Le droit, 12 mai 2001, Cahier 1

[" EE à as TETRA LAE TT ETS SE EE FT Le patron de Nortel PORTES FENÊTRES REVÊTEMENT EXTÉRIEUR QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 20818\"00006 6 89e ANNÉE - NUMÉRO 41 + LE SAMEDI 12 MAI 2001 LE SAMEDI SE.Eee._ -Poussé par le débat sur le- - \u201cbilinguisme, Le Droit a envoyé - deux Journalistes faire enquête , ; «.- sur la facilité de recevoir des : / services municipaux dans la - d'Ottawa et en Outaouais.- gg \"V4 7 20 = 3 Cpl Bg rd és bats ourra gagner Venez admirer 12 7 voitures classiques JRF rT aux Galeries > Aylmer / ce samedi, - : eee, ___ su Lo = -.A Bi, Cin EARL SERRE Lo CUITE AA ET HL ARN Ea BRED nies SU nf ARMED rane = oe ag Ta, : es ; cents T= ~ > -LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 \u2019 La météo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain Nuageux avec Alternance de soleil percées de soleil et de nuages 17/5 16/3 Lundi Mardi Nuageux avec Nuageux avec percées de soleil percées de soleil 15/5 17/7 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain EDIE, Nuageux avec Nuageux avec percées de soleil éclaircies 16/2 13/0 Lever du soleil .Coucher du soleil .20 h 22 Les records Maximum : [| [1717 J La phase des lunes demir mouvele premier pleine 15 3 29 b Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par mp Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) BOUFSES.\u2026\u2026.\u2026rvsssarnenenmnenmesmnssemennteonensenns DEVISES \u2026rsvorcnsesersennsermescrevsesemememommensneece À ÉCONOMÉE eens 9 FON.ce mrcmrsrsmssssmmssamsscmssmsmsnssssoss 20 Gratton, Dens \u2026\u2026\u2026osccrmesemenescsmnnnmnemnnt HADRON veers cms A7 HOFOSCOPE .\u2026\u2026_reressemencemnenennemennensemmenssomnnts 59 LA F'ÉGION \u2026nvooreermercssseesaseomasreceversenencnsemnmessemere ul Le MONdE \u2026\u2026.\u2026_nenenmomsarnenssntenennenansenns 4 Le pays \u2014 Rs, Les petits Donshiorries \u2026\u2026\u2026_\u2026remenmeneneanenses 714 Loteries \u2026_\u2026\u2026v\u2026ssnsosssersscmsserssmtesmemensl MOËS CFOÎSÉS nosssmesmemssnmsspsesrensmnmensem ne 55 Motmystère .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026oceessecesseneenmneres 54 NÉCTOÏOGIE \u2026\u2026.vensronssesenansnsemmensnmensnsnsnu 65 Petites AnrtONCES \u2026\u2026\u2026mensensesensenmnesenennenenn 52 SPOS eerste 70 À surveiller aujourd'hui MONTFORT EN APPEL Le Droit vous présente aujour- d\u2019hui en page 8 un reportage sur les principaux acteurs de la lutte pour la survie de l'hôpital Mont- fort et leurs préparatifs en vue de leur présence au tribunal.Et la semaine prochaine, Le Droit vous permettra de suivre quotidiennement le déroulement de cette cause historique sous la plume de la journaliste Isabelle Ducas.La course aux quartiers Dans six mois, les électeurs de l'Outaouais urbain éliront non seulement un maire, mais aussi 17 personnes qui formeront le tout premier conseil municipal de cette nouvelle ville.Mathieu Turbide et Isabelle Rodrigue dressent un portrait, en page 10, de ces luttes qui se dessinent Deux blessés Les conducteurs d\u2019une vouture et d\u2019un mini-bus ont été légèrement blessés à la suite d\u2019une collision survenue hier soir vers 18 h 30 sur la route du Carrefour à Val- des-Monts.Le conducteur de la voiture aurait perdu le contrôle de son véhicule avant de percuter le mini-bus.Les policiers de la MRC des Collines poursuivent leur enquête afin de déterminer s\u2019il était en état d\u2019ébriété.Il a été transporté au CHVO de Gatineau, tandis que le conducteur du mini-bus a été soigné sur place, souffrant seulement de blessures à une main.Les deux passagères du mini-bus ont également été traitées sur place pour des maux de cou.Vol et accident Des individus qui prenaient place à bord d\u2019un véhicule présumé volé ont été impliqués dans un accident survenu vers 22 h, hier soir, à Ottawa.L'automobile serait entrée en collision avec une voiture de taxi au coin des rues Bank et Lewis.Les policiers d'Ottawa ont dû extirper le chauffeur du taxi à l\u2019aide des pinces de décarcération, et il a été transporté à l\u2019hôpital pour des blessures qui étaient jugées assez sérieuses au moment de mettre sous presse.Les municipalités québécoises | sont mal équipées pour recevoir | les anglophones unilingues SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Tirons tout de suite une chose au clair.On retrouve dans les bureaux municipaux de Hull, de Gatineau et d'Aylmer des préposés capables de servir les clients unilingues anglophones.Ça ne signifie pas pour autant que les municipalités sont équipées adéquatement pour les accueillir.J'ai commencé ma tournée des trois principaux hôtels de ville de l'Outaouais par celui où, selon moi, il me serait le plus facile de me faire servir dans la langue de Shakespeare.Mon premier arrét, a la Place des Pionniers d\u2019Aylmer, a confirmé mes soupçons.À peine avais-je prononcé les mots swimming pool et bylaw que la préposée a I'urbanisme me tendait un dépliant en anglais.«Tout ce que vous voulez savoir se trouve la-dedans», m\u2019a-t-elle répondu en anglais.Je n'étais pas satisfait.J'ai donc joué celui qui avait de la difficulté à comprendre et j'ai réclamé davantage d'explications.- Please hold on, sir.The inspector will be with you shortly.Une préposée a I'inspection au léger accent francophone est venue & ma rencontre quelques minutes plus tard et a répondu gentiment a toutes mes questions en anglais.Jouant I'Ontarien fraichement débarqué, je l\u2019ai quittée en lui disant que j'étais soulagé de pouvoir être servi dans «ma» langue maternelle au Québec.«Aylmer est une ville très bilingue et nous tenons à ce que ça reste comme ça», a-t-elle répondu.Hull À la Maison du citoyen, la préposée à l\u2019urbanisme a éprouvé un peu plus de difficulté à se faire comprendre.Dans un anglais correct, elle m\u2019a dressé les grandes lignes du réglement municipal portant sur les piscines, les bains tourbillons et les terrasses.Elle m'a par la suite tendu un dépliant en français.- Vous ne l\u2019auriez pas en anglais?Mon francais est une petite peu.umh.not so good.Publi-reportage # de 4 {réncophonts.OTTAWA-HULL O CANADA 2001 La Slovénie est un État d\u2019Europe centrale, membre de la Francophonie, qui compte un peu moins de 2 millions d'habitants.Environ 88% des habitants de ce pays sont de langue et d\u2019ethnie slovènes.C\u2019est au Te siècle que les Slovènes, peuple venu de l\u2019est, s'installent sur le territoire de l\u2019actuelle Slovénie, qu\u2019ils occupent toujours.Au 8e siècle, ce territoire est incorporé à l\u2019Empire de Charlemagne, avant d\u2019être envahi au 10e siècle par les Magyars.Pendant toute la période s'échelonnant entre le 13e siècle et ZHIVES, Le Droit À Ottawa et à Cumberland, notre émissaire n\u2019a eu aucune difficulté à obtenir les informations qu'il demancait.\u2014 Je ne crois pas que nous en avons.Mais je vais vérifier au bureau du greffier.Trente secondes plus tard, la dame retournait bredouille.Elle m'a néanmoins tendu sa carte d\u2019affaires en m\u2019invitant à lui téléphoner pour obtenir plus de renseignements.«La plupart des employés de la Ville de Hull pourront répondre à vos questions en anglais», dit-elle.Gatineau C\u2019est à l'hôtel de ville Gatineau, dernier arrêt de ma journée, où il m'a été le plus difficile de me faire servir dans «l\u2019autre» langue officielle.La jeune préposée au bureau d'urbanisme, pourtant très volontaire et enthousiaste, a éprouvé quelques difficultés à expliquer clairement le règlement municipal.1809, les Slovènes vivent sous la domination de l\u2019Empire d\u2019Autriche.Le territoire est administré par Napoléon Bonaparte entre 1809 et 1813 mais retourne à l'Autriche en 1814, qui en gardera le contrôle jusqu\u2019en 1918.C\u2019est à ce moment qu\u2019est créé un nouveau pays : la Yougoslavie.La Slovénie en fera partie jusqu\u2019en 1991.Cette année-là, la République de Slovénie déclare son indépendance, en même temps que la Croatie voisine.La Slovénie participera aux compétitions d'athlétisme, de judo, et de basketball Elle a d\u2019abord confondu les mots backyard (cour arrière) et shed (cabanon).L'auteur de ce texte a dû s\u2019y prendre à quelques occasions avant de comprendre la dame qui expliquait qu\u2019il devait y avoir au moins 0,5 mètre entre son backyard et les limites de son terrain.On m'a par la suite référé au site Internet de la municipalité pour obtenir une version écrite du règlement.Après vérification, on ne retrouve le règlement en question que sur la version française du site www.ville.gatineau.qc.ca.«Nous ne recevons pas des clients unilingues anglophones tous les jours, s'est défendue la jeune employée.Lorsqu'ils ont de la difficulté à me comprendre, je demande parfois à d\u2019autres employés, plus forts en anglais, de venir m\u2019aider.» féminin, de même qu'aux concours de conte, de peinture, de photographie, de sculpture et d\u2019arts de la rue des IVes Jeux de la Francophonie.www.jeux2001.ca Petites annonces petitesannonces@ledroit.com (613) 562-0222 1-800-267-9555 (613) 562-0555 1-800-267-6961 Emer ue - - Sane Abonnements tirage@ledroit.com LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 Salle des nouvelles | (613) 562.0333 ALTA AT es eae WI AA DAnAnS 40 * Patte au ; Poste Canada de convent [Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h 47, rue Clarence Pièce 222 É 13 C.P.8860, Succ.T ME: Ottawa (Ontario) [RHE 1 K1G 3J9 \"242 00024 Appelez-nous + 562-0333 - Vous étes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end on 485480 Bree 62-7508. J 0 08 MEME RÉ - Deux journalistes, six localités, deux langues, une mission, une question: quels sont les reglements municipaux sur l\u2019installation d\u2019une piscine?ISABELLE RODRIGUE Le Droit La question peut sembler banale, mais qu\u2019arrive-t-il lorsqu'on la pose en anglais à Gatineau, à Hull et à Aylmer; et en français à Ottawa, à Nepean et à Cumberland?Poussé par le débat sur le bilinguisme qui fait rage dans la région, Le Droit a cru bon d\u2019aller faire enquête sur le terrain.Sans carnet de notes ni carte de presse, deux journalistes du Droit se sont donc transformés, l\u2019espace * d\u2019une matinée, en propriétaires indécis et complètement unilingues, histoire de vérifier jusqu'à quel ipoint les résidants d'expression \u2018minoritaire peuvent obtenir des services dans leur langue.Les résultats varient selon l\u2019hôtel ÿde ville ou le point de service visité.À Ottawa et à Cumberland, {notre émissaire Patrick Duquette ina eu aucune difficulté a obtenir les informations qu\u2019il demandait.Il a même pu mettre la main sur des dépliants sur le sujet en français.À Nepean, résumons en disant que \u2018les choses ont été plus laborieuses.En Outaouais, seule Ja Ville d'Aylmer était en mesure de ,Tremettreun dépliant en anglais sur tout ce que le bon citoyen doit savoir avant d'installer une piscine.Du côté de l\u2019Outaouais, les fonctionnaires des services d\u2019urbanisme ont répondu aux questions de Sylvain St-Laurent dans un anglais allant de parfait à approximatif.Seule la Ville d\u2019Aylmer était en mesure de remettre un dépliant en anglais sur tout ce que le bon citoyen doit savoir avant d'installer une piscine.À Hull, le dépliant est Enquête maison sur le terrain MICHEL LAFLEUR, Le Droit Nos journalistes Patrick Duquette et Sylvain St-Laurent se sont transformés en propriétaires de piscine pour s\u2019enquérir de la facilité ou de la difficulté d'obtenir de l'information dans la langue minoritaire dans six municipalités de la région.en français seulement; et à Gati- neau, la préposée du service d\u2019urbanisme n\u2019en avait aucun à remettre.L'expérience semble corroborer : 3 t ce qu\u2019avancent les élus de l\u2019Outa- ouais: les résidants anglophones de leur ville peuvent obtenir des services dans leur langue sur demande.«Notre site Internet fief inclut une section en anglais, et on peut répondre aux questions des citoyens anglophones», soutient Jean Boileau, directeur des communications de la Ville de Gati- neau.Depuis novembre 2000, le bulletin mensuel d'informations municipales, Le Gatirois, comporte aussi une section abrégée en anglais à la suite de demandes.Loi 101 «La loi nous oblige à fonctionner en français, précise France Lan- glois, porte-parole de la Ville de Hull.Toutefois, si nous avons des demandes en anglais, nous sommes en mesure d'y répondre, puisqu\u2019une grande proportion de nos employés s\u2019expriment dans les deux langues.» Ce n\u2019est pas assez, selon certains qui soutiennent que maintenant que la Ville d\u2019Ottawa est officiellement bilingue, Hull-Gatineau devrait I'étre également.C'est la position que défend le maire d'Ottawa, Bob Chiarelli, qui reprend l\u2019argument selon lequel Hull-Gati- neau fait partie de la région de la capitale nationale.Au Québec, la Charte de la langue française prévoit cependant que dans les administrations municipales québécoises, le français est la langue prédominante et officielle de travail et de communication.Ce statut ne peut être modifié que si la municipalité comporte une majorité de sa population dont la langue d'usage est l\u2019anglais.Dans la nouvelle ville fusionnée, on estime que le nombre d\u2019anglophones atteindra 12 %.Depuis la fusion, la Ville d'Ottawa compte environ 17 % de sa population qui se dit francophone.«Vous ne lisez donc pas l'anglais?» \u2014 une employée de Nepean PATRICK DUQUETTE Le Droit Il a fallu vingt bonnes minutes pour obtenir réponse à mes questions en français, hier matin, au bureau municipal de Nepean, l\u2019un des bastions anglophones du nouvel Ottawa bilingue.Vingt bonnes minutes alors que, plus tôt, au bureau de la promenade Sussex, une employée avait mis moins de cing minutes a expédier mon cas.ll faut dire qu\u2019à ce dernier endroit, plusieurs employés s\u2019exprimaient en français derrière le comptoir.La seule francophone en vue au bureau de Nepean, hier, à pourtant fait preuve de bonne volonté.Elle a tout fait pour répondre avec empressement aux questions de cet individu bizarre, incapable de prononcer un seul mot d\u2019anglais.Elle a d\u2019abord cru régler mon cas rapido presto en exhibant ces deux brochures sur la réglementation des piscines.«Tout y est expliqué», a-t-elle dit, avec un beau sourire.Rapide coup d'oeil sur les documents: ils sont rédigés en anglais seulement.\u2014 «Pardon madame, ai-je dit, | mais je ne lis pas l'anglais.Auriez- vous même documentation en français?\u2014 Non, malheureusement.Vous ne lisez donc pas l'anglais?\u2014 Non.\u2014 Vraiment pas?\u2014 Non, je vous assure.Suit un moment de flottement.La préposée est éberluée.Elle me regarde comme un extraterrestre.Je reprends: \u2014 Peut-être que quelqu\u2019un d'autre pourrait m'aider?\u2014 Oui, je pourrais faire la traduction avec le responsable (unilingue anglophone), finit-elle par proposer, pleine de bonne volonté.Et la voilà qui part, empressée, dans le dédale de bureaux.J'attends cinq minutes.Elle revient.Toute fière.Sans le responsable, mais avec les réponses à mes questions.Pour faire le malin, j'insiste.Je pose d'autres questions.\u2014 Quelle genre de clôture dois-je poser?, dis-je.Pendant un moment, je pense qu\u2019elle va repartir questionner son collègue.Mais non.La voilà qui cherche dans les documents en anglais.C\u2019est laborieux.J'ai le goût de lui dire que je comprends tout ce qui est écrit.Finalement, je suis resté une bonne vingtaine de minutes au bureau de Nepean.Et je suis reparti avec une pile de documents.en anglais seulement.Avant de quitter, j'ai posé une dernière question: Est-ce que les francophones ont de la misère à obtenir des services en français ici?Je vous demande ça parce que je songe à m\u2019établir dans le coin.\u2014 D\u2019habitude, on parvient toujours a s\u2019arranger, m\u2019a-t-elle assuré.À titre comparatif, on à réglé mon cas en moins de cinq minutes aux bureaux municipaux de Cumberland et de la promenade Sussex.À Cumberland, le préposé répondait dans un français laborieux.Mais il disposait de documentation en français.Sur la promenade Sussex, tant la préposée que le fonctionnaire-res- source parlaient un excellent français.Tenue de route exceptionnelle, ce qu'il faut pour très vite décoller.Volkswagen.MC USER CLS ee eee COS Me OUT performances exaltontes et prix des plus avantageux.Décidément, lo Jetta a tout Foncez lo voir chez votre concessionnaire Jetta GLS 2001 À partir de ) 6 0 $ par mois* Location 36 mois + Accrochez-vous bien.* L'offre s'applique à une Jetta GLS 2001 de base, 5 vitesses, neuve.Photo 6 titre indicatif seulement.Versement initial de 3 560 $ ou échange équivalent.Dépôt de goranlie de 320 $ requis à lo tronsaction.Transport et préparation inclus.Taxe d'accise de 100 $ sur climatiseur.Immairiculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0,10 $ du km additionnel après 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finonce.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire l'autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.De plus, la Jetto est si précieuse que nous avons même buriné 25 de ses composantes el l'avons munie d'un système antivol intégré LN YD RCA Be is www.hullvolkswagen.com os AO TA ER Le] =, pour Volkswagen?| Six localités, six niveaux de bilinguisme w T00Z IVI ZT IG3INYS TINH-VMYLLO \u2018LIo¥aI i an = = LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 Le ministère enquête dans la réserve faunique Papineau-Labelle Une Des compagnies forestières ont détruit Première six kilometres du Sentier national Le ministère des Ressources naturelles (MRN) a ouvert une enquête sur des dommages importants infligés à six kilomètres du Sentier national, dans la réserve faunique Pa- pineau-Labelle, par des coupes forestières effectuées au cours de l\u2019hiver.ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale HAUTE-GATINEAU Situés près de Val-des-Bois, deux tronçons d'environ trois kilomètres chacun ont été endommagés.L'un, dans le secteur du lac Écho, et.l\u2019autre, aux environs du lac Plat.La Coopérative forestière Papi- neau-Labelle à mené des opérations dans la région du premier tronçon, alors que les Produits forestiers Turpin ont travaillé aux abords du deuxième.Le président du Sentier national en Outaouais, David Massé, a découvert les résultats des coupes forestières au début du mois de mars.D'après les traces qu'ont laissées les opérations, la machinerie a circulé directement dans le sentier à différents endroits.Des arbres aux abords du sentier ont été blessés, la signalisation a été détruite et des amoncellements de branches ont été laissés dans le sentier et de chaque côté de celui-ci.M.Massé croit qu\u2019il sera très difficile de redonner à ce sentier son aspect pittoresque.«Il est \u2018scrapé\u2019 pour les 15 ou 20 ans à venir ce tronçon-là», considère-t-il, affirmant que la qualité du sentier est énormément réduite.«Là, ça ressemble à un chemin forestier», déplore M.Massé, conscient que cette allure n\u2019aidera pas à faire connaître le sentier et à le rendre intéressant pour les marcheurs, du moins dans cette section.Demande d'enquête Après avoir constaté les dégâts, David Massé a adressé une lettre au ministre des Ressources naturelles, Jacques Brassard, afin qu'une enquête soit ouverte dans ce dossier.M.Massé demandait une vérification du respect des normes d\u2019abattage et que des mesures soient prises pour réparer les dommages aux frais de la compagnie fautive.Enquêteur pour le MRN, Roch Carpentier travaille présentement à monter un dossier d\u2019infraction, ce qui pourrait prendre un mois.Ce dossier sera ensuite transféré au ministère de la Justice.M.Carpen- tier prévoit qu'un dénouement final dans ce dossier pourrait ne survenir que d\u2019ici deux ou trois ans.Selon la porte-parole du MRN, Catherine Rooney, il est trop tot pour connaître le montant des amendes qui seront imposées, mais elle peut déjà affirmer qu'elles seront «assez importantes».Comme le Sentier national est inscrit à la Carte d\u2019affectations des es publiques, hande de 30 ISABE LLE G GU: RE, Le Droit Des marques profondes ont été laissées dans le Sentier national, sur une distance de six kilomètres, dans la réserve faunique Papineau-Labelle, où des entreprises forestières ont coupé du bois, l'hiver dernier.mètres aurait en principe dû être laissée de chaque côté du sentier, à l\u2019intérieur de laquelle l\u2019industriel n'aurait pu abattre que de 25 % à 30 % des arbres de taille commerciale.Et le sentier n'aurait pas dû être utilisé comme sentier de dé- busquage.De plus, afin d'assurer la protection du sentier, les responsables du Sentier national l'avaient identifié clairement sur le terrain.Le président de la Coopérative forestière Papineau-Labelle, René Langevin, prétend que tout a été fait selon les ententes qui avaient été prises.M.Langevin affirme cependant que des travaux doivent encore être faits pour remettre complètement le sentier en état.Président des Produits forestiers Turpin, Germain Turpin a affirmé ne pas avoir été informé de la tenue d\u2019une enquête.«On respecte les normes à 100 %.Je n'ai jamais entendu parler qu'on eu des infractions cette année.» Le directeur des exploitations de la compagnie, Vincent Barrette, de son côté, a reconnu qu'une débus- \u201d ISABELLE GIGUERI Le Droit Le président du Sentier national en Outaouais, David Massé, constate les dégâts faits au sentier.LTT LL Ath mn ran reais TEETER A TE RE TATRA AAR ARTA NIAAA FARRAR KARMA queuse a circulé dans le sentier.«On l\u2019a constaté, c\u2019est malheureux», reconnaît M.Barrette, affirmant que ces manoeuvres ont été faites sans mauvaises intentions.«On veut réparer.Notre intention est certainement de remettre ça en ordre», soutient M.Barrette, ajoutant que de retravailler le sentier avec de la machinerie pourrait même lui ajouter une certaine valeur et pourrait faciliter le passage des skieurs en hiver.«Un sentier travaillé mécaniquement n\u2019en fait pas un sentier dévasté.» Vincent Barrette soutient que la compagnie fait chaque année des opérations d\u2019une envergure considérable sur près de 6000 hectares de forêt publique.«La très grande majorité du temps, il n\u2019y en a pas de conflit.Dans ce cas-là, il y a eu une friction, je le reconnais.» Pourtant, une entente écrite avait été conclue entre la Réserve faunique Papineau-Labelle et les Produits forestiers Turpin.Directrice adjointe et biologiste à la Réserve faunique, Christine Labelle soutient que cette entente était le résultat de compromis qui devaient laisser une plus grande liberté à l'industriel que ce que les normes permettaient.«Mais on n\u2019a jamais dit qu\u2019ils empruntent tout le sentier.Puis ça, ça a été clair, clair, clair.«Les deux compagnies sont au courant que ça ne restera pas comme ça», prévient M\" Labelle, révrroranasiGuehn roazonacas Denis \"orsnernaus Chat hORIDESRAdSAN 4h07 rrorsestanstamen ne bRO SON GEKN Gratton dans l\u2019histoire du sentier ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale HAUTE-GATINEAU Si au Québec, le Sentier national compte maintenant plus de 700 kilomètres, son président Réal Martel affirme que c\u2019est la première fois qu\u2019un tronçon est abîmé.M.Martel soutient que, jusqu'ici, il avait toujours été possible d\u2019en arriver à une entente avec les ingénieurs forestiers.«II y a de la place pour tout le monde en autant qu\u2019on se respecte.«Il y a moyen de travailler en respectant le sentier.On n\u2019est pas contre les coupes de bois, quand c\u2019est bien fait.«Dans ce cas-ci, le respect n\u2019était pas au rendez-vous à ce que je peux voir, regrette M.Martel.lly en a qui tirent la couverture un peu trop fort de leur bord.» Porte-parole pour le ministère des Ressources naturelles, Catherine Rooney croit que des problèmes de communications peuvent être à l\u2019origine de ces dégâts.«II faut souhaiter que ça ne se reproduise plus.C\u2019est regrettable, ce qui s\u2019est passé», estime-t-elle, avançant que le fait que ce sentier ait été nouveau a peut-être joué contre lui.Mme Rooney soutient que la révision de la loi sur les foréts favorisera peut-étre une meilleure communication et une meilleure cohabitation entre les différents acteurs en milieu forestier.«Ce ne sera pas la solution à tous les problèmes de communication, mais ça favorisera les échanges.» Actuellement, le Sentier national compte plus de 700 kilomètres de sentier qui ont été inaugurés, alors que 500 autres sont en préparation.En tout, 1500 kilomètres sont projetés au Québec pour ce sentier qui doit traverser le Canada d\u2019un océan à l'autre.Ces sentiers sont réservés exclusivement à la marche et au ski de fond en hiver.Les six kilomètres qui ont été endommagés faisaient partie d\u2019un tronçon de 72 kilomètres inauguré il y a à peine un an.D'ailleurs, c'est précisément sur cette section que s\u2019était déroulée l'inauguration.Plus de 250 000 $ ont été investis dans ce sentier, un projet essentiellement mené par des bénévoles et soutenu par des subventions.Catherine Rooney soutient que le MRN fera des démarches afin que des correctifs soient apportés au sentier, au moins avant les temps forts de la saison touristique.M.Massé évalue qu\u2019il en coûtera au moins 25 000 $ pour réparer les dommages qu\u2019a subis le sentier.David Massé prévient toutefois qu'à ses yeux la réparation ne sera pas - suffisante, il souhaite plutôt que ce cas serve d\u2019exemple.sonne Le Droit Exceptionnellement, aujourd\u2019 hui, la chronique de Denis Gratton est publiée en page 16.+ .vandeuau-Qur>oussacaua La francophonie est bel et bien vivante d\u2019un bout à l\u2019autre de la ville, a lancé hier Daniel Morin, président du Conseil des écoles publiques de l'est de l'Ontario (CEPEO), lors de l\u2019inauguration de l\u2019École élémentaire francophone publique de Kanata.FRANCE PILON Le Droit Ouverte en septembre dernier avec plus d'une centaine d'élèves, elle prévoit doubler ses effectifs l'an prochain.«Lors des débats sur le bilinguisme à Ottawa, plusieurs doutaient de la présence des francophones dans l\u2019ouest de la ville.Cette école est la preuve tangible que la francophonie est bien présente à la grandeur de la ville, ajoute le représentant du conseil scolaire.Pour le CEPFO, il s'agit de la 22° école, mais de la première de langue française à Kanata.Le conseiller municipal Alex Munter a rappelé, dans une lettre lue aux parents, élèves et représentants du conseil assemblés au gymnase, qu\u2019environ 3600 francophones composaient la communauté de Kanata, celle qui croît le plus rapidement.La nouvelle école, qui offre des services de la maternelle à la huitième année, a permis de rapatrier des élèves francophones qui allaient à l\u2019école catholique française de Kanata ou qui étaient inscrits dans des écoles anglophones ou d'immersion.Exemple d\u2019une présence d\u2019un bout à l\u2019autre de la ville Première école publique francophone à Kanata «Depuis des années, les parents revendiquent une école publique francophone et leur rêve s\u2019est enfin réalisé, a ajouté Maurice Proulx, sous-ministre adjoint à la division de l'éducation en langue française.«Kanata ne sera pas reconnue juste pour les Sénateurs, mais pour une école de qualité», a dit le fonctionnaire.«L'inauguration tombe pile, soutient Paul Parisien, directeur de l\u2019école.Ça confirme qu'il y a une population francophone et qu\u2019elle va augmenter», a-t-il dit.Une quarantaine d\u2019enfants sont déjà inscrits à la maternelle en septembre prochain.L'école est construite pour 309 éléves, mais les plans prévoient des ajouts pour en contenir une centaine de plus, dit-il.«Les parents viennent de partout, des autres provinces et de l\u2019étranger, attirés par les emplois dans la haute technologie.» Plus de 50 % des élèves proviennent de foyers mixtes où l\u2019un des parents est anglophone.«Mais ça demeure une école française et pas une école d'immersion pour apprendre le français, lance le directeur.«Je refuse les enfants qui ne parlent pas français et qui ne le comprennent pas.» MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le directeur de l\u2019École élémentaire francophone publique de Kanata, Paul Parisien, était fier de poser avec quelques-uns des élèves, hier, lors de Uinauguration de U'immeuble.Plus de 300 vehicules neufs et d'occasion 19986 Buick GTEC RE] al 598 ra TA [1] I EE BE \u2014 hb pickin tdi ma 2500 klomatros of of vous Its pas satistal, ous vous Téchatigerons pour un ave vical foccase 4 Ge vk oll: EEL 1999 Oldsmobile reentry | YE mere.à PE 1997 Chevrolet Pick-up wise 17 248 72ND D EN A3 ec.2000 Chevrolet 99\u20ac Fe 26 442 Le nouveau TIT yY] Gey CE Votre concessiomaire regional 64 tg tot CEE wh | Pry \u201cAFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTELE\u201d Les services de ventes et de réparation sont ouverts tous les samedis.\u2014 Service de 9h a 14h - Vente de 9h à 17h \u2014 950, boul.St-Joseph, Hull - 777-2731 (TITY.S (GILLAC Lise.Sabre wissa Optimum [pm VEHICULES D'OCCASION 1988 Buick Le En Fr LL ET ma i) 1898 Chevrolet Cavalier 12m 9 680° 75) IF x TPM Tr BOO A OO BE Nous avons les meilleurs prix www.williamschev.gmcanada.com re 2 EE maranti Le nouveau IE [11] [TRE _ A a Te ki We .,, CHEV- DLL CAH, ve M.TE Leu TOOZ IV ZT IGAINVS \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHOIT Fier de son impact sur la population L'Institut de cardiologie fête ses L'une des belles réussites de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d'Ottawa est d'avoir eu un impact direct sur la population par ses programmes de prévention des risques de maladies cardiaques et d'amélioration de la qualité de vie.FRANCE PILON Le Droit «Quand j'ai été appelé à mettre en place l\u2019Institut de cardiologie, la région avait le plus haut taux de morts prématurées au Canada, a raconté le D\u2019 Wilbert Kcon, directeur de l\u2019Institut, à l'occasion d\u2019une fête, hier, pour marquer les 25 ans d\u2019existence de l\u2019Institut.«Les fonctionnaires qui formaient le gros des travailleurs étaient assez sédentaires et fumaient beaucoup, VENTE Vêtements de moto ARTICLES TET Blousons cuir (ou) blousons corduras .Chaps ou pantalongsy, Cache-cou Bottes Lunettes a dit le médecin.«On parlait beaucoup de bilinguisme à l\u2019époque et les gens étaient stressés», ajoute-t-il.Vingt-cing ans plus tard, la région a le plus faible taux de mortalité soudaine et les habitudes des citoyens ont changé complètement.«Je voulais que l\u2019Institut soit plus qu'un endroit où sont réalisées des chirurgies complexes et des transplantations, un endroit où on s\u2019occupe aussi de la prévention et de la sensibilisation.» Quand on lui demande quelle est sa plus grande réalisation, le I\" Keon répond: «L'Institut.» «L'Institut est devenu un centre de soins cardiovasculaires mondialement reconnu.Nous faisons ici des traitements qu\u2019on ne trouve pas ailleurs au Canada.» À l'âge de 65 ans, le I\" Keon a Lundi 14 mai - 17 h à 21 h H HE HHHHl oignez-vous à notre équipe de conseillers à la vente 25 ans annoncé qu'il quittera son poste de chirurgien en chef de l\u2019Institut cette année et la direction générale de l'Institut en 2003.L'Institut s'est taillé une place de choix dans le monde de la cardiologie.En 1984, Jean-Guy Villeneuve devient le premier à subir une transplantation cardiaque et Noël- la Leclerc devient la première patiente à recevoir un coeur artificiel en 1986.Jusqu'à ce jour, l\u2019Institut a fait quelque 300 transplantations cardiaques et un tiers des transplantations effectuées au Canada le sont à l'Institut.Plus de 85 % des patients qui ont reçu une transplantation sont encore vivants.La présidente de la Fondation de l\u2019Institut de cardiologie d'Ottawa, Susan Menzies, et le premier patient à bénéficier d'une transplantation cardiaque à cet endroit, Jean-Guy Villeneuve, ont coupé le gâteau, hier, pour marquer les 25 ans de l'institution.© LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 et à nos fournisseurs \u2014 Sealy, Sony, JVC, Fido, Canadel et plusieurs autres \u2014 dans notre rayon des meubles, pour une soirée* de magasinage sous le signe de la mode maison.Au programme, des conseils d'experts et une dégustation de vin et de fromages en notre compagnie PLUS.50\u201d de rabais Tous les duos-sommeil à prix ordinaire o - 25\" de rabais Choix d'accessoires de mobilier à prix ordinaire ou de liquidation 20\u201d de rabais Meubles à prix ordinaire ou de liquidation 15\u201d de rabais Gros électros Beaumark à prix ordinaire 10\u201d de rabais Gros électros de marques nationales 10\u201d de rabais Superbe sélection d'appareils électroniques à prix ordinaire 10\u201d de rabais Duos-sommeil à prix de liquidation Nous dovons liquidor 3 000 paires do bottes wostorn 2 pairos à partir do Au nouveau titulaire, 10 % de rabais sur le premier achat porté au compte a aie Soyez du nombre et venez nous rencontrer le lundi 14 mai prochain ! L'équipe du rayon de l\u2019'ameublement 749, boul.Saint-Joseph, |\u2014 - > | Hull (Québec) ! ® i (2 sortie après le cosino) | Sortie : Saint-Joseph Sud | i *Veuillez noter que pour entrer dans le magasin ce soir-la, vous .devrez passer par la porte qui donne sur la rue Bellehumeur.Gati neau HE HE BH BH BE BE (819) 243-7036 PE ES OS SSI aR ACC XP LR RN TACT ECO SUC FEE WIC NC AC A Pi LUN-MER.10hà 17h30 JEUDI-VEND.10hd21h & SAMEDI 9hàl7h DIMANCHE 12hd 16h ) ATA WTA AAT EI PORT EE QUE Utilisation de l'argent tiré de la vente de la Commission d\u2019électricité Clarence-Rockland veut les suggestions des citoyens Les résidants de la Cité de Clarence-Rockland sont convoqués à une réunion publique, lundi soir, afin de discuter.de la manière de dépenser les quatre millions de dollars tirés de la vente de l'équipement et des installations de la Commission d\u2019élec- mad at ge ie © rr tricité.YVES ROULEAU Correspondant régional CLARENCE-ROCKLAND Tel que promis au moment de la vente, le conseil municipal entend réinjecter immédiatement cette somme dans la communauté et demande aux citoyens quel serait le meilleur usage à leur avis.On demandera plus spécifiquement s\u2019ils souhaiteraient la construction d\u2019un complexe sportif.Plusieurs d\u2019entre eux s\u2019étaient dits intéressés par cette idée dans le cadre des consultations publiques au moment de la fusion de Clarence et Rockland.«Ce n\u2019est pas le conseil munici- X Para Transpo: la ministre du Travail rencontrera les parties Le Droit La ministre fédérale du Travail, Claudette Bradshaw, rencontrera des représentants de la compagnie Laidlaw, qui exploite le service Para Transpo, et le Syndicat uni du transport, lundi, afin de discuter de l'arrêt de travail qui a réduit les services de transport adapté dont bénéficient les personnes handicapées de la région d'Ottawa.Selon la ministre, l\u2019employeur et le syndicat doivent reconnaître l'importance des services qu\u2019ils offrent et régler sans tarder ce conflit de travail.Les 225 chauffeurs de Para Transpo ont déclenché la grève le 10 mars.Une partie des services de transport adapté, dont les déplacements pour des rendezvous urgents chez le médecin, a été prodiguée pendant la grève.Les parties ont convenu récemment de soumettre leur différend à l'arbitrage exécutoire, mais ne sont pas parvenus à s\u2019entendre à ce sujet.à ez pal qui lance l\u2019idée d\u2019un complexe sportif, mais'les citoyens eux-mêmes.C\u2019est qu'il y a plusieurs jeunes familles dans notre municipalité et elles veulent des installations et des services de loisirs de qualité.Même nos citoyens plus âgés nous demandent de meilleures installations», a indiqué le maire de Clarence-Rock- land, Jean Pierre Pierre.Ce dernier reconnaît qu\u2019il y à un manque d\u2019équipement de loisirs de qualité dans sa municipalité.«Les centre sportifs de Clarence Creek et de Rockland sont vieux.Nous n\u2019avons pas de piscine intérieure, ce que plusieurs de nos citoyens, surtout parmi les plus âgés, réclament», a-t-il mentionné.L'Outaouais Le maire de Clarence-Rockland tient par ailleurs très à coeur l'aménagement de la rive de l\u2019Ou- taouais.Un comité a été créé, l\u2019an dernier, pour étudier le dossier et soumettre des suggestions de projets au conseil municipal.«Lorsqu'une municipalité a la chance d\u2019avoir une façade sur une rivière comme l\u2019Outaouais, il faut absolument qu\u2019elle en tire avantage.Actuellement, nous ne le faisons pas et nous voulons rectifier la situation», a-t-il indiqué.La réunion publique, qui commencera à 19 h, se déroulera à la salle des Chevaliers de Colomb de \u2018Rockland.Les personnes qui ne peuvent assister a la rencontre Les Jeux de la Francophonie : faites-en votre événement! «bénévole et vous pourriez vous envoler vers Paris! mais qui désirent tout de même émettre leur opinion sur la question peuvent communiquer avec l\u2019hôtel de ville.On supporte les pieds d\u2019athletes.- > à la Say 1030, boul.Si-Joseph, Ho Prix courant 100 $ Z > Aucun contrat à signer oN [= g .3 wwwfido.ca $ .Détails en magasin.E : Fid d aussi dans les points d ici égion d\u2019Ottawa-Hull E 45 LES MAGA SINS « UEsplanade Laurier, 171-181 Bank Street 1d0 Vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d\u2019Ottawa-Hull = » Bayshore Shopping Centre COMPLCENTRE FUTURE SHOP sea de ra EL ETD DEPOT Yrvowlin = » Les Promenades de l\u2019Outaouais THE 9.i get 3 ° St- S i ( - à St-Laurent Shopping Centre TH mone GrannaTor Bear, Audiocom A TV the bay + 2001 Toyota Corolla Une mère is accusée de tentative d'enlèvement de son enfant est remise en liberté RÉGIS BOUCHARD Le Droit Accusée de tentative d\u2019enlèvement de ses deux enfants, José Carisse a pu reprendre sa liberté provisoire, hier, après avoir passé près de un mois en détention, tantôt à la prison de Hull, tantôt au Centre hospitalier Pierre-Janet.Le juge Jean-François Gosselin, de la Cour du Québec, a toutefois dicté de sévères conditions à la remise en liberté de la mère de famille, dont le dépôt en argent d\u2019une somme de 2000 $ et un montant de 10 000 $ sous forme d\u2019hypothèque judiciaire sur la propriété de son père.Le 12 avril dernier, les policiers de Gatineau-Métro avaient procédé à l'arrestation de M™¢ Carisse et de son neveu Larry, à la suite d\u2019un appel téléphonique logé par l\u2019ex-conjoint de José Carisse, à l'effet que cette dernière avait tenté d'entrer par effraction dans la résidence où se trouvaient le plaignant et les deux enfants du couple.M\" Carisse et son neveu étaient cachés derrière la remise de la résidence lorsque les policiers ont procédé à leur arrestation.Possibilité de récidive Si Larry Carisse a été en mesure de retrouver immédiatement sa liberté, le tribunal avait fait montre de prudence à l\u2019endroit de la dame de 37 ans, principalement devant certaines interrogations quant à la possibilité de récidive.Les difficultés de l\u2019accusée ont débuté lorsqu'elle avait la garde légale de ses deux enfants, mais refusait, malgré une décision des tribunaux, de permettre les droits de visites accordés à son ex- époux.Un juge de la Cour supérieure avait été jusqu\u2019à imposer huit jours de détention à la dame pour outrage au tribunal.Au fil des événements, José Ca- MEGA Automobile Erratum Dans l\u2019annonce parue le vendredi 11 mai 2001 on aurait dû lire : 1996 BMW 318i 5 vitesses, cuir, toute équipée, = 69000 km, bijou.21 Wg 204 a2 Corolla Automatique, 19 so [192 20m 1998-2000 Protegé SE/LX manuelle, Nous nous excusons pour tout inconvénient vi risse a perdu la garde légale de ses deux enfants.Fort des conclusions du rapport psychiatrique, l\u2019avocat de Me Carisse, Nicholas St-Cyr, a finalement obtenu la remise en liberté de sa cliente qui devra revenir en cour le 17 mai.LIGNE BIKINI OU AISSELLES 80s COU ARRIERE OU LES EPAUILES.99s Réservez maintenant A A) de DESIRE es: autres endroits au prix régulier + HULL 295.BOUL.ST-JOSEPH FACE À LOBLAWS 771-0790 « ORLEANS PLACE DORLEANS.A COTE D'OPTIQUE LAURIER RESERV.CENTRALE 599-9420 + ST.LAURENT CENTRE COMMERCIAL.BO-TAN, À CÔTÉ DU CLUB MONACO 744-1461 +KANATA CENTRUM A COTE D'OPTIQUE LAURIER 599-9420 Là Résidence de [Tle Pour personnes retraitées autonomes _ Souhaite à toutes A les mamans une | joyeuse à fête des mères BRUNCH à la résidence dimanche le 13 mai.Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull Réservez vos places tot Ad i\" manuelle, 5 vitesses, à qui la chance! 160 000 km # 21-0369A 7 995° couleur rouge, manuelle, 5 vitesses, trés bas kilométrage.40 000 km #21-0378A 12 9955 Chevrolet Venture 1997 couleur grise, 6 cylindres, climatiseur, miroirs électrique et plus! 83 000 km O# A676A 13 995° Honda Civic EX 1997 couleur verte, manuelle, 5 vitesses, 4 portes, régulateur de vitesse, + climatiseur, 98 700 km # 21-0084 A 11 495° bijoux! couleur blanche, automatique, 4 portes, \u2026 climatiseur, système .d'alarme, anti-démarreur, seulement 53 000 km # A-607A 13 995* Mazda Miata 1997 couleur bleue, 4 cylindres, coupée 2 portes, convertible avec toit rigide, 65 000 km 21 995* Pour le PET Mazda protégé 1997 à 1999 15 en inventaire exemple : couleur beige, manuelle, 5 vitesses, 4 portes, DC, climatiseur et beaucoup plus! 12 995° Pontiac Sunfire GTX 1998 couleur noire, manuelie, 5 vitesses, 2 portes, lecteur - DC, aileron, jantes en aluminium, 57 000 km #A-673A 1D545* 9 995 Toyota Tercel 1999 couleur blanche, automatique, 4 portes, radio AM/FM, cassette, 55 000 km 12 495° 11h., 12h, 13h., (819) 778-8717 \u201cATOUS I 4 SERRE Nissan Sentra 2001 couleur or, automatique, 4 portes, lecteur DC, climatiseur, volant inclinable, garantie.Cette voiture est pour vous, seulement 11 000 km 16 995* 5 1002 IVN-ZT KO3INVS \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOHG31 +; LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 pu cites pes a: pote a a wy Venez Visiter le plus rand centre de Yh au Québe \u201caveqgpa variété de d LE et de véte- » ments pour toute \u201cla famille.,< Economisez.de: Parole de C CHEMISES À MANCHES | COURTES pour hommes 29,99° 2/50° SHORTS pour femmes 19,99° BLOUSES pour femmes 14,99° SHORTS pour hommes 31,99° PANTALONS | CAPRI pour femmes 29,99° Nous avons les marques de vétements Tommy Hilfiger, Gu + Calvin Klein et Polo de Ralph Lauren.#42 e 9h 00 Soyez du nombre dès aujourd\u2019hui! Veuillez remplir le questionnaire du recensement et le poster d\u2019ici le mardi 15 mai.Assurez- vous que toutes les personnes de votre ménage sont du nombre, y compris vous-même.Le recensement nous renseigne sur les personnes qui vivent au Canada; tous les cinq ans, il brosse un portrait des communautés de chez nous.Les renseignements que vous fournissez permettent de prendre des décisions en matière d'emploi, d'éducation, de formation, de transport et de services offerts à tous, des enfants aux personnes âgées.En vertu de la Loi sur la statistique, vos renseignements personnels demeurent confidentiels.Si vous avez des questions, composez le 1800 591-2001 www.slatcan.ca Soyez du nombre.d\u2019ici le 15 mai.Manon m\u2019inquiéte.pei 5 10 = Depuis que nous habitons la campagne, elle se-métamorphose, graduellement, en «la belle fermiére».: nL À peine déménagée au lac Saint-Pierre, elle a décidé-de se lancer dans l'élevage de chevreuils.Elle a mis la main, je.ne sais trop comment, sur de grosses bottes de luzerne qu\u2019elle à répandue un peu partout sur notre terrain, convaincue que les chevreuils allaient sorfir ent meute de la forêt pour venir se régaler.Coa Il à fallu patienter une semaine avant qu\u2019un chevreuil se pointe lc museau.Manon jubilait dans la fenêtre du salon.Mais elle avait toutefvis oublié un petit détail.Ou plutôt un gros détail.Un gros détail poilu nommé Chinook.: Vous devinez la réaction du chien lorsqu'il a aperçu un chevreuil pour la première fois de sa vie.Woof! Woof! Et woof! encore.Le chevreuil a rapidement pris ses pattes à son cou et il est retourné dans la forêt à la vitesse d\u2019un.chevreuil.Et il a sûrement prévenu ses amis, parce qu'on n'a jamais revu un chevreuil dans notre cour depuis.Bravo, Chinook! Mais Manon, la fermière, n\u2019allait pas s'arrêter là.Elle a mis une croix sur les chevreuils pour se tourner vers.des poules.«Juste quelques poules, suppliait-elle.On va construire un petit poulailler, s'acheter un coq, et on aura des oeufs frais à longueur d\u2019année.» I] m'a fallu trois semaines pour la convaincre que nous n\u2019avons pas les compétences pour l\u2019élevage de volailles, que les renards mangeraient ses poules, que la senteur du caca de poules pousserait le voisin à alerter Environnement Québec, et qu\u2019elle n'aurait pas le courage de faire abattre ses poules une fois le temps venu de les.manger! Je pense qu\u2019elle à finalement abdiqué lorsque je lui ai dit d'imaginer sa «petite cocotte» dans un hot chicken.Mais de penser que la belle fermière allait oublier l'élevage de quoi que: ce soit serait bien mal la connaître.\u2014 Bye Denis! À tantôt! \u201c Bon, où va-t-elle maintenant?Je connais ce «Bye Denis! À tantôt!» ce départ soudain sans avertissement.La dernière fois qu\u2019elle me l\u2019a lancé, elle est revenue une heure plus tard avec assez de luzerne pour nourrir tous les chevreuils du parc Oméga.Deux heures passent.Je suis assis à mon bureau, je regarde dehors.lorsque je vois passer Manon avec deux grosses cages dans ses bras.Je ne dis rien.Je n'ose même pas demander d\u2019où ces cages proviennent.J'ai trop peur de la réponse.Elle installe ses cages près de la remise.Place un peu de foin dans le fond de chaque cage.(Et où a-t-elle trouvé du foin?) Puis elle repart.«Bye Denis! À tantôt!» autre heure passe et voilà qu\u2019elle revient avec deux énormes boîtes.\u2014 Tu viens m\u2019aider?, me lance-t-elle.\u2014 T\u2019aider à faire quoi?\u2014 les sortir des boîtes.\u2014 Sortir quoi des boîtes, Manon?\u2014 Mes lapins! \u2014 Tes lapins?\u2014 Oui, tu ne te souviens pas.Je t'en ai parlé l'autre soir.Tu dormais ou quoi?\u2014(.) \u2014 J'ai un mâle et une femelle, reprend-elle toute souriante.Le mâle s\u2019appelle Chardon et la femelle s'appelle Capucine.Tu veux les flatter?\u2014([.) \u2014 Jean-Luc m'a dit qu\u2019ils seront prêts à être accouplés dans quelques semaines et que Capucine aura une portée de six à huit lapins.\u2014 Jean-Luc.\u201d \u2014 Laisse faire.Alors nous aurons, à tous les quatre mois, de six à huit lapins.\u2014 Et que va-t-on faire, Manon, avec des dizaines de lapins?\u2014 Les engraisser, les faire abattre et les manger.On pourra en donner à nos amis, à ma mère, à ma soeur, à mon frère, à ta famille.Le reste des lapins, on les mettra au congélateur.\u2014 Mais Manon! Tu sais que tu n'auras pas le coeur de les faire abattre.Tu vas t'attacher à ces lapins et on va se retrouver, au bout d\u2019un an, avec une ferme de 400 lapins! \u2014 Non, non.Tu vas voir.Je serai capable.Mais si jamais je ne peux pas, ce sera toi qui devra les amener à l\u2019abattoir.On a discuté de ça l\u2019autre soir.Je ne sais pas pourquoi tu reviens sur le sujet.J'abdique.Je ne peux rien dire qui lui fera changer d'idée.Et paraît-il que j'étais bien d'accord.l\u2019autre soir.Alors je prends Chardon par le collet et le dépose dans une cage.C'est ensuite au tour de Capucine que je dépose dans.\u2014 Non! Denis! Pas dans la même cage! Trop tard.Chardon est déjà en train de souhaiter «bonne fête des mères» à Capucine.Alors avis aux intéressés.Placez votre commande dès maintenant.Lapins à vendre.Beau, bon, pas cher, et dans votre assiette d'ici l\u2019hiver prochain.Parole de Chardon.Suggestion de la semaine Suggestion de la semaine pour le nom de la nouvelle ville: Chevrolet.Ainsi, la grande région de l\u2019ouest du Québec se nommerait Chevrolet- Pontiac.Je pense qu\u2019on serait en voiture avec ce nom.Denis Gratton: 562-7531.T'élécopieur: 562-7539.dgratton@ledroit.com PE dt oR EE SUR TR SUSY al) ne > gle avec Ses 2 2 a pe de l'an 2001.A TT OE pr lus de 350 véhicules \\J TTR, sen.A disponibles 3 AI] Ne Pn (=) ¢ ; eu f / Fin ncement Xt\u201d 7 J) N a part I de 1 à l'achat ou location sé sb i \u2014 Tea = En à oe CA 23 4 OUR Optimum VÉNICULES D'OCCASION ema atin ANN: A.MINER.a 20 ER an = Venez en fi * iL LLL 1) [YE GRADUE(E)S i Gr [3 Assistance 1 000* ka 868 boul.Malonoy OUEST __GATINEAU | a CHEVROLET OLDSMOBILE ous 968- 5811 T002Z IVIN ZT IG3NVS \u201cTINH-VMYLLO LIOHAFT \u2014 ~ Eo LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 \u2014 œ Vidéoconférences 60° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE PU 0 Félicitations à nos très chers parents CHARLES THÉRIAULT Noces de diamant Le Droit 60 ans de mariage Thérèse Rodior et es yééocontérences ne sont pus ° .Elles Henri Dompie re ont leur utilité dans les centres d'ac- Système non cueil pour personnes âgées com- tel qu'illustré \u2019 me le démontre le Centre d'accueil .« Dyaunebelleetgrande | Champlain, à Vanier.Pentium Il! 933 Mhz fête que toute personne se Depuis deux ans, les résidants du A i doit de féter chaque jour, et centre peuvent, deux fois par se- Mémoire vive 128 M Pc-133 - c\u2019est la féte de amour ».maine, utiliser une salle de vidéo- Disque dur 20 Gig Fujitsu 7200 Rpm i\u201d Spécial 5.conférence pour entrer en contact Carte Vidéo TNT 2 32 megs de mémoire 5 P Avec tout notre amour avec d\u2019autres personnes et échan- CD-Rom 50X 9 i 20.0C lA vos enfants.ger en temps réel.ho Sy 3 Vos petits-enfants et Mis sur pied par la fondation in- Carte de son sound blaster Live Value! hd a lement.wl aies P set enfants ternationale Pace 2000, le service Haut-Parleurs Altec Lansing Acs-33 présidé 4 peut accueillir cinq personnes à la fois.Le Centre d'accueil Champlain est relié au Centre catholique pour Win Fax modem 56K | 6 50% | Clavier Multimédia Bilingue les immigrants et à l\u2019hôpital Per- Souris Logitech loto-québec ley.La présidente de Pace 2000, Moniteur 17 pouces Marie Bernard, à expliqué que la Windows 98 SE Tirage du Tirage du videoconlerence permet aux gens GMin) 2001-05-11 | 20010511 oer leur isolement sans se dé- He NUMEROS LOTS Hier, lors de la visite du Droit, des 2 Brileur de CD 409374 50000 $ résidantes échangeaient avec des oi a J 09374 5000 $ 10 14 15 22 25 immigrants congolais récemment .i 6 [3 9374 250 $ 7 a9 arrivés au Canada.Elles ont posé 127 Du Port Hull 374 25$ 2 3103537320 des questions aux enfants et aux u Fortage, Au 74 5% A : : 41 43 48 49 57 parents et ont méme entonné quel- 7711 059 Fax : 770-4975 40937 =m 1 Ces : - - \u2014- \u2014- = ques chansons.Une dame devenue 4093 wm 59 61 62 66 67 hémiplégique, qui voulait conser- EH HEURES D'OUVERTURE 409 ms 10$ ver l\u2019anonymat, a fait l\u2019effort de PROMENADE Z Lundi au merc.9 h à 18 h an 0 a I Tirage du s'exprimer devant la caméra pour Laurer |3 Jeudi 9 h à 19 h 30 (sas Ef ] 02 ) 2001-05-11 mieux connaître la famille qui était SE i ro! Vendredi 9 h à 18 h , ° au Centre pour immigrants.Elle a 1 1 Samedi 10 h à 16 h Tirage du Tirage du - fait effort de parler malgré les dif- Tous les logos el marques dépondos son la propriété d loue proprérahes respecte Voir dé don ea neige 2001-05-11 2001-05-11 cultés.LE ms PE 3 4 06 11 17 20 28 35 47 «Nous n\u2019avons pas besoin de 361 3892 453253 Numéro complémentaire 31 techniciens pour mcitre en marche = le système, parce que c\u2019est simple à - - - utiliser.On l'utilise pour des ate- Le jeu doit rester un jeu liers d'exercice et de physiothérapie Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.à distance en collaboration avec En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.l\u2019hôpital Perley.On fait aussi parfois TVA, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC des échanges avec les écoles secondaires», a expliqué M\"\" Bernard.ALT FEI - ALE 1¢ Prix attraction touristique pour l\u2019Outaouais année 2000 Lea CITE COLLBGEALE LA CITT COLLEGIATE La CIT COLLEGIATE LACIE COLLYGIALR LA CIF COLLEGINLE REG Ing VENEZ COMPARER .LE PLUS GRAND BUFFET , CE QUE LA CITE VOUS OFFRE DE PLUS de FRUITS DE MER DE STYLE CABARET IRA dueihlll Valide tous les * MUSICIENS 95% mercredis, jeudis, e CHANT, DANSE, SPECTACLE vendredis et 1 | 1 | 1 1 } 1 | 1 1 1 | | ~ .REGULIER di de ! + JUSQU'À 20 DIFFÉRENTS 28,95$ lnaoaum | | | | 1 | | 1 | | 1 ! 1 1 KL RENE Le CERTIFICAT Dépannage et entretien de micro-ordinateurs et de réseaux Fast track : 32 semaines / 18 juin 2001 i CHANTEURS ET DANSEURS + Chaudrée de palourdes TOUS LES SOIRS P « Comptoir à salades (50 articles) + SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, * Saumon fumé BIFTECK ET FRUITS DE MER « Palourdes e BUFFET DE FRUITS DE MER * Crabes des neiges d'Alaska À VOLONTÉ ET SPECTACLE * Pétoncles : DU MERCREDI AU DIMANCHE « Cuisses de grenouilles x FERRIERE 3 * Crevettes géantes CHOIX DE MENUS ENFANTS À 6,95 $ + Moules au vin - I\" = Agent(e) de soutien Fast track : 18 semaines / 4 juin 2001 JF MENU A PARTIR DE 12,95 $ Ml 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR |.Saumon glacé du Pacifique ff = À 20 MINUTES DU PARLEMENT + Huîtres fumées # + À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL .Paëla aux fruits de mer OUVERT DU * Hareng fumé MERCREDI AU * Choix de filets de poissons | I I | I I 1 1 I DIMANCHE * Pieuvre marinée | | I i | 1 i i 1 | Le) * Huîtres de Malpèque fraîches EER EAS = Spécialiste en support technique = Fast track : 12 semaines / 25 juin 2001 Philippe NS Certifié A+ et CNA POUR UNE CARRIÈRE D'AVENIR 742-2475 z à une session d'information personnalisée avec un conseiller) À PARTIR DE 18 H.* Comptoir à fromage » Comptoir à desserts (20 différents) * Et plusieurs autres délices de la mer .Remettre ce coupon à votre serveur(euse).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au.31 mai 2001.sec 0ss eme S r=; SAREE OR IE RY L v Assecialion \u201c.OUR RESERVATION: l'Outaovais 4 819) 986-7013 : \u2018Formatio galement accessible aux prestataires de l'assurance-emploi et de la sécurité du revenu.a .801, promenade de I\u2019 Aviation, Ottawa (Ontario) KJK 4R3 www.sdp.lacitec.on.ca EN TON ATOS ANR TOUR an RELY WE YE Fu 1 vl R : ; ILE, APS PUS AE 1 ARR Services de développement professionel de La Cité colleginte vere: vivre le 14 juillet de facon extraordinaire | Célébn ul et athlètes en provenance de 50 États et gouvernements membres de la Francophonie.Participez au coup d'envoi spectaculaire des IV Jeux de la Francophonie et vous aurez droit à une cérémonie mémorable ! Venez retracer l'histoire de la langue française au Canada et au Québec avec, en vedette, une foule d'artistes de chez nous.Sous la responsabilité du producteur des Francofolies de Montréal, Guy Latraverse, cette cérémonie vous donnera droit à un spectacle grandiose ! Les plus belles voix francophones d'ici sont au rendezvous ! Parmi cette impressionnante pléiade d'artistes, vous pourrez voir et entendre Daniel Bélanger, Robert Charlebois, France D'Amour, Véronic DiCaire, Claude Dubois, Diane Dufresne, Jean-Pierre Ferland, Jorane, Eric Lapointe, Daniel Lavoie, Pierre OSTES D CANADA ! ANAUA [PER Cisco Systems a A ge W casmo 4 Radio-Canada DIFFUSEUR OFFICIEL @- ® grand la Francophonie en accueillant pas moins de 3000 artistes rr VENT PERTE fe L P| Canad EP MAGS ER SE AC EEE\u201d TE Rendez-vous a la cérémonie d'ouverture des IV® Jeux de la Francophonie! Loco Locass, Luck Mervil, Bruno Pelletier, Zachary Richard, Marie-Jo Thério, \u201cRoch Voisine et plusieurs autres.Isabelle Boulay, ambassadrice des Jeux de la Francophonie de 2001, fera également retentir l'écho de sa voix dans l'enceinte du Parc Lansdowne, ainsi que dans votre cœur et celui des milliers de participants qui défileront fièrement sous vos yeux.Un événement tout à fait unique dont les billets vous sont offerts à compter de 25 $.Commandez les vôtres dès maintenant, c'est à ne pas manquer ! Cérémonie d'ouverture des Jeux de 2001 14 juillet 2001, 20 heures, Parc Lansdowne, Ottawa Billets : 25 $, 50 $ et 75 $ (sièges assignés) EARS: Ar PRNERNERY sq 3 Transporteur - 770) VIn% Canad SPIE mons en mas ma TIER ETUIS NE A NS PS = TOOZ VW ZT IG3NVS \u2018TINH-VMVLLO \u2018LING re me &i Vv irs = ea 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 = Del ua hi à \\ Pr À 7 A W LE MEILLEUR EVANS AS CHOIX SUR Rae LE MARCHÉ! Ë BX 44 k Pel ALR Es MN fe a 7 Nu 4 fi] > Qui) EE NES IN ANNUELLES DANS DES CAISSETTES BLANCHES Pour rehausser votre jardin ou patio.rez Vivaces et fines (©) herbes assorties (A __ (123422 MINI ROSIER A | «PREMIUM» : CEDRE «LITTLE GIANT» en pour les Js < v GERANIUMS DE SEMENCE Pousse en rond naturellement.Aucun émondage requis.Choix de plusieurs couleurs vives.Idéal pour les haies en bordure.NE a a.mauvaises herbes! Nu vase 7 Ralentit la croissance des L oO \\ .TERRE NOIRE A JARDIN «VITALIUM\"» v Enrichie de mousse de tourbe.e - i, Améliore la résistance aux insectes F jets ; as et aux maladies.Stimule la v E.re MOUSSE DE TOURBE Eclats de marbre 1-1/4\u201d : croissance des plantes.S Favorise la croissance des racines.pour aménagement fi PAILLIS DE CEDRE Améliore la composition du sol et paysager FUMIER DE MOUTON Un couvre-sol décoratif qui retient l'aération.Retient l'humidité et les Dun blanc uniforme.Composté.Enrichit les pelouses, l'humidité et régularise la température.éléments nutritifs.Durent plusieurs années.plates-bandes et potagers.ä RD2059 4 HULL DIRECTIONS: Séminaires d\u2019Ottawa: Aut.5 nord, sortie 3 (du boul.i du Casino), a gauche sur le boul.de la Carrière et «Comment faire» AChaque semaine dans toutes nos succursales.AËvitez les erreurs coûteuses grâce aux conseils 95, Ch.du Lac-Leamy à droite sur le ch.du Lac-Leamy.o 2 de Gatineau: Aut.50 ouest, aut.5 nord, sortie de nos experts.(Près du Casino) 3 (du boul.du Casino}, à gauche sur le boul.de | ADes centaines de sujets.Tél: (819) 170-7366 la Carrière et à droite sur le ch.du Lac-Leamy.MU Pa Ainformez-vous en magasin ou sur notre site Web pour l\u2019horaire complet.SIOSLÉ UTHARAO T24'J Wil # a : 0) wa woe) CIB ONT ZL ei 10% 31 15GB ro © noone | 16950-01199 ab Unsboa-tnaitinsd aJe i EE PA rib Si se linens + ohn PES es 1231937) T DE 6\u201d {157013} 7 es ENE IN 2 SES, 2 eo ss CHRYSANTHEMUM Fleurit tardivement, rarement ava «FLEURETTE» Na arc C avant la mi ou la fin se cessite un sol bien draing ef un emplacement pciotics Gardez le ferreau moyennement humide.Engrais hebdomadaire.Plantez a 'extérieur 'été.E 7\" Por Des 6°: \u201c5 POTDES\" : HYDRANGEE PREMIUM Floraison bleue qui peut durer plus de 2 mois si on maintient une température fraîche.KALANCHOE Couleurs variées.E 10\u201d Por Des : a POs PANIERS DE FLEURS ASSORTIS DE | PREMIÈRE QUALITÉ Choix de plusieurs variétés.ON EST TELLEMENT \u2014 1 CONFIANT DE LA QUALITÉ DE NOS PLANTES D'INTÉRIEUR ET D'AMÉNAGEMENT PAYSAGER QU'ON.> GERANIUM A Cultivé à partir de boutures de choix.Produit 3 fois plus de fleurs et de feuillage.SUR TOUTES LES PLANTES D'INTERIEUR! SUR TOUTES LES PLANTES ; D'AMÉNAGEMENT [|S + PAYSAGER! DE GARANTIE PI Vous n'avez qu'à rapporter votre plante avec votre : humaines, Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest, 116, Cornelius Parkway, North York (Ontario) M6L 2K5, télécopieur : (416) 397-2005 ou, par internet/courrier électronique vul@csdcso.on.ca.Les demandes reçues après la date et l'heure de fermeture du concours ne seront pas considérées.Nous remercions tous les candidats et toutes les candidates mais nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.payer une partie de la dette.Telus avait emprunté à large échelle I'an dernier pour acquérir la compagnie Clearnet Communications pour 6,6 milliards $ en août.L'entreprise avait aussi acheté QuébecTel et plusieurs petites entreprises reliées à Internet.En mars, Telus avait négocié une marge de crédit de 4,5 milliards $ avec la banque TD afin de profiter a occasions d\u2019 affaires.ssasssemsasmmasa sass ewaw Étant donné que le Conseil souscrit aux principes d\u2019équité en matière d\u2019emploi et encourage les demandes de femmes, de minorités visibles, d\u2019autochtones et de personnes handicapées, le candidat ou la candidate qui le désire est invité(e) à s\u2019identifier comme étant membre dec \u20ac grRUPE £ désigné.LE 2 bs Nees BOC Laak hd .1002 [VIN 2T IGIWYS \u201cTINH-YMYLLO \u2018Lio¥aIN «w & LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 LA CDC ROND POINT EST À LA RECHERCHE D\u2019UN-E DIRECTEUR-TRICE Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration et en conformité avec la philosophie, les politiques et les objectifs établis par celui-ci, la personne choisie exercera toutes les fonctions reliées à la gestion (planification, organisation, contrôle et évaluation) pour l\u2019ensemble des services et des ressources humaines et matérielles de l\u2019organisme.Exigences : * Un minimum de trois années d'expérience en gestion de projets communautaires; Expérience en gestion de personnel; Expérience en gestion administrative; Assurer les dossiers politiques et les liens avec les partenaires du territoire de l'Outaouais; Bonne connaissance du milieu communautaire; Connaissance en informatique; ' Posséder une automobile.Formation académique requise : * Études de niveau universitaire dans un domaine relié aux sciences sociales et/ou administratives ou expérience pertinente.Qualités personnelles : © Autonomie et capacité de travailler en équipe; * Leadership, initiative et entregents; * Habiletés dans les communications écrites et orales; e Dynamisme.Poste à temps plein - 30 heures semaines.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 mai 2001 à l\u2019attention de : Madame Chantal Courchaine 110, Maclaren Est Buckingham, Québec JBL 1K1 Par télécopieur au (819) 281-5522 Par courriel à : cdcrondpoint@ncf.ca sow 0 vER Lae AAR red rrr sea tree eee ede wer an Boeing déménage a Chicago - GESTIONNAIRES DE PROJETS \u2014 AMENAGEMENT DES TERRAINS Aimeriez-vous travailler pour un organisme qui a obtenu des prix?Est-ce que le développement de la capitale du Canada vous intéresse?La Commission de lu capitale nationale (CCN) à été reconnue, aux échelles tant nationale qu'internationale, pour l'excellence de ses aménagements.Notre mandat est d'édifier, d'animer et de faire mieux connaître la capitale.Avez-vous au moins huit ans d'expérience professionnelle au Canada et possédez- vous les compétences voulues pour : ° pére et superviser des travaux majeurs d'aménagement de terrains, y compris a conception et la construction de routes, de ponts et d\u2019installations de services et la restauration de sols contaminés?* diriger des équipes de projets multidisciplinaires et des consultants?o établir le calendrier de travail de projets complexes et surveiller la réalisation de tels projets?: © gérer des consultations publiques et le processus d'approbation réglementaire à l'échelon municipal?© assurer la gestion financière, l'établissement des budgets et le contrôle de projets complexes?Avez-vous un diplôme universitaire en génie ou dans un domaine connexe, en plus d\u2019une formation en gestion de projets?Si oui, la Commission de la capitale nationale à des projets à vous proposer et des possibilités à vous offrir! Deux postes sont à pourvoir pour une période de trois ans, avec possibilité de prolongation (divers profils linguistiques).Echelles solariales : de 63 791 $ à 77 482 5 par an, selon la formation et l'expérience.Pour faire partie de notre équipe, veuillez envoyer votre curriculum vitae (en indiquant le code LOG 5128) auquel vous aurez joint une lettre montrant que vous satisfaites aux exigences.Le tout doit être expédié au plus tard à 17 h, le 22 mai 2001, à l'adresse suivante : Madame Nathalie Lamarche Direction des ressources humaines Commission de lu capitale nationale 40, rue Elgin, 6° étage Oftawa (Ontario) KIP 1C Télécopieur : (613) 239-5121 Courriel : cvresume@nce-cen.ca Pour l'étape suivante du processus de sélection, nous communiquerons seulement avec les candidats et les candidates qui satisfont aux exigençes de base.à 0 02° 2 + Recherche 1 PROFESSEUR(E) DE LETTRES - FRANÇAIS - LATIN titulaire d\u2019un CAPES de l'Éducation Nationale Française, à défaut, titulaire d\u2019une Maîtrise ou d\u2019un Baccalauréat Canadien et de la capacité d'enseigner de l\u2019Ontario ou du Québec.1 PROFESSEUR(E) D'ANGLAIS : titulaire du CAPES ou d\u2019un Baccalauréat en didactique des langues secondes, reconnu par l'Ordre des Enseigants de I'Ontario ou du Québec.Capable d\u2019enseigner au niveau «primaire - moyen», capacité d\u2019enseigner au niveau «intermédiaire \u2014 supérieur» un atout.2 INSTITUTEUR(TRICE)S OU PROFESSEUR(E)S DES ÉCOLES : susceptibles d'enseigner en maternelle (élèves de 3 à 6 ans) et élémentaire (élèves de 6 à 11 ans), titulaire des diplômes français (CAP, DESI, CAPE.) ou a défaut, détenteur de l\u2019habilitation à exercer en Ontario ou au Québec, ayant une bonne connaissance du système français (curriculums, réglementation, organisation de la vie scolaire.) et maitrisant parfaitement le frangais.1 temps plein, 1 temps partiel.1 CONSEILLER(ÈRE) PRINCIPAL(E) D'ÉDUCATION : * organiser et animer la vie scolaire des élèves en liaison avec la communauté scolaire, et les familles; * organiser, suivre les réunions parents-professeurs, les activités extra-scolaire, les examens, la formation des élèves; gérer les absences et autorisations.Titulaire d\u2019un Baccalauréat en Sciences sociales, Sciences humaines ou un domaine connexe ou licence française, expérience auprès des jeunes.Un certificat en animation, un atout, de même qu\u2019une connaissance du système éducatif français.1 ANIMATEUR(TRICE) ET GESTIONNAIRE DE LA BIBLIOTHÈQUE À L'ÉCOLE PRIMAIRE : * gestion administrative de la bibliothèque (contacts, classement, prêts, suivi, budget) organisation d'événements autour du livre, la lecture, le français; © animation auprès des élèves, recherche documents.Niveau minimum D.E.C.ou équivalent d\u2019un pays francophone plus expérience en animation jeunesse.Atouts : formation universitaire en littérature et connaissance du système français.1 SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE : D.E.C.ou équivalent français, pratique des logiciels bureautiques, bilingue, connaissance du système scolaire français un atout.Faire parvenir C.V.(pour le 16 mai) a : promenade Riverside, Ottawa, On.K1G OES.(Télécopie : Les candidat(e)s retenu(e)s seront invité(e)s à un entretien.Mme le Proviseur, 1635, 733-3782).La direction de Boeing a : annoncé officiellement jeudi qu\u2019elle avait décidé de déménager son siège à Chicago, mettant ainsi fin à plusieurs semaines de spéculations sur son départ de Seattle, où le constructeur aéronautique américain avait été créé en 1916.AP \u2014 Seattle Il avait été question un temps que le siège de la firme de Seattle soit installé à Dallas.Mais l\u2019Associated Press a appris que Boeing avait informé le gouverneur du Texas, Rick Perry, que ce siège aurait plutôt pour site la ville de Chicago, dans l'Illinois.Denver considérée L'hypothèse d\u2019une délocalisation à Denver, dans le Colorado, avait également été envisagée.Des responsables de la firme de Seattle devaient confirmer publiquement le choix de Chicago lors d\u2019une rencontre avec la presse aux côtés du maire Richard Daley et du gouverneur de l'Illinois, George Ryan.Décision difficile à prendre «Nous avions retenu trois métropoles comme sites possibles pour notre siège», a expliqué le président de Boeing, Phil Condit.«La décision a été difficile a prendre.» Le constructeur prévoit changer d'adresse le 4 septembre prochain.Il sera désormais basé au 100, North Riverside Plaza, dans le centre de Chicago.Le personnel concerné représente moins de 500 personnes, soit environ la moitié des effectifs actuels de Boeing.# É Hôp Li tort gy > .; iT) L'oppor LUNE.parmi toutes les autres Soucieux d'offrir à sa clientèle des services de haute qualité et à la fine pointe de la technologie, l'Hôpital Montfort s'apprête à rehausser ses systèmes informatisés de soins aux patients.Pour réaliser ce mandat, l\u2019hôpital doit consolider son équipe responsable des technologies de ; , Hôpital l'information et des systèmes.Si les défis technologiques en milieu hospitalier vous intéressent, d'enseignement alors joignez-vous à une équipe dynamique en plein essor, dans un environnement valorisant.et de .recherche Dans sa poursuite constante de l'excellence, YHopital Montfort recherche des personnes îte d dynamiques afin de pourvoir les postes suivants à temps plein : site du Centre national Analyste programmeur - Concours 01-101 de formation en médecine et en sciences Meditech constitue un atout.Deux années d'expérience pertinente en programmation ou en modélisation de données dans un environnement de SGBDR; de l'expérience en programmation avec les outils NPR ou Magic de de la santé de .l'Université Analyste en informatique - Concours 01-102 d\u2019Ottawa ceuvre des systémes de Meditech constitue un atout.Technicien(ne) - Concours 01-103 expérience de soutien aupres des utilisateurs.est essentielle.mentionnant le numéro de concours approprié.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées, 713, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1K OT2 Deux années d\u2019expérience à un poste similaire incluant de l'expérience avec Netware de Novell, les systèmes financiers et les systèmes de soins aux patients; de l\u2019expérience dans la mise en Expérience avec les plates-formes HP3000, HP NetServer, SUN Solaris et SUN Enterprise; expérience avec les outils de la suite MS Office; connaissances de TCP/IP et IPX/SPX, des réseaux Novell et NT ainsi que des systèmes d'exploitation Windows et UNIX, ainsi qu\u2019une Pour tous ces postes, la connaissance des deux langues officielles (français et anglais) Si ces défis vous intéressent, veuillez nous faire parvenir une copie de votre curriculum vitæ par courriel à MChartrand@Montfort.on.ca ou par télécopieur au (613) 748-4932, en da.tas D ARIA BD th Peo AEE D NE À 4 1 PC \u2014 Toronto Voici les taux des devises étrangères pour vendredi, tels que fournis par la maison Nesbitt Burns.Les taux sont en devise canadienne et ils sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.2023 Allemagne (mark) .0.7120 Arabie saoudite (riyal) .0.4265 Australie (dollar) .0.8359 Autriche (schilling) .0.1011 Bahamas (dollar).1.5577 Bahreïn (dinar).4.2051 Barbade (dollar) .0.8084 Belgique (franc) .0.03433 Bermudes (dollar) .1.5577 @ Brésil (real) .0.7026 | Bulgarie (lev) .0.7120 3 Caraibes (dollar) .0.5997 Chili (peso) .0.00263 4 Chine (renminbi) .0.1925 @ Chypre (livre) .2.4034 à Colombie (peso).0.000671 Fusion dans le secteur de l'assurance Transaction de 23 milliards $US AP \u2014 New York Fusion majeure dans le secteur de l\u2019assurance: American International Group s\u2019entend pour acquérir American General dans une transaction évaluée à 23 milliards $US.Cette annonce survient alors que la Prudential PLC, de la Grande- Bretagne avait annoncé ses intentions d\u2019acquérir cette société basée à Houston.L'accord permettra d\u2019augmenter considérablement la position à AIG dans le secteur de l'assu- rance-vie, des fonds de retraite et des services financiers.AIG avait fait cette offre non sol- : licitée au début avril, un mois après que la British Prudential avait fait une proposition pour acquérir l\u2019ensemble des actions pour 26,5 milliards $ d\u2019American - General.X Spar double ses profits PC \u2014 Toronto Spar Aerospace a plus que doublé ses profits au cours du premier trimestre alors qu\u2019elle a enregistré des profits de 7,3 mil- : lions $, comparativement à 3,2 millions $ l\u2019an dernier.Cette hausse s'explique par un gain spécial de 3,2 millions $ à la suite de la vente de Vistar Tele- , communications.4 La compagnie a enregistré des * revenus de 36,2 millions $, contre * 33 millions $ l\u2019an dernier.Les profits nets par action s\u2019élèvent à 47 cents, contre 21 cents pour la même période l'an der- a 200 4h440000044000 400400000040 0 0000009 HÈ0I0 REA EEE LEONE Corée (won) .0.001223 Costa Rica (colon) .0.004881 Danemark (couronne) .0.1874 Mexique (peso) .0.1786 Norvège (couronne) .0.1739 Nouv.-Zélande (dollar) .0.6814 Egypte (livre) .0.4077 Pakistan (roupie) .0.0268 Em.A.U.(dirham) .0.4316 Pays-Bas (florin) .0.6329 Espagne (peseta) .0.00843 Philippines (peso) .0.0315 Etats-Unis (dollar) .1.5495 Pologne (zloty) .0.3983 Europe (euro) .1.3586 Portugal (escudo) .0.007031 Fidji (dollar) .0.7156 Rép.dom.(peso) .0.0985 Finlande (mark).0.2350 Rép.tchèque (cour.) .0.0405 France (franc) .0.2131 Roumanie (leu) .0.000056 Grèce (drachme) .0.004193 Royaume-Uni (livre) .2.2020 Guyane (dollar) .0.008807 Russie (rouble) .0.0547 Hong Kong (dollar) .0.2035 Singapour (dollar) .0.8707 Hongrie (forint) .0.00541 Slovaquie (couronne) .0.0322 Inde (roupie) .0.0347 Slovénie (tolar) .0.006406 Indonésie (roupie) .0.000148 Sri Lanka (roupie) .0.01767 Irlande (livre) .1.7715 Suede (couronne) .0.1558 Israél (shekel) .0.3827 Suisse (franc) .0.9049 Italie (lire) .0.000724 Taiwan (dollar) .0.0482 Jamaique (dollar) .0.0368 Tanzanie (shilling) .0.001790 Japon (yen) .0.012650 Thailande (baht) .0.0349 Kenya (shilling) .0.0202 Trinité-Tobago (dollar) 0.2602 Koweit (dinar) .5.2264 Turquie (livre) .0.00000139 Liban (livre) .0.001047 Ukraine (hryvna) .0.2928 Malaisie (ringgit) .0.4278 Venezuela (bolivar) .0.00222 x = # SSW VE COTON CO ILI OIORIN IIIT FETE se FER SITE TESTS Les Services de santé Royal Ottawa sont un organisme spécialisé qui dirige deux hôpitaux universituires et plusieurs sites satellites qui fournissent des services de réadaptation et psychiatrie.Afin d\u2019atteindre nos objectifs d\u2019excellence en matière de prestation de services, d'enseignement et de recherche, nous recherchons présentement : 4 Travailleur(euse)s sociaux(ales) à temps plein Hôpital psychiatriques de Brockville No de référence BPHO1-008 1 Travailleur(euse) social(e) à temps plein Hôpital Royal Ottawa No de référence PC01-040 Sous la supervision générale du chef d\u2019équipe, le(la) candidat(e) retenu(e) fournira une gamme complète d'évaluations professionnelles, de pluns de réuduptation et de traitements aux clients et aux familles atteints d\u2019une maladie mentale.Le(la) travailleur(euse) social(e) travaille en collaboration avec les autres membres de l\u2019équipe dans un cadre de promotion de la santé.Une année d\u2019expérience dans le domaine de la santé mentale communautaire sera considérée comme un atout.Postes permanents et contractuels à pourvoir.Travailleur(euse) social(e) à temps partiel (37,5 h par deux semaines) Centre Robin Essey, Ottawa No de référence R00-2042 Le(la) candidat(e) reteuu(e) sera membre actif d\u2019une équipe nrulti- disciplinaire fournissant des interventions et évaluations psychosociales auprès de personnes souffrant de lésions cérébrales acquises.Parmi les autres aspects importants du poste, citons soutien, formation.conseils au client et aux membres de la famille et obtention des services nécessaires au client pour lui permettre d'atteindre son objectif d'indépendance.Qualifications : Maîtrise en travail social ainsi que de l'expérience clinique ; admissibilité à l'adhésion à L'ATTSO et au CTSAO.Les candidat(e)s unilingues (anglais) seront considéré(e)s s'il n'y a pas de candidat(e)s bilingues de disponibles.Thérapeutes en réadaptation occasionnel(le)s Centre de réadaptation d\u2019Ottawa Vous participerez à la planification et à la mise en œuvre des programmes d'évaluation du comportement et de traitement à l\u2019intention des patients souffrant de problèmes de comportement à la suite de lésions cérébrales.Vous serez responsable de la coordination des programmes avec d\u2019autres organismes, de la préparation des rapports et du maintien des dossiers courants sur l\u2019état de santé des clients, de la documentation de tous les plans, observations et interventions auprès des patients.Travail par quarts requis, y compris le soir et la fin de semaine.Qualifications : Diplôme de trois ans en sciences du comportement, psychologie, sciences humaines ou une autre discipline reliée à la santé.Connaissance du processus de réadaptation.Nous offrons un régime de rémunération compétitif et des chances d'avancement.Veuillez faire parvenir votre C.V.en anglais et en français, mentionnant le numéro de référence du poste qui vous intéresse, d\u2019ici le 25 mai 2001, au Service des ressources humaines, Services de santé Royal Ottawa, 505, chemin Smyth, Ottawa, K1H 8M2; télécopieur (613) 737-9638 ou courriel : recruit@rohcg.on.ca Nous apprecions votre intérét; cependant, nous ne communiquerons qu\u2019avec les postulant(e)s dont nous retiendrons la candidature.Nous sonuscrivons au principe de l\u2019équité en matière d'emploi.= Le Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais Requiert les services d\u2019un(e) AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT ET DE COMMUNICATION L\u2019organisme : Le Conseil régional de la culture est un organisme sans but lucratif dont la mission consiste à représenter, rassembler et défendre les milieux des arts, des lettres et de la culture en Outaouais, en ayant comme objectif premier le développement des arts, des lettres et de la culture.Les tâches : Participer à l'élaboration et à la réalisation du plan d\u2019action du Conseil.Soutenir les efforts des artistes et organismes qui oeuvrent à l\u2019intérieur de champs d\u2019activités spécifiques (métiers d\u2019art, théâtre, arts visuels, etc.) sur le territoire de l\u2019Outaouais.Profil du candidat : Premier degré universitaire en sciences sociales, communication ou expérience pertinente; Excellente maîtrise de la langue française tant écrite que parlée; Flexibilité quant à l\u2019horaire de travail Posséder une automobile; Connaissance des logiciels Word, File Maker Pro, Page Maker sur Macintosh; Connaissance approfondie des réalités culturelles de l\u2019Outaouais est un atout.Conditions de travail : Salaire : 21 800 $ (4 jours/semaine) 6 semaines de vacances par année; Programme d'avantages sociaux complet: Formation continue.Les personnes désireuses de poser leur candidature sont priées de poster leur curriculum vitae avant le 1er juin 2001 au Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais 432, boul.Alexandre Taché Hull (Québec) J9A 1M7 946 a Vivez la différence ) MAZDA DU À L'AUGMENTATION DES VENTES 4 ET SECONDE PAR UN PRODUIT TRES AVANT-GARDISTE, VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA DE L'OUTAQUAIS EST A LA RECHERCHE DE FEMMES OU D'HOMMES CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES Vous désirez vous tailler une carrière dans la vente automobile; vous aimez les défis; vous adorez travailler avec le public ! Alors void votre chance de bien partir \u2026 [4 EXIGENCES : © Le candidat(e) doit être bilingue * Être âgé de 18 ons et plus * Défenir un permis de conduire valide ® Nous recherchons des candidat(e}s dynamiques avec une belle personnalité et de l'entregent © Expérience dans lo vente pas nécessaire AVANTAGES : © Programme de formation complet offert par la direction © Rémunération très intéressante, appuyée por des bonis de performance mensuelle et plus.® Un produit très avant-gordiste, secondé por un inventaire impressionnant.© Une équipe dynamique qui connoû son produit © Un excellent plan d'assurance-groupe ® Allocation de voiture offerte Alors, si vous possédez ces qualifications, nous aimerions vous rencontrer.Présentez-vous avec votre c.v.et demandez pour M.Marc Lupien, directeur des ventes 961, boul.St-Joseph, Hull UU UUM UNG UII IHU UU UII URIS URIS UNG UU pi TOOZ IVW ZT IJ3WVS TINH-VMVLLO \u2018LIOYOIT & LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 La La formation professionnelle à votre portée pour septembre prochain ! VENTE-CONSEIL DEP 900 heures Quelques éléments du programme : Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour devenir une vendeuse ou un vendeur qualifié, communiquer efficacement avec la clientèle et la conseiller, acquérir des techniques de vente, assurer la commercialisation des produits et s'intégrer rapidement à un établissement de vente au détail.Programme offert en alternance - études SECRÉTARIAT DEP 1485 heures Quelques éléments du programme : Développer les compétences suivantes : une méthode de doigté, la conception et la présentation visuelle d\u2019un document, la rédaction et la disposition de la correspondance, l\u2019utilisation des outils informatiques ci-après : logiciels de base de données, de traitement de texte, de tableur (Word, Access, Excel) et de communication.Produire de la correspondance en anglais et traduire de la correspondance en anglais.Stage pratique SECRÉTARIAT MÉDICAL ASP 450 heures Quelques éléments du programme : Développer les compétences nécessaires à la transcription et à la production des documents médicaux comportant des termes généraux de la biologie humaine, faisant appel à la terminologie médicale et produire des documents à caractère médical.Développer les compétences nécessaires à l\u2019accueil des usagers et usagères, à la préparation et au suivi de leur dossier.Développer les compétences nécessaires à la gestion des fournitures médicales et aux opérations comptables liées aux actes médicaux.Stage pratique COMPTABILITÉ DEP 1350 heures Quelques éléments du programme : Produire des tableaux et des graphiques, effectuer la mise en page de la correspondance liée à la comptabilité.Développer les compétences nécessaires pour l'exécution des tâches de comptabilité telles que : claculer, préaprer et traiter des pièces justificatives de différents types d'entreprises, effectuer des tâches de fin de période et de fin d'année, produire la déclaration de revenu d\u2019un particulier, implanter un sytème comptable.Stage pratique SOUTIEN INFORMATIQUE DEP 1800 heures Quelques éléments du programme : Développer des compétences relatives à l\u2019utilisation optimale des logiciels de technologies de pointe, exploiter les possibilités des logiciels d'application, créer et exploiter une base de données, exploiter les possibilités des moyens de télécommunication.Test d'admission pour tous les candidats Stage pratique.Académie locale : Cisco Systems International RÉCEPTIONNISTE BILINGUE EN HÔTELLERIE DEP 645 heures Quelques éléments du programme : Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour réaliser des tâches de réceptionniste d\u2019hôtel, appliquer des règles et des notions essentielles à la pratique du métier, communiquer en milieu de travail et s'intégrer rapidement au milieu de travail.Stage pratique Programmes admissibles aux prêts et bourses - Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40 ; INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, rue Broadway Ouest, Gatineau: 643-4640 Algoma parlera de fusion Carrières & professions ETUDIANT(E)S DEMANDE(E)S LeDroit Dans le cadre des IV\u201c Jeux de la Francophonie seront présentées les Fêtes Gourmandes internationales S.A.Q.d\u2019Ottawa-Hull du 12 au 24 juillet 2001.Si travailler à la realisation d'événements champêtres te passionne, différents postes aux niveaux de la logistique, de l\u2019entretien et de l\u2019information s\u2019offrent à toi.Fais parvenir ton c.v.aux Productions Jacqueline Vézina inc.Télécopieur (514) 861-8246 courriel : pjvezina@qc.aira.com Travailleur(se) de programme soutien communautaire RESPONSABILITÉS : Aider les personnes atteintes d'une maladie grave ou persistante limitant leur fonctionnement dans les domaines suivants : activités de la vie quotidienne, activités sociales, éducatives et professionnelles.Aider les clients à s'adapter et à vivre de façon autonome tout en s'intégrant dans la communauté et à nécessiter moins d'interventions de la part des services structurés de santé mentale.Le service est personnalisé et transférable.EMPLACEMENT : Travaillant dans un de nos bureaux des comtés de Stormont, Dundas et de Glengarry/Prescott-Russell.EMPLOIS : Certains postes sont désignés en vertu de la Loi sur les services en français « Gestionnaires de cas à temps plein et à temps partiet * Travailleurs ou travailleuses de soutien par les pairs (consommateurs ou consommatrices de services/survivants ou survivantes) à temps partiel * Travailleurs ou travailleuses en soutien familial à temps partiel EXIGENCES DE L'EMPLOI : e Diplôme collégial, baccalauréat en service social ou dans un domaine de la santé, ainsi qu'un minimum de deux ans de travail direct auprès des personnes atteintes de déficiences physiques.s Sens de l'organisation et capacité à travailler de façon autonome ainsi que dans le cadre d'une équipe.e Bonnes capacités à communiquer verbalement et par écrit, en français et en anglais dans les postes désignés.Considéré un atout pour tout autre poste.* Doit détenir un certificat valide de réanimation cardio-respiratoire et de secourisme.* Un permis de conduire valide et accès à un véhicule.ÉCHELLE SALARIALE : 38 183$ - 43 000$ / 20,98$/h - 23,63$/h ducateur(e) au secteur public temps partiel RESPONSABILITÉS : Animer des activités éducatives dans le secteur public afin d'améliorer les attitudes face à la maladie mentale.\u2019 Promouvoir la santé mentale et prévenir la maladie mentale.EMPLACEMENT : À partir d'un de nos bureaux des cinq comtés de S.D.G.et Prescott- Russell.QUALIFICATIONS REQUISES : .* Dipldme d'études collégiales/Baccalauréat Education aux adultes/Formation ou expérience de travail équivalente.* Connaissances du domaine des services sociaux/services de santé.* Compétences avancées en communication verbale et écrite en français et en anglaise Doit posséder un permis de conduire ainsi que l'accès à un véhicule.ÉCHELLE SALARIALE : 19,52/n - 21,98$/h.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 18 mai 2001.Seulement les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Association canadienne pour la santé mentale Filiale de S.D.& G./Prescott-Russell 29, Deuxième Rue Est Comwall, ON K6H 1Y2 télécopieur : (613)936-2323 Courriel: office@chma-cast.on.ca Algoma Steel sera disposée à discuter de fusion une fois qu\u2019elle aura complété sa restructuration financière, comme l'exige la Loi sur les arrangements avec les créanciers sous la protection de laquelle l\u2019aciérie s\u2019est récemment placée.PC \u2014 Sault-Sainte-Marie Lors de la conférence de presse qui a suivi l'assemblée annuelle, jeudi, le président d\u2019Algoma, M.Sandy Adam, a dit qu\u2019une fusion pourrait permettre à ce producteur d\u2019acier de ne pas prendre de retard technologique par rapport à ses concurrents.Il a toutefois précisé qu'aucune discussion en ce sens n'avait lieu présentement.Un bon partenaire serait avantageux «Ce serait avantageux pour Algoma si elle pouvait trouver le bon partenaire, conclure une bonne alliance, a dit M.Adam.Une fois que nous aurons rassuré tout le monde quant à notre capacité d\u2019être rentables dans un marché stable, une fois que la restructuration sera derrière nous, nous serons disposés à discuter.» Algoma Steel jouit présentement de la protection de la cour contre ses créanciers pour une période de 30 jours, qui prendra fin le 23 mai, à moins que ce délai ne soit prolongé.La direction de I'entreprise a indiqué jeudi qu'elle allait vraisemblablement demander une telle prolongation à la cour.M.Adam a dit vouloir trouver un terrain d\u2019entente avec les créanciers et procéder à la restructuration qui s'impose, afin de se lancer dans un processus de négociations en vue d\u2019une fusion «en position de force, et non de faiblesse».Pertes de 277 millions $ depuis trois ans Algoma, troisième producteur d'acier en importance au Canada derrière Dofasco et Stelco, a accumulé des pertes de 277 millions $ au cours des trois dernières années, dont 76,8 millions $ lors du seul premier trimestre de l\u2019exercice 2001.Pour l\u2019ensemble de la présente année, qui marque le 100° anniversaire de l\u2019entreprise, les pertes devraient atteindre près de 200 millions $.Algoma doit supporter une dette à long terme de 496 millions $ et ses coûts annuels en intérêts atteignent 67 millions $.Au cours du premier trimestre, la société s\u2019est retrouvée à court de liquidités en raison de ses pertes d\u2019exploitation ainsi\u2019 que d\u2019un paiement de plus de 30 millions $ en intérêts.«La décision d\u2019entreprendre une restructuration était nécessaire et appropriée.(.) Nous n'avions plus d'argent pour respecter nos engagements et nous ne pouvions obtenir du financement supplémentaire à moins de nous placer sous la protection de la loi», a dit M.Adam à la centaine d\u2019actionnaires inquiets.Algoma a dû recourir à cette mesure pour la deuxième fois \u20ac en 10 ans.\u2018 Corea ea ee an as \"8° 4 La lenteur d'Internet par téléphone vous stresse ?Internet par câble peut vous aider.Découvrez les plaisirs d\u2019un accès ultrarapide et hyperperformant int peur P e man quer P qV chats a mag sur \\® au ndredt 15H30 fund! n30 ot 19%, sn te sam® ah 431$ Abonnez-vous $x 1 Installation d\u2019une prise pour seulement i} ME] GRATUH: 1 CLOUS pour Internet Abonnez-vous - (819) 771- 15 L.1877 380- 2511 INTERNET PARABLE Up déotron Plus vite, \u201cplus I'fun! [mn ET puissance du cable www.videotron.com Ld - à votre de Ar vas a % & * TOOZ MN CT KJIWVS TINH-VMYLLO LUIOYOFI = aa PR Cea aa LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 42 L'ex-général Roméo Dallaire 4,3 Fay JE ACT) Un Montréalais se distingue lors d'une foire scientifique internationale AP \u2014 San Jose, Californie Un jeune homme de Montréal s\u2019est distingué hier lors de la 52° édition de l'International Science and Engineering Fair, foire scientifique qui avait lieu à San Jose, en Californie.Étudiant au Collège Jean-de-Bré- beuf, Francis Boulva, âgé de 18 ans, a retenu l'attention des juges avec son projet intitulé Champagne galactique, établissant pour la première fois un lien entre les bulles d'hydrogène et un type particulier d\u2019étoile.Monika Paroder, 17 ans, de Brooklyn (New York), et Ryan Patterson, du même âge, de Grand Junction (Colorado), sont les deux autres grands gagnants de cette rencontre internationale.La première a réalisé des travaux qui pourraient mener à une nouvelle façon de diagnostiquer le cancer de l'estomac, tandis que le second a développé, au moyen d\u2019un gant de golf modifié et d'un ordinateur, une méthode de traduction du langage des signes.Chacun d\u2019entre eux a reçu le Young Scientist Award, en plus d'une bourse d\u2019étude d\u2019une.valeur de 50 000 $US et d\u2019un ordinateur portable.L'événement, sorte de jeux olympiques scientifiques réservés aux élèves de niveau secondaire du monde entier, mettait aux prises plus de 1200 jeunes provenant de 38 pays.La Saskatchewan nettoiera ses réseaux d\u2019aqueduc au coût de 19 millions $ PC \u2014 Regina Ottawa et le gouvernement de la Saskatchewan ont annoncé, hier, l\u2019octroi de plus de 19,4 millions $ à 74 projets d\u2019infrastructures visant à nettoyer les réseaux d\u2019aqueduc de plusieurs municipalités de la province.Cette décision fait suite à la situation dramatique que vivent les citoyens de North Battleford, une municipalité de l'ouest de la Saskatchewan, où un parasite a contaminé le réseau d\u2019alimentation en eau et rendu plusieurs centaines de personnes malades.Le ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan, M.Ron Osika, a déclaré que la décision concernant les infrastructures était déjà prise avant la crise survenue la semaine dernière à North Battleford.Il a indiqué que la priorité serait accordée aux municipalités qui ont déjà eu des problèmes et ont dû faire bouillir leur eau.La part du lion, près de 15 millions $, sera consacrée à l\u2019amélioration des usines de traitement des eaux et des eaux usées.Trente-trois municipalités de la province obtiendront plus de 8,2 millions $ pour améliorer leurs services d'alimentation en eau.Une somme additionnelle de 6,6 millions $ sera versée à 15 autres municipalités pour des projets de traitement des eaux usées.Madonna est la maman la plus sexy au monde pour les Canadiennes PC \u2014 Toronto Les mères canadiennes peuvent apparemment rivaliser avec Madonna.À l'approche de la fête des Mères, un sondage mené par Canadian Tire et [psos-Reid révèle le choix des Québécois et des Canadiens pour la maman la plus sexy du monde.Selon les résultats du sondage, les Canadiens déclarent que leur épouse ou conjointe est la maman la plus sexy du monde, tandis que les Canadiennes, elles, portent leur choix sur Madonna.Les six choix les plus fréquents pour les Canadiens sont dans l'ordre la conjointe, leur propre mère, Madonna, Demi Moore, Pamela Anderson et Céline Dion.Pour les Canadiennes, les choix sont Madonna, leur maman, elles-mêmes, Demi Moore, Céline Dion et Cindy Crawford.Comparativement au reste du Canada, les Québécois sont plus nombreux à opter pour Madonna à titre de «maman la plus sexy du monde».Environ un Québécois sur cing, soit 21 %, fait ce choix, par rapport à moins de un sur 10, ou 8 %, pour les répondants du reste du Canada.Le sondage a été réalisé entre le 1°\" mai et le 4 mai auprès d\u2019un échantillon choisi au hasard de 1000 adultes canadiens.Lex-général Roméo Dallaire prend la défense de soldats en mission de paix Presse Canadienne Selon l\u2019ancien général canadien | Roméo Dallaire, les soldats qui ont | fait partie des missions de paix au i début des années 1990 sont des | espèces de «bombes à retarde- | ment», encore susceptibles de souffrir de grand stress.| Devant un comité des Communes, hier, l\u2019ancien général a déploré qu\u2019immédiatement après leurs missions, les soldats étaient envoyés chez eux.Ii croit qu\u2019ils auraient dû bénéficier de soutien, à tout le moins de temps nécessaire pour échanger avec leurs camarades sur leurs expériences traumatisantes.L'an dernier, M.Dallaire a lui-même éprouvé de sérieux problèmes psychologiques, quelques années après avoir dirigé la mission de paix pendant le génocide au Rwanda, en 1994.[1 fut même retrouvé presque mort dans un parc de Hull.ERA SRE 3 0 éMA NI MAD 5 0 25 NN doses ts UT ANADIENNE DEEE prea a Là ras, SN Ta r \u2014\u2014Le pays \u2014 Le leadership de Day est contesté Six députés de l'Alliance quitteraient le caucus mardi Une poignée de députés de l\u2019Alliance canadienne pourraient boycotter, à compter de mardi, le caucus du parti afin de contester le leadership de Stockwell Day, mais il n\u2019iront vraisemblablement pas jusqu\u2019à quitter la formation pour siéger à titre d\u2019indépendants, affirment certaines sources au sein de la formation.Presse Canadienne Des députés et des sources du parti à Ottawa et en Alberta ont laissé entendre que ces députés, possiblement au nombre de six, agiraient afin de faire connaître leur mécontentement, mais sans pour cela aller jusqu\u2019à faire éclater la formation.Parmi les principaux dissidents se trouverait Chuck Strahl, ancien leader en chambre, dont la décision d\u2019abandonner ses fonctions parlementaires, le mois dernier, de concert avec Deborah Grey et Grant McNally, a provoqué la crise secouant l\u2019Alliance.Les députés à qui la rumeur prête l\u2019intention de se retirer du caucus seraient Val Meredith, Jay Hill, Bob Mills, ainsi que quelques autres.Mardi semble être le jour choisi par ces députés pour agir, certains d\u2019entre eux ayant l'intention de passer la journée de lundi dans leur circonscription, ont précisé les sources en question.PRESSE CANADIENNE Le cellulaire de Stockwell Day, qui était a Edmonton hier, n'a pas dérougi.Son leadership à l'Alliance canadienne est fortement contesté.Plusieurs députés de l'Alliance se trouvaient déjà dans leur circonscription, hier, afin de s\u2019entretenir avec des membres du parti et méditer sur leur avenir au sein du caucus.Strahl a donné le ton Pour leur part, les partisans de M.Day tentaient de consolider le soutien à leur chef dans les diverses associations, auxquelles il reviendra éventuellement de décider du sort réservé au dirigeant de l'Alliance.M.Strahl a donné le ton, mercredi, à la suite d\u2019une réunion du caucus, lorsqu\u2019il a pressé ses collègues de se tenir à l\u2019écart du caucus ou de se taire, mais de mettre un terme à la «rouspétance» déchirant le parti.Cet appel soulève la possibilité qu\u2019une opposition se forme parmi les rangs du parti.Déjà, les députés Art Hanger et Gary Lunn se retrouvent à l'écart à la suite de leur suspension du caucus.Tous deux demeurent députés alliancistes, mais ils ne sont pas autorisés à assister aux réunions du caucus, et le parti ne leur confie aucune responsabilité officielle.Le chef des Bandidos condamné à 11 ans et demi de prison PC \u2014 Québec Fred Faucher, le chef des Ban- didos, a reçu une sentence de 11 ans et derni de prison.Il est nécessaire d'isoler et de neutraliser l\u2019accusé pour des raisons de sécurité, a dit le juge Pierre Verdon, en rendant sa décision.Quant à Marcel Demers, membre fondateur des Rock Machine, l\u2019ancien nom du groupe, et bras droit de Faucher, le juge lui impose une sentence de neuf ans de détention.Un troisième accusé, Clermont Thomassin, qui n\u2019est pas membre du groupe mais est décrit comme l\u2019homme de confiance du réseau de drogue de Faucher, écope pour sa part d\u2019une peine de cinq ans moins un jour de prison.: Eu Lowa ay dad ~ WAL TNA twa Le juge Verdon a ainsi entériné les suggestions faites par le procureur de la Couronne et les avocats de la défense, le 30 avril dernier.A ce moment, le chef du gang reconnaissait sa culpabilité à 28 accusations, dont la moitié se rapportent au trafic de la cocaïne.Faucher, 31 ans, a aussi plaidé coupable à sept accusations concernant des attentats à la bombe, lors de la guerre que se livraient les Rock Machine et les Hells Angels en 1996 et 1997.La peine maximale pour 17 des accusations contre Faucher est la prison à perpétuité, a fait remarquer le juge Verdon.Mais le tribunal a tenu compte des plaidoyers de culpabilité, qui évitent un très long et très coûteux procès, au cours duquel une centaine de témoins auraient livré leurs Vad a day NS im versions des faits, Le juge a toutefois reconnu comme facteur aggravant le fait que les crimes se sont répétés sur plusieurs années, et étaient planifiés, prémédités et organisés.Mais surtout que ce sont des crimes commis en association avec un gang.Les chiffres de vente du réseau dirigé par Faucher tournaient aux environs de 250 000 $ par mois.La peine moins sévère imposée à Demers, 44 ans, s'explique par le fait qu\u2019il faisait face à 17 accusations, toutes relatives au trafic de la cocaïne et du PCP.Le troisième accusé condamné vendredi, Clermont Thomassin, a plaidé coupable à 16 accusations concernant le trafic de stupéfiants.L'homme de 36 ans gérait la distribution de la drogue et était responsable des cachettes des produits vendus par le réseau.Nebo 4 or \u201cree ae 40 44 5 RY AA + EA Sasa A SLR Ay ERR ER 4 # ¥ ps Lobel UT TSR SIN, Cr 6 Pepe PET p> 5: Les salles d'urgence Trudel refuse d'y voir une situation de crise Le ministre de la Santé et des Services sociaux Rémy Trudel refuse de voir une crise dans la situation fragile qui sévit présentement dans certaines urgences des hôpitaux du Québec.LIA LÉVESQUE PC \u2014 Montréal «Je ne peux pas dire que tout le réseau est en crise.Il y a une salle d\u2019urgence sur les 102 au Québec qui a des débordements, qui demande un effort d'organisation et de gestion, que nous réalisons avec les meilleurs experts de tout le territoire québécois», a affirmé le ministre.M.Trudel faisait ainsi référence à l'urgence de l'Hôpital Sacré- Coeur, au nord de Montréal, qui vit une crise à cause du départ simultané de plusieurs urgento- logues, frustrés de l'ampleur de la tâche et des conditions de travail.Dans maints établissements au Québec, on manque aussi d\u2019infirmières, parfois de médecins.Le ministre Trudel a rappelé que les difficultés du système de santé ne sont pas propres au Québec, qu\u2019il en existe aussi en Ontario, dans les autres provinces et ailleurs en Occident.«lly a dans le monde occidental des difficultés majeures de gestion, en particulier avec les systèmes publics.Au Québec, nous allons nous placer.Non, nous n'allons pas renvoyer la balle des difficultés aux administrateurs locaux et régionaux», s\u2019est exclamé le ministre, lorsque interrogé par les journalistes.Le nouveau ministre de la Santé a promis que tout le gouvernement veillerait à aider les administrateurs à gérer efficacement le réseau de la santé et des services sociaux, malgré le contexte difficile de pénurie d\u2019infirmières et de manque de médecins par endroits.Il à noté que l\u2019an dernier; moins de lits que prévu avaient été fermés, grâce aux efforts faits.Il souhaite parvenir au même objectif cet été.Selon l'Association des hôpitaux du Québec, il manquera cet été 2500 infirmières au Québec.Les hôpitaux seront contraints de fermer 2115 lits, «ce qui est absolument énorme», selon le vice-président exécutif de l\u2019AHQ Daniel Adam.A Montréal cependant, davantage de lits seraient fermés.Par ailleurs, malgré le scepticisme de certains, le ministre Trudel a réitéré sa volonté «d'enclencher dès le mois de juin les 10 premiers groupes de médecins de famille au Québec», une mesure souhaitée par plusieurs.X Transfert des vols noilisés de Mirabel à Dorval Ottawa ne s'opposera pas JULES RICHER Presse Canadienne Le gouvernement fédéral ne s\u2019opposera pas au transfert des vols nolisés de l\u2019aéroport de Mira- bel à celui de Dorval.Pour le ministre des Transports, David Collenette, Aéroports de Montréal (ADM) peut agir à sa guise pourvu qu'on conserve certains services internationaux à Mirabel.«Dans le bail (avec Ottawa), on stipule qu\u2019on doit garder les services internationaux à Mirabel.On me dit qu\u2019on garde le service de fret, pas celui de passagers.L'administration des aéroports a le droit de le faire et c\u2019est à eux de déterminer l'avenir des aéroports», a affirmé vendredi M.Col- lenette.«Nous encourageons ADM à prendre ses responsabilités», a-t- il ajouté.son avis, Mirabel pourra quand même jouer un rôle clé, notamment grâce à sa nouvelle vocation industrielle alimentée par l\u2019arrivée des installations de fabrication d\u2019avions de Bombardier.«Je pense que Mirabel a un rôle- clé actuellement et, pour l'avenir, c\u2019est à ADM de prendre ses décisions», a-t-il dit.Mais, estime-t-il, cet aéroport -n\u2019est pas une erreur.«Mirabel est un aéroport qui a été construit à une autre époque.Il y avait des raisons pour la construction», a-t- il expliqué.M.Collenette se dit heureux qu\u2019ADM ait signé récemment avec Ottawa une entente d\u2019«imputabi- lité» qui rendra la société.davantage responsable et transparente.Le ministre a également expliqué qu\u2019il est prêt à renégocier rapidement le bail qui lie ADM avec le gouvernement fédéral.«C\u2019est évident qu\u2019il existe des problèmes dans le bail entre le gouvernement canadien et ADM.J'ai déjà déclaré que c\u2019est mon intention de regarder tous les baux de tous les aéroports à travers le pays.Mais, dans le cas de Montréal, c\u2019est une question d'urgence.» i i PRESSE CANADIENNE Le char allégorique à l'effigie de Dorval en a fait jaser plus d\u2019un lors de la manifestation.: Les fusions municipales forcées - 1000 personnes manrfestent à Montreal PC \u2014 Montréal Environ un millier de personnes ont manifesté contre les fusions forcées, devant les bureaux du premier ministre du Québec Bernard Landry, hier, à Montréal.La manifestation, à laquelle a participé le chef de l\u2019Opposition officielle à Québec Jean Charest, s\u2019est tenue sous les sirènes et les gyrophares des camions de pompiers, de même que plusieurs chars allégoriques.Le char allégorique à l'effigie de Dorval en a fait grimacer ou sourciller plus d\u2019un.Il présentait en effet des mannequins ensanglantés, empilés les uns sur les autres, écrasés sous un véhicule muni de rouleaux compresseurs.On pouvait contempler des corps démembrés, en sang, qui ressortaient sous les rouleaux compresseurs et le corps d\u2019un mannequin féminin debout, amputé d\u2019une \u2018jambe, un sac de plastique lui couvrant la tête, attaché d\u2019une corde autour du cou avec du sang plein le visage.Le portrait était intitulé: «Démocratie à la québécoise».Interrogé sur le char allégorique de sa ville, le maire Peter Yeo- mans en était fier.«Ca a été pensé longtemps.Oui, c'est cru», concede-t-il, mais le message choc a été voulu ainsi.«C\u2019est fait pour ça.» «Peut-être» est-ce de mauvais goût, admet-il.Mais «c\u2019est fait pour démontrer que la démocratie au Québec s\u2019est fait écraser.Ca indique que les personnes se font écraser et se font vider de leur volonté.» Le chef de l\u2019Opposition officielle à Québec Jean Charest a été présenté à la foule comme «celui qui aura le courage» de défaire les fusions forcées, s'il prend le pouvoir, lors des élections générales qui ne sont pas encore déclenchées.Fusions «improvisées» S'adressant à la foule, M.Cha- rest à essentiellement reproché au gouvernement péquiste d\u2019avoir «refusé la transparence», d\u2019avoir «improvisé» ces fusions.«Les citoyens du Québec qui paient des taxes ont le droit de décider de l'avenir de leur communauté.Les citoyens du Québec ne sont pas des guichets automatiques pour Bernard Landry», a-t- il lancé.Malgré le nombre limité de manifestants, comparativement à ce que l'on a déjà vu, M.Charest y a perçu un mouvement «significatif».«Aujourd\u2019hui, c\u2019est un rappel que les citoyens n\u2019oublieront pas les fusions forcées, au moment où ils auront à choisir un prochain gouvernement.» La politique du Parti libéral du Québec face aux fusions comporte trois volets, a-t-il expliqué: d'abord, «les citoyens devront se prononcer via un registre municipal, en nombre suffisant pour revoir la décision».Deuxièmement, une campagne d\u2019information suivra, énonçant les avantages, les inconvénients et des renseignements sur les coûts inhérents.Troisièmement, «c\u2019est un référendum».x Le Canada veut convaincre les Etats-Unis de ratifier l'accord de Kyoto Presse Canadienne Le ministre de l\u2019Environnement, David Anderson, a déclaré aujourd'hui à Ottawa que l'accord de Kyoto sur l'élimination des gaz à effet de serre n'avance pas, mais il n\u2019est pas mort.M.Anderson estime qu\u2019il n\u2019y aura pas de mouvement tant que les Etats-Unis, qui sont responsables de 25 % des émissions, n\u2019auront pas ratifié cet accord.Bien qu'il juge navrante la position américaine, le ministre canadien ne croit pas que le président Bush ait dit son dernier mot.De l'eau dans leur vin Anderson invite les pays européens à mettre de l\u2019eau dans leur vin lors des négociations à Bonn, estimant qu\u2019il vaut mieux faire des compromis avec les Etats-Unis.Le ministre de l'Environnement a déclaré que le monde avait besoin de cet accord pour freiner le réchauffement planétaire.100\u20ac IVW ZT IGAWVS \u201cTINH-YMVYLLO \u2018LIO¥aT] oo w - ni TT ET RE td ma ara © LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 22 > Une voiture piégée explose à Madrid Associated Press \u2014 Madrid Une voiture piégée a explosé hier soir dans le centre de Madrid, faisant trois blessés, a rapporté la chaîne de télévision privée Telecinco.La déflagration s\u2019est produite à la veille des élections régionales de demain au Pays basque espagnol, une région marquée par plusieurs .années d\u2019attentats de l'organisation séparatiste armée ETA.L'explosion à eu lieu à Calle Goya, un secteur commerçant du centre-ville, vers minuit.La police a immédiatement bouclé la zone, où la déflagration a causé d'importants dégâts matériels.La radio nationale a rapporté que l\u2019un des blessés était un agent de sécurité qui pourrait avoir été enseveli sous les gravats.L'attentat n\u2019a pas été revendiqué bien que les premiers soupçons se portent sur l\u2019organisation séparatiste basque (ETA) dont la lutte armée a coûté la vie à plus de 800 personnes depuis 1968.Dimanche dernier, un homme armé suspecté d\u2019appartenir à l\u2019organisation séparatiste a abatfu un sénateur du Parti populaire (PP, au pouvoir) à Saragosse dans la région d'Aragon.Elections serrées au Pays basque espagnol Associated Press \u2014 Bilbao, Espagne Les électeurs basques sont appelés à renouveler demain les 75 sièges de leur parlement régional, un scrutin anticipé qui s'annonce incertain, mais pourrait mettre fin à 21 ans de pouvoir des nationalistes modérés.Sur fond de campagne de violences de l\u2019ETA, ces élections sont considérées comme les plus importantes dans la région autonome depuis la mort de Franco en 1975.La majorité des sondages accordent pour la première fois à une coalition de partis anti-indépendantistes, essentiellement le Parti populaire (PP, au pouvoir à Madrid) et le Parti socialiste d'Euskadi (PSE), une bonne chance de ravir le Parlement, dominé depuis 21 ans par le Parti nationaliste basque (PNV, modéré).Tou- lelvis, une ultime enquête révélée cette semaine après la date-butoir de | publication des sondages, montre que rien n\u2019est fait.Selon ces dernières | estimations, le PNV arriverait en tête avec 31 sièges, contre 21 en 1998, alors que le PP progresserait à 23 sièges, au lieu de 16 dans l\u2019assemblée sortante.La majorité se situe à 38 sièges.Le sondage, réalisé par un organisme public, à suscité une polémique car le gouvernement .espagnol ne l'avait pas rendu public, alléguant des retards.Plusieurs hommes politiques basques l\u2019ont divulgué, et reproché à Madrid d\u2019avoir , voulu l'enterrer parce qu\u2019il montrait que le PNV avait des chances de l'emporter.Reste que les nationalistes pourraient faire les frais de la pire campagne de violences menée par l'ÉTA depuis dix ans.Depuis la fin de sa trêve de 14 mois en décembre 1999, l\u2019organisation séparatiste basque est tenue responsable de la mort de 30 personnes, dont sept cette année.Débat sur l'avenir de l\u2019Europe: Français et Allemands constatent leur désaccord Associated Press \u2014 Paris Réunis à Paris pour un dîner informel, les dirigeants franco-alle- : mands ont surtout constaté hier soir leur désaccord sur la question de ! l\u2019avenir des institutions européennes.Il y a des «questions sur lesquelles nos points de vue ne sont pas les mêmes», a concédé le premier ministre français Lionel Jospin à l\u2019issue du dîner.Dans le cadre du débat sur l\u2019avenir des institutions européennes lancé lors du sommet de Nice en décembre 2000, «il est normal que les positions s'expriment», a-til ajouté en référence aux propositions présentées récemment par le chancelier allemand Gerhard Schrôder.Berlin propose d'instaurer une véritable fédération européenne, en renforçant le rôle de la Commission qui serait contrôlée par le Parlement européen.Un projet qui a obtenu un accueil plus que mitigé côté français.«Nous ne sommes pas d'accord sur le détail des propositions», a confirmé Jacques Chirac.Mais «quand le moment sera venu d\u2019une proposition franco-alleman- de (.) il y aura une proposition commune».«Les points communs (.) dominent largement sur les divergences que nous pouvons avoir sur la finalité de l\u2019Europe» à long terme, a assuré de son côté M.Schrôder.Ankara rejette l'arrêt de la Cour européenne des droits de l\u2019homme concernant Chypre Associated Press \u2014 Ankara Le Premier ministre ture Bulent Ecevit s\u2019est élevé hier contre l'arrêt de la Cour européenne des droits de l\u2019homme reconnaissant la Turquie coupable de 14 violations dans la partie nord de Chypre, sous occupa- | tion turque depuis 27 ans.Saisis par les autorités chypriotes grecques, les juges de la Cour strasbourgevise se sont prononcés jeudi par 16 voix contre une pour la responsabilité de la Turquie dans ces violations, qui vont de l\u2019absence d'enquête sur là disparition de Chypriotes grecs à des traitements inhumains infligés aux proches de personnes disparues.L'État ture est également accusé d'empêcher des Chypriotes grees originaires du nord de l'île de rentrer chez eux, de refuser toute compensation pour la perte de propriété, d\u2019interférer dans la liberté de culte et de faire subir des discriminations aux Chypriotes grecs vivant sur la péninsule de Karpas, dans le secteur turc.«ll est clair que la Cour européenne des droits de l\u2019homme n'a pas fait une évaluation correcte de la situation», à déclaré Bulent Ecevit lors de son point de presse hebdomadaire.tt Le monde \u2014 Attentat d\u2019Oklahoma City en 1995 Lexécution de McVeigh reportée au 11 juin Un «oubli» stupéfiant du FBI offre un sursis de dernière minute à Timothy McVeigh, qui n\u2019en demandait pas tant.Le ministre de la Justice John Ashcroft a reporté hier au 11 juin-l\u2019exécution de l\u2019auteur de l\u2019attentat d'Oklahoma City, après la découverte de plus de 3000 documents que les policiers fédéraux auraient dû transmettre à la défense pour le procès.Associated Press Washington L\u2019exécution de Timothy McVeigh, la première exécution fédérale depuis 1963, était initialement prévue mercredi prochain au pénitentier fédéral de Terre Haute dans l\u2019Indiana.La décision du ministre américain de la Justice fait suite à une recommandation du Département de la Justice, émise au lendemain de la mise au jour d\u2019un vice de procédure dû au FBI dans l\u2019affaire McVeigh.1] I'a officialisée lors d\u2019une conférence de presse au cours de laquelle il.a également annoncé l'ouverture d\u2019une enquête sur l'omission du FBI.«II est de ma responsabilité en tant qu\u2019attorney general de promouvoir et de protéger I'intégrité de notre systeme de justice, a déclaré John Ashcroft.Il est clair aujourd\u2019hui que le FBI n'a pas complètement respecté» un accord visant à remettre tous les documents dans le cadre du dossier, a-t-il expliqué, tout en estimant que «ces documents ne contredisaient pas» le verdict du jury qui a reconnu coupable McVeigh de l'attentat d\u2019Oklahoma City du 19 avril 1995 qui avait fait 168 morts et plusieurs centaines de blessés.ASSOCIATED PRESS Rob Nigh, avocat de Timothy McVeigh, a déclaré hier à des journalistes que son client pourrait décider d\u2019en appeler de sa sentence de mort.Le président George W.Bush a estimé que ce report était une bonne décision.Il est «très important pour notre pays d'assurer que dans les'affaires de peine-de mort, les gens soient traités équitablement», a-t-il déclaré au cours d\u2019une conférence de presse à la Maison-Blanche, organisée moins d\u2019une heure après l\u2019annonce de M.Ashcroft.Pour le président américain, le condamné à mort «a de la chance d\u2019être un Américain»: «C\u2019est un pays qui va se mettre en quatre pour s'assurer que ses droits constitutionnels soient garantis», a souligné George W.Bush, en se disant par ailleurs «persuadé que (cette décision) va engendrer une certaine frustration chez les membres des familles» des victimes de l\u2019attentat.Dans un livre publié récemment, Timothy McVeigh revendique l\u2019entière responsabilité de l\u2019attentat à la bombe contre l'immeuble fédéral Alfred P.Murrah.Timothy McVeigh pourrait décider d'aller en appel Associated Press ; Terre-Haute, Indiana Timothy McVeigh pourrait décider de se défendre contre son exécution, après la découverte de plus de 3000 documents que le FBI aurait dû transmettre à la défense, a déclaré hier l\u2019un de ses avocats.«M.McVeigh est très résistant», «Les questions concernant Chypre he sont pas des questions de droit, © a souligné Rob Nigh devant la priais des questions politiques», a-l-il fait valoir.«La.décision.de la.Ch Ar BPR Ro I AE CON Na ; son fédérale de l'Indiana, où 5 pir atin ible extend nos avoir été reconnu coupable de l\u2019attentat d\u2019Oklahoma City qui a fait 168 morts en 1995.«Il est capable d'évaluer de nouvelles informations et de prendre des décisions sur la base de nouvelles informations».| Le ministre de la Justice John Ashcroft a repoussé hier au 11 juin son exécution.L\u2019attorney general à également ordonné une enquête après la mise au jour du vice de procédure dans l'affaire, Soulignant que\u201dMcVeigh'était affligé par l\u2019impact de ce nouveau développement sur sa famille, Rob Nigh a déclaré que son client n'avait pas encore reçu les pièces en question, qui ont été transmises jeudi à l\u2019avocat et à un autre de ses collègues, Nathan Chambers.Mais il à précisé qu'il prendrait part à l'évaluation de ces documents qui, selon le Département de la Justice, «ne contredisent pas les aveux répétés» de McVeigh sur ; to sa «culpabilité ae ES D EE AREY Le président George W.Bush s\u2019est engagé vendredi à débloquer 200 millions $ pour la lutte contre le sida, une somme jugée bien insuffisante, surtout pour l'Afrique, continent le plus touché.Associated Press Washington «Dans une région du monde où tant ont souffert de la guerre, de la pauvreté, de la famine, ces dernières tribulations sont le plus cruel des destins.Nous avons le pouvoir d\u2019aider», a lancé le président américain, qui recevait à la Maison- Blanche son homologue nigérian Olusegun Obasanjo et le secrétaire général de l\u2019ONU, le Ghanéen Kofi Annan.Cette promesse américaine n\u2019est qu\u2019une goutte d\u2019eau.L\u2019ONU cherche à récolter au moins 7 milliards $ dans un fonds destiné à la lutte contre le sida, mais aussi le paludisme et la turberculose.Ce fonds doit être officiellement créé lors d\u2019une réunion extraordinaire Un début qui n\u2019est juste que le début, dit le président du Nigeria Bush promet 200 millions $ pour lutter contre le sida de l\u2019Assemblée générale des Nations unies, fin juin.Les deux Africains ont donc remercié Bush, mais l\u2019ont poliment exhorté à faire mieux.«Avec ce début, mais qui n\u2019est juste que le début, comme vous l'avez gentiment souligné pour ce qui est des États-Unis, toutes les nations, gouvernements, fondations, individus, entreprises, en fait toute l\u2019humanité, actionnaire de la santé de cette même humanité, sont appelés à contribuer», a dit Olusegun Oba- sanjo.Le Nigérian, président du pays le plus peuplé d'Afrique, est le premier chef d'État du continent noir à être reçu par George W.Bush depuis son arrivée au pouvoir.; De son côté, le secrétaire d'État Colin Powell entamera le 22 mai une tournée africaine qui le mènera au Mali, en Afrique du Sud, au ASSOCIATED PRESS George W.Bush Kenya et en Ouganda.Sur 36 millions de personnes porteuses du virus VIH dans le monde, environ 26 millions vivent en Afrique.Sur les 23 millions qui en sont morts, il y avait 17 millions d\u2019Africains des pays au sud du Sahara.Les militants de la lutte contre le sida ont jugé ridicule la somme promise par Washington.«C\u2019est criminellement petit», a estimé David Bryden, de Global AIDS Alliance: «Les États-Unis ont largement assez d'argent pour cela, il faut juste le trouver», a-t-il dit, estimant à 2,5 milliards $ ce que Washington pourrait en fait débloquer.«Honteux», ajoute la Health GAP Coalition: «cela revient à dire aux autres pays riches que ce fonds de l\u2019ONU, et les vies qu'il pourrait sauver, ne vaut pas l\u2019investissement».= Café chantant de =SHOPPERS DRUG VIART.Le Festival canadien des tulipes invite les ainés et leurs amis au Café chantant de Shoppers Drug Mart durant la semaine du 14 au 18 mai de 13 h à 16 h au parc des Commissaires près du lac Dow.Une programmation exceptionnelle de talents comme le groupe O.P.P.Bear Hug Band ainsi que des N groupes de danseurs et chanteurs seront au programme chaque jour.Maurice Auger l'animateur des spectacles, vous lance l\u2019invitation \" Venez chanter et danser avec nous!\" le thème du Rendez-vous des Aînés, avec des pots-pourris de chansons d'hier et aujourd'hui.Des jeux de cartes seront offerts à compter de 11 h chaque jour et des goûters et breuvages seront disponibles sur place.Tous ceux qui seront des nôtres auront l\u2019occasion de gagner un des 10 Jardins du 50e anniversaire, composé de 200 Une bombe artisanale explose en Israël Associated Press Gaza Chaque jour continue d\u2019apporter son lot de violences et d\u2019affrontements en Israël et dans les territoires palestiniens: deux personnes ont ainsi été blessées hier dans l\u2019explosion d\u2019une bombe artisanale près de la porte de Jaf- fa, dans la vieille ville de Jérusalem, tandis que des affrontements faisaient un mort et plusieurs blessés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.Ces nouvelles violences sont intervenues alors que les Palestiniens avaient réaffirmé jeudi accepter sans conditions la proposition de trêve émanant de la commission internationale dirigée par l\u2019ancien sénateur américain George Mitchell et chargée de proposer un plan visant à mettre un terme aux sept derniers mois de violences.Mais Israël, par la voix du ministre Danny Naveh, a rejeté hier un point-clé de ce plan, à savoir l\u2019arrêt de la construction de colonies juives de peuplement dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.M.Naveh a jugé Ha Net Drindne La ville de lier i Le Festival canadien des tulipes lance son Défilé des 50 tulipes par rue dans la région de la capitale nationale afin de préparer les célébrations du 50e anniversaire du plus important festival de tulipes au monde en 2002.Notre objectifs est de voir chaque rue de la région égayée d'au moins 50 tulipes et d'avoir ainsi plus de plates-bandes de tulipes que jamais auparavant.Ce défi, qui fait partie de notre campagne \"Peindre la ville de tulipes,\" constitue à la fois un programme de sensibilisation au Festival et une campagne de financement.Vous pourrez commander la Caissette anniversaire de 50 bulbes de tulipes au kiosque de la campagnef - \"Peindre la ville de tulipes\" de la CS CO-OP au parc Major's Hill.Vous pourrez aussi remplir le formulaire de commande sur notre site web à l'adresse www.tulipfestival.ca ou téléphoner au bureau du Festival en utilisant la ligne Info-tulipes Vous avez jusqu'au 10 mai pour acheter votre passe-tulipes pour 15 $ seulement, TPS en sus, avec votre carte Optimum gratuite chez Shoppers Drug Mart et Pharmaprix.Prix régulier 20 $, TPS en sus, chez Shoppers Drug Mart et Pharmaprix À l'entrée, 22 $, [TPS et service compris], du 11 au 21 mai au parc Major's Hill.bulbes du Festival canadien des tulipes, courtoisie de Shoppers Drug Mart.C\u2019est donc une chaleureuse invitation à tous nos amis aînés et leur famille à venir participer au Café chantant de SHOPPERS Peindre la ville de tulipe avec CS CO-OP Il sera également possible de vous procurer les Caissettes en vous adressant directement aux succursales de CS CO-OP dès septembre 2001.PASSE-TULIPES! Economisez 535 Fin de semaine Mau 21 mai 2001 ÿ Fagen de la capital gororee.: Ottawa - WAV.tulipfestivalca 5 lHfo-tulipe Rogers ATST (B13) 567-4447 Ce Festival est appuyé par la ville d'Ottawa PRIME FAMILIALE Pour les enfants de 12 ans et moins, ENTRÉE TOUJOURS GRATUITE.Jours de semaine L'entrée est libre jusqu'à 17 h, gracieuseté de Rogers.12 $ (TPS comprise) après 17 h (les spectacles sont compris) Fins de semaine Billet de jour - adulte: 10 $ (TPS comprise) jusqu'à 17 h 12 $ (TPS comprise) après 17 h (comprenant les spectacles) Aînés 7 $ (TPS comprise) Horaire du parc Major's Hill Jours de semaine 10 h à 23 h 10 h à minuit {ROGERS 1002 VIN 21 IG3WVS \u2018TINH-VMVLLO \u2018LIo¥aT = om - a ere tm tm rm im & LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 Mort de clandestins chinois: sept accusés condamnés Associated Press Rotterdam Onze mois après les faits, la justice néerlandaise a condamné hier pour négligence sept des neuf hommes jugés dans le procès sur la mort de 58 clandestins chinois, découverts dans un camion, le 18 juin 2000, dans le port anglais de Douvres.Les deux autres prévenus ont été acquittés.Les prévenus reconnus coupables échappent tous à la condamnation pour homicide volontaire.Ils ont 14 jours pour faire appel.Deux d\u2019entre eux, Gur- sel Ozcan, considéré comme le chef du réseau, et Haci Demir, son numéro deux, respectivement de nationalité turque et néerlandaise, ont été condamnés à neuf ans de prison et à une amende de 97 000 florins (57 406 $).La justice les a reconnus coupables de trafic humain à la tête d\u2019un réseau international.Les cinq autres se sont vu infliger des sentences allant de 30 mois à sept années de réclusion.L'accusation avait requis des sentences atteignant jusqu\u2019à 20 ans de réclusion contre sept des prévenus, accusés d'avoir organisé trois SYSTÈMES À NE tué Tout électrique \u2026 à compter de convois d\u2019émigrants clandestins entre décembre 1999 et juin 2000, trafic qui s\u2019était achevé par la mort de 58 Chinois, 54 hommes et quatre femmes, décédés par asphyxie à l\u2019arrière d\u2019un camion.Le conducteur du véhicule, Parry Wacker, un ressortissant néerlandais, a été condamné à 14 ans d'emprisonnement par la justice anglaise, le mois dernier.Le juge Jos Silvis, président du tribunal de Rotterdam où le procès sur ce trafic avait lieu depuis plus de deux mois, a souligné que ceux qui avaient fait entrer les Chinois dans le camion de tomates savaient Bi-énerg.Jintégrée \u201c(Tarif DT offert).à compter de que ces derniers auraient à attendre des heures dans une chaleur insupportable et sans aération avant d'en sortir.«Ils n\u2019ont pas planifié ces morts, mais ils auraient dû les éviter», a-t-il observé.«Les trafiquants de ce type abusent de la situation désespérée des personnes qui font appel à eux.Ils tirent profit de la dépendance de ces gens et, par appât du gain, leur fournissent un moyen de transport», a dénoncé le juge Slivis.Le tribunal a par ailleurs exclu que les autorités néerlandaises aient été informées du sort des émigrants chinois bien avant que ces out électrique à compter de > SYSTÈMES À EAU CHAUDE derniers ne soient «chargés» à destination de la Grande-Bretagne.Les avocats de la défense avaient laissé entendre que la police des Pays- Bas suivait cette affaire de trafic humain et avait laissé passer le camion pour prendre les trafiquants en flagrant délit.Les 58 Chinois retrouvés morts à Douvres, après une traversée de la Manche depuis Zeebrugge, faisaient partie d\u2019un groupe de 60 candidats à l'immigration clandestine, qui avaient déboursé plusieurs dizaines de milliers de dollars pour cet aller simple vers l\u2019Europe occidentale.i = z Bi-énergie\u2019 (Tarif DT offert) à compter de par mois\u2019 Installation comprise CHAUFFAGE DE L'ESPACE Remplacez votre système de chauffage central par un appareil électrique performant et abordable ! CLIMATISATION Passez l\u2019étéaufrais à un prix rafraîchissant 1 Plan de financement offert par la Banque Laurentienne : mensualités calculées sans aucune mise de fonds, terme de 120 mois, taux d'intérét de 9 %, sujet à changement sans préavis, Tout financement est sujet à l'approbation de crédit.Mensualités établies pour une installation de base et excluant les coûts supplémentaires, parfois applicables dans le cas d'une conversion de la source d'énergie ou de travaux additionnels pour respecter les normes des codes en vigueur.2 Avec un système bi-énergie, profitez du tarif DT et réduisez vos frais d'énergie annuels pour le chauffage d'environ 300 $ par rapport à un système au mazout (valable pour une résidence de 1 700 pieds carrés, selon le prix du mazout à Montréal publié en avril 2001 par la Régie de l'énergie).Grâce au tarif DT, économisez également jusqu'à 42 % sur vos frais d'électricité relativement au climatiseur, au chauffe-piscine, au filtre de piscine et à d'autres appareils électriques.Aucune subvention n'est accordée à l'achat de ce système.3 Enajoutant cet appareil à votre système à air chaud au mazout, vous aurez un système bi-énergie avec tous les bénéfices du tarif DT.Aucune subvention n'est accordée à l'achat de ce système.Note : Le service est limité à certains secteurs.Informez-vous auprès d'Hydro-Quebec pour vérifier s'il est offert dans le vôtre.ens STEED JrLbiiay cays oY waÿi 19 ogsoird eslis0 .092i) \u2018Installation comprise | Climatiseur Des B compter de par mois\u2019 Installation comprise.; Installation.comprise Appelez dès aujourd'hui ! 1 800 ÉNERGIE Hydro | Québec \u201ctas (io in 7, evaterq ef anp iufss smté-Hrag kif detdaq aidizzog Tone les 7 ot es creme ae ere ne der Les arts Cheval-Théâtre, de Gilles Ste-Croix À califourchon sur un rêve Depuis des lunes, homme et cheval se sont unis pour livrer bataille, défricher des terres, se ruer vers l'or.Pour le simple plaisir de courir plus vite que le vent aussi.VALÉRIE LESSARD Collaboration spéciale Aujourd'hui, ils s'unissent une fois de plus pour conquérir de nouvelles lettres de noblesse: celles de l\u2019art, selon Gilles Ste-Croix.«Je veux ramener le cheval dans le quotidien des gens, explique-t-il.Mon père labourait sa terre avec ses chevaux.Pour ma part, mon retour à la campagne, il y a cinq ans, m\u2019a permis de renouer avec la joie d\u2019être entouré de ces magnifiques bêtes.C\u2019est à partir de ce moment-là que je me suis vraiment mis à envisager de célébrer cheval et homme dans un spectacle unique en son genre.» «Depuis un an, je me suis engagé sur cette voie.au triple galop!» lance-t-il dans un grand éclat de rire.Et quand Gilles Ste-Croix se prend à rêver ainsi, personne ne doute du résultat.Ses Échassiers de Baie-Saint-Paul n\u2019ont-ils pas donné naissance au Cirque du Soleil?Mais pour concrétiser sa vision, cette fois, la rendre mouvante et émouvante pour le public, le directeur de la création de tous les spectacles du Cirque du Soleil depuis 1994 (Alegria, Quidam, La Nouba et O, entre autres) faisait néanmoins face à un défi de taille: l'art équestre est loin d\u2019être une tradition de ce côté-ci de l'Atlantique.Mais c'est justement ce «monde de possibilités» qui a séduit le Français Bernard Quental, qui a travaillé sept ans avec le théâtre équestre Zingaro et qui n'a pas hésité à répondre à l\u2019appel de Gilles Ste-Croix, il y a un an.«Qui de mieux que Gilles Ste-Croix pour apporter quelque chose de frais, de nouveau au théâtre équestre?demande le chorégraphe équestre.J\u2019ai été tout de suite séduit par son idée et j'ai tout laissé tomber pour le suivre dans cette aventure.» Pour que la création soit à la hauteur des aspirations, encore faut-il savoir bien s\u2019entourer.Gilles Ste-Croix a dû beaucoup voyager pour trouver les artistes qui doivent aujourd\u2019hui transposer son rêve sur piste.Sans oublier, bien sûr, ceux et celles qui évolueront sur la piste, devant les spectateurs: les chevaux, voltigeurs, acrobates, dresseurs, comédiens, danseurs, musiciens et chanteuses qui, par des numéros de cavalerie, de cosaque, de dressage, de liberté, de voltige, de poste hongroise et, oui, quelques numéros comiques, ces artistes vont tour à tour faire rire les gens, les émouvoir.Il est particulièrement envoûtant de contempler Caroline Williams, représentante de la huitième génération du cirque européen Williams, seule au centre de la piste pour faire littéralement danser six impressionnants chevaux andalous\u2026 au seul son de sa voix! «Quand elle a commencé à travailler ce numéro avec la musique, les chevaux ne l'entendaient plus, alors nous lui avons installé un micro sans fil, qui devait néanmoins disparaître lors du spectacle, raconte Gilles Ste- Croix.Mais il est tellement fascinant de l\u2019écouter parler à ses chevaux qu\u2019on a décidé de laisser le micro en place, pour que les gens puissent réellement apprécier l\u2019incroyable complicité qui existe entre eux.» À moins d\u2019une semaine de la grande première, prévue pour mercredi prochain, le 16 mai, le spectacle évolue donc toujours! «Tout est dans la tête de Gilles Ste-Croix et * tout y est encore possible, précise Bernard La a A Ss Le cheval et sa cavalière saluent les spectateurs de Cheval-Théâtre.En médaillon, le créateur du spectacle, Gilles Ste-Croix.Quental.C\u2019est donc à nous de comprendre ce qu\u2019il désire, ce qu'il voit et perçoit, pour ensuite le traduire sur la piste.» Cheval-Théâtre, c'est donc ça: une rencontre entre la grâce et la puissance du cheval et la théâtralité de l\u2019homme.C\u2019est 57 artistes sur piste, soit 30 chevaux et 27 hommes et femmes, qui proviennent des quatre coins de la France, de la Russie, des États-Unis et du Canada.Dix-sept races de chevaux sont également représentées, parmi lesquelles on retrouve les élégants arabes, les robustes percherons, les recherchés Akh- la Teké, les populaires Quarter Horse et les puissants canadiens.Écho, le cheval canadien de Thurso «Pour moi, il était important, voire essentiel d\u2019inclure des chevaux canadiens dans le spectacle.C\u2019est une race bien de chez nous, qui s\u2019est établie ici en même temps que les premiers colons, précise Gilles Ste-Croix.Il y en a donc deux dans la distribution.Echo est peut-être celui que je préfère.J'ai eu un véritable coup de foudre quand je l\u2019ai aperçu pour la première fois chez Germain Laberge, l\u2019éleveur de chevaux canadiens de Thurso.C\u2019est d\u2019ailleurs Écho qui est le premier artiste à entrer en piste.Ç\u2019a une valeur symbolique pour moi, qu'un cheval canadien ouvre le spectacle.» Comme il est également symbolique pour Gilles Ste-Croix que le premier contact entre artistes et spectateurs se fasse\u2026 dans la ten- te-écurie, où les 30 chevaux, en train de se faire bichonner, et les artistes souhaiteront la bienvenue aux visiteurs! Avant de se retrouver réunis sous le chapiteau, pour se laisser entraîner dans le rêve d\u2019un homme à l\u2019imagination galopante.Cheval-Théâtre sera présenté du 16 mai au 3 juin prochains, à l'Hippodrome de Montréal, et du 11 au 29 juillet, sur le campus de Funi- versité Laval, à Québec, avant d'entreprendre une tournée nord-américaine de trois ans qui amènera la troupe à Los Angeles, San Francisco, Dallas, Chicago et New York.JANE HELLER, Collaboration spéciale aroline et Echo, de Thurso VALÉRIE LESSARD Collaboration spéciale Touche-à-tout et aventurière: voilà sûrement les qualités qui décrivent le mieux Caroline Macé! La Montréalaise de 29 ans a en effet parcouru bien du chemin avant de se joindre à la troupe d'artistes de Cheval-Théâtre, en mars dernier: cascadeuse (on pourra la voir au grand écran dans Karmina 2), elle a longtemps pratiqué la gymnastique et le plongeon, a étudié en criminologie, été propriétaire d'une boutique de bières et vins maison, avant de chercher à «renouer avec mon corps et le mouvement», comme elle dit, notamment par l'entremise du surf, rien de moins! Lorsqu'elle à été embauchée, elle avait toutefois tout à apprendre sur les chevaux et le monde du spectacle.À peu près autant que celui avec qui elle a été jumelée pour la tournée: Echo, le superbe et attachant cheval canadien de l'hurso, appartenant à Gilles Ste- Croix lui-même, qu\u2019elle monte lors de la présentation du carrousel el qui en est lui aussi à ses premières armes sur piste.Tous les jours, à l'instar des autres artistes, Caroline prend donc soin de son «collègue de travail» en nettoyant sa stalle, curant ses sabots, brossant sa crinière, ce qui lui a bien sûr permis de développer une relation particulière, faite de confiance, de respect et d\u2019une touchante complicité, avec Echo.«Le cirque comme acrobate seule ne m'intéressait pas.Je ne voulais rien savoir de répéter jour après jour les mêmes mouvements avec les mêmes personnes, relate Caroline Macé, bien appuyée sur l'épaule de son ami à quatre pattes.Là, mon outil de travail n\u2019a rien à voir avec une bicyclette que je peux abandonner dans un coin Caroline Macé et après mon numé- son ami Écho.ro.» «Echo est aussi émotif que moi, enchaîne-t- elle en lui flattant l'encolure, il a lui aussi ses sautes d'humeur et ses bons moments, ce qui fait qu\u2019il n\u2019y à jamais une séance d\u2019entraînement pareille.Je ne suis jamais en plein contrôle et je dois vraiment être à son écoute, tout le temps.En fait, ça ressemble à la sensation que je ressens sur ma planche de surf, quand je chevauche une vague!» Caroline Macé a les yeux brillants, le sourire éclatant et les mains expressives.Son visage s'allume, son corps vibre quand elle se met à parler des numéros auxquels elle prend part.«J'ai vraiment attrapé la fièvre des chevaux!» s\u2019exclame-t-elle.Comblée, Caroline Macé passera donc les trois prochaines années sur la route en compagnie d\u2019Écho, de Ferro et des autres membres de sa famille d'adoption, qu'elle apprivoise aussi peu à peu.Mais les déplacements, les valises et les nouvelles amitiés à développer sont loin de faire peur à cette globe-trotter qui, à 22 ans et sans parler un mot d'espagnol, est «partie suivre les vagues» de la côte ouest du Costa Rica avec sa planche de surf, son sac à dos et son hamac pour seuls bagages pendant quatre ans! \u2019 MARTIN ROY, Le Droit AA AGS AE AM BEES SA ASS ALA BS EEA AAS AS ES A A SN TT ET ME TT AE OT CLS A EC AE GP UA 22 UF I SOP GA EPA EAA BY SAA AED NPAT EDT IO AN EB OSB SAA AWB\u201d Wl # 100Z MW ZT IGIWVS \u2018TINH-VMVLLO \u2018LiIoHdT = La La bourse Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.[Titres Vol(100) Haut Bas Fer.Ch.Tires VolL(100) Haut Bas Fer.Ch.Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.LES COTES ET LES CODES BestPac 521 1.40 1.35 1.36 +0.03 Comienteo 111 115 1.14 1.14 +001 Glwlileo 24 2590 2550 25.90 +050 MLFood 143 10.25 10.15 10.25 0.00 Queenstak 4 0.00 0.00 000 O00|Totalenw 482 0.80 075 0.76 +0: Les titres sont énumérés par ordre Bestar 27 160 141 141 -0.09|CorusBI 686 34.70 34.00 34.00 -0.74 GtW Lifeco 1073 36.00 35.50 35.90 -0.10 Mark Wrk 386 270 255 270 +000) ue Traimobil 100 0.13 0.13 0.13 +0.alphabétique-Seuls les titres transigés Bideom lo % ar 970 073 454 Got | né Et 1450 15.00 23 Gu Ieco 2 2675 2675 2675 010 ul 149 376 365 365 0.15 RetS Troop 6448 xa 2570 2625 05 au cours de la période apparaissent.19 Horn o : .nsel .; 10 -0.w lifeco c | | 86 +0.trikon o 32 200 183 200 000 it A 53 26.85 25.75 25.85 -0.50 TrAïte J ; - La valeur des tres est exprimée en cok Big Rock 4 463 463 453 +006 CourageE 900 4.60 4.40 4.40 «0.09 Gwlifeco1 11 25.70 2565 25.65 0.00 ich 16 35.50 35.50 35.50 -0.74 AGEN 20 035 035 035 +001] TrAltcB15 23 26.40 25.80 26.35 +0.lars.Seules les deux pramières déc À Boch Phar 15894 57.50 55.00 57.00 +250 CreoProd 111 2965 20.35 29.36 -028 Gwifecod 4 22.70 2260 2260 -0.15|MaxPete 3971 715 7.10 7.15 +001 Rainmkr 51 215 210 2.15 +0.05 Transatat 156 10.60 10.25 10.60 +0.males issent.Les fractions 1/8, Blomia 729 12.79 1200 1226 -028 CrewDo 1698 125 120 125 000 Gtrlenoro 50 031 031 031 +001 58 053 051 051 -0.02 Randatech 161 585 570 571 -0.14 TrCanPL 13307 18.55 18.10 18.45 +0.y apparaissent \u201ces fractions 1/3.Bioniche o 4 336 331 336 +005 Croslkeo 50 0.10 0.10 0.10 000 Grey Wolf 893 390 380 385 +005 41 043 041 041 000! RealRes 234 424 401 4.14 +009 TP 1stU 19 46.00 45.75 45.75 +0.3/8, 5/8 et 7/8 se traduisent par les déci- Biosoryt 060 315 301 301 014 Crosofo 180 175 146 1754005 Greystaro 500 018 016 018 001 5 200 200 200 000 |Redcopo 2420 019 014 014 -0.02 TP1stY 17 4545 45.11 4530 0.males 12, 37.62 et 87 après le point.Biovail 4947 61.50 60.30 60.45 -0.05 CLife | À 6 26.95 26.90 26.95 +0.25 Greyvest 40 017 017 0.17 +0.05 822 017 0:15 0.16 +001 Regional 124 11.00 10.50 10.90 -0.05 Transforc 58 215 200 212 +0.BiimAo 115 021 017 0.17 000 Cryocath 1 630 6.30 6.30 -0.05 Guard CAf 173 11.50 1140 1150 0.00 109 390 390 390 000 Reiman 5 18.00 18.00 18.00 0.00 TrGlobo 20 055 051 055 +0.BOURSES Bitech 200 092 085 090 -0.04 Cryptolog 75 29.00 2850 28.65 -0.60 GuifCan 30375 902 883 890 0.00 2 525 525 525 -0.35 Rekointl 15 180 175 175 0.00 Traveloyof 717 028 026 026 -0.MONTREAL et TORONTO BlHawko 5729 013 0.12 0.13 +001 Cryslalxo 392 230 220 220 000 |GuiClp 335 375 371 375 000 98 210 206 207 +002 Repadre 849 300 300 3.00 0.00 TriVisono 1154 0.59 053 056 -0.Vol{100) = Volume des vent Boardwl 184 1261 1245 1245 -0.20 Cumbedo 22 078 076 076 -0.05 Guifstm 589 1.80 1.68 1.70 -0.05 10 24.00 24.00 24.00 -0.50 Research 7260 46.00 43.70 44.20 -2.18 TriWhte \u201c151 204 195 2.04 -0.0L{100) = Volume des ventes en cen- BocenorGr 22 055 055 055 +0.05 Cusac Gido 320 019 0.47 0.17 0.00 Guyanorbo 2 0.00 0.00 0.00 000 498 490 4.98 +008 RevenueP 13 210 208 2.10 +002 TricanWell 16 17.80 17.60 17.80 0.lanes.Les volumes indiquéssont cal- Bolden 6235 0.78 0.70 0.75 +0.13 Cyberplxo 408 075 072 075 000 3 1325 12.00 12.12 -0.38 RexDiao 622 180 1.70 1.80 +0.06 Trion A 170 13.50 13.30 13.31 -0.culés à la clôture officielle.Boliden Pr 1 10.00 10.00 10.00 +375 Cygnalo 30 287 2.65 268 +0.03 _ Hal 431108.25104.00104.50 -2.00 Richelieu 1 18.00 18.00 18.00 -0.70 Trilon Fin! 33 18.00 18.00 18.00 0.00 Haut = Sommet atteint par le titre au BombdrA 166 21.94 21.48 21.48 -0.57 DaF Hipinttac 394 0.85 0.75 0.85 +0.10 020565 076 057 0.65 -0.15 Richland 3175 565 540 5.42 -0.06 Trlon Fin ll 6 17.65 17.50 17.65 +0.cours de la période.Bombdr Bf 13393 21.94 21.44 2150 -030]__\u2014 a Haemeuro 151 150 142 1.45 -0.05 6968 1280 12.58 12.72 -0.08 Richmont 7 190 190 1.90 -0.08 Trinidad 16 225 220 220 -0.03 Bas = Plancher touché par le titre au Bmbdr2p 57 26.10 25.00 26.00 +1.30 DCDiagno 145 018 018 018 +0.00 Haley 37 170 160 160 -0.10 292 25.35 25.05 25.25 +0.09 Rider 310 088 085 0.83 +0.03 Trumph 179 355 351 3.55 +0.cours de la période, Bonavist 217 33.00 32.50 32.75 -0.50 Daimlerch 000 000 000 000 |HamondAf 140 046 046 046 -0.01 060 0.56 0.60 +0.01 RioAlto 3705 30.80 30.26 30.45 -0.05 TrizecHaf 1643 2574 25.35 25.85 +0.Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.Bonus Res 3232 4.70 452 470 +0.14 Dalsa 20 759 750 7.50 +0.01 Hamondpa 416 1.05 100 1.05 +0.05 930 12.88 12.39 1250 -0.05 Anarceao 540 0.77 0.75 0.77 -0.03 Trojantech 1326 9.45 875 885 -020 Ch.- Variation par rapport au cours de Boommgo 48 425 395 395 -0.20 DanierLf 251 10.85 10.85 10.85 -0.05 HamowsA 2551 650 635 6.45 -0.10 246 059 056 0.56 -0.04 River Gid 90 100 100 1.00 000 |Trueengyo 155 225 2.16 2.16 -0.09 fermeture de la séance précédente Boralex 135 895 875 895 000 |Datamark 10 220 220 220 -010 Harstore 75 041 037 041 +004 198 335 330 3.35 +005 Riverside 300 14.25 14.00 14.20 +0,45 | Tundra 88 21.35 2060 20.90 -0.55 - Bovar À 75 020 0.19 0.19 +001 Datamio 111 6.25 600 6.00 -051 |Hacocp 50 135 135 1.35 40.05 20 300 300 3.00 0.00 RoctestL 9 450 425 425 -0.10 Turbo 313 960 935 950 -0.15 FONDS MUTUELS BowValj 175 135 130 1.30 -006 Datawesto 78 245 240 241 -0.04 Headinem 87 303 300 303 +0.03 25 053 053 053 000 |Rogrswris 199 1851 17.50 18.45 +0.15 TuskEnrgy 110 0.90 090 090 -0.05 Bowater C 6 76.00 73.68 7455 0.00 Daylono 10 040 040 040 +0.04 Helix Bio 27 500 475 500 0.00 286 029 029 029 +001 Rogers A 2 20.45 20.30 20.30 -0.20 TwinMngj 1181 048 045 045 +0.02 TORONTO Prix récents des fonds de Bowridge 1171 0.95 0.90 094 +0.04 Dejouro 11385 0.06 0.05 006 -0.01 Helixhco 40 141 140 141 +008 220 11.75 11.25 11.75 0.00 Rogers Bf 8607 20.50 19.90 20.05 -046 UsEnergy 296 173 166 170 0.00 placements du Canada.lls représentent BydGrAo 128 180 179 180 +001 DelanoTeo 13 120 120 120 0.00 |Hmeosol 358 1475 1455 14.68 40.16 46 110 190 110 0.00 Roman 2345 23.20 23.20 40.10 UltraPet 487 9.38 923 9.30 +0.10 la dernière valeur nette de l'actif par Eracknel 231 839 775 815 +005 Denbury 106 1520 1420 1499 40.83 Heroux 201 935 9.18 9.25 -0.10 314 118 1.00 1.05 000 Royal Bnk 14904 46.25 45,51 45.75 -0.50 UN! selct 94 12.40 1225 1225 -0.15 action ou unité (VNAA) diffusée par le EPOStAT 30 145 125 145 000 Denison 18613 018 0.16 0.16 -0.01 |HighRivro 584 044 040 041 000 660 122 1.15 1:20 -002 RyBKE 12 98.50 98.50 98.50 -050 Unifort At 84 040 035 0.40 +0.05 pee TO à oh BrmpimAf 50 723 701 710 -0.05 Denning 30 296 295 296 +001 |Hilsboo 435 120 1.11 120 +002 20 014 014 014 000 |RyBkH 55 25.49 25.16 25.20 -0.20 Un Corp 6 39.25 39.22 39.25 +0.04 onds conformément à sa pratique de 70 010 010 010 0.00 Derlan 46 125 122 125 -0.14 Hollingr | 67 14.00 1361 13.76 -0.19 38 233 210 233 0.00 |RyBkJ 8 26.65 26.55 26.65 +0.14 UnDomin 306 42.76 41.90 42.76 +0.58 délermination des prix contenue dans le Brascana 931 24.90 2445 2485 -0.10 Descate 2370 30.44 29.76 30.00 -0.25 Holing! lit 1 11.00 11.00 11.00 -0.25 52 395 390 390 000 RyBkN 29 2442 24.10 24.35 0.00 Unitedga 000 000 000 0.00 prospectus du fonds.n - sans commis- Brascan 4 18.00 18.00 18.00 0.00 Desjrdn Ap 7 25.50 25.40 25.40 +0.05 Holmer o 360 009 008 008 -0.00 1868 1358 13.10 13.45 -0.20 Ry Bk 65 24.90 24.70 24.85 +0.15 Uptonres 182 3.50 345 3.50 +0.05 sion, v- VNAA retardée, xd - sansdivi- Brascan8 24 24.49 2426 2449 40.23 DevneEo 20 032 032 032 +002 |HomeBt 110 765 775 785 0.00 17 25.00 25.00 25.00 -0.10 Ryl Group f 2850 26.50 26.00 26.27 +0.03 Urbco 18 235 230 230 -0.05 dende.Breakwtr 1465 136 133 1.36 +004 Deviano 131 3.15 3.10 3.45 +0.04 Homestak 10 10.65 10.25 10.44 -0.41 40 040 0.40 0.40 +0.05 Russel 340 340 340 0.00 UtiityC 1 42,75 42.75 42.75 -125 BrkBwo 285 075 050 0.75 +0,30 Duanetb 4 2145 20.85 21.30 -0.20 Hopebayo 925 040 038 040 -00! 3826 046 0.40 0.42 +0.03 Ryan En 283 2.81 281 -0.09 VanHoutf 41 27.25 27.25 27.25 0.00 Bridgept 882 045 040 045 0001 D 0 175 165 170 000 HometEo 493 1.70 160 165 +0.05 580 45.00 4350 4385 -1.15 SACOSm 4672 020 0.45 0.16 0.00 Vangrdoo 2263 0.09 008 0.08 -0.00 Bridge.C o 0.00 000 0.00 000|DiamondFo 10 090 090 080 0.00 Hubintl 25 16.50 16.00 16.00 -1.00 412 4375 43.75 43.75 -1.00 Smk Speed 200 1.85 2.00 +0.15 Vasogen 637 955 920 930 -020 BrAir ads 177.00 77.00 77.00 +1.00 Diamwork o 075 074 074 000 |HBayCo 7095 1735 16.75 17.15 +055 100 007 0.07 0.07 +0.00 Smtcm 354 775 6.75 7.75 +065 Vector 1258 660 650 6.60 -0.20 | Brockero 86 175 160 175 +0.15 559 740 696 6.96 -0.38 Humbird 113 28.00 2670 2690 -0.10 9948 830 7.60 8.17 +059 SNC Lavin! 5434 19.00 18.90 19.75 +0.50 Velanf 56 16.75 16.74 16.75 +0.75 dials Brookld P 564 27.50 26.92 26.97 +0.01 DionEnto 1661 049 043 0.43 -0.07 Huricana 2776 11.05 10.19 10.60 +0.49 200 150 1.40 1.45 +004 SRTelcom 1590 183 155 1.65 -0.18 Velvet 1505 599 580 5.99 +0.17 Titres Vol(100) Haut Bas Fer.Ch BuddCan 27 10.00 1000 10.00 -0.50 Dofasco 609 25.85 2535 25.85 40.10 Huskye | 1798 1560 1535 15.45 -0.15 1400 600 585 5.98 +0.03 Dow 3 49.70 49,70 49.70 -090 VentaGr 182 1.10 108 1.10 000 Buhler 83 355 347 355 +0.08 Doman A 8 075 075 075 -0.05 Husky Inj 71 390 375 380 0.15 375 38.87 38.40 38.60 -0.30 StAndrwo 875 0.09 0.09 0.09 -0.00 Ventusengy 2549 11.00 10.50 11.00 +0.35 A et B 17 71.50 71.00 71.25 -1.00 DomanBf 229 068 060 0.63 0.00 Hyghogen 24 1035 10.00 10.00 -0.10 107 500 4.85 500 000|StLCemAi 628 16.50 16.20 16.50 0.00 Veritas dgc 00 51.00 51.00 +4.00 e Bumtsnd 144 295 285 295 +005 Domcoinc 4 455 455 455 -0.05 IBEX 125 040 036 0.36 +0.01 09 097 092 0.95 -0.01 SamuelMT 47 530 527 5.27 +0.02 Vermilion 4317 11.50 10.75 11.50 +0.70 Acdsys 41 310 300 310 000 C Domtar .3443 16.10 15.70 1580 -0.20 [DBiomed 165 6.15 595 6.00 -0.16 55 0.51 0.52 -0.03 SanFranA 11 495 495 4.95 +0,55 Versacold 65 365 365 -0.01 2 0.00 0.00 000 000 Domtar B 7 23.00 23.00 23.00 0.00 Imiinto 181 375 365 3.75 +010 31 35.97 35.50 35.97 -003 SanFranBt 716 425 410 425 +0.15| VHomAf 10 425 425 425 +034 ADF Gr f 77 10.15 10.00 10.00 -0.20 CAE 24.85 24.25 24.45 0.01 Dorel A 30.75 30.75 30.75 0.75 13 10.15 10.05 10.05 -0.07 20 047 047 047 +0.04 SaputoGr 87 34.60 33.50 34.05 -045 ViceyR 240 027 025 027 0.00 ADSIncA 70 080 085 090 0.00 CCLA 10 920 920 9.20 000 DorelBf 113 31.45 31.00 31.05 +0.05 MEdo 45 305 300 305 00017 IN à SeskWnibe 588 237 221 222 -005 Vincorl 30 12.99 1270 12.99 +049 0 30 317 3147 317 -013|GCLBI 70 895 880 B85 000 Draxis 30 286 205 +005 |IVIChkCor 27 486 486 483 003| Nà [3m 77 085 080 080 003 |Vignao 113 062 059 059 -001 Agi BF 273 27.00 26.65 2670 -0.30 Ccrtecho 137 023 020 023 0.00 Drillers 297 165 165 165 000.|IVICkitol 137 494 478 494 +006 NHCcomm 230 320 310 310 0.00 Scaffold 1070 0.30 027 0.27 -0.09 Virtek vis 0 400 375 380 -0.10 AIC Diver 6 3151 31.30 3130 -1.20 CFMMaj 137 10.60 1040 10.40 -0.20 Drillers wt 0 028 028 028 000 lamgold 231 305 290 290 0.00 Nps allelix 2 44.00 4350 44.00 +1.00 Sce Inv Af 1434 14.10 14.10 020 Vivendiu 260104.26103.75103.75 -0.97 T adv 102 135 112 115 005 CGIAf 9310 9.74 950 9.69 +014 DrugRoyal 200 2.03 200 2.00 -0.08 imagictv 32 190 190 1.90 0.00 NQL dria 6 10.30 1025 10.25 0.00 ScoiaMt 930100.75100.60100.75 -0.25 Viventbo .30 030 0.30 -0.01 ALI Tech 5 530 510 525 +030 CHCHai 777 17.30 16.85 17.30 +0,32 Dundee At 766 18.25 17.85 18.00 +0.05 Imark 0 0.00 000 000 0.00 NRG Gr 190 022 0.20 0.21 +001 ScoiaSpip 65 2075 20.11 20.11 -064 WFlindo 51 122 120 1.20 +0.05 AMRTech 35 1.70 1.69 169 +0.04 CHCHicptB 7 17.75 17.75 17.75 000 Dundee PA 34 910 9.00 9.10 +0.10 Imax 86 429 412 412 -005|NTSCom 156 023 023 023 0.00 |SearchEn 4220 298 291 298 +0,05 Waa 321 545 525 535 0.00 ARC Res | 0.00 0.00 000 0.00 |CIFund 3114 14.15 1390 14.10 -010 Dundee Ra 1861 179 170 174 -0.05 ImpactEno 863 089 085 0.85 -0.03 Name 037 030 034 +0.04 SearsCan 969 21.15 20.70 21.05 +0.35 WallFin 100 285 285 285 0.00 Atadvo 149 510 499 505 +015 Cmacind 3084 51.24 49.00 50.00 -1.15 Dundee We 8 820 820 820 +0.14 |impMelal 38 025 0.24 025 0.00 Nambiano 183 078 0.70 072 +0.02 SecondCp 2 625 625 625 -050 Wabrdgo 25 140 140 140 -0.05 ATplasics 56 280 275 275 -020 [CMLGlob 175 102 100 1.00 -015 DupontA 367 60.25 59.00 59.00 -1.00 Imperial Oil 1498 42.55 41.75 4220 -0.10 jerenvj 635 100 0.91 0.97 +0.03 Sepps 0 70 060 060 050 0.00 Wenzel 70 1:30 127 127 0.04 AtTcan 1055 4640 46.10 46.40 +0.20 CPiPlasto 48 625 590 625 000 |DylexLid 409 128 121 122 -0.04 |Impplaso 328 145 1.11 1.4 -0.02 Nai Bk Can 26.95 26.44 26.65 -0.35 724 Soluin 1390 14.15 13.25 13.32 -083 Wescam 155 6.00 580 6.00 +0.20 ATitech 3721 930 9.15 925 +003 Crs Ntu 70 23.60 2360 2360 0.00 Dynamic go 109 220 213 213 -0.09 Inbusineso 5 100 1.00 1.00 0.00 NatBk10 26 25.70 25.60 25.60 +0.10 Seven 074 074 0.74 +0.04 WescstAf 131 47.50 47.05 47.15 -0.59 ATSAuto 366 2795 27.30 2750 -045 CRSRobot 30 320 311 311 -0.14 DynastyCo 1487 4.00 350 4.00 +0.05 Inco 29.03 28.60 28.85 0.00 Nat Bk 11 9 2552 2551 2551 0.00 Shaw CBf 799 32.90 32.00 32.35 -065 WstFrasr 65 35.00 33.05 33.05 -0.68 AastraT 398 1210 12.00 1205 000 CSlwdsso 491 300 275 3.00 +025 Dynatec 1715 023 021 022 0.00 Incowt 880 842 880 -0.20 NatBk12 20 2595 25.80 25.85 -040 Shawcpr 140 24.50 24.45 24.45 +020 Westam 192 9.60 940 9.50 +0.05 Aberdm 1183 16.35 15.75 1597 -0.38 CableSatf 87 585 560 579 -0.11 Dyneteko 102 365 350 3.55 +0.30 Ind Aianc 541 3650 3575 36.49 -0.21 Nat Bk 13 6 26.10 26.10 26.10 +0.25 orAo 51 19.00 18.75 18.80 +0.05 WeoastE 1330 33.49 33.10 33.40 0.00 Abitibi C 9965 1390 13.40 1387 +0.17 Caladero 500 0.07 007 007 000 E-LFin 2200.00200.00200.00 0.00 Inex Ph 689 6.75 650 6.65 -0.09 NatChang 255 0.64 0.60 0.60 +0.02 Shell Can 2570 42.79 42.00 42.00 -065 Wcoast&p 231 25.05 25.05 25.05 +0.20 AccordFin 23 625 625 625 0.00 Caldwel Af 133 1.46 140 145 000 EGI Can 1 14.18 14.18 14.18 40.37 inflazyme 330 349 325 331 -0.20 Nelson Gido 380 031 030 030 -001 mag 920 9.00 9.00 000|Wcoast7p 5 2328 23.10 23.28 +0.63- Acetex 1 10.00 10.00 10.00 +0.15 Caledonia 515 0.07 005 0.07 +001 EMJSys 11 435 430 435 000 |Infocopo 42 200 190 200 000 |NeDivo 62 100 0.99 0.99 -0.01 Shemit{f 12665 459 4.46 4.47 -0.01 Weoast8p 17 23.35 23.10 23.10 -0.15 Acktion 2 17.45 17.45 17.45 -0.05 Caliantech 10 305 305 305 000 Echo 192 1.40 1.33 1.34 -004 Infoitero 64 168 155 1.68 +013 NetGray 797 100 090 0.95 +0.02 Shemitt P 365 365 365 +025 Wcoast9p 1 2525 25.25 2525 0.00 Advantxo 306 072 071 071 0.00 CaliNet 105 105 100 1.00 -0.01 Ecopiabo 119 3.19 305 315 +0.05 Infowaveo 373 343 312 325 -0.10 Neuroc 15 625 625 6.25 +030 Shirmax 66 335 330 330 -020|WCoppero 11 092 092 092 -0.08 Aetemaf 386 917 877 9.05 +0.05 CalNetBf 370 086 080 086 0.00 Ecuadomo 8 1.10 1.10 1.10 +0.05 Inmetmg 265 265 265 0.00 NevadaBo 1000 003 002 0.03 +001 | Sico 14 1430 14:10 1410 -0.20 Wstm oil 20 14.35 1435 14.35 +0.35 Afton 0 19 1.12 1.42 1.12 +0.04 Calpine 362 81.10 80.51 80.80 -0.20 EdenRoco 10 055 055 055 (0.00 Innoval 100 055 055 0.55 +001 Newalta 768 350 3.30 330 -0.15 Siebaljana 21 67.22 64.00 64.00 -090 Westforto 922 072 070 0.70 +001 AgicoE 673 12.71 12.40 1250 -0.05 Cambior 12080 067 056 059 +0.03 Edsipicho 380 1.00 099 092 -0.01 Integraloil 14 32.00 32.00 32.00 0.00 Nfi CapAf 3 895 895 895 0.00 Sierra 850 845 8.45 -0.15 Westgoido 2550 0.04 002 004 0.00 Agrium 4280 17.45 16.95 17.05 -055 Camcolnc 10 298 270 270 +0.10 EigerTeco 1438 055 050 051 -0.06 Integratps 355 335 330 3.35 +010 NewgrowA 60 1450 14.45 1450 +0.15 Sierra 682 40.95 38.87 40.20 -050 Westjpteir 932 22.60 22.40 22.60 +0.20 AgroPacA 40 0.25 025 025 +005 Cameco 1676 39.85 39.20 39.75 -0.25 Eldorado 972 049 044 0.48 -0.00 ICuratoro 260 0:13 013 013 000 Newkideo 717 1.10 1.00 1.06 +001 SiGemo 473 1.05 1.01 1.05 000 Westmns 194 380 372 378 -0.02 AimGlobl 139 310 300 310 0.00 Camp Res 2 000 000 000 000 Elctd 560 670 6.50 655 0.00 | Datacas 4 000 000 000 0.00 Nexen 6351 35.95 35.00 35.85 +047 Sal eno 1181 059 056 0.59 +0.03 Weston 1375 94.00 91.40 91.50 -250 Ainsworth 25 495 495 495 -0.05|Camvec 107 200 200 200 +0.10 EichomY{ 81 250 250 250 -050 IDatash 280 0.09 0.09 0.09 -0.01 Nextorinc 42218 808 7.82 8.00 +0.06 Silent Wito 16 985 960 970 -001 Westpon 617 11.75 1150 11.70 +015 AirCanada 1072 915 9.02 9.13 +0.03 CanBanA 10 42.30 42.09 4230 +0.05 Elcimedj 120 051 050 050 -0.04 IForestAt 1165 669 540 555 +0.10 Nexlor Ap 5 2505 25.05 25.05 -0.05 SinoForAf 179 1.10 1.08 1.07 -0.02 Weyerhae 5 88.00 87.00 88.00 +0.05 AirCanaf 362 745 730 745 +000 |Can3000 20 851 840 840 -0.13 Electmico 887 315 281 296 +0.11 |!Freegido 10 0.09 009 009 -0.00] Nexiabo 12 725 740 7.10 0.00 Sixtyspit 124 12.10 11:95 12.09 -0.01 Wheatono 1439 079 075 0.79 -002 Aibosso 80 135 134 135 +0.04 CanBread 353 1255 12.32 12.48 +0.08 Eli Ecoo 094 086 086 -004 IPursut 1298 009 0.08 0.09 -0.00 Nextaro 180 038 037 038 -0.02 Sitya 41 2495 2475 2475 0.05 Willan 3427 774 740 7.58 +0.28 Akita At 17 1350 13.40 1350 0.00 CanLife F 847 41.11 40.80 4080 -0.20 ElkPoint 519 515 501 5.02 -0.13 IRoadd 70 1.13 110 1.10 0.00 NexusGro 12424 020 0.13 0.20 +0.00 Shack 59 500 4.80 500 +001 Winpak 5 73.00 72.05 72.05 -0.95 AltEnergy 6424 71.94 70.50 70.84 -0.46 CS Pete 2.05 11.93 12.25 40.25 ) 30 390 350 390 +055 [Thunder 173 1.01 062 1.01 +004 Nemlinko 15 350 350 350 0.00 Slater St 17 19.00 19.00 19.00 + Wirelesso 468 509 500 500 -0.10 AltEnerp 35 26.65 26.45 2645 0.00 |CdnCrude 153 745 700 7.00 -0.05 Emerainc 960 16.39 16.20 16.25 +0.01 I Uranimo 026 026 026 -0.02 Niko 327 770 750 7.70 +021 SleemanB 173 780 7.60 7.60 WorldHt 12 795 792 785 0.05 Alcan 8551 69.10 66.12 67.80 -1.20 C88Eng 1577 330 318 324 -0.09 Empire Af 40 33.00 3255 3255 .040 Intertaps 157 17.50 17.10 17.50 0.00 Nbt china 14 145 145 145 -005Simstvmv 8 215 1.98 2.15 40.45 XCalo 380 0.19 017 019 0.00 AlcanCp 19 2545 25.40 2545 -0.10 Cdn fin 11 31.00 30.00 31.00 +1.00 Enbridga 5043 36.72 36.30 36.72 +048 Intrawest 287 29.75 29.40 20.40 -0.15 Noranda| 4405 16.35 16.10 16.25 0.00 Simsft iv 00 0.00 0.00 000 XeroxAp 13 18.00 18.00 18.00 +0.50 Alcatelc 124 52.00 50.50 5050 -1.00 Cdn fin a 2 15.30 1530 15.30 -0.20 Enbridge ep 5 24.30 24.30 24.30 -0.19 Intrinsyc 0 170 160 1.60 -0.10 NomdalF 3 24.35 24.35 24.35 +0.15 SlocanF 1354 1395 13.25 13.25 -050 Xillix 77 047 045 045 +000 Aldeavisno 314 035 0.34 035 +0.04 CGinvest 32 9.10 850 9.10 +0.10 Enbrid 25 25.45 25.26 25.45 +0.05 Inventrnic 5 252 252 252 +001 NordPac 15 029 029 029 -003 SnowLeA 1328 042 0.35 0.35 +0.05 Xploreteco 285 420 400 409 +0.04 AlgoGrAf 50 045 045 045 -0.05 CHunter 1990 41.15 40.35 4055 -0.35 Enbridge8 26 26.25 25:73 26.00 +0.28 Invemwr 110 021 017 020 -0.00 Norsat! 81 413 351 356 -005 ys 5 2350 23.10 23.40 40.30 YMGCap 14 290 290 290 0.00 AgoCent 10 28.00 26.00 28.00 +0.25 dio 0 209 288 298 -0.02 Encounter 730 120 1.02 120 +0.18 [InvGrp 3645 22:35 21.94 21.94 -036 Norskes 6920 19.20 18.00 19.12 +0.17 Sodisco 105 249 228 2.49 +022 Yamanao 124 019 0.18 0.18 +0.00 Algstesl 949 0.34 0.33 034 000 CIBk Com 23978 50.70 49.17 49.58 -1.42 Enerchem 185 330 3.45 345 -029 lInvGrpA 557 24.89 24.60 24.81 -0.08 Nortel Net 63393 23.45 2225 2246 -1.12 Softkey S 2 28.00°28.00 28.00 000 Yearstru 94 25.10 2486 25.00 -020 AlgonMerc 33 4.85 480 480 +0.10 CIBC 14 26.30 26.25 26.30 +0.22 Enerflex 24 30.50 30.00 30.00 0.00 Ipec 174 250 241 250 +0.10 Norel5p 59 24.13 24.10 2410 000 Soltañoo 342 0.84 0.80 0.82 +0.02 YorbeuAo 370 022 021 0.21 +0.00 Aliant 32:50 32.11 32.25 -0.35 CIBC 15 24 26.15 26.15 26.15 0.00 EnergyNt 238 087 0.83 0.85 +0.01 ipsco 1270 21.90 20.75 21.90 +0.80 Nortel 7p 25 23.20 23.00 23.00 +0.30 SthAmero 3800 008 0.08 0.08 0.00 ZiCom 141 14.00 1329 1356 -047 Aliant2p 50 25.00 24.95 2500 0.00 CIBC 17 5 25/60 2560 2560 0.30 Energysvu 699 10.41 10.27 10.35 +0.05 Ipsco 1p 24.25 24,10 24.10 -0.25 NAPalldm 484 15.50 15.30 15.40 -025 Sthafricao 50 013 013 0.13 -001 Zargon 358 645 636 6.42 +0.03 AlimentaA 2 31.00 30.00 30.00 +0.10 CIBC 18 27 24.00 2361 24.00 -0.20 Enermrkw 3005 075 061 071 +0.10 | lrianao 251 004 004 0.04 0.00 NorFinano 2445 009 008 009 000 |Southemo 359 300 2981 291 -0.06 Zarumao 5 044 044 044 +024 AlimentaBi 7 28.00 28.00 28.00 CIBC 21 12 26.18 26.18 26.18 -0.11 Engenuity 15 254 226 254 -0.16 Isotechnio 1991 427 390 400 -0.15 NorFinw 119 000 000 000 000 Southwrd 483 870 8.50 865 +0.05 |Zenono 1190 11.95 10.75 11.50 +0.90 Albanc Sp.96 43.00 42.00 42.00 -1.45 CIBC 23 31 24.75 2475 24.75 -0.09 Enghouse 175 11.00 11.00 11.00 +0.20 ltechCapo 50 021 021 021 -0.01 Nohgat 100 0.86 0.85 0.86 +005 Southwsto 79 325 2.80 3.10 +0.10 ZenonAop 25 835 800 825 -025 AllbancSpp 22 26.19 2565 25.90 40.6 CMedical 45 18.65 1850 1850 -0.15 Ensignres 301 50.00 48.70 48.70 -1.30 llemuso 8242 034 032 033 -0.00 Nomhsido 25 325 325 3.25 +005 SparAero 1880 1340 13.05 13.39 40.12 01 Comuno 321 175 160 1.75 0.00 All Atl A 000 000 000 000)CNRal 1641 6264 61.10 61.85 +0.45 Envoy 114 490 465 4.65 -025 IUnits 60 13986 46.95 46.30 46.45 -0.55 NthsttDA 267 205 200 205 +005 SpectraPt 55 265 261 2.61 +0.01 DEBENTURES AIAIBI 154 19.10 18:82 1890 -0.30 Cdn Nai Res 4614 47.45 4650 47.05 -0.20 EpicData 179 064 060 063 0.00 [Units60c 548 51.20 5055 50.65 -0.50 Nortrano 150 083 082 0.82 -0.03 Spectral 16 230 230 2.30 -0.05 Bell Canld 106.50106.00106.25 +0.25 Ali Forest 664 25.00 24.81 25.00 0.05 CPLd 6743 61.05 6055 60.91 +0.42 EquatoEo 220 350 345 3.50 +0.10 lUnitsSP 36 50.75 5050 50.55 -0.29 Norwall gr 5 314 314 314 +009 Speedwre 78 0.62 061 0.61 +0.01 Boralex d 122.0011850120.00 -2.00 Alied Ol 1438 240 213 2.30 +0.10 CPLidp 44 24.90 2475 24.90 +0.45 Essexo 380 0.16 0.15 0.16 0.00 [lunitscei 191 2855 28.35 28.35 +0.05 Nova Chem 1572 35.30 3450 35.J0 +020 SpireEno 131 275 270 2.75 40.05 CPLOGd 104.50104.00104.50 +0.50 Altagas 270 615 610 6.15 +0.05 Cdn Tire 40.50 39.00 4050 +050 Etruscano 370 028 024 0.28 +0.02 lunitscfif 247 26.40 26.00 26.00 -0.35 Novagido 197 0.82 075 0.79 +001 Split Yield 64 1220 12.09 12.15 -0.05 CWB A d 100.50100.01100.01 -0.49 AllaïReso 40 0.45 0.15 0.15 -004 CTireAf 2186 21.49 2115 21.16 +0.17 Eurogaso 265 050 050 050 -0.01 lunitscgf 652 31.00 30.75 30.90 -020 Novicout 80 220 216 2.20 +002 SidMngo 6 0.00 0.00 000 0.00 CnifdBd 84.00 84.00 84.00 +2.00 Altarexo 1501 345 327 335 +005 CUlIAt 146 53.98 53.16 5350 +0.30 Exallo 555 032 030 0.32 +0.04 lunitsci 227 1220 11.80 11.85 -0.35 NuGro 24 630 615 6.15 +0.05 Stantec 3 19.00 18.55 19.00 + Cnird 7d 70.00 70.00 70.00 -1.00 Alemato 915 0.73 070 0.72 0.00 CUtil 11 5375 5341 53.75 +065 Exfoelec 437 53.99 51.20 53.15 -0.35 Ivaco Af 99 366 355 355 -0.11|Nuinscoo 220 033 032 0.32 +001 [StarRo 206 053 052 053 -0.03 Coirfd 7.25 0.00 70.00 70.00 0.00 Americao 13 085 079 0.79 -0.01 CUiilsers 5 2300 23.00 23.00 0.00 Extend 10 515 5.15 515 0.00 IvacoCp 000 000 000 000 Nurunine 64 418 400 400 -0.10{StelcoA 707 470 460 470 0.00 Clublink d 63.50 61.55 63.50 +1.00 AmEco 1156 0.05 004 004 000 |CdnWsBk 76 2450 2430 2450 000 ExtendAf 519 525 511 515 0.00 |lvacc2nd1 3 22.10 22.10 22.10 +0.05 NycanEno 32 155 151 151 -0.09 StomE 433 1025 9.75 10.10 +0.35 Co Steel d 1 59.00 57.00 57.00 -1.00 Amleduc 380 048 046 0.48 +003 |CdnZo 30 035 035 035 000 |Extenddp 2 2250 2250 2250 0.00 lvaco2nd5 7 24.50 2425 24.30 -020 OV Poly 58 650 645 645 000 StrtosGI 348 955 890 9.40 +030 HBayCd 106.00106.00106.00 -0.50 misco | 515 515 515 +0.10 CanamAf 23 845 8.40 840 -005 Ezeneto 195 2.20 2.05 2.10 -0.03 lvanhoe 209 520 5.00 5.15 +0.15 OGYPeleo 347 291 290 290 0.00 Stressg 226 6.10 595 596 -0.29 Kmspwrd 103.00103.00103.00 +0.45 AmiskA 224 191 191 191 -001 CanCapp 28 25.10 2505 25.05 +004 FPI Lid 9 1005 990 990 -0.15 lvanhoMo 517 170 1.60 1.70 +0.03 Offshorso 450 053 050 050 +0.01 Strongco 26 215 200 2.05 -0.05 Kinross d 1 48.00 4650 48.00 0.00 Amiskserp 8 230 230 230 +005 Canfor 4507 1260 12.05 12.25 -013 Fahnstk Af 15 43.25 4250 4250 0.00 lvemiao 300 0.32 029 032 +002 OlympiaA 700 262 250 254 +001 Stua 99 700 6.75 6.99 +0.18 Luscard 104.50104.50104.50 +0.25 Amtele 2 175 175 175 -0.14 |Cangene d64 725 710 7.25 +0.10 Fairfax 28919350189.00193.50 +5.75 JDS Uniph{ 7290 36.39 3425 34.51 -1.39 Oncolic 243 945 875 881 -0.24 Sulideno 149 050 0.47 050 +0.01 OY Paty d 78.00 77.75 78.00 0.00 Amves 37 27.50 27.20 2720 -033 Canfanlce 3982 0.04 004 004 000 Fairfield 7 024 024 024 0.00 Jean Cout! 535 26.30 25.50 26.15 40.05 OnexCf 6732 22.45 21.85 21.95 -040 SummitR 279 655 649 6.55 +0.65 Oxford Pd 95.00 95.00 95.00 +0.50 Anadmeo 20 035 035 035 0.05 Canmineo 208 047 045 047 -000 Falenbrg 6892 17.95 17.62 17.95 +0.35 Jetiorm 101 338 330 331 -001|OntexRso 9 034 0.34 0.34 -001 |Sunife 19480 33.97 33.35 33.65 -0.45 PanCan Pd 101.00100.75101.00 -1.00 Anderson 3092 34.00 33.40 33.60 -045 Canwstny 000 000 000 0.00 Fantom 600 600 6.00 0.00 Jewettcam 13 9.80 9.40 955 +035 OnX inc 96 1.50 1.40 1.40 -0.05 Suncor 3784 43.70 42.75 42.97 -0.18 Pembina d 1103.75103.75103.75 +0.15 Andrs WA 1 1099 10.95 10.42 10.90 +015 Canwest Gf 1915 14.25 13.85 14.25 +025 Farallono 155 059 057 057 -0.09 K à M Open Texo 745 36.88 36.25 36.88 -0.07 Suncor p 19 27.10 27.00 27.00 0.00 Petromt D 137.45137.45137 45 +0,37 Andres WB 232 11.35 11.00 11.35 +0.35 Cap Gainy 55 26.74 2650 26.50 -0.35 FinanMod 2 750 750 750 0.00 a vanao 101 0.09 0.08 009 -000 SunRype 556 505 476 4.95 +020 Revenue D 96.00 96.00 96.00 0.00 Angiotec 390 74.00 71.60 72.80 +0.41 Cap Gaine 101 15.25 15.01 15.01 -0.24 Finan ser 27 26.90 26.50 26.50 -0.35 K2engo 408 0.64 060 062 -0.02 Oxf Prop 8 18.00 17.40 17.50 -025 Surefireo 780 243 231 240 +0.02 Revenue d 7 83.50 83.50 83.50 0.00 AnorMed 181 19.00 18.60 18.85 -0.05 Cara 19 785 750 751 -049 Finansere 23 24.70 2460 24.70 -0.05 KastenCh 569 400 381 395 +0.04 |PFBCop 75 300 270 3.00 +035 Sureymtf 10 1500 15.00 15.00 -0.25 SheritD 4 78.00 77.75 78.00 0.00 Anthony 0 3 590 590 590 0.00 CaaAf 99 599 590 599 000 |Finning 2698 17.00 16.50 16.60 +025 KeimanTe 205 045 043 0.45 +0.02 PRI Auto 8 2762 2761 27.62 +0,37 Synsorb 384 168 159 1.67 +0.02 Steringd 5 55.00 55.00 55.00 0.00 Antrimene| 235 1.30 1.25 1.30 +0.03 Carsdu 85 035 035 035 000 |FAusia 992 7.40 718 7.30 -0.05 |Ketche 3230 7.65 7.40 7.55 -0.10 Pacwst 133 125 120 1.20 -0.05 SystechR 66 094 085 0.85 +0.05 Superir db 103.5010350103.50 0.00 Apex A 302 173 167 167 000 Cascades! 352 878 866 870 000 (FAustlw 185 002 002 0.02 0.00 KeyWesto 715 190 185 190 0.00 |PacNthAf 73 795 7.70 7.70 -025 Systems 247 058 055 055 -0.03 Telesys Id 55.00 50.00 50.00 -5.00 Arcis 0 217 265 251 251 0.12 Cassiaro 26 0.30 030 030 000 |FCalgaryo 655 056 053 0.54 +0.01 Kingsway 182 13.05 12.36 1270 -0.23 PacRimo 7 026 024 026 +0.01 T à Z Telus db 102-0010100101.00 000 ArcticGro 114 065 065 065 0.00 Cathedrio 17 135 130 130 -0.05| FDynstyo 335 0.05 0.03 0.04 -0.01 Kinrossgld 8760 097 093 095 -0.02 Pacifica 1355 14,50 13.90 14.30 +0.40 a DEBENTURES IN US FUNDS AmbroEn 110 4.75 458 4.85 +0.15 Causewayo 1190 320 300 3.12 +007 FQuanto 373 385 370 385 +0.10 KnowlsHo 15 570 550 570 +0.15 Paladino 0 510 501 510 000|Tgs Po 27 136 136 136 0.00 Counsel Db 55.00 55.00 55.00 0.00 Asbestos 2 16.00 16.00 16.00 0.00 Cavel En 746 1.17 105 114 -001 FSivero 25 055 055 055 0.00 Kookaburo 284 128 124 124 -001 PanAmro 171 465 455 455 -0.05 THReso 2727 017 014 017 000 Revenue 6D 90.00 90.00 90.00 0.00 Ashton 339 090 080 090 +010 Cedarastt 13 200 199 200 000 Ftservicef 43 28.00 28.50 29.00 0.00 Kyrgoil o 10 005 005 0.05 -0.01 Panalb 346 199 192 1.95 -0.05 TDMtghy 25010050100.05100.50 0.00 PARTNERSHIP UNITS Asia 0 428 0.54 053 053 +0.03 Celestica 8975 83.00 80.50 81.35 -0.69 Forbes 83 260 255 255 -0.10 Labophar 286 3.14 3.05 3.11 +0.01 PanCanP 2160 4645 44.65 4525 -0.45 TD split 7 2560 25.00 25.20 000 Amalgau 60 352 349 350 +0.05 Aspengo 40 190 170 190 +020|Celloco 260 208 190 2.00 -0.05 Foremos 12 345 345 3.45 +022 LafrgCanp 3 5250 5250 5250 +0.05 Pangeoo 1617 1.70 1.62 1.65 +0.02 TDspita 50 14.95 14185 14.95 +0.02 Fidelfy93u 30 560 550 560 +0.35 Assantec 85 625 615 6.18 -007 |CFundAi 30 489 480 489 +011 FKnoxo 570 056 0.48 055 +0.04 [afrgCorp 7 53.00 51.50 51.50 -0.50 Pamnnt R 64 16.85 16.50 16.50 0.00 Tdt300c if 1254 31.35 31.00 31.00 -0.40 F Chicagou 362 8.65 860 860 -0.05 Astral Af 83 47.00 46.55 46.95 +0.20 Centrlund 3 980 980 980 -0.10 Fortisinc 60 38.70 38.10 38.32 -0.38 Laidlaw 5778 023 022 023 -0.02 Parkiand 30 705 7.00 7.00 000 Td300indx 2398 27.05 26.80 26.85 -0.35 Gaz Mtrou 216 16.15 15.80 16.15 +0.15 Atco li 276 51.00 50.05 50.50 -050 Centrnty 608 690 655 6.74 +005 ForzaniA 89 6.35 600 6.35 +0.15 Laidlaw G 5 300 300 300 0.00 (PasonSys 12 895 880 880 +0.18 TD Water 190 18.07 17.75 17.85 -0.22 Globallpu 15 185 182 185 -013 Atcoll 57 51.00 50.50 51.00 0.00 Centuriono 180 073 071 073 -001 FSeason 216 92.80 88.20 91.00 +255 GLetVf 156 7.45 7.06 7.25 +024 Patheon 1216 15.30 14.95 15.10 -0.20 TCTLogo 130 0.19 018 0.18 40.00 HolingCnu 12334 3.00 299 3.00 0.00 Atna o 272 0.40 035 0.40 +004 Ceticom 392 1580 1540 1550 -0.30 Franco 3030 18.95 18.42 1870 0.00) GLetVm 27 750 7.35 750 +0.15|PeBenO 846 380 3.75 3.75 -0.05 TLClaser 150 840 8.05 821 +0.06 KchPu 102 654 6.45 654 +009 AurRes 12488 290 265 285 +022 Chameo 822 095 0.87 0.54 +004 Franco w 10 300 300 3.00 +040 LassondAf 100 1320 13.20 1320 +0.15 Peace AAo 9 461 460 460 -001 TRPNT 77 335 3.30 3.30 40.10 McknzMu 11 6.92 691 6.92 +0.02 AuradoExo 328 0.10 0.08 0.09 -0.01 Chapter | 19 760 7.50 7.50 -0.10 Franc-oro 100 029 029 0.29 -0.02 [aur Bk 194 2755 27.15 2725 -0.20 Peace ABot 24 4.80 480 4.80 -0.05 TRPNT 10 14.55 14.55 1455 -0.35 TrAtaPu 280 770 760 770 +001 Aurizon © 3 043 040 041 0.04 |ChaprOo 7 065 065 065 -0.08 Future 328 10.90 10.40 10.90 +0.30 Law Bk 6 1 2560 2560 2560 000 PeakEn 1083 325 320 320 -003 |TVAGrEI 54 1488 14.45 1480 -0.10 TrCanpwu 207 29.20 28.75 29.20 +0.30 Avcorpl 110 180 169 169 000 Chesharo 372 009 008 008 -001 \u2019@@ |Leednicap 115 4655 4551 4551 082 PennWst 1371 43.25 4250 4261 -024 TVIPaco 170 0.04 004 004 000 Trax Ru 67 805 7.77 8.05 +0.AidOGA 245 575 573 573 -001 |ChieflmI 934633 46.19 4626 «0.25 M# fleedntEq 16 28.06 28.06 28.06 +0.05 Penflando 445 0.09 0.08 0.08 -0.04 TVKGold 2662 140 098 101 -0.48 Triaxuii 12 1075 1050 10.75 +0.AvidOGB 6 983 982 982 -001 CHUMBt 3 68.00 67.50 68.00 +0.50 GDIGbo 100 073 073 073 -0.07 Legg Mas 1 7341 73.41 73.41 40.16 Pet Valu 16 235 200 2.00 +0.30 Taherao 2180 018 016 017 0.00 RESALE RESTRICTED AxcanP 341 18.15 17.05 17.50 -0.60 Churchill 112 250 245 250 +001 GSILum 1990 14.65 14.18 14.18 -0.72 Leitchtech 1070 16.25 1590 1620 -0.01 PetroCCV 4015 41.25 40.60 40.95 +0.35 Talisman 2476 60.45 59:30 60.00 0.00 Unifortdb 140 11000 1100 11:00 0.00 AxiaNeto 489 195 183 1.95 +0.06 Cinram 331 265 260 265 000 |Gtgroupa 366 850 7.95 8.15 +010 LeonsFm 107 2150 2125 2170 0.00 |Petrobko 200 205 195 200 0.00 Tappit r 884 106 1.05 1.05 0.00 TRUST UNITS AzcarTec 40 075 073 0.75 -003|Cintecho 40 1.15 105 1.15 +010 Gt group bi 348 1027 G86 1015 0.00 Loox BI 12 470 470 470 000 Petoxo 150 030 029 030 000 |TekBI 13394 1550 15.15 15.42 -0.03 Acs fru 185 950 925 950 B Split 2 44.00 44.00 44.00 -1.00 Circao 201 147 132 140 -005 GICTrAl 639 22.00 21.25 21.30 -0.70 Lifeco 179° 16.00 15.50 15.88 -0.12 Petromet 92 13.20 13.15 13.20 -0.05 TeckBwt 15 251 251 251 0.14 APFEnu 170 11.98 11.90 11.90 -0.B Spitp 8 000 000 0.00 0.00 Circuit W 48 275 255 270 -010 |GTCTrB 26 22.00 2150 21.50 +025 Lifecoa 33 2530 25.30 2530 0.00 Philip ser 1 465 465 4.85 +0.14 Tecsyso 61 260 260 260 -0.15|ARCEnu 4606 13.00 12.77 12.90 +0.B Spit il 9 2085 20.85 20.85 -0.20 Clarica 879 42.75 4245 4274 000 GTRGro 276 070 065 0.85 -0.04 Linamar 393 1450 14.25 1425 -0.20 PionerMo 25 010 0.10 0.10 +0.02 Teknionf 56 15.75 15.00 1550 -030 ARCSiru 95 1395 1380 13.95 0.00 B Sp lp 5 00 000 00 0.00 Clarica p 27 26.89 26.75 26.89 +0.14 Gabrielo 1020 468 456 480 +0.10 Lindseyf 14 550 550 550 0.00 Pipe NT 34 905 9.00 9.05 +0.05 Telco split 3 2750 27.50 27.50 -0.05 Acclimu 792 445 434 435 0.00 BCE Emer 1281 40.99 38.30 38.75 -1.60 Clarke | 4 700 677 677 +0.02 |Gammono 99 145 136 1.36 -0.14 |Linmoro 1748 035 031 035 +0.03 |PipeNTp 18 24.83 2483 24.83 -0.07 Telcosplp 10 26.09 26.08 26.08 -0.02 AlgongPu 957 1024 10.05 1024 +014 BCE Inc 8502 3948 38.95 39.34 +0.10 ClaudeR 1260 070 065 067 +0.07 Gauntleto 709 570 550 555 0.00 Lionôreo 506 181 180 1.80 +0.18 Pivotal 1553 37.30 34.94 35.00 -2.50 Telepanlo 110 050 045 050 0.00 Amincomu 7 21.20 20.70 20.90 40.18 BCE IP 14 2585 2576 2576 -0.02 Clearly C 000 000 0.00 0.00 GeacComp 4207 255 233 240 -0.14 |LionsGat 86 270 250 2.50 -0.10 PlacerDm 7572 17.10 16.70 17.00 +0.02 Telesys|f 2826 325 310 3.96 -0.12 Ameristtu 12 2500 2375 24.30 40.Beeir 17 26.00 25.90 25.90 +0.10 Clublink 166 550 530 550 +015 |Gearunlo 20 0.10 0.10 0.10 +0.02 Liguidain 93 10.15 9.80 10.15 +0.03 Plaintree 2867 0.64 052 0.64 +0.10 Teluscom 1850 33.70 33.15 33.35 -0.24 AthabOu 668 38.25 37.30 3775 +0.BCEIS 15 24.80 24.80 24.80 -0.10 CoOperA 3 2500 25.00 2500 0.00 Gemcomo 10 0.40 040 0.40 +0.04 LoblawCÇo 3153 51.00 50.00 50.30 0.53 PlayerP 326 16.08 16.08 16.08 0.00 Telus C At 1576 31.20 30.75 31.05 +005 BPIGlou 728 8.05 B70 B85 +0.BCE!Y 2 2450 2450 2450 0.05 CoSteel 119 6.17 600 6.00 -0.10 Gendis 100 465 465 4.65 -0.10 Cpx 283 025 024 025 +0.05 PostEner 1501 10.99 10.80 10.80 0.00 Telus 121 23 19.75 19.50 19.75 0.00 155 14.60 14.46 1450 -0.\u2014 BCGas 140 3299 32.70 32.75 -0.20 Cogcocblet 911 27.50 2692 27.00 -050 GenMnio 3 0.00 0.00 000 0.p 18 26.60 26.50 26.60 +0.10 Ptash Cor 1486 91.00 89.50 91.00 +0.89 Tembec 1756 12.94 12.60 12.60 -0.31 CAS Ill u 37 27.25 27.15 2715 -0.& BPOPpy 6 15.05 14.80 14.90 -0.10 Cogecof 21 2750 26.85 2685 -0.15 GMC 5 85.00 85.00 85.00 +0.50 14 26.65 26.50 26.65 +0.15 PowrCorf 1354 36.00 35.30 35.65 -0.25 TenkeMng 389 083 0.78 0.80 -0.08 C Trustun 790 790 7.90 0.& BWTecho 17 10.10 10.00 10.10 +030 Cognicase 5506 889 870 875 -0.10 Genesislo 121 054 050 0.54 +0.07 4577 195 176 195 40.15 PowrCAp 10 24.60 24.60 24.60 +0.01 Tesco 1903 19.15 18.30 19.15 +0.85 CAptmntu 227 1284 1271 1283 -0.BXLEnr 2791 290 286 290 +0.01 Cognos 3735 29.90 27.45 2850 -1.45 Genetrono 357 260 239 260 +030 14 760 755 755 +0.05 PowrC ip 2 49,50 49.50 49.50 0.50 TesmaAf 61 33.00 31.10 3250 -025 CdnHotelu 265 880 870 880 +0.g Badger 173 150 145 150 0.00 Collicutt 10 600 600 6.00 0.00 Gennum 44 16.75 16.50 1656 -0.19 12 1470 1470 1470 0.00 PowrFin 2764 3420 33.50 33.75 -045 Tethys En 4431 460 435 4.45 +0.10 Cdn OilSu 363 38.00 36.90 3750 40.BakBone 2521 675 6.10 673 +048 ComDev 193 6.80 665 6.65 40.03 GenScio 20 058 0.54 0.58 +0.05 53 15.00 14.95 15.00 +0.10 PwrFinA 10 21.50 21.35 21,35 +035 Tex Cap 40 36.60 36.40 36.40 -0.20 CRestateu 182 11.90 11.65 11.65 -0.NN Ballard 1032 74.89 7246 7328 -0.70 Comapix 1 100 100 100 000 |Genryo 318 1.49 116 117 000 216 13.35 12.75 1295 -0.05 Pwr Fin C 2 24.00 24.00 24.00 -055 Therate 195 11.95 11.55 11.65 40.05 CdnResu 158 900 891 900 +0, Bandoreo 370 0.75 0.68 0.74 +0.01 Comincol 6138 33.39 3265 33.30 -0.10 Geomaguu 034 032 032 -001 003 0.03 0.03 +0.00 PwfFinD 65 23.10 22.90 22.90 +0.05 ThdCGlnv 10 14.00 14.00 1400 0.00 CResiiu 177 10.60 1050 1055 +009 @B BankMi 12034 3820 36.75 37.17 -082 Command 259 \"270 260 270 +0.05 GidanAo 664 25.50 24.00 25.16 +0.66 8181 23.60 22.85 2295 -0.85 PrecisnD 1689 63.90 61.60 62.20 -0.75 Thity Five 36 26.50 2551 25.55 0.06 Citadel u 29 934 920 934 0.00 u Bl Mi Sp 36 25.50 2542 25.42 +0.12 Comandw 250 027 025 025 000 |Gimbelo 145 0.13 0.12 0.13 +0.01 41 920 9.00 911 +016 Premdor 3504 10.65 1025 10.25 -0.40 Thy 43 24.60 24.50 24.50 0.00 Citadel Hu 108 25.35 25.10 25.35 +0.15 = BkMt 34 2450 24.50 2450 0.00 Compton 4509 550 520 545 +005 GlacierVn 10 095 095 095 0.00 64 775 7.00 7.75 -005 Premlp 8 1560 15.60 15.60 +0.30 ThisfeMo 200 025 021 021 0.00 Ciladeltru 79 26.20 2580 2586 -0.39 BkMi b 5 16 23,50 23.45 2345 -0.05 Comstate 50 265 265 265 +0.08 Glamis 355 340 340 -004 45 11.80 11.45 11.45 +0.05 Primetech 72 18.00 17.50 17.60 +0.10 ThomCor 1231 5475 53.65 54.00 +0.10 Cominaru 162 10.65 10.60 10.65 40._ BkMüb6 56 24.35 24.16 24.30 +0.05 Concert i 73 625 625 625 -005 Glendalel 230 150 145 145 -015 1491 201 189 190 -0.05 PrimexF 3 667 667 667 +007 ThomCorV 82 2465 24.65 2465 -0.10 DDJCdnu 30 19.40 19.00 19.40 40.= BarkNS 8393 4045 39.17 3921 -1.44 Concodp 20 085 085 085 +0.02 Glentel 162 145 132 1.45 +0.06 67 10.35 10.25 10.25 -0.10 Printera 150 023 028 029 000 360netwk! 7247 270 253 259 -0.05 DigtaWu 110 10.85 1050 1055 -0.= EkNS6p 9 26.40 26.25 26.25 +0.15 Conjucho 20 750 725 750 +050 [Globlelect 80 3.43 335 335 -0.14 21 2490 24.50 2450 -0.10 |Procyno 1707 093 090 092 -0.01 |ThunderE 880 480 4.50 4.76 +0.14 DiverstUu 34 25.00 2450 25.00 +0.= BKNS7p 12 27.05 27.05 2705 000 ConorPaco 8 1.00 095 085 -0.10 Globalrwyo 198 235 235 235 0.00 19 28.78 28.66 28.66 +0.05 Promateko 45 235 230 230 0.00 Thundmo 373 022 018 0-0 0.00 Dra 102 335 325 330 -0 & BkNSEp 37.50 2720 2750 000 CEnfield 100 012 0.42 0.12 0.00 Global T 45 11.15 11.05 11.05 0.00 35 725 670 7.25 -0.75 |Promaxo 21594 134 115 124 -004 TikalRo 150 1.09 405 149 +0,04 Enermku 24948 533 520 52 +0.> BKNS12P 100 2325 23.00 23.00 000 CEnfield1 8 1480 14.80 14.80 0.00 GlobalTp 103 14.45 14.45 14.45 +0.25 Qo 12 150 150 150 0.15 PrometLof 1020 142 1.34 135 0.00 |Timbrsipu 207 1230 1205 12:30 +0.05 Enmpis FGu 1245 31.00 30.95 30.85 @& Barckold 6963 26.95 26.30 2660 -035 Cons Pply 2075 027 024 027 +0.04 Globalthr 386 19.50 18.55 18.56 -0.72 P27 060 060 0.60 +0.03 Proprietr 300 300 3.00 0.00 Timinco 61 031 031 031 -007 Enervstu 710 70 7.05 [E Basisi00o 1395 246 226 234 -0.11 ConPkg 5 082 082 082 -006|Globexo 100 040 040 040 +0.02 863 7.30 720 725 -0.05 Psion 375 305 3.05 -0,25 Tiomin 0 000 0.00 000 0.00 F Asiau 16 600 600 600 + © Battery 1419 042 039 0.42 +0.02 Continentio 151 0.78 0.73 0.78 +005 Gko bio 2 575 575 575 0.00 7831 557 540 540 0.00 Purcell 1187 490 465 475 000 |Tivetono 488 028 0.26 027 000|FPremu 132 25.50 25.25 2550 + - Baytex 2422 12.10 12.00 12.00 -0.05 Contms Af 25 1350 13.26 1326 0.00 GResvAo 280 1.10 1.00 1.10 +001 { 61 820 760 780 -0.28 |PureGldo 7519 015 013 014 000|Tstoneo 240 007 007 007 -001|FPremusu 34 2419 2400 2419 + I= Belareo 220 405 400 400 000|Coobmd 330 172 165 1.56 -0.04 Goldcorp 10973 13.60 13.30 13.50 +0.40 890 87.75 86.35 86.98 0.77 Inc 2 38.00 30.88 31.53 -5.10 |TonkoDo 10 275 275 275 000|FPrmou 408 975 075 97 Bell C 15p 8 25.00 25.00 25.00 -0.20 Corby 1 61.90 61.90 6190 +140 Goldcorpw 6 4.50 4.00 4.00 0.00 99 2525 25.00 25.15 40.20 QMedia 0 2 1.30 1.30 130 -002 Toomont 347 23.75 23.45 23.60 +0.15 Frecholdu 229 975 G65 975 Bell ¢ 17] 13 24.80 24.80 24.80 +0.15 Corby Bf 2 5050 50.50 5050 -1.00 GlQueeno 20 016 016 0.16 -0.04 o 171 375 365 370 +0.00 Quebecor A 12 26.10 25.70 26.10 +0.45 TorDm Bk 11037 40.94 33.82 4010 -064 GlobalPlsu 18 23.00 2278 24.00 gq Cin 222 21.35 21.10 21.30 -0.05 Coreco 6 605 605 6.05 +0.05 |G Star 81 099 099 0.99 +008 1630 480 440 480 +050 QuebcorBf 1622 25.99 25.55 25.75 +0.10 TDBkH 18 27.19 27.05 27.19 +0.19 GL Hydrou 278 12:80 1275 1280 J, Belzbergo 103.8.00 7e, 780 0.20 Corel 864 s49, a75 ;384 -001 Goldstako 47 0.13 0.11 0.3.402 525 085 084 0BA -0.06 Quebecrwi 1384 38.85 38.01 38.49 -0.11 [TdBkj , _ Ap 25.00 25.00 25,00 -0,05 H&RU 2034 12.35 1227.12.35, + = BemaGio 1008\" 043\u2018 040° 041 400 l'Corélec \"91 Ÿ875 \"EsD \u2018660 0.15 GoranCap 30 130 130 #30 000 T 709 37.00 3650 36.65 -0.10 Qubecrwa 1127 23.10 22.80 22.80 -0.20 TorstarBY \u20182445 19.00 18:25 18.45 40.22 Hsbt tr 500103.25103.25103.25 +0.48 BenetEo 30 447 447 447 001 [CmerBayo 24 168 165 168 +022 GtWLlifep 18 24.90 24.89 24.90 +0.05 8763 40.15 39.35 3982 -0.37 Quebecrwb 72 25.35 25.26 2530 0.10 TotalEner 1546 233 290 233 +014 HCarebiou 114 585 571 582 +0 ms masque 0 ee 3 Pp = Titres Vol.(100) Haut Bas Fon \u2019 .Fer.Ch.Fonds ÿ WTAru 107 1149 1100 11.15 4014 F Valour Fonds Valeur Fon e S Income Fnu 7 25.00 25.00 25.00 -025 @ Luni 486 nl a Valeur Fonds Valour i loss 116 27.60 27.55 27.50 0.06 oBFRAKU ore i% 0 Ech 28 vibre 1 ro Valeur Fonds valeur Fi 910s 65 26.09 26.05 26.05 ol : 0 Un nHessources y ap 1 58 ndial 1387 ouMar onds Valeur Fonds KMS 05 0.15 PRER | ol ; 01 |n 1388 vend e Now 5.39 Valeur Fonds pwu 18 750 750 750 0.05 § EDEL 309 Sc, 422 17 in ; an 10.54 I 2 Subion $s 483 ciCanCr A 1246 ohn pet Valeur labaderu 172 1500 1485 1430 «005 SPéie 1021 |9 nk 483 |A eon Car 44 | 8 Suk 98 mad gro.103 fl gris |A à an OÙ M LegacyHu 738 850 858 \u2019 \u201c> Jo 71 ouSciMCaUnU$ 2: i ra Precision or ; SC ou 729 ouProC .cEuroA 10: larburg Pine \u20ac 0.Investors! 60 858 860 0.00 verte 12.Mans 287 nm mo niumidacio 2850 Int 1863 onMdlg 16.3 08 okmelvacap 80 {noi 2 Luscaru 4741 415 408 oPtintElit 178 ciiecuny 57 hPachote ua niUnits 5 50 oMarNow 10: ouScSanMoi 11 a 1373 oad - nQmiibus 1 J .28 15 408 4.41 4001 oP 03 ogctechuni 3 rPaofaue £89 ny 5745 ooh 056 ouldn Sane\u201d 8.COMA 110 25 mer 6 : McknzineU 12 980 975 prtéquiQuC 1011 oSgtecun - nind Amer 33 nts | 11.90 ican 5 Suse 8.32 ctétrSo À 02 omancaprs lacement 19.87 J .75 075 020 ShedomGan 1227 JO 69 indice C 39 niUnitsi60C 42 oCroi can 233 erFinMdUS 15.53 AA 14, oMonde tg] \" (ne il 183 ï Maximuo 339 445 436 opt ANV AC : anteunus 285 indsesan 58 AGE 8 Srrunde(Cjasea ES OuTé men 1032 dur 1084 MiagerePeL CU re [Fi .: 45 436 440 +002 OPIMIN 1028 odsantClniy ind euro $03 |nMdCep S044 Forde Pipes £ Surghmons 12 Al Asia 774 pet en) i Midefidhu 32 670 650 ores 758 of el 42 Mndicelntl 1 nikin 3 rin 1981 ouV; © 1992 (alas 778 OxinTemer 13) ns 11.11 70 650 670 +020 Srgentum Managemen | ecdaunl 418 nDou 30 037 niGold x Funds nc.Cs uVal nt 713 n 759 o(dn princ 34 smogiaph 1032 La : Morgrdu 114 840 835 ouAmGr Clits ufech Un US 190 nf 1037 Biocapit 87 oqui in 1 Qyalmn 807 on 891 ofdn ob - ividehdes 75 3 40 835 837 -0.03 oulnt Ci 691 oTech Univ mAeH Euro 934 ocean rond SF eng \"533 oe Blass mPetCh A 89 10.41 id 13% pg nvestors/A MuliFndu 53 7.00 6.90 it 711 nute 94 Altamira Por RER re 11.07 a 86 |A Th ng.lass pl 98 oCdn Cau 10.02 qui 12 si 857 00 690 690 000 VE MINUUS Ede uu 256 DEER Gra tal Funds 07 fendAm HER 11.99 Tgecly 10605 Crionds 1328 ac 8 n Dù y NALOilu 537 11.00 1090 ouPtRER IE n dh uni 3 ERCréHev 23.99 clions 5 olan ro iTr MdOcclv 03 gAsia Al A \"52 ynâcti 6 vo t ; 10.00 10.90 10.95 +0.11 ouPtMrN ge [orge - vStbl 2107 [nA 3100 SLand dar 33 CI Harbour Fund Asie-Pac 8 ons 6.86 don 89 8.NCEEnu 1143 490 485 leu U$ 489 ou ¢ / 11 Max 54 mCr Crois 21.63 d Ca où Sf Harbour Funds C Jase '63 yoEquiiblc 15:21 vest C$ 13 % ¥ 4.90 +0.02 univl$ 2.01 16 nAm oA 187 oObliq mnd 75 raRev 1 Ces 863 |! 1 ; ct Disc 18.27 8 53 NCEPtru 5960 6.85 6.68 A Ten 14 24.17 nAmGr V; 16 1 cRÉRHoiMon 78 arbour 1 5 aCr&DivSumA 15.45 [nN 16 cames Lai 58 29.9) eutel Natures +17 1087 101 1081101 | semis LE BE te il 14 Ten Newstu 7 1730 1730 1790 020 ot, > ue Bh (me oF deni |, 42 Bash 1g |x 1 due A iran Su 951 1445 14.00 1400 -0.er-Value 5.17 OFADIC Car .2064 xt-Orlent 71 oc 72 zB I ; nldACtA - = 10: 8 1122 51 00 14.00 -0.40 ÿnEully-Mgg gEbicTan pod! nextOrfent 71 oCTRERPac 612 PI 968 is d0 1350 | A ncam SOR OK JR, 145 p Northlandu 391 10.10 9.95 mFund-' 321 Cat SICAV grou soc.|n 93 of .1785) nldAmTechER 730 |InVIAA 48 ofrJapRER 7.10 995 1005 +005 iund-Value 1258 OPC pr rs NC 1983 ShERECnN 1178 dent 17223 ynindE : cCdn 1094 72 9.05 17 Oceanexu 24 9.80 980 SORA RY oufct M % 1 nin 32 oHERSchands 1035 | dein 5100.92 Eicher 6% |jnVTABer 108% 9 56 1078 10 30 980 980 40.10 CEA ENT uactind us 5 003 nui Ac 86 oRERactnd 4 ns nc.ER 924 JNVTAN 22 oEspanCda 2 104 05 PRTForu 23 9.00 871 8.93 oCan Divers 19 pd 112 oRER 96 [ou | 80.74 ida RER 2 Cr Dopp 108% 0B 46 12 javestors/J ; 00 871 871 029] Mt RcES 990 quan ; 940 NOT Re UE [oRERQbMona 472 zuSp Sines?8: nid Ob) .eqtial Funds rent 3348 p 71 Pembinau 1800 940 9.20 UIC Fonds oubly Uni 32 1009 int Act 235 oRERSFoMn 1184 ynuCl Tn ou lg 3% Mec 400 EVE ê 1295 i .20 9.38 +0.08 © R 7 iv Uni US 36 .09 nJaponai .72 oRERTechMon 5: ÿ aU.11371 VT@biCiIIm 10.02 nPt Cr Rev | a Xt ER a 1598 oral Pogwthu 731 21.90 21.51 oÂc! ca 69 piv Uni > 523 haa {4 oHERTechMon 661 lindLelny 69.01 biCATImA 1 Pt Croi 188 |ogrC i - ! 80 2151 21.74 0.04 n 1824 oValeur 40 1095 |nhatAmer 865 ER Gon 678 © Signature Funds Ab! 0 os à Can 1852 Ê 1261 Primwstu 11132 9.95 9.88 oAct mond 50 Î .19 10 nMrch g oRER Géulnt 11.74 OÂm-pet unds, ond 61 int équi 377 oa Ame 964 10.36 89 5 9.88 9.91 +004 NACtcanviso 40 guValey US aE 5 Mae 07 oRER &neMd 16: pet soc, 34 biMondA 961 \u201cCT Fonds Mutuels 9 an 10; P 100 Proams 402 2540 24 oËqui 62 AlCSICAV grou 974 nM c 2237 oR 1x oRER amPSoc 869 pi OAC uels bi 1021 % R .86 24.95 0.25 ul can 11.40 oActRevAnt pe ais Met Price 30 &ilfueny can '41 oRERmNdPS ï & 1124 Ÿ onsCan 1169 |3 ig Gan 1159 na 1053 Pro-amstr 667 25.13 24.90 25 nMonactviso 59 ouActR ro 310 ; nuOblig US : | Funds (ng.US osi 0: B05 yoBesCdnAiA 754 YOu0issance 19 utremer 1118 12.83 232 ; - 80 25.00 +0.05 nMonensct - ctRevAmUS 3.29 1070 nObhotol 37 cuAmai U£ ign Gan 1465 ynRevenu 10:37 voObliq can : oOutrem RER 8! 9.41 r ; Providntu 834 11.75 11.70 onensctec 69) ouActRevU$ 330 525 Hg In 76 ouAm 04 02ign Div 12.48 vel ; 978 \u20ac 5} a $ : 70 11.75 40.05 I 52 oActionsh .8:99 nQbiig mond 10.32 r \u201880 oSién Ex S A nu 10.29 D oPet Cap Am 22.26 8 &Tc | Requestun 175 575 5.70 oRey Cle 1 on ov 11 -22 nQbli 32 ouCl Euro 5 |o ER 9.89 AcCdn 1366 2 oPort Ini 567 6.89 10 9 ! 75 570 575 -0.05 na 27 ot 00 1083 |n P% [Sse 8 nRecCan 1065 nRomAcgir 1390 Dgsjardi pL 12 - Residendu 542 12.80 125 Shean Env 00 see ICAV 10: coMondRER 8.31 naa 95 oRév Div i rom Ace, 2 gajardins (Fonds mAER 12! F102 > | 50 12.jean Env AV gp nQcc ouGlint 3.50 om Cr&Dv 15.74 nACtion oPot Am 19.17 Faim 187 1050 1050 1050 000 de 48 oy 1e Qus 34 10% 8 44 Sun 11 Wnts.EE Iman fv Bg memo na seluen C8 fog © to : joCany 1785 10.02 9.97 10.00 0: uilbrc 10; oSgtechuny 531 MHER puro B66 out 20 | acy 208 vol AmGra 2141 [nro 05 oRERRGoMA 8! 3! 12.07 Rogers Su 374 4.15 407 À .02 Rai Méta 1083 chunUs 343 Eraneatoner \"A nt 1046 ouMar Nou Eu i Revel 17.04 yngueCr 75.44 nDivers Mod 1744 GRC | kl 2-02 15.15 407 408 0.02 nâct Mond ossantcuniv 500 Banaue Nationale F RER M 8 Ek 5 Ignzture Fund ndupBv 14.65 NR 11:59 oRC - 9.58 3 RylHostu 893 6.18 607 nActMond.fod poussins 328 nâct Can 13 | saT 703 SuREMOMUS 857 aux Nef, a fnôup À 65 |npperssee 1091 oo perd UMA 10:35 i 67 liens mm 0 so sor 000 phe NE [SELS IE Vs ER IE UE 1 Br 02 [us LA Bhi su | Bet EE Sentrydu 849 439 433 435 0.00 Envéoi&Tec 1634 IA ecDevunus 365 n 556 ake 140 pe ea Sas nénvn 1848 ouGro i 17% I 1063 Shiinbku 2883 18.00 1765 1780 40.20 n quil jai [Rene 65 4.96 up Oblig 10.80 ye KN Amer §1 JouGrbuo 146 upg Invicuddel Sixty PI : 80 +0.20 nHigh Jn 49 niv 4,99 E nEurope : ouCrJapon US 922 ! 10.25 tyPlsu 6 2645 26.45 2645 +0.15 Mond Ba.13E4 nls 3.22 n 3 auEX-OTUS 2160 À 10.Summitu 210 1275 1235 1245 0.30 nACR Fix M aus Fund alot 2122 outthdamus \u201c522 Mar âme 7% Super 35 1245 -0,30 nRCpActCons 11: 58 n 58 ouQutreme: î mi 1376 ew ki 7 eu an er (LE À ho 4 En fret 470 470 470 00 est 564 aflroisAm 9.11,30 Pot A 20.44 - Templeinu 84 10.10 10.: .05 AGF Groupe de Fond Indo-P 65 13° ouPot Am U 01 $0 | : .05 10.oÂct Crois ac 08 13 ouPy ! ond 11! TL 2 215 27 2 10 006 SAS ord 4e loam 7% i He LE 8 i = raxtecu 10 2855 2325 2340 +0.15 CAlema 66 of dist cdl 784 11,59 ol fy us Fun nActMongial\u2019 1552 RaxCilu 426 24.93 2485 24, 1015 Near, 2 peace EE 852 OHER TE 8 A 3 93 24.85 24.69 400 A 569 ofinn mord 1157 Ç 28 nâct Con : Vins 2 999 985 999 re a 29 iesnatmo 8 108 en a 112 7 i 920 900 905 woot SAmerHIA 2218 gsm 3 10% eon C8 nico à Westshoru 275 510 500 505 +0,05 58 Caraca si Katto i 3% à 16 sien 8% Maidslu 10 1425 1425 1425 \u201c0.30 969 299 É8 731 |ocadène 2 se À \u201c96 mine 8.22 eldMu 117.39 17.39 17.33 40.naff 478 |oftChame 7 1345 of BH négOptQroi TRADED IN US FUNDS 34023 (NE 198 Zi ee 107 4 FREE un ® ned pie 3a Bk M2 60 25.1 oledn Res 1859 |o ue Lhip 7.48 i 85 our NS UE 10,34 neq OptRev 10.48 CT Exch > 9 2505 25.10 40.05 Se AMAER $2 aan 128 45 Sues at Uy 98 néquiibr 3329 00 000 000 0.00 TEYOHER 880 90 : 204 Els 11,59 CIBC 20 56 25.15 24 00 orois Act - oiseuro 21.31 45 ouSoinSniÇUS 11.76 - 90 24.90 -0.10 oGrois A 19.92 oEquil cdn 50.54 10.18 ech Ul : CIBC 22 10 27.00 26 : is AmGr 3103 oËxcelcan 129 |o 89 : .80 27.00 +0.10 °XT9S As) 1003 oEli 12.79 £3 0 Ja Us 8) CIBC16p 16 25.75 25 10] ofr Euro ; fie can 956 29 First Früs} Partto | : 26 25.06 -0.49 oDir Cl 21.83 bligmond 507 5-00 olsun! CarbenU 31 12.30 12 ° ir Chine 965 Of sant 5.33 oBiot 32 30 1225 12.25 +023 CEUORA 98 Sng ihm 1650 & iolec2000 12.98 Inco E p 6 4460 4460 23 clndien : oopaLs 53 76 oCommu 2000 10.53 60 44.60 44.60 -0.10 ont 1.43 oid bl chip 331 505 20661999 : Kazakhsto 120 008 0 oint RERRA 481 blig cd : 751 q 17,28 08 008 008 0.00 CiniMiléet - 7 ogblgean 1183 : 2000 1281 R A 64 OHERB 3 529 ok y BK 81 2540 25.27 25.27 0.13 oYapon 18 [SERRE 22 241 Foon 13% RyBKK 28 obenBER 430 OBER 1h 2] 441 SENS IE 25,95 25.85 25.95 +0,10 SMdzciSnt 624 oRER GmMo 87 341 Série nd) 1582 RyBkP 26 2590 2550 25.50 4030 SNS 02 |SRERGan as 181 eee agg Shanes 19 8 0% où 50 din off à oy i ik de M1 2528 2518 2515 020 CMMAOBIGY 10.00 SRER Tore 1653 RE 01 TDBKL 0 25.95 2 ; 15 -0.20 oMd Ress .sanmo 10.14 5 8 oNv Econ 00 \"20 95 25.90 25.90 0.00 oMond 696 ORER sec 847 260 201098 177 TrAtlanto 2266 008 O i dequi 1483 |oHERsermo 3 794 [201099 \u2018 08 007 008 +000 Mu Gest 514 ORERI 18 813 [201 154] ene ing\u201d 00 Eh HIRED 4 oF Sem LA ST SECURITES rmrmeues VAE od) |G 8% ét ares a 8 1 Ru pid AR A oTitres Can 356 4 NAS 367 500 Tech99 17,42 __AetB oîitres Int p00 7 RTE 3.26 a ech 2000 8.96 AFCAN 100 00 oValContTrm 9% out Ge 4.08 \u201cse |A ar 2571 00 00 +60 oValint - ur 5.21 \u201855 ReNAREROO 7.33 AbcourteiB 24 00 00 0 0 ova er \u201c48 ouCCrintsU 51 124 First Trust Porfo Mend 24 00 00 00 oVaMaremer 303 oUCnllG 8 434 ouiounvio i 5% All 2 0.1 02 +00 AGF Groupe d B43 ouldshadosy 449 367 ouBlotech 339 Sin 20 05 D4 04 So cuit prend MERC) 603 Bo SUROTIEINS 4 01 0 nou\u201d 559 ou Tec i 385 zuGr Marg 3 Arenagol 1282 03 02 02 100 Sum CALAUS 164 ui Do 2% SRE R .18 Angst oy 0a 02 [um TA v BE ET TE ag SEN Sa 04 04 04 foumiaing 2.74 acd iMo 5 ; 304 2Q 100897 12 T6 Fro bt 694 24 10 i00ss ICI ugCrActUs 1288 ouBiCh 218 ni 38 ouPh 1CM mor 5 04 08% an EE sed CE is 17 17 oul - TEurSU 13.75 : im! 16:17 Clare Mn 100 00 oo on DO [0 ro V2 1208 SOND 4 327 497 PramSS 52 Cull 0 05 oo a0 |clnohl LÉ [oundetelE 36 A6 areas 158 oa 0 08 08 08 soon LE Solana sy 588 4B |akdS 12 DaF olen ls 49 anand) 19 i gras 188 i ouMdSciSntus 4.32 75 | DiaBras 40 02 02 02 +00 oul i ne 402 it hmofU 1852 foc 455 Œ Muni 3.15 Didm 1270 01 01 01 ou TLTeUS 191 OOF CE où 'armique Focus + | Rear se Dos 40 04 04 04 +000 és UE\" 228 angst\u2019 1882 5 Fortin Aa 13 11 13 TE 2.57 n 18.08 .A r Yiu \u2014 Dynacor Inc.720 3 +0, ouMuitiGs 331 dnCrosC 818 a 23) nActam(rR 486 ING Fonds - Consel ; omen 1 41 31 01 188 BIER 2 ve 7 dues UE, D 5 Sha 19 8 FreeWest 5698 7 17 pi [ouSpAMUE, 638 |9ClSUCS 16] Ÿ E | Gad de 2051 E 78 13 03 03 03 ouïitAcJapU$ C 9 nGrande ca oActE-UR 10 ouTiti Ÿ 22 oe Jus 10.42 \u201cTyas Asset Mgmnt 2Mcrocap p LE ohctJapgn | 16 50 à Gi ol TE a ont ow Cs.B77 Eilon Fagg -A Un 4 oAcl ap HER pi i GBiar 30 00 00 00 x jaEn ys 25 | bicon ts 231 Elliot à Fage-A [nb 2721 Sha 190 3; Genomic 2% 13 12 1 +0.0 A m 18.65 af Ee &4 ; 14.47 néelifé cap 3g85 OAcleurRER ; .20 GidHawk M 02 0.13 +00 |oAciMond 2413 OECD 82 974 Retraite i38 oAdeun 4 8 2 02 02 Tor 1794 © Furop! vs 401 1287 pReuen pito-Bi 1243 19 mun odn 4) \"07 H al o Rey lea oul sods 2e 1044 AC a 78 0 oman mon 2 AN Innovium 10 Pos 1457 ot se 537 11,66 ubulinat £0 ola on Bd 22 Jourd 01 01 O1 YougeMé 11.65 oMdoblRE 54 2283 Fmkinimpitr-B 1762 gpeioglan 11.10 93 arn 00 00 00 mo ME, A2 oui oquite 38 sais MA ane Isse | oSertinCan \"96 33 Kam fis OF er 1 BE [dés Jf ERE E 5 ; 550 83 oûcti - i .; LYRIech 198 08 07 07 ScispMond 125 obet Ent 826 208 an deh 20 nAcions 1921 5 man 21504 0707 4001 SP 25 | eu 62 10% 2 Ar 2 3 43 oubel 1540 01 \u201c § of d 925 |ORERDGcouv à 9.20 7.50 mFcap 12 : 101 O1 oRER Euro + oRËR 40 S20 |oMuiRER 38 ITS | 4 Me on bb ol CER | me 5 ae ; Malaric 1006 04 04 04 +00 |SRERQUNG 10% Met wudne 299 |AcMondrER 989 |ngCHT quit 155 Skeliecap 38.2 noversi Fes bE Malamec 120 a2 02 02 -00jo ERC Md £8 oH f idea > nAct Mond 3% nh Spar Act 1929 Err i nA lat 10.87 RUA \u2014 ghevenu Bi 14 of 2 ve Fun 5 2 Maude 25 0 6 02 ES 230% cRER Cros! 531 |n roissQC 1213 Canton 875 oâciSecM 88 NEP OA 2116 yngup 8 17.41 Po I Ge ams OUACtam 55% MM Ag 158 ; d 00 00 00 f Gest oRess Cdn 31 nDividendes 14 ann A5 [acte 16.93 nCdnimpAct 13.77 i 41 Fopefeutle Ensem QUA T2667 of 12.46 4 Melkior 5 0 -00/2MemC8M, æ f 645 In 50 IMonR ct euro 821 i As uA 1752 cans 70 quact i \u201836 NIGM Obl Ee 89 01 01 01 ZuAÏl 41 Gouv 479 co avenir 949 népCc À 015 oAmGrlat 760 753 CTA 1735 |YoRtactdn 341 ouMuttinat 1785 niCMU 3 88 Metco ns .blem DS ge aa US 44 © 1288 c Act 823 oBPl'ActA | 1156 YrSup lt À Da an, Ra} Fankinfmpim-Frank Na uer A ; 01 01 0 IC Fonds sCrie AV hoe ay 45 nind Can PI ; 866 08 8.63 1655 di 1663 yoPt 247 rank IGM US 83 Mirabel Res 1550 4 01 ouhy Mond 08 400 af 689 pind 1159 nTec mond £8 oppiadil, 72 a 1855 Veau RAA 16% SRE gf ocrosearee 447 (EM SQ Ly po § 03 02 0 Shunt 9 reshsc age Mind Canada 1187 6.70 oBPIACtMd 706 leas uphypoA 10.39 YORERAciCNs 34 oan 339 ne ra Capi 04 Mrshai-Bwk 9 2 +00 a 75, rmrkCSSC 30% In Int BER 09 893 oBiote : 10.00 ynpu ofa \u2018 oRE Cof Y oMonT G ; nl 4) apital 20 Ay AmGr 834 ulmikUSOSC 19: nind US PI : uimon 888 Acie Car 15.22 16.10 ä 1105 [HE Conkns 956 lon « 4.26 igatio 4» 83 0 +10 |oyAvantAmus 538 uTimkÜ 3C 1937 [num U 1613 [EN 89 loñpmeccan 249 1577 es ortrdué\u201d NA ea) Fung HERGIMO 4% 0 bligation 17 NaqQ [wi TS 338 Alam 1830 |unU3sus 815 [ymAcons 345 oclGstam 1097 15 ven Pac Q MAGEE 80 plap 38 (ge 118 AV MOT .ra R 10:40 b , oPacifique 8,91 3 ygAsie-PacA 857 |\" ct GI 8.96 ANBicHER 476 |MRGpansi 11 NAR o I 620 n20 mondial : uindUSRERUS 6.0.18 oC 81 Asie-P.nAct NA an 85 sen oar zs 25 25 +00 SA Unes 65 Act auro 25 05 Md F ot @ C Et Motion ig 4 Car an Group a nad £9 orate 10 lc can ne 8 - ; REER Av : A .: Tamr.oG ergishon 16.71 ; A .0.45 354 fatigue 10.74 Normab 250 03 04 +001 CRE A 457 nfta£und 966 N90 103 na oflo VaiSec 95 OActmo 16:59 nAct Glob gop oURkrdynR 1 Biens : 00 00 00 Rave 431 |nAmCiGrsee 2227 |A elCap Eur pcamat, 516 oHarb & 1231 22 oAdamGr 1744 [nGroi 20 oll 0 yiensimmob 4.8 Oexexp 25 0 -00|oREERAvUN 5.09 nAmeSÇh 21 16 2 Fonds Mulyels Cart ect 13.02 oâctintl : issance 11.89 rdyn 304 Ganket 1 1289 00 00 AIC Advant Méca dg |nbetCap 2931 hance Mulyels Ca on Vie.1104 97 in 14a nee 1531 SeceeR 4% BCanReshat 11.Pac-Tiger 1620 00 +00 oÀ Adv ntage Cor) nAsie-pacif 1175 MRessnat 1238 ap 6.97 olandgec : \u201866 oActnt 16:31 nfron Pacit > rG xBCdni M 05 04 0 oy Amt Pog nCapial 23 niet Equi 3 [SAaara 897 Shei, 3% 28 chsigPac 1013 |rObloM or OLR 48 |B ovelov 8.58 PanAmr 6810 5 +00 ouAV AmÇr 357 nor 2162 Rot 66 oActcan 8 LandSecMon 870 oCan di 0.13 ond 5.17 rca 402 ro Lat Am 95 01 01 0 SAvant il ; foissance 20.04 ot Sect 1201 |oAdt .72 oMar nouy, 835 36 n diy 1050 EVA 1068 FrokinImeftn-Frank roisMond 7.Photonel 2208 1 285 (nbvermon 2139 Niecmon RER 6.00 mond 541 oMonPet 48 [ocanMecp 1308 5 AVIX outroGiCap 2 ro Pi 5 00 00 ouAvant Il 357 nDividend #2 nfechm 00 |oCanRCpAct 488 oP 7.48 37 |o 3h acy SA sAciCd ou roissanie £0 0 Plus 78 In\u201d Prolab » 00 ouAv Mon 3 es 407 n 33 obligation aProdConMon 25.65 .Sd 6 1870 ZA ap 1248 jssance 280 BéroisRetr 1053 07 06 06 -09 04 Mond 2% nD(couvmon 408 0 A 789 [a ELA a8 oScSani(Mon 173 46 In obli 10.45 CActcanVal® 1272 oul onde 218 raicp &.U ; : FH & 0 X 15 nEquilibr 1798 Banque National Di % Mad.5.18 oCrtT 2 40 ofanrevanu 10.13 9pmigrican $57 ousanBio 381 egy 228 : Ret S sue Un 33 [nia kes C0 [TR ogg rn ayr Funds SeréiMon 2406 15 |e 1508 céguibre 113 [au och 381 |EeMnuo HE is WSS 8% nMagret 8: iv 2e (MAS vote SEEN ENONCE ogomWid RER 5.Esp Qué 30 ouVSCrdyn 29 plioceance, 1418 Indust 3 Raudn 420 Alc Sgr Cibice nMnd À 50 nbiv Int 45 nact int 9218 |ofonw 10.05 09 oCommm 12 les 1248 oul A 195 |Bhevowtl 18el 00 00 oCib Am 5 ev 1146 nDi p 1055 nAct mn 3 igAmPetSo 770 : P nd 1751 ndBER B.99 10a 945 BDwvidendes 1 3 Robex 100 00 oy Cib A 0 nohGoneT 550 |MBwerPénd 1026 nAc 91 oféchnomon 1 08 oCiPatScAm 1708 °réadmd 835 Frnkln Tmpltn-Term BENt QuCh 28 : 03 02 mus 474 |nQbHaulRen 4 nDiv Prud bil amCr 5441 oTCi 6.92 49 ondpeicp 1626 SQblgation - 0 n ÿ BE ec 126 SAMSys 62 03 +0.0 okio Can 294 nQbii 85 |B Nationale P° nEquilibr 1337 |C mond 25.33 gs oMonaR 28 |g 972 oCdn A 81 nt 80 eo 26 25 RÉFRCib Am 5.jomond 1074 NNEER pee! nob : settos Funds US - Re 965 10.78 pAd 73) |BEuropCen 12.3 Sharpe 300 25 -01 À m 580 nQbl 15.28 n 9.28 ng 8.94 ouÂct! % Me sa 43 oNavellier 6.54 ofER AmCr 6.71 oCroissance 10.55 Eu 12 ; 01 01 ie posée End) nRER Japon nProtAcCdn 1131 elontrep 0490-86 ouÂct GsM 39 oNaveliier oRCpAct cé 71 oÉmergents ; Ë q 1219 > Soc Min Louv 10 1 01 -00 VNC OMS 36.04 NHR Japon (24 nbotgr 31 CL-BEI Funds CS sMdUS 646 go oPet ses EvotumonazuRR | Ë 718 BéblSalec 1800 00 00 AIC serie diversif RERdivmon 938 P 1065 oAct AmCr 9 ouAct Exp U 649 .giao dn 10.99 Union R qu Mond 7095 BGI Serv Fn | = St.Sauv.a 00 oAc fn 9 nAER20 mond 8/7 nProt OblCd 956 oA 198 ouAmCrLat 45 oRERActvind 853 JO JaMon ÿ 321 E ulfiorg 8% BG c .87 > i 95 : 776 nProtRetéa 1 ciMord 2659 oud 5s 3% 39 oRER MdChi - Con 21 olntl Act -70 om él 85 ; oAtMond 1995 |nRepise 1281 Banque Nation (018 |cActRER Wa 207 ouAmPet 197 3 & 953 |Jogomsode 11H At: 176 BGlobal = = i i H ; AmCr Ut 82 [olechnology 536 Yeprois in 128 Cnil équi 634 ; 12,33 Taàz scan Divers 288 nhevecrors 848 nCrois amCr all 99 oAct Intl 15.16 ou 5 8.74 \u2018& ole dis .oCrol A oMon Shi .gGlo Oblig 30 Div UniUS 316 nRev can 757 nétini 5 | taper Be) SBbI AGES dE 77 Cla $68 jo: 1165 M ig 875 five 4 Tandem 5 oDiv Uni 3 nRevcan CT 10.25 nRCp A .24 oRER Int RI ÿ ouBPI Acln 467 J ington Group U 0Eq 1207 |S d Pet Soc 13.31 BE ais 3 = ; 01 01 SRE A0 30 Valeur mon, 10.36 pACN STI CI-BPLF 819 ouBPl AMdUs 4; 4 cukclmand 8 \"gga Vo 1444 oQpigcan a7 pM 1297 Vior 259 1 01 Md 4) S¥aleur mon, , nR&pAcimon 0 | Funds Us pep oit $5 456 73 ouAct (nd! oF \u2018 RER CA - N el 14.18 00 00 oREERDvUn 447 |n ector nSECseni / ouAct Am 6.44 iofMondUS 982 35 ouAm 9.90 Ho 1 892 |oRE oiss 514 |BNord-AmCr 20 X-Cheqr 554 0 00 +00 oREER Val lotech 76 -8 in 11.13 ouActint U oul Can 525 .AmCraciUs 739 V032 AvenMad 628 9 R IntAct 511 |x Ei 66 0.0 441 nComm \u2018eau Quel 9.79 - 19g ouCommMoy yoSecAvenh - oRER Mi igEnlp 10.18 Mw ® 00 00 00 00 dee £0 [VEER 08 [pT | fhe, IF Sons à CE felt lug, |i ane |e gh n 8 aq 100 04 04 04 AIC sCriG O rey pin 13.18 edf 1 \u2018189 19 mi at 936 oub JS 10.79 \u201805 Clarin Me actor V0 ORER G3 das Prin eme BpetCap Can 17.19 - Tot Salo SHIRT 1 0 a he 59% Ban Goodman 5 an 3% LOS 2% 02 chia olnde 405 FokinTpitn Temo/ BRELCH un 168 0 8:3313827 K ov.4% Ral of}| Edrop $ ouGstAmens 708 0 934 95 ouroissdnce 7.08 BRetal n C- CLR CET > wea] ; - i : .80 cont oinn ouk te 21.CS Error peel su ad op | le Se LE oise 1073 Shoe 35 |Gifmens 4B |GRmen LY Z 3 ER US OR LE 3 Ve ret ILA GAS a 58 : Te 1.00 oul hdbion ÿ ) rA $5 o nad ond 10.Fed Medec! F ou ri A 11,58 Bowls 2 PS Sa wae se on SA Wo lau ex TO, ymAGCanGy | 1245 mond 1098 | Hes om ; | Re ie BGpan\u201d 833 2 : sn.EE A TE A waar VAE Ge to © x 1.NEEL 0 a Bae Te EA RA : Gy me Wy in BLE 3 i \u2018a HR EE E : oar } ; cd 49 6 SE ue dk ue a digne 84 + diene Be 1x LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 Fonds mutuels Fonds Valeur Fonds Valeur Fi ds Valeur Fonds o IG RER 99 |ouValhmÇrus 732 An on Valeur Fonds Vale rFin 8 ; mGrPlus 98 ur Fonds Valeur Fonds i hin us Phavcanval 1160 nGan dind 1199 25 n poñeque 5075 |xPU 423 432 on Valeur Fonds Valeur Fonds Voleur Fonds Valew 9 an 0 12 nosh 2 Nat A 634 nar amends 55 | a Gé, 2e ur HER 8 2587\u201d oo rereausTan Toon vaTacdRcAs 1087 Tae velour Su Cantrois 1578 AKER ue 282 [ipdObCan 101 199 \"Mont fe 82 Global Girdle m 89 320% 340 SEEGACEEY 168 (NES CO 676 olan Equi 378 TREATS nAmrican 123 95 Month Me 26 |X 324 329 ne 10 26131 22 EB 1085 875 oUComn 535 |nValPls 38 | nAckiniind 1087 918 |nMCiPICE 1236 | NER \"97 i ne 84 69 862 PGCAESD 1453 Marie So Su Evous 1381 |néquiPls 970 magi TRE sb 3 à 20.943 26478 94 | CCAM 152 nAGECTAmAER #6 à La te Hor ss orp O70 MAC 16.83 930 |nQoineRly 38 Méscicomen, i 1158 263.76 328 [oEPGCCLAM 1320 yAGEWARIER 04 UE 389 Mofituzcadte op nadie LS 18 | npr RG 1204 44 946 18963 118 PRG 158 Maa\" 5a oUGinR&R 381 oct Can 158 nAct 28.93 es Ih ja an 1195 ot Pond 10.65 29 EPÉCEITIS UE.ÿgAccrois 953 ofginfen 381 mden | 172% |nyhaUsls Jace 1882 nQplBovdlo 1043 baa 250 064 nn 128 816 1 1546 lg e BR $ sn 08 Molen, DR id 3 198 RRM 28 à 18 ur.P aot 1% mashes OB ! 020 nacMond., 10 |nommelect 431 287 nHEHSceTach 202 9 30 11,45 2.06 oFPGGIEUFd 8 van 12 o ce BR me Es h M2 GO RSA I.InvestPo | SHER VeAnA 33 di at nn fi 39 [ere vi 5 Mord 1313 ojtacih£n 429 ren too 2029 nCiasCan 1836 897 RER VSAMA 9 2 i IR A 1173 99 29) peri 174d 10.14 i - nCrois Euro 21.27 .nRes Ener 11.34 J 91 ; B96 84 CFid 12.85 onsSynRER 10.33 10.06 OM tecnen 26 ren i fees 3 in néesseuces 1087 458 n 148 bE 2% LE Mile 16 anton\u201d oat 18% 3 -Montru onds Lo .34 A - 0) .26 Se : n p 11.43 ecouverte 12: 10:86 oMrd Ren êl \"27 nâct Qdn 5 nEquilibrG 10.12 1132 |P div 17.74 rol 4.24 Vie 1 16.09 oFP MOGRGE ie 2 oe 1204 ; oMn ja 166 nan PR pe 1081 11-12 nev haut 18 eh 42 25.58 x 188 SEGMORCF 118 VEERASS be 198 ol Gin 25 nEurope 7188 TIME ae 9.66 23 nRevequl 1162 462 173 28.07 188 1080 SPRG OCEA 06 Evise 16% ne ou Gin 14 nd Je n 788 niatnAmer 10.18 1334 RCI h 2779 401 409 17 0 Xe SPC a 1297 rope go 10:38 a an 1211 nMdeql+ ia Mn Tiens 10.19 1344 35 San 167 Booddiay 24 148 2 80 CERCLA (380 foe a 120 194 end Sektec 65 |n dig Bi \"MER 573 1344 |naSancn 851 coda 177 28 30e EE 1420 (Em Toe je Nd schlec QUE Revenu 06 [ng%AcCn 1230 us 131 |nSCectGh 1639 gor 415 Le 18% 175 ESGRE 50 ynFidOmer 976 10.97 Ohio SraQb 78 nh 02 [nORCrUS 1533 2758 [nvalsurAm 120 HE 3,69 Jot 18% 748 oFPGR ba 1002 oi i Ba oll Tech int 3 Déquiibtg 1990 QE Valls 118 int 31:82 OMisñrescan 21.13 20 34 14 18 59 SEPG EAM: | Obl 8.16 10:82 oUamCvisir 877 néqui + 1109 |\" bli 563 10,25 TD Invi sor Series } 3 191.09 1 2 15.20 SFPG ACHOI 24 PerSynREER 11.41 11.65 Su anis 480 |'Honirgscoselectr PhSIGABEIN 1473 1866 4er 801 i 25 28566 1604 FPG 17 yopedomayn 1962 1145 al ui à Ÿ | ue LE [RE ae au 3 1 21 +4 1 oy sgant nan a Gi ne 9 YORE 88 nur Am M 19:18 urFunds 112.73 00 1363 pcos AT RexBorois 9.49 : oÙ Mo À } Fah 054 ynPICDChSel 86] 70 ruCrlatAm 568 480 49 1 29 112 Sebacariy™ 1247 so.89 pen rss CCS HERES in 11% MIRE 8 ose 12 4 17s SEER GAN 1217 CNGR 35 2% ub! Orent 1 94 nPICioChSel 9.08 19 [nuzci& Tech 1706 be 20268 : 1982 oFPGindA 17 ynRl GanCrol Hod 7:36 aire 28 N figura 958 134 usa sante 1083 gy has 850 2 1378 SPRITE\" 387 nein du 837 ou nd Rlyphct ; NardDuest RevMens 10.47 Lege naval our 12.32 acements | 8552 167] 1351 oFP acEa 1077 n, Hs dn 9.98 953 zuMond rêv 5 ok asp nScOEfech 1262 69 |! nex nds - | BCs 393 4 11026 Te 1247 oFP Arse 2m al 11.75 1028 sl dB A8 iE 81 11 i £8 % [Gah oF Mode lue à oul AmCr 85 oRER Intl i dRess 1043 01 [dr Band 290 D 404 412 11254 18 90 Menulie' 04 Ta 8.10 \u2014- SATE 49 |Shoea SA dScn 103 74 [naning 1261 DARIN de 476 2: 142 22 MATA 959 (ME roe 1096 she, GREE dg heer 8 3h, he Hla 1 8 by 5 à 22 i 8 1 aus 24 (Spore 828 mécdfadens 1023 Rie Motu oss BEER 15 {8 18 33 % I ML 1044 A Ne ll 0 (ier LA ti ve 4 vy Eimer Ri BEE 12 Hi n \u201c99 I 21 , 143 - \u2019 - Am E&P 10.19 GAction GI ; : a Ress 58 Opimasyat nuzwagCrlis 1239 590 |nGiLint, 51 Sljtiaton Group © 16275 5 340 OcrEurRé 9 ongle 8 Sub Ma immo & Optima Strategy monde C 10:13 24 ind Cau 10.56 441 168.07 26 valse 52 (rois eur 8.18 oul} Md rend 4 1969 7.92 néquil Cr 1021 341 (mintEgind 1202 Gr je FCPC| 1166 175 1269 54 a) 10.19 iv Inco 12.18 SEE EE 4 RE iE be ng il 08 ashe, RS oul) Res can 81 Diva y es Sect.21 | # 8 name 5 à a 23 a 8 Wed 10.meee go oull Scitech Bl [Quam dz ObCnPl 1445 oAclOpiedn 965 |obgnelte 359 364 19:30 12:00 lo 1162 oPrem Al 18 [gnofeiln, da SUSE Bd [one A S 178 |o on 372 0m a8 592 125 1011 M 1088 SESEOMaue 1028 | More 1410 se b 3 pou nt 748 S» 84 okomm: Diver 8.67 I it § Page 4 29.47 ¥ BG 10.71 nBME&P ud 10.28 int Faull) 14.10 oull a in 19 10 ER au n 9.40 ii Grou 1130 Pomme WRC 8.76 ong 1G 2.13 318 17.01 13.89 2 11.50 nam EP 10.69 gM 15.10 oul amvisnr so 19 en Gv.am 1050 Jo Amy Os 9.97 451 ofr Am M-C 45 nea 3.95 4.04 2740 12.51 VA) Hav Tal 1 69 dRevenuFix 10.21 oul rich 253 (orne Bt |SdAmerys 68 7% Skoiln 23 EM Tn wa 235 cow AGE 13 rites 24g pull scisan 335 OPatC 10.01 oC Amer Ly 508 6.45 eras u 70 BVGLuTION Nk 3.85 2H 24 3379 Sind A 1 80 ynSirerca 33 Quin Avy 18 Sen 1065 ouCAmer Us 470 1240 % Biotech 44 LS 819 53 18.68 oMond jam .00 AQlnd 7 lackenz Star Port oval amCr hu % Blane 213 1537 oMargmergR 8.50 Blcadre (Fonds.27.13 2% Lif 26.32 oRCpacero 1 a Yu pa 855 oan gr Hag Oya Amit 606 of China eg S08 81 olar emer 36 wih 415 424 8.50 gl le Freed Space à 42 Finerica Common Cancer 3038 (Sydow 1010 ouCLnals 197 548 |qmatan 1017 HigliplvestGy 1558 7.68 51 (Race 1002 Geddy 1472 ofanCrMact 8584 ammobilie 8 ees 353 473 OREHeomelmo 380 Figelty fm 374 381 1356 788 D6 Sha 2 ge) 1472 SBR CE 2489 OlmunPlacemenis RON 228 Gof [cHERScaTecA Bog Chest 1920 7 8 Rut 0% Gaia: 170 Sear 52 acements OC Gr .84 oRER SI Gl 08 puUSEMM 375 382 16.12 C8 31 0 42 actd 1709 Fn a ue | oe ja ul E : pargn 1348 ; 51 |oSGa Tech 6 nKinTmpltn-Blsse 1.81 313 99 acl OEUM a 72.7 Pre Met 1& lec 6.31 13.23 .oEnrRevgrPr ES oh qu \u2018 re Resource a od fe Act 75 |$ an [9 Br Tmpltn Frank 1° 858 F5 74 cActint{T] 2 ag euro, i ofnsguCrile 7863 nGhig 3% iC 288 er PER Sie [0 Gort 850 Fin Troie amp Se 21 A Angi ren 04 [antl 02 oma\u2019 7526 OmitGrawe Lo ogeTeonus 2g oMdarie Tho] Basin 36 | 405 413 1954 7 do SRI 1340 REP (ded gnioidade 1239 orca 188 of geen, 280 oMond Act 151 olcic mon 09 \u201cGBC Fonds 10.76 4 024 Sime, 380 | A Act 19.95 9 EE 80.mondial 1458 oIGDw £04 © endoblg 1008 fanaged Port In Cr Ld 3.75 10:67 31 251 nd ML 18 | tll 10.01 olNE CiMAgt 5228 65 oT Pens 3% Mest\u201d 1024 Joc ud 988 oem paren: Cl 1169 45 48 ofr SCI Tn LR 148 ONE Revoir: 86 P Ie yes, a tend 346 nGrBourMax 10.13 i 3 11 Capl a 1467 SEND Aa 10.72 IA foiss 14.58 fi EéqCrHey 7757 Peri SAXON Fe Groupe de.©HDlGour 528 (RER 10:18 GGOF GUardian-M 0 279 - 1116 REA Ed io No 10% NEL 7 rh Fan SAXONLeGroupe de, OBOE 298 WHER CrBoMa 10.19 aris My 10:10 47 19287 OIRER Fid 49 IR 2 Did \u2026 1079 ouintermax 68.20 MAciNors 68 nD'actions 1860 OPetSeUS 10.yRER CrAud 3.66 ho, 3 in 2 23 431 nM RP SF 1016 yIRSADÇeTr 4.94 oulnt & m- nAciNord-Am 935 nPeü - 004 JnRER ag.1090 FS : ! $.91 31 jooMnviR BEI 910 [HSAEQUT 16.09 gun qr ne Act am r .00 nro leu a3 Shemp x Rl À ReOM 1 32 xn) bag 401 1 3 8 Sp 1288 Fc Nés a stfa nActonsint 46 néquilior 1982 oRevenu 278 YnRER Rey 57 ER a 38 400 1097 = 00 Spa dE INaissantii 10.08 éctane,\u2026 a; |Tégert |Site scmous 37 I evils 1133 RRC onde shoes 1030 3 au dE EME ofcimondf 2 (sic 28 mclamCr.971 ofechnoisie 1007 T0 Mngd ingex pti 94 ING Fonds - Consel 22.28 176 57 oRA 01 H tens+ 917 oAct can 883 nindobiPis 2 Moise PE {ova nod 1040 ynieifodaRay 1022 lira Mutog- fun 2 13% 8 023 ShCkap 117 ell, 34 a gop |niMvall 87 |rOeeion 1502 oValgscomi 2080 |inGiAud 1055 pare Wu a Le : M Jfickang 073 VERE 123 oOblig can 57 TG 31 nmondalect 2150 oValScend 62 ciBouniax 1037 Imestome ?*% 42 2354 00 9 oyalonred 63 ESA TAEW 1006 ofiCo actit 3% nQblig mond 8 no pi 2120 Suse ore req 1044 |xnCanHY 405 413 13.42 6.93 169 oAgtean ASF \"71 [RSA aml A 9% oSaMCEb gag nel sy 2 Plaka is Scepire REN 0; s 94 né fIBoMa 1020 xoMi Cdo 360 360 14.32 17.01 7.07 085 oAGpacMod 10.04 IA Aamgr 2183 rec 554 Res ciCan 10 ynAct Ctrang R64.30 oViRERéqMnd 25 ynRERReCM 981 U 3 328 1135 9.95 7.00 181 n AIM :46 (RSAindcd6 8.05 muvie-cdbot Clas Bahu 1151 ÿmActid Sa Ce 1844 ynHER Rey 70 foie de on 1432 18.19 hl 188 opcihmorind 8d IHRAGAm(r 787 ncl can 9% 60 Phil Ips, Hager & nAct can 126.61 StrategicNova F 13:44 THER Gig 193 joka ie -03 411 1375 1271 :04 18 oActUSVLTal _ 895 [ApAindeur La 2Croscan 4.40 Mason 38 ind 21895 oumiinde gré 45 ls ie 10:18 ges Hear 1224 20.67 23 042 Manullle Financial lRrAindop 540 can de y 18:10 (nAcQuimer 1336 frObigaion 578 œuCrersctoUS & 10146) 5 |Mackenmecs 7 7% 11,65 £05 2 469 | 107 [RGA men 1534 AE Hosmer J243 |ngalPenTr 1427 |ynéquirge 69957 Jour vl Funds ore C4 58 4% 161 SdH, [RAT 13g chs 7 nd ve git [nd 260 i It 57 | 8 573 ynGrAu nh, Gpstkaq, 441 4 1 195 5.73 174 OEEGP2ACBP 9.10 IH3A rev il 8 afortca] i Fi iii La 35s PARC 8 A es 208 om Hon 1088 Had oir 18 1083 48 4.38 i Eo) 21 [Ig A! 5% oan Eq heme dso nk neg toon MER CRETE Jas vise an 285 |ynERGiAud OEE Mackenzie gts 4 73 1233 :40 16245 OEPGR2IAME&P 60 oAstra 110 929 oCanUS 2185 can 20-32 nGdn Growth 2579 nPREMORDRE 19.35 $ynergy Fonds 510 ynRER Greg 10.20 ammar 285 289 7 18.07 3 1070 Gn RE À 5 SSL EE §78 oCanasirars nCdn Income 10.34 nv Inc 51.65 ND CARAUE 119 ok ae comm.HER gioMa 10.28 estr 188 1134 2 1217 omer AGF 62 oAstra 125 1068 SCE nDiver can 1463 |nFdRefO-M 1352 nUCNAMAEY, $10.25 oyAniCrCrus 30 n leCrM 10.05 Aro 36 3.74 1443 25°70 99 1544 CEPGRS2GA 10.19 oAstAcCnll 11:96 oCanUSi 5 he 1451 5 en Tr 1034 nCANAMREYCS 15.89 okourf Term 2% nRER Rev 92 Manuvié-Cabol Clas 1a a 96 371 OFPGPS2CA 987 Astra Amer 78 olndEur7 ni on 935 |nGloEaH 62 |n RON 10.05 oGan Croiss 313 |ynRevCrMo 10.25 Mawer Ie 308 1059 2 118 56 i 18 onsta lot 112 00 i nNouvCanada 1535 \"9b! Hnd 10.11 nGAPGSA 10.23 Okan Ext 171 {phevenu 65 Maw uel Fines 959 ,38 \u201c33 OCRAIM 10116 oAstaCan 1036 blig Can nhowCanada 13.05 noplAnd¢1 10.89 nCAPGEOCINT 868 enum 834 tannE viadhy 8 3e 450 35 Dig CEs AN 46 Shsiafem 949 Voopi Cure nWo RE [Stade 84 nÇAP PSA \"83 oCanPetit - mineCs 3478 xMAXKMF 4.02 4.10 1 .23 C05 OFPGPS2EQM 991 oAstra Div 343 yoQpti Conse eit nUS Equi 53% \"ÉAPRERDEC 1007 © ne 16 |nuAmineUs 2243 McleanBudden 3 .02 02 OEPGS2EqTan 1019 oAStDynam 10! YoQpti crois oJanusAARER 6.70 NU gh 1532 NCAPRER GBA 1015 Can oT 00 idee 1308 ar 528 542 92 .98 582 0 Fo 10.17 SEER 19% yopu Caul olanusAIRER 733 |NUSPoolPn 4277 15 plac 206 In Bd Ind 98 | ated Finds 3 .07 6 oFPGPS2HarC 10.81 oÀs ; Acons/5 En GRR nls |FEERSL 00 | il he TL 2 i Ce SRE UE | LE Sec - .Momentum 470 : Mo) 4 10.92 - - 7 St ny 975 & u ky Acicdn 1579 okonsercan 1021 NCAPRÈR P 8.49 2 eNom US Ÿ sn xe 11.36 Merit 27 4.36 34 oBA Aud 10.28 oAst In Mnd 501 Transamerica OMC Acicon 1870 SCORERS 1981 TRATRHESME B37 obit 0 Mi Raédag 1511 [Migs Malm js 44 579 SERQERAANd 1004 ot nb 10 |sAmRepAd oer 2 ÿ voc 1281 (ograciit, 1248 |NCROSANER 1345 ouin me, 511 TOMAPIndePonte Lynette 20 3 2 28 SÉPGPSZAAE 100 mia 00h enbonn 34) oMAXMIPG 528 |S 550 na LATINE 1346 Nate 277 [yeti 1003 259 ) 12 50 | EPGESPAM 1063 atoll\u201d eel dein pal TA MAX R of can 11 34 foiss 430 ÿmCrBoM : 92 3 4 5 oBTAG 3 i Bes oF Fi 8 en i BA SA tas 5 (er se ges 3B 3% 34 is 34 A a8 Sete 44 jan 102 Ë \u2018 | ; .94.; 2 rE .oÂstra 193 an- 83 Jie vain % 33 oForecrint ee RO Se 4774 oM Momentum 433 |ynRERÇBMe 1020 [Ph Lig 420 53 472 OFPEPITRGT 1013 \u201cStandard Lie ta Can-Asi ; ether en ororeerit 1255 nCRPACIEIQ 1163 SyhicbononlUs £a HER (Bs 1056 Files.Hager 5 47] oon SREATEE 1003 enr 10e | SES Bao E61 nCoissam 41.68 céquil can 1740 TÈVS FA 22.70 nd ie 5:36 MBERBCMe 1025 ni 410 418 ; 83 6.09 oFPGP2 Creu 52 clions 2 gf an-Dag100 .61 ii 4188 Préfessionnels d nl U 10.77 ouindotylels 348 |ynRERReve 10.09 & MMF 412 420 52 8 288 oFPGP3 Al 32 ans US 2.26 gCan-Euro 11.46 nReyenuFixe 11.92 nAct Asie 13.08 ng! AMER 17.96 oMnd Valeur 493 |ynReCiMoe 10.82 aE vesiment 0 87 5.83 10 AIM 59 Divean ne an-GloBd 10.48 ners.int 1231 nAct Can 108 MINBICN 1% [œuMadÿaUs 318 {pReveue 804 Éroupe de rR 87 SPR pe 330 can 1330 ghan-cmo 96 mvaleuract 1369 NA Euro 095 |MNDQBLIG 100 SHOVELS 238 [Reet pesto! iflt det 55 480 28 oFPGP2ECML 10.01 Obs 25 en nd 20.54 néquito 1777 nâct Int 78 [Np GaN 132 SHER ExMnd 555 qe Ë hot Koyaiiitual 2 78 28 SEpaoali 1901 ooh E1023 gCroiss can 82 \u2018MB Poolbd Funds nCrt Terme 63 ni NASLAQ 58] OHERGsStMd 4.64 Third Can Gen Inve naan 300 397 8 89 47 oFPGPS2Ind 10.00 obit int 3305 gDividendes 12.45 MBrpookarunas | Gtlome 853 NEQNESIWV 1006 CHER 454 mene oo neil 1a 2 © 47 ofbGesaind 1000 Jablgm 1080 aGioMlioNewt 1426 nâctCtang 21567 NEQuilbr 1198 [nMETPREC 3.00 RERMoMnd 405 Teta ds Canada lL OMMPlus™ 44 188 45 \u2018 \"72 nFPGPS2 10; 3 US a3 IndACtAmGr 9.52 nâc 5 n qui 726 |nMarCmer 531 ORERVIMnd 493 A ane, eo dé i 46 ! 18 ERlndUS 2 : ih OF me a Bed GRD |e BU | \u2018 4 52 |S | elon a nBalance 16:86 nMond Diver 88 nCANGLI 943 Synergy Witual Fun Tadex estion Inc F 372 379 9.09 \"57 oDiv A , indmon 9.42 äMra NtInt , n Hl ie néon 80 nHEVEND CAN 1224 oUEMém US 286 [nActMond 1011 ape Funds 2 407 12 7.63 34 9PRd Sem 3% Elan 3 dOblgation 2 nEqVa 11.18 === Seuader - Advisor T ; : 0° \"38 10.OEPG P2 10.03 \u201cStandard Lite Idea RCpACH 12.nicdn Edui d'u r Advisor KT |nCoisCdn 03 Fons - 75: 14 ofp - e Idea 40 n | guplus 1137 Sade 7 sig Te on be 1053 T veg! [Fonds j 7 tog {es 361 n au 1 A | 2% on 1 5 he 1859 Hanser To 96 rif el 204 m 25 |oCnshito 1154 ohctab 1768 ET i 1080 ner! i% i 2 £ 15 |ctegboycT 220 |mAdnelf 262 now ads anse, 198 opAm Pa (magie gl |olssigie 1970 Tealr 144 |TRÉTIMM 4S 4d ne 1208 78 ofPG PACES 1043 | loos Belen 4d mPyÇaui 1084 oñciCan ) ba So oasagque 1370 jolokBes 1337 TRIED 0% 450 #5 18:30 76 | rb 1} can lag Closhy 4.9 récent 1084 folclanlSCl 909 |obredteEur 1016 kegel 147 AT 3087 Souder Funds ci iy 12:12 70 egpguse i072 |mGoimst 100 Ble GS Pere 3021 odd 1183 oracle Ole |Scnbephel THT CARTS 2360 Mefedimepts oo 54 1501 d |orGrakah oz liste M5 ess 1 wp estio Am SeMC(G) 9 Biok 1054 obividendes 15.38 RTS Tec 2008 [MMA veomeris 38 10.40 79 ofp PC 50 nol fo 320 Scions 11.04 nAclonsMD 16.14 oCan A (7) 531 SoilemBond 10.08 OEUrGHER 1233 [ninaxRLE 1148 Spectrum inveatmen\u2019 3 11.00 74 EGE pl 987 fm SSE 338 nt 45 nColUSfse 3.64 ana 1% ous Gro Inc 969 oEuro HER 51 18 Spa 15,82 |n 1 Invesimen 93 63 GFPGPSS 2.67 nf IndUSSF 9.16 dn FD 157 nColcafisc 10:38 Re q \"89 Seudder Funds - Ci oFPX Gro A 18 d St Yid 1654 0 $s 3% ! 53 120 oFPGPa RAS 10.01 NEE Alond, F 942 gÉquil Intl 47 ner Pt 701 obiv (MX 1 87 2&dn Bond 10.14 ofp ro 5 ex Capital Mans & can ih gi 43 43 Manuvie (Fi or n Ww F 9:35 gEquilibi 10.10 nérérea 702 Folio À 64 Zedngouly 2024 SELB HEY 8 quale 107 fn 57 43 Manuvie (Financier ynequige SP 1199 SEure | 11 n Rap 16 Fo Actin 2 Zin mallCo 90.47 ofPXRevC 1024 bb cjg Assel M cars Cm oar, 409 À in aA .05 Ynéqui SF 36.75 jg500 A ® : : bal 2184 oFPX équ À BOE 2% \"7 30 -Standafd Lita Idea i LAccEqu 2075 JULIE dy Ganada i - iv A 148 or AcMnd 841 [28s gu 76 géDe N.a 1300 AL AGAY 722 vORGECaILA gndACe) 58 nl : GresterEur 5734 OFPX N 98.20 FSF 395 403 n 2532 yoAGECatlAm 10.03 | THER 3 See HR Hi 2 EEE [EME a0 iz aa meted en di LA i '67 ofol RevFix ; .13 ynCdn B \" trategicNova 95 zDivCanSup 2562 ÿoË 43 9Qulig AmGr 54 NAÉER lave 1827 oFoio en 8 |S Gokne 1581 worSarls 3% |nGinfuy oe cha 380 367 60 2NAL MM Can 18.FidprAmar 1282 gObla C : i Mi 8% Fain ea 84 -SEl Investments fod 494 |ymienkauy G47 Strate ova Bond 88 NAL Man 1866 OEGESIN 1048 {Hani = 3 La joes Serer 2% |r BR ck 32 Ea Jo pif AE es 3 ge 1 ohephcc 0 ak 28 À 1882 U ; a) 846 oGlo Act 482 est (Fonds) 3 PY dRepActC 12.05 ns Agnt 25.88 nObiHypMo 1015 oem (G) 1028 [Acileremer 283 olan ik rm nue FE 452 181 GNT 1949 ose de am\u201d Bad Sin OT i if |i 0 Ede, ar 0 RE \"La [de 108 ge ls V5 SRE VA MER 38 nVREEHGCUS 1800 oQtf Soc : XGs 1080 oMil Revel 89 efCp 529 [Can 391 à 5 bi, ge cogil 1080 over i IEE 104 10000 B38 ngilik 2% | 0 eel 89 [ofanden.8% [Ne 2% 1 165 vQubeno 1051 |yospActam 081 SUSE 108) Medical Discovery 93 | nd 458 i 3 rois amot 16.83 us 420 260 59 vo 31 vosbActCan 143 |oMercMM 1080 Bloor (ERE (18, Who 0 |GET (rane, 1 Ve) 1e 1 Met Mens Manual Fun, oBessNiM | $30 Seti Select Cand HERE 39 y Fonds Ave av À v 008 vos hm 97 Westbury Canadien alnd An 10.48 v PI) 135 Biotech 9 1,71 OBER Bp 287 vv ilies 425 434 71 Bu nsçap1 18.28 yopp DMT B4 vahcer Var 21.00 ont 1008 |S 8 |Goenol gf | oHERGEG SE Valorem alore x VOnMert 1908 vob bk 06 voEquiibrG 2048 bi Lan 88 & Tam 1) 17 Gdn ng G1 1394 oRERGIScATc 234 oâci Am 6.60 cm 478 4.89 66 VO ont 11.05 p Pl Can 01 130010 19.04 ive oo oRekiCanll), 724 OR 0 10 oRER Gi 25 oAct Can-Vl ; pital Mgmt 12 a1 70 YorpPoÇanÇrM 12:38 \u201cZurich Vie \u2019 Sam REL 2 1-12 1 al iis deh dn a ue Kons 29a |Seeantea 1021 eme 8 ORER Act 43 aBiine SO A0 [ner ess hr Mae desert 17 VogphoeMesr 11.48 VEC canequ 13 chlor) 2200 olhovelG) 839 Gestes 838 obER Mun AB |e 7 Nidan rst © ACE oe Robin 114 AKA 1587 sana 77 R nt TechO1 59 oRes Cdn 07 oo -Val 1042 AT 4.81 A 1668 nAGF A R af re OPORTO 05 ¥aCl Gdn R 3% oan PetCap 18 Mondiaux 1004 oRevenu 1137 uÇhec 342 oCib Am 03 10.30 Feat 9.01 yoIrC ngrse à RE y 11.83 oCrintSCIR 6.83 Forms, Re can 1650 oValLineRER £5 oHep acti 1302 oDistAcRvAm 569 7 2 coro nt 16:10 yoIn Cr \"22 VéindAcare 9 15 ouCrForidAmUS 2 oAmgT J BiEst 10.62 Varner \"28 n 70 oPistAv II 15 A - tC 36.40 yoTrObliCan 10.74 Seinacé me iE oÇramÇfond BR oAmrican 2 Sperm nvestmen ouValline Js 20.60 Yond emo 1180 ob 7 11.36 mctldn 20.78 Sune d Canada SôinA dn300 11.84 0 int | 1952 i Yep oActamGr 18.59 Muyjual Funds in Vertex One (LP) oDist Val 71 Fid 01 ct or 1201 [volts attra 02 yanaclatl 3.36 INVER 48 oasie RER 33 octcan J859 Midusl in |ynblenced 1220 |opstaoMa 51 apctDynam 14.57 yoAGE Lnbal 1282 yolndin CT 10.90 oisMond 10.37 CUinguan 1 ott 1787 nâctint 5960 inVeexLP 25:18 SRE NS DA A 2% Bas P.1335 JoAGFTreCan 1670 219 0bCdn 1047 013 Mon 3 oÉntiDomRER oie amCs 1829 NAcOpican 2008 Ion Europe For Set en fev som .91 4 Res 7248 voObliCantn 74 yglnd équil 10.77 oËur 48 oEntr Dom Ï CroisAm US 11.80 nA ; urg 1 i 55 vSomA - ro Rev Am 235.33 yoFidGrAmer 10.26 YORECSUSeu 3B: oid fiv Cay 3 OEWRERT Md 2 Conon 1138 marca 115 Valse nain 1° [SON BED A 2 4 neue © 368 Pda 1857 JoRou Gru 53 GEG BOY [oEMERFMCa 893 KOERIC BR mA an 11.85 ynCon Equity 154400 giv Un 39 iA : TEQulibra 30.88 yoridbolnt 1065 Mond 1062 lo Secor 10% oEuro Te- 797 os int 1343 nActamÇr 25.01 Y Ags: ar100%(T i 58 nEurg Ba oFidRepAc 24 F Ae olng i 5 bf zr gguroF Moy p Ÿ ivdendes 1 3 nAgt in RER 857 hgnçement A nies 4.79 A 10.38 nid Gi Eu G66 Cêce ActAm 4 All mar Sei P ont trat 3% oEuope RER 830 Cre 7 RAGAGHE Xe Hilo Fe \"eo ob Ac Md 9 ne nes Bore BR oxcerclCan 97 £1 Ë iane 7 okinen d 4 1318 ofech da hil 9 Hho 10 nAsieA HE 739 ets sl wm | ops ev Am 2 89 mFid P Intl sg Ree ol \\ 12 Shpnds Digtine ec- A .ommy 8 3 5 i X \" EE CIE 1 OD Ca gd va 1e He HA 58 pete | ou nals 1H Al Hers af bs m 1 A is AE 3 0 ore 7% oDist Ca Dv 18 4 a bi ( 5581 105p Act Int 93 L'Equitable 314 319 indAmGr 1101 et 17.i oy lms 86 nÇro Euro 1957 ONE ti 11.opist Am 27 15:30 G Lun 52s CORENM .24 cckenzie Dist Ind fio 4 Hime) SERS EE, 0 (EB sto (pau cs food YORE I Red IE NE 0! Se 18.28 vrac ofa can 1765 nCriatAm ys |ohevenu 889 oDiv Uni 397 ] 2 ney Dv 1887 o3p Par Can 1336 -Maritime Lite - oi 1048 ynequibee 1230 opachiers 180 Méta gd foyalewrcan 56 A (Tmark) seg 182 eu DMC) 1876 yobp Pica 3B [my ° i Hed Cap Cor oPlacintDi 15.01 nDiver 29 NS MON 61 op fill 34 A% negro.i 24:44 yo3p PIF # Koa 2 Sunkilene ov Es 18 FEU.dndex, 12 an 1399 nEwActRER 835 pe TAIR oD CrSCI 33 28 nel inCroi 1049 yogoRtCankqu 1181 xIRSAMon 317 3.22 ro : 712 SEE VE n ; 1675 Revenu 11,82 ÿo 7 IRSA ; ME ST naLaD Sov we) ® 1777 Erértum dééaémen | BSS | 38) 127 SRC 1001 IE 1572 Shree + HRY © OF fast (MIAGE ad Eel Ha Ya ate 4 sal) r >\" 10.58 in L49 obonsirÇs.4 190081 2 A BD 4 RR 18 LR À ce doux sentiment qui nvaccueille et qui me dit que l'amour existe.À cette odeur qui me rassure et qui me dit de ne pas avoir peur.À ces yeux qui croient en moi et qui me disent d'être meilleure.À A ce sourire qui m'encourage et qui me dit que la vie est belle.À catrét hêtre qui est ma mère, je lui dis merci d'avoir pris le temps de.Pour toi une journée de fête.à De ton homme Yvon À MA chère maman Mäflé-Pénlet = Pour moi, «maman» veut dirë/5 choses: une \u2026 personne merveilleuse, ufig.personne affectueuse, une personne minütieuse, personne attentive et tout spécialement l'être cher qui m'a donné naissance! Je te souhaite une excellente journée et je t'aime de tout mon coeur! Ta fille Johanne! vv À MA MAMAN vw Je profite de cette journée spéciale pour te témoigner mon amour.Tu m'as accueillie dans ce monde les bras remplis de joie et de bonheur.Tous les moments passés avec toi réchauffent mon coeur.Bonne Féte des Mères.Je t'aime! Noémie XOXO vv vy vv vy A MAMAN CECILE Chère maman, un petit mot en cette journée.de la Fête des Mères pour te dire combien JE T'AIME.Merci pour tes conseils, merci de m'appuyer et merci d'être là dans les moments difficiles.Passe une belle journée et laisse toi gâter.De ta fille préférée, Stéphanie vy v v v vy vy Vv uv v VU 4 VU 4 4 4 4 4 4 4 0 v A MAMAN LISE ET vw v GRAND-MAMAN RITA v uv ou 4 4 4 4 4 4 4 9 Aucun mot ne peut décrire le sentiment qui nous habite lorsqu'on caresse nos souvenirs avec vous.Vous nous avez donné une jeunesse privilégiée qui a fait de nous ce que nous sommes.Le passé, le présent et le futur témoignent de votre grand amour pour nous et ça, nous ne pourrons jamais l'oublier.Marie-Josée et Stéphanie .A MAMAN SIMONE Une maman, c'est la tendresse.Une maman, quelle richesse.Un coeur d'amour et de générosité qui donne tout sans compter.Bonne Fête maman adorée.Tes enfants et petits-enfants qui t'aiment, XOXOXO A MAMAN Sylvie, je l'aime gros comme le soleil.Tu es la fleur de ma vie.De Samuel qui t'adore XXX À MOM, la vie nous bouscule trop souvent.Plus personne n'a le temps d\u2019être tendre, de sourire, de parler et surtout d'écouter.Mais toi, malgré le temps qui te pressait, tu as toujours su trouver un instant pour écouter, consoler, encourager.Comment te dire que je l'aime?Aujourd'hui je técris parce que je m'exprime mieux ainsi.Oh! mère la plus merveilleuse qui existe sur terre, mes plus lendres pensées t'accompagent en cette .Journée .de, .Féte .des.Meres,.BI Wide fo.9 Oni il as ATOILYNE, 1 Bonne fête à une maman exceptionnelle.Nous t'aimons beaucoup.LS Vi, Laurence, Justine et Félix XXX ces bras qui me = consolent et qui me disent que c'est normal.: v #05 BONJOUR MA LOULOU, + \u201cUn petit mot ppur te dire que jésuis fier d'être ton hoïnme.et:d'avoir:un-pétit quelque [hone à y voir pour que cette journée soit Nous faimons.\u2018EFfes 2 filles, Sabrine et Elodie v v v v Chère maman d'amour À celle qui m'a donné la vie, à celle qui me chérie.Je t'aime maman.À celle qui sait m'écouter, à celle qui sait me consoler.Je t'aime maman.À celle à qui je peux me confier, à celle qui sait me supporter.Je t'aime maman.À celle qui croit en moi, à celle que j'ai tant besoin afin de me sentir comblée.Je t'aime maman.A celle qui a vu mes enfants naître, à une- grand-mère tant adorée.On t'aime maman.Bonne Fête des Mères à une maman et grand-maman en or.Annie, Daniel, Thierry et Maxime Chère maman et épouse, nous aimerions prendre cette occasion pour te remercier pour fout ce que tu fais pour nous et te dire que l'on t'aime comme des fous.Joyeuse Fête des Mères.v De Maxime et Charles XOXO v CHÈRE \"MOM\" Nous tenons à te dire que nous sommes très fières de toi.À nos yeux, tu es une personne extraordinaire.Tu as su nous combler de tendresse, de joie et d'affection.Sans toi, chère maman, nous ne serions pas qui nous sommes aujourd'hui.Nous voulons te féliciter pour ton courage et ta détermination dans tout ce que tu entreprends.Même si nous ne pourrons pas t'encourager lors du marathon, nous serons dans ton coeur.\u201cYou go gi!\u201d Avec tout notre amour, Bonne Fête des Mères! ; Tes filles, Nathalie et Marie-France .vCOLETTEv A la meilleure maman, belle-maman et grand-maman au monde! Nous voulons te dire un gros merci de prendre soin de nous.Bonne Fête des Mères et bonne retraite en juillet (tu auras plus de temps à nous consacrer et pour te laisser gâter).Claude, Yves, Elizabeth-Anne et Gabrielle XOXOXOXO ELIANA JOHNSON Bonne Fête ma belle, à toi qui est si spéciale dans mon coeur.Merci d'être ma mère.Tu m'as aimée de la plus belle façon que l'on puisse être aimée.Si j'avais à choisir entre toutes les mamans c\u2019est toi que je choisirais.Bonne Fête des Mères et plein d'amour dans on CORA.cae | \u201c\u201cJo taime Johanne.\"GABRIEL & JEAN-FRANCOIS avaient tellement hâte de souhgiter une SUPER COOL FETE DES MERES à leur 3 belles grands-mères _ * grand-maman Lise v ® grand-maman Simonne v \u201c* grand-maman Rita v Nos petits coeurs d'enfants débordent d'amour pour vous! \u201cA deux mains!\u201d JACKIE + + v v de me permets de penser à toi En ce jour de la Fête des Mères.Ton sourire est si révélateur.j'apprécie ta présence.Au fond de ton coeur, on y voit ta bonté et ta - simplicité.ll est vrai que je ne le dis pas assez souvent, mais.Ma mère est une femme que j'admire énormément.Et jai la chance de pouvoir le lui rappeler.encore une fois.AVANT QU'ELLE NE L'OUBLIE! Bonne journée.Merci d\u2019être là! Ta plus vieille qui t'aime fort, Josée XXX LIANE vy 121] + Tu es la plus fine que je connais v | love you Liane! v .de FANNIE xxx vwv v Maman, ma douce mère que jaime, je te dis sans arrêt que je t'aime parce que c'est vrai et merci pour tout Bonne Féte des Mères! .de CARO XXX vy Tu prends beaucoup de temps avec nous.Tu es comme une mère pour moi.,Tu es gentille, fine, belle et intelligente.J'espère que vous resterez un couple pour toujours.| love you! .de MAXIME xxx wv La mère dont les enfants rêvent.Tu es si gentille, tu es belle, tu as toutes les qualités qui existent.Quand tu es en colère contre moi, ta voix me bouleverse mais au contraire, quand tu es contente, tu peux faire des choses que personne ne peut faire! Je taime, je t'adore mon trésor.Tu es mon guide, mon ange gardien et le plus important, tu es ma mère! v < < < \u20ac \u20ac < \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac < \u20ac \u20ac \u20ac < \u20ac \u20ac < < MA CHÈRE MAMAN! Nous voulons te dire combien nous avons de la chance de t'avoir comme mère et qu'on t'aime beaucoup.Merci pour le temps et la tendresse que tu nous donnes.Bonne Fête des Mères, Samuel et Emilie, OXOXOX MA maman s'appelle Josée, et je l'aime gros gros comme le ciel.Moi aussi.Maxime et Alexis XXOO UV VU 0 4 0 4 4 VU UN - + Maman chérie v vu y 4 4 4 0 OU 4 4 U UN Je suis une petite fille choyée, car j'ai une maman formidable, qui m'apprend plein de nouvelles choses, me fait rire et me comble de bonheur.La petite fille que je suis devenue est le reflet d'une maman extraordinaire comme toi, qui me transmet toutes ses \u2018qualités et sa beauté.Noémie XOXO MAMAN KATHLEEN, Aujourd'hui, je veux te dire combien je t'aime.Tu occupes une grande place dans mon coeur car tu m'apportes que du bonheur.Heureuse Fête des Mères.: Ve De fon petit trésor Julien XOXOXO MAMINOU, tu sais que même si c'est parfois difficile: tu es la meilleure! + 1 2 Jetaime, Jasmine lit i bb nt eben MERCI maman pour les mots d'encouragement, les marques d'affection et les sourires chaleureux.Ton écoute constante et tes conseils sont toujours appréciés.Merci maman d'avoir été un si bon modèle.Mon plus grand rêve est de devenir une femme extraordinaire et courageuse comme toi.Ta fille qui t'aime Mélanie Racicot MERCI maman pour toutes les petites attentions que tu m'apportes jour après jour, minute après minute.MAMAN JE T'AIME! Olivier, 5 mois Merci mon Dieu pour.une mère (Lina Latulippe) aussi précieuse.Avec amour, Dad, Pierre, Lise, Luc, Lina, Joanne, Denis, John, Louis, Diane, Julie, pasteur Steve et Ae 1 cde MIC xe logs les gi a gg lon0EmRS Ty & LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 pe re oR ET PI er es TATRA] GUYLAINE DUCHESNE ANDRE DUCHESNE 12 juillet 1986 13 mai 1996 Chers André et Guylaine, Cher André, ça fait cing ans que tu m'as laissée pour aller rejoindre Guylaine près de Dieu.Tous les jours je pense à vous, je sens que vous êtes avec moi, comme des anges gardiens.Je prie pour vous.Parents et amis qui les avez connus, ayez une pensée, une prière pour eux en ce jour.Ton épouse Louise et ta maman 4 >) 1er ANNIVERSAIRE René Renaud À la douce mémoire d'un père et grand-père, décédé le 12 mai 2000.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ta fille Linda (Daniel), Eric, Dominic, et Alexandre 5 J ALDORIA CONSTANTINEAU (EMILE) DECEDE LE 13 MAI 1997 A L'AGE DE 73 ANS Cher époux, père et grand-père bien-aimé, déjà quatre années se sont écoulées depuis ton départ vers la Maison du Père.Ce départ reste toujours difficile à accepter et notre chagrin est encore aussi grand.Sans toi, la vie n'est plus la même.Tu nous manques beaucoup à moi et aux enfants.Tu es parti hélas trop vite.Nous avons foi en Dieu.Nous devons nous soumettre à sa volonté.Veille sur nous et donne-nous le courage et la ténacité pour traverser ce long passage qu'est la vie, Avec tout notre amour, Ton épouse Constance, tes 7 enfants, 8 petits-enfants, 10 arrière-petits-enfants, parents et amis 10 ANS PHILIPPE BANVILLE, 1975 - 1991 Tu avais décidé de mettre fin à ta vie, car ta peine était trop souffrante pour toi.Je n'avais pas compris ton cri de détresse et pour le reste de mes jours je ne saurai me pardonner.Dix années sont passées mais la peine que je ressens aujourd'hui est aussi intense que la journée de ton décès.Aucun parent de devrait avoir à survivre la mort de son enfant, qu'importe la façon qu'il soit décédé.Vous les amis de Philippe du: 5 Lausanne, Ecole Renaud, Polyvalente Le Carrefour, 498 Duquette, Polyvalente Nicolas Gatineau, et surtout.LE CAMP DE L'AMITIE, vous êtes invités à apporter vos souvenirs et vos photos et venir nous rencontrer: sa mère Francine, son père Robert (Simone Gauthier), ses frères: Marc-André Banville, Joël Parent, Martin et lan Sanscartier (enfants de Gaston).Durant la messe paroissiale il y aura une mention spéciale pour Philippe à l'église Jean XXII! (coin St-René et Gréber), le 15 mai 2001 à 19h.Après le service, nous aurons une rencontre intime dans la salle #2, à l'arrière de l\u2019église.Pour nous appeler, composer le 243-8598.EN MÉMOIRE DE HÉLÈNE CLOUTIER décédée le 24 juillet 1992 PAUL CLOUTIER décédé le 10 mai 1980 \u201cTROP AIMES POUR ÊTRE OUBLIÉS\u201d Une pensée toute spéciale à la douce mémoire de nos chers parents.Le grand vide que votre départ a creusé dans nos vies est aussi douloureux qu'au premier jour.Votre souvenir nous aide à nous consoler.Vous nous manquez beaucoup.De là-haut, continuez de veiller sur nous comme vous l'avez toujours si bien fait.Maman et papa chéris, accordez paix et courage à votre famille.Nous vous aimerons toujours.Avec tout notre amour, vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 13 mai 2001 à 12h45, en l'église St-Joseph de Hull.TROP AIMÉS POUR ÊTRE OUBLIÉS FRANÇOISE MYRE-GROULX ADRIEN GROULX .8e anniversaire {er anniversaire A la douce mémoire d'une maman très chère.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous / allons.À la douce mémoire d'Adrien Groulx.Cher Adrien, tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Une messe sera célébrée le 20 mai 2001 & 17h, en la paroisse Jean XXI- Il de Gatineau.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants Ç N REMERCIEMENTS THERESE GALIPEAU Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui les ont supportés de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.( ©) 10e ANNIVERSAIRE LÉONARD AUGER Déjà dix ans se sont écoulés depuis ton départ et malgré tout ce temps, tu es toujours présent dans mon coeur, mes pensées et mes prières.Continue à veiller sur moi.Une messe anniversaire sera célébrée le 18 mai au Foyer du Bonheur.Liliane \\.10e ANNIVERSAIRE ALPHONSE GAUVREAU Déjà 10 ans que tu es parti.Aujourd'hui, les roses ont perdu leur éclat.Le passé revient mais le présent est toujours là.Dans nos coeurs, il y a une blessure qui ne guérira jamais.On pense toujours à toi.Ton épouse et tes enfants REMERCIEMENTS Monsieur Gilles Henri \u201cNous sommes tristes de l\u2019avoir perdu mais encore plus reconnaissants de l'avoir connu.\u201d Lors du décès de Gilles, survenu le 9 avril 2001, les parents et amis ont eu la gentillesse de nous offrir leurs marques de sympathie, soit par offrandes de dons, messages, prières, offrandes de messes, présence aux funérailles ou tout autre marque d'affection.Nous en sommes sincèrement touchés et nous voulons dire à ceux et celles que nous n'avons pas remerciés personnellement.Merci du soutien que vous nous avez témoigné en ce temps de deuil.Son épouse Denyse, son fils Paul (Josée de Bellefeuille), ses petits-enfants.Mathieu et Claudia, ainsi que sa soeur Rita Latendresse REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.PL.Co tan A a www.ledroit.com Nécrologie www.ledroit.com lig REMERCIEMENTS JEAN-PAUL ST-JEAN Les membres de sa famille, son épouse, ses enfants et petits- enfants désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui les ont supportés de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS Suite au décès de M.Claude Gougeon, survenu le 20 décembre 2000 à Hull, à l'âge de 73 ans, son épouse Gisele St- Denis et la famille Gougeon remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par l'envoie de fleurs, offrandes de messes, dons à la Fondation des maladies du coeur et tout autre organisme, cartes, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LEO McCANN Son épouse et ses enfants vous prient d\u2019agréer l'expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de Léo McCann, survenu le 28 avril 2001.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnelle ment adressés.4e ANNIVERSAIRE Aldoria Constantineau (Emile le Violoneux) Déjà quatre ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur, monde de lumière.Sans un mot, sans un geste, déjà tu nous laisses.Un signe de la main, c'est déjà la fin.Sans ta voix, tout reste froid en dedans, sans tes regards, aussi froid dans nos coms.Tu as été accueilli par des êtres chaleureux ainsi parle le Seigneur \u201cVient des quatre vents\u201d.Esprits soufflent sur ces morts et qu'ils vivent et les corps revivent.Sans ton violon, plus mes chansons.C'est la vieille église qui restera ta chanson.Toi et moi, une partie de moi n'est plus.Je ne te demande qu'une chose pas pour moi mais pour ton épouse bien-aimée.Veille sur maman car elle souffre beaucoup depuis ton départ.Ta file Dianne qui t'aime et ton \\_ gendre Lucien Je ANNIVERSAIRE GASTON CHARLEBOIS \u201cJACK\u201d Trois années se sont écoulées depuis que tu nous as quittés.Ton départ a complètement bouleversé nos vies.La peine que nous ressentons aujourd'hui demeure aussi grande qu'au premier jour.Veille sur nous.Tu resteras à jamais dans nos coeurs un époux, un père et un grand-père exceptionnel, Ce n'est qu'un au revoir mon chéri.Ton épouse Rachelle; tes filles: Johanne, Sylvie et Josée; tes petits-enfants: Maxime, Carl, Jessica et Fanny pe x i \u201c AMAMAN 7% CLAUDETTE BOULIANE Si c'était à recommencer, je commencerais par l'embrasser.Je te dirais combien je t'aime et pourquoi tout le monde a tant de peine.Tu es précieuse maman chérie, et c'est pour cela que l\u2019on s'ennuie.Tu nous as quittés ce jour de printemps, tout ne sera plus comme c'était avant.Je te dédie ce poème aujourd'hui, même si tu n'es plus ici.Je sais que ton âme est toujours là et que tu veilles sur nous ici-bas.On t'aime gros comme l'univers.Mom, \u201cmy love\u201d, Bonne Fête des Mères.De Julie, Jean et la familie Bouliane 2e ANNIVERSAIRE El ALBERTA THIBAULT .(née Rancourt) À la douce mémoire de Alberta, décédée le 19 mai 1999, Déjà deux ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton époux et tes enfants Une messe commémorative auta lieu le mercredi 16 mai 2001 à 9h, en l'église St-Jean- Bosco.ERSAIRE PAUL-EMILE MALTAIS .14 mai 2000 À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que fon départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Une messe sera célébrée le dimanche 13 mai 2001 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe.Ton épouse, tes enfants, brus et tes petits-enfants - PT \u2014 Gp _ ENMÉMOIRE DE YVETTE CHARRON (née Carrière) \u201cTROP AIMÉE POUR ÊTRE OUBLIÉE\u201d Cinq ans se sont écoulés depuis que tu as quitté notre monde, pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus.De là-haut, continue de veiller sur nous jusqu'au jour où nous serons tous réunis.Ton époux André; tes enfants: Sylvie, Linda et Yves et leurs conjoint(e)s; tes petits-enfants et ta soeur Lorette.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 13 mai à 10h, à l'église de Angers.2e ANNIVERSAIRE CHLOÉE BLÉOO .(née Charron) À la douce mémoire de Chioée, décédée le 13 mai 1999.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne l'oublierons jamais.Ton époux Eugène, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits- enfants Lig EN MEMOIRE DE GERARD \u201cGerry\u201d Hébert Dad, cing ans passés le 8 mai, tu nous as quittés en nous laissant pleurer ton départ.Mais ta présence est toujours parmi nous et réconfortante.L'amour qu'on a pour toi est éternel et tu es toujours dans nos pensées.Continue à veiller sur nous tous.Ta fille Sandra, petits-enfants: Mélissa, Stéphanie, Jason, Roc- san et ton petit-petit-fils Rémi qui t'aiment beaucoup.\u201cGONE 5e ANNIVERSAIRE ROLLAND MORIN Priez, souriez, pensez à moi.Je suis seulement passé dans la pièce à côté.Rolland, papa, papi, nous parlons toujours de toi qui nous as tant aimés.Continue de veiller sur nous.Nous t'aimons toujours.Irène, les enfants et les petits- enfants \\ J Notre Chapelle StLaurent | 1200, chemin Ogilvie Chapelle et Crématorium M M tal à Wakefield pour desservir l'Outaouais.âinsi que nos autres chapelles s'engagent à vous offrir l'excellence en matière de services professionnels.A Brian McGa, rry Sharon McGarry Robin Genest si vous optez pour la crémation comme alternative à l'inhumation traditionnelle, si , ; ae pouvons vous renseigner et vous présenter plusieurs plans budgétaires Pr Los re filed Directeur Chapelle St-Laurent Directeur de funérailles et options de préarrangements funéraires.Chapelle du Centre Chapelle St-Laurent Maison funéraire Memorial Chapelle del'Ouest Chapelle et Crématorium Hi u Ise, P | ayfai r & McGar Try Inc.315, rue McLeod 1200, ch.Ogilvie 584, rue Somerset Ouest 150, av.Woodroffe McGarry Wakefield \u2014 - \u2014 233-1143 748-1200 233-4773 728-1761 459-1800 www.hpmc.ca Chapelles funéraires * Services de crémation * Monuments CL ED PL RW ACEI RE AS NES WR WY AT YW RER wes Cs we erent ee en .: PR - - - & 1002 VW ZT IGINVS \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOYAZT fe (3 S LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 CA Aas on + ame Nécrologie 18e ANNIVERSAIRE GASTON THIVIERGE Cher époux, Dad, grand-papa, dix-huit longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste foujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Parents et amis qui l'avez si bien connu et aimé, il y aura une messe anniversaire à l'église Notre-Dame-de-l'Ile, boul.Sacré-Coeur à Hull, le mercredi 16 mai à 17h.Ton épouse Florence; tes enfants: Marcel, Carole, Noëlla, Yves, Michel et Nicole; tes petits-enfants: Sébastien, Pascal, Stéphanie et Maxime ES 4e ANNIVERSAIRE LUCIEN LEROUX Tu es toujours vivant dans mon coeur et tu veilles sur nous tous.J'ai toujours une pensée bien spéciale pour toi dans mes prières.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 13 mai en l'église St-Bernardin à 9h30.\\_ Ta fille Monique J ( ENMEMOIRE DE bgp Mme Simone Boisvenue-Landers 8 févr, 1912 - 13 mai 2000 Maman chérie, tu nous as quittés depuis un an.Tu nous manques beaucoup.Il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Tu as toujours été pour nous un soleil maintenant tu es notre ange gardien quotidien.Nous t'aimons, ma chère maman.De Irène et sa famille Une messe sera célébrée le 20 mai au Lac Cayamant à 9h.5 Forger des liens pour les personnes handicapées Parrainage civique est à la recherche de bénévoles Faites une différence dans la vie d'une personne handicapée Ou ayant un vécu psychiatrique.Téléphonez-nous au 701-9522.Cette expérience enrichira votre vie! FONDATION DE % L\u2019HOPITAL MONTFORT 748-4920 SiRdy entra oo Plusieurs joueurs pourraient partir \u2018avenir des Sabres est incertain Les joueurs des Sabres de Buffalo se réuniront une dernière fois, samedi matin, afin de vider leurs casiers.Associated Press Buffalo Pour certains \u2014 incluant le gardien Dominik Hasek et l\u2019attaquant Doug Gilmour \u2014 il pourrait s\u2019agir de leur tout dernier geste en tant que joueurs de la Ligue nationale.Les deux fiers compétiteurs penseront sérieusement à prendre leur retraite cet été.«C\u2019est comme si on les avait laissé tomber», a indiqué le défenseur Rhett Warrener, en parlant de Hasek et Gil- mour.«On sait qu\u2019ils sont en fin de carrière et je pensais que nous avions une équipe pour nous rendre loin en séries.» «C\u2019est une déception pour nous tous, à ajouté le défenseur Jason Woolley, surtout pour les joueurs les plus âgés qui ne seront peut-être pas de retour.» Tout cela indique que l'été du directeur général Darcy Regier ne sera pas de tout repos et que l\u2019avenir de la formation est incertain.Le but de Darius Kasparaitis, inscrit avec un tir des poignets précis en prolongation du septième match de la série disputée entre les Penguins et les Sabres, jeudi soir, a peut-être annoncé la fin d\u2019une ère glorieuse à Buffalo.Pour la première fois depuis que Hasek s\u2019est joint aux Sabres a la suite d\u2019un échange avec Chicago en 1992, ASSOCIATED PRESS Dominic Hasek pourrait avoir joué son dernier match dans la LNH.les amateurs de sports de Buffalo pourraient bien se retrouver à encourager des équipes ne comptant aueu- ne vedette établie.Le quart des Bills, Jim Kelly, a pris sa retraite.Doug Flutie est maintenant à San Diego.Pat LaFontaine est également un retraité alors que l\u2019ailier défensif Bruce Smith est maintenant avec les Redskins de Washington.Hasek pourrait-il être le prochain à partir?«C'est très probable, tres très probable», a dit Hasek après le revers des siens jeudi, en commentant sa retrai- x te potentielle.«Présentement, je vais repenser à ce match et, dans quelques semaines, je vais prendre une décision.» \u2018 Cinq fois vainqueur du trophée Vézi- na et double lauréat du titre de joueur par excellence de la LNH, Hasek vient d\u2019écouler la dernière année d\u2019un contrat garanti.Les Sabres ont une option pour la prochaine saison, mais au prix fort élévé de neuf millions $, une somme énorme pour une formation évoluant dans un petit marché.Gilmour, qui vient de compléter une 18° campagne et la dernière année d\u2019un contrat de trois ans, a refusé de parler aux journalistes au cours de la dernière semaine.Mais depuis trois mois, il a souvent laissé entendre que cette saison pourrait être sa dernière.Gilmour à indiqué qu\u2019il ne voulait pas prolonger sa carrière si cela voulait dire jouer au sein du troisième ou du quatrième trio.Les Sabres auront aussi des décisions à prendre.Ils détiennent une option pour les services du vétéran Dave Andreychuk alors que deux autres vieux routiers acquis en fin de saison, Steve Heinze et Donald Audette, sont admissibles à l'autonomie sans restriction.Parmi les joueurs qui auront droit à l'autonomie avec compensation, on note Miroslav Satan, le meilleur marqueur de l'équipe, et les défenseurs Rhett Warrener et Alexeï Zhitnik.Et il y a l\u2019ex-capitaine Michael Peca, joueur autonome avec compensation, qui à fait la forte tête et qui est demeuré chez lui au cours de la dernière saison.Il a demandé à être échangé.Pour préparer l\u2019équipe olympique Gretzky rêve d'un camp estival Pour Wayne Gretzky, I'élimination inattendue du Canada au championnat du monde de hockey souligne l'importance d\u2019un mini-camp d\u2019entraînement estival pour l\u2019équipe olympique masculine.PIERRE LEBRUN PC \u2014 Hanovre Il y avait une certaine urgence dans la voix de Gretzky quand il a discuté de la défaite du Canada en quarts de finale du championnat du monde contre les États-Unis et de la nécessité pour l\u2019équipe olympique d\u2019être fin prête pour un tournoi où une défaite peut avoir des conséquences désastreuses.L'Association des joueurs de la LNH constitue un obstacle.Elle s'oppose à des camps d'évaluation \u2014 où ses membres risqueraient d\u2019être retranchés \u2014 et, par conséquent, ne souhaite pas que ses joueurs participent à des camps pendant l'été à moins que les pays dévoilent auparavant les noms de tous les joueurs de la formation.Mais il ne faut pas compter là-dessus.L'équipe canadienne n\u2019a pas l\u2019intention de nommer le reste de ses 23 joueurs quatre mois avant la date limite du 15 décembre.Le temps est nécessaire pour déterminer les derniers besoins de l\u2019équipe.Et voilà tout le problème \u2014 un problème qui a été accentué par la décevante performance du Canada au championnat du monde.À titre de directeur exécutif de l\u2019équipe canadienne, la tâche de Gretzky consiste à bien préparer sa troupe pour Salt Lake City.Il entrevoit le besoin de réunir un groupe d'espoirs, possiblement 35 joueurs, au mois d'août.Il est quelque peu perplexe devant la résistance de l\u2019'AJLNH: «Nous avons des gars, comme moi, qui ont consacré cinq étés, six semaines à chaque fois, pour l\u2019association (AJLNH), à mentionné Gretzky, faisant allusion à la Coupe du monde et à plusieurs éditions de la coupe Canada.Nous demandons quatre jours.«J'aurais espéré que les joueurs comprennent que cela nous permettrait de mieux nous préparer en vue de Salt Lake.» Selon une entente conclue par la LNH, la Fédération internationale et l\u2019AJLNH, il est interdit pour tous les pays de tenir un camp d\u2019entraînement ou d'évaluation.Mais Gretzky n\u2019est pas convaincu que tout cela peut être encadré.«Je doute que les équipes européennes ne prévoient pas une certaine forme de préparation, a-t-il dit.«Je sais que l'association (AJLNH) prend soin de ¢a.Mais croyez-moi, une fois l'été venu, ces pays vont s\u2019occuper d\u2019eux.Nous devons en faire autant.» Défaite d'Irabu avec les Lynx Le Droit \u2014 Columbus Les Lynx d'Ottawa ont subi un deuxième revers de suite pour la première fois en trois sémaines hier soir, s\u2019inclinant 2-1 face aux Clippers à Columbus.Poursuivant son programme de réhabilitation, le lanceur japonais Hideki Irabu a été le partant des Lynx et il a écopé de la défaite.L'alignement du gérant Stan Hough à été chambardé considérablement au cours de la journée d\u2019hier.En plus d\u2019avoir vu le releveur Felipe Lira être rappelé jeudi soir, le gaucher Joey Eischen est également allé rejoindre les Expos au Colorado hier, tandis que le vétéran releveur Anthony Telford a été cédé aux Lynx.De plus, le releveur droitier Brandon Agamennone a également été promu de Harrisburg (AA), tandis que le voltigeur Brad Wilkerson a été transféré de Jupiter (A) à Ottawa, lui qui se remet d\u2019une opération à une épaule subie au cours de la saison morte.| \u2014\u2014-\u2014-\"->22 ee LCL se en S Yvon Legault collaboration spéciale Liste de protection 000 Les Hawks auront des choix difficiles à faire L\u2019entraîneur-gérant des Hawks de Hawkesbury, Darren Proulx, aura des décisions importantes à prendre au cours des prochaines semaines, alors qu\u2019il s'apprête à dresser la liste de protection de l\u2019équipe en vue de la séance de repêchage de la Ligue centrale.«IL y a énormément de potentiel sur notre territoire cette saison et il ne sera pas facile de choisir qui protéger.Nous aurons de très grosses décisions à prendre d\u2019ici le 11 juin», déclare Proulx, qui en sera à sa toute première expérience du genre à la barre des Hawks.Chacune des équipes de la Ligue centrale peut protéger cinq jeunes espoirs évoluant sur son territoire.Les Hawks ont déjà déterminé qu\u2019ils réserveront une de ces places pour Martin Beaul- ne, un joueur de centre local qui à terminé la dernière saison avec l\u2019équipe.Quels sont les quatre autres noms qui figureront sur la liste de protection?Proulx refuse de répondre, pour la simple raison qu'il n\u2019a pas encore arrêté ses choix.«Il y a au moins une dizaine de bons candidats que nous pourrions choisir tellement la moisson est bonne dans notre région cette année, note l\u2019entraîneur- gérant.Évidemment, nous ne pourrons pas protéger tout le Mazerolle vole la vedette Tel que prévu, Luc Mazerolle a volé la vedette lors de la récente soirée de remise des trophées des Hawks de Hawkesbury.Le joueur de centre recrue est reparti avec deux des trophées les plus prestigieux dans les mains.Champion compteur de l\u2019équipe, Mazerolle a été proclamé le joueur par excellence de la saison.Le hockeyeur originaire de l'Outaouais québécois a compilé des statistiques impressionnantes à sa toute première saison dans l\u2019uniforme des Hawks.Il a terminé au 10° rang des meilleurs compteurs de la Ligue centrale.Le titre du joueur le plus utile des séries éliminatoires a été décerné au gardien de but Cody Spicer.Ce dernier a été très solide tout au long de la série quart de finale contre les Sénateurs d\u2019Ottawa.Les récipiendaires des autres monde.Il y en a qui seront Ÿ déçus, c\u2019est certain.» Agents libres Proulx ne prendra probablement pas de décision finale avant la date limite, au début du mois de juin.Il espère signer deux ou trois agents libres d\u2019ici là.De nouvelles acquisitions qui auront certainement un impact sur les choix qu\u2019il fera.«Nous sommes présentement en pourparlers avec deux ou trois agents libres.Si nous réussissons à les mettre sous contrat, cela aura véritablement une influence sur les décisions que nous prendrons au niveau de notre liste de protection.Nos besoins changeront et nous choisirons alors des joueurs en fonction de ceux-ci», de dire Proulx.Parmi les jeunes espoirs de la région convoités par | les Hawks, il y a Mathieu Picard, Nicholas Ranger, Robert Pyne et Chris Hall, des Cobras bantam AA de l\u2019Est ontarien, Mathieu Desnoyers, des Castors du canton de Clarence, Marc Rainville, des Glens d\u2019Alexandria, et Timothy ARCHIVES Owens, Maxime Marion et Darren Proulx Patrick Décoste, de l\u2019équipe bantam AA de la vallée du Saint-Laurent.Parmi ce groupe, Marion, Picard, Ranger et Owens ont été trophées sont Dave Léger, meilleur défenseur, Ryan Smith, recrue de l\u2019année, Marshall Merkley, joueur le plus amélioré, Derek Ryan, joueur le plus gentilhomme, Daniel Potvin, joueur le plus honnête, Rob Grant, joueur ayant le mieux combiné hockey et études, et Gerry Pilon, directeur de l\u2019année.Therrien à \"Omnium «Bob» Hartley Un autre gros nom vient de s\u2019ajouter a la liste des invités de marque qui participeront à la 7° édition de l\u2019omnium Robert «Bob» Hartley à Lachute, le 1°\" août prochain.L\u2019entraîneur-chef du Canadien de Montréal, Michel Therrien, un ami personnel de Hartley, à confirmé sa participation.Parmi les autres célébrités qui ont accepté l'invitation des organisateurs, mentionnons les noms de Martin Lapointe, des sélectionnés lors de la séance de repêchage bantam de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario, en fin de semaine dernière.Red Wings de Détroit, de Raymond Bourque, de Patrick Roy et d'Alex Tanguay, de l\u2019Avalanche du Colorado, et de Paul Buisson, de RDS.Au profit des Olympiques spéciaux C\u2019est le 4 juin prochain qu'aura lieu la 15° édition de la course de la torche olympique au profit des Olympiques spéciaux.Cette course à relais, commanditée par l\u2019Association des chefs de police de l\u2019Ontario, a permis d\u2019amasser plus de 2,5 millions $ l'an passé, alors que 7000 officiers ont parcouru plus de 8000 kilomètres à travers la province.À Hawkesbury, le bureau local de la PPO a récolté plus de 5800 $.On espère surpasser ce montant cette année.Les gens qui aimeraient contribuer à cette bonne cause peuvent le faire en composant le (613) 632-2729.Championnats provinciaux de natation Les Bélugas améliorent leurs records Les Bélugas du Collège d\u2019Alfred font du progrès.Seize nageurs de ce jeune club de natation ont profité des récents championnats provinciaux de division III, disputés à Etobicoke, pour établir de nouveaux records personnels.Pas moins de 52 nouveaux records personnels ont été enregistrés par les représentants des Bélugas lors de cette compétition de haut calibre qui regroupait une quarantaine d\u2019équipes provenant des quatre coins de l\u2019Ontario.Chez les 11 et 12 ans, Mallory White s\u2019est distinguée en participant à la finale de l'épreuve du 50 mètres libre.Elle a décroché la huitième place.Dans la même épreuve, Monelle Lalonde avait obtenu le neuvième meilleur chrono lors des préliminaires.Chez les 10 ans et moins, Benoît Léger a obtenu deux huitièmes places.Il a fait les frais de la finale au 50 mètres papillon et au 200 mètres quatre nages.Ses chronos: 54,9 et 4:05,32 respec- lieu le 19 mai.tivement.Relais Belle prestation aussi de l\u2019équipe de relais des 11 et 12 ans formée de White, de Lalonde, de Julie Maillet et d\u2019Emilie La- marche.Les quatre jeunes nageuses ont conjugué leurs efforts pour décrocher une sixième place au 200 mètres libre (2:16,86) et une huitième position au 200 metres quatre nages.Lamarche s\u2019est signalée aussi individuellement, obtenant le standard provincial D au 50 mètres libre.Elle a signé un chrono de 35,67, retranchant pas moins de deux secondes au standard ontarien E qu\u2019elle avait établi a Ottawa plus tôt cette saison.souligner aussi les performances de Geneviève Delorme, de Jean-François Blondin, de Claudia Séguin, d\u2019Alexandrine Léger et de Caroline Blondin, qui ont amélioré leurs records personnels dans toutes les épreuves auxquelles elles ont participé.Monarchos, le vainqueur du Derby du Kentucky, monté par Bryan Beccia, est arrivé à Baltimore et il a commencé à s\u2019acclimater à la piste de course Pimlico en prévision du 126¢ Preakness qui y aura TOOE [VW ZT ICINYS \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOMAIT « ~ -~ TV) Taran WW 72 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 Jean-Sébastien Labelle PTR ewe Les statistiques .Jean-François re J Mario Rube New Jersey (1) (512(4]2[2]5 New Jersey (1) 1101013/3j1 63 1{214]5 Caroline ®) Ottawa 2) 010[211 1131313 52 3 3121 Toronto (4) New Jersey (1) Toronto (7) Washington (3) Pittsburgh (2) 1{1|6[4]1(3 01213131214 Pittsburgh (6) ASSOCIATION EST Philadelphie (4) Buffalo (2) O|1 4 2 Acces 5131212 11131313 3 0 313 Î 2.121313 2141214 1 8 Buffalo (5) Pittsburgh (3) Colorado (1) Colorado (1) 5 21415 32/4 3 010 4 113]1 41013 0 1{1 Vancouver (8) Détroit (2 3 A322] 1] 02141313] | Los Angeles (7) | Dallas 3) Dallas 2 St.Louis 2 21313|1|4/3 114|2{2{3j1 112 1 Edmonton (6) | St.Louis «) LSHNO NOLIVIDOSSV =| be 213 4 0 | (3 6 2{3|2 St.Louis (3) 111 3 312j1 San Jose (5) Ligue nationale Finale d'association (Séries 4-de-7) Association New Jersey c.Pillsburgh Samedi 12 mai Piusburgh au New Jersey, 19h Mardi 15 mai Pittsburgh au New Jersey, 19h Jeudi 17 mai New Jersey à Piusburgh, 19h Samedi 19 mai New Jersey à Pittsburgh, 15h Mardi 22 mai SN-Pittsburgh à New Jersey, 19h Jeudi 24 mai SN-New Jersey à Piusburgh, 19h30 Samedi Z6 mai SN-Pittsburgh it New Jersey, 19h Association Colerado c.81.Louis Samedi 12 mai St.Louis au Colorado, 15h Lundi 14 mai St.Louis au Colorado, 20h Mercredi 16 mai Colorado a $1 Louis, 19h Vendredi 18 mai Colorado à St.Louis, 19h Lundi 21 mai SN-St.Louis aun Colorado, 20h Mercredi 23 mai SN-Colorado a St.Louis, 19h Vendredi 25 maf SN-5t.Louis au Colorado, 20h SN- Si nécessaire.Demi-finales d'association (Séries 4-de-7) Association Now Jersey c.Torento Jeudi 26 avril Toronto 2 New Jersey 0 Samedi 28 avril Toronto 5 New Jersey 6 (P) Mardi 1¢ mai New Jersey 3 Toronto 2 (P) Jeudi 3 mai New Jersey 1 Toronto 3 Samedi 5 mai Toronto 3 New Jersey 2 Lundi 7 mai New Jersey 4 Toronto 2 Mercredi 9 mai Toronto | New Jersey 5 (New Jersey gagne [a série 4-3) Buffalo c.Pittsburgh Jeudi 26 avril Pittsburgh 3 Buffalo O Samedi 28 avril Pittsburgh 3 Buffalo 1 Lundi 30 avril Buffulo 4 Pittsburgh 1 Mercredi 2 mai Pittsburgh 2 Samedi 5 mai Pittsburgh 2 Buffalo 3 (PI Mardi 8 mai Buffalo 2 Pitsburgh 3 (P) Jeudi 10 mai Pittsburgh Ruffalo BP) vien à (Pittsburgh gagne la série 4-3) Buffalo 5 association de 0 Colorado c.Los Angeles Jeudi 26 avril Los Angeles 4 Colorado 3 {P) Samedi 28 avril Los Angeles 0 Colorado 2 Lundi 30 avril Colorado 4 Los Angeles 3 Mercredi 2 mai Colorado 3 Los Angeles 0) Vendredi 4 mai Los Angeles 1 Colorado 0 Dimanche 6 mai Colorado 0 Los Angeles | (2P) Mercredi 9 mai Los Angeles 1 Colorado 5 (Colorado gagne la série 4-3) Dallas c.8t.Louis Vendredi 27 avril St.Louis 4 Dallas 2 Dimanche 29 avril St.Louis 2 Dallas J Mardi 1\" mai Dallas 2 St.Louis 3 (21) Jeudi 3 mal Dallas 1 St.Louis 4 (St.Louis gagne la série 4-0) Meneurs en séries B A Pts Mario Lemieux, Pit.6 8 14 Peter Forsberg, Col.4 10 14 Mats Sundin, Tor 6 7 13 Milan Hejduk.Col .4 9 13 Miroslav Satan, Buf 3 10 13 Bobby Holik.NJ .5 7 12 Scott Gomez, NJ .4 8B 12 Alexander Mogilny, NJ.4 8 12 Pierre Turgeon, StL.3 9 12 Jaromir Jagr, Pit.W210 12 Patrik Elias, NJ 5 6 11 Peter Sykora, NI.7 1 Gary Roberts, Tor 9 11 Chris Drury, Col 3 10 Chris Gratton, Buf .4 10 Scout Young, Stk.6 10 Martin Straka, Pit 7 10 Alex Tanguay, Col .8 10 Steve Thomas, Tor .3 + Joe Sakic, Col \u2026 4 9 Hob Blake, Col 5 # Donald Audette, Buf 6 9 Mathieu Schneider, LA.9 9 Randy McKay, NJ 3 8 Stu Barnes, Buf .+ 8 Alexei Kovalev, Pit .4 8 Andrew Ference, Pit.5 8 Jason Arnot, NJ.3 5 8 Zigmund Palffy, LA À 5 8 Jozef Stumpel, LA.3 5 8 Keith Tkachuk, Stl 6 8 Nicklas Lidstrom.Det .1 7 8 Brian Rafalski, NJ.4 3 7 Luc Robitaille, LA .4 3 7 Glen Murray.LA.4 3 7 Mike Modano, Dal .304 7 Ryan Smyth, Edm 3 4 7 Sergei Be 1.Tor.2 85 7 Sergni Fedarov, Det \u2026 5 7 Andrew Ference, Pit.5 7 Brett Hull, Dal .- 5 7 Chris Pronfiem, SIMA 535.4 avegn ol Alexei Zhitnik, Bul 1 6 7 7 Ligue américaine Finales d'associations (Séries 4-de-7) Association Saint-Jean c.Providence Vendredi 4 mai Saint-Jean 2 Providence 0 Dimanche 6 mai \u2018rovidence 1 Saint-Jean 5 Mercredi 9 mai Saint-Jean 5 Providence 2 Vendredi 11 mai Saint-Jean 1 Providence 4 (Saint-Jean mène la série 3-1) samedi 12 mai Saint-Jean à Providence, 19h05 Lundi 14 mai SN-Providence à Saint-Jean, 18h30 Mercredi 16 mai SN-Providence à Saint-Jean.18h30 Association Wilkes-Barre c.Harshey Samedi 5 Hershey 1 Wilkes-Barre 2 (P) Lundi 7 mai Hershey 1 Wilkes-Barre 2 (2P) Mercredi 9 mai Wilkes-Barre 5 Hershey 4 (P) (Wilkes-Barre mène la série 3-0} Samedi 12 mal Wilkes-Barre a Hershey.19h Dimanche 13 mai SN-Hershey a Wilkes-Barre, 17h05 Mardi 15 mal SN-Wilkes-Barre à Hershey, 19h30 Jeudi 17 mai SN-Hershey à Wilkes-Barre, 19h35 Ligue internationale Finales d'associations (Séries 4-de-7) Association Grand Rapids c.Orlande Jeudi 3 mal Orlando 4 Grand Rapids 3 (3P) Samedi 5 mal Grand Rapids 4 Orlando 2 Dimanche 6 mat Grand Rapids 3 Orlando 5 Mercredi 9 mai Orlando 4 Grand Rapids 3 (P) Jeudi 10 mai Orlando 3 Grand Rapids 8 (Orlando mène la série 3-2) Samedi 12 mai Grand Rapids à Orlando, 19h Samedi 19 mai SN-Orlando à Grand Rapids, 19h30 Association Chicago c.Maniteba Vendredi 4 mai Manitoba 4 Chicago 1 Samedi 5 Manitoba 0 Chicago 5 Jeudi 10 mai Manitoba 4 Chicago 3 {P) (Manitoba mène la série 2-1) Vendredi 11 mai Chicago 4 Manitoba | (en 3°) Samedi 13 mai Manitoba à Chicago, 18h Mardi 15 mai SN-Chicago au Manitoba.19h30 Jeudi 17 mai SN-Manitoba à Chicago, 19h30 SN-si nécessaire.Disputé à Hanovre en Allemagne.Finale (Série 4-de-7) A.-Bathurst c.Val-0'0p Jeudi 3 mai Acadie-Bathurst 4 Val-d'Or & Vendredi 4 mai Acadie-Bathurst 2 Val-d'Or 7 Lundi 7 maî Val-d'Or 4 Acadie-Bathurst 2 Mardi 8 mai Val-d'Or 4 Acadie-Bathurst 2 (Val-d'Or gagne la série 4-0) Mj B APs Simon Gamache, Vdo0.20 22 35 57 Brandon Reid, VdO.21 13 29 42 Stéphane Veilleux, VdO .21 15 18 33 Sénèque Hyacinthe, VdO 21 10 17 27 Marc-André Thinel, Vic .13 12 13 25 Eric Fortier, VdO .21 7 18 25 Yanick Lehoux, BaC .11 8 16 24 Chris Lyness, VdO.21 714 21 Danny Groulx, Vic.13 219 21 Mirko Muravic, Bat.19 911 20 Marco Charpentier, BaC.11 9 10 19 Matthew Lombardi, Vic .1312 6 18 Car] Mallette, Vic.1310 8 18 Simon Laliberté, Bat 1911 6 17 Alex Matieroukhine, Bat.1911 6 17 Simon Laliberté, Bat.19 512 17 Lundi 7 mat Suisse 8 Italie | Autriche 0 Ukraine 2 Mardi 8 mai Rép.tchèque 4 Canada 2 Allemagne 1 Russie 3 Slovaquie 1 États-Unis 3 Finlande 5 Suède 4 Jeudi 10 mai Eel Canadair) quo.ai ni A } Siôv aquie à ¢ Calendrier des matches Finlande 4 Allemagne ) Suède 4 Russie 3 (P) Samedi 12 mai Demi-finales République tchèque vs.Suède, 9h I.13h Dimanche 13 mai Match de la médaille de bronze, 9h.Latateh-de tar médatite-d'or 13 \u2014\u2014 Finlande vs.F.-l Whalers 3 67's0 Premiere période 1.Plymouth, Damian Surma 7 (LaRose, Vernasky} Pénalités - Newman Ply 4:02; Delisle Ott 6:35: Newman Ply (maj.), Konopka Ott (maj.et 10 min.inconduite) 12:14; Wisniewski Ply 13:55 Deuxième période 2 Plymouth, Chad Wiseman 12 { {Robichaud, Weiss) \u2026 2 \u201cPénalités - Ustrmul \u201cPly 0 Finale (Série 4-de-7) Plymouth c.Oltawa Samedi 5 mai Ottawa 6 Plymouth 3 Dimanche 6 mai Ottawa 2 Plymouth 4 Jeudi 10 mai Plymouth 0 Ottawa 4 Vendredi 11 mai Plymouth 3 Ottawa 0 (La série est égale 2-2) Dimanche 13 mai Ottawa à Plymouth, 15h Mardi 15 mai Plymouth à Ottawa, 19h30 Mercredi 16 mai SN-Ottawa a Plymouth, 19h30 SN-si nécessaire.Meneurs de la LHO M) B APts Lance Galbraith, 01¢.18 13 15 28 Joe Talbot, Ott .10 14 24 Cory Pecker, Erie 14 9 23 Brad Boyes, Lrie .10 13 23 Miguel Delisle, Out .18 Stephen Weiss, Ply.Kurla Tomas, Ply .Jonathan Zion, Ott .18 Chad Wiseman, Ply .16 1 Chad Larose, Ply .Zenon Konopka, Ott .18 Kyle Wellwood, Bel .Jason Jaspers, Sud.i 16 19 Alexei Semenov, Sud .13 17 Chris Kelly, Sud .211 516 Mike Renzi, Bel .10 8 16 Cole Jarrett, Ply .16 10 16 Branko Radivojevic, Bel 10 Nathan Robinson, Bel 10 CX = hw W NY WoO\u2019 = £ > = \u2014_ © Troisième période 3.Plymouth, Surma 8 (Vernasky, laHose) .\u2026\u2026 6:44(an} Pénalités - Sellars Ott 3:00; Galbraith Ott 5:00; McBride Ply 8:01; Mizzi Ply 13:29.Gardiens - Plymouth: Rob Zepp (14- 3); Ottawa: Seamus Kotyk (14-4).Tirs au hut Plymouth \u2026 7 10\u201423 Ottawa 15 6 3\u201424 Avantages numériques - Plymouth: 1/3; Ottawa: 0/6.: Arbitte - {Brad Beer \u20ac + + + = Finale (Série 4-de-7) Vendredi 4 mai Portland 2 Red Deer 3 Samedi 5 Portland 4 Red Deer 5 Mercredi 9 mai led Deer 2 Portland 3 (Red Deer mène la série 2-1} Vendredi 11 mai Red Deer à Portland, 19h Samedi 12 mai SN-Hed Deer a Portland, 19h Lundi 14 mai SN-Portland à Red Deer, 19h30 Mardi 15 mai SN-Portland à Red Deer, 19h SN-si nécessaire Meneurs de l'Ouest Mj B APts Martin Erat, Red .20 15 18 33 Justin Mapletoft, Red .20 13 18 31 Tim T.Smith, Swi 14 24 Duncan Milroy, Swi 912 21 Zdenek Blatny, Swi 810 18 Kyle Wanvig, Red.711 18 Lynn Loyns, Spo .6 12 18 Bret DeCecco, Kot .611 17 Roman Tvrdon, Spo.511 16 Paul Gaustad.Por .14 9 6 15 Josef Balej, Por 14 6 9 15 BA PPE 71, Lance Galbraith.13 15 28 70 25.Joe Talbot.1014 24 4 23.Miguel Delisle .8 15 23 24 Jonathan Zion .317 20 18 20).Zenon Konopka .22.Luke Sellars 24.Vadim Sozinov Brendan Bell.21.Rodney Bauman.4 3 27.Adam Chapman \u20263 10.Mathew Albiani.3 .Jeremy Van Hoof .3 .Russ Moyer.3 12.Séhastien Savage .Carter Trevisani \u2026 44.Bryan Rodney.Pierre Mitsou 18.Sean Scully .19.Brett McGrath.Seamus Kotyk.11 Marc Lefebvre.Adam Smyth.16.Derek McDonald.Gardiens Min BeBl Moy, 1.S s K wk 1027 \u201830, i! Le he say > = 3 N nN w wr NU SSOOANCASÈC AU XD = C= = Wh Wh eh _\u2014 hk UO NNN œ oc < e Dita JOO 000 00 \u2014 1 Columbus.100 001 00x \u2014 2 E-Almonte, Sasser, Bergeron.DJ-Ottawa 1, Columbus 2.LSB-Ottawa 3, Columbus 6.2B-Spencer.BV-Grecne (3), Frank (51.Ml Cs PRn Bb Rb Lynx 1 Clippers 7 Ab PCsPp Brgroncc.4 ! 1 0 Jimnz 2b \u2026 Mateo Zb 4 © U D Frank cd .Wikerson fd4 0 1 0 Greener.Minorcg.4 0 1] Rdrguz fd.Nunnari 1b.3 0 1 0 Perez ec.Sasser 3b.3 0 0 0 Jhnson Ib 3 Gonzalzr.3 0 0 0 Spencer rg.MeKnlay cd.3 U 1 U Seabol 3b .DLRosa ac 3 0 0 0 Almnte ac.3 Totaux 31 1 5 1 Totaux.3 \u20ac Ë Judie (G 4-2}.51102 Arbitres\u2014Marbre.Spagnardi; 1\" but, 0 Spedoski; 3 but, Head.Durée - 2 1 06.Assistance - 4405 Disputé à Rome en n Italie.Tournoi doté d\u2019une bourse totale de 2,95 millions $ US.Simple, troisième tour Gustavo Kuerten (1), Brésil bat Franco Squillari, Argentine 6-1, 6-2.Alex Corretja (10), Espagne bat Lleyton Hewitt (7), Australie 7-6 (2), 6-4.Juan Carlos Ferrero (8), Espagne bat Julien Boutter, France 6-3, 6-2.Quarts de finale Gustavo Kuerten (1), Brésil, bat Alex Corretja (10}, Espagne, 6-2, 6-3.Juan Carlos Ferrero (8), Espagne bat Wayne Ferreira, AFS 6-0, 6-2.Andreas Vinciguerra, Suède bat Harel Levy, Israël 7-6 (7}, 6-2.Nicolas Lapentti.Equateur.bat Jacabo Diaz, Espagne, 3-6, 6-1, 6-2.Double, deuxième tour Andre Agassi, E.-U.et Lleyton Hewitt, Australie, battent Jiri Novak et David Rikl {2}, République tchèque, 6-4, 6-7 (4), 6-4.Ellis Ferreira, AFS, et Donald Johnson (4), E.-U., battent Jaime Uncins.Brésil, et Daniel Orsanic, Argentine, 6-2, 4-6, 7-5 Gaston Etlis, Argentine, et Andrei Olhovskiy, Russie, battent Arnaud Clément et Sébastien Grosjean, France, 6-3, 7-5.Petr Pala et Pavel Vizner, République tchèque, battent Mariano Hood et Sebastien Prieto, Argentine, 4-6, 6-4,6-3.Lucas Arnold, Argentine.et Cyril Suk.République tchèque, battent Simon Aspelin, Suède, et Marc-Kevin Goellner, Allemagne, 6-2, 7-6 (5).Quarts de finale Daniel Nestor, Toronto, et Sandon Stolle (1), Australie, battent Bob et Mike Bryan, E.-U., 6-2, 7-6 (1).Lucas Arnold, Argentine, et Cyril Suk, République tchèque, battent Ellis Ferreira, AFS, et Donald Johnson (4), E.-U., 6-4, 6-4.Wayne Ferreira, AFS, et Yevgeny Kafelnikov (5), Russie, battent Andre Agassi, E.-U.et Lleyton Hewitt.Australie, 3-6, 7-6 (3), 6-1.Omnium de Berlin Disputé à Berlin en Allemagne.Tournoi doté d\u2019une bourse de 1.185 millions $ US.Simple, quarts de finale Martina Hingis (1), Suisse, bat Arantxa Sanchez-Vicario (7), Espagne, 6-3, 7-6 (4).Jennifer Capriati (3), E.-U., bat Conchita Martinez (6), Espagne, 2-6, 6-3, 6-4.Amélie Mauresmo (4), France, bat Amanda Coetzer (5), AFS, 6-7 (5), 6-3.6-3.Justine Henin (13), Belgique, bat Mariam Schnitzer, Allemagne, 6-4, 6-2.Double, quarts de finale Els Callens.Belgique, et Meghann Shaughnessy (4), E.-U.battent Kim Grant, AFS.et Marlene Weingartner, Allemagne, 6-1, 6-1.Karina Habsudova, Slovaquie, et Elena Tatarkova, Ukraine, battent Virginia Ruano Pascual, Espagne, et Paola Suarez, Argentine, 6-4, 6-1.Cara Black.Zimbabwe.et Elena Likhovtseva, Russie, battent Lubomira Bacheva.Bulgarie, et Asa Carlsson, Suède, 6-0.2-6, 7-6 (7).* Jelena Dokic, Yougoslavie, et Conchita Martinez, Espagne.battent Tina Krizan et Katarina Srebotnik, Slovénie, 5-7, 7-5, 6-3.Kirk Triplett .470-c67 \u2014 137 .Barrett Mike.33.Bergeron Peter 11.Blum Geoff 24.Bradley Milton .18.Cabrera Orlando 27.Guerrero Vladimi 15.Knorr Randy 12.Mordecai Mike 28.Pride Curtis.30.Haines Tim.19.Seguignol Fernando \u2026 wr 9.Stevens Lee 14 21, Tatis Fernando 16 4b.Tracy Andy .3 3.Vidro Jose \u2026 18 36.Armas Tony Jr.31.Johnson Mike\u2026 47.Lloyd Graeme.40.Mota Guillermo .45.Pavano Carl.48.Peters Chris.34.Reames Britt .51.Stewart Scott.20.Strickland Scott.32.Telford Anthony .35.Thurman Mike 41.Urbina Ugueth.23.Vazquez Javier \u2026 55.Yoshii Masato.\u2026\u2026.mm CHEN C=C + G 1 0 2 0 0 2 2 0 0 0 2 0 3 1 Buffalo (Indians).Ottawa (Expos) .Syracuse (Blue Jays).16 17 485 6% Pawtucket (Red Sox).14 20 411 9 Scranton (Phillies) 420 412 9 Rochester {Orioles).13 394 9% Sactien Sud G P Moy Dif Durham (Devil Rays).19 15 559 \u2014 Norfolk Mets) .18 16 ,529 1 Charlotte (White Sox).17 17 500 2 Richmond (Braves) .14 19 424 4% Section Duest G P Moy Dif Louisville (Reds} .2113 618 \u2014 Columbus (Yankees) .20 15 ,571 1% Indianapolis (Brewers).16 20 444 6 13 21 382 RB Toledo (Tigers) Demi-finales d'associations (Séries 4-de-7) Conférence = Brent Schwarzrock .cb7-t70 \u2014 137 Classique Byron Nelson ru sunnoveu \u2014 138 Philadelphie \u20ac.Toronto OS, David Frost.\u2014 138 Dimanche 6 mai Tournoi de la PGA disputé à Jim Furyk \u2026 \u2014 138 Toronto 96 Philadelphie 93 Irving, Texas.De Webi a - bh Mercredi 9 mai c- Terrain de golf Cottonwood Valley Phil Mickelson.\u2014 138 Toranto 92 Philadelphie 97 Golf Club.Hal Sutton \u2014 138 Philadelphie 78 Toronto 102 t-Terrain de golf TPC Four Seasons Robert Allenby .\u2014 138 Toronto mène la série 2.1) Resort Stove Pate \u2026 \u2014 138 Dimanche 13 mai Moneurs, 2* parcours por A rthur - 13 Philadelphie à Toronto, 15h Scott Verplank\u2026\u2026062-167 \u2014 129 Sergio Garcia Zi \u201cMercredi 16 mai David Duval 64-165 \u2014 129 David Toms \u2014 139 Toronto à Philadelphie, à confirmer Robert Damron \u2026\u2026066-t64 \u2014 130 Chris Smith.\u2014 139 4, Vendredi 18 mai Viiay Singh 167-c64 \u2014 131 : | SN-Philadelphie à Toronto, 20h Vijay Sing - Kevin Johnson.\u2014 139 Dimanche 20 mai Edward Fryalt.c67-165 \u2014 132 Tom Byrum \u2014 139 \u20ac anche ma Kenny Perry \u2026 168-c65 \u2014 133 SN-Toronto a Philadelphie, à confinmer y Perry 8-c65 3 Len Mattiace \u2014 139 Tommy Armour Ill .c66-67 \u2014 133 Bradley Hughes \u2014 139 Milwaukee c.Charlotte Chris Riley .c64-t69 \u2014 133 Scott Dunlap \u2014 139 Dimanche 6 mai Dudley Har > LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 AR DUNOR FÉLICITATIONS, LES GARS ! AUJOURD'HUI, NOUS AVONS FAIT FI DE LA BOUE, LA Fes 1 LES FLECHESET PHILOMENE MERCI DE ME RENCONTRER ICI, SUR LE CHANTIER DE CONSTRUCT ION, O JE NE VOULAIS PAS ATTRAPER TON RHUME.EST-CE QUE J'AIME LES > REUNIONS COURTES | AAAAH! QUELLE BELLE JOURNEE DE PRINTEMPS! CRITIQUE LITTERAIRE: ET LE GAZON, POÈTE OU BIEN SÛR! JARDINIER?| CE LIVRE AURAIT BESOIN DE PLUS D'IMAGES.SIUNE IMAGE VAUT MILLE MOTS.ueGequedes Aid 1002 IL NE VOUS RESTE QU'À / MERCI POUR TOUT, SIMON ! CE FUT TOUTE UN AVENTURE | CESTVRAIL JE TAI DEJA DIT QUIL N'Y AVAIT RIEN ETSI JINKS [¥DANS CETTE VALLÉE, VICTORIA ! g Dissolution de la Ligue internationale de hockey ~ Les Griffins de Grand Rapids passeront dans la Ligue américaine Les plus beaux espoirs des Sénateurs d'Ottawa, joueront dorénavant dans la Ligue américaine de hockey.MARTIN COMTOIS Le Droit Les Griffins de Grand Rapids, le club affilié des Sénateurs, sont une des six formations qui quitteront le navire en dérive de la Ligue internationale une fois les séries éliminatoires terminées.Ils se joindront au circuit rival qui compte élargir ses cadres à 26 équipes.À Grand Rapids, hier après-midi, on se contentait de dire qu\u2019il y aurait encore du hockey de haut niveau l\u2019an prochain.Et que les Griffins demeureraient associés aux Sénateurs, qui s'engagent à leur fournir un minimum de 12 joueurs.Le président de la Ligue américaine a confirmé jeudi une expansion majeure qui permettra d\u2019accentuer son rôle.Celui de développer des joueurs pour les clubs de la LNH.Il n\u2019a toutefois pas mentionné l\u2019identité des nouvelles franchises.Une annonce officielle devrait étre effectuée au début du mois de juin.Le Moose du Manitoba, les Aeros de Houston, les Admirals de Milwaukee et les Wolves de Chicago feraient également le saut, selon le Milwaukee Journal Sentinel.Ces six formations se retrouveraient dans la même division.Ils auraient à verser 2,5 millions $US pour adhérer à la Ligue américaine, dont font partie les Citadelles de Québec, le club-école du Canadien de Montréal.Grand Rapids aurait aussi à débourser un autre million afin d\u2019éponger une partie des dettes de la ligue internationale, qui verrait la mort après 56 ans d'existence.Des joueurs comme le gardien Mathieu Chouinard, les défenseurs Jamie Rivers et Joel Kwiatkowski, de même que les attaquants Ivan Ciernik et Todd White ont porté cette année les couleurs des Griffins, qui ont remporté le championnat du calendrier régulier.Les prédictions du programme d'aujourd'hui Première course, Amble, Bourse 3100 $ Cinquième course, Amble, Bourse 3500 $ Neuvième course, Amble, Bourse 4500 $ 4.Mini Motoring (S.Turenne) .unenvahisseur 5.Canaco Eddy (A.St-Amour) .paridouble 7-5 6.Paloma Drummond (R.Filion) .le négligé 3.Beaumont Candy (G.Pyke) Les elle est dûe 2.Trim Wall Direct (S.Jones) .son partenaire *- faag Rollin (S.Brosseau) .attirera les paris 6.PG Paule Boy (G.McDonald).aétédisqualifé | Pointu (S.Lafleur) 0 \u2018dans la trifecta /- Rucksin (.MacDonald) dans la lutte 2.Classic Odds {Y.Demers) .trifecta 2-3-46 ; ' FE 8.Hello Goodbye (T.McDonald).même de loin 1.Madison Killean {J Beaudoin) L Asurveiller 6- CR Double K (J.Beaudoin) - Toulons 1-2-56 Three T Byrd IG.Pyke) +.\"iin peu cheque 5.Mike Letsgo (T.Lake) .onnessaitjamais 8.Double Team (G.Gagnon) .àsurveiller 2.Pan The Torpedoes (0.Coville) .bien plage 9.Mayo County Phil (S.Lafleur)n'est pas battu d'avance 4.Junk Food Johnny (A.E.A.) .change d'écurie 1.Alter The Cowboy (M.Healey) ike P Cowboy ?7.Royal Memories (M.Filion) -dansie panier 9.California Lucky (0.Coville) .le frère de l'autre 4- Lightning Jack (AEA).la pôle aidera 8.Noble Matador (C.Mosher) -droploin 3.The Last High Hope (E.Toth) .avec Mimi °- Finald Destination (M.Filion} .pas aujourd'hui 7.Bernie Boy (T.McDonald) .ne pas l'oublier Gi Deuxième course, Trot, Bourse 4500 $ Dixième course, Amble, Bourse 4900 $ 6.0 D Speed Gau'(R.Filion) .\u2026.peut trotter \u20ac 7.Lady Serena (J.MacDonald) .ambleuse en forme ; Sixième course, Ambie, Bourse 39 000 $ 3.Noble Buster (C.Mosher) .partenaire d'exacta 3: Bpendy Babette (F Lablanc) nus D GS Coldrush (H.Gingras) Japaridution 1 Laugh And À Haif(C, Mercier) LL.choix classé 5.Bobzi Ni Mo (R.Filion) _ avecentraves |.Hypper Car (R.Turenne} .exacta 1-4 renversé 5.Jiflys Rosebud (S.Jones) .trifecta 1-3-5-7 2 valiant Action 5 jones .partira de a pole 5.Canaco Disco (S.Brosseau} .pour vous protéger i prpige Parts 0 MacMillan) : à surveller - Charizard (T.McDonald) Sur la igne 3.We Will Survive (M.Barrieau) .bon coup de guide \u20ac; TN ne 1 Freedom Choice 5.Jones) ine parte > Ventrée 2, Heart Bayama (Y.Filion) .attention au drap $ nace Brazeau {T Hebe md) PE \u2018 ; EE 6.Royal Shadow (E.Toth} .«espoir local 9.Grand Tiamo (T.Lake) .\u2026 à l'Intérieur 8.Lola Who (S.Lafleur) .longue routs ; Septième course, Amble, Bourse 30 000 $ Onzième course, Amble, Bourse 3500 $ ; dr mel do we Promis De Cru (Gay) Je maleur chuis Js on Mon sora 2.One Classic Design (R.Robinson} sera dela partie 3.See Spring (5.Filion) .pas loin derriere LL .ee 6.Dreamfalr Flight.E an) à fait ses preuves 4.Special Noe (DD.St-Pierre) .\u2026 dans la photo z burs oro ven) -ambleur en forme 3.Bklecs Bud Patrol (P- Desjardins) un certain danger 5.Survivor Magic (G.Gendron) dangereux {\" Notchabovetheres! ($.Jones) |.attention à lui 3 Sox A int, Toth) oy) it sid oe 4Z 2.Canaco Select (J.MacDonald) -un petit chèque 8.Keno Express (J.Beaudoin).longue randonnée ere TM He il os) POUTTAN SUPERS 6 Sneaky Motoring{S.Turenne).\u2026.gros effort ë LEA hy EO commande - ; = oo ; .Nol late (C, Musher) .douteux RE ME y ENS me cue AmB 303.ren Dim dame : : a 6.Farouche Bayama (R.Filion) faudra la rattraper ualtriéme course, Amble, Bourse 3000 $ 4.Fox Valley Bloomie (Y.Laframboise}a fait ses preuves Douzième course, Amble, Bourse 3100 $ ?Gaby Presqu Ile (S.Jones) la clé du pari double 2.MG Argentina (R.Filion) dans bt aifecta 3 Forge le Is McDonald) ue Begun - - ce | .- ee i Road Rider Jones) .exacta 2- 1 Hovine Cypey (S.Lafleur) .seradelapartie 9 Go Steph Go (G.Gagnon) .la roulette 2-4-6-9 9.Laverne (S.Jones}.complôte le trio 6.Fendi D(G Gagnon].n\u2019estjamais loin 7 Noianudr Bluegrass (AEA) .4 craindre .Triumphant Will MacDonald) .trifecta 2-3-69 8 Kristine Angus(A.EA) loin mais.5 Mecgans Mirage (AEA) attention à elle S- Beaumont Bronco (S.Lafleur) .à surveiller 2 Kilkerran Kain (C.Fyke) s'améliore LM egans M ge AEA) ometnade 7 Symubery Rp (J.Beaudoin) à bien qualifié .Dojak (M.Brisson) co Jegrisarrête OS 2 our Vague esa 88 4 PV Joan {Y.Demers) .ne gagne pas souvent 4 Josee Deshi (AEA).retirée à sa dernière 3.Shore By Four (M.Vanlanduyt} .\u2026 nouveauvenu | Furious Maggierose (J.Egan) ~~ elle non plus] 5.Camsumption (A.St-Amour) vétéran dans le sulky 1.Cosmic Sahbra (Y.Demers) Jes premiers.5.Synchronicity(G.Pyke) .elle suivra Course I, Trot, Bourse 5500 $ Course 4, Amble, Bourse 4500 $ (DD, EX.TR ; (EX, TR) 3-1 2 Maritime Mystery (Guy) 3-13 Luvltrsnthesnd (Filiont 7-2 3 Cubitts Combo (Ubdegrove) 7-2 4 Feni (Plourde) 4-15 Linda Lane (Gale) |; 4-11 Pontiac Princess (Portelance) 6-1 1 Musically Inclined (Gilchrist) 3-1 2 Riproarinsnortin (Beaudoin) 8-16 Clayborn Patrick (Portelance) 6-1 5 Don Cars Country (Jones) 9-17 Mortimer {Odwyer) 7-18 Avril Stena (Pyke) 10-1 4 Smokinjojolauxmont (Mcdonald) 8-1 6 Princess OF Fire Ja on) 10-1 7 Justfortherecord (Turenne) Course 2, Amble, Bourse 5000 § (EX.TR} ) Course 5, Amble, Bourse 6500 $ 3-1 5 Corel (Robinson) (EX, TR) 7-2 8 Dingaling (Gilchrist) 3-1 8 Saucy Sylvie (Portelance) 4-1 7 Flanda roadway (Portelance) 4-17 Go Get Gone (Plourde) 5-1 9 Riklees Playgir] (Jones) 5-1 1 Twin B Starstruck (Medonald} 6-1 3 Iron Bayama (Filion) 6-1 2 Casimir Toy Patrol (Simard) 7-1 6 Southern Cullcher (Gagnon) 7-15 Belnans Classified (Gagnon) 8-1 2 Stagecoachoilslick (Beaudoin) 8-1 3 Armbro Tarragon (Zeron) 9-1 4 Visible Littestar (Cadieux 9-14 Run Nicki Run {St Amour) 10-11 Every Morning (Mcdonald) 10-19 Jds Whalesale (Turenne) 12-16 Happy Baby (Jones) Course > Trot, Bourse 5500 $ 7-2 ae Justa Jiffy [Annonce plus tard} 3-1 7 West Falls Express (Ga on) Course 6, Amble, Bourse 4500 $ 7-2 2 Justa Cookieurtwo {Medonald) (EX, TR) 4-13 Gandylips Staley) 3-1 8 Glengyle Tess (Junes) 5-15 Dream Jackson {Jones) 7-2 7 Tricky Bubbles (Filion) 6-1 4 Terra Cotta Catch (Robinson) 4-1 4 Silverdollar Faith (Turenne) 8-1 1 Sakra King (Portelance) 5-1 3 Chantilly Bay (Desjardins) | Reale cle lp Hey Noighyr Gi aps ai 3 Quon Jr (Beaudoin) 4-16 Sandukee (Beaudun -1 2 Scorparker (Lafleur) 5-15 M ' 10-13 Cams Spirit (Toth) a 2 Troan er (Portelance) C 7, Trot, Bi 9 8-13 Proud Appearance (llebert) Course 7.Trot, Bourse 9509 10-1 4 Cindy Stick (0dwyer) 3-1 2 Meadowbranch Fella (Gagnon) 7-2 7 Chelemark VIP (oduyors Course 10, Amble, Bourse 10 500 $ i 3 Jara Dayne Uapsan) ; (EX, LD), TR} -1 Crown Image (Robinson 3-1 2 Landrocket {Filion} 6-1 1 Stonebridge Image (Mcdonald) i 8-1 3 Parkhill Urchin tewar) 721 Rightful Place {Portelan ce) 10-1 6 Senorita Clara (Leblanc) 8 à bass Landing (Beaudoin | - £grosiromage obinson Course 8, Amble, Bourse 6600 $ 6-14DM Scarface (Plourde) mands illkillean (Filion) 5 (Plant Might (Turenne) 72 i Bde (i | 20-15 Jates Valor (Lafleur) ixty (Plourde 5-18Cr Luminous Cloud (Jobin) Course 11, Amble, Bourse 5500 $ 6-1 7 Silky Countess (Turenne) (EX, 7-1 4 Peekaboo Baby (Gagnon) 3-13 Gosudar (Plourde) 8-1 5 Mystic Meanui Mcdonald 7-2 2 Pacific Speed (Filion) 9-1 2 quanae Gold_(Portelance} 4-1 1 Kyles Falcon (Robinson) 21 9 Dutch Girl (Thibert) 5-14 Reviers Hanover (Odwyer) -1 ae Crystals News (Simard) 61 5 Genera Ex (Porclance) A Course 9, Trot, Bi 7000 7- voter Hanover onal 3 TR Fol, Bourse $ .5 6 Shelby Seelster (Simard) 7 Hh Otto (Mcdonald) ect (Gagnon) aiding] ag Pike A ay) ram agree vo oe voue Enterrement de Pierre Blanchard Les adieux à un vrai Olympique Les Olympiques vont faire leurs adieux à un gros morceau de leur organisation aujourd'hui.MARC BRASSARD Le Droit Les funérailles de Pierre Blan- \"chard, qui a été leur conseiller pédagogique au cours des 15 dernières années, auront lieu ce matin à 11 h à l\u2019église Saint-Jo- seph de Hull.Plusieurs joueurs des Olympiques porteront le chandail de .son équipe favorite à cette occasion, incluant des hockeyeurs comme Bruno Lemire, Roberto Bissonnette, Philippe Lacasse et Éric Lafrance, que Blanchard appréciait particulièrement parce qu'ils parvenaient à combiner le hockey et les études, ses deux passions.Le pédagogue de 58 ans a été emporté la semaine dernière par une crise cardiaque alors qu'il accompagnait un groupe d\u2019éleves de l\u2019école secondaire Louis-Riel à Timmins, en Ontario.«Pour nous, c\u2019est une perte très lourde, a souligné l'entraîneur- chef des Olympiques Guy Lalonde, lui-même un ancien professeur.On n\u2019a pas seulement perdu un conseiller pédagogique, on a aussi perdu un Olympique.Il était bien plus qu\u2019un partisan des Olympiques, il était un Olympique, un vrai.» Dans ses fonctions de conseiller pédagogique, Pierre Blanchard était toujours dans le giron de l\u2019équipe afin de s'assurer que les | joueurs-étudiants soient le mieux encadrés possible, ce qui était devenu de plus en plus difficile au cours des dernières années alors que les voyages dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec sont devenus plus longs.«Il était toujours disponible et il se déplaçait volontiers pour répondre à tous nos besoins, d\u2019autant plus que souvent nos requêtes étaient à la dernière minute.Au fil des années, il avait établi beaucoup de contacts et il avait beaucoup d\u2019entregent pour intervenir Le mercredi 6 juin 2001, à 19 h Agora Gilles-Rocheleau de la Maison du citoyen de Hull Invitée d'honneur : Chantal Benoit Athlete internationale Pierre Blanchard Olympiques de Hull \u201cDes actionnaires minoritaires sont intéressés à vendre , Le printemps a été très tran- - quille chez les Olympiques de * Hull, mais l'été pourrait être plus chaud., MARC BRASSARD \u201c Le Droit auprès de tous les professeurs et .directeurs d\u2019écoles, dans tous les \u2018 systèmes (anglophone et francophone, secondaire, collégial et universitaire) avec lesquels nous faisons affaire», a ajouté Lalonde.«[] était toujours là quand on avait besoin de lui, s\u2019est rappelé le capitaine Bruno Lemire.Il venait souvent faire sun petit tour dans le vestiaire pour s'assurer que tout \u2018 allait bien.Et il avait toujours de bonnes histoires à raconter.» Nommé joueur-étudiant des Olympiques à deux reprises au cours de sa carrière de quatre ans à Hull, Lemire, qui complétera son cours en sciences pures au cégep cet été, se rappelait que Blanchard l'avait bien aidé pour se préparer aux entrevues effectuées par la LHJMQ pour nommer son joueur- étudiant de l\u2019année au niveau du circuit.- La grande ironie dans le départ inattendu de Pierre Blanchard est qu'il n'aura pas eu l\u2019occasion de fournir la même aide à Roberto Bissonnette, qui devait passer cette même entrevue hier, lui qui est le candidat au trophée Marcel- Robert pour les Olympiques cette saison.Si on peut se permettre une suggestion, peut-être qu\u2019il serait approprié qu\u2019à compter de la saison prochaine, le récipiendaire de cet honneur chez les Olympiques se voit remettre la «plaque Pierre- Blanchard».Selon ce que Le Droit a appris de diverses sources, quelques actionnaires minoritaires du club étudient la possibilité de se départir de leurs parts dans la franchise, à condition évidemment d'obtenir un bon prix pour celles-ci.Des recherches auraient même déjà été entreprises pour trouver de nouveaux investisseurs qui pourraient être intéressés à prendre la relève.Déjà, un contact préliminaire aurait été effectué auprès de l\u2019ancien Olympique Luc Robitaille, des Kings de Los Angeles, afin de jauger son intérêt pour un tel investissement.L'agent de Ribitaille, Pat Brisson, n'a cependant pu étre joint hier.«Il y a eu des discussions, mais personne n\u2019a encore pris de décision», a confirmé hier Jean-Marc Lalonde, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell qui détient 7 % des actions dans l\u2019équipe.Lalonde, qui a des intérêts dans le club depuis une dizaine d\u2019années (il avait acheté le club de Wayne Gretzky avec Gilles Sauvé, Mark Routtenberg et Alvin Stein), ne cache pas qu\u2019il est de ceux qui songent à laisser le chemin libre à d'autres investisseurs, « .ul arc occupé avec son travail de député pour se consacrer à sa passioi autant qu\u2019il le souhaiterait.«La saison dernière, je n'ai ass\u2026 té qu\u2019à deux parties, a-t-il dit.Quand je vais avoir un peu de temps, je vais m'asseoir pour y penser sérieusement.J'aimerais pouvoir m'impliquer encore car j'y crois toujours, mais le temps me manque.Si je vends mes actions, ce sera à quelqu'un qui est intéressé au développement des Olympiques de Hull et qui veut que l\u2019équipe demeure à Huil.» Les présentes tractätions ne i A.ath ARCHIVES Jean-Marc Lalonde n'a plus le temps pour s\u2019occuper a son goiit des Olympiques.devraient en rien affecter l\u2019avenir à Hull de la franchise, une des plus solides de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.«Les plus gros (investisseurs) dans le club veulent tous rester, il n\u2019y en a que quelques-uns qui songent à débarquer, a dit le président du conseil d\u2019administration du club, Gilles Sauvé.Pour l\u2019ins- lant, il n\u2019y a rien qui change, il n'y a même pas encore eu de recherches sérieuses (pour de nouveaux investisseurs).» Sauvé et sa fille Manon détiennent à eux deux 28 % des parts dans le club et ils n'ont aucune intention de les vendre.Il en irait de même pour Jean-Robert Bris- \u2018son (20 %), André Chaput (15 %) et Michel Quesnel (15 %), même si, en bons hommes d\u2019affaires, ils pourraient accepter toute offre Invitation sonne noncancon0 0.00 nO.0 1.000.020 C000 NU 0060.00.020000000006 0N 000060110000 00%05000VO00000na00O0C00 0000020000 L'Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais, LeDroit et la Banque Nationale vous invitent à la Il édition du Gala loisir Outaouais Des lauréats seront honorés dans les quatorze catégories suivantes : + Mérite loisir culturel LeDroit .* Entraîneur(e) de l'année 3M + Officiel(le) de l'année * Hommage au bâtisseur CIMF * Administrateur bénévole de l'année + Mérite Municipal 4 cite de niveau provincial Banque N * Prix du journalisme en loisir Molson OKeefe + Équipe de l'année Société canadienne des postes * Événement sport-tourisme de l'année Admission : 15 $ par personne, table de dix disponible (coquetel et dessert inclus).Pour tout renseignement, communiquez avec l' U.R.L.S.OQ., au 770-3575 mirobolante.Les autres actionnaires minoritaires, outre Jean-Marc Lalonde, sont Bernard Brisbois, ainsi que Luc Marois et Daniel Chénier, qui ont respectivement 7 et 8 % des parts.«Présentement, c\u2019est juste des rumeurs tout ça, s'est contenté de dire Marois, de l\u2019entreprise Marois Électrique.On va finir l\u2019année financière et on verra après ce qu'on va faire.» La plupart de ces actionnaires sont impliqués avec les Olympiques depuis 1997, quand Mark Routtenberg et Alvin Stein avaient décidé de vendre leurs parts.À l\u2019époque, la valeur de la franchise avait été évaluée à 1,1 million $.«La franchise vaut aujourd\u2019hui 1,6 million $», estime maintenant Jean-Marc Lalonde.LAL Nw OUTAOUAIS reDroit Partenaire officiel BANQUE NATIONALE Partenaire rm Woh 94.9 FM \"D 1002 [VW ZT IGIWYS \u201cTINH-VMVLLO \u2018LI0¥aT AD) (re (Ts ry \u201cyp 13 - LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 MAI 2001 = Woieuld Nouveau complexe sportif de Gatineau La prudence est de mise rm Si tout va bien, les travaux du nouveau complexe sportif de Gatineau débuteront à l'automne, ou au printemps 2002.tout soit coulé dans le béton avant de sabler le champagne.» Dire que le complexe sportif de Gatineau est la bouée de sauvetage du club de natation municipal est un grand euphémisme.Impossible pour les Aquatiques d'accueillir un championnat provincial à moins de le présenter ailleurs.Dont à l\u2019Université d\u2019Ottawa.«On le fait à chaque hiver.Avec le complexe sportif, on pourrait monter plein de belles choses.Il n\u2019y a pas que la natation qui a besoin d\u2019une piscine de dimension olympique, il y a le plongeon et la nage synchronisée.Si tout fonctionne comme prévu, les grands gagnants seront nos jeunes athlètes.» Si le projet retourne aux calendes grecques, ces mêmes gagnants deviendront alors les grands perdants.«Le maire Labine est d\u2019accord avec le projet, a plaidé Sylvain Pamerleau.Le maire Ducharme, autant.L'installation en serait une qui bénéficierait à l\u2019ensemble de la future ville.Je vois mal un politicien s\u2019y opposer.» Les intervenants sportifs devraient savoir sur quel pied danser d\u2019ici la fin du mois de juin, estime Hélène Grand Maitre.D'ici là, les gouvernements fédéral et provincial vont décider s\u2019ils accordent ou non, chacun, une subvention de 7,6 millions $.«On a reçu des appuis de fédérations sportives, ce qui ne s'était jamais vu pour un tel projet», a confié Hélène Grand\u2019Maître.La ville de Gatineau s\u2019est engagée à verser le même montant.Elle a déjà prévu 4,6 millions $ à son fond de réserve.Un autre 3 millions $ sera soumis à un règlement d\u2019emprunt.La ville devra une fois de plus ouvrir son registre.Coût total, 23 millions $, «pas plus», a promis le maire Robert Labine.ST i dates La piscine de grandeur olympique fait réver depuis 35 ans a Gatineau.Si rien n'achoppe, le chantier de construction, tout près du pavillon Félix-Leclerc du Collège de l'Outaouais, pourrait s\u2019activer dès cet automne.Sinon, au printemps 2002.Pour Hockey-Gatineau Du pareil au même Une seule glace au complexe sportif de Gatineau, c\u2019est insuffisant, déplore Hockey- Gatineau.«Ça ne changera rien dans notre quotidien», a admis sa nouvelle présidente, Francine Richard, après avoir pris connaissance des plans de la firme Scéno Plus et des architectes Carrier et Savard.Le quotidien de Hockey-Gati- neau en est un de frustration.Depuis quelques années, l\u2019organisme est confronté au même problème, trop de joueurs pour les heures de glace disponibles.«C\u2019est un casse-tête à chaque année, a dit MM° Richard.Je le sais, j'ai été la responsable des calendriers des matches et des horaires des pratiques pendant une dizaine d'années.On ne parvient pas à fournir suffisamment d'heures d\u2019entraînement à nos équipes récréatives.L'année dernière, ces équipes ont bénéficié d\u2019une heure de pratique à chaque trois semaines.«Nos équipes n\u2019ont pas le choix.Les entraîneurs doivent regarder ailleurs pour obtenir des heures de glace.Pour éviter que ça coûte trop cher, ils ne peuvent pas exiger plus de 150 $ par joueur pour la location de ces heures de glace.S\u2019ils veulent augmenter leur budget, ils doivent trouver une autre façon de le faire.Non; une glace additiionnelle ne changera pas grand-chose.On devra la partager avec la ringuette, le patinage artistique et le hockey récréatif.» Année après année, Hockey- Gatineau doit recourir à l'inévitable et diriger certains de ses joueurs vers d\u2019autres associations municipales.Et comme la tarification n\u2019est pas unique à travers les différentes associations de hockey mineur de l'Outaouais québécois, ce sont les parents qui doivent en assumer les frais.«Tu ne peux pas empêcher un jeune de jouer au hockey.Alors, on lui trouve une place ailleurs.» Avec ses 74 équipes pour quatre glaces, Hockey-Gatineau a plafonné.Mais voilà que l'organisme régional Hockey-Outaouais lui a demandé d'accueillir une deuxième équipe féminine sur son territoire.«Ce sera un autre casse-tête.Mais il faut trouver un moyen de les avoir chez nous.On n\u2019a qu\u2019une équipe de filles qui loge à Gatineau.La plupart de nos joueuses doivent se rendre à Ayl- mer.» Ça ne s'arrête pas là.Hockey- Gatineau devra répondre à une autre demande.Les jeunes hockeyeurs de la catégorie juvénile ressentent eux aussi le goût de jouer au hockey.«En ce moment, on ne peut même pas y songer.» = 1002 VW ZTIGINVS \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIONQST « ol "]