Le droit, 15 décembre 2000, vendredi 15 décembre 2000

[" Le EN =, \u201ca (Ol lets de Se br retard signés |e 1, ud grand 5 SF % res Hi LE 4 i TE A 4 Fe k a H = WN LY NTQ jour pour ah i i f12¢ V 2 a #2 Tran 7 2 We ve sa % MM PAGES Éd 4 5 cP ry 34ET5 5 sig Hunt as A dal à yp >] | PAGE 66 ke] A \u20187; Loy Nak Le te Ld A : 2 ar 13 LE 88e ANNÉE : NUMERO 222 * LE VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 (Floride : 1,75 $ US + taxes) DU LUNDI AU VENDREDI Bb COURSES DE if de CHEVAUX es \u2014 : orumnsans |) cams sn = SAMEDI 13 h 15 = amet ©) HIPPODROME D'AYLMER ee jour 778-0500 2/ Canada www.ledroit.com * 65\u20ac rusTixEs) DU LUNDI AU VENDREDI ES ts Fi.À in è es Ya =.# th a iY \u201c P a at, oi TEI ARR i ar a i ve ia i 5 7 Et ad Es #4 + i 5 at ÿ 8 À i 2 ro = ! oy, ss Pe de os * f x A hy k- sem Es ny RE Ed 2 Le at yr $ « Ë er \u201c à 7 # su à qi + A py *% - il star 4 ++; FEF \u201c.ÉTIENNE MORIN, Le Drolt cat + \u2014 nr mi TITTI a Tee et IT py LT 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 Aujourd\u2019hui Demain SS Ensoleillé avec passages nuageux Neige -6/-11 -3/-10 Dimanche Lundi Lon Bh Généralement iluageux Neige -4/-15 -6/-14 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A Ir Ennuagement en après-midi Neige BTS vi \u2026 Lever du soleil -.Th 34 Coucher du soleil : .16 h 22 La phase des lunes QO PO demier nouvelle premier pleine 85 2.9.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1.900-565-4455 fFrais applicables) LES BES cements 45 Bi \u2026\u2026\u2026omcconrenmesmerentesseosenarestemermeermcmnsen 50 7 ences sre 2 ÉCHÉOPIAÏ \u2026mmenrmoancmmnmnnnmemnnmemnçennens 24 PONT ocean areas msn 2% Gratton, D@niS \u2026\u2026uereseeemenemmecemsentenenensessemermesl HOVOSCOPE \u2026.\u2026-mmcevmesnarescnnecnmeserenrrernseemmenmessaomm 49 La FÉGION .oronerecnsonnnenssnn encart 3 Le MONCE \u2026\u2026\u2026rssenererennraeseemeanmanenmem mnt LE PAYS \u2026oorooressorcormenrenserentenneeresecarnrromereenanseersrene2D Les petits DOnsROMMES \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsmarreeeenemeemensarseenne 59 LOÉEHIES mrvsmsannenmnenmtsnessosmennemenensens 8 MOÏS CROISÉS \u2026\u2026\u2026\u2026.voremeemesmnnmenseamessensennneensenmnn 51 MoË MYSTÈTE \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026vorrsemrrsseesemeroncenresnnemsesnnes 48 NÉCROÏORIE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.mrvereensmereusoaroenseossenerecemassoasome 54 Petites AnOnCes \u2026\u2026\u2026\u2026mesnsesensesenenecenneenenn 4 SEAISHUES LIVRES ET ARTICLES RELIGIEUX Suggestions cadeaux AM * Choix de crèches 10% de rabais sur beaux livres et livres de Noël : 20% de rabais sur dictionnaires sélectionnés A voir également : Icônes, santons de Provence ei du Québec, Jésus de cire, calendriers d'art, cassettes et D.C.de musique sacrée.333, rue Dalhousie, Marché By Ottawa 241-1175 | PNEUS D'HIVER FREINS E Goodyear Michelin\u201d Bridgestone Uniroyal Continental/ General Firestone Exemple : Goodyear Ultra Grip P185/65R14 (convient à l\u2018Escort).Aussi autres grandeurs de pneus de marques réputées offertes à prix concurrentiels.À PARTIR DE 955\" *Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Frais d'installation de 8,00 $ en sus.Taxes et \u2014 gouvernementaux de 3,00 $ par pneu en sus.IBATTERI ES La | 84% 4% Série toute Série Argent .épreuve de de Motorcraft Inspection visuelle - Motorcraft (WTBXT) (WTBXL) Remplacement tes.gratuit dans les 36 mois/96 mois de garantie Remplacement gratuit dans les 18 mois/84 mois de garantie *Installation et taxes en sus.S'applique à la plupart des voitures et camionnettes.Frais supplémentaires pour les et WTBXL-50 à 109,99 $ moteur diesel.1 LISE AU POINT, DU MOTEUR | J Réglage du moteur selon spécifications || | ines 69°: | | | cores 79°.Là cyindres 895$ | LR UE VÉRIFICATION D'AUTOMNE + Comprend : 95 » Vidange d'huile, jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft 5W30, Installation de plaquettes de freins I avant ou arrière Motorcraft sur la plupart des voitures et camionnettes Ford.ges e Les pièces et la main-d'œuvre La garantie longue durée\u2019 *Usinage des disques et des tambours exclus (si requis).tLa garantie s'applique aux pièces dans des conditions normales d'utilisation à des fin non commerciales, tant que le propriétaire initial possè-de le véhicule et un nouveau filtre à huile Motorcraft * Permutation des pneus.freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie-glace, filtre à air, radiateur et duri- * Graissage : charnière et loquets du capot et du coffre.* Tests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et lampes témoins.Obtenez aussi 10% de rabais sur les travaux effectués durant la vérification d'automne.*S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires I véhicules équipés d'un moteur diesel.WTBXL-33, WTBXL-49 l légers.Frais supplémentaires pour les véhi-cules équipés d'un SPA\" 118 ES& SCIENCE & SCIENCES TECHNOLOGIE TECHNOLOGY [cava re .* + IDEE INN VATRICE! Utiliser la technologie pour parler au Père Noël au Musée des sciences et de la technologie du Canada Ce week-end, soyez branché et venez participer aux ateliers et activités sur les communications.Venez décoder des messages écris en code Morse et découvrez comment voyage le son J En plus, dimanche, discutez avec le Père Noël en direct du Pôle Nord par le biais des ondes radio* et partagez avec lui vos plus ardents désirs de cadeaux de Noël.* courtoisie du « Ottawa Valley Mobile Radio Club» 1867, boul.St.Laurent, Ottawa (613) 991-3044 * www.sciences-tech.smnst.ca Stationnement gratuit PA Tele se AI EVEL i UPORTAG g } un - fo .) 0 ; | A wr H ) | as | ww.i | LS SITY EET I Lo = , | 3 gb US 803- 2378 © | os 949, bout pu mm.= Mardi he Jy well ghatan\u2019 eee 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 Verres De Contact@ 4Jetables Chaque Mois ; de la taxe sur l\u2019essence.CHARLES THÉRIAULT Le Droit La STO a adopté, hier, une résolution demandant au gouvernement de lui verser 0,015 $ (un cent et demi) sur chaque litre d\u2019essence vendu dans la région.Cette mesure donnerait à la société de transport cing millions de dollars de plus par année et lui permettrait d\u2019améliorer ses services aux passagers, soutient le président de la STO, Claude Bonhomme.«Nous nous joignons ainsi à la Corporation intermunicipale de La région transport du Saguenay qui demande la même chose et nous croyons que d'autres sociétés de transport vont emboîter le pas.Le gouvernement québécois a accordé ce moyen de financement à la région de Montréal et il devrait faire de même, ici aussi.Là-bas, il accorde aussi un montant de 0,01 $ par tranche de 100 $ d\u2019évaluation municipale.Dans l\u2019Outa- ouais, ça nous donnerait 15 millions $ supplémentaires si nous bénéficions du même avantage», a révélé M.Bonhomme.Le président de la STO affirme aussi que le Québec doit mieux fi- COMMISSION DES SERVICES POLICIERS D'OTTAWA-CARLETON le lundi 18 décembre 17 h salle Champlain La Station Bayshore du Transitway est MAINTENANT OUVERTE! D 233-iNFo (4636) 1.Rapport verbal du chef de police -aussi augmenté», 8.9, 10.Lettres d'éloges (depuis la dernière 2.Fonds de mise en oeuvre du Road Safetv Value Partnership (RSVP) .Mise à jour sur le Plan de mise en œuvre des RH .Attribution de contrats de service à d'autres services de police - Rapport de suivi .Inventaire sur les dons, les prêts et le parrainage .Rapport de conformité sur les normes en matière de qualité .Plan d'activités du Service de police régionale d'Ottawa-Carleton : 2001-2003 Rapport annuel sur le financement discrétionnaire de la Commission Auxiliaires policiers réunion de la Commission) 11.Politique et procédures pour la saisie de biens personnels au moment de l'arrestation (demande en attente n° 58) 12.Modifications au manuel de la politique de la Commission 13.Mise à jour du Comité d'alerte du quartier Composez le 560-2058 pour les ordres du jour, des renseignements sur les horaires ou pour demander à faire une présentation.Les ordres du jour sont sujets à des modifications.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en communiquant avec le coordonnateur ou la coordonnatrice du comité ou en consultant l\u2019ordre du jour final affiché sur notre site Web vendredi dès midi.Hooves du jour : 111, rue Lisgar, Ottawa, ou en ligne 8 www.mroc.on.ca La station Bayshore du Transitway est maintenant ouverte près du centre commercial Bayshore.Les usagers peuvent y accéder à partir du deuxième étage du centre commercial Bayshore, entre les magasins La Baie et Sony.Desservie par 10 circuits d'autobus, dont le circuit 97 du Transitway, la nouvelle station vous permet d'effectuer votre correspondance plus facilement vers le secteur ouest de la ville, lequel connaît une croissance rapide.Les autobus du circuit 97 du Transitway partent de Kanata, desservent la nouvelle station Bayshore, le centre-ville, South Keys et l'aéroport d'Ottawa.0C008 www.octranspo.com * Information 741-4390 .3 | Stationnement payant au parc Lansdowne\u2019 fa, A partir du 2 janvier 2001, il faudra payer pour le stationnement.> Evénements spéciaux - 3 $ par véhicule Autre stationnement - 1 $ par heure Maximum quotidien - 6 $ Comme cela se fait dans la région de Montréal La STO veut avoir une part de la taxe sur l'essence La Société de transport de l'Outaouais (STO) demande au gouvernement du Québec de lui remettre une partie des revenus nancer le transport en commun s\u2019il veut atteindre ses objectifs de réduction d\u2019émissions des gaz à effet de serre, responsables du réchauffement de la planète.Les gaz d'échappement des voitures sont grandement responsables de cette pollution.«De plus, notre réseau routier est utilisé à pleine capacité et il faut trouver des façons de rendre notre transport en commun encore plus attirant afin de réduire le nombre de voitures sur la route.Nous avons augmenté notre achalandage depuis six ans, mais nous sommes aussi victimes de notre succès, car les coûts ont a-t-il ajouté.Autonomie Bonhomme tentera de convaincre les élus CHARLES THÉRIAULT Le Droit La Société de transport de l\u2019Ou- taouais (STO) tient à son autonomie.Le conseil d'administration de la STO a voté unanimement en faveur du maintien de son statut actuel.Cette résolution heurte de front celle de la Communauté urbaine de l'Outaouais qui désire que la STO devienne un simple service de la future grande ville regroupant Hull, Aylmer, Gatineau, Mas- son-Angers et Buckingham.Le président de la STO, Claude Bonhomme, croit que la société de transport doit conserver son autonomie.«La STO dessert un territoire plus vaste que celui de la future ville et elle à même le droit de donner un service de transport à d\u2019autres municipalités environnantes.La confiner au rang d'un service de la future ville équivaudrait à la transformer en un service de dispatch (répartition) des autobus.La STO est bien plus que cela.Elle fait aussi de la planification et s'intéresse à toutes les formes de transport, pas seulement les autobus.Je sais que la CUO a voté pour l'intégration à la future ville, mais je pense pouvoir convaincre les élus de maintenir le statu quo.J'ai déjà rencontré certains conseillers de Hull pour leur expliquer notre point de vue», a indiqué M.Bonhomme.Le président de la STO est d\u2019avis que l'Outaouais ne doit pas, à cet égard, suivre l\u2019exemple de la Région d\u2019Ottawa-Carleton qui a pris le contrôle d\u2019OC Transpo, il y à quelques années.OC Transpo y a perdu en autonomie et la STO ne doit pas tomber dans le même panneau, croit M.Bonhomme.9 SALI ILI IL EON IIIT OOLIEIL La région Québec paiera la facture de 7,4 millions $ Le Centre d'accueil de Gatineau pourra s'agrandir Le Centre d'accueil de Gatineau vient de recevoir tout un cadeau de Noël.Le ministère de la Santé lui a donné le feu vert pour terminer les plans et devis de l'agrandissement de 7,4 millions $ projeté depuis 1998.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Une fois les plans achevés, les travaux devraient être autorisés, mettant ainsi en branle un -chantier .d'envergure au 134, rue Maple, à Gatineau.«C'est une excellente nouvelle, jubilait Gilles Gélinas, directeur général du CLSC et CHSLD de Gatineau.Les rénovations nous permettront d'agrandir toutes les chambres des bénéficiaires et de créer des espaces communs pour répondre mieux aux besoins de notre clientèle.» Les travaux, qui pourraient débuter dès avril prochain, ajouteront 2293 mètres carrés à la superficie totale de l'établissement, sans cependant augmenter le nombre de places.Les rénovations ont plutôt pour but d'adapter les lieux.Construit en 1979, le Centre d\u2019accueil de Gatineau avait été conçu pour desservir 100 personnes âgées en bonne santé et très mobiles.Mais, avec les années, la vocation de l'établissement s\u2019est trans- Sur la majorité de nos véhicules neufs 2001 et 2000.Obtenez: a! Le nouveau CHEV - OLDS « la orne TT PUR TE LITE votre nouveau véhicide d'oceasion pour 30 jours ou 2 60 pte mg gp beg pour um autre vehicule d'occasion de pie meme valeur C1] inl FRC Es Gilles Gélinas formée, accueillant de plus en plus des personnes requérant plus de soins et d'attention.«Les chambres ne sont pas faites pour cette clientèle plus lourde, poursuit M.Gélinas.Ça complique le travail des employés, par exemple, lorsque vient le temps de lever les personnes.Lors des repas, nous devons descendre une vingtaine de bénéficiaires dans l'ancienne cafétéria, puisqu'il n\u2019y a pas de place pour tout le monde dans les corridors.De plus, sur les étages, nous n\u2019avons pas de salons, nous n\u2019avons pas d'espaces pour les loisirs.» Bref, les rénovations promettent rien de moins de transformer du tout au tout le centre d'accueil.Même la cuisine sera complètement refaite.Les travaux seront réalisés en deux phases.La construction de nouvelles chambres se fera errpre- .mier lieu pour permettre d\u2019y déplacer les bénéficiaires le temps de rénover les anciennes chambres.Pendant la réfection, qui s'échelonnera sur près de 15 mois, l'admission des nouveaux patients sera limitée.Le directeur général du CLSC de Gatineau se réjouissait d\u2019autant plus de la nouvelle que Québec acquittera complètement la facture de 7,4 millions $.«On se disait qu'il n\u2019y avait pas d\u2019argent pour ce type de projets, mentionne Gilles Géli- nas.Notre établissement n\u2019a pas fait de déficit, l'an dernier.Peut- être que ç'a joué en notre faveur.» Le nouveau CHEY - OLDS en inventaire LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DECEMBRE 2000 9 LIQUIDATION INTERET AUGUN NI PAIEMENT PENDANT UN AN DE BATTERIES VENTE AUJOURD'HUI ET DEMAIN SEULEMENT Pour faire de la place pour les nouveaux modèles qui doivent arriver bientôt, nous réduisons le prix de nos modèles en 37 > Oo.de rabais De plus, excellents rabais sur guitares, amplificateurs, batteries, mandolines, ukulélés, violons et instruments à vent Chez nous, pas d'intermédiaires : c'est donc la clientèle qui fait les économies INTER-CONTINENTAL MUSIG RUE DONALD (ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT) 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent Nous sommes ouverts le dimanche de 13h à 16h CADILLAC Liée.VÉHICULES D'OCCASION Optimum élues nes **Pour ols de détails sur notre offre de 80 jours N: et d' occasion sans paiement, consultez-nous.(Véhicules d'occasion) N \u2014 ~ ~ \"AFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTÈLE\u201d Les services te ventes et de réparations sont ouverts tous les samedis.(* B.A.C.par GMAC, sur taplupart de nos véhicules neuls 2001 at 2000, Cifre pour un temps Umité) \u2014 Service de 9h à 14h - Vente de 9h à 17h \u2014 oh, Hll-777-2731 AT Www.v-williamschev.gmcanada.com ~ Le nouveau CADILLAC Liée joe Wg 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 Le bétail de chez nous n\u2019a pas encore été entraîné dans le virage biologique.JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit La région de l'Outaouais ne compte en fait aucun éleveur certifié biologique, même si la demande pour ce type de viande «santé» est sur le point d\u2019exploser.D'abord, la certification coûte cher.On compte seulement une vingtaine de producteurs de viande biologique certifiés dans l\u2019ensemble du Québec.«Les coûts de conversion sont élevés, précise Denis- Paul Bouffard, directeur du Conseil d'accréditation du Québec, qui évalue et supervise les quatre organismes de certification du Québec.Puis, au Canada, on offre très peu de subventions aux producteurs, par rapport à l\u2019Europe, par exemple.» Il poursuit en soulignant que les producteurs bio de la province, peu nombreux, ne suffisent pas à répondre à la demande, qui s'étend même hors Québec, et croit qu'elle dépassera bientôt l'offre.La loi obligeant les producteurs à être certifiés pour la production biologique est entrée en vigueur en février dernier, signale Louis Later- reur, technicien agricole au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), et «il faut un an après la certification pour pouvoir mettre le produit sur le marché», indique-t-il.Une fois la certification acquise, la production du boeuf bio coûte également plus cher que celle du bétail conventionnel.«Il faut faire plus de suivi et de gestion du bétail».mentionne Yves St-Vincent, porte-parole de la Fédération de l'agriculture biologique.Toutefois, signale Guy Lapointe, agronome au MAPAQ, plusieurs producteurs de l'Outaouais peuvent être considérés comme partiellement convertis à l'élevage biologique, parce qu\u2019ils n'utilisent pas d\u2019antibiotiques et d'hormones de croissance.Yves St-Vincent soutient par ailleurs que le Québec connaît actuellement une hausse de 30 % à 40 % des producteurs se tournant vers le biologique.«Nous sommes presque 600 au Québec, indique-t-il.Le bio se démysthifie.Avant, cette viande était presque vue comme un substitut de médicament, tandis que maintenant, avec les problèmes de pollution agricole, on se pose davantage de questions», poursuit-il.Les éleveurs doivent répondre aux normes de l\u2019un des quatre organismes certificateurs du Québec pour utiliser le mot «biologique» sur l'emballage de leur viande.Ils doivent nourrir le bétail de grain et d\u2019eau non chlorée, mais ne peuvent leur faire ingurgiter de la farine animale ou d\u2019autres sous-produits de la viande.nf phone D quorO inomaponoM Aloyal 109 sonsoil 2uxe ide lal VIA ogni Les éleveurs locaux hésitent à y monter Le train bio n\u2019est pas arrivé en Outaouais ARCIIVES Le boeuf biologique ne provoque pas encore l'engouement des consommateurs de l'Outaouais, contrairement à d'autres régions du Québec où la demande se fait de plus en plus forte.Le boeuf bio est pratiquement introuvable JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit La bonne vieille viande de boeuf conventionnelle ne s\u2019est pas encore fait détrôner par sa remplaçante naturelle sur les tablettes des épiceries de la région de l'Outaouais.Bouchers et épiciers ne sont pas pressés de vendre ce type de viande beaucoup plus cher que le boeuf traditionnel.André Labelle, de la boucherie Labelle Distribution, à La Pêche, souligne d\u2019abord que l\u2019approvisionnement en boeuf biologique est très difficile, «parce qu\u2019on ne trouve pas d\u2019abattoirs dans la région immédiate.Il faut aller à Saint-André et c\u2019est plus cher», précise-t-il.Le mouvement de panique qui a suivi la crise de la vache folle en Europe ne semble pas avoir entra- encom né de répercussions sur la vente de boeuf traditionnel chez nous.Cependant, de plus en plus de consommateurs québécois optent quand méme pour la solution biologique, comme l\u2019affirme le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).Peu de demande Dans l'Outaouais, les acheteurs de viande ne se sont pas encore lancés dans la quête de viande bio.«Quelques clients en parlent, mais nous avons peu de demandes», confirme Richard Vaillant, propriétaire des boucheries Cholette, à Hull.Les magasins Loblaws de la région \u2014 à Hull, à Gatineau et à Ayl- mer \u2014 n\u2019ont pas encore emboîté le pas à ceux de la région montréalai- écoulent rapidement leurs se, qui i 23]IM AF.sh 93 91mas ab saupiaM DM CM anottonteen 2aniohed shixe N+ not stocks de boeuf bio.L'industrie a beau affirmer que ce type de viande est meilleur pour la santé de l'humain, et que le fumier produit par le bétail élevé bio- logiquement est moins nocif pour l'environnement, les bouchers et les épiciers ne se ruent pas sur les producteurs, parce que son coût est de 20 % à 100 % plus élevé que celui des viandes conventionnelles.Les bouchers de la région interrogés par Le Droit ne sont pas prêts à en payer le prix.«N'importe quoi qui est biologique est plus cher, croit le propriétaire des boucheries Cholette.Mon boeuf vient de l'Ouest et il est de meilleure qualité», ajou- te-t-il.Même son de cloche chez Labelle Distribution, à La Pêche, «C\u2019est trop cher.Et les gens ont de moins en moins d'argent, ils mangent donc un peu moins de viande et ne peu- I ra saypinothals Aino; esl te ali vent pas payer trop cher», soutient le propriétaire André Labelle.Chez Dumouchel Meat et Deli, à Vanier, on ne vend pas non plus de boeuf bio, affirme le gérant, parce que le coût en serait de près de 2,50 $ plus élevé que celui de la viande conventionnelle.Au dire de l\u2019agronome du MAPAQ Guy Lapointe, le risque de voir la maladie de la vache folle se répandre chez nous est à peu près inexistant.«En Europe, la farine de sang et de viande est chauffée à une telle température, tandis qu'ici elle est chauffée à une plus forte température, ce qui tue la porteuse de la ba- térie», explique-t-il.De plus, enchaîne-t-il, les éleveurs canadiens n\u2019ont plus le droit de recycler la viande d'animaux morts en farine de viande, réduisant d'autant plus les risques de propager l bactérie de la maladie.upsud al woq ativhosg 28 2 jours seulement! Vendredi et samedi! Nous fermerons tard vendredi et samedi pour faciliter votre magasinage.Ne manquez pas nos incroyables aubaines d'avant Noël dans tous les rayons! À moitié prix! ue pea Te, RÉCEPTEUR/MONITEUR STÉRÉO 27\u201d compare: » Système de matriçage; son 1 Ë épar ez ambiophonique + + Filtre en peigne numérique à 100 » Entrée S-Vidéo * Commandes de menu en façade * 2 entrées audio/vidéo ñ i Vous trouverez dans ce mobilier 4 008 haute qualité et élégance ie intemporelle à prix abordable.Vous ss oO NY : obtenez une table de 42\u201d et 4 chaises Windsor de type arrowback.duvet et assise à ressorts.Causeuse 949 99 Cour.1 899 98 $ Fauteuil 699 99 Cour.1 399 98 $ ) Reg 199g FAUTEUIL TABLE EN CHENE « PORTENANTEAY INCLINABLE TI MA TIME PIVOTANT POURTÉLÉET | AVEC BANC ET TABOURET MAGNÉTOSCOPE ASPECT CUIR V = : Rabais 50° En vert ou noir. électorale du Québec Le programme de recyclage des infirmières auxiliaires, qui La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 13 ; L'absence de revenus pendant la formation freine les inscriptions Les infirmières auxiliaires peu enclines à se recycler devait débuter en janvier 2001, au Collège de l'Outaouais, ne fait pas courir les foules.PATRICE GAUDREAULT soins de longue durée (CHSLD) de Le Droit la région de pallier aux pénuries Bien que les cours soient subventionnés en totalité par le ministère de l'Éducation, le programme de 18 mois force les infirmières auxiliaires à quitter leur emploi, les privant de toute entrée d\u2019argent pendant cette période.«Plusieurs de mes consoeurs sont à la tête d\u2019une famille monoparen- tale et n\u2019ont pas les ressources financières pour survivre un an et demi sans salaire, a plaidé l\u2019infirmière auxiliaire Andrée Robert, hier soir, devant le conseil d\u2019administration de la Régie régionale.Pourtant, cette formation permettrait aux centres hospitaliers de ARTE LES ÉCHANGES d\u2019infirmières qui y sévissent actuellement.«Nous devons nous tourner vers la France pour recruter des infirmières, confirme Lucie Dugas, directrice du Foyer du bonheur.Nous avons présentement besoin d\u2019au moins quatre infirmières supplémentaires, sans compter celles qui prendront leur retraite dans les prochaines années.Le programme de recyclage de nos infirmières auxiliaires est sans contredit la voie à privilégier» «Ce que l\u2019on veut, c\u2019est qu\u2019on nous paye 75 % à 80 % de notre salaire pendant le programme, explique M™¢ Robert, qui oeuvre au CHSLD de Hull depuis 25 ans.Dans 999° 90.83 / mois Plusieurs Jeux on magasin 5 techniciens sur les lieux ! ALICE AUX PAYS DES MERVEILLES Ze A MECHWARRIOR 4 COMMENT CA MARCHE 37,7 sug.39,%* 4 de telles conditions, la majorité des infirmières auxiliaires embarqueraient.» Démarches De son côté, la Régie régionale a entrepris des démarches auprès d'Emploi Québec, en novembre, afin que les infirmières auxiliaires libérées pour la durée du programme puissent bénéficier de l\u2019assu- rance-emploi.Sans succès.«Nous évaluons présentement d'autres possibilités de compensation financière, allant d\u2019un traitement différentiel des salaires à un prêt aux employés, explique Denis Chénier, directeur des services de gestion de la Régie régionale.Nous sommes certainement sensibles à leur cause, puisque nous sommes de ceux qui ont poussé pour qu\u2019on dispense ce programme de recyclage.Je demeure confiant qu\u2019on en arrive à une solution avant le début des cours, en janvier.» AMD K6-2-500 MHZ « SYSTÈME COMPLET © CARTE VIDEO, SON INT « DISQUE DUR 10.2616 ; nl = 64 MO DE MEMOIRE (imate + CD ROM 48X « CLAVIER SOURIS = WINDOWS ME CD ET LICENCE Avec «BRANCHER LES FAMILLES» « 579% *ECRAN 15\u201d INCLUS HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi Dimanche Quantité limitée 458, RUE GRAVELINE, GATINEAU Tél.: 819-669-0017 GRAVELINE BOUL MALONEY www.lescliks.com Visitez le www.ledroit.com, membre d Vous y découvrirez toute la famille des proa quotidien LeDroit et des autres journaux de sous ME pI em .3 Techopoeut\u201d Taügienes © © petites annonc avis de décès e remerciements In Memoriam æ@ carrières et professions JOURS /SEMAINE | [Ug TIS MEGA | Automobile sé 26 oh 850 ss 5 ON en a Cadeau de ood Nigra, * rase ar 27 @ valeur résiduelle | LL: Ey Comptant (SAL financement 130 paiements, aisse Desjardins Québec, en vigueur du I 5 au 9 déc.2000.Certaines conditions s'appliquent.Présentez ce coupon AVANT de négocier votre prochain véhicule i Voir détails chez Méga Automobile.chez Méga Automobile, Fiancez par l'entreprise de Méga Automobile et on vous remettra 300 $ comptant pour vos cadeaux de Noël, 1261, boul.St-Joseph, Hull 7 70- LP PP AUTO www.megaautomobile.com ditésannonces@ledroit.com 562-0222 Loos.\u2014\u2014 M0 0 OS A 0e ane re \u2014 \u2014\u2014\u2014 + i re 2 mt te rt ps 14 »e LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 Des prêtres modérateurs nommés dans l'Est ontarien PIERRE JURY Le Droit a.~~ Quatre paroisses de I'archidioce- se d'Ottawa auront désormais des prêtres modérateurs, une nouvelle tâche dans l\u2019Église catholique.Ces prêtres assumeront une grande partie des tâches d'un curé, mais ne seront pas des résidants de la paroisse.Ils seront cependant appuyés par des coordonnateurs des activités paroissiales encore plus engagés qu'auparavant.Le père Gilles Jacques était déjà présent à la paroisse Notre-Dame- de-Lourdes, à Vanier.Cette dernière vient de perdre son curé, Maurice Leblanc, décédé la semaine dernière.Le père Jacques, montfor- tain, assumera ainsi la tâche de prêtre modérateur.I] pourra compter sur les services de soeur Jeannine Gauthier, autrefois agente de pastorale, devenue coordonnatrice J \u2018Yi des activités paroissiale.À l'église Sainte-Marie, à Orléans, le frère Bonaventure Nizigiyimana sera prêtre modérateur pendant le congé sabbatique du père Gérard Saint-Denis, jusqu'à l'été 2001.Alice Grégoire-Bourdeau assistera le frère Nizigiyimana aux activités paroissiales.À la paroisse Sainte-Thérèse- d'Avila, à Marionville, l'abbé Gilles Marcil devient prêtre modérateur, mais reste curé à l\u2019église Sainte- Trinité, de Clarence-Rockland.Luc Richer I'appuiera comme coordonnateur des activités paroissiales.Enfin, I'abbé Bernard Lapointe agira a titre de prétre modérateur a la paroisse Saint-Joachim, à Chute- à-Blondeau.Il était déjà curé à Hawkesbury, à l\u2019église l\u2019Ascension- de-Notre-Seigneur.Edmond Lachaîne et Rachèle Saint-Denis-Lachaine agiront conjointement à titre de coordonnateurs aux activités paroissiales.La région Les écoles catholiques prévoient un déficit de 1,1 million $ YVES ROULEAU Correspondant régional EST ONTARIEN C\u2019est un budget déficitaire de 1,1 million $ que le Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien a reçu, lors de sa réunion de mercredi soir.Précisons qu\u2019il s\u2019agit d'un «déficit anticipé», tenant compte des données budgétaires après seulement deux mois de l\u2019année scolaire.Ce déficit anticipé de 1 159 990 $ est attribuable aux coûts nettement plus considérables des avantages sociaux des employés.C\u2019est que les assureurs réclament des primes fortement à la hausse pour les médicaments et les congés de maladie.I] semblerait que les assureurs LE CENTRE PAR EXCELLENCE DE TAPIS ORIENTAUX D'OTTAWA Modèles de Perse, du Pakistan, de l'Atghanistan, de l'Inde, de Chine; aussi, modèles tribaux et de collection \u2018TOUTES LES VENTES SONT FINALES Raymond & Heller Ltée.Certains le prétendent mais nous sommes convaincus d'avoir l'un des meilleurs choix de tapis orientaux au Canada AL Les rabais ne s'appliquent pas aux achats antérieurs [|] Richmond $ s 3 $, § 5 279, ch.Richmond Juste à l'ouest de Kirkwood 728-2622 Heures : mar.au ven.10 h à 18 h, sam.10 b à 17 h, dim.12hà 17h voulaient augmenter 7 primes dès la création du nouveau conseil scolaire, en janvier 1998, mais que le conseil a réussi à les convaincre d'attendre pour voir si la réalité allait être conforme à leurs prévisions.On a même réussi à les dissuader de hausser les primes au cours de la deuxième année d'existence du nouveau conseil.Pour l\u2019an trois, toutefois, le Conseil ne pouvait plus qu'admettre une augmentation des primes pour réfléter les coûts pour l'assureur.Enseignants additionnels En second lieu, le conseil scolaire affiche un manque à gagner de quelque 309 081 $ au chapitre de la rémunération des enseignants.Ce-déficit s'explique par l'élimination des classes triples dans les petites écoles qui a forcé le conseil scolaire à embaucher neuf ensei- + 9 PARLOT Vintage 28 ou ECONOMISEZ DAVANTAGE \"EF FATES VOTRE BIERE ET VIN À DOMICILE AVEC COMBINAISON SSE POUR DÉBUTANT z Mélanger jos SEULEMENT Rég.62,505 (style de bière/vin non Inclus) PJ TERRY BEATTY fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Notre réputation est votre garantie de succès!! gnants de plus.«Les parents ont exprimé le désir de voir disparaître les classes triples, parce que, à leur avis, ce n\u2019est pas une situation idéale pour la qualité de l'enseignement», a indiqué le président du conseil scolaire, Jacques Blouin.Ce dernier n\u2019a pas manqué de noter que cette volonté d'éliminer les classes triples allait, toutefois, en contradiction avec le désir de garder les petites écoles ouvertes, aussi exprimé par les parents.Enfin, Jacques Blouin a précisé que le déficit de 1,1 million $ était «anticipé» et que le conseil pourrait le réduire, malgré le peu de marge de manoeuvre consentie par le ministère de l'Éducation.«Dans certains secteurs, on pourra transférer des sommes d'argent excédentaires pour atténuer les déficits ailleurs», a-t-il dit.AITES VOTRÉ VIN PANS EMPIACEMENG N\\ Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre vin dans nos emplacements.ou FPROFITEZ VE NoS BAS PRIX PANS NoS EMPLACEMENS Produit 28-30 {750ml.) bts par lot.ins de 4 semaines 5 ÉTAPES FACILES 1 Desinfecter l'équipement 3 pd la levure - Attendre 3-5 jours 4 Transverser dans la cruche en verre - Attendre 3-4 semaines 5 Emboutelller LUN - MAR - MER 9-6 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 957 ave, Gladstone O., Ottawa 722.9945 JEU-VEN 9-8 En vente MAINTENANT! r capsulateurs,.bouchonneuses, présentoirs ints sur les différents styles de bière en inve \"sélection de vins 4.semaines et premium.SAM 9-5 A partir de | 99,99 $ * Disponible seulement dans les Bureaux de poste participanes.Jusqu'à l'épuisement des stocks.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Détails sur place.Expédition gratuite avec Xpresspost au Canada seulement.C\u2019est tout un Noël Xpresspost! Pour un temps limité, achetez un téléphone sans fil prépayé chez Postes Canada et expédiez-le GRATUITEMENT* avec Xpresspost.Envoyer à cette personne spéciale l\u2019un des cadeaux les plus courus pour les fêtes n\u2019a jamais été aussi facile.grace a Postes Canada.POSTE RES CANADA CANADA ore MC Parlez à la carte est une marque de commerce de Rogers Sans-fil inc.- Rogers Communications inc.Utilisée sous licence.MC Solo est une marque de commerce de Nortel Networks utilisée sous licence par Bell Mobilité.MC Les logos Clearnet et Payez et Parlez sont des marques de commerce utilisées sous licence par Clearnet Communications inc, MC Fidomatic est une marque de commerce de Microcell Solutions inc.À MOI Des timbres et bien plus! & Financement à l\u2019achat sur tous les véhicules neufs en stock r Présentez ce coupon rabais \u201c1 I a la livraison de votre véhicule I neuf ou usagé et obtenez E ¥ @ | un rabais additionnel de I | E/N > D cent dollars (100,00 $).I Un coupon par achat, L'offre se termine le 30 décembre 2000.i I Date de livraison : .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crrersrensenearennss I N.d'inventaire : \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rerrseresseersensrencnes I VENAU @ © correc eters 100,00* w.k i t hit x rr =p , x.M.0 Shale .a - AL + A vue 3 ff # A PAGE zi 3: | AF 1 4 .hb \\ 2.- 4 WT i, > Toyota RAV4 2001 2 de rabais sur Des tapis protecteurs Jusqu'à 1 000$** « Votre Concessionnaire qui vous tient à coeur>> NF 965, boul.St-Joseph, Hull - 776-0077 CRÉDIT \u2018Programmes de financement l'achat et de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes TOYOTA ên sus.\u2018Programme de financement à l'achat.Aucun paiement.Aucun intérêt avant 90 jours sur tous les véhicules Toyota neufs (2000 et 2001) en stock profitant d\u2019un financement à l'achat de 24 à 60 mois.\u201cOffre de financement à l'achat valable sur les modèles Corolla, Camry, 4Runner, Solara, Tacoma et Sienna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.**Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Offre d'une durée limitée se terminant le 30 décembre 2000.Détails chez votre concessionnaire Villa Toyota.A 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 La région Gatineau Engagement modifié Courte présence en cour, hier, de Nathalie Potvin, cette propriétaire de garderie de Gatineau accusée de voies de fait ayant mis la vie en danger, en l'occurrence celle d'un bambin de 10 mois qui fréquentait Demers Chevrolet est fier de s'associer à «Opération Nez Rouge» pour la période des fêtes en leur fournissant un véhicule de courtoisie.Sur la photo : Stéphane Mellor (Demers Chevrolet), Daniel Caron (coordonateur de Nez Rouge).E'DEMERS 868, boul.Maloney Ouest à GATINEAU 568-5811 \" Cette année, pour les Fêtes éblouissez-la! De la collection de diamants classique Birks.En or jaune et blanc 18 carats.Collier, 2 100 $ Boucles d'oreilles, 3 100 $ Bague, 3 300 $.La sélection illustrée peut varier selon nos magasins.Informez- vous sur les modalités spéciales de paiement de notre plan de crédit BIRKS.sa garderie.La femme de 25 ans s'est présentée en cour pour obtenir une modification à l\u2019engagement qu\u2019elle avait préalablement signé et qui lui interdisait d\u2019avoir des contacts avec des enfants, même avec son jeune neveu.La Couronne ne s'étant pas objectée à la modification réclamée, l'engagement a été modifé dans le sens réclamé par M™e Potvin.Rappelons que I'accusation de voies de fait portée contre Nathalie Potvin fait référence à un incident qui serait survenu entre le 22 août et le 27 septembre derniers à l\u2019intérieur de la garderie qu\u2019exploitait l\u2019accusée au 555, rue Davidson Ouest, à Gatineau.Selon l\u2019enquête policière, le bambin de 10 mois aurait été brassé par la jeune femme et aurait notamment subi une hémorragie cérébrale.L'enfant a dû séjourner une dizaine de jours à l\u2019hôpital.Nathalie Potvin, qui n\u2019exploite plus sa garderie depuis sa mise en accusation, reviendra en cour le 9 janvier prochain.Hull Cause remise Daniel Gauthier, qui purge une peine de prison à perpétuité pour un meurtre non prémédité survenu en avril 1993, à Montréal, a obtenu une remise de sa cause au 2 mars prochain.Alors qu\u2019il a déjà purgé près de sept ans des 10 années obligatoires qui constituaient sa sentence pour le meurtre de René A > SCA, Goyette, Gauthier fait l'objet d\u2019une accusation de meurtre prémédité sur la personne de Claude Groulx, 37 ans, de Val-d'Or, qui aurait été tué le 28 mars 1993, mais dont le cadavre avait été retrouvé en octobre 1996 dans la région d\u2019Otter Lake.Dans le cas de René Goyette comme dans celui de Claude Groulx, les meurtres seraient le résultat de règlements de comptes reliés au monde des stupéfiants.Hull Ouvriers blessés Deux ouvriers qui s\u2019affairaient sur le chantier du nouvel hôtel du Casino de Hull ont subi des blessures au cou et à la tête, hier matin.Selon la police, des paquets de laine isolante, assez lourds, leur sont tombés dessus vers 8 h 20.À ce moment, les ouvriers se trouvaient dans la structure du nouvel hôtel.Ils tentaient d\u2019installer de l\u2019isolant soufflé au plafond de la structure.Selon un porte-parole de la Commission de la santé et sécurité au travail (CSST), l\u2019isolant ne tenait pas, sans doute à cause du froid.Des morceaux sont tombés sur la nuque de l\u2019un et le dos de l\u2019autre.Ambulanciers, policiers et pompiers ont été appelés sur les lieux.Les travailleurs ont été transportés à l'hôpital de Hull.On ne craignait pas pour leur vie, hier.La partie du chantier où s\u2019est produit l\u2019accident a été fermée en attendant que l'on identifie Voici quelques conseils pour vous aider à recycler et vous assurer de ne pas manquer la collecte des déchets en cette période des fêtes.Achetez du papier d'emballage recyclable.Évitez d'utiliser du papier d'emballage contenant du papier métallique ou du plastique, car ils ne sont pas recyclables.4.: / Réutilisez votre emballage.Utilisez des sacs, des 5\u201d boîtes-cadeaux, du papier journal ou des sacs de papier bruns pour emballer vos cadeaux.Si vous ne pouvez réutiliser votre emballage, recyclez-le.Lorsque vous mettez votre papier ou boîte d'emballage au recyclage, veuillez : * enlever tous les rubans et les choux x aplatir le papier ou le rouler en boule x aplatir les boîtes.Recyclez votre arbre de Noël.Les arbres de Noël naturels seront ramassés durant la semaine du 8 janvier.Vous n'avez qu'à le mettre en bordure de la route le jour de votre collecte normale durant cette semaine et il sera ramassé.N'oubliez pas d'enlever toutes les décorations et les glaçons et évitez de le mettre dans un sac en plastique.N'oubliez pas qu'en raison du congé de Noël et du Jour de l'An, la collecte des déchets et des articles recyclables CSST établira un rapport.Hull Perquisition et arrestation Une perquisition effectuée par la police de Hull dans une résidence de la rue Vaudreuil, mercredi après-midi, a mené à l'arrestation de trois individus et à la saisie d'une petite quantité de marijuana.L'un des individus devra faire face à des accusations pour possession de drogues dans le but d\u2019en faire le trafic et de possession d\u2019une arme prohibée.La police a relâché les deux autres individus.La perquisition a mené à la saisie de 40 grammes de marijuana, d\u2019une valeur de 800 $ sur le marché noir.Ce sont des informations obtenues du public et une opération de surveillance policière qui ont mené à ces arrestations.Hull Odeur de solvant Les policiers de Hull ont été dépêchés dans une résidence de la rue Dollard, hier soir, après que les voisins se soient plaints d\u2019une forte odeur de solvant.Une fois sur les lieux, les agents ont découvert que quatre jeunes adultes faisaient volontairement bouillir un solvant afin d\u2019en respirer les vapeurs.Ils ont B I R K S sera retardée d'une journée, et ce, pendant toute la semaine.| | .CANADIAN NEWSPAPER ASSOCIATION DIAMANTS.depuis 1879 v ASSOCIATION CANADIENNE DES JOURNAUX 2 * LeDroit WDO ARIO BIRKS WASTE DIVERSION ORGANIZATION AE 560-1335 Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 6822622 www.birks.com Br Pipi rE ti rent TN TINE i SR ED er re rr nt os RE SCR eC 52 Des vitrines pour | enjoliver votre entrée Aménagez un coin \u201d inoccupé de votre maison pour y exposer vos objets de collection.La vitrine a un éclairage intérieur et une étagère réglable.Joli fauteuil SUPER ; pivotant et tabouret ACHAT Disponible en rose ou bleu.1 99s à TV stéréo 27\" * Écran teinté noir pour couleurs ton naturel * Jusqu'à 500 lignes de résolution * Télécommande universelle multi-marques.Ho, La SeuLe CHaiNe DE SureRMAGASINS Der Meuszes Au Pays LIVRAISON INCLSE 0, HOLA jes LE PAIEMENT! Aucun accompte ! * Aucun intérêt ! Aucun paiem y so > Rien ne se compare au confort du cuir! Goûtez au confort et à la durabilité de s\u2019asseoir sur du cuir italien véritable.Les dessus des coussins moelleux, des accoudoirs et des hauts dossiers coussinés en cuir italien véritable éblouiront en ce Noël votre famille et vos amis.Fauteuil 679$ Causeuse 869$ Tabouret 219$ Table à café 249$ Table de bout 239$ fe, Caméscope 2,5 ACL ® Zoom numérique 300X # Éclairage automatique intégré # Signal numérique.8 tylé campagnard Comprend une table tout en bois de 42\"x60\" et 4 chaises assorties à dossier en forme de flèche.* Tablettes en verre, en porte-à-faux et à rebord e Contre-porte à casiers pour grands contenants * Pleine garantie à domicile de 2 ans ea 2 prc a HER GE ent mensuel Sur tout article en montre dans nos supermagasins ! OTTAWA EST 1718, chemin Heron == Juste au nord de l'autoroute 417 Angle Walkley \u2014 VISA (619) 820-848 (619) 737-3580 HEURES D'OUVRETURE Lun: - mer.de 9 h à 18 h, jeu.- ven.de 9 h à 21 h, samedi de 9 h à 17 h, dimanche de 11 h à 17 h *Sur approbation de crédit.Les taxes applicables et des frais administratifs de 45 $ sont payables au moment de l'achat (par exemple des frais administratifs de 45 $ sur un achat de 1 500 $ représentent un taux annuel d'intérêt de 3 %).Le solde est dû en janvier 2002.Les prix et modalités de paiement peuvent varier selon les régions.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre, Tous les articles sont offerts tant qu'il y en aura, Les escomptes de ramassage ne s'appliquent pour certains articles.Renseignez-vous en magasin pour connaître les régions où fa livraison est incluse et nos autres options de paiement pratiques.Ce Solde exclut les achats antérieurs ainsi que les articles en liquidation.Un dépôt de 25 % est exigible pour les commandes et la livraison ne peut être garantie pour Noël.OTTAWA OUEST 2600, prom, Queensview ses À À L f frigérateur cote la cote 26 pi.cu.Ÿ \u201818 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 La région Un troisième individu trouvé coupable dans l'affaire du gîte de Val-des-Monts RÉGIS BOUCHARD Le Droit Moins de 24 heures après que le tribunal eut imposé une peine de deux années de pénitencier à un complice, Trudel Dorcine, 23 ans d'Ottawa, a, à son tour, offert des plaidoyers de culpabilité à une brochette d\u2019accusations reliées à un incident survenu le 20 avril dernier et au cours duquel trois personnes âgées avaient été battues et séquestrées.Dorcine, qui est détenu depuis son arrestation quelques heures seulement après l'incident, connaîtra sa sentence le 29 janvier, puisque son procureur et celui de la Couronne ont obtenu du tribunal le LE MARDI 19 DÉCEMBRE 19h LE JEUDI 21 DÉCEMBRE 731, Chapel RÉUNIONS PUBLIQUES Conseil d'administration de la Bibliothèque publique d'Ottawa - Édifice Sir Richard Scott, 191, Laurier Ouest, 4° étage Comité consultatif sur l'environnement - 17 h * Comité consultatif sur les handicaps - 12 h 30 * Conseil d'administration d'Habitation urbaine - 19 h * Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Vous pouvez obtenir des billets d'autobus sur demande et sur présentation d'une correspondance valable, Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4.report de la sentence afin de permettre la préparation d'un rapport présentenciel.Trudel Dorcine a plaidé coupable à des accusations de vol qualifié, séquestration, conduite dangereuse et voies de fait.Le 20 avril dernier, quatre individus se sont présentés au gîte qu\u2019exploitaient trois personnes âgées, à Val-des-Monts.Sous prétexte de vouloir louer une chambre, les quatre individus ont alors assailli les trois personnes, un homme et deux femmes dont l\u2019une âgée de 80 ans.Les deux femmes ont été ligotées pendant que l\u2019homme qui se trouvait avec eux était battu sévèrement par les accusés qui désiraient connaître l'endroit où se trouvait D-447 décrites ci-après : propriétaires adjacents.tard.Le greffier, Ville d'Ottawa FERMETURES DE RUE ET DE RUELLE Le Conseil municipal d'Ottawa projette de fermer la rue et la ruelle 1.Ja rue Faraday entre l\u2019avenue Holland et le Queensway; 2.\\a ruelle située au sud de la rue Wellington entre les avenues Hinton Nord et Hamilton Nord.La rue et la ruelle qui seront fermées seront offertes en vente aux Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robert Konowal, au 244-5300, poste 1-3869.Quiconque s'estime lésé par l\u2019une ou l'autre de ces fermetures peut demander une audience à la Ville d'Ottawa et y présenter ses observations, soit en personne, soit par l'entremise de son avocat ou de son mandataire.Toute personne qui souhaite être entendue doit en faire la demande par écrit au soussigné le 10 janvier 2001, au plus als : Anne-Marie Leung, adjointe administrative 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 D-448 le coffre-fort.Les quatre suspects avaient ensuite pris la fuite en automobile avec une somme de 400 $ et divers objets.Il devaient finalement être arrêtés par les policiers, à Buckingham.Plus tôt cette semaine, Charles Dénommé, 20 ans, a écopé deux années de pénitencier lui aussi relativement à l'incident du 20 avril, alors que le tribunal a tenu compte des huit mois de détention préventive.Un troisième accusé, Steven Travers, connaîtra aussi sa sentence en janvier, après avoir admis sa culpabilité à trois accusations de vol qualifié.La participation de Travers aurait été plus importante que celle des trois autres accusés.Quant au quatrième individu qui avait été arrêté, Ricard Jacques, 23 ans, sa cause est toujours en attente, puisque son procès doit avoir lieu à la mi-janvier.BRANCHÉE À LA de la vallée de la Lièvre et de la Les arbres et les branches sont des conducteurs potentiels d'électricité.Ne touchez pas à un arbre qui entre en contact avec des fils électriques, car vous risquez d'être gravement blessé.Avant de tailler ou d'abattre un arbre sous des fils électriques, demandez des conseils à Hydro One ou au service public de votre localité.Confiez toujours ce travail à une personne ou à une entreprise compétente.Consultez le site www.HydroOne.com VITESSE DE LA VIE\" Une nouvelle maison pour femmes violentées verra le jour a Buckihgham PATRICE GAUDREAULT Le Droit Une nouvelle maison d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence ouvrira ses portes, à Buckingham, au cours des prochains mois.La Régie régionale de l'Outaouais a adopté, hier soir, l'octroi de près de 240 000 $ à la Maison d\u2019hébergement pour elles des deux vallées.L'organisme utilisera une partie de cette somme pour l\u2019acquisition et la rénovation d\u2019une résidence située à Buckingham.On se rappellera que le territoire hyd og one LeDroit www.ledroit.com de demain % À pour tous les @& : pr 3 \u2018 o Shiu pet , ( 2 y , , nO Petite-Nation était dépourvu de tels services depuis janvier, à la suite de la fermeture de la maison Clair de l\u2019Une, située à Buckingham.Depuis, les femmes violentées étaient dirigées vers la maison Unies-Vers-Femmes, à Gatineau, ou au centre Merchtilde, à Hull.Santé mentale à Gatineau D'autre part, une clinique en santé mentale verra bientôt le jour dans les locaux du CLSC et CHSLD de Gatineau.La Régie régionale de l'Outaouais en fait l'annonce, hier soir, lors de la réunion de son conseil d'administration.Jusqu\u2019à présent, les services en santé mentale destinés aux adultes étaient dispensés par la clinique externe de l'hôpital de Gati- neau et par le CLSC et CHSLD de Gatineau.«Mais cette façon de procéder amenait des problèmes, explique le porte-parole de la Régie, Bernard Chagnon.L'intervention en réseau était peu développée, les intervenants auprès de la clientèle travaillaient de façon isolée et les intervenants ne tenaient pas suffisamment compte du milieu de vie des gens.» Cette nouvelle clinique permettra le regroupement d\u2019une équipe de neuf psychiatres et omnipraticiens.Buckingham réduit son fonds de roulement YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM Les élus municipaux de Buckingham ont adopté un règlement réduisant le fonds de roulement de 640 000 $.Ce montant représente la portion non utilisée du fonds qui sert a autofinancer certains projets d\u2019infrastructures.Les 640 000 $ ont été versés au surplus libre pour éventuellement être utilisés dans le budget d\u2019exploitation de I'an 2001.Le solde du fonds de roulement (379 000 $) servira a compléter le financement des projets déja réalisés. La région i ees eR si MER 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 19 Jean-Louis Chamberland, collectionneur insatiable alses \u2026 à Vend Ch Jean-Louis Chamberland, un enseignant d'Orléans à la retraite, quittera l'Ontario, en mai prochain, pour retourner vivre à Québec, sa ville natale.= LeDroit Ki = IGRATTON Aux quatre vents, «J'y retourne pour mourir», dit-il.Mais il n\u2019est pas mourant.Bien au contraire.À 64 ans, il semble en pleine forme, pétant de santé.Mais il s'ennuie de ses frères, de sa soeur et de ses amis qu\u2019il a quittés il y a trois décennies.Alors il déménagera dans six mois.Et c\u2019est là que ça se gâte.Parce que M.Chamberland est collectionneur.Un vrai de vrai.Le genre de gars qui collectionne des collections.Et le pauvre a accumulé tellement de choses au fil des ans que, s\u2019il veut tout apporter avec lui à Québec, il devra sûrement emprunter les camions utilisés pour transporter l'équipement des spectacles de Céline Dion! Le sous-sol de sa résidence d'Orléans est déjà bondé de boîtes, bien qu\u2019il ne quittera pas avant la fonte des neiges.(Remarquez qu\u2019au rythme où tombe la neige, peut-être que M.Chamberland ne quittera pas Orléans avant I'an 2004.) «Ma collection de pieces de monnaie est déjà empaquetée.Et je devrai bientôt mettre ma collection de papillons en boîte aussi, dit- il.J'ai aussi ma collection de 30 000 timbres à empaqueter et 100 000 autres timbres que je n'ai même pas encore classés.Le temps presse», ajoute-t-il en poussant un long soupir.«Dommage que vous ne soyez venu la semaine dernière, reprend-il, je n'avais pas encore mis ma collection de fers à repasser en boîtes.J'aurais pu vous raconter l\u2019évolution du fer à repasser à travers les âges.» (Ouf! Echappé belle.) Alors ce sont des pièces traditionnelles que collectionne M.Chamberland.Des timbres, des pièces de monnaie, des papillons.Les fers à repasser, par contre, tombent dans une autre catégorie: la catégorie.inusitée, disons.Et c\u2019est dans cette même catégorie que se trouve la collection maîtresse de M.Cham- berland, sa préférée, sa fierté.Soit sa collection de chaises miniatures.Pas des chaises d\u2019enfants.Mais bien de petites chaises de un à 15 centimètres, pas plus.À peu près la même hauteur que la couche de neige qui recouvre votre voiture chaque matin.Des petites chaises décoratives, si vous voulez.«J'ai commencé cette collection en 1980, raconte-t-il.Mon but était d\u2019avoir la plus grande collection de chaises miniatures au monde et ainsi avoir mon nom dans le Livre des records Guinness.» \u2014 Et quel est le record mondial pour le plus grand nombre de chaises miniatures, M.des records Guinness.«Une centaine, je crois, répond-il.Je sais qu'il y a quelques mois, le Journal de Montréal a publié un texte d'une page sur un résidant de Laval qui possède une collection d\u2019environ 80 chaises miniatures.On racontait que c\u2019était la plus grosse collection du genre au Québec.» \u2014 Et vous, M.Chamberland, vous approchez ce nombre?«Si je l'approche?Mon but, en 1980, était de collectionner 500 chaises miniatures.» \u2014 Et vous êtes rendu à.?«À 502.Mission accomplie!» lance-t-il.\u2014 J'espère que vous avez appelé les gens OR.Lai quilig çp-répond-i ÉTIENNE MORIN, Le Uroit Jean-Louis Chamberland a atteint son objectif en dépassant le total de 500 chaises miniatures à collectionner.Il en compte maintenant 502, mais veut les vendre.Ci-dessous, des chaises boucles-d'oreille.commencé cette collection, c'était mon but.Mais à un moment donné, je me suis dit: bof! Personne ne me connaît.Quelle différence ça fera si mon nom apparaît dans ce livre des records.Cette collection est plutôt devenue un défi personnel que je me suis imposé.J'en voulais 500 et j'ai réussi», ajoute-t-il fièrement.On entre dans la pièce où se trouvent les 502 chaises miniatures.Elles sont placées avec soin dans une énorme vitrine qui cache tout un mur de la pièce.«Ma femme et moi avions une bijouterie, à Orléans, en 1979-1980.Lorsqu'on a vendu ce commerce, j'ai gardé cette vitrine pour exposer ma collection de chaises.D'ailleurs, c\u2019est une autre raison pour laquelle j'ai commencé cette collection.Je devais mettre quelque chose dans cette vitrine, alors j'ai choisi les chaises miniatures.» Ses chaises proviennent de partout au monde.En plus d\u2019être collectionneur hors pair, M.Chamberland est aussi un grand voyageur.Lui et son épouse, Nicole, ont visité des dizaines de pays.«Nous sommes guides-accompagnateurs, explique-t-il.Nous faisons trois ou quatre voyages par année.Je crois que nous avons visité tous les pays d'Europe.Nous avons GLEE) en Afrique que j'ai rencontré Nicole.J'ai enseighé en Afrique centrale de 1967 à 1971.En octobre prochain, nous quitterons pour la Chine.Puis, ce sera l'Australie et la Nouvel- le-Zélande.On vient d\u2019arriver de la Thailan- de.On n\u2019arréte jamais.» Et de pays en pays, M.Chamberland s'assure toujours de visiter les marchés aux puces et les boutiques à la recherche de chaises miniatures.«J'ai acheté des chaises miniatures dans au moins 40 pays différents, explique-t-il, en me présentant du bout des doigts, une à une, ses chaises aussi variées les unes que les autres.«La majorité, par contre, proviennent de la région et d\u2019un peu partout au Québec et en Ontario.Mes amis m'en rapportent beaucoup aussi lorsqu\u2019ils voyagent.Des parents des élèves à qui j'enseignais m\u2019en offraient également.Et j'ai ma fille, Annie, qui enseigne à Yellowknife, qui me fait parvenir des chaises miniatures qu'elle trouve là-bas.«Mon plaisir est de m\u2019arréter a une vente de garage pour tenter de trouver une nouvelle pièce de collection, poursuit-il.La chaise la plus antique de ma collection a été fabriquée ily a 150 ans par un homme du lac Simon, dans l\u2019Outaouais.Je l\u2019ai obtenue dans une vente de garage.Je fouinais, je cherchais, lorsque la dame m\u2019a demandé si elle pouvait m'aider.Je lui ai expliqué que j'étais collectionneur et que je cherchais des chaises miniatures.Alors, elle m\u2019a dit d'attendre quelques minutes, elle est entrée chez elle, puis elle est ressortie avec cette belle chaise de bois.«C\u2019est mon arrière-grand-père qui a fabriqué cette chaise en 1850», m\u2019a-t-elle raconté.Lorsque je lui ai demandé si elle voulait la vendre, son mari lui à crié: \u2018Donne-lui! Qu'est-ce que tu veux qu\u2019on fasse avec cette petite chaise-là!\u2019 Alors je l'ai obtenue gratuitement», dit-il, le sourire fendu jusqu'aux oreilles.\u2014 Cette chaise miniature antique, c\u2019est la préférée de votre collection?«Non, répond-il, ma préférée est celle-ci.» Alors il sort doucement de la vitrine une petite chaise aux pattes croches fabriquée avec des cure-dents.«C\u2019est mon fils, Paul, qui l\u2019a fabriquée alors qu\u2019il était âgé de quatre ans.Il voulait ajouter a ma collection; alors il a fabriqué cette chaise et me l\u2019a offerte pour Noël.Celle-là, je ne la vendrai pas.» \u2014 Parce que vous avez l'intention d\u2019en vendre quelques-unes?«Pas quelques-unes, toutes.Je veux me départir de cette collection.Ce serait trop de trouble à déménager.Et, de plus, j'ai atteint mon objectif.Alors il est temps de passer à autre chose.» Donc avis aux intéressés: une collection de 502.pardon, de 501 chaises miniatures est à vendre à Orléans.Ne vous bousculez pas aux portes, s\u2019il vous plaît.\u2014 Merci, M.Chamberland, et bon retour à Québec, lui dis-je, en quittant.Mais juste avant de sortir, j'aperçois du coin de l'oeil quatre canards de bois placés sur la table du salon.«C\u2019est une nouvelle collection que je commence, explique-t-il.Je collectionne toutes sortes de choses, mais vous l\u2019avez peut-être constaté.Je collectionne tout, sauf les femmes.Nicole ne veut pas!» lance-t-il en riant et en fermant la porte.Spécial, ce M.Chamberland.Cultivé, courtois et sympathique comme pas deux.Il m'a même invité à revenir un bon jour pour que je puisse admirer une autre de ses collections.Sa collection de fers à friser.Sans blague.00800 Denis Gratton: 562-7531.Télécopieur: 562- (hi pons a boat bb Gh cr Cd > pe pe are Tin TNA ~ eT 20 \u201cpans Ameen ee \u2018Le coiit de I'éne \u2014 l'économie \u2014 Le pire serait à venir fait monter l'inflation Presse Canadienne Les prix culminants de l'essence et du combustible à chauffage ont fait augmenter le taux d\u2019inflation, en novembre, et il n\u2019y aurait pas de soulagement à espérer avant la nouvelle année.L'indice des prix à la consommation (IPC), ou taux d\u2019inflation, est passé de 2,8 %, en octobre, à 3,2 %, en novembre.Il s'agirait, d'après Statistique Canada, du plus fort accroissement mensuel _- depuis 1991__ - Novembre était également le troisième mois consécutif où les prix énergétiques, ont augmenté, après avoir coñnu urië certaine pause en août.> Le prix au détail de l\u2019essence était de 19 % plus élevé en novembre 2000 qu\u2019en novembre 1999, ce qui a contribué à une hausse moyenne de 18 % des prix de l\u2019énergie.Le prix du gaz naturel a aussi explosé, avec une hausse de 40 % \u2014 ce qui constitue la plus forte hausse depuis que ce produit est comptabilisé dans le calcul de l'IPC, soit depuis 1949.Il faut par surcroît s'attendre à ce que cette tendance se reproduise le mois prochain, estime Mario Angastiniotis, économiste en chef chez Standard and Poors MMS, à Toronto.«Nous avons vu les prix du gaz naturel croître jusqu\u2019à des niveaux records récemment, en raison de préoccupations quant à de possibles ruptures d\u2019approvisionnement et a des températures plus froides dans le nord-est des Etats- Unis», a-t-il avancé.«Cela continuera a maintenir cet élément (de I'IPC) sous pression haussière pour les quelques mois à venir», a-t-il ajouté.Heureusement, un certain recul du prix du pétrole, qui a commencé à se manifester en décembre, devrait garder les prix de l\u2019énergie à «un niveau raisonnable», a analysé M.Angastinio- tis.L'indice d\u2019ensemble sans l\u2019énergie s'est accru de 1,8 %, en hausse par rapport aux progressions de 1,5 % enregistrées en Taux d'inflation L'évolution annuelle de l'indice ~~ des prix à la consommation ND FMAM J ASON 1909 2000 Nov.98 Oct.00 Nov.00 26% 1 [28%] 32%) Source Satstique Canada PC Inflation par ville Taux annuel d'inflation pour le mois dé novembre dans (ss principales villes canadænnes.Oct.Nov.St-Jean 27 27 Charlottetown 41 38 Halitax 30 33 Saint-Jean 29 34 Québec 29 24 Hontréal 23 27 Ottawa 35 37 Toronto 2% 886 Thunder Bay 27 32 Winnipeg 22 27 Regine 28 30 Saskatoon 28 30 Edmonton 36 41 Calgary 34 48 Vancouver 28 At Victoria 21 24 Saath ashy Cavan es septembre et en octobre.Craig Alexander, économiste auprès de CIBC Marchés Mondiaux, estime que l'inflation demeure malgré tout assez faible au Canada.Il ajoute que l\u2019économie canadienne florissante devrait également perdre un peu de vigueur, au cours des mois à venir, le ralentissement américain devant inévitablement s\u2019étendre au Nord.Selon M.Alexander, «au fur et à mesure que nous avancerons dans la nouvelle année, (.) nous verrons de plus en plus de signes d\u2019un affaiblissement de l\u2019économie canadienne».Entre 3 % et 7 % Les propriétaires veulent augmenter les loyers CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le prix des loyers va certainement augmenter dans l\u2019Outaouais au début de la prochaine année.La Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ) à lancé un sérieux avertissement en ce sens, hier.Le représentant régional de la CORPIQ en Outaouais, Ronald Sweeney, n\u2019a pas voulu préciser l'augmentation moyenne, mais elle pourrait varier entre 3 % et 7 % selon les cas.Les propriétaires d'immeubles à logements expliquent la hausse par l'augmentation du prix du mazout et du gaz, deux systèmes fréquemment utilisés dans ces immeubles.Le taux de vacances des logements ayant chuté à 1,4 % sur la rive québécoise (il est de 0,2 % à Ottawa), les propriétaires ont maintenant beau jeu pour augmenter les loyers.«Il ne faut pas oublier que les propriétaires ont enduré sept années de vaches maigres lorsque les taux d\u2019inoccupation ont grimpé jusqu\u2019à 10 %.«Il nous fallait offrir des rabais et toutes sortes d\u2019incitatifs pour garder nos locataires attirés par des maisons à bon marché qu\u2019on leur offrait un peu partout», a commenté M.Sweeney.«De plus, nous devons investir dans la rénovation-desimmeubles et améliorer nos services afin de fidéliser notre clientèle.«Un propriétaire préfère conserver les mêmes bons locataires durant plusieurs années que de changer sans arrêt.Mais pour cela, il doit leur offrir les meilleurs services possible.«Même si le rapport de forces joue un peu plus en notre faveur présentement, il y a toujours moyen de négocier son loyer», a ajouté le représentant de la firme Immogest qui possède et gère des centaines d'unités d'habitation à Hull, Gatineau et Aylmer.La BN se prémunit contre les prises de contrôle non sollicitées Presse Canadienne Montréal La Banque Nationale du Canada vient d\u2019adopter un mécanisme pour se protéger des prises de contrôle non sollicitées.En vertu de ce mécanisme, la Banque pourrait émettre des droits de souscription à l\u2019ensemble de ses actionnaires, en cas d'offre publique d'achat ou d\u2019échange lancée sur les actions ordinaires de la banque.Le but est de s'assurer que, dans l\u2019éventualité d\u2019une offre publique d'achat ou d'échange, le conseil d-adunis i i délai suffisant pour examiner convenablement cette offre et permettre aux offres concurrentes d\u2019être aussi examinées.Ce mécanisme sera soumis aux actionnaires de la Banque nationale, le 7 mars 2001.La Banque a adopté cette règle en prévision d\u2019une refonte de la réglementation canadienne en matière de propriété des institutions financières.Le président du conseil d\u2019administration de la banque, André Bérard, a tenu à préciser qu'il proposait ce mécanisme dans un contexte neutre.1058.ddl sen slat dégime, de.droit.nest pas proposé en réponse à une offre publique d'achat dont nous aurions eu connaissance ou que nous anticiperions et ce régime de droit n\u2019a pas pour but de protéger quelque discussion que ce soit que nous entretiendrions avec un quelconque interlocuteur.» Dans un projet de loi déposé avant le déclenchement des élections fédérales et qui est mort au feuilleton, donc sans être adopté, le gouvernement fédéral se proposait de permettre à une personne d'acquérir une participation de plus de 10 %, pouvant même aller à 20 % de toute catégorie d'actions avec droit de vote et de 30 % de toute catégorie d\u2019actions sans droit de vote d\u2019une banque.Pour les plus petites banques comme la Banque Nationale, ayant des capitaux propres entre 1 et 5 milliard(s) $, la participation pouvait atteindre 65 % pour une seule personne.Ainsi, si un projet de loi similaire était déposé à la Chambre des communes, le mécanisme adopté par la Banque Nationale comblerait certaines lacunes des lois.En plus des actionnaires de la banque, les autorités de réglementation en matière de valeurs mobilières doivent approuver le régime.-1300\"a reculé de-28,74 points, à 9069,38 (28,74) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 9069,38.Le volume atteignait 170,0 millions d'actions tran- sigées.Parmi les industrielles, BCE a cédé 0,05 $ à 44,05 $, Banque TD 2 $ à 40,20 $; Nortel a pris 3,35 $ à 58,90 $, TransCanada PipeLines 0,40 $ à 16,60 $.Chez les minières, Kinross Gold a perdu 0,03 $ à 0,87 $; Barrick Gold a gagné 0,25 $ à 23,25 $.10 764,99 (119,45) Hier, à la Bourse de New York, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles est tombé de 119,45 points, à 10 674,99.L'indice Standard&Poors 500 a glissé de 19,06 points, à 1340,93; le composite Nasdaq a reculé de 94,26 points, à 2728,51.Le volume des transactions au NYSE était de 1,04 milliard d\u2019actions.Des titres transigés, 1193 étaient en hausse, 1720 en baisse.Reitmans enregistre un bénéfice net de 5,9 millions $ Presse Canadienne Montréal Reitmans (Canada) Limitée a: annoncé à Montréal, hier, avoir; enregistré un bénéfice net de 5,9: millions $, soit 0,69 $ par action: lors de son troisième trimestre,: clos le 28 octobre 2000, compa-; rativement a un bénéfice net de: 2,8 millions $ (0,31 $ par action): lors du trimestre équivalent de: l'exercice antérieur, clos le 30: octobre 1999.i Lors de la période de trois mois: terminée le 28 octobre dernier: les ventes de Reitmans se sont: élevées à 126,8 millions $, contre: 112,7 millions $ lors de la péri-: ode équivalente un an plus tôt.: Au cours des neuf mois clos le: 28 octobre 2000, le détaillant a: enregistré un bénéfice net de: 15,0 millions $ (1,75 $ par: action), contre 48,8 millions $: (5,58 $) lors de la période équi-i valente de l'exercice précédent.! Au cours de ces deux mêmes: périodes, ses ventes ont atteint: 364,0 et 337,1 millions $.ÔTES RÉGIONA Non disponibles Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA | 3] 4 L'économie Une réduction des Camaro et Firebird en janvier 180 travailleurs de la GM de Boisbriand seront remerciés Presse Canadienne Montréal General Motors a confirmé, hier, son intention de remercier quelque 180 travailleurs de son usine vieillissante de Boisbriand, à l\u2019occasion d\u2019une restriction de production des modèles de voiture Camaro et Firebird, en janvier.Ces travailleurs ne reviendront probablement jamais à l\u2019usine, qui ralentira sa production de 45 à 35 véhicules à l\u2019heure, à compter du 22 janvier, après un mois de fermeture nécessaire pour ajuster les lignes de production à la nouvelle cadence.Selon Yvon Morin, vice-président de l\u2019unité syndicale locale des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA), GM aurait promis que tout le monde retrouverait son emploi au moment de la réouverture, en janvier.Or, selon lui, «10 autos de moins par heure, ça veut dire au minimum 200 travailleurs en moins, sans compter le travail qui sera fait en sous-traitance».Le porte-parole de GM Canada, Stew Low, a confirmé hier que la majeure partie de la réduction de personnel \u2014 qui portera à moins de 1000 le nombre de travailleurs à l'usine de Boisbriand \u2014 se ferait par le biais de mises à la retraite et par attrition.Ancienneté Yvon Morin a cependant indiqué, pour sa part, que «ça se fera par ancienneté pure, les jeunes vont sortir et les plus vieux vont rester».M.Morin a déclaré que ces perspectives de pertes d'emploi «ne sont pas encourageantes, surtout avant les Fêtes», ajoutant par ailleurs «ne pas être sûr que GM fait la promotion active des modèles Firebird et Camaro».En effet, ces deux modèles de voiture n'exerceraient plus leur attrait de naguère auprès des consommateurs.Du coup, selon le dirigeant syndical, les travailleurs de Bois- briand auraient à maintes repri- Air Canada réduit les tarifs sur ses vols régionaux Presse Canadienne Montréal Air Canada a annoncé hier sa décision de réduire les tarifs pour ses vols régionaux, partout au pays.Les voyageurs des petites localités bénéficieront ainsi de réductions de 18 à 34 % sur les vols réguliers des transporteurs régionaux, à condition que leurs réservations soient faites 14 jours à l\u2019avance, a précisé le transporteur aérien.Les tarifs réduits annoncés hier sont offerts pour des voyages effectués d'ici le 31 mars 2001 et s'appliquent à quelque 600 marchés canadiens.Avec une réservation faite deux semaines à l\u2019avance, un tarif aller- retour entre Montréal et Thunder Bay, qui coûte actuellement 597 $, sera de 404 $, soit une économie de 32 %.«Cette annonce, qui marque la suite de l'initiative tarifaire régionale amorcée en juillet, montre clairement notre engagement continu à offrir aux clients des petites localités un accès accru aux tarifs meilleur marché», a déclaré Lise Fournel, vice-présidente générale aux Affaires commerciales, par voie de communiqué.ses demandé un nouveau modèle de voiture à produire, mais la direction de la compagnie leur aurait répondu qu\u2019elle «cherchait», sans donner plus de précisions.«Il y a un directeur qui est venu, en septembre, et il nous a parlé de deux projets pour l\u2019usine de Bois- briand, mais on n\u2019a jamais pu savoir exactement de quoi il s'agissait», soutient M.Morin Rien après 2002 «En attendant, la production de Camaro et Firebird s\u2019arrêtera en juin 2002 et, pour l'instant, il n\u2019y a rien après», a fait valoir M.Morin.Le contrat de travail des syndiqués de Boisbriand se termine à peu près à ce moment.Buzz Hargrove, le président national des TCA, a rappelé que GM s'était engagé, au cours des dernières négociations, a trouver un nouveau modèle pour l\u2019usine.Il s'attend à ce que la compagnie respecte cet engagement, parce que «s\u2019il n\u2019y a pas de nouveau modèle d\u2019ici là, cela rendra beaucoup de monde amer au moment de négocier.» General Motors a restreint sa production dans plusieurs usines en vue de réduire son inventaire au premier trimestre, une initiative s'inscrivant dans le cadre d\u2019une réduction globale de 15 % de ses opérations en Amérique du Nord.Les projections initiales prévoyaient une restriction de production canadienne de quelque 23 % au premier trimestre.Ces prévisions ont été corrigées, cette semaine, après que chaque usine de GM au Canada eut fait connaître son calendrier visant à respecter les objectifs du premier trimestre.GM estime désormais que sa production, au Canada, tombera de 16 ou 17 % pour le trimestre.«C'est un impact moindre que ce que nous avions à prime abord anticipé», a affirmé une porte- parole de la compagnie, Faye Roberts.Le constructeur automobile a éliminé quelque 7000 emplois depuis 1993 au Canada.L'institution vieille de 108 ans passe à ala Banque Nationale Buckingham perd sa Banque de Montréal YVES SOUCY Le Droit Implantée a Buckingham depuis 108 ans, la succursale locale de la Banque de Montréal ne sera plus qu\u2019un souvenir dans un mois.La succursale buckinoise de la Banque de Montréal fait partie des 17 succursales réparties au Québec que la Banque Nationale du Canada vient d'acquérir.En Outaouais, les succursales de Shawville et Quyon passent également aux mains de la Banque Nationale.«Dans le marché d\u2019aujourd\u2019hui, tout le monde se dispute les Las) mêmes clients.I] faut donc se positionner par rapport au territoire.Nous avons décidé d\u2019être une banque des régions du Québec et c\u2019est pourquoi les 17 acquisitions que nous venons de faire se retouvent dans des petites villes alors que la Banque de Montréal a décidé de concentrer ses affaires dans des marchés plus grands», a déclaré Richard Cusson, porte- parole de la Banque Nationale.De son côté, la Banque de Montréal soutient qu\u2019avec ses 2000 comptes, la succursale de Buckingham n'avait pas un chiffre d\u2019affaires suffisant pour faire face à la concurrence, si bien que dans un avenir rapproché, elle était vouée à fermer ses portes.L'annonce de la transaction a surpris les six employés de la succursale buckinoise de la Banque de Montréal, qui ont en moyenne 20 ans de services au sein de cette institution.«On ne s'attendait vraiment pas à ça, surtout quand ça fait 20 ans que tu travailles pour la même banque.«Même si elle (Banque Nationale) nous garantit un emploi, le changement, ça inquiète toujours», a déclaré une employée qui désire garder l\u2019anonymat.Tous les employés de la succursale buckinoise seront intégrés au personnel de la Banque Nationale qui a déjà une succursale sur la rue Principale, à Buckingham.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 21} La Ronde passe à des intérêts américains Presse Canadienne Montréal Le parc d'attractions La Ronde, à Montréal, passe comme prévu à des intérêts américains, même si la Ville demeure propriétaire du terrain situé sur l\u2019île Saint-Hélène.La firme américaine Six Flags exploitera La Ronde à compter de 2001 et pour les 63 prochaines années.Elle s'engage à investir 90 millions $ dans La Ronde de 2002 à 2004.À long terme, c\u2019est une affaire qui dépassera les 400 millions $ de retombées pour Montréal, Les dirigeants de la firme américaine, laquelle exploite 36 parcs dans sept pays, ont rençontré le maire Pierre Bourque, mercredi, pour confirmer leur acceptation du bail emphytéotique négocié avec la Ville.Six Flags consacrera la saison 2001 à observer les habitudes et à sonder les intérêts de la clientèle.C\u2019est en 2002 que La Ronde sera modifiée considérablement.Cette entente concernant la vente de l\u2019exploitation de La Ronde sera officialisée au début de 2001.Un versement initial de 30 millions $ sera fait à la Ville mais l'entente prévoit des redevances annuelles moyennes de 2,5 millions $ pour les 40 prochaines années.Si l\u2019on tient compte des prévisions de 200 millions $ de taxes qui seront payées à Montréal au cours des 40 prochaines années, la transaction avec la compagnie américaine représente des revenus d'environ 400 millions $ pour la Ville.Un porte-parole de Six Flags a par ailleurs indiqué que la prise en charge de La Ronde engendrera la création d\u2019au moins 500 nouveaux emplois saisonniers.On a aussi confirmé que les négociateurs de la Ville ont obtenu la distribution annuelle gratuite de 10 000 entrées au profit des démunis, des gratuités qui seront administrées par la Ville.Ll Cat) étap « Ze 1 Pil ) pour Lo conception CE construction La Cité collégiale, le tout premier collége d\u2019arts appliqués et de technologie de langue francaise en Ontario, lance un « appel de présélection » afin d'offrir aux entreprises intéressées l\u2019occasion de participer au développement du projet de résidence étudiante de 250 lits pour son campus d'Ottawa.Cet appel vise à dresser une courte liste de « promoteurs préqualifiés » qui seraient en mesure de réaliser le projet dans son ensemble, incluant la conception, la construction et la livraison de la résidence.La date souhaitée d'ouverture de la résidence est septembre 2002.étape du processus.eld Un document détaillé expliquant l'information pertinente recherchée à cette première étape, tels les critères d'évaluation qui seront utilisés pour dresser une « courte liste », peut être obtenu en consultant le site Internet MERX et en se référant au numéro 38689.Les entreprises intéressées à se préqualifier doivent prendre connaissance de ce document pour pouvoir participer à la deuxième \u201d ne ro pes auxiliaire Ex DÉC | Nokia 5190 scp Édition spéciale Fido® O* Après le rabais Fido de 75$ Puce comprise Abonnez-vous à l\u2019un de nos forfaits et obtenez gratuitement un appareil Nokia édition spéciale Fido.Un vrai cadeau ! contrat On est faits pour s'entendre.Appelez-le par so 1888 482-FIDO www.fido.ca L'offre « Nokia 5190 SCP à O $ » est valide avec toute nouvelle activation d'un'forfait mensuel de temps d'antenne entre le 1e\" novembre et le 31 décembre 2000.Votre service doit rester activé pendant 30 jours consécutifs.Un crédit de 75 $ sera porté à votre première facture.Ne s'applique pas au Service Fidomatic\u201d, Offre valide jusqu'à épuisement des stocks.Détails en magasin.Fido et Fidomatic sont des marques de commerce de Microcell Solutions inc.Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : (111) LES MAGASINS » LEsplanade Laurier, 171-181 Bank Street _ + Bayshore Shopping Centre COMPUCENTRE FUTURE SHOP BRAULY 22 Dumoulin * Les Promenades de l\u2019Outaouais THE 3 MARTINEAU AN * St-Laurent Shopping Centre eenone Gaanpalor Boome ,, Audiocom Ady the bay] PE a.- L'économie Les stations de ski déplorent la hausse des tarifs d'électricité Presse Canadienne Montréal Les propriétaires des stations de ski du Québec pressent le gouvernement de geler les tarifs d\u2019électricité auxquels ils sont soumis pour la fabrication de neige et de mettre en place un programme d\u2019aide pour l'acquisition de canons à neige coûtant chacun autour de 4500 $.«Les conditions actuelles de tarification électrique d\u2019Hydro-Québec constituent un frein important à la progression de l\u2019industrie du ski, a lancé hier le président de l\u2019Association des stations de ski du Québec, Charles Désourdy, en interview téléphonique.«I! faut cesser de nous plaindre, année après année, du manque de neige et du fait que la météo n\u2019est pas propice aux centres de ski et nous doter de plus d\u2019équipements pour en faire», a-t-il ajouté.Le Centre Bromont où oeuvre M.Desourdy pourra compter sur 200 nouveaux canons cet hiver.Au sujet des tarifs d'électricité servant à la fabrication de neige avec les canons déjà en place, le porte-parole des 84 centres de ski québécois réclame le statu quo.Le tarif en vigueur est actuellement le même que celui consenti au secteur résidentiel, soit de 0.05 $ le kilowatt/heure.L\u2019intention déclarée du gouvernement, depuis 1995, est de le faire augmenter de 8 % par année jusqu\u2019à ce qu\u2019il atteigne le prix du marché commercial, soit autour de 0,15 $ à 0,20 $, et de soumettre les nouveaux canons à installer au tarif de 0,15 à 0,20 $ le kilowatt/heure.Si le gouvernement poursuit sur Feu vert à la fusion d\u2019 AOL et Time Warner Associated Press Washington Les autorités fédérales de régulation ont approuvé hier a Washington la fusion des groupes américains AOL (America Online) et Time Warner, géants de l'Internet et des médias.Les autorités anti-trust et les deux sociétés se sont mises d'accord sur une série de conditions visant à garantir le respect de la concurrence, principal problème posé par la fusion.I] ne reste plus qu\u2019à la Commission fédérale des communications de rendre son avis pour que cette fusion, la plus importante jamais réalisée aux Etats-Unis, puisse être effective.America Online, premier fournisseur mondial d'accès à Internet, et Time Warner, premier groupe mondial de communication, avait annoncé en janvier dernier leur projet de fusion.cette lancée, M.Desourdy craint que de moins en moins de stations aient les reins suffisamment solides pour se doter de canons supplémentaires pour la fabrication de neige.Des rencontres ont eu lieu récemment avec le ministre des Ressources naturelles et, à ce titre, responsable d\u2019Hydro-Québec, Jacques Brassard, ainsi qu'avec d\u2019autres ministres.M.Desourdy en a retiré l'impression que les élus doutaient de la précarité de l\u2019industrie du ski.M.Desourdy ne s'attend pas à ce que les propriétaires de stations de ski tentent d'améliorer leur situation financière en augmentant le prix du billet de remontée, question de concurrence.Le prix moyen pour une journée de ski dans un centre majeur était en moyenne, lors de la saison dernière, de 23,50 $ contre 12 $ en moyenne dans les autres.Ce prix a peu varié au fil des ans.La vente des billets de remontée a rapporté 36,5 millions $ lors de la saison dernière.La provenance des skieurs s\u2019est également peu modifiée.Les Québécois arrivent bons premiers avec 76 %, suivis des Ontariens avec 15 %, et des Américains avec 5 %.Les gens des provinces maritimes constituent 2 % des skieurs au Québec, le même pourcentage que tous les Français, Anglais et Japonais confondus.Ces dernières données émanent d\u2019un bilan annuel dressé par Michel Archambault, titulaire de la Chaire de tourisme de l\u2019Université du Québec à Montréal.Les dirigeants de l'Association des stations de ski du Québec présagent que la saison 2000-2001 en sera une très bonne à en juger par les températures froides enregistrées jusqu'ici.Mais la nature ne suffit pas à remplir les pistes de neige.«Dans plusieurs stations, les capacités et les équipements d\u2019enneigement accusent un retard important.«La neige fabriquée constitue une question de stabilité financière», a souligné M.Desourdy.: ; .avis A Ge LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 23 UTILISEZ VOTRE CARTE AUBAINES MYSTERE « du 23 juillet au 23 ao0t Lion Vous conjurez une menace.Léger désappointement.Des amis vous ménagent une surprise.Vous saisissez la portée d\u2019un geste.On vous laisse is champ fibre.Une déclaration vous fait tressaillir.Ucerge )) L'amour a toujours raison.Il ne faut pas tout critiquer.Vos opinions sont motivées.Rien ne vous résiste.Une amélioration vous tante.Vous entendez un cri.Un fait accompli est définitif.La réputs- tion d\u2019un être est en jeu.Balance du 23 sept.au 23 oct.Des caractères sont incompréhensibles.Frappez au bon moment.On ne bâtit pas sur le sable.Ne discutez pas inutilement.Commotion passagère.Votre main est pleine d'atouts.On admet que vous êtes connaisseur.CS coapior ) Une question se règle selon votre gré.Tout se conforme aux prédictions.Une parole fait fol.Certaines qualités dominent les autres.On vient vers vous.Vous avez des accents chaleureux.L'autre sexe so fait valoir.(S'agitiaire Vous revenez en arrière.Attention de ne pas vous égarer.N'embrouillez pas les choses.I! ne faut pas refuser votre coliaboration.Il suffit d\u2019un mot.Concentrez-vous sur vos intérêts.On vous interrompt facilement.du 24 soût au 22 sept.du 24 oct.au 22 nov.du 23 nov.su 27 déc.1-800-267-3539 petitesannonces @ledroit.com de prix dut être publié dans votre annonce, Payable à l'avance et non remboresable.Chaque ligne additionnelle vous coûtera 6,00 $ de plus pour 7 jours.\u201c1 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 325 OFFRESD'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI Hull Æ/ HyUNDEAu esi à la recherche d\u2019un (H.ou F.) COMMIS AUX PIÈCES Vous possédez : e Expérience essentielle e Bonnes aptitudes interpersonnelles Nous offrons : Rémunération selon qualifications e Bonne atmosphère de travail Contactez: Pierre Valin au 770-7768 poste 21 325 OFFRESD'EMPLOI CHERCHONS NETTOYEUR(SE)S (Travaux lourds) pour l'entretien d'édifices, région d'Ottawa, quarts de jour, de soir et de nuit, ($6.85/h à $8/h).Téléphonez au 241-5408.CHOCOLAT - Vends super produits de Noël et fais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CLUBLARELANCE OUTAQUAIS Services gratuits offerts a toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMBUSTION R.P.INC.recherche technicien (h/f) qualifié(e) en gaz naturel, avec expérience, pour desservir clientèle commerciale.Nous offrons: / travail à l'année / excellentes conditions / possibilité d'avancement.Entrevue confidentielle.669-1189 COMMIS au comptoir pour nettoyeur à sec, temps partiel de 14h à 18h30, 20h ou + par sem.Se présenter chez Betty Brite Cleaners, 218, Laurier Est, Ottawa.Mme Brennan, 235-6501.COMMIS aux fruits et légumes avec expérience demandé(e), environ 30h/sem., disponible en tout temps.S'adresser a Alain Istead au Provigo, 22, rue des Flandres, Gatineau.COMMIS-caissier(e)- URGENT.pour soir.sem.et fin sem.Avec exp.dans dé- .Apporter C.V.au 31 Delori- BRIDGE JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 973 MAIN LEÇON Voici une jolie donne qui pourra servir aux professeurs pour illustrer le plan de jeu a Sans- Atout.Nord-Sud vulnérables.Sud donneur.< AH Nord Est Sud \u2014 1S-A Tous passent.Ouest Passe 3S-A Ouest entame du quatre de cœur.Est gagne du Roi et retourne la couleur pour l\u2019'As d'Ouest qui persiste à cœur, Est défaussant un trèfle.Quel est votre plan de jeu ?Sud compte ses levées certaines : un pique, deux cœurs affranchis, trois carreaux et deux trèfles, pour un total de huit.Il en manque une, et les possibilités de la trouver sont nombreuses.À pique, en jouant vers la Dame, espérant le Roi à gauche.À carreau si la couleur divise 3-3 chez les adversaires.Enfin à trèfle si la Dame est à droite, il suffit de jouer petit, sous As-Roi, vers le Valet.Ily a même une petite possibilité qu\u2019un des adversaires détienne 10-9-x.Il est possible de combiner toutes ces opportunités.Voici comment, et dans quel ordre il faut jouer le coup : À la première levée, il faut débloquer le Valet ou la Dame de cœur, pour assurer une entrée au mort.Le troisième cœur est gagné avec le Dix du mort et tout de suite le déclarant joue trèfle vers le Valet.Ouest gagne de la Dame et retourne cœur.Maintenant Sud tente de jouer pique vers la Dame, mais Est remporte la levée et retourne du Dix de trèfle pour le Roi du mort.Sans grand espoir Sud encaisse l\u2019As de trèfle, mais Ouest défausse un pique.|| ne reste plus qu\u2019à espérer les carreaux 3-3.& D32 v 1097 + D98 + ARB87 A VI53 N & R106 ¥Y A864 O E ¥ R2 + 1072 s + V64 + D6 Jo 109532 4 A87 v DV53 + AR53 fo V4 \u2014es probabilités de réussite de ce contrat sont très très élevées.Je dois toutefois avouer qu\u2019à la table où cette donne a été jouée, les carreaux étaient 4-2, mais la Dame de pique était derrière le Roi.mier, Hull.COMPAGNIE la recherche de technicien(ne), temps plein, bilingue.Écrire à case 87, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.COMPAGNIE de finition de peinture de pièces électroniques recherche ouvriers pour préparation, emballage et peinture.Approx.30h/sem.613-727-0529 CONSTRUCTION Ouvrier(ère)s avec exp.et outils, doit posséder moyen de transport, travait à temps plein dans le redressement de fondations \u201cbacking\u201d.743-2344.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité en 5h de faire 4300, établissement bien tenu et sécuritaire, vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 après 14h.DR RIOUX, D.C.(Aylmer) cherche personne fiable, chaleureuse, aimant travailler avec le public.Bilingue, base d'informatique.18h/sem., jour et soir.Envoyer C.V.par fax au 684-2116 ou tél.684-3555.ENPLEINE EXPANSION Nous sommes présentement à la recherche de 100 individus pour combler le poste d'agent(e) en support technique.La formation et le certificat de compétences seront fournis aux candidat(e)s choisi(e)s.Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de DOS, Windows 3.X, Windows 95 et de l'internet.Le bilinguisme serait unatout.S.V.P.envoyer votre C.V partélécopieur au 260-0650 ou par courriel ottawa.recrutement @convergys.com EQUIPES de couvreurs demandées atemps plein.Téléphoner au 521-9999 ou au 731-6355.ÊTES-VOUS satisfait(e) de votre situation actuelle?Voulez-vous augmenter votre revenu?Voudriez-vous assurer votre avenir financier?Nous avons la solution.Contactez Charles ou Nathalie au819-281-8844.HAPPY HOMES MAIDS SERVICE recherche ménagère, 5 jours/sem., 9h à 17h, pour nettoyage de maisons.$8/h à $12/h selon expérience.Auto nécessaire.798-9137.LeDroit recherche LIVREURS (huf) pour livraison de journaux St-Pierre-de-Wakefield Les candidat(e)s doivent posséder une voiture et être disponibles entre 3h et 7h le matin, du lundi au dimancheinel.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8h et 16h, au: (613)562-0555 où 1-800-267-6961 LES GLISSADES DULAC DES FEES recherchent personnes bilingues et dynamiques, temps partiel et temps plein.Postes disponibles: casse- croûte, billetterie, préposé(e) à l'extérieur et superviseur(e).Télécopiez C.V.au 819-777-2493 ou le poster au 425, boul.Gamelin, Hull, JBY 1W8.LES GLISSADES DULACDESFEES Recherche superviseur opérationnel (h.f.) pour travail extérieur.exp.en mécanique et être capable de respecter un échéancier.Exp.avec système d'enneigement, damage et entretien de remonter mécanique un atout.salaire entre 12$ et 17$/h.S.V.P.Télécopiez votre CV au 819-777-2493.325 OFFRESD'EMPLOI MÉCANICIEN demandé avec outils et un peu d'expérience pour poste à temps plein, 663-5422 de 8hà 17h.MÉCANICIEN (h/f) Centre Auto Masson, avec qualifications en injection électronique el air clim., + 10 ans d\u2019exp.986-8344 : MECANICIEN licencié pour camions lourds (h/f) avec expérience.Travail de soir.Salaire $25/h.Pour inf.: lun.au ven.entre 7het 16h.au (613)830-1940.MESSAGER(ERE), bonne connaissance de la région Ottawa/Hull, avec camionnette ou petite voiture ou vélo (centre-ville Hull/Ottawa).Se présenter au 52 rue Hôtel-de-Ville, Hull.MESSAGERIE GS.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- René Est, unité 2, à Gatineau.NATIONEX COURRIER, recherche courtier en livraison de colis avec camion style Cube Van pour la région de Hull/Ottawa, 5220 par jour garanti.Pour information demander pour Charles Danis, 775-3000.OPÉRATEURS d'excavatrice (bac- koe) et de débusqueuse (loader), avec expérience seulement et pelleteurs.819-663-8079.PELLETEUR(SE)S recherché(e)s avec auto ou pick-up pour compagnie de déneigement, région d'Orléans.Salaire: $12 à $14/h.Denis, 837-4556 PERCEPTION (15) bilingues (anglais et français) demandé(es) immédiatement.Expérience antérieure au service à la clientèle.$11/h.Communiquez avec Outsourcing Connection par télécopieur au (416)932-8662 à l'attention de Dan.Appels sans frais: 1-800-897-3220, posteza0.PERSONNE FIABLE pour prendre soin d'un malade a domicile, a temps partiel, les fins de semaine.Une formation vous sera donnée.Si intéressé(e), 663-3931 après 18h.PERSONNEL demandé pour poser de l'isolation, $8/h.Pierre 568-7011.PERSONNE pour entretien de planchers dans centre d'achats, Ayimer, après 21h, du dim.au jeu.Salaire minimum.Téléphoner au 684-9100.PETRO CANADA Recherche préposé(e) à la caisse, temps plein (3 soirs et 2 nuits), Se présenter avec C.V.au 120 boul.St- Raymond à Hull au envoyer C.V.par fax au 770-5592.PRÉPOSÉ(E) à l'entrepôt, 40h el +/sem., permis de conduire 243-0937, Mare.PREPOSE(e) au stationnement, Hull, un poste disponible, fiable, apparence soignée.Horaire de travail du lun.au ven., 40h.Se présenter entre 9h et 15h, au 99 rue Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.PREPOSE(E)S au stat.a temps partiel et temps plein.Bilingue un atout.Avoir un permis de conduire valide.Connaissance d'autos manuelle.Faxer C.V.au 241-5639 ou se présenter avecC.V.au41, George, Ottawa.PREPOSE(E)S de nuit, temps plein/ partiel, salaire a discuter.Se présenter avec C.V.au 630, boul.La- brosse, Gatineau, entre 8h et 17h.PRÉPOSÉ(E)S pour entretien de nuit au Restaurant McDonald.Salaire selon expérience.Télécopiez C.V.au 684-4557 a/s Sylvie.RÉCEPTIONNISTE/SECRÉTAIRE/ TRAVAIL DEBUREAU POSTE À TEMPS PLEIN CHRISTIE & WALTHER COMMUNICATIONS QUÉBEC INC est à la recherche d'une personne pour son bureau de Hull.Bonne mai- trise de Word et connaissance générale en informatique.Excellente connaissance du français et de l'anglais autant parlé que écrit.Pour une entrevue: Marc-André Bou- vrette, 770-2010 ou envoyer CV au 770-8123.325 OFFRES D'EMPLOI SI VOUS DÉSIREZ travailler dans un endroit dynamique.Nous sommes à la recherche d'aide générale, dans le domaine de l'alimentation.S.V.P.contactez-nous au (613)742-2493, poste 3031.SOUS-TRAITANT avec 5 tonnes ou tracteur demandé à temps plein du lun.au ven.Contacter Gerry St-Jean ou Steve Gallant à Vitran, (819)771-4662.TIMHORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) à temps plein demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber, Gatineau.TU as entre 16 et 24 ans?Tu es sans diplôme et tu éprouves de la difficulté à trouver un emploi?La Relance Ou- taouais est peut-être la solution.Stages rémunérés et formation gratuite adaptée à tes besoins.Appelle- nous sans tarder au 777-3736.VENDEUR(EUSE) demandé(e), temps partiel, horaire flexible sur 7 jours.Possibilité de temps plein pour le temps des fêtes.Expérience dans la vente serait un atout.Vous présenter avec votre C.V.au Village du Cuir, 749 boul.St-Joseph à Hull.VENDEUR(EUSE)S ambitieux(eu- se)s recherché(e)s pouf vente de maisons neuves.Gros défi à relever.Salaire et boni selon rendement, $50,000 et plus.223-4946.VEUX-TU vivre et travailler dans un gîte et déjeuner et un centre de santé à Papineauville?Aimes-tu cuisiner et partager avec moi les travaux ménagers?Marie-Chantal, 819-427-5167.372 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINT(E) administratif(ve)/ réception demandé(e) pour janvier au bureau chef d'un groupe de restaurants.Bonne maîtrise de l'anglais, Word, WordPerfect et Excel.Télécopier C.V.au 613-236-0346 ou par courriel: excellenteateries @ sympati- co.ca ADMINISTRATEUR(TRICE) BILINGUE pour traiter les inscriptions aux conférences et les demandes d'adhésion.Les candidais doivent connaître les logiciels de bases de données et posséder de honnes aptitudes a la dactylographie et à la communication partéléphone.Transmettez votre C.V.partélécopieur au 729-6206 ou par courriel à: slicari@thewillowgroup.com ou à www.thewillowgroup.com en ayant soin d'indiquer vos salariales.372 PERSONNEL DE BUREAU RECHERCHÉ(E) dès que possible: secrétaire bilingue pour bureau de médecins de famille, 4 jours/sem.Envoyer C.V.parfax au (613)830-7717.RECHERCHONS moniteur (h/f) bilingue pour faire l'écoute et résumé de bulletins de nouvelles et d'émissions d'affaires publiques issus de la radio et de la télévision, du lun.au ven., de 7h30 à 15h30.Faire parvenir votre C.V.à Bowdens, 1, rue Nicholas, pièce 1000, Ottawa, Ont., K1N7B7 ou par fax au (613)789-4654, a/s Denise Bourdages.RECHERCHONS transcripteur(e) bilingue pour transcrire bulletins de nouvelles, affaires publiques et conférences de presse, du lundi au jeudi, de 4h30 a.m.à 13h30.Faire parvenir votre C.V.a Bowdens, 1, rue Nicolas, pièce 1000, Ottawa, Ontario, K1N 7B7 ou par fax au: 613-789-4654 a/s de Denise Bourdages.SECRÉTAIRE médicale recherché(e), 20 à 25h/sem.Télécopier C.V.à l'attention de Elaine au 595-0422.373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIENISTE dentaire demandé(e), temps plein, 32h/sem., long terme.Télécopiez CV au 568-8573 ou demander Monique au Centre dentaire Touchette & Villeneuve au 663-3906.INFIRMIER(E) LICENCIE(E), temps partiel, bilingue, pour assister gynécologue au sein d'une clinique médicale.Faire parvenir C.V.au 430 boul.de l'Hôpital, Gatineau, QC, J8V 1T7.RÉCEPTIONNISTE bilingue avec expérience pour bureau de dentistes à Hull.Temps plein.Envoyer C.V.a Michel Côté par fax au 771-8171 ou au 600, St-Joseph, Hull, J8Y 4A7.RÉCEPTIONNISTE pour bureau de chirurgie buccale, centre-ville Ottawa, temps plein, bilingue.Envoyer CV partélécopieur au: 613-837-6185.374 PERSONNEL HÔTELIER DISK JOCKEY, bilingue, minimum 2 ans d\u2019exp., temps plein, à Gatineau.Pour entrevue: Bob, le jour seulement entre 8het 14h, 663-0614.375 PERSONNEL DE MÉTIER MECANICIEN(ne) de machinerie lourde avec permis Classe Il, freins à l'air un alout.Salaire compétitif avec avantages.Demander Antonio Thom chez Transport Thom Ltée, 663-7253 ou 1-800-465-7254.Comptabilisation des ventes Salaire compétitif afi GONE SECRÉTAIRE AUX VENTES Supporter la direction des ventes et le directeur commercial Préparation contrats de vente et financement Mise a jour de linventaire de véhicules neufs et usagés Et autres taches administratives Seul les candidat(e)s retenus seront contacté(e)s.S.V.P envoyez votre c.v.par fax au (819) 246-5770 : M.Michel Dorman.www.gatineauhonda.com U RECHERCHE gérant d'atelier de mécanique, avec expérience.663-6674.RECHERCHE livreur(se) avec cube- van pour livraison de journaux.Pa- ette: 595-6493 RECHERCHE personne pour travailler dans centre de tri, travail physique exigeant, temps plein.663-3399.RECHERCHE serveuses avec exp., caissières, commis débarrasseur, temps plein seulement.Se présenter au Buffet Dragon, 110 boul.Maloney, Promenades de l'Outaouais.RECHERCHE technicien(ne) pour systèmes d'alarme.Télécopier C.Vau 561-4023.RÉNOVATION: personne à tout faire avec véhicule, $10/h, 40h/sem.819-328-6653.REPRÉSENTANT(E)S pour service à la clientèle, auto nécessaire, bilingue un atout, possibilité de $300 et + parsemaine.Michelau 741-1096.RESTAURANT KENTUCKY Livreur(se) disponible après 16h avec auto.Se présenter au 347, boul.St-Joseph à Hull.SERVICE d'automobiles AyImer recherche apprenti-mécanicien (h./f.), temps plein, avec permis.Jean-Marc ou Stéphane au 684-4251.SERVICE ROUTIER BENINC.recherche chauffeur(se) de \u201cdépanneuse\u201d avec exp.2 soirs et fins de sem., temps partiel.827-1687.SERVICE ROUTIER BENINC.Recherche mécanicien uuf) avec 5 ans d'expérience, salaire \u2026 discuter.Henriou Serge au: 827-1427.ANJURA.COM 20 AGENT(E)S DE COLLECTION! COMPTES RECEVABLES Recherchons immédiatement des personnes bilingues pour notre département aux comptes recevables.Vous devez posséder de l'expérience au service à la clientèle et en collection.Vous avez des connaissances de base en informatique.Expérience dans un centre d'appel seraitun atout.$13,35/heure, très flexible (7 jours).Courriel: jobs @anjura.com ou fax (613)228-0366.ARTEMP Nous avons besoin de secrétaires et de commis pour contrats a long terme.Salaire a partir de $12/h jusqu'à $18/h +.Doivent posséder exp.au gouvernement fédéral, cote sécuritaire niveau secret et être bilingues.Télécopier C.V.a Julie Gagnon au 232-7050 ou par courriela jgagnon@artemp.ca.AUnomde nos clients internationaux, LSC Inc.(près du pont Champlain à Hull), accepte présentement des candidatures pour un(e) anthologiste, une opportunité contractuelle à long terme.Exigences: doit être bilingue, dipléme universitaire, exp.avec Internet.Faites parvenirvotre C.V.a: accounting@Iscomm.com.LECTEUR-MONITEUR (H/F), temps plein, horaire commengant a 4h30 a.m., $10/h.Bilingue.Faire parvenir votre C.V.a/s de Robert ou Céline par 375 PERSONNEL DE MÉTIER AYLMER COLLISION - RECHERCHE DÉBOSSELEUR(SE) À TEMPS PLEIN, AVEC EXPÉRIENCE POUR CENTRE DE DÉBOSSELAGE ACHALANDÉ, BONNE AMBIANCE DE TRAVAIL.TRÈS BON SALAIRE.JEAN- MARC OU STÉPHANE AU 819-684-4251, TÉLÉCOPIEUR: 819-684-7453.RECHERCHE mécanicien(ne) dans le domaine du radiateur.Contacter Alain, 778-2858.TECHNICIEN(NE), exp.voitures japonaise souhaitable, salaire selon compétences et exp.4 ROUES SUZUKI, M.Lanthier, 771-1900.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT À GATINEAU, entreprise en pleine expansion recherche cuisinier(ère) d'exp.salaire compétitif et +, temps plein et partiel.Contacter le 669-2003 ext.24, télécopieur: 669-3699.ASSISTANT(E)-gérant(e) recherché(e) pour le restaurant Buffalo Charlie's Bar and Grill à Billing\u2019s Bridge, expérience, bilingue.Télécopier C.V.au613-236-0346.CAFE BACI est à la recherche d'un(e) cuisinier(ère) bilingue à temps plein, possédant de l'expérience dans la cuisine italienne.Se présenter avec C.V.au 77, prom.du Portage, Hull.CHEF cuisinier et assistant au chef (h/f) plein-temps pour fine cuisine marocaine.Téléphone: 736-1454 ou télécopieur: 736-1455.fax au: (613)789-4654.: PERSONNEL 376 DERESTAURANT COORDONNATEUR/TRICE des services de cuisine $13,30/heure-$14,05/heure Personne bilingue possédant un diplôme d'études secondaires et un diplôme d'arts culinaires de même que l'expérience de la supervision d\u2019employés, de la cuisine d\u2019établissement, de la vérification des stocks, des commandes de marchandises, du contrôte des coûts et des dépenses et de fonctions administratives.CANEX préconise l'équité en matière d'emploi et invite les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature.Envoyer votre C.V, par télécopieur au (613)232-4109 ou par courriel au recruiting@cfpsa.com avant 16h le 27 décembre 2000.CUISINIER(ÈRE), serveur(se) demandé(e), exp.pizzeria.797-5375.LAURIER SUR MONTCALM Restaurant de fine cuisine recherche serveur(se)s dynamiques avec expérience du service et connaissance des vins.Communiquez avec Kathleen entre 16h et 18h au 775-5033.LIVREURS demandés pour Riviera Pizza, 62 St-Raymond, Hull.LIVREUR(SE) demandé(e) pour Pizza Marina.Après 15h, 561-3377.PERSONNEL DYNAMIQUE AVEC EXP.ENRESTAURATION DEMANDE - Cuisinier(ière) - assistant(e)- cuisinier(ière) - pongleur(e), hô- te(esse) - serveur(se).Temps plein ou partiel, jour et soir, semaine et fin de semaine.Se présenter au 710 boul.St-Joseph à Hull entre 14h et 16h avec C.V.du lundi au vend.RECHERCHE, réceptionniste, serveur(se), livreur(se).Se présenter au 741, Boul.St-Joseph a Hull.RESTAURANT Nickel recherche serveur(euse)s avec expérience.S.V.P.se présenter avec C.V.au 78, Greber, Gatineau.SERVEUR(EUSE) avec expérience.Se présenter à la Gondole, 214 boul.Cité-des-Jeunes, Hull, après 16h.SERVEUR(EUSE)S bilingues et CUISINIER(ERE)S, temps complet/ partiel.Se présenter à la rôtisserie St- Hubert du 181 Principale a Aylmer pour compléter une demande d'emploi.SERVEUR(SE) avec exp.pizzeria, le soir.Après 15h, 561-7171.SERVEUR(SE) et caissier(ére) bilingues demandeé(e)s, temps plein ou partiel.Présentez-vous au restaurant chinois Du Barry, 33, rue Selkirk, Va- nier, ou téléphonez au 749-2088.37 PERSONNEL 6 DERESTAURANT SERVICE Noir et Blanc Inc, recherche serveur(euse)s de banquets, emps partiel, salaire $11/h régulier et entre $18h et $23/h la Veille du jour de l'An.S.V.P.: C.V.par fax au 669-9868.URGENT serveur(se) avec exp., pour banquet 16 déc.Christian 669-4446.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ CONSTRUCTION JUNIC est à la recherche d'un(e) technologue en architecture pour conception de plans, temps plein, connaissances requises, logiciel: Autocadd 14.Faire parvenir votre C.V.parfax au 595-0107.ELECTRICIEN(NE) demandé(e) possédant une carte (Master) pour permis à la ville d'Ottawa.Ghislain au 986-7345.LOGEMENTS ÀLOUER 400 AYLMER $900, 2-3-4 chambres, neufs, foyer.Pourquoi louer?595-4663.GARÇONNIÈRE, 1er janv., près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $405.682-1428.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $405, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, a partir de $515, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.684-9836 4 01 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er janv., près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2-3 CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires.7 JOURS/7.613-276-5988.1 CHAMBRE, 350 Laviolette, genre garçonnière, très joli, rénové, semi S/sol, chauffé, éclairé, poèle, réfrig.stat.$450.568-0656.1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, poêle, réfrig.243-5755.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $460.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $550.682-8337, 568-8528.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol de maison, $450, 1erjanv.561-1893 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle etréfrig., $450, 243-3261.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, eta.semi s/sol, tranquille, stat., libre, $420.612-5730.1 CHAMBRE, libre 1erjanv., $325 pas chauffé ni éclairé.561-7571, 664-8139.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465 ou $485.561-5578.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, foyer, 4 appareils, $500.770-8880.1 CHAMBRE, secteur tranquille, prises lav./séc., $450, libre immédiatement.772-5813.Nouvelle gestion Au cœur du village de Montebello Vue sur la rivière Chambre avec repas ou Studio, 1 et 2 chambres à coucher Salle de lavage Bienvenue aux personnes sérieuses seulement Denise 246-9144 OGES www.immogest.ca 1 CHAMBRE, Touraine, semi s/sol, sous location janv.à mai, $450 chauffé, éclairé, 281-7868.1ET2 CHAMBRES, bois franc, paisible, chauffés, éclairés, 2 appareils, ascenseur, buanderie.561-3324.2-3-4 chambres, $900, neufs, foyer.Pourquoi louer?329-4138.2 CHAMBRES, 1er févr., prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, stat, $505.723-1108.2 CHAMBRES, 1er mars, chauffé/ éclairé, près des Promenades, prises lav./séc., $575.561-0861, 786-2915.2CHAMBRES Centre-ville, poéle, réfrig., chauffés, éclairés, 1ermars.Denise, 246-9144.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 stat., $560, 1erjanv.568-5821.2 CHAMBRES, févr., $550, eau chaude, poêle, réfrig., stat.Soyez les 1er à habiter cet appartement complètement rénové! 246-5783.NO 1117 MOTS CROISÉS © Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT 1- Hostile aux Juifs.2 - Pont - Reçut au moyen d'appareils radioélectriques.3 - Argent - Acacia.4 - Lotus sacré des hindous - À une heure très avancée de la nuit.5 - Thallium - Isolée - Colère.6 - Oléfine - C'était un peintre néerlandais.7- Blocage - Cépage répandu dans le midi de la France.8- Dans un désert - Troupe de chiens courants dressés pour la chasse.9- Agiterait - Thallium.10 - Exprime - Fis par écrit des commentaires sur un texte.11- Nenni - Affirme - Affl.de l'Oubangui.12 - Tangue - Passablement.VERTICALEMENT 1- Privilégierent.2- Plante a fleurs bleues - Trouble.3 - Tantale - Prénom masc.4 - De même - Magané - Période d'activité sexuelle des mammifères.5- État résultant d'une fatigue excessive - Décibel.6- Détacher d'un terrain la couche herbue par plaques et la faire sécher et brûler LILIANE CHRÉTIEN 1.22 3 456 78 91011 12 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, haut de duplex, pas chauffé ni éclairé, $485, libre 1er fév.Après 19h, 568-0567.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $530: semi-s/sol.Sur étages: $560.561-5578.2 CHAMBRES, pas chauffé niéclairé, stat.568-9835, 741-0738.2CHAMBRES, semi-s/sol de maison, $500 pas chauffé ni éclairé, libre 1er janv.770-4715, 795-8060.2 CHAMBRES, Templeton, $475, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., libre.EXECLTÉE, 771-7177 Soir: 568-6200 2 CHAMBRES, triplex, pas chauffé ni éclairé, 2 stat, remise, libre immédiatement, $615.827-0991.3CHAMBRES, 15 Robillard (Temple- ton), $700 chauffé, éclairé.669-5055 3 CHAMBRES, 1er janv., grand, chauffé, $625, pas d'animaux.775-3000 (lai message).3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 124 Leduc, $330 chauffé.770-4076.1 CHAMBRE, 131, Wright, bien situé, 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, pas d'animaux, stat.$450.561-3463.2-1/2, $340 CHAUFFÉ, éclairé, 145 Bourque, près de tout.827-0356 2-3-4 chambres, $900, neufs, foyer.Pourquoi louer?328-3750.2 CHAMBRES, 1er janv., neuf, 1,200 picar., secteur boul.Riel.775-6887.2 CHAMBRES -$659 Câble, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext, édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d\u2019une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité- des-J 771-4299.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, dans triplex, pas chauffé ni éclairé, libre.Jour: 777-7692, soir: 770-6724.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, très propre, stat.double, remise, 16 déc, 5410.986-6098 LOGEMENTS ÀLOUER 405 CANTLEY GARÇONNIÈRE, grande, chauffée, éclairée, câble, remise 8XB8', près autobus, $390.(81 9)827-4356.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, $375, chauffé, éclairé, 1erdéc., Masham.819-456-2785.2CHAMBRES, vue surlac McGregor, $475, 1 CHAMBRE: $375.Les 2: chauffé, éclairé, 6 appareils, droit de passage sur lac McGregor, pour bateau/motoneige, 22 min, de King Edward centre-ville d'Ottawa.(819)778-7812.A MONTREAL, studio, 2 %e meublé, toutincl., courtterme 1-877-552-2992 LAC Sinclair, 2 chambres, chauffé, éclairé, 5500.819-456-2529.LUSKVILLE, 3 et 2 chambres, libres immédiatement.Jour: 455-2444, soir: 455-2722.408 GARÇONNIÈRES AYLMER, 1er janv., près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $405.682-1428.BEAU, meublé, près de tout et du parc dela Gatineau, Hull, (janv.) 827-3452.GATINEAU, vue panoramique, près hôpital, $425 chauffée/éclairée 243-9101 HULL, chauffée, spacieuse, poéle, réfrig., près services.771-7206 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 51 409 LOGEMENTS MEUBLÉS SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement courtstermes 819-669-2234.LOGEMENTS 41 0 APARTAGER GATINEAU, 4 1/2, recherche colocataire, $325/mois, 246-2419.432 MAISONS À LOUER 0$ COMPTANT, 4 chambres, Île Hull, pourquoi louer?Si peu que $300/mois, libre.772-2994 2-3-4 chambres, $900, neuves, foyer.Pourquoi louer?328-3750.ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser,termes faciles.787-9877.WWW.no-money-down.net AYLMER, 48 Bourgeau, libre, $725 paschauffée ni éclairée.246-3670.GATINEAU, semi-dét., pas chauffé, ni éclairé, 3 chambres, cour clôturée, remise, $700.(819)669-6073.GROSSE maison à louer, au bord de l\u2019eau, à Val-des-Bois.819-777-7195, 775-6454.HULL, du Plateau, grand semi, idéal pour famille, 3 chambres, clim, garage, 4 appareils, grand terrain, libre 1er janv., $1,100 pas chauffée ni éclairée.N.C.M.727-1400 ou www.house-rent.com iLE Verte, Bas St-Laurent, maison ancestrale, 4 chambres, foyer, grandter- rain, tout confort, au mois ou a la semaine.450-882-2877.LAC Chapleau, ch.Club Vacances Royales, 2 chambres, meublée ou non, 4 saisons, rénovée, eau certifiée, plage sablonneuse privée, 40 min.de Hull, $400/mois avec option d'achat.819-766-2739.VAL-DES-BOIS, $450 mois.664-9331, 454-6510.433 MAISONS A PARTAGER ANGERS, bungalow meublé avec 1 personne, préfère non-fumeur(se), $375 tout inclus, 23 déc.281-2996.CAMPAGNE en ville, Gatineau, accès libre.GATINEAU, belle grande maison, professionnel(le) non-fumeur(se), $300, références.(819)663-3558.GATINEAU, Davidson et Main, meublée, non-fumeur, $300, libre 1er jan- = PTE-GATINEAU, neuf, chambre 10X17\u2019, porte patio, meublée, $300, femme non-fumeuse.775-8964.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull (neuf), meublée, câble, stat., 1erjanv, $425.328-6677.123 ARCHAMBAULT, Gatineau, $260, au mois, meublée, cable, propre, tranquille, références.561-7142.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484.$245, COMMODITÉS, non fumeur(euse), tranquille, Hull.778-2626 $300/MOIS, non-fumeur, tout compris, câble, stat, impeccable.772-0937 $450/MOIS, pourfemme mature, projet LeBaron.Lise 243-9345.CANTLEY, chambres meublées, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull-Gatineau.827-3277.FEMME de préférence, non- fumeuse, beau secteur tranquille à Limbour.246-2249.GATINEAU, près Promenades, tranquille, non-fumeur(se), travailleur(se), stat.toutincl.790-8386.GATINEAU, tout inclus, prés des autobus, $250/mois.243-0450.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél, ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.À VOIR! 778-5701 \u2014 HULL, disponible, à partir de $460, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.\u2026 Oo © 00 ~~ 9 HU &_ 90 N=\u2014 \u2014 \u2014 NS pour en répandre fa cendre - Mante.7 - Grosse pilule - Greluchon.8- Adv.de lieu - Juriste français qui fut un remarquable historien du droit.9 - Indique l'intensité - Chiens.10 - Guettaient - Adj.poss.11- Planète - Moment où le niveau de la mer est stable.12 - Conservent - Attachez.SOLUTION DU PROBLEME 1116 1234567891112 1|F|AJC|O|N NIE|RMM8B|A|L 2/E/L|O|DJEJEMME|/P/A|TIE| 3|R|E|N|E RIOJI|S RU 4|M|A|T A[O|R|T|I|T|E S/E|T/R/E|/NINJE|/RMMSR EE 6IN|O|I(RIEjS[E[A|UX 7(T]I{TIRIA|TITRRVII|S]|A 8|E|R A|NN|E|L|E|TIEG 9 E|L|I)TIE I|RIE|N|E| 10|AE|T|I|RIEIN|THEO[R MI|G(A|GRE|TIRIE|I|N|T[E 12|E|SIS|E E|G/R|E)NIE|R HULL, rue Ste-Étienne, 2'4 pièces, 1er janv., semi-s/sol, poële, réfrig., chauffé, $285.(613)729-9907.LOIS/ST-JEAN BOSCO, janv, bas de triplexmoderne, stat.S300.261-0124 TEMPLETON, semi-s/sol, meublé, chauffé, éclairé, $400.663-6621 409 LOGEMENTSMEUBLES 1-2-3 CHAMBRES, 4%, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.923-2222.1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITESLUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfaitpourtravailleur(se).770-3838.HULL, mieux que l'hôtel, app.équipés, dès $1,200/mois, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.HULL (Le Plateau), préférence étudiante (en stage gouvernement fédéral) avec références, non fumeuse, accès à tout, meublée, près services.$325, 1er janv.776-5160, 734-8348, HULL, meublée, tout compris, idéal femme non-fumeuse, $300.771-9934.HULL-OUEST, belle grande chambre, tout compris, $350.770-1398.HULL, près CEGEP, neuf, idéal pour étudiant(e), travailleur(se) et autres, $295 toutincl.(819)775-6987.HULL, près de tous les services, 5300, idéal pour étudiant(e), non- fumeur(se).(819)771-0959.HULL, prés du cégep, meublée, cable, accés a tout, $240.956-7884 HULL, spacieuse, maison privée, près de l'UQAH, $400/mois.Visite sur rendez-vous.771-6681 LIBRE, Hull, chambre meublée, propre, accès à tout, personne sérieuse, honnête, non-fumeur(se), travailleur(euse) ext.ou étudiant(e).près des services, $375.775-6715.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personnes âgées, $550 tout inclus.281-0574, 743-6045.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, face au parc de la Gati- neau, LIBRE.775-5420.2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoi louer?Libres.329-4138.À GATINEAU, près des Promenades, terrain semi-clôturé, 3 chambres, 2 s/ bains, 2 salons, bois franc, moderne, $725.246-6848, 328-8409.475 CONDOMINIUMS A VENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.664-3170.HULL, Mont-Bleu, 2 chambres, vente privée, $58,500.www.geocities.com/ oic12_2000/condo.htmi, 595-0988 HULL, Neufchatel, 3 chambres, 2s/bains, cuisine neuve, stat.int., 5 appareils, occupation immédiate, $129,900, (613)851-1320.HULL, prés du Parc de la Gatineau, 2 chambres, très propre, entièrement rénové, $62,500.(819)685-2023.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.664-3190.$124,900, possession immédiate, foyer, AyImer.595-4663.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.329-4138.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC .$OARGENT-$0COMPTANT -HULL A acheter a bas prix, semi dét., uni- fam.duplex.Réjane 955-7835.0$ COMPTANT, 4 chambres, Île Hull, pourquoi louer?Si peu que $300/mois, libre.772-2994 $0 COMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.664-3190.$109,900 a $180,000, 2-3-4 chambres, foyer, luxueux.328-3750.1,200 PI CAR., grand terrain 60'X100\u2019 à Hull, unifam., entrée pavée.Pag.: 955-3280.$124,900, possession immédiate, foyer, Aylmer.595-4663.168 PALOMINOS, unifam., $750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, pré-autorisation.329-4138 2+2CHAMBRES, 2 s/bains, s/solfini, garde-robe en cèdre, remise, patio, piscine, près parc, sentiers boisés et polyvalente.Cause départ, $79,000.281-2044.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.329-4138.2 BELLES maisons neuves de prestige, a étages, 3 chambres, Chateaux du Faubourg (Seigneurie).671-1900.$73,000, AYLMER, cottage, décoration refaite, 4 chambres, foyer, bois franc, clim.Immo-Pro, 726-2085.AYLMER, en rangée, très éclairée, 4 chambres, 1,100 pi car., clôturé, remise, 3stat., $62,900.819-685-2023.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, ¢.w.i., 328-7644 BUCKINGHAM, 5 minutes du centre- ville, 1 acre, garagetriple détaché, 2étages, 2 +1 chambres, possession immédiate.$87,900.(613)851-1320.GATINEAU, 24 Chiasson, 3 chambres, belle décoration int.643-4334.GATINEAU, 2 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, bois franc, meilleure offre.996-5105 ou 669-4530.GATINEAU, bungalow rénové, piscine, clim.central, bois franc, céramique, $88,500.643-4708, 743-5658 GATINEAU, en rangée (coin), très éclairée, + 1,000 pi car., 3 chambres, arage, $70,900.819-663-2381.HULL, 80 de Lanaudière, près UQAH, unifam., 1 chambre, 1 étage, rénové en quasi totalité, grande remise, clôturée, $45,000.Proprio pour le prix d'un loyer.(819)986-1802.HULL, NOUVEAU, Brigil Construction, Manoir des Trembles, rue des Cygnes.maison isolée, semi- dét., bon prix, beaux modéles, beaux terrains, Remax Vision, J.Pruneau, 776-4663, 328-9358.MASSON-Angers, 119 Fer à Cheval, à rénové, terrain 10,000 pi car., prix réduit $29,900.771-6641.OFFRE SPÉCIALE Peut être financé à 100%.Grand condo, 2 chambres, luxueux, à Gati- neau, secteur paisible.Paiement pour moins qu\u2019un loyer.775-7781, RIPON, 104 acres, maison neuve, 6 chambres, 3 s/bains, combustion lente et électricité, bois franc.Atelier, range, équipements.$200,000.Gi 9)983-3931, fax; 983-3937.SEMI-dét.1992, 1,400 pi car., 3+1 chambres, terrain 5,000 pi car., secteur Paiement/Nobert, bois franc + céramique, rond-point, piscine, cabanon 11x13, $87,500.561-4673.4 MAISONS À VENDRE 83 BORDDEL EAU $190,000, Hull, 2-3-4 chambres, neufs, foyer, luxueux.799-3190.GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $270,000 nég.663-5033. 4 se ww 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU OASIS DE PAIX, fin chemin privé, arbres centenaires, puits artésien, fosse septique, maison meublée, constr.1992, 7 appareils, 120 pi frontal x 300 pi, Lac des Îles (Blue Sea), idéal pour personne seule ou couple retraité, $85,000.(819)463-4447.495 MAISONS DEMANDEES NOUS achetons condos et maisons, moins que $60,000 sur achat de mai- sonneuve.664-3190, 329-4138.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 2x6 LOGIS, Gatineau, éval.$515,000 revenu $76,000, 18 stat.568-3133.3X8 LOGIS, HULL, CONSTRUCTION 1995.819-743-0028.DUPLEX, 43 Moreau, Gatineau, revenu $12,600/an, 2x3 chambres, très bon état, toiture refaite 1997, $97,900.819-463-2303, 243-1496 GATINEAU, 6 logis, secteur de choix, toujours loués 100%, $285,000.Possibilité de 6 immeubles.246-9787 GATINEAU, bungalow + 1 logis, gianae cour, revenu $500, prix 110,000.(819) 246-1791 HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Tous loués.Claude: (819)663-0474, HULL, 8 logis, revenus: $42,660, $302,000 nég.281-5216, 775-0948.MONT-LUC, triplex jumelé, $110,000.663-4872,671-4982.RESIDENCE privée pour personnes âgées à vendre.(819)441-8170.MAISONS À REVENUS 532 DEMANDEES PARTICULIER recherche pour printemps 2001, immeuble pour proprio occupant, 3-4 ou 6 logis, Hull ou Gati- neau, 664-7437.560 CHALETS AVENDRE CHALET 4 saisons, Montpellier, 3 chambres, prix nég., coin de villégiature.À voir! 663-2529, 663-1880.OASIS DE PAIX, voir rubrique 483 pour détails.(819)463-4447.561 CHALETSALOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 CHAMBRES, 6 personnes, près ski Tremblant/Mont Blanc.1-888-568-8737 30MIN.de Hull, tout équipé, sem./finde sem.libre du 17 au 29 déc.281-7620.5 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, couche 20, sem., fin de sem.643-1645 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons sem.et fin de sem.819-463-2524.BORD Lac Lacroix, 3 chambres, équipé, foyer.Sem./mois.Idéal pour chasse et les Fêtes, etc.819-281-5023, 819-743-8645, 819-463-2856.CHALET en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, tout équipé, domaine Hudon, pistes de ski de fond sur domaine, patinoire sur le lac, à proximité des sentiers de motoneiges et VTT.(819)426-3690.LAC Blue Sea, couche 12 personnes, libre dès maintenant à la sem.ou au mois.Disponible avant le 21 déc.ou après le 5 janv.Pas d'animaux.(819)463-2250, www.ray-lac.gc.ca.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $5500/mois, idéal pour skieurs.463-0604, 568-0836.TREMBLANT, 4 chambres, construction neuve, idéal pour skieurs.Sem./fin sem.246-7168, 795-8832.VAL-DES-BOIS, 3chambres, poéle a bois, disponible à Noël.246-7649.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 562 FERMES FERME à LOUER: 50 acres, avec option d'achat seulement, 5 ans, dépôt: $7.000.$600/mois.474 Ste-Julie, St- André Avellin.Soir: (819)423-6650.MAISONS MOBILES 565 À VENDRE TRES belle maison mobile, Val Bar, 1972, 14'de largeur par 52' de profondeur, 21 rue Privée, 3e Avenue Ouest, Gatineau, parc Riviera, vacante, évaluée à $27,000, demande $25,000 nég.328-0805 575 TERRAINS 1 ACRE, Chateaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 CANTLEY, 1 acre, boisé, 10 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partirde $14,500.827-0171.GATINEAU, 3 ou 4 acres, a partir de $35,000 avec services de la ville, 1/2 km de l'autoroute.243-6364.HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains de choix, résidentiel et multiples desservis, à partir de $24,900.779-9175, 771-5803.PAS DE COMPTANT! Lots pour cottage, 2 acres cadastrés, lac McCauly, secteur Kazabazua, $5,900 + taxes, jusqu'à 5 ans pour payer.Terrains, 2 12 acres, Otter Lake, 568-5213 J.R.LÉVESQUES ENTREPRISE 580 BUREAUX ÀLOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi*.Aubaine! 243-9364 221 FREEMAN, neuf, professionne! ouclinique.770-2222, 775-1245.26 ST-RAYMOND, mini-bureau, $325.569 ST-JOSEPH, 1,000 picaret +, grand stat.(819)771-6266.350 CHEMIN DE LA MONTAGNE rez-de-chaussée 1,200 pia 10,000 pi car.aménagement selon vos besoins 819-771-4230 360 MALONEY EST, 600 et 1,040'car., libres, $8 + toutincl., stat.Maurice: 669-0746,712-7293.365 BOUL.GREBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu\u2019à 5,000 pi car, aménagement négociable selon vos besoins, chauffé, éclairé, climatisé, stationnment.Lucie Tassé, 568-5151 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.600 AMITIÉ RENCONTRES Parce qu'à deux, c'est Mieux ! 813) 770-0034 GRATUIT pour les Femmes a ii la recherche d'Hommes Sans __ frais d'appel 3000 appels par jour von 2000 membres aap 400 MALONEY E., 444 St-RenéEst, 250 a plus de 10,000 pi car., a partir de $5/3 net.Ent.Michel Charette, 243-5260.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 HULL CENTRE-VILLE Face Place Portage |, 67 Victoria, bureau et atelier/entrepôt, 1,700 pi car, loyer avantageux.328-2266.PETIT bureau à partager, chauffé, éclairé, clim., système d'alarme, parc industriel 4 Aylmer.682-6189.commencesivoven COMMERCE comprenant restaurant, bar, 2 chambres de motel.Inf.: après 18h30 au 819-465-2805.585 COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR avec2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 GATINEAU, vendre ou a louer, garage, permis pour cour de recyclage (scrap), équipement.819-643-3000.589 ENTREPOTSALOUER GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14\".façade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 pi car., pourbureaux.770-3028 3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.A LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces a louer, excellents emplacements.Progrés courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 151 ST-ANTOINE, 775 picar., grand stat.568-1062 ou 983-4394 LOCAUX À LOUER Place \u201cGym Lavigne Info.: M.Charles Masse (613) 769-1033 GATINEAU, centre-ville, 1,200 picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.GATINEAU, local pour commerce, libre 1er déc, secteur achalandé, possibilité de 2,560 pi car, peut être divisé en 1,2 ou 3 locaux, chauffé, belles vitrines.Urgent, doit louer.663-5162.HULL, 150 MONTCALM, 3,000 PICAR.LIBRE, COMM., POSSIBILITÉ DE SUBDIVISER, AVEC STAT.794-7680, 775-3535 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.ORGANISME de charite recherche local pour aménager 2 bureaux et 1 s/ conférence, àtrès bon prix.595- 7092 SALLE de montre 2,500 pi car., très bel empiacement dans le parc Indus- triela Hull.Luc, 770-7110.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES MACHINES distributrices à vendre, $3,500.669-9737 ou 790-9737.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 599 AGENCES DE RENCONTRE SEUL(E) pour les Fêtes?Appelez les experts.Nous vous trouverons l'âme soeur.233-9697.www.intro-options.on.ca 600 AMITIÉ, RENCONTRES JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Ecris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.JEUNE homme début quarantaine, recherche femme noire, 18ans +.Ecrire C.P.84012, Gatineau, Qué., JBP 7R8 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp.pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.Maitre DABO 25 ans d'expérience MÉDIUM AFRICAIN Célèbre pour son efficacité, spériolisie de problèmes sentimentoux, retour d'offection, êtres aimés, sens des affaires, amour durable, protection résultats 100% qurantis (même semaine).Résolution de cas très spécioux.(819) 778-6754 (Hull) AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18anset+.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouralacampagne.(819)985-1881.L'ASTRE DELUMIERE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS *# 100% A-1 Bonne Détente à x Joy Fêtes à notre clientèle de la part de: Chanel, 24 ans, 34D, blonde, yeux verts.Naomi, 19 ans, mannequin, belle noire.Natacha, 27 ans, chaleureuse, 36-24-36.Jassmin, 25 ans, 36C, un voyage au Brésil.Jennifer, 30 ans, 36C, douce, chaleureuse, à l'écoute.Stella, 27 ans, 36C, très jolie, très ouverte.568-9229.** 100% A-1 MASSAGE COMPLET Bon prix.Discret.243-8370 %* x 100% ABANDON, Mélissa, belle, dis- crête pourun doux massage.246-9316 * 100% A-B-C du massage x Attentionnée, belle, chaleureuse.L'équipe de MOMENT DE DÉTENTE souhaite un joyeux temps des fêtes à tous ses clients.De Caro, Marie, Vicky, France, Nicky, Joan, Clodie, Carolan, Tammy etMichelle.251 St-Louis - 246-5957 378 Notre-Dame - 663-2091.100% ADORABLE belle noire, Clo- die, 20 ans.663-2091.100% BELLE femme expérimentée, douce.Joane, 663-0688.100% DÉTENTE, massage exclusif par belle blonde, Marie-Josée, 246-5957.vw100% DISCRET v v massage complet.vv561-9855vv 100% GARANTI, discret, ouvert tôt v v Michelle, 663-6574.100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957 100% MASSAGE garanti.à «BONNE DETENTE ».568-9229 100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.100% MASSAGE SATISFAISANT Garanti, Carolan.663-2091.100% MOMENT DE DÉTENTE Vous invite à rencontrer ses masseuses.663-2091, 246-5957.$40 - SPÉCIAL des fêtes, massage sensuel, Cindy, privé, de 8h à 20h, du lundi au vendredi.663-8123.AGRÉABLE détente, ge super relaxant, propre, privé.261-5964.À TOt, pour un doux massage.Nicky, 246-5957 À TOUS mes clients \u201cJoyeuses Fêtes\u201d.Samantha, 568-7000.*##k ATTENTION x exe FOLIE DEMINUIT Ouvert de 9h à minuit 663-0688, 246-2199 BARBARA 770-3617 BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress\u2026 Merci: 771-0073.DE RETOUR, Érica.246-0697 DOLLY (44D) belle et sexy Massage, $20.682-0932 ESCORTE homme, danseur, masseur, pourtous sexes.923-0795.602 MESSAGES PERSONNELS FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, soir/jour.Maureen, 561-9682.FILLES DE VIE, 24h, 18 ans+ 1-900-451-1997 poste 6786.$3.99/min.ServU (619)645-8434.GRANDE blonde aux yeux bleus, 8 p.m.à 14h30.643-1064, JOLIE FILLE, spectacle sensuel, cabine privé, 175, ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 304.Ouvert 7 jours.LAMANIE v Bon massage.777-8331.Laplus belle enville.Emeraude, 568-0103 LEE-ANN, massage personnalisé, lun.-ven., 8h à 16h.770-7220.MASSAGE par femme cultivée.243-0909 MASSAGE par petit papa Noël.Steve, 568-2392 MASSAGE personnel, doux, propre et discret.770-6504, Suzy, 770-3937, MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée.jour et soir: 568-2878.MASSAGE pour homme par hornme.Soir, fin de sem, Samuel, 771-1921.MASSAGE SENSUEL v FILM XXX Sécurité, confort, accueil VIP Chez-moi v enprivé v 593-1535 Gatineau, près boul.de l'Aéroport MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9hà 23h.Lucie, 669-8996.POUR le maximum de plaisir, en privé, 6 pi, 185 Ib.Jesse 755-9895 SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.SPÉCIAL de Noël: $35 (en lingerie), le jour.643-5606.SPÉCIAL/MASSAGE 175 chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage.772-04109h 423h Propre etdiscret.Christine TOUTE personne connaissant les allées et venues de Robert Grégoire est priée de communiquer avec Nicole Vi- net Cormier au 747-7800 poste 2068.VENESSA Bon massage.669-1672 XXX NOUVEAU XXX SPÉCIAL MASSAGE Superbes masseuses 0.00 568-7000.603 SERVICES D'ESCORTE 100% ADORABLE, discrète! Lun.au ven., 10h à 20h.Bas prix v643-9862v.100% JOLIE, 22-27 ans, recoit etse déplace.Spectacle.923-2434.vv Andrée-Anne vv belle, jeune et attrayante 643-6587 ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.668 ATHENA, très belle, fantaisies exotiques, chez toi.784-9856 BELLE ET SEXY -GRANDE NOIRE propre.privé, 10h à 23h.741-7434 VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1990 FORD Jompo automat.Meilleure offre.775-3318 1990 SUBARU Legacy 2X4, 265,000 km, $1,200.819-664-8170.1990 TOYOTA Corolla, 93,000 km, automat., clim., $3,500.243-0091.1991 LUMINA (auto), 133,000 km, excellent état, $3,600.243-3500.1992 camion Ford Ranger, $1,500; 1985 GMC, $500, cell: 613-797-1062.1992 METRO, automat., 4 portes, 1992 JUSTY, 4 portes, 5 vit.certifiés; 1989 PATHFINDER, 5 vit.671-7730.1993 SUZUKI Swift, 139,000 km, manuelle, $1,800.(819)743-4831 1995 DODGE Néon, 4 portes, ma- nueile, clim., 120,000 km, $3,995.643-2332, après 18h.AUTO$1000 ET +.Auto Bouchard, 819-643-3000 605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.770-5544 (Autobec).1985 ET PLUS, Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080, 776-5371, message.1987 CARAVAN, 3 |., pour pièces, $400.Phil 663-2146, 743-0161 1987 FIREFLY, manuelle, propre, $795.Principale Auto, 568-AUTO 605 AUTOSÀ VENDRE 1992 TEMPO, automat., bon km, $2,650.Denis Auto, 643-5262.1992 TOYOTA Tercel, automat., $3,900.682-3031, 664-1150.AUTOMOBILE ROY exe.465, boul, Alexandre-Taché, Hull.RCE EY 1992 Geo Metro, automat., $2,995 1992 Shadow, automat., $2,995 1992 Shadow Duster équipé, $3,295 1992 Mazda Protégé, Squipé.$4,795 1995 Geo Metro, $4,995 1985 Caravan, équipé, $6,995 1995 à 1998 Neon, Cavalier, Sunfire à partir de $5,995 ou $139/mois.Financement facile partéléphone.+de 150 véhicules, garantis, certifiés.CARS AUTOS, 773-0584.1993 CUTLASS Ciera, V6, 110,000 km, \u201cA-1\", $4,995.Mike Renaud, 643-2017.auto.climatiseur 1897 Cutlass 1999 1997 F-1 50, cabine allongée, portes, Grand Am ¢ climatiseur, automatique, A -14 995 $| 1898 Jeep 4X4, 1988 Chevrolet 6 cylindres, Venture LS 303, boul Maloney est, , Gatineau 669- 3339 CARO TRANSSEXUELLE 771-0363 M'essayer c'est m'adopter.CLAUDIA, belle, grande, mince.776-4664.CRYSTAL, petite dame 799-1609 Esprit ouvert.Femme bienvenue.vvEROTIKAvy 770-5972 v#GINGERvv Privé.Sans se presser.663-4893 wv » JEUNE femme noire, $60 service complet, 4ODD 24h v v 663-9688 v v KARINE, 294-3330 Centre-ville Ottawa VEUX-tu jouer, danse privée, accompagnement de soir.9h à 22h 328-5346 VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1976 BMW, manuelle, très bonne condition, peinture neuve, 4 portes.$2,600 nég.664-6498 1988 MUSTANG, manuelle, très propre.noire, $1,495.Principale, 568-AUTO 1988 VOLVO 760, turbo \u201cintercooler\u201d, équipée, int.cuir, 55,900.243-6399.1989 BONNEVILLE, mécanique A-1, V6, $995.Principale Auto, 568-AUTO 1993 BUICK PARK AVENUE, V6, 3.8, tout équipée, 58,995.Argus Mazda, 776-6700.1993 EXCEL, trés propre, automat., $1,495.Principale Auto, 568-AUTO 1993 FESTIVA, automat., 80,000 km, $2.695.Principale Auto, 568-AUTO SATURN SL2 1997 Climatiseur, 5 vitesses, seulement 49 000 km, comme un neuf.Spécial 11 944° [sllbeg| 812, boul.Maloney ouest Gatineau 568-1414 1981 MALIBU Classique, 5300, pour pièces ou complet, 663-9363 1985 NISSAN SX, manuelle, 51,000 nég., René 776-3834 328-8052.1987 CROWN Victoria familiale, 142,00 km.777-7933.1988 LINCOLN Town Car, bonne condition, $3,500 nég.777-9567.1988 PRELUDE S, pour pièces ou complet, $950 nég.276-015 1988 SENTRA, automat., 128,000 km, état A-1, une proprio 663-9716 1988 TOYOTA CAMRY, 5 vit., 4 portes, $1,250.nég.776-4018.1989 COLT GT, manuelle, 165,000 km, $1,500 nég.328-4727.1989 COROLLA, automat., trés pro- re, $2,750.776-4114, 593-9214.1989 HONDA CIVIC DX, mécanique A-1,$800.598-6172, 329-0521.1990 CHRYSLER Dynasty LE, V6, 188,000 km, $1,000.643-1845.1990 CUTLASS Supreme SE, auto- mat., blanche, $3,500 nég.776-8787.1990 FORD Festiva, 139,000 km, $1,500nég.669-4985.1989 CAMRY.automatique, certifiée, 1993 GRAND AM SE, 146,000 km, $4,200.669-1198, 772-5073.1993 MAZDA MX6, verte, 121,000 km, pneus d'hiver, $6,500.595-8745.1993 MERCURY Topaz, 80,000 km, très propre, prix nég.684-3812.1993 PROTEGE, automat., bas km, $5,395.Denis Auto, 643-5262.1994 ELANTRA, 4 portes, bon km, $3,900.Denis Auto, 643-5262.1994 GRAND AM.V6, tout équipé, bon km, $6,900.Denis Auto, 643-5262.1994 SATURN SL, impeccable.$4,699.J.C.Galipeau 669-4004.1994 SWIFT, 3 portes, 5 vit.52,200.Denis Auto, 643-5262.1995 FIREFLY, automat., 4 portes, $2,695.Principale Auto, 568-AUTO 1989 PROBE, automat., trés propre, $1,995.Principale Auto, 568-AUTO $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1995 FORD Contour GL, 4 portes, 105,000 km, $7,600 nég.281-0988.1983 TERCEL, 3 portes, automat., 1995 GEO Metro, 2 portes, 5 vit, certi- 1,595.Principale Auto, 568-AUTO 1990 HONDA Accord.5 vit., $4,200.682-3031, 664-1150.1990 TERCEL, coupée, manusile, propre, $1,995.Principale Auto, 568-AUTO 1991 ESCORT, manuelle, 2 portes, $1,295.Principale Auto, 568-AUTO 1991 GRAND Prix, automat., très propre, $3,295.Principale Auto, 568-AUTO 1991 SCOUPE, automat.propre, $995.Principale Auto, 568-AUTO 1991 SUBARU Loyal, 4x4, automat., $2,495.Principale Auto, 568-AUTO 1991 TAURUS familiale, $2,950.682-3031,664-1150.1991 TEMPO, automat.propre, $1,295.Principale Auto, 568-AUTO 1991 TERCEL, automat., propre, $1,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 ACHIEVA, automat., équipé, $2,650.Denis Auto, 643-5262.fide, $3,375.243-5691 1995 NEON, 4 portes, 160,000 km, $5,000.Aprés 16h: (819)246-4624 1995 NEON, clim., 5 vit., $4,400.682-3031, 664-1150.1996 CAVALIER, automat.bas km, $7,995.Denis Auto, 643-5262.1996 COROLLA, automat., $7,595.Denis Auto, 643-5262.1996 GRAND AM, clim., 2 portes, $8,499.J.C.Galipeau 669-4004.1996 HONDA Accord EX, clim., électrique, 5 vit,, rég.de vit., pneus neufs, 94,000km, $11,500.819-685-0538 1996 INTREPID, blanche, 3.5 L., 112,000 km, impeccable, $9, 900 nég.Suzanne, 743-1943.1996 MAZDA MX3, argent, automat.$9,899.J.C.Galipeau 669-4004.1997 CIVIC EX, 4 portes, clim.$10,650.PMCGA 663-1884.clim, 605 AUTOS À VENDRE 1997 GOLF, 56,000 km, manuelle, 4 portes, lecteur DC, garantie prolon- géo.771-5975.1997 HONDA Civic LX, automat., 63,000 km, 512,000 nég.772-9744.DODGE RAM 1500 1998 5 vitesses, 49 000 km, climatiseur, toile protectrice et beaucoup plus.15 966° 812, boul.Maloney ouest 605 AUTOS À VENDRE AUTOBEC 1998 HYUNDAI ACCENT, $8,695 1994 FORD AEROSTAR, $7,895 1994 NISSAN SENTRA, $1,995 1997 ESCORT LX SPORT, $9,495 1992 LADA SAMARA, $1,395 Plusieurs autres autos disponibles 2e chance de refaire votre crédit Contacter Martin Aubin, 770-5544 CIRRUS 2000 4 au choix 1 seul prix 15 444 balance de garantie Chrysler 621 FOURGONNETTES 1998 ASTRO, garantie transférable, bas km, $15,900.Denis Auto, 643-5262.1998 WINDSTAR, sièges capitaines, équipé, $13,395.Denis Auto, 643- -5262.2000 CHEVROLET Venture, sous- location: $440/mois, option d'achat, 1,200 km.(819)743-4457, 441-2508.SPECIAL DELA SEMAINE 1991 FORD Aerostar XL, V6, air climatisé, $3,995.Argus Mazda 776-6700.625 CAMIONS À VENDRE 1987 CAMION Cube Van, 114,000 km, $3,200 nég.568-2877.628 CAMIONS 4X4 1985 F-150, Flairside, VB, propre, $2,295.Principale Auto, 568-AUTO 1985 F-150, moteur 50,000 km, pour pièces, $1,000.281-4673 après 18h.1986 GMC 2500, pelle à neige Western 7.6, beaucoup de nouvelles pièces, 108, 000 km, excellente condition, $6,700.Jour: 819-986-2174, soir: 819-986-7589.1989 TOYOTA 4-Runner, 5 vit., en bon état, $4,500 nég.771-2630 1990 FORD F-150, avec pelle a neige; 1991 CHEVROLET 2500, avec pelle a neige.DENIS AUTO 643-5262 775-8272.cE 35h EA LEDROIT, OTTAWAHULL, 'VENDRED! 15 DECEMBRE 2000 53 62 8 CAMIONS 4X4 1997 SIDEKICK Sport, équipé, bas km, $12,900.Denis Auto, 643-5262.1998 BLAZER, bas km, Sauipe.$19,800.Denis Auto, 643-5262 1998 DODGE Ram, 1/2 t., très opre, $14,995.Principale Auto, 565-AUT 1998 GRAND Cherokee, très propre, 4 portes, $18,995.Principale, 568-AUTO 1998 SIDEKICK JX, automat., 4 portes, $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.AUBAINE, 2000 Dodge Dakota King Cab, tout équipé, pour reste de location.775-7667.INCROYABLE! 1997 JEEP Grand Cherokee, TSE, V-8, 5.2 L, tout équipé, int.cuir, 516,995, Argus Mazda 776-6700.INCROYABLE! 1995 Mazda B4000, cabine allongée, manuel, V-6, $8,995, Argus Mazda 776-6700.INCROYABLE! 1996 CHEVROLET 670 MOTONEIGES FORMULA Ilt, 700, 1999, siège double, toile et plus, $6,000.Marc, 819-456-4411 aprés 18h30.MAXI NEIGE, 2 ou 4 places, en toute sécurité sur eau, glace, neige.Econo- mique, cheval de travail, déneigement.Petit prix, $7,495 ou $1 57/mois (sur approbation de crédit).La vraie motoneige par excellence.Sport (MaxiNeige) Thurso, 819-985-0555.SKI-DOO Alpine Il avec traîneau fibre de verre, seulement 1,000 km, comme neuve.819-827-4599.SPÉCIALMOTONEIGE 1999 Mach Z, $6,995.1997 Mach |, $4,495.1995 Thundercat, $3,495.1998 ZR-600, $5,095.1999 Formula DLX-670, $6,495.1998 Formula lll-700, $5,195.1996 Formula lll-ER-600, $4,195.1999 Summit-600, $5,395.1994 Alpine, $3,150.1999 Grand-Touring, $5,195.x.i - ab Blazer, V-6, 4.3 L, tout équipé, spécial \\ Gatineau 568-1414 (K&llbec) (vlibec $15,900, Argus Mazda 776-6700.1999 Grand-Touring SE.$7 495.\u201c0 rs 812, boul.Malone INCROYABLE! 1998 FORD F-150, Mont-Laurier 819-623-1724 52.000 km, comme neuf, clim.Gatineau 568-1414 XLT-STX, V-6,4 2 L flairsides, 215%00.615-56a.0786, CT $15,995, Argus Mazda 776-6700.VETEMENTS motonelge neufs: 10 -568- p - INCROYABLE! 1998 NISSAN Path- 1e7 SUNFIRE Blanche.automat., finder, Chillcook, automat., tout wv MAX soo.hod bas, millage, excel: pa.620 aurosoemanoezs équipé, $19,995 Argus Mazda, fi- lente condition, plusieurs options.1997 TOYOTA Samry LE, équipée, $08510.000, 777.7107 (CPR Ache.nanc.disponible, 776-6700.$9,000non neg.986-2948, $14,500.PMCGA 663 1884.10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Ache- YAMAHA Exciter, 1990, 570 c.c., tons auto, camion Medan où non.6 5 5 GARAGESOU bonne condition.669-8858, EP Y $350+ AUTOS, camions, ferraille.STATIONNEMENTS endonsautos et pièces.770-6516.3 672 : JE J 1998 55,000 ET MOINS, meilleur prix assure 2000 Chevrolet Cutaway Von 2000 Chevrolet Cutaway Van ALOUER PIECESETACCESSOIRES Sport.dé tabl pour autos et camions fonctionnant 16 pi.de boîte, 16 pi.de boîte, BEAU GARAGE, 2 portes, 2 éléva- 4 PNEUS hiver 175-70-R13, Miche- pon, decapotaple, ou pas ouaccidentés.724-9024.moteur diesel od lus.#0548 © moteur à gaz et plus.# 0469 teurs (Lifts), tout équipé, & neuf, avec lin, surjantes, $260.771-8903 : oupasougccicentes.p : eur gaz et p clientele établie sur place.Automo- i un seul proprio, Prix détail 43 455 $ : Prix détail 39 185 $ bie Roy 465 bou.Aloxandre-Taché 4 PNEUS hiver sur jantes, 3 mois d'u- .ull, QC, .a 5 vitesses.CHEVROLET Prix réduit à 34 641°: Prix réduit 30 500° DÉPOSITAIRE pour pelles à neige rr 8 $ Western, neuves et usagées, pièces Spécial 14 966 GORSICA 1995 Le nouveau S.A.C.Taxes et préparations en sus.663 MACHINERIE at services.Prenons échanges.> Climatiseur, seulement 73 000 km, 950, boul.St-Joseph, 1983 modèle BOZIN.à erase ! PELLE à neige Fisher, Sydraulique.\\ » Soul ) , - = 3, , 3., , \u201cbac Jib un seul proprio, automatique, Hull 777-2731 \u201cquick attach\u201d, avec lame sens plage\" pout Sire.sur camion GMC, y comme neuf wc Www.williamschev.gmcanada.com unique, 5,700 heures, 15,700 kilos, très bon état, 32,800: réduit à 52,000.: état A-1, $95,000.(819)457-2062.-4349.812, boul.Maloney ouest 2.$ 819)456 Gatineau 568-1414 Spécial PNEUS de camion avec roues pour 625 camonsàvenone 628 camonsaxe 670 Moronaces Ter-P2es7om1s.778050e «y.1998 CAVALIER 222, impeccable, | ICgibec | 1994 F150 XLT.V8, cabine allongée, 1287 POLARIS 600 Indy, 8,000 mil- 673 £0,369.Gallpea 00a % ; 1984 INTERN ATION AL, diesel, avec Lia yk SARA g les, $1,200.(819) 643-1845.REMORQUES , automat, clim, bas ompeuse, 153,000 km, $7,500.De- 1987 YAMAHA Enticer, 340, $750.R 1 ieu, $1, .km, $11,205.Mike Renaud, 643-2017 81 % boul.Maloney quest nis, apres 17h: 819-463-4172.1995 GMC Extracab, 136.000 km, 819-246-3801.\" $ DEMORQUE; avec essieu, $1,200 1998 FORD Escort, sport, manuelle, 1990 RANGER, automat.Extra Cab état, $17,000.819-457-2759.1988 YAMAHA Bravo 250, $1,200; re- REMORQUE commerciale, 2 es- 20,000 km, roues alliages, 243-6530.ropre.$2.495.Principale568-AUTO | $ 998 PAT ANDER dupe, bas km, morque: $400.986-6036.sieux, 6'X16\u2019, $1,200, 663-5297.1998 HONDA Civic EX, 4 portes, 620 ; 7 Auto SRISESE 1988 YAMAHA XLV 540, siège dou- $10,950.PMCGA 663-1884.AUTOS DEMANDÉES 1992 RANGER, V6, automat., $2,205.1995 PATHFINDER tout équipé, bas ble.$1,400.Alain (819)777-2425.680 ; 1998 MAZDA Protegé SE.automat.modèle Principale Auto, 568-AUTO km, garantie, $16,495.643-5262.1990 JAG 440, $1,100, 6,000 milles, VEHICULES TOUT TERRAIN $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.ou consignez-nous votre voiture.bonne condition.663-7774.1987 SUZUKI Quad Sport, 4 roues, Desjardins Auto, Michel 669-6161.ee.a p 3 1992 ARTIC OAT Cougar 440 liquide, 3.55006 de = 500 ACHETONS voiture et mét id: ; £ bas km, 2 places, excellent état, portsman .GRAND CHEROKEE sciros.resemeen JB FITTER 31] fd Shas etes 2000 go un ose Les Entreprises Gaucher 643-3667 i 4 : LI.1992 POLARIS RXL 650, 3cyl.Excel- ACHETERAIS VTT, motoneiges., LIMITED 1995 ACHETONS voitures et camions pour , lent état, 1,800 milles, $2,800.lracteursenbonélat.(819)671-7662.Modèle unique ! Tout équipé incluant Ba eye onan.payons comptant.L = 246.1427.ARGO NEIGE, 4ou6 places, sécuri- e + lout equip Barry.778-0845.~~ i | 1994 BOMBARDIER Mach 1, siege taire sur lac et rivière.Mini-prix, sièges en cuir, climatiseur, ACHETONS voitures pour recyclage.double.1991 Bombardier MX.Re- ÉCOno-pétrole, à partir de 87,595 ou volant inclinable, vitres et TRES BON PRIX! 827-2745.morque double galvanisée.Très état, S160 mois (sur PR aa) oa portes électriques et BCP plus.ACHETONS voitures pour ferraille.Su075nég pour les © ou séparé- 13\", Argo 8X8.Un essai vous con- S éc 1 8 944* Meilleurs prix pour vieux appareils s © z - vaincra.Sport (Argo Neige) Thurso, ménagers de tout genre.Entreprise 1994 SKI-DOO MXZ 670 c.c., refait 819-985-2400.ia de récupération C.8 ouin, 663-6768 en 1997 avec démarreur électrique et SUZUKI LT nee.complant pour votre voiture 669-1047.328-313.' ' ) e $100 a $10,000.Appeler Rick, 1994 YAMAHA V-MAX, 4 cyl., $4,700.GATEALY cell.: 664-1150 ou 662-3031.1991 INDY 500, $2,000.y BATEAUX MOTEURS, ; 812, boul.Maloney ouest Remorque double, 5675.684 ETVOILIERS \u2018 Gatineau 568-1414 621 BETA, ool God ATED.Johnson FOURGONNETTES 1994 YAMAHA Vmax 600, démarreur og on 2-9 forces, \u2019 \u2014_\u2014 2 819-463-0599.1987 F-150, t Vi électrique, pont neuf, trés propre, _\u2014_\u2014 oO ee su Portes.32 496.Principale Auto; S6G/AUTO 52.400.Après 17h, (@19)428-7022.TOITS at toiles sur mesure, Aussi 1998 SATURN SL1, 4 portes, bon km, 1997 DODGE Mini Van Cargo.4 cyl., 1995 BOMBARDIER romula Si 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 $8,800.Denis Auto, 643-5262.2,300.771-5243, 776-6679.comme neuve, vente rapide.52,300.1998 SATURN SL1, noire, manuelle, 1292 VOYAGER, 7 passagers, très pro- Jemorque Hour, ETRE PAPER clim., $8,699.J.C.Galipeau 669-4004.pre, $4,295.Principale Auto, 568-AUTO 1995 MACH 1, bonne condition, 1998SATURNSL263.500km,noire, 1923 LUMINA APV, V6, 5 places, 53.000.775.3649.î > Tu ; ! $3,900.Denis Auto, 643-5262.1996 POLARIS XLT Special 600, 2 4 portes, 5 vit., 1.9 Twim 16 valves, laces, $4,900.(819)561-9998 am-fm-DC, roues sports, condition places, $4,900.(819)561-9998 A-1.776-6648.1997 GRAND Touring SE, 1997 re- INTREPID 2000 morque Northtrail double, housse de protection, le tout en très bon état, NEON 2000 LE $4,900.Jour: 669-0424, cell.og ; 775-1043.- EE 12] Taies 7.100 Une rose ws Achat spécial Chrysler, manufacturier, couleur argen $5,400; 1999 Grand Touring 583.ne dure que balance de la garantie avec intérieur luxueux.4,400 km, $5,500.446-1022, pag.: Iq \u2018 du manufacturier, climatiseur, _\u2014 ueiques jours.aut tic ! S | {7 988° 1997 YAMAHA Venture, 600 cc, ex- q J utomatique.pecal celignte condition, $4,250.427-5014.L S écial 13 466° 1998 ARTIC CAT.Panthera 800, \u20ac cœur 1,500milies, $7,400 nég., - ; p root oan Emi doit durer toute $4,900; 1996 ARTIC Cat Zrt-800, la vie.< 812, boul.Maloney ouest $3,500.819-983-2830.Gatineau 568-1414 1998 GRAND Touring 583, 3,400 km, Le do 812, boul.Maloney ouest toile ethuile, $5,300.427-5034.n Gatineau 568-1414 1998 POLARIS XC700, bas km, équi- In Memoriam 621 pée, $5,000.819-441-1351.1998 SUNFIRE, 2 portes, manuelle, FOURGONNETTES 2 POLARIS 1994 Indy Trail de luxe, est un hommage \u201c1 propre, $8,995.Principale, 568-AUTO 1993 VOYAGER, 3 au choix, très pros 500 < ' 3,00\u20ac milles.pole Ste.Super a la 1998 TOYOTA Tercel CE, automat.re, $4,995.Principale Auto, 568-Al aut voir! cl vie.$10,499.J.C.Galipeau 669-4004.1954 VILLAGER opplaces, squipée + Aqut LAS NC ET Corse on clim, bas km - atch 1, 198 teur 1 roma RES a B13 on pes 1998 PONTIAC Trans Sport, 55,000 2 62 8 880.ir55 bon étal 81,800 nég.$90,500, 510-080 F000.km.7 places, $11,500.613-841-0186.625 camonsavenore CAMIONS 4X4 819-243-3912, 819-827-4679 louer, $246/mois, © _ ARCTIC CAT ZRT 800 et 600, 1996, 1995 VOYAGER SE, 6 cyl., impecca ; , 30.000 km.automat\u2026 4 portes, équi- ble, 86.995.Mike Renaud, 643-2017.1995 F150, 5vit,, avecboite, 118,000 1985 SILVERADO, Extra Cab, équipé, avec remorque, beaucoup d'extra, p se transfe 5 1996 CARAVAN.bon km, 7 places km, $12,500.743-2727.bas km, $17,495.Principale 568-AUTO état A-1, 57.750.669-5091, 743-6609 Pa 2 - .i , pS De oe a Non entire SLX.édul- glim., $9,795.Denis Auto, 643-5262.1995 MAZDA B2300, excellent état, 1897 CHEYENNE, Extra Cab, clim., ARGO NEIGE, 4 ou 8 places, sécuri- gonpaTiON.cation, $309/mois, remise de $500 1996 VOYAGER SE, 6 cyl., 4 portes, $4,500.770-4934.$16,995.Principale Auto, 568-AUTO taire sur lac et rivière.Mini-prix, DU COEUR comptant 669-3172 $10,999.Mike Renaud, 643-2017.i écono-pétrole, a partir de $7,595 ou DU QUEBEC - - : 1997 SIERRA SLE, automat., clim., Ex- 1997 GEO Tracker, bas km, 5 vit., $160/mois (sur approbation crédit).1997 TRANS SPORT SE, très propre, 7 traCab, $16,995.Principale 568-AUTO $8,900.Denis Auto, 643-5262.Un ensemble de pont(track) usagé 2e CHANCE de crédit laces, $13,495.Principale, 568-AUTO 13\u201d, Argo 8X8.Un essai vous con- Tel: (819) 771-8595 Tu as besoin d'une auto?790-8383.1997 VENTURE, 7 places, clim, bon ARGENT comptant pour votre véhi- 1997 RAM 1500 Kingcab, équipé, vaincra.Sport (Argo Neige) Thurso, km, $12,900.Denis Auto, 643-5262.cule.Denis Auto, 643-5262.$22,500.Denis Auto, 643-5262 819-985-2400.cu 1-800-267-8555 \u20ac, us etc ww Ieéroleum 2 LIGNES DE 7 JOURS C * A une 02: Le 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 www.ledroit.com .Nécrologie : + www.ledroit.com BEAUCHAMP - Lucille, est décédée le 5 décembre 2000 à l'âge de 75 ans.Elle était la chère soeur de Thérèse (Gérard Labelle), Josephat (Cécile Ayotte).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 16 décembre 2000 en l'église Ste-Anne d'Ottawa, 528 ancienne rue St-Patrick, à 10h.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, au 241-3680.BELAIR - Mme Lucienne, née Charette, est décédée le mercredi 13 décembre 2000, à l'âge de 55 ans.Elle était l'épouse de feu Raphael Belair; chère mère de Rheal (Roseanne Mousseau) et Claire (Mike Kelly), tous deux de Fort-Coulonge; chère soeur de Evelyn, Alfred, Agnes, Beatrice et Wilfred.Elle fut prédécédée par 3 frères: Marcel, Roger et Albanie et une soeur, Eva.Elle laisse également 5 petits-enfants.Les visites auront lieu a la MAISON FUNÉRAIRE RINGROSE de Fort- Coulonge, Québec, le vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi à compter de midi.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Pierre de Fort- Coulonge, Québec, le samedi 16 décembre à 13h30; inhumation au cimetière paroissial au printemps.BELISLE - Maria (née Joly) est décédée le mercredi 13 décembre 2000.Tendre épouse de feu Conrad Belisle, elle laisse également dans le deuil ses enfants: Lise (Jacques Huneault), Blaise, Jules, Suzanne et Richard (Lise Groulx), ainsi que ses petits-enfants.Les visites auront lieu au SALON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241-3680), 300 rue Olmstead, Vanier, le vendredi 15 décembre 2000 a compter de 10h30, jusqu'au départ pour le service religieux en l\u2019église Ste-Anne, ancienne rue St-Patrick, Ottawa, à 14h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort seraient appréciés.Remerciement pour les soins extraordinaires reçus aux soins intensifs à l'hôpital Montfort.Mme Délia Brunette (née Jolicoeur) est décédée le 12 décembre 2000 au CHVO de Hull, à l'âge de 92 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu Emest Brunette et en secondes noces de feu Emmanuel! Gervais.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacqueline (François Lucas), Françoise (feu Eugène Marengère), Georges, frère Trappiste Manitoba, Rollande (Philippe Drouin), Gaétan (Denise Boudreau), Pierrette (Raymond Charbonneau), Maurice (Nicole Boudreau), Richard (Francine Fortin), Raymond (Paule Leduc) et Léo (Louise Lefebvre); 1 beau-frère, Camile Brunet; 2 belles-soeurs: Diane Jolicoeur et Yolande Brunette; 1 soeur, Zoé Renaud, 34 petits-enfants et 48 arrière-petits- enfants.L'a prédécédée, sa petite- fille Lucie Marengère.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Raymond le samedi 16 décembre 2000 à 13h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: ctam@coopfo.ge.ca.MADAME LORRAINE CÔTÉ est décédée à Ottawa, le jeudi 14 décembre 2000, à l'âge de 54 ans.Elle était la conjointe bien-aimée de Roland Ouimet et la fille de Thérèse Fortier et de feu Femand Côté.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Francine, Michel et Daniel et leurs conjoint(e)s; ses neveux: Maxime et Mathieu; sa nièce Marie- Kim, ainsi que ses compagnes de travail de l'hôpital Notre-Dame de Montréal et de l'hôpital Montfort.La famille recevra parents et amis au SALON FUNÉRAIRE SOULIGNY, MACKENZIE ET ROBERT, 2871, boul.St-Joseph (à l\u2019ouest de la prom.Place d'Orléans), Orléans, Ontario, le vendredi 15 décembre de 17h a 21h et le samedi 16 décembre de 10h à 14h.Le service funèbre suivra en la chapelle à 14h; crémation.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (613)830-2305 ou pour vos condoléances par télécopieur (613)830-6038 et courriel: info@smr.on.ca./ .GAGNE - Rolande, est décédée le mercredi 13 décembre 2000, à l'âge de 83 ans, à la suite d\u2019une pénible lutte contre le cancer.Fille de feu Louis Gagné et de feu Anna Blais, elle laisse dans le deuil sa soeur Jeannette Gagné Lavallée, ainsi que plusieurs neveux et nièces qui lui étaient très chers.Une messe commémorative en présence des cendres sera célébrée le samedi 16 décembre 2000, en l'église Ste- Geneviève, 825 av.Canterbury, Ottawa, à 11h.Des dons peuvent être offerts au Centre de santé Elisabeth-Bruyère au 43 rue Bruyère, Ottawa.Un grand merci à tous les intervenants de l'hôpital Général d'Ottawa et du Centre de santé Elisabeth-Bruyère.KILMARTIN - Mme Albina, née Boivin, est décédée dans un hôpital d'Ottawa, le mercredi 13 décembre 2000, à l'âge de 73 ans.Elle était la fille de feu Arthur Boivin et de feu Dozia Proulx.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rachel, Shawn, Pauline Laurin et Tammy; ses petits- enfants: Brigitte, Michel et Kris Laurin, ainsi que son petit-fils Joshua Laurin; ses frères: Paul- Emile (Marguerite), Aurèle (Dothy) et Jean; ses soeurs: Thérèse (Yvon Paquette) et Françoise (Roger Bendick).Elle fut prédécédée par son fils Louis; ses soeurs: Ruby (Robert Ray) et Constance, ainsi que son frère Paul.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 259, rue St-Patrick, Ottawa, samedi et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le lundi 18 décembre en l\u2019église Ste-Anne d'Ottawa à 11h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.M.OMER LACROIX est décédé le lundi 11 décembre 2000, à l'âge de 71 ans.Il était membre des Chevaliers de Colomb de Gatineau, conseil 5228 et il fut à l'emploi de la CIP pendant 39 ans.Il était le fils de feu Jean-Baptiste Lacroix et de feu Elizabeth Charbonneau.I! laisse dans le deuil son épouse Louise Vernier, sa fille Lise (Serge Surprenant); ses 2 petits-enfants: Karine et Sandra.Il fut prédécédé par son fils Jean, ainsi que plusieurs frères et soeurs.il laisse également un frère, Ludger; 2 soeurs: Wilda et Gracia, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et amis.Un remerciement spécial au Dr Luc Lacroix pour les bons soins prodigués.Il repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 105, boul.Gréber Gatineau, Québec 561-1969 Visites: samedi à compter de 9h.Funérailles: le samedi 16 décembre à 11h, en l'église St-Rosaire de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.LEBLANC - Mme Lucille, est décédée le lundi 11 décembre 2000, à l\u2019âge de 78 ans.Lucille Perrault était l'épouse de feu Edgar LeBlanc.Elle était la soeur de John (Jack) (Joyce) Perrault.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2313, rue Carling (ouest de Carlingwood) jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu vendredi en l'église St-Bonaventure à 10h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés, MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 LECLERC - M.Jean-Lucien, est décédé le mercredi 6 décembre 2000, à l'âge de 59 ans.Il fut pendant 10 ans au service de la Marine canadienne pour ensuite se joindre aux forces policières de la région d'Ottawa-Carleton où il servit durant 32 ans, il était également membre des Chevaliers de Colomb, conseil 5571, Vanier et membre de la Légion canadienne, division 595.Il était le fils de Lucien R.et de Aline Leclerc, époux bien-aimé de Monique Tremblay, père adoré de Lucie et David.Il laisse également 2 soeurs: Danielle (Jim) et Céleste (Randy), ainsi que 2 frères: Claude (Christiane), Pierre Alcide, et plusieurs neveux et nièces, Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service commémoratif aura lieu le samedi 16 décembre 2000, en l'église Saint-Joseph d'Orléans à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680).LEVESQUE, AUREL SR, Président de C & L Construction (Ottawa) Ltd.est décédé le vendredi 8 décembre 2000, à l'âge de 64 ans.Aurel Levesque était l'époux bien-aimé de Claudette Gamache.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Ginette Levesque, Aurel Jr (Joanne Lanthier), Richard (Denise Villeneuve); Denis, Anne (Bill Cherry) et Wilfrid (Francine Villeneuve); ses petits-enfants: Christine, Michel, Steve, Kevin, Zachary, Roxanne, Crystal, Joshua, Joey et son arrière- petit-fils, Jacob.Une messe à la mémoire de M.Levesque sera célébrée le samedi 16 décembre 2000 en l'église Notre-Dame de Lourdes, Cyrville, à 11h.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Hôpital des enfants de l'Est de l'Ontario, département de l'oncologie, seraient appréciés.; MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 M.RICHARD NORMAND est décédé subitement le samedi 9 décembre 2000, à l'âge de 45 ans.Il était le fils de feu Fernand Normand et de feu Rose Malette.Il laisse dans le deuil sa conjointe Sylvie Denis; ses 3 enfants: Johnny, Jonathan et Sarah; ses frères et soeurs: Pierrette (Jean-Yves Malo), Hélène, Madeleine, Pauline, Gérard, Francine, Micheline, Jean-Marc, Ginette, Carmen, Carole, Cécile, Maurice, Serge, Jocelyne (Albert Said), Cécile et Fernand Jr.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un remerciement spécial à Gérard Soulière pour son aide apporté à Richard.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le lundi 18 décembre à 11h, en l'église St- Paul d\u2019Aylmer, suivi de I'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour information: | FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 684-1155 THÉRIAULT - Paul est décédé le mercredi 13 décembre 2000, à l\u2019âge de 78 ans.Paul Thériault était l'époux bien-aimé de Dorothy Labrèche-Thériault.I! laisse ses enfants: Françoise (Jacques Laperle), Suzanne (Wayne Fitzpatrick) et Michel Labréche (Carole Bélair); grand-pére de 8 petits-enfants et 6 arrière-petits- enfants; cher frère de Thérèse (Roger Piché), Lucille (feu Claude Desjardins), Maurice (Lorraine), François (Muriel), Jeannine (Gérald Robillard), Lorraine (Gérard Bilodeau) et Jacques (Claudette).li est prédécédé par ses frères: Jean- Marie, Roger, Robert, Bernard, Germain et sa soeur Pierrette.ll laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Une messe en mémoire de M.Thériault aura lieu samedi en l'église Ste-Anne, Ottawa, a Sh.Des dons a la Fondation des maladies du coeur ou à la Société du diabète seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 LA FAMILLE PARKER a le regret de vous faire part du décès de M.BERNARD PARKER de Gracefield, décédé le 13 décembre 2000 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 74 ans.II était le fils de feu Georges Parker et de feu Léda Lachapelle.II laisse dans le deuil son épouse Jacqueline Ethier; 3 fils: Yves de Gracefield, André de Gatineau, Mario (Nathalie St-Jacques) de Gracefield; 2 filles: Bernise (Claude Robertson} et Marielle (Yves Lauzier) toutes deux de Gatineau; 9 petits-enfants; 1 frère, Maurice (Fidèle Lafrenière) de Kapuskasing; 2 soeurs: Claire (Louis-Philippe Dion) de Hull et Clairette (Donald Richard) de Gracefield, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.I! repose à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 46 St-Joseph, Gracefield, QC, JOX 1W0, tél.819-463-2999, télécopieur 819-449-7437.Heures de visites: vendredi 15 décembre 2000 de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 16 décembre 2000 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la- Visitation de Gracefield, suivi de l\u2019incinération.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki ou du CHVO de Hull ou a la Fondation des maladies du rein seraient appréciés.Un merci spécial aux médecins et au personnel du Centre hospitalier de Maniwaki et du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués lors de sa maladie.vs a we LAFAMILLE NORMAND a le regret de vous faire part du décès de \\ MYRETTE NORMAND (POIRIER) est décédée le 11 décembre 2000, au CHVO Gatineau, à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse de feu Jean-Paul Normand et fille de feu Joseph Poirier et de feu Ernestine Sauvé.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Jean-Yves (Nicole Renaud), Marcel (Louise Maurice) et Jacques (Suzanne Lavoie); 2 filles: Pierrette et Nicole; 9 petits-enfants, 2 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée: 1 fils, Luc; 1 frère, Léo et 2 soeurs: Lucienne et Ferande.Un service religieux en présence des cendres sera célébré en l'église St-Francois- de-Sales le samedi 16 décembre à 13h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons à l'Association des bénévoles du CHSLD-Vigie de l'Outa- ouais seraient appréciés.Remerciements au personnel du CHSLD-Vigie de l'Outa- ouais.Pour renseignements: (819)568-2425, télécopieur: 568-2426, courriel: cfam@ coopfo.gc.ca.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.R.O.LA FAMILLE MASSICOTTE a le regret de vous annoncer le déces de LUC MASSICOTTE de Hull, décédé le vendredi 8 décembre 2000, à l'âge de 28 ans.ll était le fils bien-aimé de Pierre Massicotte et de Pauline Larocque.Outre ses parents, il laisse une soeur, Anne, plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines, ainsi que ses amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 16 décembre 2000 à 10h, en l'église St-Grégoire- de-Nazianze, Buckingham, pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière St-Gré- goire, Buckingham.La famille sera présente à l'église 30 minutes avant la messe pour recevoir les condoléances.Au lieu de fleurs, des dons à un organisme de charité de votre choix seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, rue Maclaren Est, Buckingham, au 986-3426. www.ledroit.com Nécrologie it oy [A LES FAMILLES MELANCON ET BIBEAU ont le regret de vous annoncer le décès de Mme dell Melançon née 2 Bibeau décédée paisiblement à sa demeure le samedi 9 décembre 2000, à l'âge de 58 ans.Elle était la fille de feu Joseph Bibeau et de feu Alice Gagnon.Epouse bien-aimée de Alain Melançon; mère adorée de Dominic, Benoit (Anne Lamontagne), Pascal et Sébastien; grand-mère très chère de Samuel et Claudie, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Aline, Laurette, Gisèle et Céline; ses frères: Jean-Louis, Pierre et Paul: sa belle-mère très chère Marie-Laure Racicot-Melançon, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX (CHAPELLE PRÉFÉRÉ), 185, boul.Maloney Ouest, Gatineau.Heures de visites: le vendredi 15 décembre 2000 de 10h à 13h30.Service religieux: le vendredi 15 décembre 2000 à 14h, en l\u2019église St- Alexandre de Gatineau.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille.Un merci spécial aux médecins et aux infirmières du CLSC de Gatineau.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 819-663- 8383.ES LA FAMILLE LÉVESQUE a le regret de vous faire part du décès de PAT LEVESQUE décédé le 9 décembre 2000, au CHVO de Hull, à l'âge de 18 ans.Il était le fils de Daniel Lévesque et de Louise Croteau.Outre ses parents, il laisse dans le deuil 1 soeur, Annik; sa grand-mère Sarah Moreau; son grand-père Adrien Croteau, plusieurs cousins, cousines, oncles et tantes et de nombreux ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St- Paul d'Aylmer, le samedi 16 décembre à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95, boul.Cité des Jeunes, Hull Des dons à la famille Louise et Daniel Lévesque seraient appréciés.Pour renseignements, 819-568-2425, \\_ ( LA FAMILLE DUMOULIN ) à le regret de vous annoncer le décès de >\" MADAME CARMELLE DUMOULIN, NÉE CHÉNIER de Buckingham, est décédée le jeudi 14 décembre 2000 à l\u2019âge de 73 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Réal Dumoulin, fille de feu Osias Chénier et de feu Marie Scantland.Elle était la mère bien-aimée de Marcel (Jeanne Carrière); prédécédée par un fils, Carol (Danièle Charette).Elle était la grand-mère bien-aimée de 3 petits-enfants: Caroline (Maurice Cloutier), Joël et Pascal, ainsi que d'un arrière-petit- fils, Joshua.Elle laisse une soeur, Lucienne (René Lanthier); prédécédée par 3 soeurs: Thérèse, Marguerite et Wilhelmine, ainsi que par 4 frères: René, Fidèle (Cécile), Émile (Victoria) et Antonio.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un gros merci au CH-CHSLD de Papineau, spécialement au personnel du 3e étage, ainsi qu'au CLSC de Buckingham pour les bons soins reçus.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle pour un service religieux le samedi 16 décembre 2000 à 12h (midi), en l'église St-Luc de Buckingham, suivi de l\u2018inhumation au au cimetière St-Grégoire de Buckingham.La famille recevra les condoléances après le service religieux.Des dons à la Fondation du CHSLD Papineau ou à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue Maclaren Est, Buckingham, au 986-3426.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 55 www.ledroit.com LA FAMILLE MONFILS à le regret de vous faire part du décès de M.LIONEL MONFILS de Hull, décédé le jeudi 7 décembre 2000, à l\u2019âge de 73 ans.I! était le fils de feu Oswald Monfils et de feu Alda Patenaude.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Denise Pilote; ses enfants: Ginette (Georges Castagne), Lucie (Gilles Morisset) et Daniel \u201cBeaver\u201d; ses 3 petits-enfants adorés: Dominique (amie de Christian Perrier), Jonathan et Maude.Il laisse également ses soeurs: Marie, Carmen et Jacqueline, ainsi que plusieurs beltes-soeurs, beaux-frères, nièces et neveux.II n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré en l'église St-Joseph de Hull, le samedi 16 décembre à 10h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 9h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 y REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.Joseph pour faveur obtenue.RO.RD.REMERCIEMENTS AVIS DE DECES MME LOUISE-ALINE TELLIER GROLEAU Portée par l'amour de tous ceux qui lui sont chers, notre bien-aimée Louise-Aline Tellier Groleau nous a quittés paisiblement, à l'âge de 77 ans, ce mardi 12 décembre 2000.La famille accueillera parents et amis au SALON FUNÉRAIRE ST-AMAND ET FILS LTÉE 281, rue Dupont, Sainte-Thècle.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h et samedi à partir de 12h.Les funérailles auront lieu le samedi 16 décembre à 14h30, en l'église de Sainte-Thècle.L'inhumation des cendres aura lieu ultérieurement.Le souvenir de Louise-Aline restera bien vivant auprès de son époux Alcide Groleau de Sainte-Thècle; ses enfants: Marcel (Jocelyne Croteau) de Trois-Rivières, Odette (Alain Juneau) de Trois-Rivières, Gaétane (Magella Ouellet) de Gatineau, Jean-René (Odette Gagnon) de Trois-Rivières, Andrée (Yves Talbot) de Boucherville, Jean (Sonia Gobeil) de Montréal, Antonin Proteau (feu Jocelyne Groleau) de St- Gérard des Laurentides; ses 13 petits-enfants, son arrière-petite-fille, les familles Tellier et Groleau, ainsi que les généreuses personnes qui, par leur présence affectueuse, ont contribué à sa qualité de vie au cours des derniers mois.Des dons à la Société canadienne de la sclérose amyotrophique latérale, 3958, Dandurand, Montréal, H1X 1P7 seraient appréciés.Renseignements: 418-289-2411, télécopieur: 418- 289-3963.LA FAMILLE CHARRON a le regret de vous annoncer le décès de EAN PAUL CHARRON Membre à vie de l'Institut canadien-français d'Ottawa, est décédé le 12 décembre 2000, à l\u2019âge de 77 ans.Il fut précédé dans la mort par son épouse Carmen Boucher; son père Josephat Charron et sa mère Roseanna Dupras.Père bien-aimé de Marcel (Francine Pagé), Maryse (Bill Musicka); grand-père bien-aimé de Jean-Sébastien, Charles et Marc-Antoine.I! laisse également ses 2 belles-soeurs: Jacqueline (feu Simon) et Gilberte Boucher.Prédécédé par 3 frères: Roméo (feu Maizie), Édouard (feu Anita), Roland (Gilberte).Une messe commémorative sera célébrée le samedi 16 décembre 2000 en la basilique Notre-Dame d'Ottawa à 14h; inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Un remerciement spécial aux employés du Centre d'accueil Champlain et de l'hôpital Montfort.Des dons à la Fondation de l\u2019hôpital Montfort et au Centre d'accueil Champlain seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241-3680).J PXR TU ILE cardiovasculaires et ATARI vasculaires ad Ye TR 1 dd LEE EAU mortalité féminine\u201d FONDATION DES MALADIES DU COEUR C.) \"1 5; re mamiemando NU ds Rb ae WE oe BE Ae ae map VHA ML (LF ase SL rin ike AAMAS 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 www.ledroit.com is ta mn re mr mere Nécrologie LA FAMILLE OUIMET a le regret de vous faire part du décès de M.AURÈLE OUIMET décédé le 12 décembre 2000, à l'âge de 74 ans.Fils de feu Philias Ouimet et de feu Yvonne Théoret; trère de feu Omer (Alexina Bernard), soeur Jeanne, ss.m.n., feu Pauline (feu René Huneault), René (Claudette Proulx), Simone (Benoit Durocher), feu Raymond (Lise Hotte), Rolande (feu Fred Currier) et Lucille (Bernard Patenaude).Ordonné prêtre en 1949, il a oeuvré dans les diocèses d'Ottawa et de Hull, dans l'enseignement au Petit et au Grand Séminaire d'Ottawa et à l'École normale de Hull; dans tous les organismes diocésains de vie et de spiritualité conjugale; dans le renouveau de l'enseignement de la catéchèse, ainsi que dans la pastorale communautaire particulièrement à la paroisse St-Médard de Deschênes.En 1970, il a pris congé de ses tâches pastorales et a épousé Mary- Margaret Boland-Venne.Il laisse de ce mariage, Charles (Angela Goyette), Pierre (Rachel Fieldsend), Philippe (Karen Hebb} et Carolyn; ses petits-enfants: Helen, Robert et Victoria.Ont aussi été intimement présents et l'ont supporté dans sa dernière étape de vie, la famille Lamont, Jean-Eudes (Nicole Larivière), Jacques (Jeannine Pagé), Lyse, Pierre (Blanche Pichette) et Suzanne et particulièrement sa grande amie Claire Lamont; ses enfants: Marie-Claude (Jacques Falquet), Guy, Pierre et Josée; ses petits-enfants: Chloé, Laurence- Alex, Mathieu et Marie Audrée.II sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 95, boul.Cité des Jeunes, Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu en l'église St-Benoit- Abbé, le samedi 16 décembre à 11h.Des dons à la Fondation pour les aînés de l'Outaouais, 331, boul.Cité des Jeunes, Hull, J8Y 6T3 seraient appréciés.Nous remercions toutes les personnes qui l'ont soutenu durant ces derniers mois particulièrement Murielle Lajoie, Marie-Paule Allaire, Lionel Malette et Jim Bisson.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.\\ EN MEMOIRE DE N LAURIA (BOUDREAU) ET LÉO CHÉNIER Déjà sept ans, papa (20 décembre 1993), tu nous quittais pour aller rejoindre maman (décédée le 31 janvier 1993) dans la Maison du Père.Comme vous avez laissé un grand vide dans nos coeurs d'enfants, de petits-enfants et d'arrière-petits-enfants.Chaque jour, nous pensons à vous et nous vous remercions de nous avoir inculqué cet esprit de famille si précieux pour vous deux.Protégez-nous pour qu'un jour nous puissions tous fêter ensemble les événements si importants de nos vies.Priez pour que nous restions cette famille unie que vous avez tant aimée.Vos enfants: Audette (Réjean), Guy (Monique); vos petits-enfants: Lynne (Daniel), Guylaine (Sylvain), Roch (Lucie), Anik, Mélanie (Stéphane); vos arrière-petits-enfants: Andréanne, Marie-Pier, Maxime, Jean-Simon Une messe anniversaire sera célébrée en l'église St-Rosaire, rue St- Rosaire à Gatineau, le dimanche 17 décembre 2000 à 9h30.6e ANNIVERSAIRE .ANTONIO MAHEUX À la douce mémoire d'un époux, un père et un grand- père bien-aimé, Antonio Maheux, décédé le 15 décembre 1994.Ton souvenir reste toujours avec nous.Ton épouse Léonide, tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petit-fils A fag ler ANNIVERSAIRE THÉRÈSE VINCENT (née Pharand) À la douce mémoire de Mme Thérèse Vincent, décédée le 15 décembre 1999.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RO.seit au Lle \u2019 \u201d NET La ler ANNIVERSAIRE ph _ RODOLPHE DORION À la douce mémoire de Rodolphe, décédé le 15 décembre 1999.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.De ton épouse Elisa Tessier ler ANNIVERSAIRE MICHEL LESSARD Il y a déjà un an Par un soir d'hiver On t'attendait patiemment C'est comme si c'était hier.|| 45 ans, On croyait avoir du temps.Mais l'heure a sonné Et on n\u2019a pu l'exprimer Tous ces sentiments Et surtout dire comment On t'aimait tant.On d'a détesté, admiré Mais surtout aimé.Où que tu sois, Tu seras toujours là.Maintenant, on n'a plus peur Car tu es dans notre coeur.Tes enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.www.ledroit.com SAMEDI BEAUCHAMP - Mme Lucille La messe commémorative sera célébrée à 10h, en l'église Ste- Anne d'Ottawa, 528, ancienne rue St-Patrick, BELAIR - Mme LucienneDépart de la Maison funéraire Ringrose de Fort-Coulonge, pour messe des funérailles à 13h30,en l'église St- Pierre de Fort-Coulonge, Québec.BERTHIAUME - Mme Florence Les funérailles seront célébrées à 41h, en l'église St-Joseph de Hull.BRUNETTE - Mme Délia Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 13h, en l'église St-Raymond.CHARRON - M.Jean-Paul La messe commémorative sera célébrée à 14h, en la basilique Notre-Dame d'Ottawa.CÔTE - Mme Lorraine Le service funèbre sera célébré à 14h, en la chapelle du Salon funéraire Souligny, Mackenzie et Robert, 2871, boul.St-Joseph (à l\u2019ouest de la prom.Place d'Orléans), Orléans, Ontario.DROUIN - M.Georges Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h, en l'église St-Mathieu d'Hammond, Ontario.DUMOULIN - Mme Carmelle Le service religieux sera célébré à 12h (midi), en l'église St-Luc de Buckingham.GAGNÉ - Mme Rolande La messe commémorative en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église Ste- Geneviève, 825 av.Canterbury, Ottawa.GROLEAU - Mme Louise-Aline Départ du Salon funéraire St- Amand et fils Ltée, 281, rue Dupont, Sainte-Thècle, pour funérailles à 14h30, en l\u2019église de Sainte-Thècle.LACROIX - M.Omer Départ du Funérarium Beauchamp, 105, boul.Gréber, Gatineau, pour funérailles à 11h, en l\u2019église St-Rosaire de Gatineau.Funérailles LANGLOIS - Yvon, prêtre La messe en sa mémoire sera célébrée à 15h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau.LAROCQUE - Mme Rhéa Le service religieux sera célébrée à 14h, en l\u2019église St-Joachim de Chute-a-Blondeau.LECLERC - M.Jean-Lucien Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église Saint- Joseph d'Orléans.LEVESQUE - Aurel Sr.La messe a la mémoire de M.Levesque sera célébrée a 11h, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Cyrille.LÉVESQUE - Pat Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église St-Paul d'Aylmer.MASSICOTTE - M.Luc La messe en présence des cendres sera célébrée à 10h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze, Buckingham.MONFILS - M.Lionel Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h, en l'église St-Joseph de Hull, NORMAND - Mme Myrette Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h, en l'église St-Francois-de-Sales.OUIMET - M.Aurèle Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 95, boul.Cité des Jeunes, Hull, pour service religieux à 11h, en l\u2019église St- Benoit-Abbé.PARKER - M.Bernard Départ de la Maison funéraire McConnery, 46 St-Joseph, Gracefield, QC, pour service religieux à 11h, en l'église Notre- Dame-de-la-Visitation de Gracefield.ROULEAU - Mme Henriette Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église St-Laurent, [le d'Orléans (1532, Royale, St- Laurent, lle d'Orléans).THERIAULT - M.Paul La messe en mémoire de M.Thériault sera célébrée a 9h, en l'église Ste-Anne, Ottawa.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.MA REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.P.DB.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.L.F Vaan, Hae Vd Gane ry Ae! ean 2UG Cady ie 2e Patinage de vitesse junior Drolet et Robillard iront aux championnats - du monde Le Droit Marie-Ève Drolet, de Chicouti- mi, et Steve Robillard, de Montréal, ont été les vainqueurs du combiné, mercredi, lors de la compétition de patinage de vitesse servant de sélection pour l\u2019équipe qui ira aux championnats du monde junior sur courte piste qui se tenait à Gloucester.Drolet a écrasé toutes ses adversaires en remportant les quatre courses pour 4000 points.Elle se qualifie pour sa cinquième équipe mondiale junior et elle tentera de défendre son titre mondial junior du combiné les 6 et 7 janvier à Varsovie.«Je ne pensais jamais revenir aussi en forme, a déclaré Drolet qui se remet d'une blessure subie en mars dernier.Ma récupération s\u2019est très bien déroulée et je pense que j'ai montré que je suis en grande forme.J'aimerais beaucoup remporter le titre mondial une deuxième fois de suite.C\u2019est une excellente compétition et une expérience précieuse.» Amélie Goulet-Nadon, de Laval, a terminé deuxième avec 2291 points et Amanda Overland, de Cambridge, la sœur des membres de l'équipe nationale sur longue piste Keviri et Cindy Overland, a terminé troisième avec 2468 Snow Bowl Ill Le Droit Les Sénateurs d'Ottawa et le centre Corel ont annoncé que le Snow Bowl Molson Ill aura lieu le samedi 20 janvier 2001 au parc Scott Tokessy, sur le chemin Maple Grove.Le Snow Bowl Molson est un tournoi annuel organisé par les Sénateurs afin de créer un lien entre un des passe-temps d\u2019hiver favoris, le touch football sur neige, et l'équipe de hockey.Le tournoi garantit à chaque équipe un minimum de trois parties.De plus, chaque membre d\u2019une équipe recevra un billet pour la partie des Sénateurs contre le Lightning de Tampa Bay le même soir.Le coût d\u2019inscription par équipe est de 600 $ avec un maximum de 10 joueurs par équipe.Les places sont limitées et seront attribuées seront le principe premier arrivé, premier servi.Le Snow Bowl Mol- son III est divisé est trois catégories: division A, division B et division Co-ed.Pour plus d'information sur le Snow Bowl Molson III, veuillez communiquer avec Vikki Hultquist au (613) 599-0310.points.Les trois premières se \u2018qualifient pour l\u2019équipe mondiale junior.Chez les hommes, le géant Robil- lard, qui, à 16 ans, mesure déjà 6\u20193\u201d, a terminé premier des 1500 m et 1000 m pour décrocher le premier rang du combiné avec 3482 points.Joffrey Larocque, de Calgary, a terminé deuxième avec 2702 points et Andrew Lahey, d'Ottawa, s\u2019est qualifié pour sa quatrième équipe mondiale junior après avoir remporté une lutte serrée pour la troisième et dernière place dans l\u2019équipe avec 2691 points.«C\u2019était important pour moi de commencer du très bon pied et d\u2019être relaxe, a déclaré Robillard, le champion du monde junior et détenteur du record du monde junior du 1500 m.Maintenant, avec l'expérience, je crois que j'ai une chance de remporter la couronne mondiale du combiné.» La compétition des patineurs seniors aura lieu d\u2019aujourd\u2019hui à dimanche au Centre récréatif d'Orléans, pour la première portion des essais de l\u2019équipe nationale.Les poursuites auront lieu aujourd'hui, le 1500 m et le 500 m demain et le 1000 m et le 3000 m dimanche.Les courses débuteront à 8 h 30 chaque jour.La deuxième portion des essais aura lieu en mars.Association en danger Après 32 années d'existence, voilà que l'Association amateur chasse et pêche (AACP) de Papineau est menacée de disparaître, faute d\u2019une relève intéressée à prendre en main la destinée de l'organisme.C\u2019est du moins ce qu'a mentionné la présidente, Hélène Larente, en avouant que ça fait d\u2019ailleurs quelques années que l'on éprouve de la difficulté à trouver des remplaçants au conseil d\u2019administration.«Lors de notre dernière assemblée générale des membres, il n\u2019y à personne qui s\u2019est présenté pour faire partie de la direction», a-t-elle concédé.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison qui explique que le dernier conseil d\u2019administration était composé uniquement de femmes qui aiment la chasse et la pêche et qui ne voulaient pas laisser tomber l\u2019Association.Aujourd'hui, ces dames voudraient bien passer le relais, car elles sont à bout de souffle.D'après M\" Larente, si personne ne démontre un intérêt d'ici le 31 \u201c décembre pour former le conseil d'administration, la direction n\u2019aura d'autre choix que de demander la dissolution de l'organisme qui a déjà compté jusqu\u2019à 400 membres lors de ses heures de gloire.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENOREDI 15 DÉCEMBRE 2000 57 Scott Hamilton, au centre, médaillé d\u2019or aux Jeux olympiques de Sarajevo en 1984, a annoncé qu'il prendra sa retraite en avril 2001.On le voit ici sur le podium olympique avec le Tchécoslovaque Josef Sabovtchik, à gauche, et le Canadien Brian Orser.Ouverture de la Coupe du monde de ski acrobatique Pierre-Alexandre Rousseau cinquième AP et PC Tignes Le Finlandais Janne Lahtela a remporté, hier, a Tignes, I'épreuve d'ouverture de la Coupe du monde de bosses de ski acrobatique devant deux de ses compatriotes, Sami Mustonen et Tapio Luusua.Cette première manche a été perturbée par le vent et le brouillard, conduisant l\u2019organisation à proclamer les résultats officiels apres les qualifications sans pouvoir courir les finales.Pierre-Alexandre Rousseau, de Drummondville, a terminé cinquième.«Ce n\u2019est jamais la même chose après les qualifications parce qu\u2019on garde tous les risques pour la finale», a expliqué Rousseau.Ryan Johnson, de Calgary, a pris la 19° place et Stéphane Rochon, de St-Sauveur, a fini 20°.Chez les dames, la victoire est revenue à la Norvégienne Kari Traa, devant la Japonaise Aiko Uemura, alors que la troisième place est revenue à la Française Bérénice Grégoire.Jennifer Heil, de Spruce Grove en Alberta, a terminé septième, Jennifer Sim de Prince George en Colombie-Britannique 14° et Anne-Marie Pelchat, de Lévis, 21°.Trois jours après l'embauche de Rodriguez Les Rangers échangent Clayton Associated Press Arlington Trois jours seulement après avoir mis sous contrat Alex Rodriguez, les Rangers du Texas ont échangé le joueur d\u2019arrêt- court Royce Clayton aux White Sox de Chicago en retour des lanceurs droitiers Aaron Myette et Brian Schmack.Clayton était sur le marché des échanges depuis que les Rangers ont engagé Rodriguez en lui accordant un contrat de 10 ans d\u2019une valeur de 252 millions $.L\u2019acquisition de Clayton par les White Sox signifie que Jose Valentin, qui vient de signer un contrat de trois ans d\u2019une valeur de 15,5 millions $, sera déplacé au champ extérieur ou sera utilisé comme réserviste.Clayton, un vétéran de 10 saisons dans les ligues majeures, a présenté une moyenne de .242 l\u2019an passé.Il a frappé 14 circuits et il n'a commis que 16 erreurs, 20 de moins que Valentin (36) avec les White Sox.32,5 millions $ pour Schilling Associated Press Phoenix Curt Schilling, qui a grandi à 20 minutes du Bank One Ballpark, où évoluent les Diamondbacks, a accepté une prolongation de contrat de trois ans d\u2019une valeur de 32,5 millions $ de l\u2019équipe de l\u2019Arizona.L'entente signifie que le lanceur droitier de 34 ans est lié par contrat jusqu\u2019en 2004.Il doit gagner 6,5 millions $ en 2001 selon son contrat actuel.«Je suis emballé à l\u2019idée de jouer ici et de pouvoir faire une différence sur le terrain et à l\u2019extérieur dans la communauté où j'ai grandi», a commenté Schilling, qui a été échangé en juillet dernier \u201c par les Phillies de Philadelphie.On comptait sur lui et Randy Johnson pour mener les Diamondbacks à la Série mondiale, mais Schilling, qui avait été opéré à l\u2019épaule au cours de l'hiver, a complété la saison avec une fiche de 11-12, et de 5-6, avec une moyenne de points mérités de 3,69, en Arizona.Les Diamondbacks se sont \u20ac\u201d) écroulés lors du dernier mois et le gérant Buck Showalter a été congédié le lendemain de la fin de la saison.«Je sais qu'ils m'ont engagé pour gagner un championnat et que je n'ai pas rempli mon rôle», a confié Schilling.«J'ai beaucoup de fierté.«L'année qui vient et les trois prochaines, je vais faire tout mon possible pour qu\u2019on devienne champions.» pere ARCHIVES Les Expos misent sur Greame Lloyd pour remplacer Steve Klyne en relève.Pour remplacer Hermanson et Klyne Les Expos parient sur Reames et Lloyd Qui ne risque rien n\u2019a rien.RICHARD MILO PC \u2014 Montréal En échangeant Dustin Herman- son et Steve Kline, les Expos ont cédé deux lanceurs aux bras solides, mais ils ont confiance en Britt Reames et ils misent sur le retour en santé du gaucher Graeme Lloyd.Hermanson, 27 ans, était le partant n° 1 des Expos à l'ouverture de la saison l\u2019an passé et il a lancé près de 200 manches en effectuant 30 départs et huit présences en relève.Kline, lui, a effectué 83 \u2026 présences, un sommet dans les de ASSOCIATED PRESS ligues majeures \u2014 à égalité avec Kelly Wunsch, des White Sox de Chicago.Il a pris les bouchées doubles en raison de l'absence de Graeme Lloyd, qui n'a pas joué de la saison, et a la suite de la perte d\u2019Ugueth Urbina dans la premiere moitié de la saison.Il a enregistré 14 sauvetages en 18 occasions en agissant comme releveur n° 1.C\u2019est un gaucher au bras de caoutchouc.«Je ne peux pas dire que je suis entièrement confiant que Graeme Lloyd reviendra comme avant, a dit Beattie.Mais Lloyd nous a montré plusieurs signes encourageants.» «En Lloyd, nous avons un gars qui pourrait remplir le méme role que Kline, a-t-il ajouté.S'il revient en santé, il fera du bon travail pour nous.» Les Cards tenaient à ce que Kline soit inclus dans l\u2019échange.«Reames (Britt) a fait du bon travail l\u2019an passé, mais il fallait l\u2019inclure dans la transaction pour obtenir Kline», a dit le directeur général des Cards, Walt Jocketty.Les Cards cherchaient a solidifier leur personnel de lanceurs depuis la fin de la saison.Ils ont même sondé le terrain pour obtenir le lanceur gaucher autonome Mike Hampton, mais l\u2019ancien des Mets de New York s'est joint aux Rockies du Colorado, qui lui ont accordé un con- \u2019 trat de huit ans d\u2019une valeur de 121 millions $.«Après la saison, nous avions le sentiment qu\u2019il fallait se renforcer au monticule pour améliorer se at mr ee me» Les sports Hermanson et Klyne s\u2019en vont à Saint-Louis Les Expos obtiennent Fernando Tatis À la veille de ce qui pourrait être leur dernière saison à Montréal, les Expos semblent avoir fait un pas jeudi vers le haut du classement.RICHARD MILO PC \u2014 Montréal À la recherche d\u2019un frappeur de puissance pour précéder Vladimir Guerrero dans le coeur du rôle, ils ont fait un gros coup en obtenant le joueur de troisième but Fernando Tatis des Cards de Saint-Louis dans le cadre d\u2019un échange impliquant quatre joueurs.Mais pour ce faire, ils se sont affaiblis au monticule en cédant deux lanceurs de qualité, le partant Dustin Hermanson et le releveur Steve Kline.En plus de Tatis, les Expos ont fait l'acquisition de Britt Reames, un droitier qui pourrait se tailler une place dans la rotation des partants à la suite du départ de Hermanson, l\u2019auteur d\u2019une fiche de 12-14 la saison dernière.«C\u2019est un de ces échanges qui semblent aider les deux équipes, a révélé le directeur général Jim Beattie.[1 faut donner quelque chose pour obtenir quelque chose.Tatis est un jeune homme qui a des habiletés formidables et c\u2019est un frappeur fantastique.» Tatis, 25 ans, a déjà frappé deux grands chelems dans une manche, un exploit qu\u2019il a accompli en 1999 au Dodger Stadium à Fernando Tatis est le gros frappeur que les Expos recherchaient pour protéger Vladimir Guerrero.Los Angeles.Il a connu une saison décevante l'an passé en raison d'une blessure mais en 1999, il avait réussi 34 circuits et produit 107 points.De plus, Tatis est sous contrat pour quatre ans, ce qui est rassurant quand on voit les contrats extravagants qui ont été accordés lors des dernières assises du baseball.Le 11 mars, il a conclu une entente de quatre ans d\u2019une valeur de 15 millions $ avec une PRESSE CANADIENNI , Ce oY Dustin Hermanson est le prix que les Expos ont dil payer pour obtenir BrittBeames.___._\u2026 \u2026__\u2026 \u2026 \u2026 l\u2019équipe».a expliqué Joeketty, lus \u20187ekmandd-Tatis;\" precq xp payer p option d\u2019un an à la discrétion de l\u2019équipe pour 2004.«Il a de la puissance au bâton et il est capable de produire des points, a souligné Beattie.C'est un frappeur patient et il est encore meilleur sur une surface synthétique.Il frappe la balle dans les allées, il court bien et il joue bien en défensive.C\u2019est un excellent athlete.» Tatis, un Dominicain qui frappe de la droite, a réussi 18 circuits et produit 64 points la saison dernière même s'il a raté 54 matches en raison d\u2019une élongation musculaire à l\u2019aine.Il a conservé une moyenne de ,253.À la suite de son acquisition, Geoff Blum pourrait être déplacé au champ gauche après avoir connu une bonne saison l\u2019an passé.Options «Nous avons des options pour le champ gauche, a indiqué Beattie.Notre priorité était d'obtenir un bon frappeur.J'en ai parlé à Felipe (Alou).Blum était notre joueur de troisième but.Il pourrait jouer au champ gauche tout comme Milton Bradley.» Reames, lui, s'est imposé lors des séries d'après-saison en n\u2019allouant qu'un point en neuf manches et deux tiers.Agé de 27 ans, il en était à sa première saison dans les ligues majeures.En 1996, il a subi une opération au coude du type Tommy John, mais il est complètement rétabli.«C\u2019est un gars très compétitif, a précisé Beattie.I] n'est pas grand, mais c\u2019est un bouledogue au monticule.1] ne crait pas de défier les frappeurs.Il est comme Scott Strickland.L\u2019an passé, il a connu une sortie de cinq manches sans Les sports PRESSE CANADIENNE Le champion du monde des poids super-moyens de la WBC Dingaan Thobela, à gauche, et Dave Hilton ont posé pour les photographes après la pesée officielle d'hier.Les deux boxeurs s'affronteront ce soir au centre Molson.Hilton et Thobela promettent des K.-0.Dave Hilton fils assurait être dans un excellent état d\u2019esprit, hier, à la veille de disputer le plus important combat de sa carrière.ROBERT LAFLAMME PC \u2014 Montréal «Je suis reposé, en santé et en excellente condition physique.Je suis prêt pour une guerre», a-t-il lancé après avoir fait osciller la balance à 160,5 livres à l\u2019occasion de la pesée officielle.Le champion des super-moyens (168 livres) du WBC Dingaan Thobela (40-7-2) a affiché 166.4 livres.Hilton (38-2-3), qui ne veut pas rater cette occasion unique à l'âge de 37 ans, attribue sa bonne forme, tant physique que psychologique, à la thérapie dans un centre de désintoxication à laquelle il se soumet depuis plus d'un mois.«Je dois respecter des conditions sévères et je ne me suis pas couché plus tard qu\u2019à 10 h 30 le soir.C\u2019est un gros changement par rapport à la préparation de mes derniers combats quand je rentrais à la maison à 3 h du matin», a-t-il admis en esquissant un sourire.Chuck Talhami, son entraîneur, a assuré que la préparation s\u2019est bien déroulée même si Hilton a dû composer avec un contexte fort différent et beaucoup plus sobre qu'à l\u2019accoutumée.«Tout s\u2019est bien passé, en général, a-t-il mentionné.Il a trouvé ça (la thérapie) dur par moments, mais il n\u2019a pas affiché trop de frustration.» Talhami, qui apprécie l\u2019attitude «pas trop nerveuse» de Hilton, en sera ce soir à son 23° combat de championnat comme entraîneur.Il en a remporté plusieurs.«Combien?Je ne le sais pas.Je sais que J'ai été entraîneur de 14 champions du monde, au total.» L\u2019entraineur libano-américain estime que son protégé possède d\u2019excellentes chances de surprendre le champion sud-africain.«Thobela est fait sur mesure pour Davey.Il est fort, mais très lent.Davey possède la force de frappe et la rapidité pour le battre.La stratégie sera de l'affaiblir en le martelant au corps dès les premiers rounds», a- elite olivia pitts) Jo DOE Dus t-il affirmé.«Ouais, j'ai remarqué qu'il a de bons bourrelets.Je vais les lui brasser».a souligné Hilton, en serrant les dents.«Je sais que je vais le pincer d\u2019aplomb à un moment donné, avant de lui passer le K.-0.», a-t-il prédit.Et s\u2019il ne réussit pas à ébranler le champion?«Je suis convaincu que je vais le pincer», a-t-il répondu.Hilton, qui tentera de devenir le deuxième champion mondial québécois après son frère Matthew en 1987 (super mi-moyens de I'IBF), refuse également d'évoquer la défaite.«Je n'envisage qu\u2019une chose, la victoire», a-t-il lancé.Thobela souriant Thobela, qui était détendu et fort souriant en présence des photographes, sait très bien à quoi s'attendre quand il montera dans l'arène du centre Molson.«Je sais qu'il va se défoncer au cours des premiers rounds et je ne vais pas reculer.Je vais lui tenir tête, comme je l'ai fait devant Glenn Catley (qu\u2019il a battu par K.-0.pour remporter le titre du WBC en septembre dernier).» «(Le Britannique) Catley a été le plus dur cogneur que j'ai affronté en carrière, mais je ne lui ai pas laissé de marge de manoeuvre, J'ai utilisé mon jab, tout en restant en mouvement.Je vais faire la même chose contre Hilton.» Thobela-âgé de 34 ans, qu'on appelle «La rose de Soweto», s'est dit confiant d\u2019être le premier à lui passer le K.-0.«Je vais briser la glace, je sais que je possède la puissance pour l'envoyer au tapis.Je sais que quand je vais le frapper, mes coups vont lui faire mal et qu\u2019il finira par tomber.» Le champion n\u2019estime pas être désavantagé parce qu\u2019il défend son titre devant le public montréalais, qui se rangera assurément derrière Hilton.«J\u2019ai déjà vécu pareille situation, a souligné Thobela, qui disputera un 10° combat de championnat de monde.Je sais que si je réussis à rendre la foule silencieuse, c\u2019est que les choses iront bien pour moi dans l'arène.Si c\u2019est bruyant, à l\u2019inverse, ça voudra dire que je suis dans le pétrin.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 59 + HAGAR DUNOR BIENSOR TNLES VIKINGS NAVIGUENT \\JN Ÿ A-T-IL UNE DIFFÉRENCE .SUR DE SUPERBES ENTRE LES VIKINGS DRAKKARS! ET DE VULGAIRES PIRATES, HAGAR?Sos ) GARFIELD 0e ET TU ES AUSSI ENNUYANT fn L'HALLOWEEN DOIT APPROCHER.MES IDÉES COMMENCENT À ÊTRE HANTÉES BLONDINETTE MON ORDINA- SNOUS ALLONS VOU IL SERA LA AUTOUR DE DÉSOLÉ M'SIEUR MAG SA MÈRE TEUR AUNFETIT) ENVOYER UN 16h 30! VA LE CHERCHER L'ÉCOLE PROBLÈME | TECHNICIEN | SEULEMENT 15H 30 \u2014 EP 1 ¢ - fu EH BIEN, ALORS ILS ET TU LE os W Grae | EE Res ER HEME % Soh, Eel | sen Bent i Peter JOURS.UN DES PERES NOEL EST TOMBE MALADE.A voto 1- Desired by MWAM 8 leters@bencomicstrip com ET MOI, J'AI GAGNÉ UNE BOÎTE DE CARTON REMPLIE DE PACOTILLES / MON PREMIER DIVORCE À ÉTÉ COMME UN QUIZ TÉLÉVISÉ ! MON EX-FEMME À GAGNÉ UNE MAISON ET UNE BUICK! ©00 Tribune Media Services, lec.All Rights Reserved APRES TOUT, JE NE SUIS PAS L'HERITIER D'HANNIBAL | DÉSOLÉ SPA lx 1 RE) a A ! Wy so 12 7 j A = PE 1775 N les S40 JA (>> 13 g ap \"Dr aa Section Nord-Est Mj G Fog R[F NATIONALE Association Est Jean-Sébastien Labelle P NDpBp BcPts GP NDp G PNDpSég Ottawa\u2026\u2026.30 18 8 4 0 95 69 40 1033 0 851 0 G3 Section Ganadisans Toronto 30 17 7 4 2103 68 40 9332 8410 G3 Québec 2915102 à 108735 Buffalo.69 2180703510220 6701G1 St.John's 32 1515 2 U 91 9332 Boston 0153 37610726 6 532 41001 P1 Saint-Jean.26 139 2 2 77 7230 Montréal .31 9193 074 9321 51010 4920 P4 Hamilton\u2026.27 1113 2 1 85 9225 Section A'antique Domicile Extérieur Section Nouvello-Angloterre Mj G P NDpBp BcPts GPNDp G PNDpSéq Pj G P NDp Bp Bec Pis New Jersey .29 14105 0 97 7233 8620 6430 G1 Providence 26 17 5 2 2 98 71 38 Pittsburgh .30 1412 3 1 88 88 32 6 810 8421 PI Worcester .24 16 5 1 2 87 6435 Philadelphie .31 1312 6 0 81 86 32 8620 564 0 N2 Hartford - 42 856734 Rangers NY .31 1516 0 010410930 8 70 0 7 90 0 pz powell.5013101 0 7810027 ; .ortland .25 1211 1 1 91 9126 Islanders NY 29 8 15 4 2 67 8522 4811 4731 P3 Springfield 28 7 4 4 81 9522 NDpBp BcPls GPNDp G PNDpSég Washington .30 12 h 6172 7731 8231 4930G3 Section Sud Atlanta 11126 1839529 6721 5540G1 Pj GP NDp Bp Bc Pts Caroline .28 11124 1 66 8027 5520 6721 N1 Kentucky.28 14104 0 92 7132 Tampa Bay .28 9 14 3 2 7910023 7410 2102 2 NI Cincinnati .25 14 8 12 74 6831 Floride .29 5136 562 8521 2822 3543 N] Nerfolk27 12105 0 86 6929 Louisville 29 6 192 2 71 10516 Association Ouest Section Centre-Atlantique ; G ip Be Pts Saction Conlrale Domicile Extérieur Wilkes Barro sd 1h gD Be Phe Mj G P NDpBp BePls GPNDp GPNDpSéq fiepshey.27 14110 2 76 77 30 SL Louis 27 20 4 3 0 95 51 43 121 10 832 0 G7 Phiadelphic.27 14120 1 80 77 29 Detroit 3217112 297 8638 8712 941 0 NI Rochestor.24 1110 1 2 65 6425 Nashville .171 8529 4850 7611 Il 27 10133 1 75 96 24 Chicago \u2026\u202631 1017 2 2 77 97 24 3901 7821 P4 a ous Lh Columbus \u202631 9 18 2 2 63 98 22 7100 1 2 82 | PI gon BEES pour une Cid Section Nord-Ouest Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BePts GPNDp G PNDpSéq Mercredi 13 décembre Colorado \u2026\u2026.31 21 5 5 0 97 67 47 12130 9420 NZ Québec 11 John's 4 Vancouver.31 16 9 4 2107 82 38 952 1 742 1 pi lewell?Spricgfeleo Edmonton 33 16 13 4 0 97 89 36 10440 6900 GI Jedi 18 décembre Calgary .9146 4 73 9428 3742 6722 PI Vendredi 15 décembre Minnesota \u2026: 32 8175 262 7823 4642 41110 P1 Albany à Philadelphie, 19h05 Section Pacifique Domicile Extérieur Norfolk à Providence, 19h05 Mj G P NDpBp BcPls GPNDp G PNDpSég Hershey à Syracuse, 19h30 San Jose 27 17 6 4 082 5938 9320 8320 G1 Kentucky à touisville, 19980 Dallas .20068 4180 6137 9310 7531 G2 pordand À Springfield.19h35 Los Angeles.30 159 6 010286 36 7230 8730 G3 Worcester à Cincinnati, 19h35 Phoenix .2913 8 8 U 74 6534 7430 6450 N2 Samedi 16 décembre Anaheim \u2026\u202633 1115 4 3 80 10029 56 1 Z 693 1 GT Springfield i Québec, 19h WOIE: Un point pour une défaite en prolongation.St.John's à Saint-Jean, 19h Philadelphie à Hershey, 19h Comparaisons avec 1999-2000 Hamilton & Lowell.19h MjG P NDp Bp Be Pts G PN G P NSéq Norfolk a Wilkes-Barre, 19h05 Ouawa .301510 4 | 78 7035 9 43 67 1GI on Riu.0% Montréal.311117 2 1 660 80 25 4 92 7 9 0G] Louisville it Cincinnati.19h35 Providence à l'ortland.20h03 Classement général Dimanche 17 décembre Association Est Association Ouest Pts - Ottawa .MS- 1.Colorado.47 2.New Jersey MS-2,St.Louis.43 ARR Washington .Ms San Jose 38 Ligue midget Toronto .4 Vancouver 38 5.Buffalo.5 Detroit.38 ecti I M Pittsburgh \u2026 6.Dallas ee 37 Mj G PDFBp Be P Philadelphir 7.Los Angeles \u2026\u2026.30 36 C-LeMoyne 2625 1 U13H4 50 50 8 Rangers NY 8.Edmonton 33 36 Gatineau 2919 9 1 9 76 39 J.Atlanta, 9.Phoenix .HC Frangais 281810 0139 93 36 14 Caroline 2 10.Nashville 2 Amos.261015 1 8113 21 1.Boston.- E 11.Anaheim .29 Régents L1L.26 917 0 8812 IR 3 papa Bay 50 2\u20ac a Lac St-Louis.27 521 1 78154 11 14.Floride \u2026 ë 14.Minnesota 23 Section Koho 15 Montréal.15 Columbus.22 MS- Meneurs de section classés 1° Meneurs Theoren Fleury, RNY Lc Zigmund Palffy.LA.a 24 Joe Sakic, Col.27 Brian Leeteh, RNY 33 Jason Allison, ns 24 Lue Robitaille, 1A 22 Bill Guerin, Bos 16 Donald Audette, Ad.22 Doug Weight, Edin 28 Alexei Kovalev, Pit 18 Marian Hossa, Ott.19 edorov, Det .Sergei N er, KNY.14 Brett Hull, Dal AT Robert Lang, Pit.\u2026 11 Brendan Shanahan, Det 11 Radek Bonk, Ou .10 Markus Naslund.Van 18 Pierre Turgeon.Stl.11 Milan Heyduk.Col .15 Jaromir Jagr, Pit.Ray Ferraro, Atl : Vincent Damphousse.si b ftyin Sw ; Jerome Iginla, Cal.Paul Kariya, Ana - Mats Sundm.Tor .29 Martin Straka, Pit.19 29 y Col.19 29 Mercredi 13 décembre Calgary 3 Montréal | Toronto 7 Pittsburgh 4 Chicago 1 Atlanta 3 Floride 3 Detroit 3 Caroline | Minnesota | Edmonton 2 Dallas 5 Philadelphie 3 Colorado 3 Columbus 4 Anaheim 5 (P) Jeudi 14 décembre Calgary 2 Ottawa 4 Minnesota 1 Washington 2 Edmonton 6 Nashville 2 Tampa Bay 2 Phoenix 2 (en 3°) Rangers NY 0 Los Angeles 2 (en 24) \u201cColumbus 0 San Jose À (en [*) Vendredi 15 décembre Buffalo en Caroline, 19h Montréal au New Jersey, 19h30 Toronto à Islanders NY, 19h30 Floride à Pittsburgh, 19h30 St.Louis à Atlanta, 9h30 Detroit au Colorado, 20h Chicago à Dallas, 20h30 HangaræÿY à Anaheim.22h30 Samedi 16 décembre Caroline à Boston, J9h Floride à Buffalo, 19h ! Calgary à Toronto, 19h Pittsburgh à Montréal, 19h Islanders NY à Ottawa, 19h New Jers Philadelphie, 19h Edmonton à Washington, 19h Detroit à St.Louis, 20h Chicago à Nashville, 20H San Jose a Phoenix, 21h Columbus a Vancouver, 22h Tampa Bay a Los Angeles, 22h30 Dimanche 17 décembre Dallas au Minnesota, 14h Tampa Bay à Anaheim, 20h Lundi 18 décembre Floride à Rangers NY, 19h San Jose à Washington, 19h Columbus à Montréal, 19h30 Edmonton à Detroit, 19h30 Mardi 19 décembre Philadelphie à Boston, 19h Caroline à Islanders NY, 19h30 Calgary au Colorado, 22h _ Alani bos Ages 2RR wo 4 0 Mj G PDIBp Be P A-Girouard 2820 7 1 1153 79 41 Sainte-Foy 2717 6 4 130 91 38 Lévis 271412 1 (612 29 Magog \u2026 261412 0 107 88 28 C-Madeleine 29 518 6 8128 lo Jonquière 25 b 17 Z 73113 14 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade où en prolongation.Mercredi 13 décembre Magou 4 Sainte-las 3 Worcester à Louisville, 16h Hamilton a Providence, 16h05 Lowell a Portland, 16h05 Norfolk a Philadelphie, 17h05 St.John\u2019s 4 Québec, 19h Kentucky à Cincinnati, 19h35 Ligue internationale Pj G PDf Bp Bc P Grand Rapids26 19 4 3 84 55 41 Cincinnati.29 14 12 3 87 94 31 Cleveland.27 13 10 4 89 84 30 Orlando .26 13 10 3 75 68 29 Detroit.25 10 12 3 75 93 23 Milwaukee\u202626 11 14 1 68 75 23 Conférence Pi G PDf Bp Be P Manitoba .25 15 7 3 75 67 33 Utah.28 14 12 2 78 80 30 Kansas City 26 13 12 1 83 83 27 Houston.251110 4 67 75 26 Chicago .23 1011 2 75 82 22 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi 13 décembre Milwaukee 2 Grand Rapids 4 Houston ! Kansas City 5 Orlando 3 Utah 2 Jeudi 14 décembre Manitoba 3 Detroit 4 (F} Cleveland 2 Milwaukee 3 (F) Vendredi 15 décembre Houston à Orlando, 19h Grand Rapids à Cleveland.19h30 Cincinnati à Chicago, 19h30 Utah à Kansas City, 19h30 Ligue nationale Montréal au New Jersey 19 h 30, TOS cals au C.C.-Lemoyne, 19h30 lap-de-la-Madeleine, 20h L.L.L.à Gatineau, 20h CA.-Girouard à Magog.20h Jonquière à Lévis, 20h Samedi 16 décembre Lac Saint-Louis à Amos.19h Dimanche 17 décembre Lae Saint- Louis à à Amos, 14h Magog à is, 14h Jonquière au C.A.-Girouard.14h C.C.-Lemeyne & Sainte-Foy, 19h L.L.L.a Cap-de-la-Madeleine, 19h Gatineau au Col.Frangais, 19h Ligue centrale j junior A Mj G I\u2019 NDp Bp Be P Cornwall.30 23 5 2 0130) 100 38 Ouawa 3018 9 3 0127 #39 Hawkesbury 29 7 16 G 1100 156 21 Gloucester 27 8 16 Cumbetfand 25 7 17 3 1 9131 20 Pou NT IM Jean-François Ligue junior majeur du Québec Robert-Lebol Section Ouest Mj G PN Val-d'Or .39 21 12 6 Rouyn-Noranda.37 22 12 3 Hull 838 19 15 4 Montréal .\u202635 12 18 5 Section Centrale Mj G PN Shawinigan .38 27 8 3 Victoriaville.36 19 16 1 Sherbrooke .36 18 16 2 Drummondville .36° 16 16 4 Kingston.Dp Bp Be Pts Belleville 1 195 134 49 Ottawa \u2026 1 163 137 48 Peterborough.1 167168 43 Oshawa 3 138 166 32 Dp Bp Bc Pis gi Michael's 1 209 104 58 Sudbury 1 153 138 40 North Bay.2 146 140 40 3 130 125 39 Section Est Mj G P N Dp Bp BcPts Tymouth.Baie-Comeau.38 22 12 4 0 148 140 48 London.Québec 14 18 5 1 129 154 34 Sarnia.Chicoutimi 11 19 6 0 124 153-28 çs Marie Rimouski.12 24 2 0 149 176 26 Section Maritimes Mj G P N Dp Bp Be Pls prie Cap-Breton.17 17 2 1 147 142 37 Guelph .Moncton .13 22 4 2 139178 32 Owen Sound Halifax \u2026 11 165 2 94 129 29 Brampton.Acadie-Bathurst.35 10 23 2 U 105 152 22 Kitchener.Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHJMQ Jeudi 14 décembre \u201c\u201d Moncton 4 Montréal 4 (P) Cap-Breton 3 Sherbrooke 3 (P) Vendredi 15 décembre Halifax à Acadie-Bathurst.19h30 Québec à Chicoutimi, 19h30 Rouyn-Noranda a Hall, 19h35 Cap-Breton a Drummondville, 20h Moncton à Shwainigan, 20h Val-d'Or à Victoriaville, 20h Samedi 16 décembre Rouyn-Noranda à Montréal, 14h Halifax à Rimouski, 16h Québec à Baie-Comeau, 19h Sherbrooke à Victoriaville, Z0h Dimanche 17 décembre Val-d'Or à Drummondville, 14h Rimouski à Acadie-Bathurst, 16h Chicoutimi à Baie-Comeau, 16h Victoriaville à Hull.16h Rouyn-Noranda à Montréal, 16h Cap-Breton a Shwainigan.1th Moncton à Sherbrooke, 16h Division Y Mi G PNDpBp Be P Kanata 30 19 8 3 2135 843 Pembroke.30 16 9 5 Z 1 114 39 Nepean\u2026 .30 13 10 7 1118 102 34 Lanark 26 713 6 2 % 102 22 Brockville .30 6 21 2 1 4161 15 NOTE: Un point pour une défaite Mercredi 13 décembre Hawkesbury 1 Ottawa 4 Jeudi 14 décembre Ottawa 4 Kanata 5 Pembroke | Cornwall 9 Vendredi 15 décembre Cornwall a Lanark, 19h30 Kanata a Hawkesbury, 19h30 Nepean à Gloucester, 19h30 Cumberland a Brockville, 20h Dimanche 17 décembre Hawkesbury a Gloucester.13b30 Kanata a Nepean, 14h45 Lanark i Pembroke, 19h Brockville a Cumberland.19h Ouawa à Cornwall 19h Meneurs de la LHJMQ (Sans les matches d'hier) Mj B PPts Simon Gamache, VdO.39 36 66 102 Radim Vrbata, Sha .33 37 44 81 M.-André Thinel, Vic .3427 47 74 Dominic Forget, Sha.3722 51 73 Stephane Veilleux, VdO 3928 44 72 Yanick Lehoux, BaC 3632 32 64 Alexandre Gironx.Hul 373032 62 Brandon Reid.VdO.3323 38 61 Marco Charpentier, aC 37 31 29 60 Yann Joseph.MU 3416 44 60 Jason Pominville, Sha.3827 32 59 302336 5 Sébastien Thinel.Vie 5 3425 32 57 55 5 Olivier Proulx, Cap .Kevin Cloutier.Cap.34 22 33 55 Philippe Lacasse, Hul 3817 37 5 Ligue junior B de l'est ontarien G P NDp Bp 15 90 4 81 12112 2% Ottawa Sud.25 12 11 2 1101 capes 26 1312 1 0 92 2112 90 1106 Jeudi 14 décembre Papineau 2 Ottawa Quest 5 Vendredi 15 décembre Ottawa Sud à Goulbourn.19h30 Metcalfe à Arnprior, 20h Claronce à Papineau, 20h Shawville à Henfrew, 20h Carleton Place à Perth.201530 Dimanche 17 décembre Carleton Place à Clarence, 14h15 Papineau a Metcalfe.14h15 Ota Cuesta Shavwville, 19h Metcalfe 24 Ottawa Ouest 25 70 31 84 30 93 27 94 27 79 25 Ligue de l'Ontario Division Est Mj G P N Dp Bp Bc Pts 34 17 10 6 1 126 99 41 32 18 11 3 0 126 99 39 32 14 13 4 1 10497 33 1 98 96 28 1 84 122 19 N Dp Bp Be Pts 11 4 2 121100 42 14 2 1 108111 33 13 2 2 102113 30 13 5 1 84 100 28 215 0 85 146 9 Division Ouest G N Dp Bp Bc Pts 21 0 3 1 118 79 46 17 6 4 3 111 93 41 14 14 2 1 104116 31 13 15 2 1 107107 29 9 183 1 79 117 22 Section Maritimes Mj G P N Dp Bp Bc Pts 31 20 4 7 0 120 81 47 33 17 10 5 1 119 96 40 32 14-14 3 1 121119 32 \u202632 12 12 6 2 103102 32 2 12 17 3 0 82 109 27 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHO Jeudi 14 décembre Mississauga a North Bay.19h Oshawa à Barrie, 19h30 Brampton à Peterborough, 19h30 Erie à Sarnia.19h30 Windsor à St.Michael's, 19h35 Vendredi 15 décembre Windsor à Ottawa, 19h30 Brampton à Guelph, 19h30 Peterborough a Kingston, 19h30 Owen Sound à Kitchener.19h30 Erie à London, 19h30 Sarnia à S.S.Marie, 19h30 Mississauga à Sudbury.19h30 St.Michael's a Oshawa, 19h35 Samedi 16 décembre Windsor & Belleville, 19h15 Ottawa à Barrie, 19h30 Sudbury a Erie, 19h30 North Bay à Oweri Sound.19h30 London à Plymouth.19h30 Ligue junior de l'Ouest Section Est Mj G P NDp Bp Be P Swift Cwrem 35 21 9 5 0148 111 47 Regina 35 16 16 1 2124 117 35 Brandon \u2026.31 16 13 1 1116109 34 Moose Jaw 32 14 13 2 3128126 33 Saskatoon \u202634 10 19 3 2 94 123 25 Prince Abert.35 7 23 1 4 93183 19 Section Centrale Mj G P NDp Bp Be P 30 44 42 31 21 Kootenay 3523 8 3 1150111 Red Deer 31 20 7 1 3110 80 Calgary\u2026.31 19 8 3 1140 98 Lethbridge 34 15 18 1 0 96109 Medicine Hat 32 5 19 4 1116151 Seclion Ouest Mj GP Nbp Bp Be Kamloops.33 16 11 4 2135115 1 Seattle \u2026 3117 12 1 1123116: Portland.2915 9 3 2 99 993 Spokane 31 15 11 4 1111 93 3 34 5 0110122 29 3108131 29 Kelowna 33 13 12 Tri-City.\u2026.32 12 15 Prix Gomye 32 11:14 4 4 4108115 Sénateurs Canadien Olympiques 67's 7 NS 1 .d'Ottawa de Montréal de Hull d'Ottawa \u20ac de Gatineau B A PPé é B A PPé .; B A PPé arian Hossa 20 3 26.Martin Rucinsky .9 ; .PY 99 , i Marian Hossa 16 2 3 16 26.Martin Hucinsky 10.Alexandre Giroux 30 32 62 b2 25.Joe Talbol.22 23 45 18 B APPé 19.Alexei vashine Tg 17 25 g| 49.Brian Savage.2 23.Philippe Lacasse.17 37 54 35 4.Jonathan Zion oe 13 26 39 19 19.P-Luc Franche.157 22 39 15 15.Shawn McEachem .8 13 21 24| 43.Patrice Brisebois.7 11 18 12 17.Ales Hemsky .3 71.Lance Galbraith.8 20 28 89 10.Mark Hurtubise.18 17 35 52 A.Magnus Arvedson 9 7 16 6 14.Trevor Linden \u2026\u20265 13 18 30 7.Bruno Lemire .22 23.Miguel Delisle.14 13 27 29 16.Yannick Itiendeau 9 19 28 14 9.Martin Havlat 8 7 15 7| 22 EricWeinrich 1 12 13 22 18.Philippe Choinière 20 16 36 66 20.Zenon Konopka .8 16 24 49 Z1.Benoît Fournier .10 12 22 16 32.Oleg Pel 8 12 4 PP 7.Rob Zamuner.10 3 13 14 eos ek re à 5 12 1 14 Roberto Bissonneue.18 14 32210 24.Vadim Sozinov 21 36 27.Mathieu Beauchamp.9 10 19 24 3.Sami Salo 2 10 12 g| fy Anorel Markov.26.J.-Michel Daoust.12 19 31 30 9.Brendan Bell.17 29 18.Fabien Laniel .5 13 18 36 10 Andreas Dackell 8 2 10 12| 34 Serge! Zholtok.\u20261 10 11 4 138 Adam Kivet 5 23 27 69 22, Luke Sellar 4 16 59 15.Mathieu Dé 11 5 16 46 .kell 03.Cra.To 4 10 6 28 Ada 3 52 y .ollars.) 5 athieu Déry.3 11.Daniel Alfredsson.4 6 10 12] 17 La 5 7 6 4 Andrew Carver.@ 15 17 Rd 18.Sean Seuy.\u2026\u20264 7 Il 8 2.Vincent Duriau.13- vacas rasp Lu, » + 78.Eric Landry \u2026\u2026\u2026\u20263 3 6 12 19.Jonathan Labelle 4 12 16 61 27.Adam Chapman \u20265 5 10 14 26.Daniel Pharand .a.Wade or à ; 9 ps 8.Jim Campbell.2 3 5 20 9.Derick Martin .11 13 59 2.Jeremy Van Hoo[.0 9 4 35 5.Alexandre Picard.Wade Re en .1] 2 se \u2018oi y ; d » Sul - + Chris Phillips 1 607 4 y Jak Nobu.2 2 1 01 27.Dale Sullivan 9 12 18 19.Brett MeGrath.24.Maxime Périard.23.Karel Rachunek 0 3 3 18| 90 Cin Odjick.EEE Ea Brent Roache 641 4) 44.Bryan Rodney 9.Maxime Robert.27.Ricard Persson I 2 13] 28 Karl Dykhui 3 00 314 2.Mario Joly 7 10 180 11 Marc Lefebvre 28.Carl Zacharie.22.Jamie Rivers 2 2 20| 56 Stéphane Robidas.2 1 3 0° Bohby Clarke 6 8 45 5, Russ Muyer\u2026 .4.Mathieu Lalonde.16.Petr Schasivy.2 2 21 52 Craig Rivet.) 2 3 36 |21.Jason Kostadine Ea 28 21.Rudney Bauman.17.Frangois Groulx.34, Shane ilnidy 2 2 43| 37.Pari Poulin 3 3 0 6 DougOBrien.1 3 4 4 8.Adam Smyth.6.Patrick Malette .12.Mike Fishe \u201c 0 1 131 511: Francis Bouillon \u2026 0022 n 11.lan Courville.2 3 6 xx.Mathew Albinni \u2026 André Joanisse 17.Colin Forbes \u2014& 1 1 ({] 24 Christian Lallamme 0 2 Z 31 22.Jens Dubreuil 0 1 84 » Gâhac su 5 .12.Sébastien Savage \u2026 P.-L.Hébert \u2026 3.Scan Gagnon 0 0 11] 29.Darryl Shannon.0 1 1 6 2 Nick Watroba .0 1 36 - | 1c .26.André Hoy .A 0 0069] ol Jason Ward 0 0 0 7 |44, John Cilladi I 18 1 Seamus Kotyk.1 Lorey Crawford ve 38.John Emmons #0 0 0 10| 44.Sheldon Souray 0 0 2 29.Paul Davison.0 0 4 30.John Ceci.0 0 u 33.JeffD.-Deslaurierst | | 2 21.David Oliver bo 0 0 2] 71.Mike \u201d Lean 0 0 2 \u2019 ! ardions 6.Pierre Mitsou.0.0 016 &.Benoit Lupien.0 0 016 \u2019 8 Gardiens BE a mi Moy Min Be 11 Moy Gardiens Gardions s Min Be BI Moy 30.Mathieu Garon.261 10 1 2,30 30.Eric Lafranc 50108 2418 Min Bc BI Moy Min Be BI Moy 40.Patrick Lalime.1082 33 3 1,83 00.José Théodore 1126 51 0 2,72 31.Jelf Thompson .473 35 0 4.44 1.Seamus Kotyk.1545 72 0 2,80 I.Corey Crawford 895 30 3 2.01 35.Jani Hurme.733 34 1 2,78 31.Jeff Hatkett vec 415 22 0 3,18 |33.J.-F.Kingsley 270 23 D 5,10 30.John Ceci.396 23 03,48 33.Jefl Deslauriers.851 43 0 3,03 Intrépide Ligue nationale Flames 2 Sénateurs 4 Première période 1, Ottawa, Bonk 11 (Hossa, Rachunek) .2.Ottawa, Havlat 7 1:00 {Prospal, Schastlivy) .9:43 3.Calgary, Stillman 11 (Bure, Lydman) .17:21 (an) Pénalités \u2014 Allredsson Ott 7.07, Cowan Cal, Roy Ott (majeures) 11:55, Persson Ott 14:26, Alfredsson Ott 15:48, Gauthier Cal 18:26.Deuxième période 4.Ottawa, Havlat 8 (sans aide) \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.3:42 Pénalités \u2014 York Ott 1:38, Lydman Cal 4:40, Wiemer Cal 14:34, Wiemer Cal (double min.).Morris Cal (double min.), Havlat Ott, Rachunek Ott (double min.) 16:47, Yashin Out 17:49.Troisième période 5.Calgary, Bure 5 (Savard} .\u2026\u2026\u2026.\u2026ss 15:03 6.Ottawa, Dackell 8 (Bonk) eccrine 19:54 (fa) Pénalités \u2014 Gauthier Cal, Hossa OU 1:24, Rivers Ott 7:06, Lowry Cal, Persson Ott (doubles min.) 11:50, Stillman Cal 12:16.Tirs au but Calgary.Ottawa .Gardiens \u2014 Calgary: Brathwaite (P,2-6-3); Ottawa: Lalime (G,12-5-1).Avantages numériques \u2014 Calgary: 1-6; Ottawa: 0-5.Arbitres \u2014 Bernard DeGrace, Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, Kevin Collins.Assistance \u2014 16 060.Wild 1 Capitals 2 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Dowd Min 11:13, Halpern Wash 13:02.Deuxième période 1.Washington, Gonchar 5 (Oates, Simon} 7:11 2.Washington, Bondra 11 (Oates, Khristich) \u2026\u2026.16:19 (an) Pénalité \u2014 O'Donnell Min 14:44.Troisième période 3.Minnesota, Gavey 3 (Sekeras, Hendrickson) .1:42 Pénalités \u2014 Kuba Min 18:38, Oates Wash 19:48.Minnesota .Washington .Gardiens \u2014 innesota: McLennan (P,1-12-3); Washinglon: Kolzig {G,12-9-4).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 0-1; Washington: 1-3.Arbltres \u2014 Mark Faucette.Rob Martell.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Steve Miller.Assistance \u2014 11 392.Morcredi Bie Jackets 4 Mighty Ducks § (P) Première période 1.Columbus, Selivanuv 2 (Vyborny, Maltais) .8:55 (an) 2.Anaheim, Kariya 11 (Tverdovsky, Leclerc) .18:14 (an) 3.Anaheim, Titov 3 (Hrkac, Havelid) .18:24 (an) Pénalités \u2014 Columbus banc (purgée par Sanderson) 0:51, Salei Ana 7:14, Dahl Clb 9:46, Dineen Clb 16:16, Gardner Clb 16:44.Deuxième période 4.Columbus, Knutsen 3 (Sanderson, Heinze) .2:01 (an) 5.Columbus, Sanderson 10 (Gardner, Quint} \u2026\u2026 eran 5:32 du 13 au 18 décembre Gardens Alex Auld, Centennials de North Bay (Panthers de la Floride, 1999}; Pascal Leclaire, Mooseheads de Halifax (admissible au repéchage de 2001); Maxime Ouellet, Huskies de Rouyn-Noranda (Flyers de Philadelphie, 1999); Robb Zepp, Whalers de Plymouth (Thrashers d'Atlanta, 1999).Camp d\u2019évaluation Equipe Canada Joueurs invités à Toronto, junior Leafs de Toronto, 2000); Mike Cammalleri, Université du Michigan (admissible en 2001); Alexandre Giroux, Olymplques de Hull (Sénateurs d'Ottawa, 1999).Dany Heatley, Université du Wisconsin, (Thrashers d\u2019Atlanta, 2000); Jason Jaspers, Wolves de Sudbury (Flyers de Philadelphie, 1999); Krys Kolanos.Boston College (Flyers de Philadelphie.2000); Jamie Lundmark, Thunderbirds de Seattle (NY 6.Anaheim, Havelid 2 (Hrkac, Titov) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.13:16 7.Anaheim, Titov 4 (Kariya, Havelid) 19:17 Pénalités \u2014 Tenkrat Ana 1:09.Heinze Clb, Trépanier Ana 15:06, Aubin Clb, Vishnevski Ana 19:04.Trolsiéme période 8.Columbus, Wright 7 (Grand Pierre, Quint) .9:00 Pénalités \u2014 Titov Ana 5:13, Quint Ch 15:41.Prolongation 9.Anaheim, Havelid 5 (McInnis, Hrkac) .Pénalité \u2014 Aucune.Columbus.Anaheim .8 1\u201430 Gardiens \u2014 Columbus: Denis (P,3- 9-1}; Anaheim: Hebert (G,10-12-2).Avantages numériques \u2014 Columbus: 2-3; Anaheim: 2-5.Arbitres \u2014 Mike Leggo, Kevin Maguire.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Vaughan Rody.Assistance \u2014 11 630.Fiyors 3 Avalanche 3 (P) Premiére période 1.Philadelphie, Desjardins 6 (Langkow) .coeevciirieiannn 5:23 Pénalité \u2014 Therien Phi 19:54, Deuxième période 2.Colorado, de Vries 2 {sans aide) 9:12 Pénalités \u2014 Yelle Col 2:33, Manderville Phi 11:45, Klemm Col 15:27, Skoula Col 15:44, Gagné Phi 16:12.Troisième période 3.Philadelphie, Williams 7 (Langkow, Desjardins} .4:47 4.Colorado, Messier 2 (Podein, Yelle) 5:13 sn .Colorado.Hejduk 15 {Tanguay, Bourque) .6.Philadelphie, Gagné 11 (Primeau.Langkow) .19:52 Pénalités \u2014 Stevens Phi (double min.) 10:37, Tanguay Col 12:26.Prolongation 11:45 (an) Aucun but.Pénalités \u2014 Skoula Col 3:46, Desjardins Phi 4:58.Tirs au but Philadelphie \u2026.11 6 10 4\u201431 Colorado 711 4 4\u201425 Gardiens \u2014 Philadelphie: Boucher (N,6-6-4); Colorado: Roy (N,16-4-4).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 0-5; Colorado: 1-5.Arbitres \u2014 Don Koharski, Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 Randy Mitton, Thor Nelson.Assistance \u2014 18 007.Hurpicanes 1 Wild 1 (P) Première période Les statistiques ; ; Championnat mondial en double LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 61 @LIGUE@ LTT: Disputé & Bangalore, Inde.Section Ei G P N Moy Pp Pe Miami .10 4 0 .714 283 182 Touruel de rotation Jets de New-York 9 5 0 643 204 277 Indianapolis 8 6 0 571 378 303 Groupe rouge Buffalo \u2026 7 7 0 500 263 314 Jaime Oncins, Brésil et Daniel Orsanic (6), Argentine, buttent Ellis Ferreira, Nouvelle-Angleterre .4 10 0 286 239 301 AFS, et Rick Leach (1), E.-U., 1-6, 7-5, 7-5.Simon Aspelin, Suède, et Johann Landsberg, Australie, battent Joshua Eagle.N Moy op be et Andrew Florent (4), Australis, 7-5.7-6, (4).Anse oT 286 138 Groupe or Jacksonville.0 500 328 282 huis, Pays-Bas, et Sandon Stolle (2), Australie, battent Alex O'Bri Pittsburgh 0 500 263 231 Paul Haarhuis, Pays-Bas, et Sandon Stolle (2), Australie, battent Alex O'Brien Cincinnati 0 24 161 329 et Jared Palmer (3), E.-U., 5-7, 6-2, 6-4.Cleveland .0 \u2018200 161 395 Mahesh Bhupathi ot Leander Paes, Inde, battent Piet Norval, AFS, et Donald Jonson, E.-U., 6-4, 6-4.P N Moy Pp Pe A-Oakland.3 0 .786 403 263 A-Denver 4 0 714 440 340 Kansas City.8 0 429 322 318 9 0 357 270 339 13 0 071 226 376 Disputée à Tignes, Fi .N Moy Pp Pc puiée Eo rance Giants de New-York .0 714 283 208 A-Philadelphie 0 ,667 335 238 Washington.0 500 258 242 BOSSES 0 ,357 281 313 2 200 410 Messiemrs 0 #4 Finland 2 1.Janne Lahtels, Ande, eee 2 7.09 N Moy Pp Pe 2.Sami Mustonen, Finlande, 26.65 0 786 359 307 3.Tapio Lussua, Finlande, \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026reamisrercenemnnnnansnennnnnnnne 26.46 0 643 336 217 4.Vitali Glushenko, Russie.een bese 25.89 ° oa a an 5.Pierre-Al dre R Dr 25.87 10 0 \"286 193 318 6.Miko Ronkainen, Finlande, .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rerenaraenençennnnnnnnnnnn 25.81 Section Ouest 7.Grégory Lecaillon, France, .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.serrrerençescenseniernne 25.71 G P N Moy Pp Pe 8.Richard Guy, France, Nouvelle-Orléans 9 5 0 643 310 272 9.Stéphane Yonnet, France, .St.Louis 5 0 643 479 412 3 , Suède, Caroline \u2026 8 0 429 271 236 10.Frderik Fortkord, Suede San Francisco .9 0 357 362 384 Autres Canadiens Atlanta 10 214 216 377 19.Ryan Johnson, Calgary, \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026nrerercermannnantnnnnnnnnnnnnnnt 24.57 A-Assuré d'une place en séries.20.Stéphane Rochon, Saint-Sauveur, Qué.24.54 35.Jim Schiman, Cranbrook, C.-B.23.10 Calendrier des matches 40.Trennon Paynter, Kimberly, C.-B., 21,94 \u2014\\\\\u2026°veensteseeehhtesseneuverenmeseennen sie ses emtencemes 48.Warren Tanner, Grimsby, Ont, .\u2026\u2026\u2026crcerresc casscsrsrrareerrrrcens senc 20.24 15° semaine 16* semaine .Kari Traa, Norvège, .Aiko Uemura, Japon, 3.Berenice Gregoire, France, .Sara Kjellin, Suède, .Dimanche 10 décembre Samedi 16 décembre Detroit 13 Green Bay 26 N.-Angleterre 17 Chicago 24 San Diego 3 Baltimore 24 Tampa Bay 16 Miami 13 Caroline 14 Kansas City 15 Pittsburgh 10 Giants NY 30.Arizona 10 Jacksonville 44 Cincinnati 3 Tennessee 35 Philadelphie 35 Cleveland 24 Oakland a Seattle, 16h05 Dimanche 17 décembre Detroit à Jots NY, 13h Denver à Kansas City, 13h San Diego en Caroline, 13h Atlanta en N.-Orléans, 13h N.-Angleterre à Buffalo, 13h Jacksonville à Cincinnati, 13h 1 2 3 4.Elena Vorona, Russie, .5 6 7 .Kathleen, France, .3 .Jennifer Heil, Spruce Grove, AID, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026cuererssretsaneementeenanssns 24.04 8.Corinne Bod , Suisse, 24.00 9.Maria Despas, Australie, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026manenmnennnennnennn°m.u 23.98 10.Sandra Laoura, France, .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.icssserseienerenaseseanensencanasee 23.90 Tennessee à Cleveland, 13h Seattle 24 Denver 31 Green Bay au Minnesota, 13h Washington 13 Dallas 32 Minnesota 29 St.Louis 40 N.-Orléans 31 San Francisco 27 Jets NY 7 Oakland 31 Indianapolis à Miami, 16h15 Baltimore en Arizona, 16h15 Giants NY à Dallas, 20h35 Chicago à San Francisco, 16h05 Washington à Pittsburgh, 12h30 tn 1) Antoine Bergeron, Foreurs de Val- Rangers, 1999); Derek MacKenzie, 1.Minnesota, Pellerin 3 Autres Canadiennes Lundi 11 décembre Lundi 18 décembre d'Or (Blues de St.Louis, 2000); Jay Wolves de Sudbury (Thrashers (Dowd) vere een 12:05 (dn) ; ; ; Buffalo 20 indianapolis 44 St.Louis a Tampa Bay.21h Bouwmeester, Tigers de Medicine d'Atlanta, 1999); David Morissel, Pénalité \u2014 Sekeras Min 10:27.14.Jennifer Simm, Prince George, C.-B., Hat (admissible en 2002); Garnet Thunderbirds de Seattle (Blues de Deuxième période 21.Anne-Marie Pelchat, Lévis, Qué.Exelby.Blades de Saskatoon St.Louis, 2000); Steve OU, Spitfires 2.Caroline, O'Neill 8 25.Sylvia Kerfoot.Vancouver, \u2026 (Thrashers d'Atlanta, 1999}; Kurtis de Windsor (Stars de Dallas, 2000): (Tanabe, Kapanen) .9:13 29.Tami Bradley.Vancouver, Division Pacifique Foster, Petes de Peterborough Brandon Reid.Foreurs de Val-d'Or Pénalités \u2014 Brind'Amour Car 1:28, - (Flames de Calgary, 2000); Dan (Canucks de Vancouver.2000); Willis Car 4:06, Hendrickson Min ; G P Moy Diff Hamhuis, Cougars de Prince Nathan Smith.Broncos de Swilt 10:39, Minnesota banc (purgée par Phoenix .6 714 \u2014 George (admissible en 2001); Jay Current (Canucks de Vancouver, Neilsen) 18:41.Sacramento 6 ,700 Ya Harrison, Battalion de Brampton 2000); Jason Spezza, Spitfires de Troisième période portland., pd \\ \u201d (admissible en 2001); Barrel windsor (admissible en 2001); Aucun but .ers L.A.625 : ; .; Jackman, Pats de Regina (Blues de Jarret Stoll.Ice de Kovtenay Pénalités \u2014 Battaglia Car 1:33, Coupe du monde de biathlon Division Atlantique pe mec 5 po a St.Louis, 1999); Mark Popovic, St.(Flames de Calgary, 2000); Raffi Walz Min 10:10.G P Moy DIF Clippers A, \" a ° Michael's Majors (admissible en Torres, Battalion de Brampton (NY Prolongation Les résultats de la Coupe du monde de biathlon disputée jeudi à Philadelphie.17 5 773 _ Golden State 27: Ya 2001); Nick Schultz, Raiders de Islanders, 2000); Stephen Welss, Aucun but.Antholz, Italie.New York.9 609 3% Mercredi 13 décembre Prince Albert (Wild du Minnesota, Whalers de Plymouth (admissible Pénalité \u2014 Aucune.S Miami.11,522 5% Chicago 104 Boston 86 2000); Luke Sellars, 67's 2001); Mike Zigomanis, Tirs au but 20 Boston .12 429 74 min 97 Dallas 92 d'Ottawa (Thrashers d'Atlanta.frontenacs de Kingston (Sabres de Caroline.0\u201419 Cibles Orlando \u2026 13 .409 8 Philadelphie 102 Washington 82 1999); Jonathan Zion, 67's Buffalo, 1999).Minnesota 1\u201429 Temps ratées DIT New Jersey.14 ,364 9 D a 2 Al 69 5 d'Ottawa (Maple Leafs de : 1.Sergei Rozhkov, Russie, .5.(0) 0.0 re .etroit anta P Gardiens \u2014 Caroline: Irbe (N,10-9- 2.Raphaël Poirée, France (2) 10.3 sec.Washington .4 18 182 13 Charlotte 101 Sacramento 90 Denver 102 San Antonio 96 it.2 455 4 \u2019 \" Autres canadiens poirot 2 237 9 Houston à Golden State, 22h30 _ 39.Hobin Clegg, Ottawa, (@) 4485 Ad TEES Vendredi 15 décembre we )) 85.Steve Cyr, Val-Bélair.\u2026 (8) 9:595 ; ' Charlotte à Washington, 19h de Cleveland en Indiana, 19h P.Marleau, CI 20 Synerma/Samson 18 11 6 1 23 Classement cumulatil de la Coupe du monde Division Mid-ouest Dallas à l'hiladelphie, 19h P.Vranas, BIS.20 Oterra/Subway.18 9 5 4 22 1.Raphaël Poirée, France, .229 vision Sacramento à Boston, 19h30 Ligue Labatt Bleue P.Salvail, NTS .18 Pizza laDifférence 17 9 7 1 19 2 Ole Einer Bjoerndalen, Norvège, G P Moy Diff Utah à Now York, 19h30 pransensssrnacenveconsonse cac A.Plouffe, CAG.18 Croco Bar.18 611 1 13 3.Sergei tozhkov, Russie, \u2026\u2026\u2026 Utah.16 6 727 \u2014 Minnesota à Detroit, 20h00 XN S.Malo, PV.18 Menours 4.Pavel Rostovtsev, Russie, .San Antonio 13 9 591 3 Atlanta à Chicago, 20h30 (Au 11 décembre) S.Béland, PV \u2026 18 5.Rico Gross, Allemagne, Minnesota 9 591 3 Toronto à Milwaukee, 20h30 S.Fortin, ENE.18 Dallas .10 ,583 3 L.A.Clippers à Phoenix, 21h Buiwelser M.Gauthier, CT .17 J.Meunier, BP .kilomètres Houston 9 571 34 Miami a Seatlle, 22h Pj G P NPts D.Charron, ENE.17 D.St-Jean, OTE Cibles Denver.13 458 6 Orlando a Portland, 22h É Cardio/Rapido.17 11 5 1 23 Gardiens S.Brunette.PAB.14 38 ; Temps ratées Dif Vancouver \u20267 15 318 9 Vancouver à LA.Lakers, 22h30 Raftmen 17 9 4 4 22 Bc Bl Mo C.Houle, PAB .20 35 1.Sandrine Bailey, France, Patio Vidal .17 9 7 1 19 L.Paquet, ENE be 351 2 5 L.Gratton, FM 16 32 2.Corinne Niogret, France, .9.8 sec.Bistro/Stéréo Plus17 9 7 1 19 NE EE \u2018ar LE.Lavigne, PAB 25 32 3.Magdalena, Suède, 21.7 or JL.Lavalée, JLL 17 40 1 2,35 ! 4 Anna Bogali.Russie 518 Tapis Rieux 8 7117 M.Mayer, PV 17 56 1 3.29 A.Courville, OTE .17 32 - Anna Sogau, Ki , 1.004 Coro bro11s ST M.Fréchotie, BP 20 31 Fm me Biélorussie, 1:04.3 .Svetlana Paramy; \\ , :00.:04.Charl.Trépanier.17 6 10 1 13 $.Rouleau, Ote 18 30 7.Andres Henkel, Allemagne, 47:014 (1) 1:05.7 Tapis Sunshine 16 412 0 8 Bleue R.Pinard, FM .16 29 j Il 47:13.4 (2) 1:17.7 P) G P NPis S.Bond.PAB 12 28 8.Martina Zellner, Allemagne, \u2026 :13.:17.Meseurs : - Bond, 9.Delphyne Heymann-Burlet, France, 47:25.3 (3) 1:29.6 GS Computing .18 11 3 4 26 poimer, CB.14 27 10.Olena Zubrilova, Ukraine BG) 1.415 Descente d'entraînement en vue des épreuves de la Coupe du Monde R.Lafleur, ENE Lumech PSH .3 3 > 2 R.Racette, FM .15 27 : ! Autres canañonses prévues en fin de semaine à Saint-Moritz, Suisse.| acca\u2019s Vélo \u2026\u2026\u2026 an 6 M.Cloutier, BR | S.Laferriére, CB .11 26 ; ; : imoges Cyr Jiu-Jitsu DB.17 6 9 3 15 11 22 18.Martine Albert, Rimouski, Qué., 48:446 (1) 2489 à ages on Pierre Carrière 18 -5 12 1 11 pa 12 21 25.Sylvie Boudreault, Val-Bélair, Qué.137.3:419 Bames, desconie d'ontraînemont arrière, BR Ergosanté-Adap 18 213 3 7 < rn Bh pr 15% 69.Barbara Sharp, Tappen, C.-B.8:49.3 1.Corinne Rey-Bellet, Suisse, .§ Munem Ci CD Tiles \u2026\u2026\u2026\u2026 19.316 0 6 SOW BL 0 - 2.Ely Brydon, Forule, C.8., 138.64 ce ray, ENE Berthiaume Elec.18 315 0 6 : .: Classement coupe me 3.Mélanie Suchet, France, - ag H.Sauvé, CT Gardens camatatil do fa \u201c 4.Renate Goetschl, Autriche, et Mé .1:38.93 = J.Raby, BIS.Bleus 1.Corinne Niogret, France.6 Martina Ext AI 138.96 G.Desjardins, CAG.Fj] \u20ac P NPts ; Pj Bc 81 Moy.2.Olena Zubrilova, Ukraine.ies 7, Isolde Kostner, Italie, \u2026\u2026.\u2026.\u2026.rrreserseereertenrencecncasmensrssencemmene se 1:39.06 K.Régis, ENE Z2 PuitsA Brunetie 1915 2 2 32 R.Carribro.GS.16 26 2 1,63 3.Forsherg, 8.Régine Cavagnoud, France, 1:39.33 S.Courchesne, BR .21 Barb.Personnel .17 12 2 3 27 C.Raby, PAB .18 34 3 1,89 4.Andrea Henkel, Allemagne, \" 9.Petra Hal AN 1:39.35 JS.Lefebvre, ENE .17 6 15 21 Fondation Malette19 11 6 2 24 \u2014 R.Grégoire, BP BP 1529 1 1.93 5.Uschi Disl, Allemagne, mms 10.Michaela Dorfimelster, Austriche ee ioe, 1:39.36 \" rate y (9 (8 À Cama a \u2014\u2014 - J.62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 Charles Henry La période des transactions est ouverte «On n\u2019a jamais vidé notre club \u201cet on ne le fera jamais» La période des transactions, qui s'ouvre officiellement à midi aujourd\u2019hui, s'annonce encore une fois frénétique dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, mais il ne faut pas s'attendre à ce que les Olympiques de Hull soient parmi les formations les plus actives.MARC BRASSARD Le Droit Avec leur formation relativement jeune qui est en milieu de peloton et se dirige allègrement vers une 17° participation consécutive aux séries, le gouverneur et directeur général Charles Henry est ni plus ni moins pris entre deux feux.Il n\u2019est pas question pour lui de sacrifier des jeunes joueurs afin d\u2019obtenir des vétérans qui permettraient à son club d\u2019aspirer à une troisième participation consécutive la finale, et de l\u2019autre côté il est encore moins question de sacrifier les meilleurs éléments de l'équipe en vue de l'an prochain si les Hullois veulent faire un bout de chemin en séries.«On n\u2019a jamais vidé notre club et on ne le fera jamais, c\u2019est une ARCHIVES Alexandre Giroux question d\u2019honnêteté envers les partisans de l\u2019équipe, a-t-il lancé hier.On ne fera donc pas d'échange juste pour faire un échange.On va en faire si on peut améliorer l'équipe maintenant ainsi que l'année prochaine.» En lisant entre les lignes de son discours, on peut comprendre qu\u2019il faudrait une offre mirobolante pour que les Olympiques se départissent de leur meilleur compteur.le centre de 19 ans Alexandre Giroux, qui est très convoité par la demi- douzaine d\u2019équipes qui cherchent à renflouer leurs alignements dans l\u2019espoir de gagner la coupe du Président.«ll faudrait une offre qu'on ne peut pas refuser (pour les services de Giroux), et des offres comme ça, on n\u2019en voit pas, dit-il.Alexandre est un des leaders de notre équipe et il doit faire quelque chose de bon puisqu'il est au camp d'Équipe Canada.Je pense que nos partisans ont le goût de le voir jouer 40 ou 50 autres parties avec nous, même s\u2019il a une grande valeur dans la Ligue.» L'entraîneur-chef Guy Lalonde ne cache pas que sa préférence serait de garder une place pour le numéro 10 dans son vestiaire: «Il est un gros morceau de l\u2019équipe, notre meilleur compteur et un leader respecté.C\u2019est pour ça ARCHIVES \u2014 Charles Henry qu'un gars comme lui est en demande», note-t-il.Giroux n\u2019est évidemment pas le seul vétéran du club qui fait l\u2019objet d\u2019envie: les formations a la recherche de caractère et de robustesse s\u2019informent aussi de la disponibilité de Mario Joly, de Derick Martin et de Roberto Bis- sonnette (les Tigres de Victoriaville, en particulier, auraient un intérêt certain pour les deux derniers, sauf qu'ils ont essuyé une fin de non-recevoir).Il y a aussi le défenseur de 19 ans Andrew Carver qui pourrait intéresser un club des Maritimes comme le Cap-Breton, rare formation solide de la conférence Frank-Dilio (avec Baie-Comeau).Dans toute cette frénésie, le vieux renard qu\u2019est Charles Henry n\u2019en revient pas de l'attitude de certains de ses confrères directeurs généraux: «On a encore six clubs (Shawinigan, Rouyn- Noranda, Val-d'Or, Victoriaville, Baie-Comeau et le Cap-Breton) et peut-être même un septième (Acadie-Bathurst) qui visent aller jusqu\u2019au bout et qui sont encore prêts à payer le gros prix pour faire des échanges.On penserait qu\u2019ils auraient appris leur leçon l\u2019an passé (quand les clubs les plus actifs, comme Québec et Moncton, ont été coiffés par Rimouski)».a-t- il analysé sagement.Après les rumeurs de l\u2019an dernier Mario Joly est nerveux La saison des rumeurs est ouverte dans la LHJMQ et Mario Joly en est un habitué.MARC BRASSARD Le Droit Le robuste défenseur de 19 ans a lu et entendu son nom à plusieurs occasions la saison dernière à ce temps-ci de l'année, notamment alors que des échos de couloirs l\u2019envoyaient à Drummondville dans le cadre de l\u2019échange qui a amené le gardien Philippe Sauvé l'an dernier (les Voltigeurs ont finalement accepté le gardien Frédéric Malette ainsi que Daniel Clermont comme considération future).Hier, à la veille de l\u2019ouverture de la période des transactions, Joly avouait être particulièrement nerveux cette saison.«C\u2019est pas mal stressant et j'imagine que je vais être stressé jusqu'au 9 janvier à midi (la date limite pour les échanges), a-t-il confié.J'aimerais rester ici parce que je suis établi et que je suis bien.Et puis j'aimerais faire comme Marty Johnston à ma première année (il y a deux ans), alors qu\u2019on s\u2019était rendu en finale même si on était les négligés.» Une fois que les premières grosses transactions prévues dans le circuit Courteau (Martin Grenier passera de Québec à Victoriaville, Trevor Ettinger de Moncton à Shawinigan, Yann Joseph et l\u2019ex- Olympique Michaël Lanthier de Montréal à Acadie-Bathurst) seront officialisées aujourd\u2019hui, il y aura quand même bien des rumeurs d\u2019ici au 9 janvier, certaines impliquant les Hullois.On rappelle celle entendue il y a quelques semaines, à l'effet que les Olympiques seraient intéressés au défenseur de 20 ans Chris Lyness, du Rocket de Montréal.En mode de reconstruction, ces derniers exigeraient au moins un jeune joueur (Bobby Clarke peut- être?) en retour, ce qui voudrait ensuite dire qu\u2019un des joueurs de 20 ans des Olympiques (Adam Rivet ou Philippe Choinière, car le capitaine Bruno Lemire est intouchable) devrait être refilé à un autre club (à moins que le Rocket ne soit intéressé à l'un d\u2019eux).Choiniére ne perd pas le sommeil avec ça: «Je ne suis pas inquiet, comme je ne suis pas confiant de rester.Ça ne donne rien de m\u2019en faire, je sais que c\u2019est là comme possibilité mais ça ne me donne rien d\u2019y penser.On verra bien, je vais suivre le destin», a-t- il philosophé.Entre les lignes A travers la frénésie entourant ouverture de la période des échanges, les Olympiques accueilleront ce soir les Huskies de Rouyn-Noranda, club contre qui ils avaient gagné leurs trois premiers matches mais qui les ont vaincus deux fois en une semaine à la fin de novembre (5-1 à Hull et 3-2 à Rouyn-Noran- da).Ils s'amèneront évidemment sans leur gardien étoile Maxime Ouellet.Ce sera la «soirée du toutou» à l\u2019aréna Robert-Guertin: les amateurs sont invités à lancer des oursons en peluche sur la glace lors du premier but des Olympiques, oursons qui seront ensuite donnés à des enfants dans le besoin.ARCHIVES Le robuste Mario Joly se souvient des rumeurs de l'an dernier et se dit nerveux à l'ouverture de la période des échanges de cette année. -\u2014 \u2014__ = En rapatriant Carter Trevisani Kilrea sort un as de sa manche Les 67's d\u2019Ottawa ont amélioré leur club sans méme avoir eu besoin d\u2019aller sur le marché des échanges hier.MARC BRASSARD Le Droit L'entraîneur-chef et directeur général Brian Kilrea a sorti ce qu\u2019il espère être un as de sa manche quand le défenseur de 18 ans Carter Trevisani a décidé d\u2019abandonner une bourse d\u2019études à l'université Ohio State pour se joindre à son équipe.Trevisani, qui esl vriginaire de Kitchener et fait 6\u2019 1\u201d et 190 livres, avait été un choix de neuvième ronde des 67's au repéchage midgel de 1999.«II était classé comme un choix de première ronde, mais personne ne l'avait choisi parce qu\u2019il avait manifesté l'intention d\u2019aller à l\u2019université.On avait finalement pris une chance en neuvième ronde et maintenant ça rapporte», a indiqué Kilrea, qui a accueilli son nouveau venu à l\u2019entraînement hier, en même temps que le centre Matthew Albiani obtenu la veille de London.«C'est un défenseur qui déplace bien la rondelle et il devrait aider notre jeu de puissance, il est dans le même moule que Jonathan Zion, Luke Sellars et Brendan Bell», à ajouté Kilrea.sa première saison avec les Buckeyes d\u2019Ohio State, Trevisani n'a pris part qu\u2019à neuf parties jusqu'à maintenant, obtenant une passe et neuf minutes de punitions en plus de présenter un différentiel de plus-1.Son arrivée tombe a point puisque les 67's doivent se débrouiller sans les services de Zion et Sellars, leurs piliers à la ARCHIVES Brian Kilrea ligne bleue, qui prennent part au camp de l\u2019équipe nationale junior du Canada.«Si Trevisani contribue comme je pense qu\u2019il va le faire, on va pouvoir renflouer notre attaque en mutant Jonathan Zion à l'aile gauche à son retour d\u2019Équipe Canada, les gens des Maple Leafs de Toronto m'ont dit qu\u2019il avait bien fait à l'avant lors de leur camp d'entraînement», a ajouté Brian Kilrea, qui enverra ses deux nouvelles acquisitions dans la mêlée ce soir lors de la visite des Spitfires de Windsor, un des bons clubs de la LHOntario cette saison, sauf qu'ils devront se passer des services du centre-vedette Jason Spezza, lui aussi parti avec Équipe Canada junior.Match intra-équipe Une passe pour Giroux Le Droit \u2014 North York Alexandre Giroux, des Olympiques de Hull, a obtenu une passe lors du premier match intra-équipe du camp de sélection de l'équipe nationale junior, hier suir au Beatrice Ice Complex de North York.Dans le gain de 4-2 de son équipe des Blancs, Giroux à préparé un filet de son compagnon de trio Dany Heatley, de l'Université du Wisconsin et le deuxième choix au total du dernier repêchage de la LNH (par Atlanta).Kris Beech, des Hitmen de Calgary, était au centre de cette unité alors que Giroux jouait à l\u2019aile gauche.Du côté des joueurs des 67's d'Ottawa, le défenseur Luke Sel- lars à réussi un but aux dépens du gardien Pascal LeClaire, tandis que son coéquipier Jonathan Zion a été blanchi.Le camp se poursuit aujourd\u2019hui avec une autre partie intra-équipe en début de soirée.Il devrait ensuite y avoir trois attaquants el deux défenseurs qui seront retranchés demain matin, avant que l\u2019équipe ne dispute deux matches d\u2019exhibition contre des équipes d'étoiles universitaires en fin de semaine.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 63 Toujours un point fort d\u2019Équipe Canada junior Les bons gardiens sont une tradition Avec Maxime Ouellet, Pascal Leclaire, Rob Zepp et Alex Auld au camp d\u2019entraine- ment, Equipe Canada junior est assurée d'avoir encore une fois des gardiens de qualité au championnat mondial qui débutera au début de 2001 à Moscou.Presse Canadienne Toronto Ça a toujours été un point fort de l\u2019équipe nationale, qui à eu comme gardiens les Mike Vernon, Stéphane Fiset, Trevor Kidd, Man- ny Legace, Jamie Storr, Marc Denis, José Théodore et Roberto Luongo, tous rendus dans la Ligue nationale.Ouellet a poursuivi la tradition il y a un an en Suède quand il à conservé une moyenne de 1,83.Le Canada avait conclu le tournoi au troisième rang.Ouellet le favori Ouellet, 19 ans, connaît une autre excellente saison dans l\u2019uniforme des Huskies de Rouyn- Noranda depuis qu\u2019il est revenu de Philadelphie un mois après le début de la saison.Sa fiche de 11-2-1 et son pourcentage d'arrêts de ,927, combinés à son expérience de l'an dernier, en font le grand favori au poste de numéro un.Mais ses efforts inspirés lors des deux premiers jours du camp d\u2019entraînement démontrent qu\u2019il ne prend rien pour acquis.«Chaque fois qu\u2019il y a un poste a gagner ou à perdre, vous devez montrer ce que vous pouvez faire», a dit le gardien de Beau- port.«Je me suis présenté avec la même attitude l\u2019an dernier.» Il ne veut même pas penser à être le numéro un.«Si je commence à trop penser, ça serait dangereux.» Moog sur place Selon Barry Trapp, le directeur du recrutement de l'Association canadienne de hockey, d\u2019autres gardiens auraient mérité une invitation au camp, mais il n\u2019y avait plus de place.«C\u2019est une tradition.Nous avons toujours eu de grands gardiens, et on ne gagne pas la coupe Stanley, on ne gagne pas un championnat sans un grand gardien.» Andy Moog, un ancien gardien du Canadien, à été engagé comme entraîneur des gardiens pour la semaine d\u2019entraînement.«Il a tellement d'expérience», constate Ouellet.«Il à joué dans la LNH pendant 15 ans et il est allé aux Jeux olympiques.» Leclaire a passé proche Leclaire, 18 ans, a une fiche de 9-7-3 et un pourcentage d'arrêts de ,901 avec les Mooseheads d\u2019Halifax.ll avait été le dernier joueur retranché l'an dernier en EE PRESSE CANADIENNE Equipe Canada junior pourra encore compter sur d'excellents gardiens, dont Maxime Ouellet.dépit de son jeune âge.Il a aidé le Canada à gagner le tournoi des Quatre Nations pour 18 ans et moins en Slovaquie, affichant un pourcentage d\u2019arrêts de ,969 en deux départs.Il sera admissible au prochain repêchage de la LNH.«Ça va être très difficile», a-t-il dit de ses chances d\u2019aller a Moscou.«Maxime va probablement être retenu de sorte qu'il ne reste qu\u2019un poste ouvert, et Rob Zepp et Alex Auld sont de forts gardiens.» L'entraîneur Stan Butler va retrancher un premier gardien demain et le dernier lundi.«Ca ne donne pas beaucoup de temps pour faire nos preuves», réalise Leclaire.«L'an dernier je n'avais que 17 ans et je savais que j'aurais deux autres chances.Cette année, j'ai un an de plus et c\u2019est un objectif important pour moi.» tre venu si près la dernière fois a augmenté sa confiance: «Je sais que je peux jouer à ce niveau.» Les deux autres gardiens proviennent de la Ligue junior de l'Ontario et ont 19 ans.Zepp a été repêché par les Thrashers d\u2019Atlanta et Auld par les Panthers de la Floride, en 1999.Pascal Leclaire avait été le dernier joueur retranché l'an dernier et il compte bien se tailler une place dans l'équipe cette fois.PRESSE CANADIENNE 2) « Saku Koïvu reviendra au jeu un mois plus rapidement que prévu, demain.Les sports 1 ARCHIVES Avec le retour de Koïvu demain contre Pittsburgh Le Canadien sera.au complet Michel Therrien pourra compter sur une formation complète demain lorsque le Canadien accueillera les Penguins de Pittsburgh au centre Molson.Il s'agit d\u2019un luxe puisque le Tricolore a rarement été en santé au cours des quatre dernières années.FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Secaucus Saku Koïvu a confirmé hier qu\u2019il sera en uniforme face aux Penguins.Il se dit rétabli d'une chirurgie au genou droit qui lui a fait rater deux mois.C\u2019est quand même quatre semaines de moins que prévu.«J'ai consulté le médecin, a-t-il commenté avant le départ de l'équipe vers le New Jersey.Mon LeDroit Bléüe PEPSI US LES HUSKIES DE ROUYN-NORANDA \u2018 Vs CS) fod (=, x OLYMPIQUES DE HULL genou semble solide lorsque je patine et je n'ai aucune douleur.IL n\u2019y a pas d'enflure non plus, ce qui est bon signe.» Depuis quelques matches, on a l'impression que l\u2019équipe attend le retour de son capitaine.La défaite de 3-1 encaissée face aux Flames de Calgary, mercredi, confirme que le Canadien a besoin d\u2019un remontant.Saku Koïvu représente-t-il le remède au virus qui engendre la défaite?«Je ne ressens pas la pression de revenir simplement parce que les joueurs attendraient mon retour.La seule pression que je subis est celle d\u2019une participation aux séries.«J'espère quand même apporter quelque chose à l\u2019équipe, ajoute-t- il.Mon retour signifie que nous aurons plus de profondeur et que les trios pourront être reformés.» Brian Savage pourrait être celui qui profitera le plus du retour du Finlandais.«Saku est le seul joueur qui soit en mesure d\u2019assumer le rôle de centre numéro un dans cette équipe», a rappelé Savage, qui a été limité à huit buts en 31 matches.La solution Koïvu a prévenu que le Canadien ne doit pas s'attendre à recevoir de l\u2019aide de l\u2019extérieur.Aucune transaction ne pourra relancer cette équipe qui occupe le 30° et dernier rang du classement général.«Nous avons un meilleur club que le classement le laisse croire, affirme-t-il.Il y a du talent dans cette équipe.Nous devons seules.ment jouer comme nous l'avons fait dans la deuxième moitié de la dernière saison.Nos matches contre Ottawa ont démontré que nous pouvons rivaliser avec les meilleurs même si nous avons subi deux défaites.» Un souhait Koïvu a exprimé le souhait d\u2019éviter les blessures d\u2019ici la fin de la saison.Il s'agit d\u2019un projet ambitieux compte tenu de ses antécédents.Koïvu a laissé entendre qu'il pourrait apporter quelques correctifs mineurs à son jeu afin d\u2019être moins vulnérable sur la glace.«Je vais étudier mon jeu et en discuter avec les entraîneurs, dit- il.Je pourrais lancer davantage et passer la rondelle sans attendre à la dernière seconde.Mais je ne changerai pas mon style.J'ai une seule façon de jouer, c\u2019est dans ma nature.Si je change, je ne Affronter les Devils chez eux Une grosse commande Laffrontement qui opposera le Canadien aux Devils du New Jersey, ce soir, semble bien inégal.D'un côté, il y a les Devils, champions de la coupe Stanley.De l\u2019autre, on retrouve le Tricolore, relégué au dernier rang de la Ligue nationale.FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Secaucus Les Devils sont de plus sur une lancée.Ils ont subi deux défaites à leurs 12 derniers matches (8-2- 2).Cette poussée coïncide avec le retour de Jason Arnott et de Scott Niedermayer, deux joueurs ayant raté le premier quart de la saison en raison d\u2019un différend contractuel.Et comme si cela ne suffisait pas, la dernière victoire du Canadien au New Jersey remonte au 26 octobre 1993.Depuis, l\u2019équipe a un dossier de 0-10-3 au Continental Airlines Arena.«Je me souviens de ce match, raconte Patrice Brisebois.On avait gagné 2-0.» Patrick Roy avait mérité le jeu blanc alors qu\u2019il avait repoussé 41 rondelles.Benoît Brunet était également de la formation, tandis que Guy Carbonneau était le capitaine.Comme tout ça est loin.«On est souvent passé proche, laisse entendre le défenseur.Mais Odjick suspendu Gino Odjick n\u2019a participé qu\u2019à deux matches du Canadien qu'il doit déjà purger une suspension.Le robuste attaquant a été suspendu un match par la Ligue nationale en raison du gant qu\u2019il a porté au visage du défenseur Phil Housley lors du match de mercredi au centre Molson.Les Flames ont profité de la présence d\u2019Od- jick au banc des pénalités pour inscrire un but en avantage numérique.lls ont ajouté un second but six secondes seulement après la fin de la pénalité majeure imposée à Odjick.«Je pense être puni pour ce que j'ai pu faire dans le passé», a plaidé le patineur de Maniwaki qui a quand même accompagné ses coéquipiers au New Jersey.L'entraîneur Michel Therrien avait d'ailleurs l'intention de rencontrer son joueur en soirée.«L\u2019adversaire nous respecte davantage, dit Therrien.Par contre, Odjick devra s'ajuster.» Odjick n'a pas été le seul à subir les foudres de la LNH.Bill Lindsay, des Flames, s'est vu imposer une suspension de deux matches pour avoir rudoyé Eric Weinrich lors de la rencontre de mercredi.Enfin, Igor Ulanov, l\u2019ancien défenseur du Tricolore aujour- d\u2019hui a Edmonton, devra rater deux matches pour avoir servi un serai plus Saku Koivu.» \u2018 double-échec a Brenden Morrow, SIE ECE j'avoue que les Devils forment une excellente équipe.Ils possèdent beaucoup de profondeur.Ils peuvent envoyer régulièrement quatre trios dans la mêlée.Et c'est une équipe très rapide.Leur système est bien rodé et ils ne commettent pas beaucoup d'erreurs.» John Madden, une révélation Les Devils ont largement profité du retour de Niedermayer et Arnott.Celui-ci a marqué cinq buts et récolté neuf passes en neuf rencontres.Son jeu à permis à ses ailiers Patrik Elias (12-17-29) et Petr Sykora (7-13-20) de débloquer.La surprise demeure toutefois John Madden, un jeune joueur de Barrie, Ontario, qui s'est révélé lors des dernières séries.Joueur de quatrième trio, Madden a déjà marqué 13 buts, un sommet chez les Devils.Douze de ses buts ont été réussis à forces égales, l\u2019autre en désavantage numérique.Jouer en équipe Le défi qui attend le Canadien est donc de taille.Eric Weinrich croit l'équipe en mesure de le relever.«Edmonton et Vancouver représentaient de beaux défis dans l'Ouest et nous avons gagné.Nous avons également bien fait contre Ottawa, à l'exception de la troisième période du deuxième match.Mais pour gagner, tous les joueurs devront se défoncer», prévient le vétéran défenseur.des Stars de Dallas.- a \\ r Ribeiro a Québec Le Canadien a retourné Mike Ribeiro aux Citadelles de Québec.Le jeune centre de 20 ans a fait 14 présences mercredi.«Nous sommes très satisfaits de son match, a noté Michel Ther- rien.On à vu qu\u2019il attaque la ligne bleue avec plus de rapidité.On l\u2019a aussi employé au point d'appui en avantage numérique.Nous avons un bon jeune dans les mains», a ajouté l\u2019entraîneur.Retour de Zholtok Sergeï Zholtok sera de retour dans la formation après avoir été retranché contre les Flames.Zholtok n'a qu\u2019un but cette saison.«Zholtok est un élément important dans l\u2019équipe, a commenté Therrien.Il a marqué 26 buts l\u2019an dernier.Mais ce qui importe, c'est le présent.On lui a donné toutes les occasions de débloquer.Nous avons hâte de voir comment il va réagir.» Rivet et Bouillon remis Les défenseurs Craig Rivet et Francis Bouillon devraient également affronter les Devils.Rivet dit être suffisamment rétabli d'une blessure à l\u2019épaule, tandis que Bouillon est bien remis d\u2019une fracture de la main droite.Karl Dykhuis et Andreï Markov risquent d\u2019écoper. Peut-être mercredi au Minnesota Le retour de Fisher est pour bientôt Mike Fisher voit enfin la lumière au bout du tunnel.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Le jeune joueur a tellement fait de progrès qu\u2019il croit pouvoir revenir au jeu la semaine prochaine.Il pense même être du match de mercredi contre le Wild du Minnesota, à Saint-Paul.«Il est réaliste d\u2019y songer, a-t-il confié hier.Les derniers jours ont été encourageants et je suis prêt à accepter des mises en échec lors des séances d'entraînement.» Le match d'hier contre les Flames de Calgary était le 18° que ratait Mike Fisher depuis sa blessure à la clavicule.«Je ne peux pas en vouloir à Sandy McCarthy, des Rangers.C\u2019était une mise en échec comme on en voit souvent durant une partie.Je n'étais tout simplement pas prêt à l'accepter.» Fisher est en plein ce genre de joueurs qui manquent aux Sénateurs, ces-soirs où certains patineurs de l\u2019équipe ont tendance à somnoler.L'entraîneur Jacques Martin l\u2019a tout le temps admis, Fisher a connu\u2019peu de mauvaises sorties depuis son premier match avec les Sénateurs, la saison dernière.«C\u2019est pour ça qu'on l\u2019avait gardé avec nous alors qu\u2019il n\u2019avait que 19 ans, a dit Martin, Il est agressif et efficace dans les deux aspects du jeu.C\u2019est aussi un joueur qui ne craint pas la circulation lourde.» Il sera intéressant de voir le scénario déployé par Jacques Martin au retour de Fisher.Il comptera alors sur cinq joueurs de centre.Qui de John Emmons ou Vaclav Prospal sera retranché?Réponse bientôt.Derrière le banc d\u2019Anaheim Charron remplace Hartsburg Presse Canadienne Anaheim Craig Hartsburg a été congédié de son poste d\u2019entraineur des décevants Mighty Ducks d\u2019Anaheim et remplacé par Guy Charron, qui était son adjoint et qui obtient enfin la chance qu'il attend depuis longtemps.Hartsburg avait accepté une prolongation de contrat de deux ans en mai et le directeur général Pierre Gauthier a répété à plusieurs reprises qu\u2019il n'allait pas permettre à ses joueurs de s\u2019en tirer facilement en congédiant l\u2019entraîneur.Les Mighty Ducks ont gagné leur dernier match 5-4, en prolongation, contre les Blue Jackets de Columbus, et deux de leurs trois derniers.Mais il faut en déduire que Gauthier en avait vu assez.Les Ducks (11-15-4-3) occupent le 10° rang de l'Association Ouest, à cinq points d\u2019une place dans les séries.Ils n\u2019ont que cinq victoires à leurs 21 derniers matches.Les Ducks ont peiné à marquer des buts et leurs deux superstars, Paul Kariya et Teemu Selanne, ne connaissent pas autant de succès que par le passé.\u2018 Charron Agé de 51 ans et né à Verdun, Charron a été engagé par les Ducks en juin dernier et travaillera comme chef entraîneur au moins jusqu\u2019à la fin de la saison.Au cours des deux dernières saisons, il a mené les Griffins de Grand Rapids dans la Ligue internationale à une fiche de 85-62- ARCHIVES Craig Hartsburg 17.Il a été nommé entraîneur par excellence la saison dernière en vertu d\u2019une fiche de 51-22-9 et d\u2019une participation à la finale de la coupe Turner.Il avait été adjoint a l\u2019entraîneur des Flames de Calgary et des Islanders de New York de 1990 a 1997.Il a aussi été chef entraîneur à Calgary pour les 16 derniers matches de la saison 1991-92, compilant une fiche de 6-7-3.Avant de se joindre aux Flames, il avait passé cinq ans à Hockey Canada comme directeur du personnel des joueurs, adjoint à l\u2019entraîneur et au directeur général.Il était aussi chef entraîneur de l\u2019équipe canadienne junior qui a gagné le championnat du monde à Helsinki en 1990.Hartsburg, 41 ans, a entrepris sa troisième saison derrière le banc des Ducks, où il a remplacé Pierre Pagé.Il avait précédemment dirigé les Blackhawks de Chicago pendant trois ans.[a \u2018 a tp: Les sports A PRESSE CANADIENNE Marc Savard, a gauche, et Jarome Iginla sont les deux meilleurs joueurs des Flames depuis le début de la saison.Apres une mini-greve en début de saison Marc Savard a le vent dans les voiles avec les Flames D\u2019un côté comme de l\u2019autre, on est heureux.MARC ANDRÉE JOANISSE | Le Droit L'équipe parce que le joueur produit à un rythme infernal et le joueur parce qu'il a obtenu ce qu\u2019il souhaitait.Marc Savard a fait la grève, en début de saison.Le patineur d\u2019Orléans et les Flames de Calgary ne pouvaient s'entendre tant sur la durée de l'entente que sur les émoluments.La saison n\u2019était vieille que de .deux parties quand Savard a apposé son nom au bas d\u2019un contrat de trois saisons, évalué à 3 millions $US.Jusque-là, il patinait quotidiennement avec les Generals d\u2019Oshawa, l\u2019équipe avec qui il a joué dans la Ligue de l'Ontario.Depuis, il ne cesse de regarder devant lui.«Personnellement, ça va très bien.Mais j'aimerais que l\u2019équipe gagne plus souvent.» C'est vrai que les Flames, ont déja eu de meilleurs jours depuis leur arrivée dans la Ligue nationale.En contrepartie, Savard peut difficilement demander davantage sur le plan de la production.Il avait amassé 27 points avant l\u2019affrontement d\u2019hier soir, contre les Sénateurs d'Ottawa.Dont neuf buts.Il à réussi cinq de ses buts durant des avantages numériques.Il a également marqué deux buts gagnants.Savard est bien parti pour effacer sa meilleure récolte de points en carrière dans la LNH, 53, la saison dernière.Le meilleur «Marc Savard a été notre meilleur joueur depuis le début de la saison avec Jarome Iginla, a commenté l\u2019entraîneur-chef des Flames, Don Hay.C\u2019est un joueur complet qui se débrouille aussi bien en défensive qu\u2019en attaque.Je ne crains pas l'utiliser quand on a un joueur au banc des pénalités.» Marc Savard est passé des Rangers de New York aux Flames de Calgary le 26 juin 1999, en retour de Jan Hlavac.Les deux équipes avaient aussi troqué leur choix de première ronde.Les Flames avaient alors choisi Oleg Saprykin et les Rangers Jamie L'un AU CLUSh130 SBT ES MES CORE, WW RW WNW CEE EE CEE ev Lundmark.«Sur le coup, j'étais ébranlé, mais j'ai compris par la suite que c\u2019était la meilleure chose qui pouvait m'arriver.Avec les Rangers, je passais beaucoup trop de temps à mon goût sur le banc.» Savard, qui n\u2019a que 23 ans, n\u2019est pas sans savoir qu\u2019il a toujours été difficile pour un jeune joueur de se tailler une place avec les Rangers.Manny Malhotra, un choix de première ronde de New- York en sait quelque chose.Depuis deux ans, il fait la navette entre les Rangers et leur club- école de Hartford, de la Ligue américaine.«C\u2019est vrai, les Rangers ont d\u2019excellents jeunes joueurs qui attendent, soit dans la Ligue américaine ou dans les rangs juniors.» Tout ira pour le mieux dans le meilleur des mondes lorsque les Flames parviendront à coller une longue série de victoires.«On a connu un mois de novembre désastreux avec seulement trois victoires en 15 parties.Ça va un peu mieux depuis le début de décembre.On a gagné nos dernières parties avant de jouer contre les Sénateurs.Rien n\u2019est perdu.Mais si on veut y arriver, il faudra se tenir loin des séries de défaites.» Cees \u2014 _ 1e I~ , Lena Dee SU \u2014 vier ca 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 MARTIN COMTOIS Le Droit Ottawa (18-8-4) a maintenant gagné six de ses sept derniers matches et rejoint les Maple Leafs de Toronto au premier rang de l'Association Est.Les deux clubs ont récolté 40 points depuis le début de la saison.Les Flames, qui disputaient un deuxième match en autant de soirs, ont vu pour leur part leur séquence de trois victoires consécutives prendre fin.L'équipe de l'Alberta s\u2019est vite aperçue que les Sénateurs sont beaucoup plus redoutables à l'attaque que le Canadien, qu\u2019elle avait vaincu la veille.Radek Bonk a ouvert la marque alors que la partie n\u2019était vieille que d'une minute.Il a surpris le gardien Fred Brathwaite, originaire de Nepean, avec un tir du poignet entre les jambières.À partir de là, ce fut la soirée d'un autre attaquant tchèque, Martin Havlat.La recrue disait depuis quelques jours qu'il avait 2 hâte de jouer à nouveau avec les grands.Cela a paru sur la patinoire.Havlat a servi une de ses meilleures performances depuis son arrivée en Amérique du Nord.Son deuxième but, qui donnait les devants 3-1 aux Sénateurs en début de deuxième période, était un bijou.L'ailier gauche a tout fait sur la séquence.Il a intercepté une passe de Valeri Bure à la ligne bleue pour se présenter quelques ® Les sports Deux buts a son retour au jeu Martin Havlat était affamé Martin Havlat à repris là où il avait laissé, il y à trois semaines, avant de se blesser à l'épaule droite.La jeune sensation de 19 ans a marqué deux fois, hier soir, pour mener les Sénateurs à un gain de 4-2 aux dépens des Flames de Calgary devant 16 060 personnes au centre Corel.secondes plus tard devant Brath- waite, le déjouant avec un tir précis dans le coin supérieur droit.Par la suite, les Flames ont accordé une attention particulière à Havlat.Il à été pris à partie par le défenseur Toni Lydman et le centre Jason Wiemer, qui ne se sont pas gênés pour le rudoyer de coups de poing.Havlat, qui jouait alors en compagnie de Vaclav Prospal et Petr Schastlivy, a vu Jacques Martin lui offrir un peu de protection en plaçant André Roy à ses côtés.Il a pu respirer un peu mieux dans ce match disputé sous le signe de la robustesse.À un certain moment, on a vu Alexei Yashine servir un coup de coude a Denis Gauthier dans le coin de la patinoire.Il a écopé d\u2019une pénalité mineure mais on peut parier que les Flames enverront le film de la partie aux bureaux de la Ligue à New York.L'attaquant russe s'est donné un élan avant d\u2019aller frapper le défenseur québécois.Pour le reste de 4 la rencontre, disons que Patrick Lalime a connu une autre soirée peu occupée.Le gardien de 26 ans, qui en était à un neuvième départ de suite devant la cage des Sénateurs, a bloqué 19 lancers.Il a cédé devant Cory Stillman et Valeri Bure.Quant à Brathwaite, il a repoussé 28 des 31 tirs dirigés vers lui.Andreas Dackell a marqué le quatrième but des Sénateurs dans un filet désert.PRESSE CANADIENNE Le défenseur des Flames Toni Lydman, à gauche, a tenté de bloquer le chemin au jeune Martin Havlat, des Sénateurs, mais ce dernier ne tolérait pas d'obstacles sur son chemin vers le filet adverse.«Je suis capable d'en prendre, et d'en donner» MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit On va recommencer à écrire et à dire à quel point il est bon celui-là.Martin Havlat a réussi sa rentrée, hier, après avoir manqué les huit derniers matches en raison d\u2019une légère séparation à l\u2019épaule Des Griffins parmi les étoiles Deux joueurs sous contrat avec les Sénateurs participeront au match des étoiles de la Ligue internationale, le 15 janvier, à Chicago.Ce sont le gardien de but Mike Fountain et l\u2019attaquant Todd White.Fountain est le meilleur gardien de la Ligue avec une moyenne 1,84.Il a deux blanchissages à sa fiche et un pourcentage d\u2019arréts de ,234.Fountain a obtenu neuf voix sur une possibilité de 10.Todd White a récolté 22 points cette saison dont dix buts.Il est natif de Kanata.Les Griffins de Grand Rapids compteront deux autres représentants au Match des étoiles, le défenseur Travis Richards et l\u2019en- \u201cCON iritie A FE FIM DI DIS traîneur, Bruce Cassidy, un ancien des 67\u2019s d'Ottawa.Des gradins vides Une température exécrable et une équipe qui ne va nulle part ont des effets dévastateurs aux guichets.Les Sénateurs l\u2019ont vécu, hier soir.Il restait encore 2500 billets disponibles, quelques heures avant l'affrontement contre les Flames de Calgary.L'équipe de l'Alberta en était à sa seule visite à Ottawa, cette saison, Forbes de côté Colin Forbes a été laissé de côté, hier par Jacques Martin pour une deuxième fois dans les quatre derniers matches.Il y a de quoi.Le dernier but de Forbes remonte au 2 mars dernier, contre les Islanders de New York, il y a de cela 40 parties.La recrue Martin Havlat a pris sa place dans l\u2019alignement.Havlat a complété un trio avec Vaclav Prospal et Petr Schastlivy.Les autres absents chez les Sénateurs étaient les défenseurs Sami Salo (on attend toujours des nouvelles de son épaule gauche) et Shane Hnidy et les joueurs d\u2019avant Magnus Arvedson et Mike Fisher.Les Sénateurs ont retourné l\u2019ailier droit David Oliver aux Griffins de Grand Rapids, après avoir soumis son nom au ballottage.Jarome Iginla (genou), Phil Housley (commotion cérébrale) et Bill Lindsay n\u2019ont pas joué pour les Flames.Ce dernier a été suspendu pour deux matches à la suite de son geste à l\u2019endroit d\u2019Eric Weinrich, du Canadien de Montréal.Cette suspension lui coûtera 7553,48 $.droite.L\u2019ailier de 19 ans a complété sa soirée de travail avec deux buts, dont un en désavantage numérique.Un peu plus chanceux et il aurait pu en marquer au moins quatre.Peut-être même un cinquième.«J'ai passé la journée à me demander quelle sorte de performance j\u2019allais offrir contre les Flames, a avoué Havlat.Le premier but m\u2019a soulagé.Le deuxième encore plus.» Havlat à fait plus que marquer.Il s\u2019est tenu debout devant des adversaires qui ne se sont pas gênés.Les joueurs des Flames avaient bien appris leurs leçons.D'abord, Tony Lydman qui lui a servi un double-échec à la hauteur des épaules.Puis Derek Morris, un client pas commode, lui a servi quelques taloches au visage.Havlat a répliqué coup pour coup.Chapeau a Vaclav Prospal qui a décidé de s\u2019en mêler.En retournant au banc, quelques joueurs l\u2019ont tapé sur l\u2019épaule.«C\u2019est certain qu'ils m\u2019ont cherché toute la soirée, a fait savoir Havlat.Ily à eu des matches robustes, mais jamais comme celui-là.Je voulais leur montrer que j'étais capable d\u2019en prendre, mais en donner également.Quant à mon épaule, elle a bien passé le test.» Jacques Martin a tout vu et lui \u2014 Martin Havlat aussi n'a pas apprécié le traitement qu'on avait réservé à son jeune joueur.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il a délégué André Roy à la gauche de Havlat en troisième période.«Havlat nous à démontré qu\u2019il n'avait pas besoin de beaucoup de chances pour marquer deux buts dans une partie, a dit l\u2019entraîneur.Il était anxieux et son enthousiasme s\u2019est vite répandu au sein de l'équipe.» C\u2019est Radek Bonk qui a réussi le premier but des Sénateurs, hier soir.Mieux, il a privé Marc Savard d\u2019un but certain alors que Patrick Lalime était débordé.On parle de quoi?lui a-t-on demandé, après la partie.De ton arrêt du gant en deuxième période ou de ton but, avec à peine une minute d\u2019écoulée dans la partie?«Le but, c\u2019est Hossa qui a accompli tout le travail.L'arrêt, je devais bien ça à Patrick qui venait de voler Bure, quelques secondes auparavant.Je vous disais que j\u2019étais un gardien de but quand je jouais au hockey dans la rue.Vous en avez maintenant la preuve.» Bonk en est un autre qui a salué la performance de Martin Havlat.«Il était clair que les joueurs des Flames voulaient s\u2019en prendre à nos joueurs les plus talentueux.II leur a montré que rien ne l\u2019effrayait.» Les sports ts LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 67 Pour obtenir le Championnat du monde de hockey junior 2003 Chaude lutte entre cinq villes La compétition pour l\u2019obtention du championnat mondial de hockey junior de 2003 va arriver à son paroxysme aujourd\u2019hui, alors que les cing villes encore en lice, dont Ottawa, effectueront leurs présentations devant le comité de sélection de l\u2019Association canadienne de hockey.MARC BRASSARD Le Droit Sur le coup de 12 h 15 dans un hôtel de Toronto, la délégation de la capitale nationale, composée du chef de la direction du centre Corel, Cyril Leeder, du propriétaire des 67°s d'Ottawa, Jeff Hunt, du député d'Ottawa-Centre, Norm Sterling, du président de l\u2019Association de hockey du district d\u2019Ottawa, Ken Corbett, et de l\u2019ancien Sénateur Brad Marsh, aura 30 minutes pour convaincre le jury qu'Ottawa-Hull est le site idéal pour la tenue de cet événement prestigieux au Canada.Le comité de sélection est composé du président de l'ACH, Bob Nicholson, du président de la Ligue canadienne de hockey, Dave Branch, et du président du Bureau des gouverneurs de la LCH, Wayne Russell.Les cinq délégués locaux seront le quatrième groupe à comparaîi- tre devant le comité de sélection, après London/Toronto, Saskatoon et Hamilton/Kitchener, mais avant Halifax.À la veille de cette présentation cruciale, qui permettra de réviser leur document de candidature Quand les Sénateurs ont obtenu leur franchise de la LNH il y a 10 ans, ils avaient impressionné les gouverneurs en débarquant à l\u2019hôtel The Breakers de Palm Beach avec la fanfare des pompiers de la ville d'Ottawa.MARC BRASSARD Le Droit Quand Ottawa s\u2019est fait battre par Peterborough pour l'obtention du tournoi de la coupe Memorial de 1996, cette dernière ville avait rempli des autobus de partisans en plus d\u2019amener tout son conseil municipal pour sa présentation devant un comité de sélection.ARCIIIVES Le propriétaire des 67°s, Jeff Hunt, compte sur la réputation de l'organisation de la coupe Memorial 1998 pour faire mousser la candidature d'Ottawa pour l\u2019obtention du championnat du monde junior 2003.déposé le 1°\" décembre dernier et de répondre à toute question du comité de sélection, Jeff Hunt se sentait confiant quant aux chances de succès de son groupe.«Je suis très optimiste parce que je regarde notre candidature et elle est vraiment forte à tous les niveaux, nous répondons à tous les critères qui ont été mis de l\u2019avant par l'ACH, a-t-il indiqué.C\u2019est certain que la compétition est forte, mais elle a aussi certaines faiblesses.» Hunt fait d\u2019abord remarquer que des villes comme Saskatoon (1991) et Hamilton (1986) ont déjà eu l\u2019occasion de présenter le tournoi mondial.«Dans le cas de Saskatoon, ce serait vraiment une claque au visage des quatre villes de l\u2019est du pays que de donner le championnat à une ville de l\u2019ouest pour une quatrième fois de suite», souligne-t-il.Red Deer, en 1995, et Winnipeg, en 1999, l\u2019ont également obtenu.Une candidature sobre Ottawa a lait ses preuves La ville de London avait aussi impressionné les membres d\u2019un autre comité de sélection il y a quelques années en mobilisant la population à l\u2019occasion d\u2019une tournée des sites, ce qui lui a permis d\u2019obtenir les Jeux du Canada de 2001 de préférence a la capitale nationale.Pour la révision des candidatures pour le championnat mondial junior de 2003 qui aura lieu aujourd\u2019hui à Toronto, il reste à voir si de telles tactiques seront à nouveau employées et si elles auront un impact sur le jury.Même stratégie «Quand on a obtenu le tournoi de la coupe Memorial, en 1998, nous étions seulement cinq personnes en cravates et habits pour faire notre présentation bien sobrement, dit Jeff Hunt, des 67's.On va utiliser la méme stratégie cette fois.Je pense que la substance de la candidature est plus importante que de faire du théâtre.C\u2019est bien beau le sizzle, mais c\u2019est du steak qu\u2019ils vont manger en bout de ligne.» Contrairement à il y a deux ans, alors que Hunt avait jugé important de vendre à l'avance au-delà de 8000 laissez-passer pour le tournoi, les organisateurs locaux n\u2019ont pas cru bon d\u2019avoir une contribution du public, autre que des encouragements enregistrés lors de parties des 67's et des Sénateurs.London, qui pourra compter sur un orateur convaincant en Ken Dryden, président des Maple Leafs de Toronto, a organisé une pétition signée par plusieurs rési- Reste les deux autres candidatures en provenance de l\u2019Ontario et celle de Halifax, à qui Hunt trouve aussi des points faibles.Pas de hockey junior à Hamilton «Dans le cas de Hamilton, jai peine à croire qu\u2019on tiendrait un championnat junior dans une ville qui n\u2019a pas de hockey junior, note Hunt.De son côté, London propose de tenir le tournoi dans un amphithéâtre qui n'a même pas été construit encore, en plus d\u2019envoyer les demi-finales et la finale à Toronto, enlevant ainsi tout esprit communautaire à l'événement.Quant à Halifax, ils veulent tenir le tournoi dans un amphithéâtre de la grandeur du Centre municipal, alors que nous avons le centre Corel et ses 18 500 places à notre disposition.» La Fédération internationale de hockey sur glace a toujours hésité à tenir le tournoi dans des villes où la Ligue nationale de hockey a une présence.Mais, les dirigeants du centre Corel ont donné l\u2019assurance que les Sénateurs seront à l'étranger pendant toute la durée du championnat, laissant les feux des projecteurs braqués sur les juniors.La décision finale est souvent reliée à une affaire de gros sous et le comité organisateur d'Ottawa, voulant garder les détails de la garantie qui sera offerte aujour- d\u2019hui secrets, se contente de dire qu'il est «très compétitif, certainement dans la même lignée que ce que Winnipeg avait offert, soit une garantie de 1 million $, profit final de 2 millions $», a indiqué Jeff Hunt.Les autres villes cachent également bien leur jeu, mais on sait déjà que les municipalités de Hamilton et Kitchener offriraient une garantie allant de 700 000 a 900 000 $.Le comité se donne jusqu\u2019au 31 décembre pour rendre sa décision.dants.Halifax, de son côté, tentait cette semaine d'atteindre un objectif de 5000 abonnements réservés à l\u2019avance pour le tournoi {ils en avaient vendus 4300 en début de semaine).«Je ne sais pas si ça aide leur candidature d\u2019avoir vendu 4300 billets, souligne Hunt.De notre côté, on n\u2019avait pas besoin de ça cette fois-ci.Pour la coupe Memorial, c'était ma première année avec l'équipe et elle attirait 2000 spectateurs par match l\u2019année précédente, il fallait donc prouver que la communauté appuierait l'événement.Mais maintenant on attire 9000 spectateurs un vendredi soir de novembre pour un match des 67's, vous ne pensez pas qu\u2019on remplirait l\u2019amphithéâtre pour un match des meilleurs juniors au monde?» er Quatrième PC et AP \u2014 St-Moritz Mélanie Turgeon s\u2019est classée quatrième (1:38,93), hier, à la descente d'entraînement en vue des épreuves de la Coupe du monde prévues en fin de semaine à St-Moritz, mais une autre Canadienne, Emilie Bry- don, a fait encore mieux en réalisant le deuxième meilleur temps (1:38,64), derrière la Suisesse Corinne Rey-Bellet (1:38,46).La Française Mélanie Suchet (1:38,75) s\u2019est retrouvée entre les deux Canadiennes.L\u2019Italienne Isolde Kostner, gagnante des deux premières descentes de la saison, et la plus rapide mercredi, s\u2019est classée septième cette fois (1:39,06).ELE Retour au jeu de Koivu PAGE 64 Départ de Hermanson PACE 58 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: La Sa & PS TIA n Tous Tous les meubles\u2018 sont en solde ou à prix spécial - | Tous les ensembles matelas- | sommier sont à moitié prix ou a prix spécial > fr Il y a un magasin Sears près de chez vous les magasins ne vendent pas de meuble: Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Alma, (418) 662-2222 Arthabaska - ensembles matelas-sommier Grande Place des Bois Francs, (819) 357-4000 Chicoutimi - meubles et ensembles matelas-sommier Place du Saguenay, (418) 549-8240 Deux-Montagnes - ensembles matelas-sommier Promenades Deux-Montagnes, (450) 491-5000 Drummondville - meubles et ensembles matelas-sommier Les Promenades de Drummondville, (819) 478-1381 Hull - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries de Hull, (819) 770-6300 Lévis - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries Chagnon, (418) 833-4711 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Place Fleur de Lys, (418) 529-9861 Place Laurier, (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec Boulevard de la Capitale et autoroute 40, (418) 260-9084 Sherbrooke - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d\u2019électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland, Centre commercial Carrefour de l'Estrie, (819) 564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières 2950 Boulevard des Recollets, Autoroute 40 et Boulevard des Recollets, (819) 379-0992 *Pas de paiement avant janvier 2002.avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achat par catalogue.Offre en vigueur usqu'au dimanche 31 décembre 2000.Renseignez-vous.R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébé.Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous auprés de votre magasin Sears.De plus, avec la carte Sears, pas de paiement avant 2002\u201d pour tous les meubles\u2019 et ensembles matelas-sommier NP1231900 .Er EE CE RE A Ee EE 4 63 Prix en vigueur jusqu'au dimanche 24 décembre 2000 SEARS Sears.Les beaux côtés de votre vie.\u201d Copyright 2000.Sears Canada Inc.| Huit cents paniers de Noël MATHIEU TURBIDE Le Droit Le Déjeuner du maire de Hull du 3 décembre a permis d'amasser plus d'argent que jamais.L'activité, qui est organisée par la Société Saint-Vincent-de-Paul et qui est parrainée par le maire de Hull, Yves Ducharme, a généré des dons de 28 000 $, soit 20 % de plus que le record de l'an dernier.Selon les organisateurs, ce montant permettra à la Saint-Vincent- de-Paul de Hull de couvrir toutes les dépenses reliées à l\u2019achat et à la préparation des paniers de Noël pour les familles démunies.Huit cents paniers seront ainsi remis à des familles de Hull d'ici Noël.Chaque panier contient suifi- samment de provisions d\u2019épicerie pour nourrir une famille de quatre personnes pendant une semaine.[ECE of M \u2019 tnt KE PEND REDE FUÉCEAOR op Bérard devra payer pour 'aménagement de certains parcs La Cour d'appel donne raison à Gatineau ISABELLE RODRIGUE Le Droit La Ville de Gatineau a poussé un soupir de soulagement en apprenant, hier, que la Cour d'appel venait de lui donner raison dans le dossier sur les frais d\u2019aménagement des parcs.Dans son jugement rendu hier, le juge Marc Beauregard, de la Cour d'appel, statue qu\u2019une ville peut réclamer des sommes des promoteurs pour réaliser un parc.[] renverse donc la décision du juge Louis-Phillipe Landry, de la Cour supérieure, qui avait décrété, en 1997, que la municipalité avait agi dans l\u2019illégalité en réclamant du promoteur Oasis Mont-Royal, compagnie de Claude Bérard, des frais de 144 000 $ pour aménager un parc.Cette décision de la Cour d\u2019appel correspond, pour Gatineau, à l\u2019annulation de réclamations possibles aux alentours de 1,5 million $ des promoteurs immobiliers à qui elle a réclamé des sommes d'argent pour l'aménagement de parcs.«Ça vient consolider notre position face aux autres promoteurs», confirme l\u2019avocat de la Ville, David Robinson.La loi du 10 % En vertu de la loi provinciale sur l'aménagement du territoire et l\u2019urbanisme, tout promoteur immobilier de projets résidentiels doit céder 10% de ses terrains à la municipalité.Une fois les terrains cédés, la Ville doit les aménager et les doter d'équipements de jeux.Or, Gatineau a refilé la facture de ces travaux d'aménagement aux LE CENTRE PAR EXCELLENCE DE TAPIS ORIENTAUX D'OTTAWA Modèles de Perse, du Pakistan, de l'Afghanistan, de {Inde, de Chine; aussi, modèles ribaux et de collection TOUTES LES VENTES SONT FINALES Raymond & Heller Ltée.Certains le prétendent mais nous sommes convaincus d'avoir l'un des meilleurs choix de tapis orientaux au Canada ) à 11) Bes rabais ne S appliquent pas aux achats antéreurs [| Richmond S 5 # $ $ $ 0 $ 279, ch.Richmond Juste à l'ouest de Kirkwood 728-2622 Heures : mar.au ven.10 h à 18 h, sam.10 h à 17 h, dim.12 hà 17h promoteurs, et ce, dans un protocole dûment signé par eux.Au départ, les frais perçus étaient de 2,50 $ du mètre carré, pour passer à 6,50 $ en 1995.C\u2019est cette façon de faire qui est au coeur du litige.Un litige dont la portée est provinciale, puisque les villes du Québec pourraient être tentées d'adopter une position semblable à celle de Gatineau.Le promoteur Claude Bérard, qui dit avoir versé entre 300 000 $ et 400 000 $ à cause de ce règlement, n\u2019est pas le seul à poursuivre la Ville dans ce dossier.Brigil Construction, par exemple, exige le remboursement de 300 000 $.Cour suprême Mais la victoire pourrait être de courte durée si Claude Bérard tente le tout pour le tout et présente Depuis 1962 age , dF ATW aX pErALCOS » I aT SRE TAA Su] FAITES VOIRE VIN IANS 10 te EMPIACEMENG ©, Cholsissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs \\ différentes) Ajoutez des frals de service de 25 $ pour produlre votre vin dans nos emplacements.ou PROFITEZ VE NoS BAS PRIX PANS NoS EMPLACEMENS 4 ou ECONOMISEZ DAVANTAGE ET FAÎTES VOTRE BiÈRE ET V/N A DOMICILE AVEC COMBINAISON SSE 5 ETAPES FACILES 1 Désinfecter A l'équipement POUR DEBUTANT 2 Mélanger les SEULEMENT Rég.62,505 (style de biére/vin non Inclus} Pas Led Tt Ges 3 Notre réputation est Votre garantie de succès!! une demande d'autorisation devant la Cour suprême dans les 60 jours.«Je ne cache pas que je suis déçu, a admis le procureur de M.Bérard, Pierre Dallaire.Nous avions eu un très bon jugement en première instance que la Cour d\u2019appel, par un très court jugement, vient casser.Il ne fait aucun doute que nos arguments très forts et l\u2019importance des enjeux, qui dépassent le cas particulier, militent en faveur de la demande d'autorisation devant la Cour suprême.» M°* Dallaire ajoute par contre qu\u2019il devra discuter avec son client avant qu\u2019une telle décision soit prise.«Comme le jugement est susceptible d\u2019affecter d\u2019autres promoteurs, peut-être que certains voudront se joindre à la cause», termine l\u2019avocat.99 Produit 28-30 750ml.) btls par lot.9 PARLOT Vintage 28 - vins de 4 semaines 3 Ajouter la levure - Attendre 3-5 jours 4 Transverser dans la cruche en verre \u2014 Attendre 3-4 semaines S Emboutelller 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 957 ave.Gladstone O., Ottawa 722-9945 LUN - MAR - MER 9-6 JEU- VEN 9-8 > En vente pomtbiplt?¢ capsulateurs, bouchonneuses, présentoir: CE sur les différents styles de biéré en in , .sélection de vins 4 semaines et premium.SAM 9-5 À partir de | 99,99 $ * Disponible seulement dans les Bureaux de poste participants.Jusqu'à l'épuisement des stocks, Ne peut être combinée à aucune autre offre.Détails sur place.Expédition gratuite avec Xpresspost au Canada seulement.C\u2019est tout un Noël Xpresspost! Pour un temps limité, achetez un téléphone sans fil prépayé chez Postes Canada et expédiez-le GRATUITEMENT* avec Xpresspost.Envoyer à cette personne spéciale l\u2019un des cadeaux les plus courus pour les fêtes n\u2019a jamais été aussi facile.grace a Postes Canada.\"2 POSTE POSTES CANADA CANADA POST MC Parlez à la carte est une marque de commerce de Rogers Sans-fil inc.- Rogers Communications inc.Utilisée sous licence.MC Solo est une marque de commerce de Nortel Networks utilisée sous licence par Bell Mobilité, MC Les logos Clearnet et Payez et Parlez sont des marques de commerce utilisées sous licence par Clearnet Communications inc.MC Fidomatic est une marque de commerce de Microcell Solutions inc.A MOI Des timbres et bien plus! ss "]