Le droit, 25 novembre 2000, Cahier 1

[" Eatons revit à Ottawa PAGE 34 Le CZ) (rerenis cra mons II en, co Te a man de eat Ray A SH SER lt re mia oe meen ee aes am À la sortie d\u2019un bar Élections fédérales Battu par La bataille d'Argenteuil- un groupe Papineau- de jeunes Mirabel PORTES FENÊT REVÊTEMENT EXTÉRIEUR QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ atom (819) 777-6622 \u2018 Licence RBQ: 2224-2333-04 , , 88e ANNÉE - NUMÉRO 205 e LE SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 (Floride : 2,60 $ US + taxes) * 1,55 $ pus taxes) LE SAMEDI LE SAMEDI i 1 i À 4: _ 10hàmidi, 2572 - 14h à 16 h.) \u2014\u2014\u2014 ewe os 7 ARE MONET vos : à.% SERRE 2 LÉDROIT-OTTAWA-HULL; \"SAMEDI 25'NOVEMBRE 2000 FY AU Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain \"cos nnn Nuageux avec Pluie passagère et percées de soleil risque de verglas 4/-2 5/0 Lundi Mardi Hin 56 Nuageux et Nuageux et averses de pluie averses de neige 4/-2 1/-5 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain ale) min Nuageux avec Pluie passagère et percées de soleil risque de verglas 4/2 4/3 Lever du soleil : \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026-.\u2026.\u2026.1h14 Coucher du soleil : \u2026\u2026\u2026\u2026.16 h 25 La phase des lunes eD_ © nouvelle premier pleine dernier Environnement Canada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables} BOUFSES.sorssaressrmnnnennearnanersmnn meme À CAIVCTOUF \u2026ronororensemansanaenncmenensmeanenmemens 2 DEVISES \u2026._essosmemeseserameraseomananementnnmnmanses SD 1 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 ÉCROFÉAÏ evecare 4 FORT \u2026or-ecsoronrononsaorosos see nsmntssenennne 8 Tee \"3 a La deux nat rate Troisième meurtre impliquant des enfants cette semaine Une mère soupçonnée d'avoir poignardé sa fille à Montreal Presse Canadienne Montréal Une femme de 30 ans est soupçonnée d\u2019avoir poignardé à mort sa fillette de sept ans, hier après-midi, à Montréal-Nord.C\u2019est le troisième drame du genre à survenir au Québec cette semaine.Peu après le meurtre, la mère aurait appelé une connaissance pour lui annoncer ce qui venait d'arriver.C\u2019est cette dernière qui a composé le 911 vers 14 h.À l\u2019arrivée des policiers, la fillette était déjà morte et portait de nombreuses blessures causées par une arme blanche.La femme n\u2019a opposé aucune résistance à son arrestation.Le petit frère de la victime, âgé de quatre ans, se trouvait dans l\u2019appartement au moment du drame, a déclaré l\u2019enquêteur Steve Roberts, du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM).Il a été confié à la Direction de la protection de la jeunesse.Selon les personnes interrogées, l\u2019accusée est une mère monoparentale et rien ne semblait annoncer une telle tragédie.«Elle sortait chaque jour avec ses enfants», a confié une voisine qui tient à garder l\u2019anonymat.La nouvelle a consterné les résidants, qui ne croyaient pas qu\u2019un tel événement puisse se produire près de chez eux.Pierrette Larose a tenté une explication.«C\u2019est un quartier pauvre ici, le monde en arrache», a-t-elle dit.«Peut-être qu\u2019elle (la mère) était désespérée et ne savait plus quoi faire.» Ce meurtre est le troisième impliquant des enfants cette semaine au Québec.Une mère a été accusée d\u2019homicide après s\u2019être présentée, samedi dernier, à l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, avec son bébé d\u2019un mois, une fille, qui devait succomber peu après à une fracture du crâne.À Acton Vale, la police pourrait porter des accusations contre les parents d\u2019un petit garçon de six mois, mort dimanche dans des circonstances suspectes.Malgré les tactiques douteuses de la direction Un syndicat au McDonald's Presse Canadienne Montréal C\u2019était un grand jour de réjouissances jeudi à la CSN.La quarantaine d'employés d\u2019un restaurant McDonald\u2019s du centre-ville de Montréal ont obtenu mercredi leur accréditation syndicale.Une victoire après plusieurs vaines tentatives de la FTQ et de la CSN elle-même pour syndiquer d\u2019autres établissements de la chaîne.Le président de la centrale syndicale, Marc Laviolette, souhaite maintenant que le franchisé, Michel Marchand, qui possède trois autres restaurants McDonald\u2019s, négocie au plus tôt une première convention collective.Le commissaire du travail, Michel Denis, a accédé rapidement à la demande de la CSN de former le Syndicat des travailleurs du McDonald's.Dans sa décision, Publi-reportage > sun fréncophoni.OTTAWA-HULL O CANADA 2001 il rejette la prétention du propriétaire qui faisait valoir que l\u2019accréditation devait couvrir les salariés de tous ses restaurants.[1 ne retient pas non plus l\u2019argument de l\u2019employeur concernant les transferts de salariés dans ses établissements.Quant à l\u2019embauche de 24 personnes le jour du dépôt de la requête, le commissaire juge que ce n'était là qu\u2019un stratagème pour priver le syndicat de sa majorité.Les employés de cet établissement avaient déposé une requête en accréditation le 2 août dernier.Les parties patronale et syndicale ont ensuite fait leur plaidoirie le 14 novembre.À Michel Marchand, qui a 15 jours pour en appeler de la décision devant le Tribunal du travail, Marc Laviolette suggère de ne pas employer la voie juridique pour empêcher la syndicalisation.Michel Marchand a réagi laconiquement par communiqué La tournée au Québec de M.Serge Amyot, directeur des relations médias des Jeux, s\u2019est terminée hier à l\u2019Université de Sherbrooke.À cette occasion, M Amyot a rencontré les médias en compagnie des membres du Club d\u2019athlétisme de Sherbrooke Parmi les athlètes présents, il y avait Andrew Lissade, qui détient le record québécois et a déjà remporté le championnat canadien au 110 mètres haies en plus de s'être à sans faire mention d\u2019un appel possible.Il se dit perplexe et renversé par la décision et promet de continuer à bien servir sa clientèle.Pour l\u2019étudiant en communications Pascal McDuf, 18 ans, porte- parole du nouveau syndicat, et deux de ses collègues, Sébastien Clun et Maxime Cromp, l\u2019accréditation est «une victoire pour les jeunes qui obtiennent enfin le respect et la dignité».Un exemple aussi pour d\u2019autres comme eux qui rêvent de se syndiquer.Il s\u2019agit du deuxième restaurant québécois de la multinationale à obtenir une accréditation syndicale.En 1998, les travailleurs du restaurant McDonald\u2019s de Saint- Hubert, au sud de Montréal, avaient obtenu leur accréditation, mais les propriétaires de l\u2019établissement avaient décidé de le fermer deux semaines plus tôt, sous prétexte qu\u2019il n'était pas rentable.plusieurs reprises illustré sur la scène internationale.Dominique Bilodeau, meilleure lanceuse de javelot au Canada cette année, ainsi que Simon Croteau, capitaine du Club d\u2019athlétisme de Sherbrooke, étaient aussi présents.Vous pouvez déjà offrir le spectacle des exploits de ces athlètes de haut niveau à votre sprinter en herbe préféré grâce aux certificats cadeau des Jeux qui seront échangeables bre Une injoncti n contre les fusions forcées Le Droit Une injonction demandant à la Cour supérieure de suspendre l'adoption du projet de loi 170 à l'égard des fusions forcées a été déposée hier.Le mouvement DémocraCité, formé de Québécois opposés aux fusions forcées, s\u2019est réjoui de cette annonce.DémocraCité veut ainsi donner le temps à la Cour supérieure de décider de la validité de la Loi sur l\u2019organisation territoriale municipale.Le mouvement croit qu\u2019un article de ladite loi n\u2019est conforme ni à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, ni à la Charte canadienne des droits et libertés.Le mouvement avance que les citoyens des régions métropolitaines de Québec, Montréal et l\u2019Outaouais sont bafoués dans leurs droits par le gouvernement provincial, qui s'apprête à imposer des fusions sans d\u2019abord les consulter.DémocraCité organise une manifestation dans les rues d'Outremont, aujourd\u2019hui.Les participants se rassembleront au parc Beaubien à 13 h, sur le chemin de la Côte-Sainte-Cathe- rine entre les rues Stuart et McEachran.Un ancien entraineur d\u2019escrime coupable PC \u2014 Montréal L'ancien entraîneur de l'équipe olympique canadienne d'escrime, Jean-Pierre Le Coz, a écopé hier d\u2019une peine avec sursis de deux ans moins un jour et d\u2019une probation de trois ans, pour des agressions sexuelles auxquelles il à plaidé coupable.Le juge Jean B.Falardeau a entériné la suggestion commune de la Couronne et de la défense dans cette affaire.Les victimes étaient de jeunes athlètes que Le Coz entraînait.Les agressions se sont produites pour la plupart dans des dortoirs, la nuit, à l\u2019endroit de quatre jeunes garçons.Jean-Pierre Le Coz servira sa sentence dans la communauté.Les incidents se sont produits entre 1977 et 1981, pendant les compétitions des jeunes.contre des billets ou les vêtements et objets officiels des IVes Jeux de la Francophonie.Consultez notre site Internet au www.jeux2001.ca ou téléphonez au (613) 749-JEUX pour plus de détails.Mot mystère 54 Cm radà NETO rem [Pattes annonces (613) 5620222 I Pr y it Publicité publicite@ledrot.com (613) 562-7747 pp Petites ANNONCES \u2026.\u2026\u2026raressereememncensensercanvesnne sd petitesamoncesletrot.com \u20141-800-267-9555 JC C 1 Lundi au vendredi : A «A a.Lundi au vendredi: .- 8h-19h | rams i 562-0333 ; REPOFTAEE\u2026\u2026\u2026corssensevensreremensnstovmacerssremressessn0mce 8 Samedi : : 9h-13h FONDE LE 27 MARS 1913 47, rue Clarence [iy ln \u201cVous êtes témoin \u2026: «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» |Piéce 222 ba ARC dun événement, 5 Abonnements (613) 562-0555 iiss Banal ~ .C-P.82050, ] 1 frag ledrott com 1.800-267-6961 (613) 562.0111 Ottawa (Ontario) ARCS LL NTONR appelez-nous: Lundi au vendredi;: Samedi : ) Salle des nouvelles (613) 562.0333 K1G 3J9 i Poste Canada n° de convention : 455180 Week-end 562-7508 ge STE ES Les employés du bar Willy's l'aurait ignoré Un Gatinois dit avoir été battu par un groupe de jeunes Un Gatinois aurait été sauvagement battu à coups de bâton de baseball au visage par une dizaine de jeunes, tôt vendredi matin, dans le stationnement de la discothèque Willys, boulevard de I'Hopital, à Gatineau.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit André-Simon Fortier, 18 ans, sa copine et deux autres amis affirment qu'ils venaient de sortir du bar, vers 1 h, lorsqu'ils ont été attaqués par des étrangers.André-Simon Fortier «On venait de s'asseoir dans l\u2019auto quand on a remarqué que deux gars assis dans l\u2019auto à côté nous faisaient toutes sortes de signes», a raconté André-Simon, lorsque Le Droit l'a rencontré avec sa famille, à l\u2019hôpital de Gatineau, hier.«Avant qu\u2019on comprenne ce qu'ils voulaient, ils sont sortis de leur auto et ont ouvert la portière arrière droite de ma voiture pour empoigner mon ami.Je suis sorti pour voir ce qui se passait.Là, j'ai vu les portes d'au moins trois autres voitures s'ouvrir en même temps et une douzaine de gars sont sortis pour se ruer vers moi», a poursuivi André-Simon Fortier.A AE 8 ASI AIALSIE EEA.Aa 8 To hf A AE SEPT oF LS A A 4 8 Série L Financement jusqu'à 6D mois Les agresseurs auraient roué le jeune homme de coups de pied et de coups de bâton de baseball au visage, aux bras et au dos avant de prendre la fuite.«Nous ne les avons pas provoqués.C\u2019est un geste de violence gratuite», soutient André- Simon.Sa copine aurait réussi à prendre en note le numéro de la plaque d\u2019immatriculation d\u2019une des voitures.«J'ai donné le numéro à un portier, qui l\u2019a ensuite donné à une autre employée.Mais ils n\u2019ont pas appelé la police», a déploré la jeune femme qui a préféré garder l'anonymat.Cette dernière est scandalisée par l\u2019absence totale de collaboration de la part des employés du Willy\u2019s, «Il a fallu que j'aille moi-même trouver des serviettes dans le bar pour éponger le sang sur le visage d\u2019An- dré-Simon.Ils n\u2019ont pas appelé la police, ils ne nous ont pas aidés et n\u2019ont même pas essayé d\u2019empêcher les agresseurs de s\u2019enfuir», a martelé la jeune femme.Claude Fortier, le père d\u2019André- Simon, a lui aussi blamé les dirigeants du Willy's.«Ils n\u2019assurent aucune sécurité à l'extérieur de leur établissement.Pourtant, c'est dans le stationnement que les gestes de violence se produisent.Je crois qu\u2019il est temps que les tenanciers prennent leurs responsabilités, surtout ceux qui ont des problèmes de violence», a déclaré M.Fortier.André-Simon et son père ont porté plainte à la police, hier.Une enquête a été ouverte pour retracer les suspects.«Les responsables du bar auraient dû communiquer avec nous dès qu\u2019ils ont été informés de l\u2019incident.C\u2019est le devoir de tout citoyen.J'ignore pourquoi ils ne l'ont pas fait», a indiqué le capitaine Luc Gauthier.rat aie, ET, La régio Tk SR LEDBOIT, OTTAWA HULL, 'SAMED] 25 HOVEMBRE'2000 3 MICHEL LAFLEUR, Le Droit L\u2019auto de Diane est remorquée hors des eaux du lac McGregor, ou elle a plongé, hier matin.Plus tôt, François Bourgeois, en médaillon, avait tout tenté pour sauver la vie de M™¢ Thompson, en vain.Elle plonge avec sa voiture dans le lac McGregor Fin horrible malgre les efforts d'un bon Samaritain Une dame de Val-des-Monts a connu une fin horrible, hier matin, lorsque sa voiture a glissé sur une pente enneigée avant de plonger dans les eaux glacées du lac McGregor.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Diane Thompson, une écrivaine de 51 ans, descendait lentement la petite côte qui mène à sa résidence du chemin Théorêt lorsque sa voiture s\u2019est mise à patiner.Incapable de reprendre le contrôle de son véhicule, MT° Thompson à glissé jusqu\u2019en bas de la pente avant de faire une chute d\u2019une dizaine de mètres et plonger dans le lac.Le drame s\u2019est produit vers 9 h 15 sous le regard horrifié de la fille de Diane Thompson et de l'une de ses amies qui se trouvait à l\u2019intérieur de la maison.«Nous avons entendu un gros bruit dehors.Nous avons regardé par la fenêtre pour savoir ce qui se passait et nous avons vu la voiture qui commençait à caler dans le lac», a raconté Amanda Desjardins, I'amie de la fille de M™¢ Thompson.Mélanie Gagnon a aussitôt composé le 911 avant de téléphoner à un voisin pour qu\u2019il porte secours à Disponibilité limitée sa mère en attendant les pompiers et les ambulanciers.«Quand je suis arrivé, l'auto était à moitié submergée.Je n\u2019ai pas hésité une seule seconde.J'ai enlevé tous mes vêtements, sauf mes caleçons et mon chandail et j'ai nagé jusqu'à l'auto», à raconté François Bourgeois.L'homme âgé de 27 ans a tenté de fracasser la vitre du côté passager avec ses pieds.«Mais je n'étais pas capable.J'ai demandé aux filles de me trouver une grosse roche.Je suis sorti de l\u2019eau pour aller chercher avec elles et j'ai ramassé une pierre d\u2019environ 10 pouces de diamètre.Je suis retourné dans l\u2019eau et, cette fois, j'ai réussi à briser la vitre.Je ne voyais pas grand- chose à l'intérieur.J'ai entré mon bras et je n\u2019ai senti aucun mouvement», à poursuivi le jeune homme avec beaucoup d'émotion.«À ce moment, j'ai compris que ne pouvais plus rien faire et je suis sorti du lac, parce que je commençais à geler», a expliqué M.Bourgeois, qui estime avoir passé environ sept minutes dans les eaux glacées.@ Dernière chance pour les modèlés 2000, série S et série L® Série 5 Financement jusqu'à 60 mois 1,9% Nous avons également une sélection de démonstrateurs disponibles.\u2014 AAS DEED ID EE WE EE Ae A SD TA AES (TE BI MALE AS LEAR VEAS V0 2 8 0 LS ES le A A rs Ds A wp & & 500 cn.MCLONNELL AYLMER 684-5555 Visitez notre site Web & www.saturnaylmer.com.Les secouristes sont arrivés une dizaine de minutes plus tard.Les pompiers ont réussi a ramener la voiture sur la rive et sortir le corps de M™ Thompson.«Elle venait de passer environ 20 minutes dans l\u2019eau et n'avait aucun signe vital», a indiqué le lieutenant Robert Dawson.Les ambulanciers ont transporté la victime à l\u2019hôpital de Gatineau où les médecins ont constaté son décès.«J'ai vraiment fait tout ce que j'ai pu.Je suis triste parce que MM° Thompson était une dame formidable et très gentille avec ses voisins.Elle souriait toujours et était pleine de vie.J'ai beaucoup de peine», a raconté M.Bourgeois.Même s\u2019il a posé un geste de courage remarquable, le jeune homme refusait de se percevoir comme un héros.«J'ai fais ce que n\u2019importe qui aurait fait, c\u2019est tout», a-t-il dit.Diane Thompson, qui oeuvrait dans le milieu de l\u2019édition, souffrait de sclérose en plaques et se déplaçait avec des béquilles.Son conjoint est présentement en voyage à l\u2019extérieur du pays.Mélanie Gagnon et son demi-frère William Thompson, âgé de 24 ans, ont préféré vivre leur deuil dans l\u2019intimité de leur famille.SATURN » EE ES ES EE 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 La région Pétition contre la fusion forcée décidé, je veux changer de métier et travailler chez Villa Toyota, à Hull.nourrir ses chevaux-vapeur.: Deux semaines apres les élus Je serais bon comme préposé a la réception.«Bonjour madame, sortez : de Gatineau d\u2019entrer dans la wv Denis gré » 6 n atto | Le Droit \u2019 2 j , .Sonné par la cloche Les élus de Gatineau entrent p \u2019 Il faudrait bien que je dépoussière mon curriculum vitae.Parce que c'est : d an S | à d ans e d ellr 0 Ur Non, je ne connais rien dans la vente de voitures.Dans la mécanique non : plus.Surtout pas la mécanique.Je suis le genre qui achète du foin pour : .i Mais il doit bien y avoir un emploi que je pourrais combler chez Villa Toyo- : , ; & N : ta.Concierge peut-étre.Ou encore préposé a la réception.Hd Aylmer, c'est au tour de ceux du froid.Et bienvenue chez Villa Toyota.Pas de tracas, pas de premier paie- : danse et d\u2019inviter leurs ciment.Voici votre Corolla et vive le vent!» : Oui, c\u2019est décidé, je veux travailler chez Villa Toyota.Je veux travailler là : toyens a signer la petition dé- parce que le party est toujours «poigné» à cet endroit.: nonçant les fusions forcées.Je vous explique.Îl y à deux ans, je devais changer de voiture et j'avais : décidé de me procurer une Corolla.Moi choix était fait.J'avais lu beaucoup : sur cette voiture et les experts la recommandaient fortement.Alors je me : BASSE RODRIGUE suis rendu chez Villa Toyota.: En moins de 45 minutes, j'en ressortais contrat en poche.«Votre auto sera : prête dans cinq jours», m'a dit la vendeuse, un peu ébranlée par la rapidi- : té de la transaction.Et pendant ces 45 minutes dans ce commerce, j'ai : remarqué que les employés s\u2019amusaient comme des p'tits fous.Tous occupés à installer des décorations de Noël, ils chantaient Jingle Bells, riaient, : : signatures.Même des signatures se taquinaient.Drôle d\u2019endroit, me disais-je.Les élus de Gatineau seront présents, aujourd\u2019hui, en divers lieux publics pour faire signer la pétition, espérant recueillir des milliers de J'y suis retourné cinq jours plus tard.L'atmosphère était beaucoup plus : de résidants de Hull.calme.C'était un samedi matin, à peine trois ou quatre vendeurs mar- : «La seule voie qui reste à la popu- chaient autour des voitures, les mains dans le dos, sifflotant, Une petit musi- : lation, c\u2019est de s'exprimer en si- que de CIMF brisait le silence.Je suis assis à un bureau, occupé, avec la : gnant la pétition.Et on invite non vendeuse, à remplir les derniers formulaires d'achat.Tout à coup, le tinta- : : mais les résidants de tout l'Outa- : ouais à venir signer», a souligné le \u2014 Non, répond-elle calmement, c\u2019est la cloche qui indique qu\u2019on vient de : marre d\u2019une cloche me fait sursauter.\u2014 Qu'est-ce que c\u2019est!?Le feu est pris!?je demande à la vendeuse.vendre une autre voiture.Voyez, dit-elle, en montrant cette petite dame surexcitée qui tire une corde sans arrêt, faisant sonner la bruyante cloche.Et : plus la cloche sonne, plus les employés applaudissent.\u2014 Vous voulez dire que chaque client doit sonner cette cloche?- Chaque client qui achète une nouvelle voiture.C'est la tradition.- Alors je ne signe pas.- Pardon?- Je ne signe pas.Je n\u2019achète pas la Corolla si je suis obligé de sonner cet- : te cloche.- Vous êtes sérieux monsieur?- Absolument.Je n'aime pas attirer les regards vers moi, ni les applaudissements.Surtout pas après que je viens de m\u2019endetter de 25 000 $.Alors on se comprend, pas de cloche.\u2014 Un instant monsieur, dit-elle en se levant d'un bond.Et elle part.Quelques minutes passent.Soudain, ce grand homme se dirige vers moi, ; ; avait une pétition en circulation, les - Bonjour monsieur, me dit-il.On me rapporte qu\u2019il y a un problème.On ; l\u2019air sérieux comme un pape.me dit que vous ne voulez pas sonner la cloche.- Heu.C\u2019est ça.Je ne veux pas blesser personne mais.je trouve ça un peu ridicule de devoir sonner une cloche.Imaginez si le Wal-Mart avait la ; même politique à chaque achat, je lui lance à la blague.ll ne rit pas.Même pas un sourire.- C\u2019est la tradition, monsieur.Il faut sonner la cloche.(Je commence à prendre les nerfs).- Écoutez-moi bien.J'achète la voiture sans sonner la cloche, ou je sonne la cloche et je me rends chez votre voisin acheter une Mazda.Que préférez-vous?Sans dire un mot, toujours les mains dans le dos, il se retourne, l'air offusqué, et part.Je suis parti quelques minutes plus tard à bord de ma nouvel le Corolla.Dans le rétroviseur, j'ai pu voir, à travers la vitrine du concessionnaire, quatre vendeurs me regarder, l'air triste et piteux.Comme si je venais de leur annoncer que Noël était annulé.Drôle d'endroit.J\u2019y suis retourné jeudi dernier.Je devais changer un : essuie-glace.Je me rends au comptoir des pièces, on me remet un essuie- : glace et merci monsieur, revenez nous voir.- Pas de cloche à sonner?je demande au commis.- Pas pour les pièces, répond-il.\u2014 Je m'excuse de vous déranger mais.comment installe-t-on un essuie- : glace?- Votre voiture est dans le stationnement?- Qui.- J'ai un gars qui va aller vous installer ça tout de suite monsieur, pas de : problème.Alors je sors el j'attends.J'attends.J'attends toujours.Personne ne vient.Impatient, je retourne au comptoir de pièces.- Excusez-moi monsieur.On m'a dit que quelqu'un viendrait installer un : : bar Au Zone, Louis Martineau.essuie-glace sur ma voi.-\u2014 Est-ce que ça peut attendre cinq minutes?C\u2019est la fête à André.Et avant que je puisse dire un autre mot, une vingtaine d'employés se regroupent dans le foyer et se mettent à chanter «Mon cher André, c'est à ton tour.» André, ému, prononce un petit discours et souffle les bougies sur un énorme gâteau.- Un petit morceau de gâteau monsieur?me demande le commis aux piè- : ces.- Heu.d'accord.Merci.Il était bon le gâteau à la vanille.Et pendant que je le mangeais, un employé a installé mon essuie-glace.Drôle d\u2019endroit.Les chants, Jingle Bells, les décorations, la cloche, les applaudissements, le gâteau.Alors c'est décidé, je veux travailler là.Par- : : agents immobiliers qui négociaient At TT TT dT LR TT TT TT TE TS AT A a TAT a Sh as Tia an TT Rr ee) 7e qu'on ne s'ennuie pas, chez Villa Toyota.ANAS SIRNA Bonho seulement les gens de Gatineau, maire de Gatineau, Robert Labine, lors d\u2019un point de presse.Outre l\u2019hôtel de ville, il sera possible de signer la pétition toute la journée aux Promenades de l\u2019Outa- : ouais, chez Loblaws, chez Maxi & Cie, au Métro St-Pierre, au Centre des aînés de Gatineau, au centre récréatif de Templeton, dans les bibliothèques municipales et dans les postes de police communautaires.Plusieurs dépanneurs, dans les quartiers, possèdent aussi une copie de la pétition.«Quand les gens ont commencé à entendre dans les médias qu\u2019il y appels ont commencé à entrer à l\u2019hôtel de ville, a mentionné M.La- bine pour expliquer la décision du conseil.Les gens veulent s\u2019expri- MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le maire de Gatineau, Robert Labine, soutient que la signature de la pétition antifusion est la seule voie qui reste à la population pour s'exprimer.mer.» La conseillère Thérèse Cyr est convaincue que la population de Gatineau répondra à l'invitation en grand nombre.«Les gens m\u2019ont dit qu'ils allaient venir nous voir, dit cet vétéran de la politique municipale à Gatineau.On ne fait pas de promesses, on sait que Québec risque de ne pas changer d'avis.Mais, au moins, les gens auront dit qu'ils ne sont pas contents.» Du côté de Hull, les résidants devront se rendre à l\u2019extérieur de leur ville pour signer la pétition.«J'ai demandé au bureau du maire de mettre des copies de la pétition à l\u2019hôtel de ville, mais il n\u2019y a rien à faire, on ne veut pas, explique le conseiller hullois Pierre Philion.Peut-être que les citoyens devront se faire entendre au bureau du maire pour changer la situation.» M.Philion et son collègue Georges Castagne prévoient par ailleurs tenir une rencontre conjointe, le 3 décembre, pour consulter les résidants de leur quartier.Achat des bars Au Zone et Shalimar MATHIEU TURBIDE Le Droit Le conseiller hullois Claude Bonhomme a été blanchi de tout soupcon par la Cour d'appel du Québec, relativement à la tentative d\u2019achat d\u2019un bar de la promenade du Portage par la Ville, en janvier 1998.La Cour d\u2019appel à ainsi maintenu une décision précédente de la juge Anne- Marie Trahan, qui avait rejeté, l\u2019an dernier, la requête en inhabilité déposée contre M, Bonhomme par le propriétaire de l\u2019ancien M.Martineau soutenait que M.Bonhomme s\u2019était placé en conflit d'intérêts en versant de sa poche deux dépôts totalisant 85 000 $, alors que la municipalité tentait, incognito, d'acheter les immeubles des bars Au Zone (115, promenade du Portage) et Shalimar (78-94, promenade du Portage), afin de : contribuer à ramener la paix dans le secteur du centre-ville.Le conseiller avait embauché des avec les vendeurs sans jamais révéler l'identité de leur client.Il avait versé les deux dépôts lui-même afin d\u2019éviter que la transaction ne soit rendue publique et que les vendeurs ne fassent monter les enchères.Satisfait du jugement de la Cour d'appel, mais encore amer, le con- sciller a qualifié les démarches du tenancier de «vendetta juridique».«C\u2019est une vendetta juridique qui à été lancée à mon égard, mais la loi a joué son rôle», a-t-il dit, les yeux rougis par l'émotion.M.Bonhomme n'a visiblement pas digéré que M.Martineau et ses avocats aient remis en question son intégrité personnelle et politique.«Ceux qui me connaissent savent que mon intégrité, c\u2019est ce que j'ai de plus cher au monde.Dans mes affaires personnelles, dans ma vie personnelle, dans ma vie publique, je n\u2019ai jamais commis d\u2019écart.(.) C\u2019est comme ça que j'ai été élevé», a-t-il expliqué.Même s'il avoue avoir été tenté de poursuivre Louis Martineau et son avocat pour atteinte à sa réputation, M.Bonhomme a décidé de mme blanchi une autre fois tourner la page.La défense du conseiller, assurée par les procureurs de la Ville de Hull, aura coûté près de 50 000 $ aux contribuables hullois.Selon la loi québécoise, seulement une petite partie de cette somme sera remboursée par Louis Martineau, puis- qu'il a perdu sa cause.«La Ville doit, en vertu de la Loi sur les cités et villes, assurer la défense des politiciens municipaux qui sont la cible de poursuites.Mais la loi est ainsi faite au Québec que les requérants qui perdent leur cause ne sont pas tenus de rembourser la totalité des dépenses assumées par la défense», a expliqué Pierre Dallaire l\u2019un des procureurs de la Ville.Le maire de Hull, Yves Duchar- me, a toutefois indiqué que la Ville assumait ses dépenses «avec plaisir» pour défendre M.Bonhomme.«M.Bonhomme a posé des gestes courageux pour mettre fin à une situation déplorable sur la promenade du Portage», a indiqué M.Ducharme.Il nous a été impossible de joindre le réquérant Louis Martineau, hier. 1 AE ft MAS AR thls nel.JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit C'est ce type d\u2019avion qui a tué sur le coup deux hommes à Hull jeudi après-midi.L'écrasement s\u2019est produit derrière l\u2019'Imprimerie Saint- Joseph, boulevard Sacré-Coeur.Le Bureau de la sécurité des transports (BST) a ramassé les débris et la carcasse de l\u2019avion, jeudi soir, et ses inspecteurs étaient sur le site de l'accident hier.«Ces avions ont une vitesse de croisière assez rapide, mais ils ont des ailes qui planent un peu moins lorsque l'avion se trouve en situation de danger», explique Vincent Charron, pilote de ligne à Air Ontario.Il vole depuis pres de 20 ans.Le monomoteur Zenith Zodiac que pilotait Richard Crabbe avait décollé de I'aéroport de Rockcliffe 3 14 h 30 jeudi et alors qu\u2019il commençait à éprouver des difficultés, il aurait tenté de se poser d\u2019urgence sur le boulevard Sacré-Coeur.Il s\u2019est écrasé et a explosé au sol devant l\u2019imprimerie.Richard Crabbe, âgé de 67 ans, un pilote d'expérience qui avait ob- .tra Sten re + # Be RAE AG RE TE Vas yap ty Cp Nu 2 ih VEEN CCC A \u2018 LEDRÔTT, éameDl 25 NOVEMBRÉ 2000 \u20185 La région iTV REE Cy OTTAWA-HULL Lenquéte sur I'écrasement d\u2019avion 4 Hull se poursuit Certains avions ne pardonnent pas Avec les ailes courtes, certains avions ultralégers sont des appareils qui offrent peu de chances de survie lorsque des pépins surviennent en plein vol, affirme un pilote profession- tenu son permis de vol en 1959, et son frère qui l\u2019accompagnait, ont été tués sur le coup.Au dire de M.Charron, même s\u2019il est encore beaucoup trop tôt pour spéculer sur les causes de la tragédie, l'hypothèse la plus plausible est la panne de moteur, puisqu\u2019on ne peut montrer du doigt les conditions météorologiques et l\u2019inexpérience du pilote.«Il n\u2019avait pas encore atteint sa vitesse de croisière lorsqu'il était au-dessus de Hull, donc il n\u2019était pas à l'altitude maximum, et de plus, avec deux personnes à bord, l'avion était considéré comme à pleine capacité, explique le pilote professionnel.Dans l'éventualité d\u2019une panne de moteur, avec ces facteurs, ça ne pardonne pas beaucoup.» Il poursuit en soulignant que le malheureux pilote a probablement accompli des manoeuvres difficiles reflétant son professionnalisme et son expérience dans des circonstances tout aussi difficiles, parce qu\u2019il a su éviter les immeubles \u2014 une école, une église \u2014 se trouvant dans le secteur où il s\u2019est écrasé.Au BST, le porte-parole Jean- æ A NE MURIN.Le Droit Les enquêteurs du Bureau de la sécurité des transports avaient déjà commencé leur travail, jeudi, sur les lieux mêmes de l'accident aérien qui a coûté la vie à Richard Crabbe et à son frère Bill.Pierre Arseneault indique que l\u2019appareil, acquis récemment, ne comptait que 23 heures de vol.«Il avait tous ses certificats de conformité aux normes, ajoute-t-il.Nous avons les témoignages des gens pour nous aider dans notre enquête.» Î signale d'autre part que le nom- financement à l'achat jusqu'à 48 mois bre moyen d'accidents impliquant des ultralégers au cours des cinq dernières années au Canada était de 37.«Jusqu'en octobre cette année, nous en comptons 36; nous sommes dans la moyenne», pour- suit-il.Au Québec toutefois, le probleme semble plus sérieux.Au point où le coroner Marc André Boulianne avait entrepris, en 1992, une enquête sur la sécurité des ultralé- gers.Il soutenait dans ses recommandations, tel que le rapportait alors Le Droit, que les propriétaires devraient être mieux formés, et que tous les appareils devraient être soumis à une inspection effectuée par un professionnel indépendant pendant et après l'assemblage.Jacques Normand, l\u2019un des fabricants d\u2019ultralégers au Canada, avait signalé au Droit que, selon lui, la réglementation de Transports Canada n\u2019était pas suffisamment contraignante.Richard Crabbe était membre du Rockcliffe Flying Club depuis près de 20 ans.La voix encore teintée d'émotion, l'instructeur-chef Simon Garrett a indiqué au Droit que M.Crabbe s'était posé à l'aéroport de Rockcliffe en après-midi, afin de faire dégivrer son appareil et faire le plein d'essence.Les deux hommes ont décollé à 14 h 30 et se dirigeaient vers Sterling afin de remiser l\u2019appareil pour l'hiver.«Il avait notamment son niveau de vol de nuit et son niveau \u2018planeur\u2019», ajoute M.Garrett.Il mentionne par ailleurs que l\u2019écrasement survenu à Hull est le second accident fatal survenu au cours des 10 dernières années et impliquant des avions ayant décollé de l'aéroport de Rockcliffe.868, boul.Maloney Ouest à GATINEAU 568-5811 Sur tous nos véhicules 2001 en inventaire sauf les gros camions C.K.Sur approbation de crédit de GMAC.Pour un temps limité.» 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 FÉLICITATIONS! i LAR 5 Nathalie Barrette Phd, Pour ton Doctorat en Sciences de l'environnement (UQAM) Et ton poste d'Enseignante à l'Université Laval de Québec Tes parents, frères et soeurs Thérèse Desrochers et Marcel Chénier 25 novembre 1950 Félicitations chers parents! 50e ANNIVERSAIRE DEMARIAGE Avec tout notre amour, Vos enfants, leur conjoint et conjointe, vos petits-enfants et vos arriére-petits-enfants \u2018 50 ANNIVERSAIRE DEMARIAGE 60° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE La région La commissaire aux langues officielles veut aussi y étre L'ACFO et la FCFA appuieront Montfort en Cour d'appel Deux autres organismes se préparent à appuyer l'hôpital Montfort dans sa lutte devant les tribunaux contre le gouvernement de l'Ontario.ISABELLE DUCAS Le Droit L'Association canadienne-françai- se de l'Ontario (ACFO) et la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) demanderont bientôt à la Cour d'appel de l\u2019Ontario le droit d'intervenir pour faire entendre leur point de vue dans l'affaire de la réduction des services à l\u2019établissement de langue française.Le procureur général du Canada a déjà obtenu le statut d'intervenant et a déposé, mercredi, un mémoire expliquant les raisons de son appui au maintien des services à Montfort.La commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, a également l\u2019intention de demander le droit d\u2019intervenir devant la cour.Les groupes qui demandent le statut d\u2019intervenant en Cour d\u2019appel doivent présenter des arguments et des perspectives différents de ceux des parties en litige.«On pense qu\u2019on a des éléments nouveaux», indique François Boi- leau, avocat qui représentera la FCFA dans cette affaire.L'organisme veut intervenir pour appuyer les principes non écrits de la Constitution quant à l'égalité du français et de l'anglais, dit-il.L'ACFO L'ACFO est également d'avis que son point de vue sera différent, puisque sa mission est de défendre la francophonie ontarienne, souligne l'avocat de l'organisme, Paul Rouleau.L'ACFO et la FCFA recevront l\u2019aide financière du programme de contestation judiciaire, qui finance les actions en justice visant les droits linguistiques et les droits à l'égalité garantis par la Constitution.Chaque organisme pourrait recevoir jusqu'à 35 000 $, selon les honoraires des avocats.La Cour divisionnaire de l'Ontario a rendu, il y a un an, une décision en faveur de l'hôpital de langue française, invoquant la Constitution canadienne et la protection qu'elle apporte aux minorités.Elle n\u2019a pas respecté les directives de la CRSS, qui réduisaient de moitié le nombre de lits à Montfort et privaient l\u2019établissement de son urgence et de ses services spécialisés.Peu de temps après, le gouvernement de Mike Harris portait ce jugement en appel.La cause doit être entendue par la Cour d'appel de l'Ontario en mars, à une date encore inconnue.Jeannine (Aubry) et Philippe Gagné Lucien et Noëlline Turgeon 27 novembre 2000 Félicitations chers parents! Recevez chaleureusement toute notre reconnaissance pour votre amour, votre compréhension et votre 5 Félicitations à l'occasi dévouement.casion de cet anniversaire très spécial.Avec amour et reconnaissance ! Danielle, Lucie et vos petits-enfants XXX Votre famille loto-québec Tirage du Tirage du , 2000-11-24 2000-11-24 NUMÉROS LOTS 315637 50 000 $ 15637 5 000 $ 01 02 04 O7 11 5637 250 $ = = = = \u2014 i nette cet 687 25 12 21 26 31 32 hin 5 = - soem 100s 45 4 47 50 S1 Un meilleur avenir pour tous.3156 mmm 100$ 315 == 10$ 8 5% © 8 1 Avec | i or Trage du MARCEL PROULX (tis guia az).2000-11-24 Hull/Aylmer Tirage du Tirage du Si vous voulez apporter votre aide ou si vous avec des questions, appelez-nous 2000-11-24 2000-11-24 ou rendez-nous visite à un de nos comités : 0 2 08 18 © @ @ 8 Goal Se Joseph 013 1186 114858 Numéro complémentaire 13 Place Fleur de Lys JE VOTE - - - ull (Québec) - (819) 776-4448 Le jeu doit rester un jeu TT Te oF _ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.420, boul.Wilfrid-Lavigne, unité 11 Liberal En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité.P lace Lavigne i a Avtonsé jar Yves Loti, agent fhcil de Mara Proux | TVA, le réseau des tirages mer (Q ébec) - (819) 682-4774 www.qc.liberal.ca ÇA Ÿ EST, J'EN TIENSUN FRAIS! ET POUR COMPLÉTER \\ LE TOUT, UN CONGELE.OUF! HEUREUSEMENT QUE DANS LA VRAIE VIE IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE FAIRE TOUTE CETTE GYMNASTIQUE POUR MANGER SES LÉGUMES! Champion Pour obtenir d'autres .conseils de Champian,; téléphonez à la Ligne >; Health Info Santé a u 722-2242 © ou consultez notre site Web au .WWW.rMoc.on.ca = 3a R PAULROUY 200L, les fruits sont bons pour vous! + La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 7 Ils ont relié les trois océans à pied ISABELLE DUCAS Le Droit Hélène Viel et Ole Olson sont un peu fatigués de leur dernière randonnée.Îl faut dire que 10 000 kilomètres à pied, en sept mois et demi, ça use les souliers.Le couple est rentré jeudi midi à sa maison d'Orléans, après un périple qui I'a conduit sur les rives des trois océans qui entourent le pays et sur les routes des 10 provinces du Canada.Pour voir tous ces paysages, villes et villages, ils n\u2019ont rien utilisé d\u2019autre que leurs jambes, et l'aide de chauffeurs qui se sont relayés au volant d\u2019un camion, tirant une caravane sellette qui était leur maison sur roues.Une expérience fantastique, raconte Hélène Viel.«On a tellement aimé ça! C\u2019a été une grande inspiration au niveau du Canada, dit-elle.Dans chaque ee 56e 1 M MICHEL LAFLEUR, Le Droit Hélène Viel et Ole Olson province, il y avait des choses qui nous touchaient.» Les marcheurs n\u2019ont eu à faire face à aucun incident grave.Mais certains moments ont été difficiles.Par exemple, M™® Viel explique Dr Lucie | Beaupre MODE FEMININE DE MARQUE N/VARIGES: NIQUE Celcbrez avec style! Certificats-cadeaux disponibles.que la grande randonnée a débuté sur une route de glace, près de l\u2019océan Arctique, à Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 30 mars dernier.«Ce n\u2019était pas facile de marcher, dit-elle.Il faisait froid, il n\u2019y avait aucun abri, le vent était très froid et nos semelles devenaient glacées et dures au contact de la glace.» Les marcheurs ont dû faire appel à toutes leurs réserves de volonté pour poursuivre leur route, notamment dans les régions peu habitées.Le parcours du couple passait ensuite par le Yukon et le nord de la Colombie-Britannique, où les marcheurs ont pu aller tremper leurs bottes dans l'océan Pacifique.Puis, direction est.Après avoir traversé les Prairies, le nord de l'Ontario et du Québec, le couple a traversé le Saint-Laurent à Rivie- re-du-Loup pour marcher dans les provinces maritimes.La grande aventure s\u2019est termi- 8 ww w.née à Saint Johns, à Terre-Neuve, il y a 10 jours, lorsque les marcheurs se sont retrouvés devant l'océan Atlantique.Un moment très émouvant, raconte Hélène Viel.«C'était comme une victoire, dit-elle.On était tellement heureux!» Pendant tout le périple, MM° Viel et M.Olson n\u2019ont passé que 21 jours sans marcher, parce que le camion ou la caravane avait besoin de réparations.M'\"° Viel a marché 40 kilomètres tous les jours et se permettait 10 kilomêtres en voiture, alors que son mari faisait 50 kilomètres par jour.Sept chauffeurs les ont accompagnés bénévolement.Le couple à la retraite (elle était infirmière à Montfort, il était arpenteur dans l\u2019armée) est membre de plusieurs groupes de marcheurs.Et après seulement quelques heures a la maison, M™® Viel se disait déjà prête à se remettre à marcher, ailleurs sur la planète.88.828.9797 % Zone de chaleur 30°C Achetez ce qui ce fait de mieux e Tissu léger » Lavable à la machine } » Coupe | pour homme consei @ Énlorophylle i i LL re Réservez du 16 jusqu\u2019au 28 novembre 2000 sur une de nos destinations à l'intérieur du Canada, pour voyager d'ici au 15 décembre 2000 et entre le 5 janvier et le 5 février 2001.Nouvelles fréquences vers les grands centres d'affaires du Canada Milles Aéroplan™ Service tout inclus Présélection des sièges Classe Royal Plus » Maintenant partenaire du programme Aéroplan.Aeroplan™ £ ROYAL %, J Votre Partenaire Les prix mentionnés étaient les plus bas au momant de l'impression, indiquent des tarifs aller simple et s'appliquent sur certains vois.Taxes, NAV Canada et surcharge de carburant en sus.Aucune réservation d'avance ou séjour mini requis.Les ré peuvent être é une mais ne sont pas remboursables.MD Aéroplan est une marque déposé d'Air Canada.Les membres Aéropian peuvent accumular 50 % des milles réels parcourus sue les vols réguliers de Royal à l'intérieur du Canada (minimum de 250 milles) et 100% des milles réels Re entre le Canada et la Floride ou Hawaï UE a 500 milles).Les vols nolisés at les vols réguliers effectués entre le Canada et l'Europe ne sont pas admissibles pour PR OS Ma 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 Villes en Cuir fusion satire aux Libre ou rapatrié au sein de la Ville regroupée?Le dilemme du transport en commun Dans tout le débat entourant la création de la nouvelle ville, le statut de la Société de transports de l'Outaouais (STO) change de voie selon l'interlocuteur.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Alors que le président de l\u2019organisme de transport en commun, Claude Bonhomme, soutient que la STO doit demeurer un organisme indépendant de la future Ville de Hull-Gatineau, certains élus sont convaincus du contraire.C\u2019est le cas du maire d\u2019Aylmer et président de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO), Marc Croteau, qui se questionne sur l'absence de la STO au sein du projet de loi 170 et, de la décision du mandataire Antoine Grégoire d'émettre cette recommandation.«lly à là un raisonnement que je saisis très mal.En effet, pourquoi limiter et confiner la STO à un rôle de transporteur, d\u2019opérateur d'autobus?» s'interroge M.Croteau qui croit que la STO devrait être rapatriée au sein de la future ville, sans conseil d\u2019administration distinct.«La STO pourrait alors jouer son role dans la planification urbaine au sein de la nouvelle ville», poursuit Marc Croteau.Ce raisonnement rejoint celui du maire de Gatineau Robert Labi- ne.«On dit qu\u2019on fait des fusions, mais on va venir créer encore des organismes.Qu'on place ça sous un même toit et qu\u2019on en finisse.Il n'y a pas de raisons que la STO demeure indépendante et elle devrait devenir un service au sein de la ville.» Les deux parcours d'autobus qui desservent Chelsea et Cantley en semaine lors des heures de pointe ne sont pas, selon M.Labine, une excuse pour que la société de transport conserve un conseil d\u2019administration indépendant.«C\u2019est simple, les autres municipalités payent pour les services rendus, point à la ligne, explique Robert Labine.Il y aurait un comité du transport, avec une personne en charge du service.Si l\u2019on veut parler réellement à la longue d\u2019économies, bien qu\u2019on pose les gestes.» À Ottawa, c'est ce qu\u2019a décidé le Conseil de transition, qui a incorporé OC Transpo au sein du service des transports, des services et des travaux publics.La flotte de véhicules de transport en commun fait maintenant partie du parc automobile de la Ville d\u2019Otta- Les ponts: un lourd fardeau ISABELLE RODRIGUE Le Droit La nouvelle ville fusionnée de l'Outaouais aura certes de nombreux pouvoirs, mais de nombreuses responsabilités aussi.Parmi celles-ci, l'entretien de plusieurs infrastructures de transport risque de faire gonfler la colonne des dépenses au budget municipal.Les villes du Québec ont actuellement à leur charge des ponts, routes et murs de soutènement qu\u2019elles doivent entretenir périodiquement.En vertu de programmes et mesures d'aide financière du ministère des Transports du Québec (MTQ), les municipalités obtiennent un appui pour les projets de réfection.Il y a cependant un hic: le programme s'applique seulement wa.Quant à la Commission de transport, elle fait maintenant partie de l\u2019histoire.Dans la voie réservée Mais selon son président Claude Bonhomme, la STO devrait demeurer dans la voie réservée qu'elle occupe actuellement et ne pas rentrer dans les rangs de la nouvelle ville.«C\u2019est sûr que la STO devrait avoir un arrimage avec la nouvelle ville, mais la société doit conserver son conseil d'administration indépendant.Les villes ont toujours fait appel à la STO pour leur planification.Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas continuer de cette façon», d'expliquer M.Bonhomme.D'autant plus, souligne-t-il avec fierté, que la société de transport pour les municipalités de moins de 100 000 habitants.La nouvelle ville comptera 224 844 résidants.Gatineau en sait quelque chose.Lorsque les statistiques officielles du Québec ont fait état que la ville venait de dépasser les 100 000 habitants, elle s\u2019est retrouvée dans une classe à part qui lui coûte cher.Avec ses huit ponts et deux ponceaux à entretenir, sans subvention provinciale, Gatineau voit les ponts gruger une partie non négligeable des fonds destinés aux travaux publics.Par exemple, pour ne nommer que ceux-là, le pont Mitchell nécessite pour la prochaine année 1,4 million $ de travaux: le pont Boyd 800 000 $.Lors de son passage en Outaouais, pour expliquer le projet de loi 170, la ministre des Affaires municipales Louise Harel est actuellement l'exemple par excellence dans tout le Canada grâce à la croissance continue de son achalandage.Les dernières statistiques révèlent que pour l\u2019année 2000, le nombre de passages a augmenté de plus de 6 %.Au cours des cinq dernières années, le nombre de passages a progressé de 30 %.«La STO a du succès.Ça va trop bien pour qu'on menace de détruire la bonne performance, la belle culture d'entreprise et le bel équilibre qu'on a atteints», poursuit M.Bonhomme qui dit cependant être ouvert à l\u2019idée de créer une commission à l'intérieur de la nouvelle ville.Une agence interprovinciale Le président de la STO affirme que la création d\u2019une seule ville a reconnu «la nécessité de revoir ce dossier», ajoutant que le MTQ devra analyser la situation.Les documents du MTOQ font état, pour les cinq villes regroupées, de 27 ponts de toutes sortes et de 19 murs de soutènement de responsabilité municipale qui, une fois la fusion réalisée, ne pourront plus être admissibles à un appui financier de Québec.Personne ne le sait Le maire Robert Labine s\u2019est promis d'aborder le sujet en commission parlementaire afin de défendre la position des villes.«Seulement au niveau des ponts qui vont retomber sous la responsabilité de la Ville, il n'y aura pas d'aide financière du gouvernement.Est-ce que ce sera quatre, six, huit ou 10 millions $ de plus en dépenses pour le nouvelle municipalité?Je ne le sais pas, et pour l'Outaouais urbain serait peut-être l\u2019occasion de relancer l'idée de la création d\u2019une agence de transport interprovinciale pour s'occuper des liens interrégionaux et de leur planification.Déÿuis\u201cquelques années, le comité TRANS (comité technique mixte sur la planification des systèmes de transports) s'occupe de ce genre de questions.Mais comme il n\u2019est formé que de fonctionnaires québécois et ontariens, il manque de dents.«Un comité sur lequel siégeraient les maires des deux villes, ça semble tellement logique.On pourrait peut-être éviter des absurdités comme le lien jamais complété de la promenade Vanier, ou encore la situation de l'avenue King Edward», fait valoir Claude Bonhomme.à porter personne ne le sait.» Et c\u2019est sans mentionner la difficulté, pour Gatineau, de trouver dans son budget les sommes nécessaires au pavage graduel des 121 kilomètres de chemins ruraux; chemins ruraux qui seront encore plus nombreux avec Mus- son-Angers et Buckingham au sein de Hull-Gatineau.Quant au pont Brady.a Buckingham, il se retrouve dans une zone grise.Québec devait le céder à la Ville de Buckingham après y avoir fait toutes les réfections qui s\u2019imposent.En 1996, Québec déboursait 1,3 million $ pour réparer la partie ouest.La seconde moitié demeure à réparer, travaux qu\u2019on évalue entre deux et trois millions $.Mais si Québec décidait de le refiler à la nouvelle ville avant de réaliser les travaux, c\u2019est Hull-Gatineau qui épongerait la facture. ike SEG na, A Ri i À races Argenteuil-Papineau-Mirabel Le meilleur des deux mondes IIs sont étalés sur plus de 6000 kilomètres carrés, des Basses- Laurentides à l\u2019Outaouais, d\u2019Oka à Thurso.À une extrémité, on se bat pour remettre l'Aéroport de Mirabel sur pied, tandis que de l'autre, on rêve que l'autoroute 50 puisse un jour relier les deux régions.Lors du scrutin fédéral de lundi, pourtant, les électeurs d\u2019 Argenteuil- Papineau-Mirabel auront tous la même feuille de candidats à se mettre sous la dent, afin de choisir le meilleur des deux mondes.«Les déboires d\u2019ADM vont simplement cristalliser le vote qui allait déjà au Bloc québécois.I] y a des électeurs qui sont mécontents, mais pas au point de ne pas voter pour moi», estime Lise Bourgault, qui compte bien avoir ADM a l'oeil.«Je vais étre constamment dans leurs pattes, dit-elle.[Is vont devoir soit me faire un siège à leur table, soit créer un poste de représentant fédéral, mais je veux faire entendre la voix d\u2019une fille qui a connu l\u2019expropriation qui a fait tant mal aux PATRICE GAUDREAULT Le Droit «Deux mondes?Je dirais plutôt six mondes, lance en riant la candidate libérale Lise Bourgault.Avec ses six MRC, le comté d'Argenteuil- Papineau-Mirabel regroupe autant de besoins et de réalités bien différentes.» Son opposant blo- quiste, Mario Lafram- boise, ne l'entend cependant pas ainsi.Pour le préfet de la MRC Papineau, la priorité est la même pour citoyens de Mirabel.» toute la circonscrip- Se décrivant comme tion.le «seul candidat capa- «L\u2019enjeu principal, ble d\u2019avoir bonne c'est Mirabel, lance-t- bouche auprès du Parti québécois», Mario Laframboise croit que le développement de Mirabel passe par Québec, pas par Ottawa.«À part le fait qu\u2019elle dise que l'aéroport de Mirabel va se développer, M'\"° Bour- gault n'aura aucune influence sur l'avenir de Mirabel, dit-il.C\u2019est le gouvernement québécois qui va décider.» «Quand les conservateurs ont créé ADM, ajoute-t-il, le conseil d'administration était composé de six membres de lle de Montréal, un de Laval et un du comté d\u2019Argenteuil- Papineau-Mirabel.C\u2019était donc écrit dans le ciel qu'il y aurait l\u2019un des deux aéroports qui fermerait et que le choix était déjà fait.Comment se fait-il que Lise Bourgault, qui il, d'entrée de jeu.Le Ë défi, du côté de l'Outaouais, c\u2019est de faire comprendre aux i électeurs que l'au- Mario Laframboise toroute 50 aura plus de chance d\u2019être parachevée avec le méga-développement industriel de Mirabel.L'un ne va pas sans l'autre.» Dans le secteur de Mirabel, qui représente près du quart de l'électorat, libéraux et conservateurs fédéraux ont perdu des plumes avec le dossier de l\u2019Aéroport de Mirabel.Les premiers avec les expropriations des années 1970, les seconds avec la création d\u2019ADM (Aéroports de Montréal), qui a transféré les vols internationaux vers l'aéroport de Dorval.Une perspective qui n\u2019ef- Lise Bourgault fraie pas l'ex-députée conservatrice, aujourd\u2019hui libérale.ONTARIO RONTIAC\u2014GATINEAU\u2014LABELLE VAUDREUIL\u2014 SOULANGES LAURENTIDES LES LAURENTIDES était là en 1989, n\u2019a pas vu ça venir?» Casse-tête Sur une population de 101 270 personnes, Argenteuil-Papineau- Mirabel compte 78 000 électeurs inscrits.Même si elle représente la moitié de la superficie du comté, la région de Papineau regroupe moins du quart de l'électorat, davantage concentré dans Argenteuil.Plus on se dirige vers l'est, plus l\u2019appui au Bloc québécois prend de l'ampleur.Pas surprenant qu'au niveau LEDROIT, OTTANAHULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 © provincial, cette circonscription soit séparée en deux, soit Papineau et Argenteuil.Dans la région de l\u2019Outaouais, le libéral Norm MacMillan a été élu en 1998 avec une imposante majorité de 4800 voix, soit 55 % du vote.Trois ans plus tôt, au référendum sur la souveraineté, le comté de Papineau avait voté «non» dans une proportion de 63 %.Dans la région des Basses-Lau- rentides, par contre, le député libéral provincial David Whissell ne l\u2019a emporté que par 148 voix sur la candidate péquiste en 1998.Au référendum de 1995, le non l'avait emporté par seulement 267 votes dans Argenteuil, avec un appui d'à peine 50 %.Véritable casse-tête, la circonscription d'Argenteuil-Papineau- Mirabel promet donc une lutte enl- evante entre l\u2019ex-députée conservatrice, devenue libérale, et le préfet de la MRC Papineau, que plusieurs croyaient libéral avant de le voir faire le saut chez les blo- quistes.Ouf! «Ça va être serré jusqu'à la fin», estime Mario Laframboise.«Pas du tout, réplique Lise Bour- gault.Sans prendre les électeurs pour acquis, je suis convaincue que je vais l'emporter haut la main.» Leurs électeurs donneront la réponse dans 48 heures.L'importance du vote bleu PATRICE GAUDREAULT Le Droit Les électeurs du comté d\u2019Ar- genteuil-Papineau-Mirabel se préparent à l\u2019une des plus belles batailles électorales de l'Ou- taouais, opposant le bloquiste Mario Laframboise à la libérale Lise Bourgault.Une lutte à deux dont l\u2019issue pourrait être décidée par les électeurs.conservateurs.Lors de l'élection de 1993, le candidat bloquiste Maurice Dumas l\u2019avait emporté avec une avance de plus de 9000 voix sur le candidat libéral.Députée sortante à l\u2019époque, la conservatrice Lise Bourgault avait terminé au troisième rang avec près de 11 000 votes.Scénario similaire, en 1997, alors que le bloquiste Maurice Dumas l'emporte sur le candidat libéral.Le Bloc québécois avait cependant perdu 2100 votes, tandis que le Parti libéral en gagnait 3400 pour réduire sensiblement l\u2019écart entre les deux formations.Le Parti progressiste-conservateur (PC), de son côté, maintenait la barre au niveau de 1993.11 000 votes dans la balance Les 11 000 électeurs ayant voté pour le PC, au cours des deux dernières élections fédérales, pourraient bien venir brouiller les cartes de celle-ci, surtout avec le retour dans l\u2019arène de la transfuge conservatrice Lise Bourgault sous la bannière libérale.«Ces 11 000 votes allaient aux conservateurs parce que Jean Charest en était le chef, estime M\" Bourgault.Je suis persuadée que ces votes fédéralistes vont faire la différence lors du vote de lundi.Je crois que l'Alliance va en ramasser entre 8 et 10 %, le Parti conservateur de 3 à 4 %, tandis que le Parti libéral empochera le reste.Pour ce qui est du Bloc québécois, je suis certaine qu\u2019il n\u2019en aura pas un seul.» «Pas si sûr, réplique le bloquiste Mario Laframboise.Il est faux de présumer que le vote conservateur est nécessairement fédéraliste.Ca dépend des régions.Je suis confiant d\u2019aller en chercher une partie.» New Beetle 2000 9% 1 Taux de financement à l'achot Gatineau Volkswagen Cras! stm ent enn dr EIS uh Réveillez-vous ! La New Beetle 2000 avec son look unique plus réel que le réel vous est offert pour un temps limité, à un taux de financement de 3, Alors cessez de rêver et courez vite chez votre concessionnaire Volkswagen ! * Toux de financement à l'achat seulement, y à une New Beetle 2000, pour les termes jusqu'à 24 mois.Autres loux de finoncement offerts.Sujet à l'approbation de crédit de Volsvog sur les modèles en stock.Les stocks peuvent vorier d'un concessionnaire à l'autre.Cette offre est valable chez tous les concessionnaires Volkswagen.De plus, la New Beetle est si précieuse que l'on a même buriné 25 de ses composantes et l'avons munie d'un systême antivol intégré.rbltsedos otre rite avisé en Finance.Offre valide jusqu'au 3} décembre 2000 METANATINCONSCIENT 1299, boul.de la Vérendrye, Gatineau * 243-2733 » www.gafineauvw.com $ ES I0iae a BOGE IIS LT ER Te \"pour Volkswagen?YBa Hea al yr theltiv - = a» Sprint final des élections Duceppe met le paquet Presse Canadienne Sherbrooke À 72 heures du scrutin, la machine bloquiste est passée en quatrième vitesse.Discours enflammé, pointage, porte-à-porte, le chef bloquiste Gilles Duceppe a multiplié les efforts.Après un discours au centre-ville de Sherbrooke où il était venu prêter main-forte à son candidat, le député Serge Cardin, M.Duceppe s\u2019est mis au téléphone.L'opération vote par vote est lancée.«Il faut les convaincre un par un», a déclaré M.Duceppe à Sherbrooke, invitant les militants à travailler «jusqu\u2019à la dernière minute».Au téléphone, M.Duceppe a eu un succès mitigé.«Est-ce qu\u2019on peut compter sur votre appui, est-ce que M.Cardin peut compter sur votre appui?» a demandé M.Duceppe au téléphone.«Pas du tout», fut la réponse.M.Duceppe fait un autre appel.«Vous allez voter pour M.Cardin?Bon, je vous remercie et parlez-en à vos amis, vos voisins et vos collègues de travail.Merci, au revoir.» Au troisième appel, M.Duceppe est tombé sur une indécise.«Est-ce que M.Cardin peut compter sur votre appui?Vous êtes Proulx défie le Bloc et l\u2019Alliance PATRICE GAUDREAULT Le Droit Le député libéral dans Hull- Aylmer, Marcel Proulx, invite les candidats bloquistes de l'Outaouais à se prononcer sur les fusions forcées avant le scrutin de lundi.«J'ai été surpris de voir le silence des candidats bloquistes de la région au sujet de la fusion, a déclaré M.Proulx, hier matin.C\u2019est le dossier ie plus chaud en Outaouais.Je leur lance le défi de se prononcer et d'expliquer aux gens pourquoi ils prennent cette posi- tion-là.» Craignant qu'un programme caché empêche le gouvernement du Québec de mettre cartes sur table, le candidat libéral ne repousse cependant pas la fusion du revers de la main.Loin de là.«Je suis contre les fusions forcées, pas contre les fusions, dit-il.Je pense que les fusions peuvent même être une bonne chose.Mais 0 LEDAOIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 Gilles Duceppe déguste un expresso avec Jacques Parizeau, hier.Ce dernier a admis que les fusions municipales avaient nui au Bloc, mais cela n'a pas sapé l\u2019ardeur du chef bloguiste qui s\u2019est démené à Sherbrooke.indécise?a repris M.Duceppe.«Vous avez des questions auxquelles je pourrais répondre?Vous n'avez rien en particulier.Monsieur est-il indécis aussi?» «Oh, il ne demeure plus là», a répondu la dame.«Ils viennent de se séparer», a annoncé M.Duceppe avec un rire gêné aux journalistes.M.Duceppe a eu droit à de drôles de regards lorsqu'il s\u2019est mis à frapper aux portes peu après 20 heures.Un premier électeur, sa petite fille de neuf mois dans les avant de se lancer dans ça la tête basse, la population voudrait savoir quels sont les avantages et inconvénients.Ensuite, je serais prêt à gager que ça deviendrait des fusions tout à fait volontaires.» Dans la même veine, le candidat libéral renvoie l'ascenseur à ses détracteurs qui soulignent que la fusion municipale est de juridiction provinciale.«C\u2019est dommage que le Bloc s\u2019associe à son petit frère, le Parti québécois, seulement quand ça fait son affaire, dit-il.Quand le gouvernement du Québec fait un mauvais coup, ils (les bloquistes) disent qu'il ne faut pas mélanger le fédéral et le provincial.Pourtant, ce sont eux qui ont ramené messieurs Bouchard, Landry et Parizeau dans la campagne fédérale.» Procédant au bilan de sa campagne, hier matin, à son comité électoral, Marcel Proulx en a profité pour décocher quelques flèches à l'endroit de son opposant de l\u2019Al- Composez le 771- AUTO de 20 h ee à 4h UNE PRÉSENTATION DE : uébec as Société de l'assurance sutomobile du Québec DEPUIS 1985 > Onérat Nez rouge [ER IAT Assurances générales des caisses Desjardins bras, a offert facilement son appui à M.Duceppe.Un deuxième, torse nu, était en train de regarder un film avec son amie, qui était revêtue d\u2019une robe de chambre.«On vous prend dans votre intimité.C\u2019est Gilles Duceppe.Est-ce qu\u2019on peut compter sur votre appui?» «Sûrement, c\u2019est le Bloc, ça?» a répondu le jeune homme.«Allez-y et bon film», a conclu M.Duceppe, en se sauvant, un peu gêné.liance canadienne.«Michel Geisterfer se dit prét a aider l\u2019industrie de la haute technologie.Sauf que la plate-forme de son parti et de son chef veut abolir le programme Partenariats technologiques Canada.Il aurait tout intérêt à vérifier avec son bureau- chef pour voir s\u2019il peut réellement aider l\u2019industrie de la haute technologie en Outaouais.» Marcel Proulx s'en est également pris au coup d'éclat du candidat allianciste qui, en milieu de campagne, s\u2019est promené avec une chèvre drapée de rouge dans les rues de la circonscription.M.Geis- terfer voulait ainsi illustrer que n'importe quel mammifère pourtant les couleurs libérales pourrait être élu dans Hull-Aylmer.«L'Alliance canadienne a ridiculisé l\u2019électorat libéral de Hull- Aylmer, a déclaré M.Proulx.C\u2019est malheureux, mais c\u2019est sans doute le constat d\u2019un candidat qui a peu de choses à dire.» fetes: pendant = de votre V serve?tête - Les 1,2,8,9 et du 29 au 31 décembre.La marge d'erreur Tous les partis terminent leur campagne à une marge d'erreur de la catastrophe.Jean Chrétien et Stockwell Day y jouent leur avenir personnel.Le Bloc et le NPD leur crédibilité de «conscience du Parlement».Le seul qui s\u2019en tire plutôt bien \u2014 parce qu\u2019on n\u2019attendait rien de lui! \u2014 c'est Joe Clark et son Parti progressiste-conservateur.Qu'est-ce qui arriverait lundi si deux ou trois pour cent des intentions de vote se déplaçaient à un extrême ou un autre de la «marge d\u2019erreur» des sondages?Jean Chrétien sauverait sa majorité et régnerait en maître absolu sur son parti.Ou la perdrait et ne résisterait pas longtemps à la poussée des partisans de Paul Martin.Stockwell Day s'imposerait comme le leader incontesté de la droite et une sérieuse alternative au pouvoir libéral.Ou subirait le sort de Preston Manning, cette fois remplacé par un conservateur plus modéré de l'Ontario.Le Bloc québécois, battu par les libéraux, ne pourrait plus prétendre être la voix des Québécois à Ottawa.Vainqueur aux points de pourcentage et au nombre des sièges obtenus, il remettrait la question du Québec à l\u2019avant-scène de la politique canadienne.Le Nouveau Parti démocratique devrait se lancer dans un sérieux examen de conscience: la gauche traditionnelle a-t-elle encore sa place à l\u2019ère de la mondialisation des économies?Et le mouvement syndical doit-il investir les partis traditionnels plutôt que de s\u2019accrocher à un tiers parti sans avenir?Joe Clark a déjà sauvé le statut officiel de son parti à la Chambre des communes! Face à un gouvernement libéral minoritaire, il ne sera pas seulement au pouvoir, il pourrait rapidement devenir vice-premier ministre d'une coalition de centre droit.Et qu\u2019on se le dise: tout cela se décidera à l'intérieur de la marge d'erreur des 23 sondages réalisés depuis cinq semaines! Qui disait que cette élection était «plate»?La plus grande déception vient de la performance de Stockwell Day et de l\u2019Alliance canadienne.Les sondages suggèrent qu'il ne fera guère mieux que le Parti réformiste, voire qu\u2019il sera relégué à un statut de «parti régional».Les stratèges du parti prétendent pour leur part qu'ils réussiront une percée de 12 sièges en Ontario: ce serait une surprise.Stockwell Day n'a pas réussi, sauf après les débats, à imposer son propre discours politique.Tout ce qu\u2019on connaît de lui, c\u2019est.à travers la campagne de dénigrement de ses adversaires.Continuellement sur la défensive, il ne s'est pas fait connaître ne s\u2019est pas imposé comme un premier ministre en devenir.Jean Chrétien croyait aller vers une victoire facile en prenant ses adversaires de vitesse.Il a sous-estimé la méfiance des électeurs pour les politiciens trop sûrs d\u2019eux.Contraint de «jouer l\u2019équipe», il sort de ces 35 jours de campagne avec un leadership affaibli, peut-être même irrécupérable.Plus important encore: personne ne saura pourquoi il aura été reporté au pouvoir.Cela donnera un gouvernement sans vision propre, comme celui qu'il vient de diriger.Sans mandat réel, il pourra continuer de gouverner au jugé et au gré des événements extérieurs.En somme, il aura volé une élection! Le bon vieux parti de sir John A.Macdonald est-il en train de devenir le refuge de ceux qui sont à la fois déçus par le Parti libéral et méfiants face à l\u2019Alliance?C\u2019est sûrement vrai dans les Maritimes où les observateurs accordent maintenant 14 sièges au parti.Et au Québec?Une lectrice de 83 ans me soumettait son dilemme hier Cela n\u2019a plus d\u2019importance pour elle de voter libéral puisque, minoritaire ou majoritaire, Jean Chrétien sera encore premier ministre mardi prochain.L'Alliance l'inquiète, elle écarte le NPD et ne peut se résigner à voter pour le Bloc puisqu'elle est fédéraliste.«Il ne me reste donc que Joe Clark, que j'aime bien mais qui part de loin», dit-elle.D'abord, même au Québec, un vote pour le Parti conservateur \u2014 je pourrais dire la même chose du NPD ou de l'Alliance \u2014 n\u2019est jamais perdu.Cette voix unique dont le citoyen dispose, venant s'ajouter aux milliers d\u2019autres votes «perdus», finit par faire un pourcentage national significatif.Et si le Parti libéral doit être minoritaire, le parti d'opposition le plus influent \u2014 la «bonne opposition» que recherche mon interlocutrice \u2014 sera celui qui détiendra la balance du pouvoir, même avec une douzaine de sièges! Des partenaires majeurs « Christie et Walther Communications * Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais * Spécialiste du bureau Fredal * Imprimerie Frappier \u2026 « Demers Automobiles .-*PetitPage » Ville de Hull Service PRESSE CANADIENNE Le chef conservateur Joe Clark serait prêt à s\u2019allier aux autres partis en chambre pour tenir les libéraux en échec.Clark nie vouloir s'allier avec le Bloc Presse Canadienne Toronto Le leader conservateur Joe Clark a nié catégoriquement avoir l\u2019intention de former une coalition avec le Bloc québécois pour former l'opposition officielle, dans l\u2019éventualité où un gouvernement libéral minoritaire serait élu lundi.M.Clark a précisé qu\u2019il songeait plutôt à unir les forces de son parti avec celles des autres partis d'opposition \u2014 le Bloc québécois, l\u2019Alliance canadienne et le NPD \u2014 de façon ponctuelle, afin dè tenir les libéraux en échec.«Je n'envisagerais sûrement pas de former une alliance officielle avec le Bloc québécois ou tout autre parti, a-t-il déclaré au cours d\u2019une conférence de presse.Je préférerais trouver des domaines où les partis pourraient travailler ensemble, afin de nous assurer que ce gouvernement libéral aidera les gens qui en ont besoin.» Les conservateurs et les allian- cistes, par exemple, croient tous deux qu\u2019un sixième principe devrait être ajouté à la Loi canadienne sur la santé, afin de garantir un financement stable du gouvernement fédéral.«Comme les deux partis sont d'accord sur ce point, je crois qu\u2019il serait possible de le faire adopter dans une Chambre des communes minoritaire», dit M.Clark.Les conservateurs, comme les bloquistes, estiment en outre que le régime d\u2019assurance-emploi devrait étre modifié afin de protéger les travailleurs saisonniers.«C\u2019est une question qui n\u2019a rien a (Pour un essai voir avec la souveraineté», a souligné M.Clark.: Les adversaires de Joe Clark n\u2019ont pas mis de temps à réagir à ses déclarations.Le premier ministre Jean Chrétien a reproché au leader conservateur de faire des compromis.Le leader du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a déclaré que M.Clark semblait demander aux Québécois de voter pour son parti.Preston Manning a conclu pour sa part que les médias avait très bien compris la déclaration de M.Clark au sujet d\u2019une coalition avec le Bloc québécois.«Je ne le laisserais pas s\u2019en tirer aussi facilement», a dit l\u2019ex-chef du Parti réformiste.Le leader de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, s'est dit surpris que Joe Clark semble parler de coalition dans le seul but de devenir leader de l'opposition.Joe Clark n\u2019a pas semblé troublé par ces attaques.«Les gens savent de quoi je parle, dit-il.Ils ne vont pas se laisser induire en erreur par des gens désespérés qui faussent mes propos.» Le leader conservateur dit qu\u2019il n\u2019a fait que répéter le message qu'il a livré cette semaine au cours de sa tournée électorale \u2014 qu\u2019un gouvernement minoritaire pourrait servir les intérêts de tous les Canadiens.Il reconnaît que son parti, qui a obtenu environ 13 pour cent des intentions de vote dans les derniers sondages, risque peu de former le prochain gouvernement.Mais il croit que l'opposition pourrait être efficace si elle regroupait divers partis.2 semaines, mois.En plus : Imformez-vous de nos chambres disponibles Presse Canadienne Alors que les sondages indiquent que pratiquement un électeur sur cinq ne sait toujours pas pour qui il ira voter lundi prochain, les jeux sont pratiquement faits pour les chefs de parti, qui ont entrepris hier le sprint final de leur campagne.Les leaders des cinq grandes formations politiques profitent \u2018des dernières heures qui restent avant le grand soir pour tenter de séduire les électeurs des circonscriptions où la lutte s\u2019annonce particulièrement corsée.Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a décidé de mettre le paquet, s\u2019offrant un sprint de 36 heures sans interruption, qui le conduisait, hier et aujourd\u2019hui, dans huit régions et 15 circonscriptions, pour serrer le plus de mains possible dans les usines, les bars, le métro, bref, partout où il croit que sa présence risque de faire la différence.M.Duceppe veut par la même occasion donner l\u2019exemple aux militants et organisateurs de son parti, afin qu'ils demeurent aux aguets jusqu\u2019à la dernière minute.«Il faut sortir le vote, ça sera très serré.Il faut qu\u2019on sorte le vote et qu\u2019on sorte Jean Chrétien», a-t-il dit, hier matin, donnant le coup d'envoi de son sprint à Sainte- Foy.Il était accompagné de l\u2019ex-pre- mier ministre Jacques Parizeau, qui a reconnu que le dossier des fusions municipales faisait mal au Bloc québécois.«II est évident que la question des fusions a un impact», selon lui.Sainte-Foy est située dans Louis-Hébert, une circonscription où la candidate blo- quiste, Hélène Alarie, serait en difficulté, la grogne antifusion y étant très forte.Au Québec, selon le plus récent sondage, le Bloc québécois et le Parti libéral se livrent une chaude lutte, et il demeure difficile de dire qui l\u2019emportera.Le Bloc recueille 33,9 % des intentions de vote et le Parti libéral, 30,7 %.Après répartition des indécis, qui s\u2019élèvent à 19,2 %, les bloquistes devancent les libéraux d'un maigre 1,4 point de pourcentage, selon l\u2019enquête Sondagem réalisée pour Le Devoir et CKAC auprès de 912 personnes entre les 17 et 23 a \u2014\u2014\u2014\u2014 tn NG 12 21 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 1 PRESSE CANADIENNE Stockwell Day, sur cette photo aux chutes du Niagara, terminera sa campagne dans l'Ouest.novembre.La marge d'erreur est de 3,3 points, 19 fois sur 20.Le leader de l'Alliance canadienne, Stockwell Day, n\u2019est pas en reste quant aux initiatives de fin de campagne visant à gagner l'appui des électeurs.Très à l'aise devant une caméra, M.Day a choisi de s'adresser directement aux gens dans leur salon.Il livrera un message de 15 minutes à la télévision privée, dimanche, la veille des élections, afin d\u2019expliquer son programme.Constamment attaqué par le premier ministre Chrétien, qui l\u2019accuse d\u2019avoir un «programme caché», M.Day lui a rendu la monnaie de sa pièce, hier, à Saskatoon, en accusant les libéraux d'envisager de réduire les prestations pour les personnes âgées.À preuve, M.Day, qui termine sa campagne dans l\u2019ouest du pays, a brandi un document émanant du ministère du Développement des ressources humaines.De son côté, M.Chrétien a préféré hier prendre pour cible son principal adversaire au Québec, le Bloc québécois, en réaffirmant, à Montréal, qu\u2019avec un gouvernement libéral, «il n\u2019y aurait plus de référendums au Québec».Le leader conservateur, Joe Clark, a nié catégoriquement, à Toronto, avoir l'intention de former une coalition avec le Bloc québécois pour former l\u2019opposi- our un court séjo de convalescence apr tion officielle, dans l\u2019éventualité où un gouvernement libéral minoritaire serait élu lundi.Il préférerait unir les forces de son parti avec celles des autres partis d'oppositiorrau cas par cas.Le système de soins de santé à deux vitesses tel qu\u2019il est offert aux États-Unis est inefficace, a pour sa part déclaré vendredi la leader du Nouveau Parti démocratique, Alexa McDonough, a Winnipeg, à un groupe d\u2019étudiantes en sciences infirmières, faisant une nouvelle profession de foi envers le système de santé public.PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien a choisi de s\u2019en prendre au Bloc à Montréal hier.Résidence 223, rue St-Rédempteur (819) 778-8717 www.residencedelile.com .es » y ol 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 lège de l'Outaouais La région Cisco SysTems {| reeves] EMPOWERING THE INTERNET GENERATION CEGEP DEVENEZ TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE PROGRAMMEUR ET GESTIONNAIRE DE RESEAUX, INTERNET ET INTRANET Vous serez habiletés a intervenir a titre de soutien technique aux utilisatrices et utilisateurs, de soutien aux logiciels d'application standard et de soutien à l\u2019administration d'un réseau avec Netware, Windows NT, Unix, Internet et Intranet.Cette formation technique devrait permettre aux participantes et participants d\u2019obtenir leur certification en CISCO, de cheminer vers leur spécialisation Novel : CNA ( Certified Netware Administrator) et de se perfectionner en CNE(Certified Netware Engeneer).Un stage en entreprise complétera votre formation.Lieu de formation : Collège de l\u2019Outaouais Campus Louis-Reboul 125 boul Sacré-Cœur Un banc rempli de souvenirs à Hull Le Droit Les résidants de Hull pourront immortaliser leurs pensées ou leurs messages à l'intérieur d\u2019un banc dont les secrets seront révélés dans 50 ans.Le Service des arts et de la culture de la Ville de Hull organise cette activité dans le cadre des célébrations de son bicentenaire.Les citoyens pourront rédiger une lettre ou un simple texte, ou concevoir un dessin, et doivent le reproduire sur un papier spécial, dont un seul côté peut être utilisé, disponible au Service des arts et de la culture.Les oeuvres, qui doivent parvenir à la Ville avant le 4 décembre à 16 h 30, seront entreposées dans un coffre scellé que l\u2019on placera à l\u2019intérieur d\u2019un banc commémorant la mémoire hulloise.Dans 50 ans, le coffre sera ouvert et les textes lus et les dessins exposés.Pour obtenir des renseignements, on compose le 595-7400.Hull, Québec- J8X 1C5 60 semaines (25 heures/semaine - le jour) Du 22 janvier 2001 au 14 juillet 2002 Durée : Lycée Claudel 1635, promenade Riverside Ottawa, Ontario, K1G OES Téléphone : (613) 733-8522 www.claudel.org Début du programme : Re \u201cee OAS LES ELEVES ET LES ENSEIGNANTS DU LYCEE CLAUDEL vous invitent a leur Conditions d\u2019admission : e Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou un diplôme équivalent; e Avoir réussi au secondaire : Mathématique 536 ou l\u2019équivalent; e Maîtrise du français(parlé et écrit); e Connaissance de l'anglais (parlé et écrit); * Se présenter à une entrevue de sélection.Inscription : e Présentez-vous au 125, boul.Sacré-Cœur, Hull, local 1.102 pour obtenir la pochette d\u2019information.e Date limite d'inscription le 1: décembre 2000 MATINÉE PORTES OUVERTES le mercredi 6 décembre 2000 de 8 h 45 à 11 h 30 Aide financière disponible e Prêts et bourses, Régime d'encouragement à l'éducation permanente ., Un enseignement en francais selon les programmes de France.Un réseau de 410 écoles dans 127 pays.BIENVENUE A TOUS Information sur le contenu du programme.Téléphonez au 777-6584 poste 518 ou par courriel ggavard@coll-outao.gc.ca et visitez notre site Web www@coll-outao.qc.ca Êtes-vous prêt à voter?votre signature.Pour savoir à quel bureau de vote vous devez vous rendre, consultez la carte d\u2019information de l'électeur de toute autre personne qui demeure à la même adresse que vous ou téléphonez au bureau de votre directeur de scrutin.Il est encore temps de vous inscrire sur la liste électorale le jour de l'élection, le lundi 27 novembre.Si vous avez reçu une carte d\u2019information de l'électeur qui est exacte, vous êtes prêt à voter.La carte confirme que vous êtes inscrit sur la liste électorale et vous indique où et quand vous pouvez voter.Apportez-la avec vous au bureau de vote pour faciliter les choses.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Élections Canada : 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) ATS : 1 800 361-8935 (pour les personnes sourdes ou malentendantes) Site Web : www.elections.ca Si vous n\u2019avez pas reçu de carte d\u2019information de l'électeur, vous pouvez vous inscrire le jour de l\u2019élection au bureau de vote, puis voter \u2014 à condition d\u2019être citoyen canadien et d\u2019avoir au moins 18 ans.Vous devrez apporter des pièces d'identité sur lesquelles figurent votre nom, votre adresse et Si vous connaissez une personne qui a de la difficulté à lire, veuillez lui expliquer le contenu de cette annonce.To receive this information in English, please dial 1 800 463-6868.C1 Elections Canada C\u2019EST VOTRE AVENIR.ÊTES-VOUS PRÊT À VOTER?Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de !a conduite des élections et des référendums fédéraux École de la Colline: les parents invités à participer à la fermeture JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit Les résidants de Val-des-Monts réclamant la construction d\u2019une nouvelle école dans leur secteur invitent les parents et amis de la communauté à une rencontre d\u2019information, demain, à 10 h, à l\u2019école de la Colline d\u2019en haut, afin de déterminer la date de la fermeture forcée de l\u2019école actuelle.Au dire de Martine Lachaîne, dont deux des enfants fréquentent l\u2019école de la Colline, on fera obstruction aux deux accès au stationnement de l\u2019école.Les parents avaient discuté de ce moyen de pression au cours d\u2019une réunion, la semaine dernière, tel HÉTUS Autorisé par Yves Laroche, agent officiel de CET ou | Formation Lieu Maniwaki Papineauville oF.dL Ne [PELE multimédia @p 55.rue Papineau que l\u2019avait indiqué Le Droit dans l\u2019édition du 15 novembre, et les lundi et mardi 4 et 5 décembre avaient été envisagés pour le débrayage.On avait également parlé de la possibilité de payer les taxes à une autre commission scolaire, mais ce moyen de pression a finalement été rejeté.Rappelons que les parents réclament une nouvelle école à Saint- Pierre depuis plus de cinq ans.Ils soutiennent que l\u2019école de la Colline est dans un état délabré.Ils ont déjà obtenu l\u2019appui de la Commission scolaire des Draveurs, représentée par le commissaire Julien Croteau, qui a accepté de payer, en partenariat avec la municipalité de Val-des-Monts, 40 % des coûts de la future école (20 % et 20 %).oN\\PD PP Cette formation permettra aux personnes d'acquérir les À connaissances et les habiletés requise afin de: * agir comme assembleurs/intégrateurs de produits ou de Services multimédias; « maîtriser le processus de réalisation d'applications multimédias (jeux interactifs, journaux en ligne, encyclopédies électroniques, annuaires électroniques, système d'aide d'apprentissage, notes de cours et tests interactifs, système de communication et de réservation de ligne, etc.); * maîtriser les outils de réalisation et de diffusion d'information tant visuelle que sonore.: Hull » Campus Louis-Reboul § Durée: environ 60 semaines (25 heures/semaine - jour) dé Date: janvier 2001 à mars 2002 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.# Conditions d\u2019admission - * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; * Être prestataire de l\u2019assistance-emploi (sécurité du revenu), * Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) ou une formation équivalente et une expérience de travail pertinente (cinéma, audiovisuel, graphisme, informatique) ou un diplôme d'études professionnelles (DEP) en infographie, informatique ou communications numériques; e Avoir réussi les mathématiques 514 ou l'équivalent; * Avoir une bonne maîtrise du français et de l'anglais 0 (parlé et écrit).- =} Contactez André Sauvé au 777-6584, poste 517 ou faites www.coll-outao.qc.ca/formation.continue/multimedia Cie de l'Outaouais \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014CFGEP PVO SE RENTE La région OOO CIHR AY PL OGERAR UM ANATTE OS SF Ko fie pn F5 we Î \u2018 , LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 13 a Reg.50$ Tout autre traitement 50% de rabais.\u2019 Vo Yn WY professionnelle Fran®isé Bra EINE i voisin asd .771-0790 x Commercialisation de la mode «Administrateur de vis © ?réseaux» - Technologie des systèmes ordinés (programme deux ans) Techniques de recherche, enquête et sondage \u201ccommunication marketing\u201d DEC/BAC Administration des affaires PROGRAMMES (CENT EVES 1 BACCALAUREA ) Tourisme 217, rue Montcalm, Hull (Québec) J8Y 6X1 2 Téléphone : 819.595.1115 Sans frais : 1.877.77MULTI = ~ (776.8584) rm ha ed ee em ma abe La saison de la grippe est déjà de retour.Votre meilleure protection contre la grippe demeurera toujours le vaccin antigrippal.La grippe est très contagieuse.Elle se propage principalement par la toux et les éternuements.Elle peut même être à l'origine de très graves maladies pour les personnes faisant partie des groupes à risque.Le vaccin antigrippal est offert gratuitement à tous les résidents de l'Ontario âgés de six mois ou plus.En effet, des cliniques de vaccination antigrippale se tiendront sur l\u2019ensemble du territoire de la région en novembre et décembre.Cet hiver, évitez la grippe! Protégez vos proches et protégez-vous aussi en recevant le vaccin antigrippal.Tous les samedis, consultez ce journal afin de savoir où et quand se tiennent des cliniques où l\u2019on offre le vaccin antigrippal gratuitement.Ottawa-Carleton Voici la liste des cliniques -de vaccination antigrippale qui seront offertes dans la région d'Ottawa-Carleton du 25 novembre au 2 décembre.Centre Le samedi 25 novembre École secondaire Immaculata 140, rue Main, Ottawa De 8 h 30 à 15 h 30 CSC Somerset Ouest 55, rue Eccles, Ottawa De9hà 15 h Le mardi 28 novembre Glebe Collegiate 212, avenue Glebe, Ottawa De 14 h 30 à 20 h 30 Le mercredi 29 novembre CSC du centre-ville 420, rue Cooper, Ottawa De 14 h 30 à 20 h 30 École secondaire Saint-Patrick 2525, promenade Alta Vista, Ottawa De 14 h 30 à 20 h 30 Le jeudi 30 novembre Adult High School 300, rue Rochester, Ottawa De 14 h 30 à 20 h 30 Le samedi 2 décembre CSC Somerset Ouest 55, rue Eccles, Ottawa De9hà 15h Région d\u2019Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar, Ottawa De 8 h 30 à 15 h 30 Est Le samedi 25 novembre Complexe récréatif d'Orléans 1490, promenade Youville, Orléans De 8 h 30 à 15 h 30 École Thomas D'Arcy McGee 635, promenade Laverendrye, Gloucester De 8 h 30 à 15 h 30 Le mardi 28 novembre Ville de Vanier 300, avenue des Pères-Blanc, Vanier De 14 h 30 à 20 h 30 Le mercedi 29 novembre Complexe récréatif d'Orléans 1490, promenade Youville, Orléans De 14 h 30 à 20 h 30 Le jeudi 30 novembre Centre communautaire Queenswood Heights 1485, promenade Duford, Cumberland De 14 h 30 à 20 h 30 Le samedi 2 décembre École secondaire Colonel By 2381, chemin Ogilvie, Gloucester De 8 h 30 à 15 h 30 Centre de santé Montfort 1967, boulevard Portobello, Orléans De 8 h 30 à 15 h 30 Sud Le samedi 25 novembre Ecole Saint-Mark 1040, chemin Dozois, Manotick De 8 h 30 à 15 h 30 Centre de santé du sud-est 1355, rue Bank, Ottawa De 8 h 30 à 15 h 30 Le mardi 28 novembre Église unie Emmanuel 691, chemin Smyth, Ottawa De 14 h 30 à 20 h 30 École secondaire du canton d'Osgoode 2800, rue Albert, Metcalfe De 15 h 30 à 20 h 30 Le mercredi 29 novembre Centre de santé du sud-est 1355, rue Bank, Ottawa De 14 h 30 à 20 h 30 Le jeudi 30 novembre Centre communautaire d\u2019Osgoode 5660, chemin Main, Osgoode De 14 h 30 à 20 h 30 \u2018Temple Masonic 2140, chemin Walkley, Ottawa De 14 h 30 à 20 h 30 Le samedi 2 décembre Église Holy Cross 685, chemin Walkley, Ottawa De 8 h 30 à 15 h 30 Ouest Le samedi 25 novembre École secondaire South Carleton 3673, rue McBean, Richmond De 8 h 30 à 15 h 30 Région d'Ottawa-Carleton 495, chemin Richmond, Ottawa De 8 h 30 à 15 h 30 Le mardi 28 novembre École secondaire Holy Trinity 180, chemin Katimavik, Kanata De 14 h 30 à 20 h 30 Le mercredi 29 novembre Paroisse Holy Redeemer 44, promenade Rothesay, Kanata De 14 h 30 à 20 h 30 Le jeudi 30 novembre Ecole secondaire West Carleton 3088, chemin Dunrobin, Dunrobin De 15 h à 20 h 30 École secondaire Notre Dame 710, avenue Broadview, Ottawa De 14 h 30 à 20 h 30 Le samedi 2 décembre École secondaire West Carleton 3088, chemin Dunrobin, Dunrobin De 8 h 30 à 15 h 30 Hôpitaux* et cliniques indépendantes Hôpital d'Ottawa - pavillon Riverside 1967, promenade Riverside S'informer au bureau d'information Tous les lundis, mercredis et vendredis Du 27 novembre au 1° décembre De 8 h à midi Hôpital d'Ottawa - pavillon Général 501, chemin Smyth Rez-de-chaussée - en face du Café Tous les mardis, jeudis et dimanches matins Du 26 novembre au 3 décembre De 7 h 30 à 11 h 30 Hôpital d'Ottawa - pavillon Civic 1053, avenue Carling Bureau d'information près de l'entrée principale Tous les mardis, jeudis et samedis Du 25 novembre au 2 décembre De 8 h à midi *Les hôpitaux desservent les personnes âgées de 13 ans et plus.Centre communautaire Côte-de-sable 221, rue Nelson, Ottawa Le lundi 27 novembre 14 h 30 à 20 h 30 Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une liste exhaustive des cliniques dans Ottawa-Carleton, veuillez visiter le site www ON.Ithsant ou appeler la Ligne d'information sur la grippe au 724-4228.tuct2 Tt > Es Es SRE de RATA: ORE) ah EE CRA La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 15 École du Plateau: une commissaire en confit d'intérêts?JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit Déjà mécontents des nouvelles limites du bassin d\u2019 alimentation de l'école du Plateau, à Hull, qui les en exclut, des résidants du secteur en ont maintenant contre une commissaire dont les enfants fréquentent l\u2019école du Plateau et qu'ils croient en conflit d\u2019intérêts.Le groupe de parents a déposé une plainte à la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais à l\u2019endroit de la commissaire Suzanne St-Jacques.Un comité d\u2019éthique, formé de collègues de M'° St- Jacques au conseil, devra étudier la plainte et déterminer les mesures disciplinaires, s\u2019il y a lieu.Le conseil des commissaires de la Commission scolaire adoptait récemment une résolution préconisant que le bassin situé à l'est de l\u2019école ait accès à celle-ci.Une autre hypothèse, qui excluerait ce secteur, est sur la glace.Le hic, soutiennent les parents, est que l'option retenue par le conseil des commissaires, appelée «R1», serait favorable à la commissaire St-Jacques, parce que ses enfants pourraient alors continuer à fréquenter l\u2019école.«II est de mon avis que M™® St-Jacques devrait rester neutre dans ce dossier, vu l'impact possible sur la valeur de revente de sa résidence dans l\u2019éventualité que la décision de la Commission scolaire ne soit pas favorable à l'option \u2018R1\u2019, indiquent les parents dans une lettre envoyée au directeur général de la Commission scolaire, René Nadeau.\u2018Le Droit n'a pu communiquer avec MM° St-Jacques.M.Nadeau explique que lorsque vient le temps de redéfinir les limites du bassin d'alimentation d'un établissement, un comité de la Commission scolaire étudie différents scénarios et soumet ses propositions au conseil des commissaires.Le conseil a le dernier mot sur le territoire désigné: «c\u2019est un peu politique», ajoute le directeur.«Le comité a pris en considération d\u2019abord la capacité d\u2019accueil de l\u2019école \u2014 550 élèves \u2014 et, partant du principe que ceux qui fréquentent déjà l'école vont y rester, explique-t-il, il considère ensuite les nouveaux élèves qui fréquenteront l\u2019école.La capacité (pour les nouveaux) est actuellement de trois groupes de préscolaire, soit 60.Nous prévoyons avoir 118 élèves de cet âge cette année», poursuit M.Nadeau.ELIMINATION DES NEIGES : CONSTRUCTIONS DESCHENES A L'AVANT-GARDE 0 \u2018pour-dépot-de-neig Hiver 2000 / 2001 amions 10 roues inden) nussenae La neige que vous allez bientôt pelleter ou souffler, vous pouvez la pousser dans votre entrée, l'entasser sur votre terrain.ou méme la jeter chez le voisin s\u2019il vous en donne la permission.Il n\u2019en va pas de même pour les camions qui viennent cueillir la neige sur votre rue, à votre centre commercial, dans les stationnements d'édifices à appartements-et-même à votre résidence.En vertu des règlements du ministère québécois de l'Environnement et de la Faune (MEF), ces camions doivent maintenant déverser leur chargement dans « un lieu d'élimination des neiges » autorisé, où lon a notamment mis en place un programme d'assainissement conforme aux dispositions de la Loi sur la qualité de l'environnement.Plus question de déverser les neiges urbaines dans les cours d'eau ou en bordure des cours d'eau, ni même sur un terrain vague ou sur des terres agricoles ou forestières.La loi est sans équivoque à cet effet.« La neige est contaminée par les autos, le calcium et les déchets urbains.Voilà pourquoi le ministère exige que les sites autorisés soient équipés d\u2019une plate-forme de déversement, que l'eau soit recueillie à la fonte des neiges, que les papiers et solides soient décantés, que les eaux soient analysées et qu\u2019elles soient acceptables au MEF avant de pouvoir être rejetées dans la nature », explique André Gervais, ingénieur et Directeur chez Constructions Deschênes, à Aylmer.Ayant pris connaissance des nouveaux règlements sur les dépôts à neige, adoptés en 1997 mais appliqués avec sévérité à compter de cette année, l'entreprise cinquantenaire d'Aylmer avait vu dans sa carrière du chemin Klock un endroit idéal pour le déversement des neiges urbaines.S'étant conformée aux exigences, Constructions Deschênes a demandé et obtenu du ministère le premier certificat de « lieu d'élimination des neiges » accordé à un site d'envergure en Outaouais.Aujourd'hui, Constructions Deschênes fait figure de chef de file et propose aux municipalités, centres commerciaux et édifices a appartements les services du plus important dépôt à neige de la région \u2014 1,5 millions de mètres cubes autorisés.Le site accueille déjà les neiges de la ville d'Aylmer, une partie des neiges de la ville de Hull, celles du Casino et bien d'autres tout en n\u2019utilisant que 20% de sa capacité.Pour s'assurer de rencontrer et même de dépasser toutes les normes, Constructions Deschênes a construit un bassin au fond de la carrière du chemin Klock.Les camions déversent les neiges du haut de la falaise sur un plancher imperméable.La pente naturelle de ce plancher mène toutes les eaux de fonte au bassin de et 10 billets \u2026 soreness décantation.« La moindre goutte d\u2019eau fondue de la neige coule vers le bassin », assure M.Gervais, À la fonte, les huiles et graisses remontent à la surface et sont cueillies.Les solides s'accumulent au fond.Une fois par année, te bassin est vidangé et les déchets recueillis sont envoyés à un dépotoir de matériaux solides.Les eaux du bassin de décantation sont ensuite déversées dans un bassin secondaire encore plus important.« Avant d'être rejetée dans la nature, l'eau est contrôlée périodiquement, et on a mis en place un programme de suivi pour les échantillons et analyses d'eau », explique M.Gervais.Constructions Deschênes Québec, une filiale du Warren Paving and Materials Group Limited, exploite la carrière du site Klock depuis 1953.Le groupe Warren dont Constructions Deschénes fait partie est reconnu à travers le Canada pour son expertise dans le domaine du pavage et du génie civil.Pour plus de renseignements sur le dépôt à neige de Constructions Deschénes et sur les tarifs, veuillez composer le (819) 684-5325.CONSTRUCTIONS DESCHENES QUEBEC LTEE AGREGATS ET PAVAGE C.P 40 Aylmer (Québec) JOH 5E4 ou par télécopieur au numéro : (819) 684-0935 Profession : SPÉCIALISTE WEB 7000 emplois en 2001 au Québec MULTIHEXA = 2000 PY PI Te M NIE # at PROGRAMMES : Programmeur-analyste 903.64 Installation et gestion de réseaux ELJ.Ox Techniques de micro-informatique LEA.3B www.imiedu.com WA QUEBEC + MONTREAL « HULL « CHICOUTIMI « MONCTON « RIMOUSKI + SHERBROOKE + TRACADIE-SHEILA - TROIS- RViERES éntre SANTÉ MAXIMU * Certaines conditions s'appliquent e A LE LE COLLEGE UNEDVISION DE is ine TECHNOLOGIES MULTIPARTN'À Aide financière disponible + Attestation d'études Collégiales - Début des cours : 8 janvier 2007 Microsoft] Author © TESTING [RIES D 3 ter ip Academis Novell ORACLE creer] [7011] Authorized Education Center pate eh 2 Vs \u201c> Vous êtes intervenant auprès 60-10-00 d\u2019adultes en situation d\u2019apprentissage ?Inscrivez-vous à l\u2019un des cours suivants au trimestre Hiver 2001 pour parfaire vos connaissances : L\u2019aduite en transformation (AND6033) Approfondir les approches théoriques du processus du développement psychosocial de l'adulte.Cerner les facteurs de l'autonomie et de l'autodéveloppement.Se situer dans son processus de transformation et d'apprentissage.Professeure : Gaétane Payeur, Doctorat en sociologie Relation d'aide éducative auprès des adultes (AND6073) Approfondir et pratiquer une démarche d'aide propice à la résolution de problèmes vécus par les adultes en situation d'apprentissage.Clarifier les rôles, les attitudes et les conduites facilitantes de l'intervenant.Professeur : Benoît Charbonneau, Ph.D.en psychologie Ces cours s'inscrivent dans le cadre du programme de diplôme d'études supérieures spécialisées en andragogie Ce diplôme de 30 crédits offre la possibilité de poursuivre des études de maîtrise en éducation.Soirée d\u2019information : Venez nous rencontrer le mercredi 29 novembre à 19 heures 16 EE rer La région \u2014 Policier de Gatineau impliqué dans un accident Le Droit Un policier de Gatineau qui répondait à un appel d'urgence a.été légèrement blessé dans un accident impliquant trois véhicules, hier matin.À 10 h 49, le policier circulait à bord de son autopatrouille sur le boulevard de l\u2019Hôpital, en direction sud, gyrophares et sirènes en fonction.Il se trouvait à l\u2019intersection du boulevard Maloney Ouest, lorsqu'un autre véhicule roulant en direction est sur Maloney ne s\u2019est pas arrêté et a provoqué la collision.L'autopatrouille, poussée par le choc, a frappé une autre voiture qui était immobilisée au feu rouge.Le policier a subi de très légères blessures qui n\u2019ont pas nécessité son transport à l'hôpital, alors que les deux autres automobilistes ont été conduits au CHVO de Hull.au local E-0208 du pavillon Alexandre-Taché, au 283, boulevard Alexandre-Taché à Hull OU communiquez avec nous au (819) 595-4417 ou sans frais le 1 800 567-1283, poste 1-4417 Cliquez sur « Venez étudier » au WWW.UGah.uquebec.ca Commission de la construction du Québec Inscription au cours Chantiers, équipements et organismes Période d'inscription du 4 au 15 décembre Quiconque désire obtenir un certificat de compétence-occupation dans le cadre des besoins estimés par l'industrie doit d'abord réussir le cours Chantiers, équipements et organismes.Ce certificat donne le droit d'exercer une occupation sur les chantiers de construction du Québec.Ce certificat est émis par la Commission de la construction du Québec (CCQ).L\u2019estimation des besoins se fait par région administrative de la CCQ.Il y a donc un nombre précis de places de cours pour la région de l'Outaouais.soit 77, réparties comme suit : 2 pour les personnes diplômées en arpentage (DEP 5058) et 75 dans les autres occupations.QUAND S\u2019INSCRIRE ?Au moment qui vous convient le mieux entre le 4 et le 15 décembre 2000 inclusivement de 8 h 30 à 16 h 30.Il n\u2019est pas nécessaire de vous présenter en début de période d\u2019inscription puisqu\u2019un TIRAGE AU SORT déterminera les candidats sélectionnés.Ainsi, évitez les files d\u2019attentes.Notez cependant que votre dossier d'inscription doit nous parvenir au plus tard le vendredi 15 décembre 2000 à 16 h 30; au-delà de cette période, aucune inscription ne sera acceptée.AFIN DE VOUS INSCRIRE.VOUS DEVEZ RÉPONDRE À L'UN OU L'AUTRE DES CRITÈRES SUIVANTS : Première catégorie : Personnes avec exemption Les personnes ayant eu une exemption en 2000 soit par pénurie, soit à titre de personne indispensable ou à titre d\u2019enfant d\u2019employeur.dont la garantie d\u2019emploi de 150 heures a été respectée.Deuxième catégorie : Personnes finissantes Les personnes diplômées des programmes d\u2019études professionnelles en forage et dynamitage (DEP 5092), en arpentage (DEP 5058), ou en plongée professionnelle (AEC 900.96).Troisième catégorie : Personnes réintégrant l\u2019industrie Les personnes ex-détentrices de certificat de com- pétence-occupation ayant ! 000 heures dans les titres occupationnels enregistrées à la CCQ depuis le 1\u201c janvier 1995.Quatrième catégorie : Personnes référées par une entreprise Les personnés référées par une entreprise détentrice d\u2019une licence de la Régie du bâtiment du Québec et enregistrée à la CCQ (une lettre officielle de l\u2019entreprise signée par un administrateur indiquant sa fonction et le numéro d'assurance sociale de la personne référée doit accompagner le formulaire d\u2019inscription).FRAIS À DÉBOURSER : des frais d'inscription non remboursables de 10,00 $ ainsi que des frais de formation de 100,00 $ devront être payés au moment de l\u2019inscription.Les frais de formation seront remboursés à la personne non sélectionnée.Pour toute autre information, communiquez avec votre bureau régional de la CCQ.Si, pour le faire, vous devez avoir recours à l\u2019interurbain, utilisez sans frais le 1 888 842-8282.Ea aT EE SL NT ES TETE EEE A UNE AE ESS ME ETES CES ES MEET ds CREWS CRC EW TS we wa Neuf programmes offerts entièrement : a distance Microprogramme de 1\u201c cycle en entrepreneuriat et PME Certificats en e distribution et marchandisage alimentaires e horticulture et gestion d'espaces verts informatique e planification financière personnelle ° sciences et qualité des aliments Diplôme en assurance et produits financiers Diplôme de 2° cycle en administration des affaires (Internet) Maîtrise en gestion agroalimentaire, M.B.A.(Internet) \\ Et plus de 100 cours dans un \\ large éventail de disciplines À RENSEIGNEMENTS: Téléphone : (418) 656-3202 ou sans frais au 1 877 785-2825 poste 3202 Télécopieur : (418) 656-5538 dgfc@dgfc.ulaval.ca _ FE UNIVERSITÉ LAVAL Aujourd'hui Québec, demain le monde.ad kL) Direction générale de la formation continue æa Consultez notre site: AOTC RYT: ee mme re juridique général Admin.de bureau - soutien \u2018Alphabétisation à Programme général darts et scien telier dh ntretien d'appareils de chauffage, \u201c @ réfrigération et de tisation jen-mionteur industriel options réparatoires : emddins de 2 Techn on di on : ologie l\u2019arcttech Technologie dn gen ci phiquie ms hi \u2018Production télévi : iques du génie électronique Rosita Techno eo des télécommunications - coo} Technol 8 du génie le \" Opération d'ordinateurs Pro; meur en informati Techniques des systèmes is SP rclogic dela sécurité \u201ccoop (noavesn) : ; Techniques du génie lebmestre: ELLES i ee \u2014a1rs Appelle us ER grass {sans ESE de partout au Canada) 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 La p ê | i on La Jeune Chambre salue le projet de loi 170 créer un climat propice à l\u2019implan- Le Droit tation et au développement de nou- FORMATION PROFESSIONNELLE , RECONNUE AUSSI PAR LE MINISTERE Académie DE massage DE L'EDUCATION DE L'ONTARIO.28 velles entreprises.PRIX DISTINCTION ÉTD orthothérap le La Jeune Chambre d'affaires de «Notre région a besoin d'institu- DE LA BANQUE NATIONALE ACADEMY OF MASSAGE I'Outaouais (JCAO), qui avait donné tions économiques qui sont en me- 1998 eo 1990 AND ORTHUTHERAPY son appui à la fusion des cinq villes sure de rivaliser avec la nouvelle de l'Outaouais, vient de saluer le ville d'Ottawa et de mettre un frein f © projet de loi 170.aux fuites commerciales vers l\u2019On- Selon l'association, la fusion ne tario évaluées à 365 millions $ an- pourra que favoriser le développe- _nuellement», a fait valoir la JCAO, ment économique de la région et par voie de communiqué.À Intercontinental MUSIC æ id EST EN COURS ¥ MAINTENANT! ODELES * Massothérapeute En MONTRE * Kinésithérapeute \u201cÀ PRIX DE LIQUIDATION CT porté Cordes de quitare frs de 3) ; ; | o Batteries pour débutons.- ; (ee + Microphones vi 1 9 Pet ps © Bans professionnel.249, 50x pls Yi 0 ViolonS.rss mn He ous Co 2 29 50 | .Fondateur Directrice CE ° Supports pour guitare .12 Fetes pro essionnelles.nd Vet plus D Peur Et i te 1 0, rue Noël, unité 20, * Guitares + Ukulélés meneur 19,50: plus ; 8\u201d Western et dassiques\u2026\u20269 9,9 Met phs © Violoncelles Reconnue par plusieurs associations professionnelles 7792.8 68 9 * Accordeurs de guitare .1 9,99.plus professionnels presercessncoenen 699,50: plus .Ba GA ER © Pupitres à musique \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 9,99; plus © Amplificateurs 29,50: plus CADÉMIE DE MASSAGE ET D'ORTHOTHÉRAPI Chez nous, pas d'intermédiaire : ça signifie plus d'économies pour nos clients! Ouvert dimanche 13h à 16 h INTER-CONTIUENTAL MUSIC ~ 748-8881 CN Donald, à l\u2019angle du boul.Saint-Laurent #.(2rues au nord du centre commercial Saint-Laurent) Concep ton cract que, Maran Riches Clinique sante CHIROPRATIQUE La Guignolée de l'espoir ) aux intersections routières à Hull, Aylmer, Gatineau (Place Farmer, 62, boul.Gréber) ; , \u20ac i Ottawa, Vanier, Gloucester, Overbrook et Cumberland mains, jambes le jeudi 7 décembre, de6ha9h SE es et à bord des autobus de la STO au cours de la journée.Examen chi ropratique | | | Au 90,7 FM : de 6 h à 9 h, émission spéciale en direct lk RABAIS 4 de 15h à 17h30, un bilan à Nulle part ailleurs i D E | | À la Télévision : à 18 h, un bilan en images * douleurs aux jambes.douleurs bras, épaules 1 incluant radiographie yr rz aleur 105 ! D'ou Donnez généreusement ! | sur présentation = \u2014 I de nourriture 5 = a JT10 QO rocers | non périssable \u201ce a 907, EOMMURCATIONS SAR FL ! familles démunies 4 HT RADIO-CANADA Ml CEE 3 rue Picardie, Gatineau www.santechiropratique.com co + 243-0726 dr + ata sob > LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 19 La région Hull réclamera un comité exécutif de deux ans Le mémoire que présentera la Ville de Hull devant la Commission parlementaire sur les fusions municipales, la semaine prochaine, proposera que les membres nommés au comité exécutif de la future ville restent en poste pour un mandat de deux ans.MATHIEU TURBIDE Le Droit Le conseil municipal a atteint ce consensus, mardi soir dernier, lors d\u2019une réunion houleuse visant à déterminer les grandes lignes du mémoire.Le projet de loi 170, déposé par la ministre Louise Harel, prévoit que le maire de la nouvelle ville fusionnée pourra nommer et destituer les membres du comité exécutif en les choisissant au sein du conseil municipal.Certains conseillers hul- lois craignent que le maire de la nouvelle ville puisse régner en roi et maître sur le conseil en nommant et en destituant à sa guise les membres du comité exécutif.«Ça m'inquiète beaucoup.Ça serait un accroc à la démocratie que le maire puisse avoir un tel pouvoir», continue de soutenir le conseiller Marc Bureau, qui s\u2019opposait jusqu'à tout récemment à l'existence même d\u2019un comité exécutif.M.Bureau s\u2019est rallié à l\u2019idée d\u2019un comité exécutif en échange d\u2019une garantie que les membres de ce comité seraient bien en selle pour deux ans, une fois nommés par le maire.«C\u2019est un bon compromis.Ça ferait en sorte qu\u2019un conseiller qui s'opposerait aux décisions du maire conserverait son poste», à admis M.Bureau.Actuellement, à Hull, les membres du comité exécutif sont nom- Une exception au virage à droite à Buckingham YVES SOUCY Correspondant régionat BUCKINGHAM L'intersection stratégique des rues Principale et Maclaren, au centre- ville de Buckingham, ne fait pas partie des 127 intersections en Ou- taouais que le ministère des Transports (MTQ) a désigné dans son projet-pilote visant à permettre le virage à droite à un feu rouge à compter du 15 janvier 2001.Le MTQ soutient que la circulation de nombreux camions lourds et la configuration de cette intersection ièrement dans le cas des véhicules provenant du pont Brady ane permet pas un angle de vis bilité suffisamment sécuritaire pour rmettre un virage à droite dans les quatre sens.Le porte-parole du MTQ, Denis Carrier, ajoute cependant que des pourparlers sont en cours présentement avec la Ville de Buckingham et qu'il n\u2019est pas impossible que ie Ministère se ravise pour permettre le virage à droite dans au moins deux des quatre voies de cette intersection.C'est donc un dossier à suivre.50% nkhi dE EADES ASA més pour un mandat de quatre ans, au lendemain de I'élection.D'autres villes, comme Gatineau, donnent tous les pouvoirs au maire, qui peut ainsi nommer et destituer à sa guise les membres du comité exécutif.Ailleurs, par contre, comme à Aylmer, il n\u2019y a même pas de comité exécutif.Toutes les décisions sont débattues et entérinées par le conseil municipal.Le comité exécutif est un comité restreint à un petit nombre de conseillers et au maire d\u2019une ville.Ce comité se rencontre régulièrement en compagnie des directeurs de services de la municipalité et prend des décisions sur plusieurs dossiers, parfois avant même que le conseil municipal n\u2019en soit informé.Le conseil municipal a toutefois droit de regard sur les décisions du comité exécutif.Le maire de Hull, Yves Duchar- me, a réussi à convaincre son conseil de l'utilité d\u2019un comité exécutif, mais il s'est rallié au compromis.«Je n\u2019ai aucun problème avec ça, le fait que les membres du comité soient nommés pour deux ans.L'important, c\u2019est qu\u2019on ait un comité exécutif.Ça nous permet de prendre des décisions rapidement, lorsque c\u2019est nécessaire», a-t-il plaidé.Le conseiller Bureau ne se fait toutefois pas d'illusions.«Il est possible que la ministre refuse notre proposition.C\u2019est pour cela que j'ai l'intention de communiquer avec le plus grand nombre de conseillers municipaux dans toutes les villes touchées par les fusions pour qu\u2019ils fassent eux aussi pression à ce sujet-là», a ajouté M.Bureau.P RANCE A RE SMART AE SRE RARE RATE BAAR EAA ERE EAARARLAEIEDALISIAGNR NW CARREFOUR NISSAN VOUS PRESENTE SA VENTE «TOUT INCLUS) Les rêtes : 40° comptant 0° dépôt Taxes incluses DE PLUS : Garantie &) 12 mois ou 20 000 km.GRATUITE la journée de la livraison Votre voiture vous coûte de plus en plus cher en réparations et en entretien ?° Faites-vous un cadeau et venez voir la longue liste de spéciaux que Carrefour Nissan a à vous offrir.& pls dun véhicule récent, vous aurez 500 $* en comptant.pour vos achats es ! 1995 NISSAN MAXIMA Verte, automatique, & cylindres, Berline 4 portes, radio arm : cassette, fenêtres automatiques, portes automatiques, - direction assistée, de vitesse, miroirs électriques, i 12 ABS, jarttes en aluminium, antidémarreur, volant inclinable, coussins gonflables, climatiseur automatique, oe) 1996 CHEVROLET LUMINA Verte, automatique, & cylindres, Berline, 4 portes, radio am/im casseite, fenêtres automatiques, portes automatiques, climatiseur, 1999 HONDA civic, SE Blanche, male.4 cylindres, 4 radi doa, portes régulateur de vitesse, miroirs Geciiques, coussins gonflables.can port or gonflable (conducteur), coussin gonflable Bâlance dela carante du raat # 15972A ao acti, coffre électrique.# 05 i oe Nor 977.4% 1996 PLYMOUTH VOYAGER SE Bleu, automatique, 6 cylindres, 3 portes, radio am/fm cassette, portes automatiques, clmalisol coussins gonflables, 97 126 km.rouge, atoTaique, oies es radio arm 5 racer É13 427,308 = i ol roa mois) , 1996 DODGE CARAVAN ] 1%.1 fois I] Eu a pti : {achat 60 mois) A A om, 1996 NISSAN SENTRA a pr 329 ¥ mois (achat 60 mois) 2e automatique à cpindres.potes 4 portes, $ Tue radio am/fm cassette, fenêtres : portes automatiques, cime climatiseur, rep de de pense, ol ch.Vs (achat 60 mois) 1995 DODGE NEON \u2018carrefournissan.com - a GPRS CAT an wh ARR be Sls tater ww AEA tr BE A A es dle Ri Re! ~ 5 .MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 La région rE RNR EY ENS TE AE CEE CEM HIMES SI COT TAT \u2014 Un comité veut regrouper Buckingham et Masson-Angers EN VEDETTE.CHO 4 PS a IX DE \\ prs 038 or Ee seed CAVALIER CHEZ GATINEAU HONDA 1998 Chevrolet Cavalier toit ouvrant, manuelle, bas kilométrage.# 721A st 9 995° 1998 Chevrolet Cavalier Z24 tout équipée, automatique, toit ouvrant.# H427 sp 13 289° 1998 Chevrolet Cavalier 224 tout équipée, automatique.# H406 spoial 43 489°) 1998 Chevrolet Cavalier 2 portes, automatique, climatiseur, cassette.# H-415 spect 10 95° 2000 Chevrolet Cavalier noire, manuelle, seulement 16 300 km, cassette.# 631A spcisl 42 995° 10 995° 1998 Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur, cassette.# H429 FSI Des perles rares.Une visite s\u2019impose.ous d\u2019en profiter ! .TTR H 1998 GMC 1500 SL YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM À quelques jours de la commission parlementaire sur le projet de loi 170 imposant la fusion des cinq villes de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, un mouvement populaire de citoyens vient d\u2019être mis sur pied pour militer en faveur de ce qu\u2019ils soutiennent être la bonne fusion, soit celle de Buckingham et de Masson-Angers.Selon le Comité du regroupement de la Basse-Lièvre, cette solution serait la plus avantageuse pour ces communautés, notamment parce qu\u2019elle respecte le caractère distinct des deux villes.De plus, la large zone agricole qui sépare Buckingham et Masson-Angers des trois grosses villes de la CUO constitue une barrière physique qui empêchera les deux zones de s\u2019imbriquer et séparera pour toujours les deux municipalités de la Basse-Lièvre du pôle urbain.En présence d\u2019une vingtaine de citoyens, le regroupement a lancé, hier, une pétition qui circulera dans tous les coins des deux municipalités jusqu\u2019à mardi prochain.Les gens pourront également se présenter à l\u2019hôtel de ville de Buckingham, qui sera ouvert aujourd\u2019hui et demain, de 9 h à 17 h, pour recueillir les signatures.Le comité a un objectif audacieux d\u2019amasser 16 000 signatures, ce qui représente 80 % de la population des deux municipalités.La pétition sera remise à la ministre Harel lors de la commission parlementaire le 29 novembre, à Québec.Regroupant des résidants des deux municipalités, le comité croit qu'il n'est pas trop tard pour rallier le maire de Masson-Angers, Luc Montreuil, et les membres de son conseil municipal.«Il faut que les gens de Buckingham et de Masson-Angers se manifestent.La loi n\u2019est pas encore adoptée.Il est donc encore temps de faire valoir notre point de vue», soutient Gaétan Racette, président du comité.Selon lui, plusieurs élus municipaux et citoyens de Masson-Angers seraient insatisfaits de la prise de position du maire Montreuil dans ce dossier.Celui-ci a toujours refusé d'étudier la possibilité d\u2019un regroupement avec Buckingham.«En signant la pétition, les gens pourront enfin faire valoir leur point de vue», a déclaré M.Racette.Pour sa part, le maire Montreuil ne croit pas que le mouvement prendra de l'ampleur dans sa municipalité.Il soutient que tous les citoyens qu\u2019il rencontre lui rappellent qu'ils ont déjà vécu un regroupement avec Buckingham, en 1975, et qu'ils ne veulent plus revivre cette situation.«Une fusion avec Buckingham?Au mieux, on pourrait arrêter la descente de Buckingham, et au pire, s\u2019en aller avec eux dans la descente.Donc, si je pèse les avantages d\u2019aller avec Buckingham ou avec la grande ville, j'aime mieux me marier avec la plus riche», a déclaré M.Montreuil.* Voici le tout nouveau tarif RAPIDAIR qui vous simplifie la vie : faites votre réservation Choisissez entre I'utile et I'agréable! trois jours à l'avance et choisissez parmi plus de 55 vols, chaque jour d'affaires, entre Ottawa et Toronto.\u201c e Aucuns frais additionnels pour les changements de réservations.© Aucun séjour minimal ou maximal exigé.* Double des milles Aéroplan*® ou points Canadien Plus\", du 18 novembre 2000 au 28 février 2001.* Accumulez des milles Aéroplan ou des points Canadien Plus admissibles sur tous nos vols.Pour plus de renseignements, appelez votre agent de voyages ou Air Canada/Canadien International\u201d au 1 888 247-2262 (ATS: 1 800 361-8071).Réservez par Internet au www.aircanada.ca * Bénéficiez des nombreux tarifs plus qu'avantageux de RAPIDAIR ! Réservez sept jours à l'avance.pour faire un séjour éclair de trois jours ou encore prolonger le plaisir jusqu'à trente jours.* Profitez du choix de vols et du confort auxquels vous vous attendez d'Air Canada.* Appréciez les repas et les divertissements offerts à bord.* Sélectionnez votre place à l\u2019avance.* Accumulez des milles Aéroplan ou des points Canadien Plus admissibles sur tous nos vois.D Canadibn == AIR CANADA Voici des offres de Crowne Plaza et de Avis exclusives aux passagers de Rapidair.Pour en profiter, vous n'avez qu'à présenter votre billet ou votre carte d'embarquement.CROWNE PLAZA: voyagez avec Rapidair entre le 25 novembre 2000 et le 28 février 2001, enregistrez-vous le jour même\u201d à l'hôtel Crowne Plaza® ci-dessous indiqué et profitez de ce tarif réduit.Restez deux nuitées consécutives et accumulez le triple des milles Aéroplan.Toronto/Centre-ville 159$ (416) 597-1400 Location avec AVIS: voyagez avec Rapidair jusqu'au 20 décembre 2000 et obtenez gratuitement* un surclassement pour la catégorie de voiture suivante au centre de location Avis à l'aéroport de Toronto.D'autres conditions s'appliquent.Pour réserver, composez le 1 800 TRY-AVIS et mentionnez le code UCNA002.\u2018Sauf avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada, des transporteurs Liaison Air Canada ou des Lignes aériennes Canadien International Itée.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement.Les taxes, les redevances de CROWNE PLAZA MOTELS RESORTS AVIS navigation de NAV CANADA et les frais d'aéroport ne sont pas inclus.Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.D'autres conditions peuvent s'appliquer.Tarif de 369$: achat trois jours à l'avance.Tous les voyages doivent prendre fin au plus tard le 28 février 2001.Tarif de 158$: achat sept jours à l'avance.Le tarif peut différer selon l'heure, le jour, les dates de départ et de retour.Séjour minimal et maximal.Du 18 novembre 2000 au 28 février 2001, obtenez le double des milles Aéroplan ou des points Canadien Plus pour les classes de réservation J, Y, M ou B d'Air Canada, des Lignes aériennes Canadien International ltée ou d\u2019Air Ontario, pour les vois assurés entre Toronto et Ottawa.Les vois pour ou depuis Toronto sont assurés à l'Aéroport international Lester B.Pearson de Toronto et à l'Aéroport du centre-ville de Toronto.Boni Canadien Plus en vigueur du 18 novembre au 31 décembre 2000 seulement.\u2018Tarif par chambre en occupation simple ou double, basé sur une disponibilité limitée.Le tarif n'inclut pas les taxes ni les frais de service.Des périodes de restriction s'appliquent.Les membres Aéroplan doivent également être membres du programme Priority Club*° pour profiter de l'offre de 500 milles Aéroplan de base et de 1000 autres en boni.D'autres conditions s'appliquent.©2000 Bass Hotels and Resorts, Inc.La majorité des hôtels Crowne Plaza sont détenus et administrés par des propriétaires indépendants.\u201cOffre de surclassement valide jusqu'au 20 décembre 2000 pour une seule et même location au centre de location Avis à l'aéroport de Toronto.Les véhicules sont sous réserve des disponibilités.Certaines conditions s'appliquent.| \u201cAéroplan et Liaison Air Canada sont des marques déposées d'Air Canada.\u201cCanadien International et Canadien Plus sont des marques de commerce des Lignes aériennes Canadien International ltée.=\" = TRE = Ee = Te AT owt or an me \u2014\u2014 es er nomma ® La région J MM LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 21 Fusion: Gracefield, Northfield et Wright discutent Les maires de Gracefield, de Northfield et de Wright te repris les discussions, cette semaine, en vue d\u2019une fusion de leurs municipalités et demanderont une mise à jour d'une étude réalisée en 1998 sur ce projet.ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale HAUTE-GATINEAU Le maire de Wright, Réal Rochon, se dit très surpris de la réceptivité de ses homologues de Gracefield et de Northfield, Yves Côté et Guy Caron, à rouvrir le processus de fusion abandonné en 1998.Selon M.Rochon, la rencontre exploratoire de lundi leur à permis d\u2019aborder plusieurs aspects de la fusion, dont le principe de répartition des sièges des conseillers municipaux, qui pourrait être de deux pour chacune des municipalités qui seront à l\u2019origine de la fusion.Les maires ont aussi parlé de la possibilité de se référer à un consultant privé afin que celui-ci établisse certaines recommandations quant au bon déroulement d\u2019une telle fusion.Lors de leur rencontre de deux heures et demie, ils ont aussi discuté du nom de la future municipalité fusionnée.«Tous les scénarios sont encore sur la table», prévient cependant le maire de Wright.M.Rochon soutient que les maires poursuivront les discussions, mais ils travailleront d\u2019abord pour que leurs conseils municipaux se prononcent en faveur d\u2019une mise à jour de l\u2019étude et à la reprise des démarches.«Nous allons voir ce que l'étude nous révélera et après nous prendront une décision.C\u2019est sûr qu\u2019en demandant un rafraîchissement de l'étude, on a des intentions positives», affirme M.Rochon, ajoutant cependant qu\u2019il a toujours été contre les fusions.«La fusion n'amènera pas nécessairement une diminution des dépenses», affirme M.Rochon, qui ajoute que la fusion des trois municipalités ciblées pourrait toutefois leur apporter plus de poids politique lors de discussions avec divers représentants des gouvernements.En 1998, les municipalités de Wright et de Northfield s\u2019étaient retirées du processus de fusion, puisque les conclusions de l\u2019étude de faisabilité n\u2019était pas avantageuses pour elles, contrairement à ce qui était anticipé pour Gracefield.Selon les discussions que M.Ro- chon a eues avec les représentants du ministère des Affaires municipales, 125 000 $ pourraient leur être accordés en subvention pour la fusion, prévue pour 2002.Le maire Rochon craint la perte d\u2019édifices municipaux dont la salle communautaire et le garage municipal, situés sur un terrain transféré à la municipalité par l\u2019Église anglicane en 1979.Selon l'entente faite à ce moment, ce transfert pourrait être annulé par une fusion.' CABINE DOUBLE XL 2000, automatique, climatiseur différentiel à + \"par mois 379° 0459\" De comptant glissement limité, radio CD.Stock # 20583 299°51382° 08 comptant par mois MUSTANG DECAPOTABLE 2000 Automatique, climatiseur, V6, 3,8 litres.# stock 20780 0, RUE DOLLARD, \"BUCKINGHAM i! 3 v rep com ld Bet i 000 ; indicat ; courriel : inrogcarteford- com @ -Photos à Seulement.A © AYE SAAS MEN +20-10-00 Vous voulez un emploi ?\u2018 PRÉPAREZ VOTRE AVENIR AVEC SOIN ! Devenez infirmière ou infirmier bachelier, la profession d'avenir par excellence ! nm Université du Québec a Hull Module des sciences de la santé (819) 595-2344 ou sans frais le 7 800 567-1283, poste 1-2344 www.ugah.uquebec.ca L'Hôpital The Ottawa i Hospital d'Ottawa ; ae : = 1 Hépicahéliottauvavest un centre universitaiéedes sciences de La santé affilié à l'Université d'Ottacvas nu.mere tro campus, le Civic, le Général et le Lot, AA titre d'un des hôpitaux d'enseiquement les plus importants au Canada et en sa qualité d'un des employeurs les plus importants de la région d'Ottawa-Carleton, L'Hôpital d'Ottawa, fournit des services de soins de santé complets de haute qualité, axés sur le patient, en français et en anglais, à plus de 1,5 million de résidents de l'Est ontarien.IL offre également des soins de santé spécialisés et complexes aux résidents du Nord-Est de l'Ontario.REUNION ANNULÉ La réunion du Conseil d'administration de L'Hôpital d'Ottawa, prévue pour le 27 novembre 2000, à été annulée.Nous nous excusons de tout inconvénient que cette annulation pourrait causer La prochaine réunion aura lieu : le lundi 11 décembre 2000, à 18 h, à l'Amphithéâtre de L'Hôpitol d'Ottawa - Campus Riverside, 1967, promenade Riverside.Les réunions mensuelles du Conseil d'administration sont ouvertes au public.Les membres du public qui désirent faire un exposé au Conseil d'administration doivent en aviser la Division des communications au moins quatre jours avant la réunion.La présentation doit porter sur un article précis à l'ordre du jour du Conseil, qui sera publié 10 jours avant lu réunion.Des copies de l'ordre du jour seront disponibles au Service de sécurité des trois campus de L'Hôpital d fave (ouvert 24 heures sur 24 qux Campus Givic et Général, il et de 7 h à 22 h au Compus Riverside).AVE, on Pour demander que l'on vous accorde lu possibilité de présenter un exposé, veuillez communiquer avec lu Division des communications de L'Hôpitol d'Ottawa, au 761-5481, ou par télécopieur, au 761-5196.amg dnl > Cae a al a a in ar gh ree gn am (> 0 et ms tra SP ue : a LL SIN rg 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 20Gu Les lauréats de la Pomme d\u2019or La Commission Hull, ville en santé a remis 10 prix à l\u2019occasion du Mérite de la Pomme d'or présenté jeudi soir à la Maison du citoyen devant quelque 300 invités.Les lauréats sont Annette Lajoie du club d'âge d'or Sainte- Bernadette; François-Simon Tremblay, Alexandre Gauthier, Alexandre Martineau, Michaël Dufour-Lafond, Stéphane Tru- del, Jean-Philippe Lavoie et Dorie Markovinovic du Conseil des jeunes du «Shack»; les employés de la Caisse populaire Saint-Joseph de ull pour leur projet de paniers de Noël: la Société de transport de l'Outaouais pour le Tournoi de balle lente au profit d'un organisme communautaire; Les Intrépides de Georges-Vanier pour leur projet de la fête des Mères; Jean Villeneuve pour le nettoyage du Ruisseau de la brasserie; Dan Gay pour En espadrilles pour la santé mentale; Alain Bisson pour la protection du marais du Manoir des Trembles; Diane Claing pour le projet Maison des jeunes et soeur Florence Dicaire pour l\u2019entraide communautaire.Les Grands Prix du tourisme Les Grands Prix du tourisme de l\u2019Outaouais ont fait connaître l'identité des candidats dans huit catégories en vue du Gala du mérite qui aura lieu le 24 mars.Voici la liste des candidats.Hébergement: base Macrocara- pa, Gîte un pied à terre, Château les Beaulne, Château Cartier, Relais Resort, Château Logue Hôtel Golf Resort et Le Château Montebello.Développement de la restauration québécoise: Café Henry Burger et La Table des Trois Vallées.Gastronomie: Laurier sur Montcalm, Maison La Crémaillère et Restaurant Le Tartuffe.Attraction touristique: Restaurant Ferme Rouge.Manifestation touristique: Domaine des flocons - Ville de Hull, festival d\u2019été Buckingham en fête, Keskinada Loppet, Rendez-vous des saveurs de l\u2019Outaouais, Harmonie 2000, Casino de Hull, Festival de montgolfières de Gatineau, Les grands feux du Casino de Hull.Tourisme plein air et aventure: Aventure Outaouais (École de kayak Horizon), Boing inc, La compagnie des Nomades.Services touristiques: Charme de la campagnie et Centre des visiteurs - parc de la Gatineau.Transports et voyages: Maestro Journée portes ouvertes à la Magie des lettres La première présidente Aline Roy, l'actuelle présidente Micheline Delorme et la première bénévole Marie-Pau- le Perrier étaient de la partie pour la journée portes ouvertes marquant les 15 ans d'existence de l'organisme la Magie des lettres jeudi.La Magie des lettres est un centre de formation pour adultes situé au 1116, boulevard Saint-Laurent à Ottawa.Centraide Ville de Hull La Ville de Hull était fiere d\u2019annoncer que la campagne Cen- traide 2000 aupres de ses employés avait permis de recueillir la somme de 22 423$ dépassant l'objectif qui avait été établi à 20 000 $.Il s\u2019agit du montant le plus considérable récolté depuis 1998.Il représente un don moyen de 66 $ par employé.La campagne 2000 a notamment mis à contribution le maire Yves Ducharme et quatre conseillers municipaux lors du dîner Centraide des employés apour lequel on leur avait demandé de se déguiser afin de marquer l\u2019Halloween et ensuite participer à un match d'improvisation contre une équipe de fonctionnaires.Les Petits chanteurs contre la violence La chorale des Petits chanteurs de l'Île a complété récemment une tournée de quelques villes québécoises afin de chanter, bien sûr, mais aussi pour envoyer un message contre la violence et la pauvreté et pour la protection de l'environnement.Ils se sont notamment rendus à l'intention du premier ministre Lucien Bouchard, au vice-président de l'Assemblée nationale.Plus tard, ils ont chanté lors d'une messe à Sainte-Anne-de- Beaupré et laissé des messages au pied de la statue de Sainte- Anne.Leur périple s\u2019est poursuivi à Trois-Rivières puis à l\u2019oratoire Saint-Joseph-de Montréal.Les Ours polaires pour le CHEEO La cinquième baignade annuelle des Ours polaires se déroulera à la plage Mooney's Bay le premier janvier, à 14 h.Comme à tous les ans, le club amasse des fonds dans le cadre de cet événement en vue d\u2019en faire don à une oeuvre.Cette fois, on choisi l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien.Le président organisateur de la baignade des Ours polaires, le sensei Albert Ethier du Club de karaté Rideau/Osgoode, a rappelé que l'événement avait permis de récolter la somme de 1500 $ dès sa première édition, montant qui n'a jamais cessé d'augmenter à tous les ans.Magasm Partage2000 La conférence Saint-Vincent-de- MICHEL LAFLEUR.Le Droit année son Magasin-Partage qui remplace la distribution des paniers de Noél qui avait cours auparavant.Pour récolter des articles, il y aura une méga-collecte dans le quartier ainsi qu\u2019une guignolée.Les organisateurs rappellent que c\u2019est le travail d'équipe impliquant les citoyens, les commerçants et les organismes qui assurera le succès de l'oeuvre.Retraités du secteur public L'Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic rappelle que son souper de Noël annuel se déroulera le 13 décembre à la Cabane en bois rond de Hull, sous la présidence de Patrick Riopel.Pour marquer le fait qu'il s\u2019agit du 20° anniversaire de l\u2019organisme, les billets seront offerts pour la somme de 10 $.H est possible de réserver ses billets avant le 10 décembre auprès de Victor Ouellet au 663-4119 ou Laurette Plouffe au 669-9834.Centre des naissance dans le Pontiac Le Service d\u2019obstétrique du CLSC-CHSLD - Centre hospitalier Limousine, Réservation- l\u2019Assemblée nationale du Québec Paul de la paroisse Saint-Mathieu du Pontiac vient d\u2019inaugurer son Outaouais.où ils ont remis un message, à de Touraine tiendra encore cette centre des naissances rénové.Téléphone: 663-3526 \u201c© Télécopieur: 663-2246 To SO Tr vo CE BE REESE 2 TE Te NT TARTS man EY CEFF es + CLICHÉ RÉPÊTE À ÉCLAIRAGE D 4 A IFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE Yves Rouleau § Celui-ci offre désormais des chambres équipées avec le divan- lit, dinette, réfrigérateur et téléviseur et salle de bain complète avec bain thérapeutique.L'équipe du Centre des naissances est composée de médecins et infirmières.Chaque chambre de naissance est pourvue de la dernière technologie pour ce qui est de l\u2019équipement médical requis pour un accouchement normal.En plus, l\u2019équipement en cas d'accouchement d'urgence se trouve à proximité des chambres de naissance.Cocktail à Camp Fortune Le Centre local de développement des Collines-de-l'Outaouais convie les entrepreneurs, les gens d'affaires, élus ainsi que tous ses partenaires à participer à un cocktail 5 à 7, le 6 décembre, au chalet principal de Camp Fortune à Chelsea.Cette rencontre vise à permettre des échanges entre les participants mais elle sera aussi l\u2019occasion du lancement officiel de la cellule de parrainage du CLD des Coilines-de-l\u2019Outaouais.Loterie de rêve Il est toujours possible d\u2019obtenir des billets pour la loterie Rêve d\u2019une vie au profit de la Fondation de l'Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien.Les prix d\u2019une valeur de plus de 1,6 million $ comprennent des maisons, des véhicules et des croisières.Il ne reste plus que quelques jours pour se qualifier.Le tirage a lieu le 21 décembre.Les billets au coût de 100 $ peuvent être obtenus en composant le 783-9540, à la succursale de l'une des principales banques jusqu'au premier décembre; en allant à la maison de rêve premier prix au 235, de la promenade Stoneway ou à la maison de rêve du deuxième prix au 80, promenade Bridle Park, à Kanata.Maison vallée de la Gatineau: nouveau nom La Maison vallée de la Gati- neau, une maison d'aide et d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale, portera dorénavant le nom de Maison Libère-Elles.La Maison étant située en périphérie de Gatineau, l\u2019ancien nom portait trop souvent à confusion.Pour joindre la Maison on peut composer le 827-4044. amer meme es 505 a th 4a emachines Processeur Intel® * Celeron\u201c à 566 MHz 10004192 EMACHINE 56612/ 10002359/10001758 COMPA 5WV277 a Ep 10002297 Firocesseur ve N34 3 8 AMD a 750 MHz.10002636 id Ce TANT QU'IL Ÿ EN AURA.AVANT RABAIS 1399 CHUTE DE PRIX .100 RABAIS INSTANTANE 1007 , Panasonic.| Téléphone sans fil à 25 conaux © Clavier illuminé anger pan GSES BH | Imprimante © Ultra chargement à jets d'encre 8 © Autonomie de : pile de 21 jours couleur re ESS ; « Fonction de DocuPrint (8 EPARGNEZ 10° repérage du © Technologie à 4 cartouches d'encre dis- combiné tincles © Vitesses d'impression de 02319677/010 0331901 5 ppm en noir et de 2 ppm en couleur * Production à résolution de qualité mm supérieure de 600 x 600 ppp 17005008 RABAS INSTANTANE 10° (8 Samedi, - Thaspda | Cuisinière facile à nettoyer * Surface de cuisson à dessus basculant pour faciliter le nettoyage * Porte du four en verre soc Micro-ondes de format * Horloge électronique mens + Prise de 110 vols familial à 1000 watts pour petits électromé- * Capacité de 1,0 pi.cu.Nagers 00153657 WE3200 * Réchauffoge aulomatique NT REMISE ENSEMBLE COMPLET AVANT REMISE 809\u201d *REMISE POSTALE M0 REMISE POSTALE DE 75$ US=110$ CA / Epargnez jusqu'a 250° sur tous les [gE Processeur AMD K6-2\"\" à 533 MHz im z rx JVC Téléviseur stéréo de 32 po * Son hyper-ambiophonique * Entrée S-vidéo et audio-vidéo * Filtre en peigne numérique * Télécommande universal 01401321 Aÿ-22120 celeron: 2 STEREO Télviseur de 56 p ! à rétroprojection © Entrée pour composante vidéo © Filtre en peigne numérique à 3 lignes ® Protecteur d'écran intégré * Télécommande universelle iluminée 03801950 DAR ' YET AT LEE 99 ; » 1649 En st dons cerloines surcursoles seule- AVANT pv 2399\" ment, offert à toutes nos succursales REMISE POSTALE 150° ssa coma nes, Téléviseur stéréo de 25 po * Stéréophonie à MTS : * Enirées oudio et vidéo à l'avant et + à l'arrière * 10 niveaux de puissance ® Plaieau tournant 34118490 wws40o 4 2 * Menus friingues à l'écran * Télécommande universelle lumineuse 42801815 25518 AUDIOVOX Portatif à lecteur de DC * Enregistrement de DC à cassette * Radio AM/FM stéréo à syntonisateur analogique 96935895 (D195 JVC : Téléviseur Vengeance 10003389 stéréo de 27po Filtre en peigne numérique * Entrée audio- vidéo et S-vidéo * Réglage automatique de l'horloge * Télécommande universelle 0140120 #-27120 Magnétoscope haute fidélité stéréo à 4 têtes * Télécommande universelle * Têtes à 19 microns # Horloge à réglage automatique * Entrées audio et vidéo à l'avant 3005 SAS) Baladeur à lecteur de DC ® Anti-chor de 40 secondes © Multiples fonctions de jeux © Programmable oi476766 ws + < mn og ae pe ee + * - RAA A NS tp ESE ri ee > hy, re plop ma?= ai Ei iH ye Î 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 20Gù Les lauréats de la Pomme d\u2019or La Commission Hull, ville en santé a remis 10 prix à l\u2019occasion du Mérite de la Pomme d'or présenté jeudi soir à la Maison du citoyen devant quelque 300 invités.Les lauréats sont Annette Lajoie du club d'âge d\u2019or Sainte- Bernadette: François-Simon Tremblay, Alexandre Gauthier, Alexandre Martineau, Michaël Dufour-Lafond, Stéphane Tru- del, Jean-Philippe Lavoie et Dorio Markovinovic du Conseil des jeunes du «Shack»; les employés de la Caisse populaire Saint-Joseph de Hull pour leur projet de paniers de Noël; la Société de transport de l'Outaouais pour le Tournoi de balle lente au profit d\u2019un organisme communautaire; Les Intrépides de Georges-Vanier pour leur projet de la fête des Mères; Jean Villeneuve pour le nettoyage du Ruisseau de la brasserie; Dan Gay pour En espadrilles pour la santé mentale; Alain Bisson pour la protection du marais du Manoir des Trembles; Diane Claing pour le projet Maison des jeunes et soeur Florence Dicaire pour l'entraide communautaire.Les Grands Prix du tourisme Les Grands Prix du tourisme de l'Outaouais ont fait connaître l'identité des candidats dans huit catégories en vue du Gala du mérite qui aura lieu le 24 mars.Voici la liste des candidats.Hébergement: base Macrocara- pa, Gîte un pied à terre, Château les Beaulne, Château Cartier, Relais Resort, Château Logue Hôtel Golf Resort et Le Château Montebello.Développement de la restauration québécoise: Café Henry Burger et La Table des Trois Vallées, Gastronomie: Laurier sur Montcalm, Maison La Crémaillère et Restaurant Le Tartuffe.Attraction touristique: Restaurant Ferme Rouge.Manifestation touristique: Domaine des flocons - Ville de Hull, festival d'été Buckingham en fête, Keskinada Loppet, Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais, Harmonie 2000, Casino de Hull, Festivai de montgolfières de Gatineau, Les grands feux du Casino de Hull.Tourisme plein air et aventure: Aventure Outaouais (École de kayak Horizon), Boing inc, La compagnie des Nomades.Services touristiques: Charme de la campagnie et Centre des visiteurs - parc de la Gatineau.Transports et voyages: Maestro Limousine, Réservation- Outaouais.Journée portes ouvertes à la Magie des lettres La première présidente Aline Roy, l'actuelle présidente Micheline Delorme et la première bénévole Marie-Pau- le Perrier étaient de la partie pour la journée portes ouvertes marquant les 15 ans d'existence de l'organisme la Magie des lettres jeudi.La Magie des lettres est un centre de formation pour adultes situé au 1116, boulevard Saint-Laurent à Ottawa.Centraide Ville de Hull La Ville de Hull était fière d'annoncer que la campagne Cen- traide 2000 auprès de ses employés avait permis de recueillir la somme de 22 423$ dépassant l'objectif qui avait été établi à 20 000 $.Il s'agit du montant le plus considérable récolté depuis 1998.Il représente un don moyen de 66 $ par employé.La campagne 2000 a notamment mis à contribution le maire Yves Ducharme et quatre conseillers municipaux lors du dîner Centraide des employés apour lequel on leur avait demandé de se déguiser afin de marquer l\u2019Halloween et ensuite participer à un match d\u2019improvisation contre une équipe de fonctionnaires.Les Petits chanteurs contre la violence La chorale des Petits chanteurs de FÎle a complété récemment une tournée de quelques villes québécoises afin de chanter, bien sûr, mais aussi pour envoyer un message contre la violence et la pauvreté et pour la protection de l'environnement.- Ils se sont notamment rendus à l\u2019Assemblée nationale du Québec où ils ont remis un message, à l'intention du premier ministre Lucien Bouchard, au vice-président de l'Assemblée nationale.Plus tard, ils ont chanté lors d'une messe à Sainte-Anne-de- Beaupré et laissé des messages au pied de la statue de Sainte- Arme.Leur périple s \"est poursuivi à Trois-Rivières puis à l\u2019oratoire Saint-Joseph-de Montréal.Les Ours polaires pour le CHEED La cinquième baignade annuelle des Ours polaires se déroulera à la plage Mooney's Bay le pre- ner janvier, a 14 h.Comme à tous les ans, le club amasse des fonds dans le cadre de cet événement en vue d'en faire don à une oeuvre.Cette fois, on a choisi l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien.Le président organisateur de la baignade des Ours polaires, le sensei Albert Ethier du Club de karaté Rideau/Osgoode, a rappelé que l'événement avait permis de récolter la somme de 1500 $ dès sa première édition, montant Qui n\u2019a jamais cessé d'augmenter à tous les ans.Magasin Partage2000 La conférence Saint-Vincent-de- Paul de la paroisse Saint-Mathieu de Touraine tiendra encore cette pros Fc g * mo TITER TNE + CLICHÉ REPET rr.TREE TT, = =~ Yves Rouleau à Celui-ci offre désormais des chambres équipées avec le divan- lit, dinette, réfrigérateur et téléviseur et salle de bain complète avec bain thérapeutique.L'équipe du Centre des naissances est composée de médecins et infirmières.Chaque chambre de naissance est pourvue de la dernière technologie pour ce qui est de l'équipement médical requis pour un accouchement normal.En plus, l'équipement en cas d\u2019accouchement d'urgence se trouve à proximité des chambres de naissance.Cocktail à Camp Fortune Le Centre local de développe- 3 ment des Collines-de-l\u2019Outaouais convie les entrepreneurs, les gens d'affaires, élus ainsi que tous ses partenaires à participer à un cocktail 5 à 7, le 6 décembre, au chalet principal de Camp Fortune # à Chelsea.MICHEL LAFLEUR, Le Drait année son Magasin-Partage qui remplace la distribution des paniers de Noél qui avait cours auparavant.Pour récolter des articles, a y.aura une méga-collecte dans le quartier ainsi qu\u2019une guignolée.Les organisateurs rappellent que c\u2019est le travail d'équipe impliquant les citoyens, les commerçants et les i qui assu- fera le succès de l'oeuvre.Retraités du secteur public L'Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic rappelle que son souper de Noël annuel se déroulera le 13 décerabre à la Cabane en bois rond de Hull, sous la présidence de Patrick Riopel.Pour marquer le fait qu\u2019il s'agit du 20° anniversaire de l'organisme, les billets seront offerts pour la somme de 10 $.D est possible de réserver ses billets avant le 16 décembre auprès de Victor Ouellet au 663-4119 ou Laurette Plouffe au 669-9834.Centre des naissance dans le Pontiac Le Service d\u2019obstétrique du CLSC-CHSLD - Centre hospitalier du Pontiac vient d\u2019inaugurer son centre des naissances rénové.Cette rencontre vise à permettre des échanges entre les participants mais elle sera aussi l'occasion du lancement officiel de la cellule de parrainage du CLD des Collines-de-l'Outaouais.Loterie de rêve Il est toujours possible d'obtenir des billets pour la loterie Rêve d\u2019une vie au profit de la Fondation de l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien.Les prix d\u2019une valeur de plus de 1,6 million $ comprennent des maisons, des véhicules et des croisières.H ne reste plus que quelques jours pour se qualifier.Le tirage a lieu le 21 décembre.Les billets au coût de 100 $ peuvent être obtenus en composant le 783-9540, à la succursale de l'une des principales banques jusqu \u2018au premier décembre; en allantala maison de réve premier prix au | 235, de la promenade Stoneway où à la maison de rêve du deuxième prix au 80, promenade Bridle Park, 4 Kanata.Maison vallée de la Gatineau: nouveau nom La Maison vallée de la Gati- neau, une maison d'aide et d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale, portera dorénavant le nom de Maison Libère-Elles.La Maison étant située en périphérie de Gatineau, l\u2019ancien nom portait trop souvent à confusion.Pour joindre la Maison on peut composer le 827-4044.CLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE \u2018Samedi, Resp seulement | «Bi Edis PRIMEUR.) Warrior 4: | Vengeance ÿ 10003389 \u2018Samedi, dimanche seulement ) machin nes Processeur Intel® Celeron\u201c à 566 MHz 10804192 EMACHINE 56612/ 10002359/10061758 Téléviseur stéréo de 32 po * Son hyper-ambiophonique * Entrée S-vidéo et audio-vidéo Filtre en peigne numérique ® Télécommande universelle MEMOIRE O11 Mi AVANT REMISE *REMISE POSTALE REMISE POSTALE DE 75$ U STÉREO Processeur AMD K6-2** à 533 MHz 10002297 Télviseur de 56 po à rétroprojection * Entrée pour composante vidéo * Filtre en peigne numérique à lignes A; ° Face d'écran ig numérique + Télécommemde univer * Entrée audio- iluminée 03801950 vidéo et S-vidéo 2 * Réglage ÉPARGNEZ 350 automatique ! dt 249% = tl STÉRÉO PE universelle 01401120 Arnie En démonsirotion dans certaines succursales seule- AVANT REMISE 2397\" ment, offert à foutes nos succursoles.REMISE POSTALE 150° AMDQ TANT QU'IL Ÿ EN AURA, TTF \u2019 RP III N SE PAT 821 GRE RT) \"AVANT RABAIS 1399 CHUTE DEPRIX 100\u201d RABAIS INSTANTANE 100\u201d dimanche seulement Samedi, dimanche seulement Téléviseur S Oo Y, stéréo de 25 po 8 Stéréophonie à MTS Bo Entrées oudis et vidéo à l'avant et à l'arrière \u2018 [Pay à jets d'encre couleur Magnétoscope haute fidélité stéréo à 4 têtes * Télécommande universelle e Têtes à 19 microns * Horloge à réglage automatique © Entrées audio et vidéo à l'avant BIS SSD fincles © Vitesses d'impression de 5 ppm en noir et de 2 ppm en couleur f * Production à résolution de quolité AVANT RABAIS a RE RABAIS INSTANTANE 10° supérieure de 600 x 600 ppp tros RAEASINSTANTANE 107 verselle lumineuse 42601815.25516 od sr Za oo Samedi, dimanche seulement Samedi, Cuisiniére fadle à nettoyer © Surface de cuisson à dessus basculant pour faciliter le nettoyage © Porte du four en verre # + Horloge électronique Prise de 110 volts.pour petits électromé- Magers 00153657 we Samsig Micro-ondes de format familial a 1000 watts © Capacité de 1,0 pi.cw.* Réchauffoge automatique * 10 niveaux de puissance * Plateau tournant 34118450 wwi5490 AUDIOVOX Portatif à lecteur de DC pb 54\u201d | © Enregistrement de DC à cassette * Radio AM/FM stéréo à syntonisateur analogique 96935895 (01895 © Anti-chot de 40 secondes © Multiples fonctions de jeux ® Programmable airs xen AEG ag 20 ES oi hm Adi ve EE WI ph co 4 a) he ii 30h D 3 a Ass 4 » 4 [RP A.pre A Ar et iG oar A RA 37 TT Ee rt ae» 4 25 ATT (EE Te _ EF rame rt 0 en ee a _\u2014 a \u2014 a Lancement chez Eatons\u2026 Burberry Touch.Élégance avec une touche d'esprit.Luxe avec une touche de nonchalance.Toujours au goût du jour.Pour elle: un oriental lumineux et aérun, qui décline ses différentes facettes en un kaléidoscope pétillant de nuances et d'émotions.Parfum 30m! 130$ Eau de parfum en vaporisateur 100 ml 100$ 50ml 75$ 30mI 55$ Pour lui: La masculinité élégante d\u2019une parfum boisé musqué aromatique exprimant bien-être et authenticité.Eau de toilette en vaporisateur 100ml 82% 50ml 62% 330ml 48% i ; â § ; ; f Ë à : BURBERRY BURBERRY = à = NB aatons wissen.©2000 Eatons, à division of Sears Canada Inc. La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 25 Les chargés de cours veulent être mieux payés Excédés d\u2019être traités comme des citoyens de seconde classe, les chargés de cours de l\u2019Université du Québec à à Hull réclament la parité salariale avec les professeurs à temps plein et de meilleures conditions de travail.FRANCE PILON Le Droit «Nous sommes sous payés et nos conditions sont déplorables», lance Marie-Josée Bourget, présidente des chargés de cours de l\u2019UQAH, lors d'une conférence de presse organisée dans le cadre d\u2019une journée de reconnaissance des chargés de cours, qui s\u2019est tenue à travers le réseau des universités du Québec.L\u2019injustice est criante au chapitre des salaires, a indiqué M'\"° Bour- get.Les chargés de cours, qui sont des enseignants à temps partiel, donnent plus de 50 % des cours au premier cycle, mais gagnent deux fois moins que les professeurs qui sont à temps plein.Elle cite une étude de l'Institut de la statistique du Québec (ISQ) qui montre que les professeurs sont payés 8236 $ pour enseigner un cours de trois crédits, alors que les chargés de cours reçoivent 4803 $.«L'écart moyen démontre un retard de 71,5 % au détriment des chargés de cours», ajoute M™ Bourget.«Nous croyons plus que jamais qu'il est temps de sortir de l\u2019ombre et de se faire reconnaître pour autre chose que du cheap labour», souligne de son côté Julie Fleurant, vice-présidente du syndicat.L'UQAH compte 450 chargés de cours et 160 professeurs.Plus du tiers des chargés de cours n\u2019ont pas d'autre emploi et n'oiit pour revenu que leur salaire d'enseignant.En plus de la parité salariale, les chargés de cours réclament de meilleures conditions.M™ Bour- get souligne que, dans son département, les 105 chargés de cours se \u201cPartagent trois bureaux.«Ce n\u2019est pas une situation convenable pour rencontrer les élèves.La cafétéria est le seul endroit qui nous reste», dit-elle.Côté équipement, c\u2019est le même casse-tête: les deux ordinateurs ne suffisent pas à la centaine de chargés de cours.I] y a environ 10 000 chargés de cours au Québec regroupés dans 12 syndicats depuis 1993.Ils sont présentement en négociation pour le nouvellement de leur convention collective.Ceux de 'UQAH sont en négociation depuis 18 mois et ne voient pas la lumière au bout du tunnel.Le représentant patronal à la table de négociation est parti pour Trois-Rivières et doit être remplacé.Ccurieusement c'est le vice- recteur a administration et aux ressources de I'Université du Québec a Trois-Rivières qui a joint Le Droit pour répliquer au syndicat des chargés de cours de l\u2019UQAH.Louis Chapelain n\u2019a pas voulu aborder de front la question de la disparité salariale entre les professeurs et les chargés de cours, puisque les négociations sont en cours.«Les syndicats n'ont pas encore déposé leurs demandes salariales», dit-il.Louis Chapelain met quand même un bémol aux conclusions de l\u2019étude de l'ISQ.«Il faudrait savoir si elle est bonne pour toutes les ou g AUS Ce universités.Je sais qu'à Montréal, à Laval et a Sherbrooke, nous n\u2019arrivons pas aux mémes conclusions», a dit M.Chapelain.Ce dernier n'est quand même pas fermé aux demandes des chargés de cours.«Il faut reconnaître leur contribution.Une forte proportion d\u2019entre eux assurent un rôle majeur.Il faut regarder ça de près.» Promotion valide sur la plupart des modèles 2000 neufs en stock.UPORTAG VFORD E; LINCOLN *S.A.C., voir détails avec nos représentants, 1-888-603-2376 849, houl.St-Joseph, Hull, Qc ertion Informatique Communication Lan Vente Plans ification de carrière Formation sur mesure ; A la base de votre performance, il y a vos ressources humaines.Leur formation contribue à l\u2019améliorer.Nous oeuvrons depuis dix ans en formation sur mesure, notre approche consultative est basée sur des interventions avant, pendant et après la formation.Nos professionnel(le)s vous rencontrent et vous aident à identifier les solutions de formation qui correspondent a vos besoins.Nous livrons la formation dans la langue de votre choix et pouvons en mesurer les résultats au besoin.Bien sûr, tout ne peut se régler par de la formation, c\u2019est pourquoi nos services de consultation peuvent simplement s\u2019avérer la solution.C'est ça notre vision d\u2019une formation sur mesure.Au delà de la formation, il y a notre mission : ; Vous fournir des outils pour améliorer vos performances.Tél.: (613) 742-2493, poste 2004 nlejeu@lacitec.on.ca www.fsm.lacitec.on.ca = Cm em am gy ae ap me mA a can ged ma SAT sat 4 ATA Aus 57 i TE Cae MIEN 8 daar.omen 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 A AS PW, La région Un enseignant en guerre contre la CS des Hauts-Bois ISABELLE GIGUÈRE Correspondante réglonale HAUTE-GATINEAU Enseignant en éducation au choix = POULIOT CHAUSSURES-ORTHESES 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau Tél.: (819) 243-7433 de carrière la Cité étudiante de la Haute-Gatineau, Guy Caron a décidé de partir en guerre contre la Commission scolaire des Hauts- Bois-de-l\u2019Outaouais, qui retient 20 % du financement accordé par * perte d'équilibre le ministère de l'Éducation à un nouveau programme.Dans le cadre de la réforme de l'éducation, le ministère de l\u2019Éducation a mis sur pied le nouveau projet d\u2019école orientante cette année.* douleurs aux chevilles * blessures aux genoux * maux de dos, etc.Votre médecin et les orthésistes du pied des Laboratoires Poullot sont les professionnels à consulter pour trouver une solution durable à vos problèmes de pieds et ceux qui peuvent en découler : maux de dos, chevilles, genoux, etc.Les Laboratoires Pouliot vous offrent un service complet : + Examen fonctionnel + Orthèses et chaussures de qualité supérieure Pour un rendez-vous à : Gatineau - Buckingham - Hull - Aylmer - Ottawa - Casselman Composez (819) 243-7433 À Maniwaki - Composez sans frais 1-888-310-7433 Eee yy L'heure de la réflexion Ré www.radio-canada.ca/elections Animation : Ginette Lamarche et Raymond Archambault Réalisation : Lucie Benoit et Michel Tremblay 90,7 FM Ottawa-Hull Bilan de la campagne j ÿ 26 novembre Ce projet s'adresse à tous les élèves des écoles secondaires et à ceux de cinquième et de sixième années du primaire.L'école orientante a pour but de motiver les élèves à réussir en vue de se diriger vers une profession, sans décrocher en cours de route.Les cours d\u2019éducation au choix de carrière présentement offerts aux élèves de troisième, de quatrième et de cinquième secondaires seront abolis en 2003.Afin de mettre sur pied ce programme, le Ministère alloue, à partir de cette année, un montant récurrent pour trois ans et non transférable aux commissions scolaires, destiné à l'engagement de personnel qualifié en information scolaire et professionnelle.La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais a reçu 105 920 $ pour ce programme.Enseignant en éducation au choix de carrière, Guy Caron dénonce cependant que la commission scolaire ait conservé 20 % de ce montant, sous prétexte que lorsque cette subvention a été reçue, il ne restait que 80 % de l'année scolaire.«Cet ar- gent-là doit être dans les écoles pour le bien des élèves.» M.Caron soupçonne la commission scolaire de vouloir utiliser le montant retenu pour payer sa dette.«La Commission scolaire a tou- ; Ra Carte maitresse Tyan Processeur 600 Mhz 64 Mo mémoire vive 20 Go de disque dur CD Rom 52 X Carte vidéo 8 Mo ATI Fax modem 56 K Boîtier mid tour MISE A ey jours voulu payer ses dettes sur le dos des étudiants», soutient-il, prêt à faire pression pour que cette situation change.Guy Caron a déjà reçu l\u2019appui des enseignants, cette semaine, lorsqu\u2019il les a prévenus qu\u2019il travaillerait à obtenir la partie manquante de la subvention, toujours dans les coffres de la Commission scolaire.a aussi contacté le Syndicat du personnel enseignant des Hautes- Rivières et l'Association québécoise d'information scolaire et professionnelle (AQISEP) pour les informer de la situation.À la Commission scolaire, la directrice des ressources éducatives et directrice générale adjointe Mar- lène Thonnard assure que les 20 % des subventions obtenues seront affectés aux écoles pour le projet d\u2019école orientante.M\"\"e Thonnard soutient que la décision de retenir cette partie de la subvention a été prise par le comité dé gestion qui réunit toutes les directions d\u2019école.C\u2019est ce même comité qui discutera à nouveau de cette décision, en réunion, le 12 décembre prochain, afin de définir de quelle façon cet argent sera affecté aux écoles.De son côté, Guy Caron demeure sceptique et préfère attendre qu\u2019une décision officielle soit prise par ce comité avant de lâcher prise.Lou (Ho 2 \\ ®, Le Ordinateur Celeron 600 MHZ Unité de disquette Clavier souris tapis de souris Moniteur 15\u201d Windows 88 1196 PL OR él a Mémoire 84 Mo - Boitier MID Tour ATX + + N AVANTAGE INFORMATIQUE ENANCEMENT] 127 Du Portage, Hull [INTERNET 771-1059 Fax : 770-4975 Hz PROMENADE 2 DU PORTAGE £ LAURIER [3 PONT DES i CHAUDIERES TY iat Jndaude cast Prades HEURES D'OUVERTURE NOUS OFFRONS LE PROGRNBE Lundi au merc.9 h à 18 h Jeudi 9 h à 19 h 30 Vendredi 9 h à 18 h_- Samedi 10 h à 16 h Fu Branches tes families sur intemet i prix.peuvent changer sans notice.ardt PPT desire Magnétoscope 4 têtes Hi-Fi stéréo ° Têtes autonettoyantes ; « Menu trilingue * Prise AN frontale * Téléc.TV/Vidéo FD Frinitron \u2018WEGA ssassvssesecssancecstves ve HRS VR623HF seussconsennes sen noa rene adetAce0 sen tou 00 n SO S000008 oe » Mooasi * Filtre peigne numérique 3 lignes S ONY E 4 Digital Lecteur DVD/CD/VCD numérique | d''ropirez Tube image plat \u201cTrinitron\u201d EH Cinema * Sortie pour Dolby Digital /DTS - - [gumoilin-direct com] * Entrée vidéo à composants ~ m ® Sound * Sortie vidéo à composants PRL San\u201d * Télécommande universelle Magasinez en ligne! COTE RATUIT! Valeur de 508 ET LOUE ETS KV27FS12 .YH000666V0W000O0060NUEON VOUSV CONSO NON NUENSODOCANNOOSOUSEUVO0OU OO NBUOSSE00O6SDH0OU ES 000 OUOLO0U 020200002020 0200A00002000 DENON © ©Klipsch D] [posv] DE Gasveumons) PRO DIGITAL \u201cLOGIC lagasinez en ligne! Le mee image sur Fast 7 ae \u201c54 ; 2 j By T7310 0 Ensemble de cinéma salon numérique \u2018GRATUIT! Valour de 508 Magasinez en ligne! AVR1601 SC.5 - $55- 58-1 E ble ciné i Sembie cinema maison DENON Récepteur Dolby Digital DTS EIN LR * 5 x 60 watts * 3 entrées S-Vidéo « Télécommande pré-programmée J KPS3VBS .RT STRAT Projection de 53\u2019 he Enceintes stéréo ¢ Puissance : 75 watts RMS/ch.« 92 db » 2 voies Enceinte centrale * Puissance de 80 watts * 2 voies Enceintes arrières * Puissance de 80 watts chacune © 2 voies * Puissance audio de 40 watts Filtre peigne numérique 3DYC » Image sur image à 2 syntoniseurs * Entrée vidéo à composants + Télécommande universelle + Écran protecteur intégré Division du Groupe Dumaulin au 1370 Ave Ci à Nepean, Onell Cr LR SE Le % + 4 0.ai Sa a ve 0 = vas te + 3 > a = Eu i i a 5, = i se HE # ie 25 sa En 5 = 3 WR i i ce a 5 es A 5 7% 2 a of 4 cd 5 2 a 7 2 pr x bo\u201d sSrochair (JUL 4 i] Git 0 ba % i nt 4 Ba si a = = = 6/9 r'e re * ha 28 ce LA \"3 Vs of Lil] wry = 72 4 =] Ld Ed M ty J] oly rs Frames R 15\u20ac ra SY ION DE RA qe) -CANA DA dioô-canada ctions LUNDI «e) 4 AT A Na WE a = Li \u2014 A tas can mms map ae 0 me me eu» PES PE PE A merde + arm me ke md ETP) 2.2 iy hry 4 rm me _ LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 29 La région Lochaber partie Ouest retrouvera bientôt son pont ron 25 000 $.PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Fermé à la circulation depuis le mois d'août, le pont du rang 4 devrait de nouveau étre accessible aux automobilistes lundi prochain.C\u2019est du moins ce que prétend le maire du canton de Lochaber partie Quest, Michel Labrecque, qui indique que les travaux de réfection ont nécessité une dép CARL ER eee Na 22 Autorisé par Yves Laroche «Fort heureusement, le ministère des Transports nous a fourni une aide financière pour nous aider à réaliser les travaux.Les automo- re-t-il.ense d\u2019envi- \u2026 2000 Mazda Prolege automatique, b garantie, bas km.À parti Là 7 995° 2000 Honda CAV automatique, MEGA Automobile - 1998 Saturn, 2 ou 4 portes, automatique ou manuelle.Choix de 35 | A.e Qualité Prix 1998 Contour 4 ou 6 cylindres, tout équipée, garantie.Choix de 5 1999 Alero 3,4 litres, équipée, > 10 000 km.garantie.or 1997 - 1999 Honda Civic a 2.3 0u 4 portes.équipé.Mags, Choix de 11 garantie.er A partir de 10 995° 1996 - 1997 1996 - 1999 Golf Jetta : Toyola 4 Runner 2 ou 4 portes.bas km.8 disponibles.2 4 où 6 cylindres.Eat 20 se se Choix de 3.+; .; ' 2 (32% A partir de 15 995° A partir de 10 995° 1998 Cavalier 2 ou 4 portes.\u201c.équipée.garantie. ~ Swe 0.0 CEL cde FRI Ga SE WERT TA LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Un vrai nom pour une nouvelle Rien n\u2019est plus sérieux que de donner un nom à quelqu'un.C\u2019est un geste quasi sacré, car le nom porté définira pour longtemps l\u2019identité du sujet.I] en va de même pour une ville ou un village, regroupement de personnes et de communautés.Il est donc très important que le nom de nos nouvelles villes fusionnées de la CUO reflète ce qu\u2019elles sont dans leurs entrailles profondes.Hull-Gatineau, proposé par un gouvernement peu sensible à notre réalité frontalière, fait déjà pleurer, et avec raison, Marc ; Croteau.Il s\u2019y voit déjà sans pouvoir.Comme nos élites bien pensantes du lien nous promettent depuis des temps immémoriaux, un mini-rail suspendu, qui une troisième voie sur le pont Champlain, un nouveau pont à l\u2019ouest.quand ce n\u2019est pas sur l\u2019île Kettle, tout cela pour nous unir encore mieux à quoi?À l\u2019autre capitale (la chose là-dedans qui nous définit profondément comme citoyens: on aime Ottawa! Après la fusion des villes sur l\u2019autre rive, n\u2019y aurait-il donc pas mieux, pour appeler notre nouvelle belle grande ville à tous et à toutes, que de la nommer du très sympathique nom: P'tit Ottawa! Il y a de l\u2019avenir là!\u2026 Et que l\u2019ex-journaliste André Lacroix refroidisse, bien tranquillement dans sa retraite, sa bille rouge sur notre démocratie prétendument bafouée et nous garde de son encens bleu pour roitelets d\u2019arrondissements.Edgar Sincennes, Hull De bons soins au CHVO Je m'en voudrais de passer sous silence les bons soins que mon mari a reçus à l'urgence du CHVO de Hull.Malgré l\u2019arrivée d\u2019un nombre incroyable de civières, tous les malades étaient accueillis avec diligence et sympathie.Merci aux infirmières et aux médecins qui, malgré la lourdeur de leurs tâches, continuent à se dévouer sans compter.Pauline Hamelin, Hull Des noms pour fa grande ville Je suis d\u2019accord avec Pierre H.Lemieux pour Un nom bien français et québécois | Le Droit, 18 novembre 2000 ).L'orthographe originale de Nicolas Gatineau était Gastineau en 1652 et en 1690 (Dictionnaire biographique du Canada, 1966, vol.1, page 238, 1969, vol.2, page 293).Toutefois, il serait souhaitable que la nouvelle ville porte un nom autre qu\u2019une des «anciennes» villes pour ne pas porter confusion avec elles, pour éviter la frustration de certains citoyens indisposés parce que le nom de leur ville n'aurait pas été retenu et À 4 MOMENT 4 JC ND 40 as SAV L'ABLZAE / pour que l\u2019an 2001 soit le symbole d\u2019une nouvelle ville unie et dynamique loin des disputes de clochers que nous avons pu constater depuis bien des années.Voici trois noms régionaux qui n\u2019en excluent pas d'autres et qui pourraient être plus appropriés selon ce que pourraient penser les historiens, les géographes et les citoyens des cinq villes fusionnées: 1.La Chaudière: une carte publiée en 1698 mentionne «Fort La Chaudière» au confluent probable des rivières Gatineau et des Outaouais.2.Les-Trois-Rapides, rappelant les trois rapides régionaux soit Chaudière, Remic et Des Chênes.3.Les-Trois-Portages, une variante de ci-dessus.Si aucune entente ne peut être obtenue parmi les cinq villes, une autre alternative serait de trouver un nom régional amérindien en l'honneur des premiers habitants de notre pays.De plus, il faudra obtenir l\u2019approbation de la Commission de toponymie du gouvernement québécois pour éviter la duplication des toponymes au Québec et au Canada si possible.Finalement, il faut féliciter M.Lemieux et toutes les autres personnes d\u2019avoir ouvert le débat pour suggérer un nom aux cinq villes regroupées de l\u2019Outaouais avant qu\u2019on en impose un qui ne reflètera pas forcément les réalités de notre région.Alain M.P.Bouillant, Aylmer Votre opi n ion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ce devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, mi à justifier teur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.(Fa +, (613) 562-7638 .Courrier électronique: editorial @ledroit.com y D YET wT - x 7 « ry TR sa Teter ead LN no ; = Fee os TE aides LR em on ede et Le and.ml ee mia se .So voi \u201cA LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 43 Voter pour bâtir une société juste Le mercredi 8 novembre 2000, je regardais le débat des chefs à la télévision.Bien des questions ont surgi en moi: au-delà de la performance et de la stature de chacun des chefs, au-delà de leurs qualités de leadership, qu'est-ce qui, dans le programme de leur parti, est source d\u2019espoir pour une meilleure société?Qu'est-ce qui est facteur de réel changement pour une société plus juste et qui m\u2019amènerait à voter pour l\u2019un ou l\u2019autre candidat?Le choix d\u2019un gouvernement implique donc des enjeux vitaux d\u2019ordre moral et social.Voter est une responsabilité civique et démocratique qui ne peut être prise qu\u2019à la suite d'une réflexion sur de très importantes questions et sur les valeurs et principes qui sont en jeu.Nous devons reconnaître qu\u2019il y a un écart \u2014 grandissant \u2014 entre riches et pauvres, entre les nantis et les démunis au Canada.Le niveau de vie dont la plupart des Canadiens jouissent n\u2019est pas pour eux seulement; il n\u2019est pas seulement pour les forts, les gens nantis ou ceux et celles qui sont déjà privilégiés.Les ressources du Canada doivent étre utilisées pour répondre aux besoins de tous les citoyens et citoyennes qui ne peuvent pas être évalués par les biens qu\u2019ils possèdent ou par leur pouvoir d'achat.Les coupes dans le domaine des services sociaux (comme l\u2019'assu- rance-emploi) ou dans le domaine de la santé menacent la qualité de ces services.Le remboursement de la dette nationale peut-il justifier toutes les mesures prises pour éliminer le déficit et réduire ainsi les intérêts de cette dette?Trop de gens sont encore aux prises avec la réalité dévastatrice du chômage.L'économie de libre marché marginalise trop de personnes, particulièrement parmi les jeunes, et leur limite ou leur bloque l'accès à une vie décente.Ce modèle économique a créé des désillusions.En effet, l'économie de libre- échange ne peut garantir à elle seule le bien commun global et l'exercice des droits économiques et sociaux, car il y a plusieurs besoins humains qui n\u2019ont aucune place sur le marché.Plus que jamais il nous faut une vision du progrès basée sur la solidarité, ce qui comprend le développement soutenable de la société et l\u2019assurance que toutes et tous pourront atteindre leur potentiel.Vivre et agir en solidarité avec les autres est la base d\u2019une bonne politique.Bien sûr, la politique ne peut, par elle-même, propager le souci des autres et l'engagement au service du bien com- mun.Mais elle peut promouvoir une société juste.Comme citoyens et citoyennes, nous devons être informés, nous engager en politique et voter.Comme minimum, nous devons être conscients des problèmes politiques majeurs et connaître les orientations des partis politiques sur ces problèmes.Pour être engagés sur le plan politique, la bonne volonté n\u2019est pas suffisante; il faut le bon sens.À propos d'économie, je dois regarder comment les différents partis vont créer une économie qui assure la juste distribution des biens matériels et des ressources et procure aux personnes démunies et marginalisées non seulement les nécessités de la vie, mais aussi une bonne qualité de vie.Au sujet de la santé, comment l\u2019universalité d'accès aux services va-t-elle continuer à être promue?Est-ce que l\u2019idée de proposer des frais pour certains services est juste et respectueuse des pauvres?Est-ce honnête pour un gouvernement de penser à des façons de réduire les coûts des soins de santé en mettant une partie du fardeau sur les épaules des «usagers»?Face aux problèmes économiques que vivent beaucoup de nos concitoyens et face à la disparité grandissante entre riches et pauvres, nous devons nous unir et travailler ensemble à partir des valeurs de solidarité et de justice.ACTIVES Malgré le succès économique du pays, les prochaines élections sont l\u2019occasion pour les électeurs de promouvoir la solidarité.des inégalités inacceptables entre différents groupes de citoyens, entre divers secteurs d\u2019 économie et différentes parties du monde.La solidarité reconnaît l\u2019interdépendance économique, culturelle, politique et religieuse entre les individus; elle nous rend aussi conscients que nous sommes tous réellement responsables de tous et que les biens sont destinés à tous.La solidarité signifie aussi une option préférentielle pour les désavantagés et la volonté de partager richesse et pouvoir.Le lundi 27 novembre, nous sommes appelés à élire un nouveau gouvernement.Il dépend de chacun et de chacune de choisir un gouvernement qui travaillera réellement au bien commun et qui essayera de trouver un équilibre entre les droits, les devoirs et les capacités de tous les secteurs de la société.Il dépend de chacun de nous d\u2019élire des leaders politiques dont le but premier est de batir une société juste, c\u2019est-à-dire une société plus tolérante, plus respectueuse de la dignité de tout étre humain, et réellement soucieuse du bien-étre de tous ses membres.Noél Simard, professeur de théologie morale et de bioéthique, \u2026 directeur du Centre .de techno-éthique, À bas les sondages! Je suis fatigué des sondages sous lesquels nous sommes ensevelis.Je veux qu\u2019on les bannisse, qu\u2019on nous laisse faire nos analyses et nos choix, en paix.Je l'ai déjà écrit: les sondages sont la drogue des politicologues.Ils se transforment alors en entrepreneurs, dans le sens le plus capitaliste du terme, c\u2019est-à-dire pour faire un peu de fric.Un peu.beaucoup.Mais on fait dire ce qu\u2019on veut aux sondages.Surtout lorsqu'on demande à des sondeurs de nous les expliquer.Parce que nous, voyez-vous, nous sommes un peu cons.Et on nous présume trop insignifiants pour interpréter des chiffres.Je les trouve arrogants, les sondeurs, en temps d'élections.Je ne parle pas des sondeurs anonymes qui nous interrogent entre les élections.Pour connaître notre degré de satisfaction de tel produit que nous avons payé, consommé, écarté pour l'on ne sait trop quelle raison.Vous savez, vous, pourquoi vous avez acheté tel shampooing ou tel savon plutôt qu\u2019un autre?Parce qu\u2019il était moins cher.Parce qu\u2019il était en solde chez Wal-Mart, voilà.On est pressé, nous, fichez-nous la paix! Mais les sondeurs politiques \u2014 à la solde des partis, des stations de télé, des journaux \u2014 bien qu\u2019ils nous emmerdent tout autant, m'apparaissent plus pernicieux, sans qu\u2019on ne s\u2019en aperçoive.Parce qu\u2019ils nous disent, en se contredisant avec leurs maigres échantillons, ce que nous devrions retenir de leurs trouvailles.Avec le déluge de mots dont ils nous bombardent pour expliquer une variation de deux pour cent dans l\u2019humeur d\u2019une certaine partie de l\u2019électorat, on se sent tout petit.«S'il y à Un mouvement, une glissade chez les voteurs mous, disent-ils, c'est que l\u2019instantané (la photo polaroïd) de la semaine dernière ne donne plus les mêmes résultats.» Ah bon?I] faut vraiment être futé pour être capable d'interpréter une variation de deux pour cent, vous ne croyez pas?Pensez-y une seconde.Si l\u2019on vous demande de prendre un autre instantané de vous, cinq minutes plus tard, ne croyez-vous pas que vous aurez l\u2019air différent.Une mèche de cheveux en l'air, un sourire moins constipé, les yeux mi-ouverts, la cravate de travers, le rouge au coin des lèvres moins écarlate.M'enfin.Ne diriez-vous pas que vous avez varié de deux pour cent, juste comme cela, en cing minutes?Les sondages électoraux ont autant de pertinence, quant à moi, que de savoir le volume réel de seins de Demi Moore.Voilà, je l\u2019ai dit.Quoique j'aimerais mieux écouter les thèses savantes des experts en «médialogie» (je sais, je viens de créer le mot \u2014 c\u2019est vous dire mon désarroi face aux variations dans l'humeur de l'électorat) et des «anecdoteux» (un autre mot bâti de toutes pièces) sur les changements dans l'anatomie de celle qui incarna G./ Jane à l'écran, d\u2019une façon magistrale, que d\u2019entendre un sondeur me dire que «tout est possible maintenant, l\u2019électorat étant tellement volatile».La conclusion des conclusions.Pardon, Mesdames, de vous admettre publiquement que je m\u2019intéresserais davantage, si l\u2019on m'en offrait la chance, à Demi Moore qu\u2019à l'humeur de l\u2019électorat canadien, dans une campagne de cing semaines.Remarquez que j'écouterais même avec plus d'intérêt \u2014 j'allais dire de passion \u2014 les réponses de l'ex- flamme de Bruce Willis (vous le comprenez, vous, Bruce Willis?Moi pas!).Les études sur les sondages (imaginez, on remet en question ceux qui questionnent) ne sont pas concluantes.Certaines affirment qu\u2019une partie de l'électorat, en dernier recours, les utilise pour faire son choix en cherchant à aller du côté des gagnants.Pour dire le lendemain, dans la salle de café du bureau, qu'on a gagné son élection.J\u2019appelle cela le phénomène de la relation d\u2019amour-haine qu'on a envers les Yankees de New York.Tout le monde les déteste un peu, les gars du Bronx, durant la série mondiale.Mais tout le monde est content, le lendemain de la dernière partie, de dire qu\u2019il a applaudi leur victoire.Parce qu'ils ont gagné.D'autres savantes recherches sont plutôt d'avis qu\u2019à la fin, les gens se présentent aux urnes pour contrer, empêcher ceux qui ont été sondés d'avoir décidé pour eux.Et ils vont du côté des marginaux.Ou s\u2019abstiennent de voter pour protester.Remarquez que la logique ici est totalement absente.S\u2019abstenir pour protester prouve exactement le contraire de ce qu\u2019on voulait prouver.En n\u2019étant pas inscrit, pas comptabilisé, le vote non existant fait la preuve par l'absurde que notre protestation n\u2019a pas eu lieu.Je me suis toujours demandé comment on pouvait conclure que l'humeur de l\u2019électorat avait changé lorsque ce ne sont pas les mêmes personnes qui ont été interrogées, fois après fois.Je me suis toujours demandé pourquoi les sondeurs s'émoustillent à nous expliquer qu\u2019il y a de l\u2019espoir pour tel tiers parti, malgré sa faveur populaire à 10 ou 12 %, parce que les indécis pourraient faire pencher la balance.Vraiment?De leur côté?Oui.Mais les études aux antipodes (voter pour le gagnant, voter pour n'importe qui, sauf le gagnant), ne montrent-elles pas que cela voudrait dire que les deux s\u2019annulent?Les sondages, je n\u2019en commente plus aucun, c\u2019est promis.Je ferai comme John Turner.Qui s\u2019est toujours refusé à en commenter même un seul.Vous dites?I] n\u2019a jamais gagné contre Brian Mulroney, non plus.Ah bon! Il me semble que cela doit prouver qu'il faut les bannir, les sondages.Si John Turner avait gagné, la face du pays, comme celle de la Rome antique à cause du nez de Cléopâtre, en aurait été changée.Des propriétaires de .beaux hôtels, des terrains de golf juste à côté, n\u2019auraient pas eu tant de La justice exige de tit BYptine wusinnmsts mice fe Rint Padl | notre argent.Satanés sondages, vous dis-je! F $s ei LK an © mena @s dépec Michel Auger reçoit le prix PC \u2014 Toronto ara Singh Hayer Michel Auger, journaliste de la scène judiciaire au Journal de Montréal, s'est vu décerner le prix Tara Singh Hayer lors du troisième gala de remise des International Press Freedom Awards, qui avait lieu jeudi soir à Toronto.Le reporter avait été criblé de balles dans le terrain de stationnement du ; 44 quotidien en septembre, après qu'il eût monté un dossier sur les gangs de motards criminels.En forme et détendu, M.Auger s\u2019est dit chanceux de toujours être en vie.I] a affirmé avoir rencontré maintes victimes de crimes, tout au long de sa carrière entreprise il y a 36 ans, mais qu\u2019il ne s\u2019était jamais attendu à en : devenir une lui-même.«J'étais étonné d'avoir été attaqué, a-t-il déclaré.J'ai toujours pensé que | je courais le risque de voir ma voiture endommagée, mais pas d\u2019être abattu comme ça, en plein jour, par des criminels.» Le journaliste a refusé de parler de l'attentat dont il a été victime, l\u2019enquête policière demeurant en cours.| M.Auger, qui à reconnu avoir songé à quitter le métier tandis qu'il était hospitalisé, à par ailleurs dit s'attendre à reprendre le travail après Noël.Le prix Tara Singh Hayer a été nommé en l'honneur du rédacteur en chef de l'Indo-Canadian Times, abattu en 1998 par des intégristes sikhs.Personnage central d\u2019un scandale chinois arrêté à Vancouver PC et AP \u2014 Vancouver Le personnage central du plus important scandale de corruption de l\u2019histoire de la Chine à été arrêté jeudi soir à Burnaby, en banlieue de Vancouver.Lai Changxing et sa compagne Tsang Mingna ont été arrêtés par la Gen- damerie royale du Canada pour avoir violé la Loi sur l'immigration, a indiqué un porte-parole d'Immigration Canada, Rob Johnston.M.Johnston a refusé de préciser la nature du délit qui a entraîné l\u2019arrestation de Lai et de Tsang.Les deux prévenus devraient comparaître mardi devant la Commission de l'immigration et du statut du réfugié.Lai est accusé par les autorités chinoises d\u2019être le cerveau des opérations de contrebande originant du port de Xiamen, la capitale de la province côtière de Fujian.La compagnie Yuanhua, propriété de Lai, aurait importé des voitures, des cigarettes, des armes et du pétrole sans avoir payé les droits de douane.On estime la valeur totale des biens importés illégalement à un montant minimal de 6,4 milliards SUS, et jusqu\u2019à 10 milliards $US.Il aurait privé.les douanes d\u2019une somme de 3,6 milliards $US.Le Canada n\u2019a pas d'accord d\u2019extradition avec la Chine, mais Lai pourrait être renvoyé dans son pays pour violation des lois sur l'immigration.Corruption policière à Toronto PC \u2014 Toronto La police de Toronto est éclaboussée par ce qui pourrait devenir le pire scandale de corruption de son histoire.Un total de 13 policiers, dont huit anciens membres de la brigade des stupéfiants, sont accusés d\u2019avoir détourné de l'argent devant être versé à des délateurs.L'Association des policiers de Toronto s'est dite indignée par les accusations portées contre les huit policiers arrêtés mercredi.Selon le syndicat, le total des montants présumés détournés ne dépasserait pas 2100 $.Cinq autres policiers avaient été accusés plus tôt cette année d\u2019avoir détourné des montants totalisant 4700 $ de la caisse réservée aux délateurs.Le syndicat envisage d\u2019intenter des poursuites contre le Service de police de Toronto.Les montants peuvent paraître ridicules, mais les accusations, elles, sont sériëuses: vol, fraude, contrefaçon, abus de confiance.S'ils sont reconnus coupables, les accusés pourraient être condamnés à des peines de prison.Dans un tel cas, ils perdraient leur emploi.Fabrikant fait des siennes PC \u2014 Cowansville Privé de son droit d\u2019intenter des recours en justice parce que jugé plaideur vexatoire par la Cour fédérale, Valéry Fabrikant cause maintenant des maux de tête aux commissaires des tribunaux administratifs.Hier, des représentants du comité de discipline de l'Ordre des infir- \u2014 mières et infirmiers du Québec ont commencé à entendre les arguments de l\u2019ex-professeur de l\u2019université Concordia, qui se plaint de ne pas avoir eu droit aux soins de santé qu'il réclamait.I! accuse l'infirmière en chef du pénitencier de Cowansville d'avoir annulé ses rendez-vous avec des spécialistes et de ne pas avoir répondu à ses demandes de soins.Au terme de la journée, le comité ne pouvait toujours pas statuer sur le cas de linflegiece en chefiM, Fabrikant n'a cessé.de ralentix:le.déraule- ment de | ience.: Valéry Fabrikant témoignage\" ot em amen +r ara dr ie ts ANG AAA ac Le pays 4 \u2014\u2014 Effondrement du viaduc de Laval Ménard se refuse Presse Canadienne Québec Le ministère de la Justice collabore désormais à l\u2019enquête criminelle en cours sur l'effondrement du viaduc de Laval qui a fait un mort et deux blessés, en juin dernier.M° Jean-Pierre Major, un substitut du procureur général, y a été assigné il y a deux semaines, et pourra éventuellement porter des accusations criminelles, a indiqué le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, hier.Il juge donc «prématurée» la tenue d\u2019une enquête publique comme l\u2019ont demandé les libéraux, à l'Assemblée nationale.«Lorsque l'enquête policière sera terminée, que le procureur général aura décidé du caractère opportun de porter des accusations, que le cas échéant, les tribunaux se seront prononcés et que l'enquête publique du coroner aura été rouverte et finalisée, il sera toujours temps d'envisager un nouveau mécanisme pour faire la lumière sur les événements», a expliqué M.Ménard.La police de Laval a déclenché une enquête le lendemain de l\u2019effondrement du viaduc de l\u2019au- touroute 15, soit le 19 juin dernier.Le coroner en chef, Pierre Morin, a suspendu la sienne depuis, étant dans l'obligation légale d'attendre le rapport d'enquête des policiers.Insatisfaits, les libéraux estiment que seule une enquête publique permettrait de «découvrir tout ce à une enquête publique ë #à \u2026 ARCHIVES Le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard qu\u2019il y a à découvrir» dans cette affaire.Le député de Chomedey, Thomas Mulcair, affirme que le coroner ou la police de Laval n\u2019ont pas les pouvoirs d\u2019établir les «responsabilités politiques, administratives et gouvernementales» de cet accident.Ils ne pourront pas déterminer, par exemple, pourquoi la compagnie responsable des travaux, Beaver Asphalt, avait obtenu ce contrat sans avoir le permis requis.M.Mulcair s'explique mal «que Beaver ait pu continuer (les travaux) pendant quatre mois alors qu\u2019elle était déjà insolvable et que c'était dans les journaux».Accusé d'agression sexuelle à la garderie Casa del Sol Hermann est acquitté Presse Canadienne Valleyfield Byron Hermann, 46 ans, le directeur de la garderie Casa del Sol, de Hudson, accusé de trois chefs d'agressions sexuelles à l\u2019endroit de trois jeunes enfants qu'il avait sous sa garde, a été acquitté, hier, des accusations qui pesaient contre lui par le juge Pierre Laberge, de la Cour du Québec, à Valleyfield.Le magistrat n\u2019a tout simplement pas retenu les arguments de la Couronne et n\u2019a pas été convaincu hors de tout doute raisonnable de la culpabilité de l'accusé.Dans une décision verbale, le juge Laberge a repris l'essentiel des témoignages des experts, appelés tant par la défense que par la Couronne, ainsi que le témoignage d'une des petites plaignantes.Plus Bpécisément ce Juge: évalué le e llette qui a raconté que Hermann lui avait touché les fesses en passant la main sous ses vêtements.Lors de son procès, Hermann a admis avoir des problèmes de comportement sexuel qui se manifestent surtout par du fétichisme, de l\u2019exhibitionnisme et du sadomasochisme, mais a catégoriquement nié être attiré par les enfants.D'ailleurs, deux psychologues spécialisés dans les comportements sexuels sont venus expliquer au tribunal que même si l'accusé était exhibitionniste, il n'avait aucune attirance envers les enfants et préférait les femmes adultes.Après avoir fait passer des tests à l\u2019accusé, un des spécialistes a même été formel: Hermann n\u2019est pas pédophile.La mère d\u2019une des fillettes en avait gros sur le coeur, hier, à sa sortie de la salle d'audience.Elle demeure convaincue que sa fille a été victime d\u2019une agression sexuelle.«Ma fille n\u2019a pas inventé l\u2019histoire.Je suis certaine qu'il lui à touché.Ce jugement est faussé, je ne suis pas pour arrêter, je n\u2019abandonnerai pas les enfants.Qu'est-ce que je vais répondre à ma fille lorsqu'elle va me demander, lors de mon retour à la maison, s\u2019il a été puni pour ce qu'il a fait?» a expliqué la mère.«Je crois que le juge a pris ces témoignages en considération et qu'il a estimé que la preuve contre mon client était plutôt mince», a expliqué M® Martin Pilote, qui défendait Hermann.L'avocat a rappelé que les gestes reprochés à son client semblaient être beaucoup plus graves, finalement, que ceux qui ont été racontés lors du procès.«Une jeune victime appelée à témoigner a expliqué à la Cour ce qui s'était produit, mais on a aussi été en mesure de constater que l\u2019enfant a modifié les faits à plusieurs reprises lors de son témoignage», à ajouté M° Pilote, STRAIN 0 oe ei. broth cheri ee æ Nokia 5190 scp Édition spéciale Fido® \u201c3 Aptès le rabais Fido de 75 $ comprise Abonnez-vous à l\u2019un de nos forfaits et obtenez gratuitement un appareil Nokia édition spéciale Fido.Un vrai cadeau ! On est fait \u2018entendi Appelez-le par so 1888482-FIDO_ www.fido.ca L'offre « Nokia 5190 SCP à 0 $ » est valide avec toute nouvelle activation d'un forfait mensuel de temps d'antenne entre le 1e\" novembre et le 31 décembre 2000.Votre service doit rester activé pendant 30 jours consécutifs.Un crédit de 75 sera porté à votre première facture.Ne s'applique pas au Service Fidomatic\"\u201c.Offre valide jusqu'à épuisement des stocks.Détails en magasin.Fido et Fidomatic sont des marques de commerce de Microcell Solutions inc.Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : .LLC Le) LES MAGASINS Pp .« D 4 COS LLG BL TRL) + L'Esplanade Laurier, 171-181 Bank Street * Bayshore Shopping Centre CONPUCENTRE FUTURE SHOP BRAID rau (RED Be Jumoslin « Les Promenades de l\u2019Outaouais J al * St-Laurent Shopping Centre, .Cov GRranog]oy.gore, Audiocom\u2019 pute ' oo log inn shal Rel atl ve re eros lS 20K WE sh Ann Le procès du Temple solaire aura lieu en avril Associated Press \u2014 Grenoble Le procès de l\u2019Ordre du Temple solaire (OTS) aura lieu du 17 au 30 avril 2001 devant le tribunal correctionnel de Grenoble, a-t-on appris hier de source judiciaire.En raison du nombre important de témoins cités, de parties civiles et de journalistes attendus, les audiences auront lieu dans les locaux de l\u2019ancien musée de peinture de Grenoble, car aucune salle suffisamment grande n'a été trouvée dans le palais de justice de Grenoble.Le chef d'orchestre Michel Tabachnik, poursuivi pour «association de malfaiteurs», sera le seul prévenu à comparaître lors de ce procès, La justice reproche notamment au chef d'orchestre franco-suisse d\u2019avoir su que la mission de l'Ordre, aboutissement du processus initiatique, était le «transit» (suicide), et que la réalisation concrète de cette mort en groupe pouvait nécessiter des homicides.Le tribunal devrait examiner, au cours des deux semaines d'audience, l\u2019ensemble des activités de l'OTS qui ont conduit à la mort, au total, de 74 adeptes dans les suicides collectifs de Sal- van et Cheiry (Suisse), Morin Heights et Saint-Casimir (Canada) et Saint- Pierre-de-Cherennes (Isère, France) entre le 30 septembre 1994 et le 22 mars 1997.Le tribunal devrait également évoquer les liens entre l'OTS et | différents ordres comme les mouvements templiers, les Rose-Croix et les francs-maçons.Ce procès ne devrait pas être celui des auteurs des massacres suisses, canadiens et français, tous décédés selon la justice française Italie: prison à vie pour un ancien officier SS devenu Canadien Associated Press \u2014 Vérone Un ancien officier SS, désormais ressortissant canadien, a été condamné par contumace hier par un tribunal militaire italien à la prison à vie pour avoir tué, violé et torturé des prisonniers dans un camp de concentration nazi durant la Seconde Guerre mondiale.Michail Seifert, 76 ans, ressortissant canadien d'origine ukrainienne établi à Vancouver, avait refusé de se rendre en Italie pour assister à son procès, a rappelé le procureur militaire Bartolomeo Costantini.Au cinquième jour du procès, le tribunal a reconnu l'accusé coupable du meurtre de 11 personnes dont i] avait la garde dans un camp situé près de Bolsano (nord).Selon un des témoins, Seifert et un autre garde du camp, Otto Sein, ont torturé pendant plusieurs heures puis étranglé une Juive, Giulia Leoni, et sa fille Augusta.L'accusé aurait aussi assené des coups de matraque à | un résistant italien, Bortolo Pezzutti, avant de le tuer en le poignardant dans la poitrine, d\u2019après d\u2019autres témoins.Aristide serait de retour au pouvoir en Haïti Associated Press \u2014 Port-au-Prince Les Haïtiens sont appelés à désigner demain leur nouveau président à l\u2019occasion d\u2019une élection, organisée dans un pays en plein chaos politique et économique, qui devrait déboucher sur le retour au pouvoir du père Jean-Bertrand Aristide.Ce scrutin intervient alors qu\u2019un véritable climat de terreur flotte sur Port-au-Prince, capitale de cette république des Caraïbes qui figure parmi les pays les plus pauvres de la planète.Neuf attentats à la bombe ont fait deux morts, une fillette de sept ans et un adolescent de 14 ans, et 16 blessés depuis mercredi.Cette violence aveugle a encore accru le sentiment d\u2019insécurité régnant a Port-au-Prince.La plupart des établissements scolaires ont fermé leurs portes jusqu\u2019à mardi, tandis que - plusieurs compagnies aériennes annulaient leurs vols à destination de la capitale haïtienne jusqu\u2019à la semaine prochaine.Les principaux § partis de l'opposition, qui ont décidé de boycotter cette élection suite au trucage présumé des scrutins locaux et législatif organisés plus tôt cette année, accusent la «- Famille Lavalas», le parti de l'ancien président Aristide, | de perpétrer ces attentats pour en faire peser la respon- | sabilité sur leurs adversaires politiques.«Le complot de la Famille Lavalas est vraiment } machiavélique», a lancé l\u2019ancien président Leslie Manigat.«Les Lavalas vont pouvoir justifier la faible par- .ticipation par la peur causée La paix dans la tête, la paix dans le ven- par ces violences attribuées à \u2018re.proclame cette affiche en créole l'opposition.» Ceux qui sont d Aristide devant laquelle passent une opposés à ce scrutin enten- #aîtienne et son mulet.dent «faire peur aux électeurs pour qu\u2019il n'aillent pas voter», a dénoncé pour sa part le premier ministre Jacques-Édouard Alexis devant le Sénat, qui l\u2019a confirmé mercredi à son poste.vingt mois après sa désignation par un décret du président sortant René-Préval.Pt a ta 0e A 1 | etm.re sR Hi ASSOCIATED PRESS Le candidat républicain à la vice-présidence des États-Unis, Dick Cheney, a quitté hier l'hôpital de Washington où il a été admis mercredi pour une «légère» crise cardiaque.«il rentre chez lui», a déclaré Kathleen Shana- han, responsable de l'état-major de M.Cheney.Âgé de 59 ans, le colistier de George W.Bush avait été hospitalisé au George Washington Hospital après avoir ressenti des douleurs à l'épaule et à la poitrine.Requête du républicain George W.Bush La Cour suprême accepte d'intervenir La Cour suprême des États-Unis à accepté hier d'intervenir dans le nouveau décompte des voix de la présidentielle en Floride, en déclarant qu\u2019elle examinerait l\u2019une des requêtes de George W.Bush, qui souhaite interrompre le dépouillement manuel.Associated Press Washington Accordant une victoire au camp républicain, la plus haute juridiction américaine a annoncé qu'elle se pencherait le 1\" décembre sur une éventuelle annulation de la décision de la Cour suprême de Floride d\u2019autoriser que les nouveaux décomptes manuels soient additionnés au total des voix obtenues à l\u2019issue du premier dépouillement dans l\u2019État.Les juges ont cependant rejeté une autre requête déposée par le camp Bush visant à faire appel d\u2019une décision d\u2019un juge fédéral autorisant la poursuite des nouveaux décomptes manuels.La décision de la Cour suprême de se pencher sur un appel du candidat républicain constitue une surprise, dans la mesure où la présidentielle est souvent considérée comme n\u2019étant pas une affaire fédérale.En outre, une précédente requête du camp Bush soumise à une juridiction fédérale avait été renvoyée au niveau de l'État.L\u2019audience prévue par la cour suprême interviendra cinq jours avant la date fixée par la secrétaire d\u2019État de Floride Katherine Harris pour annoncer le nom du vainqueur dans l\u2019État, crucial pour l\u2019issue de la présidentielle.Les juges ont expliqué qu'ils allaient déterminer si la Cour suprême de Floride avait commis une faute en limitant la possibilité de la secrétaire d\u2019État de certifier les résultats du scrutin.Étant donné que George W.Bush ne désire apparemment pas obtenir un jugement immédiat pour arrêter le nouveau dépouillement manuel, les opérations peuvent probablement se poursuivre d'ici au 1 décembre.Arafat promet de faire son Associated Press Jérusalem Yasser Arafal a promis hier au premier ministre israélien Ehoud Barak de tout faire pour arrêter les violences dans les territoires, , lors d\u2019un entretien téléphonique ; intervenu alors que le dirigeant palestinien rencontrait Vladimir Poutine à Moscou.Les deux hommes se sont aussi engagés à reprendre une coopération minimale en matière de sécurité et à rouvrir les bureaux de bande de Gaza, ont annoncé les services du premier ministre israélien dans un communiqué.Jeudi, l\u2019État hébreu avait sommé les Palestiniens d\u2019évacuer ces 10 bureaux des comités de liaison israélo-palestiniens, après un attentat qui avait coûté la vie à un officier israélien.Le premier ministre israélien à appelé le président russe Vladimir Poutine au moment où ce dernier recevait à Moscou le chef de l'Autorité palestinienne.Après avoir obtenu l'autorisation de M.- liaison -en- Gisjordanie et dans la-Barak, le-chef.du Kremlin a passé.- possible pour arrêter la violence l'appareil à M.Arafat pour qu\u2019il puisse s\u2019entretenir avec le chef du gouvernement israélien.Il s'agissait de la première conversation entre MM.Barak et Arafat depuis le 1°\" novembre.La délégation palestinienne s\u2019est refusée à faire tout commentaire à ce sujet.Malgré ce rapprochement diplomatique entre les deux dirigeants, les violences se sont poursuivies hier dans les territoires palestiniens, faisant sept morts en Cisjordanie.Cinq d\u2019entre eux sont des Palestiniens et deux autres sont des Israéliens: bud ots ashivaaat uu ami 2rottiting Heo nit Quelques heures avant la clôture de la Conférence de l'ONU sur le climat à La Haye, le bras de fer entre Européens et Américains se poursuivait, les deux parties rejetant le projet de texte final concocté par le président de la réunion, le ministre néerlandais de l'Environnement, Jan Pronk, et considéré par beaucoup comme trop favorable aux États-Unis.Associated Press La Haye Compte tenu du blocage des négociations, les délégués ne travaillaient plus hier soir qu\u2019à la rédaction d\u2019une déclaration de principes commune, dans l'espoir de la rendre publique aujourd\u2019hui.Un tel document constituerait un recul par rapport à l\u2019objectif initial de la conférence, qui était de préciser les moyens de mettre en oeuvre le protocole de Kyoto de 1997, engageant les pays industrialisés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 5,2 % d'ici 2012.«Au vu des difficultés que nous rencontrons, le seul moyen d'avancer est de parvenir à un ms LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 47 \u201c7 Conférence sur le climat La Haye Les États-Unis et l\u2019Europe ne s'entendent pas RE # ASSOCIATED PRESS Une Néerlandaise qui milite pour le respect de l'environnement a monté une garde symbolique, hier, en face de l'immeuble où sont réunis les participants de la Conférence de l'ONU sur le climat.accord politique général», et de reporter à quelque mois le règlement des détails techniques, a expliqué Michael Williams, porte- parole de la conférence.Les représentants de l'Union européenne considèrent que la proposition élaborée jeudi soir par M.Pronk pour sortir les négociations de l'impasse valident les demandes américaines sans rien retenir ou presque des revendications de l\u2019Europe.Ce texte de compromis accorderait trop de latitude pour ne pas avoir à hono- rer les réductions de gaz à effet de serre promises voilà trois ans.Bien qu'avantagés par ce projet, les États-Unis ont eux aussi rejeté la proposition Pronk, qui présente, selon eux, un «déséquilibre inacceptable».La délégation américaine a préféré annuler son point de presse quotidien pour ne pas avoir à expliciter sa position plus avant, officiellement afin de ne pas faire capoter les uliimes tractations.La ministre francaise de I'Environnement, Dominique Voynet, a averti que si le texte devait en rester là, il entraînerait non pas une réduction mais une augmentation des émissions de gaz à effet de serre.Avec le plan Pronk, «on tolérerait une hausse généralisée de 3 % des émissions d'ici 2010», a-t-elle estimé.«Nous nous sommes mis d'accord sur un recul de cing points et quelques.Nous ne sommes pas ici pour défaire cela.» Les deux blocs ont toutefois renouvelé leur engagement à parvenir à un accord.Il faudra pour cela dépasser le contentieux que constituent bon nombre des propositions américaines, à commencer par les «mécanismes de souplesse», autrement dit les moyens de parvenir aux objectifs de réduction des émissions autrement que par une baisse de la consommation des combustibles fossiles.Attention, attention, l'invasion est bel et bien commencée.Débordant d'énergie pour les fêtes, le Service prépayé Fidomatic\u201c débarque avec les Couche-Tard des grandes régions de Montréal, Québec, Sherbrooke et Hull-Ottawa.Microcell Solutions Inc.son offre spéciale de Noél dans Offre spéciale Cette offre comprend : Accessoires gratuits L'offre spéciale de « 100$ » est valide pour les clients qui feront activer le Service Fidomatic entre le 13 novembre et le 31d votre service et poster le coupon compris dans la boîte Fidomatic avant le 30 janvier 2001.La « prime de 83 minutes » est Vous recevrez votre carte de temps d'antenne de 25 $ environ six, à huit, semaines, après la date de mise à Ja poste, Limite, 100° Prix courant 125$ Appareil Mitsubishi G310 SCP = Casque d'écoute n Étui 75*de temps d'antenne » Couvercle local prépayé = En prime, 83 minutes s 176 minutes de temps d'antenne lécembre 2000 ou jusqu'à épuisement des stocks.Pour profiter de l'offre « prime de 83 minutes (carte de tem offerte seulement aux clients qui se sont procurés ou qui ont reçu la boîte Fidomatic comprenant l'apparei d'un couporepay cJient.[a couleur des aquyercles et des accessoires peut varier.Détails en magasin.Fido et Fidomatig sont des marques de commerce de, _., .Couche-Tard % SERVICE PRÉPAYÉ 1888 482-FIDO www.fido.ca ps d'antenne de 255 } », vous devez faire activer Mitsubishi G310 SCP spécialement identifiée. N ¥ EF 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 Associated Press Vancouver La figure centrale d\u2019un gigantesque scandale de corruption chinois, Lai Changxing, a été arrêté hier au Canada, après avoir fui la Chine il y à plus d\u2019un an, à annoncé le gouvernement canadien.Lai Changxing et une femme du nom de Tsang Mingna ont été arrêtés dans la région de Vancou- Le monde Figure centrale d\u2019un scandale de corruption Fugitif chinois arrêté à Vancouver ver par la Gendarmerie royale du Canada, ont précisé des responsables du gouvernement canadien à Vancouver et à Pékin.Ils ont été interpellés pour avoir violé la législation d'immigration canadienne, a indiqué Rob Johnson, directeur du Service de contrôle de l'immigration à Vancouver, sans préciser la nature exacte du délit.Le Canada n'a pas d\u2019accord d'extradition avec la Chine, mais Lai pourrait être renvoyé dans son pays pour violation des lois sur l'immigration.Le groupe de négoce Yuanhua, propriété de Lai, est accusé par les autorités chinoises d\u2019avoir importé massivement des voitures, du pétrole, des cigarettes et d'autres produits dans la province du Fujian (sud) pour un montant de 6,4 milliards $ et escroqué le fisc de 3,6 milliards $ de droits de douane.de LME TELA MES LE A 2] SAL TR, SE Lai Changxing est aussi accusé d\u2019avoir acheté la protection et le silence d\u2019hommes politiques, dont certains hauts dirigeants du Parti communiste.Cette arrestation intervient quelques semaines après la condamnation par des tribunaux de la province de 84 personnes, dont des responsables policiers et gouvernementaux impliqués dans cette affaire.Onze accusés ont été condamnés à mort.laksa Ac BR satay ES - names Chirac à Athènes Associated Press Athènes Le président français Jacques Chirac est arrivé hier soir à Athènes, première étape d\u2019une tournée des capitales européennes préalable au sommet de Nice, crucial pour l'avenir de I'UE.Le chef de l\u2019État français espère combler les divergences existant entre les Quinze sur les réformes institutionnelles requises.ESSAI DE SANS OBLIGATION*\u201c Ne payez que pour le système Navigo 301 de Star Choice quand vous vous abonnez aux forfaits Nickel, Platine ou Diamant.Et criez-nous 99+ STAR HG NOTRE TÉLÉ, C'EST D'ABORD LA VÔTRE.www.starchoice.com 1888 554-STAR CE quatre-vingt-dix-neuf?! des récepteurs les plus avancés sur le marché : numériques ou double Abonnez-vous avant le 31 décembre 2000 Le système Navigo 301 fait partie de la famille m son et image de qualité supérieure = réception satellite simple et obtenez automatiquement ey a un mois gratuit à Super Écran! Cana: Ameublement Branchaud Gatineau (819) 663-8557 LDumoulin i wo .A Np pa NT en (df Ameublement Branchaud Maniwaki (819) 449-2610 (819) 467-5396 Tadefdesol cas |p = Benoit Lafrenière Satellite Lac Sainte-Marie Dumoulin Installation Y.L.J.B.McLelland & Sons Maniwaki Buckingham Poitimore (819) 449-5974 (819) 281-3580 (819) 457-2211 Ps OO LL AMEN SL MARCHAND AFFILIE .ain \u201cAprès crédit de programmation etjou rabais postal.Cette offre se termine Je 31 décembre 2000 et s'applique aux nouveaux clients résidentiels seulement D'autres restriclions s'appliquent.Demandez tous les détails à votre détaillant participant.tUn crédit sera porté au compte du ee client Star Choice.ol \u201capplique au prix docs a a on iu v'odelenpL [installation d'un système shut i pis Rois de prgranton prie 09.995) Shy Choice\u201c Le logo Star ag; ainsi be Loet aujre fogo où ep wt des mn de se te He Ee ac If Star Choice Television Network corporis, sus Kristessa Electronics Shawville (819) 647-2241 teh + - yal LN 2300 05 nae ay so Cp 9% - Ca TB 55 SEE Sop] iG cac Scan Sea 6 AA UV wn bn +1 oo) une CT Gh Cat Ty de we | wy im CLC.Cov SLR VEN Wa CORTE Mr ae re TT \u2014 aT Oot ag Ital tae po t or \u201c oe ems lt \u20ac) re MW ja ALOE PR bh PAT ee 103 9:97 50 [PU CPE TBE Nua mg) Leg.(RIS eh ty gery TR6L Rup dined) ory gr ChAT RY kre AL NL ND ud! i oon c cot pr ie TL Tn hemes (los ME pirat CDC- \"OT ONCE O1 9 nd we Der Er Te?ett creed A: La bourse LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 49 Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.! Vol.(1 Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer : sot 127 086 089 085 on cri 8 025 800 a sors Ete oe om hoo ots om Capo i 048 037 048 «0.10 Nicano 52 058 056 056 0.00 saum u = 2 28 290 22 ; es so énumérés par ve 23 2% 2% 0 Ch 2 100 200 in 1028 FE Au iy 0% 0% ob 0% Hemuso 6488 061 056 057 20 Nb'chine A BY: Ju 1 \u201c 2 nv i 55 5% 204 habét i 12 Claris 40 3750 8.00 0.00 FCaganyo B20 080 070 075 007 |iUnsB0 6368 5400 5300 5355 0 00 14.85 15.00 +0.1&2 078 087 076 +0 Les titres sont énumérés par ordre @.Batlo Mn À 25 22 25 92 1S AÙ 42 4 OF ° 0æ 00 0m 000 8 0 6 alt 2% .| Clarica 50 2640 28, Dynaty 400 374 4.00 +030 Nomda | 4D 8026 9600 9825 +075 | alphabétique Seuls les tres transigés Bavtex 1ST 1285 062 069 000|Claicap 17 26.50 26.40 2640 0.10 FDyatyo 1269 005 0.04 005 +001 WacoAl 65 00 274 400 4030 NomdaIF 15 2840 2925 2340 000 coal 45585 42 | Ea var oes pit xpigoon or.Boca 870 800 000) FOuasto 400 349 318 316 0.01 [tvaco2nd1 1 254 40 700 800 +100 Sima Solp 16 2030 2000 2000 : Ok 004 004 000 Cab 2% C4 CA D 2nd3 6 24.15 24.15 24.15 0.00 Nortel Net 54834 60.240 7775 T8008 Lavoie dns eo \u20ac 004 004 004 -000 ClaudaR 200 045 043 045 +001|FSivero 20 050 050 050 +0.03 Ivaco lo 2415 000 NotolNe 5434 6075 5840 5975 Ode Sng 000 LE | mais passant Los racine 1s, Boos 279 295 210 218 0 90 080 090 +005 Fisorvico! 5 2200 2200 2200 0.00 lvacoserd 3 26.00 25.50 26.00 -1.À 2435 2435 2435 000 SoanhEno 260 180 75 175 0 | eo 270 215 210 215 000 CleayC 22 0: ! lagnserd 3 2800 250 2600 -100 Nora 12 488 08 ae SPP de tradisent par déc Bai 25 24.70 24.70 2470 -030 Cleametai 3 6420 6420 6420 +020 | FletCCanA 118 16.25 16.05 16.25 0.00 Ivaco 5 2405 2405 000 NonalTp 10 2380 2076 2380 +0,15 Sous Car : ih 0 | 55 Salo met a hs BAC 29.75 30.30 +0.30 Clinichm À 18.25 1825 1825 000 |Fobeso 168° 625 555 625 0.00 Jamioeo ss 77 770 4 kn i | i EN 12.3627 prep Binge 3 \"20 17% 170 120 4028 Chm 70090 635 +020] Fomaio 173 042 040 040 +005 |wahoMo 183 072 070 016 di Dis +000 9 8 8 SAR.20 1700 1700 1708 +025 | \u201c16 60%.Ÿ D 2 locks 2 01 Lu Sa | sme\u201d BE | rome À DA FT Sr A Forte of R22 48 Say Laon RES 20 22 225 ae Northsid o 265 280 260 0.15] ; ne 284 44 00 54 4 | pre ventes ur \u2018 5% 20 2% 299 080 5 4.16 440 +010 her DA 120 080 075 060 -0.10| Seventh 43 0.om ; on EL veus | 0 008 Fore 2 9% 30 5% om B08 TR 8275 8275 0.00 ShawCBi 7456 33.50 31.50 32.15 0.61 1616 1 os ot 10 2950 200 om 00 750 750 750 000 NothsirE 8275 62.75 82.31.50 3215 085 | lo gos en cue 161 16.15 1660 1615 +005 t 101 2050 2000 2895 -005 ForratA 12 380 380 380 000 er 15 10 bn ie TERRE du Emer ÉRENS NS AE | tenes.Les volumes Indiquéssont cal Ci 5 240 240 240 000] Copioase 146 14:30 1400 14:30 -006 |Fondes 186 246 22 2% 108 boven com ordi Tag aR au 15 Self 8 48 US LE NE fa = période.loi Bebe 210 01 030 bo ow oo hes oo So olf 5 ES ne sa 9 Kam Ka NSPwrcp 10 24.30 24.30 2430 +010 Shell Can 8 3865 3775 3885 +100 | Haut = Sommet atteint par le five au FEL 210 O9 089 089 201 Ld 82% ben 6% +046 Fao % 029 029 029 000]K2engo 135 03 037 037 200 NspwrD 11 2800 2% 2600 025 Somay 18 890 690 630 3 | = période.5 20 2% 2 Kasten 560 530 550 +.lovagid o A , .9% 38 15 5 Bes = Plancher touché par le tire au bétomio 1255 20 22 19 oon Somber caso 19.80 1705 1936 4070 Fute 15 3 RÉ IRC mane\u201d 560 028 027 03% 02 Nues J 020 020 020 000 Sebaips 200122 00124001225041580 fr rapport Bored © 5% 8m 500 4 Cominco.\u2014_ = 711 350 351 359 +0.08 Nulifeo Ï 00 Si 4001228041560 ; Vrain pr apo au cours de By oc a2 we 2m bed Ried à 5 % 159 TR ky HART 888 097 080 080 000 ee 203 146 146 148 00 Nirscoo 050 026 024 028 35 Sera S402 600 610 Re UTUELS Bloniche 8 16 lo 2 18 05 5 2 oot 050 20% Nm Siem 15 229 40.: naa Tr, 02 VE 06 04 0m 22 10 19 dE S00 mE RAE Ben BRS nu EE Wid En dima © on ih 2% 8 40 Sonn ! 45 17.30 18.00 +065 Knowle Fo 172 640 610 640 -0.10 NycanEno 2 1 181 L15 100 (15 +017 Fonds M BlovailC 5472 55.75 5205 53.50 +055 p 259 081 080 0.80 000]|GTCTrAI 104 18.45 17.30 | D 610 840 010] Munro © 122 120 120 000 À ! i i | : Conor ¥ TrB 6 17.75 17.75 17.75 +0.40 Kookaburo 258 085 0.| J 480 480 480 010 Skammo 1796 O1 016 panini Coa ur BLO 100 018 010 018 012 016 0 CE DE 0 ama 268 130 120 124 -005 LEFMcio 215 002 002 002 -001 |OGYPalso 70 185 189 +009 SienWto 25 780 785 780 +020 lacements du Canada.Is représentent p; 281 100 087 097 -0.03 CCExri 058 058 058 00 GTRGro 20 124 005 LEF Md 16 92 om 001 Corban 2 10 4 2 ih ox 0 | la dernière valeur nette de l'actif par BlHawko 771 008 0.07 0.07 0.00 CEnfeid 010 0.10 0.10 000 Gabriel 1\u201c 15 288 28 2 oe a oh 00 206 296 004) Ofisnoroo MA 055 i 18 En SE : iw 1% 0 | igh rh .prati de de Bl awan on 0% où Sa yr Como! 2 Pe ne +001 Gameau 50 120 120 120 005 Lamy Cop 5 2025 3010 025 1075 0 Canata 2 300 300 300 4025 [Sock 9 18 Ja i 39 ; mao pic Boum 217 1b 05 180 180 -040 Gaunlleto 192 180 175 185 000 |Laidaw 9576 025 023 024 «0! 30 221 228 4003 SwerSH 233 1830 1750 1780 4 détermination des prix contenue dans le Boardwl 277 10.00 9.85 10.00 +015 Con Pkg 29 205 180 1.80 -0.40 Gaun 175 15 0m Laden 76 025 025 024 000) Oympiaao 280 230 : 4% i te a | 5 0% 088 004 Gore\u201d de 08 on Cit b 15 000] OnexC! 3034 22.20 22.00 22.10 0.00 Simstt mv So kk rt.ok.ror 20 0% 850 050 11 Comennto 0 0.004 Gearunlo 485 0.18 0.17 018 003 GLetVm 21 725 715 715 0 220 2200 2210 0 Stmstimy 43 400 385 400 00 ; soo 0 ROUE | pan, 48 112 108 112.088 Coons od 087 0% 03% 0 ameomo 81 03 035 03 001 |Laiomio 2% 005 004 004 000 OniexRso 50 055 055 0.00 Sims 18 350 3%0 350 4030 I 4 1570 15.70 15.70 -0.80 Corby 26 52.00 51.00 52.00 +1.00 Gemcom o 36 035 035 0.jo 22 005 004 004 00 [OnexFso 50 036 055 055 0 78 10 28 | 0% 0% 02 00 Lar 7.00 34.45 36.55 +0.15 SnowLeA 512 105 0.243 20% 210 2008 0115 Corel 63 oop C0) \u2018ro S00 Gends 23 022 020 02 00 |Ltks 0 2616 26.15 26.15 -0.05 OpenTexo 122 3 ois Lea 512 105 052 101 +004 A 243 2330 22.10 23.05 +1.15 Corcol 63 6.00 6.00 6.00 0.50 GenMndo 223 0.2 0 8 2615 2615 2615 008 | OpenTexo 122 3700 345 3855 +0 ; \u20ac a a 9 | sors ot 7490 LS Fr a ot Bay \"0 10 Ts PS rr: Foul BE 301 1080 fy oo 2 pr 40 070 070 an +008 One @ 005 ous 28 000 Sodisco , 8 215 205 206 i Boni 2785 2700 2798 000 Comes 37 islo 152 080 055 056 -0.09 |Lesdmcap 9 43:30 4200 43.30 +1.650 000 Sollaoo ud 079 07 075 0 [ Bonavist 17 27.85 27.00 27.95 000 Comienteo 220 118 108 118 0.00 Genesislo 080 055 058 000 Lowdnicap 9 4930 4200 4330 +110 OProp 43 1650 1500 16: Blom 8 oR 8 0 aR | 55 53 00 Coustor 41 J650 1870 1870 100 Corman \u201coh 1300 1208 100g 0 Lokhlech 267 2185 2055 2180 09 PRIA 11 3425 3300 3425 +5 : 006 005 00 000 Tow tun Me Be Fr CE EN ue à 16.50 15.70 15.70 -125 Gennum 64 13:00 1280 13.00 +020 Leilch ec | pli 9425 3300 3425 +525 | ShAmero 300 00 005 0 | Bod.10 038 018 018 ooo! j 0 076 070 076 +006 LeonsFm 461 20.00 18.50 2000 +050 Pac wst { 070 Snakes \"7 015 015 015 000 | 45 0.15 0.15 0.00 Cot 1293 12.10 1150 12.10 +085 GenScio 49 08 Le 461 2000 19.50 2000 050 Pac wsl 983 186 155 180 0 {iE RAR | AetB Bow 85 0 116 350 325 350 0.90 Gentrainc 98 1675 16.15 16.75 +025 | Lifeco | 055 |PacNAI 70 850 805 850 +025 |Soufemo 78 175 167 1.movie 65 0% 030 0% 000 Coun 0 2 Genryo 480 O71 088 070 +004 Liecoa 5 2550 25.50 2550 0.10 Pac 02100 2100 000 Sutwrd 28 $80 38 375 +015 208 0 4% is i aan som 30 195 175 198 000 Centos SE 0400 abn aon \u20180% Geo u 359 028 026 028 0.00 Linamar 255 11.65 11.40 11.65 +0.35 PacRimo 985 0.2 23 025 0X Share o OM 300 3M 25 i ADF 1 1080 1600 000 on SMG 1 198 176 198 010 Gent 9 3550 1080 a 08 Geomawo 17 00 003 00 -001|Lhmoro 2139 100 080 100 +0.13 Pacwest V 1251 030 027 030 +0! w 9 855 825 85) 005 | 75 465 4.85 +0.15 Spectra ; Ashen 38 1 100 00 oip| Bae 2% 1901000 1026015 Condo 8 186 101 101 010 GidanAo 63 5000 4960 4995 +020 onorso 30 095 095 095 000 Pankare 18 4 4% 455 1015 |SpaaPt 3% 304 3% 9% 0% : ADSIncA 85 102 100 100 -0.02 BrmpinAi 135 580 575 58) +0.00 Croslkeo 282 014 014 0.14 +003 GidanAo 63 8000 4980 4935 4020 lino 30 035 095 035 OOD | Fann 5 ih 1m 15 eve à 28 28 18 09 | BO a ae Ba 1010 Brascana 8505 21.00 2065 21.00 +010 CroskeyS 9 950 825 925 -025 Gimbolo LonsGat 8 300 285 200 4005 Paralb 90 24 ses 5 au 17 08 09 A oer 2 no ne No oo pans 37 1% Xa 215 na Ss KH 25 Zn no pr ey ds i ou on LoblawCo 970 5425 5350 5475 22 Farioma a 080 080 08 US See Da tio wi sh A RE mds m1 1 EN 0 440 0% ozs ars % 220 209 220 0% |Loowe Gx 8 00 600 0 1590 15.25 15.80 +1.15 SpitYildll 2 12.60 1260 1260 0., AUTech 33 325 320 325 000! Breakmr 2082 163 155 156 40.05 Cryocath 105 660 640 640 0.25 20 203 220 000 LoowsCpx 6 15 115 Lio O00 Papert 65 160 10 10 0 Io à 98 120 08 2 [ \u2018 | Gomer 5 22 20 22 dæ Le Parkland 64 875 875 875 +0.10 Stackpole AMRTech 19 175 175 175 +005 BrkBwo 102 047 044 044 -006 Cryptolog 88 1565 1475 1550 +0.Gienda 21 LE LI6 145000) Logschi 5 6 600 600 000 Porn 21812 20e : ] 37 225 2.7 1375 1350 1355 0.00 Staniec Atadvo B2 885 675 675 000 Brggept 2011 121 107 1,13 +008 |Cryslako 55) 190 150 185 +005 Gi 200 2% 008 |lmdonDp 2250 2800 2080 00 patent S HE ER a | : 530 50.10 Gobarpaco \u201820 020 0 82 +0.09 Patriotego 10 460 445 445 -0.15 Star Data An 2 42 260 00 00 ro M4 204 180 200 000 Orne 120 0% 0% 0 +0.10 GlobalPaco 80 020 0.48 0.19 +0.02 Lorus T 3675 1.91 178 1.| VI 290 27e 270 005 SerDat 30 a0 3m aa 005 leh 11 1340 13% 1350 Ooo Bee 240 204 100 20 On| Gepio 107 600 S81 58 1029 Global TA 5 15.35 15.10 1510 +0.10 NCMA 4 15.00 15.00 15.00 -050 Peace À 75 275 275 4005 SwRo 380 047 045 045 +006 2589 362 350 355 -0.05 Slarech ATltech 1981 1340 13.15 1330 0.00 BrookidP 201 2495 24.65 2485 0.00 Cygnalo 135 424 400 424 o 1510 4010 NH 4 1500 1500 1500 -050 PescoA PE RRR oat % Tom 295 Too 11s Be 3 6380 6900 6409 \u2018gap poh 28 79 78) TH 020 Clty 1621 232 2050 2825 130 MBCA 735 13.00 12.25 1250 0.00 Pebercan 0 op S58 055 086 000 Steep pi 19 10 100 000 : fei à i 3 ia i mr i 38 56 ia 3 Dab one 9 20 45 fm 0x MDS \" Bl a on a Ha Femme 527 023 016 023 +006 Stelajones 126 230 228 225 20 En PE : | 0 Ghoio 55 0% 0m oo soe Mec 4 431 431 431 004 StelirA 15816 530 4.Ï des 2 578 375 575 050 Cc Dy\u2019 65 43 28 40 005 Choma 55 0% 054 096 +0.05 [MECHdg 20 800 7.50 800 -0.25 Prins Papr 31 431 4 for 15816 530 475 530 +005 ï 35 9.00 9.9 325 265 290 +060 Stering on 5 148 1430 14% 405 Dios 4 108 fhm aoe 00 925 +020 MGISto 4207 1050 8.10 1040 +240 Pedesys 7 $ 5) 085 DES 085 005 \u2018 08 M6 Colomb 3 30 308 4 0.00 PatroC CV 7184 3430 3375 3420 +070 Sime 0 Acktion 3 1430 14.30 1430 -0.05 CAE 2322 21,75 21.20 21.50 +040 DY 4 syst 4 1575 1525 1875 900 825 +020 |MGISHo 4207 1050 810 1040 + Sn |9meo 8 16 5 100 50 000 Groene 118 08 0.010 Petrobko 190 152 150 150 -0.05 Stratos Advanixo 2061 124 1.05 123 -002| ces \u201c161 825 780 825 40.35 Damlerch 2 6400 636 5 305 305 045 SV 52 om 00 0m \u20ac EEE $30 1004 Gina 1380 0os 0 0 050 Petroixo 80 045 035 045 0.00 Stressg no.585 101 020 025 Qu ple 13 040 40 04 008 Dasa 10 1 10 004 GldnRulo 1380 005 004 005 +001 Mcdonald 5 18.00 18.00 1800 -0.2 U8 03 ods 00 |Étemmo 1 68 55 655 000 wot 1682 00 870 686-010 Coie) O15 018 016 000 Davellp 10 16 103 (00 40 1 380 380 380 0.00 Mackenzie 880 27.60 2750 2760 000 Pelromel 70 55 570 +005 [rargeo M 145 145 145 +009 \u2018 0% 32 20 40061 CP 1 0m à 880 900 000 Phiipser 6 450 450 450 0.55 Mm 2503 1728 1670 1708 2015 CO 59 650 690-000 borer 100 15 925 925 925 000 |Mackizl 54 900 BS) 900 000|P 50050 [Sua 1988 1200 1080 1125 +0 265 230 288 0% Goss i 0.13 043 000 PionerMo 140 008 008 0.900 haoPacA 12 004 004 004 00 Cas S51 8 80 0 08 Dro 200 83 +0,38 Goldslako 267 022 020 022 +001 |MeminGo 7 0.13 0.13 013 000 Pi 140 008 008 008 +000 |SudConto 2 055 055 055 12 004 004 004 000 5457 790 660 790 +140 Datlamark 300 263 230 2.63 +0.38 Go InCopy 13 013 018 000 ona 02 08 is Hh SREESen SERENE OURS és dut 04 EE CRD aM CRE BE insworth 35 585 565 585 + IFund 10254 14.60 14.00 14.45 +0,35 Datawest 0 30 22 22 +0.f ; 25 +040 |MadsonP 105 055 055 055 0 of 2% 18 of A 2049 15.20 pe he na dn 3932 70.50 62-25 ne te Daftono a 1055 oa oa es Gt Lifeco 237 3305 re 60 0.00 Magi En ; oo 28 26 an 299 Place Res sex a So ou 29 a 8 ao ss 27 08 Momo 5 i 1a on Gio RAS du SE Cm 18 016 016 0.27,50 27,50 -0.10 Magna E À 75 735 155 +045 Pla 80 1305 1970 010 Suncorp | 2 2700 2655 2700 40 ; 00 5800 215 Gulls 12 200 1.00 Plaintes 3263 084 073 084 +0.12 Sun Rype Aimosso 397 155 140 155 +005 CRSPH 120 2605 25.05 25.05 +005 Dejouro 2899 0.13 01 i 250 250 00 NayraEAr GF 175 035 185 SEL ul is 18 00 06 0% 201 Gulicsd 3 293 20 00 800 PlayerP 103 890 875 B75 000 Akita À f 45 10,50 1045 10.50 0.00 Crs Ntu 28 2275 2255 22.75 0.00 Delrina ex 1 58.00 58 i 510 2510 210 010 Magra A 7 6680 6475 6625 +1 r Fon 1208 45 18 08 50 1088 +100 Quiero 6 5 2520 -010 PostEner 15 690 690 690 +0.ey AlamFo 5 110 110 1.40 -0.14 CRS Robot 15 325 325 325 000 Denbrdge 555 0.06 0 SBE BTBE 00 Vamd 2 00 00 D Sho 4% SH 08 28 da 0 16 008 005 008 \"000 Gry io 0 260 260 -005 PlashCor 630 96.25 95.00 96.00 +1.g 5 00 AltEnergy 3457 6200 60.25 6200 +215 CSiwrisso 221 320 295 320 +0.15 Denbuy Bo roo 0044 0% 04 005 Magra Ap 15 259 2520 2920 0 en tut 8 de 08 18 8 : 9 295 205 2% 908 Crema 090 090 0.00 |PowrCorf 1616 34.00 3350 33, 000 AtEnerp 15 2585 25.80 2585 0.05 yng 4 2665 2665 2665 000 Denison 10 © 0% 20 000 Coll LE 15 15 010 Maemo 72 280 20 à To GURSSSELY sm, BEAR 8S Aency 28 2505 2528 2525 \u2018aia Con J I 650 100 00 Dom M 19 18 25 0 5 020 020 020 +001 Mainime 210 185 1.75 175 4004 PowrC Ap 452025 2045 4020 Sysop 608 295 286 250 000 700 4195 4800 +615 Guen ; 195 195 +020 PowrFin 1417 3235 3175 31.95 -0.15 Sy 0.15 Alcan C p 25 2525 25.25 25.25 -0.15 Cabre 3361 14.50 14.10 14.50 +0.20 Derlan 168 MGA 890 Eté 020 20.10 MIE $18 : : Rati 08 Su se Ee 1640 1840 1640 +050 QUO 190 173 190 +004 PwrFinA 1020 2075 20.AcanEp 5225 2100 21.25 000 Caagerg 23 012 012 0.12 +0.02 Descareo 109 4135 4690 615 GuiCn uit 675 685 60.010 WDM 6 1% 190 1 SE fan A Bas D on Ls Nieavino 87 035 036 035 001 | AT 71 210 208 210 008 Sesputy 4 18 032 032 +002 Guistm 397 120 115 1.20 +0.04 Manitoba T 1825 35.00 34.75 34.90 +0.10 PurFnB À 2665 2665 2005 008 NGAI 11 0% 080 Oi 0 AUR 2 10 LE 006 OM Pres 5 02 000 21.50 +0.50 Guyanorbo 12 025 025 025 +0.03 Manulfe 8740 3765 3625 3765 +140 Pwr nC mun aR.s| FAL _ Af 141 082 060 062 +007 Caliantech 1055 425 408 420 +003 Diao! 238 2150 2 +0 y 2 Manus | 6740 3765 3625 3765 +140 PurFin 8 2450 2 FET Noo Gon 1 2350 23.50 2350 035 Calet 117 176 160 160 016 DiaMetbo 45 2180 2126 2180 020 H à) lot 825 dn an (| ead 7 ER AD ER UE es BA 18 18 08 | Algsteel 230 056 052 053 +001 CalNetBf 2610 134 122 128 +0.06 Diagnocuro 57 215 2 gibnte| LBS | Marion 20 4200 4280 4280 000 roc 5 95 48 be à an 03 08 15 { Alant 7504 31.25 3025 3100 010 Cambior \u201c705 044 350 2445 1075 Dor Ents 468 dé 05 0% 00 Hepa 3 2620 2610 240 000 Maverick 166 2305 2290 205 +095 |PremTAd! 20 110 AR T0000 Tosi | 32 ae En 55 0 4 Aïmenta Bi 14 2325 2250 2300 000 Cameos 25 2445 2 i ® 0% 0% 0 56 220 20 2610 000 Narr % 0 PM 81 25 2335 2288 2335 40151 May 1070 1070 1070 -0.05 PremiA 18 1125 1125 11.230 10.10 AlbancSp 69 4080 39.45 4090 +140 CampRes 19 043 043 043 0.00 Diversidp lH 8 170 158 170 415 MaxPae 18) \u2018 21212 56e dE NB E - olasco 625 23.35 2285 23.35 +0.15 Haley 138 1070 1970 1070 -005 PremiA | 18 11 hr wa Smhin hs in|, aR el a2 06 2 030 075 080 «007 amen 8 Tk a a | aaa 1 40.01 Primex F 6 385 385 385 -0.15 TLCLasero 1143 500 ; Ç AiFome 169 1538 1500 1800 013 ConA © 4028 28 4028 +175 Doman 080 075 080 +0.07 HamondAf 88 135 135 135 +0.10 |McCanilo 246 059 051 051 40.PrimoxF 6 388 385 385 015 |TLCLasero 1143 500 470 484 001 Ali Forest 169 15.35 15.00 15.00 0.15 CanBanp 2 2570 2570 25,70 +0.15 DomanBi 462 0 075 08.007 NanorAl #8 1% 135 135 4000 Necerio 26 08 051 DST 1001 | 8 da 18 451 8 18 18 1808 \u2018 65 1230 1265 +0.122 -002 Procyno 402 160 1.270 0% MaiFeso 17 020 020 020 4001 SHO % 8% 890 80 1016 Domus 6° 183 0233 026 0.33 +007 |MeWatro 112 023 022 022 40 47 157 000 TPNTp 12 1270 1250 0 200 230 22 +008 Hanae 020 020 020 0.00 |Promateko 5 295 2 50 +050 emt LA 0 05 SN SEE vs 5 dE dE os 1 2% 220 220 \"000 rabies 210 038 50s 650 400 Meare 4m 32 20 PrometLof 497 116 1.00 113 40.13 TVIPaco 420 005 004 0.05 +0.Amies 2%) 004 005 003 001 Conte 160 3900 S806 388 1040 Doma 8 122.00 2200 2200 0.00 HelixBioo 210 685 595 680 +030 Medcomso 525 420 375 420 220 Pomel of 467 116 100 1.13 «013 TViPaco 420 005 004 005 «000 Anam 3 100 100 Too oon| Cie 18112 120 128 018) hurd 25 2050 2000 2090 +090 Hmeosol 446 15.45 15.00 15.30 +070 Mediagit 44 13.00 1235 1270 0.30 Prop 425 425 +005 TVXGoll 255 250 240 244 400K 25 324 324 +0.0.02 Psion 16 650 6 : Du 100 = à Hi £0 CIR |CRET à 28 28 28 28 Dur 3 125 120 175 000 Haak Td 78 740 750 000 Menem at 216 200 200 -032 Purcelo 582 350 335 3.55 +0.07 Talisman 2853 49.75 48.85 4970 +1.Amish 5 200 20 200 000 es 00 28 28 28 ou Due 57 125 120 125 0.00 Heroux 45 765 740 750 000! Memotec 1041 316 280 280 932 [Puello 362 360 335 355 +007 Talsmen 2883 4070 4495 4970 +10 Aves 103 3025 225 20% +050 Sa % 1818 15:18 1818 2012 Brien 5 029 022 022 000 |Highwodo 70 037 037 037 000 |Mectar 245 325 310 310 1 210 QO 000 Tochmieo 127.380 (479 379 000 70 18 166 0.035 |QLTo 1516 72! 140 +020 Aradmeo 1 043 045 \u20180 \u2018000 Sina 10 1813 1618 1015 1015 rer 197 170 tee (188 000 |Win 140 027 027 027 003 |Mendan 18 $60 828 83 05 |QUTo | 1516 7250 6700 7180 415 TeckBI 1068 1140 1100 1140 40 Anderson 8622 270 2725 2758 408 ast 59 1180 1140 1150 4020 Dug Ae 32 19.35 18.75 19.35 +0.15 Holingr! 11 15.00 1425 15.00 +020 MeriiL 102 93.00 9200 200 + 43 125 125 010 TakBm 9 150 130 150 0% : 20 605 6.15 +0 i 0 -040 Quebecor 37 3000 28.S40 020 ; ancis WA \"107 1060 1060 1080 018 | mer ln Sh 540 4490 1420 Due pinglit 8 950 950 950 000 |MeriMg 2 28.10 28.10 28.275 2075 080 Toosys0 803 590 525 540 +0 à 50 03 0% 02 18 | Haine 282 780 750 7.80 40.35 QuebcorBf 454 2925 28.725 025 Lou) SL ER EN ER do chan a LA 28 28 dE de, of [oro 70 010 030 030 003] MeroAt 1159 1950 1850 10 600 3530 35.95 -0.05 Telospit 2 43.00 43.00 43.00 +1.00s Dundee ie 102 157 130 137 +001 Holme Af 1159 1950 18.50 19.50 +0.85 Quebecrwi 1340 36; £00 4300 200 +165 is 0 15 US 08 \\GHEn 4 dk 42 oi aE eee 1a 815 G10 G16 2015 |HameBi 8 605 630 500 on Mae 52 058 0.60 +0.02 QuebecrWp 41 2200 21.95 21.95 -0.05 Telcospip 14 2505 25.95 25.95 40, Mme M 20 18 6 dé Gm\u201d TE AUG £8 Uh in Me 18 815 810 sis dsm] m8 20 80 0m Maas! 3 30s a9.12.05 | Queenstak 310 010 010 010 000 Telepanls 9 070 068 070 -001 anbonys 6 820 880 680 10 Seid 27 200 on ori due Durante 4525 +225 Hope bayo 180 040 036 037 +0.01 Micrel Bf 31 3975 3800 3975 # k 310 \"010 \"010 00 Tapani 9 07 96% \u201c070 OY % 000 byt TR oa om 0a nl 00 Microfor 5672 1.30 1.16 1.29 40.17 Quenstn ., ae OR ie ak Moock © 110 50 178 170 008 (Sls 4 28024 2e0 4 1376 055 052 052 -002 Hubini 2 11.00 11.00 1100 000 Mi 254017 Qui 030 030 030 000 Toon 180 175 175 005 |CIBC17 30 2575 2575 2575 0.00 Dylex Lid 10 1100 1100 000 Motor 572 10 M6 L mani Edn seul ors 4 so 206 205 O0 cc an ne Le ae 6 5% is ea a Ho 110 462 4600 4625 0.00 Microtect 111 155 145 155 0.00 Ret S Teuscom 1285 3025 3880 9925 035 Arcis 0 9 210 205 205 -005 CIBC19 56 2435 24.15 2435 +035 Dynasty Co 198 530 4.520 1030 mdr 110 4625 4600 4625 000 Meso! 11 158 145 155 000 : ets 20 aon us Are \u20ac 2 03 820 bx 90 caca 5 Bo Be ao 5 Dako 2 = Pr 450 +015 Hurcana 3404 830 770 830 #8 Micoo 45 045 041 041 014 Roth 65 2035 2780 2030 +095 Tes 47 ne EH i ox | AmticGro 352 095 090 090 000|CMedical 97 1280 1310 13.20 0.I 1200.00200.0020000 000 Huskye 772 1265 12.35 12.60 +020 Minefind o 92 09 092 00 RSA) 10 3805 3805 3805 00 Tous 75 00 7600 7600 0 | Ariel 0 158 007 007 007 000|CNRall 2975 47.65 4675 4750 +065 EL Fin [ROHONIO0 00 tye, 77 108 10% 1280 0 Meundo 5 0% 0% 0%2 0 IEEE ARI RRERED 90 8 098 -0.11 RancheroA 8 095 1125 +005 AmboEn 10 310 3.0 3.10 -0.05 Can Nal Res 3867 4280 4205 4250 +075 Egroano 183 449 435 4.45 +055 HyZels 10 450 450 450 000 Miramar 508 1.10 098 098 Oil Rarcherod 88 Li6 105 11d 008 Tembee 23 1128 1108 1128 Ashton 112 060 055 055 -005|CPild 4213 4345 4290 4300 -0.10 EMJSys 8 18 16 ES, D 48 26 15 D re 8 110 0% 098 4.5 2 ik ols in 2 iE i i | Be 7 087 078 087 100 18 MilecTele 180 252 240 252 +0.12 Real Fes 1380 1500 1375 1090 postes 78 530 500 2181008 Cont?ug ass Am EAS 00 EER 7 DIA O74 DIA02|Hidogn LB 1075 1010 1078 00 loc Tele imes @ 503 295 2% 000|Tesoo 1 18] 1380 1300 13 40 15.40 16.35 +1.15 Regiona 89 100 20% M0 Assantec 78 520 500 515 40.15 Cancom 116 28.40 28.00 2600 0.00 EchoBay 177 087 078 087 soz BEXT 2 02 0% om 001 Mier up 22 oF 6% 4% 1810, RER 15 25.15 25.15 0.00 Reiman AB 16) 168 4008 Astral Af 576 42.70 42.25 42.70 +0.20 Cdn Tire 41.25 41.25 4125 0.00 Econ Iv 100 585 545 585 +045 IDS Intel 858 0.38 028 0.3 -0.05 Mitel 200p 5 25, i arp DTT 000 TehysEn a 4 oh By 4 10.75 10.00 10.75 +0.30 .AstalBf 2 4975 4975 4975 +175 CTie Af 589 1750 17.20 17.50 +0.15 Ecopi bo 585 545 585 +045 [IDSImel 858 038 028 00 005 Miel200y 281 Ré A 92 [fes 2 VE (18 5 46 [0m Wald ; Atcolt 514 3925 3850 39.25 4050 CUA 9496 4475 4370 4470 +1,10 Eden Roco 068 000 \\imimlo 2 485 440 455 40.15 Mobis is 02 4% 1 45 15 A 06e MES NE SE | : 2 hon Eee 006 du 48 du À 0.00 Moison Ai 857 40.00 39.15 33.20 -0.80 Repadre i 2 28.19 2568 26.15 4090 Amao 470 044 039 044 +003 |CUNB 1680 45.45 4420 4520 +070 E ho S620 225 185 218 4040 PLmv 29 755 750 750 1020 fo SRREAR|EE ME IE RG : nse 72 12 Ue 48.00 Ghar! SHEERS 00 co 1548 280 260 280.0% MOLI 4p sob £20 950 026 NokonB 20 dp 0.06 006 0.00 Research 384412070112.8511870 +670 | ThisleMo 243 030 029 030 0 ; { 2 ome 97 380 3.94 +0.00 0.00 wel à 12 th 8500 Gain à 46 86 48 00 Blu 63 00 08 018 00 oS 1 200 oot 138 soa Mu 0 2 $0 380 304 01 PeveneP 25 225 220 220 +004 Toamcur\u201d 1668 57:10 5600 57.000 ; Avcomi 53 090 090 080 000/CünWsBk 152 2400 23.50 2400 10.10 Era 112 625 600 615 -0.15 ImagePo 1944 200 171 186 +0.11 Moore 1355 397 380 394 +0 ueP 235 225 220 220 4004 ThamCor 1588 57.10 5600 5700 0 | cimed 75 075 0.i 51 1.10 1.20 -0.05 Rex Diao 2075 2050 2050 000 AvdOGAo 147 355 345 345 000 CinWold 3 355 Ean 26 07 078 07 00 Image 382 1220 1060 1160 +035 |Moñicok 1427 151 [LID 120-005 RexDiao 1066 400 370 380 4005 ThomCorz 1008 2076 20 4 | Avid OG Bo 550 550 550 000|GnTe 67 0% 030 031 007 Elctmed 70 07 Of 2 mage 2 1220 10m 10 10 | Mieek Tr 1st Ho 120 0 nas *% iE AB a2 0k Peet fe Anan a 9 Krom 34 320 911 3 35 Mosaidtec 465 36.15 31.60 35.70 +4,10 Richlan 78 21.00 20.00 21.00 +050 | Navas 52m Uh 18 40 cont\u2019 m0 1 LS LB 00 fia m3 oi 95 0m 39 0% 027 030 200 More 208 180 201 -0.03 Aichmom 205 156 135 156 -0.04 ThundrE 0 50 245 250 +005 mb 508 1 IER Gas 2 16 10 1 te 0% J 260 000 imlen 2 0 bor D0 Maui 133 052 047 050 -002 RichirBof 351 015 0.15 015 -0.05| Tundmo 30 019 0.16 0.16 -0 ; pEus 50 03 103 103 0.i 036 -0.04 AcentBof 293 180 170 175 +0.10 Canbras ET I a Freee 208 1000 Toon 1850 000 Imperial Oil 3535 4050 38.50 40.50 +0.65 Min Provo 305 052 047 050 02 Renn s1 015 015 015 009 Tuna 74 08 08 08 90 | AzcarTec BS 155 145 145 000 |Canfor 34 B10 785 8.10 +0.10 Emeraine 70 1640 1650 000) IméomiOi 3598 4050 3250 4080 1085 MinPoo JE 052 047 D oh | WOR 0k kag heme D 08 08 08 2 2 Ep eine so i 152 198 +033 MulenTr 14 23.00 2280 23.00 +0.25 Ridley TalRo 68 107 (00 107 4010 AzzoMngo 172 095 080 080 0.15 [Cangene 13 630 815 815 +0.01 Enbridge 6314 40.00 39.45 39.90 -0.05 Inbusineso 303 2.00 152 198 +0.on T 2 Mey, 5 200 3% m0 oi) TalRo liactvo 59 0.78 069 0.78 +005 RioAlg I 5 1035 1030 1030 040 | B So F878 267s 67 \u201cogg Snlnles 32 006 0% 098 i 3.40 23.10 23.40 40.15 Inco 2623 22.55 2225 22.55 +0.10 Mu 78 4005 FoAgon 4 2585 2685 2685 000 Tmo si : |r a 45 10.00 10.45 +030 MylecT 2651 4BO 3.65 435 +0: O70 Tomino 214 085 08 080 00 BS 3 2328 2250 137 4008 Cane A 0 000 Enbrid760 42 24.85 2470 24,70 -045 Incovbn 185 1045 10.00 10.8 RoAlo | 2550 2725 2830 27:10 +070 Ton 9 98 08 : Bb 3 Ja ang 20 (00e Carto 208 2500 2520 1590 i 41 2545 2500 2545 +010 Ind Alianc 2460 32.00 3160 31.80 0.00 Naq RR PR M 2820268 \u2018 | 19 1 a 1830 410 ey 2 5% 217 218 010 2750 +050 Toromont 32 15.50 15.25 1525 0.05 i a TE an Sepi BCE Emer 2845 47.50 44.50 45.00 +125 Cara 2 505 505 505 010 Ercouner 35 060 000 080 00 ions HH 3% 19 8 4 OF 5 in 3nos fer CERER ENT |E Sang | \"50 27.00 27.i lgix 5 68,00 65.25 68.00 +5.75 Roge 8 25 28 20a 20s 005 BCEInc 38013 4260 4125 4225 +085 Cara Al 691 480 4.75 480 0.00 Eroflc.34 2750 2700 2750 000 |infoitero 1213 345 300 345 +0.40 Nppalllx 5 6800 65.25 8.00 4575 Rogar 6 530 4m 55 451 DK Bass ie | Boel 0) ap op 2280 010 Carado 150 012 012 0.12 OCC nghouse 50 10.25 10.00 1025 +025 nfowaveo 1749 775 735 775 40.40 NOL cilia 08 700 685 700 000 Homan 1 123 123 123 000 |T4Bkj 302 2480 4 4% an | Boor 61 2550 25.45 2550 0.00 Carsdu 060 060 060 0.00) Enghouse 50 1028 10.00 1025 \u2018DR Inmetmg 68 154 193 193 0.02 NRG Gr 451 053 041 0454003 Fomamoo 35 030 028 028 007 DBkra 8 5200 1% 2% th ; BCEIS 10 2470 2470 2470 0.00 Cascades! 172 690 675 685 0.00 Envoyo 160 625 610 610 4005 moval.100 056 055 055 -003 NTS Com G8 0% 9% 02 40) fob | 278 1950 1910 1950 0 on 270 220 518 0% | toe & 99 5 25 00 Chaire 5 189 (8 18 08 bas 6 08 075 075 004 hopes 4 21 18 210 116 No 81 286 280 280 +0.10 RoyalBnk 6550 47.95 46.90 47.85 +0.65 Tramobd 40 02 02 22 «on BCGas 145 30.80 30.35 3050 0.00 Catvedo 20 190 1.80 190 0.00 Epc 8 075 075 004 cape 4 5 00 5 | Nemo # 29 28 di fu à dé en de dé [va 0 12 12 100 oF 20 700 05 000|Napiero 632 130 122 123 0.04 Ry op 1550 2186 21.15 2150 045 BMICA! 3 21.00 20.60 20.60 +0.10 Causewayo 20 150 150 150 000 Equ: D228 200 ened 20 2000 2000 2000 0.7 0 | RE SHIR EB 8 | va et Im 0 13 0.13 0.13 +0.00 NatBkCan 2470 23.40 23.10 23.30 +0.05 Ry TMRC7A 4D 2675 2465 2475 4005 BWTecho 5 875 675 675 000|CaussaCo 35 008 008 008 +0 ÉqueuF 20 700 695 6% 000 [Inegtolp 5 1005 1005 10.bo 4% 2828 20 2 1 55 5 2 | hs BXLEmr 135 160 157 160 +0.03 Cavell En 423 059 055 056 -0.03 Esse 081 080 080 001 [Cuers 15 013 013 013 4000 Nal Bk SERRN RING Ve 8020 10e SRERREET lestica | cant to 03 0 17 0.14 0.14 000|NatBk11 13 26.00 26.00 2600 0.00 Fy 008 Tansalal 140 890 80 885 005 Badger 80 110 105 110 +004 Codarast 58 230 230 230 +200] Ewogaso 462 031 030 030 -001|IDalash 2275 0147 0.14 0.Nib 122500 2000 2600 OID YBN 34 30 2425 2430 2 id is 4k Bald eigen oop psa 2638 43 8200 00 iy 044 045 005) ForestAt 66 370 350 370 +0.12 Nat 20 26.15 26.RBO 22 2485 2405 2405 080 TICanPL 058) 1495 1460 1495 +0 HES © 0% Y 050 000) NatBk1a 10 2575 25.75 2575 -0.05 Ryl Group HY 52 4020 4000 4025 000 Ballad 1513126.40114.25126.00 +8.00 CelLoco 5831 1160 8.75 1145 1215 Ello LY 04 Of On| FuaAl @ a1 0% S100 à RE RE ET de None de au à 28 CH Eu EE ou 5 08 7000 da [Can 3 £8 05 00 08 Choke 27 4080 555 4% «60 [wk 205 O11 010 410 om Nelson 8 352 024 021 022 +001 RusselM 320 290 275 290 -0.10 Transore 60 2.00 200 200 000 BIE Ch a a Te | Cl em 72) er Extendi 37 245 205 230 000 |IRoadd 137 093 090 0.93 +0.03 Nelson do 352 024 071 022 4001 ssa 320 290 275 290 010 Tarn 0 200 i 18 04 ; BKMIB 158 25.40 2525 25.25 +0.05 Centrintyo 1973 23.00 20.25 22.50 +2.2 20 200 00| Madd 17 03 0 088 003 Neon Anime © 8 1 (E du|veus à 2 16 (94 Les 200 Evendél 48 24 5 4 17.00 16.25 17.00 +1.25 NetDrivo 175 032 030 03 002 Travebyot 811 080 075 080 +004 BkMi3p 14 2535 2535 2535 0.30 Centuriono 499 090 0.85 Bo 000) ExendAl «ass 224 206 216 00 [Thunder ¢ tao 05 0 05 32 Se 2 28 05 6 | ou sut BOMBA 19 24.00 23,75 2390 +0.05 Certem CJ 1180 37.50 34.75 36.95 +2.270 270 O10 erage 4 1700 1628 1700 4125 ND 2g ESE Saman af lime i i ins See Fibre 3 352 56.i 94 4.00 +030 Neurocho 33 965 930 930 +0.Tiwme , 50 182 182 192 +010 site UNE UE HE vaféat 04 0 0 Oo Eat | 100018200160 \"0.0 meme 30 08 0.| daBo 171 003 003 003 000 |SATelcom 379 400 390 4.00 +0.05 Trican Wel : ; 15 0.1 317 316 316 00 ; BkMIIbG 214 2425 2425 2425 000 CanelA 50 0.14 0.14 0.14 + 5 0 afk 00 noes \u201c75 \"4% 35 4% 43 (Nowlha Bi) En AB RG AE ah 1 © In| re rs 5 24.25 24.85 +0.75 Nevsuno 0.15 0.15 0.15 0.00 Theo 41 317 316 316 00 Bank NS 7721 39.35 38.60 30.30 +0.75 Chapter! 141 865 B50 86 001 [Faisaro 106 019 048 0.19 000 iva 1246 2485 2425 2485 10.no, G3 SI OE 00 SD oo sn sam hs 1 Ti hhh hap 359 pd xx ne ou Crater AY 130 318 Fr 20 05 Falenbrg wi va va 13 05 pri > 380 3% 250 1008 Nowalla .3 a Gé 9 55 Cone 15 6m ae ah 2 Tri] i bi ha 41 | 2 2710 210 0 aay +001 Fan \u2026 ABER 001 45 11°35 4025 |'INFCapn À 14401170 25\" (Bids: vôg 7 à) \"3014705 \u201c18:60 4018 Tr \u2018 BKNS8p 5 27.10 27.10 27.10 0.15 Chesbaro 50 0.17 0.20 229290 20 M0 NS) ; A ini: \u201842 38.80+33.80 33,90 +040] Fantom des 4 Shh | tise we a un Sa io HOME 2 53.00 52.95 5300 0.00 Farallono 65 069 0.56 0.66 -004 Loue 00 22.85.2240 20851025 heu fire ds EH EH \u2018 a 00 24.75 25.00 40.40 440 440 +005 Nexforinc 11318 6.85 645 655 p : 128 -050 Trrias 35 180 150 160 4015 gi aaa) pap 385 395 -0.05 Finansere 110 25.00 2475 25.00 +025 Irwin Toy 2 4 440 +005 Nador TE +00 Sp ro aay 9105 %% pu aa! 225 2165 21.2 Sm #70 4 097 097 -002| Fining 5825 1225 11.80 1200 000 Isotechnio 401 450 420 + Basis1000 1805 190 1.55 1.90 + irca fun RS ES recois EC a CRITE AE we MES : er De ge \u2019 ry cé p= ili TE abl: HE) EM AR TIARAS PONE GS AHR ARR ek Titres Triu Vol.(1 He Fs Haut Ba Toa nie 28 20 20 206 ch.Ti \u20ac | | .Tao 10 27 10 200 00 Te Tutos 253 oo aoû ds \u2018os rite 23 1128 1110 112 Took Egy 100 4275 4005 42: 7 \"003 Homme 429 1150 1140 pe on) Twin Mng | 100 pe] 40.00 on +350 HCare bio 102 735 1140 11.50 +0.25 Valeur ur Boy 105 05 09 075 Lou War 103% 1020 73 000 a eus Ua pergy 105 079 Le 072 004 oomo Fy 2 1035 1020 1035 0.06 Eraents re v Nise 53 830 075 07 \u2018om ee 51 23 1095 11:30 03 ERAT RIRE, ibrou : .: .35 itechuni .Unicon 3 Su 980 30 dE KMS pw az 7755 21.48 2435 +025 OPIRER IE 1010 cégtecuniR 313 ABr9 Valeur Unican 2 oo 2% 990 +040 ispuy A 635 2045 ass 000 DAC Ca Lan ouSsantCunUs 455 ynÉquilerg Fonds Uni 0 270 270 2970 0 Logi J oe es he om FE Seon $9 Cobo êtes HER wus Fond Un Don 17 105 088 2895 -0.0 Me scaru 2 7 850 8.12.00 +055 oF! foguerte 1028 ouTech Un US$ 4.65 dAdvan rfoli 9.39 SES San 111 nAÉE: v Unite vr 577 4275 423 1.05 26 cknz Inc U 750 155 835 8.50 +0.10 OP ite 12 \" ch Univ 240 0C on oRER Md we ARE RindEur aleur Foi I 30 30 42 05 Maxi 14 12.140 1 +005 °P quiQuÇ 73 uTecdevuni 36 onse 10.oR actMnd .18 ERInd 9.40 nds United r 8 .50 30.00 '30 -0.40 Mi im uo 12.40 40 15 jo | OPertorm 11.65 nTeci vunil 60 oGwl mv .04 ERObI 58 nREE| Int ., ; 40 12.3! 51 0.15 OB Can / hdevuni 3.09 h Pol 10.61 ORE| IMond 85 RindN 10.02 Valeu ua on 925 30.50 +065 idlefid hu 550 4.18 5 12.40 40.5 OPLAV AC 14.01 Tac 4 oGrPon t 11 RSrFinM 4,63 NRÉERIN US 10.9 r Fond Upton 151 355 1355 925 0.00 Morgrd u 116 570 375 418 +0,20 gPWrNeu ts 9.15 caren ae oHighG RSP 1 = SRERT och 12.42 PREERInd Us 12 6 477 |R s ok .] d .; ! 61 oRER nd Cla IndJa 89 6,37 cNA R Vale ue 156 0.04 004 1355 0.00 Multi Fnd u 50 865 545 5.70 40.25 ou entum Mani 10.96 oT! inv en on 10.38 oRl TCICmnd 975 rica Mut p 762 57 Firet Ti ER00 ur Fond: Van Ho 9 28 267 004 000 NAL Oil u 8 955 8.60 85 0.00 peri r Clite agemen A jun R 445 SthgnGepart 11.93 SRER quint 11.55 Ciarcalful Fun, 78 tata BE ° vi vagin À 4680 5 267 013 NCE Du 299 88 955 se 4045 OuPI lite ces oct miy of Fund.oMaxGIhRS 1.8 ORER cna Md 13.45 gact Amer A 9.76 10.24 ouroUnVioous 268 BEnt Quebec alour Fond Vanne Jo 2s ash aes +010 NCE Enu 351 yd 875 oo -0.05 OuFt Mu 1% oCal Cr Am 7.90 thou Cane 809 xoMeven can re ant 978 1162 Suclash i 65 Ben Can 28 | s VoogEn 1281 or 0.17 2450 0.00 NCE Ptr 5614.381 75 008 LPM IE 56 at Cr eur 1140 oP 947 ou nds Inc.US 118 nA CanCr A 12.36 11.39 2uGr Mh 7us 9.> Broad hon 1.98 aleur B Valeur ., 60 365 ouPIMNeUUS 712 oCatScS 9 oRER 1 m lat US ct Eu 123 2 arg US 51 us A 12.89 oValeu 21 Velan f 10 020 940 0.17 +0.03 New Milo 485 5 446 4 0.01 s 712 oûroi SniMd 35 oR prud 125 CuAmCrU 6.1 gAct Ei ro » 0 17.78 ulnt DJ 9 10.37 BGbl Sci cg 10 oêqui rc 18 yoant 162 02 340 un 05 None s 85 575 578 0b A oar dom 33 oR aaan 1075 Sua! $ om a loa Tom 778 oul Ec 257 Bae Te 28 péquicen \u20ac 1% .; ] 2440 23, 575 0 0 |-A at dGmi 84 i048 ° int US .39 tCanS 10.90 20 us 7.4 om êl 5,88 ckenzi 5.94 Vora 6 1062 15.00 14.70 435 000 Net Wel 5 0 23.10 24.5 000 PM.Sa demo ; 7 on 78 ouBuro Li 124 She 0A 94 10U$ 824 Biol 2 Mackenzie Curl ! ; 3 | ; 3 ; - a v .10.4 ouGl $ 40 cr Al À 13.36 51 20 1 99 a al .22 quil moi 1] Vertes on 2080 330 3.20 1480 0p Noh su 3 5,75 15.50 4.40 00 née oCat fi mond 49 ret 1 Val U 580 gAclêtré 11 13 096 U 87 3 lo Obli 1254 ouRe nd 3 ! 5 05 0 - 10.30 10.15,75 +0.0 ABCF 1 Cat te mi 8.33 B oufnt $ ï nA 0A 00 7.16 0 10 3 12 ra : 0 cus 49 yor any 295 065 053 3,25 4005 en 244 0 10.30 5 40.20 ery unds 3.28 oCat te m 924 Banque 0 US 787 { Act Cr 14.01 20 Le .03 ypo 481 uVal CUS 422 Vem HR 200 057 019 PAT ney 25 > 0.00 va CiTme A a4 mel ho Nationale F oui VUS 1152 ARE 1093 76 20 1003 38 1088 Baers a ern 547 vi 278 8.25 38.00 6.45 -0.05 Pemi ory 43 950 94 820 00 Fly Mod 456 gCrt trme B 5.60 nAct Eure 10.14 oubdmim rU$ 7.10 nAl RessCan 824 187 pare 00 DR Butue) 13.88 Ohvant te Incr Versa 0d 2 770 760 3800 200 P\" binau 51 9.30 on 950 oo jnFund.value Se pe Am 5.45 nExt-Orient 21.96 uMar lou s 10.39 rn pace £93 759 uhm 1945 x Nord r 14.72 olnd Act Lt 5.15 Vesagro 8 1 152 18 500 pare du 528 310 910 role Acke! Finley 69 occa Sa [eran 9.31 uen US i gAm PelC A 926 Pr Pharma?3518 ph A xalng Cro Dv 345 Vu i» 005 005 175 000 Pr r Hed 7 1925 19, 8.15 oe quasagnt 880 oCroisAmLat 15.92 nacilondRER 94 quPac Mond U 0% oA Grifonds 933 5.04 ufhameg Ls $6.30 Pac Gouv 1026 oind Crois 16.28 Videct 103 385 350 005 0.0 primus oo 4.85 20 1920 + 19 Act RER ide - sos aud 659 dct bond 985 oS: auf, 31 Se 14.53 537 aiTech 9 US 13.BPaciique 474 xol Hor 949 ] ; - , - | .: .D 8 5 Ti 7 .50 tCap C 6.70 Ind Obli 8.01 Vigeotm 3 ae 027 360 -025 22 910 B5 485 0.30 od can 9.69 oCroi pacil 25.80 nCroiss QC 9.89 El Sector Funds CS 9 Crag Suma oa .94 uTech 98 U 28.17 BRet Cré an 157 olnd Ri ig 41 Virginia 149 1 80 44.80 027 -000 Resident 0 211 2580 20 9.10 +005 | al mond 14.56 oÉquil can 48 nDividendes 12.58 oÂct Gs Mi d 71 A levSomA 4.66 6.16 zuTech 98 2518 BRetr.él 1 74 oind Retr 80 i ; ÿ \u2019 \u2019 4 i 14 0A d 16 ers 40 1291 55 ui U Bl ait 1.92 1$ 10.26 Viriek as 20 1.25 10.85 44.80 +0.05 joCan u 302 11.65 5.60 25.75 +0.10 nhclcanviso 10.98 Ea 21 69 nHy avenir 1 52 ofdisam 10.14 nOblCAT 14 52 Lech 2000 15.07 RetraiteP! 18.57 olndRev0.6.68 Virtual i 31 063 063 11.25 +075 Rogers Su 2620 9.05 1155 1165 0.00 oEqui can Dé San an nin ea 195 oémorlet 14.17 GOBICATImA fos oFISQ 787 Revenu 746 xolnd eu 854 Vista Gl ro 7 595 570 063 +001 Ry! Host u 339 4.95 890 9.00 0.00 nivanactiso 201 0Oblia ca te 7 8 nind a RL à 0% on \"Act Am 785 HObl Mond 1001 SFIS Muri Shey Plus 5.47 ackenzi| 728 Veta ld 235 nn iu +020 SClu 26 660 ra ee a Oblig mor 1175 ii ER 1582 SRI Ac M Los Sa MondA 9.35 P Fonds de Cr 5.15 Baan 6.68 off Fund WF in po 199 008 005 285 +010 Sage High 83 105 655 oe 004 PRev CI a oRE CRM 51 fin ot HER 860 op et Ma 8.11 bli 9.36 Page - A oni Gos Summa 6.34 OAct trang 11.15 Wajax 0 156 040 0.38 0.07 -0.01 Shin u 15 oa 10.40 10.0 +0.05 nacC: evi Se SHERCIBC Am 10.15 nuln US + Ut 15.06 ofl oc mnd Sie Ghes anAl A 11.97 oAct 8.85 lecte 2715 Béqui C aU 13.51 oCanadion 23.09 Walbrd 171 100 1.00 038 -0.02 Sixty Pls u 281 16.0 10.20 104 -0.10 ee Brrr 9.42 SHER sshd 10.61 nd US RER 978 og Ggt Am 1882 GRovens 5.94 9.18 EE géqui an a en à Rev na Weda bay 185 380 350 100 000 Summit ! 7 oo 15.65 na -0.05 opctit ronment ORER Teo Md 12.50 nunduSRERU 9.98 Caan 10-47 gRevenu À 10.22 oA 9.80 -GBC Fond B eestor xo reprise 23 Worse! yo 200 190 182 360 000 Superior 169 27.45 27.45 2 65 -030 oacions 957 ORER Tel Md 9.26 ar emer 5 649 a Er] Som AcCan 10.24 ofct euro 18.96 ynCrois Can BC Lan Di 7 clos 354 Wesca Dw 680 045 040 188 0.02 Taylor ru 254 1 10 1085 ars +020 gEaulibrg 12.82 oRER Thm Md 9.08 noni Gov C1 10.04 oEcoDCma 849 nom Ac 1324 OA qual 10.55 ynCrois NA 31.68 BCroi nDiv 10.3 Maghenzie vy Fund | X .X : | .3 .13.5! mMC 111 ynuC 1 BC is AmÇr 65 Mac ran Va CE de Oa YR Temp mi 79 Biren Acuity Posted 1084 °RER Créuro 208 ON ER 529 nord 17.60 nmol 1 9 oAm pen 1401 1 oNAUS 1037 a 1308 ina, West Al 0 A5 28 155 000 ax 6 78 79 14.95 +0.20 nact Mond.88 ORER domi HE Pell oe oeurep 1380 nou AE a Sam AE uo miter] 1645 Groupe lnv/Beut 13.06 ZCda Equi nine] Weslain 93 sn 45,25 565 +025 To a 765 750 5.00 0.15 ynCap 1658 ORER domo Eu Tra Eur a ogo cen 824 Deus A Ju cAm mo RER se nob Can 16.34 PActon Can el Mickani Un 17.35 esta 2079 3150 PE +045 Text TE 2515 2510 25.15 40.10 Cou Term 1158 ses natMo 829 Ress ne SHarbr Sect as [Mout ra 2016 ia ris 22 nd fois Ban ret Cp a7 om Vishe à | J , f .3 T ; ., f 3 8 VISA 493 biol 008 1460 1440 £270 248 ving 34 24.90 2470 25.15 +00 ne Revenue 581 \"Rt Eq 23 ol value He num 216 gob gos Ré noel dF\u201d 24 geule 1273 Amor Moose 3 2% 2.00 1460 010 V nou pH 10.15 10.0 24.80 Ho nEgui can ec 1797 aEaihions 561 nRot Sect 304 oaponais 11.00 nSup H 1572 apse 25.18 nObli 24F 25 Gt sor, om Fon Cr oe Weoa 7p 6.50 26.32.20 0.m fund 8.90 ,05 10.05 .20 nHigh In 13,9 ach mol 21.48 nTecmoi 1238 oak Mond 13.27 nSup In 101 SCSEMGMS 230 Geors ion 10.3 oct mer ohm onCr À 40 st 8 9 226 50 26 1p Westsh 1160 8.80 0.05 nMo c 91 [OT nd 4 nTeei nRER 7 mkact 871 nS 19 oCro Styl 26 nGl flan Co Hal 11 Intl 8.47 Crique 717 W Co p66 60 22.2 50 +005 | oru 0.85 885 nd, Bal 13.39 m mond 5.16 né h mond 7.66 oMai sam up Mr 8m 18.67 & Re 19.81 Jobal 24.pital P rou oAveni s 1 pper 23.10 22.5 22.61 05 World 592 0.83 +0.05 nRev.Fixe 1 oTCIÇo 8 nôco À: y r nouv 14.17 aSup M 7 oMar v nl A ED pe Invest 8.80 fir 2.37 Copper 88 0 2225 2280 200 vo 395 3 085 +001 15 He 18 oF iem Mind 50 Ban TER 8% 2Mnd Pet ul |A puma TA Olay Gmerd! 9.93 Global 24B Pass Epiygende ora ror SP C9 vite RETR 040 Velos a a oo nRGpAciCons 162 FH 1567 Bann rl OF gia 5 8 nu Qbig 72 | tn 893 Campinapte 1355 \u201ceven Mo coon ia 380 Wesijet air 1083 050 049 1.15 +0.09 TRADED IN U 23 16.05 1 15 14.20 02 AGÉ raie de Fond AM Funds 08 8.01 nDivénerg 14 oPacifique 19:39 ot c 1083 Oplouv Vague 10.27 nélornser I\" BRE] nu 00e PE oComm 927 estetar 83 AT das oo 000 FADED US Funes 500 1600 005 oAcimMo ES D LE nDiv Int 9e SEredo 92 Sup A 19% oRow ment 1654 [nC a apte BRERCrEu 1205 OCs Can 9.12 | ; .00 24 oO CrAm U 6.08 iv IntrC| 10.05 0S¢cS nsMd 24: p CrA 19.08 ov men 15.79 obal SFA P RERC r 10 oEuOc 1 Homi 314 4.00 23.75 0.95 +0.02 Bus Dev n 36 25.45 0.05 Ohet mhond 629 uCroisintU 5 741 Diver Pen 1148 |S antCMnd 24.30 Sup Int À 20.66 oRot de cl 8 nGlobal Si 11.54 BRER rJap 31 oF InvRER 8.56 Mess A 220 305 220 002 OL Exch A ocibond 48 aca mo 551 aie opening 280 Buh 1875 bre Sa eds B13 on Som 1088 les 1603 .i) , .J E .62 4 A 1.70 ERVal 10.68 oExt Ori s 15 Wes 2 08 00 295 mel Gc a ou A BERT 3829 Sons 541 Banque Nationale ghar na PR\" 1875 Cheon 1862 TOE na Bae GCEU 11.Seca A 3 Ware io 2 So 0.00 CIBC 20 25.8 16.00 165 2059 Am CTH HA ouCalinmols 541 hd FER fionale oSigackd PS 78 Van oA 102 Ana 61 QolgA 1363 SiRothschila SG P| Goose BER 8% Ba | : 1 .: MoRER Pd ig Expl 78 Yan 28 oAct ap nObl es ACL o estSelC 9.71 Whiten: 26 3 80 12.25 8225 0.75 CIBC 22 81 25 25.85 25 - +030 oAm Latine 323 i 600 NP hecan 1450 Tete 10.8 ces 1096 0A çanVal 1351 8 lig B 9.59 Act Int 18.10 oGest S da 10 aon 0 750 a em ans ors CEC 1 a 268 Fe oAmCe ATA 4.69 ouGr BC Am 548 ao 1350 | cm mo 29.48 Clarington Gro 2% oka.ricain 1243 Globes Fi 28 en 1039 ot pe 287 pes 2759 038 036 6500 100 carkenl % 2615 26.15 Fr 0.00 on RTA 24.31 sur 7.69 re Oia 123 9 mond pres a pe oEquib 955 WGFM US unds BCan Equil 12.86 dint acRER 83 M So oa 038 1001 hoo Bann pare oGai Canada 843 Sur Bale ni Baron firs CURCEGE Mas 0 |optanc Res Spee 14 Mondeo 57 Eu in 15% M 1328 Vi 16 200 1485 17,35 200 Koto 25 1136 1185 +020 Sin AAC ca Frid Ses dios an onl Fort ale het oe oLdMns HER 157 ohéfromon is Broupe Invisce 540.oMd ih AER 513 Nimes = i200 4200 1735 4290 io a ayn +02 oan Agra 49 ouMo Us 108 nro amr 1 qua Ceas 559 ohdti 1634 ooh sm 1008 ORER Çauint 0 [Boater ae nd En 9.09 .; : 40 3940 0.0 n Bal 5,30 nCr&R 0.34 nter 016 ou at U$ tin R 591 bligation 10.08 R Çquint 8.59 an &qui 15.0 oMnd ER X ond to 3 as 10.50 4200 -1.00 Ry Bk 13 0.15 0.12 40 0.00 oCdn Div 219 ouObligC: vU$ 485 nRÇp Act CI 9.95 0 r US$ 5.10 oAsis Pac 9.66 oREA 977 oCroissmi 5,29 500) uil a 7 oM EquRER 4.88 Xenos G 10 165 1165 11.40 4045 PV BK 0 26.00 25.90 012 -006 oCdn Res 57° 3 ouObli Gants ia Ri fet ON 987 quBEl ACAMUS 9.20 oCan act 10.68 oRER Ami 118 on smond 1108 oups an 130 oMnd FonCr 463 Xenos Gro 163 030 02 029 ie PO 15248 2270 2570 206 | is 14.29 ought 3 i: oe 1060 SBP Ack 525 oGani 10% Ele Gr £9 oA re Er 4 arena se Xplore 1 163 300 25 023 -001 Seven Sea 7 Am a 0 oCrÉure RER 5.56 oufleshlalinly 28 sui 1062 Ou Akai 529 Can Mc 1043 Evy UTION AZ 11.85 naCramer tia - Bean TouCp 1067 Shing Renvel 592 veto 8 19 55 45 +010 Sidewareo 17 aban un 290 EU PER 812 guRevCrT 5 364 TE ouBlotechdUS 259 Semen p 127 YocanMondREA 10 ame ol ar émer 1089 M 29 - .6 2.00 0.15 °C\" ouScS mBUS ynObli 14 an U3 53 [dan 9 yoCo RER 1 oRÉReroi 8 BACS A 89 nd A 7.50 Yamane 23 475 450 057 +000 T Bk 185 1 200 030 °C 01 AMGr 3741 ous 1CMndU 354 MS 33 ouCdn Si 5 of revenu 1014 voC ns can 959 0RER roimon 61 | ACT 8.11 oMdSc pAct 5 va 220 398 3.85 475 4025 © tlant o 20 25.00 55 160 .30 rois Asia 35.06 St Monu! 13.96 ba Act 1042 ouCr ignU$ .07 pr quil 10.34 roiss Can 1158 [OT Int 8.54 nv Grou 1417 oMnd ecRER .77 ; - 25 OTH 556 25.00 sors SE 10 ouTech $ 5 utel Good: 1277 tm US 8.64 om 15, yoCroi 15 ch A 54 gAct In \u2018empleto ScâTec 381 Zi eu ho 865 020 018 390 +0.05 À ER DEBT 017 0 25.00 obi uo \u201894 OUT londU 71 Act Am Iman ouEcoD! 5 oC d RER 35 voE is Mond 79 oA croi ER 0 x ntl ond Si 13 , - i .-0.25 ir Ch 19.21 hÇmMondu) 2699 À Gr 0 mMd 51 omm 677 quil Ci 15.3 croiss 7.86 blig M 102 oM traOb .91 Zero oa 023 0.21 G18 cs fr d ' SECURITIES 14 015 Eur ine 28 OUTC ondUS 5 ct Can 9.15 uEnerMnd U$11.43 oCIP mond 2 yoEqui an 13 5 oroisse 13 Bl 7 Mond 21 nd Vale 5.40 Zemex 170 830 7.85 021 0 140102.2510: 0.00 oEuro RA 68 sure MndU$ 0 Act Intl 1559 ouEuro US US 8.96 oérPeiSe Am ao yoF: ul Mond 1528 Sie 15 AS ; ond PR oMd éthi or 499 Zenon 405 405 7,95 - 2 05 102.25 inl FER ae A man Ses Equi 841 est Amerus 630 po ne rte 23 oMonpt oi 108 ynAcICn doton oMGt Pre 9.56 .\u2018 25 - I , - : .67 OM lecap 67 nPiC n oRess Zenon Son 975 975 97 120 Re et het HERR\" 5 Face 1334 quo Val ns og oNavelier i AE as Vondreno 168 Tone?1538 oRess Can 387 Brande 500 as ane HL odapon in ay oa Bee 1025 utrrSeciUS 776 oPaiSo © sao Go Svar 24 [6 nélecmo 1682 A A 1832 ofes MriRER 915 DEBENTURE 647 450 420 min AetB oJapon RER 6.86 Quam r US 9.26 BG Canada 10.59 oulniival Us 7.53 ORER Actin 9.41 oEquil can Manage ge F Centuri 11.95 ACL 49.78 ogame AER 458 Anadim URES 430 3.90 420 4020 AfiC Ae oMdSciSniC 4.90 oan roSÇI 6.02 nine 60 5 ouaponaists 7.14 SRE Mace 927 on RG3 Too RE eu 10 ynD videndes 17.76 oc Sent ha Bacay in 420 02 far\u2019 i tB désire a9 SE 6% UniGoCS a oul dames Log\" 227 ono 380 ler Cnty Bie |e ae i770 oSiner Be CPL cad foo 80.00 i And 2 02 0 oMatiirech 650 he 2074 Bisset OC 5 355) ulmi Mets 920 | each RSR 806 innovation oF r Çmerg 999 i Rnd 396 ofec R | 43 : Swi ., N 5.66 arin 3 enmol 8.1 ynObli 9 ntRER 0.43 Cmbr bo 1 1600112 50 Sooo 0.00 Argh Sus 1 5 04 2 02 ONndObl PER 487 roy DSC Tagg |nActamG 49 zuMd os Ep UAC gton Grou 845 99 nCenvi comm 9.9 |yn gation 4a oTecht 9 .; .- ) ; UF .qf 1 113 M inter .78 Chaba 0% 250 1300 +0.45 Arena 2 O1 01 OÙ 00 noni Gv 451 ocx wc Bie pactamer 42 aos 9 cime À Fed F poemes 59 [ne fois 147 leg in TES | - .R 9 0 SGI C 8.16 an 65 ndiat US 191 lou ct Intl 104 Medeci nvalmo 8.60 5q Op T: 1157 oul Univ 52 sd 34-50 9450 99.95 40.15 Arenagol 9 4 43 01 01 +0.0 oMond aa \u201855 ouCro Ss 15 ynAct intl 53.20 ouPacif U$ 12,59 ouAmi s 1043 ynACtC ins Omi oCentval nd 958 ynéq Op ac 12 or 1 ar oe 71.00 9450 0.25 Agi 830 05 43 43 +0.0 oMulti qu 2 0 SE us 3% nDividende 12.21 ouPrdConM 5.99 our actus 1032 ynAct mr mi man\u201d 14.12 n a Rev ze ouam Se 10.65 Cosiedà 0 050 La 99 ain ily Con 18 |e EA ts ii 1221 ouscsank aus 1278 Que ondus14 6 men 4 | ctu Can.155 CN.Amore: 54 > 8 : A p ouSerFi ndUS 12; guNavelier 496 ynObl p21 58 an 86 34 CuAven s 8 Go see d 8! 50 61.50 6050 0.00 % 00 13 14 +00 Bev 9 an 35 Spe aour S 831 Microcap 13.36 o erFinMdUS 12.87 arington Sect 498 ynOblig 1001 [oa F Centuri 1863 3 oC mir 04 HBay C 0 sp 74.50 6150 0.00 0 oRevCT ie 2 oEquil SCI 636 nidulinat 17,19 QUSIGAAESLS 15.14 oad or \u2019 ynOmnibus 915 SE valeur on - C Jones Heward ea Equil 12.08 HBay Co 00 Ta 000 Ced-Or Co C : oSpÇe a 1.19 clonics 844 mPa arg QUSIGACMPSUS ar 972 ynPlacement 2314 |oCe valeur 1468 oAmGr CS Duras C 5 Linea 0 950101500180 000 Germ 515 09 of Aa 1756 ouÉLropl US 5.89 moelle cap £3 ousig Explud 20 coute 981 ppéquiibrg 24.19 der ea ue outa 28.50 ous Oee 15% OYP 150 41.01.50 +0.Colera 190 3.08 oTilRvéle 445 ndo-Pa C$ 383 nelle 3.99 0 Tech mndUS 6.70 uit term 10.00 dre (Fon 260 2M uardia 18.49 quil Can 1878 QUE Occas 06 oly d 75.0 50 41 oo Cars Mn 37 09 Sites Can oulndo-P: 5 raile a [6 CIC m 19.12 oMnd 10 gActions ds) ividmen n-CI oFonds 18 xt Orient 9.86 paws! 8! 0 6500 +100 bi on ir | a 8° Ene 215 Cl Har ndus 27 ee 06 908 J og Can 80 rite Se 220 Pacwst¥n 1 1 20 6800 6800 +100 a D 07 of 8 01 vam 3290 nt us 34 BHO Mutual Funds, 5 oranCiat Fins morn dus vimnass he OR rovn 35 : ne aE 2 a D oo 70.00 68.00 -1.00 ETS eva GontTim 10.41 don 324 Amer Cro 23,89 oHarbo Rev 10 Eg-opCrateursiW 875 9E dendes 919 |ORERre nt 9 Sa ouJapon 863 \u201800 63.1.00 Di or 07 0 : \u2019 IRE 533 | rois 25, Su 74 nt arb quiibrG 163 oct vit 29 K 2uM : Reven oo 93.00 70.00 -10.00 Dia Bras à F 07 -00 Se 28 ouMd ob 5 yo p Act 25.10 abou os oAmplval 87 gobli 14 ctionsca dus Keysto o nd EquRE 3,33 moe 47 A tere 19.00 Diad 50 OV elMaremer 04 ould iREUS ja nAmGr va 20.28 SEP AO \u201837 oMonCaphi 879 gem 165 de Rr Keysigne Porfol ung EQURER 301 db 7850 78.5101 00 Die! 05 ni RER 378 equil$ 324 |TAVAU 1 SBPLGO NL 14 oM apRis .07 Bai Det 00 de se oC opr 5 Sun met SherrtD 110 0100 0e \"25 1015 Danor 698 05 AGF Gro 71 esas 22 Av ALENA 773 zBP COW 10734 oncanis 76 Équt 06 ates\u2019 gRemenÇie BY Lehre 38.17 OM ob a Sterln 1 10010301000 a0 | Duma 170 01 01 05 00 PCM UE Ford 00bl Av ul 57 nohvidendes 17.96 | MO 107.94 Co-operat 84 oa Be! cs OF Guardi 798 ao 8073 | nd Ren él 3.85 50 75., ; .JUS oObli ant 79 ug 5 zBPIMO 2 as Hel 46 OAM gOblig C: ian - M oC 73 QuMndR 2 Torna d 7650 7550 0000 0.00 Ha nt Nickl 35 01 01 01 -00 ouAct Mnd U 4.04 lig Can 353 next Gen 25% nCI TH I 79 Focused rit r Lat 1945 | oom u r Max À 65.58 © ess 25 | Lu | ! ; - ; T 10 oCdn pri 1 ofr ER revi 99 Or Ma Act uMnd A 48 Teles eh 600 55.00 7625 +025 FE cor lnc 890 01 01 0.1 00 ouallema ds 5.50 Opet Ent 550 |\" or 1% ne Trent 17 2 ocd big 516 oC AmÇrRER gg3 oAclio int en Ero: 7289 Ound CoAct 3./ DÉBENTU soa a 5.00 Ey 299 nu 0 QuAm CT HAY 24.88 OPeiSocCan 6.88 nif Ac $ 1158 Bas 8 2% cbmc 260 oCrais Amr 993 95 pri 2 oEnrcrienta 8437 on SO S08 Cour Db USFUNDE 5625 025 ME oun RAGE 1879 ShER Do te thas 38 arco\u201d 704 arm 2% Sérévoré 33 (dens) 25 SE 57 sn Ver 3% Counsel Ob 5 De 7300 200 ie ouAmatinelS 1579 oRER DCcouy ofa ind Act Pat USEIGONUS 3101 15 nel 997 ol EUORER 25,98 Sepi 731 CECH sa SoM QUE 35 PARTNER 5100 6.00 = GB G 202 0 eons 305 oRER Bio 50 nJaponais 1881 Saran 113.62 Yale 170 Cr Jap A oe clement 2184 Snir ne OMG PIGG.6.21 AGF M RSHIP UNI 8.00100.0 56.00 +2 a riar ou ct US 484 ORER Ind-Pc 5.00 nLat-Ami 78 ZBP Res: Funds nAmCri 02 |oD RER 549 ORERre le 7 Fond levCrPr 9.58 ouRess C c 55 { TS 00107 99 Genomi 100 r Am U 24.31 In S 4,55 nMi Gr \u201851 oCa sn nË i que yn Cda 7m | tr 81 s Prem 57.03 uBR an - BioCa stu 120 \"50 +850 © me 37 00 ouCr À: s 2 RERM c rch Devl 9.07 n val rÇ 15,51 X 1724 OExpi b Cn Rdé 10.73 oEuÇH ier Ke ev Mnd 5.95 ! .00 sia U 2.78 JO Rè 4.77 nMnd eV ZMonP 10 nEx .an Cda 9.69 Guardi él of ys ouSci RER Feira 9 158 725 Global 8 39 0.0 ouCr Eur s 71 ORER Mdéqu ern [om Sci&Te 73 [si etSoc 34 oR cel 1627 oExi-Orie oe voB Ade 028 T100R Ra © ci SantÇ 297 Fi i 3u 8 485 147 725 0 reensh 5 01 15 35 +0.0 our Euro L$ a oRERS équ 5.8 Mai 20.79 OSIGATSCRS 748 nREA 1150 oExt-0 ni = ull Bear ing Se oMdCHOORE bys uServ Fin 8.45 idelly 94 625 5, 5 14 25 Gril 1 01 0 -01|° inUS \u201853 OR c Am 56 |A bli 4 ig Am P 8 nREER 4 oF rRER \u201821 yen Pi 9 oMd RéR \u2018ga QuTech 6 Fideït u 6 5 58 80 +0.ili A 00-0 0 4 OuEuro R 42 ER cr 59 Oi ol us \u201891 oSi Sm .83 195 ront N 88 P rot 78 1100 455 Mack Int 78 y 95 735 7.0 62 05 Gril 130 -00 1 gp |Qulnd AUS 5.5 oR 0sGl 5 3 biig In 97 ig Can 41.2 nuu.S 21 oG ord 8g YaPrem Am 10.2 enz S 6 Foam 51 5 730 7.> 1045 offde a tac 8 ones can 562 (Qi fl 0 xSC ae YIuVT) 74 ofr Ca Can 1999 £oPrel Gr 2 42 oC Cond pr Port Ga Mau 274 175 1175 730 +010 7% 06 05 05 un THACUS 134 fo ev Gouy 225 [nRERA 55 oSi Canal 15-16 The Coan 1008 cet enAme 25.69 AmGr 82 oe o\u20ac LnT1 Gro 61 Homans 9 3% 20 22 00 Hoel as ou | és US $2 grmicso 476 mé nan 122 0% 0 1480 [me Rev 0% songe 1018 Hillaale neon nt Chall Gr 1047 Kona 1 260 355 260 0.00 Im 51 08 SNS 455 rm Céose 2533 ER an 1098 08ig GI 5C 123 fe Ns | rer 115 RAA CE, 967 Les 07 h ; .{ | .5 .gmt E 0.53 utrem 115 ni anArb oCdnE 467.24 of Gro 45 Watrgu 3 G0 605 os 25 680 prio 316 uit 2810 mERMdonT 2% SSGISCRS 376 Conia Enterpr cOurem RER 8.5 FuUEMkNe [AL qu 205 MaEqGro 8378 Tila Py 8 540 525 605 250 1626 0 03 0 +01 SMG \\ 21 Ur Be Ressource T 938 Sig 8.76 CT Fonds 3.70 Option Am = His a 1337 nPrGroAm eee oF Max noo Mn TralaPu 2% 30 3 545 22 Ba aula Rss Lg sa ATimUSSC 1900 neers 25 lee Ol 3 chere Spot Am za ofrois Can ana Pron ne Malia 74 Trad 143 ok 6.45 5,10 +0.05 LYRtech K à M 13 +01 SMUG Us 4 n20 mond 26 PAggan Ad 9.44 pr gesCan 852 Wielssnnce 1e 46 PB RER Ro ones Nal 13.82 se (race 8.73 91 GaGrélne nH BESALE 08 6.90 26.35 665 +0.15 Lexam 679 ouRev Gus 3 nActions ial 875 Bl c Act 16.59 2 ev êl 14,02 1006 oPil Mar E 1072 ofes Fixe 1127 yoAclions y ar fn&Gr 7677 TRUST RESTÉDTÉS 830 2620 10.15 Limech oa» RET MUS 756 act euro 29.38 oop Cron eee jo aE ORER Pt nt 720 Dé Pot 22 yoEquilibre 77 À LT are 8.09 Aso £50 080 68 4010 pir PI nu 8 use Am TE mature 83 big a Caire rude, re SERCH ME 10.10 RAC AM 374 [omen 774 | arm 8157 APF En 17 -10 Loubel nf 8 06 05 0 ouT Inca Us 1141 NA rGrSoc 19.78 no ouSig fury 4.8 nc ardins (Fonds oRA Can d 10.10 na A 27.46 oHlthscien 1 oRegCi hing 8220 ARCE u 2% 8.10 8.00 Malar 2718 34 34 06 +00 out int Us 270 A Clect 26.40 J ouSi Ans als ere 05 Ch Mons 21.30 nActions ER \u201c045 oKnow Ind 1363 oRL nslaGe BE ARCS 716 27 280 2.10 +030 Mee ic 183 01 01 34 -03 ouvLin US 6.76 nAsie-pact 01 Camaf ys Fd 2317 freind 126 i 2130 act GI RER 3112 Game I 988 oR MaxEg 7734 Agora?141 1120 4430 1150 +0,10 a 200 uk 3 Rapier US 3121 18 pie 23 Roam Aou | nCrossan 28 (om ast Us nd Glob Lie ent ond FC Lon.oR Maa 7 .2 Gest 24 roissanc 20.96 Fond nAct i 1 nDi sance .10 at us nâsi 89 |oG À Div on Ma Gr 14 Aou 166 18 19 119$ 8 Noto 17 02 0 03 0 Ale COM 46 nDivers e 274 |\" na vis Car Acti 07.87 ivers Mod 010 outro us 5 nasi Pari 14,33 ADN 1248 Mackenz Stat 88.89 Am nor 4 935 9.15 1120 +015 M lor 0.1 $2 02 0 Alem Co! 422 nÔividendes ae chere nâctmnd 14.71 nDivers Sec 187 out: Euro us De ner Pel Cap 7.98 SPL Obit 1156 out kez Star Port Am incom u aa 350 36 935 40.lnora 0 0° | 01 AIC For SM 27 g nDGeo os 4 Act amr 8.71 nact ani 409 nDivers am 1108 Cran us 22 quilibrG 15.65 GGPLL Rev\u2019 10.02 UF MaxEgGr 76.22 20.50 20: 0 3 20 Mele 50 02 +0.OUAÀ nds sÇ a8 DE souv moi 27 oAct ca 5 quilib 57 nDive b Japon US 6.87 nEuro 2t yoJan ouF M ro 7 Apolo Gu 45 2 0 20.05 50 -0.15 Mi 0 1 00 02 Fonds oie Av quilibrG n 401 oct n \"53 nObli 1 \u201838 nDi ers aud 12.28 ouEx\\-Or U 1006 nH 29 yo \u2018Act Am 10:93 Mees axLT Gr 5.24 Ahab Ou 20 2.30 21.60 2050 +0.30 Mrandor 70 01 00 00 +00 oavanta © S 455 nJaponaises 19.96 oAct mong 6.85 Pate 4.99 nier 13.40 ouHtRd À sm |! ) 25.59 Jan Actint 1508 Act tral 68:77 50 1.\u2018 1 01 0 - 4 .oor [REN 16 oud mus 6.ar éme 11.15 yoMX À 12 amr BP 2 2 50 25.00 JER 08 0 oan \\ be hinge 0S 52 (0e on a CIBC (lace 51 nEth N 30 utremert) 2s Oblig C g 8 yoMX ct Can 95 i 9 Bros > 150 150 150 08 2 01 0 So oe ouvan! Ams 708 | et so | ator 82 AE CRE Fr amçr 1318 Pen U5 162 Obi Mo Fi 0 [owe 1576 0% pen 358 , X , , 83 japon | urope 91 ouPIl m US$ d RE 11.90 yoMX M 12.34 mond 9.55 CRS IN à 22 920 2930 +030 Li 0! +00 Ohvantagel 5.51 nObGoueT 11.08 A nAci euro 12.24 nHypoth 9 3 ou Int US 16.82 nReve ER yo; Ct Pr \u2018 oAct cal 9 | - .- , P H nu Di 9.92 X Rass 4.79 où n .57 Tol 61 12 85 1285 920 +005 NAR Res uy ond 951 nOpHautRen 5.42 oc Mord 1241 nAmGr lat 15% nintem an ou pol Am Us 290 Hoven Dv 04 YoMAX A 7 es a ¢ Apne ?5.50 25.25 12.85 -010 NStein a 26 oùy {nis 7.00 obi mond 248 PAC RER ME 31.16 nApp Cap 11.86 nMond Çqui #2 auFiMarEm Us ce | Fonds en ss yoMX pi 720 o0blig can 9.08 re 121 720 720 2525 -0.15 Noveder R 48 0.24 2 CREER A7 153 OREN 28 actin 10.45 Canim dt 28.86 nObiig quil 10: a oufiCo ond 69 nc actcan a Se eq Can 3 ORCp acl 205 0 11.- 5 - .| 27 ty x ag Rai 08cud Can ag 052 i Gon totelu 228 yaaa ae Oran Res 810 05 05 5 Of OREER Av Am 2 Rear 0s CAmAd HE 17.04 pA nProm gar on oun Fan 2 ane Jat ug E 10 ibe 03 .0 05 AVM 550 prise 8.28 oRER R 1 nCan obli id 2 nû ettrs .21 od Con un nûce 1 ose ur ro OTech io CR po Su 17 oe 850 1200 0.00 Pac.Tige es 810 0.00 0 0.0 oREER A: d 63 nReväcr 577 CI-B WRI 0.48 nan bli 0.66 uCbec 13.07 ORER Ti s 153 Go rigtrme 6.91 ud Nou: 1133 Ma ele 9.37 CHesaten 118 29.50 23.10 865 +0.15 Phoionet 53 os AC ie ci HE 0 1056 oh Bl Funds Us © nDidendes a 1307 SHER Ton à 0 nGcobiciran 8% | Now 8 Manuvie-L abot £59 .; , -00 00 +0.i e CiblÇC 24 nA nu .36 ct Am s DÇmoA 16.8 nS ier of IC 31 nGeoblG 147 oScud é cif ct can Clas CRes oe 60 1.30 11.10 2950 40.20 Pro-Or 844 0 -00 +0.0 ouCil m ev can CT 761 ouAct | us 7 nEcon mNord_17.1 [yn lamgr 11.94 ess Nat au VGcobi tan 1 79 [oT GY ans Gros 2 Giadelu 88 785 185 30 00 [12 6 2 08 da Se Ans 3% valeur mon | Mod 1107 a 1785 ng on 190 oem Fin 15.36 eobigcan 1097 oTemp Can À 9.93 Cron Cm a3 ue u 113 880 875 755 40.05 EEE pe Can 399 Atamira Sec 9.88 cl Act Md Us ne nEquib na Jk | mond 12.07 ervFinRER 1742 nécobicanet 1078 emp Int A 1143 \"Mod mer 159 Draw 2 1000 988 840 [000 pons et S 09 00 ANC raga Enc) 28 ona 1008 Amer 1600 icone 8 oh PUR 21.05 ken tie caer nobigous 8 ; 20 18.| | ; 22 oA nl Ç 6 nth av 17.15 oTech 12 25 ckenzie Mies on 49 Dia U % 1920 18.25 1000 0.00 rs 1429 S MLC Divi 26.03 \u201cLois dv 1 2% a lat 1253 mmob ea 1163 néth Re 3 Gi 66 1 oa ore Fds cat Maver tu 23:94 Drayton u 42 25 14.05 1900 -050 oyals 465 02 01 ne on oo! 03 TMH enfin 15 Sr Funda t 339 min act n 206 namique sai Fil Focu 2414 heheh oCaghoriah Too |G ng Fu Ene ne 87 4.00 24.00 14.05 -0.20 SAMS td = 0 04 01 +0 ouÂct Moi 223 Rl Large \u201832 [nD unds (Closed 6.94 Int obli 1909 obyn A ue \u201881 ouP ons Fu 5.84 nActPC Captal of an a 10 2 al RS fro : - - 9 oCan Di ndUs 14.7 Com 2.49 DJ ca E nMet oDy m C$ one Us nAci 9 cE alCap 6 non Di P 1 Enpls FG 10683 250 2.36 24.00 -0.50 Sch ys 348 01 01 04 +00|° an Divers 1452 nRER S me 61 Cl Fun can HR 22 nM Pc 972 n Euro 12.66 ouRes N US 994 nh fons 3.69 ocinCal 393 néd ivers 4,00 Ens | 2% ne 448 453 -006 8 gold 34 ou 0 ouDliv Uni US 38.56 Se Si Stance re.¢8 36 Mn 372 Dm Ete 215 ouBes Nat Lè 38 nAc Blob 18.39 OhyENCap.10.09 Gdn Equity 14,71 Facs Bec 37 2.85 22.50 453 40.05 5 arpe pos 02 a 24 25 AE ni 3.66 SG Sani 821 oEquil int 709 nPetSocGan 6% | ds de Fds 13.63 ou a Act int 13.10 oh 10.07 nan Income 18.56 Fim ce 82 625 610 2270 -015 Sale 1 5 01 2 02 0 SHEER AcMd 5.63 nSci & tec 21.95 oEuropÇe 19:09 nPet socint 09 Gponds Can 10.28 ouTech Tous 13.67 evs Alloc 22.41 yan 10.10 nNew Bond in F m Cap u 50 790 785 510 40.05 Stateco 00 01 01 01 +00 oREER Dv Un 5.80 niolocomm 3469 oÉlo Va n 562 pris soc US 986 on Intern 19.29 ouTÇICco 1568 n6 al Can 11.73 \u2018ePr.Mdêl 9.93 US E anada 1 .58 ; L .; , .| RV.53 Alfami on olntl ue , s can 14.09 yn Q 13.5 First Ti mmU$ r Val À 14.16 oËuroÇl 9 quity 2.60 FPremiu 21 915 915 515 1020 TUU deu.8 Eire\" gag ol 1575 nea 74 ayn Qube 10 © Slounemuioo 0 rover | Son a sed 57 Fpremiu 21 28 0% 915 +020 0 00 où 09 100 [sul #10 nm moy cap * oll value 20 rout 10% SOMRERED.= OL nemvio0 nw Al jaz on ICp 95% olanush 2773 Fran 0 oS 28 20 3 ax HCL So 3 2 315 SLamk FER f053 posh er 1078 00 Reo 3% oBjotec2000 1184 negra re Bh ounas GEO gor Sanus oat 2 100 35 26 05 TSIT 0 00° ric 9.48 Ame 9.24 oLdmk A das uy inanc 9% SByndERA 378 on 15 1468 MC Mate Fu igs(el Sep oan RER Freehold 8.8 Bi 25.40, 50 +0.05 elsy az ja OuAcIHevA revenu nindice \u20ac 10 oùmk ERMd 95 |C alLiqEl 1723 oDynRER mer 5.0 ACC 1 197 14 AC tual Fun oUnigs! in 9 oJ usAIRER 8.30 Global P u 316 dali, d2 2hid0 + VenCan G 235 0 cActRevA mus 3.43 nine an 10.19 old amGr R 8.72 1BC Protec! 10.00 yoRev& Intl by 7 olCC 999 66 nICM Ac | 12.88 oUnias ap 333 Qdanus Ach 818 Is u 8.Bet Ge B25 304 old 390 2 02 oActio mgr 5.nl euro 37 mk amg; 12.53 2indUSP, ted Fun xoDi Cr Mnd 62 2G 2000 20.48 niCM A nt 13 où igsÇié- 29 anus A m 165 56 24.7 8.75 043 J hy | 01 0 02 00b nsRev 5.28 Indicelntl 10.46 ea NON 16 2IndC: rot rn yn Revel 342 2Gest Avoi 14.9 ICM ct 77 nig SGI 978 oMAX ct 50 75 24.15 895 +0 4 va op 100 1 01 +0.0 I Uni 521 nDow 30 10 oMondi uv 00 zl anProt 10.90 oDynRSci nu 48 zGrM oir 18 7 Obli 1242 oUnimd 97 oM Act Cn 1215 15 24.75 + 10 Za 0.0810 wR 8 , 0.1 -0 oObii 16 nRER 1 91 xoOl dial 10.67 IndintPro 12.46 ouDyn ciSan 4 7 Inst larq 98 68 ICM ues 15.8 oUni ress 7 AX Div 16.09 0.25 sa ce 100 Su 0: .00 AIC SCri ÿ 0 Alta Euro 0.16 blig can 15.86 zIndEqg ! 8 Jona Am US 481 a tit Fin 15.98 nICM Ù cp 7.9 [ou monS&Te 9.81 oMAX Mt 125 otal Sales 500 À MMI | $i 0, EE rie sector .08 Altamira Port 1175 xoOblig mi 539 2IndOl uProt 1 57 ok: ssoc mond 8.23 Inst Fin98 20.84 niCM US VCr 30 |o Inmonimmy 8.88 oMAX N PÇ \u20ac 1 3005322 1101 hu ¢ ER CréH RER pad 53 ce wit 1108 SSOCICS Sa 1 us 18 niCH equi 13 camons © 580 MAX (ne 18 © 40 if [sear i} nc, 376 nRERR ev 25 oRER que 81 C Index Fi 9.91 oDyn Cr Di ë oNvE 08 nt ra Ca 1291 oUAveni aa gl poy Reve 738 00 v8 5 DRERHe,SMo 70 eu ET Asie oD Gr Div 28 am Eran 00 {270 Muga pital ShveniCap 54 Wea mu 597 oScMCd niéé.3 ia {ipRERercMax 20.85 oREREGEM 949 nAsjeFachhd 22 ou on Div 784 20 1098 1112 nStra ation 9 0S Fi 957 MeElv équ@n 10 A ! E , I 2.50 ole Bom 9 aine In 063 Sue i dnpémia bee chest SRERE:DCmin 12.45 Ansan\u201d 5 8 robes i 123100 1501 |A 6 2% | Bons 597 cena T2 Unus 318 lavécE! Bo oh ERE Ma 1220 nO a 42 mMe 8.77 201096 1501 oad Me.qe 87 CEG | 3 HERG Figs 24 4 hn\" i044 | Caner Sad Dos 42 2010 1241118 1 Can Suite 9 HeLean Bude 228 ARER Gaul ni ) 4 Gès ME\" 044 ndBoursU: 9.84 oDÿn P Md , oPh 97 855 jéBlensim 12.63 AUCH 1Cap \u201846 nD nissamÇ n quil 78 Nail Ce.10.091p3 aledObl Ss 27 oT et C 4.28 arma 00 16.39 anP mob à où ntemet 959 ocrod 454 2338 oRER Ja ot 9 pe (Can - 40 echmo 48 Pha RE 15 BC: etColl 59 C.GSÇ 74 nRev acl 43 poi 411 8 9.oSc nAER 4.3 R00 80 an A 12, où ICa 12 venuFi 20.91 DREAM 741 sg \u2018ne st 00) mom 48 sarod ig See?65 men, DE find mon 10] i mod rude zPharm 98 3340 prod Am 1 80 Inamvasu osé W uiibrG 12.98 n 5! CEO nd | Pharm 2 Crois Mond ous SPM r 87 MP ; 11.75 n Pi ENG, vk 9.5.13 geo Plus 864 oùnim C10.9 nami ooled Fu 19.04 yol r Am 261$\" gtr 20.82 rois 1 M oforcr .20 er E nds ARTES A al.5 en 66 eh 2000 23.94 pd ose 2213 oRenai Çqui 5 nal Gr Pen 12.92 h 97 11.82 HS fiz | SgEigance i rBalarged 13.79 4343 BDevouv E och na 25 Nan Eq Br 11.17 BDividend -U frye 59 nC In Eq Val 77.34 les 16.93 oVal RER Ÿ 5 Fégn uy 1169 Valeur A A 587 ae Jus aon Re a Eauy RRA ntl Eq Gr 16.64 ¥ 10.73 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 51 Fonds Vaieur Fands aleur \u2018onds Vale vi Fi ur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Vaieur Fonds Valeur df aleu Fonds Valour Fonds Vaieur Fonds Valeur Fonds Valour nintl Fx In 10.08 ynCrolssance 13.66 oC Growth 68 oP nil Fixine 98 Emig 4728 |oCPacCs 217 oPerspCan 18,58 |ynRERCrBoMa 10.47 Banque Nationale F i nOfishore.23.83 yn ! A7 oSctCsCan 1289 [ynRERCoAwd 9 T oDisAcRey 540 oSipObiSc 1006 yoC Gh sl, gn RE a CITE ET 141 gsm, 00 |e, 25 | seat, (Gestion) ynRev 50 oC Resource 1.02 oAct Mond : nAEA ReCM 1039 nliquidit 547 562 opis - .14 ygDivers (G} 291.11 500 olndDisHor 5.5 , \u2018 AcionsMO 18.30 Stra : lon 26.78 ynRER Rev 58 MM 484 40g oDistCaDv 567 oSgSelcanll 1531 i ; 0 50 ynOblig (C) 2242 oAGFTreCan 15.98 MED 8 ep Sete Geom, DS sms LA (Re I BEAT Gn |B ag Ard £7 ff sich on meh on dem na : ois amyr ouCTechU$ 3.03 oMond Equi ; nRevenu 10.00 22 4s i - -A 1967 ygHypo(G) 233.76 481 olndDretr | ï : aur) 10.Piopus 835 [of , ond Equil 13.13 M -Boütel Goodman oDist val 474 ygAc RERP-A 20.- 5.60 ynRevDiv(A) 17.9 Eas 12 ces 07 ae a 308) Mord an proces loss Baga 4 80 A (mark) 0g 0 Sm 168 plo Syd i on Soon 23 Is DiC 78 oFdPom.ih AGreap 60 |oDivamçr 956 [oTCPens 1625 oRE 85 ynGrAu 1133 |uFMM 525 539 oAct RESR on 95 yoMM(G) 184.78 489 olnddist ; 58 |we ciC 11.83 CRG) 860 foDvani 938 joïGPems 1828 GRENAGMA 988 ynCrloutax 1186 GMO Mutua Ping 39 5.62 ygAct: 384 ygObICanG 23573 4B nee eo\" YISGACMOTR 1006 yoSee AcAm 9.31 D MD 1508 |oRovixit 727 Sworn 00 SHER ant, 538 [imc 1188 So MuuaiFuns | | oAmé 606 ygCrossance 34.32 yaOblGovG 25662 85 Dist by Macken ynSG CanCrol 10:70 yoSceAciCan 1203 nin Cio 960 |oReviixcdn 520 |nBalanced ORER Japon 367 MmRECrBoMa 1051 [nF 0.454 oCanCroSGl 595 yoDvAGF 11:98 yaoblitP 22180 18 ows 256 ynSG MRevenu 1151 yoSoe 10; on, ds Ve ue, (om be memo eu is EE, EE da RE 55 if iil, | med ?/ v 78 |nSmallCap 14.25 oRERSocMd 8 : ; oCroiss SCI 6.j cy YER 13 505 xolwSCpHp 531 ns YO2P 12.15 xnOblig MD 677 oRôR fixint 074 8.08 ynRER Cré 10.\u2018onds Mutuels Cart 39 yoFiEuroCr 12,59 TalActCr 1125 AE TE TRI TN AIO NE ds et, A | Ce MECH 9 Retin\u201d LÉ | oValeur Cdn 661 Piscements Sceptre oul levenu 42 J Europ : ; ygPer Can(M) 318.10 12.33 oD.EnRCLTST 5.03 yoSp Div 9.85 nPlAvenMD 1251 |ovalamGr 15.16 |ynActCrang 977.27 oC: em 535 DMAP Fundsmantp |XFMM 495 507 OÉUOPUS 5.33 RICA PORTFOLIO Japan 223.61 1430 OD.ERCMAST 5.Haine Lite Se MM ; CREER er Vaasa S16 yma Ciang 977.27 Cen Cross 856 ynCrud 10.57 ClFunde ine.US aindo-Pac 742 ynActAmCr 986 ygPortAccG 281.95 854 oDENSCERST 501 ynAGFCalCrAm 10.14 voso MM ir 10.76 née MD 1813 odivers int 810 Lng nis 02 CanExtreme 517 ynCréq 1061 'QUMMUS 579 59 olnil soc 483 ygActAmCrA 987 ygPorModG 25464 A2 Op enrécrT 523 ynAGFCrAmRER 9.59 Yo 0.35 VREERGCUS 983 cimmobiier 853 or 10.60 oc omentum 9.74 ynCrBourMax 11.76 xnFMM PT 5 oMd obi RE 5,37 ynAciCanCr 1221 ygPorPruG 239.30 oa Be RCPS 494 ynAGFCatTint 11.83 yoSp ParCan 13.78 EO 579 Orimum Placements.Placoments Sceptre oCanPetle 682 [ynRERCrAud 10.11 GIBC (Placements | 87 oMondequil 658 ypAciCanCrA 1223 ygPoriéneG 296.93 2 DacknLls 27e | Ace MK aM 1a Radical Discovery.ynhclions.17.22 ynActcan 122.52 icant\u201d 541 inRéAEa 1058 Eee ET age SOpAEN 536 ypAdCanTrA TAN yopon eaG, 27d.fe > MIS 575 yBassPac 713 FOXXPOCHTT 12% | 6: Tag Soave 8 2 oDNERCLTS 535 oSpPoCanCro 12.FL renine 23 |nCiaker 158 [aon 1108 Sve LO | oa 1037 niisy 551 aga opettnt | Ea 1072 Oe tnd A 103.7 SE DNENRACPS 540 cans 1139 tan 1037 belies, (WEEE D3 LSE UAC, {Re de lee à eee fa meee de ee RR |eimeoon, | MED 18 SHEE HT - nin 10.1 ts \" vCMo 10., , 8 ; ; on .\u2019 UAV AM US 1472 noi 1918 gE oe 7 oubdfomentUs 328 ynRevenu 936 nw uM 558 374 ORevGow 54 yoAdCanSoA 1265 voeu M 21850 na io 215 yaConsSymRER 11.04 yoSpPoPIPCn 10.82 oAmCriatn 1247 Soit Group ptre Funds oMndStyls 559 TDFondse M500 547 562 oSocamÇr 591 |ygAccrAlA 1072 ygéqui 26470 \"49 oDist 72 yoConservSyn 1043 yoIrCanGrSe 12.53 ouAvbaseUS 586 nordamçr 839 nOblgation 12.13 ouMndShieUs 363 |nAmineCs 3710 [EETGe! 547 58 oTrimark 571 ynActerAI 1071 ygéqui{S) 27084 1018 15 ar 9.12 | ORevAn 1578 |yoTiCrsel 1234 oAvoirsbase 9.03 Cantitres 629 Placements Sceptre ORERGsStMd 484 |nuAmineU$ 24.16 ape 55 5,36 5,50 oéquii SCI 571 ygActétrSoA 1302 gel est Assuran 08 oDistean er 606 ygDecouverte 13.08 yoTriObiCan 1051 ohvoishase 303 Cera 1agy mObloaion 36807 ORERMoMnd 473 InCdnidre 1458 tu Ey 58 E|yAdCirso 1303 ynActAm(G) 421.60 81 |oDistcancr 803 ygEquib 9.65 Sun Lie auCanada oCanPeCap 1025 [PB noi oRERcrmdl 453 [nCdnBdind 1001 [nM 0 ; yrMond Ti 1275 ynActCroA 276.32 1284 0DanGq 212 |yakurasie 1058 OAGECACrAm 1173 cars 154 nmondialsct 28.60 OUmndCroisUS nidRER AmÇr 11.41 Clarington GroupC | Bul ynÇatcanTr 1308 ynActEur(S) 255.14 SbmacmEeR el nEupe Jos OAGFTreCan 16.20 oCiSCIR 741 |PaciicFunes neque 18.27 T nEging 1262 oF 48 461 ynAmPeiCp 888 ynAciiniP 395.8 DUNES Sof JmEWCrEwr 1005 ofCEOMaGn 1080 ouCrFondAmUS 26.54 Jota Ret 6.12 cements pire Fond nap.6 13.09 roperators ÿgAmPelCpA 889 ynActN-AB 280.61 82 oDmdCrR 307 MFidFNord 13.53 yoObliCanTri 10.50 oCroEme Can 12.19 Porigor li n [pequiibre 691.16 Talves! (Fonds) iy RNasdag 790 [XMMP 413 421 1379 ynAclionsM 305.45 56 oDmd ir 481 YnEidOmer 10.11 yoFidCrAmer 11.47 ra gr 4093 nA fund 1041 onde 2373 sa Can GE 18 MAP Ind 0 esjardins (Fonds) ygAsiaAlA 13.83 ynActionsS 294.05 43 oUnUSBIChlp 478 yoFidPintl 10.48 yoFidFroniN 14.80 ons T1 régies 938 nAcCaMyFiCp 18.14 oAsiliove 16.90 CBM 1243 Dynamique 75 486 CADSuna 1213 yoddCanG 30769 11.10 PEG Financer Man vob ren 124 wore 1129 eroisscan 2538 |nCanSecEq 1245 |NAmiaiñe 14.02 oCan Muti 500 |ynCréquRER 1046 X°OMEMM 461.472 yn0rAmÇFid 1046 ynCraRevA 240.35 1877 SFPGIRM 1049 ygPeriomsSyn 11,56 yoPoriMocrSp 1267 Euro 238 MCondeckn 1283 [rcancau 1988 |oCanfopha 805 |inCrige 1144 Dynamic nfiniy F rAmFidA 1041 ymCr&RevM 299.38 ES a 1206 VIREAGIONTI 906 JoScoAd AM 980 EU can 246 nDves 1064 |néros amer 1511 oChinePlus 1143 WRECBMo 1064 Eilonabage-a 0 ÿnCrrevsom 1207 ynGroAm (A) 34052 672 OMuiCIMv 1248 lyañevDiv 1128 yoScehuCan 1227 013 |nGloBend \u2018a |\"Goscan 4347 [oDividendes 1565 MHERÇAUe 1080 Bons TC ea 10 4 voCr RevSomA 12.09 eu 24672 4g ofbGuny 1156 ygRevacrois 1004 Ysa Oly 8 oSactor 1180 |nindPlBad 14 |NÉriseur 1381 oEuropeen 1859 |ynRERRCMe 1067 Monctair 499 sh yDGeTiA 13:49 CroDui) 225,81 1028 SAC AGE My 10-55 yaS&P 500 94 JoSeeEqui a oGieSector 190 PP ea gp [Gi | S00 [oEwoRER 50 |WRERReve 1037 |EVOLUTONANX | couTn 1378 ynDivers ; 8 18 1484 hsGAciMonn 949 Vos acam 118 de LES [iris BS) {mvidndes 2206 oFPXCoA 1040 micCiMoe 117 | Lis ese YE POrA 11:12 nD OLR TAT oc Sem 181 [SG CaCl 1031 Lo pc 1410 au, dé (eu WER LE SRE) LE emma DEC As 1G mh 55 URI en ial i V - J .nind Ob Can 10.oGbl Mult - STGF Fidelity Invest \u2018 .J yn .31 12 oAUSTalMv 10.90 an 11.yoSp Div 8.93 ORM ist Wty i051 |obd Canin 33 alfa Cap 135 Bl, TGs} 408 nm 10H Inn 49) 340% 38 chubumgth 1086 | aac a [RSE h 100 oObïgCan 1051 Phillips, Hager & ; 10075 ; ygObICATmA 1032 yoMM(G) 182.03 13 OCA Fait M 2g MMTalCnAÇAc 9.97 | pig Can 1051 THM oer pop [nindcan 1591 OuGISERTUS 8545 So dar SEM 552 567 ViObiAvan 1025 ÿmObiCanG 23221 1013 CAF 1028 intaiRERGI 842 Joh biton 1180 Pemingt 1029 |fgalanced {688 |MarGmer 50 oIScSan 158 oSan/Bio 6g7 SBCFonds oo 4 yoObli AVTiA 10.33 ynObiGovG 253.04 847 CCUM 1086 Modis Group Ne dou pl EL EN RT dE EEE RENE A ol Ten 244 | nEaPiPen 8400 |RevCanGbl 904 oMilFevdl 843 yoUS PiCapC$ 16.97 ouRERmo 576 5.ResCanAl A 7.i ; 7548 Aly 1185 WRF 1999 2014 YOSpPICanCr 12.45 ST us LH |nCinGrowh 997 TRATCrAmCS 1533 cONMFN 98 soroGrCapcs 503 EOF Guard Mu Reread 73 pri 2578 SR SE mvt, 1251 nMAErosal 24.06 yospPoCanCM 12.89 oSCiEquiCan 1803 nDivinc 5227 |nuRvAmCnAmUS 9.96 in 133 TEMonce In Sr oGdnMmo 433 442 ynRevenu 10.44 noce 378.13 10 oCÉ SceMv 1085 nMRF2000 2967 YOSpPoPiPICn 10.68 oven ace, 187 nEuro-Pac 1307 MRevC Time 1058 ORER foil 4% oulondTC 2 a QUERMmD 549 564 yaRevenu À 10.45 er Ca) 315.67 8 CN MiMe 1120 a a Vi 118 ara ue oViMons| .73 o 27 .\u2018 - acFdA 11.P ; ; onale-Vie .ava Ange 1101 réel En 1230 rue ah SRERGIFLCY 120 ouch nbs 210 Mon Gar 18 ie pack HY Peat 278% 2 Ka, Bar GAmeRER où Jabonsantn 1043 alBasecan | : .: .: nSup AmCri 11.85 Port ; \" X 9 - 2 y asec 1737 |nObiRndG) 1023 MIOAPmOr 2104 ORERGIScSn 64 QuliSRICep Us 1148 roman EE 544 YSU AmCrA 1178 oP G 20876 age |oLanObMv 1254 |oAdionGio 985 VaTonSmAEER 108 ontrusco Boon nOBIRNGCI 1066 Seudder- Advisor ORERGIScATe 4.72 SvCTOGrCapUS 326 Antegra ÿosup MarèmA 923 ynPorieneG 2378 1018 SENFaIMy 1ag0 Moisewr M YaPerSyn RER 12.13 Mos Pus 1082 |nSTBA&fh 97 |oGdnBond 105 OBER Glo 592 Templeton Group CS NCMOIT, 465 476 ySupmarGm 9.26 ynPotéqG 275.22 07 Gharcimy 1222 | ivincome IE yoPeromsyn 11.56 Cpsou 230 |wSEuy ser oCncauy 112) ERG 751 GF an 937 Inventors ne, Yosup sQœu A 1164 yoResCanA 13375 028 Cor Cw (aa JEQuibrC 1052 VORERGONS B08 Coste 238 USPaibn adap |oCdnSmiCo 1028 |ORERGIA 448 OCT GpAct 7:30 IxnMMCan 471 48 ynSupsCeu 11.66 ynRevMond A 196.33 oer MEER My 1005 gEwiAsing 9.37 ygRevkoriss\u2019 10.04 née Mond 22 2Vinta 2464 sÉmer Mkts Sa SHER Mos 23 oasis 1042 MM EU S31 545 vogue CA 9.97 ynRevenu (G) 298.26 1288 OMOG AGF Mv 2 ona ge YOGA B 997 \\ S .me .y 8 upe n ynSup Int 12.4 nReven ; \u2019 n , yoCdnEqGroB 11.25 Plus 10.32 agen nsar can 118 oGregterkur 19% oflevenu ER 112 Fe Mm xoarbonC EL 476 InSip co 5% imi B \" Pre i So FM 1036 Se a pS Gi 842 g 3 .i | - yoSup div 11.16 ynéquil(M) 26144 1467 oObMDynMy 840 ; - roon Line GIF nuActAmÇr 20.23 oCractint 1299 |oShTermBond 10.08 oVallineC$ 36.57 onli Act\u201d 1807 MM 526 5.40 yrSup divers 11.16 équil ($ 26750 .vb.gRevenu Fix 10.05 oGarActPOAm 11.33 | i, 5 re mae HE Rah E ci a IE IE 110 oRACFMv 1157 QuSEeid 115 OCCHRCR 108 oUS Groälnc 10.19 ouVallineU$ 23,76 i \u2019 se acvacan 170 ond Oblg 842 {NITE Buy 52 nACtEAEO 1699 oCrcan 12.49 udder Fun 0 { i nCanBong 1020 Mutual Funds tn Ap Per So 138d xGeslEn 521 535 1094 oRAModMy 1 ; y 5 |ObigCan 478 49 450 : v 1078 QUSDAQInd 1133 oGICI&RVGNR 10.52 ynSupinter 12.37 ygGanHteTech 1518 81 2124 ORASÇcMv 1061 uiGIRER ; squei 10.47 oGar Crois 12.08 ynSupoblA 10.86 ygCr Dynam MM 10.00 13.13 : 711 |oforeccan 1252 |NCdnEauity 2684 nActCan 285 : : nm TSESO 2026 cfotocint 1314 Cars 23 mit R00 RERO 26 Véciae ares.63 ynSupobliga 1080 ¥8 ! oRevenu can , - | 90 xouUSMM 479 4.y i Tri nov Fixe 1124 oéquil can 14 nôlota 2405 nAciPiCapAm 1177 RER MnPiSe 529 Maestral 430 - JEU TA 12 en, na 1380 oRACFdHMv 11.73 gAmRepAd 10.11 oG Y err | men Giese 3022 nAcPCapcan 1112 TERED, 41) RET cie 75 RÉ TA 1208 RETR 1029 269 |ORCHCIMY 1102 oCan Comm 16 ogrindGe NR 1088 Mor co 1-8 2043 MActAsie MG Bac ond Ho nact$ 230 [Fe Manuvie Cabot Clas | 24 yghclons 2540 yaSeléconMon 942 942 |oRevTaiMyv 1054 den petCh 1055 Cam 1079 Aci C HB akin 85 NUS Groël 83 adam 2499 ouroissance 876 Maver Mutual Funds 36 9Cros spec 25.57 ale Vie So 740 oSCIODMy 1308 gCan Sv Fi 28 oGarObly 1079 den, AF Megha on member An (none Le (Re 1 à ee LA [Magie ue 08 | Ei B82 Emin 15 jé\" RE ; - 23 ouEqu Mnd 81 MAXXU | ! i - | 9.73 oVABMdMv 11.Asi 22 oGard Val 11.56 sy az mdamGr 84 nAcPCapAn 104 nAmGrAGRER 1133 ou nd 380 xoMAX MME 5.10 523 37 ygvlg 1723 vAcMnd(T)1 1555 373 hn 1B dan dat 00 1532 oCrhgpGErR 1142 neon aca 1158 Cog Rev 58 acMarbmer 418 rComm&Diver 218 oultléqui 419 McLean Budden | pre VA Les 06 yseMnafme 1148 14.13 céquE&PMy 10.06 oan Eur 125 oGtCiequGNR 1053 néquib; 1366 nEqui 1268 |MdCan 179 nComm&DivR 939 QuMnd C010 1s 348 le Backed Fuss 0 38 ynActCanVAll 141.01 rae best 142 MLAGECEL 12.27 gan-Glo bd 1110 $GiCreauR 11.06 on SC en 957 | Gs 552 nr Am MC 31.49 Templeton-Mulual Bee ston ee 5% ; ynActions EU 179.03 yActions1 418.06 2232 OMLAIM AMC 13.16 gcandrmer 428 oValSirAm 10.99 £9 |nMondDver 1015 ni 41 [nCosAse 861 oMuRERbAl 527 wMoC MD\" yndctcan 28055 yAcions 1083 222 Menus Financial Sedninds 2960 oActCan 10.28 mActCrois 25.66 lig 1015 |nCoiMdRnd 439 |nCoEuo 2102 |omuBaics 681 |Memilymnie © 51 ynEquil VAI 10746 yAmInd Pll 18.74 BT SAGE Am Gr ages Sraisscan 719 oactini 8.18 nu C 1417 Prague Curancy ny nt 1076 noi nd 1541 QMutBalls 442 Mert Lynch nwo 2 .Equi; 22597 yAmindPl2 17.44 1018 CAGFCdnBI 12:40 gpjidendes 1284 aComm&Div 864 ee ES ee | 07 Eee HET 7m, 12 vee AE i dooms 1 SUSE 1) Ind + 10.18 Sentry Capi nGro équil 2066 ynCan'B - Nord0 - - , ynRvFixeVAII 103.04 ÿ Cr Mond 1 18.29 - - gindActEure 9.27 10 8qu Gr , nRevenu 10.11 R Biotech 99 13.66 nOiv croiss 55.49 ynCdn Bong 4.96 lordQuest | Rev fixe 19844 yCrMond2 1720 9.41 OAGFCdnSto 13.32 gind Obl In 874 pue 10.21 T-Max 10.00 |G FondsR Biotech 01 10.42 nE \u2018a3 |nConEaquty 88114 Ao he 1.50 - ; : 1264 OAGFGIBnd 10.87 gM Nt 74 Osea = a AmB BER fap ConEreGr 1128 Mo 1046 TOLER) mt mca 8% 08 069 US Grvan sant nok: bw 1128 Hea ave 1709 Orlgaien 041 VCE 1100 néquil + MAÉ |okmércn - oa4 CänFes 1172 rfiypotheque 5896 nîhdCdnGon ve | Stratégique Val Fo 1.44 vréquilCony 10775 Div Const 16785 50 ot AM Ch 179% Raph 1348 MarMon 1035 Sontrusco Select F 0Asie 779 CommSFo1 845 nMarémerg 739 |TradexGestionine \"| MavigatorFonde 00 9.10 ynêgCnvVAN 10746 yDwCons2 20.05 B45 OMLANCG true gechint mme de obigCan 10.83 a os ACGRER aap EConme9 669 aremergh 812 [nAaMond 0st ederrerch 1054 yoaquiDyn 10847 YEMM1 4558 18 ol arbour 1275 ghmerics Commer vod AARP 13% [SEnomReR 50s Eremes 1000 [nMonRCpAc 1026 [ncions 1627 OBonelFonds 1010 maDnVal 10853 YF ES 1588 amour 1272 ghooactd 1954 CET UE MEAEU Be [tem gp SsPOl 00 rhone sh |iGwstm 1072 ee For 458 $77 Sidinfinky yHorlt1 1410 wa ony ide |Seim 1405 [ace af OE + n i & 4 Zoar ; 1 oan MITC Growth 1638 SEWopoRER a Mordaux 1000 PNG Ane S008 Toacapuat rr 7° EAE Mee Le eee Le EP 1 am 1342 DMCS B74 fghccactd 1955 Tem FR TN |olehModa 63 PrchetGr 607 nONRERT 97 [Drive 1120 [nbmuE 589 806 22 2GerGestPat 11.59 ÿlypPius2 1420 2124 ERP An 140 ghccacts 1037 nEIGSFRG 1055 Nee 8% MEsiSec 100 nObANdRGI 1208 AMTechTr 2038 GroupedeFondsA 2GarRey&lr 758 |yOBCani 1283 2104 | An ONE pp Sunline Oe Tas Gag NordOuest oVie&Sante 11.18 Spectrum investnan nObligCan™ 1205 CaRTS 2257 [xXoMMF 512 525 \u201cGroup Firancler £m yObiCan2 1196 13:50 EAP EL 1018 lect euro 837 oCanActFPG 620 Klossance 9.84 oVieASmRER 1142 oct amor 2529 nOblGovGlo 1046 |CaRTSTec 2378 Royal Mutual zAct Grois 49.16 yPetEnNA1 1161 1289 PM na IRSAAdlBPac 228 oCanéqlFPG 5.95 Dividendes 1150 HA ine{Fonds di oâct can 3053 nOblig crt 983 nTiax LP 1026 nB-TCan 477 488 gActElte 183.11 ynPetEnNAZ 1129 12.19 nEAPMMNL 11,27 oA Coiss aa SCrmissFRS 84 of EE ghat air?rires 02) VERA 19 os crtamas © [HNES 15 16 Merle 10 |jrPacie 110 740 [aeiell 1307 | ASW 1087 Torpin Co g A 0 n .- | $ .e 1 i - -Templeton pu iad nis Fel Con 1476 ouCroishm Us na nRER VSAm A 10.25 gtx fo 11496 aru 487 499 scroll ue yon 289.10 08 Fd Contin 1190 fan 75 Ton Tne x 2 Iv y : h \" \" NordOuest Marathon.Ynéquiiorg 1433 |oCroiseuro 2504 Messe se | UJ STONE 460 471 3 ES |) 2 372 oréCapBui 1850 WepNass .780 Pio Sace 182 Sone equi oid [Shea DO heres 0% Cerra var aah wis 123 [rae Tk 413 oF Gmer 1626 yHSAGDAVTA 1001 gAcions 15.71 coal 132 Bev a 924 |xoDvidendes 1361 [nRevdv 1705 |oAmpelcap 1150 Fonds Scotia \u201c gbCanDvEL 1221 |yéquMont 1028 973 ofislniPor 1633 MESA Loue garer C8 RME MIT IEEE 2h.0 ree Be om RST HE RRS AG Ea ZE ii - \\ .nRev équi | nadi .ni | X ; ui 4 .; 10.ui ; oc 4.34 nçan dind lox Oath Sci 1958 nici Te ech 107 sang £5 uP MMCanA se ia 2g ul, be 27.06 yeu 2 IH 53 18 090 Can 128 fre 1043 Se gu Norwest Marathon, (CFLS 1643 |obarpromt 359 ngage.24 China idsa (MOM 556 57 Euro 104 AGNA 196 [ataie 1082 |lRSAamçr 2602 Sonny bert nec LI [nivdobCn 102 [cha 873 ndeach 1718 oMondal CRTAM 240 54 baa a3 Adontan 2071 ta) [oTaiVaus 1455 iRSAncosco 942 SAGE 638 Kank\u201d 40% [American 1840 cobidloim 1240 WAI SuAm 22 Vv Scudder Funds - C ZAC ordi 5 nee ST 069 |oTiSeBal 1243 IRSAInd 42 gindACED 688 équi ÿ - , ValSurAm 2132 © yzActordin 27.12 DiversifiG | indamÇr 9.34 GJapon 225 oéquil Can 6.34 nREAintind 11,35 oO Time 583 nVisirescan nCdnMMF 5.09 5.22 ct 046 oTnSCGro 12.14 IRSAind 345 \u2018 ) .05 Valore .amçr 932 FMM 1 ; ingeur 9.52 er | | Res dE Brie STE, gn LEE Bi, | phe lb LE ur de eue CE oAct Can 12.45 nAct Ja 1724 |cParicon 19@ au 1 m 767 |oActCanVi 1401 Spectrum investmen - ! 84 oBPIMnVIR 9.31 IRSA \"75 0ObigCan 6.83 .[ 62 nuActamCr 16.27 oActMond 883 X yzRev Accum 18.56 NAct AmÇr 2 35 \u2019 .rev 11.35 onsveln 3% MAGUS: Sf chives 1481 nubommiier 1392 diversi, 1229 ou {Sis i 55 on pad 1646 gamers 830 5% |omiAERam 580 [ohio 1028 gen le 2% oComnweatth 1021 nAct Can 67 oh 1276 nC Lat Am 31 oDividendes 13 oFMMcan 479 490 y - 553 oMond CI 1026 oAst11011 10.équil AmCr 671 ivi - uCrlatAm 567 |oDCmoCan 12.76 Standard Life gAct Gan 1 73 , 035 4'Union- DER, U8 (Ever 1 ar 0 Meal, of (onl NE Sh SE, op|BE 5 = ete Len EEE 5 oEurope 5% |nGmisCan 2199 |REER cian 8 nuSci& Tech 2616 |oTendDemo 1497 ANNE SF .1174 oRCpacMod 1056 oAstra A 72 oMerUS500 1051 : j : 8.65 nuSci Sant 15.Vertex One (LP 489 501 gind Mond 9.39 nAct Can 4 775 p .ra AmGr 11.06 .SuopeRER 457 |nCsfuo 2478 oREERONIN 968 Vel Sorkin 1308 mga diag |SloveKoilint Jami 9% |Matwes or 126 VAL Acer peat oAsiaCan 181 Nocti.1050 obits 1079 nem 1858 SRRSPEUGN 41 | mammace 1729 Mn Europe (Fan | Sia lobe Fgh gMMCan 1054 gat ni & 175 INA AAD 2004 oAska Du ne secoue lode ; - | ; i 10.53 nActinti2 61 ; n 2 iv ; .oRevenu 427 |n 1956 oRRSOGIER 991 | AN SELS ntraran 07 Taivest (Fonds Saucon 1178 gActinia 073 y2NAL Actlni 24.15 oAstDynam 11.95 Westbury Ganadienn Foe [Ee OE 0 EEL EE Bent Bf, Le 1 hE nae sa RAED 42 Et 58 Zu - RessourCan 4.13 nDJIA 1221 nBTCan 473 484 99 71 [oBAciCans 527 200., Y ; i équiMond E01 [MGIPGC 426 |oRCpsiat 1741 DJAU 201 YW [miam 546 565 oAgg ll 1002 nBAcCané 537 42 y2NALMM Can 1952 oAstindCan 1297 v9Oblg 18.70 outyglque fave 49 no Ace 1255 orem 258 nl Hume 105 Ye Wanagenent[ \"| 4 ig su SEUODPP IT MB OL 14 1021 Manato Prancir | orne 364 dake, 11.00 i - : J i Inc Tr | us 5.I .e J ; : ; ouseWEnUS 219 [rOSValUS 985 oi vent PSS [Enr 1007 YMG Captamgma) [MEPL 512 525 sHFsdre 3% |MRaons 58 Jam gVCrt™ age |onsindr 1010 GAA MN 1268 DEC Mean 863 nob 20 Soria vest PS 7 RRERII™ 1047 OAmerGro 658 TOMES AG oHFSH 1033 gBScPeiCp3 520 10% Vea, ALi masini 1000 WEGNES 13 puÉquiMord 520 |mPaLCapçan 1813 oMCanCros 1158 nObCovCan 11.8 oanvalie 619 Ih 17 Fondade AOC sass | noe 28 1058 fev AcMon2 Zi) ohsimobl ob Nene 1170 ouintematt 899 [nPiRevSCI 15.87 anéquii 1885 [nine Gquii 1106 TESS TR) xoufkdM 554 56 ter 1425 ADiv Can 3 825 [JVAGAMT 3630 Ader 112 VéciCommMa 087 Navigator Fonds Plea S La oPt an 10.72 nint Eq ind 12.61 OEY Soutenu : Templeton Group C$ paar 25 nDiv Can2 69 \u201c 1342 yzVActAm2 3480 oAst ÿ .43 oPtCanCrMax 11.83 nRERNsdldx 7.Enten 679 png\u201d 38 VMC 46.54 gDiv Can 3 78 \u2018 80 oAstraEqu 11.23 ygindAcAmS00 10.35 Sanat 1390 Gs 991 gti 1273 TD Maa ne a2 qui, 880 HN Ry oLdmkRERam 1050 miso zu (ucns 578 114 |vbves: oa Spd, rT \" = .tandai 0 - a | .2 u Lan .- .| our 28 mblercrtel 1019 |saarille ee comm 98) |oObigon 310 Vom 800 512 |oRERamcrG 1080 ynesPacls) 2410 PEuCan2 701 1110 ya GrCapt 1649 ygBdaced 732 yaindimCT 1070 ial 9.96 ynPtéquChSel 10.14 yoBond 10.17 oComélecmon 703 oRevenu 541 [vee ses sen |OSQEPGDe 1188 ymEN in.(30 aEqucans 728 38 av mon: To Jean 3252 ygind Ob Can 10.26 Qapon B84 fnRevMens 1001 |yoCaSaniesT 9.05 oCommaDiver 8.92 9StFix Inc 5.76 YMG Capltal Mgmt | VE 1178 sh 0) 19.17 nEquCand 7.17 58 | ones 1007 ygActint 1020 yaindéquii 11.12 cRevenuCan 604 |nScBilTech 2687 |yCanDy 274d oCommiDuRC 89 Z WM 430 | Shaver eh [ime i.2230 WB Addmted 51 1338 [VO 20 Viena ake |Meat 11% Shon ronge 122 |VaeurCan 1125 |aCrrivicss 1032 ARNG die | FONDS AUTONOMES SL TAKEn [020 Moti \u201c36 iB AdeRs ois 0% [vena 31% 1SOhGRe.joo | meee 108 oh 34 yoEqu 1987 oCroisint 9.16 Zenith Fonds i : : 68 gMB Ad 518 : ig RE.10.ScuMond 10.93 ou 18 its, Ha [rem LE pin 37 (Mens ie yen Beach 10 AE un esac: Sar 18 ait 06 mi, 35 fakes oAmCapMoy 981 nmondi ; 58 oGl Bigtec! 46 ; { Divers 1738 oMMF 1130 yoMixte Crhi 10.: 1063 MartimeLieSeri \"| yoinAciM ; Smiley 981 |omondaiGd 1120 |yonlEqu 1412 oMarémergh 34 FONDS MONETAIRES ditger-T6%{T.oQbligCan 1084 Jn ite Gini 10.98 INMBACICV4 S47 1281 AC Cam 01a JAAS 556 on mare EM CantiGy\u2019 722 (néguilr 112 |WHERAGDIUS Go |oMremoy S48 Gh muaagenen |OArUes 810 090 Cont 1084 yrndAGITE) 1238 QBAGInGES 1744 IMAGECARRERION! JARERSFS00 530 mer\" Santi 620 Aoval frst Ropd joRERACMIUS 920 oObipCan 1010 pI\" REF, Clan B15 od Diy 1116 noel) 1781 oMB Ratio 1128 snaGFCarTim 1183 USE 036 CS Fonds Git ofrassance 683 |aimmobiier 206 joRERISAPSOO 959 oRERcomeing 704 |kcuterones | DASA 58 oSgOnEqu 1118 ynColsHilG) 1761 ob Revs 02 [nhc arse [OSEw 1038 |e da OWndAcRER 434 AEC Dominon soc | oRERACHGDY 039 OHERSGSToch B75 |xorhi 520 zs |oDelAvl 5 ode RR | | ME pov 1222 race io a en | Say 42 oMond A J20 IDVMObCa yoRessources 885 oRERSIGIA 955 A on 3% |DigCaDy 570 oSgOBiSc 1001 Great 2694 QMC EquCr3 1080 nA Dvers T262 yrhciniSE 102 ar bo oOpl Rover a Ss oUSEquty 1472 gRERVSAmA 948 |xubMUS 551 56 oDisl Val 475 oSigRevDv 12.44 To Mester | ID Sour 4 2070 imActDynam 1568 ynActoro 0 ZacBont 437 446 ÿ \u2014_\u2014 ; - § \u2019 , MM ; ynAcleroisSF 8.53 L'Equitable aborts 347 Sra: Bila\u201d REE 8 100 IRIE the 0 cell EST BGO fan a HE ae 16% mses ae ie ue 02 sgectamCr 701 [oCANGICS 1181 omy 659 oSoiSan RE CRE ra RS AE ÿgActiniP 401.25 gMM 3 a ns pa 20000 ac US SE 1058 ackenzi Dist Ind Strat G vi 427 |ouCAmGrU$ 7.687 oPrin act 981 oS Sang 955 AM Family of Fund ope v 639 oActVICan 1162 yüActN- 284.10 nMM4 as ynCro Rev Am 237.88 ynDivean SF 13.36 xolndDisG 498 5,10 oh Calque alus oCAmerC$ 11.88 StralCgle Globale ST pic SP 2% orn 446 4.56 ofits Ma 653 oDistAcAmll 2040 ygActionsM 309.26 gB Oblig 3 10.98 ynDecouverte 16.07 ynOblint SF 10.23 selndDist 438 448 ___ louCAmerUs 772 |oCanCris 1976 |ovalSuAm 36 AM] as 0Di Uni 30 Dead 1618 dcemG s25 Pin Jus 1446 frbiesE 2 mE se ! anPetCp 1225 : an 33 PLEnNA2 52 |! 45 SET CCCs.328 en ee Sm pony [ni Sis 228 GEE op oMMF 1128 yoAdEuris) 25698 ghiEn NAS 0 Ee oa JRRERMADVSF Oo aBonstios 437 446 Srarmque \u2014 |ocGheus 216 |e 20 TO Managed Fortin, yullMane dz 484 lo ns 28 SORE 1901 IIa RA ad proven] A EG 19D REAR 804 ME 507 510 Von © 5 Cents d68-Jo0r - © 822 MGrBouMex 1078.Allemia an Sm oh 3 .oSigCdnBI 1251 yoCr& RevA 243.35 gRevenu 1 Dis\u2019 Fil 12.57 ynRERMond-SF 9.94 Royal & SunAllianc an VZ;faGnls GR Presi GE a 0 re, 350 | ls 30 Laan 150 | JAroAR IAL 4015 | beta 11) Gag: HOTT 1037 Muar E08 | an JE mpd clon 62 HA3AIEVOy Coch 3vuovels 3° Stine ne wd WI.086 USSR LE TRO I YER 2443.13.4 gBeyenu i 4 | cytagog bi F 1303 Si he Ide\" Mo: 11 (plie ose! Suave Eber amend Fei US at | He Ey EC dat Be ES BM on Bn Co HE Tm RO sortir at ?Va 8 LPS y .A ull.cb, Ne Wd ull L ! S$ wp Akin sShédde.20is\u20ac IT 5S 00 GY BS EF SS ÉLIS d¢ ua 1sga0 f i 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que-la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre@ site internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également \u201d AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre armonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Svins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JO LES EXPERTS (Payable à l'avance) TAXI *Affilage - 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 \u201cDécoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages : 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Fnyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces www.lescliks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce rimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs i sont attribuées à 222, Ottawa, Ontario, K1 K1 el imp 2% republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou e sociated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Magonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscupes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Persuimne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 NE ~~ CHAMBRES = *Chambres a louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres de:1andées 467 |] CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I =o MAISONS Elli Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ our 52 semaines payable à l'avance, ,50 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $.par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.fee MAISONS Do À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 pe COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales älouer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 ( > is _ *Esotérisme 601 *Messages personnels 602 \u201cServices d escorte 603 OO) [A É VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Aviuns ; 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 Dépannage .636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges ; 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes ; 77 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès .710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tût possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la ériode comprise entre la première parution erronée et, ip jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période préritée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCAHD où VISA.SERVICE ET VENTE énichez des trésors en un temps record.SERVICE ET VENTE 2 CAUSEUSES de 4 pi ch., fond vert et motif floral rose.663-5708 486 SLC2, 50 MHz, COMPLET, AVEC JEUX, $100 nég.643-9790, pag.: 779-9292.BAR: table de billard, lave-verre, machine à glace, purificateur d'air, 2 haut-parleurs Esson, polisseuse a plancher comm., chaises et tables de bar, système caméra + télé.743-2993 BRANCHEZ les familles, 5475 et plus Duron 650 MHz complet $975 + taxes ORDIZAK Enr, 772-9850 CAUSEUSE multicolore surfond noir, $275.663-0173.CAUSEUSE vert forét; $175.243-6723.CHIOTS labradors blonds, pure race.819-986-2303, 819-767-2464.CONGELATEUR Wood.15' cube, servi 1 an, $300.281-5247.COVOITURAGE demandé le soir après 20h, de Gatineau à Buckingham.Demander Angèle le matin au: 986-3159.DEMENAGEMENT: congélateur (5') $100; buffet, table, 4 chaises $300; petite sécheuse $75: 3 tables salon $125; lampe $10; bureau travail + chaise $50; lit 39 po $50.772-9832 HULL, 331 Cité des Jeunes, Cabane en bois rond, méga vente garage, le samedi 25 nov., 9h-14h.Vêtements enfants 0-14 ans, dames et hommes, jouets décoration de Noël, Outils.LHASA APSO croisé shih-tzu, 1 an, vacciné, avec acc., excellent chien de compagnie, $100nég (819)778-3643.MANTEAU de fourrure, grandeur 12-14, en coyotte, presque neuf, pratiquement pas porté, avec collet et poignets en renard.Demande $650 oumeilleure offre.770-2435 ORGUE Kawai, 2 claviers, plein pédalier, comme neuf, très bonne condition, $500 nég.561-7828.PENTIUM 3.600 128M RAM, $1,400, cartes 3D, + meuble.771-6798.PIANO acoustique en parfaite condition, $1,000.568-8206 ou 993-2271.PIANO droit.Lesage.Mécanisme arfait état.$4,000.778-3551.POELE a combustion, usagé, Vermont Casting, $500 nég.684-2882 SYSTEME de son Hitachi HRD-200, ampli, récepteur, double-cassette, lecteur DC, égalisateur, enceintes acoustiques, meuble, support- enceintes.À discuter.819-771-4120 EMPLOIS ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) BILINGUE Excellent contrat à Hult pour un cadre supérieur.Connaissance de Word, d'Excel et du courrier électronique essentielle; expérience au sein du gou- verment considérée comme un atout.Veuillez communiquer avec Diane au 230-5393 ou lui faire parvenir votre C.V.par courriel: diane@excelhr.com où par télécopieur au 230-1623.Découvrez des dizaines d'emplois intéressants à: www.excel.hr.com Agent(e) en administration CAAP-Outaouais recherche un(e) agent(e) en administration, 5 demi-journées/semaine, 511/h.Bilingue, compétences en communication pour répondre à la clientèle.Maîtrise MS Office 2000 et Simple Comptable.Connaissance du réseau de la santé est un atout.C.V.par fax: (819)/770-4748, avant 1er décembre.ASSISTANT(E)-éducateur(trice) demandé(e) à temps partiel, pour travail à Hull.819-772-1643, ATTENTION SI VOUS TERMINEZ UN POSTE AVEC ÉLECTION CANADA: TRAVAIL IMMÉDIAT Bilingue, avec cote sécuritaire, venez vous joindre à nous pour nos portes ouvertes, mardi de 7h30 a.m.jusqu'à 18h.Nous sommes situés voisin d'Election Canada au 275 Slater, bureau 203.Communiquez au 237-2888 ou télécopiez C.V.au 237-2070.Les 500 Placements de p: EMPLOIS ANJURA.COM Gagnant «Compagnie de l\u2019Année - médaille de Bronze» Chambre de Commerce d'Ottawa.nous recherchons immédiatement des personnes pour travailler au sein d'un centre d'appels pour un fournisseur d'Internet: v Agents service alafacturation ($13.35) / Agents au support technique ($13.35) Le service à la clientèle vous passionne.Vous êtes motivé(e)s et vous désirez un bon salaire qui pourrait être de $16 après seulement 1 an avec des opportunités d'avancement.Vous possédez des connaisances en informatique et vous êtes flexible, envoyez dès aujourd'hui votre C.V.par courriel au: jobs @ anjura.com ou parfax au (613)228-0366.Formation entièrement payée.ASSOCIATION recherche adjoint(e) bilingue pour service d'adhésion, plein temps.Excellentes aptitudes pour le service à la clientèle.Habileté pour recruter des membres et tenir à jour la base de données.Notion de comptabilité un atout.Recherche adjoint(e) bilingue possédant 3 ans d'expérience, plein temps, pour soutien à la direction.Salaire $23,000 - $29,000 + avantages sociaux.Répondre par télécopieur au 613-233-5438 avant le 4 décembre.Visitez www.musees.ca.AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE TRIEUR(EUSE)S de matières recyclables.Doivent être admissibles au fonds de lutte, capables d'avoir un rythme de travail soutenu.Appeler ou envoyer C.V.a/s Jacky ou Jean, CFER Outaouais, 220 rue Edmonton, Hull, (819)770-0103, télécopieur: (819)770-5315.CHOCOLAT - Vends super produits de Noël et fais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPERIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.DAME avec expérience et belle personnalité, pour entretien de maisons privées, avec auto un atout.246-4579, pag.778-4676.LIVREURS demandés Pizza Pizza.Hull, 771-5661; Gatineau, 243-8021 LES NC UVEAUTÉS POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION EMPLOIS C.LA.PERSONNEL * ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) bilingue, niveau de fiabilité SECRET et expérience au gouvernement fédéral, arrangement de voyages; connaissance de MS Office et du courriel; URGENT contral de 20 semaines disponible dès maintenant à Ottawa.* OPERATEUR(TRICE)/ RÉPARTITEUR(TRICE), bilingue pour centrale de télésurveillance; de soir ou de nuit pour un fournisseur national de sécurité; expérience ou formation en centre d'appel; expérience avec centrale de télésurveillance un atout; bonnes aptitudes informatiques, avantages intéressants; 2 postes permanents 35h/semaine.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur 567-0049 ou par courriel au: jobs@clapersonnel.ca.COMMIS comptabLE, temps plein, pour traitement complet des payables et recevables à l'informatique, travaillera sous la supervision d'un comptable.Veuillez vous présenter avec votre C.V.au 766, boul.St-Joseph, Hull demandez Robert Boulet.Le C.V.peut être aussi envoyé à ergosante @ qc.aira.com.COMMIS/réceptionniste bilingue recherché(e) pour travail au centre- ville.Si vous possédez une à deux années d'expérience en soutien de bureau, veuillez communiquer avec Carmen chez Les Ressources humaines Excel au 230-5393 ou faites parvenir votre C.V.par courriel à carmen @ excelhr.com.DESIGNER québécois recherche conseiller(ère)s en mode féminine.Temps plein ou temps partiel pour nouvelle boutique au 18 Murray, centre-ville d\u2019Ottawa.Appeler au 613-244-1597, (819)743-0515.DR RIOUX, D.C.(Ayimer) cherche personne fiable, chaleureux(se), aimant travailler avec le public.Bilingue, base d'informatique.18h/sem.jour et soir.CV parfax au 684-2116 outél.: 684-3555.EMPLOIS C.L.A.PERSONNEL * CONSEILLER EN CLASSIFICATION DE PERSONNEL bilingue, notre client recherche des individus possédant de l'expérience accrue en classification et analyse organisationnelle.rédaction des descriptions de tâches, évaluation des emplois et vérification de de classifications avec le gouvernement fédéral.Connaissance de WordPerfect et de l\u2019environnement Windows.Travail autonome sans supervision.* CONSEILLER EN DOTATION DE PERSONNEL bilingue, notre client recherche de individus possédant de l\u2019'expérience accrue en recrutement, appels etenquêtes, et instauration des politiques avec le gouvernement fédéral.Connaissance de WordPerfect et de l'environnement Windows.«COMMIS AU SERVICE DU PERSONNEL bilingue, expérience au gouvernement fédéral absolument nécessaire, compilation et tenue des dossiers relatifs aux activités comme le recrutement, la formation, la promotion, ia présence, la retraite et le renvoi des employés.Connaissance de Word- Perfect et du courriel.* CONCEPTEURS BASE DE DONNEES, bilinguisme un atout milieu anglophone, 2-3 années d'expérience dans la conception et le design de bases de données comnplexes de site web sur Sun/Oracle ou NT/SQL 7.0.3 Postes de disponibles, dont un gérant de projet: 6 mois et plus pour un client au centre-ville d'Ottawa.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur 567-0049 ou par courriel au: jobs@clap l.ca ÉBÉNISTE demandé(e) avec expérience en ébénisterie commerciale, fabrication et installation.Télécopier C.V.au (819)669-5789.HYGIENISTE DENTAIRE Bilingue, avec expérience, temps plein, à Hull, Clinique dentaire br Robert Marleau.Contactez Hélène 777-7092.362-0222 1-800-267-9555 EMPLOIS DIRECTEUR(TRICE) D'ENTRAIDE DEUIL DE L'OUTAOUAIS Sous l'autorité du conseil d'administration, la personne choisie planifie, organise.dirige et contrôle l'ensemble des activités.Elle assume également l'organisation et le suivi des services auprès de laclientèle.Exigences: études universitaires ou l'équivalent, exp.en gestion des ressources humaines et des projets; habileté à gérer piusieurs dossiers, compétences en informatique, excellent français parlé et écrit.Salaire: $21,840.Envoyer votre C.V.avant le 6 déc.au Comité de sélection, 201-115, bd Sacré-Coeur, Hull, QC, J8X 1C5 ou parfax: (819)770-8176.EXCELLENTE occasion disponible au gouvernement fédéral pour une secrétaire bilingue, qui détient préférablement une cote sécuritaire.Contrat d'une durée indéfinie et situé au centre-ville d'Ottawa.Connaissance de Word et/ou WordPerfect et exp.récente en secrétariat obligatoires.Heures de travail flexibles et salaire compétitif.Communiquez avec Julie à Excel au 230-5393 ou par courriel julie@excelhr.com.KELLY Services a un besoin urgent de candidat(e)s bilingues possédant une cote de sécurité, pour des postes augouvernement.Expérience en sténographie, tachygraphie, transcription et prise sténographique.Télécopieur : 230-8709 ou courriel montgd| @kellyservices.com KELLY Services est présentement à la recherche de candidat(e)s bilingues avec une cote de sécurité gouvernementale de niveau Secret.Vous devez posséder d'excellentes connaissances avec Word, Excel et Po- werPoint.Fax: 230-8709.Organisme à but non lucratif COMMIS-SECRETAIRE Connaissances informatiques incluant WordPerfect, de préférence avec Dbase IV.Doit être bilingue.Envoyez votre C.V, par télécopieur au: CRHSPP au 613-562-0902.RECHERCHE personne de service avec expérience pour pose de pneus.Contacter le 771-7380. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 53 er en un temps record.LES NOUVEAUTES POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION EMPLOI EMPLOIS IMMOBILIER IMMOBILIER VÉHICULES ' RECHERCHE secrétaire avec exp.1 CHAMBRE, d logis, dd MERCURY Vill Nautica, Le Groupe des Services sur ordinateur, à temps partiel, pour l'eau, libre, $450 610-66 \u201c2622.© HULL, Les Tours Notre-Dame, 265 Lau- 56.000 km, rare, tout ota.nar de santé Royal Ottawa estun établissement spécialisé responsable de deux hôpitaux d'enseignement, ainsi quele plus grand fournisseur de soins psychiatriques et de réadaptation dans les régions de l\u2019est de l'Ontario et de l'ouest du Québec.Travailleur(se)s sociaux(ales) bilingues - 2 postes Centre de réadaptation (temps plein permanent) Concours R00-1010 Vous offrirez de la formation et des soins thérapeutiques aux patients souffrant de douleurs chroniques et à leurs familles, ainsi qu'aux patients en consultation externe.Vous possédez au moins trois années d\u2019expérience en milieu hospitalier ou communautaire, en plus d'être familiarisé(e) avec les incapacités physiques, les principes de réadaptation et la gestion des douleurs chroniques.Hôpital Royal Ottawa (temps plein permanentettemporaire) Concours PC00-149 Vous ferez partie d'une unité active de consultation externe se rattachant au programme de schizophrénie.De l'expérience en travail social clinique dans un contexte de santé mentale constitue un atoutimportant.Pour ces deux postes, vous devez posséder le titre de travailleur(se) social(e) hospitalier(ère) et être admissible à faire partie de l'OCSWSSW.Vous devez également être bilingue, favoriserletravail d'équipe et faire preuve d'excellentes aptitudes pour la communication, la coordination des ressources communautaires et les relations interpersonnelles.Thérapeutes en réadaptation bilingues (postes permanents à temps plein etätemps partiel) Concours R00-2031 Vous possédez un diplôme d'études collégiales ou universitaires sanctionnant un programme de trois ans en science du comportement, en psychologie ou dans une discipline liée à la santé ou aux sciences humaines.Des connaissances touchant les lésions cérébrales et la réadaptation constituent un atout.(Advenant l'incapacité du GSSRO de recruter des thérapeutes bilingues.les candidatures de personnes unifingues seront considérées.) Veuillez faire parvenir votre curricu- lurn vitae d'ici le 8 décembre 2000, en mentionnant le numéro de concours approprié, aux Ressources humaines, Services de santé Royal Ottawa, 505, chemin Smyth, Ottawa (Ontario), K1H8M2.Télécopieur: (613)798-2970, courriel: recruit@rohcg.on.ca.Nous apprécions toutes les candidatures; toutefois, seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse écrite.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.compagnie de construction.Pourplus d'information: 819-771-6298.RECHERCHE technicienne en pose d'ongles, clientèle déjà établie.Carole ou Josée, 643-4565.RECHERCHE travailleur(euse) auto nome: esthéticienne, massothéra- peute et technicienne en pose d'on- ges, pour partager commerce déjà tabli, secteur Angers.Temps plein oupartiel.281-1419, pag.: 787-B445.Recruteur/chercheur de têtes InterMEDSO inc., spécialiste des ressources humaines en santé et services sociaux, cherche à s\u2019adjoindre les services d'un(e) professionnel(le).®5ansd'expérience {vente et/ou télémarketing) @bilingue @ Excellent salaire de base + commissions.Faites-nous parvenir votre C.V.sans plus tarder: InterMEDSO inc.130, rue Albert, suite 514 Ottawa, Ontario K1P5G4 Fax: 613-232-2465 recrutement intermedso.com SERVICE ÀLA CLIENTÈLE BILINGUE $11.83/h Notre client du centre-ville est à la recherche d\u2019agent(e)s de service à la clientèle bilingues pour son centre d'appels.Connaissance intermédiaire des ordinateurs et minimum de 40 mots/minute sont essentiels.Veuillez taire parvenir votre CV chez SPI Consultants, par télécopieur à: 234-2593 ou par courriel: cville@spi.ca en mentionnant le nu- mérode référence CAL-08.SOUS-TRAÎTANT avec tonnes ou tracteur demandé à temps plein du lun.au ven.Contacter Gerry St-Jeanou Steve Gallant à Vitran, (819)771-4662.SUPERVISEUR ENTRETIENMENAGER Compagnie de nettoyage cherche superviseur.Expérience et bilinguisme sont des atouts importants.Envoyer C.V.au220 Rideau, Ottawa, K1N 5Y1 (entre 9h et 17h), fax: 241-5766, TECHNICIEN(NE) eninstallation d'équipement de sonorisation et d'éclairage, ayant des connaissance en sonorisation et électricité.avec expérience et/ou diplômé(e).Envoyez C.V.à 195, rue Deveault, Hull.J8Z 157, télécopieur: 819-777-0428.URGENT Nous avons besoin de vous: « Caissier(ère)s pour caisse populaire * Hygiénistes pour remplacement permanent et temps partiel * Assembleurs de documents * Secrétaires médicales «Commis avec cote sécuritaire de niveau secret.Envoyervotre C.V.au 236-7524 ou par courriel à durocher @ barbarapersonnel.com IMMOBILIER 0$ COMPTANT, maison à vendre ou à louer, 4 chambres, Île Hull, pourquoi louer?Si peu que $300/mois, libre.772-2994 1,200 PI CAR., secteur Angers, abordable.Local commercial à louer.281-1419, pag.: 787-8445.1ER ARRIVE .location option d'achat Plusieurs maisons en Outaouais Groupe motivé, 248-2448 220 DES SORBIERS, Mont-Bleu, condo de2chambres, 1er étage, insonorisation supérieure, très grand balcon, 20C.l.11-5 DES LILAS, Manoir des Trembles, condo 2 chambres, foyer, accès à la piscine/tonnis, $475 C.I.DIANE DES- AURIERS, CGA.(819)778-9990.Re/ Max Vision 1990 Inc.Courtier immobilier agréé.2,800'CAH., 2portes de garage 14 pi, plafond 20 pi, entrepôt très bien situé, à louer $7/pi car., divisible en deux.Possibilité d'aménager des bureaux.Édifice neuf.76 Lois, Hull.223-0174.2 CHAMBRES, 1er janv., $515/mois, tout incl, très propre, logis à Gati- neau, 568-5523.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, Tem- pleton (Gatineau), $525.743-0984, 743-9514.2 CHAMBRES, r.-de-ch.avec s/sol, garage, cour clôturée, 4 appareils, Wrightville, Hull, à louer $580/mois.770-0956.3 CHAMBRES, 1er janv, 50, rue Davies, Hull, chauffé, 5595.568-1774.3CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, 5705, 1er déc.Logement à louer-Hull.743-5731.3 CHAMBRES, app.spacieux, Gati- neau, plusieurs extra, 1er déc., $650.Références exigées.613-823-3678, 643-3144.3 CHAMBRES, dans duplex, céramique, garage, libre, adultes, références exigées.Pas d'animaux, $450.819-985-2392.HULL, rue du Plein air, jolie semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, bois franc aur.de ch., s/sol aménagé, cour privée, $98,500.819-777-8184.AYLMER, grande maison, garage, chambre à louer, accès à tout, personne sérieuse, non-fumeuse, $325.682-9374.AYLMER, semi à vendre ou à louer, 3 chambres, impeccable $94,500 nég.682-2377, 282-5255 BUCKINGHAM, immeuble commercial 2,200 pi car., bureau d\u2019affaires, excellente visibilité, impeccable, constr.1994, près pour aménager, grand potentiel,$149,900nég.(613)744-3707, (613)799-0282.ECONOMISEZ! Achetez une reprise de finance! Contactez-moi pour obtenir une liste! Carole Clément, Gestion professionnelle immobilière 778-4242.ÉLOIGNEZ-VOUS de la routine et favorisez un merveilleux rapprochement familial pendant la période des fêtes.Chalet tout équipé.819)463-2531.GATINEAU, 10 min de Hull, maison 2 étages, 4 chambres à l'étage, 2,000 pi car, $109,995.827-0570.GATINEAU, chambre meublée, entièrement rénovée, accès à la cuisine, stat, 5300/mois.663-4398.GATINEAU (Templeton), bungalow, 3 + 1 chambres, 1-1/2 s/bain, bon secteur, 5750 +, (613)446-5593.HULL, chambre à louer pour femme de préférence, $315 tout incl.777-9112.HULL, près musée, à sous-louer du 11 déc.au 30 juin 2001.Tout compris.$350.Garçonnière à louer.Après 18h.(819)437-0849.MASSON-ANGERS, maison en rangée neuve, jamais habitée, 2 chambres, $575/mois.223-4946.rier, stat.Int., face au parc Jacques Cartier.À distance de marche du musée, du parlement ou de la marina.2 chambres: $69,000; 1 chambre: $59,000; garçonnière: $29,000.(613)851-1320.IMMÉDIATEMENT AYLMER, chambre meublée, idéale pour femme seule, accès à toute la maison, rivière à l'avant, autobus au coin, fibre immédiatement.685-3986.LAC de la Décharge, Vendée, env.30 min.de Tremblant, 4 chambres, 2 s/ bains, foyer, très tranquille, fin de sem./sem.819-425-2886.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec accès, à partirde $7,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 PERKINS, jumelées a louer, libre, vue panoramique, 3 chambres, 3 étages, 2s/bains, garage, $690.568-4170 POSSIBILITÉ d\u2019affaires: RECHERCHEZ-VOUS un deuxième revenu\u201d?Soyez votre patron, aucun inventaire.Pour en apprendre davantage contacter Denis, 819-423-5374.4k SALLE DE RECEPTION * # x *** POUR PARTY DENOËL % * 3,500 pi car., entre 50 et 300 personnes.Pour information Sylvain au: SPECIAL: 2 terrains, valeur marchande $69,000 pour $57,000.827-3852.TRIPLEX, quartier résidentiel, constr.brique, peu d'entretien, 2 grands 3 chambres et 1 grand 2 chambres, revenus annuels: $24,000, prix demandé: $220,000.819-776-2164, 613-851-0930.VAL-des-Monts, semi s/sol, logement 1 chambre, chauffé, éclairé, stat, prises lav./séc., cable, $375, libre.671-1428.VEHICULES 1884 FORD Bronco ll, automat.trés bon état, $2,700.819-827-4823.1987 BUICK Regal, V8, clim., 2 portes, très bon état, $1,800.771-3836.1988 BUICK Regal, $2,450.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1988 CAMRY, 6 cyl., $2,950.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1988 TOYOTA, automat., $2,450.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1989 HONDA Civic DX, manuelle, $600.777-7853 ou 775-0180.1989 HYUNDAI Excel, 98,226 km, blanche, am-fm cassette, 3 portes, automat,, 5950 telle quelle.Marc et Lucie, (613)745-0594.1989 SAFARI Touring, fourgonnette, 4.3 \u201cover drive\u201d surmultiplicateur de vit, tout équipée, super confort.Faut vendre! spécial $3,400 nég.François.328-3829.1992 ACURA Vigor GS, excellente condition, 155,000 km, équipement complet.58,500.778-0110.1992 BUICK Regal, noire, int.cuir, 162,000 km, $3,800.819-772-0895.1992 FORD Tempo, 132,000 km, 1994 MAZDA Protegé, manuelle, $3,200.568-9389 1997 GOLF, 55,000 km, manuelle, 4 portes, lecteur DC, garantie prolongée.771-5975.1998 CAVALIER Z22, noire, manuelle, $8,700 nég.771-6798.etc\u2026 comme neuve, $20,900.: Intéressé seulement, 685-2424.1997 SKI-DOO Mach |, 700 ce, très vite, sièges pour 1 ou 2 personnes, excellent état.$5,200 nég.Jour: 779-0009, soir: 456-1578, Tracy.4 JANTES 14\" Hyundai, utilisées 2 hivers, $100.281-7103 AUTOXTRÉMINC, 1993 GOLF, $7,395 1993 JETTA, 57,495 1995 GOLF, $8,995 1995 JETTAGL, $10,995 1996 GOLF, $9,995 1996 JETTA TREK, $12,995 1997 GOLF, $12,495 243-7461, 328-4472 MOTONEIGE 1994 SAFARI LX, électrique, 600 km, comme neuve, $2,950.827-3784.PELLE a neige Fisher, hydraulique, 7% pi de long., incl.: 2 côtés et \u201cback blade\u201d.peut être sur camion GMC, très bon état, $2,800: réduit à $2,300.(819)456-4349.SCOOTER AES50 Suzuki 1992, $500, bonne condition.Sylvain, 561-5912 DIVERS 99% PRECIS, médium, clairvoyante, autres dons.Céline est de retour, anciennement de Gatineau.684-2779.IN MEMORIAM En faisant un don en mémoire, vous cultivez I'espoir.Pour plus d\u2019information, contactez le bureau de la Société canadienne du cancer le plus près de chez vous.DUCANCER SOCETY 562-0222 LeDroit 1-800-267-9555 0 ï D \u2018 .Forger des liens pour les personnes handicapées Parrainage civique est à la recherche e bénévoles Les bénévoles de Parrainage Civique offrent, en quelques heures par semaine, Une aide pratique à des personnes ayant un handicap ou un vécu psychiatrique.En devenant bénévole vous favoriserez la participation à une meilleure vie communautaire.Enrichissez la vie d'une personne et la vôtre.Téléphonez-nous au 761-9022 Cette expérience enrichira votre vie! 104 rerou SAC à dos et contenu reçus en cadeaux perdus le 19 nov.sur le chemin Rivière du Sourd.Jour: 819-953-2698, soir: 819-986-3672.1 06 TROUVÉ CHATON blanc et caramel, environ 4 mois, trouvé le 22 nov., rue de Bourgogne, à Angers.281-4777.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par 2 massothérapeutes.290-9937.MASSOTHÉRAPIE La Renaissance Ouvert 7 jours.775-5468 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.120 AMEUBLEMENT * * 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur à à Ouvert du mardi au dimanche 15boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture pourun dernier prix.243-4474.2 CAUSEUSES de 4% pi ch., fond vertet motif floral rose.663-5708 2 ENSEMBLES de chambre et 1 ensemble de salon.$3,000.663-5825.2 LITS double Simmons.Lit simple 2 mois d'usage.Bons prix.772-8216.ACHAT et VENTE: ameublement et appareils.643-4009, cell.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons prix.Buckingham.986-1723, 777-0279.CAUSEUSE multicolore sur fond noir, $275.663-0173.CAUSEUSE vert torêt: 8175 243-6723.DÉMÉNAGEMENT: congélateur (5\u2019) $100; buffet, table, 4 chaises $300; petite sécheuse $75; 3 tables salon $125; lampe $10; bureau travail + chaise $50; lit 39 po $50.772-9832 DÉMÉNAGEMENT: mobilier de salon, 2 sofas, 1 fauteuil et jetés, 5900: rideaux, valences, tapis, orgue et beaucoup plus.762-0710.DOIT VENDRE.Superbe mobilier de salon, 2 causeuses, tables, lampes et unité murale.819-328-4242.DOIT VENDRE! TOUT pour la maison, cause déménagement, mobiliers de s/manger, salon et de chambre, etc.777-1547.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE cuisine: 6 chaises, table ronde en vitre, $500.561-9998.ETAGERES; 3 ensembles de stores verticaux; tapis 60x50 cm.776-4884.LIT KING, tous neufs: couvre-oreiliers, matelas, sommier et support sont en 2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) LITS superposés, 2 places/1 place, $125; sofa modulaire, $425; bureau de chambre, $80.819-772-0260.MATELAS 39\u201d, comme neuf, 5 mois, valeur $420 pour $275.663-2942.* » MEUBLES USAGÉS GAÂTINEAU x * Achat et vente 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER Clermont Grenier en bois blanc perlé: s/manger 9 morc., $2,000; dinette 5 morc., $600; unité murale, $800.Mobilier salon Mobilia: causeuses, tables en vitre, $2,000.Table de billard Royal Qak, presque neuve, $1,300.(819)246-5550.MOBILIER cuisine \u201cSylvanart\u201d, 4 chaises, table 36X48, + 2 rallol 12\", buffet + vaisselier en fréne rosé.Prix $2,200 pour $1,100.568-5263.MOBILIER s/manger, 12 morc., cerisier, table guéridon, Bchaises, huche/ buffet, en parfaite condition, prix: $12,000, demande $6,000.291-9009 NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA et divan brun uni, corduroy, très bon état, aubaine $225.776-5402.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 ENSEMBLE de s/manger Victorien, table, 6 chaises + 1 chaise de valet, 3 buffets, bon prix.819-643-2569.Anti La brocante nouveau gene 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : ledroit.com/antiquatou/ 1 24 APPAREILSMENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pieces.Service.Garantie.ACHAT et vente d'appareils blancs et amandes, bon prix et garantie.Jour: 778-7764, pag.: 274-5949.APPAREILS ménagers: réfrig.$250; poêles, $100.669-9737 ou 790-9737.AUBAINE: poêle, réfrig., amande, 24\u201d et30\".770-8093, 771-1445.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 1 24 APPAREILS MENAGERS CONGÉLATEUR 7 pi cu., $125; poé- les et réfrig.669-0389.CONGÉLATEUR Wood, 15\u2019 cube, servi 1 an, S300.281-5247.CUISINIÈRE, 30' au gaz, marque Caloric, série Prestige plus, demande $300 nég.Après 16h: 663-0441.CUISINIÈRES, $49, couleur or, 24 0., bon état.568-5151.ENSEMBLE lav./séc., $325.Réfrig., $125.Jean-Pierre, 770-9541.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.LAV./séc.en très bon état, $300 nég.663-3062, 643-1527.LAV./SÉC Whirlpool superposées, blanches, 1 1/2 an d\u2019usage, valeur $1,285 pour $700.778-0214.MINI lav/séc., Inglis, env.10 ans, très propre, très bon état.5325.776-5402.\u201cPIÈCES-PLUS\u201d service d'appareils ménagers.Cell.: 797-1062 entouttemps.POËLE Admiral blanc avec porte noire, bon état, $225.663-1889.POELE, aspirateur Kenmore, 1 an, séc.Kenmore, 2 ans etlav.568-6610 POELE et réfrig.amandes, en bon état, demande $300.561-2108.POELE Moffat, et refrig.Kenmore, 32\", blancs, env.14 ans, excellent état, $375.776-5402.1 24 APPAREILSMENAGERS POELE, réfrig., amande, $400.669-6989.REFRIG.$250; laveuse, $220.663-8377.REFRIG.3 portes blanc et poéle blanc marque Frigidaire, $400; lav./ séc.Inglis blanches, $300.669-3965.REFRIG.G.E.3 portes, blanc, bon état, $200.Patrick au 329-2753.RADIOS, TELEVISEURS, 1 28 CHAINES STEREO 2 RECEPTEURS Yamaha RX-V595 digital, AX-630 stéréo.669-7811.SYSTEME de son Hitachi HRD-200, ampli, récepteur, double-cassette, lecteur DC, égalisateur, enceintes acoustiques, meuble, support- 1 3 2 ORDINATEURS #1 CTl-Informatique.com 669-6469 céléron 600 Mhz à partir de $679.386 CD ROM, écran couleur + accessoires, $125.777-4393.486 SLC2, 50 MHz, COMPLET, AVEC JEUX, $100 nég.643-9790, pag.: 779-9292.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM48X, écranincl., $999.663-8578.BRANCHEZ les familles, $475 et plus Duron 650 MHz complet $975 + taxes ORDIZAK Enr, 772-9850 mess ete mp re pt SE ee al + IgE I 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 1 32 ORDINATEURS LALONDE ÉLECTRONIQUE, fournisseur attitré \u201cBranché le Québec\u201d, ordinateur et internet.770-6077 PENTIUM 166, 1 Go, 32 mo RAM, 17\" SVGA moniteur, $300.841-7934, PENTIUM 3, 600 128M RAM, $1,400, cartes.3D, + meuble.771-6798.POUR connexion en réseau rapide wstation2k @ hotmail.com : 328-3295 SUPPORT + formation privée www.magma.ca/~dlalande 328-8221 SURPLUS-PC-Gatineau, Pentium 1, Il, lil, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Mise à jour-vente et réparation, montage et service de réseau.Systèmes complets $299 et +.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE ACCORDÉONISTE-chansonnier el homme orchestre d'expérience ajouterait de l'entrain à votre fête de Noël.775-3443 ACHAT, vente, réparation d'instruments de musique.(819) 669-9232.AMPLIFICATEUR Peavey Bandit 112.$425.(819)281-3893.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU long, vison noir et renard, 12-14 ans, $1,250.819-568-7615.MANTEAU vison, long, taille 12-14, comme neuf, valeur $7,000 demande $2,300.(819)663-2914.MANTEAU vison noir, lang, taille 12, étal impeccable, valeur $5,000 demande $2,500.613-521-1880.148 VÊTEMENTS À VENDRE COLLECTION Nicole fait une vente de liquidation.Cuir et suède de qualité, prix imbattables.Confection et réparation de tous genres.770-1398.MANTEAU chat sauvage, bon état.10 ans, $150.770-4477.MANTEAU de fourrure, grandeur 12-14, en coyotte, presque neuf, pratiquement pas porté, avec collet et poignets en renard.Demande $850 ou meilleure offre.770-2435 MANTEAU vison, blanc, long, 10 ans, $500, comme neuf, 663-2096.ROBES de Noël et de mariée.Réparation.Mode et Créations, 281-8955 VÊTEMENTS usagés de tous genres, 3,000-4,000 morceaux disponibles.François, 819-683-1233.e Claviers électroniques * Batteries * Flûtes ETIQUETTES ROUGES MUSIQUE ADAGIO, le centre musical le plus complet de I'Outaouais ! Pianos à partir de 1 995 $ Guitares à partir de 89,95 $ Violons à partir de 44,95 $ DES PRIX INCROYABLES SUR NOS e Amplificateurs et accessoires musicales PLUSIEURS MARQUES DE RENOM : * Technics * Roland * Boss * Takamine * Mapex + Zildjian * Dixon * Laney et plusieurs autres MUSIQUE ADAGIO cu St-René ouest, Gatineau 561-7877 AMPLI FENDER, \u201ctwin reverb\u201d 135 watts AMS à lampe, 1975, original.Valeur $1,600 demande $700.Bernard, 739-1417.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.GUITAR NORMAN, acoustique- électrique, excellente qualité, parfait état, à peine une heure d'utilisation, avec boîtier moulé et diapason électronique Yamaha YT-1200.Valeur $1,200 demande $600.Bernard.739-1417.LOCATION/option d'achat, équipement pour d.j., musiciens, karaoke, éclairage, etc.Multi-Son, 561-5905.ORGUE Kawai, 2 claviers, neuf, $5,000 pour $400 nég.561-7828.ORGUE Yamaha, 2 claviers, plein pédalier.valeur 57,000 pour $1.150.(Cause maladie).771-2612.PIANO acoustique en partaite condi- 568-8206 PIANO droit.Lesage.Mécanisme partait état.54,000.778-3551.PIANO Mason & Risch 669-6864 VENTE avant Noël.Réductions jusqu\u2019à 75%.Nous éliminons les grossistes et laissons les économies à nos clients.Intercontinental, rue Donald {angle bd St-Laurent).748-9891 138 SOUFFLEUSES ANEIGE DETAILLANT de souffleuses à neige Yardking.Vente, pièces, service, pour tous modèles.Echange acceptée.827-2173 FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.LARTER REET NL a TIE Marchandises \u201cArticles divers (dans la section «service et vente») Cette offre s'adresse aux particuliers seulement (non conumercéil j *Cortaines restrictions s appliquent.Cort pour ne amronce de dew lignes taxes comprises, wn item par aimsonee, le prix doit être publié dans votre annonce.Payable a lzvance et non remboursable.Chaque ligne additiomelle vous cositera 6,00 § de plus pour 7 jours.1 50 COINDU BEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy.Huil VÊTEMENTS enfants Mexx, Gap, 0-24 mois/2 ans, bon état.561-2216.1 52 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE.tapis lavage professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069.#1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, mod chip in- Dream 775-6093 7 FENETRES en bois a auvent, idéal pourle chalet, $500.771-2951.AQUARIUM 75 gallons sur meuble noyer, beaucoup d'équipement, $410.819-986-6787.ARMOIRES de cuisine en mélamine $1,000.643-3922 BAGUE fiangailles et jonc, valeur $1,325 pour $425 nég.669-7552.BRACELET médical neuf en or 10 carats, $125.770-9838.CHARRUE à neige, Fisher Quick- mount; bain blanc, 30\u201d X 60\"; réfrig., côte à côte.819-771-9102.ENSEMBLE motoneige en cuir, grandeur 40, $350.Ecran 14\", clavier et imprimante: $150.568-5531.EQUIPEMENT pourfabrication de vin maison.Denise ou André, 772-8228.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenétres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.LIT SOLAIRE, 10 tubes, valeur $2.500, demande $700.685-1030.152 DIVERS AVENDRE FAUTEUIL roulant, marchette, banc de bain, siége de toilette et chaise d'aisance.819-983-1277.FERMETURE de commerce, liquidation (présentoir, comptoir mélamine et métallique) nég.Hélène 561-9162.GÉNÉRATRICE Homelite 5000 watts, 3 jours d'usage (verglas).Prix à discuter.Après 16h, André, 777-0248 GÉNÉRATRICE Onan, 7 5 kw diesel, état A-1, $3 Cell.(514)238- -6109, pag.: Se 14j560.-7720 LITS superposés/matelas, aquarium 250 gal., glissoire piscine.663-2217.NOUVELLE MARCHANDISE TABLES ordinateur (plusieurs modèles); filières 2 et 4 tiroirs: pupitres; tables de travail (différentes grandeurs); coupe-papier, armoire métal, chaises, etc.669-8198, 669-4714, PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 +.669-6172, 1-800-407-6172.PLAYSTATION 2 a vendre, $700.719-2223.POELE blanc auto-nettoyant $450, lav./séc.Amana $950, télé RCA 9 po AC/DC $250, petit téléphone sans fil $75.682-3493.POMPE hydraulique pour pelle à neige; soudeuse + acc.566-6938.PORTE-PATIO 6 pi neuve, valeur $1,000 pour $400.743-2907, 671-2673 RÉFRIGÉRATEUR blanc, jeu d\u2019échecs Franklen Mants.663-2921.SOUDEUSE génératrice (Mosa), 2 cyl., diesel, 14.4 kw, 350 ampères, sur remorque.Après 19h: 819-456-3616.SUPERBE tête de chevreuil, 9 pointes, sur encadrement de chêne, 8195.Porte de foyer, ferforgé, avec vitres et grillage, $175.Ancien divan-lit, $150.Letout nég.Après 17h, 643-4287.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TÉLÉPHONE sans fil V-TECH 2431 (2.4 ghz), 1 mois d'usage, valeur $345 pour $150.561-9982.TELEVISION 20\", Sears, excellent état, env.12 ans, 590.776-5402.154 DIVERS À LOUER N'OUBLIEZ pas de réserver pour vos party des Fêtes.Resto-Bar La Tasca au 568-8778.156 DIVERS DEMANDES ACHETE ANTIQUITES, etc.: telles que raquettes a neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d'érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, etc.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, pierres du Rhin Sherman, vente garage.819-456-2570.ACHETERAIS la cassette Super Nintendo Yoshis Island.568-1931.ACHETE vieux train électrique, vaisselle claire, rose et vert, horloge, meubles, bijoux antiques, 243-0536 À ta recherche de vieille monnaie et biliets de banques canadiens pour collection.778-3404, pag.: 783-0695 RECHERCHE anciens objets de Coca-Cola et juke box des années 1950.819-663-4450.1 60 VENTE- GARAGE AYLMER.56 rue Claret, pupitre, patins grandeur 7 pour femme, aquarium, série vidéo Tintin, bibelots, jeux, livres, sam.25 nov.de 9h à midi.HULL, 331 Cité des Jeunes, Cabane en bois rond, méga vente garage.le samedi 25 nov., 9h-14h.Vétements enfants 0-14 ans, dames et hommes, jouets décoration de Noël, Outils.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT COURS d'armes à feu fédéral 797-6240 (attendre mess).1 70 TRANSPORT DEMANDE COVOITURAGE demandé ie soir après 20h, de Gatineau à Buckingham.Demander Angèle le matin au: 986-3159.1 74 ANIMAUX 2 FURETS femelles avec cage, $250.Cause: allergies.771-8397.3 CHIOTS mélangés grand danois/ berger allemand.819-456-3954.CAL bormes affaires 4 Î 1 74 ANIMAUX BERGER allemand, pure race, 7 mois, trés bon chien, $150.827-0437.CHATONS persans et himalayens, plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau, 561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIOTS caniches, pure race, prêts dans 6 sem., $300 nég.742- 0942.CHIOTS collies miniatures, vermifu- gés, vaccinés, intelligents.822-6137.CHIOTS collies, tricolore et sable, nés 25 oct., pour Noël, $200.281-5108 CHIOTS: esquimaux miniatures et caniches abricot.819-281-1007.CHIOTS labradors blonds, pure race.819-986-2303, 819-767-2464.CHIOTS yorkshire toy, beautés, vaccinés, garantie 2 ans.(613)524-3350 GRAND danois noir, mâle, 5200.819-568-4495.1 74 ANIMAUX LABRADOR noir pure race, 4 mois, très belle, $300.923-0605.LHASA APSO croisé shih-tzu, 1 an, vacciné.avec acc., excellent chien de mpagnie, $100 nég.ET 9)778-3643.POULIN Percheron, pure sang, 6 mois.Traîneau à chevaux.986-2257 ROTTWEILER, 6 mois, mâle, très doux.Déménagement.643-3916.SCHNAUZER miniature (sel&poivre) recherche femelle pour accouplement.Pour toute information, télé- phonerau (613)746-1858.SCHNAUZERS, 2 femelles, 7 sem.et 5 mois, 3 mâles, 7 et 8 sem.643-9071.SCHNAUZERS nains, prêts, $375 femelle, $350 mâle.2 schnauzers Toy, mâles: $450.819-587-3292.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS GARDIENNAGE à domicile pour animaux domestiques.Réservez maintenant, quelques places disponibles pourles Fêtes.671-6281.PENSION pour chevaux disponible chez Lapointe Stables.Acces aun grandaréna.(613)487-3000.ARTICLES DE 1 91 SPORTS D'HIVER EQUIPEMENT de ski alpin pour homme et femme.777-4049.PLANCHE à neige Burton Twin 1998, 57 po, $200, 1 an d'usage.827-1263 PLANCHE à neige Ride (snowboard) +fixations.5375 nég.771-5944.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COMMENT vous défendre et défendre votre famille contre une attaque violente, peu importe votre taille ou votre force.613-569-0545; www.fangshendo.com wwe MOT MYSTÈRE vu 10 LETTRES \u2014 abeille chique larve palpe taon adonis culex lépisme paon taupin agrion patte telson andrène dard mars perle ténébrion anophèle méloé pou tipule aphidien eumène mite psoque apidé morio puce vélie apion forêt Morpion pupe velu mouche bacille géomètre silphe bois guépe nèpe sirex bupestre nid sphinx haliple stomoxe chermès hétéroptere ocelle DES INSECTES \u201d Solution du problème précédent: cécité B|-4\u2014-|\"-|2 2m 09 C5 - 2 2 MO =1D|52CZ20U09C9I m3 5 M 0 2 -90/X9- D WDM|3 C3 D C|3 52 ZSm| mm 3m Oo» O/- T|M|0 0 0-23 2 0 2 VTCWA5 2 [sle[\\x[m|x]-l6/x10 0 410|x|»]|e O0 0m 2 VI CrMm< OM BD = MP |AM|T/M|H|=-|/T CM} 2 0 J OoOMAD T- 02 050 -/M Z »P 0 = D/M|X0O Z/mm|I|-|I 9 9/0 miMm|@0T|3SO-/C-|\"|DT|GOD C|- MG PMMA =-M XX SOOM IT pr|=|9rrrmo=l¢=Mrc{Oom 2 Aylmer Arms Apt.Pour gens retraités et semi retraités autonomes 55 ans et plus GARÇONNIÈRE ET 1 CHAMBRE Chauffée, éclairée, réfrigérateur, cuisinière, 2 salles de loisirs (foyers), plusieurs extra, après de 3 centres commerciaux, \u20ac M, tranquillité assurée.C (819) 684 PR OJ L'Escale AYLMER Inclus : LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er déc, près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.1-2-3CHA 1ER JANV., CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, imp et sécuritaires.7 JOURS/7.613-276-5988.1-2-3 CHAMBRES Centre-ville, poêle, réfrig., chauffés, éclairés.Denise, 245-9144.1 CHAMBRE, $425/mois, chauffé, éclairé, prises lav./séc., balcon, vue sur parc, stat.libre.777-1870.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 2 stat., libre, $485.298-5009, 246-0522.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près des Promenades, 1er déc.$475.Après 18h, 246-5802.1 CHAMBRE, grand logis, bord de l'eau, libre, $450.819-663-2622.* 2 appareils ménagers e 20 minutes du centre-ville d'Ottawa « Appartements disponibles avec vue sur la rivière Pour information © G81-9836G @ moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.Nouvelle gestion Au cœur du village de Montebello Vue sur la rivière Chambre avec repas ou Studio, ! et 2 chambres à coucher Salle de lavage Bienvenue aux personnes sérieuses seulement OGES www.immogest.ca 0 ET chauffé, éclairé, poéle, réfrig., ascenseur, buanderie.561-3324.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav,/séc., 1er déc., $505.246-0144.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er janv., $605.663-9233.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., 1erdéc., $500.561-6663.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Tem- pleton, $525.743-0984, 743-9514.2 CHAMBRES, févr., $550, eau chaude, poéle, réfrig., stat.Soyez les 1er a habiter cet appartement complate- ment rénové! 246-5783.F2 chambres à coucher, 610 $ par mois, avec foyer au ! gaz, près du centre-ville de Gatineau.Pour février 2001.__772-5813 2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, réfrig., $515: semi-s/sol.Sur $550.561-5578.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.stat.568-9835.3 CHAMBRES, du Coteau, spacieux, pres 50, belle vue, $640.663-4967, ag.: 719-2906.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.3 CHAMBRES, spacieux, plusieurs extra, 1er déc.$650.Références exigées.613-823-3678, 643-3144.* * % CONCIERGE DEMANDE x à * 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, remise int.685-1743, 743-0462 GARÇONNIÈRE, s/sal de maison, neuf, câble, chauffé, éclairé, clim., 2 appareils, $500, ter déc.243-6290.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) 1 chambre et garçonnière, immédiatement, propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.778-3449, 778-4481, 568-4498, 1 CHAMBRE, 1er février, 2 appareils, eau chaude fournie.595-9067.1 CHAMBRE, 1 min.de FUQAH, $460, chauffé.595-4744.1 CHAMBRE, libre immédiatement, 61 St-Raymond, rénové, près casino, câble, 2 appareils, balcon, stat, 5425.Lav./séc.: $20.772-8701.1 CHAMBRE, rue Papineau, très propre, grandes cuisine et s/bain, stat, $450/$495, 1er déc.837-9498, oéle, ages: AVANT DE RENOUVELER LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, ter janv., $515/mois, toutinct., trés e, 568-5523.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., rénové.Pas d'animaux.595-1745 soir.Le plus beau et le plus grand choix à Gatineau APPARTEMENTS A LOUER * À partir de 420 $ /mois » Studio, 1, 2, 3 chambres e 910 appartements; « Entretien impeccable 28 immeubles (chauffés, et sécurité 24 heures : éclairés, réfrigérateur, concierges résidants cuisinière, buanderie, + Gestion d'expérience : stationnement) propriétaire unique Choix de secteurs ° Ceres appartements èrement rénovés, e Près de tous les services avec télécâble, pisci * Baux à court/long terme extérieure, etc.| Appartements meubles pour courte duree Les Immeubles eJasse www.etasse.com VOTRE BAIL 1 + DRIX À PARTIR DE - 3 1 CHAMBRE à partir de $436 par > possibilité r r mois, cHauféés, éclairés.2 appareils, derie, stat, 59-65 Lanctôt.2BELLES CHAMBRES - CONDO $505 4 appareils, inclus stat.avec prise, propre et tranquille, près autobus, rès centre-ville d'Ottawa.596-0044, 2 CHAMBRES, 1er févr, 2 étages, propre, ensoleillé, bois franc, 2 appear reils, prises lav./séc., près UQAH, cour, stat.double, $595.771-3054.2 CHAMBRES, ter févr., Hautes- Plaines, prises lav./séc.775-3533.2 CHAMBRES, 1er tévr., Manoir des Trembles, 3e étage, superbe, prises lav./séc., $660.778-3682.: rt j 778-1956 La Ces 2 CHAMBRES, 1er janv., Mont-Bleu, derni s/sol, $525 tout inct., service exceptionnel.243-3740.2CHAMBRES, 2 , 5 foyer, piscine et tennis, Jardins de = Montagne, $675, ter févr.595-8957.2 CHAMBRES, centre-ville, petit près Terrasses Chaudières et .L.S.C.Idéal pour couple ou personne seule.$575 cheats, éclairé, I bre.771-3663.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, prés Ce- gep, très spacieux, ensoleillé, imrme- culé, bel vue, plancher chêne partout, petitimmeuble, grande cuisine, étage (613)276-5988 E A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME supérieur, rangement abondant, ter , 778-3227, 770-9861.3 CHAMBRES, 1er janv., 50, rue Davies, chauffé, $595.566-1774.Le ny y we fus Pr.>» =) © À AN METRE 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 2 CHAMBRES ni chauffé ni éclairé, 10 Galipeau, Hull, $475.778-0516, 778-7754 2 CHAMBRES, r.-de-ch.avec s/sol, garage, cour clôturée, 4 appareils, Wrightville, $580.770-0956.3CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, $705, 1er déc.743-5731.3 CHAMBRES, condo, 1 1/2 étage, 1 1/2 s/bains, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareils, 1erfévr., $800.776-4158 3 CHAMBRES de luxe, neuf, Plateau, foyer, céramique/bois franc, 1er déc., remise, stat.776-2929 LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, très propre, stat.double, remise, 1er déc, $410.986-6098 2X2 CHAMBRES dans duplex, 1er déc., 5395-5460, non chauffé ni éclairé.669-0147, 243-4924, 3 CHAMBRES, dans duplex, céramique, garage, libre, adultes, références exigées.Pas d'animaux, $450.819-985-2392.3 CHAMBRES, très propre, stat.double, remise, 1er déc, $540, 986-6098 LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 ET 2 CHAMBRES, libres immédiatement.Pagette, 782-3530.ANGERS, 1er déc, 2chambres, cour clôturée, remise, $450/mois pas chauffé ni éclairé.568-6908.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO TRES BEI 899°:1099° Rénovations récentes * Moquette ou parquets en marquelerie * Services et 2 électroménagers inclus » 2 courts de squash * Sauna pour hommes et femmes * Surveillance par caméra vidéo * Emplacement pratique à proximité des écoles, des transports en commun, d'un terrain de jeux surveillé l'été, de parcs, de magasins et d'un court de tennis Appartements personnalisés sur demande DEL PROPERTY MANAGEMENT 1240-1244, rue Donald 744-0283 welcome.to/sunrisesuites LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, $375, chauffé, éctairé, 1erdéc., Masham.819-456-2785.2 CHAMBRES, Val-des-Monts, prises lav./séc., 2 stat.remise, pas chauffé ni éclairé $600 613-859-5577, 819-671-3331.À MONTRÉAL, studio, 2 '» meublé, toutincl, court terme.1-877-552-2992 LAC Sinclair, 2 chambres, chauffé, éclairé, 5500.819-456-2529.LUSKVILLE, 3 et 2 chambres, libres immédiatement.Jour: 455-2444, soir: 455-2722.LUSKVILLE, spacieux, 3 chambres, eau chaude incl., $500 pas chauffé ni éclairé.Libre.(819)682-3616.ST-PIERRE, tranquille, spacieux, 1 chambre, 3 appareils, Spa, piscine, 1erdéc., $425.457-2252 457-2219.VAL-des-Monts, semi-s/sol 1 chambre, chauffé, éclairé, stat., prises lav./ séc., cable, $375, libre, 671-1428.408 GARCONNIERES 1 BELLE garçonnière, Hull, chauffée, éclairée, 2 appareils, $395, libre ou ler déc.771-1444, 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, stat.non-fumeur(se), $395.778-9020.2 GRANDES pièces, chauffé, éclairé, centre-ville, pas de stat, 5450, 1er déc.568-7058, 329-4921.HULL, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, $400/mois, 595-0750.HULL, disponible.à partir de $460, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.HULL, meublée, pas de stat, 73 des Oliviers, 5350, 1er janv.772-0079.HULL, près musée, à sous-louer du 11 déc.au 30 juin 2001.Tout compris.$350.Après 18h: (819)437-0849.PTE-GATINEAU, s/sol maison, pas chauffée ni éclairée, $330.561-4498.RUE North Est, Gatineau, foyer, appareils, 5395 tout incl.Soir 742-4289.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 100% CALME, 1 chambre, tout incl., céramique, $350-$435, déc.243-9364 1-2-3 CHAMBRES, 42, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauttés, éclairés, du- réeflexible.923-2222.1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.GATINEAU, 3 1/2, s/sol, rideaux, chauffé, éclairé, clim, stat, près auto bus, 1er déc.ou janv.669-7751.HULL, boul.Taché, lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.HULL, mieux que l'hôtel, app.équipés, dès $1,200/mois, vaisselle, literie, etc., durée flexible.777-4584.SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement courts termes 819-669-2234.41 LOGEMENTS 0 APARTAGER JEUNE femme avec enfant de 3 ans, cherche colocataire ou chambreur, possibilité de covoiturage à Ottawa.Étudiant(e) et/ou personne avec en- fantbienvenue (819)778-7829.PRÈS Mont-Bleu, chauffé, éclairée, câble, tél.lav./séc., stat.idéal femme non-fumeuse, $300.770-3566.432 MAISONS À LOUER 433 MAISONS À PARTAGER PLATEAU de la Capitale (Hull), propre, calme, non-fumeur(se), $350 toutiincl., près autobus, 777-1757.SEMI-dét., près polyvalente Nicolas- Gatineau.1 chambre, s/sol, s/de bains privée.Recherche travailleur(se), étudiant(e).$350/mois, non- fumeur(se).294-5962.UNE colocataire pour partager serni, Masson-Angers.281-8862 773-0246 chamsresitouen 123 ARCHAMBAULT, Gatineau, $260, au mois, meublée, câble, très propre ettranquille, stat.561-7142.124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublés, propre, stat., $270.328-6677.144 EDDY, belles, propres, paisibles, lav./séc., tout inclus, $300.595-4898.15 BAGOT, belle, propre, paisible, tout inclus, 1er déc, $300.595-4898.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484, 1ER déc., près Promenades, cuisine, câble, $250.561-0922, 775-5926.1ER JANV., $255, 93 Gamelin, Hull, meublée, buanderie.328-4718.1 PAS du Musée des Civilisations, propre ettranguille.771-0798.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905, AYLMER, grande maison, garage, accès à tout, personne sérieuse, non- fumeuse, $325.682-9374.CANTLEY, chambres meublées, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull-Gatineau.827-3277.CENTRE-VILLE de Hull, incl.refrig., micro-ondes, cable, $300.664-5701.0$ COMPTANT, 4 chambres, Île Hull, pourquoi louer?Si peu que $300/mois, libre.772-2994 1ERARRIVÉ.location option d'achat Plusieurs maisons en Outaouais Groupe motivé, 248-2448 25 ST-RAYMOND, Hull, 3 + 4 chambres, $1,200, possibilité revenus de $1,000.243-9101 ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.www.no-money-down.net AYLMER, maison a sous-louer, trés grande, moderne, 3 chambres, prés Marina, pas chauffée, ni éclairée, $785, 1erdéc.ou janv.682-6044.GATINEAU, 2 chambres, foyer, garage, bord rivière des Outaouais, $800.819-643-5373, 613-791-5464.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1erfévrier.561-5795.GATINEAU (Templeton), bungalow, 3 + 1 chambres, 1-1/2 s/bain, bon secteur, $750 +, (613)446-5593.HULL, du Plateau, immaculée, grand semi, très bon emplacement, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, libre 15 janv.51,300, N.C.M 727-1400 ou www.house-rent.com HULL, neuve, grand 3 chambres iu- xueux, avec garage, $1,350 ni chauffé ni éclairé.Noël Immobilier, Courtier agrée, Pauline Noël, agent affiliée.778-4352.HULL, près ch.la Montagne, maison neuve, 2 grandes chambres, planchers bois franc, 4 appareils, garage, bain romain, s/sol aménagé, $900, 15 janv.819-827-4839.MAISON, 4 chambres, à louer/à vendre, Val-des-Monts.669-5898.MASSON-ANGERS, maison en rangée neuve, jamais habitée, 2 chambres, $575/mois.223-4946.PERKINS, jumelées, libre, vue panoramique, 3 chambres, 3 étages, 2 s/ bains, garage, $690.568-4170 PRES de Ripon, 2 chambres, tout rénové, vue superbe, $575/mois, libre immédiatement.819-776-1786.SEMI-DÉTACHÉ à louer 1.650 pi.car.: Gatineau, secteur Cheval Blanc, s/sol et premier étage aménagés à neuf, 1er févr.5950/mois.Information, jour 955-7446, soir 669-7427.SUR UN LAC, meublée, libre du 1er déc.au 15 avril, $525/mois chauffée, éclairée.Pierre (819)6B2-0085.THURSO, 2 chambres, $450 ni chauf- libre.VAL-des Bois, 2 chambres, garage, grandterrain, tranquille, nichauffée ni éclairée, $600.Références 454-2424 VAL-DES-BOIS.$450 mois 664-9331, 454-6510.VAL-DES-BOIS Maison alouer.775-6454, 777-7195 433 MAISONS A PARTAGER AYLMER, lav./séc., foyer, stat., $250.819-643-9700, 664-6453.CAMPAGNE en ville, Gatineau, accés àtout, sans fumée, libre.561-3093.CH.de la Montagne nord, chambre meublée, beau site, ruisseau, montagnes, auto nécessaire, 10 min.de la ville.$300.827-8756.GATINEAU, 2 chambres, $285-$265.669-7924.GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, s/lavage, $280.246-5338 GATINEAU, toute meublée, piscine int., gymnase, spa.663-2217.GRANDE chambre, accés a toute la maison, piscine, $275 tout incl.Angers.561-8830 ou 328-5901.HULL, centre-ville, tout incl, stat, travaillant non-fumeur(se) 5350 777-8216 TEMPLETON, rue Vanier, stat., auto bus, $350 tout incl.Soir, 663-1206.CHAMBREUR(EUSE) honnéte, tranquille, non fumeur(euse).Bienvenue aux travailleurs de I'ext.595-4915 GATINEAU, acces a tout, réfrig.privé, étudiant(e) bienvenu(e), $280, non- fumeur(se), stat.246-7570 GATINEAU, Auberge Magika, chambre style gargonniére, avec s/bains privée, etc., $225+/mois, aucun bail.669-2146, pag.792-0074.GATINEAU, chambre a louer avec stat.246-2249.GATINEAU, chambre meublée, entièrement rénovée, accès à la cuisine, stat., $300/mois.663-4398.GATINEAU, cuisinette, pour travailleur(se), stat, $70/sem.669-8844.GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de $200.643-4274, pag.: 783-7086 GENRE gargonniére, $300, meublée, câble, téléviseur.663-4349, GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, cable, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.AVOIR! 778-5701 HULL, 1erdéc., accès à tout, luxueux, meublé, non-fumeur, $300.776-2529 HULL, 1er déc.près UQAH, meublée, stat, $300/mois.770-4110.HULL, à louer pour femme de préférence, $315toutincl.777-9112.HULL, centre-ville, S250 et plus, meublée, 1erjanv.568-1035.HULL-OUEST, belle grande chambre, libre, toutcompris, $350.770-1398.HULL, pour professionel(le), étudiant(e), stat.inci.près autobus et des universités de Hull et Ottawa, ai- mantles animaux, $400, 595-6873.HULL, près CEGEP, neuf, idéal pour étudiant(e), travailleur(se) et autres, $295 tout incl.(819)775-6987.HULL, près du cégep, meublée, câble, accès à tout, 5240.956-7884 HULL, prés UQAH, non-fumeur(se), accés atout.771-2852.HULL, très propre, non-fumeur, $300/mois, près UQAH, aucun stat.idéal pour étudiante.771-0791.IMMÉDIATEMENT AYLMER, chambre meublée, idéale pour femme seule, accès à toute la maison, rivière à l'avant, autobus au coin, libre immédiatement.685-3986.PRÈS UQAH, étudiant(e) ou travailleur(se) de préférence, non- fumeur(se), tranquille, meublée, $240.Avant midi: 773-4588.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personnes âgées, $550 tout inclus.281-0574, 743-6046.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, Aylmer, neuf, clair, spacieux, dernier étage (sur 2 ), $580.(819)685-3699.1 CHAMBRE, face au parc de la Gati- neau, LIBRE.775-5420, CONDOMINIUMS 471 APARTAGER LIBRE, non-fumeur(se), Montée Paiement.669-7973, 923-0206.475 CONDOMINIUMS A VENDRE 220 DES SORBIERS, Mont-Bleu, condo de 2chambres, 1er étage, insonorisation supérieure, très grand balcon, 11-5 DES LILAS, Manoir des Trembles, condo 2 chambres, foyer, accès à la piscine/tennis, $475 C.l.DIANE DES- LAURIERS, CGA.(819)778-9990.Re/ Max Vision 1990 Inc.Courtier immo- bilieragréé.475 CONDOMINIUMS À VENDRE GATINEAU, 138 Lausanne, $57,700 nég,, frais peint, prélart neuf, 2 chambres, secteur paisible.568-4232.* GATINEAU, La Vérendrye Est, condo moderne bien éclairé, 3 chambres, foyer, grand balcon, libre.663-5288.HULL, Les Tours Notre-Dame, 285 Laurier, stat.int, face au parc Jacques Cartier.À distance de marche du musée, du parlement ou de la marina.2 chambres: $69,000; 1 chambre: $59,000; garçonnière: $29,000.(613)851-1320.option d'achat disponible QU Barry 568-2555/664-3927 HULL, Neufchatel, 3chambres, 2s/bains, cuisine neuve, stat.int, 5 appareils, occupation immédiate, $129,900.613)851-1320.HULL, secteur du Dôme, 2 chambres, 2e étage, unité de coin, bien entretenu, $37,900 nég., 721-5122.HULL, terrasse Chavoin, 2chambres, rénové, urgent.595-7029, 770-9392.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER AYLMER, semi, 3 chambres, impeccable $94,500 nég.682-2377, 282-5255 LIBRE immédiatement, 3 chambres, 30 min.ouesi d'Aylmer, $550/mois ou $50,000.(61 3)729-4436.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO EVERGREEN Park, Alfred, Ontario, maison modulaire, 16x71\u2019, 2 chambres, bain tourbillon, s/lavage, terrain 100x200, $59,000, hypothéque a 7%, vacant.824-1414, 679-4059.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC .SOARGENT-$0COMPTANT-HULL A acheter a bas prix, semi dét., uni- fam.duplex.Réjane 955-7835.DS COMPTANT, 4 chambres, lle Hull, pourquoi louer?Sipeu que $300/mois, libre.772-2994 $0 COMPTANT, Hull.Contactez André, 282-5466.$0 COMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 2 BELLES maisons neuves de prestige, à étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg (Seigneurie).671-1900.HULL, rue du Plein air, jolie semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, bois franc aur.de ch., s/sol aménagé, cour privée, $98,500.819-777-8184.530, MONTÉE du Gore, canton Lo- chaber, près des chutes de Plaisance.Terrain de 28,000 pi car., maison 2,200 pi car., bungalow 3 chambres, s/sol fini, poêle à combustion lente, garage double fini, système d'alarme.Maurice, 819-985-0219.pour oo à partir de 69% no Comptant minimum Possession immédiate 669-4663 Gatineau AYLMER, 1997, maison en rangée, unité de coin, bois franc, céramique, 3 chambres, s/bains de luxe, clôture et patio en cèdre, piscine hors-terre 18°, $92,900.682-7845.cell.276-4626.AYLMER, doit vendre, rue JohnEgan, très propre, négociable.776-1054.Hoaët à partir de 7 SO mois Comptant minimum Possession immédiate 771-4663 Hull BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 CHELSEA, Lac Beamish, $149,900, vue sur montagne, 2 acres.790-8107 TT 1 BUNGALOW NEUF I= Centre-ville de Gatineau A parti 7 99° /mois (Capital et intérêt) 1200 pi.ca., 2 ou 3 chambres, bois franc, gouttiéres, entrée pavée.OCCUPATION IMMEDIATE.568-2555 cel.: 664-3927 Evaluation municipale 118 200 $, prix demandé 94 900 $, canadienne de 2 600 pica.sur terrain 1\"*acre, proprio attend une offre.# 006549 625 pi.ca.# 001562 v COMMERCIAL Les prix sont &s la bausse et les propriétés se font rares.Gatineau - 82 900 $, canadienne de 1 260 pi.ca.\u2026 sous-sol en partie fini, terrain de 11 51 900 $, unifamiliale 2 étages, 3 chambres, cuisine rénovée, prix pour: vente rapide.# 007771 2X2 c.à C.- 1 c.à c.à 149 009.px sous l'évaluation, rendement annuel 12 960 $, hypothèque de 70 500 $ à 7,5%.# 006710 \"REPRISE P i Evaluation municipale 253 000 $ - prix demandé 159 900 $ négociable, poss.De 3 logis a l'étage, 2 commerces + stationnement pavé.# 005342 R Bâtisse de 8 B00 pica.loué à 100% sur terrain de 43 000 pi.ca.possibilite exemption, assumé hypothèque ex stante.5 006778 TRANS ACTION OUTAOUAIS 2000 courtier immo.agréé Prix réduit à 64 900 $ et encore très négociable, zonage super intéressant, logis à l'étage, stationnement pavé.# 000786 Hull - dépanneur incluant bâtisse et logis de 3 chambres, + garage.bon état et excellent potentiel.#007335 ETT VN + OUTAOQUAIS 2000 INC.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC BUCKINGHAM, 2 + 2 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini, garde-robe en cèdre, remise, patio, piscine, près parc, sentiers boisés et polyvalente.Cause départ, $79,000.819-281-2044.BUNGALOW, garage, $518/mois ala campagne, 15 min.de la ville, 329-2298 BUNGALOW high ranch (1976), $109,900 (centre-ville, Gatineau), impeccable, aucun tapis, toîture, fené- tres, portes, vinyle (1998), paysager, piscine, deck (1997) et remise 12x12).Une perle très rare.Soir: (es 9)243-2925, jour: (613)993-2275.CANTLEY, maison neuve, 1,500 pi car., 3 chambres, foyer, trés grande fenestration, s/sol 9 pi de hauteur avec sortie hors-terre, terrain 1 acre, boisé, cul-de-sac, $139,900.827-4440, GATINEAU, 10 min de Hull, 2 étages, 4 chambres à l'étage, 2,000 pi car.$109,995.827-0570.pour À.à partir de SSO\u201d /mois Comptant minimum Possession immédiate 595-4663 Aylmer COTE d'Azur, cottage, 1960 pi car., tout brique, impeccable, 3 chambres, s/familiale avec foyer, bureau, salon, s/manger, sous-sol fini avec grande s/jeu, cour privée, piscine creusée, rès école.$188,500 (819)561-4981.HULL 96 900 $ - Secteur Manoir des Trembles, impeccable, semi 3 + 1 chambres, bois franc et céramique, sous-sol aménagé, clôturé, piscine, remise, beau terrain.007731 Service immobilier Colette Robert Courtier 561-8058 CÔTE d'Azur, unifam., 1,400 pi car, 3 chambres, armoires de chêne, aspirateur central, bois franc sur 2 étages, échangeur d'air, s/sol aménagé, chambre de cèdre, fenêtres PVC, patio, piscine hors-terre, près de piste cyclable, $119,000.568-0643 ÉCONOMISEZ! Achetez une reprise de finance! Contactez-moi pour obtenir une liste! Carole Clément.Gestion professionnelle immobilière.778-4242.FERME LIMBOUR, 24 Poullart: 1,300 pi car., 2+2 chambres, bois franc, plafond cathédrale, foyer, s/sol aménage, aucun voisin arriére.$124,900.243-2926.htip://pages.infinit.nevib7 SEMI-DÉTACHÉ PR A a Centre-ville de Gatineau (Capital et intérêt) 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, tourbé à 100%.OCCUPATION IMMÉDIATE.568-2555 cel.: 664-3927 GATINEAU, 24 Chiasson, 3 chambres, belle décorationint.643-4334.GATINEAU, beau semi, 3 chambres, bois franc, complètement rénovée.Faut voir! 663-2900.GATINEAU, bungalow, 2 étages, architecture unique.J'ai la maison qu'il vous faut! Karyne 743-2278.GATINEAU, Côte d'Azur, cottage 2,200 pi car., 4 chambres, grand bureau, piscine, $163,000.246-2885 GATINEAU, duplex 3 + 2 chambres, rénovée en partie, coin tranquille, près école.663-5909.GATINEAU, en rangée (coin), très éclairée, + 1,000 pi car., 3 chambres, garage, $70,900.819-663-2381.GATINEAU, près hôpital, beau semi- dét., luxueux, 3 + 1 chambres, s/sol fini, bois franc, céramique, piscine, remise, $92,900.Possession rapide.819-775-8272, 246-8811.HULL, 2 maisons rénovées, $89,900 pourles deux, André 778-4466.HULL, 6 Dupuis, secteur recherché, 3 chambres, s/familiale 20X21, bois franc, clim., $135,000, 777-9990. MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, 80 de Lanaudière, près UQAH, unifam., 1 chambre, 1 étage, rénové en quasi totalité, grande remise, clôturée, $45,000.Proprio pour le prix d'unloyer.(819)986-1802.HULL, Mont-Bleu, rue Alie, bungalow, 1,300 pi car., très bon état, 4 chambres, foyer, garage, s/fini, chauffage gaz naturel, terrain 6,700 pi car, libre fin févr, $139,000.819-425-8272.HULL, NOUVEAU, Brigil Construction, Manoir des Trembles, rue des Cygnes, maison isolée, semi- dét., bon prix, beaux modèles, beaux terrains, Remax Vision, J.Pruneau, 776-4663 328-9358.HULL, résidence luxueuse avec vue superbe sur colline de Gatineau, 2 étages, 4 chambres, bois franc et céramique, appareils, foyer, piscine creusée + petit logis: revenu $4,800.Faut vendre.$169,900.819-561-4586.HULL, semi-dét., Hautes Plaines, 2,000 pi car., 3 chambres + bureau, gaz naturel, bois franc partout, s/sol avec sortie sur cour clôturée, garage, impasse privée, près de parc st école, boisé enarriére, $125,000.595-4545.LAC Chapleau, ch.Club Vacances Royales, 2chambres, meublée, 4 saisons, rénovée, 1/2 acre, eau certifiée, 40minde Hull, $42,000.819-766-2739.MAISON neuve, 401 av.Gatineau, bois franc au salon, 3 chambres, $96,000.671-0411, 827-8966.MAISONS neuves, service exceptionnel.Vous avez un crédit ralenti, je peux vous aider! Luc Poulin: 775-0768.OFFRE SPÉCIALE Peut être financé à 100%.Grand condo, 2 chambres, luxueux, à Gati- neau, secteur paisible.Paiement pour moins qu'unloyer.775-7781.POUR vendre ou acheter! Maison Vente Privée est la solution, 827-5378 ou 1-877-827-5399 www.maisonventeprivee.com REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Groupe immobilier avantage, 778-4072.RIPON, rénovée 1997, 2 1/2 acres, échangeur d'air, 2 s/bains, p.c.l., aspi- rateurcentral.819-983-3748 VENTE PRIVÉE! Devenez partenaire pour ia vente de votre propriété, 2 X plus de chance de vendre.Gaston Le- mieux, G.l.A courtier, 778-4134.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU BORDDELAC / À 20 min.de Tremblant, bungalow, 2 chambres, foyer, terrain 78,000 pi car., 400 pi bord Lac Joly, vue sur Tremblant, $130,000.+ Duhamel, Lac Gagnon, bungalow, 4 saisons, 3 chambres, terrain boisé 28,000 picar., tres belle vue, $79,500.www.immeublespaysdenhaut.com Yvon Gareau 1-800-308-2636.GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $270,000 nég.663-5033.N.-D.-DU-LAUS, maison-chalet, 3 chambres, grand garage.Prix réduit.819-777-0405, 819-454-6404.OASIS DE PAIX, fin chemin privé, arbres centenaires, puits artésien, fosse septique, maison meublée, constr.1992, 7 appareils, 120 pi frontal x 300 pi, Lac des Îles (Blue Sea), idéal pour personne seule ou couple retraité, 585,000.(819)463-4447.495 MAISONS DEMANDÉES RECHERCHEE pour mes clients européens, une très grande maison pour faire un \u201cgite du passant\u201d.Joris Corthals, Trans-Action, 566-1350.SECTEUR Wakefield, Val-des-Monts ou Buckingham, 2 à 3 chambres, 1er déc.ou jan.819-457-2178.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 2x6 LOGIS, Gatineau, éval.$515,000 revenu $76,000, 18 stat.568-3133.4 LOGIS de 1 chambre, rentable, 111 Leduc, Hull, $109,000.328-3553 4 LOGIS, revenu; $20,699, $119,000 nég., Gatineau.827-4844 ANGERS, maison 2 logis, revenu: $9,500/an, grand terrain, idéal pour proprio occupant, $75,000.568-6908 Attention INVESTISSEURS 2x6 logis très rentable, Gatineau (Labrosse), tous loués, quartier récent.REVENU annuel $37,506 (6 logis).DIANE DES- LAURIERS, CGA: 819-778-9990, Re/ Max Vision (1990) Inc.courtier immobilier agréé.AYLMER, 6 logis, 2 chambres, rentable, $249,000.Jim, 458-2361.AYLMER-Hull, opportunité 8 logis, duplex, maison unifam., tous loués, séparément ou ensemble.Raison: départ.824-6989.DUPLEX, libre, 278 rue Champlain, Hull.(819)777-6574.GATINEAU, 16 logis, 31 Cléricy, 2 chambres, 100% brique, revenus bruts, $1 01,260, loué 100% avec baux, investissement $80,000, rendement 40%.Re/Max Vision 1990 Inc, Fernand Migneault, 243-3111.GATINEAU, 2 triplex jumelés, constr.1990: 3 chambres, prises lav./séc., entrée privée, stat.avant, remises.Eval.mun.: $146,700 chacun.Prix: $265,000 pour les 2.Vente privée.(819)827-4927.GATINEAU, 6 logis, secteur de choix, toujours loués 100%, $285,000.Possibilité de 6 immeubles.246-9787 GATINEAU, bungalow + 1 logis, giande cour, revenu $500, prix 110,000.(819) 246-1791 MAISONS A REVENUS 521 QUEBEC HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Claude: 663-0474, HULL, 8 logis, revenus: $42,660, $302,000 nég.281-5216, 775-0948.HULL: Duplex, $72,900, revenu: $10,440 Duplex, $76,900, revenu: $11,820 Triplex, $71,000, revenu: $12,180 Blogis, $320,000, revenu: $48,680 G.lA., Gaston Lemieux, 778-4134.HULL, triplex, brique, revenu net: $8,160.rendement 31%.771-0084.HULL, triplex, revenus $16,680/an, excellent état, 827-8984.MONT-LUC, triplex jumelé, 8110,000.663-4872, 871-4982.SUPERBE duplex avec garage double, rénové, $114,900 nég.Faut voir! possibilité O comptant.777-9214.TRIPLEX, quartier résidentiel, constr.brique, peu d'entretien, 2 grands 3 chambres et 1 grand 2 chambres, revenus annuels: $24,000, prix demandé: $220,000.819-776-2164, 613-851-0930.VOUS aimez travailler avec les gens en déficience intellectuelle?Nous avons la résidence pour vous.Vous adresser a: case 142 Le Droit, C.P.82050, Gatineau, J8T BE1.560 CHALETS AVENDRE 575 TERRAINS DANS plusieurs régions, a partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.GATINEAU, 19 rue Brosseau, sur Plateau arrière de l'hôpital dans secteur établi, demande $19,000 pour vente rapide: évaluation à $29,700.(613)851-1320, GATINEAU, boul.Labrosse, avec services.819-643-3000.HULL, Cité des Jeunes, coin du Voilier, terrains de choix, possibilité 14 logis, $120,000, 819-743-0028.HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains de choix, résidentiel et multiples desservis, a partir de $24,900.778-9175,771-5803.L'ANGE-Gardien, route 309, 1 acre +, $8,000+, accésrividre Lidvre., financ.12 mois sans intéréts.568-0050 MASHAM, ch.Vaillant, en bordure du parc de la Gatineau, boisés, 1 acre +, prêts à construire.456-2617.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ouavec accès, à partir de $7,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 SPECIAL: 2 terrains, valeur marchande $69,000 pour $57.000.827-3852.TERRAIN à vendre, à la frontière de Smiths Falls, Ontario, 150°'X150°, $12,000.772-4553.Les me ect EEE SN LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 61 595 LOCAUX 150 ADRIEN Robert, à Hull.Bureaux à partir de 1,000 pi car.et locaux jusqu'à 3,500 pi car avec 12x12.Lynn ou Yvan, 9hà 17h 771-5616.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,50Opicar., pour bureaux.770-3028 170 EDMONTON, Hull, 1,850 pi car, hauteur 18\u2019, $1,000/mois, chauffage etélectricité non incl.663-4976.Vous cherchez * unlocal ?# Laissez-nous te soin de vous indiquer tous les locaux disponibles à Gatineau.Tél : (619) 243-2346, poste 2431 Téléc.: (819) 243-2363 Courriel : devecon@ville.Gatineau.qc.ca G \u2018 ° ville de &S 600 AMITIÉ, RENCONTRES COUPLE fin trentaine cherche autre couple ou personne seule, homme ou femme, de préférence non- fumeur(se), pour amitié et plus.S.V.P.téléphoner entre 20h et 22h au 819-923-1871.JEUNE femme retraitée cherche ferme douce (40-60).Amitié ou plus.Écris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.Parce qu'à deux, c'est Mieux ! 9770-0034 GRATUIT pour les Femmes à la recherche d'Honmes Sans frais d'appel 3000 appels par jour, , youn 2000 membres Hamp BEACH GROVE, 4 chambres, trés beau site, bordure de la rivière des Ou- taouais, 20 min.centre-ville.246-8902 LAC Heney, 4 saisons, meublé, tout équipé, $45,000.Financ.225-7750.SUPERBE chalet, architecture unique, 200\u2019 front lac.Voir www.chalet-racine.com $180,000 nég.514-525-7052 561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 4 SAISONS, en bois rond, tout équipé, pédalo, sem /fin de sem.281-7620 AU Lac Profond a Blue Sea, 4 saisons sem.etfinde sem.819-463-2524.BORD Lac Lacroix, 3 chambres, équipé, foyer.Sem./mois.Idéal pour chasse et les Fêtes, etc.819-281-5023, 819-743-8645, 819-463-2856.DUHAMEL, lac Gagnon, 2 chambres, foyer, impeccable, neuf, sentier motoneige, décembre à avril, $4,500 tout incl.514-781-2959.ELOIGNEZ-VOUS de la routine et fa- vorisezun merveilleuxrap- prochement familial pendant la période des fétes.Chalet tout équipé.(819)463-2531 LAC Blue Sea, couche 12 personnes, libre dès maintenant, à la sem.ou au mois, du 21 au 28 déc.et à compter du 5janv.et +.(819)463-2250 LAC de la Décharge, Vendée, env.30 min.de Tremblant, 4 chambres, 2 s/ bains, foyer, très tranquille, fin de sem./sem.819-425-2886.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $500/mois, idéal pour skieurs.463-0604, 568-0836.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem.fin de sem.281-4881, 767-2160(819) LAC SIMON, belle vue, PRIVÉ, 3 chambres, FOYER, idéal pour sports d'hiver, sem./saison.(613)833-3535 MONT Ste-Marie, équipé, 5 min.des pentes, $4,500/saison.741-8822.PRÈS Montebello, bord lac, domaine privé, à 1h30 d'Ottawa.(819)687-8020.www3.sympatico.ca/jeancurieux VAL-des-Bois, riviére, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 562 FERMES FERMETTE, secteur Mont-Laurier, 22.3 acres, dont 15 boisés, grange: 35x50, petite canadienne pièces sur pièces, 2 chambres, transfert.RÉDUIT $89,500.Christian Godard, Groupe Sutton Laurentides.1-819-623-6618.MINI-ferme de 4 acres, à 12 min.du Parlement, services mun.C.D.M.Construction: 778-4018, 243-6364.MAISONSMOBILES 566 ALOUER 47 MTEE CHAURET, Gatineau, 3 chambres, frais peint, $560/mois pas chauffée, ni éclairée.663-1215.575 TERRAINS 1 1/4 ACRE, Cantley, doit vendre, cause déménagement.457-9054.1 ACRE avec fantastique vue sur vallée boisée, $12,000.(819)457-2203.1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 2 BEAUX terrains de 75\u2019X135' + services, 2 min.de la 50, 5 min.du centre- ville Gatineau, $10,900 ch.669-8972, 6 ACRES, Val-des-Monts, bord lac McGregor, boisé, prét a construire, $48,000.450-581-2192 aprés 18h.A HULL, beau terrain boisé, pas de voisin à l'arrière, rue du Voilier (près de Cité-des-Jeunes).778-1593.AYLMER, Manoir Queen's Park, 10 lots boisés, 1 acre et +, prêts à bâtir, site exclusif.684-3275, 684-7908.CANTLEY, 1 acre, boisé, 10 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, construisez votre maison de rêve près des grands centres.Terrains à partir de $14,000.568-9360.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, partir de $14,500.827-0171.TERRAIN de 48,8 acres pour développement résidentiel.Terrain commercial de 2,83 acres pour centre d'achats ou autre.568-9360.58 0 BUREAUX ALOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi\u201d.Aubaine! 243-9364 221 FREEMAN, neuf, professionnel ouclinique.770-2222, 775-1245.350 CHEMIN DE LA MONTAGNE 10,000 pi car.disponible, idéal pour bureau, clinique ou pharmacie.819-771-4230 360 MALONEY EST, 600 et 1,040'car., libres, $8 + tout incl., stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.365 BOUL.GRÉBER (Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car., aménagement négociable selon vos besoins, chauffé, éclairé, climatisé, stationnment.Lucie Tassé, 568-5151 400 MALONEY E., 444 St-René Est, 250 à plus de 10.000 pi car., à partir de $5/3 net.Ent.Michel Ch , 243-5260.569 ST-JOSEPH, près St-Raymond, 1,000picaret +, stat.771-6266 HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 HULL CENTRE-VILLE Face Place Portage |, 67 Victoria, bureau et atelier/entrepôt, 1,700 pi car, loyeravantageux.328-2266.LOCAL, bureau à louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.PETIT bureau à partager, chauffé, éclairé, clim, système d'alarme, parc industriel & Aylmer.682-6189.*%k SALLE DE RECEPTION + * * *** POUR PARTY DENOËL #%** 3,500 pi car., entre 50 et 300 personnes.Pour information Sylvain au: 664-3569 584 COMMERCES À LOUER $$$ RESTAURANT ou cuisine à louer.Occasion d\u2019affaires.$5$.Bob, 955-7437.585 COMMERCES À VENDRE BUCKINGHAM, immeuble commercial 2,200 pi car., bureau d'affaires, excellente visibilité, impeccable, constr.1994, près pour aménager, grand potentiel, $149,900 nég.(613)744-3707, (613)799-0282.CASSE-CROUTE et crème glacée, permis S.A.Q., boul.Maloney E., Ga- tineau.Fonds de commerce avec clientele de 6 ans.Possibilité de financ.par le proprio.Bonnes conditions.Fernand Migneaulit, Re/Max Vision (1990) Inc.243-3111.DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 GATINEAU, parc industriel, garage et permis pour cour de recyclage (scrap), équipement.819-643-3000.OCCASION d'affaires: magasin, fonds commerce, équipement, camion et +, bon chiffre affaires et beaucoup de potentiel, $25,000.669-9975 PAPINEAUVILLE, résidence pour personnes âgées, 9 chambres avec s/bains, cuisine, salon, letoutmeublé, très propre + bungalow complet pour propriétaire, 3 chambres, etc.Prix pourletout: $205,000.819-427-8392 TABAGIE Krymax à Maniwaki, excellents chiffres d'affaires.Demandez Danielau 819-441-1113.589 ENTREPOTS ALOUER 2,800' CAR., 2 portes de garage 14 pi, plafond 20 pi, très bien situé, $7/pi car., divisible en deux.Possibilité d'aménager des bureaux.Edifice neuf.76 Lois, Hull.223-0174.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte arage 12'X14', façade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.595 LOCAUX 1,200 PI CAR., secteur Angers, abordable.281-1419, pag.: 787-8445.3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(818)776-5548.3LOCAUX à louer pour personnes diplômées en perçage corporel, tatouage, coiffure, etc., prix raisonnable.Roxanne ou Lynn.685-3731.A LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces à louer, excellents emplacements.Progrès courtier immo- illeragréé, Gilles Dulac, 568-8815.AYLMER, 215\u2019 car., r.-de-ch., $250, 1,082\u2019 car., 2e étage, $450, taxes incl., libres.Pagette, 782-3530.ESPACE commercial libre, d'environ 3,000 pi car., au 150 Montcaim, Huil, avec stat.794-7680 ou 795-3535.LOCAUX À LOUER rn Place © Lavigne Info.: M.Charles Masse (613) 769-1033 601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.97% PRÉCISE, clairvoyante par vibrations, don naturel.Carole, 286-1991.98% PRÉCIS, clairvoyante, avec cassette.Charmaine, 669-9105.99% PRÉCIS, médium, clairvoyante, autres dons.Céline est de retour, anciennement de Gatineau.684-2779.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18anset+.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par Je tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à la campagne.(819)985-1881.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h, 1-900-451-3444 GATINEAU, 151 ST-ANTOINE, 775 picar., grand stat.568-1062 ou 983-4394 GATINEAU, centre-ville, 1,200picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.GATINEAU, local pour commerce, libre 1er déc., secteur achalandé, possibilité de 2,560 pi car, peut être divisé en 1, 2 ou 3 locaux, chauffé, belles vitrines.Urgent, doit louer.663-5162.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 31xB0 (2,500 pi car.}, avec porte de garage de 14\u2019 et porte d'entrée, 150 Freeman.770-8911.HULL, 650 pi car, près Place Cartier, bureau ou commerce, $475.772-9822 SALLE de montre 2,500 pi car., très bel emplacement dans le parc Industriel à Hull.Luc, 770-7110.SPÉCIAL: un local commercial et industriel, 1,300 pi de surface, beaucoup de stat., $600, Parc Industriel, 563 boul.St-René Est, Gatineau.663-5868.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 1986 CUBE Van pour déménagement, V8 automat./gas, 111,000 km, poids 2,440 kilos, $4,850.243-4474.ETES-VOUS satisfait(e) de votre situation actuelle?Voulez-vous augmenter votre revenu?Voudriez-vous assurer votre avenir financier?Nous avons la solution.Contactez Charles ou Nathalie au 819-281-8844.MACHINES distributrices a vendre, $3,500.669-9737 ou 790-9737.RECHERCHEZ-VOUS un deuxième revenu?Soyez votre patron, aucun inventaire.Pour en apprendre davantage contacter Denis, 819-423-5374.WWW.cocooningclub.com/elie.Inscrivez-vous.Investissement Ecommerce avec potentiel infini.PROPRIETES 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 599 AGENCES DERENCONTRE RENCONTRES GAIES Le Flirt, agence de rencontre gaies, gratuit aux jeunes hommes de 1Bà 25 ans.2290, rue Ste-Anne, app.22, St- Hyacinthe, QC, J25 5H6.450-774-4180.Au besoin lai un message.TRISTANETISEUT Spécial Noël: - 15%.561-4000.www.chez.com/tristaniseut/main.htm VOUS recherchez l'âme soeur pour Noël?Appelez les experts, l'agence avec le plus de succès dans la région.Rabais 15% pour dames.233-9697.www.intro-options.on.ca MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.602 MESSAGES PERSONNELS 100% ABANDON, Mélissa, belle, dis- créte pour un doux massage.246-8316 100% ABANDON.Super massages assurés.Marie-Josée, 246-5957.100$% ABORDABLE, belle blonde, 100% ADORABLE belle noire, Clo- die, 20 ans.663-2091.100% BLONDE.Belle.Sensuelle.Satisfaction garantie.Doigts magiques.246-5231.100% DISCRET v massage complet abasprix vw 561-9855 vv 100% MASSAGE garantie.a «BONNE DETENTE».568-9229 100% MASSAGE pour HOMME partrès JOLI jeune HOMME vwv246-52314v 100% MASSAGE unique 378 Notre-Dame, 663-2091 251 St-Louis, 246-5957.\u2018 BARBARA 770-3617 BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.** BONMASSAGE COMPLET * * wv Privé, discret.743-0869 v v BOUTIQUE TOI ET MOI.50% films, lingère.CD-Rom disponibles.392, DOUCE évasion, massage super relaxant et sensuel, agréable détente, 2e session 1/2 prix.261-5964.ESCORTE homme, danseur, masseur, pour tous sexes.923-0795.FEMME d'expérience, mature 771-0986 FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, soir/jour.Maureen, 561-9682.JOLIE FILLE, spectacle sensuel, cabine privé, 175, ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 304.Ouvert 7 jours.LAMANIE v Bon massage.777-8331.MASSAGE par femme cultivée.243-0909.MASSAGE pour homme par homme.Samuel, 771-1921, MASSAGES personnalisés Lyne, 246-5879 MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9hà 23h.Lucie, 669-8996.SCANDALEUX!I! HONTEUX.819-020-4300.Gratuit.18ans +.SI tu veux un excellent magsage, appelle-moi\u2026 Loulou, 277-4299.SPÉCIAL/MASSAGE 175 chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage 772-0410, 9h à 23h Propre et discret.Christine | [2000 F-150 4X2 xsl Cab.Rég., auto.I démo., 17 000 km, I climatiseur.1998 FORD CROWN i VICTORIA LX 34 336 km, tout | équipée.I LIMITED 78 379 km, tout I équipé + cuir.1 ] 17 900$ IEEE ed y 1995 EXPLORER ; | Ir 1998 F-150 4X4 1 i tout équipé, i I 36 464 km, V8, il I | | balance garantie.| 123 995°; 2000 F-150 XLS' | Cab.Régulière, |Î I automatique, i I climatiseur, 6 cylindres, 4,2 litres, I démo : 27 285 km.| Valeur 27 285 $ Brin | \u201cTaxes en sus **Taxes en sus, achat sur 60 mois a 1,9% *\u201c*Taxes en sus, achat 60 mois à 9 3/4% | oN uncon | www.duportage.com | 778-2751 | 1-888-803-2378 | 9840, boul.St-Juseph, | L Hull, Qc (ra { + 3 } (15 \u2014 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 602 MESSAGES PERSONNELS VIENS t'amuser avec moi v Domination v 24h v 778-0465 v 603 SERVICES D'ESCORTE 100% ADORABLE, discrète! Lun.au ven., 10hà 20h.Bas prix v643-9862v.vy 7e CIEL vv Nous garantissons la qualité et le service de nos filles à 100% Déplacement en 30 minutes.vCLAUDE, 24h.328-8574v * + > ALEXANDRAENR à + + Est de retour.Vous présentes ses jolies filles de 18 a 30 ans.24h/24h, 7/7 jours, 663-6888.Chauffeurs demandés.ANNA, douce brunette Discrétion assurée, 261-0376.ANNE SOPHIE, apres 17h.71-3213 ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous oftrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668 + BARBARELLA, belle, excitante.discrète.Condo luxueux.776-9344.CARO TRANSSEXUELLE 771-0363 M'essayer c'est m'adopier.CRYSTAL, petite dame 799-1609 Esprit ouvert.Femme bienvenue.vvGINGERv » Privé.Sans se presser.663-4883 JOSÉE, centre-ville Ottawa 294-3330 MATHIEU - massage pour homme chez moi/toi, motel, bureau Cell.: 712-0822, Outaouais ¥ MERCEDES v jolie, douce et sensuelle ¥ 663-3624 SANDRA, jolie blonde.Discrétion assurée.Nous engageons, 261-0376.SEXY SASHA chez-toi/chez-moi +261-41890 + v SHANA, NAOMIE, ANDREANNE v v Filles de Californies.328-4771.SHANNA 5'3\", 34 DD-25-34 DANIKA 5'7\u201d, 38CC-26-36 Eves se déplacent seulement.rik 246-1202/329-2600.STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy, du lun.au ven., de 8h a 17h.776-4664.VEHICULES 40008 604 ETMOINS 1882 MONTE CARLO, automat., $1,000 nég.281-4031 1984 CADILLAC Brougham, $1,000 819-772-6572.| ., 819-772-5572.1985 TOYOTA Pick-up, manuel, pour pièces, 250,000 km, 5500, 568-5264.1986 HONDA Civic, manuelle, 4 portes, $1,500.595-6744.1986 TOYOTA Tercel, automat., 2 portes, 51,200.819-772-0260.1986 VOYAGEUR, pour bricoleur, $e5Onég.Après 18h: 663-2677.1987 BUICK Regal, V8, clim., 2 portes, très bon état, $1,800.771-3836.1987 CADILLAC Brougham, $3,250 nég.819-772-5572.1987 DAYTONA Dodge, $800 nég.819)243-5624, 775-0220.1987 HORIZON, automat., bonne condition, $300.776-0676.1987 MERCURY Grand Marquis, $750nég.819-777-0261.1987 NISSAN Pulsar, 168,000 km, toit enT, $1,100 nég.819-985-0234.1988 CARAVAN, V6, automat., $2,000.778-2552.1988 CAVALIER Z24, automat., 2 portes, mécanique A1, $3,500.669-1443.1988 JEEP Comanche, manuelle, $975.Après 17h30: 328-7446.1988 TERCEL, $800.770-7630 1988 TOYOTA Corolla SRS, 182,000 km, 2 portes, rouge, manuelle, freins neufs, toit ouvrant électrique, $900.Pag.772-5293.1989 ACCURA Integra, 5 vit., pas de rouille, 776-4018, 328-3366.1989 CADILLAC Sedan de ville, trés propre, prix à discuter.669-0323 1989 DODGE Colt, 3 pores.auto- mat., $1,150 nég.663-12! 1989 FESTIVA, 4 cyl., automat., pro- re, 5950.671-6696 1989 HONDA Accord, manuelle, 125,000 km, $3,200.776-2684.1989 HONDA Civic DX, manuelle, $600.777-7853 ou 775-0180.1989 HYUNDAI Excel, 98,226 km, blanche, am-fm cassette, 3 portes, automat., $950 telle quelle.Marc et Lucie, (613)745-0594.1889 MERCURY Sabie, tres propre, $1,200 nég.Pag.: 778-4579.1989 SUZUKI Swift, automat., pour pibces, $380 nég.669-7502 ' | 7 1990 DYNASTY, 111,000 km, $3,250.Ob ion auto: 682-3031, 664-1150 VEHICULES4000$ 6 0 4 ETMOINS 1990 HONDA Accord, grise, 5 vit.4 portes, $3,800 nég.663-9092.pièces, $800 nég.246-3552 soir.1980 IMPULSE, automat.144,000 km, $1,200 neg.Pag.779-1568.1990 PONTIAC Sunbird.manuelle, bonétat, $1,595.671-4750.1990 SUBARU Legacy familiale, 264,000 km, $2,000.827-3254.1990 TOPAZ, 135,000 km, peinture neuve, $2,500 nég.457-2883.1990 TOYOTA Corolla SR5, sportive, manuelle, 5 vit, clim, très propre, bonne condition, 180,000 km, $3,500 nég.jour: 951-7259, soir: 669-0567.1991 BUICK, 95,000 km, automat.$3,700 nég.Denis 246-9235.1991 EAGLE Talon, rouge, manuelle, $1.650.561-7170.1991 ESCORT LX, 110,000 km, 2 portes, 5 vit., $1,500.Eric819-561-4563.1991 LUMINA (auto), 133,000 km.excellent état, $3,850.243-3500.1991 MAZDA 323, manuelle, 183,000 km, $2,300 nég.568-9354.1991 MAZDA A Protege, automat., 4 , 153,000 km, toit ou- 1991 TAURUS familiale, $2,950.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1992 BUICK Regal, noire, int, cuir, 162,000 km, $3,800.819-772-0895.1992 CAVALIER, $2,595, 819-955-7129, plusieurs véhicules.WWWw3.sympatico.ca/benbizounage 1992 FORD Escort, propre, certifiée, $2,500 nég.778-0808, 243-8611.1992 FORD Tempo, 132,000 km, automat.clim.983-6521, 983-6969.1992 FORD Tempo, automat.6 cyl., $2,950.682-3031, 664-1150.1992 TOYOTA Tercel DX, manuelle, 192,000 km, excellente condition, 8 pneus, inspectée.$2,800.743-3578.1994 MAZDA Protegé, manuelle, $3,200.568-9328 1994 SUNBIRD LE, 4 portes, auto- mat., 108,000 km, $3,950.328-5527.AUTO $1000 ET +.Auto Bouchard, 819-643-3000 605 AUTOSÀ VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d' auto et camion, et des autos ur bricoleurs.770-5544 (Autobec).1981 CAMARO 386, balancée, parfaite condition, évaluée entre $10,000 et$12,000, prix minimum $6,000.Doit vendre, 775-8731, après 18h.1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Domini- ue: 328-7080, 776-5371, me: e 1986 CUTLASS Supreme, 75,000 m, état A1.$2,800 nég.792-2414 ! | tion parfaite, 4 jantes d\u201d River, tout 7,500 .281-497 1987 FORD Escort, manuelle, fonctionne bien, $375.819-827-9121.1988 BUICK Regal, $2,450.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1988 CAMRY, 6 cyl., $2,950.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1988 DODGE Aries, 86,653 km, fiable, $950.Mike Renaud, 643-2017.1988 NEW Yorker Landau, oe bas km, $1,995.Mike Renaud, 643-; .1988 TOYOTA, automat., ry 450.Ob ion auto: 682-3031, 664-1150 1989 SUNBIRD, automat., 4 portes, $1,295.Principale auto, 568-AUTO.1990 EAGLE Vista, 6 places, 4X4, $1,895.Principale auto, 568-AUTO 1990 GRAND AM, 2 portes, automat., $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1990 JETTA diesel, 5 vit., $3,200 nég.1992 HONDA Civic Si, 5 vit., $6,500 nég.775-3567, 776-1488.- Le 605 AUTOS À VENDRE 1993 PONTIAC Grand AM GT, tout équipée, pneus d'hiver inclus, démarreur à distance, antidémarreur, impeccable, $7,295 Christian, 819-743-0385.1993 TOYOTA Tercel DX, 56,000 km.automat.faut voir, $7.800.328-6792 immobilier TOURTIER CATAOBIULE AGRÉÉ 605 AUTOS À VENDRE 1996 FORD Contour, automat.clim., $8,995.Argus Mazda, 776-6700.1996 FORD Escort LX, 62,000 km, achat ou location: $263.07/mois pour 15 mois.682-9711.1996 GOLF, 68,000 km, clim, $10,995.DENIS AUTO, 643-5262.Buckingham - reprise, centre d'achat de quartier 125 000 $ Masson-Angers - Lave-auto, très bonne construction.Devenez votre propre patron.PARC GRÉBER TERRAIN COMMERCIAL 62 700 P.C.139 000$ Gatineau - Parc Gréber, terrain commercial de 62 700 p.c., près de l'autoroute 139 000* VERSANT CÔTE D'AZUR SECTEUR DE PRESTIGE Vous serez impressionnés par la qualité du secteur.Venez y vivre.Achetez votre lot directement du développeur.EDEILWEISS 25 LOTS A BATIR 42.2 ACRES Edelweiss = 25 lots (42 acres) à construire, reprise, prix pour très bon état, liquider à 137 000 $.130 000 $, ee 340 Main - Bâtisse commerciale, stationnement, 1994 PROTÉGÉ, 4 portes, 5 vit.$4,850.DENIS AUTO, 643-5262.1996 GRAND AM SE, clim., $8,999.Auto J.C.Gali 669-4004.1994 SATURN SL2, automat., financ., $6,995.Principale auto, 568-AUTO.:1994 SATURN SL, 5 vit., impeccable, $4,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1995 CHEVROLET Lumina, 4 portes, V6, toute équipée, $268/mois, 48 mois.Argus Mazda 776-6700.1995 CIVIC LX, automat., bas km, $9,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 FORD Contour, 4 portes, manuelle, tout équipée, garantie prolongée, $176/mois.Argus Mazda, 776-6700 1996 INTREPID.blanche, 3.5L., 112,000 km, impeccable, $8,900 nég.Suzanne, 743-1943.1996 MAZDA MX3, automat., garantie, $9,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1996 SATURN SL 1, trés propre, prix nég.$7,950.Doit vendre! 243-6966.1996 SUZUKI Esteem, bas km, fi- nanc., $6,995.Principale, 568-AUTO.1996 TOYOTA Camry DX Plus, trés bonne condition, très propre, 112,250 km, cause: retraite, non-fumeur, $13,999 nég.243-7846.rows 15 448° AUCUN PAIEMENT AVANT La [EAN © ACHAT SPECIAL DE CHRYSLER @ Balance de garantie Chrysler AL livraisods immédiate\u201d Li er CIRRUS 2000 1990 STANZA, automat., 237,000 km, tout équipée, $1,600.777-1242.1991 GOLF JTI, excellente condition, $4,800 nég.329-1284, aprés 16h 1992 ACURA Vigor GS, excellente condition, 155,000 km, équipement complet, $8.500.778-0110.1992 CIVIC SI, excellent état, 5 vit., 224,000 km, $6,995.266-7772.1992 GEO Metro, 4 portes, financ., $2,495.Principale auto, 568-AUTO.1992 Geo Metro, automat., $2,995 1992 Shadow, automat, $2,995 1992 Shadow Duster équipé, $3,285 1992 Mazda Protégé, équipé, $4,795 1995 Geo Metro, 54,995 1995 Caravan, équipé, $6,985 1995 à 1998 Neon, Cavalier, Sunfire a partir de $5,995 ou $139/mois.Financement facile partéléphone.+de 150 véhicules, garantis, certifiés.CARS AUTOS, 773-0584.1992 HONDA Accord, automat., 152,000 km, équipée, 771-9277.1993 GRAND AM SE, V-6, équipé, $6,299.J.C.GALIPEAU 669-4004.1993 TOPAZ, 2 portes, V-6, très bon état, $2,275.Mike Renaud, 643-2017.: 1995 FORD Escort, 4 portes, auto- mat., 136,000 km, bon état, $4,600 nég.Faites une offre.685-9154.1995 HONDA Civic CX, rouge, Svit., 3 portes, hatchback, 105,000 km, très bon état, $7,500.243-4037.1995 MAZDA MX3, argent, 5 vit, $7.999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1995 MAZDA Precidia MX3, ma- nuelie, 87,700 km, $8,000.671-3866 996 PONTIAC Firefly, 4 cyl., automat., se.499.J.C.GALIPEAU 669-4004.1995 PONTIAC Sunfire, manuelle, 2 portes, 90,000 km, $6,000.720-2593 1995 PONTIAC Suntire, noire, 2 portes, 126,000 km, $5,000.827-8596.1985 SUBARU Justy, manuselie, 4 portes, 4X4, $4,950.PMCGA 663-1884 1996 CADILLAC de Ville, bas km, $18,495.DENIS AUTO, 643-6282.1996 CHRYSLER Intrepid, V6, 3.5L, tout équipée, seulement 42,000 km, $11,995.Argus Mazda, 776-6700.1996 FORD Aspire, bas km, financ., $6,985.Principale auto, 568-AUYO.1996 TOYOTA Corolla, automat.clim., bas km, $10,500.828-0618.1997 ACURA 1.6 EL, 32,000 km, $14,000 nég.Soir: 243-0107.1997 CAVALIER, 4 portes, 41,000 km, clim.J.C.GALIPEAU 669-4004.1997 CAVALIER, automat., 4 portes, clim., $7,995.Auto Vision, 669-3339.1997 FORD ESCORT LX, familiale, 68,000 km, toute équipée, &24&/mois, 60 mois, aucun , 776-6700.1997 GOLF, 55,000 km, manuelle, 4 portes, lecteur DC, garantie prolongée.771-5975.1907 GRAND AM GT, V-6, lecteur DC, 4 portes.J.C.GALIPEAU 669-4004.1997 MAZDA 626 DX, automat., 55,000 km, garantie du manufacturier, $13,995.Argus Mazda, 776-6700 1997 SEBRING JX décapotable, 83,000 km, garantie jusqu'a 156,000 km, $19, 500 819-243-2856.1997 SUNFIRE, 4 portes, automat., $8,899.J.C.GALIPEAU 669-4004.1997 SUNFIRE, 4 portes, manuelle, $6,950.PMCGA, 663-1884.605 AUTOS À VENDRE 1997 SUZUKI Swift, 5 vit, parfait état.56,200 nég.(819)771-4982.1997 TIBURON, manuelle, noire, 110,000 km, $8,500.669-4742.1997 TOYOTA Tercel, 68,000 km, 5 vit, antirouille garantie 10 ans, lecteur DC, pneus d'hiver.$10,900 (nég.).(819)682- -9349 ou (613)298-8147.1998 CAVALIER, 4 portes, automat., $8,895.Auto Vision, 669-3338.1998 CAVALIER Z22, noire, manuelle, $8,700 neg.771 -6798.1998 CHEVROLET CAVALIER, 2 portes, automat., noire, $248/mois, 60 mois, 776-6700.1998 FORD Escort, automat., 26,000 km, $9,800 nég.921 -5529.1998 FORD Escort, automat., excellent état.Départ du pays.568-4815.1998 GRAND AM, V6, 4 portes, clim., $13,995.Auto Vision, 668-3339.1998 HONDA Accord EX, 4 cyl., auto- mat., tout équipée, bois laminé, cell.pneus d'hiver, $20,900 ou reste location 21x$349.684-8712, 594-6899.1998 MALIBU, 4 portes, clim., $10,995.DENIS AUTO, 643-5262.1998 MAZDA Protege, 60,000 km, 4 ortes, 5 vit, garantie du manufacturier, $10,995.Argus Mazda, 776-6700 1998 NEON, 4 portes, automat, $7,495.DENIS AUTO, 643-5262.1998 NISSAN Altima GXE, bourgogne.$12,699.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 SATURN SL 1, 4 portes, $8,995.DENIS AUTO, 643-5262.1998 SATURN SL2, 46,000 km, clim., $10,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.Fo 605 AUTOS AVENDRE AUTOMOBILE ROY esr 3, boul.rime CUIR \"Tél, : 778-8787 1998 SENTRA GXE, état neuf, auto- mat., garantie, $12,995.266-7771.1998 SUBARU Outback, garantie, $19,899.J.C.GAUPEAU 669-4004.1998 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit, financ.$8,995.Principale auto, SSS-AUTO.1998 SUNFIRE GT, tout équipée, $11,395.DENIS AUTO, 643-5262.1996 SUZUKI Swift, autorat., clim, bas km, $202/mois.PMCGA 663-1884.1988 TOYOTA Tercel CE, automat., $10,689.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 VOLKSWAGEN Jetta GT, noire, 68,000 km (autoroute), AM-FM- lecteur CD, roues en , phares antibrouillard, tout équipée, état À-1, comme neuve.Faut voir! $16, 500.819)561-9455.1999 GRAND AM, 4 portes, équipée, $13,995.DENIS AUTO, 543-5262.1999 HONDA CIVIC Si, 36,000 km, Svit., argent, bien équipée, doit vendre, meilleure offre.Michel, 246-0771.1999 SUBARU Outback familiale, manuelle, tout incl, 64,000 km, protection Ziebart (peinture et carrosserie), verte métallisée, 1 proprio non- fumeur, 526,500.459-3234.1999 TAURUS SE, tout équipée, 37,000km, $19,400.561-9061.2e CHANCE de crédit Tuas besoin d'une auto?790-8383.Ÿ * kk k ARGUS MAZDA + & «x % 1998 HONDA Prelude noire, 4 cyl.V-TEC, tout équipée, toit ouvrant, gondition exceptionnelle, 60,000 km, 823,99! 1999 PONTIAC Grand Am SE, V6, 4 portes, clim., $14,995; 1997 HONDA Civic si, manuelle, tout équipée, toit ouvrant, $14,995 1997 PONTIAC AC Transport allongée, V6, clim., $14,995, levi ie FORD Ranger, manuelle, 1997 FORD Escort LX, familiale, 4 cyl., Soma tout équipée, $248/mois 1988 CHEVROLET os LS, 4 portes, V6, taut équipée, $ 1985 FORD Contour, 1 ose, manuelle, tout équipée, $6, 995 ou $208/mois pendant 48 1994 PONTIAC Grand Am, V6, 4 portes, $6,995 ou §209/mois (48 mois); 1995 CHEVROLET Lumina, V8, clim oud portes, V6, clim., $6,995 ou dant 48 mois.Tous los ve hicules vendus sont certifiés et l\u2019 inspection mécanique est a nosfrais.Financement disponible sur , rencontrez notre expert Pierre St-Arnaud, Directeur commerciai pour un service personnalisé.OLDSMOBILE Cutlass Ciera, 62,000 km, impeccable, $4,560.682-0271 605 AUTOS AVENDRE AUTOBEC 1998 HYUNDAI ACCENT.$8,695 1994 FORD AEROSTAR, $7,895 1989 GRAND PRIX, $5,795 1997 ESCORT LX SPORT.$9,495 1988 CAVALIER, $1,695 Plusieurs autres autos disponibles 2e chance de refaire votre crédit Contacter Martin Aubin, 770-5544 AUTO XTREMINC.1993 GOLF, $7,395 1993 JETTA, $7,495 1995 GOLF, $8,985 1995 JETTA GL, $10,995 1996 GOLF, $9,995 1996 JETTA TREK, $12,995 1997 GOLF, $12,495 243-7461,328-4472 AUTOS neuves ou usagées, à long terme.Les Services de location d'auto Gestion C/3R, 778-3578.620 AUTOS DEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$350+.AUTO, camion, tout-terrain, bateau.Aussi, ferraille.743-0211.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant u pas ou accidentés.724-9024.ACHETONS tout modèle fonctionnel ou consignez-nous votre voiture.Desjardins Auto, Michel 669-61 61.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0 ACHE TONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.j I | ménagers de tout ene.Entreprise de récupération C.uin, 663-6768 ARGENT comptant pour votre voiture de $100 à $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.ACHETONS COMPTANT 568-411 Tous modèles - BE es Marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.Ls Fourconmertes 1985 PLYMOUTH Voyager, 5 passagers, $1,200 nég.(819)669-7818.1986 VAN TOYOTA, bon état, 8750 négociable.Ontario.778-6783.1987 CHEVY Van 30, 1 tonne, peinture neuve, bon état, $2,395.871-4750 1987 DODGE Caravan, bon état, $1,395.671-4760 1989 SAFARI Touring, 4.3 over surmuiltiplicateur de vit.tout équi super confort.Faut vendre! s $3,400 nég.François, 328-3829.1996 CARAVAN, très propre, certifiée, $7,950; 1995 CARAVAN, certi- tiée, $5,750.243-5691.1896 LUMINA APV, 63,000 km, $0,999.C.Galipasu 669-4004.1997 FORD Econoline E-150, V6, 4.2 L., automat., équi 125,000 km, $13,500 nég.664-2007.1997 MERCURY Villager Nautica, 56,000 km, rare, tout équipée, cuir, etc\u2026 comme neuve, 520,900.Intéressé seulement, 685-2424.1997 VENTURE, 7 places, équipée, $12,995.DENIS AUTO, 643-5262.1998 ASTRO, bas km, garantie transférable.$15,985.AUTO.1998 CARAVAN, 7 places, clim., $12,995.DENIS AUTO, 843-5262.i | i 1998 TRANS SPORT, 7 places, clim., $12,899.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 WINDSTAR GL, sièges capitaine, $13,495.DENIS AUTO, 643-6282.2000 CARAVAN, V6, 4 portes, équi- lecteur DC, antivol.776-2657 2000 MAZDA MPV LX, V8, 20,000 km, tout équipée, 7 places, S00.760-7961, 643-2995.4 625 CAMIONS À VENDRE 1985 FORD F-150 1/2 t, automat.retaite de À à Z.772-0700 986 DODGE, moteur 6 penché À id caro ue, $750 1987 CHEVROLET 510, neo état, $1,400.281-9184.1988 JIMMY GMC, besoin séparations ou pour, 77 1989 GMC, 181,000 km, $2,800 ou meilleure offre.671-3574.1990 RAM Van Cargo 3/4 T, $1,795.Priacipaie auto, 508-AUTO ; 3 8 4 gma 625 CAMIONS AVENDRE 1995 TOYOTA 4Runner, 5 vitesses, 4 cylindres, manuelle, 4 portes, excellent état, $12,500.Pag: 239-0954 1897 CHEVROLET 1500 WT, automat, $10,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 GMC Sierra, 68,000 km, 14,800.(819)427-5980.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.62 8 CAMIONS 4X4 1979 FORD, boîte courte, bonne condition, $2,500.777-4154, 921-1798.1983 SUBURBAN K10, besoin transmission, $2,500 nég.671-3743.1983 TOYOTA Land Cruiser, 4 cyl., diesel, trés bon état, $8,000.Pour connaisseur.819-983-1514.TT 1984 FORD Bronco Hl, automat.trés bon état, $2,700.819-827-4823.1985 FORD F150, marchepied \u201cste- pside\u201d, $2,995.Principale, 568-AUTO.1886 GMC 5-15 King Cab, pneus neufs, 110,000 km.819-985-1037.1986 TOYOTA 4Runner 4x4, bon état, $2,900.243-5793.1987 JIMMY 4X4, moteur garanti 3 mois, 54,200 nég.663-3014.1988 CHEROKEE Wagoneer, peinture neuve, $2,500.566-6938.1989 FORD F-150, Super Cab, auto- mat., $2,500.(819)663-8942.1988 TOYOTA 4-Runner, 5 vit., en bon état, $5,000nég.771-2630.1989 TROOPER 4X4, $2,950.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1990 4 Runner, 4 cyl., manuelle, 132,000 km, $5,500.568-5968.1990 ISUZU Trooper, 122,000 km, automat., $3,450 682-3031, 1991 CHEVROLET Tracker.toit et pneus neufs, certifié, très propre, $5,000nég.775-1802, 827-4272.1991 NISSAN Pathfinder 4x4, $5,900.682-3031, 664-1150.1992 EXPLORER XLT.V6, équipée, fi- nanc.57,995.Principale, 568-AUTO, 1994 FORD XL, 4X4, 150,000 km, condition A1,$10,800.669-1563.1994 MAZDA P4000, cabine alon- gée, 4X4, manuel, $273/mois, 48 mois, $8,995, 776-6700.1994 SIDEKICK, 2 disponibles, fi- nanc.\u2026 $5,595.Principale, 568-AUTO.1995 CHEROKEE, 2-4 portes, 3 à partir de $10,995.Principale, 568-AUTO.1995 CHEVROLET 1500 King Cab, boîte courte, 113,000 km.456-3143 1995 F150, 84,000 km, King Cab, $12,995.DENIS AUTO, 643-5262.1997 BLAZER, équipé, bon km.$18.995.DENIS AUTO, 643-5262.1997 HONDA CRV, noir, parfait pour l'hiver.équipé, propre.Soir: 684-8231 1997 RAM 1500, King Cab, 8 cyl., $22,995.DENIS AUTO, 643-5262.1999 GMC Sierra SLT 1500, V8,5.7 L., cuir, $27,950.PMCGA, 663-1884.1999 TOYOTA Tacoma 4X4, Extra- Cab.V6, 5 vit., 28,000 km, tout équipé.329-5341, 772-1948.2000 TOYOTA RAV-4, 9,000 km, 5 vit., $430/mois sur location de 36 mois ou à l'achat: $23,000.561-5036, soir: 568-1119, demandez Gaétan.GARAGESOU 6 5 5 STATIONNEMENTS ALOUER CHAUFFÉ pour motos, 2 places disponibles, $150ch.(819)281-5173.GARAGESOU 660 STATIONNEMENTS DEMANDÉS GARAGE demandé pour mécanique.595-0748.663 MACHINERIE RAMPE d'alignement 4 poteaux; rampe 2 poteaux électriques, machine d'alignement Bear, analyseur électronique Bear (scope), le tout doit être vendu.561-1102, pag.955-5030.665 MOTOCYCLETTES SCOOTER AES0 Suzuki 1992, $500, bonne condition.Sylvain, 561-5912 670 MOTONEIGES 1971 ELAN, en bon état, $450; sidge de motoneige 1999 Polaris, $250.669-5502, cell.955-7628.1976 ELAN SS 250 c.c., 2 cyl., pein- lure et siege neufs, $800.456-3143 1988 YAMAHA XLV 540, poignées chauffantes, démarreur électrique, banc double, dossier, toile neuve, $1,800.Alain (819)777-2425.1989 SKI-DOO Alpinel, 2 chenilles, 2 vit avant, marche arrière, toile et trai- neau en fibre de verre, $4,200.Trai- neau en bois, $100.Perceuse a glace 8 po, Jiffy, $200.Perceuse a main 6 0, $25.827-4599, 1994 SAFARI, 2 places, moteur neuf.$2,700.827-4223, 664-3495, 1994 SAFARI LX, électrique, 600 km, comme neuve, $2,950.827-3784.1995 FORMULA Z 583 cc, trés propre Siège double possible.819-428-7728 1996 ARTIC Cat ZRT 600, excellent état, 4,800 milles, $3,700.741-9026.670 MOTONEIGES 1996 POLARIS XLT, 600 cc, $3,800 négociable.819-985-2860.1997 POLARIS Touring XLT, 600 cc, tout équipée, 3,000 milles, $4,500 nég.Soir: 819-671-3258.1997 SKI-DOO Mach |, 700 cc, très vite, sièges pour 1 ou 2 personnes, excellent état.$5,200 nég.Jour: 779-0009, soir: 456-1578, Tracy.1998 MXZ, 670 c.c., tout équipée et plus, remorque, $5,500.669-3708.1998 POLARIS XLT 600 Touring, état neuf, bas millage, demande $4,500.(819)465-1484, 1998 POLARIS XLT Touring, 600 cc, 5,200 miles, état A-1, $4,600 + carriole Equinox, neuve, $1,500.Soir: 819-281-1460, fin de sem.: 819-428-1402.1999 ARCTIC CAT Pantera 580 EFI 1,645 milles, comme neuve, avec $500 acc.incl.$7,400.775-3755.USSR 1999 SKI-DOO Formula Deluxe, 500 c.c., bourgogne et jaune, liquide, démarreur, marche arriére, 1,363 km, $5,800 ou meilleurs offre.663-5580 2001 POLARIS 550 SP-Tour, neuve (GAGNÉE à un TIRAGE) + remorque, garantie.Prix négociable.663-3890 RICHARDPERFORMANCE 740, boul.Maloney, Gatineau Vaste choix de motoneiges usagées à partir de $3,000.663-3033.RICHARD PERFORMANCE 740, boul.Maloney, Gatineau Mise au point a partir de $99.99 pour toutes les marques.663-3033.SPECIAL MOTONEIGE Mach Z- 1999, $6,995 Mach|- 1999, $4,495 Thundercat - 1995, $3,495 ZR-600- 1998, $5,095 Formula DLX-670- 1999, $6,495 Formula lil-700 - 1998, $5,195 Formula lll-ER-600 - 1996, $4,195 F.ConstantineauetFilsinc.Mont-Laurier 819-623-1724 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 JANTES 14\u201d Hyundai, utilisées 2 hivers, 5100.281-7103 4 JANTES 14\" pour Hyundai Elantra etSonoma, etc.$125.741-9026.4 PNEUS d'hiver + 4 roues balancés 13\".Denis, 643-4001.4 PNEUS d'hiver Goodyear Ultra Grip avec jantes, 2,000 km, 185-80-13, $250.(613)240-8549.4 PNEUS d'hiver P215-55-R16, 2 mois d'usage, payé $720, laisserait à 4 PNEUS d'hiver, TOYO 14\" avec jantes, $450, pag: 594-4166.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 63 La SP est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 173-1450 BOÎTE pour petit camion, caisse courte, 75\u201d de long.$375.669-8936.DEPOSITAIRE pour pelles à neige Western, neuves et usagées, pièces et services.Prenons échanges.827-2173 DOUBLURE de caisse pour Dodge Ram 1998 boîte de 8\u2019, $175 ou meilleure offre.819-456-4080 PELLE a neige 8 pi Munitmouth, pour Chevrolet, $2,500.Cell.955-7406 PELLE à neige Fisher, hydraulique, 7% pi de long., incl.: 2 côtés et \u201cback blade\u201d, peut être sur camion GMC, très bon état, $2,800: réduit à $2,300.(819)456-4349.TOILE, attaches plastiques, Ford, boite 8 pi., neuve, $250.778-0124.673 REMORQUES REMORQUE a motoneige 10x6, $850 nég.Petite remorque de passa- sr cargo pour motoneige, 2 places, 1,100nég.7h30 à 17h, 777-0648.REMORQUE commerciale, 2 essieux, 6'X16', $1,200, 663-5297.677 ROULOTTES ROULOTTE Terry 27', avec allonge 10'X12', $6,500 nég.986-9369 680 VÉHICULESTOUTTERRAIN 1993 SUZUKI 4X4, bas km, comme neuve, $4,500.819-454-2943.1999 BLASTER, 200 c.c., excellente condition, $3,500.457-1847.ACHÈTERAIS VTT, motoneiges, tracteurs enbonétat.(819)671-7662.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 15 PI fibre de verre, moteur 30 forces, remorque, $2,300.281-7932.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Santé mentale Ton thérapeute raconte ton histoire à tout le monde?Tu as le droit au secret professionnel et à la confidentialité.On peut t'aider.Droits-Accès au 1-800- 667-4746 ou 777-4746.| - Offre d'emploi - La Fondation des maladies du coeur du Québec recrute des candidat(e)s pour son poste le plus important.© Titre : Bénévole © Nombre de postes : Illimité Responsabilités : Selon vos qualifications et vos aspirations (ex.: éducation, événements spéciaux, sollicitation, travail de bureau, etc.) Exigences : Votre engagement, vos talents et votre appui à une excellente cause © Rémunération : Satisfaction et croissance personnelle, développement professionnel et social © Date d'entrée en fonction et horaire de travail : Selon votre disponibilité Communiquez avec le bureau de la Fondation des maladies du coeur du Québec.FONDATION DES MALADIES DU COEUR Tel.: (819) 771-8595 DU QUÉBEC Politique d'échange de véhicules de 7 jours ou 1500 km inspection rigoureuse de plus de 100 points effectuée par un technicien Toyota Contrats de service profongés offerts en Option Programme de remise aux diplômés admissibles Garantie minimum du groupe propulseur de 12 mois ou 20 000 km Assistance routière pendant 1 an, kilométrage illimité Choix Écho 2000 encore de disponibles à 0-15200 2000 Toyota Écho, 4 portes, grise, climatiseur, automatique, 17 840 km, 115727A 1999 Toyota Tercel CE, 2 portes.noire, 5 vitesses, 63 124 km, réduit à U1151 1999 Toyota Rav 4, 4 portes, 4X4, rouge, climatiseur, 5 vitesses, 56 795 km, 115891A 1998 Toyota Tercel, 2 portes, bleue, 5 vitesses, 44 980 km, 115988A 1998 Toyota Sienna LE, beige, climatiseur, automatique, 49 595 km, 13 995° 16 799° 12 499° 20 299° 11 299° 24 999° nator sme mines 41 8 899$ cimatsa, atone sat on 1 4h 099° dimaiseur Suieses Seal 1 4 TOS sigs tome 13 499° nator sims nso 45 5S eon amy Ee wis 20 999$ cimatseu onan one.1 9 89S U1139 1997 Toyota Tercel, 2 portes, verte, 4 oO 399° 12 299° bleue, automatique, 51 318 km, U1160 1997 Toyota Corolla SD Plus, prune, climatiseur, automatique, 57 130 km, 116015A 1997 Toyota Corolla DX, 1,8 L, beige, climatiseur, automatique, 46 335 km, 2 1 9 9 Os U1106 1987 Toyota Camry CE, V6, grise, climatiseur, automatique, 47 075 km, réduit a 1 9 9 9 Os 015785A 1997 Toyota Camry CE, sauge, climatiseur, automatique, 65 825 km, réduit à 1 7 9 9 os 17 999° 5 vitesses, 57 035 km, verte, climatiseur, automatique, 52 300 km, U1091 1996 Toyota Camry LE, verte, U1139 1997 Toyota Tercel CE, 4 portes, 13 899° 115946A 1997 Toyota Camry XLE, V6, climatiseur, automatique, 74 698 km, 965 boul.St-Joseph, 2 HET 7 me \u2018ol ma LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 Snel 1 RTE BARON - Mme Rollande (née Moreau), est décédée le mardi 21 novembre 2000, à l'âge de 59 ans.Elle était l'épouse de Hilaire Baron; chère mère de Gérard (Pauline Robert), Raymond (Mariette Guibord), Lyn (Steve Jones), Rober (Susie Drouin) et Ronald {France Morel); grand-mére bien-aimée de Mélanie, Annik, Véronique, Mario, Cédric et Bailey.Elle laisse également 2 soeurs: Jeanne et Constance, ainsi que 3 frères: Roger, Donat et Louis, plusieurs beaux-fréres et belles-soeurs.Prédécédée par 5 frères: Léo, Rhéal, Roger, Léopold et Lucien, ainsi que 3 soeurs: Jeannine, Lucienne et Denise.Un service commémoratif aura lieu le lundi 27 novembre 2000, en l\u2019église St-Louis- Marie-de-Montfort, Ottawa, a 10h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241-3680).Poitras); un frère, Rolland (Lucille) et plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 17 novembre à Niagara Falls.GRAVELLE - Mile Berthe Est décédée paisiblement le jeudi 23 novembre 2000, à l'âge de 82 ans, Yvonne Berthe Gravelle, fille de feu Louis et Azilda Gravelle.Elle fut prédécédée par ses soeurs et freres: Gertrude, Marguerite, soeur Antoinette Gravelle s.c.0., Mme Adèle Michaud, Edward et John; tante bien-aimée de plusieurs nièces et neveux.Parents et amis sont invités à une messe des funérailles le samedi 25 novembre à 11h, en l'église Sainte-Anne (ancienne rue St-Patrick).Inhumation au cimetiére St-Paul d\u2019Aylmer.Les arrangements funéraires ont été confiés a la MAISON FUNERAIRE McEVOY-SHIELDS, 232-5337.M.WILLIAM GULLIVER \u201cBILL\u201d de Breckenridge, est décédé le jeudi 23 novembre 2000, a Page de 76 ans.Il était le fils de feu William Gulliver et de feu Jane Gardner.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Leila Pétrin; son frère Leonard; ses 3 soeurs: Hilda, Loma (John Mackenzie) et Lillian, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Ii n'y aura pas de visites au salon, ni de service.L'incinération aura lieu au Crématorium Beauchamp.Pour de plus amples renseignements, | FUNERARIUM BEAUCHAMP 684-1155 BEDARD - Mme Agathe, née Guindon, est décédée le 24 novembre 2000, à l'hôpital Montfort, à l\u2019âge de 85 ans.Elle était l'épouse de Gérard Bédard.Elle laisse dans le deuil 5 filles: Monique (Arthur Beauchamp), Pauline (Rosaire Bouchard), Rachelle (Paul Derepentigny), Ginette (Denis Chartrand), Pierrette (Bert Brennan), ainsi que 3 fils: Maurice (Gabrielle Leury), Raymond (Rita Gariépy) et Réjean (Lise Cusson).Elle fut prédécédée par 1 fils, André (Marie- Rose Brennan), ainsi que par 1 petit-fils.Elle laisse également 26 petits-enfants et 24 arriére-petits- enfants, ainsi que ses frères: Germain (Mona), Aimé et Rhéal.Prédécédée par ses frères et soeurs: Omer (Béatrice Desjardins), Cécile (feu Donat Wolfe), Lucienne {feu Adrien Beauchamp), Emestine (feu Donat Sigouin), Laurette (feu Stanislas Gareau), Daniel (feu Emma Chénier), Florence (René Desrosiers), Alban, Noél (Monique Cadieux) et Yvonne, elie laisse également 1 beau-frère, Lucien Bédard (Thérèse Charbonneau) et 3 belles-soeurs: Eugénie (feu Albert Malette), Gaby (feu Jos Bédard) et Jeanne (feu Rolland Bédard), ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, le lundi 27 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mardi 28 novembre à compter de 10h, suivi du service religieux à 14h, en l'église St- Charles, 135, rue Barrette, à Vanier.Des dons à la Fondation Johanne Chartrand seraient appréciés.Pour plus d'information, 241-3680.GAUVREAU - Mme Marie-Céline est décédée le 14 novembre 2000 à Niagara Falls, à l\u2019âge de 64 ans.Elle était la fille de feu Cléophas Gauvreau et de feu Bertha Beaudoin.Elle laisse dans le deuil une soeur, Marie-Thérèse (Roma LAFONTAINE - M.Laurent (alias Wabo}), de Maniwaki, est décédé le 23 novembre 2000, au Centre hospitalier de Maniwaki, à l\u2019âge de 84 ans.Il était l'époux de Micheline Courtemanche; fils de feu Arthur Lafontaine et de feu Eugénie Guinard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 5 filles: Claudette (Wilfrid Gillespie) de Toronto, Hélène (Frank Lipari) de Gatineau, Louise (Michel Gagnon) d'Embrun, Marcelle d'Ottawa et Rosanne de Hull; 1 fils adoptif, Pierre Jacques (Emily Séguin) de Maniwaki; 7 petits-enfants, 4 arrière-petits- enfants; 1 soeur, Juliette (Nicholas Beshara) de Fournier, sa belle-mère Germaine Côté (feu René Courtemanche) de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles-soeurs.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 46, St-Joseph, Gracefield, QC, JOX 1WO, tél.819- 463-2999, fax 819-449-7437.Le service religieux aura lieu le samedi 25 novembre 2000 a 14h30, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield.Heures de visites le samedi 25 novembre 2000 à compter de midi.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.DEUIL SOUTIEN - ACCOMPAGNEMENT (respect de vos croyances et de vos valeurs) - Rencontres individuelles et familiales - Animation aux funérailles MAURICE CORRIVEAU, M.S.S.{travail social et théologie) Cell.: (819)775-0320 Honoraires raisonnables Nécrologie # LECLAIR - M.Fernand, retraité d\u2019'0C Transpo, de Vanier, est décédé le mercredi 22 novembre 2000, à l'âge de 79 ans et 7 mois.Epoux de feu Rita Cusson; fils de feu Philippe Leclair et de feu Valéda Charlebois; cher pére de Albert (Françoise Lamadeleine), Ghislain {Ghislaine Chartrand), Suzanne (Bob McGerray), Diane, Agathe (Richard Cardinal), Jacinthe (Jacques Major) et Charles (Lynne Charbonneau).Il laisse aussi 12 petits-enfants, 11 arrière-petits- enfants, 2 frères et 5 soeurs.|| fut prédécédé par 2 soeurs.Il repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241- 3680), du 300 rue Olmstead à Vanier, samedi et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 21h.La messe des funérailles sera célébrée le lundi 27 novembre en l\u2019église St-Charles de Vanier a 11h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Un remerciement spécial au personnel du Centre d'accueil Roger Séguin.LA MORRIS - M.Hector, retraité du CN, de Sarstield, Ontario, est décédé entouré de sa famille le jeudi 23 novembre 2000, à l\u2019âge de 74 ans.|| était le fils de feu Herbert Morris et de feu Helena McAllister Morris.ll laisse ses frères et soeurs: Rita, Jacqueline Skrupski (Zygmund), Betty Laflamme (Henri), Patrick (Erma), Lloyd (Dale) et Dan (Sue); prédécédé par son frére Philip et ses soeurs Phyllis Daniels et Evelyn Morris.Il laisse également plusieurs neveux, nièces et de bons amis.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Les funérailles auront lieu le samedi 25 novembre 2000 à 11h, en l'église St-Hugues de Sarsfield.La famille sera présente à l'église à compter de 10h, pour recevoir les condoléances.Des dons a la Société canadienne du cancer ou à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer avec la MAISON FUNERAIRE THEO BRUNET ET FILS, 2419, rue laurier, Rockland, Ont., au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RO.télécopieur (613)446-1422, PRITCHARD - Mme Aline, née LaBrosse, retraitée du Sénat, est décédée à Ottawa le dimanche 19 novembre 2000, à l'âge de 86 ans.Elle était l'épouse de feu Fred W.Pritchard.Elle laisse dans le deuil ses frères: Maurice de Calgary, Gérard (Gilberte), Fernand (Jacqueline) et Gaston de Montréal, ainsi que des nièces et neveux.Elle fut précédée dans la mort par ses parents: Joseph LaBrosse et Blanche Lemay; sa soeur Lucille LaBrosse; ses frères: René et Raymond (Ginette).Le service religieux sera célébré en présence des cendres le mardi 28 novembre à midi, en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241-3680).ROBAZZA - Blanche (née Mallette) est décédée le 20 novembre 2000 à la résidence St-Louis, à l'âge de 91 ans.Elle était la tendre épouse de feu Sylvio Robazza.Elle laisse dans le deuil une soeur, Agathe Thomson.Un service commémoratif aura lieu le lundi 27 novembre 2000, en l'église Saint-Joseph d'Orléans à 11h.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241-3680).VILLENEUVE - M.Thomas, est décédé le jeudi 23 novembre 2000, â l\u2019âge de 76 ans.I! était l'époux de Laurette Serrurier.Il laisse ses enfants: {da (Guy Martineau), Lise (Victor Chapman), Pierrette (feu Filicien Cousin), Maurice, Jean Donat, Robert (Patty Ivall), Denise (John Larner), Yvon, Suzanne, Huguette et Pauline (Dale Verch); plusieurs petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants; prédécédé par 2 frères: Arthur et Omer et par une soeur, Ida Chartrand.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., le lundi 27 novembre de 19h à 22h et le mardi 28 novembre à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mardi 28 novembre 2000 à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland, Ont.Pour de plus amples renseignements (613)446- 4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446- 1422.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PS.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.FD.LR LA FAMILLE JOLICOEUR a le regret de vous annoncer le décès de % / M.GÉRARD L.JOLICOEUR décédé le 23 novembre 2000, au Foyer du Bonheur, à l\u2019âge de 78 ans.|| était le fils de feu Raoul Jolicoeur et de feu Marie-Anne Céré, Il laisse dans le deuil son épouse Fernande Morin; ses enfants: Claude {Lyse Nadeau), Sylvie (Peter Paine), Luc (Ingrid Ducharme} et Martine (Stéphane Synnott); ses petits-enfants: Patricia, Mathieu, Emily, Alexandre, Eti- enne et Catherine; ses soeurs: Yolande (Michael O'Keefe) et Gilberte (Marcel Morin), ainsi que ses beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Un service commémoratif sera célébré en l'église St-Benoit-Abbé de Hull le mardi 28 novembre à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTA- OUAIS.Des dons à l'Université d'Ottawa à l'attention de Aide aux étudiants/Faculté de génie, 613-562-5800 poste 3427, 1- 800-465-1888, seraient appréciés.Pour renseignements: tél.: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: clam @coopfo.gc.ca.4 Kl Rik » A REMERCIEMENTS à ki.& BOURGEOIS - Les membres de la famille Bourgeois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Raymond Bourgeois, survenu le 6 novembre 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LUNDI BARON - Mme Rollande Le service commémoratif sera célébré à 10h, en l'église St- Louis-Marie-de-Montfort, Ottawa.DESCHAMPS - Mme Francine Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Jean-Bosco de Huil.DOZOIS - Mme Carole Le service commémoratif sera célébré à 10h, en la chapelle de la Maison funéraire Tubman, 403, rue Richmond, Ottawa.GRONDIN - Mme Liliane Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour service religieux à 11h, en l\u2019église Assomption de Maniwaki.LECLAIR - M.Fernand La messe des funérailles sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- Charles d'Ottawa.LEPAGE - M.Gérald Le service religieux aura lieu à 11h, en l'église St-Joseph de Hull, ROBAZZA - Mme Blanche Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église Saint- Joseph d'Orléans.ROY - M.Jean-Louis Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h, en l'église St-François-de-Sales de Gatineau.NIQUETTE - À la douce mémoire du Dr Roger Niquette, décédé le 25 novembre 1999, Ton départ si soudain nous a tous profondément affligés.! n'y a pas un jour où nos faits et gestes nous rappellent ce que tu fus pour nous.Nous regrettons de ne pouvoir partager nos joies et nos peines avec toi.Ton souvenir sera à jamais source de réconfort, de fidélité et d'amour; il vivra en nous pour toujours.Ton épouse, tes enfants et leur conjoint, ainsi que tes petits- enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 26 novembre en l\u2019église St-Joseph de Hull à 12h45. www.ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GÉRALD LEPAGE décédé subitement le mardi 21 novembre 2000, l'âge de 58 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Adrien Lepage (Léa Laurin), il laisse dans le deuil 2 fils: Alain Lepage de Hull, Sylvain Lepage de Hull; 1 fille, Jocelyne (Christophe Pasquier) de Marionville, Ont.; leur mère Claudette Delorme de Hull; 1 frère, Léo Lepage (Claudette Beaudin) de Kanata; 1 soeur, Lise Lepage (Gérald Lamothe) d'Ottawa.I! laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux et nièces.VISITES: I[ n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le lundi 27 novembre à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à l'Association québécoise de la Schizophrénie, 7401 Hochelaga, Montréal, Qué., H1N 3M5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.REMERCIEMENTS AN M.Bernard Villeneuve Les membres de la famille Villeneuve désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Bernard Villeneuve, survenu le 4 novembre 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les per- Sonnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.= « x Nécrologie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 65 LL ACT LA LR) IE AVIS DE DÉCÈS RE Madame Anna Cyr Madame Anna Cyr (née Thibeault), de Hull, autrefois d\u2019Edmunston, Nouveau-Brunswick, est décédée paisiblement à la Maison Mathieu- Froment-Savoie, le vendredi 24 novembre 2000, à l'âge de 83 ans.Lui sont prédécédés: son tendre époux Albert Cyr; son père Ubald Thibeault; sa mère Célina Lang: sa fille Jeanne D'Arc et son frère Joseph.Elle laisse dans le deuil une fille, Marie-Ange Cyr (Claude Philion) de Gatineau; deux petites-filles: Chantal Savard (Michel Laprotte) de Laval et Michelle Savard (Pierre Côté) de Hull; trois arrière-petits-fils: Guillaume Laprotte, Marc-André et Christian Côté.Elle laisse aussi deux soeurs: Cécile McCluskey (feu Thomas), Anita Thibodeau {feu Léonard); deux frères: Paul et Adélard (Juliette), plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont aussi accompagnée avec amour dans ses derniers moments: Pierrette et Dr André Morin, leur fille Nathalie (Robert Durocher) et leur fils Eric (Annie Bernier), Thérèse Bourgeault, Raymond Thibeault et son épouse Lucie Godbout et Marcel Boucher (Colette).À sa demande il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Tous sont invités à une messe en présence de ses cendres en l'église St-Joseph de Hull le mercredi 29 novembre 2000 à 10h.Sincères remerciements à toute l'équipe de la Maison Mathieu- Froment-Savoie pour leur support et dévouement.Toute marque de sympathie peut se traduire par des dons à la Maison Mathieu-Froment- Savoie, 55, rue Notre-Dame, Aylmer, Québec, JOH 3C8.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, (568-2425).AVIS DE DÉCÈS M.Raymond Allan d'Embrun, est décédé paisiblement le 23 novembre 2000, à l\u2019âge de 73 ans, entouré de sa famille.Fils de feu Josaphat Allan et de feu Albina Arsenault, il laisse dans le deuil son épouse Madeleine Allan (Leblanc); sa fille Liette Laforce et son époux Robert; ses deux petits- fils: Justin-Philippe et Alain Gabriel Laforce; 2 soeurs: Claire Desjardins et Liliane Larente (Médard), ainsi que plusieurs belles- soeurs, neveux et nièces.Un homme tendre et dévoué à sa famille, il restera pour toujours dans nos coeurs.; La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 874, Notre-Dame, Embrun.Le service religieux aura lieu le vendredi 1er décembre 2000, en l'église St- Jacques d'Embrun à 11h, Un grand merci particulièrement à Manon et Roxanne, ainsi qu'aux employées et à la direction de la Résidence Le Pavillon d'Embrun et aux infirmières et personnel du sixième étage de l'hôpital d'Ottawa, campus Général.Vous pouvez faire parvenir vos dons à la Fondation des maladies du coeur.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.Joseph pour faveur obtenue.ML.P.J.LES FAMILLES CAMPEAU ET MELOCHE ont le regret de vous faire part du décès de ME FRANCOISE CAMPEAU MELOCHE décédée le 22 novembre au Centre hospitalier de Buckingham, à l'âge de 63 ans.Elle était l'épouse de Maurice Meloche et fille de feu Eloi Campeau et de feu Marie Laniel.Elle laisse dans le deuil ses 2 fils: Jocelyn (Mélanie) et François (Diane); 6 soeurs: Fernande (feu Charles), Georgette (John), Armelle (Henri), Giséle (Aurel), Claire (Roger) et Gabrielle (James); 4 frères: Georges (Lucille), Léon (Claudette), Roland (Rachel) et Jacques (Loraine); 3 petits-enfants: Patricia, Josianne et Alexis, ainsi que plusieurs neveux et nièces, L'ont prédécédée ses 2 frères: Femand et Lucien.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Jean-l'Evangéliste de Thurso, le samedi 25 novembre à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426.Brian McGarry Sharon McGarry Donald Renaud CDG.Présidente Directeur Chapelle St-Laurent Assistant nein Propriétaire Propriétaire Directeur de funérailles 315, rue McLeod 1200, ch.Ogilvie 233-1143 748-1200 233-4773 Chapelle du Centre Chapelle St-Laurent Maison funéraire Memorial Chapelle de l'Ouest Chapelle et Crématorium McGarry 584, rue Somerset Ouest Brett McGarry Wakefield 459-1800 150, av.Woodroffe 728-1761 \u2014\u2014 \u2014 Chapelle et Crématorium M 0 Toons INVITATION A UNE MESSE COMMEMORATIVE La Coopérative funéraire de l'Outaouais convie les familles et les proches des personnes décédées ayant reçu des services de la Coopérative entre les mois d'octobre 1999 et novembre 2000 à une messe commémorative en l'honneur des personnes disparues au cours de cette période.Cette invitation s'adresse également à toute personne qui a perdu un être cher au cours des dernières années et qui voudrait participer à cette cérémonie.Cette messe commémorative sera célébrée le mercredi 29 novembre à 19 h 30 en l'église St-Raymond-de- Pennafort-de-Hull, au 35, rue St- Raymond a Hull Pour des renseignements supplémentaires, composez le 568-2425 ov le 778-2425, Notre Chapelle St-Laurent 1200, chemin Ogilvie et gotre ° Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais.\u2026äinsi que nos autres chapelles s'engagent à vous offrir l'excellence en matière de services professionnels.Si vous optez pour la crémation comme alternative à l'inhumation traditionnelle, nous pouvons vous renseigner et vous présenter plusieurs plans budgétaires et options de préarrangements funéraires.Hulse, Playfair & McGarry www.hpmc.ca memes = oy » 7 sor) 1 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 www.ledroit.com Nécrologie Wwww.ledroit.com LES FAMILLES DESCHAMPS ET SABOURIN ont le regret de vous faire part du décès de Mme Francine Deschamps née Sabourin de Hull, décédée le lundi 20 novembre 2000, à l\u2019âge de 48 ans, Elle travaillait pour la compagnie Nortel à Kanata.Elle laisse dans le deuil son époux Maurice Deschamps; ses parents: Laurence Cléroux et Gilles-Marie Sabourin (Claire); ses 3 enfants: Christian Carpentier, Marc-André et Véronique (Michael); son petit-fils Sébastien; ses frères et soeurs: Serge, Jacinthe et André Sabourin et Richard Henri.Elle laisse également sa belle-mère Claire Deschamps, plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, tantes, oncles, neveux, nièces, amis et collègues de travail.Un remerciement spécial au personnel de l'hôpital Général et de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodiqués.!| n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant, un service religieux en présence des cendres sera célébré le lundi 27 novembre à 11h, en l'église St-Jean-Bosco de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appré- clés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 LA FAMILLE GRONDIN à le regret de vous faire part du décès de MME LILIANE LYRETTE GRONDIN décédée le 23 novembre 2000 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu Josephat Grondin; la fille de feu Pierre Lyrette et de feu Lucie Fortin.Elle laisse dans le deuil fils: Jean-Pierre (Louise Merleau) de Maniwaki, Hubert (Monique Lauzon) de Cantley et Michel (Monique Robertson) de Masham; 1 fille, Louise (David Bosquet) de Hull, 5 petits-enfants: 2 belles-soeurs: Marie d'Ottawa et Annette (Roméo St-Amour) de Maniwaki, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par 3 fils: Daniel, Conrad (Nicole Bernier) de Hull et Laurier (Manon Cloutier) de Masham.Elle repose a la MAISON FUNERAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, Qué., J9E 1R3, tél.: 819-449-2626, télécopieur: 819-449- 7437.Heures de visites: dimanche 26 novembre de 14h à 17h, 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le lundi 27 novembre 2000 à 11h, en l'église Assomption de Maniwaki, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.Nes N°4 à # REMERCIEMENTS AY, THIBAULT Jeannette Lemieux Thibault, sa mère, ainsi que ses deux filles Isabelle et Caroline Caron, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Suzanne Thibault, survenu le 24 octobre 2000, leur ont témoigné des marques.de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.7 REMERCIEMENTS GHISLAIN LAURIN Depuis un mois, papa chéri, tu nous as quittés suite à une longue bataille de 4 1/2 ans contre une maladie qui s'est achamée sur toi et ta pensée.Nous savons que jamais auparavant tu ne nous aurais quittés.C'est difficile pour nous d'accepter que ce mal ait décidé de nous priver de ta présence.Mélanie, Maxime et Pier-Luc, tes enfants, désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors de ton décès, survenu le 26 octobre 2000, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, fleurs ou assistances aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Des dons à la Fondation québécoise des maladies mentales, 2120 Sherbrooke Est, bureau 401, Montréal, Québec, H2K 1C3, pour le financement de la recherche seraient grandement appréciés.SN AVIS DE DÉCÈS M.JEAN-LOUIS ROY de Gatineau, est décédé le lundi 20 novembre 2000, à l'âge de 68 ans.I! fut à l'emploi de la compagnie Labatt pendant 33 ans.Il était le fils de feu Ovide Roy et de feu Lina Desrosiers.Epoux bien-aimé de feu Dorothée Toutloff, il laisse dans le deuil son frère Yvon (Winnifred Hill); ses 5 soeurs: Laurette (feu Emile Bertrand), Alice (feu Aimé Bédard), Jeannette (feu Isaïe Lemieux), Thérèse (feu Maurice Frenette) et Claire (Marcel Morin).| est prédécédé par ses 2 soeurs: Gilberte et Jacqueline; ses 2 frères: Aurèle (Marie-Ange Bonneville) et Marcel (Lucille Bernier).|| laisse également une amie très chère, Norma Robitaille, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Un remerciement au personnel du CHSLD Centre Vigi de l'Outaouais, spécialement aux employés du 1er étage pour leurs bons soins.II n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le lundi 27 novembre à 10h, en l\u2019église St-François-de-Sales de Gatineau.Des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 CN v Familles-entraide RISERS d\u2019Ottawa- Carleton recherche des familles bénévoles pour accueillir un enfant dans leur foyer une fin de semaine sur six.Communiquez avec Diane Nadeau au 744-2892 ou par courriel: enfance-famille@CSCVanier.com ; i RETROUVAILLES Je recherche MARIA H.qui a travaillé à Ottawa comme femme de chambre de 1957 à 1959, Elle est venue s,installer seule au Canada, à l'âge de 20 ans.et est probablement retournée en Allemagne par la suite.Elle aurait aujourd'hui environ 63 ans.NÉE LE 29 JUIN 1959 À MONTRÉAL.514-237-2459, dess @total.net.MARY CHRISTINE OTT.| Lay EN MEMOIRE DE GILLES R.LAUZON Je anniversaire Comme un oiseau, il nous a été envoyé du Paradis pour vivre parmi nous comme un héros.I! à soufflé sur le vent, il à déplacé des montagnes.Fort et gracieux, au plumage doré, grand et agile, mais un jour, il vole toujours plus haut, loin du regard des humains mais tellement pres des étoiles pour ne plus jamais retoucher le sol.Nous savons qu'un héros sera toujours rappelé trop tôt pour vivre au côté de Dieu dans un Amour Eternel, comme un ange, là où tous nos rêves inachevés sont accomplis.Tous ces mots oubliés et négligés sont proclamés, alors vole mon ange, vole vers un monde meilleur qui saura te mériter.Toi papa et époux, qui a toujours été notre source d\u2019inspiration, tu es désormais un oiseau du paradis, un héros, notre ange.Jamais nous ne toublierons.nous avons été privilégiées.Avec amour, De tes 4 soleils: Suzanne, Marie-Claude, Karoline, Véronique XOXO NS REMERCIEMENTS MONIQUE PELNEAULT NEE CYR Les membres de la famille Pelneault désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monique Cyr Pelneault, survenu le 24 septembre 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remercizments comme lui étant personnellement adressés.kd REMERCIEMENTS BOUCHARD - Les membres de la famille Bouchard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Simone Bouchard, née Auger, survenu le 20 octobre 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Je ANNIVERSAIRE LAPLANTE - À la douce mémoire de notre cher fils Guy, décédé le 25 novembre 1997.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais mon grand.Papa, maman et famille ve ais JOSEPH LAMOUREUX Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à fous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.fer ANNIVERSAIRE ADÈLE MARIE CHARETTE née Legault À la douce mémoire de notre maman chérie, décédée le 27 novembre 1999.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Notre coeur est brisé, nous t'aimions plus que la vie.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège- nous, nous qui t'aimerons toujours.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 26 novembre 2000 à 10h30, en l'église Nativité-de-Notre- Seigneur-Jésus-Christ.10e ANNIVERSAIRE M.OMER LAURIN décédé le 26 nov.1990 À la douce mémoire d'un papa et grand-papa.Depuis ton départ il y a dix ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Le temps pourra s'enfuir mais il n\u2019effacera jamais dans nos Coeurs ce que tu as été pour nous tous.De là-haut, veille sur nous.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LL.REMERCIEMENTS MME AGNES LANTHIER Les membres de la famille Poirier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Agnès Lanthier, survenu le 9 novembre 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM .JEAN-YVES DENIS À la douce mémoire de mon cher mari qui m'a quittée le 29 novembre 1999.Personne ne sait combien tu me manques.Personne ne sait la douleur profonde que je souffre depuis ton départ.La vie n'a plus jamais été pareille.Dans mon coeur, ta mémoire demeure; tellement tendre, affectueux et sincère.Il n'y a pas une journée qui passe sans que je pense à toi.De ton épouse qui ne t'oubliera jamais, Yvonne ON Mo fer ANNIVERSAIRE JEANNETTE LALONDE .(née Bélanger) À la douce mémoire d'une mère, d\u2019une grand-mère et arrière-grand-mère bien- aimée, décédée le 26 novembre 1999.Nous te savons heureuse auprès de ton bien- aimé «Bert».Nous gardons en mémoire ton sourire, ta douceur, tes gestes et tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ler ANNIVERSAIRE PAUL H.CYR Déjà un an depuis ton départ pour un univers sans souffrance, rempli de sérénité et de paix.Tu es toujours présent parmi nous.Tu veilles sur tous ceux que tu as aimé et tu guides nos pas.Continue ta nouvelle mission dans l\u2019au- delà où nous serons tous réunis un jour.De ceux que tu as tant aimé, ton épouse Angèle, tes fils Jacques et Robert Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 26 novembre 2000 à 12h (midi) en l'église Notre-Dame-de- Lourdes à Vanier.La famille ty Li la LUS ETI) \u2018anonymes au AT) Cy a Ron uae bd 1@Q 595-1916 @ | UN AN DEJA! PIERRE La SALLE Le 28 novembre 1999, un époux admirable, père attentif, beau-père exemplaire, grand- père et arrière-grand-père adoré, nous a quittés.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à vous.Vous êtes toujours présent dans nos coeurs.Ton épouse Marie-Claire et la famille Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 26 novembre 2000 à 11h, en l'église St-Luc de Buckingham.\\ LEDRO, OTTAWA.HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 67 À : hag 1er ANNIVERSAIRE LÉVINA BRUYÈRE À tous ceux qui, à pareille date l'an dernier, venaient pleurer avec nous le décès de Lévina qui nous restera éternellement chère, nous venons redire un affectueux merci.Sûrs de leur généreuse amitié, nous leur demandons de s'unir à nous en ce douloureux anniversaire.Veuillez croire que ni la disparue, ni ceux qui perpétuent sa mémoire ne sont insensibles à vos témoignages de sympathie.EN MÉMOIRE DE Ed 3 JEREMIAS MENEZES A la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 25 novembre 1993.Déjà sept ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et ton arrière-petite-fille 20e ANNIVERSAIRE CLAIRE CLÉMENT 1960 - 1980 Vingt années se sont écoulées depuis que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, où tu as laissé un grand vide dans nos coeurs.Du haut du ciel, continue de nous guider et nous protéger.Maintenant maman est là près de toi, prends-en bien soin.Nous invitons parents et amis à une messe anniversaire le dimanche 26 novembre 2000 à 9h30, en l'église Notre-Dame- du-Très-St-Rosaire à Gatineau.Avec amour, La famille Clément ap ler ANNIVERSAIRE & ORIENT LARABIE À la douce mémoire d'un père, grand-père et beau-père bien- aimé, M.Orient Larabie, décédé le 25 novembre 1999, Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur mais Il nous I'a retire, hélas trop tôt.!| était un homme sincère, de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Ton fils Mario, ta bru Angel et tes petits-enfants: Mario Jr et Courtney i x PAR de ANNIVERSAIRE LUSSAINT GIRARD ; 1931-1998 À la douce mémoire de Lussaint, décédé le 25 novembre 1998.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, pour lui.Ton épouse Marielle de Quyon, et tes trois enfants: Diane, Hh Da ler ANNIVERSAIRE LAURETTE LOYER (née Demers) 23 nov.1999 - 23 nov.2000 Une longue année vient de s'écouler sans votre présence, maman, mais nous savons que vous êtes toujours là près de nous et continuez de veiller sur nous comme vous l'avez toujours si bien fait.Notre pensée est avec vous tous les jours.Vous êtes toujours dans notre coeur.Une messe sera célébrée le samedi 25 novembre 2000 à 17h, en la paroisse du Très-St- Rosaire, Gatineau.Avec tout notre amour, Vos enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, arrière arrière-petits-enfants et leurs conjoints \u2014 Denis et Daniel eur er + 1 fr Caddy THGRSVOT J 0d seid En 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 joked pie AEE www.ledroit.com Aw on oman aww À Nécrologie www.ledrolt.com N MEMORIAM FRANÇOIS DEMERS MICHEL DEMERS i 1959-1999 1956-1977 À la douce mémoire de François Demers, décédé le 28 novembre 1999 et de son frère Michel Demers, décédé le 22 novembre 1977.Le temps peut s'écouler mais il ne peut effacer les bons souvenirs que vous nous avez laissés.Vous nous manquez énormément et nous espérons que vous veillerez toujours sur nous.\u201cL'amour ne sépare pas les coeurs qui s'aiment.\u201d La famille Demers XOXO EEE REMERCIEMENTS YVONNE BRUNET Les membres de la famille Brunet désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Yvonne, survenu le 27 octobre 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remer- MARY (BLYTH) DESROSIERS DR BERNARD DESROSIERS 1er anniversaire 16e anniversaire 25/11/99 25/11/84 Chers parents, vous nous avez quittés pour un monde meilleur.Un monde sans douleur.Mommy, tu as laissé un grand vide dans nos vies et toi daddy, tu es toujours dans nos pensées.De là-haut, continuez de veiller sur nous, nous qui vous aimerons toujours.Vos enfants: Bernard, Jean-Pierre, Lucie, Anne et Lyne vos petits-enfants: Marc-André, Caroline, Francis et Danick ciements comme personnels.4 fer ANNIVERSAIRE YVES GAUDET \u201cCeux qui s'en vont, ceux qui nous laissent pour aller aux portes du Paradis, pour un monde meilleur.\u201d Je sais que tes souffrances ont enfin cessé depuis un an déjà le 24 novembre 1999.Tu me manques énormément.Il n'y a pas un jour sans que je pense à toi.Je me souviens de ton sourire, ta douceur, tes gestes, ta bonté et de tous les moments heureux passés ensemble.Je sais que ces moments ne s'effaceront jamais de ma mémoire et c'est ma consolation.La vie est toujours un long combat et il n'y a pas un jour sans que tout me fasse penser à toi: la nature, l'eau, les arbres, les fleurs.Ta présence est partout et ça me donne le courage de continuer.L'arbre est grand, il vieilli, il s'est effondré et le livre s'est fermé.Veille sur tes enfants et petits-enfants, Kathy et Barbara, leurs enfants, ton frère, tes soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et tous tes bons amis.Une messe sera chantée à la paroisse Notre-Dame-des-Neiges de Masson le 25 novembre à 16h et à la paroisse St-Grégoire de Nazianze de Buckingham le 26 novembre à 9h30.Repose en paix, que la paix règne et veille sur ta famille.EN MÉMOIRE DE RENÉ LACHARITÉ Cela fait déjà un an que tu nous as quittés.Nous n'oublierons jamais le courage dont tu as fait preuve et les dernières paroles que tu nous as écrites avant de partir: \u201cVous m'avez montré une très grande générosité ces dernières années par vos pensées et par vos gestes.Vous m'avez aidé à être courageux, particulièrement au cours de la dernière année.En retour, j'ai fait silence ne sachant comment réagir face à toutes ces émotions.Aujourd\u2019 hui, je tiens à vous dire un sincère merci et aussi que j'ai pensé à vous presqu\u2019à tous les jours.Il n'est nul besoin pour personne de vivre le cancer et je vous souhaite à tous, santé, bonheur et prospérité.\u201d Papa, tu vis toujours dans nos coeurs.Tes enfants, Manon, Anabelle, Yannick et Simon ( 5e ANNIVERSAIRE 3) Nn Mme Antoinette Prud'homme (Charbonneau) 27 novembre 1995 À une mère et grand-mère bien-aimée! Cinq longues années se sont écoulées mais dans notre coeur, tu es toujours présente.On sait que de là-haut, avec papa, tu nous protèges, tu es notre ange gardien.Nous t'aimerons toujours et ne t'oublierons jamais.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants IN MEMORIAM RAYMOND NORMANDIN Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ.Tu me manques comme au premier jour.Maintenant, je suis seule même si je suis bien entourée.Ta présence était si précieuse et indispensable pour moi.Pas un seul jour ne passe sans que je pense à toi.Tu seras toujours dans mon coeur et dans mes prières.Ta conjointe Micheline \\ 7 Avec amour, sy, 5 REMERCIEMENTS ms M.RENÉ MONCION Les membres de la famille Moncion désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de René Moncion, survenu le 1er novembre 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.EN MEMOIRE DE ORIENT LARABIE Papa, déja un an que tu nous as quittés.Tu es si présent dans nos pensées que parfois on oublie que tu n\u2019es plus là.Tu nous manques terriblement, Ce qui nous réconforte c'est de savoir que tu ne souffres plus.Cette terrible maladie a emporté ton corps mais jamais elle ne nous privera de ta présence.Nous te demandons de mettre un peu de baume sur nos coeurs car la douleur de ne plus t'avoir à nos côtés est tellement grande.De là- haut cher papa, veille sur nous.Fais une place pour chacun de nous à tes côtés pour qu'un jour nous puissions tous être rassemblés.Nous t'aimons et t\u2019aimerons toujours.Tes enfants et leurs conjoint(e)s et tes petits-enfants fer ANNIVERSAIRE Marguerite Patenaude Maman, Aujourd'hui pour chacun de tes neuf enfants, c'est un triste anniversaire que celui de ton départ.Maman, me souvenir de toi c'est facile, mais m\u2019habituer a ton absence c'est très difficile.Comme ta présence manque à ma vie.Donne-moi ton courage pour m'aider à continuer à mieux vivre sans toi.Guide et protège nos enfants, nos petits-enfants, ma famille et moi.Merci maman de tout cet amour que tu nous témoignes.Tu seras toujours dans mon coeur.Ta fille Thérèse Une messe anniversaire sera célébrée en l'église St-Jacques d'Embrun, le 26 novembre à 10h80. | Se A i LTT ee ES AMS SLES soe RAE REL NR An EST EN lB lini.CRI SPAR: RR Sir MARTIN ROY, Le Droit Les Avalanches de Gatineau, en bleu, et les Harfangs de Sainte-Anne- des-Plaines, en blanc, se sont livré une chaude lutte dans la classe CC et les Gatinois ont finalement triomphé 1-0.32° tournoi pee-wee de Gatineau 20 équipes se font la lutte JEAN-FRANCOIS PLANTE Le Droit Pour la 32° édition de son tournoi de hockey pee-wee, Gatineau fait les choses en grand.Le tournoi a pris son envol jeudi et d'ici à la fermeture, le 3 décembre, 50 équipes auront patiné sur la glace de l'aréna Baribeau.Cette semaine, huit équipes de catégorie C et 12 autres de catégorie CC se font la lutte pour atteindre les finales qui auront lieux dimanche à 15 h 30 (CC) et 17 h 30 (C).Le lendemain, les activités reprendront avec l\u2019arrivée en scène de 12 équipes dans les catégories À et B et six autres dans la nouvelle catégorie BB.Seule ombre au tableau, l\u2019addition de la catégorie BB cette année empêche l'organisation du tournoi de présenter son populaire concours d\u2019habiletés.«Nous n\u2019avons pas le choix en raison des heures de glace limitées», a signalé le président du tournoi, Gilbert Jolin.Un total de 48 équipes étaient présentes au tournoi l'an dernier.Des 50 formations inscrites, 20 sont de l\u2019extérieur de la région.Certaines équipes viennent d\u2019aussi loin que La Sarre (BB) et Québec (B).Cela va créer un certain engorgement a Gatineau puis- qu en tout, 850 joueurs de hockey participeront à cette classique annuelle.Même si le tournoi a débuté jeudi soir, l'ouverture officielle est prévue pour aujourd\u2019hui à 15 h, tout juste avant le match opposant les Dauphins de Deux-Rives aux champions de l\u2019an dernier, les As de Gatineau.Le président d\u2019honneur du tournoi, John Janusz, directeur de la sécurité publique dans Gatineau-Métro, procédera alors à la mise en jeu protocolaire.À la suite des 15 matches disputés jusqu'à maintenant, aucune équipe n\u2019est vraiment dans le siège du conducteur puisqu'il n\u2019y a eu aucun surclassement majeur, tous les matches étant extrêmement serrés.À preuve, les deux premières rencontres qui se sont soldés par des victoires de 1-0 des Remparts de Gatineau et des Voiliers d\u2019Aylmer dans la catégorie C.Par contre, dans le CC, les Ambassadeurs de Gatineau sont partis du bon pied.Grâce à l\u2019acharnement de leur numéro 13, Jean-Philippe Lachappelle, qui a inscrit quatre buts en plus d'ajouter une passe, les Ambassadeurs ont quatre points en banque.Dans la classe C, notons l'exploit de Maxime Rochefort qui a marqué les trois buts des Dragons de Saint-Rémi dans une victoire de 3-2 en prolongation contre les Panthères de Répentigny.Le président Jolin invite la population gatinoise à venir voir la relève à l'oeuvre.«On veut que les gens aient du plaisir à voir les jeunes évoluer dans un bon esprit sportif», raconte-t-il.Les sports Mélanie Turgeo Mélanie Turgeon a presque chuté et, deuxième au classement de la spécialité à la fin de l'hiver dernier, elle a complété son premier super-G dans une clôture, à mi- chemin du parcours.PC et AP Aspen Michaela Dorfmeister a procuré à la puissante équipe autrichienne sa première victoire de la saison en remportant cette épreuve disputée à Aspen au Colorado, à la suite des succès d\u2019une Allemande, d\u2019une Suissesse et d\u2019une Croate lors des trois premières compétitions de la Coupe du monde.Elle a devancé la Française Régine Cavagnoud par 21 centièmes de seconde.La Suissesse Corinne Rey Bellet à terminé au troisième rang, un petit centième de seconde derrière Cavagnoud.Brydon neuvième Emily Brydon, de la Colom- bie-Britannique, a pris une encourageante neuvième place, à 98 centièmes de seconde de la gagnante.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 69 Super-G d\u2019Aspen n n\u2019a pu terminer SE YORE, WRN.ST 4 TEA ASSOCIATED PRESS L'Australienne Michaela Dorfmeister réagit de joie après sa victoire dans le super-G d'Aspen, en Coupe du monde de ski alpin.Deuxième au classement général la saison dernière et championne du slalom géant, Dorfmeister a remporté sa huitième victoire en 10 ans dans le circuit de la Coupe du monde.Elle à gagné un super- G et quatre slaloms géants la saison dernière.«Je n\u2019ai fait aucune erreur majeure», a-t-elle dit de sa course Trophée Lalique de vendredi.«Si vous êtes rapide, vous pouvez vous permettre quelques petites erreurs sur ce parcours.» L'Allemande Martina Ertl, détentrice du premier rang au classement général de la Coupe du monde, a terminé au quatrième rang, suivie des Françaises Carole Montillet et Mélanie Suchet, Pelletier et Sale en tête Les champions canadiens Jamie Sale, de l'Alberta, et David Pelletier, de Sayabec, ont frôlé la perfection sur l\u2019air de jazz Come Rain or Come Shine et ils ont pris la tête de la compétition par couples après le programme court du trophée Lalique comptant pour le Grand Prix de patinage artistique.Associated Press Paris Seul un dérapage à l\u2019atterrissage de Sale a «limité» le duo à des notes entre 5,7 et 5,9.«On se sentait tous les deux un peu ankylosés et chancelants, mais ce fut mieux que la dernière fois», a commenté Sale.Les champions canadiens ont déjà gagné deux compétitions depuis le début de la saison et ils ont déjà amassé suffisamment de points pour se qualifier en vue de la finale du Grand Prix à Tokyo en février.Les Russes Elena Berezhnaya et Anton Sikharulidze, les champions du monde en 1998 et 1999, deuxièmes derrière le couple canadien à Skate Canada la semaine dernière, occupent le même rang après le programme court, suivis des champions des ASSOCIATED PRESS Les Canadiens David Pelletier et Jamie Sale sont en tête après le programme court en couple au trophée Lalique.États-Unis, Kyoko Ina et John Zimmerman.Valérie Marcoux et Bruno Marcotte, de Montréal, sont classés sixièmes sur neuf couples.La Russe Maria Butyrskaya est en téte du programme court chez les dames.La championne canadienne Jennifer Robinson, de Windsor en Ontario, vient au sixième rang sur 12 compétitrices.Chez les messieurs, le Russe Alexeï Yagudine est bien parti pour remporter un quatrième trophée Lalique consécutif.Le triple champion du monde, encore sacré à Nice en mars, a survolé le programme court, en l'absence du Canadien Elvis Stoj- ko.Il devance l'autre Russe Roman Serov, alors que les trois Français en lice occupent les trois places suivantes: Vincent Restencourt, Stanick Jeannette et Gabriel Mon- nier.En danse, les champions du monde français Marina Anissi- na et Gwendal Peizerat, en tête après les danses imposées, ont conforté leur première place hier soir, à l\u2019occasion de la danse originale.7.7 {) tx (CA 1 { oe DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 » | collaboration spéciale Nouvel entraîneur-chef des Hawks de Hawkesbury Darren Proulx a confiance de redresser la situation Jamais Darren Proulx n\u2019aurait pensé se retrouver aussi vite à la barre des Hawks de Hawkesbury.Il s'attendait plutôt à devoir patienter encore un peu avant d\u2019hériter du poste d\u2019entraineur- chef.Proulx, qui oecupait les fonctions d'entraîneur adjoint depuis le début de la saison, a officiellement été nommé à la barre de l'équipe, mercredi.Le directeur général Roch Lortie l\u2019a préféré à Rick Ladouceur, de Cornwall, le seul autre candidat interviewé.Il remplace Steve Bossé, congédié la semaine dernière.«Dès que je me suis joint à l\u2019organisation, j'ai fait part de mon intention de diriger l\u2019équipe un jour.Mais, je ne m'attendais certes pas à ce que ça arrive si vite.Je suis très content, déclare Proulx.«Je suis un gars qui travaille fort et j'ai l'intention de tout faire en mon possible pour redresser la situation dans laquelle se retrouve présentement l\u2019équipe, ajoute le jeune entraîneur originaire de Rockland.«Cette équipe-là est bien meilleure que le démontre sa fiche actuelle, ça j'en suis certain.Surtout depuis les derniers changements qui ont été apportés à l'alignement.Je suis très confiant que les choses vont se replacer très bientôt», insiste Proulx.Un bon système défensif Ce dernier prend en main une équipe qui manque visiblement de direction, une équipe qui en sera à son troisième entraîneur- chef en moins de trois mois! Selon Proulx, il ne faut pas chercher plus loin pour expliquer la piètre fiche de six victoires, 11 défaites et cinq verdicts nuls.«En partant, il est essentiel d\u2019implanter un bon système de jeu défensif.Il est primordial de bien savoir se défendre dans son propre territoire ainsi qu\u2019en zone centrale.Je tiens à ça mordicus.Il est important que tous les joueurs suivent le système défensif à la lettre.souligne le nouvel entraîneur-chef des Hawks.«Offensivement, je leur donnerai beaucoup plus de latitude.En autant que les gars fassent leur boulot en zone défensive, je les laisserai s\u2019exprimer en attaque.Ils pourront être aussi créatifs qu\u2019ils le voudront», ajoute-t-il.Proulx n\u2019en sera pas à ses premières armes à la barre d\u2019une équipe.Il a fait ses débuts avec les Nats de Rockland, de la Ligue junior C de l'Est ontarien.Il à occupé presque tous les postes au sein de l\u2019organisation.Par après, il a dirigé les Cobras bantam majeur AA de l\u2019Est ontarien, une équipe qu\u2019il a menée jusqu'aux championnats provinciaux en 1998-1999.Un gars loyal C'est la loyauté de Proulx envers l\u2019organisation qui lui aura valu finalement d'hériter du poste.Ca.et sa feuille de route.«ll ne nous a jamais laissé tomber.Peu importe ce qui est arrivé depuis le début de la saison, il est demeuré a son poste, fidèle à l'organisation, déclare Roch Lortie.«Pourquoi aller chercher quelqu'un ailleurs lorsqu'on a déjà 7 ARCHIVES Darren Proulx a été officiellement nommé l\u2019entraîneur-chef des Hawks.un bon candidat dans sa cour?Darren a fait de l\u2019excellent boulot partout où il est passé et je suis convaincu qu\u2019il en fera de même ici.J'aurais probablement dû poser ce geste dès le départ, mais que voulez-vous, ça ne sert à rien de revenir en arrière maintenant.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est aller de l\u2019avant», ajoute le directeur général.Selon celui-ci, Proulx est en poste pour un bon bout de temps.«Ce que ça prend, c\u2019est de la stabilité derrière le banc.Avec tout ce qui s\u2019est passé depuis le début de la saison, les joueurs ne savent plus sur quel pied danser, note Lortie.Darren est jeune, c'est vrai, mais il possède un bon bagage de connaissances.C\u2019est un gagnant.Nous sommes derrière lui à 100 %.» Retour possible de Mark Mahon S'il n\u2019en tient qu'à Darren Proulx, Mark Mahon effectuera un retour derrière le banc des Hawks de Hawkesbury sous peu.Le nouvel entraîneur-chef aimerait bien que Mahon devienne son adjoint.Les deux hommes étaient les adjoints de Dave Léger au début de la saison.Mahon a quitté lorsque Steve Bossé a remplacé Léger derrière le banc.«Mark et moi sommes rapidement devenus de bons amis.C'est un très bon homme de hockey et j'aimerais bien avoir la chance de travailler avec lui.J\u2019ose espérer qu\u2019il acceptera», mentionne Proulx.Hier soir, face aux Rangers de Gloucester, c\u2019est le vétéran Daniel Potvin, blessé, qui secondait Proulx derrière le banc.La faute de Shane Camp À la suite des événements des dernières semaines, plusieurs dirigeants des Hawks de Hawkesbury disent tout haut maintenant ce qu\u2019ils pensaient tout bas.Ils en veulent à l'ancien entraîneur-chef Shane Camp pour la façon cavalière dont il a quitté l\u2019équipe, une semaine à peine avant le début du camp d\u2019entrainement.Ils lui en veulent plus particulièrement de ne pas avoir joué franc-jeu.Selon eux, Camp est demeuré en poste jusqu'à la toute dernière minute malgré le fait qu'il savait depuis déjà un bon bout de temps qu\u2019il hériterait d\u2019un poste d'entraîneur adjoint avec le Storm de Guelph, de la Ligue de hockey de l'Ontario.«Il n\u2019y a pas de doute que le fait qu\u2019il quitte de la sorte nous a grandement désorganisés.Ça ne donne vraiment rien de revenir en arrière, mais il est bien évident que ce départ inattendu est en partie responsable pour les problèmes que nous avons connus derrière le banc, de dire l\u2019un des dirigeants des Hawks qui préfère garder l'anonymat.«Et en plus, il est parti avec notre meilleur joueur», ajoute-t-il en faisant allusion à Martin St- Pierre, qui porte maintenant les couleurs du Storm.St-Pierre, la recrue par excellence de la Ligue centrale, était le meilleur compteur des Hawks, l\u2019an passé.Ouf! Enfin une victoire Ce sont les dirigeants des Grads de Cumberland qui doivent avoir laissé aller un gros soupire de soulagement! Les Grads ont défait les Raiders 2-1 à Nepean, mardi, pour mettre fin a une disette de quatre revers de suite.C\u2019était seulement leur deuxième victoire à leurs 11 derniers matches.La brigade défensive des Grads a été particulièrement brillante au cours de cette rencontre, ARCHIVES Mark Mahon offrant l\u2019une de ses meilleures prestations de la saison.Elle a limité les Raiders à seulement trois tirs au but en 3° période.La défensive des Lasers flanche S'il y a une constante dans la Ligue centrale depuis quelques années, c\u2019est le jeu défensif étanche des Lasers de Kanata.Saison après saison, l\u2019équipe de I'entraineur-gérant Archie Mulligan domine le circuit au chapitre des statistiques défensives.Rarement accorde-t-elle six buts lors d'un méme match.encore moins dans une seule et même période! C\u2019est pourtant ce qui est arrivé, jeudi soir.À domicile par surcroît! La brigade défensive des Lasers a flanché en troisième période lors de son match contre Nepean.Elle a alloué six buts aux Raiders au tiers final en route vers une défaite de 6-5.Tour du chapeau pour Legue Autre belle prestation offensive de Jeff Legue, des Colts de Cornwall.Le vétéran attaquant a marqué trois buts et fourni une passe, jeudi, pour mener son équipe à une victoire durement arrachée de 5-4 sur les Sénateurs d'Ottawa.Ces quatre points ont permis à Legue de se hisser seul au premier rang des marqueurs de la Ligue centrale.Il domine avec 46 points, dont 20 buts.Une grosse victoire pour les Glens Les Glens d\u2019Alexandria sont demeurés dans la course pour le premier rang au sein de la division Saint-Laurent de la Ligue junior B de l'Est ontarien en I'emportant 6-4 sur les Wolves d\u2019Akwahsasne, mardi.Une victoire qui a permis a la troupe de l\u2019entraîneur-gérant Marc Sauvé de demeurer à un seul point des 73's de Kemptville et de la première position.«Nous avions un match en main sur les 73\u2019s, il était important pour nous de l'emporter.Ce fut définitivement un grosse victoire», de dire Sauvé.Comme ce fut souvent le cas depuis le début des hostilités régulières, Nicholas Besner a donné le ton à l'attaque avec une prestation d\u2019un but et une passe. CEE EEE Les sports véto SA ec\u201d Rai ARE Dernier Canadien vainqueur d\u2019une descente de Coupe du monde Mullen est forcé de prendre sa retraite Presse Canadienne Lake Louise C\u2019est les larmes aux yeux que le descendeur canadien Kary Mullen a annoncé jeudi à sa famille et à ses coéquipiers qu'il est contraint de prendre sa retraite sportive, après avoir subi trop de chocs cérébraux durant sa carrière en ski alpin.Âgé de 31 ans, Mullen est le dernier Canadien à avoir remporté une descente de Coupe du monde de ski alpin, en 1994 à Aspen.Il n'avait ensuite plus connu la victoire.En 1997, il avait subi une sévère chute à Beaver Creek lors de la descente d'ouverture de la Coupe du monde, et il n'avait pu participer aux Jeux de Nagano.Amoindri par des troubles de la vision, il avait repris les skis, et chuté de nouveau gravement en novembre 1998 lors d'un super-G a Aspen.Sa dernière chute avait eu lieu le 13 décembre 1999 à Val d'Isère, après une descente de Coupe du monde.Depuis, il avait mis sa carrière entre parenthèses, jusqu'à ce que les médecins lui conseillent + André Audette Kary Mullen gary.a-t-il dit.Première course, Amble, Bourse 3106 $ 2 Notrhabovetherest (D.O'Dwyer! \u2026\u2026 il devrait ici 5, Beaumont Annette (G.Pyke) .son partenaire 9.Royal Memories (M.Filion) .dans la course 7.Tanya (C.Cheverie) -dans ure remontée 8, Kendal Lyric (G.Gagnon) .\u2026 .change de conducteur 9.Kilkerran Kain (AEA) .la position 6.Elisa Skip À Lace (D.Coville) champion conducteur 3.Almahurst Imperial (J.Egan) .ambleur gris 1 Wi Rebas League (AEA).des premiers.Deuxième course, Ambie, Bourse 3500 $ 2.Anthony (G.McDonald}.sera là 9 Dreamfair Flight (D.Coville) .partenaire d'exacta 1 Justa Jiffy (M.Turenne) a protection 5.Hercule Bayama (M.Filion) .| trifecta 1-2-5-9 3 iegon (G.Grou) .Lee A à surveiller 4.Shalomar Crystal (G.Pyke) À étudier T Sassy McGee (M.Healeyl .avec Mike P 8.Gigi Quart De Lune (G.Gagnon} 4.Hainyday Majik (K.McFarland) \u2018Troisième course, Amble, Bourse 3000 $ 3 Junk Food Johnny (D.Coville} voudra se reprendre 0.Itsgotiabeacolt (1.O'Dwyer) -où est Guy ?2.| Cant Believethis (J.Beaudoin) .change de mains 4.Gaby Presqu lle (C.Cheverie) .dans la lutte 7.Survivor Girl (A.St-Amour) .vétéran conducteur 3.Shania Shirren (A.EA) .qui le conduira ?4.Mighty Tucson (S.Lafleur) .encore à l'extérieur 1.Fendi M IHA.EA) .pourrait surprendre .meme avec Guy - du nouveau ici Quatrième course, Amble, Bourse 8000 $ I Put Them Down (M.Barrieau) .la clé du pari double 5 Arrogant Presqu {le (D.Coville) .bon deuxième choix 6.Heros Bayama (M.Filion) .dans la trifecta 4 lippopo (R.Filion) .-roulons 1-4-5-6 3 Canaco Eddy G.Gagnon) À craindre 7 Cousin Tex {D Jubin} : change de conducteur 2, Cape Cove Dream (AEA) à meme à l'intérieur Les prédictions du programme d'aujourd'hui, 13 h 15 Cinquième course, Amble, Bourse 3500 $ 5.Artie Killean (1.Maingus | .pari double 1-5 2.Pointu (S.Lafleur) - .exacta 2-5 renversé b.Bakerfields Legacy (T.Mclonald) pour vnus protéger 1, FG Paule Boy (G.McDonald) \u2026.les deux McDonald 8.CES Big Talk (C.Cheverie) luvin mais.9.Beaumont Bronco [S.Lafleur).Ness et la position 7.Double Team (AEA) .selon le conducteur 4.Miracle Run (E.Day) .surprendrait 3.Laugh And A Half (G.Mercier) retire à sa dernière Sixième course, Amble, Bourse 5000 $ 2.Daily Flight (M.Boucher) 1.Sauvageonne (D.Covillel -deux de suite -pas loin derrière 6.Canaco Scoot (P.Desjardins) \u2026 espoir local 5.Kota Angus (S.Turenne) .peut le faire 4.Kathy (AEA) co IR on ne sait jamais 7.Kristine Angus (L.Cotton) avec Léon 3.Kalilas Angus (C.Cheverie) les quatre K Septième course, Ambie, Bourse 4000 $ 7.Tomorrow Neverdies (S.Lafleur) semble le meilleur 3.Magestic Mark (G.Pyke) \u2026 exacla 3-7 renversé fi.Bonnarama (J.Egan) \u2026.\u2026 dans la trifecta 5.Helms Michelle (G.Groulx} \u2026- -roulons 3-5-6-7 2.Venom Wearin Denim (C.Cheverie} .a surveiller 8.HopephiltA.EAJ \u2026\u2026 äendons la position 1.Icy An (J.Beaudoin) .\u2026\u2026 Jacques et la pole 4.Laverne (D.Coville) .pourrait tut prendre 9.Deion (G.Ley).Leen ee pas ici Huitième course, Amble, Bourse 8000 $ 6.Hanna Bayamna (M.Filion) le meilleur aujourd'hui 4.Tootsie Drummond {K.Filion) pour Alain Veilleux 5, Peaceful Protest (M.Barrieau) ~~.dans ka photo 8.Centaurs Hardcatch ($.Turenne) .meme de loin 2.Dutch Girl (A.Thibert) .a l'intérieur 1.Paloma Drummond (D.Filion] les deux Drummond 3.Quidam (ALA.le conducteur ?7.Moonlit Waltz (G.Pyke) bonne descendance PRESSE CANADIENNE définitivement d\u2019arréter la compétition.«Je dois vivre comme un homme de 95 ans», a déclaré le skieur originaire de Cal- Ed Podivinski, l\u2019un des plus grands descendeurs canadiens de la lignée des Crazy Canucks des années 1980, a rendu hommage à Mullen, avec lequel il avait skié dès l\u2019âge de 14 ans.«Je peux vraiment dire que les bons résultats que j'ai obtenus proviennent de mes bagarres avec Mullen», Neuvième course, Amble, Bourse 3500 $ 5.Si Bemol Semalu (AEA) - faudra le rattraper 1.Fox Valley Bloornie (Y.Laframboise) .s'il est pret 9.C Amalfie (G.Guindon) .se prépare 2.Flying Crombie (R.Filion) trifecta 1-2-5-9 4.Lady Gigalo J.Beaudoin) .À craindre 3.Notanudr Bluegrass (S.Lafleur} \u2026 peut se glisser 6.Eatonmeadow Cameo (G.Gagnon) gros billet 7.Cosmic Sahbra (¥.Demers) .sur la ligne 8, Mandolin Magic (AEA).-trop loin Dixième course, Amble, Bourse 3500 $ 1.Township Justin (T.McDonald) oublions sa dernière 9, Albert Hänover (G Gagnon) choix matinal 7.Linde Sable (S.Lafeur) monte de classe 2.J JS Pointer {D.Coville} _\u2026 trifecta 1-2-7-9 3.Buaster (AEA) .a .à surveiller 6.Good Investment (J.Beaudoin) dangereux 5.Highly Driven (G.Pyke) n verra bien 8.À À Dutchess (A.E.A.) .longue route 4.Mayo County Phil (AEA) surprendrait Onzième course, Amble, Bourse 3500 $ 3.Julias Boy{AEA] Je négligé 7.California Lucky (D.Coville) Cd sera parié 2.Keno Express (J.Beaudoin) .sera de la partie 1.Beauty Of The Beast (C.Cheverie) .un danger certain 4.CP Goober {P.Laframboise) une question de temps 4.Bo Plu Fin (A.St-Amuur) .André et la position 8.Prince Of Bel Airs (Y.Demers}.désavantagé 5.Brute (L.Turenne) -\u2026 Aime l'extérieur 6.Final Destination (R.Filion) .une autre fois Douzième course, Amble, Bourse 3100 $ 7.Fort Cars Star (C, Cheverie) - la clé de trifecta 3.California Lynda (D.Coville) choix placé 2.Monsieur Salomon (B.Hébert) un retour ici 1.Trim Wall Direct (G.Pyke) .Ja roulette 1-2-3-7 4.bu Charm {1).Lepage] - le maire Ducharme ?5.Nakoma (AEA).une grosse surprise 6.The Shaker (A.Thibert! .faudra faire vite 8.Tamir Gaillard Y.Laframboise) longue randonnée 9.Canaco John {A.E A) ce Jle trailer Premier départ 19h Troisième course, Amble, Bourse 6000 $ 4 So Particular Bird 3 High Adventure (Coville) Quatrième course, Trot, Bourse 5500 $ jème course, Amble, Bourse 6500 $ A 3-1 4 Nowerland Gregory (Medonald) 3-13 Passion Farnuche (Coville) Première course, Trot, Bourse 6500 $ 7-2 7 Nilsson Hanover (Gagnon) 7-2 2 lun Caribe (Filion) is (oependence Day (Odwyer) 4-1 1 Welkin Princess ones) + | Killer Allie (Beaudoin) 55 puégmipah (Simard 5-15 Stormont On The Go Uobin) 5-1 4 Vein OF Gold (Simard) £7 ia glomont Overnight (Odwyer) 6-1 2 14h Oto (Purtelance) 6-1 8 Ardges Dan (Portelancel a bi ee se 2:14 Double LuÉe \"fo AFiion) 10-16 Honky Conch (Brisson) illsbrough {Owy 10-1 6 Contessa Anthony (Gagnon) Cinquième course, Amble, Bourse 4000 $ Hy ie course, Able, Bourse 4000 $ Deuxième course, Trot, Bo 31 Cedric llanover (Gagnon) 337 Cash For Life (Lafleur Pre Na omar 5008 7-29 Floodwaters (Porelänco) $172 Tose Adam Paul (Jones! 7-22 On Track Macho {Portal ) ) 4-1 4 Stable Dor Bo {Cinile) 5-1 6 Eternal Storm {Cheverie) £14 Canaco Peridor (Backer) 9-25 One Price (Lafleur) 6-1 5 Alaskan Mike (Coville 515 Walls Huler (Filion) 5-12 Amity Hanover (Mcdonald) 7-14 Morrisburg, (Odwyer) 6-16 Tristan Jobin) 6-1 6 Sherrilinds Luck (Mr Donald) 8-1 9 Armbro Local (Coville Jr} Dba LEER LEG -1 7 Lord Bri - ssic lune 2-1 Fly To Chicago er) Brisco (Pyke) 10-1 3 Skipper Niatross (Odwyer) 12:17 Ty wo (By 31 5 7-23} 3-1 4 Return On Equity (Modonaid) 3-1 5 Twin B Kayla (Filion) 7-1 4 Bold Arrival (Portelance) 4-1 2 Cherries Princess 7-2 1 Majestic Mink (Simard?4-1 2 Cams Triumph (Odwyer) ; .NN 316 Choguerets awnacionadl 418 Diatomie (Zeron) 1 7 Canaco yma (Hedonald) 8-1 7 Winbak Cash {Beaudoin} £ ! ; Cabane (Cheveri 5-1 2 Laagoon Uap) F 4H Said { fever) 10-1 9 Nuclear Disaster (Hay) -15 Santiago Sissi {Blais 6-1 ing It Big (Filion) -1 Bo Re Mi (Pyke] .2 y g 8:11 Armbre Tootie (Caynon) #1 5 Emorsons Jahe (Beaudoin 10-1 8 Major boc (Beaudoin) 12-16 thay Hall (Mc Donald) 10-13 Belle Brune (Mcdonald) 10-16 A Peace Of Jate (Gagnon) 12:1 3 Sonlita Kash (Gagnon) 3-2 ac Neon Nora {Lafleur Septième course, Amble, Bourse 8500 $ Neuvième course, Amble, Bourse 1.21 Copoland Dan (Coville) Dixième course, Amble, Bourse 6500 $ 3-15 Devils Hall (Lafleur) 7-2 4 Casimir Razzmatazz {Portelance) 4-16 KR Jordan (Beaudoin) 5-17 Survivor Son (Mcdonald) 6-1 1 Big Win (Egan) 7-13 Toobadsosad (Gagnon) 8-18 Grand Tiamo (Lake) 10-1 2 Jordan Be Happy (Carisse) Onzième course, Amble, Bourse 5000 $ 3-1 3 Triptick (Gagnon) 7-28 Caillou (Filion) 4-1 5 Oshkush Lobel! (Mcdonald) 5-1 1 Gosh (Filion) 000 20005 6-1 2 Casimir Rose (Lake) HAGAR DUNOR GARFIELD JE SUIS SORTI DE LA CAMPAGNE, MOMAN EST-CE UN OVNI OU UNE ETOILE FILANTE® ÉTOILE FILANTE.FAISONS UN QUE JE ME POSE TOUJOURS ?X C'EST JUSTE UNE 8 boo