enfants devant cette série de guides pédagogiques et manuels d\u2019activités dont le but est d\u2019aider les parents à.aider les enfants à faire leurs devoirs.La collection, qui s'adresse aux enfants du préscolaire et du premier cycle du primaire, est composée de 10 numéros par année, la moitié adressée aux grands, l'autre aux petits.«On a eu l\u2019idée de ce projet quand on s\u2019est rendu compte que les parents voulaient bien aider leurs enfants à faire leurs devoirs, mais ne savaient pas comment s\u2019y prendre», explique Diane Mongeon, éditrice et responsable pédagogique du guide Ouf\u201d, «la revue qui permet aux parents de souffler».Un ex-conservateur de la Saskatchewan est reconnu coupable de fraude et vol Presse Canadienne \u2014 Regina Le dernier ex-conservateur de Saskatchewan accusé dans le scandale de la fraude politique à grande échelle qui a secoué cette province a été reconnu coupable hier de fraude, vol et abus de confiance.Un jury formé de sept femmes et cing hommes a reconnu Ralph Katz- man, ex-député provincial, coupable d\u2019avoir illégalement détourné 450 000 $ du caucus conservateur pour le déposer dans un compte bancaire personnel.La Couronne a soutenu que Katzman a lui-même touché 157 139 $, et versé les 292 861 $ restants à un ou plusieurs tiers.En tout, 21 personnes avaient été accusées a la suite de ce scandale, dont un ex-vice-premier ministre, le sénateur Eric Berntson.En mars 1999, celui-ci devait étre reconnu coupable de fraude: il avait produit de fausses réclamations d\u2019une valeur de 41 735 $, sous couvert d\u2019allocations de dépenses, entre 1987 et 1990.Treize ex-députés provinciaux et deux employés du caucus conservateur ont été reconnus coupables d\u2019avoir détourner des milliers de dollars d'allocations du gouvernement provincial entre 1987 et 1991.Un outil de référence international Presse Canadienne \u2014 Québec Les ministères de l'Industrie et du Commerce et de la Recherche de la Science et de la Technologie se sont associés à des spécialistes du monde universitaire pour lancer la première revue internationale francophone traitant de qualité tôtale.Les représentants des associés du gouvernement dans cette première sont le Mouvement québécois de la qualité et le Réseau universitaire québécois pour l\u2019enseignement et la recherche de qualité (RUQEREQ).La revue nommée Forum Qualité scientifique s'est octroyée le mandat de susciter dans le monde francophone, grâce à une association de première heure avec entre autres, la Suisse, la France et la Roumanie, un réseautage accru entre les membres de la communauté scientifique internationale et les praticiens «afin de faciliter l\u2019intégration dans les organisations des développements de pointe issus de la recherche réalisée en université, en institution et dans l\u2019entreprise privée».Le rédacteur en chef de ce magazine, Bruno-Marie Béchard, professeur, ingénieur et vice-recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, a précisé que Forum Qualité scientifique sera appuyé par un site Internet.«Pour concurrencer les entreprises du monde, a-t-il affirmé lors du lancement, les organisations québécoises ont besoin d\u2019approches, de méthodes et d'outils de pointe leur permettant d'atteindre leurs objectifs en matière de qualité.» M.Jean-Marie Gonthier, président fondateur du Mouvement québécois de la qualité et conseiller spécial au président-directeur général d\u2019Hydro-Québec, à précisé que le site Internet intitulé Les outils de la qualité, est en somme un guide de sélection intégré, complet et universel des meilleurs outils, méthodes et techniques dans le domaine de la gestion.En fait, la revue et le site ont fait un produit exportable prioritaire de la qualité de tous les aspects de la production dans tous les types d'entreprises.itm = se Foi ar + ne tr ra ET mn BVT - nn + = \u2014 ds an 508 NC 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1°\" NOVEMBRE 2000 Le pays Le suicide chez les jeunes inquiête l'Assemblée nationale Presse Canadienne Québec Tout sera mis en oeuvre pour contrer le phénomène du suicide chez les jeunes, a assuré hier le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard.À l'Assemblée nationale, ou il était interrogé par le chef de l\u2019Opposition Jean Charest, M.Bou- chard a soutenu que la question du suicide des jeunes était une question qui interpellait tout le Québec.M.Bouchard commentait une recherche publiée lundi devant le congrès conjoint des CLSC et des Centres jeunesse et qui faisait état que le nombre de suicides a triplé depuis 20 ans chez les jeunes de 14 ans et moins, passant de cinq cas à 17.«C\u2019est le genre de nouvelles qui nous dévaste.Le gouvernement prend très au sérieux ces informations et va prendre tous les moyens qui sont dans ses possibilités pour contrer ce phénomène», a dit M.Bouchard.Le premier ministre croit qu\u2019il y a là «une question de valeurs».Le gouvernement a déjà pris certaines mesures pour contrer la détresse des jeunes, a-t-il rappelé: des fonds de un milliard de dollars ont été rajoutés dans l'éducation, les fonds des Centres jeunesse ont été augmentés et un programme spécial de 22 millions $ a été mis en place pour aider pendant cinq ans les jeunes de 3000 familles défavorisées.M.Charest a paru lui aussi troublé par ces statistiques.«II y a de quoi faire réfléchir», a-t-il dit.Le chef de l\u2019Opposition s\u2019est demandé si les coupes dans les ressources professionnelles disponibles dans les écoles (psychologues, infirmières, etc.) n'avaient pas un lien avec l'augmentation du suicide.Le chef libéral a aussi réclamé que les Centres jeunesse ne soient pas régis par la loi 107, qui interdit les déficits budgétaires dans les établissements sociaux.Quant au chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), le député de Rivière-du-Loup Mario Dumont, il a soutenu que les données sur le suicide des jeunes constituait «une lumière rouge, un signal d'alarme».Le député Dumont a suggéré lui aussi qu\u2019on ajoute des ressources professionnelles dans les écoles.Les enfants de deux à quatre ans laissés-pour-compte Presse Canadienne Québec Les enfants de deux à quatre ans sont les laissés-pour-compte des services sociaux du Québec.Les CLSC et les Centres jeunesse lancent un appel au gouvernement pour qu\u2019il augmente les ressources à l'intention de ce groupe de jeunes enfants, ont expliqué hier la directrice générale de l'Association des CLSC du Québec, Andrée Gendron, et son homologue des Centres jeunesse, Pierre Lamarche.Les deux associations viennent de compléter un colloque de deux jours pour mieux coordonner leurs services destinés aux jeunes.Les CLSC offrent beaucoup de services aux familles ayant de très jeunes bébés et aux femmes en voie d\u2019accoucher, a expliqué Mme Gendron.Dans les CLSC, les familles sont rejointes par les cours prénataux, des programmes d'aide aux femmes enceintes de milieux défavorisés, les visites à domicile d'infirmières dans les jours qui suivent la naissance et les services de vaccination des poupons.Mais il y a moins de services touchant les enfants de deux à quatre ans, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019au moment où le jeune enfant atteint la pré- maternelle.Or, c\u2019est souvent à cet âge que les problèmes peuvent être corrigés pour éviter plus tard que ces enfants ne deviennent des clients des services de Protection de la jeunesse.«On manque de ressources pour les aider», a convenu M'® Gendron.SERVICE SANS ESCALE A DESTINATION DE CHICAGO O'HARE.DES LIAISONS INTERNATIONALES A PARTIR DE CHICAGO Au départ de Chicago, American Airlines et American Eagle® offrent plus de 500 liaisons sans escale chaque jour ouvrable vers plus de 100 villes dans le monde.PLUS D\u2019ESPACE Nous avons enlevé des rangées de sièges dans chaque appareil d\u2019American Airlines en partance du Canada pour offrir plus d'espace aux passagers de classe économique que tout autre transporteur aérien.RÉSERVATIONS Pour de plus amples renseignements, appelez votre agent de voyage ou American Airlines au 1 800 433-7300, ou le service de téléscripteur pour malentendants au 1 800 543-1586.Ou encore, visitez notre site AA.com® pour les tous derniers renseignements sur ces vols.AmericanAirlines American Airlines, American Eagle et AA.com sont des marques de commerce d'American Airlines, Inc.American Eagle est le transporeur régional affilié à American Airlines.Les horaires sont sujets à changer sans préavis.PE ed \u2014® + baton anti Air India: le troisième accusé se plaint de la police Presse Canadienne Vancouver Un homme arrêté en relation avec la tragédie d'Air India de 1985, puis libéré sans qu'aucune accusation n'ait été portée contre lui, affirme que la police perturbe sa vie sans aucun motif.Hardial Singh Johal a été arrêté dimanche par les enquêteurs en rapport avec l'affaire d'Air India, et remis en liberté 24 heures plus tard.Johal a aussi été visé par un mandat de perquisition en 1997, tout comme Inderjit Singh Reyat, condamné pour un attentat à la bombe, ainsi que Ripudaman Singh Malik et Ajaib Singh Bagri, accusés dans l'attentat contre Air India.Selon Johal, l\u2019ex-président d\u2019un temple sikh de Vancouver, concierge pour le conseil scolaire de Vancouver depuis 1974, l\u2019arrestation a été dure pour sa famille.De nombreuses rumeurs circulent dans la communauté, a-t-il dit.Mais la Gendarmerie royale du Canada se dit toujours intéressée par Johal.«Nous sommes extrêmement intéressés par cet individu», a fait savoir le sergent John Ward, porte-parole du groupe qui enquête sur l'affaire Air India.L'arrestation de Johal constituait le troisième fait nouveau des derniers jours dans la longue enquête sur le pire assassinat collectif de l\u2019histoire canadienne.D'abord, Ripudaman Singh Ma- lik et Ajaib Singh Bagri Ripuda- man ont été accusés vendredi relativement à la mort des 329 passagers et membres d'équipage qui ont péri à bord du vol 182 d'Air India, quand une bombe a explosé à bord, le 23 juin 1985.Le vol 182, en provenance de Montréal et à destination de New Delhi, s'était abîmé au large des côtes irlandaises.La totalité des passagers et des membres d\u2019équipage avaient trouvé la mort dans l'explosion du Boeing 747.La majorité des victimes étaient canadiennes.Bagri est aussi accusé de tentative de meurtre contre l\u2019éditeur d'un journal indo-canadien.Selon les dossiers de la GRC, la police a fouillé les domiciles de Malik, de Bagri, de Johal, d\u2019'Inder- jit Singh Reyat et d\u2019un autre individu en février 1997.Reyat avait été reconnu coupable d\u2019homicide involontaire en 1991 et condamné à 10 ans de prison en relation avec l'attentat à l'aéroport de Narita.Le cinquième individu se trouverait en Angleterre ou au Pakistan.La police n\u2019a pas précisé si elle chercherait à le ramener au Canada.Reyat et Talwinder Singh Par- mar ont été nommés comme complices non inculpés dans les accusations contre Malik et Bagri.Le pays en gee aR LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1° NOVEMBRE 2000 41 .Les Canadiens utilisent moins d\u2019antibiotiques Presse Canadienne Montréal Après des années de hausse, le nombre de prescriptions d'antibiotiques semble finalement baisser, tant au Canada qu\u2019au Qué- ec.De 1990 à 1995, le nombre d\u2019ordonnances d\u2019antibiotiques avait augmenté de façon constante au pays, pour atteindre le sommet de 27,3 millions d\u2019ordonnances par année, soit presque autant que le nombre de Canadiens.À la fin de 1999, le nombre d'ordonnances était passé à 25,2 millions.C\u2019est ce que révèle l\u2019Institut IMS Health Canada, un organisme qui fournit des informations médicales et pharmaceutiques à travers le pays.Cette diminution de la consommation d'antibiotiques «est une bonne nouvelle», commentait au cours d\u2019un entretien téléphonique le Dr Karl Weiss, microbiologiste et infectiologue a I'hdpital Maison- neuve-Rosemont, a Montréal.Qui plus est, «le Québec est la province qui consomme le moins» d\u2019antibiotiques, avec une moyenne de 0,73 ordonnance par habitant, comparativement à 0,80 ou 0,85 au Canada, soulignait le D\" Weiss.La moyenne canadienne a déjà atteint les 0,9 ou 0,95.Pourtant, les Canadiens font beaucoup mieux que les États- Unis, mais moins bien que les pays scandinaves, ajoutait le D\" Weiss.Si la consommation d\u2019antibiotiques doit étre surveillée et doit inquiéter lorsqu'elle est trop élevée, c\u2019est à cause de l'antibiorésis- tance.«Un moment donné, vous allez vous retrouver avec des microbes qui deviennent résistants à beaucoup d'antibiotiques», dans la communauté ou à l'hôpital, où des gens sont déjà affaiblis par diverses maladies.«Et ça, ça peut devenir un beaucoup plus gros problème.» Il faut cependant souligner que si la consommation d\u2019antibiotiques baisse, globalement, celle des antibiotiques de seconde génération monte.Ces nouveaux antibiotiques, avec de nouvelles molécules, ont cependant tendance à être prescrits pour une période plus courte, signalait le D' Weiss.Le Dr Weiss rappelle que les antibiotiques n\u2019ont aucun effet contre les virus, c\u2019est-à-dire dans les cas de grippes, de rhumes et de la plupart des maux de gorge.a Tee me CINQ ÉTOILES A\" AAA\" Découvrez l\u2019expérience Cinq étoiles: UN VÉHICULE ET UNE PROTECTION SPÉCIALEMENT CONÇUS POUR L\u2019AVENTURE.PROTECTION CINQ ÉTOILES SUR TOUS LES VÉHICULES JEEP, 2001 PROTECTION 5 ANS OU 100000 KM* SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE DE 5 ANS OU 100000 KM* se Cesare Dore res a = Découvrez la protection Cinq étoiles: Une toute nouvelle façon de vendre et d'assurer l\u2019entretien d\u2019un véhicule, L\u2019accréditation Cinq étoiles est la plus haute distinction que DaimlerChrysler Canada octroie à un concessionnaire pour souligner l\u2019excellence de son service à la clientèle.Cette distinction reconnaît ses efforts soutenus pour améliorer l'ensemble de ses activités par l\u2019observation d\u2019exigences rigoureuses en matière de formation, d'aménagement et de service.Tout ceci pour vous permettre, à titre de propriétaire, d\u2019être maître de la situation.Après tout, votre concessionnaire sait que la seule façon de vous garder comme client est de s'assurer que vous êtes entièrement satisfait chaque fois que vous lui rendez visite.Alors, pour votre prochain achat ou location de véhicule, passez chez votre concessionnaire Chrysler * Dodge * Jeep.\u2026 Vous constaterez vous-même que son engagement à votre égard se CING ÉTOILES manifeste chaque jour d\u2019une multitude de façons.® o Là © ° Notre engagement fait du chemin.Notre protection enrichit l\u2019expérience vécue à titre de propriétaire.La protection 2001 de DaimlerChrysler Canada est simple et directe.Elle offre une protection qui répond aux besoins des conducteurs canadiens: une garantie de base de 3 ans ou 60000 kilomètres*, incluant la protection anticorrosion de toute la carrosserie pendant 3 ans, et une protection du groupe motopropulseur pendant 5 ans ou 100000 kilomètres*.De plus, DaimlerChrysler Canada offre une assistance routière «24 heures » durant 5 ans ou 100000 kilomètres*.Ajoutez notre philosophie Cinq étoiles à ce niveau de protection, et vous comprendrez pourquoi votre concessionnaire Chrysler * Dodge * Jeep.peut s\u2019engager à vous faire vivre l\u2019expérience la plus satisfaisante qui soit sur le marché.Pour plus de détails, 5 F/474] communiquez avec nous au | 800 387-9983.Jeep * Suivant que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Jeep, et les ailes Chrysler sont des marques déposées de DaimlerChrysler Corporation, utilisées sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc.Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants.Voyez-y ! ven.i\" a Un ancien membre de la police secrète chilienne avoue deux assassinats politiques Associated Press \u2014 Santiago, Chili Un ancien officier de la police secrète chilienne a avoué deux assassinats politiques commis sous la dictature du général Augusto Pinochet, a annoncé hier son avocat.Le commandat Carlos Herrera a ainsi reconnu avoir lui-même tué le syndicaliste Tucapel Jimenez en 1982 et le charpentier Juan Alegria, à précisé M\u201c Roberto Puelma.Selon lui et M® Jorge Savedra, l'avocat des parties civiles, Herrera à affirmé avoir agi sur les ordres du général [Humberto Gordon et du commandant Alvaro Corbalan, ses supérieurs au sein de la redoutée DINA.Le général Gordon est mort, tandis que Corbalan purge une peine de prison à vie pour ces assassinats, dont celui d\u2019Alegria, maquillé en suicide à l\u2019époque.M°° Puelma et Savedra avaient assisté dans la journée à une audience au cours de laquelle la confession de Herrera a été lue.34 morts dans les glissements de terrain à Java Associated Press \u2014 Djakarta Au moins 34 personnes ont trouvé la mort et des centaines de maisons de l\u2019île indonésienne de Java ont été ensevelies lors de glissements de terrain causés par de fortes pluies, ont rapporté hier les autorités indonésiennes, \u2014_ Toutefois, le bilan pourrait s'alourdir, les autorités crai- gant que les coulées de boue n\u2019aient enterré davantage de corps et la pluie continuait à tomber.Au moins 4000 personnes sont sans abri en raison des inondations provoquées par les intempéries depuis dimanche.Quatre glissements de terrains ont frappé lundi la région de Banyumas, situé à 400 kilomètres au sud-est de Djakarta, selon l\u2019agence de presse officielle Antara.Dimanche, un glissement de terrain à l\u2019ouest de l\u2019îÎle javanaise avait fait sept morts.Les glissements de terrain sont fréquents en Indonésie à cause des fortes pluies tropicales qui s\u2019abattent en priorité sur les régions frappées de plein fouet par la déforestation.La tempête a fait 15 victimes en Europe Associated Press \u2014 Londres da ASSOCIATED PRESS Cet autobus a été emporté par un des glissements, lundi, La tempête qui balaie l\u2019ouest de l\u2019Europe depuis samedi a fait au moins 15 victimes, dont six qui sont mortes dans la nuit de lundi à hier dans un accident d\u2019hélicoptère en Italie.Huit personnes \u2014 quatre en France, trois en Grande-Bretagne et une en Irlande \u2014 ont été tuées dimanche et lundi par la tempête.notamment dans des accidents de la route provoqués par des arbres qui ont été arrachés et sont tombés sur la chaussée.En Italie, un hélicoptère de la police militaire s\u2019est écrasé au large de l\u2019île de Capri.Au moins six policiers qui étaient à bord sont morts.Les recherches se poursuivaient hier pour retrouver deux autres personnes, dont un prisonnier qui devait être transporté de Capri à Leghorn, sur la côte de Toscane.L'hélicoptère s\u2019est écrasé juste après son décollage, alors que la tempête faisait rage.Au large de la côte Ouest du Danemark, un sauveteur est tombé pardessus bord et s\u2019est noyé el un autre a été grièvement blessé.Ils essayaient de venir en aide à l\u2019équipage du cargo allemand Faros qui était en détresse.Les Palestiniens veulent 2000 Casques bleus dans les territoires occupés Associated Press \u2014 Nations unies Les Palestiniens ont proposé hier qu\u2019une force onusienne composée de 2000 observateurs militaires soit déployée afin de protéger les civils palestiniens dans les territoires occupés par Israël depuis la guerre de 1967.La semaine dernière, ils avaient déjà demandé au Conseil de sécurité de l\u2019ONU l\u2019envoi d\u2019une force de protection, mais le conseil avait repoussé à plus tard l'examen de cette demande.Cette fois-ci, soutenue par le Mouvement des non alignés, la délégation palestinienne a dit mener sa démarche «un cran au-dessus» en distribuant un document de travail contenant des propositions précises.Nasser al-Kidoua, observateur de la Palestine à l'ONU, a précisé que cette proposition comprenait le déploiement d\u2019une force de 2000 observateurs équipés d'armes légères avec un mandat d\u2019une durée de six mois renouvelables.«Une fois de plus, les Palestiniens essaient d\u2019impliquer des organes internationaux dans le processus» de paix, a réagi un membre de la délégation israélienne à l'ONU.«Nous ne pouvons que réaffirmer la position bien connue d\u2019Israël selon laquelle le processus de paix est un processus bilatéral avec les États-Unis comme médiateurs», a-t-il ajouté sous couvert d\u2019anonymat.SE Ana, 42 Au moins 70 morts dans l\u2019écrasement d'un /47 Associated Press Taipei Au moins 70 personnes sunt mortes dans l\u2019accident du Boeing 747-400 de la compagnie Singapore Airlines qui est survenu hier soir sur l'aéroport de Taipei, a annoncé Billy K.C.Chang, porte- parole de l'Aviation civile taï- wanaise.Selon M.Chang, 58 personnes ont été hospitalisées, sept autres sont portées disparues et 44 ont légèrement été blessées ou sont sorties indemnes de l'accident.Le seul Canadien à bord n\u2019a pas été sérieusement blessé, à indiqué, tard hier soir, un porte-parole du ministère des Affaires étrangères, André Lemay.I] n\u2019a pas voulu révéler le nom, l\u2019âge ou la ville où réside ce passager canadien, précisant seu!ement que cette personne avait pu contacter les membres de sa famille au Canada.Le pilote «a vu un objet sur la piste et a essayé de décoller pour l\u2019éviter», a expliqué à Singapour un porte-parole de la compagnie aérienne singapourienne Rick Clements.M.Clements a également précisé que Singapour Airlines allait débloquer une aide compensatoire immédiate de 25 000 $US pour les familles des victimes.De son côté, le porte-parole de l'Aviation civile taïwanaise Billy K.C.Chang a refusé de faire tout commentaire sur les causes de l'accident tant que les enquêteurs n\u2019auraient pas retrouvé «les boîtes noires» sur lequelles sont enregistrées les données techniques ainsi que les voix des pilotes de \\SSOCIATED PRESS Pompiers et sauveteurs fouillent les débris de l'appareil.l'appareil.À Singapour, le président de la compagnie aérienne, Michel Fam, a confirmé que l'appareil «s\u2019était écrasé sur la piste alors qu\u2019il était en phase de décollage».Chahuté par de violents vents, l\u2019appareil qui devait se rendre à Los Angeles a heurté un objet sur la piste de l'aéroport international Tchang Kai-shek alors qu'il tentait de décoller, a précisé un porte-parole de Singapour Airlines à Los Angeles, James Boyd.Plusieurs passagers et le pilote lui-même ont confirmé que l\u2019avion avait heurté un objet inconnu sur la piste, alors que celle-ci était balayée par les premières rafales de vent et les fortes pluies du typhon Xangsane qui approche du centre de l\u2019île.Après l\u2019accident qui s\u2019est produit à 23 h 18 locales, les secours ont aussitôt été dépêchés sur place.Les télévisions locales ont montré l\u2019appareil partiellement en flammes, puis des parties du fuselage bleu du Boeing calcinées avec un trou béant sur le toit à l'avant de la carlingue.C\u2019est le premier accident en 28 ans d\u2019existence pour la compagnie Singapore Airlines, l\u2019une des compagnies aériennes les plus rentables du monde.Le Boeing 747- 400 impliqué dans la catastrophe avait été acheté neuf en janvier 1997, a précisé M.Boyd qui a ajouté qu\u2019il avait subi sa dernière inspection technique le 16 septembre dernier.À l'hôpital Chang Gung, on a précisé que l'établissement avait admis 34 blessés, dont huit dans un état grave, essentiellement pour des brûlures.Il a ajouté que 11 de ces 34 blessés étaient des ressortissants étrangers, mais n\u2019a pas pu donner leurs nationalités.Arafat refuse de se laisser intimider par les bombes israéliennes Associated Press Jérusalem Le cycle des violences et des représailles s\u2019est poursuivi pour une nouvelle journée, hier, dans les territoires palestiniens.Mais Yasser Arafat, directement visé par les récents raids israéliens sur le Fatah, s\u2019est montré plus défiant que jamais envers I'E- tat hébreu.Le président de l\u2019Autorité pales- tienne a assuré, hier, que les bombardements des hélicoptères de combat israéliens n\u2019entameraient pas la détermination des jeunes Palestiniens, «ces enfants qui jettent des pierres pour défendre Jérusalem, les musulmans et les lieux saints».Il s\u2019est notamment rendu sur l\u2019un des sites visés par Tsahal, une base de la Force 17 (ses gardes du corps) à Khan Younis, dans la bande de Gaza, accusant Israël de br hh WATE EA 4 XL HEFNER RH ENE RRP ETARRR ETRE a on eo vouloir détruire le processus de paix.«Ce qui s\u2019est passé ici et ailleurs dans les territoires palestiniens ne fera pas bouger d\u2019un cheveu les enfants palestiniens», a-t-il lancé.Il devait par ailleurs rencontrer l\u2019ancien premier ministre Shimon Pérès hier soir ou aujourd\u2019hui, selon la radio.Au terme d\u2019une nuit de raids des hélicoptères de combat contre des bureaux et des casernes du Fatah, la faction de 'OLP qu'Arafat dirige, de nouveaux affrontements ont opposé hier des Palestiniens aux militaires israéliens dans la bande de Gaza, faisant quatre morts.En plusieurs points, les manifestants ont jeté des pierres et des bombes incendiaires contre les troupes israéliennes qui ont riposté par des tirs.Quatre jeunes âgés de 17 à 23 ans ont été tués lors d\u2019affrontements au point de passage de Karni, entre Israël et la sa eV eve tr WEEE EOE VE HA 60006000 DT HO 6000 CAT CSS ES HAS 6 COO ENT HU 000006000008 CO ee bande de Gaza.On recense également 45 blessés, dont un journaliste de CNN touché d\u2019une balle dans le dos.Pendant ce temps, le premier ministre israélien Fhoud Barak a pris acte de l'échec de ses tractations avec le Likoud (opposition de droite) d'Ariel Sharon et s\u2019est tourné vers les ultra-orthodoxes du Shas pour tenter de former une coalition et sauver son gouvernement, actuellement en minorité à la Knesset.Le Shas est la troisie- me formation politique au Parlement avec 17 députés sur un total de 120.La rupture Barak-Sharon a été consacrée lundi soir, le premier ministre refusant de céder a I'exigence du chef du Likoud d\u2019un droit de veto sur les futures négociations de paix avec les Palestiniens.Barak «n\u2019est pas apte à diriger le pays», a tonné un Ariel Sharon furieux.ARTA] vv ea ul 5 RME RE Le monde \u2014 v - pot hé ni L\u2019Expo 2000 de Hanovre se termine sur un fiasco financier Associated Press Hanovre La 62° Exposition universelle, qui fermait ses portes hier à Hanovre après 153 jours d'ouverture au public, s\u2019est achevée sur un bilan financier catastrophique, malgré une hausse de la fréquentation ces dernières semaines.Les organisateurs allemands avaient certainement mis la barre trop haut en tablant sur 40 millions de visiteurs, à comparer aux 41,3 millions enregistrés à Séville, lors de la précédente édition en 1992.L'Expo 2000 n'aura finalement attiré que 18 millions de personnes.La méga-foire allemande, qui s\u2019était ouverte le 1°\" juin avec une polémique sur son budget de plus de 3,5 milliards de marks (près de 2,4 milliards $CAN), a pris fin avec une ardoise cruelle, un déficit de 2,4 milliards de marks (plus de 1,6 milliard $CAN) que devra supporter le contribuable allemand.Avant cela, les organisateurs devront faire face aux plaintes de la plupart des 4500 partenaires de l\u2019Expo.Ces derniers se sentent aujourd\u2019hui floués par les prévisions qui leur avaient été soumises.Face à ce flot de critiques, la commissaire générale Birgit Breuer a préféré rappeler que «l'Allemagne n\u2019avait encore ja- mais connu cela», à savoir un ensemble de 20 000 manifestations culturelles, avec «chaque jour, jusqu\u2019à 80 concerts, spectacles, pièces de théâtre et autres, organisés dans un seul et même lieu.» Autre record battu par Hanovre, celui des pays participants, qui s\u2019est élevé à 173.M\"e Breuer a également estimé, pour faire bonne figure, que le bilan financier devait tenir compte des 2,7 milliards de marks de rentrées fiscales générées par le surcroît d'activité lié à l'Expo 2000.\u201c Ce chiffre ne pourra toutefois faire oublier que cette première exposition universelle allemande, organisée sur le thème Homme, nature, technologie, n\u2019a pas suscité l'engouement escompté.Cet échec peut être imputé à l\u2019image ata ; ; .0\" - .ee mee .; - \u2018 Pi LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1° NOVEMBRE 2000 43 le monde méme de I'Expo, percue par beaucoup comme une vaste opération de publicité pour les pays riches et les multinationales.Le prix d\u2019entrée (jusqu'à 89 marks, soit plus de 60 $CAN) a en outre éliminé plus d'une famille et les rabais consentis pour les manifestations après 19 h sont intervenus trop tard pour inverser la tendance.Malgré la débâcle financière, les organisateurs se réjouissent de la nouvelle image donnée par l'Allemagne a l'occasion de cette Expo 2000 qui, selon le chancelier Ger- hard Schroder, visiteur assidu, «a marqué un pas en avant pour la dimension internationale de l\u2019Allemagne et posé un nouveau jalon sur le chemin de l'ouverture et de la tolérance».ASSOCIATED PRESS C\u2019est par un dernier Grand défilé des cultures que s'est terminée, hier, x \u2018Exposition universelle de Hanovre.L'Espagne pleure les victimes de l'attentat de Madrid Associated Press Madrid Au lendemain de l'attentat à la voiture piégée, imputé aux séparatistes basques de l'ETA, qui à fait trois morts à Madrid, le chef du gouvernement espagnol, José Maria Aznar, a assisté hier matin à un service funèbre à la mémoire de deux des victimes, le juge militaire du Tribunal suprême, José Francisco Querol, et son chauffeur.Les Espagnols, descendus par milliers dans les rues lundi soir pour protester contre la violence de I'ETA, ont a nouveau manifesté partout dans le pays, hier, notamment a Madrid ou un grand rassemblement devait a eu lieu a 19h.À midi, cinq minutes de silence ont été observées dans tout le pays en hommage aux victimes, PNEUS D'HIVER] FREINS À partir de (9° $* \u201cToutes les garanties courantes des fabricants de pneus s\u2019appliquent.Frais d\u2019instal- (convient à + Aussi autres grandeurs de pneus de marques réputées offertes à prix concurrentiels, nio Maria Rouco Varelea, dans l\u2019enceinte même du Tribunal suprême, que José Francisco Querol, juge de la section militaire, au- - rait dû quitter le mois prochain à l\u2019âge de 70 ans, pour partir à la retraite.Hier matin, 12 des 34 personnes blessées dans l'attentat restaient hospitalisées.L'une d'elles, le chauffeur d\u2019un bus municipal, se trouvait dans un état grave.comme cela est devenu la tradition après chaque nouvelle action de l\u2019ETA.Le personnel des tribunaux, des administrations publiques mais aussi des entreprises privées sont sortis des bureaux ou des usines pour exprimer silencieusement leur indignation après l\u2019attentat de lundi.Un peu plus tôt dans la matinée, une messe avait été célébrée par l\u2019archevêque de Madrid, M8\" Anto- A ALEUR PLUS » Goodyear*® Michelin\" Bridgestone\"\u201d Installation de plaquettes de freins Uniroyal\u201d° Continental\"°/General\u201d° Firestone\" : avant ou arriére Motorcraft sur la-plupart des voitures et camionnettes Ford.Pw exemple: | Goodyear Ultra Grip rsseskis || 99 $* Comprend : * Les pièces et la main-d\u2019œuvre * La garantie longue durée! lation de 8,00 $ en sus.Taxes et droits gouvernementaux de 3,00 $ par pneu en sus.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Chez les concessionnaires Ford participants.Certains concessionnaires peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées.Renseignez-vous auprès de votre conseilter de service.L'offre se termine le 31 décembre 2000.8 4\" $* 4 4\" $* Série toute épreuve de Motorcraft (WTBXL) Remplacement gratuit dans les 18 mois/84 mois de garantie Série Argent de Motorcraft (WTBXT) Remplacement gratuit dans les 36 mois/96 mois de garantie \u201cInstallation et taxes en sus.S\u2019applique à la plupart des voitures et camionnettes.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.WTBXL-33, WTBXL-49 et WTBXL-50 à 109,99 $.Chez les concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine le 31 décembre 2000.Service Qualité BATTERIES | | VÉRIFICATION D'AUTOMNE *Usinage des disques et des tambours exclus (si requis).\u2018La garantie s\u2019applique aux pièces dans des conditions normales d'utilisation à des fins non commerciales, tant que le propriétaire initial possède le véhicule.Chez les concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Taxes en sus.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termi le 31 décembre 2000.= le 3 9 5 % Comprend: i e Vidange d'huile.Jusqu'à litres d\u2019huile- moteur Motorcraft*® 5W30, et un nouveau filtre a huile Motorcraft.i » Permutation des pneus.# Inspection visuelle : freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords | de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie-glace, filtre a air, radiateur et durites.# Graissage : charnières et loquets du capot et du coffre.I * Tests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et lampes témoins.Obtenez aussi 10 % de rabais sur les travaux effectués durant la vérification d\u2019automne.*S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d\u2019un moteur diesel.Droits gouvernementaux non inclus, te cas échéant.Taxes en sus, Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Renseignez- vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine le 31 décembre 2000. 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1 NOVEMBRE 2000 Poutine tente d'attirer les investisseurs français en Russie Associated Press Paris Au deuxième jour de sa visite officielle en France, le président russe Vladimir Poutine s\u2019est efforcé hier de convaincre le gouvernement et les entreprises françaises de concrétiser le «nouveau souffle» dans les relations franco- russes en développant leurs investissements en Russie, gelés depuis la crise financière de 1998.Après Jacques Chirac la veille, le maître du Kremlin a tenté de séduire Lionel Jospin.Reçu pendant une heure à Matignon, M.Poutine a examiné avec le premier ministre français les possibilités de coopération, mais sans signer aucun contrat.Selon Matignon, Lionel Jospin a insisté, après avoir salué les réformes engagées depuis l'élection de M.Poutine en mars dernier, sur l'importance d'avoir un «cadre stable et transparent» pour les investisseurs internationaux.Le président russe lui a répondu qu'il s\u2019attachait à «construire un État», expliquant que le droit de la concurrence russe n'avait aujour- d\u2019hui «rien à envier» au droit européen.Deux secteurs ont été évoqués plus particulièrement: l\u2019aéronautique et le spatial (EADS), et l\u2019énergie (TotalFina-Elf).Sur la forme, les deux parties ont décidé de dépoussiérer la commission mixte franco-russe, pour la rendre «moins lourde» et «moins formelle».Héritée de la période soviétique, cette instance qui se retrouve en principe une fois par an doit se réunir le 19 décembre à Paris, en présence des premiers ministres Lionel Jospin et Mikhail Kas- sionov.MM.Jospin et Poutine n'ont fait aucune déclaration à l\u2019issue de l'entretien.Les deux hommes, visiblement d'excellente humeur, unt posé ensemble devant les photographes en échangeant des plaisanteries.Le président russe et le chef du gouvernement français sont ensuite montés dans leurs limousines pour se rendre au Quai d'Orsay, où un déjeuner était organisé en l'honneur de M.Poutine.Assis côte à côte, les deux hommes ont notamment évoqué le sujet qui fâche, celui de la Tchétchénie, a précisé l'entourage du premier ministre.Le chef du Kremlin avait reçu auparavant une délégation du Mouvement des entreprises de France (MEDEF).Il a invité les chefs d'entreprise à développer leurs investissements en Russie, en leur proposant de venir eux-mêmes à Moscou pour se rendre compte de la situation sur le terrain.Une délégation de 50 patrons se rendra du 8 au 10 novembre dans la capitale russe, a précisé le président du MEDEF Ernest- Antoine Seillière à l'issue de l\u2019entretien.fmm = om S S ASSOCIATED PRESS L'astronaute américain Bill Sheperd, entre les cosmonautes russes Ser- guei Krikalev, en haut, et Yuri Guidzenko, avant leur montée à bord du Soyouz.Les premiers locataires de la Station spatiale sont en route Associated Press Baikonour, Kazakhstan Les trois premiers locataires de la Station spatiale internationale (ISS) ont décollé hier matin à bord de la fusée Soyouz du cosmodrome de Baikonour, au Kazakhstan.Dans deux jours, ils deviendront le premier équipage permanent de l'ISS, où ils séjourneront pendant quatre mois en orbite à 386 km d'altitude.L\u2019équipage est composé de l\u2019astronaute américain Bill Shepherd, 51 ans, qui deviendra le premier commandant de l'ISS, et de deux cosmonautes russes, louri Guid- zenko, 38 ans, et Serguei Krikalev, 42 ans.La NASA espere que ce lancement, qui a eu lieu comme prévu à 7 h 53 GMT, donnera le coup d\u2019envoi d\u2019une occupation permanente de l\u2019espace.L'exploitation de l'ISS doit durer au moins jusqu'en 2013.Seize pays sont impliqués dans ce programme: les États-Unis et la Russie en tête, mais aussi le reste de l'Europe \u2014 par le biais de l'Agence spatiale européenne \u2014, le Japon et le Canada.«Allez, on y va!» a lancé Bill Shepherd, qui s'entraîne depuis cinq ans pour cette mission, avant d\u2019embarquer dans la capsule Soyouz.C\u2019est la deuxième fois seulement qu\u2019un Américain montait à bord d\u2019une fusée russe.Dans le brouillard matinal du désert kazakh, la fusée de 16 étages a décollé du pas de tir historique de Baikonour, où il y a 43 ans, le Soviétique Iouri Gagarine s\u2019envolait à bord du Spoutnik, le premier satellite artificiel de la Terre.«L'histoire se répète, d\u2019une façon différente», a observé Joe Rothen- berg, chef du programme de vol spatial humain de la NASA.Les premières semaines des trois hommes dans l'ISS s\u2019annoncent difficiles.Dès leur arrivée dans la Station spatiale, ils mettront en route tous les équipements de survie pour les tester, poursuivront le montage et commenceront à assurer la maintenance.Ce travail a déjà été entamé par les astronautes qui ont effectué des courtes missions dans l'ISS en septembre et en octobre.Les trois hommes recevront de la visite à deux reprises pendant leur séjour.La première fois, un équipage leur amènera des panneaux solaires géants produisant de l'électricité.La deuxième fois, c\u2019est le laboratoire américain Destiny qui leur sera livré.Quand ils quitteront l'ISS en février, ils seront remplacés par un autre équipage et ainsi de suite pendant 15 ans et peut-être même plus.La NASA espère finir l\u2019assemblage de l'ISS en 2006 et continuer l'utiliser pour la recherche scientifique pendant au moins 10 ans supplémentaires.«ll y a tellement à faire», a déclaré Michael Foale, un astronaute de la NASA en charge des équipages de la Station spatiale.«Mais psychologiquement, c\u2019est important pour nous de penser que nous faisons quelque chose de vrai plutôt que quelque chose que nous avons toujours imaginé.» Et d'ajouter, plein d\u2019espoir: «J'ai toujours pensé qu\u2019un jour viendrait où les hommes seraient présents en permanence dans l\u2019espace.Et ce jour est peut-être arrivé.» Bush évoque Ronald Reagan pour sa défense Associated Press Burbank, Californie J-7 mardi avant l'élection présidentielle.Attaqué sur la question de l'expérience, le candidat républicain George W.Bush a riposté en affirmant que les démocrates avaient déja employé le méme argument contre Ronald Reagan «lorsque cet honnéte homme était candidat a la présidence».Depuis dimanche, les démocrates s'emploient à mettre en doute la crédibilité de M.Bush.Le colistier d\u2019AI Gore, Joseph Lieberman, qui avait sonné la charge contre le gouverneur du Texas, a répété lundi ce dernier n\u2019était «pas prêt pour être président».Invité au Tonight Show, une émission populaire diffusée lundi soir, George W.Bush a contre- attaqué.«Certains pensent que vous devez passer toute votre vie à Washington pour être qualifié pour la présidence», a-t-il dit.«Sérieusement (.) c\u2019est ce qu\u2019ils disaient au sujet de Ronald Reagan lorsque cet honnête homme était candidat à la présidence.» Le gouverneur-candidat a également fait dans l\u2019autodérision, plaisantant sur sa tendance à faire des lapsus ou d\u2019autres erreurs dans ses discours et à écorcher les noms.«Dommage que tous les dirigeants du monde ne s\u2019appellent pas Al Smith», a-t-il regretté ironiquement.L'émission, qui était enregistrée, a également donné lieu à une image insolite.Le présentateur Jay Leno a déclaré à son invité avoir un masque d'Halloween amusant.Il a alors passé un masque représentant\u2026 M.Bush.«Ça fait peur», s'est exclamé le gouverneur, mais ce dernier a alors enfilé un masque d\u2019AIl Gore, déclarant que c\u2019était «encore plus effrayant.» Lundi soir, le candidat républicain, qui tenait une réunion en Californie, un fief démocrate, a affirmé qu\u2019il battrait M.Gore dans cet État-clé.Jimmy Carter, en 1976, fut le dernier président à avoir été élu sans remporter le Golden State.Le porte-drapeau des républicains s\u2019est comparé à Ronald Reagan sur la question de l'expérience et à rapproché son projet de baisse d'impôts généralisée de celui de l\u2019ancien président en 1981.Son ancien rival durant les primaires, John McCain, qui avait mis lui-même en doute la capacité de M.Bush à occuper le bureau ovale, est venu prêter main-forte au candidat démocrate.Le sénateur a estimé que les critiques démocrates sur l\u2019expérience de «W» étaient «une tactique désespérée».«Je sais que (M.Bush) est tout à fait prêt», a déclaré l\u2019ancien vétéran du Vietnam.Al Gore mène toujours en Californie dans les intentions de vote, mais son avance est réduite.Il devait d\u2019ailleurs se rendre dans l\u2019État pour faire face à la menace Bush après avoir fait campagne dans l\u2019Oregon, hier.Comme la Californie, I'Oregon est normalement acquis aux démocrates, mais les sondages donnent les deux candidats au coude-à-coude, voire M.Bush vainqueur.La différence entre les deux hommes est inférieure au score réalisé par le candidat des Verts, Ralph Nader, qui puise une partie de son soutien dans le flanc gauche de l'électorat démocrate.«Les sondages ont une marge d\u2019erreur de plus ou moins Ralph Nader», s\u2019est amusé le facétieux Jay Leno durant son émission.Mais la chose est loin d\u2019étre prise à la légère par les démocrates, qui craignent que M.Nader ne prive leur candidat de voix cruciales.Le naufrage du /evoli Sun soulève un tollé en Europe Associated Press Bruxelles Quelques heures après le naufrage du chimiquier italien /evoli Sun, au large des côtes françaises, le commissaire européen aux Transports et à l'Énergie, Loyola de Palacio, a appelé hier les Quinze à agir sans tarder pour faire adopter les nouvelles propositions destinées à renforcer les contrôles des tankers.«Ce nouvel accident montre une nouvelle fois la nécessité d'adopter les propositions de la Commission (européenne) portant sur un accroissement des contrôles des autorités portuaires (.) et sur I'introduction de doubles coques pour les pétroliers», a-t-elle déclaré a la presse.Après la marée noire causée sur le littoral français fin décembre 1999 par le naufrage du pétrolier Frika, l'UE avait proposé des mesures visant à renforcer les vérifications de vieux cargos et autres navires afin d'empêcher que de telles catastrophes ne se répètent.Mme de Palacio a appelé les Quinze a faire adopter rapidement les nouvelles propositions.«Si nous voulons garantir la sécurité des équipages et protéger l\u2019environnement, nous devons faire un effort économique», a-t-elle insisté.Le tanker chimiquier /evoli Sun a sombré hier matin au large de l\u2019Îleanglo-normande d\u2019Aurigny, durant son remorquage.Le navire transporte 6000 tonnes de produits chimiques, notamment du styrène, réputé toxique et très inflammable.Les organisations de défense de l\u2019environnement, à commencer par Greenpeace, redoutent les conséquences écologiques d'une fuite de ces produits hors du cargo.ousTatnes 1 - Choisissez le paiement sur 36 mois qui vous convient le mieux WINDSTAR LX 2001 289 $/ mois : 359 $/ mois : 429 $/mois Location 36 mois \u2014 Avec mise de fonds de 4 555 $ TRANSPORT INCLUS TRÈS BIEN HABILLÉ ! * Programmateur de vitesse / volant réglable * Porte-bagages * Glaces unidirectionnelles e Configuration 7 places e Moteur SEFI de 3,8 L, 200 ch * Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée Freinage antiblocage aux 4 roues (ABS) e Système antidémarrage SecuriLock\"\u201c e Rétroviseurs, lève-glaces et verrouillage des portes électriques * Sacs gonflables frontaux de deuxième génération e Version 4 portes e Climatiseur © Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes Procurez-vous le tout nouveau Windstar Sport 2001 ! ° Feux de stationnement additionnels * Becquet de hayon (aileron arriére) * Jantes en aluminium de 16 po e Bandeaux latéraux 2 tons * Climatisation auxiliaire à l'arrière \u2019 5 Aa, Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre ENA après 60000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.cu AOE Level 0 UIVR ra dé CEE Ten te Cn Th) U CATT a Te BE ae Tee.Tay Ca \u2014cie - 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1° NOVEMBRE 2000 Les arts Reprise de la tournée de 1974-1975 The Musical Box fait revivre Genesis The Musical Box, un groupe-hommage à Genesis, s\u2019amêne en Outaouais pour donner la chance aux nostalgiques de revivre l'époque où Peter Gabriel faisait partie du groupe et aux plus jeunes de s'initier à leur oeuvre.OLIVIER BOUFFARD Le Droit La tournée actuelle de The Musical Box reprend celle de Genesis, qui avait suivi la parution de l'album The Lamb Lies Down on Broadway et qui avait eu lieu en 1974 et 1975.Le groupe espère rééditer le succès qu\u2019il avait eu en reconstituant auparavant les tournées The Nursery Cryme/Foxtrot et Selling England by the Pound.Fidèles à leur mandat de reproduire aussi fidèlement que possible les spectacles de l\u2019époque, les ogy ARCHIVES Le groupe The Musical Box reprend la tournée de Genesis, qui avait suivi la parution de l\u2019album The Lamb Lies Down on Broadway et qui avait eu lieu en 1974 et 1975.SH À 9H sa 110 AU GR A musiciens de The Musical Box se sont procuré auprès du groupe original quelque 1100 diapositives qui étaient projetées sur trois écrans géants en 1974 (et le seront évidemment lors de la présente tournée).«Visuellement, c\u2019est notre spectacle le plus avancé, explique Denis Gagné, qui incarne le chanteur Peter Gabriel au sein du groupe.Il y avait des diapositives lors des autres spectacles, mais pas autant que celui-ci où elles sont projetées sans arrêt.C\u2019est vraiment une partie importante du spectacle.» M.Gagné, qui a remplacé le chanteur original du groupe, à l'automne 1994, explique qu\u2019ils ont l'appui des membres de Genesis dans leur démarche.«Nous sommes les premiers à qui Peter Gabriel et Genesis ont accordé une licence pour reprendre leurs tournées, dit-il.Ils ont vu des vidéos promotionnels ainsi qu\u2019une chanson complète filmée lors de notre tournée Selling England by the Pound.Tis ont di voir que c'était assez fidèle à ce qu'ils faisaient.» | «Nous sommes es premiers a Peter Gabriel a Genesis ont accordé une licence our reprendre eurs tournées.» - Denis Gagné C\u2019est aussi Genesis qui a fourni à leurs imitateurs les diapositives du spectacle original.«On leur avait demandé de nous les envoyer, parce qu'on se disait que de refaire les diapositives à partir de photos des concerts ne serait pas évident.Au début, ils ne les retrouvaient pas, mais ils ont fini par nous en faire parvenir des copies», dit M.Gagné.Ceux qui se rendront à la Maison de la culture pour entendre The Musical Box entendront donc en entier The Lamb Lies Down on Broadway, un album-concept qui relate le cheminement d\u2019un punk portoricain à New York.M.Gagné dit que des pièces telles que Carpet Crawlers et In the Cage devraient être particulièrement appréciées des spectateurs.C\u2019est d\u2019ailleurs après cette tournée que SALUT re le chanteur Peter Gabriel avait laissé Genesis pour entreprendre une carrière solo.M.Gagné est d'accord pour dire que cette tournée représente le point culminant de The Musical Box.Depuis 1993, ils auront reconstitué chacune des tournées de Genesis entre 1972 et 1975, depuis The Nursery Cryme jusqu'à Oeuvre décapante, pièce capitale dans la dramaturgie québécoise, The Lamb Lies Down on Broadway.«On est allé pas mal le plus loin qu\u2019on pouvait, dit-il.On n\u2019a pas vraiment d\u2019intérêt pour la période post-Gabriel.» The Musical Box, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, les 1°\", 2 et 3 novembre à 20 h.Billets: 35 $.Renseignements: 243-2525.SYLVAIS MARIER, Le Droit Cabarets neiges noires à pris l'affiche hier soir à Ottawa.La Comédie des Deux Rives de l'Université d'Ottawa s'attaque, cette semaine, à cet ouvrage mémorable créé en 1992 à Montréal, issu de la plume de Dominic Champagne, de Jean-Frédéric Messier, de Pascale Rafie et de Jean-François Caron.Pour diriger les étudiants qui composent la distribution, on a fait appel à Pier Rodier, directeur artistique de la Compagnie Vox Théâtre.La scénographie a été confiée à John Far- well et les costumes sont signés Judy de Boer.Cabarets neiges noires est jouée tous les soirs, à 20 h, jusqu\u2019au samedi 4 novembre, à la salle Académique, 133, Séraphin-Marion, Ottawa (sur le campus de l'Université, près du pavillon Tabaret).Billets: 10 $ (adultes) et 6 $ (étudiants/aînés).Infos: 562-5761. Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1° NOVEMBRE 2000 47 Apres trois ans d'efforts Marie Michele Desrosiers succombe a un grand désir Piano, voix, brouillon, démos ont marqué les trois dernières avec qui j'ai travaillé, voulait que ce années de vie de Marie Michèle Desrosiers.Avec la sortie de C\u2019est ici que je veux vivre, la chanteuse concrétise un grand rêve.PC \u2014 Montréal Marie Michèle Desrosiers a fouillé dans ses souvenirs pour mettre en scène 15 chansons signifiantes.Parmi celles-ci: Le Labrador, de Claude Dubois, Monument national, de Robert Charlebois, datant de la période de La Boulée, des moments marquants de la carriere de Pauline Julien, de Félix Leclerc, des pièces d\u2019anthologie des soeurs McGarrigle, de Claude Gauthier ont été retenues dans le triage.La chanteuse a fait le tour de ses jardins secrets.On a ratissé parmi les 40 chansons retenues.On en a d\u2019abord retenu 20, pour ensuite n'en conserver que 15.Nous voulions créer une atmosphère.Pendant plusieurs mois, Marie Michèle Desrosiers et son équipe ont «squatté» une église de Laval, mise à leur disposition par le curé de la paroisse.«Il croyait que nous serions repartis après deux semaines, dit-elle en riant.Nous y sommes entrés à la fin du mois de mai, pour en sortir Marie Michèle Desrosiers en février.On enregistrait la voix dans la nef, la console se retrouvait dans la sacristie.Simon Leclerc, 3 Attention, changement - de dates.pi de Jean-Pierre Lambert ET piano | Jean Lapointe 7 © Monumental! aul Henti Goulet, Journal de.MD Avec \" \u2026 \u2026 Extraordinaire! Délicieux à se tordre de rire Josée Bournival, Salut.Bonjour : Le personnage dégag \u201cUne chaleur certaine\u201d.(Marie-Christine Trottier, RC.Montréal ce soir) Avis CHANGEMENT DE DATES.4 LV prévus TY) rary n sont a 1 | et LE novembre Jean Lapointe.i .Séduisant! \u2019 Clean Beaunoyer, La Presse) soit chaleureux.On sent les cordes, Vorchestre, l\u2019écho de ma voix.J'ai répondu à cette idée lancée par Simon.Il voulait avoir l'impression que je lui murmure à l'oreille.» Bercer les gnes Dans la grande église, souvent très froide lorsqu\u2019ils y entraient pour une nouvelle session, Marie Michèle a eu souvent l\u2019impression d\u2019être toute nue, respectueuse du lieu où elle était, confrontée à la vérité émanant de l'émotion.«Ma vie, c\u2019est ça, dit-elle.Je n'ai pas besoin de poudre aux yeux.C\u2019est peut-être la maturité.Je veux bercer les gens, les prendre dans -mes bras, les entourer.C\u2019est l'fun de réentendre des chansons qui n\u2019ont pas été de grands succès et mes choix sont allés dans ce sens- là.«J'aime ce que ces chansons racontent, poursuit-elle.J'en ai écrit, des chansons, après ma vie avec Beau Dommage.Avec le groupe, je n\u2019ai jamais fait d\u2019interprétations.Je retrouve maintenant ce plais .C'est une création en soi.» Volontairement, cette production est demeurée sobre.Marie Michèle a ouvert son livre de souvenirs et leur a pourtant donné des qualités intemporelles.«Beaucoup de chansons se perdent.On ne les entend plus a la radio.J\u2019ai voulu remettre dans le temps ces belles chansons.Moi- même, j'avais envie de les réentendre.» 6 2 Th: 1 TÉL : AF Lan J po ee, pour 3 Th.8 Th: le 1\" novembre.Les billets pour le 8 novembre acai ' : : - ; honorés pour le 12 LEU 4, TÉL : 9 TÉL: En collaboration avec : 5, TÉL : 10.TÉL : \u2018 En es A us Réglements disponibles a CKTF ; i Pour participer remplissez le formulaire ci-dessus avec le nom des 1041 \u2014 105, BELLEHUMEUR, BUREAU 200, GATINEAU, QUÉ., J8T 6K5 Ce soir au petit écran\u2026 ŒB cer 24 [Christiane / Le T: \u20acBD CeOT 2 On the Road.Canada Star Canadians TheNew RO 6 laside Edition Xena 2525 |Jack of all Trades V.i.P.@3 GLOBAL 12 Bub & JT.The Ohio The Street WROC Wheel of Fortune Bette N.Y.Cinéma / CHILDREN OF FORTUNE avec James Frasier Titans The West Wing Law & Order Access H.Bette LY.Nikita Who Wants to be a The West Millionaire?Drew Law & Order Gideon's Whee! of Fortune Friends Business |Rod & Reel |A Time to Choose - A PBS/NPR Voter's Guide Milk Studio 2 Relative Human CFGE © A&E Law & Order / Drew Behind Closed Doors.Bravo Bravo! Videos Just for Art Cinéma / LIFE CLASSES avec Jacinta Cormier, Leon 3rd Rock.Sun The Ohio [The Street / Début The Wave Time |Weird Homes Extra WUTV Frasier Seinfeld Life Network Fashion File Newsworld CBC News Health Matters The National and the ROI DISC ca Wild / Polar Bears Korea to Kosovo TLC Paramedics / Desert Sirens Trains TWA 800 - The TSN That's WCW Nitro Martial Arts YTV Mona.Grade Alien |Worst Witch Stories Treasure Crush Downtown Seinfeld Friends Star Trek: Cinéma / COP LAND avec & i non frontières de ?a .| FE MES SU RSR STE EE CEE LR ET PW COT CI CNT RET EEN, TM SI TI FR TIT TRC I SEE SE IE Pe wired Gilles Vigneault lance un coffret pour ses 40 ans de carriere Le poète québécois Gilles Vigneault a lancé, hier, un coffret de quatre disques qui immortalisent deux spectacles présentés a l'Olympia de Paris, en 1997, et au Petit Champlain de Québec, The National / CBC News /1 Was a Slave Labourer The Sex Files Student Bodies au printemps dernier.PC \u2014 Montréal Gilles Vigneault souligne ainsi 40 années de carrière rondement menée, de ce côté comme de l\u2019autre de l'Atlantique: «Ça couvre ces 40) années.C\u2019est un peu résumé, mais on y démontre à quel point on fait les mêmes choses, ici et en lrance.» «Tout a été enregistré en concert, à la demande des gens, du public.Dans un premier temps, on a capté C'est ainsi que j'arrive à toi, à l'Olympia, avec orchestre.Plus tard, on à retenu les ambiances, les moments du spectacle Les Voyagements, donné devant le public de Québec en mai 2000.» Quatre-vingt-quatre chansons réparties sur les quatre disques refont le parcours de la carrière du poète de Natashquan.Gilles Vigneault, depuis son premier passage en France, il y a 36 ans, a rallié autour de lui un public qui ressemble étrangement à celui formé de ses compatriotes.«Je n'ai jamais visé personne en Point National Cinéma News T Just Shoot me|Frasier Amanda Fuller Late Show News T CTV News Pulse / CTV News News News Charlie Rose \u2026Health Mental.Law & Order NYPD Blue Frasier The The Real World Life Birth Stories Litlle Miracles Time Weird Homes Roadshow Disc.ca Suicide in the Air?Trains That's Stories Gundam AUCUN ES Gilles Vigneault particulier, dit-il.J\u2019ai toujours souhaité rejoindre tout autant les grands-mères, les grands-pères que les jeunes.De plus en plus, ici et là-bas, c'est ce qui se passe.«Je n'ai, pour ma part, explique- t-il, eu qu'à chanter en faisant de mon mieux, puisqu'on enregistrait dans les conditions du direct.Ce sont les techniciens qui ont fait du bon travail.Notre seule tricherie a été de rajouter Avec nos mots, créée pour la Saint-Jean-Baptis- te, que nous avons travaillée en studio.» Les 2 et 3 novembre, Gilles Vi- gneault se joindra à la parade de Coup de coeur francophone, où on l\u2019a plusieurs fois vu en spectacle depuis la création de l'événement annuel.Vigneault privilégie depuis quelques années les spectacles en région.Ses passages à Montréal sont devenus plus rares.«Il faut aller les voir là où ils sont, précise M.Vigneault.Les gens ne se déplacent pas pour venir assister à un spectacle à Montréal.Ça me plaît d'aller les rejoindre près de chez eux», ajoute le poète.«Ma présence dans la programmation de Coup de coeur est un battement de coeur qui dure à l\u2019année.Je trouve que les choses ont beaucoup changé depuis les 40 ans que je fais ce métier.» La sortie du coffret coïncide avec celle du disque Un Trésor dans un jardin, qui regroupe des chansons, des contes et comptines de l\u2019auteur et compositeur.Un collectif d'artistes \u2014 Daniel Lavoie, Lynda Lemay, Richard Desjardins, Macha Grenon, Sylvain Cossette, Michel Faubert, Luck Mervil, Yves Lambert, Nancy Dumais et Hart Rouge \u2014 a choisi de se pencher sur ce répertoire destiné aux enfants.«Ça me touche beaucoup.Ça redonne à mes chansons une nouvelle jeunesse, même si elles n\u2019ont les arts \u2014\u2014 Une consécration pour Michel Séguin Une victoire \u2018sans prix Felix pour Musiqu'en août Même si Musiqu\u2019en août n\u2019a pas remporté le prix Félix dans la catégorie de l'événement culturel de l\u2019année, lundi soir dernier, Michel Séguin s'estime quand même fort heureux que l\u2019ADISQ ait mis en nomination la fête musicale de la Petite-Nation pour son Gala qui aura lieu le 5 novembre prochain.PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION C\u2019est effectivement le Festival d\u2019été de Québec qui a remporté cet honneur devant également les FrancoFolies de Montréal, le Festival Juste pour rire et le Coup de coeur francophone.«D\u2019avoir été mis en nomination avec ces grands événements culturels, c\u2019était déja fort valorisant.Après seulement sept années d\u2019existence, il ne fallait pas quand même demander la lune.Le Festival d\u2019été de Québec en est à son premier prix Félix et il fonctionne depuis plus de 30 ans», à expliqué Michel Séguin, directeur de Mu- siqu\u2019en août.Pour lui, cette nomination est venue en quelque sorte consacrer tous les efforts qui ont été mis en oeuvre pour faire progresser Musi- qu'en août durant ces sept années et ç'a permis d'ajouter une visibilité inattendue et fort souhaitable à l'événement.«Cette nomination est venue démontrer que l\u2019on commence à nous prendre au sérieux dans les hautes sphères culturelles et c\u2019est très intéressant pour nous», a-t-il dit.D'après le directeur, cet honneur rendu par l\u2019ADISQ n\u2019est pas seulement bon pour Musiqu\u2019en août mais rayonne sur toute la région de la Petite-Nation.«C\u2019est bon pour la culture et c\u2019est également bon pour l\u2019industrie touristique», a conclu Michel Séguin.En lice pour le prix Delluc AP \u2014 Paris Le prix Louis-Delluc, qui distingue le meilleur film réalisé en France, sera décerné le mardi 12 décembre.Une sélection de neuf longs métrages a été retenue, incluant les deux grands succès de l\u2019année, Le Goût des autres, d\u2019Agnès Jaoui, et Harry, un ami qui vous veut du bien, de Dominik Moll.Les autres films en lice sont Beau Anne-Marie Gélinas Anne-Marie Gélinas revient faire son plein d'amour en nous présentant son dernier spectacle intitulé Frères d'âme.20h30 - 18% 10 novembre §EB Travail, de Claire Denis, Les Destinées sentimentales, d'Olivier As- sayas, Esther Kahn, d'Arnaud Des- plechin, Les Glaneurs et la Glaneuse, d'Agnès Varda, Merci pour le chocolat, de Claude Chabrol, Ressources humaines, de Laurent Can- tet, et Saint-Cyr, de Patricia Mazuy.L'an dernier, le prix avait été attribué à Adieu, plancher des vaches!, du cinéaste d'origine géorgienne Otar losseliani.Le prix Louis-Delluc est attribué depuis 1937 par un jury de critiques et de comédiens.NFO : (819) 685-5033 ns.A or RASOIR, C LeDroit et Multi-Spec SONT HEUREUX D'INVITER 60 PERSONNES AU SPECTACLE DE NOËL DE Campa POUR PARTICIPER : @ Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 28 octobre, 1\u201c et 4 novembre 2000 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.@ Les coupons reçus après 16 h 30 le 13 novembre 2000 ne seront pas acceptés.@ Le tirage de 15 coupons aura lieu le 14 novembre 2000, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer quadrupie par gagnant pour le 10 décembre, 14 h.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par courrier.Dimanche 1 0 décembre, 14 h ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3j9 Nom : N° d\u2019abonné : Adresse : Ville : Province : Téléphone : rés.( Téléphone : trav.( LOUEZ VOTRE SIEGE DES MAINTENANT LJ Ne dP Ty a) - DE LOUTAOUAIS ne LAURE TR A ET LeDroit et les Éditions de l'Homme \u2014\u2014 SONT HEUREUX D'OFFRIR +\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 30 LIVRES * Lez 123 LES EDITIONS DE | LHOMME ANS POUR PARTICIPER : Bertelsmann et Napster s'entendent Le groupe d\u2019édition et d'audiovisuel Bertelsmann a annoncé, hier, s'être entendu avec Napster, le service d'échange de fichiers musicaux sur Internet.Les deux partenaires comptent établir un système de distribution dont les inter- nautes intéressés seraient membres, afin d\u2019assurer aux musiciens et créateurs le versement de droits.En échange, le groupe basé à Gütersloh, en Allemagne, renoncera à sa poursuite en dommages contre Napster et en deviendra actionnaire.Bertelsmann détient notamment les étiquettes BMG, Arista, RCA (acquise de General Electric) et Ariola.Pour le moment, les autres grandes maisons de disque, Universal, Sony, EMI et Warner, maintiennent leur poursuite contre Napster.Fin de RPM Le magazine canadien RPM publiera son dernier numéro le 13 novembre, ont indiqué lundi ses éditeurs Stan Klees et Walt Grea- lis, qui l\u2019avaient lancé en février 1964.Couvrant l\u2019actualité musicale, son titre évoquant les dis- Qrenpissez le coupon de participation qui sera publié les 1, 2 et 3 novembre 2000 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 15 novembre ne seront pas acceptés.\u20ac.tirage de 30 coupons aura lieu le 16 novembre, a 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse.Aucun livre ne sera acheminé par courrier.Md oF 5 Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3J9 ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau I 1 1 I 1 1 I 1 | I | | | 1 | | NOM iter tesserae ce eters babes Reese eee ! 1 1 I I | | 1 I | 1 | | 1 1 LeDroit Province : .Téléphone : rés.( ) Téléphone : trav.( Jus Astrologie 2001 Andrée D\u2019Amour R etrouvez toutes les prévisions annuelles, mensuelles et hebdomadaires et entrevoyez les effets des astres sur la vie amoureuse et affective de chacun.www.famousplayers.comg ES CINÉ MAS FAMOUS PLAYERS Super écran Super son LITT ITA RS TEL: 819-770-7202 115 boul.du Plateau \u201cEntrée générale.9 StarCité Hull BOOK OF SHADOWS: BLAIR WITCH 2 En attente de classement THX 7:00 8:05 v BEDAZZLED (G) 12:40 7:25 9:55 VDANCER IN THE DARK (13+) 6:40 9:40 9:30 10:25 vLA BELLE FAMILLE En attente de classe- «COMBINAISON GAGNANTE (13+) 7:35 ment 7:45 10:35 9:50 WLITTLE VAMPIRE (G) THX 7:50 10:15 «MEET THE PARENTS (G) 6:55 9:35 «THE LEGEND OF DRUNKEN MASTER (13+) Violence 7:30 9:45 «LA BOUTEILLE (G) 6:45 9:25 «PAY IT FORWARD (G) 7:05 10:00 Horreur 10:30 wTaxi 2 (V.F.) En attente de classement 6:50 THE EXORCIST (13+) Language vulgaire, 9:10 Horreur 7:20 10:20 Les Promenades LEER RE 1100 boul.Maloney OLES PROMENADES SUPER PRIX, | py.$ Entrée PEL CT 2$ pour ey) films, en tout temps: Enfants ot Age d'Or 1$ LR COYOTE UGLY (G) 7:10 9:35 «GONE IN SIXTY SECONDS (13+) 7:00 9:30 SCARY MOVIE (13+) Obscene language 7:20 X-MEN (G) non recommandé pour les enfants de moins de huit ans 9:40 «HISTOIRE DE JOUETS 2 (G) 7:30 9:20 #LOST SOULS (13+) 7:40 #LUCKY NUMBERS (13+) THX 7:10 9:50 v THE CONTENDER (13+) 7:15 10:05 THE EXORCIST (13+) Language vulgaire, GUIDE - HORAIRES du 30 oct au 2 nov ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits raserve v SON NUMERIQUE \u201cwr vr wr AA AN Vente de Groupe: Composez le 599-0116 pour les groupes de 15 et plus BILLETS: ticketmaster Billetterie du Centre Corel et tous points de vente Ticketmaster 755-1111 ques 33-tours et 45-tours, la revue avait par ailleurs créé les prix annuels Golden Leaf, qui sont devenus en 1971 les Juno.Au fil des ans, RPM a été distancé par un concurrent, The Record; ces derniers mois, les grandes maisons de disque Capitol-EMI, Sony, Universal, Bertelsmann et Warner ont retiré leurs annonces des pages de RPM, lui portant un coup fatal.Au sujet de l\u2019essor d\u2019Internet et du litige entre Napster et les maisons de disque, MM.Klees et Grealis estiment que «toute l\u2019industrie devra se réinventer.Et nous avons passé l\u2019âge de nous réinventer», notent les deux éditeurs âgés respectiverent de 69 et 72 ans.Le Tonight Show en deuil L'auteur et comédien Steve Allen, premier animateur du 7o- night Show, à NBC, vient de mourir à l\u2019âge de 78 ans.Il est décédé lundi à Encino, chez son fils Bill Allen.Auteur de chansons, acteur à Broadway et dans des feuilletons, Steve Allen a écrit des chroniques dans les journaux et assuré le commentaire lors de matches de lutte à la télévision, entre autres choses.Le comique fut aussi l\u2019un des premiers à mener des interviews farfelues avec l\u2019homme de la rue.Le Tonight Show, créé à la station new-yorkaise de NBC, en 1953, fut repris par tout le réseau en septembre 1954.Allen anima l'émission jusqu\u2019en 1957, alors que lui ont succédé Jack Paar, Johnny Carson et Jay Leno.Cinéma GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2000 BLAIR WITCH 2 (V.0.ANGLAISE) 13° violence Vendredi Samedi au jeudi .: : Matinée samedi dimanche .1:15 3:20 LUCKY NUMBERS (v.o.anglaise) 13+ Tous les soirs \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.9:30 Matinée samedi dimanche \u2026\u2026 F i 3:30 TAXI 2 (v.o.française)G Vendredi au mercredi \u2026 Matinée samedi dimanche .1 REMEMBER THE TITANS (v.o.anglaise)G Tous les soirs \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.6:50 9:10 Matinée samedi dimanche .12:50 3:10 EN CINE-REPERTOIRE LE VENT NOUS EMPORTERA(G) AIMANTS CHANCEUX : 07243 at 0959; CINÉ-INFO 248-2526 COTE ree 3S GATINEAU coin M 7 68- 0 MATIN 2, IE py [Ee MERCREDI Ny Po adultes - 5.00S 13 ans et moins LE PROJET BLAIR 2 {13+violence) (version française de THE BLAIR WITCH PROJECT 2 ) mar.: 12:40 - 2:40 - 4:40 - 7:20 - 9:25 fun djeu.7:20-8:28 THE BLAIR WITCH PROJECT 2(13+violence) (version originale anglaise } mar.: 1:05 - 3:00 - 7:20 - 9:25 lun.à jeu.: 7:20 - 9:25 LE PETIT VAMPIRE (vf.de LITTLE VAMPIRE) (G) mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 6:30 lun.à jeu.: 6:30 DANSER DANS LE NOIR (13+) (version française de DANCING IN THE DARK } mar.: 1:00 - 4:00 - 8:00 un.à jeu.: 8:00 LA BOUTEILLE 13+) mar.: 12:50 - 3:15 - 6:50 - 9:10 lun.à jeu.: 6:50 - 9:10 PAYEZ AU SUIVANT (G) {version française de PAY IT FORWARD ) mar.: 1:20 - 3:50 - 6:45 - 9:15 lun.à jeu.: 6:45 - 9:15 DIABOLIQUEMENT VOTRE {G) (version frangaise de BEDDAZLED ) mar.: 1:25 - 3:45 - 7:05 - 9:35 Jun.à jou.: 7:05 - 9:35 LAISSEZ-PASSER REFUSES L\u2019EXORCISTE (v.1.de THE EXORCIST ) (13+lang.mar.: 3:20 - 9:05 LOST SOULS (version originale anglaise) (13+) lun.à Jeu.: 9:00 TAXI 2 (version française ) (G) mar.: 1:10 - 7:00 lun.à jeu.: 7:00 MEET THE PARENT (v.0.a (6) \u2018gwar: R30 - 4:05 - 7:10 - 9130 V_ - Sut lun.3 yeas07:1b- Qi30\\ CASHES MASSER HEF! ry 6 R 12sbsa260 010 SthéDIITAL( *S cars gine oC LES COTES ET LES CODES Les titres sont énumérés par ordre alphabétique.Seuls les titres transigés au cours de la période y apparaissent.La valeur des titres est exprimée en dollars.Seules les deux premières décimales y apparaissent.Les fractions 1/8, 3/8, 5/8 et 7/8 se traduisent par les décimales 12, 37, 62 et 87 après le point.dende.BOURSES MONTRÉAL et TORONTO Vol.(100) = Volume des ventes en centaines.Les volumes indiquéssont calculés à la clôture officielle, Haut = Sommet atleint par le titre au cours de la période.Bas = Plancher touché par le titre au cours de la période.Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.Ch.- Variation par rapport au cours de fermeture de la séance précédente, FONDS MUTUELS TORONTO - Prix récents des fonds de lacements du Canada.[Is représentent fk dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue prospectus du fonds.n - sans commission, v- VNAA retardée, xd - sans divis le Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Aet B Acd sys 16 10.05 10.00 10.00 0.00 AD Opt 18 495 485 495 +0.20 ADF Grf 23 1055 10.50 10.50 -0.05 ADSIncA 31 105 1.00 1.00 -001 AgiBF 5077 25.40 23.55 25.40 +1.40 AIC Diver 12 3325 32.50 33.25 +0.75 AICDivep 10 25.10 25.10 25.10 +0.10 AIT adv 120 120 1.07 1.10 0.00 ALI Tech 7 465 465 465 -0.10 AMRTech 58 1.75 167 167 0.03 AMTinilo 335 028 024 025 -0.03 Atadvo 129 765 7.05 7.60 +0.35 ATplastics 603 215 190 2.15 +025 AiTcan 55 46.95 46.00 46,50 +045 ATllech 10386 12.35 11.40 12.35 +0.95 ATS Auto 2031 27.75 27.10 27.10 0.70 Aastra T 107 11.45 10.75 10.90 -0.60 Aber dm 493 13.45 13.00 13.00 0.25 Abitibi C 39934 13,75 12.90 13,35 +0.35 AccordFin 150 660 560 655 +115 Acetex 12 790 790 790 000 Acktion 39 13.50 13.00 13.00 0.25 Adrian 0 380 016 015 015 -0.01 Advanixo 1925 1.20 1.10 1.15 +0.02 Aetemaf 215 12,50 12.15 12,50 +0.35 Afton 0 18 1.12 1.10 1.10 0.02 Agnico E 493 825 790 8.05 0.10 Agrium 9762 16.00 1550 15.70 0.30 AgroPacA 15 010 0.10 0.10 0.00 AimGlobl 434 12.25 11.65 11.85 +0.40 Ainsworth 51 475 450 450 0.00 Air Canada 5179 16.60 15.80 16.60 +0.85 AirCanaf 1514 1460 1355 14.45 +0.95 Airbosso 132 140 133 1.33 -007 Akita A f 75 10.50 10.25 10.50 +0.35 Akita B 9 11.50 11.25 11.50 +1.00 All Energy 3385 56.40 55.10 56.25 +0.80 Alt Ener p 33 25.90 25.50 25.85 +0.10 Alcan 13975 48.30 47.15 48.05 +0.60 Alcan Cp 37 25.30 25.30 25.30 +0.15 Alcan Ep 6 2055 20.40 2055 -0.10 Alcatelc 8941 96.00 89.45 94.25 +025 Aldeavisno 141 048 045 0.46 +001 AlgoGrAf 350 062 050 050 -0.10 Alg steel 720 066 056 061 +0.05 Aliant 2011 32.75 30.90 32.30 +1.70 Alimenta Bi 336 21,75 21.50 21.50 0.00 AllbancSp 249 43.40 42.15 43.15 +0.35 AllbancSpp 36 25.65 25.50 25.55 +0.05 All Atl Bf 115 23.00 22.50 2300 0.00 AlliForest 259 16.20 1555 16.15 +065 Allied Oil 5 0.90 090 090 +0.04 Altagas 3 540 525 525 0.00 AltaiReso 58 0.22 021 021 -0.01 Altarex 0 719 061 057 057 -0.03 Americao 423 050 047 050 +0.08 Am Eco 440 005 003 005 0.00 Amicam 30 1.00 1.00 1.00 000 Amisco | 6 660 640 660 +020 Amisk À 127 215 206 2.15 +0.05 Amtele 5 1.75 175 175 +0.15 Amves 232 34.05 33.00 34.05 +0.55 Anadimeo 411 054 049 049 +0.04 Anderson 5033 28.30 27.45 28.00 +1.00 Andrs WAT 10 11.65 11.50 11.50 0.20 Angioteco 1165 B3.50 77.25 B3S0 +5.95 AnorMedo 2928 15.25 14.75 14.85 0.15 Anthem P 36 550 540 540 +0.15 Anthonyo 120 9.05 895 9.00 -0.05 Apex A 416 178 178 1.78 -0.01 Arcis 0 122 250 245 245 -0.05 Arcis w 125 027 027 027 -0.01 ArcticGro 139 095 085 090 -0.10 Argus B pr 11 40.00 38.00 40.00 0.00 Ariel o 1010 006 005 006 0.00 Armbro En 285 285 285 000 Asbestos 7 19.00 18.00 19.00 -0.25 Ashton 146 066 064 064 -0.01 Asia 0 526 1.10 106 1.06 -0.02 Assantec 449 405 400 400 -0.07 Astral Af 351 41.35 40.00 41.35 +1.35 Atco If 277 38.50 39.20 38.45 -0.55 Atco ll 39.00 38.75 38.75 0.00 Atna o 80 045 045 045 -0.01 Aur Res 666 255 2.36 240 0.00 AuradoExo 1027 0.18 0.15 0.16 -0.00 Aurizono 140 060 058 0.58 -0.03 Avcor | 32 1.05 1.01 1.05 +0.04 AvidOGAo 109 383 375 380 -0.03 Axcan P 563 15.90 14.75 15.20 +0.05 AxiaNeto 869 645 6.05 645 +0.10 AxxentBof 128 385 370 370 -0.30 Azcar Tec 67 1.65 160 165 0.00 AzcoMngo 32 135 127 127 043 B Split 11119.00114.00119.00 +6.00 BSplt p 3 27.10 27.10 27.10 0.25 B Split Il 182 23.80 2150 23.00 0.80 8 Split Hp 49 18.35 18.30 18.35 0.00 BAE Sys 55 22.90 22.50 2290 -0.10 BCE Emer 1533 71.00 62.50 71.00 +9.00 BCE Inc 39745 41.95 40.50 41.00 -1.00 BCE 1P 389 25.65 25.65 25.65 +0.05 BCEIQ 261 24.60 24.50 24.50 -0.10 BCE IS 21 24.50 24.50 2450 0.00 BCEIY 25 2390 2350 2380 0.00 BC Gas 431 31.00 30.55 31.00 +0.05 BMTC Af 14 19.35 19.25 19.25 0.00 BW Tech o 4 650 650 650 -025 BXLEnr 1813 156 150 150 -0.05 Badger 1657 1.15 108 1.10 -0.02 BakBoneo 740 850 800 840 -0.05 Ballard 1563164.00157.50164.00 +7.85 Bk Mi Bardoreo 124 035.033 .A35 +008, pb as so 70560: 401% Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.BkMil3p 145 26.10 25.75 26.10 +0.30 BkMtl b4 52 2475 24.60 24.75 +0.15 BkMI b 5 5 23.10 23.10 23.10 +0.10 BkMIbE 664 24.55 24.40 2440 0.30 BankNS 11258 43.65 42,50 4350 -0.10 Bk NS 6p 44 26.25 26.10 26.10 0.10 Bk NS 7p 3 26.55 26.55 26.55 0.00 Bk NS 8p 4 27.10 27.00 27.00 0.10 Bk NS 9p 15 27.25 26.75 27.25 +0.50 BKNS11p 17 26.25 26.25 2625 0.00 BKNS12P 31 2245 22.25 2240 +0.35 Barickgld 43486 21.10 20.20 20.25 -0.80 Baringtn 5 083 093 093 +0.03 Basis1000 2729 242 205 225 0.10 Battery 1118 067 062 062 -0.03 BatleMin 412 225 205 208 0.12 Baylex 3281 11.50 10.90 11.50 +0.25 Beamscpe 221 499 455 490 -010 BeauCan 1869 214 213 214 +001 BehaviBf 100 005 004 0.04 -0.00 Belaire 0 68 230 230 230 0.00 BellC15p 12 25.00 25.00 2500 0.00 Bell Cintl 440 3050 2950 30.05 -0.40 BemaGlo 902 052 046 0.52 +0.04 Benet Eo 90 314 305 3.14 +004 Benson 10 195 195 185 -0.01 Bentall 63 17.80 17.50 17.90 +0.05 Benvest C f 240 240 240 000 BerklyP 3305 8.10 7,0\u2019 800 -0.15 Best Pac 85 090 089 089% -0.01 Bestar 42 150 140 1.40 +0.05 Bidcomlo 1550 282 276 2.86 +001 Big Rock 51 560 475 475 000 Bioch Phar 2607 38.00 37.25 37.45 40.15 Biomira 509 13.65 13.25 13.45 -0.05 Bioniche 0 6 320 320 320 -004 Biovail C 3671 65.45 62.50 65.00 +3.00 Bim Ao 100 026 0.25 0.26 +0.01 Bitech 80 100 1.00 1.00 +0.02 BlHawko 318 009 009 0.09 +0.00 Blk Swan 14 013 013 013 000 BlkRocko 521 095 095 095 -0.01 Boardwl 223 12.15 11.50 11.85 -0.30 BocenorGr 205 0.69 059 062 +0.02 Boliden 778 120 113 420 +005 Bolivar 0 241 150 133 140 +0.15 BombdrA 865 24.80 23.35 24.10 +050 Bombdr Bf 25568 24.60 23.40 23.95 +0.65 Bmbdr2p 55 24.95 24.00 2450 -0.30 Bonavist 472 27.00 26.00 27.00 +0.50 BorusRes 201 3.10 3.00 300 -0.10 BoralexA 154 580 565 565 -0.15 BovarA 205 0.15 015 015 0.00 BowValj 1220 1.10 106 1.10 000 BowaterC 41 83.00 80.00 82.50 +0,10 Bowridge 275 079 075 075 -0.03 BoydGrAo 55 210 1.95 2.10 «0.15 Bracknel 260 10.45 10.15 10.40 +0.20 Brmptn Af 24 585 575 585 -0.05 Bmdselite 90 015 032 0.15 -0.01 Brascad B 1 4350 4350 4350 0.00 Brascana 2033 19.75 19.25 19.75 +0.30 Brascan 2 21 16.50 16.50 16.50 0.00 Breakwtr 716 1.80 1.66 1.80 +008 BrikBrwo 282 047 037 047 -003 Bridgept 356 275 260 260 -0.00 Bridge.Co 44 375 360 375 200 Brockero 1747 290 260 280 BrookfidP 615 2350 2250 2325 AY Buhler 67 350 350 350 0.00 Burlington 2039 55.85 54.20 54.50 -1.25 Bumtsano 6857 5.80 500 575 +0.75 C CAE 1132 19.45 19.00 19.40 +0.30 CCLA 20 890 890 890 000 CCL Bi 214 B70 845 865 +0,05 Cortecho 347 062 057 062 +0.05 CCRTechr 90 001 001 001 000 CDPluso 239 019 0.15 0.15 +003 CDI Educ 4 715 7.15 715 000 CFM Maj 83 670 630 670 +040 CGIAf 2759 9.00 870 885 +0.10 CHCHat 150 11.40 10.70 11.25 +0.50 ClFund 2201 31.85 30.75 31.85 -0.95 Cmac nd 4800 86.00 79.60 86.00 +7.00 CPIPlasto 11 575 575 575 +0.25 CRS Pri 16 24.95 24.90 2490 -0.05 Crs Ntu 34 22.50 22.30 22.35 +0.05 CRSRobot 28 3.10 300 300 -0.10 CSA AL 247 19.95 19.10 19.50 +0.40 CSlwisso 234 360 3.10 340 -0.10 CtFin 4 2 26.50 26.50 2650 0.00 Cable Satof 194 650 6.25 6.50 +0.25 Cabletel 16 650 550 550 -1.00 Cabre 523 1220 11.75 11.90 -0.20 Caladero 210 015 013 0.15 +002 CaldwelAf 176 260 250 2.50 +0.05 Caledonia 300 0.07 0.06 0.07 +000 Caliantech 86 540 5.00 5.20 +0.10 CaliNet 220 200 1.80 190 -001 CallNetBi 1941 149 1.31 140 +0.05 Cambior 1931 053 046 047 005 Camco Inc 1 325 325 3.25 +0.05 Cameco 4247 22.80 22.35 22.55 -0.10 Camvec 10 160 160 160 000 CanBanA 27 44.00 42.80 4300 +1.00 Can 3000 89 950 940 9.40 +0.30 Can Bread 24 11.75 11.50 11.50 0.10 Can Life F 3078 35.60 34.75 35.60 +0.70 C Trsco 3 25.10 25.10 25.10 0.00 CBk note 25 100 096 096 000 Cdn Crude 67 530 510 510 -020 CBBEng 3086 350 332 340 -002 CG Invest 34 11.35 11.00 11.35 +0.35 CG inv 1p 8 24.80 24.80 2480 0.00 CHunter 3075 32.25 30.75 32.00 +0.85 Chydroo 231 204 200 203 +0.03 Cl Bk Com 24978 48.70 48.10 48.40 -0.20 4180 25.80 135 A 25492 4 10 CIBC 13p 3 2595 25.95 25.95 +0.05 CIBC 14 14 26.10 26.10 26.10 -0.05 CIBC 15 8 26.10 25.95 26.10 +0.35 CIBC 17 1 25.80 25.80 25.80 0.00 CIBC 18 63 23.10 22.90 23.00 -0.20 CIBC 19 516 24.45 24.30 24.35 +0.05 CIBC 21 57 26.65 26.55 26.55 0.00 CMedical 379 14.65 14.25 14.65 +0.15 CN Rail 11668 48.75 46.85 48.00 +1.10 Cdn Nat Res 4322 45.25 43.80 45.00 +0.85 C Ocdental 4931 37.00 35.00 36.65 +0.05 CP Ltd 14817 44.50 43.50 44.25 0.00 CPLtdp 80 24.20 23.75 24.00 0.00 Cancom 29 28.50 28.00 28.00 +0.25 Cdn Split w 30.00 30.00 30.00 0.00 Cdn Tire 2 42.00 42.00 42.00 +0.50 CTireAi 2976 17.95 17.50 17.80 -0.10 CU Af 277 44.00 41.75 43.75 40.75 cutie 113 44.45 41.95 43.25 +0.25 CUtil ser s 2 26.75 26.75 26.75 +1.75 CdnWsBk 61 23.10 2245 23.00 -0.10 Cdn World 2 385 385 385 40.25 CanZo 354 041 040 040 0.00 CanamAf 164 750 745 745 0.10 Canbras 15 700 675 6.75 +050 CanCapp 58 24.85 24.80 24.85 +0.10 Cancor 0 15 055 050 055 0.00 Canfor 2461 990 925 9,75 +025 Cangene 45 900 870 9.00 +030 Canlanice 140 013 013 0.13 +0,00 Canmineo 456 056 050 0.55 0.00 Canwstnv 15 18.65 18.45 18.45 +0.25 Canwest Gf 625 19.50 18.00 19.10 +0.65 Cara 5.00 480 5.00 +020 CaraÂf 262 435 4.- Gaisdy 5 int 0e Cascades! 8% 6.Edsiptch o \u2019 \u2019 1643 pEcantets 5.Moi 488 La hourse Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Cassiar o 48 041 039 039 0.02 Catheddo 40 040 040 040 0.00 Causewayo 410 1.61 1.58 1.61 +0.06 CaussaCo 1189 0.08 0.07 0.08 +001 Cavell En 64 060 057 057 -0.05 Cedarastt 237 380 350 3.79 +0.06 Celestica 10036111.50102.50108.80 +4.00 CallLoco 203 19.50 1850 19.50 +0.25 CFund Af 10 441 441 441 -0.14 Centrfund 61 960 900 960 +0.35 Centrintyo 630 34.75 31.75 34.75 +1,50 Centuriono 659 086 080 084 -0.02 Certem CJ 1607 50.50 45.25 50.50 +3.75 0.Chainata 37 062 062 Chaineo 183 044 042 044 +002 Chapler| 210 8.75 8.15 8.70 +045 ChaprOo 14 3.30 3.40 330 +0.10 Chateau Af 15 330 325 325 000 Chesbaro 440 029 029 029 000 Chief int } 57 30.80 30.00 30.90 +0.65 Chromoo 125 820 7.75 8.00 -0.10 CHUMBf 21 58.00 58.00 56.00 -2.00 Cinram 337 595 550 5.80 +0.05 Cintech o 88 240 225 225 000 Circa 0 68 1.05 099 1.00 0.00 Clreuit W 38 280 250 280 +020 Circuit wr 69 005 005 005 0.00 Clairvest 58 340 340 340 +005 Clarica 3907 36.20 35.70 36.20 +0.25 Clarica p 16 26,50 26.45 26.45 0.00 Clarke | 80 900 870 900 +050 ClaudeR B31 050 0.46 046 +001 Clearly C 84 110 1.05 1.10 +0.05 Cleametaf 21 68.00 66.25 66.75 +0.30 Clinichm A 1 18.30 18.10 18.10 0.00 Clublink 286 665 635 6.65 +0.05 Co Oper À 4 2390 23.90 23.90 -0.10 Co Steel 180 840 7.75 B35 +055 Cogcocblef 692 34.25 33.50 33.95 -0.55 Cogeco f 333 33.00 31.00 31.85 -0.05 Cognicase 753 17.20 15.75 16.75 +0,50 Cognos 1194 64.00 60.75 64.00 +3,30 Collicutt 56 725 7.05 725 000 ComDev 2011 17,30 16.10 1725 +0,65 ComincoL 1489 19.70 18.80 18.80 -0.30 Command 265 1.75 1.65 165 -0.05 Comandw 85 0.6 0.16 0.16 0.00 Comunic © 8 085 085 085 000 Compton 1274 295 288 290 -0.05 Comstate 60 240 212 212 -0.03 Concerti 5 550 550 550 -0.05 Concordp 187 095 092 092 -003 Conor Paco 4885 004 0.04 004 0.00 CC Exprf 5 045 045 045 000 C Enfield 5 020 020 0.20 +0.09 C Enlield 1 1 1325 13,25 13,25 +2,75 ConsPpty 665 0.37 0.34 0.37 +002 Con Pkg 6 220 200 220 0.05 Continenttfo 251 055 055 055 0.00 Contms Af 16 13.90 13.90 13.90 0.00 Coobmd 563 1.02 100 1.01 +001 Corby 7 50.50 50.00 50.50 +1.00 Coreco | 3% 700 650 700 000 Corel 1211 610 585 600 0.00 Coretec 94 890 850 8.90 +040 CmerBayo 80 160 155 1.55 -0.05 CoronaGo 20 071 071 071 -0.07 Corienteo 144 120 1.11 1.20 +0.06 CorusBf 843 42.40 41.50 42.00 -0.40 Cossette f 5 16.00 16.00 16.00 -0.50 Cott 450 920 900 9.15 +0.15 Counsel 570 390 355 3.70 0.00 CourageE 116 276 275 275 0.00 CovitecGr 236 0.87 086 087 +0.01 CreoProd 267 47.00 46.00 46.60 +0.60 Crestar 10786 25.25 24.00 24.85 -0.35 CrewDo 42 1.10 1.03 1.03 000 Croslkeo 543 019 015 017 0.00 CroskeyS 330 13.00 12.05 12.60 +0.25 Crosot 0 158 184 165 1.77 -0.08 Crwn Lie | 3122.00122.00122.00 0.00 CLife | A 9 26.75 26.75 26.75 +0.20 Cryocath 4974 815 695 8.05 +005 Cryptolog 197 17,25 16.75 17,25 0.00 Crystalko 538 1.95 175 1.85 -001 Cumber 0 10 090 090 090 0.00 Cybemixo 609 9.50 900 9.20 000 Cygnal 0 117 480 455 4.75 +035 CypressA 691 740 7.25 7.25 -0.10 DaF DCDiagno 3026 0.15 013 0.13 0.02 DTM info 50 360 325 360 +035 DY 4 syst 238 16.65 16.50 16.50 0.00 Daimlerch 5 70.00 69.50 70.00 +2.00 Dalsa 19 800 750 750 0.00 Danbel | p 16 1.15 115 1.15 0.00 Danoil 100 343 335 341 +0.15 Datamark 10 250 250 250 +0.10 Datamiro 323 24.00 23.15 23.90 +0.65 Datawesto 20 265 2.51 2.55 +0.04 Dayton 0 95 040 036 040 +0.05 Decoma At 45 11.00 10.00 10.10 -1.05 Dejouro 1507 0.20 0.18 0.19 -0.00 Delrina ex 3 60.00 58.00 59.00 +255 Denbridge 70 0.09 005 0.06 0.00 Denbury 7 10.30 10.30 10.30 +0.15 Denison 1460 0.10 0.09 0.09 0.00 Denning 17 345 345 345 +025 Descate 0 4500 62.40 56.50 61.90 +5.85 Desisdn À 5 23.00 23.00 23.00 0.00 DesirénAp 15 25.05 24.85 25.05 +0.20 DesjardTp 5 17,70 17.65 17.65 0.05 Destinatno 85 082 082 082 -0.08 DestinyR 368 041 030 040 -005 DevineEo 120 030 030 0.30 0.00 Diaaof 57 19.85 19.85 19.85 0.00 DiaMetbo 125 22.25 22.00 22.25 0.00 Diagnocuro 221 2.10 1.85 2.10 +0.10 DiamondFo 77 095 093 0.95 -0.08 Diamwork 849 0.05 004 0.04 0.00 Dimethdo 698 540 510 5.30 +020 DionEnto 814 054 048 050 +0.03 Dofasco 2592 22.45 21.15 21.15 -0.85 DomanBf 288 0.96 080 0.96 000 Domcolnc 978 555 525 555 +0.25 Domtar 3885 13.65 12.60 13.65 +0.65 Domtar225 12 26.10 25.90 25.90 +0.25 Dorel A 12 24.50 24.50 24.50 -1.35 Dorel B f 419 19.00 18.40 18.85 +0.60 Draxis 163 395 375 3.90 0.00 Dreco En 30 45.50 43.00 45.50 +4.00 Drillers 100 135 1.35 1.35 +0.05 Drug Royal 211 1.75 1.60 1.75 +0.09 Dundes Af 719 20.00 19.70 20.00 +0.80 Dundee PA 46 690 675 6.90 0.00 Dundee Re 2852 1.42 140 140 0.00 Dundee We 28 9.00 825 9.00 +0.80 DundeeWw 21 1.30 1.30 1.30 +0.20 DupontA 155 44.00 42.10 44.00 +1.00 DylexLid 572 065 061 0.65 +0.03 Dynamicgo 55 250 250 250 -0.05 DynastyCo 25 5.75 565 5.75 -020 Dynatec 12 022 022 022 0.00 Dyneteko 215 785 725 7.50 +0,10 E-L Fin 7200.00190.00200.00+18.00 Egicano 31 22.20 21.45 21.50 +0.25 EMJ Sys 17 400 395 395 -005 Eastmaino 81 043 030 043 +0,01 EchoBay 484 1.07 094 1.07 +0,11 Ecopiabo 446 630 570 585 -0.55 Ecuadomo 1360 1.09 101 1.09 0.04 EdenRoco 46 085 085 085 -0.02 3.53 +0.22 4.93 Thres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch, Eldorado 760 059 057 057 -0.03 ElchomYt 39 350 350 350 +025 Elctmed j 25 1.10 090 0.80 -0.20 EliEcoo 331 100 085 1.00 0.00 Elk Point 454 365 355 355 0.00 Emco 23 440 440 440 40.10 Emerainc 1071 15.75 15.20 15.75 +0.45 Empire Af 84 34.50 3345 34,50 +075 Enbridge 4262 41.00 39.25 41.00 +1.00 Enbridgep 40 24.00 23.70 23.70 -0.05 Enbrid 760 41 24.55 24.25 24.50 +0.20 Enbridge 8 67 25.55 25.00 25.00 0.00 EncalEng 485 925 875 9.25 +025 Enerchem 275 3.70 365 3.70 0.00 Enerflex 547 31.65 30.25 30.50 -1.25 Enghouse 60 11.00 10.55 11.00 0.00 Ensignres 1188 41.50 40.50 41.00 +0.40 Environm 60 005 005 0.05 -0.02 Envoy 0 383 7.55 7.20 7.30 -0.10 EpicData 326 1.10 093 0.96 -0.04 EqualoEo 356 262 260 260 -0.01 EquisurF 111 685 680 680 0.00 Essex 0 230 046 041 041 0.04 Etruscano 286 0.30 025 025 000 Eurogaso 1066 0.35 031 033 0.00 Exallo 2984 049 043 0.45 +0.04 Exco Tec 41 7.80 780 7.80 +0.05 Exioelec 727 60.50 54.50 56.00 +3.70 Extend 70 3.00 290 295 0.05 Extend Af 1311 2.78 255 274 40.14 Ezeneto 94 375 360 375 +0.20 Ezenetwo 280 045 041 041 -0.01 FPILtd 34 9.00 900 9.00 40.25 Fahnstk Af 121 31.30 30.25 31.30 +0,80 Fairfax f 723209.00194.00203.00 +7.00 Fairstaro 198 025 023 0.23 -0.02 Falenbrg 3830 18.10 17.50 18.10 +0.35 Falecnbr2p 10 23.00 23.00 23.00 0.00 Fantom 1 730 700 7.00 -0.30 Faralono 295 0.75 073 073 -0.01 Finan Mod 10.85 10.85 10.95 0.00 Finan ser 37 25.50 25.15 25.50 +0.35 Finansere 17 24.50 24.40 24.50 +0.10 Finning 3444 12.15 11.10 11.70 +0.05 FAustda 858 680 660 6.70 -0.05 F Austi w 5 002 002 002 000 FCalgaryo 278 065 0.60 065 -0.01 FDynstyo 286 005 005 0.05 0.00 F Quanto 20 283 280 283 +0.03 Ftservicof 33 22.00 20.90 21.40 +0.25 FletCCanA 968 16.55 15.85 16.00 0.00 Forbes 0 740 680 605 650 +040 Foremos 22 280 260 260 -021 Formaino 435 0.36 035 036 0.00 F Knox 0 60 027 026 027 000 Fortisinc 188 34.50 34.00 34.40 -0.10 Fortis Bp 4 25.35 25.35 25.35 +0.10 FortunMo 132 045 045 045 0.03 ForzaniA 1030 415 410 410 000 Founders 69 220 2.15 2.16 -0.04 F Season 257112.00105.50111.60 +6.80 Franco 3062 14.00 13.40 14.00 +0.10 Franc-oro 100 033 033 0.33 +0.01 Future 299 800 7.55 800 +0.15 G GDIGlbo 384 120 100 1.00 0.00 GSI Lum 836 20.20 18.25 19.70 +1.20 GtBroup Bf 1638 17.25 14.75 14.85 -1.65 GTC TrAf 385 17.60 17.20 17.50 +0.40 GTRGro 204 150 135 141 +0.00 Gabrielo 233 3.12 295 3.00 -0.10 Gammono 231 5.15 475 500 +0.10 Gauntleto 113 192 181 1.92 -0.03 Geac Comp 3911 4.79 455 4.71 +0.21 Gearunio 593 0.22 016 0.16 -0.06 Gemcomo 35 0.45 040 045 +0.05 Gendis 342 920 905 9.20 000 GenMndo 67 025 022 022 +0.00 GMC 11 96.00 93.00 95.00 +2,50 GenesisE 477 41.30 995 10.95 +1.00 Genesislo 40 070 070 0.70 0.00 Genetrono 25 220 2.11 2.11 -0.04 Gennum 446 12.80 12.50 12.80 +0.05 GenScio 591 1.02 093 095 -0.10 Gentralnc 205 16.60 15.80 16.60 +0.35 Gentra J 2 15.25 1525 15.25 0.00 Gentra M 2 15.50 15.50 15.50 +0.85 Gentry 0 150 067 067 067 0.00 Geomaquu 120 028 026 026 0.00 Geomawo 6 004 004 004 0.00 GidanAo 71 53.75 52.25 53.25 +0.75 Gimbel 0 105 025 023 0.23 -0.05 Gitenneso 763 025 022 0.25 -0.01 GlacierVn 184 0.80 080 0.80 0.00 Glamis 196 240 2.01 2.01 -0.08 Glendale | 72 200 160 2.00 +0.05 Glentel 35 275 251 251 025 Globl elect 260 172 160 1.70 -0.05 Global Paco 50 023 023 023 0.00 Global TA 98 15.35 15.00 15.25 0.00 Global Tp 5 13.80 13.80 13.80 0.00 Globalthr 425 32.80 31.45 32.00 0.00 Glykobioo 130 650 6.35 6.50 40.15 GResvAo 127 106 095 095 -0.10 Goldcorp Af 2259 9.60 915 8.15 -0.05 Goldcorp B 2 10.25 10.25 10.25 0.00 GoldcorAw 1 400 400 4.00 +0.25 GlQueeno 50 025 025 025 0.00 GidnRulo 149 006 006 006 000 G Star 73 085 070 0.85 -0.01 Gldfarb A 8 400 390 400 0.00 Goldlist P 8 925 925 925 0.00 Goldstako 402 027 025 025 -0.02 Goodfelio 20 10.25 940 10.25 +175 GoranCap 10 1.35 125 1.25 -0.05 Grandfido 15 085 085 085 0.00 Gt WLile p 8 21.70 21.70 21.70 +0.20 Gt W Liteco 1232 33.25 31.25 33.25 +1.85 Gw lifeco b 2 26.55 26.55 26.55 0.00 Gwlifecoc 12 27.65 27.65 27.65 +0.05 Gwlifeco! 66 25.40 25.00 25.40 +0.10 Gwlilecod 16 23.20 22.75 22.75 -045 Gtr Lenor 0 032 032 032 000 Grey Wolf 122 205 200 205 0.00 Greystaro 447 022 0.18 0.22 +004 GroupWso 100 0.20 0.20 0.20 -0.00 Guard CAf 10 820 820 8.20 +0.20 GuifCan 82704 675 625 655 -0.05 GufCip 534 350 346 346 -0.02 Gulfstrm 985 1.30 1.20 1.25 +0.01 Guyanorbo 75 027 027 027 000 Hal Hip intrac 82 140 125 1.30 +0.05 Hsbcpa 505 ® 26.05 26.05 +0.05 Haemcuro 197 190 1.95 0.00 Haley 62 + 251 2.52 +0.02 Hallmark 34 385 385 385 -0.04 Hamond Af 238 149 136 1.49 +014 HarowsA 60 425 420 425 +020 Hart store 98 035 031 0.35 +0.03 Harcocrp 41 1.07 1.00 1.00 -0.05 Hawker 29 072 072 072 +002 HelixBioo 65 7.65 7.00 7.00 -055 Helix hc 0 24 175 1.70 1.70 -0.05 Hmeosol 409 14.95 14.65 14.90 +0.15 Heritage 6302 037 035 036 0.00 Heroux 200 7.00 695 7.00 +0.05 HighLiner 43 385 380 380 -0.15 HighRivro 90 034 030 030 0.02 Highwodo 242 044 043 044 +003 Hillsboro 595 0.32 028 0.31 -0.00 Hollinge.l Hi If 16.25 16.00 16.25 +0.25 1050 10.40 10.50 +0.15 Titres Homestak Hub inll 11 11.00 10.50 10.50 -0.50 HBayCo 2872 13.80 13.10 1350 0.00 Humbird 174 45.00 43.50 44.90 +0.05 Huricana 1649 960 915 945 +0.35 Huskye 3345 12.45 12.05 12.05 -0.40 Husky Inj 420 405 4.00 400 -0.03 Hydrogen 104 18.40 18.15 18.15 -0.15 IBEXT 150 0.52 048 052 +0.04 IDBiomdo 225 950 925 925 -0.05 IDS Intel 2307 063 052 081 -0.01 Imi intl 0 26 405 400 400 000 IPL mv 10 855 855 855 045 ITlEdo 1 350 350 350 0.00 IVIChkCor 110 565 5.20 5.35 +0.15 IVICkLtof 352 600 540 5.95 +055 lamgold 50 270 270 270 0.00 Image Po 3932 223 200 220 +0.10 Imark 0 200 305 275 3.05 +0.05 Imax 635 750 7.20 7.50 0.00 ImpMetal 208 036 034 036 +002 Imperial Oil 4993 38.50 37.10 38.50 +0.55 Impplaso 521 260 242 255 +013 Inbusineso 105 200 1.90 199 -001 Inco 10784 23,70 22,75 23.70 +0,75 Incovon 1862 10,70 10.30 10.60 +0.30 Ind Allianc 1224 33.75 33.00 33.75 +1.15 Inex Pho 78 750 7.05 7.30 -0.10 Inflazymo 1293 350 340 350 000 Infocomo 123 155 1.46 1.53 -0.02 Infointero 254 580 545 580 +005 Infowaveo 849 11.20 10.15 11.20 +1.10 Inmel mg 56 200 1.95 2.00 +0.05 Innova | 2367 065 060 060 005 Inscape B § 6 20.00 19.00 19.25 -175 Integrat oil 14 23.25 23.25 23.25 -0.15 Integrt oif p 8 10.05 10.05 10.05 0.00 Integrat o 10 045 045 045 000 Integratps 30 265 260 260 -0.10 1 Curator 0 9 017 0.47 017 0.00 tDalacas 420 1.50 1.26 1.35 +0.10 | Datash 93 018 0.18 0.18 0.00 [ForestAi 244 380 365 3.80 +0.10 |Freegido 190 0.11 0.11 0.11 +001 Intl Pptyo 316 065 065 065 0.00 I Pursuit 740 0.16 0.15 0.16 0.00 IRoad d 559 1.20 1.10 1.19 +005 1 Thunder 30 121 116 1.16 0.06 Intertape 1073 15.80 15.15 15.15 -0.65 Intrawest 789 26.00 25.00 2565 +0.15 Intrws nrp 7 170 1.70 1.70 +0.05 Inventmic 70 445 401 435 -015 Inverpwr 66 035 0.32 0.35 +0,00 Inv Grp 3013 24.00 21.65 23.30 +1,30 lonic En 23 340 340 340 -0.10 Ipec 1422 210 2.08 2.09 +0.04 Ipsco 1136 15.80 15.20 15.60 +0.55 Ipsco 1p 12 24.10 24.10 24.10 -0.05 Iriana 0 199 0.04 0.03 003 -0.02 Isotechnio 1968 385 345 3.80 +0.35 ltechCapo 329 055 052 055 0.00 llemuso 15477 084 076 0.79 +0.07 lUnits 60 17891 57.10 55.10 56.95 +2.30 lvaco À f 92 400 400 400 0.00 lvaco B 12 400 375 375 -050 Ivaco 2nd 1 1 23.25 23.25 23.25 0.00 Ivaco 2nd 2 2 23.25 23.00 23.25 +0.25 Ivacoser4 30 26.00 25.00 25.00 -0.25 Ivaco2nd5 14 24.50 24.00 24.00 -0.80 lvanhoeo 1638 8.05 7.95 8.00 -0.05 IvanhoMo 112 080 0.78 0.80 +0.04 JDS Uniphf 8282124.95114.05124.95+13.45 Janna Sys 5606 80.50 73.00 80.25 +6.75 Jascan 20 1.00 092 1.00 40.01 Jean Coutf 243 19.75 19.10 19.35 0.10 Jettorm 674 570 560 560 0.00 Jewettcam 10 750 750 7.50 0.00 JumboEni 150 006 006 0.06 +0.00 Kam K2engo 25 045 044 045 0.00 Kasten Cho 2061 530 495 505 +0.05 KelmanTc 244 036 034 0.34 +003 Ketch e 211 350 336 3.36 -0.04 KeyWesto 477 150 142 1.50 +012 Kingsway 202 525 500 525 000 Kinross gld 4573 0.69 0.60 0.62 -0.04 KnowleHo 3 680 6.70 670 0.00 Kookaburo 262 1.12 1.07 1.09 -001 Kookaburr 3762 0.02 0.01 0.02 +0.01 Kyrgoit o 220 0.07 006 007 +0.01 LBL Sky 0 5 060 060 060 -0.05 Labophar 227 350 325 325 0.00 LafrgCanp 11 34.00 32.00 34.00 +2,50 LafrgCop 43 29.45 28.50 29.00 +1.05 Laidlaw 8364 035 0.33 0.35 +0.00 Laidlaw G 10 325 325 325 0.00 Lamincoo 1116 004 0.04 004 0.00 GLet Vf 77 780 7.60 7.90 +0.30 GLetVm 17 7.70 760 7.70 +0.10 Lassond À f 2 11.75 11.75 11.75 +0,25 Lateral 0 28 005 005 005 +0.02 Laur Bk 931 25.15 24.50 24.50 -0.50 Laur Bk 6 4 26.25 26.20 26.20 -0.60 Laur Bk 7 8 27.60 27.50 27.55 -0.05 Laur Bk 8 6 27.60 27.50 27.50 -0.10 Leaderio 121 075 060 0.75 -0.04 Leedntcap 19 47.40 46.70 47.30 +0.10 LeedntEq 23 29.00 28.35 29.00 +1.00 Leitchtech 1712 20.00 18.90 19.85 +0.85 Leroux Bf 77 545 520 545 +020 Lifeco 389 13.45 13.00 13.45 +0.30 Lifeco a 60 25.30 25.00 25.20 +0.05 Linamar 444 14.75 12.85 14.75 +1,35 Linmor o 682 1:30 123 125 -002 LionOreo 650 1.04 1.02 1.04 +002 LionsGat 290 351 325 350 0.00 Liquidatn 12 475 465 465 -0.10 LoblawCo 3102 52.85 52.00 52.20 -0.30 LoewnGr 8752 035 027 029 -0.12 Loewen p 36 120 1.15 1.17 +007 Loews Cpx 7 146 146 146 +016 LondonDp 100 26.45 26.45 26.45 0.00 London E 26.45 26.45 2645 0.00 Lorus T 2622 242 230 239 -0.03 MCAP Inc 15 760 7.00 760 0.00 MCM A 55 16.00 15.50 1555 0.00 MCM p 21 14.00 13.95 14.00 +0.25 MDC Af 72 14.00 13.50 14.00 0.00 MDSinc 3601 30.35 29.75 30.10 +0.35 MDSI 284 19.60 19.00 19.50 +1.25 MEC Hidg 19 925 900 925 -035 MFP Fin 136 10.60 10.00 10.40 +0.40 MGI Sto 1275 12.00 10.10 12.00 +1.35 MSVRes 660 003 003 003 000 Maax 254 11.25 10.85 11.20 +045 Mcdonald 60 18.95 18.05 18.50 -0.15 Mackenzie 8476 20.50 19.75 20.50 +0.75 Macknz | 45 675 675 675 0.00 MeminGo 170 0.14 014 0.14 +0.00 MacyroGro 4 085 085 085 0.00 MadisonOo 37 080 080 0.90 +0.05 MadisonP 13 065 065 065 0.00 Magellan 368 556 530 545 +0.10 MaginEn 276 270 260 260 -0.15 Magna EAf 8 9.95 9.00 9.00 -0.10 Magna Af 3022 68.75 67.75 68.30 +0.40 MagnaAp 108 25.25 24.90 25.15 +0.15 Magnifomo 531 342 325 335 -0.10 Mainfrme 90 185 1.65 1.80 +0.15 MDriling 181 2.10 2.00 205 000 Manhatan 974 210 152 2.05 +0.05 Manitoba T Vol.(100) Haut Bo: 28 645 605 645 +040 Hopebayo 480 045 040 040 0.00 Fer.Ch.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI ler NOVEMBRE 1999 51 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Mark Wrk 11 220 220 220 000 Marsulex 10 305 305 3.05 +020 Maverick 1110 24.26 23.00 2340 -1.10 Max Pete 50 5756 560 660 -0.15 Maxxcom| 10 10.50 10.50 10.50 0.25 Mazarino 496 060 055 055 -0.05 McCarvile 859 097 085 088 0.04 McCoyBr 185 200 190 2.00 -0.10 McWatro 230 027 025 025 -002 Medcomso 263 590 525 5.90 +0,15 Mediagrif 249 14,75 14.50 14,75 -0.10 Medisolu 992 226 210 221 0.08 Memotec 366 265 255 255 0.03 MeridanG 614 770 750 770 0.00 Merrill L 162 108.95 102.00106.50 +3.20 Merril Mtg 3 30.00 30.00 30.00 +0.50 MetalReso 3 040 040 040 000 Methanex 3397 610 6.00 6.05 -0.05 MetroAf 1637 21.10 20.20 20.80 +0.65 Microbxo 689 066 060 0.65 +0.06 MicrocI Bf 107 42.75 41.00 42.75 +1.30 Microfor 1148 184 1.76 1.84 +0.08 Microlgxo 351 605 580 580 -0.20 Microtec f 11 160 160 160 000 Midlefld b 95 260 260 260 000 Mikes À 5 422 422 422 000 MinacsWo 133 065 060 0.60 +0,02 Minco 0 5 060 060 060 000 Minelind 0 19 085 095 085 -002 MinierNro 549 120 1.15 1.19 -0.08 Miramar 135 125 1.17 125 0.00 MitecTele 22 370 3.35 359 +024 Mitel Corp 6854 25.40 23.50 25.00 +1.10 Mitel 200 p 1 2525 25.25 25.25 +0.15 Mobile Clo 128 055 053 053 -0.02 Mobile C 589 134 124 1:33 +009 Moffat 177 27.30 26.10 27.30 +0.30 Molson Af 1378 38.50 37.45 38.45 +1.05 Molson B 7 38.50 37.50 38.50 +0.75 Montrscob 67 14,15 14.10 14.15 +010 Moore 2042 405 375 400 -0.15 MortceK 169 275 270 270 -0.05 MosaicGr 318 12.25 11.50 11.50 -1.20 Mosaidtec 370 48.00 46.55 47.95 -0.05 MountRea 674 239 205 2.35 +0.10 Min Prov 0 14 047 047 047 +006 Moydowo 430 1.34 1.30 1.33 0.02 Mullen Tr 38 24.25 24.00 24.00 -0.50 Multiactivo 636 1.05 095 1.00 -0.05 MunBkAf 25 120 120 1.20 40.10 Mytec T 1497 550 495 5.20 +030 Naà@ NBS tech 28 400 400 400 0.00 NCEDw 496 0.17 0.16 0.16 +0.00 NCEEnw 146 134 1.23 134 +0.02 NHC comm 1291 13.75 11.95 12.00 +0.30 Nps allelix 3 65.00 61.00 65.00 +5.00 NQL drill a 2 735 745 7.45 +0.30 NRG Gr 230 059 048 049 -0.07 NTS Com 30 041 040 040 -0.10 Name 1849 062 058 0.58 +0.02 Namibiano 434 280 250 250 4.10 Napier 0 418 149 130 1.40 +0.01 Nal Bk Can 5846 25.00 24.10 24.95 40.20 Nat Bk 10 3 2580 25.80 25.80 -0.40 NatBk11 112 26.20 26.15 26.15 +0.05 Nat Bk 12 38 26.20 26.00 26.00 0.00 NatBk13 292 26.00 25.90 25.80 -0.35 NatChaing 325 0.75 0.69 0.75 40.15 Nelson Gldo 2925 031 0.27 030 0.00 Nelvana t 57 47.25 47.15 47.25 0.00 NetDrivo 836 025 024 024 0.00 NETgrapo 612 400 380 380 -020 Neuroch 0 76 995 905 9.05 -1.00 NevadaBo 677 0.04 003 004 0.00 Newaita 20 280 2,75 275 -0.05 NfiCapAf 40 950 950 950 +050 Newgro A 19 14.00 14.00 1400 0.00 Newkidco 447 075 067 0.70 -0.03 Nexforinc 3111 690 640 6.75 +040 NexforAp 44 25.10 25.10 25.10 0.00 Niko 0 565 625 605 610 0.00 Niocan o 60 065 060 065 +0.15 Nbichina 185 141 131 141 000 Noranda! 5029 14.95 14.65 14.95 +0.35 Nornda | F 4 23.05 23.05 23.05 +0.05 Normandy 2 800 800 8.00 -025 Norsat | 162 11.00 10.00 10.50 -0.15 Nortel Net 131463 69.30 62.75 69.10 +7.85 Nortel 5 p 65 24.55 24.50 24.55 0.00 Nortel 7p 114 24.50 23.85 24.20 +0.20 NAPalldn 151 965 890 950 +0.25 NorFinano 2156 022 021 021 0.00 NorQriono 6 0.14 0.14 0.14 0.04 Northfido 165 012 012 0.12 0.03 Northgat 20 089 095 0.99 +0.09 Northsido 33 230 225 225 0.00 Nthstr DA 119 1.10 1.10 1.10 0.00 Northstr E 12 77,55 74,50 77,55 +1,55 Northway o 6 050 050 050 0.00 Notrano 318 128 120 1.20 0.02 Norwall gr 30 400 4.00 4.00 +0.10 Nova Chem 2674 31.45 30.25 31.40 +0.40 NSPwrD 127 2540 25.30 25.30 -0.05 Novagido 180 020 020 020 0.00 Novicout 415 210 180 200 0.00 Nutifeo 155 0.25 0.25 0.25 -0.02 Nuinscoo 197 0.27 0.26 0.26 0.00 NumacEng 4374 590 6.35 570 +0.30 Nuruninc 203 14.45 14.00 14.35 +0.20 OY Pply 43 500 4.90 4.90 -0.10 OGYPeteo 246 155 1.54 155 +0.02 Offsnoreo 260 060 055 060 +0.06 Oiltec res 30 120 1.19 1.20 +0.05 Olympiaao 243 220 2.11 220 +0,05 Oncolytico 640 18.95 17.90 18.00 -0.70 OnexCf 7494 24.30 23.80 24.20 +0.45 OntexRso 227 065 059 0.65 +0.06 OnX inc 606 1.65 150 1.50 -0.10 Opawicao 99 021 019 020 +0.02 Open Texo 1067 38.00 35.15 38.00 +3.50 Optimum f 7 350 350 350 0.00 Orezone o & 015 015 015 -0.04 Orvana 0 70 012 042 0.12 0.00 OxbowEq 149 065 060 065 -0.05 OxfProp 359 17.40 16.75 17.40 -0.10 PLM Gro 20 040 040 040 +0.04 PRI Auto 30 36.55 34.20 36.55 +5.20 Pac wst 177 210 195 200 +0.15 PacNthAf 31 940 905 9.05 -0.60 PacRimo 827 034 031 031 0.00 Pacilica 34 845 825 825 0.00 PacwestV 95 036 036 0.36 +001 Paladin 0 17 425 425 425 000 PanAmro 92 470 440 470 +0.39 Panaf b 130 235 230 230 +005 PanCanP 1068 36.00 35.00 3550 +0.25 Pantorma 58 080 070 0.75 +0.09 Paperbd 10 155 153 153 000 Parmnt R 430 15.75 13.85 15.75 +1.50 PasonSys 86 745 7.40 745 +0.15 Patheon 886 13.80 13.30 13.80 40.25 Patioleqo 2 445 445 445 -005 PeaceAAo 9 350 350 350 +0.30 Peace ABof 58 370 350 370 +045 Peak En 845 250 245 250 +0.05 Pendarñeo 45 565 5.35 535 -045 PennWst 3378 32,00 30.95 31.50 +0,50 Pentlando 30 025 0.20 0.25 +0.07 PrknsPapr 55 4.25 4.18 4.18 +0.07 Perle sys 23 400 370 370 +0.05 Pet Valu 8 100 1.00 1.00 +0.30 32.05,4d]: 4 + ESL 4 je Titres Vol.(100) Haut Bas Fer, Ch.Phillip ser 3 510 6.10 510 -0.80 PionerMo 347 0.10 0.09 009 0.00 Pipe NT 370 765 7.05 7.30 +055 PipeNTp 492 24.70 24.25 24.70 +0.20 Pivotal 57 92.00 85.00 92.00 +8.00 Place Res 4 300 300 300 000 Placer Dm 7720 12.65 12.30 12.65 +0.05 Plaintree 1788 1.03 0.97 0.99 -0.03 Platexco 0 3 800 800 800 +0.10 Plainva Aso 100 0.07 007 0.07 0.00 Player P 289 B70 8.30 830 -0.10 Potyair 10 400 4.00 4.00 +0.25 Post Ener 3 690 690 680 0.35 PlashCor 1741 90.25 89.15 90.25 +1.00 PowrCorf 2242 34.50 33.00 34.50 +0.50 PowrCAp 44 23.20 22.05 22.05 -0.85 PowrFin 6038 32.45 31:50 32.10 -0.15 Pwr Fin A 17 20.85 20.95 20.95 0.00 Pwr Fin C 69 24.90 24.45 24.70 +0.40 Pwi Fin D 19 22.50 22.05 22.25 0.00 PrecisnD 4786 44.25 42.50 43.55 +0.20 Precisn w 600 600 600 0.00 Premdor 491 805 7,50 8.05 +0.56 Prem bmd 24 19.05 18.75 18.75 0.35 Prem | A 59 11.15 11.00 11.15 +0.25 Primetech 920 27.50 27.00 27.00 0.00 Primex F 35 4.00 380 4.00 +0.20 Printera 102 058 055 055 -0.03 Procyno 2428 1.80 170 1.78 0.00 PrometLof 412 1.20 1.15 1.20 0.00 Propriet 0 41 435 435 4.35 40.10 Psion 136 1000 B75 8.75 -0.35 Purcello 1185 360 340 350 0.00 PureGido 60 014 0.11 0.11 -0.00 QLTo 5039 79.95 70.80 76.00 +6.00 QMedia 0 58 170 153 153 -007 QuebecorA 100 31.85 31.50 31.65 -0.15 QuebcorBf 4687 31.75 31.20 31.75 +0.15 Quebecr w 10663 33.70 33.25 33.40 -0.10 QuebecrWp 65 22.00 21.75 22.00 0.00 Queenstak 107 012 012 0.12 +001 QuenstnM 60 039 038 038 -0.01 Quensway 57 1.65 1.50 1.50 +007 RetS R Split A 156 29.00 26.00 20.00 +0.50 R Split Ap 12 38.10 37.90 38.05 +0.15 RPM Tec 100 100 1.00 0.00 RTO Ent 5 025 025 025 -0.05 Rainmkr 280 151 151 151 -0.08 BancheroA 90 124 120 124 +007 Randatech 78 825 8.15 825 +010 Real Res 186 3.15 3.11 3.11 -0.04 Redcom 0 15 018 018 018 000 Regional 58 11.50 11.15 11.50 +0.25 Reitman 13 16.25 16.00 16.00 -0.15 Reko (ntl 80 275 260 260 0.15 Repadre 23 195 190 1.95 +0.06 RequestSe 9 3.30 324 324 -006 Research 12924 154.75132.00152.00+24.00 Revenue P 5 194 194 194 -0.01 BexDiao 1398 570 520 525 -0.10 Richland 2 350 350 350 0.00 Richmont 134 155 150 1.50 -0.08 Rider 50 121 121 121 000 Rio Algom 46 26.50 26.00 26.45 +0.05 Rio Alto 2805 26.35 25.45 25.90 +0.60 R narcea o 6 079 079 079 0.00 Riverside 14 15.00 16.00 15.00 -0.35 RoctestL 1103 19.60 18.55 18.80 +5.80 Rogrs wris 82 33.00 31.35 32.00 0.00 Rogers A 22 31,00 29.40 29.40 -0.35 Rogers Bf 5266 2995 29.10 29.60 +0.35 Rolland 16 490 470 475 000 Roman 40 135 121 1,30 +009 Romarcoo 82 029 029 028 -001 Rothman 297 19.75 18.75 19.65 +0.65 Ry aviation 92 182 175 1,75 0.10 Royal Bnk 30518 48.45 47.00 48.30 +0.85 RyBkH 7 26.25 26.25 26.25 +0.05 RyBkJ 26 26.75 26.35 26.50 0.15 Ry BkN 51 24.50 24.20 2420 -020 RyBkO 32 24,50 24.00 24.00 -0.25 RylGroupf 2773 29.20 28.25 28.70 -0.30 Royal Lasr 16 365 361 365 +0.04 Russel M 321 320 315 3.15 0.00 Ryan En 73 240 240 240 0.08 SACOSm 574 130 103 1.13 022 Smk Speed 10 235 235 235 0.24 Smtc m 85 32.50 30.55 32.25 +1.50 SNC Lavinf 2126 14.50 13.50 14.25 +0.75 SR Telcom 1260 485 4.60 4.75 +0.20 SSgA Dow 1271 63.30 61.50 63.30 +2.80 St Andrw 0 1 012 012 012 0.00 SIL CemAf 165 17.45 16.75 17.45 +0.95 Salix 0 381 11.90 10.75 10,75 -1.10 Salter Stf 85 415 410 4.15 +0.10 SamuelMT 196 550 5.10 5.50 +045 San Fran Bf 615 615 615 0.00 SaputoGr 382 35.00 33.50 34.40 +0.90 SaskWhtbe 373 325 307 324 +0.01 Satum 92 345 307 3.35 +025 Scelnv Af 1126 14.25 13.50 14.25 +0.50 Scomiono 120 0.60 053 0.60 +0.10 Scotia Mt 1300 98.70 98.25 98.25 0.50 Scotia Spit 2 69.00 66.25 66.25 -2.25 Scotia Spl p 3 20.50 20.00 20.00 -0.50 Seagram 3996 87.75 84.95 87.40 +2.40 SearchEno 215 262 255 2.62 +0.04 Sears Can 1061 27.40 2655 26.75 0.20 Second Cp 8 800 800 800 000 Semafoo 341 045 042 044 001 Sepps 0 120 083 082 0.83 +0.01 724 Olutno 3523 45,75 3955 41.50 -2.35 SevenihA 370 043 043 043 0.00 ShawCBf 2524 33.25 31.00 31.25 0.30 Shaw c pr 62 25.00 24.75 24.75 0.20 Shaw | A 149 14.60 13.10 14.60 41.10 Shaw | B 19 14.00 13.25 1400 0.00 Shell Can 570 35.00 33.55 34.95 +1.10 Shermag 57 725 630 7.25 0.00 Shemitt If 53529 450 435 4.45 +0.05 Sherritt P 16 325 3.15 3.15 0.10 Shimax 30 185 185 1.85 40.10 Sico 15 14.30 14.20 14.30 -0.30 Sierra S 191 570 550 5.60 -0.05 Sierra o 1345103.00 97.00100.60 +2,60 SiGem 0 309 350 3.36 3.50 +0.10 Signalgeno 355 1.60 150 1.50 +0.03 Sikamano 2153 0.18 0.16 0.16 0.02 Silent Wito 43 810 800 8.00 +0.10 Simmond 1642 029 025 026 +001 Sino For Af 80 1.22 116 1.22 +006 Skyjack 31 945 9.05 945 +040 Slater Stl 1280 17.50 17.35 17.35 -0.15 SleemanB 205 620 6.10 6.20 +0.05 Simsftvmv 42 400 385 395 0.30 Simstt lv 400 400 4.00 0.00 Slocan F 163 825 7.95 8.20 +045 SnowLeA 855 1.15 1.06 1.13 +005 Sobeys 3033 27.25 26.75 27.00 -0.80 Sodisco 133 215 200 203 -007 Softkey S 4 24.00 23.75 23.75 +1.75 Solitario 0 66 1.01 1.01 1.01 -0.04 SthAmero 2630 0.07 006 0.06 0.00 Southemo 266 205 181 1.91 024 Southwrd 147 3.50 330 3.40 -0.10 SparAero 337 800 790 795 0.05 Spectra 1 140 140 140 000 SpectaPf 101 350 330 345 +020 Spectral 144 2.50 225 249 -001 Spectrum 12 450 450 450 0.25 Speedwre 56 091 091 091 008 rs a LeDroit et les Éditions de l'Homme \u2014\u2014 SONT HEUREUX D'OFFRIR +\u2014\u2014\u2014\u2014 O LIVRES | Astrologie polos ae Re ae 1 LES EDITIONS DE L'HOMME POUR PARTICIPER : @rermpiisse: le coupon de participation qui sera publié les 1, 2 et 3 novembre 2000 et faites-le parvenir aux adresses indiquees.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 15 novembre ne seront pas acceptés.@.tirage de 30 coupons aura lieu le 16 novembre, a 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse, Aucun livre ne sera acheminé par courrier.Faites parvenir a : LeDroit 47, rue Clarence Piece 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3J9 ou deposez au : Kiosque LeDroit Promenades de | Outaouais Gatineau LeDroil Nom .RT .ee ocre TPIT a rraaes .No d'abonne JO eee Lee Adresse ©.\u2026 \u201c RE P NUP PPP .Cee .Ville :.crane 2000 FE PO Province Telephone res.( ) Telephone trav.( boo ee, IFS EDITIONS DF L'HOMME: Astrolo gle 2001 Andrée D'Amour R etrouvez toutes les prévisions annuelles, et entrevoyez les effets des astres sur la vie amoureuse et affective de chacun.mensuelles et hebdomadaires Bertelsmann et Napster s'entendent Le groupe d'édition et d'audiovi- sue] Bertelsmann à annoncé, hier, s'être entendu avec Napster.le service d\u2019échange de fichiers musicaux sur Internet.Les deux partenaires comptent établir un syste- me de distribution dont les inter- nautes intéressés seraient membres.afin d'assurer aux musiciens ei créaleurs le versement de droits.En échange, le groupe basé à Gütersloh, en Allemagne, renoncera à sa poursuite en dommages contre Napster et en deviendra StarCité Hull v'BOOK OF SHADOWS: BLAIR WITCH 2 En attente de classement THX 7:00 8:05 9:30 10:25 COMBINAISON GAGNANTE (13+) 7:35 9:50 «MEET THE PARENTS (G) 6:55 9:35 \u201cTHE LEGEND OF DRUNKEN MASTER (13+) Violence 7:30 9:45 «LA BOUTEILLE (G) 6:45 9:25 «PAY IT FORWARD (G) 7:05 10:00 «Taxi 2 (V.F.) En attente de classement 6.50 PIERRE RO EE] v COYOTE UGLY (G) 7 109 35 v GONE IN SIXTY SECONDS (13+) 7:00 9:30 «SCARY MOVIE (13+) Obscene language 7 20 «HISTOIRE DE JOUETS 2 (G} 7:30 9:20 UIDE - HORAIRES du 30 oct au 2 nov @FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserve Vente de Groupe: Composez le 599-0116 pour les groupes de 15 et plus CJOH OEY www.famousplayers.comp ES CIN ÉMAS a MALE TEL: 81 pa Entrée générale.98 910 Horreur 7:20 10:20 Les Promenades TEL: 819-568-1706 1100 boul.Maloney OLES PROMENADES SUPER PRIX Yi) Entrée générale FER TER RE OT EE X-MEN (G) non recommandé pour les enfants de moins de huit ans 940 Les arts actionnaire.Bertelsmann détient notamment les étiquettes BMG.Arista.RCA (acquise de General Electric} et Ariola.Pour le moment, les autres grandes maisons de disque, Universal, Sony, EMI et Warner.maintiennent leur poursuite contre Napster.Fin de RPM Le magazine canadien RPM publiera son dernier numéro le 13 novembre, ont indiqué lundi ses éditeurs Stan Klees et Walt Grea- lis, qui l'avaient lancé en février 1964.Couvrant l'actualité musicale.son titre évoquant les dis- écran Super son Super différence 115 boul.du Plateau v'BEDAZZLED (G) 12:40 7:25 9:55 DANCER IN THE DARK (13+) 6:40 9:40 «LA BELLE FAMILLE En attente de classement 7:45 10:35 «LITTLE VAMPIRE (G) THX 7:50 10:15 LOST SOULS (13+) 7:40 LUCKY NUMBERS (13+) THX 7 10 9:50 «THE CONTENDER (13+) 7°15 10:05 THE EXORCIST (13+) Language vulgaire.Horreur 10:30 «THE EXORCIST (13+) Language vulgaire, v SON NUMERIQU LR es frais de service Ticketmaster BILLETS: ticketmaster Billetterig du Centre Core: et tous points de vente Ticketmaster 755-1111 www.ticketmaster.ca ques 33-tours et 45-tours, la revue avait par ailleurs créé les prix annuels Golden Leaf, qui sont devenus en 1971 les Juno.Au fil des ans, RPM a été distancé par un concurrent, The Record; ces derniers mois, les grandes maisons de disque Capitol-EMI, Sony, Universal, Bertelsmann et Warner ont retiré leurs annonces des pages de RPM, lui portant un coup fatal.Au sujet de l'essor d'Internet et du litige entre Napster et les maisons de disque.MM.Klees et Grealis estiment que «toute l'industrie devra se réinventer.Et nous avons passé l'âge de nous réinventer», notent les deux éditeurs âgés respectivement de 69 et 72 ans.Le Tonight Show en deuil l'auteur et comédien Steve Allen, premier animateur du 70- night Show, a NBC.vient de mourir a l'âge de 78 ans.Il est décédé lundi à Encino, chez son fils Bill Allen.Auteur de chansons, acteur à Broadway et dans des feuilletons, Steve Allen à écrit des ehro- niques dans les journaux et assuré le commentaire lors de mal- ches de lutte à la télévision.entre autres choses.Le comique fut aussi l'un des premiers à mener des interviews farfelues avec l'homme de la rue.Le Tonight Show.créé à la station new-vorkaise de NBC, en 1953.fut repris par tout le réseau en septembre 1954 Allen anima l'émission jusqu\u2019en 1957.alors que lui ont succédé Jack Paar.Johnny Carson et Jay Leno.GALERIES AYLMER OF boul Wilt vig PROCRAMMATION DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2000 BLAIR WITEH 2 (V.0.ANGLAISE) 13 violence jendredi ÿ 00 900 11 00 Samedi au jeudi 7 00900 Matinee samedi dimanche 115320 LUCKY NUMBERS (v.0.anglaise) 13+ Tous les sous « 15930 Matinée samedi dimanche 110330 TAXI 2 (v.0.française)G Vendredi au mercredi 10920 Jeudi 9:20 Matinée samedi dimanche 1.00 300 REMEMBER THE TITANS (v.0.anglaise}G Tous les sours Matinee samedi dimanche EN CINE-REPERTOIRE LE VENT NOUS EMPORTERA(G) Jeudi CHANCEL, et CINÉ-INFO 248-2526 900000000000 CINEMN S GATINEAU coin Maloney et De Lhigity 568-6070 LAT ey TEV TA JR TY [EIT EL IR EEE TS LE PROJET BLAIR 2 (13+Vviolence) version fran, aise de THE BLAIR WITCH PHOJECI 2} mar: 12:40 - 7 2 2 go 1:20 - 9:25 tun.a jeu.7:20 - THE BLAIR witch PROJECT 2(13+vialence) VEEN ORgINale angliuse ) mar.: 1:05 - 3:00 - 7.20 - 9:25 lun.à jeu.: 7:20 - 9:25 LE PETIT VAMPIRE (v | oe LITTLE VAMPIRE } (G) mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 6:30 fun.d jeu.: 6:30 DANSER DANS LE NOIR (13+) version française de DANCING IN THE DARK | mar.: 1:00 - 4:00 - 8:00 lun.a jeu.: 8:00 LA BOUTEILLE (13+) mar.: 12:50 - 3:15 - 6:50 - 9:10 lun.à jeu : 6:50 - 9:10 PAYEZ AU SUIVANT (G) version n Trançarse de PAY IT FORWARD ) mar.1:20 - 3:50 - 6:45 - 9:15 lun_ à jeu.: 6:45 - 9:15 DIABOLIQUEMENT VOTRE (G) (version frangmse de BEDDAZLED } mar.: 1:25 - 3:45 - 7:05 - 9:35 lun.a jeu.: 7:05 - 9:35 _LAISSEZ-PASSER REFUSES PEXORCISTE (v.1.de THE EXORCIST ) (13+lang-| mar.: 3:20 - 9:05 LOST SOULS (version originale anglaise) (13+) tun.a jeu.: 9:00 TAXI Z (version française } (G) mar: 1:10 - 7:00 lun.à jeu: 7:00 MEET THE PARENT wv.0 à) (G) mar.: 1:30 - 4:05 - 7:10 - 9:30 lun.à jeu, 7:10 - Y:30 LAISSEZ RASSER REFUSES + SON DIGITAL | 9 ho T nr Se LEDROIT, OTTAWA-HÜLL, MERCREDI ler NOVEMBRE 1999 51 te Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Tires Vol.(100) Haut Bas Far.Ch.Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Voi.(100) Haut Bas For.Ch.Tites Vol.(100} Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.LES COTES ET LES CODES BkMiI3p 145 26.10 25,75 26.10 +0,30 Cassiaro 48 041 039 039 -002 Eldorado 760 059 057 0:57 -0.03| Homestak 28 645 605 6.45 +0.40 |MakWik 11 220 220 220 000|Phlipser 3 510 510 510 090 Les titres sont énumérés par ordre BKMIb4 52 24.75 24.60 24.75 40.15 Cathedrlo 40 0.40 0.40 040 000 ElihomYI 38 350 350 350 +0.25 Hopebayo 480 045 040 040 000 |Marsuex 10 305 305 305 +020 PionerMo 347 0.10 009 0.00 0.00 alphabélique Seuls les fires transigés BAIS 5 20.10 28:10 28.10 +0.10 Causewayo 410 161 158 161 +006 Ekimedj 25 1.10 080 0.90 020 Hubind 11 11.00 1050 10.50 -0.50 Maverick 1110 2425 2300 2340 -1.10 PipeNT 370 7.65 7.05 7.30 +055 au cours de Ie périoce y apparalssent Bk Mb 654 24.55 2440 2440 -030 CaussaCo 1189 008 007 008 +001 ElEcoo 331 100 085 1.00 000 |HBayCo 2872 1380 1310 1350 000 |MaxPole 50 575 560 560 0.15 PipaNTp 492 2470 2425 2470 +020 Lr otros dey.BANKNS 11258 4365 4250 4350 0.10 Cavell En 64 060 057 057 005 |EkPoint 454 365 355 355 000 |Humbid 174 4500 4350 4450 +0.05 Mawom| 10 10.50 10.50 1050 -0.25 Pivotal 57 92.00 85.00 92.00 +8.00 a apparaissent ois a §|BkNS6p 44 2625 2610 26.10 0.10 Codarash 237 380 350 379 +006 Emco 23 440 440 4.40 +0.10 Huicana 1649 960 9.15 945 +0.35 Mazaino 496 060 055 055 -0.05 PlaceRes 4 300 300 300 000 D.5/8 ota s6 raduisent parles déci SENSTP 3 26,55 2655 26:55 0.00 Celestica 10036111.50102.50108.80 +4.00 Emerainc 1071 15:75 15.20 15.75 +0,45 Huskye 3345 1245 12.05 12.05 -040 McCarvio 859 097 0£5 0.88 -0.04 Placer Dm 7720 1265 1230 1265 +0.05 eo BkNS8p 4 27.10 27.00 27.00 0.10 Callloco 203 10.50 1850 19.50 +025 Empire Al 84 34:50 33.45 34.50 +075 Huskyini 429 405 4.00 400 -0.03 McCoyBr 185 200 190 200 -0.10 Plinkee 1788 1.03 097 089 -0.03 Bk NS 9p 15 27.25 26.75 27.25 +0,50 CFund Af 10 441 441 441 0.14 Enbridge 4262 41.00 39.25 41.00 +1.00 Hydrogen 104 18.40 18.15 18.15 -0.15 McWatro 230 027 025 025 -0.02 Plalexcoo 3 800 800 8.00 +010 OURSES BKNS11p 17 2625 2625 2625 000 Centfund 61 960 0.00 9.60 +0.35 Enbridgep 40 24.00 2370 23.70 -005 IBEXT 150 052 048 052 +004 Medcomso 263 580 525 5.0 +0.15 |PlainvaAso 100 0.07 007 007 000 MONTRÉAL I TORONTO BKNS12P 31 2245 22.26 2240 +0.35 Centintyo 630 34.75 31.75 34.75 +150 Enbrid 760 41 24.55 2425 24.50 +020 IDBiomdo 225 950 9.25 925 -0.05 Mediagil 249 1475 14,50 1475 -0.10 |PlayorP 289 870 830 830 -0.10 Vol(100) = Volume des ventes en cen.D2CK0 43486 21.10 2020 2025 -0.80 Centuriono 659 086 080 084 -002 Enbridge 67 25.55 25.00 2500 000 |IDSIniel 2307 063 052 081-001 |Medisou 992 226 210 221 -008 Poyai 10 400 400 400 +025 tans.Los volumes indiquéssont cal.Peringin 5 093 093 0.93 +003 CeremCJ 1607 50.50 45,25 5050 +375 EncalEng 485 925 B75 925 +025 Imiilo 26 405 400 400 0.00 |Memolec 366 265 255 255 -0.03 PostEner 3 690 690 690 -0.35 laves.Les roi, Basis1000 2729 242 205 225 -0.10|Chainala 37 062 0.62 062 0.00 |Enerchem 275 370 365 370 0.00 IPL mv 10 855 855 855 -045 MerdianG 814 770 7.50 7.70 0.00 |PlashCor 1741 90.25 89.15 90.25 +1.00 Haut = Sommet alleint par le tre au Batery 1118 067 062 062 0.03 Chaneo 183 044 042 0.44 «0.02 Enelex 547 3165 30.25 3050 -1.25 ITIEdO 1 350 350 350 0.00 |Mermibl 162108.951020010650 +3.20 PowrCorf 2242 34.50 33.00 34.50 +050 cours de la période.BatleMin 412 225 205 208 -0.12 Chapler! 210 875 815 870 +045 Enghouse 60 11.00 10.55 11.00 0.00 [IVIChkCor 110 565 520 535 +0.15 MerilMig 3 30.00 30.00 30.00 +050 |PawrCAp 44 23.20 22.05 22.05 -0.95 Bas = Plancher touché par le titre au Bêylex 3281 11.50 1090 11.50 +025 ChaptrOo 14 3.30 3.10 3.30 +0.10 Ensignres 1188 41.50 40.50 41.00 +040 MICkLtol 352 600 540 595 +055 MetalReso 3 040 040 040 0.00 PowrFin 6038 32.45 31:50 32.10 -0.15 cours de la période.Beamscpe 221 499 455 490 -0.0 ChaleauAf 15 330 325 325 000 Environm 60 005 005 0.05 -0.02 lamgoldo 50 270 270 270 0.00 Methenex 3337 6.10 600 605 -005|PwrFinA 17 2095 20.95 2095 0.00 Fer.= Cours l'arrêt des fransactions.BeauCan 1869 2.14 213 214 +001 Chesbaro 440 029 0.29 029 000 Envoyo 383 755 720 730 -0.10|ImagePo 3932 223 200 220 +0.10 Mero Af 1637 21.10 20.20 2080 +065 PwrFinC 69 24.90 24.45 24.70 +040 Ch.- Variation par rapport au cours de BehavirBf 100 005 0.04 0.04 -0.00 Chiefnt] 57 30.90 30.00 3090 «065 EpicDala 326 1.10 093 096 004 fImako 200 305 275 305 «0.05 Microbxo 680 066 0.60 0.65 +006 PwiFinD 19 22.50 2205 2225 0.00 fermeture de la séance précédente.Belaire o 68 2.30 230 230 000 |Chomoo 125 820 7.75 8.00 -0.10 EquatoEo 356 262 260 260 -0.01 [Imax 635 7.50 720 7,50 0.00 MicroclBf 107 4275 a 00 42.75 +1.30 PrecisnD 4786 44.25 42.50 43.55 +0.20 Bell C 15p 12 25.00 25.00 25.00 0.00 CHUM Bf 21 58.00 58.00 58.00 -2.00 EquisurF 111 685 680 680 000|ImpMetal 208 0.36 0.34 0.36 +0.02 Microfor 1148 1.84 1.76 1.84 +0.08 Precisnw 6.00 600 600 0.00 FONDS MUTUELS BellCintl 440 30.50 29.50 30.05 -0.40 Cinram 337 595 550 5.80 +0.05 Essexo 230 046 041 0.41 0.04 Imperial Oil 4993 38.50 37.10 38.50 +0.55 Microlgxo 351 6.05 580 580 -0.20 Premdor 491 805 7.50 8.05 +0.55 TORONTO Prix récents des fonds de BemaGlo 902 0.52 046 0.52 +0.04 Cintech o 88 240 225 225 0.00 Etruscano 286 030 025 025 O0 |impplaso 521 260 242 255 +0,13 Microtec f 11 160 160 1.60 0.00 |Prembmd 24 19.05 18.756 18.75 -0.35 placoment du Canada Ils représentent Benet E 0 90 314 305 3.14 +004 Circao 68 1.05 089 100 000 Eurogaso 1066 035 031 0.33 000 inbusineso 105 200 190 1.99 -0.01 Midleftd b 95 260 260 260 0.00 PremlA 59 11,15 11.00 11.15 +0,26 la dernière valeur nette de l'actif par Benson 10 195 195 1.95 -0.01 Circuit W 38 280 250 280 +020 Exallo 2994 049 043 045 +0.04 Inco 10784 23.70 22.75 23.70 40.75 Mikes R 5 422 422 422 0.00 Primelech 920 27.50 27.00 27.00 0.00 action ou unité (VNAA) diffusée par le Bentall 63 17.90 17.50 17.90 +0.05 Circuit wr 69 005 005 005 0.00 ExcoTec 41 780 7.80 7.80 +0.05 |Incovbn 1862 10.70 10.30 10.60 +0.30 MinacsWo 133 0.65 0.60 0.60 +0.02'| Primex F 35 400 3.80 400 +020 fonds conformément à sa pratique de Benvest C f 240 240 240 0.00 Clairvest 58 340 340 3.40 +005 Exfoelec 727 60.50 54.50 58.00 +3.70 Ind Alianc 1224 33.75 33.00 33.75 41.15 Mincoo 5 060 060 060 0.00 Printera 102 058 055 055 -003 détermination des prix contenue dans le BerklyP 3305 8.10 7.90\" 8.00 -0.15 | Clarica 3907 36.20 35.70 36.20 +0.25 Extendi 70 3.00 290 295 -0.05 inexPho 78 750 7.05 7.30 -0.10 Minelindo 19 0.95 0.95 095 -002 Procyno 2426 1.80 1.70 178 0.00 prospectus du fonds.n - sans commis- Best Pac 85 090 0.89 089 -0.01 Claricap 16 26.50 26.45 26.45 0.00 Extend Af 131% 276 255 2.74 40.14 inflazymo 1293 350 340 350 0.00 MinierNro 549 120 1.15 1.19 -006 PrometLoi 412 120 115 120 0.00 sion, v - VNAA retardée, xd - sans divi- Bestar 42 150 140 1.40 +0.05 Clarke | 80 900 8.70 9.00 +0,50 Ezeneto 94 375 360 375 40.20 Infocorpe 123 155 146 1.53 -0.02 Miramar 135 125 117 125 0.00 Proprieto 41 435 435 4.35 +0.10 dende.Bidcomio 1550 282 276 286 +0.01 ClaudeR 831 050 0.46 046 +0.01 Ezenetwo 280 045 041 041 -0.01 Infointero 254 580 545 580 +0,05 MilecTele 22 370 335 3,59 +024 Psion 136 1000 8.75 875 0.36 Big Rock 51 560 475 475 0.00 CleayC 84 1.10 1.05 1.10 +0.05 FPILtd 34 9.00 9.00 9.00 +0.25 Infowaveo 848 11.20 10.15 11.20 +1.10 Mitei Corp 6854 25.40 23.50 25.00 +1.10 Purcello 1185 3.60 340 350 0.00 a ; ae Bioch Phar 2607 38.00 37.25 37.45 +0.15 Cleametaf 21 68.00 66.25 66.75 +0.30 Fahnstk Af 121 31.30 3025 31.30 +0.80 Inmetmg 56 200 1.95 2.00 +0.05 Mitel 200p 1 26.25 25.25 26.25 40.15 PureGldo 60 0.11 0.11 0.11 -0.00 } d Biomira 509 13.65 13.25 13.45 -0.05 Clinichm A 1 18,30 18.10 18.10 0.00 Fairfax f 723209.00194.00203.00 +7.00 Innova| 2367 0.65 060 060 -0.05 MobileClo 128 055 053 053 -0.02 QLTo 5039 79.95 70.80 76.00 +6.00 y oro [1] Bioniche o 6 320 320 320 -0.04 Clublink 26 665 635 6.65 +0.05 Fairslaro 198 025 023 0.23 -0.02 Inscape Bi 6 20.00 19.00 19.25 -1.75 Mobile C 589 1.34 124 133 +0.09 QMediao 58 170 1.53 153 -0.07 BiovailC 3671 65.45 62.50 65.00 +3.00 Co Oper À 4 23.90 23.90 23.80 -0.10 Falenbrg 3830 18.10 1750 18.10 +0,35 integratoil 14 28.25 29.25 2325 -0.15 Moffat 177 27.30 26.10 27.30 +0.30 Quebecor A 100 31.85 31.50 3165 -0.15 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.BiimAo 100 026 0.25 026 +0.01 Co Steel 180 840 7.75 8.35 +0.55 Falenbr2p 10 23.00 23.00 23.00 0.00 Integrt oil p 9 10.05 10.05 10.05 0.00 Molson Af 1378 38.50 37.45 38.45 +1.05 Quebcor BI 4687 31.75 31.20 31.75 40.15 Bitech 80 1.00 1.00 1.00 +0.02 Cogcocblef 692 34.25 33.50 33.95 -0.55 Fantom 11 730 7.00 7,00 -0.30 Integrat o 10 045 045 045 0.00 Molson B 7 38.50 37.50 38.50 +0.75 Quebecr w {10663 33.70 33.25 33.40 -0.10 AetB BiHawko 318 0.09 009 0.09 +0.00 Cogeco! 333 33.00 31.00 3185 -0.05| Farallono 295 075 073 0.73 0.01 Inlegratps 30 265 260 260 -0.10 Montrscob 67 14.15 14.10 14.15 +0.10 Quebecr Wp 65 22.00 21.75 2200 0.00 Adsys 10.05 ss 16 10.05 10.00 10.00 0.00 Bik Swan 14 013 013 0.13 0.00 Cognicase 753 17.20 15.75 16.75 +0.50 Finan Mod 10.95 10.95 10.95 0.00 | Curator 0 9 047 0.47 017 0.00 Moore 2042 405 375 4.00 -0.15| Queenstak 107 012 012 012 +0.01 AD Opt 18 495 485 495 40.20 BikRocko 521 095 0.95 0.95 -0.01 Cognos 1194 64.00 60.75 64.00 +3.30 Finan ser 37 25.50 25.15 26.50 +035 iDatacas 420 150 126 135 +0.10 MorticeK 169 275 270 2.70 -0.05 QuenstnM 60 0.39 038 038 -001 ADF Gr 23 1055 10.50 1050 -005 Boardwi 223 12.15 11.50 11.85 -0.30 Collicutt 56 7.25 7.05 725 000]Finansere 17 24.50 24.40 24.50 +0.10 | Dalash 93 0.18 0.18 018 000 Mosaic Gr 318 12.25 11.50 11.50 -1.20 Quensway 57 1.65 1.50 1.50 +0.07 ADSincA 31 105 1.00 100 -001 BocenorGr 205 0.69 0.59 0.82 +0,02 ComDev 2011 17.30 16.10 17.25 +065 | Finning 3444 12.15 11.10 11.70 +0,05 IForestAf 244 380 365 380 +010 Mosaidtec 370 48.00 46.55 47.95 -0.05 Res AgtBF 5077 25.40 23.55 25.40 +140 Boliden 778 120 113 120 +005 ComincoL 1489 19.70 18.90 18.90 -0.30 F Austrla 858 680 360 6.70 -0.05 |!Freegido 190 0.11 011 011 +001 MountRea 674 2.39 205 2.35 +0.10 - AIC Diver 12 33.95 32.50 33.25 +075 Bolivar o 241 150 1.33 1.40 +0.15 Command 265 1.75 1.65 1.65 -0.05 FAustdw 002 002 002 000|IntiPptyo 316 0.65 065 065 0.00 |MinProvo 14 047 047 047 +0.06 RSpitA 156 29.00 28.00 28.00 +0.50 ACDivep 10 25.10 2510 25.10 +0.10 Bombdr A 865 24.80 23.35 24.10 +060 Comandw 85 0.16 0.16 0.16 000 FCaigaryo 278 065 060 065 0.01 I Pursuit 740 0.16 015 0.16 0.00 Moydowo 430 1.34 1.30 1.33 -0.02 R Spit Ap 12 38.10 37.90 38.05 +0.15 w AIT adv 120 120 107 110 0.00 Bombdr Bf 25568 24.60 23.40 23.95 +0.65 Comunic o 8 0685 085 085 000|FDynstyo 286 005 0.05 005 0.00 (Roadd 559 120 1.10 1.19 +0.05 Mullen Tr 38 24.25 24.00 24.00 -0.50 BPM Tec 100 1.00 1.00 000 ALI Tech 7 465 465 465 -0.10 Bmbdr 2 p 55 24.95 24.00 24.50 -0.30 Compton 1274 295 288 280 -0.05 F Quanto 20 283 280 2.83 +0.03 | Thunder 30 121 1.16 1.16 -0.06 Multiactivo 636 1.05 095 1.00 -0.05 RTO Ent 5 025 025 025 -0.05 AMRTech 58 175 167 167 -003 Bonavist 472 27.00 26.00 27.00 +0.50 Comstate 60 240 212 212 -0.03|Fiservicef 33 22.00 20.90 2140 +025 [Intertape 1073 15.80 15.15 15.15 -0.65 MunBkAf 25 120 120 1.20 +0.10 Rainmkr 280 1.51 151 151 -0.09 AMTinio 325 028 024 025 -003 Bonus Res 201 310 3.00 3.00 -0.10 Concerti 5 550 550 550 -0.05 FletCCanA 968 16.55 15.85 16.00 0.00 Intrawest 789 26.00 25.00 25.65 +0.15 MylecT 1497 5,50 495 520 +030 RanchercA 90 1.24 120 1.24 +007 Ant adv 0 120 765 705 760 +035 BoralexA 154 580 565 565 -0.15| Concordp 187 095 0.92 092 -0.03 Fordeso 740 6.80 6.05 6.50 +040 Intrws nr p 7 170 170 1.70 +005 Nao Randatech 78 825 815 825 40.10 AT plastics 603 215 190 215 +025 Bovar À 205 015 015 0.15 0.00 ConorPaco 4885 0.04 004 0.04 0.00 Foremos 22 280 260 260 -0.21 Inventmic 70 445 401 435 015 __NaQ Real Res 186 315 311 3.11 0.04 ALT can 55 46.95 46.00 46.50 0.45 BowValj 1220 110 106 110 0.00 CC Exprf 5 045 045 045 000 Formatno 435 036 035 036 0.00 Inverpwr 66 035 032 0.35 +0.00 NBS tech 28 400 400 400 0.00 Redcom 0 15 0.18 0.18 0.18 0.00 Bowater C 41 83.00 80.00 82.50 +0.10 C Enfield 5 020 020 0.20 +0.09 FKnoxo 60 027 026 027 0.00 InvGm 3013 24.00 21.65 23.30 +1.30 NCEDw 495 017 0.16 0.16 +0.00 Regional 58 1150 11.15 11.50 +0.25 Bowndge 275 079 075 0.75 -0.03 C Enfield 1 1 13,25 13.25 13.25 +2.75 FortisiInc 188 34.50 34.00 3440 -0.10 lonic En 23 340 340 340 -0.10 NCEEnw 146 1.34 1.23 1.34 +002 Reilman 13 16.25 16.00 16.00 -0.15 BoydGrAo 55 210 195 2.10 -0.15 ConsPpty 665 037 0.34 0.37 +0.02 Fortis Bp 25.35 25.35 26.35 +0.10 Ipec 1422 2.10 208 2.09 +0.04 NHC comm 1291 13.75 11,95 12.00 +030 Reko Intl 80 275 260 260 -0.15 Aber dm 493 13.45 13.00 1300 025 Bracknel 260 1045 10.15 10.40 +0.20 Con Pkg 6 220 200 220 -0.05)FotunMo 132 045 045 0.45 -0.03 Ipsco 1136 15.80 15.20 15.60 +0.55 Nps allelix 3 65.00 61.00 65.00 +5.00 Repadre 23 195 190 1.95 +0.09 Abitibi C 30934 1375 12.00 13.35 40.35 Brmptn Al 24 585 575 585 -0.05 Continentlo 251 055 055 055 000|ForzaniA 1030 4.15 410 410 0.00 Ipsco 1p 12 24.10 24.10 24.10 -0.05 NQL drill a 2 735 715 7.5 +030 RequestSe 9 330 324 324 0.06 \u201c ; : Brndselite 90 0.15 012 015 -0.01 ContimsAf 16 13.90 13.80 13.90 0.00 Founders 69 220 2.15 216 -0.04 lrianac 199 0.04 0.03 003 -002 NRG Gr 230 0.59 048 049 -0.07 Research 12924 154.75132.00152.00+24.00 Accord Fin 19 se 39 see fie Brascad B 4350 4350 4350 0.00 Coolbmd 563 1.02 100 101 +001 |F Season 257112.0010550111.60 +6.60 Isotechnio 1968 385 345 380 +0.35 NTSCom 30 041 040 040 -0.10 RevenueP 5 194 194 194 -001 ATltech 10386 12.35 11.40 12.35 +0.95 ATS Auto 2031 27.75 27.10 27.10 -0.70 Aastra T 107 11.45 10.75 10.80 -0.60 .Austex ye aM Brascana 2093 1975 1925 1875 +030 Cory 7 50.50 5000 5050 +1.00 Franco 3062 14.00 13.40 14.00 +0.10 lech Capo 329 055 052 055 000 |Name 1849 062 058 058 +002 FexDiao 1398 570 520 525 -0.10 Or 30 016 ot ore 001 Brascan2 21 1650 1650 1650 000 Corecol 36 700 650 700 000|Francoro 100 033 033 033 4001 |Hemuso 15477 084 076 079 +007 |Nambiano 434 280 250 250 0.10 Richland 2 350 350 350 000 a ue Tay Tio Ti 0) Breakwr 716 180 166 180 +008 Corel 1211 610 585 600 000|Fuwe 299 800 755 800 +0.15 |Units60 17891 57.10 55.10 56.95 +230 Napiero 418 149 130 140 +001 Richmont 134 155 150 150 -0.08 vanix 0 ay yet BrkBrwo 282 047 037 047 003 |Coelec 94 890 850 890 4040 TGQ |MéoAï 8 400 400 400 000 NaiBkCan 5846 2500 24.10 2485 «020 Rider 50 121 121 121 000 Aetema a 250 2:18 1250 *035 Bridgept 356 275 260 260 0.10 CmerBayo 80 160 155 155 005|\u2014 &@ |acoB 12400 375 375 -050 NatBk10 3 2580 25.80 2580 040 RioAlgom 46 26.50 26.00 2645 +0.05 Afion 0 12 110 110 002 BndgeCo 44 375 360 375 000 |CoronaGo 20 071 071 071 0.07 |GDIGbo 384 120 100 100 000 |lvaco2nd1 1 23.25 23.25 2325 0.00 NatBk11 112 26.20 26.15 26.15 +0.05 RioAll 2805 26.35 2545 25.90 +060 flancoE oy a ae 2% 35 Brockero 1747 290 260 280 000 Comienteo 144 120 1.11 120 +006 GSiLum 836 20.20 1825 18.70 1.20 vaco2nd2 2 23.25 23.00 2325 +0.25 NatBk12 38 26.20 2600 2600 000 |Rnaceao 6 079 079 079 0.00 grium 00 15.30 BrooktidP 615 2350 22.30 23.25 +025 CorusBi 843 42.40 41.50 42.00 -0.40 GtBroup Bf 1638 17.25 14.75 14.85 -165 Ivacoser4 30 26.00 25.00 25.00 -025 NalBk13 202 26.00 25:90 25.90 -035 Riverside 14 15.00 15.00 15.00 -035 AgoPacA 15 010 0.10 010 000 gp 67 350 350 350 000 |Cossetel 5 16.00 16.00 16.00 -0.50 GTCTrAl 385 17.60 17.20 17.50 +0.40 vaco2nd5 14 24.50 24.00 24.00 -0.80 NaiChaing 325 075 069 075 +0.15 RoctestL 1103 19.60 18.55 18.80 45.80 AimGlobl 434 1225 11.65 11.85 +040 pinion 2039 55.85 534.20 54.50 1.25 Cott 450 920 9.00 915 -0.15|GTRGro 204 150 135 141 +0.01 vanhoeo 1638 805 725 800 -0.05 NelsonGido2925 031 0.27 0.30 -0.00 Rogrswils 82 33.00 31.35 32.00 0.00 Amsworth 51 475 4.50 450 0.00 Bumisano 6857 580 5.00 575 -0.75 Counsel 570 390 355 370 000 Gabriele 233 312 295 300 0.10 vanhoMo 112 080 078 0.80 -0.04 Nelvana 57 47.25 47.15 4725 000 RogersA 22 31.00 20.40 29.40 -0.35 Ar Canada 5173 16.60 15.80 16.60 +085 © |ComeE 1% 276 275 275 000|Gammono 231 515 475 500 +0.10 JDS Uniph! 8262124 95114.051209541345 NeDivo 835 025 024 024 0.00 RogersBI 5266 2995 29.10 2960 +035 ArCanal 1514 1460 1355 14.45 4095) Ÿ@&# |CovilesGr 236 067 086 087 +001 |Gauntleto 113 192 181 192 -003 JannaSys 5606 80.50 73.00 80.25 +675 NETgrapo 612 400 380 380 -020 Rolland 16 490 470 475 000 Aibosso 132 1.40 1.33 133 0071 CAE 1132 19.45 19.00 19.40 +0.30 CreoProd 267 47.00 46.00 46.60 +0.60 Geac Comp 3911 479 455 4.71 +0,21 Jascan 20 1.00 092 1.00 +0.01 Neurocho 76 995 905 5.05 -1.00 Roman 40 135 121 1.30 +008 Aka Af 75 1050 10.25 1050 +035 CCLA 20 890 890 890 000] Crestar 10786 25.25 2400 2465 -0.35 Geaunlo 593 022 016 0.16 0.06 Jean Coult 243 19.75 19.10 19.35 -0.10 NevadaBo 677 0.04 003 004 000 Romacoo 82 029 029 029 -001 Aidla B 9 1150 11.25 11.50 +100 cc gf 214 870 845 865 «005|CrewDo 42 1.10 103 103 000|Gemcomo 35 045 040 0.45 -005 | Jetfom 674 570 560 560 0.00 Newalla 20 280 275 275 -0.05 Rothman 297 19.75 18.75 19.65 +065 AitEnergy 3385 56.40 5510 56.25 +0,80 Certecho 347 062 0.57 062 +005 Crosikeo 543 0.19 0.15 0.17 0.00 Gendis 342 920 905 920 000 Jewettcam 10 750 750 750 000 NilCapAt 40 950 950 9.50 +050 Ryaviation 92 182 1.75 175 0.10 AEnerp 33 2590 2550 2585 0.10 CCRTechr 90 001 001 001 000 CroskeyS 330 13.00 12.05 1260 +025 GenMndo 67 025 022 022 +000 JumboEnt 150 G06 008 0.06 +0.00 NewgroA 19 14.00 14.00 1400 0.00 RoyalEnk 30518 48.45 47.00 48.30 +0.85 Alcan 13975 48.30 47.15 48.05 -060 CDPluso 239 019 015 0.15 -003 Crosofo 158 1.84 165 177 -0.08 GMC 119600 9300 9500 4230 à |Newkidco 447 075 067 070 003 RyBkH 7 2625 26.25 26.25 +0.05 AlcanCp 37 25.30 25.30 25.30 -015 CDI Educ 4 715 745 7.45 000 |Crwnlet 3122.0012200122.00 0.00 GenesisE 477 1130 9951095 +100) @ Nexorinc 3t11 690 640 6.75 +040 AyBkJ 26 26.75 2635 26.50 -0.15 Alcan E p & 20.55 20.40 2055 -0.10 CFM Maj 83 670 6.30 670 -040 CLite |A 9 26.75 26.75 26.75 +0.20 Genesislo 40 070 070 070 000 |K2engo 25 045 044 045 000 |NexforAp 44 25.10 25.10 2510 0.00 RyBkN 51 24.50 24.20 2420 -020 Aicatelc 8941 9600 89.45 94.25 +925 CGlai 2750 900 870 885 40.10 Cryocath 4374 815 695 805 +005 Genetrono 25 220 211 2.11 -004 |KastenCho 2061 530 4.95 505 +0.05 Nikoo 565 625 605 6.10 0.00 RyBkO 32 2450 24.00 24.00 0.25 Aideavisno 141 048 045 046 -001 CHCHat 150 11.40 10.70 1125 +050 Cryptolog 197 17.25 16.75 17.25 0.00 |Gennum 446 12.80 1250 12.80 +0.05 KelmanTc 244 0.36 034 034 +0.03 Niocano 60 065 060 065 +0.15 RylGroup! 2773 20.20 28.25 28.70 0.30 Algo GrA! 350 062 050 050 010 CiFyng 2201 31.85 3075 3185 -055 Crystalxo 538 195 1.75 185 -001 GenScio 591 1.02 0.93 095 -0.10 Ketche 211 350 3.36 336 -004 Mbichna 185 141 131 141 000) Royailast 16 365 3.61 365 +004 Agsteel 720 066 056 061 -005|Cmacing 4800 86.00 79.50 86.00 +700 Cumbedo 10 090 090 0.90 000 Gentrainc 205 16.50 15.80 16.60 +0.35 KeyWesto 477 1.50 1.42 150 +012 Norandal 5029 14.95 1465 1495 +035 RusseiM 321 320 315 315 000 Aliant 2011 32.75 3090 32.30 -170 CPiPlasto 11 575 575 575 +025 Cyberplio 609 950 9.00 9.20 0.00 GentraJ 2 1525 1525 15.25 000 Kingsway 202 525 500 525 0.00 |NomdalF 4 23.05 23.05 23.05 +0.05 Ryan En 73 240 240 240 -008 Alimenta Bt 336 21.75 21.50 21.50 0.00 CRS PA 16 24.95 2480 24.90 -005 Cygnalo 117 4.80 455 4.75 +035 GentraM 2 1550 15.50 15.50 +0.85 Kinross gid 4573 0.69 060 062 -0.04 {Normandy 2 8.00 800 800 -025| SACOSm 574 1.30 1.03 1.13 -022 Albanc Sp 249 4340 42.15 43.15 +035 Crs Ntu 34 22.50 2230 22.35 -0.05 CypressA 691 740 725 725 010 Geatryo 150 067 067 067 000 [KnowieHo 32 680 670 670 0.00 Norsat | 162 11.00 10.00 10.50 -0.15 SmkSpeed 10 235 2.35 2.35 -0.24 Allbanc Spp 36 25.85 2550 25.55 «0.05 CRSRobot 28 310 300 300 -0.10 à [Comey 120 028 02 026 000|Kookaburo 262 112 107 1.09 001 Nortel Nel 131463 6930 6275 63.10 47.85 Smicm 85 32.50 30.55 32.25 +150 Al ANBI 115 23.00 22.50 2300 000] GSA Af 247 19.95 19.10 1950 +0.40 a Geomawo 6 004 004 004 0.00 Kookaburr 3762 002 001 0.02 +0.01 Nortel5p 65 24.55 24.50 2455 0.00 SNC Lavin! 2126 14.50 13.50 14.25 +0.75 AliForest 258 16.20 15.55 1615 +085 Cslwrsso 234 360 310 340 -010|DCDiagno 3026 015 0.43 0.13 002 GidanAo 71 53.75 52.25 53.25 +075 Kyrgoilo 220 007 0.06 0.07 +0.01 Norel7p 114 2450 2385 24.20 +0.20 SRTelcom 1260 485 460 475 +020 Allied Oil 5 090 030 090 +0.04 CiFing 2 2650 2650 2650 000 DTMInfo 50 360 325 360 -0.35 Gimbelo 105 025 023 023 -005 LBL Skyo 5 060 060 060 -005| NAPaldm 151 965 890 950 +025 SSgADow 1271 63.30 61.50 63.30 +2.80 Altagas 3 540 525 525 000 CabieSatol 194 650 625 650 +025 |DY D y .BHATT : OIC QUGNR 1082 .oGtCr qu 127 3 TD Green Line GIF 9 gn\" 0 | o .er 1a oAct Inll 8.81 A oCommä&Div 9.81 or | : SE on 8 Lu Gr , raissance ; Ga \u20ac de passion.acura à rrg 10.54 offiyidendes 14 je de Honda Canada Finance Ba oGid Sel GI 87 0 .& Ti = \u2018 unda ada In we .{8 oLV Cr_qu 11.33 oRER Intl .durée de 48 mois établi pour | jar Mon 10.31 XoHe Er | - Ju 3.271.ments de 265028.Un acompte ÿ oOblig Can 10.73 est Marathon de 40088 pot requis: pour l'option OS \u2019 A ï oQptimal 10.56 0 Fons .3 comptant, versement est requis.Le mudele offert peut différer de WWW.a M Tr.0 ORV iMod 1 2 2 esse 8.1 mode 24000 km par année (frais de 0.108 par kilometre WW.1 ha 4 8 5 Sanl 13.79 3d ii rathon.supplémentaire).Ti matriculation et assurance en sus.À Ju fin du bail.vous al 8 Templeton FPG {A \u2019 « SG rath: pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour ne valeur résiduelle FL ne ne Fa 1 9 oam Gr (a .prédétermines.8 oBalise .oCanAct FPG 34 TRILS.E de 36 0008 pour la 3.2T3.(modele UA566YIT) 2000 neuve.Transport et i oCan gl FPG .95 préparation (850 $), foxes.immatriculation el assurance en sus.Le prix de sente des .oCroiss FPG 22 concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100-000 km.% en Close 25 Le modèle offert peut différer de la photographie.* Bose est une marque déposée de Bose 38 nEmMkts App_ 12.61 Corporation.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Les deux premiers 4 Transamerits Trans on X services d'entretien sont compris.Assistance routière 24 heures Acura.\"À g2le Si cle 22.28 ofévenucan 4.- 4 cons 1 = : i ÿaCanFDR 4:86 .; gEquil Intl 58 ole F_RIGUE .gEquilibr, 12.99 ynAction\u2019s .- uro 100 92 JnAmencain ; + 8d 8500 Amer 11.88 Ea : 78 yond AC 20 04 A Ÿ : 8 pon 225 3 nQbli i 8 | Can .: 7 boul.du Casino, Hull 7771771 oll 7 | .; nTrans Agnt 9.Arche 8 www.casinoacura.com 3: ygTrans Fico 56.79 iy : TAL - Inyestors Inc.opist MM LA eve : oMerTec 100 .51 olga nA xn Fey 4 488 gl Uni à 9 on 1 : Ae i ni i oMerUS500 11.12 orgy.mn if Son at-Rar100%T, X 9ACI_f1S0 A ard ; oMerCan60 1348 nd Act | na aor ORY LONErS : rsa a a oMerc MM 10.55 : ob Am Gp | di t Reve : i d i n(AGF) 10.nion M , oMerc Mond 10.74 à n iP iEHaS nt {L ; mÇat gan Tr apo | \u20ac oh Obs Ac Rey .a Wols) I OAD Be 4 LÉ î roa nadia.\u2019 m 9 | - el RR aR Ln ERE Hea à gel he an 5 i 9 i y EN 4 g yuma ga Obl\" i566 - 1 9 ! 1 0 ; a am # m opisi va Kon Pa eke ik Ma 4 yah Carey 1128 oHjay colt n : % ih art Seg vam 10 Boma 38 in rds 21 iCanAct 1318 SRevix int, 3 fi .ot ERSTAC 13: i} 4 4 ls Cl Can Fev 11.40 9H pgvam qi nue à oAmrLs ul | \u2018Coy Tri y naBACCAnBI\u201d 12.CiCan qu 11.71 OCR dint 3 n \u2019 ofan ui 9 BA ; nAEIACIEY , Cl Comm Md 11.40 op\u201d Jixint 83 ÿnAyAmChAMCETS, Seau Ed si - ANCA MB 183 ndAcAmS00 10.83 ovaleur Cdn 5% VM 3 opiss 3) enéral (Clo AT à in fan | 1% nAcCanin) 13.48 ovale it 48 {berne ig.orage pre nil A 18 ne 18 ndhyCT 1067 ogivers int : Heo ; Fu is à Qrfonds.fo (Tor ODI Av; ; nA i | nd Ob Can 10.18 ommiobi 8 pio : olndo-Fac GAm ncain ObliAvTr ; 152.f gind qui 1133 % num Placement Sha ts : ojntl s 0 held on 4 nm, ga : R&C _UScu 10.40 ne, 7 Shan fond ; ; 6 Lil Eve ÿ este A : na i 48 gSeu GrEur 11.60 Ep re\u2019 | a do | : 342 348 vest 47 49 9 pi i a arr ; A : i gels Ç SAEs MONE: Rp 0 Emerg Mls 3.ç raquest M ghey opel nf CLIP ransam) céveua 10: Diels 98 TAIRES ji .oflol | .29 18 oc su 382 4.04 ope ogCan CBB Ac AT hp ackdA 1 Gop 13 Fonds Cour.Ef.Grok Group ogregierEur | \u2026 revenu alga or Fonds co opess Can ofp] Act) packs 74 npSOverSec 114 AIM (Trimark) Oram oPaclp | 1 aot yan 451 a40 offev Gow oBp| Ac SUD Ami nDivérsi i Timer Ses ropine, 40: sd 4,64 BM Hage 480 |o ae .8 Pam HEF BR ND ha 4 A lvers .x I can 454 464 .- ' .\u2019 ' - F RUD mar\u2019) .nfin PK, 4 4 lime 0 inion, | GRRL REIT Hi et coe, a Ppcernds | nnSmgleo 5 : ; 7 os Roc Ballrente SEPRHERACM Up cy .nH ls L'Equitabi 414 4283 Peridee Mutual Fun n jo ° .ho Mutual \u2018or nag EA OEBRHE EM LE nt À 2 CS AA 3 Mackenzie Dist | d mA qu ngreaekur 31 (689 Ecftan LE) 494 Ep SERIES nRuD gol 5 Ed + soldDisE 492 504 nÇdnAggGrEa SoéktermBond 17 07 MM EUS 220 agg moinpide orPfiCan io AED overs 4 fi ho 08 xD ne, 42 neh a ; n 4% 5 -23 opaMondi ubhypoA 1108 ci ! aritime Life q rodlnc 17.; up nr.voyant 84 OEPGOBN ; deu sie: ; yoMM 582 599 nidn Val Eq - Ipuesli nts { ie F 446 456 soferi 19.oEPG Bl n ï \u20183 c 64 SAN Lile n ve n oth m 7.e Fund A 5 Disting\u2019 EbZ i up \"72 r io) x: BonsTrs 432 441 \u201cRogue, LA [Asie à os sa Pert ibn (4 mR 0 Ebr ff eels 44 ning PI Bnd J mAciMar Mer 4.ods Sgotla nd act : SEpREGO.mMn 13.m3ub Qpiiga .NECiXUSO ; IMME 07 5.19 u à nAc 15 n T 4 .ni OEER.QUISIY - ncqui [M « gEcopex -06 Roya) Sundlllanc a J La 2 = M.n an, 8.; bi an 10.Fan à i ; OER An \u2019 éEcollex Go Sy al 483 54e, PR betel fis a eens Shey BR gins B van Es se SES 16 Vs 49 Due R IE AH [ET Eu soma à KA | Bees DS Pac me ce œe \u20ac cn TE LE 24 HEURES SUR 24 7 JOURS PAR SEMAINE COMPOSEZ LE CODE REGIONAL 813 POUR LES APPELS INTERURBAINS 54 ANS, 5'6\u201d, 128 lb, fumeuse, auto nome, cherche homme, 5'9\" ou +, autonome, doux, tendre, honnête, affectueux, qui serait mon complément.Si tu existes, appelle-moi.But sérieux, 46271 33 ANS, 5'4\u201d, 155 lb, fumeuse, maman de 2 enfants, grand sens de l'humour, recherche homme, de belle apparence, dans la trentaine pour but sérieux.47570.FEMME, quarantaine, belle apparence, 5'4\u201d, 129 lb, recherche homme entre 48 et 52 ans, bon sens de l'humour, financièrement à l'aise, pour sorties et amitié.47840.PROFESSIONNELLE, 46 ans, équilibrée, svelte, passionnée de la nature, vélo et voyages, cherche professionnel, 44 à 54, sensible, honnête, non- fumeur, actif, emploi stable, avec mêmes affinités.47945.FEMME noire, 27 ans, 5'2\u201d, 130 lb, belle, charmante, douce, souriante, romantique, cultivée, surtout sérieuse, cherche complice avec mêmes affinités, 27 à 39 ans.Appel sérieux.Réponse assurée.47981 GRANDE brune élancée, douce, féminine, 34 ans, professionnelle sans enfant, aime sorties, sports, lecture, cinéma, voyages, recherche professionnel sans enfant, sociable, attentionné.But sérieux.48128.TU as le goût de trouver l'amour, moi aussi.Tu as été blessé mais tu veux croire encore à l'amour, la tendresse, la passion, moi aussi.Tu veux une relation vraie, basée sur l'honnêteté et la fidélité, moi aussi.40 ans.48191.DESIRE partager amour, amitié avec homme sans fumée, honnête, auto nome, au passé résolu qui serait mon complice.Moi, 40 ans, rousse, yeux bruns, rondelette, aimant la vie.À bientôt j'espère.48263 DAME 65 ans, libre, sans enfant, non- fumeuse, 5'3\", poids santé, rêve d'un compagnon affectueux, compréhensif, soirées tranquilles, voyages, balades en auto.Je t'attends.48770.ALLO! J'ai 34 ans, Ontarienne, divorcée, non-fumeuse, sobre, sans enfants, aime plein air, resto, cinéma et plus, recherche homme entre 33-40 ans, avec mêmes affinités pour but sérieux.48773 INHABITUEL de ces pages qui n'ose comme moi, vivant de culture et de poésie de l'art, d'une fourchette exotique; de Paris à Bangkok en sac à dos; sachant fignoler à travers un humour insensé, entre 37-45 ans.48779 BELLE apparence, 47 ans, 52\u201d, 110 Ib, tendre, aimable, dévouée, recherche homme sans fumée, de 42 a 49 ans, poids santé, 57° a 5'10\", pour amitié et plus.48842 5'5\", 125 LB, jolie brune, autonome, sincère, aimerait rencontrer homme 50-55 ans, 5°10\"+, non-fumeur, sportif, loyal, communicatif.Pour partager joie de vivre dans respect, confiance, tendresse.48881.FEMME de coeur épanouie, grassette, toujours de bonne humeur, fumeuse, très belle, sociable, qui aime la vie, désire homme de belle apparence, simple, avec un grand coeur.Moi: 39, toi: 33 à 37 ans.49064.55 et +, 5'5\", 135 Ib, semi-retraitée, non-fumeuse, recherche tendresse, amour, affection, sincérité, fidélité.Toi, 5'8\" et +, si tu es mon égo et désire vraiment partager ta vie, stable.à long terme.Appelle-moi.49103 HIER de l\u2019histoire, demain un mystère, aujourd'hui un cadeau! Retraitée, scolarisée, 5'2\", jolie ronde ondulée, philosophe, simple, chaleureuse.formerait duo avec complice heureux (50- 29 49193 an TU RHR Taf SET Te RR YA Consultez Ia Rendez-vous tous FEMME début quarantaine, 5'3\", 140 Ib, fumeuse, cherche homme 5'8\u201d et +, doux, tendre, honnête, affectueux, pour sorties, amitié et peut-être plus.49226 60 ANS, veuve non-fumeuse, cherche un compagnon d'apparence soignée, doux, honnête, respectueux, non- fumeur.À bientôt! 49346.46 ANS, professionnelle, 5'7\", jolie, élégante et enjouée, aimant activités sportives et culturelles, voyages et bonne bouffe, recherche complice 5'8\u201d et + , non-fumeur, enthousiaste et dynamiq ge, à bientôt.49349.CELIBATAIRE, indépendante et ambitieuse, cherche homme entre 38- 48 ans, bien dans sa peau, très bien établi, ayec ouverture d'esprit, pour partager tous les moments présents.49361.21 ANS, 5'4\", 140 Ib, belle apparence, cheveux châtains, yeux bruns, emploi stable, sans enfants, très sportive, amicale, avec bon sens de l'humour, recherche beau bonhomme entre 20 et 28 ans.49367.JEUNE, cinquantaine, non-fumeuse, yeux bleus, 5'1\u201d, 125 lb, très bonne santé, joyeuse, sans problème.Aime voyages, sorties.Cherche homme avec mêmes affinités.49385.PROFESSIONNELLE, quarantaine, universitaire, énergique, jolie, mince, valeurs, fidèle, humour, aime resto, musique, théâtre, voyage, bicyclette, danse, recherche compagnon, 45-55 ans, mêmes affinités, amitié +.49394 FEMME 45 ans, 5'1\u201d, 115 Ib, sourde, intelligente, belle apparence, non- fumeuse, emploi stable, 2 enfants, cherche homme sérieux, affectueux, doux, bon sens de l'humour, 45-50 ans, +6 pi, mêmes affinités.49400.PARTAGER amitié toute simple avec veuve, professionnelle, 5'6\u201d, 140 Ib, bien mise, équilibrée, santé physique et mentale; homme grand, poids santé, 58 à 65 ans, esprit ouvert, tenue soignée.Bienvenue.49418 Bonjour, mon nom est Noniz, j'ai 32 ans, je suis à la recherche d'un gentilhomme âgé de 35 et plus, belle apparence, relation amitié et peut-être plus.49424 ELÉGANTE apparence et à la mode, évoluée, autonome, sportive et non- fumeuse.Toi, 57\u201d +, poids santé, 43 à 48 ans, compagnon distingué, capable de partager ton vécu en rendant ma vie encore plus favorable.49427 JEUNE professionnelle, 24 ans, jolie, vive d'esprit, aimant le plein air et la culture, recherche homme ambitieux, épanoui, actif, critique et engagé socialement.49433 JEUNE professionnelle d'Ottawa, 27 ans, petite (5'4\u201d, 105 lb), jolie (cheveux bruns, yeux bruns) et sportive, recherche professionnel, 27-37 ans, ambitieux, cultivé, beau et sportif (skieur?).49436 JEUNE 52, honnête, propre, fidèle, sincère et fumeuse, recherche homme.grand, galant et franc.Si tu as la tête libre et un passé résolu, alors fais-moi signe.49439 CAMELEON, 45 ans, 5'5\u201d, poids santé, sagittaire, autonome, sensible et créative, recherche compagnon non-fumeur, possédant grandes qualités et enfant 18 ans +, qui saura apprécier mes talents cachés.49442 45 ANS, yeux verts, jolie, énergique, non-fumeuse, sans enfant, sportive, cultivée, universitaire, emploi stable, recherche homme disponible avec les mêmes similitudes, pour relation stable.49448 54 ANS, 5'4\", petite taille, brune, jolie, dégage beaucoup de chaleur, sociable, aime la compagnie d'un homme, pour échanger, sorties, caresses.Cherche homme sérieux.49457 PT TH, \u201cDh ns M CS ANNONCE GRATUITEMENT (6 LIGNES DE TEXTE GRATUITES) ÉCOUTEZ Tous Vos messages GRATUITEMENT ENREBISTREZ VOUS-MÊME VOTRE MESSAGE D'ACCUEIL GRATUITEMENT VOICI COMMENT : Composez d'abord le texte de votre annonce en vous servant du coupon prévu à cet effet au bas de cette page.Les lignes additionnelles sont payables à l'avance au tarif de 1, 96 $ la ligne par parution(avant taxe(s).Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux) et suivez attentivement les instructions qui vous seront données.Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.Note : pour tout renseignement additionnel ou si vous préférez faire appel à une préposée pour placer votre annonce, veuillez communiquer avec nous au 562-0222 entre 8 h 00 et 19 h du lundi au vendredi et entre 9 het 13 h fe samedi.36 ANS, 5'6\u201d, 128 lb, tranquille, douce, aime dialogue, resto, marche, vélo, nature, désire grand costaud, 36-41 ans, non-fumeur, affectueux, gentil, emploi stable, affinités.49460.JOLIE rondelette 55 ans, apparence agréable, bien dans sa peau, distinguée, cultivée, désire homme 50-60 ans, non fumeur, sobre, belle personnalité, apparence agréable.Un p'tit café nous en dira plus! 49463.53 ANS, 5'4\", 120 Ib, fumeuse, j'aime la danse, restos, marche, la nature, le camping, recherche homme de 50-60 ans qui a les mêmes goûts.Pour but sérieux, 49472.JEUNE femme de 34 ans, handicapée, en fauteuil roulant, 120 Ib, 5'6\", cheveux bruns, yeux pers, fumeuse.Désire rencontrer un homme de 30 à 40 ans pour amitié ou plus.49478.JEUNE femme 61 ans cherche homme 60 à 65 ans, pour tenir compagnie, pour jaser.Pourquoi chercher plus loin.Si tu veux une perle rare, me voici.Appelle-moi, une amie de Gatineau, Gaëtane.49481.26 ANS, cheveux et yeux bruns, 5'11\u201d, 180 lb, très belle apparence, recherche homme âgé entre 26 et 32 ans, qui est grand, costaud, emploi stable, non-fumeur, romantique, bon sens de l'humour.But sérieux.49484.30 ANS, mince, avec enfant, auto nome, joviale et sincère, cherche homme simple et respectueux qui aime la campagne, dans le but de construire une relation stable.49487.LION, yeux bruns, 66 ans, 54\", 165 lb, non-fumeuse, bonne santé, aime la nature, rire, discussions et taquineries, désire rencontrer compagnon sérieux pour amitié et plus.49493.JEUNE fille de 19 ans recherche un garçon de 19 à 25 ans, honnête, sensible et affectueux.49499.55 ANS, 5\u2019, poids santé, belle personnalité, apparence agréable, non- fumeuse, cherche monsieur éduqué, respectueux, honnête, pour relation d'amitié, de tendresse et d'amour peut-être.49514.DAME apparence jeune, début cinquantaine, 136 Ib, 5'4 1/2\", cherche homme 5'11\u201d et +, honnête et jeune d'apparence.49535 VOUS cherchez une femme retraitée, 60 ans, intéressante, et de plus, jolie.Si vous avez de l'humour et aimez beaucoup la vie, cette femme honnête saura vous aimer.49538 52 ANS, petite, professionnelle, auto nome.toujours en évolution, aime la nature, la musique, la lecture, aimerait partager les beautés de la vie avec gentilhomme compatible de moins de 58 ans.49544 CINQUANTAINE, libre, grassette, non- fumeuse, aime marche, cinéma, plein air, restaurants, voyages, désire rencontrer monsieur, 55-65 ans, avec mêmes affinités.Passé résolu.Aventurier s'abstenir.49574, ALLO toi, j'ai 45 ans, blonde, yeux bruns, de belle apparence, honnête, sincère, bon sens de l'humour.Moi, je recherche un homme de 40-52 ans, avec les mêmes affinités que moi et qui sait ce qu'il veut.Amitié +.49580.SALUT! Vous recherchez la simplicité, le bonheur, le rire, alors me voici! J'ai 35 ans, un enfant, autonome, emploi stable, yeux et cheveux bruns, 5'5\u201d, belle apparence, qui aime beaucoup d'activités, je t'attends.49583 VEUVE, 55 ans, non-fumeuse propre, de Gatineau, cherche homme libre, aimant la campagne, la pêche, le camping.Je suis capable d'aimer et me laiser aimer.49592.BONJOUR ! Je m'appelle Sylvie, je suis grassette, yeux bleus, 5'4 1/2\", de belle apparence.Je travaille, j'ai 2 adolescents de 18 ans et 15 ans.Je t'en dirai plus long si tu m'appelles.49610.Co les jours sur notre site internet www.ledroit.c ) 49 ANS, mince, allure jeune, franche, honnéte, douce.Désire relation d'amour, d'amitié et de communication dans le respect et l'humour.Emploi stable, intérêts variés.Cherche semblable de 49 à 57 ans.49616.DAME, 65 ans, 5'5\", non-fumeuse, bonne santé, rêve d\u2019un compagnon, affectueux, honnête, plein de belles qualités, 60-70 ans.Aventurier s'abstenir.Je t'attends, appelle-moi.Laisse-moi un message.49664 ONTARIENNE, 25 ans, aime les sorties, musique country, sportive, souriante, un enfant, à la recherche d\u2019un ontarien entre 25 et 35 ans, libre, avec les mêmes goûts.But sérieux.49667 PETITE femme de 5'1\u201d, belle apparence, très propre, autonome, aime à peu près tout dans la vie, voudrait rencontrer homme, 50-60 ans, belle apparence, sens de l'humour, travailleur, pour amitié et qui sait?49685 JOLIE femme, 42 ans, 5'5\", pleine de tendresse, passion, humour et rire.Jolie boîte à surprises, 130 Ib, aimant restos, cinéma, marche, danse.Toi, 57\" +, belle apparence, entre 41-47, emploi stable.But sérieux.49694 5'4\u201d, 140 Ib, belle apparence, ne fume pas, jaime me promener en auto, la nature.Recherche monsieur, 55+, 5'6\"-5'8\", 155-170, belle apparence, passé résolu, préférence non-fumeur.Laisse ton message.49700 RECHERCHE homme avec enfant, séparé depuis un petit bout de temps, qui a comme but de recommencer une vie de famille, entre 35 et 40 ans, 5'10\u201d et +.J'ai beaucoup d'affection à donner et à recevoir.49703 BONJOUR! Je demeure à Maniwaki, j'ai 36 ans, 5'1\u201d, 95-Ib, j'ai une petite fille de 10 ans.Je cherche une personne simple, sympathique, positive, avec bon sens de l'humour, qui aime prendre la vie du bon côté.49721.MOI, 34 ans, maman d'un lutin, 5\u20193\u201d, 130 Ib, très affectueuse, très auto nome, aime soupers romantiques, cherche joli garçon, entre 29 et 37 ans; amitié et peut être plus.49724.J'AI 37 ans, 57\u201d, 125 |b, allure sportive, j'aime ski, vélo, marche.Aimerait rencontrer homme même style, simple, ayant sens de l'humour.But sérieux.Apprendre à se connaître en passant du bon temps.49739.BELLE.non-fumeuse, éduquée, valeurs familiales, emplois stable, poids santé aimant la vie, sportive, belle personnalité.Désire amitié, amour, tendresse.respect, affinités et fou rire avec un homme responsable plus ou moins 36 ans.49742.TAUREAU, 28 ans, cheveux avec mèches, yeux bruns, 5,8\u201d, 170 lb.Aime cinéma, théâtre, nature, soupers romantiques.Toi 28-36, musclé, belle apparence, mêmes affinités, aimant enfants.But: amitié ou +.49748, BONJOUR toi! Tu te sens seul, tu as besoin d\u2019une compagne?Je suis une femme dans la cinquantaine avec un très bon sens de l'humour et belle apparence.Si pour amitié et plus, con- tacte-moi.49754.JOLIE blonde recherche joli homme, professionnel 35-45 ans, 5'8\" et +, 180 a 200 Ib, sincere, romantique, affectueux, sens de l'humour, sportif, qui aime les restaurants, les sorties et voyager.Amitié à but sérieux.49784 DISTINGUÉE, 46 ans, dynamique, sportive, cultivée, cheveux longs blond-roux, yeux noisettes.Toi: bon communicateur, respectueux, doux, 43 à 50 ans, non fumeur, poids santé, 577\" et +.À bientôt! 49793 JEUNE coeur, 55 printemps, sociable, ambitieuse, élégante et enjouée, aimant les belles et bonnes choses de la vie, recherche homme avec mêmes affinités, franc, propre, respectueux, sexandheraramenae manu ÉPENQUL fumeur, 49796 ee AY Ma Ta Td ToC Nr YA POUR REPONDRE A-UNE ANNONCE DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINDTE SERUNT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DÈS QUE VOUS COMPOSEREZ LE 1 (VOTRE CODE RÉGIONAL) 976-2600.VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 (VOTRE CODE RÉGIGNAL) 976-2600.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 5 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.FA En utilisant un tétéphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le 1(votre code régional) 976-2600.Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 19 h, le samedi entre 9 h et 13 h.JOLIE blonde, 37 ans, yeux bleus, recherche homme disponible la fin de semaine, 5'8\u201d et +, préférence cheveux et yeux bruns, entre 33 et 39 ans pour sorties.49811 BENOIT, tu as laissé un message dans la boîte 48268.Prière de rappeler et de redonner ton numéro de téléphone.Merci.SALUT, j'ai 19 ans, j'ai un petit bonhomme de 6 mois.Je suis à la recherche d\u2019un gars entre 19 et 23 ans, qui a tout réglé avec son passé et qui va accepter le fait que j'ai un enfant.Appelle-moi.49820 UN bon monsieur, sans fumée, charmant, affectueux, honnête, soigné, qui aime la tranquilité, cartes, souper à deux, sorties à l\u2019occasion, CNA, restos, promenades, etc.Ça se trouve ou?J'ai 60 ans, 52\", 150 Ib.49844 CINQUANTAINE, féminine, cultivée, retraitée, cherche compagnon sérieux, non-fumeur, pour une relation stable.49850 JEUNE 49 ans, 5'8\", 145 Ib, authentique, intelligente, jolie, passionnée, affectueuse, autonome, non-fumeuse, active, vraies valeurs, simple, aime rire.Toi: 5'10\"+, 48-55, belle apparence, mêmes affinités.86855 69 ANS, fumeuse, caractère jeune, aime voyages, marche, camping, restaurants.Cherche homme 60-70 ans avec mêmes affinités.Je t'attends, appelle-moi, laisse-moi un message.87002.52 ANS, 58\", 140 lb, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux.Je l'espère.23000.HOMME de belle apparence, simple, fidèle, honnête et romantique, qui aime les enfants, désire rencontrer une femme de belle apparence et mince, entre 33 et 43 ans, pour but amitié et plus.43250 PROFESSIONNEL, trentaine avancée, 6 pi, 185 Ib, belle apparence et sociable, aime restos, randonnées tranquilles, sorties en plein air, recherche demoiselle éduquée, apparence soignée et belle personnalité.43700.BEL homme libre, jovial et accompli, 44 ans, 5'9\".160 Ib, sportif, généreux.éduqué, fumeur.aime golf.danse, tennis, etc.Recherche jolie dame douce, attachante et disponible, de 30 à 45 ans, pour amitié et plus.44951 BELIER, 54 ans, 57\u201d, cheveux bruns, non-fumeur, affectueux, demeure à la campagne.Cherche femme petite de taille, qui aime la camping, les soupers à la chandelle et plus.But sérieux.46820.QUI suis-je?Homme de 28 ans, affectueux, sociable, sens de l'humour, sportif, aimant les sorties, le plein air et les tétes-a-tétes.Pour la réponse, appelle-moi.47729 34 ANS, professionnel, mature, de belle apparence, recherche femme entre 28 et 36 ans, au passé résolu, pour relation basé sur complicité et respect.Réponse assurée.J'attends ton appel.47804.VEUF, 43 ans, fumeur, 6'2\", 195 lb, père d'adolescent de 15 ans, sobre, fidèle, très honnête, aimant camping, restos, cinéma, soirées tranquilles, recherche femme 35-43 ans, petite, simple.But sérieux.47939 PROFESSIONNEL, fin quarantaine, 510\", non-fumeur, apparence soignée et séduisant, recherche complice pour partager tout ce que la vie peut offrir.48257.Mi-quarantaine, jeune de coeur et d'esprit, 57\u201d, fumeur, mince, attentif, sincère, pas compliqué, cherche complice de 37 ans et +, mince, de belle apparence, honnête et qui aime un peu de tout.Appelle-moi.48353 PROFESSIONNEL, trentaine, 5'8\u201d, belle apparence, aime beaucoup les enfants, personnalité douce et romantique, aime restos, sorties, danse et cinéma, recherche jolie femme, 25-35 ans.But sérieux.48377 DÉBUT quarantaine, grand, mince, non-fumeur, simple, propre, cherche femme, 25 à 45, mince, simple, ouverte d'esprit, non-fumeuse, belle apparence, pour sorties, amitié et plus.48440.ROBERT 39 ans, 5'8\", belle apparence, sympathique, romantique, tendre, professionnel, aime plein air, sorties, marche, ski, camping, cherche demoiselle, 26-39 ans, mêmes affinités, non-fumeuse.But sérieux.48533 NOUVEAU, le goût de vivre une relation sérieuse et d'harmonie est imprégné en moi.Toi, qui es non- fumeuse, grande, avec belle apparence, 40-50, ferais-tu battre mon coeur.48716.HUMOUR, tendresse, dialogue, complicité + brin de folie.Voilà ce que je recherche chez femme désirant relation long terme basée sur respect mutuel.Professionnel 48 ans, dynamique, aimant arts, sports, voyages.48722 NON-FUMEUR, scolarisé, doux, valeurs familiales, emploi stable, intérêts variés.Désire partager amitié, amour, tendresse et fou rire avec élégante dame mince, plus ou moins 48 ans, 5'2\" +, 48755.6'2\u201d, 200 LB, athlétique, non-fumeur, sans enfant, professionnel, très belle apparence, aime voyages, resto, danse, cherche grande mince, féminine, 25-35, séduisante avec goût de l'esthétique et de la mode.48788 MICHEL, 24 ans, 5'°10\u201d, 140 lb, cheveux châtains, yeux pers, je recherche une personne entre 20 et 25 ans, mature, honnête, fidèle et sportive, pour un but sérieux.48797 HULLOIS romantique.fin quarantaine, beau et d\u2019allure masculine mais pas macho, cherche compagne ou amie qu'il imagine: belle, mince, intelligente et douce.48866.CINQUANTAINE, heureux, bon vivant, simple, cherche une jeune femme sensible, honnête, ambitieuse, optimiste, spontanée, aimant la nature et tout ce qui est beau et bon, comme moi, pour amitié ou +.48869 PROFESSIONNEL, 49, en forme, 5'9\", 175 lb, cheveux bruns, honnête, réveur, cherche femme intelligente, proportionnée, 38-48, avec humour, aime activité sportive, voyage, souper dansant.Réponse assurée.48902 HOMME de belle apparence, trentaine, cherche femme féminine, douce, affectueuse, bien dans sa peau.Pour amitié ou plus.48914.GATINEAU, 48 ans, 5'9\", 155 Ib, yeux bruns et cheveux bruns, aimant le vélo, marche, cinéma.Je suis fumeur.Toi, mince, sérieuse, honnéte, décidée.Si tu veux en savoir plus, appelle-moi.48950 GATINEAU, homme de 40 ans, recherche dame de 55 ans et plus pour rencoritres amicales et plus.48977 36 ANS,-homme, doux, fidèle et de belle apparence avec enfants.Aime marcher, soupers en tête-à-tête et écouter de bons films.Sportif, recherche femme femme dans la trentaine avec les mêmes affinités.49055.ee JE ferme les yeux, je rêve à toi.Je te cherche depuis toujours.Je te prend la main, à toi de la retenir.Toi, 25 à 40 ans, poids santé, petite.Moi, 34 ans, 5\u20196\u201d, 160 Ib, belle apparence.But sérieux.49145 HOMME de 35 ans, 5'8\", 160 Ib, 2 enfants, autonome, simple, recherche femme, entre 30 à 40 ans.49238.BALANCE, 43 ans, célibataire cultivée, serein, en forme, recherche une célibataire de 30 & 40 ans, svelte, non- fumeuse et sans enfant, goûts pour le CNA, voyages, restos, théâtre.Suis-je l'idéal recherché?49328 PROFESSIONNEL 44 ans, 5'6\", 130 Ib, recherche femme entre 35 et 42 ans, 5'4\u201d et - , avec poids santé, qui aime bons restos, marche, cinéma et plein air.49358.CÉLIBATAIRE, quarantaine avancée, 57\", 160 Ib, sociable, simple, romantique, aime prendre un verre raisonnablement, non-fumeur.Cherche dame mince 45-50, avec mêmes affinités.But sérieux.49376.DÉCOUVREZ-MOL.Je suis un Franco ontarien accompli, confiant, assez grand et en forme.La vie partagée avec une jolie dame souriante entre 35 et 40 ans m'attire.Offre ta curiosité.49379.BEAU bonhomme 26 ans, 5'10\u201d, 175 Ib, cheveux bruns, yeux bleus.Emploi stable, honnête et fidèle.Recherche belle femme 20 ans et plus avec mêmes affinités.But sérieux.Réponse assurée.49382.PROFESSIONNEL, 33 ans, 5'8\u201d, 155 Ib, musclé, de belle apparence, cheveux bruns, yeux verts, aimant danse, cinéma, soupers aux restos, simple, fidèle, compréhensit, respectueux, pour relation sérieuse.49397.HOMME cinquantaine, doux, affectueux, aimant la musique, la photographie, la nature sauvage, cherche jeune femme simple, passionnée, aimant campagne, camping rustique, chasse, sans fumée, Amitié.49406.31 ANS, 5\u20195\u201d, de belle apparence, aime sortie en plein air, cinéma, restaurant et soirée tranquille, recherche femme de 28 à 33 ans avec mêmes affinités, pour amitié ou plus.49415 \u2014\u2014 0 VEUF 3 ans, 49, belle apparence, 56\u201d, 150 Ib, non-fumeur, recherche femme assez jolie, plus ou moins svelte, 52\" 5'6\", 40 à 48.49430 DANIEL, 39 ans, 5'9\", 175 Ib, très doux, les cheveux châtains longs.Je vis avec mes filles de 7 et 9 ans.J'aimerais rencontrer une petite femme, 30-40 ans, de nationalité indienne ou asiatique.But sérieux.49445 29 ANS, 5'10\u201d, 130 Ib, fumeur, père à mi-temps, aime la pêche, la campagne, la marche dans le bois, cherche fille, de 25 à 32 ans, avec mêmes affinités et une place pour moi dans son coeur.49454 49 ANS, 5'10\u201d, 200 lb.Allure, coeur et apparence jeunes, semi-retraité.Recherche compagne autonome et affectueuse, aimant la marche, la nature et les plaisirs de la vie.Fumeur.49475, BALANCE 49 ans, belle personnalité, emploi stable, sportif, aime les choses simples, telles que restos, marche, cinéma et voyages, recherche femme de 45 à 53 ans, avec mêmes affinités pour amitié et plus.49490, HOMME, 36, 5'8\", mince, cheveux et yeux bruns, cherche femme mince pour aimer, pour but sérieux.Je suis gentil, honnête, timide, sens de l'humour et en santé.Fumeuse, 5' et moins, s'abstenir.49496 36 ANS, 5'9\", 180 Ib, belle apparence, pas d\u2019enfant, autonome, aime péche, chasse, plein air.Je suis simple, fidèle et un peu sportif, recherche femme, entre 27-37 ans, poids santé, avec affinités.49508 37 ANS, 5'8\", 170 Ib, allure bohème, cultivé, passionné, vivant à la campagne, aimant bonne bouffe, musique, voyages, humour, cinéma, désire rencontrer complice, 33-43 ans.49523 ALLO, j'ai 24 ans, je suis en bonne forme physique, 5'7\u201d, 155 lb.J'ai les cheveux châtains et les yeux verts.Je recherche une femme simple, de belle apparence, entre 20 et 30 ans.But sérieux.49547 JE m'appelle André, 39 ans, cheveux bruns, yeux bruns, 510\", 195 Ib.Mes loisirs sont la marche, bicyclette, aller voir des parties de hockey à l'aréna.Je recherche quelqu'un, 35-40, qui a les mêmes affinités que moi.49550 MONSIEUR professionnel, emploi stable, désire connaître une femme au- delà de la quarantaine, quelque soit son poids.49553 HOMME désirant rencontrer jeune fille de 30 à 40 ans.J'ai 39 ans, je vis à Gatineau.J'aime la marche, la musique et les voyages.J'aimerais rencontrer quelqu'un de sentimental et romantique.But sérieux.49571 ROBERT, j'ai 39 ans, je mesure 57\u201d, 240 Ib, je suis à la recherche d\u2019une femme entre 36 et 45 ans.49577 48 ANS, belle apparence, 61\u201d, 195 lb, aime dialogue, le plein air, rire et faire rire, chaleureux, sensible, jeune de coeur, non-fumeur, cherche femme, 35-49, poids santé, pour sortie et plus.Sois curieuse, appelle.49601 52 ANS, libre, tendre, généreux, aimerait partager une profonde relation de complicité avec une femme mince, dynamique et envoûtante.Sauras-tu toucher mon coeur attentionné?49607.MI-vingtaine, professionnel, non- fumeur, joli, 5'8\"/135 Ib, trés communi- calif, actif, mature, affectueux, fidèle et comique, J'aime autant bouger que relaxer; les enfants et les animaux.49628 HOMME évolué, ouvert d'esprit, fin quarantaine, recherche femme entre 30 et 45 ans, libre de son passé.Réponse assurée.49634 EPICURIEN cultivé, polyglotte, bricoleur, sportif, recherche une célibataire, sans enfant, non-fumeuse, aimant le CNA, le théâtre, les resto et voyages.Je suis peut-être le chaînon manquant à ta vie.49637 42 ANS, grand, mince, non-fumeur, stable financièrement, cherche femme 25 à 39 ans, avec mêmes affinités, pour amitié et plus.Réponse assurée.HE les filles! Tu cherches un gars, beau, gentil, honnète, travaillant, de 30 ans, aux yeux bleus, 5'11\u201d, 170 lb.Laisse-moi un message.Réponse assurée, 49643 HOMME, 26 ans, cheveux bruns, yeux bleus, mesure 510\u201d, honnête, fidèle, etc.recherche jeune femme de 18 à 25 ans, pour but sérieux.49649 RETRAITE, haut fonctionnaire, 62 ans, 5'5\", 148 Ib, honnête, discret.Mon expérience me permet de donner beaucoup.Recherche femme 45-55 ans, mince, non-fumeuse, apparence soignée.49652 BONJOUR.J'ai 31 ans, cheveux très longs, bien soigné, aime la simplicité, recherche femme sans enfant, sans fumée, avec chevelure longue, rousse, blonde, calme, artistique, spirituelle, 25-36 ans.49655 34 ANS, mature, fumeur, 5'9\u201d, 190 Ib, emploi stable, recherche femme, ronde, de 24 à 34 ans, qui désire établir une famille.Amitié d'abord et réponse assurée.49661 FEMME rêveuse, fidèle, passionnée, artistique, enjouée, si vous êtes cette femme, appelez.Moi, 55 ans.49682 HOMME, 57 ans, allure jeune, 5'8, 150 Ib, aime la marche, cinéma, campagne, désire rencontrer une jolie femme, mince, 45 à 55 ans, pour jouir de la vie à deux.49697 32 ANS, 5'10\u201d, 170 lb, cheveux bruns, yeux bleus, un enfant en garde partagée, recherche femme entre 25 et 35 ans, fidèle, honnête, sportive, avec un poids proportionnel, pour but sérieux.49706 BONTE divine, où es la jolie femme qui a entre 56-65 ans, 53\" 4 5'¢\", 115 a 135 Ib, qui peut jouer au golf, danser, piece de théatre.Romantique, honnête, affectueuse et +.J'ai beaucoup amour a partager, appelle.ATTENTIF, raffiné, 60 ans, 5'7\", en forme, cherche un sourire entre 56-63 ans, pour une compagne ou une vie harmonieuse.49715 RETRAITE, coeur jeune, en forme, sensible, 5'9\u201d, 175 lb, aimerait meubler solitude avec compagne, plus ou moins 50 ans, mince, autonome, aimant vie simple, activité physique, culturel, restos.But sérieux.49718 Bonjour.Bon bonhomme, 70 et un peu plus, paraît et agit 60 et un peu plus, aimerait une compagne franche, aimable, et sorties dans la nature, camping, etc.Non-fumeur, pas de boisson.Espérons se voir.49727 HOMME de 30 ans, honnête, 57\u201d, 140 Ib, emploi stable, aime activités diverses et soirées tranquilles, cherche femme de 24-30 ans, honnête, affectueuse et de belle apparence.But sérieux.49757.HOMME blanc 34 ans, chrétien, célibataire, 5\u20195\u201d, 150 Ib, cheveux bruns courts, yeux bleus, honnête, fidèle, sens de l'humour, non-fumeur, non buveur d'alcool cherche jeune femme 25-40 ans, race pas important.49766 RECHERCHE femme seule, sans point d'attache, 40-55 ans, fumeuse, qui veut faire une croix sur le passé et recommencer à neuf, ne travaillant pas.Réponse assurée, 49769, HOMME quarantaine, pratiquant la méditation, la lecture, le plein air, le massage, aimerait rencontrer femme communicative, ouverte d'esprit, complice, avec vie intérieure, pour échange spirituel et intellectuel.49775.RETRAITE (6', 185 Ib), doux, sensible, tendre et dynamique, aimant les activités sportives et culturelles, désire ren- coñtrer dame de 48 à 58 ans, élégante, tendre et cultivée pour partager les plaisirs de la vie.49781.MON nom est Ghisiain, j'ai 24 ans, je mesure 6 pi, je pèse 200 Ib.J'aime beaucoup parler au téléphone.Si ça vous intéresse, vous n'avez qu'à m'appeler, mon numéro de boîte vocale est le 49787.UN homme patient, bilingue, propre, poids santé, bon cuisinier, avec énergie, non fumeur, une oreille à l'écoute, 5'9\", 58, aime CNA, restos dansant, ski de fond, théatre.Toi 48+, 5'2\u201d, petite, avec mêmes affinités.49790 HOMME sincère et tendre, 50 ans, yeux bleus, 5'8\u201d, 163 Ib, aimant communication, la moto et la campagne cherche femme 40-47 ans, 5'5\"-5'6\", proportionnée, non fumeuse, libre.J'ai beaucoup à partager.49799 RECHERCHE non fumeuse de belle apparence, dans la quarantaine, un peu sportive, aimant sorties, petits voyages.Moi: 53 ans, 5'8\u201d, 165 Ib, affectueux, sens de l'humour, emploi stable.But sérieux.49802 TU es dans la quarantaine, jolie, poids santé et aime la nature, camping, les plaisirs de la vie.Moi, 49 ans, 5\"10\u201d, 165 Ib, romantique, affectueux, actif, avec bon sens de l'humour.Bui sérieux.49814682-5212 PROFESSIONNEL de 48 ans, non- fumeur, 5'5\u201d, 165 Ib, qui aime honnêteté, tendresse, romantisme.Amateur d'activités sportives, de danse, cinéma et nature, alors si il en est de même pour toi, appelle-moi.49823 PROFESSIONNEL, 48, sens humour, positif, dynamique, aime plein air, voyages, resto exotique, aquarelle, randonnée pédestre, désirant femme pour partager complicité, tendresse, projet.49847 TU recherches un homme différent, ouvert d'esprit, il est ici, belle apparence, 27 ans, autonome, sportif.Recherche femme entre 25 et 32 ans, - sportive, aimant plein air et sorties.49853 ANGLOPHONE (ne parle francais) retraité, prospère, 55 ans, 5'9\", apprécie la marche, les soupers, la danse, la musique, les conversations, etc, recherche femme 45-55 ans, qui aime les défis de la vie.86141.52 ANS, 5'8\", 140 lb, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux seulement.86237 30 ANS, belle apparence, 5°11\u201d, 160 Ib, honnête, gentil, romantique, sens de l'humour, affectueux, recherche jeune femme, sans enfant, aime sorties, campagne et plus.Pour amitié et plus.86813.45 ANS, non-fumeur, 6'2\", yeux bleus, cheveux châtains avec un peu de gris, cherche dame entre 40 et 50, qui aime cinéma, CNA, restos, voyages, etc.pour amitié ou plus.86891 BONJOUR mon coeur! J'ai 44 ans, je pèse 165 Ib, je mesure 5'4\u201d, cheveux poivre et sel et je cherche une femme de 39 à 50 ans, qui aime, comme moi, la nature et la tranquillité.Si tu veux en savoir plus, appelle-moi.86912 BONJOUR, 33 ans, 55\", 138 Ib, yeux bruns, cheveux bruns, célibataire, pas d'enfant, simple, affectueux, aime cinéma, resto, marche.But: amitié ou plus.Mêmes affinités, appelle-moi.À bientôt! 86966 HOMME 59 ans, 5'8\", 160 Ib, recherche femme sérieuse pour fuir la solitude, nationalité sans importance.Je suis de belle apparence.J'aime tout ce qui est bon dans la vie.86969.PROFESSIONNEL, 55, 6'1\", 164, actif, seul, sensible, désire, pour spontanément aimer et étre aimé, petite dame menue, 42-51, cultivée (si possible internaute).Prenons un café, ce qui nous dira tout.86972 43 ANS, 5'5\", 185 |b, malentendant, honnéte, aime la marche, randonnée en bicyclette, la nature, cinéma, sorties sociales, recherche femme, 35-45 ans avec mêmes affinités.86975 54, 6, 160, actif, sensible, trop seul, cherche quarantaine trop seule, menue, éduquée, a l'aise avec nature, culturel, informatique et, par-dessus tout, capable d\u2019aimer et de se faire aimer.Pour le bon motif! 86978 HOMME professionnel, 27 ans, belle apparence, romantique et culturiste, 511\u201d, 200 Ib, aimant l'entraînement, la nature et les sorties, recherche femme 18-30 ans, belle apparence, sérieuse, aimant la vie.86981 TOMBER en amour, spontanément, tous les deux, sans raison ni convenances: voilà mon espérance.55, 59\u201d, 156 Ib, je parais bien, réservé, sais aimer et préfère une dame cultivée, 45-50, petite et mince.86984 36 ANS, cheveux poivre et sel, moustache, de belle apparence, 5'9\u201d, 220 ib, fidèle, cherche femme avec ou sans enfant, honnête, sincère, qui aime rire, la nature, les sports, danser.Pour but sérieux.86990.45 ANS, d'Ottawa, sans enfant, 6\u2019, 168 lb, autonome, cherche femme mince de 30-42 ans.But sérieux.86999 UN brin de sagesse, un brin de folie, 53 ans, 5'9\", 160 Ib, cherche femme enjouée et simple, pour but amical.87005 e Loisi HOMME 53 ans, 511\u201d, recherche partenaire de danse sociale ou de tango, non-fumeuse, élégante et féminine.49403.SPORTIVE, escalade, ski hors-pistes, télé mark, kayak de rivière, camping d'hiver, expéditions.Cherche partenaire, femme ou homme, de niveau avancé, 49412 A LA recherche d'une copine ou d'un copain pour partage d'activités culturelles variées et sports variés, marche (entre 46 et 60 ans).Moi, 49 ans.49526 BONJOUR! homme de 32 ans, 5'8\", 180 Ib, cheveux châtains, yeux bleus.Je suis un amateur de chasse et pêche.Si vous êtes intéressée à en savoir plus, contactez-moi.49613.SALUT! homme simple trentaine, solitaire, romantique, aimerait bien rencontrer un homme pour partager les bons moments de la vie.Amitié ou plus.réponse assurée.47369.HOMME, 35 ans, grand, mince, poilu, sérieux, recherche homme de 35 ans et +, de préférence poilu et barbu, pour une relation stable.47537.FEMME, 28 ans, 180 Ib, bien dans sa peau, attentionnée, romantique, aime le cinéma, la musique, la marche, cherche femme entre 25-35 ans, avec mêmes affinités, pour but sérieux ou amical.48146.HOMME 24 ans, blond, belle apparence, indépendant financièrement, recherche homme, 35 ans et -, fidèle, mature, sérieux dans ses démarches comme moi.But sérieux.Efféminé ou autre race bienvenues.48323.JE mesure 5'8\u201d, je pèse 146 ib, physique attirant, bel homme.Recherche un ami simple et honnête.À bientôt! 48512 BELLE femme, 36 ans, 57\u201d, 140 Ib, cheveux auburn, yeux verts, désire rencontrer femme, esprit ouvert, jolie, féminine, affectueuse, honnête.Pour débuter: relation amicale.S'abstenir: personne avec problème.48848 MASCULIN, fin trentaine, 5'4\", 130 Ib, non-fumeur, aimerais établir une relation saine et durable si possible avec homme de 30 ans et plus, pour loisir, amitié et autre si affinités.Au plaisir cher ami.48947 FEMME début quarantaine cherche complice pour partager la vie, simplement, librement, amoureusement, passionnément.C'est une invitation.48980.HOMME 38 ans, 5'7\u201d, 145 Ib, yeux pers, cheveux bruns, lunette, barbe, fumeur.Recherche complice imparfait, prêt à investir dans une relation stable, basée sur respect, communication, partage et passion.49229.FEMME 19 ans, 57\", 120 Ib, cheveux et yeux bruns, cherche bonne amie, Si tu me ressembles et que tu aimes cinéma, restos et plein air, laisse-moi un message, amitié ou plus, au 49352.HOMME 55 ans, 5'6\", 240 Ib, recherche homme pour amitié et plus, possibilité de relation stable.Je cherche personne sincère, honnête et aimante.J'attends de tes nouvelles.49370.DERNIER VRAI amour de ma vie, où es-tu?Tu as 50-60 ans, féminine, douce, poids santé, non-fumeuse.Fidèle, je te protégerai comme un petit oiseau blessé.49409 BELLE fille de 20 ans, cheveux bruns, yeux pers, pèse 105 Ib.Cherche fille de 20-29 ans, de belle apparence et proportionnelle à sa grandeur, pour relation amicale et plus, 49466.HOMME cherche homme de 35 à 50 ans pour amitié.49469, HOMME de Gatineau, fumeur, 6', 235 lb, 47 ans, désire rencontrer homme entre 1B et 40 ans, pour but à long terme.Tu devras être propre, honnête et sans maladie.49529 HOMME de 36 ans cherche homme entre 35-45, sérieux, masculin et simple.49556 BEL homme, 38 ans, 5'7\", 134 Ib, non- fumeur, professionnel, aimant ski de fond, cinéma, restos, recherche homme, belle apparence, mince, pour développer belle amitié et relation de tendresse et d'amour.49559 SALUT, si tu es une femme.As-tu hâte de me connaître.Moi aussi j'ai envie de te connaître.Laisse-moi un message.49568 BONJOUR! Femme de 45 ans, passionnée et romantique, aimerait rencontrer semblable pour partager amitié, activités sportives et sorties culturelles.49586.JEUNE de coms et d'esprit, trentaine, cheveux blonds, yeux pers, 165 Ib, 6'2\", très affectueux, recherche personne pour relation stable ou amitié sincère.J'attends ton appel.49604.BEL homme, 40 ans,5'10\u201d, 170 Ib, professionnel recherche une belle couverture pour les soirées d'hiver.J'aime le ski de fonds, le cinéma, les restos.Cherche bel homme, belle apparence.49622.HOMME cherche homme entre 35 et 55 ans, pour sorties et amitié.49631 60 ANS, belle allure, féminine, active, cultivée, romantique et vraie, cherche compagne, libre, féminine, non- fumeuse, ayant des affinités avec moi.49676 FEMME, 33 ans, 5\u20198\u201d, 180 Ib, cheveux bruns courts, yeux pers, de Hull et je cherche une femme de Hull, si possible, 30 ans +, féminine, douce, affectueuse, sincère.But: amitié + si compatible.S'abstenir: drogue.49679 BONNE vivante, 49 ans, professionnelle, aime plein air, photographie et voyage, bonne fourchette, cherche femme autonome disponible et affectueuse.49691.JE recherche un très bel homme, grand, musclé, actif et en santé.Moi, j'ai 30 ans, homme de coeur, très beau, drôle et super bon vivant.Aimes-tu la vie comme moi?Dis-le- moi! 49730.TRÈS masculin, belle apparence, belle personnalité, super bon gars, 30 ans, recherche similaire.49751.SI tu crois être affectueuse, romantique et douce, moi j'ai 24 ans, les yeux pers, je mesure 5'3\u201d, je pèse 110 Ib, je suis très ouverte, Appelle-moi.49760.FEMME début quarantaine, mesure 5'3\", pèse 140 Ib, yeux et cheveux bruns, désire recontrer femme affectueuse, honnête, pour débuter relation amicale.49772, FEMME, 36 ans, 5'2\u201d, 120 lb, très simple et active, surtout toujours souriante, qui aime les plaisirs de la vie, à la recherche avec mêmes affinités.Fumeuse s'abstenir.49832 BONJOUR, je mesure 5'8\u201d, je pèse 147 lb, bel homme, excellent physique, beau sourire, recherche homme honnéte et simple.49838 56 ANS, actif, masculin, discret, en forme.Je mène une vie simple: jardinage, activité physique, lecture, etc.Je cherche un compagnon non-fumeur, 50 à 60 ans, libre, costaud.49841 FEMME quarantaine, tendre, féminine, grassette, cherche femme similaire.Tu aimes dialoguer dans l'intimité avec un éclairage de bougies odorantes, propice à la tendresse.J'attends, j'espère.86987.Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samed Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis paraîtra dans la prochaine publication pour une durée de 8 parutions.Je veux publier mon message dans la rubrique : ( Femme cherche homme.D Homme cherche femme Q Sports/loisirs/voyages -\u2026 D Alternatif Nom: Rendez-Vous s'sdtedse six pecsonncs de 18 ans et plus à Ja recheochs die relation sinclre.Les taractère explicitement séxiel seront refusées.En se servant du service Le Rendez-Vous > -* 3 FACONS de faire paraître votre annonce =.flv e [8.2 toiles Placez vous-même votre annonce en composantie Écrivez votre essage dans | $ uote 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre les instructions qui |: gratuites si vous seront données.Ave dide © e ni Appelez une de nos préposées en composant le 562- 1: 0222 ou le 1-800-267-9555 entre 8h 30 et 19 h dülundi.au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.Ala réception de voie mess Nous rappellera.orn bet i Cove Bate r los messages dans voire bol vo FETE \u201cparution(avant t Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de lignes gratuites.Réservé aux 18 ans TTT RRR NE TITRE 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI ler NOVEMBRE 2000 Toutes les petités annonces aiñsi que la nécrologie AC UE EE TE DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com site internet www.lescliks.com *\u201d\" INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOFIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques Les petites annonces www.lesciiks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division de Compagnie 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse anne de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribué ssociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans The ce journal est aussi réservé.UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce el imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, L anadienne détient des droits exclusifs es ou qui sont attribuées à es nouvelles locales Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ Service de la rue our 52 semaines .50 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 ¢ 1-800-267-6961 ar la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.payable à l\u2019avance, identifiées parue astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons *Gouttières 276 NE \u201cÉsotérisme ; sol également le droit d\u2019exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.\u201cimpôts 277 M AISONS rlessages personne s os I Livres, timbres, monnaies 180 \u201cImprimerie 278 LOGEMENTS | Se Machines à coudre 126 \u201cInformatique 280 P p AVIS Marchés aux puces 158 Isolation 279  REVENU - Matériaux 142 \u201cJardinage 281 [A VEHICULES \u201cMusique 134 *Machines & coudre 282 ; ; ; (Ou Ordinateurs 132 \u201cMaçonnerie .283 \u201cLogements à louer-Aylmer 400 Maisons à revenu - Ontario 320 Outillage 144 \u201cMaisons, réparations et rénovations 284 + ogoments a louer - Gatlieau 401 Maisons à revenu - Québec Photographie 182 \u201cMenuiserie 285 *Logements à louer - Hull 402 {Maisons à revenu demandées 532 A isci *Montres et horloges 286 \u201cLogements à louer - Buckingham 403 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Abris d'auto 656 *Activités diverses 103 Piscines 162 |, $ ; 8 8 Services immubiliers 534 à \u2019 Radios, téléviseurs, chaines stéréo 128 Nettoyage, ménage 287 sLogements a lover - Masson-Angers 404 Autos à vendre 605 *Perdi 104 , , * ë *Autos 1 615 orca *Servi fessionnels 118 Pavage 288 *Logements à louer -Cantley 405 1.005, ood T 106 ervices professionne Pela - Autos de prestige 611 Trouvé (gratuit) 0 *Soins de beauté, esthéti Piscines 289 *Logements à louer - Ontario 406 * » .ovins de beauté, esthétique 198 pi ; \u2018Autos demandées 620 Présentations à domicile 107 Soufeuses à neige 138 *Plêtre, peinture 290 *Logements à louer - Autres 407 AUTR S Avions 623 Tableaux, encadrements 184 \u201cPlomberie 291 *Garçonnières 408 aE Bateaux, moteurs et voiliers 684 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u2018Photographie 292 *Logements meublés 409 PR PRIETES Camions à vendre 625 6) \u201cTraiteurs 210 *Rembourrage 294 *Logements à partager 410 Camions 4x4 628 5 SERVICE ET *[ rt d dé 170 *Rénovations 295 \u201cLogements à sous-louer 411 *Camions à louer 630 ranspo emandé *Réparations 297 *Maisons à louer 432 *Camions demandés 635 \u201cTransport offert 171 +R , I *Mai > Chalets demandés 559 *Dépannage 636 Réparations petits appareils 298 Maisons à partager 433 5 pannage Vacances, voyages 172 \u201cR *Lo d dé 435 Chalets à vendre 560 quipement agricole 637 estaurants 299 gements demandés ; : Vente - garage 160 *Serrurerie 300 Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 Vétements à vendre 148 «servi ; I [OTC à 262 Garages à vendre à sn *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Services 24 heures 301 Maisons de campagne à vendre 563 Garagesoustalionnementsälouer | 655 À donner 121 p *Soudure 302 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 À échanger 123 EES \"Tapis.carreaux, céramiques 303 CHAMBRES Maisons mobñes à tendre B65 Machinerie 663 Accessoires de parterre 186 A fil \"Taxis 304 0 Maisons mobiles & louer 566 Mojocycleties pe *Alimentation et aliments naturels 222 À LES EXPERTS *Téléviseurs 305 = aisons prélabriquées *Pièces et accessoires 672 j 0 Ameublement 120 © +Toitures 296 Eo Terres 370 Remorques 673 5 ain {Payable à l'avance) \u201cTraduction 309 Terrains ; 575 *Réparations et entretien 674 Aménagement de terrain 130 TAXI y *Traitement de textes 310 *Chambres à louer 440 Villégiature - Ontario 577 Roulottes 677 *Animaux 174 *Ventilati q wp : Villégiature - Québec 578 *Véhicules à moins d 00! 6! van ; ; \u2018Ventilation 306 Chambres avec pension 466 Vilégiature à l'extéri 579 \u2018Véhicules moins de 4 000$ 04 Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Afilage 241 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 égiature à l'extérieur 5 Véhicules tout terrain 680 Anais 122 *Alarmes 242 *Vitreries 308 I |] Appareils ménagers 124 *Aménagement paysager 243 I PS Articles de sports d'hiver 191 \u201cAppareils ménagers 244 COMM ERCES AVIS Artisanal 192 *Arbres 245 EMPLOIS CONDOMINIUMS *Argent demandé 218 *Architecture et dessins 246 06 ET i NDUSTRI ES *Argent disponible 220 *Assurances 247 Bicyclettes 136 *Automobiles 248 .- Camping 164 \u201cBijouterie 249 Bur vax À louer | 80 Autres services 795 + HA *Cha : climatisati 95 pa i ml hobs Centres de villégiature 166 chauffage.climatisation 20 ; ; , *Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 fis dedi \u2018funérailles (gratuit) na Chasse, pêche, articles de sport 168 a we ; Aide demandée 311 *Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 à Arc *Clôtures 252 p si .: A Cartes de remerciements 720 *Chauffage, climatisation 202 | PA ali Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes mortuaires 735 Coin du bébé 150 \u201cComptabilité 253 Éducation 379 *Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Coin du collectionneur 216 Confiserie 254 *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Condos industriels à vendre 588 Faveurs obtenues 760 \u201cOI GU COMECHONNENF ; *Construction 255 *Emplois d\u2019été demandés Entrepôts à louer 589 Fleuristes 780 Conditionnement physique 200 *Cordonnerie 256 pour étudiante) 315 ES E1Lrepôts à vendre 590 InMemoriam _ 730 *Cours de musique 135 *Couture 257 Emplois - Informatique 324 *Franchises à louer 591 Monuments funéraires 790 *Décoration intérieure 194 *Décapage de meubles 258 héti i : TE *Franchises à vendre 592 Naissances 763 PR , ccapage de mel , Esthétique, coiffure 317 £5 Luca 595 Retrouvailles 797 Divers à vendre 152 *Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 n=\" Possibilit és d'affai 596 Services anniversaires 725 Divers à louer 154 \"Déménagement, transport 260 *Garderais enfants 322 Propriétés commerciales à louer 507 I *Divers demandés 156 \u201cDémolition 261 Offres d'emploi 325 a prictc aes 2 5 ee = \u2014 : \u201cDénei ont 262 A .Propriétés commerciales a vendre 598 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas Encans 151 eneigemen Personne de compagnie demandée 371 d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car *Enscignement, cours 196 Ka .oo personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 notre, responsabilité se limite à 48 heures, soit à la : énisterie 2 :) médi ç à : ériode comprise entre première parution erronée et *Équipement de bureau 212 *Échafaudages 267 personnel hôtelier on Maisons a vendre - Ontar 10 ao = DIVERS premier Four ouvrable suvant vote parution.Nous ne *Équipement commercial 214 | ea : er laisons à vendre - Québec sommes responsables que du montant facturé pour la ; 2 At Électricité 268 Personnel de métier 375 v libres - O 1 éri écitée.Frais él \u201cÉquipement médical 213 TK , 4 isites libres Ontario 48 période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour Equip *Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits Fleurs, plantes, jonnell bd *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 pour assurer un service adéquat l'annonceur accepur ; N + = .RE > \u2019 ; 2 5 Formation bro esslonne e 126 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisuns à vendre - bord de l'eau 483 .aw pourrait bis lors de oi de ce foes ourrures, entreposage Fer ornemental .273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons demandées 495 Agences de rencontre 599 particulier de livraison du courrier.Pour payer vos Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l\u2019extérieur 496 *Amilié, rencontres 600 petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.SERVICEET VENTE 2 CHATONS abandonnés.très jolis et affectueux.682-6192.À BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Épinette: 1x3 8 pi: 80.48, 2x3 8 pi: $0.49, 2x4 8 pi: $1.25, 12 pi: $2.19, 2x6 8 pi: $1.75, 2x8 12 pi: $3.99, 2x10 16 pi: $9.49; contrepla- qué: 3/8\": $9.99, 5/8\": $16.99; parqueterie: $0.99 pi; plancher flottant: $0.89 pi; céramique: 6\u201d: $0.19, 13\u201d: $0.89; tuiles a plafond 12x12\": $0.20; préfini: $7.99; panneau MDF, pour mur et plafond: $4.99; revétement salle de bain: $15.95.Valide du 30 octobre au 3 novembre 2000.Matériaux A Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.BERGER allemand ,2 ans, male, opéré, à donner.281-7120.CUISINIÈRE McLary 30 po et réfrig.Frigidaire 18 pi cu, blancs, quasi neufs, $890.744-6254.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.ENCAN spécial de vaches à boeuf, le sam.11 nov.à 10h30 chez Leo's Livestock, Greely, Ont.200 vaches et plus, aucune consignation additionnelle acceptée.Inf.: (61 3)821-2634.ÉQUIPEMENT au complet pour fabrication de vin, 4 X 23 L., bouchon- neuse, $125.772-4013 LIT électrique avec côtés et IT , $900.568-7056 PETIT congélateur, presque neuf et bain tourbillon (SPA).669-6830 PIANO Willis avec banc, $500.778-0035.POËLE et réfrig.amandes, $300.243-5381.TABLE de \u201cBumper pool\u201d neuve, acc.inclus, $250.243-0522.YARDMAN 13 forces, 33\u201d, neuve, valeur $2,183.85 pour $1,800.770-1679 )énichez des trésors L en un temps record.LES EXPERTS EMPLOIS S TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION POUR SEULEMENT 2° DE PLUS LA PREMIERE JOURNEE DE SA PUBLICATION EMPLOIS IMMOBILIER LeDroit 562-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER À FAIRE: peinture int./ext.Très bon rix.Estimation.561-3597, 328-8393.EMBELLISSEMENTS GATINEAU Déneigement depuis 25 ans au con- tratou sur appel.561-5156.EMPLOIS 2-4 ANS milieu familial, près édifices du gouvernement à Hull.770-1859.APPRENTI-EBENISTE demandé(e).Meuble Sylvanart, 772-4883.ARTEMP Nous sommes toujours à la recherche de secrétaires bilingues, cote sécuritaire secréte, expérience gouvernement fédéral.Envoyer C.V.par cour- riel a: jgagnon@artemp.ca ou Icollins@artemp.ca ou faxer au 232-7050 à Julie ou Laura-Lynn.AUCUNE EXPERIENCE REQUISE TRIEUR(EUSE)S de matières recyclables.Doivent être admissibles au fonds de lutte, capables d'avoir un rythme de travail soutenu.Appeler ou envoyer C.V.a/s Jacky ou Jean, CFER Outaouais, 220 rue Edmonton, Hull, (819)770-0103, télécopieur: (819)770-5315.AUGMENTEZ VOS REVENUS Sivous avez la possibilité d'offrir d\u2019autres services à votre clientèle commerciale établie, nous avons des opportunités.(Matériel de premiers soins, extincteurs à feu, items de promotion).(613)488-2247.BESOIN d'éducateur(trice)s en garderie.Un poste temps plein, éducateur(trice) en formation et un poste temps partiel, 15h/sem.pourtravailler avec un enfant autisme avec exp.Anick, 669-7016 entre Sh et 15h.BESOIN main-d\u2019oeuvre comme déménageur, installateur et chauffeur.Marc ou Ken: pag.786-8253.CAISSIER(ERE) pour dépanneur, avec expérience, temps partiel le jour.Télécopiez C.V.au 992-6818.CHARPENTIER (h./f.), $1000/sem., plus bonus.613-722-4433.COMMIS DE BUREAU/COMPTABLE Le candidat doit: * étre bilingue (frangais/anglais) * doit connaître l\u2019ordinateur (Windows 98, Excel, Simple comptable) \u201c facilité d'apprentissage/autonome * disponibilité/flexible Envoyer C.V.par télécopieur au (613)749-1341.CROCODÉLIRESTAURANT recherche plongeur temps plein, commis débarrasseur temps partiel.Apporter C.V.au 960, boul.Maloney Ouest, Gatineau.LAFONDATION QUÉBÉCOISE DE LA DÉFICIENCE INTELLECTUELLE Recherche solliciteur(euse)s téléphoniques bilingues, afin de combler des postes sur appel, sur une disponibilité de 40h/sem.Pour entrevue, appelez au 771-4902, demandez Louise.PERSONNE bilingue, dynamique, pourtravail d'entrepôt et livraison.Envoyer C.V.à: Jules Patry Ltée, 880 rue Wellington, unité B202, Ottawa, ON, K1R6K7 ou par fax au 613-232-4220.Seules les personnes retenues pour entrevue seront contactées.PERSONNE pour entretien général avecSans d'exp.pour édifice de luxe, neuf, plein temps, immédiatement.Ecrire à Case 145 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.RECHERCHE homme ou femme à tout faire, disponible maintenant.Demandez Gaétane au 568-3521.RECHERCHONS une secrétaire réceptionniste pour une clinique de physiothérapie, 30h/sem.(de midi à 20h, du lundi au jeudi).Salaire à discuter.Occupation de l\u2019emploi immédiatement.Envoyer C.V.partélécopieur au 561-2783.SERVEUR(se) demandé(e) à temps tein.Se présenter au 343, boul.Gréer à Gatineau.SECRÉTAIRES demandés pour des affectations immédiates.Les candidat(e)s recherché(e)s devront posséder une cote sécuritaire valide ainsi que la capacité de communiquer efficacement dans les deux langues officielles.Connaissance de MS Office 97 est obligatoire.S.V.P.envoyer votre C.V.a Johanne par télécopieur au 230-7183 ou par courriel: johanne @aim-personnel.com.SOUTIEN ADMINISTRATIF Notre client au centre-ville recherche une personne parfaitement bilingue ayant un minimum de 2 ans dans un rôle de soutien administratif pour un poste permanent.Connaissance approfondie de MSWord essentielle et MSAccess un atout.Personne doit être très organisée afin de bien coordonner le travail.Avantages sociaux.Télécopier votre C.V.chez Calian à l\u2019attention de Michelle ou par courriel: m.cammaert@ calian.com VENDEUR(SE) bilingue, avec expérience dans le domaine du tourisme, congrès et nolisement.Salaire de base + commission.Envoyer C.V.par télécopieur au 819-775-3120 ou nous contacter au 775-3645.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, $395 chauffé, éclairé, stat, cour boisée, paisible, logis à louer Gatineau.827-8860.1 CHAMBRE, logis à Hull, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.1er déc.771-0319.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, pas de stat., $350.Logement à Hull.Après 17h: (819)568-5105.1 GRANDE chambre, Templeton, grand s/sol, chauffé, éclairé, 5 appareils, câble, non-fumeurs, $480, libre mi-nov.Logement à Gatineau.819)643-2485.2 CHAMBRES, 1er févr., 43, rue John, Aylmer, r.-de-ch.duplex, 2 salons, grande s/manger, 2 s/bains, prises lav./séc., cour, $575.682-1250, 593-1310.2 CHAMBRES, paisible, grandes pièces, chauffé, éclairé, $550, libre lerdéc., Cantley.827-3225.2 CHAMBRES, rue Courchesne, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., rénové, déc, $575.776-5255, 3 CHAMBRES, 1erfévr., haut duplex, avec cour, prises lav./séc., $550, 43, rue John, Aylmer.682-1250, 593-1310.3CHAMBRES, $635, prises lav./séc., stat., central, Gatineau.246-1620.3 CHAMBRES, 96 Henri-Dunant, s/ manger, 1 1/2 s/bains, 2 étages + s/sol, 2 stat., cléturée, non chauffé ni éclairé, $775, 1er déc.Logement a louer Gatineau.771-8707.$675/MOIS, Gatineau, maison a louer, pas d'animaux.1er déc.281-1683, 921-4812, AUBAINE extraordinaire, maison 4 saisons, 4 chambres, porte patio, vue superbe sur le lac Si-Pierre, 875,900.Rendez-vous: 819-457-9410, 943-1962.CANTLEY, 1992, 2 étages, 1,900 pi car., 1.4 acres, privé, 5 km du pont, $149,500 nég.Soir: 819-827-1063.CHALET 4 saisons à vendre, Lac des Iles, Gracefield, bord de l\u2019eau, chemin pavé, $37,000.(819)281-0259.HULL, maison chaleureuse à partager, chambre meublée, câble, professionnel, femme préférence.778-7388 HULL, maison de ville à sous-louer, mi-décembre.Carole, 770-4966.JARDIN du chateau \u201cpenthouse\u201d vue sur la rivière + Ottawa.Occupation immédiate si désiré.$950 chautfé, éclairé.Fernande Sirois, Royal LePage, 246-1000.LUSKVILLE, 2 étages, 3+1 chambres, s/sol semi-fini, p.c.l., 1 acre boisé, $128,000nég.(819)455-2674, RESTO-BAR à louer à Embrun.613-443-3667.SPECIAL: un local commercial et industriel, 1,300 pi de surface, beaucoup de stat., $600, Parc Industriel, 563 boul.St-René Est, Gatineau.663-5868.VEHICULES 1982 FORD ECONOLINE Cube Van, 11, bonne condition, 561-5156.1984 MUSTANG, décapotable, vitres électriques, automat., moteur 3.8 L., $1,000, bonne pour collection dans quelques années, légères réparations sur carrosserie.427-5313.1988 AUDI 90, $3,500.772-9599, 799-4166.1988 BLAZER, 2 roues motrices, $800.776-2694.1989 PLYMOUTH Reliant, automat., 4 portes, bon état.668-6233.1990 DODGE Ram, camion, porte hydraulique, $2,700 nég.772-0177.1990 EAGLE Talon, 131,000 km, 5 vit., 16 valves DOHC, $4,400.771-0856 1990 JEEP Cherokee, $3,800.772-9599, 799-4166.1990 LUMINA APV, $3,995.772-9599, 799-4166.1992 GEO Metro, $2,900.772-9599, 799-4166.1992 GEO Tracker, $4,995.* 772-9599, 799-4166.1992 SUBARU Legacy L, tout équipée, 4 roues motrices, $4,900 nég.(819)454-2621.1992 VOYAGER, $4,500.772-9599, 799-4166.1993 CAVALIER familiale, $4,995.772-9599, 799-4166.1993 CHRYSLER Concorde, $5,500.772-9599, 799-4166.1993 MAZDA Protégé, $4,500.772-9599, 799-4166.1994 SUZUKI Swift, $3,400.772-9599, 799-4166.ae ass mm ST UT | VÉHICULES 1994 TEMPO, $5,000.772-9599, 799-4166.1995 FORD CONTOUR LX, 4 portes, clim., 92,000 km, $5,800.855-7190.1997 CAVALIER, automat., 4 portes, clim., $7,995.Auto Vision, 669-3339.1997 CHEVROLET 1500, V8, auto- mat., King Cab, clim., boite 8\u2019, 69,000 km, $15,995.Auto Vision, 668-3339.70,000 km, comme neuf, $9,999.Jour: 943-3177, soir: 246-3423.1997 SUZUKI Swift, manuelle, vert fo- rét, lecteur DC, 97,000 km, en excellent état, $7,200 négt.Pneus d'hiver Blizzak 195/70/R14,$175.771-4982.1998 CAVALIER, 4 portes, automat., $8,895.Auto Vision, 669-3339.1998 GRAND AM, V6, 4 portes, clim., $13,995.Auto Vision, 669-3339.1 20 AMEUBLEMENT NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.PETIT mobitier de cuisine et 3 tables de salon.778-3404.S/MANGER bois, vaisselier, 6 chaises.Doit vendrel 243-1488 SOFA, causeuss, chaise et pout, dossier en similicuir noir et tissu avec motifs, $400.Meuble à stéréo, 48 haut.X 26 Jarg., $75.Après 18h: 669-4554 SOFA-LIT neuf a vendre, $499.Jour943-9141, soir 568-3376.122 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH Achatons et vendons.772-8992 MOBILIER de s/manger antique, \\ lier et buffet, 6 chaises, $2,000.986-6098 1998 HONDA Accord EX, 4 cyl., auto- mat., tout équipée, bois laminé, cell, pneus d'hiver, $20,900 ou reste location 21x$349.684-8712, 594-6899.1998 INTRIGUË, tout équipée, un bijou, $15,995.Auto vision, 669-3339.1998 TOYOTA 4Runner 4x4, 4 cyl., 5 vit., garantie 1 an, financ., 27,000 km, $24,900.771-2996, 328-6788.4 PNEUS d'hiver avec jantes et enjoliveurs, pour Acura ou Honda.Toyo Mi- crobit, 195/R60/R14, seulement 6,000 km, valeur $950 pour $500.663-5062.MACH |, 1994, 670, excellent état, 2,000.Motoneige.(819)426-3550.PELLE à neige Fisher 8 pi, pour 1986 GMC, $1,250.(819)663-6504.1 04 PERDU CHAT tout noir 3 ans, élancé et affectueux, rue Châtillon, Val-des-Monts, secteur Fogarty/Montée Paiement.671-7533 CHIEN, épagneul breton, noir et blanc, collier de cuir brun avec médaille, répond au nom de Roméo, perdu le vendredi 27 octobre, secteur des fleurs, récompense 643-9575, ou 613-232-4295 poste 229.MONT-BLEU, chat brun/noir, 8 mois, opéré, collier mauve.595-1968.1 06 TROUVÉ CHATON mâle, gris, trouvé 29 oct, secteur la Savane.561-5694.GOLDEN Retreiver, boul.Lorrain.663-7774 1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.EN CORPS MIEUX, massages professionnels.663-7329.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par2 massothérapeutes, 290-9937.MASSOTHÉRAPIE La Renaissance Ouvert 7 jours.775-5468 THERMO-LIFT, aussi échantillons ratuits.Jean, 561-5411.| 1 2 0 AMEUBLEMENT *x 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * à Ouvert du mardiau dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.ACHAT et VENTE: ameublement et appareils.643-4009.cell.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279.AMEUBLEMENT de bar: bar avec 4 bancs, bahut, table ronde et 4 fauteuils.663-8195 après 19hêtre vendu: appareils ménagers et meubles, etc.827-2871.DIVAN, chaise, tables de salon, table de cuisine et chaises, stores, $1,300 letout.827-0272.ENSEMBLE complet de chambre à coucher (lit simple incluant matelas), couleur blanc et chêne, excellente condition, $600.771-7021 LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommieret support sonten 2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.* % MEUBLES USAGES GATINEAU # Achatetvente 229, boul.St-René Quest.669-9975.MOBILIER de cuisine en pin avec buffet, très propre.281-3731.cuir, ensemble de s/manger en teck, laveuse, sécheuse, poêle, réfrig.Prix à discuter.775-8738.MOBILIER de salon Elran, divan et fauteuil (avec protection de 4 ans).comme neuf, $900.Josée, jour: 819-827-3006, soir: 819-456-4090.MOBILIER de s/manger, en très bon état, très propre, $250.778-3322.MOBILIER s/manger, 12 morc., cerisier, table guéridon, 8 chaises, huche/ buffet, en parfaite condition, prix: $12,000, demande: $6,000.291-8009.cOhitiquatou Labrocante nouveau genre 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : ledroit.com/antiquatou/ 1 24 APPAREILSMENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, piéces.Service.Garantle.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CUISINIÈRE Hotpoint, 4 ans d'utilisation, $350.827-9124.CUISINIERES, $49, couleur or, 24 0.,bon état.568-5151.ENSEMBLES poêle, réfrigérateur et sécheuse.770-8093, 771-1445, LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.LAV/SÉC.Inglis amande, grande capacité, bon état, $250.775-3637 MINI lav./séc., Inglis, env.10 ans, très propre, trés bon état, 5325.776-5402.PETIT réfrig.de bar, trés bonne condition, demande $125.772-1570 \u201cPIÈCES-PLUS\u201d service d'appareils ménagers.Cell.: 797-1062 entout temps.POELE blanc et noir, $250; lav.Inglis, 2ans, $350.613-722-6294.POELE et réfrig.amande, $400; éle blanc, $1756.819-770-9400.POELE et réfrig.amandes, $300.243-5381.POELE et réfrig.blancs, trés propres, env.12 ans, aubaine, $375.776-5402 POELE, réfrig., amande, $375; matelas et sommier double.663-6037.POELE, réfrig., blancs, $400 pour les deux.669-3358.POELE, réfrigérateur et laveuse, $500.827-4411.RÉFRIG.G.E., 20 pi cu.bon état, $250.819-329-2753, 819-827-1063 126 MACHINES À COUDRE SURJETTEUSE et des aiguilles industrielles, marque Suriba.643-4531 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 chainessténéo ENSEMBLE haut-parleurs cinéma Maison Messina gagnés dans concours, valeur $1,725, laissés pour - $999.328-7261 TÉLÉ 24\u201d Zenith (meuble), commande, très belle, $140.776-5402 1 3 2 ORDINATEURS #1 CTI-Informatique.com 669-6469 céléron 600 Mhz à partir de $679.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM48X, écranincl., $999.663-8578.DURON 650 MHz complet $1,000 K6-2, 500 MHz complet, $849 ORDIZAK enr.772-9850 LALONDE ELECTRONIQUE, fournisseur attitré \u201cBranché le Québec\u201d, ordinateur etinternet.770-6077 MONITEURS couleurs, 14, 15et 17 po 663-7914, cell: 743-8739 SERVICES Informatiques Jem Gagnon Programme \u201cBrancher les familles sur Internet\u201d.Vente, réparation d\u2019ordinateurs, vente logiciels.Internet $4.95/mois et + (haute vitesse: $29.95).819-682-1307, 877-536-9888.SUPPORT + formation privée www.magma.ca/~dlalande 328-8221 SURPLUS DE PENTIUM 133, 166, 200 et autres, prêts pour internet pour l\u2019école, l\u2019âge d\u2019or, domicile et entreprise.663-7914, cell.: 743-8739.1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d\u2019instruments de musique.(819) 669-9232.CLAVIER M-1 + support, condition A-1,$500nég.Aprés 17h: 669-4438 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.1 34 MUSIQUE DISCO toutes occasions, 20 ans d'expérience.Spécialiste en tous genres de musique de danse.743-7343.ENREGISTREUR digital BRB, comme neuf, $1,000.246-7966.PIANO portatif Casio CTK-630 avec soutien, $250.246-1339.PIANO Willis avec banc, $500.778-0035.138 SOUFFLEUSES ANEIGE DETAILLANT de souffleuses a neige Yardking.Vente, pidces, service, pour tous modèles.Échange acceptée.827-2173 YARDMAN 13 forces, 33°, neuve, valeur $2,183.85 pour $1,800.770-1679 14 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.148 VÊTEMENTS À VENDRE COLLECTION Nicole fait une vente de liquidation.Cuir et suède de qualité, prix imbattables.Confection et répara- tlonsdetous g 770-1398.\u201cMODE et Créations\u201d.Robes de mariée et de soirée.Spécial 50%.281-8955 TOUCHOF CLASS FASHION GALLERY 10% de rabais sur nos vêtements pour dames de toutes occasions.Nous nous spécialisons des les robes de soirées, du temps des fêtes et de noces.Informez-vous sur nos services de modèles professionnalisés et de fabrication de robes.244-0044 150 COINDU BÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 152 DIVERS À VENDRE 100 CASSE-TÊTE, 500 à 2,000 morc., de $0.75 à $2.00 ch.776-4387.$15/PIÈCE, tapis lavage professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069.18 PANNEAUX 4X8 de contreplaqué , feuille 1/2 pouces avec 2X4; 12 2X6, 10\u2019 de long, etc.682-5527.#1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, mod chip interne et externe.775-6093.2000 ERGO Conquest, 8X8, 620 cc; 2000 Max Caribou, 6X6, 570 cc, spécial chevreuil; 1982 Ergo, 8X8, 400 cc; Bombardier J5, diésel avec pelle avant; chenille d\u2019hiver Argo 8X8, 13 po, usagé.Financement sur place, sur approbation, faites vite SportMoto Thurso, 985-2400 OU 985-0555.8 FENETRES en bois, $400 le tout.Idéal pour chalet.669-6615.A BAS PPIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Epinette: 1x3 8 pi: $0.48, 2x3 8 pi: $0.49, 2x4 8 pi: $1.25, 12 pi: $2.19, 2x6 8 pi: $1.75, 2x8 12 pi: $3.99, 2x10 16 pi: $9.49; contrepla- qué: 3/8\": $9.99, 5/8\": $16.99; parqueterie: $0.99 pi; plancher flottant: $0.89 pi; céramique: 6\": $0.19, 13\"; $0.89; tuiles a platond 12x12\": $0.20; préfini: $7.99; panneau MDF, pour mur et plafond: $4.99; revétement salle de bain: $15.95.Valide du 30 octobre au 3 novembre 2000.Matériaux Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.AIR Brush Aerographe avec compresseur de 40 Ib, comme neuf, valeur $360 demande $250.776-9931.APPAREIL photo Ricoh 35mm, 4 zooms + trépied et sacoche, etc.$750 nég.; cuisiniére Crosley blanche, 2 ansd'usage, $375.246-1492, ASPIRATEUR Filter Queen 1998, comme neuve A1, $450.281-2069.BAIN giratoire en coin, 5'X5', gris, comme neuf.561-2294, bureau d'ordinateur, largeur: 60\u201d, seulement 2 ans, $150.777-3675.COMPRESSEUR 5 forces, Ingersol- Rand, $1,100.819-663-2518.EAU: adoucisseur au sel Kenmore 80 digital vaut $800/ $135.568-2706.ENSEMBLE de batteries, premier cing morceaux en acajou rouge avec trois symballes Zildjian, prix a discuter.770-2988 ou pag.239-8609.EQUIPEMENT au complet pour fabrication de vin, 4 X 23 L., bouchon- neuse, $125.772-4013 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.JACUZZI, $2,500.770-7317.JOUETS pour bébé, parc, carosse, chaise haute, etc.663-4877.LIT électrique, 39 po, massage, manette, 1 an.$700 neg.(819)561-3235 LOT de fils et laine à tisser.819-770-4083, 329-4083.PELLE à neige, 3 ans d'usure, tout équipée, $1,800 nég.663-1351.PETIT congélateur, presque neuf et bain tourbillon (SPA).669-6830 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 +.669-6172, 1-800-407-6172.POËLE granules Kozi, $1,500.561-5399.POULETS de grain (chapons), oiseaux gibiers.819-281-3830.1 52 DIVERS À VENDRE PRIME DE LUXE-REGAL Produits de tous les jours.Articles Noël à 10% rabais jusqu'au 23 déc.Christiane Blanchard, 281-3446.RÉSERVOIR à l'huile 200 gallons avec env.40 gallons d'huile dedans, $100.770-8966, après 16h.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard Snooker, 6x12.246-1100.TÉLÉVISION 20\u201d, Panasonic, env.14 ans, très belle image, 590.776-5402 156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d'érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, mobilier de cuisine en bois rond.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, pierres du Rhin Sherman, vente garage.819-456-2570.MACHINE à boules \u201cPin ball\u201d comptant, fonctionne ou pas.835-4284 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLESDE SPORT CHALETS à louer avec territoire de chasse.819-767-2065, 819-767-2347.CHASSEURS, terre à louer pour la chasse, 25 km de Hull.827-4122.CHERCHE fusil calibre 20, 2 canons 20po., 775-6454.COURS maniement d'armes à feu conforme à la loi fédérale.797-6240.1 74 ANIMAUX 2 BELLES perruches, mâle et femelle cage, vaut $75, pour $45.744-7567.2 CHATONS abandonnés, très jolis et affectueux.682-6192.5 CHATONS à poils longs ou courts et chatte adulte, propres, 827-4215.BERGER allemand ,2 ans, mâle, opéré, à donner.281-7120, CHATONS persans et himalayens, plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau, 561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIENNE a donner, golden-labrador, 2 ans, pour la campagne, stérilisée, vaccinée.Gens sérieux.772-9658.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCRED! 1er NOVEMBRE 2000 57 1 74 ANIMAUX CHIOT Boxer, mâle, pure race, vacciné, opéré, tatoué avec papiers, $400, 669-1139 cell: 329-1536.CHIOTS labrador, pure race.819-986-2303, 819-767-2464.CHIOTS Labradors, vermifugés, vaccinés, prêts à partir.819-463-3671.CHIOTS vaccinés: poménariens, caniches toys; à venir le 1er nov.bichon maltais croisé (très petit); spécial labrador blond.819-623-5915.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, 8375.(819)687-2384.INSÉPARABLES avec cage sur pied etacc., $175.243-1485, 329-3621.JUMENT KH, 14 ans, pour randonnée ou pouliniére - hongre 20 mois, prêt à débourrer.(613)487-3149 LABRADOR blond.pure race, avec papier, prix demande: $375.Bureau; PERSAN Golden, femelle, $150.281-3044.PETITS chiots caniche Toy femelle, vaccinée.Persan mâle opéré, dégriffé, vacciné.Aussi chatons à donner avec acc.568-0546 POULICHE Quarterhorse, brune, 6 mois.613-799-7632.ROTTWEILER male, cours d'obéissance, vacciné, idéal pour éleveur, Martine, 777-6700.TECKEL miniature (chien saucisse), affectueux, 1 an, mâle, $300.923-0673.1 78 JEUX, JOUETS TABLE de billard Dufferin, fond d\u2019ardoise, 45X90 po, $1,700.827-3348.TABLE de \u201cBumper pool\u201d neuve, acc.inclus, $250.243-0522.1 92 ARTISANAT 4e VENTE d'artisanat annuelle De 9h à 16h, 4 et 5 novembre, Centre Pauline-Charron, 164 Jeanne- Mance, Vanier.Tables: 15$ pour 2 jours.613-741-0562.1 9 6 ENSEIGNEMENT, COURS VOUS CHERCHEZ UN TUTEUR?Professeur d'anglais langue seconde et d'école élémentaire, avec expérience.(613)792-3647.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE À VENDRE Apilus senior avec impri- SOINSDE BEAUTE, 198 ESTHETIQUE AUBAINE! Ouverture SPA ou Centre de santé: 2bains flottants neufs (6 pi X 9 pi), aire ouverte, concept unique, incluant: pompe, filtreur, chauffe, eau, thermostat, douches.Demande $4,500.(819)770-9587.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, bois franc, sec, de qualité, 778-3576.BOIS DE CHAUFFAGE CANTLEY, bois franc, sec, de qualité.827-0074.FOURNAISE à bois combustion lente, $500 nég.243-7701.FOURNAISE combinee électricité et bois, $500.819-770-9179.RAMONAGE de cheminée, poôle à bois et au gaz.955-7700.SERVICES de ramonage, estimation gratuite.Roger, 281-7507, 719-3668.THERMOPOMPE Lennox, $450.Pompe à remplacer.Fournaise électrique centrale, $175.246-5025 21 2 ÉQUIPEMENTDEBUREAU PHOTOCOPIEUR 8295, imprimante laser $295, fax $350.819-827-9121.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL CHAMBRES froides, réfrigérateurs/ congélateurs de tous genres.669-4658 FOUR à pizza, caisse-enragistreuse +imprimante.(819)776-6789 UN WOK double; un malaxeur Hobart, 60pintes, 776-8888.220 ARGENT DISPONIBLE $10 A $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578.ARGENT à 6%.Si vous possédez REER/CRI/FRYV, fonds de pension d'un ex-employeur.Aussi petits prêts.Rendez-vous jour même.790-8091.EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 GESTION C/3R service financier.Prêtons en première et deuxième hypothèque si client qualifié.778-3578.NOUS finançons tout projet d'enver- CHIOT Bichon maltais 7 sem., $250.mante et accessoires.Linda gure de 5 million de ou plus.Aprés 16h, 281-7557.669-2121.1-800-390-4370./ NO 1080 MOTS ( ROISES © Edimédia Inc.LILIANE CHRETIEN | 1- Argumentation.1 2 - FI.d'Ilande - Usée par frottement.2 - Ragot - Le moi.3 - Fl.de Russie - Une peur -' Suit.4 5- FI.d'Afrique occidentale - Cargo.5 .6- Condiment - Ont le courage de - Radium.6 - Presse - Terrain en pente.- Décibel - Pied de vers com- 7 posé d\u2019une breve et dune longue accentuée - Offre 8 publique d'échange de la part A - d'une société.9 9- Fut déjà \u201ctertiaire\u201d - Faisait connaître par un récit.10 10 - Ressassions - Pron.pers.1 11 - Grand oiseau ratite - Dévêtue - Serpent.12 12 - Soudard (litt.) - Raccordé.VERTICALEMENT 6 - Jeune fille - Sept jours.SOLUTION PROBLÈME DU PROBLÈME 1079 i Repenser.7- Niobium - Passe-parfout - 1 2 34 56 7 89101112 2 - Vaste péninsule, entre la mer Enveloppe verte des fruits à 1 [a]P PIR[A]T Rouge et le golfe Persique - écale.2|G|O R|EIR[A ; bas ve \" 8 - Époque - Emprisonner.3 E > mo ; 7 5 3 - Aff.du Danube - Matière Co ; 4 |E) visqueuse et tenace, extraite Ÿ- Fouge violacé - Champion.sisiriciclalr|ijv|r|TiE de l'écorce intérieure du houx 10 - Fabuliste grec - Charte - S|T/E|L[A|H]O ERESIA - Un cor.Siroté.7/E|RJE MP /BMMAIRIS EE _ A ; Erle 8 H|O[U[R|O|N A[R[A 4- Clan constitué par des per- 11 Eclos Envahissement.oleiTieloln eMiclalilalr sonnes ayant la même idéoto 12 - Caboche - Résin lodo- Gi gie - Marré - Obtint.Lo Moon Acs petit CIHEIN|T AME A RESIS] ; rante Au Moyen Age, petit 44|a|s|T|I MIBA|R/AJI|RIE|S 5- Hautain.poème narratif ou lyrique.42 [u|r [ain|c[ijn|e [ra \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014+v. 88 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1er NOVEMBRE 2000 220 ARGENT DISPONIBLE SUR approbation de crédit, prêt de $1,000, 52,000, $3,000 (maximum).Versement hebdomadaire.819-671-7162 du lun.auven., avant 16h.PROBLEME DE DETTES?EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT A LA VIE Notre solution - | paiement mensuel Service à domicile PA.CONSOLIDATION 561-9935 Service GRATUIT LJ Premier achat (J Renouvellement [J Pré-autorisation Nick Kyriazis 568-2202 # 227 220 ARGENTDISPONIBLE SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT 7 Sulsles de salalre, Tato de blens ?Agonts de recouvrement vos trousses ?Consul | Poe soon possede prb Pre CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Joan François Lebel \u201cJean-François Jutras LLL DON, CIP BAA Syndic de taillits Administrateur Téléphone : (618) 595-1800 50, haul.8l-Raymond, HULL (Québec) JBY 1R/ Sam Lévy & Assoclés Inc.Syndics de Fuillites Conseillers eu insolvabilité ROBERT BÉLAIR PROBLÈMES FINANCIERS?NOUS AVONS LA SOLUTION = Vaillites personnelles & corporatives - propositions * Consultation inittale sans frais Rendez vous flexibles 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Rureate secondaire) 568-5554 276, St-Jucques, suite 926, Mal (514) 242-4999 (Bureau principal} ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS ( T \"Li Super brüleurc de gras (Thermo Lift) 31 1 AIDEDEMANDEE Opérateur de backhoe avec expér- lence.Aussi besoin de camion 4X4 et backhoe.813-487-3940.AIDEDOMESTIQUE 31 2 DEMANDÉE DAME mature, fable et honnête, 12h/sem., $B l'heure.595-2182 après 10ha.m.POUR foyer en santé mentale, logée, nourrie + bonis.613-760-8493.31 4 EMPLOIS DEMANDES JE FERAIS entretien de votre maison.Références.772-2605 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE BARBIER demandé avec clientèle, à Hull, 80% commission.771-4500, 776-9738.CENTRE-VILLE Buckingham, Salon Christian L., coiffure, esthétique, bronzage, à la recherche de technicien(ne)s en pose d'ongles: les pointes françaises, perlées, américaines, régulières.Auss! coiffeur(se)s avec minimum 5 ans d'expérience, avec ou sans cllentèle.Beaucoup d'avanta- es sociaux.u veux avancer?Tu veux faire de l'argent?Appelie Christian au 281-7171 ou au 281-6314 pour rendez-vous.441 Principale, Buckingham.COIFFEUR/SE demandé/e.Claude 868-1055, soir: Nicole, 568-6472.COIFFEUR(SE) demandé(e) pour salon à Hull.775-3336.COIFFEUR(se) ou assistant(e)- réceptionniste bilingue, temps plein ou partiel.Salon Arthur, Hull.(819)777-4434, aprés 18h (613)731-6608 we MOT MYSTERE .accueil défilé arroi diffa bal éclat bannière beau faite bravo! faste bringue feria brio fétard fêter célébrer feu cohue foire corso foule 7 LETTRES \u2014 frénésie mondain gala noce réveillon gloire nouba salué honorer oscar salve hourral soirée parade solennel jeu pinacle sortir Joie plaisir surboum pompe > liesse venu luit raout vie rastel mélée reçu réunion CONFETTIS - édent: suivre Solution du problème préc 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE)S avec ou sans alien- tèle et esthéticienne avec équipement.Pour inf.entre Bh et 16h au 663-1151.LE Figaro, Figar-elle, Galeries de Hull, coiffeur pour homme demandé à temps partiel et coiffeuse pour femme demandée.Vous présentez sur place.RECHERCHE coiffeuse(eur) pour location de chaises à Hull.Demander Sylvie au 248-2292.SALON avec clientèle à louer immédiatement à Gatineau.4 Stations pos- slbles.813-719-2881,819-643-6222.URGENT besoin d\u2019une assistante.Chaise à louer pour coitfeur(euse), petite clientèle un atout.Aussi local à ouer pour massothérapie.643-1060, 243-8528.320 GARDIENNES DEMANDEES À MON domicile, 8 jours/sem., 3 enfants, repas à préparer, personne responsable, 669-8868 AU besoin d'une gardienne ou garderie, les fina de sem.663-2143.CHERCHE gardienne pour 2 enfants 5 et 3 ans, chez moi, 2 semaines par mois de 17h à 12h30 a.m.776-1401.CHEZ nous, mar.et jeu.de 16h a 17h30, Beacon Hill.748-5589.DAME d'exp.et fiable demandée à domicile pour enfants de 1 anet4 ans, 4 jours/sem.993-5194, 568-8691.GARDIENNE expérimentée pour enfant de 6 mois (ri-janv., Sigurs/sem.).Références essentielles.Écrire lettre décrivant expérience et intérêt à C.P.82083, Gatineau, J8T 8B6.RECHERCHE gardienne d'enfant à mon domicile, Cumberland, de 8h à 17hdu lun.au ven.Brigitte 280-1682.322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, regu, prés Labrosse.669-3696 0-10 ANS, en milieu familial.Une vi- Bite vous convaincra! 778-6527.0-10 ANS, milieu familial, une visite vous convaincral 771-6285.0-4 ANS, Infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.776-2937 O0 ET +.Repas végétariens, 100% biologiques.À découvrir 771-8817 2-4 ANS milieu familial, près édifices gouvernement, Hull.770-1859.2 ANS + .2 éducatrices, cours RCR, 322 GARDERAIS ENFANTS 2 À 5 ans, enselgnante-maman, repas équilibrés, cours RCR, jeux éducatifs, sortie Labrosse.863-6028 2ANS al +, dineurs, prèe école du Vallon, Non-fumouse.246-7452 2 ANS et +, milieu familial, 2 éducatrices, diners équilibrés, jeux éducatifs, bienvenue dineurs, prés école du Go- teau.Chantal ou Valérie au 246-3148, 2 PLACES disponibles, rue Vendôme, Touraine.Chantal, 246-9350.BOUL.Lorrain/St-René, 18 mois et +, bons soins, repas chaude.663-6295.ÉDUCATRICE d'exp., enfants de 2 à 5 ans, près de l'école Ste-Rose à Gati- neau, repas santé, an novembre $5 avecragu.Pascale, 668-4837.GARDERIE MALIE, milieu familial, diplômée en T.E.S.Nathalie: 668-3372 JARDIN MUBICAL VIVALDI près Musée Civilisations, violon, théâtre, piano, flûte, percussion, chant, danse, espagnol, bricolage, sorties éducatives.Pourinf.: 772-1622.MILIEU familial, garderais vos p'tits bouts de chou de 2 à 5 ans, repas chaude, bons soins, ACR, reçus, secteur Pte-Gatineau.246-7874 MINI-garderie éducative, 0 à 5 ans, trèsbons soins, reçu.669-4120.MINI garderie éducative, 2 places disponibles (2 ans et +) , temps plein.Secteur Labrosse.Lucie, 663-5186.TEMPLETON, jeune maman garderait enfants de tout âge, repas nourrissants, sorties ext, s/jeux, 669-8118.4 EMPLOIS- 32 INFORMATIQUE NOUS sommes à la recherche d'un(e) technicien(ne) en informatique avec expérience pour un poste à temps plein.La personne doit être bilingue, dynamique et connaître Windows 98/2000, Windows NT et pro- dults Microsoft.Salaire à discuter selon niveau d'expérience.Envoyer votre C.V.45.0.8.Electronique, 867, boul.St-René Ouest, Gatineau, QC J8T 7X6 ou parfax: (819)243-8068.EMPLOIS- 324 INFORMATIQUE CALIAN Agent(e)s de soutien technique bilingues Contrats Immédiats Débutantà$13/l'heure Vous essayez de percer dans le domaine de l'industrie technique?Nous avons des postes à combler IMMÉDIATEMENT pour des agents de soutien parfaitement bilingues de niveau débutant.SI vous possédez un solide bagage informatique et avez fait vos reuves dans le domaine du service à a clientèle, postulez dès maintenant.Formation rémunérée.Avantages so- claux disponibles.Joignez les rangs de riotre équipe en pleine expansion.Veuillez faire parvenir votre C.V.par courriel à va @calian.com ou par islé- copieur au 238-5321 en mentionnant le dossier #TechOBD.325 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec expérience, mature.Devrontde- meurer sur les lieux.Possibilité de re- 38 POSTES disponibles maintenant: paysagiste, déménageur, ouvrier avec outils et 5 ans cl'exp., journalier en construction avec bottes.Appeler 232-9675 ou se présenter au 203 Rochester, Ottawa, dès 6h pour travailler (payé comptant).AGENCE en expansion recherche fille 18anset +.712-1508, AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, responsables.Ecrire à case 145, LeDroit, C.P.B2050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.AIDE-pâtissier(ère)-vendeur(euse) demandé(e).Se présenter au 39 boul.St-Joseph, Huli.ASSISTANTE gérante, bar-billetterie.Envoyer CV par fax.:819-779-0001.Te-Aide#} Outaouds 141-4433 ATTENTION, ATTENTION, argent facile, travail facile.Viens travailler avec une équipe dynamique.Pour rendezvous, 770-9193, entre Sh et 15h.ATTENTION: revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pour entretien ménager, temps plein ou partiel, de jour, $9 à $13/h.613)737-6448 AVENTURE DANS L'8UD! Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $$$.248-9002.clôturée, reçus.Galineau.643-3480 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER CÈDRES à vendre pour haies, 2' à 15\u2019 de hauteur, spécial sur 24\u201d à 30\u201d, installation et garantie 1 an.663-6504 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION VENTILATION Chauffage André Bernard 20ansexp., éval.gratuite.246-3977 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de palios, clôtures, remises, etc.Guy: 778-8034.257 COUTURE CONFECTION et réparations de tous expérience, 258 DÉCAPAGE DE MEUBLES DÉCAPAGE, finition de meubles, estimation gratuite.747-7373.RETOUCHE, refinition meubles antiques et modernes.Pag.772-6474.260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 À BON PRIX, CLAUDE TRANSPORT ABONPRIX,C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ANTONY DÉMÉNAGEMENT et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 BEAU,bon, pas cher, déménagement, einture, 24h, Roland 568-3678 DÉMÉNAGEMENT Bélisle Express 456-2164 AD C/MmHOSZ VOHMm 2 2/0 DM=ZI0I0CM= 0K T= ND = IT MA =MO~O = M =| MC o ADV mMmMmromod\u2014MmMmm|i=> X00 mA C/C|jogzgmpdDao meublé, toutincl, courtterme.1-877-552-2992 AU COEUR DE WAKEFIELD: beau logis bien éclairé au deuxième, style d'antan, 1+1 chambres, chauffé, éclairé, portes françaises, $600/mois.613)769-4830.FIDOIMMOBILIER 31/2 ou 4 1/2, meublé ou non, espace commercial, dans plusieurs villages.Laisser message: 819-423-5913 LAC Sinclair, 2 chambres, chauffé, éclairé, $500.819-456-2529.PERKINS, 2 logements à louer, 1768, boul.du Carrefour.671-6649.408 GARCONNIERES GATINEAU, prés Promenades, spacieuse, meublée, chauffée, éclairée, stat., $350, libre.770-4489.HULL, disponible, a partir de $420, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 100% CALME, 1 chambre, toutincl., céramique, $350-$435, nov.243-9364 1-2-3 CHAMBRES, 4, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.923-2222.1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat, $375.771-0962.HULL, beau quartier paisible, 1 chambre, déc., $425.777-1846, 562-8517 HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, partait pourtravailieur(se).770-3898.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim., vaisselle, literie, durée flexible.819-669-2234.www.visitenet.com/suitesmeublées SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement LOGEMENTS 41 0 APARTAGER CENTRE-VILLE, 4 1/2, ensoleillé, 2 balcons, cour avec jardin, tout inclus, $350/mois, libre.770-2880.HULL, 2 chambres à partager, 5265, chaufté, éclairé, stat.770-3013 RECHERCHE dame de préférence, pour partager grand 4 1/2, près UQAH, $290/mois.771-4888.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chautté, éclairé, appareils, secteur Mont-Bleu, Hull, mi- déc., $475.Apres 18h: 770-8502 CHARMANT petit 2 1/2, cable fourni, à 5 min.de l'autoroute 50 vers Perkins, endroit paisible, prime pourloca- tion rapide.663-5358, 827-1420.HULL, 2 chambres, prises lav./séc., stat, remise, $475.762-2424.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, 2 et 4 chambres, duplex, libre, Hull, aussi peu que $300/mois.Pourquoi louer?772-2994 $0 COMPTANT, 3 chambres, bungalow, bois franc, super, libre.Pourquoi louer?Notaire payé.772-2994.1 CHAMBRE, St-Pierre de Wak pas chauffée, ni éclairée, pas d'animaux.457-2692.courtstermes 819-669-2234, field 1 432, MAISONSALOUER 1ER ARRIVE.location option d\u2019achat Plusieurs maisons en Outaouais Groupe motivé 248-2448 3 CHAMBRES, Plateau Capitale, Hull, s/sol nonfini, $900.777-1141.$500/MOIS, Angers, semi, pas d'animaux, 1er déc.281-1683, 921-4812.$675/MOIS, Gatineau, pas d'animaux, 1er déc.281-1693, 921-4812.ABORDABLES! Louez ave: option d\u2019achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.www.no-money-down.net x Kk x hk * XX * ok AQUILA CHANCE 2+1 chambres, 286 du Vigneault, Ga- tineau, garage, s/sol aménagé, libre, $725, pas chauffée ni éclairée.Marc Brunet, 770-9911.AYLMER, Parc Champlain, 4 chambres, tranquille, 10 min.d'Ottawa, environ 3,000 pi car., garage double, s/ manger, s/familiale, plancher bois, libre, $2,000 + services.722-0003.GATINEAU, bungalow, 3+1 chambres, secteur Cheval Blanc, grande courcldturée avec remiseo, $850/mois, libre 1er déc.669-1389.GATINEAU, maison jardin avec garage, unité de coin, 3 chambres, chauffage au gaz, $725.787-7655.GATINEAU, maison neuve de luxe, jamais habitée, 3 chambres, garage, parc, école, libre 1er nov.ou 1er déc, $1,000/mois.(613)223-4946.HULL, maison de ville à sous-louer, mi-décembre.Carole, 770-4966.LES Châteaux du Faubourg, secteur Montée Paiement Nord, 3 chambres, 1 acre, environnement de choix, 20 min.d'Ottawa.613-745-0158.MAISON en rangée, 2 étages, 3 chambres, $575/mois.747-1557.MASSON-Angers, maisons en rangée neuves, jamais habitées, 2 chambres, parc, école, autoroute 50, libres 1er déc., $575 à $650/mois.(613)223-4946._ RIPON, 2 chambres, impeccable, en retrait de la route 317, $575, libre.819-776-1786.VAL-des Bois, 2 chambres, garage, grandterrain, tranquille, nichauffée ni éclairée, 5600.Références.454-2424 VAL-DES-BOIS Maison alouer.775-6454, 777-7195 43 3 MAISONS APARTAGER AYLMER, lav./séc., foyer, stat., $300.819-643-9700, 664-6453.AYLMER, secteur Deschénes, chambre meublée, idéal pour femme, ac- cos a toute la maison, grande cour, rivière à l'avant, autobus au coin, libre Immédiatement.685-3986.CH.de la Montagne nord, grande chambre meublée, beau site, ruisseau, montagnes, auto nécessaire, 10min.de la ville.$350.827-8756.GATINEAU, 1 chambre, $285.669-7924.GRANDE chambre, accès à toute la maison, piscine, $275.Angers.561-8830 ou 328-5901.HULL, maison chaleureuse, chambre meublée, câble, professionnel, femme préférence.778-7388.MASSON-Angers, près autoroute, libre, beau secteur, $250, idéal non- fumeuse.281-8862, 773-0246.435 LOGEMENTS DEMANDÉS RECHERCHE logement/chambre pour tes fins de sem.seulement.613-547-4290, 613-541-6000 poste 6656 440 CHAMBRES À LOUER 123 ARCHAMBAULT, Gatineau, $260, au mois, meublée, câble, très propre ettranquille, stat.561-7142.124 CARILLON, au centre-ville, meublée, spécial: $250.328-6677.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.787-6484.1ER nov., prés Promenades, cuisine, céble, $250.561-0922, 775-5926.1 PAS du Musée des Civilisations, propre ettranquilie.771-0798.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.CANTLEY, 3 chambres meublées, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull-Gatineau.827-3277, CENTRE-VILLE de Hull, incl.réfrig., câble, GATINEAU, chauftée, éclairée, poéle/réfrig.s/sol maison, Louis Colin, secteur neuf, $500.246-4563 GATINEAU, chauffée, éclairée, cable, prés Lac Beauchamp.663-7438.GATINEAU, recherche coloc, grand 2 chambres, $280.Le soir: 663-9336.GRANDES CHAMBRES D\u2019HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordinateur, internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.À VOIR! 778-5701 HULL, meublée, homme qui travaille de préférence, $325.777-8738.440 CHAMBRES À LOUER HULL, près UQAH, meublée, étudiant(e), stat, $325.770-5522.HULL, rue Carillon, meublée, propre, tranquille, 10 min.d'Ottawa, $215 et plus.771-5643.HULL, rue Ste-Hyacinthe, $250/mois.772-1399, 463-2245.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, $275 par chambres, cuisine partagée, per- sonnetranquille.643-2180.Près hôpital et du casino, $295, non- fumeur(se), stat.incl., 770-8830.SECTEUR Mont-Bleu, à 2 min.Ce- gep, stat.819-770-6383.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, chambres privées, personnes âgées, $750.281-0574, 743-6046 470 CONDOMINIUMS À LOUER BOUL.de l'Hôpital, Gatineau.Garçonnière, appareils, stat, libre, $445; (613)446-4392; soir: (613)446-1201.GATINEAU, Montée Paiement, très grand, luxueux 3 chambres, piscine, etc., $750.613-223-2494.HULL, 2 chambres, foyer, balcon, stat.$780.(819)712-3592.HULL, 3 chambres, 1er déc., foyer, 5 appareils, $690.778-3894.JARDIN du chéteau \u201cpenthouse\u201d vue surla rivière + Ottawa.Occupationim- médiate si désiré.$950 chauffé, éclairé.Fernande Sirois, Royal LePage, 246-1000.475 CONDOMINIUMS À VENDRE CONDO À VENDRE Centre-ville Gatineau, 1 chambre.Location avec option d'achat disponible.Denis 568-2555 ou 664-3927 GATINEAU, 138 Lausanne, $57,700 nég,., frais peint, prélart neuf, 2 chambres, secteur paisible.568-4232.HULL, Neufchatel, 110 ch.du Chateau, 3 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, stat.int, disponible immédiatement, $129,900.(613)851-1320.HULL, secteur du Dôme, 2 chambres, 2e étage, unité de coin, bien entretenu, 537,900 nég., 721-5122.NEUFCHATEL, ch.de la Montagne, 19e étage, vue sur rivière, 3 chambres, 5 appareils, 1 stat.int., piscine ext., $140,000.776-3057 MAISONS A VENDRE 478 OUALOUER GATINEAU, vente rapide, semi-dét., 1,500 pi car., 3 chambres, tapis neuf, s/sol fini, remise, $850/mois, vente: $85,000.613-248-9060, 994-6203.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC SOARGENT - $0 COMPTANT- HULL À acheter à bas prix, beau semi-dét., unifam., duplex, à faire réver.Line(819)329-5269, Lise (819)329-4789 $0 COMPTANT, 2 et 4 chambres, duplex, libre, Hull, aussi peu que 8300/mois.Pourquoi louer?772-2994 $0 COMPTANT, 3 chambres, bungalow, bois franc, super, libre, 772-2894.$0 COMPTANT, Hull.Contactez André, 778-4466.OCCUPATION IMMEDIATE A HULL A partir de 506 $ par mois.771-4663 so COMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net $0 COMPTANT Plusieurs maisons en Outaouais Groupe motivé 248-2448 157 STE-MARIE, Hull, unifam.2 étages, 4 chambres.770-8880.2 BELLES maisons neuves de prestige, à étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg (Seigneurie).671-1900.$69,500, HULL, rue Doucet, maison- jardin modernisée, 3 chambres, bois franc, marqueterie.Michel Robillard, Royal Lepage, 776-4182.$83,000, ST-PIERRE, 1 acre, 3+3 chambres, 2 s/bains, très éclairé, accès au lac Huot.457-9855.À AYLMER, rénovée, 3 chambres, 2 s/ bains, s/solfini, garage double, toiture neuve, 1 acre, vue superbe du Parc de la Gatineau.682-5103, 682-5118 AYLMER, 1997, maison en rangée, unité de coin, bois franc, céramique, 3 chambres, s/bains de luxe, clôture et patio en cèdre, piscine hors-terre 18\", $92,900.682-7845 AYLMER, 2 étages, avec garage, 3 chambres, planchers bois franc, foyer au bois, $92,500.Francine Chénier, 246-5257, Alliance Courtier Immobilier agréé.HULL, près CEGEP, neuf, idéal pour étudiant(e), travailleur(se) et autres, $295 tout incl.(819)775-6987.HULL, près du cégep, meublée, câble, accès à tout, $265.956-7884 HULL, près du CHRO, lav./séc., cable, privé, libre 1er nov.595-9492.AYLMER, 3 chambres, s/sol fini, prés écoles, parc, $95,500.684-3016.AYLMER, doit vendre, rue John Egan, trés propre, négociable.776-1064.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 Bo ue CANTLEY, 1992, 2 étages, 1,900 pi car., 1.4 acres, privé, 5 km du pont, $149,500 nég.Soir: 819-827-1063.CHELSEA, Lac Beamish, $149,900, vue sur montagne, 2 acres.790-8107 Gatineau GATINEAU, 10 min de Hull, 2 étages, 4 chambres à l'étage, 2,000 pi car, $109,995.827-0570.GATINEAU, 24 Chiasson, armoires en chône, clim.et aspirateur central, foyer, 4puits de lumière, lave-vai lie, planchers céramique et chône, 2 s/ bains, 3 chambres, portes françaises, etc.Visites libres ou sur rendez-vous.816-643-4334.GATINEAU, hôpital, en rangée, 3 chambres, près école.743-0486.71S NEUF A VENDRE Centre-ville de Gatineau A partir /mois de $ (Capital et intérét) 3 chambres, 1 356 pi.ca, 1 1/2 salle de bain, tourbé a 100%.OCCUPATION IMMEDIATE.568-2555 cel.: 664-3927 GATINEAU, Céte d\u2019Azur, cottage 2,200 pi car., 4 chambres, grand bureau, piscine, $163,000.246-2885 GATINEAU, en rangée (coin), trés éclairée, \u2014 1,000 pi car., 3 chambres, garage, $70,900.819-663-2381.GATINEAU, transfert, secteur La- brosse, 1,440 pi car, bois franc, foyer, s/sol fini.(819)669-7736, HULL, Château du Dôme, bungalow, constr.1997.2 chambres, 2 s/bains rand terrain, vue sur le golf, 8, 33,900.Possibilité de poursuivre rhypothéque 45.7%.770-2838.HULL, Mont-Bleu, rue Alie, bungalow, 1,300 pi car., trés bon état, 4 chambres, foyer, garage, s/fini, chauffage gaz naturel, terrain 6,700 pi car., libre fin janvier, $139,000.819-425-8272.HULL, nouveau, Brigil Construction, Manoir des Trembles, rue des Cygnes, maison isolée, semi, bon prix, beaux modèles, beaux terrains, Re- max Vision, J.Pruneau, 776-4663 328-9358.Gatineau 123 des Palo Bungalow 168 des Paid 10 Bungalow 119 900 $ 191 des Palomifios Bungalow 129 900 36 des Lippizans Bungalow 129 400 131 de Bordeaux Bungalow 119 900 $ 796 Lafrance Bungalow 1 14 900 804 Lafrance 2 étages 124 900 2 étages 149 900 Aylmer yimer 184 900 $ -Bungatow\u2014 1599008 21 Paul Claudel 2 étages 154 900 $ 27 Paul Claudel Bungalow 143 900 $ 28 Paul Claudel 2 étages 189 460 $ Hull 2 étages 139 900 3 54 de la Brise 2 étages 109 900 60 de la Brise 2 étages 125 900 3 64 de la Brise Bungalow 118 900 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, Plateau, 4 du Mistral, 1,595 pi car, 3+1 chambres, garage, e/sol fini.$126,500.Daniel, 790-9062.HULL, SUCCESSION, sans agent pour vente rapide, 69 rue Gagnon, coin St- Rédempteur, 664-5971.4 900 $ Eicr de bâtir une qualité de v1e\u201d LUSKVILLE, 2 étages, 3+1 chambres, s/sol semi-fini, p.c.l., 1 acre boise, $128,000 nég.(819)455-2674.MASSON-ANGERS, 3 chambres, 2 s/bains, a paliers, puits de lumiére, garage double, 281-1630.OCCUPATION IMMEDIATE _ A GATINEAU A partir de 516 $ par mois.561-4663 MASSON-ANGERS, semi-dét., maison déja louée, assumer hyp.: $6,000 comptant.773-0903.MONTPELLIER, 12 rue Henri, 3 chambres, grand terrain, prix nég.819-663-2529, 819-663-1880.OU À ÉCHANGER, bungalow, 3+1 chambres, foyer, poêle à bois, bois franc, s/sol semi fini, beaucoup de rénovation, stores, lave-vaisselle, terrain 1 acre, très privé, 50 min de la ville, aubaine $49,000 très nég.Cause de vente: transfert.819-422-1473, laisser mess.PROPRE, charmant, rue peu passante, prés lac Beauchamp, cour, remise, 2 étages, grande cuisine, 3 chambres, rénové, $77,000.28 Beauchamp, Gatineau, 669-8263.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Groupe immobilier avantage, 778-4072.VENTE PRIVÉE! Devenez partenaire pour la vente de votre propriété, 2 X plus de chance de vendre.Gaston Le- MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $260,000 néy.663-5033.LAC St-Pierre, 35 minutes d'Ottawa, maison de qualité supérieure, $239,900.819-457-9387, www.lacst- plerre.com N.-D.-DU-LAUS, maison-chalet, 3 chambres, grand garage.Prix réduit.819-777-0405, 819-454-6404.MAISONS A REVENUS 521 autsec $0 COMPTANT, Hull, duplex: 2 et 4 chambres, rentable, revenu net $350/mois.772-2994.$OCOMPTANT Masham, duplex 3 chambres, terrain 1 acre+, financement disponible.955-7835.18 LOGIS, 3 x 6, revenus: $139,000, année de constr.: 1995.(819)743-0028.2 TRIPLEX jumelés, constr.1989: 3 chambres, prises lav./séc., entrée privée, stat.avant, remises ext.Eval.mun.: $146,700 chacun.Prix: $265,000 pour les 2.Vente privée.819)827-4927.2x6 LOGIS, Gatineau, éval.$515,000 revenu $76,000, 18 stat.568-3133.BUCKINGHAM, 6 logis, constr.1986, revenu annuel $30,450, prix $194,000.Apres 17h30, 281-5134 DUPLEX, libre, 278 rue Champlain, Hull.(819)777-6574.GATINEAU, 6 logis, secteur de choix, toujours loués 100%, $285,000.Possibilité de 6 immeubles.246-9787 GATINEAU, bungalow + 1 logis, rande cour, revenu $500, prix $110.000.(819)246-1791 GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranquille, 288,000.643-1618.HULL, 167 rue Laval, 3 logis bien loués, revenu: $16,860, 592,000.613-277-7545,819-770-B880.HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Claude: 663-0474.HULL, gite et petit déjeuner (Bed & Breakfast) à vendre, excellent rendement.777-4584.(globecasa.com) HULL, triplex, brique, revenu net: $8,160, rendement 31%.771-0084.HULL, triplex, revenus $16,680/an, excellent état, 827-8984.SUPERBE duplex avec garage double, rénové, $114,900 nég.Faut voir! possibilité 0 comptant.777-9214.VOUS aimez travailler avec les gens en déficience intellectuelle?Nous avons la résidence pour vous.Vous adresser à: case 142 Le Droit, C.P.82050, Gatineau, J8T 8E1 560 CHALETS À VENDRE AUBAINE extraordinaire, maison 4 saisons, 4 chambres, porte patio, vue superbe sur le lac St-Pierre, $75,900.Rendez-vous: 819-457-9410, 943-1962.BEACH GROVE, 4 chambres, très beau site, bordure de la rivière des Ou- taouais, 20 min.centre-ville.246-8902 CHALET 4 saisons, Lac des lles, Gra- cefield, bord de l'eau, chemin pavé, $37,000.(819)281-0259.VAL-DES-BOIS (la baie Bastien), double, tout meublés, 663-5791, 561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 3 CHALETS de bois rond, haut de gamme.foyer, près rivière, près de ontebello.(819)522-6232.4 SAISONS, en bois rond, tout équipé, édalo, sem./fin de sem.281-7620 4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-8917 5 ha Dépanneur et restaurant + 2 logis, chiffre d'affaires de 650 000 offert à 249 000 $ - Gatineau.Hult - 31 boul.Moussetle, 3 chambres, gaz riaturelle, garage séparé, excellent, 109 000 $ négociable.Pres Gatineau - Touraine, occupation immédiate 3 + 1 chambres, bois franc, sous- sol fini, piscine, face au parc.faites vite ! MAURICE BOUVIER MA ne er pe TT PP RCA AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons sem.et fin de sem.819-463-2524.CHALETS à louer sur territoire de chasse privé, encore quelques-uns disponibles pour la 1ère sem.et 2e sem.Aussi disponible pour le temps des fêtes ou un durant l\u2019hiver.(819) 463-2250, www.volant.qc.ca/raylac GRACEFIELD Domaine Hazelwood, près lac 31 Milles, excellent chasse chevreuil et petit gibier.(819)463-2091.LAC Desormeaux, 2 chambres, uipé, $375/sem.463-0604, 568-0836.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 562 FERMES MINI-ferme de 4 acres, à 12 min.du Parlement, services mun.C.D.M, Construction: 778-4018, 243-6364.570 TERRES 204 acres, route 105, Kazabazua, excellente chasse, $29,000.671-1930 DOMAINE ou pourvoirie, territoire privé, 208 acres, rivière, lacs, ruisseaux, chalets, près Parc Papineau- Labelle, Idéal pour chasse, pêche et autres.$250,000.819-623-6965. 575 TERRAINS 1 ACRE avec fantastique vue aur vallée boisée, 512,000.(819)457-2203, 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voirl 671-1800 2 BEAUX terrains de 75'X135' + services, 2 min.de la 50, 8 min.du centre- ville Gatineau, 510,800 ch.669-8972, 2 TERRAINS paysagers, 2 min, auto route 50, prix spécial.Normand, 663-8704.8 ACRES, Val-des-Monts, bord Inc McQragor, boisé, prétd truire, $48,000, 450-581-2192 après 18h.70 ACRES cultivables boisée, route 17, Plantagenet, $69,000.613-678-1285.12 ACRE, cul-de-sac, Gatineau, services, 58,500.669-7176.AYLMER, Manoir Queen's Park, 10 lots boisés, 1 acrè et +, prôts à bâtir, site exclusif, 684-3275, 684-7908.CANTLEY, 1 acre, boisé, 10 min.de Gatineau.671-0489, 664-7204.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partir de $14,500.827-0171, GATINEAU, 19 rue Brosseau, sur Plateau arrlère de l'hôpital dans secteur établi, demande $19,000 pour vente rapide: évaluation à $29,700.(613)251-1320, GATINEAU, 9 terraine avec services, 1.5km de la 50, aubaine, 776-8888.GATINEAU, boul.Labrosse, avec services.819-843-3000.GATINEAU, boul.Maloney, grand terrain 67X215, 819-986-2632.GATINEAU, pour 1 A3logls, avecser- vices dont |e gaz naturel, 863-8257.GOLF du Dome, Hull, 55x110, $45,000.Chemin de la Mine, Chelsea, 1 acre, $48,000.770-3003.HULL, Cité des Jeunes, coin du Voilier.terraine de choix.possibilité 14 logis, $120,000, 819-743-0028.HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains de choix, résidentiel et duplex desservis, à partir de $24,900.455-1020, 771-6803.N.-D.-DU-LAUS, Lac des Sables, 4 acres, $24,000.819-777-8417.NOUVEAU DÉVELOPPEMENT, petit lac Cayamant, 27 terrains 1 à 3 acres avec accès contrôlé.Magnifique lac de8km 100% inhabité.Rivage en sable, forêt de pins, $30,000 - $40,000, 1h15 d'Ottawa/Hull.818-459-2220, 819-459-3330.Visitez-nous www.Lespac.com.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec accès, à partirde $7,000, financ.$108/mols, Laurentides.1-800-563-4364 VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 20 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8938.580 BUREAUXALOUER 1,000 Pi car., 331 8T-JOSEPH, HULL Professionnels.voir! 771-2836, 180 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi\u201d.Aubaine! 243-9384 221 FRÉEMAN, neut, professionnel ou clinique, bon choix, 770-2222, 775-1245 26 ST-RAYMOND, mini-bureau, $285 at +.568 ST-JOSEPH, 1,000 pi car et +, stat, près du Casino.771-6268 380 MALONEY EST, 600 et 1,040'car., libres, $8 + tout incl, stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.385 BOUL, GRÉBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car., aménagement négocla- ble selon vos besoins, chaufté, éclairé, climatisé, stationnment.Lucie Tassé, 868-5151 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pl car, aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1056, 777-9781, 568-7308.400 MALONEY E., 444 St-René Est, 250 4 plus de 10,000 pi car., & partir de $5/3 net.Ent.Michel Charette, 243-5260.750 Pi car., pour professlonnels, partiellement meublé, stat.818-770-8880.HULL, 287 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 _ HULL CENTRE-VILLE Face Place Portage |, 67 Victoria, bureau et atelier/entrepôt, 1,700 pi car, loyer avantageux.328-2266.LOCAL, bureau à louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.MINI BUREAUX À LOUER, à partir de $350.350 chemin de ia Montagne, Hull.771-4230.584 COMMERCES A LOVER Centre de débosselage et peinture à Gatineau, ouvrage fourni, 81,300 éclairé.568-2591.RESTO-BAR à louer à Embrun.613-443-3687.585 COMMERCES A VENDRE $23,800, CASSE-CROUTE (pAtisserie) crème-glacée, 1,400 pl car., à lo- catlon $1,600/mois, cHentèle établie.Veut prendre retraite.876, boul.St- Joseph, Hull.S.V.P.présentez-vous.BATISSE commerciale 2,500 pi car., avec resto-bar, 4 vidéo-poker ou vendrait fonds de commerce, 456-1179.DÉPANNEUR avec logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 DÉPANNEUR avec grand 8 1/2.Bon chiffres d'affaires, établi depuis 48 585 COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR, coin très achalandé à Gatineau, dans local loué.Cause: retraite.Après 18h: 819-743-0893, GATINEAU, bon secteur, coiffure, fonds de commerce, tout Inclus: $18,000 nég.(819)778-5717.GATINEAU, parc Industriel, garage et permis pour cour de recyclage ecrap), équipement.819-64 / 3008.GATINEAU, restaurant bien sltué.Occasion! Progrés courtier immobi- ller agréé, Qilles Dulac, 568-8816.TOURAINE -BORDDE L'EAU VOTRE MAISON et COMMERCE Superbe logement, 3 chambres (1,650 pl car.) PLUS commerce sai- sonnler ($3) PLUS $10,000/an de revenus de loyers.Excellent placement! Revenus paient l'h thèque, 8298500.(619)746-0798 CONDOSINDUSTRIELS 588 À VENDRE CONDO/entrepôt, 50.rue Noël, unité 13, parc Industriel à Hull, entrapôt 1,500 pi car.salle de montre de 200 pl car., bureaux 300 pi car, hauteur plafond 35\u2019, porte de garage 20°, électricité 600 volts, disponible 1er janv.Pourinformation, contacter Frank Jarawan au 595-0045.589 ENTREPÔTS À LOUER 1,200 Pl car., Buckingham, disponible 1er nov, 5450/mols aussi entreposage ext.pour bateaux et autres, $100/saison.S.Lépine, 712-4772.2,800\" CAH., 2 portes de garage 14 pi, plafond 20 pi, très bien Situs.87/pi car, divisible en deux.Possibilité d'aménager des bureaux.Édifice neuf.76 Lois, Hull.223-0174.GATINEAU, Pare Gréber, 1,500/3,000 pi car, 20 pi hauteur, mezzanine, porte arage 12'X14', facade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entraprises Michel Charette, 243-5260.HULL, parc Richelieu, de 3,000 à 20.000 pi car, portes 12X16', quai de chargement, gicleurs, grand stat., Serge Ménard, Les Immeubles R.PM., 775-1948.595 LOCAUX - 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,50Opicar., pour bureaux.770-3028 3,416 PICAR., divisible, 70 Adrlen Robert (parc Industriel Richelleu), Hull.778-5548.3 LOCAUX à louer pour personnes diplômées en perçage corporel, ta- ouage, coiffure, etc.prix raisonnable.Roxanne ouLynn.685-3731.771-4230, HULL 88$ 1,400 $$$ (9 mois gratuits) 3,500 pi car, 57 Breadner, Huil, libre.595 LOCAUX HULL 350 Chemin de ia Montagne, locaux commerciaux ou bureaux à louer, de 1,200 à 10,000 pi car.771-4230 HULL, 650 pl car., près Place Cartier, bureau ou commerce, $478.772-0822 HULL, centre-ville, rue Eddy, 650 pi car, libre.Maurice, 669-0951.HULL, FACE RÉNO-DÉPÔT Superbe emplacement, 2,000 pl car, r.-de-ch., ideal pour bureau ou commerce.Marcel Joly, agent Immobilier agréé, Transaction, 553-5222.PARC Industriel à Hull, pour entreprises, 2,300 picar., 812,800 pl car.portes 12'X12'et3'X7', 10\u2019 da haut, libres 1er oct.Ausal bureaux à louer, 1,100 picar.Lynnou Yvan, 8hà 17h.771-5616.SALLE à louer pour thérapeute.Mar- chéBy, Ottawa.Paul, 241-9516.SALLE de montre 2,500 pi car.très bel emplacement dans le parc Industriel a Hull.Lug, 770-7110.SALLES à louer pour massothérapeu- tes ou esthéticiennes, stat, enseigne disponible, $500/mols, boul.St-Raymond, Hull, 778-0050.SPECIAL: un local commercial et industriel, 1,300 pi de surface, beaucoup de stat., $6800, Parc Industriel, 563 boul.St-Hené Eat, Gatineau.863-5868, 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES BON potenliel, entreprise de déblaiement de neige à vendre, 40 contrats au centre-ville Ottawa.Camion GMC 4x4, pelle à nelge Twin 1998, souffleuse à neige neuve.Cause: emploi à pleintemps.$15,000.745-6650.- COMPAGNIE DE PAVAGE dans la région de Mont-Laurler - CASSE-CROÛTE en pleine expansion, secteur Lac des ables - GRAND MARCHÉ GÉNÉRAL Incluant logis 5 1/2 exclusif dans sa localité, ré- ion touristique et bord de l'eau.mmo/nord 819-623-4334, site Internet: imrmonordmil.ireseau.com ÉBÉNISTERIE, clé en main, superbement équipée pour tous travaux sur bois et/ou agglomérés.4,500 pl car, très bon prix, vente ou location.Montebello, 427-6568.WWW.cocooningclub.com/elie.Inscrivez-vous.Investissement Ecommerce avec potentiel infini.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES À LOUER AYLMER, propriétés comm, dépanneur ou autres, $950.613-592-0857.GATINEAU, bâtisse comm.à louer ou a vendre, 3,000 pi car., divisible en 3 locaux, rue achalandée.864-2498 PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE LOCAUX À LOUER aleries @ Place hs Lavigne (813) 769-1033 82 AV.GATINEAU, bureau ou commerce, 725 picar., $600.568-5625 À LOUER, 560' ca.Très achalandé.$600.568-7058, cell.: 320-4921.A LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux etcom- merces a louer, excellents emplacements.Progrés courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8816.ESPACE commercial A louer, 1,200 pi car., porte de garage 14\u2019 avec bureau, 625 St-René Est, Gatineau.663-1722.ESPACE commercial libre, d'environ 3,000 pl car, au 150 Montcaim, Hull, avec stat.794-7660 ou 795-3535.GATINEAU, 151 ST-ANTOINE, 700 picar., grand stat, $5700/mois (électricité non incluse).568-1062 ou 983-4304 Vous cherchez TT Tr Laissez-nous le soin de vous indiquer tous les locaux disponibles à Gatineau.Tél.: (819) 243-2346, poste 2431 Téléc, : (819) 243-2368 Courriel : devecon@ville.Gatineau.qc.ca G ti qi» | HULL.zond, médical, technologie, professionnel.770-2222, 776-12 5 99 AGENCES DE RENCONTRE SEUL(E) agissez dès aujourd'hul! Appelez les experts Intro Options pour rencontrer I'Ame soeur, 20% de rabais pour dame de 20-40 ans.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTANETISEUT.Gratuit, professionnel, fumeur, (53-60 ans).881-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.cris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.c'est Mieux ! #1 770-0034 GRATUIT pour les Fer ila vvlerche æ d'Hontines S ans .__ frais d'appel 3000 appels par jour mir 2000 membres hare al pa 601 esornsue LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1er NOVEMBRE 2000 63, 603 SERVICESD'ESCORTE 605 AUTOSÀ VENDRE w AVENIR pates cartes et tarots.Monique Lapointe, 771-1069.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- our à la campagi 1e.(819)985-1 881.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4,50/min.24h.1-900-451-3444 LECTURE de l'avenir et conseils par le tarot.Monik, 243-0523, MME DAPHNE, lignes de la main, 602 MESSAGES PERSONNELS 1008% ABORDABLE, belle blonde, Carolan.663-2091.100% BELLE ferme expérimentée, douce.Joane, 663-0688.100% BLONDE.Belle.Sensuelle.Satifaction garantie, 246-5231.vv 100% DISCRET et propre, massage complet, spécial.243-8370 100% DISCRET v massage complet v 561-9855 v 100% GARANTI, qualté supérieure Michelle, 663-6574 100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-595 100% MASSAGE pour HOMME faitparhornme, satisfaction garanti.vw246-0897 v y 100% MASSAGE relaxant avec France, 248-2198.100% SUPER belle, super massage, soir, de 18h à 21h.Kim 663-2081.100% TRÈS balle et distinguée.Marie-Josée 246-2199 10 JOLIES MODELES, Chambre Privée Erotique.Touche-mol avec Peinture ou Cinéma XXX + Cabine Privée.Lo- catlon Vidéo / Vente.175 ch.Mont- #301.minuit.2 MASSEUSES en duo ou une à la fois, lingerie fine, etc, $30.De 9h à 17h.843-5606.$30.98 - MASSAGE complet pat femme noire, 38-DD, 24h.Extras, 663-2491.ADORABLE belle blonde vous regoit, massage sensuel, Cindy, 663-8123.ADORABLE belle noire, Clodie, 20 ans.663-2001.A TOI.pour un doux massage.icole, 246-5957 BARBARA 770-3617 BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci; 771-0073.+x BON massage complet k# Abas prix, discret.743-0869 BONNE DETENTE, 4 masseuses fantastiques.De 9h & 21h.568-8220.DE RETOUR, la louve te reçoit dans sa chaudetaniére.24h.923-0561.DISCRETE, massage chez tol ou chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141, DOLLY (44D) belle ot sex Massage, $20.682-083.ESCORTE homme, danseur, masseur, pour tous sexes.923-0795, FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, soir/jour.Maureen, 561-9682.LAMANIE v Bonmassage.777-8331.Laplus belle enville.meraude, 668-0103 LEE-ANN, massage personnalisé, iun.-ven., 8h à 16h.770-7220.MASSAGE EXCEPTIONNEL.Michelle, 663-8309 MASSAGE par femme cultivée.243-0909.MASSAGE pour homme par homme.Samuel, 771-1921, MASSAGE ptofessionnel par homme.328-7148, MASSAGE professionnel par femme.329-1479.: MASSAGES personnalisés Lyne 248-5879 MASSAGE très plaisant, 1./h.Batis- faction garantie, M'essayer c'est m'adopter.8ha 23h.Lucie; 869-8986.MOMENTS libertins inoubliables.Charme et détente.Par une jolie ferme raîitinée at attentionnée.Discrétion absolue.329-1577.NOUVEAU MASSAGE, relaxant, sensuel pourfemmes.923-2850.RENDEZ-VOUS EXCITANT ET SENSUEL Candy vv 261-6176 ww Hull SCANDALEUX!! HONTEUX.819-920-4300, Gratuit.18 ans +.601 ÉSOTÉRISME 1-077-230-4779, ASTROLOGUE- voyante réputée, tarot, 17 ans d'exp.Mme De Gaspé pour information.32 ANS d'exp.comme clalrvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp., pensée par cartes (38%).enregistrement compris.777-0474.GATINEAU, centre-ville, 1,200 picat., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-30 GATINEAU, local pour commerce, libre 1er déc., secteur achalandé, possibilité de 2,560 pi car, peut être divisé on 1, 2 ou 3 locaux, chauffé, belles vitrl- nes.Urgent, doitlouer.863-5162.HULL, 184 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pl car., espace commercial.775-8450.HULL, 31x80 (2,500 pi car.), avec rage de 14\" et port \u2018porte de ga e d'a- ans, A Maniwakl.819-448-2307._ 22 Ares; 180 Froaman.770-801 1 12 98% PRÉCIS, clalrvoyante, avec cassette.Charmaine, 689-9108.99% PRÉCIS, médium, clairvoyante, autres dons.Céline est de retout, an- ciénnement de Gatineau.884-2779.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-000-451-5240, 82.90/minou le 1-B88-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants an direct, 24h, 83.79 la min.18Anset+,1-900-451-2524, sean 8 tRrof neads tata, BEA TAR on ep ice) ah SI tu prétéres maturité ot sensunlité, appelle-moi.770-8504.S| tu veux un excellent massage, appelle-moi.Loulou, 277-4289.VENESSA bon massage.669-1672 603 SERVICES D'ESCORTE 100% BELLE brunette, 400D, chez tol ou chez moi.663-0510.100% PLUS belles an ville! Discrétes, Lun.auven., 10h A 18h.v843-9882v, ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.244 De jolles demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent ie meilleur accompagnement dans l'Outaouais.cret.243-2855, vASHLEY lun.au ven., Sh à 18h, dis: 7 7 état, 51,760.Mike Rehaud, 648-2017, \u201cTER GOCE Alas.25.1.automat.\u201d .1998 Su CASANOVA Filles de tous genres, on reçoit.712-1508, DE ANTOUR, la louve te reçoit dans sa chaudetaniére.24h.923-0861.vvEROTIKAve 770-5972 .vvGQINGERv Privé, Sans se presser, 663-4893 vv JEUNE vv femmenolre, $50 service complet, 38DD v v Domination dispo- nibls, 24h.v v 683-9688 vv MASSAGE érotique 530, par bel homme.777-9385, SOLEIL BRÛLANT, danse privée.561-7802.STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy, du lun.au ven.de 8h à 17h.778-6136.VÉHICULES 4000 $ 604 ETMOINS 1973 CORVETTE Stingray, 4 vit, très bonne condition, 54,000 telle quelle.1884 BLAZER 4X4, toitouvran, vitres électriques, $1,200.986-8798.1984 PLYMOUTH Caravalle, 145,000 km, très flable, 5860.281-8682.1985 CHEVROLET Celebrity, 4 por- les, 5650 nép.595-3416.1985 F250 XLT diesel King Cab, 6.9 L., manuelle, $1,800.819-459-1253, 1986 TOYOTA Corolla, automat., 5 portes, 184,000 km, carossetle A1, esoin de freins, 8500.277-5154, 1988 CIVIC, 5 vit, système alarme, S2,800 nég.777-0424, pag.: 779-1797.1988 PONTIAC Firebird, VB, auto- mat, bon état, $900.663-0141.1988 TOYOTA Corolla, manuelle, 4 portes, $2,200.682-3031, 664-1150.19889 BERETTA 2.8, automat., 140,000 km, $2,400.771-8184.1989 CAVALIER Z24, manuelle, $3,400.682-3031, 664-1150.1888 CORSICA, 60,000 km, V8, équl- pée + 4 pneus d'hiver et démarreur à distance.$3,800.Soir 777-2718, 1989 CORSICA, automat., 4 portes, $1,000 nég.776-2000, pag.955-2647.1989 DODGE Van, très bon état, $1,200.456-2380, 1989 FORD Probe GT Turbo, gris, 205,000 km, 5 vit, toit ouvrant, tout équipée, pièces neuves, réparations, $2,200 nég.Après 19h: 568-2206.1989 JETTA, peinture neuve, bon état, 52,800 nég.Jour 329-2583, soir 827-9061.1989 OLDSMOBILE Cullass Ciera, V-8, 3.3L, clim., 128,000 km, bon état, $2,800.568-0384 soir, 1988 PLYMOUTH Reliant, automat., 4 portes, bon état.669-6233.1989 TOPAZ.4 portes, rouge, auto- mat., $1,200 nég.086-8348.1989 TOYOTA Camry, automat., $2,950.682-3031, 664-1160, 1990 CHRYSLER Dynasty LE, 241,000 km, $2,000 nég.683-7801.1990 GRAND Voyager, 3.3 L., bon état, propre, $3,500 nég.778-5288 1990 HONDA Clvic noire, démarreur, 3portes, $2,500.643-1761.1990 OLDSMOBILE Deita 88, $3,400.682-3031, 664-1150.1990 TAURUS familiale, 90,000 km, $3,400.682-3031, 664-1150.1980 TERCEL coupé, 2 portes, auto- mat, bon état, $2,450.328-5527.1990 TOYOTA Corolla, automat., $3,850.(818)246-3953.1991 BUICK Regal, V6, 2 portes, 130,000 km, 568-3466.1981 DODGE Colt 200E, manuelle 5 vit.225,000 km, $1,500.248-5562 i 1862 FORD Tempo, automat., 6 cyl., $3,300.682-3031, 664-1160.1982 PLYMOUTH Bundance, 4 portes, démarreur, très bonne condition, $3,800 nég.561-7993.1862 PONTIAC Lemans, 4 portes, 4 oyl., 103,000 km, traction avant, automat., $2,950.PMCGA, 663-1884.1992 SATURN 8L2, automat., $3,800.882-3031, 664-1150.1992 TOYOTA Corolla LSX, manuelle, rég.de vit., am-fm/ tte, 200,800 km, $3,900.B27-9124, 1992 TOYOTA Tercel, 2 portes, 5 vit.$2,950.682-3031, 664-1150.1993 SWIFT Suzuki GT, 3 portes, 5 vit.16 valves, $2,900.986-8798.1994 CAVALIER, automat., $3,800, 682-3031, 664-1150.AUTO 51000 ET +.Auto Bouchard, 819-643-3000 605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achatons et vendons tout genre d'auto et camion, et des Autos pourbricoleurs.770-5544 (Autobec).1968 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080, 776-5371, message.1986 CIVIC, 3 portes, manuelle, $995.Principaleauto, 568-AUTO.1988 ACCORD, équipée, bon état, flable, $1,475.Mike Renaud, 643-2017.1988 AUDI 80, $3,500.772-9599,799-4166.1988 CAVALIER RS, V6 2.8, trd8 bon 1989 MAZDA 323, 148,000 km, $1,200 nég.861-2218.1990 EAGLE Talon, 131,000 km, 8.vit, 18 valves DOHC, 84,400! 771-0856 1990 EAGLE Vista, manuelle, 82,905.Principale auto, 568-AUTO.1990 TERCEL, manuelle, sport, $2,405.Principale auto, 888-AUTO, 1991 BMW 760 ll, tout équipée.prolongement de garantie.it vendre! $16,800.1-(705)267-8132.1891 DODQE Stealth ES, clim,, vitres électriques, rég.de vit.8 vit., une seule proprio, comme neuve.Faut voirl Nathalle 773-0893.1991 GRAND PRIX, équipée propre.$3,695.Principale auto, 58 -AUTO.1991 NISSAN Sentra XE, bon état, flable, $1,575.Mike Renaud, 643-2017.1991 SCOOP, sport, automat., $1,995.Principale auto, 588-AUTO, 1991 SHADOW, décapotable, faut voir! 86,900.J.C, Galipeau 658-4004.1981 SUBARU Loyal, 4x4, autornat., , $2,895.Principale auto, 868-AUTO.1991 TERCEL, manuelle, très propre, $2,785.Principale auto, 568-AUTO.1992 CADILLAC Fleetwood équipée, $6,995.Principals auto, 868-AUTO.1992 EAGLE SUMMIT 4x4, PEINTURE NEUVE, CONFORT, SÉCURITÉ, BON ÉTAT, 84,800.748-4003, 827-5406.1892 GEO Motro, $2,800.772-9509, 799-4166.1982 GEO Metro, automat., $2,998 1982 Shadow, automat., $2,995 1992 Shadow Duster équipé, $3,285 1992 Mazda Protegé, équipé, $4,786 1995 Geo Matro, $4,995 1995 Caravan, équipé, 86,985 1995 à 1998 Neon, Cavaller, Sunflre à partir de 55,995 ou 5139/mols Finencement facile partéléphons +de 150 véhicules, garantis, certifiés.CARS AUTOS, 773-0684.1892 GEO Metro, propre, certiflée, S2, 500 nég.778-0808, 243-8611.1982 SATURN SL1, 123,000 km, très ropre, $4,500.671-7719.1992 SENTRA, 5 vit.4 portes, seulement 82,795.Principale 568-AUTO 1992 SENTRA, automat., 4 pores.$2,995.Principale auto, 568-AUTO.1992 SUBARU Legacy L, tout équipée, 4 rouss motrices, $4,900 nég.818)454-2821.1992 SUNDANCE, bas km, seulement $1,995.Principale 568-AUTO 1993 ACHIEVA, 4 portes, tout équipée, 4 cyl., 57,000 km, impeccable, $8,500 nég.243-2602.1993 CAVALIER familiale, $4,998.772-9589, 798-4166.1993 CHRYSLER Concorde, $5,500.772-0599, 799-4166.1993 DODGE Colt, sport, manuelle, $1,285.Principale auto, 588-AUTO.1993 MAZDA Protégé, $4,500.772-9508, 799-4166.1993 NISSAN, automat.certifiés, fl- nanc., $3,495.Principale 568-AUTO 1993 SUNDANCE, automat., 4 portes, $3,495.Principale auto, 568-AUTO.1993 TERCEL, manuelle, propre, $3,695.Prinelpale auto, 568-AUTO.19093 TOPAZ, automat., très propre, $3,495.Principale 568-AUTO 1994 CAVALIER Z22, très propre, $4,399.J.C.Galipeau 689-4004.1904 SUZUKI Swift, 53,400.772-9599, 799-4166, 1994 TEMPO, $5,000.772-9599, 799-4186.1905 EAGLE Talon TSI AWD, int.cuir, tout équipée.Après 17h: 456-2393 1995 FIREFLY, automat., 4 cyl., 4 portes, $5,609.J.C.Galipeau 869-4004.1905 FORD CONTOUR LX, 4 portas, \"clim.92,000km, 55,800.855-7190, 1995 FORD Contour LX, tout équi- ée, bonne condition, 84,000 km, §7 500.244-1680, soir 772-8426, 19985 SUNFIRE, automat,, clim., certl- fide, $5,850 nég.243-6681.1996-1887 ACCORD, 2 ou 4 portes, olim., dès 512,995.Méga 770-AUTO.1908-1998 CAMRY, 4 ou 6 cyl.équipés dès 813,905.Méga770-AUTO.1906-1098 MAZDA 6286, Sauipse: bas km, dée $11,895.Méga 770-AUTO.1908-1989 GOLF, 4 portes, 5 vit., dés $10,905.Méga 7h0-AUTO.1996-1999 JETTA, clim, bas km, certi- tiée, 4 disponibles.Méga 770-AUTO.1996-2000 COROLLA.choix de 10, à partir de $8,995.Méga 770-AUTO.1998 CAVALIER Z-22, manuelle, $5,695.Principale auto, 868-AUTO.1998 CONTOUR SPORT, 5 vit, bas km, $6,899.J.C.Gallpeau 868-4004.1996 COHOLLA, 4 portes, manuelle, 496.Principale auto, 888-AUTO.1996 COROLLA DX+, bleu turquoise, 76,000 km, clim.automat., trés bon état, $10,096 nég.Frank, 276-5093 1808 GRAND AM.Z portes.à ulpée, bl- jou, $10,896.Principale 5688-AUTO 1596 HONDA Accord EX, clim, élec- trigue, 5 vit., rég.de vit., 94,000 km, trés bon état, $14,000.819-685-0538 1996 MAZDA 628DX, 6 vit., 4 portes, $10,895.Principale Auto, 888-AUTO.19856 NEON, clim, automat., 4 portes, 76,000 km, état neut, 56,900.777-0270 1996 SATURN SL1, très propre, prix nég.Doit vendre! 243-6986.NFIRE, auto das : 64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI ler NOVEMBRE 2000 605 AUTOS À VENDRE 1996 TERCEL, 2 ou 4 portes, à partir de $7,995.Principale 568-AUTO 1996 TERCEL, manuelle, 2 portes, $8,495.Principale auto, 568-AUTO.1996 TOYOTA Corolla, 4 portes, manuelle, $6,950.PMCGA, 663-1884.1996 TOYOTA PASEO, garantie, $9,899.J.C.Galipeau 669-4004.1997-1998 FIREFLY Metro, choix de 6, à partir de $7,495.Méga 770-AUTO.1997-1998 MALIBU, V6, équipée, choix de 5,dés $11,995.Méga 770-AUTO.1997-1999 CADILLAC, équipée, choix de 3, apartirde $20,995.Méga 770-AUTO.1897-1999 CIVIC Coupe, choix de 3, a partirde $12,995.Méga 770-AUTO.1997-2001 SATURN, 2 ou 4 portes, 30 au choix, dès $7,995.Méga 770-AUTO.1997 CAVALIER, 4 portes, 5 vit., 61,000 km, $7,950.PMCGA, 663-1884.1997 CAVALIER, automat.4 portes, clim., $7,995.Auto Vision, 669-3339.1997 CAVALIER, clim., 41,000 km, 4 portes, J.C.Galipeau 669-4004.1997 ESCORT, familiale, équipée, clim., certifiée, 59,995.Méga 770-AUTO.LOULOU hp U EVR, Bienvenue pour une 2 chance!\u2019 465, boul; Alexandre-Taché, Hull.Tél.: 778-8787 1997 FORD Escort LX, familiale, 5 vit, clim, groupe électrique, pneus d'hiver, antivol, antirouille, cassette, 70,000 km, comme neuf, $9,999.Jour: 943-3177, soir: 246-3423.1997 FORD Taurus, propre, équipée, 61,000 km, $12,395.561-1735.1997 GRAND AM GT, V6, lecteur DC, $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 GRAND AM GT, V6, tout équipée, aubaine.Auto Vision, 669-3339.1997 HONDA Civic EX, 5 vit., 91,000 km, tout équipée, excellent état.18h a 643-9419.1997 INTREPID, équipée, bijou, bas km, tinanc., $12,995.Méga 770-AUTO.1997 MAZDA 626 DX, automat.clim., $15,895.Argus Mazda, 776-6700.1997 MAZDA 626 LX, 4 cyt., manuelle, $14,495.Argus Mazda, 776-6700.1997 SATURN, familiale, automat.or, $9,495.Principale auto, 568-AUTO.1997 SATURN SC1, 50,000 km, clim., aileron.J.C.Galipeau 669-4004.1997 SATURN SL1, 57,000 km, clim., 663-1884.1897 SUNFIRE, 4 portes, manuelle, $6,450.PMCGA., 663-1884.1997 SUNFIRE, 5 vit., 65,000 km, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 SUZUKI Swift, manuelle, vertfo- rêt, lecteur DC, 97,000 km, en excellent état, $7,200 négt.Pneus d'hiver Blizzak 195/70/R14,$175.771-4982.1997 TIBURON FX, manuelle, $16,000.246-1674.1997 TOYOTA Corolla DX, 5 vit., anti- démarreur, excellente condition, 109,000 km.827-2520.1998-2000 CIRRUS, 4 ou 6 cyl., 8 disponibles, dés $12,995.Méga 770-AUTO.1998 ACURA 1.6 EL, argent, 79,000 km, garantie Acura 7 ans 160,000 km, pneus d'hiver, traitée à l'huile, très bon état, $14,999 nég.682-3423.605 AUTOS AVENDRE 1998 SATURN SL1, automat., 4 portes, $9,999.J.C.Galip 669-4004.1998 SUNFIRE, 2 portes, bas km., fi- nanc., $8,495.Méga 770-AUTO.1998 SUZUKI Switt, automat., clim, 56,000km$7,495 PMCGA 663-1884.1998 TOYOTA Corolla, 21,000 km, équipée, $14,900 nég.770-1585.1998 224, automat., clim., bas km, $13,995.Auto Vision, 669-3339.1998 224, équipée, toit, certifiée, clim.Principale 568-AUTO 1999 HONDA Civic, tout équipée, $4,800 investi, protection anti-rouille, $18,000.Pag.: 779-1530.1999 Z24, automat., équipée, bas km, $13,900.Mike Renaud, 643-2017.2000 FORD Taurus familiale, tout équipée, 8 places, reste de location.Entre 9h et midi, 454-2826.2000 HONDA Civic Si, équipée, clim, lecteur DC, 7,600 km, 5 vit., sous- location $359/mois.Soir, 274-2937.2000 NÉON, automat., clim., à partir de $12,995.Auto Vision 669-3339.2000 PROTEGE, automat., garantie, fi- nanc., $13,495.Méga 770-AUTO.AUTOBEC 1990 FORD ESCORT, $1,995 1993 GEO METRO, $3,995 1990 PONTIAC Firefly $1,995 1992 LADA Samara, $1,695 1995 FORD Aérostar, $7,995 Plus d\u2019une cinquantaineeni Financ.disponible sur place Contacter Martin Aubin, 770-5544 FAUT voir! 1988 Lincoln Town Car, toit en toile et ouvrant, très propre, millage de grande route, utilisée 3 hivers seulement, $3,650.669-7971.PLACAGE OR24K Ouvrage garanti, prix raisonnables, disponible.669-2807 61 1 AUTOS DE PRESTIGE CHEROKEE Pioneer, aubaine $3,200.1969 Mercedes $4,700.243-4943.MERCEDES 380SL décapotable, 1981, 2toits, 165,000 km.778-6258 620 AUTOS DEMANDEES $0 2 $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.S0A $5000, TOUS GENRES, 923-0456 Tous genres et accidentées.$350+.AUTO, camion, tout-terrain, bateau.Aussi, ferraille.743-0211.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pasou accidentés.724-9024.ACHETONS tout modèle fonctionnel ou consignez-nous votre voiture.Desjardins Auto, Michel 669-6161.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS voitures et camions pour pieces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745.ARGENT comptant pour votre voiture de $100 a $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Hemorquage incl.621 FOURGONNETTES 1982 FORD ECONOLINE Cube Van, 1 t, bonne condition, 561-5156.1988 CUB Van, diesel, 100,000 km, certifiée, $6,995.Principale 568-AUTO.1998 ALTIMA GXE/SE, choix de 5, dés $13,995.Méga 770-AUTO.1998 CAVALIER, 4 portes, automat., $8,895.Auto Vision, 669-3339.1998 CAVALIER, automat., 4 portes, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1898 FORD Escort, automal., 26,000 km, $9,800 nég.643-1553.1998 FORD Escort familiale, 17,500 km, comme neuf.À discuter.568-3077.1998 GRAND AM, V6, 4 portes, clim, $13,995.Auto Vision, 669-3339.1998 HONDA Accord EX, 4 cyl., auto- mat., tout équipée, bois laminé, cell, pneus d'hiver.$20,900 ou reste location 21x$349.684-8712, 594-6899.1998 HONDA Accord LX, 4 portes, tout équipée, 44,000 km.$18,995.Argus Mazda, 776-6700.1998 HONDA Civic CX, manuelle, 58,000 km, excellent état, $11,000 nég.819-449-0042 (Maniwaki).1998 INTREPID ES, 42,000 km, tout équipée, trés propre, $20,000 772-0535.1998 INTRIGUE, tout équipée, un bijou, $15,995.Auto vision, 669-3339.1998 LUMINA (auto), 59,000 km, 6 laces.J.C.Galipeau 669-4004.1998 NEON, choix de 4, a partir de $9,995.Principale 568-AUTO EER à moins de 4000 1988 DODGE Caravan SE, automat., $1,800 ou meilleure offre.777-4276.1990 DODGE RAM, 3/4 tonne, propre, $2,495.Principale auto, 568-AUTO.1990 FORD Aerostar, automat., besoin de réparations, $1,100 nég.669-7571 1990 LUMINA APV, $3,995.772-9599, 799-4166.1992 VOYAGER, $4,500.772-9599, 799-4166.1992 VOYAGER, 7 passagers, clim., $3,995.Principale auto, 568-AUTO.1993 FORD AEROSTAR Sport, 7 passagers, aubaine.281-5230.1994 AEROSTAR, 4x4, 7 passagers, 621 FOURGONNETTES 1998 CHEVROLET Venture, 55,000 km, 7 passagers, équipée pour re- morguage, $18,000.986-1896.1998 FORD ECONOLINE Cargo, excellent pour livraison et plus, PRIX DUIT! $15,500.819-568-4105, 1898 GRAND Voyager, 4X4, 2clim., garantie, $19,995.Méga 770-AUTO 1998 TRANS Sport, équipée, certifiée, $15,995.Méga 770-AUTO 1998 VOYAGER, 60,000 km, 7 places, clim., V-6, $13,500.595-6843 1999 VENTURE, équipée.certifiée, fi- nanc., garantie.Méga 770-AUTO 625 CAMIONS À VENDRE 1985 DODGE RAM 4x4, pelle Western, 8pi, 1 an, (819)467-3854.1987 FORD F150, bon état, $1,200.712-4136.1987 FORD F-350, 149,000 km, 6.9 diesel, état A1, $5,500.281-7550 1988 BLAZER, 2 roues motrices, $800.776-2694.1988 S15, certifié, V-6, automat., 137,000 km, $3,950 nég.827-4329.1990 DODGE Ram, porte hydraulique, $2,700 nég.772-0177.1991 BLAZER S10, 227,000 km, 2 roues motrices, gris, $3,995 tel quel.830-6554, après 16h.1992 RANGER, V6, automat., $2,595.Principale auto, 568-AUTO.1994 NISSAN, 4 cyl., 5 vit., $4,000 © 1995 DAKOTA, extra-cab, V6, auto- mat., $8,495.Principale 568-AUTO 1997 B4000 Extra Cab, V6, 66,000 km, $13,995.Pri 568-AUTO.1997 CHEVROLET 1500, V8, auto- mat., King Cab, clim, boite 8\u2019, 69,000 km, $15,995.Auto Vision, 669-3339.1997 GMC Sonoma SLS, 3 portes, king cab, $12,899.J.C.Galipeau 669-4004 1997 SIERRA, V6, automat., certifiée, $11,995.Principale 568-AUTO 1998 DODGE RAM, automat., V8, $14,995.Principale auto, 568-AUTO.1998 RANGER, bas km, ailes bombées, $12,995.Principale 568-AUTO 1998 RANGER, extra-cab, V6, roues \u201cmags\u201d, $13,995.Méga 770-AUTO 1998 S10, V6, 32,000 km, boîte, $13,995.Méga 770-AUTO.1999 FORD Econoline E250 allongé, V8, 39,000 km, excellente condition, demande 818,900.(819)243-6024.1999 FORD F150 XL, Édition Sport V-6, 4.2L, cabine allongée, 4 portes, boîte courte, S20,500.427-6486.1999 SILVERADO, automat., clim, 22,000 km, $18,995.Méga 770-AUTO.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1983 CHEVROLET 1 tonne, pièces neuves et pelle à neige Fisher, 54,000 nég.819-246-3068 ou 664-3489.1984 BRONCO Il, bon état, $2,800.819-827-4823.1988 CHEVROLET \u201cfull-size\u201d, $34,400 nég.Soir, 663-4477.1988 JEEP CHEROKEE, 4 L, très bonne condition, comme neuf, $5,200, 613-274-5025 0u 246-2517.1989 FORD F150 avec boite 8 pi., avec support, doublure de caisse + démarreur a distance, $3,000.819-663-8942.1989 GMC S15, manuel, 118,000 km, bonne condition, $4,000.663-5297.628 CAMIONS 4X4 1996 TOYOTA 4Runner, 5 vit., financ., $16,495.Principale 568-AUTO 1997-1998 GRAND Cherokee, équipé, dès $18,995.Méga 770-AUTO 1997-2000 DAKOTA, extra-cab, choix de 10, dès $16,995.Méga 770-AUTO 1997 BLAZER, équipé, 4.3 Vortex, $15,499.J.C.Galipeau 669-4004.1997 BLAZER, tout équipé, $16,995.Principale Auto 568-AUTO.1997 DODGE 1500, 8 cyl., QuadCab, clim., boîte 8 pi.Auto Vision, 669-3339.1997 S10/SONOMA, extra-cab, choix de 3, dés $16,995.Méga 770-AUTO 1997 TRACKER, automat, 4 portes, $12,995.Principale Auto 568-AUTO.1998 BLAZER LS, taupe, automat., 2 portes, 29,000 km, $19,900 nég.Vente privée.Après 16h: 561-1270.\"7% pi de long., incl.: 672 PIÈCESET ACCESSOIRES PELLE À NEIGE 8 pi Munitmouth, pour Chevrolet, 82:500.Cell.955-7406 PELLE à neige Fisher 8 pi, pour 1986 GMC, $1,250.(819)663-6504.PELLE à neige Fisher, hydraulique, 2 côtés et \u201cback blade\", peut être sur camion GMC, très bon état, $2,800: réduit à $2,300.819)456-4349.PELLE à neige Monarch, hydraulique, $1,175.Mike Renaud, 643-2017.673 REMORQUES 1998 REMORQUE qui se bascule pour véhicule tout terrain, état A1, $450.819-671-2330, REMORQUE 24 pi 1997 à vendre.Yves, 328-4681.1998 GMC, 1/2 t., rég.de vit, volant inclinable, extras, 519,200 nég.827-3536 après 18h, cell.743-2289.1998 TOYOTA 4Runner, 4 cyl., 5 vit., arantie 1 an, financ., 27,000 km, 24,900, 771-2996, 328-6788.1998 271, 3 portes, équipé, bijou, $27,995.Méga 770-AUTO 1999 RAM 2250, extra-cab, SLT, 4 portes, 29,000 km.Méga 770-AUTO GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALQUER INT.chaufté pour motos, autos, bateaux, véhicules récréatifs.819-779-0000.65 6 ABRIS D'AUTO ABRI d'auto pour l'hiver à louer; 11° x 16'x6'6\u201d, 5300.568-3492.663 MACHINERIE 1988 FORD 10 roues dompeur, essieu 46,000 et avant 18,000, moteur 400 Caterpillar (refait à neuf), avec freins Jacob, le tout en parfait état, avec permis de transport vrac région 7.819-983-1146.4 PNEUS industriels 4\u201d X24\", 12 \u201cPly\u201d, $60ch.671-3337.CAMION Ford 10 roues L8000, très bonne condition, prêt à travailler.Après 18h, 669-6913.ÉQUIPEMENT pour soudure mobile, excellent état, 55,000 ou meilleure offre.Après 18h: 770-8502 PÉPINE \u201cCase\u201d 680, $16,000, bon état.771-2039.665 MOTOCYCLETTES 2001 YAMAHA BWS, 50 cc, comme neuve, $2,000.Après 16h, 770-5207 MOTOCROSS Yamaha YZ80, 1995, trés propre, excellent état.663-5202 670 MOTONEIGES 1982 SKI-DOO 500 Everest Bombardier, $1,200 nég.456-1846.1986 FORMULA PLUS, moteur 521.très bonne condition, autre motoneige pour pièces.$1,400.nég.456-3878.664-6179.1992 POLARIS Indy 650, excellent état, remis à neuf.$2,500 nég.671-7331 1995 BOMBARDIER MXZ, 440 cc, bon état, 7,800 km, $3,400.669-3729 1997 BOMBARDIER MXZ, 670 cc, 7,500 km, remorque double, comme neuves, $5,500: (613)833-0919.1998 FORMULA III, 700 cc, 5,400 km, avec extra, $5,000.456-2757.1990 CHEVROLET Blazer vV6,4.3L., $3,000.Argus Mazda, 776-6700.1990 JEEP Cherokee, $3,800.772-9599, 799-4166.1991 RODEO Isuzu, équipé, trés propre, $4,400 nég.568-4747.1992 DAKOTA, extra-cab, V6, seulement $7,495.Principale 568-AUTO 1992 FORD F-150 Super Cab, auto- mat., clim., état A1, boîte fibre de verre, $11,000.778-0031.1992 GEO Tracker, $4,995.772-9599, 799-4166.1992 JIMMY SLE, tout équipé, 139,000 km, bon état, prix à discuter.669-1659 1993 JEEP Cherokee Grand Laredo, tout équipé, très bon état, 510,995.712-2809.1994 SIDEKICK, trés propre, 4 vit., $6,495.Principale Auto 568-AUTO.$6,495.Principale auto, 568-AUTO.1995 AEROSTAR, tout équipé, V6, 4x4, $8,995.Auto Vision, 669-3339.1995 VOYAGEUR, V6, clim., 7 places, $8,495.Méga 770-AUTO 1996 VILLAGER, 7 passagers, équipée, $14,395.Principale 568-AUTO.1997-1999 ASTRO, 4X4, bas km, fi- nanc., $14,495.Méga 770-AUTO 1997 CARAVAN, V6, 7 passagers, clim., $12,995.Auto Vision, 669-3339.1997 TRANS Sport Montana, équipée, certifiée, 512,995 Principale 568-AUTO 1997 VENTURE LS, équipée, 62,000, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 CHEROKEE, 5 vit., équipé, $11,995.Principale Auto 568-AUTO.1995 CHEROKEE, automat, équipé, $12,995.Principale Auto 568-AUTO.1995 TOYOTA FourRunner 4x4, V6, automat., clim., $17,900.Argus Mazda, 776-6700.1996 4RUNNER, 5 vit., 4 cyl., équipé, $15,995.Principale Auto 568-AUTO.1996 CHEVROLET, 86,000 km, très bon état, prix à discuter, 669-7610.1996 CHEVROLET Blazer LS 4x4, V6, 4.3 L., automat., tout équipé, $16,995.Mazda, 995.Argus Mazda, 776-6700.22° A\" SEULEMENT | / Et MACH |, 1994, 670, excellent état, $2,000.(819)426-3550.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 3PNEUS neufs montés sur roues, 2 à neige, 1 ordinaire, 155-80R13.$50 ch.ferme.663-2868.4 PNEUS 4 saisons Michelin 6 plis LT 235-75R15, $150.Aprés 17h 663-2045 4 PNEUS Alpin avec jantes, 2 hivers, 205-70-15, $500.772-9084.4 PNEUS d\u2019hiver avec jantes et enjoliveurs, pour Acura ou Honda.Toyo Mi- crobit, 195/R60/R14, seulement 6,000 km, valeur $950 pour $500.663-5062.4 PNEUS d'hiver Glizzak de Bridges- tone 225/60R16, 5,000 km d'usage, $300.669-4188.4 PNEUS d'hiver Goodyear Ultra Grip P215-60R16, $300.777-6401.BIG block Chevy, moteur 427 de camion, tout complet, $1,300.671-3337 BOÎTE de camion 6 pi, blanche et bleue, $200.(819)246-8640.CABINE longue pour camion, $125.Après 18h, 246-0745, jour: 827-5976.DÉPOSITAIRE pour pelles à neige Western, neuves et usagées, pièces et services.Prenons échanges.827-2173 PELLE à neige 8 pi Fisher, 1993, pompe hydraulique neuve, $2, 500.568-3492 REMORQUE 4\u2019 de large par 8' de long, $300.281-6602.REMORQUE E.Z.Trailer, pour bateau \u201ccruiser\u201d 24\u2019 ou moins, 776-8888.677 ROULOTTES 1981 PROWLER 21\u2019, très propre, + barbecue neuf et deck, installée à Ma- niwaki, $4,500 nég.819-246-5065.1995 TERRY 39 pi avec extension de 8X24, prix: $27,500.(819)986-7459 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 250, bonne condition, $2,300.819-281-5869.1987 SUZUKI 250 4X4, impeccable, complétement équipé, $4,000 ferme.819-671-2330.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1992 POLARIS 4X4, automat., $3,500.159 Brian-Gatineau.819)669-0892 1993 SUZUKI LTF300 4X4, équipement: pare-brise, pare-chocs, rallonge porte-bagages avec coussin, étuis à carabines, miroir, protège pied, condition A-1, $3,500.819-767-2065, 819-767-2347.1995 KAWASAKI Lakota, 300 c.c., moteur refait, embrayage (clutch) neuve, porte-bagages avantet arrière, pneus et roues arrière avec chaîne, $2,800.1998 ARTIC Cat 500, 4X4, 10 vit.tout équipé, 2,000 km, 56,500.276-1395 2000 ERGO Conquest, 8X8, 620 cc; 2000 Max Caribou, 6X6, 570 cc, spécial chevreuil; 1982 Ergo, 8X8, 400 cc; Bombardier J5, diésel avec pelle avant; chenille d'hiver Argo 8X8, 13 po, usagé.Financement sur place, sur approbation, faites vite SportMoto Thurso, 985-2400 OU 985-0555.ACHETERAIS VTT, motoneiges, tracteursen bon état.(819)671-7662.TRX 200, 1984, très bonne condition, $1,300.Aprés 18h:281-1162 BATEAUX,MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1995 LEGEND, 15 pi, Mercury 30 forces, vivier et console.Trés propre.$6,300.(819)243-8796.BATEAU 15\", moteur 30 forces Mariner, remorque, $2,800.281-7932.BATEAU Princecraft 162 DLX, Pro- Series, 1998, 50 forces, tour équipé, $12,000.682-7091.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Les maladies cardiovasculaires FONDATION DES MALADIES DU COEUR www.ledroil.com BEAUDRY - M.Albert, est décédé le 30 octobre 2000 au CHVO de Hull, à l'âge de 79 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Oscar Beaudry (Amanda Sauvé); une fille, Huguette (Michel Dagenais); 4 frères: Arthur, Oscar, Elzéar et Emile; 3 soeurs: Marguerite, Françoise et Cécile.Il laisse son épouse Florence (Girouard); ses fils: André (Lise Cabana), Robert (Micheline Moreau) de Gatineau, Gaston de Limoges, Ontario, Richard (Dyane Forester) de Hull, Germaine (Robert Parent), Carmen de Gatineau, Lucille (Raymond Gerbert) de Limoges, Ontario, Lise (Jean Gauthier) de Hull; 29 petits- enfants et 34 arriére-petits-enfants; 1 frère, Lucien; 2 soeurs: Pierrette et Thérèse, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nieces.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence du corps en l'église St-Joseph de Hull le jeudi 2 novembre 2000 à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95, boul.Cité-des- Jeunes, Hull.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: (819)568-2425; télécopieur: (819)568-2426; courriel: clam @coopfo.ge.ca.BONENFANT - M.Gilbert, membre de la Légion royale canadienne, filiale 462, est décédé dans un hôpital local le dimanche 29 octobre 2000, à l'âge de 63 ans.Il était l'époux bien-aimé de Janice.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Nelson (Claire), Aline Morin (feu Gaetan), Joseph (Shirley) et Yvette, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par 3 frères et 1 soeur.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200, ch.Ogilvie, angle promenade Aviation, le jeudi 2 novembre 2000 de 14h a 16h et de 19h à 21h.Un service de la Légion royale canadienne aura lieu jeudi à 19h, à la maison funéraire.La liturgie de la parole sera célébrée en la chapelle le vendredi 3 novembre 2000 à 11h, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à l'Association canadienne du diabète seraient grandement appréciés.MME EVA CHARBONNEAU née Laframboise de Hull, est décédée le lundi 30 octobre 2000, à l'âge de 90 ans.Elle était la fille de feu Noé Laframboise et de feu Célina Provost; la fille adoptive de feu Jean-Baptiste Emery et de feu Défina Laframtoise.Epouse bien-aimée de feu Paul- Emile Charbonneau, elle laisse dans le deuil sa fille Denise (Pierre Leclerc); son beau-frère Fernand Charbonneau (Pierrette Fuoco), ainsi que plusieurs Cousins, cousines, neveux et nièces.Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271, boul.St-Joseph Hull, Québec 770-1300 Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que vendredi à compter de midi.Funérailles: le vendredi 3 novembre à 13h30, en l'église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe de Hull, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, i AGATHE CLOUTIER A Buckingham, le 28 octobre 2000, est décédée à l'âge de 70 ans, Mme Agathe Cloutier, née Boucher, de Papineauville.Elle était l'épouse de feu Fernand Cloutier.Elle laisse dans le deuil ses fils: Jean-Serge (Ginette Raby) et Mario, tous deux de Papineauville; 1 petit-fils, Mickaël: 1 soeur, Alice Boucher de St-Sixte; 1 beau-frère, Jean-Charles Dallaire de St-Sixte, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.168, Jeanne d'Arc Papineauville Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre 2000 à 11h, en l'église Ste-Angélique de Papineauville, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 13h à 17h et de 18h à 22h et samedi à compter de 9h.CLOUTIER - Mme Florence (née Trépanier), est décédée le samedi 28 octobre 2000, à l'âge de 106 ans.Fille de feu Joseph Trépanier et de feu Maria Rochette, elle est prédécédée par son époux Wilfrid Nécrologie Cloutier et un fils, André.Mère adorée de Jacqueline (feu Orville Bender) et Gérard (Vera); grand- maman choyée de Ginette (Jim Bethell), Gérard jr, Richard, Gail et Suzanne; arriére-grand-mére de 4 arrière-petits-enfants; prédécédée par 4 soeurs et 3 frères.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, au 300, rue Olmstead, Vanier (241-3680), le mercredi 1er novembre de 14h à 16h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le jeudi 2 novembre en l'église Marie-Médiatrice, 344, avenue Cyr, Vanier, à 11h.Des remerciements sincères au médecin et son assistant, ainsi qu'au personnel du Deuxième étage À et B de la résidence St-Louis, Orléans.GODARD - Mme Gisèle C'est avec grande peine que nous annonçons le décès de Gisèle Godard, le 30 octobre 2000 dans sa 58e année.Elle était la fille de Joseph Godard et de Dorsina Labrie; la soeur de Lorraine (Elmer Szabo), Nicole (Hubert Lecompte), Ghislaine (Henry Gagnon) et Gilles (Lise Ladouceur).Elle laisse aussi 5 nieces et 1 neveu; 9 arrière-nièces et arrière-neveux.Elle était la meilleure amie de Clare Proulx, Kelly et Graeme Harley.La famille accueillera parents et amis à la Chapelle ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR ET MCGARRY, 1200 - chemin Ogilvie, angle Aviation, le mercredi 1er novembre 2000, de 14h à 16h et de 19h à 21h et le jeudi 2 novembre à compter de 11h30.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame-de-Lourdes (Cyrville), 1187 rue Michael, Gloucester, à 13h.Un gros merci à l'Hôpital Monfort pour les soins prodigués a Gisèle.GOULET Eglantine (née Lecompte) est décédée le 30 octobre 2000, à la Maison Mathieu- Froment-Savoie, à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Elie Goulet et fille de feu Aldémare Lecompte et de feu Maria Lalonde.Elle laisse dans le deuil 4 filles: Linda, Diane, Christine (Michel Vanasse), Johanne (Paul Mercier) et 1 fils, Jocelyn (Kim Cloutier).Elle laisse plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants; 1 soeur, Aurore (Marc Sigouin), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux ami(e)s.L'a prédécédée 1 fille, Lise (Gilles Paquette).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Joseph de Hull le vendredi 3 novembre 2000 à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 95, boul.Cité des Jeunes, Hull.Des dons a la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Pour renseignements: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.La famille aimerait remercier tout le personnel de la Maison Mathieu-Froment- Savoie ainsi que le Dr Gendron et particulièrement Allain Cormier, propriétaire de la résidence Le Manoir, pour la qualité de leurs soins et leur douce et chaleureuse présence.HENRI - M.Joseph, est décédé au Manoir Sacré-Coeur, Fort Coulonge, Québec, le lundi 30 octobre 2000, à l'âge de 84 ans.Il était l'époux de feu Albertine Godin.Il laisse un fils, Ronald (Jacqueline), une fille, Georgette Morrisette et une soeur, Viola Graveline tous de Fort Coulonge.Il fut prédécédé par un fils, Robert et un frère, John.Les visites auroni lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Fort Coulonge, Québec, le mercredi de 10h à 14h.La messe des funérailles sera célébrée en l\u2019église St-Pierre de Fort Coulonge, Québec, le mercredi 1er novembre à 14h; innumation au cimetière paroissial.LEDUC - Mme Mélina De St-André-Aveilin, le 30 octobre 2000, est décédée à l'âge de 93 ans, Mme Mélina Leduc, née Labrosse, de Papineauville.Elle était l'épouse de feu Maître François Leduc, notaire.Elle est prédécédée par 2 fils: Léon et Charles-Auguste.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Jean- Louis et Arthur (feu Louise Bélanger); 1 bru, Hélène Bélanger, 3 soeurs: Élodia, Gertrude et Florence; 1 belle-soeur, Jeannine Boucher, ainsi que plusieurs petits- enfants, arrière-petits-enfants, arrière-arrière-petits-enfants et neveux et nièces.Elle repose: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.168, rue Jeanne d\u2019Arc Papineauville Les funérailles auront lieu le vendredi 3 novembre à 11h, en l'église Ste- Angélique de Papineauville, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Des dons à la Fondation du Centre d'accueil de la Petite-Nation seraient appréciés.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI ler NOVEMBRE 2000 65 www.ledroit.com EUGÈNE RIVEST (1927-2000) Le 26 octobre 2000, au Centre hospitalier des Forestiers de Maniwaki, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Eugène Rivest, anciennement de Grand-Remous et demeurant à Plevna, Ontario.Il laisse dans le deuil son amie très chère: Reina Carrière-Beaudoin; ses 6 enfants: Jacques (Marie), Daniel (Sylvie), Michel (Lilianne), André, Claudette (Bob) et Michelle (Steve), plusieurs petits-enfants: Cole, Blake, Sébastien, Mélissa, Véronique, Julie, Mickel, Marie-Josée, Claudia, Sarah-Annabelle, Jonathan, Guy, Emilie, Martin, Stéphanie, Isabelle et plusieurs arrière-petits-enfants; ses demi-frères et soeurs: Alice, Maurice, Roger, Adrienne, Raymond, Lorigène, Claire, Muguette, Rolland, Colette et Robert; les enfants de Mme Carrière: Suzanne (Claude) et Jacques (Gina).Il est prédécédé par sa mère Ozama Villeneuve, un frère Georges et une soeur Noella ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.L\u2019inhumation des cendres aura lieu le vendredi 3 novembre 2000, à 14h, au cimetière de Grand-Remous.La direction des funérailles a été confiée au: Salon Funéraire Mgr Brunet 153 Principale Nord Maniwaki 819-449-6082 M.ANTOINE ROMAN (1916 - 2000) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 octobre 2000 à l'âge de 84 ans, est décédé Monsieur Antoine Roman, époux de dame Olive O'Cain.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Yvan (Marina Trudeau), Robert (Monique Trahan), Carmen (Jean Marcoux), Reine (Fernand Brassard), Serge (Danielle Laliberté), Manon (Robert Vloico), Francine (Maurice Desmarchais), Denis (Hélène Thibodeau), Alain (Josée Morin}; 16 petits-enfants; 7 arrière-petits-enfants; ses soeurs et son frère: Cécile Therrien, Thérèse Latour, Jeanne Lapointe et Henri Roman, ainsi que plusieurs belles- soeurs, beaux-frères, nièces, neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE, 95, boul.Saint-Luc à Saint-Luc, le jeudi 2 novembre à compter de 14h.Les funérailles auront lieu le vendredi 3 novembre à 11h, en la cathédrale et de là au crématorium LeSieur & Frère.Heures d'ouverture: jeudi 14h à 17h et 19h à 22h, vendredi dès 9h.Des dons à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.ZUNINO - Mme Elvina Antoinette, est décédée le 30 octobre 2000 au CHVO de Hull, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse de feu Armand Marion.Elle laisse dans le deuil 1 fille, Caroline (Doug Léonard); 2 fils: Eric Marion et Gilbert Zunino; 5 petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il y aura une rencontre de parents et amis le jeudi 2 novembre de 19h à 21h au 95 boul.Cité-des-Jeunes, Hull.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Paul d'Aylmer, le vendredi 3 novembre à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 95, boul.Cité des jeunes, Hull, QC.Pour renseignements: 819-568- 2425, par télécopieur: 819-568-2426 ou courriel: clam@ coopfo.gc.ca Funérailles JEUDI BEAUDRY - M.Albert Le service religieux sera célébré en présence du corps à 11h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.CHARRON - M.Emilien Départ de la Maison funéraire Brunet, 115, rue Maclaren Est, Buckingham, pour service religieux à 10h, en l'église St- Louis-de-France, Poltimore.CLOUTIER - Mme Florence Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église Marie- Médiatrice, 344, avenue Cyr, Vanier.GODARD - Mme Gisèle Départ de la chapelle de la Maison funéraire St-Laurent de Hulse, Playfair et McGarry, 1200, chemin Ogilvie, angle Aviation, pour célébration eucharistique a 13h, en l'église Notre-Dame-de- Lourdes (Cyrville), 1187, rue Michael, Gloucester.LACROIX - Mile Nathalie Départ de la Maison funéraire McConnery, 206, Cartier, Maniwaki, Québec, pour service religieux à 11h, en l'église Notre- Dame-du-Rosaire.À VOTRE service depuis 20 2 Hull \u2014 Gatineau \u2014 Thurso \u2014 Ripon \u2014 Montpellier ANS ., 7 ° DvENEZ jusQU'\u2019À OU jUSQU PREARRANGEMENTS FUNERAIRES © 0\" lg Do US \u201860.i 778-2425 568-2425 www.ledroit.com L'HRTOEE a PES a\u2014 I www.ledroit.com DORION a le regret de vous faire part du décès de MME GINETTE DORION NÉE ROUSSEL de Hull, décédée le dimanche 29 octobre 2000, à l\u2019âge de 50 ans.Elle était la fille de feu Lionel Roussel et de feu Emella Germain.Elle laisse dans le deuil son époux bien- aimé Gilles Dorion; ses 2 fils: Marc-André (Martine Galipeau) et Charles (Natalie Labelle); sa soeur Murielle (Laurent Fortin); sa belle-mère Bertha Trudel; sa nièce Marie-France; 2 neveux, 1 nièce, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Un remerciement spécial au personnel du CHVO de Hull et aux Anges de la route du CLSC de Hull pour les bons soins.| n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré dans l'intimité de la famille.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp ( (AFAMILLE SANSCARTIER - Paul, ingénieur est décédé le 27 octobre 2000 au CHVO de Hull à l\u2019âge de 64 ans.Il était l'époux de Lionelle Branchet, fils de feu Vital Sanscartier et de feu Augustine Proulx.[I laisse dans le deuil ses filles: Anne et son époux Guy Lambert ainsi que Magali; son fils Thierry et son épouse Johanne Laporte; ses soeurs: Janine Rochon, Colombe Hamel et Pauline Sanscartier; ses frères: Roger, Gérard et André; ses petits-enfants: Camille, Etienne, Chloé et Pierre.L'ont prédécédé, son frère Claude et sa soeur Mado.II laisse également ses beaux- fréres et belles-soeurs.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTA- OUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.Visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu en présence du corps en l\u2019église Ste-Rose- de-Lima à Gatineau, le vendredi 3 novembre 2000 à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426.( LA FAMILLE LACROIX Ù a le regret de vous faire part du décès de MLLE NATHALIE LACROIX décédée à la maison, le 28 octobre 2000, à l'âge de 27 ans.Elle était la conjointe de Paul Gagnon; la fille de Evelyne Isbester (feu Roland Lafond) et de Jacques B.Lacroix (feu Shirley Brennan} tous de Maniwaki.Outre son conjoint et ses parents, elle laisse dans le deuil le fils de son conjoint, Jérémy; sa soeur Janique; les parents de son conjoint: Madeleine et Austin Gagnon; ses demi-soeurs: Roxanne Lapratte (Michel Gagnon) et Suzanne Lapratte (Marc Dugas); son demi-frère Stéphane Lapratte (Nicole); ses deux neveux: Steve et Mathieu, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206, Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437.Heures de visites: le mercredi 1er novembre 2000 de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le jeudi 2 novembre 2000 à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-du-Rosaire.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.J REMERCIEMENTS 2e ANNIVERSAIRE _ ROBERT LEVASSEUR À la douce mémoire de Robert Levasseur.Il y a déjà deux ans que tu nous as quittés si brusquement pour un autre monde.Veille sur ta petite famille.Ton épouse Jacqueline et tes enfants qui pensent toujours toi.MERCI MON DIEU Berthe Forth Murphy Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par ale de naissance jour durant 9 jours.Faites 3 ler novembre 1938 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est Il y a quelques mois, tu nous as laissés et voici la journée idéale pour te célébrer: le jour ou tu es née.Ton départ a démontré de toi une personne incroyable mais vrai.dévouée et bien aimée de Publication sur demande.tous; qui est la preuve que l'on GL récolte ce que l'on sème, En - cette journée, nous voulons remercier tous les amis, la famille et tes collègues de tra- MERCI MON DIEU vail qui ont su nous supporter à travers cette dure épreuve Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par de la vie.jour durant 9 jours.Faites 3 Mom, tu nous manques beau- souhaits: le premier concernant coup.Ta mémoire demeure les affaires, les deux autres pour toujours au tout profond de nos l'impossible.Vos souhaits se coeurs.On t'aime! réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, Tes enfants, Michel, Julie ; Ar \u2018 PA C'est incroyable mais vrai.Lynn, Johanne Charron et ton Publication sur demande.époux, Des Murphy LF 770-1300 À LA MÉMOIRE DE OMER GROULX «Ton 15e anniversaire ne fait que rappeler que, même si physiquement le contact n\u2019est plus, ta présence demeure toujours dans nos coeurs, nos pensées et nos prières.De là- haut, protège-nous.Avec tout notre amour, Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petite-fille» Une messe anniversaire aura lieu le samedi 4 novembre 2000 à 17h, en l'église St- René-Goupil de Gatineau.REMERCIEMENTS \u201c M.Albert Maurice Proulx Les membres de la famille Prouix désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Albert Maurice Proulx, survenu le 1er octobre 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons au CHVO de Hull ou assistance aux funérailles, Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA FAMILLE ST-ONGE à le regret de vous annoncer le décès de MADAME JEANNETTE ST-ONGE décédée le mardi 31 octobre 2000 au CHRO de Hull, à l'âge de 84 ans.Jeannette Asselin était l'épouse de feu Damien St-Onge.Elle laisse 7 enfants: Gilbert (Marie-Paule) de Limoges, Ronald (Denise) de Timmins, Leonard (Pauline) d'Ottawa, Laurent (Nicole) de Casselman, Robert (Monique) de Longlac, Lea (Jacques) d'Aylmer et Gilles (feu Claudette) d'Aylmer.Elle était la chère soeur de Marie Lepage, Laurinda Lemaire, Alderic (Ludivine), Léopold (Gaby), Eugène (Marguerite), Yvette Rogers-Lacourse (François), Bernard et Gilles (Ada); grand-mère de 24 petits-enfants et 22 arrière-petits-enfants.Elle fut précédée par sa soeur Alderica Dufault et ses frères: Valére, Fernand (Therese) et Romuald.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Cambells Bay, Québec, le jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h et le vendredi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée en l\u2019église Ste-Anne-de-'lle-du- Grand-Calumet, Québec, le vendredi 3 novembre à 11h; inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La SP est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 778-1450 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Jude pour faveur obtenue.G.C.a Te oF titi oft fad HE sc | FONDATION DES MALADIES DU COEUR Le porteur de ballon des Alouettes bri le titre de joueur par excellence de la LCF Pringle en bonne - posture pour le titre Le porteur de ballon Mike Pringle des Alouettes de Montréal a mérité sa sixième sélection d'affilée, hier, comme candidat de son équipe au titre de joueur par excellence de la Ligue canadienne de football.Presse Canadienne Toronto Pringle a été le choix des Alouettes au cours des quatre dernières années.Auparavant, il avait été le candidat de Baltimore au cours des deux années précédentes.I] a gagné le trophée en 1995 à Baltimore et en 1998 à Montréal.Pringle a aussi terminé deuxième en 1994.Le demi montréalais mène la LCF avec des gains au sol de 1732 verges cette saison et il a établi un record de la ligue avec 19 touchés au sol.La compétition lui viendra dans la section Est du joueur de ligne défensive Joe Montford des Tiger- Cats de Hamilton et des receveurs Derrell Mitchell à Toronto et Milt Stegall à Winnipeg.Mitchell, le choix des Argonauts en 1998, occupe le troisième rang de la ligue avec des gains totalisant 1363 verges par la passe.Stegall a inscrit 15 touchés cette saison et amassé des gains de 1423 verges.Montford domine la ligue pour avoir provoqué sept revirements.Damon Allen des Lions de la Colombie-Britannique vient en tête de liste parmi les candidats de la section Ouest, en compagnie des quarts Henry Burris de la Saskatchewan et Dave Dickenson de Calgary ainsi que l'ailier défensif Terry Ray d\u2019Edmonton.Les sports ARCHIVES Le porteur de ballon des Alouettes, Mike Pringle, est encore une fois le favori des siens dans la course au titre de joueur par excellence.Le Britannique met fin à une brillante carrière LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1° NOVEMBRE 2000 67 ASSOCIATED PRESS Avec succès, Andre Agassi a renoué avec la compétition, hier.Kuerten, Rusedski, Philippousis gagnent aussi à Stuttgard Agassi doute.et gagne Associated Press Stuttgart, Allemagne L'Américain Andre Agassi a renoué avec la compétition, deux mois après son élimination précoce aux Internationaux des États-Unis, et il a vaincu le Suédois Thomas Johansson 6-4, 6-2, hier, au tournoi de tennis de Stuttgart.\"Agassi, le champion des Internationaux d\u2019Australie qui a terminé l'année 1999 au premier rang mondial, s\u2019est facilement débarrassé de Johansson.Steve Redgrave range ses avirons Le Britannique Steve Redgrave, le seul athlète masculin à avoir remporté cinq médailles d\u2019or olympiques d'affilée dans une épreuve d'endurance, a annoncé qu\u2019il prenait sa retraite de l\u2019aviron.Associated Press Londres Redgrave, âgé de 38 ans, a gagné son cinquième titre olympique consécutif à Sydney dans le quatre sans barreur après ceux acquis à Los Angeles, Séoul, Barcelone et Atlanta.Il avait fait une annonce.semblable peu de temps après sa victoire à Atlanta, mais il avait changé d\u2019avis plusieurs mois plus tard.Ce ne sera pas le cas cette fois.«Je veux avoir plus de temps pour moi et pour ma famille, a-t-il expliqué.Cela fait 25 ans que je fais de l\u2019aviron.J'aurais pu continuer et participer aux prochains Jeux.Mais je ne veux plus m\u2019imposer la discipline des entraîné\u201d ments.» Il ne tire toutefois pas un trait définitif sur le monde de l\u2019aviron et l\u2019idée d'y apporter sa contribution.«Je ne crois pas que je me lancerais immédiatement dans une carrière d'entraîneur, peut- être plus tard.» En 25 ans de carrière au plus haut niveau, Redgrave s\u2019est forgé le plus beau palmarès de l\u2019histoire de son sport.En plus de cinq médailles d\u2019or consécutives, il détient la bagatelle de neuf titres mondiaux.La belle histoire a pris forme en 1984, aux Jeux de Los Angeles, en .\u2018 quate\u201cBarré.Î n\u2019a quë 22 ans- mais déjà une médaille d\u2019or autour du coup.La légende est en marche.Le rameur récidive quatre ans plus tard à Séoul, en deux sans barreur avec Andrew Holmes, puis en 1992 à Barcelone et 1996 à Atlanta en compagnie de Matthew Pinsent.Îl a fini en beauté En septembre à Sydney, il a clôturé sa campagne olympique par un dernier succès, cette fois en quatre sans barreur.Et il faut ajouter à ce palmarès, neuf titres mondiaux et une invincibilité record de.61 victoires de \u201csuîte (entre 1992'et mai 1998)en deux ou quatre sans barreur en Coupe du monde.«Je me sens physiquement très bien, mais pas encore très sûr de moi.J'aime ça.C'est dans cet état d'esprit que je joue le mieux», a déclaré Agassi.Après s'être imposé en Australie, Agassi a connu un été difficile, subissant l'élimination au deuxième tour des Internationaux de France et des États-Unis.Il s\u2019est rendu jusqu\u2019en demi-finale à Wimbledon avant de s\u2019incliner devant Patrick Rafter.Dans les autres matches à l\u2019affiche hier, le Brésilien Gustavo Kuerten, champion des Internationaux de France, s'est ressaisi pour vaincre le Français Nicolas Escudé 7-6 (8-6), 7-6 (7-1).Le Britannique Greg Rusedski et l'Australien Mark Philippoussis sont également passés au tour suivant, tandis que Sébastien Grosjean causait la surprise du jour en éliminant Tommy Haas, le médaillé olympique d'argent.Kuerten, classé deuxième tête de série, n'avait jamais vaincu le Français à leurs trois précédentes confrontations.Kuerten a sauvé un point de manche au premier bris d\u2019égalité et il s\u2019est assuré la victoire au second.Escudé réussi le premier bris de la partie au septième jeu de la deuxième manche.Mais, déconcentré, il a laissé Kuerten revenir immédiatement à 4-4, puis s'imposer facilement dans le second jeu décisif.Tous les matches sont désormais importants pour Kuerten qui, talonné de près par le Russe Marat Safin au classement dé l\u2019ATP, souhaite avant tout terminer l'année au premier rang mondial.a Pr (Éz 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1 NOVEMBRE 2000.Gwynn sur les fait une croix Padres Après avoir disputé 19 saisons avec les Padres de San Diego, Tony Gwynn a réclamé hier son statut de joueur autonome.Associated Press San Diego Le voltigeur, huit fois champion frappeur de la Ligue nationale, a affirmé qu\u2019il pensait que sa carrière avec les Padres était chose du passé.Cette décision n\u2019est pas si surprenante puisque les Padres lui avaient indiqué, le 4 octobre, qu\u2019ils n\u2019exerceraient pas leur droit d\u2019option de six millions de dollars.Les Padres esperent toujours revoir Gwynn porter leur uniforme à l\u2019occasion de la prochaine saison, mais ils souhaitent également abaisser leur masse salariale sous les 40 millions de dollars.«C\u2019est différent, mais pas surprenant, a déclaré Gwynn.C\u2019est une question d\u2019affaires.Tout le monde veut faire preuve de nostalgie, mais les affaires sont les affaires.Les Padres ont déjà pris des décisions commerciales.Cette année, cela me concerne.La première étape est de demander mon statut d'autonomie.On verra ce qui va arriver.» Depuis le début de sa carrière, la moyenne de Gywnn s'élève à ,338.I a obtenu le 3000° coup sûr de sa carrière au Stade olympique de Montréal, le 6 août 1999, Gwynn aura 41 ans le 9 mai 2001.Il à subi une opération au genou gauche le 27 juillet.Il n\u2019est pas revenu au jeu par la suite.Les Padres lui verseront deux millions de dollars en guise de compensation de départ.En 2000, il n'a dis- Nouveaux contrats pour Phillips et Valentine Associated Press New York Les Mets de New York ont accordé de nouveaux contrats de trois ans au gérant Bobby Valentine et au directeur général Steve Phillips.Valentine, le seul gérant à avoir guidé l\u2019équipe aux séries éliminatoires pour une deuxième année de suite, était sous contrat jusqu\u2019à minuit, mardi.Au moins une équipe avait manifesté son intérêt envers Valentine.Les Reds de Cincinnati n'auraient pas obtenu la permission de discuter avec lui pendant les éliminatoires.Valentine estimait qu\u2019il devait toucher un salaire semblable à Dusty Baker, qui vient tout juste d'accepter une entente de 5,3 millions $US pour deux ans avec les Giants de San Francisco.Les dirigeants des Mets seront occupés au cours des prochaines semaines alors que neuf joueurs sont admissibles à l'autonomie.Mike Hampton, Rick Reed et Bobby J.Jones, trois des quatre meilleurs partants de l\u2019équipe, ont le champ libre pour partir, tout comme les releveurs Turk Wendell PN ARCHIVES Tony Gwynn puté que 36 matches.I] a frappé pour ,323, claquant un circuit et produisant 17 points.Le séjour de Gwynn à San Diego est-il terminé?«Probablement.Cela n\u2019augure pas bien.Je suis mieux qu'un simple frappeur suppléant.Pour la première fois de ma vie, je regarderai la situation et prendrai une décision au meilleur de mes intérêts.«On ne sait jamais.Peut-être qu'aucune équipe ne va me soumettre une offre.Je dois garder l'esprit ouvert.Je vais attendre en espérant un coup de téléphone.» et John Franco.Le joueur d\u2019arrêt- court Mike Bordick s\u2019est prévalu du statut de joueur autonome la semaine dernière, et Kurt Abbott, Derek Bell et Lenny Harris peuvent en faire autant.Cedeno perd la vie dans un accident Associated Press Nashua, N.H.L'ancien joueur des ligues majeures Andujar Cedeno, membre du Pride de Nashua dans la Ligue de l'Atlantique, s\u2019est tué dans un accident de la route en République dominicaine.Cedeno, âgé de 31 ans, est décédé le week-end dernier, selon un porte-parole de l\u2019équipe, Ken Cail.Le joueur de champ intérieur s\u2019était joint à l\u2019équipe en fin de saison et il n'a pas joué dans la série de championnat de la Ligue de l\u2019Atlantique en raison d'une blessure.Cedeno a passé sept saisons dans les ligues majeures à Détroit, Houston et San Diego.Il a maintenu une moyenne en carrière de 236 avec 47 circuits et 223 points produits.I] a connu sa meilleure campagne avec les Astros en 1993, présentant une moyenne de ,286 avec 11 circuits et 56 points produits.on ce tem Se PE nr tr rs ramet Ee Les sports or te a rage = EE Le voltigeur des Expos devance Sammy Sosa au sein de l'équipe d étoiles des ligues majeures Guerrero se hisse parmi les étoiles Vladimir Guerrero, des Expos, a devancé le puissant cogneur Sammy Sosa, des Cubs de Chicago, au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles des ligues majeures selon Associated Press.Associated Press New York Barry Bonds, des Giants de San Francisco, a dominé tous les voltigeurs avec 86 votes, au scrutin organisé auprès des chroniqueurs nord-américains.Jim Edmonds, des Cardinals de St.Louis, a terminé deuxième avec 65 votes, alors que Guerrero en a obtenu 35, un seul de plus que Sosa.«C'est vraiment exceptionnel de devancer un gars comme Sosa, a dit le directeur général des Expos, Jim Baittie.Il y a beaucoup de grands voltigeurs.» Par ailleurs, Guerrero a devancé tous les voltigeurs de la Ligue nationale avec une note de 94,205 accordée par le Elias Sports Bureau.Au premier coussin, c'est Todd Heltor: des Rockies du Colorado qui a été choisi, devançant Carlos Delgado des Blue Jays de Toronto, qui à pourtant connu une saison exceptionnelle.Helton, qui a dominé la Ligue nationale avec une moyenne de ,372, a reçu 43 votes contre 29 pour Delgado et 26 pour Jason Giambi, d\u2019Oakland.San Francisco a placé trois de ses joueurs au sein de l\u2019équipe, soit Bonds, le joueur de deuxième but { Jeff Kent et le releveur Robb Nen.Les champions de la Série mondiale, les Yankees de New York, n'ont aucun joueur dans l'équipe de rêve, alors que les Mets, champions de la Ligue nationale, ne sont Vladimir Guerrero, l\u2019un des meilleurs selon l\u2019Associated Press.représentés que par un seul joueur, le receveur Mike Piazza.Guerrero, Helton, Edmonds, Kent et Nen sont choisis pour la premiere fois, tout comme le joueur de troisième but Troy Glaus, des Angels d\u2019Anaheim.Les deux lanceurs partants, le droitier Pedro Martinez, de Boston, et le gaucher Randy Johnson, de l\u2019Arizona, faisaient partie de l\u2019équipe également l'an dernier.Frank Thomas, des White Sox de Chicago, est le frappeur de choix, alors que Alex Rodriguez a été retenu à l\u2019inter.: Vente des Blue Jays de Toronto Les propriétaires retardent le vote Associated Press Chicago Les propriétaires du baseball majeur ont remis à plus tard le vote concernant la vente des Blue Jays de Toronto, mais le commissaire du baseball, Bud Selig, a voulu se faire rassurant en disant qu\u2019il s\u2019attendait à ce que la vente soit approuvée.«C\u2019est un excellent groupe et j'ai confiance que nous pourrons approuver cette vente rapidement, a dit Selig.Il nous fallait seulement revoir certains points de l'entente.» Rogers Communications Inc.a accepté le 1\u201d septembre de débourser 112 millions $ pour acheter 80 % des actions des Blue Jays d\u2019Interbrew SA, qui s\u2019était porté acquéreur de l\u2019équipe en 1995 en achetant la Brasserie Labatt.Ce retard n'avait rien à voir avec la mise sous contrat de Carlos Delgado pour la somme de 68 millions $, mise sous contrat annoncée tout juste avant le début de la Série mondiale.Quand on à demandé à Selig si le contrat de Delgado posait problème, le commissaire s\u2019est contenté de dire que cela créait une situation intéressante.Sam Pollock, directeur du bureau d'administration des Jays, représente l\u2019équipe à cette réunion.Les propriétaires ont par ailleurs approuvé le nouveau contrat de télévision avec la chaîne Fox et ont approuvé le contrat avec le nouveau syndicat des arbitres.Selig a parlé de l\u2019état du baseball, mais a mentionné qu'on n\u2019avait pas discuté de l'entente collective qui prend fin dans un an.L\u2019expiration de ce contrat pourrait mener au neuvième conflit de travail dans le baseball depuis 1972.«Nous avons des problèmes au sein de notre industrie, a dit Selig.Nous avons eu huit conflits de travail au cours de ma carrière dans le baseball et nous devons trouver des moyens pour régler les problèmes.Je suis sérieux quand je parle de cela.» Yvon Legault - - Les sports * © LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1% NOVEMBRE 2000 69 Collaboration spéciale La brigade défensive s'est ressaisie, l\u2019attaque à cinq a produit Des victoires contre Lanark et Hawkesbury | Fin de la disette des Grads et l'équipe, dans son ensemble, a mieux joué en fin de match.I] n\u2019en fallait pas plus pour que les Grads de Cumberland renouent finalement avec la victoire.Les Grads ont mis un terme a une disette de six défaites de suite en défaisant, tour a tour, le Thunder de Lanark (4-3 en prolongation) et les Hawks de Haw- kesbury (5-4), en fin de semaine.«Nous n'avions pas si mal joué que cela lors de cette série de défaites», a tenu à préciser l\u2019entraîneur-chef Luc Lavergne.La différence en fin de semaine, c'est que le cerbère Kris Rous, qui effectuait un retour avec l\u2019équipe, a fait le boulot qu\u2019il avait à faire.Rien de spectaculaire, mais efficace.«Kris n\u2019est visiblement pas au sommet de sa forme, il n\u2019a presque pas joué depuis un an.Il a accordé certains buts qu'il n\u2019accorderait pas en temps normal, mais dans l'ensemble, il a bien joué.Il a fait les arrêts qu\u2019il avait à faire lorsqu'il fallait qu\u2019il le fasse.Cela a fait une grosse différence», avance Lavergne.La défensive excelle Autre nette amélioration: le travail de la brigade défensive qui a limité l\u2019adversaire à moins de 30 lancers.«Nous avons fait du bon boulot à ce chapitre.Lanark comptait moins de 20 lancers au but avant la période de prolongation et Hawkesbury a tiré moins de 30 fois.C\u2019est excellent», a noté l'entraîneur-chef.«Nous avons aussi recommencé à mieux jouer en fin de match.Nous avons gagné la troisième période dans chacune des deux parties», a ajouté Laver- gne, qui a souligné l'excellent rendement de son attaque mas- Comment réagiront les Glens?À Clarence Creek dimanche, les Glens d\u2019Alexandria ont subi seulement leur deuxième défaite de la saison.C'était la première fois depuis le début des hostilités régulières qu\u2019ils ne récoltaient pas au moins un point au classement.L\u2019entraîneur-gérant Marc Sauvé a bien hâte de voir comment ses troupiers réagiront lors de leur prochain match, vendredi, face aux Rebels de Char-Lan.Il espère, entre autres, qu\u2019ils se mettront en branle beaucoup plus vite qu\u2019ils l\u2019ont fait contre les Castors.«Il sera très intéressant de voir comment les gars réagiront à la suite de cette défaite.J'espère sive.Attaque à cinq L'attaque à cinq des Grads a fait des ravages, particulièrement contre les Hawks.Elle a .produit quatre des cing buts.Retour de Scott Craig Scott Craig, qui avait raté les six dernières semaines d'activités à cause d\u2019une blessure à une épaule, à effectué un retour au jeu, vendredi.Selon Lavergne, ce n\u2019est pas une coïncidence que l\u2019équipe se soit mise à gagner dès le retour du vétéran joueur de centre.A toutes les sauces Craig est un élément indispensable de l\u2019équipe, le genre de joueur qu'on peut utiliser à toutes les sauces.«Scott est le gars qu'on envoie dans la mêlée en fin de match et dans toutes les autres situations corsées, que ce soit en désavantage numérique, à trois contre cinq ou sur l'attaque a cing, a dit Lavergne.Sa présence est tout aussi importante dans le vestiaire.I] ne parle pas beaucoup, mais il sait comment exercer son leadership.» But égalisateur Craig a marqué le but égalisateur à Lanark, vendredi, en plus de fournir une passe.Il a orchestré un des cinq buts dans la victoire sur les Hawks.Un autre vétéran devrait effectuer un retour au jeu sous peu.Il s\u2019agit du défenseur Shane Byrne, qui se remet lui aussi d\u2019une blessure à une épaule.Il pourrait être de l'alignement pour le match de samedi contre Pembroke.«Il était notre meilleur arrière- garde lorsqu'il s\u2019est blessé il y a plus d\u2019un mois.Notre brigade défensive ne s\u2019en portera que mieux lorsqu'il reviendra au jeu», mentionne Lavergne.Les Castors gagnent contre Kemptville et Alexandria Yan Martel arrive et la défensive monte d\u2019un cran On dit souvent qu\u2019un seul joueur ne peut faire, à lui seul, la différence au sein d\u2019une équipe.Chez les Castors du canton de Clarence, on est porté à croire le contraire.Surtout depuis que l\u2019équipe a fait l\u2019acquisition de Yan Martel, un gardien de but d\u2019expérience qui a porté les couleurs des Rangers de Gloucester et des Raiders de Nepean dans la Ligue centrale junior A de I'Ontario.A son tout premier match dans l\u2019uniforme des Castors, Martel a été intraitable, vendredi passé, menant les siens à une victoire par blanchissage de 5-0 contre les 73's de Kemptville.C\u2019était le premier jeu blanc des Castors depuis belle lurette! Inspirée par cette prestation remarquable, la recrue Justin Martel a été tout aussi solide, dimanche, dans une victoire de 3-2 contre les Glens d\u2019Alexandria.Deux triomphes contre les deux meilleures équipes de la division qu\u2019ils feront preuve de caractère et qu\u2019ils reviendront en force contre Char-Lan», a déclaré Sauvé, qui n\u2019a pas manqué de faire savoir à ses joueurs qu\u2019il n'avait pas apprécié l'effort fourni dans la défaite.«Clarence nous a dominés de bout en bout au cours des deux premiers engagements.Les gars n'étaient définitivement pas prêts à entreprendre le match, ils ne se sont pas présentés en première et deuxième périodes», a précisé Sauvé.L\u2019intensité a fait défaut aussi par moment, vendredi dernier, lors de la visite des Voisins de Papineau au Palais des sports de Glengarry.Malgré tout, les Glens l\u2019ont emporté 7-3.«Je ne sais pas si c\u2019est le fait que nous affrontions des équipes d\u2019une autre division, mais il n\u2019y ARCHIVES Yan Martel Saint-Laurent, il n\u2019en fallait pas plus pour réjouir les dirigeants des Castors, particulièrement le directeur général Charlie Lavic- toire qui se félicitait d \u2018avoir obtenu les services de Yan Martel.La confiance monte d'un cran «L'arrivée de Yan nous permet de pouvoir compter sur un gardien de but d\u2019expérience.Ça fait une grosse différence, surtout avait pas autant de vie qu'à l'habitude», a noté Sauvé.Stéphane Maltais et Luc Lan- thier ont inscrit deux buts chacun dans la victoire.Les autres buts des Glens ont été l\u2019oeuvre de Joël Quesnel, Marc Filliol et Michel Quesnel.Nicolas Besner a fourni trois mentions d\u2019assistance.Deux jeux blancs pour Crête Il ne serait pas surprenant que Sébastien Crête, des Colts de Cornwall, soit proclamé le joueur par excellence de la semaine dans la Ligue centrale junior A de l'Ontario.Le cerbère recrue a réussi un exploit rare au cours des derniers jours alors qu\u2019il a signé deux jeux blancs! Crête a repoussé 20 rondelles, jeudi dernier, pour propulser les chez une équipe aussi jeune que la nôtre», souligne Lavictoire.«Premièrement, ça enlève énormément de pression sur les épaules de Justin.Il ne se sent pas obligé de charrier l\u2019équipe sur ses épaules.C\u2019était beaucoup demander à un jeune gardien de but de 16 ans», note le directeur général.«Deuxièmement, le niveau de confiance de toute l\u2019équipe et de la brigade défensive en particulier a monté d\u2019un cran avec l\u2019arrivée de Yan.Nos jeunes défenseurs savent que s'ils font une erreur, il y a de très bonnes chances que le vétéran derrière eux réparera les pots cassés», ajouté Lavictoire.Ce dernier n\u2019a pas eu à aller chercher bien loin pour dénicher Yan Martel.Il jouait dans la cour des Castors, à Rockland, dans la Ligue Renaissance.une ligue de garage! L\u2019arrivée de Martel porte a quatre le nombre de gardiens de but au sein de l\u2019équipe.Lavictoire a Colts à une victoire facile de 5-0 sur les Hawks de Hawkesbury.La gardien de but d\u2019origine québécoise a été encore plus alerte, dimanche, lorsqu\u2019il a stoppé les 28 tirs des Lasers de Kanata dans un gain de 3-0.Sous la moyenne de 3,00 Parlant de gardiens de but, ils sont quatre au sein de la Ligue centrale à posséder une moyenne de buts alloués inférieure à 3,00.Un certain exploit dans un circuit où il se marque plusieurs buts.Ryan Armitage, des Lasers de Kanata, domine avec une moyenne de 2,71.Suivent ensuite: Guillaume Lavallée, des Colts (2,79), Keni Gibson, des Sénateurs d'Ottawa (2,86) et Tyler l'intention de libérer les jeunes Patrick Séguin et Geoff Quincey et de leur trouver un poste ailleurs.Les jeunes jouent bien Encore une fois, les nombreuses recrues des Castors ont fait de l'excellent boulot au cours du week-end.Dans chacun des deux matches, c\u2019est un joueur de première année qui a donné le ton à l'attaque.À Kemptville, c'est Gregg Leblanc qui a dirigé l'offensive avec une prestation d\u2019un but et trois passes.Les autres filets ont été l\u2019oeuvre de Derrick Penning, Benoit Desnoyers, lan Villeneuve et Mathew Warren.Le surlendemain, ce fut au tour de Penning de mener l'attaque avec un but et deux aides.Christian Joly et Phil Roy ont complété la marque.«Les jeunes continuent de livrer la marchandise», déclare Lavictoire, qui compte pas moins que 12 joueurs d'âge midget au sein de son alignement, dix 16 ans et deux 17 ans.Murray, des Lumber Kings de Pembroke (2,96).Dustin Traylen, des Raiders de Nepean, n\u2019est pas très loin derrière avec une marque de 3,01.Les Panthères ont appris leur leçon Dans la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien, les Panthères d\u2019Embrun ont appris leur leçon.Défaits à leurs deux dernières parties devant leurs partisans, ils ont rebondi de brillante façon, vendredi, en l\u2019emportant 10-3 sur les Cougars de Vankleek Hill.Les troupiers de l\u2019entraîneur- chef Marty Chesser ont été tout aussi dominants, le lendemain, à Vankleek Hill, l'emportant encore une fois par une marge de sept buts (7-0)! que < ~\u2014 ss) + pt 70 LE DROIT, OTTAWA-HULL MERCREDI 1 NOVEMBRE 2000 @ LIGUE @ NATIONALE Assoclation Est Section Nord-Est Demiciie Extérieur Mi G P NDp Bp Be Pts G PN G P NSéq Ottawa .11 7 1 3 0 43 2417 3 O 2 4 11G1 Buffalo .531129 2612 401 130G3 Toronto .116 5 00 26 2412 3 20 330P1 Boston .124 6 11 29 4010 201 2 60P3 Montréal.11 4 5 2 0 31 3310 4 11 0 41P2 Section Atlantique Domicile Extérieur MJG P NDp Bp Bc Pts G PN G P NSéq New Jersey .10 6 2 2 0 45 2814 4 00 2 22G2 Pittsburgh.105 4 1 0 31 3311 340 201P1 IslandersNY .9 4 3 2 0 25 2310 220 212G3 Philadelphie 11 3 5 3 0 30 39 9 2 32 12 1N1 Rangers NY \u2026.10 4 6 0 0 30 33 8 2 40 2 2 0G1 Section Sud-Est Domicile Exlériomr MjG P NDp Bp Bc Pts G PN G P NSéq Caroline .353029 3 9 222 131G1 Washington 254129 36 9 211 043G1 Floride .13332129 8 111 02 2P1 Atlanta.91 350 24 28 7 022 113NI1 TampaBay .10 2 6 1 1 31 45 6 1 2 1 1 40P3 Association Quest Section Contrale Domicile Extérieur MjG P NDp Bp Bc Pts G PN G P NSéq St.Louis .129 2 1 0 41 2219 500 421G6 Detroit .7 4 011 35 2915 420 3 20P1 Nashville.4 3 3 1 25 26 12 2 33 2 00P1 Chicago.3701 20 34 7 150 220061 Columbus.12 3 8 01 22 40 7 2 40 1 40G1 Section Nord- Ouest Domicile Extérieur MjG P NDp Bp Be Pts G PN G P NSéq Colorado.129 1 2036 1920 410 502P1 Vancouver .11 6 2 2 1 40 31 15 3 1 1 3 11N1 Edmonton 6 5 2 U 37 36 14 4 2 2 2 30GI Calgary \u2026 3810203 7 151 2 30P3 Minnesota.122 7 3 02337 7 232 041P1 Section Pacifique Domicile Extérieur Mj P NDp Bp Be Pts G PN G P NSéq Phoenix 1 20 42 2320 500 412G2 Anaheim.1: 4 1 2 40 4515 2 10 431 P1 Dallas .126 4 11 33 31 14 421 220P3 San Jose .9 6 2 1025 1813 211 410N1 LosAngeles.13 5 6 2 0 46 42 12 2 11 351 P2 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Comparalsons avec 1998-2000 MjG P NDp Bp Be Pts GPN GPNSégq 117 31 1 35 2116 511 2 2 0GI 113 800 20 28 6 150 2 30P4 Classement général Association Est Pts MS-1.Ottawa 17 MS-1.Phoenix 20 MS-2.New Jersey 14 MS-2, Colorado .z 20 MS-3.Caroline.9 MS-3.St.Louis 12 19 4.Buffalo 12 4.Vancouver 11 15 5.Toronto \u2026 12 5.Detroit.12 15 6.Pittsburgh .11 6.Anaheim .13 15 7.Islanders N 10 7.Dallas .12 14 8.Montréal\u2026 10 8.Edmonton 3 14 9.Boston .10 9.San Jose .13 10.Philadelphie 9 10.Nashville 12 11.Washington \u2026 9 11.Los Angeles 12 12.Rangers NY .8 12.Chicago .7 13.Floride.8 13.Calgary \u2026 7 14.Atlanta .vou 7 14.Minnesota 7 15.Tampa Bay 10 6 15.Columbus .7 MS- Meneurs de section classés 1°, 2°, 3° Luc Robitaille, LA.9 15 Meneurs Keith Tkachuk.Pho \u2026\u20266 9 15 sacosssnsenansonen0e Chris Drury, Col .5 10 15 (Sans les matches d'hier) Alexander Mogilny, NJ.11 15 A Pts jyromir Jagr, Pit.5 14 Jeremy Roenick, Pho .8 10 18 Brett Hull, Dal 6 14 Zigmund Pallly.LA 8 17 Donald Audette, Atl 7 14 Jason Allison, Bos .10 17 ; 2 Marian Hossa, Ott 13 17 Doug Weight, Edm 10 14 Pierre Turgeon, StL 13 17 Teemu Selanne, Ana 6 13 Peter Forsberg, Col.7 16 Theoren Fleury, RNY 7 13 Bill Guerin, Edm 8 16 Radek Bonk.Ott .8 13 Paul Kariya, Ana 11 16 Patrick Elias, NJ.8 13 Scout Young, Stl.3 15 Brian Leeich, RNY 11 13 Calendrier des matches Dimanche 29 octobre Boston | Rangers NY 5 Washington 1 Philadelphie 1 St.Louis 4 Caroline 1 Anaheim 6 Calgary 3 Chicago 3 Minnesota 2 Lundi 30 octobre Floride 5 New Jersey 6 (P) Phocnix 4 Colorado 0 Anaheim 3 Edmonton 3 Mardi 31 octobre Toronto 3 Ottawa 4 Boston 2 Istanders NY 4 Tampa Bay 5 Caroline 6 (P) Los Angeles 1 Columbus 4 St.Louis 4 Nashville 2 Detroit 2 Washington 6 Mercredi 1\u201d novembre Tampa Bay à Rangers NY, 19h Detroit à Montréal, 19h30 1slanders NY en Floride.19h30 Philadelphie au New Jersey, 20h Columbus à Dallas, 20h30 Calgary à Edmonton, 21h Culorado à Vancouver, 22h Phoenix i Anaheim, 22h30 Pittsburgh a San Jose, 22h30 Jeudi 2 novembre Rangers NY a Ottawa, 19h Nashville a Philadelphie, 19h Chicago i Boston, 19h30.' New Jersey à Toronto, 19h30 Los Angeles à Atlanta.19h30 Washington à St.Louis, 20h Vendredi 3 novembre Montréal a Buffalo, 19h Islanders NY a Tampa Bay, 19h30 Chicago a Detroit, 19h30 Caroline au Colorado, 21h Minnesota a Edmonton, 21h Pittsburgh a Vancouver, 22h Dallas & Phoenix, 21h Samedi 4 novembre Los Angeles au New Jersey, 13h Atlanta à Boston, 19h Rangers NY a Montréal, 19h Columbus à Ottawa, 19h Buffalo à Philadelphie, 19h Washington en Floride, 19h30 Toronto à St.Louis, 19h Anaheim à Nashville, 20h Pittsburgh à Calgary, 22h Caroline à San Jose, 22h30 Dimanche 5 novembre Los Angeles à Islanders NY, 13h Washington à Tampa Bay, 18h Edmonton à Columbus, 19h Boston a Toronto, 19h30 Anaheim à Chicago, 20h Minnesota à Calgary, 20h San-Jose a Vanopuver, 22h25 t.=!| Jean-Sébastien Labelle Ligue américaine Plante Conférence Section Canadienne Pj G P NDp Bp BcPts Québec .10 8 2 0 0 49 2816 Saint-Jean.11 6 3 1 1 34 27 14 Hamilton.11 5 5 1 0 37 4111 St.John's .12 5 6 1 O 33 4311 Section Neuvetio-Angletsrro PGP NDp Bp BcPis Providence 10 7 1 1 36 23 16 Worcester 9 6 3 0 0 37 2412 Hartford.9 6 3 0 0 37 2812 Portland .10 5 3 1 1 41 3512 Lowell.13 5 8 00 31 4610 Springfield 10 3 5 1 1 3440 8 Cincinnati .Norfol Louisville Kentucky .9 Section Sud Pj G P NDp lip Bc Pts 51109 kk.4410 1 2812 2610 26 16 14 28 19 9 32 47 7 18 24 5 Section Centre-Atlantique Hersh Philad Rochester .10 Syracuse Albany.7 6 Wilkes-Barre10 6 5 3 oy.11 elphie 12 a1 24 33 3 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Saint- Syrac Dimanche 29 octobre St.John's Z Québec 4 Jean 4 Hamilton 1 use 2 Lowell 5 Providence 3 Philadelphie 2 Portland 6 Hershey 2 Lundi 30 octobre Norfo Philadelphie © Louisville 3 Louisville à Norfolk, 19h30 Hartford à Portland, 19h35 lk 5 Louisville 0 Mardi 31 octobre Mercredi 1 novembre Portland a Lowell, 19h Vendredi 3 novembre Kentucky a Springfield, 19h Hershey a Albany, 19h Worcester a Providence, 19h05 Wilkes-Barre a Syracuse, 19h30 Hamilton à St.John\u2019s, 19h35 Cincin mati à Rochester, 19h35 Ligue midget AAA C.LeMoyne\u2026 Gatineau .C.Français Amos Régents LLL.17 611 Lac St-Louis.14 211 Mj G PDI Bp 075 166 07 0 47 0 56 12977 5 1515 0 1811 6 1610 6 Be P 31 30 52 23 41 20 63 12 80 12 PDfBp Bc P A.-Girouard .1611 5 0 55 46 22 9 2 3774321 9 5 068 46 18 7 7 1 58 7315 C.Madeleine.15 3 9 34268 9 Jonquiére .14 211 1 39 64 5 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.8.14, 19.15.37 ~ 10.a 2 13.15 © 9 + 27.12.33 26.17.3 2; >A 4 = w ou Sénateurs d'Ottawa 20.Magnus Arvedson .Sami Sale .Igor Kravchuk .Chris Phillips.Wade Redden .Jason York .Shane Hnidy .Jani Hurme.Samedi 28 octobre Jonquière 6 Magog 7 (PI Marian Hossa Radek Bonk.Alexei Yashine Shawn McEachern Martin Havlat .4 Rob Zamuner .Andreas Dackell .Vaclav Prospal.0 Daniel Alfredsson .1 Ricard Persson .1 Mike Fisher .André Roy .Colin Forbes Karel Rachunck .0 Gardiens A PPé 14 18 2 9 14 6 8 13 2 5 12 6 9 10 16 4 8 0 1 610 58 3 5 8 4 414 4 4 4 2 3 8 1 2 2 1 2 4 1 27 0 113 1 122 032 o 005 0 0 6 0 00 Min Bc Bl Moy .Patrick Lalime.245 6 111,47 149 17 0238 PIG PDI BpBc P GrandRapids.9 7 1 1 29 21 15 Urlando \u2026\u2026 10 5 4 3 26 23 11 Cleveland.10 4 3 3 36 39 11 Cincinnati.10 4 4 2 30 38 10 Milwaukee.9 3 6 0 23 30 6 Detroit.8 260 2029 4 Conférence Pj G PDf Bp Bc P Kansas City.9 7 1 1 33 18 15 Utah .10 7 3 0 37 27 14 Manitoba .8 4 2 2 22 22 10 Chicago .8 440 3332 8 Houston.9 351 1827 7 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 29 octobre Utah 5 Chicago 1 Jeudi 2 novembre Cincinnati à Cleveland, 19h Chicago à Detroit.19h Kansas City à Orlando.19h Vendredi 3 novembre Cincinnati à Grand Rapids.19h30 Utah à Milwaukee, 20h30 Manitoba à Houston, 21h30 Samedi 4 novembre Utah à Cleveland, 12h30 Kansas City à Orlando, 19h Milwaukee a Detroit, 19h Cincinnati 4 Grand Rapids, 19h30 Manitoba & Houston, 21h30 Ligue nationale Detroit à Montréal 19 h 30, TQS Dimanche 29 octobre Gatineau 3 Lac Saint-Louis + Jonquière 2 C.A.-Girouard 3 Cap-de-la-Madeleine 0 Ste-Foy 8 Lévis 4 Laval-Laur-Lan.7 Mardi 31 octobre Lac St-Louis 2 Col.Frangais 9 Vendredi 3 novembre Lac St-Louis au C.-Lemoyne, 19h30 Lévis à Jonquière, 20h00 Cap-de-la-Madeleine à Magog, 20h L.L.l.à Gatineau, 20h Samedi 4 novembre C.A.-Girouard à Sainte-Foy, 14h Col.Français à Amos, 19h Ligue centrale j junior A Robinson Mj G PNDpBp Be P Cornwall.12 9 3 0 0 59 36 18 Ottawa .15 8 5 2 070 4615 Cumberland14 5 7 2 0 52 6413 Gloucester 17 510 2 1 61 9113 Hawkeshury 15 3 8 4 1 Canadien de Montréal 49.14.26.43.34.15.79.22.32.11 17.32.63.51.29.24.Christian Laflamme 0 37 20.28.39.47.56.45.oo = 60.31.30.P Pé 10 10 Brian Savage \u2026 Trevor Linden .Martin Rucinsky .Patrice Brisebois.Sergei Zholtok .Dainius Zubrus Andrei Markov Eric Weinrich .Oleg Petrov Saku Koivu .Benoit Brunet.Craig Rivet Craig Darby .Francis Bouillon \u2026 Darryl Shannon .0 \u2014\u2014 co nN Co oe DOSONNCENSON D mmo www ® Patrick Poulin .P.J.Stock.Karl Dykhuis.Enrico Ciccone.Juha Lind Stéphane Robidas.© Arron Asham.0 Jim Campbell.0 Gardiens Min Bc Bl Moy José Théodore .275 10 0 2,18 Jeff Hackett.356 20 0 3,37 Mathieu Garon.35 i 3 05.14 CE CO QC mmm mm RW RNC OO - CCOTC T= = \u2014 C= =m NW GES ~~~» moc zco ww 45 74 11 Les statistiques Jean-François Ligue junior majeur du Québec Section Ouest Peterborough \u2026 Bp Bc Pts kingston.- Val-d'Or \u2026 1 98 67 24 Belleville Hull .0 94 80 24 Otiawa\u2026 Montréal 1 71 87 19 Oshawa\u2026 Rouyn-Noranda.20 8 10 2 O 89 94 18 $action Centrale Mj G P N Dp Bp BcPts gi Michael Shawinigan .19 14 4 1 0 117 46 29 Barrie.Drummondville.19 10 6 3 2 74 56 25 North Bay.Sherbrooke .18 10 7 1 1 77 64 22 Sudbury Victoriaville \u2026\u2026 18 10 7 1 1 69 64 22 Mississauga\u2026.Frank-Dilio Section Est Mj G P N Dp Bp BePts Louth Baie-Comeau.21 11 7 3 0 79 83 25 Rimouski 9 0 0 83 86 18 Québec .\u2026 5 5 0 60 82 15 Chicoutimi.3 0 67 82 13 mes N Dp Bp Be Pts Frie \u2026 Cap-Breton \u2026 1 0 73 78 19 Brampton Moncton.2 0 71 83 18 Owen Sound.Acadie- Bathurst 18 5 121 0 56 82 11 Guelph Halifax .16 2 12 2 2 35 79 8 Kitchener Note: Un point pour une défaite en prolongation.Robert-Lobel Calendrier de la LHJMQ Drummondville 5 Mardi 31 octobre Victoriaville 1 Baie-Comeau 2 Sherbrooke 11 Shawinigan 11 A-Bathurst 3 Chicoutimi 1 Québec 4 Mercredi 1\u201c novembre Rimouski a Halifax, 19h Val d'Or à Montréal, 19h30 B.-Comeau à Drummondville, Jeudi Z novembre 19h30 Chicoutimi à Hull, 19h30 A-Bathurst à Rouyn-Noranda, 19h30 Vendredi 3 novembre Halifax à Moncton, 19h Rimouski à Cap-Breton, 19h30 Montréal à Québec, 19h30 Baie-Comeau à Shawinigan, 20h Drummondville à Sherbrooke, Z0h Acadie-Bathurst à Val d'Or, 20h Hall à Victoriaville, 20h Mj} G PNDpBp Bc P Kanata .1611 41 0 78 5323 Pembroke.17 8 6 3 1 72 67 20 5 6 54056 4416 2 3534815 Brockville 17 5111 0 63 8611 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 29 octobre Gloucester 2 Lanark 6 Brockville 4 Nepean 6 Ottawa 3 Pembroke 6 Hawkesbury 4 Cumberland 5 Kanata 0 Cornwall 3 Mardi 31 octobre Pembroke 1 Nepean 2 Mercredi 1** novembre Kanata a Ottawa.19h30 Jeudi 2 novembre Pembroke a Kanata, 19h30 Lanark & Cornwall, 19h30 Vendredi 3 novembre Nepean a Lanark, 19h30 Cornwall à Gloucester, 19h30 Hawkesbury a Brockville, 19h30 Olympiques de Hull 10.23.17.Bruno Lemire.16 14 30 34 18.14.28.26.19.> 24, 11.20.21.27.44.25.29.22.N 33.B AP Alexandre Giroux.15 18 33 35 Philippe Lacas: 0 22 32 23 Ales Hemsky.Philippe Choinière.12 11 23 40 Roberto Bissonnette.10 9 19135 Adam Rivet.3 15 18 53 J.-Michel Daoust.6 5 11 18 .Andrew Carver.1 8 9 56 Jonathan Labelle.3 5 8 32 - Derick Martin 8 8 52 Brent Roach .2 4 6 0 Vladimir Artushine .3 1 467 Mario Joly .3 4105 Jason Kostadine 4 413 .Bobby Clarke.2 332 Daie Sullivan 2 2 9 John Cilladi \u2026 1 135 Benoit Beaudoin 0 0 0 Paul Davison .0 0 4 .Doug O'Brien.0 0 0 2 Jens Dubreuil 0 0 037 .Nick Watroba 0 0 022 Gardens Min Be Bl Moy .Eric Lafrance.845 50 2 3,55 .Jeff Thompson.93 6 0 3,89 1-F.Kingsley.270 23 0 5,10 Meneurs de la LHJMQ (Sans les matches d'hier) Mj B PPts Simon Gamache, Vd0.1914 36 50 Dominic Forget, Sha .1812 31 43 Radim Vrbata, Sha.1622 18 40 Yann Joseph, Md.181027 37 Yanick Lehoux, BaC .18 16 19 35 Stéphane Veilleux, VdO 1914 21 35 Marco Charpentier.BaC.1918 16 34 Alexandre Giroux, Hul 2015 18 33 Marc-André Thinel, Vic 1611 22 33 Olivier Proulx.Cap .191517 32 Philippe Lacasse, Hul 201022 32 Michel Ouellet, Kim 1617 14 31 Ales Hemsky, Hul.201120 31 181614 30 201614 30 Jonathan Francoeur, Chi Hul .Bruno Lemire.Ligue junior B de Fest ontarien \u201cDivision Ottawa Sud 12 Papineau .13 Ottawa Ouest 13 Clarence \u2026 3 51 43 13 Metcalfe \u2026\u2026 6002529 7 Mardi 31 octobre Morrisburg à Ottawa Sud, 19h30 Le en 9 Show LE od 4-4 Pe Ko 1 1 1 women Bw soccz -NCC0CY9 B PPts Ryan Simpson, 0.8 6 17 23 Jason Vajda, 0.0 9 10 19 Dan Regalbuto, 0.S 9 817 Ben Hiscock.0.0 6 1117 Jordan Thornley, 0.0 7 916 Eric Lanthier, Pap.7 8 15 J-F Messier, Cla 8 614 Éric Lavoie, Cla 6713 a I Vim © ! d'Ottawa B A PPé 25.Jue Talbot.710 17 8 4.Jonathan Zion 6 11 17 6 ! 20.Zenon Konopka 7 11 15 23.Miguel Delisle \u2026 4 913 71.Lance Galbraith 6 832 9.Brendan Bell.1 7 8 19 27.Adam Chapman .2 4 6 12 18.Sean Scully .4 6 6 22.Luke Sellars.4 6 45 24.Vadim Sozinov .5 0 5 19 19.Brett McGrath.4 5 2 2.Jeremy Van Hoof .U 5 5 9 5.Russ Moyer.1 2 314 10.Josh Tataryn dl 2 3 4 44.Bryan Rodney.0 3 3 8 11 Marc Lefebvre.1 1 2 11 12.Derek McDonald.0 1 7 8.Adam Smyth.1 0 125 21.Bauman Rodney .0 Q 0 16 1.Seamus Kotyk.0 0 0 0 30.John Ceci.0 0 00 6.Pierre Mitsou 4 0110 cardions Min Be Bl Moy 1.Seamus Kotyk.687 32 02,79 30.John Ceci.230 12 03.13 Intrépide Division Est Mj G P N Dp Bp Bc \"TE 6 3 3 0 53 41 5 5 5 0 48 46 1 7 6 0 0 59 53 5 7 3 1 45 50 A 2 9 2 1 35 52 Soctieu Contrals M G N Dp Bp Be 7 .2 2 57 59 \u2026 8 5 1 0 52 48 7 4 21 51 41 7 90 1 60 67 \u202614 2 102 0 50 72 Division Ques t P N Dp Bp Bc 1 1 1 1 57 27 8 321 53 41 6 0 0 55 48 9 1 0 44 63 7 1 1 45 57 rimes P N Dp Bp Bc .16 10 3 3 0 60 43 L146 4 3 1 49 47 7 6 1 1 57 59 6 7 2 0 47 54 6 8 0 0 37 45 Pts 15 15 14 14 Pts 18 17 17 15 6 Pts 24 19 16 13 12 Pts 23 16 16 14 12 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHO samedi 28 octobre Erie 4 Ottawa 1 Kingston 3 Oshawa 1 Windsor 4 Sudbury 2 Belleville 4 S.S.Marie 0 Plymouth 5 Owen Sound 2 Dimanche 29 octobre Ottaws Z Kitchener 5 Plymouth 3 St.Michael's 4 London 7 Mississauga 4 Barrie 2 Brampton 4 Sudbury 4 Sarnia 5 (P) S.S.Marie 3 Oshawa 3 Erie 7 Guelph 1 Mercredi 1\u201d novembre Ottawa à Belleville, 19h05 Jeudi 2 novembre Plymouth a North Bay, 19h St.Michael\u2019s à Peterborough, 19h30 Guelph à Windsor, 19h30 Ligue junior de l'Ouest Section Est M) G P NDpBp 9 62078 9 610 64 9 610 63 6 611 61 Saskatoon.13 3 91 0 29 Prince Abert 16 211 1 2 39 Section Centrale Mj G P NDp Bp Kootenay 1713 211 90 Red Deer .14 12 2 0 0 60 Calgary.15 8 6 1 0 65 Medidne Hat 15 6 62161 Lethbridge 15 510 0 0 40 Section Ouest G P NDp Bp Kamloops.7 52052 Portland .7 31046 Spokane \u2026 7 500 54 Seattle 5 61153 Tri-City 4 74049 Kelowna.15 4 7 2 2 43 Prinæ(Georgel6 4 8 5 1 56 de Gatineau (g LS B AP Pé 10.Mark Hurtubise .13 11 24 36 19.P.-Luc Franche.9 14 23 11 16.Yannick Riendeau 6 16 22 10 21, Benoît Fournier \u2026.7 11 18 16 27.Mathieu Beauchamp.5 8 13 20 26.Daniel Pharand .7 5 12 4 18.Fabien Laniel .4 8 12 28 2.Vincent Duriau 2 8 10 69 15.Mathieu Déry.\u2026\u2026.5 2 726 5.Alexandre Picard.3 4 7 12 28.Carl Zacharie.1 3 4 6 Y.Maxime Robert.0 3 3 14 24.Maxime Périard.2 O 2 10 17.Frangois Groulx.1 1 2 8 6.Patrick Malette .0 2 2 10 André Joanisse.1 0 1 2 4.Mathieu Lalonde.1 1 40 P.-L.Hébert.1 1 0 1.Corey Crawford \u2026 1 1 0 8.Benoit Lupien.0 0 8 33.Jeff D.-Deslauriers.0 0 0 2 Pascal Britt-Cote.0 0 0 0 Gardiens Min Be Bl Moy 1.Corey Crawford .527 21 2 2,39 33.Jeff Deslauriers.559 29 0 3.11 Be P 66 2 19 19 14 7 7 Sasag Bc P 37 23 54 17 59 15 58 10 Bec P 54 16 38 15 45 14 5112 58 12 38 12 7112 Soyer rs Ligue nationale Maple Leafs 8 Sénateurs 4 Première période 1.Toronto, Roberts 5 (McCabe) \u2026 12:29 (an) Pénalités \u2014 Domi Tor, Roy Ott (majeures) 2:47, McEachern Ott 4:35, McEachern Ott 11:00, Zamuner Ott 17:57.Deuxième période 2.Ottawa, Yashine 5 (Salo, Hossa).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 9:29 (an) 3.Ottawa, Havlat 4 (Bonk, Prospal) .13:07 (an) Pénalités \u2014 Perreault Tor 2:03, Dackell Ott 2:38, Cross Tor 8:57, Perreault Tor 11:27, York Ott 15:35.Troisième période 4.Ottawa.Arvedson 7 0:44} 5.Ottawa, Zamuner 5 {Havlat).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.6:14 (dn) 6.Toronto, Yushkevich 1.10:31 7.Toronto, Berezine 4 {Perreault} .ccocvvunen 11:52 Pénalités \u2014 Perreault Tor 1:58.McEachern Ott 5:29, Domi Tor (min., majeure), Roy Ott (min., majeure, inconduite} 9:45, Domi Tor (inconduite) 10:31.Rachunek Ott 18:15.Tirs au but Toronto.9 4 10 \u201423 Ottawa .4 12 8 \u201424 Gardiens \u2014 Toronto: Curtis Joseph (P,5-4-0-0}; Ottawa: Jani Hurme (G,4-1-2-03.Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-7; Ottawa: 2-4.Arbitres \u2014 Tom Kowal, Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Jonny Murray, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 18 500.Bruins 2 Islanders 4 Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Thornton Bos 8:55 Deuxième période 1.N.Y.Islanders, Jonsson 1 (Lapointe, Haller} .3:11 (an) 2.N.Y.Islanders, Kvasha 3 (Parrish, Connolly) .4:39 3.N.Y.Islanders, Scatchard 3 (Jonsson, Haller) .Pénalités \u2014 Elorai Scatchard NYI 4:58, Eloranta Bos 7:45.Troisième période 4.Boston, Samsonov 4 (Popovic, Coffey) .5.Boston, Thornton 6 (Knuble, Samsonov} .18:53 6.N.Y.Islanders, Isbister 4 (sans aide}.19:27 (fd} Pénalités \u2014 Connolly NYI 1:34, Lindgren NYI 5:44.Tirs au but Boston .16 9 9 \u201434 N.Y.Islanders.4 7 2 \u201413 Gardiens \u2014 Boston: Raycroft (P,3-5- 0); N.Y.Islanders: Vanbiesbrouck (G.2-3-2).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-3; N.Y.Islanders: 1-3.Arbitres \u2014 Don Koharski, Brad Meyer.Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello, Jean Morin.Assistance \u2014 6418.Kings 1 Bine Jackets 4 Première période 1.Columbus, Aubin 1 (Caloun) 7:03 2.Columbus, Sanderson 2 (Vyborny, Odelein).15:57 Pénalités \u2014 Grimson LA, Grand- Pierre Clb (majeures) 6:30, Wright Clb 7:53.Murray LA 9:39, Modry LA 17:07 Deuxième période 3.Los Angeles, Stumpel 3 (Palfy, R.Blake) \u2026 19:58 (an) Pénalités \u2014 Wright Clb 1:49, Heward Clb 11:00, Smolinski LA 13:54 Heward Clb 16:58, Grand- Pierre Clb 18:47.Troisième période 4.Columbus, Heward 2 13:16 {an} 5.Columbus, Aubin 2 (Adams, Heinze) .19:40 (fd} rm (Au 30 octobre) Novice - Division Slater Pj G P NPts Carleton Ouest .8 0016 Kanata Blanc .5 4 1 0 8 Kanata Bleu .3300 6 Olt.Ouest Noir 5320 0 Carleton Place 4 21105 Nepean Blane 5 2215 Aylmer/Pak .3210 4 Nepean Noir.3120 2 Perth 3120 2 Goulbourn Noir .5 1 4 0 2 Ow.Quest Or.5 0 5 0 0 Goulbourn Blanc T0700 Novice - Division Yablonski Pj G P NPts Metcalfe .700 14 Ottawa Est .5 401 9 Cumberland Bleu .301 7 Cumberlanc Blanc .300 6 Nepean Rouge .231 5 Cumberland Rouge .3 2 1 0 4 Orléans Bleu.2 1 1 0 2 Osg/Rideau 130 2 Gloucester 1 40 2 Orléans BI.Lég 011 1 Canterbury 050 0 South End 06 0 0 Meme - Division Slater Pj G P NPts Carleton Place .5 3 1 1 7 Perth 310 6 Pénalités \u2014 Wright Clb 8:03, Modry LA 12:04.Tirs au but Los Angeles 13 18 15 \u2014 46 Columbus .15 6 10 \u201431 Gardiens \u2014 Lus Angeles: Storr (P,4- 4-1); Columbus: Tugnutt (G,2-6-0).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-6; Columbus: 1-4, Arbitres \u2014 Marc Joanette, Scott Zelkin.Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Dan McCourt.Assistance \u2014 15 250.Blues 4 Prodators 2 Première période 1.St.Louis, Conroy 2 (Hecht, Finley) .9:55 Pénalités \u2014 Hartnell Nas 2:08, Myhres Nas et Low StL (majeures) 2:08, Hecht StL 12:32, Berehowsky Nas 16:45.Deuxième période 2.Nashville, Yachmenev 5 \u2026\u2026.3.St.Louis, Pronger 3 (Young.Macinnis) \u2026\u2026 13:49 (an) 4.St.Louis, Handzus 2 (MacInnis, Eastwood) .18:34 (dn) Pénalités \u2014 Low StL 2:03, Myhres Nas 2:03, Walker Nas 2:48, Salvador StL 6:17, Eastwood StL 7:12, Berehowsky Nas 10:14, Myhres Nas 13:08, Salvador StL 16:47.Troisième période 5.Nashville, Berehowsky 1 0:07 (Ronning, Legwand).14:59 (an) 6.St.Louis, Eastwood 2 (Drake) \u2026 19:38 (fd) Pénalités \u2014 Nas StL 11:56, Macinnis StL (double mineure) 14:21, MacInnis StL 17:08.Tirs au but St.Louis \u2026 \u2026 11 9 \u201427 Nashville 6 7 9 \u20142 Gardlens \u2014 St.Louis: Turek (G,5-2- 1); Nashville: Vokoun (P,1-2-1).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 1-5; Nashville: 1-10.Arhitres \u2014 Trottier, Warren.Juges de lignes \u2014 Schachte, Champoux.Assistance \u2014 14 063.Red Wings 2 Capitals 8 Première période 1.Washington, Halpern 1 (Dalhen, Konowalchuk).12:37 2.Detroit, Devereaux 1 (Chelios, Dandenault) .14:45 3.Washington, Zednik 2 (Bondra, Reekie) .17:58 Pénalités \u2014 Zednik Was 13:15, Federov Det 14:33.Deuxième période 4.Washington.Côté 2 (Oates) 5.Washingion, Zednik 3 (Johansson, Bondra).13:57 Pénalité \u2014 Lapointe Det 6:08.Troisième période 6.Washington, Zednik 4 (Bondra, Nikolishin} 7:19 7.Detroit, Lapointe 7 (Gilchrist, Shanahan) .14:36 8.Washington, Sacco 2 (Bulis, Berube) .17:59 Pénalité \u2014 Aucune.; Tirs au but Detroit .11 6 7 Washington \u202613 16 6 \u201435 Gardiens \u2014 Detroit: Osgood (P,4-4- 0); Washington: Kolzig (G.2-4-2).Avantages numériques \u2014 Detroit: 0-1; Washington: 0-2.Arbitres \u2014 Faucette, Shick.Juges de lignes \u2014 Seitz, Broseker.Assistance \u2014 15 151.Lightning 5 Hurricanes 6 (P) Première période 1.Tampa Bay.Lecavalier 4 (Kubina, Svoboda) .2.Caroline, Francis 3 (Kapanen, Tanabe) .4:47 (an) Pénalités \u2014 Warriner TB 4:24, Richards TB 18:55.2:16 Deuxième période 3, Caroline, Gélinas 5 (Ozolinsh) 1:47 (dn) 4.Tampa Bay, Lecavalier 5 (Holzinger, Svoboda}.Pénalités \u2014 O'Neil Car 0:20, TB 6:02, Svoboda TB 7:51, Willis Car 10:06.Brindamour Car 14:19, Modin TB 14:19, Ozolinsh Car 17:16.Carleton Quest .Kanata Nepean Blanc Aylmer/Pak .Nepean Noir.Goulbourn Atome - Division tan 0 2 5 CRN Bb Ottawa List South End Cumberland .Russell .Ottawa Ouest Gloucester .Orléans Bleu.Orléans Bl.Lég.4 © Pse-woo mineur oscecopeéceoceo 1 | 1 3 2 3 4 Pi Gloucester.Nepean.Ottawa Est Carleton Ouest .Metcalfe \u2026 South End Ottawa Ouest Orléans.5 3 Pes-wae m j VNUWV-NNSCOSCT \u2014sHsd=eSOCLC-Z \u2014 ww was ET = Wwwwh ANNE Kanata .Nepean.Carleton Quest .Gloucester .Carleton Place .Aylmer/Pak Russell .Ottawa Ouest \u2014-s (Ta 74 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1 NOVEMBRE 2000 MICHEL LAFLEUR, Le Droit La recrue des Gee Gees Erin Lepage, 19 ans d'Orléans, a été la meilleure marqueuse de l'équipe avec sept buts Soccer féminin Les Gee Gees visent l'or pour une quatrième fois MARTIN COMTOIS Le Droit L'histoire se répète pour la formation de soccer féminin de l\u2019Université d'Ottawa.Pour une quatrième fois en cinq ans, les Gee Gees seront du championnat universitaire onta- rien qui débute vendredi après- midi au stade Frank-Clair.Elles tenteront alors de remporter la médaille d\u2019or pour une.quatrième fois et établir un record provincial.«Et dans ma tête, je ne vois pas comment on pourrait manquer notre coup», avoue l'entraîneur des Gee Gees, Steve Johnson.«Cette édition se compare facilement à celles qui ont gagné l\u2019or aux championnats canadiens en 1996 et l'argent en 1997.On a tout, du talent à la profondeur en passant par le désir de vaincre.Je regardais justement les filles à l'entraînement lundi soir et elles ont faim.C\u2019est encourageant pour un entraîneur.» Johnson avoue qu\u2019il avait certains doutes en cours de saison, mais ils se sont dissipés, vendredi dernier, avec une victoire décisive de 6-0 face à Toronto en quart de finale.Ottawa s'est amusé contre une défensive qui n\u2019avait alloué que 12 buts en 10 matches.«Ce fut de loin notre meilleure partie de la saison.L'exécution était parfaite, de la défensive qui était solide en passant par les milieux de terrain et les attaquants qui ont profité de leurs chances autour du filet.Ça faisait équipe jouer aussi bien», a soutenu Johnson.Les Gee Gees ont terminé le calendrier régulier de 10 matches avec une fiche de neuf gains et un revers.Seul York avait réussi à les vaincre, une équipe qui a toutefois été écartée du championnat onta- rien.Ottawa compte sur 18 vétéran- tes, dont Isabelle Lessard et Brigitte Bernier qui en sont à leurs cinquième et dernière année d\u2019éligibilité.C\u2019est toutefois deux recrues, Erin Lepage, et Jennifer Dillinger, qui ont fait jaser cette année.Lepage, 19 ans d'Orléans, a été la meilleure marqueuse de l\u2019équipe avec sept buts tandis que Dillinger, un transfert de Virginia Tech, a apporté une stabilité en défensive.«On a un très bon mélange», affirme Bernier en parlant de l\u2019édition actuelle.Cette dernière dit aimer beaucoup les chances des Gee Gees de retourner au championnat national.«On joue plus en équipe depuis quelques matches, ce qui n'était pas le cas au début de la saison.On tentait alors de jouer de façon individuelle.Ça donnait du jeu décousu et on ne réussissait pas à obtenir des chances de marquer», explique l\u2019athlète de Gati- neau.Bernier a aussi une autre raison de vouloir retourner à la finale canadienne.Elle veut faire oublier la déconfiture des Gee Gees l\u2019an dernier.«On n\u2019aurait pas dû finir cinquième.Je veux chasser ce souvenir et la seule façon d\u2019y arriver, c'est de gagner», a affirmé longtemps que j'avais vu mon .l\u2019étudiante en physiothérapie.Les sports Volley-ball collégial masculin «AAA» Les Griffons retrouvent leur mordant Lentement mais sûrement, les Griffons de l\u2019Outaouais retrouvent la forme qui leur avait permis de gagner la médaille d'argent en mai au championnat canadien junior de volley-ball.MARTIN COMTOIS Le Droit L'équipe masculine du collège de l'Outaouais a remporté ses deux matches du dernier week-end, samedi après-midi, face aux Volontaires de Sherbrooke.Deux victoires dans le minimum de trois sets requis qui fait oublier la défaite contre Limoilou en début de saison à domicile.En vertu de leur dossier de 3-1, les Griffons occupent maintenant le deuxième rang de la Ligue collégiale de volley-ball AAA du Québec.«On a beaucoup mieux joué en fin de semaine.Nos joueurs sont demeurés à l\u2019intérieur de leurs moyens et ils ont profité des erreurs de l'adversaire», a raconté Daniel Leduc, le responsable des activités sportives au collège de l'Outaouais.Ce dernier a dirigé les Griffons pendant les trois dernières semaines pendant que l'entraîneur Vincent Pichette étaient à Sydney avec l'équipe canadienne para- lympique.Lorsqu\u2019il retrouvera son club vendredi, Pichette aura entre les mains une équipe améliorée, estime Leduc.«Il y à une nette progression au niveau du bloc, de la défense et de l\u2019attaque au centre.Il reste par contre beaucoup de travail, surtout au niveau collectif.C\u2019est normal.On met l'accent en ce i i ; ÉTIENNE MORIN.Le Droit Justin Marcoux et Martin Roy s\u2019exercent avec un ballon.moment sur le jeu individuel», a expliqué Daniel Leduc.«Après les fêtes, l\u2019équipe devrait toutefois jouer son meilleur volley-ball, a-t-il ajouté.Ce qui est encourageant, c'est qu\u2019elle retrouve lentement sa forme de l\u2019année dernière.» Deux qui sont déjà en pleine forme, ce sont les vétérans Justin Marcoux et Martin Roy.Marcoux a récolté 11 blocs durant les deux derniers matches tandis que Roy a enregistré huit attaques marquantes lors de la première rencontre samedi face à Sherbrooke.«Ils tirent l\u2019équipe et ce qu'on attend d'eux, a souligné Leduc.Ce sont des vétérans et ils jouent comme il se doit en ce moment.On espère que les autres suivront.» Car cette année, les Griffons doivent se débrouiller avec trois nouveaux partants dans leur quête pour retourner en grande finale canadienne.Ils ont notamment perdu leur meilleur passeur, Pierre Guay, de même que le joueur par excellence au dernier championnat provincial, Pat Thomas.«On a un bon groupe d\u2019athlètes.Dès qu\u2019ils apprendront à jouer ensemble, ils vont connaître autant de succès», a expliqué Daniel Leduc.Les Griffons disputeront leurs deux prochains matches sur la route, rendant visite au collège Montmorency, les 17 et 18 novembre.Denis Coderre et la compensation versée à Yannick Lupien Le remboursement est «un strict minimum» PATRICE GAUDREAULT Le Droit Le remboursement des billets des parents du nageur Yannick Lupien est «un strict minimum», aux yeux du secrétaire d\u2019État au sport amateur, Denis Coderre.En conversation avec le député libéral Marcel Proulx, hier matin, M.Coderre a précisé sa pensée quant à la compensation financière que l'Association canadienne olympique et Natation Canada devraient offrir au nageur aylme- rois.«Pour M.Coderre, le remboursement des billets à 300 $ pièce est un début de discussion; quelque «Imaginez s\u2019il avait gagné une chose sur lequel Yannick Lupien médaille, a déclaré M.Proulx.et son association pourront construire, a expliqué le dépu- - té de Hull-Aylmer.Il (Denis Coderre) est conscient que le nageur mérite une plus grande compensation et il invite les deux parties à discuter ensemble.» La veille, le nageur de 20 ans avait confié au Droit être prêt à porter sa cause devant les tribunaux s\u2019il n\u2019obtient pas juste réparation, soit des excuses formelles et une «importante» compensation financière.pr wo) ARCHIVES Yannick Lupien Pour lui, ¢a aurait pu étre monnayable pour le reste de ses jours.Je ne dis pas qu'il aurait gagné ou pas, simplement que ça vaut plus que 300 $ par billet.Combien de plus?Ils devront s\u2019entendre entre eux.» Rappelons que le nom du nageur Yannick Lupien, qui devait prendre part au 50 mètres sty- le libre lors des Jeux olympiques de Sydney, a été remplacé par erreur par un nageur plus lent sur cette distance.t ar re Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1 NOVEMBRE 2000 75 Le Droit sionnelle.Les petits - et certains pas mal grands - atomes et pee-wees ont été traités aux petits oignons à l\u2019occasion d'un Camp de développement des habiletés Nike, tenu pour une deuxième année de suite en sol outaouais.Ces joueurs du niveau simple lettre (A, B et C) ont non seulement eu droit à six heures d\u2019entraînement sur glace avec des entraîneurs chevronnés, mais ils ont aussi été gâtés en dehors de la patinoire.Quand ils rentraient au vestiaire, des oranges coupées et des jus les attendaient.Aux heures de repas, ils avaient droit à des lun- ches-santé.Des soigneurs s\u2019occupaient de leurs bobos.Des ateliers de développement d'esprit d'équipe étaient à l'horaire, ainsi que d'autres sur les notions de respect et de développement individuel.Et on ne parlera pas des nombreux cadeaux qui leur ont été remis, à commencer par les chandails aux couleurs d\u2019Equipe Canada qu'ils portaient lors des pratiques et qu\u2019ils ont pu conserver.«C\u2019était pas mal cool», a lancé un des participants au Camp lorsque interrogé par une équipe de tournage préparant un vidéo | Marc Brassard Hockey mineur Le Camp de développement des habiletés Nike Petits et grands traités aux petits oignons L'espace d\u2019une fin de semaine à l\u2019aréna Robert-Guertin, pas moins de 80 jeunes hockeyeurs âgés de 10 à 13 ans se seraient crus à un vrai camp d'entraînement d'équipe profes- promotionnel pour le compte de l'Association canadienne de hockey, qui met ce programme de l\u2019avant en collaboration avec Hockey Québec et le Canadien de Montréal (au Québec).Les jeunes et leurs parents en ont eu pour leur argent (l'inscription au Camp coûtait à peine 75 $).«Je n\u2019ai pas entendu un parent dire quelque chose de négatif au sujet de ce camp, a dit le responsable de celui-ci, Denis Chaput, vice-président de Hockey Outaouais.Pourtant, Dieu sait que les parents au hockey n\u2019ont pas de misère à critiquer.» Le beau côté des choses Dans la foulée des récents incidents disgracieux qui ont secoué le hockey mineur au Québec, Denis Chaput croit qu\u2019on ne devrait pas avoir peur de parler aussi d\u2019éléments positifs comme un tel camp où les joueurs ont l\u2019occasion de développer leurs habiletés tout en ayant du plaisir.«On parle toujours du côté noir du hockey, mais pour chaque chose négative, il y en a plein de positives, sauf qu'on n\u2019en parle pas», dit-il.J Le Camp, dirigé par Éric La Terreur et Michel St-Pierre, du Cen- MARTIN ROY, Le Droit Un des dirigeants du Camp, Michel St-Pierre, est entouré de jeunes participants au Camp de développement des habiletés Nike.tre d\u2019Excellence du Québec, aura été plus populaire que jamais: alors que la limite est normalement de 72 participants, il y en a 80 qui ont été retenus (selon la formule premier arrivé, premier servi) parmi les 130 demandes.«ll y a des équipes au complet qui se sont inscrites.Il y avait 34 jeunes de Gatineau, 16 de Hull et 16 d'Aylmer, en plus de jeunes de La Pêche et de Val-des-Monts.Peut-être qu\u2019en se côtoyant dans un tel contexte, cela va enlever des petites tensions plus tard dans notre hockey», souligne Denis Chaput, qui soulignait la collaboration de l\u2019Association du hockey mineur de Hull et du Service des arénas de la Ville de Hull dans l\u2019organisation de ce camp.Bon départ du midget AA Le Droit L'Intrépide midget AA de I'Outaouais a amorcé sa saison régulière un peu plus tard que les autres (le 9 octobre), mais il a repris le retard et a maintenant disputé huit matches, présentant un dossier de quatre gains, deux revers et deux nulles.«Comme nous avons eu l\u2019équipe juste avant le début du camp, il y a eu des ajustements à faire et une dynamique de groupe à former, relate l\u2019entraîneur-chef Benoit Loubier, qui a pris la relève de Sylvain Chaput quand il a accepté un poste d\u2019adjoint avec les Olympiques de Hull.On joue de façon un peu décousue jusqu\u2019à maintenant, mais on n\u2019a pas encore travaillé nos systèmes de jeu.On s'attaque à ça cette semaine alors qu\u2019on amorce notre préparation spécifique pour le tournoi de Moncton (remporté par l\u2019Intrépide l\u2019an passé).» Loubier, qui peut compter sur cing vétérans de l\u2019édition de l\u2019an dernier.a vu les siens jouer pour 500 en fin de semaine dernière, subissant un revers de 5-2 contre Gloucester jeudi avant de revenir avec un match nul de 1-1 le lendemain contre le Sting d\u2019Ottawa (grâce à un but du capitaine Philippe Maheu à 19 secondes de la fin) et un gain de 4-2 contre ce même Sting samedi.Bonne semaine du pee-wee mineur Inactif pendant neuf jours, l\u2019Intrépide pee-wee AA mineur est revenu à l\u2019action en grand alors qu\u2019il a remporté deux victoires et livré un match nul en trois sorties pour porter sa fiche en saison régulière à 7-2-1.Les hommes de l\u2019entraîneur- chef Brian Cushman ont d\u2019abord annulé 2-2 contre Rideau St-Lau- rent alors que Sébastien Beaudoin et Patrick Constantineau ont touché la cible.Ils ont ensuite infligé un premier revers cette saison à la formation de Kingston, par la marque de 5-2.Hugo Carpentier a dirigé l'offensive outaouaise avec un tour du chapeau, Andrew Leclerc et Olivier Donovan complétant le pointage.Leur semaine a été couronnée par un blanchissage de 1-0 contre Gloucester, le gardien Simon Blais offrant toute une performance tandis que Hugo Car- pentier était l'unique marqueur.Jeu blanc de Tremblay À son seul match cette semaine, l'Intrépide bantam AA majeur a défait le Storm d\u2019Ottawa 4-0 à l\u2019aréna Walter-Baker de Nepean alors que le gardien David Tremblay réussissait son premier coup de pinceau de la campagne.Hugo Larocque, Nick Armitage, André Cayer et Benoit Landry ont été les compteurs pour la troupe de Serge Payant.La prochaine semaine sera plus occupée alors que l\u2019Intrépide sera à Maxville samedi pour affronter la Vallée du St-Laurent, et à Cumberland lundi.Auparavant, l\u2019Intrépide aura à accueillir Rideau St-Laurent vendredi soir au stade Pierre-Lafontaine de Gatineau à compter de 20 h.Gain du pee-wee majeur Le calendrier était également léger pour l\u2019Intrépide pee-wee AA majeur, qui a défait Gloucester 6- 1 à sa seule sortie de la semaine.Cédric Grevier, Dérick Brassard Fons et Samuel Fraser ont chacun réussi des doublés pour l\u2019Outaouais, tandis que le gardien Francis Bourgeois ne cédait qu\u2019à une reprise.Les hommes de Daniel Hachey recevront la Vallée du St-Laurent ce soir à 19 h à Masson.Bonne récolte de l'atome mineur L'Intrépide atome AA mineur a récolté trois points sur une possibilité de quatre en fin de semaine, une victoire et une nulle portant sa fiche à 4-2-2 en saison régulière.Samedi à Spencerville contre Rideau St-Laurent, l\u2019Intrépide a remporté une victoire de 5-4 dans une rencontre marquée de plusieurs coups vicieux, a rapporté l\u2019entraîneur-chef Sylvain Ladou- ceur.Le lendemain, dans une partie plus enlevante, les atomes ont compté à quelques secondes de la fin pour arracher une nulle de 4-4 aux Prédateurs de Kingston.L'Intrépide participera maintenant au tournoi Ice Breaker d\u2019Ottawa en fin de semaine: son premier match est prévu pour vendredi a 20 h 50 a I'aréna Peplinski contre le Storm, du sud-quest d'Ottawa.Victoire des Voisins Avec une victoire de 4-3 contre Char-Lan dimanche dernier, les Voisins de Papineau se sont hissés en deuxieme place dans la division Métro de la Ligue de hockey junior B de l\u2019est de l'Ontario.Les hommes de I'entraineur-chef Ken MacMillan ont une fiche supérieure a ,500 (7-6) pour la premiere fois de la campagne.L\u2019attaquant Eric Lanthier a son mot à dire dans leurs récents succès alors qu\u2019il est le sixième meilleur compteur de la division avec sept buts et huit passes pour 15 points.C\u2019est parti dans le CC Les activités sont également bien lancées dans la Ligue régionale Outaouais CC, où une équipe, les Voisins bantam de Papineau, n\u2019a pas encore connu la défaite (fiche de 4-0-2 en ce début de campagne).Les Citoyens de Hull sont les meneurs dans l\u2019atome avec un dossier de 7-1, alors que les Mariniers d\u2019Aylmer ont une fiche identique pour mener le bal dans le pee-wee.Enfin, dans le midget, ce sont aussi les Mariniers d\u2019Aylmer qui ont pris la pole avec une fiche de 7-2-2.,, | tr (sw Ly «xr 7 4 Cah ENE ey as oer pte\u2019 TS A Vou 76 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1 NOVEMBRE 2000 MARC BRASSARD Le Droit Le gouverneur Charles Henry a réglé ce problème en exauçant le souhait de l'attaquant de 17 ans de retourner chez lui, à Chelyabinsk, pas très loin de la Sibérie.Jeudi dernier, Artushine avait abandonné les Olympiques en demandant à être échangé ou renvoyé dans son pays, insatisfait qu'il était de son utilisation.«Il a pris l\u2019avion tard lundi soir, je suis allé le reconduire moi- même, a relaté Henry hier.Avant de partir, il avait la larme à l\u2019oeil, je pense qu\u2019il n'était pas certain de prendre la bonne décision.Mais je ne lui ai pas donné la chance (de manifester l'intention de rester).» Difficultés d'adaptation Si Artushine n\u2019était pas heureux de son sort à Hull, les Olympiques ' pouvaient aussi manifester de l\u2019impatience à son endroit alors que ce joueur doté d\u2019habiletés individuelles supérieures à la moyenne avait peine à s'intégrer à l\u2019équipe ainsi qu\u2019à son nouvel environnement.«On n'aime pas perdre un joueur de la sorte, mais c\u2019est lui qui a demandé ça et on n'avait pas vraiment le choix que de le faire, a indiqué l\u2019entraîneur-chef Guy Lalonde.C'était rendu une distraction et la meilleure chose pour l'organisation était de régler ce cas au plus vite.Il y a déjà assez d'encre qui a coulé à ce sujet-là au cours des derniers jours.» Derick Martin blessé Le Droit Le défenseur Derick Martin s\u2019est blessé à une cheville lors de l'entraînement hors-glace de lundi.Il a raté = NN une marche dans le cadre d\u2019un exercice où les joueurs devaient escalader les gradins de l\u2019aré- na Guertin.Connaissant la durabilité de l\u2019arrière-garde de 18 ans, il serait cependant surprenant qu\u2019il rate le match de demain contre Chicoutimi.Labelle: point d'interrogation Victime d\u2019une commotion ¢éré- brale vendredi à Chicoutimi, le centre Jonathan Labelle représen- ARCHIVES Derick Martin est blessé à la cheville.Les sports Les Olympiques ont renvoyé le récalcitrant en Russie uite et fin du dossier Vladimir Artushine Le dossier du Russe Vladimir Artushine n\u2019aura pas trainé longtemps sur le bureau des dirigeants des Olympiques de Hull.ll n\u2019était pas question pour les Olympiques de le garder dans les parages jusqu\u2019au 15 décembre, date après laquelle ils auraient pu chercher a I'échanger.«Ce n\u2019est pas la politique de M.Henry d'accéder à une telle demande», a dit Lalonde.Acquis avec le quatrième choix du dernier repêchage européen obtenu de Shawinigan en retour de Radim Vrbata, Vladimir Artu- shine n'aura donc obtenu que trois buts et une passe en une quinzaine de parties dans l\u2019uniforme hullois.I] cherchera maintenant à réintégrer son club russe, le Trazktor, mais les dirigeants de cette équipe devront au préalable contacter les Olympiques pour organiser son transfert.Hull ne détesterait pas récupérer une partie de la somme {2000 $) qui a été versée pour que sa carte de joueur soit transférée dans la Ligue canadienne de hockey, mais Henry entretient peu d'espoir que cela se produise.«Si je retourne chez nous, j'espère pouvoir réintégrer l\u2019équipe nationale russe et prendre part au Championnat européen des moins de 17 ans qui aura lieu en mai», avait laissé entendre Artushine jeudi dernier, après avoir déserté les Olympiques.Si jamais cela se produit, ce «jeune homme très confus», selon un de ses agents, Vlad Shushkovsky, aura fort à faire pour convaincre les équipes de la Ligue nationale de hockey de le repêcher après ce triste épisode à Hull qui en dit long sur son caractère.ARCHIVES Jonathan Labelle te toujours un point d\u2019interrogation pour le match revanche de demain contre les Saguenéens.S\u2019il n\u2019est pas en mesure de revêtir l\u2019uniforme, les Olympiques devraient alors se débrouiller avec seulement 11 attaquants après la défection de Vladimir Artushine.En son absence, Guy Lalonde a démembré à nouveau la «PAP Line», insérant Jean-Michel Daoust aux côtés d'Alexandre Giroux et Philippe Lacasse tandis que Philippe Choinière complète une troisième ligne avec Brent Roach et Dale Sullivan, «de façon à équilibrer les trios», a expliqué Lalonde.fete A eet ru ARCHIVES Vladimir Artushine est retourné en Russie.Le gouverneur des Olympiques, Charles Henry, est allé le reconduire lui-même à l'avion.Le joueur semblait indécis et avait la larme à l'oeil.N est retourné à Chelyabinsk, pas très loin de la Sibérie.'Brien avec Équipe Atlantique Le défenseur de 16 ans Doug O'Brien a appris hier qu\u2019il s'était taillé une place au sein d\u2019Équipe Atlantique qui prendra part au Défi mondial de hockey pour moins de 17 ans pendant la période des Fêtes.«Ils ont retenu pas moins de cinq défenseurs de Ter- re-Neuve», a dit le choix de deuxième ronde des Olympiques l'été dernier en annonçant la nouvelle au gouverneur Charles Henry.A Halloween Les grands adolescents que sont les joueurs des Olympiques sont allés passer l\u2019Halloween hier soir.Ils n\u2019ont pas fait de porte-à-porte pour amasser des friandises, prêtant plutôt main-forte aux policiers de Hull qui patrouillaient les rues de la ville à l\u2019occasion de cette fête.Ils étaient déguisés en\u2026 joueurs de hockey, quoi d\u2019autre.Ils ont enfilé leurs chandails de l\u2019équipe pour se promener dans divers quartiers et distribuer des bonbons.Les Olympiques veulent resserrer leur défensive MARC BRASSARD Le Droit Un problème hors-glace ayant été réglé avec le départ de Vladimir Artushine pour la Russie, les Olympiques ont pu s'attaquer à un problème qu\u2019ils éprouvent sur la patinoire lors de leur entraînement d\u2019hier.Ayant accordé 30 buts à leurs six dernières sorties, dont 19 buts à leurs trois dernières, il ne faut pas être un sorcier pour deviner que l'aspect défensif a été particulièrement revu et corrigé par le personnel d\u2019entraineurs.«On accorde trop de lancers, trop de chances de compter et, par conséquent, trop de buts», a noté le pilote Guy Lalonde hier.«Après la première période à Baie-Comeau, où on avait alloué 15 lancers, on a apporté des ajustements qui ont porté fruit (19 tirs pendant le reste du match).On va continuer à travailler sur ces ajustements parce qu\u2019il faut resserrer notre jeu défensif», a-t-il ajouté.La brigade défensive s\u2019est ressentie des blessures aux vétérans Mario Joly, qui a raté trois des quatre dernières rencontres en raison d\u2019une commotion cérébrale, et Adam Rivet, victime d\u2019une élongation musculaire à l\u2019aine vendredi dernier à Chicoutimi.Les deux pourraient être prêts à affronter les Saguenéens de Chi- coutimi, demain soir à l\u2019aréna Guertin.Mais il y a plus que ça.«On a suffisamment de défenseurs expérimentés dans l\u2019équipe, mais on fait quand même trop d\u2019erreurs de jugement, estime Rivet.Peut- être qu\u2019on se fie trop au fait qu\u2019on a un bon gardien.» L'équipe compte cing vétérans a la ligne bleue, en plus de John Cilladi, un ancien de la LHOntario qui a 19 ans.Le jeu défensif n\u2019est évidemment pas que l'affaire des défenseurs.Il y a aussi les attaquants qui doivent se replier comme il se doit.«C\u2019est le travail de l\u2019unité de cinq joueurs dans notre zone qui laisse à désirer présentement», souligne Lalonde.«Nos attaquants se replient peut- être trop profondément, oubliant les joueurs qui s'amènent en retrait, ajoute Rivet.Il faut vraiment qu\u2019on s'applique à prendre chacun notre homme.» pe EE as \u201cve ne be Vigneault et | Houle font la part des choses Alain Vigneault et Réjean Houle ont tenu à replacer la tenue inquiétante du Canadien la semaine dernière dans une perspective plus globale.GUY ROBILLARD Presse Canadienne «C\u2019est pour ça que j'adore mon métier.Ça change tellement vite», a ironisé l\u2019entraîneur en réponse à une question à savoir s\u2019il ne serait pas bon de rappeler Eric Choui- nard pour mettre un peu de piquant dans une attaque en panne.Vigneault s'est expliqué en disant qu'en l\u2019espace de 24 heures, deux défaites contre les Islanders ont soudainement changé toutes les données dans l'opinion publique et journalistique.Mais pour lui, la solution demeure parmi les joueurs en place à Montréal.Landry et Bashkirov «Les gens de Québec nous ont tous dit que les deux joueurs dominants chez les Citadelles étaient (Éric) Landry et (Andreï) Bashki- rov.Cependant, je pense qu\u2019on a des joueurs ici qui ont déjà dominé la Ligue américaine et que c'est une étape qui n\u2019est pas si évidente à franchir.Et je ne pense pas qu\u2019il faille tout chambarder en 24 heures quand on avait notamment un jeu de puissance qui était le quatrième de la Ligue nationale.» Avant ces 24 heures, le Canadien s'était aussi contenté d'un verdict nul arraché de justesse au Wild du Minnesota.Et Vigneault admet que le Canadien va devoir s'améliorer à forces égales, situation de jeu dans laquelle il n\u2019a que 16 buts en 11 matches.Mais il ne veut pas parler du passé, même récent: «Si vous voulez me parler de la partie contre Detroit, je vais le faire avec plaisir.Mais celles contre le Minnesota et les Islanders sont derrière nous.C\u2019est fini et on n\u2019en parle plus.On les a analysées, on a essayé de trouver les solutions.» Au milieu, comme d'habitude Le directeur général, lui, a commencé par parler de la déconfiture des Capitals de Washington, finalistes de la coupe Stanley en 1998.Mais doit-on se comparer à des pires que soi?«Moi, je regarde le classement, a répondu Houle.Nous avons eu des hauts et des bas après 10 ou 11 matches, mais je regarde l\u2019ensemble.Nous sommes au milieu du classement, comme d\u2019habitude.Il faut travailler fort pour aller chercher des points.On en a échappé qu'on aurait dû avoir, mais on en a eu qu'on ne pensait pas avoir.«Comme on dit toujours, il ne faut jamais être trop haut quand ça va bien, ni trop bas quand ça va mal.» Vigneault reparle de son dada GUY ROBILLARD Presse Canadienne Alain Vigneault est revenu encore hier sur son dada: les chances de marquer.«Je regarde les chances de marquer qu\u2019on crée et les chances de marquer qu\u2019on donne, et c'est positif.On n\u2019a pas \u201cfini\u201d pendant les 24 heures (des deux matches contre les Islanders), mais c\u2019est positif», a insisté l'entraîneur, avant d\u2019ajouter: «Tous ceux qui ont regardé le match Colorado-Phoenix (lundi) ont pu voir que l'Avalanche a dominé totalement la partie, du début à la fin.Je ne sais même pas si les Coyotes ont eu huit chances de marquer.Mais il ont marqué quatre buts.«Est-ce une question de confiance?Est-ce parce qu\u2019ils travaillent plus sur leurs habiletés ou sur certains aspects collectifs?Je ne sais pas.Je sais que nous on essaie de faire ça présentement.» La réponse est probablement beaucoup plus simple.C\u2019est tout bonnement une question de talent: trois chances de marquer de Jere- Sn GOUT USE my Roenick ou Keith Tkachuk en valent bien deux douzaines d\u2019Oleg Petrov! Vigneault ne cesse de répéter que le Canadien a plus de chances de marquer que ses adversaires.C\u2019est juste la preuve que le Canadien manque de véritables marqueurs naturels.Le néant ou presque Il y à aussi le grave problème des troisième et quatrième trios.À y regarder de près, c\u2019est encore plus dramatique qu\u2019on l'a dit.Car ce n\u2019est pas trois buts qu\u2019ont inscrit les joueurs de troisième et quatrième trios, mais un seul, marqué par Craig Darby.Les deux buts de Benoit Brunet ont en effet été réussis en début de saison quand il jouait encore en compagnie de Martin Rucinsky et Trevor Linden.Même Xavier Delis- le, parti depuis, évoluait dans le premier trio quand il a marqué son but.Ensemble, Darby, P.J.Stock, Jim Campbell, Juha Lind, Jason Ward et Arron Asham totalisent deux points: le but de Darby et une passe de Stock.: MN CUS OSSI Lb, saan Les sports LÉDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1 NOVEMBRE 2000 77 À Ottawa pour plusieurs saisons, selon un journal russe Une nouvelle qui met Yashine en colère On l'a rarement entendu s\u2019exprimer de la sorte.Alexei Yashine a nié avec véhémence avoir déclaré a un journaliste de Moscou qu\u2019il souhaitait demeurer avec les Sénateurs d'Ottawa pour plusieurs autres saisons.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Il a même ajouté n'avoir pas parlé au représentant du Sport Express.«J'ignore d\u2019où elle sort, cette his- toire-là», a-t-il précisé.Le texte paru dans la revue de sport russe a été reproduit sur le site Internet du réseau de télé CBS et diffusé partout sur la planète.«J'ai été estomaqué quand j'ai lu ça, ce matin (hier), a enchaîné Yashine.C\u2019est une autre preuve qu\u2019il se dit et s'écrit des choses qui ne sont pas toujours véridiques.» Le joueur de centre des Sénateurs a été succint durant un point de presse, hier, dans'le vestiaire de l\u2019équipe.- Tu veux rester avec les Sénateurs?«Je ne peux pas commenter», a- t-il répondu.- T'aimerais entreprendre les négociations en vue d\u2019un autre contrat avec les Sénateurs?«C'est hors de mon contrôle.» La majorité des journalistes qui l\u2019entouraient se sont alors dispersés ici et là dans le vestiaire.partir de ce moment-là, Yashine a Alexeï Yashine n\u2019a pas apprécié le texte paru dans une revue de sport ARCHIVES russe qui lui fait dire qu\u2019il souhaitait demeurer avec les Sénateurs pour plusieurs autres saisons.été plus explicite dans ses propos.«Je connais le Sport Express.Je le lis régulièrement.Mais je ne comprends pas pourquoi on s\u2019acharne a écrire des histoires de la sorte.Comment peut-on présumer qu\u2019un athlète souhaite demeurer avec une telle équipe sans lui en avoir parlé.» Yashine a sorti le même refrain quand on lui a demandé si ça le blessait d\u2019entendre toutes ces huées qui l\u2019ont accompagné partout où il a joué depuis le début de la saison.«Ça aussi, c\u2019est hors de mon contrôle.» Mais à force d\u2019insister, Yashine est allé plus loin.«On semble m\u2019en vouloir parce que je gagne beaucoup d'argent et que j'aimerais en gagner un peu plus.Le hockey, c\u2019est ma carrière.Ma vie.J\u2019ai commencé à patiner à l\u2019âge de quatre ans.Depuis que je suis jeune que je souhaite jouer dans la Ligue nationale.J'ai investi du temps pour en arriver où j'en suis aujourd'hui.On ne critique pas un homme ou une femme qui fait des millions dans la haute technologie.Alors pourquoi critique-t-on un joueur de hockey qui touche un gros salaire?» Lalime pourrait être prêt pour le match de samedi MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Il n\u2019y a encore rien de certain, mais Patrick Lalime pourrait être prêt pour le match de samedi, face aux Blue Jackets de Columbus.Le gardien des Sénateurs n\u2019a pas patiné, hier, mais compte le faire, ce matin.Lalime a raté les sept dernières parties de son équipe en raison d'un ligament étiré au genou gauche.«J'ai l'impression qu\u2019il est réaliste de parler d\u2019un retour au jeu samedi, a-t-il affirmé.Je vais pratiquer mercredi et on aura une meilleure idée après l'entraînement.» En attendant que Lalime soit apte à revenir au jeu, les Sénateurs vont maintenant compter sur Mike Fountain dans le rôle Lorn! rh Ei ARCHIVES Patrick Lalime d\u2019adjoint 4 Jani Hurme.Fountain a été rappelé des Griffins de Grand Rapids, hier.Les Sénateurs y ont retourné Matthieu Chouinard.Le gardien de 28 ans s\u2019est dit complètement rétabli d\u2019une fracture à un doigt, subie lors d\u2019un entraînement, le 6 octobre.- LULU «Une première blessure en carrière et elle est survenue durant une pratique.Il n'y a rien de pire que de passer deux semaines a regarder tes coéquipiers jouer et pratiquer.J'étais déçu d\u2019apprendre que Patrick (Lalime) avait été blessé.Encore plus déçu parce que j'étais blessé.Mais je suis heureux pour Matthieu (Chouinard).Il a goûté à la Ligue nationale même s'il n\u2019a pas participé à un match.» Fountain ignore ce qui l\u2019attend à Ottawa.«Je suis arrivé en fin de soirée, lundi.Je n\u2019ai même pas eu le temps de consulter le calendrier de l\u2019équipe.J'ai disputé trois parties avant d'être rappelé par les Sénateurs.Et ça s\u2019est bien déroulé.» En trois matches avec les Griffins, Fountain a conservé une moyenne de 1,96 but par rencontre.RECA BED EPA RIES ACIS I JA TTR] « ad) Ur 1 > 1d (pe 78 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1 NOVEMBRE 2000 Les sports Sa blessure au genou aura mis plus de six mois avant de guérir Yanic Perreault pense encore aux blessures subies à Ottawa Yanic Perreault ressasse de bons et de mauvais souvenirs a chaque fois qu'il affronte les Sénateurs d\u2019Ottawa.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit Les bons, ses 10 buts et huit passes en 12 parties, Les mauvais, les blessures subies contre l\u2019équipe d'Ottawa.La dernière et la pius pénible est survenue durant le premier match de la série.Une sérieuse blessure à un genou qui aura mis plus de six mois avant de guérir.MARTIN COMTOIS Le Droit Pat Quinn en avait contre les arbitres après la défaite de ses Maple Leafs.Selon l'entraîneur des Torontois, le premier but des Sénateurs n\u2019aurait jamais dû être accordé.«C'était clair.Il y avait hors-jeu.Je l\u2019ai fait remarquer, mais les juges de ligne ont préféré rire de moi», fulminait Quinn.Ce dernier a aussi décrié la pénalité accordée a Yanic Per- reault pour avoir accroché un joueur des Sénateurs à mi-chemin en deuxième période.«Nous étions en attaque trois contre deux lorsque leur joueur est tombé tout seul.Ça n\u2019a pas de bon sens.On connaît la suite.Ottawa a profité de l\u2019avantage numérique pour prendre les devants 2-1.Le vent a tourné à ce moment-là.» - part son évaluation du travail des officiels, Quinn s\u2019est tout de même dit satisfait du travail des siens.Ils avaient bien entamé la rencontre en frappant tout ce qui bougeait, «I] y avait de l'émotion dans l\u2019air», a-t-il souligné.«Malgré tout ce qui s\u2019est passé, on n\u2019a jamais lâché, a ajouté Pat Quinn.On avait une chance de gagner en fin de match, mais leur gardien a fait l\u2019arrêt-clé.Nous avions joué assez bien pour quitter avec au moins un point.Mais ce genre de choses arrive dans un drjer de 82 parties yp.1 i Else ile EE «Tu ne peux pas faire autrement que d\u2019y songer, a admis Perreault, hier, après l\u2019entraînement des Maple Leafs de Toronto.Six mois, c\u2019est long.Il y a plein de choses qui te passent par la tête.Au début, la douleur est telle que t'as certains doutes.À savoir si tu pourras marcher à nouveau, un jour.Ensuite, si tu pourras patiner.» «T'as des étapes à suivre et la progression est excessivement lente.Surtout durant les deux premiers mois.Puis quand t'es prêt à revenir au jeu, t\u2019as un problème de synchronisme.» Yanic Perreault a pris part, hier soir, à sa sixième partie, depuis Yanic Perreault Dans le vestiaire des Maple Leafs Quinn fulminait contre les Dmitri Khristich des Maple Leafs de Toronto tente d'enlever la rondelle à Alexet Yashine en deuxième période du match d'hier soir au centre Corel.oo RR vo \u2018 ye ARCHIVES qu'il a subi cette blessure au genou, le 12 avril, à Toronto.Encore très rouillé «J'ai beaucoup de chemin à parcourir.En réalité, je suis encore très rouillé.» Perreault souhaite que ça débloque et rapidement.Le 1° juillet prochain, il sera joueur autonome avec compensation.«Je n\u2019ai vraiment pas eu le temps de m\u2019y arrêter.J'en ai eu assez avec cette blessure.Tout ce que je souhaite, c\u2019est de connaître une bonne saison.Mon épouse et moi, on aimerait bien demeurer à Toronto.Mais on ne sait pas ce que l'avenir nous cache.» arbitres, pas contre ses joueurs PRESSE CANADIENNE ty 40 - \u2018 | noyembre.Les absents chez les Sénateurs Le Droit Daniel Alfredsson, Patrick Lali- me et Ricard Persson ont manqué la rencontre d'hier, face aux Maple Leafs de Toronto.Le défenseur, Jason York était de retour.Shane Hnidy a été retranché.Le capitaine des Sénateurs d'Ottawa a raté les six derniers matches.Il souffre d\u2019une élongation musculaire à une hanche.Son cas est évalué quotidiennement a de nouveau fredonné Jacques Martin.Pour les Leafs, Nik Antropov est toujours sur la liste des blessés.Alyn McCauley et Petr Svoboda ont été laissés de côté.Contrastes Deux villes, deux capitales et deux façons différentes de gérer son équipe de hockey.Les Sénateurs d'Ottawa ont bâti leur formatiorr avec leurs choix au repêchage.Les Maple Leafs de Toronto, pour paraphraser Jacques Martin, le printemps dernier, avec des joueurs de 30 ans, issus d\u2019autres organisations.Trois bons exemples pour appuyer les dires de Martin, Gary \u201c Roberts, Shayne Corson et Dave Manson, embauchés, cet été, sur le marché des joueurs autonomes sans compensation.Hier soir, les Sénateurs avaient six joueurs qui n'étaient pas avec l\u2019équipe la saison dernière, les gardiens de but Jani Hurme et Mike Fountain, les défenseurs, Karel Rachunek et Shane Hnidy et les joueurs d'avant, Alexeï Ya- shine et Martin Havlat.Seuls Fountain et Hnidy ont été sélectionnés par une autre équipe que les Sénateurs, au repêchage de la Ligue nationale.Autre contraste entre ces deux formations, la séance de patinage d\u2019avant-match.Les joueurs des Sénateurs y sont beaucoup plus précis.Leurs passes aboutissent sur le ruban.Celles des Leafs, dans les patins.Plus souvent qu\u2019autrement à la hauteur de la cheville.«11 y a des entraîneurs qui demandent à leurs joueurs de prendre cet entraînement au sérieux, à confié Jacques Martin.J'en suis un.D\u2019autres veulent que ce soit plus relaxe.» C\u2019est le cas de Pat Quinn, qu\u2019on voit rarement le matin d\u2019une partie.Une patinoire hostile Le centre Corel a toujours été hostile aux Maple Leafs de Toronto.La saison dernière, quatre joueurs ont été blessés à Kanata.Mats Sundin a eu un os de la cheville droite fracturé, le 9 octobre.Le 11 mars, Bryan Berard a été frappé à l\u2019oeil par le bâton de Marian Hossa, deux semaines plus tard, ça a été au tour de Danny Markov d'être atteint à une cheville par un tir de Radek Bonk.Puis, le 7 avril, Nik Antropov a été blessé à un genou.Les Leafs l\u2019attendent à la fin du mois de ê.1 Les Sénateurs d'Ottawa ont enfilé leur costume de Docteur Jekyl et Monsieur Hyde pour fêter l\u2019Halloween, hier soir, au centre Corel.MARTIN COMTOIS Le Droit Affreux pendant la première période, l\u2019équipe de la capitale s\u2019est montrée sous son vrai jour au deuxième tiers avec deux buts en avantage numérique en route vers un gain de 4-3 aux dépens des Maple Leafs de Toronto.Il s\u2019agit d'une septième victoire en 12 matches pour les Sénateurs en octobre, eux qui n\u2019ont perdu qu\u2019une seule fois depuis le début de la saison.Ottawa (7-1-3) continue de trôner au premier rang de l'association Est avec 17 points.Les Sénateurs étaient toutefois loin de ressembler à une équipe de tête face aux Leafs, surtout en première période.Ils n\u2019ont tiré que quatre fois sur le gardien Curtis Joseph, étant incapables d'organiser une attaque potable.Dans leur zone, les locaux ont été débordés et avaient de la difficulté à dégager leur territoire.Toronto a finalement ouvert la marque à la 12° minute pendant une des nombreuses pénalités de Shawn McEachern.Gary Roberts a transporté la rondelle d\u2019un bout à l'autre de la patinoire pour déjouer le gardien Jani Hurme.Le point tournant On ne sait pas si l\u2019entraîneur Jacques Martin a sermonné ses joueurs durant le premier entracte.Mais les Sénateurs n\u2019étaient plus les mêmes au deuxième engagement.Ils ont joué avec intensité et confiance .Le jeu de puissance s\u2019est même mis à fonctionner, produisant deux buts en trois occasions durant cet engagement.Les sports Un rude match contre les Maple Leafs Les Sénateurs ont fini par montrer leurs dents Jason York, des Sénateurs d'Ottawa, fait valser Tie Domi, des Maple Leafs de Toronto, en premiére période du match d\u2019hier soir.Invisible jusque-là, Alexeï Yashi- ne a créé l\u2019égalité au milieu du deuxième engagement durant un avantage numérique.Puis moins de quatre minutes plus tard, ce fut au tour de la recrue Martin Havlat de surprendre le gardien Curtis Joseph, en tendant le bâton pour dévier une passe savante de Radek Bonk.Ottawa a poursuivi sur sa lancée en début de troisième en marquant deux autres buts, ceux de Magnus Arvedson et Rob Zamuner en désavantage numérique.C'était 4-1 et les Sénateurs semblaient en parfait contrôle.Mais, ils ont retrouvé leur nonchalance du début de match, ce qui a donné quelques sueurs froides aux nombreux partisans dont plusieurs étaient costumés pour l\u2019occasion.Surtout lorsque les Leafs ont rétré- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1 NOVEMBRE 2000 79 ci l\u2019écart à 4-3 grâce à des filets rapides de Dimitri Yushkevich et Sergeï Berezin à mi-chemin dans la période.Les Sénateurs ont toutefois résisté en fin de match, malgré un désavantage de deux joueurs.Jani Hur- me a fait quelques arrêts importants dont certains face à Steve Thomas.Le gardien des Sénateurs a reçu 22 tirs durant la partie.Une vraie soirée d'Halloween pour Martin MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Le pire cauchemar de Jacques Martin est survenu dans les 30 premières minutes de jeu de la partie d\u2019hier, contre les Maple Leafs de Toronto.Pourris, en troisième période, samedi, en Floride, ses joueurs n\u2019ont guère été plus brillants dans la première moitié du match.Puis tout à coup, ils sont sortis de leur torpeur.Les Leafs n\u2019y ont vu que des ombres.Et ont rebroussé chemin avec une défaite de 4-3.«Il est difficile de dominer un match quand t'as seulement cinq lancers à mi-chemin dans la rencontre.On a donné trop d'occasions aux Leafs.Une chance que Jani Hurme a réalisé de gros arréts.» Sans chercher une porte de sortie facile, Martin a ajouté qu\u2019il est passablement difficile d\u2019imposer un tempo quand tu dois te défendre a cing contre quatre pendant plus de cing minutes, en pre- Lo TORONTO mière période.[YS «On leur a LEAFS ouvert la porte et Hurme s\u2019est chargé de la fer- 3 mer.» Vrai que c'est Jani Hurme qui a permis aux Sénateurs de respirer jusqu\u2019à ce qu\u2019ils sortent de leur profond sommeil.Le gardien a essuyé un barrage de neuf tirs, en première période.Il a été particulièrement efficace devant Darcy Tucker, qui était convaincu d\u2019avoir le deuxième but des Leafs sur le bout de son bâton.«J'ai joué le tout pour le tout en étendant ma jambière, a raconté Hurme.Je souhaitais que son tir demeure sur la patinoire.» Hurme a été JA encore plus = ç brillant en fin de >), partie, face à * Steve Thomas.\u201c «Son tir a atteint 4 mon épaule.Ca fait du bien de battre les Leafs.Je suis au courant de la rivalité entre les deux équipes.Je m\u2019en suis rendu compte, ce matin (hier).» «Hurme est incroyable, a enchainé Rob Zamuner.H parvient souvent à nous frustrer durant les entraînements.C\u2019est lui qui nous a permis de vaincre les Leafs.» Ce qui a réjoui Jacques Martin, a part évidemment cette victoire contre les Leafs, a été le travail de ses unités spéciales.Les Sénateurs ont obtenu deux buts lors d\u2019attaques massives et en ont marqué un en désavantage numérique.«Si une équipe veut aller loin dans cette ligue, elle doit profiter de tout ce qui lui est offert durant un match.En particulier, les nombreux avantages numériques.» Avant la partie d'hier soir, les Sénateurs n'avaient inscrit qu\u2019un but en avantage numérique sur leur patinoire.«II n\u2019y avait aucune excuse pour expliquer cette fiche», a commenté Magnus Arvedson, l'auteur d\u2019un \u2018\u2019but\u2019contre les'keafs:* \u2018\"- P AUJOURD'HUI | | Réchauffement Heureux de recommencer la saison de basket-ball à Toronto, Jerome Williams, des Pistons de Détroit, s\u2019est pris pour.un joueur de football, hier, lors de la période de réchauffement avant le match de début de saison contre les Raptors de Toronto, : ECT : Auxpetits oignons Volley-ball pes\" Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une.situation, laissez votre message au numéro suivant: as LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT ses a V ° .| 9 cl ° ° ° s A - v 21» - 2 oct lL extraordinaire promotion 2 æ \u2014 pd } 2 : \u2019 ans SE E DONC (DIIECG aloyau) de £U0Zz en Spécial FE e y e ww 1 avec toutes ses garnitures, évidlemment ! | = 9 e a : 4 | oO _ En avant pour le Bifthèque, là où les ou bien le contre-filet de 16 oz est offert à : Toute viande de bœuf utilisée est de 0 fa biftecks sont superbes et ou vous en avez plus seulement 16,95 $, avec garnitures complètes, catégorie AA et AAA d\u2019Alberta, choisie à la main, 4 = pour votre argent ! évidemment.; vieillie avec soin et taillée pour nos Maîtres = Vous pouvez compter sur des valeurs (Il est important de répéter une idée Rôtisseurs par nos bouchers experts qui = Cp < superlatives comme, par exemple, notre T-Bone formidable !) oeuvrent dans nos boucheries exclusives, où < pw de 20 oz.une des grandes réussites de notre N'oublions pas le rôti côte de boeuf de 140z, NOUS nous procurons la plus belle qualité au ui 5 - vieilli et assaisonné parfaitement, seulement volume, ce qui nous permet de vous offrir des 3 oh Le délice des connaisseurs, le fameux T-Bone 15,95 $, ou pour celui ou celle qui ne recule menus à prix très raisonnables.hr TI (bifteck d\u2019aloyau) de 20 oz est offert au prix - devant rien, la cote de boeuf de 24 oz qui fond .fi I BE imbattable de 14,95 $ (rég.19,95 $) avec les sous la dent (nous le promettons!) pour _ Merci Ottawa et Hull.Nous sommes fiers = Fo garnitures, bien sûr ! seulement 18,95 $, avec toutes les garnitures, d\u2019être la plus grande maison du bifteck en ville.FS or _ Une superbe salade du Jardin, des petits bien sûr! ; Excellence et qualité \u2014 depuis plus de pu a ains tout chauds de notre boulangerie, des Enfin il ne faut surtout pas oublier 75 ans, la tradition familiale de grande valeur 3 x tes maison ou une pomme de terre au four qui l\u2019entrecôte de 16 oz (tellement tendre qu\u2019elle se ; p ; x = ; .| : en biftecks, côtes et fruits de mer.> her] n'attend que sa garniture de crème sure ou des coupe à la fourchette), seulement 14,9 \u2018 yr} oO pommes de terre en purée à l\u2019ail (ur délice !) et Comme nous le disons toujours.toujours cuit a Venez vous régaler, on vous attend.oO rl plus encore.votre goût! =; a Si vous préférez, choisissez le bifteck de Vous voulez savoir comme on s\u2019y prénd ?\"A._ contre-filet de 12 oz au prix imbattable de 14958 Clest tout simple ! fo or & = = ia oe a & J e= = 2 = = o 2.Z = © o O 5} [FV] a LL LL.Lia x = a, < â 4 a | pp i (73 5 À.| su Fi \u2018 ox [a [3 | [« JC re.= pr ' 3 oD 2 Fe i = a LL) p= à = 2 HB a 0; , 10 =| = OE EB po 0007 | i 3) oan .S == a gre , = [a] = 5 SPÉCIAUX 5 a =, REE ; i.3 _ & 5 DUDÎNER 2 2 ae aN a e , ee : i \u2018 pro A A | {| à partir de Torn < = At UVEAU! |: m seulement wh lad ASL z - : Te 2 {5 BRUNCH DU DIAN LE br EE 3 wih kW [« 4 = \u201cOttawa ES hn! x \"Gr ack, à mi-chemin entre Kanata & Nepean) kgs = ; ee ° \\ QUETS ET RECEPTIONS POUR 200 PERSONNES.KE Ie] .& i ck en ville Maintenant Ouvert Full od rv.= 75, rue Edmonton, 819.7773727 = | Coin de 1a Carriere et Edmonton, [= face au Casino dans le nouveau Ramada Plaza/Manoir du Casino Jd BANQUETS ET RECEPTIONS POUR 500 PERSONNES.Bj #0: LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT 1 CREE ea + Gaëtan Bisson Les sports « LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 1% NOVEMBRE 2000 69 E Collaboration spéciale ournoi atome de Hull Le troisième Tournoi de hockey atome interrégions Duguay Sports-AHMH de Hull aura lieu du 3 au 12 novembre aux aré- nas Cholette et Sabourin de Hull.Un total de 32 équipes participeront dans l'une ou l'autre des quatre classes au programme.Les régions Laurentides-Lanau- dière et Lac Saint-Louis seront fort bien représentées par des formations provenant entre autres de Deux-Montagnes, Lachenaie, Napierville et Sainte- Anne des Plaines.L'ouverture officielle est prévue pour le samedi 4 novembre, à 12 h 30, a I'aréna Sabourin.La cérémonie précédera la rencontre de la classe B entre les Pumas du Mexique et les Frontaliers de Hull.Les finales se dérouleront a I'aréna Sabourin, le dimanche 5 novembre, a 15 h 30 (classe B) et a 18 h (CC), et le dimanche 12 novembre, à 15 h 30 (C) et à 18 h (A).Thomas Fernandes prendra part au Championnat du monde des culturistes à Kuala Lumpur, en Malaisie, à la mi-novembre.Fernandes en Malaisie Thomas Fernandes participera au Championnat du monde des culturistes qui aura lieu à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 16 au 21 novembre.D'origine cubaine, Thomas réside en Outaouais depuis une quinzaine d\u2019années.Il a débuté à s'entraîner sérieusement au studio André de Gatineau et a conquis un premier titre en 1995 alors qu\u2019il remportait le championnat du Québec, chez les 143 livres.L'année suivante, il devenait champion de l\u2019est du Canada.En 1999, le titre de champion canadien lui a échappé de peu alors qu'il terminait au deuxième rang.Il s\u2019est fort bien repris cette année en montant sur la plus haute marche du podium lors du Championnat canadien 2000.Thomas est présentement à la recherche de commanditaires pour l'aider à défrayer une partie des coûts liés à sa participation au Championnat du monde.Les personnes intéressées peuvent le Éric Campeau-Charron des Citoyens atome CC de Hull ainsi que Benoît Lalonde et Vincent Harnois des Fron- gramme, le Cyr jiu-jitsu-Clinique d'optométrie Dalpé Besner a annulé 2-2 avec le Pizza La Différence.Kevin Kitchen et Michel Langlois du Cyr ainsi que Patrick Dubé et Michel Mongeon du Pizza La Différence ont trouvé le : fond du filet.taliers atome B de Hull sont impatients de participer au troisième Tournoi de hockey atome interrégions Duguay Sports-AHMH de Hull.À l'arrière, le commanditaire majeur et collaborateur, Bernard Duguay, accompagné des dirigeants Anne-Renée Lafrance et Jacques Lalonde, joindre au centre de conditionnement physique de l'hôtel Chateau Cartier, à Aylmer, en composant le 777-0818.Stevenson triomphe Shaune Stevenson a eu raison de Pierre Latour lors de la finale du tournoi de billard A du jeu du neuf présenté, samedi dernier, par l\u2019Association de billard de l'Outaouais au club Billard Gati- neau.Stéphane Lafontaine et Jacques Roy ont terminé respectivement troisième et quatrième.Suivaient, Rachael Abbink, Mike Young, Christian Diotte et Michel Meunier.Une trentaine de joueurs étaient au rendez-vous et les meilleurs se sont partagé une bourse de 1250 $.Le prochain tournoi de classe A aura lieu à la salle Skratch de Nepean, le 4 novembre.Brasserie Raftsmen gagne Marc Limoges (deux buts et deux passes) a mené la Brasserie Raftsmen à un gain de 5-3 face au Cagéro, dimanche soir, dans la division Budweiser de la LHIL- BO.Martin Cloutier (deux buts) et Alain Carrière ont complété le pointage pour les gagnants, tandis que Gilles Desjardins, Mario Lanthier et Raymond Stafford répliquaient pour les perdants.D\u2019autre part, le Bistro-Stéréo Plus a triomphé du Nettoyeur de tapis Sunshine, 7-3.Jocelyn Raby (trois buts et deux passes) et Peter Vranas (deux buts et deux passes) se sont signalés pour le Bistro.Du côté du Sunshine, Frédéric Saint-Laurent, Léo Stewart et Alain Lavigne ont touché le fond du filet.Lors de l'autre partie au programme, John Peck à marqué à 33 secondes de la fin de la partie pour procurer un gain de 2-1 au Patio Vidal-La Tasca contre le Charlebois Trépanier Assurances.Michel Lapratte du Patio Vidal et Martial Gauthier du Charlebois ont réussi les autres filets.y n Lor pour Caissy Kim Caissy du Club de patinage artistique (CPA) Sans Frontière de Gatineau a remporté la médaille d\u2019or de la catégorie juvénile dames lors des Championnats juniors du Québec 2001 - Banque de Montréal, présentés dernièrement à Chicoutimi.Cette victoire assure à Kim une participation aux Championnats canadiens juniors qui auront lieu à Kitchener, du 10 au 14 janvier 2001.Il s'agira de la première compétition nationale pour cette jeune athlète âgée de seulement 10 ans.Elle sera accompagnée par son nouvel entraîneur David Graham.On retrouvera six couples de la région dans la catégorie prénovi- ce danse à la ronde de qualification de l\u2019est du Canada qui aura lieu à Nepean, du 7 au 10 décembre 2000.Ils ont mérité cette participation en terminant parmi les huit premières positions lors des Championnats juniors du Québec.Il s\u2019agit de Stéphanie Arsenijevic du CPA de Gloucester et René- Michel Savard du CPA des Draveurs de Gatineau (médaille de bronze), Valérie Bergeron et Daniel Poitras du CPA de Hull (quatrième place), ainsi qu\u2019Amanda Luna et Fernando Luna (sixième place) également du CPA de Hull.Ligue Renaissance Daniel Fournier (trois buts et une passe) et Claude Cayer (deux buts et deux passes) ont permis aux Grenadiers d\u2019écraser les Cavaliers, 11-2, la semaine der- niére, dans la Ligue de hockey Renaissance de Hull.Roger Laprise (deux buts et deux passes) et Yvon Bellerose (un but et quatre passes) se sont également signalés pour les Grenadiers, tandis que Richard Chatel réussissait les deux buts des Cavaliers.Lors de l\u2019autre partie au calendrier, les Fusiliers ont battu de justesse les Lanciers, 5-4.Gilles Dagenais (deux fois), Denis Rivest, Serge Swanson et Denis Villeneuve ont touché la cible pour les gagnants.La réplique des perdants est venue de Sylvain Ricard, Jean Cousineau, Daniel Villeneuve et Roch Larou- che.Victoire du Ergosanté-Adaptech L'Ergosanté-Adaptech (1-7-1) a remporté sa première victoire de la saison en défaisant le CD Tiles, 5-2, dimanche soir, dans la division Bleue de la LHILBO.Stéphane Girard a été la vedette offensive avec trois buts et une passe.Les autres buts du Ergosanté- Adaptech ont été l\u2019oeuvre de Sébastien Lavoie et de Pierre Car- rey, tandis que Charles Beaulieu et Sylvain Boies répliquaient pour le CD Tiles.D'autre part, le Lumech Plumbing and Heating a eu raison du Pecco\u2019s Vélo, 5-3.Stéphane Tremblay (deux fois), Richard Têtu, Michel Plourde et Stéphane Danis ont fait bouger les cordages pour les gagnants.La riposte est venue de Benoit Savard, Patrick Harpin et Eric Cousineau.Jason Meunier (deux buts et une passe) a mené le Barbara Personnel-Itech Hockey à un gain de 3-1 contre le GS Computing.André Cloutier du Barbara et Daniel Thibault du GS ont complété le pointage.Des buts de Stéphane Guérin, Pierre Sauvé et Yves Gauvreau ont permis au Berthiaume Élec- trique-Brasserie Raftsmen de disposer du Croco Bar, 3-2.Michel Reimer et Sean McNeil ont inscrit les buts du Croco Bar.Lors de l\u2019autre partie au pro- i + Claude se signale Roger Claude a excellé, jeudi 5 dernier, dans la Ligue de quilles 200 ans et plus Anik en réussissant le haut quadruple (1144) de la soirée.Du côté des dames, Isabelle Plante a été la meilleure avec un quadruple de 1139.Les autres hauts faits de la semaine ont été l\u2019oeuvre de: Maurice Girouard (1122-344), Serge Robertson (1121-320), Denis Per- reault (1086-362) et Pierre Hamelin (1046-352), hauts quadruples et hauts simples.Bois Franc DR 1 savoure un premier gain Le Bois Franc DR (1-5-3) a remporté une première victoire cette saison en défaisant le Pneus Expert, 5-3, la semaine dernière, dans la Ligue de hockey APL de Gatineau.Guy Prud\u2019homme (deux fois), Pierre Saint-Amour, Claude Saint-Cyr et Michel Gagné ont fait bouger les cordages pour les gagnants, tandis que Gérard Séguin, Marc Larabie et Robert Chartrand ripostaient pour les perdants.Par ailleurs, Daniel Lalonde (un but et deux passes) a permis au Véritas d\u2019avoir le dessus sur le Marc Sports, 4-3.Michel Dupéré, | Sylvain Lévesque et Jean-Claude Galipeau ont complété la marque pour le Véritas.Du côté des perdants, Daniel Fournier, Denis Dumais et Robert Lavigne ont touché la cible.Tournois de hockey mineur à Hawkesbury L'Association du hockey mineur de Hawkesbury est à la recherche d\u2019équipes de classe B pour les trois tournois qu'elle présentera au cours de l'hiver.Le premier tournoi pour les équipes non compétitives (maison) des divisions novice et atome aura lieu du 6 au 10 décembre 2000.Il sera suivi du tournoi pour les équipes compétitives (novice, atome, pee-wee, bantam et midget), du 18 décembre 2000 au 7 janvier 2001, et du tournoi pour les équipes non compétitives (pee-wee et bantam), du 17 au 21 janvier.Pour information, on communique avec Kevin Lanthier au (613) 632-5237 ou on visite le site Internet à l'adresse suivante: www.hawk.igs.net/~gmillet.Si vous avez de l'information au sujet d\u2019activités sportives pour adultes, vous pouvez communiquer avec moi par courriel à l\u2019adresse suivante: gbisson@ccai.com.Vous pouvez également me joindre en composant le (613) 792-0929 ou par télécopieur au (819) 778-0268.© "]