Le droit, 30 juin 2001, Cahier 1

[" 3 20818\"00006 6 en fete.\u2014 quo pas avec \u201cclarem?{ PAGE 62 PORTES FENETRES REVETEMENT EXTERIEUR QUALITE-CONFORT-SECURITE (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 PRESSE CANADIENNE al officiel des Jeux de la Francophonie 89e ANNÉE - NUMÉRO 81 « LE SAMEDI 30 JUIN 2001 LE SAMEDI e1 ,55 $ PLUS TAXE(S} 5 # 4 Roenick aux Flyers page 63 Le centre commercial ser fermé le 1° juillet f Etta Jui Uedt te RR Ed Se 3 Rr A 2 1 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 Lors des Jeux de [a Francophonie, le volley-ball de plage sera une des disciplines les plus courues.PNR IL ) surplus pour les Jeux?Isabelle lucas La Météo Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain tF | alk y Ensoleillé avec | Nuageux avec passages nuageux.averses ou orages wa Ensoleillé Ensoleille 1122 Maniwaki / Pontiac / Lièvre f Aujourd'hui Demain nnn 7 IC Averses avec Averses avec risque d'orages risque d'orages 16,28 15,24 Lever du soleil: 5h17 Coucher du soleil: 20h56 Les records Maximum: 356° (194) Minimum: oe, 87° (193) Les phases de la kme pere cemer noncle premier 5 13 0 I.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par g Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) MS 36 More 32 Camefour =.\u2026 gas 23 fo 2 Mots coisés .4 OMe Mot mystére .4 Editorial .20 Nécrologie Lt.50 Gatton.4 Petites annonces.40 Horoscope.\u2026 4 Reportage -Get17 Région 4 Petits bonshommes 59 spots.62 Loteres .18 Statistiques 58 Une parade de gros sous C'est en fin de semaine qu'aura lieu le Poker Run du Casino de Hull alors que plusieurs bateaux s'élanceront sur la rivière des Outaouais pour cette classique annuelle qui en est à sa quatrième édition.Plusieurs de ces embarcations très puissantes et très colorées ont défilé devant le parlement, hier.Le départ sera donné ce matin en face du Musée canadien des civilisations.PATRICK WOODBURY, Le Droit L'hôpital d'Ottawa sous tutelle Josée Descôteaux jdescoteaux@ledrait.com Le ministre de la santé de l\u2019Ontario a congédié en bloc les 26 membres du conseil d\u2019administration de l'Hôpital général d\u2019Ottawa hier et confié l\u2019établissement à la tutelle d\u2019un superviseur qui sera nommé dans deux semaines.Le ministre Tony Clement aurait été forcé d'agir ainsi parce que l'administration ne serait pas parvenue à renflouer la situation financière désastreuse dans lequel l\u2019hôpital est plongé, a t-il indiqué aux médias hier après- midi.«Il y a un problème, alors nous devons le régler», a ajouté le ministre.Alors que l'Hôpital d\u2019Ottawa terminait l\u2019année financière 1996 avec un surplus, l'administrartion prévoit boucler cette année avec un déficit de 139 millions $.«Le superviseur nommé remplacera le conseil d\u2019administration mais le dg et l'administration restent en place, explique Denis St-Jean, porte-parole de l'hôpital.Les seuls pouvoirs du superviseur sont la gouvernance et la nomination d\u2019un nouveau c.a.», pour- suit-il.Les gestionnaires de l\u2019hôpital refusaient hier soir de commenter la décision du ministre, mais selon M.St-Jean, elle a surpris plusieurs d'entre eux.«Nous tentons encore de rejoindre tous les membres du c.a.et nous avons envoyé un communiqué aux employés», précise-til en soulignant que la mise en tutelle n'affectera pas la gestion interne de l'établissement.Il explique que voyant la situation financière de l\u2019hôpital se détériorer de façon alarmante, l\u2019administration avait demandé au gouvernement provincial de procéder à une étude de la situation.«Cette étude a été faite, et elle à mené à la décision du ministre», ajoute-t-il.Le Droit Les fétards pourront s\u2019en donner à coeur joie lors du congé de la fête du Canada.Les magasins de la Société des alcools du Québec seront ouverts selon leur horaire habituel cette fin de semaine, sauf s\u2019ils sont situés dans un centre commercial qui est fermé lors du long congé.Tout comme la semaine dernière, une dérogation à la Loi québécoise sur les heures et les jours d\u2019admission dans les établissements commerciaux a été accordée à certaines municipalités de l\u2019Outaouais.Les commerces d\u2019Aylmer, de Gatineau et de Hull seront ouverts le lundi 2 juillet, lendemain de la fête du Canada.Tous les autres commerces au Québec seront fermés lors de cette journée.Cette dérogation a été accordée aux commerces de façon à leur permettre une saine concurrence avec leurs concurrents de l'Ontario.La plupart des bureaux municipaux, des banques et des caisses populaires seront fermées le lundi 2 juillet.La Société de transport de l\u2019Ou- taouais (STO) et OC Transpo apporteront quelques changements à leurs horaires réguliers au cours du long week-end.Le service sera entre autres gratuit à compter de 21 h, des deux côtés de la rivière, le soir du 1\u201c juillet.FERMETURE DE RUES Certaines rues seront fermées à la circulation lors de la fête du Canada.La portion de la rue Laurier comprise entre les boulevards Saint-Laurent et Sacré- Coeur sera fermée entre 7 h, le 1°\" juillet, et 1 h du matin, le 2 juillet.La section comprise entre les boulevards Saint-Laurent et Maisonneuve sera fermée entre 21 h, le 1 juillet et 1 h, le 2 juillet._Les rues de Verdun et Saint- Étienne seront fermées entre Laurier et Notre-Dame entre 7 h, le 1 juin et 1 h, le juillet.À Ottawa, les rues suivantes seront fermées entre dimanche 7 h et lundi matin 1 h: Wellington (voies de droite) entre Lyon et Kent, Wellington et Rideau entre Kent et Dalhousie, Sussex entre l\u2019avenue Daly et la rue George, la voie d\u2019extrême gauche de Sussex entre George et York, l\u2019avenue MacKenzie entre Murray et Rideau, Nicholas entre les rues Besserer et Rideau ains que la rue Bank entre Wellington et Albert.Aussi, O'Connor entre Wel- Ouverts ou fermés pour la fête du Canada?lington et Albert, Metcalfe entre Wellington et Albert, Slater entre O'Connor et Elgin (l\u2019intersection de Slater et Metcalfe demeurera ouverte), Albert entre Metcalfe et Elgin, Elgin entre Laurier et Wellington, et le pont MacKenzie King seront fermées.Ces rues seront fermées entre dimanche 18 h et lundi matin 1 h: Wellington entre le pont du Portage et la rue Kent, toutes les rues au nord de l\u2019avenue Laurier, à l\u2019est de l\u2019avenue Bronson et à l\u2019ouest de Elgin, Albert entre la rue Booth et l\u2019avenue Bronson, Slater entre l\u2019avenue Empress et l\u2019avenue Bronson, et les voies de gauche de Laurier entre Nicholas et Elgin.D\u2019autres rues fermeront de dimanche 19 h à lundi matin 1 h: la promenade Sussex (voies en direction nord) entre les rues George et Murray.Publi-reportage 0 ON \\ WE, ig de eréreaploni.OTTAWA-HULL O CANADA 2001 Yves Charest, de Sainte-Thérèse, Marie- Johanne Turcotte, de Laval, Geneviève Morin, de Québec, Alain Brunel, de Varennes et Gaétanne Riendeau, de Laval, sont les heureux gagnants du concours « Vivez des moments explosifs », organisé par la Société des alcools du Québec (SAQ) et les Jeux.Ces personnes reçoivent l\u2019un des cinq forfaits familiaux pour quatre personnes, comprenant deux nuits d'hébergement à l\u2019hôtel Le relais Château Cartier, le transport par train vers Ottawa à partir de l\u2019une des villes desservies dans le corridor Québec- Windsor (offert par Via Rail Canada) ainsi que quatre billets pour les Fêtes Gourmandes SAQ et quatre billets pour la finale du tournoi de Football EDS.De plus, les IV\" Jeux de la Francophonie offrent aux gagnants un magnifique panier-cadeau et quatre billets pour la cérémonie de clôture du Casino de Hull.Le tirage se déroulait hier à la succursale Sélection de Hull de la SAQ.Soulignons que le COJF et la SAQ ont dévoilé hier les détails d\u2019une importante entente de parte- nariat.La SAQ devient le présentateur des Fêtes Gourmandes, qui se tiendront du 12 au 24 juillet prochain au pare Major à Ottawa et au parc Jacques-Cartier de Hull.SAQ C Bi LeDroit or (CITE (613) 5620222 Salle des nouvelles MRTIRIE=:7 21e) GED uviceasatcon (613) 5627747 Nouvelles 562-0333 www.ledroit.com petitesannonces@ledroitcom 1-800-267-9555 ni dredi : FONDE LE 27 MARS 1913 ; Lundi au vendredi : gh-19h lndauvendred: 9h-17h Vous êtes témoin «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT Samedi: 9H513h 5 \u201cPromenades d'un événement, Éditeur et président- Rédacteur (COTEIENS (613) 5620555 CP.8860, Succ.T \u201cop 59050, appelez-nous! directeur général en chef ; tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 | Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué): We ek- en d Pierre Bergeron Michel Gauthier : Lundi au vendredi : 6h-17h : K1G 39 J8T 8E1 ; 527550 er 562-114 \\ Samedi : 7h-13h Poste Canada n° de convention : 455180 562- 1508 - PTT STE TT TE TS ETES te +006 64 à à [IEEE RENNER ENN NN XN] dd be 8 tu +000 04 0 00 000 Harris n'était pas au courant des risques pour la santé Le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, a témoigné, hier, lors de l'enquête publique sur l'épidémie d'E.coli à Walkerton, que personne ne l'avait jamais prévenu des dangers que pouvaient comporter les compressions budgétaires pour la santé publique.Colin Perkel Presse Canadienne \u2014 Walkerton «Je peux vous assurer qu\u2019à aucun moment on n\u2019a porté à mon attention, ni à celle du cabinet, que l\u2019application de ces mesures augmenterait les risques pour la santé et la sécurité des citoyens, où que ce soit dans la province», a déclaré M.Harris.De nombreux documents, dont certains ont été transmis au cabinet ontarien, indiquaient clairement les dangers potentiels de réduire de moitié le budget du ministère de l\u2019Environnement au cours des trois années suivant l\u2019élection des conservateurs en 1995.Mike Harris n\u2019en a pas moins affirmé que les hauts fonctionnaires du ministère et le ministre responsable étaient convaincus qu\u2019ils pouvaient sans risques réduire les dépenses de plus de 200 millions $ et éliminer 750 emplois.La commission d\u2019enquête a cependant appris qu\u2019aucune étude n'avait jamais été menée pour évaluer les risques liés aux compressions gouvernementales.Sept personnes sont mortes et 2000 autres ont été malades après avoir bu de l\u2019eau contaminée par la bactérie E.Coli à Walkerton.Le premier ministre Harris était le 107\u20ac témoin à être entendu depuis le début de l\u2019enquête, le 16 octobre dernier.Pendant son témoignage de six heures, il a déclaré qu\u2019il n\u2019avait aucune raison de croire que les politiques conservatrices \u2014 instaurées, dit-il, pour régler un déficit de 11 milliards $ \u2014 avaient contribué à la contamination.Il a assuré que l\u2019objectif de son parti était d\u2019administrer le gouvernement de façon plus efficace et d\u2019offrir de meilleurs services.Le premier ministre ontarien a ajouté qu\u2019il acceptait la responsabilité de ces politiques.Il a cependant nié avoir traité avec désinvolture les fonctionnaires qui aurient tenté de le prévenir des risques liés à ses politiques.L'ancien directeur de la santé publique de l\u2019Ontario, le D\u2019 Richard Schabas, avait témoigné, cette semaine, qu\u2019il SN JEAN FORTIN KT ASSOCIÉS syndics un pas vers la liberté financiere PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, avait l'air de se demander d'où pouvait bien provenir l\u2019eau qui se trouvait dans la carafe devant lui pendant son témoignage au cours de l'enquête publique sur l'épidémie d'E.coli à Walkerton.avait été expulsé d\u2019une rencontre du cabinet, en 1997, alors qu'il s\u2019apprétait a faire part de ses préoccupations.Le premier ministre Harris était le dernier des principaux témoins a comparaître devant la commission d\u2019enquête.Les derniers témoignages seront enten- Consultation Sans frais e Arrangement avec les créanciers e Proposition e Faillite GATINEAU (819) 561-3260 111, de l\u2019Hôpital, Bureau 11 dus à compter de la mi-août, et le juge Dennis O'Connor devrait présenter ses conclusions d\u2019ici la fin de l'année.Un sondage rendu public jeudi indiquait que les conservateurs ontariens avaient glissé à 33 % dans les intentions de vote.HULL AYLMER 1-800-465-3809 1-800-465-3809 Faire analyser son eau, c'est gratuit Les laboratoires d'analyse de l'eau potable ne chômeront pas cet été avec l'entrée en vigueur du nouveau programme d'analyse de l'eau offert aux propriétaires de puits du Québec.fpilon@ledroit.com «Pour le moment c\u2019est tranquille parce que les gens ne savent pas que le programme existe.Il faudrait que le ministère fasse plus de publicité, soutient Félix Skora, le propriétaire du laboratoire Microbe, un des deux labos de la région accrédités par le ministère de l\u2019Environnement pour : effectuer les analyses des échantillon- ; nages d\u2019eau potable, avec celui de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, situé à Gatineau.{ Le laboratoire emploie présentement : trois employés mais son proprio pour- : rait en recruter un quatrième si la demande se fait sentir.Le laboratoire effectue entre 150 et 200 analyses d\u2019échantillons d\u2019eau par semaine.Le programme d\u2019échantillonnage de l\u2019eau potable est offert aux propriétaires de puits individuels ou de petits réseaux desservant moins de 21 personnes.Le ministère expédiera gratuitement à ceux qui en font la demande une trousse d\u2019échantillonnage qui comprend deux bouteilles d\u2019analyse stérilisées et un feuillet qui explique la procédure à suivre.Le propriétaire doit transmettre ces échantillons à l\u2019un ou l\u2019autre des labo- la liste est incluse dans la trousse.Le propriétaire doit payer 28,76 $ incluant les taxes.Il faut aussi prévoir des frais d'expédition.Le ministère assume 10 $ pour les frais liés à la prise d\u2019échantillons.Les tests prévus visent à déceler la i présence de la bactérie E.coli et les ! nitrates-nitrites.i Il est difficile a dire si le laboratoire ; de la CUO sera plus occupé cet été, a souligné Frédéric Tremblay de la \u2018 CUO.Il y a 1900 puits sur le territoire ; i de la CUO.«Ceux qui sont plus { proches vont venir chez nous mais on : ne sait pas si les résidants des MRC : vont venir ici ou envoyer leurs échan- i tillons à Montréal».ratoires accrédités participants dont MANIWAKI 1-800-465-3809 100Z NIN OF IGINYS \u2018NVINILYD-YMYLLO 'LIOHG 31 w [EEC + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 dgratton@{edroit.com Le Droit - Nouvelles de la ferme C'est une chronique à sujets variés que je vous offre en cette veille de la fête du Canada, en vous souhaitant un été aussi éclaté que les feux d'artifice de demain soir.Commençons d\u2019abord par un rapport sur la ferme à Manon, à Saint-Pierre-de-Wakefield.Gontran le chat va très bien.Toujours dans sa septième vie.Il boite un peu, il lui manque quelques morceaux de l\u2019oreille droite et il a perdu un peu de poids, mais il respire toujours.Et il mange.Dieu qu\u2019il mange! Capucine et Chardon les lapins sont parents de six petits lapins qui seront amenés à l'abattoir au cours des prochaines semaines.Manon a toutefois laissé entendre qu\u2019elle sera peut- être incapable de les faire abattre.Et pire, Chardon et Capucine ont fêté la fête du Canada à leur façon, hier.Je pense que vous me suivez.«Il faudra peut-être acheter d\u2019autres cages», a dit Manon du bout des lèvres, hier soir.Je le savais.Je vous le dis, d\u2019ici la fin de l\u2019été, j'aurai approximativement 250 lapins VIVANTS à vendre.Ainsi qu\u2019une quarantaine de cages.Et finalement, Chinook, la grosse chienne imbécile, s\u2019est fait arroser par une mouffette, dimanche dernier.Elle a été lavée au jus de tomates, au dentifrice (au conseil d\u2019une experte), et au shampooing pour bébé.Mais elle sent toujours la grosse chienne imbécile arrosée par une mouffette, avec des soupçons de dentifrice aux tomates.Ah! La vie à la campagne! Et moi qui croyait que l\u2019hiver avait été long.Fore, MAURIL! Je joue parfois au golf le mercredi aprés-midi.Quand mon horaire et mon portefeuille me le permettent.Je connais ce groupe de boys qui en font une religion.Un avocat, un médecin, d\u2019autres à la retraite.Ils sont six ou sept gars qui se rencontrent pour jouer une partie de golf à tous les mercredis de l\u2019été.Alors je me joins à eux de temps en temps.Mercredi dernier, j'ai voulu jouer avec eux.Avec les Jeux de la francophonie et la Francofête, je ne pourrai pas jouer au golf avant mes vacances, au mois d'août.Alors j'ai voulu jouer une petite dernière avant d\u2019accrocher mes bâtons pour cinq semaines.Mauril Bélanger a pris la place «Désolé, m\u2019ont-ils répondu, nous de notre chroniqueur sur le ter- sommes déjà huit joueurs (deux qua- rain de golf.tuors).Il n\u2019y a plus de place pour toi.» Plus de place pour moi.Et pourquoi?Parce que l\u2019un des boys est ami avec un certain député fédéral du coin.Et ce député a décidé de se joindre aux boys mercredi dernier.Donc j'ai été tassé par un député.J\u2019ai mon voyage.L'augmentation de salaire de 40 %, ça passait.Mais de me faire voler ma place au golf, ça ne passe pas.Je vais m\u2019en souvenir, monsieur le député Mauril Bélanger.Je vais m\u2019en souvenir.Et pour longtemps.En passant M.Bélanger, on me dit que votre salaire est comme votre partie de golf.Les deux «pètent le 100».ARCHIVES LE DÉPUTÉ CROTEAU?Le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, et le député libéral du Pontiac, Robert Middlemiss, s'entendent comme chien et chat.C\u2019est un secret de Polichinelle.Or, M.Croteau a laissé entendre cette semaine qu\u2019il se portera candidat à la succession de M.Middlemiss lorsque celui-ci quittera la politique à la fin de son mandat.En apprenant ceci, le député Middlemiss a déclaré qu\u2019il appuierait un autre candidat, probablement le président du conseil d\u2019administration du CLSC Grande-Rivière, Alain Tremblay.Sa raison pour ne pas appuyer Marc Croteau?Parce qu\u2019il lui reproche de ne jamais s\u2019être impliqué en politique provinciale auparavant.Ah bon.Toute une raison.Si je comprends bien, il reproche à un maire d\u2019une municipalité et à un président de la CUO de trop s\u2019occuper de sa ville et de sa région, et pas assez de sa province.Moi, j'appelle ça un compliment.Bonne chance M.Croteau.La RÉGION» Condos, boutiques et cafe sur le site Daly Avis à ceux qui sont fous de la Colline parlementaire au point d\u2019habiter a proximité: 70 nouveaux condominiums seront bientôt construits sur le site Daly au coin de la rue Sussex et de l'avenue Mac- Kenzie.L'édifice comprendra également des locaux de vente au détail, un espace public et un café.Jasée Descôteaux jdescoteaux@ledroit.com La Commission de la capitale nationale (CCN) a retenu la proposition de Claridge Building Corporation pour le développement du site de l\u2019acien édifice Daly, démoli en 1991.«Nous avons retenu leur projet à cause de la qualité de l\u2019architecture, indique Guy Laflamme, vice-président aux communications de la CCN hier lors d\u2019une conférence de presse.Le choix correspond également à ce que la consultation publique avait révélé, soit un développement mixte résidentiel et commercial», poursuit-il.En plus des condos et des boutiques, les résidants et visiteurs pourront se détendre au café qui sera aménagé sur deux étages, et déambuler sur l\u2019aire libre extérieure qui sera située entre deux tours à l\u2019arrière de l'édifice.Un stationnement de 171 espaces sera également aménagé dans un garage sous- terrain à deux niveaux.En 1998, la CCN avait arrêté son choix sur un promoteur, la Corporation de développement Gateway dont le projet comprenait notamment l\u2019aménagement d\u2019un aquarium.Toutefois, LEFRNESM oo | | MARTIN ROY, Le Droit Guy Laflamme, de la CCN, à annoncé le vainqueur du concours pour le développement du site Daly.ce dernier n\u2019avait pas été en mesure de réaliser ses engagements.«Nous sommes donc allés en appel d'offres, enchaîne M.Laflamme, et en novembre 2000 nous avons reçu sept propositions.Nous en avons retenu trois, et le comité consultatif de l\u2019urbanisme et du design a endossé une recommandation, soumise au conseil d\u2019administration de la CCN.» La décision finale a été prise hier après- midi.La construction de l\u2019édifice de neuf étages, qui sera doté d\u2019une superficie commerciale de 31 850 pieds carrés, devrait débuter sous peu et être terminée d'ici 2003.Les coûts du projet seront eni- tèrement assumés par le promoteur, et aux dires de M.Laflamme, il devrait générer des retombées d\u2019environ 6 millions $ dans les coffres de la CCN.«Le public avait clairement indiqué sa préférence pour une programmation de 14 heures sur le site, sept jours par semaine, et ce désir sera respecté», précise le porte-parole de la CCN.L\u2019immeuble Daly avait été démoli en 1991 en raison de son état de décrépitude jugé dangereux.En 1993, la CCN avait consulté le public au sujet de l\u2019avenir du site.Avenue King Edward: les Québécois sont ravis La décision de la ville d'Ottawa de laisser tomber l'idée d'une intersection en «T» à la sortie du pont Mac- Donald-Cartier, à l'avenue King Edward, a été applaudie par plusieurs politiciens de l'Outaouais.Matiteu Turbide mturbide@ledroit.com Le député libéral fédéral de Hull, Marcel Proulx, qui s\u2019intéresse grandement à la question du transport interprovincial, a salué la décision de la ville.«Enfin, ils ont compris que ça n\u2019avait pas de bon sens», a-t-il dit.Ils ont écouté nos inquiétudes.» Selon lui, il est normal que les gens d\u2019Ottawa veuillent éliminer la circulation lourde sur King Edward, mais «ils ne peuvent pas le faire avant d\u2019avoir trouvé une solution de rechange», souligne-t-il.Le maire de Hull, Yves Du- charme, abonde dans le même sens.Selon lui, la proposition de bloquer la circulation inter- provinciale avec une intersection en «T» et des feux de circulation ne respectait aucune logique.«Tout ce qui réduit le débit de circulation sur King Edward nuit au transport interprovin- cial.Ça n'avait aucun sens.Je suis heureux de voir qu'ils ont mis ça de côté», a-t-il dit.La conseillère municipale d'Ottawa Madeleine Meilleur souligne que l'intersection en «T» n'est plus sur la table, du moins pas avant qu'un nouveau pont soit construit pour relier les deux rives, «Si les gens veulent une intersection en \u2018T\u2019, ils peuvent toujours nous le faire savoir grâce aux formulaires de commentaires que nous avons distribués, mais pour le moment, ce n'est plus une option».a-t-elle affirmé.La configuration privilégiée par la ville pour la réfection de King Edward est sensiblement semblable à celle qui existe en ce moment.La bretelle qui mène du pont MacDonald-Cartier à l'avenue King Edward a toutefois été rapprochée de l'autre voie, en direction du pont, Selon M™® Meilleur, il s'agit d'éloigner la circulation des résidences du secteur.«Nous allons également planter des arbres, placer des bancs et des aménagements paysagers», ajoute-t-elle.} la fête du Canada s'articulera demain autour de la ; sont attendues en soirée.! Patrick Duquette ! lieu la relève de la garde.; à ce premier volet.En rempla- } compter de 21 h, que les gros i nis Morissette pour ne nom- Beaucoup d'activités Colline parlementaire où plus de 125 000 personnes | pduquette@ledroit.com La journée commencera à 9 h 30 avec la traditionnelle : cérémonie de levée de drapeau à la Cour suprême du Canada.Un défilé prendra ensuite le ; chemin de la colline où aura ; Par la suite, deux séries de spectacles se tiendront sur la ! colline, à l\u2019heure du midi et en ; : soirée.À midi, des artistes de par- ; tout au pays \u2014 du Québec à : : l\u2019Alberta, en passant par le ; { Nunavut \u2014 donneront le coup | : d\u2019envoi aux festivités.Le pre- | mier ministre Jean Chrétien, la gouverneure générale Adrienne Clarkson et la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps assisteront cement des Snowbirds éprou- : vés par un accident tragique : la semaine dernière, quatre CF-18 de la 3° escadre de Bagot- ville traverseront le ciel.C\u2019est cependant en soirée, à noms débarquent sur la colline avec les Jean Leloup, Jora- : ne, Bourbon Gauthier et Ala- mer que ceux-là.Au program- : me, des discours du hockeyeur \u2019 Wayne Gretzky et de l\u2019astronaute Chris Hadfield.Un feu d\u2019artifice éclatera peu : apres 22 h de I\u2019Astrolabe pour : conclure la journée.Selon les organisateurs, les meilleurs endroits pour observer le feu : sont le parc Jacques-Cartier, le parc Major\u2019s Hill et les : berges de la rivière des | Outaouais.Parallelement a ces grandes : festivités, d'autres spectacles | de moindre envergure se tien- ; dront à compter de 18 h au ; parc Major\u2019s Hill et au parc | Jacques-Cartier a Hull.! Par ailleurs, des activités de | i toutes sortes se dérouleront durant la journée aux parcs de ; la Confédération, Major et | | Jacques-Cartier de Hull.Pour la saveur multicultu- | relle, on choisit le parc de la | ; Confédération où des spectacles prendront l\u2019affiche à : compter de 11 h sur une scène | installée au coin des rues Elgin et Laurier.! L\u2019endroit de prédilection de : la famille demeurera le parc ; Jacques-Cartier de Hull.Spec- ; tacles, amuseurs publics, : maquilleurs, ateliers et démonstrations se succéderont entre 11 h et 17 h.Le Cirque Eos, entre autres, don- | nera trois représentations à 12 ; h,14 het 15h 30.Au parc Major, des jeux, des | magiciens et un barbecue se tiendront dans et autour des nombreux stands, notamment ceux des Sénateurs d\u2019Ottawa et des Rebels d\u2019Ottawa, l\u2019équipe de crosse.| È La température pourrait perturber la fête du Canada La pluie risque de gâcher le plaisir des milliers de personnes qui participeront aux activités de la fête du Canada ce week-end.Patrick Boucle ; Le Droit Lu OR) Environnement Canada annonce du temps nuageux avec des averses de pluie dispersées et des risques d\u2019orage demain, 1°\" juillet.Certaines activités pourraient être annulées en cas de mauvais temps, notamment le vol des CF-18 \u2014 qui remplace celui des Snowbirds \u2014 et la descente des Skyhawks, les parachutistes de l\u2019armée canadienne.Toutefois, il faudrait un temps vraiment affreux pour mener à l'annulation du grand spectacle de dimanche soir sur la Colline parlementaire ou encore du traditionnel feu d'artifice lancé depuis l\u2019Astrolabe, a indiqué hier Laurie Peters, porte-parole de la Commission de la capitale nationale.«Nous avons eu de la pluie au cours des trois dernières années, si bien que nous en sommes venus à être très conscients des contraintes dues au temps qu\u2019il fait, a-t-elle dit.Nous nous efforçons en conséquence d\u2019organiser des activités qui n'ont pas besoin de la collaboration de Dame Nature.» Ainsi, seuls des vents violents pourraient forcer l\u2019annulation du feu d'artifice, une activité toujours appréciée d\u2019une bonne partie des 350 000 visiteurs qui participeront aux festivités ce week-end.Et à part un orage violent, rien n\u2019empéchera la présentation des spectacles présentées midi et soir, dimanche, sur la Colline parlementaire, et qui mettront en vedette une vingtaine d\u2019artistes.Dans toute l\u2019histoire des fêtes du Canada, un seul spectacle a dû être annulé sur la colline parlementaire.C\u2019était il y a deux ans, à cause d\u2019un orage, a rappelé Laurie Peters.La CCN consacre un budget total de 2,2 millions $ aux festivités de la fête du Canada.La moitié est consacrée à l\u2019organisation des spectacles.Le feu d\u2019artifice, lui, coûte 50 000 $.d\u2019Ottawa Ltée | Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi La Caisse populaire & St-Charles 99, avenue BeechwoodOttawa, Ontario KIM 1L7 Vos besoins nous tiennent à cœur, voici donc nos nouvelles heures A PARTIR DU 1% JUILLET 2001 Services aux caisses Services conseil anne Cou 24 heures sur 24 -1-800-CAISSES bo 3 WWW.desjardins.com fi 9h30à15h 9h30 äà15h 9h30a15h 9h30a18h 9h30a16h 9h30a16 nh 9h30a16h 9h30ai18h 9h30a20h 9h30 à16h 4 La RÉGION PATRICK WOODBURY, LE DROIT Une robe pour la fête du Canada Pour une troisième année, le couturier Richard Robinson a conçu une robe pour la fête du Canada.fl a dévoilé hier matin ce vêtement en lin rouge garni de feuilles d'érable lors d'une conférence de presse à l'extérieur de son magasin de la rue Sussex.Elle est exposée dans la vitrine de la boutique durant toute la fin de semaine de la fête du Canada.> brie sur la planche! Les pains de la Francophonie Du 24 juin au 24 juillet, célébrez avec nous les Jeux de la Francophonie et découvrez les pain des nations francophones et de diverses régions du Canada.Les dimanches, venez rencontrer nos démonstrateurs invités qui vous prépareront les pains de leur pays d'origine et vous présenteront leur culture et leur musique.N\u2019OUBLIEZ PAS QUE LE 1* JUILLET, L'ENTRÉE AU MUSÉE EST LIBRE! da Promenade de la Ferme expérimentale \u201cRE et Prince of Wales pv Wa Musée di Canada AGRICULTURE TE Museurri Information : 613-991-3044 www.agriculture.smnst.ca Stationnement gratuit périences - a: HE 5 5 a ST 1 sr Et - > [=] ~N OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN = œ w \u2014 6 La RÉGION» Un anniversaire spécial à Maniwaki Du 13 au 15 juillet, Maniwa- ki va vibrer au rythme de la grande fête des Retrouvailles.Tous ceux et celles qui ont déjà vécu à Maniwa- ki ou les environs sont invités à revenir faire un tour pour fraterniser avec leurs amis, leurs parents et leurs connaissances.Charies Millar Collaboration spéciale \u2014 Maniwaki L'activité a été mise sur pied dans le cadre du 150° anniversaire de Maniwaki.«Pour nous, c\u2019est le principal événement de l'année.Nous attendons de 2500 à 3000 participants, dont une bonne proportion de gens de l\u2019extérieur de la région, qui ont conservé des liens avec Maniwa- ki ou la Haute-Gatineau.L'idée de la fête des Retrouvailles, c\u2019est de se donner une occasion de se retrouver, de revoir des gens que l\u2019on a perdu de vue mais qui nous sont toujours chers», de dire la présidente des fêtes du 150° anniversaire de Maniwaki, Christiane Carle.«L\u2019invitation est particulièrement lancée à tous les anciens Maniwakiens qui vivent dans le sud de l\u2019Outaouais, à Hull, Gatineau, Aylmer ou Buckingham.Ils sont très nombreux: dans l\u2019Outaouais urbain, les gens qui sont originaires de la Haute-Gatineau se comptent par milliers et ils gardent souvent un fort sentiment d\u2019appartenance», a dit M™e Carle.«On se La fête des Grandes Retrouvailles à Maniwaki sera marquée par un événement hors de l'ordinaire.Steve Freeman, mémorisateur, tentera de battre son propre record Guinn ess en retenant par coeur mille noms.Gharies Millar Collaboration spéciale \u2014 Maniwaki En 1994, alors qu\u2019il se trouvait sur un bateau de croisière ukrainien, Steve Freeman a établi un record du monde en retenant 543 noms.Ce record a été inscrit dans le fameux Livre des records Guinness.Deux ans plus tard, il a battu son propre record en retenant correctement 617 noms d\u2019étudiants et de professeurs d\u2019une polyvalente québécoise.Steve Freeman est déjà venu à Maniwaki.Lors du dernier tournoi de golf de la Chambre de commerce et d'industrie, il y a un mois, il s\u2019est promené toute la journée pour retenir les noms de tous ceux et celles qu\u2019il rencontrait.En soirée, il avait donné son spectacle et étonné tout le monde en donnant non seulement le nom et le prénom de chaque personne présente, mais aussi dans plusieurs cas le nombre d\u2019enfants, l\u2019adresse ntent, danse ! etrouvailles 13.14, 15 juillet 2001 votre parenté et (es) lointainstes: Christiane Carle, présidente des fêtes du 150\u20ac anniversaire de Maniwaki Pour la fin de semaine*des 13- 14-15 juillet, un programme complet d\u2019activités a été mis sur pied, sous le thème Mes plus beaux souvenirs.Tout débutera vendredi soir, sur un mode léger.«La soirée du vendredi est réservée à l'accueil, sous le grand chapiteau qui se dressera devant le Centre des loisirs.Ce sera un moment de rencontres sociales où les participants pourront parler à loisir et se remémorer leurs souvenirs.Il y aura de la musique, mais pas trop, afin de laisser suffisamment de place à la socialisation», a dit MM° Carle.La journée du samedi 14 juillet sera davantage axée sur la récréation.Les activités les plus diverses se succéderont du matin au soir, en plein air, sur les berges de la rivière Désert.Des équipes s\u2019affronteront dans une course à relais à bord de diverses embarcations.Il y aura aussi des randonnées en calèches et en pontons, des jeux pour enfants et plusieurs spectacles mettant en vedette les CHARLES MILLAR, Collaboration spéciale troupes Clown Arown et En Equilibre.La soirée sera musicale, avec le duo Double Croche et le groupe folklorique La Corde de Bois.La fête se terminera dimanche par une messe célébrée en plein air, à la Grotte de l\u2019église de l\u2019Assomption.«Je pense que la fin de semaine va être très divertissante et qu\u2019elle va permettre à de nombreuses personnes de retrouver des êtres chers.Ça va être le temps fort du 150° anniversaire», a dit M™e Carle.souviendra de votre nom» et le numéro de téléphone! «Nous avons tellement aimé sa performance que nous avons pensé le réinviter à l\u2019occasion des Retrouvailles.Lui aussi avait apprécié l\u2019expérience et il a accepté de revenir tout à fait gratuitement», de dire Danny Duchesne, un des organisateurs des Retrouvailles.Les Grandes Retrouvailles prendront place à Maniwaki du 13 au 15 juillet.Quelques jours avant, Steve Freeman va arriver à Maniwaki et, chaussé de patins à roulettes et habillé d\u2019une grande pancarte, va se promener de commerce en commerce pour inviter tout le monde à venir participer aux Retrouvailles.Il commencera son \u2018travail\u2019 dès le vendredi 13 juillet, lors de la cérémonie d\u2019ouverture des Retrouvailles, en demandant le nom et le prénom de chaque personne rencontrée.Il va s\u2019efforcer de mémoriser de cette façon autant de noms que possible, de manière à battre son record et d'atteindre le chiffre magique du millier.C\u2019est lors du souper du samedi 14 juillet, au Centre des loisirs, que Steve Freeman va montrer ce dont il est capable.De 17 h à 19 h, il va tenter de donner l\u2019identité exacte de mille personnes présentes dans la salle.«Nous allons nous arranger pour avoir des témoins sur place pour observer le déroulement des choses.S\u2019il réussit, son exploit sera homologué dans le prochain Livre Guinness», de dire M.Duchesne.Rappelons que l\u2019événement a pour but de rassembler Mani- CHARLES MILLAR, Collaboration spéciale La venue du mémorisateur Steve Freeman à été annoncée lors d'une conférence de presse tenue cette semaine, à laquelle participaient Pierre Piché, président de la Chambre de commerce et d'industrie, Louise Gosselin, coordonnatrice de la Chambre, Christiane Carle, présidente du comité du 150\u20ac, et Gilbert Patry, curé de la paroisse de l'Assomption.wakiens et anciens Maniwa- kiens pour une fin de semaine de retrouvailles, dans le cadre du 150° anniversaire de Mani- waki.Plusieurs activités seront mises sur pied du vendredi 13 au dimanche 15 juillet, sur les berges de la rivière Désert.dangereux maladie chez Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com La haute diréction de Santé Canada a tenu à rassurer la population, hier.Le virus spumeux simien (VSS), dont seraient infectés au moins deux employés des laboratoires gouvernementaux d'Ottawa, ne présenterait pas un grand danger pour la société.3 «Ce virus 3 n\u2019est pas pathogène; c'\u2019est- | à-dire qu\u2019il ne § risque pas de | provoquer de ses porteurs.Il ne s\u2019agit pas d'un phénomène bien nouveau.Nous ris- MARTIN ROY, Le Droit quons de José Campione découvrir plusieurs virus de ce type dans le futur», a expliqué hier après- midi le Df José Campione.Santé Canada a découvert, au terme d'une étude aveugle anonyme, que certains de ses employés ont été exposés au virus après avoir été en contact avec des petits macaques.Deux des 46 travailleurs ES qui se sont prêtés à l'étude ont subi \u2018 un test positif.Un troisième .dossier fait actuellement l\u2019objet d'analyses plus poussées.II pourrait également avoir contracté le virus.Les employés touchés manipulent les primates ou entrent en contact avec leur sang ou leurs tissus.La colonie de macaques de Santé Canada a été établie à l\u2019origine pour subir des essais sur la sécurité des vaccins.Ils servent également pour les situations d'urgence qui pourraient toucher la santé des Canadiens, comme le terrorisme biologique.Le VSS a été découvert par un organisme américain, le Centre for Disease Control, à la fin des années 1990.Le virus a été.détecté pour la première fois chez des travailleurs de jardins zoulogiques et de laboratoires qui étaient exposés à des primates.Le Centre for Disease Control surveille de près les personnes : qui ont été exposées au virus.Aucune maladie liée au VSS n\u2019a été identifiée jusqu'ici.Les échantillons sanguins prélevés chez les conjoints des personnes infectées se sont tous avérés négatifs.Ça laisse croire que la transmission du VSS par contact sexuel serait impossible.Les employés de Santé Canada ont été invités à subir un nouveau test.Ceux qui ont contracté le virus en seront informés d\u2019ici six semaines.Pendant ce temps, leur employeur a demandé à tous les employés de ne pas donner de sang aux banques de la Croix-Rouge.Il s\u2019agit d\u2019abord et avant tout d\u2019une mesure pré- ventivé. ren 8 ims Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Une première sentence de gangstérisme est tombée, hier, alors que le Gatinois Donald Lacroix, 46 ans, s\u2019est vu imposer une peine de deux années de pénitencier pour avoir participé ou contribué aux activités des South Side devenus par la suite les Evil Ones de l\u2019Outaouais, affiliés aux Hell's Angels.Arrêté en mars dernier lors de la vaste opération policière baptisée Bobcat, elle-même partie d\u2019une plus grande opération connue sous le vocable Printemps 2001, Lacroix a aussi vu le juge Bernard Dagenais lui coller 16 mois supplémentaires pour trafic d\u2019une livre de cocaïne et voies de fait causant des lésions corporelles.Evil Ones: une première condamnation Donald Lacroix est du nombre des six individus qui ont plaidé coupable, hier, aux accusations qui avaient été déposées contre eux à la suite du travail de l\u2019Escouade régionale mixte affectée uniquement à la lutte contre le crime organisé, tout particulièrement le milieu des motards criminalisés.Outre Lacroix, Roger Bédard, 46 ans, de Buckingham, a écopé 15 mois de prison, Robert Gratton, 51 ans, de Notre-Dame-de- la-Salette, devra purger 12 mois en détention, Yves Lefebvre, 52 ans, de Masson-Angers, écope deux années moins un jour derrière les barreaux, tout comme Bruno Collard, 43 ans, de Buckingham.Un sixième individu, Mario Cyr, 40 ans, de Masson- Angers, recevra quant à lui sa sentence le 17 septembre prochain.www.sciences-tech.smnst.ca NL N Musée des sciences et de la technologie du Canada Découvrez un patrimoine riche en innovation! 1867, boul.St.Laurent, Ottawa + (613) 991-3044 Chuaca po AK SCIENCES & SCIENCE & Canad?+L REGION Deces d'un joueur de soccer Un garçon de huit ans est décédé alors qu'il participait à un match de soccer organisé, jeudi soir, au parc des Ormes de Hull.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le garçon, qui jouait pour l\u2019équipe Pologne de la ligue récréative des moins de huit ans, a été terrassé par un malaise alors qu\u2019il attendait son tour de jouer sur les lignes de côté.Son entraîneur, qui possède une formation en premiers soins, lui a immédiatement porté secours.Le jeune garçon est quand même décédé au cours de la soirée.«Nous en savons très peu sur les causes du décès.La famil-le du petit garçon devrait nous tenir au courant au cours des prochains jours.Nous pouvons néanmoins confirmer qu\u2019il n\u2019est pas décédé pendant qu\u2019il se trouvait sur le terrain», explique le président de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais, Richard Gravel.«Nous sommes bien entendus sous le choc.C\u2019est la première fois qu\u2019un tel incident se produit pendant un match de soccer mineur en Outaouais», ajou- perdues J'ai fondu et je n\u2019exageére pas ! Diane Méthé Terrebonne Sur présentation de ce coupon.Valide dans les Centre de Santé Minceur® participants.Limite d'un coupon par client.Nouveaux clients seulement.Selon les heures disponibles.Valide jusqu\u2019au 15 juillet 2001 te-t-il.L'Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais (ARSO) demandera à ses joueurs de porter un brassard noir lors de leurs matches de la semaine prochaine.Une minute de silence sera respectée avant tous les matches de façon à souligner le décès tragique de l'enfant.«Tous les enfants et les bénévoles de I'ARSO sont bouleversés par cette triste histoire.La plupart des entraineurs ont des enfants qui jouent dans nos ligues de soccer.Le décès d\u2019un si jeune joueur nous inspire beaucoup de tristesse», dit Richard Gravel.ITE.Centre * de dante inceur 370, Gréber, Gatineau 243-3334 8 DIMANC TV Service à la clientéld Ston $ HEP Gatineau | AT Re mn a 13m _ 38 B- LO0Z NIN 0\u20ac ICAIWNVS \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOUG 31 ~ B KE AR LTTE JY VY vs CFEC NRE 4 \u2014\u2014\u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 Une Fleur à la main Le projet Une Fleur à la main est maintenant prêt à recevoir les inscriptions de la part du public.Il s'agit d\u2019un projet d\u2019accompagnement à domicile des personnes de 50 ans et plus atteintes d\u2019une maladie en phase terminale.Les bénévoles d\u2019Une Fleur à la main ont reçu une formation d\u2019une vingtaine d'heures pour les aider dans leur oeuvre difficile.Ceux-ci offrent leur soutien, leur présence et leur écoute à la personne visitée.Le projet permet aussi un répit aux familles.Les gens intéressés à faire bénéficier un proche de ce service ou qui veulent obtenir plus d\u2019information peuvent appeler Jacynthe Mayer au Service d\u2019entraide communautaire pour les personnes âgées francophones au 241-1266.Un pionnier de la forêt Larose L'Association canadienne- française de Prescott et Russell rendait récemment hommage à Bruno Gendron, 95 ans, originaire de Hammond, a titre de dernier homme vivant ayant participé a la plantation de la gigantesque forét Larose dans l\u2019est de l\u2019Ontario.Or, Anita Grégoire d\u2019Em- brun tient à souligner que son père Henri Latreille de Limoges, qui aura 88 ans le 31 juillet, a aussi pris part à ces grands travaux.En plus de s\u2019employer à la dure tâche de planter les arbres, Henri Latreille agissait également comme inter- prête pour les patrons qui ne parlaient pas le français.Planches à roulettes en vedette La tournée planches à roulettes KC Projects s\u2019arrêtera à Hull, demain, au centre sportif Robert-Guertin.La compétition, qui se doublera d\u2019un concours de graffi- teurs, devrait regrouper quelque 50 compétiteurs.Parmi ceux-ci, Étienne Tanguay et Éric Mercier de l\u2019équipe Premium Wood et Jos Buffulo de la boutique En Equilibre.Les trois premiers de la catégorie avancée de chacune des villes participantes seront invités à concourir lors de la grande finale est-canadienne, à Montréal, le premier septembre.Dix finalistes de la tournée de l\u2019Est du Canada pourront également se qualifier pour la finale de l\u2019est de l\u2019Amérique du Nord.En même temps que la compétition de planches à roulettes, il sera possible de démontrer ses talents de graf- fiteurs sur une surface d\u2019une centaine de pieds.Le boutique En Equilibre offrira divers prix aux participants.Pour s\u2019inscrire à la compétition de planches à roulettes, il faut se présenter dans le stationnement du centre sportif (Allard et St-Rédempteur) vers 11 h dimanche.Le public est par ailleurs invité à assister aux activités entre 12 h et 17 h.La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Pour obtenir plus de renseignements, on peut appeler En Équilibre au 730-8266 ou KC Projects au (514) 806-7838.Les 134 ans du Canada Le Musée canadien des civilisations célébrera les 134 ans du Canada, demain.Pour l\u2019occasion, l'admission est gratuite.Outre la vue imprenable sur la Colline parlementaire, les visiteurs pourront également participer à diverses activités spéciales.Au programme, notamment, la cérémonie de citoyenneté à 14 h alors que 50 personnes seront assermentées citoyens canadiens.Alexandre Gauthier, 16 ans, sera un des nombreux bénévoles impliqués dimanche lors de la fête du Canada au parc Jacques-Cartier de Hull.Cet étudiant du programme d'éducation internationale de l'École secondaire de I'lle à Hull à commencé à faire du bénévolat avec la Commission de la capitale nationale, il y a deux ans, dans le cadre de Bal de neige.Lors de la fête du Canada, il estime qu'il consacrera une soixantaine d'heures au montage et démontage des installations ainsi qu'à veiller au bon fonctionnement de l'équipement.La Commission de la capitale nationale tient à lui rendre hommage ainsi qu'à toutes les autres personnes qui donnent de leur temps dans le cadre de l'Année internationale des bénévoles.case es as ai __Téléphone: 663-3526 = _/.Télécopieur: 663-2246 Yves Rouleau Pour obtenir plus de renseignements sur la programmation de la journée, on peut composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.WOW fête le Canada Les partenaires du WOW (Wellington vers l\u2019ouest), composé des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, de la Cour suprême, du Musée de la monnaie et d\u2019Élections Canada invitent le public à participer à une gamme d\u2019activités pour marquer la fête du Canada.Une des activités au programme est commune toutefois à tous les partenaires.Il s\u2019agit d\u2019une chasse au trésor de 10 à 16 h.Chaque participant pourra se procurer un passeport et visiter les différents emplacements pour répondre à une question simple concernant les partenaires organisateurs.Les bulletins de participation sont disponibles dans chacune des institutions.Pour en savoir plus long sur la course au trésor, on peut contacter Louise Coaters au (613) 992-9361 ou Randall Ware au (613) 992-0057.Camps spécialisés de jour L'Association québécoise des troubles d'apprentissage offre cet été des camps spécialisés de jour pour les jeunes de six à 12 ans.Les activités ont lieu à Hull, Gatineau et Aylmer du lundi au vendredi de 9 h à 16 h, du 2 juillet au 17 août.Un service de garde sera aussi disponible de 7h30 à9het de 16 h à 17 h 30.Différents thèmes seront à l'honneur lors du camp comme: qui suis-je?Le monde mer- tin ct sm semi rire a récemment choisi son conseil exécutif pour 2001-02 qui sera présidé par Luc Léger des Laboratoires Outaouais.Sur cette photo, le conseil au complet: dans la première rangée, Geneviève Brown, François Paulhus, Alain Fredette, Luc Léger, la maire de Buckingham Jocelyne Houle, Martin Lacasse et Gilles Girouard.Deuxième rangée, Louise Cormier, Line Ménard, André Bissonnette, Jacqueline Grégoire, Éva Lefebvre, Pierre-Paul Racine, Jean-Louis Desrosiers, Roger Mondoux, Antoine Normand et Claude Savoie.__carrefour@ledroit.com veilleux des chevaliers, les | cowboys et I'époque western, les dinosaures, les détectives, le camping SAJO, le Tour du monde et Place au spectacle.Pour plus d\u2019information ou s\u2019inscrire, on peut composer le 777-3126.Nouveaux locaux pour Réseau petits pas Le Centre de la petite enfance Réseau petits pas a procédé récemment à l\u2019inauguration de ses nouveaux locaux situés au 150, rue Principale Nord, à Maniwaki.Ceux-ci abriteront les bureaux administratifs et une garderie pouvant accueillir 46 enfants de zéro à cinq ans.Le Centre de la petite enfance Réseau petits pas est en voie de se fusionner avec la Bottine de Maniwaki dans le but de satisfaire aux exigences du ministère en ce qui concerne le diversification des services.A l'avenir, le Centre de la petite enfance aura deux points de service, la Bottine et la nouvelle installation.On offrira 200 places en milieu familial et 91 places en garderie.Les personnes qui désirent obtenir plus d\u2019information peuvent téléphoner au (819) 449-7659.Travaux sur Maisonneuve | Le Service des travaux publics de la Ville de Hull souligne que les travaux d\u2019excava- | tion en cours sur le boulevard | Maisonneuve, à l\u2019angle de la ; rue Saint-Jean-Baptiste, direc- \u2018 tion nord, seront prolongés jus- | qu\u2019à mercredi.| La circulation sur le boule- ; vard Maisonneuve en direction ; de Gatineau est toujours rédui- ; te à une voie tant que les tra- ; vaux ne seront pas terminés.| Bacon restera en prison Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com La Cour supérieure a confirmé la détention préventive de Jocelyn Bacon, cet homme de 42 ans qui fait face à une accusation de tentative de meurtre alors qu\u2019il aurait, le 1°\" juin 2001, incendié la maison où demeurait son ex- conjointe.Le juge Orville Frenette a en effet estimé que la juge Lyne Landry de la Cour du Québec n'avait pas commis d\u2019erreur de droit ou encore d'interprétation des faits de la cause en jugeant que l\u2019accusé devait demeurer en détention jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires.«Force m\u2019est de conclure que sa décision est bien fondée en droit et que son interprétation de la situation est très raisonnable», souligne le juge Fre- nette, qui ajoute que son intervention aurait été justifiée si la défense lui avait présenté une nouvelle preuve.La juge Landry avait évalué que la série de gestes posés par Bacon le 1°\" juin traduisait non pas la spontanéité, mais plutôt la planification et le remettre en liberté compte tenu de ses antécédents judiciaires aurait représenté une menace à la confiance du public en l\u2019administration de la justice.La juge avait également noté que Bacon, même après son arrestation, avait proféré des menaces envers le nouveau conjoint de son ex.Outre l\u2019accusation de tentative de meurtre, Jocelyn Bacon doit répondre à des plaintes d'incendie criminel, voies de fait et menaces.L\u2019homme de 42 ans doit revenir en cour le 3 juillet.INTERDIT LEVÉ Le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec a par ailleurs levé l\u2019interdit de publication qui avait été accordé jeudi quant à l\u2019identité du policier hullois qui a été formellement accusé d\u2019exhibitionnisme.Il s\u2019agit de l\u2019agent André Bélanger de la Sûreté de Hull qui devra se représenter en cour le 30 août.- Entre le 1°\" mai et le 1°\" juin 2001, l\u2019agent de 37 ans aurait exhibé ses organes génitaux devant un adolescent de moins de 14 ans.Une décision qui risque de faire des vagues poir d'obtenir une somme supplémentaire de 590 000 $.Son oncle refusait à cause des tactiques douteuses et des propos libelleux répandus par sa nièce à son endroit.Le juge Frenette se montre sévère à l\u2019endroit de Me Leblanc, qu\u2019il condamne à verser une somme de 250 000 $ en dédommagements à M.Turpin.Par ailleurs, Germain Turpin devra verser à sa nièce la somme de 590 000 $, moins le 250 000 $.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Une décision de la Cour supérieure, rendue hier, pourrait alimenter l\u2019animosité entre Germain Turpin et sa nièce Lucie Leblanc.Estimant ne pas avoir été justement compensée par les 1,3 milllion $ pour l\u2019achat des Produits forestiers Turpin en 1997, M™e Leblanc s\u2019adressait à la Cour dans l\u2019es- LUNETTERIE EE N=W LOOK Michel Laurendeau opticien Promenades de l'Outaouais 568-1918 Visitez notre site Internet www.newlook.ca NOMINATION M.Pierre Fortin, directeur général des ventes a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Gilles Crégheur au poste de directeur des ventes.Possédant plusieurs années d'expérience dans le produit Mazda, Gilles est un atout important pour la maison Argus Mazda.Une invitation est lancée à tous les gens de l'Outaouais à venir le rencontrer dans ses nouvelles fonctions et de profiter de l'expertise de son équipe de vente lors de l'achat ou location d'un véhicule neuf ou ; ; ; d'occasion.Gilles Crégheur Vivez la différence ! __ Directeur des ventes 961, boul.St-Joseph 4 La RÉGION FABRIQUÉ AU QUÉBEC Ça donne le goût! du 20 juin au 6 juillet $ 23,95 er 3.78L DETAIL SUGGERE $29.95 DÉTAIL SUGGERE $24.95 DETAIL SUGGERE $24.95 - LATEX ACRYLIQUE - LATEX ACRYLIQUE - APPRET LATEX - FINI SATINE - FINI MAT - SUPER ADHERENT - SUPER LAVABLE - UNE COUCHE - UNE COUCHE - ANTH-ÉCLABOUSSURE - SUPER LAVABLE - POUR TOUTES LES * PLUS DE 2000 COULEURS - ANTI-ÉCLABOUSSURE SURFACES SAUF - ANTI-JAUNISSEMENT LE MÉTAL $ 49,95 DETAIL SUGGERE $64.95 - Fini mat a plafond - Couche d'apprêt blanc DETAIL SUGGERE $29.95 $ 59,95 - LATEX ACRYLIQUE mt} - FINI PERLE DÉTAIL SUGGÉRÉ $75,95 - SUPER LAVABLE - Fini velour blanc - ANTI-ÉCLABOUSSURE * PLUS DE 2000 COULEURS EXPERTS EN PEINTURE - Fini perle blanc - Fini semi-lustre blanc \u2018FRAIS DE COLORATION EN SUS.peinture ICCA GATINEAU 851-A, boul, St-René ouest Gatineau, Qc, J8T 7X5 (819) 568-3404 OTTAWA 855 ave.Industriel, pièce 11 Ottawa, Ontario, K1G 4L4 (613) 736-1117 Court séjour ar jour avec choix de mi ood essai) ë dans Entretien menage ervice de prévention médicale ramme récréatif Chambres à part de 995*/mois Résidence 223, rue St-Rédempteur (819) 778-8717 www.residencedelile.com \u2014\\ 100Z NINT 0\u20ac IGIWYS \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIONO 31 vos prmep =! \u20ac.at \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 b Se.id».SERRE STP Nouveau dg pour Rond Point Le Droit Mathieu Dupont succede a Anne Mercier a la direction générale de la Corporation de développement communautaire (CDC) Rond Point.Natif de Thurso, M.Dupont est géographe et pédagogue de formation.Il a oeuvré ces dernières années dans le milieu communautaire de la région du Pontiac et, plus récemment, dans le domaine du développement économique de la Petite- Eh eg Nation.Avec l\u2019avènement des fusions municipales, un de ses défis sera de s\u2019assurer que même au sein de la nouvelle ville, le milieu communautaire soit représenté comme un acteur socio-économique d\u2019importance pour la région et que ses revendications soient bien écoutées par les décideurs.Quant a M™e Mercier, elle occupe désormais des fonctions au sein du Centre local de développement (CLD) de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.à v & 50% ANNIVERSAIRE Rosario et Jeanne Saumier Félicitations chers parents pour vos 50 ans de mariage.On vous aime beaucoup ! Claude (Claire), Colette (Charles), Jocelyne (Michel) et vos petits-enfants 50 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations à nos chers parents, Andréanne Parent et Henri Lajoie 2 juillet 1951 Avec tout notre amour, vos enfants, petits-enfants, arrières petits-enfants.«Faucheurs de marguerites» au Musée de l'aviation france Pilon fpilon@ledroit.com Ils portaient le joli nom de «faucheurs de marguerites».C\u2019étaient les pionniers de l\u2019aviation, ces héros qui risquaient leur vie en rasant les cimes des arbres et des fleurs.devant un public médusé par leur adresse et leur machine volante.Ces premiers pas de l\u2019aviation font l\u2019objet d\u2019une exposition au Musée canadien de l\u2019aviation, organisée tout 1'été dans le cadre des Jeux de la Francophonie.Un hommage spécial est rendu aux pilotes francophones canadiens et français.L'exposition présente deux avions, le Blériot X1, le modèle de l\u2019avion piloté par le célèbre aviateur français lors de la traversée de la Manche en 1911 et le monoplan McDowall, construit par Robert McDowall, d\u2019Owen Sound en Ontario.Ce monoplan est le seul survivant de l\u2019époque des pionniers de l'aviation canadienne.C\u2019est plutôt à travers les articles de journaux, des artefacts et des affiches que le en témoigne cette photographie.public peut mieux prendre le pouls de l\u2019aventure extraordinaire des pionniers de l\u2019aviation.Le public pourra lire les exploits des Blériot, Farman, Jacques de Lesseps, les frères Voisin et de Roland Garros, des À la belle époque, les avions se posaient un peu partout dans les champs, comme aviateurs français qui ont marqué leur époque tout comme ceux de leurs collègues canadiens tels Jean-Marc Landry, le premier pilote canadien à obtenir sa licence de pilote, Adélard Raymond, Arthur Fec- teau et d\u2019autres.MARIAGE Micheline Daigneault et Ronald Langlois ont le plaisir de vous annoncer leur mariage célébré aujourd\u2019hui le 30 juin 2001 à Rouyn-Noranda.50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Jeannine et Raymond Dumoulin 30 juin 1951 C\u2019est avec amour chers parents, grands-parents que nous vous remercions pour avoir tout donné et aussi pour tout ce que vous représentez.Heureux anniversaire et sincères félicitations.Vos enfants, conjoint(e)s et petits-enfants FÉLICITATIONS Nadia Lafontaine Graduée de l\u2019Université de Montréal.Doctorat en médecine vétérinaire.Nous sommes trés fiers de toi et te souhaitons bonne chance.Papa, Maman et Karine FÉLICITATIONS Sébastien Moffette Pour l'obtention de ton baccalauréat en administration à l'UQAH.Bonne chance pour ton entraînement à l'école de la GRC (Régina, Saskatchewan).Nous sommes fiers de toi.Raynald, Monique, Stéphane, Geneviève REINE DU BAL Félicitations France.Tu termines ton secondaire en beauté, car être nommée Reine est spécial et nous sommes fiers de toi.Papa, Maman, Janie, Renée, Mikaël FÉLICITATIONS À nos chers parents, Georgette Blondin et Raymond Lapensée 30 juin 1951 Vos 4 enfants, le petits-enfants et 1 arrière petit-fils 50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Gilles et Thérèse Beauchamp Félicitations pour cet anniversaire.De Rachelle et Denis, Lucie et Claude, Carolyne et lan-Eric et de votre arriére-petit-fils Félix (All6 Pé) 50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 50¢ anniversaire de mariage le 30 juin 2001 Félicitations à nos chers parents Raymond et Yolande Greffe (née Léger) Pierre et Susan, Marc, Diane et les petites-filles Stéphanie et Renée 50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Georges Schingh et , Emnestine Bertrand unissaient leur vie le 16 juin 1951.De vos enfants qui vous aiment beaucoup.Jean-Marie, Christine, Line, Michel, Edith, Elise, Stella et Anne.FÉLICITATIONS! Michel-Antoine Lalonde Pour l\u2019obtention de ton diplôme avec distinction au programme Technique de l'aéronautique - entretien d'avions et pour ton nouvel emploi chez First Air.Nous sommes au ciel avec toi! Ta famille \u2014 ee «La REGION PATRICK WOODBURY, Le Droit Chars d'assaut au musée L'artillerie lourde est arrivée au Musée de la guerre.Parmi les dernières acquisitions du musée, qui sont présentement exposées dans la cour de l'édifice, notons le char moyen M3 (Lee) de la Seconde Guerre mondiale et de tout nouveaux équipements des Forces canadiennes comme un VBL 111 (véhicule blindé léger) et un CT-114 Tutor.L'exposition est en montre jusqu'au 31 août et des militaires sont sur place pour parler des équipements et partager leurs expériences.La formation professionnelle à votre portée nour sentembre prochain! VENTE-CONSEIL DEP 900 heures Quelques éléments du programme : Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour devenir une vendeuse ou un vendeur qualifié, communiquer efficacement avec la clientèle et la conseiller, acquérir des techniques de vente, assurer la commercialisation des produits et s'intégrer rapidement à un établissement de vente au détail.Programme offert en alternance - études & Piscine creusée 126,67$ par mois k Piscine creusée tout Ÿ, équipée et installée, : incluant trottoir en } béton, à partir de 126,67 $ par mois \u201ctaxes incluses par mois Piscine hors-terre 62,00$ par mois - Coast Spa à partir de 62 00$ .y Réparation de pompe * Mise au point « Vérification complète * Prêt en 48 heures, 89 95$ service garanti 5 * Garantie de 90 jours(pièces et main-d'œuvre) e E-Z Vac pour piscine hors 1 75,009 visiter notre salle de démonstration , .lt hä21h Établi depuis 1965 @ © Dana a dimanche, de 10 h à 17 h PISCINES + SPAS 440, boul.Maloney Ouest (819) 643-2574 SECRÉTARIAT DEP 1485 heures Quelques éléments du programme : Développer les compétences suivantes : une méthode de doigté, la conception et la présentation visuelle d\u2019un document, la rédaction et la disposition de la correspondance, l'utilisation des outils informatiques ci-après : logiciels de base de données, de traitement de texte, de tableur (Word, Access, Excel) et de communication.Produire de la correspondance en anglais et traduire de la correspondance en anglais.Stage pratique SECRÉTARIAT MÉDICAL ASP 450 heures Quelques éléments du programme : Développer les compétences nécessaires à la transcription et à la production des documents médicaux comportant des termes généraux de la biologie humaine, faisant appel à la terminologie médicale et produire des documents à caractère médical.Développer les compétences nécessaires à l'accueil des usagers et usagères, à la préparation et au suivi de leur dossier.Développer les compétences nécessaires à la gestion des fournitures médicales et aux opérations comptables liées aux actes médicaux.Stage pratique COMPTABILITÉ DEP 1350 heures Quelques éléments du programme : Produire des tableaux et des graphiques, effectuer la mise en page de la correspondance liée à la comptabilité.Développer les compétences nécessaires pour l'exécution des tâches de comptabilité telles que : Calculer, préparer et traiter des pièces justificatives de différents types d'entreprises, effectuer des tâches de fin de période et de fin d'année, produire la déclaration de revenu d'un particulier, implanter un sytème comptable: \u2014 Stage pratique SOUTIEN INFORMATIQUE DEP 1800 heures Quelques éléments du programme : Développer des compétences relatives à l\u2019utilisation optimale des logiciels de technologies de pointe, exploiter les possibilités des logiciels d\u2019application, créer et exploiter une base de données, exploiter les possibilités des moyens de télécommunication.Test d\u2019admission pour tous les candidats Stage pratique.Nous sommes une académie de Cisco Systems Canada RÉCEPTIONNISTE BILINGUE EN HÔTELLERIE DEP 645 heures Quelques éléments du programme : Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour réaliser des tâches de réceptionniste d'hôtel, appliquer des règles et des notions essentielles à la pratique du métier, communiquer en milieu de travail et s'intégrer rapidement au milieu de travail.Stage pratique * Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40 $4 TIRE 3 SET Est EERE CERT __ Programmes admissibles aux prêts et bourses INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643-4640 www.csdraveurs.qc.ca/cacs : 100Z NINT OF IGINVYS NYINILYD-YMVLLO 'Lio¥d 31 \u2014 \u2014 + a\u2018 2 \u2014 La RÉGION» Des Hullois ont de la difficulté avec le nom de Gatineau Mathieu Turbide mturbide@ledroit.com Le choix du nom de Gatineau pour la nouvelle ville fusionnée en Outaouais est difficile à avaler pour plusieurs Hullois.Même si peu d\u2019entre eux osent le dire publiquement, la grogne est palpable dans les milieux politiques et communautaires hullois, qui tenaient mordicus .à ce que la métropole hérite du nom de Hull.Depuis la décision annoncée par le Comité de transition de l'Outaouais (CTO), la semaine dernière, des messages de protestation circulent par courrier électronique.L\u2019une des personnes à l'origine de ces messages, l\u2019ancien directeur général de la ville de Hull, Aimé Desjardins, soutient que la décision a été commandée de Québec par le premier ministre Bernard Landry.«La rumeur à l\u2019effet que Bernard Landry était contre le nom de Hull était fondée.(.) Le président du Comité de transition Gilbert Lacasse semble avoir suivi cette consigne et a déchargé le gouvernement de l\u2019odieux de la décision», écrit-il dans son message.Le conseiller municipal hul- lois Roland Michaud croit lui aussi que le nom de Gatineau a été imposé par Québec.«Simplement parce que Hull a une connotation anglophone, on a décidé de l\u2019éliminer et de faire disparaître tout le patrimoine que ce nom représente.C\u2019est quand même à partir de Hull que toute la région de l\u2019Ou- taouais s\u2019est développée», souligne le conseiller hullois, encore furieux de la décision.Quant au maire de Hull, Yves Ducharme, il a déjà indiqué qu\u2019il acceptait le choix de Gati- neau.Mais il réclame tout de même l\u2019appui financier du gouvernement du Québec afin de payer les coûts rattachés à la promotion du nouveau nom.Il a d\u2019ailleurs passé le message au ministre responsable de la région, Sylvain Simard, vendredi dernier.«Je lui ai dit que Québec devrait payer pour le reposi- tionnement du nom de la ville.I] va nous falloir une campagne de promotion pour faire connaître le nom de Gatineau, qui est moins connu que celui de Hull.C\u2019est pour cela que j'ai fait reconnaître au CTO que ces coûts étaient bel et bien des coûts de transition», a indiqué le maire Ducharme.Le président du CTO, Gilbert Lacasse, nie toutes ces allégations.Il rappelle que la décision de choisir Gatineau a été prise à l\u2019unanimité par le CTO.SOIXANTIÈME Georgette Perras et Elzéar Sarrazin s'aimaient d'amour tendre.Le 28 juin 1941, ils unirent leurs destinées.Aujourd\u2019hui, ils se chérissent toujours.Félicitations ! Louise, Hélène.FÉLICITATIONS A notre fils Étienne Patry Pour sa graduation le 26 juin 2001 à la Polyvalente Le Carrefour.Nous sommes fiers de toi Marcel et Danielle 30° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Nicole et Paul-André St-Jean 30 ans d'amour et de complicité, mais aussi des parents extraordinaires, toujours présents et sur lesquels on peut compter.Félicitations pour ce 30e anniversaire de mariage Vos enfants : Julie, Mario votre petit-fils Maxime et de ta mère Jeannine 50* ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations à des parents en or Estelle Monette Ronald Tessier 2 juillet 1951 Lyne et Carol Line et Marc Jean-Sébastien XXXXX FÉLICITATIONS Eve Heafey Pour l\u2019obtention de ton diplôme secondaire.De ta famille et de tes ami(e}s.60° ANNIVERSAÎRE DE MARIAGE le 2 juillet 2001 Jeannine & Albert Charron Félicitations à nos très chers parents à l\u2019occasion de cet anniversaire très spécial.Vos enfants : Denis, Marc-André, Jocelyne, Carole, Louise, Francine, Suzanne et Ann.Vos petits-enfants : Christine, Danielle, Julie, Sonia, Rock, Sophie, Marc, Pascal, Samuel, André, Martin et Jimmy-Joe.Vos arrière-petits-enfants : Christelle, Mathieu, Maxime et Fanny Qui vous aiment! FÉLICITATIONS! Justine Lefebvre Pour l\u2019obtention de ton baccalauréat en journalisme à l\u2019Université d'Ottawa.Nous sommes fiers de toi pour tes 2,2 efforts et ta persévérance.Tes parents, Lucie Gadbois et Réal Lefebvre FÉLICITATIONS ROBERT D.MARLEAU D.A., D.U.Le 2 juin 2001, I'ancien Greffier de la Chambre des communes a reçu un Doctorat de l'Université lors de la collation des grades de la Faculté des sciences sociales de l'Université d'Ottawa.50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Robert et Jeanine Picard 2 juillet 2001 50 ans de vie conjugale, ça mérite d'être souligné! Nous vous souhaitons encore plusieurs années de bonheur et de santé.Une réception aura lieu au Club de Golf le Dôme, le 14 juillet à 20 h.Bienvenue.Vos enfants, petits-enfants qui vous aiment.N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 « Pierre et Carolyn Racicot 1° juillet 1961 - 1 juillet 2001 Félicitations! Itha, Joël, Patrick et la famille / ol Isabelle, fille de André et Louise Landry a obtenu un Baccalauréat en de l'Université d'Ottawa.Elle détient un Baccalauréat ès administration avec concentration en marketing avec la mention cum laude science avec concentration en biologie.FÉLICITATIONS François, fils de André et Louise Landry a obtenu un Baccalauréat en droit (LL.B) de l\u2019Université d'Ottawa.Il détient un Baccalauréat en sciences politiques et administration avec la mention cum laude.Nous sommes fiers de vous pour vos efforts et votre détermination Vos parents, votre famille et Frédéric.JOYEUX 60° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE .Félicitations! À mes chers parents Aurèle Joannette et Blanche Dorris Le 28 juin 1941 Avec amour, Rogeret Lyse ew er a pe Voir à déménagé à Ottawa L'hebdomadaire culturel Voir à provoqué la colère de plusieurs de ses collaborateurs et lecteurs en déménageant ses bureaux de Hull a Ottawa, il y a quelques jours.Mathieu Turbide mturbide@ledroit.com Le journal, né à la suite de l\u2019achat du mensuel Zone Outaouais par Voir Communications l'automne dernier, a déménagé ses pénates dans de nouveaux locaux sur la rue Cooper, à Ottawa, en compagnie des employés de l\u2019hebdomadaire anglophone XPress, également propriété du groupe Voir.Cette décision a choqué un groupe d\u2019une vingtaine de journalistes, ex-collaborateurs, artistes et lecteurs du journal, qui craignent de voir ainsi leur Pourquoi choisir le + Attestation | 6 mois de formation | 2 mois d'essat gratuit | Programmes collégiaux hebdomadaire s\u2019éloigner de plus en plus de la réalité culturelle outaouaise.Dans une lettre ouverte qu\u2019ils ont fait parvenir au Droit, ils rappellent que le journal Zone Outaouais, avant d\u2019être acheté par Voir, avait une forte identité outaouaise.«Zone, par son allégeance aux gens d'ici, à la réalité d\u2019ici, à la culture d\u2019ici, contribuait à développer ce sentiment d\u2019appartenance qui nous manque tellement.Le déménagement à Ottawa de Voir mettra fin à tout cela», avancent les signataires.Selon eux, il sera difficile pour Voir de demeurer un reflet de la culture outaouaise.«La pression sur Voir Ottawa sera considérable pour qu\u2019il reflète le dynamisme de la communauté culturelle franco-ontarienne; pour qu\u2019il s\u2019inscrive dans cette communauté comme Zone l\u2019avait fait en Outaouais.Il serait anormal qu\u2019il agisse LTIHEXA le commerce électronique.\u201cÀ Certifications EL I TRA HR A Te Ram ea CEL LE autrement.L'immense vide culturel jadis comblé par Zone réapparaîtra», disent-ils.Selon Maxime Pedneault- Jobin, cette crainte s\u2019explique surtout par «la rareté des institutions culturelles typiquement outaouaises».- Mais le rédacteur en chef de Voir, Éric-Olivier Dallard, juge exagérées les craintes exprimées par ce groupe.«Je suis toujours rédacteur en chef et la pensée éditoriale du journal ne change pas.Nous avons, de toute façon, toujours couvert les événements qui avaient lieu à Ottawa.Le seul cadre que l\u2019on s\u2019est toujours imposé, c\u2019est celui de la francophonie.Il est vrai que nous avons toujours accordé une préférence aux événements culturels de l\u2019Outaouais et cela va continuer.Les détracteurs n\u2019auront qu\u2019à le constater en nous lisant chaque semaine», a répliqué M.Dallard.MULTIHEXA HF Avis d'ébullition à Val-des-Monts À Val-des-Monts, une quarantaine de résidants qui s\u2019approvisionnent en eau à partir de l\u2019aqueduc Mathé doivent faire bouillir leur eau au moins cinq minutes.Les résultats de laboratoire indiquent la présence de coliformes fécaux dans l\u2019eau.Toute notre collection GLOBE-TROTTER .maintenant en SOLDE ! Vous partez en VO age 2 Confortable, pratique, lavable, indispensable pour porter tous les jours.La néciqu L\u2019avis d\u2019ébullition, émis par la Régie régionale de la santé et des services sociaux, est en vigueur tant et aussi longtemps que l\u2019eau ne sera pas revenue à la normale, a-indiqué Louis-Marie Poissant, agent de planification en santé environnementale.- Plein de poches pour mettre tous vos papiers, vos cartes de crédit et vos clés.Les Galeries de Hull » Les Galeries d\u2019Aylmer Buckingham Les Terrasses de la Chaudiére 812, boul, Maloney Ouest, § gic ERE) L00Z NINf OE ICAWNVS \u2018AV3NILVO-VMYLLO \"LIOYO 31 ee 4 F3 Lt 7 nset RS ull ur asser; W: ait NE is bu QU will « GIQUE ! i: if OÙ + i 1! = EST = =r TTF wn TE CRRA ww Ge Te Se i rere Se pe TT ES ER os EE ; 1 4 tia Presse Canailienne Alors que des grèves frappaient les services publics, la recherche de pétrole et de gaz s\u2019est avéré «le principal stimulant de l\u2019économie» en avril, indiquait hier Statistique Canada.Le relevé mensuel du produit intérieur brut (PIB) ne montre pas de mouvement, après un gain modeste de 0,1 % en mars.Par ailleurs, l\u2019activité manufacturière a baissé un peu, tandis qu\u2019une reprise dans l\u2019automobile 360networks sous la rotection e la Loi sur les faillites Presse Canadienne VANCOUVER L\u2019entreprise canadienne de télécommunications 360networks, en difficultés financières, s\u2019est mise jeudi sous la protection de la Loi sur les faillites au Canada et aux États- Unis.La société, qui avait annoncé mercredi la mise à pied de 800 de ses 1800 employés dans le monde, a indiqué jeudi soir qu\u2019elle pouvait compter encore sur 155 millions $ US en comptant et en actifs financiers à court terme.Elle «prévoit utiliser ces fonds pour assurer le service» à ses clients canadiens et améri- caiîns, et «compléter les élé- ments-clés de son réseau nord- américain», écrit-on dans un communiqué.360networks, qui doit 2,8 milliards $ US à ses créanciers obligataires, s\u2019est prévalue jeudi, en Cour suprême de Colombie-Britannique, de la Loi sur les arrangements des compagnies avec les créanciers.Au même moment, à New York, sa filiale américaine, 360networks (USA) Inc., et 22 sociétés affiliées se prévalaient du chapitre 11 de la Loi américaine sur les faillites.L\u2019entreprise soutient qu\u2019elle a obtenu de ses créanciers 100 millions $ US pour maintenir ses activités.On souhaite aussi «étudier d\u2019autres propositions qui nous permettraient de profiter des meilleures conditions possibles sur le marché, et étudier d\u2019autres scénarios stratégiques, notamment la vente d'actifs», indique 360networks.Plus tôt ce mois-ci, la société n\u2019avait pu effectuer un paiement de 10,9 millions $ US à ses créanciers, et sa viabilité était mise en doute \u2014 on devenait sceptique sur sa capacité à réaliser son projet de réseau international de fibre optique haute vitesse, dont les coûts atteignent 7 milliards $ USa compensé «l\u2019érosion persistante de la demande de matériel de télécommunications».Globalement toujours, l\u2019automobile a favorisé une croissance du commerce au détail, la construction et le commerce de gros ont chuté et le secteur financier n\u2019a que très peu augmenté en raison de la faiblesse boursière.Le secteur public a perdu 0,4 % en avril, à cause de grèves dans les écoles en Ontario et ailleurs au pays, lesquelles ont | Avril à vu stagner le PIB au pays % du segment de l\u2019enseignement.Les ressources naturelles ont crude 2,4 %, le secteur profitant d\u2019un bond de 23,5 % des activités de forage et montage pétroliers et gaziers.Si avril est habituellement tranquille en raison du dégel qui rend le sol impraticable, le temps sec et le marché plus favorable de cette année ont incité les producteurs à accroître l\u2019exploration.Par contre, l\u2019extraction d\u2019hydrocarbures, après deux mois en provoqué une réduction de 1,1 \u201cIMPRIMERIE DEP 1350 heures Programme entièrement axé sur les besoins du marché du travail Conduite des différents types de presse Production d\u2019imprimés mono- couleurs, bicouleurs, sérigraphiques Entretien des presses » Formation dans un environnement à la fine pointe de la technologie e Programme offert en alternance travail-études COIFFURE DEP 1455 heures e Quelques éléments du programme : \u2014 Coupe de cheveux - coloration \u2014- permanente \u2014 styles de coiffure - mèches \u2014 mise en plis - taille et rasage \u2014 etc.EE e Quelques éléments du programme : ESTHÉTIQUE DEP 1350 heures \u2014- soins du visage \u2014 maquillage - soins esthétiques des mains et des pieds - cosmétologie - épilation à la cire \u2014 notions de gestion et vente, etc.DESSIN DE BÂTIMENT DEP 1 800 heures e Quelques éléments du programme : - Acquérir les compétences nécessaires pour la réalisation sur la table à dessin ou à l\u2019ordinateur de plans d\u2019architecture, de structure et de mécanique du bâtiment (ventilation, plomberie, électricité); avoir les compétences essentielles pour la réalisation des plans d\u2019ensemble d\u2019un bâtiment résidentiel et commercial.VENTE DE VOYAGES DEP - 1 245 heures « Quelques éléments du programme : \u2014 Produits de voyage de tous les continents \u2014 produits de voyage soleil \u2014- vente de voyages d\u2019affaires \u2014 systèmes de réservation des compagnies aériennes \u2014 langue seconde \u2014 traitement informatique de données \u2014 besoins et sollicitation des clientèles, etc.» Programme offert en alternance travail-études mm pes Programmes admissibles aux prêts et bourses Test d\u2019admission pour tous les candidats Frais complémentaires payables lors de l\u2019inscription : 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE COMPÉTENCES OUTAOUAIS 361, boul.Maloney ouest, Gatineau ; 643-2000 FAN ag | ean www.csdraveurs.qc.ca/cco Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir hausse, a fléchi en avril, surtout celle du gaz naturel.Les mines de fer ont aussi été touchées pour un second mois consécutif, à cause de grèves et d\u2019une contraction de la demande.Les détaillants, dans l\u2019ensemble, ont vu leurs affaires grimper de 0,8 % grâce notam- < L'ÉCONOMIE ment à l\u2019automobile, tandis que les chaussures et vêtements aussi ont contribué.Inversement, une forte baisse dans les meubles ainsi qu\u2019un achalandage en repli dans l\u2019épicerie et les marchandises diverses ont pesé sur le commerce au détail.è SécuriGroupe Cabinet de services financiers AVIS DE NOMINATION André Larouche Richard Leduc, vice-président ventes, a le plaisir de vous annoncer la nomination de Monsieur André Larouche à titre de Directeur régional des ventes pour la région l'Outaouais.Dans le cadre de ses fonctions, Monsieur Larouche sera responsable du recrutement, des ventes et de la qualité des affaires.De plus, il verra à développer le marché du grand public tout en continuant d'entretenir nos excellentes relations avec nos associations d'ainés.Monsieur Larouche a acquis une solide expérience du milieu de lassurance et des services financiers grâce a ses 20 années de travail acharné et de persévérance.|l a travaillé auprès de compagnies majeures comme représentant et directeur d'agence.Avantageusement connu dans la région de l'outaouais et grâce à son leadership, son professionnalisme et son dynamisme, il réussira sans aucun doute ce nouveau défi.Toute l'équipe de SécuriGroupe se joint à moi pour souhaiter le meilleur des succès à André dans ses nouvelles fonctions de directeur régional des ventes.Vous aimeriez vous joindre à l'équipe de ventes de Monsieur André Larouche, communiquez au (819) 246-8817.Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada +l MATERIEL EXCEDENTAIRE ET SAISI DU GOUVERNEMENT Vente publique (Soumission fermée) Table de billard © Gravures (Bateman, Weaterall, Seeray- Lester e Bijoux © Ameublement de bureau * Bottes d'armée * Textiles & vêtements d\u2019armée « Equipement électronique * Machines pour souder ® Génératrices e Perçeuse * Equipement de gymnase * A/C commercial * Echafaudage * Autre matériel assorti Le matériel sera vendu par lot : item individuel et/ou groupe d'\u2019items.Les formulaires d\u2019offres d\u2019achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Les offres seront reçues jusqu\u2019à 15h30, le vendredi, 6 juillet 2001.Dates/inspection de la vente Le jeudi, 5 juillet 2001, 12 h à 19 h Le vendredi, 6 juillet 2001, 12 h à 15 h 30 Lieu de vente Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC) Porte E-4 (côte est) 933, avenue Gladstone Ottawa, Canada K1A OT4 Tél.: (613) 952-0272 Fax : (613) 941-0155 Note : Stationnement public sur les lieux après 15 h 00 seulement.Pour plus d'information, visitez notre site INTERNET : biensdelacouronne.tpgs.gc.ca Canadi 100Z NINC OF IGINYS \u2018NVINILYVD-VMVLLO \u2018LIOYA T1 8 a dg +7, ss Se ee i Li \u2014 N + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 a va L'ÉCONOMIE» A b Québec Commission sur le déséquilibre fiscal .AVIS PUBLIC Consultation publique sur le déséquilibre fiscal La Commission sur le déséquilibre fiscal a été mise en place le 9 mai 2001 par le gouvernement du Québec.Elle a pour mandat : - d'identifier et d'analyser les causes fondamentales du déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et le Québec ; \u2014 de susciter et de recueillir les opinions et suggestions d'experts et d'intervenants de la société québécoise et d\u2019ailleurs, quant aux conséquences pratiques de ce déséquilibre et aux solutions concrètes à mettre de l'avant afin de le corriger.La Commission invite les personnes ou les organismes qui souhaitent exprimer leur opinion sur ce sujet à soumettre un mémoire au plus tard le 21 septembre 2001.Toutefois, les personnes ou groupes qui ont l'intention de déposer un mémoire devront d\u2019abord le signifier par écrit au Secrétariat de la Commission, au plus tard le 10 août 2001.Les mémoires doivent être de format lettre et accompagnés d'un sommaire d'au plus trois pages.Tous les documents qui seront transmis dans le cadre de la présente consultation seront considérés comme publics.Les mémoires, la correspondance et les demandes de renseignements doivent être adressés à : M.Mario Albert, secrétaire Commission sur le déséquilibre fiscal 630, boulevard René-Lévesque, Ouest 5° étage Montréal (Québec) H3B 156 Tél.: (514) 873-8137 ou (418) 691-2250 Courriel : commission@desequilibrefiscal.gouv.ge.ca APPELD'OFFRES LISTE D\u2019ELIGIBILITE POUR OFFRIR DES SERVICES PROFESSIONNELS EN EDUCATION Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) offre aux élèves qui ont des besoins particuliers, un ensemble de mesures et de services.Les écoles du CECLFCE ont un besoin d'appui du Conseil scolaire pour des services de psychologie, d'orthophonie et de travail social.Avec ses 41 Dans le cadre de cet appui, le CECLFCE est à la recherche d'organismes et de personnes qui seraient en mesure d'offrir ces services professionnels pour les régions de Renfrew et Carleton Place, plus particulièrement Pembroke, Petawawa, Kingston, Brockville et Trenton.écoles élémentaires et ses 9 écoles secondaires, le CECLFCE estieplus Une bonne connaissance du système de l'éducation en important Ontario estun atout important.réseau d'écoles de Les documents de la liste d'éligibilité sont disponibles, en langue francais, a compter du juillet 2001, à l'adresse mentionnée française de ci-dessous, En cas d'impossibilité de se présenter au Conseil, vous pourriez recevoir ledit document via courrier électronique sur demande.|| sera également disponible sur le site Internet du CECLFCE a www.ceclf.edu.on.cala province.La proposition doit être soumise en deux exemplaires, dans une enveloppe cachetée, avec tous les renseignements de l'exemple fourni dans le devis.De plus, l'offre de service doit être remiseavant 14 heures, le 22 juillet 2001, au : Conseil des écoles catholiques delangue française du Centre-Est Liste d'éligibilité 4000, rue Labelle Gloucester (ON) K1J 1A1 Tél.: (613) 744-2555 poste 2424 Téléc.:(613)746-3081 Courriel : courbl@cedlf edu.on.ca Madeleine Chevalier Présidente Marc P.Godbout Directeur de l'éducation et secrétaire du Conseil CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST $ 2 2.M NN 4000, rue Labelle, Gloucester {Ontario} K1J 1A1 Téléc.(613) 746-3081 Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Le PRESQ rend ses comptes Yues Soucy Correspondant régional - MASSON-ANGERS ysoucy@ledroit.com Les interventions du Projet de relance économique et sociale de quartier (PRESQ), au cours de la dernière année, ont permis de créer 54 emplois et de générer des investissements de 2,5 millions $ dans de nouvelles entreprises implantées à Buckingham et Masson- Angers.«Dans le contexte de la fermeture de l\u2019usine Rhodia, c\u2019est assez important et surtout nous voulons continuer ce type d\u2019intervention», a déclaré Patrick Duguay, directeur général du PRESQ.La répartition financière dans les divers projets indique une implication de plus de 10 % de la part des promoteurs, 32% des centres locaux d\u2019emploi (CLD) et 58% de sources non gouvernementales.Le PRESQ est une coopérative engagée dans le développement de projets locaux et d\u2019entreprises.Au cours de sa quatrième : année d'opération, une trentai- partie du AVIS DE DEMANDE D'APPROBATION D'EXPROPRIER UN BIEN-FONDS (Loisurl'expropriation) EN CE QUI CONCERNE une demande faite par Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario (nom de l'autorité expropriante) en vue d'obtenir l'approbation d'exproprier un bien-fonds constitué par une lot2, concession 9, décrit plus particulièrement comme étant la partie 1 duplanderenvoi4R-16710, Ville d'Ottawa (anciennement le Canton de Cumberland) dans le but suivant : construire une école élémentaire catholique pour 513 élèves.AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES qu'une demande d'approbation d'expropriation a été présentée au sujet du bien-fonds décrit ci-dessous : ne de projets ont transité par le PRESQ,.Sur les 54 emplois créés, 24 sont reliés aux deux nouveaux centres de la petite enfance (garderies), deux au secteur de la culture, huit aux télécommunications, 12 au textile et le reste dans des secteurs variés.En collaboration avec la Commission scolaire au Coeur-des- Vallées, le PRESQ a également participé à la mise sur pied du projet Travailler pour s\u2019accrocher, qui vise à contrer le décrochage scolaire chez les jeunes adultes, à l\u2019implantation du programme Des tout-petits pour Rosalie, qui vient en aide aux mères adolescentes de la Vallée- de-la-Lièvre et de la Petite- Nation, et a de plus parrainé deux coopératives jeunesses de services.La fusion municipale et la redéfinition du rôle de plusieurs organismes à caractère régional a incité les conseils d\u2019administration du PRESQ et de la Corporation de développement économique et communautaire (CDEC) de Gatineau a s\u2019engager dans un processus de fusion qui devrait aboutir à la fin de l\u2019automne.lelot 2, concession 9, décrit plus particulièrement comme étant la partie 1 duplan derenvoi 4R-16710, Ville d'Ottawa (anciennement le Canton de Cumberland).Le propriétaire dont les biens-fonds font l'objet de cet avis et qui désire la tenue d'une enquête pour déterminer si la prise de possession du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l'autorité expropriante doit en aviser l'autorité d'approbation au moyen d'un avis écrit qui : a) dans le cas d'un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l'avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de cet avis; b) dans le cas d\u2019un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de cet avis.L'autorité d'approbation est le Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario (nom de l'autorité d'approbation) 4000, rue Labelle, Ottawa, Ontario, K1J 1A1 (adresse) Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de I'Ontario (nom de l'autorité expropriante) Alain Fortin S Poste : Adjoint au surintendant - Immobilisations Le présent avis a été publié pour la première fois le 30 juin 2001.Q CONSEIL DES ÉCOLES Madeleine Chevalier WN JL) CATHOLIQUES Présidente S Z DE LANGUE FRANCAISE Marc P.Godbout A Z DU CENTRE-EST Directeur de l'éducation et secrétaire du Conseil 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Téléc.(613) 746-3081 Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 La London Life convient de verser 180 millions $ Presse Canadienne LONDON, Ont.La compagnie d\u2019assurance-vie London Life a conclu une entente pour le règlement de recours collectifs intentés au nom de 500 000 clients qui avaient souscrit à des polices avec participation entre 1980 et 1995.Ce règlement \u2014 qui devra être approuvé par des tribunaux du Québec, de l\u2019Ontario et de la Colombie-Britannique \u2014 coûtera 180 millions $ à la London Life sous forme de prestations globales et de prestations améliorées, en plus d\u2019un processus d\u2019examen des réclamations individuelles.Ces 180 millions $ s\u2019ajoutent aux 60 millions $ en prestations déjà octroyées aux clients concernés.La London Life, qui fait partie du groupe Financière Power, a précisé vendredi que le rêgle- ment «ne devrait pas avoir d\u2019effet négatif déterminant» sur sa situation financière, compte tenu de son «excellente solidité financière», La London Life est la dernière en lice des grandes compagnies d'assurance à régler de tels différends avec ses clients qui avaient souscrit à des polices avec participation.En général, les agents de ces assureurs affirmaient aux clients qu\u2019ils n\u2019auraient à payer les primes de leur assurance-vie que pour une période limitée \u2014 habituellement de huit à 12 ans \u2014 après quoi les investissements réalisés en leur nom par les compagnies d\u2019assurance permettraient de payer les primes.La baisse des taux d\u2019intérêt a plus tard contraint les assureurs à revoir leurs prévisions de rendement des investissements, obligeant ainsi les clients à payer leurs primes pour une période plus longue que prévu.Le premier règlement de recours collectif de ce genre au Canada est survenu en septembre 1996, alors que la Sun Life a dû verser 65 millions $.APPELS D'OFFRES APPROVISIONNEMENT EN BIENS ET SERVICES PROJET COMPLEXE HÔTELIER CASINO DE HULL Les fournisseurs de biens et services peuvent obtenir l\u2019information sur les appels d\u2019offres en visitant quotidiennement le site Internet de Loto-Québec : www.loto-quebec.com ou en se présentant à : Direction de l\u2019approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18° étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h dr supnsd 5.ab snornemtos sb supisM\u201d ER ATID | etes Mise à jour:sur:la fusion ni ied Message important à l\u2019intention des clients de La Banque TD et de Canada Trust en Ontario.Bâtir une meilleure banque pour vous Je suis très heureux de vous annoncer, par cette septième mise à jour sur la fusion de La Banque TD et de Canada Trust, que notre intégration est pratiquement achevée dans tout le Canada.Au cours des deux dernières années, nous avons travaillé avec énergie à jeter les bases sur lesquelles nous bâtirons une meilleure banque.A Ces derniers mois, nos clients des autres régions du pays ont commencé à vivre l\u2019expérience des changements et des avantages issus du regroupement de nos activités bancaires de détail.En août, ce sera le tour de nos clients du reste de l\u2019Ontario de vivre la même expérience.L'intégration est déjà chose faite depuis la fin de semaine du 23 juin pour nos clients du nord-ouest de l\u2019Ontario et de Thunder Bay.Toutes nos succursales situées dans votre région ouvriront leurs portes le 7 août à l\u2019enseigne de TD Canada Trust et revétiront une nouvelle apparence tant à l'intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.Notre nouveau nom commercial apparaîtra sur tous les chèques et relevés de compte et dans toute notre correspondance.Vous pourrez recourir aux services bancaires téléphoniques BanqueTel de TD Canada Trust et aux services bancaires électroniques BanqueNet de TD Canada Trust au www.tdcanadatrust.com/francais.Et nos GAB offriront un choix complet de services bancaires sous l\u2019appellation Machine Vérte*.Depuis mars, les clients de La Banque TD ont déjà été témoins de certains de ces changements, mais bientôt tous nos clients pourront se prévaloir de ces services intégrés et des produits bancaires de détail de TD Canada Trust.Parmi les choses que l\u2019intégration ne changera pas, notons nos heures d\u2019ouverture (mise à part celles de certaines succursales, qui seront prolongées), nos frais de service et notre engagement à bâtir une meilleure banque pour vous.Nous vous remercions de la patience dont vous faites preuve pendant que nous effectuons la transition à la nouvelle TD Canada Trust.wt Les succursales Canada Trust seront fermées la fin de semaine du 4 août Afin de terminer l\u2019intégration des nouveaux systèmes de TD Canada Trust, toutes les succursales Canada Trust seront fermées pendant la fin de semaine du 4 août en Ontario, sauf dans le nord-ouest de l\u2019Ontario et à Thunder Bay.Nos GAB seront ouverts 24 heures sur 24 de façon à vous permettre de retirer des fonds.Et même si les clients de Canada Trust ne pourront pas utiliser les 4 services bancaires électroniques tant que l\u2019intégration ne sera pas terminée pendant cette fin de semaine, les clients de La Banque TD et de Canada Trust auront toujours accès aux services bancaires téléphoniques 24 heures sur 24.Communiquer avec vous Si vous êtes un client de Canada Trust, vous recevrez, environ 30 jours avant l\u2019intégration, un Guide des comptes et des services contenant des explications sur les changements que l'intégration entraînera pour vous.En outre, vous recevrez une nouvelle Carte Accès*© TD Canada Trust un peu avant la fin de semaine de l\u2019intégration en remplacement de votre Carte Accès Canada Trust actuelle qui sera désactivée pendant la fin de semaine du 4 août.Si vous voyagez à l\u2019extérieur du Canada cet été, il est important que vous fassiez suivre votre courrier afin de recevoir tout avis concernant vos comptes et de vous assurer que l\u2019accès à vos comptes ne sera pas interrompu.L'intégration en Ontario suit trois vagues d\u2019intégration réussies La conversion dans votre région sera la quatrième et dernière vague de l\u2019intégration de nos activités bancaires de détail sous la bannière de TD Canada Trust partout au Canada.Toutes les succursales de La Bäñiqüe TD et de Canada Trust afficheront désormais les nouvelles couleurs de TD Canada Trust.Au cours de l\u2019année dernière, en plus de réunir nos activités bancaires de détail, nous avons également regroupé nos produits et services.Nous avons unifié nos activités de courtage réduit et les secteurs des fonds mutuels, simplifié nos gammes de comptes de chèques et d\u2019épargne, intégré les activités des Services successoraux et fiduciaires, combiné nos services de Conseillers en placements et de Gestion privée de portefeuilles, et réuni nos services bancaires téléphoniques et électroniques ; sous les marques BanqueTel et BanqueNet de TD Canada Trust.Par ces efforts, nous avons commencé 2 tenir notre promesse de bétir une meilleure banque.[= Regroupement de certaines succursales Bien des gens nous ont demandé si nous avions l\u2019intention de regrouper ou de relocaliser certaines de nos succursales.Oui, nous le ferons.Les clients des succursales i 1 de détail qui seront touchés recevront un préavis d\u2019au moins 120 jours.Ce processus débutera dès le mois d\u2019août dans votre région, et les regroupements de succursales | à dictés par l\u2019intégration se poursuivront jusqu\u2019en 2003.Tout au long du processus, nous travaillerons sans relâche à minimiser les inconvénients pour les clients et nos employés, et ferons des choix pour que nos clients reçoivent le meilleur service qui soit.Par exemple, lorsque deux succursales aux heures d\u2019ouverture différentes seront regroupées, la nouvelle succursale adoptera l\u2019horaire le plus long.En outre, nous maintenons notre engagement à ouvrir de nouvelles succursales : cette année, nous avons l\u2019intention d'ajouter au moins dix nouvelles succursales autonomes et plus de 40 nouvelles succursales dans des points de vente au détail partout au pays.LS Notre objectif est de bâtir une meilleure banque pour vous La réunion de deux des plus importantes institutions de services financiers du Canada n\u2019est pas une mince entreprise.Nous commettrons des erreurs.Mais nous les mi corrigerons vite, bien et avec entrain.Si vous avez des questions ou pensez que nous ne répondons pas à vos attentes, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre tr de renseignements de la clientele de TD Canada Trust au 1 800 577-6103.Permettez-moi de terminer en soulignant que nous apprécions grandement que vous ayez fait de TD Canada Trust votre banque.Peu importe que vous fassiez affaire avec nous en personne, dans un GAB, par téléphone ou par Internet, vous obtiendrez un service de grande qualité et l\u2019engagement constant de nos employés à bâtir une meilleure banque pour vous.Voilà pourquoi nous travaillons avec énergie à vous offrir la meilleure expérience bancaire du Canada.ZL Lu 2 0000 { Merci.| | a.A 1 Ed Clark : | TD Canada Trust S | : E 2 | Z oi gE a i = 2 i BANQUE EL] CanadaTrust : ce = by 8 : DE I 3 i i = | * Marque de commerce de La Banque TD, 25 | i \u2014 vs \u2014z= Microsoft prêt pour une partie de bras de fer L'ÉCONOMIE» Le magnat de l'informatique Bill Gates estime que sa compagnie, Microsoft, est bien armée pour combattre la justice américaine.Le spectre du démante- lement a été écarté à la suite d'un jugement rendu plus tôt cette semaine.Microsoft affirme maintenant qu'il s'opposera à toute volonté des autorités américaines de voir un allègement de la structure de la compagnie.Social £ prétoire, des déclarations publiques sur des dirigeants de Le spectre d\u2019un démantèlement Microsoft donnant une impres- en deux sociétés temporaire- sion de «partialité».ment écarté, Microsoft a fait On s\u2019achemine donc vers la savoir qu\u2019il était prêt a un bras confrontation entre la firme de de fer avec les autorités améri- Bill Gates et les procureurs géné- caines en affirmant qu\u2019ilrefuse- _raux des 19 États américains qui rait tout accord qui modifierait avaient lancé la procédure la structure du géant mondial contre le fabricant de logiciels, des logiciels de bureau.accusé d\u2019avoir imposé son logi- «Nous ne pensons pas que l\u2019al- ciel de navigation Explorer avec lègement structurel soit appro- son système d\u2019exploitation Win- prié, particulièrement à la dows.lumière de la décision de la Cour Les procureurs ne veulent en d'appel», a ainsi déclaré hier Jim effet aucune condition préalable Cullinan, un porte-parole de avant la reprise des pourparlers Microsoft, a I\u2019Associated Press.et estiment que ces modifica- Cette position survient au len- tions structurelles, incluant une demain de la décision dela Cour scission, doivent rester sur la Au poste de directeur général d\u2019appel fédérale de Washington table des négociations, a souli- annulant un jugement de pre- gné le procureur général du mière instance qui condamnait Connecticut Richard Blumen- Microsoft à une division endeux thal.entités distinctes dans le cadre La veille, Bill Gates avait esti- de la loi antitrust: l\u2019une chargée mé que la décision de la Cour de produire et de commerciali- d'appel fédérale levait «l\u2019ombre ser Windows et l\u2019autre du déve- du démantèlement qui pesait sur loppement des logiciels d\u2019appli- la compagnie» et pourrait ouvrir cation, comme le célèbre traite- la voie à un règlement à ment de texte Word.l\u2019amiable.Du côté du ministère La cour avait également déci- de la Justice, on s\u2019est contenté dé de confier l'affaire à un nou- de rappeler que toutes les veau juge, estimant que le juge options étaient étudiées, alors Carnovale au poste de vice- Thomas Penfield Jackson, qui que la Maison-Blanche avait president et chef de la direction avait décidé le démantèlement précisé jeudi que le président technologique.La Caisse populaire Trillium est heureuse d\u2019annoncer la nomination de Microsoft en juin 2000, avait George W.Bush préférait un de Monsieur Normand Leroux au poste de directeur général.fait à plusieurs reprises, hors accord à l\u2019amiable.CBC $ Radio-Canada RAYMOND J.CARNOVALE Le président-directeur général de CBC/Radio-Canada, Robert Rabinovitch, est heureux d\u2019annoncer la nomination de Raymond J.Dans le cadre de ses efforts continus pour gérer ses activités de façon plus efficace, CBC/Radio- Monsieur Leroux oeuvre au sein des caisses populaires Canada vise l'intégration de ses de l'Ontario depuis plus de 17 ans.ressources technologiques.En D était auparavant directeur du centre de services Rockland poste à Toronto, M.Garnovale de cette même institution financière.dirigera ce nouveau groupe intégré et fera en sorte que la technologie soit nettement positionnée Il fut aussi directeur du centre de services Cyrville et employé à la i les - h ) Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario.- EMPLOYEURS! comme levier stratégique et ; ( ; Vous cherchez des employés motivés?puisse servir efficacement à Sa formation académique et l\u2019expérience de plusieurs années qu\u2019il a l\u2019amélioration des plates-formes acquise au sein du réseau lui permettront de relever avec brio 7 de diffusion et à la réalisation des les nombreux défis reliés à ce poste.ETUDIAN TS! objectifs de programmation de la Vous voulez travailler cet été?Société.Originaire de l\u2019Est ontarien, Monsieur Leroux a vu ses débuts dans le .M.Carnovale compte plus de 30 réseau des caisses populaires de l\u2019Ontario à la Caisse populaire Cornwall.Les Centres de ressources humaines du années d'expérience dans les ;Ç Canada pour étudiants de l\u2019Outaouais peuvent domaines de la technologie et de Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, Monsieur Leroux entend : vous aider\u2026 et c\u2019est gratuit! l'ingénierie, ainsi qu'une vaste Cu \u2019 connaissance pratique des Privilégier notre marché principal soit le crédit à l\u2019habitation, développer SERVICE AU EMPLOYEURS SERVICE AUX ÉTUDIANTS secteurs de la radiodiffusion et de davantage le marché de l\u2019automobile, faire évoluer notre part de marché * Affichage d'offre d'emploi + Accè ffres d'emploi la télediffusion.Plus récemment, dans le crédit agricole et viser le marché des autres biens durables EC Sp ol goes aux o res smplot il a été président de la Division de gn : * Présélection de candidats * Séances d\u2019information la radiodiffusion chez Leblanc , .* Service de placement rapide (recherche d\u2019emploi, curriculum Ltd, à Oakville (Ontario).Terminer le processus de fusion des caisses populaires Clarence Creek, ; ; ; - ! : .; .pour menus travaux vitae, etc.) Auparavant, il avait occupé des Sarsfield et Carlsbad Springs en mettant l\u2019accent sur la coopération.La + Service d'emploi occasionnel postes de niveau supérieur chez solidarité et le regroupement de nos forces nous permettront de rencontrer p Baton Broadcasting, à CFRB et à les objectifs suivants : mettre en commun notre sociétariat; TV Ontario.M.Carnovale est tit- mettre en commun les ressources financières pour gagner en efficacité; APPELEZ-NOUS! ulaire d'un B.Sc.À.en génie élec- mieux faire face à la concurrence sur le territoire * trique de l'Université de Toronto et \u2019 d\u2019un MBA de l\u2019Université York.I .Le Gatineau 85, rue Bellehumeur 994-0004 La Caisse populaire Trillium possède 5 centres de services.Elle détient Hull 920, boul.Saint-Joseph 770-9413 À titre de radiodiffuseur public un actif de plus de 155 000 000$ et compte plus de 13 500 membres.\u2019 .P national, CBC/Radio-Canada a pour mandat de renseigner, Toutes nos félicitations Monsieur Leroux! d\u2019éclairer et de divertir ses auditoires au pays et à l'étranger avec .1 une programmation qui donne une 5 Caisse populaire Trillium Stratégie Youth perspective typiquement cana- 1173, ch.Cyrville FR SEpioyment dienne de notre pays et du Gloucester, ON Téléphone: (613) 745-2123 ; monde.K1J 786 Télécopieur: (613) 745-2723 SITE INTERNET: www.gc.hrde.gc.ca/jeunes Canadiï En fait, nous sommes très bien où nous sommes actuellement.Sauf qu\u2019après avoir gagné 5 prix au gala 2001 de l\u2019Advertising and Design Association (ADA) \u2014 incluant, pour la deuxième année consécutive, le premier prix dans la catégorie « Meilleure campagne de l'année » \u2014 et rallié 4 nouveaux clients \u2014 notamment La Cité collégiale, le Musée canadien des civilisations, Parcs Canada et Patrimoine canadien \u2014 il nous fallait plus d'espace pour satisfaire les besoins de nos effectifs croissants et mieux servir notre clientèle avec de nouvelles idées savoureuses ! À compter du 3 juillet 2001, Everest élira ses bureaux au 35, rue O'Connor, bureau 302, Ottawa, Ontario, K|P 5M4, Désormais, il y a une nouvelle adresse a Ottawa pour les communications en marketing \u2014 une adresse qui ne passe pas inaperçue et qui donne des résultats.co O\\ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 Québec Ontario - Luc Plamondon - Isabelle Boulay - Julie Zénatti - Sally Nyolo - Luck Mervil Ville de Hull En vedette : Isabelle Boulay, Bruno Pelletier et Luck Mervil du Québec, Patrick Fiori et Julie Zénatti de France, Lääâm de Tunisie, Assia d'Algérie, Sally Nyolo et Ménélik du Cameroun et Anggun d'Indonésie.ACCÈS GRATUIT LES FESTIVITÉS DE LA SUPER FRANCOFETE * Des activités sur la Grand-Place du Canada : * les Fêtes Gourmandes internationales SAQ (12 au 24 juillet) * le Pont des Arts Desjardins (12 au 24 juillet) * le Festival franco-ontarien (23 juin au 23 juillet) * les ateliers des artistes participant aux Jeux POUR INFORMATION (613) 741-5505 Nouveau ki Brunswick N e oo 100Z NINT OF IGINVS NYINILYD-YMVLIO LIONO 11 BE Ae ie v 09 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 L'économie\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Renyco n'ouvrira qu'en août La production de bois de: plancher résidentiel à la nouvelle usine de transformation de la firme Renyco inc.ne devrait pas débuter avant le mois d'août prochain, cela même si initialement on prévoyait qu'elle se mettrait en marche aux mois de mai ou juin.Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION paauthier@ledroit.com C\u2019est du moins ce que Le Droit a appris et ce retard serait occasionné en bonne partie par l\u2019absence d\u2019une main-d'oeuvre bien préparée pour faire fonctionner l\u2019usine.Selon M™e Gail Sullivan du Centre local d\u2019emploi de Papineau (CLE), la première cuvée d\u2019élèves de l\u2019usine-école de la Commission scolaire au Coeur- des-Vallées sera prête au début d'août pour intégrer le marché du travail dans des usines de transformation du bois.Cela, après avoir reçu une formation de 516 heures et obtenu leur diplôme d\u2019attestation d\u2019études professionnelles (AEP).«Nous espérons que la majorité des 32 élèves qui termineront leur formation et leur stage en entreprise serviront à combler les besoins en main-d\u2019oeuvre de l\u2019usine de bois de plancher de Renyco», a-t-elle conclu.En réalité, Renyco compte créer une trentaine d\u2019emplois dès le lancement de la ligne de production de son entreprise qui se spécialisera dans la fabri- Lei\u201d cation de bois de plancher rési- UT dentiel en érable, en bouleau jaune et en chêne rouge.Au bout d\u2019une année, la direction croit que la production aura atteint son rythme de croisière et qu\u2019elle aura réussi à générer 73 nouveaux emplois dans la région.Située dans le parc industriel régional lourd de Thurso, cette usine de 20 000 pieds carrés de surface réclamera un investissement global de cinq millions de dollars pour être fonctionnelle.Partenaire dans ce projet avec Produits forestiers Turpin et la Caisse de dépôt et placement du Québec, le président-directeur général de Renyco, Louis Rény, a refusé de commenter la situation.Renyco avancent très bien.\u201d LeDroit If you reside in Ottawa and : in the last three years OR * Employment Counselling Labour Market Information * Job Search Support * Employment Workshops * Self Employment Benefit* (613) 523-1503 () Tecsuu Funded by/Financé par E+ 1355 rue Bank Street, Suite 208 Human Resources Development Canada Are vou unemployed?The Government of Canada may be able to help you return to work! * are receiving Employment Insurance OR * have received Employment Insurance Benefits * have received Employment Insurance in the last five years while on maternity or parental leave and are now re-entering the labour force.Government-Funded Employment Services are available for you! * Occupational and Career Planning * Access to Internet, Word Processing Software and other Communication Tools * Financial Assistance for Training* * Subsidized Work Experience Programs* * Community Services Information and Referral * HRDC eligibility requirements apply For more information, please contact : Vous cherchez un emploi?Le Gouvernement du Canada peut vous aider! Vous demeurez à Ottawa et : * vous recevez des prestations d\u2019assurance emploi OU VOUS avez reçu au cours des trois dernières années des prestations d\u2019assurance-emploi OU Vous avez reçu au cours des cinq dernières années des prestations parentales ou des prestations de maternité.Des services d'emploi subventionnés par le gouvernement sont disponibles pour vous! * Orientation professionnelle * Planification de carrière * Information sur le marché du travail * Appui dans la recherche d'emploi * Ateliers préparatoires à l\u2019emploi e Accès à l'Internet, aux logiciels de traitement de texte, moyens de communication * Aide financière pour la formation* * Subvention salariale* * Service d'appui financier* * Informations sur les services communautaires et l\u2019orientation * Selon les critères d\u2019éligibilité de DRHC en vigueur.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Tecsult-Eduplus Employment Counselling Services (613) 742-1921 355 chemin Montreal Road, Suite 102 1547 chemin Merivale Road, Suite 430 (613) 225-7525 Stratégie Emploi 355 chemin Montreal Road, Suite 106 (613) 741-9042 stratégie EMPLOI * Développement des ressources humaines du Canada Canada PAUL GAUTHIER, Collaboration spéciale Les travaux de construction de l'usine de fabrication de bois de plancher en lame Bois d'oeuvre: l'OMC dit non au Canada Presse Canadienne MONTRÉAL L'Organisation mondiale du commerce a rejeté une plainte du Canada contre les États- Unis dans le dossier du bois d\u2019oeuvre, tout en donnant au Canada de bonnes raisons d\u2019espérer une victoire dans le cas où les autorités américaines imposeraient des droits punitifs sur le bois canadien.Dans un jugement de 209 pages rendu public hier, l'OMC s\u2019est prononcée sur le refus par le Canada d\u2019autoriser les exportations de billes de bois.Les producteurs américains estiment qu'un tel refus fait en sorte qu\u2019il y a surabondance de bois au Canada, ce qui permet de produire du bois d\u2019oeuvre à moindre prix.Selon les producteurs américains, cette interdiction d\u2019exporter des billes équivaut donc à une subvention déguisée à l\u2019industrie canadienne du bois d'oeuvre.Les règles de l'OMC permettent à un pays d'imposer des droits sur des produits d\u2019importation subventionnés dans le cas où ces importations à prix réduit causent un préjudice aux producteurs de ce pays.Le Canada affirme que son refus d\u2019autoriser les exportations de billes n\u2019est pas une subvention à l\u2019industrie du bois d\u2019oeuvre.| Même si les États-Unis n\u2019ont jamais utilisé cet article de leur loi de 1930 sur les tarifs douaniers pour imposer des droits sur le bois d\u2019oeuvre canadien, le Canada a soumis la question à l'OMC par mesure préventive.Or, dans son jugement de vendredi, l'OMC considère que cet article est conforme aux règles du commerce international parce qu\u2019il ne spécifie pas qu\u2019une interdiction d\u2019exporter (des billes, dans ce cas) doit obligatoirement être interprétée comme une subvention. + Des bloquistes démandent la tolérance face à la prostitution Presse Canadienne MONTRÉAL Un comité du Bloc québécois propose de décriminaliser la prostitution de rue, de l\u2019interdire en milieu résidentiel et de la restreindre à des «zones désignées».Ces suggestions font partie d\u2019une quinzaine de recommandations formulées par le comité, formé de députés bloquistes, mis sur pied ily aun an.Le rapport du comité a été présenté hier a la presse par deux de ses membres, le député d\u2019Hochelaga-Maisonneuve, Réal Ménard, et la députée de Longueuil, Caroline St-Hilaire.Pour le moment, il ne s\u2019agit pas encore d\u2019une position du parti et le caucus des députés bloquistes n\u2019a pas encore été saisi du rapport.«Le débat reste à faire», a résumé le député Ménard.Le comité suggère aussi qu\u2019un organisme municipal de réglementation détermine les lieux où la prostitution serait permise et encadrée.Ces lieux excluraient les zones résidentielles, plus particulièrement la proximité d'écoles, de garderies, de parcs, de foyers de personnes âgées et de lieux de culte.L'organisme de réglementation suggéré Un haut gradé de la police purgera une peine en communauté Presse Canadienne TROIS-RIVIERES L\u2019ancien directeur adjoint de la Sécurité publique de Trois-Rivières-Ouest, Gilles Tremblay, a échappé à un séjour derrière les barreaux.Reconnu coupable de possession de matériel pornographique juvénile sur son ordinateur de travail au quartier général de la police, l\u2019homme de 52 ans a été condamné hier à une peine de 12 mois de prison devant être purgée au sein de la collectivité.Le juge Narcisse Proulx, de la Cour du Québec, a tenu compte de la jurisprudence au moment d\u2019imposer une telle sentence.Le magistrat a précisé qu\u2019il ne s'agissait pas là d\u2019un cas de prison ferme, même si un policier de haut niveau était en cause.Les conditions imposées par le président du tribunal risquent cependant d\u2019être contraignantes pour Tremblay.En effet, le juge Proulx a ordonné à Tremblay d\u2019être chez lui 24 heures sur 24, si ce n\u2019est à des fins professionnelles, et ce, lors des trois premiers mois de sa peine.Les neuf suivants, il devra demeurer chez lui entre 20h00 et 6h00, sauf dans le cadre de son travail.Par ailleurs, l\u2019ancien policier ne pourra se trouver en présence d\u2019enfants de moins de 14 ans à moins d\u2019être accompagné d\u2019un adulte.Le juge lui a aussi interdit d\u2019avoir un ordinateur chez lui pendant une période d'un an.Enfin, Tremblay devra réaliser 120 heures de travaux communautaires pendant une période de huit mois.\u2018 - Gîlles Tremblay a perdu son emploi à la Sécurité publique de Trois-Rivières- Quest au début de I'an dernier | ARCHIVES, Presse Canadienne Les députés bloquistes Réal Ménard et Caroline St-Hilaire serait composé de huit citoyens, trois représentants des groupes communautaires, deux travailleurs du sexe, un responsable de l\u2019application de la loi et un représentant des services de santé.En plus d\u2019encadrer le travail du sexe, l\u2019organisme aurait aussi comme mandat d\u2019assurer la médiation lorsqu\u2019un conflit survient entre les travailleurs du sexe et la communauté.La supervision vise aussi à «empêcher que le monde interlope prenne le contrôle de ces zones désignées», a précisé le député Ménard.Deux des trois présumés agresseurs sexuels victimes de coups en prison Presse Canadienne SHERBROOKE Deux des trois accusés dans l\u2019affaire d\u2019agressions sexuelles dont aurait été victime une jeune femme de Magog, en Estrie, ont été la cible de coups distribués par d\u2019autres détenus, durant la nuit de jeudi à hier, à la prison de Sherbrooke.Le père et le frère de la présumée victime, Rénald Côté, 50 ans, et son fils Serge, 23 ans, se sont présentés en matinée au palais de justice de Sherbrooke avec le visage tuméfié.Le premier présentait un oeil droit fort amoché et d\u2019autres ecchymoses au visage, tandis que le second avait un oeil tuméfié.Les deux hommes et le troisième accusé, Donald Côté, 26 ans, également frère de la présumée victime, ont comparu devant la cour, hier matin.On devait alors fixer une date pour l\u2019enquête de remise en liberté, chose qui n\u2019a pas été faite, la cause ayant été reportée à mercredi prochain.Plusieurs chefs d\u2019accusation en rapport à des agressions dont aurait été victime la jeune femme ont été portés contre les trois hommes demeurant à Magog.Selon la preuve dévoilée jeudi par le Service de police de la région sherbroo- koise et la Régie de police Memphréma- gog, la jeune femme été traitée en véritable esclave sexuelle pendant une période de 17 ans.Atteinte d\u2019un cancer aux parties génitales, elle est présentement hospitalisée sous bonne garde au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).Un juge annule les règles limitant les dépenses électorales des tiers Presse Canadienne EDMONTON La Coalition nationale des citoyens et le gouvernement fédéral chantaient victoire, hier, après qu\u2019un juge de I' Alberta eût déclaré inconstitutionnelles les règles limitant les dépenses électorales des tiers.- «Je suis d\u2019accord avec les plaignants lorsqu\u2019ils affirment qu\u2019il n\u2019existe pas de preuve démontrant que les dépenses électorales des tiers exercent une influence disproportionnée sur l\u2019électorat», a statué le juge Robert Cairns, de la Cour du banc de la reine de l\u2019Alberta.Le juge a cependant confirmé les dispositions de la loi électorale canadienne obligeant les groupes de pression à s\u2019identifier lors de leur campagne publicitaire, et interdisant la publicité le jour du scrutin.«L\u2019obligation d\u2019un tiers à s\u2019identifier, tout comme l\u2019obligation de dévoiler des renseignements sur les contributions à des fins de dépenses publicitaires, semble mettre en valeur le droit de vote en procurant aux électeurs des renseignements leur permettant de peser les messages», écrit le juge Cairns.Le président de la Coalition nationale des citoyens, Stephen Harper, a savouré sa victoire partielle en affirmant que les dépenses d\u2019un tiers permettaient aux électeurs d\u2019exercer une influence sur les enjeux à débattre en cours de campagne.san.nn 34222200 CLA EARESES RCNA EIA TASS BFA CS RSS TEESE GSAS SS Otages dans une prison ontarienne Presse Canadienne - FORT FRANCES, Ont.Des policiers armés jusqu\u2019aux dents ont encerclé hier la prison à sécurité maximale de Fort Frances, dans l\u2019ouest de l\u2019Ontario, pour tenter de mettre fin à ce qui semblait être une prise d\u2019otages.La police et le ministère des Services correctionnels ont refusé de confirmer qu'il y avait eu une prise d\u2019otages, mais un représentant syndical et la mère d\u2019un détenu ont déclaré que plusieurs gardiens étaient retenus contre leur volonté par quelques- uns des 15 prisonniers.Céline Signori nommée à la CMQ Presse Canadienne - MONTREAL Le Conseil des ministres du gouvernement du Québec vient de nommer Céline Signori membre additionnelle de la Commission municipale du Québec.Madame Signori a remis sa démission la semaine dernière à titre de députée de la circonscription de Blainville.Elle a invoqué des raisons familiales.Richard Legendre sera candidat à l'investiture péquiste en vue d\u2019une élection complémentaire dans Blain- ville.La date de l\u2019élection n\u2019a pas encore été annoncée.Mme Signori entrera en fonction l\u2019automne prochain.Opposition aux barrages privés Presse Canadienne - MONTRÉAL L'opposition au projet d\u2019octroi de barrages privés au Québec s\u2019organise.Une coalition d\u2019une trentaine d\u2019organismes émanant entre autres des secteurs de l\u2019environnement et de l\u2019écotourisme voit dans cette initiative un gâchis inopportun.Elle juge inutile que les citoyens paient pour donner des sites de valeur exceptionnelle à l\u2019entreprise privée.Arbour réjouie du sort de Milosevic Presse Canadienne Louise Arbour, juge 4 la Cour supré- me du Canada et ex-procureure du Tribunal pénal international, s\u2019est réjouie, hier, du transfert de Slobo- dan Milosevic a La Haye.Selon elle, il était inévitable que l\u2019ancien président de la Yougoslavie affronte un jour la justice.MC Abour a indiqué qu\u2019elle «était tout à fait heureuse» d'apprendre que Milosevic était derrière les barreaux et qu\u2019il devra répondre aux accusations de crime contre l\u2019humanité qu\u2019elle avait elle-même lancées il y a plus de deux ans.ARCHIVES Louise Arbour LO0Z NIN( 0£ IG3IWNYS \u2018NYANILYD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 ARCHIVES, Presse Canadienne Il aurait entreposé des organes d'enfant Un pathologiste néerlandais à plaidé coupable, hier en Nouvelle-Écosse à une accusation d'outrage a une dépouille humaine après que des morceaux du corps d'un enfant eurent été retrouvés dans des boîtes entreposées dans un casier.Mathieu coupable des attentats contre Second Cup Presse Canaiionne MONTRÉAL Le chef de la «Brigade d\u2019autodéfense du français», Rhéal Mathieu, a été reconnu coupable, hier, d\u2019avoir commis des attentats à la bombe incendiaire contre trois cafés de la chai- ne Second Cup à Montréal.Il connaîtra sa sentence vendredi prochain.Au cours du procès devant jury, le procureur de la Couronne avait soutenu que Mathieu était le seul auteur des trois âttentats survenus dans un intervalle de 15 minutes, en octobre dernier.Personne n\u2019avait été blessé dans ces attentats perpétrés contre les commerces à raison sociale anglaise.Mathieu, âgé de 54 ans, a également été reconnu coupable de possession d\u2019une arme prohibée \u2014 un fusil à canon tronçonné.Toutefois, il a été acquitté de six accusations reliées à des attentats commis contre d\u2019autres commerces au nom anglais \u2014 le restaurant Green Stop et la boutique Bargain Shop.Emprisonné depuis son arrestation, en octobre, il fait face à une peine maximale de sept ans de prison.Tout de suite après le verdict du jury, qui délibérait depuis jeudi, le juge Pierre Tessier a demandé aux avocats de faire leurs représentations sur sentence.Lors du procès, l\u2019avocat de Mathieu, M® Pierre Poupart, avait tenté de miner la crédibilité des témoins qui affirmaient avoir aperçu l\u2019accusé dans les cafés Second Cup où ont eu lieu SE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 Bonne Saint-Jean et/ou/and/or fete du Canada CAISSEDE24 TOUTES LES MARQUES REGULIERES OFFRE VALABLE JUSQU'AU 2 JUILLET 2001.les attentats.I] a notamment souligné qu\u2019une employée semblait se souvenir de l\u2019accusé tout simplement parce qu\u2019il aurait porté une casquette qu\u2019elle n\u2019aimait pas.L'avocat a aussi tenté de relever les divergences entre les rapports de surveillance de la police et les autres témoignages.Diana Gauthier, la mère de Mathieu, a raconté que son fils lui aurait payé une visite imprévue le 12 octobre à midi, au moment précis où, selon la police, l\u2019accusé envoyait des courriels pour revendiquer les attentats.Les enquêteurs ont soutenu avoir vu Mathieu venir remettre des communiqués revendiquant l\u2019attentat à deux quotidiens de Montréal (The Gazette et La Pres- Haouar s'effondre en cour Assoëiated Press NEW YORK Mokhtar Haouari, accusé d\u2019avoir joué un rôle déterminant dans un complot visant à faire exploser une bombe à l\u2019aéroport international de Los Angeles, s'est effondré hier durant son procès à New York après s\u2019être cogné la tête contre une table en entendant le témoignage accablant livré contre lui.Haouari, âgé de 32 ans, qui a déjà vécu à Montréal, a semblé devenir furieux pendant le témoignage de son ancien camarade d'école algérien Abdel Ghani Meskini.Meskini a plaidé coupable à des accusations de complot, dans le cadre d\u2019un accord de coopération avec la poursuite.Meskini a déclaré au jury fédéral qu\u2019au cours d\u2019un appel téléphonique en 1998, Haouari avait tenté de justifier une attaque terroriste qui avait fait 224 morts, dont 12 Américains.Meskini soutient qu\u2019il a demandé à Haouari pour quelle raison les militants islamistes avaient décidé de faire sauter des bombes dans deux ambassades des Etats-Unis en Afrique, le 7 août 1998.Son témoignage a été interrompu lorsque Houari a commencé à se frapper la tête avec les deux mains avant de la cogner sur la table des avocats de la défense et de s\u2019effondrer sur sa chaise, les yeux fermés et le corps inerte.Une demi-heure après cet accès de colère, le juge John F.Keenan a déclaré au jury que Haouari se portait bien.sang er lA an re rm ré armen a reparer men uivez la tournée d\u2019été Rendez-vous du S au 8 juillet aux Fêtes du grand boulevard de Hull Venez nous rencontrer au kiosque Bell\u201c ExpressVu\"\u201c et découvrez tous les avantages de la télévision par satellite.Animation et prix de présence vous attendent! 149$ Antenne parabolique, récepteur et télécommande \u2014100$ Crédit de programmation sur les forfaits Combo Maxi Plus, Méga Combo ou «The Works» ; $ PRIX NET\" et recevez À l\u2019achat d\u2019un système sur place, recevez en CADEAU : 50° de coupons-rabais Vu! Installation professionnelle à 99 Une économie de 100$ 95 3 90 9 > a 60 0% selon le (20 chaineset +) (130 chaineset +) forfait choisi.get e 50$ de coupons-rabais applicables à l\u2019achat de films _ et d'événements sur le service de télé à la carte Vu I, e un pratique sac à dos, si vous êtes parmi les 25 premiers acheteurs.Prenez le contrôle de la télé.www.expressvu.com 1 888 759-3474 *L\u2019offre s'applique au modèle 2700.Le prix d'achat pour le consommateur est de 149 avant taxes.Limite d\u2019un crédit par famille.Cette offre se termine le 31 août 2001 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Les prix et les forfaits peuvent être modifiés sans préavis.**L'offre spéciale «installation professionnelle à 99 $» s'applique à une installation de base seulement.Détails en magasin.Bell est une marque de commerce de Bell Canada, utilisée sous licence.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, société en commandite.La tournée est présentée en collaboration avec MEUBLES 586, boul.Maloney Est Gatineau (819) 663-8557 > À \u20ac i .LS « « \u2018 \u2018 Ho RS Ww N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 Raid israélien au Liban Associated Press - MARJAYOUN L'aviation israélienne a mené un raid hier soir au Liban-Sud, entre Kfar Chouba et Chebaa, après que le Hezbollah eut attaqué des avant- postes israéliens, blessant légèrement un soldat de Tsahal.La guérilla chiite avait ainsi tiré une dizaine de missiles antichar sur deux postes israéliens a Rimta et Simmaka dans le territoire contesté des fermes de Chebaa Farms, une portion de terre au pied du plateau du Golan que le Liban revendique.Selon les services de sécurité libanais, l\u2019armée israélienne a d\u2019abord réagi en tirant une dizaine d\u2019obus sur la position d'où le Hezbollah aurait tiré, un endroit situé à trois kilomètres à l\u2019est de Kfar Chouba, un village libanais sur les contreforts du Mont Hermon.Gros lot record en Californie Associated Press - LOS ANGELES Un retraité de San Jose (Californie) vient d\u2019entrer dans l\u2019histoire américaine comme l\u2019un des plus grands gagnants de la loterie avec un gros lot de 141 millions $US.Alcario Castella- no est passé au bureau de la loterie du district de San Francisco jeudi avec le billet gagnant.Le nouveau millionnaire avait le choix entre recevoir le pactole en 26 annuités ou de toucher son gros lot en un seul versement, ce qu\u2019il a préféré faire, même s\u2019il n\u2019a droit qu\u2019à la moitié de la somme.Cela lui laisse tout de même quelque 70 millions $US.ASSOCIATED PRESS Le vice-président américain Dick Cheney souffre de troubles du rythme cardiaque Un régulateur pour Cheney?Associated Press - WASHINGTON Le vice-président américain Dick Cheney a annoncé hier à Washington qu\u2019il souffrait de troubles du rythme cardiaque qui vont probablement nécessiter l\u2019implantation d\u2019un régulateur.Agé de 60 ans, M.Cheney avait été brièvement hospitalisé en mars pour une angioplastie, intervention sous anesthésie légère consistant à dilater avec un ballonnet gonflable une artère coronaire rétrécie.Au cours d\u2019un point de presse à la Mai- son-Blanche, hier, le vice-président a expliqué qu\u2019il se rendrait aujourd\u2019hui au George Washington Hospital pour une série d\u2019examens à l\u2019occasion desquels un régulateur cardiaque pourrait lui être implanté.M.Cheney, souriant et qui apparaissait en bonne forme, a ajouté qu\u2019il comptait reprendre lundi ses activités.M.Cheney en est à son cinquième incident cardiaque depuis l\u2019âge de 37 ans.ASSOCIATED PRESS Quelque 6000 partisans de Slobodan Milosevic se sont rassemblés hier, en début de soirée, devant le Parlement fédéral à Belgrade, pour protester contre le transfert la veille de l'ancien président yougoslave au Tribunal pénal international (TPI) de La Haye.«Soulèvement!», «Trahison!», hurlaient des manifestants.Plusieurs centaines de policiers étaient déployés dans les rues et parcs de la ville pour faire face à d'éventuels incidents.Le transfert de Milosevic à La Haye a entraîné une crise politique, avec la démission du Premier ministre yougoslave ,Zoran Zizic.La Yougoslavie vacille Alors que Slobodan Milosevic se trouvait hier écroué au centre de détention du Tribunal pénal international de La Haye (Pays-Bas), la fédération yougoslave subissait une crise politique majeure illustrée par la chute du gouvernement de coalition.Associated Press LA HAYE Après avoir subi des examens médicaux, l\u2019ancien chef d\u2019État yougoslave a été placé temporairement, à l\u2019aube, dans une cellule individuelle, dans une aile spéciale du centre de détention de l'ONU, qui abrite par ailleurs 38 autres personnes accusées de crimes de guerre.Quelques heures plus tard, Slobodan Milosevic a pu téléphoner à sa famille, affirmant qu\u2019il «allait bien», mais qu\u2019il avait été «kidnappé» et démentait toute culpabilité, selon un de ses avocats, Bra- nimir Gugl.I comparaîtra mardi devant un magistrat qui lui signifiera les charges pesant à son encontre, a annoncé le porte-parole du TPI Jim Landale.Lors de cette brève audience, il sera invité à plaider cou- _Pable ou non coupable des faits qui lui sont reprochés.Slobodan Milosevic est poursuivi pour crimes de guerre et crimes contre l\u2019humanité pour des exactions perpétrées au Kosovo en 1998 et 1999.L\u2019inculpation a été élargie hier pour comprendre davantage de faits et un nombre supplémentaire de victimes.De nouveaux chefs d\u2019inculpation sont en préparation contre l\u2019ancien président yougoslave, pour des exactions perpétrées en Bosnie et en Croatie entre 1992 et 1995.L'ancien dictateur avait été remis jeudi soir à la cour onusienne par le gouvernement serbe, faisant fi de la suspension temporaire par la Cour constitutionnelle fédérale yougoslave du décret permettant l\u2019extradition de l\u2019ancien président.Le premier ministre serbe Zoran Djind- jic a présenté ce choix comme incontournable économiquement après ies presssions des États-Unis en ce sens, ces dernières semaines.Cette décision s\u2019est avérée payante puisque les pays donateurs, réunis hier à Bruxelles pour une conférence, n\u2019ont pas tardé: ils ont promis de verser environ 1,28 milliard $ à Belgrade.* CRISE POLITIQUE MAJEURE Mais elle a déclenché une crise politique majeure au sein de la République fédérale de Yougoslavie.Informé après coup de la remise de son prédécesseur au TPI de La Haye, le président Vojislav Kostunica a fustigé dès jeudi soir ce choix «illégal et anticonstitutionnel» du gouvernement serbe.Quant à sa formation, le Parti démocratique de Serbie (DSS), elle a appelé hier à un remaniement des gouvernements serbe et fédéral.Le premier ministre fédéral, le Monté- négrin Zoran Zizic, et ses alliés monté- négrins au sein du gouvernement fédéral, n\u2019ont d\u2019ailleurs pas tardé à démissionner hier.M.Zizic a justifié son départ par «la décision hâtive et sans tact» de remise de Milosevic à La Haye.«Le prix était au-delà de toute dignité.Je ne peux l\u2019accepter ni en mon nom ni en celui de mon peuple, de sorte que je démissionne de mon poste de premier ministre fédéral».Le gouvernement sortant restera en place jusqu\u2019à la nomination d\u2019un nouveau cabinet, a-t-il précisé.Le départ des Monténégrins pourrait entraîner la tenue d\u2019élections fédérales anticipées, voire accélérer la séparation entre la Serbie et le Monténégro.Parallèlement, la tension montait parmi les partisans de l'ancien homme fort de la Yougoslavie.Des milliers de personnes ont afflué hier dans la capitale pour manifester contre le transfert de Milosevic.Les em « Dès le fer juillet, les contribuables * d'mpôt depuis 30 ans.» Pauline Marois Vice- -première ministre et ministre d\u2019État à l'Économie et aux Finances Plus d\u2019argent sur votre chèque de paie.C\u2019est le 1er juillet qu\u2019entre en vigueur la plus importante baisse d'impôt au Québec depuis 30 ans.Cette baisse d'impôt représente une réduction moyenne de 11% pour l\u2019ensemble des contribuables québécois.Le gouvernement a ainsi réduit la charge fiscale des contribuables de 20 % en 14 mois.Effet de la baisse d\u2019impôt de juillet pour un couple ayant deux enfants et deux revenus de travail.: Revenu annuel ; B \u2018 ) - it En \u201c Baisse d'impôt - ; : de travail EL Juin 2000 Juillet 2001 | \u201cJuillet 2000 35 000 16 50 000 36 100 000 69 1.Montants arrondis au dollar près.Québec www.finances.gouv.qc.ca Ministère des Finances 100Z NINF OF 1GIWVS NVINILYD-VMVLIO 11040 T1 w w 4 es eee eget ee w + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 fete i 2 dd toddler dad Droles de sondes à l'assaut de Mars Assetiated Press PASADENA Des engins innovants qui sautent, volent, flottent ou encore creusent\u2026 la NASA envisage des pistes de recherche étonnantes pour constuire une nouvelle classe d\u2019astronefs, baptisés Scouts, pour une mission martienne prévue d\u2019ici 2007.Personne ne sait encore à quoi ressemblera le premier vaisseau Scout, mais il devrait se démarquer des autres sondes lancées vers Mars.La NASA a récemment retenu 10 projets de chercheurs sur 43, qui vont faire l\u2019objet d\u2019études approfondies pour six mois aux frais de l\u2019agence américaine.Ils pourront ensuite lui être officiellement soumis l\u2019an prochain en vue de la première mission Scout.Les concepts sélectionnés sont très divers, par exemple récolter des échantillons de poussière et de gaz dans l\u2019atmosphère de Mars, un réseau de stations météorologiques qui surveilleraient pendant des années le temps sur la planète rouge, ou une sonde capable de creuser dans la calotte polaire de Mars.Un projet, baptisé KittyHawk, consisterait à faire voler quatre planeurs dans le Vallis Marine- ris, un canyon dont les parois atteignent jusqu\u2019à 10 kilomètres de haut.Les chercheurs pensent que le défilé traverse des couches de sédiments accumulés sur plusieurs milliards d\u2019années.Mais la difficulté d\u2019explorer un tel terrain a jusqu\u2019ici constitué un obstacle insurmontable.«Nous filmerions les parois de haut en bas en planant», souligne Wendy Calvin, de l\u2019université du Nevada, auteure du projet.FAUX : VRAI : Seules les personnes riches peuvent prévoir un don testamentaire à un organisme de charité.Les organismes de charité bénéficient de tous les dons, qu\u2019ils soient modestes ou imposants.PARTAGER SON HÉRITAGE.IL S'AGIT D'Y PENSER.LEAVE A LEGACY™ vy ANT UN HÉRITAGE À PARTAGER\" Eastern Ontario and Western Québec Est ontarien - Ouest québécois Pour de plus amples renseignements, Communiquez avec : 613 730-5166.WWW.leavealegacy-on-qc.ca ou discutez avec votre conseiller en matière, ançes.422-200 0.0.0754:0°5004006 000000600000 OO OO DS CUS IS N I SAN FI O00E de finan ASSOCIATED PRESS Fidel Castro avait été pris d'un malaise dimanche dernier lors d'une allocution télévisée filmée en direct devant quelque 60 000 personnes, sous un soleil brûlant.«Je n'ai pas conscience de ce qui s'est passé», a-t-il expliqué à NBC.«J'étais vraiment trempé de sueur, Et puis soudain, je n'ai pas compris ce qui arrivait».Le numéro un cubain pense avoir perdu conscience pendant environ 15 secondes.«Comme quand on s'endort, alors qu'on regarde la télévision».Castro dit que Raul pourrait lui succéder Hesociatei Press NEW YORK Fidel Castro évoque sa succession pour la première fois depuis son malaise du 23 juin dernier.Le Lider Maximo a expliqué à la chaîne de télévision américaine NBC que son frère Raul était le mieux placé sa EST AE LITE Merci 514 832-0873 + 1 800 343-7264 aa A Aa A a A5 Prendre le temps de s'amuser Prendre le temps de rire Prendre le temps de réaliser ses rêves Après un fulgurant cancer des ganglions, après des semaines passées aux soins intensifs et après 300 transfusions, j'ai recouvré ma santé et aujourd\u2019hui, je prends le temps de vivre! pour prendre sa suite.«Raul est en très bonne santé (.) il est sans aucun doute le camarade qui, après moi, a la plus grande autorité», déclare Fidel Castro dans cette intrevue diffusée jeudi soir.«Et il a la plus grande expérience.Je pense dès lors qu\u2019il a capacité de prendre ma succession».«Ce n\u2019est pas quelque chose qui m\u2019inquiéte, ma succession», a- t-il ajouté.Fidel Castro, qui aura 75 ans en août, est au pouvoir depuis la révolution de janvier 1959.Son frère Raul, ministre de la Défense, est âgé de 70 ans.Fidel Castro a été pris d\u2019un malaise, il y a une semaine.Arafat prêt au dialogue Associates Press LISBONNE Le dirigeant palestinien Yas- ser Arafat a déclaré hier qu\u2019il était d\u2019accord pour rencontrer Shimon Peres si le ministre des Affaires étrangères israélien faisait le premier pas.«S'il le demande, je suis prêt,» a déclaré M.Arafat à l\u2019issue \u2018d\u2019une rencontre avec le ministre portugais des Affaires Etrangères, Jaime Gama.Shimon Peres a annoncé qu\u2019ils pourraient «parler ensemble» aujourd\u2019hui, lorsque les deux hommes participeront à une réunion de l\u2019Internationale Socialiste, qui s\u2019ouvre demain dans la capitale portugaise.MM.Arafat et Peres sont arrivés a Lisbonne hier et se sont serré la main lors d\u2019une brève rencontre à l\u2019occasion d\u2019un cocktail hier soir.Yasser Arafat a également annoncé que les violences qui se sont déroulées dans la bande de Gaza hier ne provoqueraient pas le report du début de la semaine d\u2019essai de cessez-le-feu, partie de l\u2019accord signé cette semaine sous les auspices du Secrétaire d\u2019État américain, Colin Powell.Ce dernier s\u2019est rendu hier en Jordanie pour faire un compte- rendu de sa tournée au roi Abdallah II, avant de s\u2019envoler pour Paris où il a eu un entretien dans un hôtel parisien avec le prince héritier Abdallah - d'Arabie Saoudite. Soyez de la partie pour la fête du Canada! Le 1\u201c juillet, joignez-vous aux milliers de personnes réunies pour l\u2019occasion! .Colline du Parlement A 21 h, spectacle du soir de la féte du Canada A EN VEDETTE : e Alanis Morissette (Ont.) + Bourbon Gautier (Ont.) * David Pelletier (Qc)et Prairie Oyster (Alb.) e Ashley Macisaac (N.-E.) Chris Hadfield (Ont) .Jamie Salé (Alb.) e Swing (Ont) * Barrage (Alb.) * Jean Leloup (Qc) © Jorane (Qc) * Sylvie Paquette (Qc) Spectacle télédiffusé en direct, dans tout le pays, par Radio-Canada et CBC.Activité commanditée par Les Producteurs de poulet du Canada et VIA Rail Canada.Le feu d\u2019artifice Kodak de la fête du Canada Vers 22 h5 \u201c Voici certains des meilleurs endroits : i \u201c\u2018où observer.le feu d'artifice : le-parc Jacques-Cartier, le parc Major's Hill et les berges de la rivière des Outaouais: : \u201c(Le-feu d'artifice est lancé depuis.l'Astrolabe; 22 h 5; soit-immédiaternent après le spectacle présanté, en soirée sur ta-colline.du Parlement.} Acti commanditée par Kodalc i Parc Jacques-Cartier \u201cScène Air Canada =.18 h Sondaky (rock) +20 h Kaliroots (reggae) 2th LaVolée d\u2019Castors (folk) Activité présentée en collaboration avec \u2018de Hull a commanditée par Ar i \u2018Parc Major's Hi Hill \u201cScène Air Canada \u201cDes vedettes canadiennes qui sauront combler fes amateurs de musique!\u201d -\"48 h Bete & Stef (jazz-bossa-nova): i.h bl ra Maxwell (cours oi ennessey (pop-ri A N-Oscar Lopez (flamenco).pont commandée par Ar Ca C'est tout ce qu'il faut pour réussir une photo L00Z NINK O£ ICAINVS \u2018NVANILVD-VMVELO 11044 31 w wi Ww Les ARTS » S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 Daniel Lavoie quelques heures avant son spectacle hier soir, à l'Astrolab.3 i MARTIN ROY, Le Droit } rot Caroline Barrière charriere@ledroit.com Ceux qui étaient venus voir Daniel Lavoie seulement auront été déçus.Les autres qui s\u2019étaient déplacés hier soir à l\u2019Astrolabe auront plutôt eu droit à un Spectacle qui mettait en vedette ce que la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont fait de mieux en chanson francophone depuis les dernières années.Le Festival franco-ontarien avait invité son vis-a-vis le Chant\u2019Ouest avec à sa tête les auteurs-compositeurs-interprètes lauréats des galas de la chanson qui se sont illustrés au fil du temps.Daniel Lavoie, qui faisait office de parrain, a donc laissé toute la place à la relève.Après avoir livré J\u2019ai quitté mon île, il a pris soin de rappeler que ceux qui décident de faire ce métier d\u2019où il vient se voient confrontés à des défis de taille.Comment trouver un public alors qu\u2019on y compte l\u2019équivalent de la population de la ville de Hull répartie sur quatre province?Ils doivent accepter de s\u2019exiler pour se faire entendre, a-t-il dit.À tour de rôle, ils ont défilé sur scène pour donner un aperçu, l\u2019instant d\u2019une chanson, de leur savoir-faire avant de revenir plus tard pour deux titres.Danielle Hébert de Vancouver à d\u2019abord fait entendre ses riffs de guitare avant qu\u2019une panne d\u2019électricité ne vienne perturber l\u2019une de ses chansons.Qu\u2019à cela ne tienne, elle a opté pour le mode acoustique au grand plaisir de la foule.Et la soirée a continué.Vers 20 h, il y avait également eu un vent de panique chez les organisateurs \"ouest de la chanson alors qu\u2019une première panne s\u2019était manifestée.Le tout était rentré dans l\u2019ordre peu avant 21 h pour le début du spectacle, Avant la seconde coupure de courant, Edmond Dufort avait impressionné avec son succès Les anciens, un hommage aux peuples autochtones.Le style du franco- manitobain a fait songer à Zachary Richard.De l'Alberta, Pierre Sabourin a chanté Suzanne avant d\u2019y aller de deux pièces énergisantes.Le chanceux s\u2019est produit avant la seconde panne.Le duo Polly-Esther, sûrement le plus populaire de la soirée et le plus connu a démontré une fois de plus qu\u2019il était fin prêt à donner suite à son album Platforms et Sandales.Sur Je vais à pied, Fharmonie entre la guitare et le violon était parfait.Anique Granger et Rachel Duperreault ont démontré une assurance sans failles.La complicité qui les unit est encore sans équivoque.Après le spectacle, Daniel Lavoie s\u2019est vu remettre le prix Mercure, attribué chaque année à une personnalité ayant contribué au souffle créateur de jeunes talents de la chanson dans l\u2019ouest du pays.Le Festival franco-ontarien, intégré à la Super Francofête, fait relâche cette fin de semaine pour les célébrations de la fête du Canada.Les festivités reprendront à l\u2019Astrolabe le 3 juillet avec Bob Brozman, René Lacaille et Régis Gizavo, trois artistes qui allient musique hawaienne, orientale, africaine, blues et jazz.Billets: 10 $ en vente au 741-5505 ou sur place, dès 19 h, avant le spectacle.wo Avec le poulet, votre été sera chaud! Les Producteurs de poulet du Canada : toujours fiers d\u2019offrir, aux Canadiens et aux Canadiennes, un produit de qualité.het # Les Producteurs de poulet du Canada = Pme menage omer Re REP RD.TES LES CÔTES ET LES CODES Les titres sont énumérés par ordre alphabétique Seuls les titres transigés au cours de la période y apparaissent.La valeur des titres est exprimés en doi- lars.Seules les deux premières décimales y apparaissent.Les fractions 1/8, 3/8, 5/8 et 7/8 se traduisent par les décimales 12, 37, 62 et 87 après le point.BOURSES MONTREAL et TORONTO Vol.(100) = Volume des ventes en centaines.Les volumes indiquéssont cal culés à la clôture officielle.Haut = Sommet atteint par le titre au cours de la période.Bas = Plancher touché par le titre au cours de la période.Fer.= Cours l'arrêt des transactions.Ch.- Variation par rapport au cours de fermeture de la séance précédente.FONDS MUTUELS TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v - VNAA retardée, xd - sans dividende.Vol.(100) Haul Bas Fer.32 475 460 460 -015 272 10.75 10.35 1050 +015 109 3,30 325 325 -0.10 218 2.05 199 200 -0.04 7245 68.00 66.00 66.33 1.10 1318 0.83 073 078 +0.03 1183 015 013 014 +0,00 1085 029 025 029 +004 -06 0.99 95 1140 11.95 +0,35 55 23.20 22.54 23.00 +058 23.15 2250 2280 +0,30 NSSSCARSOPOMn =SSSNz27SLS5HNHA oi» Ss8 18 60.50 58.00 6000 +270 443 300 276 295 +020 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.A et B Acd sys 38 330 305 3.26 +0.11 AD Opt 9 310 310 3.10 -0.05 ADF Gr t 42 11.25 11.00 11.25 0.00 ADSIncA 50 1.70 162 168 -0.07 ABE 377 27.40 27.00 27.00 -0.50 AIC Diver 3 3250 31.50 32.50 +0.94 AIC Dive p 3 2575 25.25 25.75 +0.75 AIT adv 54 110 1.03 1.03 -0.07 AlTech 113 800 7.18 8.00 +095 AMR Tech 200 180 1.65 1.75 +0.05 AMTIntlo 2759 004 002 003 -0.00 ARCResi 10 1235 12.35 12.35 +0.35 Atadvo 135 550 532 545 40.10 AT plastics 390 380 365 3.75 +0.19 can 4586 45.42 4568 -0.26 ATltech 11766 14.20 13.70 14.18 +0.48 ATS Auto 1783 22.70 21.90 22.15 0.10 Aastra T 71 12.10 12.00 12.10 +0.10 Aber dm 908 17.10 16.91 17.00 0.00 Aberdeen 368 749 7:36 7.37 +0.02 Abitibi C 8287 11.94 11.43 11.60 40.12 Accord Fin 3 640 640 640 005 Acetex 49 865 865 865 0.00 Acktion 5 16.05 16.05 16.05 -0.05 Adherexo 333 100 095 0.95 -0.02 Advantxo 208 055 055 055 0.00 Aecon Gr 38 470 470 470 -0.05 Aetemaf 349 11.50 11.20 11.40 +0.15 Afton 0 62 130 1.18 1.18 -0.12 AgnicoE 900 1315 12.73 13.00 +0.20 Agnum 2567 15.25 14.55 15.01 +0.06 AmGlobl 274 305 294 3.05 40.15 Air Canada 1393 890 8.72 8.73 +0.03 Air Canaf 2677 745 7.00 7.15 +020 Airboss 0 7 13% 135 1.35 -029 Akita A f 105 12.60 1255 1255 -0.45 Akita B 1 1425 1425 1425 0.00 AlamF o 80 1.10 1.10 1.10 +0.04 Alt Energy 7209 62.76 60.65 62.50 +1.88 Ah Enerp 36 26.50 26.20 26.35 -0.14 Alcan 5930 64.58 63.50 63.80 +0.15 Alcan Cp 39 25.74 25.40 25.74 +0.37 Alcan Ep 15 21.80 21.00 21.80 +0.45 Alcatel ¢ 36 31.96 30.50 31.92 +0.62 Aldeavisno 33 029 029 0.29 +0.04 Alg steel 266 033 028 0.33 0.00 Aliant 925 34.35 30.60 34.35 +3.36 AlimentaBf 350 32.50 31.50 31.50 -1.10 AlbancSp 31 45.55 44.00 45.50 -0.25 Allbanc Spp 17 25,75 25.75 25.75 0.00 All Att Bf 163 20.69 20.01 20.60 -0.39 Alli Forest 24 24.00 23.72 24.00 +0.02 Alied Oil 399 265 2.36 265 +027 Altagas 44 769 750 7.60 +0.10 AllaReso 36 0.16 0.14 0.16 +0.02 Altarex 0 197 372 3.60 3.70 +0.10 Aternato 578 071 0.68 0.68 -0.02 Am Leduc 20 050 050 050 0.00 Amisco | 10 530 5.10 520 0.20 Amisk A 3 147 1.47 147 000 Amtele 137 225 2.15 2.25 +0.05 Amves 22 26.39 25.50 25.50 -0.35 Anadimeo 58 049 049 049 000 Anderson 9978 30.80 29.76 30.65 +071 Andrs WAT 14 12.90 12.50 1250 -040 Angiotec 127 79.50 79.00 79.45 +0.45 AnorMed 108 1350 12.36 13.50 -0.05 Anthonyo | 645 299 205 250 +055 Antimenej 20 140 1.35 140 000 pex À 210 191 186 1.88 0.00 Arcis 0 131 239 230 239 +009 ArcticGro 295 070 060 060 000 Asbestos 4 280 280 280 -020 Ashton 140 070 0.67 0.70 «0.03 Asiao 18 066 066 066 000 Assantec 161 6.14 6.10 6.10 0.00 AstalAf 163 49.25 47.45 49.25 +2.00 Atco | f 96 47.00 46.50 46.50 -0,50 Aur Res 392 283 280 280 000 AuradoExo 130 008 0.07 008 0.00 urizon o 46 040 0.36 040 +004 Avid 0G A 2 571 571 571 +0.21 Axcan P 281 1750 17.10 17.40 0.00 AxiaNeto 376 197 187 1.90 +0.03 Azcar Tec 17 069 065 065 +0.03 Spip 10 28.20 27.75 27.75 0.00 8 Split ll 76 22.00 21.50 21.75 +040 Split lip 47 18.36 18.35 18.35 -0.01 B26 Tr 213 905 9.00 9.05 +005 BCE Emer 1291 38.50 35.25 38.00 +210 BCElnc 27276 41.10 39.90 40.70 +0.40 CE | 200 25.42 25.35 25.35 0.15 ce i r 4 26,25 26.25 26.25 -0.05 BCEIS 10 24.50 24.50 24.50 0.00 BCEIY 1750 24.60 24.60 24.60 -0.05 Gas 32.55 31.85 31.85 0.25 BFS Ento 70 035 035 035 -0.06 BPO Ppty 16 15.40 15.05 15.05 +0.15 BW Tech o 6 910 910 910 0.00 Badger 489 130 1.26 1.26 004 BakBone 435 400 415 -0.12 Ballard 861 72.32 69.75 71.96 +1.22 Bandoreo 210 056 050 053 0.03 Bank Mi 9012 39.25 38.50 39.10 +0.19 Bk Mt 3 566 26.25 26.10 26.25 +0.14 Bk 50 25.00 24.85 25.00 +0.34 BkMt b 5 30 24.09 23.64 23.99 +0.36 Bk Mt b6 62 24.90 24.75 24.90 +0.05 Bank NS 7985 45.65 44.60 45.40 40.75 Bk NS 6p 26 26.00 25.50 2550 -0.50 Bk NS 7p 44 26.75 26.73 26.73 +0.01 Bk NS 8p 23 27.30 27.01 27.30 0.20 Bk NS 9p 5 27.00 27.00 27.00 +0.15 BKNS12P 74 23.39 23.30 23.39 +0.09 Barick old 17713 23.35 22.76 23.10 +0.18 Basisilgo 601 289 270 2.79 -0.06 Battery 526 032 030 030 0.02 lex 3803 981 961 980 +020 Belareo 357 355 321 350 +020 Ball C 15p 10 25.25 25.00 25.05 -0.05 Bell c 19 144 2503 2500 25.00 0.00 Bell C In 334 16.79 16.30 1649 +0.01 Belzbergo 31 875 850 875 0.00 Bema Glo 7995 050 045 045 -0.03 enetEo B22 6.00 550 590 +040 Benvest C f 1 245 245 245 0.00 Best Pac 74 128 127 1.28 40.02 Bestar 124 175 173 1.75 +0.04 Bidcomlo 434 058 055 055 -0.03 BigHomo 285 083 082 083 +002 \u2014n \u20ac \u20ac se ehsrz SÉäSRSO a >p0-BPSPEBSSSo0%0 S2SsuSgRc Theses 890 857 862 -026 1325 1302 13.25 +020 5s88 ee Dar a 682 830 805 820 995 095 095 095 =NPS29HP 384288 = \u201c50090059 DENN ODN SoGOO0OOIn S-pOoOoSpAHNNAOON dShRBHSSESSShSHE3B48883 xn a bbhsbbbébhobéocobbbbboos1BbbbbosdHéééébédéosbosoopHès a 8 2sses 8 8 3 BSINSn>RROHSSR Bus coam LSSR2ISHRAESSSIISRSES Lenora 288: ss =n San IND n œus > eo ve Nh mo; ny oN ade wae ge ob 28 Titres Vol {100} Haut Bas Fer.0.08 -0.01 + > > 2825388883 bbsésodso La bours Thres Gt W Lifeco Gw lifeco c Gw lifeco d Gtr Lenor 0 Guard CA Gulf Can Gulf C 1p Gullstrm 26295 2.Vol.(100) Haut Bas Fer.483 34.80 34.20 34.80 11 27.10 27.10 27.10 an @ 8 e SLSSSSAR 8 \u2014œ no 8883 cpeo passone DVN=-S309co0 NWO Oo 8 \u2014 uly te CrosLkeo 120 0.08 0.08 0.Crosolo 1254 135 115 135 Clife | A 28 26.49 26.40 26.40 Cryocath 6 7.10 7.00 7.00 Cryptolog 172 34.60 33.51 34.50 Crystaxo 115 2.25 220 2.20 Cumberlo 508 095 085 085 Cyberpixo 130 1.00 096 0.96 Gygnal o 41 315 315 315 Cymato 45 3.02 300 3.00 D à F DCDiagno 592 033 030 0.Dalsa 5 675 650 6.Danbel | 45 0.15 015 0.Danier L 1 12,10 12.10 12 Datamark 20 299 299 2 Datamiro 27 725 700 7 Datawesto 127 215 210 2 Dayton o 44 051 051 0 Decoma À f 1664 12.10 11.85 11 Dejour 0 235 0.03 003 0.DelanoTeo 261 059 050 0: Denbury 6 13.50 13.31 13.Denison 1682 0.15 0.14 © Denning 10 340 340 3 Descate 4175 27.90 26.20 27.Desjran Ap 52 25.35 25.10 25 Desjard Tp 12 20.25 20.25 20 Destiny R 75 035 035 0 Devlan 0 299 285 26 2 Dia met af 4 21.10 21.05 21 Dua net b 2 21.90 20.95 21 Diagnocuro 2 142 142 1 Diamond Fo 182 1.59 151 1 Diamworko 498 082 060 D Diazrescla 242 061 059 0.Diazresclb 62 061 061 0 Dimethad 434 6.35 6.00 6 DionEnto 371 045 040 O Dofasco 2103 25.00 24.35 24 Doman A 5 080 080 0 DomanBf 388 061 050 0 Dom Citrus 155 0.80 0.80 O.Domtar 2658 14.19 13.75 14 Domtar B 17 23.00 22.90 23 Dorel Bf 56 29.95 2850 28 Draxis 43% 378 330 3 Drug Royal 65 2.10 200 2 Dundee Af 305 19.50 18.35 19 Dundee PA 75 995 972 9 Dundee Re 349 13.85 13.60 13 Dundee We 32 830 830 8 DupontA 378 23.49 21.85 23 Dynacare 1 14.75 1475 14 Dynamic go 8 205 205 2 Dynasty Co 163 220 195 2 Dynatec 147 034 031 0 Dynetek o 26 435 425 4 -L Fin 2190.00190.00190 EGI Can 2 986 986 9 EMJ Sys 200 499 474 4 Eagle 3 000 000 © Eastmaino 100 039 038 0.EchoBay 273 150 148 1 Econ Inv 53 43.50 42.00 43.Ecopabo 102 300 298 2 Ecuadomo 2838 104 095 1 EdenRoco 10 0.30 030 0 Edsipiche 256 091 088 0.EigerTeco 397 048 041 0 Eldorado 1201 030 028 0.Eletril 27 501 500 5 ElcthomY{ 20 265 240 2 Eletmedj 1052 058 055 0.Electmico 1033 130 110 1 Eli Ecoo 136 070 068 0 ElkPoint 283 480 450 4 Emco 1599 750 695 6.Emerainc 798 16.00 15.76 15.i 50 33.00 %.ri .Enbridge 8 Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Energy sv u Enrplus w Engenuity Enghouse Enserco E Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equato Eo Essex 0 Etruscan o Finan ser Finan ser \u20ac Finniny Firm Cap u Emo nsty o F Quanto F Silver o Ftservice { Forbes Foremos .Formatn 0 F Knox o Fortis Inc Forzani A F Season Franco Franco w Future GDIGlbo GSI Lum a group 2 t group at Tr Af GTCTrB GTR Gro Gabriel 0 Gammon o Gauntlet © Geac Comp Gearunl o Gen Mnil 0 GMC Genetron 0 Gennum GenSd o Gentry 0 Geomaqu u Gildan A o Gimbel 0 Glamis Glendale I Glentel Globl elect Global 0 Global T Global Tp Global thr Glyko bio 0 Chae oldcorp Goldcorp w Gl Queen o Goldstak o Goodfello © oo © ~ 0 ë = ny w WO ND no sS0 ESS 888 0 F3ZpoRoB ALAYSSSYSSESERSSRISSESNISSRSSSSSSSSLRRASHEBSSSRE 15.19 14,75 75 6.30 6.310 304 3.070 065 0.305 280 3: 005 0.04 0.034 033 0 070 062 0 040 038 0 26.40 2453 26 660 605 6 648 618 6 24.00 24.00 24 190 1.66 1.122 990 960 9! 21 39.65 38.30 30.252 228.00223.00227.50 026 026 0 8 011 011 0 6262 16.33 16.05 16.15 22.36 22,35 22 531 055 053 0 1047 5.15 450 4 14 25.90 25.60 25.6 2475 24.70 24.2548 16.95 16.20 16.4 901 901 9 696 083 077 0.350 006 005 0.250 385 368 3.5 062 062 0.214 34.00 33,50 33.400 2,70 251 2 37 340 330 3.205 0.37 036 0.80 113 1.02 1.482 38.00 36.75 36.262 900 850 9 302 84.54 83.10 83, 4652 19.50 18.65 19.20 325 325 3.224 10.75 10.65 10.G 18 0.48 048 048 901 14.43 13.90 14.05 88 8.30 7.85 8.25 6572 9.30 8.80 9.25 729 23.00 22.75 22.80 2 22.80 22.80 22.80 578 124 110 124 805 3.75 3.70 375 105 150 145 145 82 500 450 4.90 1761 2.29 2.14 2.14 352 0.10 0.08 0.08 25 0.14 0.14 0.14 5 97.50 96.50 96.50 590 1.60 1.35 150 79 15.06 15.00 15.00 60 040 033 040 446 1.05 1.03 1.05 411 035 033 033 210 21.50 21.00 21.50 50 012 012 012 102 435 408 427 59 190 185 190 0.00 0.00 0.00 9 190 190 190 20 200 200 200 73 875 830 8.70 25 14.00 13.90 13.90 457 17.50 16.54 17.00 48 6.00 590 590 82 180 173 1.73 1717 16.70 16.10 16.20 26 750 7.05 75 20 020 018 0.18 425 011 010 0.10 1 925 925 925 31 121 121 121 4 24.75 24.65 24.65 ++ HHbbèsoHHbedOobhobhsobbhhespo: +++ Lodbdo ++ ++ + \u2018 bbobeébbssoddossbes dbbbobhoobsoSs.boo SbsbAOHHSOS 8n828-S08S3S8RS3S2882SRSNENRESAs3E3-8S28588 + SESRESNESSSSSESLSUSSSSSHLSSHSSSNUSSHSSSHSSAGLLSHSERERNSSSIBHSSYAHSS at pôdéès è 50505000885655508880550580555500 05060880 =-88582288888 ++.oHSHèose SHbéoobbHOSHOODSO: SYSSSSSSESISSERS + + sobosbodbso + SoHo Hip intrac Haemeur 0 Hamond p a 1 Harris A Harris B Harrows A Har store Hartco crp Hawker Headline m Helix Bie Helix he 0 Hm Heritg OA 0 Heroux Hi Altao High Liner Highwed 0 High sive rt Hillsboro Hollingr | Holing | If Holingr 111 f Holmer 0 Home f IVI CkLt of Imagictv Imark o Imax Impact En 0 Imp Metal Imperial Oil 5437 Imp plas o Inbusines o Inco Inco wt Ind Allianc Inex Ph Inflazyme Infocorp 0 Infoinler 0 Infowave 0 Infowav w Inmet mg Innova | Integrat p s 1 Curator 0 | Datacas IForest A f | Freegid o Intl Pply 0 | Pursuit IRoad d | Thunder | Uranim o Intl Utit 0 Intertape Intrawest Intrws nr p Intrinsyc o Inv Grp Inv Grp À Ipec {psco Ipsco 1p Iriana o Isolechni 0 Itech Cap o Itemus 0 1Units 60 lunits irf JUnits 60c IUnits SP [units cei lunits cfif lunits cgif luntts citi {vaco A f Ivaco 2nd 2 Ivaco ser 4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho Mo JDS Uniph f Jean Cout f Jetform Jonpol 0 Jumbo Ent K2eng 0 Kasten Ch Kelman Tc Ketch e KeyWest o Kingsway Kinross gid Kookabur © Kyrgoil 0 LAbophar Lafrg Can p Lafrg Corp Laidlaw Laidlaw G GletVf GLetVm Lassond À f Laur Bk Laur Bk 6 Leader | 0 Leed nt cap Leed nt Eq Leitch tech Leons Fm Leroux B f Lileco Lifeco a Linamar Linmor o LionOre o Lions Gat Liquidatn Loblaw Co Loews Cpx Logstec London E Lorus T MCAP Inc MCM A MDC Af MDS Inc MDS! MEC Hidg MFP Fin Maax Mcdonald Macknz | Memiln G 0 Madison O 0 Magellan Magin En Magna E Af Magna À f Magna À p Magnifom o Magnotia Mainfrme Sino \u2014-\u2014 and.SERZRIENEFEBLEZRGY - RAbRbSADOMADAL \u2014 SELES BRIS sRIREBRERSI LEERY SÉSROHSSOODHOONNOHEBAANONONBH 50 ECELSSREURISSSHALBULRERSSHEURSS \u2014=No\u2014 Bcosvo-ssuBsnonoë æ à © © O D 0 ® D ® in co dARSNSRSISNSEANS SODDOODO=A ANS AOC asa sa = ë LEERY NAHSNSNOOSNOG © OVOOWO = Bb hia BNO NWDHIN © Wo wwn æin SALRASRESSSH aN Soooboodboooondsbs 8858398888888 8 ny a æ Se ny Sho IE oo + S w [=] m8 3 En_SYnop\u2014oococseesoponpH-npeBoNo BREE LIB NSLS BBIERSBILB8sY nN a PSOSONONNHHNÉ LOD an BI Bato DD BIER CBRBEERBRa SSPO=OSOOBSOSOSONONDN AN PDO aomeau=o »N-ÉNhboo-oOSASOGBEONONN ma [JESSEN 853 RRR Rp 8 oR 8n28318858883518888 = a 2 3 R re = nN a hago anSSS RS 8 fopue dANEBMONAOEIAbOSNVOMDH\u2014\u2014 SSOÉWNOONOSSSANGOUHS DPR ann POND Bn da ON -® Bo 00wBR aL BREE Ss Roca RE, oe en ro cowl un RBNLoBNREEE Boose = ive NNOTBa RNR =D SRA ELVRINERSENI2EBITS s888 0) ASS a = oo = Joozgagginenann ASI GHoaS BRéBooooBbaoo-B-aosvo on \u2014 Raa oo \u2014 \u2014_ -\u2014 OO = ho = 38 282383 S8828=:52832 PLD =a \u2014_ PD vos HRISBEBSoNSHepnp-oBS3no-PB-nowo œsnœ Nn Aaa past $228 Sama [a8 ERROR BLBHLINDRBIZRLRSHISSEE SoOBODONnCGinon Ca race BoonponthiasaBaBSo Ce no on = vu © & banosne Bowne ny _\u201c Baal mon e-Beo \u2014 on 32533 nm Be+Boo \u2014 on NSBR ANKFNS nS \u2014- en SONNOSRe Romo ë on so: Sémoo-B.(HSSSS-SSSNSRRIBESASSRRSSSSNSINSSESSSTILSSHSES Titres Vol.(100) Haut Bas 74 475 4.30 4.55 +030 417 1.00 0.90 0.98 +0.03 Manitoba T 1153 42.7! M Drilling Manhatan Manulife ML Food Mrime Lf 1 Marsulex Matrikon o Maverick Maxxcom | McCoy Br McWatr 0 Medcoms o Mediagrif Medisolu Mednet Int Memolec Meota r eridjan G Merrill L Metal Res 0 Metalore Methanex letro À f Microbx 0 Microcl B f Microfor Merci Midlefld b Minacs Wo Minco 0 Mindr Minier Nr 0 Miramar Mirtronics | Mist Inc Mitec Tele Mitel Corp 10141 1 Mobile C Molson A f Molson B Moneta o Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Min Prov 0 Moveitonli Moydow 0 Mullen Tr Multiactiv o NHC comm Nps allelix NQL drill a Namibian 0 Napier env j Nat Bk 10 Nexus Gro 6295 Nexxlink o Niko Niocan o Nbl china 30 1 Nortel Net 152539 Nortel 5p Nortel 7p NA Palldm 2386 Nor Finan © 2021 Nor Orion 0 Northfld 0 Northgat Northsid o Northstr E Norwall gr Nova Chem Novagld 0 Novicourt Nu Gro Nu-Life 0 Nuinsco 0 Nurun inc Nycan Eno OY Pply OY REstu Offshore o Oiltec res Olympia À Oncolytic Onex Cf Ontex Rs 0 Ontex res rt Onx inc Open Tex 0 Orezone o Oxf Prop PFB Corp Pac wst Pacific nw Pac NthA f Pac Rim o Pacifica Pacwest V Paladin o Pan Amro Panaf b PanCan P Pangeo o Parmnt R Pason Sys Patheon Patriot eg 0 Pe Ben Peace À Ao Peak En Penn Wst Perle sys Patro CV Petrobk o Petrolx 0 Peyto Ex Philip ser Pioner Mo Pioner nrc Pipe NT Pipe NT p Pivotal Placer Dm 7897 Plaintree Platnva Aso 60 Player P Ptash Cor Powr Cor f 2008 Powr C Powr C Te Powr Fin Pwr Fin B Pwr Fin C Puf Fin D Precisn D Premdor Prem brnd Prem | A Prem |p Primetech rocyn 0 Promatok 0 Proprietr oo A 8 = _ at sa mou ND = De GION 88s SSSANSISR8SR2SSESS8S Ba + ws Sèoop>o 8 es pAUSNAHONUNONE os L +.+++ + soodbsbbHE& ny bbse ss2e8s aSSSSSSBSESSSSSHISSUISRESE $ œ SO OPORWWOROBm oreo! BEB RE EHR ESB RES SRBEIS SERB RBIEREBRES FAI BI RIZE Laat edo So PNT SEE + + RSRPESORS DOIOMA OOP ~ olowanZu_noiBohsooporwwobolemaBls_opnNone + © SESSESPALDESSYLSSSELUSISA2ALSLETSSHRANAHISSESSEEE BOSSNShhESSASYSSSSTLUSSS SHHSHOHSSOodHSBE =S8388238 5 + + 142 290 270 272 5 57.26 55.25 57.17 +3.17 46 975 950 950 293 069 062 069 +0.08 Nat Bk Can 3844 SSLSSNVLHHESRSSS LAND LRN =] > nN om B&8s8SZHE8SSR Fais FBpoRs\u2014osacos B8S888R Kf + So oooobioobdbdbrnoadbododbbdihdbdbodbooandd: SRSRSSSSSISSSSSRINSSBSRESYSSSSSSEhrASUSNSSS e.5 SKede\u20140c00 + ++ : Bon-so9p-sosap-Bod + Re nN +++ & p-»pHofpooBonp_Hopa-nopeveBeNe-sopoInst&ane BOSON ROO & = © + rs a8 S © oodomoo NS PPONDVAFDOSSDONNHOOARBRAOSHSNANSOSODOFNNSNODO HBSSSSSSHAOSNSRSSSRISSLSRNESSSSYISNSNESARaISN-SESNSABINESAAa2RSSSE=sSSSHa8 8 BnaÿsShStABSRNARSRESNSSULRESRS eo SNÈS Nm a ~ pPpFÉBE_Boouopäi-BosssRoR-BnaaoBopo-nHoBoooBonm-ponmsuooanok ce: es BSSSSSRSAISPLSUNESSTSSTSSSSDASANASS-ARSSSISASNRRAGNRONSRSSSS=RSS 3 ÈS aw; œ a © ed © ta RS \u2014 BURRSSERESOonBE=R ny mma \u2014= PIN) = ND hy: 88 > \u20144 ea 20 NI RITD ID G2 CO = SHANOPAHDUOSBNPLSRSESSOooRFRNESSoono-B_-BuwuassBor-Svovas pa SS SESRSSNSISIENHASSSERALISSSSSSPIRSUSHESSSSSLSSES Titres Vol.(100) Haut 200 200 2.00 +0.20 Psion Purcell Pure Gldo QLT Inc QMedi Quebecr wf 2625 Qubecr w a Quebecrwb 139 Queenstak 39 Quenstn M A Split A R Split Ap RPM Tec RTO Ent Rainmkr Rand a tech Real Res Redcorp o Regional Reitman A f Reko Intl Repadre Research Revenue P Rex Dia 0 Richelieu Richland Richmont Richtre B f Rider Riverside Roctest L 10 4.10 Rogrs wrls 6562 26.50 26.05 26 R 9 22.50 230 rs A 23.05 22.Rogers Bf 11650 23.35 22.65 22.66 Romarco 0 0.Rothman Ry Bk 5 9 Ryl Group f 2619 28.0 Royal Lasr Russel M Russel C Smte m SNC Lavin i SA Telcom 1769 Sr telcom rt 6088 0.01 SSgA Dow StL CemA { Samuel MT San Fran A San Fran Bf Saputo Gr Semafo 0 Sepps o 724 Solutn Shaw C Bf Shaw c pr ShawCor A o Shall Can Shermag Sherritt f Sherritt P Shire acq Shirmax Sico Siebal jana Sierra Sierra SiGem o Signalgen o Silent Wit 0 Simmond Skyjack Slater Sti Sleeman B SImsit vmv SImett Iv Slocan F Snow Le À Sobeys Sodisco Solitario 0 Sth Amer o Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectra pectral pectral 1 Speedwre Spire En o Split Yid | Stackpole Std Mng 0 Stantec Star Ro Steeplejak Stelco Storm E Stratos Gi Stressgen Strongco Stuart Sud Conto Sulliden o Summit À Summo Mo Sun life Suncor Suneer p un Rype Sure Te 0 Surrey mt f Sutton go Suzy Shiert 1966 7 Synsorb Systech R Systems 44 +0.Tes, Pro TO Mtg hy spit Td 1300 c if TRP NT 0 TRP Ne TVA Gr TVI Paco TVX Gold Tahera 0 Talisman itr Tob Bf Teck B wt Tecsys 0 Teknion Telco split Telco spl p Telbec 8 p Telesys | f Telus col Telus C Af Tembec Tenke Mng Terra Inc Tesco ee 88-38 8889 0 LA san 88 ænbS mao sessain ROOGAO 28083 sApOO®S maso ny S o WON N= 888888 sONpSN-SHOEuNbOO BSuttssssauzas SON 8 - n0 Quin ROS © 220 494 460 485 618 350 345 350 6 650 +0.330 20.66 19.50 2015 -0.00 Un Cor 51 17.65 17.00 17.00 0.12 600 575 600 151 37.95 37.05 3755 +0.Sask Wht be 261 3.73 18.25 18.00 18.25 270101.00100.00101.00 6371 11.75 11.10 11.56 348 22.00 20.96 21.80 Second Cp a No où e = : dcoNOoYOBNEO= A @WISGANAGOOSN © od .Spectra P 55» ausam So Nesonmop-mnocsooBs vos 882{22882852S88 SpaNB8omoc 88332858 > > © cONVOKŒAHE SOGOOSAN COmNOB =» 8 1 450100.75100.50100.50 -0.25 80 24.00 23.50 24.00 +0.30 54 29.75 2959 29.75 +0.35 Td t300 indx 1507 25.80 25.54 25.80 +0.26 on on non nw So ou on w a + > ny © WOK Fsunaoe Socom LDS SSOS® 0.| 1832 13.25 12.80 12.95 +0.100 194 1.0.« ina Su Le 3 pee su 0000: se 888 \u2014OGIIAN O no SERRE esasa SRSHSENSRES Titres Vol.(100) Haut Bas For.31.00 30.00 31.Tethys En 1237 424 423 4 37.10 37.10 37.13.10 12.55 Tesma Af 622 Years tru 67 Yorbeu Ao 570 Zi Corp 102 Zargon 82 Zenon 0 663 ZenonAop 12 Oit Comuno 340 DEBENTURES Bell Canl d 310050 99.10 99.75 CPLOSd Cntrld 7.5 Crtrid Bd 83.50 Clublink d 65.00 Co Steel d 63.00 Emco Db .HBay Cd 2107.50106.75107 Kms pwr d Kinross d a] p PanCan P d Pembina d Revenue D ; Revenus d 7 Rio Alg db Sherrit D 2 Sterlng d Superir db 2103.80103.25103.25 - Teck deb Telesys | d 39.00 38.DEBENTURES IN US FUND: Descarte u 80.00 Trizec Db 58.PARTNERSHIP UNITS Amalga u 38 3.Fidelty 93u 3 Fidelty94u 11 F Chicagou 311 Gaz Miou 137 16.poing Ch u 2 295 KpchPu 419 6.cknzMu 13 681 MultiMng u 5 4 TrAtaPu 853 810 780 8.TrCanpwu 375 29.85 2a 29.70 Triax Ru 89 7.30 RESALE RESTRICTED TRUST UNITS Acs fru 740 9.7 ARC Sru 163 485 Aberdeen u 347 24.70 Acclamu 1030 4.29 Advaniagef 336 9.99 AlgongPu 538 10.08 Amincomu 27 21.35 Ameristr u 34 21.50 AthabOu 1345 3525 BPI Glou 77 850 CPLu 156 14.00 CRS lu 15 28.25 CTrustun 26 820 CApimitu 123 13,25 Can Hotelu 157 B85 CdnOiiSu 352 35.00 55 6.50 6.51.55 51.00 35.25 34.50 10.15 10.00 35.75 34.70 26.30 26.30 23.50 23.25 24.15 23.71 14.00 14.00 14.034 027 033 2450 24.00 24.35 360 325 358 89.00 88.00 88.02 Tex p 24 Theratech 682 ThdCGinv 15 15.00 Thity Five 21 24.75 Thirty F 78 24.00 ThisteMo 115 0.19 ThomCor 4898 52,40 ThomCor 2 4 21.05 ThomCorV 24 24.50 360netwk à 82928 0.20 Thunder E 59 4.10 Thundmo 275 0.19 Tikal Ro 73 1.00 Timbrstpu 177 1220 Timinco 10 031 Tiomin 0 20 055 Tivertono 237 025 Toromont 240 23.69 TorDmBk 14911 39.05 TD BkH 16 26.85 Td Bkj 45 25.74 TDBkK 10 26.65 TDBknote 10 32.00 TorstarBf 390 19.50 Total Ener 1706 2.15 Totalenw 262 0.80 Traïlmobil 62 0.13 TrAltcorp 4236 27.15 TrAlt c 74 22 2574 TrAltc815 20 25.90 Transatat 112 10.95 TrCan PL 10658 18.75 TrP 1stU 38 45.55 TrP 1st Y 15 45.40 Transforc 114 225 Travelbyof 439 0.15 JTriVisono 108 0.40 Tri White 18628 2.00 Trican Well 152 19.00 Trilon A 237 12.98 Trilon Fin 2 17.85 TronFinw 50 181 Trinidad 39 225 Trinorth f 390 0.23 Trizec Haf 4201 27.85 Trojantech 582 10.25 Trueengyo 19 1.86 Tudor 0 80 0.50 Tundra S 183 15.00 Turbo 1041 8.20 Tusk Enrgy 350 0.95 TwinMng| 3230 0.60 Uts Energy 450 1.65 Ultra Pet 982 7.48 UNI selct 54 14.20 Unibroue f 15 1.90 5 39.00 United Inc 80 1.05 Uptonres 405 345 Utility C 12 42.40 Van Houttf 1526 30.95 Vasogen 1485 9.41 Vector 83 651 Velan f 96 16.50 Velvet 17517 804 VentraGr 395 1.42 Ventus engy 2401 8.70 Vermilion 1909 10.81 Versacold 412 4.20 VHom A f 73 545 Vicery R 10 026 Vincor | 30 14.20 Virginia 0 20 061 Vifekviso 205 3.90 Vivendiu 442 Viventbo 115 0.37 WFlind 0 77 138 Wajax 88 507 Wall Fin 1 315 Walbrdgo 71 118 Wenzel Dw 1 1.40 Wescam 1290 655 WescstAI 175 WstFrasr 150 Westaim 744 WeoastE 2618 Weoast 2p 5 Weoast 7 p 6 Weoast&p 30 W Coppero 20 100 Wstrn oil 58 Westforto 2009 Westjet air 225 Westmins 494 Weston 1825 Westport 299 10.92 Weyerhae 0.00 Wheatono 413 085 Wi-Lan 1158 475 Winpak 7 7200 0 Wirelesso 820 295 World Hrt 30 1250 X Calo 185 0.17 Xerox À p 5 17.00 Xillix 160 055 Xplore teco 4668 6.10 3.05 0.20 24.75 24.60 24.60 -0.10 016 0.15 0.15 +0.00 11.25 10.80 11.10 +0.25 705 6.67 7.00 +0.05 1565 15.26 15.55 +0.27 11.00 10.80 11.00 +0.20 123 1.17 123 00 23 82 sé 88 28 3 as me 28 Doo mo 103.00103.00103.102.50101.25101.2 104.00103.26104.01 85.00 85.00 85.00 101.00101.00101.00 83.50 82.75 83.50 + 51.00 50.00 54.00 - w on e a «© a 2e = © a Q 63.00 63.00 Q = 5 SRS bobt 2 ~ > Sooddoodo 22888% S2837268838888 + me [LY SY RoonoBS2oREz + + 888788 So so = obo RLSSISG3ES 8 BRooo +.+++ psose-o 9288 UNS \u2014popéässähSoopsSS9NVSSoo: BSESrERSLBSANSSIRESRECSBNAL58 2% 3 Sobobn.898288 ts ++ .+ Soosodbbibsodde se + + » + ++ + + woocoodpoeoddbododooo + 390 355 3.60 88.35 86 037 034 0.FRARRÉSRSSSISSSHRSSRREDESASRESSSRSNSHSSSSSRESSS-RAS + +++., éppHSSHSHHS 588&5=sa > Eso + Sodooddd : essESS: ¢ SsLAbRSs8=N32a8Bk38 + Soo +++ Sooo SEER = Se © Day ho æs ee ss ~~ £ Soar 288882888 5hbeb béhisosès > Sova NE6H6ASOOpe on se 8 + 8.00 56.00 58.00 + ++ : oO R= béposhoste ++ FänS2588888=5 S8 SSSSSSSHSSSSSSSSES NBSosPRaz-0 J 100Z NINT OF IGIWVYS \u201cTINH-VMVLLO LIONG 31 Polo iolN85 0.Raz, SERSRSNSSHREGSAMSS BéoochbsdhosHhHSHHo SSSSSHSIEShôbESE = HESBSSSHSASHNSHEES & La bourse Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.CRestateu 237 1220 11.95 12.00 -0.10 CdnResu 101 825 7.50 7.85 -0.15 CRes iiu 35 990 960 9.90 +0.05 Citadel u 178 915 895 9.15 +059 Citadel Hu 47 25.25 25.19 25.20 +0.31 Citadeltru 16 27.25 27.00 27.00 -050 Cominaru 132 11,05 10.90 11.00 0.00 DDJCdnu 42 19.25 19.00 1920 +0,20 Digital Wu 31 845 8.20 845 +035 Diversf U u 6 25.40 25.25 25.40 +0.39 Draytonu 133 421 420 421 +001 Enrpls Gu 2132 28.20 26.35 28.10 +1.95 Enervst u 166 7.00 640 640 +010 F Asia u 59 590 570 575 -0.10 F Premi u 0.00 0.00 000 0.00 FPremusu 110 23.00 22.40 23.00 +0.10 FPrmou 12 925 9.10 925 0.00 Fresholdu 503 905 870 900 0.00 GlobalPlsu 25 22.25 22.00 2225 0.00 GL Hydrou 211 1284 12.75 1280 +0.01 H&R u 861 1252 12.42 1252 +0.02 Halterm u 3 881 881 881 +019 HCarebiou 44 600 586 600 0.00 IAT Air u 38 11.25 11.03 11.25 +0,25 IncomeFnu 41 25.70 25.40 25.65 +0.25 Ig5s 116 26.70 26.65 26.70 0.00 1910s 35 25.40 25.25 25.30 -0.10 MSpwru 70 745 715 745 +0,12 Labradoru 108 15.25 15.00 15.00 0.00 LegacyHu 1931 873 860 870 +005 Luscar u 105 430 419 4.30 +019 McknzIncU 36 875 850 875 +049 Maximuo 291 424 405 417 +0.15 Midlefidhu 163 6.70 6.50 6.60 +0.10 Morgrd u 749 870 850 869 +0.09 MultiFndu 52 6.90 655 655 -0.30 NALOilu 768 9.45 895 9.30 +0.32 NCEEnu 1675 4.05 372 395 +0.16 NCEPtru 3697 610 580 600 +0.23 Naltamiru 29 10.74 1065 10.74 -011 New Mill u 11 1250 12.00 12.00 +024 Newcstl u 29 18.60 18.00 18.50 +0.45 Noth Wstu 38 14.90 14.50 14.80 0.00 Northlandu 422 10.38 10,20 10.25 -0.05 Oceanex u 17 10.45 9.75 10.20 +045 Pembinau 409 950 926 950 +0.15 Pngrwthu 1932 1850 17.51 18.10 +0.62 Primwstu 5875 8.94 851 885 +0.26 Pro-ams 270 24.64 24.40 24.41 -0.19 Pro-amstr 429 24.80 24.60 24.75 +0.09 Providntu 836 11.20 10.60 11.15 +0.40 Requestun 829 529 5.15 5.18 +0.08 Residentiu 251 13.00 12,95 1299 -0.06 Retirmntu 180 10.74 10.70 10.74 +0.01 RioCanu 1759 10.49 10.35 1045 0.00 RogersSu 81 415 411 411 -004 RylHostu 197 640 625 635 +0.10 Sage Highu 7 12.20 12.10 1220 0.00 SentryBCu 15 25.15 25.10 25.15 +0.20 Sentrydu 1237 411 395 409 +0.08 Shininbku 1153 15,10 14,80 15.00 -0.20 Sixty Pls u 18 2550 25.30 25.30 -0.20 Summitu 426 12.42 12.35 12.42 +0.03 Superioru 316 15.90 15.60 1575 -0.14 Taylor ngl 49 515 501 501 -0.01 Templetnu 32 11.02 10.85 11.00 +0.01 Triaxcaru 31 23.48 22.90 23.00 -0.49 Triaxtecu 107 22.25 21.83 22.00 -0.08 RiaxCiiu 290 24.70 24.55 24.69 +0.09 Triax u 53 10.00 9.90 9.90 -0.08 Viking u 991 8.15 7.78 7.99 +0.09 Wesishoru 6286 513 500 5.00 -0.06 World st u 2 14.75 14.75 1475 0.00 Yield Mu 2 18.40 18.40 18.40 +0.40 TRADED IN US FUNDS Bk Mil 2 27 25.07 25.06 25.07 -0.08 Bus Devn 3 700 7.00 7.00 +0.09 CIT Exch 1000 000 000 0.00 CIBC 20 63 25.40 25.15 25.15 -0.25 CIBC 22 34 27.18 26.92 27.00 0.00 CIBC 16; 42 26.35 26.00 26.10 0.15 Cariben 7 12.40 1235 12.35 +0.02 IncoEp 4 44.90 44.10 44.10 -0.90 Kazakhsto 25 0.13 0.13 013 0.00 Ry Bk | 7 2545 25.40 25.40 -0.10 Ry Bk K 1 000 000 0.00 0.00 Rip 83 26.40 25.90 26.40 +0.48 SNP Cap 524 10.90 10.65 10.75 +0.15 SNP Capp 311 25.00 24.90 25.00 +0.03 Sidewareo 2732 064 051 051 -0.04 TDBkG 14 26.10 25.90 26.00 -0.25 TDBkL 9 26.50 26.50 26.50 -0.50 TrAtlanto 1000 003 0.02 0.02 0.00 OTHER DEBT.SECURITIES Acs frd 880115.65115.50115.50 -0.50 Cibe nk nt 57 781 786 791 -0.09 JA Fonds Valeur @rgentum Managemen oP MktNuC$ .80 oPtRER IE 35 xoPri Revenu .92 oAct can .44 oPrtAmElite 10.35 oDCcouverte 1288 oPtiniElite 10.15 oPrtEquiQue 96 oPerformCan 54 oPt AN AC 10.28 oPtMiNeu C$ 7.54 Srgentum Managemen ouÂmÇr Glite .82 oulnt Clite .69 ouPl MktNuU$ 6.46 ouPtRER IE .50 ouPiMrNeu US 4.97 A PM, nÉquilibrÇ 12.36 BC Funds ynAmer-Value 5.61 ynFully-Mgd 8.00 Jnkund-Value 13.13 cker Finley ouQSA Ent 8.51 oQSASelCEg 8.82 Acuil Fonds oActRERG7 853 oAct can 12.95 oAct mond 8.81 nActcanviso 9.96 oEquil can 11.37 nMonactviso 8.25 nMonensctec 6.08 xoObli 8.42 iol bly 11.23 nacC30lout 9.36 Clean Environment oÂct mond 7.70 oActions 11.42 oEguilibrÇ 10.14 Acuity Pooled nAct Mond.15.53 nAct can 16.09 nCap risque 10.58 xnCourt Term 8.08 nEnvSci&Tec 1219 xnÉquil 13.12 xnHigh Inc 1377 xoMond.Bal.12.97 xnRev.Fixe 11.67 xnRÇpAciCons 11.67 AGF Groupe de Fond oÂct Crois -40 oActimMond 6.76 oAct Mond 8.31 oflemagne 33.09 Am RER RTA 554 x0AmCTHRd 3.21 oAm Laline 4,53 vAmÇr RTA 21.61 oCan ATA 5.95 oCat Canada 7.48 oCat Am Val 6.05 oCdn Agg 8 4,84 oCdn Agr À 432 oCdn Bal 19.03 oCdn Div 26.65 oCdn Res 17.07 oCr Am RER 456 oCrEuro RER 6.26 oCrois Act 19.55 oCrois AmÇr 28.69 oCrois Asia 9.83 oCr Euro 20.68 oDir Chine 975 oEuro RA 6.86 olndien 1.35 olntRERRA 452 olntTitAct 7.00 oJapon 5.73 oJapon RER 4,13 oMaScisntC 6.41 oMdServFin 6.95 oMdTitTech 2.68 xoMndObl RER 451 xoMnd Obl Gv 9.64 oMd Ress 6.39 oMond équil 1427 oMulti Gest 5.00 oMultiGestR 5.42 xoOblig Can 5.15 xoRev AmCr 11.69 oRevCT Intl 11.37 ose AmÇr 1358 oîit ActJap 2.74 xoTitRvéleve 9,50 oTitres Can 30.39 oTitres Int 9.99 oValContTrm 1.74 oVal Intl 45.28 oValMarémer 396 oVl int RER 6.1 Ba ol œ Am RTA US 14.23 AetB saines 72 Allican 50 03 02 02 -0.0|ouGatCan : Andromed.wt 200 03 03 03 algimyalls 3% AngloSwiss 25 01 01 0.1 -00 (Ges 1890 Antoro 2810 00 00 00 +001 ouCr Asia US 647 Appal 275 01 01 01 +00 louCrEuroUS 1362 Arenagol 170 02 01 02 +00 |ouDirChinUS 642 Autanabi 555 01 O1 0! ouEuro RAUS 452 Bruneau 910 00 00 00 -00 Suindien LE 22 C owapon US 378 CedOrCop 85 03 03 03 +00 LUpaRcSnis 422 ; ouMdSyFin US 4.58 Cenosis 34 11 10 11 ouMd TtTcU$ 177 Coleraine Mn 530 00 00 00 +0.0 xouMdnObGvU 6.Cvalley.a 5 05 05 05 ou d Ress ra : DaF uMGIUS.3 Diadm 510 01 00 00 -00| Re fm 45 7 Dianor 305 02 02 02 -00 Sisp AmU Dynacor Inc.1050 02 01 01 -001 qutitAcJapUS FreeWest 2728 04 03 04 +00 cuit Int US G SRE Us \u201c28 ou arem A Genomic 37 12 11 1,1 -0,0 AGF (Global Sirate GldHawk 5 02 02 02 +00 ot fn 4 3581 Grili À 10 15 15 15 402 | Mond 2274 à oCan Pet Cj \u2018 Hal) Mog Rey 16 Innovium 15 01 01 01 oEuro+ 13.Jitec 970 03 02 03 00 |yFiducieMd 11.Junex Inc 50 08 08 08 +01 |oMondEquil 11.K à M zoMultrev J 2 xo on [YAlech 240 06 06 06 +00 |*PPig Lexam 20 01 01 01 oPerspMond 12.Limtech 162 03 03 03 -00loPerspCan 15, Log.G.Inf 1 34 34 34 +07 |oRER Act Md .Loubel 275 01 01 01 SHER Euro + 14 = Majescor 140 05 05 05 9 lapon+ | S Malartc 97 03 02 03 -00 |oRERMdéq 7.SMaamec 60 02 02 02 -00|MAEROBIM à = Metco 50 01 01 O1 +00 Soc Mond oo £ .= 10s C 11, AGF Gestion @NañRes 8 26 25 26 Alem CSM 37.5 Stein 138 02 02 02 +00 |zuAlemUSM 2450 S Nomab 150 00 00 00 (C Fonds sCrio AY = Orleans Res 61D 00 00 00 -00 10h entagc 5:2 Sharpe 400 01 01 01 our Amie 345 \u2014 van 5 3 Taz ouAvant IUS 325 = uAv Mond 3.18 @TGWCom 7 02 02 02 9 w TSTelsy 310 01 01 01 +00|9X M0 5 481 = Ir ; Tandem 310 01 01 01 -00 oAv Univers 493 3g Vanlex 10 00 00 00 AIC SCrie CibiGG 5 0d Mobb aethime 8 a nT RAR TUE ont | Se Aa lf Fonds Valeur Fonds Valeur ouCibAmU$ 4.25 4.57 oCib Can 5.24 6.92 oREERCb Am 5.81 30.20 AIC {Closed End) 29.07 nAlC DivFra 35.93 19.96 AIC serle diversi 19.21 oAct Moi 18.30 ouÂct MondU$ 12.09 6.80 oCan Divers 37.05 26.67 ouDiv UniUS 295 18.97 oDiv Uni 4.47 1852 oREER AcMd 4.50 21.00 REERDvUn 410 4067 oREER Va 4,15 134 oValeur 42.50 20.89 ouValeur 28.07 18.23 AIC 5GriC revenu 20.19 xouÂctRew 3.20 4.14 x0ActRevAmGr 4.84 4.04 xoActionsRev 4.86 17.00 %00bl Uni 4,57 469 xoObli 4.93 8.31 AIC SCrie sectorie 11.05 oREERTeUn 281 5,93 oRssantuniv 425 474 oSciMCdUniv 471 9.82 oScMGdUniR 4.77 15.27 ouSciMÇdUnU$ 3.11 702 ouScitecuniU 201 883 oScitechuni 3.05 815 oScitecunifR 3.07 14.39 ouSsantÇunU$ 2.85 818 oSsantGuniv 4.31 756 olecdevuniR 3.82 1022 ouTechUn U$ 1.88 10.03 oTech Univ | 2.84 8 nuTecdevuniU 2.21 14 nTechdeyuni 3.35 \u201869 or univ 2.58 87 oulClCunivUs 1.70 96 are un R 261 82 AIC SICAV groupe ¢ 48 oie AmGr 505 12 ouCiblc AmU$ 3.34 10 ouCibiGCanUS 337 96 oCiblG Can 5,10 87 AIC Cat SICAV grou 92 oAct Mond 477 67 ouAct MndU$ 3.15 18 oCan Divers 518 96 ouCan DivU$ 342 ig ouDiv UniUS 322 11.77 oDiv Uni 4.88 10 oValeur 491 \u201801 ouValeur U$ 2.24 24 AIC SICAV groupe O euro 03 oActRevAmGr 5.02 nindicelni 90 quécifievArUS = ynDow 30 95 ouÂct Rev , ; oActionsRev 04 nRER Euro 55 oMM ; E 2 AIC Cat SICAV grp 7 0SciMCdUniv 54 4 ouSciMÇdUnUS 3.ï oScitechuni 4.61 \u201c48 i o ! santçuniv J : ' ouSsni unis 2 spRE Cui : ouFech Un - mEquilibr 20.38 ofech Univ 487 Yard Hedge Associ nuTechevUnUS 3.22 Cap Progrs 827 nTechdevuni 488 ÉageäDom 9.61 oT Cluniv 500 Goodwood 10.00 oulClunivUS 3.30 oMit-GstMd 10.00 AIM Family of Fund oMIi-GstNA 10.00 GravGrA 380 WhieMn 1019 9G rev 50 Artisan Portolio oC CrAmLat 49 yoAdvantmon 9.15 oCatCroisAm 80 yoConserv 0.87 of Indo-Pac 68 YoGloAdvRSP 802 oat cr eur 07 yoGwih Po 10.30 of Groisint 7.55 yoGiPot RSP 9.65 oCdistedn 789 yoHighGroRSP 929 0G excel ca 84 yoHighGiPort 10.62 oginnmond 675 ioMax Growth 10.14 oCResNat mo .13 yoMaxGIhRSP 5.00 of rev cda 11 yoNouv Ccono 656 ocsant(mo 789 YoPrudent 10.26 oCat fin mo 74 YoRER prud 9.81 0; tech mon 105 yoRevFixeCan 4.50 oCat dGmo 36 yoPlusCon 10.08 oC hema mo 38 C0 Ce mo 922 B oBlué Chip 65 Banque Nationale F oCr act am 12.95 nAct Can 6.7 olrrev mon 36 ynActÉuro 18.06 ogroiseuo 1841 ymAdMondRER 914 oEquil cdn 2021 ynAct Mond 9.21 oExceican 1285 ynagiy Pe 877 selle can d © yn@roiss OC 12.25 F es à \"00 YrDividendes 14.62 oF sante mo i ynEcoavenr 9.07 oindoPaCS 485 ÿnHypo 10.66 oMd bi chip 80 Jind CanPl 11.03 sul gin 1183 $nind Canada 1121 9 am 605 lynininRER 731 CHER IndPe 281 [ymindUSPI 1350 SHER ThmMo 833 yrunUS+y 893 RER dreur 757 ynindUSRER 984 RER CIN IZ ynuindUSRERU 653 oRER cr int 762 nMar éme 10007 oRER innov 73 YO Vind FER 876 *] ORER san mo .42 ynObli 10.42 oRERsecex B07 YnPelCap Eu 748 oRER ser mo .88 nPet Ca 29.62 oRER tec mo .31 {hess sat 11,30 SRERdGmo 041 ynRetEqui 639 SE ! de 6 ynRot Sect 11.24 Ob mon \u201c33 ynTecmon RER 4.99 olechmond 26.33 nTechmond 7.79 AIM Funds US Ynéco AvRER 753 ouCinPacSU 242 Banque National Di uCRYCT ASU 3.74 MDiv éner 12.48 qu@RuCTBSU 362 [YURI 84 ouC AmLat SU 4.28 ynDiv IntCp 10.01 ug Creu SU 458 ynbiverPond 10.07 ouG Crint 8U 497 Div Prud 973 ouG InnMo SU 4.45 Banque Nationale P ouCRsNatMoSU 4.04 ynMdRER PR 863 29 ynProt AcCdn 10.46 ; ynProt Seg 10.19 13 ynProt OblCd 951 86 nProt Retëq 977 6.46 Banque National/Fi 419 ynCroisamÇr 8.61 6.07 ynPtin 8.85 459 ynACP ACtCN 897 438 yoRGpActmon 854 93 ynSpGserviin 11.27 13 \u201cBarreau Du Quebec -31 ynEquilibr, 1173 20 ynODli 10.43 21 ynSect Act 11.42 .80 -Beutel Goodman 80 Act AmGr 9.27 .18 ActCan 17.00 17.35 Al nt ç Be X &quitior! | 67 et Cap 11.16 39 Revenu 10.44 .40 BGI Canada 88 niUnits 60 44.62 .67 nl nergy 26.93 :39 nlUnitGOC10 25.25 .87 niUnits G5 26.60 .52 niUnits IT 10.39 09 nlUnits500R 18.57 79 niUnitsieoC 49.33 71 niFin 27,34 580 niGold 30.04 44 niMidCap 48.85 .79 Bigcapital Fond .62 SBiocap 11.32 .38 BMO Mutual Funds .43 nActions 20.45 11 0.73 83 18.78 .85 18.09 .61 17.22 oulnti socU$ .36 nl 26.14 olnti soc .09 nl 14.42 oMd obl RE .04 nExt-Orient 6.63 ouMd obIREU$ 3.33 nFin mond 9.99 ouMdequilU$ 4.16 Hypo 11.93 oMond equil .30 nindNasdagR 6.76 oObli Cdn 48 |nunAc$US 893 oPet Ent ,24 nind-act 22.74 oPetSocCdn 465 nintl Act 15.35 oRER AmGr 91 nJaponais 6.47 oRER Découv 332 nLat-AmCr 8.73 oRER Euro 4.99 nMrch Dev 6.92 oRER Fonds 5, nMnd Sci&Tc 21.55 oRERintSc 4.73 nMGtPrCc 6.53 ER MdO 534 jn pig Us 995 oRER Md&qu 5.77 nObliglntl 837 Sc A 90 nObligmond 10.06 .18 nObli 12.43 .34 |nOccMondRER 7.58 183 pa0ge mord, (7 SR2 PE | Es ot Wis a WEE, [BENS Fonds Valeur nRERAm I-A 10.04 nRER Euro 9.13 nRER Indlnt 9.97 nRER dap 6.92 NRERMdS8T 6.77 nR 9.97 nRev Mens 9.77 nRevCrTrm 10.24 nRÇpart Act 14.29 nScSanMonR 9.06 nSciSanMon 8.96 nSerFinMonR 9.91 nSpGe Act 16.21 nTechMonRER 6.28 nTec mond 6.30 q R 8.32 n qu mond 8.29 BNP (Cda) Fonds ynActions 35.89 nObli 10.14 C -Camaf nCamaf 5.77 Fonds Mutuels Cart oActCnFaiCp 6.89 oAct amGr 4.54 oâÂct can 6.68 xoAct mond 5.20 xoGanRCpAct 470 xoObligation 4,76 xoREALdMnd 4.92 -Centaur Funds ynAct cdn 87.59 ynAct int 9.41 ynAct mnd 3.66 ynActamer 5312 ynEquifibr 12.88 ynOblig 8.99 nPet entrep 56.65 | - BPI Funds C$ oAct AmCr 9.04 oAct Mond 24.50 oAct RERMd 8.36 oAct Intl 14.23 oAmActRER 7.80 oRER Int RI 7.69 Cl- BPI Funds US ouActAmUS 5.97 cuAct Int US 9.40 ouÂct Mnd US 16.18 CI Funds Inc.C$ oémer lat 9.46 oC| Eq can 4.94 ofl Europ 8.10 oGlo Value 12.03 olntl Value 10.34 oCl Mondial 12.99 oPacifique 12.85 oRER Intl 756 oRER Japon 7.46 oRER MärNou 6.94 oC! Intl 16.92 oMar Nouv 10.05 xoOblig can 5.30 oCrois can 4.14 Cl Funds (Closed E xnDDJ can HR_ 18.99 CI Funds Inc.C$ oËquil inil 16.55 oGI FcVIRSP 9.99 oLand RERMd 8.00 oLandAm RER 10.98 oland amGr 14.06 Land Can 8.62 xoOblig mnd 4.59 oRERBiotMon 7.90 oRER E@E 5.06 oREREcDÇmMn 9.41 oRER Gst Am 1050 oRER Ges Md 9.08 oC| RERPac 547 oRER PrCnMd 11.51 oRERSeSanMd 10.59 oRER actMnd 4.64 oRERObiMond 4.60 oRERSrFinMn 11.82 oRERTechMon 5.38 oRER TÇiMon 6.01 oRER Çquint 11.20 oRER ene Md 15,38 xoRevenu can 9.19 Cl Funds Inc.US ouAm lat US 25 ouAmÇr U$ .29 ouCl Euro US .35 ouMondial US .58 ouCl int U$ 11.18 ouEquintU$ 10.93 ouGl Val U$ 7.95 oulntl Vi U$ .83 ouMar Nou VS 6.64 xouOb MondU 3.03 ouPacif US 49 Cl Sector Funds CS oAc E@E Mon 10 oActGestMon 16 oÂct Jap 11.97 cAciSec Mon 1585 cÂct euro 78 oAmGr lat 787 oBPi Act Am 5.99 oBPI Actint .79 oBPI Act Md 51 oBiotec mon 16.22 oActSec Can 25 oCl FeViSe 10.00 oCl Gst Am 10.62 oPacifique 97 oCan Sign 12.55 oEcoDGmoMon 14.13 oEnergieMon 1554 oGlo ValSec 11.84 oHarb Sect 12.68 olntl Value, 10.37 oLandSecAm 12.40 oLandSecMon 802 oMar nouv 7.94 oMon PetSoc 7.36 oProdConMon 25.12 oScSantGMon 18.36 oCrt-Terme 8.70 oServFinMon 24.04 0Sign Exj 9.32 oSigAmPetSo 7.66 oTechnomon 16.21 OTCIG mond 22.48 CI Sector Funds US ouActE@EMol .37 ouAct GsMdUS 6.05 ouÂctExpUS 6.18 ouAmCrlal US 5.20 ouAmPetSocUS 5.06 ouAmÇr US .19 ouBPI AcAmU$ 3.96 ouBPI AcinUS 4.48 ouBPl AcMdUS 4.30 ouBiotMondU$ 10.71 Cl Can U$ 47 ouGl FcViSc .61 ouCrt-trm U$ .75 ouEcoDCmMdUS$ 9.33 ouEner U$ 10.26 ouEuro .14 ouGst AmerU 0 ouHarbSec U$ 8.38 ouJaponaisU$ 7.91 ouLandMon 3% 530 ouMar NouvU$ 524 ouMonPtSocUS 4.86 JalUS 10.47 ouPacif U .26 ouProConMdU$ 16.59 ouScSanMonUS 12.13 ouCdn SignU .29 ouSerFinMdU$ 15.88 ouTech monU$ 10.71 ouTC/mon US 14.85 ouVal Int U$ 6.85 ouValmnd U$ 7.82 CI Harbour Funds Ç oHarbCr&Rev 11.70 oHarbour 12.00 CI Funds Inc.C$ oBPIAmOp 120.69 zBPI GO III 97.68 zBPIMO 0.60 ZBPIMO II 9.42 ynCl Trident 175.41 nMon Oclnv 106.14 Cl Funds Inc.US ouBPI AmOpU$ 79.7, zuBPIGOIIIUS 64.52 ynuCl TridU 114.nuMnd Oc Iny 70.1 CI Signature Funds oAmpetsoc 34.23 oRER amPSoc 8.64 Les Font Valour Fonds Valeur 14.28 Funds 1247 8.49 9.1 9.08 1 9.57 823 0.3.3.0.3.0.AmpopSog 18% à + 0954 7 455 Am 482 4,76 13.22 6.51 471 5.44 467 470 + 7.0.0Act euro 8.82 oÂct qual 10.37 div À oAm MC RER 11.27 hypo A oAmCrerols 21.56 ofA oAmCioRER 852 cAmmoy cap 13.45 oAsia crois 11,91 A oCab ActCan 21.97 eCabPrOrd 19.36 Group C oCabMdMStyl 18.00 mond 9.00 (xcCro& Rev 10.03 mond 14.94 |oMdTndDyn 9.03 oAct amGr 10.47 |oNouv Vague 12.56 oAct intl 857 oOcc croiss 15.89 oAct intl 14.11 xoRevmenGl 10.28 oAsie Pac 980 |oRotdesec\u2019 11.62 SE, 12 (gH oCan Mic-c , \u2018onds de Cro oC act | P 18.20 EME Scvie 9.31 xoCdn obli 10.08 ortefeutlle Ensem xoCdn revenu 975 |yoPtActCns 928 oCdn Gaul 1475 |yoPtActdyn 854 oComMd RER 443 |yoPtActmod 9.39 oCommmond 15.21 |yoPtRERdyn 9.03 oCrPetSc Am 18.04 yoRER Actons 9.10 oMndpetcp 16.05 oRE ConEns 9.16 xoMond Rev .18 Ethical Funds oNaveliierR 01 Adam 28.87 \u201824 mAct GI HER 8.58 oPetSoc Cdn 1155 |NACctNARER 718 ORER ActMnd 820 NActSpÇ 7.33 oRERMdChéq 9.31 nActCan 10.39 oTechnoloay 5.09 Act Glob 887- oTech RSI 33 Croissance 11.48 Clarington Group U xnEquiibiG 14.91 uActmondUs 9.84 nFron Pact 242 UAE, EB ie ouAmGr ac , , ouCommMondU$10.02 EVOLUTION AVIX xouMnd Rev 605 oActCdGrCap 12.09 ouNavellier 45 |oActcdnVal 1284 Clarington Sector oAmGricain 7.04 oAct mond 12 xoEquilibr 11.16 oCiScSniMnd 11.74 oExp use 13.29 oCal éco Nm 39 [oldMndRER 834 oCdn act 09 oLeadrs mnd 8.67 oCommmond 10.40 xoObligation 9.70 oCourttern 10.38 OREA 11.20 oMndpetcp 10.21 6.55 oNavellier 38 cdn 9.86 CoopCrateurs/Warbu UTION AZURA oAmplvalcap 7.56 R 8.58 oâct Int 786 11.18 omoncapris 6.24 12.16 oMande sel \u201d 529 10% 0opGrate | okra 1 3 » y 108 oCdn princ 32 | yoF , oCdn Bbiig 10.16 ScAvMdRER 6.15 oCdn Cquil 90 Ï SecAvenMnd 10.09 -Cormel xcel Funds Manage Tu du dé 58 nEquili .COTE 100 onde 58 nEXP 16.87 olnnovation 213 ynExcel 36 F nPREMIER 22.87 nREA 12.86 -Fed Medecins Omni nuU.S.11.14 ynAct Can 16.08 ynuVTA Ac Am 9.92 ynAct Int 8.80 ÿnVTA Ac Cdn 10.32 ynMM 10.01 yVlARev 1055 |ynObiigcan 10.26 MONTAR@ps 10/58.| ymObligint, AT) 8 Vt CACEr WATS aba! cart ime 9.26 \u2014 POSE RNINEDNW A= WNA RNIN NAENDNNNE ADD BNW NEUIO EONS OOODWN ABSNSSHRBSIBNESESSLISASISHALLSSSBHENSASSINSERMED Div actim Div ex ori Int U$ Marmon monimm montSF 2 a Fonds mutuels Fonds Valeur ynOmnibus 19.64 ynPlacement 19.71 [peau 10.92 Icadre (Fonds) gActions 10.65 gDemograph 931 gDividendes 9.79 gEquilibrC 12.50 gi 9.95 fu Def 9.70 delity Invest C$ oAct Disc 18.00 oAmCr Lat 8.60 oCr AmGrAER 859 oCrois AmÇr 26.24 oCrois Euro 20.62 oCsEuroRER 8.06 oCr Japon 12.49 oCrJapRER 636 oDyn Cda 956 oEkpanCda 23.09 oExt-Qrient 30.99 oExtOrRER 800 Front Nord 17.06 oGrCapCan 18.20 cHautRenAme 925 oOblCTCan 10.19 xoOblig Can 11.50 oQutremer 10.07 oOutremRER 778 oPet Cap Am 2324 oPort In 30.45 oPot AmRER 11.12 oPot Am 11.32 oPtl Mar Em 6.63 oRER Pt Int 8.87 oRERRCp Md 9.13 oRA Can 19.29 oRCpMond 16.24 xogaul Can 13.10 Fidel iy Invest us ouAmlatUS 568 ouCro Am U$ 17,33 ouCr Euro US 13.62 ouCrJapon US 8.25 ouExtOr US 20.47 ouktRd AmU$ 611 ouOutremerUS 6.65 ou PelCpAm U$ 15.35 ouPtiintU$ 20.11 ouPotAmU$ 7.48 ouPtMarem US 4.38 ou op MondUS 10.73 Fidelity Focus Fun oRER Tech 5.57 oRER TGIC 5.25 oRess Nat 13.92 oSemFinRER 11.47 oSoin San 17.72 oSoistG RER 936 oProd Cons 15.66 oServ Fin 18.06 oTech 14.57 oTGiCcomm 5.28 Fidelity Focus Fun ouPr Cons ui 0.34 ouResNatUs 9.19 ouServ FinU$ 11.93 ouSoinSntCU$ 11.70 Tech 9.62 ouTech U$ , QUSPICIQUS 3.49 First Trust Portio o10UnemVi00 8.20 oBiolec2000 13.28 oCommu 2000 8.77 LCC 1999 17.18 2900N HO 2 na 2 Instit Fin xzinst Fin98 2nt DJ 99 oNv Econ 00 20 1098 20 1099 x20 1097 oPharma 00 First Trust Portfo ou10UnVIOOUS ouBiotech US 5.40 So zu0 10 US 98 ouPharma 00 2uPharm97 US zuPharm98 US uPharm S9U$ xzuTech 97 U SYSPGHSLSHATISHA SSAVOGUSU NSRHBHBO SZ OWWOON® wn uTech 2000 5 -FISQ xoFiSQ Muni 5.13 xoFISQ Ocpn 5.30 -Fonds de Crois Sel Ps SClecle 211.58 rnkinTmpltn-Bisse nActCanCF 5.02 nAct amGr 39.47 nAct amçrR 4.60 nAct cdn 53.53 nAct intl 11.76 xnDividende 20.40 nGrandecap 12.59 oMM Fisc 10.01 zMicroca 17.59 nMulti RER 4.81 nMultinatCF 4.97 nMultinat .57 xnOblig 12.47 nOblig CF 4.94 nPetife ca 38.56 nPet cap CF 95 nRetraite 21.35 xnRevenu 12.43 FrnkinTmpltn-Bisse nuAct amGr 26.01 nuAct int 7.75 nuMultinat 17.51 nuMitrtiCFUS 3.27 FrnkinTmpiin-Bisse nAct Cdn CF 5.02 cActam@rA 3924 oâÂct amÇrR 4.58 OAct cdn 53.22 oAct intl 11.68 xoDividendeA 20.28 oGrandecap 12.49 oMM Fisc 10.01 2Microca| 17.46 oMutti RER 4.76 F 4,96 26.42 242 xoOblig 12.nOblig CF 4,93 oPetite ca 38.26 nPet cap CF 4.94 oRetraite 21.23 xoRevenu 12.35 FrnkInTmpltn-Bisse ouActamr 25.86 ouAct intl 7.10 ouMuitinat 1741 nuMitntiCFUS 3.27 FinkinTmpitn-Frank cAmCiDyn CF 5.19 oCrMondCF 4.98 oCroissance 4.17 oJapon CF 4.96 oMondT 310 oMondTGICCF 5.30 oMonT| 5 387 oREACIMd 428 oREPaC 373 oSanBioHER 465 oSan/Bio 6.30 oSan/Bio CF 5.00 oTech RER 381 oTech 338 oTech CF 5.46 3.92 2,94 4.lig Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur oUS PtCapCF 5.25 Chef GI SC 827 oPreuCl 372 oCIGICapR .98 gCons DSC 9.59 okSmdÇlite 3.49 oCroGrCap .80 nseil SC 9.64 oEu Cli RéR 4.03 oCroGrCapCF 505 |xgOblgDSC 4.86 |oMdCliRéR 3.72 FrnkinTmpitn-Frank x'Oblig SC 4.90 L ouAmCiDynCF 342 gPIVaëUDSC 1167 == ouCroGrCap 2.50 IValéU SC ___11.59 -Laketon Investment our Mond CF 28 1 mac inter 15538 ouCroissance , 8B ÿnAct moi , oUF MMCE 10.00 ING Fonds- Conse] inBond.16354 ouJapon CFUS 3.27 oAct Ausas 983 ynCdn Equity 403.19 ouMondTÇICCF 3.49 oActAus RER 980 Yo CrAcmn 161.28 ouMondTGl 04 oÂctE-U 932 ynPrCrActCan 762 ouSar/Bio 4.15 oActE-UR 9.28 -LaSaile (Fonds ouSan/BioCF 3.29 oAct Japon 2.11 yoActions .87 ouTech 223 oActlapRER 9.12 yoEquilibrG 585 ouTech CF 60 oActMarEmr 10.13 n Funds ous 94 oActcdn 9.34 |oEVResNat 14.79 ouVS PiCapCF 345 oActeurRER 824 oHlihScien 10.22 oulSPtCap 40 oAct euro 840 oKnow Ind 8.12 QCroGrLapCE :33 oCommuncdn 838 M Frakin Tmpitn-Temp oCommunmon 556 |_____E®8 oAct Gdn 81 oCommunmon 7.46 Mackenzie Dist (G- oAct Cdn CF 03 xoOblig cdn 9.78 oAvant Ande 5.01 oCdn RGpAct 28 oPetSocCdn 1120 Mack Multiples Str oÛroissance 10.35 oRescdn 10.93 oMultistral 10.72 oCroiss CF 5.02 oSerFinCdn 9.99 lackenzie Fds cat.oEmergents 7.19 -Integra Sepia Mo oAct md Cap 8.36 OEmerd CF 490 |mAQPCAm (598 |oScaTecCap 631 oEqu Mond 94 ynActions 1860 oCC am val 8.55 Equilib 64 ynActGlo - 1256 xoCCcangesm 10.14 oEuro C 01 nAct In 20.14 |oCdCCval 11.14 olntl Act 16.48 ynAnalAmFcap 597 |oCommeCap 7.15 olnf{ ActCF 495 ynCons Alloc 11.47 |oHorzoncC 1051 olntl équil 6.03 [nCrvalCdn 1251 |olvyEniCap 1068 xoMond Oblig 8.43 ynCr ValAm 1337 olvCCact 10.23 oMd Pet Soc 13.27 ynDiversifi 2325 |olvycapcan 10.03 oMdPetSocCF 4.98 -Integra Mulual Fun oKSPCCeu 7.85 xoOblig Cdn 470 niCM AC Vi 1124 |oKSPCCeu 764 oRER Croiss 495 [niCMAciInt 11.85 oUCC Ave 8.67 oRER IntAct 4.76 ynICM Act.12.06 oUCC Int 8.38 oRER MnPtSc 544 xniCM Ooi 1556 |oUCCamfc 7.51 oRER émerg 395 |ynICMUSPCp 835 |oUCCCanCr 9.99 oRERéqumond 4.81 ynICMUSVCr 875 oU CC euro 8.99 FnkinTrmpllr Temp! yniC equi 1282 oUCCgsÇl 8.62 ouCro CFUS 331 -Integra Capital M oU CC g s(t 928 Croissance 682 nObligation 3.04 OU CC Gest 9.39 uEmergents 4.74 ynObligation 5.61 oUCCmdet 7.75 329 yoRGpcroiss 11.57 oUng.selE 9.32 457 yoR part Str 11.37 ol di 10.44 3.30 Investors Inc.oUnCCmdress 12.90 oufntl Act 10,86 BAct Cdn 1280 oUnmdf TH oulntl ActCF 326 |BAsialique 10.07 |oUnCCSciSan 838 oulntl équil 3.97 xBBiensimmob 4.60 oUncemdScâT 516 xouMnd'Oblig 5.55 BCanPelCpll 1220 oUnCCmdmepr 1428 ouMdPetSocCF 3.28 |BCanResNat 1028 |o dva 750 ouMndPiSocUS 874 xBCdnRevéley 857 oUnasClint 8.70 FrnkinTmplin-Mutua BCrolatAm 9.83 |oUngsClap 8.12 OMURER bal 559 BCrosMond 707 sUnCcTedmt 356 ouMutBalCFU$ 3.34 xBCro Plus 60 oUnv CCComm 3.88 oMut Bal 6.81 BCroisRetr 1029 oUnCCSerFin 9.63 ouMut Bal 449 |BCrarcoé.U 19.10 Mackenzie Capital oMut Bal CF 507 |BCrMCEuro 1128 xouAmÇgren 10.16 -FéRIQUI BCroissance 13.66 Mackenzie Cundill xnActions | 45.08 BDevouvE-U 18.52 of Valeur 8.38 xnAmericain 11.64 xBDividendes 17.24 oC équilCan 6.62 xnCroissance 12.02 BEntQuCbec 1288 zCdiCanSCcA 24.07 aqua 41.69 BEnt Cdn 63 zCdICanS(cB 28.50 xnind 80 BEwropGen 1150 |zCSÇcCan 7.06 xnObli 35.76 BFus&Acq 1276 oMond Çquil 5.83 xnRev CT 34.21 BGbISciTec 16.43 oCd Ren C 6.98 a | 5 60° de J 2 .-GBC Fonds Global 1.91 2Cdl Val B 22.54 nCrois Can 29.62 xgGlo Oblig 4.73 Mackenzie Cundilt nGrois NA 15.18 xgHypo | 496 ouCdRen CUS 4.60 wCroNAUS 10.00 onais 75 ouEquilmond 384 ninternat' 12.53 xBMutuel 13.70 ouVal 5.52 xnObligCan 11.01 BNord-AmGr 19.99 Mackenzie Fixed Georgian Capital P xgQblig En 10.11 jxoAvantRnde 5.06 nGlobal 24 8.59 on Gow 471 xoHyp 2.00 nNorth 24F 10.71 acifique .80 xoOblig 11.75 xnObligation 10.06 BPetCap Cdn 16.90 Mackenzie Industri Georgian Capital P BRet Cr él 10.50 oActions In 3.71 nGlobal24A 12.28 BRetraite 1454 xoCroisDivin 17.56 nGlobal 248 ~~ 1260 xBRetratePl 7.44 oCrois In 11.56 Georgian Capital P xgRevenu 5.45 oln Horizon 842 nGloFinSer 10.03 xBRev Pius 6.62 xoln équil 7.72 Georgian Capital P RGpart 546 |xoindRev1$ 6.20 nGlobal SFA 11.58 BSumma 1153 xolndRev0.4$ 854 nord 24A 1275 BVigreape.U 64.15 oRetrailein 10.45 xnOblig A 9.33 xBéquil Cdn 10.89 Mackenzie Ivy Fund -Globelnvest Funds Groupe Investors/1 olv Act êtr 23.67 ynuGFM US 6.70 BDynamique 884 olvy Cdn 23.62 -Goodwood Funds BEnr Dyn 895 olvCr rev 18.60 podwood 1958 BEmModDyn 947 |olvEnt 359 GGOF Alexandria - BModDyn 947 |oGloBal 5.05 MondTechno 9.66 BModCr 929 olvactCiRER 17.06 RéReromon 702 £BPrudent 960 Mackenzie Fund RER Gaunt 480 Bprgiog 953 |oulvActClr 1559 Groissmond 826 Groupe Investors/A ouGloBalUS 333 Monptecap 10.35 BCro Asie 8.46 Mackenzie Sentinel GGOF Alexandria - BCr Can Div 1030 |zSentActCan 18.92 nAlCramer 702 BéroisAmÇr 814 Mackenzie Universa oAmorbo 73 Bis Can 1228 OAMGlorgR 621 oRERcioimon 6.94 BREE Cr Am 827 omm Re! 4.30 oRER éq Int 491 Groupe InvBeute! oExt-Orient 269 OTChMIRER 457 Batik Can: 1347 |oGesSelRER 860 oAlxcroiss 1282 RCanPetCp 1590 |oMdFoteGU 426 oCroisseuro 882 xBéquiCan 12.21 |oMonCroRéR 423 oCroissmon 888 Groupe Iny/Fidelit oMdGhRER 725 oMonplecap 10.05 BFidActCdn 9.20 oRev MndRER 462 oMondTechno 9.48 BFidActamÇr B61 oMoneq REA 429 oéquil Can 1160 BFidActint 880 |oSantCRER 9.79 GGOF Centurion - M BFidrÇpcan 9.93 oSerFin RER 1041 oAmGarcap 1042 Groupe Investors/J_ oTechiniRéR 496 OREF valam 1012 oAcAmÇr 659 oUAmForCro 1320 oMarÇmerg 797 oAct Int 743 OÙ AmÇr 11.87 oCenmoncomm 7.14 Groupe Investors/M où CanÜrois 15.41 sCenvalap 9.64 xBDividendes 12.70 xoCan Equi 6% oCenvalmond 877 xBReveny 985 ol Com ax oCentvalamÇ 14.05 Groupe Inv/100% RE oUEuroocc 1187 oCenvalcan 1087 [BRERCrEur 998 OU Eur ReR 934 xoéquil Can 17.81 BRER Cr Jaj 8.56 oSel E-0 10.08 GGOF Centurion - C BRER GSc&Tc 683 loUGinRéR 919 AmG valeur 1466 BRERGlobal 962 OUGsCEU 3% REAvalam 1022 BRERVAIGCEU 10.10 op) GoslCan 1016 xCeniCquica 1767 GURolhschild Sle prove A 7 GGOF Guardian CI BAct mer 15,33 9Gest Sel 73 xDividmensu 843 BAct Intl 1275 OU Int Act 1173 x Oblig Can 972 yBAct Cdn 11.88 olnt actRER 3.93 xRERTevint 905 [yBConEquii 15.43 °U Japon 416 x RERrevGtr 10.31 blig = 9.57 oMdScTecRER 2.30 Actionscan 11.54 Groupe Inv/Sceptre oMnd Immob 8.12 Entreprise 2224 BActionCdn 1361 |*oMndRenel 3.10 xRevmenÇle 876 |xBCdnéqui 1170 oMnd Valeur 427 GGOF Guafdian-Mu xgOblig Cdn 10/60 oU Md Cth 765 xoObligCan 9.79 Groupe Inv/Scudder oUM(tprge 523 xoRER revint 910 [BCanTouCp 979 |oURessCan 1195 oActionscan 1129 |BOroisEure 954 |oMndScâTec 8.44 oCangrdcap 11:88 BMar émer 750 |oUSewFin 1059 xoDiviämensu 8.14 BRCpAmCr 1336 |oMndStaOb 510 oEntreprise.21.53 Iny Group/Templel oU Tech Int 4,80 xoRevmenCle 854 gActint 978 |oUamÇvlsñr 7.90 xoRERrevCtr 1040 X2Obig Mond 826 |oUamvalsir 429 xoOb Cn Rdél 10.55 2 ond 1091 oUgsCJpRER 1042 IRIS Groupe de fon oU'scisantg 11.02 re lve ke EAT cA Hi nActMondial , 0 ess , AA edged oo nAct AmGr 4458 Mackenzie Universa Ed Cry Dyn 10.14 nActCdn.11,99 jouExtOrent 177 nuUSMkNeutra 11.82 nDividendes 15.35 ouMnd FortGe 281 Hirsch Asset Mana xnHypotha ue 510 |zuMondrev 305 oGrois Cdn .37 nindActCnPi 852 |2uMond Gaui 283 oRes Nat 1283 nNasdal00RR 839 [JouVAmFoCr 870 xoRey Fixe 961 xnNAHtRend 956 ouV Amis 7.82 geauiibr 14.84 xnObligation 11.37 oul CanCrU$ 10.15 HSBC Fonds n » Crois 9.25 ouU Can C: 4.18 ynActAmCr 24.17 nég Tac 10.67 JouV CommUS 2.79 nActAm RER 833 xnéq Gp Rev 1032 |ouUEuroocc 7.89 Ade en Er xnéquillbre 32.38 ou feet sÇl 48 n ; ould Int Act , AC Gio 1226 J oull Jagon US 274 ynAsic Pacif 7.00 Jones Heward oul MdRess 576 nCrPet Cap 15.15 oAmÇr C 21.52 oul Mdimmob 403 nEquilibrC 18.56 oAmGr Ci 9.00 oul Md rend 2.08 nEuro 21.49 ouAmCr US 14.18 oul Md val 2.81 nH 0 11.30 xoEquiCan 14.50 ouMCtPrÇe 345 nintlTitTec 569 |oFondsliCe 1593 |ouURescan 787 nMarémerg 554 xoObli 80 oul Scitech 556 nOblig Can\u201d 11.88 oul Ser Fin 6.98 nObl Md RER 9.07 K oullStratob 336 ÿnfigvenu Div 2029 Key AN Conseiller oul Tech In 316 SBC Fonds engest oActMondRéR 8.56 oul amvisiry 283 ynAct AmGr \"20.12 oAl actions 834 |ouUmdCthUs 504 ynGeactcan 23.14 oAlt croiss 793 |ouUscisanlC™ 7.26 Geactint 1243 oComm-e RGR 703 |ouUnAvUS 11.08 nGeCrPetCap 14.37 oSci&TechôR 6.58 Mackenz Star Port! G 12.75 Keystone Portfolio oCan cr lt 65.25 Cran 10.04 oEnrCrRevég .74 oCanCrMaxLT 68.28 Gcobligcan 10.76 oEnrCrlgT 61.73 |oCanCrMact 82.28 Gcoblc 10.40 oEnrCrMxAci 64.48 oCanRevCrPr 62.98 it 9.70 oEniCrMxLgT 5591 oCanéqCrAev 73.64 ynGerevaiven 1439 oNECAMAT 6261 oEnCiMalT 8272 \u2018onds Hartford Can oNE Cr LT 62.35 oEnCroisLT 74.16 gActon DSC 944 oNERVCPr 5629 oECrMact 68.14 \u2018Act SC 250 |oEnRevCiPr 5458 oEmRevCiPr 7715 ActêU SC 854 [oNECrMact 67.17 oEnréguCrRe 7761 ge êv DS i oNE CRY 57.33 ic fat 7155 = pulHopds Premier Kays ck | Woe w@: XA; Led 2 ot Has Bn Fonds Valeur olntéqCRe 8064 oNE cr lt 77.28 oNE CiM.Act 70.29 oNE RevCrPr 87.40 oNEéqCrRev 75.93 Star Portf oulntermax 66.00 ouinterm-a 66.79 oufnt cr 7328 Maestral 0Act amGr 8.80 yoActmondRER 8.11 0Act mond 8.12 oAct can 8.90 oAct crols 8.78 oQbligcan 10.02 0RCp actif 9.21 oSaniC&bio 8.93 oTechhiGIC 4.86 inuvie-Cabot Clas xnÂct can .80 nMnd MitSty 14.81 nVal Sires 19.22 Mawer Mutual Funds mer 19.93 nAct can 19.09 xnGdn Income 10.79 xnDivercan, 14.61 xnEqCnRetEp 13.94 xnHiYld Bon 9.33 nNouvCanada 15.81 xnObligcan 10.82 nWorl 26.27 MAXXUM yoJanusAARER 6.20 yoJanusAIRER 6.81 OJanus AcAm 12.29 oJanus Act 10.18 oMAX Actldn 15.20 oMAX Div 12.67 oMAX MtP1Ç 5.54 oMAX NatRs 8.55 oMAX Revenu 5.50 oMAX équCdn 9.93 McEivaine Investme nMcElvaine 14.39 cLean Budden nAct Mond 9.62 nCroissam 40.39 nDecrod'ac 26.39 xnRevenuFixe 11.81 nerois.int 10.96 nvaleur act 12.39 xnéquilibrG 17.32 MB Pooled Funds xnAct mond 15.28 xnAct Gtrang 19.54 xnâct amÇr 130.66 xnBal Growth 12.06 xnBalanced 1054 nGdn Eq Gr 65.88 xnCdn Eq 10.81 anCdn Equi 9.62 xnÇdnEquPlus 10.91 xnEquCrCRet 12.37 xnintl Eq Gr 954 xnLY Fix Inc 9.46 xnPriv Gaul 1050 wnTitRevFixe 53.48 xnTitRvFxint 10.05 MD (Gestion! xnActions 16.01 nColUSfisc 9.49 xnColcafisc 10.42 nCrPigpUS 7.01 nCrGrCapUS 668 nCrRGrcapU 8.55 xnDiv MD 14.75 xnEquil MD 18.52 xnintl Cro 8.05 nintiCroisR 8.02 nREER PlAve 10.10 xnOblig MD 6.74 xnQb Mond MD 10.59 xnObl/Hyp MD 10.09 nPlAven MD 10.52 nREER ActMd 8.26 xnSClect MD 16.10 nVREERGCUS 9.89 nVIGCUSMD 9.«Medical Discove {aDMC! 165 eritas Mutual Fun oAct AmCr 9.88 olnjantziSc 10.14 olntl Equ 943 Xo0big Can 10.Merrill Lynch tnve o50TripleA 8.47 050THARER 8.50 oActMons(! 22.19 ouAvbase US 4.62 oAvoirsbase 7.00 oCanPetCap 1158 oCrintSÇI R 6.35 ouCrFondAmUS 24.06 opramglond 36.52 oCrintSQI 18.15 oCrMon RER 8.09 oCrois Mond .61 ofroisscan .99 oEuro 17.60 xoFid Rv Can .00 oGloSectRSP 39 ollo Sector .76 olndindRER 10.89 olnt St RSP .90 olnt Strat 67 oFinendGv 1291 xoQb CanHR 9.80 xoOblig Can 10.27 Plemtfnst 6.89 uPlcinst U$ 4.54 oRERINdAmGr 10.92 Sel Ten .30 uSel Ten US 13 xoSClEquiCan 18.03 oValBaseCan 21.17 oVIMonsGRER 837 oVal AmGr 10.85 ouValAmGr U§ 7.22 xoëqueanval 11.52 Montrusco Bolton F nCrois Plug 9.26 oCrois QuC 25.41 nRER Cr Int 6.22 nRev Mond 9.21 nVal Plus 8.61 néquil Plus 9.48 NA A 1574 xni T , xnAct Can 16.97 xmAct EAEO 11.13 xnAct Mond 15.11 xnÇan PetCap 17.28 nMmt TSE100 18.30 nOblig Intl 7.99 xnRev Fixe 11.03 xnéquilibr 11.67 -Montrusco Fonds 5 nAct Cdn 10.37 nAct Crois 27,12 nEurope C 10.59 nAct Japon 7.01 nMd équ + 8.93 nOb Ind + 10.07 nRevenu 3.96 rule lo néquili .néquil + 11.67 -Montrusco Select F nuÂct Amimp 9.92 nuAct Am N 9.96 nuE AE.Q 8,74 MTC Growih nMTC Croiss 13.56 N NordOuest oCroissance 9.63 on 18 of i oRER Intl 4.80 oSpCroisAct 4.81 oSpÇc Act 12.12 oSpÇc Res 6.46 xoSpObHiRend 9.23 oéquilib 14.10 oO Optima Strategy rois Intl 745 oCroisamGr 7.12 oCrois cdn 8.61 oDivers Cdn 10.75 oDiv amGr 7.81 oRev court 7.78 oRevfix int 724; pRegix Lin 30 Fic *, PEN 20a gfe Les Fonds mutuels Fone pyr ne BiETech oe ro \" Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fords Valeur Fonds Valeur oRèR div am A nSc Bi .0 mMnd 14.77 action .; i Shen 850 [néchndima 514 |owide 51 [ro Eum 1924 |oSClden 847 nian\u201d BSA 1330 SCA Berk Sete 406 175 |Joperat SR Iiatene 983 onachan inde oRéR fixint 971 nScMdMedCom 639 Spectrum Invest Po nÉvrAoRER 76 Vertex One (LP) 381 oMarMonll 11.56 ygCro Am (A) 274.80 4.05 1416 oindRERam 953 \u201cMidéleñeldGroup * olnGCGarRER 10.12 oPet Cap 1052 |nScMndRess 985 [xoPtrevcan 10.16 xnHypoteque 5947 |ynBalanced 1265 212 1o0bCanli 11.03 yoCr ran 219.36 5.26 1373 oMond CI 29 nMI 85 MaMCanGar 11.06 oValeurCdn 1898 |nScMndScSnt 1080 |oPiCanCrois 1053 nMarGmerg 6.44 |ynVertexLP 2584 380 oSigCanSgll 1024 dei) 247.30 5,26 1156 yoRÇpaccro 888 [nMAF 2000 2567 oMonSCiGar 10.08 oValamGr 17.14 |nScMndSvHn 976 |xoPiCanEquil 17.36 nMoniGpac B42 \u201cVision Europe (Fon 386 0SigDREB1 1120 ygDivers (G) 27785 485 1033 yoRGpacEqu 9.84 nSAGE 12.17 cObCarG 11.04 Galeri 967 |nScMndlech 679 |xoPtprudcan 1017 M IS oper ro 10.73 445 Sig Expl 957 yaDiv(G) 255.04 484 1135 yoRCpacEqu 9.14 -Nationale-Vie SÉCMGCGANR 1026 odivers in! 69 |nScMdTndCns 993 |oPiCanCrMax 1079 nMCtp 123) Value Contrarian A4 aa |osin ADI 1324 fADi A hx 508.95 £99 5 Bard \u2018ei yoAcAmGIRER 680 SRCIMOGGCRE 1078 Soler 955 nValeur Can 1140 |oPMrdGiis 10.71 ISRIRER In 55 ynCdn Equity 1634.00 - o8gselcani 1738 ÿgGrEnteM 265.18 593 1131 oCanCrSQIT 1034 yghctions 793 ORCrMoGGaRE 10.Optimum Placements nZweigëqil 11774 Standard Lite xnOblg ct 80 10 oSgnCEN 1217 VéHypolG) 2454 800 1005 yov Taw 81 |yaicionGlo gg oSciSeCar 1372 ynActions 1277 nZwiegCrCS 19.70 |oActcroiss 13.33 xnOblemon 1007 BM \u201c\u201c|oSignREN 12.32 Sin Be 126.80 597 1097 yoëgCanSÇIML 9389 ynGrois eur 721 QViShrAmGar 977 yCraBev 978 |nuzweCrUs 1301 |oActioter 1221 xnObhigcan 1187 Yield Management 373 380 CLARICAPDG | JamaActG 21821 525 1125 (OADE 45 yoDivincoms 1192 TO GIFH(TA) jnEgargne, 1343 nmondal Gd 956 ofictons 1880 mObmdrcl 1207 HghincTr 19.18 gnonRER P-A 13.70 vaMM(G) 18027 598 1144 yoCdnind 177 yaÉquilibrÇ 65 OACOpIFTDI 1023 mÉquifiorg 2188 néqui Cr 10.08 oActons US 13:38 nPefitesSok 1294 YHG Capita 395 402 ygAc RERP-A 14.01 oly SC leas 594 10.47 Yohetint 56 véEudAs ind 798 OAGICFTDII ynin 868 Royal: Trust Royal yoDiv can 27.48 nActmonRER 844 |oCroissance 6.10 AUTONOMES GAct mon 1358 ynMond (SC) 180.96 8.03 1125 voa FRER 829 ynGestmonmar 862 OCé&divFTDII 8 ynObli 12,49 xzImmobilier 19 oOblig int 10.67 nSci santCR ,14 oDvSoutenu 386 ygActions 23:05 vaObl 466 24407 6.02 1184 Cape (Sax) 1282 Volnd Act Cn \"75 oCAudGFTDIL 9.74 YG Group REC Dominion Secur oObligre(l 10.11 nSCI glo AE 106 oEnierprise 405 GActamG 20.92 SOb CV G 564.96 6.45 Wo VocrAmeiEd \"649 VindActAmGr 997 oCrnFTDH 674 poramr 7.78 [XDVMObCAPY 10.17 woe 1017 vSaresCR_ 893 wot 1882 Croissafico 35:86 YgOblitP 2228 6.39 1040 yoCaCrtaam 854 yointEqu(T)\u201d 1325 SRreaGETDN 1008 mondial 142 s ORERNG US 853 'mfarQmen | 9 soObigaion 48 RY cu CR sa 1328 yoClond ML a2 Jéfetenurn 1026 oMonSCFTDI 859 P Stall Grau RÉRindmon 8.17 |nScétech 500 |oRevenu 8.91 FM 100 1500 (5) 245.24 5.02 2123 yoFrNordFid 988 ynRÇpActCan 9.58 0ObCanFTDIl 11.07 AmGrC$ 970 |oRERmondiv 889 nHes Gner 1071 xoReyFixeStr 561 gFiEuroCr 10.80 Socal ) 28308 5.00 13.66 VoIHEA Fid 09 ynStrer ca .90 oRCIMGFTDII 10.28 Perigee Mutual Fun ouG AmGrU$ 641 oRessources 11,35 nRessources 10.26 OAmGrCroi 636 gFi PeCapUS 18.18 yiP.AciCan G 199.99 478 11.42 NMMERPSF 10.20 ¥gUSDAQInd 6.95 oSciSaFTDIl 11.96 ynAccufund 951 oC Amer C$ 7,14 oSantC tech 6.69 xnñevCTmen 942 oCan Valeur 4.89 Obi 24.85 ynP.ActMon G 169.30 478 153.06 oMnVIR BPI 37 vgéquilGIRER .34 oSciT FTDII 5.04 ynActNord-Am 8,70 jouCAmerU$ 472 oëquilibre 1456 xnRev div 18.12 FONDS MONETAIRES RICA PORTFOLIO ynPacia SC 158.78 452 1045 yoMonMul ERP 9.48 imerica S oCBMxGFTDI 9.20 ynActionsint 8.68 oC Balanced 1.91 Standard ge xnRev haut 95 Fonds Cour.Eff.ynAct AmCr 29 Per Can(M) 283.62 451 1180 YRC AGF 994 cc act 3 6.99 MMonCFTDI 10.61 ynEatt US 861 |oGChinaCs 325 |nAcionsG7 \"9.06 xnRev Gaui 11.43 Stpentum Managemen gan hmera 830 J9per ntl 244% 4.68 1233 Yo@bMond(0) 8.60 dAccat1 464 oVSTrAFTDI 952 ynCdnAgaGrEq 7.05 |ouCChinaUS 2.15 [nActCroisUS 932 xnRev men 10:11 X Pi 339 407 nActCdnCr 1210 Ya pont AccG 27271 468 27 Hort 27 cc act 2 6 Templeton FPG - (A ÿnCdnSi35Equ 869 oC Glo CS 326 [nPoriAciCan 9.94 nSci san 1a03 Acul S21 22 ghciCanCrA 1213 JoporiMod 6 263.02 4.59 '% | JOA SCo 95 GAccact4 1686 InB-TrCsFPG 11.23 ynDiversif 885 JouCGloUS 215 |nPoraciEur 788 nSci&t 250 AG (clobal rate dAciCanTtA 1341 |eporPuG 243 4.59 96 RACY 38 acts 16.76 oBaliss FPG 7.05 ynindOblPlus 206 oC Growth 130 mPortAciMon 903 nSClc Gb 1833 ohm SN 335 mAct Euro 83 JéporéneG 27434 447 > YRC Han Cl 1060 Royal Sunatiane oCanAct FPG 688 vaUS 969 JoCPacCs 187 |nPothdUS 957 WalSwam 1855 AGF Gestion giciEuod 985 Wponags 26% 4.46 10 yoVaisirERP 9.11 IActBPacll 302 lofanédiFPG 634 ÿrObligActt 834 |ouCPaoUs 124 |nPorDivCan 1040 nViSirescan 2303 |XuMMUS 337 343 446 VéAciMaTA 1324 JAP RevriceG 50317 462 \u201897 Jonctoan AGF 952 lActeuro 724 |Sétoiss FPE 627 ynQbigmond 844 |oCPreMel 70 ynPortifaron 1006 néquiiog 1722 |XMM 348 356 610 ynAcicanSo 1278 jones CdnA 166.30 460 % JoRGoackod 500 Acteur 801 SERIES BE ynQbig IR a 0e Sos ee 28 pren abl on Times or Series \u2018| AIC sÇriC O revenu 7 454 gActCanSe A ! i Sey Mond A 205.93 \u2019 - Jocan AIM 40 Er.$2 Sromplelon {Ciosed yn - .evMon 960 nuActamCr 15.20 od 551 ygAcer , Revenu {G) 313.74 1243 553 yoActAmCrind 961 a bar Marche 12.46 nT-Plus 11,57 oC Tech 424 Stone Fonds i AIM Family of Fund y y 22 IRSA Act 19.47 WMarcntmerg 12.Pips agers |G Tons 280 Pm GER 572 mcr mam Sap a A 326 25 loadéisoa 135 ie fe ky] 34 ATS 8 [ESandy 978 Tonsanareaosa), ynAct mon 43 oTC Bon 82 oPrin Mon 03 nuintl rois 42 [nga 27 494 ynActOlrso 13.34 yosqui (BY 25987 7.3% 78 oFPGPZAABP 821 (Gloss - ! nAciOutmer 12.16 oTC Div 4.99 oPrin act 786 - D 276 280 - i yaequi - - 2 2] IASACross 14.44 yoActCroicon 495 medpeni 1987 [orGPans rd11 |Swbgobon | nuAcPCmpMm 853 iver 312 23 6% Gran 135 | oe i, 1686 167 17 | finer a3 [XRSADVI 0d; yohcCoge 438 Balanced 18 lo ue .n \u2018Au nuSci& Tech 1549 uMMAmer 301 3.05 551 ynAm PetCp 107 vgéquil(s) 25762 731 91 yoFPGPS2AC 877 |\" pc 1 y nBond 9.14 SAXON Le Groupede oAsiePac 1239 ; i .ygéquil (S) ; ; yoFPG, .IRSA DCcTH 468 voCan MM 507 GE S03 nCios Mond Pl26 oCanRessar 1342 MUGSISMC 1188 (AMAIA 420 42 440 [Yam Pap A 5% ymehiques 18532 18 ae OPPGRS AMC 802 fis dT 4888 VoOpiCroisA 417 nCdnEqPIPan 68.33 nD'actions 19.25 oCantech 15,75 TDindexFunds-1 Bangui Nationale F Seg |yoAsiaApA 1263 hy \u2018Am (C) e818 1168 we 13OFPÉ PS AQ 548 IRSA Naiss 7.18 yoOpti Conse 471 nCdn Growth 24.63 nPefite Cap 15,35 oCmnMonég 941 nindRERAmd 942 YB res 385 3.92 6.27 Cra DiuBumA 13.24 Ia âme 268.66 18.11 .98 oAmar AGF \u201803 INaissantll 54 yoOpti crois 4.46 ynDiv Inc 52.36 xnRev ClevG 9.66 xoCnd Div 11.28 nindREint-! 9°3g |ynGestTr 478 489 671 ynCr et div 13.15 oa Eur(S) 20525 1182 \u201838 VOEPOP S°CA 975 YIRSAObAvTr 9.85 yoOpti Gaui 453 nFidRet O-M 12.31 équilibré 14.70 |xoCndrGpact 422 minRENsda-1 490 YiLquii 442 452 563 ÿn@rAmÇFid 917 Yagi us a1 1255 64 ISFPG PRI CA 44 XORSACr.S+ 893 Transamerica GS37 ynGlEqPen Tr 10.24 Sceptre Funds oCrgrsocend 745 nind am-st 1558 | A us 35 352 5.84 ygCrAm Fid A 13 Jigs NAB 287.92 10.45 85 yoece AIM \u201894 xJRSA ren S+ 67 yo21e s7510 3.91 fg Eq RSP 804 nAct amGr.9.32 oCrsoccdnmy 6.14 nuindam-ISU 1026 You VS as 2 E Cr rev som 12.28 JACCIOMK) 188.12 11.06 Dis LOC AIM 83 XFRSAPrevSPI 9.14 yoñciCroisAU 481 mObi And Gi: 1021 nAct can.10,39 |oCrGrSeUS 11,90 xnindOblig-] 985 MM 410.418 1130 yoCr RevSomA 1230 YnAcions M 5 9.78 08 YogC Am 40 IRSAResCTr 1202 yoActCroicon 4.93 nObl Rnd CI 10.73 nActions 31.20 oCrSocMoy! 10.00 rindinter-| 10.95 BMO Mutual Funds ynCroiss 10.05 vmActionsS 269.59 930 54 VOFFGPS2 EQM 9.61 YIRSA TriEur .33 yoActCroiQqu 4.96 nSTBd& Ft 9.89 xnObligation 11.72 oEuro tech 7.03 nindEuro-! 9.08 nFMM 321 326 2515 ygCroissA 10.05 vnActCanG 27941 76 34 \\OFP@S2EaCan 194 IRSA amrll .78 yoAdtCroiss 4.92 nS Equi 50.44 xnmondialact 20.26 oEurope 28 ninMDJind-l 1179 nuFMMSU 275 279 18.40 ygDCc Tri À 67 ynCan MC (G) 355.05 \"00 06 VORP So En 88 IRSAamGr 20.88 yoAct 7510 389 nUS Growth 15.94 xnéquilib 16.31 oEurope RER 84 nuMDJing-18U 777 NEMMAiMi 320 325 20.00 ynDGcou Tri 87 ynCan nee 131.85 86 4.42 LE POPSIH iC 1054 RSAinded60 7.70 yoActAme7510 446 nUS Pool Pn 412.86 Placements Sceptre oiMS, 49 nind can-l 1221 [Pret FM 417 426 2025 ygEQuPCrA 10.66 ynCr& RevA 23383 : 489 OF Esp.SAindamÇr 7.52 yoAmircp7510 451 page 2726 |jnhciCieng 84281 alzson 2 Andel 1002 Fans Mutuels Car Bz enc 1088 nGrà Rov 20007 fi 482 YOFPE FOIE 894 éAindeur 810 Joasatisio 441 rs cn | MES BE Mme 14 me, 1 Cee IV IE BE hs me 28 are 10 ogractcan 1202 [ynEFT 21038 oMRepAct\u2019 722 TOMutualFunds Ad Funds ince =| nobeatm 1081 InGraser) 21690 2 [0 oEbrahited 820 unsate.1100 JoSanEauTiio 420 ofracin 1192 [ynObliostion 37758 cing AGRER 363 oAciOpIGdn 965 COL CAS 267 146 YooblénTmA 1063 InGrolomtl 242-19 FA 514 YOEPe ps AM 1074 MRSAreun ag6 Yoganmm7si0 807 ofracinR 829 |ynéqulibiGe 67827 |oMonDÇbConv 960 oActionsCdn 960 OF Funds Inc.US 1227 WObiAvn 104 Na (©) 273 4 494 % 79 RSA Cquel ogg Yokanasie 455 ofr can 11.65 Fonds Scotia oMdarsoe 11.08 oBotechMon 689 |xeuCITMM 306 311 1154 PaObi AVTTA 10.50 ni 252.76 74 601 YORT AGF 14 BSA Ga yoCanEur7510 4.65 oCr int 1206 ymFAIBLECAP 18.59 oMord Act 553 oCommADI 29 CIBC (Placements | 1079 Yon Mond rés mDivid (MX) 208.71 10.71 576 YoFPGVSE&P 9.14 Astra 110 05 yoCU21e 7510 3.73 oFonecrcan 1171 |ynEQUILIBRE 1785 cond oblig 85 ; Seed s 359 365 10:72 YooblMondA oy InGrEntieM 26157 3.66 411 CFEGPS2 mon 10.20 GAst 11011 [57 yoCaUsfc7510 455 oFortecrint 11.98 MEF CAPIT 16.18 Sui Gost 5 EMM 383 368 - ygobi Me da 3ST ynhvpo © 238.64 14.42 45s YOEPGP2 RaCr 9.88 Astra 125 86 yolndELr7510 4.36 iofptonucan (961 yoPREMORDREIBSS Kobbotpens 5.SES 322 327 Resa Al a1 IG IG! JS 5 417 JorparzCres ag ShsiAccnu 11st yoObCanTRID 4d8 o0équif can \u201c - ., FPGP3 Ÿ oAstra AmGr .rot .Fndcnay, | mOMIEEU0% Past 3 es 18 3 enya 1058 IHG) oc 1807) ite dei MIE 41 n ie 8 m : - ; : - ra Can , toOpti crois .magn 4 RESIO | Médine LE i is 15 BRIE 4 |i 1 | Brees Senin 0 KS 8 n uro | \u2019 3 i d > y ra Div / ransametica nAct Int 12% |ynCAPGSOGINT 791 ZRestiCanDom 33.93 rest 413 da yngup Amiri 10% ynQbl Gov 260.92 625 478 [vorPGP2GCC 922 listen 1028 yorlesa7ss 400 he 1089 IMCAPRERDEC 77 |ojecinolS 98 Claca ual on J0Sub Mark 868 JiObURGIG 206.30 be 397 efekosmy 0% |OAURER 835 |yokaCosh 477 nuro ev 4 g i , A 9 7 3 9 y 0 in AU | 0i mer x vont 15 nich 16 |G, 0B Bitoni nsdat du nal a nee Ud Shen 8 ea 1 nEquil-Gro ; .I! .a , .- oAst In .ind ante 862 INCAPRER PSA 852 yA dEchs GA rilage/CoopCrata pur eu 1007 ynQechil?) 20144 1024 YEPGPZRS 917 SAtindch 330 vohmiorcsp 451 nMondDiver 917 |ynCAPPSM 784 OValscend 158 x 92 2.WPA 1073 mp Action 10 32 Joli AGF 42 oAst ind Pr 79 yoCato 413 nOblg 1081, ynCAPRER PSM 791 oVisemyUS 820 Desfardins (Fans) JrSbeos 875 IMEACCaG 13878 4 JOFPG PSaCM 543 xnAstamM 1000 JoGan Equi 457 YnCOURTTERME10,74 OVIBER SMUS 4.17 nanique 0 358 SupdvA 1016 Inpacig SC, 156.60 104 YOEEQFS GAR 873 oAstObll® 855 [VoCanMM 507 QQ |irCROSAMER 1276 SRERs 643 XégorsTiC 365 372 Yasupdivers 10.15 Jnber Cant) 281.09 193 VorPGPZAAI 0a Ol 850 |JocanuS2ies 359 Guadrus investment YDAMERLATINE 1380 voéquicdn 1333 XODynEMM 341 347 Jasubhypon 114g InRCLENTM 20080 ne VorPGP2 Vtt agi okst 1008 JoCanasizers 4.36 yokctAm {J} 1228 |MCROIS EUR 1175 StrategieNova Fond Eliot & Page - À Visuphyoo 1147 ynporthec( 208.48 323 YoFFGR 8 59 VocanEur7E7S GE Shamil) 506 |yMCROISSINT 3926 GuémeMndaus 6.00 Bons Te 264 288 Yéupiti 1070 Ypo ModG 25060 Jia orPG P2CES 10% ea yoCanUSieap 451 oscCanf) 1520 ICROBS CAN 4690 auCiGrsclsls\u201d 74 Yorcor, 71 37% mpi 1113 Inponéne 27107 oer Spore gs (Ecos 109 | Er 433 10) an .3 cal Funds i Bb £ ; C x Cac 15 JGIVIDENDES 22.89 Our eus 34 n 342 348 ve nx Por S 266.11 44 oFPGP2 Eg 8.81 us \u201ca yoOBig Can 497 poli 1018 ynHYP REVENU1074 ouMonRiCpAcry 476 EVOLUTION AVIX YOEQUTHA 13.16 mP.Revi ie 202.96 .74 JoEPae 9.60 yoOpiCroisA 4.22 YoAm ScMC(G) 956 yniNDIC INT 773 GuODUSFRRenU 262 Kori Ç x 4 329 > onsordia Vie - nes Can A 164.03 72 oFPG P RCHC 10.60 yoQpti Conse 4.72 yoCan A(T) 1203 |ynINDOBLIG 1008 SUVISMÇUEUS 613 sai on on jons 26.0p dev Mond 20042 23 oEPGPS2 HAS 95 oo 48 yoCrStré iw 1063 yniNDIC CAN 12.57 Syner comm ynAER CrBoMa 9.72 Fidelity Invest C3 yeCrois spGc 28.69 ¥iaoen i 55608 31 VOFERES2 IS 358 yoopl Gaul 452 or cml 1 8 Ur a o3 o or us 462 ynREA ReCM 10.10 MM Can id 3.56 y2Equ stat 18.16 USNC (G] 180.94 16.16 anv (Fmanier NORA Hs .\u201c ! elity Invi , oui : ; - Jorg Acc 20 IEEE INV 949 oCourt tem 204 négvenu ex Pi 83 SEM 09 31 Y20big 17.95 nequl (B) 325 joa vent che 22 yoRAGQu7575 4.96 yoFolAciCan 925 yIMETPREC 91 oCan Gross 7.2 mé Rey 950 Froknfmpin see Cooperators ie | Yréqui Wo 18 2012 Y2NAL Act Am 2438 vo Rep A 0.38 oi in , .: a n | | ° y î : .YoraioMod 960 InRENDOLOBALT335 Se onemm 7% VE Grae?Zo FminTmpiin Bisse nACCanVAll 139.35 Inéqul i) alll 54 yoNAL Adu Os y2Can Comm 9.25 yoFolio Prud 82 ynCANGLOBAL 886 oCanPelite 602 ynRERReCM 953 ErkinTmpitn-Frank ynActions EU 181.97 {0H \u2019 1132 2DivCanSup 25.28 yzGan Pet Cp 7.64 yoFol RevFix 9.97 ynREVENU CAN1229 oCan Rev 495 ynCrAud 1004 corm 103.22 mActedn 27760 (ARON 1223 5 FNAL Can 19 06 yzCan ResNt 10.63 yokologne 334 |ynHEV MOND 500 oCanRCpTac 583 ynCrèg 10.03 Fmidn Tmptin-Temp ymEqui VAU 10852 | canietech 947 2 Ye NAL ObiCan, 2861 y2Can Sv Fin 10.23 yoFolio êqu .77 der - Advisor oCan Style 658 ynRevenu 976 xBTCs 3.76 3.83 medi 228.56 os mam 365 15.25 lanuvie (Financier yzCan-Am 8.59 YOEu(SC) 351 [yoCdnBond tose |o&inaNe 58 rCRouMx 900 mENM 11315 (Vag 1000 12% y2V AciMon2 17.74 yrCan-Asian 5.68 andém(G) 1028 |yokdnEquty 961 |oÉMomentum 421 ynRERCrBoMa 966 nMM 346 352 mFMM VAH 107,36 Revenu Cn 893 ie JV ET 18.10 yzCan-Daqi00 6.39 olnt A (T) 76 yoGdn SmiCo 1155 oF Mom US 277 ynCrModaRev 990 GGOF Guardian- Ci ynRvFixeVAI 10621 Yépevimmon 937 - VCT2 17.45 yzCan-Euro 10.89 oMarNou a) 51 Semerg Mkts 861 MndCHTrme 5.04 YO HAP FundSmar P GénMmo 381 3.88 nRev fixe 204.87 SRL DAG 12.40 1 32 Vista Divi 25.8 yzCan-Glo Bd 10,54 yoMCIPre(MX) 554 oGlo 10:13 ouMndCroisU$ 268 ynRERHev 9.79 rd Ma nus Gr 8239 Lescécondon 791 1131 2V ObiMon2 10.38 ÿzCan-émerge 3.79 000i Soc(G) 9.95 yoGreaterEur 944 aMndCroiss 406 ynRERCrèg 85 GOOF Guardian Mu nUS Gr VAIL B228 14 Sole Vin Se 1.2V Divers 2 23.62 ÿzCdnind35 13.09 xcOblig (L '83 voPacific 702 Mind Exe 539 ynCrAud 77 nMmo 3.18 321 méquil Conv 109.43 AC: 17.58 VAciMon1 181 Cro 3.40 cobina 3 |oScBiolog 1103 [IWOEH eI nGieq 06 US Mme 264 28 neq Cowal 10922 JAS Gants 1128 1334 2y action 18.68 yi es 24 yoPacif 24 xoShTerm 10.08 oM Momentum 400 ynRevenu .69 os, 2034 méqui Dyn 110.43 yadn2 1 1662 ! 2 En Atm 2 1473 J Mo 14.18 yoRessN{MX) 8.55 |oUSGro&lnc 328 ouMdMomentUS 264 ynRevCrMo 1000 |xynMMCan 376 333 méq DynVAN 11058 ¥ adiindtrie 15.25 1224 yzV GnsCap 1 17.99 VeindActAmCr 9.08 MeL UE EERO Ga (MRE Smee, a Remar, pears VEAL DE 8 RT 160 pals 1s Roam) 79 |vCongquy 2st |obbiels 2% EERE, 950 Pond Marion aeBd 18 VASE G0 5 Ri yd Qblin 78 oScCiCanll) 719 yzCdnômallo 1048 |ouMndValUS 306 ynRERReCrM 977 XOMMODSC 1.58 159 26TDAmer 687 yAcions2 1740 3 VObig2 2185 VrOblgalion 8 oScCanMC(G) 9.39 2087 ORERCrAm 484 Fonds-e x 171 zGTD WithMg 11,59 Y'asinaPM 1457 34 yzy Oblig à 52 yzObligation 9.42 seu (SC) 101 yaGreaterEur 2628 |ORERExMna 549 nindRERAme 1036 fig fonds- Gomsel, \u201cGroup Financler Em yAmIndPi2 158 10 2VPlace2 18.46 vec C8 yobCan (MX) 994 YzRacific 157 REA GsSMd 4.40 nuinAmGreSU 22.492 Storr wutcai Fun yzactCrois 4850 CdnindPi 0.13 2 Maritime Lite-Seri Erech in ana oéfhique(G) 918 KeShlermBond 11,75 CREREMom 397 nindçane 1266 [clic 375 38 yghet Bite 1775 ÉdaindPi2 905 2 ynAGFCalCrAm 8.50 fansamerza Tran Quanfum Fonds 2US Groëfnc 15.29 ORERMoMnd 374 xnindOblig-e 94 investors Inc.- yzActPrem 185.77 XT 1478 7.55 AGFCTAMAER 8.49 2210 Siace 12.27 OADyn MN 9929 SEL Investments RER WIMnd 464 mindinte 1101 |xnCanhHy 369 376 YgñcPte Cap 1167 G&réan 15:10 YnAGFCatTint 11.29 yañciilons 490 ynAcFbiCapAm 6.56 © : nind jap-e 10.25 MMCdn 337 343 ygCro Intl 32.84 r Len x 8.44 ; \u2019 ygActCroisAu 4.73 R oRER CrMnd 4.06 d'jap-e xl nos .: CrMond1 17.29 9.74 nAccrois 34,68 Irth BS [ynAcPrCapAm 8.26 Srneray Mutuai Fun RES 6 xnuMME-U 292 296 ygronds div 13.26 CrMond2 16.06 nAct Cdn 79 ygActiféquil 4.90 Fonderie -oins yActarsmer 855 oF Us\u201d Bo nTDnAmesC 3357 AIS Groupe de fon yoRetAm LR) Grois1 1303 te 1038 inact Over 1208 Jghctioras 48 SmCican.784 |yAdtEAEO 5 T SP Cormac 10.21 Jones Heward JoObCanDvE! 1260 MGOs2 , (247 2331 1014 van 1371 AdAmG 7.02 ohsie 7.2 [ynCanRvPixBs 1083 ravest(Fonds) ynCréquRER 942 7 405 yaOblig 296 [YPN ROS) 024 161 12.13 JnBas Pac 69.46 zCdn FD 4.43 oAsie RER 7.65 yore Ga 549 oActCdnCr 647 YNRERReve 9.88 éccten 369 397 yaRÇo Act 16,75 FMM1 47.05 : 13.21 ynCro Rev Am 229.33 2Equil Int 6.06 oDirigCan 945 [ynQbiMdRed 445 |YORSACLA 1740 MRERCAue 984 |Xhis En 359 337 (au 2721 EMM2 na 1043 1251 Moores.14.15 zÉquilib 981 oEnidomRER Ba (ynynint 120 Joasai fé91 YrGrège 1052 |Mackenteut quiiable Horimÿi 13.43 1e 1129 yrÉquiba 3025 vol 7 oEntr Dom 795 oop 10.41 yo or \"4dr ynReveru e 71 xouM amma 230 233 yghct Euro sor Yiols B1E 20.12 1148 YrEdrAsie 1291 2500 Amer 1000 oEurRERT-Md 6.14 SEI Portfolio P CI Yin RepAt 763 Me 1072 Maestral 77 7 yoAcPacAsiat 737 in Plust 20602 55 12.71 Yrêuro 9 \u201864 zindAC60 568 OERERFMCap 8.00 Va More 478 yochine Plus 11:32 nReGMoe 1048 |poliactom 350 256 ye oon 2506 Hip ls 2 14.66 1135 1005 ynFid CrEur 869 zapon 225 2862 évroriayep 814 |YrCoeÇqu 54 |yoD 1809 RER ACMe 997 |xOdMMF 374 381 vélntemt 1487 (YOh Ge! Da 131 1590 Edo 1302 loaner 55 Europe 72) |YréaQrdes 478 |yoEwopeen 1206 Méchnolosy Invest yaObigean 1859 |YOHCMne 1528 259 1293 [imFaPimi 952 oe I oEurope RER 756 YnEQ Gr PI 4.75 EPR C A 877 ¥acSIG 13.95 xiMAXMMF 368 3.75 yzRev Accum 1928 Ÿ et en AL 1240 15.25 1272 TNA i 2 ig Gen | OlechMCda 421 |{EaRevew 487 |VOEEREOR 8 Yhird Can Geninve McLean Bucden yoRgpact 1598 PVC 1508 1165 Joumic, 3as0 Sans An 2428 oTecMCURER 454 niry Select Capi YOEPXCroC 8.13 mihdCdnGen 18.96 berger 388 3.95 yalifescan 1823 et Cap 1 13.18 14.65 15.09 ro S nTrans Agnt 24.28 oViebSante 10.45 Bee TL or pv Las \u201cTF Fonds Canada L Eee PAGE | 7 aru ao EER?haa 32 1318 rd Ba qui Amr 634 ; i .F .te 5 an , , , - .- ee Es ui e CnEneGr 1364 |yoFPXéquA 948 MonBours 12000 ModCestion) oo gndEwAsi 774 |yStOb2 160 1131 1407 7 GR Tah 830 oMerTec100 5.39 yolDEM 1803 Gomm SFO1 523 [yoFPX équC 965 Tradex Gestion Inc Veritas Mutual Fun ind Mond 23 yéquiCr1i 2534 1758 1583 vot GIOBTaIC 8.oMerUS500 939 Relance canadien : C 844 yoGI Fai % 11.71 nAct Mond 9.77 xoMM 298 3 gind AmCr 68 yéquiCr2 14.43 13.34 - Rev Div 8) 1887 oMerCdn60 1054 Rel Cdn 11.55 E-Comm 673 yoGI Sc&T CS 45.79 nActions 1281 Merl Lynch Inve gind Can 83 yéquMon1 056 12.21 1247 ynRev Div(C) 18.76 oMercMM 10.85 Femec | Energies 10.04 |youGlIScaTU 3006 nCroisCan 9.46 oBTiGE 318 323 MM Can 1082 ynéquMon2 921 13.55 1387 sap 500, 2367 oMercMond 8.85 ynéquilibrG 12.18 Ges Ptr oi 951 |yoGloMuti 804 xnobli 951 |oCdnMMF 354 360 90blg Can 1068 yéqui{} 1 1383 12.24 : nSG GanCroi 10.29 oMerc Oblig 1063 HRocherché Cap Cop IntTech0l 6.24 |yoGIScSan 1524 -Trex Captal prs ouMarmona 316 321 équl Can 11.65 yequilli2 1242 6.15 11.53 ynSG MRevenu 11.55 -Westbury Canadien 2Euro 6.13 Mondiaux 967 yoGlo Act 4.87 Div Hi-Yld 10.47 NordOuest \u201cHirst Horizon Cap} Imperiale: Crolssa 659 11.21 ynSGPerspCdn 8.94 rVar 2050 Royal: d'index Res can 15.49 yolntl Act 440 xNMTechTr 1278 oFMM 358 364 oAgg OPP 79 y ANA, 22.65 8.00 7,41 ynsGRerAct 8.86 yaEquilbC 2037 nAmGrPlus 954 RiEstSec 1095 yoLeadActCdn 13.03 oTDK Res 1244 Phillis, Hager & 96 oAgg ll .85 y Action Cdn 28.50 3.18 1215 ynTalACFC 1263 blig 21 nCandind 13.99 Spectrum Investmen yoMill NvGen 21.19 xCaRTS 2006 ME \u20ac 33 oEuro DPP 90 yDiversifiG 25.31 13,83 854 [ynTalActCr 1045 itch Vie nCdn Plus 10.84 |oActamGr 1760 yoMil Revel 9.16 xCaRTSIN 22.77 fiadrus Investment 27 ouro il 81 |Y 18.64 834 12.00 ynTalCdnRCAc 10.19 ct CénScu 10,41 nidx RER 9,58 can 25.49 biHtAnd 888 xCaRTSTec 1956 crMME(M 401 400 21 oHES DPP T7 imperial: Mi God 75 1455 ynRER Glob 3 YO Ac Mind 11,79 xnind Ob Cdn 10.10 oAct intl 1687 |voOblig | 1135 nïraxBLP 1069 Ponds R{BLC-Roths 94 oHFS il 1123 yg 73 755 10.78 -Maritime Life Se vaCICanéqu 11.69 nAmÇricain 11.84 |oCroisamC$ 1770 |yoREHäAsiati 4.37 oTriax RLP2 1468 |oMMonCt 334 340 85 oUnivest!l 1050 ynAclAmGr2 725 10.41 ynAGFCalCrAm 8.59 vaCICdnAe 13.08 nRERIntind 10.36 ouCroisAm US 11.66 yoRERChinePI 4.32 xMdStYld 16.26 Royal Mutual 1404 -Fonds de l'ADC yoActAmGr3 7.42 9.07 14.99 ynAGFCrAmRER 8.13 VaCI Cdn Rev 5 Royal Mutual oCroiscan 2091 |yoRERGiFoCp 356 -TraxCapilalMana [nBTCan 358 364 1034 AdEU(K) 2062 |A S TS 9.07 11.99 ynAGFCatlint 11,29 CICommMd 659 © nAct itl 1551 oCrois euro 21.07 yoREAGIOblg 4.75 gfriax Gro 10.12 nuMMSUS 308 313 10.09 ct of À 15,34 ygAct Cdn 1 703 11.25 ygAccrois , * rAAAMED 9.38 9 Act J 1373 oCrois int 1302 yoRERGIScSn 56.35 Siicyele Asset Mgt nMM Plus 424 423 11.64 ynActOr 41.49 ynActCdn2 696 12.47 11.10 yaBass Pac 31 Ya ACC 2 mActUSCS 2730 |xoDividendes 1364 ÿoRERGISc&Ic 197 N2 11063 [nMiCan 362 36 1410 ÿnActspCIK) 2133 yañeCdns 7.01 m 1226 11.15 yghet Cdn 194 YainhcGdnsoo 1108 Q nuActUSU$ 18.03 oDyn asia 86 yoRER Glo 5.30 gboe N-3 93.88 Sagi Group 335 10.82 ynAct dn 1304 yhActCdn4 7.07 12.03 11.97 ynAct Divers 41 yginAcintl 843 = Can 1525 |oGloFmSen 095 |JORER GApAc 631 TwentyFirstcenty [QCMME 330 3 1055 |mBaskacky 139 jgheEuos 16 EnC 930 1418 yobcl Dynam 1195 yaindiv CT 105 © nCommélect 458 GGIoHIhSc 25 ER GI 421 ynAmerE 597 Sceptre un se 410 1256 ynE# MM i À 31 ynActEuro4 515 11.03 11.69 ygAct Mond .16 yalnd Ob Cdn 10.46 3 nCrois Asia 7.30 oMar promt 64 ER IntAct 4.41 ynGdn Bon 4.94 fonds Scola = 10:47 ynSaP 5 5 1755 ygAct Intl 1 594 MM_ 10.92 845 consSynRER 9.96 ygind équil 10.38 nGrois Can 1845 xo0bICATim 529 |yoRERMuii 999 ynCdnEquity 667 |ynBONSTRE 353 359 11.73 ynTSE60(S) 1181 ynActint 2 88 OBG 10.80 834 om 924 ygR&CeUSeu 897 2 nGrois Euro 19:36 xoObl global 58 yoRes Cdn 459 ynlnt E 7.08 ymuCANAM 326 32 1041 ynintem ( 18.33 ygñct Intl 3 97 sen 11.42 10.54 ygCro Rev 13.99 yaScuGrEwr 983 = xnDividendes 26.34 xoQbliglgTrm 1211 |yoRevenu 11.27 361 1291 ynMar Gme(K) 7.65 ÿnAct In 4 91 va) 1412 ygDecouverte 11.52 Lee Ce > nËner 2151 xoObMoyTime 82 voVallineRER 447 2 |ÿnPBT100 404 412 1239 ynMixte fi 16 yoBAciCdn3 538 61 12.46 ygEquilibrg 47 MONETARES \u2014 nEquilibrÇ 10.01 oOptimaxUSA 17.96 yoValLine 32.05 Les Fonds Ave Univ ynPBT1MM 441 451 80 ynMixteNE(K) 13.47 ynB ActCdn 37 33.42 9.66 ygEurAsie .44 Fonds Cour.Ef.© xnHypo 1076 oPME can 10:44 vouVaiLi 21.04 m ap 11.grates 425 434 24 ynMixte Chi 10.56 ynB Obiig 4 .25 18.77 nEurg .06 AIM (Ttimark) Seg F xinfObig 963 [oPariccan 17.39 TDMutualFundein cCanPelCp 610 udder Funds C1 1238 ynMndACTE) 1196 ygBRevDiv3 587 26.19 944 ynFidCrEur 8.00 Distint 407 415 xnlatn AmÇr 1048 xoPlacDivers 1288 |nNordamgr 48.72 oCanadien 5983 a ad - 13.04 ynMondial 1641 ynBRevDiv4 586 Life Freedo 8.73 ynFidFNord 11.60 924 -CU.FondsDistinc cn nMnd Tans 976 [xoPlacintDiv 1424 |nActPCaplan 11.74 oCroisamGr 1684 MM.482 493 rang InCDHyolE) 1811 ygB ScPetCp3 5.90 11,10 8.21 ynFid Omer 75 996 Men 42 317 3 OS don pf [lhmemCan 1gt nOPEN 13 Bohm 106 secruminiesinen, 03 eee 530% janv Sod Ti 1004 Joobig + 3 0% | an 2s xn El .ong A neuro | | a .3 .y dscrus\" 19% héehraima d9 'actoncem 205 | si sus 24 28 125 ut penis MOVGan2 560 38d 503 YéPeréynREER 1099 899 Vactence Disthd © mOSVaUs 1170 Hi 7 |madCan 2789 W |ofuMcan 5% 54 1291 vof Am(G) 37387 vaDv&dn3 57 1388 275 jaPetemsm 1040 816 eût 37 245 xnÔbl 562 cr 42 nAct Int 25.40 Valorem Standard Li 11.06 vdActCroÀ 272.37 ynDiv Cdn 4 69 10.41 859 ynRERGIOLTI B99 253 Marie Ute ge © Mar Copcan 1404 SOREEROHI 028 nAct Spçc 25.06 oAct Am 654 |yoMarchG 401 4.09 162 yaActintP 347.03 ygEquCdni 6.78 11,10 9.84 yoñevDv 1126 999 MM ArT ape = xnPt Cr 1905 oREERTGICMn 458 nAmCrAGRER 10.12 oActCanVl 1207 Standard Life Idea 1330 yA N-AB 29189 ynEquCdn2 6.71 10.30 961 yaReväcrois 9.16 762 Kévalt SunAliane S NP Fo S01 1859 |orrSpeiQe £39 690 [oActMond 712 |DMMESF 385 408 1746 ynAcCro(MX) 188.34 ygEQuCdn3 6.85 11.30 9.22 ygSaP 500 05 GIF xiRSA Mon 387 394 = xnPt ég Si 1832 |oRRSPGIFin 884 |nCommédiver 1581 xoDividendes 9.49 MONS (0283 287 11.15 ygActons 30879 ynEquCdn4 6.79 206.01 10.54 ynSG AciMonA 8,56 1362 xRSAMon 417 426 NN ynPICD C el 872 oRRSPGI 24 nCrois int 12,78 oDÇmoCdn 984 Sih thou\u201d © 11.03 yoActions 273.31 ygMB AcAmCr3 4.87 1.97 10.20 ynSG CanCroi 9.35 1167 Sundar Lifeldsa = JnERaChSel 1000 oRRSPWidGro 7.32 nCr lat am a oFin Techno a wo mMarchCM 5.21 5.34 Ba yañet a S210 he ma 5 hr 1381 te 10,51 1951 QUÇA MM 396 408 2 m 15 oRessourCan 473 nGrois asie.xoOb Cdr-Val | | ee .si, 36.1.01.; 1123 | \u201cTransameri i 3 uChSet + 9?y - 16.42 \u201c| xnGroise dv + B2367| oQuCbec - 894 us 213° 215 17 | vom 3-4 387.37 10.73} ynTel AC 9 1008] yzBonsTH; 382 388 A TRON roue on/p rat 1617 ose ROSE [ocuemes 00 Tat fonda) lea 10 ME TER IB AGCES dan 1378 817 [mt AtCE 98 1000 | ie 448 45539 - Toute la nécrologie se retrouve automatiquement sur le oD site internet www.lescliks.co Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 1 ] oublié sui-vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces, eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne 3H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ our ubliée le lundi 52 semaines payable à .60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 ® Service par la poste: au Canada 375.00 $ par année, et les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.l\u2019avance, -800-267-6961 885.00 $ par année.DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 11 00 A 19 H 00 1-800-267-9855 hui eont aibudee Du cot Sent attr buGr À The Associated Press où à Monter danse (CEE VISA COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com TELECOPIEUR journal ainsi que \u2018toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de US La section \u201cLes Experts\u201d de mê les.ace | (61 3) 562-7782 reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.1 sec Jon £5 Expel 1s & même que les annonces placees sous les I riques + : ; *É Apt 601 identifiées stérisque * sont payables à l\u2019 ON ons Gouttières 276 | PS *Ésotérisme également ok Tonge fes Paie à avan de oui au omnes impôts 271 MAISONS \u201cServices déserte 603 I Livres, timbres, monnaies 180 \u201cImprimerie 278 LOGEMENTS 0 hii Machines à coudre 126 \u201cInformatique 280 0 A VE y Marchés aux puces 158 I A REVENU AVIS vercés aux» 128 | age 2 oo A.VEHICULES Musique 134 ee coudre 255 Maisons à revenu Ontario 520 i * à - - Or dinateurs 132 *Maisons, réparations et rénovations 284 \u201cLogements 8 louer - Aylmer a Maisons à revenu - Québec 521 utllage hi 1a *Menuiserie 285 oy gements à louer Fra eau 402 \u2018Maisons & revenu demandées 532 r.0lographie *Montres et horlo gements à ouer - Maisons à revenu à l'extérieur 533 is d'à .A ines ges 286 Lo ts | - Buckingham 403 OI \u20ac Hn Abris d'auto 656 \u201cActivités diverses 103 Radios.Léléviseu hai éré 155 *Nettoyage, ménage 287 Logements à louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers 534 Autos à vendre 605 *Perdu 104 5, rs, chaînes stéréo * 288 à *Autos à louer 615 ; ; *Services professionnels 118 \u201cPavage \u201cLogements à louer - Cantley 405 GGG Acc do prestige 611 Trouvé (gratuit) 106 Soins de beauté, esthétique 198 \u201cPiscines 289 \u201cLogements à louer- Ontario 406 +Autos demandées 620 *Présentations à domicile 107 Sauffleuses à neige 138 Hare, peinture 290 *Logements à louer - Autres 407 AUTRES Avions 623 ; \u201cPlomberie 2 *Garçonnières 08 j i Bat t t voiliers 684 Tapis et carreaux \u201ciles\u201d 140 \u201cPhotographie 292 \u201cLogements meublés soo (A PRI Carnions gender o38 () rite 219 *Rembourrage 294 *Logements à partager 410 Camions 4x4 628 5 SERVICE ET \u201cT urs d dé 0 *Rénovations 295 *Logements à sous-louer 411 *Camions à louer 630 \u2019 ransport deman 17 *Réparations 297 *Maisons à louer 432 , *Camions demandés 635 VENTE Transport offert m *Réparations petits appareils 298 *Maisons à partager 433 Chalets demandés 559 \u201cDépannage 636 Vacances, voyages 172 Dave oo 000 Association Nerd \u2014Floride 1.L oride 10, chado r.elby 2b3 0 0 0 Pingphi 7 28-Milar (19.Teo fin se 110 Lahuor 3 000 GP ON Bp me bors JESAISQUONDITQUE IP MATS JE MEDIS QUE \u201cNP ON DEVRATT (17), 3B\u2014Glanville (2.C-Glanville Bere 1.3010 Heese ac.3 000 Horshey ; 6 2 2 14 : ! 26 ÇA PORTE MALCHANCE STELLE VEUT ALLEREN PRENDRE UNE Rolen (8).S\u2014BChen 2.BS\u2014 - eith1.1 000 cut.' Raine Slivan1.0 000 Montréal 4 6 1 11 14 2 19 DEMMENER DES FEMMES ANGLET FRE, MI Cs PAn Bb Rb Atchly1.0 000 Rochester 4 1 2 6 4 0 18 Floride BClark cc2 01 0 Long Island.3 3 2 11 8 3 16 4 4 Totaux.38 7127 Totaux31 181 Pittsburgh \u20263 5 3 9 12 0 15 00 Chicago .101 014 000 \u2014 7 Torontw.2 7 0 4 13 0 8 2 2 Cincinnati.000 000 001 \u2014 1 Assaciation Conirale E\u2014ABoone (11).DJ\u2014Chicago 3.G P N B Be Pb Pts 23 LSB\u2014Chicago 8.Cincinnati 4.2B\u2014 Charleston 7 4 1 26 16 3 32 0 2 EYoung (18).Stairs 2 (13).Coomer Richmond _ 6 2 2 15 10 2 28 00 (5), DYoung (17), Griffey Jr (4).C\u2014 Nashville.\u201c5 4 2 23 2 3 25 BChen a lancé à un in frappeur en 7.Matthews Jr.(8), SSosa (26), DYoung atlama \u2026 5 5 0 15 15 2 21 Atteint\u2014 par Csmith (Abreu).(7).S\u2014Bere.Charlotte.4 6 0 14 20 117 Arbitres\u2014Marbre, Nelson, Jeff, 1\" pion Cs PPn Bb Rb Indiana 6 0 14 20 2 14 but Fichter: 2 but, Brinkman; 3'but, pere (G, 5-4) a 0% 111 5 Cincinnati 5 15 19 2 13 Durée.?h 31.Assistance-36433.Cincinnati Acc de ten Reith (P, 0-6).51 10 5 5 1 1 P N Bp Be Pb Pts XL Sullivan.01 12210 Milwaukee .7 3 1 16 14 1 3 \u2019 Cubs 7 Rets 1 01 10000 Portland.6 2 1° 16 100 227 AbPCsPp AbPCsPp \u2026 3 00012 san Diego 5 0 19 17 4 24 EYung 2b5 1 1 2 Ochoucd4 00 0 Arbitres\u2014Marbre, Fletcher; 1 but, Seattle.4 v 12 9 1 21 Dnwdy cd0 O0 0 0 DYong cg4 1 4 | Culbreth; 2 but, Scott: 3 but, Young.El Paso 5 2 14 17 2 16 Mthr ce3 2 [1 Grfirce 3010 Durée \u20142h41 Assistance\u201430 719 Vancouver 4 1 6 10 0 13 Minnesota .10 1 12 19 1 13 Note: 4 points pour une vic ctoire.1 point pour une nulle.1 point boni (Ph) pour chaque match d'au moins trois buts.Jeudi 28 juin Toronto au Connecticut, 19h05 Toronto 0 Long stand 3 Charlotte à Hershey.19h35 Grand Prix de France a Vendredi 29 juin \u2014 Long Island à Rochester, 19h35 Nashvi e 0 Indiana 0 (1 dernie) Charleston à Cincinnati, 20h sonarsassecastasssenencenesesseuvene aessoscecuss San Diego O El Paso 0 (1 demie) - Les résultats des essais llbres du Grand Prix de France de Formule 1 Vancouver 0 Portland O (1 dernie) Dimanche 17 juillet disputés vendredi sur le circuit de Magny-Cours.Samedi 30 juin Long Island à Pittsburgh.18h05 Seatde à Milwaukee, 18h Seattle au Minnesota, 20h35 1 David Coulthard, G.-B.McLaren-Mercedes .1 min 14.935 sec Atlanta 4 Richmond, 19h San Diego a Vancouver, 22h30 2 Eddie Irvine, G.-B., Jaguar \u2026 1:15,133 3 Jacques Villeneuve, Canada, BAR-Honda .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026mseserecsrsess 1:15,224 ; 4 Mika Hakkinen, Finlande, McLaren-Mercedes.\u2026 1:15,372 Ligue W 5 Half Schumacher, Allemagne, BMW-Williams \u2026 1:15.537 eserves reseraens 6 Juan Pablo Montoya, Colombie, BMW-Williams 1:15,582 Conférence 7 Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari .1:15,810 ; ; 8 Pedro De La Rosa, Espagne, Jaguar .1:16,140 ; Mi \u20ac F N Po Fe Ph Pts 9 Jarno Trulli, Italie, Jordan-Honda \u2026 1:16,187 Springfield 3 7 ! ! 17 ) 3 32 10 Rubens Barrichello, Brésil, Ferrari .1:16,325 Boston \u2026 8 5 1 2 22 3 3 8 * 11 Olivier Panis, France.BAR-Honda \u2026 1:16,364 Long Island 8 5 2 1 14 6 2 23 & } 12 Luciano Burti, Brésil, Prost-Acer \u2026 1:16,455 Toronto .7 3 2 2 11 9 3 17 ! 13 Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Jordan-Honda \u2026 Laval \u2026 7 3 3 1 12 9 3 16 \u2018 14 Kimi Raikkonen, Finlande, Sauber-Petronas \u2026 Ottawa 8 1 4 3 5 10 0 7 ! 15 Nick Heidfeld, Allemagne, Sauber-Petronas ; , Pp 16 Jean Alesi, France Prost Acer New York.8 0 6 2 7 20 0 2 J'AI RENDEZ-VOUS AVEC UN JESUS LE SEUL a BUREAU AVEC PAS DES FARCES.17 Jenson Button, G.-B., Benetton-Renault Rochester \u2026 0 6 0 ooo 0 0 CLIENT TRES PORT CET QUI IL ACC PAS DES FARCES.18 Jos Verstappen.Pays-Bas, Arrows-Asiatech .19 Enrique Bernoldi, Brésil, Arrows-Asiatech \u2026 20 Giancarlo Fisichella, italie, Benetton-Renault \u2026 21 Fernando Alonso, Espagne, European Minardi 22 Tarso Marques, Brésil.European Minardi .Note: 4 points pour une victoire, 2 points pour un match nul et I point boni pour trois buts et plus au cours d'un match.Vendredi 29 juin Arizona 0 Vancouver G (1\u201d demie) Samedi 30 Juin Laval à Ottawa, 18h ILESSAIE DE MIMPRESSIONER | § Course 1, Amble, Bourse 5400 $ Course 4, Trot, Bourse 7000 $ Course 7, Trot.Bourse 7500 $ Hartford 1 Ja Infierna 3160 38.30 7.80 3.Stormont Allabord 9.40 3.60 2.60 assossmeonsens sens teacy] {Jobin} 5.Earl Monroe 950 400 340 Tournoi de la PGA disputé à 7 Springlend Drive 740 3.10 8 Cherie Damour 310 240 i VOICI LE NUMÉRO OÙ ON VÉRIFIERA ators QUOI - JE NE TONBERAI Cromwell, Connecticut.(Beaudoin) (Coville) (Beaudoin) 19 FOURRAS NOUS PENDANT VOS 6.Presidential limo 7.80 LL Ds Beauty 190 9 Maritime Mystery 540 2.20 8 TAs, VACANCES.Monears, 2° parcours Durée ZI (ete {Guy} ON ZERA iL Durée:2:02 je._ EXACTA: 446.50 § EXACTA: 4180§ 3.C L Beacon 530 am Joe Ogilvie 68-64 \u2014132 TRIFECTA: 2052.90 § TRIFECTA: 387.60 § LA ROUTE + Jay Don Blake .64-68 \u2014132 or Le (Dumont) ?Edward Fryatt .\u2014132 Coarse 2, Amble, Bourse 7000 § Course 5, Amble, Bourse 5900 $ Durée:2:00.1 | Chris DiMarco \u2026 \u2014132 CE Shigeki Maruyama \u2014132 dans Pest Dream 5.50 3.70 2.20 5Luvltrsnthesnd 410 240 2.10 EXACTA: 56,70$ 5 Scott Simpson.\u2014132 ville) TRIFECTA: 414,60 § Doug Dunakey \u2026 \u2014132 ë 5 a Nobo 780 4.00 9 Casimir Trakpatrol 320 310 + ; \u2014132 8.Blue Skies Ahead 2.10 (Oduye) ivor 350 } \u2014133 (Steacy) Or Sun i Course 8, Amble, Bourse 5900 $ : Jonathan Kaye .\u2014133 Durée SE 31,505 Me Donald) ° Dudley Hart \u2014133 TA: David Berganio.\u2014133 A 28 0 : FXACTA: Las 1.Scooter Hanover 6.80 2.90 2.30 frank Nobilo \u2014133 : * Course 6, Amble, B 5000'S {Mcdonald) david Duval \u2014133 Course 3, Amble, Bourse 7500 $ urse b.Ambhie, Bourse 6.Bartles And James 7.50 6.60 3 Frank Lickliter \u2026 \u2014134 ; : Parties James \u2019 \u2019 PARFOIS, ÇA AIDE al Su Tis pÉgOnmeaes 80 sw sm GEE 9% SE Bead CRNA WEDGE 1 IN CIRAE IE Hal Sutton .\u20141: {Mcdonald) Lo ; bal Ainge Tyza SSummerSnops 370 280 écaifomia Lay 1100 370 3 Consider This 410 TYPE PÉTOIT LA JOUR : ESTIME DE SOII : ue ce le Phil Mickelson \u2026.\u2014135 rar 9.10 10.Bobbytornjack 3.00 (Zeron) ¥ ports Riley oe Tis (Beaudoin) (Goddard) Durée:1:57 4 2 \u201c9 ete Jordan \u20141 Durée: 1:57.2 Durée:2:00.1 EXACTA: 54,108 : Steve Pate.\u2014135 EXACTA: 17,50 $ EXACTA: 60,40 $ ; \u2019 Mark Brook: \u2014135 TRIFECTA: 106.20 $ TRIFECTA: 275.30 § TRIFECTA: 479.40 § 16 Geoff Ogilvy \u2026 \u2014135 Kevin Sutherland .\u2014135 i Ian Leggatt.3 \u2014140 Glen Hnatiuk \u2014140 118 v ë $$$) ; Tournoi de la LPGA disputé à | P Cine ui me course, Trot.bourse 4500 $ Neuvième fourse Amble, Bourse 4000 $ ' Atalantic City, New Jersey.ee LC Cape Amite.ok oe Sota hs 5 Coron par double 14 fo aim 7 Vora cre Si pas loin in dre 9, Blazing Exchange {S.Jones) .en artenaire & - ; Menouses, 1° 8 oy bold LG lan ferrin 2 hee 1 2, Goodies pode Goneby don a i aie ~~ , BaFceur an certain danger ess Mel à bien de ar ie is.Ce ne Li E Gendron.mas 3 R Ave (M.Brisson} \u2026\u2026 chèque oo an Pat Hurst .Fi a.Ce fon longs Orala Down (S Jo jones contourner Dina Ammaccapane es foal sait jama 1 B15 Legacy I.Bi \u201d MT Gd 0, Ji iv qe de Com 5 Lorie So il Milo Noster pue 51108 Seat Cognon 4 Blue Blue (AE A .\u2026\u2026\u2026\u2026ne pas l'oublier 2 Jen Hanna .Dixième gourses Amble, Bourse 3500 $ Carin Koch.\u20ac course, e Trot, Bourse a $ sisème course.Jumble, Bourse 35008 $ tr ddy 5 Latur.voudra se reprendre ° Terry-Jo My ; le nu > Angela Stanford .35-31 \u2014 66 laut Ag ALL Me 6) Merce] rolour de Gilbert = icl 1ze-Ackerman.35-32 \u2014 67 Keno Ex; A 8 = Se Ri Pak .33-34 \u2014 67 } Cristie Kerr.33-34 \u2014 67 F à étudi ones f arisa Baena .32-35 \u2014 67 Mister (R.O Bob et le ?Michelle Esl.a - Mystic Mgr So age pue 4 Phim (AEA) où soûi ls condueteurs?= ea ETC |g voi Aie, Bourse 35005 8 ie Wi 35 _ course, Amble, , Mor Dunn see _\u2014 é i ote Babe Casier Je mefleur Septième course, Amble, Bourse 3500 $ = Mi Hyun Kim .35-32 \u2014 ç7 McDonald) voir sa se } Firs Pres Presentation .Leonard] de 01 nl F Tamie Durdin.33-35 = 68 A hon).poux 6.aon Ca Al mes 2 erri Steinhauer 4-34 \u2014 68 .Tri rect (5.Jones rieur Canaco J aradis} .jamais loin avec Donna Andrews 37-31 \u2014 68 .Noble Oscillate (D.Covi).Darrell et a potion ; nee on Ravenell .nouvelle entrée mi Annette DeLuca .35-33 \u2014 68 .Messier (G.Pyke) revient de Sudbury 2 Go Steph GofF.Lavallée) .Fem pourait Ra Nc Fu fs ladeur) Ju donner des polis 2 Danielle Aminuocapane.36.32 \u2014 68 .Royal Memories (M, Filion) lon ue remontée fon Ne itn) \u2026Jort à faire w Alicia Dibos .34-34 \u2014 68 ° BEA) a POSION Wuitiéme course, Amble, Bourse 3500 § Douziéme course, Amble, poe 3100 § © Natascha Fink 4-34 \u2014 68 atrième course, Amble, Bourse 3000 4 Los Abe Spor Bel 1 Quel le atreper = - Hee-Won Han\u2026.4-34 \u2014 68 ; dr Fon) clé du pari dou! corane Mira Beaudoin) \u2026 choix pile aS \u20ac Catriona Matth 7-31 68 - ndron).bon dewrdéme choix Dice Roller (M.rena das 3 + Dawn Coe-Jones 35-35 \u2014 70 |Ÿ comple | f= Se 2 | Marie-Josée Roulea ; 7 la Bagrat mi 8 A.J.Eathorne & Gr Home sui Sen CR Pyke) nag Gall Graham 5.Pa Load neg.A bo 53 Nancy Harvey \u2026 7 5.The Falcon cor jones) les deux Jones eg a A ne > pr = +.à chy [= [3 ux a [=] LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 ketal.mn ae rel Aram Less SRORTS\u2014 Armas était trop lent pour être comme son père Richard Milo Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Tony Armas père a déjà frappé 43 circuits en une saison, mais il n\u2019est pas surpris que son fils soit devenu un lanceur.«Je ne suis pas surpris, a-t-il confié à la presse hier après s\u2019être entretenu pendant une dizaine de minutes avec le gérant Jeff Torborg pendant l\u2019exercice au bâton.«À ses débuts, s\u2019est-il souvenu, il jouait au troisième but, à l\u2019arrêt-court et comme receveur.Mais il prenait huit secondes pour courir le 60 verges alors qu\u2019il fallait un chrono de 6,7-6,8.Il était trop lent pour être un joueur de position et il avait un bon bras.» Invité à Montréal par son fils, Tony père a hâte de voir lancer son fils.«Je n\u2019ai jamais vu lancer mon fils dans les ligues majeures.Je l\u2019ai déjà vu dans les ligues d'hiver, mais jamais dans les ligues majeures», a indiqué Tony père, un ancien voltigeur qui a évolué pendant 14 ans dans les ligues majeures.En 1984, il avait dominé les ligues majeures pour le nombre de circuits, 43, et de points produits, 123, alors qu\u2019il évoluait avec les Red Sox.«Mais ce n\u2019est pas ma premiêé- re visite ici, a-t-il précisé.J\u2019étais venu voir un médecin à Montréal quand j'ai joué un an dans le AA avec Sherbrooke et Thetford Mines dans la ligue Eastern en 1973.» Tony fils sera le partant des Expos mardi lors du premier match de la série contre les Marlins de la Floride.«Je ne sais pas si je vais être nerveux, mais j'étais nerveux quand je l\u2019ai vu lancer pour la première fois dans les ligues d'hiver», a révélé Tony père.Tony père possède un ranch au Venezuela.Il garde le contact avec son fils en lui parlant au téléphone.«Mon fils m'appelle une fois par semaine au Venezuela.Mon meilleur conseil au cours des années a été de lui dire d\u2019être lui-même, de se concentrer sur le travail qu\u2019il doit faire.Le rôle du frappeur, c\u2019est de frapper.Celui du lanceur, c\u2019est de lancer.» PRESSE CANADIENNE Tony Armas fils ne sera jamais le frappeur que son père a été, mais il lance pas mal mieux que son paternel.i Pr \u2014 Err pr [à ri LNN BP r .PRSPIRAL.Da FC \u201d kk kk Kk kk hk hk hh kh hk hk kk kkk kok kk .POUR PLUS D'INFORMATION, COMPASEZ LE 813 59 au INSCRIVEZ-VOUS EN-LIGRE À Nico 1s 21-22 JHLLET MY Les Expos tonnent, Mattes étonne Troy Mattes, quelle découverte! Visiblement, ce n\u2019est pas un feu de paille.Il lance, il frappe, il marque.Richard Milo Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Dans un match a sens unique, les Expos l\u2019ont emporté 12-3 contre les Pirates de Pittsburgh hier soir pour remporter leur 15° victoire à domicile.Mattes (2-0) a impressionné au monticule et au bâton pour remporter sa deuxième victoire en trois départs.Au monticule, il a alloué trois coups sûrs, six buts sur balles, un intentionnel, et deux points en sept manches.Au bâton, il a réussi trois coups sûrs en quatre présences, un double et deux simples, marqué trois points et produit un point.A son premier départ, Mattes n\u2019avait aussi alloué son premier coup sûr du match qu\u2019à la cinquième quand il avait retiré les 14 premiers frappeurs à lui faire face dans les ligues majeures.En attaque, il a maintenant réussi quatre coups sûrs en neuf présences pour une moyenne de ,444.Les Expos ont totalisé 14 coups sûrs tandis que Vladimir Guerrero a produit cinq points à l\u2019aide de deux doubles et un simple.Il a vidé les sentiers avec un double de trois points lors d\u2019une poussée de sept points, à la cinquième.En quatre matches contre les Pirates, les Expos ont mainte- Curtis Pride près d'un retour Presse Canadienne - MONTREAL Curtis Pride a pris part a l\u2019exercice au bâton et il s\u2019est bien élancé.Son nom a été inscrit sur la liste des blessés le 18 juin et il se remet d\u2019une contusion au poignet droit.«Je ne sais pas s\u2019il devra aller à Ottawa avant son retour au jeu.On verra comment il s\u2019élance», a indiqué le gérant Jeff Tor- borg.Un frappeur dans la cour?Brad Wilkerson se rapproche rapidement de Montréal.Il pourrait solutionner le problé- me des Expos au champ gauche.Wilkerson frappe pour une moyenne de ,297 en 44 matches avec les Lynx d'Ottawa, Il a réussi huit circuits et produit 30 points.«Il faudra qu\u2019il soit à l\u2019aise avec son bras, mais les rapports sont formidables», a signalé Torborg.On dit qu\u2019il est prêt à jouer.Il s\u2019était blessé au bras l\u2019an passé en plongeant au champ extérieur.Wilkerson, un frappeur gaucher de 24 ans, a frappé pour PRESSE CANADIENNE Le lanceur Troy Mattes a pris les choses en main, hier.En plus de bien lancer, il à frappé trois coups sûrs en quatre présences.De quoi déclencher un réveil collectif! nant inscrit 38 points.S\u2019ils jouaient toujours contre eux.Mattes, un droitier de six pieds huit pouces, n\u2019a alloué son premier coup sûr qu\u2019à la cinquième.Ce fut cependant un circuit de deux points par le releveur Omar Olivares.Pour la troisième fois en une semaine, Jose Vidro a produit ,336 la saison dernière avec Harrisburg (AA).Au monticule Javier Vazquez (6-9) sera le partant des Expos ce soir, lors du deuxième match de la série.Il sera opposé au gaucher Dave Williams (1-0).La rencontre débutera à 19 h 05.Vazquez a mis fin à une séquence de quatre défaites en remportant la victoire à son dernier départ.Il a limité les Marlins de la Floride à un point et cinq coups sûr en sept manches lundi.En carrière, Vazquez présente une fiche de 2-2 contre les Pirates.Williams, lui, affrontera les Expos pour la première fois.Claude Raymond lancera Claude Raymond effectuera le premier lancer officiel du match de demain avec une balle qui sera utilisé lors du Match des étoiles à Seattle.Il s\u2019agit d\u2019une balle qui fait le tour du monde depuis le 10 mars.Elle a été utilisée en Corée, au Japon, à Taiwan, en Amérique latine, en Australie et en Europe.Raymond a été invité au Mat- un point en étant atteint au pied par un lancer.Il s\u2019est rendu sur lés buts à cing reprises.Il a aussi réussi trois coups sûrs, dont un double, et obtenu un but sur balles.Mike Mordecai a réalisé de beaux jeux défensifs au troisième but en plus de frapper un double de deux points.1k ch des étoiles en 1966 alors qu\u2019il évoluait avec les Astros der Houston.Congé lundi Les Expos auront congé lundi avant d\u2019accueillir les Marlins de la Floride lors d\u2019une série de trois matches.Voyage au Match des étoiles lan MacDonald, du quotidien The Gazette, sera un des marqueurs officiels lors du match des Étoiles qui aura lieu au Safeco Field de Seattle, le 10 juillet.MacDonald est le président de I\u2019 Association des chroniqueurs de baseball d\u2019 Amérique.Des nouvelles de Little Un ancien joueur d\u2019avant- champ des Expos, Bryan Little, était de retour au Stade olympique hier.Il est un des recruteurs des White Sox de Chica- 0.Little a évolué avec les Expos de 1982 a 1984.En 1983, il avait obtenu 24 coups sûrs grâce à des amortis, un sommet dans la Ligue nationale et un record d\u2019équipe._ ASSOCIATED PRESS La victoire rend dingue! Le Croate Goran Ivanisevic n'a pas hésité à retirer son chandail après sa victoire contre le fougueux américain Andy Roddick.C'était peut- être sa façon de s'illustrer face à Roddick qui a également le sens du spectacle.Roddick et Pioline plient bagages à Wimbledon Associsted Press WIMBLEDON Goran Ivanisevic a mis fin aux espoirs du fougueux Andy Roddick en le battant hier au troisième tour du tournoi de Wimbledon 7-6, 7-5, 3-6, 6-3.Ivanisevic, trois fois finaliste à Wimbledon, est en passe de réussir son retour.Il affrontera en huitième de finale le britannique Greg Rusedski, facile vainqueur de Juan Carlos Fer- rero.Célébrant sa victoire, le Croate, qui a conclu la partie sur un 41° as, a jeté sa raquette et enlevé son t-shirt sans chercher à dissimuler sa joie.Les deux hommes se sont ensuite longuement congratulés.Numéro deux mondial à son apogée, Ivanisevic est tombé à la 125° place.Pour jouer sur le gazon londonien il a bénéficié d\u2019un laissez-passer.«Le jour où je suis arrivé, je me suis dit que je voulais quitter ce lieu fier de moi.Jusque- là, je ne peux pas être plus fier», a-t-il déclaré.Roddick, 18 ans, n\u2019en est qu\u2019aux balbutiements de sa carrière.Aujourd\u2019hui 33° au classement ATP, l'adolescent porte les espoirs du tennis américain du XXI° siècle.Mais face à Ivanisevic, sa hargne et son tennis explosif n\u2019ont pas suffi à contrer les coups de butoir assénés par le Croate sur sa mise en jeu.Au deuxième set, l\u2019Américain a rentré seulement quatre retours de service dans le court.LES FAVORIS ONT SOUFFERT Contrairement à jeudi où les 24 têtes de série en lice avaient remporté leurs rencontres, les favoris n\u2019ont pas réussi le sans- faute hier puisque Ferrero, J onas Bjorkman, Elena Demen- tieva et Amy Frazier ont dû lier bagages.Ferrero (n° 8) a été éliminé 6-1, 6-4, 6-4 par Rusedski, au terme d\u2019un match à sens unique.SAMPRAS BIEN REMIS Pete Sampras, Roger Federer, Todd Martin, Serena Williams, Magdalena Maleeva, Conchita Martinez, Anke Huber et Jennifer Capriati ont de leur côté gagné leur billet pour les huitièmes de finale.Sampras, qui cherche à conquérir un huitième titre à Wimbledon, a éliminé sans soucis Sargis Sargsian 6-4, 6-4, 7-5.Malmené mercredi par le Britannique Barry Cowan, l\u2019Américain a su remettre les pendules à l'heure face au modeste Arménien.Cette victoire de Sampras était sa 31° consécutive à Wimbledon, ce qui lui permet d\u2019égaler une marque de Rod Laver.Seul Bjorn Borg a fait mieux en remportant 41 victoires de suite.Coté francais, Cédric Pioline, dont la partie avait été interrompue par la nuit jeudi soir, a été éliminé en cinq sets par le Russe Andrei Stoliarov, après avoir mené deux sets à zéro.Les deux hommes se sont battus comme des lions dans la dernière manche, remportée 12- 10 par le Russe.Au contraire, Arnaud Clément, toujours aussi à l\u2019aise, a disposé du Néerlandais Rae- mon Sluiter 6-7, 7-6, 6-4, 6-4.Au prochain tour, il sera opposé au vainqueur du match Safin-Pri- nosil.Chez les dames, Sandrine Tes- tud a perdu son premier set face à la Japonaise Ai Sugiyama pour finalement s\u2019imposer facilement dans les deux dernières manches (6-7, 6-2, 6-2).En huitième de finale, elle rencontrera l\u2019épouvantail du début de saison, Jennifer Capriati.L\u2019Américaine, qui a connu quelques problèmes dans le second set de sa partie, s\u2019est finalement débarrassée de la Russe Tatiana Panova 6-4, 6-4, en remportant les cinq derniers jeux du match.NESTOR AVANCE EN DOUBLE Nestor et l\u2019Australien Sandon Stolle ont défait les jeunes vedettes américaines Jan- Michael Gambill et Andy Rod- dick 6-4, 6-3, 7-6 (1).«Ça va beaucoup mieux», a commenté Nestor.«J'ai eu recours au soigneur et il a bien pris soin de moi.On fait tout ce qu\u2019on a pu, glace et ultrasons.Jeudi, pendant l\u2019échauffement, je ne me sentais pas bien du tout.» Coulthard domine les essais libres Fresse Canadienne MAGNY-COURS, FRANCE Le pilote écossais David Coul- thard, lancé a la poursuite de Michael Schumacher dans la course au titre de champion du monde de F1, a réussi le meilleur temps des essais libres du Grand Prix de France de Formule un, hier, sur le circuit de Magny-Cours.La surprise est cependant venue de I'Irlandais Eddie Irvine (Jaguar), étonnant deuxième devant la BAR-Honda du Québécois Jacques Villeneuve.La prudence est cependant de rigueur puisque les essais libres du vendredi constituent rarement une référence significative, surtout que de nombreuses écuries ont consacré leur journée à tester différents types de pneumatiques.Le Finlandais Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes), auteur du meilleur temps de la premiere séance d\u2019essais libres, a finalement décroché le quatrième temps.Coulthard, qui tentera demain d'inscrire son nom pour la deuxième fois consécutive au palmarès du Grand Prix de France, a bouclé les 4,25 kilomètres du circuit en une minute 14,935 secondes.Irvine a de son côté accompli le tour du circuit de la Nièvre en 1:15,133.Demain, le pilote Jaguar essaiera d\u2019ajouter quelgues points a son compteur, bloqué à quatre depuis sa troisième place à Monaco.MICHAEL SCHUMACHER Le champion du monde en titre, Michael Schumacher, auteur de la deuxième meilleure performance de la matinée au volant de sa Ferrari, s\u2019est finalement classé septième.«La situation d\u2019aujourd\u2019hui est la même que celle de vendredi dernier au Niirburgring, a expliqué le triple champion ASSOCIATED PRESS A la poursuite de Michael Schumacher, qui domine le championnat du monde des conducteurs, David Coulthard réalisé le meilleur temps aux essais libres d'hier au Grand Prix de France, du monde.Nous nous sommes concentrés sur notre programme de travail et nous sommes plutôt confiants.Nous avons essayé les nouveaux pneus Bridgestone et nous en sommes très satisfaits.» Schumacher tentera demain de décrocher la 50° victoire de sa carrière.Sur les sept dernières courses, l\u2019Allemand en a remporté quatre.Avec 68 points au classement du championnat, soit 24 de plus que son second, David Coulthard, il semble bien parti pour conquérir un nouveau titre.Ralf Schumacher (Williams- BMW), plus rapide que Michael hier, a réalisé le cinquiéme temps, suivi par son coéquipier Juan Pablo Montoya, sixiéme.Journée modeste pour les Québécois Presse Canadienne - 5.53 LLAND Le Brésilien Cristiano Da Mat- ta a dominé les essais libres, hier, en vue de l\u2019épreuve de la série CART de Cleveland.Da Matta a bouclé le tour de piste de 3,566 kilometres en 57,905 secondes (210,708 km/h).Il a devancé son coéquipier Helio Castroneves (Penske, 57,961), le vainqueur des 500 milles d\u2019Indianapolis, et le Suédois Kenny Brack (Rahal, 58,304).Le Torontois Paul Tracy (Green) et son coéquipier, l\u2019E- cossais Dario Franchitt, suivent dans l\u2019ordre.Les Québécois Alexandre Tagliani et Patrick Carpentier ont connu une journée plutôt modeste, se classant respectivement 13° et 24°, La journée a par ailleurs été ponctuée de 26 incidents mineurs.«C\u2019est parce qu\u2019il n\u2019y a aucun on yi EE ASSOCIATED PRESS Gil de Ferran était le plus rapide avant .de perdre le contrdle de sa voiture.mur», a constaté avec amusement Brack, le meneur au championnat.L\u2019épreuve de Cleveland est présentée sur le tracé de l\u2019aéroport Burke Lakefront où certaines portions de la piste ont 125 pieds de largeur, environ trois fois plus qu\u2019à Mid-Ohio, un circuit routier permanent situé à environ 80 milles au sud de Cleveland.«Cela nous permet de prendre les virages plus larges», a indiqué da Matta, qui a fait un tête- à-queue en fin de session, mais qui a néanmoins réalisé le meilleur temps de la journée.Gil de Ferran était le plus rapide lors de la séance d\u2019essais de deux heures en matinée, mais il a perdu le contrôle de sa voiture à la fin de celle-ci.«Il s\u2019agit d\u2019un circuit où vous pouvez vous en tirer sans trop de dommages si vous êtes chanceux», a dit le champion en titre.Roberto Moreno, victorieux l\u2019an dernier à Cleveland, n\u2019a pas eu cette chance et a endommagé sa suspension arrière après avoir heurté une barrière de pneus.~+Les SPORTS \u2014 m 9 = 2 NVANILVO-VMVLLO \u20181 LOOZ NINK 0£ IO3WVS 61 «LE mi es ed 122040 {ét Ww Nn CN sut #50 5 = sta ++.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 JUIN 2001 TO T5 #4 SANT = Pierre Houde collaboration spéciale McLaren est dans la mire de Villeneuve Les derniers propos de Jacques Villeneuve quant à son avenir à court terme en F1 ont eu l'effet d'une bombe dans les médias québécois et canadiens au cours des dernières heures.Il faut dire qu'ils faisaient dramatiquement contraste avec ceux qu'il avait tenus lors de son passage à Montréal.Que s\u2019est-il donc passé au cours des trois dernières semaines pour qu\u2019il évoque maintenant la possibilité de quitter BAR et d\u2019aller ailleurs la saison prochaine?Par pure déduction, il n\u2019y a qu\u2019une réponse possible: une porte s\u2019est peut-être ouverte chez McLaren! Une porte qui était probablement encore close il y a une dizaine de jours à peine.Quand Norbert Haug, le patron de Mercedes Sport, a déclaré récemment qu\u2019il n\u2019y aurait «probablement pas de changements» au niveau des pilotes chez McLaren pour la saison 2002, tout le monde en est arrivé à la conclusion que Mika Hakkinen et David Coulthard seraient automatiquement de retour pour une 7° saison consécutive.LE CAS HAKKINEN Or, quelques jours plus tard, le directeur de l\u2019écurie, Ron Dennis, disait plutôt «qu\u2019il n\u2019y avait aucune raison de hâter l\u2019annonce de ses pilotes pour l\u2019an prochain».Pourquoi alors faire une telle affirmation si le choix est déjà fait?Dans un monde où les spéculations tournent plus vite que les F1, n\u2019est-il pas de mise d\u2019y mettre fin le plus rapidement possible en annonçant officiellement toute décision finale?Des deux pilotes à l\u2019emploi de McLa- ren, le cas de Mika Hakkinen est certainement le plus ambigu.Le double champion du monde est tout simplement méconnaissable en piste cette saison.C\u2019est vrai qu\u2019il a été durement frappé par la malchance, c\u2019est vrai que sa voiture ne domine plus comme il y a deux ans, mais même quand le contexte lui est favorable, on le sent très loin du niveau de performance auquel il nous a habitués.Se pourrait-il donc qu\u2019il en ait assez et qu\u2019il ait décidé de quitter l\u2019équipe ou tout simplement de mettre un terme à sa carrière de pilote de F1?Aurait-il davantage envie de décrocher en constatant que son écurie peine à rester aux plus hauts échelons de la hiérar- ARCHIVES Parmi tous les scénarios possibles, Jacques Villeneuve pourrait surtout se retrouver chez McLaren.chie?C\u2019est plausible, à tout le moins.Or, si Hakkinen s\u2019en va, qui peut prendre la relève de façon immédiate?Qui de mieux qu\u2019un autre ancien champion du monde qui vient de ronger son frein dans des voiture médiocres au cours des quatre dernières années?Qui de mieux qu\u2019un pilote qui a fait la preuve qu\u2019il avait le caractère nécessaire et le talent, bien sûr, pour tenir tête à Michael Schumacher, à son frère Ralf et aux «Montoya» de ce monde?LA SEULE OPTION «IRRÉSISTIBLE® D\u2019autres suppositions laissent entrevoir qu\u2019il pourrait être tenté par Renault.C\u2019est toujours possible, mais peu probable.En fait, les portes de Renault lui étaient déjà grandes ouvertes aussi loin que l'an dernier à pareille date.C\u2019est Flavio Briatore lui-même qui nous l'avait confirmé.«Ce serait un choix idéal à tous les : points de vue pour Renault, avait-il dit, alors.Mais je doute que nous puissions lui offrir une voiture compétitive avant un certain temps», avait-il lancé du même souffle.Or, si \u2019ambitieux programme du constructeur francais met au moins quelques années avant d\u2019atteindre sa ! vitesse de croisiére, pourquoi Villeneuve irait-il jouer a nouveau les missionnaires pendant tout ce temps?La filière Toyota a aussi été évoqué.Mais selon toute logique, elle semble tout aussi improbable que la précédente, exactement pour les mêmes raisons.Et le volant de Trulli chez Jordan?Improbable, là aussi.Il s\u2019agirait, comme on dit chez nous, de «changer quatre trente sous pour une piastre»! Bref, on n\u2019y échappe pas.Si Villeneuve : dit publiquement qu\u2019il songe à piloter : pour une autre écurie la saison prochaine, c\u2019est qu\u2019il y a une opportunité nettement plus attrayante que le pari sur les chances de croissance rapide chez British American Racing.Et qu\u2019on le veuille ou non, on ne peut gue penser a McLaren.Par simple ! déduction, mon cher Watson.ON PREPARE LES QUALIFICATIONS Jacques Villeneuve, depuis qu'il est : chez BAR, n\u2019a pas I\u2019habitude faire de si ; bons temps le vendredi.Sa 3° place d\u2019hier eut donc l\u2019effet d\u2019une agréable surprise.On a mieux compris, cependant, quand Villeneuve a expliqué qu\u2019il ; s\u2019était surtout attardé aux réglages en vue de la séance de qualifications, plutôt qu\u2019à ceux de la course.Son meilleur temps a donc été enregistré avec très peu d'essence à bord.Cela dit, lui et Panis se sont partagé le travail au niveau des essais de pneumatiques et affirment tous les deux savoir le meilleur choix à faire pour les essais officiels et pour la course de demain.Tant mieux, car les pneus seront encore déterminants quant à l\u2019issue de la course à Magny-Cours! ARCHIVES L'aventure avec toute l'équipe BAR est remise en question depuis que Jacques Villeneuve a avoué qu'il allait étudier les opportunités qui lui seront présentées.En début de saison, Villeneuve et son coéquipier Olivier Panis (à droite) croyaient pouvoir lutter pour la troisième place au championnat des constructeurs.Des résultats qui arrivent trop tard pour Villeneuve?Après avoir laissé entendre qu'il pourrait bien quitter l'écurie BAR- Honda à l'issue de la saison, Jacques Villeneuve a signé sa meilleure performance de la saison aux essais libres du Grand Prix de France, hier.Frasse Canadienne MAGNY-COURS, FRANCE Villeneuve a réalisé le troisiéme temps (1:15,224) derrière la McLaren de David Coulthard et la Jaguar d\u2019Eddie Irvine.«Nous avons roulé avec peu d\u2019essence et cela a fait une grande différence, a constaté Villeneuve.Dès la première séance de la journée, la voiture se comportait bien.Pour nous, il est plus important de rouler avec peu d\u2019essence, comme en qualification, pour bien travailler avec les pneus.Nous allons sûrement rétrograder en qualification mais nous serons sûrement mieux positionnés sur la grille de départ que nous l\u2019étions lors du dernier Grand Prix.» Quant à son avenir en Formule un, Villeneuve a confirmé qu\u2019il explore les opportunités de transfert.«Il faut voir où sont les opportunités», a déclaré Villeneuve tel que rapporté par Le Journal de Montréal, ajoutant: «Je ne reste pas chez BAR par fidélité ou quoi que ce soit.C\u2019est mon travail et ma carrière qui sont en jeu.Mes liens avec Craig (Pollock, son grand ami, le directeur de BAR) sont très secondaires, même tertiaires, quant à savoir si je courrai ici ou pas l\u2019an prochain.Je me sens libre de choisir et de faire ce que je pense être le mieux pour moi.Tout à fait libre.» Le week-end dernier, son agent serait entré en contact avec les dirigeants de Renault qui effectueront un grand retour en Formule un la saison prochaine, avec un moteur qu\u2019on dit révolutionnaire.D\u2019autres informations soutiennent que le pilote québécois serait tenté par McLaren si Mika Hakkinen prenait sa retraite.À sa troisième saison chez BAR, l\u2019ancien champion du monde est toujours en quête de sa première victoire.NOUVEAUX PNEUS La semaine dernière au Grand Prix d\u2019Europe, Villeneuve avait attribué une partie de ses problèmes à la piètre tenue des pneumatiques lors de cette épreuve.Le fabricant Bridgestone a apporté de nouveaux pneus à Magny-Cours, ce qui a contribué aux bons résultats des essais libres.«Ça semble nous aider considérablement, a dit Villeneuve.J'espère simplement que ça continuera ainsi tout au long du week-end.Surtout que les gommes semblent mieux tenir au bout de vingt tours.» Villeneuve ne croit pas cependant que la BAR-Honda aurait pu progresser davantage si ce type de pneus était venu plus tôt.«Non, car nous avions simplement du mal à nous adapter aux anciens pneus.Mais là, ça semble mieux fonctionner.Ce n\u2019est pas encore ce que nous voulons.Nous éprouvons encore quelques problèmes avec la voiture.Mais c\u2019est déjà une amélioration et c\u2019est tant mieux.» La course de demain s\u2019annonce donc plus prometteuse que la semaine dernière au Nürburgring.«Nous serons toujours derrière les meneurs mais au moins nous ne serons pas dans le dernier peloton, a-t-il ajouté.Et c\u2019est très important pour gagner quelques points.» C'est dimanche, le 1°\" juillet, que va s'ouvrir officiellement le marché des joueurs autonomes dans la LNH mais déjà, les Flyers de Philadelphie ont annoncé qu'ils avaient conclu une entente de principe avec Jeremy Roenick pour un contrat de cinq ans.Presse Canadienne Une source près des négociations a déclaré à la Presse Canadienne que Roenick, qui a gagné cing millions $ la saison dernière, allait toucher un total de -37,5 millions de dollars éche- ÆAonné sur cinq ans., Les Flyers sont une des trois \u2018équipes auxquelles les Coyotes \u2018de Phoenix avaient donné l\u2019au- \u2018torisation d\u2019entreprendre des pourparlers avec Roenick.L'engagement de Roenick par les Flyers ne sera pas officialisé .avant dimanche et les Coyotes recevront un choix compensatoire de deuxiéme ronde en retour.«Nous avons conclu un accord de principe sur un contrat de cing ans avec Jeremy», a déclaré le directeur général des Flyers, Bobby Clarke, en conférence de presse.«C\u2019est un joueur combatif.Nos partisans vont l\u2019adorer.» Les Flyers, une des puissances de l'association Est, auront l\u2019occasion de se renforcer davantage en échangeant Eric Lindros.«Nous croyons que nous sommes aussi forts au centre que n'importe quelle autre équipe dans la ligue», a dit Clarke, en faisant référence à Roe- nick, Keith Primeau et au joueur étoile tchèque Jiri Dopi- ta, qui s\u2019est finalement décidé à venir jouer dans la LNH.Clarke a indiqué que Roenick serait la seule grosse prise des Flyers cet été.- GRETZKY S'EXPLIQUE Quant aux Coyotes, ils continuent d\u2019abaisser leur masse salariale.«C\u2019est un geste qu\u2019on avait prévu», a déclaré Wayne Gretzky, un des actionnaires, par voie de communiqué.«Nous avons pris la décision d\u2019aller dans une autre direction.C\u2019est évident par les changements que nous avons faits ces dernières semaines: nous voulons nous rajeunir et ajouter de la profondeur.» Avant de perdre Roenick, les Coyotes avaient échangé huit de leurs joueurs les mieux payés.JAGR PEUT DISCUTER Comme les Coyotes l\u2019avaient fait dans le cas de Roenick, les Penguins de Pittsburgh ont donné la permission aux Rangers de New York et à au moins une autre équipe, qu\u2019on croit être les Stars de Dallas, de discuter d\u2019une prolongation de contrat avec Jaromir Jagr.Cette prolongation est nécessaire avant de compléter un échange en retour de Jagr, qui doit gagner 20,7 millions $ au cours des deux prochaines saisons et pourrait ensuite devenir joueur autonome sans restriction.On présume que les Rangers représentent le premier choix de Jagr parce qu\u2019ils ont de l'argent et que leur style offensif est susceptible de plaire au Tchèque.«Cette équipe est assez bonne pour recommencer à participer aux séries et, éventuellement, revenir parmi les meilleures», a déclaré Jagr mardi à Prague.ZHOLTOK AVEC LEMAIRE Dans un autre échange effectué hier, les Oilers d\u2019Edmonton ont envoyé Sergeï Zholtok au Wild du Minnesota en retour de compensations à venir, Acquis du Canadien en retour de Chad Kilger dans un échange qui n\u2019a certes pas tourné en | Roenick à Philadelphie et Jagr discute avec les Rangers