Le droit, 4 avril 2001, mercredi 4 avril 2001

[" vas .ere» 8 A 4 1210 0 Let ae : # ni it Ottawa désire être un wa ONE Th employeur de choix a 1544 FOX etes > i 3 t 89e ANNÉE NUMÉRO 8 e LE MERCREDI 4 AVRIL 2001 (Floride 1,75 $US + taxes) * 65\u20ac rustaee 8 DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI £ co, CAFE Te a /7 / RESTO BAL wie 1 20818\"12345 foe.24 fi hr 6 jours Eh! emmener JR ps ie www.ledroit.com = + * i % +e 5 5) >, n 4, dE 4 ve 44 6 Oo Yt 1533 x I He PAGE 3 ; Foi se N + Lor fe A ry HM 8 png ie, wr, 3: EF ay a A, Li i if p= | î 3 | i % Et à pit ê= | \u2014\u2014\u2014\u2014 Î a =; dite : A + i 4e J 5 a a\u201c 3 J Ad pa, ES sr } Ae yey rt ross =, PL à oH, 0 a» sr fro Bree EE 5 PHOTOMONTAGE.Ville de Hull vz 4 ° ORE oO.Oo Les dettes vous rattrapent ?aisé pr ati ns a Fon Ed?AUS II an CI SU A de Ka \u201c IR: ymond Chabot Inc.5 A eus S13 SYN BN a LS 3% 119 bd Crd PLN HA te yn Cds TE -+\u2026\u2026\u2026.ANAT \u2014= prete ne mm oo 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 FL] Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain x A 4p \u201ce; Vv Généralement Ensoleillé avec ensoleillé passages nuageux 1/2 8/-3 Vendredi Samedi A A 4 PF 4 PB Ensoleillé avec Nuageux avec de la passages nuageux pluie passagère Le 1 60 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui 72H LE Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux 5/-2 6/-5 Lever du soleil : \u20260h36 Goucher du soleil :.19 h 36 Les records FIT \u2014\u2014 Minimum :.La phase des lunes 0008 pleine demier nouvelle premier Br BB.38 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par LE } Environnement Canada.Renseignements: 1-700-565-4455 {Frais applicables) LES AIS «ors screeners BoUrses.oun.mevrereneamcmeecemenc AS 1 JT.CAATÉFOU.\u2026.\u2026mcrrcntnscrrnnsnnenennnensansennncel DEVISES cree arse 26 [1117 [SY FORM cosas css cmssssssemrerssemsassnsn 23 HOFOSCOPE .\u2026.\u2026\u2026\u2026mmorcerseeresseorsemerenmeerenmenseennrermne DS LA FÉGION \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026vossromsrevemecssenensesremesemsnsesomessees $ Le Monde \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.veosorersenamnasneennennceneensen*s Le pays .reser sna rasts 39 Les petits bONSHOMMES ose 65 LOBES erseerrirercersmarersssmsesssase Mot Mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026esmrrenmersmemtensmrmsemeemeren 52 NÉCIOÏOGIE =.rvomrvenreensenememanmerm mssmemnrsos 59 Petites AnmOnCeS \u2026\u2026\u2026.senmemennensenennennecnee 50 RENCEZz-VOUS \u2026\u2026\u2026\u2026mressesemnacermnmenesaentensemen 48 SPOS emer aaron armee 62 Sport rÉgIOMAl\u2026\u2026resmeneameneenrnnenesnen \u2014 Statistiques meme 66 Vastel, Michel oe -La\u201cdeux Fusillade dans un bar gai à Montréal: trois blessés Presse Canadienne Montréal Une fusillade qui a éclaté sous les yeux ébahis d\u2019une cinquantaine de clients d\u2019un bar de danseurs nus du Village gai, peu après minuit mardi, a fait trois blessés, dont le portier de l\u2019établissement fauché par une balle perdue.Une altercation verbale semble à l'origine de l'attaque, qui s\u2019est produite à l\u2019intérieur du bar L\u2019Adonis, rue Sainte-Catherine Est.Deux frères âgés de 29 et 34 ans, dont I'ex-propriétaire du club, ont alors été pris pour cible par un des deux suspects, qui a dégainé Pas de courses demain a Rideau-Carleton CHARLES THÉRIAULT- Le Droit L'hippodrome Rideau-Carleton ne présentera pas de courses de chevaux demain.Contrairement à ce qu'avait déclaré au Droit une employée de la piste de courses de chevaux, lundi, la suspension du permis n\u2019a pas été levée.Le directeur général de Rideau- Carleton, John MacMillan, a confirmé que l'inspection des lieux, effectuée lundi, n\u2019a pas satisfait les représentants de l'Association canadienne des paris mutuels et de la Commission des courses de l\u2019Ontario.«Nous avons effectué des changements mais l'éclairage de la ligne d\u2019arrivée doit aussi être modifié pour répondre aux critères.Nous espérons avoir terminé jeudi afin de présenter de nouveau des courses de chevaux attelés à compter de dimanche», a fait valoir M.MacMillan.Publi-reportage OTTAWA-HULL O CANADA 2001 une arme de poing et ouvert le feu à plusieurs reprises.L\u2019ainé, qui repose dans un état sérieux, a été touché au thorax alors que son cadet s\u2019en est tiré avec des éraflures à une main.Il a été fort chanceux car la boucle de sa ceinture portait aussi des traces d'impact.Malgré leurs blessures, les deux hommes ont réussi à fuir la scène et se réfugier dans un logis situé à proximité.Quant au portier, un homme de 38 ans, il a été atteint au torse, mais on ne craindrait plus pour sa vie.Les deux suspects recherchés ont quitté les lieux à bord d\u2019une Toyota Corolla, couleur bourgogne.Il s\u2019agit de deux types de 25 à 30 ans.Le premier étant un mulâtre aux cheveux rasés, faisant six pieds et quelque 200 livres; l\u2019autre faisant le même poids sur environ cinq pieds huit pouces et affichant une calvitie partielle.Le SPCUM ne pouvait préciser hier si les quatre individus impliqués se connaissaient.Habituellement réservé exclusivement aux hommes, L\u2019Adonis tenait une Soirée des dames lors de l'événement.On se prépare au pire en vue du Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec dans moins de trois semaines.À l'intérieur du périmètre de sécurité, on a même pensé à retirer le pavé uni à titre de mesure préventive.De cette façon, les protestataires ne pourront songer à les utiliser comme projectiles.PR CANADIENNE Deux autres cas de méningite déclarés dans la région de Québec Presse Canadienne Québec Deux autres cas de méningite ont été déclarés hier dans la région de Québec, ce qui porte à 13 le nombre de personnes qui ont été infectées par le méningocoque depuis le début de l\u2019année.Une fillette de 11 ans de Stone- ham, qui fréquente l\u2019école primaire Harfang des Neiges, se Pour qu\u2019encore plus de gens puissent vivre l\u2019expérience des Jeux de la Francophonie de 2001, la date limite pour s'inscrire en vue de devenir bénévole à titre individuel a été repoussée au ler mai 2001.Il est aussi toujours possible d\u2019inscrire un groupe de personnes.La division des bénévoles du COJF est, entre autres, à la recherche de personnes ou de groupes.intéressés à être bénévoles dans le cadre des compétitions de judo et de boxe ainsi que de gens intéressés à aider au recrutement d\u2019autres bénév- trouve actuellement dans un état stable au Centre hospitalier de l\u2019université Laval (CHUL).Elle souffre d\u2019une méningococcie, une infection du sang par la bactérie, mais on ignore encore s\u2019il s\u2019agit d\u2019une méningite de type B ou C, En début de soirée, une femme de 20 ans présentant les symptômes de la méningite a été hospitalisée aux soins intensifs.Par ailleurs, l\u2019adolescent de 15 oles.Le COJF a aussi, notamment, besoin de bénévoles pour la Francosphère SCHL (le village des athlètes et artistes participants aux Jeux), pour aider au transport des quelque 2900 participants et des dignitaires ainsi que pour aider dans leur tâche les techniciens de scène qui travailleront à rendre des plus spectaculaires les événements au programme des Jeux de la Francophonie d'Ottawa-Hull.Les personnes intéressées a donner un minimum d\u2019une vingtaine d\u2019heures de ans des Compagnons-de-Cartier hospitalisé la semaine dernière pour une méningite se porte bien; il est sorti des soins intensifs depuis vendredi.Pendant ce temps, la vaccination contre la méningite des adolescents de 12 à 17 ans de la région de Québec se poursuit.Près de 90 % des élèves acceptent le vaccin.La campagne doit se poursuivre jusqu\u2019au 9 avril.leur temps durant les IVes Jeux de la Francophonie, du 14 et le 24 juillet 2001, peuvent s'inscrire au WWW.\u2018jeux2001.ca ou en remplissant le formulaire d'inscription disponible aux Centres d\u2019information de la Maison du Citoyen de Hull (25 rue Laurier, Hull) et du Pavillon Tabaret de l\u2019Université d\u2019Ottawa (75 rue Laurier, Ottawa) ainsi qu\u2019au siège social des Jeux, situé au 1495 chemin Heron à Ottawa.Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 XETRA, h-19h Samedi: \u2026 ar (613) 562-0555 1-800-267-6961 CAE TA 7h-13h pr au vendredi : CET LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (ts) zones Salle des nouvelles (613) 562.0333 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 47, rue Clarence WC LS Pièce 222 Miho C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) K1G 3J9 iri Poste Canada mr de convention : 455180 : 562.0333 : Yous êtes témoin - \u201cd'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 \u2014 |g Accès à la promenade du Portage et carrefours giratoires au menu Cee x n Hull veut revitaliser le boulevard Maisonneuve La Ville de Hull souhaite revitaliser le boulevard Maisonneuve en y aménageant des carrefours giratoires et en construisant une rampe qui relierait le boulevard à la promenade du Portage.MATHIEU TURBIDE Le Droit Le projet de la Ville de Hull, dévoilé hier matin, coûterait plus de six millions de dollars et prendrait une dizaine d'années à réaliser.La pièce maîtresse de ce plan de mise en valeur du boulevard est la construction d\u2019une rampe qui permettrait aux automobilistes circulant sur Maisonneuve d'accéder directement au centre-ville.Cette rampe serait située dans les voies centrales du boulevard, entre le boulevard Saint-Laurent et le viaduc de la rue Victoria.Les automobilistes qui proviennent des autoroutes 5 ou 50 pourraient donc emprunter cette rampe pour arriver directement sur la promenade du Portage et sur la rue Victoria.À l'inverse, les automobilistes qui sont au centre-ville pourraient ainsi accéder plus facilement au boulevard Maisonneuve en direction des autoroutes ou du pont Macdonald-Cartier.L'espace entre les viaducs des rues Victoria et Hôtel-de-ville serait recouvert d\u2019une dalle de béton sur laquelle serait construit le lien routier.La construction de la rampe et de la dalle coûterait plus de quatre millions de dollars.Carrefours giratoires Le plan de revitalisation du boulevard prévoit aussi l'aménagment de deux carrefours giratoires aux intersections des boulevards Saint- Laurent et Sacré-Coeur, un peu à l\u2019image de ce que le ministère des Transports du Québec (MTQ) a proposé pour le futur boulevard Mc- Connell-Laramée.Enfin, la Ville veut améliorer la signalisation routière et l\u2019aménagement paysager, notamment en construisant des murets et en plantant des arbres tout le long du boulevard.Le maire de Hull, Yves Duchar- La rampe d'accès à la rue Hôtel-de-ville et à la promenade du Portage, à partir du boulevard Maisonneuve, passerait sous le viaduc de la rue Victoria.me, qui a lancé la réflexion sur la revitalisation du boulevard Maison- neuve, il y a plusieurs années, admet que le sort de cet ambitieux projet repose entre les mains du futur conseil municipal de la nouvelle ville, puisqu\u2019il s'étalera sur plusieurs années.I! espère toutefois pouvoir convaincre la Commission de la capitale nationale (CCN) et le MTQ a participer financièrement à la réalisation de ce projet.Des discussions ont déjà eu lieu avec la CCN ce sujet et l'organisme fédéral se serait montré «très ouvert».Le maire Du- charme souhaite même soumettre ce projet au programme d\u2019infrastructures Canada/Québec, qui comporte un volet spécifique pour la construction et la rénovation de routes.«Ca peu paraître cher, mais quand on décortique le projet, six millions de dollars, c\u2019est quand même peu.ll y a des projets qui coûtent plus cher et qui ont moins d'impact», a souligné le maire Du- charme, en précisant que plus de HULL ff=Y TOUJOURS PLUS Loin.§§ ER 30 000 voitures circulent quotidiennement sur cette artère.Selon lui, un tel projet, s\u2019il se réalise, pourrait attirer des promoteurs immobiliers le long du boulevard ainsi revitalisé.Le conseiller Claude Bonhomme, qui a supervisé la revitalisation du secteur de la promenade du Portage, a qualifié l\u2019idée de relier le boulevard Maisonneuve et la promenade de «géniale».Selon lui, le gouvernement fédéral doit s\u2019engager dans l\u2019embellissement du côté québécois de la région de la capitale nationale.«lls ont investi des sommes faramineuses de l\u2019autre côté de la rivière.Il est temps qu'ils investissent de ce côté-ci», a-t-il plaidé.Les conseillers municipaux Roland Michaud et Pierre Leduc se sont aussi réjouis du projet.Selon M.Leduc, l'installation d\u2019un carrefour giratoire à l\u2019intersection du boulevard Sacré-Coeur viendra régler un important problème de sécurité pour les automobilistes et pour les piétons.CERTES 2 19° seulement DE SAT & 855$ Lenquête débute demain Les Evil Ones devront justitier leur remise en liberté C\u2019est le juge Bernard Dagenais, de la Cour du Québec, qui entendra, à compter de demain, l'enquête sur remise en liberté provisoire des 14 membres en règle et sympathisants des Evil Ones de l'Outaouais.Les membres du club affilié aux Hells Angels sont toujours détenus à la suite de l\u2019opération policière de la semaine dernière.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Ces membres en règle, avec à leur tête Paul Boucher, 52 ans, de Hull, ont tous été amenés, hier, devant le tribunal, en même temps que les autres victimes de la rafle de mardi dernier.Apres des pourparlers qui ont duré une bonne partie de l\u2019avant- midi, les procureurs de la Couronne Roger Carrière et Betty Laurent, de même que la demi-douzaine d'avocats de la défense, se sont entendus pour commencer demain l\u2019enquête sur remise en liberté des 17 individus qui sont toujours détenus.La cause des 12 autres envers qui le Ministère public n'avait soulevé aucune objection reviendra sur le rôle du 18 avril.Le tableau de chasse des policiers est complété par l'implication d\u2019une quinzaine d\u2019autres sympathisants qui comparai- tront plus tard et par un mandat d\u2019arrestation en circulation contre un autre individu toujours au large.Hier, l\u2019un des deux individus qui faisait toujours l\u2019objet d\u2019un mandant d\u2019arrestation, Louis Thompson, s\u2019est livré aux autorités.Il a immédiatement pu reprendre sa liberté pendant que deux autres prévenus pour lesquels la Couronne avait autorisé la remise en liberté sont demeurés détenus en raison de leur incapacité à amasser le dépôt en argent qu\u2019on exigeait d\u2019eux.Rappelons que l'essentiel des accusations porte sur des infractions reliées aux stupéfiants, mais, pour 13 des accusés, dont les 10 membres en règle des Evil Ones de l\u2019Ou- taouais, le Ministère public entend BOUL.ST-JOSEPH, HULL carrefournissan.com OUV 2776-0100 prouver leur appartenance à un gang criminel.La Couronne a évalué à trois jours le temps qui lui sera nécessaire pour présenter sa preuve.En vertu des règles de droit, les détenus auront le fardeau de démontrer au tribunal que leur remise en liberté est justifiée.Ce fardeau de preuve inversé s'appuie sur le fait que les accusés doivent répondre à des plaintes en matière de drogue.La procureure de la Couronne Betty Laurent a rappelé que la preuve contre tous les accusés était la même, d\u2019où la décision d\u2019accuser tout le monde dans un seul dossier comportant cependant plusieurs chefs.Ce fait embarrasse quelques avocats dont Jacques Belley, qui annonce déjà que des requêtes seront déposées pour exiger la tenue de procès séparés, puisque, selon lui, ses clients ne sont pas tous impliqués au même niveau.Par ailleurs, les avocats en défense ont déjà reçu une partie de la preuve amassée par les policiers depuis le début du projet Bobcat.La divulgation remise aux avocats comprend certaines déclarations qui constituent une partie du dossier, mais, surtout, les notes de travail de l\u2019agent-source qui à travaillé pour le compte des policiers.Cet agent, Raymond Last, est un civil et non un policier qui a résus- si à infiltrer les Evil Ones de l\u2019Outa- ouais qui étaient dirigés localement par Paul Boucher.Ce dernier était redevable à Sylvain Gilbert, un Evil One de Drummondville.Le véritable parrain des Evil Ones de l\u2019Ou- taouais était un Hells Angels en règle du chapitre de Saint-Basile-le- Grand, Dean Moore.\u201cLocation de 48 mois pour la Sentra Xt «Option Plus» (C4LG51 BK10).Acompte ou échange équivalent de 855$.Limite de 19500km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit, \u201c\u201cTaux de financement à partir de 2,8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir Carrefour Nissan pour tous les détails.Le modèle Illustré est à titre indicatif seulement, TOOZ UHAV # ICFYONIN \u201cTINH-VMVLLO \"LIOYOIT \u20ac él + 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 i EPraphnpee 1 CE ee MICHE FLEUR, Le Droit Les informaticiens à l\u2019emploi du gouvernement fédéral ont manifesté, hier, pour montrer leur impatience devant le refus de leur employeur à acquiescer à leurs demandes salariales.Le temps presse pour les informaticiens fédéraux La menace d\u2019une grève plane de plus en plus sur les informaticiens du gouvernement fédéral.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les quelque 300 membres du groupe Systèmes d'ordinateurs (CS), qui ont manifesté, hier midi, à Tunney\u2019s Pasture, sont bien au fait que le temps presse.Si la séance de conciliation prévue du 18 au 20 avril échoue, ils se retrouveront en position légale de débrayer.«Quatre-vingt-huit pour cent de nos 8800 membres ont déjà voté en faveur de mesures de grève.Nous sommes très sérieux», déclare le président de l\u2019Institut professionnel, Steve Hindle.Les informaticiens, qui travaillent pour différents ministères et organismes gouvernementaux, sont sans contrat de travail depuis le 30 avril 2000.Les parties n\u2019ont pas négocié depuis le mois d'octobre.Les négociations achoppent principalement sur des questions salariales.L'employeur serait prêt à offrir une augmentation de quatre pour cent répartie en deux années de contrat.Les syndiqués exigent pour leur part une augmentation de 17 % pour cette même période.«L'écart est énorme, mais nous ne demandons pourtant pas la lune.Nous perdons des centaines d'employés au profit du secteur privé chaque année, parce que les salaires sont meilleurs», estime Steve Hindle.L\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada a d'ailleurs organisé une foire d'emploi, en janvier dernier, pour les employeurs du secteur privé.Il s\u2019agissait d\u2019une forme de moyen de pression visant à faire bouger le gouvernement.Steve Hindle estime que les impacts d\u2019une grève des informaticiens se feraient sentir très tôt.«Les réseaux de courriels, entre autres, sont réputés pour avoir constamment besoin d'entretien.Il suffirait qu\u2019un seul système tombe en panne pendant la grève pour que les gens s'aperçoivent à quel point ils dépendent de l'informatique», estime-t-il.La manifestation d'hier était la deuxième des informaticiens depuis le début du printemps.La semaine dernière, environ 250 personnes ont marché, pancartes en main, a I'esplanade Laurier.«Nous pourrions tenir d'autres moyens de pression d\u2019ici les deux prochaines semaines.Tout est possible», a lancé en souriant un des porte-parole du syndicat, Guy Bélanger.Le gouvernement Chrétien veut donner un coup de barre La modernisation de la fonction publique confiée à un groupe de travail Le gouvernement fédéral veut devenir un employeur de choix, capable d\u2019attirer et de maintenir en poste les candidats les plus brillants du pays.PATRICE GAUDREAULT Le Droit C\u2019est dans cette optique que le premier ministre Jean Chrétien a annoncé, hier, la mise sur pied d\u2019un groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.«Nous allons diriger nos efforts vers un recrutement plus pro-actif, capable d\u2019attirer de gens de talent dans la fonction publique», a expliqué la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, ministre responsible de la réforme.«Nous mettrons également de l\u2019avant des mesures pour retenir nos employés, ajoute-t-elle, que ce soit par de la formation continue, I'amélioration des conditions de travail et la restructuration du système de classification des emplois.» Ce nouveau coup de barre fait suite au dépôt du rapport du vérificateur général, Denis Desautels, qui posait un regard particulièrement critique sur la gestion de la fonction publique fédérale.: «Une crise se profile à l'horizon étant donné que les jeunes travailleurs sont sous-représentés dans l'administration fédérale (.) que le secteur privé livre une concurrence féroce pour les travailleurs du savoir et que la fonction publique n'offre sans doute pas des salaires Le règlement anti-tabac rencontre de la résistance DIANNE PAQUETTE-LEGAULT.Le Droit Les propriétaires de bars et de tavernes seraient moins enclins que les restaurateurs à accepter la nouvelle réglementation anti-tabagis- me que s'apprête à endosser la Ville d'Ottawa.l\u2019orte-parole des affaires gouvernementales du chapitre d'Ottawa de l'Association ontarienne des restaurants, hôtels et motels, Guy Schryburt précise que le regroupement de 350 restaurants veut un règlement uniforme.|] note que ce ne serait pas juste si des bars ou des casinos devaient avoir droit à une exemption.M.Schryburt ne nie pas l'impact négatif qu'aurait un règlement anti-tabagisme sur les restaurants, mais si tous les restaurants de la ville doivent se soumettre au même règlement, les restaurants sont prêts à s'y plier.«C\u2019est apeurant pour les propriétaires, mais on savait qu'on se rendrait là», ajoute M.Schryburt.Phil Waserman, propriétaire du restaurant Courtyard et membre de la Zone d'amélioration commerciale (ZAC) du marché By, croit pour sa part que le règlement qui interdirait à quiconque de fumer dans un lieu public ne sera pas problématique pour les restaurants.«Je ne serais pas mécontent.» Il explique que les règlements anti- tabagisme sont appliqués graduellement depuis une quinzaine d'années déjà.Selon lui, les règles du jeu seraient équitables s\u2019il était interdit de fumer dans tous les restaurants.Déjà, quelque 300 des 1625 restaurants d'Ottawa sont des établissements sans fumée.De son côté, Jill Scott, propriétai- re-gérante de la taverne Château Lafayette, est d\u2019avis que l'application d'un tel règlement aussi sévère sera catastrophique pour le commerce.La tenancière se dit «définitivement opposée».Elle incite les élus à trouver un compromis et à explorer, entre autres, la possibilité de permettre aux clients de fumer dans des endroits bien ventilés.Un projet-pilote de ventilation dans un bar à Scarborough, en Ontario, permet d'enlever de 93 % à 98 % de la fumée, explique M\" Scott.Le système transporte de l'air frais en tout temps, comme une rivière fait couler de l\u2019eau, dit-elle.«Ce serait une bonne solution plutôt que l\u2019interdiction à 100 %.» Selon M'° Scott, 90 % des clients du Château Lafayette sont des fumeurs el ces gens passent plusieurs heures à la taverne où ils fument et consomment des boissons alcooliques.«Notre établissement souffrirait énormément si le règlement anti-tabagisme était adopté», prévient MM Scott qui est membre du regroupement Byward Association for Responsible Service (BARS).Le médecin chef en santé publique de la Ville d'Ottawa, le D\u2019 Robert Cushman, estime à 20 % le pourcentage de fumeurs à Ottawa et, de ce nombre, 10 % seraient des fumeurs désireux de cesser de fumer et donc favorables au règlement.Le D\" Cushman qualifie le règlement de «protecteur».Le Service de santé publique et des soins de longue durée croit que l\u2019harmonisation d\u2019un règlement rigoureux protégera la santé des résidants, créera des règles de jeu équitables pour les entreprises, répondra aux attentes du public et favorisera un climat propice aux affaires.Si le conseil municipal adopte la proposition de règlement.Il sera strictement défendu de fumer dans tous les endroits publics, dont les restaurants, les bars, les arénas, les salles de billard, les salles de bingo, les casinos et même dans les voitures de taxi.Aucune aire désignée aux fumeurs ne serait permise.concurrentiels dans certains domaines professionnels», écrivait M.Desautels, à la fin février.Dans le message inaugural, le gouvernement avait déjà annoncé ses couleurs, en affirmant être «déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d\u2019évoluer et de s'adapter».Pour la ministre Robillard, il importe de s'attaquer dès maintenant aux défis de la fonction publique du XXI siècle, soit une population vieillissante, une forte concurrence pour les employés instruits et le départ à la retraite de nombreux cadres supérieurs.«Notre échéancier est extrêmement serré, dit-elle.Nous espérons arriver avec un nouveau cadre législatif d\u2019ici 18 mois.» Ce n\u2019est pas la première fois que le gouvernement fédéral entreprend une réforme de sa fonction publique.Au cours des années 1990, les programmes FP2000 et La Relève avaient cependant donné des résultats mitigés.Accueil froid La formation d\u2019un nouveau groupe de travail à été accueillie froidement par l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), qui craint que cela ne retarde encore davantage les réformes attendues depuis des lunes.«Le temps pour l'étude est révolue, il faut passer à l\u2019action, a répliqué la présidente de l'Alliance, Ny- cole Turmel.Pendant que le gouvernement fédéral continue d\u2019étudier la situation, les membres de l'AFPC sont aux prises quotidiennement avec les problèmes.» À l'heure actuelle, on retrouve un employé de ressources humaines pour 28 employés de la fonction publique.Par comparaison, le ratio dans le secteur privé est de un pour cent.«Le système est très difficile à gérer, puisqu'il est trop fragmenté.convient M\" Robillard.N faut absolument clarifier les responsabilités de chacun, de manière à devenir plus concurrentiels.» La direction du groupe de travail.qui entreprendra son mandat le 9 avril, a été confiée à l\u2019actuel sous- ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ranald Quail.«Si le gouvernement va de l'avant avec le groupe de travail Quail, il doit assurer la participation intégrale des travailleurs du secteur public et ne pas se fier uniquement, encore, à des spécialistes externes», a conclu M° Turmel. Appui à Bado SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le caricaturiste du Droit Guy Ba- deaux à reçu un appui de taille, quelques jours à peine après avoir lancé une campagne visant à inclure les dessins éditoriaux au Musée du portrait du Canada.Le sénateur libéral Jean-Robert Gauthier a demandé, hier après- midi en Chambre haute, que le travail des caricaturistes soit souligné lorsque le musée ouvrira ses portes a Ottawa en 2004.Les Archives nationales du Canada ont annoncé, à la fin janvier, qu'ils ouvriront le nouveau musée dans l'immeuble qui abritait autrefois l'ambassade des États-Unis.On y exposera les photos et les toiles illustrant les plus grands personnages de l'histoire canadienne.Ce musée, croit la ministre du Patrimoine Sheila Copps, aidera la jeunesse canadienne à en apprendre davantage sur son passé et sur son histoire.«Les caricatures doivent absolument y trouver une place.Le message qu'elles véhiculent ne plaît pas toujours, mais il est utile dans une démocratie de pouvoir rire de soi- même et des autres», estime le sénateur Gauthier.M.Gauthier admet être friand des illustrations éditoriales.«II s\u2019agit d'une de mes passions.Chaque fois que j'ouvre un journal, je m\u2019empresse de trouver la caricature», déclare-t-il La:pegion Équité salariale: les téléphonistes de Bell font pression sur la Cour d'appel Les téléphonistes de Bell Canada ne lâchent pas prise.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Elles ont poursuivi, hier, devant l'édifice de la Cour suprême, leur lutte pour obtenir l\u2019équité salariale qu'elles réclament depuis 12 ans.Une centaine de manifestantes sont venues exiger que la Cour d'appel fédérale renverse une décision du 3 novembre dernier qui donnait raison à Bell dans ce conflit.Le juge Tremblay-Lamer avait alors statué que la Commission des droits de la personne n'était pas assez indépendante pour juger la cause opposant les deux parties.Rappelons que les téléphonistes de Bell Canada réclament depuis 12 ans l\u2019équité salariale avec leurs collègues masculins effectuant des fonctions comparables.L'écart salarial varie de 12 % à 20 %, selon les cas.Leur lutte s'apparente à celle des fonctionnaires fédéraux qui ont obtenu d'importants dédommagements du gouvernement du Canada, l\u2019an dernier.«Si la Cour d'appel ne renverse pas le jugement qui a donné raison à Bell Canada, ce ne sont pas seulement les téléphonistes qui seront touchées, mais tous les groupes Pers god pu MICHEL LAFLEUR.Le Droit Une centaine de manifestantes, des téléphonistes de Bell Canada, ont exigé, hier, devant l'édifice de la Cour suprême du Canada, que la Cour d'appel fédérale renverse une décision du 3 novembre dernier qui donnait raison à Bell dans le dossier de l'équité salariale.qui vont devant la Commission des droits de la personne, puisque celle-ci sera affaiblie», a déclaré le porte-parole du Syndicat des communications, de I'énergie et du papier, Michel Ouimet.D ailleurs, la Commission canadienne des droits de la personne porte aussi cette cause en appel.Pour sa part, Odette Gagnon, une ancienne téléphoniste à la retraite, espère obtenir un dédommagement pour toutes les années passées chez Bell.«J'ai quitté Bell en La protection des brevets au profit des Canadiens.1999, lors de la vente des services de téléphonistes à une entreprise américaine.Nous sommes alors passées de 2400 à moins de 500 et certaines ont été incitées à prendre leur retraite.C\u2019est mon cas», a déclaré M\"® Gagnon.Qu'est-ce que la mise en marché d\u2019un nouveau médicament implique?Tester 10 000 combinaisons moléculaires pour en trouver une qui pourrait fonctionner.Des années d'études cliniques.D'autres années encore pour obtenir l'approbation réglementaire.Un investissement moyen de 750 millions de dollars ou plus.Par-dessus tout, de la perspicacité \u2014 sous forme de protection adéquate des brevets \u2014 de la part d'un gouvernement dont l'engagement envers l'innovation vise à faire du Canada un des cinq meilleurs pays au monde pour la recherche-développement d'ici 2010.www.astrazeneca.ca Chez AstraZeneca, nous applaudissons les efforts du gouvernement du Canada d\u2019aligner les lois sur les brevets sur celles du reste du monde.C'est la bonne mesure à prendre.Après tout, la création d'un environnement favorable à la mise au point de nouveaux médicaments ne fera qu'enrichir notre économie et permettra à notre excellent système de soins de santé de continuer à aller de l'avant.Tel est l\u2019engagement d\u2019AstraZeneca au système de soins de santé.Astrazeneca® force mondiale dans l'innovation en soins de santé Le logo d'AstraZeneca est une marque de commerce d AstraZeneca PLC utilisée sous licence par AstraZeneca Canada Inc.S TOOZ MAY b IQAHOY3N TINH-VMVLIO LOHOZ1 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 Gaston Lévesque a été l'un des premiers en Outaouais à bénéficier de l\u2019assurance pour maladies graves qu'il avait souscrite.Un concept nouveau Une assurance contre les maladies graves?Une assurance contre le cancer?Contre les maladies cardiaques?Ça existe bel et bien et il y a même un résidant de l\u2019Outaouais qui en a profité.PIERRE JURY Le Droit Gaston Lévesque se savait à risque: fumeur au milieu de la quarantaine, brasseur d\u2019affaires et responsable d'une puignée d'employés, il craignait la panne, la maladie grave qui viendrait bouleverser ses affaires.Comme à peu près tous les entrepreneurs et travailleurs autonomes, il avait une assurance-vie.Mais qu'arriverait-il en cas de maladie?Au pire, une qui le rendrait incapable de reprendre son boulot?Il songeait ainsi sérieusement à unc assurance-salaire.Après mûr examen cependant, il s\u2019est tourné vers un concept relativement nouveau: l'assurance contre les maladies graves.L'automne dernier, il serait devenu l\u2019un des premiers résidants de l'Outaouais à obtenir un règlement pour ce type d\u2019assurance, encore peu connu.Pour ça, il à dû traverser une dure épreuve.Dans son cas, ce fui un infarctus, subi le 29 septembre 2000.«J'ai obtenu bien plus que si j'avais souscrit une assurance-salai- re, se félicite M.Lévesque aujour- d'hui.Pour la première fois de ma vie, j'ai pu prendre un long congé pour me remettre sur pied.Six mois!» Aujourd'hui, il est revenu au volant d\u2019un des véhicules d\u2019une de ses entreprises, Transport médical adapté.[1 demeure discret sur le regle- ment qu\u2019il a reçu de sa compagnie d'assurance, la Canada-Vie.Son courtier indépendant, Roch.Poulin, l\u2019a aiguillé vers l'assurance contre les maladies graves, plutôt que l\u2019assurance-salaire.Même si la première est moins connue.«Je dirais qu\u2019il n\u2019y à peut-être qu\u2019une douzaine de compagnies d'assurance qui offrent l\u2019assurance contre les maladies graves, précise M.Poulin.Les cancers, les maladies cardiaques, les pontages coronariens, les transplantations d'organes vitaux, la sclérose en plaques, le sida professionnel, l'Alzheimer et le Parkinson sont autant de maladies graves qui sont énumérées dans la police d\u2019assurance.Mais 75 % des réclamations touchent le cancer et le coeur.» Si elle est plus alléchante que l\u2019as- surance-salaire, c\u2019est que cette dernière est principalement basée sur les revenus déclarés à l'impôt.Comme les entrepreneurs ont souvent des avantages non monétaires fort intéressants \u2014 auto, dédommagements, options et primes diverses \u2014 ils se retrouvent pénalisés en cas de réclamation.«Et l\u2019idée de recevoir un regle- ment unique plutôt que des versements mensuels en séduit plusieurs», soutient Roch Poulin.Le concept d'assurance contre les maladies graves proviendrait d\u2019Europe et serait populaire dans certains pays où un système médical à deux vitesses est en place.i it hi * Courtier immobilier agréé MEILLEURS TAUX HYPOTHECAIRES DU JOUR La région ISABELLE RODRIGUE Le Droit Tentant le tout pour le tout pour convaincre la CSD de revoir sa décision, la Ville de Gatineau a fait une nouvelle offre à la présidente, Christine Émond-Lapointe.Cette dernière la relaiera à son conseil, qui devra se prononcer par voie de résolution sur la proposition.Gatineau, qui est propriétaire de deux petites parcelles de terrains au coin des boulevards de La Vé- rendrye et Gréber, propose de les céder à la CSD si celle-ci optait pour construire sa polyvalente à cet endroit.Ces parcelles sont voisines d\u2019un plus grand terrain, propriété de Heso Investment, que devrait Deux réunions importantes pour décider du sort du projet de construction de la polyvalente se dérouleront presque simultanément, demain, à Gatineau.Le conseil de la Commission scolaire des Draveurs (CSD) se penchera sur une proposition de la Ville, tandis que le Comité consultatif d\u2019urbanisme de Gati- neau (CCU) se réunira de nouveau pour réévaluer le dossier.acquérir la CSD.Ily a trois semaines, après analyse de six emplacements dont le site de Heso, la commission scolaire arrêtait son choix sur un terrain de l\u2019entreprise Sodevga, le long du boulevard de La Vérendrye et dans la prolongation du boulevard de la Cité.Mais le CCU refusait de donner son accord au changement de zonage nécessaire pour permettre la construction de la polyvalente de 1500 places.«Gatineau nous a fait une offre et, de notre côté, on a fait valoir nos points, explique Christine Émond-Lapointe.Pour nous, le site de Sodevga est toujours le meilleur, compte tenu que plus des deux tiers des élèves de la polyvalente pourront marcher si l\u2019école est con- Future école secondaire à Gatineau La CSD se penche sur une nouvelle offre de la Ville struite à cet endroit.» Le pourcentage d'élèves marcheurs chuterait de moitié pour le site de Heso.La Ville de Gatineau penche pour le terrain de Heso [Investment pour deux raisons: c\u2019est à cet endroit qu'\u2019est planifiée l'école secondaire depuis plusieurs années et Heso menace de poursuivre la Ville si elle accorde le changement de zonage à Sodevga.«On attend de voir ce que fera la CSD de notre offre, mentionne le maire suppléant Joseph De Sylva.Si elle la refuse, le CCU prendra une décision.Une chose est sûre, on veut lui faciliter la tâche et agir le plus vite possible.On sait que la CSD a des délais et que ça presse.» Le dossier pourrait revenir devant le conseil municipal lundi, si les choses se déroulent rondement.Selon l\u2019échéancier prévu, l\u2019école secondaire devrait ouvrir ses portes à l\u2019automne 2002.«Les délais ne compromettent pas l'ouverture pour 2002, mais on devra mettre les bouchées doubles pour arriver à temps», indique la présidente de la CSD.La réorganisation inquiête les enseignants Moins de classes spécialisées et plus d'intégration à la CSD RENÉE LAURIN Le Droit Le nombre de classes spécialisées destinées aux enfants présentant des troubles d'apprentissage et de comportement diminuera graduellement dans les écoles primaires de la Commission scolaire des Draveurs (CSD) et cela, au profit de l\u2019intégration directe dans les classes.Ce projet de réorganisation des services, présenté récemment aux directions d'école et aux enseignants par la CSD, entraînera une diminution du nombre de postes d\u2019orthopédagogues et une transformation de la tâche de ceux qui resteront en poste.«L'objectif, c\u2019est d\u2019arrimer nos politiques aux nouvelles orientations du ministère (de l'Éducation), explique Reynald Labelle, directeur adjoint de la CSD.Pour cela, il faut maintenir le plus d\u2019élèves possible dans les classes régulières et accentuer le travail de prévention lorsqu\u2019une difficulté se manifeste.» Pour atteindre cet objectif, Ja CSD prévoit couper neuf classes spécialisées sur 44 au niveau primaire, dont deux pour les enfants ayant des troubles de comportement et sept pour ceux qui éprouvent des difficultés d'apprentissage.Conseiller en financement hypothécaire AVEC NOUS VOUS OBTENEZ.* Les meilleurs taux d\u2019intérêt * Les meilleures conditions * Un service de préqualification Dans les milieux scolaires, l\u2019inquiétude est à son comble.Le porte-parole du syndicat de l\u2019enseignement, Robert Després, parle de coupes déguisées.Il voit poindre à l'horizon une diminution des services directs à l\u2019élève et une augmentation de la tâche déjà lourde des enseignants.«L'expérience a déjà été réalisée ailleurs, dit-il.Dans tous les cas, on suppose que l'intégration d'un élève en difficulté aux classes régulières sera accompagnée de mesures de soutien appropriées.Ça c\u2019est la théorie, mais dans la pratique les ressources sont toujours difficiles à obtenir.» Le directeur général adjoint de la CSD, Reynald Labelle, marche sur des œufs.La nouvelle façon de faire qu\u2019il tente de vendre aux enseignants de sa commission scolaire à connu des ratés dans plusieurs écoles québécoises et il le sait, mais il se fait tout de même rassurant.«II n\u2019est pas question de réductions de services», dit-il.Même si, dans les faits, il y aura moins d\u2019or- thopédagogues sur le terrain, il explique que ceux qui resteront passeront plus d'heures à l\u2019école pour intervenir tant auprès de l\u2019élève, des professeurs que des parents.«Nous voulons que nos orthopé- dagogues enseignants deviennent * Un taux hypothécaire protégé a long terme e Un transfert d'hypothèque sans frais des professionnels et qu'ils passent 35 heures par semaine dans les écoles plutôt que 27», explique-t-il.Contrairement aux enseignants orthopédagogues qui font beaucoup de travail de récupération en fonction d'objectifs pédagogiques à atteindre, les professionnels seront appelés, entre autres, à identifier ct à travailler à la source d\u2019un problème d'apprentissage ou de comportement.Mais, selon M.Després, c'est là la source de tout le problème.«Pendant que les professionnels font leur travail clinique, qui fera le travail de récupération et de soutien pédagogique?» se demande-t-il en rappelant que les cas de troubles de comportement et d'apprentissage ne cessent d'augmenter dans les écoles.M.Labelle répond que les enseignants ne devraient pas manquer de ressources, puisque la CSD veut aussi ajouter du personnel en éducation spécialisée et en psychoédu- cation.Au total, 20 millions $ sont investis annuellement par la CSD pour la clientèle à risques.Les revenus du ministère à cet effet ne sont que de 16 millions $.M.Labelle assure toutefois que la CSD continuera à dépenser autant pour les services directs à la clientèle à risques.SERVICE GRATUIT (819) 775-2590 1-800-798-PRET (7 jours/semaine) www.multi-prets.com DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit La clientèle de Para Transpo, les membres de leurs familles et les pourvoyeurs de services vivent de grandes difficultés depuis le début SOIR FSI RIT TE 7 Les parties invitées à reprendre les négociations La grève à Para Transpo a des inconvénients majeurs La grève des chauffeurs chez Para Transpo a un impact majeur sur la clientèle des services d\u2019intégration sociale et d\u2019aide aux adultes ayant une déficience intellectuelle, décrient les pourvoyeurs de services.Ils encouragent donc les deux parties à reprendre les négociations afin de mettre fin au conflit.du conflit.Les services essentiels sont assurés seulement aux clients souffrant de cancer et qui doivent subir des traitements, aux patients en dialyse et à ceux devant subir une intervention chirurgicale.Les services essentiels prévoient que 20 chauffeurs sont en devoir la Les chauffeurs porteront plainte Le Droit Le syndicat représentant les chauffeurs de Para Transpo en gré- ve depuis le 10 mars portera plainte, ce midi, aupres de la Commission des relations de travail de l'Ontario et demandera que la Ville d'Ottawa soit reconnue à titre d'employeur.André Cornellier, président du local du Syndicat uni du transport, est d\u2019avis que la Ville, et non Laid- law, est le réel employeur.Laidlaw n\u2019est que le sous-traitant, selon le syndicat.La Ville d'Ottawa refuse de s\u2019engager dans le conflit depuis le début de la grève.Son intervention ne serait pas justifiée, ont indiqué les élus à maintes reprises.La semaine dernière, le conseil choisissait de ne pas être partie prenante au con- CREME Cs Ba BRA Nous avons besoin us tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs.vêtements.meubles, etc Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Huli AE | (i.Tirage du 2001-04-03 Tirage du 2001-04-03) 3 4 05 07 08 17 20) 103 0853 21 24 25 27 28) Efjtra 34 36 39 42 46 Tirage du 2001-04-03 52 55 64 65 69| numero 312885 Le jeu doit rester un jeu Les modalités diane En cas de disparté eur flit.M.Cornellier souhaite que la Commission traitera la plainte en priorité, compte tenu du conflit de travail qui est en cours.Par ailleurs, des chauffeurs et des usagers devaient de nouveau se présenter devant les élus, ce matin, à l\u2019occasion de la réunion du Comité des transports et des services de transport en commun.semaine et 10 la fin de semaine.Tout autre transport des usagers de Para Transpo n\u2019est pas effectué depuis le début du conflit.Les 216 chauffeurs du transport adapté Para Transpo sont en grève légale depuis le 10 mars.Ils sont insatisfaits des conditions de travail offertes par leur employeur, la compagnie Laidlaw.Ils réclament quatre pour cent d\u2019augmentation, des heures de dîner, des pauses.Directeur général du Service coordination des services, Luc Ouel- lette constate que la grève de Para Transpo a un impact négatif majeur tant sur la prestation des services offerts, que sur la personne ayant une déficience intellectuelle et sa famille.Des agences ont signalé des situations problématiques vécues par des individus ayant une déficience intellectuelle.«Au nom des agences de transfert de paiement de la communauté d'Ottawa offrant des services aux adultes ayant une déficience intellectuelle, nous souhaitons sincèrement et désirons encourager les parties à reprendre leurs négociations afin de mettre fin à cette grève».À l\u2019Association pour l'intégration sociale d\u2019Ottawa-Carleton, on explique que trois personnes ne vont plus à leur service de jour et que a) k Se pl Prenez le large.=.Say sportive 710-7447 Votre spécialiste en Outaouais new balance = \u2019 1030, boul, St-Joseph, Hull leurs sorties se limitent a leur environnement immédiat.La grève entraîne une augmentation des frais de transport, une augmentation du personnel et une diminution de participation communautaire chez la personne ne pouvant faire de transfert d\u2019un fauteuil roulant à un siège d'auto.Par ailleurs, ils sont 45 adultes résidant en foyer de groupe, soit 45 % des clients de l'Association pour les personnes ayant une déficience intellectuelle d\u2019Ottawa- Carleton qui sont privés de services.De ce groupe, six ont dû Oreillers «Royal Velvet Classic» 14 Jum os King Cour.jusqu'a 2999 3 solde Couvre-matelas Dépêchez-vous plus de 25 spéciaux! Couettes en duvet d\u2019oie blanche Cour 199,99 $ «Beautyrest» «Jumbo» sande 1 Thor sole Sonera Conr.39.998 Cour 69,993 beddington\u2019s Trésor de la literie Service à la clientèle : Lun.au ven.9h à 17h Sans frais : 1-888-233-0808 poste 10 LA Gatineau Ne Ottawa Sud Ottawa Est Orléans 25, chemin de a Savane 194, rue Roberson 1708, eue Bank 360), roe Montréal Mail Place d'Orléans (Plaza Toys \u201cR\" Us } (village Mows Plaza) {1 rue sud d'Héron) (à St-Laurent) © yp s drier annees 568-2000 828-5000 521-5000 741-5000 824-7550 annuler des rendez-vous médicaux et 10 ne peuvent plus participer a des sorties dans la communauté.Plusieurs individus doivent rester a leur foyer de groupe et ne font aucune sortie.Au Y'S Owl Mclure, qui offre des services d\u2019activités de jour, neuf personnes vivent l\u2019impact de la grève.Parmi ces gens, cinq personnes ne peuvent se rendre à leur atelier de travail, ce qui affecte leur revenu.Huit personnes n\u2019ont plus accès aux soins médicaux et deux de celles-ci ont de sérieux problèmes de santé.Housse de couette «sélectionnée» 249$ Jumeau Cons 49.99 8 99$ Format Jumeau Couettes de fibres SATURN SLI \u2014\u2014 fn 5 2 = 3 = .ÉRIE = 258% /mois ou SERIE S : { 200 1 1 8 148 $ * Moteur 1,9 Litre * Sacs gonflables F a .Bail de 48 mois.® Automatique i * Ewuie-glace a m .9$ Transport, préparation * Climatisation ; balayage intermittent 3 C a la route et taxe * Radio AM/FM/CD : * Banquette arrière à g omptant d'accise inclus.Taxesensus.* Direction asaistée ; dosciers rabattables 2 3 a 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 o \u2019 FG SATURN AYLMER 5° :*:MisCommel Arimer 68455550) 8 L + + La région Nom de la nouvelle ville Hull-sur-Gatineau intéresse le maire Ducharme MATHIEU TURBIDE Le Droit Le maire de Hull, Yves Ducharme, qui s\u2019est fait plutôt discret dans le débat sur le choix d'un nom pour la nouvelle ville, s'est dit très intéressé, hier, par la suggestion de Hull-sur- Gatineau, Selon M.Ducharme, le nom de Hull-sur-Gatineau permettrait de rallier beaucoup de gens qui sont attachés aux noms de Hull et de Gatineau.«C\u2019est le nom le plus rassembleur que j'ai pu entendre, puisqu\u2019on conserve les noms de deux des villes.Et j'aime l\u2019idée de relier les noms avec «sur», ça fait changement d\u2019un trait d\u2019union qui ne veut rien dire», a indiqué le maire Ducharme, hier matin.L'idée de Hull-sur-Gatineau a pourtant été peu suggérée dans les différents sondages publiés sur cette question.L'historien gatinois Raymond Ouimet, qui est aussi un ancien conseiller municipal de Hull, a lancé l\u2019idée dans une lettre publiée dans Le Droit, hier.«Avec Hull et Gatineau, on pourrait ainsi former le beau nom de Hull-sur-Gatineau.«Ainsi, nous pourrions conserver deux noms importants dans l\u2019histoire de la région.«Bien qu\u2019un peu long, il n\u2019est pas inaccoutumé.Au Québec on trouve Berthier-sur-Mer, en Angleterre Kingston-upon-Thames et en France Gif-sur-Yvette», écrivait M.Ouimet.C\u2019est la première fois que le maire de Hull manifeste de l'intérêt publiquement en faveur d\u2019un nom pour la nouvelle ville.1] 4 cependant réitéré son intention de ne pas s'immiscer dans le débat.«C\u2019est au comité du nom créé par le Comité de transition de faire son travail», a-t-il répétée8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 ) f ti Avis de demande de » n ormation permis de Ensemble, formons notre avenir 580-2400 vente d'alcool Ta L'établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool: Demande de permis de vente d'alcool Hungry Yummy Restaurant 681 Montreal Road, Ottawa Table, Vegetarian Eatery (The) 261 Dalhousie Street, Ottawa Demande relative à des installations supplèmentaires Liquor Dome 200 Rideau Street, Ottawa (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 4 mai 2001.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toute objection reçue.Le Grand ménage du printemps de la capitale Du 12 avril au 13 mai La campagne du Grand ménage du printemps de la capitale encourage les citoyens d'Ottawa à garder leur ville propre et verte en nettoyant leur propriété ou en contribuant à nettoyer d\u2019autres endroits de la ville.Dites-nous quel est votre projet de nettoyage! Nous inscrirons votre groupe, nous vous donnerons des conseils et nous vous fournirons des produits de nettoyage, tant qu\u2019il nous en restera.Inscrivez-vous avant le I2 avril pour être admissible au tirage d\u2019un des nombreux PRIX offerts par nos commanditaires.Envoyer les observations à: Service d'inscription et de délivrance des permis Commission des alcools et des jeux de l'Ontario 20, rue Dundas o., 7e étage, Toronto ON MSG 2N6 Télécopieur: (416) 326-5555 Courrier électronique: licensing@agco.on.ca Vous pouvez vous inscrire en composant le 580-2424, poste 28899 ou en visitant notre site Web à For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration Department \u2018 ré + www.ville.ottawa.on.ca Alcohol and Gaming Commission of Ontario oo ato Comte Cri _ = a Y105 Or RT CHER 20 Dundas St.W., 7th Floor, Toronto ON M5G 2N6 0 Pass = a = (dd Ko bu Fax: (416) 326-5555 Canadd TS ; onde Main 1 sf scorer E-mail at licensing@agco.on.ca.LE NOUVEAU KIA GATINEAU Le seul concessionnaire Kia en Outaouais Québécois PR EI TT | ES Ie * moteur de 2,4 L, 149 HP * boîte automatique * deux coussins gonflables avec détection de la présence d'un passager » climatisation * AM/FM/cassette stéréo * volant inclinable * régulateur de vitesse * glaces, verrouillage et rétroviseurs commandés électriquement AE Enfin, la qualité accessible à tous! Chaque Kia est protégée par une garantie de rouage d'entrainement 5 ans/100 000 km une garantie de base de 3 ans/60 000 km et une assistance routière 24-heures.2051 route 148, Masson-Angers KIA GATINEAU 986-1010 Premier paiement de 759,59 $, dépôt de garantie, taxes, transport et préparation en sus.20 000 km/an, ,08 & du km additionnel.Obtenez tous les détails chez le concessionnaire.Se oa GARANTIE SARA SAN EAN ANS The Bo Tdi ain Sein La SE A RAAT al AF FSA ISABELLE RODRIGUE Le Droit C\u2019est le message qu\u2019a lancé hier Carl Hétu, candidat néo-démocra- te dans la circonscription de Gati- neau aux dernières élections fédérales et président du NPD dans Gatineau.M.Hétu participera au Sommet des peuples de Québec, en marge du Sommet officiel, aux côtés des militants anti-mondiali- sation.«Quand nous avons présenté notre équipe, l\u2019automne dernier, nous avons dit que nous allions rester après l'élection et que nous allions débattre de questions importantes.Les négociations La région Le candidat néo-démocrate dans Gatineau lance un message La ZLEA aurait des répercussions même localement Leau, l\u2019environnement, la santé, l'éducation, le travail: voilà tout autant de secteurs où la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) pourrait changer la donne sur l\u2019ensemble des nations des Amériques, mais également localement.secrètes du gouvernement autour de la ZLEA ont des impacts négatifs tres importants, ici et ailleurs, et le NPD veut s'assurer que le débat aura lieu», indique Carl Hétu.| Pour faire valoir les positions des néo-démocrates, M.Hétu avait invité le député d'Acadie-Bathurst, Yvon Godin.Le pays aux compagnies «Avec la Zone de libre-échange, on donne notre pays aux grandes compagnies, lance M.Godin.Est- ce que les Canadiens sont prêts à voir une compagnie américaine gagner en cour, pour ensuite débarquer ici et brancher un AHCHIVES Carl Hétu GE nt AM JOURS DECO-MASON.RABAIS DE 20\" sur le prix cour.de tout notre stock de tissus déco et d'ameublement, quincaillerie, articles de couture et garnitures \u2018Les détenteurs de la carte du Club profitent d'un rabais additionnel de 10 % sur la marchandise réduite de 20 166\u201d » N Gd GARNITURES- £2 Ain Sli is Choisissez parmi nos Sections spéciales SIMILISU EDÈS DÉCO Millikon 140 cm de largeur, 100 % polyester Notre prix cour.14,98 m Maintenant 7,49 m DENTELLE DE MARQUISETTE 115 et 150 em de largeur.Nos prix cour.COUPONS DE VELOURS DE LUXE 140 cm de gear Notre prix cour.18,98 m Maintenant 9, COLLECTION DE GARNITURES Hamlet sur nos prix cour.sur nos prix cour.TOUTE LA où finale! INCALLER limitée) RIE RABER POUR TENTURES sur nos prix cour.Ensemble de lit dans certains magasins) Épargnez maintenant 50 $ l'ensemble Couvre-oreiller(s), Juponnage.douillette En formats 1 place, places et grand 2 places VOYEZ NOTRE NOUVELLE SÉLECTION DE BOUGEOIRS MURAUX! Modèles variés.Nos prix cour.21,98-32,98 chac.Maintenant ACHETEZ-EN 1 à à prix cour.OBTENEZ-EN UN GRATUIT (de valeur égale ou moindre) Sages TM: J CO WAVERLY IMP 1 on 5 largeur.Notre prix cour.12,98 m JACQUARDS Arlen 140 cm de largeur Maintenant 2,99 m Notre prix cour.16,98 m Maintenant 7,99 m ISSUS DECO BONANZA A em de largeur Au choix : 3,98 et 4.98 m Maintenant 2,49 et 2,99 m fogs.Nok prix cour.14,98 m COLLECTION D'IMPRIMÉS DÉCO a | Notr 18,98 cm largeur.Notre pnx cour.m Maintenant 4,99 m Comprend assortiment de cordons et COLLECTION Baker Hill franges 0 ; 140 cm de largeur.Notre prix cour.Maintenant 30 % de rabais 16,98 m Maintenant 3,99 m VOILAGES IMPRIMÉS Bellair Tout notre stock! GLANDS ET EMBRASSES 150 cm de largeur.Notre prix cour.18,98 m Variété d' attaches pour chaises, de glands et Maintenant 4,99 m d'embrass: COLLECTION DE TISSUS D'AMEUBLEMENT Maintenant 30 % de rabais Mosaic et Newbury 140 cm de largeur Nos prix cour.14,98 et 18,98 m Maintenant 3,99-7,99 m Maintenant 50 % de rabais COUSSINS DÉCORATIFS Sur nos prix cour, jacquards, chenilles.Nos prix QUINCAILLERIE DÉCORATIVE Creations COUT.6,98 et 8,98 chac.Vaste choix de modèles, accessoires et finis Maintenant 2 pour 10 $ Maintenant 50 % de rabais ou 2 pour 12 TENTURES FINS DE SÉRIE Dentelles, tissus imprimés, voilages, à prix individuels Maintenant 50 % de JR rabais sur nos prix cour.FERMETURE ADHÉSIVE 3/4\" at 1\u201d En noir et blanc 8 Nos prix cour.1.29-1,59 m par côte (88: Mainianant à prix cour.OBTENEZ-EN 2 GRATUITS! Teraz= ail y au prix suggéré à 4 $ hr 1 nr 1 armi Nos sélections speciales IMES ET motifs imprimés, texturés.1m LIGNE-INFO 24 HEURES PAR JOUR : 1 888 780-0333 > + MISITEZ NOTRE-SHE- WEB A www fabricland.care sates eat Choix de motifs, d\u2019épaisseurs et de tissus pour tailleurs.Prix cour.jusqu'à 18,98 m Sélection spéciale La sélection varie d'un magasin à l\u2019autre ACHETEZ-EN 1 à prix cour.OBTENEZ-EN 2 GRATUITS! Ne manquez pas notre sélection spéciale de TISSUS VARIES EN LIQUIDATION Profitez maintenant d\u2019un rabais Prix déjà réduits de 50 % ! La sélection peut varier d'un magasin l'autre.Vaste sélection de rabais-cquture printaniers BEAUCOUP PLUS QU\u2019A MOITIÉ PRIX! Ce solde inclut des sélections spéciales de : CHALLIS IMPRIMÉS 140 cm de largeur, 100 % rayonne Notre prix cour.12,98 m MAINTENANT 5,49 m POLYESTERS IMPRIMÉS 115 cm de largeur Nos prix cour.10,98-12,98 m MAINTENANT 3,99 m POLYESTERS IMPRIMÉS 150 cm de largeur Notre prix cour.14,98 m MAINTENANT 4,99 m CREPE CRYSTAL UNIS 115 cm Textures et teintes variées.Notre prix cour.9,98 m MAINTENANT 2,99 m ADORABLES IMPRIMES 115 cm de largeur, polyester/coton Notre prix cour.6,98 m MAINTENANT 2,44 m SERGES DE COTON IMPRIMEES Tout notre stock! 115 cm de largeur.Nos prix cour.8,98-12,98 m MAINTENANT 3,99 m_ TOUS OFFERTS A BEAUCOUP PLUS QU\u2019A MOITIE PRIX! LGV SUR LES TOUT NOTRE li COLLECTION MODE DU PRINTEMPS MAINTENANT 33 % DE RABAIS sur nos prix cour.(Marchandise à prix non réduits.Aucune commande spéciale.) Le choix du gérant : TISSUS PRINTANIERS (de valeur égale ou moindre) additionnel de 50 % Prix individuels.ei NS à excellen, du meilleur énorme pipeline sur nos ressources d'eau pour les transporter aux États-Unis?Est-ce qu\u2019on est prêt à se plier aux volontés des grosses compagnies?Le libre-échange négocié par les conservateurs devait hausser le niveau de vie.Ce n'est pas ce qui est arrivé.Ici, le niveau de vie a diminué, et les gens de l\u2019Amérique du Sud sont pris en otage par les compagnies.» Porte ouverte Les deux hommes ont également donné pour exemple l'ouverture que créerait la ZLEA dans la santé et l\u2019éducation, où le gouvernement ne pourrait plus fermer la porte aux élans d\u2019entreprises pri- vées.«Tout ce qui compte avec la ZLEA, c\u2019est l'argent.Ft ce qui est inquiétant, c\u2019est le rôle de notre gouvernement qui dit être d'accord.Est-ce que le gouvernement veut des citoyens ou des clients-consommateurs?Et qu'arrive-t-il à ceux qui n\u2019ont pas les moyens de consommer?» s'interroge Carl Hétu.Ce dernier souligne l\u2019évolution récente des statistiques des revenus des ménages de la circonscription de Gatineau, où la tendance est à l'image du reste du Canada: l'écart entre riches et pauvres s'agrandit, les derniers étant de plus en plus nombreux.Gazifère Une réalisation LES ENTREPRISES URENT LABRIE \u2026 Tél.: 986-1128 - Pag.: 595-6586 Superbe semi-détaché de 1650 pieds carrés Un design intérieur aux couleurs et nouvelles tendances, gracieuseté de Rideaux et douillettes, gracieuseté de Faquelte Fertile Eu 33 Plus de 30 000$ d\u2019ajouts inclus Faites votre offre du 22 mars au 8 avril 2001 ENE =] 250301-G05042 VISITE 147 des Sarcelles à Masson-Angers, au Domaine du Ruisseau vo socis Éénemivez (sortie du boul.des Laurentides près de l\u2019intersection de la route 148.6.T00Z TAY ¥ 1GIHOHIN \u2018TINH-YMVLLO \u2018LIO¥aAT1 + FR 8 pi 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 Gala annuel du RGA C\u2019est samedi, à compter de 18 h, que le Regroupement des gens d'affaires tiendra son 16° gala annuel d'excellence.On dévoilera à cette occasion les lauréats de cinq catégories.En effet, cette soirée au Centre des congrès d'Ottawa sera marquée de la remise des prix diri- geani ou dirigeante de l\u2019année de l\u2019entreprise privée ou publique; dirigeant ou dirigeante de l\u2019année du secteur parapublic; entrepreneur de l\u2019année; PME de l\u2019année et micro-entreprise de l\u2019année.Le comité du gala 2001 est co- présidé par Manon Hamel et Lucie Mercier-Gauthier.Le gala des prix d'excellence du RGA couronne chaque année des hommes et des femmes d\u2019affaires qui se sont distingués à la fois par les performances de leur entreprise el par leur engagement social et communautaire.L'événement qui comprend cocktail, repas et soirée de bal, regroupe plus de 450 hommes et femmes d\u2019affaires de la région.Cette année, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, Don Boudria, a été invité à prendre la parole.' Jeu de société au bénéfice de l'Hôpital pour enfants L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario vient de mettre sur le marché un nouveau jeu de société intitulé Ottawa en boîte, dont on espère que la vente, au prix de 29,99 $ l\u2019exemplaire, permettra d\u2019amasser 275 000 $.Une quarantaine de compagnies et d'événements ont accepté de faire partie d'Ottawa en boîte, un jeu qui permet de vendre et d\u2019acheter des immeubles dans la capitale nationale.Le jeu sera en vente chez Canadian Tire.Les acheteurs du jeu reçoivent plus de 300 $ en bons rabais inclus dans la boîte.Les règles et les cartes sont écrites en français et en anglais.Pour obtenir plus d'information concernant le jeu ou les activités de financement de l'Hôpital pour enfants, on peut consulter le www.cheofoundation.com Répertoire Internet pour les francophones d'Ottawa Le Centre communautaire Franc-Ouest a procédé, récemment, au lancement de son réper- troire électronique des services offerts en français pour la communauté francophone de l\u2019ouest d\u2019Ottawa (http//www_francouest.com) Ce projet est Ja suite du guide imprimé /nfo-Ouest, répertoire des services offerts en français pour les résidants de l\u2019ouest d'Ottawa- Carleton qui avait été publié par le Téléphone: 663-3526 Les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien ont récemment mis en branle un projet de construction d'une école à Las Cayas, en République dominicaine.Ainsi, les élèves et les enseignants ont lancé une campagne de financement qui, espèrent-ils, leur permettra de recueillir la somme de 25 000 $ nécessaire à la construction.Au mois de juillet, 18 élèves de l\u2019école secondaire L'Escale, à Rockland, se rendront à Las Cayas afin de participer à la construction de l\u2019école.Sur la photo, Chantal Brunet, élève à L'Escale, et Diane Longtin, enseignante, expliquent les grandes lignes du projet.WCW TTY v Centre communautaire Franc- Ouest, en 1994, et qui, bien que plusieurs des informations n\u2019étaient plus à jour, était encore en forte demande.Créer ce même type de répertoire sur Internet permettra une mise à jour continue.La consultation est également facilitée.Le projet a été rendu possible par le biais d'une contribution financière du programme Francommu- nautés virtuelles.Ce programme à été créé par Industrie Canada et vise à élargir le contenu, les applications et les services de langue française sur Internet et à encourager la francophonie canadienne à profiter pleinement des technologies de l'information et des communications.Brunch bénéfice de Trait d\u2019union C\u2019est dimanche qu\u2019aura lieu le brunch annuel de Trait d\u2019union Outaouais inc., au centre communautaire Jules-Desbiens, au 109, rue Wright, à Hull.Cette activité de financement s'inscrit dans le cadre du mois de l\u2019autisme au Québec.Les sommes recueillies permettront aux personnes autistes de Trait d\u2019union Outaouais de profiter d'activités spéciales cet été.Au programme de l\u2019activité, il y a de l\u2019animation pour les enfants, une vente d\u2019articles d'artisanat, un encan silencieux et des tirages.Organisme communautaire de l\u2019Outaouais urbain, Trait d'union Outaouais a été créé il y a 12 ans TEEN TINY par la Société québécoise de l\u2019autisme \u2014 chapitre de l'Outaouais.Il offre des activités visant à favoriser les apprentissages et l'intégration sociale de personnes présentant des troubles envahissants du développement.Divers services de soutien sont aussi offerts aux familles.Les billets sont disponibles en pré-vente jusqu\u2019à demain, au prix de cinq dollars par personne ou de 15 $ par famille.On peut les obtenir en joignant Lynda Sabou- rin au 595-1290, poste 23.Aucun billet ne sera vendu à la porte.Onze lauréats des Draveurs au concours Opti-Math Onze élèves de la Commission scolaire des Draveurs ont remporté des prix, dans le cadre du concours Opti-Math régional, qui se déroulait récemment à l\u2019école secondaire Le Carrefour de Gati- neau.Pendant l'épreuve, plus de 150 élèves de la région ont travaillé pendant trois heures à résoudre des problèmes de mathématiques où il était question de tour du monde, de typographie et même d'Harry Potter.Les cinq meilleurs pour chacun des niveaux étaient récompensés et recevront leur prix lors d'une prochaine soirée.De plus, les productions les plus remarquables seront présentées au volet provincial du concours Opti-Math.Les lauréats sont Katherine Pineault de l\u2019école Le Carrefour, Télécopieur: 663-2246 Frédéric Asselin Guay (Le Carrefour), Colin Towle (Le Carrefour), Kevin Simoneau (Nicolas-Gati- neau), Anne-Sophie Tardif (Le Carrefour), Maxime Brinck-Cro- teau (Nicolas-Gatineau), David Brassard (Le Carrefour), Jean- David Mercier (Nicolas-Gati- neau), Fanie Laplante (Le Carrefour), Yoan Boldue (Le Carrefour) et Jessy Bérubé-Sadhi (Le Carrefour).Attention aux fraudeurs Ja Maison du réveil, un centre d'hébergement et de thérapie pour personnes souffrant d'alcuolisme et de toxicomanie situé à Pointe- au-Chêne, met en garde les gens contre une personne qui se récla- .me faussement de leur organisation pour obtenir de l'argent.Cette personne, un ancien patient de la Maison du réveil malheureusement en rechute, dit représenter l'organisme et se promène de porte en porte, dans les centres commerciaux et dans les commierces.La situation se complique du fait que la Fondation de La Maison du réveil mène, au même moment, une véritable campagne de sensibilisation et de financement dans les centres commerciaux de l\u2019Ou- taouais par le biais de kiosques installés à ces endroits.Il est à noter que les véritables représentants de la Maison du réveil possèdent une lettre de l\u2019organisme attestant de leur honnêteté.La Maison du réveil recomman- de aux gens d\u2019être prudents et de ne pas se gêner pour demander aux solliciteurs des preuves d\u2019authenticité.Soirée bénéfice au profit de l\u2019APICO L'Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais tiendra (APICO) une soirée bénéfice demain soir au Salon royal du Casino de Hull.Les organisateurs promettent beaucoup de plaisir et de surprises dans le cadre de cette soirée bénéfice et de sensibilisation à la cause de la déficience intellectuelle.L'activité est réalisée en collaboration avec l'Ambassade de Belgique, l'Office de promotion du tourisme Wallonie-Bruxelles, l'Office du tourisme belge et la Région Bruxelles-Capitale.La présentation des partenaires belges permettra aux convives de découvrir les richesses insoupçonnées de la Belgique, ses attraits touristiques, ses pittoresques paysages.Souligons que l'APICO est un organisme à but non lucratif fondé en 1957 pour offrir des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle et à leur famille.Les personnes qui voudraient -Obtenir des billets pour cette soirée ou en connaître plus long relativement a l'association peuvent composer le 771-6219.Association pour les personnes souffrant de douleurs chroniques L'Association pour les personnes souffrant de douleurs chroniques à été mise sur pied pour les personnes dans cette situation.Cet organisme à but non lucratif veut aider ces personnes à cheminer vers une qualité de vie acceptable, malgré leur situation impliquant souvent une diminution des activités et des pertes d\u2019autonomie, de revenus et d\u2019estime de soi.Les personnes qui souhaiteraient se joindre à l'organisme peuvent composer le 246-4932.Pour les enfants du Brésil Afin de venir en aide aux enfants de la rue du Brésil, la paroisse Sainte-Trinité de Rockland organise une vente de pâtisseries samedi et dimanche.Samedi, c\u2019est de 13 h à 19 h et dimanche de 8 h 30 à 13 h à la salle Bernard-Lapointe, au sous- sol de l'église.Tous les profits seront remis à l\u2019organisme Développement et Paix.Les personnes qui veulent obtenir plus de renseignements peuvent communiquer avec Solange Plouffe, au 446-7098, ou avec Denis Lalonde, au 446-4686.carrefour@ ledroit.com FURNITURE WAREHOUS] Cana vé-lit de style fA oa VISITEZ-NOUS SUR LE WEB A L\u2019ADRESSE j = WWW nationwidewarehouse.coms ROuvEE A public Tre F sr jeri a « Ber 1 pe 3 = Ev iy Al] EAR Immédiatemen CE war MEL ai He FT Al Sn sé transforme eglit.J i RE NYS inl CH.RUSSELL McDONALD N se FIT) NEUFS, [LE DANS TI PN ITS PAM A $\u2026 TIE 8m CMITEE LIMITEE DE 5 ANS DE 5 ANS 1place 29 $ la piece G2 places 68 $ la piece ||1 place 64% la pièce G2places 108$ la pièce En EOE Cie | i | M 12 places 48 $ la pièce TG 2 places 68 $ la pièce 2 places 88 $ la pièce TG places 108 $ la pièce 4 ju RIAL yr: LEONI LUXE} Sum ; $.; LIMITÉE | LIMITÉE DE 10 ANS DE 15 ANS H 1 place 74$la pièce G2 places 139 $ la pièce [A1 place 84$lapièce G2places 149 $ la pièce 1 2 places 99 $ la pièce TG2 plac 139 $ la pie aces 124% la pièce To?9 $ la 1498 piece [POSTURE A: M 10 110 ETE $ : GARANTIE À Su i LIMITÉE | LIMITÉE DE 20 ANS | DE 25 ANS Tplace 99$lapièce G2 places 164$ la pièce {1 place 124$ la pièce G2 places 214 $ la pièce | 2 places 144 $ la pièce TG 2 places 159 $ la 2 places 184 $ la pièce TG pla ièce IT TOOZ TIHAV# IGIHOUIN \u201cTINH-VAAWLLO \u2018LIOHAFT 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 Financement à partir de 0,9%\u2018 149-hp, 2,4 litre Financèment à partir de 0,9%* - 125-hp, 1,8 litre $' boîte automatique ; St boîte automatique 20 995 deux coussins gonflables avec détection 4 - deux coussins gonflables .de la présence d'un passager ; * poutrelles d'acier dans les Louez à partir de climatisation Louez à partir de portières 2 49 49 $ chaîne stéréo AM/FM/cassette 199-99 $ chaîne stéréo AM/FM/cassette perdant 48 mois mois volant inclinable ceintures AV réglables en Comptant de 2 500 $ à un taux de 1.22% régulateur de vitesse Comptant de 995 $ à un taux de 1,35 % hauteur glaces, verrouillage et rétroviseurs pendant 48 commandés électriquement Rio S Modelé EX montré Financement à partir de 0,9% 96-hp, 1,5 li : wit parti 130-hp, 2,0 litre 5 $' boîte manuel i i § $ boîte manuelle de 5 vitesses deux cousgifis gonfla : deux coussins gonflables et un poutrelleg d'acier da ; M £ autre aux genoux du conducteur i Comptant de 03 i\u20ac aa =F | système antivol ; Louez à partir de ingistéré oi 4 aghaîne stéréo AM/FM/cassette 5 89.89 $ { ; - j | R In îtes.verrouillage et Fun tau de 1,65 % pendant 48 Enfin, la qualité accessible à tous! ; www.kia.ca Toutes les Kia sont protégées par une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseus, une garantie de base de 3 ans/60 000 km et une assistance routière de 24 heures.; Kia Gatineau Brockville Kia 2051 Route 148, 1842 County Road #2, Mason-Angers, PQ (819) 986-1010 Brockville, ON (613) 341-9278 Bank Street Kia Gateway Kia Kia of Orleans 2818 Bank Street, 1075 Richmond Road, 1390 Youville Drive, Ottawa, ON (613) 736-7022 Ottawa, ON (613) 820-3131 Orleans, ON (613) 830-5421 Autres options de location et de financement.Voir un concessionnaire pour les détails.* Nos programmes de location sont établis, suite à l'approbation du crédit, par Crédit Kia Canada inc.Ils sont applicables à toutes les nouvelles Magentis LX 2001 (modèle MS741Z), Sephia L 2001 (modèle SE7432), Rio S 2001 (modèle RO541Z), Sportage X 2001 (modèle SP541Z), Durée de location de 48 mois, avec remise au locateur, au taux de financement de location de 1,22% / 1,35% / 1,63% / 0,67%; avec acompte ou échange équivalent de 2 500 $ / 995 $ / 0 $ / 2 500 $.Premier paiement de 249,49 $ / 199,99 $ / 189,89 S / 239,39 $ PLUS transport de 450 $ / 450 $ / 0 $ / 550 $ et dépôt garanti de 300 $ / 250 $ / 250 $ / 500 $, exigibles la livraison.Obligation totale de location pour la Magentis LX / la Sephia LS / la Rio 5 / là Sportage X, basée sur Un prix de détail suggéré du fabricant de 20 995 S$ / 14 845 $ / 11 955 S/ 20 995 $, est de 14 475,52 $ / 10 594,52 $ / 9 114,72 $ (y compris le transport) / 13 990,72 $ et l'option d'achat est évaluée à 7 138,30 S / 4 750,40 S / 3 857,95 $ / 7 348,25 5.Obligations de location calculées sur la base d'une entente de 20 000 km/an (d'autres types d'entente existent également).Si la limite est dépassée, des frais supplémentaires de 8 \u20ac par kilomètre s'appliquent.Immatriculation, plaques, inspection préalable à la livraison, transport (sauf pour la Rio 5) et taxes non incluses el payables en sus.Cette offre à une durée limitée et ne peut être combinée à aucune autre offre.Le concessionnaire peut louer ou vendre pour moins cher.1 Le prix de détail suggéré du fabricant pour un modèle Magentis LX / Sephia L / Rio 5 / Sportage X est 20 995 $ / 14 845 $ / 11 995 $ / 20 995 $, Immatriculation, plaques, transport, inspection préalable à la livraison, assurances et taxes ne sont pas inclus et sont payables en sus.Les prix peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre moins cher.$ Un financement de 0,9% est disponible pour tous les modèles Magentis / Sephia / Rio / et Sportage 2001 et pour une période de 36 mois, après approbation de crédit.Exemple de financement: 10 000 $ à 0,9% par année représente un paiement mensuel de 281,65 $ pendant 36 mois: le coût d'emprunt est de 139,36 $ pour une obligalion totale de 10 139.36 $.D'autres taux et conditions sont disponibles.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Voir un concessionnaire Kia participant pour les détails, KIA et le slogan « Enfin, la qualité accessible à tous » sont des marques déposées de Kia Motors Corporation.Police de la MRC des Collines Then faveur du maintien YVES SOUCY Correspondant régional MRC DES COLLINES Les citoyens de la MRC des Collines-de-I'Outaouais se disent satisfaits de leur corps de police dans une proportion de 84 % et 77 % souhaitent son maintien.C\u2019est ce qui ressort du sondage téléphonique réalisé, du 22 au 25 mars dernier par la firme Léger Marketing, auprès de 803 des 35 000 résidants des sept municipalités de la MRC des Collines.Alors que doit s\u2019amorcer prochainement la phase ultime des négocations avec ses 34 policiers et que le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, a déposé un projet de réforme de la carte policière au Québec, les élus municipaux de la MRC des Collines voulaient connaître le pouls de la population afin d\u2019orienter leurs décisions.Visiblement satisfait, le préfet de la MRC, Marc Carrière, n\u2019est pas surpris des résultats du sondage.«Tout comme nous, dans l\u2019ensemble, les gens sont satisfaits de leur police et de la qualité des services.Nous avons une plus grande présence policière qu\u2019avec la Sûreté du Québec et ça se fait sentir au niveau de la criminalité qui est en baisse de 30 % depuis l'implantation de notre corps policier (1996)», souligne M.Carrière.Avec le projet de la réforme de la carte policière au Québec, la MRC des Collines a le choix entre trois options: maintenir son corps policier en rehaussant les services au niveau requis par les nouvelles normes, convenir une entente avec la future ville unifiée ou bénéficier des services de la SQ.La MRC a déjà indiqué qu\u2019elle désirait garder son corps policier.Cependant, si le ministre Ménard maintient qu\u2019elle devra offrir un service de niveau 2 plutôt qu\u2019un niveau 1, le service de base, cela exigera des investissements majeurs.Dans le sondage, la population s'est prononcée dans une proportion de 61% en faveur de maintenir le corps policier de la MRC même si le tout devait coûter plus cher.[] faudrait cependant que ces coûts ne soient pas exagérés, tient à préciser M.Carrière.Seulement 13,7 % des personnes sondées préféreraient être desservis par la SQ alors qu'à peine 4,1% souhaitent recevoir les services de la police de la future ville unifiée Hull-Gatineau.«Selon nous, un bon niveau 1 nous permettrait d'atteindre les objectifs fixés par le ministre.Il y a des villes qui sont plus populeuses et ont un taux de criminalité plus élevé que nous et on ne leur demande qu\u2019un niveau 1.C'est ridicule», soutient M.Carrière.Le préfet de la MRC des Collines rencontrera le ministre Ménard, le 11 avril prochain, pour défendre la position de la MRC.Î Guy Blondin répondra à une accusation réduite RÉGIS BOUCHARD Le Droit L\u2019ex-militaire Guy Blondin, qui était accusé de tentative de meurtre a I'endroit de sa conjointe, recevra finalement sa sentence sur une accusation réduite de voies de fait graves.L'accusé de 38 ans, qui, le 30 novembre 1999, avait tenté d\u2019étouffer sa conjointe en utilisant un oreiller, connaîtra sa sentence le 18 avril.D\u2019ici là, il demeurera en détention.Blondin s\u2019est retrouvé dans le pétrin à quelques reprises au cours des dernières années, dont à deux reprises en septembre 1998, alors qu\u2019il a tout d'abord menacé de se suicider sur la colline du Parlement en utilisant une bonbonne de propane.Aucune accusation n\u2019ayant été déposée contre lui à la suite de ce premier incident, Blondin récidivait 10 jours plus tard, soit à la mi- septembre, en s\u2019enfermant dans une chambre d\u2019un motel du boulevard Gréber, à Gatineau.Blondin menagait a nouveau de s'enlever la vie.Il avait alors avec lui de l\u2019essence, un couteau et une corde.Inculpé à la suite de ce second incident, Blondin recevait une sentence suspendue et retournait vivre avec sa conjointe, qui, malgré tous ses problèmes, l\u2019a toujours appuyé.Finalement, en décembre 1999, les policiers de la MRC des Collines procédaient à l'arrestation de Blondin après que ce dernier eut tenté d'étouffer son épouse en utilisant un oreiller.Traitements Malgré la demande de la conjointe de l'accusé, qui se disait en mesure de contrôler son époux, la juge Nicole Gibeault avait préféré ne pas permetttre le retour à la maison de Blondin.Elle voulait plutôt mettre à profit tout ce qui pouvait exister comme ressources disponibles en passant par les spécialistes de l\u2019hôpital Pierre-Janet et les ressources financières de la Défense nationale.Selon certains experts, l\u2019état de santé actuel de Guy Blondin n\u2019est en effet pas étranger au fait qu\u2019il a été victime d\u2019un grave accident alors qu'il travaillait dans la section des blindés de l\u2019armée canadienne.Hier, l'avocat de Blondin, Michel Swanston, a proposé à la Couronne un plaidoyer de culpabilité sur une accusation réduite à voies de fait graves, ce qui a finalement été accepté par la représentante du Ministère public, M° Anne Andrée Charette, qui avait préalablement consulté l\u2019épouse de l'accusé.Ja région \u2026 Un deuxième bébé prend la clé des champs Le Droit Les policiers gatinois se sont portés à la rescousse d'un bébé de deux ans qui a échappé à la surveillance de ses parents, hier matin, passant une quinzaine de minutes à l'extérieur simplement vêtu de sa couche et de ses bottes.C\u2019est une voisine apercevant l\u2019en- Les agents ont découvert l\u2019enfant sain et sauf devant le 25, rue Saint- Antoine, à 500 pieds de sa demeure de la rue Champlain.Selon la police, l\u2019enfant aurait profité de ce que ses parents dormaient pour se glisser subrepticement à l\u2019extérieur.C\u2019est le deuxième incident du genre à survenir ces dernières semaines à Gatineau.Un cas semblable \u2014 et sans plus de fant dans cet accoutrement qui a conséquences \u2014 s\u2019était produit sur alerté les policiers vers 11 h 25.la rue Green.ATTES VOTRE VIN DANS cos ft EMPACEMENTS Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (a des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 pour produire votre vin dans nos emplacements.Qu PROFITEZ pe Nos 3, BAS PRIX VANS \u201d os EMPÉKEMENTS B 2500 Vintage 28 - vins de 4 semaines TEE pH 77 LOT : 2 des plus gros magasins de fournitures \u2018de brasserie et de vinification au Canada.130 Robertson Rd.Belis Corners 721-9945 957 Gladstone Ave.W.Ottawa 722-9945 i En vente MAINTENANT! a) oT sur capsulateurs, bouchonneuses, présentoirs a vin et plus, Di vos points sur les différents styles de bière on inventaire.Doublez Cu PS 8 AE A AE ER EE CE DR COTE \u201c ÉPILATION AU LASER _ MENTON OU LÈVRE SUPÉRIEURE 455 LIGNE BIKINI OU AISSELLES 80% BAS DE LA JAMBE OU CUISSES 2255 Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres endroits.295, BOUL.ST-JOSEPH FACE À LOBLAWS PLACE D'ORLEANS, À COTE D'OPTIQUE LAURIER CENTRE COMMERCIAL, BO-TAN, À COTÉ DU CLUB MONACO À COTE D'OPTIQUE LAURIER Court séjour (Pour un essai) Chambres à partir de 995°/mois 1-2 jours, 1 ou 2 semaines.\u201d .« Programme récréatif « Stationnement a l'érable à ala sucrerie Lipial * Traîneaux à chiens * Tire sur neige à volonté avec le buffet Réservations : (819) 983-6718 dense: 23 l'Ile P our Personnes retraitées autonomes.Service religieux régulier Salle de stade CRÉDIT D'IMPÔT DISPONIBLE _ gcoryj Votre centre COMPLET de décoration fenêtres et literie Aspect toile \u2018Aspect te *Pleine h Escomptes non- UE vous-même ou faites-les faire a SUR MESURE CLEC Lg Pa = Tentures ; - Stores verticaux = Stores vénitiens - I ry = Stores enrouleurs = Literie et A LCT EET : & | iden 5 TER perl Rendez-nous visite à notre NOUVEAU MAGASIN 920, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-2405 decory SrabricW Résidence pour un court séjou e convalescence aprè: votre sortie de I hôpita 223, rue St-Rédempteur (819) 778-8717 www.residencedelile.com Le symbole \"Elite, c'est payant\" indique les prix membres Elite.IS ET TOOZ TIHAY t IGHHOYIN \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIONG31 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 8 AVRIL 2001, DANS LA LIMITE DES STOCKS JUSQU'À DIMANCHE _ SOLDES DE QUINCAILLERIE AVEC OUTILS CRAFISMAN®EN VEDETTE 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 RABAIS 60% SUR CERTAINES FINS DE SERIE D'ASPIRATEURS AVALE-TOUT 60 L Pour le nettoyage du printemps! Dans la limite des stocks RABAIS 60% SUR TOUS LES PRODUITS DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES Détecteurs de fumée, extincteurs et plus.RABAIS 60% SUR JEUX D'OUTILS DE MECANICIEN CHOISIS Profitez vite de ces rabais! RABAIS 60% SUR JEUX DE FORETS CHOISIS Montré: jeu de 105 pièces.N° 75978, Rég.Sears 49,99.19,99 RABAIS 60% SUR - JEUXDE REPARATIONS CHOISIS Au choix: jeux de 100 à 330 pièces.Et quantité de bons achats \u2014RABAIS 60° NP0412301 WEA AOR REALE RIE SR WN 5 Bh Bs RAS @ousiesoumisoenel@ MACHINES-OUTILS, ARMOIRES ET , COMPRESSEURS PURI CE EPA [3a NUE, MOIS gi gor 7 II y?Pre I pil Lull dE = is M a hi u ufr MF wo & Lit IN esd TOR al Ly mn ay 4 FRERE EL Are ell gw dE pi « Ro eue eue SEARS SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.I $B Srl fo 5058 AOR, LH \u2014 MOITIÉ PRIX\u2014 MOITIÉ PRIX SUR TOUTES LES PINCES \u2018ROBOGRIP\u2019 Rég.Sears 24,99-49,99.Ch.12,49-24.99 MOITIE PRIX SUR PAQUET DE 36 PILES N° 38577.Rég.Sears 9,99, 4,99 MOITIÉ PRIX SUR OUTILS À MAIN CHOISIS Scies, marteaux, tabliers, rubans à mesurer et plus.Rabais 170° PERCEUSE/TOURNEVIS GRAFTSMAN SANS CORDON 3/8 PO 14,4 V.N° 22444.Rég.Sears 299,99.129,99 Copyright 2001.Sears Canada Inc. 2 YBOWERS CABARET SIA RIVA EE TINIE crear] 9 f g { | 0 i mr Il devait partir pour la Bosnie dimanche Un jeune militaire périt dans un accident sur la 417 Un soldat de l\u2019armée canadienne qui s\u2019apprêtait à partir en mission en Bosnie a perdu la vie dans un accident de la route, tôt lundi matin, sur l\u2019autoroute 417, à la hauteur du chemin Innes.La Police provinciale de l'Ontario soupçonne un cas d\u2019alcool au volant.PATRICK DUQUETTE Le Droit Éric Gendron, 20 ans, de Rock- land, a péri peu après 1 h 30, quand la voiture où il occupait le siège du passager a fait une embardée.Le véhicule, une Chrysler Se- bring 2001, a embouti un garde- fou métallique avant de finir sa course couchée sur le côté, dans la bande médiane de l\u2019autoroute.Le soldat Gendron a été éjecté du véhicule et déclaré mort sur les lieux de l\u2019accident par la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO).Le conducteur de la Chrysler, Adam Komendat, 21 ans, de North Gower, a aussi subi de multiples blessures.Il repose au campus Général de l'Hôpital d'Ottawa où sa vie n\u2019est pas en danger.La chaussée était dans un état impeccable au moment de l'accident, si bien que les enquêteurs cherchent ailleurs l\u2019origine de la tragédie.«Nous n\u2019avons pas écarté la possibilité que l\u2019alcool soit un facteur, à révélé hier CTI NOMBREUX SOLDES NON ANNONCÉS .pe RAYONS DES ARTICLES DE COUTURE, TENTURES i LYRE LILI: UI Eric Gendron servait depuis un an et demi comme soldat dans le troisième bataillon du Royal Canadian Regiment basé à Petawawa.Il devait partir en mission pour la Bosnie, dimanche, au sein d\u2019une force de stabilisation placée sous l'autorité de l\u2019Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN).Joint à son domicile de Rockland, hier soir, le père d\u2019Éric Gendron, Gaétan, a courageusement répondu aux questions du Droit malgré l'émotion qui lui - challis & croisés paeu ao - moleti costume - fils c 1  CEE xte ibl l'agent Fric Booth «Pour lui, ce départ nouait la gorge.ai L.it] D * i A Onis PourlaBosnie, sou, ue momie C'étaitum grand foe dad HT £ ent en route pour To- rêve réalisait», a-t-il ronto et nous 1 dit.connaîtrons les se réalisait» Éric était le plus résultats dans les Gaétan Gend jeune d\u2019une fa- prochains jours.- Gaëtan Gen d'Éric mille de quatre ua examen du pere fc enfants.Le père, Le symbole \"Elite, c'est payant\u2019 indique les prix membres Elite.Escomptes non-membres aussi disponibles.véhicule est aussi lui-même militai- ; en cours.» re, a raconté que sa famille avait Rendez-nous visite à notre NOUVEAU MAGASIN Les deux jeunes hommes arrivaient du centre-ville d'Ottawa et se dirigeaient vers l\u2019est \u2014 donc vers Montréal \u2014 au moment de l\u2019accident.habité un temps en Allemagne, avant de revenir à Ottawa où Éric a complété la majorité de ses études.Les Gendron avaient déménagé depuis peu à Rockland.920, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-2405 à FL, GT T1002 TAY ¥ IG3HOHIN \u201cTINH-VMYLLO \"LIO¥aIN u Ë 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 mas NP0410601 mn = ema Rabais 130° sur le duo LAVEUSE ET SECHEUSE KENMORE DE SUPER CAPACITE PLUS Laveuse a 19 cycles.v-20922.Rég.Sears 779,99.679,99 Sécheuse à 12 cycles.W60922.Rég.Sears 579,99, 549,99 RIEN QUE 68,34* PAR MOIS Supplément pour sécheuse à gaz.Tous les raccords au gaz doivent être faits selon les normes en vigueur.Prix en vigueur jusqu'au samedi 14 avril 2001 Avec la carte Sears, pas d'intérêt avant octobre 2002 pour tous les gros appareils ménagers LE SECTE Il y a des magasins Sears près de chez vous Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Alma Centre commercial Carrefour Alma (418) 662-2222 Baie-Comeau Magasin-concession de Baie-Comeau (418) 589-999] Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Drummondville Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Gaspé Magasin-concession de Gaspé (418) 368-5562 Hull Les Galeries de Hl (819) 770-6300 Matane Magasin-concession de Matane (418) 562-4345 Québec Les Galeries Chagnon Lévis (418) 833-4711 Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec, Boulevard de la Capitale et autoroute 40, (418) 260-9084 Rimouski Magasin-concession de Rimouski (418) 724-7111 Rivière du Loup Magasin-concession de Rivière du Loup (418) 862-9350 Sept-lles Magasin-concession de Sept-Îles (418) 962-9811 Sherbrooke Le Carrefour de l'Estrie (819) 563-9440 Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 St-Georges-de-Beauce La Carrefour St-Georges (418) 228-2222 Trois-Rivières Les Rivières (819) 379-5444 Magasin de meubles et d\u2019électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville La Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 *Payez en 18 mensualités égales, sans intérêt.jusqu'en octobre 2002.Avec la carte Sears, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.Les mensualités indiquées ont été arrondies au cent près.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 29 avril 2001.Renseignez-vous.Gros appareils ménagers en ligne au www.sears.ca SEARS SEARS.CHOIX, SERVICES.RÉCOMPENSES.Copyright 2001.Sears Canada Inc. carpe se CURE a IG Ar I pate ae 3 EE Eo eed PE ; la srs wre mk ee VL ln tr ALN dl cl LAT SANE BA = Le drame de Lytton ne s'achèvera qu\u2019à la fin juin ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale MANIWAKI i - La sentence du père de l'enfant qui fait feu sur Jean-Guy Roy, en novembre dernier, à Lytton, ne sera connue qu\u2019à la fin juin, alors que la famille de la victime trouve que les procédures traînent en longueur.Le père du garçon de huit ans avait plaidé coupable, le 6 février, à une accusation d'entreposage négligent d'arme à feu et il devait recevoir sa sentence hier.Les avocats de la défense et de la poursuite ne sont cependant pas parvenus à s'entendre sur une proposition commune de sentence et ont donc reporté la cause au 26 juin.C\u2019est également à ce moment que le juge prendra sa décision sur une demande d\u2019interdiction de possession d'arme à feu soulevée par les policiers qui ont mené l'enquête dans ce dossier.\u201cSelon l\u2019avocat de la défense, André Gauthier, plusieurs points accrochent et il serait même étonné qu\u2019une entente commune survienne avant la date fixée.L\u2019épouse de M.Roy, Géraldine, trouve les procédures bien longues.|.Mazda MPV DX 200 «On a hâte que ça se règle», soupi- Obtenez \u2026 y | ; DE FINANCEMENT: T5 Le» 9 À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOTs ~~ PA * Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD » Climatiseur avant avec filtre à air antipollution © Glaces des portes latérales pouvant être abaissées, une exclusivité de Mazda e Sièges de 2° rongée Side-by-Slide\"® amovibles « Banquette de 3* rangée robottable sous le ploncher et pouvont être | : 3 orientée vers l'arrière » Coussins de sécurité côtés conduc- _\u2014 EN À / A ou À teur et passager ovant + Volant inclinable + Deux portes \u2019 ï Rc.i Biss F tatérales arrière coulissantes re-t-elle.Son fils, Marc, était des- CA en, Louez à partir de Bp] RS TTI NCH prs cendu de Saint-Jérôme spéciale- lauréate du QD $ EE a ment pour connaitre la sentence GUIDE DE L'AUTO 2001 @ 5 i du père de l\u2019enfant qui a fait feu pour une deuxième ; , sur son père.année consécutive.ES COMPTANT = Marc n\u2019est pas plus satisfait de ce CEE a 0 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* ie qui a été fait dans ce dossier du cô- TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS arma?i té de la direction de la protection de Ce la jeunesse.Après avoir été hospitalisé à Ma- Obtenez _ niwaki depuis janvier, Jean-Guy 0 tow gin ow FT Roy est récemment retourné à Hull, % or dans un centre pour apprendre i 0 être plus autonome.M.Roy a per- A Ps: du l\u2019usage de son bras gauche et il a or Es 36 MOS n'a pas retrouvé la vue.Son fils af- Lo 9 L'ACHAT JUSQU'À 36 firme que les nerfs optiques ontété }# endommagés et qu'il est fort possi- * Moteur 4 cyl.de 2 L et 130 cheBoîte manuelle bl ine = lus ; \u2019 5 vitesses e Climatiseur » Conception OptiSpace® qui \u20ac qu'il ne vole plus.en fait le plus spocieux de sa catégorie « Deux coussins de sécurité avant et avant latéraux « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD = Hayon à double occès Traction avant (transmission intégrale optionnelle) *Volont inclinable e Roues de 16 poeles groupes commodités et apparence comprennent : régulateur de vitesse, console ou pavillon, roues en alliage, La synthèse des arts martigux.olimentation prolongée des accessoires, porte- .Horaire Ep bogages de toit, glaces de teinte foncée, rétroviseurs des cours et verrouillage des portes à commande électrique et Mazda Tribute DX 2001 télédéverrouillage Aduites % avec groupes commodités et apparence Lundi et mercredi - yn , 19h45 à20 h45 Mardi et jeudi Louez à partir de Comptant Mensualité* @ S S Fa Ha @ 1 \u201cciment 319$ & 2 COMPTANT Meilleur véhicule utilitaire au pays en 2001 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* x TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Lou # La GARANTIE LEADERSHIP HAZOR Rense:gnez-vous sur notre remarquable gorontie complète.ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routiere Mazda, offert grotuitement avec toutes nouvelles Mazda.+ TN www.mazda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec Coke} rome INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.RY Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Fiers d'être dans Offres réservées aux particuliers et portont sur les Ho2da MPV DX 2001 neuves, modèle UADY71AB00 et les Mozda Tribute DX 2001 neufs, modèle WSDSS1AHOO.! Finoncement consent par LOCATION 4 lo course l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemples de financement à l'achat ou toux de 1,9 % : 10000 $ ou toux de 1,9% ; 36 paiements de 285,99 $ ; coût d'emprunt hoaomrabinse de 295,64 ; total à poyer de 10 295,64 $ et ou taux de 2,9% : 16000 $ ou taux de 2,9% ; 36 paiements de 290,37 $ ; coût d'emprunt de 453.324; total & payer de 10453,324.0ffres excluant les MA 7 DA Mazdo Tribute avec Vé, offerts à 7,5% de financement.Autres toux de finoncement disponibles.* Toux de location personnalisée Mazdo : offres portant uniquement sur la location-bail ou détail pour une période de 4B mois sur les Mazda MPV DX 2001 neuves et les Mazdo Tribute DX 2001 neufs.Comptont initial ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité exigés.Aucun comptant initiol exigé pour les Mazda HPV DX 2001 sur l'offre à 359$ et les Mazdo Tribute DX 2001 sur l'offre à 379 $.Dépôt de sécurité de 350 $ pour l'offre à 299 $, de 400$ pour les offres 03194, 325$ et 345$, et de 450 $ pour les offres à 359 $ et 379 $.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazdo Conodo inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8\u20ac le km additionnel.Immotriculation, # \"PROGRAMME Jade Riel assurances et taxes en sus.aaa + 4 ans Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détoils.oo ; LES DIPLÔMÉS à le 4 avril 2001 flucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 19 mars 2001.Modèle illustré : Mazda Tribute ES \" J § | A $ + Pour notre belle chouette, de grand-pére Auréle et \u2014 grand-mère Jeannine qui 961 5 boul.St-Joseph, Hull - lai t gros, gros, ; ier ARGUS 776-6700 (Sy EE ; argusmazda.com LT TO0Z TIHAY + IGHHOYIN TINH-VMYLLO \u2018LIONQ31 em eer ee BE nn ama aE Te 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 op SM = RCT SEE RP SY I LA RE aw A Fog vm paw ov al Lol MH ake ar Bre, «a bribe WR 4 WY Bowater: ISABELLE GIGUERE Correspondante régionale MANIWAKI La rencontre qui devait avoir lieu aujourd\u2019hui avec le ministre des Ressources naturelles Jacques Brassard, dans le dossier de la fer- pieds, Certifié par Une solution pour vous.Membre de f'ordre professiontet O.TRQ Détenteur de permis du ministère M.S.5.5, Acrédité por RA.MQ., SAAQ et CSST il Aap are rencontre avec le ministre a été annulée meture de I'usine Bowater de Ma- niwaki, a été annulée afin d\u2019accorder la priorité aux négociations entre Bowater et la communauté algonquine Kitigan Zibi.Le député de Gatineau, Réjean Lafrenière, le maire de Maniwaki, Robert Coulombe, et la direction de Bowater ont convenu de reporter cette rencontre.Réjean Lafrenière indique que cette décision a été prise en vue de «regarder toutes les solutions possibles avant de rencontrer le ministre.» Robert Coulombe tente présentement d\u2019amener la direction de Bo- water et les représentants de la WIE 1131) [SH douleurs et inconforts 1001 possibilités de problèmes aux genoux et au dos.te Conseil canadien \u20ac.C.C.0.P.1600 VEHICULES NEUFS EN INVENTAIRE, ETS men Gatineau 243-7433 + 1-888-310-7433 LABORATOIRE LN POULIOT \u201cper mois e Transport inclus.* Aucun comptant.e Taxes en sus.° alin incluse Aucun comptant.e Taxes en sus./ AUCUNE SURPRISE ES Yo Sa ome À & e Transport incluse Aucun comptant.e Taxes en sus./ AUCUNE SURPRISE, * Location 48 mois, 20,000 km/an.Sujet à rT du crédit.Détails chez le concessionnaire.\u2018PONTIAC - BUICK - GMC + AST OMOBILES .975, NOTRE-DAME e Transport incluse Aucun comptant.» * Taxes en sus.Photos à titre de MUP2TENCE 7 sptent MASSON-ANGERS communauté algonquine Kitigan Zibi 3 s\u2019asseoir a une même table afin d\u2019entamer des négociations, sur de nouvelles bases.Bowater évaluerait présentement les possibilités de faire une offre de partenariat aux autochtones.Le syndicat des travailleurs de la scierie Maniwaki, affilié a la CSN, aurait cependant désiré que cette rencontre soit maintenue afin de pouvoir remettre la pétition que les travailleurs ont fait circuler et les lettres d\u2019appuis reçues au ministre.«Ça fait un mois qu\u2019on leur demande des rencontres», soutient le président du syndicat, Éric Plouffe, ajoutant que l\u2019impatience commence à se faire sentir.Ministère des Transports de l\u2019Ontario Séance d\u2019information publique Réfection/reconstruction de l\u2019autoroute 15 et construction de voies de dépassement, de la route 10 du comté de Lanark jusqu\u2019à l'autoroute 7 W.P.453-98-00, processus d'évaluation environnementale de portée générale pour les projets de groupe «B».Carleton Place D, 7 vd Project Limit 0 \u2018CHEVROLET - OLDSMOBILE 986-6714 L'étude Le ministère des Transports de l'Ontario prévoit entreprendre des travaux entre Franktown et Carleton Place.Le projet vise à rehausser la qualité de roulement, à améliorer le niveau de sécurité et de service et à réduire les coûts d'entretien pour l'avenir.Les principaux travaux envisagés comprennent entre autres la réfection des voies pavées existantes, la construction de deux voies de dépassement, l'amélioration des intersections, l'amélioration de la sécurité routière et l'hydro-amélioration.processus Ce projet se déroulera conformément au processus de planification approuvé pour les projets de groupe «B» dans le cadre du processus d'évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000), le public ayant l'occasion de donner son opinion à toutes les étapes.Ce processus de planification comprend la tenue d\u2019une séance d\u2019information publique visant à recueillir les commentaires du public sur les solutions de planification proposées par l'étude.Cette séance est prévue pour \u2019 Date : le mardi 10 avril 2001 Heure : de 16hà20h ; Lieu : bureau des services aux municipalités du comté de Beckwith 1702, chemin 9th Line, Blacks Corners D'autres séances d'information publique auront lieu lors de I'étape de I'élaboration détaillée des plans.Les date, heure et lieu de ces séances seront publiés dans les journaux de la région.À la fin de l'étape de l'élaboration détaillée des plans pour ce projet, un rapport d\u2019étude environnementale sera rédigé, déposé auprès du ministère de l'Environnement et versé aux dossiers publics où il pourra être lu et commenté.Un autre avis sera publié à ce moment-là.Commentaires Nous sommes intéressés à entendre tout commentaire ou toute préoccupation que vous pourriez avoir sur ce projet.Pour de plus amples renseignements sur ce centre de participation du public, veuillez communiquer avec : Lloyd Pacheco, projecteur principal Ministère des Transports 355, rue Counter, Kingston (Ontario) K7L 5A3 Steven Stoddard, P.Eng., ingénieur du projet Ministère des Transports 355, rue Counter, Kingston (Ontario) K7L 5A3 Téléphone : (613) 545-4869 Téléphone: (613) 4874 Télécopieur : (613) 540-5106 Télécopieur: (613) 540-5106 Courriel : Iloyd.pacheco@mto.gov.on.ca Courriel: steven.stoddard@mto.gov.on.ça À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront versés aux dossiers publics.Ontario À lire absolument notre spécial à paraître le jeudi 12 avril Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le vendredi 6 avril en communiquant au (613) 562-7747.LeDroit www.ledroit.com ci 2001 TROIS MAISONS MODÈLES OFFERTES EN GROS LOTS La Turner - 31, Fencerow Way, Stonebridge, Nepean 016890 Charest, Sara; Ottawa La Cherry Hills - 14, Cecil Walden Ridge, Kanata Lakes, Kanata 013089 Cigg, Gwendolyn; Ottawa La Manhattan ~ 2155, rue Sojourn, Notting Hill, Orléans 026222 Villeneuve, Jason; Ottawa ENSEMBLE MISE-TOT : PORSCHE ET SEJOUR A PARADISE ISLAND Porsche Boxster S Sport 2001 Séjour de 6 nuits pour deux à Paradise Island 5 000 $ d'argent de poche 042572 Kapteyns, Sandra; Nepean 9 VEHICULES DE STYLE Cabriolet Mercedes-Benz CLK 320 2001 035760 Collins, Myma J.; Ottawa Jaguar S Type 2001 002547 Forest, André; Orléans Sportive utilitaire Escape XLS de Ford 2001 039460 Villeneuve, Leo D; Woodlawn Berline Lexus IS 300 2001 042241 Schwab, Ceoff; Kanata Fourgonnette Chevrolet Venture 2001 033427 Cloutier, Ron; Nepean PT Cruiser Chrysler 2001 005562 Mdisaac, Peggy; North Bay FXSTB Night Train de Harley-Davidson 2001 007972 Bierko, Donna; Orléans Tracker 4 portières, 4 roues motrices, à toit rigide de Chevrolet 2001 003772 Beaudoin, Luglle; Pembroke Berline Cavalier de Chevrolet 2001 014951 Paquette, Guy; Hull 5 GROS LOTS PRE ET MAREE Bateau de sport Challenger 2000 2001 de Sea-Doo 000899 St Amour, Pierre; Gloucester Bateau de pêche Legend V1468 016541 Theoret, Rosa and Denyse; Alexandria Mini-bateau Waterhouse Mercury 018267 Lucatell;, Rick; Nepean Remorque Trail-Lite Bantam B-17, modèle 2001 012345 Leduc, Nadine; Ottawa Tente-remorque Venture 1706 de Starcraft 2001 036356 Kalamadeen, Zaleena; Nepean 30 FORFAITS VACANCES PARTOUT DANS LE MONDE Plaisir des iles de la Méditerranée 027399 Vowles, Ken; Orleans Polynésie française 040152 Lederc, David; Cantley Denpasar, Bali 017487 Schwartz, Mark; Ottawa Costa Do Sauipe, Brésil 039280 Villeneuve, Gérard; Ottawa Costa Rica 015845 Aspeck, Kerry-Anne; Ottawa Puerta Plata, République dominicaine 041846 Charette, Suzanne, Ridimond Paris, France 037488 Bordenuick, Denise; Hawkesbury Saint-Kitts, îles Caraïbes 028203 Duah, Frank and Patrida; Kanata Nashville et Memphis, Tennessee 006688 Ledoux, Yves; Comwall Circus Circus, Las Vegas 031631 Larocque, Chantal; Ottawa Mont Tremblant, Québec 035032 Berman, Philip; Nepean Echappée de week-end a San Diego 032126 Caines, Brian; Ottawa Nouvelle-Orléans, Louisiane 002631 Lafond, Philip; Hull Houston, Texas 023970 Smith, Peter; Nepean Échappée de week-end à Boston 027932 Hotte, Renée & Arthur; Ottawa 4 - Montréal en train 039770 Courneyea, Richard; Vars 031312 Don, Roch; Aylmer 038572 Lépine, Jean-Claude; Hull 020866 Rail, Arthur; Ottawa 4 - Toronto en train 018324 Beer, Nancy; Roland 000049 Donnelly, Neil, Stittsville The Ottawa La Fondation 2 Hospital de l'Hôpital Foundation d'Ottawa LOTTERY LALOTERIE AsOn 030877 Dowd, Barbara J.; Otlawa 008512 Thompson, Pat; Kanata Afrique du Sud 021112 Rose, Doreen; Otlawa Portugal 026187 Espagne 039407 Brousseau, Ginette; Vanier 4 - Ste.Anne's Country Inn and Spa 031966 Allan, Ellen M; Perth 001573 lanni, Francesco; Ottawa 025755 Ralston, C William; Ottawa 030029 Ray, 12 R; Gloucester 1 246 LOTS D'ÉQUIPEMENT DE SPORT ET DE LOISIRS Tapis roulant 2600 de Trimline 010594 Ali, Safar; Gloucester Entraîneur elliptique Horizon 021678 Bessette, Bernie; Gloucester 2 - Ensembles patio de 7 pièces SUNPKG 003559 Erdmer, Alain; Gloucester 034904 CGottheil, Brian; Ottawa 50 - Bicyclettes de montagne Spd Specialized Expedition Hybrid 2 024768 Ahopelto, Jane; Gloucester 015684 Balogh, Inge; Aylmer 016457 Beament, Patria; Nepean 035081 Birkhan, Yigal; Nepean 033773 Blakwood, Howard; Ottawa 027545 Buckley, Elaine; Ottawa 019825 Calvano, Roberto; Ottawa 031070 Carrothers, Paul; Orléans 043318 Coady, Bernard and Laurie; Carp 036469 Connolly, Michael; Orléans 044980 Dagenais, Jane; Manotick 029335 Del Giotto, Antonio; Gatineau 039409 Calley, Thomas A; Amprior 021877 Giroux, Denis; Vanier 011222 Goulais, John D; North Bay 044583 Gould - Champan, Marian; Otlawa 012543 Goulet, Sharon; Orléans 008921 Grant, David C; Ottawa 038820 Holik, Robert; Orléans 027568 Irving, Michelle; Nepean 039854 Izzard, Mike D.; Gloucester 005710 Karovitch, Alan; Ottawa 017468 Lalonde, Robert; Comwall 028336 Léonard, Joseph; Vars 024438 Lewis, Sean, Ottawa Loyola-Nazareth, Dev; Ottawa MacPherson, Donald; Clayton Martel, Joseph; Oxford Station McColl, Jennifer; Nepean McKinnon, Mike; Carleton Place Michelis, Ursula; Ottawa Mikosz, J.; Stittsville Moll, Patricia M.; Ottawa Nicol, Michael; Parham Patton, Charles; Perth Petcy, Donald; Nepean Pollock, Douglas; Nepean Porteous, Judy; Nepean Racine, Valérie; Ottawa Reitsma, Glen; Rockland Rivers-Harwig, Mary-Ann; Carp Roberts, Terry; Carleton Place Robertson, Bruce & Élaine; Ottawa Rocha, Sandra; Hull Smiley, Roger; Gloucester Solomon, Jason & Christine; Ottawa Tong, Roy; Kanata White, Bary; Orléans 044004 Wiens, Nettie C; Ottawa 036246 Wintermeyer, Beverly; Ottawa 2 - Tondeuses déchiqueteuses Lawnboy Silver Series 029032 Corbane, Rabah; Ottawa 039165 Tan, Chypeng; Kanata 5 - Pulvérisateurs à jet d'eau sous pression Stihl Pressure 041833 Clark Bonnie; Kanata 017887 Desaulniers, Marie A; Navan 018399 Nixon, Jaret; Metcalfe 032721 Shymanski, Josée; Orléans 031551 Trinaistich, Marcel; Kanata 10 - Souffleuses déchiqueteurses aspirantes Stihl 042681 Bergeron, Denis L; Orléans 001885 Bugden, Michelle; Petawawa 032752 Grisim-Maheu, Denise; Embrun 041583 Guy, Gerni; Nepean 018158 Hird, John; Beachburg 024795 Malette, Guy; Gatineau 036046 McLennan, Joanne; Ottawa 040962 Montgomery, Donald and Isabelle; Ottawa 033621 Smith, Edward; Ottawa 044328 Vivash, Fred; Ottawa 75 - Mini-tondeuses fil Stihl 003384 Angelo D'Angelo, C MH C Group; Ottawa 017567 Balfour, Virginia; Nepean 032455 Bernal, Daniel; Nepean 011681 Bemer, Jacqueline; Ottawa 021106 Bérubé, André and Za; Ottawa 000660 Boume, Muriel; Pembroke 029005 Bouvier, Marc; Navan Brinson, Kathy; Nepean Brown, Mary Ann; Bancroft Champagne, Sue; Ottawa Cheng Hanson; Ottawa Clarke, David; Ottawa Coté, Francois; Gloucester 016829 Dale, Ann, Ottawa Dame, Jean - Denis; Nepean Daoust, Julie; Vars Davidson, Joann; North Gower Dean, Daryl; Otlawa Dufresne, Maurice; Gloucester Ness, Déborah; Gloucester 032857 030094 032106 010881 033844 028527 034817 025993 004174 030635 022991 011886 000484 028517 017550 003398 009197 009210 041767 039831 005672 026196 001246 036342 019733 034485 013200 037915 022923 004149 027612 019530 037044 006957 029792 044711 004983 010777 031842 Foroughi, Shohreh; Nepean Framgione, Joseph; Nepean Gauthier, Florent 0; Vankleek Hill Gebert, Grant; Gttawa Gibbons, Ron; Peterborough Glashan, John; Nepean Goold, Carmen; Ottawa Greene, Francis; Orléans Guertin, Geraldine; Ottawa Hills, Larry; Ottawa Hogan, M; Ottawa Jacobs, Emest G W; Stittsville Keeling, Elizabeth; Smiths Falls Kerrigan, Ray; Kanata Lalonde, Katrina and Donald; Ottawa Laronde, Serge; Vanier Lamoureux, David C; Ottawa Ledaire, Judy; Nepean Legault, Annie; Gatineau Leroux, Marie- Andrée; Ottawa Lester, Dale and Orma; Nepean Major, Janet; Orléans Makin, Peter; Ottawa Malcolm, lan; Nepean Martel, Jodi-Lynn; Petawawa Matlice, John; Ottawa Mau, Bob; Ottawa McBride -Levesque, Sandra; Gatineau McCaffrey, Dianne; Nepean McDiarmid, Sheryl; Greely McKinlay Key, John; North Gower McLaren, Gla; Ottawa Meban, Sam; Gloucester Menard, Gilles; Ottawa Miller, Barbara; Ottawa Molloy, Donald J ; Ottawa Powell, E B; Ottawa Prosperine, Nancy Lou; Ottawa Radne, Armand; Ottawa Rios, Arturo; Ottawa Ryan, Larry Lola; Nepean Scharf, Afton; Ottawa Shea, Tim; Nepean Smith, Raeburn and Johanne; Gatineau Smith, Sheira; Chelsea Sprott, Jérémy; Nepean St Cyr, Michelle & Dan; Ottawa Thompson, Robert and Marian; Fitzroy Harbour Tyson, Anna G; Ottawa Veitch, Jean; Stittsville Volpi, Josephine; Ottawa Vyse, W.Joan; Deep River Watkins, William; Smiths Falls Wein, Robert; Gloucester 036323 Whitaker, John; Nepean 013767 Willison, Margaret; Kanata 100 - BBQ Broil King Royal 1 010525 Agnes, Emesto; Orléans 037327 Baker, Lisa; Kanata 001016 Baltussen, Henry; Orléans 034775 Boyer, Robert; Ottawa 002798 Bradfield, rian; Nepean 003434 Budzinski, Janice; Orléans 040986 Burke, Kevin; Stittsville 015002 Carroll, Mary Jane; Pembroke 011232 Cauvier, Roger; Plantagenet 025253 Chan, Mariana; Orléans 020561 Concordia, Edgar; Ottawa 007275 Cotnoir, Madeline; Gloucester 028132 Croshy, William; Nepean 033628 Cross, Heather Ann; Nepean 027920 Dagenais ( In Trust), Denis; Orléans 018918 Denny, Peter; Orleans 019074 Drew, J.Douglas; Ottawa 027440 Dumais, Martine: Orléans 000799 Dunlevie, James; Ottawa 044467 Elayouti, Rabih; Ottawa 031008 Finnigan, Pat and Ed; Ottawa Gemmill, Avva & William; Perth Gilchrist, Brett; Ottawa Godin, Jacqueline; Killaloe Goodier, Philip J; Nepean Gorman, Barbara; Orléans Goyer, Ginette; Embrun Grace, Kevin; Ottawa Grover, Deepika; Nepean Hamilton, James E; Pembroke Heart, Robert; Ottawa Hopkins, W.A; Nepean Houston, Robert; Almonte Huebner, Max; Ottawa Jenkins, Teresa; Ottawa Jesty, Dan; Kinbum Joiner, David W.; Ottawa Kaphing Chau, Anthony; Ottawa Kelly, Darlene; Kanata Kennedy, Catherine L; Ottawa Kennedy, Leo F; Comwall Kerr, Don; Nepean Labelle, Monique; Vanier Lacroix, Edith; Huil Larose, Rose; Orléans Lecount, Joey; Kanata Lehmann, Barbara; Orléans Lepage, Gaélane; Kanata Levert, Pierretle; Hawkesbury Madnnis, Mary; Gloucester MacRae, Orville and Holly; Alexandria Mahoney, Linda, Robert 8 Sylvia; Ottawa Marshall, Kevin; Orléans Martel, Denise; Ottawa Martin, Gilles; Nepean Mayhew, Roy and Rudy; Kanata MdKlusky, Joseph John; Ottawa Mdeod, Anita; Lake St Peter Moore, Leslie Ann; Gloucester Mussen, Dale; Comwall Nevins, Anita; Ottawa Normand, Lynne; Hull O'Callaghan, Shawn; Ottawa Payne, Jeannette Elisabeth; Stittsville Peters, Edith M.; Embnm Phulesar, Shreedat V.; Ottawa Pilgrim, Marcia; Ottawa 037043 011712 011366 018274 021453 043100 026956 022489 012945 038156 031502 040757 036610 033098 042029 035240 036862 000490 038281 015048 006915 Pinet, Gabriel; Gatineau Prest, Val; Ottawa Prince, Helen; Orléans Provost, Phyllis; Ottawa Query, Michel; Orléans Rausa, Pino; Nepean Richer, Eric; Comwall Russell, Robert; Ottawa Sabourin, Omer, Hawkesbury Schmidt, Edgar H.; Ottawa Scott, Ross; Ottawa Séguin, Mr Qaude; Russell Séguin, Nathalie T; Comwall Shannon, Denise; Amprior Shepherd, Dan; Smiths Falls Shields, Phyllis B; Renfrew Skinner, Melita; Ottawa Smith, Sheila M.; Kanata Soikie, Clarence; Deep River St Germain, Pierre; Embrun Steeves, Eric; Pembroke Stimpson, Susan; Nepean Sullivan, Mr & Mrs T J; Nepean Tomei, Frank; Kanata Van Tassel, Richard; Ottawa Veilleux, Sherry; Hull Verdon, Térésa; Orléans Vicente, Marcel; Aylmer Weeks, Tammy; Ottawa Westley, Heather; Stittsville Wilcox, George; Gloucester Wilson, David F; Kanata Wong, Kelvin; Nepean 150 - BBQ Sterling 1002-4 003812 028456 022941 043423 037491 010194 030693 011821 016857 040945 027876 027197 038665 039359 032455 015454 039011 007159 004339 000756 005323 017833 022873 038240 014348 021987 034850 006125 001784 002210 033359 039754 036690 024099 043767 034346 004026 031613 033421 007127 013883 043224 002653 021283 014489 002048 031866 2001, Cd Group; Ottawa Abbas, Radi; Ottawa Alary, Hélène; Ottawa Albers, Denise; Comwall Allen, Sue; Nepean Ansari, Anwer; Nepean Amneti, Dale; Orléans Avon, Marilyn; Ottawa Badkstrom, Larry and Karen; Orléans Baillon, Yolande; Russell Beaulleu, Diane; Ottawa Beaupre, Glen G,; Smiths Falls Bennett, Maxwell; Orléans Berends, Térésa; Osgoode Bernal, Danlel; Nepean Blais, Therese { Terry ) Danielle; Val-Des-Monts Blay, Marilyn; Kemptville Blomfield, Alexis; Kanata Boivin, Yves; Orléans Bonisteel, E.; Nepean Brooks, Gary; Nepean Brousseau, Paul; Gloucester Brown, Marilyn; Comwall Burns, Marten; Ottawa Bussiére, Lucie; Kars \u20ac Akeson, Jeff, Ottawa Cameron, Keith; Vankleek Hill Campbell, Michael Andrew; Ottawa Campbell, Raymond H.; Orléans Caron, J.Edouard; Ottawa Carpinleiro, Joan; Ottawa Chamberlain, Trudy L ; Gloucester Chambers, Sophia; Ottawa Champagn, Greg; Carleton Place Chapman, David B.; Ottawa Chiasson, Madeleine; Nepean Chrisile, Fred A.; Nepean Clarkson, Diane; Orléans Connelly ( In Trust), Len; Aylmer Connolly, Michael and Geraldine; Ottawa Conroy, Vena; Lunenburg Constantine, Brenda; Orléans Crump, Robert; Ingleside D'Amour, George; Ottawa David, Marje M.; Gloucester Davidson, Betty; Ottawa Degeer, Lorraine; Orléans Deleon, Ron; Orléans Denneny, Kim; Long Sault Desnoyers, Marcel; Cornwall Didcon, Phillippa; Ottawa Doherty, Wayne & Toni; Carp Dupuy, Joanne; Ottawa Ellis, Fraser; Carteton Place Ethier, Jack; Gloucester Faouaz, Bahige; Ottawa Fenwick, Dol; Nepean Ferguson, Bruce J; Stittsville Ferguson, Keith; Ottawa Flatt, Holly; Ashton Fluker, Helen; Ottawa Fosbery, Candice; Nepean Fredette, Luc; Plantagenet Gameau, Courtney and Gerard; Lanark Garreau, Jeanne Darc; Green Valley Getanl, Pierre; Orléans Hall, Eileen E; Stittsville Hart, Calvin; Ottawa Huggard, Lorraine; Gloucester Hunt, Kim; Kanata Hutchins, Edward; Kanata Ibrahim, Nicolas; Ottawa Inderwidk, Andrew; Stittsville Irwin, Katharine; Maynooth Jackson, Suzanne; Deep River Jessup, Gary; Ottawa Johnston, Beverley Anne; Carp Jones, Mark; Orléans Kelly, Louise; Gatineau Kerr, Annadeane; Nepean Kimber, Timothy; Ottawa Kirkland, Stephanie and Trevor; Orléans Kopp - Mimeault, Susan; Manotick Ladouceur, Brenda, Metcalfe Laframboise, Erik and Maria; Ottawa Lafrance, Maurice; Ottawa Lavoie, Thérèse; Ottawa Lawrence, Hazel; North Gower Lee, Mr M D; London Lowther, Ted; Cumberland MacKenzie, Brian; Burisiown Maisonneuve, Jean-Guy; Gatineau PERMIS DE LOTERIE N° P001961 a 009131 019041 Matthews, Marcella; Orléans McCorkell, Chris and Cheryl; Oxford Mills McSorley, Garry; Otlawa Medeiros, Jose - Daniel; Ottawa Meredith, Douglas; Ottawa Minard, Lorraine; Nepean Mirota, Michel D; Gatineau Moloughney, Paul; Manotick Montreuil, Charlotte R; Ottawa Moore, Geoff; Kemptville Morris, Cynthia; Ottawa Napior, Karen; Manotick Nesbitt, Larry; Ottawa Nguyen, Hanh - Dan; Cumberland O'Halloran, Allan; Kanata Parker-Wright, Veronica; Stittsville Pearson, Shawn; Ottawa Picknell, Jane; Toronto Rafters, Doug; Nepean Rioux, Jean - Paul; Hammond Rogers, Margaret E; Ottawa Ruddy, Dr T; Nepean Ryan, Rose; Westport Sands, Monty; Kanata Saunders, Sharon; Ottawa Savard, Yvan; Nepean Schwartz, Margot; Elgin Seed, Lillian; Ottawa Séguin, Hubert; Gloucester Siddiqui, Sheryl; Ottawa Smith, Junior A; Ottawa Stevens, Bill; Ottawa Stevens, Christiane; Nepean Stevens, Peter J.A.; Smiths Falls Stobo, Lise; Nepean Stringer, Kathleen; Nepean Sturley, Margaret; Ottawa Suipher, Doreen; Renfrew Syed, Faruk A; Gloucester Torrens, Danielle; North Gower Tremblay, Rachel \u20ac; Ottawa Trivedi, Vikas; Ottawa Trudeau, Émile; Orléans Van Hoof, Donna; South Mountain Vanderhorn, Helen; Ottawa Villemaire, Renée; Ottawa Villeneuve, Claire; Dunvegan Vincent, Anna; Kanata Vongphalhan, Soukanh; Kanata Wagner, Olga; Ottawa Wallace-St-Louis, Heather; Ottawa Weekes, Glenna 0; Rockland Wemyss, Kenneth; Orléans Whitteker, Jeannie; Ottawa Wishman, Lise; Orléans Wu, Elroy; Nepean Yip, Lisa; Nepean 021078 Zwicker, Carol; Ottawa 100 - Ensembles d'appareil photo Nikon One Touch 90 35 mm Allen, Ken; Kanata Armstrong, Béatrice; Petawawa Bakestani, Jacques; Nepean Banville, Ron; Orléans Béland, Gilles; Val-Des-Monts Bell, Foyd; Vanier Bellai, Roméo and Danielle; Carleton Place Bellavance, Laurent; Navan Bester, Eugène; Powassan Boucher, Stephane; Ottawa Brigham, Daniel; Woodlawn Castle, Albion; Cornwall Chabot, Hélène & Emile; Bourget Chartrand, Richard; Ottawa Cheff, Huguette; Ottawa Contant, Michel R.; Comwall Cousineau, Agmes; Casselman Coutts, James; Ottawa Crouse, Mary; Kanata Cunningham, John A; Rockland Dawe, Cathy; Kanata Dawe, Mary; Portland Deacon, Catherine; Gatineau Dixon, Andrea; Kanata Dixon, Kim; Kars Elliott, Donna M; Nepean Faia, Celso; Nepean Farrel}, Elizabeth; Shawville Filler, Sam; Ottawa Fitz - Gerald, William; Ottawa Forrester, Charles J.; Nepean Franchetle, Pierre; Gatineau Fryer, John E; Ottawa Glavich, David L ; Ottawa Godsall, Cathy; Ottawa Goods, Marlene; Kanata Green, Ken; Manotick Gudbranson, Christian G.; Ottawa Hardie, John; Ottawa Harvey, Micheline; Kanata Hayes, Gail; Nepean Hoswitschka, Eileen; Gloucester Kahn, Hannah; Ottawa Kennedy, Linda; Winchester Kirkpatrick, Alan D; Ottawa Lacey, Jim; Perth Ladouceur, Marie B.; Gloucester Lamadeleine, Hélène, Nepean Lamothe, John; Ottawa Latulippe, Louis; St Isidore Lavigne, Richard; Alexandria Létourneau, Larry; Ottawa Liebeck, Leslie; Pembroke MacMillan, Christine, Ottawa MacMurray, Susan; Ottawa Maisonneuve, Deborah; Ottawa Mantha, Pierre; Rockland Martel, Gaude; Ottawa McArthur, John; Kemptville McFadyen, Brian T.; Nepean McNulty, Anne - Marie; Nepean Mehran, Reza; Ottawa Mouaga, Kristine; Orléans Munn, Clarence 5; Petawawa Murdoch, Emest; Deep River 034093 015173 001324 024675 026289 027442 003911 034131 006498 029273 003721 040838 037572 024485 011531 044164 032420 026060 005362 019236 033622 010388 002582 019791 027393 026727 010397 037040 028647 044935 009110 009379 036978 019833 010547 002586 010509 015412 028014 024357 027580 026000 008693 020898 043803 025655 028905 001774 001250 032884 030727 002716 004407 031870 044150 024876 036929 005730 011236 020687 007430 022483 010884 010558 024349 _qEgpes\u2014\u2014 ~ LA FONDATION DE LHOPITAL D'OTTAWA 041147 027581 017416 014052 023539 038886 003786 030321 027965 033540 029933 043488 013780 024879 036446 030582 042884 011726 044947 004866 013752 019439 043520 035335 044564 016520 025291 013249 033230 006205 010973 031908 037034 025459 023096 TOUS LES BILLETS ONT ETE VENDUS, MERCI! Felicitations a tous les gagnants.l'Hôpital d'Ottawa fournit près de 70 % des soins de santé de la région d'Ottawa.Les fonds recueillis grâce à la Loterie des maisons 2001 auront des répercussions marquantes et durables sur nos enfants et petits-enfants, du fait que nous investissons considérablement dans un certain nombre d'améliorations dans les soins prodigués aux patients et les recherches à la grandeur de l'Hôpital d'Ottawa.VOICI LES 2 300 GAGNANTS DE LA LOTERIE DES MAISONS 2001: Newton, Sandra; Vanier Ouimet, Linda; Ortéans Parkhurst, Mr Alvin; Belleville Paul, David; Ottawa Pelletier, Philip; Kemptville Perley, Al; Gloucester Pindera-Rafuse, Joanne; Ottawa Poteski, Steven; Ottawa Rostom, Alaa; Ottawa Rozon, Louise; St - Isidore Savoie, Nancy D; Nepean Schwan, Ellis; Pembroke Scott, Sharon; Kanata Seguin, Nathalie T; Comwall Spencer, Amold E; Nepean Sleeves, Sherry; Ottawa Stevens, Liliane and Ted; Field Stewart, Murdoch; Orléans Tanti, Elinor, Kanata Taylor, Kathleen; Navan Thomas, Sam J; Ottawa Thompson, George; Kanata Thorton, Doug; Kanata Timpson, Tim J.; Stittsville Turcotte, Richard; Orléans Turner, Darlene; Petawawa Tweed, Carolyn; Ottawa Upton, Frank; Ottawa Vaillant, Luc; Gatineau Vena, Laura; Jasper Viau, Leo J; Summerstown Walers, Joanne, Ottawa Welch, William; Ottawa Wrinn, Carmel; Vanier Yang, Shih; Ottawa 225 - Ensembles d'appareil photo Canon ELPH Junior Deluxe APS 035317 008155 018764 028670 027127 013818 006585 015125 044514 039867 021270 005686 020576 018777 001527 044222 034742 038324 001175 038251 041148 Alexis, Monica; Ottawa Amesbury, Ken; Ottawa Andrews-Clay, Kathryn; Ottawa Atherton, Jeremy & Sarah; Nepean Baker, William; Orléans Beehler, Monique; Berwick Belton, Sandra; Amprior Bennett, Susan; Nepean Bernard, William; Kanata Blais, Lise; Orléans Blaskie, Maurice T; Almonte Blondin, Robert; Otlawa Bloom, Jim; Ottawa Botton, Mavis and Ted; Nepean Bond, Robert & Edith; Nepean Bonnilla, Patrick; Ottawa Brazil, Gregory F; Cumbertand Brennan, David; Ottawa Brillant, François; Orléans Brodie, Brian; Cornwall Brown, lan Robert; Carleton Place Brown, Jessie; Orléans Buaur, Constantin; Aylmer Cadieux, Guy; Ottawa Cathcart-Mckinnon, Julie & Blair; Ottawa Chasles, Pierre; Orléans Cholette, Raymond; Hull Christian, Isaac E.; Ottawa Chrysler, Phil 8 Sheila; Orléans Clarkson, Joyce C; Nepean Clement, Joyce; Ottawa Club, Navan Lions; Navan Collins, Patricia; Kanata Cormier, Frances; Gloucester Cormier, Lorraine; Ottawa Coulombe, David; Otlawa Coville, Jennie and Duane; Brockville Craig, Elaine; Renfrew Cvosskill - Macdonald, Benjamin; Ottawa Cyr-Hansen, Mireille; Ottawa De Jesus, Ricardo; Orléans Dilabio, Rolando; Stittsville Dinel, LR; Ottawa Dittburner, Doreen; Carleton Place Dixon, Jacquie; Orléans Doran, Susan; Nepean Draper, Leslie; Kanala Draper, Lorrie; Stittsville Dromaguet, Yves; Bourget Drouin, Daniel; Ottawa Dumoulin, Claude; Ottawa Dunlevie, James; Ottawa Duval, Jacques and Nathalie; Bourget Ematd, Francoise; Trois-Riviéres Ouest Emond, Michele & Glen; Ottawa Erb, Julle & Anthony; Ottawa Ethier, Natalie; Ottawa Eweng, Richard; Orléans Fedorchuk, Tim; Nepean Fitzpatrick, Caroline; Nepean Fox, Neil; Ottawa Francis, Sandra; Nepean Fraser, Gil; Nepean Gagne, Nancy; Renfrew Galand, Frankie; Sarsfield Garrett, Edna; Comwall Garrodh, Rose; Ottawa Gayed, Huda Wadie; Nepean Gendron, Rotand; Aylmer Gibeau, Claudie; Ottawa Gimson, Bruce; Kanata Glonet, Larry; Orléans Gomes-Reissmann, Angelina; Cumberland Gray, Toni; Woodlawn Grey, Bob; Orléans Guffie, Dave; North Gower Haddad, Amira; Gloucester Hakamaki, Catherine; Orléans Hammouda, Najmeddine; Pembroke Hay, Nancy; Orléans Helmer, Christine; Orléans Helmer, James; Kanala Hodgins, E.; Stittsville Hoffmann, Glenn; Kanala Houlahan, Andre; Aylmer Hutton, Barbara; Ottawa Hyde, Grege; Orléans Lacobucci, Lina; Ottawa q 61 TOOZ TIYAV + IOINOUIN \u201cTINH-VMVLLO LIONOZ1 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 | | éhi 3 vacances et e Le 007348 024200 037449 009566 009968 020644 027789 009636 012752 037870 009991 023962 019605 008182 016651 002001 030001 015012 030008 014370 040002 004879 034557 013490 020820 017140 038186 028282 036416 002139 002201 038989 006067 015040 014766 041083 027275 005721 042178 040154 026825 009667 016329 027640 011225 026431 003571 023184 032361 006217 007117 003641 009911 039648 008656 007043 005933 041942 009311 002799 007966 004467 005888 034135 005731 002541 013181 006260 039551 023807 035409 006806 006227 003797 019501 029323 005771 030249 000180 031113 013001 041301 013679 011193 011826 037530 000706 015655 040441 039987 034794 016001 028738 014864 005674 028241 017088 039361 030472 002755 026182 040202 003424 001843 002954 015233 040624 001294 004964 034503 036533 040869 005396 004257 009952 030013 024389 044525 023529 003257 002717 011705 018780 VOICI LES 2 300 GAGNANTS DE LA LOTERIE DES MAISONS 2001: Ivars, Roger; Ottawa Janveau, Claire; Orféans Jay, Margo M; Deep River Johnson, Anthony; Ottawa Jones, Wallace; Ottawa Kalbfleisch, Jeff; Ottawa Keaman, Mildred; L'Ange - Gardien Kendall, William; Ottawa Kennedy, Daniel; Kanata Kennedy, Debbie Lee; Ottawa Kent, Randy; Ottawa Khedri, Hadi; Gloucester Kinsley, Margaret, Ottawa Kirkland, Stéphanie and Trévor; Griéans Kronick, Tracey; Nepean Labrecque, Sylvie; Orléans Lachaine, Robert J.; Ottawa Lafrance, Denise; Ottawa Lahm, H; Nepean Lamarre, Donat; Stittsville Lamont, Donald; Ottawa Langstaff, Carol 3; L'Orignal Lavergne, Ghislaine; Gloucester Lavigne, Paul; Lanark Lavoie, Therese; Ottawa Lazowski, Nick; Newbrook Le, Nga; Ottawa Leblanc, Robert; Gloucester Lebreton, Marjory; Manotick Lemaire, Nathalie; Oxford Station Lesniowski, Christine; Ottawa Lever, Louise; Ottawa Lindsay, Sandra; Nepean Lucke, Sherry; Nepean Ludiow, Terry; Ottawa Lynch, Elizabeth Ann; Ottawa MacKedinie, Steve; Nepean Mackeod, Tammy; Embrun MacTavish, Neil, Hawkesbury Magalhaes, Karen; Ashton Mahaney, Christopher; Burritts Rapids Martel, Liliane; Gloucester Martelock, Al; Ompah Mathe, Diane L; Ashton McCarthy, John; Vanier McGintock, Kevin; Ottawa McDougall, Darren; Almonte McGovern, Margaret; Ottawa McKay, Barbara; Almonte McLaren, Valery; Metcalfe McLaughlin, i; Ottawa Mdean, Jessie A; Gloucester McLeod, Kathleen; Ottawa McManus, Annette; Ottawa Meech, Fiona; Nepean Ménard, Martine Nathalie; Embrun Miezitis, Ivars; Orleans Moore, Alfred; Kanata Morre Ede, Lisa; Nepean Mousseau, Louis; Ottawa Murphy, Allan A; Manotick Nassif, Said; Orléans Ng, Christine; Ollawa Noorbhai, Mr Ali; Orléans O'Keefe, Grace and David; Kanata 0Toule, Ronald; Nepean Ouimet, Maurice; Alexandria Painter, Bevan; Coe Hill Palmer, Lorna; Gloucester Patterson, Eléanor D; Smiths Falls Payette, Frank; Amprior Phillips, Andrew; Carp Pilon, Lorraine; Ottawa Plourde, Paul; Ottawa Poirier, Jean; Embrun Poirier, Roger & Larry; Long Sault Poulton, Brent; Toronto Prévost, Marielle; Navan Prince, Steven; Winchester Proulx, Nelson; Stittsville Quilty, Cathy; Kars Radne, Jeannine; Casselman Rafferty, Elizabeth; Carp Rathbum, Angéla; Carp Reid, Nancy; Kanata Richer, Jean; Gloucester Roberts, Betty J.; Gloucester Robichaud, Ray; Ottawa Roy, Kevin; Ottawa Roy, Wayne; Ottawa Ruffo, Armand; Ottawa Sadaphal, Lindberg; Nepean Samotowka, David James; Nepean Schinzel, Penny; Roddand Scott, Charles; Gloucester Ségarly, Noél; Bramplon Shallow, Gail; Orléans Sheldrick, Keith R; Nepean Sigounas, John; Ottawa Simmons, Kelvin; Cheslsea Simoneau, Ginette; Rockland Smith, Patricia Mary, Nepean Smilh, Shala; Nepean Stacey, Dorothy R.; Nepean Stafford, Peter; Perth Stagg, Kathleen; Kanata Stairs, Sherry; Ottawa Stewart, Gail; Ottawa Stonehouse, Janice; Kanata Stopa, Frank Andrew; Ottawa Storey, John B.; Kemptville Thomas, Rena; Renfrew Thampson, John and Freda; Osgoode Tostowaryk, Joan; Nepean Tourigny, Therese; Ottawa Tripard - Turcotte, Chantelle; Nepean Trottier, Ghyslaine; Alfred Tucceri, Anthony; Nepean Tuffey, Charles; Ottawa Tuer, John; Nepean Turpin, Céline; Orléans Tymec, Roman; Orléans Vu, Humg Phan; Nepean Wallace, Larry; Rockland Walsh, Beth; Kanata Wang, Peter Z.J, Nepean Webb, Robert; Ottawa Welch, Aline; Otlawa Westphal, Donald C; Buckingham Williams, Gary; Ottawa Wolthuizen, Tracey; Orléans Wu, Wen - Hung; Nepean Wyatl, Linda; Eganville Young, Leah; Nepean Zakaria, Bahij; Kanata layed, AR; Ottawa Zimmermann, Laurie; Ottawa 25 - Ensembles de lunettes d'observation Banner Sentry de Bushneli 041649 003629 044068 036954 000606 000454 015948 003639 008241 005319 020170 018811 040292 023653 000394 040292 Allen, Ted; Gloucester Chapman, Wendy; Gloucester Charlebois, Ginette; Gatineau Clark, Pétronella; Russell Conroy, Marion; Nepean Cosby, Natalie; Nepean Fish, Ames; Nepean Fowler, Térésa; Kingston Hart, Roseann, Ottawa Hartling, Weldon and Lois, Nepean Lavigne, Royal, Masson-Angers March, William; Ottawa Mary Paterson; Ottawa Mineyko, Aleksandra; Ottawa O'Bryan, Dorothy; Ottawa Paterson, Mary; Ottawa 023158 042557 026613 012578 002745 009581 000038 030335 043824 Petrocco, Maria; Nepean Pilon, Marc; Gatineau Pintilller, Rita; Gloucester Pitters, jr!; Nepean Plangger, Darlene; Stittsviike Speed, S Elizabeth; Ottawa St - Pierre, Marguerite; Gatineau Tarasuk, David; Manotick Turnbull, Kathleen; Manatick 100 - Jumelles Natureview 10x42 de Bushnell 037232 037147 024747 041287 008040 037679 042747 039719 011959 031232 019245 019167 013729 024205 002833 028887.027951 044426 022413 016251 016384 033351 024646 005329 041448 025711 008883 016778 008110 022984 039640 039481 018361 037045 005992 006427 040130 038120 023774 013844 025227 024472 005812 000028 001118 004027 032839 004726 025856 030024 037489 024505 Abman, Krystyna; Kanata Adams-Coulombe, Su; Calabogie Amyotte, Daniel; Ottawa Banville, Kathleen; Gatineau Barba, Nenad; Ottawa Bateson, Doug; Ottawa Beaudin, Maryse; Ottawa Benson, Bertha; Ottawa Berry, Ruella; Ottawa Bertrand, David; Orléans Bimm, Rosemary; Pembroke Bisson, Charles; Gloucester Blals, Stephen C; Orléans Blathnayt, Gerry; Nepean Bouliane, Bertrand; Deep River Bowers, Tracey; Nepean Brazeau, Jean R; Gloucester Bruyere, Laurie K; Ottawa Coutler, Lucette; Sainte-Cécile-De-Masham Code, Mytmia; White Lake Davies, Tammy; Kanata Delaney, Jennifer; Kanata Delorme, Paulette; Gatineau Delorme, Teny; Orléans Dentinger, LesHe; Nepean Desforges, Lise; St.Isidore Diaconescy, Luca; Ottawa Doherty, J; Nepean Doxtater, Lianne; Otiawa Farray, Adonis; Oftawa Filion, Jeanguy, Mattawa Flordke, Dirk; Ottawa Forward, David; Ottawa Galipeau, Reseau 8 Huguette; Winchester Glandon, Bob; Ottawa Goodman, Robert, Kanata Gosselin, Renée; Dunrobin Guilfoyle, David; Ottawa Hamilton, Michelyne; Ottawa Hamilton-Brown, Tami; Petawawa Herman, Sheila and Lan; Ottawa Heroux, Cecille; Woodlawn Hopkins, Ernest; Orléans Jefferies, Cathy; Hull Jensen, Janet, Ottawa Johnston, Esther N.; Chesterville Kelly, Christine; Stittsville Klein, Seymour; Ottawa Koepke, Daniel; Ottawa Lalonde, Danielle; Ottawa Langtry, C Hude; Nepean Laplante, Jacques; Vanier Laurent, Reginald; Gloucester Lauzon, Diane; Orléans Lauzon, George M.; Ottawa Lindsay, À.and L.; Stittsville Lockyer, Bill: Ottawa Lortie, Olive; Ottawa Lyons, Kelly; Nepean MacEachern, Shawn; Gloucester MacLeod, Trevor; Nepean Major, Renée; Orléans Mammo, Yared; Ottawa Manelli, Wilfrid; Ottawa Masson, Diana; Gloucester Mdlwain, Darlène C; Kanata McPherson, Pam; Nepean Morris, Cynthia; Ottawa Mullen, Margaret; Ottawa Mulligan, Sandra; Carp Murphy, Erin; Nepean Myner, Martin; Ottawa Nadeau, Martin; Orléans Normandeau, Lynne; Greely Nusbaum, Paul; Ottawa Osborne, Donna; Nepean Pantalone, Joseph; Gloucester Parker-Wright, Veronica; Stittsville Patten, Maxwell; Ottawa Pelletier, Maria L; Pembroke Pollock, Bente; Ashion Prince, Steven; Winchester Richter, Susanne; Cobden Riddell, Darlene; Brinston Riley - O'Brien, Priscilla; Ottawa Roach, Robert; Ottawa Robb, Nalasha; Manotick Robinson, Margaret; Ottawa Sabourin, Pierre; Bourget Sandes, Richard; Ottawa Saunders, Boyne; Ottawa St.Amour, Helan; Ottawa Thomas, Frédérick H; Kempiville Vigile, Dina Léonardo; Nepean Warner, lizabeth A; Kanata Weir, ML; Navan Williams, Susan; Kanata Wang, Lem; Ottawa Wyatt, Amy; Ottawa Zandbergen, Dwayne; Kemptville 150 - Jumelles Active 10x25 à l'épreuve des intempéries de Minolta 037147 029946 009600 018604 035567 023723 014742 008145 000147 026041 011679 001920 005363 000797 000239 007319 043905 012069 041280 044713 006720 020977 044559 014678 023451 036657 009689 013000 005198 025488 004399 006588 042831 027989 003623 02717 031698 023947 009272 026965 Adams-Coulombe, Su; Calabogie Alguire, lames R; Ottawa Arbour, Louise; Ottawa Baldwin, Gwen C; Woodlawn Banting, Gary; Kanata Bastien, Joseph Wilfrid Albert; Ottawa Beaulieu, Marc; Gloucester Beck, Ds, Ottawa Bedard, Johane; Hull Bellefeuille, Roch; Gloucester Beriault, Annette; Ottawa Bicol, Lilia A; Gloucester Boucher, Audrey; Gatineau Campeau, Uaude; Green Valley Carbonneau, Plonia; Cumberland Cardinal, Richard; Corbell Carole, Arial; Carp Carroll, Thomas P; Ottawa Carter, Tom R; Russell Casagrande, Irene; Ottawa Chapin, R; Cornwall Chapman, Marie; Ottawa Charron, Philippe; Gatineau Chiarelti, Kimberly; Ottawa Chouinard, Rose - Marie; Ottawa Cook, Ray and Peggy; Deep River Cornfield, Arlène; Gloucester Coughlin, Herbert; Ottawa Craik-Nofan, Éléanor; Morewood Crupi, Frances; Kanata Cunningham, Walter T; Ottawa Curtis, Robert C.; Orléans Cop, Inona, Ottawa Davison, John; Lyn Denis, Gilles; Ottawa Dooley, Leo and Pat; Val-Des-Monts Dupuis, Heather; Kanata Durano, Jean; Ottawa Dyke, William; Ottawa Feeley, Loma; Ottawa 021412 008653 014861 038912 017897 039327 021182 017537 040978 042370 031499 034770 043695 001529 028134 012404 011705 Forrest, Gerry, Kanata Fraser, Anne; Carleton Place Freeman, Melanie A; Ottawa Gauthier, Leo; Orléans Gauthier, Robert G.; Osgoode Geiler, Maureen; Manotick Genest, Frieda; Orléans Girard, Monique; Ottawa Girvan, Joan; Ottawa Glody, Christa; Prescot! Gould, Lana & Brian; Ottawa Graham, Marie and Shawn; Nepean Hadkland, Charles; Ottawa Haney, Richard M.; Nepean Hardman, Elsie; Nepean Holowanky, Yvonne, Petawawa Horning, Dorothy; Nepean Hudon, Dennis; Ottawa Jean, Michaud; Ottawa Johnston, téonora; Marmara Jones, Derek; North Gower Kasprzak, Antony; Embrun Kazan, Elias; Gloucester Kelly, Brenda; Woodiawn Khalil, Mukhtar; Orléans Krywulak, Mary; Ottawa Lapensee, Mélanie; Orléans Larocque, Fred E 8 Phyllis M: Vanier Larocque, Helene; Ottawa Laviolette, joan; Ottawa Le, Brian; Gloucester Linton, Jeffrey; Kanata Lynde, Daltyn; Manotick Mac(uaig, Laura; Perth MacDonald, Laurie; Gloucester MacKenzie, Monica Sarah; Ottawa Maddock Blair; Greely Marion, Martin; Russell Martin, Wayne A; Nepean McCagherty, Peggy; Ottawa McConnell, Mr and Mrs M; Kanata Mdellan, Tyler; Nepean McShane, Catherine; Cardinal Meloche Jr,, Raymond; Orléans Mieleszko, Nancy; Otlawa Millett, Diane; Ottawa Mintha, Zig and Shirley; Eganville Miron, Helene; Embrun Molgat, Liane 8 Louis; Wakefield Molnar, William; Kanata Mn, Mary; Manotick Morris, Wayne; Gloucester Naish, Mavis; Nepean Nephin, Travis A; Petawawa Norris, M.Pappy; Gloucester Nowak, John; Ottawa O'Brien, Joyce A; Nepean O'Grady, Julia; Kempville Qegema, Susan; Clayton Onuszkanya, Alex; Laval Parent, Michel; Gatineau Park, Donald; Gloucester Payer, Debbie; Hull Payne, Darlene; Woodlawn Payne, Lisa N; Orléans Peckover, Karen; Kemptville Piion, Carole; Ottawa Poirier, Jacques; Navan Power, M Helen; Kanata Pradal, Sophia; Ottawa Prest, Gail; Ottawa Preston, Roanne; Ottawa Price, James; Nepean Ribout, Colette; Ottawa Richardson, Grâce W.; Ottawa Ritchie, Hélène; Ottawa Rodibum, Tracey; Ottawa Rass, Julie; Ottawa Roy, G; Vanier Roy, Jean - Pierre and Constance; Orléans Saint Pierre, Pat, Lancaster Salvati, Tony; Nepean Sauve, Gary; Navan Sthoeler, Paul; Winchester Schriber, Barbara M.; Ottawa Sheaves, Bruce, Kanata Sieben, Rose; Ottawa Sincennes, Lise; Luskville ( Pontiac } Skinner, Neil; Ottawa Smialowski, Mary; Gloucester Smith, Frank & Grace; Nepean Sojonky, Sheila; Ottawa Spanc, Earl; Ottawa St Jean, Qaude; Orléans Stanton, Melanie; Ottawa Stevenson, Liz; Dunrobin Stewart, Waveney; Ingleside Stubbe, Heinrich; Ottawa Thompson, Michelle; Kanata Tremblay, Hervé T; Ottawa Tremble, Denis; Oféans Truong, Phuong; Ottawa Tupper, Dale; Morrisburg Veéna, Ezio; Nepean Walvius, Rosita L., Ottawa Weeks, Claire; Ottawa Whalen, Tracey; Orléans Williamson, Nora; Ottawa Woodrow, Margaret E.; Ottawa layed, AR, Ottawa 250 - Ensembles d'appareil photo Riva Zoom 90 de Minolta 35 mm 007412 034328 010128 034854 026050 014195 036771 034527 022480 004164 000052 010422 009129 021875 Abou - Eid, Charbil; Ottawa Acres, Charlene; Nepean Allen, Keith; Perth Amyot, Luc; Navan Andree Miousse; Ottawa Armstrong, Patti L; Nepean Baird, Todd; Orléans Barber, Boyd; Ottawa Barstow, Judy; Orléans Bassett, RE.Kanata Bazzi, Jamil; Ottawa Beasley, Patrick; Kanata Beaudet, Jacques; Ottawa Beland, Claire and Jacques; Hull Bender, Robert J; Comwall Beric, Branka; Ottawa Besharah, Anne; Nepean Bilodeau, Martin; Gatineau Birch, Aline; Sarsfield Blais, Dan; Orléans Blomfield, Alexis; Kanata Boudreau, Karl; Orléans Bourdon, Ronald & Mariette; Embrun Bova, Frances; Nepean Bowater, Chris; Gloucester Bradley, Hughene; Val Caron Brazeau, Jean R; Gloucester Brennan, Paul G.; Gloucester Brown, Carla; Ottawa Brunt, Paul; Ottawa Buser, Arthur René; Ottawa Butler, Gail A; Kanata Calzado, Bibiana; Ottawa Cansidk, Deborah; Kanata Cardinal, Lysane; Vanier Chang, Nancy | - Lie; Ottawa Chartrand, Jean; Vanier Chav, Lan; Kanata Chenier, Deborah; Amprior Chugg, Marina; Campbell's Bay Clancy, Jean; Metcalfe Closs, Wendy L.; Aylmer Connolly, Therese; Metcaife 029736 003178 Conway, Len; Kanata Cordick, Marion; Ottawa Corwin, Jack and Sue; Stittsville Coulas, Jean; Ottawa Craig, Arthur; North Lancaster Cross, Heather Ann; Nepean Crouch, Zoe; Munster Cyr, Marie R; Limoges G - D'Acust, Lea: Ottawa Danson, Carol; Orléans Davidson, Betty; Otlawa Davies, Anita; Ottawa Day, Yvonne; Ottawa Dean, Brian; Ottawa Dehaan, Brad; Oxford Station Deluca, Gordon; St Catharines Dempster, Robert; Orléans Desrochers, Réjeanne; Ottawa Diack, Gary; Manofick Dubeau, Yvan; Orléans Duguay, Luden; Kingston Dupuis, Keith; Pembroke Et-Ayari, Moktar; Pakenham Ellement, Kathryn; Ottawa Ferderber.Raymonde C; Otfawa Flansberry, June; Hull Fletcher, Glinda; Dryden Forgie, Laura; Carisbad Springs Francoeur, Jocelyn; Gatineau Frank Jay, Ottawa Frisken, Valerie; Ottawa Froates, Carole; Ottawa Galloway, Taniz; Cumberland Gascon, Denise; Sarsfield Galien, Léo and Norma, Comwalt Gauthier, Maryele; Ottawa Gauthier, Suzanne; Embrun Gauthier, Yvette; Ottawa Grant, Merle; Ottawa Gravel, Héleène; Ottawa Greene, Frands; Orléans Groulx, Monique; Embrun Guay, Jean - Pierre; Cantley Guglielmelli, Raffaele; Ottawa Guthrie, Shelley; Nepean Gutoskie, Debby; Gloucester Guy, Thomas K; Ottawa Haines, James S.; Kanata Hamilton, Harry Richard; Ottawa Hayes, Gail; Nepean Hayes, Maurice and Dawn; Nepean Henderson, Gypsie C; Nepean Henrie, Laura Lee; Kemptville Henry, Shaun; Orléans Herman, Sheila and Lan; Ottawa Hill - Lapensée, Ruth; Vernon Hill - Schoenherr, M.Helen; Ottawa Hogan, Stephen; Orléans Hogben, Roy M.; Kars Hope, Kathleen; Gloucester Houlahan, May; Ottawa Houle, Paula; Orléans Howe, Kathleen, Sydenham Huang, Yulien; Gloucester Hubert, Rita May; Ottawa Huot, Gilles; Ottawa Hutchinson, John; Chesterville Jackson, Don; Perth Janevska, Iréna; Nepean Jerome, Jacques; Saint-Pascal-Baylon Johnston, Lisa; Ottawa Joly, Chris; Orleans Kelly, Brenda; Woodlawn Kelly, Emmett; Ottawa Kennedy, Diann; Ottawa Kennedy, Mary K.; Carleton Place Kennelly, Jim; Ottawa Knox, Susie; Ottawa Kotzer, Tom; Deep River Kumpula, Gregory; Ottawa Kunkel, Tim; Nepean Labelle, Hélène; Orléans Labreche, Claire; Ottawa Lacelle, Michael; Ottawa Lacharity, Allen G; Ottawa Lafontaine, Michel & Diane; Metcalfe Lafrance, Lyne; Ottawa Lalonde, Josée; Comwall Lalonde, Patricia; Woodlawn Lapensee, Jean-Paul; Ottawa Lapensee, Suzanne; Luskville Larose, Rheal; Carleton Place Laudadio, Anna; Ottawa Lavergne, Patricia; Ottawa Legard, Danielle; Ottawa Legault, José; Alfred Legault, Winnifred; Gloucester Leger, Roger L, Comwall Leher, Cheryl; Gloucester Lemire, Denise; Val-Des-Monts Leweltyn-Huntley, Terry; Ottawa Ludmer, Reuben; Ottawa MacDonald, Allan; Nepean MacDonald, Ranald; Alexandria MacDonell, Archibald; Williamstown Macklwee, Brian À.; Dunrobin MacMillan, Murray; Avonmore MacPherson, Gordon; Clayton Marcotte, Mireille; LAnge-Gardien Marion, Jeannine; Summerstown Marshall, Stuart; Nepean Martel, Normand; Embrun Martin, Brenda J; Gloucester Martins, Angela; Ottawa Mask, Reginald and Ivy; Ottawa McElroy, Afleen; Ottawa McGregor, Chester; Ottawa McGuire, Linda; Ottawa McKenna, Joan F.; Nepean McWhirter, Edie; Gloucester Mehran, Reza; Ottawa Mehran, Reza; Ottawa Melanson, Janice; Ottawa Mergulhao, Manuela; Kars Millar, Martha; Stittsville Miller, Vemon; Orléans Miner, Gabriella; Nepean Miousse, Andrée; Ottawa Montague, Mary; Nepean Moare, Loma Evelyn; Carp Moroz, Julee; Ottawa Moss, Eric; Perth Mulder, Suzanne; Orléans Mulholland, Robert; Ottawa Mullen, Pat; Nepean Murphy, Rupert E.Buckingham Naccache, Susan; Ottawa Nischuk, Bonnie; Kinburn Nowlan, Heather; Kanata O'Keefe, Joanne; Ottawa Owca, Daniel, North Bay Palmer, Joe; Carleton Place Paquet, Isabelle; Hull Parent, Jean Guy; Ottawa Parikh, Niraj; Ottawa Parisien, Stephanie; Ottawa Partridge, Kathryn; Nepean Patrick, Dawn; Ottawa Peloso, Mario; Gloucester Phillips, Bill; Ottawa Picknell, Danielte; Ortéans Pinhey, Harold; Kemptville Poirier, Francois; L'Orignal Potts, Christopher; Ottawa Potvin, Luc; Gloucester PERMIS DE LOTERIE N° P001961 019306 038474 007985 019689 Potvin, Manon; Gatineau Price, Annabelle; Ottawa Proulx, Nelson; Stittsville Quinn, Bessie; Greely Rafieyan, Rozita; Kanata Reldhe, Lorrie; Pembroke Ringlet, Judith; Pembroke Riopelle, Terry M.; Burnstown Rivard, Nicole; Cumberland Robertson, Claire and Allan; Ottawa Rodheleau, Sherylann; Nepean Rohde, Bemd; Gloucester Roza, Errol; Gloucester Rutledge, Anita; Wakefield Saddler, Phillip; York Schryburt, Denis; Ottawa Service, David; North Gower Shouldice, Joan; Ottawa Smith, Shala; Nepean Solomon, Cherryan; Gloucester Soothern, Janet; Ottawa Soueitl, Imad; Otawa Spearman, David; Ottawa Srinivasan, Soumya; Ottawa St-Denis, Rachel R Vars Stewart, Barbara; Ottawa Stewart, Margaret; Orléans Stoker, Sharon; Kanata Street, Paula; Kanata TaHlon, Ann; Otiawa Tebbutt, Margaret; Pembroke Thompson, John and Freda; Osgoode Thompson, Lynne; Cumberjand Timleck, Mary; Iroquois Timpson, Tim J.; Stittsville Tweed, Carolyn; Ottawa Upstone, Donna; Nepean Vahey, Carol; Osgoode Van Dyk, Leonard; Cormac Viau, Jean-Marc; Ottawa Villanueva, Geneva; Gloucester Waddell, Mark; Ottawa Walt, ivan; Ottawa Ward, Lawrence; North Gower Wasilewska, Eva; Ottawa Whitaker, Olive; Nepean Whitehead, Phillip W.; Ottawa Wilkinson, Lise; Ottawa Wilson, Patricia; Carleton Place Wimperis, Marion; Ottawa Wistaff, Bob and Julie; Smiths Falls Yull, Lisa; Carp 1.006 APPAREILS ÉLECTRONIQUES POUR LA MAISON Ordinateur Celeron de Hewlett Packard 032373 Lacourse, Ann; Amprior 10 - Télécouleurs 19\u201d de Samsung 002808 Cadieux, Louyse; Orléans 044544 Errecaret, Patricia; Lac Ste.Marie 044086 Levesque, Doreen; Gatineau 013563 Leyland, Evelyn; Ottawa 032992 MacElwee, Lisa; Nepean 036542 MacPherson, Joanne; Dalkeith 023735 McCulloch, Stu; Burritt's Rapids 040484 Peszat, Janet; Cumberland 008637 Throop, Carol; Ottawa 013641 Wilson, Gary; Kanata 8 - Combines télécouleur/magnétoscope 19° de RCA 002076 Hardiman, Cindy Ann, Ottawa 023461 Kenwood, Helen; Perth 007909 Laplante, Denis; Ottawa 042806 Laurin, Ida; Ottawa 030656 O'Malley, Jerry 8 Betty; Greely 030353 Richardson, Kelley; Nepean 027531 Sheldrick, Sterling; Russell 043671 Zimmer, Crystel; Hamilton 10 - Lecteurs DVD numériques Dolby de RCA 018317 Binet, Sylvie; Orléans 025090 Bonneau, Raymond; Nepean 016171 Carroll, lynn; Ottawa 017474 Daugherty, Dwight; Nepean Ellis, Elizabeth; Ottawa Gregory, George; Stittsville Labelle, Edna; Thurso Lahey, Justin; Nepean Saadieh, Linda; Gloucester Sage, Robert; Nepean 10 - Réfrigérateurs de bar Danby de 39 pi3 005253 Gratton, Madeline; Curran 020927 Hutcheon, Trish; Seeleys Bay 036472 Jeromchuk, Belinda; Orléans 044032 Leeks, Margaret; Ottawa 020550 Mathurin, Violet; Ottawa 037041 McQueen, Ken; Kanata 019155 Miller, Lili, Ottawa 003576 Pickering, Timothy; Nepean 036709 Thomas, Joseph; Ottawa 015007 Whalen, Waneshia; Chesterville 100 - Téléphones sans fil Gigarange Extreme 2,4 G de Panasonic Alberts, Margot; Ottawa Allooloo, Maggie; Kanata Amazan, Pierre Michel; Gloucester Annis, Joanne; Greely Aubin, Crine; Nepean Balkwill, Connie; South River Bathurst, Larry, Nepean Bell, Ray; Stitisville Beilefeuille, Gisèle; Clarence Creek Bennett, Susan; Ottawa Berube, Gilles; Apple Hill Blackmore, Richard; Orleans Boehmer, Carole L; Nepean Boudreau, Donna; Amprior Boyd, Trudy; Winchester Brisson, Lynda; Bourget Buteau, Glenn; Kanata Byrne, Daniel; Russell Cabeceiras, Maria; Ottawa Caines, Scott; Ottawa Caron, Louise; Aylmer Cavacduti, John; Ottawa Charette, M; Ottawa Cholette-Bent, Célina; Ottawa Chowdhury, Mohammed; Ottawa Coates, Louisa; Rockdiffe Courtfand, Françoise; Ottawa Crane, Robert; Ottawa Darr-Albert, Delphine; Ottawa Daskalopoulos, Mike; Nepean Deavy, Eric; Cumberland Desnoyers, Donat; Finch Dillabaugh, Bradley; Metcalfe Dougherty, Carol; Kanata Driver, Bob; Ottawa Edwards, Terry; Richmond Enright, Nadine; Orléans Firman, Dave; Kemptville Gonzalez, Rosario; Ottawa Grainger, Mary; Ottawa Hase, Marian; Ottawa Hashemi, Parvaneh; Kanata Hawwa, Danielle P,; Ottawa Heastont, Chris; Jasper Hillman, Doug; Pembroke Jones, Garth; Ottawa Jordan, Arlene; Greely Kostron, Dieter; Ottawa Lafrance, Gerard; Masson-Angers Laird, Arthur; Clayton 003277 035822 032076 002153 037992 028498 037431 002237 030012 043023 033621 010809 027475 013368 009247 030005 023201 015112 002717 \u201cmagie ne Lalonde, Liliane and Terry; Ottawa Lane, Cavelle; Orléans Leafloor, Donna; Kanata Leblond, Isadoer & Bemice; North Bay Lecavalier, Leon; Gatineau Lee, Billy; Ottawa Lee, Eddie; Vanier Leger, Cand U; Kanata Lussier, Betty; Nepean Malboeuf, Pierve; Curran Markus, Hamor; Cobden Martin, J Neil; Gloucester Matthews, Gilles; Gatineau McCue, Susan; Kanata McElroy, G.F; Ottawa McGarry, Brian; Ottawa McNiven, Chuck; Kanata Mosley, Leah M.; Ottawa Myers, Stephanie; Nepean O'Callaghan, Shawn; Ottawa O'Halloran, Allan; Kanata O'Neill, Mary; Dunrobin Okalik, Looee; Ottawa Opalick, Todd; Gloucester Pavic, Vesna; Ottawa Penny, Vida; Nepean Perkins Movey, Heather, Ottawa Perry, Steven; Centreville Pilote, Pierre; Ottawa Plante, Emest A; Gloucester Reinwald, William; Renfrew Richardson, Kelley; Nepean Robbins, Richard; Ottawa Ross, Julie; Ottawa Sargeant Sr, John H.; Carleton Place Sauriol, Mark; Smiths Falls Schaller, Ingrid; Ottawa Schlosser, Margaret; Kanata Seed, Martha; Ottawa Semajuste, Paul-Jacques; Gloucester Sklavakis (In Trust), Emmanouel; Nepean Smith, Edward; Ottawa Thibeault, Ed 8 Joan; Comwall Thompson, Dave; Cartelon Place Thrasher, Suzanne; Nepean Truong, Ty; Nepean Wagner, Kevin; Nepean Wagoner, Bill, Hull Wallgren, Stefan; Ottawa Iakaria, Bahij; Kanata 175 - Organisateurs électroniques Sharp 020839 024086 029191 011637 039348 020161 007389 031142 031302 037679 001779 001678 031984 013046 037306 036832 026988 036128 012604 011089 033557 039407 041789 017823 035008 027287 043692 003079 033252 036287 004237 029191 034506 001882 034142 033997 039797 021350 022336 031383 007892 030735 023074 043935 007634 041746 Acom, Ivan M; Ottawa Allain, Thomas; Gloucester Andre Clement; Embrun Armstrong, David; Crysler Armstrong, Julia A; Kanata Ashley, Ron; Ottawa Aubry, Marie - Andrée; Gloucester Azadeh, Mehrdad; Ottawa Bandaft, Shanna; Ortéans Bateson, Doug; Ottawa Beauchamp, Vida A; Kanata Beck, Doug; Kingston Beckwith, Mona; Munster Bellemore, Jamie; Orléans Bendley, Bob; Nepean Bergeron, Cheryl; Nepean Blanchard, James; Kanata Boudhard - Kehoe, Françoise; Orléans Bourque, Alain; Aylmer Bousada, William N; Ashion Boyer, Gérard R; Hull Brousseau, Ginette; Vanier Bruneau, Rodney; Gloucester Brunet, Alain; Rockland Burnside, Bob; Ottawa Burton, Leroy and Patrida; Nepean Burton, Sam; Vanier C Collette, Lorraine; Ottawa Cantin, Isabelle; Ottawa Chapdelaine, Caroline; Ottawa OQairoux, Bernadette & Hélène; Ottawa Gement, Andre; Embrun Clement, Lise; Ottawa Clost, Danny; Oxford Mills Coderre, James; Chelsea Cook, Cindy; Nepean Cousins, Emest; Ottawa Cowley, Sean; Ottawa Crowder, Lillian J.; Kempville Davies, Pam 8 Jim; Orléans De Abreu, Alexandria; Ottawa De Groote, Daniel; Casselman De Leeuw, Martien; Ottawa Delaurier, Richard W.; Pembroke Deschamps, Carrie-Anne; Comwall Dolejsi, Margaret; Long Sault Donoso, Pablo; Ottawa Dore, April; Nepean Downey, Rick; Gloucester Duhart, Lynn-Marie; North Lancaster Dutchin, Lynette; Orléans Easton, Art; Petawawa Elliott, Mike; Kanata Ferris, John; Ottawa Gagne, Johanne Diane; Orléans Gajewska, Bogdan 8 Elzbieta; Ottawa Gauthier, Jane; Ottawa Gauthier, Tammy; Comwall Ginese, Salvatore; Ottawa Glen, lan; Ottawa Gosse, Michael.Ottawa Goudie-Lalonde, Carole; Gatineau Goulet, Sharon; Orléans Guiguere, Marie-France; Ottawa Harvey, Yvonne; Ottawa Henderson, Francois; Hull Hnatiuk, Heather; Nepean Hodge, Lloyd; Kemptville Houghton, Hoot, Woodlawn Huibers, Elizabeth; Ottawa Jackson, Mary; North Bay Janecka, Eva; Nepean Jeckells, Robert; Ottawa Johnston, Frank; Kemptville Kaczan, Bs; Smiths Falls Kennedy, Cathy; Gloucester Kennedy, Ross; Stittsville Knox, Geraldine; Richmond Lalonde, Claude; St.Isidore Lalonde, Denyse M; Cumberland Lane, Richard; Kanata Lapierre, Alan; Chesterville Lapointe, Danielle and Roger; Orléans Lapointe, Paul, Orléans Lashley, Clayton; Gloucester Laurin, Ida; Ottawa Lavigne, Christian; Curran Leblanc, Agnes; Otlawa Legault, Luc; Wendover Lehmann, Cris; Orléans Lewin, Bette; Chatsworth Lowe, Todd; Ottawa Luth, Fran; Ottawa Maika, Basil; Combermere Marchand, Sylvia; Kanata Markus, Hamor; Cobden Marston, Elizabeth; Ottawa Massey, Lana; Stittsville McArthur, Katherine; Ottawa McAuley, Pal; Orléans McCubbin, William; Prescott McGandy, Isa; Deep River McGrath, Michael; Russell Mdntash, Dallas; Apple Hill LA wv A = = =~) D A M aan ini Ilio mi ns 1 3 + i ny PE ' de plus on VOICI LES 2 300 GAGNANTS DE LA LOTERIE DES MAISONS 2001: 031320 008004 000627 015776 014776 026289 012141 020208 003063 040598 000199 023239 029821 028143 035313 008656 002585 004607 008292 016340 022424 023611 029253 005973 040192 028306 007680 041887 034699 031878 037354 038020 019700 009410 038695 037962 037421 004299 037043 042195 034481 037052 014226 006803 034210 041688 010967 042789 037330 025046 036341 031277 007189 007030 036321 035141 040662 004286 006577 012420 036716 022477 032749 031959 006074 000888 041089 004594 014866 McKerzic, David; Nepean McKenzie, Jim; Kanala Mclean, Earl J.; Cormall McNaughton, Mérédith; Gloucester Millaire, Hector; Embrun Mirota, Michel D; Gatineau Molioy, Micheal; Nepean Morris, Genevieve; Rockland Murdock, Maureen; Otlawa Murphy, Denise; Ottawa Naim, Charlie; Ottawa Nguyen, Hau P; Nepean O'Connor, Sheila; Comwall O'Grady, Catherine; Ottawa Orchard, Andrew; Osgoode Palmer, Lorna; Gloucester Powell, Des; Carp Quinn, James; Trenton Rankin, Pauline; Ottawa Reid, Kristin; Kanata Reynolds, Brian; Sydenham Riley, Bruce; Kinbum Riley, Stéphanie H.; Nepean Riordan, C; Woodlawn Robert, Cécile; Nepean Rock, Lorraine B.; Kanala Rosenthail, Carol; Ottawa Roy, Lise; Ottawa Royea, M; Orléans Russell Watt, John; Ottawa Saint, David & Roxanne; Gloucester Sanche, Bonnie; Carleton Place Saulnier, Claudine; Ottawa Schaven, Kenneth; Carleton Place Sevigny, Anne; Amprior Shenier, Jacqueline; Rockland Sigouln, Shanaz; Gloucester Silvester, David; Ottawa Smith, Sheira; Chelsea Sparling, Richard L.; Nepean Spearman, Ginette M.; Nepean Srivastava, Naren K; Kanata St.Denis, Peter; Kanata Stokman, Jan; White Lake Sweeney, Debbie; Nepean Theil, Carol A; Ottawa Therien, Roger Thérlen; Ottawa Thomas, Marie France; Aylmer Thompson, William, St Andrews West Thorpe, Lisa; North Gower Troesth, Chris; Smiths Falls Tulsiram, Jayanth; Ottawa Turksen, Kursad; Ottawa Valentino, Pasquale; Ottawa Van Deurs, Kee; Aylmer Vena, Steve; Stittsville Wall, Marie; Monkland Ward, Carolyn; North Bay Warden, Donald; Comwall Warnes, David; Ottawa Wathier, Gilles & Annette; Vankleek Hill Webster, Gary; Perth Welburn, Ken; Ottawa Wildhaber, Leo B.; Ottawa Wilson, Shane; Smiths Falls Wilson, Shawn; Merrickvilie Winters, E; Otlawa Wozniak, Marilyn; Kanata Wright, Nancy; Douglas 028408 Yeung, William; Nepean 021685 Youngcliss, Ronald; Apple Hill 4- Camescopes VHS-C de JVC 028112 Leaf, Agnes; Comwall 033525 Mallett, Brian; Ottawa 019890 Teklu, Awet, Ottawa 039325 Young Robert; Amprior 5 - Télécouleurs 27\u201d de RCA 033092 Bowler, William; Gloucester 031946 Cuerrier, Andrée; Plantagenet 038383 Lowthian, William E: Orléans 033861 Luesby, Tim; Ottawa 037509 Quintal, Peter; Limoges 8 - Télécouleurs stéréo 25\u201d de RCA 004815 Adamson, Kim; Ottawa 019522 Brady, Lome P; Luskville 004677 Deguire, laude 8 Diane; Alexandria 036337 Guenette, Raymond; Ottawa 005503 Landry, Barbara, Nepean 028698 Sabourin, Deborah; Ottawa 032398 Troy, Rob, Otlawa 036511 Zimmermann, Elfriede; Ottawa 75 - Combinés portatifs Mini Kaboom de JVC 044742 014590 024812 017525 037796 038994 019647 024998 044065 034219 017128 015672 009081 018508 017232 008300 014226 026785 009981 010310 004040 005754 023689 005776 Langill, Bruce; Carleton Place Leciair, Michael; Ottawa Leduc, Thérèse; Ottawa Lemieux, June; Carleton Place Léonhard, Janet; Ottawa Lévesque, Jean-Patrick; Ottawa Lydon, Helen; Nepean Makins, Kathy; Orléans Mariani, Joanne F; Kanata Massey, Eileen; Kanata Massoud], Massoud; Orléans McDonald, Randy; Stittsville Mdnnis, Glenda; Ottawa McMillan, John 8 Dorothy; Cumberland Mitchell, Michael B.; Aylmer Montgomery, Ken; Comwall Mundell, Helena; Ottawa Navion, Bernard; Ottawa Nguyen, Hanh - Dan; Cumbertand Papineau, Mrs.Jean Marilyn; Ottawa Pharand, Julie; Orléans Potter, Alexander, Ottawa Rawtins, E.; Kemptville Savery, Nathan; Kinbum Schmitt, Marianna; Otiawa Schulz, Crystal, Ottawa Sheppard, Cathy; Kempivitie Simard, Roland; Embrun Simoneau, Andrée; Ottawa Smith, Peter, Orléans St.Denis, Peter; Kanata Surette, Malcolm; Gatineau Tait, Carole; Kinbum Terhuurne, Agnester; Pembroke Tregunna, Donna; Gananoque Upton, Rodney, Ottawa Western, Aileen; Ottawa Wright, Bruce; Cornwall 150 - Baladeurs de DC de Panasonic 025178 002510 013902 003384 033530 027618 000270 010900 010253 038990 006595 036857 023602 028574 023825 025385 018155 025472 032399 014769 Albert, Ds and Raymond; Orléans Alsaied, Ghiath; Ottawa Andrews, Eleta; Pembroke Angélo D'Angelo, CM H \u20ac Group: Ottawa Ansari, Eléonore and Bari; Gloucester Barr, Robert J; Nepean Batiram, Chris 8 Térésa; Kanata Bayne, Margaret; Smiths Falls Béland, Henry and Catherine; Amprior Bell, Jim; Stittsville Bennett, Susan; Ottawa Beverly Dewan; Kanata Bouliane, Bertrand; Deep River Boutzouvis, Jim; Gloucester Brisebois, Pau}; Ottawa Buckwald, Douglas; Golden Lake Bymes, Brent; Ottawa Campbell, Gina; Kars (Charbonneau, Della; Calabogie Charbonneau, Paul Emile; Alexandria Chatfield, Christa; Goucester Cloutier, Roger; Merrickville Conlon, Sean; Ottawa Connelly, Catie; Kanata Cormier, Andrew; Nepean Crooker, Anne; Gloucester Cross, Pearl; Picton Curley, Mary-Lou; Nepean Davis, Robert; Stittsville De Paul, Stephen; Nepean Dewan, Beverly; Kanata Dezlel, Lorraine; Ottawa Durant, Donalé K; Ottawa Featherstone, Janelouise; Kanata Fraser, Brenna; Vanier Gadoury, Jane; Ottawa Gagnon, Réal; Ottawa Gayed, Huda Wadie; Nepean Gebert, Grant; Ottawa Gebhard, Roland; Ottawa Gignac, France; Gloucester Gillis, Don and Shirley; North Bay Goetz, Micheline; Orléans Gordon, Donald; Nepean Gordon, Patrick; Ottawa Graham, Leonard 5.; Ottawa Grandinetti, Angela; Ottawa Hajal, Hélène; Ottawa Hamilton, Martin&Christine; Cardinal Harrietha, Len and Joyce; Pembroke Hendriks, Ted; Brinston Hewitt, Neil; Carleton Place Hill, Donald George; Richmond Hill, Kathy and Mark; Kanata 021609 034906 014246 034161 024699 006048 000242 019014 036555 032026 020861 043341 008682 040614 032957 042975 010527 Memer, Mary Lou; Ottawa Miller, Elizabeth J; Cobden Miller, John; Nepean Molyneaux, Ken J; Kazabazua Mn, Reynald U; Nepean Mucha, Mila; Nepean Murphy, Frank; Almonte Nordquist, David; Ottawa Noy, James and Carol; Perth O'Brien, Marie; Ottawa O'Connor, Angus À ; Ottawa Pancott, Linda; Hull Pare, Georgette; Gloucester Pemderion, John; Gloucester Penny, Kevin; Ottawa Peterson, Debbie; Nepean Pirie, Andrew; Pakenham Plamondon, John R.; Orléans Poulin, Danielle; Orléans Poulin, Raymond; Dalkeith Prendergast, Anne; Crysler Prince, Steven, Winchester Publicover, J C; Nepean Quach, Hon; Stittsville Quenneville, Susan; Orléans Quigley, Sandra; Orléans Raaymakers, Frank; Ottawa Reid, William; Nepean Reklitis ( In Trust }, Alex; Ottawa Renaud, Margarete; Nepean Revels, Michael; Nepean Richard, Claudie; Ottawa Rose, Rita; Pembroke Ross, Debra; Ottawa Roth, Andrea; Ottawa Rowan, Martin; Metcalfe Russett, Brent 8 Donna; Breckenridge Sachs, Harold; Nepean Scott, Nancy; Ottawa Seabert, Frank; Pembroke Shaver, Diane; Ottawa Short, Sandra; Orléans Soucy, Monique; Ottawa Stamour, Pierre; Castleman Stewart, E; Kemptville Struck, Dwayne; Stittsville Swerdfgger, Shannon; Ottawa Swords, Martin; Nepean Taylor, David; Ottawa Théoret, Bernard; St Albert Torok, John and Kathryn; Deep River Tremblay, Carolyn; Orléans Tumer, Donald E.; Nepean Vaillancourt, Roberta; Northbay Van Frankfoort, Ron; Nepean Vaughan, Allison; Almonte Vincent, Claude; Orléans Waugh, Lise; Ottawa Wilson, Matthew; Ottawa Wright, Muriel; Mallorytown 000842 042426 043043 035536 011024 022449 020009 010291 023610 015847 015722 014884 041768 013112 010567 225 - Magnétoscopes VHS haute fidélité de JVC 003336 011534 010673 023062 042301 003387 013417 040036 013273 038872 015537 033729 042828 008795 036832 044692 036399 003864 029009 032583 029298 009205 005840 027668 033860 015267 021700 014756 016388 044976 012269 010489 Adair, Wilda; Ottawa Adam, Cynthia; Kanata Adtam, Frank E.; Pembroke Akey, Qint; Ottawa Alberta Carreau, Florence; Gloucester Angelo D'Angelo, CM H \u20ac Group; Ottawa Aubrey, Roland J; Hull Aziz, Yasmin; Aimonte Bain, William; Nepean Barkhouse, Fem; Ottawa Beausejour, Robert; Orléans Belzak, Jennifer; Gloucester Beniskos, Marie Caire; Ottawa Benoit, Jean; Ottawa Bergeron, Cheryl; Nepean Bergeron, Lise; Vanier Bergeron, Maurice; Aylmer Beriault, Maurice; St.Andrews Bertrand, Mario; Hammond Beverdam, John; Aylmer Binette, Paul; Aylmer Bingley, Dale; Ottawa Blake, Ted; Orléans Blanchard, Marcel; Embrun Boisselle, Claude; Ottawa Boivin, Mary Elaine; Orléans Bosse, Fernand; Ottawa Bouchard, Norvin; Comwall Bourre, Don & Paulette; Nepean Bradford, Scoti; Ottawa Bramwell, Sue; Gloucester Brazeau, Jean-Marc; Gatineau Emery, Tamara and Jean; Ottawa Evans, Maty Sue; Nepean Fensel, Harry; Nepean Feraco, Gemma; Nepean Finateri, Ernie; Carp Faherty, Helen Elizabeth; Ottawa Fortier, Mark and Frandne; Port Hope Fuller, Teresa; Nepean Ganness, Dolly; Kanata Gardner, Dennis; Kanata Gaudette, Philip; Orléans Gemmill, Tammy; Orléans Gilbeau, Daniel; Nepean Giroux, Claire; Ottawa Godin, Christine; Kanata Gonzalez, Debbie and Juan; Kanata Gordon, Judith D.; Carleton Place Grandmaitre, Benoit; Ottawa Gratton, Jacques; Hull Grison, Michel; Ottawa Hamelin, Pauline; Orléans Hawkins, Mary Lou; Pembroke Henderson, David; Orléans Hershey, Laura; Ottawa Hocquard, Chris; Orléans Hollihan, Kelly M; Gloucester Houlahan, Brian; Perth Hubar, Tami; Ottawa Hunter, Ellen; Ottawa Hyalt, Candy 8 Shirfey; Nepean Kaphing Chau, Anthony; Ottawa Karakus, Dogan; Vanier Kariappa, Vic; Stittsville Kolontar, Bill; Burritts Rapids Krewski, Penny; Nepean Laborde, Nicole; Kanata Lafleur, Vince; Aylmer Lamarche, Matthew; Ottawa Lamoureux, Nelson E.; Gloucester Lariviere, Barbara J; Maxville Larocque, Patricia; Ottawa Lavoie, Luc; Orléans Lecuyer, Marjory; Orléans Leger, Michel; Comwall Lehmann, Barbara; Orléans Lemery, Robert; Manotick Lepage, Marshall; Orléans Leroux, Jeannine; Ottawa Lougheed, Donna; Ottawa Louis - Seize, Christine; Clarence Creek Love, Ruth; Stittsville MacHan, Heather; Kanata Macdlnnis, Pamela; Orléans MacKay, Rod & Nancy; Nepean Madeod, Sharon; Hawkesbury Maheral, Glen; Woodlawn Main, Heidi; Kanata Malizia, Natalie; Stittsville Marley, William; Orléans Marshall, Ron; Nepean Martl-Aguilar, April; Ottawa Martin, Diane; Ottawa Martin, Therese; Wendover May, Gary; Kanata McCarthy, Margaret; Nepean McGregor, Deborah; Ottawa McGuire, Michael L; Ottawa McManus, Rhoda; Ottawa McMillen, Tad; Ottawa Mehran, Reza; Ottawa Merrett, Don and Linda; Metcalle Meunier, Jean; Gatineau Mickie, Peter; Orléans Millar, Angela; Renfrew Milley, Lee; Gatineau Mills, Brad; Kanata Milne, Trevor; Ottawa Mirza, Murad; Nepean Mitchell, Robert; Pembroke Moir, G C; Ottawa Morrison, Angus; Almonte Morrison, Liane; North Augusta Morrow, Ethel; Orléans Murdock, Gla; Manotick Nault, Martha; Gatineau Newell, Christina; Nepean Nieman, Susanne; Petawawa Norris, Patricia; Nepean Nour, Randa À; Nepean O'Neil, Madeleine; Navan Oates, Daniel; Smiths Falls Olivier, Helen; Nepean Ouellette, Gilles C; Orléans Papayanis, Sasha; Ottawa Parent, Patsy & Gerald; Ottawa 023727 014410 033836 043971 016295 009417 039327 006851 036481 006066 010877 000141 009554 033975 013130 004204 018518 036843 012837 033452 021563 Somarriba, Myra & Ricardo; Ottawa Soubtiere, David; Ottawa Sparrow, Wendy; Cumberland Steelegrave, Herne; Hull Sterling, J A; Orléans Surprenant, Robert A; Navan Thompson, Michelle; Kanata Timmons, Joanne; Kanata Tremblay, Suzanne; Williamstown Vaillancourt, Paut, Ottawa Van Berkel, Jeannine, Gloucester Vermette, Eileen; Ottawa Virgin, Freiman; Haley Station Wasmund, Dean; Russell White, Barbara; Stittsville White, Chris; Ottawa Wigglesworth, Gwen; Kanata Williams, Greg; Kars Wilson, Ken; Kanata Wooffinden, David; Brockville Yach, D.Joel; Kanata Yantha, Brian; Ottawa Yekta-Mavizany, Tom; Ottawa Young, Donald; Ompah 225 - Combinés portatifs de JVC 001141 032188 025131 029499 019358 010900 042199 038087 012391 012328 022205 019816 008492 015881 015517 003316 015347 040086 033995 022503 019566 032174 019139 017163 025609 012953 003266 023396 024974 013399 025644 029312 030023 011602 003688 013110 010094 029068 044373 020977 016890 022563 008515 021673 024835 031134 Allard, Jacques E.; Ottawa Anderson, Hermione; Carleton Place Arbour, Norman J; Gloucester Arwar-Konarska, Hanna; Ottawa Ball, Robert; Ottawa Bayne, Margaret; Smiths Falls Beard, Jessica; Nepean Beattie, Darlene; Luskville Beauchamp, Denise; Casselman Beaulieu, Linda; Ottawa Beaulieu, Lucille; Orléans Beg, Darko; Nepean Bergwerff, Gerald; Nepean Bernard, Serge G; Rockland Beveridge, Sheldon; Kars Binhammer, Gerhard; Pembroke Bonenfant, Jean; Gatineau Bonser, Robert W., Kanata Bouchard, Bernard; Ottawa Bourdeau, Bernard; Orléans Breton, Ramond and Jean; Cheney Brock, Nina; Russell Bruce, James; Stittsville Bute, Kelly; Kanata Bumbala, Milica; Kanata Burke, James; Gloucester Burns, Bruce; Nepean Burrows - Boucher, G.; Ottawa Camacho, Lucy; Kanata Cameron, Daisy A; Ottawa Cameron, Patrick; Ottawa Cardinal, Suzanne; Gatineau Carey, Rick; Ottawa Cassidy, Joanne; Perth Chaffey, Cheryl; Kanata Champagne, Diane; Orléans Champagne, Katy; Ottawa Champagne, Theresa M; Ingleside Champoux, Louis; Stittsville Chapman, Marie; Ottawa Charest, Sara; Ottawa Chartrand, Jean; Vanier Chartrand, Marcel; Gloucester Chauvin, Joyce; Kanata Chevrier, Raymond; Orléans Choquette, Claude; Ottawa Chrona, Dwayne; Orléans Coates, Emily; Smiths Falls Cobum, Brenda A; Navan Corcoran, Gerry; Ottawa Corthom, Harry; Ottawa Cote, Serge; Ottawa Coutu, Carol; Almonte Craven, Barry; Ottawa Crete, Denis M.; Hull Cromwell, Claudean; Lachute Curtin, Elizabeth; Ottawa De La Fuente, Daniel; Ottawa Deering, John; Kanata Denis, Yvon; Chesierville Dinelle, George ).; Nepean Dixon, Andrea; Kanata Dobb, Clifford; Carleton Place Dobson, Harcld Grant; Cobden Donegan, Rhonda; Nepean Dubois, Rejean; Ortéans Ducharme, Jean - Guy R.; Gatineau Duff, Cathy; Kanata Duhme, Cheryl; Orléans 031924 034076 024038 021130 040246 000944 034477 009332 037250 036856 038099 016509 011147 003554 011220 008029 003539 043886 042005 044941 018068 031725 021016 005036 006637 001623 014860 011651 003825 035634 028712 017707 009364 036410 038383 031654 042670 006935 034000 036130 004785 017409 040779 015220 037316 000137 002201 009289 032228 024670 044950 029729 000793 013325 000560 044313 026104 024714 038323 023788 020398 038562 026567 040335 025756 022652 022643 018771 039651 015159 018226 012255 020795 037013 020072 001190 013322 020031 040330 032484 025968 001642 009305 007681 012731 011405 Hill, Michael M; Ottawa Hird, Lawrence W; Nepean Hodgson, Todd; Ottawa Hoelke, Timothy; Ottawa Hogg, Andrew; Carp Holloway, oid; Perth Hopkins, Bob And/Or Darleen; Gloucester Howard, Craig; North Bay Jenkins, Teresa; Ottawa Joannides, Alex; Ottawa Johnson, Frank W; Ottawa Keller, Don; Denbigh Ker, Judy; Ottawa Kilgour, Ken and Pat, Bakderson Klages, Jean; Gloucester Klims, Lise; Gloucester Krepaynskl, Stephan; Ottawa Krzyzanowski, Bolton; Ottawa Lafleche, Francois; Orléans Lafontaine, Mark R ; Ottawa Lalonde, Roger; Lefaivre Langdon, Blaine; Oftawa Lanthier, Yvonne; Plantagenet Larose, Richard; Orléans Lavryssen, Anita; Nepean Leah, Timothy; Ottawa Leduc Berube, Julie; Aylmer Leger, Martine; Orléans Legere, Claudia M.; Ottawa Lesage, Joseph E; Ottawa Leveille, Michel; Orléans Lim, Allison; Kanata Lnkewich, Ed; Thunder Bay Lisotti, Diana; Beachburg Lowthian, William E; Orléans Lucas, John; Amprior Lysette, Philippe; Luskville MacDonald, Marjorie; Ottawa MacDonell, Jerome; Snow Road Station MacKeen, Bruce; Orléans MacKenzie, Allson; Oxford Station Madore, Macel; Ottawa Mainville, Danielle; Ottawa Maslen, Kate; Ottawa Mary & Earl Gagnon; Chalk River Mason, Lucille; Navan McCarthy, John; Vanier McDougall, Brian and Jean; Nepean McGee, Lorraine; Kemplyille Mdntosh, Ron C; Prescott McKay, Harold; Nepean McNally, John E; Ottawa McRae, Gertrude; Ottawa Menchini, Antonetta; Ottawa Mercier, Maurice; Ottawa Miles, Pamela; Ottawa Mulligan, Freda; Pembroke Mysyk, Walter & Mary; Deep River Nadeau, Monique; Gloucester Nevins, Anita; Ottawa Niaze, Emin; Ottawa Norris, Minnie M; Manotick O'Brien, Donnie; Ottawa O'Sullivan, Paul; Nepean Oales, Derek W; Gloucester Qlver, Sharon; Ottawa Ondrovic, Rollande; North Gower Paplinskie, Patricia; Pembroke Parent, Paul; Ottawa Parisien, Carmen; Alfred Parke, Russell; Ottawa Payne, Nigel; Ottawa Plante, Paul; Brinston Poirier, Nicole; Cornwall Poole, Marie-Josee; Orléans Proulx, Madeleine; Orléans Proulx, Richard; Embrun Prudhomme, Francoise; Gloucester Raghani, Bharat; Ottawa Ramsey, Brad D.L.; Aylmer Ranger, Ron; Ottawa Regimbald, Diane; Bourget Rhode, Mike; Eganville Riegler, Mrs Marta; Kanata Robinson, Joan; Kemptville Rogers, Samuel; Ottawa ed 034250 Armstrong, Linda; Nepean Hillier, Jacqueline; Perth 043742 Brown, Dora; Nepean Parent, Robert; Rockland Duri, Michael 8 Patricia; Nepean 030881 Roy, Shawn, Gloucester i à M 016288 Beach, Stuart, Ottawa Hodgings, Bruce; Stittsville 013632 Budd, Andreanne; Carp Pedk, Margaret; Ottawa Egan, Maurice; Ottawa 033540 Rozon, Louise; St - Isidore CE > 009943 Benet, Milan; Ottawa Holland, James; Oriéans 038761 Budd, Douglas; Kanata Pedneault, Claudine; Orféans Ethier, Andre; Hull 008484 Salamon, Andreas; Ottawa [a } 033594 Bertrand, Pierre; Hull Jenkins, Stan; Maberly 030781 Burns, Tony; Gloucester Pelletier, Jo-Anne; Orléans Evans, Sandra; North Bay 031253 Sargeson, Donna; Ottawa \" j 024816 Bougadis, George; Almonte Justinich, Michael; Stittsville 035096 Caillier, Dean; Ottawa Pennock, Giles C; Kanata Fantham, Terry; Chesterville 004199 Scott, John A; Perth } 004354 Bourget, Roger Edward; Comwall Kelly, Bernard F.; Lancaster 000146 Campbell, Heidi, Orléans Perusse, Mary, Ottawa Fell, Rowland; Ottawa 021600 Sicoite, Gaetan; Orléans ; 019635 Bromley, Lee P.; Pembroke Kenney, Stephane; Gatineau 021120 Campbell, John D.W;; Nepean Pilon, Carmel; Nepean Gadouas, Raymond; Casselman 011830 Sigounas, John; Ottawa 029709 Bums, Allan; Smiths Falls 010181 Kerr, Donald; Stittsville 021384 Carrier, Roger; Cantley Powell, Charles; Ottawa Gagnon, Mary & Earl; Chalk River 033443 Sklavakis(in Trust Michael), Emmanouel 033993 Campbell, Karen; Carleton Place 039566 Knox, Bruce; Ottawa 012834 Casselman, Orma; Winchester Pratt, James; Nepean Gahan, M.R.; Smiths Falls Ne \u2018 \u2019 : 041047 Carreau, Marty 8 Jennifer; Ottawa 009482 Lacasse, Don & Natalie; 000224 Champagne, André; Ottawa Publicover, Wendell; Orléans Garay, William; Ottawa pean Ki 1 038014 Carver, Elizabeth; Stittsville Carlsbad Springs 015846 Chan Wai, Suzette; Ottawa Quade, Susan; Pembroke Gareau, John; Ingleside 005705 Smith, Brian; Kinburn 011602 Cassidy, Joanne; Perth 023486 Lackey, Albert T; Carleion Place 020977 Chapman, Marie; Ottawa Quinlan, Martha E { Britt }; Ottawa Garrow, Emmett; Gloucester 043589 Sneyd, Dave; Ottawa 041109 Charbonneau, Viviane; Ottawa 010825 Lacombe, Herve O; Connaught Charlery, Marie; Orléans Quinn, Paul; Ottawa George, Helene; Ottawa 004295 Snyder, Helen F; Nepean 016441 Christopher, Donna; Ottawa 044083 Lafreniere, Martin; Gatineau Charlton, Cam; Nepean Redwick, Heather, St.Albert Ghafari, Reine; Ottawa 018160 Somers-Neal, Guy and Belva; Ottawa 037377 (oderre, Robert; Nepean 033614 Lalonde, Ronald; Long Sault Chartrand, Denis; Ottawa Rever, Cathy; Comwall Gibbs, Rita; Ottawa 004512 Spoor, Dennis; Stittsville \u2014 031271 Coombs, Marie; Carleton Place 011315 Laniel, Guy; Masson-Angers Cheung, Yeelai; Ottawa Riley, Bob; Orléans Godin, Sylvie; Ottawa 018779 Spottswood, Joanne; Nepean _ i 000454 Cosby, Natalie; Nepean 044047 Lapointe, Celina L ; Orléans Cloutier, Roger; Merridwille Robertson, Courtney; Lunenburg Golding, Tom; Orléans 001658 Ste Marie, Jerome: Orléans Sp 034211 Crysler, Tim; Ottawa 023420 Leafloor, Michael; Kanata Coburn, Brenda; Navan Robinson, Orton; Winchester Goss, Gregg; Nepean 032011 Steele, Barbara; Maple Ridge a D 036099 Delfino, Louis & Muriel; Nepean 004371 Leroux, Alain; Limoges Cochrane, Betty; Orléans Rochon, Pierre; Kanata Graham, Ronald J; Summerstown 001679 Stewart Simpson Glenn: Ottawa 3 008825 Demers, Jacques; Hull 023923 Maal (In Trust }, Laura; Ottawa Como, Ronald; Merrickville Rogers, Pamela; Ottawa Grant, Dale P; Glen Robertson 039051 Sullivan, Sheila: Am ior \u2019 009206 Dore, Bryan; Orléans 031914 Mack, Alexander R; Ottawa Cook, William T; Ottawa Romain, Kathleen; Pembroke Gray, Sharon; Chichester 044112 Thomso D \u20ac ha 016377 Dubien, Gerry; Gloucester 009502 MacMaster, Elizabeth; Kanata Crocker, Colleen; Kanata Routliffe, John; Aylmer Grelg, Michael G.; Ottawa 2 Thomson, Dan; Carleton Place 003090 Dubois, Raymond; Ottawa 028155 Manthorp, Edward; Ottawa Croucher, Kim; Kanata Saganski, Larry, Spencerville Grist, Lowella; Comwall 024121 Tovell, Stephen, Ottawa 006371 Felts, Kathleen; Cumberland 028038 Manugiewic, Dianne, Ottawa Culumovic, Ludmila; Ottawa Schropp, George; Stittsville Guay, Richard; Orléans 016816 Trautrim, Herta and Henry; Pembroke ) 016658 Foran, Rita; Killaloe 003734 Martel, Mireille; Hawkesbury Cyr, Guylaine; North Bay Schumann, Rick; Ottawa Guindon, Micheline; Gatineau 027980 Tsortos, Olga; Ottawa ; 018148 Foss, Doreen and Herbert; Belleville 014796 Martin, Maurice; Vanier De Pietrantonio, Rocco; Ottawa Segarty, Noel; Brampton Hale, Mike; Ottawa 001135 Tysick, Roy; Winchester A 002473 Gilks, George; Deep River 039321 Maxwell, Kathryn; South Mountain Deering, John; Kanata Serre, Joanne; Gloucester Hamilton, lan Barr; Nepean 042894 Valade, Benard E.; Comwall ny, 022818 Gravelle, Suzanne; Gloucester 011515 Maziak, Donna; Ottawa Deneault, Madeleine; Gloucester Shafaee, Mansoor; Nepean Hampton, Judith; Nepean 041464 Wallar, Kurt; Orléans R 022615 Harding, Lloyd G.; Nepean 022841 McCuliodh, Jacqueline ) M; Fournier Des Groseilliers, Louise & J - P; Ottawa Sheppard, Cathy; Kemptville Haney, Richard M.; Nepean 007225 Walsh, Brendan; Nepean 8 041493 Harrison, Rebecca; Ottawa 038822 McCurdy, Sheila; Nepean Doering, Bill; Nepean Sills, Leroy; Mattawa Hanson, Rhonda; Kanata 013244 Watts, Linda K: Ottawa 000725 Huard, Loree-Ann; Ottawa 021702 McDonell, Linda Gail, Williamstown Dolgan, Andy; Ottawa Smiley, Joan A; Ottawa Haowea, John G.; Ottawa 004163) Wel ch Peter: Kanata - 012193 Johnston-Laplante, Cindy; Stittsville 013807 McGrath, Gerald; Nepean Doucet, Louise; Orléans ; Smith, Linda; Gloucester Hargitai, Gabriella 8 Laszlo; Nepean 003800 Willams Anne Marie: Missi 019480 Kemp, Beverley; Ottawa 010292 McKee, Clint J; Pembroke Dowd, Marsha and Richard; Orléans Smith, Lorna; St.Lazare Hamigan, Noreen, Ottawa ams, Marte; Mississauga i 006920 Kitchen, Robert; Carleton Place 044182 McKinlay, Alex and Cathie; Nepean Downey, Todd; Osgoode Smith, Lorraine; Orléans Hartle, Glen & Irma; Cardinal 032465 Williams, Donna; Kanala ) 005450 Labelle, Marcel; Vankleek Hill 028687 McNeeney, Maria; Osgoode Dring, Alisha; Spencerville Smith, Virginia; Ottawa Hawkins, William; Nepean 036842 Williams, Greg; Kars 032416 Lafontaine, Michel & Diane; Metcalfe 016480 McShane, Catherine; Cardinal Ely, Peter; Ottawa 007857 Smyth, Patrick; Ottawa Hebert, Stephen D.; Nepean 039498 Williams, Joann; Ottawa J 037790 Laliberte, Therese; Ottawa 011288 Ménard, Muriel; Ottawa 019294 Elzer, Diana; Nepean 030162 Snell, Sandra; Pembroke Herbert, Lynn M.; Ottawa 034439 Wilson, Sandra; Ottawa A m 9 = Ë PAS A = o I DATION DE LHOPITAL D'OTTAWA TIENT A REMERCIER :+ 1Ë A FR 9 Vs LES DÉPOSITAIRES DE BILLETS ET LES FOURNISSEURS DE NOS FABULEUX PRIX : Les constructeurs des maisons modèles Nous remercions sincèrement > « .offertes en gros lots le cabinet de services professionnels : ë \u201c =) Belisle Chevrolet Oldsmobile Future Shop Ottawa Camping Trailers F : i inn Photographic Co.Primo Trailer Sales \u2014 kPME Cadillac Gi Of CARDED) étre = t Bleeker Stereo & TV Harley-Davidson of Ottawa Banque Scotia MANUEL ES verre ie a : = + | ; pour la distribution des billets et le contrôle des tirages.5 Bas Campbell Ford Hurst Marina The Brick HOMES 2 ; 1 EE Carl Elliott Chevrolet Mark Motors of Ottawa ; se .2 ; ee Oldsmobile Metro Chrysler Dodge Jeep Tommy & Lefebvre KPMG LLP avisera par écrit tous les gagnants de l'endroitoù 7 é | B ; Tony Graham Lexus Toyota ils doivent réclamer leur prix.Advenant une différence entre = 0 Carling Motors Company Myers Chev Olds Cadillac Uniglobe Premiere Travel la présente liste et les dossiers officiels du cabinet de Z : de Executive Worldwide Travel Nepean Kanata Air-Cooled Planners services professionnels KPMG, ces derniers seront 2 A Fitness Depot Engines considérés comme exacts et définitifs.N .The Focus Centre Ottawa Barbeque King 8 ! PERMIS DE LOTERIE N° P001961 N opte e = .rays , ol) T Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef L C rol Pierre Bergeron Michel Gauthier CD 562-7560 562-7704 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 Alerte à l\u2019éleveur de brebis Brigitte Breton Ne cherchez pas la logique raiment, le Canada ne recule devant rien, même pas devant le ridicule, pour assurer le déroulement du Sommet des Amé- riques.Sa dernière trouvaille: un avis de guet pour éviter que le paysan français José Bové vienne manifester dans les rues de Québec.Un autre cas qui illustre le double langage du gouvernement canadien.En d\u2019autres temps, les douanes canadiennes sont souvent considérées comme de véritables passoires d'armes et de drogues.Mais lorsqu'il s\u2019agit de repousser aux frontières un défenseur de roquefort et de foie gras, le Canada se montre plus zélé.Ne cherchez pas la logique.En l\u2019espace de quelques semaines, José Bové est devenu une menace pour le Canada.Consacré figure de proue de la lutte à l\u2019industrialisation de l\u2019agriculture après avoir «démonté» en 1999 un restaurant McDonald's, en France, Bové a agrandi son champ d'action en s\u2019attaquant à des plants transgéniques.Il était cet hiver à Porto Alegre, au Brésil, pour le Forum social mondial, et il a participé à l'occupation d\u2019une plantation de la multinationale Monsanto.Mais, même s\u2019il gueule et se retrouve souvent sur la ligne de front, on peut difficilement voir en José Bové un grand criminel.Citoyenneté et Immigration Canada en a décidé autrement, même s\u2019il pourrait sûre- : ment retracer des comportements plus douteux dans les délégations : officielles.M .A Pour faire un tri entre les «bons et les als méchants» manifestants, les douaniers sel meme tenteront de refouler tous les individus S il gueule ayant des dossiers criminels.Ce que trai- ne M.Bové a cause de ses attaques et se retrouve contre McDo et les OGM.Ce qui est curieux, c\u2019est que l\u2019éleveur de souvent Sur brebis n\u2019était pas perçu comme un danger en novembre.Même s'il avait déjà été condamné en première instance, M.Bové a pu venir au Québec cet automne pour faire la promotion de son livre et la ligne de front, on eut s'adresser à des universitaires et même .au ministre québécois de l'Agriculture.diffic ement Le Canada a beau prétendre qu\u2019il ne : Zz désapprouve pas les manifestations et voir en J ose qu'il favorise l'expression des membres : de la société civile, son attitude à l'égard : B Ove un gr and de Bové prouve le contraire.criminel Il lui reste cependant une occasion de sauver les apparences si le ministre de l\u2019Immigration décidait de l\u2019autoriser à séjourner au pays.Permission ou pas, l'agriculteur semble déterminé à faire le voyage pour livrer son message.Qu'il le fasse de l'aéroport ou d\u2019une rue de Québec, le contenu sera le même.S'il le fait entouré de douaniers, M.Bové aura davantage l\u2019air d\u2019une victime, d\u2019un simple petit éleveur de brebis brimé par les autorités.Est-ce vraiment cela que le Canada veut laisser comme image?L'organisation du Sommet est empreinte de contradiction.société civile.Les organisateurs ont cru bon cependant d'édifier un périmètre de sécurité de six kilomètres de long, dont 3,8 km de clôture de 10 pieds de hauteur.Quelque 6000 policiers verront aussi à ce que la zone soit bien protégée et à ce que les citoyens ne dérangent pas les 34 chefs d\u2019E- tat et leur délégation.Pour faire taire les détracteurs, le Canada et son ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, jouent également la carte de la transparence en se vantant que les propositions de négociation sur la Zone de libre-échange des Amériques sont exposées sur un site Internet.Une transparence partielle.Sur quatre thèmes sur neuf, il ne s\u2019agit que d\u2019énoncés généraux.Les 400 personnes présentes lundi devant l'édifice Lester B.Pearson pour en savoir plus sur le contenu des textes ont eu droit à 85 arrestations et à une répétition, en vue du grand sommet de Québec.Cette semaine, à Buenos Aires, M.Pettigrew tentera de convaincre ses homologues des Amériques de la nécessité de rendre les textes publics.Un effort louable, mais dont on devine déjà le résultat.Mauvais film Lettre au service à la clientèle, Famous Players, Toronto Selon votre site Internet, votre mission est la suivante: «Les cinémas Famous Players sont déterminés à offrir à leurs invités ce qui se fait de mieux en matière d\u2019expérience cinématographique commerciale, dans un environnement idéal.» Laissez-moi vous dire que vendredi dernier, quand je suis allée au cinéma avec mon fils de sept ans voir le film Génie en herbe, l\u2019environnement était loin d\u2019être idéal.Effectivement, dès le début, on nous a présenté des bandes- ; annonces de films dont l\u2019une d\u2019elle : était digne d\u2019un film XXX.Enfin, lorsque la représentation que nous étions venus voir a commencé, je me suis tout de suite aperçue que ce n\u2019était pas le bon : film.Je suis donc sortie de la salle pour me plaindre à un des employés.Un autre parent est sorti peu de temps après moi, pour dire que le film que les enfants visionnaient à ce moment comportait i une scène d'avortement (film Ainsi, un pays démocratique comme le Canada ne peut bâillonner la : Maelstrom).Apres s'être excusé pour cette erreur, on nous a finalement montré le bon film et pour nous dédommager (ou bien pour nous faire taire), lorsque nous sommes sortis de la salle, des employés nous ont remis des coupons pour assister gratuitement à une autre présentation.Je ne sais pas ce qui se passe chez vous, mais ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019une telle chose se produit.C\u2019est la deuxième fois que je vais au StarCité de Hull et qu\u2019on nous présente le mauvais film avec des bandes-annonces qui ne sont pas appropriées pour des jeunes enfants (violence, sexe, etc.).Pour des cinémas qui se disent à la fine pointe de la technologie, je suis très déçue.Josée Gingras, Hull Jean Charest se moque de nous Ayant récemment écouté le discours télédiffusé de Jean Charest, je dois vous avouer que louer un film humoristique n'aurait su me faire rire autant.Sans aucun doute, cet homme est orateur de naissance, ce qui ne veut pas dire qu\u2019il est bon pour autant.Nous prend- il pour une bande de simples d'esprit?Ou encore pour des colons irréfléchis des temps modernes?Son discours du 23 mars me permet d'y éroire.«La souveraineté du Québec nous plongera dans la solitude et I'isolement».Un peu d\u2019effort, M.Charest.N'ayez pas peur de proposer des choses au lieu de toujours essayer de les détruire.Mais bien sûr, le régime parlementaire britannique dans lequel nous vivons n\u2019en demande pas plus de vous en tant que chef de l\u2019opposition.Vous entendant parler davantage de souveraineté que M.Landry, je trouve, M.Charest, que vous manquez d\u2019argumentation dans vos propos partisans.Dire sans fondement que presque tous les Québécois sont de fiers Canadiens est se moquer de nous.Il est cependant vrai que de (2 ANCGLNNE VoiT iE ŸL KVLL Poié dire de tels propos vous aide à faire croire au peuple québécois que l'ère de la souveraineté est finic tout en vous faisant un capital politique intéressant.Il serait plutôt étonnant que tous les Québécois se réjouissent à l\u2019idée qu\u2019une partie de nos impôts versés au gouvernement fédéral sert à la construction de parcs floraux en Alberta ou encore à acheter une brosse à dents en or au prémier ministre Chrétien.Malgré le système de péréquation utilisé par le gouvernement.l'oeuvre de Jean-François Lisée Sortie de secours nous fait voir l\u2019envers de la médaille en nous démontrant que les sommes d'argent des contribuables québécois dépensées ailleurs au pays par M.Chrétien représentent des pertes d\u2019environ 30 000 emplois pour le Québec.Pas étonnant que notre taux de chômage soit plus élevé que celui de nos voisins.Mais enfin, même si l\u2019opinion de M.Lisée n'est qu\u2019une parmi tant d\u2019autres, je me console en me disant que lui.contrairement à vous, se rend utile à notre société.Je ne crois pas au fédéralisme canadien centraliste.Je n\u2019embarque pas non plus dans le traitement at large que vous, les rouges, nous réservez.Essayez donc, M.Charest, de servir la population plutôt que de prendre les gens pour des imbéciles en essayant de nous vendre le fédéralisme à bon prix par vos discours incohérents.Étienne Gauthier, étudiant, Hull Votre Opi non com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares [JJ devront avoir moins de 250 mots: les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Pourquoi refuser l\u2019apport québécois sur la scène mondiale?Les récentes controverses en vue du Sommet des Amériques camouflent mal le refus de plus en plus clair du gouvernement libéral de reconnaître le rôle et la place des provinces canadiennes sur la scène internationale (.).Sans remettre en cause la compétence du gouvernement fédéral en matière de politique étrangère, il y a moyen de faire pleinement participer les provinces aux négociations d'accords internationaux et d'étendre sur la scène internationale les compétences constitutionnelles des provinces L'exemple australien, à cet égard, devrait servir de modèle.L'Australie a procédé, au cours des dernières années, à une revue du processus de négociation d\u2019accords et de traités internationaux.Cet exercice a conduit à d\u2019importantes réformes en vue d'inclure chacun des Etats fédérés dans le processus, notamment via la mise sur pied d'un Conseil des traités, composé du premier ministre et des premiers ministres provinciaux, et d'une représentation des fonctionnaires provinciaux du comité permanent des traités.Avec un peu d'imagination et beaucoup de bonne volonté, il y à moyen de trouver un consensus où tous les Canadiens gagnent, y compris les Québécois.Le Québec a été à l\u2019avant-garde en matière de participation des provinces aux forums et organismes internationaux.Dès les années soixante, le ministre libéral de l\u2019Éducation, Paul Gérin-Lajoie, manifesta clairement la volonté du gouvernement québécois de prendre sa place sur la scène internationale.Cette thèse du «prolongement externe des compétences internes» est maintenant connue sous l'appellation de la doctrine Gérin-Lajoie.Tous les gouvernements québécois ont depuis réaffirmé la détermination du Québec d'exercer ses compétences constitutionnellement reconnues non seulement sur le plan de la politique interne, mais également sur le plan des relations extérieures.À l'heure de la mondialisation et de l'ouverture, il me semble tout à fait normal pour le gouvernement représentant le peuple québécois Animaux errants: Certains parents manquent à leurs responsabilités en achetant un chaton ou un chiot à leur enfant.Après un court temps, ce dernier s\u2019en désintéresse et laisse aller l\u2019animal à l\u2019aventure.Multipliez ce phénomène par 10, 15, 20 et nous avons une véritable invasion.De plus, ces animaux s\u2019accouplent et prolifèrent; nous voilà avec des dizaines et des dizaines d\u2019animaux sans propriétaires.S\u2019il vous plaît, expliquez à votre enfant comment prendre soin de son animal, parlez-lui du règlement municipal concernant les animaux, des conséquences pour les voisins et pour l'animal lui- même.Enfin, si vous ne désirez plus votre animal, vous savez quoi faire; la SPCA n'existe pas pour rien.Mais de grâce, ne le laissez pas errer, c'est tout à fait irres- de regarder au-delà de ses frontières lorsqu'il est question de ses compétences.D'ailleurs, un gouvernement fédéral qui exclurait complètement les provinces des relations internationales en viendrait à s\u2019attribuer des compétences qui ne sont aucunement de son ressort en vertu de la constitution du pays.La thèse défendue par le Québec depuis près de quatre décennies est non seulement compatible avec le droit international, mais me semble tout à fait conforme à la lettre et à l\u2019esprit de la Constitution canadienne.Plutôt que de percevoir la détermination du Québec de s\u2019exprimer sur la scene internationale comme une menace, le gouvernement fédéral ferait mieux de réaliser qu'il s'agit d\u2019un apport inestimable et essentiel dont bénéficieront tous les Canadiens.Quoi qu\u2019en pensent Stéphane Dion et Jean Chrétien, la contribution.du Québec est riche des ressources humaines et du savoir-faire québécois.Que ce soit en matière de culture, de santé et d\u2019éducation, comme dans tous les domaines de compétence des provinces, les gouvernements provinciaux ont une compréhension et une connaissance des besoins et des réalités locales plus grandes.L'attitude des libéraux d'Ottawa est d'autant plus inacceptable qu\u2019elle semble suggérer que le gouvernement Chrétien sera plus ouvert à faire une place au Québec le jour où le parti qui formera le gouvernement à Québec partagera ses vues.Il s\u2019agit là d\u2019une attitude inacceptable et dangereuse.Le gouvernement fédéral a comme devoir de traiter tous les représentants des provinces équitablement.Le manque de tact et de bonne volonté du gouvernement Chrétien sont de bien mauvais présage à l'aube du Sommet.L'entêtement d'Ottawa retient l'attention alors que nous devrions tous être occupés à développer une position de force en faveur du Québec et de tout le Canada en vue des négociations de la ZLEA.Stockwell Day, chef de l\u2019Opposition officielle problème social ponsable.Les excréments de chats et chiens ne sont pas de bons engrais (donc mauvais pour les plates-bandes et le gazon).L'environnement est affecté.Quand vous sortez le matin au printemps lors des premiers dégels ou après une pluie en été, vous sentez cette odeur désagréable, marchez autour de votre maison et découvrez ces dégâts! Où est le plaisir de soigner des animaux errants?Où est le respect envers les autres?On demande aux conseils municipaux de ramasser les ordures ménagères deux fois la semaine en été pour éviter les mauvaises odeurs.Ces odeurs d\u2019excréments, on devrait les tolérer?Un peu de logique, s\u2019il vous- plaît.Gemma Gauthier, Hull La revanche de Rob J'ai profité du premier soleil de printemps pour aller me promener sur le Plateau Mont-Royal, lundi après-midi.Histoire de rencontrer, et de vous faire connaître, le prochain député de Mercier à l\u2019Assemblée nationale, Nathalie Rochefort.«La trentième femme et, à 31 ans, la plus jeune aussi», de préciser Line Beauchamp (Sauvé), qui faisait du porte-a-porte.Et que je croyais plus jeune! Mercier, c\u2019est une circonscription mythique pour les libéraux depuis que Robert Bourassa s\u2019y est fait battre par un poète.Le mieux qu\u2019un de leurs candidats, John Parisella \u2014 ancien président d'Alliance Québec et chef de cabinet de «Robert» \u2014 ait fait depuis, c\u2019est de s'approcher à 1102 voix de Gérald Godin.Cela à donné lieu à toutes sortes de légendes auxquelles le Parti libéral lui-même s\u2019est fait prendre.On prétend par exemple que les «ethniques», qui représentent le quart des électeurs, votaient pour Gérald Godin.Foutaise que tout cela: la circonscription vote pour le Parti québécois parce qu\u2019elle est jeune et fortement éduquée avec un taux de scolarisation universitaire de 43 %.Les néo-Québécois, eux, votent naturellement libéral comme partout ailleurs, comme ce brave Portugais rencontré rue Coloniale.«Le Noir il va se faire battre», me dit-il.Oups! Parce qu\u2019il est noir peut-être?«Ben non! Il est Parti québécois.» Et des Québécois d\u2019origine haïtienne, compatriotes de Claudel Toussaint, il n\u2019y en a que 305 dans le comté, qui ne votent pas tous.Avant qu'il ne s\u2019appelle le «Plateau» et que l\u2019article d\u2019un magazine américain enfle la tête des ses résidants et fasse grimper le prix des maisons de 50 %, c'était un de ces quartiers de Montréal aux petites maisons tellement serrées les unes contre les autres que les coquerelles changeaient sans arrêt de propriétaire.Et l\u2019odeur de mazout dans les hangars des ruelles ne repoussait pas les rats.Un beau quartier tout de même puisque ma femme y a grandi.Maintenant, les murs des façades ont été briqués, les fenêtres changées et ses occupants sont de petits bourgeois plutôt snobs qui ne sont pas moins racistes ni plus gauchistes qu'ailleurs.Généralement péquistes, ils vous assureront qu'ils sont pour les candidats «ethniques», tout en n\u2019ayant jamais voté pour eux.Ils se flatteront même de la candidature de Paul Cliche, un gars de gauche «intéressant».Mais le gauchiste Paul Cliche, l'adéquiste André Larocque et le péquiste Claudel Toussaint se ressemblent tellement qu\u2019ils se nuisent l\u2019un à l\u2019autre.«Toussaint est en train de diviser le vote souverainiste et va faire passer la libérale», de lancer Cliche.À vrai dire, les trois divisent le vote.Toussaint en empêchant les souverainistes de se rallier à Cliche.Cliche en privant le candidat péquiste des voix de la gauche.Et Larocque nuit à l\u2019un et à l'autre.«Ils sont fidèles à eux mêmes: trois péquistes qui s\u2019entre-déchi- \u201d» ert Bourassa Depuis la défaite de Robert Bourassa, la circonscription de Mercier a toujours voté pour le Parti québécois.Nathalie Rochefort, candidate libérale, pourrait changer tout cela.Une femme impressionnante.rent», raille Nathalie Rochefort.Elle se retrouve donc seule dans le camp fédéraliste.Or, en 1980, le Non à la souveraineté a obtenu 48 % des suffrages exprimés, soit plus qu\u2019il n\u2019en faut pour faire élire un député.Et depuis, dans les référendums de 1992 et de 1995, le camp fédéraliste a recueilli un peu plus de 37 % des voix, largement assez dans une lutte à trois ou quatre.La victoire de Nathalie Rochefort, qui me semble presque inévitable, n\u2019aurait donc rien à voir avec les déboires et les erreurs de jugement de Claudel Toussaint.(Incidemment, on se demande encore pourquoi le PQ ne savait pas que son candidat avait fait une faillite personnelle alors que son salaire de membre d\u2019adjoint de ministre était saisi depuis neuf mois!) Nathalie Rochefort vous dira qu\u2019elle «ne s\u2019est pas lancée en politique pour parler des déboires et du manque de jugement de ses adversaires».N'empêche que le directeur général du Parti québécois, Joël Gauthier «prend tout ce qui passe».Le PLQ met d\u2019ailleurs le paquet: 5000 pieds carrés de bureaux sur l'avenue Mont-Royal et un millier de bénévoles.Les députés libéraux ont eu «un choc culturel» en se faisant claquer quelques portes au nez.C\u2019est Mercier apres tout.Mme Rochefort ne fait pas campagne.Elle poursuit simplement son travail d\u2019organisatrice communautaire.Son chef, qui l\u2019accompagnait lundi, s\u2019est dit «impressionné» de voir le nombre d\u2019activistes sociaux qui appelaient «Nathalie» par son prénom.Évidemment, quand le père Pops \u2014 le bon dieu dans la rue \u2014 vient appuyer votre candidature, et que vous avez passé 10 ans à trouver du financement pour les organismes communautaires du quartier, vous n\u2019avez pas besoin de vous teindre les cheveux en roux (oui! oui!), pour vous faire remarquer.Son «Manifeste» \u2014 rien de moins! \u2014 ne parle que de pauvreté et de solidarité, de dignité humaine, de réussite des enfants et de soutien aux familles, de promotion de la culture et de protection de l'environnement.Il pourrait aussi bien être signé par Francoise David, Alexa McDo- nough, voire.Paul Cliche! «L'engagement politique est le prolongement de l\u2019action communautaire» dit la future collègue de Monique Jérôme-Forget.«Le parti libéral, c'est aussi moi!» ajou- tait-elle lundi pour ceux qui s\u2019étonnent d\u2019un tel discours.Jean Charest n\u2019ose pas encore y croire.Il y a cependant des éleec- tions partielles qui ouvrent des portes, croit-il «Quand les gens de Mercier auront eu l\u2019occasion de vivre avec une députée comme Nathalie, je doute qu'ils veuillent revenir en arrière.» Mercier, un comté rouge?Si Charest se met à libérer son parti de ses vieux démons, il va finir par se passer quelque chose.\u20ac2 T00Z HAY ¥ IG3HONIW TINH-VMVLLO \u2018LIOHGIT 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 |! ç ,Ç CM.Paroles rassurantes du président d\u2019Alcatel Pas de mises a pied en vue.pour le moment Les employés d\u2019Alcatel à Ottawa sont à l\u2019abri des mises à pied massives.pour le moment.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le président d\u2019Alcatel Canada, Hubert de Pesquidoux, a prudemment répondu aux questions à ce sujet, lors de son passage a I'Université d'Ottawa, hier.Invité par les facultés d'administration et de génie, dans le cadre de la conférence J.J.Carson, M.de Pesqui- doux a rappelé que la multinationale française est présente dans 130 pays et qu\u2019elle vend non seulement en Amérique du Nord et en Europe, mais aussi en Asie et dans les pays du Pacifique.«Nous ne prévoyons pas de mises à pied à Ottawa pour le MARIE TISON PC \u2014 Montréal La Commission européenne a permis à Bombardier de faire l\u2019acquisition d\u2019Adtranz, la filiale ferroviaire de DaimlerChrysler.«Nous sommes très heureux de cette décision de la commission, a déclaré le président et chef de la direction de Bombardier, M.Robert Brown, au cours d\u2019une conférence téléphonique hier.«Cette acquisition constitue l'aboutissement d\u2019un long processus de diversification en termes de produits, de marchés et de géographie.» Il a rappelé que depuis plusieurs années, Bombardier cherchait à mieux équilibrer ses revenus entre ses différentes divisions.Il s'agissait d\u2019un défi de taille compte tenu de la croissance accélérée de Bombardier Aéronautique.En 2000, les revenus de Bombardier Aéronautique représentaient près de 60 % des revenus totaux de Bombardier, alors que les revenus de Bombardier Transport ne comptait que pour 25 %.En 2001, Bombardier Aéronautique est à l\u2019origine de près de 66 % des revenus de Bombardier, contre 19 % pour Bombardier moment, mais ça change très vite alors il faut être prudent.Le marché est très difficile et il faut être intelligent et innovateur pour s\u2019en sortir.De plus, nous sommes un conglomérat et même si nous nous concentrons sur les télécommunications, nous sommes une entreprise assez diversifiée.Ça ne peut pas aller mal partout en même temps», a fait remarquer le président d\u2019Alcatel Canada qui a refusé de comparer la situation de son entreprise à celle de Nortel.La nouvelle division de recherche et innovation d\u2019Alcatel à Ottawa constitue le fer de lance de ARCHIVES Hubert de Pesquidoux l\u2019entreprise et elle travaille sur 15 projets en ce moment, a révélé M.de Pesquidoux.Eloge du génie canadien Hubert de Pesquidoux fait l\u2019éloge du Canada et du génie des » Canadiens.Il a fait rire l'assistance en rappelant les préjugés qu'entretiennent les Américains et les Européens envers les Canadiens.Bien que sympathiques, les Canadiens ne sont pas perçus comme efficaces et performants.«Ce n\u2019est qu\u2019une perception car le Canada est parmi les trois pays les plus compétitifs et le premier en Internet et en télécommunications.Mais vous devez vous- mêmes réaliser à quel point vous êtes talentueux.Votre facilité à Filiale ferroviaire de DaimlerChrysler Bombardier obtient le feu vert pour l'achat d'Adtranz VON Robert Brown: «Le transport est un secteur qui tend à être anticyclique.» PRESSE CANADIENNE Transport.«La mise en commun des ressources de Bombardier Transport et d\u2019Adtranz fera de la nouvelle entité le chef de file mondial dans l'ensemble des activités liées à la production de véhicules sur rail, avec 37 000 employés, des revenus annuels dépassant huit milliards de dollars CAN et un carnet de commandes de 22 milliards $CAN», a fait valoir M.Brown.La part de Bombardier Transport pourrait donc représenter près de la moitié de tous les revenus de Bombardier.M.Brown a affirmé que l\u2019acquisition d\u2019Adtranz, pour la somme de 1,1 milliard $CAN, permettra à Bombardier de compléter sa gamme de produits et de services, notamment dans le domaine de la propulsion et des locomotives.Préoccupations Bombardier a toutefois accepté de prendre un certain nombre de mesures pour répondre à des préoccupations de la Commission européenne.Elle va notamment vendre l'actionnaire majoritaire d\u2019Elin les actions qu\u2019elle détient dans cette société viennoise et conclure avec lui une entente de coopération pour un modèle particulier de voitures de tramways.pe SE ae parler deux langues et à intégrer les cultures américaine et européenne sont des atouts extraordinaires dans le monde moderne», a-t-il ajouté.Alcatel, qui a acheté le géant Newbridge et ensuite Fibres Innovation de Gatineau, est bien implantée dans la région où elle compte 3000 employés.Hubert de Pesquidoux a vanté les mérites des employés provenant de chez Newbridge qui constituent le noyau principal de l\u2019entreprise à Ottawa.À son avis, le succès passe par l'embauche de gens intelligents et efficaces, mais qui savent aussi s'amuser et qui partagent la vision de l\u2019entreprise.Les salaires et les actions dans l\u2019entreprise ne doivent pas être le seul incitatif car on attire ainsi des mercenaires qui partiront dès qu\u2019on leur offrira plus ailleurs.Bombardier vendra également à l\u2019actionnaire majoritaire de Stad- ler Pankow les actions qu\u2019Adtranz détient dans cette coentreprise de Berlin, en plus de se départir des produits Regioshuttle RS1 et Variotram par voie de licences à Stadler Rail pour le territoire de la Commission européenne.Bombardier a finalement convenu de collaborer avec Kiepe, de Dusseldorf, dans le domaine des tramways.«Ces mesures n'auront pas d'impact matériel sur la valeur de cette acquisition», a déclaré M.Brown, notant que les actifs touchés ne généraient que des revenus de 100 millions $ sur un chiffre d\u2019affaires de huit milliards de dollars.Il a ajouté que Bombardier continuera à faire affaire avec ces entreprises.«Je ne pense pas que nous perdions beaucoup, a-t-il déclaré.Nous sortons de ce processus en três bon état.» La transaction devrait se conclure d\u2019ici le 1°\" mai.M.Brown ne s\u2019est pas montré préoc cupé au sujet du ralentissement économique aux États-Unis et de l'à-propos d'effectuer une acquisition majeure à ce moment- ci.«Le transport est un secteur qui tend à être anticyclique», a-t- il soutenu.Bourse et fonds communs de placement en p.45 744,38 (19,3) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a perdu 198,34 points, à 7444 38: points.Le volume était de 150,77: millions d\u2019actions échangées.La liste des titres les plus actifs n'était pas disponible.8571 (29222) L'indice Dow Jones des principales valeurs industrielles a clôturé hier à New York en baisse de 292,22 points à 9485,71 points.L'indice Standard & Poor\u2019s 500 a reculé de 39,41 points à 1106,46; le composite Nasdaq a perdu 109,97 points à 1673 points.Le volume des transactions à la Bourse de New York était de 1,39 milliard d\u2019actions.Des titres transigés, 758 étaient en hausse, 2355 étaient en baisse.IEEE Alcatel Net.Corp.42,60 (3,05) BCE Inc.34,85 (0,85) Bowater Canada 69,75 (2,55) Calian Tech.3,34 (0,16) Crosskeys Soft.0,85 (0,22) Can.Bank Note 1,20 - Cognos 23,00 (1,75) Corel 3,66 (0,29) Domtar 14,35 (0,45) DY 4 16,50 - Haley 1,78 (0,02) IDS 0,22 - I-Stat 18,81 (0,19) Inter.Data casting 0,74 (0,01) : JDS Uniphase 23,75 (4,15) Jetform 3,40 - Linmor 0,23 (0,03) GSI Lumonics 11,50 (0,65) MDS Inc.18,69 (0,31) Mitel Corp 11,00 (1,06) Mosaid Tech Inc.28,25 (2,00) Nexfor Inc.7,07 (0,15) Nortel Net.Corp.2042 (1,88) i Nuvo Net.Man.0,33 (002) : Plaintree Syst.0,55 (0,06) : Seprotech Syst.0,15 Spar Aerospace 11,40 (0,26) : i SR Telecom 152 (0,13) ; i Thermal Energy 1,60 (0,10) Timminco Ltd.0,23 003 : Tundra Semic.19,00 (300) World Heart Corp.8,60 035 i -: Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme RN FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA \u201cFe tM abe Seg a we yg BR res commerciales.YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM Quelque 17 municipalités du Québec, dont certaines de la taille de Buckingham, seront du groupe qui se rendra dans 10 villes de la Belgique et de la France, du 25 mai au 2 juin.Contrairement a la délégation de gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais qui est présentement au Chili pour développer des maillages d\u2019entreprises, celle qui se rendra en Europe aura pour but d\u2019aller chercher de l\u2019expertise dans la revitalisation des centres-villes.Lx Se WE ERS LA FEL AM PEIN WE L'économie \u2014 À la recherche d\u2019expertise dans la revitalisation des centres-villes Buckingham participera à Mission Europe 2001 La Ville de Buckingham sera représentée au sein de la délégation outaouaise qui prendra part à la Mission Europe 2001 organisée par le Regroupement des centres-villes et des artè- Les participants prendront part uulumnment à des colloques et rencontreront des urbanistes, des gestionnaires de centres-villes, des gens d'affaires de même que des représentants des autorités municipales et gouvernementales.On abordera entre autres les questions d'organisation des cen- tres-villes, de partenariat avec les divers paliers gouvernementaux, d'urbanisme commercial et municipal, de la gestion du stationnement et de l\u2019animation dans les villes.Pour Buckingham, qui veut développer de nouveaux marchés en donnant une nouvelle vocation Le programme l'Essence des affaires fait l\u2019envie des autres villes du Québec YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM Depuis son lancement en novembre dernier, le programme de soutien aux entreprises de détail, l\u2019Essence des affaires à Buckingham, connaît un succès sans précédent qui fait l'envie de la vingtaine de villes au Québec qui ont également mis sur pied un tel projet dans leur communauté d\u2019affaires.Alors qu'ailleurs, on réussit à peine à rassembler une vingtaine de commerçants et professionnels lors des ateliers de formation, à Buckingham, on compte en moyenne une participation de plus d\u2019une quarantaine de gens d\u2019affaires au cours des trois premiers séminaires présentés.À la conférence de la semaine dernière, pas moins de 60 participants s'étaient entassés pour entendre Marc Chiasson, un spécialiste en marketing.Présente à la rencontre, Nathalie Tremblay.conseillère aux entreprises à Hull, n\u2019en revenait tout simplement pas de l\u2019engouement que suscite le programme à Buckingham.«Chez nous, le programme vient tout juste de démarrer.Nous allons bientôt procéder au lancement et je vous dis que la barre est haute pour égaler la performance de Buckingham», commentait M\"e Tremblay.En plus de la qualité des sujets traités et des conférenciers invités, le commissaire au développement économique de Buckingham et l\u2019instigateur du projet, Denis Collerette, soutient qu\u2019un des facteurs déterminants qui expliquent ce succès est notamment le soutien financier des différents partenaires, dont le Centre local d\u2019emploi (CLE), qui a permis d\u2019embaucher un conseiller aux entreprises de la trempe de Daniel Brunet.«En étant un homme d\u2019affaires bien connu à Buckingham, Daniel nous a aidé à rejoindre des gens qui auparavant portaient peu d\u2019intérêt à ce type d'initiative.Il n'a pas lésiné sur la mise en marché et ça semble réussir», souligne M.Collerette.La fusion Le sentiment d'incertitude entourant la fusion municipale pourrait également avoir déclenché chez les gens d\u2019affaires «un besoin de se rassembler, de se serrer les coudes», fait remarquer le commissaire au développement économique de Buckingham.Pour le prochain atelier de l\u2019Essence des affaires, prévu le 18 avril, on s'attend à accueillir une centaine de participants alors que les thèmes abordés par le conférencier invité, Claude Champagne, seront les techniques de vente et le service à la clientèle.à son centre-ville afin de lui permettre de se démarquer au sein de la future ville unifiée, il s\u2019agit d\u2019une excellente opportunité.«Nous voulons développer le côté villégiature, le tourisme et mettre en valeur le fait que notre centre-ville est à proximité de la rivière.Mais malheureusement, il n'y a pas beaucoup d\u2019expérience au Québec dans ce domaine.Ce voyage va nous donner la chance de voir autre chose et d\u2019aller chercher une expertise», souligne Denis Collerette, commissaire au développement économique de au colloque annuel du Regroupement des centres-villes et des arte- res commerciales du Québec qui aura lieu le 5 avril.Une équipe à votre service Depuis 22 ans, les conseillers de Ginsberg Gingras et Associés oeuvrent dans la région pour vous aider à résoudre vos problèmes financiers.Ils ont toujours su répondre à vos questions et trouver des solutions à vos problèmes.\u2014 Et maintenant.nous allons ; .os plus loin.Buckingham, qui sera de la délé- , , ; gation outaouaise de Mission Groupe Conseil ; C'est pourquoi, Europe 2001.nous avons Il se peut que d\u2019autres représen- développé tants buckinois s\u2019ajoutent à la Le Groupe délégation de la région.Les élus municipaux buckinois ont accepté de défrayer environ 50 % des coûts du voyage (maximum 5000 $) et demanderont à la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais (SDEO) de même qu\u2019au CLD de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais d'assumer l\u2019autre partie.Entre-temps, la conseillère municipale Anne Mercier ainsi que deux membres de la commission de développement économique de Buckingham participeront Yves Réri ir .Dir.Principal Groupe Conseil Conseil sous la direction de Yves Périgny.GINGRAS Hull * réorganisation * restructuration et associés/& associates inc 145 Promenade du Portage, Hull, Québec, J8X 2K4 Tél : (819) 776-0283 Sans Frais : (800) 567-1905 Gatineau : (819) 243-1515 Ottawa : (613) 729-4391 * redressement et plan d'affaires e stratégies de financement ® négociations * acquisition, vente et fusion d'entreprises J www.ginsberg-gingras.com \\_ Les centres de formation professionnelle de la Commission scolaire des Draveurs reçoivent présentement les inscriptions pour les programmes suivants : CENTRE COMPETENCES OUTAOUAIS CENTRE A.C.S.DE GATINEAU IMPRIMERIE EPILATION A | VENTE-CONSEIL SECRETARIAT (impression et finition) L\u2019ÉLECTRICITÉ DEP - 900 heures DEP \u2014 1485 heures DEP \u2014 1350 heures ASP - 450 heures Alternance travail-études PROCÉDÉS LANCEMENT D\u2019UNE Nouveau INFOGRAPHIQUES ENTREPRISE ; Lo.COMPTABILITE DEP - 1800 heures ASP - 330 heures PRÉPOSÉ(E) À DEP - 1350 heures DESSIN DE PÂTES ET PAPIERS L ACCUEIL EN : BÂTIMENTS (OPÉRATION) HOTELLERIE SECRETARIAT DEP - 1800 heures DEP - 930 heures DEP - 645 heures MÉDICAL Alternance travail-études ASP \u2014 450 heures COIFFURE VENTE DE VOYAGES DEP - 1350 heures DEP - 1245 heures S , ° Alternance travatl-étides SOUTIEN SECRÉTARIAT ESTHÉTIQUE DÉCORATION INTÉRIEURE INFORMATIQUE JURIDIQUE DEP - 1350 heures DEP \u2014 1800 heures DEP - 1800 heures INFORMATION ET INSCRIPTION 361, boul.Maloney Ouest 183, rue Broadway Ouest Gatineau, Québec J8P 7E9 Gatineau, Québec J8P 3T6 643-2000 643-4640 Test d'admission obligatoire pour tous les candidats.Frais compléementuires payables lors de l'inscription :30$% ASP - 450 heures Commission scolaire des Draveurs pp gy SZ T1002 NAVY tr IQ3YOYIW \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIo¥aT 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 PROMENADES Nous sommes à la recherche d'une personne pour combler le poste de : SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE Tâches principales : * Responsabilité de compléter des baux rédigés par le bureau chef; e Assurer le suivi de la rentrée et sorite des baux ainsi que tous les documents nécessaires pour finaliser les dossiers; * Produire les documents se rapportant à la location (offres de location, lettres de renouvellement, etc.); e Appui au Directeur Général; ¢ Responsable d'obtenir les chiffres de ventes pour ensuite faire l'entrée des données dans le système informatique; _ * Responsable de s'occuper du service à la clientèle sur demande.e Possibilité de contrôler les comptes payables.Qualifications : Expérience pertinente d\u2019au moins 2 ans dans le domaine; * Connaissance des logiciels informatiques Microsoft Office; * Connaissance dans le domaine juridique, cours techniques seront considérés un atout; e Parfaitement bilingue parlé et écrit; ¢ Posséder d\u2019excellentes aptitudes en communication; ¢ Capacité a travailler de fagon autonome.Veuillez faire parvenir votre curriculum à l'attention de Mme Sylvie Courchesne au bureau d'administration, Les Promenades de l\u2019Outaouais, 1100 boul.Maloney O., Gatineau, Québec, J8T 6G3 ou par télécopieur au (819) 568-7592.Veuillez noter que seules les personnes convoquées à une entrevue seront avisées.\u2014 \u2014 Association canadienne pour la santé mentale Section d\u2019Ottawa-Carleton La VAN RER a ETS MENTALE DANS LES FCOLES SECONDAIRES ee LL: Rena (2.5 jours/semaine) L'Association canadienne pour la santé mentale \u2014 section d\u2019Ottawa-Carleton, un organisme sans but lucratif, est à la recherche d\u2019un animateur ou animatrice qui aurait comme responsabilités de favoriser, dans plusieurs écoles secondaires de la région, le développement d\u2019activités éducatives à partir de thèmes sur la santé mentale qui auront été retenus par les élèves.La personne candidate devra : * Avoir une formation universitaire en animation, en service social ou dans un domaine connexe; e Posséder au moins trois années d\u2019expérience pertinente en intervention auprès des jeunes du secondaire; * Démontrer une capacité travailler en développement communautaire; e Avoir une bonne communication verbale et écrite du français; e Avoir d\u2019excellentes relations interpersonnelles; e Détenir un permis de conduite valide et accès à une voiture.Position : Achat de services - 17.5 heures/semaine pour une durée d\u2019un an avec possibilités de renouvellement.Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 16 avril 2001 à 17 heures à : 4) Renée O11 [-) Peper F Coordonnatrice de prog oR) ur la santé CER Ottawa (Ontario) ; TE AS - \u201c+ > Vege oo L'économie Faillites en hausse en février Presse Canadienne En février, il y a eu plus de faillites de particuliers et d\u2019entreprises qu\u2019en janvier dernier, même si les augmentations sont marginales dans les deux cas.Un total de 6228 individus et de 896 entreprises ont déclaré faillite en février dernier, comparativement à 6012 personnes et 890 entreprises en janvier, a rapporté mardi le ministère fédéral de l\u2019Industrie.Le total combiné des 7124 individus et entreprises qui ont fait EMPLOI DET TECHNICIEN EN INFORMATIQUE Personne responsable et autonome dont les principales tâches seront: - le maintien d'un réseau d'ordinateurs Macintosh; - la vérification quotidienne des serveurs [sauvegardes des données, lecture des résultats de maintenance automatisée.); - le support aux usagers; - la documentation et la révision de procédures informatiques en HTML.Durée: 6 semaines 20 heures / semaine, horaire brisé.Exigences: - Bonne connaissance des ordinateurs Macintosh et du système d'exploitation MacOS.- Connaissances de base des ordinateurs Intel, des systèmes d'exploitation Windows et Unix, du langage HTML seraient un atout.Scolarité: - Études collégiales et/ou universitaires en informatique.Une année complétée.Faire parvenir votre curriculum vitae via courriel avant le 7 avril 2001 a: Objet/Re: Emploi d\u2019été en informatique emploi@ledroit.com Nous vous remercions à l'avance de votre candidature mais seules les personnes retenues seront contactées.CANADIAN FORCES PERSONNEL SUPPORT AGENCY AVEZ-VOUS CE QU IL FAUT?CHE L'ASPFC cherche du personnel La\u201d Ceux pour les Balkans FORCE AE Ds FORCES CANADIENNES OPERATIONNELLE EN BOSNI-HERZEGOVINE (FOBH) Notre mission : s\u2019assurer que les militaires des Forces canadiennes et leurs familles ont accès à un niveau raisonnable de Programmes de soutien du personnel (PSP) au Canada et à l\u2019étranger.L'ASPFC recrute présentement du personnel civil qui sera chargé de fournir des programmes et des services dans les théâtres d'opérations dans les Balkans.Ces personnes travailleront entre autres dans les domaines des services de déplacement, de repos et récupération, de l\u2019exploitation des cantines, des commodités, des demandes de remboursement de déplacement et de la comptabilité, de l\u2019achat, de la distribution, de l\u2019expédition et de la réception de CANEX.Postes vacants : « gestionnaire des PSP gérant de l\u2019entrepôt et des cantines e coordonnateur de l\u2019équipement et des ressources * poste de vente au détail « postes de services de bien-être e commis à la comptabilité Le contrat de travail de ces postes est d\u2019une durée de six à douze mois et est renouvelable.La rémunération est comparable à celle des postes militaires de déploiement.Les candidats doivent pouvoir participer au cours de formation sur les opérations de déploiement de l'ASPFC du 17 au 29 juin 2001.La majorité des candidats retenus devront entrer en fonction en août-septembre Si ces postes vous intéressent, n'hésitez pas.Nous désirons pourvoir ces postes le plus rapidement possible.Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements en consultant notre site Internet au www.cfpsa.com.Les personnes admissibles doivent soumettre leur curriculum vitae décrivant clairement leur capacité de répondre à toutes les exigences du poste à la coordonnatrice des ressources humaines pour les opérations de déploiement, QG ASPFC, 245, rue Cooper, 4° étage, Ottawa (Ontario) K2P OG2, par télécopieur au (613) 996- 5772 ou par courrier électronique à l'adresse DeployedOps@cfpsa.com avant 16 h le 10 avril 2001.L'ASPFC préconise l\u2019équité en matière d'emploi et invite les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature.faillite en février 2001 est tout de même en baisse comparativement aux 7431 faillites enregistrées durant le même mois de 2000.Néanmoins, le total combiné pour les deux premiers mois de 2001 atteint 14 030 faillites, alors qu'il était de 13 690 pour les deux premiers mois de 2000.Presse Canadienne Toronto Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la maison Nesbitt Burns.Les taux sont en devise canadienne et ils sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand} .0,2041 Allemagne (mark) .0.7265 Arabie saoudite (riyal) .0,4381 Australie (dollar) .0,7955 Autriche (schilling) .0,1046 Bahamas (dollar) .1,5997 Bahrein (dinar) .4,3197 Barbade (dollar) .0,8263 Belgique (franc) .0,03552 Bermudes (dollar).1,5997 Brésil (real) .0.7525 Bulgarie (lev) .0,7365 Caraïbes (dollar) .\u2026 0,6160 Chili (peso) .0,00273 Chine (renminbi) .0.1977 Chypre (livre) .2,4876 Colombie (peso) .0,000706 Corée (won) .0,001215 Costa Rica (colon) .0.005044 Danemark (couronne) .0,1938 Egypte (livre) .0,4208 Em.A.U.(dirham) .0,4434 Espagne (peseta) .0,00872 États-Unis (dollar) .1.5793 Europe (euro) .1,4165 Fidji (dollar) .0,7038 Finlande (mark) .0,2431 France (franc) .0,2205 Grèce (drachme) .0,004337 Guyane (dollar) .0,009047 Hong Kong (dollar) .0,2091 Hongrie (forint) .0,00540 Inde (roupie) .0,0358 Indonésie (roupie) .0,000164 Irlande (livre) .1,8326 Israél (shekel) .0,3854 Italie (lire) .0,000749 Jamaique (dollar) .0,0377 Japon (yen) .0,012579 Kenya (shilling) .0,0210 Koweit (dinar) .5,3595 Liban (livre) .0,001076 Malaisie (ringgit) .0,4394 Mexique (peso) .0,1793 Norvège (couronne) .0,1782 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,6605 Pakistan (roupie) .0,0275 Pays-Bas (florin) .0,6547 Philippines (peso) .0,0328 Pologne (zloty) .0,4001 Portugal (escudo) .0,007273 Rép.dominicaine (peso) .0,1027 Rép.tchèque (couronne).0,0416 Roumanie (leu) .0,000059 Royaume-Uni (livre) .2,2636 Russie (rouble) .0,0564 Singapour (dollar) .0,8944 Slovaquie (couronne) .0,0331 Slovénie (tolar) .0,006671 Sri Lanka (roupie) .0.01864 Suede (couronne) .0,1573 Suisse (franc) .0,9421 Taiwan (dollar) .0,0495 Tanzanie (shilling) .0,001865 Thaïlande (baht) .0,0361 Trinité- Tobago (dollar) .0,2655 Turquie (livre) .0,00000135 Ukraine (hryvna) .0,3004 Venezuela (bolivar) .0,00230 Premier trimestre difficile pour Amisco Çarrières & professions MARIE TISON PC \u2014 Montréal Amisco a connu un premier trimestre difficile, notamment en raison du ralentissement économique aux États-Unis.Le fabricant de meubles de L'Islet s'attend cependant à un retour de la croissance pour le reste de l'exercice.Les ventes d\u2019Amisco ont diminué de 17 % par rapport au premier trimestre de l'exercice 2000, passant de 11,8 millions $ à 9,8 millions $.Le bénéfice net a chuté dramatiquement, passant de 734 000 $ à 142 000 $.Par action, lc bénéfice net est passé de 0,16 $ à 0,03 $ sur une base diluée.«C\u2019est dû en grande partie au ralentissement économique, surtout aux Etats-Unis», a déclaré le président et chef de la direction d\u2019Amisco, M.Réjean Poitras, en marge de l'assemblée annuelle des actionnaires hier à Montréal.M.Poitras a indiqué qu'il y avait eu une baisse importante de la demande en décembre.Il a toutefois fait valoir qu\u2019il y avait eu une reprise des commandes à partir de février.En fait, à la fin du trimestre, le 3 mars 2001, le carnet de commande était supérieur de 3 % à ce qu'il était une année auparavant.M.Poitras a ajouté que certaines statistiques récentes sur la revente de maisons aux Etats- Unis étaient positives.Il a aussi fait valoir que les baisses des taux d'intérêts décrétées récemment au Canada et aux Etats-Unis devraient contribuer à la revitalisation de la construction résidentielle.La vente de meubles est forte- - ment liée à la construction résidentielle et à la revente de maisons existantes.«Nous sommes confiants de réaliser une bonne année, en croissance par rapport au dernier exercice», a-t-il déclaré.En 2000, Amisco a enregistré un chiffre d\u2019affaires de 51,2 millions $.soit une augmentation de 20 % par rapport au chiffre d\u2019affaires de 44.4 millions $ réalisé en 1999.a | Résultats financiers de 1999 LES INDUSTRIES AMISCO LTEE _(enmillers$) 2000 1999 i Ventesnettes 51204 44430 |_Bénéfice net 3919 3391 ; Bénéfice par action \u201c dilué ($) 080 079 \u2018Résultats trimestriels rE (en millers ) 2001 2000 | | Ventes nettes 9819 11815 | ! Bénéfice net _142 734 : Bénéfice net per | action dilué ($) 0,03 016 Profil de la société LE Secteur d'activités: conception et fabrication de meubles résidenteils | composés de tubes et de feuilles d'acier peint.Siège social: L'Islet (Qué.) Effectif: 425 employés / | Répartition des ventes: 70% aux E-U.et 30 % au Canad L Source: Amisco - (PC) PAA aah L'économie Technicien ou technicienne en informatique CRSBP DE L'OUTAOUAIS INC.OUTAQUAIS Le Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l'Outaouais inc.\u2026 dont le siège social est situé à Gatineau, est à la recherche d'un(e) technicien(ne) en informatique.Le CRSBPO dessert présentement 52 bibliothèques dans la région administrative de l'Outaouais.FONCTIONS Sous l'autorité de la direction générale, le ou la titulaire se verra confier les responsabilités suivantes : * la formation et le soutien informatique aux bibliothèques affiliées au CRSBPO (installation, configuration, réparation des équipements informatiques et mises à jour de logiciels): * la gestion du réseau local de bureautique du CRSBPO; * l\u2019implantation d'un Intranet; * la gestion de sites WEB.QUALIFICATIONS ET QUALITÉS REQUISES * Diplôme d\u2019études collégiales (D.E.C.) en technique informatique.* Connaissance approfondie du système d'exploitation Unix, de Windows NT et du langage HTML.» Bonne connaissance du français et connaissance fonctionnelle de l'anglais.* Autonomie.capacité de travailler en équipe et sens de l'organisation.RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX « Concurrentiels * Entrée en fonction : avril 2001.Toute personne intéressée et admissible devra faire parvenir son curriculum vitae en décrivant clairement sa capacité à répondre à toutes les exigences du poste, soit par courrier électronique à sylvie.thibault@crsbpo.gc.ca ou par la poste avant 17 h le 13 avril 2001 à .Madame Sylvie Thibault, Directrice générale - CRSBP de l'Outaouais inc.736, avenue Principale, Gatineau (Québec) J8T 5L8 Toutes les offres de service seront traitées confidentiellement.Veuillez noter que seules les personnes convoquées à une entrevue seront avisées, The Ottawa L\u2019Hôpital 2 Hospital d'Ottawa À L'Hôpital d'Ottawa, nous considérons que nos employés forment le noyau autour duquel gravitent nos programmes et services.Affilié à l'Université d'Ottawa, L'Hôpital d'Ottawa est un des plus importants hôpitaux d'enseignement du Canada voué aux soins de courte durée et fait partie des complexes hospitaliers les plus modernes de l'Ontario.GESTIONNAIRE CLINIQUE, UNITÉ DE PSYCHIATRIE No.Réf.OH-OD-60 GESTIONNAIRE CLINIQUE, UNITE DES SOINS INTENSIFS No.Réf.OH-OD-61 Ces rôles clés de direction requièrent au moins cinq années d'expérience dans le domaine clinique et la gestion.Vous devez posséder un baccalauréat, dans une discipline connexe à la santé et répondre aux exigences suivantes : connaissance des statistiques et du processus de budgétisation, capacité d'analyse de données financières et compétences informatiques.Vous devez également connaître les politiques et procédures hospitalières.les règlements connexes, les conventions collectives, les normes de l'Association des hôpitaux du Canada.les normes de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario en ce qui touche l'exercice de la profession infirmière, les théories en soins infirmiers et le rôle des autres disciplines de la santé par rapport aux soins aux patients.Le(la) titulaire du poste devra démontrer d'excellentes aptitudes en organisation, en communication, en résolution de problèmes et en prise de décision.Le bilinguisme serait un atout.GESTIONNAIRE, SERVICE DE BÉNÉVOLES No.Réf.OH-O0D-63 Ce poste temporaire à plein temps, disponible jusqu'au 31 mai 2002, exige une solide aptitude créative afin d'assurer le bon fonctionnement de notre service de bénévoles.Les candidat(e)s doivent posséder un certificat en gestion de bénévoles d'un collège communautaire reconnu et au moins deux années d'expérience en gestion des ressources bénévoles et une année d'expérience en entrevue.En tant que leader dynamique, le(la) titulaire du poste devra aussi posséder des connaissances en informatique et en analyse de données.On exige d'excellentes aptitudes en communication écrite/verbale, en relations interpersonnelies, en organisation et en résolution de problémes.Un baccalauréal dans une discipline connexe serait un atout.COORDONNATEUR(TRICE), SERVICES DE LA BIBLIOTHEQUE No.Réf.OH-OD-64 Ce poste requiert au moins cing années d'expérience en bibliothèque médicale ou des sciences de la santé.dont deux années dans un rôle de supervision.Les candidat(e)s doivent également posséder une maîtrise en bibliothéconomie et sciences de l'information d'une université agréée par l'ALA.ainsi que de solides compétences en direction, en résolution de problèmes, en gestion de projets, en recherche et en enseignement.Les candidat(e)s doivent avoir une connaissance approfondie des bases de données dans le domaine de la santé ainsi que des besoins d'information des hôpitaux et des centres de santé et universitaires.Le bilinguisme et le fait d'être membre de l'Académie des professionnels de l'information sur la santé seront considérés comme atouts.Les personnes intéressées sont priées d'envoyez leur curriculum vitae d'ici le 18 avril 2001.en précisant le no.de référence, au : Gestionnaire, Recrutement et Sélection, L'Hôpital d'Ottawa, 1053, avenue Carling, Ottawa (ON) K1Y 4E9.Télécopieur : (613) 761-5374.Courriel: emplois@hopitalottawa.on.ca.Pour d'autres opportunités, visitez notre site web au www.ottawahospital.on.ca Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour un entrevue et/ou tests recevront Un avis.: : LeDroit DIRECTEUR GÉNÉRAL OU DIRECTRICE GENERALE de la nouvelle Ville de Québec Le 1\u201d janvier 2002 entrera en vigueur la nouvelle Ville de Québec, résultat du regroupement de 13 municipalités de la rive nord de la région de Québec et de la Communauté urbaine de Québec.Cette ville comptera plus de 500 000 habitants répartis en ses 8 arrondissements et elle constituera la 2 ville en importance au Québec et la 7° au Canada.Elle sera appelée à promouvoir ses caractères particuliers à titre de ville patrimoniale, touristique et portuaire et de centre majeur de développement technologique et culture.L'effectif de la municipalité comptera près de 5 000 employés et son budget annuel s'élèvera à 750 millions $.Description du poste Sous l'autorité du conseil de ville et du comité exécutif, le directeur général este premier responsable administratif et opérationnel de l\u2019ensemble des programmes, des services et des activités de la municipalité.!! assure la liaison entre les différentes instances décisionnelles, administratives et opérationnelles afin de fournir à la population des services de qualité au moindre coût.Il assure la gestion optimale des ressources humaines, informationnelles, matérielles et financières de la municipalité.Le contexte particulier de la fusion représente un défi pour lequel le directeur général devra mettre en place les moyens nécessaires pour favoriser l'intégration de toutes les activités et la mobilisation de toutes les ressources de l'organisation dansun contexte de changement.!l devra également instaurer une culture organisationnelle orientée vers l'efficience et la qualité des services à la population.Exigences du poste Le candidat doit posséder des qualifications académiques pertinentes, idéalement un diplôme de 2° cycle dans une discipline appropriée.Au plan de l'expérience, un minimum de dix (10) années d'expérience en gestion est exigé, dont au moins 5 ans dans un poste de gestion de haut niveau de responsabilités.L'expérience dans le milieu municipal de même qu'une très bonne connaissance des enjeux socio- économiques du territoire desservi par la nouvelle Ville de Québec représentent des atouts importants.Habiletés de gestion Le candidat se démarque par son leadership, son dynamisme etsescapacités de visiondans une ville auxenjeuxmultiples.De plus, il doit faire preuve d'habhiletés supérieures en communication pour mobiliser l'équipe de gestionnaires et l\u2019ensemble desfonctionnaires et pour gérer les impacts de la transition tout en assurant le développement de la ville nouvelle sous tous les aspects.Le candidat possède également une facilité à collaborer avec les instances politiques.Ses actions et ses décisions favorisent une approche-client, pour l'ensemble de la ville et ses arrondissements.Enfin, la capacité à converser en anglais représente un atout important.Conditions de travail La rémunération pourra atteindre un maximum de 140 000 $ Durée du contrat initial : maximum 5 ans Date de nomination : aux environs du 15 mai 2001 Toute personne intéressée est priée de faire parvenir, sous pli confidentiel, un curriculum vitæ accompagné d'un texte de deux pages faisant état de sa vision personnelle de la nouvelle Ville de Québec et des défis majeurs qui l\u2019attendent à l'attention de : Monsieur Pierre Lavigne Directeur du Service d'évaluation des compétences École nationale d'administration publique (ENAP} 555, boulevard Charest Est Québec, G1K 9E5 RE : Concours directeur général ou directrice générale Les candidatures seront reçues au plus tard le 17 avril à 17 h.* L'emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Université du Québec Ecole nationale d'administration publique mi fi Ee ad ry Ea Me ae\u201d oe an ae UML \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHAZT A 0200 LZ 1002 TAY # IGHYOUIN mn a à \u201c L'économie - BCE investit 70 millions $ dans la convergence de ses médias , Carrières & professions.# LeDroit \u2014 a \u2014 \u2014 \u2014 énergie 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 A maclaren inc.Energie Maclaren Inc.est une filiale à part entière de Great Lakes Power Inc., le premier producteur et distributeur d'électricité privé en Ontario, avec des actifs s'élevant à 2,4 milliards de dollars.Energie Maclaren gère le Fonds de revenu Great Lakes Hydro qui exploite et possède des intérêts dans deux réseaux intégrés de production, transport et de distribution d'énergie.Le Fond de revenu Great Lakes Hydro est inscrit à la Bourse de Toronto sous le symbole GLH.UN CONTRÔLEUR Relevant du Vice-président et chef de la direction financière, le Contrôleur est responsable de toutes les activités financières et comptables de l\u2019organisation incluant la gestion de la trésorerie, l'élaboration des budgets d'exploitation et la gestion financière des régimes de retraite.Membre du comité de gestion, le Contrôleur joue un rôle important dans la réalisation des objectifs de l\u2019entreprise et de certains projets spéciaux.Le candidat idéal doit être membre d\u2019une corporation professionnelle (CA, CGA, CMA), il doit posséder de 7 à 12 années d'expérience professionnelle, incluant 3 ans dans un contexte industriel ou dans une société publique.Le candidot retenu doit faire preuve d'initiative et doit être apte à gérer les prior- tés et plusieurs projets simultanément.1! doit posséder une bonne capacité d'analyse, de solides aptitudes en communication ainsi que d'excellentes relations interpersonnelles.Le bilinguisme est indispensable.Les candidats intéressés doivent soumettre leur candidature par écrit d'ici le 15 avril 2001, & I'adresse suivante: : Service des ressources humaines et communications 2 chemin Montréal ouest Masson-Angers (Québec) J8M 1K6 joselama@energiemaclaren.com Énergie Maclaren offre des salaires très concurrentiels et une gamme intéressante d'avantages sociaux, Nous vous remercions de l'intérêt que vous manifestez à l'égard de ce poste.Nous communiquerons foutefois qu'avec les candidats retenus pour une entrevue.DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE ÊTES-VOUS PRÊTS POUR LE PROCHAIN NIVEAU?Découvrez la société de placement qui connaît la plus forte croissance à l'aube du 21° siêcle.Nous sommes à la recherche de planificateurs financiers.Est-ce que vous : * voulez être maître de votre destin ?* voulez réussir ?: * êtes considéré comme un leader par vos collègues ?* voulez joindre le bureau #1 au Canada ?Découvrez comment nous formons nos conseillers pour en faire les meilleurs du secteur financier : * soutien de spécialistes en hypothèque, en assurance et en valeurs mobilières * soutien en planification financière avancée * environnement de défis et de succès * soutien et structure administrative du réseau le plus important au Canada * gamme complète d'avantages, incluant un régime de souscription d'actions qui vous aidera à vous enrichir * technologie de pointe exclusive qui vous aidera à gérer les complexités d\u2019une clientèle moderne * valeur assurée par le Groupe Investors pour votre clientèle.Le Groupe Investors, un des chefs de file du secteur des services financiers personnels au Canada, offre des conseils financiers judicieux et pratiques depuis 1940.En fait, notre actif géré dépasse maintenant 43 milliards de dollars.Programme de formation de 10 semaines, service de courtage à escompte, service de consolidation, soutien professionnel dans les domaines fiscal et juridique.Avantages sociaux : assurance-vie, assurance invalidité, assurance maladie complémentaire, rabais hypothécaires, assurances automobile et habitation, assurance responsabilité professionnelle, régime de souscription d'actions du Groupe Investors et programme de placement contributif.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur ou courrier électronique à : Les Services Investors, 205-160 boul.De l'Hôpital, Gatineau, Qc J8T 8J1 Télécopieur : (819) 243-6471 Courriel : suzanne.delima@investorsgroup.com à l'attention de : Suzanne De Lima Coordonnatrice > CH-CHSLD da Papineau Offre d\u2019emploi Le CH-CHSLD de Papineau est un hôpital de soins de courte durée de 63 lits et de soins de longue durée de 135 lits, dont 80 sont situés au Pavillon du centre d'accueil.Le CH-CHSLD de Papineau est situé à 40 kilomètres de Hul-Offawa.Il recherche un(e) : Technicien(ne) en gestion des ressources humaines Poste temps partiel occasionnel - 4 jours/semaine - Remplacement d'un (1) an avec possibilité de prolongation Sommaire des responsabilités ( Sous la responsabilités du directeur des ressources humaines, le(la) fechnicien(ne) en gestion des ressources humaines participe à la gestion des activités relés à la santé et à la sécurité au travail de l'établissement, contribue à certaines activités de gestion des ressources humaines, notamment aux bénéfices marginaux et à la dotation.Exigences : J ; .+ Deux années d'expérience à un poste de gestion des ressources humaines * Baccalauréat en relations industrielles * Posséder la maîtrise des logiciels WordPerfect, Lotus Notes Conditions de travail ; ; Selon les conditions de fravail dans le réseau de la santé et des services sociaux Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ le plus rapidement possible à la : Direction des ressources humaines CH-CHSLD de Papineau 500, rue Bélanger Buckingham, Quebec Jal 2M4 Télécopieur : (819) 986-4000 Téléphone : (819) 986-4052 Presse Canadienné Montréal D Association 235, rue Donald our l\u2019intégration sociale Ottawa (Ontario) K1K 1N1 Ter Téléphone : 744-2241, vw \u2019Ottawa-Carleton Toa : 744-4898 L'Association pour l'intégration sociale d\u2019Ottawa-Carleton est un organisme sans but lucratif dont la raison d'être est de - favoriser l'autonomie et l'intégration communautaire de la personne francophone intellectuellement handicapée au sein de la communauté franco-ontarienne d'Ottawa-Carleton» L'Association est à la recherche de personnes intéressées à travailler à titre de : ASSISTANTE-CONSEILLÈRE OU ASSISTANT-CONSEILLER À TEMPS PARTIEL (LISTE DE RAPPEL) Sommaire de l'emploi Personne qui, en collaboration avec l'équipe de travail, partage la responsabilité de l'organisation matérielle de la résidence en organisant et participant à son entretien ainsi qu'à la préparation et l'organisation des repas.Elle accomplit les travaux domestiques (incluant le grand ménage annuel) inhérents au maintien du bien-être des résidents.Elle voit au confort et aux besoins généraux des personnes et les accompagne, au besoin, dans leurs déplacements.Elle participe à l\u2019identification des besoins et à la réalisation de certaines activités prévues aux plans d'intervention, elle renseigne les membres de l'équipe sur le comportement des personnes.Exigences du poste * délenir une certification du cours de premiers soins reconnu par l'Association pour l'intégration sociale d'Ottawa-Carleton, avant d'entrer en fonction; * détenir un diplôme d\u2019études secondaires; * avoir le sens des responsabilités: * avoir de l'expérience avec des personnes ayant une déficience intellectuelle: * être disponible pour travailler le soir et la nuit ainsi que deux fins de semaines sur quatre.Salaire Le poste est rémunéré selon l'échelle salariale en vigueur.Seules les candidatures répondant aux exigences et qualifications énoncées seront considérées.Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ avant 16 h 30, le 16 avril 2001 à l'attention de Madame Marie-Josée Parent à l'adresse ci-haut mentionnée Le géant des télécommunications BCE a annoncé hier un investissement de 70 millions $ dans ce qu\u2019il appelle sa stratégie de convergence des médias, qui vise à accélérer le développement de produits et de services de communication au sein de la compagnie.Cette annonce survient après plusieurs jours durant lesquels des critiques ont été faites à l'endroit de la stratégie de BCE de fusionner ses entreprises médiatiques avec ses activités de télécommunications et d\u2019Internet.BCE a récemment formé une nouvelle entreprise, appelée Bell Globemedia, qui comprend le réseau de télévision CTV, le quotidien The Globe and Mail et le portail Internet Sympatico-Lycos.BCE désire plus spécifiquement intégrer du contenu à ses services de télécommunications.«Nous sommes déterminés à réaliser cette stratégie et à rester fidèle à nos secteurs d'activité», a affirmé hier le chef de la direction de BCE, Jean Monty, lors d\u2019une conférence sur la convergence tenue par le Canadian Media Directors Council.«Nous avons l'intention de prouver que notre stratégie sera bénéfique pour les actionnaires, les clients et les employés», a ajouté M.Monty.Le programme accélérera le développement d'initiatives nouvelles ou déjà proposées faisant appel aux forces du groupe de compagnies BCE en matière de contenu, de connectivité et de commerce, a dit l\u2019entreprise dans un communiqué.En utilisant cet argent, BCE prévoit offrir au moins 10 nouveaux services de convergence en 2001.Acquisition en Alberta Presse Canadienne Trois-Rivières Groupe Laperrière et Verreault acquiert une entreprise de Calgary, ELP Products, spécialisée dans la fabrication de pièces de rechange pour l\u2019industrie des pâtes et papiers.ELP Products, qui fabrique préei- sément des laveurs de pâte, apportera une contribution immédiate au chiffre d\u2019affaires et aux bénéfices de GL&V, avec des revenus évalués a quelque 3 millions $ pour I'exercice 2001-2002, selon la société de Trois-Rivières.GL&V oeuvre dans la conception et la fabrication d\u2019équipements pour l\u2019industrie des pâtes et papiers et d\u2019autres marchés industriels, principalement les industries chimique, alimentaire, minière, métallurgique, environnementale et énergétique. L'économie Selon les prévisions de la Banque Royale La croissance sera plus forte au Canada qu'aux Etats-Unis Presse Canadienne Toronto L'économie canadienne est en bonne posture pour enregistrer une croissance plus forte qu'aux États- Unis en 2001 et 2002, selon les économistes de la Banque Royale, qui fondent leur optimisme sur de nouvelles réductions des taux d\u2019intérêt et l'accroissement des revenus disponibles grâce aux réductions d'impôts.1 Croissance ; 4 duPIB Prévisions de la Banque Royale concernant la croissance du PIB États-Unis M canada Croissance-en % * Prévisions nN 0 & au 2000 1999 Source: Banque Royale -PC L'économiste en chef de la Banque, Craig Wright, souligne toutefois que l\u2019économie canadienne demeure fragile et qu'il y a des risques de détérioration.«La confiance des consommateurs a été ébranlée; l'effet de richesse qui stimulait la demande s\u2019est maintenant inversé, a dit M.Wright.Alors que l'incertitude est toujours forte, on ne peut pas exclure une faiblesse plus prononcée encore des dépenses de consommation d'autant plus que le niveau d\u2019endettement est élevé.» Les économistes de la Royale prévoient une augmentation annuelle moyenne de 2,8 % du produit intérieur brut cette année et de 3,6 % en 2002, soit un rythme de croissance nettement supérieur à celui prévu aux États-Unis.L'année dernière, la croissance du PIB canadien s\u2019est établie à 4,7 %, d\u2019après les données de Statistique Canada.Selon M.Wright, ce ralentissement de la croissance canadienne par rapport à l\u2019année dernière «semblera particulièrement brutal, surtout pendant la première partie de l\u2019année où nous pensons que l'accès de faiblesse sera plus marqué».La compression des bénéfices des sociétés ralentira la croissance de l'emploi à 1,3 % en 2001, selon la Royale, atténuant d\u2019autant la croissance des salaires et réduisant la progression des revenus individuels.Mais le revenu personnel disponible augmentera fortement grâce aux réductions d'impôts, ce qui accroîtra les liquidités dont disposeront les ménages et les dépenses de consommation.«Les réductions d'impôts du gouvernement fédéral mises en oeuvre en janvier 2001 remettront quelque 7 milliards $ dans les poches des consommateurs rien que cette année, a dit M.Wright.Le revenu disponible réel devrait subir la plus forte croissance depuis 1974.» De nouvelles réductions des taux d'intérêt par la Banque du Canada à court terme devraient renforcer d'autant la confiance des consommateurs et des entreprises.L'Ontario connaîtra le plus fort passant de 4,5 % à 2,7 %.ralentissement puisque sa croissance devrait passer de 5,6 % en 2000 à quelque 2,5 % cette année.Le ralentissement du Québec sera vraisemblablement plus modéré, Les immeubles ms) > EJASSE Joignez-vous à l\u2019équipe de direction en tant que Contrôleur(e) Ÿ RÉSUMÉ DES TÂCHES : préparer les états financiers, les budgets, tenue des rapports | * mensuels de l'entreprise (immeubles à logements et commerciaux) 8 | QUALIFICATIONS REQUISES : « BAC en Sciences Comptables * Maîtrise des deux langues officielles Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Lucie Tassé : Sentre d'achat Riviera 22, rue Des Flandres, suite 101 Gatineau, Qc J8T 4R7 ou par télécopieur : 819-568-4353 Seules les candidatures retenues seront contactées.NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE REPRESENTANT(E)S DES VENTES avec expérience © Système supérieur de vente et de financement e Satisfaction de la clientèle soutenue par excellent service après vente et atelier de débosselage CONDITIONS DE TRAVAIL e Salaire de base © Commissions supérieures à la moyenne e Bonis mensuels à l'efficacité © Avantages sociaux compétitifs a puPORTAGE Envoyez votre c.v.à : M.Michel Grenier 949 boul.St-Joseph, Hull JBZ 158 Qualifications requises * expérience avec le public Investissement requis à l'adresse suivante: Ultramar est à la recherche d'un partenaire pour l'opération d'un site dans l'Outaouais situé au 46 boul.Gréber à Gatineau.Le candidat retenu devra être en mesure d'exploiter adéquatement tout le potentiel du site.* expérience en mécanique automobile * être sensibilisé au service à la clientèle * aptitude pour la gestion du personnel * capacité d'atteindre des objectifs élevés de qualité et de rendement.* Entre 10 000 $ et 20 000$ pour l'achat d'inventaire plus une garantie bancaire de 20 000 $ pour l'exploitation pétrolière.Faites parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 13 avril 2001 Ultramar Ltée a/s Louis Pelletier 2200, rue McGill Collège Montréal (Québec) H3A 3L3 NOVALIS TECHNICIEN(ENNE) DE LA CONCEPTION ET DE LA PRODUCTION GRAPHIQUE Les éditions Novalis sont à la recherche d'un(e) Technicien(enne) de la conception et de la production graphique.Le(la) titulaire est responsable de 1.La recherche, la création et la réalisation de couverture de livres, affiches, dépliants, livres, articles publicitaires, etc.; 2.Numérisation d'images (numériser, analyser et modifier); 3.Préparer les devis descriptif pour l'imprimeur et le superviseur, 4, Transférer le matériel électronique du poste de travail à un site FTP.Qualités essentielles: 1.Formation dans une institution spécialisée en arts graphiques ou expérience équivalente en milieu de travail; 2.Connaissance approfondie et pratique des logiciels courants en infographie et du système MacOS; 3.Capacité d'apprendre et de travailler de façon autonome; 4, Connaissance du français et de l\u2019anglais parlé et écrit; 5.Minimum de cing (5) ans d'expérience.Faites parvenir votre curriculum vitæ avant le 13 avril, à: Anne Chevalier, Novalis, Université Saint-Paul, 223 rue Main, Ottawa, ON K1S 1C4.Télécopieur: (613) 751-4020; courriel: achevalier@ustpaul.uottawa.ca CRUE] Municipalité de Russell DIRECTEUR/TRICE AUX INSTALLATIONS RECREATIVES Sous la direction du Directeur général, le titulaire de ce poste sera responsable de la gestion et de Pexploitation des installations récréatives de la municipalité de Russell.Le candidat idéal ou la candidate idéale devra faire preuve de professionnalisme et posséder d\u2019excellentes aptitudes de gestion et de communication en français et en anglais; il ou elle aura également des aptitudes à travailler sous pression avec un minimum de supervision et faire preuve d'initiative, d'innovation et de bon jugement; il ou elle possédera un diplôme universitaire et cinq années d\u2019expérience de travail dans un domaine connexe.Une combinaison d\u2019éducation et d\u2019expérience sera considérée.Le salaire annuel se situe entre 49 774 $ et 58 229 $ avec un programme intéressant d'avantages sociaux.Le candidats et candidates doivent faire parvenir leurs curriculum vitae à I\u2019adresse suivante d\u2019ici le 27 avril 2001 a 16 h; Marcel Blanchard, Directeur général Municipalité de Russell 717, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) KOA 1W1 Télécopieur : (613) 443-1042 Seuls les candidats et les candidates retenus pour une entrevue seront avisés.Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario L'Ordre est l'organisme d'autoréglementation qui compte le plus de membres au pays.Il à là responsabilité de certifier les enseignants et de régir et de réglementer la profession enseignante en Ontario.Mettez en valeur vos capacités de leadership en technologie web au sein d'un organisme innovateur et désireux d'améliorer ses services aux membres par commerce électronique Webmestre au commerce électronique Nous sommes à la recherche d'une ou d'un webmestre au commerce électronique chevronné qui combine les connaissances techniques pour le développement d'un serveur web, de l\u2019expérience en matière de stratégies Internet de pointe, une aptitude supérieure à la gestion de projet, ainsi que des compétences en conception et en rédaction.Cette personne aidera l'Ordre à améliorer ses capacités d'automatisation dans une vaste gamme de processus et de services administratifs par la mise en valeur des sites web de l'Ordre.La personne retenue sera responsable de l'appui technique aux opérations de l'Ordre sur ses sites et appuiera les programmes, les services et le positionnement de l'Ordre en assurant le développement du commerce électronique.Salaire : de 58-618 $ à 86 797 $.Baccalauréat en sciences informatiques, en nouveaux médias ou dans un domaine connexe.Grade de deuxième ou troisième, si possible.Veuillez soumettre un portfolio de votre travail dans des sites web actifs et de votre expérience en génie ogiciel.L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario offre un salaire concurrentiel, des avantages sociaux complets et un milieu de travail moderne et progressiste.Pour poser votre candidature, envoyez votre curriculum vitae par télécopieur, par la poste ou par courriel en mentionnant le poste qui vous intéresse au plus tard le jeudi 12 avril 2001 à l'adresse suivante: Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, Frank Mclntyre, conseiller en ressources humaines, 121, rue Bloor est, 6° étage, Toronto ON M4W 3M5 Télécopieur: 416-961-8822 \u2014 Courriel : fincintyre@oct.on.ca Tous ensemble, nous bâtissons l\u2019avenir APA LE ED a EE a es ee 62 TO0Z HAY ¥ IGIHONIW \u2018TINH-YMYLLO \u2018LIHAT *30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 re - NOMINATION Hi TT i D\" RONALD G.WORTON Le président du Conseil de transition de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, M.Howard Alper, et le président-directeur général de L'Hôpital d'Ottawa, M.David Levine, ont le plaisir d'annoncer la nomination du D' Ronald G.Worton comme directeur de l\u2019exploitation et directeur scientifique de l'institut de recherche en santé d'Ottawa, et vice- président de la recherche à L'Hôpital d'Ottawa.Le D' Worton a assumé ses nouvelles fonctions le 12\" avril 2001, date de la création du nouvel institut par suite de la fusion de l\u2019Institut de recherche de L'Hôpital d'Ottawa et de l'Institut Loeb de recherche en santé.Le Dr Worton était directeur de l\u2019Institut de recherche de L'Hôpital d'Ottawa (l'ancien Institut de recherche de l'Hôpital général) depuis 1996.Après avoir obtenu un diplôme en physique de l'Université du Manitoba et un doctorat en biophysique médicale de I'University of Toronto, le Df Worton a passé deux années à Yale University, comme chercheur universitaire.II est entré au Service de génétique du Hospital for Sick Children de Toronto en 1971, où il a passé 25 années comme chercheur et directeur et administrateur du laboratoire de diagnostic, les 11 dernières en qualité de généticien en chef de l'établissement et professeur de génétique moléculaire et médicale à l'University of Toronto.Le D\" Worton a déménagé à Ottawa en 1996 afin d'assumer le poste de directeur de la recherche à l'Hôpital général d'Ottawa, où on lui a confié le mandat de créer un nouvel institut de recherche.Il est professeur au Département de médecine et au Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie à l'Université d'Ottawa.Les recherches du D' Worton portent sur la génétique de la maladie humaine, y compris l'identification du gène anormal de la dystrophine, responsable de la myopathie de Duchenne.Depuis cette découverte.ses travaux se concentrent sur le mécanisme de la mutation chez les patients, la régulation du gène de la dystrophine et le transfert de gènes dans les cellules myogènes comme précurseur de la thérapie génique.Le D' Worton est récipendaire de plusieurs prix nationaux et internationaux, dont le Prix international de la Fondation Gairdner, le Prix de distinction de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire du Canada, la Médaille du centenaire de la Société royale du Canada, le Prix E.Mead Johnson de recherche en pédiatrie et la Bourse de scientifique émérite de la Société canadienne de recherches cliniques.[| est membre associé de la Société royale du Canada et officier de l'Ordre du Canada.L'économie IRL MONTEZ EN VIA 1 LV e a At 5 # www.viarail.ca // LES GENS QUI VOUS TRANSPORTENT Communiquez avec votre agent de voyages ou VI A Rail Canadä VIA Rail Canada au | 888VIA-RAIL (1 888 842-7245) .& ATS 1800 268-9503 (malentendants) oat eV Ba ats 2 ray NY TENN EEN AN - gy : j - ; Les ventes Commerce électronique et par Internet technologie , % des entreprises = Ventes p: utilisant Internet pour: Internet ave: on augm en e \u2018l\u2019ichat de biens oude sans paiem services en ligne 2000 Variation 2000 en millions ¢ Foresterie, exploitation forestière Le Droit et activités de soutien 4,5 -2,9 \u2014 La valeur totale des ventes du Extraction minière et extraction de 20.4 44 2 pétrole et de gaz , , x secteur privé par Internet a aug- ; ; 5 08 menté considérablement en 2000, Services publics 20 3 9 1 | 3048 mais le pourcentage des entrepri- Fabrication \u2019 \u2019 ' ses vendant des biens et services Commerce de gros 22,9 9,0 1041.2 en ligne a régressé, a rapporté Commerce de détail 13,5 2,7 889,9 hier Statistique Canada.Transport et entreposage 15,0 4,3 990,2 «Les entreprises canadiennes Industrie de l'information et ont reçu des commandes de industrie culturelle 52,7 3,1 273,9 clients par Internet pour une Finance et assurances 20,2 7,5 634,5 vale ur de 0,2 milliards $ ï n 2000.Services immobiliers et services sont /3, d o> 00, off ait de location et de location à bail 8,8 0,6 137,0 agen à ant de », a é Services professionnels, ne ef ane oulement 6% des scientifiques et techniques 35,8 5,8 334,6 entreprises ont indiqué vendre Gestion de sociétés et d'entreprises 8,5 -4,4 72 des biens et services en ligne en Services administratifs.services ati > 9 de soutien, services de gestion 2000, comparativement à 10 % des déchets et services 25 01 635 ; , ; d'assainissement ,! ; Ç es bor, Jes | Services d'enseignement privé 41,0 13,8 71,4 20 % de toutes les ventes par Seins de santé et assistance ; ; 14,4 4,9 3,1 Internet.Ces derniers ont fait sociale privés x 88 % des achats par Internet dans Arts, spectacles et loisirs 15,9 3,8 10,5 le secteur des arts, des spectacles Hébergement et services de 104 62 1753 et des loisirs et 73 % dans le sec- restauration teur de l\u2019hébergement et de lares- Autres services, sauf les tauration.En revanche, les .administrations publiques 10,5 4,0 x consommateurs n'ont constitué Tout le secteur privé 18,2 4,4 7 245,6 que 49 % des ventes par Internet auprès des entreprises de détail.Source: Statistique Canada Michèle Lecavalier : 54 vie d'honneur: Jocelyne Cazin Chef d'antenne de l'émission JE, cette athlète de l'information vient nous parler de détermination.Les femmes d'affaires : Monique Trey 80 Gro Imprimerie Photocopie Grégoire Diane Falardeau Déziel de Paquette Déziel avocats.Au centre, Line Ménard directrice de la Résidence Frontenac fessionfelles : Süzenne Fitzback de la Maison Mathieu-Froment- Viargot Lajeunesse de la Fondation des maladies présente les candidates p Savoie, Lisette Crête de la Bariqué Nätionéle, 14; du cœur et Louise Poirier de Télé-Québec et de vi RÉSER Île de Hull.FÊTE DU PRINTEMPS DES AFFAIRES son GALA de ê ; Qa.l'excellence rbara Yi PREIONNEL VATIONS (819) 663-0365 tipe Ad Verticem, Mariele De Champlain de de l'Agence immobilière Dyna DF, Denise Samedi 21 avril 2001 Holiday Inn Plaza la Chaudière 7 100$ plus taxes (repas six services) LES vs. L'économie Michael Dell estime que la demande reprendra pour les ordinateurs sans fil l'industrie a presque touché le fond du baril Le fondateur et pdg de la société Dell Computer, Michael Dell, estime que l'industrie des ordinateurs a pratiquement touché le fond du baril et que la croissance reprendra bientôt, grâce à une reprise de la demande pour les ordinateurs sans fil.Presse Canadienne Montréal Dans un discours livré hier devant la Chambre de commerce de Montréal, M.Dell à toutefois indiqué que le ralentissement perdurera avant que les affaires reprennent pour de bon.«Je pense bien que l'industrie continuera de croître, qu\u2019elle retrouvera la santé.Mais les forts deviendront plus forts et les faibles, plus faibles, a-t-il ajouté.Les sociétés qui n'ont aucune raison d'exister disparaîtront éventuellement.ll en reste encore plusieurs dans le décor, mais elles devront disparaître avant qu'on puisse dire qu\u2019on a vraiment touché le fond.» Michael Dell, qui a fondé le fabricant d'ordinateurs qui porte son nom il y a 17 ans, alors qu'il n'avait lui-même que 19 ans, a déclaré que la société, basée a Austin, au Texas, est plus solide que ses concurrents \u2014 Hewlett- Packard, Compaq, Gateway et IBM, parce que ses usines ne conservent qu\u2019un inventaire de cing jours, alors que ses adversaires vont jusqu'à 63 jours.Les commandes qui parviennent à ses six usines \u2014 la moitié par ie biais d'Internet \u2014 sont aussitôt relayées à son réseau de fournis- re publique de rachat d'actions Presse Canadienne Montréal Le conseil d'administration de Quebecor World a autorisé une offre publique de rachat d'actions concernant un peu moins de 10 % des actions subalternes avec droit de vote.Dans un communiqué transmis lundi apres la fermeture des marchés boursiers, Quebecor World dit agir ainsi parce que ses actions ont été transigées «à un prix sous- évalué compte tenu des actifs de la société, de son volume d'affaires actuel et de ses prévisions».L\u2019action de Quebecor World à la Bourse de New York se transigeait lundi, à la clôture, à 22,05 $ US, alors qu\u2019elle a varié entre 18,68 $ et 26,31 $ au cours des 52 dernières semaines.À la Bourse de Toronto, le titre valait 34,55 $ en fin de séance, et il a varié au cours de la dernière année entre 27,40 $ PRESSE CANADIENNE Michael Dell, fondateur et pdg de Dell Computer prévoit une reprise de la demande des ordinateurs sans fil.seurs, ce qui évite de conserver de larges inventaires pour remplir les commandes.«Notre compagnie a été construite en vue de la réussite, et cela même dans un marché stagnant», a lancé M.Dell.Dell a été le premier fabricant d'ordinateurs à vendre directement aux consommateurs.Au 31 janvier dernier, son chiffre d\u2019affaires annuel atteignait 37 milliards $US.Selon M.Dell, sa compagnie est le plus important fournisseur d'ordinateurs personnels au Canada, où elle compte 565 employés.Michael Dell à par ailleurs déclaré que sa compagnie, qui détient 16 pour cent des parts de marché des ordinateurs personnels au Canada, a connu une augmentation de ses ventes de 46 pour cent au dernier trimestre, comparativement au même trimestre de sa précédente année financière.AVIS DE LA PR Là AS Lil) 3) Dans l'affaire de la faillite de 3371638 Canada inc.Ayant son siège sociol dans [a ville de atineau dans la province de Québec Avis vous est par la présente donné que la société susmentionnee a fait cession de ses biens le 22 mors 2001 et Jean Francois LEBEL a été nommé syndic de l'actif.La première ossemblée des créanciers sera tenue le 16 avril 2001 à 11 h 30 uu 50, boul.St-Raymond, 2: étage Hull, Québec, J8Y TRY.Fait à Hull, Québec le 4 avril 2001 Jean François LEBEL, LL.L., D.D.N., CIP Syndic de faillite - Trustee in Bankruptcy 50, boul.St-Raymond HULL (Québec) J8Y 1R7 Tél.*(8Y9) 595-1800 Fax : (819) 595-0077 Malgré tout, comme ses concurrents, Dell a également été frappée par la débandade des titres de haute technologie, et a dû se résoudre à afficher des revenus inférieurs aux prévisions pour les six derniers trimestres.La valeur de ses actions s\u2019en est ressentie, perdant 66 pour cent pendant l\u2019année 2000 avant de reprendre un peu de vigueur en décembre dernier.Pour son trimestre prenant fin le 30 avril, Dell prévoit des ventes de 8 milliards $US et un revenu de 17 cents par action.A UAdministration de l'aéroport Ottawa\u201d _intemational Macdonald-Cartier d'Offawa ASSEMBLÉE PUBLIQUE ANNUELLE Le mercredi 9 mai 2001 à 10h 30 Centre National des Arts Salle Panorama 53, rue Elgin Ottawa (Ontario) Le public est cordialement invité à assister.Renseignements : Administration de l\u2019aéroport international d'Ottawa 248-2100 La Cité collégiale, collège d'arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario, est à la recherche d\u2019entreprises désirant offrir leurs services d'agences de publicité pour le Collège.L'avis est diffusé sur l'Internet au site MERX (www.Merx.cebra.com), référence 43828.Les entreprises intéressées doivent consulter le site MERX ou envoyer leur demande à l'adresse suivante : Unité de distribution MERX 1638, Woodward Ottawa (Ontario) K2C 3R8 Téléphone : | 800 964-6379 Télécopieur : 1 888 235-5800 Courriel : merx@merx.cebra.com Les documents seront fournis en français uniquement.L'offre de service doit être remise avant 15 heures (heure locale en vigueur), le vendredi 20 avril 2001.Pour de plus amples renseignements au sujet de cette offre, veuillez communiquer avec : Paul Grace, Chef de service La Cité collégiale Téléphone : (613) 742-2493, poste 2222 Télécopieur : (613) 742-2488 Courriel : pgrace@lacitec.on.ca pour offrir votre aide Campagne de la jonquille 777-4428 Le cancer : une lutte à finir TS T00Z NHAV + IGFHOYAN \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOYO31 ST Lis me pa TE Fe 2e 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 vow M EN EST CIVIC COUPÉ ET BERLINE PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS.OPTION 0 $ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.TEUR CHEVA * POUTRELLES PROTECTRICES DANS LES PORTES + ANTIVOL IMMOBILISATEUR + INJECTION MULTIPOINT PROGRAMMÉE : + BANQUETTE ARRIÈRE RABATTABLE 60/40 + MIROIR DE COURTOISIE PASSAGER | : ET CONDUCTEUR + ESSUIE-GLACES AVANT À DEUX VITESSES À BALAYAGE INTERMITTENT : OUVERTU RE TeLECOMMANDEE pu COFFRE + COLONNE DE DIRECTION AJUSTABLE [ .EPOSE-PIED core CONDUCTEUR ; ; INDICATEUR LUMINEUX DE BAS NIVEAU + RADIO AM/FM AVEC 4 HAUT-PARLEURS DE LIQUIDE LAVE-GLACE + RÉTROVISEUR À TÉLÉCOMMANDE À MANUELLE Vs CIVIC Meilleure voiture évonomique de l'année *#* CIVIC ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA ¢ LA PLUS VENDUE AU QUEBEC POUR UNE 4° ANNEE CONSECUTIVE.Vos concessionnaires Honda du Québec *PD.S.E de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) et du coupé Civic DX 2001 (modèle EM21 1 1P) neufs.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus, **Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) ou de la coupé Civic DX 2001 (modèle EM2111P) neufs.Échange ou comptant de 1 975 $ (coupé Civic) ou 1 850 $ (berline Civic), la première mensualité et un dépôt de sécurité de 275 $ pour les deux modèles sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit, Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.www.honda.ca ***Mention applicable pour la Civic berline 2001.****Tel que rapporté par les fabricants canadiens durant l'année civile 2001. Le pays \u2014 Les opposants à la mondialisation Martin trouve les revendications légitimes Presse Canadienne Toronto La mondialisation ne se limite pas qu\u2019aux échanges commerciaux et il est nécessaire d'aborder des questions sociales telles que la santé et la pauvreté, a déclaré hier le ministre Paul Martin, à la veille de la réunion de deux jours des ministres des Finances des pays des Amériques.M.Martin s\u2019est dit d\u2019avis que les militants qui s'opposent à la création d\u2019une zone de libre-échange des Amériques ont des revendications «légitimes» et que celles-ci feront l\u2019objet de discussions dans le cadre de la réunion des ministres des Finances de 34 pays, à Toronto.Cette réunion servira à préparer le terrain pour les négociations du Sommet des Amériques, à Québec, plus tard ce mois-ci.En plus des discussions de groupes, les ministres des Finances auront l\u2019occasion d'échanger en tête-à-tête, ce qui, selon le ministre Martin, devrait donner lieu aux entretiens les plus intéressants.«Je peux vous dire que des questions seront soulevées en ce qui concerne la mondialisation de l\u2019économie, comment les pays se traitent entre eux, l'écart entre les riches et les pauvres.Voila les questions que nous pourrons aborder dans le cadre de cette réunion», a dit le ministre Martin en conférence de presse.«Essentiellement, ce que nous disons, c\u2019est qu\u2019on ne peut bâtir une croissance économique durable sur des fondations fragiles.Elle doit reposer sur du solide.Les ministres des Finances doivent y voir.» Alors que plus de 500 manifestants s'étaient rassemblés devant l\u2019édifice des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa, plus tôt cette semaine, on dénombrait hier plus de policiers que de manifestants devant l\u2019hôtel de Toronto où se déroulera la réunion.Selon Paul Martin, la rencontre des ministres des Finances sera une occasion «d'affirmer que la mondialisation, si on veut qu\u2019elle fonctionne, ne doit pas se limiter au commerce.Il doit aussi y avoir, parallèlement, d'importants investissements dans les soins de santé et l'éducation.Il faut reconnaître le fait que différents pays doivent procéder de façons différentes et c\u2019est là, à mon avis, l\u2019un des aspects importants de ce genre de réunion.» M.Martin a dit que les ministres des Finances ne devraient pas aborder la question de la dépréciation des devises par rapport au billet vert américain, méme si le dollar canadien, par exemple, est tout près de son creux historique.«Les devises ne sont pas à l\u2019ordre du jour officiel, a dit le ministre.Il s'agit d\u2019un phénomène mondial.Tout simplement, les investisseurs cherchent un refuge dans la devise la plus forte, ce qui affecte toutes les autres.» + PRESSE CANADIENNE | Les policiers étaient plus nombreux que les manifestants à Toronto, hier, et ces derniers étaient plutôt pacifiques, comme en témoigne, à gauche, celui qui offre un oeillet à un policier.Les policiers, par contre, étaient bien préparés.Trudel ira jouer à l\u2019infirmière Presse Canadienne Montréal Pour sa première sortie publique titre de ministre de la Santé, Rémy Trudel a gagné le coeur des infirmières, en leur promettant notamment de se rendre lui- même faire des quarts de travail de jour, de soir et même de nuit avec elles.Le nouveau ministre de la Santé et des Services sociaux prenait la parole, hier matin, devant 600 infirmières réunies à Montréal.Visiblement, son discours a touché les infirmières, après qu\u2019il eut promis d\u2019être à l\u2019écoute de ce qu'elles disent, d'aller «sur le terrain» et qu\u2019il eut admis qu'elles avaient été malmenées ces dernières années, avec les changements qui sont intervenus dans le système de santé.«Vous avez été \u2018bardassées\u2019 pas mal, le reconnaître, c\u2019est déjà quelque chose», a-t-il mentionné.Le ministre Trudel à aussi réjoui les infirmières en leur disant qu\u2019elles étaient «la personne pivot du système des soins pour les malades».Puis il a carrément ajouté: «Je veux être un bon ministre pour vous autres.» Plus précisément, le ministre a annoncé qu'il octroyait 20 millions $ à l'achat de petits appareils destinés à faciliter le travail des infirmières: thermomètres électroniques, appareils à soluté, lits électriques et sphygmomano- mètres (appareils pour mesurer la pression).Il a aussi indiqué qu\u2019il donnerait «suite rapidement» au rapport Clair sur le financement et l\u2019organisation des soins de santé, un rapport qui a suscité de l'espoir chez la plupart des acteurs du réseau.Ce rapport prévoit notamment la reconnaissance des infirmières cliniciennes, ces infirmières qui ont des responsabilités élargies et qui peuvent notamment formuler des diagnostics de problèmes de santé courants.Il faudra, pour ce faire, adopter un changement législatif.M.Trudel à aussi promis qu'il ne ferait pas que de beaux discours et qu\u2019il saurait passer de la parole aux actes.Malgré ses compliments et ses assurances, certes bien reçus, il n\u2019a pu promettre beaucoup d\u2019engagements ni d'argent, lui qui n\u2019est à la tête du ministère de la Santé que depuis quelques jours.Selon lui, il ne faut pas nécessairement «arroser d'argent» le problème pour le régler.Il ne faut pas s\u2019attendre à «des bouleversements | cosmiques».; lutte contre les gangs de motards criminels au journaliste Yves Lavigne.Le ser- Le gouvernement facilitera l\u2019accès à la marijuana pour certains malades Presse Canadienne Le gouvernement fédéral s\u2019apprête à proposer cette semaine de nouveaux règlements qui faciliteront l'accès à la marijuana pour les personnes atteintes de maladies gravés., La nouvelle réglementation devrait permettre d'éliminer une contra- : diction dans les règlements existants, qui autorisent une personne malade à consommer de la marijuana, mais ne prévoient aucun mode légal pour s\u2019en'procurer.| Ottawa entend ainsi se conformer à la décision d\u2019un tribunal ontarien, * rendue l\u2019an dernier, qui décrétait anticonstitutionnelle la loi interdisant la possession de marijuana, et donnait au gouvernement fédéral un an + pour la modifier.À l'heure actuelle, les personnes atteintes de maladies graves peuvent demander une exemption pour pouvoir faire pousser ou utiliser de la marijuana, et environ 210 pérsonnes ont obtenu une telle exemption.Mais plusieurs autres demandes sont bloquées dans les dédales de la bureaucratie ou ont été rejetées.Un agent de la GRC en appellera d\u2019une décision l\u2019obligeant à démissionner Presse Canadienne \u2014 Edmonton Intraitable jusqu\u2019au bout, un agent de la Gendarmerie royale du Canada, qui doit démissionner ou être congédié pour avoir transmis des documents sur les gangs de motards à un journaliste, a l'intention de contester la décision.\" Le sergent Bob Stenhouse, dont la sanction a été prononcée hier, estime qu\u2019on se sert de lui comme bouc émissaire et se propose d\u2019en appeler pour revendiquer le droit des policiers de critiquer publiquement leurs supérieurs.Un banc disciplinaire de trois membres de la GRC a ordonné au sergent Stenhou- se de démissionner dans les 14 jours, faute de quoi il sera renvoyé de la GRC.Le policier a été reconnu coupable de conduite indigne, en mars, pour avoir refilé des documents sur la stratégie nationale de gent Stenhouse maintient qu'il a posé ce geste par frustration devant ce qu\u2019il considère comme l'incapacité de la GRC à lut- en ter efficacement contre le crime organisé, Le sergent Bob Stenhouse Chevrette réclame 2 milliards $ pour les routes Presse Canadienne \u2014 Québec E CANADIENNE Le ministre des Transports, Guy Chevrette, entend réclamer une contribution minimale de 2 milliards $ d'Ottawa pour réaliser son projet de reconstruction du réseau routier.D'un même souffle, M.Chevrette a confirmé la nouvelle d\u2019un vaste plan de reconstruction des principales routes de la province, qui s\u2019échelonnera sur une dizaine d\u2019années.Le ministre se plaint que le gouvernement du Québec a payé tout seul son programme d'assainissement des eaux dont la facture avait atteint près de 7 milliards $ alors que le fédéral a contribué à celui de l\u2019Ontario.Le montant que réclame le ministre ne ferait pas partie de l\u2019entente Ottawa-Québec sur les infrastructures municipales renouvelée l'automne dernier et où 615 millions $ seront investis sur cinq ans pour le réseau routier.Des cours de compensation plutôt que la taxe Presse Canadienne \u2014 Québec La Fédération étudiante collégiale (FECQ) fait une contre-proposition au ministre de l\u2019Education François Legault: l\u2019étudiant qui à échoué des cours pourra payer la taxe à l\u2019échec ou réussir une série de cours qui compenseraient.Cette proposition vient d'être transmise au ministre Legault et la Fédération attend sa réaction, a indiqué un porte-parole des étudiants collégiaux, Jocelyn Huot.Selon la proposition, l'étudiant ayant connu deux échecs pendant son cours pourrait en assumer le coût selon la formule actuelle, soit payer une taxe de 2 $ par crédit échoué (donc 90 $ pour un cours régulier de 45 crédits).Mais, il pourrait accepter à la place de suivre une voie particulière, qui lui fournira un encadrement et un tutorat.Il s\u2019inscrit obligatoirement de plus à cinq cours et s'engage à les réussir.Ces cours pourraient être une reprise des cours échoués ou d\u2019autres ouvrant la porte à une carrière différente de celle choisie originalement.Selon la FECQ, cette politique aurait pour effet de responsabiliser l\u2019étudiant à la réussite et à le motiver vers des cours susceptibles de l\u2019intéresser.Selon le dossier préparé par la Fédération, la taxe à l\u2019échec «(qui) n\u2019a pas donné les résultats escomptés est critiquée et même boycottée par plusieurs étudiants».La Fédération a également calculé que 30 % des Cudiants s'étant vu imposer la taxe avaient plutôt abandonné leurs étu- es.£\u20ac TOOZ HHAV ¥ ICAHOYIN \u201cTINH-VMVLLO 'LIONAT 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 sees TS, Duceppe veut couper les vivres au conseiller en éthique Presse Canadienne Jugeant les fonctions du conseiller en éthique, Howard Wilson, «une perte de temps», le chef du Bloc québécois Gilles Duceppe a proposé hier de lui couper les vivres.M.Duceppe a présenté une motion en ce sens, en fin d\u2019après- midi, devant le comité de l\u2019Industrie, des Sciences et de la Technologie.Il a proposé que les «crédits destinés aux fonctions du conseiller en éthique.pour l\u2019exercice financier se terminant le 31 mars 2002 ne soient pas renouvelés.» «Je suis très sérieux parce que le conseiller en éthique ne relève pas de la Chambre, c\u2019est plutôt un conseiller politique de M.Chrétien et je ne vois pas pourquoi on utilise des fonds qui viennent d\u2019un ministère, celui de l\u2019Industrie, a-t- il précisé aux journalistes.Que ça vienne du cabinet de M.Chrétien, ce n\u2019est pas un conseiller en éthique, c\u2019est un conseiller politique.» Le chef bloquiste n\u2019a pas manqué de rappeler que les libéraux n'avaient pas respecté leur promesse de nommer un conseiller en éthique redevable au Parlement.D'accord, avec la motion blo- quiste, le chef allianciste, Stock- well Day, s\u2019est plaint que la présidente du comité, la libérale Susan Whelan, ait tenté par tous les moyens de bloquer les questions de l\u2019opposition.Frustré, M.Day a rappelé que le premier ministre Jean Chrétien avait lui-même indiqué pendant la période des questions que M.Wilson était à la disposition des parlementaires au comité de l'Industrie.«C\u2019est un jeu de ping-pong.Les perdants, c\u2019est le public.Quel est le but d'avoir un conseiller en éthique si on ne peut pas lui poser des questions?» Un peu gêné, M.Wilson a minimisé l'impact de cette motion blo- quiste.Se +4 TT a nae RACE IL IE deed t bred PRESSE CANADIENNE Les Terre-Neuviens ont dû composer aves une autre importante tempête de neige pendant que les employés des services publics faisaient la grève.Le blizzard et la grève auraient causé la mort d\u2019une dame âgée Terre-Neuve songe à déclarer l\u2019état d'urgence Presse Canadienne.St-John\u2019s, Terre-Neuve Le gouvernement terre-neuvien, aux prises avec une grève des services publics et un violent blizzard, pourrait déclarer l\u2019état d'urgence s'il s\u2019avérait que l\u2019enneigement des routes a empêché une personne âgée de se rendre à l\u2019hôpital.Blessée lors d\u2019une chute hier matin, la femme a rendu l\u2019âme après que le maire de sa localité eut lancé un appel au déneigement des routes sur les ondes d\u2019une station de radio.On ignore si l\u2019'ambulance a réussi à se rendre au domicile de la femme.Le premier ministre Roger Grimes a demandé une enquête afin d'établir si le débrayage des équipes de déneigement aurait pu compromettre la sécurité des routes.La famille de la défunte soutient que rien n\u2019a été fait pour la sauver, mais le premier ministre veut en être sûr.«I! faudrait que les responsables concluent que la mort était directement reliée à la grève plutôt qu'au fait qu\u2019il y avait une grosse tempête», a dit M.Grimes.L\u2019imposition de l\u2019état d'urgence permettrait à la province d\u2019ordonner le retour au travail des opérateurs de déneigeuses en grève, a expliqué le premier ministre.Du reste, M.Grimes a dit qu\u2019il n'y avait pas lieu de les forcer à reprendre le boulot si les vents violents et la poudrerie les empêchaient de quitter leurs garages.Plusieurs écoles, commerces et bureaux fédéraux étaient fermés mardi.Air Canada a annulé jusqu\u2019à 17 h 30 tous ses vols en provenance ou en direction de Terre-Neuve.En fait, le temps était si mauvais que les deux syndicats en grève ont invité plusieurs membres à laisser tomber le piquetage.Des travailleurs affectés aux services essentiels ont tenté de dégager les principales routes, mais la tempête a eu raison des 44 pièces d'équipement sur la route.C\u2019est le quart des effectifs habituels.Quelque 19 000 salariés de l' État ont déclenché un débrayage dimanche.Ils réclament une hausse salariale et une bonification du régime de retraite.Le blé transgénique pourrait coûter cher aux agriculteurs canadiens Presse Canadienne Le blé génétiquement modifié pourrait être homologué d\u2019ici deux ans, a soutenu hier la Commission canadienne du blé qui redoute que le produit n\u2019envahisse le marché contre le gré des consommateurs.«Compte tenu du processus d'homologation actuel, en autant que la variété offre une bonne résistance aux maladies, que sa valeur agronomique et sa qualité se comparent à la variété de référence, on peut l\u2019homologuer», a déclaré le président de la commission Ken Ritter devant un comité des Communes.L'accueil du marché n\u2019est pas pris en compte et il faudrait le faire, a insisté M.Ritter.\u2014Une-feis qu\u2019une variété transgé- nique bénéficie des approbations alimentaires et environnementales, on peut la cultiver et la transporter sans avoir à tenir compte d\u2019aucune exigence.Selon M.Ritter, il y a un risque que le blé transgénique soit commercialisé ou exporté avant d'avoir été analysé.«Compte tenu du niveau de sensibilité de plusieurs clients de la CCB, ça pourrait se traduire par des pertes annuelles de plusieurs millions de dollars pour les agriculteurs canadiens.» Le ministère fédéral de l\u2019Agriculture et le géant de l'agrochimie \u2014Monsanto-Canada-tentent-de-met- tre au point une variété de blé résistante aux herbicides commercialisées par Monsanto.L\u2019apparition du blé transgénique a suscité un tollé, principalement en Europe et au Japon, ce qui pousse la CCB a croire que plusieurs des 70 pays acheteurs de blé canadien risquent d\u2019aller voir ailleurs si le Canada se hate de lancer sa nouvelle variété génétiquement modifiée.06040040 \u201c0.00 0u td 0660000 2504600400 440500005H08 eb bod drt SETS POS HOPPE OPEN Le gouvernement accusé de détourner les fonds de la santé Presse Canadienne Québec Accusé par les libéraux de détournement de fonds fédéraux, le ministre de la Santé, Rémy Tru- del, soutient avoir versé à la santé tous les fonds qui y étaient destinés, y compris ceux en provenance d'Ottawa.Poursuivant ses attaques contre le budget Marois, l'opposition libérale a prétendu à l\u2019Assemblée nationale hier que plus de 500 millions $ des fonds fédéraux n\u2019ont pas été investis dans la santé cette année.«Ils ont 1,289 milliard $ cette année du fédéral, mais ils en ajoutent seulement 727 millions $, alors ils sont où les 562 millions $ qui manquent?Comment ça se fait que l'argent du fédéral pour la santé a été détourné, que vous l\u2019avez mis à d\u2019autres fins et que les Québécois ne pourront bénéficier des soins et des services auxquels ils ont droit?» a lancé le député libéral de Châteauguay, Jean- Marc Fournier.Le budget de la santé a été haussé de 15 milliards $ à près de 17 milliards $ de 2000-2001 à 2001- 2002, a rappelé le ministre.Un redressement budgétaire de 600 millions $ a été effectué en 2000-2001, une somme récurrente qui s'ajoute aux 723 millions $ inscrits au budget 2001-2002 déposé par la ministre des Finances, Pauline Marois, jeudi dernier.M.Trudel a précisé qu\u2019à ces montants, on doit additionner la réserve de 600 millions $ mise de côté pour le réseau de la santé.Le compte y est: 1,9 milliards $, affirme le ministre.Le député Fournier prétend qu\u2019il ne faut pas tenir compte des sommes versées l'an dernier mais uniquement de celles devant l'être cette année.«Le ministre dit que l'argent est à Ottawa mais quand l\u2019argent arrive, il ne le met pas dans la santé.Ça prend un sacré culot», a-t-il insisté.Cinglant, le ministre Trudel a reproché aux libéraux de ne pas savoir compter.«Il ne faut pas leur confier le carnet de chèques, ils ne savent pas quoi faire avec, ils vont nous mettre dans le trou», a-t-il rétorqué.Rémy Trudel trouve par ailleurs déplorable de voir les libéraux du Québec défendre le gouvernement fédéral, dont la part du financement de la santé est marginale.«Ils défendent ici les petits amis d\u2019Ottawa qui paient 14 cents a chaque fois qu'on met un dollar dans la santé.Vous nous faites la morale pour nous dire qu\u2019on ne met pas assez d'argent.Continuez à défendre vos petits amis d\u2019Ottawa, vous allez voir», s'est indigné le ministre Trudel.Auberge Grand-Mère Day demande une enquête judiciaire Presse Canadienne Le leader de l'Alliance canadienne, Stockwell Day, est revenu à la charge hier dans le dossier de l'Auberge Grand-Mère et a demandé, aux Communes cette fois, la tenue d\u2019une enquête judiciaire pour mettre un terme à cette affaire.Au cours d\u2019un débat en Chambre sur une motion de l\u2019opposition en faveur de l\u2019ouverture d'une enquête sur les allégations de conflit d'intérêts contre le premier ministre Jean Chrétien, le leader de l\u2019opposition officielle a comparé ce dossier à un mal de dents tenace et proposé «un traitement de canal».M.Chrétien, qui était en réunion avec son cabinet pendant ce débat, a rejeté du revers de la main les questions à sa sortie de la rencontre.me «J'en parlerai quand n nous aurons une enquête \u2014 si nous en avons une», a-t-il lancé.Plus tard, pendant la période des questions, il a réitéré avoir vendu ses parts dans le terrain de golf adjacent à l\u2019Auberge Grand-Mère avant de prendre le pouvoir.«Depuis 1993, je n'ai eu aucun intérêt dans l\u2019un ou l\u2019autre», a-t-il affirmé.La proposition de M.Day a reçu l\u2019appui du chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, et du leader conservateur Joe Clark, qui font front commun avec lui depuis longtemps sur cette question, de méme que de la leader néo-démo- crate Alexa McDonough, dont le parti était jusqu\u2019à présent resté pour l'essentiel en dehors du débat.Le NPD est en faveur d\u2019une enquête afin de mettre un terme à ce litige qui perdure et permettre aux députés de s'occuper «des vrais problèmes», a dit MM° McDonough.Des libéraux dissidents MM.Day et Clark ont exprimé l\u2019espoir que certains députés libéraux d\u2019arrière-banc fassent cause commune avec l\u2019opposition en faveur de la motion, lorsque celle- ci sera soumise au vote, mercredi soir.\u2014 Mais des stratèges libéraux ont écarté toute idée de dissension chez les simples députés libéraux.Avec 172 sièges aux Communes, le gouvernement détient une majorité de 29 sièges sur les forces combinées de l\u2019opposition.Cependant, selon un libéral qui a préféré garder l'anonymat, certains dissidents libéraux pourraient décider de s\u2019absenter au moment du vote. Faites vite et profitez de ces super affaires! Prix en vigueur du jeudi 5 au dimanche 8 avril ou, si Sears est fermé, au samedi 7 avril 2001, dans la limite des stocks MODÈLES WARES PLR OK per) 1 TET 11 LT kd TES | GES LS 19 |! LNT My Rd Lu r } CHO: VAN wp La ES Lis RX SEE A LR Auk = 8 A D JURE ET COLLANTSET MONTRES TRICOT NEVADA® SHARES SURMAILOT CHIUSSETTES PULSAR\" || GRAND POUR amousuespar AMG JESSICA\" POUR pu SLAM\u201d GOLF FEMMES GLISSIEREPOUR segs kins pour hommes FEMMES donne.POUR A PRIX GARÇONS POUR GARÇON Rabas basés surlsprxardinares Dans la plupart des magasins Tailles 2-3X.Rég.Sears 23,99.Ch.14,39 ; Sears unite HOMMES ORDINAIRES Tales 4-6X Rég Sears 2499.Ch 149 Rég.24,99 MNT , Tiles 7-18.Rég, Sears 2999.Ch.1799 soide 14.99 Rés.Sears 29,99.Ch 17,99 Rég.Sears 39,99.Ch.23,99 y | | (Fr S VE \u2018 A Cc IS 20, og 3 j à \u201cErous Le Buoux ATE TT | gt es \u201cMONET ET PERLES Fn J i CHAUSSURES DE SPORT VUS | Lm] |) WED 4 PUGET A | GEA ES à Le choix varie suivant le magasin.Les rabais ne peuvent être combinés à aucune autre offre SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.NP0412501 Copyright 2001.Sears Canada Inc.moustes [Toutes tes] porosen || Jews poms masns ao « SE T00Z WAVY ¥ 143UOHIN \u201cTINH-YMYLLO \u2018Lio¥a31 Marois promet la pleine transparence budgétaire Presse Canadienne Québec La ministre des Finances Pauline Marois promet la pleine transparence des fonds spéciaux et des réserves créées dans son budget, présenté jeudi dernier.«On pourra tout vérifier, voir et analyser tout ce qu\u2019on retrouve dans ces projets et dans ces fonds», a déclaré M™e Marois hier à l\u2019Assemblée nationale, alors qu'elle était interrogée par l\u2019opposition libérale.Le chef de l\u2019Opposition,-Jean Charest, a reproché au gouvernement les «astuces et les cachotteries» que contiendrait, selon lui, le budget présenté à l\u2019Assemblée nationale jeudi dernier.Il a réclamé «la vérité sur les finances publiques».Le chef libéral à fait valoir que 950 millions $ «pris dans les poches des contribuables» sont placés dans des fonds spéciaux et seront dépensés plus tard.Cela s'ajoute aux fonds de 405 millions alloués par mandat spécial le 9 mars, aux crédits spéciaux de 444 millions $ adoptés par l\u2019Assemblée nationale dans la nuit de vendredi à samedi dernier et aux 730 millions $ placés dans des organismes sans but lucratif (OSBL) l\u2019an dernier.Selon M.Charest, la manière dont une partie de cet argent est dépensée contreviendrait aux règles comptables habituelles.«Cet argent n\u2019appartient pas à son altesse royale», a lancé ironi- * quement M.Charest à l'endroit de la ministre Marois.Quant à la députée libérale de Marguerite-Bourgeoys, Monique Jérome-Forget, elle a exigé que ces dépenses soient soumises à l'analyse du vérificateur général.Mais pour M'M® Marois, il est normal de penser mettre de l'argent de côté dans les périodes fastes pour faire face à d'éventuels besoins.PRE ANADHENNE Evan Brown: «Je me fiche d'aller en prison (.) si c\u2019est pour avoir fait valoir mes principes.» l\u2019entarteur de Chrétien est trouvé coupable Presse Canadienne Charlottetown L'entarteur de Jean Chrétien a été reconnu coupable hier de voies de fait par la cour provinciale de l\u2019Île-du-Prince-Édouard.Le 16 août dernier, Evan Brown, un acteur et dramaturge de 24 ans, avait été accusé après avoir lancé une tarte à la crème au premier ministre lors d\u2019une visite à Charlottetown.Au cours des deux journées du procès, la défense a soutenu que M.Chrétien avait consenti à se faire entarter.«ll en a ri apres, a déclaré M.Brown en matinée.J'ai cru qu\u2019il serait surpris de recevoir une tarte puisqu'il y verrait une forme non violente de protestation.» M.Brown, qui n\u2019a jamais nié avoir lancé la tarte, reviendra.en cour le 16 mai pour le prononcé de sa sentence.La procureure de la Couronne, Valerie Moore, a La lutte contre la pêche à Burnt Church a coûté 13 millions $ Presse Canadienne Le ministère des Pêches et Océans a dépensé 13 millions $ pour tenter d'empêcher des autochtones de prendre du homard à Burnt Church, au Nou- veau-Brunswick, et Indian Brook, en Nouvelle-Ecosse, l\u2019an dernier.C'est le ministre des Pêches, Herb Dhaliwal, qui a dévoilé le montant devant un comité des Communes, hier.Et cette somme n\u2019inclut pas le coût de l\u2019interven- tion de la Gendarmerie royale du Canada dans les affrontements sur les droits de pêche des auto- * chtones, a-t-il précisé.Le ministre a par ailleurs rejeté une demande des chefs autochtones de l\u2019Atlantique de négocier une seule entente sur la pêche pour l\u2019ensemble des 35 bandes indiennes de la région, plutôt que des ententes individuelles.Quelques heures plus tôt, le congrès des chefs des premières nations de l'Atlantique avait émis un communiqué accusant le ministre de faire «du chantage économique et social» en tentant de leur enlever des droits ancestraux en échange de l'accès à la pêche.L'objectif du gouvernement fédéral, note le communiqué, est de diviser les autochtones pour mieux les vaincre.Les ententes sur la pêche, évaluées à environ 500 millions $ en fonds fédéraux, répartis sur trois ans, fourniraient aux autochtones une formation, de l'équipement et des bateaux de pêche, principalement pour la pêche au homard.i Sr ne Ne Des chefs songent actuellement à signer, mais sous la contrainte, pour améliorer la vie des membres des premières nations, ont souligné les chefs.L'Assemblée des premières nations a exprimé son appui aux chefs dans leur plaidoyer en \u2018faveur de négociations élargies.«C\u2019est au gouvernement fédéral de changer sa stratégie vis-à-vis de notre peuple», a déclaré Ovide Mercredi, le conseiller spécial de l\u2019Assemblée sur les questions de traités ancestraux.indiqué qu\u2019elle demanderait une période d\u2019incarcération et de probation pour l\u2019entarteur.Si Evan Brown a dit estimer qu\u2019une peine de prison constituait une sentence «extrême», il a ajouté qu\u2019une telle issue ne l\u2019effrayait pas.«Je me fiche d\u2019aller en prison (.) si c\u2019est pour avoir fait valoir mes principes.» L\u2019activiste reproche à Jean Chrétien de flirter avec les multinationales et les institutions financières internationales.Son avocat, Jim Hornby, a dévoilé à la cour une vidéo démontrant que Jean Chrétien avait pris l'affaire à la légère.«Vous avez une drôle de façon de servir les tartes ces jours-ci, a lancé le premier ministre, déclenchant I'hilarité générale.Je n'ai pas si faim que cela.» Au cours de son témoignage, Evan Brown a rappelé que le premier ministre, dans une entrevue publiée dans La Presse du 26 juin 1998, disait voir l\u2019entartage comme une forme de reconnaissance populaire.La Couronne lui a demandé s\u2019il croyait ce que le premier ministre avait confié à La Presse.M.Brown a répondu n\u2019en avoir jamais douté et a dit l'avoir interprété comme une forme de consentement à l\u2019entartage.Plusieurs politiciens ont été la cible d\u2019entarteurs au cours des dernieres années.Ce fut le cas de l\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau et du ministre fédéral des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion qui ont aussi porté l'affaire devant les tribunaux.Fier \u2014 en @ TOYOTA Jusqu\u2019a Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit 1000$ GATINEAU HULL THURSO Toyota Immatricuiaton assurances et taxes en sus.\u2018Offre de location valable sur les de remise .: SERVIC modèles Echo (AT123M-AA) neufs en inventaire.Premier versement exigible au moment Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.*Le rabais aux diplômés a 568-0066 776-0077 985-2218 peut différer selon le modèle.Photo titre indicatif seulement.Offres d\u2019une durée limitée.Détails chez votre slats concessionnaire Toyota participant.Ames) www.toyota.ca 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 Le pays Par crainte de la fièvre aphteuse, un navire britannique doit quitter le pays Presse Canadienne Québec Le Dart 10, un navire battant pavillon britannique, a dû quitter le port de Québec pour retourner à son port d'attache en Angleterre, hier matin, sans avoir été autorisé à décharger une partie importante de sa cargaison en raison des risques de contamination décelés par des inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.La cargaison interdite comportait une flotte de véhicules militaires destinés à l\u2019Alberta, souillés de terre provenant de Grande- Bretagne où sévit une terrible crise provoquée par la fièvre aphteuse.Selon les informations fournies hier matin par la vice-présidente aux opérations du port de Québec, Ghislaine Collard, I'équipage a été autorisé a décharger les conteneurs non souillés avant d\u2019être invité à lever l\u2019ancre pour retourner chez lui.«Si l'Agence refuse à un équipage de décharger une cargaison au port de Québec, a-t-elle expliqué, on n'a pas le choix, c\u2019est fini.» Cette décision coûteuse pour l\u2019armateur et l'équipage ne risque pas cependant de réduire le trafic en provenance d\u2019Europe ou de Grande-Bretagne.L'équipement refoulé était destiné à la base militaire Suffield en Alberta où, deux fois par année, se tiennent des exercices impliquant des soldats et des véhicules de l\u2019armée britannique.Le Dart 10 devait accoster à Montréal vendredi pour y livrer les véhicules militaires qui auraient ensuite été acheminés en Alberta par train.Le porte-parole de l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments Jean-François Bolduc a expliqué hier, au cours d\u2019un entretien téléphonique, que le meilleur moyen d'éviter que des produits contaminés atteignent le sol canadien consiste à vérifier systématiquement tous les bordereaux de livraison que les transporteurs doivent obligatoirement fournir aux autorités canadiennes et d\u2019intervenir directement lorsque la marchandise pourrait être contaminée.SIX ans pour agressions sexuelles sur des enfants Presse Canadienne Toronto Un Ontarien de 44 ans a été condamné hier & une peine de six ans de prison pour avoir agressé sexuellement, pendant 23 ans, les six enfants et le petit-enfant de sa conjointe.La Couronne a décrit Robert Tripp, 4gé de 44 ans, comme l\u2019un des pires criminels jamais vus, responsable d\u2019un des pires crimes qui se puissent commettre.Certains des cing filles et deux garcons dont il a gaché la vie pleuraient à chaudes larmes quand partiel; le Collège; Voici l\u2019occasion : Tripp a plaidé coupable, le mois dernier, a neuf accusations d\u2019agression sexuelle, d\u2019attentat à la pudeur et de tentative d'obstruction de la justice pour avoir menacé ses victimes d\u2019autres gestes violents si elles le dénonçaient.La Couronne avait réclamé une peine de cinq à huit ans de détention \u2014 plus près de huit que de cing.La défense avait recommandé cinq ans d'emprisonnement.Le juge Hugh Lock a autorisé les médias à nommer le coupable, même si cela peut permettre d\u2019identifier ses victimes.Celles-ci ont elles-mêmes demandé que leur agresseur soit nommé.* d'obtenir de l'information sur les programmes à temps plein et à temps » d'obtenir des renseignements sur les cours offerts le soir et sur Internet * de rencontrer des professeurs(e)s; * de visiter le campus et les laboratoires; + de se renseigner sur les services offerts par + de s'informer sur l\u2019aide financière disponible; * et même de faire une demande d'admission pour les programmes qui débutent en septembre prochain.À la cafétéria du Collège, Pavillon G, rez-de-chaussée Le navire britannique qui s\u2019est vu interdire le déchargement de sa cargaison au port de Québec, hier, par crainte de propagation de la fièvre aphieuse, fait maintenant route vers son pays.Le navire transporte du matériel militaire qui devait être envoyé en Alberta.Venez faire une visite guidée du Collège! C'est ici! J ch.Montréal\u201d ch.Carson ade de l'Aviatio, n Stationnement visiteurs ch.5 Entrée on Haag + principale ch.Bathgate ch.Ogilvie Queensway Eg ns i 712 Orléans = 3 \"Omen, iz 2 Montréal, \u2014 + 0e Tee Se Es me LE 100 TIUAV à IGIHOYIN TINH-VMVLLO \"LIOUGIT 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 Un séisme au Japon fait deux blessés légers Associated Press \u2014 Tokyo Un séisme de magnitude 5,3 a secoué hier soir le centre et l\u2019est du Japon, faisant deux blessés légers selon les pompiers cités par la chaîï- ne de télévision publique NHK et l'agence de presse Kyodo, qui n'ont pas fait état de dégâts matériels importants.Selon l'Agence météorologique nationale, le séisme, dont l\u2019épicentre se trouvait à 30 km de profondeur sous la croûte terrestre, a été ressenti dans sept préfectures du centre et de l\u2019est du Japon.La secousse s\u2019est produite à 23 h 57 locales.Un sous-marin américain en visite imprévue Associated Press \u2014 Tokyo Le ministre japonais des Affaires étrangères, Yohei Kono, a demandé hier aux États-Unis des explications après l'entrée sans préavis, lundi, d\u2019un sous-marin nucléaire américain dans le port de Sasebo, à * 1100 km au sud-ouest de Tokyo.Le submersible de 6080 tonnes, le Chicago, a fait une halte ; de 20 minutes dans le port.Les militaires américains avaient seulement annoncé que le sous- marin s\u2019arrêterait au large.; Selon un accord bilatéral signé en 1964, les États-Unis doivent signaler au Japon, 24 heures à l\u2019avance, tout arrêt d\u2019un sous- TED PRESS Le sous-marin Chicago dans le port de un port nippon.Sasebo La collision le 9 février dernier entre un sous-marin nucléaire US et un chalutier japonais, dont neuf occupants ont été tués, ainsi qu\u2019une série de délits perpétrés par des militaires américains en poste à Okinawa, ont avivé ces derniers mois les tensions entre Washington et Tokyo.Mary Robinson restera un an de plus Associated Press \u2014 Genève Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a confirmé hier que le haut commissaire aux droits de ' Homme, Mary Robinson, avait accepté de garder son poste une année supplémentaire.M™¢ Robinson, se plaignant de 'absence de moyens financiers et de l'impossibilité de faire un travail correct, avait annoncé il y a deux semaines, contre toute attente, qu\u2019elle partirait en septembre, à l\u2019expiration de son mandat de quatre ans.Dans un communiqué daté de Nairobi, Kenya, où tous deux participent à la rencontre des responsables des agences de l'ONU, Kofi Annan se félicite d\u2019avoir réussi à convaincre l'ancienne présidente irlandaise de rester.«De nombreux gouvernements, ainsi que des représentants de la société civile dans le monde, l\u2019ont exhortée à revenir sur sa décision», .ajoute M.Annan.La guerre contre la polio est presque gagnée Associated Press \u2014 Nairobi, Kenya L'Initiative globale pour l\u2019éradication de la poliomyélite a presque atteint sun but: le nombre de cas de la maladie a diminué de 99 % depuis 1988, date du lancement de cette initiative.En 2000, on n'a plus enregistré que 3500 cas dans le monde, contre 350 000 estimés en 1988, précise l'Initiative dans un communiqué rendu public hier à Nairobi, au Kenya.L\u2019Initiative globale pour l\u2019éradication de la polio est une opération conjointe de l'Organisation mondiale de la santé, de l'UNICEF du Rotary International et du CDC d'Atlanta (Centres pour la prévention et le contrôle des maladies).L\u2019année dernière, l'Initiative à vacciné 550 millions d\u2019enfants de moins de cinq ans dans 82 pays.La poliomyélite est une infection contagieuse et handicapante d'origine virale qui s\u2019attaque à la moelle épinière et au système nerveux cen- : tral, qui frappe en général les enfants de moins de cinq ans et provoque des paralysies.Un ancien nazi condamné à 12 ans de prison Associated Press \u2014 Ravensburg Un tribunal de Ravensburg, en Allemagne, a condamné hier à 12 ans de prison un ancien commandant SS, Julius Viel, 83 ans, pour I'assassinat de sept déportés juifs dans le camp de concentration de There- sienstadt à l'automne 1945.Julius Viel, qui à toujours nié les faits qui lui sont reprochés, va faire appel de ce jugement, selon son avocat.Le ministère public réclamait la réclusion à perpétuité contre l'accusé, un des derniers criminels de guerre nazis à comparaître devant la justice.Le président du tribunal a cité le délai écoulé depuis les crimes pour justifier la peine retenue, 12 ans de prison.Viel avait déjà été inquiété dans les années 60 par la justice allemande mais l'affaire avait été classée, faute de preuves.L'ancien officier nazi est devenu journaliste après la deuxième guerre mondiale et s\u2019est fait connaître avec une série d'ouvrages consacrés à la randonnée.Presse Canadienne Pékin Le président George W.Bush a appelé hier la Chine a libérer marin nucléaire américain dans | immédiatement l\u2019équipage de , l\u2019avion-espion américain qui a dû se poser en Chine après une collision avec un chasseur chinois, estimant que dans le cas contraire les relations \u2014 «potentiellement fructueuses» \u2014 entre Washington et Pékin en seraient affectées.Mais son homologue chinois, Jiang Zemin, ne l\u2019entend pas ainsi.Il estime que l\u2019aviation américaine est entierement responsable de l\u2019incident, qui a apparemment coûté la vie à un pilote chinois.Pékin ne donne aucune indication de vouloir tourner la page et exige que les Américains cessent leurs vols de «surveillance» le long des côtes de la Chine.À Washington, on joue en revanche sur le terrain humanitaire: «Il est temps pour nos militaires de rentrer à la maison.Il est temps que le gouvernement chinois rende notre avion», a déclaré le chef de la Maison-Blanche.Il a précisé avoir parlé avec le général Neal Sealock, attaché militaire a I'ambassade des Etats-Unis a Pékin qui s\u2019est rendu sur place, sur I'fle de Hainan, dans le sud de la Chine, pour rencontrer les 24 membres d\u2019équipage \u2014 21 hommes et trois femmes.«Le général me dit qu\u2019ils sont en : bonne santé, qu'ils n'ont pas été blessés et qu\u2019ils n\u2019ont pas été mal- ; traités.Je sais que c\u2019est un soula- \u201c gement pour leurs proches», Il s'agissait du premier contact de l'équipage avec un officiel américain depuis leur atterrissage en catastrophe.«Ils sont en bonne santé», s\u2019est borné à déclarer l'attaché militaire des États-Unis aux journalistes ! Presse Canadienne Belgrade Les accusations pesant sur Slo- bodan Milosevic vont s\u2019alourdir, | l\u2019ancien homme fort de Belgrade risquant de ne plus seulement être accusé de détournement de fonds et d\u2019abus de pouvoir mais aussi d\u2019avoir fait éliminer des opposants politiques et des ennemis personnels, ce qui pourrait lui valoir la peine de mort.Quant à sa comparution devant le Tribunal pénal international de La Haye (TPI), son successeur, Vojislav Kostunica, a déclaré hier que la Yougoslavie avait des préoccupations plus pressantes et qu\u2019il n\u2019était pas question de se plier devant des diktats de I'étran- z , ger en échange d\u2019une «poignée de \u2014\u2014Le monde Bush avertit Pékin, qui blâme les Américains présents à Haikou sur l'île de Hai- nan.Il a ajouté que les diplomates américains travaillaient à leur libération mais n\u2019a pas indiqué si cela pourrait se faire rapidement.«Notre objectif est de les faire rentrer à la maison dès que possible», a-t-il dit.Le président américain entend laisser un peu de temps à Pékin pour laisser repartir leurs «hôtes» mais il a souligné que ce temps était compté si l\u2019on ne voulait pas que les relations entre les deux pays en pâtissent.Rien n'indique que Pékin ait l'intention de laisser repartir l'équipage dans l'immédiat et encore moins de restituer l\u2019avion, un appareil bourré d'électronique de pointe.Les États-Unis sont «entièrement» responsables de la collision entre les deux avions, a estimé le président chinois Jiang Zemin, qui réagissait pour la première fois à un incident qui envenime des relations déjà passablement tendues dollars».\u201d Le ministre serbe de l'Intérieur, Dusan Mihajlovic, a déclaré a Vienne qu\u2019il y avait «des indications selon lesquelles Slobodan Milosevic était impliqué dans des actes criminels graves passibles de la peine de mort».Il a ensuite plaisanté, estimant que Milosevic pourrait même choisir volontairement d'aller à La Haye pour échapper à son exécution à Belgrade, le TPI ne pratiquant pas la peine de mort.De son côté, le premier ministre serbe Zoran Djindjic prédisait pour sa part, dans une interview accordée au quotidien The Boston Globe que l\u2019ancien président yougoslave serait inculpé pour homicide d'ici deux mois.Il a également affirmé qu\u2019il s\u2019attendait à ce que I'épouse de Milosevic, Mirjana ASSUCIATED PRESS L'attaché militaire à l\u2019ambassade des États-Unis à Pékin, le général Neal Sealock: «lls sont en bonne santé.» entre Washington et Pékin.«Nous avons toutes les preuves de cela», c\u2019est «l'appareil américain qui a volé en infraction aux règlements, a effectué des manoeuvres dangereuses, a endommagé notre avion», a ajouté le chef d\u2019État chinois, dont les propos étaient rapportés par le porte- parole du ministère des Affaires étrangères, Zhu Bangbao.M.Jiang a enjoint les États-Unis de cesser leurs vols de reconnaissance à proximité de la Chine.Selon Pékin, l\u2019EP-3 a violé l\u2019espace aérien chinois, Washington soutenant au contraire que l\u2019appareil, en mission de routine, volait dans l\u2019espace aérien international.On explique malgré tout à la Maison-Blanche.que le président Bush entend ne pas mettre de l'huile sur le feu en fixant par exemple une date limite pour le retour de l'équipage de l'avion.Sa déclaration se voulait ferme mais patiente, disent ses collaborateurs.Accusé d'avoir commandité des meurtres politiques Milosevic passible de la peine de mort Markovic, à laquelle on prête un rôle éminent dans l\u2019ombre de son mari, sera aussi accusée d\u2019homicide.Les condamnés à mort sont fusillés en Yougoslavie.Une telle éventualité n'est pas faite pour satisfaire les partenaires occidentaux de Belgrade, qui exigent que M.Milosevic réponde non seulement de ses actes envers son peuple, mais qu'il soit aussi jugé pour les malheurs infligés lors des guerres de Croatie et de Bosnie, ainsi qu\u2019au Kosovo.Milosevic ne sera pas envoyé à La Haye, du moins pas dans l'immédiat.Cedomir Jovanovic, qui a négocié la reddition de Slo- bodan Milosevic pour le gouvernement, a démenti avoir promis à l'ancien président yougoslave de ne pas le déférer devant le TPI. PE a, 3, Pe ps Bw RN oh >.\u201c7 %.& 4 À - $ va Go spot SE ae Fr ve Fine \u20ac & Ta Que OF # 5) SE, Ny > nN case Sat Se se = 5 2 PE = Ë 35 >» i a 2 a Ea = iy = A oo = SA, 3 550 A i Fu Ÿ 5 His = ere es \u2026.- $ He \u20ac Le À ¥: 3 i % = Pour être i } se | - LX) i ce) oe a ve i * £3 è + oi i = bien à = ae HF a = Es .% [IE = 4 - ii 46848766 ) re 5 a \u201c Fea va - ê Nigh S er et: 2 À 2H L rs 2a FR.85 .Te Ge \u201cFre.3 i \" a oR 5 - 3 ca = 5.Ey Re te % ps 3 Ca i 4 a eDr i i iE mformé 5 GE Ÿ www.ledroit.com 2 it < 2e eee GES aa Nec dee eo ; : | \u201cHe 6\u20ac T1002 TAY EUW TOHAMYLLO \u2018ouaz io\u201c _ \u2014 oo A 4 Ls a 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 Croissance record de la population aux Etats-Unis Associated Press Washington Les Etats-Unis ont connu le plus grand boom démographique de leur histoire dans les années 90 et les grandes villes du Sud et de l'Ouest du pays ont largement profité de cette croissance record, selon le Bureau américain du recensement.En 2000, 281 millions d\u2019Américains ont été recensés, soit un gain de 13 % \u2014 près de 33 millions de personnes \u2014 sur 10 ans.La précédente hausse record sur 10 ans (+28 millions) avait été enregistrée entre 1950 et 1960, sous l'effet du baby-boom de l\u2019après- guerre.L'augmentation est due en grande partie à une immigration plus élevée que prévue, notamment chez les hispaniques, qui ont aidé à satisfaire les besoins en emplois peu qualifiés des petites villes du Midwest et du Sud, souligne le rapport du Bureau du recensement.Dans le classement par région, c\u2019est l\u2019Ouest qui affiche l\u2019expansion démographique la plus forte depuis 1990 avec une hausse de 20 %, devant le Sud (17 %), le Midwest (8 %) et le Nord-Est (6 %).Autre constat, les minorités restent concentrées dans les grandes agglomérations urbaines, dont elles assurent une grande part de la croissance démographique.Le grand centre urbain de New York, qui s'étend sur Long Island, le New Jersey et des parties du Connecticut et de la Pennsylvanie, à Vu sa population augmenter de 8 % en 10 ans, pour s\u2019établir à 21.2 millions.C'est le premier du pays devant les conurbations de Los Angeles et de Chicago.New York reste la ville la plus peuplée avec plus de huit millions d\u2019habitants, devant Los Angeles et Chicago, respectivement 3,6 et 2,8 millions.Mais ce sont les zones urbaines du Sud et de l\u2019Ouest qui ont connu la plus forte croissance démographique de la décennie, grâce notamment à des créations d\u2019emplois et un climat agréable.La palme revient une nouvelle fois à la région de Las Vegas (+83 %, 1,5 million d\u2019habitants).Trois zones urbaines du Texas figurent également dans le top 10, doni deux, McAllen-Edinburg- Mission et Laredo, sont à la frontière mexicaine.Les retraités contribuent aussi à doper la démographie dans des agglomérations en pleine extension comme celle de Naples, en Floride, qui a constaté un bond de 65 % dans cette catégorie sur dix ans.Tous les Etats ont vu leur population augmenter malgré des poches de déclin dans les Grandes Plaines et l'intérieur du Nord-Est.Du côté des villes, Philadelphie et VE rt ANSE ACTA RES AG Le monde ASSOCLAFER PRESS Un colon juif et des militaires inspectent ce qui reste de la voiture atteinte par des mortiers terroristes.Les hélicoptères israéliens s'en prennent à l'Autorité palestinienne Associated Press Gaza Des hélicoptères israéliens ont pris pour cible des bâtiments de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza, raid effectué en représailles à des tirs de mortier, quelques heures plus tôt depuis le même territoire palestinien, qui ont gravement blessé un bébé avec sa mère dans une colonie juive.Le bilan des victimes est de 77 blessés, dont des policiers palestiniens, dans ce raid qui a duré une demi-heure, selon Tayeb Abdel Rahim, un proche collaborateur de Yasser Arafat, qui a précisé que 70 roquettes avaient été tirées sur cinq quartiers de Gaza.Parmi les destructions figure un édifice situé non loin de la résidence de Yasser Arafat à Gaza et abritant la Force 17, unité d\u2019élite chargé de la protection du président de l'Autorité palestinienne.Des responsables de cette unité ont affirmé qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019un seul véhicule sur place \u2014 qui a été détruit \u2014 les autres ayant été mis préalablement à l\u2019abri.Les Israéliens considèrent que la Force 17 est responsable de nombre d'attaques meurtrières commises contre des civils israéliens.Yasser Arafat se trouvait à Ra- mallah en Cisjordanie au moment du raid israélien, cette ville n\u2019ayant pas été visée hier soir.En revanche, des chars israéliens ont détruit un bâtiment, apparemment vide, de la Force 17 à Beitounia, localité voisine de Ramallah.L'armée israélienne a signalé des échanges de tirs dans cette zone.Les Israéliens ont aussi attaqué un arsenal vide situé près de la résidence de Yasser Arafat, qui avait déjà été pris pour cible la semaine dernière.Des locaux de la police palestinienne ont été bombardés dans le sud de la bande de Gaza près de Rafah, Khan Younès et Dir el-Balah, ainsi qu\u2019au nord de la ville de Gaza où est ancrée l\u2019embryon de marine palestinienne et où se trouvent d'autres bâtiments de la Force 17.«Nous attaquons des cibles qui sont impliquées dans le terrorisme après l'attaque barbare et insupportable au mortier contre le bébé aujourd'hui», a déclaré le colonel Olivier Rafowicz, porte-parole de l\u2019armée israélienne.«Toutes les cibles (visées) jouent un rôle dans les activités terroristes contre Israël.» Les tirs de mortier, au nombre de trois, avaient visé l\u2019implantation juive d\u2019Atzmona dans la bande de Gaza.Le bébé se trouve entre la vie et la mort, mais sa mère est moins sérieusement atteinte.Il y a environ 6500 colons israéliens dans la bande de Gaza pour environ un million d\u2019Arabes.Le responsable palestinien Tayeb Abdel Rahim a appelé a «une protection internationale pour le peuple palestinien afin de mettre un terme a cette agression.» Interrogé depuis Paris par la télévision israélienne, le ministre israélien des affaires étrangères, Shimon Pérès, a ainsi justifié la réaction de l\u2019État hébreu.Il a toutefois ajouté qu\u2019il prévoyait toujours de voir aujourd\u2019hui le ministre palestinien du plan, Nabil Shaath.Il s'agira de la première rencontre de haut niveau depuis qu'Ariel Sharon est devenu premier ministre le mois dernier.Une société d\u2019Etat met la main sur la télé russe indépendante Associated Press Moscou Le géant de I'énergie russe, la compagnie d\u2019État Gazprom, a pris hier le contrôle de NTV, la seule chaîne de télévision indépendante captée sur tout le territoire de la Russie.Via la nomination de nouveaux membres du conseil d\u2019administration et la désignation d\u2019un nouveau directeur général, cette mesure sonne comme le coup le plus dur à ce jour pour NTV, dans le collimateur du Kremlin depuis des mois.Le nouveau président du conseil de direction de NTV est Alfred Kokh, patron de la filiale Gaz- prom-Media, son nouveau directeur général Boris Jordan, banquier américain d'origine russe, a précisé Aelita lefimova, porte- parole de Gazprom-Media.La couverture critique par NTV de la guerre en Tchétchénie, de la corruption au plus haut niveau de l\u2019État, sa façon sans complaisance de traiter le déclin du logement, du chauffage, de la santé en Russie ont indisposé tant le Kremlin que les politiciens régionaux.NTV est le fleuron de l'empire de presse Media Most du magnat Vladimir Goussinski, engagé dans un bras de fer judiciaire et financier avec Gazprom, qui a son origine dans les dettes du groupe de presse.Goussinski est actuellement en Espagne, en cours d\u2019extradition vers la Russie qui l\u2019a inculpé pour malversations financières.Les journalistes, producteurs et autre personnel de la chaîne, autour du journaliste vedette Evguéni Kisseliov, ont tenu une conférence de presse au cours de laquelle ils ont déclaré refuser toute forme de censure.Samedi, un millier de personnes avaient défilé à Moscou pour soutenir NTV.À Paris, l'organisation de défense de la liberté de la presse Reporters sans frontières a dénoncé cette prise de contrôle.La supernova la plus lointaine dans l'univers Associated Press Denver Jouant les machines à remonter le temps, le télescope spatial Hubble a découvert la supernova la plus distante jamais observée dans l'univers, une étoile vieille de plus de 10 milliards d'années.Cette percée accrédite la théorie controversée selon laquelle la mystérieuse «énergie noire» accélère l'expansion de l\u2019univers.La supernova, baptisée 1997ff, est à peine décelable avec les instruments les plus puissants, mais fournit des indices sur l\u2019énergie noire, invisible et mal connue, qui pourrait constituer jusqu\u2019à L'énergie noire «contrôle la densité de la nature et est la clé pour comprendre comment toutes les particules et forces de la nature s'organisent», a souligné l'astro- physicien Michael Turner au siège de la NASA à Washington.Théorisée par Einstein il y a un siecle, cette énergie pourrait contrer des forces plus familières comme la gravité.Bien que sa lumière soit faible, 1997ff brille plus fort et se déplace différemment qu\u2019elle ne l\u2019aurait fait si l'univers s\u2019était développé à un rythme constant depuis sa formation.«La découverte de l'accélération de l\u2019expansion de l\u2019univers sera considérée comme l\u2019une des plus de ces 25 dernières années», a prédit M.Turner.Une supernova est produite par l'explosion d\u2019une étoile.Il en survient une toutes les secondes dans l'univers et le phénomène est plus lumineux que les milliards d'étoiles de sa galaxie réunies.Pourtant, leur découverte n\u2019est pas si fréquente.1997ff se trouve à plus de 10 milliards d'années-lumière de la terre, soit 1,5 fois plus loin que la supernova la plus lointaine auparavant découverte.Sa lumière n\u2019est parvenue à Hubble que récemment.Avec cette observation, le télescope agit comme une sorte de Il y a 10 milliards d\u2019années, l\u2019univers n\u2019était âgé que d\u2019environ quatre milliards d\u2019années.1997ff a absorbé la matière d'une étoile proche jusqu\u2019à atteindre une masse et une température critiques.Une explosion thermonucléaire d\u2019une «luminosité stupéfiante» a ensuite eu lieu, à souligne le co- découvreur de la supernova, Peter Nugent, du Laboratoire national Lawrence Berkeley.En 1995 et 1997, Hubble a ausculté une minuscule zone du ciel de l'hémisphère nord.La supernova n\u2019est apparue que lors de la deuxième année, ce qui signifie que sa lumière n\u2019avait pas encore atteint la terre auparavant, Nate TARR 5 sm re sng, ee eee | age we wie ores mage ee AH 33 si a Ti a oe ge 2 > # 5 x Es ¥ 3 2 a tou avec $ : ship DV 5 sé ES + 3 on w y.ledroit.com pa si sa fu ot ji pi i Se Ks i UV JA pa i i di SN = I 5 a i er vi oy 3 33 a A Lal g iy a.oo f is cy 3 © \u20ac con ot Fe hig 3 ee & $ 2 4 Ail jf et des cadeaux, > 55 5 des cadeaux et encore fic # La 2 Es es cadeaux à Gagner Tous les abonnés mois CS sont admissibles.à chaque Aucun coupon 4 va Règlements comp ( i> + 0 of & # Renseignemen 4\u201d À A +) te BE ci cts se BH kK: fi a ne oF =! i flit I a; 4 2-0550 a, it % Le i; 4 Pr ti y i ji lr oh hi A nf On i So fi où of 1-800- 3 A ce 214 267-6961 i Courriel .* hit es.@ledroit.com 2 On 15 Ur g ul rhe: ants gy a WY i Ere La i) La 25 i is GE er i iL EN eu eh J SUL.or: 27 perce aie 1 i I Ym perse a) TT ios \u2018 Pa as | me \u2014\u2014\u2014 a. Les arts Un Requiem allemand: l'esprit de la consolation «Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent dans leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent» (Apocalypse 14,13).Le Choeur classique de l'Outaouais était en répétition, hier soir.SYLVAIN MARIER.Le Droit JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Ce samedi, le Choeur classique de l'Outaouais présentera à Gatineau le Requiem allemand de Johannes Brahms, une première en Outaouais.Le philosophe Nietzsche, 12 ans après que Brahms a composé ce chef-d'oeuvre, écrira un livre intitulé Humain, trop humain.Et c\u2019est bien de cela qu\u2019il s\u2019agit dans ce Requiem qui n\u2019a rien à voir, ni avec la substance, ni avec la forme de la messe des morts latine, de la liturgie romaine, de la liturgie tout court.Qui pleure-t-il?Pleure-t-il quelqu'un?Ce quelqu\u2019un sérait-il Robert Schumann qui le premier avait eu l'intention de composer un Requiem allemand, projet abandonné (1855-1856) dont Brahms a di avoir souvenance.?Ou encore serait-ce sa mère (morte en 1868) a laquelle il était profondément attachée.Rien n\u2019est moins certain.Brahms portait une oeuvre «réflexive» en lui depuis quelques années.Et ce Requiem allemand n\u2019est pas composé pour évoquer la mort d\u2019un être cher.Puisée au plus profond de la sagesse biblique \u2014 Brahms pratiquait la Bible au quotidien - l\u2019oeuvre est plutôt une intime, profonde, profondément émouvante consolation pour les vivants, car «la vie nous abîme plus que la mort» écrira-t-il jour à un ami.Ce soir au petit écran.@B ceoT 2 TheNewRO 6 GLOBAL 12 WROC On the Road.Inside Edition or not Wheel of Fortune Canada |the fifth estate Xena \u2026Friends Frasier Access H.Wheel of Fortune Friends My Wife and Kids Business |Rod & Reel Milk Studio 2 A&E Bravo D WUTV Lite Network Law & Order / Bravo! Videos Motifs and.Art: 3rd Rock.Sun Shift TV That \u201870s Show Circus Frasier Fashion File CBC News Newsworld Health Matters RDI DISC TLC TSN YTV .ca The Secret of Forensic Science Baseball / Blue - Devil Mona.Worst Witch Seinfeld Friends Star Trek: LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 i 42 That \"70s Show Bette Whose Line is it Anyway?Great Performances / E.T Reeves Grounded.Life Real World / Whales Dances T / Burn off The National Seinfeld First Waves The Job Who is The Nature of Sound Cinéma / AND NEVER LET HER GO avec Mark Harmon The West Wing Law & Order Nikita The West Drew Law & Order The Job Gideon's World of National American Human American Justice Seinfeld Birth Stories Boot Extra The Lofters The National Snake Robotica Gundam Home Movies |Daria Cinéma / ALIEN RESURRECTION (4) avec / First Person Plural Your Health Frasier Little Miracles Circus Crush Eh bien! L'espoir pourtant sera de la partie.Par les travaux et par l'esprit! Peut-être que maintenant «vous êtes dans la tristesse», mais par l\u2019esprit «Je vous reverrai, et votre coeur se réjouira et nul ne vous ravira votre joie» (Jean 16,22).Dans ce Requiem allemand musique protestante «qui monte au ciel d'un pas lourd» (dixit Peter Gast), pas une seule fois le nom du Christ n\u2019est nommé! À peine, comme une lointaine résonance, le grondement du Dies Irae, cette colère de Dieu.À peine aussi quelques petites notes d\u2019effroi sacré (n° 3), quand il s'agit de la brièveté de nos vies: «Éternel, donne-moi à connaître ma fin, et quelle est la mesure de mes jours, que je sache de quelle petite durée je suis» (Psaumes XXXIV, 5).Et enfin, au delà d\u2019une atmosphère «allemande», «protestante», ce requiem baigne en une consolante tendresse, en une noble et douce compassion, cette sage compréhension brahmsienne, profonde et si juste mesure de I'ame humaine.Nietzsche, encore lui, ne lui avait-il pas fait le compliment suprême: «Brahms n\u2019est pas comédien».Le travail d'écriture se fera surtout de 1865 à 1868, et aboutira à une oeuvre en sept (chiffre mythique) sections, dont les trois premières réfléchissent sur les misères et la brièveté de la vie terrestre - «Car toute chair est comme l\u2019herbe\u2026», tandis que les quatre dernières s\u2019ouvrent sur la consolation de la vie éternelle - «car nous n\u2019avons The National _|Cinéma News Ti Global Late Show the Children News CTV News CTV News News Charlie Rose Studio 2 The Pioneer.11 1R: Parole Board Cinéma / CROSSBAR (5) avec Brent Carver, Kim Cattrall Law & Order NYPD Blue The Real World Roadshow 2000: Borneo That's 2 Student Bodies Crash aux Weaver, Winona point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir» (Hébreux 13,15).Une oeuvre toute tournée vers l\u2019intérieur, comme le sera celle, quelques années plus tard, que composera en une autre perspective culturelle, le Français Gabriel Fauré.Ce chef d\u2019oeuvre romantique \u2014 et de tous les temps - sera interprété ce 7 avril à l\u2019église St-Jean-Marie Vianney, par le Choeur classique de l'Outaouais qui a fait appel à des membres de son ancien partenaire, l\u2019'OCH, nécessairement augmenté.Signalons que ce sera la première fois que l'oeuvre sera présentée \u2014 avec toutes les forces - côté outaouais.Côté Ottawa d\u2019ailleurs, ces 40 dernières années le Requiem allemand n'a connu que trois interprétations: deux par l\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa et une seule par l'OCNA sous la direction de Gabriel Chmura en 1989.Il n\u2019est pas étonnant que cette heureuse initiative soit le fait du Choeur classique de l'Outaouais qui, surtout depuis 1997 lorsque Robert Filion en a assumé la direction musicale, s\u2019est attaché à présenter des oeuvres vocales d'importance: en 1997 même le Requiem de Mozart, l\u2019Oratorio St- Paul de Mendelssohn, en 1998, Carmina Burana, en 1999 les Psaumes de Chichester de Bernstein et la Messe pour Sainte-Cécile de Gounod, le Gloria de Poulenc, le Magnificat de Rutter, en 2000 le Magnificat de Bach, un concert d'extraits d\u2019opéra célébrant le centenaire du Collège des Dominicains a Ottawa.Les solistes en seront le baryton Olivier Laquerre étudiant à l\u2019université McGill et qui s\u2019est mérité plusieurs prix à des concours de chant depuis 1999 (Winnipeg, Ver- viers), ainsi que le soprano Ann Rowe, également de l'écurie musicale de l'université McGill.Mais l\u2019oeuvre est avant tout une oeuvre chorale.Robert Filion en assumera bien-sûr la direction.Et l\u2019oeuvre suivra bien longtemps après, ceux qui l\u2019auront entendu.UN REQUIEM ALLEMAND, DE JOHANES BRAHMS, EGLISE SAINT-JEAN-MARIE VIANNEY, 160, RUE LAVAL, GATINEAU.BILLETS: 20 $.INFOS: 920-0350.° Martin Matte.a Hull Contrairement à ce qui était indiqué dans le cahier des arts du journal Le Droit du 24 mars, c\u2019est bien au Collège de l\u2019Outaouais (et non à la Maison de la culture de Gatineau) que l\u2019humoriste Martin Matte dispensera, durant tout l'été, du 6 juillet au 1°\" septembre, ses drôles de réflexions sur la vie.Son spectacle Histoires vraies occupera donc la scène hulloise.C\u2019est plutôt Jean-Michel Anctil, avec son spectacle Rumeurs, qui sera à la Maison de la culture de Gatineau du juillet jusqu'à la fin ».a AN ag sraren a m2 ace 4 Les arts Un disque d\u2019or, c\u2019est le bonheur d\u2019un honneur surprise Sylvain Cossette est comble Un disque d\u2019or, déjà, c\u2019est le bonheur d\u2019un honneur surprise.La démonstration de l'attachement d\u2019auditeurs nombreux.La satisfaction d\u2019une appréciation tangible.Presse Canadienne Sherbrooke Sylvain Cossette ressentait sans - doute tout ça en recevant récemment un disque d\u2019or pour Humain, vendu à plus de 50 000 exemplaires.Il ressentait sans doute tout ça et peut-être un peu plus.Un peu plus parce qu'il a mis beaucoup de Instinctif dans sa façon d\u2019écrire, Sylvain Cossette l\u2019est aussi dans sa manière d'aligner les notes.Rien de mathématique dans ses mélodies.«Je ne sais pas lire la musique.J'entends les instruments dans ma tête.Je les fredonne à mon assistant musical qui joue la mélodie au piano et inscrit les notes correspon- © chanteur a par la suite emprunté les avenues qui se présentaient a lui et qui l\u2019ont mené à différents carrefours.Notre- Dame de Paris fui l'un de ceux-là.Et depuis décembre, : il est derrière.Le tourbillon Sylvain frénétique.Le Cossette mouvement incessant.Le rythme fou.L\u2019in- ses trucs.«Ce n\u2019est pas évident de décrocher d\u2019une telle cadence, mais dans la vie, il ne faut pas avoir peur de passer à autre chose.Sinon, on s'oublie, on se perd.C\u2019est dangereux.J'avais besoin de me retrouver moi-même, de retrouver ma famille, mes amis, mon public, aussi.» lui-même dans ce # troisième album Æ ou il signe textes, : mélodies et réalisation, lui qui, dantes sur portées.» Mais ce métier- là était un n\u2019y incontournable tensité chaque jour renouvelée.L\u2019odyssée d'équipe.Tout ça fait maintenant partie des souvenirs de Sylvain Cossette.Pendant 10 mois, il aura été Jeune Paie mére «Ma vie a changé en le paysage québécois avec son une journée.S'il n auparavant, ne se surlecheminde Gringoire 200 fois.Pendant 10 serait pas cru avait as eu ce Sylvain Cossette.mois, il aura été sur scène plus capable de créer Dame musiquea qu\u2019en n'importe quel autre lieu.ne serait-ce qu\u2019une spectac \u20ac étudiant choisi pour lui.L'expérience a été belle.Sylvain chanson.auquel j e ne voulais Neluiapasvrai- Cossette y a appris.Mais il était «Ca a été une grande surprise dans mon parcours.J'ai comment laissé le choix.Il se souvient encore du moment pivot.Une certaine temps pour lui de replonger dans d'abord pas participer, uisque jeri Théâtre de l'Île 3 or 1 rue Wellington Hull Ce troubadour cubain nous i du som.dela: rumba, du.danzon etd mencé a composer des chansons { Fels timi e, je ne journée, a la quand j'ai cessé de ferais probablement polyvalente.Pour Ho Mmes me censurer.» evar éle- Pour écrire, avoir pas ce métier ves.Sur les plan- emendre Passer aujourd'hui SEE AEE Sell lem B It outre les artificiel- ; «Ma vie a les barrières qu'on \u2014 Sylvain Cossette changé en une s\u2019impose soi-mê - me.Laisser la plume libre de glisser.Spontanée.Instinctive parce que reliée aux tripes.«Ca se passe d'abord en dedans, c'est quelque chose qui vient m'ébranler.» Quelque chose qui prend naissance dans le quotidien, lors d'une conversation, à la lecture d\u2019un événement, au visionnement d\u2019un film.Quelque chose comme un flash, une idée, trois lignes lancées ou une chanson complète déjà toute campée.Quelque chose de plus fort que soi, qui transcende et qui s'impose.«L'été où j'ai composé les pièces de Hurnain, je m'étais dit que je me reposerais, sans travailler à là musique.J'étais sur le terrain de golf quand l'inspiration s\u2019est pointée, soudainement.Après, j'avais sans cesse mes mélodies en tête et jamais je n\u2019ai aussi mal joué au journée.S\u2019il n\u2019y avait pas eu ce spectacle étudiant auquel je ne voulais d\u2019abord pas participer, puisque j'étais timide, je ne ferais probablement pas ce métier aujourd\u2019hui.» Sans plan de carrière précis, le Le ON =| GATI N FAU LILY TE L'hôpité (IN: T&L a suite Comédie de Raymond Villeneuve mise en scéne Danielle Grégoire onc Richard Bénard, Goétan Charron, Stéphane Gravel Réjean Guénette, Cloude fo Manon Leblanc 0 erie rem ere MATINE TERT) (Et NLL TT va ETE QUELQU'UN COMME TOI LAISSEZ-PASSER REFUSES ¢v.I.du SOMEONE LIKE YOU) 6) mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 7:20 - 9:30 fun.à jeu.: 7:20 - 9:30 ESPIONS EN HERBE (v.f.de SPY KIDS) (G) mar.: 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:15 - 9:15 lun.à jeu.: 7:15 - 9:15 SACR MACHO( 1.de TOM CATS)( 13+ lan.vulgaire) mar.: 12:00 - 2:00 - 4:00 - 7:25 - 9:35 lun.a jeu.: 7:25 - 9:35 DITES-MOI QUE JE RÊVE (vf.da SAY IT ISN'T 50) (13+ lan.vulgaire) mar.: 12:40 - 3:10 - 7:30 - 9:45 lun.à jeu.: 7:30 - 9:45 LES ENJOLEUSES ( v.1.de HEARTBREAKERS} mar.: 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:25 ©) lun.à jeu.: 7:00 - 9:25 MEILLEUR ESPOIR FÉMININ mar.: 12:50 - 3:05 - 7:05 «G) lun.à jeu: 7:05 BLESSURES FATALES (v.1.de EXT WOUNDS) {vw 0.française) du mercredi au samedi golf.J'ai fini par comprendre que je fmar: 720-940 ao 016+) devais créer.C\u2019était comme si je 15 MINUTES (vo angi\u201d (r3+wiotence) 595-7455 .mar.9: un.eu.9: - me trouvais sous un pommier et SONGE D'UNE NUIT D'ADO (v.1.de Get over if 3x aan Droi = » : 1:25 - 6:45 lun.à Jeu.: 6:45 G Mobidoy San: que les fruits de I'arbre me tom- LE MEXICAIN v1 ae THE MEGAN] t13+violence) Plaza la Chaudière (ep LeDroit mar.: 3:30 - 9:00 (un, à Jeu.: 9:00 Ottawa / Hull baient dans les mains.» ve PR TES © eters rah tas FHEATRE DU TRILLIUM THEATRE LASEIZIEME CHOCOLAT © .\u201c| mar.: 1:20 - 3:40 - 6:50 - 9:20 Jarre du Cure 3 Du 27 mars au o7 avril Du 17 au 21 avril XXX XXX Xxx lan.à Jeu: 6:50 ON DIGITAL A eee BE a 20H.SALLE CAISSES POPULAIRES 20H, SALLE MULTI DE LA DE L'ONTARIO À LA NOUVELLE SCENE 343, AVENUE KING EDWARD, OTTAWA RENSEIGNEMENT 613.789.7643 BILLETTERIE 613.241.2727 MAISON DE LA FRANCOPHONIE 1545.7\" AVENUE OUEST, VANCOUVER RENSEIGNEMENT ET BILLETTERIE 604.736.2616 www.famousplayers.com L Framous PLAVERS LTT écran Super son ET LT GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 30 MARS AU 5 AVAIL 2001 TOMCATS (v.0.anglaise} 13+ langage vulgaire StarCité Hull SERIE (E5173 115 boul.du Plateau Matinée sam.et dim.1:20 3:30 \u2014 \u2014 ME un r- STTTTTT TT TT TT TT TUTO TT Tous les soirs 7:15 9:35 | Entrée générale.108 ______ _ | I ESPIONS EN HERBE (vf.de Spy Kids) G V CHOCOLAT (G) 7:25 10:10 CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON I: ; ; i Vatinée sam, et dim.por vHEARTBREAKERS (G) Déconseilié aux (V.F.) (FS.T.) (G) Déconseillé aux jeunes i = Sur présentation de ce coupon, a HEARTBREAKERS (v.0.anglaise) GDJE jeunes enfants 6:40 9:30 enfants 7:20 10:05 i yf Obtenez 2$ de rabais à l'achat d\u2019un < | ; { glaise) Vv ENEMY AT THE GATES (13+) Violence AE ; : Matnée sam.et dim.1 00 320 VSAY IT ISN'T SO (13+) 8:05 10:30 40 10:20 | CE billet pour La Fuite comme un 2 ous les soirs A # : : \" = .\u2019 > SEE SPOT RUN (v.0.anglaise) G ÿ- TOMCATS (13+) Language vulgaire THX L/EXIT WOUNDS (16+) Violence 7:05 9:45 | AH voyage.Valable jusqu'au 7 avrit 2001.\u201c1 Matinée sam.et dim.12:50 3:00 7:35 10:25 VLA FEMME QUI BOIT (13+) 8:00 10:35 1 \"YH ne peut être jumelé à aucune autre I EXIT WOUNDS (v.0.anglaise) 16+ viol.15 FÉVRIER 1839 (G) 6:35 9: 15 LES ENJOLEUSES (G) Déconseillé aux I 9 J , Ww Vend.au mer.VESPION EN HERBE (G) 7:00 jeunes enfants 7:45 10:40 | py offre.Un coupon par client.Q |; DOWN TO EARTH (v.0.anglaise) G vESPION EN HERBE (G) THX 7:30 9:40 v' SOMEONE LIKE YOU (aucun laissez-passer)(G) | I vend.au merc., error 1: VL'ENNEMI AUX PORTES (13+) Violence THX 6:55 9:25 heme eee cece crc, ee eee \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014) EN CINÉ-REPERTOIRE 6:45 9:50 SPY KIDS (G) THX 7:15 9:35 DE em 710 JU MAELSTROM (134) 9:20 VTRAFFIC (13+) 6:50 10:15 GUIDE HORAIRES du 2 avril au § avril ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droils reserves CINÉ-INFO 248-2526 VE Tel] NUMÉRIQUE Tf 1002 TUAY ¢ 1GTYOUIN TINH-VMYLLO \u2018LIOHOIT \"> ab FEE a eer mow A \u2018 i \u2018 1 \u2018 I \u2018 t 4 EU \u2018 ' J \u201c a \u2018 » t 1 à La région lui doit une sculpture monumentale au Centre national des arts Charles Daudelin s'éteint à 80 ans L'artiste Charles Daudelin qui est mort lundi soir à Kirkland à cours des 30 der- l'âge de 80 ans laisse une oeuvre immense dont de nombreu- Cette intégration ses réalisations intimement liées au quotidien des résidantsde de l'art à l\u2019archi- Montréal, Québec, Ville Saint-Laurent, Ottawa, de l\u2019Île-du- tecture qui ont tions Jeanne- une autre pour le Palais des Mance, des congrès, une sculpture hommage objets de culte à Claude Jutra, dans le parc Clau- en bronze de-Jutra et, du côté de Ville Saint- pour la Laurent, une fontaine en bronze .\u20ac st contribué le plus à paroisse pour la bibliothèque municipale.Prince-Édouard et d\u2019ailleurs.sa MOtOriété.Saint-Jean de À Québec, il y a une sculpture \u2018 À Montréal, on Pointe-Saint- de Charles Daudelin à l\u2019édifice Charles, le Marie-Guyart et une sculpture- plan et la fontaine à la place de la Gare.maquette pour l\u2019aména- Sculpture à Ottawa gement du Il a également réalisé des sculp- square Viger.tures monumentales pour J'édifice Il a égale- du gouvernement de I'lle-du-Prin- ment produit ce-Edouard et le Centre national une sculpture des arts a Ottawa et une fontaine pour Expo 67.pour la place du Québec à Paris.En 1997, le Musée de Québec a 8 avril 2001 | organisé une importante exposi- L e consel d es tion témoignant de la versatilité y de l'artiste où on retrouvait pein- RT tures, sculptures, dessins, gouaches, gravures, objets d'art déco- invi A ratif, marionnettes et maquettes.vous invite à son En 1974, le Musée d\u2019art contem- | 7% - = porain de Montréal avait tenu une x post LU P AAULOUL AC rétrospective de son oeuvre.Presse Canadienne Ce sont d'ailleurs ses nombreux lui doit le retable Montréal travaux d\u2019art public réalisés au de la chapelle du - Sacré-Coeur de N O Th l\u2019église Notre- age æ æ on Dame, la conception artistique de R : h | ° 200 1 la station de métro IC e leu Mont-Royal, des sculptures-jeux ARCHIVES Charles Daudelin Piscine du complexe récréatif d'Orléans | Dimanche % 8 avril 2001 ë CES PERRET 11h30 à 18h Canarichou Charles Daudelin a enseigné à l\u2019École des beaux-arts de Montréal où il a créé la section «arts inté- JSP) aidens Le Nage-O-Thon Richelieu vient , NL Fomdaion en aide au traitement de la 6-7-8 AVRIL 2001 il T7 are où leucémie infantile et à la préven- pour enfants f P Plusieurs prix : ne ,! Ce Pp! tion du suicide chez les jeunes.Salle Henri Laflamme C5 Tout au long de sa carrière, le Pour faire un don ou inscrire une Place des Pionniers 7 talent de l'artiste a été maintes Lo .1 15, rue Principale, Aylmer fois reconnu.Equipe, Communiquez avec En 1946, il se mérite un premier R/Jean-Yves Fortin OO) prix des Concours artistiques du C sD 30 Québec, section peinture.Bour- [613 824 1234].Encouragez nos Q commanditaires.2 Au milieu des années 1960, TA Vendredi 6 avril 19 Samedi 7 avril 11 Dimanche 8 avril 10 sier du ministere des Affaires étrangères du gouvernement français, en 1946, il séjourne en France pour un temps, jusqu\u2019en août \u2019 1948.De retour au Québec il tra- 27 ARTISTES RENOMMES + 17 JEUNES ARTISTES vaile avec son épouse Louise à la confection de leurs premières marionnettes et, à l\u2019été 1949, ils ° ° 2 ° Stationnement gratuit - Entrée libre animent des numéros de marion .nettes pour les enfants dans les Info.: 684-7572 parcs de Montréal.I est boursier du Conseil des Arts du Canada en 1981 et Prix Paul-Emile-Borduas en 1985.11 avait justement étudié avec Borduas, a I'Ecole du meuble, en 1941-1943.oa.Manon Séqui LeDroit ha ha ha Avec la participation du Ministère de la Culture et des Communications du Québec.Mort d'usure ] Le fils de Charles Daudelin, Eric, photographe et peintre, a indiqué hier que son père hospitalisé depuis un mois était mort «d\u2019usure».Sur son lit d'hôpital, il travaillait «pour tester si la main fonctionnait encore» a relaté son fils, dans une interview téléphonique.M.Daudelin jugeait que ¢\u2019étaient les crayons qui étaient trop vieux, a ajouté le fils.La dernière exposition Charles Daudelin s\u2019est tenue à Inverness, dans les Cantons-de- l'Est, au début de l\u2019an 2000, au Musée du bronze.VE 120 01 Wwe 7 Oh{ j Ces ue ere de la résidence du couple Daudelin, à a \u2018Centre qu in} cl Mh FM, oo fw EN Ga neau) i Kirkland, la municipalité installe 20 $ régulier | rever EE ren J amps rd ie spire de 15 $ membre i 830-6436 (MIF0) \u2014 755-1111 (Ticket Master) Lo ai Les détails sur les funérailles seront arrêtés au cours des prochaines heures.L'artiste laisse LR.(G3) Geiss populaire Dico s LeDroit dans le deuil son épouse Louise \u2014 mac es EEE Bissonnette et ses cinq enfants.ë = = = - 5 wl «© G Œ au = = ë 5 z s E © & 4 3 i Ties Vol.(100) Haut Bas Fer.i [ LES COTES ET LES CODES (100) as Fer.Ch.bol Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch | Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Tires Vol (100) Haut Bas Fer.Ch.[Titres Vol (100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol (100) Haut Bas Fer.Les tres sont énumérés par ordre oan\u201d 67 110 40 1De 00 ESkere 2 05) 022 053 2005 Hoindie \u201c0018 1555 105 1690 200 Pcl 128 775 150 730 alphabétique Seuls les titres transigés Descarte 10479 1075 1500 1670 340 Fsenioet 139 2230 2472 2200 \u2018000 Haimgro où 008 0% O0 1031 Pafimo 225 0% 02 02 0 au cours de la période y apparaissent.Desjanap 16 23.30 2625 2825 0.00 Foires 274 415 260 260 065 HomeBi 80 700 673 Se 08 Paciica 2501 1360 1325 1330 Oi La valeur des tres est exprinée en do lesjard Tp 20 20.00 1958 1056 +0.08 Formano 210 036 036 036 0.00 Hopebayo 2025 046 036 046 +0: pacrim 1 05 023 035 La valeur des Mes est evprinée en deb DesinyR 120 025 02 02 000 Elmore.50 0% 026 0% +090 Hope né.9 O0 0% 30 00 PacwestV 20 0.30 030 03 +0.jar, Seules les deux premier Devemto 3173 310 29 310 +018 Formisime 249 2900 3440 3840 (090 Hometgo 587 14 1% 110 00 PacwstAp 1 175 175 175 00 les y apparaissent Les 'acions | Damelat 2220 2075 2070 2070 00 FomeBp 260 246 2548 248 007 Hopmi © 13% 180) 1700 1700 -050 Pan Amro 203 410 390 410 +0.8, et 7/8 se traduisent parles déci- Quanetb 2160 2074 2070 2071 +001 ForunMo 19 040 040 040 000 HBayCo 720 17:10 1680 170 08 A 7% ZE 2E 90 males 12, 37,62 et 87 après le point DandFo 27 08 072 07 Di | FEA 5 0 0 OU 24 eine 22 38 UE 40 07 pecans 10 (184 190 Tai OR Dimethad \u20181093 700 652 700 Al oyAv Mon 66 0G inn moni y 1 éTr 10.- CPL 05 d 101.01100-1210012 oad Hl a J} 3 oCHeshai mo Ho 5 Gens Eee (a me de 0 A Th FEE ui us | \u2018 A -1.> \u201c | pe! 3 \" -@ EndBa 8350 6350 8350 +150 K à Shy Boel \u20ac scaliniie 398 blé 2 aus a 9 1 REEER aus 14 40e | i C Bg + ol a ; , » ol me \" n 3 #0 EEK Cog 6 nf 28 28 28 01 SHEER 331 [0 i gm £1 nines ER 5: pops À.0 Steel 74.00 73.00 74.00 +1.00 Loübel 2500 01 01 01 +00 0 Av Md \u201c80 opiu ip .fi sm .ps : < i) 310501 10472 10500 2 100 69.69.8.20 A arate Corp.Otay mon ; Sarasa National Di e ee i : 5 ; miné mais trés grand - Une El 3- Ignorants - Six.fleur ais trés gr Ten TRE 4- Parcouru des yeux ua HABE BEER Carnation - Cri de douleur.1! - Tour - Propre à l'âne (f.).HA BONNE .; MDARNE KE 5- Matière pesante placée 12- Chevalet Avion - dans les fonds d\u2019un navire - Strontium.; .; > ; 7 ; =; : V.d'Inde.- 1ER mai, centre-ville Gatineau, gar- gonniére, appareils, $490.243-7418.2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.329-4138.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoi louer?Libres.664-3170.BOUL.de l'Hôpital, Gatineau, 1 chambre, 2e étage, grand balcon, très ensoleillé.243-3595.CENTRE-VILLE, boul, Hôpital, Gati- neau, 2 chambres.568-4160.CENTRE-VILLE Huli, 2 chambres, stat.int.foyer, $87.500.819-671-0813,772-8517.CONDO 2 chambres, très sécuritaire, près de tout.entièrement rénové en 1997, 2 appareils ménagers, $67.000, Aylmer.682-3549 GATINEAU, 2 chambres, rénové, appareils, terrasse, $59,900.827-5671 GATINEAU, 3 chambres, 1er étage, 178 Lavérendrye est, $59,000, poéle, réfrigérateur inclus.568-9056.GATINEAU, 3 chambres, foyer bois, moderne, très ensoleillé, secteur paisible, La Vérendrye Est.663-5288, GATINEAU, boul.St-René Ouest, 1,200 pi car., 2 chambres, insonorisé, foyer au gaz, impeccable.827-0391.HULL, 6 Galipeau, app.8, condo 2 chambres, grande remise, foyer, 5 appareils, 569,900.Cell.664-6369.HULL, le Neufchatel au 20e sud, totalement refait, style loft, 770-3109.LA TOURELLE, HULL 2 chambres, clim., foyer, 5 appareils.10e étage, panorama sur Ottawa, disponible maintenant.561-2372.LE NEUFCHATEL, 3 chambres, 2 s/ bains, 1,600 pi car., bois franc/ céramique.stat.int, accès personne handicapée, $135,000.775-3140 MONT-BLEU, insonorisé, 2 chambres, luxueux, avec extra.Richard ou Sylvie, après 18h, 778-0411.NEUFCHATEL, 2 chambres, 6e côté rivière, stat.int., 457-4420.ORLÉANS, 2 chambres, rénové, près detout, $97,500.(61 3)834-1140.POURLE PRIX D'UNLOYER Venez visiter la TERRASSE CHAVOIN condos rénovés, enbéton.Occasion EXCEPTIONNELLE! 775-8580 MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.743-2934.$133,900, possession immédiate, foyer, Aylmer.595-4663.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.329-4138.MAISONS A VENDRE 479 ONTARIO À 25 MILLES d'Ottawa, maison avec garage, 3 chambres, sur grand lot, plancher en chêne, ext.brique, 1,900 pi car., sauna, bain tourbillon + 7 appareils, et plus, $152,000.(613)443-4814, (613)835-2395.ORLÉANS, 3+1 chambres, foyer, s/sol fini, 2 1/2 s/bains, plancher bois franc, ruetranquille.$178,900.328-3264 ORLEANS Woods, semi-dét., garage simple, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, cuisine frais peint, s/sol fini, près de tout, mi-juil., $155,900.613-837-0156.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT-$0 COMPTANT-HULL À acheter à bas prix, semi dét., uni- fam.duplex.955-7835.$0 COMPTANT: 2/3 chambres, Hull, Mont-Bleu/Wrightville, 772-2994.$0 COMPTANT ; Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net 0$ COMPTANT, remise $5,000 sur approbation de crédit.5 Chambres, 2 s/ jeux, foyer, grande cuisine, bain romain, entrée double en interlock, $468/mois (c.i.) pour 1 an.Possession rapide.Faut voir.328-3264 $0 COMPTANT Vendeur motivé, faut vendre quadrex, secteur Du Barry, Gatineau, $431/mois, possession rapide.$1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.743-2934.$129,900, HULL, neuf, unifam.bien située, garage.J.Pruneau 776-4663.$133.900.possession immédiate, foyer, Aylmer.595-4663.140 DU BELVEDERE, semi-dét., vue sur la ville, grand terrain, libre 1er juin, $89,900.669-8727, 955-8033.168 PALOMINOS, unitam $750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, pré-autorisation.329-4138 2-3-4 chambres, foyer, libres.GATINEAU EXCLUSIF AVEC GARAGE 126 900° TAXES INCLUSES TERRAIN 1 ACRE \u2014 LES ENTREPRISES [/ ABRIF ENR 986-1128 Apres 12 h \"ACRES DU PLATEAU 2 CHAMBRES, semi, Masson-Angers, constr.1998, patio 12x12, double entrée pavée, bain romain, beaucoup d'extra, terrain de coin, possession juil., $72,900 nég.Claudine, 246-4251 $538/MOIS, $0 dépôt, 1,394 pi\u2019, 3+1 chambres + s/sol fini, bois franc, céramique, piscine.669-9832.S73,900 GATINEAU, semi-dét.3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, cour clôturée, rénovée, très bon secteur, environ $445/mois c.i.Gérard Amyot, G.l.A.courtier, 771-1327 AIMERIEZ-vous devenir proprio?J'aila maison qu'il vous faut! Karyne 743-2278.ASSUMER une première hypothèque, bungalow a Hull, max.$60,000.René 776-4193, cell.795-8154.AYLMER, 273 Bourgeau, maison en rangée 3 chambres, dinette, s/ manger, plancher de parquet, garage, parc municipal à l\u2019arrière, demande $73,000.Aprés 17h au 684-9418.AYLMER, 4 13e Avenue, unifam., 1,300picar., 3chambres, plancheren chêne, logis 2 chambres au s/soi, revenu $570/mois, $116,500.684-7433 AYLMER, à la campagne, domaine le Petit Boisé, 11 acres, bungalow 3+2 chambres, etc, $169,500.744-5596.AYLMER, chapelle restaurée récemment, moderne et confortable, grande superficie, 3 chambres fermées, 2 s/ bains complètes.Quartier tranquille, près des services, grand terrain paysager avec terrasse.Prix raisonnable.(819)682-4281 AYLMER (Glenwood), vente privée, bungalow, rénovations récentes, rue très tranquille, piscine hors-terre, $115,000.684-2281 AYLMER.jumelé exceptionnel, 1,640 pi car.+logis ou suite parentale, garage double, $136,900.(819)920-0327.AYLMER, maison historique 1886, résidentiel et/ou commercial.Grande cuisine, s/manger + salon, 4 chambres au 2e étage, 2 1/2 chambres au grenier, 2 1/2 s/bains, grand stat., cour cldturée, $182,000.Vente par le propriétaire.819-684-7516.AYLMER, maison jardin, 3 chambres, garage, cour arrière, planchers bois franc, près des écoles et du parc, $80,000.Vente privée.(613)299-9026 ; BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 CHELSEA, Lac Beamish, $149,000, vue sur montagne, 2 acres.790-8107 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC BUCKINGHAM, 87, Walker, semi- dét., aire ouverte, 2 chambres, 1 1/2 s/ bains, remise, $55,000.BUNGALOW, 3 chambres, garage double, avec logis, $395/mois, ¢.i.t.669-9832.CANTLEY, maison neuve, 1,500 pi car., 3 chambres, foyer double faces, trés grande fenestration, s/sol 9 pi de hauteur avec sortie hors-terre, terrain 1 acre, boisé, $139,900.827-4440 ou visitez notre site: www.lesmaisonsjuteau.com FERME LIMBOUR bungalow, 1,100 pi car, 3 chambres, 1 foyer + p.c.l., bois franc, céramique, piscine, s/sol fini, très bien décoré, as voisin arrière, faut voir! 243-1035 GATINEAU, 1,000 pica, 4 chambres, 2 s/bains, chauffage air pulsé, clim.centrale, piscine creusée, remise, abrid'auto, $92,000.663-9595.825 p.c.74 900° taxes incluses pres de la nouvelle ecole LES ENTREPRISES LABRIE \u2026 986-1128 pes EE > = hd 7 @ H Œ = = 7 = = = = = GATINEAU, 24 Chiasson, 3 chambres, belle décoration int.643-4334.GATINEAU, 435 rue St-Luc, Maison enrangée, 3 chambres, remise, deck, rès parc, $65,000.613-824-5432.GATINEAU-BORDDE L'EAU à voir: beau semi-dét., de construction récente (1997), secteur Les rives de la Blanche, $109,500.Ceil.613-612-1056, sur le web: http:// ages.infinit.net/iposyves GATINEAU, Côte d'Azur, cottage 2,200 pi car., 4 chambres, grand bureau, piscine, $165,000 246-2885 GATINEAU, Ferme Limbour, bungalow, 2 + 1 chambres, planchers bois franc, cour arriére boisée, $98,500.819-712-4676.GATINEAU, grand semi-dét.1,470 pi car., 4 chambres, foyer, piscine, site recherché, $89,900.(819)663-1810 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, prés autoroute 50, thermopompe, clim.central.663-0763.GATINEAU, unitam., briques/pierres, renové 1997, 2+1 chambres, armoires en PVC, 2 s/bains neuves, clim., foyer gaz, bois franc, garage 16x31 chauffé.$114,500.669-7862 GATINEAU, unifamiliale, 6 chambres, 2 s/bains, garage, résidentielle/ commerciale, biensituée, 246-6175.HAUTES-Plaines, 1,442 picar., 3 chambres, 1-1/2 s/bains, aspirateur central, rangement++, libre 777-2826 HULL, Hautes Plaines, unifamiliale a paliers (1983), $124,900.Apres 18h.595-1209.HULL, Le Plateau, semi-dét., 1,550 pi car., prés école, piscine, remise et plusieurs extra.595-0377.HULL, Manoir des Trembles, maison en rangée, 2 chambres, constr.récente, bois franc, s/sol aménagé, grand garage, 599,900.595-2049.HULL, secteur Du Dôme, semi-dét.avec garage, grande cour, 3 chambres, près école, parc et services.Pas d'agent.$99,900.778-6080.HULL, semi-dét., 1.500 pi car., 3 chambres, int.luxueux, garage, $129,900 ferme.Faut vendre.Francine Chénier, Alliance courtier immobilier.819-246-5257.HULL, Wrightville, petite maison, 3 chambres, $74,000.819-328-4472 MAISON 4 saisons, vue panoramique et accès privé au lac St-Pierre, 242 chambres, extra.$82,500 nég.(819)457-9410, (613)943-1962.MAISONS neuves, service exceptionnel.Vous avez un crédit ralenti, je peux vous aider! Luc Poulin: 775-0768.PALIERS, 2+2 chambres, 2 s/bains complètes, secteur montée Paiement, $112,000 neg.561-9270.PERKINS, 8 min.de I'autoroute 50, maison 3 chambres, garage, bois franc, s/sol fini, $89,000.671-7656.PRIX REDUIT Gatineau, bungalow de 25x40, tout refait à neuf, 2 s/bains, 4 chambres et s/tamiliale.Beau terrain.009000.GUY BELANGER 778-4500 Agent immobilier agréé TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 PRIX BEDUIT.Templeton/boul.Lorrain, 1.5 km autoroute 50, 3 chambres, remise, grands terrain et patio, Inf.: 819-246-5843.QUYON, 2 étages, vieille maison en brique, vue de la rivière Ottawa.Meilleure offre.819-458-2833.QUYON, maison 2 étages, située sur terrain en coin, tranquille, rénovée, 2 chambres, bois franc/céramique, $55,000.819-458-2082 (mess.).SEMI-DÉT., 3chambres, près de tout, $75,000, quartier Mont-Bleu, Hull, 776-5203, fin de sem.ne nm ve 0 pee a et ET TR TES RÉ Bo REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Groupe immobilier avantage, 778-4072.RIPON, 104 acres, vallonngés, maison 1997, 2,500 pi car., 5 chambres, 3 s/ bains, bois et électricité, bois franc.S/sol aménagé, atelier, grange, équipements.$199,900.(819)983-3931, fax: 983-3937.SECTEUR des Hautes-Plaines, maison presque centenaire, en brique rouge, terrain 1 1/4 acre.Idéal pour bricoleur.775-2921 entre 8h-21h30.SEMI-DET., secteur Manoir des Trembles, rénové, s/sol aménagé, 3+ 1 chambres, près parc.613-759-9063 ST-ANDRÉ-AVELLIN, rue Belisle, constr.5 ans, 4 chambres, s/jeu, toutes commodités, 9,120 picar., Pp $75,000 (non nég.).(819)983-3924.THURSO, bungalow, 3 chambres, arayge double, grand terrain, 89,900.819-985-2823.VAL-des-Monts, 30 min.du centre- ville, chaleureuse, cachet campagnard, super équipée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, solarium quatre saisons, garage, 3.5 acres, ruisseau, jardins a anglaise, $185,000.565-1568.VAL-DES-MONTS, style canadien, 3 chambres, grand terrain.671-5052.VENTE privée, bungalow, 3 chambres, 2 foyers, rallonge, remise, abri d'auto, clim., 150 Isabelle, Hull, $139,800.777-8689.MAISONS AVENDRE 483 BORDDE L'EAU $180,000, Hull, 2-3-4 chambres, neufs, foyer, luxueux.799-3173.GATINEAU, nature, luxe et confort ET PLUS, $270,000 nég.663-5033.ST-ANDRE-AVELLIN, maison unique, style suisse (10 ans), Mtée Levert, 3 chambres, s/jeu, lavage, etc., toutes commodités, terrain 32,400 pi car., bord de l'eau (Petite Nation), $125,000.(819)983-3924.495 MAISONS DEMANDEES 3 CHAMBRES, avec ou sans option d'achat, secteur Wakefield, Lac St- Pierre, Edelweiss.Résidence: 770-8406, travail: 457-4077.COUPLE sans enfant, recherche maison alouer, Cell.: 613-852-0279.NOUS achetons condos et maisons, moins que $60,000 sur achat de maison neuve.743-2934, 329-4138.MAISONS ÂREVENUS 521 QUÉBEC 10 LOGIS, revenu annuel $60,540, prix demandé $375,000, 770-8880.16 OU 20 LOGIS, Hull, excellente opportunité, Claude Beaudoin, agent immobilier agréé, 771-7799.2-6 LOGIS jumetés, brique, style condo, impeccables.13 remises ext, 24 stats, boul.Hopital, revenus $86,340.Très rentable (+20%) 568-6111 3 LOGIS (1980), Hull, central, brique, tous 2 chambres, pas chauftés, ni éclairés, loués $500-$580-$600.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.3LOGIS (2-1 chambre, 1-3 chambres 1,200 pi car., Gatineau, brique, 15 ans, rénové, $149,900).Cell: 328-3177,561-2158 5,6 ET BLOGIS, près Promenades, rénovés, maisonventeprivée.com très rentables.953-2117, 243-6286 9 LOGIS, bout.Gamelin, 8x1 chambre, 1 garçonnière, toujours loués avec baux d'un an.Bien entretenu, stat, appareils dans 7 logis, casiers, revenus $43,600, dépenses $12,650, demande $225,000.613-737-4636.BUCKINGHAM, 4 logis, revenus: $23,040, prix: $139,900, prés de polyvalente.(613)835-2395 ou (613)443-4814.DUPLEX, 43 Moreau, Gatineau, revenu $12,600/an, 2x3 chambres, trés bon état, toiture refaite 1997, $97,900.819-463-2303, 243-1496 GATINEAU, 12 logis, fini brique et vinyle, trés propre, bon revenus.669-7223, cell.: 328-7390.GATINEAU, bungalow + 1 logis, grande cour, revenu $500, prix 110,000.(819) 246-1791 GATINEAU, bungalow, 3 chambres + 1logis, 585,000.561-4301.GATINEAU, duplex et triplex, près école primaire, propres.Logez-vous abon prix! 664-0819.HULL, 167 rue Laval, 3 logis bien loués, revenu: $16,860, $92,000.613-277-7545, 819-770-8880.HULL, 6 logis, pierre et brique, revenus: $38,184, dépenses: $12,677.excellent etat.Claude: (819)663-0474.HULL, 8 logis, revenus: $42,660, $302,000.281-5216, 775-0948.HULL, triplex, proprio occupant, prix: $165,000.827-1401, pag.: 566-9862.HULL, triplex, revenus $17,580/an, excellent état, $112,000.827-8984.THURSO, 6 logis de 2chambres, tous loués, grand terrain.Inf.: 819-985-4816 ou 819-985-2513.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, meublé, poêle à bois, bord de l'eau, 45 min.de Gatineau, $48,000 ou meilleure offre.Après 17h, 643-5849.DENHOLM, 4 saisons, terrain 100X300, meublé, 4 chambres, 6 appareils incl., $40,000 nég.778-3358 560 CHALETS À VENDRE LAC Shea, à Danford, 4 saisons, 2 chambres, meublé, remise, $43,000.819-561-4550.OASIS DE PAIX, maison meublée, lac des Îles (Blue Sea), 80 min.nord de Hull.$85,000.819-561-2575.561 CHALETS À LOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620.2,3,4 CHAMBRES, foyer, N.-D.-du- Laus, Domaine Denis 819-767-2575 5 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, couche 20, sem.fin de sem.643-1645 ATTENTION skieurs! Mont Tremblant, Idéal ski de printemps, 4 chambres.613-795-9832, 819-246-7168.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons sem.et fin de sem.819-463-2524.CHALET en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, tout équipé, domaine Hudon, pistes de ski de fond sur domaine, patinoire sur le lac, à proximité des sentiers de motoneiges et VTT; aussi chalet d'été pas en bois rond.(819)426-3690.LAC Blue Sea, couche 12 personnes, libre dès maintenant à la sem.ou au mois.Réservez pour la pêche et vos vacances d'été! 7 chalets de disponibles.Pas d'animaux.Soir: (819)463-2250, www.ray-lac.gc.ca LAC D'ARGILE, 4 saisons, 3 chambres, sem.et fin de sem., 50 min.de Gatineau.281-5705 ou 664-8869.LAC des Sables, avant le 25 juin ou après le 19 août, 5650/sem.ou $250/fin de sem.(819)986-3100 LAC Huges, à Otter Lake, Qué., 4 saisons, sem.et fin de sem.669-1713.LAC McArthur, bord de l\u2019eau, meublé, 4 saisons, 3 chambres, saison/à l'années.Inf.: 819-246-0901.LAC Simon, bord du lac, $450/sem., demandez Jacques au 643-3947 le soirou au 777-8062 1e jour.N.-D.-DU-LAUS, lac des Sables, plage idéale pour enfants, privé, équipé.1-819-767-2991, 568-6766.RIVIÈRE Le Lièvre, beau lever de soleil, bonne pêche, sports été/hiver, tout fourni, à louer: fin de sem./sem.ou au mois.Michel au 819-767-3351.TREMBLANT, 2 chambres, foyer, 2-6 personnes, $125/nuit.819-647-6760.www.ottawaadventures.qc.ca/chalet 562 FERMES BOURGET, 49 acres, ferme de loisirs, avec plantation d'arbres, bungalow 3 chambres avec garage, grange et double garage, $165,000.Libre.Acheteur sérieux.613-487-4125.FERME de 107 acres, 10 min.de Gatineau-Hull, $485,000.663-2729.GATINEAU, 4 acres, eau, égout, 1/4 km de la sortie boul.Lorrain, mini- ferme \u201chobby farm\u201d.243-6364, 561-0770.MAISONS DE CAMPAGNE 563 À VENDRE ST-ANDRE-AVELLIN, route 321 Nord, maison de campagne, 5 chambres, grands salon et cuisine, toutes commodités.Terrain 45,8 acres (1/3 boisé), autres batiments de ferme incl., $125,000.(819)983-3924.MAISONSMOBILES 5 65 AVENDRE MAISON mobile, Val Bar, 1972, 14'X52\", Gatineau, parc Riviera, pour seulement $23,000, possibilité de financement.328-0805.570 TERRES 220 ACRES a vendre a Bouchette, 156: zonage agricole et 64: zonage forestier, très bon pour la chasse au chevreuil et petit gibier.Pour inf.819-465-2828, après 18h.MOULIN À SCIE recherche coupe de bois à blanc ou sélective.Service offert avec moulin à scie.Travail très professionnel.Luc au613-488-3841.575 TERRAINS 1.6 ACRE, boisé, Cantiey, ch.privé, rue Bouvrette, services.712-3930.1 ACRE boisé, Mtée Paiement nord, cul-de-sac, $12,800.747-8048.1 ACRE, Cantley, 5 min.Hull, quartier recherché, prêt construire.281-9704.1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 1 ACRE, Mtée-Paiement N., commercial etindustriels, $25,000.671-1668 240\u2019 fagade X93\u2019 profondeur, rue La- rouche, Gatineau, services.663-0360.5 ACRES, 6 km de autoroute, sablonneux, cul-de-sac, $32,000.663-5297.60'X100' AVEC services, rue Charpentier, Gatineau, bon prix.663-0360.Ye ACRE, rue Alma, Gatineau, services, $8,500.669-7175.À HULL, beau terrain boisé, pas de voisin à l'arrière, rue du Voilier (près de Cité-des-Jeunes).778-1593.AYLMER, Manoir Queen's Park, 10 lots boisés, 1 acre et +, prêts à bâtir, site exclusif.684-3275, 684-7908.CANTLEY, 2 1/2 acres, trés belle vue, $15,900.827-1008, 955-5030.CANTLEY, ch.Pink, 1 acre, boisé, vue panoramique.827-0391.575 TERRAINS CANTLEY, Domaine du parc central, terrains de 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, Montée St-Amour, 1.5 acre, $17,000 nég.Jour: 725-7528, soir: 819-561-8898.CANTLEY, prés Mtée-Paiement, résidentiels, 1 acre +, $13,000.671-1668.COTE d'Azur, super unifam.prét a construire, 5,464 picar.738-3134.GATINEAU, 123 rue de Chambord, 80'X300', services de la ville, rue pavée, $24,000.663-9454, 663-4558.GATINEAU, pour 1 à 3logis, avec services, 663-6257 ou 643-2998.GATINEAU, rue Elzéar, plat, 75x135, avecservices, $11,900.669-8972.GATINEAU, zone blanche, 1 ou % acre, services payés.663-8274.HULL, terrains préts a construire, a partir de 60'X100\"'.819-328-2416, TERRAINS À VENDRE, Val des Monts, centre village Perkins.671-5935.5 95 LOCAUX 165 GAMELIN, Hull, commercial.Pour professionnels, 2e étage, 750 pi car., inclus chauffage, stat, internet, câble, réseau informatique.Libre.$1,100/mois.Eric, 775-9333.3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.A LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces à louer, excellents emplacements.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.À LOUER, Gatineau, local commercial, 1,000 pi car., chauffé et clim, stat, $700/mois.Inf.: 568-3250.À LOUER ou vendre, 2,000 pi car., professionel, commercial, 14-1695 Atmec, $650, Tom-Gel: 643-2729 A LOUER: professionnel ou commercial, 850\u2019, très bien situé, 243 St-René Quest, Gatineau, $850/mois.Alain, 328-5248.PROPRIETES : 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, technologie, 599 AGENCES DERENCONTRE Agence rencontre santé Catégorie pour 30 ans et plus (rencontres etaccompagnateur(trice)s de voyages).Sur rendez-vous, dulun.au ven., de 9h à 21h, 776-4044, \u201cPHOTO DETOI\" Photos de choix ou __agencede rencontre.776-1920.SEUL(E) pour le printemps?Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT moins 80% femme {20-29 ans) seulement.561-4000.600 AMITIÉ RENCONTRES VENTE RAPIDE $20,000 prix d'éval.mun., + 1 acre 3/4 au bord dulac Campion, N-D-du-Low.VENDU! Coin av.Gatineau et Beilechasse, 93,000 pi car., $10,000, zoné agricole, futurcommercial.669-6161 VERSANT Côte d'Azur, Gatineau, prêt à construire, 50x100.663-8474 580 BUREAUX À LOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi*.Aubaine! 243-9364 360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, 380 à 1,050'car.669-0746, 663-0742.365 BOUL.GRÉBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu\u2019à 5,000 pi car., chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 564-5151 400 BOUL.Taché, Huil, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY E,, 811-444 St-René, 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/3 net.Ent.Michel Charette, 243-5260.4 ESPACES à bureaux à louer à Hull, pour adresse.Prix à discuter.819-777-6139.569 ST-JOSEPH, 700 pi car et + , grand stat.près St-Raymond.771-6266.765 ST-JOSEPH (intersection rue Isabelle).Joignez-vous à un environnement multidisciplinaire (médecins, notaires, comptables, services financiers).BR.Guindon, 777-2777.BOUL.de I'hépital, Gatineau, espace privé de 200 pi car.+ réception et aire de rangement.Possibilité de récep- fionniste.Loyer à discuter.561-3202.GATINEAU, à partager, bureau très bien situé.Progrès courtier immobilier agréé, 568-8815.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 LES Galeries Aylmer, 800 pi car.(ou +), endroitstratégique, achalandé, à côté du Jean-Coutu, (613)851-1320.PARC industriel de l'aéroport, 960 pi car., chauffé, éclairé, clim, stat, système alarme, 1er juin, $750.669-4767 585 COMMERCES À VENDRE À VENDRE: restaurant tout équipé à Hull, 4 ans d'opération.Personne sérieuse seulement.Daniel, 771-1131.CASSE-CROUTE à vendre, Masson- Angers, très bon chiffre d\u2019affaires.Devenez votre propre patron.Faites vos propres heures.Prix à discuter.986-1369 ou 986-1606.CLUB vidéo, bien situé à Gatineau, bon potentiel.Prix très abordable.Cause retraite.613-292-7644.DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 DEPANNEUR a vendre a Messines, prés du lac Blue Sea, secteur Mani- waki.Bon chiffre d'affaires etmilieuen expansion.Cause de vente: déménagement.819-465-1474.PRÈS de Kapuskasing: motel de 17 chambres, casse-croûte, terrain de camping et maison de 4 chambres.Pour inf.705-367-2335.RESTAURANT style casse-croite a vendre ou a louer, tout équipé, 20 places.Clé en main.Etabli depuis 25 ans.Vente pour retraite, Old Chelsea, Qué.819-827-4258.STATION de service, terrain et équipement.Bon potentiel, secteur achalandé.(613)-769-3990.589 ENTREPOTS ALOUER ENTREPOT/bureau a louer 1,500 - 3.000 pi car., emplacement idéal, boul.de la Carrière, Hull.779-6990.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL.Entrepôt àlouer 20'X28\".Bureau àlouer, 1,000 pi car.Prix adiscuter.777-1817.HULL, quai de chargement, 10,000 pi ca., près du Casino.Luc, 770-7110.5 9 5 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 picar., pourbureaux.770-3028 1,620 PINK, 1,125/2,250 picar., porte 10x10, façade vitrée.(819)663-5297.Vous cherchez un local ?Laissez-nous le soin de vous indiquer tous les locaux disponibles à Gatineau.Tél.: (819) 243-2345, poste 2431 Téléc.: (819) 243-2363 Courriel : dev.econ@vilie.gatineau.qc.ca CHERCHE local à louer, 3,500 pi car., Ayl- mer ou Hull, disponible a partir de maintenant.Maxime, 682-3991 GATINEAU.555 Maloney Est, 4,270 pi car., chauffé, convertible en 2 ou 3 locaux.1-819-326-6906.GATINEAU (AÉROPARC) Local + 1,940 pi car., 2 portes de garage, + bureau de 240 pi car, grande cour, $950/mois.Marcel 663-0320, maison: 568-3834, cell.: 743-7721.GATINEAU, centre-ville, 1,20Opicar., voisin du cégep et Maison de la Culture, iocation avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, à louer, chauffé, alarme, (restaurant, atelier, coiffure) 729-9907 HULL, bureau 600 pi car.et entrepôt 500 pi car.778-3330 HULL CENTRE-VILLE Face Place Portage |, bureau et/ou entrepôt, 1,700 pi car., loyer avantageux.67 Victoria.(819)328-2266.HULL, local vitré 2,500 pi car., près du Casino.Luc, 770-7110.LES Galeries Ayimer, 800 pi car.( ou +), endroitstratégique, achalandé, à côté du Jean-Coutu, (613)851-1320.LOCAL à louer, 191 St-Louis, Gati- neau, professionnel ou commercial, 950 pi car., grand espace de stat, $595/mois.André 712-4222 LOCAL à louer ou à vendre, ville de Hull, grand stat., pour bureau, atelier de toute sorte, etc.777-7865.5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES BÂTISSE commerciale de 7,620 pi car., sur terrain de 59,200 pi car., revenu annuel de $53,976, louer à 100%.Prix spécial pour gens intéressés.221 route 148 a Mansfield (Fort- Coulonge).Pourinf.: Gaétan Brunette, jour: 819-771-8458, soir: après 18h, 819-827-1307.BOUTIQUE souvenir dans hôtel 4 étoiles, Hull.328-4939.CONSEILLERES ENNUTRITION DEMANDEES Pour être propriétaire d\u2019un centre Nutrition-Santé Bioligne dans la région de Gatineau/Hull, ainsi que dans la région d'Ottawa.Investissement minimum pour un revenu intéressant.Formation et support fournis.Envoyez C.V.parfax: 1-819-623-1776.ENTREPRISE D'ÉTÉ Dickie Dee à maintenant des réseaux disponibles dans l'Outaouais.Dirigez des triporteurs que vous ramassez, jusqu\u2019à S300/jour, investissement minime.Michel (613)596-6994 RECHERCHE ENTREPRENEUR sérieux, motivé à percevoir un revenu très haut dessus de la moyenne entraîne- mentcomplet, retour rapide surinves- tissement.Idéal pour atteindre la liberté financière.819-248-5969.SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON Débutez pour seulement $46.MESSAGE 24H.(613)239-4565 PROPRIETES converciaces BÂTISSE commerciale de 7,620 pi car., sur terrain de 59,200 pi car., revenu annuel de $53,976, louer a 100%.Prix spécial pour gens intéressés.221 route 148 4 Mansfield (Fort- Coulonge).Pour inf.: Gaétan Brunette, jour: 819-771-8458, soir: aprés 18h, 819-827-1307.FEMME 34 ans recherche femme, pour amitié ouplus.776-5424.HOMME marié 57 ans, anglophone, cherche femme entre 50 et 65 ans pour rencontre.Jour: 328-0644.JEUNE femme retraitée cherche ferme douce (40-60).Amitié ou plus.Écris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.Y a t'il encore des hommes de 65 à 75 ans, libres, honnêtes, sérieux, qui considèrent la femme comme un être humain.Si tu es sincère et honnête, appelle Madeleine au 568-3517, 601 ÉSOTÉRISME 20017?Clairvoyante (98% précis).Charmaine, 669-9105.32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.34 ANS exp.pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 lamin.1-900-451-2524, 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES Édifice 16 500 pi.ca.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES l\u2019exploitati (514) 955 -Opportunité d'affaires.Chance unique peur un investisseur qui recherche : * 5 000 pi.ca.pour locateur acheteur e Prix demandé 525 000 $ Comptant requis 225 000 $ * Solde 5 ans - 0% intérêt 669-0746 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CLIC] E dans une franchise qui roule à pleins gaz! Le LU AN IT ES 600 AMITIÉ, RENCONTRES Parce qu'à deux, c'est Mieux ! we 770-0034 GRATUIT pour les Feurmes ô le rechesche d'Hontues Sans frais d'appel 3000 appels par jour ~~, 2000 membres Jtansat pa 601 ÉSOTÉRISME AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.Je me présente, JUSTINE, j'ai plus de 42ans d'expérience en voyance.*** 12 MINUTES GRATUITES x x * 1-900-451-5276, 24h, $3.79/min.JO SOLEIL, voyante, 10ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 18 ans et +.1-900-451-8883 L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES LS T1002 TINAY # IGIHOHIN \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHOZT (x Es \u201cA at a i 4 + \u2019 1 > 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 601 ÉSOTÉRISME PENSÉES PARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.PAS DE PROBLÈME SANS SOLUTION \"IM.DRAME YANT MEDIUM AFRICAIN Résout fous vos problèmes même les cas désespérés.Amour \u2014 relour d'affection - mariage Chance aux jeux - Réussite dans les lies Désenvoutement - examen Protection contre les ennemis Résultat rapide et garanti 100% dans six {6} jours Reçoit 7 jrs/7 * 6 h30.à 20 h 30 (819) 770-6345 602 vessacesPensonneLs 100% A-1 ABANDON Rd de Michelle 663-6574 100% A-1 BONNE DÉTENTE, ouvert de 9hà 22h.568-9229.+ v 100% A-1 DISCRET vw v v Massage complet.561-9855 v v 100 ADORABLE, expérimentée, pour toi, Monik.246-2199.100% ADORABLES, BELLES, SEXY pour vous servir messieurs.561-3131 100% AGRÉABLE, belle noire de 20 ans.Claudie, 663-2091.100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957 100% massage doux, par femme expérimentée.Johanne, 663-0688.100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.100% SUPER MASSAGE, Moment de Détente, 251 St-Louis, 246-5957 et 378 Notre-Dame, 663-2091.20 ANS, gal, corps bronzé, Nicolas, excitantetsensuel.$40 - MASSAGE sensuel, Cindy, privé, 8h a20h, lun.auven.663-8123.A CEUX désirent, un excellent massage, propre, Sha 21h 266-3226.À MOI de le savoir et à vous de le découvrir.568-0103.ATTENTION, Shanna, discret, massage relaxant, merc.et jeudi.de 17h à oufemme.BARBARA 770-3617 BELLE FEMME, excellent massage, privé.Loulou, 277-4299, midi à 22h.v v BELLE haïtienne vous offre v v un bon massage à fond.663-0688 BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.CHEZLILI v jolie v blonde v 28 ans 5'6\u201d + 1201b v MASSAGE v sensuel musique v chandelles v 663-9168 v DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 45 ans +.777-4141.ENTRE TOI ET MOI, massage complet, ouverttôt, 24H.771-0182 EXCLUSIVEMENT pour femme par une jolie femme, massage intime.319-2211.602 MESSAGES PERSONNELS SPÉCIAL/MASSAGE 175 chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage relaxant.Marie, 246-5957.603 SERVICES D'ESCORTE 100% -1er ABANDON Superbes filles à votre service v v Beautés garanties à 100% w Daniel, 24h, 329-6044 100% BEAUTÉ MOMENT MAGIQUE INC.24H De joties demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668 100% JOLIE, ancienne danseuse de 27 ans, reçoit et se déplace.790-8354.ler CHOIX L'EXCLUSIVE Réservez maintenant.Yvvvvy 329-2660,643-9862 vv vv wv vy 7e CIEL vv Nous garantissons la qualité etle service de nosfilles a 100%.Déplacement en 30 minutes.Dania (noire) 19ans, 5'6, 1151b, cheveux bruns, yeux bruns, 34C-24-34 Jennifer 20ans, 5'3\", 1101b, cheveux noirs, yeux bruns, 34C-24-34 Jade 20ans, 5'4\", 1201b, cheveux blonds, yeux pers, 34C-24-34 Melinda 21 ans, 57\u201d, 1201b, cheveux roux, yeux bruns, 34D-26-36 Vic 23 ans, 5'6\u201d, 115Ib,cheveux noirs, yeux bruns, 34B-24-34 Cindy 23 ans, 5,1\", 105 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 38C-24-34 Danika 23ans, 57\", 115Ib, cheveux roux, yeux pers, 36B-26-36 Jessy 25 ans, 53\u201d, 1101b, cheveux bruns, yeux pers, 38D-24-34 v CLAUDE, 24h.328-8574 v ALEXIA, belle, grande, mince.246-4144.ANNIE vous reçoit et se déplace ook 24H à * 643-0157 à * * DOUCE, SEXY + x FANY x * PAG.: 955-6643 # * POUR HOMME à FEMME exotique Pour studio de massage Embauchons, COKO 238-0808 vvGINGERvv Privé.Sans se presser.663-4893 *JENNA* belle, excitante, discrate.Condo luxueux.Hull, 776-9296.vv JEUNE femme noire 40DD, 24h SPÉCIAL $60 v v 663-9688 v v MATHIEU - massage pour homme chez moi/toi, motel, bureau Cell.: 712-0822, Outaouais MAXIME, belle blonde.770-5972.PETITE demoiselle noire, anglaise à Hull, 38D, 5'5\", 1151b, 771-0182.FEMME séduisante, discrète, ferais massage, atmosphère chaleureuse, Bhà 19h.Maureen, 643-0103.LA MANIE v Bon massage.777-8331.LEE-ANN, massage personnalisé, lun.-ven., 8h a 16h.770-7220.MARIA, bresilienne, 21 ans.561-3131.MASSAGE v Domination v 24h v Plaisir XXX.778-5325 MASSAGE pour homme par homme, de 9h à 23h.Samuel, 771-1921.MASSAGE pour homme par homme.773-2401.MASSAGES du lundi au vendredi de 9h à 15h.Cynthia.328-6372 MASSAGE sensuel bien discret.243-0909.MASSAGE très plaisant, h/f, satisfaction garantie.M'essayerc'est m'adopter, 9h à 23h.Lucie, 669-8996.MASSEUR/danseur pour homme, très belle apparence, satisfaction garantie, Steve, 955-2920.MERCREDI et jeudi seulement de 18h 4 22h.Fanny 663-2091.MOMENTS libertins inoubliables, charme et détente, par une jolie femme raffinée et attentionnée, discrétion absolue.329-1577.POUR PÂQUES Petite gâterie pour votre cocotte Certificat-cadeau disponible.246-5957 SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.SENSUELLE, assurée jolies demoiselles.Discrète 24h.v 643-9862 v SERVICE à domicile 24h/24, escorte 30 ans +, discrétion assurée.776-6937 4 VÉHICULES4000$ 60 ETMOINS 1980 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080.1981 MUSTANG, toiten T, 5 L.$2,800.Obsession Auto 664-1150 1986 VOLVO 740, trés propre, prix: $3,650.669-9191, 328-8790.1987 MAZDA RX7, tel quel, $700.684-8345, 664-5841.1987 PONTIAC 6000, automat.150,000 km, $1,100 nég.772-8523.VEHICULES 4000$ 604 ETMOINS 605 AUTOS À VENDRE 1994 SC1, 5 vit, toit électrique.Bijou! $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TERCEL, automat., 126,000 km, $1,600, 328-9003.1990 224, automat., $2,900 ou échange.986-8064.1991 ESCORT, propre, $2,995 1992 Tempo, équipée, $3,495 1992 Cutlass Supreme, $3,995 1993 Hyundai, propre, $2,995 1993 Shadow, équipée, $3,495 1993 Taurus familiale, équipé, $3,495 1994 Plymouth Acclaim, équipée 1994 Geo Metro, bas km, $3,995 1995 Cavalier, bon état, $3,995 Certifiées, garanties.Financ.facile! Plus de 200 véhicules en inventaire CARS AUTOS, 773-0584 1892 CORSICA, 133,000 krn, moteur 3.1 L., $3,000.671-1562 1992 GEO METRO, plusieurs pièces neuve, $2,800 nég, 568-5531.1992 LUMINA, bon état, équipée, 145,000 km, 53,900 nég.663-8351.1992 PLYMOUTH Colt, 5750 nég.568-9404.1992 PONTIAC LE MANS, 154,000 km, automat., $1,800 nég., 561-7755.1993 MERCURY Topaz, bas km, trés propre, alarme + démareur, V6, clim., $4,200.Joël 643-3217.1993 SUZUKI Swift noire, manuelle, 146,000 km, $2,000.281-4692.605 AUTOS À VENDRE 1957 PONTIAC Laurentienne, 4 portes, enétatde marche.(819)449-6506 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.777-7107 (Autobec).1988 OLDSMOBILE Delta 88, grise, automatique.1-450-456-3653.1988 TOYOTA Celica GT, automat., 132,000 km, excellent état, certifige, $4,995.Martin 1 Motors, 775-6789.1989 CAMRY, automat.propre, $2,795.Principale auto, 568-AUTO.1983 CORSICA, 4 portes, manuelle, bon état, pneus hiver + été, $1,200 nég.564-5400 poste 2344.1989 SUNBIRD, manuelle, propre, $1,395.Principale auto, 568-AUTO.UDG (U3 100 CTS Grand choix de plus de \u201ctom: 9 à 18h/mardi au vendredi : 9 à 21h Samedi : 9 à 17h/dimanche : 10a 17h 465, boul.CT Hull.Tél.: 778-8787 1990 CORSICA LT, V6.équipée, $2,795.Principale auto, 568-AUTO.1990 EAGLE Talon, 112,000 km, trés bonne condition, $5,500 nég 328-6602 1990 GOLF, automat.4 portes, très propre, $2,795.Principale 568-AUTO.1991 CENTURY, V6, équipée, propre, $2,595.Principale auto, 568-AUTO.1991 MAZDA 626, automat., 4 portes, 82,895.Principale auto, 568-AUTO.1991 REGAL, V6, équipée, propre, $3,595.Principale auto, 568-AUTO.1992 CIVIC DX, 3 portes, manuelle, $4,395.Principale auto, 568-AUTO.1992 SATURN, manuelle, 4 portes, pro- re, $3,395.Principale auto, 568-AUTO, 1992 VISTA, manuelle, propre.3 portes, 5995.Principale auto, 568-AUTO.1993 CONCORD, automat., équipée, $4,995.Principale auto, 568-AUTO.1993 CUTLASS Supreme SL, V6, 3.1 L., tout équipée, excellente condition, 176,700 km, $5,995.(819)459-1253 1987 VOLKSWAGEN Jetta Carat, 225,000 km, en bon état, $1,500.(819)456-1955.1988 BONNEVILLE, pour pièces, $700nég.613-987-5553.1988 CHEVROLET Camaro, 2.8 L., V8, blanche, $1,600 nég.561-5328 1988 HONDA Civic, moteur neuf 40.000km, $650 nég.776-8707.1989 CIVIC, 4 portes, 179,000 km, radio am/fm, $2,100.595-3775.1989 FESTIVA, $1,000 neg.1993 Festivapourpiéces.983-2985.1989 HONDA Civic, 4 portes, 5 vit., $600 nég.613-295-9461 (mess.).1989 HONDA Civic, noire, 5 vit., 3 portes, 51,800 nég.281-7626 1989 TOYOTA Corolla, manuelle, 150,000 km, $2.400.Soir, 643-3219.1993 ESCORT, familiale, manuelle, $1,495.Principale auto, 568-AUTO.1993 MAZDA 323, 110,000 km, manuelle, bon état, 775-3612.1993 MAZDA 323, 2 portes, automat., 112,500 km, 1 proprio, $3,995 ou échange.Cell.: 712-2809, 1993 MAZDA PRECIDIA MX3, bleu, excellente condition.Le jour: 775-0205 ou le soir: 568-6644 .1993 MERCEDES 300E, grise, $17,900.246-5025, 246-3173.1993 PROTEGE, manuelle, 4 portes, $2,995.Principale auto, 568-AUTO.1993 SHADOW, 6 cyl., 4 portes, vert forêt, très bon état, traité anti-rouillle, S4,600.983-6445.1993 SUNBIRD, décapotable, bas km, $7,995.Denis Auto 643-5262.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massage v 776-9820 SIMON pour le plaisir, au motel ou se déplace.923-0795.SPÉCIAL DAME Massage suisse: $45 663-0688 ou 246-2199 SUPER massage.772-0410 9h à 23h Propre et discret.Christine Véhicules @ CR [EI -à moins de 40 1990 CIVIC LX, 130,000 km, manuelle, pièces neuves, 2,800, 743-2593.1994 BMW 320i, 5 vit.équipée, $15,995.Méga Auto, 770-AUTO.1990 GMC Tracker, 4X4, toit mou et dur, 160,000 km, manuel, $2,800 nég.: 1990 DODGE Voyageur, V-6, bonne état $1,500 nég., 561-4941.1990 PLYMOUTH Laser, manuelle, 16 valves, $2,800.246-1850.1980 SUBARU, 170,000 km, $1,100.Aprés 19h, David 459-2111.1994 GRAND AM, V6, automat., bas km, $6,995.Denis Auto, 643-5262.1994 JETTA, turbo, diesel, manuelle, $7,395.Principale auto, 568-AUTO.1994 MAZDA Precidia MX3, 5 vit, V6, bleue, très propre, tout en neuf, un vrai bijou, 57.200.328-4430 après 15h, 281-4811 2 LIGNES DE TEXTE/ 7 JOURS CONSÉCUTIFS* 1995 CAVALIER, blanche, automat., clim., démarreur distance, miroirs/ portes électriques, $4,500.561-3122.1995 CHRYSLER Intrepid, 132,000 km, trés bon état, $7,995 nég.613)769-6066 ou 773-4223.1995 EAGLE Summit ES, automat., 62,000 km, $8,500.827-6493.Chevrolet Cavalier 1998 Bas km, 5 vitesses 8995 ou 87° \u2018Toxes incluses oux 2 semaines Cirrus 1999 toute equipee ou 159% \u2018Toxes incluses aux 2 semaines Neon 2000 LE .automatique, dlimotiseur 13995° ou 142% \u201cTaxes indus aux 2 semaines ms Venture 1997 bus km, toute équipée, 7 possagers 5 995 ou 162° \u201cTaxes incluses aux 2 semaines * Basé sur un contrat de 60 mais avec acompte de 20005 303, boul.Maloney est, Gatineau 669-3359 1995 GEO METRO, bas km, cause quitte province, $4,800, 561-8744.1995 GEO Metro, manuelle, radio DC +, 125,000 km, $5,250., 246-3876.1995 GRAND AM SE, V6, blanche, $7,899.J.C.Galipeau 669-4004.1995 LUMINA LS, équipée, bon km, $7,495.Denis Auto, 643-5262.1995 OLDSMOBILE 88, équipé, 94,000 km, $8,950.PMCGA 663-1884 1995 PONTIAC Firefly, 4 portes, auto- mat., 134,000 km.Michel, 281-6935.1995 SUNFIRE, 4 portes, automat., certifiée, 55,850, 243-5691.0 jobesn 1995 TOYOTA Corolla, automat., certifiée,comme neuve, 5109,95 aux 2 semaines.Kia Gatineau, 986-1010 1996-2001 COROLLA, choix de 10, à artir de S8,495.Méga Auto, 770-AUTO.1996 850 GLE, automat., entretien 112,000 km fait.Garantie transférable 6 ans.Non-fumeuse.986-7105 1996 CAVALIER 2-22, 5 vit., $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 HYUNDAI Accent GL, 4 portes, manuelle, clim., $89,95 aux 2 semaines.Kia Gatineau, 986-1010 1996 JETTA GL noire, manuelle, mécanique A1, 4 roues extra, 155,000 km, $9,995.663-9478.1997-1998 ACCENT, 3 portes, à partir de $7,495.Denis Auto 643-5262.1997-1999 PROTEGE SE/LX, 12 disponibles, à partir 58,495.Méga 770-AUTO.1997-2000 CIVIC, 2, 3 ou 4 portes, 15au choix dès $9,995.Méga 770-AUTO 1997 CIVIC LX, garantie 60/160, 4 portes, automat., clim, 90.000 km, $14,000.243-6308, 1997 COROLLA SD, 5 vit., 4 portes, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 HONDA Civic EX, noire, tout équipée, 54,000 km, automat.$14,000 nég.955-4978.1-800-267-9555 petites annences@lodrait.cem www.ledroit.com \u2018taxes comprises * Payable a Fanance, 605 AUTOSAVENDRE 1997 PROBE noire, tout équipée, excellent état, 54,000 km, $16,500.743-8267,281-1191.1997 SATURN, 4 portes, automat., $7,995.Denis Auto 643-5262.1997 SUZUKIEsteem, automat., 70,000 km, 58,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 TAURUS LX familiale, 6 cyl.Du- ratec, démarreur à distance, portes électriques, traitement antirouille, pas d\u2019hiver, comme neuve, 28,000 km, $13,700.Gaétan 663-8532.1997 TERCEL, manuelle, 65,000 km, neus d'hiver/été, $9,200.776-4609.1997 TOYOTA Tercel, 5 vit., 4 portes, anti-démarreur, garantie transférable, 71,000 km, $9,950.243-0883, 276-2412.1997 TOYOTA Tercel, manuelle, démarreur distance, $8,000.776-5281.1998-1999 Z24/SUNFIRE GT, choix de 18, dés $11,995.Méga 770-AUTO.1998-2000 ACURA EL1.6 équipé, bas km choix de 3, garantie.Méga 770-AUTO 1998-2000 CAVALIER, 2 ou 4 portes, 20 au choix dès $8,495.Méga 770-AUTO 1998-2000 SATURN, 2 ou 4 portes, 18 au choix dès $8,995.Méga 770-AUTO 1998-2000 SUNFIRE, 2 ou 4 portes, 25 au choix dès $8,995.Méga 770-AUTO 1998 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., $9,950.PMCGA 663-1884 1998 CAVALIER automat.clim., 4 portes, $10,399.J.C.Galipeau 669-4004.1998 CAVALIER 224, manuelle, équipée, S10,895.Principale 568-AUTO.1998 HYUNDAI Elantra familiale, manuelle, lecteur laser, parfaite condition, baskm, $114,99 aux 2 semaines.Kia Gatineau, 986-1010 1998 HYUNDAI Tiburon SE, argent, 50,000km, équipée $15,900319-1921 1998 MONTE CARLO 234, 58,000 km, équipée, certifiée.Méga 770-AUTO.1998 NÉON, automat., 4 portes, garantie, $8,395.Denis Auto 643-5262.1998 PROTEGE SE51,000km, toitélec- trique, $11,499.J.C.Galipeau 669-4004.1998 SATURNE SC2, automat.clim., $13,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SATURN SL1, manuelle, clim, 10,495.Principale auto, 568-AUTO, 1998 SENTRA GXE-XE, clim., choix de 7.dés $10,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998 SL1, 5 vit., 46,000 km.noire, $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1998 SUNFIRE 5 vit., 2 portes, 25,000 km, $10,499.J.C.Galipeau 669-4004.1998 SUNFIRE, automat., clim., 24,000 km, $11,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SUNFIRE GT, décapotable, bas km, $18,995.Denis Auto 643-5262.1998 SUNFIRE GT, manuelle, clim., $10,895.Principale auto, 568-AUTO.1998 SUZUKI! Swift 3 portes, automat., clim., $198/mois.PMCGA 663-1884.1998 TOYOTA Tercel, 4 portes.manuelle, 51,000 km, super bon état.985-2218, 770-7449.1998 Z-22, clim., automat., rouge, $10,399.J.C.Galipeau 669-4004.1999 ACURA RL, 3.5 L., équipée, cuir.52,000 km, garantie.Méga, 770-AUTO.1999 DODGE Neon EX, 40,000 km.A-1,S12,000.827-1395, 712-2273 1999 GOLF GTI, tout équipée, propre, garantie, 49,000 km, $20,500.Après 18h, 770-8082.1999 GRAND AM.équipée, 4 portes, automat., $12,995.Denis Auto.1999 HONDA Civic SIR, 27,000 km, $20,000, tout équipée.663-2041.1999 VOLKSWAGEN Cabrio, décapotable, 43,000 km, bijou.Méga 770-AUTO.2000 ACCENT GSI, couleur argent, 15,000 km, clim., teintées, lecteur DC, reste paiements $347/mois.771-9912 2000 ECHO automat., garantie, $12,499.J.C.Galipeau 669-4004.2000E ECHO, automat., 4 portes, à par- tirde $11,995.Méga Auto, 770-AUTO.2000 FOCUS, bas km, choix de 2, $14,995 et +.Denis Auto 643-5262.2000 KIA Sephia, automat., bas km, démonstrateur, 5119.95 aux 2 semaines.Kia Gatineau, 986-1010 CAMRAY, COROLLA, TERCEL, ÉCHO ET + JACQUES AUTO, 34 AV.GATINEAU 568-5433 PROBLÈMES DE FINANCEMENT?775-3222 Hess ete = 605 AUTOS À VENDRE 776-6700 ARGUS MAZDA 1998 MAZDA Protégé, 5 vit., clim., $12,995.1998 MAZDA Protégé, automat., toit, aileron, $13,495.; 1997 MAZDA 626, automat., $13,995.1997 MAZDA 626, automat.blanche, $13,995.1997 MAZDA B4000, automat., noire, $13,995.*Spécial de la semaine.Faut voir! * 1998 HONDA Civic SI, argent, 5 vit.clim, toit ouvrant, $15, \u2018995.naire, clim., 1999 TOYOTA Tercel, automat., 55,000 km, $13,995.1999 CHEVROLET Venture, automat.tout équipé, $18,995.1991 HONDA Civic, hatchback, noire, 5 vit., $4,500.1990 MAZDA 626, 5 vit., $4,995.Faut voir! 1988 JEEP Wrangler, 5vit.,, 6 cyl., argent, 2 toits, $7,500 1988 VOLKSWAGEN Cabriolet, auto- mat., noire, $7, PLUSIEURS ATA ENINVENTAIRE 819-776-6700 parfait état, 620 AUTOSDEMANDÉES $0 à $10,000, 777-7107 (C.P.R.O.) Achetons auto, camion accidenté ou non.S350+ AUTOS, camions, ferraille.Vendons autos et pièces.770-6516, ACCIDENTÉS ou non, autos ou camions.743-5080.ACHETONS tout modèle fonctionnel ouconsignez-nous votre voiture.Desjardins Auto, Michel 669-6161.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ARGENT comptant pour votre voiture de $100 a $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.RECUPERONS voitures pour ferraille.Bon prix.743-9112, 955-6297.62 1 FOURGONNETTES 1989 DODGE Caravan, tout équipée, propre, 175.889, $1,550.771-1537.1991 AEROSTAR, 7 passagers, V6.$2,895.Principale auto, 568-AUTO.1991 DODGE Caravan Cargo, 2.5L., $2,800.771-5243 et 776-6679.1991 MAZDA MPV, 4 cyl., clim, 5 places, 179,500 km, 4 pneus hiver + 4 pneus été.$2,900.246-8857.1991 TOYOTA Previa, 4x4, 7 passagers, $4.995.Principale auto, 568-AUTO.1992 MPV, automat., V6, $4,995.Principale auto, 568-AUTO.1993 AEROSTAR Sport, propre, $4.495.Principale auto, 568-AUTO.1993 EAGLE Summit, un bijou, excellente condition, $99,95 aux 2 semaines.Kia Gatineau, 986-1010 1993 FORD Aerostar, bas km, clim.trés propre, $5,900.684-1856.1993 PLYMOUTH Grand Voyager, tout équipée, 7 passagers, mécani- queA-1, $6,500 nég.788-2483 1993 VENTURA 3/4 tonne Cargo, toit surélevé,clim.$6,700.819-627-9437.1994 VOYAGER.7 passagers, V6, clim., rég.-de-vit., excellente condition, certifiée et garantie, $4,700.Cell.: 743-7188.1995 CARAVAN, 7 passagers.clim.+extra, S6,800 nég.669-5751.1995 FORD Windstar LX, V6, équipée.très bonne condition.S109.95 aux 2 semaines.Kia Gatineau, 986-1010 1996 TRANS SPORT SE, clim., $8.899.J.C.Galipeau 669-4004.1996 VOYAGER Rallye, tout équipée, excellente condition, lecteur DC, clim, 100,500 km, $12,500.778-1857,cell.: 775-8157.Santé mentale Tu veux avoir ton dossier médical?C'est ton droit et on peut te montrer comment.Droits-Accès au 1-800-667-4746 ou 777-4746.1996 WINDSTAR, 2 clim., siéges capitaines.$11,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 DODGE Caravan, 123,000 km, $9,350 ferme.Rhéal 671-6074.1997 DODGE Grand Caravan, 94,000km, clim., $15,999.669-8309.1997 SAFARI.4x4, V6, Vortec, $13,295.Principale auto, 568-AUTO.1998-1999 TRANS SPORT, choix de 10, certifiée, financ.Méga Auto, 770-AUTO.1998 GMC Safari AWD, clim., 53,000 km, 1 seul proprio, 517,500.777-8743, après 17h30.1998 GRAND Caravan équipé, bas km, 2 clim.siège capitaine.Méga 770-AUTO 1998 GRAND Caravan SE 4x4, garantie Chrysler, $18,995.266- 7771 1998 SIENNA LE, V6.équipé, 58,000 km, $20,995.Méga Auto, 770-AUTO. 62 1 FOURGONNETTES 1998 VOYAGER, 7 passagers, clim., baskm, $13,795.Principale568-AUTO.M 1998 VOYAGER/Caravan, choix de 15, a partir de $12,995.Méga 770-AUTO.1999 DODGE Caravan, 30,000 km, prix $16,900 nég.743-5682.1999 GRAND Caravan SE, 4x4, ® 50,000 km, V6, 3.8 L., bien équipée, $21,900.(819)428-3408.1999 TRANS SPORT, 39,000 km, équipée.Aubaine.684-2365.1999 VENTURE, tout équipée, bas km, financ., $16,995.Méga, 770-AUTO LACARAVANE DES AUBAINES 1998 Caravan, 4 portes, $13,995 1997 Voyager SE, 4 portes, $12,995 1997 Villager GS, V6, $13,995 1997 Venture, équipée, $13,495 1996 Lumina APV, V6, $9,995 1996 Windstar GL, équipée, $10,995 1996 Voyager, 7 places, $9,895 1995 WindstarGL,3.8L., $8,495 1995 Voyager, V6, équipée, $8,495 1993 Lumina APV, hautkm, $3,995 1990 Chevy Van Cargo, 8¢yl., $5,495 1990 Ford Van Cargo, 6 cyl., $2,995 DENIS AUTO 643-5262 625 CAMIONS À VENDRE 1984 FORD F-150, manuelle, excellente condition, très propre, $2,200 nég.(819)827-5976, pag.779-1872.1986 GMC, V8, avec cabine, moteur 305, $1,000 nég.568-3466.1989 CHEVROLET Cube Van, 14 pi, diesel, bon état, $4,500.790-1006, 771-2084.1990 ECONOLINE 250 (Cargo longue), entrés bon état.Soir: 663-7469.1990 MAZDA B2200, 5 vit., 139,000 km, boite avec support a bateau, attache-remorque, beaucoup pièces neuves, $3,500.Après 18h: 770-4282 1992 CHEVROLET S-10, automat., très bon état, $1,850.671-5732.1993 DODGE DAKOTA, noir, V8, automat., 122,000 km, peinture neuve, avec garantie, $6,995.Auto Roy, 778-8787.1993 F-150 King Cab, 8cyl., impeccable, $7,995.Denis Auto 643-5262.1993 FORD F 150, boîte courte, & cyl., 4 vit., $4,000.819-771-2865.1995 F-250 King Cab, 8 cyl., boîte fibre, $9,800.Denis Auto 643-5262.1996 DODGE Ram, V8, 5 vit, $12,000.328-8807, 643-1657.1996 DODGE Ram, V8, automat., antirouille, $10,000 nég.561-0444.1996 FORD Aeromax 9000, dom- peur, avec permis VR.Pour acheteur sérieux: 561-3587, soir: 827-0349 1996 FORD F150, bonne condition, automat., $8,000 nég.561-0444.1997 B-2300, manuelle, bas km, $10,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 C-1500, 6 cyl., 3 au choix, à par- tirde $10,500.Denis Auto 643-5262.1997 SIERRA SL, automat., clim., $12,495.Principale auto, 568-AUTO.1998 B-4000, Extra Cab, manuelle, $12,975.Principale auto, 568-AUTO.1998 GMC 1500, Club Cab, clim., 6 a partir de $17,495.Méga770-AUTO.1999 B3000, V6, King Cab, 39,000 km, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 EXTREME King Cab, équipée, $19,800.Denis Auto 643-5262.2000 S-10 King Cab, 3 portes, 18,000 km.Denis Auto 643-5262.2000 SILVERADO Extra Cab, clim., 36,000 km, $23,495.Méga 770-AUTO.2001 FORD Turbo diesel, 15,000 km, avec boite de 16' à céder pour reste de location, excellent terme.Mario Tremblay, 669-1189.: ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1979 F-250, plusieurs pièces neuves.Michel, (819)595-1427, pag .: (613)719-6696.1988 BLAZER, automat., 4.3 L., $1,895.Principale auto, 568-AUTO.1988 CHEROKEE 4x4, gris argent, bon état, $4,200.246-5557.1990 GMC Z-71, demande $10,500.Après 18h: 281-8824.1991 FORD F150 King Cab, transmission et moteur neufs, $7,000.986-8160.1991 Z-71, condition exceptionnelle, $11.800.669-0013, 328-3236.1992 ASUNA Sunrunner, 5 vit, pièces neuves, $3,500 nég.561-5323 1993 GMC Z-71, tout équipé.Faites une offre.743-6475.1993 JEEP YJ, 4 cyl., 2 toits, bonne condition, $7,500 nég.664-1121.1993 TOYOTA King Cab, V6, 128,000 km, état A-1, $12,500.Nathalie, 819-985-0479, pag: 779-6898.1995 SILVERADO, extra cab, équipé, 5.7 L., $16,995.Principale 568-AUTO.1997-1998 RAV4, 2 où 4 portes, 8 disponibles, financ.Méga Auto, 770-AUTO.1997-2000 DAKOTA Sport, Extra Cab, 5 auchoix dès $1 6,095.Méga 770-AUTO 1997 CHEYENNE, extra cab, équipé, $16,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 HONDA CRYV, noir, automat., 97,000km, $15,500.819-827-4580.1997 TOYOTA RAV4, noir, 79,000 km, tout équipé.992-5591, 663-9310 628 CAMIONS 4X4 1998-1999 S10, Extra Cab, choix de 4, dès $17,495.Méga Auto, 770-AUTO.1998 CHEVROLET 1500, 4x4, boite longue, 72,000 km, $16,000.(618)449.7111 1998 DAKOTA Sport, manuelle, propre, $14,995.Principale 568-AUTO.1998 DODGE Ram, diesel, King Cab, tout équipé, gratte à neige et remorque 2 essieux.685-1565 1998 FORD Explorer XLT, 4 roues motrices, très bon état, garantie prolongée.819-669-2968.1998 GMC Envoy, 30,000 km, ext.beige et int.en cuir gris, tout équipé, $30,000.819-827-4599.1998 PATHFINDER Chilkoot équipé, $18,999.J.C.Galipeau 6! 3 1998 TRACKER, 2 ou 4 portes, bas km, à partir de $10,995.Méga 770-AUTO.2000 KIA Sportage, 4x4, automat., bas km, démonstrateur, $179.95 aux 2 semaines.Kia Gatineau, 986-1010 663 MACHINERIE 1988 FORD 10 roues dompeur, moteur 400 Caterpillar, freins Jacob, essieu avant 18,000, arrière 46,000, avec boîte Beaurok 1995, en parfaite condition, permis de transport VR, région 7, peut être vendu séparément.819-983-1146, 819-983-6472.BALANCE POUR AUTO, 20,000 lb, $2,000.671-1668.MACK 1982, 10 roues, avec VR, région 7, peinture neuve, boîte et pédale embrayage neuves, prix nég., aussi remorque de rétrocaveuse, 12 tonnes, 81-986-2911, 819-775-2000.v MOULIN a scie portatif 1999, 4 cyl., diesel, entièrement hydraulique, peut couper jusqu'à 30 pouces.« EDGER moteur, 13 forces, Honda.CAMION International, 1981, avec chargeur Serco 80, moteur 400 Cum- mins, très bon état.(819)281-5869.PRESSE à foin et râteau en fer; 2 éleveuses à poussins.1-450-456-3653.TRACTEUR de marque Universel, 1995, 4x4, avec souffleuse de 9', en trés bonne condition.243-3727.TRACTEUR Kubota L35, 1997, 35 forces, avec rétrocaveuse, 1,500 heures, $30,000.561-0770.TRACTEUR Massey Ferguson 12 c.v.démarreur, $600 nég.669-0380 6 6 5 MOTOCYCLETTES 1984 HARLEY-DAVIDSON FXSB, profil bas (low rider), 1340cc, $10,000 nég.Jeannelle 819-663-4083.1989 HARLEY Davidson 883cc, modifiée de À à Z, tout chromée.$10,000.Faut voir.819-568-6082.1992 HARLEY Davidson, $18,200.Après 17h30, 281-5134.1994 VULCAN 1500, 20,000 km, parfaite condition, $5,000.777-9237 1997 GSXR-750, 25,000 km, bleue et blanche, bon état, 57,400.790-9134 1998 SUZUKI GSX 600 SRAD, 4,500 km, $7,000.Soir: 819-647-6441, jour: 819-647-5959, poste 26.2000 HARLEY DAVIDSON FXR orange, édition limitée personnalisée, rabais $5,000, paiement comptant ou mensuel.Cell.: 292-5982.2000 SCOOTER Yamaha BWRS, 7,500 km, trés bon état, $2,200.281-9038, 281-4245.2000 YAMAHA RE, 4,500km, derrière de R1,$9,500, 277-5586.2001 B-WZ, 50 cc, gris, en bon état, 3,800 km.Didier, 663-9440.SCOOTER Yamaha 2000 modifié, valeur $4,000 pour $2,500.328-7447 670 MOTONEIGES 1990 MACH 1 583 c.c., 4,200 km, $1,900.Pierre, 751-4699.1992 FORMULA Pius, état A1, $1,500.281-7523, pag.593-3109.1985 YAMAHA V-Max, 540 cc, trés bonne condition, $1,800.568-9065.672 PIECESET ACCESSOIRES 350 CHEVY avec transmission 700Rd4 refait, performance, possibilité d'essayer, $2,500.684-8345 664-5841 4 ROUES MAGS pour Pontiac, 5 trous, avec 4 pneus Goodyear Eagle RS-AP205-55R16, $500.457-1468 6 PNEUS neufs, avec jantes aluminium, Bre Suzuki Sidekick, 20575R15, $550.671-3043.BOITE en fibres pour petit camion, trés propre, $350.669-8636 DOUBLURE DE CAISSE (bed liner) pour Toyota, $225.Après 18h: (819)568-3654.FIBROBEC pour Dakota 1990 à 1996, 8'.3; Sièges pour 1996 Voyager; Roues \u201cMags\u201d 5 troues, 14\u201d Chrysler, à nég.669-4004.MOTEUR 305 avec transmission, $500.Trans Am.561-2804.PLUSIEURS pièces neuves pour Toyota Cressida 1989, Pag.: 772-6994, tél.: 246-9347 TOIT dur et portes pour Jeep CJ7, $500.827-0236.673 REMORQUES 3 ROUES 8\" + essieux + ressorts 62\u201d: $150; 2 roues 12\u201d + essieu + ressorts 74\": $200.819-827-4599.REMORQUE 14'X6', roues doubles, freins, $1,900.Soir: 663-7469.677 ROULOTTES 1984 CORSAIR, 33 pi, impeccable, toit refait, $8,800, 663-5228.1993 TERRY Resort a sellette 25.5 K, non-fumeurs, $13,500 nég.281-5018.1995 TERRY, 39 pi, extension de 24x8, prix: $26,500.(819)986-7459 1996 FRONTIER Flyer motorisé 32 pi, moteur 454, 62,000 km, abri 36 pi., cause maladie.819-986-9198.29 Pl, air clim., Rambler, $4,200.827-4960 ou 712-0919.35, 2 rallonges, modèle Park, véranda 35'X8\u2019, tout équipée, $24,900.Jour: 777-0129, soir: 595-9622.AIRSTREAM Original 1970, 31 pi, $8,000 nég.663-4546.ATTENTION chauffeurs d'autobus: 1960 Coach, bon état, certifié, équipé pour coucher 6 personnes, toilette, $5,200 nég.561-9162.BRECKENRIDGE 40 pi, double extension, clim.centrale, comme neuve, $24,000.663-7489.CAMPEUR pi, excellente condition, demande: $950.Pag.: (514)204-7305, 669-4108.JOLIE roulotte avec rallonge.Prowler 21 pi, 1979, super propre, état impeccable.Camping Val-des-Bois avec vue superbe.$4,000.(613)233-4035 poste 319 ou 744-5906.ROULOTTE à sellette, 25.5 G, Prowler, 1996, avec lits superposés pourenfants, $19,900.281-5204 ROULOTTE Terry 27°, $6,500 nég.986-9369, 281-7007.ROULOTTE Ultra légère 1997, très propre.Demande $13,500.827-8753 TERRY Taurus 24 pi, 1984, excellente condition, deck 12x20\", remise 6x8', situé à N.-D.du Laus, $5,800 nég.Soir: 246-9401.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1985 YAMAHA Moto 4, 200 cc, très propre, $1,300 ferme.671-3043.1986 4 ROUES 200SX, bon état, $1,300.669-8636 VENTE DE FIN DE SAISON 2000 MAX 6x6, 570 c.c., démo, $9,795, spécial $8,795.1984 ARGO 8x8, 500 c.c., vérifie, spécial $3,995.BIGFOOT Super Track, neuf, 18 po, $2,650, spécial $2,295.REMORQUE Tandem, démo, $1,395.Financement disponible sur approbation.SportMoto Thurso, (819)985-2400.YAMAHA 2000, 400 ultra-matique, tout équipé, $8,200, remorque 14°, roues doubles, neuve, $1,600.671-3356.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS AIMERAIS acheter moteur de 15 ou 20c.v.561-0770.CANOTS d'eau vive et kayaks de mer usagés.771-2267.SPRINGBOK Bass Super Pro 180, 150 forces Johnson GT, moteur électrique, sonar, etc, $8,995.Jour: 986-1473; soir: 986-6041.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie, Le don In Memoriam est un hommage à la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tel: (819) 771-8595 www.ledroit.com ALBERT - Mme Germaine (née Lapointe) est décédée le mardi 3 avril 2001, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Aldélard Lapointe et de feu Emilia Carisse.Elle laisse son époux M.Armand Massey, ainsi que ses enfants: Lucien \u201cTi-Noire\u201d (Saliy Ladouceur), Bertha et Robert (Christine Jeanveaux).Elle était la grand-mère bien-aimée de 7 petits enfants.Elle laisse également 1 frère, Roméo et 2 soeurs: Yvonne et Irène, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 2 frères: Lucien et Napoléon et 1 soeur, Lucienne, Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300, rue Olmstead, Vanier (241- 3680) le jeudi 5 avril 2001 de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 11h.Des dons la Fondation des maladies du coeur, ainsi qu'à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.ARCHAMBAULT - Mme Agathe (née Labelle), est décédée paisiblement au Manoir de Sarsfield le dimanche 1er avril 2001, à l'âge de 81 ans.Agathe Archambault était l'épouse bien-aimée de feu Ernest Archambault.Elle était la mère de Diane (Lionel Paquette) de St- Bernardin et Françoise (Gilles Sarault) d'Orléans; grand-mère dévouée de Philippe Paquette (Francesca Lalonde) et Rémi Paquette.Elle était la soeur d'Eva Brunette, Rita Logan et Lionel Labelle.Elle est prédécédée par ses frères: Israel et Bruno, ainsi que ses soeurs: Gabrielle, Reina et Simone.Un remerciement sincère au personnel du Manoir de Sarsfield pour leur dévouement et compassion.La famille recevra parents et amis jeudi en la chapelle de la Maison funéraire Kelly, 2370, boul.St- Joseph, Orléans, pour un service en mémoire de Mme Archambault à 13h80.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appré- clés.; MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 BAKER - Mme Wendy Susan (née Wheeler), a enfin trouvé la paix après une lutte courageuse contre le cancer des poumons.Wendy nous a quittés le lundi 2 avril 2001 à l'âge de 50 ans, entourée de sa famille et de beaucoup d'amour.Elle était l'épouse bien-aimée de Vaughn; la mère adorée de Kevin et Patrick McNamara; fille de Jeannine et de feu Charles Wheeler; soeur de Bob Wheeler (Maria) et Sandra (Michael McNamara).Nous sommes bénis d'avoir partagé sa vie et sommes enrichis de l'avoir connue, Elle à été profondément aimée et sera encore plus regrettée.La famille recevra parents et amis à la chapelle de l'Ouest de Hulse, Playfair & McGarry, 150, av.Woodroffe (ch.Richmond) le mercredi 4 avril de 19h à 21h.La liturgie de la parole aura lieu en la chapelle le jeudi 5 avril à 14h, suivi d\u2019une Nécrologie réception.L'inhumation se fera en privée au cimetière Beechwood.Des dons à Amethyst Centre pour femmes toxicomanes, où elle à travaillé pendant 10 ans ou aux soins palliatifs (Outreach Program) seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAY- FAIR & McGARRY, CHAPELLE DE L'OUEST, 728-1761.GÉRARD BÉDARD est décédé le 1er avril 2001 à l'hôpital Montfort d'Ottawa, à l\u2019âge de 84 ans.M.Bédard était membre des Chevaliers de Colomb, conseil 5571 de Vanier.II était l'époux de feu Agathe Guindon.I! laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Arthur Beauchamp), Maurice (Gabrielle Leury), Raymond (Rita Gariépy), Pauline (Rosaire Bouchard), Rachelle, Ginette (Denis Chartrand), Pierrette (Wilbert Brennan), Réjean (Lise Cusson).Prédécédé par son fils André (Marie-Rose Brennan) et 1 petit-fils, il laisse également 25 petits-enfants et 25 arrière-petits- enfants, ainsi que son frère Lucien (Thérèse Charbonneau) et sa soeur Eugénie (feu Albert Malette); prédécédé par 2 frères: Joseph (feu Gabrielle Gratton) et Rolland (Jeanne Sirois) et 1 soeur.Germaine.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300, rue Olmstead a Vanier, le mercredi 4 avril de 14h à 17h et de 19h à 22h et le jeudi 5 avril à compter de 10h, suivi des funérailles à 14h, en l'église St- Charles Borromée, 135, rue Barrette à Vanier; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation Johanne Chartrand seraient appréciés.Pour plus d'information, 241-3680.PAULINE FOUCHER (née Villeneuve) est décédée à Lac Mégantic le 31 mars 2001, à l'âge dé 55 ans.Fille de feu Agnès Robillard et de Réal Villeneuve, de Thurso, elle était l'épouse de feu Rolland Foucher.Prédécédée de quatre frères: Jean- Marie, Jacques, André et Jean- Yves, elle laisse dans le deuil ses deux fils: Marc et Patrick; une petite- fille, Shanny-Ann; son conjoint des fuit dernières années André Leblond; quatre soeurs: Olivette, Madeleine (Marcel Charlebois), Suzanne (Rémi Demers), Ginette (René Couture); trois frères: Gilles, Alain (Suzanne Caron), Pierre (Catherine Comeau), ainsi que tous les membres de la famille Foucher et de nombreux neveux, nièces et amis.La cérémonie religieuse ainsi que l'inhumation des cendres auront leu au printemps, à Thurso.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.F.G.www.ledroit.com o M.ALAIN GIRARD est décédé le 2 avril 2001 à l'hôpital Général d'Ottawa, à l'âge de 39 ans, suite à une courte lutte contre le cancer.Il laisse dans le deuil ses parents, Edmond-Louis Girard et Aline Perron; ses frères et ses soeurs: Lily, Ginette, Gilles (Adéline Barbe), Jeannot (Ginette Charron) et Johanne (Denis Girard); ses neveux et nièces: Marie-Eve, Kim, Cédric, Simon et Sabrina, ainsi que de nombreux ami(e)s plus particulièrement sa grande amie Johanne.Un merci spécial à Agathe Paré.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux sera célébré en présence des cendres en l\u2019église Jean XXIII, 1194, boul.St-René Ouest, Gati- neau, le samedi 7 avril 2001 à 13h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciements à toute l'équipe du 5e étage de l'hôpital Général d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Renseignements: téléphone: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.FRAICHEUR GARANTIS POUR REPAS CHAUDS OU FROIDS NCEE Wome a ROVE EAE wn 6S TO0Z TIHAV # IGFHOYIN \u201cTINH-VMYLLO \u2018LI0¥a31 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 www.ledroit.com MARGUERITE LACROIX .1920 - 2001 À l'Hôpital Douglas de Verdun, le 2 avril 2001, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Marguerite Lacroix.Fille de feu Blanche Charette et de feu Armand Lacroix; elle laisse dans le deuil ses frères: Robert et Charles; ses belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Elle fut prédécédée par ses frères: Laurent, Adrien, Philippe, Maurice, Jean, Gérard, André et sa soeur Germaine.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée et aucune cérémonie n'aura lieu.L\u2019inhumation prendra place à une date ultérieure.Que toutes condoléances se traduisent par un don à la Société canadienne du cancer.DIRECTION: ALFRED DALLAIRE LEBLANC - Mme Marie-Jeanne, d'Ottawa.Est décédée le dimanche 1er avril 2001 à l\u2019âge de 79 ans, Marie-Jeanne Vaillancourt, épouse de feu Alexandre Leblanc.Fille de feu Jean-Baptiste Vaillancourt et de feu Berthe Bélanger, elle laisse ses soeurs: soeur Bernadette Vaillan- court, c.n.d., Thérèse (feu Elzéar Jean); ses frères: Pierre (feu Jacqueline Germain) et Gabriel (Mariette Lemay), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par ses soeurs: soeur Cécile Vaillancourt, c.n.d.et Berthe Vaillancourt, Elle repose a la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER du 300 rue Olmstead a Vanier (241-3680), le mardi 3 avril de 14h a 17h et de 19h a 21h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St- Sébastien, 1000, rue Frances, Ottawa le mercredi 4 avril à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.PHARAND - Pierre De Masson-Angers (anciennement de Hawkesbury), est décédé le 30 mars 2001, à l'âge de 86 ans.Prédécédé par ses parents, Joseph Pharand et Mathilda Foucault; ses frères: Michel, Philippe et Arthur, ses soeurs: Gilberte et Thérèse; il laisse une amie très chère, Irène-St- Martin Lafleur, ainsi que les enfants de madame: Claude Lafleur (Yolaine Rochon) de Masson- Angers, Jean-Pierre Lafleur (Constance Cadieux) de Masson- Angers et leurs enfants: Patrick, Stéphane, Sylvie, Andrée, Josée et Pierre-Eric; sa fille Marie-Claire (André Vincent) de Gatineau; 2 frères: Jean-Guy (Mercedes) de Ste-Catherine, Réal de Orléans, 1 soeur, Juliette Quesnel de Thurso; 2 belles-soeurs: Jeanne Pilon de Hawkesbury, Ozilda Pharand Depatie de L'Orignal; 1 beau-frère, Alphonse Cusson de Hawkesbury; sa tilleule Johanne (Jean-Guy Bissonnette) de St-Bernardin et plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Direction des funérailles: MAISON FUNERAIRE DESFORGES, Grenville, Qué.Les funérailles auront lieu le jeudi 5 avril 2001 à 14h, en l'église Saint-Dominique de Hawkesbury; inhumation des cendres à une date ultérieure.Au lieu de fleurs, des dons au CHSLD- Papineau de Buckingham, Qué., seraient appréciés.Un gros merci a tout le personnel du département longue durée.Frére Maurice Savard, Capucin 1917 - 2001 Le frère Maurice Savard, prêtre capucin, est décédé le 2 avril.Il sera exposé le mercredi 4 avril à 16h, à la chapelle de La Réparation (3650 de la Rousselière, Montréal).Les funérailles auront lieu le jeudi 5 avril à 15h, au même endroit.Direction: ALFRED DALLAIRE.VILLENEUVE - J.Gilles En Floride, le jeudi 15 mars 2001 à l\u2019âge de 80 ans, est décédé J.Gilles Villeneuve de Hawkesbury, Ont.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Carmen Major; ses enfants; Alain (Christine Servant), Jean (Joanne), Diane (Robert) et Michel (Donna) et ses petits- enfants: Marie-Sophie, Josianne, Pierre-Luc, Michèle-Renée, Félix et Flavie.La famille recevra les témoignages de sympathie des parents et amis dès 13h15 à l'église.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 7 avril à 14h, en I'église Ascension de Hawkesbury; inhumation des cendres à une date ultérieure.Direction des funérailles: MAISON FUNÉRAIRE DES- FORGES, Grenville, Qué.Nécrologie MASSON - Mme Odette, née Gagné, d'Orléans, est décédée le mardi 3 avril 2001, à l'âge de 77 ans.Elle sera grandement regrettée par ses enfants bien- aimés: Lucie Masson (Peter Maher) et Pierre.Elle laisse aussi ses 2 petits-enfants adores: Jackie et Kenny Maher, une amie très chère, Jacqueline Watier et plusieurs ami(e)s de la Villa d'Orléans, Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, (613)241- 3680, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 21h, Les funérailles auront lieu le vendredi 6 avril en l'église St-Joseph d'Orléans à 11h; inhumation au cimetière Beechwood.Des dons à l'Hôpital Montfort seraient appréciés.LA FAMILLE BISSON à le regret de vous annoncer le décès de M.ROBERT BISSON décédé le 2 avril 2001, à l'âge de 74 ans.Il était l'époux bien- aimé de Janine Alain; fils de feu Gustave Bisson et de feu Lorette Régimbald.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Jean Desbiens), André (Gaétanne Rivet), Guy (Ginette Noël) et Serge, ainsi que trois petits- enfants: Geneviève, Annabelle et Guillaume.Îl laisse aussi une soeur, Louise (Philippe Bisson); deux frères: Jacques (feu Colette Frappier) et Yves (feu Lise Chiasson), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé d\u2019une soeur, Claire et de deux frères: Paul (Rollande Lévesque) et Jean- Marie (feu Eugénie Brulé).Vétéran de la Deuxième Guerre mondiale (Ft :illiers Mont-Royal).I! n'y aura pe * de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu le vendredi 6 avril 2001 à 14h, en l\u2019église Notre-Dame-du- Très-St-Rosaire, 5, rue St- Arthur, Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Renseignements, téléphone: (819)568- 2425, télécopieur: 568-2426, courriel: clam@ coopfo.gc.ca.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF REMERCIEMENTS JEAN - Les membres de la famille Jean désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Albert Jean, survenu le 15 mars 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ON neveux et nieces.No ii 9 ey RENEE-LOUISE SEGUIN FOLEY Renée-Louise décédée le dimanche 1er avril 2001, à l'âge de 62 ans.Elle était fa fille de Michael Foley et d'Aline Séguin.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil ses enfants: Lyn (Ron Desjardins) et Marc; ses petits-enfant: Luc et Nadine; ses soeurs: Monique (Fred Howell), Micheline (lan Hamilton), Anne-Francine (Don Johnson); son frère Louis-Marie (Mary Hannigan), ainsi que plusieurs oncles, tantes, Nous tenons, nous ses parents, à remercier tout le personnel du Centre d'Accueil au 134, Maple à Gatineau pour leur soutien et leur dévouement.Un merci spécial au Dre Bourbonnière.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 7 avril à 14h, en l\u2019église St-François-de-Sales de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société d'Arthrite (rhumatoïde) seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 #65 LES FAMILLES SÉGUIN ET FOLEY ont le regret de vous annoncer le décès de # ne?\u201d 5% AVIS DE DÉCÈS ROBERT - M.Vincent Joseph, est décédé paisiblement le lundi 2 avril 2001, à l'âge de 75 ans.I! était le tendre époux de Pauline Mulligan depuis 54 ans.Père bien-aimé de Hélène Boggia, Lorraine Godard (Jean Marie), Jeannette Robert (Ron Kellestine), Jacques, Jean (Cornelia Bulau), Diane Robert {Tony Ronzoni), Richard (Joanne Forget), Daniel (Helle Fridberg) et Lise Veljkovic (Slavko), il était le grand-papa chéri de Bonnie Jean, Kris, Michael, Christina, Anne (John), Daniel, Tanya, Patrick, Marie-Eve (décédée), Véronique, Philippe, Kyle, Katrina, Justin et Evan et l'arrière-grand-père de Mykal et Nathasha Baytaluk.Il était le fils de feu Joseph Robert et de feu Bertha Gauthier; cher frére de Raymond, Roy, Gertrude Clermont, Thérése Burelle, Claire St-Pierre et de feu Emile, André, Bernard, Gilberte et Madeleine.II était un vétéran honoré de la Deuxième Guerre mondiale.La passion dans la vie de Vincent était de consacrer beaucoup de son temps à la communauté.Parents et amis sont invités à la MAISON FUNÉRAIRE McEVOY-SHIELDS, 235, rue Kent, le mercredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles sera célébrée jeudi à 11h, en l'église St-François d'Assise (rues Wellington et Fairmont); inhumation au cimetière de l'Espoir.Des dons en sa mémoire peuvent être faits à la Fondation des maladies du coeur.Hô REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St- Joseph pour faveur obtenue.R.O.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RS.ù ap REMERCIEMENTS GOYETTE - Les membres d e la famille Goyette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors d u déces de Alma Goyette, survenu le 26 mars 2001, leur ont témoigné des marques d sympathie soit par offrandes d e e messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites 0 u assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciement comme personnels.s JEUDI ARCHAMBAULT - Mme Agathe Le service en mémoire de Mme Archambault sera célébré 13h30, en la chapelle de Maison funéraire Kelly, 237 boul.St-Joseph, Orléans.BAKER - Mme Wendy Susan La liturgie de la parole se à la 0, ra célébrée à 14h, en la chapelle de l'Ouest de Huise, Playfair & McGarry, 150, av.Woodroffe (ch.Richmond).BEDARD - M.Gérard Départ de la Maison funérai re Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead a Vanier, po ur funérailles à 14h, en l\u2019église St- Charles Borromée, 135, rue Barrette à Vanier.BOTELHO-FROES - M.Jose Départ de la Maison funérai re Serge Legault, 81, boul.St- Laurent, Hull, pour service religieux à 10h, à l'église Espirito Santo (Ste-Bernadette) de Hull.LAROUCHE - Mme Pierrette Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11 h, en l'église Jean XXIII de Gatineau.LATOURELLE - M.Joseph Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11 h, en l\u2019église Assomption de Maniwaki.PHARAND - M.Pierre Les funérailles seront célébrées à 14h, en l'église Saint- Dominique de Hawkesbury.ROBERT - M.Vincent Joseph La messe des funérailles se ra célébrée à 11h, en l'église St- François d'Assise Wellington et Fairmont).SAVARD - Frère Maurice (rues Les funérailles seront célébrées à 15h, en la chapelle de La Réparation (3650 de Rousselière, Montréal).la Lo pe EE er www.ledroit.com LI LA FAMILLE WOODSTOCK a le regret de vous faire part du déces de VICTORIA WOODSTOCK née Charbonneau décédée le 2 avril 2001 au CHVO, pavillon de Gatineau, à l'âge de-86 ans.Elle était membre des Filles d'Isabelle, cercle 674 St-Jean- Vianney de Gatineau.Elle était l'épouse de Stanley Woodstock et fille de feu Philias Charbonneau et de feu Laurentia Prud'Homme.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Nicole), Paul (Lise), Kenneth (Lucie), Ruth (John), Sandra (Jean-Marc), Patsy (Francis) et Gail (Mark); grand-mère bien-aimée de 12 petits-enfants et 16 arriére-petits-entants.Elle laisse aussi plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en la cathédrale St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau le samedi 7 avril 2001 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements, (819)568-2425; télécopieur: (819)568-2426.ON EN MEMOIRE DE WILLIAM DESPRES Déjà une année s\u2019est écoulée depuis ton départ mais tu restes toujours présent dans nos pensées et nos Coeurs.Continue de veiller sur nous tous comme tu le faisais si bien dans le temps.Tu nous manques beaucoup.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants, brus et gendres #6 ANITA BERTRAND AIME PAQUETTE 1914 - 1999 1912 - 1991 Oui, ils s'en sont allés rejoindre leur fils aîné Raymond, lui parti le 17 mars 1975, mais il nous reste le cher, précieux et merveilleux souvenir par lequel ils sont toujours présents au milieu de nous.Célébrons ensemble ce souvenir et notre foi vivante en leur survie dans un monde encore plus merveilleux que celui-ci.Vos enfants, conjoint(e)s, petits-enfants et arrière-petits-enfants ler ANNIVERSAIRE ERNEST BOUCHARD Une année est passée depuis que tu nous as quittés.Se souvenir de toi c'est facile mais s'habituer à ton absence c'est toujours difficile.De la-haut, protège-nous.En pensant à toi on trouve le courage et la force d'avancer dans la vie.Ton épouse Jeannine, tes fils: Daniel (Margaret) et Jean-Yves défense des droits des personnes vivant des problèmes £5 de santé mentale.CE 777-4746 ~ peat t'aider Vous voulez J boire?@ | Er votre Vous voulez @ anéte @ CHAR Appelez les | (I anonymes au (EAN) CLAUDE BÉLEC Salut mon Pa! Il ne se passe pas une journée sans que je pense a toi.Tu me manques beaucoup.Ton fils Pierre, Pierrette et nos petits enfants ainsi que Marguerite 2e ANNIVERSAIRE DENISE LAMARCHE À la douce mémoire de Denise.Déjà deux ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu restes toujours dans nos coeurs.Tu as laissé un grand vide dans nos vies.Les jours ne sont plus les mémes sans toi.Continue à nous aider de là- haut et protège-nous.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants qui t'aiment.\u201cape EN MÉMOIRE DE GASTON SIMARD 1926 - 2000 Cher époux et père, il y a déjà un an que tu nous as quittés pour le paradis éternel.Ta présence nous manque.Malgré le mal à accepter ton départ, nous savons que ton esprit est toujours près de chacun de nous.Tu es notre ange- gardien.Ton épouse Bernadette, ainsi que tes enfants et petits-enfants A www.ledroit.com ler ANNIVERSAIRE _ RICHARD GROULX À la douce mémoire de Richard, décédé le 4 avril 2000.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi, Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs, nous ne t'oublierons jamais.Ton épouse Lucie, tes parents et amis ler ANNIVERSAIRE LAURIER MONCION ; 1921 - 2000 À la douce mémoire de Laurier Moncion.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu nous manques beaucoup mais nous gardons espoir qu'un jour nous te retrouverons.Avec tout notre amour.Ton épouse Cécile, tes enfants, petits-enfants et ton arriere-petite-fille Une messe anniversaire sera célébrée le 7 avril 2001 à 16h, à l'église Notre-Dame-des- \\ Neiges de Masson./ Fd a CCE PES \u201cau ler ANNIVERSAIRE JULIETTE BRUNET Déjà un an que tu es partie.Ton départ est toujours présent dans notre mémoire et nous fait revivre de nombreux souvenirs heureux que nous n'oublierons jamais.Maman, on t'aime toujours et tu nous manques beaucoup.Avec amour, De toute la famille Une messe anniversaire sera célébrée le jeudi 5 avril à 19h, en l'église Notre-Dame-de-la- # ap ler ANNIVERSAIRE , JOANNE GROULX À la douce mémoire de Joanne Groulx, décédée le 4 avril 2000.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton père Roger, ta mère Françoise, tes frères: Paul et Daniel, tes filleuls Alexa et LS Guadeloupe.Louis et ta belle-soeur Kim T9 TOOZ TIMAV ÿ IGIYOHIN \u201cTINH-VMYLLO \u2018JOYOET _\u2014 ; £62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 PRES i CANADIENNE Le skip du Canada Randy Ferbey lance sa pierre lors de la défaite de 8-2 contre la Finlande, hier, au championnat du monde de curling en Suisse.Curling: le Canada subit sa pire défaite PC \u2014 Lausanne, Suisse La série de quatre victoires de l'Albertain Randy Ferbey a pris fin, hier, lorsqu\u2019il s\u2019est incliné 8-2 devant le Finlandais Markku Uusi- paavalniemi.Il a subi la pire défaite du Canada aux championnats du monde en 18 ans.C\u2019est la première victoire de la Finlande face au Canada aux championnats du monde et elle a permis à l\u2019équipe scandinave de se hisser en tête du classement à égalité avec le Canada, la Norvège, la Suède et la Suisse.Il s'agit aussi de la défaite la plus cinglante du Canada depuis les mondiaux de 1983 à Regina, en Saskatchewan, quand le quatuor d\u2019Ed Werenich d\u2019Avonlea, en Ontario, avait été dominé 10-3 par les Américains.«Nous devons oublier ce match au plus vite, a indiqué Ferbey.Nous n'avons pas montré notre vrai visage.» Pendant ce temps, le quatuor de Colleen Jones de Nouvelle-Écosse a prolongé à cinq sa séquence de victoires, disposant de la Suédoise Annette Norberg 8-1 avant d\u2019inscrire une impressionnante victoire de 9-3 aux dépens de l\u2019équipe allemande Andrea Schopp.Les Canadiennes, qui sont ex aequo au classement avec une fiche de 5-2 avec le Danemark et la Suède, feront face à la Norvège et à la Suisse aujourd\u2019hui.Une autre victoire assurerait les Canadiennes d\u2019une place en demi- finale.Tennis: les Québécois brillent PC \u2014 Montréal Les Québécois ont offert toute une performance, hier, au championnat canadien de tennis en salle 16 ans et moins, alors que pas moins de 15 d\u2019entre eux ont réussi à se tailler une place dans la ronde des 16, tant du côté masculin que féminin.Ces derniers tenteront de continuer sur leur lancée, aujourd\u2019hui, lors de la présentation des matches de troisième tour au Centre de tennis du parc Jarry.Le Québec compte 10 joueuses du côté féminin.La favorite du tournoi, Beier Ko, de I'lle-des- Soeurs, a facilement remporté son deuxième match par 6-1 et 6-2.Elle fera face mercredi à une joueuse de la Nouvelle-Écosse, Dominique Karas.La seconde tête d'affiche, la Lavalloise Stéphanie Dubois, a été tout aussi brillante en I'emportant en deux manches de 6-0 et 6-2.Les Montréalaises Mélanie Gloria et Martina Sédivec, Martine Cas- tonguay, Krystel Sauvageau, Stéphanie Leblanc et Valérie Labros- se, toutes originaires de Repenti- gny, ainsi que Valérie Saillant de St-Lambert et Kimberley Patenau- de de Le Gardeur complètent le contingent féminin de Québécoises, Dans le tableau masculin, cing joueurs du Québec sur une possibilité de huit ont franchi les deux premières rondes avec brio.Parmi ceux-ci, notons la présence du talentueux Matthew Gubenco, originaire de Longueil et classé quatrième tête de série pour l\u2019occasion.Gubenco a défait le Toron- tois Dorian Rolston en deux manches identiques de 6-1.Zachary Rath de Côte St-Luc, à pour sa part vaincu le Longueillois Steven Goulet par 6-3 et 6-2.David Goulet, le frère de Steven, a eu plus de chance que son aîné en l\u2019emportant aisément par 6-0 et 6-1.\u2018 Les sports Succession à la présidence du CIO Un Sud-Coréen fera la lutte à Richard Pound Le Sud-Coréen Kim Un-yong est entré à son tour, hier, dans la course à la succession de Juan Antonio Samaranch à la tête du Comité international olympique.AP \u2014 Monte Carlo Deux ans après avoir été impliqué dans le scandale de corruption des Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City, le délégué asiatique âgé de 70 ans fait donc un retour remarquable et brigue désormais la présidence du CIO en compagnie du Canadien Dick Pound, du Belge Jacques Rogge, de l\u2019Américaine Anita DeFrantz et du Hongrois Pal Schmitt.Réponse le 16 juillet à Moscou.Se présentant lui-même comme le gardien des idéaux de l\u2019olympisme et mettant en garde contre les excès du professionnalisme et de la sur-commercialisation du sport, Kim a balayé les questions posées sur le «très sévère avertissement» qui lui a été infligé après l\u2019enquête interne du CIO menée sur le scandale de Salt Lake City.«Vous en revenez toujours à la ASSOCIATED PRESS Kim Un-yong s\u2019est lancé dans la course à la présidence du Comité international olympique hier.même vieille histoire.Toute ma vie a été consacrée au sport, aux causes humanitaires et à aider les autres.C\u2019est aux membres du CIO de juger mon bilan», a-t-il dit en balayant également la question de l'âge.«N'\u2019ai-je pas l'air d\u2019avoir 10 ans rere * STR de moins que les autres?», a-t-il lancé.L'enquête interne, qui a débouché sur le renvoi de six membres du CIO et la démission de quatre autres, avait démontré qu\u2019ils avaient perçu de l'argent, des cadeaux et des avantages en nature de la part du comité de candidature de Salt Lake City 2002.Le fils du dignitaire sud- coréen, John Kim, a ainsi été inculpé aux Etats-Unis pour infraction aux lois sur I'immigration et pour avoir menti au FBI.On l\u2019accuse notamment d'avoir accepté un emploi fictif.S\u2019il est élu, l\u2019actuel président de la Fédération mondiale de taek- wondo serait le premier Asiatique à la tête du CIO en 107 ans d\u2019histoire.Hormis l'Américain Avery Brundage, ils ont tous été Européens.Membre du CIO depuis 1986 et de sa commission exécutive depuis neuf ans, M.Kim est également député et a exercé plusieurs fonctions gouvernementales et diplomatiques.L'homme se vante souvent d\u2019avoir réussi à jouer un rôle influent dans l'attribution des Jeux de 1988 à Séoul et d\u2019avoir fait entrer le taekwondo dans le mouvement olympique.Tapie à la rescousse de l'Olympi AP \u2014 Marseille Sept ans après son départ, Bernard Tapie est de retour à l'Olympique de Marseille, en tant qu\u2019actionnaire «associé» et responsable de «toute la partie sportive du club» de D1.Le président de l'OM Robert Louis-Dreyfus l\u2019a appelé à la rescousse afin que le club entre «dans une nouvelle dynamique».«L\u2019OM, depuis deux saisons, connaît des déconvenues qui mettent le club dans une situation indigne de son rang, et que mes très importants efforts financiers (ndlr: 180 millions $CAN depuis son arrivée en décembre 1996) personnels n\u2019ont pas réussi à infléchir», a précisé Louis-Drey- fus, dans un communiqué diffusé hier.«C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce contexte que j'avais annoncé mon désir d'ouvrir le capital à de nouveaux partenaires.Le premier que j'ai choisi est Bernard Tapie.Nous nous connaissons bien et nous nous apprécions suffisamment pour relever ensemble ce défi.» La direction de l'Olympique précise ensuite que «Bernard, compte tenu de ses engagements en cours, ne sera présent au club que lundi prochain».Et Robert Louis-Dreyfus, qui reste «actionnaire majoritaire», de ARCHIVES Bernard Tapie conclure: «l'OM doit désormais rentrer dans une nouvelle dynamique.Pour cela, ma motivation est intacte.Les Marseillais auront une équipe à la hauteur de leurs espérances; c\u2019est ce à quoi je me suis engagé depuis le premier jour.» Au centre d\u2019entrainement de la Commanderie, la nouvelle a surpris tout le monde, y compris I'actuel coordinateur sportif, Jean- Christophe Cano, qui n\u2019était apparemment pas au courant.«Je suis surpris.Ce qui est important, c'est de rendre ce qui se passe à l\u2019OM le plus simple possible.Bernard Tapie a fait ses preuves en tant que manager, il faut le respecter même si après, il s'est passé beaucoup de choses», | que de Marseille a-t-il déclaré.Jean-Christophe Cano a précisé ne pas savoir s\u2019il resterait à son poste ou non: «Quand je suis arrivé, cela a surpris beaucoup de monde.Mon président m\u2019a fait confiance, c'est aujourd\u2019hui à mon tour de lui faire confiance.» L'entraîneur espagnol Javier Cle- mente a quant à lui affirmé qu\u2019il ne connaissait Bernard Tapie qu\u2019au travers «de l'affaire OM- VA» (l'affaire du match truqué de 1993).«Si je garde mes pouvoirs à 100 %, je reste.Si j'en perds, en revanche, ne serait-ce que 20 pour cent, alors je pars», a-t-il expliqué.Du côté des supporters, la réaction est positive, comme on pouvait s\u2019y attendre.«Vu l\u2019état actuel des choses, cela ne peut être qu\u2019un bien, tous ceux qui ont une petite place pour l'OM dans leur coeur se réjouissent aujourd\u2019hui.Quant aux affaires, il à purgé sa peine, il n\u2019y a pas de raison qu\u2019on condamne M.Tapie encore aujourd\u2019hui», a affirmé le président des Yankees Nord, Lionel Tonini.Tapie revient dans un club qu\u2019il avait présidé de 1986 à 1994, une période au cours de laquelle l'OM avait remporté quatre titres consécutifs de champion de France ainsi que la Coupe des champions 1993 face au Milan AC (1-0).Be 11 avait fait son deuil d'Ottawa © © Kwiatkowski #,; #4 ° a ete surpris Joel Kwiatkowski ne s\u2019attendait pas a recevoir un appel des Sénateurs à une semaine du début des séries éliminatoires.Il avait même fait une croix sur un séjour à Ottawa avant le prochain camp d'entraînement, dans cinq mois.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Atlanta «La dernière fois que j'avais regardé les journaux, l\u2019équipe avait trois défenseurs de trop.Je m'étais fait à l\u2019idée de compléter la saison avec les Griffins de Grand Rapids et de les aider à gagner la coupe Turner», a avoué Kwiatkowski, quelques heures avant de participer à son deuxième match en carrière dans la LNH.À sa première rencontre en février, il n\u2019avait effectué qu\u2019une seule présence de 32 secondes face aux Sabres de Buffalo.Hier, il a formé une paire avec Curtis Leschyshyn pour contrer les Thrashers.L'arrière de 6\u20192\u201d et 206 livres a été rappelé lundi pour combler l\u2019absence de Chris Phillips, Sami Salo, Karel Rachunek et Shane.Hnidy, tous blessés.Il revenait à peine d\u2019un séjour de quatre parties en cing jours sur la route lorsqu\u2019il a sauté dans un avion pour Atlanta.Kwiatkowski présentait le deuxieme meilleur différentiel chez les défenseurs dans la ligue internationale avec un plus 24.Il a la distinction aussi d\u2019avoir été le Michel Bergeron présente son nouveau livre, À coeur ouvert, lors du lancement à Montréal, hier, en compagnie de son épouse Michèle et de l\u2019ancienne vedette du Canadien de Montréal Guy Lafleur.partenaire de Marty McSorley lors de son essai de 20 matches avec les Griffins.«I! m\u2019a aidé à mieux connaître le rôle d\u2019un défenseur dans la Ligue nationale.Je me comptais choyé de jouer aux côtés d\u2019un vétéran de 17 saisons, d\u2019un gars qui°a déjà levé la coupe Stanley.Il a été tout un enseignant», a expliqué Kwiatkowski.Jamie Rivers en était un autre qui disputait hier un premier match depuis longtemps dans l\u2019uniforme des Sénateurs.Il n'avait pas joué en deux mois, étant laissé de côté pour 20 rencontres de suite par Jacques Martin.Nervosité «Je suis à la fois nerveux et motivé.Je veux montrer à Jacques que je peux aider cette équipe.Je veux lui montrer qu\u2019il peut me faire confiance», a dit Rivers.De son propre aveu, il se devait de garder les choses simples et d'éviter les erreurs dans son propre territoire.Ricard Persson est l\u2019autre défenseur qui a donné un coup de main aux Sénateurs face aux Thrashers.L'équipe ignorait toujours hier la durée de l'absence des Phillips, Salo et Hnidy.«On espère que ce n\u2019est rien de grave.On espère qu\u2019ils seront prêts pour les séries», a affirmé Jacques Martin.Phillips soigne une blessure à l\u2019épaule gauche tandis que Salo a une entorse au genou droit.Pour sa part, Hnidy se remet d\u2019une élongation musculaire à l\u2019aine.PRESSE CANADIENNE Les sports Le boxeur affrontera l\u2019Américain Omar Sheika Stéphane Ouellet jouera gros a Las Vegas Stéphane Ouellet, le boxeur, jouera gros dans la mégalopole mondiale du jeu, samedi, mais il rie craint pas d'y laisser sa chemise.ROBERT LAFLAMME PC \u2014 Montréal Avant de se mesurer à Omar Sheika (21-3-0} de Chicago, Ouellet (29-3-0) tentera d\u2019éviter les pièges et les distractions de Las Vegas, une «tâche qui sera facile», assure-t-il.«La ville elle-même ne m'emballe pas parce que tout ce qu\u2019il y a là-bas, c\u2019est tout ce que je n'aime pas: les néons, le jeu et le flot d'activités 24 heures par jour.Tout ça ne m'intéressera pas et je sais que je vais avoir hâte de revenir au Québec, c\u2019est sûr», a-t- il commenté avant de quitter pour Las Vegas, hier.«Ce que je vais apprécier toutefois, ce sera de me retrouver dans une atmosphère de boxe, de faire partie du gros show», a-t-il renchéri.Ouellet et son amie Linda, qui se fréquentent depuis environ huit mois, avaient planifié de se marier au cours de leur séjour à Las Vegas, mais ils ont abandonné le projet afin que Ouellet puisse se concentrer uniquement sur son combat, qui pourrait le propulser sur la scène internationale.Sans minimiser l\u2019importance du duel contre le droitier Sheika, âgé de 24 ans, le pugiliste de Jon- quière affirme l\u2019aborder dans un meilleur état d\u2019esprit que lors des trois combats très médiatisés qu\u2019il a livrés à Davey Hilton.«J'ai relevé mes plus gros défis au plan personnel, a-t-il affirmé.Je sais qui je suis et je sais ce que je suis capable de faire.Je suis revenu plus fort apres un an et demi d'efforts et j'ai réussi à battre celui qui m'avait battu deux fois.Ce que je veux maintenant, c\u2019est m'amuser et donner mon plein rendement.Je n'ai pas ce stress de ne pas savoir qui je - suis.» Il a quand même admis être animé d'une grande nervosité, à quelques jours de l'affrontement.«Oui, je suis nerveux.J'ai hâte à samedi.J'ai une grosse commande sur les bras, mais je sais que je peux y arriver.» I] voue beaucoup de respect à Une nouvelle c Le Droit Ayant ensemencé plusieurs lacs et rivières dans la Petite-Nation, l\u2019Association des chasseurs, pêcheurs, trappeurs et archers (ACPTA) de la Petite-Nation a fait Stéphane Ouellet se mesurera à l'Américain Omar Sheika, samedi, à Las Vegas.Ouellet ne craint pas d'y laisser sa chemise.- son adversaire, un jeune loup affamé dont il a analysé le style sur bande vidéo.«C\u2019est un excellent boxeur.Il fonce et il frappe des deux mains.Je devrai me méfier au cours des premiers rounds, surtout que j'ai la mauvaise habitude de commencer lentement mes combats, a-t-il souligné.Mes coups devront être incisifs, ma défensive impeccable.«Je devrai étre prét des le début parce que si je recois un solide coup, je sais que je n'ai pas une mâchoire infaillible.Je devrai éviter de me faire pincer.Un gars averti en vaut deux.» En outre, il tentera de mettre en pratique les trois éléments qui lui ont permis de vaincre Hilton en septembre dernier: mains hautes, menton bas et concentration.Sheika a déjà prédit qu'il lui re À cern imprimer 3000 cartes de la région pour permettre aux pêcheurs d'accéder à ces cours d\u2019eau et ainsi stimuler les retombées de l\u2019industrie de la pêche.De plus, elles font état des activités de financement de l'ACPTA ainsi que du coefficient de difficulté de chaque plan d\u2019eau.passera le K.-O.avant la fin du troisième assaut d\u2019un combat prévu en 10.«Il devra attacher ses culottes parce que ça va brasser, a répondu Ouellet.Il veut la guerre, il va l\u2019avoir.Et il risque de quitter le ring avec des souvenirs douloureux.» Dans un autre ordre d'idées, Ouellet a refusé de commenter le verdict de culpabilité à des aceu- sations d'agression sexuelle sur des mineures qui a été prononcé à l'endroit de l\u2019aîné des Hilton.«C\u2019est difficile de parler contre quelqu\u2019un qui est en prison parce qu\u2019il ne peut pas se défendre, a-t- il opiné en ajoutant cependant que la boxe québécoise peut survivre à son absence.Qu\u2019on lui fiche donc la paix.Il a posé des gestes et il en paie le prix.C\u2019est tout.Le reste n\u2019est l'affaire de personne.» arte pour la pêche D'autre part, l\u2019organisation étudie présentement la possibilité d'aménager des territoires d'accès publies à ces cours d\u2019eau ainsi que des frayères.Pour obtenir des détails sur cette carte, on peut joindre le nouveau président de l'ACPTA, Roger Ippersiel, au (819) 427-5041.VX + 14 em 0 - £9 100Z TRIAV + IGAYOYIN \u201cTINH-VMVLLO LIOUOIT f; y + LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 64 La fin pour l\u2019Intrépide Les deux dernières formations de l\u2019Intrépide qui pouvaient encore aspirer au championnat des séries de la Ligue de hockey du district d'Ottawa ont été éliminées au cours des derniers jours.Lundi soir, l\u2019Intrépide atome AA majeur a subi un revers de 3-1 aux mains du Storm du Sud-Ouest d'Ottawa, ce qui permettait à cette dernière formation d'enlever les honneurs de la finale de six points 7-3.La veille à l\u2019aréna Baribeau, les deux formations s\u2019étaient livré un verdict nul de 0-0, tandis que le Storm avait pris une option sur le championnat avec un gain de 4-0 vendredi.De son côté, l\u2019Intrépide midget AA a subi un revers de 4-2 lors du cinquième et ultime match de sa série contre les Rangers de Gloucester jeudi dernier.Déjà champions du calendrier régulier, ces derniers ont donc remporté les trois dernières parties de la série après avoir perdu les deux premiers, enlevant les honneurs de la série de six points 6-4.Les Rangers participeront maintenant cette semaine au championnat de la région du Centre de l\u2019Ontario à Kitchener, dans l\u2019espoir de représenter cette région lors de la coupe Air Canada.télécopieur : 562-7539 Championnats régionaux Les Championnats régionaux pour les catégories simple lettre ont été tenus en fin de semaine dans divers arénas à travers l'Outaouais, de Shawville à Mani- waki.Les formations participantes avaient ainsi l\u2019occasion de prolonger encore un peu plus leur saison 2000-01, puisque les gagnants représenteront la région en fin de semaine prochaine dans diverses banlieues de Montréal lors de la présentation des Championnats inter-régionaux, réunissant les meilleures formations des régions limitrophes de l\u2019Outaouais, de Bourassa et de Laval et des Lau- rentides-Lanaudière.Chez les novices, les formations championnes sont les Pionniers de Papineau dans le A (gain de 4- 3 contre les Remparts de Gati- neau), les Ducks de Masson- Angers dans le B (gain de 4-0 face aux Remparts de Gatineau) ainsi que les Lions de Thurso dans le C {victoire de 5-1 conire les Rois de Hull).Au niveau atome, les vainqueurs sont les Citoyens de Hull, qui ont difficilement défait les Mariniers d\u2019Aylmer 1-0 en finale du A, les Les Avalanches de Gatineau sont les champions pee-wee dans la Ligue régionale Outaouais CC en vertu de leur victoire en quatre parties contre les Castors de Papineau.L'entraîneur-chef de l'équipe est Roger Paquette et ses adjoints Christian Houle, Luc Marion et Don Régimbald.- Les Ambassadeurs de Gatineau ont triomphé au niveau bantam dans la Ligue régionale Outaouais CC, remportant une finale toute gatinoise 3-2 contre les Ambassadeurs (3-1 lors du match décisif).Richard Brunet est l\u2019en- traîneur-chef de cette formation alors que ses adjoints sont Luc Pelchat, Denis Brunet, Gerry Brisson, Raymond Houle et Josée Simon.Les Mariniers atome CC d'Aylmer ont récemment ajouté un troisième litre à leur tableau de chasse cette saison en remportant les honneurs de la 39° édition du Tournoi national de Buckingham.Grâce à un but à sept secon- - des de la fin du temps réglementaire, ils ont défait les Sharks de Papineau en finale, ce qui s'ajoutait à leur titre en saison régulière dans la Ligue régionale Outaouais CC (fiche de 18-7-3) ainsi qu\u2019à leur championnat du Tournoi provincial atome Lions d\u2019Aylmer en novembre.Hs ont aussi été finalistes du Tournoi provincial St-Michel de Montréal en décembre.Les membres de cette formation étaient: rangée avant, Alexandre Piché, Ryan Lagacé, Nicolas Hoefsmit, Alexandre Portevin, Charles Tousignant, Derek Foran, Sylvain Poirier, Éric Généreux et Ryan Hartley; deuxième rangée, Brandon Divevardi, Olivier Charbonneau, Peter Laveda, Paul Leblanc, Gabriel Parent, Josh Nadon, James Pomerleau et Jason Pyke, et troisième rangée, les entraîneurs Luc Poirier, Reynald Piché et Pierre Lagacé.Absents sur la photo: Steven Turgeon, Jean Turgeon, Wayne Hartley et Michel Leblanc.Sharks de Masson-Angers, qui ont vaincu les Draveurs de Fort-Cou- longe par le même pointage dans le B, ainsi que les Loups de La Pêche, qui ont blanchi les Sharks de Masson-Angers 3-0 dans le C.Chez les pee-wee, les représentants de l'Outaouais seront les Castors de Buckingham, tombeurs des Pontiacs de Shawville 6-2 dans le A, les Draveurs de Fort- Coulonge, qui ont eu raison des Draveurs de Gatineau 6-1 dans le B, ainsi que les Vikings d\u2019Aylmer, qui ont défait les Sharks de Mas- son-Angers 3-1 dans le C.Du côté du bantam, les Cougars de Gatineau (2-0 contre les Sharks de Masson-Angers) dans le A, les Remparts de Gatineau (3-2 contre les Forestiers de Maniwaki) dans le B et les Castors de St-André (3- 1 contre les Rois de Hull) dans le C ont mérité le droit d'aller aux Inter-régionaux.Enfin, les Chevaliers de Gatineau sont les champions régionaux du midget B en vertu de leur gain de 2-1 contre les Citoyens de Hull, tandis que les Pionniers de Papineau ont défait les Mariniers d\u2019Aylmer 7-0 en finale de la classe juvénile.Champions de la Ligue Métro La semaine précédente, la Ligue Métro de l\u2019Outaouais avait aussi couronné ses champions des séries éliminatoires lors des finales disputées à l\u2019aréna Duchesnay d\u2019Aylmer.Ces champions sont: les Remparts de Gatineau (novice A), les Draveurs de Fort-Coulonge (novice B).les Remparts de Gatineau (novice C), les Loups de La Pêche (atome A), les Draveurs de Fort- Coulonge (atome B), les Loups de La Pêche (atome C}, les Castors de Buckingham (pee-wee A), les Lions de Thurso (pee-wee B), les Loups de La Pêche (pee-wee C), les Pionniers de Papineau (bantam À), les Remparts de Gatineau (bantam B), les Castors de St- André-Avellin (bantam C) et les 5 Les champions de la Ligue régionale Outaouais CC dans la classe atome sont les Forestiers de Maniwaki, qui ont défait les Voisins de Papineau 3-0 en finale.Les membres de l'équipe, composée de 10 mineurs et trois majeurs, sont Adam Chalifoux, Douglas Morin, Stéphane Routhier, Frédérick Carle, Jonathan Bérubé, Maxime Danis, Corey Brascoupé, Jesse Céré, Joshua Dumont, Calvin Smith, Jason Bédard.Absent sur la photo: Zacharie St- Georges et Raphaél Morin.Les entraineurs sont Alain Céré (entraineur-chef), Marc Céré (entraîneur-adjoint), Ken Bérubé (gérant) et Pete Chalifoux (entraîneur des gardiens).Re.Les Mariniers d'Aylmer sont les champions des séries dans la classe midget de la Ligue régionale Outaouais CC, ayant eu raison des Voisins de Papineau 7-2 lors du cinquième et ultime match de la grande finale.L'en- traineur-chef de lu formation est Michel Dagenais et ses adjonts sont Luc Miron, Stéphane Newburry, Patrick Renaud et Nicole Roxborough. cine aren et ir «a2 Cees Les sports Les prétendants au Tournoi des maitres - Qui peut vaincre iger Woods?Peut-étre est-ce Vijay Singh qui aura le meilleur?Apres tout, il est le dernier golfeur autre que Tiger Woods a avoir remporté un tournoi du Grand Chelem de golf.AP et PC \u2014 Augusta, Géorgie Peut-être est-ce l\u2019année de Phil Mickelson?Après tout, il a mis fin à deux importantes séquences de victoires de Woods.«Je serais très honoré de mettre fin à une autre séquence», a dit Mickelson, hier, tout en ayant du mal à réprimer un sourire: Et n'oublions pas David Duval, le dernier golfeur à détenir le titre de numéro un mondial avant vous-savez-qui.Il y a aussi le Sud-Africain Ernie Els qui s'est classé au deuxième rang de trois tournois du Grand Chelem l\u2019an dernier.Et il y a finalement Davis Love III qui à terminé cinq fois parmi les 10 premiers à Augusta.À moins que la surprise ne vienne du Canadien Mike Weir, le gaucher originaire de Bright's Grove en Ontario.Weir disputera d\u2019ailleurs la première ronde avec le jeune Américain.Weir en est à sa deuxième participation au Tournoi des maîtres.En définitive, Woods devra résister à tous.Mais tout le monde ne pense pas la même chose.«Je n'ai pas l'impression que nous nous léguons.contre un seul joueur, pense Mick- elson.Ce n\u2019est certainement pas le cas.» Et pourtant.Woods a remporté les trois derniers tournois du Grand Chelem et quatre des cing plus récents - une séquence interrompue par la victoire de Singh au Tournoi des maîtres l\u2019an dernier.«Ça ne va pas être facile de battre Tiger, parce qu'il est capable de hausser son jeu au moment où il le veut, ajoute Mickelson.Même si nous ne sommes pas heureux de voir que le même golfeur a remporté quatre des cinq plus récents tournois du Grand Chelem, il a apporté une visibilité accrue à notre sport et nous en profitions tous.» Si Woods remporte un deuxième titre à Augusta National, il deviendra le seul golfeur à détenir les quatre trophés en même temps.«On parle beaucoup de cetie série, a dit Singh.Mais je ne suis pas ici pour empêcher Tiger de gagner.Je suis ici pour gagner.Je ASSOCIATED PRESS Le Canadien Mike Weir est parmi les prétendants au titre du Tournoi des maîtres.Weir regarde son coup d'approche au vert de pratique.me concentre sur mon jeu.» De plus, Singh pourrait aussi apporter sa contribution à l\u2019histoire.Seuls Jack Nicklaus (1965 et 1966) et Nick Faldo (1989 et 1990) ont conservé leur couronne du Tournoi des maîtres.Le champion en titre aimerait bien devenir le troisième homme à réaliser cet exploit peu banal.«Ça fait un bon bout de temps que j'attends cette semaine, a souligné Singh avec un sourire.Je connais le poids de l\u2019histoire.Gagner une fois, c\u2019est formidable.Répéter, c\u2019est incroyable.» Les preneurs aux livres ont fait de Woods le favori indiscutable à huit contre cinq.Mickelson est coté à 12 contre un alors que Love et Singh sont à 14 contre un.«S'il remporte le tournoi, je pense que l\u2019on doit considérer que c\u2019est le Grand Chelem», à dit Weir.Peu importe comment il l\u2019aura fait, il aura les quatre trophées.Mais je suis ici pour l'empêcher de gagner.» Comme Mickelson, Weir avait du mal à réprimer un sourire.Lee Westwood sera absent Associated Press \u2014 Augusta, Géorgie Lee Westwood, le meilleur golfeur européen l\u2019an dernier, a déclaré forfait en vue du Tournoi des maîtres, hier, afin d\u2019être auprès de son épouse pour la naissance de leur premier enfant.L'accouchement est prévu samedi, au moment où aura lieu la troisième ronde du Tournoi des maîtres.Lee Wesiwood répétait depuis plus d\u2019un mois qu\u2019il raterait probablement le Tournoi des maîtres si son épouse n\u2019avait pas accouché avant cette semaine.«Je suis extrêmement déçu de rater le Tournoi des maîtres, a confié l'Anglais de 27 ans dans un communiqué.Bien que j'ai voulu patienter le plus longtemps possible avant de rendre ma décision, je voulais m'\u2019assurer de déclarer forfait avant le tirage.Si tout va, hier, d'esnère, re AR retour à - Augusta l\u2019année prochaine avec ma famille.» Westwood avait joué à Bay Hill et au championnat des joueurs en guise de préparation au Tournoi des maîtres.Il avait même planifié de participer à la conférence de presse, hier, à Augusta.Mais avec cette naissance attendue d\u2019un jour à l\u2019autre, Westwood a informé le comité du tournoi qu\u2019il ne serait pas de la partie.«Je pense que la famille est plus importante que n\u2019importe quel tournoi de golf, a mentionné Darren Clarke, un autre joueur vedette du circuit européen.ll y aura bien d\u2019autres tournois majeurs mais il s'agit de _son premier enfant.Je pense qu'il faut respecter sa décision de rester chez lui.» Westwood a disputé le Tournoi des maîtres au cours des quatre dernières années, ll a réussi sa meilleure performance en 1999 en terminant à égalité au sixième rang.L'an dernier, il ne s\u2019est pas qualifié » Roux Jes deux dernières rondes.\u2026 .\u2026 v.TARDE HAGAR DUNOR À L'AIDE ! VOUS ETESDELA V7 HON1JE NEES ON MA KIDNAPPEE ROYAUTÉET ON | SUIS UNE SONT DE PLUS EN ET ON ME FORCE VOUS DÉTIENT $ PLUS RARES D À FAIRE LE MÉNAGE POURUNE } NOS JOURS | DE L'AUBE JUSQUAU i COUCHER DU { SOLEIL | j I = à GARFIELD BIENVENUE À SOIXANTE MINUTES DE SILENCE TÉLÉVISÉ [Eri 7} BLONDINETTE 0e 2e 2 IT ZY rir oo ed ek PORTES-TU TES CULOTTES Ÿ COURTES ?C'EST GLACIAL, DEHORS ! POURQUOI H]cHAUD F2 ©2000 Keg Features Symicate.inc.Word MES PANTALONS SONT CHEZ LA COUTURIERE! JE N'AI QU'À ME E| CONVAINCRE QU' ÇA NA VA PAS 21.IL FAIT UN FROID GLACIAL, IL FAIT Rod JE CROIS QU'ON AURA BESOIN DE TOI POUR LINSTALLER 1998 by Dan ci Shelton Distributed by MWAM ESSAYE .WAW ESDITESMID CIN 11/8 NOTRE CENTRE DES AINÉS ?VOUDRIEZ-VOUS FAIRE UN DON POUR JE VAIS VOUS AMENER MA MERE AUTOUR DE 16:00H © OL Trice Media Services, bx.All Bights Ruerved UNE TRAPPE | ON TOMBE.OHHH | / | OHHH.J'AIMERAIS BIEN METTRE LA LB MAIN SUR QUE LES Q GORILLES, S'ÉNERVENT LA-HAUT | 69 TOOZ TIHAV t IGFHOUIN \u201cTINH-YMYLLO \"LIOYaI an I.;Y + 66 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 Association Est Section Nord-Est Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BePts G P NDp G P NDp C-Ottawa .80 4621 9 4 265 199105 25 7 5 3 21144 1 A-Buffalo.79 45 28 5 1 213 180 96 25103 0 2018 2 1 Toronto\u2026\u2026.79 35 28 11 5 225 202 86 18 11 7 4 17174 1] Boston.79 34 29 8 8 220 243 84 20 12 5 3 14173 5 Montréal 80 27 39 8 6 203 228 68 14 19 4 2 13204 4 Section Atlantique Domi e Extérieur Mj G P NbpBp BcPts P NDp G P NDp C-New Jersey so 46 19 12 3 288 195107 2 160 2386 3 A-Philadelphie79 41 25 11 2 236 201 95 2511 4 0 1614 7 2 A-Pittsburgh 79 40 28 9 2 270 250 91 23152 0 17137 2 Rangers NY 79 32 41 5 1 245 282 70 171931 15222 0 Islanders NY .79 21 48 7 3 180 25952 1226 1 1 9226 2 Section Sud-Est Domic ile Extérieur M; G P NDpBp BePis G P NDp G P NDp C-Washington 79 39 26 10 4 227 20892 22 9 6 2 17174 2 Caroline .7936319 320321684 22143 0 14176 3 Floride .2137139198 24464 11187 4 10196 5 \"Atlanta .23 43 12 2 212 284 60 1023 6 2 13206 0 Tampa Bay.79 2445 6 4197 27258 17 19 3 1 7263 3 Association Ouest Section Contrale .Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BePts G PNDp G P NDp C-Detroit 80 47 20 9 4 245 200107 25 9 3 2 22116 2 A-St.Louis .80 41 22 12 5 244 194 99 26 5 5 3 15177 2 Nashville \u2026.79 33 34 9 3 183 194 78 1518 7 0 1816 2 3 Chicago 79 2938 8 4 205 236 70 14 19 4 2 1519 4 2 Columbus \u202679 27 37 9 6 183 225 69 18 15 4 3 9 225 3 Section Nord-Ouest Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp C-Colurado .79 5115 9 4 262 18511528 6 4 2 23 9 5 2 Edmonton \u202680 38 28 11 3237 21890 23 9 6 2 15195 1 Vancouver.80 3527 11 7 234 23288 2011 53 15166 4 Calgary \u2026\u202679 26 34 15 4 190 227 71 12179 Z 14176 2 Minnesota \u202679 24 38 12 5 lb! 202 65 13 12104 1126 2 1 Section Pacifique Domicile Extérieur Mi GP NDpBp BePts GP NP G P Np C-Dallas .80 46 24 8 2 231 182102 25 10 5 0 2114 3 2 San Jose 79 38 27 12 2 206 186 90 21 14 4 0 17138 2 Los Angeles.79 37 28 12 2 245 221 88 2012 8 1 1716 4 1 Phoenix .79 342616 3 207 20587 21116 2 1315101 Anaheim .79 25 39 10 5 184 235 65 15184 2 10216 3 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.\u20ac - Champion de section.A-Assuré d'une place en séries.Comparalsons avec 1889-2000 M GP Nip Bp Be Pts G PN GPN Ottawa .8039 28 11 2 236 207 91 2312 5 1618 6 Montréal.803433 9 4 190 190 81 1717 5 1720 4 , Classement général Association Est Association Ouest Mj Pts MS-1.A-Otlawa .MS-1.A-Colorado 79 115 MS-2.A-New Jersey .79 105 MS-2.A-Detroit -80 107 MS-3.A-Washington .79 92 MS-3.A-Dallas 80, 102 4.A-Buffalo.79 96 4.A-St.Louis.80 99 5.A-Philadelphie 79 95 5.San lose 79 90 6.A-Pittsburgh 79 91 6.Edmonton \u2026 80 90 7.Toronto.79 86 J.Los Angeles .79 88 8.Caroline.79 Rd 8.Vancouver \u2026 80 88 9.Boston \u2026 79 84 9.Phoenix \u2026 79 87 10.É-Rangers NY .79 70 10.É-Nashville 79 78 11.É-Montréal .80 68 11.E-Calgary 79 7 12.É-Floride 64 12.É-Chicago \u2026 .79 70 13.E-Atlanta .60 13.EC olumbus.L790 09 14.E-Tampa Bay 79 58 65 15.E-Islanders NY 79 52 65 Ms- Meneurs de section classés 119, 2°, 3+ Alexander Mogilny, NJ 42 40 82 Meneurs Peter Bondra, Wash.45 35 80 Lesssracsanesananoue Adam Oates, Wash .13 67 80 (Sans les matches d'hier) Mike Modano, Dai \u2026\u2026 30 49 79 B A Pis Pierre T'urgeon, StL \u2026.29 30 79 Jaromir Jagr, Fit\u2026\u2026\u2026\u202649 67 116 Brian Leetch, HNY 58 79 los Sakic, Col.49 63 112 Brett Hull, Dal.39 77 Martin Straka, Fit.26 67 93 Milan Hejduk, Col.35 76 Jason Allison.Bos L350 57 92 Donald Audette, Buf .43 7 Pavel Bure.Flo 38 33 91 Keith Tkachuk, Sul.43 7 Alexei Kovalev, Pit.43 47 90 Peter Nedved, BNY \u2026.44 76 Patrick Elias.Ni 35 34 s9 Robert Lang, it 44 76 Zigmund Palfly.1A.37 DI 88 Jeremy Hoemck, Pho 30 46 70 Peter Forsberg, Col.27 61 88 Markus Naslund, Van.41 34 75 Alexei Yashine, ot.38 47 85 Peter Sykora, NJ.3 41 75 Luc Robitaille, LA : 48 84 Brendan Shanahan.Det 30 45 75 Doug Weight, Edm 23 61 84 Mark Heceln, Phi.27 48 75 Bill Guerin, Bus .43 83 3 71 Dimanche 1«* avril Caroline 3 Ottawa 2 (P) Rangers NY 4 Atlanta 2 Edmonton 3 Chicago 3 Buffalo 4 Tampa Bay 2 Washington 1 Detroit 2 (P) St.Louis 1 Columbus 2 Vancouver 1 Anaheim 2 Lundi 2 avril Montréal 2 Boston 3 (P) Chicago 3 New Jersey 4 Pittsburgh 1 Islanders NY 4 Buffalo 5 Floride 3 Calgary 4 Dallas 4 Edmonton 3 Colorado 5 Vancouver 1 Los Angeles 3 Minnesota Z San Jose 4 Mardi 3 Ottawa 2 Atlanta 5 avril Detroit | Columbus 2 New Jersey 6 Washington 4 Floride 2 Philadelphie 1 Caroline Z St, Louis 2 Los Angeles Q Phoenix | fen gv), Mercredi 4 avril Caroline à Rangers NY, 19h Boston à Buffalo, 19h30 Islanders NY à Toronto, 19h30 Tampa Bay à Pittsburgh, 19h30 Calgary à Chicago.20h30 Nashville a Dallas, 20h30 Anaheim au Colorado, 21h Minnesota à Edmonton, 21h Jeudi 5 avril Floride à Washington, 19h Philadelphie à Montréal, 19h30 Rangers NY a Tampa Bay, 19h30 Atlanta à Detroit, 19h30 Columbus a St.Louis, 20h Calgary a Nashville, 20h Los Angeles à Vancouver, 22h Phoenix à San Jose, 22h30 Vendredi 6 avril Atlanta en Caroline, 19h Boston au New Jersey, 19h30 Ottawa à Islanders NY, 19h30 Columbus au Minnesota, 20h Washington à Buffalo, 20h Toronto à Chicago, 20h30 Phoenix à Anabeim, 7h30 Boot = Jean-Sébastien Labelle Ligue américaine Conférence de l'Est Section Canadienne Pj G PNDp Bp BcPts C-St-Jean .76 4222 7 5 250195 96 A-Québec 77 3931 3 4 252239 85 SL John's .77 3334 8 2 23723 76 Hamilton .78 2839 6 3 223274 67 Section Nouvelle-Angleterre Fj G PNDp Bp BcPts C-Worcester 76 44 20 9 3 251200100 A-Hartford 77 39 25 8 5 255238 91 Providence\u202677 34 2910 4 241238 82 Lowell .77 3433 5 5 219237 78 Portland \u2026\u202676 33 37 4 2 244267 72 Springfield 76 26 36 8 6 240271 66 de Section Sud Pj G PNDp Bp Be Pis A-Kentucky 76 40 2510 1 256200 91 A-Cincinnati7?4026 7 4 241229 91 A-Norfolk .77 35 2611 5 2318 86 Louisville \u202677 21 48 5 3 193271 50 Suction Eentre-Atlantique Pj G PNDp Bp Be Pts C-Rochester 76 4321 9 3 211183 98 Syracuse .77 33 2812 4 231245 82 Philadelphie.77 36 32 4 5 242237 81 Wilkes-Barre 76 34 31 9 2 243237 79 Hersh 76 3238 3 3 20724 70 Albany .76 283% b 4 22250 66 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.A-Assuré d'une place en séries.Dimanche 1\" avril Hamilton 2 Québec 5 Cincinnati 2 Louisville 4 Lowell 5 Providence 4 Saint-Jean 1 Portland 3 Rochester 4 Albany 2 Kentucky 5 Norfolk 4 Hartford 5 Philadelphie 4 dl} Wilkes-Barre 6 Syracuse 6 Mardi 3 avril Lowell 1 Québec 4 Philadelphie 4 Hartford 5 Saint-Jean 2 St.John's 1 Norfolk 5 Louisville 3 Mercredi 4 avril Philadelphie à Hartford, 19h05 Wilkes-Barre à Springfield, 14h05 > Portland à Worcester, 19h05 Albany à Hershey.19h30 Saint-Jean à St John's, 19h35 Kentucky i ftarhester, 19h35 Les statistiques Jean-François Plante Pj G PDf Bp Be P A-G.Rapids76 50 20 6 258 180 106 Orlando .76 46 24 7230 178 97 Cincinnati.77 41 27 9 250 240 91 Cleveland\u2026.76 40 29 7 249 242 87 Milwaukee 76 39 31 6 231 204 84 Detroit.77 21 50 6173 290 48 de PJ G PDf Bp Bc P Manitoba .75 36 2811 207 209 83 Houston 77 3832 727 231 83 Chicago .753731 7239235 81 Utah.77 3733 719 201 81 Kansas City .76 35 39 2 221 251 72 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.A-Assuré d\u2019une place en séries.Dimanche 1\" avril Grand Rapids 8 Cleveland 0 Chicago 2 Orlando 3 Detroit 1 Milwaukee 8 Manitoba 0 Houston 2 Cincinnati 7 Kansas City 4 Mardi 3 avril Houston 0 Orlando 3 Milwaukee 3 Detroit 4 Mercredi 4 avril Kansas City a Milwaukee, 20h Cleveland à Chicago.20h Grand Rapids au Utah.20h Cincinnati au Manitoba, 20h30 Jeudi 5 avril Detroit à Cleveland, 19h Houston a Grado, 19h Baseball Ligue américaine Toronto à Tampa Bay 19h.TSN (Séries 4-de-7) Nepean ¢.Cornwall Jeudi 29 mars Nepean 2 Cornwall 7 Vendredi 30 mars Cornwall 2 Nepean 1 (Cornwall gugne la série 4-0) Pembroke c.Ottawa Jeud 29 mars Pembroke 4 Ottawa 3 Vendredi 30 mars Ottawa 5 Pembroke 3 Dimanche 1\u201d avril Pembroke 6 Ottawa 3 Mardi 3 avril Ottawa 8 Pembroke 2 {Ottawa gagne la série 4-2) Disputé à Minneapolls, Minnesota.Groupe A P Bp Bc Pts Canada .2 5 0 ° 16 1 4 Russie 2 1 1 0 4 5 2 Suède \u2026\u2026 2 1 1 0 3 4 2 Kazakhstan 2 0 2 0 (0 14 0 Groupe B Pj G P N Bp Be Pts États-Unis.: 2 0 0 26 0 4 Finlande.2 u 0 12 8 4 Chine .0 2 a 6 20 0 Allemagne .0 2 0 2 18 0 Ligue junior B de l'est ontarien Finale Kempiville \u20ac.Clarence Mercredi 4 avril Clarence à Kemptville, 20h Vendredi 6 avril Kemptville à Clarence, 20h Dimanche 8 avril Clarence à Kemptville, 19h30 Mardi 10 avril Kemptville à Clarence.20h Jeudi 12 avril SN-Clarence à Kemptville.20h Samedi 14 avril SN-Kemptwille à Clarence, 19h30 Lundi 16 avril SN-Clarence i Kemptville, 20h SN - si nécessaire Lundi 2 avril Canada 11 Kazakhstan 0 Finlande 7 Chine 6 L.-U.13 Allemagne 0 Russie 3 Suede 0 Mardi 3 avril Canada 5 Russie 1 Finlande 5 Allemagne 2 Calendrier des matches Suède 3 Kazakhstan 1 E.-U.13 Chine 0 Jeudi 5 avril Canada c.Suede, 17h05 Russie ¢.Kazakhstan, 20h30 Chine c.Allemagne, 20h30 (Séries 4-de-7) Association Rouyn-Noranda c.Shawinigan Vendredi 6 avril Rouyn-Noranda à Shawinigan, 20h Samedi 7 avril Rouyn-Noranda à Shawinigan.16h Mardi 10 avril Shawinigan à R-Noranda.19h30 Mercredi 11 avril Shawinigan à R-Noranda, 19h30 Vendredi 13 avril SN-R-Noranda à Shawinigan, 20h Dimanche 15 avril SN-Shawinigan à R-Noranda, 14h Mardi 17 avril SN-R-Noranda à Shawinigan, 19h Victoriaville c.Val d'Or Vendredi 6 avril Victoriaville à Val d'Or, 20h Samedi 7 avril Victoriaville à Val d'Or.19h30 Mardi 10 avril Val d'Or à Victoriaville, 19h Mercredi 11 avril Val d\u2019Or à Victoriaville, 19h Vendredi 13 avril SN-Victoriaville à Val d'Or, 20h Dimanche 15 avril SN-Val d'Or à Victoriaville.20h Mardi 17 avril SN-Victoriaville à Val d'Or, 19h Association Rimouski \u20ac.Bale-Comeau Vendredi 6 avril Rimouski à Baie-Comeau, 19h30 Samedi 7 avrit Wimouski à Baie-Comeau, 19h00 Mardi 10 avril Baie-Comeau a Rimouski, 19h30 Mercredi 11 avril Baie-Comeau à Rimouski, 19h30 Vendredi 13 avrit SN-Rimouski à Baie-Comeau, 19h30 Dimanche 15 avril SN-Baie-Comeau à Rimouski, 16h Mardi 17 avril SN-Rimouski à Baie-Comeau, 19h30 finale Ghiceutimi c.Cap-Breton Dimanche 1\" avril Cap-Breton 4 Chicoutimi 2 (La série est égale 3-3} Mardi 3 avril Chicoutimi c.Cap-Breton, 19h30 (Match de mardi remis à ce soir en raison de la tempête de nelge qu sévit à Sydney, en Nouvelle- osse) SN- si nécessaire.Meneurs de la LHJMQ Danny Groulx, Vi MatthewLombardi, Vi 9 413 P.-Marc Bouchard.Chi.5 813 Brandon Reid.dO.44 7h P-Alex Parenteau.Chi 6 47H Marc-André Thinel, Vic 6 4 7 11 Stéphane Veilleux, VdO.4 6 4 10 Julien Desrosiers, Dru.6 6 4 10 Jean-Philippe Briere, Rim.6 2 8 10 Wesley Scanzano, Rou .36 9 fric Bétournay.Chi 3 9 Simon Gamache, VdO.2 9 Thatcher Bell.Him \u2026.Ob 4 8 Maxime Bouchard, Rou 5 8 Hyan Clone, Rim b (Séries 4-de-7} Assoclation Ottawa c.North Bay Dimanche 25 mars North Bay 1 Ottawa 5 Mardi 27 mars North Bay 1 Ottawa 3 Vendredi 30 mars Ottawa 3 North Bay 1 Dimanche 1\u201d avril Ottawa 4 North Bay 3 (Ottawa gagne lu série 4-0) Belleville c.Kingston .Lundi 26 mars Belleville 10 Kingston 2 Mardi 27 mars Belleville 3 Kingston 2 Jeudi 29 mars Kingston 3 Belleville 6 (2P) Vendredi 31) mars Belleville 3 Kingston 3 (Belleville gagne la série 4-0) Sudbury c.Barrie Jeudi 29 mars Sudbury 6 Barrie 0 Vendredi 30 mars Sudbury | Barrie 4 Dimanche 17 avril Barrie & Sudbury 2 (Sudbury gagne la série 4-1) St.Michael's \u20ac, Peterborough Mardi 27 mars St.Michael's 3 Peterborough 2 Jeudi 29 mars Peterborough 0 St.Michaels\u2019s 3 Samedi 31 mars St Michael's 3 Peterborough 2 Dimanche 1° avril Peterborough 6 St.Michael's 4 \u2018Mardi 3 avril St.Michael's 1 Peterborough 4 (La série est égale 3-3) Jeudi 5 avril Peterborough à St.Michael's, 19h30 Association Erie c.London Dimanche 25 mars London 3 Erie 5 Vendredi 30 mars Erie 3 London 4 Samedi 31 mars Erie 4 London 2 Dimanche 1\u201d avril London 2 Erie 3 (Erie gagne lu série 4-1) Plymouth c.Sarnia Lundi 26 mars Plymouth 6 Sarnia 4 Mercredi 28 mars Sarnia 2 Plymouth 6 Vendredi 30 mars Plymouth 2 Sarnia | {Plymouth gagne la série 4-0) Windsor c.Owen Sound Mardi 27 mars Windsor 2 Owen Sound 7 Jeudi 29 mars Owen Sound 0 Windsor 5 Samedi 31 mars Windsor 4 Owen Sound 1 Dimanche 1\" avril Owen Sound 2 Windsor 6 (Windsor gagne la série 4-1) Guelph c.Brampton Mardi 27 mars Guelph 2 Brampton 4 Jeudi 29 mars Brampton 4 Guelph 2 Vendredi 30 mars Guelph | Brampton 4 (Brampton gagne la série 4-0} SN- si nécessaire.\u2018 (Séries 4-de-7) Association Lethbridge c.Rod Deer Mardi 27 mars Red Deer 6 Lethbridge 1 Mercredi 28 mars Red Deer 6 Lethbridge 0 Vendredi 30 mars Lethbridge 2 Red Deer 7 (Red Deer gagne la série 4-1) Brandon c.Swift Current Lundi 26 mars Swift Current 4 Brandon 3 (2P) Mardi 27 mars Swift Current 3 Brandon 2 Vendredi 30 mars Brandon 5 Swift Current 2 Lundi Z avril Swift Current 3 Brandon 2 {Swift Current gagne la série 4-2) Moose Jaw c.Kootenay Sumedi 24 mars Moose Jaw 0 Kootenay 4 Mardi 27 mars Kootenay 8 Moose Jaw 3 Mercredi 28 mars Kootenay 5 Moose Jaw | {Kootenay gagne la série 4-0) Calgary c.Regina Lundi 26 mars Regina 3 Calgary 4 (P) Mercredi 28 mars Regina 2 Calgary 7 Jeudi 29 mars Calgary 1 Regina 4 Dimanche 1 avril Regina 3 Calgary 4 (Calgary gagne la série 4-2} Association Seattle c.Kelowna Vendredi 30 mars Seattle 5 Kelowna 4 {P) Samedi 31 mars Seattle 6 Kelowna 5 (La série est égale 1-1} Jeudi 5 avril Kelowna à Seattle Vendredi 6 avril Kelowna à Seattle Dimanche 8 avril Seattle à Kelowna Lundi 9 avril SN-Kelowna i Seattle Mercredi 11 avril SN-Seattle à Kelowna Prince George ¢.Pertiand Vendredi 30 mars Prince George 2 Portland 5 Samed] 31 mars Prince George 2 Portland 3 (P) (Portland mène la série 2-0) Mardi 3 avril Portland à Prince George Mercredi 4 avril Portland à Prince George Samedi 7 avril SN-Prince fieorge à Portland Lundi 9 avril SN-Portland a Prince George Vendredi 30 mars Spokane 3 Kainloops 1 Dimanche 1° avril Spokane 5 Kamloops 2 (Spokane méne la série 2-0) Mardi 3 avril Kamloops a Spokane Mercredi 4 avril Kamloops a Spokane.19h SN \u2014 si nécessaire.Sénateurs d'Ottawa B A PPé 9.Alexei Yashine.38 47 85 28 18.Marian Hossa .32 41 73 42 15.Shawn McEachem 32 36 68 60 11.Daniel Alfredsson23 45 68 28 14.Itadek Bonk.\u2026\u2026\u2026.23 36 59 52 Wade Redden .8 35 43 47 9.Martin Havlat .19 23 42 20 16.Mike Sillinger .16 24 40 48 Rob Zamuner \u202619 17 36 52 20.Magnus Arvedson 1 16 33 24 = ~ 10.Andreas Dackell is 17 29 24 33.Jason York 6 12.Mike Fisher.6 12 18 4 5.Sami Salv 2 16 18 10 4.Chris Phillip: W212 14 31 2.Curtis Leschyshyn 2 7 919 27.Ricard Persson .1 8 9 33 26.André Roy .5 B19 17.Eric Lacroix.2 4 643 16.Petr Schastlivy 2 5 6 34.Shane Hnidy .2 5 84 22.Jamie Rivers 4 5 42 48.Ivan Ciernik.0 2 2 28.Todd White 0 3 2 21.David Oliver .0 0 0 2 Gardiens Min Be BI Moy 40.Patrick Lalime.3486 135 7 2,32 23.Karel Rachunek .27 30 50: 35.Jani Hurme.1297 55 2 2,54 : Canadien de Montréal B A .PPé 32.Oleg Petrov.17 30 47 24 20.Richard Zednik .19 25 44 71 49, Brian Savage \u2026\u2026 11.Saku Koivu 16 27 43 40 26.Martin Rucinsky .16 22 38 62 43.Patrice Brisebois.15 21 36 26 25.Chad Kilger .14 18 32 51 63.Craig Darby .12 16 28 16 79.Andrei Markov .6 38.Jan Bulis\u2026 23 26 37.Patrick Poulin 9 11 20 13 8.Jim Campbell.9 10 19 53 28.Karl Dykhuis.9 16 44 54.Patrick Traverse.5 9 14 30 17.Benvit Brunet .3 11 14 10 56.Stéphane Robidas.6 5 11 14 78.Eric Landry .4 7 11 43 44.Sheldon Souray.3 8 11 93 47.Juha Lind .3 4 7 4 51.Francis Bouillon .0 6 6 19 29.Gino Odjick.2 3 572 39.Johan Witehalt.1 4 5 14 40.Eric Chouinard.1 3 4 0 52.Craig Hivet.1 2 336 35.Andrei Bashkirov.0 3 3 2 24.Christian Laflamme( 3 3 40 Gardiens Min Be BI Moy 30.Mathieu Garon.589 24 2 2.44 60.José Théodore .3174 137 2 2.59 31.Jeff Hackett.998 54 0 3,25 67's d'Ottawa © (Le rendement des 67's n'a pu étre mis a Jour en ralson d'un problème a la source) P Pé 2 0 25.Joe Talbot.21.Rodney Bauman.2 71.Lance Galbraith.20.Zenon Konopka.23.Miguel Delisle .3.Carter Trevisani .22, Luke Sellars 4.Jonathan Zion 24.Vadim Sozinov .0 12.Sébastien Savage.1 9.Brendan Bell .0 27.Adam Chapman .0 19.Brett McGrath .NOCCOSONVONCOCCCANDOCNONN 2.Jeremy Van Hoof.44.Bryan Rodney.5.Russ Moyer .6.Pierre Mitsou 11 Marc Lefebvre.Adam Smyth \u2026.16.Derek McDonald 1.Seamus Kotyk.0 Gardions œ 0 0 0 0 0 0 0 CO CC OCC eC ~~ ONNN = == TN» Cococsocoecc-=-ININNNNNNNY Min Bc BI Moy 6 01,50 1.Seamus Kotyk.240 30.John Ceci.TT TTT E.-U.e.Finlande, 20h35 TRO eT IT OTT Ligue nationale Sénateurs Z Thrashers 5 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Hariock Atl 1:22, Rivers Ott 5:03, Tamer Atl 9:01, Buzek Atl 12:41, York Out 18:20.Deuxième période 1.Atlanta, Domenichelli 15 (Brunette, Guolla).2.Atlanta, Kallio 14 (Ferraro) 3.Ottawa, White 3 {McEachern} .- Pénalités \u2014 Pothier Atl 3:42, Lambert Atl (majeure), Roy Ott (min.majeure, inconduite) 13:57.Troisième période 4.Ottawa, Kwiatkowski 1 (Alfredsson, McEachern) .16:52 5.Atlanta, Stefan 9 .12:05 (Ferraro, Staios).\u2026.17:44 6.Atlanta, Stefan 10 (Kallio, Ferraro).19:08 {fd) 7.Atlanta, Donovan 12 (Tamer) 19:44 Pénalités \u2014 Buzek Atl 1:30, Stefan Atl 4:36.Tamer Atl 11:37.Tirs au but Ottawa .8 915\u201432 Atlanta .510 6\u201421 Gardiens \u2014 Ottawa: Hurme (P,12-5- 4); Atlanta: Hnilicka (G,12-18-2).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-7; Atlanta: 0-3.Arbitres \u2014 Brian Murphy, Marc Joannette.Juges de lignes \u2014 Andy McElman, Pierre Racicot.Assistance \u2014 17 440 Lundi Pengulss 1 Islanders 4 Première période 1.N.Y.Islanders, Muckalt 11.4:47 2.Pittsburgh, Jagr 49 tMorozov, Moran} Pénalités \u2014 Tibbetts Pgh, NYI (majeures) 7:25, Parrish NYi 8:58, McKenna Pgh, Chara NYI (majeures) 12:49, Moran Pgh 15:13.Deuxième période 3.N.Y.Islanders, Scatchard 20 (Pyatt, Chara).3:56 4.N.Y.Islanders, Lapointe 9 {Connolly, Jonsson) .12:17 (an) Pémalités \u2014 Kasparaitis Pgh 7:07.Oliwa Pgh 11:55, Morozov Pgh 18:23.Troisième période 5.N.Y.Islanders, Kvasha 10 (Kolnik.Czerkawski) .1:00 Pénalités \u2014 Kasparaitis Pgh, Webb NYI (majeures) 11:11, LaCouture Pgh, Pyatt NYI (majeures) 18:50, Boughner Pgh, Tibbetts Pgh 19:36.Tirs au but Pittsburgh 11 10 15 \u2014 36 N.Y.Islanders.9 11 9\u2014 29 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Snow (P,14- 14-4); N.Y.Islanders: Terreri (G,4-8- 2).Avantages numériques- Pittsburgh: 0-1; N.Y.Islanders: 1-5.Arbitres \u2014 Paul Stewart, Kelly Sutherland.Juges de lignes \u2014 Brad Kovachik, Lyle Seitz.Assistance \u2014 12 507 Hames 4 Stars 4 Première période 1.Dallas, Keane 10 (Muller) 2.Calgary, Lydman : 3.Dallas, Lehtinen 2 4.Calgary, Saprykin 8 (Clark, Housley) .16:50 5.Dallas, Sydor 10 (Nieuwendyk.Modano) 19:06 (an} Pénalités \u2014 Van Allen Dal {double min.) 4:53, Conroy Cal 5:19, Clark Cal 7:50, Petrovicky Cal 18:10.Deuxième période 6.Calgary, Bure 26 (Conroy, Lydman) .12:35 Pénalités \u2014 MacLean Dal 1:10, Gauthier Ca) 4:48, Donato Dal 6:12.Troisième période 7.Dallas, Modano 30 (Hull, Langenbrunner) .1:00 8.Calgary, Gratton 1 (Housley).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026reccs 16:36 Pénalités \u2014 Ledyard Dal 3:40, Wiemer Cal 9:17.Marshall Dal 12:07.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Lydman Cal, Maivichuk Dal 3:24.Tirs au but Calgary.131213 1\u2014 39 Dallas.87 8 3\u201426 Gardiens \u2014 Calgary: Brathwaite (N,14-16-10); Dallas: Turco (N,13-6- 1).Avantages numériques \u2014 Calgary: 0-5; Dallas: 1-4.Arbitres \u2014 Shane Heyer, Mike Leggo.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich, Thor Nelson.Assistance \u2014 17 001.Oliers 3 Avalanches 5 Première période 1.Colorado, Sakic 47 (Hejduk, Tanguay) .2.Colorado, Sakic 48 (Forsberg, Skoula) .16:47 Pénalités \u2014 de Vries Col 2:18.Marchant Edm 12:54, Niinimaa Edm \u2026 6:51 Alignement de départ d'Ottawa Gérant: Stan Hough Entraîneur: John Mallee Voici l'alignement partant des Lynx pour la saison 2001 qui débute jeudi à Scranton/Wilkes-Barre.Le match d'ouverture à domicile aura lieu au Parc JetForm, le jeudi 12 avril à 18 h 05 contre les Bisons de Buffalo.lanceurs Joueurs Équipe 2000 G P s xx.Brent Billingsley Olawa-AAA .8 9 0 14.Matt Blank Montréal-MAJ.0 1 0 27.Donnie Bridges Jupiter-A.5 5 3, ty Harrisburgh-AA 19 1 7 239 0 18.Terry Burrows Sacramento-AAA \u2026\u2026.2 v 1.138 0 Orix-Japon .5 4 540 0 43.Joey Eishen Buffalo-AAA \u2026 \u2026 0 u 40,50 0 Adirondack-IND \u2026\u2026 10 7 1 180 0 Ottawa-AAA \u2026 10 0 4 3.64 0 50.Keith Evans Ottawa-AAA 2 + 398 0 33.Pat Flury Calgary-AAA I 1 0 791 1 Ottawa-AAA 4 3 1.42 5 34 Felipe Lira Ottawa-AAA 0 3 671 0 Montréal-MAJ .5 8 540 0 7.Mobert Marquez Ottawa-AAA .4 + 506 3 40 Matttes Troy Harrishurgh-AA i 9 418 0 xx.Scott Mitchell Ottawa-AAA 0 5 604 0 35.Bubby Munoz Louisville-AAA 21 6 8 487 1 31.Teddy Kose Louisville-AAA 23 2 z 497 2 22.Bob Scanlan Indianapolis-AAA 57 2 2 1,79 35 17.Sean Spencer Tacoma-AAA.\u2026.3 2 338 0 Ottawa-AAA i J 9,90 1 Montréal-MAJ.\u2026 0 0 540 0 Receveurs Joueurs Équipe 2000 Pj Moy.C CS Bv 23.Brian Schneider Ouawa-AAA 67 248 4 31 1 xx.Jimmy Gonzalez Binghamton-AA .73 278 8 30 1 Avant-champ Joueurs Équipe 2000 Pj Moy.c CS Bv 13.Jamey Carroll Ouawa-AAA \u2026 2 23 6 2.Tomas De La Rosa Ouawa-AAA \u2026 1 36 10 Montréal-MAJ \u2026 288 2 9 2 6.Henry Mateo Harrisburgh-AA 287 5 63 48 12.Ryan Minor Rochester-AAA .295 14 48 1 Baltimore-MAJ .131 0 3 0 GCL Orioles-A .154 1 4 0 Frederick-A.333 0 o 0 38.Talmadge, Nunnari Harrisburgh-AA 5 54 7 Ottawa-AAA .0 12 0 Montréal-MAJ 0 1 0 26.Rob Sasser Toledo-AAA \u2026 25 63 7 Champ-exié Joueurs Équipe 2000 c CS Bv 10.Dan McKinley Kinston-A .323 0 7 4 Harrisburgh-AA 280 4 57 23 19.Curtis Pride Narfolk-AAA .15 ,290 1 4 3 Pawtuckel-AAA 48 305 9 31 12 Buston-MAJ .9.250 0 on Albuguergue-AAA .38 293 6 17 7 25.Mark Smith Floride-MA) .5 27 2 xx.Jeremy Ware Harrisburgh-AA w0 6 12 xx.Brad Wilkerson Harrisburgh-AA 6 44 8 Ollawa-AAA 12 35 5 Entraîneur des lanceurs: Randy St.Claire._ \u2026 15:27, Lrury Col 16:02, Deuxième période 3.Edmonton, Niinimaa 11 (Cleary, Smyth) .3:49 (an) 4.Colorado, Skoula 8 5.Edmonton, Zholtok 5 (Carter, Brewer) .9:57 6.Edmonton, Smyth 31 {Comrie, Poti) .12:54 (an) 7.Colorado, Sakic 49 19:17 (an) Pénalités \u2014 Parker Col 2:52, Podein Col 3:02, Smyth Edm, Foote Col 4:54, Cleary Edm (dpuble min.), Niinimaa Edm, de Vries Col Nieminen, Col 6:03, Klemm Col 11:39, Murray Edm 13:49, Klemm Col 15:34, Poti Edm 19:10.Troisième période 8.Colorado, Reinprecht 15 {Podein, Bourque).19:20 (fd) Pénalités \u2014 Sakic Col 0:51, Niinimaa Edm 13:10.Tirs au but Edmonton.410 11\u2014 25 Colorado.\u2026l211 6\u2014 29 Gardiens \u2014 Edmonton: Salo (P,35- 25-11); Colorado: Roy (G,39-13-6).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 2-7; Colorado: 1-6.Arbitres \u2014 Tom Kowal.Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 18 007 Wild 2 Sharks 4 Première période 1.Minnesola, Walz 16 (Laaksonen, Mitchell).0:38 2.Minnesota, Dupuis 1 (Sekeras, Kuba).6:04 (an) Pénalités \u2014 Thornton SJ 4:43.Smith SJ 6:16, Korolyuk SJ 13:11, Patera Min 19:25.Deuxième période 3.San Jose, Selanne 30 (Ragnarsson, Nolan) \u2026\u2026 6:26 tan) Pénalités \u2014 Johnson Min 6:01.Blouin Min 6:45, Nolan SJ (double min.) 8:37, Johnson Min (double min.) 17:01.\u2018Troisième période 4.San Jose, Ricci 19 (Sundstrom, Thornton} .5:52 5.San Jose, Selanne 31 (Matteau, Sturm).6:09 6.San Jose, Harvey 10 (Matteau, Sturm).13:52 Pénalités \u2014 Walz Min 11:08, San Jose banc (purgée par Harvey) 17:03.Kuba Min 17:29.Tirs au but Minnesota.7 6 10\u201423 San Jose 10 8 13\u201431 Gardiens \u2014 Minnesota: McLennan (P,4-23-8); San Jose: Nabokoy (G,31- 21-7) Avantages numériques \u2014 Minnesota: 1-6; San Jose: 1-7 Arbitres \u2014 Lance Roberts, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Don Henderson, Vaughan Rody.Assistance \u2014 17 359 Canucks 1 Kings 3 Première période 1.Los Angeles, Modry 4 {Palfly.Stumpel).5:40 2.Los Angeles, Robitaille 37 (Schneider, Smolinski) 13:17 (an) Pénalités \u2014 Strudwick Ver 6:01, H.Sedin Ver 11:12, Pederson Ver 12:21.Deuxième période 3.Vancouver.Brashear 9 (Jovanovksi) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.6:31 4.Los Angeles, Palffy 37 {Deadmarsh, Stumpel} 11:14 Pénalités \u2014 Mair LA 3:31.Smolinski LA 11:43.Berehowsky Ver 12:14, Smolinski LA 16:47 Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune Firs au but Vancouver \u2026 \u20265 14 13\u2014 32 Los Angeles .8 5 3\u201416 Gardiens \u2014 Vancouver: Cloutier (P.7-19-8); Los Angeles: Potvin (G,26-21-7).Avantages numériques \u2014 Vancouver: U-3; Los Angeles: 1-4.Arbitres \u2014Bernard DeGrace, Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Mark Wheler.Assistance \u2014 18 118.Trophée du président Voici les champtons de la saison régulière de la Ligue nationale de hockey.2000-2001 \u2014Avalanche du Colorado 1999-2000\u2014Blues de St.Louis 1998-1999\u2014Stars de Dallas 1997-1998\u2014Stars de Daas 1996-1997 \u2014Avalanche du Colorado 1995-1996\u2014Red Wings de Detroit 1994-1995\u2014Hed Wings de Detroit 1993-1994\u2014Rangers de New York 1992-1993 \u2014Penguins de Pittsburgh 1991-1992\u2014Rangers de New York 1990-1991\u2014-Blackhawks Chicago 1989-1990\u2014\u2014Bruins de Boston 1988-1989\u2014Flames de Calgary 1987-1988\u2014Flames de Calgary 1986-1987\u2014Oilers d\u2019Edmonton 1.985-1986-Oilers-d'Edmonton ~~ - Les statistiques Division Atlantique G P Moy Diff A-Philadelphie 51 23 ,689 \u2014 A-New York .44 30 .595 7 A-Miami.30 589 7% Orlando \u2026\u2026\u2026.34 541 11 Boston.40 459 17 New Jersey.51 ,338 20% Washington .55 247 32% Division Centrale G P Moy Diff A-Milwaukee.46 27 ,630 \u2014 Charlotte .32 568 4% Toronto \u2026 33 ,554 5% Indiana.40 459 12% Detroit 46 374 18% Cleveland.47 ,356 20 Atlanta 51 .311 23% Chicago 61 .164 34 Division Mid-ouest G P Moy Dir A-San Antonio.52 22 ,703 \u2014 A-Utah .25 ,662 3 Dallas 26 ,644 44 Minnesota 30 589 8% Houston 34 54] 12 Denver.39 473 17 Vancouver .\u2026\u2026 21 53 284 31 Division Pacifique G P Moy Difr A-Sacramento.49 23 681 \u2014 Lakers L.A.26 653 1% Portland .26 644 2% Phoenix \u2026 28 616 4% Seattle .35 .539 10 Clippers LA.27 47 ,365 23 Golden State.17 56 ,233 32% A-Assuré d'une place en séries.Dimanche 1% avril Orlando 104 Toronto 101 Indiana 93 Philadeiphie 104 Boston 79 Charlotte 80 Minnesota 99 Portland 95 Utah 92 Vancouver 73 New York 79 L.A.Lakers 78 Houston 98 New Jersey 101 Golden State 87 Detroit 104 Dallas 119 Sacramento 107 Milwaukee 99 Phoenix 106 Mardi 3 avril Philadelphie 85 Toronto 100 Boston 87 Miami 77 Orlando 82 New York 94 Charlotte 103 New Jersey 88 L.A.Lakers 96 Utah 88 Phoenix 81 Indiana 85 Detroit 110 Chicago 83 Dallas a Houston, 20h30 Seattle 89 San Antonip 120 Portland & Denver, 21h Milwaukee & Sacramento, 22h30 Mercredi 4 avril Miami à Washington, 19h Toronto à Cleveland, 19h Philadelphie à Detroit, 19h30 Boston à Orlando, 19h30 Phoenix à Charlotte.19h30 Portland au Minnesota, 20h L.A.Clippers a Vancouver, 22h.Milwaukee a Golden State, 22h30 Disputé à Lausanne en Suisse.Messieurs G PF Canada (Ferbey).4 2 Finlande (Uusipaavalr 4 2 Norvige (Trulsen) .4 2 Sutde (Lindholm).4 2 Suisse (Schwaller).4 2 Allemagne (Kapp) .3 3 E.-U.(Larway).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.3 3 Nouvelle-Zélande (Mustapic).2 4 France (Dupont-Koc).\u2026.2 4 > Danemark {Frederiksen).\u2026.\u2026 0 Canada (Jones).oeveernsne Danemark (Bidstrup) Suéde (Norberg).Allemagne (Schopp) - Ecosse (Ewart) .E.-U.(Erickson).Japon (Katoh) Norvège (Nordby).Russie {Golovchenko) .Suisse (Heuer} DVESSULUNNNE = Calendrier des matches Mardi 3 avril Sixième programme Canada 2 Finlande 8 Allemange 10 Danemark 7 Suisse 0 N.-Zélande 5 France 3 États-Unis 6 Norvège 6 Suède 9 Mercredi 4 avril Septième programme Nouvelle-Zélande c.Canada Allemagne c.Norvège Danemark «.France Suède c.Suisse Finlande c.E-U.Huitième programme Suisse c.Finlande Danemark c.Suède Allemagne c.E.-U, Norvège c.Nouvelle-Zélande Canada c.France Mardi 3 avril Sixième programme Suède 1 Canada 8 États-Unis 4 Danemark 6 Russie 5 Écosse 12 Allemagne 7 Suisse 5 Japon 7 Norvège 5 Septième programme Écosse 8 États-Unis 2 Suède 8 Japon 4 Canada 9 Allemagne 3 Norvège 8 Hussie 4 Danemark 9 Suisse 4 Mercredi 4 avril Huitième programme Russie c.Danemark Canada c.Norvège Suède «.Suisse Japon \u20ac.3 sse E.-U.¢.Allemagne Mardi 3 avril 36.As Hul] Z Draveurs Gatineau 1 {Atome C) 37.Remparts Gatineau 1 Titans Gatineau 2 (Atome C) 38.As Hull 1 Sharks Masson-Angers 3 (Pee-wee C) Mercredi 4 avril 39.Draveurs Gatineau c.Sharks Masson-Angers, 18h15 (Atome C) 40.Chevaliers Gatineau c.Rois Hull, 19h35, (Atome C) H, Cougars Gatineau c.As Hull, 20h33 (Atome C) Assoclalion de l'Est » P Moy Pp Pc C-Orlando.1 889 207 162 Chicago \u2026 5 444 163 178 New-York-New Jersey 3 6 333 110 145 Birmingham à 7 222 131 217 Association de I'Ouest G P Moy Pp Pc A-Los Angeles \u2026 3 667 211 166 A-San Francisco.5 4 556 156 137 Las Vegas.4 5 444 166 127 Memphis .4 5 444 151 163 C-Champion d\u2019assoriation.A-Assuré d\u2019une place en séries.Samedi 31 mars Chicago 23 NY-New Jersey 18 Orlando 29 Birmingham 24 Dimanche 1* avril Los Angeles 12 Memphis 27 San Francisco 14 Las Vegas 9 Samedi 7 avril Orlando à Chicago, 20h Memphis à Las Vegas, 20h Dimanche 8 avril NY-N.Jersey à Birmingham, 16h - - \u2018San Francisco à Los-Angeles,-19h © LIGUE @ NATIONALE Section Est P Moy Diff Séq Dom Ext Philadelphie 0 1,000 \u2014 G2 0-0 2-0 Montréal .0 1,000 » Gl 0-0 1-0 New York .0 1,000 » G1 0-0 1-0 Atlanta .1 ,500 1 P1 0-1 1-0 Floride \u2026 000 2 P2 0-2 0-0 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Houston.0 1,000 \u2014 G1 1-0 0-0 Cincinnati.1 500 .» G1 1-1 0-0 Pittsburgh .1 .000 1 P1 0-0 0-1 Chicago .1 ,000 1 P1 0-1 0-0 St.-Louis.1 000 1 P1 0-0 0-1 Milwaukee 2 ,000 1» P2 0-0 0-2 Section Ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Colorado.0 1,000 \u2014 G1 1-0 0-0 Los Angeles \u2026\u2026 0 1,000 \u2014 G1 1-0 0-0 San Francisco.1 0 1000 \u2014 G1 1-0 0-0 Arizona 0 ,000 » \u2014 0-0 0-0 San Diego 1 ,000 1 P1 0-0 0-1 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 2 avril Montréal 5 Chicago 4 {10 m.) Atlanta 10 Cincinnati 4 Philadelphie 6 Floride 5 (13 m.} St.Louis 0) Colorado 8 San Diego 2 San Francisco 3 Milwaukee 0 Los Angeles 1 Mardi 3 avril New York 6 Atlanta 4 Milwaukee 3 Houston 11 Philadelphie 4 Floride 3 Pittsburgh 2 Cincinnati 3 Arizona à Los Angeles, 22h10 Mercredi 4 avril Montréal à Chicago, 14h20 (Reames 2-1 vs Wood 8-7) Philadelphie en Floride, 19h05 {Wolf 11-9 vs Penny 8-7) Pittsburgh a Cincinnati, 19h05 {Mulholland 9-9 vs Reitsma 0-0) New York a Atlanta, 19h05 {Reed 11-5 vs Millwood 10-13) Milwaukee a Houston, 20h05 {Rigdon 4-4 vs Lima 7-16) St.Louis au Colorado, 21h05 (Benes 12-9 vs Astacio 12-9} Arizona a Los Angeles, 22h10 (Schilling 11-12 vs Dreifort 12-9) San Diego a San Francise {Jarvis 3-4 vs Estes 13-6 Jeudi 5 avril Pittsburgh a Cincinnati, 12h35 Montréal à Chicago.14h20 St.Louis au Colorado, 15h05 New York à Atlanta.19h35 Milwaukee à Houston, 20h05 Arizona à Los Angeles, 22h14 .22h15 San Diego à San Francisco, 22h15 Vendredi 6 avril Chicago à Philadelphie, 13h05 New York à Montréal, 19h05 Atlanta en Floride, 19h05 Cincinnati à Milwaukee, 20h05 Pittsburgh à Houston, 20h05 San Diego au Colorado, 21h05 St.Louis en Arizona, 22h05 San Francisco à Los Angeles, 22h10 Samedi 7 avril Chicago à Philadelphie, 13h05 New York à Montréal, 14h05 Cincinnati à Milwaukee, 14h05 Pittsburgh à Houston, 14h35 San Diego au Colorado, 15h05 St.Louis en Arizona, 16h35 Adanta en Floride, 19h05 San Francisco à los Angeles, 22h10 Dimanche 8 avril Alanta en Floride, 13h05 New York à Montréal, 13h35 Chicago à Philadelphie, 13h35 Cincinnati à Milwaukee, 14h05 Pittsburgh a Tlouston.14h35 San Diego au Colorado, 15h05 St.Louis en Arizona.16h35 San Francisco à Los Angeles, 20h05 Lundi 9 avril Atlanta à New York, 13h10 Cincinnati à Pittsburgh.13h35 Colorado à SU Lonis, 15h16 Chicago à Montréal, 19h05 Floride à Philadletphie.19h05 RN i 4 BuueJavs Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Baltimore .1 0 1,000 \u2014 G1 0-0 0-0 New York .1 0 1,000 \u2014 GI 0-0 0-0 0 1,000 \u2014 G1 1-0 0-0 1 ,500 =» P1 1-0 01 | ,000 1 PI 0-1 0-0 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago .0 1.000 \u2014 G1 0-0 1-0 Minnesota .0 1,000 \u2014 Gl 0-0 1-0 Cleveland .1,000 1 Pl 0-1 0-0 Detroit.1 .000 1 P1 0-1 0-0 Kansas City .o 1 000 1 PL 0-0 0-1 Section Ouest P Moy Diff sSég Dom Ext 0 1.000 \u2014 G1 10 0-0 1 ,000 1 PL 0-0 0-1 1 ,000 1 PI 0-0 0-1 1 ,000 1 P1 0-0 0-1 Calendrier et lanceurs prévus Dimanche 1° avril Texas | Toronto 8 Lundi 2 avril Chicago 7 Cleveland 4 Kansas City 3 New York 7 Boston 1 Baltimore 2 {11 m.) Oakland 4 Seattle 5 Mardi 3 avril Toronto 1 Tampa Bay 8 Minnesota 3 Detroit 2 Anaheim 2 Texas 3 Oukland à Seattle, 22h05 Mercredi 4 avril Oakland à Seattle.18h35 (Heredia 15-11 vs Sele 17-10) Kansas City à New York, 19h05 (Stein 8-5 vs Pettitte 19-9) Boston a Baltimore.19h05 (Nomo 8-12 vs Ponson 9-13) Chicago à Cleveland, 19h05 {Eldred 10-2 vs Finley 16-11) Toronte à Tampa Bay, 19h15 {Hamilton 2-1 vs Wilson 1-4) Anaheim au Texas, 20h05 (Rapp 9-12 vs Oliver 2-9) Jeudi 5 avril Toronto à Tampa Bay, 12h15 Kansas City à New York, 13h05 Minnesota à Detroit.13h05 Boston à Baltimore.19h05 Anahcim au Texas, 20h05 Vendredi 6 avril Tampa Bay à Boston, 13h05 Minnesota à Kansas City, 14h05 Detroit à Chicago, 16h05 Baltimore à Cleveland, 19h05 Toronto à New York, 19h05 Seatile au Texas, 20h05 Anaheim a Oakland, 22h05 Samedi 7 avril Baltimore à Cleveland, 13h05 Toronto à New York, 13h05 Minnesota à Kansas City, 14h05 Detroit à Chicago.14h05 Anaheim à Oukland, 16h05 Tampa Bay à Boston, 18h05 Seattle au Texas.20h05 Dimanche 8 avril Baltimore a Cleveland.13h05 Toronto a New Yurk, 13h05 Tampa Bay à Boston, 13h05 Minnesota à Kansas City, 14h05 Detroit à Chicago, 14h05 Seattle au Texas, 15h05 Anaheim à Oakland, 16h05 £9 1002 TIUAV ÿ IGAHONZN \u201cTINH-VMVLLO LOU F1 \u2018 (a LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 \u2014 Vésisports La saison est déjà terminée, mais les Olympiques montrent beaucoup de potentiel De l'espoir pour l\u2019an prochai Une autre saison de hockey junior a pris fin plus tôt que d'habitude à l\u2019aréna Robert- Guertin.MARC BRASSARD Le Droit Gatés au fil des ans par une équipe qui a participé aux séries 17 saisons d\u2019affilée et qui avait atteint la finale lors de trois des quatre campagnes précédentes dans la LHJMQ, les partisans des Olympiques de Hull n\u2019ont pas eu l\u2019occasion de faire vibrer les murs du vénérable amphithéâtre ce printemps.«Toute bonne chose a une fin», disait avec raison le copropriétaire et président du club, Gilles Sauvé, lors du dernier souper d'équipe tenu dimanche soir.L'espoir à la fin de cette saison dite «de transition» est qu\u2019en ayant fait un petit pas par en arrière, les Hullois pourront mieux en faire deux vers l\u2019avant la saison prochaine.Car même s'ils ont été éliminés en cinq parties par les Huskies de Rouyn-Noranda en première ronde, il reste que les Olympiques ont montré énormément de potentiel.Avant que les joueurs ne quittent la région, on vous donne un aperçu des attentes qui seront placées chez les vétérans quand ils se rapporteront au camp d\u2019entraînement en août prochain, en plus d'offrir une note pour les efforts donnés au cours de la saison qui vient de se terminer, pour eux comme pour ceux qui ont terminé leur stage junior.Bruno Lemire A+ 70 PJ, 41-51-92) tout seigneur tout honneur, il faut commencer avec le petit capitaine, qui est sorti de l'aréna Guertin par la grande porte.Pour son dévouement à la cause de l\u2019équipe de son patelin, à qui il a donné son coeur et son âme pendant quatre ans, son chandail numéro 7 mériterait presque d\u2019être retiré de la circulation.L'équipe de hockey universitaire qui mettra la main sur lui (il penche vers McGill) va obtenir tout un leader.ARCHIVES Bruno Lemire est sorti par la grande porte.Reste maintenant le hockey universitaire.ARC Le jeune Tchèque de 17 ans Ales Hemsky a connu toute une saison.Il devrait être nommé recrue de l\u2019année dans la LHIMQ.Ales Hemsky A+ (68 PJ, 36-64-100) Toute une campagne recrue pour le Tchèque de 17 ans, qui devrait être nommé la recrue de l\u2019année dans la LHJMQ en plus d\u2019être un des 15 premiers choix à l\u2019encan de la LNH.Si il peut prendre un peu de muscle au cours de l\u2019été et améliorer un petit peu son coup de patin, il va terroriser la ligue l\u2019an prochain.Philippe Lacasse A- (65 PJ, 29-56-85) L'attaquant originaire d\u2019Aylmer était à peu près le meilleur attaquant de l\u2019équipe avant qu'il ne subisse une bête foulure de la cheville en février.Il a été moins efficace à son retour et n\u2019a connu qu'un bon match en séries, le dernier.Il devrait quand même être retenu comme joueur de 20 ans car les Olympiques ont appris à la dure cette année qu'on ne laisse pas partir un joueur qui a le potentiel d'amasser 100 points (voir: échange de Radim Vrbata).Roberto Bissonnette A (71 PJ, 31-31-62) Leader émotionnel de l\u2019équipe, il a aussi pris beaucoup de place sur la glace cette saison comme protecteur de Lemire et Hemsky.Habile autour des filets, son absence s\u2019est faite sentir lors des deux premiers matches de la série contre les Huskies, alors qu'il avait été suspendu pour s\u2019en être pris au gardien Maxime Ouellet.Ce geste indiscipliné aura été une rare tache à son dossier et il devrait être de retour comme joueur de 20 ans l'an prochain.Derick Martin A- (64 PJ, 2-22-24) Le défenseur le plus robuste et le plus régulier de l\u2019équipe.Ça devrait se jouer entre lui et Mario Joly pour le troisième poste de joueur de 20 ans et il ne faudrait pas se surprendre que Martin soit l'élu des dirigeants de l\u2019équipe.Dale Sullivan B+ (72 PJ, 8-14-22) Son coup de patin lui vaudra d\u2019être repêché par un club de la LNH cet été.Si jamais ses mains rattrapent ses pieds, cette équipe aura toute une trouvaille dans les mains.Un des meilleurs joueurs de l\u2019équipe en séries, il devrait en devenir un pilier dès la saison prochaine.Éric Lafrance B+ {fiche de 27-21-6, moy.de 3,58) Très occupé en saison régulière, le petit gardien de Gatineau n\u2019a pas gagné son duel contre Maxime Ouellet en séries mais il n\u2019a pas grand-chose à se reprocher.Il donne une chance de gagner à son club presque à chaque sortie, la marque d\u2019un gardien numéro un, Un fier compétiteur, il voudra prouver qu\u2019il peut faire encore mieux l\u2019an prochain, à 19 ans.Mario Joly B (60 PJ, 7-23-30) Il a joué son meilleur hockey avant la période des transactions, convainquant les dirigeants du club de le garder.À son meilleur quand il joue de façon agressive, il a aussi fait de son mieux à la pointe sur l'attaque à cing, mais il était une solution de rechange en raison de l'absence d\u2019un vrai quart-arrière.Candidat à un poste de joueur de 20 ans, il est le plus susceptible d\u2019être échangé au repêchage - parce que plus convoité par les autres clubs.Il pourrait aussi signer un contrat pour jouer dans les mineures.Jean-Michel Daoust B (68 PJ, 23-27-50) Après un excellent début de campagne, sa petite taille (5° 77, 155 livres) l\u2019a rattrapé en deuxième moitié de saison et en séries, alors qu'il jouait avec moins d'énergie.Il a du coeur à revendre cependant et n\u2019a besoin que de prendre plus de forces au cours de l\u2019été pour s'imposer encore plus l\u2019an prochain.On l'a déjà dit, il est un Marty Johnston en puissance.Maxime Talbot B (64 PJ, 15-22-37) Pièce maîtresse de l'échange qui a envoyé Alexandre Giroux à Rouyn-Noranda, le centre de 16 ans a fait montre de belles qualités, sur la glace comme au niveau du caractère.Dès l'an prochain, alors qu'il aura certes pris un peu de muscle, il pourrait bien devenir le centre attitré de Hemsky.Philippe Choinière B- (71 PJ, 25-30-55) Les Olympiques avaient de grandes attentes pour cette recrue de 20 ans arrivant des rangs collégiaux et de l\u2019équipe nationale du Canada: il n\u2019a répondu à celles-ci qu\u2019en partie.S\u2019il pouvait être dominant le long des rampes certains soirs, il pouvait être invisible le lendemain.Un joueur de 20 ans se doit d\u2019être plus constant.Devrait prendre le chemin du hockey universitaire l\u2019an prochain (il penche vers Calgary).Brent Roach B- (72 PJ, 11-14-25) Le centre de 17 ans originaire de Terre-Neuve a formé un duo intéressant avec Dale Sullivan.Un travailleur infatigable qui a aussi de bonnes habiletés en attaque, en plus de s\u2019être grandement amélioré sur les mises au jeu au fil de la saison.Jonathan Labelle C+ (54 PJ, 7-15-22) La deuxième moitié de saison du choix de première ronde l'été dernier a été une longue suite de blessures qui ont ralenti sa progression, culminant avec une blessure à l\u2019épaule qui nécessitera une opération.Il sera intéressant de voir comment cet excellent patineur rebondira en 2001-02.Doug O\u2019Brien C+ (47 PJ, 1-6-7) Utilisé sporadiquement pendant presque toute la saison, le jeune défenseur de 16 ans a eu l\u2019occasion de prendre un tour régulier vers la fin de la campagne et en séries, une expérience qui devrait lui profiter l\u2019an prochain.Adam Rivet C (71 PJ, 9-38-47) Un autre joueur de 20 ans qui n\u2019a pas fait montre de suffisamment de constance.À la pointe sur le jeu de puissance, il prenait tout simplement trop de mauvaises décisions, ses tirs aboutissant notamment trop souvent dans des jambières adverses.Lui aussi devrait aller à l\u2019université l'an prochain (il hésite entre Ottawa et les Maritimes).Andrew Carver C (69 PJ, 5-22-27) Très peu constant au cours de ses trois saisons à Hull, le défenseur de 19 ans qui avait été 5 CS y ARCHIVES Derick Martin a été le défenseur le plus robuste et le plus régulier des Olympiques cette saison.un choix de première ronde a certes joué son dernier match avec les Olympiques.Les Black- hawks de Chicago n'ayant aucune intention de lui faire signer un contrat, il va soit se retrouver au hockey universitaire, soit revenir comme joueur de 20 ans avec un autre club (Halifax, son patelin, peut-être?) Bobby Clarke C (58 PJ, 3-7-10) La deuxième saison du jeune défenseur de 17 ans a été plutôt frustrante, lui qui en a suffisamment arraché en défensive pour être muté à l'occasion en attaque.Mais il a terminé sur une bonne note en jouant quelques bons matches en séries à la ligne bleue.Les Olympiques auront besoin qu\u2019il contribue régulièrement l\u2019an prochain.John Cilladi C (46 PJ, 3-3-6) Un colosse de 19 ans qui s'est avéré utile à l'occasion, que ce soit lorsqu'on l\u2019utilisait à la défense ou à l\u2019aile.Il aurait pu être efficace en séries pour bousculer les attaquants des Huskies, mais il n\u2019a pu jouer en raison d\u2019une blessure au dos.Ne sera pas de retour l\u2019an prochain.Chris Moher C (25 PJ, 1-5-6) Le défenseur de 18 ans qui a été acquis aux Fêtes jouait du bon hockey, étant utilisé autant sur les avantages que les désavantages numériques, avant de voir ses séries être écourtées par une mise en échec par derrière de Jérôme Marois.Devrait être de retour dès le départ l\u2019an prochain.Jason Kostadine C (53 PJ, 1-9-10) La recrue de 17 ans originaire de St.Louis a été peu utilisée cette saison, mais il risque de prendre beaucoup plus de place la saison prochaine.Un attaquant en puissance qui a été en mesure de commencer à s'imposer physiquement en fin de campagne.lan Courville C- (40 PJ, 2-8-10) Rescapé d\u2019Oshawa, l\u2019ailier droit de 19 ans n'aura surtout que donné de la profondeur aux Olympiques, étant utilisé dans un rôle défensif sur un troisième ou quatrième trio.Il n\u2019est pas question qu\u2019il revienne comme joueur de 20 ans.Olivier Dannel D (10 PJ, moy.de 4,24) Le meilleur des trois adjoints qu'a eu Éric Lafrance cette saison (Jean-François Kingsley et Jeff Thomson l\u2019ont précédé), l'ancien des Saguenéens n\u2019a quand même pas prouvé qu'il pourrait remplacer le gardien numéro un pour une longue période en cas de blessure.Risque d\u2019avoir à batailler pour un poste au prochain camp d'entraînement.Carle Rochon Incomplet (39 PJ, 1-3-4) Le Hullois obtenu de l\u2019Océanic de Rimouski à la date limite pour les échanges n\u2019a disputé que 15 parties avec les Olympiques, et encore là il a été utilisé de façon sporadique.Il travaille fort cependant et ne dit pas un mot plus haut que l\u2019autre, ce qui fait qu\u2019il obtiendra la chance de prendre plus d\u2019espace la saison prochaine. 7 Du jamais vu Claude Julien ne fera pas les séries Tout comme son ancien club, (laude Julien va se retrouver en vacances beaucoup plus tot qu\u2019à l\u2019habitude ce printemps.MARC BRASSARD Le Droit L'ancien entraîneur-chef des Olympiques de Hull sera écarté des séries éliminatoires pour la première fois de sa carrière derrière un banc alors que ses Bulldogs de Hamilton compléteront leur calendrier régulier avec deux parties en fin de semaine.Le club-école des Oilers d\u2019Edmonton a bien orchestré une remontée de dernière heure pour s'appru- cher à deux | points du dernier rang donnant accès à l'après- saison dans la Ligue américaine de hockey.Mais un revers à Québec dimanche combiné à un gain de Portland contre Saint-Jean a réduit à néant leurs derniers espoirs de se , qualifier.«Ce fut une année difficile, à avoué Julien Bulldogs.lorsque joint plus tôt cette semaine par Le Droit.Comme il y a deux ans a Hull, on a été affligé par les blessures toute la saison.A un moment donné, il nous manquait huit réguliers.Contrairement aux Olympiques, qui avaient recouvré la santé pour atteindre la finale de la LHJMQ contre Bathurst, ça ne nous a pas lâché de l\u2019année.On a même perdu notre meilleur centre lors du match de samedi.C\u2019est pour ça qu'on a manqué de jus après avoir réduit l\u2019écart nous séparant d'une place en séries de 14 à deux points au cours du dernier mois.» Malgré les difficultés de son club dans la ville de l\u2019Acier, le pilote Claude Julien derrière le banc des originaire d'Orléans a apprécié sa première expérience comme entraîneur dans les rangs professionnels, après six saisons à Hull.«J'ai appris beaucoup à travers une saison difficile comme celle-là, a-t-il souligné.J\u2019ai vu les deux côtés de la médaille et j'ai certes appris que c'est plus le fun de gagner.Dans la Ligue américaine, il faut aussi apprendre à composer avec ce que le club de la LNH te donne comme joueurs.Dans de telles circonstances, la seule chose qu\u2019on peut contrôler, c'est l'effort des gars, et ça je pense que je l'ai obtenu.Notre remontée de fin d'année le prouve.» La saison régulière prend fin avec un programme double contre les Maple Leafs de Saint- Jean, vendredi et samedi au Copps Coliseum de Ia- milton.Julien, dont le club a une fiche de 27- 39-6-5, ne sera pas officiellement en congé la semaine prochaine.Après les réunions de fin de saison obligatoires avec ses joueurs, les Oil- ers planifient utiliser ses services au cours des prochaines semaines.«Je dois en discuter la semaine prochaine avec Kevin Lowe.Il est question qu\u2019ils me fassent venir à Edmonton ou encore qu'on m\u2019envoie faire du dépistage à travers les mineures, a-t-il indiqué.Le club veut essayer de faire signer des contrats à quelques vétérans l'été prochain.It réalise qu\u2019on manquait de joueurs d\u2019expérience pour bien encadrer nos jeunes espoirs.» De cette façon, Claude Julien serait mieux armé la saison prochaine, la deuxième de son contrat avec les Oilers, pour effacer cette tache noire à son dossier d'entraîneur.Le Soleil Les sports À son année recrue Reames ne s'attendait pas à être le deuxième partant RICHARD MILO PC \u2014 Chicago Comme d'habitude, Britt Reames sera détendu au monticule alors qu\u2019il sera le partant des Expos lors du deuxième match contre les Cubs de Chicago.C\u2019est une recrue dans les ligues majeures, mais il a déjà beaucoup de maturité.\u2018Reames, un droitier de 27 ans, a raté deux saisons complétes en 1997 et 1998 apres avoir subi une transplantation d\u2019un tendon au coude droit, l'opération du type Tommy John.Même s\u2019il n\u2019a que 44 jours de service dans les ligues majeures, il a déjà pris part aux séries d\u2019après-saison, et il a également perdu sa fiancée Jamie dans un accident d'automobile alors qu\u2019il effectuait son retour au jeu.«La mort de ma fiancée, ce fut le moment le plus difficile à vivre à la suite de mon opération, a-t-il confié, mardi matin.J'étais de retour au camp d'entraînement quand j'ai perdu ma fiancée dans un accident d'automobile en 1998.«Je sais maintenant ce qui vient en premier.Ça m'a donné un sentiment de paix.Je raffole toujours du baseball, mais je sais maintenant ce qui est prioritaire.C'est pourquoi je suis toujours détendu.J'ai encore des papillons dans l\u2019estomac mais je sais aussi qu\u2019il y a une vie après le baseball.» Acquis des Cards de Saint-Louis avec Fernando Tatis en retour de Dustin Hermanson et Steve Kline, Reames a mérité le poste de deuxième partant des Expos au camp d'entraînement.En six départs, il a limité les frappeurs à une moyenne de ,198.Sa moyenne de points mérités s\u2019est élevée à 2,49.«À Saint-Louis, on m'avait donné l\u2019occasion de montrer ce que je pouvais faire et c'est la même chose avec les Expos, a-t-il indiqué.Mais en toute honnêteté, je ne m'attendais pas à être le deuxième partant.Mon premier objectif sera de rester en santé.J'espère totaliser 200 manches.J'ai aussi des objectifs personnels mais je préfère ne pas en parler pour le moment.» Choix de 17° ronde au repêchage de 1995, Reames venait d'être proclamé le lanceur de l\u2019année dans les filiales des Cards quand il a dû être opéré au coude.À Peoria (A), il avait maintenu une fiche de 15-7 et une moyenne de points mérités de 1,90, la plus basse dans tout le baseball mineur.«Je n\u2019ai jamais douté que je Britt Reames sera le lanceur partant des Expos contre les Cubs de Chicago aujourd'hui, reviendrais dans le baseball, a-t-il dit.Je suis resté positif.Mais il m'\u2019a fallu un peu plus de temps que je le pensais.J'étais capable de lancer un an après mon opération mais je n'ai pas été complètement rétabli avant peut-être 16 à 20 mois.Je savais que j\u2019au- .rais l\u2019occasion de jouer dans les ligues majeures, mais je ne savais pas quand.» L'an passé, Reames a présenté une fiche de 2-1 avec les Cards et une moyenne de points mérités de 2,88 en huit présences, dont sept départs.Utilisé en relève lors des séries d\u2019aprés-saison, il n'a accordé que un point et cinq coups sûrs en neuf manches et Les Expos veulent voir lancer Masato Yoshii PC \u2014 Chicago Libéré par les Rockies du Colorado la semaine dernière, Masato Yoshii poursuivra-t-il sa carrière avec les Expos?Ceux-ci veulent voir lancer le droitier de 35 ans et il a été invité au camp de Jupiter.Wayne Rosenthal, qui est le coordonnateur des lanceurs dans les ligues mineures, le verra à l'oeuvre.L\u2019an passé, Yoshii à présenté une fiche de 6-15 et une moyenne ARCHIV deux tiers.«Les séries m'ont apporté un peu plus de confiance, a-t-il reconnu.Ce n'est pas que je n\u2019avais pas confiance en moi mais c\u2019est une expérience de plus.» Reames a effectué deux présences contre les Cubs, l'an passé.H à remporté sa deuxième victoire de la saison le 23 septembre en allouant cinq coups sûrs et deux points en cinq manches au Wrigley Field.De plus, il avait réussi ses deux premiers coups sûrs dans les ligues majeures.«J'ai hâte à mon départ, a-t-il signalé.J'ai déjà lancé au Wrigley Field.Je sais à quoi m\u2019attendre.L'atmosphère est formidable.» de points mérités de 5,86 avec les Rockies en 29 départs.ll à affiché un dossier de 12-8 et une moyenne de points mérités de 4,40 avec les Mets de New York en 1999.Martinez blessé Sandy Martinez a subi un examen d'imagerie par résonance magnétique, mardi, en raison de sa blessure au coude droit.Le receveur des Expos s\u2019est blessé en effectuant un relais au deuxième but lors du match d\u2019ouverture.I à subi des dommages ligamentaires et sa saison est peut-être terminée.Hot Rods ELIT Gro Voitures modifiées Un défilé Nord-américain de Hot Rods et de voitures personnalisées \u201cParé Landsdowne 6-7 et 8 avril Voitures \u2018musclées\u2019 Voitures de course SGA DI TRIITED BY Drummond\u2019s Gas Motocyclettes Fabricants, étalages et piéces Adultes Enfants /Ainés .12 ans et moins TET AN fig CHAMPIONSHIP S'E R-1-E-S BEAR 69 1002 THAV ¥ 1GIUOHIW \u2018TINH-VMVLLO \u2018LOHAN a ™ a ES 70 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 cheb Erte Cee fh re ero css edu res b aE, \".se.be Ls AKAD .Esea sr arate Le dg du Canadien compte miser sur des joueurs de 19 ans Savard veut imiter les Sénateurs Pour relancer le Canadien, André Savard aimerait compter sur des joueurs de 19 ans, comme a Ottawa.GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal Le jour où on a annoncé que son contrat était prolongé de trois ans, le directeur général a été entraîné sur le sujet des joueurs autonomes que le Canadien pourrait engager au cours de l\u2019été.Et selon ceux à qui il s\u2019est confié, il ne faudrait pas s'attendre à l\u2019engagement d\u2019un joueur de tout premier plan.Savard a parlé des conditions économiques difficiles auxquelles sont confrontées les équipes canadiennes, du talent de la relève, de l\u2019importance cruciale du repécha- ge pour l'avenir de l\u2019équipe.Autrement dit, il prévient tout le monde de ne pas s\u2019attendre a l\u2019arrivée d\u2019un sauveur instantané.«Étant donné la situation économique des équipes canadiennes, a-t-il déclaré, il est important de trouver des | joueurs de 19 ans capables de jouer dans la Ligue nationale ; et je pense que § nous DO Eon, ARCBIVES faire 5 Ott André Savard Ils n\u2019ont pu repêcher à un rang très élevé au cours des dernières années, mais ils ont eu un joueur de 19 ans dans leur formation à chaque saison.» Faut-il rappeler qui était chef dépisteur pour les Sénateurs?Ceux-ci ont repêché Marian Hos- sa au 12° rang en 1997, Mike Fisher au 44° en 1998 (après le gardien Mathieu Chouinard) et Martin Havlat au 26° rang en 1999.Tous étaient dans la LNH l\u2019année suivante.Chez le Canadien, Savard a mentionné les noms de Ron Hain- A ARCHIVES Le Canadien compte sur des jeunes pour relancer l'équipe, des recrues comme le défenseur américain Ron Hainsey.sey, le défenseur américain qui vient de signer un riche contrat de trois ans et qui complète la saison dans l'uniforme des Citadelles de Québec, et Marcel Hossa, le frère de l\u2019autre, les deux premiers choix de Réjean Houle en l'an 2000.Joueurs autonomes Cela dit, le directeur général a toujours l'intention d\u2019engager un ou des joueurs autonomes bien choisis.Chose certaine, il devrait facilement être capable de mettre la main sur des joueurs qui auront plus d'impact que ceux de la cuvée de l\u2019an dernier, constituée d\u2019Éric Bertrand, Sylvain Blouin, Jim Campbell, Enrico Ciccone, Xavier Delisle, Eric Landry, Darryl Shannon et P.J.Stock.Le Canadien peut viser des joueurs comme Donald Audette, qui a toujours souhaité ouvertement jouer à Montréal, Yanic Per- reault ou Martin Lapointe, qui apporteraient en plus du sang local.Mais les partisans ne doivent pas rêver aux Joe Sakic, Jeremy Roe- nick et autres Brett Hull qui, de toute façon, voudront aller jouer dans une équipe établie.et riche.Le Canadien de Houle et Vigneault avait une bien meilleure fiche PC \u2014 Montréal Curieux quand même que l\u2019on soit plutôt optimiste chez le Canadien et qu'on se dise plus que satisfait du travail d\u2019André Savard, surtout, et Michel Therrien.La saison dernière, l'équipe de Réjean Houle et Alain Vigneault se battait encore pour une place dans les séries à ce stade-ci et elle les avait ratées par deux petits points, avec autant de joueurs blessés que cette année.Le Canadien de Houle et Vi- gneault avait amassé 83 points, alors qu\u2019on ne pourra faire mieux que 72 cette fois, et ce à condition de battre les Flyers et les Devils.Trop honnête?Le Canadien serait-il trop hon- néte?Il vient d\u2019amasser 12 points a ses 10 derniers matches, avec au moins un point à ses cinq derniers, alors qu\u2019il n'avait plus aucune chance de participer aux séries.Bravo si on juge que gagner sans pression est encourageant pour l\u2019an prochain, mais ça donne aussi de moins bons choix de repêchage.Le Canadien devrait logiquement terminer autour de la 23° position au classement général, ce qui n\u2019est guère reluisant, et repêcher aux environs du huitième rang.Quelques points de moins seulement, et il aurait pu se retrouver au 26° rang avec un quatrième choix et possibilité d\u2019améliorer sa sélection en première ronde au tirage au sort.r Congé Le Canadien a obtenu un autre congé d'entraînement hier.À part les échauffements le matin des jours de match, les joueurs réguliers n'ont pas eu une seule séance d\u2019entraînement au cours des deux dernières semaines.Ils avaient déjà eu congé mardi de la semaine dernière en Floride puis vendredi et dimanche à Montréal.Et plusieurs autres avant.«On gagne quand on ne pratique pas», a blagué l\u2019entraîneur Michel Therrien.IIs font le plein dans le calme Les Sénateurs perdus dans le fond des bois MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Atlanta Au lieu de revenir dans la capitale nationale après la partie, les Sénateurs sont demeurés en Géorgie afin de refaire le plein avant le début des séries éliminatoires.Depuis lundi, Jacques Martin et sa troupe logent au site de villégiature de Lake Lanier, à une heure de route d\u2019Atlanta.L'équipe ne quittera que demain après- midi pour Long Island où elle affrontera le lendemain les Islanders.En tout, les joueurs auront séjourné quatre jours ensemble au milieu de la forêt.Car à Lake Lanier, il y a peu à se mettre sous la dent.D'accord, il y a le lac qui a servi aux épreuves de canoë-kayak lors des Jeux olympiques de 1996.On peut y pêcher.Un terrain de golf dessiné par le légendaire Gary Player borde également l'hôtel.Plusieurs des joueurs se promettaient de disputer une ronde aujourd\u2019hui, mais on prévoit de la , pluie.Ils s'en remettront | probablement aux parties de cartes, de billard ou de tennis de table.«On veut que les joueurs puissent se reposer et soient frais et dispos pour les séries», a expliqué l'entraîneur Jacques Martin au sujet de ce séjour dans le fond des bois.«Ce n\u2019est pas une retraite fermée, a tenu à clarifier le gardien Patrick Lalime.«On est ici pour relaxer, faire le vide et resserrer les liens entre les gars.Pour l'espace de quelques jours, on se permet d\u2019oublier le hockey.Ça fait du bien.» Car comparativement aux autres années, les joueurs ne seront pas conviés à des réunions d'équipe ou des sessions avec le psycho- ARCHIVES Jacques Martin logue.Et les Sénateurs n\u2019imiteront pas le Lightning de Tampa Bay qui a fait appel à un hypnotiseur.Il y a deux ans, Jacques Martin avait amené les siens à Montebel- lo et à Hawkesbury avant le début des séries.Le résultat final avait été décevant avec une élimination rapide aux mains des Sabres de Buffalo.«Je crois toujours que cela nous avait permis de bien se préparer.On a peut-être perdu en quatre matches, mais nous avions dominé la première partie et la deuxième s\u2019était décidée en prolongation», a-t-il rappelé.Le vétéran défenseur Curtis Leschyshyn a applaudi la décision de son entraîneur.Il croit dur comme fer dans la nécessité de créer un esprit de famille solide.«En séries, tu dois jouer en équipe.Ce n\u2019est pas un secret, a soutenu Leschyshyn qui a gagné la coupe Stanley en 1996 avec l'Avalanche du Colorado.«Il faut que tu sois prêt à souffrir pour l\u2019un et l\u2019autre.Ce n\u2019est plus le temps de penser à ses objectifs personnels.C\u2019est l\u2019équipe qui passe en premier.» Parions que Leschyshyn passera le message à certains durant les prochaines heures à Lake Lanier.AP \u2014 Washington Patrik Elias a réussi son deuxième tour du chapeau en 10 matches, hier soir, lorsque les Devils du New Jersey ont vaincu les Capitals de Washington 6-4 dans une bataille opposant des champions de section.Elias a enfilé ses 36°, 37° et 38° buts, dont deux d'affilée qui ont brisé une égalité de 3-3, alors que toire en 19 matches pour s\u2019em- Les Devils s'emparent du premier rang les Devils obtenaient une 17° vic- .parer du premier rang de l\u2019association de l\u2019Est.New Jersey a savouré une huitième victoire de suite à l\u2019étranger.Bobby Holik, Bob Corkum et Alexander Mogilny ont aussi marqué pour les Devils, qui se sont ressaisis après avoir tiré de l\u2019arrière 3-2 à la deuxième période.Sergeï Gonchar, Trevor Linden, Andreï Nikolishin et Steve Konowalchuk ont répliqué pour les Capitals, qui ont gagné seulement deux de leurs 10 dernières rencontres.Coe Les SPOPES., Curtis Leschyshyn subit une commotion cérébrale dans la défaite | Les Sénateurs se font surprendre Les Sénateurs ont perdu le match, un autre défenseur et peut-être le titre de l\u2019association Est, hier soir, en Géorgie.MARTIN COMTOIS Aussi incroyable que cela puise paraître, Ottawa s\u2019est fait surprendre 5-2 par les Thrashers d\u2019Atlanta, une équipe qui n'avait pas gagné à ses 11 sorties précédentes au Philips Arena.«On doit travailler pour gagner.On ne l\u2019a pas fait, l\u2019autre équipe oui», a affirmé l\u2019entraîneur Jacques Mar- «Je suis très déçu», a-t-il ajouté.Tellement déçu qu'il a retiré la journée de congé dont ses joueurs devaient bénéficier aujourd\u2019hui.Au lieu de jouer au golf, ils iront à l\u2019aréna et auront droit à un entraînement.2 5 Cette défaite risque de venir hanter les Sénateurs lorsque la saison prendra fin dimanche.Car pendant qu\u2019ils se faisaient battre par une des pires forma- ASSOCIATED PRESS Le gardien des Sénateurs Jani Hurme blogue un tir pendant que Daniel Snyder et Denny Lambert des Thrashers attendent le retour.tions, les Devils du New Jersey sont allés vaincre les Capitals de Washington.Les ennemis jurés des Sénateurs ont repris le premier rang de la conférence.Ils détiennent une avance de deux points.Les deux clubs ont encore deux parties à disputer avant de passer aux séries éliminatoires.Et comme une mauvaise nouvelle ne vient jamais seule, l\u2019équipe de la capitale a vu un autre de ses défenseurs tomber au combat.Curtis Leschyshyn a quitté la rencontre en troisième période après avoir été victime d\u2019une commotion cérébrale de niveau II.Le vétéran de 31 ans n\u2019a jamais vu venir Patrik Stefan qui l\u2019a frappé Le choix de première ronde obtient un contrat Dany Heatley s'entend avec les Thrashers MARTIN COMTOIS Le Droit - Atlanta Les Thrashers d\u2019Atlanta ont ouvert, hier matin, le portefeuille de leur propriétaire Ted Turner pour mettre sous contrat celui qu\u2019ils croient capable de les mener vers la terre promise.Choix de première ronde, deuxième au total, lors du dernier repêchage, Dany Heatley a accepté une entente de trois ans qui pourrait lui rapporter plus de 10 millions $US.Il a été un des joueurs les plus explosifs de la Western Collegiate Hockey Association depuis deux ans, amassant 52 buts et 61 mentions d'aide en seulement 71 matches.L\u2019ailier gauche des Badgers du Wisconsin est notamment en lice pour le trophée Hobey Baker, remis au meilleur joueur des rangs collégiaux.Le réputé magazine The Hockey News l\u2019a même nommé récemment le deuxième plus bet espoir de la LNH.«Dany est un joueur offensif très talentueux qui est prêt à franchir la prochaine étape d\u2019une carrière ad PRESSE CANADIENNE Dany Heatley sourit aprés avoir été repéché par les Thrashers en Juin 2000.prometteuse», a soutenu le directeur général des Thrashers, Don Waddell, durant une conférence de presse.Ce n\u2019est pas seulement de belles paroles de sa part.Son organisation songe même à l'envoyer dans la mêlée pour leurs deux dernières parties de la saison.Natif de Calgary, en Alberta, Heatley, 20 ans, doit patiner avec ses nouveaux coéquipiers dès ce matin à l'entraînement.«Il a le potentiel de devenir un des joueurs élites de la Ligue nationale.Il bénéficiera beaucoup de l'expérience qu\u2019il va acquérir avec nous dans la prochaine semaine», a souligné Waddell.L\u2019entente accordée à Heatley se compare à celle que les Islanders de New York ont consenti au gardien Rick DiPietro, choisi premier au total.Du côté des Sénateurs, ils ne se sont pas encore entendus avec le défenseur Anton Volchenkov, leur premier choix en 2000.Le directeur général Marshall Johnston aimerait bien le mettre sous contrat afin qu\u2019il puisse participer au prochain camp d'entraînement de l\u2019équipe en septembre.Selon la convention collective, un joueur recrue ne peut pas gagner plus de 1,07 million $US par saison.Cela ne touche toutefois pas les bonis.Par exemple, Heatley pourrait empocher plus de 7 millions $US durant les trois prochaines années en bonis reliés aux performances individuelles et d\u2019équipe.de plein fouet avec son épaule gauche.Leschyshyn est resté étendu quelques minutes sur la glace avant d\u2019être reconduit au vestiaire.C\u2019était la dernière chose dont avaient besoin les Sénateurs, eux qui ont déjà quatre défenseurs sur la liste des blessés.De plus, ceux qui étaient en uniforme hier en avaient déjà plein les bras.Îls ont été mal appuyés par les attaquants.Ils étaient nombreux à dormir.On pense à Alexeï Yashine qui a hiberné comme un ours russe.Les meilleurs à l'attaque étaient un jeune de 19 ans, un autre de 20 ans et un gars des ligues mineures.Martin Havlat et Mike Fisher ont continué leur brio des derniers matches tandis que Todd White a inscrit le premier but des siens, en fin de deuxième tiers.Cela avait permis à Ottawa de réduire l'écart à 2-1.Puis le défenseur recrue Joel Kwiatkowk- si a égalé la marque avec trois minutes à écouler au match.Mais Patrik Stefan à redonné les devants aux Thrashers quelques secondes plus tard.C'était le premier de trois buts sans riposte des locaux.Shean Donovan et Stefan dans un filet désert ont complété la marque.Hnat Domenichelli et Tomi Kallio avaient aussi déjoué Jani Hurme plus tôt dans la partie.À vrai dire, on aurait cru hier que ce sont les Thrashers qui huilaient la machine en vue de la vraie saison.Ils ont offert une belle leçon d\u2019humilité aux visiteurs.Comme Ottawa, ils étaient amputés de plusieurs réguliers.Mais ils n\u2019ont jamais cessé de travailler et méritaient les deux points.Les Thrashers ont notamment tenu les Sénateurs en échec en sept occasions sur le jeu de puissance.RUN Qui pourra battre Woods?Plusieurs golfeurs tenteront de mettre la main sur le veston vert au Tournoi des maîtres qui débute demain.Les yeux seront peut-être tournés vers Tiger Woods, mais il ne faut pas oublier le champion de l\u2019an dernier, Vijay Singh.Parmi les autres golfeurs à surveiller, on retrouve les Américains Phil Mickelson, David Duval et Davis Love III, le Sud-Africain Ernie Els et le Canadien Mike Weir (ci-dessus).PAGE 65 Stéphane Ouellet jouera gros PAGE 63 « Le bulletin de fin d'année des Olympiques PAGE 68 PTE La Finlande bat le Canada PAGE 62 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: - 562-7547 * TZ 1002 THAV t IGIHOYIN \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHAIT su mm pe { A.; ï i \u201c i | ! aX w A = * 8 as = = x 1° = \u2019 a ww & oS Œ La = = = = < = E \u2018 © = S & a w -\u2014 R TS am - nn \u2014 parm D PE DE = - PONTS rt Ar ES 11 ogi de 41 pox 72 po us en verre ve È es Es SSIS .cnee 399 Ensemble patio vert texturé comprenant : * 4 chaises à bandoulière * Table rectangulaire de 36 po x 54 po avec dessus en verre trempé * Parasol de 7 % pi inclinable muni d\u2019une manivelle * Socle de parasol Livraison polerffent disponible haise sur billes avec COUSSIM.199$ haise longue avec coussin/ pjustable à 4 positions corrivenu & fils inc.ise sur billes avec coussin.20000000.199$ Causeuse sur billes AVEC COUSSIM.\u2026\u2026.csocsseerc0 299$ Chaise longue ajustable à 4 positions\u2026249$ Égplement disponible: En galvalume résistant ota la rouille Np 24 Ensemble patio bleu texturé comprenant : ù 4 chaises avec coussins ou 4 chaises à bandoulière x Table rectangulaire de 36 po x 60 po ec dessus en verre trempé grasol\u2018de 7 % pi inclinable muni d'une manivelle 1semble patio bleu martellé comprenant : : 4 alément disponible; Bal 3 ual disponibi bl 540$ ; Case au ls avec DU sesrsoosesoensnnsn0e 199$ galement disponible : aise lofigiie:avec Cousin Chaise sur billes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsmssereure 249$ ajustable à 4 POSMONS rncemensemenconcs 249$ sa role Assemblage facile 3 et rapide avec les modules assemblés.S'assemble \u2018Barbecue de 40 000 BTU.| Surface de cuisson de 290 po°, brûleur \u2026.; ra 8% Infinity en acier inoxydable, iquettes en céramique anti-flammes Anti-Flâre#, plateau à condiments \u2018; äbaissant, tablettes moulées Perma- ld*©\"àvée crochets pour ustensiles et.upport de serviette intégrés.| et Assemblage facile et rapide avec les modules assemblés.S'assemble en 3 étapes.\u2018Barbecue de 56 000.BTU, Surface de cuisson de 490° pot,\u201d brûleur Super 8 Infinity en acier inoxydable système de cuisson Flav-RXCast;éfsembie de: rotisserie Deluxe, grilles à 3 positions D couvercle à roulement Roll Action 4 \u201cService fivraison * à Surface de cuisson de 388 bé brüleur #9 Infinity en acier inoxydable\u201d ramique anti-flammes Anti-Fla :3 positions, couvercle à roulement fig Action, plateau 3 condiments et 9h30 à 18h sh3o à 21h 9h00 à 17h ne à 17h Lun -Mar-Mer\u2026 jeudi-vendredi.Samedi.Dimanche Qeontité limitée sur cortoins artides.Achat misimem reqeis de 5005 p\u2014 3005 p\u2014 No.poyer que Jes taxes de vente Sojet à | pre du crédit.Volt pour les produits en inventaire souemeat, Noe valable evx GOL Prix on vigueur jusqu'au merwedi 25 evil 2001.\u201cAvon dépôt, paiement, ni intérêt si,payé en entier on avril 200% Le 911 se fait atten YVES ROULEAU Correspondant régional EST ONTARIEN L'implantation du système 911 dans Prescott et Russell prend du temps, mais il ne pourrait en être autrement, soutient le directeur des services d'urgence du Conseil des comtés unis, Michel Chrétien.«Mettre en place le 911, ce n\u2019est pas seulement presser un bouton.Ça implique l\u2019informatisation d\u2019un grand nombre de données, la signature d\u2019ententes multiples et variées et bien d\u2019autres mesures d'apparence simple mais qui CgIon\u201d demandent du temps, comme l'installation d'adresses civiques visibles dans les secteurs ruraux», a indiqué le responsable du dossier 911.Michel Chrétien a précisé que la plupart des sytèmes 911 prenaient entre cing et sept ans avant d\u2019entrer en activité.«Dans Prescott- iN a fénio RE it Eds pe Russell, nous y travaillons depuis janvier 2000 et je crois que d'ici environ 16 mois, le système pourrait être fonctionnel», a-t-il confié.I] reste que les élus municipaux, pressés par les résidants, attendent avec impatience le 911.«Il me semble que ça ne va pas très vite, même si je veux bien admettre que c\u2019est quelque chose qui dre dans Prescott et Russell demande à être parfaitement rodé», a souligné le maire d\u2019Alfred- Plantagenet, Jean-Claude Trottier.«On fait grand état de la lenteur de l'installation de ces adresses, mais il n'y a pas de problème, puisque le travail sera achevé cet au- tonne, bien a temps pour I'activation du 911», a souligné Michel Chrétien.18 ee LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 Ministère des Transports de l\u2019Ontario Séance d\u2019information publique Réfection/reconstruction de l\u2019autoroute 15 et construction de voies de dépassement, de la route 10 du comté de Lanark jusqu\u2019à l'autoroute 7 W.P.453-98-00, processus d'évaluation environnementale de portée générale pour les projets de groupe «B», > 1001 Dossibiités de problèmes aux pieds, genoux et au dos.Une solution pour vous.Carleton Place Membre de l'ordre professionnel O.ERQ.Centifié par (e Conseil canadien C.C.C.0.P.Détenteur de permis du ministère M.5.5.5.Accrédité par RAMQ., SA.A.Q et CSS.T (7 Blacks Corners LABORATOIRE LS POULIOT A Project Limit\\5° 197 NEUFS EN INVENTAIRE L'étude Le ministère des Transports de l'Ontario prévoit entreprendre des travaux entre Franktown et Carleton Place.Le projet vise à rehausser la qualité de roulement, à améliorer le niveau de sécurité et de service et à réduire les coûts d'entretien pour l'avenir.Les principaux travaux envisagés comprennent entre autres : la réfection des voies pavées existantes, la construction de deux voies de dépassement, l'amélioration des intersections, l'amélioration de la sécurité routière et l\u2019hydro-amélioration.Le processus Ce projet se déroulera conformément au processus de planification approuvé pour les projets de groupe «B» dans le cadre du processus d'évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000), le public ayant l'occasion de donner son opinion * Transport à toutes les étapes.Ce processus de planification comprend la tenue d\u2019une séance d'information .Transport inclus.publique visant à recueillir les commentaires du public sur les solutions de planification inclus.Aucun proposées par l'étude.Cette séance est prévue pour : + Aucun comptant.Date : le mardi 10 avril 2001 comptant.° Taxes en sus.Heure : de 16h à 20h ® Taxes en sus.Lieu : bureau des services aux municipalités du comté de Beckwith 1702, chemin 9th Line, Blacks Corners D'autres séances d\u2019information publique auront liey lors de l'étape de l'élaboration détaillée des plans.Les date, heure et lieu de ces séances seront publiés dans les journaux de la région.À la fin de l'étape de l'élaboration détaillée des plans pour ce projet, un rapport d\u2019étude environnementale sera rédigé, déposé auprès du ministère de l'Environnement et versé aux dossiers publics où il pourra être lu et commenté.Un autre avis sera publié à ce moment-là.Commentaires Nous sommes intéressés à entendre tout commentaire ou toute préoccupation que vous pourriez avoir sur ce projet.| AUCUNE (SURPRISE ; AUCUNE 3 X SURPRISE ; e Transport incluse Aucun comptant.à * Taxes en suse Transport incluse Aucun comptant.Taxes en sus.Pour de plus amples renseignements sur ce centre de participation du public, veuillez communiquer avec : Lloyd Pacheco, projecteur principal Ministère des Transports 355, rue Counter, Kingston (Ontario) K7L 5A3 Téléphone : (613) 545-4869 Steven Stoddard, P.Eng., ingénieur du projet Ministére des Transports 355, rue Counter, Kingston (Ontario) K7L SA3 Téléphone: (613) 4874 Télécopieur : (613) 540-5106 Télécopieur: (613) 540-5106 Courriel : Iloyd.pacheco@mto.gov.on.c Courriel: steven.stoddard@mto.gov.on.ça À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront versés aux dossiers publics.© Ontario 1 Photos a titre de référence seulement 975, NOTRE-DAME, 4 MASSON-ANGERS ; - 986-6714 * Location 48 mois, 20,000 kmy/an.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Détails chez le concessionnaire.a a yes LT ETL BAURORE À lire absolument notre spécial Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le vendredi 6 avril en communiquant au (613) 562-7747.LeDroit www.ledroit.com à paraître le jeudi 12 avril La \u2018+ « LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 AVRIL 2001 -64 Yvon Legault mBzomaaer oo Collaboration spéciale Dès les premiers jours du camp d'entraînement, les Panthères d\u2019Embrun ont clamé sur tous les toits que l'objectif ultime cette saison, c'était le championnat des séries éliminatoires.Et bien, mission accomplie! Les Panthères ont atteint leur objectif, samedi, lorsqu'ils ont défait les Cougars de Vankleek Hill 10-3 pour enlever les honneurs de la série finale dans la Ligue de hockey junior C de l'Est ontarien.«Dès le départ, nous avons clairement identifié nos objectifs.Nous ne nous sommes jamais cachés pour dire que notre priorité première, c\u2019était le titre des séries éliminatoires.Nous aurions aimé remporter aussi le championnat de la saison régulière, mais il nous a échappé de peu dans le sprint final.Disons que cette belle victoire compense largement», a déclaré l\u2019en- traineur-chef des nouveaux champions, Marty Chesser, au lendemain de la victoire décisive.Cette conquête, les Panthères la doivent à un effort collectif de tous les instants.Du premier au dernier membre de l\u2019équipe, tout le monde a contribué à la victoire.«Il est impensable de remporter pareil championnat sans la con- Champions de la Ligue junior C de l\u2019Est ontarien ; | ; : % ARC IS L\u2019entraineur-chef Marty Chesser a mené les Panthéres d\u2019Embrun au championnat du circuit junior C, samedi.Les Panthères ont battu les Cougars de Vankleek Hill en grande finale.tribution de tous les joueurs.Tout le monde a mis la main à la pâte.À partir de Christian Longtin qui a inscrit le but victorieux en prolongation dans le premier match, en passant par Ben McLeod, Kyle Fetch et Brad Kennedy qui ont connu de grosses séries, en allant Face aux 73's de Kemptville en grande finale Les Castors ont l'intention d'utiliser la même recette Pas question de changer de plan de match, les Castors du canton de Clarence ont l\u2019intention d\u2019utiliser la même recette gagnante, face aux puissants 73's de Kemptville, en grande finale de la Ligue de hockey junior B de l'Est ontarien.Ils miseront, encore une fois, sur la même stratégie qui leur a permis d\u2019éliminer les Kings de Carleton Place, en fin de semaine.Les Castors ont gagné 4-2 vendredi, puis 4-3 dimanche pour donner le coup de grâce aux , champions de la division de la \u201c Vallée.Ils les ont éliminés en cinq parties, soit exactement le même nombre de matches dont a eu besoin Kemptville pour vaincre Gananoque dans l\u2019autre finale de conférence.«Il n\u2019y a pas de secret, pour connaître du succès en grande finale, il va falloir continuer notre bon travail.La clef, c\u2019est l\u2019effort collectif que nous obtenons depuis le - tout début de la saison.Recrues et vétérans, tout le monde fournit un effort de tous les instants, a déclaré l\u2019entraîneur-gérant Charlie Lavictoire.«C\u2019est l\u2019histoire de notre saison jusqu'ici.Quand ce n\u2019est pas un trio qui donne le ton, c\u2019est un autre.Les gars ne lâchent jamais.Ils auraient pu baisser les bras à quelques occasions pendant la série contre Carleton Place, mais ils ne l\u2019ont jamais fait», a ajouté Lavictoire.Des adversaires expérimentés En grande finale, les Castors affronteront l\u2019une des équipes les plus expérimentées du circuit.Les 73\u2019s comptent plusieurs vétérans aguerris au sein de leur alignement, des joueurs habitués à la pression des séries.Face à de tels adversaires, la discipline sera d'autant plus importante.«Très souvent, les joueurs plus âgés ont le tour d'inciter les jeunes à écoper des punitions inutiles.Il faudra être disciplinés et surtout ne pas tomber dans le piège des 73\u2019s, souligne Lavic- toire.La discipline joue toujours un rôle déterminant dans les séries.C\u2019est encore plus important lorsqu'on affronte une équipe très expérimentée.» Les deux clubs se sont affrontés à deux reprises cette saison.Les Castors ont remporté une victoire par blanchissage de 5-0 lors du seul match inter-division, tandis que les 73\u2019s l'ont emporté 2-1 dans le cadre du tournoi du lendemain de Noël.«J'ai l'impression que ce sera une série très intéressante.Les 73's ont une très bonne équipe, mais nous pouvons certainement rivaliser avec eux, Il faudra continuer à travailler fort, profiter de notre vitesse et être solides en défensive», note l\u2019entraîneur- gérant des Castors.La série se mettra en branle à Kemptville, ce soir (20 h).Elle se poursuivra à Clarence Creek, vendredi.Deux buts en 3° période C\u2019est une poussée de deux buts sans riposte en troisième période qui a finalement permis aux Castors de l'emporter sur les Kings, dimanche soir, lors de la cinquième joute de la finale de la conférence.Joël Clément, deux fois, Benoit Rochon et Greg Leblanc ont touché la cible pour Clarence.Dwight Kusugak a marqué deux des trois buts des visiteurs.Ryan Graham a complété la marque.L\u2019avant veille à Carleton Place, quatre joueurs différents avaient fait bouger les cordages pour les Castors: Eric Lebeau, Nick Kitchen, Phil Roy el Derrick Penning.Tyler Kerfoot et Nick Lan- glois avaient riposté pour les Kings.jusqu\u2019a Doug Long qui a effectué les arréts clefs devant le filet, a noté Chesser.«Peu importe la stratégie adoptée par les Cougars, nos joueurs s'adaptaient à la situation et ils répondaient à l\u2019appel de façon admirable.Je suis vraiment très fier d\u2019eux et content qu\u2019ils puissent savourer cette belle victoire», a-t-il ajouté.Le match clef Finalement, cette série tant attendue n\u2019aura pas été aussi longue que prévu.Plusieurs observateurs prévoyaient que les Pantheéres et les Cougars se livreraient une bataille de tous les instants et que la série se rendrait a la limite de sept parties.Même Chesser s\u2019est dit un peu surpris de ce dénouement rapide.«Je suis un peu surpris, c'est certain.Je m'attendais à ce que ce soit un peu plus long, mais je ne m'en plaindrai surtout pas! La grosse différence, je pense, c\u2019est Les Panthères d\u2019Embrun atteignent leur objectif que les Cougars n\u2019étaient pas aussi en santé que nous l\u2019étions.La perte de Burroughs (Patrick) leur a fait mal.L'absence de Côté | (Michel) dans les deux premiers matches, aussi», de dire l\u2019en- traîneur-chef des Panthères.Le match clef de la série a été sans aucun doute le quatrième, disputé à Embrun vendredi dernier.Les Panthères ont marqué deux buts rapides, dans un intervalle de seulement 46 secondes en troisième période, pour combler un écart de 2-1 et finalement l\u2019emporter 3-2.«Ce fut sans aucun doute le match clef de la série.Les Cougars ont très bien joué.Ils ont eu un tout petit relâchement en troisième période et nous en avons profité pour renverser la vapeur.Cette victoire a eu pour effet de leur couper les jambes.Ils n\u2019étaient pas la même équipe à Vankleek Hill, le lendemain», a mentionné Chesser.Kennedy, le joueur par excellence Brad Kennedy, des Panthères d'Embrun, a été choisi le joueur par excellence des séries éliminatoires dans la Ligue de hockey junior C de l'Est ontarien.Un choix judicieux, mais pas nécessairement unanime.Plusieurs autres joueurs au sein de l'équipe championne auraient mérité de remporter cet honneur, selon l\u2019entraîneur-chef Marty Chesser.«Brad se veut certainement un excellent choix, mais il y a plusieurs autres joueurs qui auraient pu être sélectionnés, de dire Chesser.Je pense à Ben McLeod et Kyle Fetch, entre autres, qui ont connu d\u2019excellentes séries.I y a aussi Nicolas Bruyère et Doug Long qui ont très bien joué.» À quelques centièmes de seconde! Claudia Séguin, des Bélugas du Collège d\u2019Alfred, est venue bien près de réussir le standard provincial junior au 50 mètres papillon lors d\u2019une compétition de natation disputée récemment au Sportsplex de Nepean.La nageuse originaire de St- Pascal a raté l'objectif par seulement 28 centièmes de seconde.Sept des 19 Bélugas inscrits à cette compétition ont fait les frais des finales.Le meilleur a été Dave Turcotte, de Plantagenet.Le nageur de 16 ans a terminé deuxième au 50 mètres brasse, troisième au 50 mètres style libre, cinquième au 100 mètres dos et sixième au 100 mètres brasse.Les six autres finalistes sont : Monel Lalonde, 11 ans, de Plantagenet (4° au 100 mètres dos, 6° au 50 mètres brasse et 8° au 100 mètres brasse), Benoit Léger, 9 ans, de Saint-Isidore (7° au 100 metres dos), Mallory White, 12 ans, de Rockland (7¢ au 50 metres style libre), Caroline Blondin, 15 ans, d\u2019Alfred (8° au 50 mètres dos), Jessica Hall, 14 ans, de Plantagenet (8° au 50 metres brasse) et Tania Gratton, 10 ans, de Plantagenet (8¢ au 100 metres dos).Souper de spaghetti des Bélugas Les Bélugas tiendront leur souper de spaghetti a la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Alfred, dimanche.Cette importante activité de levée de fonds se déroulera de 17 h à 19 h.Les personnes intéressées peuvent obtenir des billets auprès des parents des nageurs et des nageuses.On peut aussi s'en procurer en laissant un message sur la boite vocale du club, au 786-1175.Un doublé pour Gloucester Après avoir terminé au premier rang du classement général en saison régulière, les Blackhawks de Gloucester ont remporté le championnat des séries dans la classe pee-wee mineur B de la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa avec un parcours parfait en éliminatoires.Après avoir balayé leurs deux premières séries contre West Carleton et Ottawa Est, les Black- hawks ont fait de même en grande finale avec des gains de 5-4 et 4-1 contre Nepean.Krystian Séguin a a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs pendant les séries avec 13 points (5 buts, 8 passes), dont trois buts gagnants.Julien Edwards (4-3-7) et Bryson Collins (6-1-7) ont également contribué l'attaque de la troupe de l\u2019entraîneur-chef Serge Séguin."]