Le droit, 17 janvier 2001, mercredi 17 janvier 2001

[" 27 ge ger - mer pr.Zo, fa Rama) nse .DI : :| # pa ps me os - + ?fi Ë 1 7 hid = = 28 a 3 = A Aa 2 43, x Ed foi 2 # i i 5 MEET x AST ! 2 x pe Ë es AU VENDRE LE oo 8 48 HE ut # i ses À ET, + * de 0 E FÉES eva : à ES os ces & et vi 2 Ps RSS x di PAGE 64 4 DU LUNDI x : XA es bd *65¢n a 2! A 7 $C x Er ra 3 , a ë ps Cc /.A 2 25 dau = fen L SAN 0) \u201chu = SN oH Ju hin iA od ha in 9 e} Æ a À Ae 5 >.RE re be) 7 Su NM 2 xX 3.hye A À \u20ac i 7 spé rt cr \u20ac J nay N NS Le Tu LA ey 1% Hh EE EE Lo 4 i 2: ro ; ia sx ee À ph à ; H Ë a fe 5 À # LA ui i eR 4 dy A ~~ + A = PAGE 66 a 7 i pe, > 7 po 2 te gr Le } J : } aa je 5 LS IW ee.pn 2 - \u201c8 x rz 4 pn LA 5 > * { Le, iy à 4: 4 TEE hi © SEAR >.a Ce ri SBE 2.\u20185 LES 7 \u201cif X05) 5 a ! 35 ES 0 i.q A d wr \u201cx \u201ce Be SA ENTE S.(y > wo o£: Ta oo Sr i i +1 sn $ mis | ee, ÿ 7 = x.3 = È 2 = a 18 as EE o> Ce & a Ly 4 ] Lu = ES : i 888- sc fa # 5 : 3 Sr 252 ir y = Tia EG 1,75 SUS DU LUNDI AU VENDREDI e wy 7 .35 => = en a, sen Fo 2 15 = 4 A LA 3 & ch = : A i sa / loride a ce 15 © .igh = & 3 Ba ne 5 N IN 7 = NY ir 3 7 { es = x 5 > æ oa = A des SE 25 ET a J, ad ot Er e Le { > ans Jrais I= 2 BS TE LA =» date Ps UN SE Le + dt a = Nix a = Ink pu eee awd er 2 eus RH és X \u201cI mare Sa + Le) = = x, # on pe Sig c Ee x FEL 3 33 SAS PRN he = 8 3 Te si ve = DYE fh serve $3 = = 4: = 2 Th RNY B id A OR 5 a y A æ wr 7 a, ne 35 85 SN aa dpm.tu - 2 a SE x y = SE a \\J: Ee i i 3 a , es smn à 3 el ; ! J 3 ts - ed ee 4, 3 i 0 (fe i * ineau 2 g Bd art EE SE à 2 FER SES nt, \u20ac rs gr = 4 ES ; sn > : = A je fy ® Ne + he ve ria wy 4 Gat EX rel À, ch iit \" 23 i re 2 : J = 2 5 3 oi ue vl CH .yet I = 2 | FA, SE 23 Ee ; 3, a 4 - ¥ a ESS us « I www.ledroit.com By 3 & : \u2018 8 Hull 77071 ahi Ra?kr ord SA Be - Ty Ps al til LE MERCREDI 17 JANVIER 2001 > re Le i \u2014 i El Ë = 2 x ; BTE pet : 5 sa ES Te 5 > à 2 » £8 ~; id Ÿ ea 2 ; S re i! Jit : is Ÿ * ç i i oe = + * a \u201c3 = Es.35 = % Tai 8 2 À À LT Bit a - k = A = + LE crie m & i oe x Nee Ea Ÿ i 23 or 7: : 2 ay Sa \u20ac 37 Æ.> ré = = = 5 ca EN GES Fer.ve 7 ne er, + ri Ii se = \u2018 2 i) y so i i La 33 ra > a : Ha Ei LF 23 x Fhe + Eu a Ec) oy a, 4 £ 5 2 3 =F pe > gn z 7 PL Or q Petit % A i pi 4 2 Sed ê ace Re RE Ÿ Le 4, = 5 , za Thy ood a wt = he 3, y ¥ ii =.4 \u2014 : + = J 4 = pèse, i P > Ln sx TEE [] A I \u201cA i Ry i sha ps gs\" PvE ed a le] 2 1 1 { ; prete 4 5 > A LR \u20ac a / All RAE ah : ee * à py = # prs ; % 88e ANNÉE - NUMERO 248 e cE sr Fn \u201c7 / ar pi, Ha ve) = Q ae = se, = = À i Jos pu Lad SN : | sy Ss + = ox x 4 5 pe = = 3 : + 3 2 = eh i if \u2014 = CS q & x oR 1 = Ai $3 ze se 4 x sr *\u2018 \u201cjf + wy 2 od is - = : > x À i a 3 Lu 3 ne 3 Sa Rs Sar y : 3 Fe went\u201d ww 2 pom ve i a EE PA Ye .EE oF + PREY fe] 4 5 = 2 ne x smd vo» 5 Ye Ar as oy 5 = E a Qi 5 = pre J ES cf > | as aan 3 ap à 2 ps » I = EF rene 550 ae mms oy 2e = = à .i = Ae mond Chabot Inc.= à - : Ex ; mi, CE = Re go J È # A & YW.a a, a sas Ten A So x * 55 Le ER 7 oR od 4 A pe à cp 5s hi N FS oF 53 SF Le at ~ Ray += = 5 pas Lo \u2014 LB A v a AG 0 57¢2l l (I il | 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain ; se 5 ~~ i Ag Neige dispersée, Averses de neige ensoleillement dispersées 12/18 1/9 Vendredi Samedi ke 5 ks a» Averses de neige Neige passagère dispersées un 3465 AUB Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain { AS 4 Neige cessant Averses de neige le matin dispersées -12/-25 -6/-12 Lever du soleil :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026/ h 36 Coucher du soleil .\u202616 h 50 Les records MAXIMUM ! \u2026ererssenensennsacsrensencenss 6,4° (1990) -3L7° (1957) La phase des lunes © © D dernier nouvelle premier pleine \u2026 6 4 1 8.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par a Environnement Canada.Renseignements: 1900-565-4455 {Frais applicables) La pénurie de main-d'oeuvre dans la région d'Ottawa-Hull ne se limite plus au secteur de la haute technologie.Elle s\u2019étend a presque tous les domaines, surtout dans les métiers traditionnels.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Malgré les soubresauts des grandes entreprises de haute technologie (Nortel, Corel et autres) et la menace d\u2019un ralentissement de l\u2019économie américaine, la région poursuit sa croissance et les emplois sont nombreux.En Outaouais seulement, 6200 emplois ont été créés en 2000.Le nombre de personnes en emploi sur la rive québécoise est passé de 150 300 à 156 500, selon I'économiste d'Emploi Québec Josée Lavoie.Mais cette croissance a un effet pervers: la pénurie de main- d\u2019oeuvre risque de devenir critique lorsque les baby-boomers (personnes nées entre 1946 et 1963) atteindront l\u2019âge de la retraite.Les plus âgés de ce groupe prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie et leur départ affectera tous les secteurs d'emploi, rappelle le directeur du Département des études économiques de l\u2019Université d'Ottawa, Gilles Grenier.«Au cours des deux dernières décennies, les baby-boomers prenaient beaucoup de place et leur départ va en dégager beaucoup.Mais il n\u2019y a pas beaucoup de jeunes derrière eux et la pénurie de main- d'oeuvre, qui atteint déjà plusieurs domaines, risque de se prolonger.Juste ici, à l\u2019université, les entreprises viennent chercher des étudiants avant la fin de leurs études et on a de la difficulté à recruter des secrétaires.Même le gouvernement fédéral a recommencé à embaucher du personnel et on peut s'attendre à ce que les salai- l'Outaouais à Pénurie de main-d\u2019oeuvre, surtout dans les métiers traditionnels ENNE MORIN, Le Droit Gilbert Deschènes est le coordonnateur de la formation professionnelle à la Commission scolaire des Portages de l'Outaouais.Il souligne que plusieurs cours ne peuvent être donnés par manque d\u2019intérêt de la part des étudiants.res augmentent de manière générale», a commenté M.Grenier.Le secteur public (fédéral, provincial et municipal) a d\u2019ailleurs embauché 3500 personnes de plus (11,4 % de croissance) dans la région, l\u2019an dernier, selon les statistiques d'Emploi Québec.On manque de spécialistes Dans les métiers traditionnels comme ceux de la construction et de la mécanique automobile, par exemple, on manque de spécialistes et les centres de formation perdent leurs étudiants avant la fin de leurs cours.Le coordonnateur de la formation professionnelle de la Commission scolaire des Portages de l'Outaouais, Gilbert Deschênes, a souligné que plusieurs cours ne peuvent être donnés par manque D PRE Ac OTTAWA HULL O CANADA 2001 articiper à l\u2019a d\u2019intérêt de la part des étudiants.«En mécanique automobile, on à commencé le cours avec 22 étudiants et seulement quatre vont le terminer.Malheureusement, plusieurs jeunes sont attirés vers d\u2019autres emplois plus faciles, mais ils ne réalisent pas qu\u2019ils vont se retrouver sans spécialité dans quelques années.Ce problème s'étend à presque tous les métiers.En construction, électricité, chauffage et climatisation, il y a beaucoup de travail du côté d'Ottawa alors les gens y vont sans compléter leur formation.Le cours de briqueteur ne s\u2019est pas donné depuis quelques années, faute de candidats.En technique d'usinage, il faut garder notre liste d\u2019étudiants secrète pour éviter que les entreprises viennent les chercher avant la fin de leurs cours.On venture des Jeux de la Francophonie : c\u2019est encore possible! Au cœur de l\u2019action de ce qui sera l\u2019événement de l\u2019année au Canada! Le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie est à la recherche de candidats pour combler immédiatement un poste de contrôleur.Salaire concurrentiel.Principales exigences : Baccalauréat en sciences comptables et candidature ou titre CGA ou CMA ainsi qu\u2019expérience dans un poste semblable.Le COJF est aussi à la recherche de personnes aptes à exercer dès maintenant les fonctions de superviseur de la paie.Rémunération concurrentielle.Principales exigences : Baccalauréat en sciences comptables ou en administration et expérience dans un poste semblable.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre de présentation et de trois références pertinentes, par télécopieur au (613) 749-6428 ou par courriel au nmonette@jeux2001.ca.Pour plus d\u2019informations, consultez le site Internet des Jeux de la Francophonie de 2001 au wwwjeux2001.ca.essaie de leur faire comprendre qu\u2019il est préférable de compléter leur formation parce que sinon, ils seront les premiers à perdre leur emploi lorsque ça ira moins bien», a révélé M.Deschênes.La vague de retraites Le domaine de l\u2019enseignement, lui, sera frappé de plein fouet par le départ à la retraite des baby- boomers.Au seul centre de formation professionnelle de Hull, 18 des 50 professeurs et employés de l'administration doivent prendre leur retraite dans deux ans, a indiqué M.Deschénes.Le vieillissement de la main- d'oeuvre se fait aussi sentir dans les grandes usines comme Bowa- ter, à Gatineau, où on prévoit perdre 80 % de la main-d'oeuvre actuelle d\u2019ici 15 ans.+l Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 Abonnements tirage@letiroit.com LeDroit www.ledroit.com FONDE LI 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTEN D» (13) 20111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 [Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 PEER EN 9h-17h 47, tue Clarence Pièce 222 ; C.P.8860, Succ.T |B Ottawa (Ontario) |B K1G 3J9 Poste Canada n° de convention : 455180 TENE C:P.82050, \u201cAppelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 ' LEDROIT; OFTAWA-HULL, MERCREDI\u201817 JANVIER 2001 3 l'heure de la prospérité 430 emplois créés à la filiale Fibres Innovation Alcatel deviendra un plus gros employeur que Bowater ARCHIVES À louer! Ce genre d'affiche que l'on voyait partout, il n'y a pas si longtemps, est devenu rare.Pas facile de se loger L'économie va bien.La nouvelle en réjouit plus d\u2019un.Mais il y a un revers plus sombre à la médaille: la pénurie de logements dans la région et la hausse des loyers qui en découle.RENÉE LAURIN Le Droit Selon François Roy de Logemen'Occupe, la Régie du logement devra renforcer ses mesures de contrôle des loyers sans quoi la région de l'Outaouais pourrait bientôt revivre l'ampleur de la crise du logement de 1982 lorsque des familles entières ont dû se résoudre à vivre sous des tentes à Hull.M.Roy a servi cet avertissement hier après avoir constaté que plusieurs propriétaires de deux et quatre logis à Hull et Gatineau profitent de la crise du logement pour exiger des hausses de loyers atteignant 25 %.Guylaine Séguin, qui s\u2019occupe de dénicher des logements à prix raisonnables pour la clientèle de Logemen'Occupe, soutient qu\u2019un appartement de deux chambres à coucher chauffé et éclairé se louait en moyenne 425 $ en juillet 2000.«En ce moment, un appartement d\u2019une seule chambre à coucher dans un sous-sol] du même édifice à logements se loue à 500 $ par mois, soit l'équivalent d\u2019une augmentation de 25 %», fait-elle valoir.Selon elle, cette tendance serait de plus en plus répandue à Hull et Gatineau et ira en augmentant plus on s\u2019approchera du mois de juillet.«C\u2019est la loi du marché qui s'applique, explique M, Roy.Si un propriétaire ne loue pas son logement à un Québécois, il sait qu\u2019il pourra le louer facilement à un Ontarien puisque les Pour aussi peu que 4 99° mois/48 mois\u201c TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.ARGUS ¢ 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 ( loyers sont encore plus rares et plus chers de l\u2019autre côté de la rivière.» Faute de pouvoir assumer les hausses de loyer, M.Roy prédit que plusieurs familles se retrouveront à la rue d'ici l\u2019été.Selon lui, la période de renouvellement des baux à la fin mars risque d\u2019être particulièrement dramatique si la Régie du logement ne met pas tout en oeuvre pour éviter des hausses de loyers injustifiées.Le conseiller hullois Claude Bonhomme, propriétaire de 200 logements à Hull « n\u2019a pourtant pas l'intention d'augmenter ses loyers.Eugène Tassé, qui gère plus de 1000 logements à Gatineau, devrait quant à lui hausser ses loyer de 3 %, soit l'équivalent de 15 $ de plus par mois.Dans les deux cas, ils croient que des propriétaires n\u2019hésiteront pas à profiter de la crise du logement pour se mettre plus d\u2019argent dans les poches.Mais selon M.Bonhomme, ils seront en minorité.«L'augmentation, rappelle-t-il, doit être basée sur les investissements faits l\u2019année précédente, faute de quoi le locataire pourrait contester la hausse devant la Régie du logement.» «Vrai», réplique M.Roy, mais il souligne que plusieurs locataires ignorent ce recours et se résignent bien souvent à payer plus cher ou à quitter un logement qu\u2019ils n'arrivent plus à payer.À la Régie du logement, la conseillère juridique Ginette Chartrand croit que le système de contrôle des loyers existant est parfaitement valable.«I! faut simplement que les gens prennent connaissance de leurs droits», dit-elle.La réalisation de travaux de rénovation, une hausse de taxe el des frais d\u2019assurance plus élevés ne sont que quelques exemples pouvant justifier unc hausse de loyer.Un locataire qui n'est pas d\u2019accord avec une hausse de loyer peut toujours la contester dans les 10 jours suivant la signature du bail.argusmazda.com CHARLES THÉRIAULT Le Droit Fibres Innovation, filiale d\u2019Alcatel, créera plus de 430 emplois dès cette année et deviendra un plus gros employeur que Bowater.Le président d\u2019Alcatel Canada, Hubert de Pesquidoux, a annoncé hier matin que l'expansion de Fibres Innovation se fera à un rythme accéléré.Lors d'un déjeuner-conférence organisé par le Regroupement des gens d'affaires (RGA), M.de Pesquidoux a révélé que le nombre d\u2019employés de Fibres Innovation passerait de 420 à 850.L'expansion de cette entreprise était déjà fulgurante puisqu\u2019elle comptait +; 220 employés lors de son ÿ achat par Alcatel en juillet ?dernier.Elle a donc dou- © blé ses effectifs en six mois et les doublera de nouveau au cours de l\u2019année 2001.Fibre optique Le géant français des télécommunications est résolument tourné vers la fibre optique et la fabrication de composantes de fibre optique permettant de transporter une grande quantité d\u2019information à très haute vitesse.«L'enjeu est clair», a déclaré M.de Pesquidoux.«Les gens veulent de plus en plus d\u2019information et qui circule de plus en plus vite.La fibre optique est le meilleur moyen de faire circuler cette information et Alcatel est l\u2019un des leaders mondiaux dans ce dornaine.Les gens de Fibres Innovation ont développé une expertise unique et c\u2019est une entreprise bien gérée, bridge.où règne un enthousiasme communicatif», a-t-il ajouté.Pour illustrer son propos, le président d\u2019Alcatel Canada a indiqué que l'envoi du mot «Alcatel» par courriel prenait 6 bits, l\u2019envoi d\u2019une photo de son logo, 27 000 bits, alors qu\u2019une entrevue vidéo sur Internet nécessitait 2 millions de bits par seconde.À Gatineau, Fibres Innovation sera à la recherche d\u2019ingénieurs spécialisés en fibre optique et de divers types d\u2019employés sur les chaînes d\u2019assemblage.M.de Pesquidoux sait que la pénurie chronique d\u2019employés spécialisés risque de rendre le - recrutement difficile.«C\u2019est un défi quotidien \u201cà mais on y parvient.Nous \u201c faisons tout ce qu'il faut ; pour attirer de nouveaux talents.Nous serons d'ailleurs présents au Centre Corel à tous les matchs des Sénateurs * d'Ottawa.Nous y monterons un centre technologique qui attirera les spectateurs et nous cherchons à être les plus visibles possible en participant à divers événements», a-t-il révélé.Le maire de Gatineau, Serge Tchuruk, le chef dela Robert Labine, jubilait.direction d\u2019Alcatel, est \u2019 venu dans la région en mai 2000 pour parler de la situation de Uentreprise New- «C'est vraiment un événement heureux.La technologie, surtout la fibre optique, se développe à un rythme incroyable et c\u2019est formidable que cette entreprise ait choisi de poursuivre son expansion à Gatineau.Autrefois, la CIP (Bowa- ter) était le principal employeur avec près de 2000 employés mais avec les changements technologiques, elle n\u2019en compte plus que 630 et ce sont des entreprises comme Fibres Innovation et Concert Air Laid (175 employés) qui ont pris la relève», a commenté le maire.A UN TAUX DE FINANCEMENT à partir de - Les nouvelle Protege 2001 est ENFIN arrivée\" + approbation de crédit.Immatriculation, assurances et % taxes en sus.\u2018Taux de financement à partir de 2,9% sur des termes jusqu\u2019à 36 mois.Sujet à approbation de crédit.Pour plus de détails passez chez Argus azda.*Offre portant sur les Mazda Protegé SE 2001, neuves, modèle D4XM51AA00.Comptant ou échange équivalent de 2 550 $.Premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ exigés.Limite de 80 000 km, frais de 8 \u20ac le km additionnel.Sur p de foudre! \u20ac bup de fougue! 1 N\\ a 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 Fuite de carburant à l\u2019usine Rhodia 4000 litres \u2018huile dans la rivière du Lièvre Une fissure à un joint d'étanchéité d\u2019une conduite d\u2019huile lourde qui alimente les bouilloires à l\u2019usine Rhodia, à Buckingham, a occasionné un déversement de 16 600 litres de carburant, dont environ 4000 litres se sont retrouvés dans la rivière du Lièvre.YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM L\u2019incident est survenu dimanche soir et la direction de l\u2019usine affirme avoir mis immédiatement en place les mesures d'urgence pour colmater la fuite et les drains afin de limiter l'étendue des dégats a l\u2019intérieur de l\u2019usine.Mais ce n\u2019est que lundi matin que l\u2019on a constaté qu\u2019une quantité d'huile s\u2019est également retrouvée dans l'égout principal de l\u2019entreprise qui se déverse dans la rivière tout de suite après le barrage hydroélectrique de Cascades.«Le gros de la fuite s\u2019est égoutté sur les deux planchers de cette section de l\u2019usine.Mais lundi matin, nous avons découvert qu'il y avait des traces noires à la sortie de l'égout principal.Selon l'information que nous détenons présentement, nous estimons, avec le ministère de l\u2019Environnement, qu'il y a une quantité d'environ 10 % (de 2500 à 4000 litres) qui s'est déversée dans la rivière du Lièvre».soutient Michel Beauchamp, directeur de l'usine Rhodia.Une équipe d'intervention du ministère de l'Environnement du Québec (MENVIQ) s'est mise à la tâche et on prévoyait que l'opération nettoyage du site serait complétée en fin de journée hier.«Le plancher a été complètement nettoyé de même que l'égout principal et un boutin filtrant a été installé pour retenir toutes les particules.Donc, s\u2019il y avait de l\u2019huile collée au paroi de l'égoût, elle sera retenue pour éviter toute contamination additionnelle», a précisé M.Beauchamp.Pour ce qui est du carburant qui s'est écoulé dans la rivière, il semble qu\u2019il sera très difficile de le récupérer.«Ce n'est pas comme si nous étions sur un cours d\u2019eau où le débit est faible.Dans le cas présent, on se retrouve entre deux centrales hydroélectriques, la rivière est accidentée et pas très accessible», souligne Léon Martin, porte-parole du MENVIQ.Ce déversement aurait pu avoir des conséquences graves puisque l'usine de filtration, qui alimente en eau potable les villes de Buckingham et Masson-Angers, se trouve presqu'en face de l\u2019usine Rhodia.Curieusement, ni la Ville de Buckingham, ni la direction de l'usine de filtration de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), n'étaient au courant du déversement dans la rivière.Surpris d'apprendre la nouvelle, le directeur du service à l\u2019environnement de la CUO, Larry Gan- ger, soutient que si le déversement avait eu lieu en amont de la prise d'eau de l'usine de filtration, il aurait pu y avoir danger de contamination de l\u2019eau potable qui se retrouve dans le réseau d'aqueduc.Mais ce n\u2019est pas le cas car le déversement s\u2019est plutôt produit en aval, donc dépassé l'usine de traitement des eaux.«ll ne devrait donc pas y avoir de risques de danger car normalement, le ministère de l'Environnement nous avise immédiatement s\u2019il y a un risque potentiel.Mais nous n'avons reçu aucun appel, ni avis à cet effet», souligne M.Ganger.PATRICK WOODBURY, Le Droit L'ambassade du Salvador reçoit beaucoup d'appels de gens inquiets depuis le tremblement de terre qui a secoué ce pays.On voit, de gauche à droite, les employés Carolina Celderon, Xiomara Osiris, Ana Glorie Batres et le consul général Ricardo Cisneros.Plusieurs sont sans nouvelles de leur proches au Salvador Les Salvadoriens de la région vivent dans l'angoisse PATRICK DUQUETTE Le Droit Le tremblement de terre meurtrier au Salvador, qui a fait au moins 600 morts jusqu'à aujour- d\u2019'hui, secoue maintenant la région d\u2019Ottawa-Hull.Les citoyens d'origine salvado- rienne de la région - ils sont environ 15 000 - tentent par tous les moyens, depuis samedi, de joindre les leurs restés au Salvador.Au bout du fil, la réponse est parfois cruelle.«L'une de nos employés a perdu la famille de sa tante, enterrée vivante sous un glissement de terrain dans le quartier de Las Coli- nas», à raconté le consul général du Salvador à Ottawa, Ricardo Cisneros.Les autorités faisait état d\u2019un millier de disparus dans ce quartier populaire situé à dix kilomètres de la capitale.«Je suis moi-même sans nouvelles de mes cousines qui habitaient La Libertad».ajoute le consul général.Le tremblement de terre qui a secoué samedi le pays de 6,2 millions d'habitants a atteint la magnitude de 7,6 sur l'échelle de Richter.Plus de 186 glissements de terrain à l'échelle du pays ont enseveli vivants des familles entières.Celle de Francisco Vasquez à échappé au désastre.«J'ai enfin réussi à parler avec ma famille lundi.Elle se porte bien.Nous avons de la chance», a dit cet ancien diplomate salvado- rien qui habite Hull depuis 12 ans.Plusieurs Salvadoriens de la région continuent toutefois de vivre dans l'angoisse.Ils surveillent la liste des victimes publiée par des quotidiens salvadoriens sur Internet, aux adresses www.laprensa.com.sv et www.elsalvador.com.En désespoir de cause, ils inondent d'appels l'ambassade du Salvador, rue Kent, à Ottawa.Mais comme I'expliguait hier M.Cisneros, les autorités salvado- riennes ignorent la situation qui prévaut dans plusieurs régions rurales du pays, accessibles seulement par hélicoptère.Pendant que les secouristes continuent de dégager les victimes des décombres au Salvador, de l'aide s'urganise dans la région d'Ottawa-Hull.Des leaders de la communauté salvadorienne tenaient hier soir une réunion d'urgence dans une église d'Ottawa.Un concert bénéfice figure parmi les projets.lt une messe aura lieu à la cathé- draie Notre-Dame d'Ottawa, demain, 17 h 15.Cette mobilisation collective fait plaisir à Ricardo Cisneros.«Le seul mot qui me vient à l'esprit, c'est solidarité», a-t-il dit.Au niveau national, les gens peuvent contribuer par l'intermédiaire de la Croix-Rouge Canadienne (1 800-418-1111) ou Développement et Paix, 5633, rue Sherbrooke Est, à Montréal, IN 1A3.Les coups durs se succedent au Salvador.Le pays a connu un autre tremblement de Llerre majeur en 1986 et a été frappé par l'ouragan Mitch en 1998.Trouvé coupable, l\u2019ex-enquêteur ne l\u2019a pas trouvé drôle RÉGIS BOUCHARD Le Droit Toujours convaincu que son ex- conjointe et d'autres témoins n'ont pas dit la vérité, l'ex-enquêteur de la Sûreté Gatineau-Métro, Jean Boucher, a étalé son ressentiment et son amertume, hier, après que le tribunal l'ait reconnu coupable de harcèlement criminel envers son ex-conjointe.«Il y a des choses qui ont été dites et qui n'étaient pas la vérité.Je suis persuadé qu'il y a des témoins qui n'ont pas dit la vérité,» a dit M.Boucher à sa sortie de la salle après que le juge Jean-François Dionne lui ait tout de même accordé une libération conditionnelle assortie d'une probation de deux années et d'une obligation de verser 2500 $ au Centre d'aide aux victimes d'actes criminels.Avant que le magistrat ne se retire pour réfléchir à la sentence appropriée, M.Boucher, qui est maintenant à la retraite après 30 années de service, a fait valoir qu'au moment des incidents, soit en septembre 1999, il vivait une profonde dépression aggravée par le départ de son fils pour l'Europe et un accident dont a été victime sa fille.«Je n'ai jamais, de toute ma vie, démontré aucun signe de violence envers Lise (son ex-conjointe et la victime), mon ex-épouse ou encore ma nouvelle amie.Je n'ai jamais été un homme agressif.J'ai eu une période de faiblesse dans ma vie.Je ne sais pas pourquoi je paierais le gros prix pour cette période-là», a mentionné l\u2019ex-enquêteur de 52 ans qui va même jusqu\u2019à prétendre que certaines personnes ont fait dire des choses à son ex-conjointe.Perte de contrôle.«Je porte au compte de votre dépit de voir cette relation tourner au vinaigre, ce genre de débordements», a noté le juge Dionne, qui ajoute que la teneur des messages laissés sur la boîte vocale de la victime ne laisse aucun doute sur l'état d'esprit de M.Boucher et le sentiment de frayeur engendré chez la victime.«Il y a des couples pour qui la séparation ne peut se faire sans criminalité.Le tribunal est confronté à \u2019 ° ; SENIINSOBBILINNRRBRBERSRLI NERA RI ECESBOLS OAT IRAR FEAR LAAOTAE EEO EAR REN RRANAOAEARARN ENN Ae NHN NI 0 l'un de ces malheureux épisodes», à encore souligné le juge Dionne qui, dans son jugement, fait abondamment état des paroles prononcées par M.Boucher et enregistrées sur le répondeur de la victime.«La teneur des propos et des écrits sont plus que blessants, ils sont de nature à harceler et à intimider», mentionne le magistrat, qui ajoute que l'audition de la cassette démontre la colère alors que le ton utilisé par M.Boucher ne ment pas, tout comme les propos et qualificatifs utilisés reflètent la perte totale de contrôle, la colère et la frustration.' DLL IE 0 CUCE FN GS \\ lasmawsve sièges capitaines, 3, g p 5 NCTE 1998 Cavalier 224 À partir de 11 995° 1996-1997 Accord 1997 Honda CRV 1995 Ford Escort Équipée.économique bas km 1997-1998 Pontiac Trans Spor ; ; Choix de 10 tout équipée, choix de 3.Pathfinder 4X4 équipé, bijou, garantie, bas km.5 98 19 995° 1998 Cavalier/Suntire automatique ou manuelle, Mu.2 ou 4 postes, 2 où 4 portes, équipée.V6.NYY Ces spéciaux sont en vigueur du 17 au 24 janvier 2001 1261, boul.St-Joseph, Hull 770- 22757 AUTO www.megaautomobile.com Adieu tabac?Participez a la Semaine nationale sans fumée! Pour obtenir de l\u2019information sur le tabac, appelez la Ligne info-santé.wwb001 RE CRED! 17 JANVIER200) + # 1882?TTR set FIFA ATSU EN CE stm Ya : * x .2140404 ++ + Ride a la famille Nolet Les élèves de l\u2019école L'Équipage ont fait savoir qu\u2019ils tiendraient un souper communautaire dans le but de venir en aide à la famille Nolet de Gatineau durement éprouvée par la mort d\u2019un des parents.Les gens sont invités à venir souper pour la modique somme de 3 $, à l\u2019école L'Équipage du 20 chemin de l'École à Val-des- Monts, le 19 janvier.Ça commence à 16 h avec spaghetti, fèves au lard et dessert au menu.Les Rendez-vous de la francophonie Le comité organisateur des Rendez-vous de la francophonie, une activité prévue du 12 au 25 mars, invite les individus, groupes, associations, municipalités, paroisses, entreprises, écoles ou organismes voulant célébrer la francophonie à organiser une activité mettant le français en valeur.Cette activité sera enregistrée dans le journal des Rendez-vous sur le site Web www.ren- dezvousfrancophonie.com.Portant le theme Toute la diversité du monde, les Rendez-vous de la francophonie 2001 sont une invitation à la francophonie canadienne de célébrer la diversité culturelle du Canada, à créer un espace où la francophonie au Canada est mise en valeur et favoriser les échanges et les rapprochements et présenter une vitrine des communautés francophones.Les personnes qui voudraient en savoir plus long peuvent appeler les coordonnateurs régionaux Daniel Caron ou Richard Myre au (819) 770- 3575 ou au urlso@atreide.net Conférence à la .7 , y » - Société d'histoire Dimanche (21 janvier), la Société d'histoire et de généalogie d'Otiawa reprendra ses conférences du troisième dimanche du mois avec, en vedette, le directeur artistique du Théâtre de l'Île, Gilles Provost.Celui-ci parlera des 25 ans du Théâtre de l'Île, des origines de sa famille et de son cheminement personnel vers sa mission théâtrale.Incidemment, cette journée du 21 janvier est le jour de l\u2019anniversaire de naissance du comédien et metteur en scène.Cette journée sera également marquée d\u2019une brève allocution de la vice-présidente de la Société, Gertrude Pelletier- Lapointe, qui parlera du projet d'implantation de Radio Ville- Marie dans toute la région.Il est à noter que les conférences ont lieu dès 14 h au centre Pauline-Charron, rue Jeanne- Mance à Vanier.L'entrée est libre et le grand public est invité.Les personnes intéressées peu- Téléphone: 663-3526 vent contacter Edgard Demers au 241-3412.Concours pour trouver un nom Le conseil d\u2019administration du Centre Aylmer lance un concours afin de trouver un nom au nouveau centre qui sera situé sur la rue Leguerrier et qui doit ouvrir ses portes en septembre.Le concours s'adresse à toute la population et se termine le 6 février à 16 h.Un prix de 200 $ sera accordé à la personne ou au groupe dont le nom suggéré a été retenu.Les membres du conseil d\u2019établissement agiront comme jury et se réservent le droit de ne retenir aucun des noms suggérés.Les critères suivants sont retenus: débuter par le mot Centre; refléter une certaine originalité, un nom accrocheur ne présentant aucune ressemblance avec les noms existants; être composé de termes courts; permettre d\u2019identifier spécifiquement les jeunes adultes et adultes d\u2019Aylmer et posséder une connotation éducative.Les suggestions peuvent être envoyées à Françoise Guertin, 160, avenue Frank- Robinson, Aylmer (Québec) J9H 4B1.Par télécopieur au 819 684-4620 ou courriel au guertin@cspo.qc.ca Carnaval Saint-Jean Bosco Les organisateurs espèrent dépasser le chiffre de 5000 participants de l\u2019an dernier, pour la 29° édition du carnaval Saint- Jean Bosco (Hull) du 26 janvier au 4 février.Toute une panoplie d'activités familiales sont au programme.Celles-ci se déroulent au pavillon Yvon A.Grégoire, a la salle St- Jean Bosco et à l'église St-Jean Bosco.L'activité vedette du 29° carnaval sera le spectacle de I'humoriste Michaël Rancourt le dimanche 28 janvier, à 19 h 30, à la salle St-Jean Bosco, 100 de la rue Scott.Une jeune humoriste de la relève, Cynthia Brunet, assurera la première partie du spectacle.Les gens qui veulent en savoir plus long sur cette activité et les nombreuses autres au programme peuvent composer le 771-0544.Levée de fonds de Développement et Paix Plus de 30 membres de Développement et Paix se sont rencontrés en fin de semaine au Centre diocésain de Hull, pour préparer la prochaine campagne de levée de fonds.L'an dernier, plus de 80 000 $ ont été recueillis auprès de la population de l\u2019Outaouais pour venir en aide [hay Suivant une habitude prise il y a plusieurs années, Marc Labonté s'est Yves Rouleau __ rendu, avant les Fêtes, à l\u2019école La Source de Gatineau pour distribuer des cadeaux aux élèves.I avait notamment amené des dindes pour enrichir les tablées.I est photographié ici en compagnie de Richard Lebel, propriétaire du magasin Métro des Promenades de l'Outaouais.- aux pays appauvris.Ce sont pas moins de 150 bénévoles qui s\u2019emploieront au succès de la collecte, dans le cadre de l'Année internationale des bénévoles.La campagne du Carême de partage 2001 aura pour theme La terre est riche de son monde.L'objectif est de 85 000 $.La campagne commencera le 28 février pour se terminer le 15 avril.Le point culminant en sera la collecte officielle dans toutes les paroisses de Gatineau-Huil, les 31 mars et premier avril.Saint-Valentin des Grands frères-soeurs Les Grands frères et Grandes soeurs de l'Outaouais tiendra une soirée de la Saint-Valentin le samedi 10 février à 18 h, à l'agora Gilles-Rocheleau de la Maison du citoyen de Hull.Intitulée soirée Coup de coeur Big band, cet événement sera l\u2019occasion de rendre hommage au Grand frère et à la Grande soeur de l'année.Le tout commencera par un buffet chaud ou froid, suivi d'une soirée dansante avec Richard Roy et son Micro Big Band.Les billets sont disponibles au prix de 25 $ par personne ou 200 $ pour une table de huit personnes.Le stationnement est gratuit au sous-sol de la Maison du citoyen.Pour réserver on appelle le (819) 778-0101.Dictée des Amériques: finales locales La demi-finale de la Dictée des Amériques réunira 58 amateurs d'orthographe et de grammaire à l\u2019école secondaire Le Carrefour de Gatineau, 13 à l'école Jean XXIH de Cornwall, 15 à l\u2019église Saint-Alphonse de Hawkesbury, 32 au pavillon Simard de l\u2019Université d\u2019Ottawa, 9 à l'école secondaire l\u2019Escale de Rockland, le samedi 27 janvier, pour la dernière épreuve avant la grande finale internationale.Les demi-finalistes auront la chance de gagner des dictionnaires, ouvrages de conjugaison et logiciels correcteurs.Les meilleurs passeront pour leur part à la finale internationale qui réunira, à la salle du Conseil législatif de l'Assemblée nationale du Québec, les champions d'orthographe d\u2019une quinzaine de pays.Télé-Québec télédiffusera cette grande finale, le samedi 7 avril à 18 h.et TV5 assurera la retransmission de l\u2019épreuve à l'échelle mondiale.Radio-Canada rediffusera également l'émission au Canada à l\u2019extérieur du Québec.Par ailleurs, le Consulat général de France à Québec, en collaboration avec l'Office franco-québé- cois pour la jeunesse et l'Association Québec-France, offriront au meilleur finaliste senior amateur et au meilleur finaliste senior professionnel du Québec, âgés entre 18 et 30 ans, un séjour Connaissance de la France qui leur permettra de découvrir une région de ce pays.Pluies abondantes: formulaires disponibles Les formulaires de demande pour le programme provincial d'assistance financière relativement aux pluies abondantes de juin dernier sont maintenant disponibles, a fait savoir la ville de Gatineau.Les particuliers qui souhaitent soumettre des demandes d\u2019aide financière peuvent se procurer un formulaire à la réception de l\u2019hôtel de ville de Gatineau, au rez-de-chaussée du 144, boulevard de l'Hôpital.Les heures de bureau sont de 9 h à midi et de 13 h à 16 h 30, du lundi au vendredi.La date limite pour soumettre une demande est le 27 février.Pour en savoir plus long concernant le programme, on peut composer le 1 888 643-2433.La pente du Lac des Fées ouverte La pente du Lac des Fées a été réouverte à la glissade libre et à la planche à neige au cours de la fin de semaine.Les usagers ont pu bénéficier des commodités du chalet et se rendre au casse- croûte.Le service des loisirs de la ville de Hull a fait savoir que l'accès à la pente était gratuit.Cependant, la glissade sur tubes n\u2019est pas en opération et il n'y pas de remontée mécanique.L'ouverture de la pente du Lac des Fées a été rendue possible à la suite d'une initiative de la CDEC de Hull.Cet organisme a proposé un partenariat entre le service des loisirs, la Maison de l'amitié du secteur Jean- Dallaire, la maison de quartier du secteur Daniel-Johnson, Action-quartiers, Carrefour St- Rédempteur, la maison d'accueil Muchmore et la firme Lafleur des neiges.Ce partenariat permet la surveillance de la pente et l'opération du service de casse- croûte.La pente est ouverte les mercredis et jeudis soirs de 16 h à 19 h, les vendredis soirs de 16 h à 21 h et les samedis et dimanches de 9 h 30 à 21 h.Lors des journées pédagogiques, l'horaire de la fin de semaine sera en vigueur.En outre, le stationnement situé à l'est de la pente, sur la rue Gamelin, est accessible aux automobilistes.Pour d\u2019autres renseignements, on peut appeler le service des loisirs de la ville de Hull au 595- 7400.Apprentissage Internet Les centres d'apprentissage du millénaire sont des endroits où les gens pourront acquérir des connaissances en informatique et en Internet.Ces sites ouvriront dans le réseau des centres de santé et de ressources communautaires dans la région d'Ottawa dans les prochains mois.Ils sont à la recherche de bénévoles qui aideront à faciliter l'apprentissage de l'ordinateur et d'Internet pour les nouveaux utilisateurs.Les gens intéressés peuvent contacter Diane Nadeau au 744- 2892.carrefour @ ledroit.com Télécopieur: 663-2246 EE a A A A a A Ep arr ar re bods EA mn gl ne sa ee A La région MERCREDI 17 JANVIER 2001 9 Des conseillers moins loquaces ISABELLE RODRIGUE Le Droit Après une soirée laver leur linge sale devant public, les élus de Gatineau se sont refermés comme des huîtres hier.Les états d'âme, frustrations et autres conilits refoulés ont fait surface publiquement en réunion du conseil, lundi soir.Mais hier, les conseillers étaient moins loquaces, préférant ne pas trop s'étendre sur les déclarations publiques des uns et des autres.Ils ne voulaient encore moins révéler la teneur des propos enflammés qui se sont dits à huis clos pendant 45 minutes.«Je suis un vieux de la vieille, je ne ferai pas de commentaires», déclare tout de go Richard Canuel, conseiller du quartier Le Baron.«On critique ceux qui parlent aux médias; je ne commencerai pas a le faire aujourd\u2019hui.» \u2018Financement consenti par l'entremise des Caisses populaires Desjardins.Sur approbation de crédit.\u2018Modèle CG5541P Comptant ou échange équivalent de 1 000 $.Au total 130 paiements égaux effectués sur une période de 5 ans.Assurances et immatriculation en sus.Voir Gatineau Honda pour tous les détails.1255 BOUL.Bref, les conseillers joints par Le Droit marchaient sur des oeufs pour répondre aux questions et plusieurs ont mis sur le dos des élections prochaines les animosités exprimées.«C\u2019est les forces extérieures causées par la fusion qui explique ce qui est arrivé», a résumé Yvon Boucher, du quartier Rivière-Blanche.«Le plus vite on va connaître les délimitations des quartiers électoraux, mieux ce sera», estime pour sa part Paul Morin, conseiller du quartier La Baie, qui dit être déçu de ce qui s\u2019est produit.«Entre- temps, pourquoi dévoiler nos accrochages au grand jour?» poursuit-il.Lundi soir, c\u2019est d'abord le conseiller Pierre Durand qui a ouvert les soupapes, suivi de Joseph De Sylva.M.Durand a fait part de ses commentaires, remettant en question la façon dont il a été traité par le maire Robert Labine ainsi Ne manquez pas © que des obstacles qu'il rencontre lorsqu'il soulève des opinions différentes de celles du maire.«On ne peut pas me reprocher de parler aux médias et de ne pas avoir la même opinion que le maire, explique le conseiller Durand.On n\u2019aime pas que je pose des questions.» Pierre Durand sait qu\u2019il risque de payer cher cette sortie.Robert Labine n'aime pas qu\u2019on se dresse publiquement contre lui, voulant projeter l'image d'un conseil harmonieux.«Je sais que je viens de me retrouver au purgatoire, mais au moins j'ai dit ce que je pensais et je suis soulagé», ajoute M.Durand.La conseillère Thérèse Cyr a résumé l'affaire en une phrase.«C\u2019est sûr qu\u2019on est en campagne électorale, c\u2019est sûr qu\u2019on n\u2019a pas tous les mêmes opinions.Mais il ne faut pas oublier que notre travail, c\u2019est de gérer la ville, point.» fr DEpuis 1967.[LEAL DEIALCOS ~n, a Ts 130 chemin Robertson, Bells Comers 721-9945 LUND! - MARDI - MERCREDI 9-6 CIARA ee ee on sn \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ===] ÿ démontre son dynamisme et sa grande expertise dans le domaine.M, Lofontaine portage les principaux objectifs YY EEE de fournitures de brasserie pu : - et de vinification au Canada LE JEUDI - VENDREDI 9 - 8 CY ZA CALE ACR CULL nous vous montrerons comment:™® x M.Michel Grenier, directeur général des ventes chez DuPortage Ford, est heureux de souligner le résultat exceptionnel de M.Alain Lafontaine à lite de \u201cVendeur du mois de décembre 2000\u201d.Aloin 0 afteint un niveau de vente remarquable, ce qui du \u201cleader\u201d de l'Outoouais; qualité et service à lo clientèle.Produit 28-30 {750ml.) btls par lot.OU Choisissez parmi plus de 220 styles de vin {a des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre vin dans nos emplacements.ol 957 avenue Gladstone ouest, Ottawa 722-9945 SAMEDI 9-5 NS pen | SAS ITERET | Au 2 semaines a achat TRANSPORT, PREPARATION ET TAXES INCLUS.Notre événement ! I «Carnaval des aubaines» I détails dans LeDroit du 19 et 20 janvier | Hating?HONDA DE LA VÉRENDRYE QUEST, GATINEAU \u2014 568-4646 www gatincaunonda.com I SE 10 LEDROIT, OTTAWA:HULL,, MERCREDI 17 JANVIER 2001 La région Train léger: peu d'avantages pour l'Outaouais DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Si le gouvernement fédéral veut que le train léger d'Ottawa se rende jusqu\u2019à Hull, il faudra qu\u2019il paie, selon Claude Bonhomme, président de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et conseiller hullois.Ce dernier est d'avis que le prolongement du réseau de train léger d'Ottawa à Hull apporterait SEARS Mise au point Dans le cahier publicitaire Sears Vente d\u2019entre- pol - Gros rabais, profitez-en ! de 20 pages en vigueur du lundi 15 au dimanche 28 janvier 2001 (C013FA001), veuillez noter les corrections suivantes À la page 2 (Super offre quotidienne le jeudi 18 Janvier).humid ficateur Kenmore 76 L modèle à brume fraîche 70 n'est disponible.Aucun bon différ remis pour cet article.À fa page 3, sous-vêtements Jockey, Achetez- en, le 3e est gratuit.Sous-vêtements et chaussettes pour hommes.Aurait dû lire : sous- vêtements Jockey Classics pour hommes, achetez-en 3' est it.Rég.Sea Rég.Modèles pour enfants en tailles 6-18.Les prix auraient dù se lire : Rég.rs 5,50 = 15 chacun ou la paire.Veuillez noter que dû à problème de remplissage du fournisseur.le lave-vaisselle encastré Kenmore, # 15862, qui a paru dans l'annonce journat # NP0120701 le 10 janvier 2001, n\u2019est plus disponible en blanc.I} est toujours disponible en noir.Dans le cahier publicitaire Sears Vente d'Entrepot 2 jours seulement de 10 pages en vigueur les samedis 20 et dimanche 21 janvier 2001 (W0O13W101), veuillez noter la correction suivante À la page 6.moitié prix.Batterie Rialto de 11 pièces avec prime, it dû se lire : choix d 1 de: adgets offerts en prime.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.bien peu d'avantages à la population de l'Outaouais et il ne voit donc pas le besoin de contribuer financièrement à un tel projet.«L'idée est /\u2019fun.Mais s'ils veulent le faire, qu\u2019ils paient», lance- t-il sans hésiter, mais en précisant qu'il ne s'agit pas d\u2019un commentaire sarcastique de sa part.Le conseiller est d\u2019avis qu\u2019un tel projet bénéficierait surtout aux résidants d'Ottawa qui travaillent dans les édifices fédéraux à Hull.Les résidants de l'Outaouais pourraient toutefois emprunter ce lien pour se rendre à l'aéroport d\u2019Ottawa, reconnaît-il.Claude Bonhomme ajoute que la STO privilégie toujours la construction d\u2019un corridor pour le transport rapide par autobus.«L'autobus demeure le véhicule de prédilection», poursuit-il.À Ottawa, par contre, le maire Bob Chiarelli croit dans le bien- fondé du projet et précise qu\u2019une collaboration financière importante au train léger permettrait à la Ville de devancer l\u2019expansion de son tracé jusqu\u2019à Hull.M.Chiarelli explique que le ministre des Transports, David Col- lenette, encourage fortement la Ville d\u2019Ottawa à prolonger son réseau de train léger, qui verra le jour l\u2019été prochain.Pour sa part, le député fédéral de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, confirme l'intention de son gouvernement d'aider les municipalités à réaliser des projets d'infrastructures de ce genre.«(Le gouvernement) nous encourage à aller de l'avant plus rapidement que prévu», a déclaré le maire Chiarelli au Droit.«Nous CRTC K observations par courriel au : Avis publics CRTC 2001-5 et 2001-5-1.ie B+B LE CRTC VEUT VOS COMMENTAIRES Canada Des demandes de renouvellement des licences du réseau et de la station de Montréal du groupe de télédiffusion TVA seront entendues a audience publique prévue en mars 2001, et des demandes de renouvellement licences des groupes de télédiffusion CTV et Global seront entendues à l'audience publique prévue en avril 2001.Le CRTC estime qu\u2019il convient de verser au dossier public de ces audiences certains renseignements concernant chacun des groupes de télédiffuseurs.Vos observations écrites sur les questions soulevées dans l'avis public doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 29 janvier 2001.Vous pouvez également soumettre vos procedure@crtc.gc.ca.Pour plus d'information : 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet : http://www.crtc.gc.ca.Documents de référence : Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission \u2018(Ga , CENTRE \"77 5 GENERATIONS Pour votre mieux-vivre S\u2019EPANOUIR UN JOUR À LA FOIS ! BELLE RÉSOLUTION POUR 2001 ! Changement * Estime de soi Bonheur Guérir de vos blessures, de vos pertes * Apprivoiser la dépendance affective * Retrouver un équilibre intérieur * Améliorer la qualité de vos relations Avec Francine Lalonde (services bilingues) Thérapeute conjugale et familiale Consultante en épanouissement personnel et relationnel 776-0870 ou pagette vocale 247-6258 177-B boul.St-Joseph, Huil J8Y 3X1 Venez célébrer notre 6° anniversaire Choisissez une assiette et recevez-en une 2¢ gratuitement de 11 h à minuit, tous les jours, à partir de 12,99 $.choix de 7 assiettes Soupe incluse GATINEAU - 78, boul.Gréber.Tél.: (819) 561-0505 Vendredi et samedi 24 h avons une excellente occasion de relier Ottawa à Hull via le pont du Portage jusqu'à l\u2019aéroport de Gatineau.Nous avons besoin d\u2019un plan et d\u2019un budget et nous pourrons aller de l'avant très rapidement», croit-il.Marcel Proulx hésite pour sa part à dire que le gouvernement «pousse» la Ville d'Ottawa à devancer l\u2019échéancier de son projet de train léger.«Oui, il y a un intérêt de la part du gouvernement fédéral à s'impliquer dans l\u2019établissement de solutions aux problèmes majeurs d'accès aux centres-villes, dont I'agglomération de Hull-Ottawa», a-t-il confirmé.Ce dernier ajoute que la concrétisation d\u2019un tronçon nord-sud du train léger ne réglerait pas complètement les problèmes d\u2019accès.«On continue à penser à la route périphérique ainsi qu'à deux nouveaux ponts, un dans l\u2019est et l'autre dans l\u2019ouest».Un nouveau programme d'infrastructures pourrait être créé de façon à subventionner des projets de cette nature, explique M.Proulx.Ce projet serait différent du programme d\u2019infrastructures qu'ont conclu le gouvernement fédéral et les provinces l'automne dernier, lequel subventionne plutôt des travaux de construction \u2014 (Claude Bonhomme d\u2019égouts, d'aqueducs, de trottoirs et de rues.De tels projets d'infrastructures devront être réalisés avec la participation financière conjointe des différents niveaux de gouvernement, précise le député libéral.«Il ne faut pas que ce soit juste une partie de la société qui paie», dit- il.Première phase La Ville d'Ottawa, par le biais d'OC Transpo, a déjà entrepris la première phase du projet de train léger qui roulera dès l'été prochain sur un tronçon de huit kilomètres entre South Keys et les plaines LeBreton, au coût de 16 millions $.Deux trains seront utilisés tandis qu\u2019un troisième servira de rechange.Dans un deuxième temps, la Ville d'Ottawa avait prévu étendre le réseau de train léger jusqu'à l'aéroport d'Ottawa et jusqu'à la rue Sparks, au centre-ville.La revitalisation de ce secteur s'en suivrait tout comme le développement par la Commission de la capitale nationale du secteur des plaines LeBreton.Bob Chiarelli a à maintes reprises dit entrevoir le jour où le réseau de train léger s'étendra de l'aéroport d'Ottawa jusqu'à l'aéroport de Gatineau.l\u2019automobile.Lucien Falardeau INVITATION À tous mes clients et amis, à venir me consulter lors de l'achat ou location d\u2019un véhicule neuf ou d'occasion.Lucien possède une solide expérience dans le domaine de Santé et bonheur pour la Nouvelle Année ! Cl CO AT CER DIRT AA à l'abri des risques OBLIGATION A PRIME DU CANADA OBLIGATION D'EPARGNE DU CANADA 9,20% 550% 575% AN 1 AN 2 AN 3 Émission 18 \u2014 taux ansuel composé de 5,49 % sur l'obligation C détenue pendant 3 ans Émissions 18 et 69 en vente jusqu'au 1\u201c février 2001 seulement NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA 4 1 BÂTISSEZ SUR DU SOLIDE Canadà Pour l'achat direct, composez 1 888 773-9999 Elèves du secondaire, surveillez bien I'encart du 20 janvier dans Le Journal LeDroit.Tous les programmes techniques offerts dans l'ensemble des CÉGEPS du Québec y seront présentés.> ce Xi oh ca Est > tl I xy Ss Y LETS +.fu QU Ney Sa = mr La Ressourse aura son nouveau toit RENÉE LAURIN Le Droit Après trois ans d'attente et de reports, les travaux de construction du centre régional de réadaptation La Ressourse pourront débuter cet été à Hull.Le projet a franchi une étape importante cet automne lorsque la ministre de la Santé Pauline Marois a finalement donné son aval à la préparation des plans et devis définitifs du centre tout en approuvant un budget indexé de 15,8 millions $ pour la réalisation des travaux de construction de l'édifice derrière l'hôpital de Hull.Selon le directeur général du centre de réadaptation La Ressourse, Jean-Pierre Blais, les plans et devis définitifs devraient être prêts au printemps.«Nous devrions ensuite être en mesure de lancer les appels d\u2019offre pour la construction du centre dès le mois de juin», a-t-il dit.Hull, Qc Boutique i$ mou pour Elle PRIX FOLIES 50\"-50' sur toute la marchandise d\u2019hiver en magasin.Du mercredi 17 janvier au dimanche 21 janvier 2001 Venez également voir notre nouvelle marchandise printemps-été 2001! 131, boul.St-Joseph M.Blais rappelle qu\u2019il avait en main les plans et devis préliminaires du nouveau centre depuis 1999.«Une fois cette étape franchie, nous pouvons normalement passer à là préparation des plans définitifs quelques mois plus tard, mais les difficultés financières éprouvées par le gouvernement à l\u2019époque ont retardé le processus», a-t-il expliqué.La nouvelle construction, qui sera située sur le boulevard St-Ray- mond, derrière l'hôpital de Hull, abritera 50 lits de réadaptation fonctionnelle intensive pour les victimes d'accidents cérébro-vasculai- res (ACV), les accidentés de la route et les personnes ayant subi une amputation.Le nouveau centre abritera également les services administratifs et l\u2019ensemble des services offerts à la clientèle ayant une déficience motrice.Tous ces services sont présentement regroupés dans les locaux du 325, rue Laramée à Hull.EC LEE, _« NOUS PAYONS - LEQUIVALENT DES TAXES SUR NOTRE GRANDE SELECTION DE VETEMENTS DE CROISIERE LOCATION DE TUXEDOS Depuis 1934 Vétements et chaussure de qualité pour homme.A partir Fy 71, St-RENE EST, GAnNEAU 663-2455 À LEDROIT, OYTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 11 La région Le samedi 17 février 2001, à 19 h 30, au Centre Corel Le S ° Ete \u201campions se SUR Glace DU Bal De Neige UN tout Nouveau spectacle pe patiNage artistiQue exceptiONNel au Bal pe Neige pe 2001! Les billets sont en vente aux guichets du Centre Corel et auprès de Ticketmaster où vous pouvez vous les procurer dans les points de vente, par téléphone au (613) 755-1111 et par le biais du site Internet au www ticketmaster ca.ticketmaster : (613) 755-1111 forfaits De groupes : (613) 599-0116 Brasseur Eisler Pour de plus amples renseignements sur le Bal de Neige, veuillez communiquer avec la Commission de la capitale nationale (CCN).VISITEZ -NOUS : WWW.CAPpCaN.Ca- BalpeNeige Ÿ (7 CASINO 2 National Capital Commission DE HULL % ° Commission de la capitale nationale + Canadi Choix de 1 0 Honda CRV 4X4 disponible pour livraison immédit Modèles 1997 à 2000 EXEMPLE : 1997 Honda CRV tout équipée.# P1848 SPECIAL i b 10 À PARTIR DE ; CONSULTEZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS POUR LES DETAILS.PLUS DE vga PU 2 31 VÉHICULES EN INVENTAIRE Ces CHEZ LALLIER AUTOMOBILE 981, BOUL.ST-JOSEPH, HULL en later 778-1444 hone nee GONE {*TAXES, PREPARATION, FRAIS ADM.ET IMMATRICULATION EN U5.&.an po Lo SR 2 ora MTS UC US NEA TS I NTSC A MA 12\" LÉDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 Six mois avant le début des Jeux de la Francophonie, tout baigne dans l'huile et le calendrier est respecté, soutient le directeur général Rhéal Leroux.PIERRE JURY Le Droit à quatrième édition de ces Jeux réunira du 14 au 24 juillet plus de pays que jamais \u2014 une cinquantaine -, et possiblement autant d\u2019athlètes et artistes qu\u2019en France, alors que le total avait atteint 3000 en 1994, Sans compter le budget qui en sera sans doute un record avec 37 millions $.«Depuis que l\u2019année 2001 est arrivée, nous sentons une nouvelle excitation au sein de l\u2019équipe qui organise les Jeux de la francophonie», a expliqué M.Leroux, qui était à Montréal, hier, à négocier d\u2019autres ententes pour ce qu\u2019il promet être une grande fête pour toute la région.Encore des défis [| reste encore des défis à relever, a-t-il admis, mais comme un vétéran de l'organisation d'événements, il n\u2019est pas inquiet de ce volet.Les nombreux comités ont fait leur travail, qu'ils soient responsables de chaque discipline sportive ou concours culturel, du transport, de la sécurité, etc.Parmi ces défis à relever, il y a la vente des billets, qui doivent amener 2 millions $ dans les coffres du comité organisateur.«Tous les billets seront en vente a partir du 1°\" avril, tant pour les compétitions que pour les cérémonies d'ouverture (au parc Lans- downe) et de fermeture, au lac Leamy.» Il reste aussi 500 000 $ à amasser de la vente de produits dérivés, tels les chandails, casquettes et autres souvenirs.«Nous avons déjà commencé mais le gros de ces revenus, autour de 80 % selon nos chiffres, est généré lors de l\u2019événement.» Les gros défis, en fait, ils ont été relevés par le travail réalisé au cours des dernières années.«Il y avait celui du partenariat avec les gouvernements participants: le Québec et l'Ontario, le Canada, les municipalités locales.Il ne faut pas se le cacher, il fallait compter sur tous ces gouvernements comme partenaires, et les faire travailler dans une même direction.«Jusqu'à date, nous réussissons très bien.» var.a ' La région cea à + À six mois des Jeux de la francophonie 2001 Tout se déroule comme prevu Il y a bien eu certaines tensions, entre autres la querelle de langue, sur la place du francais.et de l'anglais.Le ministre fédéral responsable du dossier, Don Boudria, a un moment soutenu que puisque les Jeux se déroulaient au Canada et que le pays avait une politique de deux langues officielles, les Jeux devraient se dérouler en français et en anglais.Il n\u2019en démordait pas, tout comme Québec et la ministre Louise Beaudoin, convaincus du contraire.Ce sont les pays membres de la Francophonie qui ont finalement tranché, en mars 2000, pour assurer que les Jeux de la Francophonie se tiendraient.principalement en francais.Ce qui tenait de l\u2019évidence pour certains à finalement dû être mis sur papier, juste pour s\u2019en assurer.La question de la langue Mais la question de la langue revient périodiquement hanter le comité organisateur.Plusieurs athlètes canadiens de langue anglaise s\u2019imaginent que ces Jeux sont réservés aux parlant français.«Ce ne sont pas les Jeux francophones, à rappelé Sylvie Bigras, responsable des compétitions de volley-ball sur plage, mais les Jeux de la francophonie!» Ainsi, il est une réalité que l\u2019essentiel des délégations de pays où le français n\u2019est pas la première langue parlée, comme la Pologne, le Vietnam ou la Roumanie, sera formé d'athlètes qui ne pigent pas grand-chose à la langue de Molière.Second défi, a précisé Rhéal Ler- oux, celui de la crédibilité, un travail de longue haleine.«Si nous restons à la maison à ne rien faire, rien ne se passe.Plutôt, nous insistons régulièrement auprès des pays membres et des organisations sportives afin de nous assurer que leurs meilleurs athlètes seront au rendez-vous.» Hasard du calendrier sportif, les Jeux de la francophonie profiteront grandement de la proximité des Championnats mondiaux d'athlétisme, à Edmonton, deux semaines plus tard.M.Leroux a dit qu'environ 350 athlètes feront étape dans la région de la capitale.ps OTTAWA-HULL t } CANADA 2001 willl ARCHIVES Rhéal Leroux , sur cette photo d'archives, montre un drapeau à l'effigie de la francophonie d'Ottawa-Hull ARCHIVES Don Boudria, ministre fédéral responsable du dossier, et Louise Beaudoin, ministre québécoise des Relations internationales, avaient des vues diamétralement opposées sur la place du français et de l\u2019anglais aux Jeux.Ce sont les pays membres de la Francophonie qui ont tranché: les Jeux se déroulement principalement en français.Le grand défi de la visibilité PIERRE JURY Le Droit éjà, Rhéal Leroux clame bien fort que «les Jeux seront vus à la télévision dans plus de pays qu\u2019il n\u2019y a de pays membres de la Francophonie, et il y en a 55!» Des discussions sont en cours avec un consortium formé de RDS, RDI et la Société Radio- Canada, ainsi qu'avec TV5.Les Jeux de quoi?est un commentaire qu\u2019il dit «ne plus entendre depuis six mois».Si c'était vrai à une époque, ce l\u2019est moins.Il cite même un sondage à l'effet que «de 1,8 % de reconnaissance, les Jeux de la francophonie ont maintenant atteint 53 % à la grandeur du Québec».Rappelons que les participants seront divisés entre deux sites d'hébergement, le centre Asticou, à Hull, et les résidences des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa.Les organisateurs des Jeux doivent procéder à plusieurs annonces, le mois prochain.On devrait y révéler la voix de la chanson officielle - composée par Luc Plamondon -, qui ne sera assurément pas Céline Dion, même si des discussions ont longtemps eu lieu avec son gérant René Angélil.[] y aura malgré tout un gigantesque spectacle mis sur pied par Guy Latraverse, du genre / fois 5 ou Le loup, le renard, le lion, dans les années 1970. Logemen'Occupe, Les Voisins et Mon Chez-Nous ont des difficultés financières Trois organismes communautaires menacent de fermer leurs portes RENÉE LAURIN Le Droit En pleine crise financière, trois organismes communautaires responsables de trouver et d'offrir des solutions d\u2019hébergement aux plus démunis de la région menacent de fermer leurs portes ou de réduire considérablement leurs services d'ici un mois.Logemen\u2019Occupe, qui mène une lutte acharnée contre la pauvreté depuis plus de 20 ans, pourrait être contraint de cesser ses activités d\u2019ici un mois si la Régie régionale de la santé et des services sociaux ne lui apporte pas rapidement son aide financière.«Nous avons encore 5000 $ dans notre fonds de réserve, de quoi tenir pour à peine un mois», a fait savoir, hier, le porte-parole de l'organisme, François Roy.M.Roy fonde ses derniers espoirs sur une enveloppe de 59 millions $, accordée avant les Fêtes par le gouvernement fédéral dans le cadre d\u2019une entente fédérale-provinciale pour lutter contre l\u2019itinérance au Québec.«La ville de Hull doit recevoir 2 millions $ sur cette enveloppe», dit-il.Il espère maintenant que la Régie leur donnera leur juste part de ce montant.Même son de cloche du côté des Voisins, à Hull, une maison d'hébergement pour itinérants, toxicomanes et personnes souffrant de troubles sévères de santé mentale.Fondée par le père Morin en 1985, la maison nage en pleine incertitude financière depuis quelques mois.Selon la trésorière du conseil d'administration de l'organisme, Louise Sirois, il faudrait un investissement de 60 000 $ par année de la part de la Régie régionale de la santé et des services sociaux pour remettre l\u2019organisme sur les rails.Les responsables de l\u2019organisme se donnent jusqu\u2019à la fin janvier pour trouver une solution à leur problème de financement sans quoi ils devront s'interroger sur la pertinence de continuer à faire fonctionner la maison à perte.Mon Chez-Nous L'organisme Mon Chez-Nous, qui héberge des personnes fragilisées au centre ville de Hull, éprouve lui aussi de sérieux problèmes financiers selon M.Roy.L'organisme songe pour l'instant à couper ses services de surveillance 24 h sur 24 d\u2019ici deux ou trois mois s\u2019il ne trouve pas de nouvelles sources de financement.À la Régie régionale de la santé et des services sociaux, la directrice de la santé mentale et sociale, Claudette Gatien, a précisé qu\u2019elle connaitrait les montants réservés 7 | a p é 0 I aul ,.FDOT, OTTAWAHULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 A3, al EE à la ville de Hull pour lutter contre l\u2019itinérance seulement d\u2019ici quelques jours.«Plusieurs organismes recevront leur part», a-t-elle dit, VENTE DE VOYAGES DEP - 1 245 heures - 11 mois e Quelques éléments du programme : - Produits de voyage de tous les continents - produits de voyage soleil - vente de voyages d\u2019affaires - systèmes de réservation des compagnies aériennes - langue seconde - traitement informatique de données \u2014 besoins et sollicitation des clientèles, etc.grrr Ey Ke » Programme offert en alternance travail-études St Pr ic ie CEE mes ad ET ibles à x pee x bo gin ATE ue Test d\u2019admission pour tous les candidats Frais complémentaires payables lors de l\u2019inscription : 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE COMPETENCES OUFAOUAIS 5 361, boul.Maloney ouest, Gatineau 643-2000 Commission scolaire des Draveurs MERCERIE POUR HOMME ÉVÈNEMENT INCROYABLE! sans pouvoir préciser lesquels.Elle rappelle d'autre part qu'un comité a été formé pour faire la répartition des montants.Sélection de plus de 400 habits 407° rabais Découvrir, grandir, devenir Sélection incomparable de chemises design Victor Emmanuel Jusqu'à Fb EEN Ry A EE mn - = PRESS EST 2T à -\u2014 op \u201d 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 La région Berthe Miron songe à un retour en politique ISABELLE RODRIGUE Le Droit L'ex-conseillère municipale de Gatineau Berthe Miron songe à un retour sur la scène politique.Celle qui a passé 16 années à représenter le quartier de La Baie au conseil municipal dit être en sérieuse période de réflexion.«J'ai reçu vraiment beaucoup de demandes, les gens me disent qu'ils aimeraient me revoir comme conseillère», déclare Berthe Miron, qui affirme être toujours intéressée par la politique.M\" Miron avait dû tirer sa révérence en 1999 à la suite de sa défaite à la course à la mairie, contre Robert Labine.Elle avait tout de même fait une chaude lutte à son adversaire, recueillant 43 % des votes, à peine 5 % de moins que M, Labine.L'enseignante à la retraite se dunne encore du temps de réflexion, d'autant plus que le portrait de la future ville se précisera au cours des prochains mois.«ll y à tellement d'inconnus, poursuit Berthe Miron.On ne sait pas comment sera découpée la carte électorale, qui se présentera et comment se déroulera la transition.» Berthe Miron mentionne que sa période de réflexion se poursuivra pendant des vacances prochaines.Rappelons que Paul Morin, qui à succédé à M\"\" Miron dans le quartier de la Baie, à déjà confirmé qu'il sera candidat à l'élection du 4 novembre.Outre Berthe Miron, deux autres ex-conseillers de Gatineau songent à un retour en politique.Simon Racine, qui représentait le quartier Limbour.et Jean Deschénes, qui était conseiller du quartier 5, envisagent de se lancer dans une course à l\u2019échevinage à Gatineau.Faites Vite! 12 jours seulement! d'oie blanche 99$ en percale de coton 99$ EXCELLENCE - INTEGRITE - RESPECT JK (MATERNELLE) - 6: ANNEE Serviettes Oreillers en fibres ou Draps en percale 100* coton en plumes doie blanche de coton LE 99$ 99$ 99$ * Programme bilingue En Format Au Tous formats, En Format * Excellents résultats et solde bain choix mêthe king solde jumeau excellence académique Cour.9,99 $ Format bain Cour: jusqu'à 19,99 $ Cour.19,99 $ e Des petites classes * Environnement sûr et Couvre-housses Couettes en duvet enrichissant * Programme d\u2019avant et après l\u2019école Au Tous formats, E choix buse king solde Tome Cour.jusqu'à 89,99 $ Cour.169.99 $ Format jumeau beddington\u2019s Trésor de la literie Académie Westboro 200, Brewer, Ottawa Gatineau Nepean OttawaSud Ottawa Est Orléans Service à la clientèle Tél.: 737-9543 Télécop.: 737-7716 25, chermin la < 4, TLS eB: 5 > Montré all Place d'Orléa au ve à Gigs KL) Cle Mes Pi) (reste) Guen an westboro@travel-net.com 568-2000 828-5000 521-5000 741-5000 824-7550 1-888-233-0808 poste 10 www.westhoroacademy.com SE i TW fe PC NU OUVERTE < A Donner du sang, Fr TTT UT re Sarcome d\u2019Ewing.ee F Transfusée 22 fois une question de vie.VE HÉMA-QUÉBEC Hull a bel et bien fait sa demande d'indemnisation MATHIEU TURBIDE Le Droit La Ville de Hull soutient avoir bel et bien fait parvenir au gouvernement québécois une demande de participation pour le programme provincial d'indemnisation des victimes des pluies torentielles du 25 juin 2000.La lettre a été envoyée le 9 janvier dernier et le dossier est sur le bureau des autorités gouvernementales, a assuré, hier, le maire de Hull, Yves Ducharme.«Nous avons envoyé la demande le 9 janvier.Alors, si les gens du ministère disaient ne pas lavoir reçue, c'est qu\u2019ils n'avaient pas encore mis la main dessus», a indiqué le maire Ducharme.Une vérification faite lundi par les fonctionnaires hullois a confirmé que la lettre avait été finalement reçue par les autorités du ministère de la Sécurité publique.La semaine dernière, le ministère avait exclu la Ville de Hull de la liste des municipalités participantes, soutenant que Hull n'en avait pas fait la demande.Au total, les municipalités de Cantley, Fas- set, Gatineau, L\u2019Ange-Gardien, Lochaber (partie Ouest), Masson- Angers, Montebello, Notre-Dame- de-la-Paix, Papineauville, Ripon, Saint-André-Avellin, Thurso et Val-des-Monts ont fait parvenir une demande au gouvernement.BQUITE SALARTALE - REER \u201cFONDS DE PLACEMENT Fonds garantis \u201cConsultations gratuites\u201d \u2018assurance de personnes et eed ssurance collective de personnes) an-Pierre Gratton* conseiller en AS SURANCE-VIE sécurité financière 669-4437 246-2150 INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS loto-québec és (ha: Tirage du 2001-01-16 Tirage du 2001-01-16 3 4 01 03 05 09 12| 4208 2024 32 33 34 [tra 37 38 44 46 A48|Tirage du 2001-01-16 49 54 58 64 65| numero 993244 Le jeu doit rester un jeu Les modaités «encaissement des brlets gagnants salarssont au verso des bullet roa u Cotte sla af ls ste 12 ¢ ocd LQ) cutie Jerrete a pr TVA, LE HESEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUEBEC La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI-17 JANVIER:2001 -15 Un homme de 70 ans trouvé coupable d\u2019attentat a la pudeur Le juge ne s'est pas laissé convaincre RÉGIS BOUCHARD Le Droit Même s\u2019il a nié les allégations, allant jusqu\u2019à réfuter toutes les circonstances qui le mettaient en présence de sa jeune victime, René Gagné, 70 ans, de Montréal, n'a pas réussi à convaincre le juge, qui l'a finalement reconnu coupable d'attentats à la pudeur sur une fillette de cinq ans.Le juge Jean-François Dionne, de la Cour du Québec, qualifie de «calculateur» le témoignage de l'accusé, témoignage qui, selon lui, est davantage guidé par la stratégie que par le souci de faire connaître la vérité.Entre 1979 et 1981, René Gagné fréquentait la grand-mère de la jeune victime qui, dans son témoignage, a indiqué que l'accusé lui avait demandé à une trentaine de reprises de se prêter à des jeux sexuels comme la masturbation, la fellation et des mimes de l\u2019acte sexuel.Les gestes ont eu lieu plus souvent qu\u2019autrement au salon de la résidence de la rue Saint-Henri, à Hull, malgré la présence de la grand-mère, qui n'avait connaissance de rien.Quelque peu délaissée par ses % FINANCEMENT A L\u2019ACHAT' Jusqu'à 36 mois.FINANCEMENT A L'ACHAT! Jusqu'à 48 mois.HYUNDAI D Sur tous les modèles Sonata.8 % 1970 Sur tous les modèles Accent.parents, la victime qui est maintenant d'âge adulte, a précisé qu'elle aimait Gagné parce qu'il était le seul à la trouver belle et charmante.Ce n\u2019est qu\u2019une vingtaine d\u2019années plus tard que la victime, maintenant âgée de 27 ans, a porté plainte, expliquant qu'elle était mère d\u2019une fillette de cinq ans, un âge qui lui rappelle cet épisode malheureux de sa vie mais aussi parce qu'elle croit que sa dénonciation.si tardive soit- elle, doit servir de prévention de ce genre de crime.Si la véracité du témoignage de la victime n\u2019a soulevé aucun doute dans l'esprit du tribunal, l\u2019exactitude et la fiabilité de la version de l'accusé ont été rejetées par le juge Dionne.«L\u2019accusé a pris, tout au cours de son témoignage, comme un malin plaisir à nier toutes circonstances qui le mettraient en présence de la victime.Cela m\u2019apparaît non seulement suspect mais inimaginable», note le magistrat, qui mentionne que la preuve démontre que l'accusé ne travaillait pas et se retrouvait donc fréquemment au domicile de la grand-mère.PDSF de 20 495 S Finalement, le juge Dionne estime que l'étude de la crédibilité de l'accusé doit aussi tenir compte des antécédents judiciaires de ce dernier, qui possède une feuille de route imposante comprenant des infractions réparties sur les 40 dernières années.«Les explications de l'accusé \u2014 s\u2019il faut les appeler ainsi - sont sommaires.non circonstanciées, dirigées uniquement vers la négation, sans aucune autre allusion.Il faut en conclure que l'accusé a commis les actes reprochés en cachette de Madame (la grand- mère) et qu\u2019il s\u2019est fié au bas âge de la victime pour que le secret perdure.«Ce secret est aujourd\u2019hui dévoilé, judiciairement hors de tout doute raisonnable», a conclu le juge Dionne.René Gagné connaîtra sa sentence le 1°\" mai puisque les parties ont demandé la confection d\u2019un rapport présentenciel.Le représentant du Ministère public, M° Marc Bisson, a avisé qu'il réclamerait une peine de détention ferme alors que I'avocat de René Gagné, M° Jean Bour- get, aimerait que l'agent de probation étudie l\u2019admissibilité de son LAURE RL yiu) LOUEZ À PARTIR DE 0° 179\u2018 DE COMPTANT PAR MOIS/48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ GATINEAU » ; LL .Des voitures garanties pour longtemps : Garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km * Garantie de Un concessionnare, 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Garantie de 5 ans contre les perforations * HYLIMD&I ° ent différent J Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence.changement de ns roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais UN ESSAI VOUS CONVAINCRA vraim suffi à toute heure $ 1245, La Vérendrye O., Gatineau 246-2555 1-800-363-0991 - \u2018Première mensualité exigée.Transport et préparation en sus pour la Sonata.Taxes, frais d'immatriculation et frais d'administration de 350 $ en sus.20 000 kmVpar an.10 \u20ac du km additionnel.Voir le concessionnaire pour les détails.D client à une peine d\u2019emprisonnement avec sursis.LIQUIDATION JUSQU\u2019À Tou e 200 paires de gants e Ensembles pour enfants © 1000 manteaux ou pantalons choisis > e Ensembles de neige * Ensembles de flottaison ° Manteaux tout cuir E> \"ir o de myion CTD A PARTIR OE 89° ° Ensembles tout cuir VILLAGE DU CDIR mum te 49, bou.Soit-Joseph, |-\u2014 OD Hull (Québec) | (2: sorlie aprés le cosino) Saint-Joseph Sud LUN.-MER.10ha 17h 30 JEU.ETVEN.10ha21h SAMEDI 9hdl7h DIMANCHE 1l2hô16h SAINT RAYMOM Voici la famille de voitures Saturn 2001, série S et série L Achat Familale Série L 3,9% Berline Série L Coupé 3 portes jusqu\u2019à 60 mois.(Voitures neuves seulement} Berline Série S Nous avons également plusieurs Saturn d'occasion disponibles.Visitez notre site web à www.saturnayimer.com.74 SATURN & Familiale Série S 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou 1-888-831-5555 me SST LT XY LI mR 0 v0 WS rs aa or Gre SR irl TE.we hr wm - mme a 16 LEDRORIUAWATL HERGAEDAI TARVER 081 ta\u2019région PIERRE JURY Le Droit recevront bientôt la plus haute distinction du mouvement scout au Canada.Ils seront honorés pour leur périple sur un radeau, l\u2019été dernier, sur la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent.Ce radeau imitait les trains de bois que le pionnier de Hull, Philemon Wright, pilotait afin de mener son bois de l\u2019Outaouais jusqu'à Québec.«Ils recevront le badge Annapurna, la plus haute récompense scout», à expliqué Pierre Bertrand, qui était responsable du projet.Dix-sept d\u2019entre eux étaient des scouts de la paroisse Saint-Pierre- Chanel, dans le secteur Mont-Bleu.Scouts honorés pour leur périple en radeau Quatre autres scouts d\u2019autres secteurs de Hull se sont greffés à eux.Ils sont tous âgés entre 14 et 20 ans.«Le badge Annapurna représente vraiment quelque chose de spécial.Il a fallu que les jeunes fassent une action hors du commun, avec une composante éducative et formative.Tout au long de leur périple, ils ont aussi obtenu une bonne couverture de presse.» Les adolescents recevront leur récompense des mains du gouverneur général du Canada, MMe Adrienne Clarkson, lors d\u2019une cérémonie dont la date n'a pas encore été fixée, a précisé M.Bertrand.Manife contre l'exclusion de certains occasionnels Joudi 18 janvier 2001, a 12h00 gaa \"170 rue de I'Hétel de Ville, Hull \"= Permettre d'accéder à des concours réservés, c'est reconnaître la formation et l'expérience qui ont été acquises à l'emploi du gouvernement.Jusqu'au 24 janvier, avec tout achat de 50$ et plus, obtenez une carte gagnante Château Mystère Créer un bassin de personnes compétentes et formées qui peuvent intégrer rapidement un emploi, c'est tout simplement logique.Monsieur Léonard, le renouvellement de la fonction publique, il ne faut pas qu'en parler ! Donnez-nous la ga chance de ge a Le plaisir de donner 0 Le plaisir de recevoir (+ La modération a bien meilleur goût.EauVaicoor SYNDICAT DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC www.saqg.com 18 ans et plus.Quantités limitées.Les cartes gagnantes sont disponibles du 17 au 24 janvier 2001, avec tout achat de 50 $ et plus, et jusqu'à épuisement des stocks.Règlement disponible en succursale.Titulaires de permis, agences SAQ, comptoirs Vin en vrac et sag.com exclus.Achats non cumulatifs.LL SERVICE GRATUIT (819) 775-2590 1-800-798-PRET (7 jours/semaine) www.multi-prets.com * Les meilleurs taux d'intérêt * Les meilleures conditions * Un service de préqualification * Un taux hypothécaire protégé à long terme * Un transfert d'hypothèque sans frais D MUILTHPRETS mr @ Es * Courtier immobilier agréé * Conseiller en financement hypothécaire \u2014 C\u2019est beau un lac qui dort l'hiver.C\u2019est presque magique.Avec la neige blanche et vierge qui recouvre la glace.Lebroit FA AATTON Aux quatre vents, vec les collines semées de conifères qui l\u2019entourent et qui semblent prendre le vent dans un étau, c'est paisible, un lac qui dort l'hiver.Mais une fois que le froid de janvier fait des siennes, cette paix est soudainement perturbée.Une petite cabane en bois surgit sur la rive, puis une autre un peu plus loin, et encore une autre presque au milieu du lac.comme des champignons.Ce sera ensuite au tour des motoneigistes a s\u2019aventurer.Les automobilistes suivront.Et dans le temps de le dire, ce lac paisible, cette scène de carte postale est transformé en un mini- vilage où s\u2019entrecroisent les amateurs de «ski-doo» et les amateurs de brochets.C\u2019est samedi matin au lac Saint- Pierre, à Val-des-Monts.Le mini- village sur le lac se réveille.Et les brochets ont faim.Ron a stationné sa fourgonnette à quelques mètres de la presqu'île.C\u2019est son «spot».Il a percé 10 trous dans l'épaisse glace, plongé 10 lignes, et il attend bien au chaud dans son véhicule.La loi ne permet que cinq trous par pêcheur, mais Ron vous dira que son «chum» le rejoindra bientôt.Ils sont des dizaines de gars et de filles qui, comme Ron, passent leur week-end sur la glace du lac Saint-Pierre.Qu'on appelle ce loisir la pêche blanche, la pêche d'hiver, ou encore la pêche sur la glace, peu importe.Pour les mini-villageois du lac Saint-Pierre, comme pour les milliers d\u2019autres sur les lacs et rivières de l'Outaouais, c\u2019est une tradition hivernale.Et pour d\u2019autres, c'est une religion.Comme pour ces trois compères qui partagent une cabine de bois sur le lac Saint-Pierre depuis une ta-région LEDROH, AITAWAHULA,: MERCREDII JANVIER 2091 37 La pêche sur la glace, un mode de vie Une journée dans la cabane à Aurèle DENIS GRATTON.Le Droit En attendant que le brochet morde à l'hameçon, André Huot, à gauche, Renald Dubois et Aurèle Mainville se la coulent douce dans la cabane d\u2019Au- rèle, qu\u2019ils partagent depuis 20 ans sur la glace du lac Saint-Pierre, à Val-des-Monts.vingtaine d'années.Aurèle Manville, André Huot et Renald Dubois, trois résidants de Saint-Pierre-de-Wakefield âgés dans la cinquantaine, se donnent rendez-vous dans leur cabane à chaque week-end.Renald arrivera vers 7 h pour remplir le poêle à bois.André et Aurèle arriveront une heure plus tard avec le petit barbecue au gaz, les saucisses de chevreuil, et, surtout, la bière.La Molson Export.La «Grosse molle», comme on dit.Les trois hommes creuseront 10 trous (parce qu'André ne pêche pas.«Mes amis les attrapent et moi je les mange», explique-t-il.Ils plongeront 10 lignes attachées a des batons et.ils attendront.Ils surveillent leurs lignes par la fenêtre et, si un bâton baisse, ils savent immédiatement qu\u2019un brochet a mordu à l\u2019'hameçon.Alors ils accourent pour retirer leur trophée des eaux glacées.Nous sommes entassés dans la cabine.La chaleur du poêle à bois est écrasante.La fumée des cigarettes est étouffante.La «Grosse molle» à 11 h du matin est\u2026 enivrante.Une étrange sensation paradoxale vous envahit.Une partie de vous veut dormir.L'autre partie veut se lever et chanter à tue- tête La P'tite jument.Renald a attrapé deux gros brochets à la levée du jour, avant même que ses amis se pointent le nez.Mais depuis, c'est le calme plat.Les brochets ont-ils fui le bruit agaçant des motoneiges?Qui sait?Mais, dans la cabane à Aurèle, on compte plus de bouteilles vides que de poissons.\u2014 Vous auriez pu creuser cinq autres trous, leur dis-je.Si le garde-pêche s\u2019adonne a passer, vous n'aurez qu'à dire qu'André pêche aussi.» «Pas question, répond Aurèle promptement.C\u2019est de la pêche légale qu'on fait ici.Même si le Québec est rendu communiste.» \u2014 Que voulez-vous dire?«Il y à tellement de règlements et de lois.Si ça continue, tout ce qu\u2019on aura le droit d'attraper, c'est une grippe! On n'a pas le droit de pêcher la truite en hiver.En Ontario, ils ont le droit.Il faut utiliser des ménés (alevins} morts.En Ontario, on peut utiliser des ménés vivants.Pas plus de cinq trous par personne, pas le droit de faire ci, pas le droit de faire ça.C\u2019est fatigant.» \u2014 Alors, allez pêcher en Ontario! «T\u2019est malade?Nous sommes ouvriers.On travaille toute la semaine en Ontario parce qu'on n\u2019a pas nos cartes du Québec.Penses-tu qu\u2019on va passer nos fins de semaine en Ontario aussi?\u2014 Et la bière?Vous avez le droit de consommer de la bière?«On n\u2019a jamais demandé», répond André.«On n\u2019est pas sur la terre, on est sur la neige.Et je pense qu\u2019on a le droit sur la neige», ajoute Renald en riant.Un poisson mord à l\u2019une des lignes de Renald.Lui et André se lèvent d'un bond et sortent à toute vitesse, sans même prendre le temps d\u2019enfiler leur manteau.Aurèle reste assis et s'ouvre une autre bière.«Il est pas mal plus petit que tes deux premiers», dit André à Renald.«Ouais.» «C\u2019est à la limite, cette grosseur- là, mon Renald.» «Ouais.» «Tu vas le remettre à l\u2019eau?» «Non.Ca fait trois ans que je ne pogne rien et je suis rendu a mon troisième brochet ce matin.I] s\u2019en va dans ma poêle à frire celui-là, pas dans l\u2019eau.» «T\u2019es plein de marde à matin!», lance Aurèle à son ami qui revient dans la cabine.«Mets-en! réplique Renald.Je pense que ça vaut une p'tite bière!» Trois tours de bouchons (disons quatre) et on boit aux succès de Renald, à notre santé, et à la mémoire d\u2019un pauvre petit brochet malchanceux.000 «C'est la sainte paix ici, lance Aurèle en regardant le paysage par la fenêtre, comme s\u2019il se parlait tout seul.C\u2019est ça la pêche sur la glace.» \u2014 C\u2019est ça\u2026?«C\u2019est en plein ça.Une belle journée ensoleillée, trois chums qui prennent une bière ensemble.On jase, on rit, on se conte des menteries, on se prépare un p'tit lunch, on laisse le temps passer.Ça fait presque 20 ans qu'on fait ça et on ne s'ennuie pas.C\u2019est mieux que de passer la journée à l\u2019hôtel, n\u2019est-ce pas?» \u2014 Et votre épouse?«Ma femme travaille la nuit, explique Aurèle.Elle est bien contente quand je sacre le camp le matin.Elle peut dormir en paix.Si je restais à la maison, elle me crierait de ne pas faire de bruit.» \u2014 C'est vrai que c'est paisible ici.C\u2019est comme un petit village.Vous connaissez les autres pêcheurs?«Si on les connaît, répond André.Je pense que nous sommes tous parents!» Éclats de rire dans la cabane.«C\u2019est bien vrai, reprend Aurèle.Y\u2019a Jack, là-bas.C\u2019est mon cousin de Poltimore.Il parle anglais, lui.J'ai un autre cousin un peu plus loin.» \u2014 Et Ron?«Qui?» \u2014 Ron.Le gars dans son camion près de la presqu'île?«Ah! Ron! Non, pas parenté lui.» \u2014 ll attend son ami, m\u2019a-t-il dit.«Ouais\u2026 Son ami imaginaire.» Autres éclats de rire dans la cabane.Puis soudain, plus un bruit.Plus un mot.André vient de se rendre compte que.la caisse de biere est presque vide! Et il reste quelques heures de clarté! \u2014 Je vais aller en chercher», leur dis-je.La marche jusqu\u2019au dépanneur me fera du bien.«T\u2019es bien correct, le journaliste», me lance Aurèle.Il était paisible, le lac.Si paisible.Comme si le vent soufflait une douce musique romantique.Mais aujourd\u2019hui.«Derrière chez nous y a un étang! Enwoye! Enwoye! Ma p'tite jument.» Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 son Er - 18 _\u2014\u2014\u2014 L'économie Arctic Cat présente son moteur quatre temps eee La motoneige se fait moins bruyante et moins polluante Le moteur tourne doucement à côté de nous: le bruit du 45 chevaux est perceptible, bien sûr, mais ne ressemble en rien à ceux des traditionnels engins de neige, PIERRE JURY Le Droit Il n\u2019y a rien comme d\u2019écouter le tranquille ronron du moteur pour convaincre les plus incrédules.Arctic Cat, l'un des quatre grands manufacturiers de motoneiges au monde, dévoilait, hier, à Carleton Place, son dernier modèle doté d'un moteur quatre temps.Arctic Cat est le premier constructeur à offrir le quatre temps sur des motoneiges.Ces modèles seront en vente en mars prochain, pour livraison en octobre 2001.«Le prix devrait tourner autour de 10 000 $, alors qu\u2019une motoneige avec un moteur deux temps de puissance semblable se vend présentement 9200 $», a expliqué Raymond Provost, représentant Arctic Cat pour le Québec et l\u2019est de l'Ontario.«Ce moteur quatre temps n\u2019utilise pas un mélange d'essence et d'huile.Il n'émet donc pas cette fumée bleue typique aux moteurs deux temps.En fait, il pollue de 80 % à 90 % moins, a-t-il soutenu, tout en étant plus silencieux.» M.Provost a raconté qu\u2019Arctic Cat, du Minnesota, a réagi «aux plaintes des groupes environnementalistes qui se plaignaient de la pollution par l'odeur et par le bruit».Gauvreau Ski-Doo, à Wakefield, est un concessionnaire Bombardier dans la région.On s\u2019y est dit surpris de cette nouvelle offre d'Arctic Cal.Bombardier Au plan mondial, Bombardier et les américains Arctic Cat et Polaris accaparent chacun environ 30 % du marché.Yamaha est le quatrième, et ferme la marche.Chez Bombardier, on s'est refusé de dire si le manufacturier québécois arriverait sous peu avec une motoneige munie d'un moteur quatre temps.«Pour des raisons de confidentialité et de compétitivité, nous ne commentons pas en détail nos projets en recherche et développement», a confié Geneviève Dion, porte-parole de la division Produits récréatifs de Bombardier.Mais elle à dit que la société «travaillait sur des projets qui répondent à la demande des consommateurs», et des projets qui devraient amener sur le marché des motoneiges «plus économiques, plus légères, plus performantes et plus écologiques».Bombardier a aussi en main une dp.\u201d FTIENNE MON, Le Droit Raymond Provost, représentant Arctic Cat pour le Québec et l\u2019est de l'Ontario, montre le moteur quatre temps qui se cache sous le capot de la nouvelle motoneige fabriquée par sa compagnie.longue expérience dans le moteur quatre temps, a-t-elle ajouté, avec la division Rotax, qui fabrique de tels moteurs qui servent sur les motos BMW et les scooters.Les moteurs quatre temps sont «deux fois plus économiques que les deux temps au niveau de la consommation d\u2019essence», a maintenu M.Provost, qui doit présenter son prototype Arctic Cat à Mont-Laurier, aujourd'hui.Il est doté d\u2019un moteur Suzuki de 660 cc de trois cylindres, avec injection d'essence électronique.«Nous ne visons pas le marché ere *- ee des motoneigistes férus de performance, le deux temps est supérieur à ce chapitre.Nous visons plutôt le marché des amateurs de tourisme, pour lesquels des vitesses de pointe de 100 km/h sont suffisantes», a indiqué Raymond Provost.Nortel Networks fait chuter les titres de ses fournisseurs GILLIAN LIVINGSTON PC \u2014 Toronto La société Mitec Telecom Inc.a suscité de nouvelles inquiétudes quant aux perspectives de croissance de l'industrie des télécommunications, hier, lorsqu'elle à fait savoir que le géant de la haute technologie Nortel Networks avait réduit de près de la moitié un contrat d'approvisionnement.Les actions de la compagnie de Montréal ont encaissé un dur coup à la Bourse de Toronto, perdant 47 cents, à 2,63 $, peu après qu\u2019elle eut annoncé que la décision de Nortel la priverait de quelque six millions de dollars en revenus potentiels.Parallèlement, les actions de Nor- tel ont perdu 1,10 $, à 48,05 $, à la suite de fortes transactions dans le cadre desquelles 9,8 millions de parts ont changé de mains.D\u2019autres sociétés faisant de bonnes affaires avec Nortel ont également vu leurs actions chuter après que Mitec eut lâché sa bombe.Les actions du fabricant de composantes C-Mac Industries, dont le volume d\u2019affaires dépend largement de ses relations avec Nortel, ont chuté de 2,80 $, à 66,90 $, tandis que celles de Celestica, ayant signé plusieurs ententes d\u2019approvisionnement avec Nortel, perdaient 1,45 $, à 92,00 $.Globalement, le groupe des produits industriels à la Bourse de Toronto, dominé par Nortel, a enregistré un recul de 1,4 %.Du lot, JDS Uniphase, autre grand produc- * ply gy ey tr ERED EY a vs L SS aS AAR .teur de fibre optique, à encaissé un recul de 3,35 $, à 75,50 $.À l'origine, le contrat de Mitec, octroyé en novembre 1999, devait générer 13,5 millions $ en termes de revenus découlant de l\u2019approvisionnement en composantes diverses.Alors que Nortel s'apprête à dévoiler ses résulats pour le quatrième trimestre, demain, chaque mouvement affectant l\u2019industrie des télécommunications, aussi léger soit-il, rend les investisseurs nerveux.Au terme de plusieurs années ayant vu les sociétés de télécommunications dépenser sans compter, et alors que l'économie américaine commence à perdre de son rythme, les analystes et investisseurs craignent que les dépenses chutent de façon drastique.:48,05 $, Bombardier B 0,15 $ à :23,10; Abitibi Consolidated a pris Bourse et fonds communs de placement en p.38 8744,00 (34,54) Les cours étaient en baisse dans: une séance active, hier, à la Bour-: se de Toronto.L'indice TSE 300 à: glissé de 34,54 points à 8744,00.| Le volume atteint 135,9 millions; d'actions transigées.Chez les in-: dustrielles, Nortel a cédé 1,10 $ à 0,10 $ à 12,90 $, NetGraphe 0,79 $ à 3,39 $.Parmi les minières, Barrick Gold a gagné 0,09 $ à 23,30 $.Du côté des pétrolières, Anderson a décru de 0,15 $ à 32 $, Ventus 0,10 $ à 7,40 $; Gulf Canada a crû de 0,05 $ à 8,15 $, Methanex 0,05 $ à 9.45 $.Wall Street| 10 652,66 (127,28) Hier, à la Bourse de New York, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a grimpé de 127,28 points à 10 652,66.L'indice Stan-: dard & Poors 500 à grappillé 8,33: points à 1326,65; le composite: Nasdaq à diminué de 7,95 points à 2618,55.Le volume des transactions au NYSE était de 1,19 mil-: liard d'actions.Des titres transigés, 1752 étaient en hausse, 1206 étaient en baisse.EEE is: Alcatel Net.Corp.96,05$ (1,20) BCE Inc.40,85 $ (0,70) Bowater Canada 7800$ 235 Calian Tech.301$ 0,01 Crosskeys Soft.163$ (0,06) Can.Bank Note 1.28% 0,13 Cognos 3725$ (225) Corel 443$ 0.05 Domtar 1245% (025) DY 4 16,50 $ - Haley 190$ 0,15 IDS 059% 0,09 |-Stat 25,00 $ 1,50 Inter.Data casting 1,20 $ (0,02) JDS Uniphase 7550% (3,25) Jetform 445$ : Linmor 071$ (0,04) GS Lumonics 1695$ 035 IMDS Inc.21,85 $ (0,50) Microstar Soit Ltd 2,00 $ - Mitel Corp 14708 (0,50) Mosaid Tech Inc.33,008 (150) Nexfor Inc.6,55 $ (0.15) Nortel Net.Corp.48.05% (1,10) Nuvo Net.Man.062$ (0,02) Plaintree Syst.0,78$ - Seprotech Syst.0,12 $ - Spar Aerospace 9.00 § 0.20 :SR Telecom 388$ (037) :Thermal Energy 200$ (0.05) TimmincoLid.050$ - {Tundra Semic.4600% 050 {World Heart Corp.10,808 (0,20) i Inchangée j'en devise US.i Les cotes sont colligées par la firme N FINANCIERE : BANQUE i NATIONALE D'OTTAWA OS Er rames mean dO EFS EAVER IAT EET II OI EPMO 4 : \u2018 ; SACS EE RENE SNR .nT l'économie LEDROI™ CTTAW/ Hi.Gerald Schwartz au nombre des acheteurs potentiels de Cineplex MELT Ti enc Zwil 19 La compagnie obtient 20 millions $ de capital de risque Lumic Electronics pourra réaliser son plan d\u2019affaires La dernière entreprise de Luc Lussier et de Marie-Josée Bégin, Lumic Electronics, vient d\u2019obtenir les moyens financiers pour réaliser son plan d\u2019affaires.PIERRE JURY Le Droit Lumic Electronics Inc.établie à Nepean, a négocié avec succès un investissement de capital de risque de 20 millions $, a-t-elle annoncé, hier.Il s\u2019agit du troisième investissement dans cette entreprise vieille d\u2019un an à peine: une première ronde de 700 000 $ au départ, suivi d\u2019un pont de deux millions de dollars américains en mai 2000.«Nous avons conçu une micropu- ce informatique qui consomme moins d'énergie et qui servira dans les appareils sans fil comme les téléphones cellulaires et les assistants personnels de type Palm», a expliqué M\"\"° Bégin, directrice des ressources humaines chez Lumic.Dans ces appareils qui fonctionnent à pile, l'attrait d\u2019une puce moins énergivore est très important.La puce de Lumic est aussi développée afin de performer de façon supérieure avec les images, permettant éventuellement la transmission d'images et de vidéo, via ces appareils.Il s\u2019agit évidemment «d\u2019un marché en émergence, a dit M\"° Bégin.L'Asie sera la première à le recevoir, puis l\u2019Europe, enfin, l\u2019'Amérique du Nord.» Ces puces devraient être commercialisées d\u2019ici l\u2019été ou l\u2019automne 2002.Les prototypes des micropuces de Lumic Electronics seront fabriqués à partir de mai prochain, afin d'être testés à l'automne.Lumic compte présentement 45 employés, dont plusieurs francophones dans les échelons supérieurs.La société devrait croître jusqu'à 75 employés en novembre, a prédit Marie-Josée Bégin.M.Lussier et M'\"\"° Bégin étaient auparavant dirigeants de Philsar Semiconductors Inc., qui a été vendue a des investisseurs américains Fan dernier.Stata Venture Partners, de Boston, Viterbi Group, de San Diego, EnTrust Capital, de New York, et Capital Partners, une filiale de la Banque Royale, a Toronto, sont les principaux investisseurs de cette dernière ronde chez Lumic.HONNEUR AU MERITE Mme Suzanne Rivet pe > FF SS TOYOTA GATINEAU M.Jules Archambault, directeur des ventes chez Toyota Gatineau, est heureux de souligner les résultats exceptionnels de Suzanne Rivet à titre de «Représentante des ventes pour le mois de décembre 2000».Suzanne vous invite à venir voir notre Corolla 2001 a partir de 219° par mois Venez rencontrer Suzanne pour les détails.L'adresse de la qualité a petit prix! 850, boul, Maloney Quest, Gatineau 568-0066 PC \u2014 Toronto Le financier Gerald Schwartz convoiterait la moitié des cinémas de la chaine Cineplex-Odeon, dont la société mère éprouve de graves difficultés financières, dans le but d'accroître une petite chaîne concurrente dont il détient le contrôle.Selon une source anonyme citée par le quotidien National Post, M.Schwartz, qui défraie la manchette ces jours-ci avec sa tentative de prise de contrôle des librairies Chapters, convoiterait de 40 à 50 cinémas, situés principalement dans de petites communautés.Au total, la chaîne Cineplex-Odeon compte une centaine de cinémas au pays.M.Schwartz souhaiterait fusionner ces cinémas avec ceux de la chaîne Galaxy, dans laquelle il détient une participation de 50 %.Parmi les autres actionnaires de cette petite chaîne, qui compte 11 cinémas en Ontario, en Alberta et au Québec, figurent Famous Players, à hauteur de 20 %, ainsi qu'Alliance-Atlantis et la direction de Galaxy, avec des participations de 10 % chacune.M.Schwartz ne serait toutefois pas le seul acheteur en lice, puisque Allan Karp, chef de la direction de Cineplex-Odeon, tenterait de réunir les capitaux qui permettraient à la haute direction de racheter l\u2019entreprise.John Bailey, qui dirige la chaîne Famous Players, a de plus fait savoir, lundi, que son entreprise pourrait être intéressée à acquérir quelques-uns des cinémas de la chaîne concurrente.La société mère de Cineplex- Odeon aux États-Unis, Loews Cine- plex Entertainment Corp., est aux prises avec de graves difficultés financières qui pourraient la con- raindre a se placer sous la protection de la Loi sur les faillites.Des analystes croient que la restructuration financière de Loews Cine- plex nécessitera la mise en vente de ses cinémas au Canada.local de la SAQ).magasin Radio Shack.Veuillez noter que les bureaux des services à la clientèle du quotidien LeDroit anciennement situés au 85, de la Savane a Gatineau sont maintenant situés au 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau dans le mail des Promenades de l'Outaouais (en face du Centre Japonais de la Photo, ancien ERVICE DES ABONNEMENTS : tirage@ledroit.com Veuillez prendre note que notre kiosque de services à la clientèle n'a pas changé d'endroit et est toujours situé au centre, sur le mail des Promenades, en face du Au plaisir de vous servir LeDroit www.ledroit.com 562-0555 ou le 1 800 267-6961 CARREFOUR LE A pissan à HULL PR SU CRT 7% FINANCEMENT 0/ + À L'ACHAT 8 o a partir de \u201cCette offre n'est valable que pour les véhicules neufs ou de démonstration et lorsque le financement s'effectue par la Banque de Montréal pour la Sentra et par NCFI pour l\u2019Altima, la Maxima et le Pathfinder.Cette offre prend fin le 31 janvier 2001.\u2018Taux de financement à partir de 4,8% à l'achat pour les termes Jusqu'à 36 mois.Passez chez Carrefour Nissan pour tous les détails.Ee PC \u2014 Montréal CAO RME USSR edie TS 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 200 L'économie Les clients seraient pris en otage La direction de Métro dénonce la note des marchands La haute direction de Métro a dénoncé, hier, la dernière initiative des marchands propriétaires, qui annonçaient, lundi, qu\u2019ils distribueront à leurs clients des feuillets d\u2019information dans le but de gagner leur appui dans la bataille pour le contrôle du conseil d\u2019administration.«les marchands propriétaires font preuve d'irresponsabilité et de té- rection de Métro, Pierre Lessard, mérité en prenant les clients de leurs magasins Métro en otage et en leur transmettant des faussetés Selon le président et chef de la di- Est à la recherche d\u2019un(e) CHEF DE LA COMPTABILITÉ Emploi à temps plein, avantages sociaux intéressants Expérience et connaissance dans le domaine de l\u2019automobile est un atout Capacité de travailler en équipe et de gérer du personnel Bilingue Autonome, honnête, fiable, flexibilité, belle personnalité Connaissance de l\u2019informatique Habileté aux analyses et conciliations de comptes Faire parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur : Mme Chantal Lafontaine 1255, boul.de la Vérendrye Ouest Gatineau (Québec) J8T 8K2 Télécopieur : 819-246-5770 Date limite : 19 janvier 2001 sur les réelles intentions de la haute direction».S'exprimant par voie de communiqué, M.Lessard ajoute que «les marchands propriétaires laissent encore croire, dans le tract distribué dans leurs magasins, que nous avons l'intention de vendre la compagnie, alors cue je ne cesse de répéter ainsi que les représentants des administrateurs indépendants, que Métro inc.n\u2019est pas en processus de vente, n'a pas sollicité d\u2019offre et n\u2019en a pas reçue».Depuis lundi, les épiciers ont entrepris de remettre des feuillets d'information aux clients en même temps que leur reçu de caisse.Ils leur demandent de contacter leur député, le ministre de l'Agriculture Rémy Trudel ou le premier ministre Lucien Bouchard pour manifester leur inquiétude et leur désaccord «face à la perspective que le Québec laisse aller toute son industrie de la distribution alimentaire».Ils sollicitent de plus les petits actionnaires qui font leur épicerie chez Métro, auxquels ils demandent de remplir une procuration de vote en leur faveur, en vue de l'as- semiblée annuelle du 30 janvier qui donnera lieu à une lutte pour l\u2019élection du conseil d'aministration.Le regroupement des marchands entend alors présenter sa propre liste de candidats au conseil d'administration, comprenant trois marchands actionnaires et quatre administrateurs externes, soit l\u2019ex- premier ministre Pierre Marc Johnson, l\u2019ex-ministre libéral André Bourbeau, le président et chef de la direction de Sico, Pierre Brodeur, et le président et chef de la direction de Rona, Robert Dutton.Offre d'emploi - Temps plein DESCRIPTION DU POSTE : PRÉ-REQUIS : Salaire : selon l\u2019expérience Date début : immédiatement Entreprise de séchage, de @ commercialisation internationale de bois recherche des % A 4 candidats sérieux ayant la volonté de s\u2019intégrer à une équipe Pen un\u201d tout aussi dynamique et engagée.Poste : CHEF COMPTABLE/CONTRÔLEUR Le candidat sera en charge du prix de revient, de la trésorerie et des budgets.Il contrôle toutes les opérations comptables et fournit des états financiers mensuels.Il supervise aussi toute l\u2019équipe administrative et l\u2019informatique.C.A.ou C.G.A.ou en cours d'obtention du titre.Un minimum de 3 ans d\u2019expérience serait un atout.Cours en investissement corporatif serait un atout.Expérience en prix de revient dans domaine manufacturier serait un atout.Connaissances en informatique (Windows, Access, Réseaux) Faites parvenir vos candidatures par courrier, courriel ou télécopie : Séchoirs Outaouais Inc.Mario Brunet C.P.1667 Montebello, Québec, JOV 1L0 Courrier élec.: vimaw@vimaw.com Télécopie : 819-423-5739 transformation et de Directeur(trice) régional(e) de la sécurité et de l\u2019environnement (nord-est de l\u2019Ontario) Le(la) candidat(e) retenu(e) sera responsable de l'élaboration, de la mise sur pied et de l'évaluation d'un programme intégré de santé et sécurité au travail.Il(elle) travaillera en étroite collaboration avec tous les comités mixtes de santé et de sécurité ainsi que les équipes de gestion.Le(la) candidate) recherché(e) possède un diplôme d'études postsec- ondaires et/ou une expérience équivalente dans les domaines de la santé et sécurité au travail, de l\u2019environnement, des transports et de la gestion des demandes d'indemnités auprès de la CSPAAT.Il(elle) verra au respect de la conformité dans ces quatre secteurs d'activité et aura une bonne connaissance de tous les règlements municipaux, provinciaux et fédéraux connexes.I(elle) aura aussi à évaluer les divers besoins en matière de sécurité, à élaborer et promouvoir des programmes de sensibilisation et de formation dans ce domaine.Les candidat(e)s doivent être membres agréés d\u2019un comité mixte de santé et de sécurité et posséder la capacité d'interagir avec le personnel de tous les échelons et d\u2019équilibrer les multiples demandes.Ce poste intéressera toute personne dynamique, axée vers les résultats et possédant des aptitudes supérieures dans la résolution des problèmes, un solide bagage informatique et un sens poussé de l'analyse.Le bilinguisme sera considéré comme un atout.Les bureaux sont situés à Ottawa ct le(la) candidat(e) rétenu(e) sera appelé(e) à voyager dans le nord-est de l'Ontario et l\u2019ouest du Québec.Les candidat(e)s qualifié(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur CV, au plus tard lc 26 janvier 2001, à l'adresse suivante : Canadian Waste Services Inc.; 254, chemin Westbrook Z Carp (Ontario) KOA 1L0 CANADIAN WAS Télécopieur : (613) 831-7693 A WASTE VAMAGEMEMT COMPANY Prière de ne pas téléphoner.Nous n\u2019aviserons que les postulant(s) dont la candidature aura été retenue.et des programmes de mieux-être.Spécialiste, Ressources humaines Télécopieur : (613) 725-5133 L'Association canadienne de protection médicale (ACPM) offre à 58 000 médecins canadiens tout un éventail de services, dont des services de défense juridique, d'indemnisation, d'identification des risques, ainsi que des programmes éducatifs et des conseils généraux.Nous sommes le principal organisme professionnel représentant les médecins - de partout au Canada.Nous comptons donc sur chacun de nos employés pour offrir des services de première qualité aux membres que nous desservons.Secrétaire médical Vous êtes à la recherche de nouveaux défis?La transcription médicale est pour vous une activité professionnelle stimulante?Vous désirez travailler dans un environnement professionnel et plaisant?Si vous avez répondu OUI à chacune de ces questions, vous voudrez sans doute travailler pour nous! Si vous possédez une très bonne connaissance de la terminologie médicale et d'excellentes aptitudes pour la transcription médicale, et ce dans les deux langues officielles, vousêtes la personne que nous recherchons! Ce poste est offert à plein temps et âtemps partiel, Nous offrons un programme d'avantages sociaux des plus complets comprenant un régime de pension, une assurance médicale et une assurance dentaire.Située dans un environnement pittoresque à proximité du lac Dow, l'ACPM offre à ses employés des conditions de travail sans égales et une semaine de travail de 35 heures.De plus, ceux-ci ont à leur disposition une aire de détente, un centre de conditionnement physique sur place Vous désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette offre d'emploi ou visiter nos bureaux?Composez le 725-9965, poste 292.Le salaire annuel du poste susmentionné se situe entre 29,990 $ et 38,992 $ (soit entre 16.45 $ et 21.39 $ l'heure).Si ce poste.vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 22 janvier 2001 à l'adresse suivante : P C.P.8225, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3H7 êl ( re J) Les marchands se sont mobilisés a la suite de la décision de Métro de leur retirer deux des sept sièges qu'ils occupent au conseil d\u2019administration, en plus d'évincer de la présidence de celui-ci Jean-Pierre Boyer, un marchand.Ils estiment que ces mesures s'inscrivent dans le cadre d\u2019une stratégie de la haute direction pour vendre Métro.Montréal-New York Landry étudiera le projet de TGV MARIE TISON PC \u2014 Montréal Le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, se penchera sur le projet de train à grande vitesse (TGV) entre Montréal et New York.C\u2019est ce qu'il a indiqué, hier matin, après avoir participé à l\u2019inauguration des installations d'Ana- pharm à Montréal, en compagnie du maire de Montréal, Pierre Bour- que.«C'est encourageant», a commenté M.Bourque.Le maire de Montréal a relancé, en fin de semaine, l\u2019idée d\u2019une liaison à grande vitesse entre Montréal et New York, insistant sur ses effets positifs sur le développement de Montréal.«Quand M.Drapeau a suggéré \u2018Une île, une ville\u2019, les gens étaient sceptiques, mais Bourque l\u2019a fait», à rappelé le ministre Landry hier.«Quand M.Drapeau a parlé d'un TGV entre Montréal et New York, les gens étaient sceptiques, a-t-il ajouté.Peut-être que Bourque le fera.» M.Landry a cependant refusé de révéler le fond de sa pensée.«C'est rare que pour une idée aussi coûteuse, le ministre des Finances puisse se prononcer dès le lendemain, a-t-il déclaré.Nous allons regarder.» M.Bourque a insisté sur la nécessité de penser à long terme.«Montréal a une masse critique, a-t-il dé- tlaré.Il faut aller de l'avant avec des initiatives de développement permanent de la métropole.» Le projet de TGV entre Montréal et New York n'est pas une idée nouvelle, mais il à été repris récemment par le Groupe Vaugeois, le même groupe qui à lancé l\u2019idée de la Cité du multimédia et de la Cité du commerce électronique.«Nous avons toujours eu un intérêt marqué pour les grands projets de développement économique qui pouvaient avoir un impact important sur la création d'emplois, à déclaré le porte-parole du Groupe Vaugeois, Jean-Rodrigue Paré, au cours d\u2019une entrevue téléphonique.«Après l'annonce de la Cité du commerce électronique, nous avons pensé que c'était le projet qui pourrait relancer l\u2019économie québécoise mieux que n'importe quel autre.» Le Groupe Vaugeois estime que le projet de TGV pourait entraîner la création de 50 000 emplois au Québec.Le projet coûterait toutefois 15 Bénéfice net de 26,2 millions $ chez PIC Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc.a annoncé, hier, à Longueuil, en banlieue de Montréal, avoir réalisé un bénéfice net de 26,2 millions $, soit 0,25 $ par action, lors de son deuxième trimestre, clos le 30 novembre 2000, comparativement à un bénéfice net de 21 millions $ (0,20 $ par action) lors du même trimestre de l\u2019an dernier.Pour la période de trois mois terminée le 30 novembre dernier, le revenu total du Groupe Jean Coutu s\u2019est élevé à 734,6 millions $, contre 650,2 millions $ un an auparavant.Lors du semestre clos le 30 novembre 2000, le Groupe Jean Coutu a enregistré un bénéfice net de 49,6 millions $ (0,47 $ par action), soit une hausse de plus de 22 % par rapport aux résultats du même semestre de l'exercice précédent.Son revenu s\u2019élevait par ailleurs à 1,4 milliard $, en hausse de près de 13 %.Nouvelles commandes pour Héroux-Devtek La société Héroux-Devtek inc.a décroché 25,5 millions $ en nouvelles commandes, celles-ci portant à plus de 109 millions $ la valeur des contrats obtenus par la compagnie depuis le début du présent l'exercice, a fait savoir cette dernière, à Longueuil, hier.La division trains d'atterrissage de l\u2019enreprise a obtenu des contrats POSTE DE CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ, CAHIERS SPÉCIAUX Description sommaire : Sous la supervision du coordonnateur des cahiers spéciaux, le(la) titulaire de ce poste sollicite des annonceurs potentiels afin de leur vendre de l\u2019espace publicitaire dans les pages spéciales et cahiers spéciaux publiés et/ou produits par LeDroit.Le travail est fait à partir de listes fournies par les clients et/ou confectionnées par le(la) conseiller(ère) lui-même (elle- même).Conditions d'embauche : e Diplôme collégial en publicité, marketing, communication ou l'équivalent e Bonne maîtrise du français écrit et oral « Bonne connaissance de l'anglais écrit et oral e Minimum de deux ans d'expérience en vente ou service à la clientèle * Habileté à communiquer avec les clients » Aptitudes marquées pour la sollicitation téléphonique * Attitude positive, débrouillardise, dynamisme et initiative e Permis de conduire et voiture obligatoire Rémunération : Selon l'échelle salariale prévue à la convention collective.Les personnes intéressées sont priées de le signifier par écrit à Claude Tremblay avant 16 h le vendredi 26 janvier 2001 à l'adresse suivante © LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ont.) K1G 3J9 ou par courriel ledroit, Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Nous vous rernercions à l'avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues de 11,5 millions $ pour la fabrication de composantes de trains d\u2019atterrissage pour les avions P-3, C- 130 et C-5A, de même que pour des pièces de précision pour le MD-80, le A-340 et les jets régionaux.Ces contrats proviennent principalement de l\u2019armée de l'air américaine, de la marine américaine, de BF Goodrich et de Mes- sier-Dowty.Les commandes seront livrées au cours des exercices 2001, 2002, 2003 et 2004.De son L'économie côté, la division logistique et défense a reçu des commandes d'une valeur totale de 14 millions $.Ainsi, DALS fournira, au cours de la prochaine année, huit millions de dollars de composantes destinées aux avions qui ne sont plus en production.Diemaco a, quant à elle, obtenu un contrat de six millions de dollars pour la fourniture de composantes dont 73 % seront livrées au cours de l\u2019exercice 2001 - 2002, et 27 % l\u2019année suivante.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 21 industrielle, don stipulations d\u2019un contrat.Qualification requise : * Gestion de projets des logiciels d'évaluation Comstock Canada Ltd.Un des plus importants entrepreneurs canadiens en construction les bureaux sont situés à Ottawa, recherche une personne possédant des aptitudes supérieures en communication et un sens poussé de l'organisation pour pourvoir au poste de : BUG Comstock \u201cVE ESTIMATEUR(TRICE) EN ÉLECTRICITÉ Relevant du directeur du département électrique, le(la) titulaire du poste sera responsable de définir de façon précise la quantité de matériel et d\u2019éq I 1 uipement, ainsi que les colts de main-d'œuvre, requis pour achever un projet conforme aux paramètres établis dans les Le(la) candidat(e) recherché(e) possède une expérience pertinente dans la prise en charge de tous les aspects du processus de soumission, depuis l\u2019examen des plans et stipulations jusqu\u2019à la sollicitation et la négociation du prix, en passant par les relations avec les entrepreneurs et les fournisseurs, et l'achèvement d'une offre d'achat et la clôture d\u2019un projet.* Plusieurs années d'expérience en électricité dans le secteur industriel et commercial * Bonne connaissance du fonctionnement des ordinateurs et connaissance pratique * Excellent sens de l'organisation et aptitudes pour la prise de décisions et la résolution de Le Centre d'aide aux victimes d'actes criminels de l'Outaouais (CAVAC) Est présentement à la recherche : D'un(e) intervenant(e) À temps complet pour un contrat de 4 an (avec possibilité de permanence) Sommaire de la fonction : Sous la supervision de la directrice, les fonctions consistent à offrir différents services aux victimes d'actes criminels en respectant la philosophie d'intervention et le mode de fonctionnement du centre d'aide aux victimes d'actes criminels : accueilir la clientèle, lui fournir l'information, le soutien, l'accompagnement, la diriger vers d'autres professionnels s'il y à lieu, et assurer le suivi des dossiers.Exigences : * Diplôme universitaire de 1* cycle en criminologie, travail social, psychologie ou tous autres domaines connexes; * Expérience de travail en relation d'aide, de préférence auprès des victimes d'actes criminels; * Connaissance de la problématique des victimes d'actes criminels; » Avoir une bonne connaissance du processus judiciaire; » Posséder un véhicule; * Bilinguisme, un atout Salaire : 12,00 $ à 17,14 $/heure (selon l'expérience) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, au plus tard le 24 janvier 2001, à l'adresse suivante : Comité de sélection CAVAC de l'Outaouais 775, boulevard de la Carrière, pièce 207 Hull, Québec J8Y 6V1 Télécopieur : (819) 778-2415 Courriel : cavac-07@infonet.ca Seules les candidatures sélectionnées pour une entrevue seront contactées roblèmes Bonnes aptitudes pour les communications et entregent * Minutie et souci du détail Les candidat(e)s qualifié(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur CV, précisant leurs attentes salariales, à l'adresse suivante : Ressources humaines Comstock Canada Ltd.2425, promenade Don Reid, unités 1 et 2 Ottawa (Ontario) K1H 1E3 Nous remercions toufte)s les postulant(e)s de leur intérêt, mais ne communiquerons qu'avec ceux et celles dont la candidature aura été retenue.seront contactées.Le Centre de santé communautaire Côte de sable.INFIRMIERS/INF IRMIERES ET .CONSEILLERS/CONSEILLERES A LINTERVENTION D\u2019URGENCE, SERVICE D\u2019URGENCE EN SANTE MENTALE ECHELLE SALARIALE : 47 000 $ - 55 000 (permanent a temps plein) Le Service d\u2019urgence en santé mentale est un service régional.subventionné par le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, et fait partie du Centre de santé communautaire Côte de sable.Le service travaille en collaboration avec l\u2019Hôpital d'Ottawa et le Service de police d'Ottawa.Les conseillers/conseillères offrent aux résidants de 16 et plus qui sont aux prises avec une situation de crise en santé mentale, des services compris d\u2019un service d\u2019écoute téléphonique, une équipe mobile d\u2019intervenants d'urgence et un suivi immédiat à la suite de la crise.Qualifications: Un diplôme en soins infirmiers, un diplôme universitaire supérieur en psychologie clinique ou en travail soctal et cing années d\u2019expérience dans le domaine de la santé mentale.La capacité de travailler des quarts de travail de jour et de soirée incluant la rotation de fin de semaine et les jours fériés: parler avec aisance en anglais et en français et d'excellentes habiletés de compréhension verbale; un permis de conduire valide; une habileté manifeste de travailler en équipe; bonne connaissance de psychopharmacologie et de la Loi sur la santé mentale et du système de santé mentale à Ottawa.Prière d'envoyer votre demande incluant une lettre de présentation et votre curriculum vitae à: Directrice, Service d\u2019urgence en santé mentale, 390, rue Rideau, CP 20123, Ottawa (Ontario) KIN 9P4 ou par télécopieur 241-7710 avant le 2 février 2001.Nous remercions tout les candidats et candidates pour leurs intérêts, cependant seulement ceux et celles choisis pour la phase d'entrevue seront contactés.Nous n'acceptons pas d'appels.EN RAISON D\u2019UNE EXPANSION FULGURANTE.ARGUS MAZDA est a la recherche REPRESENTANT(E) DES VENTES D\u2019EXPERIENCE .Venez vous joindre à une équipe dynamique EE AMOR o EXIGENCES AVANTAGES * bilingue * commission au-dessus © permis de conduire e minimum 2 ans d'expérience de la moyenne * plan assurance groupe e allocation de dépenses pour l\u2019auto Les intéressé(e)s doivent communiquer avec GILLES LEBEL, Directeur des ventes 961, boul.St-Joseph, \u201c\u201cmazoa Hull 776-6700 Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières Concours #00-25 École secondaire Thériault Le Conseil est à la recherche d'un enseignant ou d\u2019une enseignante pour enseigner le cours suivant : Mathématiques - cycle moyen et supérieur (à temps plein) Qualifications, compétences et expériences : * brevet d'enseignement; * qualités de leadership et de communication orale et écrite dans les deux langues officielles; » qualifications dans le cycle moyen et supérieur.Date d'entrée en fonction le 5 février 2001 Salaire : selon l'entente collective en vigueur.Nous communiquerons uniquement avec les personnes dont le nom aura été retenu pour une entrevue.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitæ et une copie de leur carte de qualifications de l'Ordre des enseignants et des enseignantes de l'Ontario.Les demandes doivent être reçues en précisant sur l'enveloppe «Concours # 00-25 Confidentiel», et reçue avant 16 h, le 24 janvier 2001, par : Gérant du service des ressources humaines Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières Siège social 896, promenade Riverside Timmins, Ontario P4N 3W2 Téléphone : (705) 267-1421 Télécopieur : (705) 267-7247 * Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi * Marcel Joliat Jean Grisé Président du Conseil Directeur de l'éducation EE RA aT TAR LCE SE 22 LEDROIT, MERCREDI 17 JANVIER-206.pa CRE Tous At ie Tr nal « Anapharm s'installe à Montréal grâce à un prêt gouvernemental i Carrieres & professions \u2018LeDroit OFFRE D\u2019EMPLOI Préposé(e) aux communications (9-1-1) - Postes sur appel La MRC des Collines-de-l'Outaouais désire combler un poste sur appel et constituer une banque de préposé(e)s aux communications (9-1-1).Fonctions : Sous l\u2019autorité de la responsable aux communications, le/la titulaire répond aux demandes d'information, reçoit les appels \u2018d'urgence du public, consigne les informations reçues et les transmet aux patrouilleurs ou aux autres services concernés.Il/elle répond aussi aux demandes des patrouilleurs, opère les terminaux du C.R.PQ.et du service d'urgence 9-1-1 et effectue la mise à jour et la saisie de données.Note : Le travail s'effectue sur des quarts de travail de 8 et 12 heures Exigences : « Détenir un diplôme de secondaire V » Posséder une expérience jugée pertinente de l'utilisation des systèmes informatiques et téléphoniques ou une expérience de travail dans un milieu policier ou de services d'urgence » Posséder une bonne maîtrise de la langue anglaise parlée et écrite * Etre disponible 7 jours semaine Lieu de travail : La Péche Traitement : 12,98 $/heure Candidatures : Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ avant 16 h le 26 janvier 2001 à l\u2019adresse suivante : MRC des Collines-de-l'Outaouais Service de la sécurité publique A/S de : Madame Danielle Brisebois 7, chemin Edelweiss La Pêche (Québec) JOX 3G0 Téléphone : (819) 459-2422 Télécopieur : (819) 459-2626 L'Association des employé-e-s en sciences sociales Agent-e de recherche L'Association des employé-e-s en sciences sociales, un syndicat qui représente plus de 7,000 employé-e-s du secteur public du Canada, cherche un individu dynamique, engagé aux principes du syndicalisme.et apte à assumer les responsabilités d'agent-e de recherche.Sous la direction du Directeur des services professionnels, l'agent-e de recherche assure divers services en anglais et en français, dont les services : (1) de support professionnel aux comités de négociation, (2) de préparation et de rédaction de rapports de recherche sur les relations de travail, les conditions de travail, les plans de santé, (3) d'analyse des politiques patronales et des amendements aux lois du travail, (4) la préparation d'articles pour les publications de l'AESS, (5) la représentation des intérêts de l'AESS auprès des employeurs et des autres syndicats du secteur public fédéral.Les conditions d'emploi du poste d\u2019agent-e de recherche sont définies par la convention collective d'ESU.L'échelle de salaire est de 62 032 $ à 75 759 $.Au salaire s'ajoute une prime au bilinguisme de 800 $, ainsi que divers bénéfices tel un plan de santé, un plan dentaire et un plan de pension.Les personnes intéressées doivent explique dans leur demande en quoi leurs connaissances, habilités et autres qualités leur permettraient de remplir les fonctions d'agent-e de recherche à l'Association.Veuillez faire parvenir votre demande et une copie de votre curriculum vitæ en indiquant le numéro de référence 01/01-RO au plus tard à 15:00 heures le vendredi 19 janvier 2001, à l'attention de Claude Danik Directeur, services professionnels AES Bureau 700 220 ouest, rue Laurier Ottawa K1P 529 Télécopieur : 613-236-6017 Courriel : cdanik@ssea-aess.org Nous remercions toutes les personnes qui manifesteront un intérêt pour le concours ci-dessus.Nous nous limiterons toutefois à ne communiquer v'avec les personnes invitées à rencontrer le comité de sélection.L'énoncé e qualités ainsi qu\u2019une copie de la description des tâches de l'agente de recherche sont disponibles en anglais sur le site électronique de l'Association (www.ssea-aess.org).MARIE TISON PC \u2014 Montréal L'entreprise de recherche pharmaceutique Anapharm songeait sérieusement à installer de nouvelles unités de recherche clinique à London, en Ontario, mais une aide du gouvernement québécois l'a plutôt fait pencher pour Montréal.Anapharm, une société de Sainte- Foy, a inauguré, hier matin, ses nouvelles installations dans la métropole québécoise, comprenant deux unités de recherche clinique totalisant 80 lits.Cela permet à Anapharm d'accroître sa capacité clinique de plus de 60 %.Il s\u2019agit d'un investissement de trois millions de dollars, qui devrait entraîner la création d'une centaine d'emplois au cours des cing prochaines années.Le projet bénéficie d\u2019un prêt de 700 000 $ d\u2019Investissement Québec pour les immobilisations et la création d\u2019emplois.«L'une des villes en tête de notre liste n\u2019était pas Montréal, mais London, a déclaré le président et chef de la direction d'Anapharm, Marc LeBel, en conférence de presse hier.L'aide du Québec a fait changer l\u2019équation au profit de Montréal» Le vice-premier ministre Bernard Landry a déclaré qu\u2019il ne s'agissait que d\u2019un coup de pouce de la part du gouvernement québécois.«Mais, des fois, c'est le coup de pouce qui fait la différence», a-t-il déclaré.Anapharm se fait confier des contrats de recherche par de grandes sociétés pharmaceutiques afin, surtout, de vérifier l'équivalence de médicaments génériques.Elle travaille notamment, présentement, sur des copies de contraceptifs oraux.L'entreprise, fondée en 1994 par M.LeBel, un professeur-chercheur à la faculté de pharmacie de l\u2019Université Laval, et par François Vallée, un assistant de recherche, compte maintenant environ 360 employés.Chiffre d\u2019affaires Au cours des trois dernières années, son chiffre d\u2019affaires a doublé chaque année pour atteindre plus de 20 millions $ pour l'exercice financier se terminant en avril 2000.L'entreprise se situe parmi les 15 plus grandes entreprises dans le secteur de la recherche contractuelle en Amérique du Nord.Environ 70 % de ses clients sont aux États-Unis, 20 % sont en Europe et en Asie et 10 % sont au Canada.«Le nouveau concept intègre, d\u2019une part, le confort à un environnement agréable et sécuritaire pour nos volontaires et, d'autre part, la technologie de pointe nécessaire à notre domaine de recherche, a déclaré M.LeBel, Nous croyons avoir atteint un degré de perfectionnement enviable.» Le président d'Anapharm a indiqué que Montréal deviendra un pôle important pour l'entreprise.Le siege social d\u2019Anapharm demeurera cependant a Sainte-Foy.«Nous y avons des installations de laboratoire qui sont très coûteuses à mettre en place et nous allons concentrer nos efforts la», a décla- uw x i ~ Agena l des professions et des employeurs Le Collège de l'Outaouais tiendra son Salon de l'éducation, des professions et des employeurs, du 31 janvier au 22 février.Les journées consacrées au volet éducation auront lieu au campus Félix-Leclere le mercredi 31 janvier el au campus Gabrielle-Roy le mardi 6 février.Par ailleurs, les journées des volets professions et employeurs se dérouleront au campus Félix- Leclerc les 7, 14 et 21 février et au campus Gabrielle-Roy les jeudis 8 et 22 février.Ce salon permettra aux étudiants de rencontrer des représentants d'institutions scolaires et de connaître ce que font les techniciens, les technologues, les professionnels et leurs employeurs.Dans le cadre des journées consacrées aux options de carrière, les étudiants pourront en apprendre plus long sur I'électronique industrielle, les télécommunications, les systèmes ordinés, le génie civil, la mécanique du bâtiment, les techniques administratives, l\u2019éducation à l\u2019enfance, l'éducation spécialisée, le design intérieur, la documentation, la bureautique, l\u2019informatique, la coordination de travail de bureau, l'hygiène dentaire, les soins infirmiers, la chimie analytique, la cartographie et le génie mécanique.Les personnes qui voudraient obtenir plus de renseignements peuvent communiquer avec les responsables du salon au 770- 4012 aux postes 332 et 495.Golf intérieur avec l\u2019aide de CJEO Un jeune entrepreneur.Serge Dupuis.à lancé au mois de décembre un golf intérieur virtuel, rue Jean-Proulx, à Hull.L'entreprise s'appelle chez Putters.Ce projet a été réalisé en collaboration avec le service spécialisé en entrepreneurship du Carrefour jeunesse-emploi de l'Outaouais.Ce golf virtuel est rendu possible par un jeu de caméras, un projecteur et un écran de 11 pieds par 14 pieds qui permet de suivre sur écran la trajectoire de la balle réellement frappée.Puisqu'il existe une banque de 1000 images, le positionnement de la balle est différent presque à chaque coup.Le coup roulé paraît vrai, puisque le trou est réel.À chaque coup.l'ordinateur informe le joueur de la distance parcourue par la balle de même que le positionnement par rapport à l'allée.En plus, il calcule le pointage de chaque joueur.Pour en savoir plus long, composez le 777-3535.Cactus certifié or Microsoft Cactus Communications Internet à annoncé son adhésion au Pro- carrefour @ledroit.com Carrefour économique A+ 9 Yves Rouleau Salon de l'éducation gramme Partenaires certifités or Microsoft.Fournisseur des services sur mesure de conceptualisation, de conception, de développement.de tests et d'hébergement de solutions de commerce électronique, Cactus s'est vu attribuer la désignation de Partenaire certifié or Microsoft en raison de sa maîtrise des technologies de pointe en conumerce électronique et des résultats obtenus en matière de satisfaction de la clientèle.Le programme permet d'identifier les entreprises qui ont prouvé leur loyauté et leur expertise dans un ou plusieurs champs de compétence spécialisés dans le cadre de prestations de technologies Microsoft.Les partenaires certifiés doivent rencontrer, pour chacune des catégories, des critères élevés qui permettent de les identifier comme des chefs de file dans divers secteurs, notamment la certification accrue et le portfolio de références d'entreprises-clients.Cactus Communications Internet est une firme de haute technologie spécialisée dans le développement de solutions d'affaires Web et mobiles qui sont destinées aux marchés commerciaux et bancaires.L'entreprise dessert des clients à Ottawa, à Montréal, à Toronto, à Atlanta, à Chicago et à Seattle depuis son siège social situé à Hull.Fondé en 1995, Cactus compte une équipe de 65 employés.Nouvelle relationniste principale au Musée des civilisations Diane Chevrier assumera la relève de Rachael Duplisea au poste de relationniste principale auprès des médias du Musée canadien des civilisations jusqu'au mois de septembre 2001.Rachael Duplisea est en congé de maternité, ayant donné naissance à son premier enfant.Figure connue dans la région, Diane Chevrier à été responsable de l\u2019organisation et de la promotion d'événements et d'organismes culturels variés, dont le 150° anniversaire de la Ville d'Aylmer.Le Carrefour Le Carrefour économique est mis chaque mercredi à la disposition des entreprises publiques ou privées qui souhaitent faire part d'une ouverture d'établissement, d'un projet de rénovations majeures, de la mise en marché d'un nouveau produit, d'une fusion, d'une nomination et de bien d\u2019autres nouvelles d'intérêt public.Les textes peuvent être acheminés par télécopieur au (819) 663- 2246 ou par courriel à carrefour@ledroit.com On peut envoyer les photos par ordinateur à l'adresse déjà mentionnée, les remettre au Droit, 47, rue Clarence, à l'attention de Yves Rouleau, chronique Le Carrefour économique ou les envoyer par la poste à l'attention d'Yves Rouleau, Journal Le Droit, 47, rue Clarence, pièce 222, C.P.8860, suce.T, Ottawa (Ontario), K1J 3J9.Téléphone: 663-3526; télécopieur: 663-2246 ré M.LeBel.- L'économie MERCREDI 17 JANVIER 2001 23 Exigences : i =D * Bilingue a » Aptitude exceptionnel avec le public et = = \u2019 = en vente PC \u2014 Toronto Carrieres & professions Eo Cn eohmaus um atu LeDroit - e consenler ! us ; \u2018 | ) ° i mécanique Voici les taux des devises étrangères Le == ous, 9 pour hier, tels que fournis par la mai- (\u2014] 5) 0) , a son Nesbitt Burns.les taux sont en Brooklet TePage Iohoson Controls est prescotement à la recherche d'un fr TT] E ® Sourire of attitude positives une devise canadienne et ils sont nomi- Gestionnaire de location (Est du Canada) = = nécessite naux.car ils fluctuent durant la jour- - no.réf: 00-0895 | re née et varient d\u2019une banque à l'autre.Le gesthonnase de loc ation est responsable de La box ation de fous les espaces commerciaux cl [Sm 3 \" ) x-Taux mensuel.burcau dans la 1égion.Le ttutaie de cw poste procurera egalement du soutien of de [\u2014] Le Une équipe dynamique l'encadrement aux personnes qui accomplissent les activités de location, et ce, au miveau [à e U .tati stabli .LE regional.Responsabilités principales inclus : negocier les offres de locations, les cenees, es haus had [TT] = ne repu ation eta le Afrique du Sud (rand) 00,2007 : eHtoute documentation eelative: comprendre le marché ammobiher local et mener les études de I e Salaire de base et boni au rendement Allemagne (mark) .0,7456 ; prarché exgées : péaues ls plan de marketing rés ues ul aval de come ave ml 8 - Avantages sociaux Arabie saoudite (riyal) LL .0,4165 ; mn dos bn fiers, les gestionnaires de complabihile ef de rapports etes représentants t=) I = | Australie (dollar).0.8672 , | lr Pour une entrevue communiquer avec Autriche (schilling) LE 0,1059 Vos qualilications comprennent années d'expérience en mamobiber avec an moms 5 annees Fo M.Jean-Pierre Louiseize au , A 2 .d'expérience directe en location Des études post secondaires pertinentes (collé s 778-2751 Bahamas (dollar) Pts ete 1,5215 communautaire, utiversié) ainsi qu'un tire professionnel (RPA TMA, CPM.CLO.CEM aie) k on Bahreïn (dinar) .\u2026.4,1060 ou une comlnnasson équivalente d'études el d'expérience.Facellentes aptitudes pour la geston A pi Barbade (dollar).0.7854 J event, tes aes, ides sere pon a poten cf aie [RF 4 DUPORTAGE, + \u2018.= supérieures JO ane ou \u20ac es \u201d , 3 Jf , ul R Belgique (franc) Tr 0,03595 {français/anglais).s an © FORD T£/ permudes dollar) rr 03047 Les candhdats intéressés peuvent faire parveme leur curriculum vitae soi par : (+) en screen en ) 8 SEE af Ae la poste.par télécopieur on par courriel, au plus tard le 26 janvier 2001.} Bulgarie (lev) .0.7456 JC en indiquant le numéro de référence du poste postulé, à Brookfield 949, boul.St- -Joseph, Hull Caraïbes (dollar) .\u2026 0.5879 fre epee Us 1] Johnson Controls, PO.Box 4800, hili (noce We 3 , ; .¥ 7400 Birchmount Road, Markham, Ontario L3R 4E6 Chil (hese) LT bi) Torre Oe Management Télécopieur : (905) 415-3297 Courriel : recruitment@bljc.ca ine (renminbi) .0, Chypre (livre).2,5198 Colombie (peso) .-0,000688 Corée (won) .\u2026.0.001208 Costa Rica (colon) .0,004861 Danemark (couronne) .0.1961 DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE Égypte (livre) ._.__ 04106 DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS ~ ~ ÉMAU (dirham) 0.4215 EE ETES-VOUS PRETS POUR LE PROCHAIN NIVEAU?page (pesela) \u2018 OÙ oe a A Découvrez la société de placement qui a a us forte croissance a I'aube du 21 siecle.Lurope (euro) se E ei D\u2019 |; Mood, Nous sommes à la recherche de planificateurs financier.Fidji (dollar) .0,7271 oi PS TITI Finlande (mark).0,2461 ; Est-ce que vous : de votre destin ?France (franc) .-0,2232 * voulez etre maitre de votre destin Grèce (drachme) .0,004390 \u2018 al xt * voulez reussir ?Guyane (dollar) .0,008576 008 ti RENE pp ° êtes considéré comme un leader par vos collègues ?long Kong (dollar) .0,1988 : * voulez joindre le bureau #1 au Canada ?Hongrie (forint) Cee an 0.00550 Le CLD/CUO dont le mandat est de regrouper où de coordonner les différents services ; ; ; Inde (roupie) 000204 0,0342 d'aide à l'entrepreneuriat sur le territoire de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Découvrez comment nous formons nos conseillers pour en faire les ndondsic (roupie) .0.000171 est à la recherche d'un conseiller en suivi d'entreprises.meilleurs du secteur financier : Irlande (livre) .1.8551 * soutien de spécialistes en hypothèque, en assurance et en valeurs Israël(sheke 1111.0.3764 Sous la responsabilité du directeur général du CLD/CUO.le conseiller offrira, en mobilières p ypotneque, Italie (lire) 0.00075 58 collaboration avec le responsable du suivi des investissement, le support à la gestion ; a .; Jamaïque dollar) 0,0861 des entreprises démarrées.À partir d\u2019un diagnostic, il procédera à l'analyse des forces * soutien en planification financière avancée oe q ; as j: 311 el faiblesses opérationnelles sur les différents aspects de la gestion.il soumettra des * environnement de défis et de succès papon prend Lt 0 = 97 recommandations aux entreprises suivies et assurera un retour pour évaluer les * soutien et structure administrative du réseau le plus important au Canada henya (6 ile PT 1354 résultats obtenus.* gamme complète d'avantages, incluant un régime de souscription oweït (dinar} 5 _ EN Lu d'actions qui vous aidera à vous enrichir Liban (livre) .{L001031 De plus, le conseiller organisera et offrira des services d'accompagnement individuels + technoloaie d int lusi ; idera à aérer | lexité Malaisic (ringgit) .0.4178 ou de groupe pouvant inclure les interventions de maillage.de parrainage et autres ec no ogie \u20ac pointe exciusive qui vous aidera à gérer les complexités Mexique (peso).0.1621 interventions similaires.d'une clientele moderne 5 Norvège (couronne).0.1780 * valeur assurée par le Groupe Investors pour votre clientèle.Nouvelle-Zélande (dollar) .0,6969 Connaissances FEQUIPES ire en adminierrati arketine.finances.comptabilité ; sac fi ; Pakistan trou ie) \u2018 0.0271 * Diplôme d'études universitaire en administration.marketing.finances.comptabilité Le Groupe Investors, un des chefs de file du secteur des services financiers a - .p PTT A ge où tout autre combinaison d\u2019études ou d'expériences pertinentes: ersonnels au Canada, offre des conseils financiers judicieux et pratiques Pays-Bas (Horin).0.6628 * Expérience pertinente d'un minimum de cinq (5) ans dans le fonctionnement et la perso oH rare SJ pratiq Philippines (peso).0,0293 gestion d entreprises; depuis 1940.En fait, notre actif géré dépasse maintenant 43 milliards de Pologne (zloty) .1111122.0,3775 * Connaissance des différents programmes et services d'aide à l\u2019entreprise.dollars.Portugal (escudo) .\u2026.0.007363 a .Rép.dominicaine (peso) .0,0960 Habiletés professionnelles Programme de formation de 10 semaines, service de courtage à escompte, Rép.tchèque (couronne) .0,04 12 * Autonome et responsable: .Lo Ce service de consolidation.soutien professionnel dans les domaines fiscal et J = » Capacités a analyser tous les éléments d'une entreprise, d'en sortir les forces et les LE p y ! Roumanie (leu) .0.000059 5 La .juridique Rov: Uni (livre) 2 9180 faiblesses et d'en tirer des recommandations; : oyaume- niffivrel.az | * Habileté à prendre des décisions et à solutionner des problématiques complexes: ( ; ; Co Russie trouble) 002.0,0546 * Hubileté à établir une relation de confiance avec les entrepreneurs et les intervenants: Avantages sociaux : assurance-vie, assurance invalidité, assurance Singapour (dollar) .- Dee * Sens de l'organisation.maladie complémentaire, rabais hypothécaires, assurances automobile et .\u201c 4 \u2018 .pry 2 ' roe .' Slovaquic Jou onne) 0.006 SOI Autres considérations habitation, assurance responsabilité professionnelle, régime de souscription Slovénie (tolar) 0.006 rod vire Sri Lanka (roupie) 00182 : Dispose dun moyen de transport - d'actions du Groupe Investors et programme de placement contributif.suede (Cour { + Respecter lu confidentialité des dossiers: ; ; Lu ; Co ; ; nice (fir 0 * Eviter tout conflit d'intérêt: artes parvenir votre L.V.par télécopieur ou courrier electronique a Suède (couronne).0.1641 Fait tre CV tél lect Suisse (franc) .0,9470 oh r ; ; I , - : An \u2018 A SE * Vous devez faire parvenir votre curriculum vite avant le 3 février 200) a Fatention Les Services Investors, 205-160 boul.De l'Hôpital, Gatineau, Qc J8T 8J1 l'aïwaun (dollar) 0,0474 ; ; : oe vil LRU AN \u2018 de Michel Plouffe.directeur général, CLD/CUO.25, rue Laurier.bureau 500.Hull.Télécopieur : (819) 243-6471 Courriel : suzannedelima@investorsgroup.com l'anzunie (shilling) .0,001 Je I8X 4C8 (courriel : cldcuo@cuo.geca) © \u2019 Thaitande (baht) .0,0359 \u2019 mann à l\u2019attention de : Trinité-Tobago (dollar) .\u2026.0.2517 Rémunération Suzanne De Lima Turquie (livre) .-.-0,0000023 1 * Selon l'expérience (40 000 $ - 45 000 5).Coordonnatrice Ukraine (hryvna) .0,2849 Venezuela (bolivar) .0,00222 sur l'occasion\u201d r é,iene saute Voici ta chance d\u2019acquérir de l\u2019expérience ! .Tu as entre 15 et 30 ans?Tu es citoyen(ne) canadien(ne) ou résident(e) Programme de stages pour les jeunes permanent(e)?Tu n\u2019es plus aux études a temps plein?Tu ne travailles pas ou dans le secteur public fédéral tu es sous-employé(e) ?Ce programme de stages peut d'offrir une expérience concrète au sein du gouvernement du Canada.Appelez au (613) 788-5001 pour vous Inscrire Séance d'information Peu importe si tu as ton diplôme du secondaire ou pas, tu pourrais faire un stage payé de 12 mois dans des domaines comme la haute technologie, à une séance d\u2019information.l\u2019agriculture, les arts, l'administration, le maintien de l'ordre, la défense nationale ou l\u2019environnement.Si tu es diplômé(e) d\u2019un collège ou d'une université, visite Stratégi i _ in-psi i ra ieee, Employment Canad4 notre site Web au www.tbs-sct.gc.ca/yip-psj pour en savoir plus jeunesse Stra sur le volet du Programme qui s'applique à toi._ ée pe 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 ion + tribution.PC \u2014 Montréal Cogeco inc.a fait part, hier, d'un bénéfice net de trois millions de dollars, ou 19 cents par action, lors du premier trimestre qui à pris fin TOYOTA votre concessionnaire L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ LA 4Runrier, Solara, Tacoma, Tundra et Sienna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement à l'achat de-15 000 $ à 3,9 : 36 versements de 442,10 $, coût en intérêts de 918,64 $, coût total de 15 918.84 $.*Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Photo à fitre indicatif seulement.Offres d'une durée limités\u2019 : - * \u2014 l'économie Les profits sont en baisse Cogeco Câble pèse lourd sur Coge Cogeco inc., société mere de Cogeco Cable, a réalisé, au premier trimestre, des profits légèrement inférieurs a ceux de la période correspondante de l\u2019année dernière, en raison principalement de la baisse de rentabilité de sa division de câblodis- le 30 novembre, en baisse par rapport aux 3,6 millions $, ou 22 cents par action, enregistrés un an plus tôt.Ces résultats excluent les éléments inhabituels, notamment un gain de 47,3 millions $ résultant de l'émission de quelque 4,6 mil- bien équipée Corolla (FID) 2001 lions d\u2019actions subalternes a droit de vote de Cogeco Cable au premier trimestre 2001.La direction de Cogeco inc.explique que le recul du bénéfice net «est avant Lout attribuable à la hausse des charges d'amortissement et financières dans le secteur de la câblodistribution».Lundi, Cogeco Câble annonçait la suppression de 150 emplois, dans le but de réduire les dépenses à la suite d\u2019une baisse marquée de la rentabilité.Le bénéfice net de Coge- e Moteur 1,8L, VVTi, 125 ch, 16 soupapes, à injection électronique (satisfait aux normes des véhicules à faibles émissions) * Consomation [manuelle 5 vitesses) : 7,3L/100 km (ville) 5,3L/100 km (route) * 2 coussins gonflables * Radio AM-FM avec lecteur CD * Essuie-glace à balayage intermittent * Phares multiréflecteurs à halogène * Appuis-tête arrière réglables * Bouches de chaleur à l'arrière.groupe valeur Plus en plus * Deux commandes de télédéverrouillage * Climatiseur * Banquette arrière rabattable 60/40 * Enjoliveurs complets * Pare-boue * Moulures protectrices latérales * Verrous de portières assistés.Toutes les Toyola comprennent l'assistance routière, un \u2018plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.GATINEAU HULL THURSO ilk Gatineau Vila Toyota Auger & Frères - \u201c568-0066 : 728-0077 985-2218 co Câble a presque entièrement fondu au premier trimestre, pour ne s'établir qu'à 375 000 $, alors qu\u2019il atteignait 5,5 millions $ un an plus tôt.Les produits d'exploitation de Cogeco inc.au premier trimestre de l'exercice 2001 ont progressé de 17 %, pour atteindre 115,4 millions $, dont 103,67 millions $ proviennent de la division de câblodis- tribution et 11,75 millions $ de la division médias.Cette dernière est composée de six stations de télévi- G sc oni 4 www.toyota «a Jusqu\u2019à 1000$ de remise\u2018 OYOTA Programme de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances el taxes en sus) Programme de location au détail.Offre valable sur les modèles Corolla CE (modèle : BR12EM-BA) neufs en inventaire.Premier versement de 251,90 $ (taxes incluses) et dépôt da sécurité de 275 $ siglbles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.?Programme de financement à l'achat.Offre de financement à l'achat valable sur tes modèles Corolla, Camry, Is chez votre concessionnaire Toyota participant.0 Inc.sion et deux stations de radio au Québec.Cogeco est le quatrième plus important câblodistributeur au pays.Les actions de Cogeco inc.à la Bourse de Toronto se sont appréciées de un dollar, hier, pour ciôtu- rer à 34 $.Le titre de la division Cu- geco Cable a toutefois continué de perdre du terrain, pour terminer la journée à 34,85 $, en baisse de 1,05 $.Lundi l\u2019action de Cogeco Câble avait reculé de 1,60 $.LOOX Software: l'acquisition est complétée PC \u2014 Montréal Virtual Prototypes Inc.a annoncé hier, à Montréal, avoir complété l'acquisition de LOOX Software S.A., fournisseur parisien d'outils de développement de logiciels graphiques et de visualisation de données sous Java, destinés aux professionnels des télécommunications, des transports et d'autres marchés commerciaux.Les deux entreprises ont signé un protocole d\u2019entente relatif à l\u2019acquisition en octobre dernier.Virtual Prototypes a acheté 100 % des actions de LOOX Software S.A.pour une contrepartie globale de quatre millions de dollars en espèces et en actions.De plus, une somme évaluée à deux millions de dollars est redevable si LOOX respecte certains critères de rendement financier au cours des trois prochaines années.AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Changement de nom d\u2019un enfant mineur Prenez avis que Julie Barrette en sa qualité de mère dont l'adresse du domicile est le 804, R.H.Lalonde, Gatineau, Qc, J8R 1E9 présentera au Directeur de l\u2019état civil-\u2018une derfiande pour changer le.nom de Simon Barrette Sirois en celui de Simon Sirois.; CANADA SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC Cali ; Présent : Céline Dubé DISTRICT DE HULL Greffière-aijoinie No : 550-05-010490-004 MUNICIPALITÉ DE BOWMAN, corporation municipale légalement constituée, ayant son siège sociale au 214 Route 307, C.P.29, Bowman, province de Québec, district de Hull, province de Québec, JOX 3C0; Requérante : e MARIORTHIBAUET, domicitié et résidant au L100A, Naughiori, en.là ville d\u2019Otlawa, province d'Ontario, K1K Intimé ASSIGNATION L'intimé MARIO THIBAULT est, par les présentes requis de comparaîtré dans un délai de dix (10) jours de cette publication, personnellement ou par l'entremise de ses procureurs; .Une copie de la reguête en vertu de l'article 231 et suivants de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (LRQ, ©, À- 19.1) a été laissée au greffe de la Cour du Québec, district de Hull, 3 son intention.De lus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution où contestation dans lesdits délais, la requérante procédera à oblenir contre vous ur jugement par défaut conforme.aux conclusions qu'elle sollicite, Veuillez agir en conséquence.Hull, le 15-janvier 200) Céline Dubé ; Greffier de la Cour du Québec. \u2014 l'économie \u2014= Les pétrolières enregistrent des profits records STEVE ERWIN PC \u2014 Toronto Les principaux producteurs de combustibles du Canada doivent présenter leur bilan financier cet- le semaine et nombre d'analystes s\u2019attendent à ce que les profits annoncés soient les plus importants de leur histoire.Avec des prix du pétrole et du gaz naturel à la hausse, l'industrie se retrouve avec les fonds nécessaires pour rembourser ses dettes et investir des milliards dans l'exploration, ou dans de nouvelles acquisitions financières visant à consolider leurs opérations dans les champs pétrolifères de l\u2019ouest canadien.«Les liquidités vont leur passer entre les doigts comme jamais auparavant», à déclaré hier Peter Linder, un analyste de l\u2019industrie pétrolière et gazière chez Research Capital Corp.de Calgary.Au dernier trimestre, le prix du brut s\u2019est maintenu autour de 32 $US le baril, alors que le gaz naturel se vendait à plus de sept dollars le mille pieds cubes, soit près de deux fois le prix pour le dernier trimestre de 1999.Il va sans dire que l\u2019année 2000 aura été difficile pour les automobilistes et autres consommateurs de combustibles fossiles, non seulement au Canada mais aussi à travers le monde.Parmi les principaux fournisseurs de combustibles du Canada, la Pétrolière Impériale, de Toronto, Suncor Energy, de Calgary, et Pan- Canadian Petroleum doivent rendre public leur bilan annuel demain.Et 2001 semble être bien partie pour les pétrolières.Malgré une baisse des prix au cours des dernières semaines, les attentes sont élevées, surtout que l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC) a annoncé, mercredi dernier, une réduction de sa production de 1,5 million de barils par jour, ce qui devrait permettre de maintenir les prix au-dessus de 25 $ le baril.On s'attend également à ce que les prix du gaz naturel dépassent les huit dollars le mille pieds cubes, affirme Gord Currie, de Canaccord Capital Corp.Méme si les prix devaient rester bas pour le pétrole, les producteurs de combustibles devraient trouver «compensation» avec le gaz.«Même en utilisant des prix encore plus bas que les prix actuels dans nos prévisions, nous arrivons quand même à des chiffres énormes du côté des revenus, explique M.Currie.Ça veut dire que certaines compagnies auront payé pratiquement toutes leurs dettes cette année ou l\u2019année prochaine, si c\u2019est ce qu'elles veulent faire.» Les pétrolières oni déjà annoncé des investissements majeurs pour 2001, afin de développer de nouveaux gisements de brut et de gaz naturel.Ces investissements resteront élevés au cours des deux ou trois prochaines années, pourvu que les prix de l'énergie se maintiennent.«La plupart des compagnies restent prudentes, soutient pour sa part Andrew Boland, de Peters & Co.Bien qu'elles aient augmenté leurs investissements pour 2001, elles restent prudentes pour les années qui suivent.» La possibilité d'acquisitions de compagnies canadiennes par des sociétés américaines n\u2019est pas exclue, loin de là.Avec des coffres pleins et des ressources de gaz à la baisse du côté américain, le gaz naturel canadien, particulièrement dans l\u2019Ouest, devient de plus en plus alléchant.Air Canada pourrait couper plus de postes que prévu PC \u2014 Toronto Le président d'Air Canada a évoqué la possibilité de procéder à d'autres suppressions d\u2019emplois, qui s\u2019ajouteraient aux 3500 déjà annoncées, dans un message aux employés.Selon ce que rapporte le quotidien National Post dans son édition d'aujourd'hui, Robert Milton a fait part de la détermination de la direction à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à un ralentissement économique.La décision de retrancher dernièrement 3500 postes représente une étape dans le processus de redressement de la situation financière, après les résultats décevants du troisième trimestre, a dit M.Milton.«Puisque les frais de main-d\u2019oeuvre représentent une part importante de nos dépenses, le programme de réduction de personnel annoncé il y a quelques semaines constitue une étape cruciale dans nos efforts pour revenir sur la bonne voie», a déclaré M.Milton dans un message enregistré.«Mais si le contexte économique dans lequel nous évoluons continue de se détériorer, nous ne pourrons nous arrêter là», a-t-il ajouté.Selon M.Milton, l\u2019objectif primordial de la direction d'Air Canada en 2001 est de contrôler les dépenses.Au troisième trimestre, les dépenses d'exploitation du transporteur ont crû de 12,8 % par rapport à l\u2019année précédente, alors que les revenus augmentaient de 9,7 %.Les résultats du quatrième trimestre doivent être rendus publics le 1°\" février.AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DES VOIES PUBLIQUES ET DES TRANSPORTS EN COMMUN AVIS AU PUBLIC FERMETURES DE ROUTES AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES que le ministère des Transports a demandé à la Commission des affaires municipales de l'Ontario (CAMO), en vertu du paragraphe 37 (2) de la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun, L.R.O.1990, chap.P.50, l'autorisation de fermer certaines routes (illustrées ci-dessous) qui croisent la route à accès limité connue sous le nom de route principale 417 (17N) ou qui sont situées à proximité de cette route à partir d'un point situé à l'ouest de la route 59 du comté de Renfrew, dans la ville d'Arnprior, et de la route régionale 29 située dans la ville d'Ottawa, anciennement le canton de West Carleton, municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, en direction est, jusqu'à l'est de Grainger Park Road et de la route secondaire Grants dans la ville d'Ottawa, anciennement le canton de West Carleton.Ce projet comprend l'élargissement à quatre voies de la route 417 (17N), le déplacement de la route régionale 29, la construction d'un échangeur à l\u2019ouest de Dwyer Hill Road et la construction de routes de service reliant la route secondaire Grants et Upper Dwyer Hill Road au réseau de routes locales, figurant sur le plan de type « T » no P-6101-33 du ministère des Transports.Ville d'Ottawa (canton géographique de Fitzroy), anciennement le canton de West Carleton, municipalité régionale d'Ottawa-Carleton ROUTE NOM 1 Route secondaire Grants (Partie de l'emplacement initial affecté à la route entre les lots 5 et 6, concession 4, canton géog.de Fitzroy) 2et3 Upper Dwyer Hill Road (Partie de 'emplacement initial affecté à la route entre les concessions 2 et 3 attenant au lot 25, canton géographique de itzroy) 4 Emplacement affecté à la route de la ville d'Ottawa (anciennement le canton de West Carleton) (Partie de l'emplacement initial affecté à la route entre les cantons géographiques de Fitzroy et de McNab attenant au lot 27, concession 2, canton géographique de Fitzroy) 5 Route 29 de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (Partie de l'emplacement initial affecté à la route entre les cantons géographiques de Fitzroy et de McNab attenant au lot 27, concession 2, canton géographique de Fitzroy, et partie du lot 27, concession 2, canton géographique de Fitzroy) Ville d\u2019Arnprior (canton géographique de McNab), comté de Renfrew ROUTE NOM 6 Route 59 du comté de Renfrew (Partie de l'emplacement initial affecté à la route entre les cantons géographiques de McNab et de Fitzroy attenant au lot 1, concession B ou 13, canton géographique de McNab, et partie du lot 1, concession B ou 13, canton géographique de McNab) 7 Emplacement affecté à la route de la ville d\u2019Arnprior (Partie de l'emplacement initial affecté à la route entre les cantons géographiques de McNab et de Fitzroy attenant au lot 1, concession B ou 13, canton géographique de McNab) FERMETURES DE ROUTES SOUMISES À L'APPROBATION DE LA CAMO _ VILLE D'OTTAWA en (ANCIENNEMENT LE CANTON DE WEST CARLETON, MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON 0 GRAINGER PARK ROA ey TERNR UPPER DWYER HILL 7 CROAb TT REG.ROAD NO.3 | I 2g i = REG.ROAD 29 i Ms TOWN OF ARNPRIOR ALG.ROAD |; REC.ROAD ND.20 M # Voir la description ci-dessus de la route fermée Toute personne qui le désire peut prendre connaissance du plan P-6101-33 illustrant les tronçons de routes qui seront fermés.Pour ce faire, il suffit de se rendre à l'un des endroits suivants pendant les heures de bureau : Bureau de Mme Monica Ceschia Ville d'Ottawa (bureau satellite) 5670 Carp Road Kinburn ON KOA 2H0 Bureau de M.Bert Tarini Ingénieur Bureau du district d'Ottawa Ministère des Transports 530 Tremblay Road Ottawa ON K1G OE4 Bureau de M.Pierre Pagé Greffier de la ville d'Ottawa 110, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1P 1J1 Section des documents Ministère des Transports 355, rue Counter Sac postal 4000 Kingston ON K7L 5A3 Bureau de M.James D.Kutschke Comté de Pembroke 9 International Drive Pembroke ON K8A 6W5 Bureau de Mme Susan A.McLean Greffière de la ville d\u2019Arhprior C.P 130 105, rue Elgin Ouest Arnprior ON K7S 3H4 En vertu d\u2019une ordonnance de la Commission des affaires municipales de l'Ontario, toute personne qui le désire peut, au plus tard le mardi 30 janvier 2001, envoyer par courrier recommandé ou par télécopieur ou remettre en personne un avis d\u2019opposition à l\u2019approbation de la demande indiquant les raisons de cette opposition.Cet avis doit être signifie aux entités suivantes 2.Jill Dougherty, Weir & Foulds Barristers & Solicitors Exchange Tower, Suite 1600 C.P.480 130, rue King Ouest Toronto ON M5X 1J5 (Téléc.: (416) 365-1876) 1.Commission des affaires municipales de l'Ontario ET 655, rue Bay, bureau 1500 Toronto ON M5G 1E5 (Téléc.: (416) 326-5370) (Tous les documents présentés doivent indiquer le numéro de dossier de la CAMO PLOO1167 et le numéro de dossier M000101.) AUDIENCE La Commission des affaires municipales de I'Ontario a déterminé que l\u2019audience débutera le JEUDI 15 FÉVRIER 2001 à 10 H (HEURE LOCALE) dans LA SALLE DU CONSEIL, ÉDIFICE DU CANTON DE McNAB-BRAESIDE, 2508 RUSSETT DRIVE, R.R.NO 2, ROUTE 17, PEMBROKE ON (TOURNER À GAUCHE SUR LA ROUTE 508 ET CONTINUER JUSQU'À GLASGOW STATION, ARNPRIOR).La Commission étudiera le projet pendant une journée.Toutes les parties et tous les participants doivent être présents dès le début de l'audience, le jour et à l'heure indiqués, peu importe le nombre de jours prévus.Les dates de l\u2019audience sont fermes.Celle-ci ne sera ajournée que si les circonstances sont très graves et uniquement selon les modalités prévues dans les règles de pratique et de procédure.Si vous n'assistez pas à l'audience ou si vous n\u2019y êtes pas représenté(e), la Commission peut poursuivre ses travaux en votre absence et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette affaire.Si la décision est différée, les personnes participant à l'audience qui souhaitent obtenir une copie de la décision peuvent en faire la demande auprès du membre de la Commission présidant l\u2019audierice ou, par écrit, auprès de la Commission.La décision sera envoyée par la poste à ces personnes dès qu\u2019elle sera disponible.Lors de l'audience du 15 février 2001, la Commission entendra uniquement les oppositions aux fermetures et les questions ayant trait à ces fermetures.L'audience ne portera pas sur les demande d'indemnisation.Pour recevoir des services en français, veuillez communiquer avec la Division des audiences au (416) 3266800 au moins 20 jours civils avant la date fixée pour l'audience.: FAIT À KINGSTON le 10 janvier 2001.@) Ontario DAVID TURNBULL MINISTRE DES TRANSPORTS Le 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 Les mariages gais: une question délicate Murray Maltais Les chartes forceront les gouvernements à légiférer eurs photos de mariage s\u2019étalent au grand jour dans les quotidiens.Ils échangent des promesses à la télévision, devant l'autel.Impossible de les éviter.De qui s'agit-il?Des homosexuels qui contractent mariage.Mariage est du reste un bien grand mot, dans la mesure où ni le gouvernement du Canada, ni ceux des provinces ne reconnaissent officiellement les unions de couples de même sexe.Pourquoi soulever cette question?Parce que nous n\u2019y échapperons pas.Dimanche dernier, deux couples gais se mariaient à Toronto devant un pasteur de «l\u2019Église métropolitaine», qui se décrit comme étant «oecuménique».Une soixantaine de journalistes assistaient à la cérémonie.L'élément nouveau, dans leur cas, est qu\u2019on pense avoir trouvé une façon de légaliser les mariages gais, grâce à la publication des bans.Le fait de demander à l'église, trois dimanches d'affilée, si quelqu'un s'oppose à l'union d\u2019un couple légaliserait en quelque sorte cette union.Le leader du NPD ontarien, Howard Hampton, assistait à la cérémonie.Les nouveaux mariés ont même reçu, ce qui n\u2019est pas rien, un télégramme de félicitations de la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson.Le mariage entre homosexuels est l'aboutissement d\u2019une évolution.Il y a à peine 50 ans, les personnes divorcées subissaient un ostracisme discret, sans doute, mais bien réel dans notre société.À une époque pas si lointaine, le mari avait tous les droits et la femme, très peu, voire aucun.Certains États américains interdisaient carrément le mariage entre Blancs et Noirs.Au Canada, Pierre Trudeau légalisa l'homosexualité en 1969.Le mouvement de la libération de la femme avait déjà commencé à faire campagne pour l'égalité des sexes.Depuis nombre d'années, les homosexuels sortent de leur ghetto.La fierté gaie est devenue la nouvelle stratégie de promotion de la cause des gais et lesbiennes, qui crient haut et fort leur différence dans la rue.Nous sommes les témoins quotidiens de ces réalités sociales.Se cacher la tête dans le sable ne servirait à rien.Certes, les mariages gais demeurent une question très délicate, à maints égards.La Bible condamne explicitement l'homosexualité, Tout récemment encore, l'Eglise de Rome qualifiait les actes homosexuels : (mais non l\u2019homosexualité) de péchés.La société, très influencée par les : : vement nationaliste va devoir traditions judéo-chrétiennes, même si elle est devenue moins pratiquante, reste mal à l'aise avec une phénomène observé partout et de : i dre la sortie de secours de Jean- Les conjoints de même sexe ont déjà droit aux pensions ct autres : avantages sociaux du gouvernement fédéral.À partir de là, il faut s'at- : tendre à ce qu'ils obtiennent bientôt le droit de se marier.Nombre de : questions se posent et personne ne peut encore y répondre avec pré- : : peut qu\u2019aboutir sur une relance enfant?Comment se fera son intégration l\u2019école, s\u2019il est élevé par deux : mamans ou deux papas à la maison?À moyen et long terme, quel : | devoir réfléchir rapidement pour Reconnaître les mariages gais suppose, par ailleurs, un nouvel envi- : ronnement légal et judiciaire.On songe ici aux héritages contestés, au : tout temps.Or, il ne disparaîtra pas et il faut bien vivre avec.cision.Ainsi, quelles valeurs transmettra un couple homo qui élève un genre de citoyen ou de citoyenne deviendra cette personne?droit de la famille, entre autres choses.La controverse entourant les mariages gais rend la majorité hétérosexuelle réticente ou hostile à les accepter.Quant aux homosexuels, qui fréquentent plus volontiers leurs semblables, dans quelle mesure vont- : ils vouloir ou pouvoir s'intégrer la société s'ils forment une famille avec : un ou des enfants?Une zone grise s'étend, d\u2019un côté comme de l'autre.Voilà un beau sac de noeuds, aux implications multiples.Elles vont bouleverser la société traditionnelle avec ses archétypes rassurants et séculaires.Certaines personnes, âgées de préférence, nourrissent des préjugés tenaces envers les homosexuels.Que ces derniers puissent légalement se marier ne fera qu'ajouter à leur indignation.Mais les mentalités changent rapidement; des comportements considérés hier : i bec quel qu'il soit et ces négocia- Les gouvernements, craignant comme la peste de déplaire à leur : politique du Québec.comme tabous sont devenus banals.électorat, n\u2019osent rien faire ou presque.Au pays des chartes, l'égalité des gais demeure une revendication.Or, c\u2019est précisément grâce à ces chartes que les gais finiront focément par obtenir gain de cause devant les tribunaux: elles prévoient que rien ni personne ne doit leur causer préjudice à cause de leur orientation sexuelle.En bout de ligne, le fait que les gouvernements se traînent les pieds ne changera pas grand-chose.Les jugements de nos cours finiront par les obliger à légiférer à l'égard des mariages gais.Leur attitude actuelle est empreinte d\u2019'hypocrisie.L'État fait comme si rien ne se passait, mais tout indique qu'il sera bientôt forcé d'agir.En début de mandat, le gouvernement Chrétien devrait s'acquitter de ses responsabilités, pas attendre de se faire pousser dans le dos par les tribunaux.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Ske\" 12/1001 Les cartes sur la table A mon avis, le départ de M.Bou- chard sera un grand épisode dans l\u2019histoire du Québec.Dans les mois qui suivront, les revendications traditionnelles du Québec vont changer et vont secouer de nouveau les murs du parlement à Ottawa.Le départ de M.Bouchard a réveillé beaucoup de Québécois, qu'ils soient fédéralistes ou nationalistes.Son départ lance le Québec en pleine crise politique.Devant l'impasse politique québécoise et canadienne, le mou- changer son discours et pren- François Lisée ou moderniser les propositions du rapport Allaire.Le départ de M.Bouchard ne du débat constitutionnel.Le PLO, de son côté, va lui aussi se doter enfin d\u2019une position constitutionnelle.Il leur manque encore une vision politique du Québec à offrir aux i Québécois.Le départ de Bouchard est réellement une remise en question des deux options politiques au Québec.Au grand dam des nationalistes et des fédéralistes, il a mis les cartes sur la table.Ottawa devra négocier avec le prochain gouvernement du Qué- tions vont déterminer l'avenir Voilà peut-être réunies les conditions gagnantes de Bouchard! Sébastien Beaudoin, Campbell\u2019s Bay Plein de bon sens À Murray Maltais, éditorialiste Durant la période des Fêtes, je crois que c'était le 26 décembre, vous avez signé un éditorial où vous avez fait une rétrospective des problèmes vécus au CHVO au cours de l\u2019année 2000.De tous les textes que j'ai lus sur ce sujet depuis un an, c'est sûrement le plus lucide et le plus complet.Comme ex-acteur impliqué dans ces situations, j'ai grandement apprécié comment vous avez su remettre les responsabilités où elles se devaient d'aller.Permettez-moi de vous indiquer que nos craintes quant à nos actions prises pour «régler» la situation s'avèrent justifiées.Le tuteur et le directeur général intérimaire sont littérale- tent à «défusionner» le CHVO.I ne restera qu\u2019une coquille artificielle de fusion.La règle semble être «tout pour faire taire le petit groupe de médecins de Gatineau».Ces médecins ont maintenant le contrôle, à toutes fins pratiques, de l'établissement.Est-ce bon ou mauvais?Je laisse à d'autres le soin d'en juger.Je constate, par contre, avec plaisir, que lorsqu\u2019un gestionnaire (tuteur et dg intérimaire) a les leviers et le support du ministère, accompagné d'un appui financier, la gestion est beaucoup plus facile.Je dis avec plaisir, car ce qui importe dans toute cette saga, c\u2019est que la population finisse par recevoir de bons soins de santé.Encore une fois, M.Maltais, félicitations pour un- texte plein de bon sens.Pierre Roberge, ex-président du conseil d'administration du CHVO, Hull Le droit d\u2019être cité correctement Au chroniqueur Denis Gratton Puisque vous n'avez pas eu la décence de communiquer avec moi avant de me citer dans votre chronique de samedi dernier, vous comprendrez que votre président, lui, m'accorde le droit d'être cité correctement.Ce que je vous ai dit le printemps dernier c'est de faire attention si jamais vous venez à Cantley.car c'était le début d'une campagne électorale et le maire en profiterait pour mousser sa candidature.De fait, pourquoi attendre au- delà de huit mois avant de publier cette tournure de conversation que je croyais entre nous?Comme le maire de Cantley, feriez-vous par hasard un lien entre le refus de l'augmentation salariale du maire rejetée récemment par six (6) membres du conseil?Croyez-vous vraiment que j'ai ce pouvoir?Visez donc correctement M.Gratton.Je ne suis pas du tout I'instigateur de ce mouvement de contestation.Par contre, j'ai effectivement signé la pétition, comme d'ailleurs 360 autres signataires.J'ai de plus inclus mon opinion à ce sujet dans votre journal.Je suis très fier d'être né ici même à Cantley el je ne suis pas du tout intéressé à voir mon nom ainsi sali de cette façon.C'est là un droit fondamental que je défendrai avec toute mon ardeur et mon énergie.Léo N.J.Maisonneuve, Cantley Votre op nion com pie ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les aes JI} devront avoir moins de 250 mols; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus.m à justifier leur non-publicalion.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom.adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial Fax: (613) 562-7539 47, ru I Clarence, pléce 222, c.p.8860, succ.T, wa, Ontario, K1G 3J9.Courrier électronique: editerlai@icdrelt cor P P Priava, 9 Kay Un projet pour le Québec Dans ce rapport, nous nous penchons en premier lieu sur les intérêts nouveaux des Québécois et Québécoises.Nous y donnons une définition contemporaine de la société et des intérêts des Québécois et Québécoises au sein de la fédération canadienne, ainsi que des grands défis qui attendent le Québec.Cette approche est d'ailleurs conforme à la philosophie et a la tradition du PLQ, pour qui le citoyen doit être au cœur de toute démarche politique.Dans un deuxième temps, nous abordons la question de l\u2019affirmation du Québec dans toutes ses dimensions.Nous y constatons que l'affirmation de l'identité distincte du Québec est toujours une préoccupation de toute première importance.Cependant, nous y voyons aussi que, dans un nouveau contexte de mondialisation, cette affirmation a acquis, en plus de sa dimension interne, soit la reconnaissance de la spécificité du Québec au sein du Canada, une dimension externe, soit un besoin de prolonger la personnalité du Québec sur la scène mondiale.Nous traitons par la suite de la redécouverte du sens véritable du fédéralisme canadien.Dans cette section, nous abordons, à la lumière de l\u2019évolution du cadre canadien et de l'esprit fédératif, plusieurs questions davantage liées au fonctionnement de la fédération, mais toujours attachées aux préoccupations actuelles des Québécois et Québécoises.La question de l\u2019amélioration de notre union économique et sociale fait l\u2019objet d'un chapitre complet étant donné l\u2019importance que représente ce grand défi du Canada de demain.La dernière section du rapport préliminaire aborde la question du leadership québécois au sein du Canada.Cette section fait une large place à l'importance pour le Québec de saisir les opportunités qu'offre l'émergence dans les autres provinces canadiennes d\u2019une volonté d\u2019affirmation grandissante face au gouvernement fédéral.De fait, en ce qui concerne précisément les rapports entre le Québec et le «reste du Canada», nous constatons que le Québec est présentement affaibli et qu\u2019il est urgent qu'il refasse ses forces.Plus spécialement, les Québécois et Québécoises ont besoin de se retrouver autour d\u2019un projet collectif qui repose sur un tronc commun de valeurs nationales mais qui soit néanmoins ouvert et inclusif.Le PLQ doit être en mesure de répondre à cet appel pressant.Dans cette veine, il est de notre devoir de promouvoir l\u2019affirmation de l'identité du Québec, de consolider son statut et de raffermir ses pouvoirs.Nous estimons que le PLQ doit être le porteur de cette vocation autonomiste.Le PLQ doit aussi explorer toutes les avenues de changement du fédéralisme canadien.Certes, certaines règles contenues dans la Constitution canadienne sont marquées par une grande rigidité en raison notamment de la lourdeur de notre procédure de révision constitutionnelle.Il n\u2019en reste pas moins que beaucoup de choses peuvent être faites en marge de la Constitution en matière de réforme du fédéralisme canadien.À cet égard, nous devons souligner la grande flexibilité de nos pratiques politiques et extra-constitutionnelles, l'efficacité des mécanismes de coopération intergouvernementale existants et la souplesse de nos nombreux accords fédéraux-provin- ciaux.Il est heureux que de tels mécanismes souples et efficaces existent, puisqu\u2019ils permettent au fédéralisme canadien d\u2019évoluer sans qu'il ne soit toujours nécessaire d'appliquer la procédure de modification constitutionnelle.De plus, le Québec dispose déjà de pouvoirs significatifs à l'intérieur du Canada.ll doit aller au bout de ses compétences constitutionnelles et poursuivre son parcours d'autonomie.Par ailleurs, le Québec doit demeurer vigilant et suivre de près l\u2019évolution du système fédéral canadien.Ainsi, le Québec doit s'assurer que la fédération progresse dans un sens qui est compatible avec les intérêts, historiques et nouveaux, des Québécois et Québécoises.De son côté, le gouvernement du Canada doit garder en mémoire le fait que l'expérience du fédéralisme à travers le monde révèle que les fédérations rigides et inflexibles, réticentes à procéder aux ajustements rendus nécessaires à la suite de changements de circonstances, ont tendance à se fragiliser.La fédération canadienne devra soigneusement éviter de tomber dans ces travers.Le fait que le Québec entretienne des revendications à l\u2019égard du système fédératif canadien et cherche à ce que son caractère spécifique y soit respecté ne l'empêche aucunement de s'affirmer clairement par lui-même et pour lui-même, dans tous les aspects de son identité singulière.Après tout, la meilleure façon de démontrer notre existence comme nation n\u2019est pas d'adopter une attitude défensive, de se recroqueviller sur soi, mais au contraire de s'affirmer librement.Le Québec n\u2019a pas à demander de permission pour exprimer l'existence de la nation québécoise.En tout état de cause, nous sommes très préoccupés par le destin du peuple québécois et ne traitons sûrement pas à la légère la réalité qui lui est particulière.Bien que nous soyons convaincus que l'avenir du Québec relève des Québécois et Québécoises eux-mêmes, nous croyons que nous ne devons surtout pas abdiquer notre droit de regard sur l\u2019avenir du Canada.En ce sens, nous avançons une démarche fondée sur la nécessité que les rapports Québec-Ottawa débouchent sur des aménagements favorables aux Québécois et Québécoises et reposent sur le respect mutuel.Benoît Pelletier, député de Chapleau, porte-parole de l'opposition officielle en matière d\u2019affaires intergouvernementales i s ».Canadiennes, SS ontonts J9iNU0I 2Eex-Sae (Era) :x67 : LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 27 Se ep me Dans Bagdad la Magnifique.Il n'y a toujours eu qu'un seul Vizir a la Cour du Calife de Bagdad la Magnifique.Alors, pourquoi s'étonnerait-on qu'il faille a tout prix un concours pour combler la vacance du pouvoir.Si d'autres voulaient succéder au Calife, ils devaient d'abord prendre la place du Vizir.C'est dans l'ordre des choses.Incidemment, les columnists du Canada anglais doivent avoir lu les albums de Goscinny et Tabary où on met en scène un Calife, bedonnant et paresseux, et son Vizir, ambitieux et pressé de prendre sa place.Le grand Vizir en question s'appelait Iznogoud.Voilà un surnom qui conviendra très bien à Bernard Landry dans les gazettes de Front street à Toronto.Les grands Vizirs ne sont jamais très populaires, jusqu'à ce qu'ils soient Califes eux-mêmes.Attendez-vous donc d'abord à une opération de satanisation de Bernard Landry comme vous n'en avez jamais vu.Lucien Bouchard en Hitler, ce n'était rien à côté de Landry en Saddam Hussein.Notre Vizir a d'ailleurs fait tout ce qu'il fallait pour cela! Une âme charitable a commencé à faire circuler une collection des Edits du Vizir\u2026 Les remarques acides à la réceptionniste de nuit de l'hôtel Intercontinental de Montréal, le soir du 30 octobre 1995, ne sont rien à côté de ce qui suit\u2026 «Il n'est pas sain que la démocratie à Montréal soit à la totale merci des communautés ethniques» \u2014 octobre 1994.«Entre 60 % d'un bord et 40 % de l'autre, puis 95 % d'un bord, ou 96 %, ou 97 %, là, voter comme dans les faubourgs de Moscou avant la perestroïka, on voit bien qu'on ne parle pas de la même chose» \u2014 avril 1995.«On se sert des immigrants non intégrés pour empêcher délibérément tous les Québécois d'avoir accès au concert des nations» \u2014 octobre 1995.«Voter selon les chromosomes de sa grand-mère n'est pas l'idéal démocratique» \u2014 Novembre 1995.Ces évidences là ayant été prononcées, autant les rappeler tout de suite: elles risquent moins de faire la manchette.Bernard Landry prêtera donc le flanc à la critique, mais pas plus, ni moins, que Lucien Bouchard, Jacques Parizeau et René Léves- que.Plutôt moins d'ailleurs: il parle couramment les trois langues des deux Amériques, entretient des rapports intimes avec toutes les communautés importantes de Montréal.Il n'y a pas un ministre péquiste qui ait visité autant de synagogues que lui.Et il peut d'ores et déjà se consoler en pensant au sort que lui réserveront ses panégyristes.Une fois mort ou au lendemain de sa retraite prématurée, il se trouvera bien quelque part au Canada anglais un premier ministre qui déplorera la perte d'un great Canadian! C'est dans la nature d'un pays que Lucien Bouchard appelait «une passementerie d'hypocri- Bernard Landry: de Vizir à Calife Revenons donc aux traditions à la cour du Calife de Bagdad la Magnifique.En régime parlementaire britannique, le nôtre jusqu'à preuve du contraire, le chef du gouvernement est celui qui dirige le parti majoritaire à l'assemblée législative.Et le chef du parti est celui qui à la confiance du plus grand nombre de députés.Demandez à Margaret Thatcher si ce ne sont pas les députés qui décident en premier lieu du sort de leur chef! Le nombre considérable d'appuis à Bernard Landry, à l'intérieur de son propre groupe parlementaire, devrait d'ailleurs être considéré comme un hommage au leadership de Lucien Bou- chard.Le Calife a imposé une telle discipline que ses députés n'ont jamais osé s'éparpiller dans toutes les directions pour chercher un autre Vizir que celui qu\u2019il avait lui- même choisi! La situation n'est pas unique au Québec.Si Jean Chrétien devait remettre sa démission demain matin, qui pensez-vous lui succéderait après-demain?En Alberta, le Trésorier Stockwell Day a quitté son gouvernement pour se lancer en politique fédérale après que Ralph Klein lui ait confirmé qu'il serait encore là pour quelques années.Et si Mike Harris n'annonce pas sa retraite prochainement en Ontario, son Vizir \u2014 le ministre des Finances, Ernie Eves \u2014 s'en ira lui aussi.Les choses sont ainsi: en période de forte croissance économique, les ministres des Finances sont des Vizirs très populaires.En période de récession, par contre, ils deviennent aussi très impopulaires et Bernard Landry a bien de la chance que Lucien Bouchard n'ait pas attendu quelques mois de plus avant d'annoncer sa démission.C'est vrai, comme le disait la vice-présidente du Parti québécois, Marie Malavoy, qu'une course à la direction d'un parti suscite quelquefois de grands débats d'idées?Mais des débats d'idées au PQ?Il n'y a que ça! Parlez-en à Lucien Bouchard; il en avait raz- le-bol des débats d'idées.D'ailleurs, c'est un mythe de croire que les militants d'un parti sont généralement intéressés à débattre d'idées.Tout ce qui les intéresse, c'est le winnability factor, comme disent les Anglais, le successeur qui sera le plus susceptible de les maintenir au pouvoir.Croyez-vous qu'il y ait eu un débat d'idées entre John Turner et Jean Chrétien?Ou entre Kim Campbell et Jean Charest?Et celui qui a remporté la course à la direction du Parti conservateur en 1983, Brian Mulroney, c'est celui qui avait le moins d'idées.Ce qui ne l'empêcha d'être un très bon premier ministre! À vrai dire, il serait dans l'ordre des choses que le Vizir devienne «Calife à la place du Calife».Dans les albums de Goscinny.le Vizir avait un homme de main.Dilat Laraht.Qui sera le «Dilat Laraht» de Landry?Sans doute Gilles Baril, tant on connaît les rapports presque filiaux entre les deux hommes.Mais Sylvain Simard nous eut davantage fait rire.Une dernière question vous brûle sans doute les lèvres: qui sera le prochain Vizir du nouveau Calife de Bagdad la Magnifique?Allons, ne me dites pas que vous n'y avez pas déjà pensé! 21614300 \u2018 tet.tt .[IE 4 792 064,40 $ pour défendre Stockwell Day Presse Canadienne \u2014 Edmonton Soumis à des semaines d'intenses pressions, le gouvernement de l'Alberta a révélé hier le montant qu\u2019il a dépensé pour régler une poursuite en diffamation contre Stockwell Day, soit plus de 792 000 $, dont plus de la moitié ont servi à payer les frais d'avocats du leader de l\u2019Alliance canadienne.Le ministre de la Justice, Dave Hancock, a déclaré que cette somme inclut 60 000 $ en dommages- intérêts et 246 000 $ en frais juridiques pour Lor- ne Goddard, l\u2019avocat et ! conseiller scolaire de Red | Deer qui poursuivait M.Day.À cela s'ajoutent 8725 $ pour l\u2019ajournement du procès, pour permettre à M.Day de faire remet campagne aux élections Lorne Goddard, à gauche, et Stockwell Day deta os ¢ novembre Mais la plus grosse part des dépenses est constituée par la somme de 474 426,51 $ dévolue aux frais juridiques et autres de M.Day.La défense de M.Day contre la poursuite, lancée alors qu'il était trésorier de l\u2019Alberta,.a été financée par le fonds provincial de gestion des risques.Il s\u2019agit d\u2019un régime d'assurance conçu pour protéger les employés du gouvernement et les parlementaires de poursuites judiciaires dans le cours de leur tâche.Québec invité à contrôler les loyers Presse Canadienne \u2014 Montréal Le Regroupement des comités logements et associations de locataires du Québec demande à Québec d'établir un réel contrôle des prix des loyers afin d\u2019éviter d\u2019être à la merci des propriétaires.Ces derniers suggèrent, cette année, des hausses de trois à sept pour cent, ce qui est jugé déraisonnable par les locataires.Il faut tenir compte, selon eux, du fait que les locataires se retrouvent de plus en plus en situation précaire au niveau financier.Les comités logements attendent la recommandation de la Régie du logement mais jugent que les augmentations ne devraient pas dépasser un pour cent.Ottawa veut démocratiser les réserves Presse Canadienne Le gouvernement fédéral rendra les réserves autochtones plus démocratiques.Le ministre des Affaires indiennes, Bob Nault, veut actualiser la loi sur les Indiens, vieille de plus d\u2019un siècle.Il envisage, notamment, de confier à Élections Canada l\u2019organisation des scrutins.La loi empêcherait également que les employés des réserves soient congédiés à chaque changement du Conseil de bande.L'actuelle période de deux ans entre les élections serait allongée afin de donner plus de temps aux nouvelles administrations autochtones de réaliser leurs programmes.Toutes ces idées font partie d\u2019une plus vaste réforme qui vise à accorder plus d'autonomie aux bandes autochtones et des pouvoirs accrus pour prélever des taxes et effectuer des saisies.l\u2019Alllance canadienne divisée sur son chef Presse Canadienne \u2014 Toronto L'Alliance canadienne semble divisée sur le statut de son chef, Stock- well Day.Selon le Globe and Mail, certains de ses partisans au sein du parti tentent présentement de bloquer une tentative de révision de son - leadership.Ils craignent la tenue d\u2019un débat sur les piètres résultats du parti aux élections canadiennes de novembre, qui pourrait mettre en lumière une image de dissension Rappelons que plus tôt en janvier, un membre du conseil national du parti a demandé la tenue d\u2019une révision du leadership de Stockwell Day, parce que le parti n\u2019a fait élire que deux députés à l\u2019est du Manitoba aux élections de novembre.Des ristournes aux automobilistes prudents Presse Canadienne \u2014 Vancouver La société d\u2019assurance-automobile de Colombie-Britannique émettra des chèques à l'intention des automobilistes prudents, quelques semaines avant que le premier ministre de la province, Ujjal Dosanjh, ne doive déclencher des élections.Toutefois, M.Dosanjh, présent lors de l\u2019annonce de l\u2019octroi de ces ristournes par l\u2019Insurance Corp.of British Columbia, a nié que cette mesure se voulait un cadeau préélectoral de la part du gouvernement néo-démocrate, en difficulté.Lo.au dpàaa oy + 28 Le pays \u2014 200 policiers font une razzia chez les Hell's Presse Canadienne Sherbrooke Quelque 200 policiers, sous la supervision de l\u2019Escouade régionale mixte vouée à la lutte au crime organisé, onl effectué hier 16 perquisitions simultanées dans la région de Sherbrooke, notamment au repaire des Hell\u2019s Angels de Sherbrooke, à Lennoxville, de même que dans des domiciles privés de membres en règle à Rock Forest et à Saint-Elie-d\u2019Orford.La vague policière a également déferlé au repaire des Evil Ones, club affilié des Hell's de Sherbrooke depuis le mois d\u2019août 2000, dans le canton de Shefford, dans deux commerces, l\u2019un à Granby et l\u2019autre à Longueuil, et enfin, dans d\u2019autres domiciles privés à Saint-Alphonse-de-Granby, à Rox- ton Pond, à Saint-Paul d'Abbots- ford et à Brigham.L'opération Caméléon s\u2019est déroulée à 6 h 45, hier matin.«Cette opération ciblait une dizaine de personnes qui auraient été impliquées dans des trafics de stupéfiants ou encore dans des complots pour trafics de stupéfiants.L'enquête a été entamée il y a une quinzaine de mois», à affirmé l\u2019agent Serge Dubord, responsable des Affaires publiques à la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie, mais également porte-parole de l'Escouade régionale mixte.Les groupes d'intervention du Service de police de la région sherbrookoise (SPRS) et la SQ de Québec ont été dépêchés à Len- noxville pour sécuriser les lieux.Le blindé à la griffe d'acier de la SQ a tracé la voie au peloton mais PRESSE CANADIENNE Une descente a été effectuée entre autres au bunker des Hell's à Lennoxville.la barrière métallique s\u2019est levée, permettant le passage des policiers casqués.Il n\u2019y avait finalement qu\u2019un occupant au bunker, qui n\u2019a opposé aucune résistance.Moins de deux heures après le début de l'opération, on apprenait que dans la banlieue de Sherbrooke el dans la région de Granby, une dizaine de personnes avaient été appréhendées, sept hommes et trois femmes.Le groupe d'intervention de la SQ de Montréal était à l\u2019action au repaire des Evil Ones, dans le canton de Shefford, où la perquisition n\u2019a débuté qu\u2019en début d\u2019'après- midi.Parmi les 10 personnes appréhendées, une seule d\u2019entre elles, âgée de 29 ans, a été libérée après vérifications.Six ont été conduites au palais de justice de Sherbrooke où elles ont comparu hier après- midi.Une femme a été relächée- sous conditions.Cette vaste opération policière, qui visait en tout premier lieu des gens identifiés dans une enquête en cours depuis une quinzaine de mois, a permis de saisir quatre armes à feu, de l'argent, 550 grammes de cocaïne avec un produit de coupe et de la marijuana.Les policiers ont également mis la main sur des documents qui viendront appuyer des éléments de preuve recueillis en cours d'enquête.Un collègue démolit le psychiatre Pierre Mailloux Presse Canadienne Montréal Le psychiatre Pierre Mailloux a eu beau se démener comme un forcené, hier, devant le comité de discipline du Collège des médecins, il n\u2019a pas réussi à bloquer le témoignage d\u2019un médecin venu dire qu\u2019il se comportait davantage comme «un performeur», à son - émission radiophonique Un psy à La société d\u2019État s'attend à réaliser un excédent de 350 millions $, cet- ; te année, en hausse par rapport aux 312 millions $ de I'an dernier, à \u2018 fait savoir son président, Tom Thompson.Elle compte en utiliser 210 millions $ afin de distribuer des chèques de 100 $ aux automobilistes n'ayant formulé aucune réclamation en quatre ans et étant admissibles à une réduction de 40 % de leur prime d'assurance.Ceux bénéficiant .d\u2019une réduction de 30 % de cette même prime recevront 50 $.l'écoute, que comme un médecin désireux d\u2019aider véritablement les gens qui lui téléphonent.«Ces entretiens sont un prétexte à une démarche médiatique à grande écoute plutôt que la démonstration d'une relation d'aide efficace», a commenté lc médecin Marquis Fortin, professeur agrégé de médecine familiale à l\u2019Université de Montréal.Le D' Fortin a remarqué que, trop souvent, le format de l\u2019émission fait que les conversations sont coupées abruptement et que les appelants sont laissés sans réponse véritable ou sans réconfort.Il a également dénoncé le ton désinvolte utilisé par le psychiatre Mailloux pouvant laisser croire qu'il ne nourrit pas tellement d\u2019empathie à l\u2019égard des gens qui le consultent pour des problèmes pourtant dramatiques.Le D\" Fortin reproche au D\" Mailloux l'analyse trop sommaire qu'il fait des cas qui lui sont soumis.Il craint que cette façon de faire pave la voie a des erreurs de diagnostic et a des conduites thérapeutiques inappropriées, le psychiatre Mailloux étant trop centré sur ses propres perceptions plutôt que sur les informations et sur l'expérience du patient en rapport avec sa maladie, fait-il valoir.«Quand l'appréciation de la situation est incomplète ou erronée, les conseils fournis ne peuvent au mieux qu'être généraux et carrément inappropriés», écrit-il dans le rapport préparé à l\u2019intention du syndic.II considère que l'animateur et psychiatre Mailloux fait abstraction de son rôle de médecin et des règles déontologiques qui s\u2019y rattachent.L\u2019audition et l'analyse des sept appels faits au D' Mailloux dans le cadre de son émission à Radio- Média, en ondes depuis cinq ans et demi, ont convaincu le D\" Fortin que son collègue est «pas mal trop vite en affaire».titre d\u2019exemple, il a parlé de cet échange entre le D' Mailloux et un homme.En tout et partout, il totalise 80 secondes.À la 20° seconde, le psychiatre Mailloux arrive à la conclusion que le médicament que cet homme prend est inapproprié à son état de santé.Le D' Fortin a été autorisé à faire ces observations après que le comité de discipline ait eu à trancher plusieurs questions soulevées par le D\" Mailloux qui s'opposait à son témoignage et à celui des trois autres experts prévus.«J'accepte d\u2019être jugé par mes pairs mais pas par la confrérie au grand complet», a clamé le D\" Mailloux. Le pays Bégin veut un référendum, Facal veut avoir Landry Presse Canadienne Québec Le ministre de l'Environnement, Paul Bégin, appuiera le candidat à la succession de Lucien Bouchard qui s'engagera à tenir un référendum sur la souveraineté avant la fin du présent mandat.Le ministre a indiqué hier, lors d'un point de presse, qu\u2019il ne faut pas risquer de tuer le projet sou- verainiste en le reportant au-delà de la prochaine élection.«Est-ce que quelqu'un peut me dire aujourd\u2019hui, a-t-il demandé, que dans cinq ans les conditions seraient meilleures que celles que nous vivons présentement?«Doit-on courir le risque, a-t-il ajouté, de traverser une élection générale?Il faut voir ce risque-là.Est-ce qu\u2019on peut prétendre qu\u2019on sortira gagnant de la prochaine campagne?Je pense qu\u2019on peut gagner, mais on peut aussi perdre.» Une défaite électorale, a soutenu M.Bégin, signifierait le report du projet souverainiste d'au moins une quinzaine d'années.«Il faut calculer les risques, a-t-il dit, et je crois que les conditions sont actuellement idéales pour tenir un référendum d\u2019autant plus que c\u2019est le meilleur cri de ralliement qu\u2019on peut lancer aux troupes souverainistes.» Le ministre estime que cet engagement précis en faveur d\u2019une prochaine consultation va inciter tout le monde à se remettre à la tâche.«Je suis convaincu qu\u2019on est capable de convaincre la population», a-t-il précisé.Selon lui, le PQ possède toute la légitimité pour tenir un référendum avant la prochaine élection et c\u2019est pourquoi il a décidé d'accorder son appui au candidat qui s'engagera à le faire.«Je demande que les éventuels Les hauts fonctionnaires ne sont pas seuls à mériter une augmentation Presse Canadienne Si les hauts fonctionnaires fédéraux sont sous-payés, les fonctionnaires ordinaires le sont tout autant, s'insurge l'Alliance de la fonction publique du Canada.Le syndicat ne digère pas le fait qu\u2019Otiawa ait accordé sans discuter, la semaine dernière, une hausse de salaire de 8 % à tous ses cadres, rétroactive au début de I'an 2000.«Cette mesure est «insultante et avilissante», a souligné hier le vice-président de I'Alliance, John Gordon.Mercredi dernier, le Conseil du Trésor acceptait l'augmentation de salaire la journée même qu\u2019un rapport indépendant était publié sur la question et faisait des recommandations en ce sens.Le rapport suggérait en outre de créer une nouvelle classification pour les hauts fonctionnaires avec des salaires allant jusqu'à 300 000 $.La proposition fut, elle aussi, acceptée.Le comité d'experts indépendants prévenait le gouvernement que la fonction publique sera aux prises avec une pénurie de gestionnaires dans les prochaines années et qu'il faudrait donc offrir des conditions semblables au secteur privé pour attirer les meilleures recrues.«Au cours des dernières années, a commenté M.Gordon, le gouvernement a créé des commissions ct des organismes semblables pour justifier des augmentations de salaire importantes accordées aux militaires, aux juges, à la GRC et, à présent, aux cadres de direction.» «Le gouvernement traite ses employés de première ligne différemment.«Il a riposté aux tentatives des membres pour améliorer leurs Saini salaires et leurs conditions de travail», a-t-il poursuivi.Le syndicat se plaint qu\u2019Ottawa persiste à n\u2019offrir cette année qu\u2019un «maigre» 2 % d\u2019augmentation salariale à ses fonctionnaires.Depuis trois ans, les employés fédéraux ont obtenu des hausses salariales totalisant 10 %.Les cadres, eux, s'en seraient beaucoup mieux tirés.Ainsi, rapporte l'Alliance, les gestionnaires de niveau DM 03 ont vu leurs salaires croître de 40 % au cours de cette période.Selon M.Gordon, le gouvernement utilise un système de deux poids deux mesures.candidats au poste de président du parti s'engagent à tenir un référendum à l\u2019intérieur du présent mandat», a conclu le ministre.De son côté, le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, Joseph Facal, a décidé d'appuyer une éventuelle candidature du vice-premier ministre Bernard Landry.Il n\u2019a cependant pas retenu les arguments de son collègue Paul Bégin en faveur de la tenue d\u2019un référendum avant la fin du présent mandat.«Je souhaite, a-t-il dit, qu\u2019au terme de la réflexion qu\u2019il s\u2019est imposée que M.Landry décide de se porter candidat à la présidence du Parti québécois et s\u2019il le fait, j'entends l\u2019appuyer de toutes mes for- Ces.» S\u2019il souhaite comme la grande majorité des souverainistes convaincus la tenue d'un référendum le plus tôt possible, M.Facal refuse, toutefois, de fixer un échéancier trop serré ou contraignant.«Je ne souhaite pas attendre les conditions gagnantes, a-t-il dit, mais plutôt contribuer à les bâtir.Quant à la question de la date d\u2019un prochain référendum, ma position est très simple: nous le tiendrons quand nous sentirons qu\u2019il y a une majorité souverainis- te.«D'ici là, a conclu M.Facal, je veux travailler inlassablement à l'avènement de cette majorité sou- verainiste en souhaitant que cela se produise, si possible, à l\u2019intérieur de l\u2019actuel mandat et tenant compte que nous ne saurions envisager une autre défaite référendaire.» Pour M.Facal, la course au leadership qui s\u2019engage doit aussi faviriser la tenue d\u2019un débat sur le projet défendu par le PQ.«Je souhaite que nous transformions ce coup dur (la démission de Lucien Bouchard), au cours des prochaines semaines en opportunité pour tenir un débat d\u2019idées.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 29 PRESSE CANADIENNE Jean Charest: un nouvel avenir politique et constitutionnel pour le Constitution: les libéraux parlent aussi de référendum Québec Presse Canadienne Québec Le chef libéral Jean Charest n\u2019a pas écarté, hier, la possibilité de tenir un référendum sur d'éventuels amendements constitutionnels issus de négociations avec le reste du Canada.En présentant, en conférence de presse, le rapport préliminaire de sa formation «sur l\u2019avenir politique et constitutionnel de la société québécoise», M.Charest a affir- Loi antigang fédérale mise à l'essai au procès des motards Presse Canadienne Québec Les motards de la Maurice et leurs parrains des Hell's Angels ont plaidé non coupables aux 162 accusations portées contre eux par le ministère de la Justice.Ce procès, le premier test judiciaire de la loi antigang fédérale devant un tribunal québécois, a débuté dans la controverse au palais de justice de Québec, mardi.Le box des accusés, muni à la demande de la magistrature d'épaisses parois de verre, est resté vide un long moment parce que les agents correctionnels de la prison d'Orsainville, profitant de l\u2019occasion de faire des moyens de pression visibles, ont retardé le transfert de six des 13 accusés vers le tribunal.Le procès a donc commencé avec une heure de retard, au LUN en Ee ES grand dam du juge Jean-Marc Beaulieu, qui a vite émis une ordonnance sommant les «autorités concernées, sous peine d\u2019outrage» d'assurer la présence des accusés en cour à 9 h 30 tous les matins.ll fallait s\u2019y attendre, les mesures de sécurité sont imposantes.Témoins, curieux, journalistes, tous sont fouillés avant d'entrer dans la salle d\u2019audience où plusieurs agents armés font face à la foule.Le jury, qui sera bientôt choisi, assistera au procès en différé dans une autre salle.Une kyrielle d\u2019accusations (trafic de supéfiants, voies de fait, enlèvements, séquestrations, etc.) ont été portées contre les motards, deux Hell's Angels de Trois-Rivières, et 11 membres d'un club affilié, les Blatnois de la Mauricie.Six d\u2019entre eux sont gardés derrière la baie vitrée, menottes aux poignets et chaînes aux pieds.Ils peuvent communiquer avec leurs avocats à Pie l\u2019aide d\u2019un système de communication en circuit fermé.Le fait qu\u2019ils soient accusés en bloc en vertu de la loi anti-gang fédérale donne à ce procès une importance particulière que la présence de nombreux médias nationaux n\u2019a pas démentie.Comme prévu, la défense, une équipe de quatre avocats dirigée par l\u2019avocat Léo-René Maranda, a soutenu d'entrée que la loi fédérale est inconstitutionnelle, contrevenant à la Charte des droits et libertés.Une ordonnance de non- publication nous interdit d\u2019étayer les arguments de la défense.Quatre avocats représentent le Ministère public dont l'un agit au nom du Solliciteur général du Canada.Le gouvernement du Québec prend ce procès au sérieux.Si les résultats sont probants, il pourra s\u2019en inspirer dans des causes similaires.Dans le cas contraire, il redemandera à Ottawa une loi plus musclée.v oat Ts 6 Tht, ry ng Sor mé «que l'approche libérale est globale et non unidimensionnelle parce que le fédéralisme a cette caractéristique d\u2019être souple et de permettre l'affirmation des identités qu\u2019il regroupe sur son territoire».«Pour ce qui est des amendements constitutionnels, a-t-il souligné, on n\u2019est pas rendu à cette é- tape-là puisqu'elle a, comme préalable, la mise en place d\u2019un consensus où on concluera à la nécessité d\u2019amender la Constitution».Lorsqu'on lui a demandé s\u2019il avait l'intention de soumettre le fruit de toute entente constitutionnelle à la population, M.Charest a soutenu que personne aujourd\u2019hui n\u2019est en mesure de dire à quel moment on s'entendra en précisant qu'un gouvernement libéral serait prêt à proposer des changements constitutionnels.«Est-ce qu\u2019il y aura un référendum?«Il est fort possible que des changements constitutionnels fassent dorénavant l'objet de ce test- là», a-t-il affirmé Le chef de l'Opposition était accompagné par le porte-parole libéral en matière d\u2019affaires intergouvernementales Benoît Pelletier pour rendre public le document de 75 pages qui sera soumis aux militants libéraux au cours des prochains mois pour finalement aboutir à l'adoption d\u2019un rapport final d\u2019ici la fin de 2001.Le projet politique proposé s'intéresse «aux intérêts nouveaux des Québécois», met l\u2019accent «sur le besoin d\u2019affirmation et de reconnaissance de l\u2019identité particulière du Québec» et explore toute la question «de la redécouverte du sens véritable du fédéralisme canadien».Why vege nnd PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU JEUDI 25 JANVIER 2001, SAUF AVIS CONTRAIRE sur duo » LAVEUSE ET SECHEUSE * KENMORE * DE SUPER CAPACITÉ Laveuse à 8 programmes.N° 47602.Rég.Sears 719.99.579,99 Sécheuse à 6 programmes.N° 88602.Rég.Sears 549.99.449,99 .$ tt Rabais 2405 _\u2014\u2014 ft NPO130401 Prix en vigueur jusqu'au dimanche 21 janvier 2001 - Rabais 150° sur duo _ LAVEUSE ET SECHEUSE KENMORE Laveuse à chargement en façade, Cuve en acier inoxydable.N° 40042.Reg.Sears 1099.99.993,99 Sécheuse à tambour en acier inoxydable.N° 80042.Rég.Sears 649,99, 599,99 Il y a des magasins Sears près de chez vous Les gros appareils ménagers sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Québec suivants: Alma Centre commercial Carrefour Alma, (418) 662-2222 Arthabaska Grande Place des Bois Francs, (819) 357-4000 Chicoutimi Place du Saguenay, (418) 549-8240 Hull Les Galeries de Hull, (819) 770-6300 Québec Les Galeries Chagnon, Lévis, (418) 833-4711 Place Fleur de Lys, (418) 529-9861 Place Laurier, (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec, Boulevard de la Capitale et autoroute 40, (418) 260-9084 Rimouski Magasin-concession de Rimouski, (418) 724-7111 Rouyn-Noranda Place Noranda, (819) 797-2321 Sept-Îles Magasin-concession de Sept-Îles, (418) 962-981 1 Sherbrooke Centre commercial Carrefour de l'Estrie (819) 563-9440 Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke, Autoroute 410 et Boulevard de Portland, (819) 564-3010 St-Georges-de-Beauce Carrefour St-Georges, (418) 228-2222 Trois-Rivières Les Rivières, (819) 379-5444 Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières, Autoroute 400 et Boulevard des Recollets, (819) 379-0992 *Pas de paiement avant Janvier 2002 avec la carte Sears, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achal.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 28 janvier 2001.Renseignez-vous.SEARS Sears.Les beaux côtés de votre vie.\u201d Copyright 2001.Sears Canada Inc 31 Salvador: le bilan pourrait se rendre à 3000 morts Associated Press Santa Tecla, Salvador Il y a probablement eu entre 1500 et 3000 morts au Salvador.Le bilan du séisme au Salvador est en effet toujours très provisoire: 682 morts, au moins un millier ?de disparus, 2500 blessés, alors que les autorités s'occupent autant désormais de faire enterrer les victimes que de rechercher les derniers survivants.Le gouvernement salvado- rien a annoncé que devaient arriver prochainement 3000 cercueils commandés à la Colombie, une indication du bilan tel qu'il est réellement évalué par les autorités.Le chef de l'État, Francisco Flores, à donné le chiffre de 45 000 maisons endommagées ou détruites.Le tremblement de terre de samedi avait une magnitude de 7.6 sur l'échelle de Richter.«Nous devons faire face à ce phénomène avec sérénité et avec espoir.Nous avons la capacité d'affronter ce qui s\u2019est passé, mais dans l'immédiat, la chose la plus importante est la solidarité avec les gens qui en ont le plus besoin», a dit M.Flores à la télévision.La solidarité est aussi internationale.Français et Allemands par exemple ont affrété un vol commun pour acheminer 80 secouristes, ainsi que le matériel nécessaire à l'installation de trois postes médicaux, des tentes, des lits de secours, des produits de première urgence et des unités de traitement de l\u2019eau.En attendant les cercueils colom- biens, une partie des inhumations se font dans des fosses commu- ASSOCIATED PIRESS Une femme pleure dans un cimetière après avoir tenté en vain de trouver son mari parmi les cadavres extirpés des décombres.nes au cimetière de Santa Tecla, cette localité durement touchée à une dizaine de kilomètres de la capitale, San Salvador.Une partie de la colline dominant le village a en effet glissé, entraînant les demeures qui y étaient bâties.Des voix s'étaient élevées par le passé contre la spéculation immobilière ayant colonisé des terrains potentiellement dangereux.Une seule villa, appartenant à une vieille Américaine, est restée debout.«Qu'est-ce que l'argent nous apporte de bon si nous imposons à nos enfants des choses pareilles?», demande aujour- d\u2019hui le maire de Santa Tecla, Oscar Ortiz.Parmi les survivants, Raquel Barrera est là attendant qu'on l'aide à dégager les corps de son mari et de son fils de 12 ans.Son époux était un joueur de base-ball connu au Salvador.«C'est un cauchemar, dit- elle, je ne peux croire à ce qui se passe.Je les ai laissés vivants el maintenant, regardez, ils sont là-des- SOUS.» Hier, la zone a été bouclée et des techniciens laï- wanais ont utilisé des % détecteurs de battement cardiaque dans un silence .sépulcral.Pour leur part, & les secouristes espagnols ; Ont ratissé les lieux avec leurs chiens pour s\u2019assurer qu'il n'y avait plus de survivants.Les bulldozers devaient ensuite entrer en action.Le seul être à en être sorti vivant ces dernières heures aura été un berger allemand baptisé Bobby, Il a été récupéré par son maître qui a perdu son père et sa mere dans le séisme.Si les médias se sont beaucoup intéressés à Santa Tecla et particulièrement au quartier bien nommé de Las Colinas en raison du côté spectaculaire ct particulièrement meurtrier du glissement de terrain qui s\u2019y est produit, les autorités soulignent que plusieurs centaines de villages et hameaux demeurent pratiquement coupés du monde.ya eu 185 glissements de terrain dans le pays, ce qui explique que de nombreuses routes soient coupées.Kabila a été tué lors d'une tentative de coup d'Etat au Congo Associated Press Kinshasa Le président congolais Laurent- Désiré Kabila est mort hier des suites de ses blessures, après avoir été abaltu dans sa résidence de Kinshasa, a déclaré l\u2019un de ses porte-parole.Les ministères des Affaires étrangères belges et français, citant des sources sur place, avaient déjà annoncé qu\u2019il était mort des suites de ses blessures, mais les autorités congolaises n'avaient pas encore confirmé son décès.Des responsables congolais ont précisé que M.Kabila avait été tué au cours d\u2019une tentative de coup d\u2019État.Des responsables des services de renseignements au Rwanda, un pays qui soutient les rebelles luttant contre le régime de M.Kabi- la, avaient déclaré auparavant qu\u2019ils étaient en possession d'informations non confirmées selon lesquelles M.Kabila était mort.Des témoins ont fait état de coups de feu tirés autour de la résidence de M.Kabila.On ignorait pour l'instant qui était à l\u2019origine de la fusillade.Un hélicoptère présidentiel s'est posé sur le plus grand hôpital de Kinshasa, a annoncé ensuite un responsable du gouvernement.Selon des informations non confirmées, l'hélicoptère transportait le fils de M.Kabila, Joseph, qui avait apparemment été blessé.Le ministre de l'Intérieur de M.Kabila, Gaetan Kakudji, a annoncé l'instauration d'un couvre-feu de 20 h à 6 h jusqu'à nouvel ordre.M.Kabila devait partir dans les prochains jours pour assister au 21\u201c sommet franco-africain, qui doit avoir lieu d'aujourd'hui à vendredi à Yaoundé, la capitale du Cameroun voisin.Cette tentative de coup de force intervient alors que le Congo-Kins- hasa demeure un pays en guerre.Appuyée par le Rwanda et l\u2019Ouganda, la rébellion congolaise, qui a pris les armes en août 1998 contre le président Laurent-Désiré Kabila, est désormais divisée en trois factions.Le gouvernement de Kinshasa a reçu de son côté le soutien du 7imbabwe, de l'Angola et la Namibie.Malgré l'accord de paix conclu l'an dernier, les combats se sont récemment intensifiés, tandis que Kabila tardait à donner à le feu vert au déploiement d'une mission des Nations unies.McVeigh serait exécuté le 16 mai Associated Press \u2014 Oklahoma City L'exécution de Timothy McVeigh, auteur de l'attentat d'Oklahoma City (centre des ftats- Unis) qui à fait 168 morts en 1995, à été fixée au 16 mai, à annoncé hier le Bureau fédéral des prisons.: Cette date a été notifiée a McVeigh, qui avait gt! demandé en décembre à un juge fédéral de } stopper toutes les procédures d\u2019appel en cours.I! est actuellement détenu dans un établissement pénitentiaire fédéral à Terre Haute, dans l'Indiana.Le 19 avril 1995, 168 personnes avaient été tuées 6l plus de 500 autres blessées dans l\u2019explosion d\u2019une bombe de très forte puissance devant l'immeuble fédéral Alfred P.Murrah à Oklahoma City.L'ancien soldat, qui a servi dans le Golfe, avait demandé à ce que la date de sa mort soit fixée dans un délai de 120 jours, à compter du 7 décembre.Mir pourrait être détruite le 6 mars Associated Press \u2014 Moscou La station spatiale Mir pourrait être détruite le 6 mars.C'est la date retenue par la Russie pour mettre fin aux jours du bâtiment qui a accueilli des : dizaines de cosmonautes au fil des années.Selon le plan initial, la station sera détruite lors d'une descente contrôlée dans l\u2019atmosphère terrestre.La décision finale n'est cependant pas encore prise.Il faudra attendre au 22 janvier pour voir si un vaisseau transportant du carburant pourra s'amarrer comme prévu au bâtiment.Si cette manoeuvre réussit, des contrôleurs au sol dirigeront des missiles vers la station qui perdra ensuite son orbite.On prévoit que des parties pourraient toutefois poursuivre leur course vers l'Océan Pacifique, à l'est de l'Australie.Clinton fera ses adieux aux Américains demain Associated Press \u2014 Washington _Bill Clinton prononcera son dernier discours en tant que président des États-Unis, demain soir, à l\u2019occasion d\u2019une brève allocution télédiffusée au cours de laquelle il devrait remercier les Américains pour leur soutien pendant ses deux mandats.Le directeur du service de presse de la Maison-Blanche, Jake Siewert, a précisé que l\u2019administration Clinton avait demandé aux grands réseaux un temps d'antenne de cing à huit minutes à 20 h.«I] veut remercier les Américains pour leur soutien au cours de toutes ces années el parler aussi un peu de tout le bon travail que nous avons fait pour améliorer I\u2019 Amérique, a déclaré Siewert.1l veut dire au revoir au peuple américain.» Lundi soir, les porte-paroles à Washington de CBS et ABC ont déclaré qu'aucune décision n'avait été encore prise tandis qu'aucun porte- parole n'était disponible chez NBC et CNN.Le Koweit refuse le droit de vote aux femmes Associated Press \u2014 Koweit La Cour constitutionnelle du Koweit a jugé hier à l\u2019unanimité que le droit de vote des femmes était illégal, notant que la législation kowei- tienne réservait clairement ce droit aux hommes.«Les droits sont définis par la loi existante, jusqu'à ce qu'elle soit amendée», a fait valoir devant la presse le juge Abdullah el-Issa, président de la juridiction.après avoir lu le bref jugement des cinq membres de la cour.Le magistrat a ajouté que la cour s'était refusée à statuer sur la constitutionnalité de la loi en raison d\u2019un vice de procédure de la plainte des défenseurs des droits des femmes.La plainte avait été déposée par un homme, au nom de sa femme et de quatre autres femmes, mais cet homme n'était pas habilité à agir au nom des femmes.à précisé le juge.Adnan el-Issa poursuivait le département électoral pour n'avoir pas enregistré les noms des femmes, dont la sienne, sur les listes électorales.Mécontents du vote du Parlement, qui avait rejeté en novembre dernier un décret de l'émir accordant le droit de vote et l\u2019éligibilité aux femmes, les militants des droits des femmes et leurs partisans masculins avaient porté l'affaire devant les tribunaux.Un tribunal administratif avait décidé de renvoyer la question du droit de vote et de l'éligibilité des femmes devant la Cour constitutionnelle.La Constitution koweitienne, qui date de 1962, accorde des droits égaux aux hommes et aux femmes.Mais une loi électorale adoptée la même année interdit aux femmes de voter et de se présenter aux élections.Les militants des droits des femmes réclamaient donc que la Cour constitutionnelle tranche le débat en rendant une décision définitive. 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 Une lésion cancéreuse retirée du dos de Clinton Associated Press Washington La lésion retirée la semaine dernière du dos de Bill Clinton était cancéreuse, à annoncé hier le porte-parole de la Maison-Blanche Jake Siewert.Les analyses confirment le diagnostic de carcinome baso-cellu- laire basal, a-t-il expliqué.La lésion, plate, avait été découverte le 12 janvier lors d'un examen à l'Hôpital naval de Bethesda (Maryland), près de Washington.«C\u2019est une forme relativement commune de cancer de la peau, 800 000 à un million de cas par an», selon M.Siewert.L'évolution de ce type de cancer est généralement favorable.«La lésion a été retirée, alors on peut dire que le président avait un cancer de la peau, que cela a été retiré et qu\u2019il ne l\u2019a plus», a-t- il ajouté.Les dermatologues du président Clinton avaient jugé la lésion «très suspecte» et l'avaient retirée par biopsie.Les médecins ont également traité les tissus autour de la lésion par grattage et brûlage, une technique couramment employée.Les praticiens, a ajouté Jake Sie- wert, estiment que le risque de récurrence du cancer est peu élevé.Le président américain sortant, dont le mandat expire le 20 janvier, devra passer de nouveaux examens dans six mois.«Si on ne découvre pas de nouvelles lésions à ce moment, il sera suivi sur une base annuelle», selon M.Siewert.Outre cette lésion, les médecins avaient constaté chez M.Clinton une élévation de son taux de cholestérol (graisse dans le sang), malgré un poids qui est resté constant depuis son dernier bilan de santé en 1999.Ils lui ont donc prescrit un traitement pour ramener ce taux à des niveaux plus normaux.L'état de santé général de M.Clinton est cependant satisfaisant, ont expliqué les praticiens.Du plutonium dans les munitions à Associated Press Zurich Nouveau rebondissement dans la controverse sur les conséquences de l'emploi de munitions à base d'uranium appauvri: selon l\u2019École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ), ces armements contiennent très probablement du plutonium, élément bien plus nocif que l'uranium.Le débat sur les éventuelles conséquences pour la santé de ces munitions prend une nouvelle dimension, selon un communiqué de l\u2019EPFZ publié hier.Les analyses du Laboratoire atomique et chimique de Spiez, dans la canton - i .| 3 ASSOCIATED I'RESS Un groupe d'Israéliennes de gauche tente de convaincre un militaire de leur pays de leur permettre d'aller manifester contre la présence israélienne dans les territoires occupés.Les négociations reprennent sur ond de campagne électorale Associated Press Jérusalem Israéliens et Palestiniens sont au moins d'accord sur une chose alors qu'était donné hier le coup d'envoi officiel de la campagne électorale israélienne: poursuivre les négociations.Les pourparlers de paix ont repris el devaient se poursuivre aujourd'hui malgré les aitaques de fermes et de maisons palestiniennes par des colons juifs en représailles à l'assassinat d\u2019un des leurs.Les Israéliens votent le 6 février pour élire leur premier ministre.Le chef de la droite, Ariel Sharon, est donné largement favori face au travailliste Ehoud Barak.Lundi, Israël avait annulé une réunion de négociation après la découverte du cadavre d\u2019un colon, tué d\u2019une balle dans la tête à Kfar Yam, une implantation juive de Gaza.Des délégations conduites par le ministre israélien des Affaires étrangères, Shlomo Ben-Ami, et par le président du Parlement palestinien, Ahmed Qoureia, se sont rencontrées à Jérusalem, en de Berne, ont montré que de faibles quantités d'uranium 236 ont été retrouvées dans des munitions à l'uranium appauvri.Les experts sont également parvenus à la conclusion que l'uranium utilisé par l'OTAN devait provenir de centrales nucléaires, car l'uranium 236 n\u2019existe pas dans la nature.Or, l'uranium utilisé par les centrales nucléaires produit toujours du plutonium lors de la combustion, fait remarquer l'EPFZ.Lors du recyclage des déchets, le plutonium est séparé de l'uranium grâce à une série de processus chimiques.Toutefois, «après la séparation, il subsiste toujours des traces de plutonium; ce n\u2019est un secret un lieu tenu secret pour éviter la presse.Le chef de la délégation palestinienne a souligné que la séance, qui a duré trois heures, avait été «sérieuse et profonde».Au début de la réunion, la délégation palestinienne a protesté contre la fermeture de la bande de Gaza imposée par Israël à la suite du meurtre du colon.Les Palestiniens se sont aussi plaints des représailles aveugles el du vandalisme exercés par des colons contre des exploitations agricoles de la bande de Gaza.La police israélienne a indiqué que deux colons avaient été arrêtés et que de nouvelles interpellations pourraient encore avoir lieu.«Les discussions (.) ont été sérieuses et profondes, selon M.Qoureia.Nous nous sommes efforcés de combler l\u2019abime séparant les deux positions, mais je ne peux pas dire que nous y soyons parvenus.» On ne faisait pas de commentaire dans l'immédiat du côté israélien.Les propositions du président Bill Clinton en vue d\u2019un accord global de paix constituent la base de ces discussions, les deux par- pour personne», selon l'EPFZ.Lors de l'impact d\u2019une munition sur un blindage, une part de l\u2019uranium et éventuellement du plutonium s'évaporent.De la poussière de plutonium peut alors se déposer sur les poumons.Même des quantités minuscules, de l\u2019ordre du millième de gramme ou encore moins, peuvent engendrer de graves problèmes de santé.Les personnes contaminées pourraient souffrir à l'avenir de graves tumeurs, notamment aux poumons et aux os.La radioactivité du plutonium est environ 200 000 fois plus importante que celle de l'uranium, alors que sa radiotoxicité est environ un million de fois plus grande.Il ties s'efforçant de parvenir à un accord-cadre avant la succession à la Maison-Blanche samedi.On est d\u2019accord des deux côtés sur le fait que les chances sont faibles d'y parvenir dans les délais.Signe que l\u2019on n\u2019y croit plus guère à Washington, le médiateur américain Dennis Ross a annoncé qu\u2019il repoussait sine die son projet de se rendre au Proche-Orient.Or, il est peu probable que la nouvelle administration Bush fasse appel à ses services.Selon M.Qoureia, les Israéliens n'ont pas présenté de cartes illustrant les idées de partage territorial de Bill Clinton, Le plan américain prévoit un État palestinien dans la bande de Gaza, sur 95 % de la Cisjordanie et dans les quartiers arabes de Jérusalem.Après ces trois heures de discussions, le premier ministre Ehoud Barak a réuni son «cabinet de paix», un groupe de ministres qui suivent les négociations.Dans la soirée, des responsables de la sécurité israéliens et palestiniens devaient se rencontrer au point de passage d\u2019Erez, entre Israël et la bande de Gaza.l'urani n\u2019est toutefois pas encore formellement établi que la présence de plutonium signifie une menace supplémentaire pour les personnes qui ont été en contact avec ces munitions, selon I'EPFZ.Lors d\u2019une conférence de presse mardi à Berne, les autorités helvétiques ont réaffirmé que les risques pour le personnel suisse engagé au Kosovo était faible.Quelque 2000 personnes ayant travaillé dans les Balkans ont été contactées et pourront passer un test sanguin.En revanche, la mise en place d\u2019une analyse d'urine n'est pas urgente, selon le médecin en chef de l\u2019armée suisse, Peter Eichen- berger.Proces d'Estrada: accusation démissionne Associated Press Manille L'accusation dans le procès en destitution pour corruption du président philippin Joseph Estrada et le président du Sénat ont démissionné hier.tandis que des protestations éclataient à Manille après que le Sénat ait refusé aux procureurs l'accès à des preuves cruciales.Avant de partir en bloc, les procureurs ont déclaré que le vote de la chambre haute du Parlement les empêchant de consulter des documents bancaires laissait augurer un acquittement du chef de l\u2019État.Leur démission a plongé le processus de destitution dans le chaos.Onze contre dix Les sénateurs ont refusé par 11 voix contre 10 que les membres de l'accusation puissent examiner les preuves les plus évidentes, selon les procureurs, que le chef de l'État s\u2019est enrichi à la faveur de la corruption durant un an et demi au pouvoir.Certains sénateurs étaient au bord des larmes après cette décision, l\u2019un d\u2019entre eux pleurant carrément.Le président du Sénat Pimentel Aquilino et le secrétaire du Sénat Lutgardo Barbo ont démissionné en signe de protestation, suivis par la totalité des membres de la chambre haute du Parlement chargés de l'accusation dans le procès.À l'annonce du résultat du vote, des coups de klaxon ont retenti dans les rues de Manille, tandis que plusieurs autres protestataires érigeaient un bûcher dans une des principales artères et se rassemblaient pour taper sur des boîtes métalliques et crier.Des centaines d'autres, dont l\u2019ancienne présidente Corazon Aquino et plusieurs sénateurs, ont participé à une veillée à la bougie dans un temple dédié aux soulèvements populaires de 1996, à l\u2019issue desquels l'ancien chef d'État Ferdinand Marcos avait été renversé.Acquittement Les sénateurs philippins sont aussi les juges lors du procès en destitution pour corruption de l'actuel président Joseph Estrada.Si 11 sénateurs prennent parti pour le chef de l'État, il sera acquitté en février, date à laquelle le procès est censé se terminer.Un vote des deux-tiers des membres du Sénat est nécessaire pour qu'il soit reconnu coupable.Le représentant Joker Arroyo, l\u2019un des parlementaires faisant office de procureur, a affirmé que les relevés de comptes bancaires que les sénateurs n'ont pas souhaité voir dévoilés auraient prouvés que le président Estrada avait détourné 63,5 millions de dollars répartis sur quatre comptes.«C\u2019est un vote d\u2019acquittement honteux, a-t-il déclaré.Cela signifie que 11 sénateurs sont dans la poche du président.» Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 33 Lultra-conservateur John Ashcroft devant le Sénat pour «gagner» le portefeuille de la Justice Premier test politique pour George W.Bush Associated Press Washington Premier test politique pour George W.Bush: son ministre de la Justice désigné, l\u2019ultra-conserva- teur John Ashcroft, était entendu hier par le Sénat pour obtenir sa confirmation.Mais, dans une chambre haute dominée d\u2019une seule voix par les républicains, cette procédure pourrait être plus qu\u2019une simple formalité.Il pourrait même s\u2019agir de la confirmation la plus contestée depuis la nomination du juge Clarence Thomas à la Cour suprême il y a 10 ans.Ce dernier avait été désigné par le père du nouveau président élu.M.Ashcroft, ex-sénateur républicain du Missouri, est trés critiqué par des groupes libéraux pour ses positions sur les droits civils, l\u2019avortement et d\u2019autres questions.Îl est même accusé de racisme par des représentants de la communauté noire.Lundi, comme s\u2019il voulait se défendre de ses accusations, M.Ashcroft a déclaré \u2014 lors d\u2019une conversation avec des collaborateurs du président-élu en présence de journalistes \u2014 qu'il était opposé au «délit de faciès», une pratique qui se traduit par des interpellations plus nombreuses par la police de personnes de couleur.Le A LL «Je voudrais vraiment trouver un moyen de faire disparaître ce genre de pratique, a déclaré le candidat au poste d'attorney general.Ça ne devrait pas se produire.» Il a ajouté que M.Bush était «sensible à ce problème».La commission sénatoriale chargée d'entendre M.Ashcroft était présidée par le sénateur démocrate du Vermont, Patrick Leaby.Au cours de la première journée des auditions, qui pourraient durer toute la semaine, les démocrates devaient notamment demander à l\u2019ex-sénateur du Mis- Pinochet pourrait être Associated Press Santiago du Chili À L'isse de quatre jours.de tests médicaux,-des-experts ont conchr- \"Augusto Pinochet souffrait d\u2019un léger manque de coordinätion et de problèmes pour s'exprimer, ont annoncé hier des journaux chiliens.Ces tests ont été réalisés à l\u2019hôpital militaire de Santiago sur ordre du juge Juan Guzman pour déterminer si l\u2019état de santé de l\u2019ancien dictateur lui permettrait de supporter un procès.Si ces résultats n'ont pas été confirmés de manière officielle, les avocats qui essayent de faire juger le général Pinochet ont annoncé que les documents des experts montraient que l\u2019ancien dictateur .pouvait être jugé.ASSOCIATED PRESS John Ashcrofl souri pourquoi il s'était opposé à la nomination de Ronnie White, juge noir à la Cour suprême du Missouri, à de plus hautes fonctions au niveau fédéral.Ronnie White devrait témoigner lui-même cette semaine devant le Sénat cette semaine.Il pourrait aussi être interrogé sur d'autres sujets sensibles: sa vision conservatrice du rôle du juge, la manière dont sont sélectionnés les candidats à la Cour suprême, ses positions inflexibles contre l'avortement, ses commentaires dithyrambiques sur des héros sudistes pendant la guerre civile aux États-Unis et des allégations selon lesquelles il aurait eu recours de façon irrégulière aux services de fonctionnaires en 1984, dans sa campagne pour le campagne La Fondation du Service de santé SCO est particulièrement reconnaissante envers Monseigneur Marcel Gervais, Archevêque d'Ottawa, pour son leadership dans le cadre de cette initiative.La campagne de 3 millions de dollars vise à lancer l'Institut sur la santé des personnes âgées de l'Université d'Ottawa.L'Institut a pour but d'améliorer la qualité des soins prodigués aux aînés.& FONDATION DU Pour obtenir plus d'infor- SCO mation ou pour faire un don, 38 CD veuilez communiquer avec TOUNDATION nous au (613) 562-6319.Soeurs de la Charité d'Ottawa Sisters of Charity of Ottawa poste de gouverneur du Missouri.\u20acB ceoT 2 The NewRO 6 GLOBAL 12 WROC On the Road.Inside Edition Bob & of Fortune Frasier Access H.of Fortine Friends Business Milk Frasier Fashion File Newsworld CBC News DISC ca TLC TSN That's YTV Mona.Canal Vie.: a Seinfeld LH = Laurentien Hull Rod & Reel Just for The Wave Health Matters Beware! Bad Drivers .Grade Alien Worst Witch Friends à L\u2019Archidiocèse d'Ottawa pour sa généreuse contribution à la / A Le bien-être n'a pas d'âge BRIE Ce soir au petit écran.Canada the fifth estate The Nature of Xena Grosse Pointe Seinfeld Sound .{Cinéma / BREAKDOWN That \"70s Show Titus The Bette Show The West Wing / Pulse at 40 Wants to be a .National / Studio 2 Other / Paul Off Center American Justice Art: The Bottom of the Glass Cinéma / STUART BLISS Sun \u201870s Show Grounded.Life T The Cruise Weird Homes The National Wild Ti Ten Ti Disasters WCW Nitro Wars / Stories {Crush Garland / Star Trek: LR = Laurentien Rockland A Pure Pleasure (1935-1 Children World Birth Stories Predators Week / Cinéma / BREAKDOWN The National / CBC News First Wave Blue Murder avec Kurt J.T.Walsh Law & Order Nikita Law & Order Once and Frame after.National News News CTV News CTV News News Cinéma / LISDOONVARNA: LOURDES OF LOVE.IR: Kid avec Michael Frasier Roadshow The Sex Files |Disc.Sea Hovercraft Off the Record the Band Stressed Eric [Gundam T avec Kurt J.T.Walsh Little Miracle 400 en Law & Order Dea Lawrence |NYPD Blue The Cruise Ten T Student Bodies Cinéma T I Pulse / Charlie Rose .Health Choix de Weird Disasters That's Stories Garland Ned et son MediaTV Yo ees i PRIX DU GAZ AUGMENTENT Le gaz naturel est utilisé de plus en plus dans les résidences et les industries comme jamais il ne l\u2019avait été auparavant.C\u2019est le combustible fossile le plus écologique, le plus efficace et qui brûle le plus proprement.L\u2019augmentation dramatique de la demande en gaz naturel a provoqué de fortes pressions sur l\u2019offre et a fait monter le prix du gaz de 63 % au cours des 6 derniers mois.En conséquence, les producteurs de gaz naturel ont augmenté le prix qu\u2019ils demandent à tous les distributeurs.PRIX DU PRIX DU Pour de plus amples informations, consultez le site web de Enbridge Consumers Gas à: www.cgc.enbridge.com 5 Notre société de distribution, Enbridge Consumers Gas, demandent à ses abonnés de payer ce que la compagnie paye aux producteurs de gaz naturel - aucune marge n\u2019est prise sur le gaz.De fait, si vous regardez les récentes augmentations sur votre facture de gaz, vous verrez que les frais chargés par Enbridge Consumers Gas n\u2019ont pour ainsi dire pas changé.CE QUE ENBRIDGE FAIT POUR Y REMEDIER En tant que leader dans le transport, la distribution et les services de 1\u2019énergie, nous Enbridge Inc.(« Enbridge ») est préoccupé par cette augmentation des prix et l'impact qu\u2019elle aura sur la vie des gens.Voici certains moyens par lesquels les compagnies de Enbridge vous aident à \u201cutiliser l'énergie plus efficacement et à économiser de l'argent.1.Conseils éconergiques Vous avez maintenant à votre disposition des conseils éconergiques qui vous aideront à économiser sur le chauffage de votre maison et vos coûts d\u2019énergie.Pour ces conseils et pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web de Enbridge Consumers Gas.| 2.Offres spéciales Pour vous aider à contrebalancer l\u2019augmentation des tarifs, Enbridge Consumers Gas offre des rabais sur les produits éconergiques.; * 15 $ sur tout thermostat programmable acheté chez n\u2019importe quel détaillant.- « 100 $ sur tout système de chauffage résidentiel à haut rendement au gaz naturel.Vous pouvez les voir en ligne sur le site web de Enbridge Consumers Gas.3.Tarif fixe Si vous désirez vous protéger contre toute augmentation ultérieure possible, vous avez la possibilité de signer un contrat a tarif fixe avec un distributeur de gaz naturel de votre choix.Veuillez consulter le site web de la boutique d\u2019énergie - (Energy Shop) pour obtenir une liste des , distributeurs directs et de leurs tarifs.Conserverons l'énergie, conserverons la vie! | 4.Aider ceux qui sont dans le besoin Enbridge a augmenté sa participation au programme « Share the Warmth ».Share the Warmth (partager la chaleur) est un : programme à but non-lucratif qui achète ; pendant l\u2019hiver du chauffage et de l'énergie .pour les personnes âgées, les familles, les : personnes handicapées et les malades chroniques qui se trouvent dans une situation d'urgence.Enbridge et ses employés lèvent des fonds additionnels pour contribuer à payer les coûts de chauffage à ceux qui en auront le plus : besoin au cours de cet hiver.Enbridge désire vous aider à prendre des décisions éclairées en matière d'énergie et vous offrir des manières vous permettant de gérer votre énergie plus efficacement.www.cec.enbridge.com www.energyshop.com NBRIDGE Les arts Benoit Paquette n'a pas que humour en téte A 24 ans, 'humoriste et imitateur Benoit Paquette commence à tailler son nid dans la voie de l\u2019humour, mais il confie d\u2019emblée qu'il n'entend pas s\u2019y cantonner.Créatif et imaginatif, il vise à exploiter toutes les fibres artistiques avec lesquelles il se.sent des affinités.PC \u2014 Sherbrooke «Le jeu théâtral, par exemple, m'intéresse beaucoup, dit-il.J'aime jouer.Lorsque je fais des imitations de personnages créés par d'autres humoristes, j'écris selon la pensée de celui qui les a imaginés.Je respecte sa ligne de pensée, je m\u2019y fonds.Ce qui me plaît dans cet exercice, c\u2019est le défi d'aller chercher avec justesse la gestuelle, l\u2019état d\u2019être, la voix du personnage.C\u2019est du jeu, ni plus ni moins.» Vivre des émotions et en faire vivre au public.Prêter vie à un personnage.Peaufiner une interprétation.Faire évoluer une histoire, un parcours.Tout ça plaît énormément à celui qui a étudié en théâtre au Cégep de Saint-Hyacinthe.L'écran, petit ou grand, constitue donc une avenue sur laquelle Benoît Pa- quette aimerait bien avancer un jour.Pendant qu'il promène son one- man-show, Benoit Paquette perfectionne donc son jeu, suit des ateliers afin de continuer a avancer.«L'humour, j'aime aussi.C\u2019est ce qui va bien pour l'instant.Alors, maintenant que la base de mon show est stable et rodée, j'en profite pour évoluer ailleurs.Je suis inscrit à des ateliers qui me permettent d'avancer sur le plan du jeu.Et ce qui m\u2019attire dans le jeu, c'est l\u2019univers de découvertes auquel il laisse place; la porte qu'il ouvre sur les émotions et l'être humain.» Plusieurs couleurs teintent le spectacle de l\u2019humoriste: d'abord celle de ses imitations.d\u2019humoristes.L'Oncle Georges de Daniel Lemire, La Madame Jigger de Stéphane Rousseau, ainsi que les Pôpa et Môman de Claude Meunier passent dans la louche de son mimétisme.D'autres imitations de chanteurs et personnages connus se greffent à l'ensemble, qui comprend également des personnages et des monologues créés par le jeu- Cinéma mr GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 12 AU 18 JANVIER 2001 ANTITRUST (v.0.anglaise) (G) Matinée ven.au dim.1:103:30 Tous les soirs .7:00 9:15 CAST AWAY (v.o.anglaise) (G} Matinée ven.audim.12:50 3:40 Touslessoirs .J 6:459:35 WHAT WOMEN WANT {v.0.anglaise 8 Matinée ven.au dim.45 3:20 Touslessoirs .joe MISS CONGENIALITY {v.0.anglaise) (G) Matinée ven.au dim.| Touslessoirs .7109: 45 DUNGEONS & DRAGONS {v.0.: ange) @ Matinée ven.au dim.3:10 MANTS CHANCEUX : 07050 et 03 CINÉ-INFO 249-2526 XXX XXX xxx ne humoriste lui-méme.«Pour écrire, je fonctionne le plus souvent par flash.La musique m'est très inspirante.Les trames sonores, surtout.Je trouve qu'elles créent des atmospheres, qu\u2019elles installent des ambiances.Moi, ça me fait voyager.J'écoute une pièce, une idée vient, et le reste s\u2019emboi- te.» Talentueux et motivé, Benoit Pa- quette cultive quand méme le paradoxe de la «peur de demain».«J'ai la chienne de tout, confie celui qui entrevoit néanmoins les moments difficiles avec une certaine sagesse.Les bons bouts aident à continuer, mais ce sont dans les moments les plus difficiles qu\u2019on apprend, qu\u2019on se solidifie et qu'on évolue.Moi, j'ai compris que c\u2019est dans le show-biz que je veux faire ma vie.J'apprends et je me rends compte de ce que j'aime.De plus en plus.Alors, plus ça va, plus je suis heureux.Je veux toucher à beaucoup de choses et continuer d\u2019avoir du plaisir à faire mon métier».conclut Benoît Paquette, en précisant que sa rencontre avec son actuelle gérante, Suzanne R.Tremblay, est pour beaucoup à l\u2019origine de cette façon de voir.«C\u2019est elle qui m'a remis sur la bonne piste, qui m'a amené à revoir ma façon de percevoir le métier.Elle m'a redonné confiance.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 35 ARCHIVES Benoît Paquette suit des ateliers pour se perfectionner.3 Grâce à à Bléiie .avec a collaboration d de Came Pour participer : : choisissez votre humoriste préféré parmi la liste des finalistes ; * remplissez le bulletin de participation disponible dans LeDroit les lundis, mercredis et samedis du 3 au 31 janvier 2001; repérez l'indice lors de la chronique culturelle de l'émission LeDroit CS ® |- LJ 1944 Prénom Salut, Bonjour ! au Réseau TVA ; \u201c4 postez le bulletin de participation à la boîte postale de Radio Énergie, C.P.1027, Station B, \u201c Montréal (Québec) H3B 3K5 \u201cD 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 | à h 0 | f S i Titres Val.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haul Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.LES COTÉS ET LES CODES BigHomo 270 090 088 0.90 000 Comienteo 416 1.35 115 1.25 +0.05|GidlabAt 15 325 325 325 -017 234 890 870 870 -0.15 PwrFinB 1 26.75 26.75 2675 000 TeckBf 1636 1225 12.60 1305 -025 Les titres sont enumérés par ordre Big Fock 14 520 470 470 000 CorusBf 1164 3750 37.25 37.50 -0.50 Goldstako 1442 0.19 016 0.16 -0.03 27 20.00 20.00 20.00 -0.25 Pwr Fin C 2 2515 25,15 25.15 0.00 Teck Bw! 2 170 170 170 920 alphabétique Seuls les titres transigés Bioch Phar 11917 5060 49.75 50.20 +0.50 Cossettet 70 1580 15.50 15.50 0.05 Goodello 1 960 960 960 -0.20 4170 2695 26.00 26.45 +0.65 PWiFinD 86 24.35 2395 24.00 +005 Tecsyso 240 339 316 325 -00 cours de Ja penoda apparaissent Bomira 1832 12.95 11.75 1295 +095 Cott 709 1170 11.30 1170 0.00 GoranCap 5 075 075 075 0.10 11 780 780 780 +0.05 PrecisnD 862 56.50 55.40 55.70 -020 Teknion! 64 19.25 18.95 19.25 +0,30 uo esl ore Gol Bonicheo 165 365 350 388 -006 Counsel 653 280 261 273 +003 |Grandido 10 078 073 075 +005 100 010 010 010 0.00 Premdor 82 750 740 740 -0.10 Telcosplt 1 40.65 4065 4065 000 La valeur des tires esl exprimée on del BovaiC 1999 6049 59.00 6033 +09 Courage E 1142 320 288 300 +015 GLPower 11 2000 20.00 2000 0.00 111 085 085 085 +005 PremT Aol 20 285 220 2:85 +0.95 Telcosplp 26.00 25.90 2590 -010 lars.Seules les deux premieres deci- BiHawko 120 008 0.07 008 0.00 |CreoProd 489 3650 3555 36.20 +0.70 GtWlifep 41 25.00 24.00 24.50 +0.40 1 000 000 000 0.00 PremlA 8 12.10 11.95 11.95 -0.05 Telgb 5.40 77 25.20 25.00 25.00 -0.20 males y apparaissent.Les fractions 1/8 BkSwan 1739 029 021 027 +007|CrewDo 53 088 0.87 087 -001|Gtwifeo 6954 25.35 24.85 2535 +025 276 600 595 595 +005 PremIp 8 15.10 15.10 15.10 0.00 Telepanio 790 055 046 050 +007 3/8, 5/8 et 7/8 se traduisent par les deci- BikRocko 12154 095 090 092 000 Cioslkeo 261 0.10 009 0.09 0.00 GtW Lileco 2959 35.50 34.00 35.50 +125 269 295 290 290 0.00 Primelech 3 13:65 13.00 13.00 -050 TelescnB 179 010 010 010 0.00 males 12, 37.62 et 87 après le point Boaidwl 75 11.00 10.50 10.90 -0.25 CroskeyS 1322 175 160 163 -0.06 Gwlilecob 10 26.75 26.75 2675 +020 53 740 700 740 +030 PrimexF 180 375 375 375 -0.05 Telesysit 961 8.25 775 800 020 BocenorGr 55 063 054 054 000 |Crosoto 289 205 181 200 -004 Gwlfecoc 6 2735 2730 27.30 +0.05 1434 6425 62.25 6425 +155 Printera 155 055 052 052 -003 Teluscop 4877 40.75 40.10 40.70 +0.05 BOURSES Boliden 152 112 110 112 -0.01 Clile] A 5 2690 26.60 26.60 0.00 Gwlileco1 22 2520 2500 2520 0.00 1 8300 83.00 8300 000 |Procyno 183 125 1.16 120 -005| TelusCAl 3420 3800 37.70 37.85 0.00 MONTRÉAL et TORONTO Boïvaro 232 090 084 087 +004 Cryocath 43 435 425 425 -015 Gwlifecod 1393 24.00 23.50 24.00 +0.60 76 25.00 24.70 24.90 +0.05 Promateko 48 290 2.85 290 +0.10 Telus 450 1 7400 7400 74.00 0.00 Bombdr A 708 23.90 2290 23.10 0.10 Cryplolog 95 16.45 16.00 16.05 «0.05 GirLenoro 230 042 0.34 038 0.00 190 310 285 310 +035 PrometLof 365 120 1.09 1.09 -0.11 Telus 121 1 2070 2070 20.70 +045 Vol{100) = Volume des ventes en cen- Bomodr Bf 34426 2385 22.80 23.10 -0.15 Crystalko 196 1.15 100 1.12 -0:11 GreyWoit 136 271 250 280 -0.10 22 480 470 480 +0,20 Proprieto 256 5.10 500 5.00 0.00 Telus 600 2 98.00 98.00 98.00 -1.00 taines.Les volumes indiquessont cal- Bmbdr2p 56 25.45 2500 25.15 -0.20 Cumberio 116 105 090 090 -020 Greystaro 546 019 0.17 0.18 -0.01 3 205 205 205 0.00 |Purcelo 222 380 370 375 -0.10| Tembec 8054 1230 11.85 12.00 -030 cules a la cloture officielle Boravst 590 30.00 2940 29,50 +025 Cyberpixo 5281 390 340 350 +020 Greyvest 40 020 0.20 0.20 +0.02 540 165 157 166 +0.05 PweGldo 827 011 010 0.11 Q00 TenkeMng 347 075 oer 0.75 +018 Haut = Sommet atteint par le titre au Bonus Res 3156 289 275 280 0.00 Cygnalo 66 335 310 335 +0.10 Group Wso 30 018 018 0.18 -001 1553 37.20 3650 3650 -075 QLTo 3278 43.30 39.75 41.20 -2.80 Terra Inc 36 500 420 500 +075 cours de la période Boralex A 315 615 6.00 6.15 +0.05 CypressA 1298 9.70 930 930 -030|GuardCap 1 900 900 900 -150 10444 39.35 38.00 36.50 +0.75 QMedao 20 135 133 133 0.00 Tesco 1428 15.45 15.00 15.45 +0,30 Bas = Plancher touché par le ttre au BovarA 1009 017 0.47 017 -000 = Guard CAf 6 810 B10 810 -040 116 925 900 900 +020 Quebecor A 196 29.00 28.85 29.00 +0.30 Tesma Af 7 2300 23.00 23.00 0.00 as = lancher louche parle thre au Bowval; 235 093 090 091 +002 DaF Gui Can 38860 820 B00 B15 +0.05 1 41.90 4190 41.90 +1.10 QuebcorB1 867 20.10 28.75 2900 +025 TethysEn 238 1.75 1.72 1.75 +005 cours de la période.Bowater C 3 78.00 76.00 78.00 +235 DCDiagno 2093 019 0.17 0.19 +002 GuifCip 455 380 375 390 +0.12 8 21.00 20.95 20.95 -0.05 Quebecrwf 2403 37.90 36.50 37.45 -0.35 TexCapp 55 33.00 3255 33.00 +025 Fer.= Cours à l'arrêt des transactions Bowridge 212 071 067 067 -003 DTMinfo 8 400 395 395 +0.05 Gullstim 238 140 1.30 140 +005 312 240 240 240 0.00 QuebecrWp 2 22.90 22.90 2290 -0.05 Therateco 130 11.75 11.55 11.60 -0.15 Ch.- Variation par rapport au cours de BoydGrAo 50 1.82 1.80 1.80 -001 Daimierch 3 63.00 63.00 63.00 -2.00 Guyanorbo 2 000 000 0.00 0.00 10 230 230 230 +020 Queenstak 22 009 009 009 -0.01 ThityFve 2 2720 2720 2720 -055 fermeture de la séance précédente.Bracknel 417 950 925 9.40 0.15 Dalsa & 700 700 700 0.00 = 2682 3750 36.00 37.00 +2.00 QuensinM 12 031 031 031 0.00 Thirty F 72 2445 2445 24.45 +0.05 BradstAf 40 125 424 125 +0.19 Danbell 11 075 075 075 000 Hal 288 460 445 445 0.15 |Quensway 029 025 025 -005 ThisleMo 180 022 022 022 000 FONDS MUTUELS Bmpin Af 5 540 540 540 0.00 GanerL] 14d 1072 1073 1078 000 Hpinirac 336 130 120 120 0.15 Maxxcoml 72 10.75 1050 1050 -0.25 Ret S homCor 1964 56.15 55.15 56.00 0.00 Prix ré to 226 011 0.10 0.10 -000 Danoit 98 335 332 3.35 +0.07|Hsbcpa 574 2620 2595 2620 +020 Mazanno 50 060 060 060 +003].M6 + ThomCor2 17 21.75 21.25 21.25 -050 TORONTO - Prix récents des fonds de Brascana 2329 21.65 21.30 21.30 -0.30 Datamiro 21 1550 15.00 1550 +045 Haemcuro 118 195 1.89 1.95 +0.05 McCarvio 154 062 057 057 +001 A Split A 55 31.00 30.25 31.00 +0.35 ThomCorV 535 24.85 2475 24.85 -0.05 placements du Canada.Ils représentent Brascan2 192 18.45 17.70 17.90 +0.15 Dalawesto 110 280 265 265 -0.13 Haley 200 190 1.78 1.90 +0.15 McCoy Br 1 2.00 2.00 -0.10 Hôp ar 1 38.35 38.35 38.35 -0.05 360netwk [ 4599 22.45 21.70 22.00 -0.20 la dernière valeur nette de l'actif par Brascan 4 2 1790 17.90 1720 -0.10 Daytono 83 023 022 022 +001 Halmark 20 390 370 370 -030|McGrawH 2 18.00 18.00 18.00 +050 RTOEM 150 027 025 025 -0.01 ThundrEc 117 260 255 260 +008 action ou unite (VNAA) dilfusée par le BrascanB 56 2425 23.50 24.25 +025 [Dejouro 550 014 013 0.14 +001 HamondAf 44 070 070 070 -0.05 McWaro 45 0.19 019 0.19 -0.01 Ranmks 1042 180 177 177 -007 [Thundmo 16 013 013 01 +0.00 fonds conformément à sa pratique de Breakwir 1116 138 1.34 138 +001! Denbridge 490 008 007 008 000|Hamondpa 9 120 1.10 1.10 -0.10 Medcomso 297 490 455 485 -0.05 RancheroA 62 155 150 151 -009 | TigrSi 243 040 035 040 +004 détermination des prix contenue dans le BrkBrwo 45 049 042 0.49 -0.05 Denbury 58 15.40 15.00 15.00 -0.50 Harrows A 72\u2018 400 395 395 -0.10 Mediagrif 52 635 6.10 6.35 -0.05 Randatech 47 850 830 850 000 |TikalRo 439 120 1.15 120 +010 prospectus du fonds.- sans commis- Brdgept 298 062 059 060 0001 Denison 6255 0.09 008 008 0.00 Han store 8 030 0.30 030 -0.03 Medisou 3018 159 1.54 157 -0.02 Real Res 93 345 335 335 -0.08 Timbrsipu 230 11.10 11.00 11.00 0.10 VNAA retardée xd div Bridge.Co 27 295 2.80 2.85 +0.04 Denning 20 290 290 290 +0.20 Harcocrp 183 085 080 0.85 +0.09 Memotec 431 295 285 290 -008 Redcorpo 20 024 024 0.24 +0.06 Timinco 730 0.50 050 0.50 0.00 son.v- étardee xd-sans Ol: Brockero 152 080 0.75 075 -0.10 Derlan 196 120 120 120 000 |HelxBioo 143 7.00 670 695 +0.10 Meolar 65 365 350 360 000 Regional 176 1375 1305 1350 jomin o 078 077 077 0.00 dende.BrookfidP 1453 23.10 22.95 23.10 +0.10 Descate o 1745 38.50 36.25 38.45 +0.95 Helxhco 32 150 1.25 150 -0.09 Meridian G 6911 10.45 9.80 9.90 +0.35 Reman At 64 17.00 16.40 1640 -0.60 Tiverono 177 0.15 0.14 0.15 +001 Buhler 60 348 335 341 +010 DesiidnAp 18 2540 25.40 25.40 +0.25 Hmeosol 1133 1170 11.40 1150 +0.05 Memll 150113.40109.25109.25 +1.25 ek Ini 50 250 240 250 +0.10 Tonko Do 300 300 300 0.00 Burlington 306 80.05 76.00 80.05 -4.55 DesjardTp 1 13.00 13.00 19.00 +050 Herlageo 10348 0.18 0.17 0.17 -001 Melhanex 5616 945 9.15 9.45 0.05 Repadre 29 215 215 215 000 Toromoni 335 1675 16.60 1660 0.00 Bumisano 9563 5.35 5.00 5.15 0.15 Destiny R 265 032 028 0.32 +0.02 Heroux 547 680 650 6.65 «0.15 MelroAT 418 21.25 21.00 21.00 +005 RequestSe 1718 300 285 295 -0.05 TorDmBk 7766 4320 4265 43.00 «0.05 DevneEo 1000 025 025 025 000 HiAltao 12 246 246 246 -001 Microbxo 40 056 053 055 0.00 Research 9504 89.00 80.75 81.25 -9.00 TD BkH 2 27.10 27.10 27.10 +010 EAS Cc Diaa of 28 2100 2075 2100 000 HighRivro 178 025 023 023 -0.02 |MicroclBf 800 3150 28.70 3145 +2.45 ReverusP 41 159 190 199 +007 TdBkj 30 2525 2520 2520 -030 CAE 2896 23.00 22.70 2280 -0.20 DiaMetbo 2291 21.25 20.90 21.25 +0.25 Hillsboro 25 035 035 035 000 |Microfor 1038 0.81 073 074 -005]RexDiao 2071 170 164 164 +0.06 TDBkK 42 26.65 26.50 26.65 +0.05 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer Ch.CBOCC 9683 050 0.50 050 -0.10 Diagnocuro 116 1.65 152 1.85 +0.08 Hollingr | 45 14.55 14.50 14.50 -0.30 Microlgro 575 550 525 545 0.00 Richelieu 9 1500 15.00 15.00 +0.55 Torstar Bf 285 2000 19.50 19.60 -040 CCLBf 1866 7.35 7.20 725 -0.10|Dimethdo 250 7.35 7.10 7.10 -0:10 Hong lilt 84 1120 11.00 11.00 +025 Microtec! 20 1.15 115 1.15 000 Richland 6 390 390 390 000 |TotalEner 365 130 125 130 0.00 AetB Certecho 53 042 0.42 042 +001 |DionEnto 270 028 027 0.28 +001 Holingrittt 37 10.05 10.00 10:00 0.00 Mideïldb 20 250 250 250 0.00 Richmont 61 130 129 1.30 +0.10|TrAitcom 3861 21.15 20.70 20.95 +005 = CDPluso 481 007 006 006 -0.03 Diversfdp 52 26.90 26.75 2675 -0.15 Holmero 130 007 007 0.07 +001 Mincoo 28 048 035 048 0.00 RichirBof 260 030 026 026 -004 TrAltc74 92 25.35 2520 25.35 +0.05 Acd sys % 550 510 510 0501 CDiEdue 9 730 7.00 7.30 +045 Dolasco 2104 23.00 21.95 22.60 +0.10 Hombur 17125 190 125 000 Mindy 81 1225 1210 1225 005 RoAto 1910 2940 2875 2875 025 TAlcg1s 9 2650 2630 2650 +025 8 280 380 380 000! CEFraki 9 670 670 670 +020 Dolasco46 _1 90.00 90.00 90.00 +150 Home B 15 605 600 6.05 -005 MinierNro 168 1.10 105 1.05 -005 Rnaiceao 6 075 075 075 O0 |TrAlaU7 1100501005010050 +050 ADEGri 88 875 860 860 0.00 dry yg 790 775 775 -005 |DomanBI 779 053 045 045 -007 Homestak 15 7.00 7.00 700 +015 Miramar 594 130 124 130 +005 RiverGid 15 125 125 125 +005 TAaU710 3 2650 2650 2650 +005 ADSIncA 127 100 0% 085 000|CGiaf 8570 910 815 860 +090 Domlar 3799 12:60 12.40 12.45 025 Hopebayo 1290 041 0.37 041 -002 Mist Inc 10 300 250 300 000 |Rwerside 21 1150 1125 1125 -0.75 Transatat 77 910 900 900 -0.10 AIBF 550 2610 2405 2475 W015 CHCHai 56 940 920 G40 0.00 Domar225 2 2675 2675 2675 000 |Hopewo 40 006 005 006 004 MiecTele 179 300 251 283 047 RociesiL 232 950 900 950 +055 TCanPL 10433 1570 1550 1560 000 AIG Diver 331.50 31.15 3115 035 ClFund 3533 1385 1355 1385 +0.25 DomtarB 16 23.75 23.00 2325 0.00 HometEo 210 1.00 005 095 -0.05 MitelCo 4992 15.45 14.60 1470 -050 Rogiswris 122 26.00 2700 2745 -0.30 TP Ist U 45.45 44.55 44.55 -0.95 MCDwep 52530 2535 235 000 Cmacing 4072 6950 6540 6690 -2.80 Dorel A 8 22.40 2150 22.40 +2.15 HBayCo 6662 17.00 16.25 16.85 +0.10 Mitel 200p 5 25.15 25.15 25.15 0.00 Rogers À 2 2850 2850 2850 -0.75 TP istY 39 45.00 44.50 45.00 +0.10 [Tadv 413 127 117 1.25 +040 CML Glob 136 156 156 000 [Dorel Bf 226 23.00 21.50 23.00 +175 Humbid 768 5350 5225 5325 +050 Mobile Clo 116 0.32 030 030 +000 Rogers Bf 6772 29.00 2870 2890 -0.10 Transforc 77 230 200 230 +030 AMRTech 44 1,90 185 1.90 +0.05 CPIPlasio 34 540 530 530 -0.10 Draxis 105 340 331 331 -0.19 Huricana 1642 740 740 730 -015 MobileC 322 068 065 065 -0.03 Roman 000 000 000 000(TrGlobo 28 061 060 061 +001 AMTintlo 13 0.10 010 010 +001 CrsNu 121 2315 23.15 2315 000 DiecoEn 25 5450 53.25 5450 -130 Muskye 1729 14.60 14.20 1430 -020 Moffat 5819 25.65 3525 35.50 -0.05 Bomarcoo 206 030 025 030 +0.05 Traveloyof 2662 059 054 055 0.04 Atadvo S58 460 430 160 «0.10| ERSRopor 53 270 250 270 +020 Drilers 8 136 136 136 -004 |Huskyini 335 397 377 385 -007 MoisnAI \u2018333 40.40 40.00 40.05 -0.55 Rothman 241 2270 2220 2265 +0.15 TriVisono 191 0.40 036 0.37 005 AT plastes 160 293 270 270 010 Esiwisso 67 308 280 290 -010 Drilerswt 27 021 021 021 004 |Hydiogen 265 850 700 840 -135 MolsonB 7 40.25 40.25 4025 -1.00 Ryaviation 3293 275 230 270 +035 TrWhite 46 190 190 1.90 +005 AtTcan 206 4640 4600 4600 000 Cable Satot 356 510 500 600 005 DugRoyal 230 195 182 195 +000 |IEEXT, 1180 028 040 02 015 |Maoe 2427 660 580 590 000 Royal Bnk 13802 52.00 5050 52.00 +0.35 Trican Well 67 14.10 13:75 14.00 +010 ATltech 13477 9.65 890 925 +020 Caladero 878 014 013 013 +0.01 Dundes Af 50 18:20 18.05 18.20 +0.15 ID Biomd 0 690 670 680 000 Morgräur 2845 004 003 0.03 +0.00 RyBkH 481 2640 2585 2600 -040 Trion A 3978 11.80 11.70 11.75 000 ATS Auto 353 24.00 2200 22.95 +070 Caldwel A! 366 202 195 200 -010|OundeePA 32 665 655 655 -010 IDSIniel 1231 060 050 059 +009 MoriceK 1364 170 123 145 40.25 RyBkJ 4172 3720 27.10 27.10 0.00 Trinidad 60 135 135 135 +005 Aastra T 26 975 955 3:55 055 Caledoma 193 006 005 006 +000 Dundee Re 584 157 153 157 +002 Imiinilo 44 392 390 390 +0.10 MosaicGr 2218 1025 985 1025 -025 RyBkN 114 2500 2490 2495 -0.05 Trinorht 45 023 023 023 +000 Aber dm 13.15 1255 12.55 -030 Caïantech 150 340 300 301 +001 |DurdeeWe 137 750 750 750 0.00 IPLmv 21 000 890 9.00 +010 Mosaidiec 75 34.00 3300 3300 -150 RyBKO 25 2525 24.00 2430 -0.10 Triumph 34 215 215 215 -005 Abitibi C 21160 1300 12.75 12.90 +010 CaiNet 238 1.43 1.02 102 -008 Dupont 79 4500 4425 4425 -060 IT Edo 28 340 325 340 000|MountRea 170 182 1.77 182 0.00 RylGroupi 1968 22.25 21.85 2200 0.00 Trizec Hal 1249 2385 2335 2385 +035 Accord Fin 580 580 580 000 |CaiNetBt 612 108 0.95 099 -004 |DylexLid 262 070 070 070 00|IVMChkCor 42 350 345 350 -050|MimProvo 210 067 084 084 -0.03 Royallasr 7 350 350 350 0.00 Trojantech 61 595 580 595 +0.05 Acetex 3 675 875 675 -0.25 Cambior 2250 058 055 056 -001 |DynastyCo 58 475 460 475 -0.10 IVICkLtof 67 430 3.80 380 -020 Moydowo 95 086 0.85 086 +001 RusselM 119 300 287 287 -0.03 Tudoro 45 060 055 0.60 +0.05 Acktion 79 14.00 14.00 14.00 0.00 Camcoinc 10 290 290 290 -005 Dynatec 4 000 000 000 0.00 lamgoldo 185 230 221 225 000 |MullenTr 21 2750 2750 2750 0.00 yan En 84 175 162 175 -0.13 TundraS 114 4750 4450 46.00 +050 Adrian o 85 0.12 0.102 012 -000| Cameco 1447 2525 24.00 24.70 0.30 Dynetek o 8 385 375 375 +020 | Imagictv 12 790 770 790 015 Mulliactivo 183 065 061 064 +0.03 SACOSm 203 105 095 100 +005 Tubes 190 55.00 51.75 52.75 +075 Advantxo 879 1.14 108 114-001 |CampRes 91 046 043 045 -0.01 E-LFin 8230 00230.00230.00 0.00 Imark o 16 218 200 205 000 MytecT 614 339 320 325 -0.05 |SKGlniero 7114 0.13 011 012 0.00 TuskEnrgy 334 060 058 060 0.00 Aelemai 209 1050 9.85 10.00 -040 Camyec 23 144 141 141 -003 Egicano 290 18.90 18.00 18.50 +0.25 Imax 457 600 570 6.00 +0.30 N à Smicm 467 23.00 22.00 2300 0.00 TwinMng} 1116 043 039 040 -001 Allon 0 5 101 101 101 -C:03 CanBanA 42 4600 45.00 45.00 0.00 ERM Sys 6 425 425 4.25 -0.15 Imp Metal 3 000 000 000 odo @ |éNCLawnt 681 1590 1580 1385 +005 Us Ener 761 095 094 095 000 AgnicoE 481 940 9.10 9.15 -0.25 Can Ban 3 2570 25.70 25.70 -0.30 Eagle 80 075 064 075 0.00 ImperalOil 9584 35.95 35.00 35.00 000 NCEDw 1609 0.15 013 014 +0.00 SRTelcom 1210 440 355 388 -0.37 UtraPelO 2586 495 471 495 +015 Agrium 2980 19.60 19.20 19.20 -0.20 Can 300 22 10.15 10.10 10.15 -0.05 Easimano 25 030 030 0.30 -0.04 |Impplaso 473 193 180 185 0.04 |NCEEnw 227 185 1.60 160 +0.10 SSgA Dow 1317 57.00 55.00 5655 -0.15 UNI'selct 147 1000 975 995 -005 AgropachA 78 010 0.10 0.10 000 CanBread 26 10.95 1055 1055 020 EchoBay 45 080 078 080 0.03 inbusmeso 66 125 125 125 +005 NHGcomm 888 1025 9.85 1015 +045 StAndwo 315 0.12 0.12 012 +002 Umbroue! 17 1.75 170 170 -0.10 AimGlob! 79 660 630 630 -0.30 CanLieF 1320 40.00 3905 39.55 -045 Ecopiabo 216 445 420 440 +020 Inco 3819 23.00 22.31 22.99 +0.24 Npsallelix 12 51.00 47.00 51.00 +6,50 SILCemA! 2 1575 1575 1575 0.00 Unican À 9 34.40 34.05 34.30 -0.15 Ainsworth 3 570 570 5.70 +0.05 CS Pete 995 940 950 +040 Ecuadomo 535 119 114 119 0.00 Incow 478 720 670 7.20 +030 NQLdrlla 146 750 7.25 7.50 +0.05 SallerSti 292 500 480 490 +005 UnicanBf 1619 34.75 34.25 3450 +030 Ar Canada 4166 12.35 11.90 1195 -035 Canadex 10 130 130 1.30 +002 Edsiptcho 891 1.63 146 151 -0.13 IndAlianc 1352 3690 35.90 35.90 -1.00 NRG Gr 135 030 022 023 -004|SamuelMT 185 530 525 525 -005|UnifortAf 75 095 090 091 -006 AirCanaf 1377 1005 965 970 -040 CBk note 99 128 122 128 +013} EgerTeco 1200 183 1.40 150 -0.13|InexPho 31 500 490 495 +005 NTSCom 100 026 024 024 -001 |SanFranA 10 570 550 550 +015 UnCorp 968 42.95 42.75 42.95 -0.05 Aibosso 23 1.30 121 1,25 -0.05 CdnCrude 23 650 6.30 650 000 Eldorado 1035 043 040 040 -004 inllazymo 381 350 320 325 0.00 Name 1869 024 021 021 -0.01 |SaputoGr 81 38.25 3750 38.10 +060 Un Domin 737 21.00 20.25 2065 -0.10 AktaAf 105 11.00 1075 10.85 -015]CgsEng 3694 380 360 375 -0.15 Eli 4317 700 7.00 7.00 000 |Infocorpo 119 153 151 151 0.00 Namibiano 580 310 250 205 -025 Sask Whibe 310 299 291 292 -007|UnitedGr 30 950 925 950 +025 AlamFo 19 095 090 090 -002 Cdn fin 79 31.45 31.00 31.00 -005 Elcthom X12 375 375 275 -0.20 [infointero 373 300 270 280 -020 Napierenvj 1364 1.10 1.00 108 +0.08 Salum 33 240 231 233 -007 United ga 000 000 000 0.00 AftEnerqy 2922 66.10 6555 6575 0.40 Gdnfina 107 15.50 1540 1550 -023 Eichom yf 46 320 295 205 0.10 niowaveo 961 770 700 710 .025 NalBkCan 2647 2650 2610 2648 40.30 Scaffold 75 038 035 038 +0.05| Unitedinc 23 1.00 1.00 100 000 AftEnerp 160 26.00 2585 25.90 +0.10 CGinvest 59 955 940 940 -020 ElEcoo 43 075 075 075 000|inmetmg 2256 205 185 205 +010 Nat Bk 10 26.00 26.00 26.00 +100 Scelv Af 31 16:60 1620 1620 -0.80 U Keno 500 004 003 0.03 -0.02 Alcan 10732 52.90 50.80 52.90 +1.00 CG inv w 12 435 435 135 -001 [ElkPoint 839 445 405 415 +040 Innoval 5 041 041 041 +001 |NatBk11 31 26.00 2595 26.00 +0.05 Scomiono 204 072 0.70 072 -0.02|Uptonres \u201819 260 260 260 -0.05 AlcanGp 267 25.60 2540 2560 +020 CGinvip 20 25.45 2520 25.20 -005 Emco 10 400 400 400 000 [Integratoil 12 26.15 25.50 26.15 +0.15 NatBk12 27 26.00 25.95 2595 +020 ScollaMt 2210102.00101.00102.00 +0.25 Ufiity C 23 46.00 46.00 46.00 0.00 AlcanEp 1122.10 2195 2193 0.20 Chunter 1479 3625 35.50 3625 -050 Emerame 1121 16.75 1640 16.75 +025 InteQratps 464 265 250 265 0.10 NalBk13 65 26.25 26.00 26.10 -0.20 ScoliaSpit 2 66.50 65.50 6650 000 Van Hoult 174 25.35 25.00 2500 -0.35 Alcatelc 3342 96.05 94.50 96.05 -1.20 Chydroo 39 290 285 285 000 |EmpreAl 86 3375 3275 3375 +075 ICuratoro 890 015 0.14 0.15 -0.01 al Chalng 26 052 050 050 -002 | ScotiaSplp 4 23.00 22,50 2300 +0.75 Vangrdoo 4005 012 010 0.10 -0.01 Aldeavisno 12 000 000 000 0.00 ClBkCom 6011 46.75 4595 46.55 -0.05 Empire 3p 12550 25.50 2550 0.00 |!Datacas 487 126 1.16 1.20 -002 NelsonGido 15 025 0.25 0.25 0.00 SearchEno 769 230 227 228 0.00 Vasogeno 494 7.35 7.10 7.20 -0.20 AlgoCent 201 23.25 2300 23.00 -2.00 CIBC 14 23 2650 2625 2625 025 Enbridge 1304 37.15 3635 3645 -055 |!Datash 225 0.45 0.15 0.15 000 NetDive 470 031 031 031 -009 SearsCan 3021 2535 24.80 25.20 +040 Velan{ 10 13.75 1375 1375 0.00 Algsteel 2019 080 052 055 -0.29 CIBC 15 9 96.00 26.00 26.00 0.00 Enbridge p 4 24.00 24.00 2400 +0.35 IForestAl 161 395 385 395 +0.15 NETgrapo 14124 347 285 3.39 +079 Second Cp 000 0.00 000 0.00 Velveto 3132 395 377 377 -0.14 Algon Merc 6 320 320 320 -0.20 CIBC 17 3 2590 25.90 25.90 -0.15 Enbrid 760 91 26.00 2540 2550 0.00 !Freeaido 1268 020 0.15 0.19 +004 Neurocho 24 8.75 875 875 000 Senvest 84 19.00 1850 1850 -050 VentraGr 981 077 0.66 067 -0.08 Aliant 764 33-75 32,50 33.75 +055 CIBC 18 79 2430 24.00 24.30 +0.15 Enbridge 8 47 27.00 26.10 26.10 +0,50 | Pursuil 373 020 0.18 0.20 +0.02 Nevsuno 320 019 0.15 0.18 +0.03 Seppso 11 071 071 071 -014 Ventusengy 4686 750 740 740 -0.10 AlimentaBf 71 25.50 25.35 25.40 -0.10 CIBC 19 94 2455 2405 2430 -045 EncalEng 2155 10.20 10.10 10.20 +0.10 IRoad d 470 119 1.11 1.15 +007 Newalla 1022 280 260 260 -0.10 724Oluno 656 31.50 30.10 3055 +035 Veritasdgc 3 44.50 44.50 44.50 +2.50 AllbancSp 104 45.60 44.90 45.60 +0.35 CIBC 21 114 2655 26.45 26.55 +020 Encounter 78 0.74 0.71 074 000 |IThunder 263 075 0.72 0.73 -0.02 Newco Ai 000 0.00 00D 000 ShawCBf 4703 3450 33.80 34.05 -0.20 Veritas A 8 44.50 44.10 4450 -1.25 Allbanc Spp 11 2570 25.65 25.70 +0.10 C Medical 198 1825 18.00 18.25 : É : i ! | = : 5 av Sa nPet Cap 27.1 oBPI fit 18 cRevens 6.33 zDynPrAssoc 5.98 2uGr Marq US 10.70 ygPram Am 12.18 néq Tac 9.92 ouAmÇri fre 308 ynAct Can ro 1756 : i +r = 5 i ii ness il 274 oil ns 74 gRevenu À 1037 2% um DJ 1070 voRrot Aro Cr 778 neq Opt Rev 11.01 Er 828 ynAcl ÉREO 1792 Sage tap v 20 10.69 10:50 6.15 PY oCrois AmÇ 26.14 ORER lec mo 1064 nRot sai 25 ac Gal md 1 73 som AcCan 10.38 \u2014 uN Ec OOUS 35 I = : 2 | = : Sixty Pl u 2634 na 11.00 10.50 2 oCrois A 34.26 oRER m 79 nftot Sect 10.0 oCa st Am 1688 nSo Acôtr 13.37 Funds Asset i 20118 i 2 i = = Summit 100 1649 16.10 11.00 292 oCr Euro 10.71 oRER a Tech RER 088 ogan Sign 1923 ns m CréDv 1362 |El IFUND amant zu0 10U$ 97 9.51 Hillsdale Hed ° : i ; : : : : ; | | je i mE io nTech mond 155 oganadin 335 |r CrêRv 15,01 Elliot & Pa A 3.08 zu0 10 U$ 98 11,56 ynuAggCanA dF Jonas Howard uËuro Occ: 1085 ynOblig In 100 20.42 = E ; i is i sr 1% oValint ond aa Ban v RER 12 og Terme 75 osu AmCr 12.58 ve Md RER ouPharma 00 10.63 yuo KN 1269 © mGr C$ ouEx Orient 997 ynRev lon 8.64 To 55 5.90 1550 11.60 20 oindien 785 AM Fund 229 Banque National Di .39 SEcoDmotind Bo gaun A rA 22.31 ghct Mend 8.68 zuPharm97 U 9.91 eu 1175 Siar is : = j : ; is i St 185 AMF nds US 21 nDiv Je 13 oF ergieMnd 714 Sun Cr 22.45 pa oblg 15.76 2uPharm28 us 20.86 oCrois Can Mana oÉqui Can Tag Oui St el 543 lontrusco wh = i | Ÿ hin Di Cons ix Go en 14.67 naup Div 15.89 vais 9.82 a SOUS 15.84 oRes Nat 13,74 oFonds LiGe 15.04 a 8.80 nuAcl Am BT.B Tras 51 un 2470 7.65 +00 Japon 8.85 QUCRVC ASU 3: 8 nDiv ntiÇp 1 69 Slo Valse: 847 Su Hy 1528 od euro 11.98 zuTech 97 1 1307 set ä hE | = Vikin a 5420 2470 oe oJapon R 24 oucA TB SU mn Diver Pond oy OHarbr Sect 1220 wl 1025 ct qual 198 Tech 98 S 2328 oéquiibrG 2% \u2014 ie : i É i 3 =.RE ha $ 15 Ban Prud 052 |oJ if Value 12.30 nSup Mr ém 1665 câm MC RER 10.72 auTech 99 US 1735 HSBC Fond 1580 K K ound | orCr in nAct Mo 0 ne : | i | = : : Z ë = En i |: ve 123 9Sup MarémA 7.89 oAmÇr crois 12.74 uTech us 1459 nAct Am 5 \u2019 pu Alt Conseill ouMnd ame ia nCan P nd 128 World eid 464 050 0.45 870 005 oMdTitTs n 73 ouC | int $U ba nd RER Prt oP ol dk Mond 1244 nSup Oblig 792 oAm Cro RER 23.09 -FISQ 0 724 nAct Am 26.18 OA iMondRëR Sing fe 3 # = = ; Yield M | 63 15 4,50 0.48 +0.02 oO 157 ou innbo Su 59 nP AcCan 924 oM Imkactsam 8.43 nSup SÇe 10.96 oAm moy cal 9.13 oFISQ Muni - nActions ER 9.01 ol actions 10.02 ouMnd Cpr ; : Es ; TRADED 9 430 14.05 4,55 40.01 oMnd Ol RER 457 ouC RsNaiMoSU 5.13 ity Cré 12.04 Oar nou 13,24 gSup sÇeu À 18:52 oÂsia crois p 15R eu i in = = 1 3 ; : 2 i: i | 3 ars IRER 4 7 oC Cho SU 397 Prat Obl a 11.05 oMondial 8.35 gsup Cr A 1863 oCab ActC 13.30 Fonds de Cr 5,45 nAct Glob R 88 9Comme RéR 9.39 oubnd Sc&Tec 38 nAct rusco Fonds 35 Bus De 515 DS 16.80 ne oMond Ba .ar ouC inMo SU 527 |B rot Reté 958 acifique 18.69 nSup Int A 18.06 oCab Pod 24.61 mCr SCI Crois Sel nase i : oA Z i: ; Ail 2 [ion » 2 ouC Techo SU 6.38 Banque Ne o 10,53 oProdConsM 871 gSup div À 17.05 aCabMoMS 21.60 rnkin ecte 22824 nAsip Paci oe eystone Ca 10.02 ouMd Valeur 358 nEurg rois à CIB x 119 \"00 7.00 25.55 +0.0 oul Gest 14 em Mo SU 4.86 TIR oScSantCM d 2486 gSup hr 15.50 oCro & R ty 19.26 oCrois: mpttn-Frank 0 ue RE ; = I \u2018 : CIB 0 10 20.00 19.50 7.00 208 sobig Can Ep) ouC CrAm SU 5.55 neo Inter 928 oServFini ne 18.74 a 1025 Ma Tnd By 10.15 oncle 49 nEuro © loa nSci & Tech i Sinks : He j ; ; ; % = % sho >, 28 utd mog SU 7.09 nl p Act CN 9.58 oSigAcAm PS 23.78 Vantonds 11.09 oNouv Va yn 9.90 oMonT! qe 12 nHy nes oCommerce 9.78 Fr Can 2.66 yobid équ + Ta Gaibenu 47 2125 2480 2450 230 08 me 1158 ouC T'aMo SU 703 n@ahetmon 358 oSighchdPS LE [serre > = GE [ : = : î \u2018 : : ; 5 i 3 hts ra 1128 o Sa Who SU 10.01 nSpGsendin 9.16 0Sig Expl 8.03 yoAsie-P ORTFOLIO Re ent 14.00 SRERGG: d 5 8 nMar ême 18 Ce PS ped SaniC 3.19 nen 1028 RyBkP 4 ax 40.95 12.00 915 oTitR ctJap 6.09 ouBiChip su 5,01 \u201cBarreau Du O 11.30 Techno my 9.68 reid oRot de nG 972 oSanBiot 29 nObli Tad i Ei 4 = ; £8 | a 2 i i 3 ae dan 3.32 \" rActAm US 7.09 ynEquiliorG usbec oTCIC to mr 25.02 Pers ë itr 1310 pel ER 438 nObl an Rp: OC TA 8117 Ma ech Int 7.28 re 100 in : a 1 1 sis love 9.67 ou CrEur SU 9.62 ynOblig 12.12 Cl Sector Fi Erb roiss Ethical Fi 1250 oTech 0 a nRev RER 120 oCr Max A 65.46 Macken: Star 537 Mo ui + 1957 ; | i : : | ; a ë net 1212 Cl Sector Funds.Js Clari A nâctAm nds oTach RER 815 HSBC Fo Div oa oCr Max o 7168 Coln&Gro rtf -Montrusce Setec! 221 TDBKkL 8 O83 079 2.00 +04 ovalConiTim 10.54 uF SICMo SU 336 \u201cBeutel Good 11.65 QUACEDE NUS 444 oAct jon Group C nâct GI No 342 oUSC i nâct Fonds en 63 PEnrCrRevé 64.55 63.04 mut Am tF TrAtlant 40 x 25.50 0.84 0% oval Intl 263 xouObl can $ 11.52 Act AmGr man ouAm isa 661 afd mond 9 nâct NA ER 2 oSCrdyoR \u201828 nGc mer seat SEG Lea sed fée! Am 11,29 ; 1 = i Sy 12 Act Am 9.20 SoA US Us 525 oad mond 283 nAct S| RER 8.a SUS Pier 489 nGc act can a SECA 63.35 quE À EO.10.72 E i | = oo EE 2 ouAmGr US 7 oad amr 1 99 nAct pe 53 oC PtCap 358 nG actint 6.59 OENCIM ct 69.0 Growth 10.19 DEBT.S 46.75 44 014 05 AGF Grou 6.19 AIM (Tri 6 Equil 00 ouB AmUS 78 int 433 |nA Can 622 rGrCapR 16.58 cerigim 1481 Œ kLaT 03 MTC G 7 ECURITI 46.75 46.-0.02 DUA pe de Fond OA mark) 12 quilibrÇ 5,94 Pl Actnt 492 oAcl int R 154 oe i = =i 4 i i i : 4 a Ea 1370 ouBPI À s 5.15 câsie 9 nCrois 9 Fn ap \u201883 nG oiscan \u20184p Fonds Ps r 5745 N 3.09 Bi i ct Mnd 436 oAmCr C$ 8.62 Reven 97 ouBiot cMdUS 5.oC Pac 62 nE issance 73 KinTmphn- 464 Gcobiiean os) hn : eh Ta shng : BGI C: u a ouC: lecMdUS 25 oÇan act 10.74 Equity 12.26 ouCroGrCa Frank nGcobligca 1016 °Ev 00 ys Ouest auAm C US 2655 oCan TUS 2 £6) Cana .74 an Us 1.20 can div 18.21 noble Pacif 15.60 Du Dis 3.09 nGcobleanci 108 | ja 2 A ouAm ATA AUS 201 gCan pi sz a 51 en SignUs 470 pr Mic-cp 10,54 Obl Mond 277 ouMond TK e 328 nGcoblint {og | i i 5 cum TALS\u201d 15.15 ane 257 nibmiGOc1o 5173 fou CoquiS 38 Can big 1951 hesen, 27 ousanBic co 328 dua ou : i de : | = : i 2 ; S M i = te?122 OLUTION A 10.85 ouTech 412 n 1450 L 403 ORBaG r 834 ER Int 16.31 Aa A et ouCr À anus 5 1 Cn eu DSC 90 nA ) Mutual Fi 2732 |o nerMnd U$ $11.37 an Cquil 10.36 oActCnGrC: vx suisr i à ; E} 2 : Alar 45 B ouCr A Us 1298 on ev 5C 8.41 néctions unds uEuro U$ 9.73 scan qe 14.96 oÂct can ap 1329 ouUSPICAp 5% ING Fonds rLaketon Invest on Ge i = F ; es : - 3 - ; |.3 Soh 5 2e I SACs 1329 Fenkin T ap 110 ING Fonds Collec nBond ment ORM msiélr 7840 Saran end 10:12 .: - : | ; £3 : i 2 Con £8 oEquiib in 868 Fran Trplin-Tern 05 oActAus RE 10.26 Can Equiy 12226 oR Mat Gro 7 72 0SpÇcR 972 5 ; x : ; 2 | oS 1812 nAm Val 18.72 ouHrbrSeciU$ dus Mndpel m 1879 oExp Qu 1555 ocan fod a At E-U ER 1023 \"I o Equ 56.04 Mec axLT Gr 7643 he 523 Artqst ol 1293 00 00 02 28 Qube Chiou 415 of Geo US 7.88 nAv ÂLENA 15.66 oulnilVal US Sa A = 2 ; F | {= ; | : 7 ; ; ; | oo i SE Ex vel i re oLeadr ER 93 oËm sance oa oAct Ja R 101 rGroÂmE 160.61 oUF (Gr&Inc 05 r 10 0 0 Indien U 522 oEquil § 64 nEuroy s 24 ouLdmi sus 8 oP: ier 4 00 s mad .34 ergents \u201864 0AC pon 12 nPrGroC qu 1817 fo i | = | : 3 ; i 1 ae su oEqu 7 tJap R 954 LeS nEqu 2 |ouFM Gro 7! 0.FéRiai 01 0 08 | oulntTitAcL) 1.32 Europ] 8.16 nExd- 157 ouLdmk Us 8 oRE| an oREA ion Ea ond 65 oAct ER alle (F 8.60 axLT Gi 5.93 NActio UE 1 \"0.1 oua 5 5 ouE $ Fi rent 73 o MndU$ 78 R AciM 9.75 9.86 QuilbrG 7.22 MarEm 9.64 YoAcl onds) bl, | = ; : | ; ; 2 ; Et i ORE Aol nd 893 oRER Am 11.30 olnil Acl 83 oÂct can r 106 0 ctions oAct al 49 nAmericain 46.33 3 5 ; = ; HE 1 Fd na 85 ORG Act Gr 809 olntl & t, 17 6 oActeurf 1011 oEquibre 622 oAct amGr nCroissanc 1283 Comoran 85 07 07 Oude Us 4.39 cindo-Pa cs 5.73 nindNasdagR 1186 ouPacif US 5 1240 ore Rasy 70 EVOLUTION / 1038 aay | 753 oComm ER 972 (lon Fund 825 oactmondRiER 942 nuire e 1243 : 3 1 ë = ; = | 5 Eu 186 frie 5.78 Clarin 74 yoCanM JON AZURA oMd P blig 29 an can 10! V ResNat où mond 315 Fil 42.84 : li ê 3 | 5 8 uen dus 1 ou gton Group U 0 londRE Pet Soc 902 |oC un mol 57 oHhhSci 116 ct can 973 NObl - 38S 00 7 04 OM Gy US ol ocUS 63 act 9.71 SanMnd gag ou ct mo up U yoCons ah oh : 5 i : i 1 : : : 3 it : sise 32 ouA ndUs yoC can 51 ofl Can '53 oF un mon 10.9 now Ing 10.09 crois 363 \"Rev 36, - 03 09 ouM sus 4 xoMd ni Act 57 ouSi inMdUS 4 ct IntUS 1053 i i [a ! : ; : ! Diadm D à 09 +01 ouMind Eu Us 24 x obl RE 5.19 Japonais 17.48 uSigACAPSU 15.78 ouAmGr ai 10.53 yoCrois Mi a 18 SE : = : : a : | : : : ; | 2 3 4 5 apr re OuSigACMP! s 522 ouCom ctUS 9.54 yoEquil ond 12.2 oRER \u2018Act 01 opel an 99 Ma 0S: p actif 0.14 rois Intl tegy E 0.1 uRey A 3,59 oud equi 33 nMrch f 9 ouSi SUS 5 ouN: mMondU$15.voË il Can 24 MaPiSc 512 [OR ocCan .97 semer GE a Ecu Slvr 75 0 01 ouR yA US 7 Oubld oquilis 5 nM Devi 14 ousig Expl 33 cf avellier TS nan 15 oo ; i= i É ; =] i | HE al Fens 533 Claingions 456 yoFACroiC.1213 ced org 4.27 oSerFinCa 9.90 oCagriCap ON CC 7 rois cdn 8.37 1870 00 00 02 00° p Am US 7.50 blig Can 6.19 1 PrÇe 26.90 UTÇIÇ mi 16.60 oAct mo ector yoScAvM an 93 Frnkl qumond 5.\u201cIntegr n 87 ofa orizMk 07 nAct e-Cabol C dE jf 02 0 00 0 OuTitAcJ 10.70 oPet Ent 556 xnuObli 5 CI Hal ndU$ 24 oC nd 05: dRER 7 7 InTmpitn-T 04 a) ; = ; : 2 +00 ouTit lapu$ oP Obi lig $ U 15 oH rbour Fu 98 an act 9.76 ecAvel 762 ouCrois: empl de, i : : : ; G.Bria G 02 00/9 it Int US 2.21 elSocCan 6.39 Oblig Intl 990 oHarbCr&R nds C oComm 10.0 xcel F nMnd 12.4 ouÈm sance 7 nAction: m MA of inCap 21 nC is Cm a 2 Gene 200 0 pil Us 7.00 oRER AmGr 547 nOblig mo 8.94 oHarbour ev 11.23 9am mond 1009 oEquit unds Mana 46 QUE! ergents oe Act Glo jit olyyentgap 10.78 ing MiSty a (te ; Genomic TE 00 0 uYIMarEm U 2499 BER Dc 347 xn a | Funds | He Mad em 10; 2 oReRGS ?QuEqu Wind 10 nc | oo 13% ShvyAcelr 1019 nd Misiy 1539 oRevlixcd LH Lk Ni 23 0 00 AGF (Gl s 26 oRERE ouv 3.9 noe 12.yoBP! ne.CS oN et cp 21 [ol 3 13 Act 481 NA nil 22 vycapca 10.04 on ki oo 5 135 20 2 oÀ obal Si 5 uro .97 ondR 2.58 | Am O) avell 10.0: nde 43 oulntl équil p a i = B 2 : 00 0 20 ct Am rate oRER Fi 54 noce ER 9 yzBPI p 129 Cool ier 03 ol 33 uil \u201874 nCo ylicUS 75 ePr.Mdël 1001 or K i P 0.0 03 oAct 2 oRE onds 42 nR mond .16 Goll .28 Grater 8.09 Innovatio sn cine i 5 : ; : | fnnoviui H à 00 od Mond 0.65 oR R Ind-Pc 5.02 ER AM I-A 9.12 yzBPI MO 104.85 oAct Inl urs/Warb ation 33 ouMndP} big 6 nr Val Can 11.8 oFugLCa 2 |h es , io ; lanovium 80 J oan Crois 2085 SHER In Se 43 \"RER fmlA 08 pa zi oAmplval 8.87 F | so Eval Ay 1180 [ou C.Wap 2% ond nds OPeLCa 1006 | ; 35 r Val Am .81 nigsCIE- 819 a Le ; [ : 5, ! ; ; ; 2 | SE ai éme cap 85 Fed Medecins OMUIRER ltn-Mutu nDiversifi 13.3 oUni 0 nCdn Di RsP 14.aleur Cd 967 12 4 03 ro &R 12.39 oRER Md \u20ac è 52 nRER J to 10 | Fund 1 179 oM pRis 52 ynAct ins Om oM ER bal 5 nGwi iG 31 igslint 53 foi if | a J2 10 = | mee] ORE Su nHER Ja 57 dent 17902 orCaplis 1% Fo i : aq - 1 | 3 LYRte K à 1.100] Fi ro+ 6.88 R Sc Am 5,67 ER Md S& 742 youBPI AmO s Co-operat 8.48 ynAt Intl Top [oun 8.-Integra oc 122 oni Ma .52 nCd quily @ [sien i Loach 322 M - Figucie Ma 15.05 oRER crosÇi 587 nRessourc T 846 JeuePIGONE 86.13 Ce operators fier ; yaMM 9.75 Fok Bal 627 nil 2 Mutual Fun 4 on sÇlé- 7.82 nv Income 1886 odversint 9389 Limtech 200 05 06 Sond Equil 11.75 oRess Can 498 xnRev Mors 2.13 ynuCl Trid nw 69.86 oCdn pri used 152 ynOblig 10.01 nAct nTm iiss 10 gH 4 n 65 = : = iE : = : .: ce ; ee if qui TR rase oan nc à 9 ynOmrib 9.4 am niCM cint 1 33 [ou imdress 9.72 lew Canada oss Optima ; 881 : : j : | ; i ÿ, : pr: 75 ynPl ibus 14 amÇrR 41.03 Act 337 nimonS 10.88 S Equi 1304 YA m Placement oubel w 3 05 1 cObl ond - pre amGrus 79 part Act 10.10 igAmSCR s oCdn Ç 10.15 lacem 19.63 nAct ¢: 4 nICM Obli 12% anim = 5 # i Malarti 290 35 35 05 +0 soblg 10.08 amCr 4.56 nScSanM 14.61 0Sig Am Si SP 8.82 ofan Cau 10.ynéquilib oa ee fn ; = { | 3 | Malame 415 01 0 35 00 r+ 5.87 To esos 6.86 ngcsenMon 9.05 0Sig Can mi 35.06 ynE| wel \u201804 Ficadre 0 qo Di intl 250 NICM S PCp 5% olnmonyzl sn os | : i Mags 110 03 81 01 29 oPerspMond 351 UE 28.99 nSerFinM on 896 0Sig CdnB 15.07 yEguiibre 15 icadre (Fonds) 26 nDiidende 1195 niCM US VOr hal ouveniCap 9.11 yojanusAARER ie i i Mirando 150 02 0 03 0 oPersp Ci 1253 uTrmrkU$ 2781 nSpÇe À on 10.oSigDivE al 140 ynEXi 100 61 clions 1 \"Grande cap 1983 nt êquil 8.70 Caps Fin 9.46 yoJanusAlRE 772 nde Ù r 01 2 02 +00 ORER an 17 uTim DSC 19.nl ct 53 oSi vEqu .05 P emograph 2 ut Fi 2 i ; 5 ; ; | - ; I à \u201d a ro pe 16.39 ig Div 12.81 ynExc 15, rap 11.0 nMulti 1 nObligati pital M ou Comms oJ cAm li 10.05 00 01 oRERE 97 Altami 18 nf nRER 0S el 75 oEquili 08 ulti RER 570 gation 3 act 5 is iE 00 0 0.0 oR uro + 74 ra 46 ec mond 9.42 ig Expl 12,24 ynPREM 11.2 quilibrG 10.29 nMult 4 nStrat A 28 où > i E i : | = A a nm 34 0Sig GI S 9.46 yrREA IER 20 9 gObi 13 nee 88 Inve Il Fi 8 oU intActCa 957 X Act Cn 1173 ordam p i = Z 3 É = Se Se nd 1 \u2018a7 géqui D pA np lig 27.13 Desire Inc.192 ouCinieme 947 yoMAX Div 1629 Can amer 83 : is = {|e oz awe mond sa oSighe RSP 86 yh 1129 Jeaui DCE 10.1 nPeife cop 12.64 Bid Car C.GSCICa 6.16 OMAX Mt PC 1236 dia a Dor 190 05 0 4 oRER qu 10.25 nAltaFund 2161 ynAcli a) Fonds 52 ffl se ynVT, À Ac Am 0.72 |oAct y Invest CS 24 néone rev 2462 BC iensimmo 12.62 SyercanCa i dhs i - Pan Ani 1450 01 93 5 0 oSoc Mond d 749 nAmÇrGrS 18.89 Ki 414 oSig R vDiv Se va agen 10.02 oAm isc 18 F etraite 11.53 Sanfeld il 459 OU SEC E Ft ales Za i Parle 10 0.0 0 1 99 oSctCs C 2674 nAmi to 25.14 g 10; 8 oSi Fev él B31 JAVA Rev 1081 |oCr r Lat 83 FinkinTm ftn-Bi zn aca vos 5 =.i 5 ; : = Photo 5 00 89 0 31 AGF ooo 1267 nAsie-pa ci 4584 C 22 [CIS can 12.5 Cre A Rep 10.55 Or AmCRER 9.11 nad amCr F isse BC anRevélev 10.23 QUPMGHEIC Ce ae a oN ; + ) | = | | : = _ 5 hn 1065 [oC is AmÇr 532 Mctamçrn 41.08 ro LarA 8.79 oUnimoforer 1096 ynMcEl investme nAct B .-00 $M pital 1.75 a ig AmS) s nPt Acti unds rois E 24 rac E à [ ; ; 120 04 04 U 0 2uâllem U 44,24 nCroissa 20.28 nCamaf ouSig Gi mU§ 23.2 PA Ci ions oCr Ei wo 24.nA can 483 BC is Mond 13 ckenzie Capi 8.65 san Bud 1231 À dnAgaG 944 02 0 4 0 AIC F SM 2 nDi nce 2 Foi cl ig GISmUS 14.6 r Rev 9.25 uroRER 3 dr Lb i ; = - = : | | | : i ; = = Sd 22 API Croi 10 oCr Ja ga nD 5 BCrois M grend sr In Sec E 762 Robex et 2 +0, ouAv Ma Grin Av nDividend n 2260 oÂcICnF: tuels Cart Act ja cements | Peon 05 oCrd pon 255 Dividender 1197 BC is Retr 9.69 ackenzie C 00 pro 3 oe ; SAMS 23 S 1 oAvanta ndUS 475 nDGeou es 4.3 ohdl CnraiC 60 Pct on 10 En Sui 959 [oD he RER 22 Brande ca 19.85 BEE eu 259 eMors Cou undil nRevenuFi 2223 Dwers q 98 Schgold 1099 05 0 oAv Ami e 76.06 mu 1 oAcl ¢ Cr a nAmC la oa 6 A Mgmt Ente 9.90 x da 873 Mau p 12.66 Bal Euro 21,91 oRenaisane 227 rieur CE a Schood 22 93 QE 4 uAvant À 87 a Jor oat po 53 |i al 161} Solirst rpris oExpan Cd 25 Mer he croissance ad Blan ce 585 toler 21 2 wo E à 3 : ouhvar mus 15 payee 8 1 Soho gat op ap ns où Fonds Mul 362 |0E -Orient 3.18 nMultinat 491 Bl levouv E-U 1387 2SCc Can B 22,31 néquifibrG 12.11 nintl E nd 92 0.1 3 03 +0.1 oÂv agell 79 nM et soc \u201c77 oObli pAct 48 ni nimpAct 1.39 ctionsC tuels x!-Or RER 35.04 nOblig 27.1 Dividend 15.66 cha : i : 0 oi 0 -00 Mond 8.36 ind Re: 8.85 bligati 5.14 CnAcPmOi 13% rt : = : 1 | ! = 01 0 A ouÀ nOb v CT Ci on nC.rd issanc 1.66 Nord .07 etilé c 1288 HG i 5 : 5 | = ; 5 i > in Dblgalo 487 an obli 17.95 | e 4 Gr Cay 17 np ap BEnt ec 1 2 A 56 nBal r Equ Equity 2.60 TGWTom à 101 0 oAv Uni 44 nOblH T 54 nâct m unds nDivid ! 11 20blig can \u201860 oHa Can 1 13 orte rev 3470 BE Can 235 alour A 574 | Grown \"2e > : i TeWCop 68 Z 0 GREER Av 448 nol oer De Act mng 4 DEMO nn D 8.7 oHaulFienAme gg DRetraite 1155 lie .| 2 Vior sy 79 03 0 oREER \\v Am 673 pa] mond 10.9 nCemAc { aoe nEco 0AmNord 1658 Desjardins (Fon oObl CT Can 9.38 21.11 ÉCH Acg 12.43 oValeur C 20.24 Balance 1313 Pht.ix Zag nou 02 03 oREER Av Md :B ARR, 1031 enact jae \"En nCmerg 1 35 Dsslardins (Fond oO lig Can 1021 | G 8 bl SciTec 1243 oequiCan C £5 ney i = ; Total S 140.00 { 01 AC AvUn 5.6 nRe Japon 84 nCe clint 07 nE cre 084 [nA tions s oputrèmer Hi jose = = 5 \u2018 3 | F 3 : ry mb, un 5.49 prise 7.16 nt Oblig 11.45 quilbrG 14.13 mericain 9.45 utrem R 11.39 nCrois C: BGlobal 73 ouEqui le Cundill nÇdn qVal 10.ynAct mon ¥ = ; ; a 3 ré Je nExt-Ori 15.9 nAsielP: 122 oPet C: ER 8 mere a 2 xqGh 37 lo quil mond Equi 080 Out-m 13.94 x 1 ouCi nR IS nP nH rient '95 nCroi ac 29 ap Am 83 is NA 9.54 o Obi 12.28 ver, 5 a x = _ 3 5 ; ; i i od 35 roissan 967 oPort Intl 19.84 nuCro N 163 xgH 9 5 ouV us nFi uPlus 2 nb: en Tr 30 i a 3 a i ét 1266 nimmob 1177 Divers Med 171 oPot À PB ninte AUS 10 7 Be 02 |M alC US 3.95 Fired Inc 11.56 lalanced 14.59 ¥ id i 5 1 ol.op undsCs nint a tan 9 nDiv od 1 0 oP mRER 114 & nOl mat 88 BM ponais 494 lackenzie Fi 5.00 lo Equity 54.45 nBond 15.98 a '.Am 5) Al r mon 25 mr ct 31 vers Sec 1.76 ot Am 11.06 blig Ca 15.74 utuel 12.45 oAvant R red In ri ; 2 TY lao 5,57 tamira Se 9.88 oAct Mond 11.15 aint obi TL roues 8 - ; 2 [ : ; | : M mes À nBiotech ctor oAct RER 29/00 nMet P 10.05 nDivers amb 118 oRER 2 Em 7 2 nGlol an Capital P Be si | ë : : : : 3 = er Aes we 9.23 oAct Inti Md 992 nMond 166 397 nDivide aud 1180 oh A Int ns nglota) AF 9 x obla Enlp 1921 Ma ig 201 nO Gaine 38 2 A ; Le ns oÂm À 16, nPetS ech 31.nÉnvi nde 1 85 |oRA Cp Md 59 nObli 24F 56 Bi lig Gouv 0.32 ckenzie tn 11.6 oa i = .E 1 : ia 7 ide 6.44 Can 9.80 ligati 10.66 acifi 480 olnd A dustri nPri Bal 22 nE Prarie Pet so 1 ynE oft Saran Bposhiaue ct Lt i 9 ri i pln 6 [ET ig pie 32 Hh 15 (1 1.HE A 1 1 5 / = Ë is A pc 1130 aing Cos 919 réunie 16.13 na OS 1147 Caml n 53 at Us rgian Capi 84 elraiteP| Ep rie = 2 j | wl , 34 ouCr 6.nGioFit apilal P 0 : : ; : yO A \u2018 16 0 Am Ut .04 inSel evenu 742 nd Rev 10.55 Ge i = : ER 2 Fa ge Tose sie Hi duals 85 CEES 15 Ou 9 8 pes Cap, SE 28 |i a.13 SN ROL 2 12.24 BVlgrcapé 1292 oActétr RE y Pure nid ; I = : LS wr ; Bae se Sc ang.by | ES LE Es : PTE 11.00 Canadien 23.16 nro i hic san | ha + 4\" .ro & Rev ny pi 0 i ; 5 Pa VS 59 no Hong se fre 4 : ot - su od MP ; < A : Bh di (286 ogr actin 12.55 te racinR kr (ht ht ?ms 40 LeD roit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 Fonds mutuels Fonds Valeur Fonds Valeur Fo nds Valeur Fol nds Valeur Fi \u2018onds Valeur Fi onds Valeur Fon di s Valeur Fonds Valeur Fi \u2018onds Fonds Valeur Fo nds Valeur Fi \u2018onds Valeur Fonds Voleur i oC Gan 28 mde oFortecrcan 12% {MEFT 12654 oJapon Portez 1248 plain a oMar Çmes 780 oCo ; evenucan 9.79 préqui bie a var Cr es 3,47 oComméDiver 985 oéquican 11.50 PACD ar Aa T8 LonniinRC 3% ens oa | 25: nAct Asie s du ACh biCp 16.86 oMnd ActRER 4 oCrois Intl 940 oFMM isCat of ist Ac Md 57 d nAdi Can pe rh ain p 1672 oHonD DC ons 10 or qui 886 Centaur MA DiFevin 559 jf peus 1538 voue i ! nCan Gqui Ÿ I | j ° a Le ds Le doute TE | EE oe HAE OE dm soma | 48) ne Sag mene on me 334 [Go 23 ua [2 Maremerg à 488 oDist C : «9 24 1 | nénTome 384 [nGros Cr 1428 [chuGest 10) oOblig Can 2 a EE vil 222 vaiAmCrA Yooh 6 40 |r 2% Ute nEquiib 1128 |étoieuo 1382 [00 mens 24 SERGI 10% mobs 54 Beam 370 mactCantr 328 abl (B 31083 yoMM 3 584 3445 o0B Mn 9 nequibee 1248 Csi 4431 iGouy 82 ohEfcomem 357 CIBC Pla oh ser DEM 839 yoAcCanCrA 248 vaobii i 23751 MMA io 1378 te AIM Vi 87 yFiaP mi nMond Di 919 |nl Jendes 2253 oPet S¢ Cnd cn oRER SI GIA 7.85 xnB-TrG coments | oDist val 296 ygActCanTr A 1249 Yéocclri 24051 yoB Obli 288 na RM E&P Mv 998 ygObii 10.10 Talvests nb 1007 NESAEa 1003 oPetScUS 1005 SRERVSAMA 315 mas LE 45 ov Uni 495 del Euro 1367 JAP Acta 6 338.30 yoPt digs, 18 1180 ove Tay a5 YoperSynREER 820 ygCon ynchronle Og = cumency © MGS nap 10.14 SRERMdRpA py ORERVSAMA 2.12 suri Sy ita 079 ob Cancale 41 ygAct Euro A 1122 yp Adon G 20298 ynPt E A1 578 na Yelm ge Yaperomsyn 11.30 senSyn 9.68 ynCl À CADLC F n niCap 930 zResNCan pra] oSci & Tech 853 FMM SU 518 531 oD Gre) 6.17 ygActMdTr À 1.23 ynPaciiq SC 189.26 Jon En NA 3 575 1025 oCM Mr Mv 24 RER GIObTI 1089 Y9COnSynREER 10.35 BEAD aves mn lier 1079 oRevenu 32 oSci Sant 833 ui SUS Sac 581 ob asel ST macteanS 1261 ygPer G 182% |yamEnNAS 28 1025 oRA Aud My ygRev Di a 29 vgPerSyn RER 11, tin .73 oTechno U 425 oSCI 8.56 SUS 5.41 oDist ObIC: 48 ygAciC o 1281 an(M) 301.52 yniPl En NA 4 12 oRAS 1024 JoRovar 11.05 R 1130 A |e hen 858 ofecnrosse 1000 ov gi S55 TEMMIMM 54 556 oD éqsÇiee 5.59 anSoA 12.82 ygPet EntrM 222.ygRevens 1 281 1305 oRS gay 1008 ygRevécrois 951 ygPertomSyn Ind C 10.26 oT noAsie 10.00 oTD Bio RSP 49 nFMM500 5.2 557 AH Clecl 590 ygAccerAlA 10 ygPort Acc G 64 ynRev 6.41 10.89 ESPMv 1054 YOS&P 500 .VORERGIObI 10.89 pos A ind 192 cleehnoora 10 Svasuram alo |e Si ab Apacs {Closed & aA ibe yer 32254 Revenus 85 fogs |W SalcE 2 aoe 5.45 GlOblg 929 iin ni Nasa 5% Nalgend 20% 75) mon\u201d 881 eb 81 5e 10 | ygAclëlrSo À 1064 ygPort Mod 6 Sas Revere 6.44 ne 0AGF Am Gr 992 ynSG Ca Von 9.42 Y9RavAcroiss em, 1 nant: 1858 Nagseend 980 yncrhon 851 [apne 511 3% Batirente [lee an ee PuG 24124 Joraiqoon 638 1146 oAGE AmGro 1083 m3g Cancioi 985 youn pA 9.51 kcal 1522 doa ME ovaécendmy 103) IniBou porte\u201d |S Eg he doa 2880 Intarcan Tam mene 27401 widens 516 1985 GAGE CanDi 083 ins Merny 105 voCian \u2018Bow Soran) 1622 nfowngs ov 1907 OVascendmy 1021 vnGrBouM a Sian Actin 2089 yncat an} Ie I Sa yiTalGiobR4 5.16 1217 eapecies 1900 EAGER 108 EqGroB 10.75 oActDiv(L} ) 891 |n r Gmer 552 oVIRER SMUS 9.38 ynCré ax 10.56 Clari 402 410 |n MM 200 ynâm Pall Ir 1384 | Res C ixeG 202.02 ygTalPiConsd 497 ne ML AM AME 10.09 ynTal acte 1083 YNRERGIdis 8.gen, LT Re 4 |e 429 MR oamue 1051 Since.Cpe 2150 As Faite, 836 yafe Ca 141355 ynTalPiCons4 4.97 M7 oMLAMCG 108 rie: 98 LI oAm ide 11.75 ry Cap 1048 oéqul cdn 679 ynRERC Boa 1051 Co-o 42 431 nOblig as ynAsia Al pA 897 vera ond A 208.11 voTalPtcrois 4.83 ! 33 oCi Han 10% ta Cn te 38 coach oF ohm soe) 1990 nh AD 1016 Stations 1357 | AER Gig.1028 Co-operators Hert oan a | Ne 1530 Sépevens M) 25083 ÿnTalPtcrois 4.82 15:38 oc! Harbour 1928 | aug 2.oa OAM 10.87 oCrStreq 11.50 RER GSACap 9.88 oe a ymRER fe S80 Louw 38 3% nTrCsorerie 822 vaCraDivS 13,54 ÿaUS jenu (M) 250.83 yolalPtGqu3 48 na oldn Ind 1025 AMINT Id Group oGarAdion 1392 orCanle) 100 nRERGOCan 9.32 uSrErSCUSUS 852 nen Cr ly 1920 Denar Fonds) Fonds Dstine | ne WSumA 1235 yg fee) 18801 oranda 1% 2036 oE&P Ame 1014 mbes a7 oCrAYGErNR 10; i UE ERA?2 rl hou Cod 1039 oko 35 an Sra ine, Yor An Fid 129 Eth 27000 yoTalRGHpac3 500 1425 oEEPM , 1018 [RES ear | ORTAEEE 080 vod (MX) 12:36 ny AlgeCer 1009 warn 838 InpovCriod [039 10 amique 71 gind actam 1341 yaoi Fit A 384 yréqui 25621 ymTalRGRpact 500 \"145 ESP WNL ou | RE 2112 oGICr8 1097 San 160 nRER PENCap 941 oon 519 voi de PI Boule 48 427 Jromisn\u201d 153 wore oh va Lae yolalgiact 47 557 Sedu 1014 NORGE 20.15 SGCERGNG 1062 oFol ActMnd 1000 \"Rende dob 1 S41 ouOUS Fel 579 ynCrieds x Pti 0Dyn FU 438 427 gind ObICan 1318 dos Revo 1231 yñé ui(s) 28471 lai 3 45 EAN 1002 | RF » Az OGICRGNA 1062 dass BE | Coc 13% Ser re a ELL Jraomcen 10m yape oma 1233 Gre iis)\" 284 | veqlionds 48 116 ordctcer 88 |A 2024 oGaridR 10.Eo on 1090 AmCoAmGS 16.37 x Fond 6.23 ynGrBourM 1082 ont TiC 387 405 Canada-Vie 1144 ynDGeou Tri 11.83 pret eat Assuran Mond 4 in 11.37 oFid GrAmi 9.82 ANE oGrindGi 10.72 Foto Pris 100 nuRvAMÇnAMUS10.22 Fonds comm yncr ax 104 [EC unde se 295 vohet Amaint You Pr 1208 Trac A | nb 91 Li Cramer 1021 GAch mÇrRER 847 0G rNR 10.76 oFoliogne 10.00 NRevCnTme 10.75 oCan Croiss 542 ynRER CB 1075 Ethical Funds 97 ygAct can Sn Yap TA 1117 mas 250.19 ynABSAcCdnBi 12.4 11.52 oFid Por 10.06 tons 841 arselGib 1111 dose 10% Meur CE sCanedreme dob JRE Ri Bolla 1071 TRUM Aso 460 Aon 28 JEAN HAS 1378 mactuls) 20% SAF 1428 1122 ofid Toth 1008 Cro 1°, 87 CaM n.ses) 1109 nfevmors 851 eee 422 AER ReCM 10.05 EVOLUTION AVX Ihde ST Janta 3% ma Ru) su MEN A La de ota 1001 vere 118 oGar Oblig = olnd ém 5 1.15 oy gPacii 11.66 oCanPetite 955 ynRER ce 988 Fic 472 483 ygGest place 9.78 JOBIOATT 1387 ynA NAB 26447 |n NL Act a Ti 6.33 oTal ValUS 10.01 gE ae 11.87 oGar ScS 1099 yolnt A 1000 oo gPach 1186 oCanRGpTac 636 ynRER Gra 1024 Ficadre (Fonds) 83 ygHautRevDiv 50.24 eam 1040 Ta 197.67 nAclCanCrMB ol ë 560 oTri SC G 1052 re 1030 «G cSant 13.78 un 19.227 Sgudder- Advisor 53 oCan se 819 YnFevenu To 1053 [oe es 4% yaMM 1272 ynQul Ay mA 1041 ynA sions M 13182 mAcions 14955 Machenzte Ane oT Selôro 1042 nGest Id 932 adval 1162 yoMÇtPre( A 9.38 Cdn Bond 10.5 oCanValeur 727 DMAPF 1048 oFM ity Invest CS - ygOblig int 2.70 ygObli TA 10.40 mA Car S 5876 nAct KBSH 4 olndDisHor nd orge Siz hee mon 3 ve | oObl'Soc( ) 5.05 oan Equit 1028 oCr{TrmMon 587 ynCrAud undSmart P AM Can 473 490 ygRev Fixe aor yñObI Mo tA 1045 CanG 302 ynActionsPe 33 olnd.DC& 5.68 oBPI 10.36 ct Cn 341 om 159 > .A 90 - d ynÇan MC 77 YnA T 816 D 62 PI MnVIR gintl Equ TéquGNR 1 yoOblig (L ) 10.00 oun SmiCo 105 oF Momentum 498 ynCréq 10.44 Fidel Invest US anada Vie Ge 07.05 ygObl Mond 991 ÿnC @ xen ct RT 81 Olng.DC8 £8 oBFl Mn 03 ob ir soc 1 Bad 1000 OEmerghits 931 OM Moment 59 eeu oo | A SR ttl Mel I 78 man Sete 23.08 na 32 71 od Der 822 oFWCrEw 1010 ghevenu fi 1490 T êéquR 112 oPacif (SC 10.00 oélote oe oM Momentum 453 ynRERC Max 11.02 FnkinTmpin Frank ygActCn Ach a yñRes a A 7.84 mortes 239.27 nAmGricain 3152 olnd SCp éq 579 Mond 10.40 seen Fix 10% D GIF (TA) yoRessNi(MX; 846 oGregterkur 10.96 ouMdMomentUS 479 VoRER Grae.9.87 Qu M 5.76 5.93 ygActCn{AIC) 1366 ynRevenu | 778 ed RevM 30020 nAv Can N TE olnddistrev 568 oRÇp acc 9.80 ort ciCan 9.68 oVal SRrAm 1 FeP \"08 er 835 sans 3e RER Siva 1053 Fool Tpit Temp, rv SO Rhy 1088 nerami) rea PAIR 1350 Di hy 28 hepa 1013 rac 39 oct Can 056 A 10.98 oShTermBond 1 812 ouMndStyleUS 559 ynRER ReC Ma 1053 Fm Cs 477 488 ygActCan (L] 12a vaRp ac Fd 10.66 nc Ase) hn ynBÉSObIBis 10.Diet Ivy Mack 530 oR oy 10.13 qUS/D Ind 10.75 OActl 10.47 seal) 00 QUE Grokine 016 OHER GsSiMd 33 | AERA 10% Fmkintmphn-Blsse PACS 1a Mo ios AGH Dev 23002 Soran 1038 [oD vy Mackenzie oR 5 acMod bis (SDAO 97 ni 291 oScCrCan(L 10.00 udder Funds - CI oRER Mo Mnd 485 ynRev cm 1002 |F MM 467 478 yoActCan 1140 ynSup Ami i 1166 yD 6 (G} 28338 DF Actifs 190 olvy S Acét 5.68 SRG achiod 10.11 SéquiGIRER ne oComm& Diy 95 Cat) 1008 neon Coos SRERS Md 449.ynkeve 1902 FrktoTmplr-Bisso 78 ygAclCan(TÉ) 1320 yoSup Ams 1158 nono 205.28 ynDM Diy MG 386 olvy SoCiéR 332 merde D oCAACIGGr 9 ?cé-U (SC) (G) 10.00 nÇdn Equi .28 oRÇven 454 TDF nu 9.97 wFMM 5.14 ygActEuro(L 1187 yas mera 1151 ivid (MX) 200.ÿgDMA Div M 86 olvy SCp H 584 oAm Mnv 10.63 cc act 3 ons Cro 987 ; CdnSi 26.85 veCan 4 onds-¢ -GBC Fol 5.27 ygA 1115 up MaremA ynGr Entre M 37 yADMO Di 958 oS pH 597 MM À dat ; pr iebar mx 10% |?malGo 95 urnacrosus aies M yancivatAIO) ynSup ma 939 ynHy 255.43 DvM 570 Mack an | .37 ofr Eur Fd 082 gAcc 15.11 oC 10.48 Siet mpi ÿù 8 bmheus 28 BOGOF Guard a 10 |e rl Ol Cr C5 YERNOONM 2.70 Mackensi wy 598 0AAB 1010 af 1541 Gad 10 | Global 17.41 T ne nels 2 GGOF Guardi 528 ygA 4 10.08 psCcuA 11 ynimm C 1(G 65 ynDO Di 9.42 oD.je STAR Dis PlMrv 10 gAcc act 4 4 ot S 17 pl ré 388 vobtn br 453 ct Min ynSups 55 yn ) 12022 ope 1301 0 ENRCLIST SAM 16 1704 ci J néregleur 21-90 Taivest(F nCdn Ba in 1413 x dnMm 493 505 | Sond 11.47 ygS uw NL ndActG 239 ynDSDiverSe .01 oD.EnCMA 5.06 SAC AGF M 10.36 ccacts 1761 OLY Ore 9.43 Gove deF nPacific pI nCinBdind, 10.12 4% 22 Yuh 1240 HEPA 55 | ne 239 18 ynDiersi p j901 pop EnCMAST, 496 A GFMnv 10.08 Royal & Swati, | êqu 1.16 AE REE\" nShTermBond 1346 oAciCanFab 6.95 IJRER AmCr 128 Eas we | onde 11.43 voue iA 125] ymMarNouv SC 205.5 nDiversKB&H 32.67 SD EneCaRST 528 oûl qd Mv 10.14 [I cl euro 875 lar Mon 1043 oAmGrican 874 NUS Grodinc 11.91 oAsiati re 16,30 nJapl Ind 12.48 GMT 428 4 vaCanHar(C 10:88 ygS p crois 974 ynMond (SC) 2594 nDivers MB 9.08 SD enmaChST 500 bye 9.86 RSAActBPac 730 oObligCan 1 5 oÂsie 55 -SEb Investment vs (ose Cu pen 16 1246 (sourERMm 523 437 ol lo 1376 jeep 274 mObi Can 6 18415 ynDivers Per 328 oincMLTS 326 JON Vonp 386 Read 2438 coptimal 03 MSERER 500 nicFICapA Can hephct 791 RER Nasdaq 7.03 Mure Me 523 537 vaGnGID sME 107 1158 Obl Gove 3540 MDvess2 320 SDNEnCLTS 23 OA ER Mas 1028 Ages 1283 oRvGÇIC 10.21 OpsieRER en 29 nAcFrtCapAm 646 oChine pct 791 pra ePortto nUMMS Am 5.40 vacon C E 10.26 Vu hypoA 1128 ynObilntP 224.19 nDivers 5-2 2.41 SDNENCLTS 538 oCA Ese Mu 10.14 iA Dig 1056 oSci rMod 10.54 CEIHOER 901 Than 91 ODvienges 15 noms 118 Cn 38 208 80 0 WE ON mato 1126 IONALG 31068 nM 241 DNENRACPS 546 oCA EPI: 1039 RSA OT 570 iETech 72 SEurope 867 OER 3% [Europeen 1789 nc Me 1155 née ass ost 2 Y9C0n Mod e100! mwa 1217 mobs 8 3108s num 1303 DEneCaRS i\" SA Fit 1021 IRSAal 164 oSiSanG 121 oEurape RER 8.35 NACEAEO 1522 oEuro RER 17.99 yng eau Ben (ao MScmemon gngest yoCr Am (2 E 1038 TD hin 1105 ynObi 9, Saat np 1398 Mackentie Dist Uni oc RER NGF 982 SAEQT 1644 TemplionF 12.02 Teen 281 [robin 2 |e £05 nec 1126 one colon | JEAN, 1034 ynE poblga 10.98 ynOccni(®) 3393 gISS Av Int $41 Denise 468 cera ox yIRSAObAvTH 1002 \"BT PG-(A STEMGIRER 6% oh 4% Ee ai & 303 yer come Jos oe CE TREE 0% mean, led Palen 20238 | MRAA Si mens 4% CS GM, on | ATS 32 ÇsFPG 1102 Eiko 1059 AY 13 [orPXeuC 1016 | nen Coe 108 otre Mutal ane [Seem Te | EQUTA 1260 ynP AciMon G 202.98 AA ACTEU AE Same SI Tn 10% | hry 945 oBalseFPG 65 Seis 101s Shs 1938 501 Fac 1016 REA Rove 1049 Investor al Fun ¥aGro E) LG | ns 20 Jobat 16834 SLES Aen do onu 2% Gh Milt 28 pends 53 oCanka FPG St -REA Inc (Fonds 101 gequiin 11,35 oGlFaiCa 9.28 ynReC Rove 1028 mwestors inc £476 SA CGh(C 1038 yzCr ons 2504 Bar Can) 3015 9LFS ActMnd 9.94 oD.can ta 625 oP di My 0.98 VASAResCTn 1020 OCPNÉIFP 642 y dl Sentry Select Ca 550 o6l Scar Cs 1308 YnRe Mow 116g TMM Can 4.69 JDE 1183 v2 oisspGc 2543 ynPet Entr 222) 52 yar mer 720 SDicems 825 CPC re 298 SA re 08 | We 60s \u201cHelance canadi 17,57 Biotech 99 pl ouGI SAT US 83.27 recois, 10.16 WuMME-U 530 480 yginc (E) (L) 12.39 He 1757 ynPort Acc G 27480 nMondial MB 8.17 SordeiR I 479 oCSI a Mv 10.10 a ame 25.30 roissFPG 6.34 gRel Can jen Biotech 01 295 oGI Se Sa 55.35 Technology Invest IRIS Groupe de f 5.44 ygl AA(TDC 10.71 yzObl 14.34 ynPort Mod G 255.nMondail AA 965 oDismreR R470 oEC My 10.05 SAindc60 9.09 olntActFPG 6 \u201cRemec 17,76 Cdn EneGr 968 oGlo Act no 1428 Twe GF 13.86 xnMarMonÇ a yal AMT! Q) 1031 \u20ac ig 17.59 ynPort Pru G 51 nNFI CC 886 oD EER 5.26 AMMnv 9.IRSAindamÇr 8 Templet.29 eme ï : 58 469 DCQ) 10 o-operators Life ynPon é 53124 NObigKESr 1368 md.CrR oEC Mer M 95 RSA 318 pleton (Closed ynéquilibrg Cee 128 dean 516 | Amero Jones Heward yal ANDES) 1038 ynadEy rs Life PoténeG 206.40 nObligkBSH 10.oDis md vi $26 oECMei My 8% | indeur 977 MEMMKSA \u201cRecherche C 12.35 Comm SF 01 267 oLeadActC 488 ynC met Eqy 5.02 MM 1s val 06d | 13,53 ynAct VAIL 64.17 ynPotégG 2740 nOblig MB 1025 oUnUSBICI | 452 oEE My 10.07 RSAndopp 725 °T sApp 1257 zEuro ap Corp E-Comm 99 824 oMilNVG an 1444 ynC dn Bonc So Mackenzie CS 5.26 yal éartDC 2 1963 ony 14327 ynP RevFixeG ok nOblia Mond 1053 FPG Fin Wp 456 ofl dy 9.99 IRSA intem 15 5 \u201cTransamerica Life Royal: d'Inde: 880 Energies 782 oMiRevél.21.36 Yo E Equity 870 GestEnc 5.30 Se PRS 11.47 yn cons EU 17164 ynRes Can À 14 202 ynObllg Per 874 FPG Francie mat5é ol My 9% pire ik 7 BA RAC.Plus Energies 1054 o@ni wd 878 Ti Ey 805 fhe 33 544 oN 55 ré EE ynRev Mond A 14195 yong AY B78 SGrgura 103 od Fille 100 one 9 gCan Com 374 nÇan d'ind 10.22 \u2018nt Tech01 10.21 oObfi nd 958 Thirg Can Gen Inve Mackenzie US 455 ynMM 4 L 10.84 NE 108.9 ynRévenu (G ae nObli 1055 SCI nv 108 otter a 1008 WN .senc m 0128 nCdn Plus 15.71 Mondiaux 840 OREF Asiati 1144 Trade Congenlve |, [cus 5.27 YoModCon 10.88 ve 229.20 ynRevenu ni ee gPFSAsiePac 7701 EPG Mn 12.01 ole Mv 988 oAst 1101 25 etCp 895 nldx RER 1347 Prec MetGr 1038 oRER Asia 478 Tradez Gestion Inc Maestral 5,41 JeModéDy on 10.75 ynFMM 111.51 ynUS MC (G) 25083 nRevenu R 357 oAA In vr 10.96 oMM RM 1040 oAstra 125 08 gCanResNt 10.10 nind.Ob Can 10.42 AI Est Sec 7:36 ORER chine! 4.30 xnA Mond 9.82 oMarchçmo 4.25 Modem 1070 ynRyFi VAI 10533 yréqul 8 25491 gUSSAvAMDAQ 11.23 0AC AGF v 10.15 oM E&P Mnv 10.18 oAst AcCll 1933 gCan Sv Fin : nAmÇricain 10.30 Specumvesingn oRERGI FHC 3.98 xnAclons 1328 Manuvie-Cabot Ci: 434 YéModcroC on 1155 ynR ieVAIl 105.75 ynéquil l Ea \u201cIndustrielle-AN 939 0AC Ind Mv 14.80 oon ERP My 10.03 oA Amer 10.7 Sanam 1091 nRERIntlind 12.72 OActamGr n [oRER se oi noni Can 1018 awe otClas |} ModCroCon 10.76 ai fisa 20371 ynéquil (MX) 198.3 OAM Stock E DAC Sce M 1284 SOC! EAPMv 1002 oAstra Inil | 053 ac 9.48 Royal Mutual 10.97 0Actcan 20.46 GRERGISCATC 508 Trine Cani 978 Mawer Mutual F 158 ygNA Equ Con 11.31 a 0571 ne uil (S) oe gDFI Actifs 9.40 0AQ Sealy 1183 006 AGP My 98 oAstra Can 1148 an-Asian 638 Act OAc inl 271 oheRae 28 tige Capital (R/ 78 war tual Funds 1900 Eu) 817 me Svar me free 26471 yoDNADY 940 oAQERPMY 1183 off My 282 ofsra Den 165 glan-Daqioo 9.Aon 154 Cones 2171 oRER GIR 260 Dubay 8 TAME 481 472 yaObICA( à 1070 yea LIA 84 Harford Vie 98 yoDMO Div M 255 causa 1016 oft {Fit My 287 ost Dv 03 nu 6 nActUS C$ 15.41 ouCroisAm US 21.71 oRERG! phe 747 NM Tech LLB MAX MME 487 y Tite ) 1023 Jee CavVAIl 108.95 ygAction Can 12.64 ygEcotlex À 968 oCA Dame Av 1094 oRA AudMv 1024 oAst Dynam 1 scans 11.86 nuAct US US 30.90 9Crois can 14.43 oRER Int Ad 447 Cal Res 913 McLean Budden 499 ygPaneuro(S 9.07 AT m 10978 ygCanHieTech 10.9 gÉcfix ANL 22,90 oCA Fat v 1010 oRA CrMv 1018 oAst IA RER 112 Can 0Bd 1048 nAct Can 20.55 0Grois euro 20.33 oRERM fi 5.01 CaRT 21.92 nMonÇtair 5.03 ygPet Ca ) 1216 Gt 565 oDist ac M 497 aAICAPDG yaCr Asie(h) 23 15 yoEqu Can 3 713 me ' 1188 oRCpacso 11 à JrAGFCaIT ER 9.49 ose oCisp 1280 a diintiy } Placements Scopry Soros 008 nintéa ing 1 Ms 190 dos [oDisth g oar |ySnonRERDA 16 oe 184 ynEquC 7.26 Eq(MX) 17.90 oRÇp acEqu 43 yghceroi nt 12.13 eAcCan 1248 \u201cCar Bon ope 79 nRERNsd 246 -Be: 525 53 istActRev ygAc RER P.72 ygDi ) 230.12 and 7 ygAm Gr{AGI 20 oR 1087 rois 2 J o3c6 Obi i Ta ynAct Gran oEurope R 946 TDMut ide 684 utel Goodmai 9 oDist Av Am 547 yoAct A i687 Jo vers (G) 283.3 ygMB AcAmCr3 19 oC ) 1122 |M pacMod 1065 yoBass Pac 92 yoSceEqui 1610 L'Equitab 427 jrs 4014 hie SRE [Funds Ad GMO F n° Beams sor |v fron 157% LADNa 20 % Jos AcAmC £15 Japa! HAGE 112 Marie Franc me 1 1 qu 1108 le 0148 owen 08 ee BMO Mutual Funds | or G66 vod am ToD 2000 948 mes 215 V@BaGD 10 oCarAlM M hcl 873 yosphctam 1 yEMM a 36 0ACtO 9.76 ual Funds ist MM ygAc! am 2599 yg | 50087 À AciCC 3 yoBal (BG) 61 oanalMny 305 Overs 1 Josh AC 16 | 98 416 996 |oC ptcan 9.57 nFMM 440 45 oD Uni 543 yacro ¢ 56 ygGrEnteM 25 ynMB ActC! 518 ygB 11.00 PI Mny yghct D 007 voS T1432 Mackenzie Di omelec .\u2019 H 5.43 (à 581% al (S) oAIM 10.16 es au (080 Acta ot Ind mon 5.62 mFMMSU 523 4,50 AIC dist-gar100% 443 RE 34.60 ygHypo (G) 235: YOMB ActCV 3 18 ygBal 1087 SAME on YGAcA Mond 56 Joma D, 1426 oDs GE LEA 2 | sans 131 aa ANC dist garionu(T \u20ac GF 1226 yolmm Cnf{G) 120.5 ynMB ActCY 552 ygBon ! 1163 MESP My 1058 x ConsSynR 11.12 Josh iv 10341 our 504 517 ; 31 440 oCib ee 519 yoEquilibrG 27 yglnd Act G 2022 ygMBA 4 55 gBond (L) 203.oAdv Tri My 02 vaoCo ynRER 10.35 p MM fo.pps en 2 yom 239.18 cinéra Shain aes cam 10.05 nservsyn ÿoSp Ob M 87 -Mori 4% 587 : 1 ygMM (G} ynMBA: 459 X) 126 erAGF M yaCro R 3.68 T 108 time Life .So > ygFi Euro C 08 yrM 183.15 ctinGrd 4 yaCdnEqG(M.65 oCPC v 98 ev Am 14 yoSp Par Ci 67 CSS 1293 larNouv SC 205, ygMB RevFi 59 yaCd (MX) 10.44 Mnv 10 yaDecouvert 46 yoSp PI an 14.18 ygMM 5 93 ynMond (SC) 1 94 MER x3 524 nEqu(G) 13 OEC Mv 3 JEG 1336 vosoRilan 12 A 38 552 EN 94.13 evFix4 5 ygCdn Equ( 18 oEE M 10.07 quilibrC § yoSp PIRVC 38 Royal & suman Ge ygMC E .24 C q 414.19 nv yoEurAsi gs Jos Can 1064 «A anc AT quCr3 5.09 ygCdnOpp{MF) 1 oElCIM 999 ynE ie 10% |! pPiCanÉqu SAMon 481 ; Vécomsae PE 1708 MIE oa HET FoSpP Conc 1181 Standard Lie den 483 LT ET E&P Mnv 10.18 vid FNord 3 \u201c bes! 12.99 yoldCalM 464 475 CIE ne ynFid Omer om YoTiCant ool 10.86 Transamerica Life ; LUN GPO GT yoTrCrSel 1242 ES 448 453 Joke 510 523 DETTE SER amy + rn ee 2 AE: a\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 EE LG LEE 24 HEURES SUR 24 7 JOURS PAR SEMAINE COMPOSEZ LE CODE REGIONAL 613 POUR LES APPELS INTERURBAINS FEMME, quarantaine.belle apparence, 5'4\u201d, 129 Ib, recherche homme entre 48 et 52 ans, bon sens de l'humour, financièrement à l'aise, pour sorties et amitié.47840.FEMME de couleur, 52\", 130 Ib, de très belle apparence, douce, charmante, sincère, calme, universitaire, honnête, cherche complice pour partager mêmes affinités, 27-38 ans.Appel sérieux, réponse assurée.47981 : GRANDE brune élancée, douce, féminine, 34 ans, professionnelle sans enfant, aime sorties, sports, lecture, cinéma, voyages, recherche professionnel sans enfant, sociable, attentionné.But sérieux.48128.BONHEUR tranquille (48-59), pour contempler levers et couchers de soleil.Moi, 5'2\", retraitée, en forme, cultivée, passionnée des arts, nature, croisières et\u2026 la sainte paix! 49193 FEMME début quarantaine, libre, fumeuse, 5'3\", 140 Ib, simple, affectueuse, fidéle, recherche homme pour amitié ou plus.Réponse assurée.49226 CINQUANTAINE, libre, grassette, non-fumeuse, aime marche, cinéma, plein air, restaurants, voyages, désire rencontrer monsieur 55-65 ans avec mêmes affinités.Passé résolu.Aventurier s'abstenir.49574.TRES féminine.Veut partenaire donnant priorité au couple; famille, amis, vie sociale, connaissant l'impact émotif, pouvant flairer les besoins de l'un et de l'autre.(45 ans+).49883.L'HOMME partait est une illusion tout comme la femme parfaite.Dame, 58 ans, réatiste, cherche compagnon, tendre, fidèle, sobre et non-fumeur, pour épanouissement mutuel et moments agréables.50279 MI-QUARANTAINE, 52°, 110 Ib, non- fumeuse, de belle apparence, jeune de coeur, libre, recherche homme non-fumeur, libre, tendre, aimable, dévoué, pour amitié et plus.50417 RETRAITEE, petite, autonome, gentille, aimerait rencontrer homme honnête, propre, gentil, fidèle 65 ans et plus.Non fumeuse.Merci! À bien tôt! 50423 MI-quarantaine, jeune de coeur et d'esprit, 5'5\u201d, poids santé, sincère, simple, jolie, cherche complice d'environ 38 ans, de belle apparence; aime restos, cinéma, vin, marche, nature et plaisirs de la vie.50594.AMICALE, 31 ans, simple, 5\u20195\u201d, 140 Ib, belle apparence, bonne vivante, maman de 2 enfants à garde partagée, cherche 27 à 35 ans; tout commence par l'amitié et un jour, peut être plus.50816.TU cherches une compagne simple, honnête, avec sens de l'humour, qui aime rire, alors c'est peut-être moi.Moi: blonde, yeux bruns, belle apparence.Je cherche homme 40-53 ans, mêmes affinités.50828.BONJOUR! Mon nom est Monique, je suis à la recherche d'un gentil Monsieur de 40 à 60 ans qui aimerait partager tout ce qui est beau.Alors J'attend votre appel.Merci! 50834 VIVRE une relation enrichissante, partager ses passions, désir homme responsable, costaud, bon, belle âme + humour; jolie, brune, 49, 56\u201d, poids santé, professionnelle, sans enfant ni fumée, artiste.50870 46 ANS, non-fumeuse, dynamique, jeune, belle apparence, sportive, yeux bruns, cheveux blonds cuivrés, 5'6\u201d, un peu grassette.Toi, aime dialoguer, élégant, sincère, 5'8\" et +, poids santé.40 à 48 ans, but sérieux.50873 PROFESSIONNELLE de 28 ans, qui recherche homme entre 30 et 35 ans, qui aime le cinéma, la danse latine, les voyages et les enfants.But sérieux.50876.BONJOUR! Je m'appelle Sylvie.Je travaille, j'ai deux adolescents de 15 et 18 ans.Je suis grassette, je mesure 5'4 1/2\".Alors si ca vous intéresse, laissez-moi un message.50879.\u201cBELLE\u201d, quarantaine, jeune, 5'4\u201d, 112 lb, universitaire, aime: CNA, cinéma, animaux, dialogue, cherche: \u201cbeau bonhomme\u201d, non-fumeur, stable émotivement, généreux, éduqué, 175 lb +, 5'10\u201d +, 38-45 ans.50894 JE suis une femme dans la cinquantaine avec un trés bon sens de l'humour, simple, honnête, auto nome.fumeuse, qui désire rencontrer homme avec mêmes affinités, 50 à 60 ans.But amical et qui sait?50912 BONJOUR, j'ai 42 ans, je suis de belle apparence, recherche un homme grand de belle apparence aussi, sincère et fidèle.Au début pour un but amical, on verra pour la suite.50921 FEMME de 34 ans, sobre, non- fumeuse, 57\u201d, simple, fidèle, sincère, aimant le resto, cinéma, plein, air, marche.Toi: 34-40 ans, 5°7\u201d et +, non-fumeur, mêmes affinités.50954 NOUVELLE année, nouveau départ espéré.Soixantaine, petite, jeune de coeur et d'apparence, sincère et sociable, aime la danse, sorties variées, dialogue; but sérieux.50981 IMAGINE une jolie femme, mi-quar- antaine, joviale, spéciale.Imagine des moments de fous rires et de tendresse.Cherche complice grand de corps, d'esprit.Coeur libre à la fois sage et surprenant.Amitié +.51005.VEUVE, 33 ans, 5'3\", 140 Ib, yeux pers, cheveux châtains, romantique, affectueuse, sobre, mère d'un enfant.Recherche homme de 32-40 ans.ayant les mêmes affinités.51008.BELLE grande brune, grassette, bien proportionnée, non-fumeuse, trentaine, douce, romantique, aime le camping, la pêche.Toi, 27 à 42 ans, costaud, grand, pour amitié ou plus.51026.QUE dirais-tu de débuter l\u2019an 2001 avec une gentille personne, sincère, fidèle et propre, qui aime danse, quilles et autres, Homme de 68 à 70 ans, mêmes affinités.Veuillez laisser votre numéro de téléphone.51035.ALLO! 5'4\u201d, poids santé, très active, parc, voyages, marche, soupers tête- a-téte, dialogue.Si tu as 70 el + et que tu désires me rencontrer, appelle- moi, peut être serons-nous le couple idéal pour 2001.51044.56 ANS, 5'7\u201d, poids santé, non fumeuse, belle personnalité, bien dans ma peau, aime la vie.J'aimerais rencontrer un homme dans un but sérieux.Aventuriers s'abstenir.Écoute mon message dans ma boîte.51047 JOLIE femme de coeur et de tête, début quarantaine, élégante, cultivée et libre recherche monsieur, mince, 5'9\" et +, équilibré, respectueux et éduqué, 43 à 50 ans, emploi stable, disponible.Amitié et plus.51065 anvoncez GRA HE DE I'Ontario, 52 ans, apparence soignée, distinguée, 54\u201d, poids santé, aime sorties, loisirs, danse, soupers romantiques, soirées tranquilles.Sens de l'humour, non-fumeuse.But sérieux.51071 BELLE femme de 36 ans, châtaine blonde, honnéte, sincère, autonome.avec bon sens de l'humour, cherche homme de très belle apparence, 5'10\"+, proportionnel à sa grandeur, pour sorties.loisirs, amitié et +.51077 QUARANTAINE, altruiste, auto nome, stable, éduquée, romantique, 5'4\u201d, 113 Ib, non-fumeuse, aime cinéma, marche, dialogue, cherche \u201cbeau copain\u201d, 38-45 ans, 5'10\"+, 170 lb +, passé résolu.Amitié et +.51095 PETITE femme, 5'1\u201d.les cheveux et les yeux bruns, 105 Ib, aime la musique, les restos et petits voyages, non-fumeuse, aimerait rencontrer homme entre 50 et 60 ans, autonome, travailleur, pour amitié et qui sait?51107 \u201cSALUT! Tu es dans la soixantaine, gentil, belle apparence, 5'8\"+ , 160 lb+ , passé résolu, prêt à d'engager sans te faire «étouffer».Moi, 5'5\u201d, 145 Ib, belle apparence, gentille, prête à faire une vie à deux, je ne fume pas.51119.JEUNE femme handicapée, en fauteuil roulant, fumeuse, cheveux bruns, yeux pers, 34 ans, 5'6\".125 Ib, cherche homme entre 35 et 45 ans, pour amitié ou plus.51125.CINQUANTAINE, 52\u201d, poids santé, non-fumeuse, jeune d' apparence et de coeur, tendre, fidèle.Tu as entre 53-63 ans, cultivé, autonome, bien dans ta peau.But sérieux seulement.51152.BONJOUR les gars! Je m'appelle Jocelyne, j'ai 18 ans, je suis à la recherche d'un homme entre 18 et 26 ans.J'aime restos, cinéma, danse.Je recherche un prince.51155.PETITE hulloise, 54\u201d, 110 Ib, belle apparence, aimerait rencontrer homme de coeur, simple, non-fumeur, mince, 45 à 55 ans, aimant dialogue, cinéma, ski de fond, voyages.But: amitié ou plus.51167 JOLIE femme, cinquantaine, éduquée, cultivée et bien distinguée, recherche monsieur 56-65 ans, semblable, pour une relation sérieuse.51173 ATTENTION, attention.Tu veux rencontrer une bonne copine, de belle apparence, 5\u20194\u201d, 140 Ib, je ne fume pas.Toi, 58+, 57'+, 155 |b +, belle apparence, passé résolu, qui n'a pas peur de la vie.51194.TRES jolie blonde, yeux bleus, 53 ans, fumeuse, 51\u201d, 112 lb, recherche homme de très belle apparence, 58\".autonome et aimant la vie comme moi.51197.JEUNE de coeur, maman, 42 ans, sociable, fumeuse, 5'3\", 125 |b, aime la vie et m'amuser.Toi, beau de coeur, tendre, non violent, rassurant, apparence jeune, jeans, 42 ans et moins.Appelle-moi.51215 GATINOISE, début soixantaine.désire rencontrer un complice de belle apparence, cultivé, pour cheminer main dans la main, et apprécier les belles choses de la vie.But sérieux.51251 PROFESSIONNELLE retraitée, 55 ans, aime voyages, danse, plein air, poids santé, non-fumeuse, auto nome, cherche compagnon, ami, complice.51275 ; TUITEMENT (6 LIGNES DE TENTE GRATUITES) ÉCOUTEZ ToUS VOS MEssaces GRATUITEMENT ENRESISTREZ VOUS-MÊME VOTRE MESSAGE D'ACCUEIL GRATUITEMENT VOICI COMMENT : Composez d'abord le texte de votre annonce en vous servant du coupon prévu à cet effet au bas de cette page.Les lignes additionnelles sont payables à l\u2019avance au tarif de 2,00 $ ta ligne par parution(avant taxe(s).Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels Ineaux) et suivez attentivement les instructions qui vous seront données.Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.Note : pour tout renseignement additionnel ou si vous préférez faire appel à une préposée pour placer votre annonce, veuillez communiquer avec nous au 562-0222 entre 8 h 00 et 19 h du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi, jours sur notre sits internet VEUVE, 56\".140 lb, prête à partager bonheur, dialogue, intimité, culture, simplicité, joie de vivre.Toi, 60 +, 5'8\"+, poids santé, Petite-Nation.51278 CHERCHE à vivre une relation simple et romantique basée sur le respect.l'amour et le plaisir avec un homme ayant le même désir et affinités.Moi.universitaire et sportive.52\", poids santé, yeux bleus, cheveux blonds, début quarantaine.51281.J'AIME soirées tranquilles, sorties, cinéma, musique, raquette.vélo, lecture, photographie et autres, cherche homme, 45-55.Moi.170 Ib, 57\u201d.45 ans.51293 VEUVE de 65 ans, très belle apparence, mesure 5'4\", tumeuse, très bonne forme, active, aime la danse, la marche, restos, beaucoup la musique.petits voyages, pour compagnie et peut-être plus.87089 BONJOUR, cherche monsieur entre 60 et 65 ans.J'ai 63 ans, je suis veuve et je suis brunette.Une réponse assurée.87095.QUARANTAINE, jolie, intelligente, naturelle, ouverte d'esprit.Tu es semblable, tu veux partager du temps et des petits bonheurs avec moi.Je suis peut-être la bonne amie que tu recherches.Amitié ou plus.87167 QUARANTAINE, belle apparence, léger handicap physique, cherche homme quarantaine, 5'8\u201d et plus, non- fumeur, avec bon sens de l'humour.87176.50 ANS, 5'8\".140 lb, honnête.tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités.38 à 50 ans.But sérieux.Je t'espère.23000.HOMME de belle apparence, simple, fidèle, honnête et romantique, qui aime les enfants, désire rencontrer une femme de belle apparence et mince, entre 33 et 43 ans; but amitié et plus.43250 PROFESSIONNEL, trentaine, 6 pi, 185 Ib, belle apparence et sociable, aime restos, randonnées tranquilles, sorties en plein air, recherche demoiselle éduquée, apparence soignée et belle personnalité.43700.BEL homme libre, jovial et accompli, 44 ans, 5'9\u201d, 160 lb, sportif.généreux, éduqué, fumeur, aime golf, danse.tennis, etc.Recherche jolie dame douce, attachante et disponible, de 30 à 45 ans, pour amitié et plus.44951 CLAUDE, 54 ans, 5'7\", cheveux bruns, non-fumeur, affectueux, demeure a la campagne, cherche femme de 45 à 53 ans, petite de taille, qui aime le camping, les soupers à la chandelle et plus.But sérieux.46820.TOI, femme de 24 à 30 ans à la recherche d'une relation simple, sincère avec de l'humour.Moi, 28 ans généreux, honnête, qui aime les sports et les sorties.Apprenons à se connaître.47729 PROFESSIONNEL, fin quarantaine, 510°, non-fumeur, apparence soignée et séduisant, recherche complice pour partager tout ce que la vie peut offrir.48257.POUR REPONDRE A UNE ANNONCE DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DÉS QUE VOUS COMPOSEREZ LE 1 (VOTRE CODE REGIONAL) 976-2600.VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 (VOTRE CODE REGIONAL) 976-2600.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 5 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le 1(votre code régional) 976-2600.El Suivez ies instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de chiftres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à fa ou aux personne(s) choisie(s).Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 19 h, le samedi entre 9 h et 13 h.PIERRE, 34 ans, 5'8\u201d, 160 lb, belle apparence, non-fumeur, yeux bleus, emploi stable, tranquille.aimant sports, cinéma, danse, restos.enfants.désire rencontrer jeune femme, 20-30 ans, avec mêmes goûts.50132 HOMME, doux, 40 ans, 55.affectueux, honnête, poids santé.aime la danse, le vélo.la raquette, recherche femme libre entre 30-44 ans, non-fumeuse, soupers romantiques.regarder des films.But sérieux.50183 FRANÇOIS de Hull, 45 ans, 5'4\u201d, 155 lb, cheveux bruns, yeux bruns.Je recherche une dame 37-45, mêmes affinités.J'aime la marche, les restos, la bicyclette, faire des projets à deux, sens de l'humour, sentimental.50264 HOMME de 46 ans, 170 Ib, les yeux et cheveux bruns.de belle apparence, sincère, autonome, sérieux, sens de l'humour.recherche femme de 35 à 47 ans, pour but sérieux.50288 20 ANS, joli, mature, bien établi, recherche jolie fille tranquille, 18-23 ans, poids santé, voulant vivre à la campagne.Amitié et plus, 50309 45 ANS, yeux verts, cheveux châtains, 5'7\", 180 Ib, non-fumeur, aimant la nature et le plein air, la marche, le vélo.Recherche petite femme 35 à 44 ans, mêmes affinités, but sérieux pour refaire sa vie.50330 PROFESSIONNEL de 48 ans, non- fumeur, 5'5\u201d, 165 Ib, recherche romantisme, sensibilité et honnêteté.Amateur d'activités sportives, danse.cinéma, nature; aussi, s\u2019il en est de même pour toi, appelle-moi.50435 DE 1 et de 2 nous formons le 3.le couple, amour, amitié, passion et plus encore, J'ai 29 ans, 511\", 170 lb; toi: 28 à 32 ans, 5'8\u201d et +, petite et proportionnée; but: s'établir.50471.DEBUT soixantaine, désire rencontrer femme 40 ans +.pour activités, danse, ski de fond.amitié +.Moi, fumeur, propre, travaillant, honnête, affectueux, aime dialogue, humour, veux briser solitude.50492.PROFESSIONNEL, 47 ans, 5'10\".non-fumeur, apparence soignée et séduisant, recherche complice qui à besoin amour, compréhension et support mais qui peut en donner en retour.50501 PROFESSIONNEL.34 ans, 6', poids santé, autonome et romantique, recherche femme autonome, entre 28 et 38 ans, pour relation a long terme, but sérieux seulement.J'attends ton appel.à bientôt.50654 TU étais jolie, grande, petite taille, entre 40 et 50, gentille, douce, .franche, décidée à me connaître.Le cadran a sonné.Reviens, tu seras comblée.Moi, 51, belle apparence, non-fumeur.50687 HOMME 47 ans, yeux bleus, cheveux châtains.57\", 160 Ib, aime soupers romantiques, soirées tranquilles et prendre un verre avec dame mince, simple, sens de l'humour; but: amical et sérieux.50819.BEL Alexis, début cinquantaine, cherche belle créature mince pour écrire une nouvelle histoire d'amour dans sa vie.50825.HOMME 39 ans, grand, proportionné, sympathique et mature recherche femme douce, petite de taille pour amitié et plus.Réponse assurée.50831 HOMME distingué, 47 ans, cheveux blonds.yeux bleus, 5'9\u201d, 185 Ib, fumeur, ne boit pas, avec auto, famille élevée.Cherche belle femme pour sorties et soirées à deux.50837 BENOIT.34 ans, 510\", 170 Ib, cheveux et yeux bruns.recherche femme entre 28 et 38 ans, simple, qui aime sortir et aussi les soirées tranquilles.Alors si tu es intéressée, laisse-moi ton nom et ton téléphone.50849 60 ANS, grand, mince, yeux bleus, je suis doux, tendre, sensuel et fidèle.Tu es dans la cinquantaine, cultivée et tout comme moi tu veux retrouver l'amour.50852 J'AURAIS aimé te dire faisons de la vie notre chemin.Toi, 38 à 48 ans, autonome, honnête et sportive.Moi, 48 ans, 5'10\", 170 lb, patient.rêveur, professionnel d'allure athlétique.50861 BEL homme, passif, actif et positif, enfant 7 ans, recherche belle femme, même caractéristiques.50864 HOMME doux, professionnel, 5'7\u201d, 160 Ib, 49 ans, attrayant, en forme, très bon danseur, aime sorties, danse et sport, recherche dame affectueuse, jolie, mince, 39 a 46 ans, 53\" a 5'6\", audacieuse, sportive, aimant la danse.But: amitié ou plus.50888 44 ANS, costaud, emploi stable, avec une adolescente, cherche petite mère de 25 ans et +.50891 PARAIT bien.49 ans, 5'6\u201d, 150 lb, préfère femme 5'2\u201d+, 110 à 125 lb, assez jolie, honnête, bonne communication.Offre amitié, soirées romantiques et plus.50897 HOMME polyvalent, 39 ans, 180 Ib, 510\", papa d'un garçon de 6 ans, en garde partagée.En croissance personnelle.Toi: maman un peu sportive, qui aime la nature, canot.camping, bicyclette et patin.50900.JE cherche une femme sérieuse de 30 à 60 ans.je suis dans la cinquantaine et ne cherche nécessairement pas la beauté.50909 GEORGES, 43 ans, 5'10\u201d, 175 lb, aime la vie très simple, camping, resto, bingo, cherche femme fidèle, honnête.Appelle-moi pour un nouveau début.50927 HOMME simple, 58 ans, fumeur, 140 Ib.5°10\u201d, honnête, sincère, aime marche, sorties, théâtre, recherche femme cinquantaine, mêmes affinités, amitié et +, 50930 HOMME 62 ans, 5'6\", 160 Ib, sobre, honnête, non-fumeur, cherche dame tendre et fidèle pour partager tout ce qu'il y a de beau dans la vie.50933 -31 ANS, belle apparence, 5'11\u201d, 160 lb, honnête, gentil, romantique, sens de l'humour, affectueux, recherche jeune femme sans enfant.aime sorties, camping et plus; pour amitié et plus.50951.BEL homme, châtain, mi-trentaine, 6\u2019, poids santé.non-fumeur, un enfant, aime soirées tranquilles, nature, cuisiner, danser, désire belle femme douce, sobre, 25-35 ans, poids santé, 5'5\" et plus.Gatineau.50960 PUISSIONS-nous voguer sur des mers tranquilles, quoique j'aimerais bien que tu me fasses chavirer.Professionnel, 48 ans, désirant partager, nature, sport, voyages, culture avec femme active avec humour.50963 SALUT toi, mon rayon de soleil! Moi, 37 ans, belle apparence, bon sens de l'humour, romantique, aime sorties, danse, loisirs, etc.recherche femme entre 28 et 39 ans.À bentôt! 50975.37 ANS, belle apparence, bon sens de l'humour, romantique, aime sortes, danser, loisirs, soirée tranquille, marcher, sports, etc.Je recherche femme entre 28 et 39 ans.À bientôt! 50975.PROFESSIONNEL, 39 ans, 6\u2019, 180 Ib, cheveux foncés, aucun subordonné, aimerait rencontrer une femme de 25 à 35 ans, 5'5\u201d ou + , pour amitié, café, cinéma et sports.50978.CANCER, 39 ans, belle apparence, 5'8\", 150 Ib, cheveux châtains, yeux verts, recherche femme mince, belle apparence, un peu sportive, aime les enfants, le plein air; but: amitié ou + .50987.37 ANS, 5'8\u201d, 165 lb, marginal, cultivé, passionné, vivant à la campagne, aimant bonne bouffe, musique, voyages, humour, cinéma, désire rencontrer complice, 30-40 ans.50996.TRAVAILLEUR autonome, 44 ans, cultivée, sportif, aime voyager.l'humour, les arts, la bouffe etc.Toi, célibataire, sans enfant, non- fumeuse, 31-38 ans, désirant une relation stable et harmonieuse .51002 J'AI 35 ans, 511\u201d, mince.Je n'ai pas d'enfants.Je parais bien et je suis professionnel et aisé.Je cherche une jeune femme très mince ou même maigre pour partager la vie.51032.RECHERCHE femme seule, 35 à 55 ans, sans enfants, fumeuse, sans préjugés, aimant la campagne, voulant refaire sa vie, ne travaillant pas.Moi, 53 ans, 5\u20198\u201d, 165 Ib, yeux bleus.Réponse assurée.51038.NOIR, Poissons, cinquantaine, paraît 43-44, intellectuel, romantique, non fumeur, cherche femme 38 à 49 ans, douce, capable d'aimer pour but sérieux.51050 ACTIF, 59 ans, 5°10\u201d, élancé, cheveux bruns, non-fumeur, aime restos, danse, cherche personne avec même affinités, distinguée, élancée, 5'4\u201d et plus, de 47 à 55 ans, douce.51056 JEUNE homme, 24 ans, honnête, simple, rieur, qui n'aime pas les bars recherche femme simple, sans enfants, pour relation sérieuse.Alcooliques, droguées et profiteuses s'abstenir.51062 PROFESSIONNEL, 46 ans, belle apparence, 58\u201d, 155 Ib, cheveux sel et poivre, moustache, recherche l'âme-soeur, avec ou sans enfants, sans problème.But sérieux.51098 CINQUANTAINE, 5'11\u201d, 190 lb, grisonnant, aime nature, danse, bon vin, soirée romantique, recherche femme simple, indépendante, mince, aimant campagne.animaux, pour fins de semaine au chalet.Amitié +.51110 ANDRE, 39 ans, 5'9\u201d, 195 lb, cheveux et yeux bruns, recherche une fille entre 35-40 ans, ayant mêmes affinités que moi.Mes loisirs sont: marche, cinéma, restaurants, soirée tranquille à la maison et écouter films.51113 JEUNE homme, début trentaine, extérieurement joli, musclé, avec un bel intérieur, emploi stable, très sociable, aimant la vie, recherche une jeune femme dans la trentaine ou la vingtaine; but sérieux.51131.BEL homme noir, 28 ans, mannequin pour savon à vaisselle, aimant la Slush Puppy et les parties de \u201cconnection 4\u201d.Recherche femme indienne.BONJOUR, j'ai 60 ans, 5'9\", auto nome, santé, actif, aime resto, cinéma, lecture et marche, honnête et simple, désire rencontrer dame de 54 à 58 ans pour but sérieux.51158 MARC, 38 ans, professionnel, yeux verts, aime tous les petits bonheurs, un peu sportif, sans enfant, aime femme simple, 33-37 ans, stable, joyeuse, rêveuse, touchante et romantique.51161 JOLI \u201cmec\u201d 5'11\u201d, trentaine, sincère, romantique, passionné pour sports, arts, musique, voyages et rires, désire petit coeur vraie, simple, ouverte, différente, 25-37 ans, mère ou non.But: l'amour par la complicité.51164.BELLE apparence, simple, éduqué, 40 ans, 160 Ib, bonne carrière, aime les sorties, le vélo, le ski alpin, les restos, les voyages, recherche copine dans la trentaine pour amitié ou plus.51182 PROFESSIONNEL, 33 ans, 5'8\", 155 lb, cheveux bruns, yeux verts, musclé, belle apparence, fidèle, compréhensif, simple, aimant cinéma, restos, activités de plein air, pour partager un amour sans pareil.À bientôt.51185 CESSE de marcher dans mes rêves, viens je tiens ta main dans la joie, la tristesse.Affrontons demain avec confiance, offrons-nous bonheur sans chagrin.Moi 34 ans, toi 25 à 40 ans, poids santé.51188.TU veux rencontrer un joli garçon?J'ai 33 ans, travailleur, sportif, physiquement en forme, bien musclé, intérieurement sentimental et a beaucoup à donner pour être heureux.Si tu désires le bonheur, appelle-moi.51191 SAGITTAIRE, belle apparence, doux, affectueux, romantique, aime les sorties, Ja nature, le camping et plus, recherche jolie grande mince dans la quarantaine.Moi: 50, 5°10\", 160 Ib; but: amitié ou plus.51200.PROFESSIONNEL, emploi stable, désire connaître une femme au-delà de la quarantaine, quelque soit son poids.51203.BEL homme, 33 ans, 5\u20199\u201d, 160 lb, cheveux châtains, yeux pers, aime sports de plein air, nature, littérature, cinéma, recherche petite femme noire ou asiatique, sans enfant, 51218 RETRAITE, 62 ans, 55\u201d, honnête, cultivé, bon vivant, recherche femme non-fumeuse, belle personnalité, qui aime partager moments romantiques, les plaisirs de la vie, 55 ans ou -, apparence soignée.51221 HOMME de 45 ans, cheveux noirs, yeux noirs, fumeur, aimant la vie, recherche femme pour amitié, dialogue et plaisirs.L'âge sans importance, pas compliquée.pas sérieuse.Appelle.51224 ATTENTION! Cherche femme.grande, mince, petite taille, affectueuse, éduquée, distinguée, 57- 63.Moi, 5\u20198\u201d, 148 lb, belle apparence, sociable, aime la nature, marche, la vie.Fumeur.But sérieux.51227 PROFESSIONNEL, 48, aimerait partager moments magiques d'une relation stable, basée sur respect, romantisme, humour, complicité, avec femme active, aimant ski, vin, bonne bouffe, arts, cinéma, voyages.51239 DANIEL, 5'9\u201d, 175 Ib, cheveux châtains longs et yeux pers.Je suis très propre et je demeure avec mes 2 filles, 7 et 9 ans.Je recherche une belle femme intérieurement, poids proportionnel, passé résolu.51248 CLOWN migrateur possédant condo à Masham et grosse roulotte à Cantley, déjà animé l'émission culinaire Clown de girofle à la télé locale, cherche une belle dame dans la trentaine qui saura apprécier ma magie.51257 HOMME dans la trentaine, cheveux bruns, yeux bruns, 5°10\u201d, de belle apparence, cherche belle femme de 18 à 38 ans, de belle apparence, pour relation sérieuse.À bientôt.51263 BEAU jeune homme dans la vingtaine, cheveux bruns courts, yeux bruns, 511\u201d, cherche belle femme de 18 à 25 ans, proportionnelle à sa grandeur, pour une relation sérieuse à long terme.51266 GARS, fin quarantaine, autonome, recherche femme spéciale, très simple, enjouée, pour une belle relation à long terme.Réponse assurée.51269 JE m'appelle Michel, j'ai 48 ans.J'ai les cheveux poivre et sel, yeux bruns.J'aime la marche, le travail, la musique western.J'aimerais rencontrer une femme, honnête, 40-50 ans, qui aime la marche, les loisirs.51290 52 ANS, 5'8\", 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mémes affinités, 38 a 50 ans.But sérieux seulement.86237 BONJOUR mon coeur! J'ai 44 ans, je pése 165 Ib, je mesure 5'4\u201d, cheveux poivre et sel et je cherche une femme de 39 a 50 ans, qui aime, comme moi, la nature et la tranquillité.Si tu veux en savoir plus, appelle-moi.86912 HOMME 45 ans, de Gatineau, poids non proportionnel, fumeur, musicien (jazz-blues), recherche femme entre 30-45 ans, un peu grassette.87041.59 ANS, 58\", 165 Ib, cheveux poivre el sel, yeux bleus, de belle apparence, cherche femme qui vit de solitude comme moi.Région de l'Outaouais.87101.65 ANS +, 57\u201d, 135 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, balade en auto, cherche dame aux mêmes affinités, 55-65 ans; but sérieux seulement.87104.PROFESSIONNEL, 50+, sensible, sincère, offrirait a jamais, amour a plein temps, respect et vie saine à dame, quarantaine, menue, intelligente, capable d'aimer vraiment et appréciant d'être aimée.87140 48 ANS, 5'5\", 170 Ib, châtains, yeux pers, doux, affectueux.Aime marche, nature, ski de fond.J'ai un enfant.Désire rencontrer une femme 38-58 ans, grassette bienvenue.Amitié ou plus.87143, HOMME de 35 ans, sans enfant, sincère et affectueux.Toutes mes dents et mes cheveux aussi\u2026beau bonhomme! 1,83, yeux bleus, poids proportionnel.Tempérament plutôt calme et pragmatique.Recherche une jolie femme, âgée entre 24 et 35 ans, pour partager activités diverses telles que: cinéma, resto, etc.An! oui, et l'amour peut-être.87155.TU n'as pas de jeunes enfants, tu es jolie, tu aimes la danse sociale, ton passé est résolu, poids santé.Moi, jeune 52 ans, fumeur respectueux, professionnel: amitié ou but sérieux.87158 Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis paraîtra dans la prochaine publication pour une durée de 8 parutions.Je veux publier mon message dans la rubrique : (O Femme cherche homme D Homme cherche femme D Sports/loisirs/voyages Nom: Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces sexuel seront refusées.En se servant du service Le Rendez-Vous à caractère expliciemens l'annonceur accepte de/ne pas LeDrois se frond la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera D Atternatif laisser son numéro de téléphone, son adresse où son num dans son mes: jugé offensant.Le Rendez-Vous est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.LeDroit n'assume aucune respontébilité pour le content où les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous.\u2014 vous seront données.3 Par la poste Faites parvenir votre coupon à l'adresse suivante Le Rendez-Vous a/ (613) 562-7782.vous rappellera r vous les messages dans votre boîte vocale Placez vous-même votre annonce en composant le 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre les instructions qui 2 Avec Faide d\u2019'une préposée Appelez une de nos préposées en composant le 562- 0222 ou le 1-800-267-9555 entre 8 h 30 et 19 h du lundi au vendtredi et entre 9 h et 13 h le sumedi a/s LeDroit C.P.82050, Gatineau (Québec) J8T SE1 ou par télécopieur au: À la réception de votre message une de n éposées 5 donner votre numero de vocale ainsi qu'un code d'accès personne pour de one HOMME blanc, célibataire.Homme d'affaires à succès, 56 ans, 5'9\", mince, intérêts variés.parle anglais seulement.Recherche compagne célibataire, compatissante, 46-56 ans, pour relation durable.87170 55, BIEN sous tous rapports, s'engagerait avec dame mince, 45/50, prête à tout partager: pensées et sentiments, activités et loisirs, peines et joies, échecs et succès, réalités et espoirs.87173 CELIBATAIRE, 37 ans, honnête, 5'4\", 125 Ib, non-fumeur, emploi temps plein, aime la vie, sport, plein air, cinéma.Recherche une femme avec les mêmes affinités, entre 20 et 37 ans.But amitié.87185 TOUT seul, sans aucune famille, sans amis (ni amie), toutes mes soirées, fins de semaine, congés, sans parler ni répondre à personne, je cherche dame 42/52, dans la même pitoyable situation que moi.87188 45 ANS, célibataire, yeux bleus, châtains, belle apparence, 5'9\u201d, 150 lb, aime les sports, golf, hockey, quilles, désire rencontrer femme simple avec travail.douce et affectueuse.87191.INDIEN, roux, doux et docile, de 42 ans, aime les animaux, la nature et le jambon, je suis père-noël à temps partiel dans les centres d'achats, recherche belle femme noire du même âge.50924 PROFESSIONNELLE, soixantaine, 5'6\", 140 Ib, bonne vivante, santé physique et mentale, sociable, avec homme grand, poids santé.But: ajouter de la vie à nos jours, amicalement.50969.NINJA, 56 ans, jamais été marié, j'aime l'hiver, les chiffres, I'arithme- tique, la boxe et la plongée sous- marine.Recherche femme de race différente, plus jeune si possible.51020.NOMADE mais sédentaire, direct et vague, a la fois suisse et australien, nullement violent mais passionné, de Matagami, cherche ciseau à bout rond ou pastel de saveurs variées.À bientôt.51209 FEMME, cherche amie, femme fiable, pour destination centre de ski alpin.But: partager frais de transport et mêmes intérêts pour le ski de montagne.Amitié seulement.51245 CHERCHEZ-VOUS quelqu'un pour vous accompagner dans le Sud, en motorisé, comme 2e chauffeur.J'ai 55 ans, grand, sans fumée, propre, sobre, honnête, aimant le plaisir et tout ce qui est bon dans la vie.51284 JEUNE 56, retraité, bon sens humour, affectueux, romantique, 145 Ib, sel et poivre, non-fumeur.J'aimerais quelqu'un de belle apparence, 40-50 ans, jolie, 100-120 Ib, au passé résolu, pour ski alpin, golf, voyages.51287 HOMME qui croit à un grand amour dans la simplicité et le respect.Qui que tu sois, j'aimerais te connaître.Espérant une grande aventure à deux.Réponse assurée.47369, HOMME en bonne condition physique, aime le ski de fond, la bonne bouffe et autres, recherche semblable pour relation amicale et plus.48494, Écrivez votre message dans l' DERNIER VRAI amour de ma vie, où es-tu?Tu as 50-60 ans, féminine, douce, poids santé, non-fumeuse.Fidèle, je te protégerai comme un petit oiseau blessé.49409 JEUNE homme 38 ans, blond, cheveux châtains, yeux pers, très belle apparence, masculin, cherche personne entre 20 et 40 ans qui est honnête, sérieux, qui aime la vie el surtout a un bon sens de l'humour.49604.BONNE nouvelle année, bel homme, beau physique, recherche un ami honnête et simple.Au plaisir de te rencontrer.Merci.49838 JEUNE professionnel, début cinquantaine, campagnard, recherche un \u201cdoux\u201d semblable ayant sens de l'humour et non-fumeur.Si tu réponds à ces douceurs, attends-toi à du bonheur.50045.BEAU jeune homme 43 ans, Hull, cherche une personne entre 35 et 45 ans; bonne forme physique, j'aime les sports, cinéma, théâtre, resto.Cherche semblable à moi, 510\u201d, 170 Ib, proportionné, beau physique.50285 FEMME, quarantaine, solitaire, simple et spirituelle, aime tout ce qui est beau et sauvage, aimerait rencontrer semblable.50408.HOMME, 36 ans, 6 pi, 170 Ib, cheveux châtains, yeux bleus, belle apparence, simple et sérieux, à la recherche d'un homme affectueux, bien venu portugais ou italien.Pour amitié et plus.50456 TU es féminine, de belle apparence, cheveux longs si possible, affectueuse, romantique, douce, sincère, et recherches femme semblable.Moi trentaine, 58\u201d, proportionnée, avec ou sans enfants.Amitié ou +.50579 BONJOUR! gentille dame, tu recherches ta cavalière?Moi, ma princesse charmante, tu veux me connaître et peut-être bâtir un magnifique royaume?Envoie-moi ta messagerie.50633 FEMME.33 ans, grande, proportionnée, belle apparence, cherche femme entre 30 et 40 ans, qui adore la nature, la pêche, le camping dans une roulotte l'été.J'habite à Hull.But amitié et plus.50645.FEMME, 33 ans, 57\u201d, 155 lb, belle apparence, allure sportive, aime cinéma, restos, danser, sports, cherche femme féminine, 25 à 40, belle apparence, sérieuse, honnête et responsable.50807 SALUT, c'est Stéph, homme bisexuel, demeurant à la campagne, aimerait rencontrer autre homme bisexuel pour rencontre entre gars.Merci et à la prochaine.50840 JEUNE professionnel de 45 ans, cultivé, sportif, mince, beau, bien dans sa tête et dans sa peau, recherche semblable de 35 à 45 ans pour amitié et plus.50855 JEUNE homme de 18 ans, cherche le grand amour, cheveux blonds, yeux bleus, 58\u201d, 140 lb, cherche quelqu'un entre 18 et 27 ans.Si tu veux en savoir + et souhaites le grand amour le grand amour laisse moi un message.50858 HOMME 40 ans, doux et honnête, recherche l'amitié d'un homme plus âgé, costaud si possible.Réponse assurée.50906 Ç « lr espace ci-dessous.Les 6 premières lignes sont gratuites.Les lignes additionnelles sont payables à l'avance au tarif de 2,00 $ la ligne par parution(avant taxe(s) Utilisez une lettre par case et laissez un espace blanc entre chaque mot HOMME dans la cinquantaine, 511\u201d, 190 lb, aimant la nature, les voyages, cherche compagnon dans la soixantaine, à l'aise financièrement, pour amitié.50918 JEUNE quarantaine, caime, douce, intéressante, désire rencontrer une femme qui aimerait partager mon jardin.Tu es ouverte d'esprit, tu possèdes de la curiosité; tu risques de ne pas t\u2019ennuyer.50984.HOMME, cinquantaine, non-fumeur, en forme.Aime les plaisirs simples: activités physiques, jardinage, repas et discussion.Recherche homme semblable, costaud, disponible.Pour amitié.51023.BEAU gars de 35 ans, grand, mince, poilu, masculin et doux, et bien dans sa peau, recherche un gars poilu pour une relation stable et habite à 1h30 de Hull.51068 48 ANS, 57\", poids santé, douce, très féminine, toujours voulu, jamais osé rencontrer femme pour amitié et plus.51092 BEL homme, trentaine, 5'7\", 160, masculin, ayant le goût d'une relation a deux, recherche personne physiquement similaire, intéressante, ayant quelque chose à dire et surtout aimant avoir du plaisir.51104 JOLIE femme de 37 ans, féminine, douce, affectueuse et romantique, je recherche une femme entre 25 et 45, avec ou sans enfant, avec les mêmes affinités que moi, qui ne fréquente pas les bars.But sérieux.51116 FEMME de 36 ans, jolie, douce, très féminine, 5'8\", 140 Ib, cheveux auburn, yeux pers, désire rencontrer femme jolie, féminine, sincère, de taille moyenne.Pour relation amicale ou plus.51140.BABAR, homme russe très rustique de 29 ans, fanatique de la nature, fasciné par les dauphins aussi le côté irréel des omithorynque.Aime beaucoup le vie.Cherche homme dans vingtaine, belle apparence.51149.JEUNE homme de 21 ans, 175 lb, 6 pi, cheveux bruns, recherche un homme âgé entre 18 et 24 ans, pour amitié et peut-être plus.Si tu veux en savoir plus, laisse-moi un message.51170 HOMME 25 ans, blond, yeux bruns, belle apparence, recherche homme de 32 ans et -, fidèle, honnête et sérieux dans ses démarches comme moi, pour but sérieux seulement.51179 BATMAN cherche Robin pour escapade nocturne, aventureuse et risquée.Le bat signal est en alerte, sauras-tu lui répondre?Ma boite vocale est 51242.HOMME de 37 ans, cherche homme entre 37 et 45, sincére, masculin et gentil.51254 FEMME, fin vingtaine, qui aime la vie, les enfants, rire, écrire et lire.Bon sens de l'humour.Recherche femme simple avec de belles rondeurs et bien dans sa peau.51260 LeDroit CRED LILI 7 | |) II I= LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 43 Les petites annonces ; www.lesciiks.com Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- pour 52 semaines payable à l'avance, liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- 3.60 $/semaine payable au camelot.vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les (613) 562-0555 * 1-800-267-6961 rolongations d'annonces.Service par la poste: au Canada 375.00 $ par LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce année, et les autres pays: 885.00 $ par année.222, Ottawa.Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 382.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à e Tigre ww od IE Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.lescliks.com INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 HOU A 19 H 00 1-800-267-9555 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 oper The Associated Press ou 4 Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales MasterCard V COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com re qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans SA, La section \u201cLes Experts\u201d de méme que les annonces placées sous les rubriques ce Journa esl aussi reserve.- identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons *Gouttières 276 IS SN ME Sntérisme 601 également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.*Impôts 277 *Messages personnels 602 I Livres.timbres, monnaies 180 *Imprimerie 278 LOGEM ENTS M AISO NS *Services d'escorte 603 D Machines à coudre 126 ntormatique 280 ; IS > Marchés aux puces 158 \u201cIsolation 279 A REVENU AVIS Matériaux 142 \u201cJardinage 281 El 0 A VÉH IC U LES *Musique 134 *Machines à coudre 282 Ordinateurs 132 *Maçonnerie 283 *Logements à louer - Aylme Maisons à revenu - Ontario 520 (om Outillage 144 *Maisons, réparations et rénovations 284 sp ogements à louer .mer ou Maisons à revenu - Québec 521 PI avhie *Menuiserie 285 + se à + ; *Maisons à revenu demandées 532 F hotographie 182 | \u2018 : Logements à louer - Hull 402 Maisons à revenu à l'extérieur 533 *Activités diverses 103 Piscines 162 \u201cMontres et horloges 286 *Logements à louer - Buckingham 403 F880 fine WAH à texterieur 234 Abris d'auto 656 *Perdu 104 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 \u201cNettoyage, ménage 287 *Logements à louer - Masson-Angers 404 \"°VVICCS NMIMONAETS w Autos à vendre 605 par ; *Services professionnels 118 Pavage 288 *Logements à louer - Cantley 405 *Autos à louer 615 t 106 ; I *Soins de é, esthétique | scines * à louer - Ontari Autos ç Trous \u20ac gratuit) à domicile 19 ; Soins de beauté, esthétique 198 \u201cPis ; 289 Logements à louer - Ontario 406 Autos de presuge \u20ac Présentations à domicile 7 SouMeuses à neige 138 tre, printure 200 I ogements à louer - Autres 407 A Autos cmandées 0 Tableaux, encadrements 184 omberie - sarçonnières 08 Batem sure el voiliers 7 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cPhotographie 292 *Logements meublés 409 LRU Baten.Pentre !voilivrs te () ; \u201cTraiteurs 210 *Rembourrage 294 *Logements à partager 410 P RO PRI ETES Camions 4x4 628 5 .*Transport demandé 170 *Rénovations 295 *Logements à sous-louer 411 *Camions à louer 630 *Transport offert 171 *Réparations 297 *Maisons à louer 432 , _ Lo *Camions demandés 635 VENTE Vacances, vovages 172 \"Réparations petits appareils 298 *Maisuns à partager 433 Chalets demandés \u201cDépannage 036 >.VOvage: *Restaurants 299 *Logements demandés 435 Chalets à vendre Équipement agricole 637 Vente - garage 160 \u201cSerrureri 300 Chalets à louer Fourgonnettes 621 Vêtements ir vendre 148 2cevrurerir ; ; PE Fermes Garages à vendre 650 A donner 121 *Vidéocasset(es et magnétoscopes 130 rn es 24 heures 301 Maisons de campagne i vendre Garages ou stationnements lover 655 A donne | el \u201cSoud ure ; ; 302 Maisons de campagne à louer Garages où stationnements demandes 660 hanged 123 | Tapis, carreaux, céramiques 303 CHAMBRES Maisons mobiles à vendre Machinerie 063 Accessoires de parterre 186 N \u201cTaxis 304 oO Maisons mobiles à louer Sjotacyelettes 665 *Alimentation et aliments naturels 222 LES EXPERT $ \u201cTéléviseurs 305 = Maisons préfabriquées a patoncige \u201caccessoires 675 Ameublement 120 © - Toitures 296 a) Terres Remorques 673 Aménagement de terrain - 190 (Payable à l'avance) \u201cTraduction 309 l'errains ; *Réparations et entretien 674 *Ani 174 TAXI \u201cTraitement de textes 310 *Chambres à louer 440 Villégiature - Ontario Roulottes 677 * Anima i ture et soins 176 \u201cVentilation 306 *Chambres avec pension 466 Villégiature - Québec *Véhicules à moins de 4000$ 604 Animaux, pension, nourriture et soins *Affilage 241 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 Villégiature à l'extérieur Véhicules tout terrain 680 Antiquités 122 *alarmes 242 *Vitreries 308 | : I Appareils ménagers 24 *Aménagement paysager 243 Ey | Articles de sports d'hiver pl \u201cAppareils ménagers 5 244 AVIS sana 2 arbres 245 EMPLOIS CONDOMINIUMS *Argent demandé 218 *Architecture et dessins 246 , à *Argent disponible 220 *Assurances 247 ET | N D USTRI ES Bicyclettes 136 *Automobiles 248 B al 580 Camping 164 *Bijouterie 249 ureaux à \u2018ouer Autres services 795 ; illégiature *Chauffage, climatisation 250 ; Bureaux à vendre 581 is écès Centres de villégature 100 \u201cCheminées 251 i § *Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Cire des funérailles (gratuit) 708 Chasse, pêche, articles de sport 168 x Aide demandée nm « ini ; SRE 4 Illes (g ly de sp *Clôtures 252 ; ; ; Condominiums à louer 470 Commerces à vendre , 585 Cartes de remerciements 720 *Chauffage, climatisation 202 *Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes mortuaires 735 Coin du bébé 150 MrrcrmoU COO\" DMG IMMZ2 =r 202 (M20 [6mm om Mom om [XX [OQ 70 |= \u201c1019 3 2-0 9/-|= PDP 30 S/2 D|44/5|/-|2Z|/4|0 5/9 -/-|=/2 0 ~(M=|= MeO =~M=MmMOQO == Mm|C|5/|0/5 0/55 53/2109 53 -C =S|2S/C|-9OT\"|D|/O- D ASM|Z|- SZ CiCl=|DMM|=ANC C= M = \u2014 = ZM AM |= XO IT|=|A NZ AO Z|(\u2014B (Z| M|rrMmoO|BC(M D|30/-4C 53m - 2 » CZ 53/23 =|/mM|09 3/2 -/C/-/m|j3 =/m|;-|\")D Di=m3 2 e) [ea o o g ~ BON CLIENT 1988 AEROSTAR, V6, automat.7 places, $895.Principale, 568-AUTO 1988 GMC Vandura 2500 Cargo, 116,000km, $2,200 nég.685-2772.1990 ECONOLINE 250 (Cargo longue), $6,000.663-7469 aprés 18h.1991 LUMINA APV Cargo, V6, fiable, $1,395.Mike Renaud, 643-2017.1992 CLUB Wagon, 12 places, très propre.$3,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 FORD F-150, 6 cyl., avec cabine, excellente condition, 54,600.561-1102 oupag.955-5030.1992 FORD F250 diesel, 7.3 International, clim., $8,000 nég.663-2372 1992 GMC 3/4 tonne, 305 automat.121,000 km, trés bon état.456-2008.ENT PEN JANOXUddV / V APPROUVÉ ONddv \\ | APPROUVÉ V APPROUVÉ y APPROUVÉ \\ APPROUVÉ V APPROUVÉ 1999 INTREPID.4 portes, équipée.$15,900.Denis Auto, 643-5262.1999 INTREPID, équipée, bas km, 2 au choix, 515,495.Mégaauto, 770-AUTO 1999 NÉON EX, 70,000 km, prix de liquidation, $9,900.664-7905.303, boul.Maloney est, Gatineau 669-3339 2000 FOCUS ES, automat., 18,000 km.Transfert.Location 24 mois: $417.943-7851, soir: 595-7020.621 FOURGONNETTES 1892 VOYAGER, V6, propre, 7 places, 625 CAMIONS AVENDRE 1992 RANGER, automat., V6, $2,295.$4,295.Principale Auto, 568-AUTO Principale Auto, 568-AUTO 1993 PLYMOUTH Voyager allongée, 3.3 L., 7 places, démarreur à distance, $4,900.663-2092.1993 PLYMOUTH Voyager SE, propre.$5,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 GOLF GL, 4 portes, bleue, 5 vit., 169,000 km d'autoroute, 1 proprio, support de toit Thulé, 4-pneus d'hiver et 4 d'été, 86,950 ferme.819-281-5273 1995 CAVALIER Z22 Sport, 5 vit., $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1985 ESCORT LX, bas km, équipée, fi- nanc., $6,995.Mégaauto, 770-AUTO 1995 FIREFLY, automat., 4 portes, $4,899.J.C.Galip 669-4004.Aucuns frais PP Osez comp.AUTO 0.0.Galipeau 2000 Astro Cargo 4.3 2 Ve Vortec 15 999° 1995 Cavalier 222, 5 vitesses 1995 SATURN SL2, automat., 4 portes, clim., $5,500.996-3235, soir: 568-3093.1995 TOYOTA Corolla, 4 pneus d'hiver neufs, DC, $7, 500 nég.663-0542.1996-1998 Jetta GT/Trek/diesel, 6 au choix.Méga 770-AUTO 1996 DODGE Neon, automat., bas km, $5.500.772-9599, 799-4166.1996 GEO Metro, parfaite pour étudiants! 3 Portes, 5 vit., 104,000 km, $4.800.Josée: 329-5775, 777-8999.1996 HONDA Accord EX, automat., tout équipée, 87,000 km.$14,750 nég.561-2547, 852-5816.1996 HONDA Civic LX, grise, auto- malt., 4 portes, clim.et +, $9,500 nég.243-0511 ou 790-7060.1996 MAZDA MX3, automat., garantie, $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 SATURN SL2, 5 vit., équipée, 74,000 km, très propre, certifiée.Faites une offre! Bailiot et Fils 777-5261 ou Yves Campeau 712-2809 1996 SATURN SW1, 153,000 km, excellent état, 4 pneus hiver/été.Après 18h: (819)246-3976.1996 TOYOTA Tercel, 2 portes, auto- mat.clim., $6,950 nég.243-5691.1997-1998 PROTEGE, automat ou 5 vit., 12 a partirde $8,995.Méga 770-AUTO 1987-1999 CIVIC, 2,3 ou 4 portes, choix de 10 dès $10,995.Méga, 770-AUTO 1997 ACURA EL 1.6, équipée, clim.fi- nanc., $13,495.Méga auto, 770-AUTO 1997 CIVIC EX, 65,000 km, 4 portes, bonne condition, $12,000.243-6663.1997 SATURN SL1, 94,000 km, auto- mat., ciim., démarreur a distance, ré- ulateur de vit., $9,200, 664-0960.1997 TOYOTA Corolla LE, automat., 4 portes, 4 pneus hiver neufs, $9,800.819-827-5445.1998-1999 CADILLAC Catera ou STS, bas km, dés $20,995.Méga, 770-AUTO 1998-2000 NEON, automat.ou 5 vit., 10 à partir de $8,995.Méga, 770-AUTO 1998 CAVALIER, 2 ou 4 portes, choix de 15 dès $8,495.Méga auto, 770-AUTO 1998 CAVALIER, 2 portes, automat., clim, très propre, 57,000 km, certifié, $12,995.Baillot et Fils 777-5261 ou Yves Campeau 712-2809 1998 CAVALIER, 70,000 km.Faites une offre.328-0585.1998 CAVALIER Z22, 41,000 km, $8.999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 FORD Escort, automat., 30,000 km, $8,900 nég.743-5692.1998 FORESTER, automat.ou 5 vit.bas km, des $22,995.Méga, 770-AUTO 1998 HONDA Civic CX, manuelle, très propre, 515,000.771-0545.465, boul.Alexandre-Taché, Hull.| 3 RAR LY 1998 HONDA Accord EXR, 4 portes, noire, int.cuir, V6, automat., tout équipée, 41,700 km.Un bijou! Baillot et Fils 777-5261 ou Yves Campeau 712-2809 1998 MAZDA Protégé, automat., $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 NEON, 43,000 km, automat., propre, $9,495.Principale Auto, 568-AUTO 1998NEON, 5 vit, clim, pneus neufs, 48,000 km, $11,199.827-4034.1998 NISSAN Sentra, choix de 3 dès $9,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 OLDSMOBILE Intrigue, toit, cuir 69,000 km, $15,950.PMCGA 663-1884 1988 SATURN, 2 ou 4 portes, choix de 25 dès $7,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 SATURN SL1, 5 vit, 4 portes, 25,000 km, $9,950.PMCGA, 663-1884 1998 SATURN SL2, cuir, certifiée, $10,699.J.C.Galipeau, 669-4004.as 1999 TERCEL, bleu, 26,000 km, manuelle, 4 portes, radio-cassette, coussin gonflable, balance de location (29 mois), $268/mois.David 782-8063 jour), 778-0797 (soir).2000 SATURN SL, manuelle, gris charbon, sous-location 30 mois, reste 60,000 km, $301.97 nég.281-9333.2e CHANCE de crédit Tu as besoin d'une auto?790-8383.AUTOBEC 1998 HYUNDAI ACCENT, $8,695 1984 FORD AEROSTAR, $7,895 1994 NISSAN SENTRA, $6,995 1997 ESCORT LX SPORT, $9,495 1991 MAZDA MX3, $5,495 Plusieurs autres autos disponibles 2e chance de refaire votre crédit C Martin Aubin, 770-5544 PROBLEMES DE FINANCEMENT?775-3222 620 AUTOS DEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupas ou accidentés.724-9024.ACHETONS tout modèle fonctionnel ou consignez-nous votre voiture.Desjardins Auto, Michel 669-6161.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 62 1 FOURGONNETTES 1993 VOYAGER, V6, 7 passagers, $4,995.Principale Auto, 568-AUT! 1995 AEROSTAR Sport, 90,000 km, 1 proprio, $7,700, certifiée.782-4718 1995 CARAVAN SE, 7 places, certifiée, 128,000 km, $5,950.243-5691.1997-1998 TRANS Sport, choix de 10, à partirde $13,495.Méga, 770-AUTO 1997-1999 SAFARI/Astro, bas km, équipées, financ.Méga auto, 770-AUTO 1997-1999 VOYAGER/Caravan, choix de 18 à partir $11,995.Méga, 770-AUTO 1997 AEROSTAR XLT, 78,000 km, $8,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 GRAND Voyager/Caravan, 2 clim.4 au choix.Méga auto, 770-AUTO 1998 NISSAN Quest, tout équipée, bas km, $15,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 PLYMOUTH Voyager, 53,000 km, pour reste du paiement, $15,600.819)766-2132 1998 VOYAGER, bien équipée, certifiée, seulement $13,995.Baillotet Fils 777-5261 ou Yves Campeau 712-2809 1999 VENTURE LS, équipée, bas km, fi- nanc, Méga auto, 770-AUTO 2000 SAFARI Cargo, certifiée, $15,999.J.C.Galipeau 669-4004 625 CAMIONS À VENDRE 1979 CAMION remorque Ford 350, $1.200.663-9207, soir663-7098.1996 FORD Explorer XL, 78,000 km, 5 vit, 2x4, 8 pneus (4 roues \u201cMmags\u201d), $13,000 nég.778-0621.1996 RANGER, choix de 4 à partir de $8,495.Méga auto, 770-AUTO Plus de 150 véhicules! Tous les modèles et ; marques ! 625 CAMIONS À VENDRE 1997-1999 CHEYENNE, extra cab ou régulier, choix de 8.Méga, 770-AUTO 1997 CHEVROLET 1/2 t., automat.\u2026 $10,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 FORD Pick-Up, état neuf, 67,000 km.tout équipé, demande $15,900.777-0279, 986-1723.1997 GMC Sonoma King Cab.$11,999.J.C.Galipeau, 669-4004, 1997 JEEP Grand Cherokee Ltée, V8, toul équipé, reste de garantie, certifié.Baillot et Fils 777-5261 ou Yves Cam- peau 712-2809 1997 K1500.bas km, automat., $13,995.Principale Auto, 568-AUTO 1998 ECONOLINE E350, 7.3 turbo diesel, excellent état, 215,000 km, Stéphane, 281-2092.1998 GMC SIERRA 1500, 75,000km, automat., démarreur, possibilité de fi- nanc.avec GMC, $16,000.Après 18h, Eric, 669-5015.1998 RAM, extra cab, V8, 55,000 km, fi- nanc., $17,995.Méga auto, 770-AUTO 1999 GMC, 1/2 t, 4.3, automat.$15,900, Denis Auto, 643-5262.1999 SILVERADO, automat., clim, 22,000 km, financ.Méga, 770-AUTO 2000 GMC Sonoma, 3 portes, V6, automat., 13,000 km, clim., $23,000 ou meilleure offre.682-7404.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.REMORQUEUSE {towin ) 1981 Chevrolet, $2,500 nég.ou échange contre voiture ou camion.827-8208 Faillite\u2026 Premier acha Divorce.OK Collection.Saisie-arrét.mr Jugement.or OK Pension alimentaire OK Pas de crédit.Communiquez avec Mme Tremblay pour une approbation immédiate ! 739-3088 BANK STRE ET MAZDA 2565, rue Bank Sud (angle Hunt Club) 628 CAMIONS 4X4 1976 CAMION d'armée 1 tonne 1/4, état A-1, $4,500.776-0436.1978 CHEVROLET, boite courte, très bon état.772-1063, 664-3549.1979 FORD F150, manuelle, cabine allongée, bon état, $1,500; 1987 1981 CHEVROLET, automat., V-8, très propre, très bon condition, boite courte, FAUT VOIR! 776-0541.1986 F-150, 8 cyl., mécanique A-1, boite fibre, $2,900.328-3250.1987 S10 Clubcab, peinture neuve, très bon état, $3,200.827-2854.1988 GMC SLE 4x4, 167,000 km, $6,200 nég.André ou Nathalie, 1989 CHEROKEE, équipé, 4L.,5 vit.embrayage neuf, $2,500.778-5022.1989 JEEP YJ, 127.000 km, peinture neuve, enbon état.778-2250.1992 CHEVROLET GM, $5,500.S.H.M.772-9599, 799-4166.1992 GEO Tracker, automat., 55,000.S.H.M.772-9599, 799-4166.1993 GMC SIERRA 4X4, 155,000 km, très bonne condition.(819)281-3231.766-2387 1993 GMC Sierra SLE 2500, moteur 350.cabine allongée, boite courte, 1 proprio, beaucoup d'extra.663-7122.1993 JEEP YJ, toit mou, 114,000 km, $8,995.ROY AUTO, 778-8787.1994 SIERRA 1500 4x4, peinture neuve, $13,995.ROY AUTO, 778-8787.1995 CHEROKEE a partir de $15,995.ROY AUTO, 778-8787.1995 CHEROKEE, V6, manuelle, 4 portes, $11,495.Principale, 568-AUTO 1995 SUZUKI Sidekick.2 portes, 1996-1997 4RUNNER, V6, équipé, choix de 2, financ.Méga auto, 770-AUTO 1996 GMC Suburban, état impeccable, bas km, reste de garantie GM, 1 roprio.VENTE PRIVÉE.778-3111.1997-1998 GMC/Chevrolet 1500 extra cab, équipé, choix 6.Méga 770-AUTO 1997-1998 RAV4, automat.ou 5 vit., choix de 5.Méga auto, 770-AUTO 1997 BLAZER, équipé.V6, Vortec, $16.995 Principale, 568-AUTO 1997 FORD XLT, 3 portes, 192,000 km.certifié, 512,950.243-5691 1997 HONDA CRV, équipé, bas km, $18,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 CHEVROLET pick-up 1500, cabine allongée.boîte courte, 58,000 km, possibilité garantie prolongée.$27,200.Aprés 17h, 561-2592.1998 INFINITY QX4, bijou, 66,000 km, garantie, $29,995.Méga, 770-AUTO OK 628 CAMIONS4X4 1998 CHEVROLET Silverado Extra Cab 4x4, avec boîte longue, série 2500 diesel 6.5 L.turbo, siège en cuir, miroirs électriques, tout équipé, 55,000 km, $29,900.Financement disponible par concessionnaire.Denis (819)643-5835.1998 SIDEKICK, automat., 4 portes, $12,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 MAZDA B4000, extra cab, 33,000 km, garantie.Mégaauto, 770-AUTO 663 MACHINERIE REMORQUE 45 pieds; four pour \u201crods\u201d à souder; \u201cpin\u201d pour pelle 9050 Case 1998.819-737-8212.TRACTEUR John Deere 510, 40 c.v., $3,800.Cell.(afficheur) 664-9071.670 MOTONEIGES 1981 BLIZZARD 5500, refait à neuf en 2000, $2,000 nég.819-669-8334.1993 YAMAHA Faser, 485c.c.$2,500 nég.643-4153.1994 GRAND Touring SE 670, excellent état, $4,000 nég.(819)459-3216 1994 GRAND Touring XTC, 580 c.c., moteur neuf, bon état, passe comprise, $2,900.955-6120 1994 POLARIS Classique 500cc, 5,700 mitles, très propre, 2 places, $2,600.819-767-2804.1994 POLARIS Indy 440, siège double + support, $1,595, 568-6361. 670 MOTONEIGES 1995 BOMBARDIER Grand Touring, très propre, $2,900.243-9217.1996 BOMBARDIER Grand Touring SE 670cc; 1993 POLARIS Indy 600cc, avec remorque, vêtements et accès aux sentiers 2001.Bas km et excellente condition.Jour: 566-4654, soir: 246-3549.1996 POLARIS Ultra, état A1, avec casque, comme neuve.Faut voir.$4,500 nég.819-775-3894.1996 POLARIS Ultra SP, 7,800 milles, 680c.c., 3cyl., $2,999.282-0588, apres 18h.1997 BOMBARDIER Formula lll, 600 cc, 1,600 km, $4,400.568-8822 1997 POLARIS XCR 600, 3,400 MILLES, $4,100.281-4829.1998 GRAND Touring 583, 965 km, + remorque, $6,900.682-3298.1998 GRAND Touring, 583 c.c., $4,800.Faut vendre.819-465-1493.1998 GRAND Touring SE 700, $5,800.(819) 985-1953.1998 POLARIS 600 XLT, marche arrière, 2,000 milles, $4,800, 775-8272.1998 POLARIS XC 700, 3,800 milles, $4,750.771-9361.1999 BOMBARDIER Formula Z, 670 c.c., 1996 Formula SLS, 500 c.c., avec marche-arrtière et remorque double 2000.Faut voir.827-8746 1999 GRAND Touring 500cc liquide, 300 km, avec remorque, $5,500.246-1655.1999 POLARIS Indy Touring, 340 cc, seulement 65 milles, avec longue chenille, marche arrière, démarreur électrique, $3,800 ou meilleure oftre.Après 17h, (819)456-2878.BOMBARDIER MXZ, 470 c.c., 1993, bas millage, $2,200.281-4352.MOTONEIGE Bombardier MXZ 670, marche arriére, démarreur, poignées et vitreschauffantes, etc.Prix à discuter.743-0354.672 PIÈCESET ACCESSOIRES DÉPOSITAIRE pour pelles à neige Western, neuves et usagées, pièces et services.Prenons échanges.827-2173 JANTES + roues magnésium, 14\", 15\u201d,16\", 684-7732.MOTEUR 302, transmission, etc.pour 1987 Ford4X4, $850.669-8936.677 ROULOTTES 1994 TERRY 24 pi.tout équipée, clim, micro-ondes, auvent et beaucoup d'extra, 512,999.DemanderLuc au 776-0077 ou 743-1506.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN KODIAK 400 Ultramatic, 2001, édition spéciale, 265 km, $7,200.819-281-2566.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS AIMERAIS acheter moteur 15 ou 20 c.v.561-0770.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie Le don In Memoriam est un hommage à la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC IAE IE AVE www.ledroit.com AMYOT - M.Lucien, de Kanata, Ontario, est décédé le samedi 13 janvier 2001 à son domicile.Il était l'époux de Hélène Laliberté.Outre son épouse, il laisse 1 frère, Paul Amyot (feu Rita Lafleur); 1 soeur, Colombe (feu Marc Monette); 2 beaux-frères: Jean-Guy Laliberté (Paulette Lepage) et Fernand (Helen Quinn); 1 belle-soeur, Géralda (feu Jacques Dumouchel), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un service commémoratif aura lieu en l'église Si-Isidore, 1135, rue Martch, Kanata, Ontario, le vendredi 19 janvier à 14h.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.Au lieu de fleurs, des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.CHARBONNEAU - Mme Thérèse (née Potvin) de Buckingham, est décédée le lundi 15 janvier 2001, à l\u2019âge de 79 ans.Epouse de feu Jean-Noël Charbonneau, elle fui prédécédée par ses parents, Adélard Potvin et Roseanna Girard; par son fils Guy Charbonneau et son frère Fernand Potvin (Irène Chartrand).Elle était la mère bien- aimée de Jacques Charbonneau (Lorraine); grand-mère de Marc (Andrée) et Guy (Marilaine).Elle laisse également 2 frères: Lucien (feu Lucille Locas) et Sylvio (Jeannine Bourassa); 2 soeurs: Lucia (Réal Prud'homme) et Jeannette (feu Sylvio Giroux), ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire, Les funérailles auront lieu le mercredi 17 janvier à 15h15, en l\u2019église St-Luc de Buckingham suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La familie accueillera parents et amis à l'église à compter de 14h30.Pour ceux qui le désirent, des dons au CH-CHSLD Papineau de Buckingham seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX (chapelle Villeneuve) à Buckingham.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3834.EVRAIRE - Mme Odette, née Charron, est décédée au Manoir Laurier d'Ottawa, le lundi 15 janvier 2001, à l'âge de 71 ans.Elle était l'épouse de feu Marcel Evraire.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Hartley Hill), Murielle, Eveline (Marcel Mantha) et Claude (Sylvie); ses petits-enfants: Lori, Michelle, Mylène, Andrée, Anne et Philippe; ses soeurs: Jeannine, Marie, Françoise et Madeleine, ainsi que son frère Léo-Paul «Paulo».Elle fut précédée dans la mort par son frère Jean-Louis.Le service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 19 janvier en l'église St-Charles, Vanier, à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction: MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680, LAFRANCE - Karl Hervé est décédé le dimanche 14 janvier 2001, à l'âge de 63 ans.Karl Lafrance était l'époux bien-aimé de Denise Whissel; fils de feu Maxime et Irène (Latreille) Lafrance.Cher père de Lyne, Nicole (Frank) et Karl (Trudy); grand-père dévoué de Scott, Stephanie, Roxane, Shawn, Kaîtlin, Megan, Shenna, Erich, Brandon et Jonathan; frère de John (Lorna) de Kingston et Emile (Françoise) de Hull.I! fut prédécédé par une fille, Hélène; une petite-fille, Natasha; 2 frères: Gérald et Roland (Rose-Anne) et 2 soeurs: Yvette (Robert) et Laurette.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585, rue Somerset (centre-ville), mardi de 14h à 17h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu mercredi en l'église St-Jean Baptiste à 10h; inhumation au cimetière Notre- Dame.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.; MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 LEPAGE - Mme Gracia, née Shean, est décédée le 15 janvier 2001, à l'âge de 72 ans.Elle laisse son époux bien-aimé Hector Lepage; ses enfants: Louis (Céline Lanthier), Robert (Julie Pablo), ainsi que ses petits-enfants: Allison et Melissa; chère soeur de Carmen Shean, Claire (Marcel Lacasse), Paul (Maureen King), feu Rita Blondin, feu Cécile Shean.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241-3680), 300 rue Olmstead à Vanier, le mercredi 17 janvier de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 janvier 2001 en la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435, ch.Montréal, à 11h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur seraient appréciés, SIMARD-SABOURIN - Mme Aline, est décédée le 15 janvier 2001 au CHVO Gatineau, après une longue lutte contre le cancer, à l'âge de 63 ans, Elle était l'épouse de feu Roger Sabourin et fille de feu Ernest Simard et de Lucie Laurin.Elle laisse dans le deuil 2 filles: Lise Sabourin (Dave) et Line; 1 fils, Gilles; 1 soeur, Lucille Dagenais (Lorenzo); 1 frère, Ernest Simard (Christine); 1 petit-fils, Eric Gagné et un ami très cher, Emery Lorrain, Ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'a prédécédée, 1 soeur, LAON, Béatrice Simard.Il n'y aura pas de visites a la maison funéraire.Le service commémoratif aura lieu en présence des cendres à la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS DE GATINEAU, le jeudi 18 janvier 2001 a 13h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: (819)568-2425; télécopieur: (819)568-2426; courriel: cfam@coopfo.qc.ca.Un remerciement spécial au CHVO, Gatineau, 6e étage Sud.ST-DENIS - M.Conrad De Montebello, le 5 janvier 2001, à l'hôpital de Buckingham, est décédé à l\u2019âge de 82 ans, M.Conrad St- Denis.I était l'époux de Mme Rita Leblanc.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Ronald (Lorraine) de Calumet, Lionel (Colette) de Papineauville, Rémi (Joanne), Guy (Lucie), Richard (Murielle), tous de Montebello.I! laisse aussi 10 petits- enfants et 9 arrière-petits-enfants.Il laisse également 4 soeurs: Marie- Reine, Dolorès, Georgette et Elise; 1 beau-frère, Lionel Leblanc (Murielle) de Lachute.Il repose à la: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.503, rue Notre-Dame Montebello Les funérailles auront lieu le samedi 20 janvier 2001 à 11h, en l'église paroissiale Notre-Dame-de- Bonsecours de Montebello, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille vous invite à vous joindre à elle en l'église paroissiale de Montebello à compter de 10h30.Pour vos messages de sympathie par télécopieur, composez le (819)983-6865.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveurs obtenues.LCS.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RS.LEDROERVOFTANAMRAA MERCREDAIAIANVIER 2091 53 www.ledroit.com oN 6 LA FAMILLE PLOUFFE a le regret de vous annoncer le décès de M.LEO W.PLOUFFE de Gatineau, décédé le dimanche 14 janvier 2001, à l'âge de 73 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Rhéa Dubien, fils de feu Arthur Plouffe et de feu Jeanne Paquette.Il était le pére bien-aimé de JoAnne de Gatineau, Marc (Rachel Antille) de Hull, Paul (Line Tessier) de Masson-Angers, Lucie (Pierre Giroux) de Mirabel et Sylvie de Gatineau; grand-père bien-aimé de 4 petits-enfants: Karoline, Marc- Olivier, Benoit et Lydia.|! laisse également 1 frère.Palma (Rita Lauriault); 2 soeurs: Lucille (George Tsibucas) de Iberville et Iréne (feu Laurier Crête) de Gatineau.Prédécédé par 1 frère, Jean (Monique Gosselin) de Masson-Angers, ainsi que par 1 soeur, Annette (Raymond Brunet) de Gatineau, il laisse 1 beau-frère, Gilles Dubien (Gilberte Prud'Homme) de Clarkdale, Arizona, ainsi que 3 belles- soeurs: Cécile Charbonneau (feu Florent Dubien) de Gatineau, Florence Dubien (feu Roger Marengère) de Gatineau et soeur Dolorès Dubien de Gloucester.|| sera également regretté par plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que par de nombreux amis.Pendant plusieurs années il a été membre actif de l'Amicale St-Jean- Vianney de Gatineau et des Chevaliers de Colomb, conseil 2880 de Gatineau, ainsi que de l'Association récréative de Gatineau, communément appelée le \"RA\".Il a été a l'emploi de ia CIP de Gatineau pendant plus de 42 ans.La famille tient à remercier tout le personnel du CLSC Le Moulin et du CHSLD (Centre d'accueil de Gatineau) pour l'attention et les soins reçus durant les dernières années.Le service religieux aura lieu le jeudi 18 janvier 2001 à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau (angle Maloney et Notre-Dame).Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi pas de visites au salon.Des dons à la Fondation canadienne du Parkinson, division du Québec, 1253 av.McGill, bureau 402, Montréal, Québec, H3B 2Y5, ou à la Fondation du CHSLD, 134 rue Maple, Gatineau, J8P 7C3, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte- Vierge pour faveurs obtenues.FT.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si- Joseph pour faveur obtenue.R.O.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LP.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RO.PRIERE POUR LA RÉALISATION D'UN REVE Seigneur Jésus, donnez-moi votre Sainte protection afin que ce rêve puisse se réaliser.Je reconnais publiquement le pouvoir divin de Dieu et j'affirme croire en vous, Seigneur Jésus, et dans votre Saint enseignement.Je sais que mon rêve se réalisera.Dites cette prière, 7 Notre Père et 7 Je vous salue Marie pendant 7 jours et la semaine suivant le septime jour, votre rêve se réalisera.Publication sur demande.N.M.- 54 LEDROIT, OTTAWA«HULL,- MERCREDI.1L7 JANVIER 2001 www.ledroit.com Nécrologie www.ledroit.com LA FAMILLE MARTIN a le regret de vous annoncer le décès de Sal M.MAURICE MARTIN de Gatineau, décédé le 11 janvier 2001, à l'âge de 75 ans.Epoux de Adrienne Provost; fils de feu Télesphore Martin et de feu Diane Lagacé, outre son épouse, il laisse 3 filles: Lise (Robert Charron), Pierrette (Claude L'abbé) et Joanne; 5 petits-enfants: Nathalie, Stéphane, Manon, Jonathan et Maxime.Prédécédé par 5 frères: Fidèle, Arthur, Edward, Daniel et Henri, il laisse 2 frères: Alphé et Royal, ainsi que 1 soeur, Corona.|| laisse également plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles- soeurs.Un remerciement spécial au personnel du Ge étage Nord des soins palliatifs du pavillon de Gatineau et au Dre Lynne Foucault.La famille invite parents et ami(e)s à se joindre à elle le vendredi 19 janvier 2001 à 11h, en l'église St-Jean-Marie Vianney, angle Maloney et Notre-Dame, pour une messe en présence des cendres.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.\u2014\u2014 AVIS DE DECES ROCHON - M.Joseph-Emile, homme de foi, amateur de voyages, entomologiste, pharmacien, traducteur, a entrepris son plus grand voyage en ce mardi 16 janvier 2001.Il s'est éteint paisiblement à l'aube du 3e millénaire qu'il voulait tant voir, dans sa 84e année.Fils de Paul-Emile Rochon et de Diana Leblanc (décédés), de Clarence Creek, en Ontario, il laisse dans le deuil son épouse Monique Lupien; ses huits enfants: Sylvie, Denis (Anne Brousseau), Martin (France Lévesque), Hubert, Jean (Diane Massicotte), Philippe (Tammy Armour), {| Isabelle, Bertrand (Sandra Castro-Martin), ainsi que 17 petits-enfants.Il laisse également dans le deuil son frère Camille (Aline Therrien); ses soeurs: Anne-Marie, Line {Marc Guénette), Thérèse (feu Paul-Emile Bélisle), Suzanne (André L'Espérance), Madeleine (soeur de la Charité) et Monique (Florian Gagnon).Il est précédé par Charles-Guy (Cécile Legault), Gustave (feu Marguerite Frenette), Raymond (feu Carmel Chabot), Augustin (Françoise Landry), Marie- Paule (feu Edmour Frenette), Régine (DieuDonné Gratton) et Lucienne (feu Aldéo Perron), Jean (Madeleine Richard), Jacques (Madeleine Pilon).Il laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs: Yves (Thérèse Quesnel), Claude (Marielle Couét), Michel (Mary Coughlin), Philippe (Gisèle Arsenault) et André (feu Mariette Bouchard) Lupien.Merci au Dr Mouaikel, au Dr Eric St-Amour et au personnel infirmier du CHVO de Hull pour leurs bons soins.La dépouille sera exposée à la LES FAMILLES BOURDAGES ET GAUVIN ont le regret de vous annoncer le décès de Claire Gauvin de Hull, le lundi 15 janvier 2001, à l\u2019âge de 46 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Jean-Luc Bourdages; fille de feu Laurent Gauvin et de Marie-Berthe Perron.Outre son époux et sa mère, elle laisse dans le deuil ses 2 filles: Karine et Eliane; sa soeur et ses frères: Robert (Michèle), Hélène, Pierre (Denise) et Raymond (Sylvie); ses beaux- parents: Gérald et Marie- Claire, ainsi que sa belle-soeur Diane (Tom).Elle repose au: Funérarium Beauchamp 271, boul.St-Joseph Hull (Québec) 770-1300 Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que jeudi à compter de 11h.Funérailles: le jeudi 18 janvier à 13h, en l'église St-Joseph de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons au Centre régional de cancérologie, la Maison Mathieu-Froment-Savoie ou à la Société du cancer seraient appréciés.REMERCIEMENTS DROUIN - Les membres de la famille Drouin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Georges, survenu le 11 décembre 2000, leur ont LA FAMILLE ARCAND a le regret de vous faire part du décès de Mme Marie Anne Arcand (née Lalonde) 1905-2001 de la Résidence Prescott- Russell & Hawkesbury, autrefois d'Alfred, Ontario, est décédée paisiblement entourée de sa famille, le mardi 16 janvier 2001, à l'âge de 95 ans et 3 mois.Epouse bien-aimée de feu Eugène Arcand, elle laisse dans le deuil ses enfants: Lucien (feu Jeannine Villeneuve), Gilles (Claudette Tellier}, Jeannine (Carman Trinque), Cécile (Gaëtan Leduc), Agathe (Gilles Charbonneau), Henri (Clairette Desforges) et Simon (Gisèle Levesque), ainsi que seize petits-enfants, et de nombreux arrière-petits-enfants et un arrière-arrière-petit-fils.Lui survivent également trois soeurs: Irène, Gilberte et soeur Pier Lacroix (soeur grise); deux beaux-frères: Philippe Arcand et Antoine Arcand; une belle- soeur, Elizabeth Arcand, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, le jeudi 18 janvier 2001 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le vendredi 19 janvier à 11h, en l'église St-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Un merci spécial au personnel de la Résidence Prescott-Russell pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.Des dons à la Fondation de la Résidence Prescott- Russell, 1020 boul.Cartier, Hawkesbury.Ontario, K6A 1W7, seraient appréciées.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-679-2802 ou pour vos messages de condoléance par télécopieur: 613-679-1356.AVIS DE DÉCÈS MAURICE DUPONT d'Ottawa, est décédé le mardi 16 janvier 2001, à l'âge de 81 ans.Prédécédé par son épouse Madeleine Auclair, il laisse dans le deuil son fils Robert (Nicole Gendron); sa file Monique (Demers); ses petits-fils: André (Louise Gratton), Marc (José Robinson) et Charles, ainsi que son arrière-petit-fils Samuel.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 19 janvier à 10h, en l'église St-Médard d\u2019Aylmer.Pour ceux qui le désirent, des dons a la Société d'arthrite, 1701, prom.Woodward, unité 112, Ottawa, Ont., K2C OR4, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 684-1155 EN MEMOIRE DE IRENE THIBEAULT (née Benoit) Il y a déjà huit ans que tu nous as quittés, maman, chère grand-maman.\u201cLorsque dans la nuit, je vais sans bruit, au pied des escaliers rêver de mes chères pensées, tes cheveux blancs, que j'ai si souvent caressés, loin de tes baisers mon coeur brisé, maman chante encore, pour ton enfant qui s'endort, m'endormir un doux instant, dans tes bras comme autrefois.Oui, le jour viendra, maman sur tes genoux, ton enfant au son de ta voix s'endormira.\u201d Maman, mon ange veille sur tes enfants.Josée REMERCIEMENTS DUVAL - Les membres de la AVIS DE DECES Carmela Arsenault Vachon est décédée le mardi 16 janvier 2001, à l'âge de 82 ans.Elle était la fille de feu Rufin Arsenault et de feu Eveline Lavoie.Epouse en premières noces de feu Jean-Paul Guertin et en deuxièmes noces de feu Emmanuel Vachon.Elle laisse dans le deuil ses 6 enfants: Louise, Raymond (Barbara), Hélène (Michel), François, André (Jeannette) et Jean-Marc (Kelly); 12 petits- enfants, ainsi que 8 arrière- petits-enfants.Elle fut prédécédée par sa soeur JEUDI DUBOIS - Mme Réjeanne Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h, en l'église St-François-de-Sales, à Gatineau.DUFORD - M.Clément Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Rosaire de Gatineau.GAUVIN - Mme Claire Départ du Funérarium Beauchamp, 271, boul.St- Joseph, Hull, pour funérailles à 13h, en l'église St-Joseph de Hull.LEPAGE - Mme Gracia Les funérailies seront célébrées à 11h, en la paroisse Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier, 435, ch.Montréal.MAURICE- M.Gilles Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour service religieux à 14h, en l'église St-Raphaël de Messines.MERCIER - Mme Carmen La cérémonie commémorative sera célébrée à 10h30, à la REMERCIEMENTS PRIERE AU ST-ESPRIT Coopérative funéraire de l'Outaouais au 95, boul.Cités- des-Jeunes à Hull, de 14h à 17h et de 19h à 22h le 18 janvier et à compter de 9h le 19 janvier.La cérémonie religieuse aura lieu à Notre- Dame-de-la-Guadeloupe au 30, rue Ste-Onge à Hull le 19 janvier à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été Yvette et ses frères: Régis et Jean-Paul.Un remerciement spécial au personnel du 5e étage du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodiqués.Elle repose au: famille Duval désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rolland Duval, survenu le 20 décembre 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 95, boul.Cité- des-Jeunes.témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remerci- PLOUFFE - M.Léo W.Le service religieux sera célébrée à la cathédrale St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau (angle Maloney et Notre-Dame).Funérarium Beauchamp 271 boul.St-Joseph Hull, Qué.770-1300 Visites: mercredi et jeudi de SIMARD-SABOURIN - Mme er pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveurs obtenues.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) M.SN.confiée & la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTA- OUAIS.Tél: 819-778-2425, télécopieur: 819-778-2426.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RS.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LS.comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.S.0.15h à 17h et de 19h à 22h, Funérailles: vendredi 19 janvier à 11h, en l'église St- François d'Assise, 20 rue Fermont (angle Wellington), Ottawa.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association des aveugles du Québec seraient appréciés, Aline Le service commémoratif sera célébré en présence des cendres à 13h, à la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais de Gatineau.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.PL. LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 55 LA FAMILLE MAURICE à le regret de vous faire part du décès de LES SERVANTES DE JÉSUS MARIE ont le regret de vous faire part du décès de SOEUR MARIE-JULIETTE BEAUMIER, s.j.m.Servante de Jésus-Marie, décédée le dimanche 14 janvier 2001 à Hull, à l'âge de 94 ans, après 60 ans de vie religieuse.Née à St-Adrien, Québec, elle était la fille de feu Donat Beaumier et de feu Maria Bilodeau.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil 2 nièces: Louise Kuhn et soeur Juliette Beaumier, 0.p.VISITES: La défunte sera exposée au parloir de la Maison-mère, 210 rue Laurier, Hull, le mardi 16 janvier de 14h30 à 17h30 et de 18h30 à 19h30, le mercredi 17 janvier de 10h00 à 11h30 et de 13h00 à 14h00.SERVICE RELIGIEUX: La messe des funérailles sera chantée le mer- M.GILLES MAURICE credi 17 janvier à 14h00 à la Maison-mère.de Farley, décédé le 15 janvier 2001, au Centre hospitalier Maniwaki, à l'âge de 66 ans.I! était le fils de feu Desthe Maurice et de feu Laurette Ethier.Il laisse dans le deuil son épouse Gisèle Guertin; 7 enfants: Alain de Farley, Michel d'Aylmer, Laval de Farley, Serge de Messines, Charles, André et Janique, tous trois de Farley, ainsi que leurs conjoint(e)s, 12 petits-enfants: Dwayne, Raven, Jonathan, Brent, Ashley, Shawn, Shayen, Marc, Jessica, Carol-Ann, Gaby et Marie-Lou; 2 frères: Paul et Clifford de Messines, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, beaux-frères, belles-soeurs et de nombreux ami(e)s.Il repose à la maison funéraire McCCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, Qué., J9E 1R3.Tél.: 819-449-2626, télécopieur: 819-449- 7437.Heures de visites: mercredi 17 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi 18 janvier à compter de 11h.Le service religieux aura lieu le jeudi 18 janvier 2001 à 14h, en l'église St-Raphaël de Messines.Des je i dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.der ANNIVERSAIRE ler ANNIVERSAIRE La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC.81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.Je ANNIVERSAIRE Mme Rosaline Rozon (née Lefebvre) Chère mère et grand-maman, il y a un an tu nous quittais pour un monde de paix et de bonheur.Ce depart soudain alléger un peu la tristesse que nous a tous pris par surprise et ton départ a laissée dans nos MADAME CLAIRE DUBÉ à laissé un grand vide dans coeurs.Notre plus grande nos coeurs.Nous acceptons consolation, c'est l'espérance avec peine et douleur ce pas- de revoir un jour.Parents et ALIDA JOANISSE À la douce mémoire de Alida, décédée le 17 janvier 2000.Seules les années peuvent \u201cLa vie nous a permis de nous rencontrer, mais c'est la mort qui révèle sage dans un monde meilleur.amis, ayez une pensée, pour le sens de la rencontre.\u201d Nous pensons souvent à toi, à lui.' Bernard Feillet ton doux sourire, à tes atten- lions et douceurs, à ton grand Ta fille Jeannine, tes frères ll y a déjà trois ans que Claire nous a quittés et que nous découvrons amour pour chacun de nous.et tes petits-enfants graduellement de nouveaux sens à notre rencontre avec elle.Puissent Notre consolation est de te les années qui viennent nous donner l'occasion et la chance d'en saisir savoir heureuse auprès de le sens ultime.papa.Donne la paix et la santé à cette famille qui est toujours Sa famille et ses ami(e)s la tienne.Nous ne t'oublierons REMERCIEMENTS jamais.; Tes enfants, petits-enfants REMERCIEMENTS à Stet familles Joseph pour faveur obtenue.RO.Avez-vous mangé FONDATION [IE | DES MALADIES 4 DUCOEUR 6 / k 4d DU QUEBEC ! (peur a 1 Nous > VOUS AVEZ TOUJOURS ENVIE ?aujourd'hui Cest t peut -être un signe de diabète.2 t.= = CT CET UT LE ITS vip ELLE RI] APPELEZ VU 1 rs BANTING A 6 LEBRONT Gran SOLE MERCREDI TY JAE 2681 [6% ¢ontd Rencontre aujourd'hui a Pheonix Les propriétaires de baseball discuteront des salaires Les propriétaires d\u2019équipes du baseball majeur se réuniront aujourd\u2019hui à Phoenix pour discuter de l'équilibre entre les formations pour la première fois depuis que Alex Rodriguez a signé un contrat de 252 millions $ avec les Rangers du Texas.AP \u2014 New York Le commissaire Bud Selig à proposé un nouveau genre de repêchage au cours duquel les huit équipes avec les pires fiches des trois dernières années pourraient réclamer un joueur des équipes qui ont conservé les meilleurs dossiers.Chacune des huit meilleures équipes pourrait protéger 25 joueurs de son organisation.Si ce repêchage avait été tenu après la dernière saison, Atlanta (.626), les Yankees de New York (.616), les Mets de New York (.573), Cleveland (.568), San Francisco (.559), Houston (.558), Boston (.558) et Cincinnati (.530) auraient perdu des joueurs.Par ailleurs, la Floride (.406), Montréal (.412), Tampa Bay (.414), Minnesota (.417), Detroit (.439), Kansas City (.440), Pittsburgh (445) et Philadelphie (.447) Ted Williams repose dans un état critique AP \u2014 Boston Les médecins surveillaient attentivement l\u2019état de santé du légendaire Ted Williams au lendemain de la délicate opération au coeur qu\u2019il a subie, lundi.Williams, âgé de 82 ans, reposait dans un état critique et il devrait - demeurer à l'hôpital au cours des 10-14 prochains jours, a rapporté le Boston Globe hier.«Je pense que l'opération s\u2019est bien déroulée, a commenté le docteur Wayne Isom, à la tête de l'équipe médicale de 13 médecins.Les 48 prochaines heures seront cruciales, mais je suis optimiste.» L'hôpital a refusé de dévoiler des détails additionnels à la demande de la famille.Canseco se trouve un job avec les Angels AP \u2014 Anaheim, Californie Jose Canseco a accepté un contrat d'un an avec les Angels de la Californie qui sont désespérément à la recherche d\u2019un frappeur de choix.Ce contrat pourrait rapporter aussi peu que 200,000 $ à Canseco ou jusqu'à 5 millions $.ARCHIVES Le salaire de 252 millions $US qu'a récemment obtenu Alex Rodriguez des Rangers du Texas sera un des sujets de discussion lors de la réunion des propriétaire du baseball aujourd'hui à Phoenix.auraient réclamé ces joueurs.On discutera certes de l\u2019équilibre des forces dans le baseball lors de cette réunion, mais on ne sait pas encore si on passera au vote au sujet de la proposition de Selig.Selig voudrait aussi que tous les joueurs de la planète soient admissibles au repêchage amateur.Présentement, seuls les joueurs des Etats-Unis, du Canada et de Porto Rico sont soumis au Le joueur autonome a signé un contrat qui compte plusieurs clauses de bonification basées sur le nombre de présences au bâton.Canseco, 36 ans, vient au 23° rang des frappeurs de circuits de l'histoire du baseball avec un total de 446.Il a été ennuyé par des blessures au cours des six dernières saisons.Des blessures au dos l\u2019ont d\u2019ailleurs considérablement ralenti au cours des quatre dernières années.Les Yankees avaient réclamé Canseco au ballottage en août dernier, mais l'ont remercié de ses services après la Série mondiale.[Is lui ont versé un demi-million de dollars en paye de séparation.Les Autrichiens dominent le premier entraînement a Kitzbuehel AP \u2014 Kitzbuehel, Autriche Josef Strobl a donné le ton a l\u2019équipe autrichienne, hier, en dominant le premier entraînement en vue de la descente de samedi sur la célèbre piste Streif.Désireux de confirmer leur sélection en vue des championnats du monde dans deux semaines, les Autrichiens ont animé le spectacle.repêchage.Le présent contrat collectif de travail prend fin le 31 octobre et plusieurs propriétaires ont parlé du manque d'équilibre, faisant remarquer que ce sont les équipes les plus riches qui ont dominé les séries.Par ailleurs, on ne sait pas encore si on approuvera au cours de cette réunion la vente des actions des partenaires québécois des Expos au principal actionnaire Jeffrey Loria.Strobl, deuxième à Kitzbuehel l\u2019année dernière, a signé le meilleur chrono en une minute 58,92 secondes, devançant son compatriote et homonyme Fritz Strobl de six centièmes de seconde.Werner Franz, encore un Autrichien, s\u2019est classé troisième en 1:59.16 devant I' Américain Daron Rahlvesé Hermann Maier, le leader de l\u2019équipe autrichienne, déjà qualifié pour la descente, le super-G et le slalom géant à St.Anton, s\u2019est classé cinquième en 1:59,90.Affaire des faux passeports: le gardien Mondragon convoqué devant le juge AP \u2014 Paris Farid Mondragon, le gardien colombien du FC Metz, a été convoqué à comparaître devant le tribunal correctionnel de Paris suite à sa garde à vue, lundi, dans les bureaux de la police judiciaire de Metz, où il a reconnu détenir un faux passeport grec, a-t-on appris hier de sources judiciaires.L\u2019audience a été fixée au 14 mars prochain devant la 16° chambre correctionnelle du tribunal de grande instance de Paris.Un autre joueur du Canadien sur la touche Odjick devient le 11° joueur sur la liste des blessés GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal Ajoutez un 11° nom, celui de Gino Odjick, à la liste des blessés du Canadien, qui a rappelé Eric Chouinard pour affronter les Hurricanes de la Caroline.Odjick, qui endurait un malaise au poignet gauche depuis quelques matches, a appris qu'il souffrait d\u2019une déchirure du tendon.Une décision devait être prise incessamment à savoir s\u2019il allait être opéré immédiatement ou attendre à la fin de la saison.Autre mauvaise nouvelle: Jason Ward sera absent pour beaucoup plus longtemps que prévu.Une arthroscopie à son genou gauche a montré une déchirure du cartilage.Son absence durera plusieurs semaines.Il ressentait une douleur au genou depuis quelque temps déjà et il a aggravé son cas lors du match à Atlanta, vendredi.Il a tenté de jouer samedi mais a dû abandonner.Odjick, lui, a été blessé par un coup de bâton d\u2019un joueur des Islanders de New York lors du match à Uniondale le 2 janvier.«Je ne sais pas qui et c\u2019est peut- être mieux que je ne le sache pas», a-t-il dit hier matin en forçant un sourire.«J'ai joué quelques parties mais ça faisait très mal et c\u2019est devenu Brashear devra se présenter en cour le 1 février prochain PC \u2014 Vancouver L'attaquant Donald Brashear, des Canucks de Vancouver, comparaîtra en cour le 7 février prochain, pour répondre à une accusation de voies de fait concernant un incident survenu dans une salle de conditionnement physique à la fin de l'année dernière.Le dur à cuire des Canucks était représenté par son avocat, hier, en Cour \u2018de la Colombie-Britannique, pour la fixation de la date de la comparution.Brashear a été accusé apres qu'un homme eût porté plainte à propos d\u2019une altercation survenue dans la salle de conditionnement physique de l'édifice où il réside.Selon les policiers, personne n\u2019a été blessé sérieusement.Brashear, qui a été échangé par le Canadien de Montréal aux Canucks en 1996, a lui-même été victime d'une agression sur la Gino Odjick tionné à l'entraînement.» intolérable», a raconté Odjick, qui a eu recours à des injections de cortisone.Cette douleur lui causait aussi des ennuis lorsqu'il avait à se battre.«La seule manière de réparer ça serait une chirurgie, mais on n\u2019a pas décidé encore.J'en ai besoin d'une, c\u2019est juste de savoir quand on va la faire.» Si on décide d'opérer immédiatement, Odjick va devoir s'absenter du jeu pour une longue période.Les neuf autres joueurs sur la liste des blessés du Canadien sont Craig Darby (épaule), qui pourrait revenir : au jeu demain, Jeff Hackett, Benoît Brunet, : Craig Rivet, Dainius Zubrus, Francis Bouillon, Andreï Bashkirov, Martin Rucinsky et Trevor Linden.Blessés respectivement à un genou et à un pied, ces deux derniers ont recommencé à patiner.Quant à Chouinard, lui aussi ralenti par une blessure à Québec, il a inscrit huit buts et 12 mentions d'assistance en 22 matches des Citadelles et obtenu deux points (1-1) au match des étoiles de la Ligue américaine disputé lundi à Wilkes-Barre.Il a été choisi le joueur du mois d'octobre dans la Ligue américaine après avoir totalisé cinq buts et 13 points en 10 matches.Il a raté 19 matches après s\u2019être blessé à une épaule le 17 novembre et est revenu au jeu au début de janvier.) ARCITIVES patinoire, la saison dernière, lorsque Marty MeSorley, alors avec les Bruins de Boston, l\u2019a assommé d\u2019un coup de bâton à la tête.McSorley a été reconnu coupable d'agression armée pour ce geste.Il a obtenu une absolution sous condition, ce qui lui évite un dossier criminel.Sergei Berezin sera en mesure de jouer PC \u2014 Toronto Une journée après avoir affirmé qu'il serait peut-être inactif pendant une semaine, l'attaquant Sergei Berezin des Maple Leafs de Toronto a indiqué qu\u2019il pourra affronter les Kings de Los Angeles, aujourd'hui.Berezin a pu s'entraîner sans problème, hier, en dépit de la fracture à l\u2019auriculaire de la main droite qu'il s'est infligée en fin de semaine dernière.«La situation a changé de façon draconienne en l\u2019espace de 24 heures, a-t-il dit.Tout a bien fonc- \u2018 Le Droit Semaine chargée du bantam mineur L'Intrépide bantam AA mineur de l'Outaouais a connu un début d'an 2001 occupé, étant appelé à disputer pas moins de quatre parties en six jours au cours de la dernière semaine.Le dernier de ces matches était le plus important, l'Intrépide affrontant Ottawa Valley lors d'un match crucial pour la course au championnat de la Ligue du district d'Ottawa.Valley a commencé le match en lion, se donnant une avance de 4-0 dès la première période.L'Outaouais est ensuite revenu à la charge avec trois buts sans riposte en deuxième période, ceux de Nicholas Pelletier (deux) et Frédéric Jean.Le troisième tiers a cependant été marqué par des scènes disgracieuses, deux joueurs de l\u2019Intrépide étant blessés.L'attaquant gatinois Sébastien Schryer a été victime d'une commotion cérébrale, résultat d\u2019un violent coup de coude à la tête alors qu'il n'était pas en possession de la rondelle, coup resté impuni.Le défenseur hullois Éric Tremblay s'est pour sa part fait faucher un genou, blessure qui le tiendra au rancart pour quelques semaines.Ce match s'est terminé dans la confusion la plus totale lorsque l'officiel à décrété la fin de la partie bien qu'il restait toujours quatre minutes à écouler au cadran.La troupe dirigée par Martin Lafieur avait d\u2019abord défait Gloucester 4-1 alors que Frédéric Jean.avec un but et une passe, et Mathieu Lafleur.Miguel Thau- vette et Sébastien Schryer ont touché la cible pour l'Intrépide.Jean-François Lacroix était devant le filet à cette occasion.Le club a enchaîné avec un gain de 5-2 contre Rideau St-Laurent alors que Sébastien Schryer y est allé d'un doublé tandis que Ya- nick Charron, Frédéric Jean et Nicolas Lafontaine ont aussi marqué.Marc-André Périard agissait comme gardien.L'Outaouais s'est ensuite fait surprendre par le Ottawa Sting qui leur a arraché un match nul de 3-3.Eric Tremblay, avec un but et deux passes, Frédéric Jean et Yanick Charron, avec chacun un filet, se sont distingués à l'offensive.Semaine de ,500 du bantam majeur L'Intrépide bantam majeur a divisé ses deux matches au cours de la derniére semaine.Samedi soir a Kanata, il a subi une défaite de 4-1 contre le Storm du Sud-Ouest alors que Guillaume Duguay a été l'unique marqueur et que David Tremblay était devant le but.Lundi à l'aréna Baribeau, il a pris la mesure de l'Est de l'On- |.mbrassard@ledroit.com télécopieur: 562-7539 Corey Crawford tario 4-2.Quatre joueurs différents ont trouvé le fond du filet, soit Nick Armitage.Benoit Landry, Mathieu Charbonneau et Simon Bisson.Alexandre Meloche était devant le filet.Le club participera au tournoi de Trois-Rivières au cours du prochain week-end, disputant deux parties chacune des journées de vendredi et samedi.Il devra terminer premier de sa division afin de se qualifier pour la finale du dimanche.Le prochain match local aura lieu lundi prochain à 20 h 20 à l'aré- na Baribeau contre la Vallée du Saint-Laurent.Crawford joueur par excellence Le gardien de l'Intrépide de Gatineau Corey Crawford a été choisi le joueur par excellence de la dernière fin de semaine dans la Ligue midget AAA du Québec.Crawford méritait amplement cet honneur puisqu'il a excellé lors des deux victoires de son équipe, l\u2019une de 3-1 et l\u2019autre de 3-0 aux dépens à chaque fois des Lions de Lac-Saint-Louis.Lors de ces deux parties, le gardien de 16 ans originaire de Châteauguay a arrêté 72 des 73 tirs auxquels il a été confronté, étant choisi la première étoile de la première rencontre (où il a repoussé 49 lancers) et la troisième du second.alors qu'il récoltait son quatrième jeu blanc de la saison.C'est la deuxième fois de la saison qu'un gardien de l'Intrépide obtient un tel honneur.Jeff Drouin-Deslauriers ayant été retenu au début octobre.Correction Deux malencontreuses erreurs se sont glissées dans nos pages de statistiques la semaine dernière en ce qui a trait aux résultats du Tournoi provincial de Papineauville.Dans la classe atome B, ce sont bien les Loups de La Pêche qui ont été couronnés champions, grâce à un gain de 2-1 en prolongation contre Papineau.Et dans le pee-wee À, les Chevaliers ont eu raison des Remparts 1-0 dans une finale toute gatinoise.Le pee-wee majeur à Saint-Hyacinthe L'Intrépide pee-wee AA majeur a pris part au tournoi de St- Hyacinthe en fin de semaine derniére, s'inclinant 4-1 devant les Gouverneurs de la Rive-Nord en quarts de finale.Auparavant, la troupe de Daniel Hachey avait défait les Riverains de Laval 6-1, les Voltigeurs de Drummondville 3-2 en prolongation et les Vipers de Dollard-des-Ormeaux 7-6, a nouveau en prolongation.L'Intrépide disputera son prochain match mercredi à Masson à 19 h contre la Vallée du Saint-Laurent.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER.2001 57 Temple de la renommée du baseball Winfield et Puckett sont élus, mais Garter devra attendre Dave Winfield et Kirby Puckett ont été élus au Temple de la renommée du baseball hier à leur première année d\u2019admissibilité, devenant le septième duo de coéquipiers à être choisis la même année par les chroniqueurs de baseball d\u2019 Amérique.AP \u2014 New York Par ailleurs, le receveur Gary Carter a encore une fois raté son élection, par quelques votes cette fois-ci.Winfield, qui a totalisé 3110 coups sûrs et 465 circuits, et Puckett, dont la carrière a été écourtée par le glaucome, ont joué ensemble avec les Twins du Minnesota en 1993 et 1994.En fait, le 3000° coup sûr de Winfield a poussé Puckett au marbre.«Nous nous sommes déjà parlé et avons échangé des félicitations, a dit Puckett de sa demeure de Minneapolis.Ce sera un événement très spécial que d\u2019être intronisé en même temps que lui.» Le sympathique Puckett a joué pendant toute sa carrière avec les Twins.Winfield, un géant, a porté les couleurs de six équipes, dont celles des Blue Jays de Toronto et des Yankees de New York.Quelle casquette portera-t-il donc lors de son intronisation?«Je ne peux vous dire, parce que je n\u2019y ai pas vraiment songé, a dit Winfield, qui était chez lui à Los Angeles.Je ne voulais pas y penser avant que ce soit un fait accompli.«C'est la casquette du Temple de la renommée que je porte aujour- d\u2019hui, a-t-il dit.Et je la lève à toutes ces équipes qui m'ont donné la chance d\u2019évoluer dans les ligues majeures.» Le nom de Winfield est apparu sur 84,5 % des bulletins de vote, comparativement à 82,1 % pour celui de Puckett.Le scrutin est organisé auprès des membres qui ont au moins 10 ans d'expérience de l'Association des chroniqueurs de baseball ASSOCIATED PRESS Dave Winfield a fait semblant qu'il était au marbre, hier, lors d\u2019une con- Jérence de presse.Windfield et Kirby Puckett ont été élus au Temple de la renommée du baseball d'Amérique.Il faut 75 % des votes pour être élu.Les voltigeurs sont les 35\" et 36\" joueurs à être élus à leur première année.II v a 251 membres au panthéon de Cooperstown.ll n\u2019en fallait pas beaucoup plus pour que Carter soit élu.Il a terminé troisième au scrutin avec 64.9 % des votes.Il a devancé Jim Rice (57,9), Bruce Sutter (47,6) et Goose Gossage (44.3).Don Mat- tingly a reçu 28,2 % des votes à sa première année.Winfield et Puckett rejoignent donc les Carlton Fisk et Tony Perez (2000), Ferguson Jenkins et Gaylord Perry (1991), Mickey Mantle et Whitey Ford (1974), Lefty Grove et Mickey Cochrane (1947) à titre de coéquipiers à être élus la même année.Puckett a été un joueur-étoile dans 10 de ses 12 saisons et a conduit les Twins à deux conquêtes de la Série mondiale en 1987 et 1991.Il à conservé une moyenne de ,318 en carrière.Il a obtenu plus de coups sûrs (2040) à ses 10° premières saisons que tout autre joueur au 20\" siècle.Puckett, qui a 40 ans, est un des dirigeants des Twins.I] est devenu le troisième plus jeune joueur à étre admis a Cooperstown apres Lou Gehrig (36 ans) et Sandy Koufax (37 ans).«J'étais au sommet de ma carrière quand j'ai été obligé de me retirer, a-t-il dit.Je pense que mes statistiques de 12 ans se comparent favorablement avec celles de n'importe quel autre joueur.» Winfield, qui à six pieds, six pouces, dépassait Puckett d'un pied, s\u2019est joint aux Twins en fin de carrière.Lance Armstrong voudrait un Tour de France ailleurs.AP \u2014 Tucson, Arizona Lance Armstrong continue d\u2019entretenir une relation d\u2019amour- haine avec la France.«Ce n\u2019est pas de chance que la plus grande course cycliste du monde ait lieu en France», a déclaré l\u2019Américain, double vainqueur en titre du Tour de France, et qui possède une maison dans les environs de Nice.«Nous vivons dans un endroit où existe une frénésie du dopage dans le sport», a souligné Armstrong la semaine dernière dans les colonnes du quotidien USA Today, alors qu'il s\u2019entraînait avec son équipe à Tucson (Arizona).«Si vous sautez, courez, nagez, ou allez vite à vélo, vous êtes interrogé.» Une information judiciaire a été ouverte concernant l\u2019éventuel usage de produits dopants par l'US Postal, l\u2019équipe d\u2019 Armstrong, lors du dernier Tour de France.Des dirigeants de l\u2019équipe ont souligné que leur médecin avait effectivement administré de l'Ac- tovegin, un produit à base de sang de veau, à un membre de la formation qui souffre de diabète, mais qu'il ne s'agit pas d\u2019un coureur.Armstrong se déclare satisfait que le magistrat chargé de la procédure ait ordonné la saisie des échantillons d\u2019urine prélevés durant le dernier Tour de France.\u20ac | a bor 1 AMO eb VEY ant 1 4 A0 Core.58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 » Gaëtan Bisson + .- SYP ER PAIg sy Jr he pue Ff 25% 04 72 Collaboration spéciale Le junior A de l'ARGH domine La formation féminine junior A | de l'Association de ringuette Gatineau-Hull connaît une saison parfaite dans la Ligue de rin- guette de la capitale nationale avec une fiche de neuf victoires en autant de rencontres.Lors de ces neuf joutes, les porte-couleurs de l'Outaouais ont complètement dominé leurs adversaires, marquant à 64 reprises et allouant seulement 11 buts.Elles se sont également signalées en tournoi, remportant tour à tour le tournoi de Sainte- Julie et celui de Cumberland.Tournoi de hockey féminin d'Aylmer Un total de 36 formations, réparties dans six catégories, participeront à la deuxième édition du Tournoi de hockey mineur féminin d\u2019Aylmer, du 19 au 21 janvier 2001.L'ouverture officielle de cette compétition unique en Outaouais aura lieu le vendredi 19 janvier, à 19 h, à l\u2019aréna Frank-Robinson.Ellé précédera la rencontre atome À entre les Tigresses de Saint-Laurent et la formation hôte, les Tornades d\u2019Aylmer.La présidente, Linda Fortin- Dorion, entrevoit une compétition des plus serrées.«Plusieurs formations seront à surveiller dont celles provenant de Cornwall, Kanata, Ville Saint-Laurent, et bien entendu les équipes de l'Outaouais (Aylmer, Gatineau et Hull)», a mentionné MM Fortin- Dorion.Pizza La Différence gagne Michel Mongeon a fait bouger les cordages à quatre reprises et la Pizza La Différence l'a facilement emporté 10-3 face au Ergosanté-Adaptech, dimanche soir, dans la division Bleue de la LHILBO.Pierre Fournier et Michel Sabourin ont complété le score pour les gagnants avec trois buts chacun, tandis que Christian Martin, Ronald Henri et Donald Lafond ripostaient pour les perdants.D'autre part, Daniel Saint-Jean (deux buts et deux passes) et Stéphane Rouleau (un but et quatre passes) ont mené l'Eau de source Oterra à un gain de 5-2 contre le Pierre Carrière Élec- trique-Lumen.Roch Carrière a réussi son quatrième blanchissage de la saison et Mario Bertrand a marqué deux buts et obtenu une passe quand le GS Computing a battu le Berthiaume Electrique-Brasserie Raftsmen, 6-0.Finalement, Robert Holmes du Cyr jiu-jitsu-Clinique d'optométrie Dalpé Besner et Joël Simard du Pecco's Vélo ont fait bouger les cordages dans un match nul de 1-1.* y Tournoi de tir à l'arc Le club Les Archers d\u2019Aylmer organise un tournoi de tir a I'arc Une saison de ringuette parfaite Les joueuses du Junior A de l'Association de ringuette Gatineau-Hull célèbrent leur triomphe au tournoi de Sainte-Julie.Lors de cette compétition, elles ont remporté leurs quatre joutes.À l'avant, de gauche à droite, Christèle Piché, Marie-Eve D'Aoust et Mélanie Lavigne.Deuxième rangée, Valérie Lapensée, Andréa Lépine, Prudence Rajaobélina et Cindy O'Malley.Troisième rangée, Valérie Chénier, Stéphanie Côté, l\u2019entraîneur adjoint André Lamarche, Mueghan Banks et Marie-Eve Lamarche.Debout, Marie-Pier Lanthier et l\u2019entraîneuse Karyn Cadieux.L'entraîneur adjoint Gilbert Lanthier et la gérante France Lapensée étaient absents.le samedi 20 janvier à la polyvalente Grande-Rivière d\u2019Aylmer.L'inscription aura lieu entre 9 het 11 h, sur place.Pour information, veuillez communiquer avec Jacques Carrière au 684-5998.Hamelin domine Pierre Hamelin a enlevé les grands honneurs du tournoi de cinq quilles senior présenté dernièrement par l'Association des Maîtres quilleurs et quilleuses du Québec, à la salle de quilles Paris de Gatineau.C\u2019est un grand total de 15 points qui a permis au champion de Les Tornades au tournoi d'Ayimer devancer ses plus sérieux adversaires Gerry Liberty (11), René Cadieux (10) et Marc-André Potvin (9), et ainsi s'approprier la première position.Des points sont attribués lorsqu\u2019un joueur bat sa moyenne (partie et total) ou réussit l\u2019un des cinq meilleurs pointages pour les cing parties de la compétition.Les plus hauts simples de la journée ont été l\u2019œuvre de René Cadieux (348-314) et de Pierre Hamelin (313).Le premier échelon du classement général, après quatre tournois, est détenu par Gerry Liberty (34).Il précède Pierre ® Robin Easy, Gemma Wagner et Christine Dagenais des Tornades d'Aylmer atome À, à genoux, de gauche à droite, ainsi que Mélanie Dorion, Ann MacDonnell, Myriame Gagné et Dominique Lefebvre des Tornades pee-wee C d'Aylmer, debout, prendront part au deuxième Tournoi de hockey mineur féminin d\u2019Aylmer qui aura lieu, en fin de semaine, aux arénas Duchesnay et Robinson.Hamelin (33), Jacques Blais (30), Marc-André Potvin (28) et André Lahaie avec 26 points.Ligue Black Knight Sébastien Tremblay à remporté cinq parties alors que le Restaurant Valentine a disposé de la Foulée sportive, 17-13, la semaine dernière, dans la Ligue de badminton Black Knight.Sylvain Lareau a également bien fait pour les gagnants avec quatre gains, tandis que Marc Simard et Hélène larose connaissaient la victoire à cinq reprises chacun pour les perdants.D'autre part, le Bureau du notaire Michel Blais a défait de justesse le Café Le Troquet, 15- 13.Claude Tessier du Michel Blais et Joanne Plourde du Café Le Troquet ont terminé leur soirée de travail avec cinq triomphes chacun.Lors de l\u2019autre partie au programme, la Taverne P'tit Canot a eu raison du Santé universelle, 15-10.Luc Pilon a gagné cing parties pour les vainqueurs.Tournoi de hockey Le 17\u201d Tournoi de hockey industriel d\u2019Hawkesbury se déroulera du 9 au 11 mars 2001 au complexe Robert-Hartley.Cette compétition est réservée aux équipes représentant des entreprises industrielles ou manufacturières.Un tournoi pour équipes féminines aura lieu en même temps que le tournoi industriel.Pour information, veuillez communiquer avec Luc Turpin au (613) 632-9632 ou avec André Pilon au (613) 632-3819.Gain du Charlebois Trépanier Assurances Pierre Marleau a connu un match de quatre points, dont un but, et le Charlebois Trépanier Assurances a eu raison du Cagéro, 5-3, dimanche soir, dans la division Budweiser de la LHILBO.Ben Gauvreau s\u2019est également distingué pour les gagnants avec un but et deux passes, tandis que Louis Allaire, Daniel Lamarche et Alain Laprade marquaient pour les perdants.D'autre part, le Patio Vidal-La Tasca a doublé le Bistro-Stéréo Plus, 4-2.Michel Lapratte, Serge Béland, Serge Malo et Guy Per- reault ont fait bouger les cordages pour le Patio Vidal-La Tasca.La réplique est venue de Jean Fran- coeur et de Jocelyn Raby.Des buts de Paul Lamoureux, Martin Cloutier, Paul Bartolini et Normand Poitras ont procuré un gain de 4-1 à la Brasserie Rafts- men face au Nettoyeur de tapis Sunshine.Roger Cousineau a évité le jeu blanc aux siens.Lors de l'autre rencontre au calendrier, un filet de Jean-Sté- phane Lefebvre, à 3:00 de la fin de la partie, à permis à l'Énergie Cardio-Dépanneur Rapido de soutirer un verdict nul de 3-3 au Tapis Rieux.Patrick Dessureault et Daniel Charron ont été les autres buteurs pour l'Énergie Cardio.Du côté du Tapis Rieux, Michel Audet (deux fois) et Roberi Brunet ont touché la cible.- \u201d Laurin s'impose Jacques Laurin a réussi le 10° haut simple à ce jour, jeudi dernier, dans la Ligue de quilles 200 et plus Anik, en roulant un excellent 372.Il a complété un quadruple de 1002.Les autres faits dignes de mention ont été l'œuvre de: Sébastien Pichette (1118), Mare Madore (1063) et Claude Blais (1046), hauts quadruples; Marc Madore (354), Denis Perreault (352) et Gilles Gagnon (345), hauts simples.Cours Pescof L'Association ACPTA de Thurso offre un cours Pescof (CSMAF et ICAF) - Programme d'éducation en sécurité et en conservation de la faune (Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et initiation à la chasse avec arme à feu) - pour l\u2019obtention du certificat de chasseur à l'arme à feu, les 24 et 25 février 2001.Le cours, d\u2019une durée de deux jours, débute à 8 h.Les formulaires d'inscription sont disponibles Chez Fern Sport à Masson-Angers et Chez NP Sports à Saint-André-Avellin.Pour plus d'information, communiquez avec Richard Angri- gnon (819) 985-2931.Pour me joindre Si vous avez de l\u2019information au sujet d'activités sportives pour adultes, vous pouvez communiquer avec moi par courriel à l'adresse suivante: gaetanbisson@videotron.ca.Vous pouvez également me joindre en composant le (613) 792-0929 ou par télécopieur au (819) 778-0268. Les sports Une voiture plus lente que l\u2019an dernier Villeneuve est peu impressionné par la nouvelle BAR Jacques Villeneuve a découvert pour la première fois la nouvelle BAROO3, hier, au deuxième jour d'essais privés réunissant trois équipes de Formule un sur le circuit de Jerez.Presse Canadienne Jerez de la Frontera, Espagne Villeneuve a effectué un total 88 tours mais il a signé le moins bon temps de la séance en une minute 24,77 secondes.«Je suis déçu car nous sommes plus lents qu\u2019avec la voiture de l'an dernier et nous ne savons pas encore pourquoi, a constaté Villeneuve.La voiture est difficile à conduire pour l'instant mais nous avons quelques idées en tête et nous nous concentrerons là- dessus demain (mercredi).» C\u2019est le coéquipier de Villeneuve, le Français Olivier Panis, qui a réalisé le meilleur chrono de la journée (1:22,51) au volant de la BAR de l'an dernier.L'Italien Luca badoer, très assidu en piste avec un total de 109 tours, a signé le deuxième chrono à près de sept dixièmes de seconde de Panis, suivi par Nick Heidfeld et sa nouvelle Sauber C20 (1:23,42), qui n\u2019est, par contraste, resté en piste que le temps d'effectuer une petite vingtaine de tours.L'avion des Red Wings a dû se poser d'urgence AP \u2014 Sacramento, Californie L'avion transportant l\u2019équipe des Red Wings de Détroit a éprouvé des problèmes de moteur et a dû se poser d\u2019urgence à Sacramento, lundi soir, lors d\u2019un vol entre San Jose et Vancouver.Personne n\u2019a été blessé et tous les membres de l\u2019équipe à bord du DC-9 se portent bien, à révélé le porte-parole des Red Wings John Hahn.Hahn a ajouté que I'avion, transportant 45 passagers, a décollé de San Jose aux environs de 21 h après la défaite de 3-2 des Red Wings face aux Sharks.Les passagers ont ressenti des turbulences pendant 30 à 45 secondes.l'avion s\u2019est posé Course 4.Amble.Boursc 4000 $ Course 1.Trol.Bourse 6500 $ } 1.Gaby Presqu lle 76 10 1370 7.00 fi CanacuPoridet 680 580 420 br} {Moshor) ; \\ 5 Sunny Sailing 630 520 5 Bronte Blue Chip 270 390 {Filion) 45) _ 2.Double Luke 170 4.Hanne 760 (Odwyer) (Lake) Durée:2:05.1 Durée-2:02 EXACTA: 67,50 $ EXACTA: 330.70 $ TRIFECTA: 116.70 § TRIFECTA: 2152.20 Course 5.Amble.Bourse 4000 § 5.Mc Cham 21,20 11.80 650 {Mc Don] Course 2.Amble.Bourse 6500 $ 1 Scoot (Through 590 340 300 (Plourdel 2 Semper V 500 400 8 Noble Gourmet 28.70 25.60 (Portefance) \u2019 (Kovacs) ov 9) 3 Bold As Brass 440 2 Bakerfields Legacy 520 Gagnon] (Turcotte) Durée | 5 Mae 415208 DAT HQUBLE: 23.70 $ - \u201c2260.50 $ FXACTA: 31.908 TRIFECTA: 3185.00 § TRIFICTA: 106.60 § TNIFECTA: $145.00 $ Course 3.Trnt.ilourse 6500 $ fours Ÿ \u201cTrot Bourse 2 sn 8 530 ourse 3.Trnt.ve (500 $ a 7 Ad Brands bond 801 350 000 Paper \u2018 (Filion) 1A Riklees Islandgar] 330 220 3 Nowerland Gregary 310 00 (Flo (Medomald) 2 Sanduker 3.0 i A Litas uno (Hema i) Anil) Durde:2- Durée: 2:04 EXACTA: 249,20 $ EXACTA: 22908 TRIFECTA: 848.90 § ARCIGVES Le pilote Jacques Villeneuve s'entretient avec un ingénieur de l'écurie BAR-Honda lors des essais de décembre dernier.Villeneuve a essayé sa nouvelle voiture, hier, et il a été peu impressionné.d'urgence à l'aéroport international de Sacramento peu après 22 h.Donald Audette suspendu pour quatre matches PC \u2014 New York L'attaquant Donald Audette des Thrashers d\u2019Atlanta a écopé une suspension de quatre matches, hier, pour avoir servi un double- échec au centre Eric Landry du Canadien lors du match de vendredi.Audette, qui domine son équipe avec 53 points, a reçu une pénalité de match pour son geste survenu à 18:36 de la troisième période.Le Canadien a remporté le match 3-0.Audette a déjà purgé un match de suspension, samedi, lors d\u2019une défaite de 4-1 à Washington.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JANVIER 2001 59 HAGAR DUNOR C'EST DOMMAGE QUE PPA NE SOIT PAS LA POUR FÊTER L'HALLOWEEN ! ON VEUT DES GÂTERIES { \\ HA AAS (oo TX % Lr REET mm GARFIELD .ET CA, C'EST MON ONCLE JE N'A JAMAIS BASILE, UN CELIBATAIRE COMPRIS POURQUOI GARDIMID JE SUIS UN ÊTRE | PENSANT.JENE SUIS PAS LA FOULE kX SIMPLEMENT PARCE QUE TOUT LE MONDE LE FAIT NE VEUT 1}) PAS DIRE QUE JE DOIS LE FAIRE.Lagisue Étalr + © 2000 Unies Feature Syndicats, Inc.QUE JE VEUX DIRE, N'EST-CE PAS ?PARCÉ QU'ILS SONT TROP LA MODE | ETE © 2000 Kong Fomhwas Byreicnte, Inc World serve, SUREMENT PAS PARCE_ œu'L A VISE HOURRA! BIEN OUI, ET ÇA JOUE, NICOLAS! NA PRIS QUE DIX MINUTES.VIENS AVEC GRAND- MAMAN, J'AI UNE PETITE MEDAILLE POUR TON! C) 1998 ty Daniel Shalion - Distaduled dy MWVAM C'ÉTAIT POUR UN TIMBRE D'ELVIS| Course 7.Amble.Bourse 8500 $ Course 9.Amhle.Bourse $7,500 5.Rongeur Deshi 6.00 370 260 bSoSparty 3210 7.10 360 (Filion) (Mcdonald) 2.Charley Bowen 350 380 On Equity 290 240 tSinardt 1 Lightning Le Ru 330 3.Brave Mirahel 2,80 {Portelance) (Coville) Durée:2:00.3 Durée.1:59 EXACTA: 152.40 $ EXACTA: 37.40 $ TRIFECTA: 594.60 8 TRIFECTA: 121.70 § , A 4 Course 10.Amble Bourse 6500 $ PARI QUADRUPLE: 31.308 1 Moritz 360 290 300 {Filion} Course H.Amble.Bourse 10 000 $ 9 Calgary Flutie 1370 T1 9 Jana Angus 1130 40 240 {Odwyer) (Plourde 4 Harmony Hagar 4.40 1 Destined To Fly 570 420 (Portelanco} (Lafleur) Purée:1:58.4 4 Tonio Me Gi 230 PARLDOUBLE:205.60§ .EXACTA: 42.00 (Eilon 19.05 § Dare.1.58.1 TRIFECTA: 84.108 EXACTA: 54.20 5 PAR] TREPLE: 75.75 $ TRIFECTA: 134.108 MUTUEL: 178 652$ OUI, MOZZ | ET C'EST LA RAISON DE BIENVENUE, % 0 SPECTRE GUI JSON 7 MARCHE! KR; \u20ac 60 LE DROIT, OTTAWA-HULL MERCREDI 17 JANVIER 2001 PAIE) WELT RS Association E Section Nord-Est Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp Otlawa.114411055 14 5 3 1 108 3 0 Buffalo.1120 103 52 14 5 30 9102 1 Toronto .314011552106 43 118 3 0 Boston.411613646 10 6 4 3 8112 1 Montréal .311413335 71321 7122 2 Section Atlantique oicis Extérieur Mj G PNDpBp BcPts GP NDp G P Nip New Jersey \u202643 22 12 9 O0 148 106 53 13 7 50 9 5 4 0 Philadelphie po 21149 112912252 116 30 108 6 1 Pittsburgh .521176 113813849 11111 0 106 5 1 Rangers a 18 24 Z 1 145 165 39 11101 1 7141 0 Islanders NY.44 12 26 4 2 102 142 30 8 151 1 4113 1 Section Sud-Est Bomiciie Extérleur Mj G PNDpBp BcPts G P NDp G P NDp Washington.45 2016 8 111911349 13 4 51 7123 0 Caroline .43 1916 6 210911446 12 5 3 0 7113 2 Atlanta .44 15208 112114639 71121 8960 Tampa Bay 44 13 24 5 211315233 9 8 30 4162 2 Floride .45 9 2286 97 13532 4 124 2 5104 4 Association Quest Section Centrale Don Keile Extérieur Mj G P NDpBp BcPts P NDp G P NDp St.Louis .43 29 9 4 1149 92 63 f 321 12620 Detroit\u2026 26 13 4 4 137 121 60 13 9 2 2 13 4 2 2 Chicago \u2026 18 20 4 2 120 124 42 7 102 1 11102 1 Nashville 17227 110612242 5126 0 12101 | Columbus .46 1426 4 2103 14334 10131 1 4133 1 Section Nord- Ouest Domicile Extérieur Mi GP NDpBp BePts GP NDp G P Nip Colorado .45288 8 114010165 17 3 40 115 4 1 Vancouver.45 2413 4 4 148 12756 14 6 21 107 2 3 Edmonton .48 2219 6 1131 13051 14 6 + 0 8 132 1 Calgary \u2026 45 1518 8 410512842 6 8 52 9103 2 Minnesota .45 1421 8 2 93 11138 9 7 7 2 51410 Section Pacifique Domicile Extérieur Mj BePis G P NDp G P Np San Jose 100 58 13 7 30 13 5 3 0 Dallas \u2026 95 55 125 10 139 31 Phoenix .98 50 12 56 31 7 880 Los Angeles.45 2017 7 1154 140 48 9 6 41 11113 0 Anaheim \u2026\u2026 47 1423 6 4110 14538 8 9 2 2 6 144 2 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Comparaisons avec 1999-2000 M GP NDp Bp Be Pts GP N GPN Ottawa .4423 13 6 2 121 108 54 126 4 119 2 Montréal 461623 6 1 103 116 39 8 11 4 8 132 Classement général Association Est Association Guest Pts Pts MS-1.Ottawa 55 Ms-1.Colorado 65 MS-2.New Jersey 53 MS-Z SL Louis.63 MS-3.Washington 49 MS-3 San Jose 58 +.Buffalo .52 + Detroit ou 5.Toronto \u2026\u2026 ; 52 5 Vancouver 50 6.Philadelphie \u2026\u2026 52 6 Dallas 55 T Pittsburgh \u2026\u2026.49 7.Edmonton 51 8.Caroline +6 8.Phoenix 50 9.Boston.46 9.Los Angeles .48 10.Atlanta 39 10.Chicago 42 11.Rangers NY.39 11.Calgary \u2026 42 12.Montréal.35 12.Nashville \u2026 ve 47 42 13.Tampa Bay 33 13.Minnesota 45 38 14 Floride 32 14.Anaheim \u2026 _\u2026.4 38 15.Islanders NY _.30 15 Columbus .46 34 MS- Meneurs de section classés 17, 2+, 3» Markus Naslund, Van.27 20 47 Meneurs Marian Hossa, OU .18 29 47 eres Pierre Turgeon.Stl.19 27 46 (Sans les matches d'hier) Vincent Damphousse, ss y 37 46 B A Pts Brett Hull, Dal .21 45 Joe Sakic, Col Lu 25 37 62 Peter Bondra.Wash .23 22 45 Theoren Fleury, HNY 24 33 57 Alexander Mogilny.NJ .21 24 45 Jaromir Jagr.Pit.25 31 56 Martin Straka, Pit.I8 27 45 Donald Audette, Ad .22 31 53 Ray Ferraro, Atl.29 45 Doug Weight, Edm .11 42 353 Bill Guerin, Bos .5 18 43 Brian Leetch, RNY .13 38 31 Radek Bonk, Ott .29 43 Alexei Kovalev.Pit .2 27 50 Robert Lang.Pit 29 4 Zigmund Palffy.LA 22 28 50 Milan Hejduk, Col 20 42 Lue Hobitaille, LA \u2026.\u2026 19 31 50 Steve Sullivan, Chi 23 #2 Jason Allison, Bos \u2026.18 31 49 Bol Blake, LA 28 42 Sergeï Fedorov, Det 21 27 4 Mario Lemieux, Pit .10 19 Lundi 15 janvier Anaheim 2 Piushurgh 3 Dallas © Floride 2 Minnesota 0 Columbus 3 Detroit 3 San Jose 2 St.Louis 1 Phoenix 3 Mardi 16 janvier Los Angeles 7 Ottawa 6 (P) Caroline 3 Montréal Tampa Bay 1 Buffalo Philadelphie 3 Rangers NY 4 (P} Boston 5 New Jersey alendrier des matches Edmonton à St Luws, 20h Vancouver au Colorado, Z1h Vendredi 19 janvier Floride à Buffalo.19h Washington à Chicago, 20h30 Pittsburgh à Dallas, 20h Boston à Nashville, 20h [slanders NY au Minnesota, 20h Z2{P} 3 4 Edmonton 2 Nashville 1 Islanders NY 1 Colorado 3 (en 37) Detroit 3 Vancouver 2 (en 27) Mercredi 17 Janvier Los Angeles à Toronto, 19h30 Anaheim à Atlanta, 1 Columbus au Minnesota, 20h Floride à Chicago, 20 9h30 h30 Nashville à Dallas, 20h30 Pittsburgh à Phoenix, Calgary à San Jose, 2 Jeudt 18 Janvier 21h 2h30 Washington à Ottawa, 19h Toronto à Rangers NY, 19h New Jersey à Philadelphie, 19h Boston en Caroline, 1 Tampa Bay 3 Montréal, 19h30 9h Phoenix a Anaheim, 22h30 Samed] 20 janvier Atlanta au New Jersey, 13h Los Angeles en Caroline, Colorado à San Jose, 17h Buffalo à Toronto, 19h Rangers NY à Montréal, 19h Tampa Bay à Ottawa, 19h Floride à Philadelphie, 19h Vancouver a St.Louis, 20h Detroit à Edmonton.22h Dimanche 21 janvier New Jersey au Minnesota, 14h Islanders NY à Atlanta, 15h Tampa Bay à Columbus, 19h Pittsburgh a Chicago.20h St.Louis à Nashville, 20h Dallas Detroit à Calgary.20h à Phoenix, 20h30 Colorado à Anaheim, 20h 13h30 Jean-Sébastien Labelle Les statistiques y+ | Jean-Francois Plante contéronce Section Canadienne Pj G P NDp Bp Be Pts Québec \u202641 2214 3 3 14012 49 St.John's 45 2219 3 1 122124 48 Saint-Jean 39 2013 4 2 125108 46 Hamilton .41 1422 3 Z 112144 33 Section Nouvelle-Angletorre Pj G PNDp Bp Be Pts Worcester .40 2510 3 2 137100 55 Providence 42 22 13 4 3 145133 51 Hartford 40 22 12 4 2 129107 50 Portland 43 2019 3 | 153160 44 Lowell.42 1820 2 2 112132 40 Springfield 40 1219 4 5 125140 33 de Section Sud Pi G PNDp Bp Bc Pts Kentucky .42 2312 6 1 148104 53 Cincinnati.38 2212 2 2 112109 48 Norfolk .41 1914 6 2 129100 4b Louisville .43 1028 2 3 105151 25 Section Centre-Atlantique Pj G PNDp Bp BcPts Wilkes-Barre 40 2213 5 0 137120 49 3 97 0 4 2 12112 #H Hershey .WT 1821 U 2 110131 38 Syracuse A 16 20 3 2 114141 37 Albany 40 1224 3 1 86141 28 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Lundi 15 janvier Match des étoiles Étoiles des USA/Monde 10 Étoiles du Canada 11 Mercredi 17 Janvier Syracuse à Albany.19h Rochester à Philadelphie, 19h05 Norfolk à Hartford, 19h05 Hamilton à Louisville, 19h30 Vendredi 19 janvier Québec a Albany, 19h Rochester a Lowell, 19h Hartford à Providence, 19h05 Portland à Saint-Jean, 19h30 St.John's à Louisville.19h30 Norfolk au Kentucky, 19h30 Hershey a Syracuse, 19h30 Worcester a Springfield.19h35 Hamilton a Cinemnat.19h35 Philadelphie à Wilkes-Barre, 19035 G PIX Bp Be P Graal Rapids39 29 7 312 8 61 Cincinnati.42 24 13 5130 125 53 Orlando 392313 3126 91 49 Cleveland.41 1917 5135 131 43 Milwaukee.39 16 21 2 102 114 34 Detroit.39 11 22 6 111 151 28 Conférence PB} G PDF Bp Be P Manitoba.38 23 11 4123 104 50 Kansas City 42 23 18 1 138 141 47 42 2020 2114119 42 40 17 18 5101 18 39 Chicago 39 15 21 3119 144 33 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Lundi 15 janvier Match des étoiles Étoiles LIH 0 Chicago 4 Mercredi 17 Janvier Manitoba à Grand Rapids, 19h Houston au Utah, 19h Jeudi 18 janvier Cincinnati à Detroit, 19h Vendredi 19 janvier Milwaukee à Grand Rapids, 19h30 Cleveland à Cincinnati, 20h30 Manitoba au Utah.20h30 Orlando à Kansas City, 21h30 Chicago à Houston, 21h30 Samedi 20 janvier Cleveland à Detroit, 19h Cincinnati à Chicago, 20h Grand Rapids à Milwaukee, 20h30 Orlando à Kansas City, 20h30 Manitoba au Utah, 21h30 wi fo 21 janvier Cleveland a Detroit.12h3t Milwaukee à Chicago, 17h Utah à Houston.19h Ligue canadienne junior Étoiles LHJMQ c.Étoiles LHO 19 h 30, HDS Robept-Lebel Division Est Mj G P N Dp Bp Bc Pts Section Quest Bellevillo.42 26 13 3 0 170127 55 Mj G P NDp Bp BcPls gyawa.42 19 14 6 3 143125 47 Rouyn-Noranda.47 31 12 4 1 218 164 67 Kingston \u202643 19 15 8 1 158133 47 Val-d'Or .48 28 14 6 1 245 168 63 Peterborough\u2026.43 17 20 5 1 131146 40 Hull.50 26 18 6 2 213 201 60 Oshawa.43 12 23 6 2 124159 32 Montréal .48 15 26 7 5 180 219 42 Suction Contras Section Centrale Mj N Dp Bp Be Pts Mj G P N Dp Bp Be Pts si Michael's.43 5 5 2 140116 53 Shawinigan .50 36 10 4 2 267 137 78 North Bay.42 18 19 3 2 148155 41 Victoriaville.48 27 19 2 1 225 182 57 Sudbury 39 18 17 3 1 134137 40 Drummondville .47 19 24 4 4 161 178 46 Barrie.\u202640 15 18 6 1 120139 37 Sherbrooke .46 20 24 2 3 173 183 45 Mississauga.40 3 30 6 1 108207 13 Division Frank-Dillo Division Ouest i N Dp Bp Be Pts Section Est Plymouth.4 2 160103 62 Mi G P N Dp Bp Be Pts Windsor 5 4 139137 47 Baie-Comeau.48 28 14 6 0 189 170 62 london.4 1 142159 39 Québec 15 27 6 4 155 204 40 SS.Marie.16 22 4 2 126154 38 Chicoutimi.14 26 8 0 166 222 36 Sarnia \u2026 13 22 6 1 136154 33 Rimouski.14 32 2 2 181 228 32 section Mid-Ouest Section Maritimes Mj G P N Dp Bp Be Pts Mj G P NDp Bp Be Pts Erie.43 27 7 9 0 167120 63 Cap-Breton.45 21 22 2 1 172 172 45 Guelph 44 24 12 7 1 162130 56 Moncton 18 25 6 2 174 208 44 OwenSound.44 22 16 5 1 178154 50 Halifax 17 23 5 4 148 177 43 Brampton.43 17 16 7 3 139138 44 Acadie-Bathurst.48 15 29 4 1 148 204 35 Kitchener \u2026\u2026\u2026.43 16 21 6 0 119149 38 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Samedi 13 janvier Baie-Comeau Z Drummondville 3 Dimanche 14 janvier Drummondville 1 Hull 5 Cap-Breton 0 Moncton 4 Shawinigan 5 Acadie-Bathurst ! Chicoutimi 1 Montréal 5 Baie-Comeau 5 Québec 3 Val-D\u2019Or 9 Sherbrooke 5 Halifax 3 Victoriaville 5 Mercredi 17 janvier Match des étoiles LHO \u20ac.LHJMQ Jeud! 18 janvier Cap-Breton à A-Bathurst, 19h30 Moncton à Montréal.19h30 Halifax i Rimouski, 19h30 MB APS Simon Gantache, VAO 48 47 81 128 4935 67 102 46 41 59 100 Dominie Forget, Sha Mare-André Thinel.Vie Stéphane Veilleux, VAO.48 35 52 87 Yanick Lehous, BaC 4643 43 86 Radim Vrbata, Sha _\u2026\u202633 37 44 BI Sébastien Thinel.Vie \u2026\u2026.4835 46 Rl Jason Pominville, Sha .50 35 45 80 Marco Charpentier, BaC 4741 36 77 Ales Hemsky, Hul.5024 51 75 AntoineVermette, Vic\u2026.47 32 42 74 Marc-André Bergeron, Sha 48 28 45 73 Brandon Reid, VdAU 36 29 42 7 Yann Joseph.Bat 4721 49 70 Bruno Lemire, Hal.383138 69 Ligue midget AAA Section Mj G PDIBp Be P C-C-LeMoyne 3331 Z O16K 73 62 Gatineau .332111 1110 & 43 ( Français .34Z1 13 D 161 116 42 Amos 341319 2 109 147 28 Régents LLL.32 10 25 1 107 151 21 Lac St-Louis.33 724 2 97 13) 16 Section Mj G PDFBp Be P 3623 9 4 173119 50 Sainte-Foy \u2026 A-Girouard 3222 8 2 129 93 46 Magog .3420 14 0 135107 40 Lévis 341518 1 130166 31 Jonquière 321019 3 108143 23 C-Madeleine 35 821 6 101149 22 Note: Un paint pour une défaite en fusillade ou en prolongation.C-Champion de section.Sénateurs r d'Ottawa B A PPé 18.Marian Hossa 19 29 48 22 14.Radek Bonk 14 30 44 32 19.Alexeï Yashine\u202616 27 43 10 15.Shawn MeFachem 15 21 36 32 11 Daniel Alfredsson 9 18 27 18 9.Martin Havlat 10 12 22 16 20.Magnus Arvedson 1Z 8 20 8 6.Wade Redden 7 12 19 23 7.Rob Zamuner \u202612 6 18 26! 10.Andreas Dackell 9 7 16 18 33.Jason York \u2026\u2026\u20265 9 14 44 13.Vaclav Prospal.1 12 13 12 5.Sami Salo \u2026.æ@ 10 12 8 23.Karel Kachunek | 9 10 20 4.Chris Phillips.1 6 717 16.Petr Schastlivy.3 2 5 6 12.Mike Fisher .1 4 5 19 22.Jame Rivers 1 3 4 34 26.André Roy .1 399 27.Ricard Persson .Zz 321 34.Shane Hnidy .2 362 38.John Emmons 122 17.Colin Forbes .1 1011 3.Sean Gagnon .0 013 21.David Oliver \u2026.0 0 2 Gardions Min Bc Bl Moy 40.Patrick Lalime.1785 65 4 2,18 35.Jani Hurme.877 42 12.87 Dimanche 14 janvier Lac Saint-Louis Ÿ Gatineau 3 Col Français 1 Amos + Lévis 5 Jonquière ) Sainte-Foy 5 L.L.L.0 Magog 3 C.C.-Lemoyne 6 Mercredi 17 janvier C.C-Lemoyne à Gatineau, 19h (Suite du match du 5 nov Gatineau mène 1-0 après 1 pér.) Vendredi 19 janvier Lac St-Louis à C.C.-Lemoyne, 19h30 L.L.L.à Gatineau, 20h Lévis à Col.Français.20h Magog à -Girouard, 20h Jonquière à C-de-la-Madeleine.20h Ligue centrale j junior À MJ} G PNDpBp Be P Cornwali.39 29 8 2 022 128 60 Ottawa \u2026\u2026 352110 4 0150 95 46 Hawkesbury 37 11 19 3 1 121 181 30 Gloucester 37 924 4 2125177 24 Cumberland 37 9 24 4 1 110 177 23 Canadien de Montreal A 49 Brian Savage \u2026 14 3 26.Martin Rucins 16 43.Patrice Brisebois\u2026 16 14.Trevor Linden \u2026 15 22.Eric Weinrich.5 16 32.Oleg Petrov.13 2 15.Dainius Zubrus.8 79.Andreï Markov.13 25.Chad Kilger 7 11.Saku Koivu.8 63.Craig Darby \u2026 8 78.Eric Landry .6 8.Jim Campbell 4 37.Patrick Poulin \u2026 28.Karl Dykhuis 17.Benoit Brunel .47 51.29 45.56.52.Juha Lind \u2026 Francis Bouillon \u20260 Gino Odjick.2 Arron Asham.Stéphane Robidas.2 Craig Hivet 39.Johan Witehall 35.Andrei Bashkirov 0 24.Christian Laflamme.44, Sheldon Souray .1 40.Éric Chouinard.Gardions Min Bc BI Mathieu Garon.320 10 2 José Théodore.1625 71 1 2,62 Jeff Hackett.760 42 0 \u201cONSUNSVUS SOS S 30.60.31.20; 31.Olivier Dannel.| Ma Mj G PNDpBp Be P Pembruke.39 22 12 5 2 180 138 51 Kanata \u2026 37 22 12 3 2 153 123 49 Nepean\u2026\u2026.39 18 13 8 1 154 131 45 Lanark 37 1615 6 2 142 16 40 Brockville .37 727 3 0117 24 17 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 14 janvier Cornwall 2 Nepean 8 Gloucester | Pembroke 8 Lanark 3 Cumberland 2 Mercredi 17 janvier Lanark a Ottawa, 19h30 Jeudi 18 janvier Hawkesbury a Cornwall, 19h30 Pembroke à Kanata, 19h30 Vendredi 19 Janvier Kanata & Lanark, 19h30 Cumberland a Hawkesbury, 19h30 Ottawa a Gloucester, 19h30 Nepean a Brockville, 20h Samedi 20 janvier Match des etoiles, Vb dim Durell) Olympiques de Hull BA PPé 17 Ales Hemsky 24 51 75 #1 7.Bruno Lemire.31 38 69 48 23.Philippe Lacasse.2U 49 69 39 14.Roberto Bissonnette 23 22 45 21 ! 18.Philippe Choiniere 22 20 42 86 26.J.-Michel Daoust 16 19 35 36 28.Adam Rivet.b 25 31 77 25.Maxime Talbot .10 17 27 93 |! 4.Andrew Carver.5 16 21 92 24.Brent Boach 6 13 19 8 i 9.Derick\u2019 Martin 216 18 71 Maria Joly 6 10 16215 | 19 Jonathan Labelle .4 12 16 73 27.Dale Sullivan .4 11 15 24 | 5.Boljby Clarke.3 7 10 59 | 11.lan'Courville 1 6 O7 22 21.Jason Kostadine.0 6 6 33 6.Doug O'Brien .4 6 44.John Cilladi .2 14 2.Chris Moher .z 2 31.Olivier Dannel.2 6 30.Eric Lafrance.10 29.Paul Davison 0 4 22.Carle Rochon 0 64 Min Be Bl Moy 30.Éric Lafranca.2145 136 2 3,80 120 3 0150 Ligue junior B de l'est ontarien Mi G Metcalle \u202634 20 Ottawa Chust 32 17 Ottawa Sud.33 18 P NDp Bp Be P 14 0 3116 102 43 132 312010841 12 3 2139 118 41 Clarence 29 17 12 0 1141 19 35 Papineau .33 17 15 1 0 112 118 35 Mardi 16 janvier Renfrew 3 Ottawa Sud + Menours Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHO Dimanche 14 janvier Sarnia 2 St.Michael's 3 Kitchener 4 Brampton 6 Guelph 3 Owen Sound 9 S.S.Marie 3 Barrie 4 (1) Plymouth 4 Windsor 1 London | Oshawa 3 Peterborough Z North Bay 3 Mardi 16 junvier London 3 Guelph Jeudi 18 janvier Oshawa a Brampton, 19h Guelph a North Bay, 19h Ottawa à Peterborough, 19h Kingston à Windsor, 19h30 Vendredi 19 janvier Brampton à Kitchener, 19h30 Windsor à London, 19h30 Barrie à Mississauga, 19h30 North Bay Ottawa, 19h30 Kingston à Sarnia, 19h30 Plymouth à S.S.Marie, 19h30 Guelph à Sudbury, 19h30 Oshawa St Michael's.19h30 Ligue junior de l'Ouest Section Est Mj G PNDpHp Be I Swilt Current 44 27 12 5 0175 132 59 Regina 47 23 21 1 2172101 49 Brandon \u2026\u202641 21 17 2 1146 139 43 Moose Jaw 32 17 18 2 5169174 41 Saskatoon 44 11 26.3 4120 164 29 Prince Albert.46 10 31 1 4127 239 25 Section Centrale Mj G PNDpBp Be P \u202645 32 8 2 3173105 69 46 28 12 3 3181141 62 1190135 61 2124 138 43 2154 198 29 Medicine Hat.8 11255 Éric Lavoie, Cla o.oo.Sam Barakat, 0.8.Matt Blanchard, Met.Jason Vajda, 0.0.Éric Lanthier, Pap Ryan Simpson.0.S SIF Messier.Cla Dian Regalbuto OS 67's d'Ottawa 25 Joe Talbot.+ Jonathan Zion \u2026.Lance Galbraith.Vadim Saznov \u2026.9.Brendan Bell.£ 2.Luke Sellars.Adam Chapman 3.Miguel Delisle 2 .Zenon Konepka 12 B PPts 26 45 16 44 21 44 24 42 26 41 30 41 26 40 @ Section Guest \" G PNDpBp Be P 48 24 14 6 4174 159 58 3 20 15 6 2184159 48 42 22 15 121 17 2 1153 156 45 3 2134 142 47 2 19 16 6 1150 134 45 cee 16 21 6 1143 169 39 Prince George-44 T6 21 4 3 148 172 39 Sean Seully 2.Jeremy Van Hoof.Brett MeGrath.Bryan Rodney.Sébastien Savage.3.Carter Trevisani 5.Russ Moyer.Mathew Albiani.Rodney Bauman.Mare Lefebvre .Pierre Mitsou = 8.Adam Smyth.1.Seamus Kotyk.30.John Ceci.Min Bc BI Moy 1.Seamus Kotyk.1977 91 02,76 30.John Cexi.581 32 03,30 Intrépide de Gatineau BAP PE 19.P-Luc Franche 19 23 42 17 10 Mark Hurtubise 18 19 37 56 16.Yannick Riendeault 19 29 18 21.Benoît Fournier 10 13 23 1K 27.Mathieu Benuctuunpl 1 1 22 28 18.Fabien Laniel 6 15 21 38 2, Vincent Duriau \u2026 4 13 17 103 15.Mathieu Déry.11 5 16 52 5 Alexandre Picard .5 11 16 34 26.Daniel Pharand 7 6 13 8 24.Maxime Périard.4 & 12 24 Maxime Hobert.0 7 7 38 28.Carl Zacharie\u2026\u2026 1 3 46 17.François Groulx.2 1 3 12 z2 364 6.Patrick Malette \u2026 2 2 18 André Joanisse.0 1 2 P.-L.Hébert.1 1 0 1.Corey Crawford .0 1 1 0 33.Jeff D.-Deslauriers.0 1 1 2 8.Benoit Lupien.0 0 03 Ga Min Bc Bl Moy 1.Corey Crawford1075 34 4 1,90 33.Jeff Deslauriers.910 48 0 3,16 | ; ts ' 4 Ligue nationale Kings 7 Sénateurs 6 (P) Première période 1.Ottawa, Hossa 19 (Bonk, Zamuner) 2.Ottawa, McEachern £5 .Pénalité \u2014 Rivers Où 18:43.4:18 12:41 Deuxième période 3.Ottawa, Alfredsson 9 (McEachern) 4:13 (an) 1.Ottawa, Yashin (Redden, Alfredsson.8:14 tan) .Los Angeles, Smolinski 13 {Visnovsky) \u201c Ouawa, Hnidy {Dackell, Havlat) .Los Angeles, Schnei za 11:29 (Laperrière, Bélanger) 8 Los Angeles, Smolinski (Reinprecht).9, Los Angeles, Blake 15 10.Los Angeles, Robitaille 20 (Blake, Palffy).Pénalltés - Alfred Smolinski LA 3:48, Robitaille LA 6:46, Blake LA 7:38.Troisième période 11 Ottawa, Rachunek 1 (Yaslun, Kedden) \u2026\u2026.10:14 (an) 12.Los Angeles, Robitaille 21 (Palily.Stumpel) .11:36 (an) Pénalités \u2014 Emerson LA 6:40, Schneider LA 9:45, Bonk Ott 10:52, Gagnon Ott 13:00.Prolongation 13.Los Angeles, Smolinski 15 (Schneider.Visnovsky) \u2026\u2026\u20262:01 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Los Ange 10 1\u201437 Ottawa 8 0=27 Gardiens \u2014 Los Angeles: Passmore (15-10).Storr (11:48 de la 2°) (22- 211 (G.14-12-5) Ottawa Lalime (P,18-10-2).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-4; Ottawa: 3-5 Arbitres \u2014 Rob Martell, Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll.Jonny Murray Assistance \u2014 18 264 Herricanes 3 Canadiens 2 (P) Première période 1.Montréal, Kilger 8 {Poulu, Dykhuis) 2.Montréal, Petrov 7 (Chouinard.Weinrich) .19:13 Pénalités \u2014 Vasicek Car 6:15, Campbell Mil 8:16, Poulin Mu 12:24, O'Neill Car (double min.) 12:31].Francis Car 16:55.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Wesloy Car 5:58.Francis Car 10:58, Campbell Mt] 12:45, 10:03 (dn) Troisième période 3.Caroline, Kapanen 13 .4.Caroline, Vasicek 6 (Francis, Kapanen) Pénalité \u2014 Battaglia Car Prolongation 5.Caroline, Francis 11 (Tabane, Malik).033 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but 5 10 Caroline Montréal Gardiens \u2014 Caroline: Irbe (G,18-14- f); Montréal: Théodore (P,9-15-2).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-3; Montréal: 0-7.Arbitres \u2014 Dan O'Halloran, Tim Peel.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux.Brad Kovachik.Assistance \u2014 19 371 Lightning 1 Sabres 8 Première période 1.Buffalo.Barnes 10 (Satan, Dumont).Pénalités \u2014 T ane (purgée par Keefe) 10:40, Weekes TB (purgée par Primeaul 11:13, Keefe TB 15:49.Deuxième période 2.Buffalo, Satan 15 (Barn 1 Pénalités \u2014 Zhitnik Buf 5:04 Buffalo banc (purgée par Afinogenoy) 12:32, Ekman TB 18:47.Gardiens P-Patrick Roy.Colorado Martin Brodeur.New Jersey Sean Burke.Phoenix Défenseurs P-Kaymuond Bourque, Colorado P-Chris Pronger, SL Louis Rob Blake.Los Angeles Brian Leetch.Rangers N.Y.Al MacInnis, St.Louis Scolt Stevens, New Jersey Atlaquants P-Joe Sakic, Colorado P-Theoren Fleury, Rangers N.Y.P-Paul Kariya, Anaheim Match des étoiles Ligue nationale Match présenté à Denver, le 4 février Équipe nord-américaine Jason Allison.Boston Tony Amonte, Chicago Donald Audette, Atlanta Simon Gagné, Philadelphie Bill Guerin, Boston Brett Hull, Dallas Mario Lemieux, Pittsburgh Lue Robitaille, Los Angeles Doug Weyght.Edmonton.Entrairenr-chet Joel Quenneville, St.Louis, Entraîneur adjoint Bob Hartley, Colorado.P- Joueurs qui feront partie de la formation partante.Troisième période 3.Buffalo, Barnes 11 Satan) \u2026\u2026\u2026 5:40 (db 4.Tampa Bay, Keefe 4 (Primeau, Astashenko).10:36 Pénalltés \u2014 Ekman TB 3:35, Woolley Buf 5:14, Gratton Buf 14:10, Holzinger TB (double min.) 18:24.Tirs au but Tampa Bay.42 17 12\u201441 Buffalo \u2026 13 6 12\u201431 Gardiens \u2014 Tumpa Bay: Weekes (P.10-t4-2); Buffalo: Hasek (G,17-13- 4) Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: U-4; Buffalo: 0-6.Arbitres \u2014 Brian Murphy, Kevin Maguire.Juges de Ilgnes \u2014 Scou Driscoll, Steve Milley.Assistance \u2014 16 309.Flyers 3 Rangers 4 (P) Première période Aucun but Pénalité \u2014 Aucune Deuxième période J.Philadelphie, Tocchet 10 (McGillis, Langkow) .4:44 (an) 2.Philadelphie, Ranheim 7 (Manderville, Hull) 3.N.Y.Rangers, Kloucek 1 (Messier, Fleury) 18:09 Pénalités \u2014 Messier NYK 3:53, Kamensky NYR 14:14.Troisième période 4.N.Y.Rangers, Dvorak 12 (Fleury, Leetch).\u2026 9:51 (an) 5.Philadelphie, Desjardins 7 13:04 6.N.Y.Rangers, Fleury.25 (Leetch, York) .Pénalité \u2014 Gagné Phi 7:5 Prolongation 7.N.Y.Rangers, Fleury 26 (Kamensky, Messier) .2:40 l'énalité \u2014 Aucune.Tirs au but Philadelptue.11 16 535 2\u201434 N.Y.Rangers .5 8 94 2\u201424 Gardiens \u2014 Philadelphie: Cechmanek (P,15-6-4); N.Y.Rangers: Richter (G, 14-17-13.Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 1-2; N.Y.Rangers: 1-1.Arhitres \u2014 Kerry Fraser.Lance Roberts.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Jean Morin.Assistance \u2014 18 200 Oilers 2 Predators 1 Première période 1.Edmonton, Moreau 5 (Murray, Niinimaa) .Pénalltés \u2014 Eaton Nas 1 Edm 6:03, phowsky Nas 6: :33, Ulanoyv Edm 17:07.Deuxième période 2.Nashville, Timonen 7 (Cisar, Legwand).4:37 3.Edmonton, Piuis 3 {Horcoff, Cleary) Pénalités \u2014 Pittis Edm Edm 11:22.Troisième période Aucun but Pénalités \u2014 Ronning Nas 2:00.Yachmenev Nas 7:02, Niinimaa Edm 15:17.0:37 35.Cleary Tirs au but Edmonton 0 12 10\u201432 Nashville 7 15 14\u201436 Gardiens \u2014 Edmonton: Salo (G,19- 18-6); Nashville: Dunham (P,8-t0-3).Avantages numériques \u2014 Métro-Outaouais (Au 14 janvier) Novice A Pj G P NPs Mariniers Aylmer 12 8 2 24 Papineau \u2026\u2026\u2026.6 3 339 Draveurs Gat 6 3 339 Cougars Gatin 5 5 339 Remparts Gat.6 3 338 \u2018oiliers Aylmer .13 4 5 4 37 Titans Gatineau 14 6 3 2 36 Buckingham 4 5 435 Maniwaki.4 3 434 Citoyens Hull | 6 634 Sharks M.-A.13 3 8 2 33 Festivals Hull .12 2 7 3 31 Chevaliers Gat.10 3 3 4 30 La Pêche 8 1 4321 Novice B PJ G PNPts Cougars Gatineau 12 7 3 2 40 Remparts Gat.11 7 1 338 Chevaliers Gat \u2026 I 7 2 238 Ducks M.-A.5 4 337 Marinie Avert 6 4 135 Frontaliers Hull \u2026.3 7 335 Buckingham.12 3 5 434 Sharks M.-A 3 5 331 Fort-Coulonge 1 6 117 Maniwaki .» 5 216 Novice \u20ac Pj G P NPts Rois Hull \u2026.1412 2 052 Lions Thurso \u2026.12 10 1 Mariniers Aylmor13 8 4 1 43 Chevaliers Gat 14 7 6 Cougars Gatineau 12 9 3 0 42 Draveurs Gat 13 8 4 1 42 Remparts Gat\u2026 8 3 14 La lP\u2019êche 5 7 137 SL-André Av 7 230 Buckingham 12 VU 32 Maniwaki 0 26 Sharks M.-A.0 26 P NPts Citoyens Hull 15 3 066 La Pêche 13 4 162 Sharks M-A.\u20261B 12 4 2 62 Mariniers Aylmer18 10 4 4 60 Festivals Full.18 9 8 3 57 Voiliers Aylmer 16 12 4 0 55 Cougars Guinean 18 5 10 3 48 Ligue de hockey Titan Gauneau.\u202618 | 47 Remparts Gat.16 5 7 44 Buckingham 18 3 13 2 44 Draveurs Gat \u2026.17 4 10 3 42 Chevaliers Gat .18 1 16 | 39 Alome B Pj GP NPs Sharks M.-A 613 0 163 Voiliers Aylmer 18 10 5 3 58 Fort-Coulonge 14 13 © 1 Frontalicrs Hull.18 9 9 053 Nocket Ayimer 134 10 2 2 50 Papineau 16 7 6 3 49 Draveurs Gat\u2026\u2026l6 7 8 1 47 Remparts Gat\u2026 16 6 9 1 45 La Pêche .13 7 4 242 Titan Gatineau.16 4 10 2 42 Cougars Gat.311 2 40 Chevaliers Gat.16 3 11 2 38 Buckingham .16 0 15 1 33 St-André Av 12 4 7 132 P NPts La Pèche 1 159 Voiliers + 459 Rois Hull 4 258 + 258 5 155 Sharks M.-A.15 3 153 Remparts Gat\u2026.18 3 12 3 45 Titans Gatineau .l6 5 8 3 44 Cougars Gat.\u2026\u202618 3 14 1 43 Vikings Aylmer 17 3 12 2 41 Draveurs Gat \u2026\u2026 15 5 9 138 Chevaliers Gat 16 | 12 3 36 Pes-wee À Pj GP NPs Mariniers Aylmer 20 15 3 Z 72 La Pache .2011 5 46 Sharks M-A.2011 6 363 Voiliers Aylmer 3 459 Cougars Gat.4 656 Shawville \u2026 5 154 Buckingham 8.55 Citoyens Hull 11 5 48 Remparts Gat 12 147 Chevaliers Gal.9 645 Draveurs Gat 16 1 41 Pes-wes B Pj] G P NPts Lions Thurso .17 15 2 0 64 Olympiques Hull 17 18 7 3 55 Cougars Gal.8 5 454 Voiliers Aylmor BK 254 St-André Av.8 44851 Vikings Aylmer 15 9 3 3 50 Chevaliers Gat 18 3 7 850 Fort Coulonge .14 10 2 2 49 Frontaliers Hull .16 7 7 2 47 AR 1 Draveurs Gat .14 7 6 143 Buckingham 3.11 230 Remparts Gat.10 3 13 0 30 Shawville .16 13 2 34 P e-wêt C Pj G P NPs Vikings Aylmer .17 15 2 Sharks M.-A.17 10 3 4 58 La Pêche 16 11 3 Z 7 2 Maniwak 18 9 2 56 Cougars Gatineau 17 7 8 2 50 Remparts Gar.17 6 7 449 Voiliers Aylmer 16 4 7 5 45 As Hull.18 1 14 3 41 Chevaliers Gat 16/1 13 2 31 Bantam A Pj G P NPts Cougars Gat.\u2026\u202617 12 3 2 59 Papineau.17 11 2 459 Sharks M-A.6 13 1 2 54 Draveurs Gat .17 7 7 3 49 Voiliers Aylmer 17 4 7 6 48 Remparis Gat.6 10 1 46 Chevaliers Gat .6 9 24 Citoyens Hull.231 337 Shawville \u2026\u2026 z 13 132 PP NPs Maniwaki.4 ad Buckingham 55 Remparts G Voiliers Aylmer 17 6 10 Chevaliers Gat 16 4 11 Cougars Gat 2 du N\u2014\u2014m\u2014\u2014 2 G P NPts St.-André Av.5 0 266 Remparts Ga 7 6 552 Rois Hull \u2026 8 5 350 Cougars Gat.5 9 34 Buckingham 6 10 1 44 Chevaliers Gat .17 5 11 1 44 Voiliers Aylmer 16 5 10 1 43 Midget B Pj P NPts Chevaliers Gat 16 3 255 St-André Av.3 353 Draveurs Gat 5 452 Voiliers Aylmor .18 6 8 4 51 Shawville \u2026 9 4 449 Buckingham 8 4 448 Sharks M.-A.6 8 347 Cougars Gat.510 3 47 lort-Coulonge .16 6 6 445 Citoyens Hult 15 7 5 344 La Pêche .17 113 326 Hemparts Gat.\u2026 12 0 9 323 \u201cwa EH3 UN A ab ede oe Edmonton: 0-4, Nashville: 1-5 Arbitres \u2014 Tom Kowal, Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 David Brisebois, Dan (Rourke Assistance \u2014 14 525.Bruins 5 Devils 4 Première période Aucun but.Pénalltés \u2014 McKenzie NJ (maj.); Nazarov Bos (maj.) 8:41.Deuxième période I.New Jersey.Stevenson 4 (Stevens, Holik) .2.Boston, Thornton 14 Gil.13:29 Pénalités \u2014 Guerin Bos 0:38, Goren Bos 8:50, Boston banc (purgée par Kolarik} 11:12, Guerin Bos 17:05, Ward Bos 17:39, Guerin Bos 19:59 Troislème période New Jersey, Stevenson 5 (Mogilny, Gomez) .Boston, Samsonov 18 (Kovalenko) \u2026 Boston, Thurnton 15 (Allison, Guerin) .New Jersey, Mogilny (Gomez.Stevenson) \u2026\u2026 \u2026\u2026 6:38 New Jersey, Elias 17 (Sykora, Arnott} .7:45 Boston, Kovalenko 14 (Thornton).cs rascrercee 17:52 - Boston, Guerin 26 {Allison, Samsonov) \u2026\u2026.Pénalités \u2014 Holik NJ 5 NJ 13:49.w 0:26 (an), + o = x = ; = ihr 7 i Fo by i) iF \u201ca.en, dé i i i & 23 = vg ré ie i a + 5 Es y s in Le Cut yet Fi i a ie 1 Le na ly i ë PE i 3 fe LE pe ST gir ; ie = » va ne baise ve o i 4 i ah 7 i ne i: + 4 0 A a.A & i 5 le (EY hah ve = > ; iF Ks Si Ë 2 he #5 Sr nu ; i vu se CR 55 a 3 LR iH Bl a Ë i a 22 0 i i is he 5 i ht oy 5 À oi SR a air 5 M Th 6 is i i vi i od n 5 4 RATE En 3 + ol né Fain x & 3 id sa % 7 i jy i i i 25 i i 36 const a3 7 ÿ 4 Ww 7! a à 2k fe Ne i \u201chaie tl i; niin e fe Er i Be Re ob a 5 # « oi ph Jai A i re 7) eu 4 2 ff i 4 5 ph \u201c il ho Bi 4 Ay i it =, di i Lh at ze ich ie Ey RE 18 SA i i 5 br x SR iE or 158 pr, gi a te es fon 758 QE x ik de 3 i 2 Plt be i Et M Ph: Ë Ki a = x bo Eh 4 i, ey es 5 4h Eu A x bf Æ x io gn 3 i he x ix i ol: vi # 4 _ ite \u20ac i iy = 26 i, 4x 17, 2 i! oo ot Le ce Fr a Sa + a + ih: 4 Sh iS 5 ine i i i i salé lei 3 5 GE A IA a 7 4% i i 2 pe pi 4 fe i À 5 = a fe fi Hé x jor ju ih a a i: ES) i 5 7 = itt Se os 5 a gis vy nf Bi 3 i i a ne i 7 i A sb id, fi is i be Ca ha 8 Yi dx an i et ir À je mil i Pa x Fa i\u2019 A ii a 0 aie i fi , i, i; ne à ax i is Fu Fo Le hi il is A fi a (a 16 A i Jr $ 3 \"fe i is Ba uth 5 a pue, i i) i Ly à po yo % ily 2 To i: i OUP AE ae pit # EL ig fi.5 de is yi L a pas ue A i + i 2e i A oa Hl Bi 7 EL i \u201c pa Li à = w = = he Le i SS TR a 5 Re ire 5 2 5 > Pad es fir i a vi 0 4 bi fe £2 np 5 Olt $y JE 4 ey TH i > Se ov a an, ae 7 5 5 A Ë 2% fi i on > % 8 ur Fil te : www.ledroit.co > OY D 54 ce ou he fl wy ») 2 iE, oy 5 fn ain M.= uw i ii ie * pu ic wa ke et i, % Le 4 1 an ri a x i ; ns se i Ga, Le 0 A a VE ty Le fi He it tg 2 i 2e x -~ 4 A Le i A poe = 1 Le 5 i SE oi dpi i a né ed 4 k Ek > PE iS AA Su KY \u20ac fa El a J! À pl 1 qu i\u2019 Ah i Dig 0 i i Ée 3 wf i bt ia 2 nu ns qi +, Cu 2e i i de.ee i PE Ÿ sa i oh fi i iN Thats Reo + Br = i RS qe à hat T zx a \u2018pi on ei.7 3 si 55 ro =r vi i i LL A 0 4 di à 3 kik i i a) 1: Ligradéet int uy = 6 2 + 1e a di ff ve a usr oF Ls Fa fi ad va & sr a = 7% 5 sir is; 5% 7 2 = LÉ vu oe Le ai pe 57 a LE ; oo a i = 2 G # 9 wu, i A & d « » Hh Ë si.pa fi slit tous les ar os.Re UE % a et des cadeaux, des cadeaux et + Eh mois.\u2019 cadeaux a oe vel + 2 = rue PE Tous les abonnés sont admissibles.A 5 4 bi 5 % A a un Aucun coupon # 35.he La i i LE 2) x quotidien LeDroit.(J 2 U jan ae 4 ÿ | coupon Renseignements ë KA fé es ai LA Pre AK Fe 21 2 at os AE Ww, *, pe ie 42.i au à ls ya Le : or iy 5 0 oF 3 si er {7 ants.Æ IRIS = on t 202-055 de ib Teh) od ft \u201c pi Ë o LE 3) a vi iE = fil te Rei nid de i, \" Ji iy pi 3 ey ; tp -800-267-696 is À i \\ nas q i cui i VE le Ty ai i i i w ES ih i fo tt + We a bi pa de pa vi i \u201d de pe i de © ; ji A ve i ; Hu, ve i im 9 be fit: i i FE i it on VE ih w 4 \" eh : \u201c Er UN ji 4 i ir ir el 1 pag \" er if ii is » 2 7] ho i i {i br ii uy ÿ a ft i i | i i fir sin hl hi ii fi 7 bi if vi Lu A i i eh hi hk i i fh il fr 7 Hoi) ES iii, pit Ho ikl i i k dj 4 it ptt i ili uf iil wn ji hi ÿ i i ; i 4 1 pl ii # i | on A me, i i 4 Gi nl i.68 4 i 3 oy ill UM 7 I 1 7 il i fF oh A ÿ i i i it 3 A ii 10d LE TR A Pis is 2 A ps a A ui 0 i i\" a i he ps, es li el i i i ji nel 0 i i fli! 7 7 i i i UE Ii be vi ft ih fi 7% 4 i 4 A A : Tn j i fs ie : Sl for w i ie Ÿ 4 A i 7 ih i fi 7 : le i ÿ i ; fi in ; i Ti 7 i We i i 0 iil 4 A i Wine iy i fof a {feat o Un i 4 Ji (a i i im, i i st ib ji I ir 7) it Ji i i hi 4 ÿ A i tl yi 4 7 Ÿ fo i pil ih firs 4 x oo i i if! nw # i i ih 4 ff ik A ah i 3 oh i fh i ii Tu Va A rt natif ea GE & th En di Hi {i i fh % a ve ii i ff i yi i ni po PN cnn a \u2014 ny AAs an 4 \u201c4 he a BT Ge A La région + MERCREDI 17 JANVIER 2001 9 Nouveau maire à Lochaber PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le maire suppléant du canton de Lochaber, Marcel Robert, a été choisi, lundi soir, par les membres du conseil municipal pour occuper la fonction de maire jusqu\u2019aux élections municipales qui se tiendront en novembre prochain.M.Robert remplacera ainsi Pierre Ménard, à ce poste, qui est décédé.D'autre part, c'est le conseiller Yves Legault qui siégera à titre de maire suppléant.La Loi sur les élections et les référendums permet de ne pas effectuer d'élection pour remplacer un élu municipal si ce dernier quitte sa fonction alors qu'il reste moins d'une année avant qu\u2019il y ait une élection prévue pour son poste.Une réplique concernant les biosolides PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION «Il n\u2019y a pas de danger que la nappe d'eau qui alimente la municipalité de Saint-André-Avellin soit contaminée par le projet de revalorisation de la Sablière Guertin, dans le rang Saint-Louis, en utilisant des biosolides de papetières comme fertilisant».C\u2019est du moins la précision que \u2018Financement consenti par l\u2019entremise des Caisses populaires Desjardins.Sur approbation de crédit.\u2018Modèle CG5541P Comptant ou échange équivalent de 1 000 $.Au total 130 paiements égaux effectués sur une période de 5 ans.Assurances et immatriculation en sus.Voir Gatineau Honda pour tous les détails.tient à apporter la firme de spécialistes dans le domaine de l\u2019environnement, Enviro Consult, de Blainville, face à un article paru lundi dernier dans Le Droit faisant état des craintes de la municipalité de Saint-André-Avellin relativement au projet de restauration de cette sablière.Selon Michel Couture, même s\u2019il est vrai qu'il y a une nappe d\u2019eau sous la sablière, il est impossible de contaminer la nappe d\u2019eau Ne manquez | pas | , phréatique de la municipalité car la nappe de la sablière ne peut se rendre jusqu\u2019à la nappe alimentant la source municipale.«La nappe de la sablière est en réalité une nappe de surface qui se retrouve sur le roc et qui ne peut donc s\u2019infiltrer dans la nappe phréatique.En contrepartie, le lac souterrain qui alimente la municipalité est beaucoup plus creux et il a fallu forer le roc pour l'atteindre», avoue-t-il.1255 BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST, GATINEAU \u2014 568-4646 wgatineaunonds.com [UPORTAG / FORD E [re LTTE au mérite M.Michel Grenier, directeur général des ventes chez DuPortage Ford, est heureux de souligner le résultot exceptionnel de M.Alain Lafontaine à titre de \u201cVendeur du mois de décembre 2000\u201d Alain a atteint un niveou de vente remarquable, ce qui démontre son dynamisme et sa gronde expertise dans le domaine.M.Lafontaine portage les principaux objectifs du \u201cleader\u201d de l'Outaouais: quolité et service à lo clientèle.TRANSPORT, PRÉPARATION ET TAXES INCLUS.Notre événement «Carnaval des aubaines» détails dans LeDroit du 19 et 20 janvier |} meme m\u2014\u2014m\u2014memmmm dd PouR Auss/ Po / 4% A Produit 28-30 (750ml.) btls par lot.ou Cholslssez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre vin dans nos emplacements.& Wh a 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie ) aC LL CRETE EC 957 avenue Gladstone ouest, Ottawa 722-9945 JEUDI - VENDRED1 9-8 SAMEDI 9-5 130 chemin Robertson, Bells Comers 721.9945 LUNDI - MARDI - MERCRED! 9-6 , Faites le vin pour LET LUCE TOR Venez nous voir, nous vous\u201d morntrerons I ANS PAIEMENT SANS TERE Au 2 semaines à l\u2019achat | ating\u201d HONDA "]