Le droit, 24 juillet 2001, mardi 24 juillet 2001

[" 1 tous ca 61 490000000000 Force gree reg eat L'institut Fraser 4 \\ redéfinit le 0 seuil decorêreo joi ee eu le pauvreté ey \u201cvenu TOUR a | PAGE 22 s * * 12345 TI / Compromis | sur le i protocole ° deKyoto : page 23 MARTIN ROY, Le Droit Laissez- -nous vous impressionner! @, IMPRIMERIE DELTA ( Daan | (613)736- 77778 _IWAVWAWE deltaprint:com® ms [ = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 asurveiller Finalesde @ soccer Les finales pour {* les médailles d\u2019or, & d'argent et de bronze auront lieu au stade Frank- Clair du parc Lansdowne.Alire aU Le bilan culturel page 6 Caroline Barrière La Météo Ottawa / Gatineau \u201cAujourd'hui * Mercredi Ensoleillé avec Ensoleillé avec ipassages Nuageux; passages nuageux un #6 Jeudi (Verde 7 BO.Généralement et nuages ensoleillé ad.A.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain minim 7 x» Averses, risque Nuageux avec d'orage averses dispersées ani 01/16 Alternance, soleil Lever du soleil .5h37 Coucher du soleil: 20h41 Les records Maximum:.344 (1989) Minimum : eens one A960) Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Le SOMMaire As 26 Pas Mots aoisés \u20acnvironnement Canada Mot mystère .MNécologie 3 Petites annonces.28 - Reussite financière Le directeur général des Jeux de la francophonie, Rhéal Leroux a parlé de «réussite financière», hier, à la veille du dernier jour-de la manifestation culturelle et sportive.Marc André Joanisse mjoanisse@ledroit.com Les organisateurs espéraient des revenus de 2 millions $ à la billetterie.Ils l\u2019ont atteint, dimanche.«Ce sera une réussite parce qu\u2019on est bon», a précisé Rhéal Leroux.Le dg a précisé qu\u2019il tenterait de produire des chiffres, mercredi, lorsque son groupe livrera son post mortem, à la presse.Par ailleurs, on a eu des nou- - velles du jeune amateur de soccer qui a été conduit à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est onta- rien, dimanche, quand une banderole s\u2019est détachée, lors du match oppposant l'Egypte au Maroc.Il en a été quitte pour - une fracture à l\u2019avant-bras droit.«Il va bien», a indiqué Rhéal Leroux.Le jeune garçon qui souffre d\u2019une fracture à un bras aura de quoi se consoler.L\u2019équipe du Cameroun doit lui remettre un drapeau autographié par tous les joueurs, a fait savoir M.Leroux.«On a déplacé des spectateurs parce qu\u2019on craignait que la tige qui retenait la banderole ne cède.» Une sculpture en héritage Caroline Barrière charriere@ledroit.com Le sculpteur Malgache Jeria- rimanjato Razafindranaivo n'aura pas a défrayer les coûts de transport de retour de son imposante sculpture.L\u2019Université d\u2019Ottawa vient d\u2019acquérir Abbat une oeuvre de tôle soudée de 2,20 m de haut et de 92 kilos qui était exposée à l\u2019entrée de la galerie Montcalm dans le cadre du concours culturel de sculpture des Jeux de la francophonie.L'oeuvre sera installée d\u2019ici peu devant la nouvelle résidence de l'Université.Vendredi dernier, l\u2019artiste avait obtenu une mention spéciale du jury pour sa sculpure qui avait nécessité un mois de travail avec l\u2019aide de trois assistants.Pendant la semaine, il avait entrepris des démarches afin de la vendre parce que ni lui, ni le gouvernement malgache n\u2019avaient les moyens de la rapporter au pays.C\u2019est finalement le recteur sortant de l\u2019Université, Michel Hamelin, qui a pris l\u2019initiative de contacter le sculpeur.Il voulait ainsi marquer l\u2019étroite relation entre les Jeux et l\u2019Université.Pour sa part, l'artiste du Liban Nabil Helou fera don de sa sculpture à la ville de Hull.Son \u201c oeuvre rejoindra ainsi la collection permanente de la ville évaluée à 2 millions $.mn ee _ a Niamey au Niger.Passation du flambeau Hier, la délégation canadienne a passé le flambeau à la délégation nigé- rienne qui devront organiser la prochaine édition des Jeux de la francophonie.Le ministre Don Boudria a donc présidé une courte cérémonie à la Cabane en bois rond pour marquer le passage des Jeux d'Ottawa-Hull MARTIN ROY, Le Droit www.ledroit.com FONDÉ LE 27 MAHS 1913 L eDroit \u2018 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Claude Hamelin est le producteur de la cérémonie de fermeture des Jeux.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Encore des places sur la plage Les gradins seront remplis à pleine capacité, ce soir, pour le spectacle de fermeture des Jeux de la francophonie au lac Leamy.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les 8000 billets assis sont tous écoulés, a affirmé hier une porte-parole, Edmonde Haché.Il reste cependant de la place sur la plage.Se voulant une symbiose entre l\u2019eau et le feu, le spectacle rassemblera quelque 800 figurants, dont 400 danseurs et 40 percussionnistes.I] débute à 21h.Pendant près de deux heures, le spectacle à grand déploiement mettra en vedette les personnages géants du Théâtre de la Dame de Coeur et le Groupe F qui a notamment fait briller la tour Eiffel au tournant du millénaire.Une énorme chenille se métamorphosera en chrysalide sur les eaux du lac, avant de s\u2019envoler en papillon.De l\u2019animation sur la plage précédera le spectacle dès 19 h avec la bande à Magoo et le groupe Deux Saisons.Michel Pagliaro, lui, prendra la relève après le grand spectacle, vers 22 h.Les billets pour la cérémonie de clôture sont disponibles par le biais du site Internet www.jeux2001.ca ou en composant le 741-5505.Une belle frousse jusée Descôteaux jdescoteaux@ledroit.com Les organisateurs de la cérémonie de clôture des Jeux de la francophonie ont eu une belle frousse hier après-midi alors que le vent violent et la pluie ont endommagé une partie des installations pyrotechniques de la grande fête de ce soir.«50 % des aménagements sur l\u2019eau ont été touchés, indique Claude Hame- lin, producteur de la cérémonie.Surtout les éléments pyrotechniques, que nous installons sur des barges.Mais tout a été remis en place et la cérémonie aura lieu sans anicroche», poursuit- il.Les employés et bénévoles s\u2019attendaient cependant hier soir à passer une nuit blanche afin de tout nettoyer.Une partie des gradins a également été soulevée par le vent.«Heureusement, personne n\u2019a été blessé», précise le producteur.13 S202 CIETY (6135620222 ; petitesannonces@ledrotcom 1-800-267-9555 : 8h-19h : | \u2018 Lundi au vendredi : (Editeur ot président: Rédacteur 3 (613) 5620555 } | } directeur général en chef ; Gli 1-800-267-6961 : { Pierre Bergeron Michel Gauthier : { Lundi au vendredi : 6h-17h : | 20 562-7704 J {Samedi Ih 3h SC \u2014 PRESS (613) 562.0333 a» GEIR) pusctearesunom (613) 562-7747 562-0333 \u2018Lundi au vendredi: 9h-47h Vous êtes témoin anne Clarence Jromenades, d'un événement, i \"Outaouais : z (CP.8860, Succ.T C.P.82050, appeleznous! | Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.): Week-end (MG 3 J8T 8E1 562 7508 ie Treize journées de compétition plus tard, 36 athlètes demeurent.{Is seront 19 Français et 17 Marocains sur un long terrain vert délimité par des lignes blanches.H y - aura un ballon rond, trois officiels, 90 minutes à écouler au tableau et plus de 20 000 spectateurs pour ajouter à l'ambiance.St-Laurent CCI eT Tout ce cirque pour déterminer qui remportera l\u2019or et qui empochera l\u2019argent.La grande finale du tournoi de soccer-football des IVes Jeux de la francophonie, qui doit se mettre en branle dans quelques heures au stade Frank-Clair, promet d\u2019étre 1'événement sportif le plus couru de l\u2019été à Ottawa.«Il reste encore quelques billets disponibles, mais on en a déjà vendu plusieurs», a déclaré un jeune responsable de la billetterie rencontré hier.L'équipe qui l\u2019emportera succédera au Canada à titre de champion mondial de la francophonie.L\u2019équipe canadienne a remporté le dernier tournoi de soccer des Jeux de la francophonie à Madagascar, en 1997.Pour le sélectionneur français Pierre Mankowski, la médaille d\u2019or viendrait couronner de belle façon une semaine où ses jeunes joueurs ont dû faire preuve de beaucoup de discipline.«Les Jeux de la francophonie ont été très différents des autres tournois de foot auxquels mes joueurs ont participé auparavant.Contrairement à l\u2019habitude, ce sont les athlètes qui ont dû s'adapter à la nourriture et La cérémonie de remise des médailles sera présentée immédiatement après le match de la médaille d'or.La finale du foot est la dernière épreuve sportive à l'affiche aux Jeux de la Francophonie d'Ottawa-Hull.it TEE ETE TORS BE JEUX DE LA FRANCOPHONIE MARTIN ROY, Le Droit Les sélectionneurs Mustapha Madih, du Maroc, à gauche, et Pierre Mankowski, de la France, se sont souhaité bonne chance à la veille de la finale de soccer.au transport.Nous avons même dû faire quelques concessions pour les horaires d\u2019entraînement.Chaque fois, les joueurs ont respecté les consignes sans rien dire», explique l\u2019entrai- neur.M.Mankowski a entre autres relaté un fait cocasse survenu à la suite d\u2019une partie tardive de son club.«Nous sommes rentrés à l\u2019hébergement un peu tard et la cafétéria était fermée.Le repas d\u2019après-match est pourtant très important.Un membre de notre équipe a dû faire cuire des pâtes dans une cuisine de la résidence», se souvient-il.«Tous ces événements nous ont néanmoins poussé à tisser des liens plus étroits entre nous.Ce fameux soir, nous avons tous mangé ensemble dans une petite pièce avec des ustensiles de plastique», dit Pierre Mankowski.L'entraîneur marocain, Mus- tapha Madih, est lui-même un peu surpris de se retrouver en finale.Il ne croyait pas, vu les forces en présence, que son équipe allait survivre si loin au tournoi de foot des Jeux de la Francophonie.«Avoir atteint la finale constitue un exploit en soi.Mais je l\u2019ai dit à plusieurs occasions et je le répète: ce sont les garçons qui ont travaillé fort et qui se sont rendus jusque-là.Ils veulent la victoire, donc tout est possible.» «Les joueurs sont fatigués et notre équipe médicale a passé la journée à tenter de nous retaper.Nous aurions bien aimé profiter de quelques jours de repos supplémentaires, mais il faut vivre avec cette réalité», dit Mustapha Madih.- Les pré-favoris s'affronteront pour la médaille de.bronze Exactement trois heures avant le début du match de la médaille d'or, deux formations africaines affamées prendront d'assaut le terrain du stade Frank-Clair pour se disputer la médaille de bronze du soccer des Jeux de la francophonie.Sylvain St-laurent sstlaurent@ledroit.com Les Pharaons d\u2019Égypte et les Lions indomptables du Cameroun, que les observateurs avaient tous deux établis parmi Ntout Nouveau sentier menant à une conduite Vivifrante: La Acura RSX 2002 160 chevaux à partir de NU 000° les favoris à un moment ou un autre du tournoi, tenteront de s\u2019arracher la dernière marche du podium.Les Camerounais, qui sont débarqués les premiers à Ottawa en vue de se préparer, ont subi une amère défaite de 2-1 contre les Français dimanche.«La défaite fait partie du sport.Il faut maintenant faire tout en notre possible pour remporter le bronze», a dit l\u2019entrai- neur Mpile Ndtoungou après la rencontre de dimanche.Tous les joueurs des Pharaons à Ottawa sont âgés de moins de 20 ans.La plupart d\u2019entre eux faisaient partie de la sélection qui a pris la troisième place à la dernière Coupe du monde.Ils ont joué une douzaine de matches internationaux au cours du dernier mois.La fatigue s\u2019est faite sentir au cours des derniers jours.Particulièrement dimanche, quand les attaquants semblaient traîner des blocs de ciment lors du match de demi-finale contre le Maroc.«Nos joueurs formeront le noeud de la prochaine équipe nationale égyptienne.Ils sont jeunes, mais veulent s\u2019illustrer a ces Jeux de la francophonie», déclare le sélectionneur Shaw- ky Gareb.es pour l'or ® ACURA CAMCO ACURA 1475, avenue Carling, 726-8668 i ® www.acuraottawa.com Ts 1002 LITIIAN( $T IGYYIN \u2018AVINILYD-YMVLLO \u2018LI0¥A 31 æ pad a Re + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 Grande finale de soccer: les sceptiques seront confondus Le public canadien et les néophytes du soccer auraient difficilement pu obtenir un meilleur duel pour la grande finale des IVES Jeux de la Francophonie.Les sceptiques estiment que le foot est un sport ennuyant où il ne se marque pas suffisamment de buts risquent fort d\u2019être confondus cet après-midi.Le match de la médaille d\u2019or mettra aux prises les rapides Français et les efficaces Marocains.Les Bleus ont marqué 13 buts en cinq matches jusqu\u2019ici.Les Marocains ont touché la cible 12 fois en autant de | matches.Il s\u2019agira de la dernière chance pour les amateurs de l'Outaouais de voir à l\u2019oeuvre quatre des meilleurs marqueurs à avoir foulé le sol de leur région depuis fort longtemps.La France compte suri Sébastien Fidani et Nicolas Girard pour rafler I'or.Fidani a inscrit six buts a ses trois premiers matches a Ottawa.Il a ensuite été blanchi contre le Cameroun.Girard, un fougueux joueur de petite stature, a quant a lui marqué trois buts jusqu'ici.Les Marocains, en revanche, ont Mohammed Armou- men et Mustapha Allaoui.Armoumen peut parfois sembler insouciant.Il n\u2019est pas sans rappeler Alexeï Yashine, sous certains aspects.Tout comme Yashine, le n° 16 marocain a été la cible de quelques critiques pendant son séjour à Ottawa.Certains lui ont reproché son individualisme.Sauf que peu de joueurs inscrits au tournoi de soccer des IVes Jeux de la Francophonie peuvent faire tout ce qu'il peut lorsqu\u2019il prend le contrôle du ballon.Les attaquants auront toutes les chances de se faire valoir.Les Marocains, qui ont jusqu'ici utilisé cinq joueurs au milieu du terrain, ont été très efficaces dans la récupération des balles.Les Français eux ont Fabien Boudarene et Mehdi LeRoy au milieu.Ces deux joueurs sont directement responsables du brio des attaquants Fidani et Girard.On prévoit donc un score final de 3-2.Probablement en faveur des Français, qui devraient avoir la foule de leur côté.\\ Un dernier salut Il y à des dizaines de manières de se quitter.Certains choisissent les larmes alors que d'autres préfèrent les grands éclats de rire.Le gala des gagnants des concours culturels des IV°S Jeux de la Francophonie qui se tenait hier s\u2019est déroulé dans la joie et la bonne humeur avant l'ultime au revoir.arriere charriere@ledroit.com : gy Caroline a > B Les orages violents qui se sont abattus hier sur la région ont laissé des traces.Pier Rodier, le grand manitou de la soirée et ses amis de Vox Théâtre ont dû revoir les plans en après-midi.Les enchaînements prévus avec les étudiants en théâtre du Collège De La Salle n\u2019ont pas eu lieu.Les rythmes du groupe musical Iceberg se sont faits moins présents.Seulement deux des six membres ont survécu aux déluge alors gue du matériel et des instruments ont été endommagés par la pluie.La sonorisation ne fonctionnait qu\u2019à moitié.On a donc fait face à la musique pour offrir aux participants, aux médaillés et aux public un gala à la bonne franquette servi par des plages d'improvisation dans une atmosphère décontractée et sans prétention.Pier Rodier a fait un bon boulot pour réussir à embarquer le public à sa suite.I] n\u2019y a eu personne pour se plaindre puisque la convivialité était de mise.Les organisateurs des Jeux ont eu la bonne idée d'inviter gratuitement tout le monde à la fête pour un dernier tour de piste des médaillés.Tour à tour, les concours culturels \u2014 chanson, sculpture, conte, poésie, photo, arts de la rue, peinture et danse d\u2019inspiration traditionnelle \u2014 ont pris vie sur la scène avec en prime de courts extraits vidéos projetés sur le toit de l\u2019Astrolabe.Les médaillés de bronze et d\u2019argent ont été présentés à la foule.Les médaillés d\u2019or ont ensuite défilé en chansons, en paroles et en mouvements en compagnie de Jasmine Lalonde de Radio- Canada qui a piqué un brin de jasette avec les vainqueurs en faisait office de maître de cérémonie.Mayra Curado Andrade du Cap-Vert, la jeune lauréate de 16-ans qui a ravi les honneurs lors de la finale dimanche soir, a été la première à dire au revoir avec ses langoureuses chansons en français et en portugais.Annie Thibault de Hull, la gagnante du concours de sculpture avec son installation Les capteurs d\u2019essence, a ensuite fait découvrir son travail aux spectateurs.Elle a cédé la place au rigolo et très naturel Zokou la forêt de Côte-d'Ivoire, un conteur au charme fou qui a séduit avec son histoire venue.de /a forêt elle aussi.Du côté de la photo, le Bulgare Krassimir Hristov Andonov manquait à l\u2019appel puisqu\u2019il semble qu\u2019il avait déjà quitté le pays.La poète libanaise, Hyam Schoucair Yared, a lu plusieurs SYLVAIN MARIER, Le Droit Mayra Curado Andrade de Cap-Vert, la jeune lauréate de 16 ans qui a ravi les honneurs lors de la finale dimanche soir, à été la première à dire aurevoir avec ses langoureuses chansons en français et en portugais.extraits de son travail en plus de rendre un vibrant hommage aux autres poètes participants.Les Canadiens de Corpus ont ensuite fait une entrée remarquée du haut des estrades de l\u2019Astrolabe avant de recruter le capitaine Fifi, une spectatrice choisie au hasard, pour compléter leur numéro de haute voltige en arts de la rue.La soirée s\u2019est terminée avec le peintre Ponce E.K.Zannou du Bénin accueilli par un Pier Rodier peinturé de la tête aux pieds et un extrait d\u2019une chorégraphie de la compagnie Lawa- zi du Burkina Faso.Les voyants africains plus nombreux Monsieur Toura, célébre voyant, médium, astrologue; Maitre Dabo, grand voyant, médium africain; Monsieur Dramé, voyant, médium africain; tous ces noms inscrits en grosses lettres noires dans les annonces classées du Droit sautent aux yeux depuis le début des Jeux de la Francophonie.raurin@ledroit.com Ces spécialistes de l\u2019art divinatoire auraient-ils profité des Jeux pour s\u2019attirer une clientele potentielle pendant la durée de l\u2019événement?Fort possible, selon le journaliste de la télévision camerounaise, Joe Che- bongkeng Kalabubse.Selon lui, les hommes et les femmes de son pays et de la plupart des pays africains ont à peu près tous consulté un voyant au moins une fois dans leur vie pour des questions de santé, d'amour, de travail ou de réussite personnelle.II ne serait donc pas étonné que des membres des délégations africaines aient eu recours aux services de voyants durant leur séjour ici.Monsieur Toura, un médium originaire de la Guinée, est arrivé dans la région depuis quelques semaines seulement.Il a bien reçu quelques demandes de consultations de la part de participants aux Jeux, mais il n\u2019a pas voulu préciser la nature de ces demandes.«Je me promène entre ici et la France», dit-il.Venu à la demande d\u2019un client de la région, il profite de son passage pour offrir ses services à l\u2019ensemble de la population.Jamais, dit-il, il n\u2019a pensé profiter du passage de nombreuses délégations d\u2019Afrique dans la région pour s\u2019attirer de la clientèle.«C\u2019est un don que nous recevons, dit-il.Il faut le partager avec ceux qui ont besoin de nos services.» Selon Maître Dabo, originaire de la Guinée lui aussi, ce don transmis de père en fils leur permet d\u2019aider leur clientèle à résoudre des problèmes concernant leur travail, le sens de la vie, l\u2019amour et la santé.Ils offrent même des services de «désenvoûtement» et de protection contre les ennemis.Un journaliste de la presse écrite camerounaise, Gideon Tazo, raconte que dans son village, on va voir un voyant pour connaître les raisons du décès d\u2019un proche.«Ça se fait partout, ajoute M.Chebongkeng Kalabubse, son collègue de la télévision.Plusieurs africains croient encore que des gens ont jeté une maladie sur eux.Le voyant leur explique comment se protéger et éviter que la maladie les touche eux aussi.» Dans les grandes villes, il y aurait des associations de médecins traditionnels reconnues par les gouvernements.Selon M.Chebongkeng Kala- bubse, ces médecins traitent par les plantes.Il arrive aussi qu\u2019ils consultent des voyants pour les aider à voir des maladies lorsqu\u2019ils ne sont pas eux- même médiums.«C\u2019est seulement avec l\u2019expérience des uns et des autres qu\u2019on peut savoir qui est un bon médium et qui ne l\u2019est pas», dit-il.Avec le temps et l\u2019éducation, l\u2019habitude commence à se perdre, selon M.Chebongkeng Kalabubse, mais elle demeure toujours bien ancrée dans la tradition parce que les gens, avance-t-il comme explication, aiment bien avoir des réponses concrètes aux questions qu\u2019ils se posent. Le Québec Plinduébec nos est à La fête : SAL Québec célèbre la Francoph ARABE ARE Mission accomplie! Sa fonction de directeur général des affaires multilatérales au ministère des Relations Internationales du Québec, le désignait d'office à ce poste de coordination et d'harmonisation.Monsieur Leduc est associé à la Francophonie depuis plus de 30 ans, il a vécu et représenté le Québec dans de nombreux pays d'Afrique et d'Europe, il à de plus contribué à définir les Jeux de la Francophonie.les IV\u201c Jeux de la Francophonie, Monsieur René Leduc, chef de la délégation québécoise, nous a livré ses impressions sur l'événement.« Les moyens et les ressources des pays industrialisés ne sont pas comparables à ceux des pays en voie de développement », précise monsieur Leduc.« Et ceci peut transparaître dans le cadre d'un événement comme les Jeux.De plus, la Francophonie est d'une nature J uste avant la tombée du rideau sur titude de particularités culturelles et linguistiques de par le monde.La façon de concevoir le français est bien différente d'un pays à l'autre.Au Québec, I'importance se situe au niveau culturel et linguistique, alors que pour l'Afrique, c'est un élément historique qui lui a permis de traverser la décolonisation.» Foutaousis à flrem ent reuvé ke 440 Monsieur Leduc considère que l'Outaouais a fièrement relevé le défi d'accueillir ces IV° Jeux.« L'Outaouais s'est particulièrement distinguée en greffant aux Jeux une série d'événements importants tels les Fêtes gourmandes, le Pont des Arts, le Festival franco-ontarien, etc.Et quelle belle initiative que les ateliers culturels au Musée canadien des diversifiée et complexe, et offre une mul- Monsieur René Leduc, chef de la délégation québécoise civilisations, de telles activités sollicitent beaucoup la participation.L'Outaouais a vraiment su compléter de façon géniale le volet formel des Jeux.Monsieur Leduc n\u2019entrevoit pas de grands changements dans la formule des Jeux de la Francophonie.« Il est très important de protéger le concept général des Jeux, cet événément a pris naissance dans le but de permettre a nos jeunes espoirs, tant sportifs que culturels au sein de la Francophonie, d\u2019être reconnus et de profiter de ce tremplin.On doit éviter la performance à tout prix et ne pas perdre de vue la richesse du partage.» Que rentere-i-F de cas SEREX Dust À quelques heures de la cérémonie de dôture des IV\u201c Jeux de la Francophonie, que ressentent les centaines d'athlètes et d'artistes qui y ont participé, les mil- liers de bénévoles, de responsables et d'organisateurs qui y ont oeuvré, sans compter toutes les personnes travaillant dans les nombreuses entreprises et commerces dont les services étaient essentiels au bon déroulement d'un tel événement?En fait, toute la région a, depuis plusieurs semaines, vibré au diapason des Jeux de la Francophonie.Et pour le moment, chacun a besoin de prendre une bouffée d'air; pour plusieurs ça signifie rentrer chez-soi, pour les autres, retrouver un rythme plus calme après ce tourbillon grisant.Mais dans quelques jours, dans quelques semaines, lorsque les rumeurs des foules ne résonneront plus à nos oreilles et que les sites auront retrouvé leur allure habituelle, que restera-t-il de ces beaux jours?Probablement ressentirons-nous un grand vide après ce trop plein, et c'est alors que surgiront les souvenirs de moments uniques vécus lors de certaines compétitions, de certains spectacles, de certains événements.Mais ce qui restera de plus précieux en nos cœurs, c'est tous les liens que nous avons tissés avec ceux que nous avons rencontrés.Ces échanges inoubliables avec des êtres exceptionnels venus des quatre coins du monde, ces rencontres impromptues avec des touristes ou des connaissances et ces moments d'amitié vécus en travaillant coude à coude meubleront notre coffret à souvenirs pour très longtemps.Les IV\u201c Jeux de la Francophonie auront été une gigantesque célébration à dimension humaine.Lorsque nous déambulerons sur les berges du ruisseau de la Brasserie, à proximité du Théâtre de Île à Hull, la Place de la Francophonie nous rappellera que nos souvenirs sont immortels.Cd Tw 1002 LITUNM $2 IQYYIN \u2018NVANILYD-VMVLLO \u2018Lio¥d 31 eR aR +a at Lc LS 3 2 HEA i pet # \u201cdt eb Ra ei ue = JUILLET 2001 ~ as ar ein : IVES JEUX DE LA FRANCOPHONI Les Jeux sont faits Aprés 10 jours de course folle, c'est I'heure des bilans.Le temps est venu de faire un dernier survol du volet culturel des Jeux de la Francophonie en décernant les coups de coeur et les coups de gueule en rapport avec chacune des disciplines.Si dans l'ensemble le résultat est plus que positif, il y a des ratés et des incongruités.aw \u2018il ne faut pas taire non plus.Caroline Barrière charriere@ledroit.com On a beaucoup discuté ces derniers jours du départ précipité de Bruny Surin, l\u2019ambassadeur des Jeux, après sa seconde place au 100 mètres samedi.Mais personne ne semble faire de cas de l'absence d\u2019Isabelle Boulay, la marraine culturelle qui ne s\u2019est pas montré le bout M du nez.D\u2019accord, elle af chanté ses deux J ou trois chansons le 24 juin a Hull en plus de participer a l\u2019hommage à Plamondon sur £& la colline et @ d\u2019être du spec- MR tacle de la cérémonie d\u2019ouver- @ ture le 14 juillet.Après, niet.Il semble que l\u2019interprète avait déjà d\u2019autres engagements prévus à son horaire.Du côté de la peinture, de la sculpture et de la photographie, les choses 3 se sont plutôt bien déroulées et les expositions étaient des plus intéressantes.Dommage qu\u2019en peinture notamment, les vignettes accompagnant les œuvres accrochées aux cimaises du Musée des beaux-arts aient été incomplètes ou carrément absentes au moment du vernissage.De plus, lors des ateliers en plein air sur l\u2019esplanade du Musée des civilisations, on aurait dû songer à orienter les tentes des artistes plein nord pour éviter qu\u2019ils se fassent griller ou qu\u2019ils soient incommodés par le soleil en travaillant.Plusieurs se sont plaints que la chaleur altérait les matériaux, par exemple la peinture séchait trop vite, et 2 qu\u2019ils ne pouvaient pas ainsi < = bien maitriser leur technique.- Le public n\u2019a pas pu voir cer- = @» LE DROIT, OTTAWA-GATIN tains artistes à l\u2019œuvre, notamment ceux dont le travail nécessitait de 1'électricité pour la soudure.Le concours de danse d\u2019inspiration traditionnelle a lui aussi donné à voir des moments extraordinaires.La première soirée de préliminaire a été la moins bien réussie de la part des organisateurs avec des délais d\u2019attente inacceptables entre les spectacles et un maître \u201c de cérémonie au professionnalisme nébuleux.Heureusement, on a amélioré par la suite la qualité des présentations et les délais ont été plus raisonnables.Mais pourquoi diable fallait-il étirer encore la sauce en ajoutant en plus un entracte?Rien à redire sur le conte qui a été un délice pour les yeux et les oreilles avec des plongés vertigineuses dans l\u2019imaginaire.Les choix du jury en ce qui a Personne ne semble faire de cas de l'absence d'Isabelle Boulay, la marraine culturelle qui ne s'est pas montré le bout du nez.trait aux médailles en ont laissé plusieurs perplexes alors que le fabuleux conteux Frédéric Pel- lerin de Saint-Elie de Caxton avait été pressenti pour gravir la plus haute marche du podium.Il a dû se contenter du bronze.Les amuseurs de rue ont fait les délices des spectateurs venus se détendre à la place Aubry.Le choix du site était cependant plus ou moins approprié d\u2019abord parce que l\u2019espace n\u2019est pas infini mais surtout parce qu\u2019il fallait jouer du coude pour voir ce qui se passait devant.Les nombreux déplacements d\u2019un numéro à l\u2019autre a provoqué des mouvements de foule pour le moins pénibles.-Pourquoi ne pas avoir songé à l\u2019amphithéâtre extérieur du Musée des beaux-arts à cause de ses gradins?Le concours des arts de la rue, qui était en démonstration lors de ces IV°S Jeux, ressemblait parfois à un grand fourre-tout où l\u2019on avait rangé pêle-mêle danse, chanson, acrobatie, sculpture et humour.La palme du cafouillage et de la désorganisation la plus totale revient au concours de poésie pour de nombreuses raisons.L'idée d\u2019imprimer sur des parchemins de tissus les poèmes en compétition et de les accrocher dans le théâtre de La Nouvelle Scène transformé en salle d\u2019exposition était originale.Mais que dire de cet environnement au goût douteux enrobé de clôture à neige et d\u2019une fontaine qui ressemblait davantage à une vieille essoreuse à linge.Vous vouliez lire les poèmes?Pas de problèmes si vous aviez des télescopes à la place des yeux pour certaines œuvres installées bien haut.Sinon, le visiteur pouvait plonger la main dans le bassin d\u2019eau pour y lire les poèmes plastifiés.Quel luxe! Et que dire du mécontentement de la délégation québécoise offusquée de voir que le mot Québec était presque invi- ms sible sur les \u201c28 banderoles.Les | organisateurs A ont ensuite @ apporté les cor- & rectifs néces- M saires aux #8 poèmes du @ Québec et du & Nouveau- MM Brunswick.; Ily avait aus- | si beaucoup de @ grogne de la 9 part des poètes : face à l\u2019organisation qui modifiait sans cesse les activités au programme.Plusieurs se sont dits déçus du manque de | sérieux du concours.Il ne faut pas oublier la controversée remise des médailles où une liste officieuse serait entrée en conflit avec la liste officielle.On ne connaîtra jamais le fond de cette histoire.Un événement à faire perdre le latin du poète le plus en verve.Stefan Psenak d\u2019Aylmer, en compétition pour le Canada, s\u2019est vu décerné le bronze.puis l\u2019argent.La poète Gwe- naélle Stubbe de la Communauté francaise de Belgique s\u2019est donc retrouvée avec le bronze alors qu\u2019elle devait théoriquement être en seconde place.Pour corriger l\u2019impair, les organisateurs ont finalement choisi d\u2019accorder deux médailles d\u2019argent et aucune de bronze.Un dernier citron bien mir va à l\u2019Agence internationale de la Francophonie et au Comité international des Jeux pour avoir accepté les candidatures de la poète de Macédoine Ana Pejcinova et de Krzysztof Siwc- zyk de Pologne.La première ne maîtrise pas le français alors que le second ne le parle même pas.Les pays sont peut-être membres de la grande famille de la Francophonie mais le délire à des limites.ARCHIVES, Le Droit wpm moment tne sree + sm ETE PATRICK WOODBURY, Le Droit Abdon Fortuné Koumbha de la République du Congo, qui apparait en pleine prestation sur cette photo, a remporté la médaille d'argent dans le concours culturel des contes.PEINTURE _ \u2018 or: Ponce E.K.Zannou- Bénin * Argent : Dima Hajar \u2014 Liban Bronze: Emile Youmbi \u2014 Cameroun PHOTOGRAPHIE or Krassimir Hristov Andonov \u2014 Bulgarie Argent : Hoai Linh Nguyen \u2014 Vietnam Bronze: Geneviève Ruest - Canada SCULPTURE Or: Annie Thibault - Canada-Québec Bronze: Freddy Bienvenue Tsimba - République démocratique du Congo Argent: Emile Valov Batchiyski \u2014 Bulgarie POÉSIE or: Hyam 1 Schoucair Yared \u2014 Liban Bronze: aucune médaille _ DANSE D'INSPIRATION TRADITIONELLE LES RÉSULTATS DES CONCOURS CULTURES 23 Argent: Stephan Psenak \u2014 Canada ET Gwenaëlle Stubbe de la Communauté française de Belgique sf - Or: Compagnie Lawasi \u2014 Burkina Faso Argent: Théâtre de chant et danse populaire - Vietnam : Bronze: Troupe Disaraga \u2014 Madagascar Or Corpus - Canada CONTE Or: Zokou la forêt \u2014 Côte d'Ivoire Bronze: Frédéric Pellerin \u2014 Canada ARTS DE LA RUE Argent: Atelier Songo - Théâtre de Centrafrique - Bronze: Troupe Dodo Naba Anbga \u2014 Burkina Faso Ce 0 = CHANSON Or: Mayra Curado Andrade \u2014 Cap Vert Argent: Mamar Kassey \u2014 Niger Bronze: H'sao \u2014 Tchad 9 Argent: Abdon Fortuné Koumbha \u2014 République du Congo a rr nee me: __UN PEU D'HUMOUR _ Les paroles s'envolent, les écrits restent.Même ceux qu'on veut bien enrober à la sauce de l'humour.Mahamadou, cet artiste guinéen qui se surprenait de toutes ces annonces «femme cherche homme» dans la section Rendez-vous du journal, l'a appris à ses dépens, Dans notre édition spéciale des Jeux de dimanche matin, il s\u2019est amusé à proposer sa petite annonce «homme cherche femme».Bien sûr, il ne fallait pas y voir autre chose qu'une pointe d'humour.Boutianne Une expérience extraordinaire En 2005, le Niger sera l\u2019hôte des Ves Jeux de la Francophonie.Lors d\u2019une cérémonie marquant l'événement, hier, notre photographe a croqué cette image de l\u2019entraîneur de l\u2019équipe du Canada en boxe, Sylvain Simard, et d\u2019un nomade du désert nigérien.Une image vaut mille mots disent plusieurs, mais celle-ci vaut aussi tout les slogans du monde.Très rapidement, j'ai pu dresser une liste d\u2019événements ou de moments forts qui ont retenu mon attention depuis le 14 juillet.Au sport, j'ai été agréablement surpris de la réponse du public face au tournoi de football (ou de soccer).Je n\u2019aurais jamais cru que le ballon rond pouvait attirer autant de gens dans la région.Pour être franc, je croyais que le stade Frank- Clair n\u2019était pas vraiment l\u2019endroit pour y présenter ce tournoi.J\u2019avais tort puisque des foules impressionnantes ont envahi le stade, surtout pour les demi-finales et la finale.Mais, il faut dire que ce n\u2019est Pour un instant, j'ai mis de côté tous mes griefs envers le comité organisateur et je me suis concentré seulement sur les Jeux, ceux des artistes et des athlètes.pas à tous les jours que l\u2019ont peut voir des équipes comme celles du Maroc, de I'Egypte, du Cameroun ou de la France.Le volley-ball de plage a évidemment été le hit de ces Jeux.La discipline de démonstration a rallié jeunes et \u2026 plus jeunes sur la plage de Mooney\u2019s Bay.C\u2019est probablement de là que sont venus les meilleurs clichés de nos photographes.En fait, je devrais peut-être dire d\u2019un photographe puisque la compétition a été l\u2019affaire du collègue Marier.Et pour ceux et celles qui doutaient de la qualité des athlètes à ces Jeux, sachez que presque tous les records d\u2019athlétisme des Jeux de la Francophonie ont été fracassé cette année.Il est donc clair que les organisateurs n\u2019ont pas fait que des gaffes cette semaine.Ils ont pu rehausser le calibre des athlètes présents à ces Jeux et à cela, on ne peut que les applaudir.DES DÉCOUVERTES INTÉRESSANTES J'étais également heureux de constater que les concours culturels ont intéressé la population.Les découvertes que l\u2019on pouvait faire à ces concours étaient surprenantes.On n\u2019a qu\u2019à penser aux conteurs et surtout à Frédéric Pellerin.Ce gars-là a tout pour faire un malheur au Festival Juste pour rire.Pourtant, il ne désire qu\u2019une chose, rester dans son village et jaser avec les aînés.Du côté des découvertes un peu plus exotiques, je me rappellerai longtemps de ma rencontre avec les tambourineurs du Burundi.J\u2019étais avec mes enfants lorsque j'ai entendu ce rythme fou.Je n\u2019ai pu m\u2019empêcher de courir, mes enfants accrochés à ma ceinture, voir ce qui se passait sous cette tente du parc Jacques-Cartier.Ce groupe de danseurs et musiciens exceptionnels m\u2019a littéralement charmé.UNE ÉQUIPE FABULEUSE Mais ce qui m\u2019a rendu le plus fier fut certainement le dévouement et la passion de notre équipe de couverture qui, depuis le 13 juillet et bien avant pour certains, ont rapporté l\u2019essentiel de ces.IV°S Jeux de la Francophonie.Que l\u2019on soit d\u2019accord ou non, nous avons cru bon vous rapporter autant les bons coups que les mauvais.À chaque jour depuis l\u2019ouverture des Jeux, | cette petite équipe a livré là marchandise.Pour moi, ils méritent tous l\u2019or.Jamais dans ma carrière, je n\u2019ai vécu une expérience aussi intense et aussi gratifiante.C\u2019est pour cette raison que je désire les remercier et surtout les féliciter pour le travail accompli.Je crois que tous les lecteurs du Droit, anciens et nouveaux, ont apprécié leur travail.Cette équipe était composée des journalistes Caroline Barrière, Renée Laurin, Valérie Lessard, Josée Descôteaux, Marc André Joanisse, Sylvain St-Laurent, Marc Brassard, Yves Rouleau, Denis Gratton et Patrick Duquette.Pour illustrer tous les textes, nous pouvions compter sur le talent des photographes Sylvain Marier, Martin Roy, Etienne Morin et Patrick Woodbury. tier Gon soir?Quand vas-tu mettre tes bobettes et lui dire ta fagon de penser?) - «Je me pogne le beigne»: je ne fais rien.(Expression très \u2018utilisée dans le milieu policier.) - «Mettre son chapelet sur la corde à linge»: espérer beaucoup.(Fausse interprétation.On met notre chapelet sur la corde à linge lorsqu\u2019on souhaite une journée ensoleillée le lendemain.Le problème toutefois est de TROUVER un chapelet et une corde à linge.» Mais peut aussi vouloir dire.qu\u2019on ne niaise pas avec la puck.Comme dans: Le p\u2019tit nouveau du Canadien est pas mal vite et il niaise pas avec lapuck.) \u2014 «Crisser son camp»: partir fâché.(Partir, oui.Fâché, pas nécessairement.Comme dans la phrase suivante: Lorsqu\u2019il a enfin mis ses bobettes, sa femme lui a dit de crisser son camp.Mais si vous parlez de la scène de Rhéal Leroux lors du point de presse d\u2019hier matin, alors «partir fâché» est l\u2019inter- Un glossaire franco-québécois tiguidou.ou presque! La délégation francaise aux Jeux de la Francophonie publie quotidiennement un dépliant d'information sur les Jeux pour ses athlètes et artistes.\u2018 prétation parfaite de l\u2019expression «crisser son camp».) Voici d\u2019autres expressions québécoises qui ont retenu l\u2019attention de nos amis français: - «Se faire enfirouaper»: se faire avoir.\u2014 «Aller aux bécosses»: aller aux toilettes.- «C\u2019est frette en tabarouet- te»: il fait en dessous de moins 20.- «Pêter au frette»: faire une crise de nerf.- «Regarder les pitounes sur la Main»: regarder passer les belles filles.À demain pour une dernière chronique sur les Jeux de la Francophonie.Faut pas que j'oublie de mettre mon chapelet sur la corde à linge.Mais là, je dois crisser mon camp: Je n\u2019ai plus rien à dire, j'ai le trou de cul en dessous du bras et je me pogne le beigne.Si le patron m\u2019aperçoit, il va péter au frette.Quoi?Le patron a crissé son camp pour la journée?C\u2019est Tiguidou d\u2019abord.Denis Gratton: 562-0333 poste 531 Télécopieur: 562-7539 _ dgratton@ledroit com na © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 Stationnements incitatifs gratuits : e Maison du Citoyen UQAH (Taché) e Village Place Cartier e Galeries de Hull (Montclair/boul.de la Carrière) e Aréna Robert-Guertin e Maxi de Hull 710-3242 + www.sto.ca ERRATUM CÉRÉMONIE DE CLÔTURE- 24 JUILLET ,\u2014 STATIONNEMENT INCITATIF FREEMAN/ ST-JOSEPH A HULL Contrairement à ce qui a été publié, le stationnement incitatif à l'intersection du chemin Freeman et du boulevard St-Joseph ne sera pas desservi par les services de navette de la STO.À Hull, la population est invitée à se rendre aux endroits suivants, entre 16h00 et 20h00, pour bénéficier d\u2019un service direct à destination du lac Leamy via le boulevard Fournier.Aller-retour gratuit sur présentation du billet des Jeux mma Officiel 5107 SOCIE¥E DE TRANSPORT L'OUTAOUAIS mmmoficiel ©) %, \u201c8 Jeux de la Franco\" RT OTTAWA-HULL CANADA 2001 LYE LeDroit ç mmwledroit.com Une entente aura permis au duo Child et Heese de jouer aux Jeux Marc André Joanisse mjoanisse@ledroit.com Une autre entente qui aura à nouveau permis aux Jeux de la Francophonie d'accueillir des athlètes de pointe.Celle-ci touche le volley-ball de plage et met en scène les Jeux, la Fédération canadienne de volley-ball de plage et le prestigieux tournoi-invitation de Marseille.L\u2019entente a permis à Mark Heese et John Child de participer au tournoi des Jeux.Heese et Child étaient normalement attendus en France, le weekend dernier.«Le promoteur de Marseille avait exigé qu\u2019ils y soient, a raconté le directeur général des Jeux, Rhéal Leroux.L\u2019intervention de la Fédération canadienne a été importante.Elle a revendiqué le droit de ses athletes de jouer dans leur pays.Les dirigeants du tournoi de Marseille n\u2019ont exigé aucun dédommagement pour le forfait des deux joueurs.» Aux JEUX A TOUT PRIX Heese et Child ont dit à leur arrivée a Ottawa avant le tournoi des Jeux qu\u2019il n\u2019était pas question de passer le week-end à Marseille.Qu\u2019ils tenaient à tout prix être des Jeux de la Francophonie.«On a rarement l\u2019occasion de compétitionner devant nos partisans, a insisté Mark Heese.Aussi, ça nous a fourni la chance de passer quelques jours en compagnie de nos familles.On en a rarement l\u2019occasion durant la saison.» Heese et Child n\u2019ont touché aucun cachet pour leur participation aux Jeux de la Francophonie, a précisé le directeur des relations-médias, Serge Amyot.«On n\u2019a pas le droit de payer nos athlètes», a-t-il ajouté.GIZMOKADO 217, rue Dalhousie, Ottawa 613-562-4646 MA CUISINE 269, rue Dalhousie, Ottawa 613-789-9225 POMME ET CITRON Cadeau-cuisine-café 526, boul.St-Joseph, Hull 819-778 0967 GITE \u2018{Kestauran CAFÉ LA BRÛLERIE Maison de torréfaction de cafés 152, rue Montcalm, Hull 819-778-0189 is Ge) BISTRO 115 Cuisine française 110, 613 Murray, Ottawa 613-562-7244 EAST SIDE MARIO\u2019S 320, boul.St-Joseph, Hull 819-776-6007 LE TWIST 88, rue Montcalm, Hull 819-777-8886 Où me rm \u2014 Lo LA mens te me te pe a Se zx, Lu fe ~ Ye 2% .MAIS ful a pris le journal fe * Lr & ou LebPhroa * Eu A ES Jl Li 4 2 lecteurs se | arrachent à tous les jours, 6 jours par semaine ~ \u2014e F A IT ES «0 M ME E Ü X ~~ - Abonnez- VOUS potes she 20/000 4 \u201cEQUIP PMB 2000, MARCHE METROPOLITAIN D'OTTAWA-HULL, FRANCOPHONES 18 ANS + © L007 L3TUNM vZ IQUYIN \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u20181I0¥a 31 J - \u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014 Tw Lae es = = = IE\" ES SE voue i em mn \u2014 NEE 1 ur are mm tre E \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 , PEREZ _qui tirenf§ Les finales de Hj donné leu ETIENNE MORIN, Le Droit L'orage a laissé un ciel ensoleillé qui donnait lieu à d'intéressants contrastes hier, alors que les La pluie à pris par surprise plusieurs spectateurs qui assistaient aux co athlètes prenant part à la finale de saut à la perche s'élançaient dans les airs.organisateurs ont même dû faire évacuer les gens puisque les gradins atlon, le 800 mêtres, est allée réconforter Wanita Dykstra-May a battu par deux centimètres le rd cette photo, elle a échoué son saut, accrochant la barreife: as se - \u2014\u2014 - \u2014 secte Deux personnes l'ont Une immense branche d'arbre arrachée par la foudre a failli tuer deux personnes qui se trouvaient dans une roulotte des Fêtes gourmandes, hier après- midi, au parc Jacques-Cartier de Hull.pduquette@ledroit.com Ben Péloquin et son employée ont échappé par miracle à la mort peu avant 16 h.Le premier des deux violents orages à avoir frappé l\u2019Outaouais, hier, les a surpris dans leur roulotte Mol- son Dry postée sous un arbre majestueux.Un témoin située dans une tente a proximité a indiqué que la foudre a frappé l\u2019arbre de plein fouet.L\u2019instant d\u2019après, une lourde branche suivie d'une seconde s\u2019écroulaient sur le véhicule où se trouvaient toujours M.Péloquin et son employée.Des gens en provenance des tentes environnantes se sont précipités à leur aide.Heureusement, les branches ont fracassé l'arrière de la roulotte, les manquant de quelques pieds à peine.«Honnêtement, je n\u2019ai même pas eu le temps d\u2019avoir peur, a raconté M.Péloquin quelques minutes après l\u2019accident.Cela s\u2019est passé trop vite.La tempête est arrivé d\u2019un coup sec, avec des trombes d\u2019eau et des vents violents.J\u2019ai à peine eu le temps de dire à mon employée qu\u2019on rangeait tout que la branche nous est tombée dessus.» Son employée, une jeune fille qui a requis l'anonymat, semblait nettement plus secouée.«Ca a fait crack, j'ai crié et je me suis sauvée en emportant mon téléphone cellulaire et un ; échappé belle paquet de cigarettes qui n\u2019était méme pas le mien.un tas de choses m\u2019est passé par la tête!» part cet accident qui aurait pu être tragique, l\u2019orage d\u2019hier n\u2019aura provoqué rien de plus que des dommages matériels \u2014 surtout sur la rive québécoise \u2014 en plus de priver de courant des milliers d\u2019abonnés.Accompagné de grêle et de microrafales de vents violents, le premier orage a pris naissance à Aylmer vers 14 h 30.Il s\u2019est déplacé dans un couloir étroit vers Hull-Ottawa puis Gatineau avant de traverser la rivière vers Hawkesbury.Un second orage, de moindre amplitude, a traversé l\u2019Ou- taouais vers 17 h 30.La tempête a semé la dévastation sur son passage.Au parc Jacques-Cartier, les dommages étaient évidents: des branches d'arbres jonchaient le sol, des clôtures ont été renversées, etc.Des caméramans de Radio-Canada installés sur le site ont même dû se cramponner à leurs appareils pour éviter d\u2019être emportés.«Notre roulotte, qui est pourtant très lourde, se balançait sous la force du vent», a raconté sur place Yves Tassé, réalisateur chez Radio- Canada.A Hull, un arbre est tombé sur la rue Amherst et un autre sur le boulevard de la Carrière.Une microrafale évaluée à 100 kilo- mêtres/heure par Environnement Canada a endommagé des installations des Jeux de la Francophonie au lac Leamy.À Luskville, le vent a frappé fort.Il a jeté par terre des gros arbres sur le chemin-Tremblay, non loin de la rivière.Des poteaux d\u2019Hydro et des toits ont été endommagés.«Je n\u2019ai jamais vu une tempête de cette ampleur», a dit, encore abasourdie, la propriétaire du dépanneur Martine, Martine Perrier.Quelque 6000 clients ont été privés d\u2019électricité sur la rive québécoise et plus de 3000 sur la rive ontarienne.deux personnes qui y travaillaient.MARTIN ROY, Le Droit La foubre a frappé cet arbre et une grosse branche est tombée sur un kiosque, au parc Jacques-Cartier, à Hull, évitant de peu MARTIN ROY, Le Droit Daniel Cloutier examine des arbres déracinés et brisés par le vent sur le chemin Tremblay, à Luskville.Te \u201cLocation de 48 mois pour la Maxima GXE Lei (U4RG71 CKOO).Acompte ou échange équiva- * 0/ ### lent de 4 3958.Limite de 24 000 km par année ; 0 avec 0,103km extra.Premier versement équivalent à Un versement mensuel (toutes taxes A incluses) requis à la livraison.Taxes, immatri- ; * * culation et assurance en sus.Sur approbation y du crédit.** Transport, préparation, taxes, .immatriculation et assu-rance en sus.Cette par mois - offre ne peut être jumelée à.aucune autre offre.| .Sur approbation du crédit.* \u201cTaux de finance- location 48 mois* ment de 2,8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois applicable sur PDSM.Offre d'une durée limitée.Passez chez Carrefour Nissan pour fous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement wu 9776-0100 financement à l\u2019achat à l\u2019achat comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS BOUL.ST-JOSEPH, carrefournissan.com \u201c> L00Z LITIANE #Z ICHVW \u201cNVANILVO-VMAVLLO \u2018LIONG 31 ) TOUJOURS PLUS rom.fj 939 + CARREFOUR ¢ [VE -\u2014 2002 nt RR - i \u201c4 A + À & # pa N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 La RÉGION» Josée Descôteaux jdescoteaux@ledroit.com Les dirigeants de l\u2019Université d'Ottawa anticipent avec de plus en plus d\u2019inquiétude la double cohorte d\u2019étudiants qui devrait faire son entrée dans ses murs au cours des deux prochaines années, sans revenus supplémentaires pour embaucher plus d\u2019enseignants.Le recteur Marcel Hamelin a exprimé cette crainte hier soir lors du dévoilement du budget de 2001-2002 à la réunion du Bureau des Gouverneurs de l\u2019Université.«À part le revenu généré par la croissance (une subvention de la province qui se chiffrera à 4,3 millions $ pour la prochaine année), le gouvernment provincial n\u2019a Plus d'étudiants, pas plus d'argent cial pour faire face à cette double cohorte», a t-il signalé.La vice-présidente aux finances et à l'administration de l\u2019université, Carole Workman, a présenté un budget équilibré pour 2001-2002, avec des revenus de 271 millions $ \u2014 par rapport à 251 millions l\u2019année précédente \u2014 et des dépenses se chiffrant à 268 millions $, soit environ 19 000 $ de plus qu\u2019en 2000-20001.La rénovation des édifices et bâtiments, en plus mauvais état que ceux de la majorité des autres universités de la province, inquiète également le Bureau des Gouverneurs.Les stratégies budgétaires de l\u2019UO comprennent notamment une hausse des droits de scolarité au cours des trois prochaines années: d\u2019abord de 3 %, puis de 1,9 % les deux années suivantes.mis en place aucun fonds spé- CRTC K (sans frais) ou Internet i+ AUDIENCE DU CRTC Canad?Le CRTC vous invite à participer à une audience publique qui débutera le 10 septembre 2001 à 9h, à l'Administration centrale du CRTC, 1, Prom.Du Portage, Hull (Qc), afin d'étudier ce qui suit : CANADA.GET SAFE INC.et PAOLO CANCIANI (SDEC) demandent l'autorisation d'obtenir une licence afin d'exploiter respectivement un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé Get Safe TV et un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelé Inner Peace Television Network (IPTN).EXAMEN DES DEMANDES : Toronto; et 80, ch.Carlauren, Woodbridge (Ont.).Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2.Vous pouvez également soumettre votre intervention par fax au (819) 994-0218 ou par courriel au : procedure@crtc.gc.ca.Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 16 août 2001 et DOIVENT inclure la preuve qu\u2019une copie a été envoyée au requérant.Pour plus d\u2019information : 1.-2.L'ENSEMBLE DU 74, rue Poplar Plains, 1-877-249-CRTC : http://www.cric.gc.ca.Document de référence : Avis d\u2019audience publique CRTC 2001-7.Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission JEU PROBLÉMATIQUE ?Si vous avez besoin d'aide à cet égard ou si une personne que vous connaissez en a besoin, veuillez avoir recours à La Ligne ontarienne d'aide sur le jeu problématique au 1 888 230-3505 ou appeler votre centre communautaire : Services d'évaluation en toxicomanie d\u2019Ottawa-Carleton Ottawa 613-789-8941 Centre Amethyst pour femmes toxicomanes Ottawa 613-563-0363 Rideauwood Addiction and Family Services Ottawa 613-724-4881 Lifestyle Enrichment for Senior Adults 55+ (LESA) Ottawa 613-233-5430 9 Ontario Partners for RESPONSIBLE GAMBLING 20 étudiants de plus en médecine d'Ottawa à l'Université Le gouvernement ontarien vient de créer 73 nouvelles places de première année dans les cinq facultés de médecine de la province \u2014 dont l'Université d'Ottawa - afin de pallier le manque d'effectifs médicaux.[LORE Ea OT A La nouvelle a été confirmée en fin de journée, hier, par le ministre de la Santé, Tony Clement.Les doyens des cing facultés de médecine de l\u2019Ontario étaient en discussion avec le gouvernement Harris, depuis vendredi, afin de négocier les modalités d\u2019une nouvelle entente à ce sujet.«Pour l\u2019Université d\u2019Ottawa, cela représente 20 nouvelles places dès la rentrée de septembre», a confirmé le D\" Richard Hébert, doyen adjoint aux admissions de la Faculté de médecine de l\u2019Université d\u2019Ottawa.«C\u2019est un projet intéressant, mais il faut que l'argent vienne avec, a-t-il ajouté, quelques minutes après l\u2019annonce.On sait déjà que des sommes seront débloquées par le gouvernement de l\u2019Ontario, mais on ne sait toujours pas combien.» On se rappellera que le gouvernement ontarien avait déjà laissé entendre, en mai dernier, qu\u2019il créerait 80 nouvelles places dans les facultés de médecine de la province.Au début de juillet, le ministre québécois de la Santé, Rémy Tru- del, avait fait de même en VACANCES.MARTIN ROY, Le Droit Le D' Richard Hébert et Nicole Racine, qui travaille aux admissions, sont heureux de la décision du gouvernement ontarien.annonçant que le nombre d'étudiants québécois en médecine augmentera de 55 à chacune des rentrées de 2001, 2002 et 2003.À l\u2019Université d\u2019Ottawa, l\u2019an dernier, le nombre d\u2019admissions en médecine est passé de 84 à 103, dont quelque 40 francophones.Cette année, ce nombre devrait donc passer à 123 étudiants.Cela représente une augmentation de plus de 45 % en trois ans.«L'augmentation du nombre d\u2019admissions est une partie de la solution a la pénurie, estime le D' Hébert.Le problème, c\u2019est qu\u2019il faudra attendre entre quatre et cing ans avant d\u2019obtenir des résultats.» En juin dernier, 84 étudiants ont recu leur diplome de la Faculté de médecine de l\u2019Uni- HYUNDAI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA mE versité d\u2019Ottawa.«II n\u2019existe cependant pas de système pour suivre les étudiants après leur stage d\u2019internat, explique la directrice des communications, Lyse Huot.On ne sait donc pas combien d\u2019entre eux restent dans la région.» Dans son processus d\u2019admission en médecine, l\u2019Université d\u2019Ottawa donne préséance, dans l\u2019ordre, aux étudiants franco-ontariens et autochtones, aux résidants des régions sous-desservies et aux résidants d'Ottawa et de l\u2019Outaouais.«Aujourd\u2019hui, par contre, on peut dire que tous les coins du pays peuvent être considérés, à différents degrés, comme des régions sous-desservies», conclut le D\" Hébert.SONATA GL V6 2001 + moteur V6 de 2,5 lîtres « climatiseur * transmission automatique a 4 rapports * radio stéréo AM/FM/CD et 6 haut- -parleurs » deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) avec système de détection de présence du passager * glaces et verrouillage électriques « freins à disque assistés aux 4 roues « phares antibrouillards * roues de 15 po.en alliage avec pneus Michelin « et beaucoup plus! Des voitures garanties pour longtemps : Garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km « Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Garantie de 5 ans contre les perforations * Assistance routière 24 heures de 3 ans/50 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit à toute heure.e O., Gatineau 246-2555 1-800- 363-0991 | * www.hyundaigatineau.com \" TNE = \u2014 \"a \u2014 _ - TT - \u2014\u2014\u2014_ pr mr re \u2014\u2014 Econ - ALLUMEZ VOS MOTEURS ! ost , | 0% Obtenez 9 DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019A 36 MOIS Mazda Protegé Lauréate du GUIDE DE L'AUTO 2001 de sa catégorie poüfune.deuxième année consécutive.Mazda Protegé SE Mazda Protegé IX A | .OU LOUEZ | \u2018\\ 7 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* OU LOUEZ À 5 - PAR MOIS, POUR 48 MOIS* À PARTIR DE ~ = TRANSPORT ET À PARTIR DE 4G TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ; PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 250* COMPTANT INITIAL DE 2000* Caractéristiques de série : ; e Banquette arrière à dossier 60/40 rabattable et verrouillable « Radio AM/FM - Nouveau moteur de 2 L et 130 ch stéréo avec lecteur CD et 4 haut-parleurs e Volant inclinable e Essuie-glace à * Roues de 15 po balayage intermittent « Deux coussins de sécurité avant à action atténuée .* Console centrale = Bouches de chauffage aux places arrières e Barres stabilisatrices avant et arrière = Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux * Et plus de 60 autres caractéristiques de série | PLUS PUISSANTE QUE JAMAIS + Et toutes les caractéristiques de série de la Protegé SE ,\u2018 oy PROFITEZ DE L\u2019ETE AU YOLANT D\u2019UNE MAZDA, DES AUJOURD\u2019HUL.pa wy GARARTIE LEADERSHIP MAZDA corantie complète de 3 ans ou 80000 km et de 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur.: MaZDa ASSISTANCE ROUTI È RE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mozdo, offert gratuitement avec toutes nouvelles Mozda.www.mazda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.LOCATION Offres réservées oux particuliers et portant sur les Mazda Protegé SE 2001 neuves, modèle D4XM51RR00 et les Mazda Protegé LX 2001 neuves, modèle D4LSS1RA00.! Financement consenti par l'entremise de PROGRAMME DB PIAZDA lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat: 10000$ au toux de 0,9%; 36 paiements de 281,65$; coût d'emprunt de 139,40$; total à payer de re RCA 10139,40$.Autres toux de financement disponibles.*Toux de location personnalisée Mazda: offres portant uniquement sur la location-bail ou détail pour une période de 48 mois sur les Mazda Protegé SE 2001 neuves et les Mazda Protegé IX 2001 neuves.Comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 Ç le km additionnel.Immatriculation, assuronces et taxes en sus.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 16 juillet 2001.: ; \u2014- ire enn \u2014 Ca armament Se aso raat aA 1 Cutter fe pe erzamy a ee [PT J. Pas de suite à la présumée tentative de corruption L'enquête policière sur la présumée tentative de corruption à l'endroit du maire de Gatineau, Robert Labine, \u201cne débouchera vraisemblablement sur aucune accusation.Mathieu Turbide mturbide@ledroit.com Les policiers de l\u2019escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec sont à rédiger le rapport d\u2019enquête qu\u2019ils soumettront sous peu aux procureurs de la Couronne.Selon les informations obtenues par Le Droit, les policiers de la Sûreté du Québec recommanderont qu\u2019aucune accusation ne soit portée contre qui que ce soit dans ce dossier.L'agent Pierre Robichaud, porte-parole de la SQ, n\u2019a pas voulu confirmer les résultats de l'enquête, mais il a indiqué que le travail des policiers était pratiquement terminé.«Nous avons terminé la portion enquête du dossier.Il nous reste maintenant à rédiger le rapport et à le soumettre pour analyse aux procureurs de la Couronne.Je ne peux pas vous confirmer à ce moment-ci s\u2019il y aura ou non des accusations», a expliqué M.Robichaud.Toutefois, plusieurs sources ont rapporté au Droit que l\u2019enquête n'avait pas pu démontrer qu\u2019il y avait eu une tentative de corruption auprès du maire gatinois.Tirage du 2001-07-23 Tirage du 2001-07-23 3 4 03 05 12 14 17|_193 0976 2323324 Hin 49 50 51 54 56 Tirage du 2001-07-23 57 58 59 68 70| numero.794386 Le jeu doit rester un jeu Les modabtés dencassement des els Jagnants parassent au versa des billets En cas de dispardé entr .i De L-Q, cette Jermere a ponte CITC Ny Rel [eR OVS NUMÉRO COMPLET \"oo | à nos ares 1 (numéros décomposables) 2001-07-01 775682 2001-07-13 68371 2001-07-02 129091 2001-07-14 9371 2001-07-03 352196 2001-07-15 2001-07-04 661535 2001-07-16 2001-07-05 541253 2001-07-17 04 \u20182001-07-06 1 2001-07-18 2001-07-07 2001-07-19 2001-07-08 2001-07-20 2001-07-09 2001-07-10 2001-07-21 2001-07-22 2001-07-11 2001-07-12 540763 670508 416051 961813 2001-07-23 Les modalités d'ancalssement des bidets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité.Le jeu doit rester un jeu 100 000$ chaque jour du 1° au 30 juillet 2001 Cette enquête a débuté il y a près de trois mois, lorsque le maire Labine avait soutenu qu\u2019on avait tenté de le soudoyer dans le dossier de l'emplacement d\u2019une future école secondaire à Gatineau.La prétendue tentative de corruption aurait eu lieu en mars, dans le bureau du maire Labine, sans témoin.Après avoir hésité, M.Labine avait décidé de porter plainte aux autorités policières.L'identité des personnes soupçonnées d\u2019avoir voulu «acheter» M.Labine n\u2019a jamais été révélée, puisque la police n\u2019est pas tenue de les identifier publiquement avant que des accusations ne soient portées.L'une des personnes interrogées par la police, à qui Le Droit a parlé, hier, a soutenu qu\u2019il était bien que la «page soit maintenant tournée».«Nous nous dirigeons vers une élection à la mairie, a indiqué cette source.Espérons maintenant que M.Labine lancera un véritable débat d\u2019idées plutôt que d\u2019accuser les gens.» Le maire Robert Labine, en vacances, n\u2019a pu être joint pour obtenir ses commentaires.2000 JEEP TJ SAHARA la crème de la crème 15 000 kilomètres 24 995° 1999 DODGE CARAVAN bas kilométrage, air, V6 18 995° \u2019 \u201c + \u2019 du soumissionnaire choisi incluront mais ne seront pas nécessairement limités à boul.A-Paquette, Mont-Laurier, d'Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant la: (Québec).l'indication suivante : > - déconstruction des structures; ., | \u201cenlèvement et mise au rebut des matériaux Garantie de sournission : 1 200 $ \"SOUMISSION - CONCESSION D'UN CAFÉ-TERRASSE ?- interruption des services publics, .2 - - - ; _ enlèvement des massifs de béton: Clôture : 2001-08-17 à 15h à Hull ( ) ; - restauration partielle du site.Vente des documents : CIEC 1-800- 482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et à la Direction régionale Outaouais- Laurentides, 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), J8X 4C2, (819) 772-3052.Le Directeur du Service des finances ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h à la date et dans les lieux précités.Les documents de soumission pourront être consultés entre 8 h 30 et 16 h 30 à compter du 24 juillet 2001 en s'adressant à la personne suivante : Adjoint administratif, Services corporatifs Administration de l\u2019aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa Aérogare principal mi 50, chemin Airport, bureau 2362, Ottawa (Ontario) K1V 984 Téléphone : (613) 248-2000, poste 1100 -Des frais non remboursables de 75 $, payables à l'AAIMCA à l'avance en argent :Cormptant, par carte VISA ou chèque visé, seront exigés pour les documents de soumission.a e.renseignements aura lieu à 13 heures, le mercredi, 1er août 2001, i à ne Rance de international Macdonald-Cartier, 50 chemin Airport, Ottawa (Ontario), dans la salle de réunion Lindbergh (pièce 2346).La présence des soumissionnaires est requise.\u2018Les documents.de.soumission ne seront: pas .disponibles a cette séance.EE % Les entreprises intéressées peuvent obtenir les documents de soumissions, au bureau du secrétariat du Service des finances, division de l\u2019approvisionnement, à l'adresse précitée ou en téléphonant au numéro de téléphone (819) 595-7500, Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Alain d'Entremont, en composant le (819) 595-7411.La Ville de Hull ne s'engage à accepter ni la pius haute, ni aucune des soumissions reçues.L'angemble des appels d\u2019offres ne mn La greffiere, , Mme Micheline Larouche DONNÉ À HULL, ce 24 juillet 2001 soumissions sous pli scellé devront être reçues à l'adresse ci-dessus au plus : 4 ure locale) le 9 août 2001.i i 2.N L00Z LATINE t7 IQYVN \u201cNVANILVD-VMYLLO \u2018LIOYG 31 \u2014 www.sig.gouv.qc.ca Eade Nery Colombie-Britannique: les services de santé plongés dans le chaos Presse Canadienne \u2014 VANCOUVER Déjà aux prises avec de sérieux problèmes de fonctionnement, les services de santé de la Colombie-Britannique ont été plongés dans le chaos, hier, alors que des milliers de travailleurs ont entrepris une grève illé- L\u2019arrêt de travail a contraint les hôpitaux, un peu partout à travers la province, à annuler des milliers d\u2019examens médicaux et d\u2019interventions chirurgicales, à donner leur congé à de nombreux patients ainsi qu\u2019à réduire les services de base.Quelque 11 000 membres de l\u2019Association des sciences de la santé ont débrayé, en guise de protestation contre l\u2019allure prise par les négociations avec la partie patronale, dans l'impasse depuis la semaine dernière.Dimanche, le syndicat avait fait savoir qu\u2019il déclencherait la grève en dépit d\u2019une ordonnance de la Commission provinciale des relations de travail.Seule une nouvelle offre de l'employeur était susceptible de le pousser à changer son plan d\u2019action, avait-il mis en garde.Bourses du millénaire: aux femmes d'abord Presse Canadienne - QUÉBEC Les femmes ont récolté la belle part des bourses du millénaire au cours de l\u2019année 1999-2000.Elles se sont vu attribuer 61 % des bourses générales et 72 % des bourses d\u2019excellence.Dans son rapport annuel 2000, la Fondation canadienne des bourses d\u2019études du millénaire révèle qu\u2019elle a distribué 285,6 millions $ sous forme de bourses générales à 89 499 étudiants de niveau post-secondaire.De ce nombre, près de 19 000 Québécois se sont partagé 57,6 millions $; le Québec a en outre mis en réserve quelque 13,5 millions $ pour 2000-2001, en raison du fait qu\u2019il a signé l\u2019entente avec la Fondation en décembre 1999, que la moitié de l\u2019année scolaire était alors écoulée et qu\u2019il n\u2019a pas pu redistribuer la totalité des 71 millions $ qui lui revenaient.Smog: les Torontois souffrent Presse Canadienne \u2014 TORONTO La plus grande ville du Canada vit actuellement l\u2019un de ses pires étés en matière de smog, au point où les sans- abri sont invités à se réfugier dans des «centres de rafraîchissement» à air climatisé.Les Torontois en sont en fait à leur 13¢ jour de smog cet été, un record, et les experts en imputent la faute a la température et a la pollution provenant des Etats-Unis.Le ministére a prolongé jusqu\u2019a mardi l\u2019alerte au smog en vigueur à Toronto et dans une bonne partie du sud de l'Ontario.N3-LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 Au Pays 8112 $ par an serait assez pour vivre Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Une recherche de l\u2019Institut Fraser affirme qu\u2019il y aurait, au Canada, deux fois moins de pauvres qu\u2019on ne le pense habituellement.Publiée hier, l\u2019étude du professeur Chris Sarlo, un universitaire ontarien qui enseigne à North Bay, estime en effet le taux de pauvreté canadien à 8 %, ce qui représente la moitié moins des 17 % de la population qui se trouvait en 2000 sous le seuil de faible revenu de Statistique Canada.Toujours selon le document Mesurer la pauvreté au Canada, il y aurait 10 % d\u2019enfants qui vivraient dans la pauvreté au pays, plutôt que les 20 % communément admis.Persuadé de ce que les habituels calculs basés sur le seuil de faible revenu de Statistique Canada «surévaluent clairement l\u2019étendue de la pauvreté au Canada», M.Sarlo a construit une approche de la pauvreté qui s\u2019articule autour du revenu minimal qu\u2019il faut à un individu ou une famille pour se procurer \u2014 en quantité et qualité adéquates \u2014 les biens et services fondamentaux de la vie moderne.Selon sa méthode, appelée l\u2019Index des besoins essentiels, un Canadien moyen en l'an 2000 avait besoin d\u2019au moins 8875 $ pour «assurer son bien-être physique à long terme», tandis qu\u2019une famille canadienne moyenne de quatre personnes avait minimalement besoin de 19 662 $.Au Québec, un individu avait annuellement besoin de 7870 $, tandis qu\u2019une famille de quatre personnes devait au moins pouvoir compter sur un revenu de 17 436 $.Ces chiffres sont de 12 % inférieurs à la moyenne canadienne, ce qui fait du Québec l\u2019une des provinces où le coût de la vie est le plus bas au pays.Pour une personne seule, en 2000, il fallait par ailleurs disposer en moyenne d\u2019un minimum de 7342 $ à Trois- Rivières, de 7393 $ à Granby, de 7409 $ à Chicoutimi, de 7 691 $ à Sherbrooke, de 8015 $ à Montréal, de 8056 $ à Québec et de 8112 $ à Hull.C\u2019est à Vancouver que la barre est la plus haute, avec un seuil de pauvreté évalué à 10 513 $ par an.Toronto vient en deuxième place, avec un minimum vital calculé à 10 085 $ par année.Ces chiffres sont, par comparaison, 20 % plus élevés que ceux de Montréal.À la toute fin de son document, M.Sar- lo écrit que «pour ceux d\u2019entre nous qui ne croient pas à l\u2019idée d\u2019un accès individuel automatique à la richesse et au revenu produit par d\u2019autres personnes, cette mesure (celle de Statistique Canada) de pauvreté relative présente peu d'intérêt».Kyoto: les environnementalistes applaudissent le rôle du Canada Presse Canadienne \u2014 OTTAWA Une fois n\u2019est pas coutume, le gouvernement fédéral a été applaudi par les environnementalistes, hier, après que le Canada eut contribué à sauver du naufrage l\u2019entente sur les changements climatiques, abandonnée par les Etats- Unis.«Nous avons une entente (.) et le Canada en fait partie, croyez-le ou non», a déclaré Steven Guilbeault, de Greenpeace, depuis Bonn, où 180 pays sont parvenus à s'entendre au terme de négociations s'étant poursuivies tout au long de la nuit.«Je ne suis pas certain d\u2019y croire, mais c\u2019est vrai», a ajouté M.Guilbeault, responsable de la campagne «Climat et énergie» pour Greenpeace Canada.L\u2019entente permet de garder en vie le Protocole de Kyoto, dans le cadre duquel les nations industrielles du monde entier ont convenu de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport à leurs niveaux de 1990, et ce, d\u2019ici à 2008-2012.M.Guilbeault est l\u2019un des militants ayant escaladé la Tour du CN de Toronto, la semaine dernière, afin d\u2019y déployer une bannière dénonçant le rôle du Canada face aux changements climatiques.On pouvait y lire le message suivant: «Canada et Bush - assassins du climat».Toutefois, le vice-premier ministre Herb Gray a donné tort à ceux qui doutaient du Canada, celui-ci ayant donné son approbation à l\u2019entente sur les changements climatiques, parvenant même à convaincre le Japon de faire de même.«Le Canada a joué un rôle important à Bonn», s\u2019est d\u2019ailleurs félicité M.Gray dans un communiqué émis à la suite de la signature de l\u2019entente sur la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.PRESSE CANADIENNE Pilar Hicks Coupable de négligence criminelle a 85 ans Presse Canadienne \u2014 TORONTO Une dame de 85 ans a été trouvée coupable, hier, à Toronto, d\u2019avoir renversé une mère de trois enfants avec sa voiture, avant de la traîner sur près d\u2019un kilo- mêtre, causant sa mort.Toutefois, bien que le juge Gerald Lap- kin ait estimé que l\u2019octogénaire, Pilar Hicks, était tout à fait consciente d\u2019avoir heurté la victime, il lui a épargné la prison.Hicks a été trouvée coupable de néegli- gence criminelle ayant causé la mort, lors d\u2019un accident survenu en avril 2000.L\u2019accusation de délit de fuite à la suite dun accident a cependant été suspen- ue.Le juge Lapkin a imposé à la femme une peine de 15 mois d\u2019emprisonnement avec sursis, celle-ci devant être purgée au sein de la communauté.En outre, il lui est désormais interdit de conduire, et ce, jusqu\u2019à la fin de ses jours.Néanmoins, Hicks sera autorisée à quitter le Canada afin de rendre visite à son fils au Texas ainsi qu\u2019à son frère en Floride.Marchant en boitillant, la dame s\u2019était présentée en cour, hier, afin de contester les accusations portées contre elle.Fonction publique: vers un automne chaud?Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Le gouvernement fédéral doit se préparer à un bras de fer avec plus de la moitié de ses fonctionnaires cet automne.À l\u2019aube du 10e anniversaire de la grève générale de l\u2019Alliance de la fonction publique canadienne (AFPC), qui avait mobilisé à l\u2019époque 120 000 employés, celle-ci promet une autre action d\u2019envergure si les négociations continuent de stagner.«Nos membres commencent à être particulièrement frustrés de la lenteur des négociations, a déclaré hier John Gordon, vice-président exécutif national de l\u2019'AFPC.Voyant la manière dont se comporte présentement le Conseil du trésor, il y aura une grève majeure cet automne», a-t-il déclaré.Quelque 85 000 fonctionnaires de l\u2019AFPC sont sans convention depuis plus d\u2019un an, soit entre juin et août 2000 selon les catégories de travail.Le syndicat négocie en leur nom sur quatre Tables différentes; pour chacune d\u2019elles, il a déjà reçu un mandat de grève.Depuis hier, 65 000 personnes du groupe du Service des programmes et de l\u2019administration, ont droit de grève, une semaine après l\u2019échec des négociations les concernant.Pas question cependant de sortir les piquets de grève immédiatement.L'AFPC préfère attendre à la fête du Travail, lorsque les trois autres Tables auront toutes passé par le Bureau de la conciliation; le syndicat aura ainsi une plus grande force de frappe.M.Gordon ne s'attend pas à ce que les pourparlers à venir se concluent de façon positive puisque le gouvernement maintient la même offre salariale depuis octobre, soit une hausse de 2 % par année; l\u2019AFPC réclame 5 % par an pendant trois ans.Leur racer Le Les États-Unis sont isolés Associated Press \u2014 BONN, Allemagne Les Etats-Unis se trouvent isolés à la s _te de l\u2019entente conclue par les 178 pays qui ont finalement réussi à sauver le protocole de Kyoto sur les changement climatiques.Les négociations marathon menées à Bonn, en Allemagne, ont été un succès à la suite de la décision de laisser tomber les possibilités de sanctions envers les pays qui n\u2019atteindraient pas les objectifs, comme l\u2019exigeait le Japon, entre autres.Les États-Unis avaient déjà retiré leur appui au traité, affirmant qu\u2019il- sera nuisible à leur économie.Au Canada, la Fondation Suzuki, vouée à l\u2019environnement, se dit satisfaite de cet accord parce qu\u2019il représente tout de même un bon point de départ pour la protection envers les changements climatiques.Rappelons que l'accord de Kyoto a été conclu en 1997 afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.Un compromis sur le protocole de Kyoto Associated Press \u2014 Bonn, Allemagne Les négociateurs de 178 pays sont parvenus hier à un compromis pour sauver le protocole de Kyoto sur la réduction des gaz à effet de serre après un marathon final de 48 heures de négociations.Le texte adopté a en effet été affaibli par rapport à la copie initiale.Mais «je préfère un accord imparfait qui existe à un accord parfait qui n\u2019existe pas», a souligné le principal négociateur pour l\u2019Union européenne, le ministre belge de l\u2019Energie, Olivier Deleuze.L\u2019UE a dû faire des concessions pour obtenir le ralliement du Japon, de la Russie, du Canada et de l\u2019Australie.Le compromis trouvé «permettra de garantir l\u2019avenir et le développement de notre planête, tout en garantissant en même temps les progrès pour ses habitants», s\u2019est félicité le ministre belge des Affaires étrangères Louis Michel, s\u2019exprimant au nom des Quinze.«L\u2019UE a fait des concessions considérables pour obtenir cet accord, mais cela en valait la peine», a estimé de son côté, la commissaire européenne à l\u2019Environnement Margot Wallstrom.L'accord de Bonn porte sur les règles d\u2019application du protocole.Il ouvre la voie à la poursuite du processus de rati- tication de ce traité, signé en 1997 et qui prévoit une réduction des émissions de gaz à effet de serre en moyenne de 5,2 % d\u2019ici 2012 dans les pays développés, par rapport aux niveaux de 1990.Le texte doit être ratifié par 55 pays représentant 55 % des émissions mondiales pour entrer en vigueur.Les délégués espèrent que cela pourra être fait en 2002 à l\u2019occasion du 10r anniversaire du Sommet de la terre de Rio.Environ 30 pays ont déjà ratifié le traité.Le pape demande à Bush d'interdire les recherches sur l'embryon humain Rssoclatett \"ress \u2014 CASTEL GANDOLFO, Italie Comme on s\u2019y attendait, le pape Jean Paul II a demandé hier au président américain George W.Bush de ne pas autoriser les recherches médicales sur les cellules d\u2019embryons humains.Recevant M.Bush dans sa résidence d\u2019été de Castel Gandolfo, au sud de Rome, le souverain pontife a estimé qu\u2019«ne société libre et vertueuse, ce que l'Amérique aspire être, doit rejeter toutes les pratiques qui dégradent et violent la vie humaine depuis la conception jusqu\u2019à la mort naturelle».Les propos du pape interviennenfalors que le président américain soupèse encore les implications morales, éthiques et politiques du financement public de telles recherches.En donnant son accord, M.Bush sait qu\u2019il se mettrait à dos l\u2019aile droite de son parti et le Vatican.Au terme de leur rencontre à huis-clos, Jean-Paul II, voûté et frêle dans son siège, a lu un communiqué à George W.Bush et à son entourage, déplorant que des «démons tels que l\u2019euthanasie, l\u2019infanticide, et plus récemment, les projets de créations, à des fins de recherche, des embryons humains destinés à la destruction au cours du processus».Le président américain, qui a offert un livre de poésie au pape, a aussi donné lecture d'un communiqué, remerciant le pape pour avoir rappelé aux Améri cains que leur prospérité «doit s\u2019accompagner de compassion et de sentiments moraux».«Toute nation, y compris la mienne, tire bénéfice d\u2019entendre et de prendre en compte le message de la conscience», a ajouté le président, qui n\u2019avait pas prévu d\u2019interroger Jean Paul II sur cette épineuse question.M.Bush s\u2019est alors assis, très droit, les mains croisées sur les genoux.Etaient également présentes, sa femme Laura Bush et leur fille Barbara, 19 ans.Bien que méthodistes, comme le président, elles avaient suivi toutes deux la tradition catholique en se couvrant la tête de mantilles noires.Les cellules souches embryonnaires peuvent se transformer en n\u2019importe quelle autre cellule ou tissu.Les scientifiques espèrent qu\u2019elles permettront un jour de réparer ou remplacer les zones touchées chez les victimes des maladies de Parkinson et d\u2019Alzheimer, du diabète, du cancer et de blessures affectant la moelle épinière.Contrairement au cas gue Jean Paul If ASSOCIATED PRESS Le pape Jean-Paul I! avec le président américain George Bush à sa résidence d'été de Castel Gandolfo a évoqué, les cellules d\u2019embryons impliquées dans les recherches médicales soumises à la réflexion de George W.Bush ne sont pas créées à des fins médicales, mais récupérées dans les surplus des cliniques d\u2019insémination, qui seraient jetées sinon.Après sa rencontre avec le pape à Cas- telgandolfo, M.Bush devait retourner à Rome pour s\u2019y entretenir avec le président, du Gensel Silvio Berlusconi, oran L'Etna crache toujours des cendres sur Catane Associates Press \u2014 SÉOUL Les habitants de Catane (ouest de la Sicile) utilisaient des parapluies, hier, pour se protéger des jets de cendres provenant de l'Etna, tandis que l\u2019aéroport, affecté également par d\u2019importantes chutes de cendres, a été fermé.Alors que le volcan a repris son activité la semaine dernière, les autorités de Catane ont indiqué qu\u2019elles pourraient être forcées de décréter l\u2019état d\u2019urgence.Les équipes de la Protection civile sont parvenues jusqu\u2019alors à empêcher la lave d\u2019atteindre les maisons situées sur les pentes de l\u2019'Etna, en construisant des digues.Des hélicoptères ont aussi largué de l'eau sur la lave en fusion.Israéliens comme Palestiniens ne croient pas à la paix Associated Press \u2014 JÉRUSALEM Les populations concernées sont pes- simistes-sur les perspectives de paix israélo-palestiniennes: 59 % des Palestiniens et 46 % des Israéliens pensent que les violences vont continuer au moins pendant cinq à 10 ans, selon un sondage réalisé conjointement par des instituts palestinien et israélien.Par ailleurs, 92 % des Palestiniens disent soutenir les attaques armées contre les soldats israéliens en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.Et 55 % appuient les attentats contre des civils sur le territoire de l\u2019Etat hébreu.Côté israélien, 44 % des personnes interrogées sont favorables à la politique de réponse mesurée 'aux attaques palestiniennes, mais 37 % souhaitent l\u2019usage de l\u2019armée pour contraindre le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat à quitter le pouvoir.Chine: 38 morts dans l'explosion d'une mine de charbon en Chine Associaiesl Press \u2014 PÉKIN Une explosion a fait au moins 38 morts dans une mine de charbon rouverte illégalement après avoir été fermée pour des raisons de sécurité, a annoncé hier la presse officielle chinoise.: Selon l\u2019agence Chine Nouvelle, 13 mineurs ont été secourus après l\u2019explosion survenue dimanche dans la mine de Xuzhou, dans la province de Jiangsu (est) et 55 autres sont portés disparus.Le gouvernement a ordonné la fermeture des mines illégales.Les mines de charbon chinoises sont les plus dangereuses du monde, provoquant chaque année la mort de plusieurs milliers de personnes.OFISIAU [ob kLE VIS L00Z LATIINS VZ IQYVN \u2018ANVANILVD-VMVLLO \u2018LIOUO 31 [Lg Sine Le MONDE » NWA ASSOCIATED PRESS La violence a éclaté lors d'une manifestation qui se voulait paisible, hier, à Portland, dans l'Oregon, sur la côte ouest américaine.Les manifestants voulaient exprimer leur appui aux personnes arrêtées à Gênes.L'Afrique a besoin d'un «recours massif aux capitaux privés» Essociaied Press PARIS Le président sénégalais Ab- doulaye Wade estimait hier que le développement en Afrique «ne passera pas par la politique de la main tendue», après l\u2019adoption lors du sommet du G8 de Gênes d\u2019un plan d\u2019aide aux pays pauvres.«Il ne faut pas se leurrer.Le développement, en Afrique, ne passera pas par la politique de la main tendue, mais par un recours massif aux capitaux privés», déclare-t-il dans un entretien au Figaro.Les Huit se sont prononcés a Gênes pour la poursuite des plans d\u2019allégement de la dette des pays les plus pauvres, mais aussi pour une ouverture plus grande des marchés des pays développés aux produits du Tiers-monde.Cette question devrait étre au coeur de la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) prévue en novembre à Doha au Qatar.Le club des pays riches a symboliquement réaffirmé sa volonté de respecter le but fixé par l'OCDE en matière d\u2019aide publique au développement, alors que l\u2019objectif de 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) n\u2019a jamais été tenu.Réunis la semaine passée à Rome avant de gagner le port ligure, le président sud-africain Thabo Mbeki et les autres représentants du continent noir avaient appelé le G8 à apporter son soutien au nouveau projet de développement et de lutte Les arrestations continuent en Italie Associates Press ROME ~ La police italienne a annoncé 8 hier avoir procédé a 30 nou- 5 velles interpellations de per- = sonnes soupçonnées d\u2019avoir 2 pris part aux violents affronte- = ments du week-end à Gênes 2 (Nord) lors du sommet du G8.Selon la police, il s\u2019agit d\u2019Ita- -liens, d\u2019Allemands, d\u2019Autri- & chiens, de Canadiens et de Z Lituaniens.5 Ils sont soupçonnés d\u2019apparte- < nir à des groupes anarchistes « qui ont violemment affrontés 5 les policiers et se sont livrés à = des déprédations.= Le leader de l\u2019opposition, w Francesco Rutelli, a réclamé la 24 démission du ministre italien AU, MA de I'Intérieur, Claudio Scajola, critiquant l'attitude trop répressive de la police.Un manifestant de 23 ans a été tué vendredi d\u2019une balle dans la tête par un carabinier.Celui-ci, «pour se défendre contre ce qui devenait un lynchage, a tiré deux coups de feu, en affirmant qu\u2019il l\u2019a fait sans viser», a fait valoir Claudio Sca- jola hier soir au Parlement, à Rome.Plusieurs centaines de personnes ont manifesté devant l'édifice, aux cris de: «policiers, assassins!», «G8, assassins!» Selon le ministre de l\u2019Intérieur, «ce qui s\u2019est passé à Gênes était le résultat d\u2019une stratégie claire de la part de groupes subversifs».contre la pauvreté, adopté en juin par les dirigeants africains.Invité la semaine dernière au sommet de Gênes, M.Wade juge par ailleurs «un peu surréalistes» les violences qui ont émaillé la réunion, faisant un mort parmi les manifestants anti-mondialisation et près de 500 blessés.«Je trouve normal qu\u2019on protège les chefs d\u2019État, mais Gênes ressemblait à une ville assiégée», déplore-t-il.S\u2019il juge le mouvement des contestataires «sympathique», le président sénégalais dénonce le recours à la violence «qui dessert leur cause».«Il faudrait que ces jeunes trouvent d\u2019autres moyens d\u2019expression ou de lutte pour se faire entendre», conclut-il.Lo] Les sommets coûtent de plus en plus cher Associated Press WASHINGTON Les combats de rue entre manifestants et forces de l\u2019ordre lors des grandes rencontres internationales depuis deux ans causent des dommages évalués à plusieurs dizaines de millions de dollars avec une facture qui s\u2019alourdit encore un peu plus chaque fois, tant finaneière- ment qu\u2019humainement.Le gouvernement italien évalue le coût total du sommet du G8 de Gênes à 190 millions $US.Ce montant comprend 25 millions $US pour la sécurité et 120 millions $US pour la restauration de la ville avant le sommet, ainsi qu\u2019une aide spéciale de 45 millions $US pour nettoyer et réparer les dégâts après le sommet.La violence semble étre devenue la marque de commerce des grandes rencontres internationales depuis la réunion de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle en 1999.Les 3 millions $US de dégâts à l\u2019époque avaient alors moins retenu l'attention que le siège de l'édifice où se rencontraient les délégués de l'OMC.Dans une incroyable mêlée générale, 90 personnes avait été blessées et 500 arrêtées.Incapable de maîtriser les 40 000 manifestants, la police de Seattle avait fait appel en catastrophe à la Garde nationale.Le chef de police de la ville avait ensuite dû remettre sa démission.Seattle fait aujourd\u2019hui figure d\u2019emblème pour les manifestants anti-mondialisation encouragés par ce qu\u2019ils considèrent comme un succès et par la couverture médiatique de leurs revendications.Une fracture au bras avait été la plus grave blessure du sommet de l\u2019OMC à Seattle.Les choses se sont dégradées depuis.«Seattle a été sans aucun doute le tournant décisif», estime l\u2019actuel chef de police de Seattle, Gil Kerlikowske, dont les services étudient aujourd\u2019hui ce qui s\u2019est passé dans d\u2019autres villes, dont à Québec lors du Sommet des Amériques, en avril dernier.Certaines villes semblent incontestablement avoir tiré des leçons de Seattle.Selon M.Kerlikowske, «l\u2019étude des manifestations est devenue une réalité dans les départements de police des grandes villes».Mais la sécurité à un coût.Ainsi, plus de 40 millions $US ont été dépensés lors du sommet de Québec où 6000 policiers ont été déployés et 400 manifestants arrêtés.Les autorités tchèques ont aussi tiré des leçons de Seattle pour préparer le Sommet du Fonds monétaire international (FMD) et de la Banque mondiale en septembre dernier à Prague.Les autorités ont fermé les frontières aux manifestants étrangers et les 11 000 policiers présents ont facilement pu contrôler les manifestants.Les dégâts lors du sommet de Prague n\u2019avaient été que de 250 000 $US, mais 900 personnes avaient été arrêtées et 150 blessées.Les événements semblent cependant gagner en violence.Malgré la bonne préparation des autorités suédoises pour le Sommet de l\u2019Union européenne de Goteborg, le mois dernier, les combats entre forces de l\u2019ordre et manifestants ont fait plus de 4 millions $US de dommages.De véritables barricades avaient été érigées au centre- ville.Le sommet de Gênes ne semble pas avoir renversé cette tendance.Le choix de Kananaskis pourrait se retourner contre Chrétien La quiétude du site enchanteur de Kananaskis, en Alberta, sera bouleversée par l\u2019activité des membres des services de sécurité déployés dans les montagnes environnantes et des hélicoptères tournoyant dans le ciel, l\u2019été prochain, alors que le centre de villégiature accueillera le Sommet du G8.Le premier ministre fédéral, Jean Chrétien, n\u2019a pas choisi cet endroit à l\u2019écart de tout, situé quelque 100 kilomètres à l\u2019ouest de Calgary, pour son décor naturel, mais dans l\u2019espoir de tenir à l\u2019écart les manifestants, voire les terroristes.Néanmoins, les spécialistes en sécurité affirment que la stratégie de M.Chrétien pourrait se retourner contre lui.«Les forces de sécurité auront beaucoup de difficulté à surveiller les mouvements dans les environs», a ainsi avancé Alan Bell, consultant en sécurité énergétique ayant passé 22 ans au sein des services de sécurité de l\u2019armée britannique.«Je n\u2019arrive pas à comprendre qu\u2019ils les envoient (les leaders du G8) dans un coin isolé comme ça \u2014 ils font des films à Hollywood a partir de scénarios du genre», a-t-il ajouté.Le premier ministre de l\u2019A1- berta, Ralph Klein, estime pour sa part que Kananaskis, qui ne compte que 400 chambres d\u2019hôtel, constitue l\u2019endroit idéal pour éviter toute manifestation violente de la part des «punks» .Quant à eux, les environnementalistes, qui se sont consacrés pendant des années à la protection du fragile écosystème de Kananaskis, sont catastrophés à l\u2019idée du choix effectué par M.Chrétien, tandis que les protestataires assurent que l'éloignement des lieux ne les empêchera pas d\u2019y aller.«S'ils bloquent l\u2019autoroute, nous passerons (quand même)», a assuré Alan Keane, de Co- Motion Collective, organisation militante ne favorisant pas le recours à la violence.«Des milliers de personnes vont marcher à travers les bois et le long de la route, et nous y arriverons», a-t-il ajouté. Le président indonésien est finalement destitué Associated Press DJAKARTA Les ultimes tentatives d\u2019Ab- durrahman Wahid pour rester au pouvoir sont restées vaines.Läâché par l\u2019armée, privé d\u2019appuis politiques, le président indonésien n\u2019a pu empêcher le Parlement de voter massivement, hier, sa destitution et nommer à la tête de l\u2019État la vice-présidente Megawati Sukarnoputri.La motion de destitution a été adoptée à l\u2019unanimité des 591 votants alors qu\u2019une centaine de députés fidèles à Wahid avaient boycotté le vote.Cette procédure devant l\u2019Assemblée consultative du peuple (MPR) avait été lancée le 1er février contre un président soupçonné d\u2019être impliqué dans deux scandales de corruption.Blanchi par la justice, cet homme de 61 ans, quasiment aveugle et affaibli par deux attaques cérébrales, s\u2019était alors vu reprocher son incompétence et les errements de sa politique par l\u2019assemblée qui l\u2019avait élu en octobre 1999.Le chef du Parti de l\u2019éveil national, un parti islamique arrivé quatrième aux premières élections libres du pays en juin 1999, était ainsi devenu le premier président démocratiquement élu du pays grâce au jeu des coalitions.: Annoncé par le président de l\u2019Assemblée Amien Rais, l\u2019annonce du résultat du vote de destitution a été saluée hier par un tonnerre d\u2019applaudissements, tandis que l\u2019époux de Megawati Sukarnoputri, Taou- fik Kiemas, membre de la MPR, essuyait quelques larmes.Quelques minutes plus tard, la fille aînée du premier président indonésien Sukarno, prêtait serment.«En toute humilité, j'accepte le souhait du peuple», a-t-elle déclaré en appelant «toutes les parties à accepter le processus démocratique, car c\u2019est la voix du peuple».Agée de 54 ans, Megawati Sukarnoputri doit gouverner le pays jusqu\u2019à la tenue des prochaines élections en 2004.Jusqu\u2019au bout, Adhurraman Wahid avait tenté d\u2019étouffer la procédure de destitution.Avant l\u2019aube hier, il avait ainsi promulgué un décret instaurant l'état d\u2019urgence.Le président appelait à la dissolution de la MRP et ordonnait aux forces de sécurité d\u2019empêcher l\u2019audience de destitution.Mais les-généraux de l\u2019armée ' indonésienne ont préféré désavouer un chef de l\u2019État dépourvu de tout appui politique.Le chef d\u2019état-major, l\u2019amiral Widodo Adisutjipto, a déployé troupes et chars pour protéger les députés tandis que les principaux ministres remettaient leur démission.Mais restait à savoir si Abdur- rahman Wahid, qui brandissait depuis des semaines la menace d\u2019une guerre civile en cas de destitution, accepterait de quitter le palais présidentiel apres un vote dont il refusait, selon ses conseillers, de reconnaitre la légalité.Deux modèles sport.Un choix difficile.La IS 300.P ASSOCIATED PRESS La nouvelle présidente d'Indonésie, Megawati Sukarnoputri, a prêté serment hier.La police israélienne traque les extrémistes Associated Press JÉRUSALEM Deux extrémistes juifs ont été convoqués par la police israélienne, qui tente d\u2019éviter de nouvelles actions des extrémistes juifs, alors que les forces de sécurité redoutent des représailles des islamistes palestiniens.La police israélienne a ouvert une large enquête sur les militants extrémistes juifs à la suite de la fusillade qui a coûté la vie à trois membres d\u2019une même famille, dont un nourrisson, abattus jeudi soir près d\u2019Hé- bron, dans leur voiture par des civils israéliens.Les forces de sécurité israéliennes étaient en état d'alerte renforcé hier, craignant des attentats islamistes en représailles à la fusillade d\u2019Hébron.- Un jeune palestinien a été par ailleurs tué hier par des tirs israéliens dans la bande de Gaza, selon des sources hospitalières.D\u2019après les médecins, Refat Nahal, 15 ans, originaire de Rafah, a reçu une balle dans le dos.Selon l\u2019armée israélienne, des Palestiniens ont jeté des grenades sur un poste de l\u2019armée israélienne à la frontière égyptienne près de Rafat et les soldats ont riposté.y \u2018Le MONDE Une fillette tuée lors d'affrontements en Macédoine Rssoctated Press SKOPJE Une fillette a été tuée hier lors d\u2019affrontements entre forces gouvernementales et rebelles albanophones autour de Teto- vo, selon un porte-parole du gouvernement macédonien.La deuxième ville de Macédoine est le théâtre depuis dimanche des plus graves violations du cessez-le-feu depuis son entrée en vigueur le 6 juillet dernier.Une petite fille de 11 ans a été tuée et six membres des forces de sécurité macédoniennes ont été blessés, selon le porte-parole du gouvernement, Antonio Milososki.La télévision macédonienne faisait état de son côté d\u2019au moins neuf civils et cing policiers blessés, dont l\u2019un grièvement.Par ailleurs, selon le porte- parole de l\u2019armée macédonienne, 22 civils macédoniens ont été enlevés par les insurgés dans des villages situés autour de Tetovo.Par ailleurs, un soldat a été tué lors d\u2019un affrontement à Mavrovo, à environ 70 km au sud-ouest de Skopije.Nombre de civils ont commencé à fuir en voiture en direction de Skopje.Les affrontements de Tetovo interviennent quelques jours après l\u2019effondrement des négociations à haut niveau entre partis macédoniens et albano- phones sur le plan de paix destiné à régler la crise.La 15 300 est avant tout synonyme de performances.C'est pourquoi son six cylindres en ligne de 3 L et 215 ch est doté du fameux système de distribution à calage variable intelligent (VVFi).Et pourquoi sa transmission à 5 rapports et commande électronique intelligente (ECTi) est équipée du système de changement de vi « E-sbift ».Maintenant que la IS 300 est plus abordable que jamais, qu'attendez-vous pour mettre cette grande sportive à l'épreuve ?La IS 300 au prix de 38 580 $ 5,1 %:398 §* TAUX DE LOCATION : PAR MOIS Le RX 300 Édition Sport.En optant pour l'achat ou la location-bail du RX 300 2001 Edition Sport, vous en aurez encore plus pour votre argent, 2 250 $ de plus, en fait ! Car l\u2019Édition Sport comprend : intérieur cuir, sièges avant chauffants, siège du conducteur à mémoire, panneau de toit transparent, aileron arrière, rétroviseurs à atténuation électrochromique et garnitures en aluminium.(Des garnitures en ronce de noyer sont offertes pour le RX 300 Édition Luxe.) Comme toujours, avec Lexus, le plus difficile est de choisir Le RX 300 Edition Sport au prix de 51 850 $ 5,1 % 599 $\" PAR MOIS L adEpca 4\" BEL-AIR Lexus ToYoTA 439 ch.McArthur, Ottawa 741-3270 www.belairlexustoyota.com 1002 LATIINS ¥Z IQYYIN \u2018NYINILYD-VMVLLO \u201cLIONG 31 *#ocation 48 mois, franchise de 96 OUO kilomètres, comptant ou échange équivalent de GUOUS, transport, préparation et toutes taxes en sus.Dépôt de sécurité de 5000 $ remboursable.**Location 48 mois, franchise de 96 000 km, comptant ou échange équivalent de 70008, transport, préparation et toutes taxes en sus.Dépôt de sécurité de 500053 remboursable.® Eh Ja + EET Cn ee St a eet eee ira meds ste mm ion lide LS TE & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 \u2018von Trier se passera de Kidman Lars von Trier se passera de Nicole Kidman, qu'il avait choisie pour interpréter le premier rôle féminin de son prochain film, Dogville.Associates Press \u2014 Copenhague Après six mois de négociations et avec un contrat prêt à - être signé, le producteur exécutif Peter Aalbaek Jensen a jeté l\u2019éponge.L'actrice australienne n\u2019avait pas signé le contrat qui lui a été envoyé à la mi-juin.Aucun nom n\u2019a été encore annoncé pour l'actrice qui partagera l'affiche avec l\u2019acteur suédois Stellan Skarsgaard.Le scénario de Dogville, qui doit être tourné en anglais et entièrement en studio, avec un minimum d\u2019accessoires et de décors, se déroule dans un petit village de montagne américain dans les années 1930.Aucun autre détail n\u2019a encore filtré du projet.Le réalisateur de Breaking the Waves a obtenu la palme d'or du Festival de Cannes l\u2019an dernier pour Dancer in the Dark, avec Bjork et Catherine Deneuve.Nicole Kidman a joué notamment dans Préte a tout, Malice et Eyes Wide Shut, le dernier | film de Stanley Kubrick avec son époux d\u2019alors, Tom Cruise.Son dernier film, Moulin Rouge, était cette année en compétition a Cannes.LeDroit CINEMA SB SENC Gotneou ont le plaisir d'inviter 220 personnes à la première du film de Léa Pool au Cinéma 9 120, boul.de l'Hôpital à Gatineau le 26 juillet 2001 POUR PARTICIPER : 1 - Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2 - Les 110 premières personnes qui présenteront ce coupon de participation au guichet du Cinéma 9 (à compter de 17 h 30 le 25 juillet 2001) recevront chacun un laissez-passer double pour assister à la première du film.3 - Aucun coupon ne sera accepté ailleurs qu\u2019au Cinéma 9.UN SEUL COUPON par personne en échange d\u2019un laissez-passer double.4 - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.AN < CONCOURS REBELLES Présentez ce coupon au guichet du Cinéma 9 a Gatineau le 25 juillet 2001, a compter de 17 h 30.Un seul coupon par personne accepté.Voir détails ci-haut.Nom: Adresse: _\u2026.\u2026.uncccnneces Ville: Province: Losseseces caso ne scene casse cc ccm emma nes Code postal:_._.ccsscecceecerecccs Tél.dom.: TEL trav.: scene TIE Le \u2014 TI TREE \u2014.a Juliette Grécoa toujours le feu sacré Juliette Gréco est passée à travers un récent problème de santé qui, fort heureusement, n'a pas atténué son tempérament intense, sensuel et grave ni amoindri la chaleur d'une voix unique de la chanson française.Presse Canatenne \u2014 MONTRÉAL À 74 ans, celle qui a toujours le feu sacré \u2014 que ce soit pour s\u2019indigner sur les événements de Gênes ou pour chanter devant les gens, qu\u2019elle ne prend «ni pour des cons, ni pour des sourds», a-t-elle dit lundi en conférence de presse - sera aux FrancoFolies de Montréal pour le spectacle d\u2019ouverture, le jeudi 26-juillet, et pour un tour de chant, le samedi 28 juillet.Elle chantera aussi à Québec, le dimanche 29 juillet.On aurait pu s\u2019attendre à ce que la chanteuse se désiste, puisqu'elle a connu un malaise cardiaque sur scène, en mai dernier, dans une petite ville près de Montpellier, en France.Mais «on n\u2019a pas voulu de moi cette fois-ci.et je sais comprendre!» s\u2019amuse-t-elle, assurant plus sérieusement qu\u2019elle se porte très bien.Juliette Gréco se dit par ailleurs ravie de-partager pour une première fois la scène avec Diane Dufresne, jeudi, dans le cadre du spectacle «Unis vers Diane Dufresne».«C\u2019est quel- qu\u2019un que j'aime beaucoup, insiste-t-elle.J\u2019aime sa folie constructive, elle est parfaitement bénéfique.C\u2019est une chanteuse talentueuse, généreuse et sensible.» Quant à elle et à son expérience de la scène, la muse du Paris d\u2019après-guerre et de la bohème intellectuelle du Saint-Ger- main-des-Prés de l\u2019époque affirme qu\u2019avec le temps, «on a de plus en plus peur parce qu\u2019on est de moins en moins bête, on a plus de conscience véritable de ce qu\u2019on fait.(.) Et j\u2019ai toujours le trac à mort, à mort!» Celle qui se décrit comme une militante a l\u2019indignation à fleur de peau et bien des sujets l\u2019irritent.Les événements de Gênes, par exemple, où un militant antimondialisation a perdu la vie, vendredi, dans les violents affrontements qui ont opposé policiers et manifestants.«Je ressens une immense tristesse et une grande colère, révèle MM° Gréco.Ces gens-là ont raison, ils font ce qu\u2019ils peuvent comme ils le peuvent.Je ne suis pas du tout pour la mondialisation, je suis pour que chacun vive comme il l\u2019entend.Et il ne faut pas \u2018scier\u2019 vers le bas, il faut toujours regarder en haut.» La chanteuse estime qu\u2019«il faut mener le combat politique PRESSE CANADIENNE Juliette Greco était loquace au cours de sa conférence de presse d'hier à Montréal.(.) avec le plus de délicatesse possible», mais que «ces milliers de gens qui se lèvent et qui défilent devraient réveiller la conscience des gens qui nous gouvernent.Le peuple du monde est quand même plus important que trois ou quatre personnes assises dans un fauteuil» Quant au role social de I'artiste, Juliette Gréco estime qu\u2019il est difficile, «parce que ceux qui paraissent valables sont les hommes».«Ce n\u2019est toujours pas une affaire de femmes.Si moi j\u2019arrive (dans une manifestation) avec ce que j'ai l\u2019air, les gens vont dire \u2018qu\u2019est-ce qu\u2019elle fout là?\u201d Je ne réussirai pas à me faire entendre.» Cela dit, ajoute-t-elle, «la parole existe, je crois à celui ou celle qui a la parole et je crois à ceux qui écoutent et qui entendent.Je ne suis pas désespérée du tout.» Katharine Hepburn reste hospitalisée Associated Press \u2014 Hartford Katharine Hepburn reste hospitalisée.Sa sortie a été repoussée lundi pour laisser le temps aux médecins de controler sa capacité à marcher.L'actrice américaine, âgée de 94 ans, avait été admise mercredi dernier à l'hôpital de Hat- ford dans le Connecticut, pour le traitement d\u2019une infection urinaire.Elle devait initialement sortir lundi de l\u2019hôpital.Mais les médecins ont décidé hier que si l\u2019infection avait été «bien soignée», l\u2019actrice avait CU SES à BV A ER rn Te encore du mal à se déplacer après avoir été alitée quatre jours, selon le porte-parole de l'hôpital James Battaglio.Katharine Hepburn qui demeure à Old Saybrook dans le Connecticut a connu plusieurs problèmes de santé, notamment d\u2019arthrite, de pneumonie et présente un tremblement comparable à celui donné par la maladie de Parkinson.En 60 ans de carrière, Katherine Hepburn a été 12 fois nominée aux Oscars, un record.Elle a remporté quatre fois la statuette de la meilleure actrice.Rin Te rR ER ee SV TT THT Grandes EN i chat 8 ab re re + nd rp Tn REE mr [EN Pers Festival de musique de chambre: pour Schickele et Schulhoff Une soirée à l'opéra avec Lyne Fortin (soprano), Alan Monk (baryton), Paul Stewart et Louise-Andrée Baril (pianistes) et des ensembles ad-hoc.(St-Andrews, samedi à 20 h) Jean-Jacques Van Viasselaer arts@ledroit.com Philharmonia Quartett Berlin et Andrew Tunis (pianiste) en des oeuvres de Mozart, Schul- hoff et Brahms.(St-Andrews, dimanche à 20 h) La soirée d\u2019ouverture du festival s\u2019est déroulée sous la bannière de l\u2019opéra: quelques airs, un duo, un paquet d\u2019arrangements, de pastiches (Percy Grainger, Peter Schickele, Karl Ruestung, Jan Jarvlepp.) un soprano en bonne forme, un baryton fatigué, mais dont le jeun\u2019arien perdu de sa présence; enfin, un pianiste omniprésent, I'indéfectible, ferme et fin, Paul Stewart.Le concert, il est vrai, tiraillait un peu dans tous les sens, tant en genre qu\u2019en qualité: arrangements, pastiches, parodies, un ou deux morceaux du répertoire connu.Les arrangements furent tantôt à l\u2019eau sucrée (Wagner par Jarvlepp), à la mode des années Schoenberg (Strauss par Ruestung), ponctués par des transitions-poncifs (Gershwin par Grainger).La parodie s\u2019est ssuvenue de Carmen, Leoncavallo, Rossini, mais c\u2019est le montage virtuose au Festival de musique de chambre d'Ottawa AUJOURD'HUI INJUSTE: DEUX CONCERTS À 20 H.POUR DES RAISONS OPPOSÉES DE RÉPERTOIRE ILS SONT TOUT AUSSI ATTIRANTS.D'ABORD LE RÉCITAL-BEETHOVEN DU GRAND Louis LORTIE (ST-ANDREWS) MAIS TOUT AUTANT LA PRÉSENTATION PAR L'ENSEMBLE LA NEF DE L'HISTOIRE CHANTÉE DE LA DÉFAITE DES CATHARES À MONTSÉGUR, EN PROVENCE.PASSIONNANT, NON?MON INTUITION POURTANT ME DIT D'ALLER ÉCOUTER LA MUSIQUE MÉDIÉVALE (CHRIST CHURCH), NE FUT-CE QUE POUR ÉVITER DE ME FAIRE ÉCRASER PAR LA FOULE QUI S'ARRACHERA LE COUPLE BEETHOVEN-LORTIE.de bouts de thèmes mozartiens par le docteur es-pastiche Peter Schickele qui remporta la palme d\u2019inventivité (et ce fut joué avec netteté par le quintette de cuivres Rideau Lake).Le concert même fut marqué par la présence de Lyne Fortin, Violetta vraie, et par Paul Stewart, qui en a été le quasi fil conducteur distingué.Pour le reste, il ressembla plutôt à une joyeuse entrée en ordre dispersé.Par contre, le concert donné par le Philharmonia Quartett de Berlin en fut un de belle qualité sonore avec des instances d\u2019une haute qualité musicale (Schulhoff et, en partie, Brahms).Arrêtons-nous pendant quelques lignes à ce premier quatuor d\u2019Erwin Schul- hoff.SIC Lei [0] www.famousplayers.com | g E TEL: 819-770-7202 Sa voix est authentique, sortie droit de l\u2019expression des années vingt et du coeur de cette Europe centrale si riche a laquelle le fascisme européen a donné un coup d\u2019arrét mortel, L\u2019interprétation «habitée», intense et sensible du quatuor enthousiasma le public, beaucoup plus que celle du premier des quatuors à Haydn de Mozart.Les musiciens allemands en avaient fait une lecture attentive mais comme détachée de son objet.Je me suis fait la remarque que même s\u2019ils possèdent un discours clairement cohérent, un langage riche pour le dire, ils ont dit (dans Mozart) fort peu de choses.Étonnant! Par contre le quintette opus 34 de Brahms réussit l'équilibre entre l\u2019analytique et le lyrique plein-sang, FAMOUS PLAYERS Super écran Super son_Super différence 115 boul.du'Plateau | Entrée générale.10$ En attente de classement THX 1:30 4:15 7:00 9:55 AMERICA'S SWEETHEARTS (AUCUN LAISSEZ PASSER) o/LE PARC JURRASSIQUE 3 (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) Déconseillé aux jeunes VLE COUPLE CHERI (AUCUN LAISSEZ PASS- enfants 11:50 2:20 4:45 7:15 9:50 ER) En attente de classement 2:00 5:05 7:40 10:25 LEGALLY BLONDE (G) 12:35 3:05 5:25 7:55 10:20 FINAL FANTASY: THE SPIRITS WITHIN (G) ATLANTIS: LEMPIRE PERDUE (G) 12:05 2:25 4:35 Déconseilé aux jeunes enfants 1:15 4:00 6:40 9:25 CATS & DOGS (G) 12:45 2:55 5:10 7:20 9:40 WJURASSIC PARK 3 (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) «CHATS ET CHIENS (G) 12:20 2:40 4:55 7:25 Déconseillé aux jeunes enfants THX 12:00 «KARMINA 2 (G) 11:55 2:15 4:40 7:05 9:35 12:30 2:30 3:00 5:00 5:30 7:30 8:00 10:00 10:30 y LE GRAND COUP (6) 1 (154) violence Suds FINAL FANTASY: LES CREATURES (G) 0410 7 : Déconseillé aux jeunes enfants 1:05 3:55 6:45 9:30 */ THE SCORE (G) 12:50 3:50 6:50 10:15 wA.l.: ARTIFICIAL INTELLIGENCE (G) Déconseillé aux jeunes enfants 6:55 10:05 GUIDE HORAIRES du 23 juillet au 26 juillet EUR AR dE Le CT TE CET # SON NUMÉRIQUE où construction et pathétique de l\u2019Allegro initial se juxtaposèrent, où l\u2019Andante était bien à la recherche de sa souplesse rythmique, où le Scherzo fut vigoureux à souhait et où le Finale fut bâti entre «ombre indécise» et «robuste gaieté».Au piano, après une introduction en attente, vigilant à souhait, Andrew Tunis s\u2019est donné entièrement à l\u2019oeuvre mais malgré l\u2019excellence de la performance, on sentait bien que quelques répétitions supplémentaires auraient permis à l\u2019oeuvre de respirer plus librement.GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne JURASSIC PARK 3 (GDJE).KARMINA 2 (GDJE) \u2026 SCARY MOVIE 2 134).\u2026Ah-3n20-7h00-2h20 PS 1@nS0-n10-3h5-3v0 \u2026\u2026Âh20-7h20 AA STE fT 779, Boul.Maloney Est, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 - Spécial 12,50 $ par auto lundi et mard Mrastorecseneanserausassnavusdepuaentac sara pI AU 0E LARA CROFT: THE RAR (Li LE MASQUE DE L'ARAIGNÉECE RÉ JURASSIC PARK 3 (V.0.A) (I! LA FORTERCOSE SUSPENDUE @ THE FAST AND THE FURIOUS ES ms arin @ www.cineparc.ca + SON DIGITAL ~ Les ARTS Démenti sur la mort de George Harrison Assaciates Press \u2014 Londres L'ancien producteur et ami de George Harrison, Sir George Martin, nie que l\u2019ex-Beatle lui ait annoncé qu\u2019il souffrait d\u2019un cancer incurable au cerveau et qu\u2019il se préparait à la mort.Le gérant de Sir Martin, Adam Sharp, affirme aujour- d\u2019hui que son patron ne s\u2019était jamais adressé à quiconque de la publication The Mail on Sunday et qu\u2019il n\u2019avait aucune idée d\u2019où venait cette affirmation.Rappelons que selon ce journal britannique, George Harrison avait fait cette confession a Sir George Martin, précisant qu\u2019il acceptait de mourir.CINEMN S GATINEAU pa LE JE a 70 ae a dE x ) TER TSE EE MN ans at moins AMERICA\u2018S SWEETHEARTS reste ron (6) lun.à jeu, : 1:15 - 3:45 - 7:20 - 9:40 LE PARC JURASSIC 3 Lussez-assen rerusés (G+-déc.) lun.à jeu.: 1:30 - 3:30 - 7:00 - 9:10 FINAL FANTASY lun.à jeu.: 1:25 - 3:50 - 6:50 - 9:20 KARMINA 2 (G+déconselllé aux j.enfants) lun.à jeu.: 1:05 - 3:25 - 7:10 - 9:35 KISS OF THE DRAGON (v.0.a) (16+violence) lun.à jeu.: 9:00 LAISSEZ-PASSER REFUSES SCARY MOVIE 2 (v.0.a) (13+lang.vulgalre) lun.à jeu.: 4:30 - 7:05 - 9:05 CHIENS ET CHATS (v.1.de CATS 00GS)(G) lun.à jeu.: 1:00 - 3:00 - 6:45 (G+déc.) A.1.(version francaise) (6) lun.à jeu.: 12:15 - 3:15 - 6:30 - 9:15 DR.DOLITTLE 2 (6) lun, mar.: 12:30 - 2:30 RAPIDE ET DANGEREUX (13+) {version française de THE FAST & THE FURIOUS) lun.à jeu.: 12:45 - 3:10 - 7:30 - 9:45 Ce soir au petit écran\u2026 ° = RO 9 ai 9 0, 4 Us 00 1 00 | IH 1 se BL BT ~ HTam Tam Je Charlotte Réseaux.Les Wes Jeux de fa Francophonie {Le Téléjournal/Le Point: Francophonie |Sport- \u20acŒD CeoT 2 8 8 |Life & Times / Robbie Robertson Market Place [Venture DaVinci's Inquest The National The National [Supply and.ŒD TheNewRO 6 6 6 |Inside Edition Spin City Buffy the Vampire Slayer Angel The Lost World News Tonight.(23:35) 3 GLOBAL 12 12 3 |Flash Forward |E.T.The Simpsons [ pharma & Greg Frasier Three Sisters Jack & Jill Global Sports WROC 21 21 13 [Wheel of Fortune |Jeopardy ig Brother 2 Ja Judging Amy Late Show (23:35) Oceans of Life Who Wants to be a Millionaire?CJOH Wheel of Fortune Jeopardy Friend Nightly Business Secrets of the Dead 4 cru ; 6 Mi L te i vy t (Cinéma -(2a-25) WHEC 20 20 9 |Frasier Drew Carey Spy Tv The Downer.| Frasier Three Sisters Dateline NBC News Tonight (23:35) CFCF 64 64 Access H King of Queens Dark Angel CTV News Murder in Small Town X The Associates Cold Squad _ Pulse / Sports Nova / Runaway Universe U lercov Hea ARE 2 2 Law & Order _ {Cinéma / MEURTRE À MALIBU (5) avec Peter.Falk Andrew Stever ns.Tre Cinéma [1 AUTEE FACE DE L AMOUR: 8) avec Cf Biography / George Foreman yi Ladd, Joan Law & Order Bra ! ae 31 31 3B Frasier 3rd Rock.Sun [That 70's Show |The Simpsons Murder in Small Town X Seinfeld PD Frasier The Simpsons [Spin City 37 37 5 |T Wave Weird Homes | DISC 42 Summer@ca How it s Made Wild Discovery / Wild Voices Taking it Off Discovery's Ultimate Guide Week World's Greatest Mysteries 0 Dia ies Dogs with Jobs pars = vk Summer@ca |How it's Made TLC 48 Hours / Steal that Car Trauma - Life in the ER Maternity Ward / Cutting the Cord Christie's Story Trauma - Life in the ER TSN 32 30 |Goif: Canadian Men's Skins Game Sportsdesk Golf: Canadian Men's Skins Game & |# BBR] ® 25 |Saddle Clu Caitlin's Way |Dragon Ball Z Radio Active Wolf on Campus Student Bodies Fre: Stories Goosebumps Story Studio Worst Witch Le Magarié : a / Barbara _ Duo Benenra Musicographie / Barbara i | Angeta Ariaconda Les Simpson: Ange Anan i on ityPuise [Video Gude StarTV (23:35 | Sentiments RO= Rogers Ottawa \u2018m2 L00Z LITIINf VZ IQUVIN \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIONQ 31 mb + -0 | Toute la nécrologie se C retrouve automatiquement sur QP m ite internet www.lescliks.co IN TERURBAIN Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull Québec, J8Y 3S2.3 Presse Canadienne \u2014 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 60 A 19 H 00 > étien es droits exclusils de republication de toutes les dépêches qui | SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 80 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce Master Card VISA \"OURRIEL: petites @ledroi TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui sont publiées.Tout droit de CO : petitesannonces@ledroit.com (613) 562-7782 ! 0! À y.UC \u2014S La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les scbrquee teproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.> idendfiées par un Astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons *Gouttières 276 | *Esotérisme 601 également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.\u201cImpôts 277 Messages personnels soz IEE Livres, timbres, monnaies 180 \u201cImprimerie 278 LOGEM ENTS M AISONS *Services d'escoi .oS AVIS Machines à coudre 126 \u201cJaformatique a oo } RE E - y Marchés aux puces .158 solation .! A V NU a IE ee À no [2 VEHICULES *Musique 134 & .; .(Own Ordinateurs 132 *Maçonnerie 283 | - ; Maisons à revenu - Ontario 520 Outillage : » 144 \u201cMaisons.réparations et rénovations 284 ents à Jouer - Aimer | oo Maisons à revenu - Québec 521 hi hi *Menuiserie 285 | à *Maisons à revenu demandées 532 Photographie 182 \u201cMont à horl 286 Logements à louer - Hull 402 Maisons à revenu à l'extérieur 533 od 656 *Activités diverses 103 Piscines 162 _Monlres ei horioges *Logements à louer - Buckingham403 Services immobiliers 534 Abris end os \u201cperdu 104 Radios, téléviseurs.chaînes stéréo 128 \u201cNettoyage, ménage 287 *Logements à louer - Masson-Angers 404 © Autos veu 615 Trouvé (gratuit) 10g \u201cServices professionnels 118 savage 288 +Logements a louer - Cantley 405 Autos de prestige 611 Loouve (gratuit), Lu *Soins de beauté, esthétique 198 Tscines 289 *Logements à louer - Ontario 406 *Autos demandées 620 Présentations à domicile 107 Souffleuses à neige 138 | \u201cpiatre.peinture 20 *Logements à louer - Autres 407 T Avions 623 Tableaux, encadrements 184 omberie *Garçonnières 408 0 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cPhotographie 292 \\Logements meublés pid sc PR PRIÈTES A nd\" 638 () *Traiteurs 210 \u201cRembourrage 294 *Logements à partager 410 Camions 4x4 628 x SERVICE ET \u201cTrans d dé *Rénovations 295 *Logements à sous-louer 411 *Camions à louer 630 ransport demandé 170 \u201cRéparations 297 *Maisons à louer 432 .*Camions demandés 635 .*Transport offert 171 anh GAS ; *Maisons à Chalets demandés 559 *Dépannage 636 , Réparations petits appareils 298 Maisons à partager 433 ; p Lo Vacances, voyages .172 =r Dnnmr=-=>cC OMDF D NM|-|[MO OO TN SZ O5 SMO © [ OF>A0MS VOIP \u2014-\u2014=>0 OP ZZCMISON=Immm D9 A=0TOZMO DW =m=- < HS -\u2014- NOM CCE -OWZ Z mmmao > r|ColZmd>evmxE |Zjojo=5|»>3j\u20ac-n 7j» vr|> (R|CO FOOT C/MZ/r|dD MD F |m| R= MD TI Mr mIzP DS 100Z LITNNT ¥Z 1GYYIN \u2018NVANILVO-VMYLLO \u2018LIOHG 31 re gl, ger.1 74 ANIMAUX CHIOTS husky sibérien verfimugés et vaccings, $250 et $500.Excellente lignée.Devine Resort, (613)835-4095.CHIOTS labradors à vendre.669-3255.CHIOTS schnauzers nains, shitzu.Inf.819-623-7581.EXCELLENTS chiots de race, type nordique, Eurasies, $350.242-4830.LAPIN, 2 cages pour lapin, 2 grosses cages pour élevage de chien ou chat en mélamine blanche, 595-0226.LHASA APSO, 6 semaines, pur, male, noir, $275.643-4651.PETITS chats siamois, père et mère surplace, $175.243-9955, 328-1845.SHITZU, mâle, 8 sem., avec accessoires, $300.568-5911.TRÈS beaux chiots de maison: Teckel; Yorkshire; Schnauzers nains; Bichons maltais miniatures; West Highland, 819-587-3292.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITUREET SOINS GARDERAIS vos chats chez-moi, durant votre absence.771-3404.Foca nar tin MNES RR Te er oa IM STORMS KIT AS aiid y Eee res aie rab 1e 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE.Prix spécial d'été pour vous.777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com 1 SOINSDE BEAUTE, 9 8 ESTHETIQUE LOCAL a louer pour esthéticienne ou électrolyste.Pour inf.: 561-2525.CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE POIDS et haltères Olympique, état neuf + 2001b de poids.261-4944 TAPIS roulant.Benoit, du lundi au ven.aprés 17h au 663-6954.TAPIS roulant neuf, $450.561-2294.CHAUFFAGE, 2 02 CLIMATISATION BOIS de chauffage, franc, semi-sec & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 Votre sourire est captivant.Quelqu'un exerce une Des confidences ramènent la joie.Une autorité se prononce.(1 anet derni), de qualité.778-3576.INVATAY IT AN CADFICOFTTRE 0 22dican 205m La fantaisie l'emporte souvent.On ne jette pas d'huile sur le feu, Les nouvelles voyagent vite.On vous tend la main.Vous savez vous modérer.Votre but n'est plus le même.Ne vous désistez pas de votre exubérance Verseau du 21 janv.ass 19 fin.Vous avez le sens des réalités.Vos cartes sont belles.Petit à petit l'oiseau fait son nid.Une occasion est incomparable.Vous acceptez un beau projet.Faites fi des commentaires déplaisants.our dus Pois Sons du 20 fén au 20 mars La vie mondaine bat son plein.Une discussion n'apporte rien.Une opération n'est pas celle que vous désirez.L'autre sexe se révèle sourd.Vous rappelez un souvenir.bélier du 21 marsau 20 avril Ne ménagez pas vos impressions.Une décision exige de la diplomatie.Ne dites pas toute votre pensée.L'autre sexe prouve son affection.Vous adorez l'intimité.Une entreprise vous attire.taureau du 21 avril au 20 mai Une bonne action augmente votre crédit.Vous avez un tempérament de conquérant.Votre savoir-vivre est enviable.Votre veine persiste.I! vous faut donner le ton.Vous signalez clairement vos ambitions ; Hi GÉIMEGLEX AI raiau2l juin pression sur vous.Une inquiétude surgit.Votre coeur est expansif.Une question est élucidée.Tout problème peut se résoudre.Cancer du 22 juin au 22 juillet Un empêchement est inexplicable.Des actes se joignent aux paroles.Chassez toute trace d'égoisme.Des affaires se compliquent.If faut plus dune minute pour être Heureux.lion du 23 juillet au 23 août Vous êtes une personne supérieure.Tout s'effectue en vitesse.Vous gagnez un point difficile.On compte sur vous.Une heüre vous a porte une surprise.Vous vous orientez autrement à votre avantage.Une explication s'impose.vierge du ZA août au 22 sp.On vous appelle.Les soupçons ne sont pas toujours de mise.Une nouvelle vous renverse.Déclaration sentimentale.Votre temps est bien organisé.Il règne un peu de confusion.Tout vous invite l'action.balance du 23: au Bot.Vous surmontez un obstacle.Observez la neutralité.On ne discute pas des goûts ni des couleurs.Un geste vous fait vibrer.On vous charme malgré vous.scorpion du 24 oct, au 22 non Vos sspérances s'accentuent.Qui peut refuser de l'argent?ne personne désire vous rencontrer.On vous onne | part du lion.Les avantages se multiplient Des intérêts s'entrechoquent.Une femarque est bien comprise.sag ittaire 43mau2l de Vos sentiments prennent une nouvelle tournure.Un être vous appelle.Vous rendez un grand service.Il faut considérer la fin avant tout.Vous supprimez un inconvénient, Un coeur en appelle un autre.\u2014 oa De IMO Ma wats re erry prep + ee See Boss emer Ae po it 4 ÉQUIPEMENT 21 COMMERCIAL 60 CHAISES de restaurant en bois, $30 ch.; réfrig.2 portes, usagé.777-0048 après 18h.COMPTOIR, pâtisserie, charcuterie, chambre froide, tables froides, machines à crème glaçée.669-4658.ÉCHAFAUDAGE complet, vérins et roues, plate-forme aluminium 10°.568-5753.ÉQUIPEMENT de restaurant et bar laitier: chaises, tables et +; machine crème glacée 3 têtes, 24 saveurs (crème glacée molle).Bon prix, fermeture.(819)986-S865, 277-1810.220 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366: ARGENT GARANTI Convertissez CRI, FRV, REER (fonds de pension ex-employeur).790-8091 PROBLEME DE DETTES?= EVITEZ LA FAILLITE _ Reprenez goût à la vie! Notre solution 1 paiement mensuel SANSINTERET P À.CONSOLIDATION 561-9935 AVANCE SUR PAYE Pag.: 955-0141.EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE HONNÊTE ET LÉGAL Gilles, 776-7282 DE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisles de salaire, saisies de biens ?08 ?325 OFFRESD'EMPLOI 50 POSTES disponibles maintenant: paysagistes, déménageurs, ouvriers avec outils, journaliers en construction avec bottes.Appeler 232-9675 ou se présenter au 203 Rochester, Ottawa, dès 5h30 pour travailler (payé comptant).AGENT(E)S DE SÉCURITÉ pour hôpitaux et musées, bilingues, temps plein/partiel, $8 a $11.50/h + avantages.Fax: (613)563-4106.325 OFFRESD'EMPLOI CHERCHE cuisinier(ère) dans maison de retraite à Prescott Russell.Envoyer CV au: 2784, rue Laurier, boîte 880, Rockland, Ont.K4K 1L5.CHERCHE kayakiste.Pag.: 773-4860 CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHÉ(E).1-800-561-2395.Hull &&) HYUNDAI Concessionnaire jeune, dynamique et en pleine expansion recherche candidat (h.ou f.) au poste de DIRECTEUR COMMERCIAL avec expérience Pour se joindre à notre équipe dynamique.Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Pour entrevue confidentielle avec C.V.M.Pierre Desjardins Directeur général des ventes 770-7768 poste 26 AIDE-DÉBOSSELEUR et personnel d'entretien (h/f) pour le lavage d'autobus demandé(e)s.Se présenter au 592 boul.St-René Est, Gatineau, entre8het16h.AIDE demandé(e) pour livraison d'éau, classe 3 un atout, 743-3416, AMATEURS DE SPORT Nous sommes surchargés, 40 postes bilingues à long terme à combler immédiatement, $400-$500/sem.Appelez Sylvie, (613)247-2189.Agents de recouvrement à vi fogsi tr Po Sa CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.Dog CIP BAA.Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Haymand, HULL (Québec) J8Y 1R7 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE)S et massothéra- peute demandé(e)s.643-4949.COIFFEUR(SE) bilingue, temps plein ou partiel.Salon Arthur, Hull.(819)777-4434, après 18h (613)731-5698 ESTHÉTICIENNE demandée pour salontrès occupé au centre-ville d\u2019Ottawa.Sophia: 233-3366.320 GARDIENNES DEMANDEES CHERCHONS gardienne pour bébés de2et3ans, dès sept, chez nous, rue Rayol à Gatineau, 246-7777.GARDIENNE demandée Orléans (nord), peut ou non résider à notre domicile, 2 enfants, sept, salaire à discuter.842-5121 ou 834-8968.GATINEAU, Côte d'Azur, gardienne pour enfants de 3 et 6 ans, 45h/sem., non-fumeuse, $300-350/sem.Envoyer C.V.à C.P.82073, Gatineau, Québec, JBT 8B6.\u201cNANNY\u201d, chez-moi, 24h, 5 jours/ sem., bonnes conditions, 643-0440.RÉCOMPENSE $500.Garçon de 1 an, secteur Mont-Bleu, recherche garderie à $5 réglementée par le gouvernement.770-6355 ou 772-4181.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-5 ANS, 2 places disponibles, Gati- neau.Lyne, 669-0377.2 ANS et +, jeune grand-maman, 2 places, Gouin et Victoria, 669-5620: AYLMER GARDERIE: enfants (préscolaire), non fumeurs, jeux éducatifs, repas végétariens, parc munici- palä l'arrière, Avecreçus.682-1089 BIENVENUE bébés et +, bilingue, 568-5922.CHEZ moi, 18 mois et+,lun.auven., 2 places, références etexp.663-3811.GARDERIE en milieu familial, $5, 1 lace.Demander Julie, 643-3770 GARDERIE subventions a $5, secteur Templeton, 3-4 ans.643-3691 325 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Huli.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 2 COMMIS-CAISSIER(ERE)S, temps plein, soirs et nuits.Déposez C.V.au 620, boul.Maloney Quest, Gatineau.: AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, responsables.Ecrire à case 118, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, JBT 8E1.dod aesusab sue LABOR TEK PERSONNEL LTD A un besoin immédiat de MENUISIERS EN FINITION D'EXPÉRIENCE, DES PEINTRES D'EXPÉRIENCE RESIDENTIELLE ainsi que des .OUVRIERS DE QUALITE.* Position à long terme disponible * individus qualifiés * Doivent avoir un véhicule et des outils de travail e Salaires plus compétitifs Appliquez dès maintenant! Ressources humaines Labor Tek 1370 rue Triole Téléc.: 741-1130 APPRENTI boulanger/pâtissier demandé, 459-3116.ATTENTION! Besoin urgent de belles masseuses pour place achalandée.319-5136.ATTENTION: revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pour entretien ménager dans maisons privées, temps plein ou partiel, de jour, $9 à $14/h.(613)737-6448 AUDITION pour défilé de modeles 28 et29juillet2001 de 13h à 20h, Holiday Inn, 2, rue Montcalm, Hull.595-5836.AVECLE PUBLIC Venez aider les organismes à but non lucratif de l'Outaouais et soyez payer en argent comptant pour vos bonnes actions.770-9193 entre 9h et 15h.AVEZ-vous du poids a perdre?Revenus illimités! (819)281-8844.AVON Besoin d'un surplus pour vos vacances?Joignez-vous à notre entreprise.Vos heures, vos profits.(613)232-8585 BOUCHERIE Cholette recherche boucher à temps plein.Faire parvenir C.V.au 11, rue Cholette à Hull.BOUCHERS demandés (h/f) à temps plein/partiel, Val-des-Bois.(819)454-2277.BRIQUETEURS d'expérience demandé(e)s.SVP appeler au 613)723-0731.BUREAU de télémarketing pour vente de revues.Avons besoin de téléphonistes.Bilinguisme un atout.Salaire de base pour débuter + bonis.Contacter Mme Dufresne, 777-4889 CAFÉ DES FLANDRES (Touraine), serveur(se) avec exp., fin de sem,, le jour.561-8877.CAISSIER(ERE) pour dépanneur, avec expérience, temps partiel, le jour, du lundi au vendredi.TélécopiezC.V.au778-1494.CHAUFFEUR(EUSE)S de taxi demandé(e)s avec exp.684-4444.CHAUFFEURS (h/f) avec expérience pour rétrocaveuse \u201cbackhoe\u201d Armand, 613-835-2238.CIS LL EY A CPU 4 CHAUFFEURS DEMANDES Temps plein, classe 1 3 Chauffeurs autoroute, Etats-Unis (bons bénéfices) 5 Chauffeurs ville local {livraison) Minimum2 ans d'expérience Bon dossier de condulte Bonne attitude requise Appeler ou envoyerC.V.a: AVANTAGE PERSONNEL 22, Antares dr, bureau 101 Nepean, ON, K2E 726 Tél.: 613-723-7788, Fax: 613-723-1889 COMBUSTIONR.P.INC recherche immédiatement un ferblantier (h/f)compétent pour commercial et résidentiel avec carte compagnon.Nous offrons travail à l'année, excellentes conditions, futur très intéressant.819-669-1189.COMMIS aux pièces d'auto avec exp.Contacter Éric ou André, Pièces d'Auto Côté, 771-9541.COMMIS-caissier(ère), temps partiel, bilingue un atout.URGENT! Chez Ti-Coune, 771-1226.COMMIS/RECEPTIONNISTE TEMPS PLEIN - Bilingue; - Doit travailler 4 jours à Ottawa 1 jour a Gatineau; - Expérience médicale non requise; - Nous offrons une équipe de travail dynamique et agréable; - Un employeur soucieux de vos intérêts; - 2 semaines d'entraînement.Salaire 95% de l'heure et plus.Apportez ou envoyez votre C.Ventre 11 het 15 h à la Clinique de varices Dr Beaupré 1335 ave Carling, Pièce 600, Ottawa (Ontario) Bienvenue aux jeunes graduées! COMMIS-CAISSIER(ERE), mature, avec exp.dans dépanneur, pour soir, sem.et fin sem.Apporter C.V.au 31 Delorimier, Hull.COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191 rue Achbar, Gatineau.643-9555.COMMIS-caissier(ière) pour dépanneur, temps partiel, secteur Val-des- Monts, 1-819-671-3557.COMPAGNIE d'isolation recherche travailleur autonome, minimum 2 ans d'expérience, véhicule et outils nécessaires.(613)226-9912.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts, recherche personnel pour fertilisation des pelouses.25 ans +.Se présenter avec C.V.au 39, rue Val- court, local 3, Gatineau, de 9h à 17h.COUTURIER(ère) d'expérience désirant son propre commerce dans édifice fédéral, bilingue.738-7579.CROISIÈRE Outaouais recherche barman(aid)s avec expérience pour se joindre à une équipe dynamique.S.V.P.appelez au 779-3669, ESCORTES demandées (18 à 25 anis).$$ Claude 776-6626 $$ Sh muy JUG UE S Lie 325 OFFRESD'EMPLOI CUISINIER, serveur et barman (h/f) d'exp.Resto Bar du Lac.Apportez C.V.au 1436, du Carrefour, Val-des- Monts (Perkins).Demandez Thom.ÉQUIPE de couvreurs d'expérience demandée, SVP appeler au (613)723-0731.GROUPE LAVOIE 1537 Star Top Road Ottawa(Ontario) K1B3W5 Postes à combler(2): TECHNICIEN(NE) EN COMPTABILITÉ Lieu detravail: 1537 Star Top Road, Ottawa, Ontario (jusqu'à l'automne 2001) 27 Mangin, Hull, Québec (àcompter de l'automne 2001) NPostes à temps complet (40 heures/ .sem); B Postes ouverts aux hommes et aux femmes HConnaissances de base en comptabilité incluant une solide formation en tenue de livres et en gestion de documents 8 Connaissance des logiciels Microsoft Office B Capacité d'interagir avec les clients etles fournisseurs; ECapacité de travailler en équipe H Capacité de traiter avec rigueur de gros volumes de transactions (entrée de données) MExpérience de travail au niveau des comptes recevables et des comptes payables constitue un atout HBlilinguisme constitue un atout; Nu Salaire selon expérience/Gamme d'avantages sociaux disponibles.Prière de faire parvenir votre C.V.à l\u2019adresse ci-haut mentionnée ou par courrier électronique à l'attention de Sylvain Lapointe.Téléphone: (613)744-1100 Télécopieur: (613)744-1104.e-mail: lapointes @pneuslavoie.com N.B.: Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui manifesteront unintérêt pources postes.HYLINDAI GATINEAU Dû à la croissance rapide de notre entreprise nous sommes à la recherche d'un(e) : COMMIS AUX PIÈCES Exigences : e Connaissance et expérience pertinente obligatoires.« Méthodique et ordonné ¢ Bilingue Pour entrevue confidentielle faites parvenir votre c.v.à M.Marc Smith, Directeur du service Hyundai Gatineau 1245, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau JET 8P2 Tél : (819) 246-2555 Télécopieur : (819)246-2458 HORIZON MESSAGER recherche livreur(euse) en vélo pour le centre-ville d'Ottawa et Hull.Temps plein.Se présenter au 52 rue Hotel- de-Ville, Hull.INSTALLATEUR de revêtement ext.et fenêtres (h/f) demandé(e) immédiatement, exp.un atout, mais nous donnons formation.731-6355, 521-9999, 841-1583.INSTALLATEUR d\u2019exp.pour toitures en tôle demandé immédiatement.Doit avoir ses outils et posséder voiture.Pour plus d'information contacter ROOFTER au 613-521-0088.LE Quille-O-Drôme d\u2019Aylmer a plusieurs postes a combler pour des personnes bilingues, avec exp.sur caisse enregistreuse, et entregent.Exp.comme barman/maid un atout.Télécopier C.V.au 682-5627.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.Matériaux à Bas Prix Ltée OFFRE D'EMPLOI COMMIS DE MAGASIN Formation donnée par l'employeur Salaire: $10/heure Monsieur Pierre Cloutier Tét.:(819)986-5720 Fax: (819)986-8257 MAVERICK MAID.Personnes pour entretien ménager a temps plein.Doivent posséder permis de conduire, aimer le public et avoir une bonne endurance physique.(613)744-6243.MÉCANICIEN(NE) de machinerie et camion lourds, minimum 3 ans d\u2019exp.Temps plein.819-663-9553.MECANICIEN(NE) et aide.Se présenter: Ultramar, 114, Montcalm, Hull.PEINTRE, 5 ans d\u2019exp.minimum, avec véhicule.663-7485.LÉCCS VHS nba ale | ; Ï 325 OFFRESD'EMPLOI MESSAGERIE GS.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- René Est, unité 2, a Gatineau.METRO LIMBOUR boucher demandé, temps plein, bon # salaire et avantages soczaux ; Michel: 561-3772.NETTOYAGE MAISONS MODÈLES recherche personne ou couple, fiable, #Æ# responsable, ponctuel, bon salaire.# Jacques ou Sylvie, pag: 560-9280, 281-8088.Nous recherchons MÉCANICIEN avec 5 ans d\u2019expérience Mécanicien avec 10 ans d'expérience Contactez Raymond 775-8272 NOUS avons pris de l'expansion.Mi- crotec recherche 10 repré t(e)s pour la région de l'Outaouais.Exigences requises: *Avoir de l\u2019entregent Leadership sPonctualité eAutonomie *Posséder son propre véhicule.Travail rémunéré à commission plus compte de dépenses/auto.Pourinformation: 749-5911.OUVRIER pour transporter gypse re- Æ cherché; minimum 44h/sem, $9/ 8 heure; pour travaux physiques intenses.Se présenter chez United Building Products, 43 Bentley, Ne- PERCEPTION(12) bilingues (anglais et francais) demandé(es) immédiatement.Expérience antérieure au service à la clientèle.$11/h.Communiquez avec Outsourcing Connection par télécopieur au (416)932-8662 à l'attention de Dan.Appels sans frais: 1-800-897-3220, poste240.00000 PERSONNEL entretien de gazon avec exp.Tél.778-3330.PERSONNEL QUALIFIÉ dans installation de mobilier de bureau et démé- apron.Poste surappel entre 30 et m., disponible pour entrevue, tél.entre 8h et 17h du lundi au vendredi.Lise au 246-9397, 281-4000.LABOR TEK PERSONNEL LTD Recherche un ÉVALUATEUR EN CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE ainsi CHEF DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE.* 3 années d'expérience minimum e Doit être disponible à travailler à des heures variables « Salaire en fonction de l'expérience Appliquez dès maintenant! Ressources humaines Labor Tek 1370 rue Triole Télec.: 741-1130 POSTE d\u2019éducatrice en garderie, 35h/sem., dipldme requis.Contactez Anick 328-4358.PREPOSE(E) a la réparation de petites appareils électriques, à l'envoi (shipping) et entretien., temps plein.Télécopie.zC.V.au 613-241-5859.PRÉPOSÉ(E) au stationnement, travail sur quarts, 6 ans d\u2019exp.en conduite automobile, savoir conduire transmission manuelle, personne fiable, apparence soignée.Se présenter entre 9h et 15h, au 99 Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.PROFESSIONNELS DU DOMAINE DENTAIRE Nous comprenons qu'une bonne position est plus qu\u2019 un simple emploi au bon moment, c'est une combinaison d'un bon environnement de travail, du niveau d\u2019avantage compensatoire valorisant et à propos d'une vision commune dans le succès.Nous avons le pouvoir de vous trouvez le meilleur poste qui soit, et qui rencontrera vos aspirations maintenant.Dentiste, hygiéniste, secrétaire dentaire, réceptionniste, assistant(e) dentaire, denturologiste.S.V.P lélécopiez votre C.V.sans tarder: 819-246-9988.RECHERCHE apprenti-menuisier de finition int.(trim).Alain au 673-2349.RECHERCHE exterminateur(trice) temps plein, licencié Ont.(Qué.un atout), bilingue, véhicule et uniforme fournis.Contacter le 613-728-8400.RECHERCHE homme à tout faire et pour pose de portes et fenêtres.Fran- gois: 772-1530, 790-0502.RECHERCHE ouvriers pour \u201ctrust\u201d et montage de charpentes.Mario 613-786-4453, pag.: 613-488-3574.RECHERCHE personne bilingue, dynamique et responsable, Peur gérance d\u2019entrepôt et service à la clientèle, temps plein.247-2055.325 OFFRESD EMPLOI RECHERCHE poseur (h/f) de pavé unieetmurde soutientavec exp.Contacter Daniel Beaudoin 243-5706.RECHERCHE une personne pour prendre soin d'un homme handicapé.Après 16h: 771-9166.REPRESENTANT(E) Perspective exceptionnelle disponible pour la personne qui ne veut pas laisser passer l\u2019occasion d'une carrière à vie, avec une entreprise nationale unique et progressive.Le(la) candidat(e) sélectionné(e) recevra une formation, avec possibilité illimé- tée d'avancement.Bonnes conditions de travail et programme exclusif d'avantages.Pour obtenir une entrevue con identielle, téléphonez au: 1-800-463-4632 ou télécopiez votre & V.au 31! 929-243-3590 à l'attention de REPRÉSENTANTIE)S.$30, 000 à 000, formation, secondaire 5, aut Hull.771-0398.C.V.parfax: 771- 7318\u2019 RÉSIDENCE recherche immédiatement préposé(e)s pour le jour/soir et la nuit, pour effectuer soins aux patients, ménage, lavage, servir repas et collations, distribution des - ments.Se présenter au 198, rue Pre- sland, Ottawa.TECHNICIEN(NE) en pharmacie avec exp., temps plein, 2 postes.Téléphoner Hull: 819-778-2026, Wakefield: 819-459-2884.TECHNICIEN(NE) en santé animale, temps plein, poste permanent.Télé- copiezC.V.au (819)281-2289.TELEMARKETING, temps partiel, travail de jour, soir et le samedi.Aucune vente directe par téléphone, rise de rendez-vous seulement.Sa- ire a 'heure + bonis.Travail intéressant.Inf.: 243-5500 TEMPS partiel le matin, auto requise, entretien comm.561-2668, 923-0586 TIM HORTONS DE GATINEAU Pâtissier(ère) pour faire muffins ou beignes, de nuit, temps plein.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.246-9000.JTRADUCTEUR(TRICE)S, vers le francais, tout diplôme universitaire ro accepté, expérimenté(e), de $46,000 a $90,000/ année.Traduction à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252 poste 305.URGENT! CHAUFFEURS et aides déménageurs demandés.Expérience unatout.561-4670.371 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE CHERCHE dame 50+, Gas voyage Gaspé +auto.Mary, C.P.79190, J8Y 6V2.372 PERSONNEL DEBUREAU ASSURANCES, secrétaire bili , exp.en assurances générales.Télécopiez C.V.au: 613-241-0352.MACDONALD BRISSON Publication/communication.Assistante administrative bilingue pour directeur pour gérer la section des petites annonces, répondre aux demandes des clients, ainsi qu\u2019aut tâches administratives.Connaissance de WordPertect, Excel etcapa- cité de prendre procès Commis bilingue avec expérience au gouvernement fédéral pour contrat varié dans la région d'Ottawa/Hulf.Veuillez télécopier votre C.V.à MacDonald Brisson (une division de Calian) au (613)238-5321.RECHERCHONS personnel bilingue pour transcrire ou résumer bulletins de nouvelles et affaires publiques; re- 373 PERSONNEL MEDICAL POSITION disponible en clinique de physiothérapie.Recherche physio- i 1t{e) ph oe ou cinétiques humains/ cinésithérapeute.Bilinguisme un atout.Appeler au 647-6505 ou 827-5706 pour plus de détails.374 PERSONNEL HOTELIER PERSONNE mature possédant références pour travail les vendredis et samedis, dimanches et lundis.Se présenter entre 10h et midi au Motel Ritz, 137 boul.Gréber, Gatineau.PRÉPOSÉ(E)S l'entretien des chambres, avec expérience, Motel Montcalm, 175 boul.Gréber, Gati- neau.Se présenter avec CV entre 9h et midi.375 PERSONNEL DEMETIER apprentie et main d'oeuvre, avec minimum2 ans d'expérience, travail à temps plein, 613-862-4697.CHERCHE tireur de joint, $150/mille, poseur de gypse et sableur (h/f).Demander Mario au 613-296-8489 ou 819-643-0977 ÉBÉNISTES \u20ac expérimentés recherchés avec un minimum de 2 ans d\u2019expérience pour une firme établie de longue date.Travail intéressant et à temps plein.Plusieurs postes ouverts.613-822-6765, fax: 613-822-0932.MENUISIER 1 an d'expérience pour construction résidentielle (backing), doitavoir véhicule.Soir 281-2238.MENUISIER avec exp., temps plein.663-6045.RECHERCHONS Monteurs et journaliers de bâtiments per-eng (\u201cButler-Steeiway- Robertson\u201d), salaire selon exp.613-830-7518.PERSONNEL 376 DERESTAURANT - 2 AIDE-CUISINIER(ÈRE)S, 2 ans d'expérience, plein temps.-1 CAISSIER(ÈRE), avec entregent, dynamique, temps plein, $7.75m.-LIVREUR(SE), 25h/sem., $7.75/h.-3SERVEUR( 15h/sem., $7.75.Envoyez C.V.a FUQAH, 283, A dre Taché, Hull, JOA 1L8, a/s de la cafétéria.BESOIN d'un concierge en plus de tenir un inventaire.Veuillez vous présenter au Cabaret Taboo, 92 bd Gré- ber, Gatineau, après 14h.561-1150 CAFÉTÉRIA au centre-ville d'Ottawa, du lun.au ven., $8h, recherche caissier(ère)/aide général.Télécopieur: (613)232-4109.COMMIS débarrasseur, cuisinier(à- re)s et aides cuisinier(ère).777-3727 ou apporter C.V.au restaurant Le Bif- tèque, 75 Edmonton, Hull.CUISINIER(ERE), 2 ans d\u2019exp.minimum, $9.25/h.Lala Bistro, Buckingham.Carole ou Martin 986-1676.CUISINIER(ERE) et serveur(se).demandé(e).Aprés 18h pour vous: 671-0439 CUISINIER(ère) pour pizzeri pizzeria ave avec exp.temps plein, bon $$, 663- CUISINIER(ÈRE)S dermandéteis au Restaurant Maximum Plus, temps plein et partiel, 2 ans d\u2019 expérience minimum.Se présenter avec C.V.au 532, boul.Maioney Est.Gatineau.L'AGARIC recherche serveur(se) d\u2019expérience d'expérience, bilingue, avec moyen de transport.Cor ice en cuisine française et des vins un atout et commis débarrasseur (buss boy/buss girl).Références exigées.cherchons également co is à la production pour produire des copies audio-visuelles.Envoyez votre C.V.a/s Denise Bourdages, télécopieur: 613-789-4654 ou 1, rue Nicholas, pièce 1000, Ottawa, Ont.K1N7B7.REPRÉSENTANT(E) service à la clientèle bilingue.Banque nationale du Canada, Ayimer.684-5321.REPRÉSENTANT(E) service à la clientèle.Banque nationale du Canada, Gatineau.243-4889.SECRÉTAIRE-réceptionniste, avec exp.dans la comptabilité, Windows, Lotus et Excel, 3 jours sem.avec automobile.Fax: 682-3624 ou poster à A.L.Raymond, 203 ch.D'Aylmer, à Aylmer, QC.JOH 6H4.SUPERMARCHE TASSE recherche comptable, ayant D.E.C.administratif, expérience un atout, connaissances en informatique et bilingue.Se présenter au Provigo, 22 des Flandres à Gatineau, demandez Anne-Marie ou Denis.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANTE dentaire demandée, temps plein.Télécopiez C.V.au 819-777-5642.ASSISTANTE et secrétaire dentaires, bilingues, recherchées avec exp., postes temps plein.SVP téléco- pierCV au 819-663-1165 HYGIENISTE dentaire demandée 30h/sem., poste permanent, bilingue unatout.Envoyer C.V.au 778-2423.HYGIÉNISTE dentaire recherchée our clinique dentaire à Gatineau.Équipe dynamique.Poste temps plein, 35h/sem.Télécopiez votre C.Vau (819)246-9988 ou postez-le au 85, de la Savane, #201, Gatineau, J8T 8L5, a/s du Dr Caroline Côté.827-3030, 827-2562 Yvonou Jeanne.LIVREUR(EUSE) avec exp.pour Riviera Pizza, 62 St-Raymond, Hull.PATIO VIDAL Employé(e)s d\u2019entretien rechey-.ché(e)s, avec expérience, temps plein, 8h à 16h.Karine au 669-2003, poste 44.PERSONNEL de restaurant demandé: cuisine et s/manger.Se pré- senterau 71 rue Eddy a Hull.RESTAURANT CROCODELI recherche chef-cuisinier(ère) à temps plein, aussi aide- cuisinier(ère) avec expérience.CROCO BAR.Recherche commis débarrasseur.Apporter C.V.au 960, boul.Maloney O., Gatineau.RESTAURANT Le Grimod cherche PLONGEUR(EUSE) et commis- débarrasseur (h/f), temps plein.Clément Dupont: 771-7386.RESTAURANT NICKELS cherche cuisinier(ère) avec expérience.Serveur(euse), hôtes/hôtesses (18 ans et plus).Apporter votre C.V.au 78 Gré- ber, Gatineau.SERVEUR(EUSE)S à temps partiel demandé(e)s au RESTAURANT FERMEROUGE, Marc (819)986-7013 SERVEUR(SE)S pour comptoir de restauration rapide, temps plein ou partiel.776-9663.SERVEUR(SE)S, temps plein pour le restaurant Asteria à Thurso.Contacter Nathalie au 985-2990.SUBWAY Personnel demandé, temps plein et temps partiel, jour, soir et fin de sem.Se présenter au 1030, boul.St- Joseph, Hull, après 13h30, pour remplir une demande d'emploi.PERSONNEL 376 DERESTAURANT TIMHORTONS de Hull, ch.de la Montagne, recherche employés sérieux et motivés pour service à la clientèle.Avantages: du lundi au vendredi, uni- formeetr incl.Etre disponible do 5h a 17h.Se présenter au 496 ch.de la Montagne a Hull.378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(SE) temps partiei demandé(e) pour boutique d\u2019exclusivité au Centre Rideau.Téléphone 569-0672.PROFESSEURS, 380 msmmuteurs ÉDUCATEUR(TRICE) recherc e, plus ou moins 40h/sem, $8/h.voyer C.V.au 1694, montée de Ta , Québec, JBY .400 LOGEMENTSALOUER 2 BELLES chambres, haut imm., ter sept., $560, rue Thomas.684-5615.$900, 2-3-4 chambres, neufs, foyer.Pourquoi louer?595-4663.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $410, 2 édifices sur 4 pour le âge, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, a partir de $520, incluant: 2appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.684-9836 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er août, 4 appareils, foyer, neuf, alarme, $525.663-3690 1 CHAMBRE, 1er sept, pas chauffé, pas éclairé, $450.663-3181.1 CHAMBRE, $540 pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., lave-vaisselle fournis, stat, Teroct, 568-1513.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, rétrig.\u2026 $480.669-2950.1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465 ou $485.561-55 1 CHAMBRE, prises ee appareils, $495.669-0796 1 CHAMBRE, s/sol, $450, chaufté, éclairé, meublé, libre.663-5236.1ER sept., semi-dét., 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $800.Sur rendez-vous, références.682-4767 1 ET 2 CHAMBRES, sept., paisible, chautfés, éclairés, 2 appareils, as- bu jerie.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, sept., paisible, chauffés, éclairés, 2 appareils, ascenseur, buanderie.561-3324.2-3-4 chambres, $650, neufs, foyer.Pourquoi louer?329-4138.2 CHAMBRES dans 4 logis, vaste, tranquille, préférence adultes, 2 appareils, prises lav/séc., balcon, 150 de la Savane, $535 pas chauffé.827-2993.2 CHAMBRES, lave-vaisselle, prises lav./séc.827-8728.2 CHAMBRES, oct., pas chauffés ni éclairés, poêle, Tétrig.incl., $560.Personnes sérieuses seulement.t.Denise, 246-9144.2 CHAMBRES, près dépanneur, restaurants, club vidéo.246-5783 2 CHAMBRES, près des promenades, chauffé, prises lav./séc.246-4471 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé Di éclairé, $550, libre.819-643- 2 CHAMBRES.prises lav./séc., près detout, 3logis, app.#1, 775-8389.2 GRANDES chambres, $600 chauffé, éclairé, 1er sept., avec bail, pasd\u2019animaux.457-9935 aprés 17h.3 CHAMBRES, ter août, $575 chauffé.778-6186.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $645.561-5578.APPARTEMENT à sous-louer, Gati- neau, 669-8243.BORD de la rivière Outaouais, 2 chambres, $650.Appelez le matin, entre 7 et 8h, 669-7010.LOGEMENTS ÂLOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 1er août, grand, près des Galeries de Hull, poéle, réfrig., stat., pas chauffé, ni éclairé, $360.(61 3)562-5800 poste 3709.1 CHAMBRE, $480, chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 79 Prévost, sept.770-6907.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., pas d'animaux, non- fumeur(se), 1ersept., $525.778-3020.1 CHAMBRE, neuf, 4 appareils, foyer au gaz, bois, céramique, pas chauffé ni éclairé, stat., face Maison du Citoyen août $645.Après 17h 827-3103 1CHAMBRE Près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils.776-6379.2 CHAMBRES, fibre, rue Charlevoix, prises lav./séc.775-5414.3 CHAMBRES, 1er sept., prise lav./ séc., poêle, réfrigé., aucun stationnement, 136 St-Laurent, $625.595-3476.CENTRE Hull, pour professionnels, location au mois, 1 chambre, $1,250 ou à discuter.778-4466 402 tor eho HULL, fumeuse, posséde chat, préférence étudiant(e) mature, $350 tout incl., 1 stat., pour sept.Stéphanie 3274 | LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, très grand, porte patio, chauffé, éclairé, epparels disponibles, $460.246-9787.408 cançonnènes 1er AOUT, 2-1/2 tout incl., s/sol, non- fumeur, références, Hull, 771-0394.1ER sept., 31 Mont-Bleu, 4 appareils, stat, chauffée, éclairée, cour privée, $400/mois.744-7610 ou 671-6000.2 1/2, LIBRE immédiatement, 1 stat., poste.réfrig., chauffé, éclairé, 155 icher, $395.595-9476.$450 CHAUFFEE, éclai bié ounon, grande, Hui Mont-Bieu, libre.827-3829, pag: 778-4130.700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.AUMOIS, BORD DE L'EAU, GATINEAU Privé, propre, tranquille, tout incl.$390.Aussichambre a $290.246-0850 HULL, 145 St-Rédempteur, près édifices gouvernementaux, fraîchement décorée, $395 chauffée, éclairée, 1er août, pas de stationnement, pour personne tranquille.770-4892.408 GARÇONNIÈRES HULL, chauffée, éclairée, poôle, réfrig., $425/mois, pas de stat, près des ries.18h: 585-8573.409 LOGEMENTS MEUBLES 119KENT, Hull, neuf, meublée, cable, stat., ter aoit, $450.328-6677.1-2CHAMBRES, garçonnière.chambres, buanderie, clim., Hull.776-4514 2CHAMBRES MEUBLEES soût s suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.etasse.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible.partait pour travailleur(se).770-3838.HULL, centre-ville, grand 3 1/2, tout inclus, $975/mois.827-0623.MIEUX que le motel - idéal pour touristes ou travailleurs - durée flexible, complètement rénové et meublé, 2 chambres, lav/séc., literie, tél.télé, câble, vaisselle, micro-ondes, stat.778-3554 ou 953-0458.1 SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie @ videotron.ca www.sui tbleu.ca BRIDGE aux nouveaux joueurs.Est donneur.cielle.toujours.reprendrez la main.JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 1121 DEUX AS Voici un bel exemple pour illustrer la retenue Personne vulnérable.NORD æ&Rs6 v A63 + R84 + DV974 SUD &æ& DV1084 vRss + A1092 æ®R Ouest Nord Est Sud Passe 1a Passe 2 & Passe 2e Passe 2 e* Passe 2 S-A Passe 3 S-A Tous passent.* 4e couleur impérative.Peut étre artifi- Sans hésitation, Ouest entame du Dix de cœur.Quel est votre plan de jeu ?Avec seulement quatre plis dans les couleurs rouges, il va falloir que le déclarant force les deux As noirs pour réussir son contrat, car aucune des deux couleurs ne peut rapporter à elle seule les cinq levées'manquantes.Si les cœurs sont 4-3, il n\u2019y aura aucun problème, mais comment faut-il jouer pour mettre toutes les chances de votre côté, en supposant les cœurs 5-2 chez Quest ?Si Ouest est long à cœur et possède les deux As noirs, vous n\u2019aurez aucune chance.Si c\u2019est Est qui a les deux As manquants, vous gagnerez Donc, admettons qu\u2019Ouest détienne cinq cartes de cœur et un Âs.Faut-il jouer trèfle ou pique en premier.Est-ce seulement une question d\u2019intuition ?Non.Pour résoudre le problème, il suffit simplement de ne pas prendre la levée numéro un.Vous gagnez le retour cœur et jouez pique vers le Roi.Si Est gagne et retourne cœur, la couleur était 4-3 et vous gagnerez votre contrat.Comme Est n\u2019avait au départ que deux cœurs, it ne peut rejouer la couleur.Il ne vous reste plus qu\u2019à jouer le Roi de trèfle dès que vous odd UXWP]I L0W mo Ono 942 2 loz J ++ PIO Notez que si vous gagnez le premier cœur et attaquez les trèfles en premier, Ouest n\u2019a qu\u2019à duquer pour vous créer de sérieux problèmes.(Voir la chronique # 1056).Veuillez prendre note que le Club Sélect est déménagé au sous-sol de l\u2019église Saint-Denis au 1100, route de l'Église, à Sainte-Foy.Bienvenue à tous.information: France Laliberié, 842-0944.Ww 1007 LITIINK HZ IGYVN AVINILVD-VMYLLO \u2018LONG II \u20ac APRES CS VIE EE ASP; Ts TV EE TRE or i Fie CEG gi TTT ao TT fl 7, TINS SAHRA Mae eT SR TTR ae es a GATIN LOGEMENTS M 0 APARTAGER 4 1/2 à partager avec homme gai, clim., chambre non-meublée, $365 toutincl.643-0711.BIENVENUE stagiaires/étudiants, NON-FUMEUR.Endroit propre, tranquille, centre Gatineau.568-4392.MASSON, duplex, propre.Recher- checolocataire, sans fumée, dame de préférence, chambre non meublée, $350 toutincl.281-2084.RECHERCHE un(e) colocataire sérieux fiable pour louer maison ou app.dans l'Outaouais.671-7853 STYLE condo près UQAH, $300 tout compris, idéal femme.778-1997, LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 770-0274 ou sicardtipaul@ aol.com 432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT: 3 chambres, Hull, près Galeries, libre, très propre.Pourquoi louer?Si qualifié.772-2994.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net À LOUER ou à vendre, Chelsea, 3 chambres, boisé.613-824-3174.AUCUN COMPTANT! Louez avec option d'achat.Plusieurs propriétés dans l'Outaouais.Rock 779-1784.GATINEAU, 2 chambres, proprio oc- cupantaus/sol, $875,669-2458.HULL, rue des Perdrix, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, garage, 1er sept., $1,150.Gestion Pagic Inc.860-0959.HULL, sept., St-Raymond/St- Joseph, 1er plancher d\u2019un bungalow, 3 appareils, 2 chambres, chauffée, éclairée, stat, foyer, grand, très propre.De8hà 14h: 771-9438.LA PÊCHE, 3 chambres, Jenn-Air, four encastré, sept, 5775.770-6270 VAL-DES-MONTS, 635 Fogarty, maison canadienne, 2 chambres, 2 s/ bains, aire ouverte, chauffée, éclairée, câble, 744-7610 ou 671-6000.433 MAISONS À PARTAGER HULL, près de tout, personne calme, non-fumeuse, salon, $390.776-4290 MAISON à partager, 15 sec.de I'U- QAH (Taché), $375.Jour: 953-4482, soir: 771-0697.440 CHAMBRES LOUER OTTAWA, 1 chambre pour étudiant(e), non-fumeur, avec commodités.613-733-4664.119 KENT, Hull, neuf, meublée, câble, stat, 1eraoût, $450.328-6677.123 ARCHAMBAULT, Gatineau, 5290, meublée, câble, propre, calme, idéal travailleur, référence.561-7142.124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublée, propre, stat, 5300.775-9466 144 EDDY, belles, propres, paisibles, lav./séc., tout inclus, $310.595-4898, 15 BAGOT, belle, propre, paisible, tout inclus, libre, 5320.595-4898.1 CHAMBRE, $75/sem., près hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE avec stat., $280 et 2 chambres sans stat., $240; cable et av.compris.819-771-2312.1ER AOÛT, Gatineau, près autobus, stat, non fumeur, $395.243-7775.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484.1 PAS du musée de la Civilisation, propre et tranquille.771-0798.$260/MOIS, idéal pour homme qui travaille, non-fumeur.595-4865 2 CHAMBRES, personne fiable.Demander proprio: 561-2655.$325, GATINEAU, modernes, accés atout, non fumeurs.773-0133 $325/MOIS, non-fumeur, tout compris, câble, stat, impeccable.772-0937 62 BINET, Hull, parc Larocque, grande, tranquille, réfrig.760-0500 AYLMER, chambre à louer, $300/mois.682-0086 AYLMER, grande chambre avec portes patio, terrasse, meublée, câble, piscine, idéal étudiante ou femme tra- vaillante, $195/mois.682-0950.5 AYLMER, meublé, tout compris, près S autobus, étudiant non-fumeur, 1er 8e t.682-7077.4 CANTLEY, chambres meublées, cui- = sine, lav./séc., 15 min.centre-ville 2 Hull-Gatineau.827-3277.= GATINEAU, Labrosse, tranquille, 3 sans fumée, au mois/sem.669-4911.GATINEAU, meublée, lav./séc., non- fumeur(se), pas d'animaux, $395 + chauffage/électricité 243-1502 GATINEAU, très propre, tout inclus, $300.643-4247.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL « tout équipées, tout compris, centre * Hull, près des autobus, boutiques et < restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.E GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordi- © nateur, Internet, fax, imprimante, meu- = blée, $275 avec stat.A VOIR! 778-5701 2 HULL, femme de préférence, possibi- & lité de partagerla maison.777-9284.= HULL, près autobus, aucun stat.idéal pour étudiant(e), $340/mois.771-0791.440 CHAMBRES ALOUER HULL, près Cégep, meublée, non- fumeur(se), disponible immédiatement, prix: $350.775-3623.HULL, réfrig., micro-ondes, câble, $300.777-7760, cell.664-5701.MEUBLÉE, avec cuisine et s/bains à partager, non-fumeur(se), $350, 1er sept., 824 boul.Lorain.663-8283.466 CHAMBRES AVEC PENSION 1831 CH.Montréal, Angers, pour personnes âgées.281-0574 BELLE maison religieuse située en pleine campagne, lieu boisé, tout près de la 417, à1h d'Ottawa.613-678-5875.470 CONDOMINIUMS À LOUER 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pré- autorisation.Libres.329-4138.CONDO entièrement rénové, 1 chambre, secteur Mont-Bleu, août- sept.772-2228.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.790-0302.3 CHAMBRES, Hull, luxueux, foyer, piscine, $88,500.613-364-3523.HULL, 2 et 3chambres, balcons, 5 appareils, foyer, $66,900 et $74,900.1er juil.et ultérieure.776-3497, 744-1199 HULL, des Sorbiers, 2 chambres, très éclairé, 565,900.770-4241.HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, $61,900 nég.Tél.: 772-0682.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.743-2934.$139,900, possession immédiate, foyer luxueux, Aylmer.595-4663.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.743-9447.UNIFAM., 15 juillet, 3 chambres, B min.de Place d'Orléans, terrain 3/4 acre, arbres matures, chauffage au gaz.986-1797, pag.: 613-759-0552, 986-8492.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC $0 COMPTANT: 3 chambres, Hull, près Galeries, libre, trés propre, super ter- rainaménagé, sécuritaire.772-2994 $0 COMPTANT, fatigué de payer un loyer?Besoin d\u2019aide pour acheter une maison?Contacter Eric au 643-0074, si pas disponible, laisser mess.SO COMPTANT Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net $0 COMPTANT.Libre immédiatement, semi-dét.3 chambres, Gatineau, $625/mois.Pourquoi payer un loyer?281-1661.$0O COMPTANT Vendeur motivé, faut vendre quadrex, secteur Du Barry, Gatineau, $431/mois, possession rapide.712-4252 $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Hull.743-2934.104, DE MASCOTTE, bois franc, céramique, piscine, grand patio, chauffage électrique ou propane, terrain: 1 1/2 acre, demande $169,900.Denis, 827-5580 ou 760-3035.$139,900, libre, foyer, grand terrain, Aylmer.585-2487.$140,400, HULL, neuf, unifam.bien située, foyer, bois franc, 776-4663.$159,000, bungalow 3 chambres, planchers bois franc, fenétres ABS, foyer, s/sol fini, 2 s/bains, garage, Hull, Val Tétreault.Gilberte 771-6681.168 PALOMINOS, unifam., $750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, préautorisation.329-4138 1 MAISON neuve de prestige, à 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg (Seigneurie).671-1900.2-3-4 CHAMBRES, foyer, libres.$99,900+, Hull, Gatineau.743-2715.2 ANDRE-LARUE, Aylmer, canadienne, pièces sur pièces, 1,728 pi car., 4 chambres, 2 douches, planchers bois et céramique, terrain 13,183 picar., logis au s/sol $475/mois, possibilité taux hyp.6.1%, $148,000, prise de possession a discuter.682-7559.$478/MOIS, duplex 3 chambres, grande cour, logis au s/sol, 669-9832.655 JOANISSE, Gatineau, bungalow de 3 chambres, trés éclairé, parquet, toiture refaite, grande cour clôturée sans voisin arrière, $99,900.DIANE DESLAURIERS, 819-778-9990, Remax Vision courtierimmobilieragréé.ANGERS, 3 chambres, piscine, pas voisin arrière, $110,000.743-8311.ATTRAYANTE maison de campagne, 100 acres, érabliére et plantation, entre St-Sixte et Ripon, près 317, accès lac privé, 4 chambres, 2 s/bains, cuisine érable/cerise, salle d'exercices avec SPA et douche.983-6578.AYLMER, 1,800 picar., foyer, gaz naturel, bois franc, 3 chambres, 2% s/ bains, clim.central, garage double, $167,900.Francois, 664-3206.AYLMER, 3 chambres, 2 étages, 1er nov.oudéc., $164,900.http://ottawabuys.com http://canadashomes.com.819-684-4880.CHELSEA, ch.Belle Terre, toit cathédrale, $239,000.827-4382.MAISONS AVENDRE 480 QUEBEC AYLMER - maison centenaire, 3 chambres, immense cuisine, salon-s/ manger, 1 1/2 s/bains, beaucoup de potentiel, jardin trés privé, prés de tous les services, demande $109,000.(613)749-4859.BEAU quadrex, 4 chambres, presque tout rénové, Gatineau, $69,500 nég.M.Bouvier, Remax, 568-5141.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, Trans-Action 2000, 328-7644 BUCKINGHAM, joli bungalow, 2 chambres, grand terrain clôturé, garage, rénové, $85,000.281-4824.CANTLEY, 4 chambres, 2 étages, garage attaché, 2 s/bains, s/sol fini, beaucoup d'extra, $135,000.923-0017, 776-9800.CANTLEY, bungalow 1,200 pi car., 3 chambres, rénové 95%, chemin privé, 8137,500.827-1595.C.D.M.CONSTRUCTION Possession immédiate, 2 ou 3 chambres, terrain de 75' façade, à partir de $116,900, situées au 18 et 55 des Hé- tres, Gatineau.561-1971, 243-6364 GATINEAU, 10 min.du centre-ville, avec services, 2 acres, style ranch, $159,900 nég.R.Charbonneau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU, 12 logis, briques/vinyle, constr.1990, revenus: $93,000, dépenses: $23,000.824-3488.GATINEAU, 19 de la Verdiére, semi- dét., 1,972 pi car., 3 étages, 4 chambres, s/sol fini, terrain clôturé, remise, face & un parc, $84,500.663-1212.GATINEAU, 3 chambres + salle familiale, bois franc et céramique, système d'alarme, beaucoup d'extra.790-9648 ou 669-5729 GATINEAU, 64 St-Louis, duplex 1927 avec cachet, entièrement rénové, bois franc, céramique, 2 chambres ch., grand terrain clôturé.246-7401.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, beaucoup d'extra, $109,900.663-2917.GATINEAU, constr.2000, 3 chambres, 1,636 picar., bois franc au salon, garage, $144,995.743-3753.GATINEAU, jolie maison en rangée, moderne, 1,200 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, bois franc, s/sol fini, très propre, près transport en commun, bonne aubaine, $77,900.643-9161 GATINEAU, secteur Le Baron, cdté de quadrex, $59,900.Sur rendezvous: (819)266-8731.GATINEAU, secteur St-René, bungalow 1,100 pi car, 3+1 chambres, clim.central, près église at école primaire.$94,800.(819)561-4666, 986-3081.GATINEAU, semi-dét, prés écoles et arrétd'autobus.827-2173, 669-6461 GATINEAU, Touraine, 3 chambres + logis 2 chambres, grand terrain, prés services, $114,900.R.Charbonneau, Trans-Action, 246-9393.GRAND duplex, 5 min.de Thurso, $110,000.985-1881.HULL, 198 Laval, unifarnitiale, 2 éta- es, bon état, libre immédiatement, 77,000.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël (613)594-1509.HULL, Hautes Plaines, semi-dét.entièrement rénové, céramique, bois franc, 5119,500.671-6633 HULL, Plateau, super semi, 1,700 pi car., 3 chambres, garage, s/sol ame- nagé, $135,800.778-7050.HULL, secteur très recherché, semi- dét., 1,550\" car, impeccable, stat.privé, grand terrain paysager + arbres matures, $124,900.595-2182 HULL Secteur Wrightville, 2 logis, trés bon état.Hypothéque assumable a 6.45%.Logez-vous a bon compte.Prix: $82,500.G.LA.courtier Gérard HULL, unifam.1998, a proximité école du Plateau, céramique, bois franc, foyer, trés belle cuisine, clim., arage, cloturé, s/sol semi-fini.À voir! $168,000.778-1719.MAISON 2 chambres, clim.central, logis au s/sol, Touraine.719-0871 MAISON de 3 chambres, Masson, $79,900 nég.281-9747 MONTPELLIER, maison, s/so! 9\u2019, terrain 900'X570', chemin Baie de l\u2019Ours, prix réduit: 572,000.450-676-0587, cell.514-262-3170.NOTRE-DAME-DU-LAUS Maison 3 chambres, 5 min.du barrage des cédres, $35,500.Suzanne auB19-767-21190u 767-2018.SITE unique: Perkins, $119,000, 3 chambres, bois franc, foyer gaz en pierre, 1,5 acre, paysagement professionnel, très privé.819-671-0846.UNIFAM., 2+2chambres, 12 s/bains, refaite au complet, agent s\u2019abstenir, $95,700, au 70 St-Rosaire & Gatineau.246-0321.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU $400,000, Hull, 2-3-4 chambres, neufs, foyer, luxueux.799-3173.BLUE SEA, + 2ème maison louée à l'année, $165,000.(81 9)441-2682.GATINEAU, nature, luxe et confort ET PLUS, $250,000 nég.663-5033.LADY SMITH Québec, $167,500.Faut voir! Magnifique terrain, 75 min d'Ottawa.600' de frontage, 4 acres, accessible à l'année, cuisine moderne, foyer, vue splendide.Garage 32X30.Peut servir de 2e résidence, possibilité de diviser terrain.1-613-728-8137, 819-453-7261 courriel: www.thehousefinder.com 484 MAISONS À ÉCHANGER SOUHAITE échanger une grande maison de 2,000 pi car., 4 chambres à I'étage, s/familiale, salon et dinette, grand terrain boisé, pour une maison plus petite, secteur Ferme Limbour ou Côte d'Azur.246-0280.495 MAISONS DEMANDÉES NOUS achetons condos et maisons, moins que $60,000 sur achat de maison neuve.743-2934, 329-4138.MAISONS ÀREVENUS 521 QUEBEC 5-6et8LOGIS, près Promenades, tous rénovés, loués avec baux très rentables.953-2117, 243-6286 9 LOGIS, boul.Gamelin, 8x1 chambre, 1 garçonnière, toujours loués avec baux d'un an.Bien entretenu, stat, appareils dans 7 logis, casiers, revenus $43,600, dépenses $12,650, demande $225,000.613-737-4636.BUCKINGHAM, 6 logis, 5 x 2 chambre, 1 x 1 chambre, bien entretenu, loués avec baux, revenu: $28,620.Evalué: $168,500, grands terrain et stat., 986-2604, 664-5112.BUCKINGHAM, revenu annuel: $23,700, prix demander: $142,000.443-4814.\u201c DUPLEX, St-Pierre-de-Wakefield, nouvellement rénovée, revenus $825/mois, $80,000.770-0145.GATINEAU, tripiex, logis libre pour proprio, garage.827-8728.HULL, 3 logis, 2x3 chambres, 1x1 chambre, près CHVO et Place Cartier.777-8853.HULL, 5 logis, revenus: $35,520, prix: $205,000.(819)457-9478.HULL, 6 logis, pierre et brique, revenus: $39,600, dépenses: $12,677, excellent état.Claude: (819)663-0474.HULL, 7 logis, $159,200.Pour inf.: 1-866-236-3036.HULL, 7 Meunier, triplex, $155,000; revenus $20,100.819-827-1318.HULL, duplex rénové, bien situé, près parc Gatineau, 3+1 chambres, foyer, garage, $128,000 neg.745-0444.VENTE privée.16 unités moderne, bien entretenu, Pte-Gatineau.Doit être vendu.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.738-3346, 740-0142 560 CHALETS À VENDRE CHALET en bois rond à St-Sixte, meublé, sur terrain boisé de 40,000 pi car.très paisible, situé en face d'un lac ensemencé de truites, excellent pour les amateurs de chasse et péche.Prix à discuter.819-983-1108.CHALET hivernisé, 15,000 pi car, Notre-Dame-de-la-Paix, bord de la rivière Petite Rouge, 20 km Nord de Montebello, 3 chambres, $45,000.1-613-524-2275.CHALET lac Cayamant, bord dulac, 3 chambres, $47,500.772-1920.LAC GILMOUR, 30 min.de Hull, 4 saisons, trés privé, grand terrain, en bordure dulac, $89,900.(819)246-3868.LAC Halverson, 40 min.Ottawa, 2 chambres, chauffage électrique, meublé, fosse septique, 742-8265.LAC Maxwell (La Pêche), chalet 3 saisons sur un site superbe.Grand terrain avec 340 pi de façade sur le bord du lac, $79,900.France Schnob, Royal LePage, 778-4335.LAC Perreault, 835,500, très beau terrain et plage.246-9748, 664-8661.OTTER LAKE, 4 saisons, près lacs, idéal: pêche, sports.613-791-3664.POLTIMORE, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, $39,500 (ou offre acceptable).(819)663-8110.VAL-DES-BOIS (Baie Bastien), bord l\u2019eau, chalet double, ?chambres chacun, chasse et pêche.819-663-5791.chatetsitouer 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem/fin de sem.281-7620.2,3,4 CHAMBRES, plage, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 CHAMBRES, lac 31 Milles, Bou- chette, $400/sem.561-0381.2 ET 3 chambres, fin de sem., sem.Lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540 3 ET 5 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, sem., finde sem.643-1645 5 MIN.de la 50, 2 chambres, rivière des Outaouais, $400/sem.281-6273 BELLE région, Gracefield, très propre, belle nature.748-6308 (819)463-4429.BORD de l\u2019eau, 2 chambres, bain, plage, doré.N.-D.du Laus: 767-2078.CHALETS À LOUER, bord de l'eau, Notre-Dame du Laus.(819)767-2065 ou 767-2347.CHALETS à louer, rivière Fort- Coulonge, jour/sem.819-683-3469.DOMAINE du Lac des Plages.Chalets 1 à 4 chambres, magnifique plage privée.514-365-2205, 819-426-3600.LAC BLUE SEA, disponible à partir du 11 août.Pas d'animaux (819)463-2250.Inf.sur site internet: www.ray-lac.qc.ca LAC DAM, Perkins, couche 6, $320/sem.(819)921-6767.LAC GAGNON, Duhamel, paisible, pêche, plage privée.819-428-7868 LAC Lacroix, région Cayamant, bord de l'eau, paisible, 3 chambres, foyer, équipé, chaloupe, pêche, $450/sem.Sem.: 819-281-5023, 819-743-8645, ou fin de sem.: 819-463-2856.561 CHALETS À LOUER LAC La Verdure, privé, 2 et 3 chambres, $250 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne pêche, foyer ext.Après 18h: 819-448-3439 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.613-746-1912 (mess.).LAC Simon, bord du lac, libre août, $450/sem.Jacques au 643-3947 le soir ou au 777-8062 le jour.LAC Sinclair, couche 6, jour, sem., fin.desem.669-7113,456-1623.N.-D.-du-Laus, 2 chambres, tout équipé, privé, bord de l'eau, sem.ou mois.Après 16h: (819)767-3105.QUYON, bord de l'eau, rivière des Outaouais, couche 6 personnes, $300/sem.(819)455-9790.ROULOTTE, Lac-des-Sables, terrain privé, puits artésien, quai, pédalo, libre immédiatement.819-623-2004.MAISONS MOBILES 565 AVENDRE PARC de maisons mobiles, permis pour 25 unités, eau de source, pompe septique neuve, cause: retraite, très raisonnable, 819-459-2480.570 TERRES 42 ACRES, boisé, résidentiel, lac des Loups, $32,000.819-456-1733.80 ACRES, boisé, résidentiel, comm.incluant petit lac privé de 15 acres, $75,000.819-456-1733.VAL-DES-MONTS, 52 acres, boisé, prix à discuter.595-9154.575 TERRAINS 1 ACRE, Cantley, 5 min.Hull, quartier recherché, prêt construire.281-9704, 1 ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 240' façade X 93\u2019 profondeur, rue La- rouche, Gatineau, services.663-0360.30 MIN.du centre-ville de Hull/ Ottawa, 2 terrains à vendre d\u2019env.1 acre au bord du parc de la Gatineau, secteur Luskville.Inf.: 819-455-2722.3 TERRAINS boisés de 1 acre, vue sur Lac McGlashan (St-Pierre de fakefield), idéal pour maison ou chalet, 518,000 ch.770-0145.6 TERRAINS avec services, 50x100 et65x100.Gatineau.663-5113.8ACRES boisées Domaine McGregor vue surlac, $22,000.(450)569-8493.AUBAINE! $15,000, Aylmer Nord, 1.2 acre, prêt à bâtir ou nous batirons, 10 min.du centre-ville.276-5008 CANTLEY, Domaine du parc central, terrains de 1 acre et +.827-0171 COTE D'AZUR, financ., petit dépôt.Services, préts a construire unifam., duplex, côté ville.261-0124.GATINEAU, 16 terrains avec services pour unifam.ou jumelé.776-8888.GATINEAU, 5 min.du centre-ville, 1 acre et plus, avec égout, $16,900.90% VENDU, Gerry au 664-3190, GATINEAU, TERRAIN EXCLUSIF, rond point, vue sur la ville, projet domici- llaire complété, 5,000 pi car.Téléphoner au 243-4115, 663-0318.HULL, Hautes Plaines, 56X110' avec services, arbres matures.772-4349.LAC Sinclair via ch.McDonald, Low, lots 2-3 acres, 200 pi front sur lac, arbres matures, trés bonnes topographie et plage, $36-46,000 + taxes.422-3429 ou cell.; 664-0332.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ouavecacces, a partirde $7,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 RECHERCHE terrain bord de l'eau, lac McGregor.Martin, 663-4463.REGION lac 31 Milles, pas de comptant, 1 acre, idéal pour bâtir un chalet ou installer une roulotte, électricité, chemin ouvert à l'année, accès à un grand lac, pêche, chasse, à partir de RIVIÈRE DULIÈVRE 400 acres de villégiature, possibilités demorcellement.777-2777.STE-THÉRÈSE de Gatineau.Terrain de 4,824 mètre car., lac Roddick, roulotte 24 pi, 2 chambres, électricité/ gaz, $25,000.1-450-581-5365.TERRAIN de 808,57 mètre car.(env.10,800 pi car.) possibilité de construire 3logis, au8 Blais, Gatineau.Demande $15,000.(819)743-1330.TERRAIN, lac Sinclair, 4 acres + avec roulotte + remise, bord de l'eau.A vendre ou à louer.669-7113, 456-1623 TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.VAL-DES-MONTS (McGregor), 150°X100°, 514,900 nég.819-671-2102.580 BUREAUX À LOUER 365 BOUL.GRÉBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car., chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 400, BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu\u2019à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781.569 ST-JOSEPH, 1,000°car.et +, grand stat.prés St-Raymond.771-6266.765 ST-JOSEPH (intersection rue Isabelle).Joignez-vous à un environnement multidisciplinaire (médecins, notaires, comptables, services financiers).(819) 777-2777.580 BUREAUX À LOUER 950 P! CAR., près Galeries, refait à neuf, 44 professions approuvés par FO.P.Q.771-5752, cell.319-4539.BUREAU libre, 380 pi car.Info: 663-0742 pag.: 955-0950.CENTRE-VILLE, 60 Carillon, 600 pi car., chauffé, éclairé, 4 pièces, $500/mois.Après 18h, 777-3815 HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 584 COMMERCES À LOUER LOCAL commercial à louer, 518 pi car., 28 Savane, Gatineau, prés Promenades, libre 1er août, stat., $800, Bernard: 770-1971.585 COMMERCES À VENDRE ARMOIRES de cuisines et meubles sur mesure, bon chiffre d'affaires depuis 15 ans, pratiquement sans com- étition, près Maniwaki, grand atelier Bien équipé, salle de montre.Intéressés seulement.819-449-6711 ou courriel:wbetts @ireseau.com CASSE-CROUTE Le Spot, avec maison, garage, terrain 2.5 acres, Lusk- ville, Québec.(819)455-1170.DEPANNEUR, 1.1 million de chiffre d'affaires.Prix réduit et nég.Pour défi intéressant pour couple ex- fonctionnaire.Cause: retraite.819-827-2200.DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.DEPANNEUR + maison 3 chambres, $140,000 inventaire inclus, a vendre telquel.De 9h a 15h: 819-281-2946.EDIFICE bien situé, rentable, boul.Maloney.663-0742, pag.955-0950.GATINEAU restaurant-bar, machines vidéo, bons revenus.Cell.712-2838.RESTAURANT à vendre, 40 places int.+ terrasse, avec bâtisse, service traiteur, centre-ville de Huil, entreprise stable, environnement d\u2019affaires et gouvernemental, chiffre d\u2019affaires $280,000 et +.ROUTE de cantine mobile, bien établie à Ottawa, Route $80,000, camion $20,000 non nég., 514-978-1952.VERGER de pommes à vendre.Situation privilégiée, Excellente clientèle.Bonne récolte.Peu de compétition.Contactez Marc Prévost 819-682-0422, en soirée 819-743-8446.0 rec 589 ENTREPÔTS À LOUER HULL, bureau et entrepôt 1,100 pi car., $850/mois.778-3330.HULL, quai de chargement, 10,000 pi ca.près du Casino.Luc, 770-7110.LIBRE, 30x70, 2,100 pi car., avec porte de garage 12x14 et porte d'entrée.Secteur ch.Freeman, Hull.771-8458 592 FRANCHISES A VENDRE DAIRY QUEEN Avendre.Pourint.: 819-684-4114 0u 819-923-2988.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 pi car, pour bureaux.770-3028 3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), ull.(819)776-5548.645 PI car., 545 Maloney, Gatineau, chauffé, éclairé, libre 1er mai.669-5710,669-0570.82 AV.GATINEAU, bureaux ou commerce, 455 pi car., $500.568-5625 À LOUER ou vendre, 2,000 pi car., professionel, commercial, 14-1695 Atmec, $650, Tom-Gel: 643-2729 A VENDRE ou à louer, condo com- merçial, coin boul.Hôpital/St-René, 1,250 pi car., s/bains et douche pour h/f, $1,000/mois.Jour pag.: 955-4873, soir: 770-8291.GATINEAU, 460 Gréber, 4 Orléans, 46 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, local vitré 2,500 pi car., près du Casino.Luc, 770-7110.LIBRE, 30x70, 2,100 pi car., avec porte de garage 12x14 et porte d'entrée.Secteur ch.Freeman, Hull.771-8458 LOCAL comm., 750 pi car., 47 Mont- clair, Hull.568-1774, cell.773-7864.LOCAL libre, 810 pi car., divisé pour 4 associés.663-0742, pag.: 955-0950.LOCAUX àlouer au 35 Mangin, Hull, 1 de 20X35 et un de + 1,000 pi car.777-1817.59 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 36 DISTRIBUTRICES avec routes, très bon prix.449-1525, 449-0762 5,000 Pi CAR,, libre pour vos affaires.Inf.: 663-0742, pag.: 955-0950.CAMION-USINE pour nettoyage de tapis, plus équipement: $15,000.Après 17h, au 663-0773.REPAS LEE TY wv nue eee | # \u2014 dE rear 599 AGENCES DERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recher- - che active, SPÉCIAL.776-1444, INTRO Options, agence de rencontre, gratuit pour les femmes de 20 à 32 ansdu 12 au 27 juil.(613)233-9697.SEUL(E) pourle printemps?Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT gratuit femmes (20-28 ans) 561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES COPAIN, COPINE troisième âge pour jouerau golf, marches, etc.Répondez au 370-D, boul.Gréber, pièce 508, Gatineau, QC, J8T 8N5.JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Écris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.Pance qu'à Deus, cut Miss! ANS a Ligne Rencontre {hitaouais | WWW.CONQUERADOR.COM La Sito WEB du Résemu E6Lul 24hr/24, 7 Jours par Semaine: Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Mauricio 819.694.0000 Saguenay 418.549.0000 ARSE 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.35 ANS d'exp.voyance parles cartes, dons), PAS DE PROBLÈME SANS SOLUTION 98%), cassettes.777-0474, VOYANT MEDIUM AFRICAIN Résout ous vos problèmes même les cas désesp Amour - retour d'affection - mar Chance aux jeux - Réussite dans es nt - examen Protection contre les ennemis.Résultat rapide et garanti 100% dans six (6) jours.RE EEE XE WK] (819) 770-6345 7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 lamin.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CERTAINS PROBLÈMES NE S'ARRANGENT JAMAIS SEUL, ILS ONT BESOIN D'UN COUP DE POUCE.CELEBRE VOYANT, MEDIUM, ASTROLOGUE Trés connu pour ses excellents travaux et l'efficacité de ses dons.Sérieux et Amour, Affection, Travail, Commerce, Nervosité, Timidité, protection ii et désenvoutement.Retour de Monsieur |a personne aimée.Résout aussi Toura Certains cas très spéciaux Hull {service bilingue) (819) 771-0025 Télécopieur: 771-0594 AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.\u201cJUNON\u201d Astrologue, voyante réputée, tarot, voyance naturelle.1-877-239-4779, info sans frais.Maître DABO 25 ans d'expérience GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN Célèbre pour son efficacité, spécialiste de problèmes senfimentoux, retour d'affection, êtres oimés, sens des affaires, jeux, amour durable, protection résultats 100% Résolution de cos trés spérionx.(819) 778-6754 (Hull) L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 PENSÉES PARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.602 MESSAGES PERSONNELS 100% A-1 BONNE DÉTENTE, ouvert de 9h à 22h.568-9229.8 Véhicules à vendre re SLU TITIF 602 MESSAGES PERSONNELS 100% A-1 ABANDON Meilleur massage en ville Airclim., douche 663-1300 v v 246-5957 vv 100% A-1 DISCRET vw v v.Massage complet.561-9855 vv 100% GARANTI avec Crystel 777-0007 100% GARANTI, de qualité supérieure.Michelle, 663-6574.100% GARANTI.OUVERT TÔT 7H AM.vXwvX.663-4400.100% MASSAGE DE DÉTENTE France 246-5957 100% \u201cNOUVELLE\" belle noire.Anita, 21 ans.777-0007.100% NOUVELLE, du lundi au sam.Joyce, 663-4400 100% \"NOUVELLE\", trés belle blonde de 21 ans.Tammy, 777-0007.100% TRES beile.Macha, 21 ans.246-5957 v $30, MASSAGE complet par femme noire, 44DD, 24h, 663-9688.$40 - MASSAGE sensuel, film XXX, 8ha2oh, lun.auven.Cindy 663-8123 663-9168 v BLONDE wv 5'6\u201d v 120 lb v 36C, Climatisé v Films XXX v + Douche v AGREABLE détente, massage super relaxant, propre, privé.266-3226.ALEXIA, DEBBIE SHANEL, VANESSA POUR VOUS SERVIR.246-8880, vv ATTENTION ve 100% nouveau \u201cClair de Lune\u201d offre super massage st ambiance très belles filles v v 777-0007 vv BELLE GRANDE blonde v Jackie 246-2199 v BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.CLODIE 21 ans, belle noire lundi au dimanche 663-1300 FEMME séduisante, discréte, ferais massage, atmosphére chaleureuse, 8h a20h.Maureen, 643-0103.JOLIE demoiselle, super massage yyw 669-8530 vey MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour et soir: 568-2878 MASSAGE pour homme, par homme mature, discret.Samuel 771-1921.MASSAGE relaxant.Femme expérimentée.Joanne 663-4400.MASSAGE sensuel bien discret.243-0909.MOMENT d'évasion, massage, 30 anset+.Isabelle, 246-0479.NOUVELLE arrivée, jeune femme blanche de 20 ans, 24h, mince.663-2491.SCANDALEUX!I! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massage v dès 8h a.m., air clim., 776-9820 SPÉCIAL/MASSAGE 175, chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage.772-0410 9h à 23h Propre et discret.Christine TOUTE personne connaissant les allées et venues de Ken Blais est priée de communiquer avec À.Villeneuve au 747-7800, poste 2637.XX MASSAGE pour femme(s) par homme.Bien discret.770-4026.XX MASSAGE RELAXANT XX Vicky.663-1300 603 SERVICES D'ESCORTE 1001 AVENTURES avec les plus belles québécoises en ville! 770-5972 100% -1er ABANDON v Superbes filles à votre service v v Beautés garanties à 100% v Daniel, 24h, 776-6626 100% APHRODISIAQUE et sensuelle, appelez-moi, Josie 328-2299.100% BEAUTÉ MOMENT MAGIQUE INC.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompa- gnerment dans l'Outaouais.743-4668 100% EXTRA sensuelles, 24, 27 ans, un moment magique.(819)923-2434.v v v 100% NOUVELLE, SEXY, SENSUELLE.246-5231 v vw Ter CHOIX L'EXCLUSIVE Réservez maintenant.Recherche filles et chauffeurs vvyyvy 643-9862 vyvvwy vwv 7e CIEL Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100%.Déplacement en 30 minutes.w CLAUDE, 24h.328-8574 v ABIGAYLE Préta partir! (613)296-7902 ALEXIA, belle, grande, mince.246-4144.CHARISMA Viens me découvrir! (613)796-8662 v DESIREE v pour un plaisir excitant, elle-moi.769-079 6 03 SERVICES D'ESCORTE FEMME escorte demandée, bon salaire.827-6072, demander Pierre.* JENNA * belle, excitante, discrète.Condo luxueux.776-9344.JOLIE demoiselle, super massage vwvwv 669-8530 vvv JOLIES Jeunes filles de diverses nationalités, Ouvertes à tous genres d'aventures.739-0208.LES ANGES de la nuit de retour pour vous satisfaire à 100%, du jeudi au dim.Appelez-nous au 797-9468.MÉLANIE vous reçoit et se déplace Kk 24H kk 643-0157 hk SABRINA TRAVAILLE.777-3913.SENSUALITÉ et douceur garantie, te reçois ou me déplace.744-2983.SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT ALEXANDRA vous offre jeunes filles de 18 à 30 ans pour accompagnement de tout genre, 24h/24, 7/7 jours.w 319-4890 % Noémie, 24 ans, 5'5\", 118 lb, 36B-24-34, cheveux roux, yeux verts - Claudia, 22 ans, 57\u201d, 1201b, 32D-24-34, cheveux blonds, yeux vXeXvXwXblous yXeXeXe Jessica, 24 ans, 5°7\u201d, 1151b, 36B-24-34, cheveux noirs, yeux bleus Kayla, 21 ans (noire), 5'6\", 116 1b, 32D-24-34, cheveux noirs, yeux noirs Angéla, 18 ans, 5'8\", 1101Ib, 36C-24-34, cheveux et yeux bruns Cloé, 24 ans, 510\", 125 Ib, 36C-28-36, yeux bleus, blonde Pour vous mesdames, jolis messieurs pour vous accompagner Nouveaul croisière sur bateau de 38\u2019 Recherche jeunes filles 18 à 35 ans SUNSHINE belle femme noire.Chez moi, lun.ausam., 7h& 11h.744-2083.vvWOWvv 6 Jolies filles disponibles 18 à 21 ans, 24h/24 Daniei.329-6044.6 4 VEHICULES4000$ 0 ETMOINS 1985 PONTIAC Fiero blanche, 2.5L, 4 cyl., 121,907 km, radio AM-FM, remisé l'hiver.Extras.Tel quelle: $3,000 ferme.Chèque certifié.684-2785.1986 BUICK Skyhawk, 79,000 km, automat., 4 portes, équipée, $1,300.Anne 819-595-3608.1987 FORD Mustang, automat., 197,000 km, 4 cyl., telle quelle, excellent pour bricoleur, $450.643-5835.1987 HONDA Accord, automat., $2,500telle quelle, 261-6779.1987 HONDA CRX, 5 vit, toitouvrant, $2,200.790-8383.1988 CAVALIER, ou pour pièces: $500.643-5927, 593-0237, 1988 DODGE Shadow, automat., 4 portes, $500 nég.760-9399.1988 FORD Tempo, 140, 900 km, bonne condition, $1, 000.(819)770-2539 après 1 7h, 1989 HONDA Civic DX, 151,000 km, $2,000.957-3474, soir: 776-2465.1989 OLDSMOBILE Toronado, auto- mat., clim., très propre, $1,650.243-4600.1989 VOLKSWAGEN Fox, excellent état, $1,200.(819)986-7199.1990 FESTIVA, automat., $700.643-0371, pag.778-4443, 1990 GRAND AM, 140,000 km, auto- mat., 2 portes, $2,600.671-3557.1990 LUMINA, automat., clim., 6 cyl., bon état, 230,000 km, $1,600.762-0710 1990 MERCURY Topaz, noire, 4 portes, propre, $600 telle quelle, 770-1257.1990 PONTIAC Grand Prix, 4 portes, 170,000 km, V6, $1,400.561-7170 1990 SPRINT, automat., très propre, $1,750.684-5019.1990 TERCEL DX, automat., 2 portes, 143,000 km, $2, 200.243-5072.1990 TOYOTA Tercel, manuelle, $2,000 nég.663-2134.1991 CHEVROLET Sprint, 5 vit., bon état, $750.663-7136.1991 CIVIC, propre, certifiée, $3,000 nég.328-8677.1991 DODGE Caravan, enbon état, 5 places, $2,200.643-1541.1991 FORD Tempo GL, 161,000 km, automat, bon état, $1,650, 776-4661 1991 INTEGRA GS, 4 portes, 260,000 km, $2,200.613-296-4190 1991 MERCURY Topaz, 172,000 km, $900.775-9868.1991 NISSAN Sentra, 4 portes, 5 vit., © 147,000 km, $3,100.776-6362.1991 TOYOTA Corolla, manuelle, 4 portes, 155,000 km, trés bon état, $2,500.770-3092 1992 CAVALIER familiale, 106,000 km, $2,500, faut vendre! 671-3741.1992 CROWN VICTORIA LX, équipé, $3,400.246-9116 1992 SONATA, automat., 1993 DODGE Intrepide, bonne condition, $2,500.Appeler au 595-9654.1993 HYUNDAI Elantra, 153,000 km, trés propre, pour bricoleur, $1,000 nég.Avoir.246-6673.clim, ce TT TRE TTR TERT Se 7 JOURS CON | 2 LIGNES DE T VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1994 EAGLE Summit, 5 vit, 2 portes, 115,000 km, $3,500.568-2105 605 AUTOS À VENDRE 1977 L CAMINO, voiture, projet à finir.pour plus d\u2019inf.: 457-4982, 775-0455.1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.777-7107 (Autobec).1985 CHEVROLET Corvette, très bon état, automat., toute équipée, $12,000nég.,671 -3636 762-2413, 1988 FORD Mustang, 5 L., mécanique A1, peinture neuve, 5 vit., manuelle, spécial: $4,995.Automobiles Roy, 778-8787.1988 SAAB 900 turbo, décapotable, rouge, int.cuir tan, 5 vit., mécanique 1989 CHRYSLER Daytona, 4 cyl., automat., 98,000 km, $2,995.Automobiles Roy, 778-8787.1989 GOLF diesel, 5 vit., 307,000 km, $1,000.243-8932.1989 NEW YORKER, propre, équipée, Vv6,$1,895.Principale auto 568-2591.1989 PONTIAC Sunbird, 2 portes, automat., démarreur à distance, radio am-fm et CD, 4 pneus neufs et plu sieurs extra, bon état, 103,000 km, aubaine $1,950.669-6049 1990 FORD Taurus, 133,000 km, clim.certifiée, 54,200 nég.671-7158 1890 MIATA verte, toit tan, seulement 120000 km, $9,900.(819) 920-0327.1990 SHADOW, 4 portes, automat., $895.Principale auto 568-2591.nas TOYOTA Tercel, propre, certifiée, $2,100nég.778- 0808 243-8611.1990 VOLKSWAGEN Jetta, 207,000 km, $3,000.Carole, 281-0951.1991 CAPRICE et 1985 Grand Marquis LE.669-8673, 778-7271.1991 CHEVROLET Sprint CL, 116,000km, décapotable, repeint, ex- cellentétat, $4,100 nég.772-2400 1991 CIVICDX, $3,995.Auto P.Thibault 985-1200 1991 EXCEL, automat., rouge, $995.Principale auto 568-2591.1991 MAZDA 626, automat., $1,900.Auto P.Thibault 985-1200 1991 MAZDA 626, manuelle, propre, $2,995.Principale auto 568-2591.1991 SPIRIT, 4 portes, automat., $2,600.Auto P.Thibault 985-1200 1991 SUBARU Legacy turbo, équipée, parfaite condition, $6,500.671-4958 1991 TERCEL, manuelle, 2 portes, $1,995.Principale auto 568-2591.1991 Topaz, automat, $995 1993 Acclaim, équipe, bas km, $3,995 1993 Taurus GL, tout équipée, $3,995 1994 Integra, toute équipee, $9,995 1995 Passat GLX, équipée, $9,995 1985 Camry LE, équipée, $10,995 1997 Maxima GLE, équipée, $12,995 1997 Acura EL, équipée, $13,995 1998 Golf, équipée, $11,995 Disponible: échange, certifiée, garantie.Financement facile disponible Plus de 200 véhiculés ENCAN BENTLEY, 773-0584 1991 VOLKSWAGEN Corado, G60, 142,000 km, jamais sortie l\u2019hiver, tout équipée, $11,500.776-3023.1992 EAGLE TALON TSI Turbo, automat., 208,000 km, bonne condition, $4,500.561-0730, laisser mess.1992 MAZDA 323, manuelle, propre, $2,795.Principale auto 568-2591.1992 MAZDA 323, propre, certifiée, $2,700 nég.778-0808, 243-8611.1992 MAZDA 929, 6 cyl., cuir, tout équipée, $7,800.328-2449.1992 PLYMOUTH Lazer, 4 cyl., auto- mat., $4,995.Automobiles Roy, 778-8787 1992 SUNBIRD, automat., équipée, $2,995.Principale auto 568-2591.605 AUTOS À VENDRE 1996 GRAND AM SE, impeccable, $7,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 GRAND AM, V6, 2 portes, auto- mat., $7,495.Denis Auto 643-5262 1996 PLYMOUTH Breeze, 4 L., A-1, 130,000 km, $7,500.771-2130.1996 SUNFIRE, 5 vit., 2 portes, propre, 56,495.Principale auto 568-2591.1996 TERCEL, 160,000 km, 4 portes, $7,800.André 778-4466.1996 TOYOTA Corolla, automat., $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 ELANTRA, 3 au choix, à partir de $7,495.Denis Auto 643-5262 1997 ELANTRA SE, clim., automat., DC, $8,999.J.C.Galipeau, 668-4004.1997 FIREFLY, 5 vit, 87,000 km, très propre, certifiée, $5,350.243-5691.; 1997 SUNFIRE, 2 portes 5 vit., 92,000km, $7,250 nég.243-5691.1997 TERCEL, automat., 4 portes, 4 neus d\u2019hiver, excellent état, 87,000 , 9,000$ nég.Appelez 777-3471.1998-2000 PROTEGE, 5 vit./autom *., choix 12, dés $9,495.Méga770-AU .1998-2001, CIVIC, 2,3 ou 4 portes, choix de 20, dès $10,995.Méga 770-AUTO, 1998-2001 FORESTER OUTBACK, choix de5S, dès 518,995.Méga 770-AUTO.1998-2001 SUNFIRE/CAVALIER, 2 ou 4 ortes, dès $8,495.Méga 770-AUTO 1998 ACCORD, 2 portes, équipée, 70,000 km, bijou.Méga 770-AUTO.1998 CIVIC S|, 5 vit., 56,000 km, garantie 7 ans, beaucoup d'extra, comme neuve, possibilité de financ., $15,900 nég.669-0129.605 AUTOS À VENDRE 1998 COROLLA, automat., 39,000 km, $13,995.Denis auto, 643-5262 1998 ESCORT LX, automat., impeccable, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 HONDA Civic LX, 4 portes, argent, automat., clim., freins ABS, 38,000 km, excellent état, $14,300.771-9133 ou 777-5617 (bureau).1998 INFINITY, 130, cuir, toit, 61,000 km, garantie.Méga 770-AUTO 1998 MALIBU, clim., 71,000 km.$9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 MALIBU LS, 53,000 km, V6, $12,999.J.C.Galipeau, 663-4004.1998 MALIBU LS, équipée, bas km, $12,995.Denis Auto 643-5262 1998 MAXIME, SE/GLE, choix de 4, dès $18,995.Méga 770-AUTO.1998 MAZDA 626, automat., garantie, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 Nea: automat., 4 portes, bas 1998 NEW BEETLE, argent, bijou, $16,999.J.C.Gali 669-4004.1998 PROTEGÉ SE, 52,000 km, toit ouvrant, $10,950.PMCGA, 663-1884.1998 SATURN, 2 ou 4 portes, 28 choix, dès $7,995.Méga 770-AUTO, 1998 SATURN SC1, automat., bas km, $12,495.Denis Auto 643-5262 1998 SATURN SL1, automat., verte, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SATURN SL 1, clim., 5 vit., $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SATURN SL2, 5 vit., clim., équi- ée, 60,000 km, $9,950.663-1884.1998 SATURN, SW1/SW2, 5 choix, dés $9,995.Méga 770-AUTO.1998 CIVIC DX H/BACK, vitesses, DIR assistée, 11 795° garantie motopropulseur Honda OCGT.2002 ou 100 000 km, \u2018un propriétaire, 78.000 kim Stock #21800A 1998 CIVIC DX COUPE, \u201cAutomatique, climatiseur, ABS; :cassétte, un propriétaire, 57700.\" \u201ckilomatres, balance de garantie du manufacturier.Stock# P21081 13 995* 1997 COROLLA, 5 vitesses, cassette, un propriétaire, 75.700 km, garantie composante majeures, Toyota mai 2002 ou 100.000 km Stock# 22037A 10 295* 1997 TERCEL, 4 portes, 5 vit., cassette, banquette arrières DIV.Rabattable, balance de garantie Toyota et garantie prolongée, 64.760 km Stock # P21121 oo 9 995* 1997 TERCEL, 4 portes, auto, cassette, 79400 km, banquette arrière DiV.Rabattable, garantie composantes majeures Toyota avril 2002 ou 100.000 km t 10 795* 98 COROLLA, automatique, climatiseur, volant réglable, cassette, garantie motopropulseur Toyota avril 2003 u 100.000 km, un propriétaire, 68654 kilomètres.Stock# 21765A 13 995* 1992 VOLKSWAGEN Jetta, A1, toit ouvrant, sièges chauffants, $4,000 nég.Marc: 778-8787 (jour), 685-2332 1993 PONTIAC Grand Am GT, excellent état, $5,000.776-6448 1993 SUNBIRD décapotable V6, bas km, $5,495.Denis auto 643-5262 1994 EAGLE Vision TSI, cuir, équipée, 56,395.Denis Auto 643-5262.1994 GRAND Am, automat., 164,000 km, trés propre, $5,000.663-1624.1994 GRAND AM GT Sport, blanche, 133,000 km, tout équipée, état A1.A voir.57,500.777-4465, 277-4152.1994 MAZDA MX-6 Mystère LS, V-6, manuelle, 99,000 km, 813,000.663-1077, poste 352.1994 VOLVO 850 turbo, tout équipée, 189,000 km, $13,500.281-5334.1995 ACCENT, 4 portes, automat., $3,995.Denis Auto 643-5262 1995 CAVALIER, 2 portes, 5 vit., $5,995.Denis Auto 643-5262 1995 FORD Contour, tout équipé, excellente condition, 319-4238.1995 FORD Mustang 6 cyl., manuelle, $8,995.Automobiles Roy, 778-8787.1996 DODGE Stratus ES, 2.5 V6, 1 proprio, automat./manuelle.827-15780u776-8888.1-80 267 peilles à E tôt TE ge Fouled 1 REA SE TERCEL, 1998 ET 1999, 5 vitesses et automatique , 4 portes, balance de garantie Toyota, 8 en inventaire à partir del 1 495% 98 SATURN SL1, 4 portes, 5 vitesses, cassette, 80.350 kilomètres, très propre, excellente condition Stock# 21302A 8 895* Financement disponible | is d\u2019 administration suc Pr cation mécanique complète === loyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau Demandez Yvon, Peter ou Gaetan 568-0066 1007 L31I0M £Z 1GYVIN \u2018AVINILYD-VMVLLO \u20181104a 1 ETN SE aT EE STN Ea Tee, MERE T T \u2014 Lee mc x 605 AUTOSAVENDRE 1998 SENTRA, clim., garantie, choix de 8, dès $10,995.Méga 770-AUTO.1998 SOLARA, équipée, automat., 71,000 km, garantie.Méga 770-AUTO.1998 SUNFIRE, automat, clim, 24,000 km, $10,500.PMCGA, 663-1884 1998 SUNFIRE GT, équipée, bon km, $10,495.Denis Auto 643-5262 1998 SUNFIRE GT Z24, choix de 15, dès $10,495.Méga 770-AUTO.1998 VOLKSWAGEN, tout équipée.561-7645, 665-0226 (cell.) 1999-2000 ACCURA EL, sport, équipée, clim., dés $17,995.Méga 770-AUTO.AUTOMOBILE ROY ex.Samedi : 92 17h/dimanche : 108 17h 463, boul.Alexandre-Taché, Hull.LIL RYE 1999 CABRIOLET, décapotable, équipée, 43,000 km.Méga 770-AUTO.1999 MAZDA Protegé SE, 41,000 km, état neuf, $13,000.521-6211.1999 MIATA, 5 vit., clim.56,000 km, $21,995.Méga 770-AUTO.1999 SATURN SL2, clim., automat., $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 SUNFIRE, 4 portes, clim., bas km, $8,995.Denis Auto 643-5262 1999 SUNFIRE, clim., ailerons, 4 portes, $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 TERCEL, manuelle, 2 portes, 47,100km, $12,500.862-7676 2000 FOCUS, familiale, bas km, équipée, $14,995.Denis Auto 643-5262.2000 JETTA VRE, cuir, tout équipée, 36,500km, 4pneus d'hiver.859-2866 2000 NEON LE, automat., clim., $11,699.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 VOLVO, V70/S70, équipée, bas km, garantie.Méga 770-AUTO.2001 ACCORD, automat., équipée, garantie, financ.Méga 770-AUTO, 2001 GOLF GLS, manuelle, tout équipée, tout électrique, 8,000 km.Balance delocation 3 1/2 ans.669-0177.2001 HONDA Civic, manuelle, clim, lecteur CD, 9,200 km, argent.Chan- tal: 568-2011 ou 773-0141.2e CHANCE de crédit Tu as besoin d'une auto?780-8383.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 AV.GATINEAU 568-5433 VOUS avez besoin d'un véhicule d'occasion entre $2,000 et $8,000?Appelez-moi, Guy, cell.664-1847, si occupé laissez message 7 jours/sem.10ha 18h.61 5 AUTOS ALOUER TRANSFERT location, 1999 MAZDA Protegé SE, 41,000 km.521-6211.620 AUTOSDEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$350+ AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.770-6516.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.AUTOS ou camions, accidentés ou non.743-5080.NOUS ramassons votre auto gratuitement, payons sicomplète.671-7662.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.621 FOURGONNETTES © 1987 FORD AEROSTAR, $800 2 pagette: 719-5876 I, 1989 CARAVAN, automat., 7 places, V6, $1,945.Principale auto 568-2591.1989 VANGON, 4 cyl., 5 vit., 7 places, $4,495.Principale auto 568-2591.1990 CARAVAN, automat., 7 places, V6, $2,495.Principale auto 568-2591.1991 GRAND Voyager LE, 175,000 km, tout équipée, $3,300.568-5568.1991 MAZDA MPV, 154,000 km, freins et pneus neufs, très bonne condition, $5,900.830-0278.1991 PREVIA, 7 places, clim, 235,000 km, excellent état mécanique, $4,500.561-4299.1992 MPV, automat., 7 places, V6, $4,995.Principale auto 568-2591.© 1992 VOLKSWAGEN Eurovan, 7 » passagers, très propre, mécanique © A-1, 137,000km, $7,500.281-5222 = 1993 AEROSTAR, automat., 7 places, w V6, $4,495.Principale auto 568-2591.1984 CARAVAN, automat., 7 places, 34 V6, $6,995.Principale auto 568-2591.TTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILL! 621 FOURGONNETTES 1996-1 999 WINDSTAR, siége capitaine, 2clim., de $11,995.Méga770-AUTO 1996 CARAVAN, 7 places, clim., $9,895.Denis Auto 643-5262.1996 GRAND Caravan, tout équipée, 156,00 km, $9,250 nég.243-5691.1997-1999 VENTURE, équipée, bas km, 15 choix, dès $11,995.Méga 770-AUTO 1997 VILLAGER, tout équipée, 2 clim, bijou, 513,995.Méga 770-AUTO.| 1998-1999 TRANS SPORT/Montana, 18 choix, dés $14,995.Méga 770-AUTO.1998-1999 VOYAGER/Caravan, 20 choix, dés $13,495.Méga 770-AUTO.1998 CARAVAN, excellent état, 83,000 km, $15,000.243-8225, cell.: 850-2336.1998 GRAND VOYAGER/Caravan, 2 clim., siège capitaine.Méga 770-AUTO.1998 SILHOUETTE, équipée, bas km, 3 choix, dès $19,995.Méga 770-AUTO.1998 TRANS Sport allongée, 4 portes, 7 sièges, fenêtres teintées, alarme, rég.-de-vit., clim, démarreur ; distance, 91,000 km, encore sur la garantie, $17,500.282-2365, 863-4662.1998 TRANS Sport, allongée, bas km, $16,495.Denis auto, 643-5262 1998 VENTURE, 7 piaces, équipée, $14,450.PMCGA 663-1884.1998 VENTURE, V6, clim, 65,000 km, $13,995.Denis Auto 643-5262 1998 WINDSTAR GL, 3.8 L., équipée, $12,495.Denis Auto 643-5262.CHOIX de fourgonnettes a partir de $1,495.Denis Auto 643-5262.625 CAMIONS À VENDRE 1981 STEP Van Chevrolet, 6 cyl., roule bien, $2,500.643-3398.1982 INTER, 6 roues, avec DT 466, 10 vit., gros essieux, avec dompeuse 10'1/2, 312,000.682-1735.1982 MAZDA B-2200 diesel, meilleure offre.3 roues 1982 pour pièces.669-1753.1987 INTER Eagle, avec 350 Cumming, 13 vit., dompeuse 14\u2019 Bibot Light, suspension a air, très bonne condition, avec permis région 7, 18 tonnes de charge légal, $20,000.682-1735, 1989 CHEVROLET 1500, 305 auto- mat., $4,000.669-8673, 778-7271.1989 SIERRA, V8, automat., très propre, $4,495.Principale auto 568-2591.1991 F-150, automat., très propre, $4,495.Principale auto 568-2591.1992 DODGE Dakota, 116,000 km, $3,500.Carole, 281-0951.1997-2000 CHEYENNE, automat., bas km, dés $14,996.Méga770-AUTO.1998 B2500/B300/B4000, 10 choix, a partir de $10,995.Méga 770-AUTO.1998 CHEVROLET 1/2 tonne, V8, automat.Auto P.Thibault 985-1200 1998 DAKOTA SLT, cabine allongée, $14,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 GMC 1500, automat., bon km, $13,995.Denis auto, 643-5262.1998 SILVERADO 2500, extra cab, 56,000 km, $25,495.Méga 770-AUTO.2000 DODGE RAM 25/SLT, extra cab, garantie, $26,995.Méga 770-AUTO.2000 S10, 18,000 km, King Cab, $16,995.Denis auto, 643-5262.2000 SILVERADO, extra cab, équipé, 35,000km, $23,995.Méga770-AUTO.2000 SONOMA, extra cab, flairside, 19,000 km, $19,995.Méga 770-AUTO.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1984 BRONCO, pour pièces seulement.595-9509.1990 MAZDA, boîte longue, moteur neuf.776-3738, pag.: 778-9101.1990 TRACKER décapotable, plusieurs pièces neuves, automat., très bonétat, $3,300 nég.613-560-3061 1993 CHEYENNE, manuelle, 122,000 km, $9,500.243-0581.1994 YJ, 4.0L., 2 toits, 58,995.Denis auto, 643-5262 1995 BLAZER LT, tout équipé, très bon état, sièges en cuir, déménagement.663-7004.1995 PATHFINDER SE, noir, 6 cyl., 84,000 km, tout équipé, $16,000.819-665-1222 1995 PATHFINDER, V6, équipé, bon Denis 1996 DODGE Ram 1500, King Cab, boîte longue, 104,000 km, très propre,815,000nég.671-6538.1997-1998 RAV4, 6 choix, dés $13,995.Méga 770-AUTO.1997 JEEP TJ Sahara, tout équipé, $20,000 nég.561-2655.1997 JIMMY SLE, équipé, V6, $15,900.Denis Auto 643-5262.1997 SIDECKIK Sport, 1,8 L., 67,000 km, $11,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 TJ, décapotable, bon km, $13,995.Denis Auto 643-5262 1997 TOYOTA Rav4, noir, état A1, propre, $13,500.827-3835, 463-1247.1998-1999 S10/SONOMA, extra cab, 5 choix, dès $17,495.Méga 770-AUTO.1998-2000 DAKOTA, sport, extra cab, 7 choix, dès $18,995.Méga 770-AUTO.1998 GMC 1500 Diesel SLE, cuir, équipé, 6,300 km.Méga 770-AUTO.628 camons xs 1998 JIMMY, 2 portes, équipé, bon km, $17,995.Denis Auto 643-5262 1998 PATHFINDER/QX4, 5 choix, dès $18,995.Méga 770-AUTO.1999 DODGE Dakota Sport, 5.2 L.V8, automat., bleu intense, clim, tout électrique, rég.-de-vit., alarme, lecteur DC/cassette, 48,000 km, $21,350.712-2639.1999 EXPLORER, tout équipé, $22,500 ferme.743-3416 2000 KIA Sportage, 14,000 km, $14,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 DODGE Dakota sport, extra cab, boîte 6e pi avec cabine, 12,500 km, 527,000.790-9867, 827-4221.663 MACHINERIE 1970 TRACTEUR David Brown, 3 cyl., diésel, avec pelle, $4,000, 281-3358.CHARIOT élévateur Hyster 5000 Ib propane, bon état, $3,600.771-8458, après 18h, 827-1307.SOUFFLEUSE Pronovost 7\"; fen- deuse verticale pour tracteur.État A-1.Après 18h: 983-2678.665 MOTOCYCLETTES 1979 HONDA CB 650, bon état, prix à discuter.776-0684 1982 YAMAHA SR 250, 7,000 km, certifiée (QC), $500 nég.669-2897 1983 KAWASAKI KZ 550, excellent état, $700.595-2971.1983 VIRAGO 92Q, pneus neufs, batterie et bougies neuves, sacoches, $2,500.663-9429, 743-1150.1984 HONDA, 1100 cc, $2,200, 457-1843 1991 KAWASAKI KX 80 (motocross), excellent état.Mathieu: 682-0869.1993 SUZUKI Savage 650, noire, chrome, seulement 18,000 km, $3,900.(819)985-4323.1995 VIRAGO, 1100 cc, 36,400 km, état A-1, + extra, $6,000.682-1428.1997 SCOOTER Yamaha Razz, mécanique A1, comme neuf, $1,200.770-6357 ou 319-4124.1999 SUZUKI Intruder VL1500, grise et noire, tout équipée, 3,700 km, $12,000.643-4004.HARLEY Davidson FXSTB, 1999, 5,000 km, $23,000.243-0390.KAWASAKI 750-LTD 1981, 52,000 km, $1,250, en bon état.Appeler à compter de lundi au 955-7025.KAWASAKI ZX7 1995, très très bonne condition, $6,250.Jour: 663-7530; soir: 955-7530.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1989 HONDA Civic DX, accidentée, 4 portes, automat., bourgogne.Entière ou àlapièce.771-5705 : 4 ROUES \u201cMags\u201d, P245 R50 R16, 1 mois d'usage, $1,200.281-6884.À VENDRE pour les pièces - Suzuki Swift - 1992, 1.6 L.Excellente mécanique, le véhicule n\u2019a que 110,000km.$450 ferme.777-6443 BOÎTE pour petit camion à caisse courte, noire, $300.246-8181 BOITES aluminium pour F-150 et pour.camion GM, les 2 en excellent état, à liquider à moitié prix.669-1189.ÉLÉVATEUR de voiture \u201cHOIST\", 9,0001b, $2,300.643-5262.PERMIS VR région 07.775-1818, apres 18h: 819-827-2636.673 REMORQUES OCCASION d'affaires.Ensemble 3 remorques et outillage pour tout travaux de rénovations.Cause: retraite, $12,500 nég.568-8720.REMORQUE, 4X8, avec rampe, 1 an d'usage, 5800 nég., 328-2220.REMORQUE À VENDRE 246-3021 nd 677 ROULOTTES | 1979 TERRY 28 pi, cuisinette, remise, beaucoup d'extra, excellente condition.669-2874, cell.743-1136 1982 LIONEL tente-roulotte, 8 personnes, fournaise, poéle, réfrig., lu- miére 12 volts et 110 volts, $2,200.819-459-2821.1986 GLENDETTE 29 pi, avec rallonge super belle, situé au camping Paris a Bowman, sur bord de l'eau, prix réduit: $14,500.Faut vendre! 243-8400, pag.: 779-3612, maison: 246-5852.1987 BONAIR 700, $3,500, trés bonne condition.664-0738.1989, Fifth Wheel, 26.5 pi, super propre, camping Val-des-Bois, avec terrain jusqu\u2019à fin de saison, remise plate-forme, $10,000.819-986-1301.1994 PRINCETON Park Model, 38\u2019, couche 4, 2 sections rétractables au salon, chambre arrière + section ré- tractable, grand réfrig.double porte, cuisinière/four, grande s/bains avec bain/douche, sofa-lit à l'avant, mobilier cuisine avec chaises, tapis neufs, lit\u201cQueen\u201d neuf, grand espace rangement.Très bon état int/ext.$18,500.(613)235-9697, Ottawa.1995 MALLARD 30\u2019, remise, patio, auvent, etc.Val-des-Bois (Bowman), http://pages.infinit.net/sergentr/ Demande $15,900 nég.(819)663-8730.1995 TERRY, 39 pi, extension de 24x8, prix: $24,900.(819)986-7459 677 ROULOTTES 1999 AERO, tout équipée, 25', reste des paiements.Georges, 986-5976.2000 SHASTA modèle Ultra, comme neuve, 25'11\u201d, 6 places, $17,500.243-0124, 819-623-4777.À LOUER à bon prix, tente-roulotte tout équipée.568-4824, 319-5214 À LOUER motorisé 22 pi, couche 6, $700/sem., 328-3193.À LOUER, tente-roulotte 2002, 6 places.643-5551, 773-0685.À LOUER: tente-roulotte, 8 places, fin juillet/août/sept.743-1100.APACHE 1974, panneaux rigides sans toile), auvent, couche 8, ,800.671-7864.CAMPER 1993 Skamper, 8\u2019, poéle, réfrig., fournaise, 819-463-2742.CAMPEUR \u201cPup Hop\" Jeyco 8 pi., trés bon état.Aprés 17h: 456-4705.ROULOTTE Traveler 1971 19\u2019, remise a neuf, couche 4, $2,900, situé a Bouchette.Anick, Stéphane, 986-7484 ROULOTTE Unik 1978, tout équipée, 14.5 pi.663-5123.TENTE-ROULOTTE 1973 Gayco, 6 places, $1,500 ferme.568-5922.TENTE-ROULOTTE Coleman, Westlake 2001, 9 places, douche, toilette, chauffe eau, chauffage.réfrig., auvent avecmoustiquaire, sem.d\u2019utilisation, $13,000.819-328-8712.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1988 SUZUKI RM 125, $1,600 nég.Pistons, \u201cring\u201d et \u201cpower valve\" refaits aneuf.819-827-8809.1998 4 ROUES Yamaha Blaster, trés propre, $2,500; 2001 Yamaha Banshee $6,500; 819-428-3517.2000 BOMBARDIER (4 roues), tout équipé, avec garantie prolongée, $8,500.Soir: 986-7401.2000 HONDA Foreman S, 3,300 km, bon état, $6,800, 328-2220.J'ACHÈTE VTT, tracteurs, tondeuses, motoneiges, etc.819-671-7662.YAMAHA Big Bear 4x4 1998, vert, 1,000km, $5,000.(819)985-1259 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1986 BAYLINER Cuddy 19'6\u201d, moteur Volvo 2.1 L., économique, remorque, trés bon état, $6,700.682-1776.1986 CADORETTE, pont découvert, 75 forces, remorque, bonne condition, $3,500.Aprés 17h, 663-3192 1986 GLASTRON 18'6\", pont découvert, moteur 350 forces OMC Cobra 55 MPH, avec ou sans systéme de son 800 watts, $8,500 nég.777-4465, 277-4152.BATEAUX,MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1986 THUNDER CRAFT Magnum Express, 26 pi, bon état, 671-2354.1994 CHALOUPE 14\u2019, fibre de verre, très bon état.663-9302 cell 664-6205 1995 CRESTLINER, in-bord, impeccable.775-1732 entre 9h et 19h.1995 MARINER Tracker, 16 pi, moteur Mariner 60 c.v., remorque, vivier, 3 bancs, moteur électrique, $11,000, 281-4788.1996 POLARIS 780 SL moto-marine (60 heures d'utilisation), parfaite condition, $4,200.664-3535.1996 SEA-DOO HX 720cc, très bon état, beaucoup de pièces d'extra, très rapide, seulement 59 heures d'usage, $4,800.(613)862-9126 Matthew.1996 YAMAHA Waveraider, 85 c.v., $3,000 avec remorque.775-9868 1997 PONTON Princecraft, moteur 50c.v., $14,000, 456-3898, 712-2425 BATEAU, 12 pi, fibre, Yamaha, 9.9 c.v., remoque, $1,500, 328-2220.BATEAU, 14 pi, avec moteur 40 forces, remorque, skis, tubes et flottants, $1,500 ferme, 775-1702.BATEAU Ponté 19.8 pi Suncruiser 1998, Honda 130 forces 1999, remorque avec freins, toitcampeur et remis- sage, avecacc., $21,900.776-5666 BAYLINER 1987, 24 1/2 pi, moteur OMC 350, 5.1 L, parfaite condition, $13,900.568-1151 ou 769-6252 (cell.) pra re BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS GREW 18 pi, avec remorque, moteur neuf, pied refait en 2000, très propre, $4,300.986-7706, 787-2918.HONDA 2000, 15 c.v., avec garantie, $2,500; Mercury 1992, 9.9, $1,200, mécanique A-1, 671-9998.HYDRO Streem 17°, 200 Mercery, $4,500 ou échange.766-2181.MOTOMARINE Yamaha 650, remorque, $2,475 nég.827-1129, 775-6028 PETERBOROUGH 14\u2019, moteur 40 forces, $1,200.770-4874, 671-8043.PONTON 1994 Sportfisher 20 pi, moteur 70 VO Johnson, toit bikini, beaucoup d'extras, $9,900.665-3698 PRINCECRAFT Proserie 142, 1990, moteur Evinrude 40 forces, console, vivier, sonar, remorque, $5,000.819-463-3734.PRINCECRAFT Resorter 14'6\u201d, remorque, ancre électrique, vendu séparément, $2,800, 671-9998.RECHERCHE kayak marque Dancer, neuf/usagé.Anik: 671-0893.THUNDERCRAFT 250 Magnum Express, 1988, \u201cBlue Book\u201d, avec remorque, éval.professionnelle.684-0122.TOITS ettoiles de bateau sur mesure.819-463-3682 ou 1-800-900-3682.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 NO 1298 MOTS CROISES © Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT 1 - Qui est conforme à la tradition - Métal précieux.2 - Supplément - Monument funéraire.3 - Bien ouvertes - Palmier.4 - Beaupré - Mutare.5- Opéré - Époque - Aluminium.6- Éprouvés - Parmi.7 - Vigilante.8- Langue du Moyen Age - 4 Inflammation de l'creille - Gloussé.9- Grand navire a voiles Exprimée - Oui certes.10- Dharma - Vieille cité - Grand plat en terre large et peu profond.11- Désire, souhaite - Conforme la loi.12 - Porteraient un coup avec violence.VERTICALEMENT 1 - Incinération - Convient.2 - Elimination de la partie stérile des charbons - Cachés (litt.).3- Terrain qui n'est pas encore \u2026 \u2018complètement essouché - Braques.4 - Situé - Dao - Mot latin.5 - Frangine.6 - En outre - Pousse à agir.LILIANE CHRÉTIEN 1 2 3456 78 910 1112 QQ ~~ hh EW = 9 of] 11 12 7 - Sainte - Étendre par traction.8- Coutumes - Espaces sablés où se déroulaient des jeux - Gallium.9- Échelonnent - Chevalet, 10 - Canton suisse - Feu - Atoll, 11 - Offre publique d'échange - V.du Québec.12 - Recrutée par des moyens ublicitaires ou autres - 1° h.-l.de c.d'Eure-et-Loir.SOLUTION DU PROBLEME 1297 123455789101 1[x[a[u]s|v[e[T]0[o[E JE 2[o[r[1[E[n[T]E[R|I]0[N]S 3[Djijn[a a[L a] sc eo ERDBE HAN s|rlelu|r|r|eMD|1|N][A[R dH HEH DEERE 7|Ejujs c|r[i[N P|R|E s|rjuli|n|a|I[s T{H[E 1H PME ARRDR o)T/o[M|1Mo|u|s|L[1|a IN[o[N|E v|s|E E|r|s 2\\s|cMe)s|T|E[r/ajs|F]S riers oan XBR 1435 EE oe TINCT npn pes aoe TT ea ee PU a, IT PTI A \u201cre ES > www.ledroit.com AMYOTTE - M.Robert est décédé le samedi 21 juillet 2001, à l'âge de 72 ans.Il était le fils de feu Joseph Amyotte et de feu Margaret Murphy.Il laisse sa compagne très chère Laurette Jolicoeur et sa Soeur Robina Danis de Campbell's Bay.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.La messe des funérailles sera célébrée en l'EGLISE ST- _ PIERRE DE FORT COULONGE, QUÉBEC, le mercredi 25 juillet à 11h; inhumation des cendres au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RING- ROSE, 1-819-648-2181.M.ERNEST DESJARDINS d'Ottawa, Ontario, est décédé le - lundi 23 juillet 2001, à l\u2019âge de 85 ans.|| était l'époux en premières noces de feu Victoire Therrien et en deuxièmes noces de Annette Lacasse.Il laisse ses enfants de premières noces: Gaëtane (feu Donald Morse), Denis (Sonia Bérubé) et Vincent (Gill); de deuxièmes noces: Jean-Yves, Nicole, Claude et Francine; 4 petits-enfants: Shane, Kim, Scott, Adam et plusieurs petits-enfants de ses deux- _- ièmes noces; 1 arrière-petit-fils, Cory.Il laisse également 4 soeurs: Valéda, Béatrice, Sylvia et Thérèse.Il fut prédécédé par plusieurs frères et soeurs.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, mercredi de 14h à 16h et de 19h à 22h, ainsi que jeudi à compter de 12h30.Les funérailles auront lieu le jeudi 26 juillet 2001 à 14h, en l'église St- Mathieu d'Hammond, Ontario.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 2525 St-Laurent, suite 101, - K1H 8P5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements (613)446-4691; pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446-1422.LECLAIR - Mme Eleanor Joan (née Lamb), est décédée le dimanche 22 juillet 2001, à l'âge de 65 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Alfred Leclair; la mére de Katherine (David Green) Leclair, Michael (Gisèle Desfossés) et Sandra Leclair; la grand-mère de Jason, Evan, Eric, Frangis, Melissa, Kyle et Kelly; la soeur de Allen (Ida), Frances (Jerry Walker) et Steven.Elle fut prédécédée par ses frères.Donald et Paul et sa soeur Joyce.Une messe en mémoire de Mme Leclair aura lieu jeudi en Saint Patrick's Basilica, à 10h.Des dons à la société canadienne du cancer seraient appréciés.MAISONS FUNERAIRES KELLY 235-6712 M.RHÉAL LEDUC 1922 - 2001 de Caledonia Springs (Alfred), Ontario, est décédé paisiblement entouré de sa famille le dimanche 22 juillet 2001 à l'âge de 79 ans.I! était le conjoint bien-aimé de Harriet Gauthier Leduc; fils de feu Rémi # Leduc et de feu Mathildée Beaulieu.{| laisse dans le deuil ses enfants: * Annette \u2018(John Stafford), Gilles (Lilabette Lafleur), Carole (Gilles Brunet) et leur mère Alice Larocque.Lui survivent également 4 petits- enfants: Lisa et Stephen Stafford (Debbie), Jasmine et André Leduc.-il fut prédécédé par un fils, Robert (Rachelle).De plus, pour pleurer sa perte, il laisse aussi 2 frères: Roland {Madeleine} et Aimé (Germaine); 4 soeurs: Eveline (feu Albert Cadieux), Léa (Ubald Gauthier), Georgette (feu Jean Lavoie) et Thérèse, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Il fut également prédécédé par un frère, Léopold (Aline) et 2 soeurs: Juliette (feu Jean Labrosse) et Alice D'Aoust.La famille.recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, St- Philippe, Alfred, Ontario le mercredi 25 juillet 2001 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le jeudi 26 juillet à 11h, en l'église St-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h, Un merci spécial au Dr Roger Emsley et au personnel infirmier de Bayshore plus spécialement à Mélanie Sarrazin pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Des dons à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa, 503, ch.Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 9Z9 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)679-2802; pour vos messages de condoléances par télécopieur le (613)679-1356 ou par courriel: lamfh@hawknet.ca.AVIS DE DÉCÈS \u2018 .M.PHILIPPE LEGRIS A Hull, le 22 juillet 2001, est décédé à l'âge de 79 ans, M.Philippe Legris de St-André-Avellin.I! était l'époux de Alice Gratton.|| laisse dans le deuil ses 5 enfants: Michel (Henriette Labelle), Pierre-Luc (Suzanne Charron), Rachelle (Jean Perreault), Jean (Carole Carriere) et Serge (Karinne Hamel); ses frères et soeurs: Thérèse Paquin, Angeline Legris, Estelle Legris, Aurel Legris et Jean-Marie Legris.|| laisse aussi 8 petits-enfants; 2 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE- NATION SHIELDS ET FILS INC.101, rue Principale St-André-Avellin.Les funérailles auront lieu le mercredi 25 juillet 2001 à 11h, en l\u2019église de St-André-Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites sont le mardi 24 juillet de 19h à 22h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour vos messages de sympathies par cour- riel:www.maison- funeraireshields.qc.ca ou par télé- .copieur au 819-983-6869.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Seigneur Jésus pour faveur obtenue.sv Nécrologie en Oo M.MAURICE ST-DENIS est décédé le lundi 23 juillet 2001, au Centre hospitalier de Papineau à Buckingham, à l'âge de 79 ans.Epoux bien- aimé de Jeanne Huard, il laisse dans le deuil sa fille Lyse (Michel Legault); ses petits- enfants: Daniel, Christian, Michel (Elaine); ses arrière- petits-enfants: Katherine et Benjamin, ainsi que sa soeur Patricia St-Denis.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, \u201cchapelle Villeneuve\u201d, 322, rue Principale, Buckingham, le mardi 24 juillet 2001 de_ 19h à 21h et après 9h le mercredi.Le service religieux aura lieu le mercredi 25 juillet 2001 AS AVIS DÉCÈS Hy l\u2019église St-Grégoire, 150, - rue MacLaren, Buckingham à 11h.Remerciements au personnel du deuxième étage, médecine longue durée du Centre hospitalier de Papineau, Buckingham.Pour renseignements, (819)986-3834.tu Vis \\_ bpp 1er ANNIVERSAIRE M.LEO ROWAN À la douce mémoire de Léo, décédé le 24 juillet 2000, à l\u2019âge de 87 ans, |! y a déjà un an, ton corps m'a quittée, mais es toujours présent dans mon coeur.Tu me manques énormément.Il n'y a pas une journée que je ne pense à foi.Ton nom revient souvent dans mes conversations.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être aimé peuvent savoir le mal que je ressens à la pensée de ne plus te revoir.Tous les jours, tu avec moi, ton sourire me manque; tu es devenu mon ange gardien.Merci de veiller sur moi de là-haut.Avec tout mon amour, ta femme Cora LA FAMILLE GUITARD à le regret de vous annoncer le décès de M.Claude Joseph Guitard décédé le samedi 21 juillet 2001 au Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, pavillon de Hull, à l'âge de 77 ans, Il était le fils de feu Roméo Guitard et de feu Yvonne Moreau et époux bien-aimé de Jacqueline Léger.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Benoît (Claire Johnson), Normand (Elaine Lalonde), Mireille (Carol Bisson), Sylvie (Guy Lacroix), Marcel (Josée Soucy), France et Serge (Caroline Beauséjour).Prédécédé par 2 garçons: Marquis et Pierre et 1 soeur, Marguerite, il laisse également ses petits-enfants: Véronique, Gabrielle et Jonathan; ses frères: Yvon, Raymond et ses soeurs: Juliette, Gisèle et Cécile.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le mercredi 25 juillet 2001, en l'église St-Luc, 680, rue Belmont, Buckingham, à 11h, suivi de l'inhumation au cime- tigre St-Grégoire.Des dons à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX \u201cchapelle Villeneuve\u201d, 322, rue Principale, Buckingham: 819- 986-3834.www.ledroit.com - LES FAMILLES RUSSELL ET SARAZIN ont le regret de vous faire part du décès de M.George Russell safe itt\u201d d'Aylmer, décédé le jeudi 19 juillet 2001, à l'âge de 69 ans.H était le fils de feu Frank Russell et de Marguerite Grace; époux de feu Marlene Davis.Outre sa mère, il laisse dans le deuil sa compagne de vie, Nicole Breton Sarazin; ses 2 fils: Rick (Thea Vandenberg) et Dan.Il était le beau-père de Benoît (Fanny) et le petit Ludovic, Céline (Benoît) et Gaétan.Il laisse également ses frères et soeurs: Frank (Doris), Raymond \u201cBud\u201d (Diette), Mary (Barney) et Irene (Marc), ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis très chers.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le jeudi 26 juillet à 11h, en l\u2019église St- Mark d'Aylmer.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 684-1155 AVIS DE DÉCÈS M.ANDRÉ CARDINAL de Gatineau, est décédé le samedi 20 juillet 2001, à l'âge de 51 ans.| était l'époux bien- aimé de Ginette Cyr et le fils de feu René Cardinal et de Aurore Lävigne.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil ses 4 enfants: Lynne (Pierre Demers), Luc, Eric (Christine Derraugh) et Marie-Josée (Quint McMillan); ses 3 petits- enfants: Nicolas, Maxime et Clog; ainsi que ses 2 frères: Jacques (Claire-Andrée) et Pierre (Mado).Il fut prédécédé par son frère Léo.Il laisse également plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.It n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 25 juillet à 11h, en l\u2019église St- Rosaire de Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des \u2018dons à la Fondation des maladies du Coeur du Québec seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 561-1969 - EN MÉMOIRE DE ERIK BEAUCHAMP janvier 1976 juillet 2000 Un an est passé depuis que tu nous as quittés.Chaque jour je pense à toi et à tout jamais tu resteras dans mon coeur.Ta cousine qui t'aime plus que fout Claudiane Plouffe Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Seigneur Jésus pour faveur obtenue.RV.) MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.CA, Le cœur | doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage a la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC Tél.: (819) 771-8595 | EN MÉMOIRE DE Louise Maisonneuve Charette À la douce mémoire de Louise Maisonneuve Charette, décédée le 24 juillet 2000.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière, à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Ton époux, tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RS.@ L007 LITIINC tZ IQUVWN \u2018NVANILVO-VMVLLO \u2018LIOHa EY Ke DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 www.ledroit.com LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 ; à le regret de vous faire part du décès de ™ MONSIEUR LUCIEN \u201cRED\u201d COURVAL 1934 - 2001 décédé au CHSLD foyer du Bonheur, le samedi 21 juillet 2001, à l\u2019âge de 66 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Cagetan Courval (Emilia Charette); un frère, Jean-Pierre; il laisse dans le deuil un fils, Sylvain (Ida Cléroux) de Gatineau; une fille, Manon (Jean Rivard) de Gatineau, trois petits-enfants: Émélie et Kathia Courval et Vanessa Séguin.|| laisse également quatre frères: Lionel (Pierrette Landry) de St- Pierre-de-Wakefield, Georges Henri (Jeanne Roussel) de Gatineau, Benoît (Lise Bigras) de Gatineau et Julien Courval de Hull; cing soeurs: Yollande Courval, Gisèle Courval Samson de Hull, Claire Courval O'Keefe de Lindsay, Ontario, Monique Courval et Rachel Courval de Hull, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mercredi 25 juillet à 10h80, à l'église Notre-Dame-de-l'Ile (Sacré-Coeur) de Hull.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: vous pouvez faire parvenir vos dons à la Maison funéraire Serge Legault inc, 81, boul.St-Laurent, Hull, QC.J8X 1L8, a/s de Manon Courval, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289 Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.Funerailles MERCREDI AMYOTTE - M.Robert ; La messe des funérailles serä célébrée à 11h, en l'église St-Pierre de Fort- Coulonge, Québec.CARDINAL - M.André Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l\u2019église - St-Rosaire de Gatineau.CHARETTE - Mme Rita Départ de la Maison funéraire A.Gauvreau et Fils, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, pour service religieux à 11h, en l'église Ste-Maria-Goreti, Gatineau (coin Duberger et Montcalm).CHARETTE - M.Marc Le service religieux sera célébré à 12h30, à l'église Saint-Benoît Abbé, coin boul.Moussette à Hull et rue Sherbrooke.COURVAL - M.Lucien Le service religieux sera célébré à 10h80, à l'église Notre-Dame-de-L'Ile (Sacré-Coeur) de Hull.GUITARD - M.Claude Joseph Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Luc, 680, rue Belmont, Buckingham.LEGRIS - M.Philippe Les funérailles seront célébérées à 11h, en l'église de St-André-Avellin.MYRE - Mme Diane Les obsèques seront célébrées à 11h, en l'église St-Dominique de Hawkesbury.ST-DENIS - M.Maurice Départ de la Maison funéraire Cadieux, \u201cchapelle Villeneuve\u201d, 322, rue Principale, Buckingham, pour service religieux à 11h, en l'église St- Grégoire, 150, rue MacLaren, Buckingham.: asus Nécrologie www.ledroit.com LES FAMILLES FAVREAU ET CHARETTE- .ont le regret de vous faire part du décès de M.MARC CHARETTE décédé paisiblement le 19 juillet 2001, après un courageux combat contre le cancer, à l'âge de 44 ans.H était le fils de Marcel Charette et de feu Thérèse Paquette.En plus de son père et de la compagne de son père, Nicole Sarazin, il laisse dans le deuil son épouse Sylvie Favreau, les enfants de Sylvie: Mélissa, Simon et Nicolas Favreau; ses trois soeurs: Nicole, Michèle et Sylvie Charette; son beau-frère et sa belle- soeur: Gilles Gaudreau et Danielle Favreau; ses beaux-parents, Claude et Fleurette Favreau; sa filleule Josiane Gatien (Nicolas Myre); ses nieces: Céline Robitaille (Michel Perrier), Isabelle Gatien (Serge Grandchanips) et Christine Gaudreau; ses neveux: Mathieu Gatien et Maxim Gaudreau; deux peites-niéces: Marie-Laurence Roy et Noémie Gatien-Perron, de même qu'un groupe d'amis qui lui étaient très chers depuis de nombreuses années.Nous n\u2019oublierons jamais l'immense générosité de coeur dont Marc a fait preuve jusqu\u2019à la fin.II n'y aura pas de visites au salon.Le service religieux aura lieu le mercredi 25 juillet à 12h30, à l'église Saint-Benoît Abbé, coin boul.Moussette à Hull et rue Sherbrooke.Remerciements au personnel du CLSC du Moulin plus particulièrement au docteur Marc Lapointe et tous ses collaborateurs.Renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, téléphone (819)568-2425, télécopieur: 568-2426, courriel: ctam@coop- fo.gc.ca.a La SP est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 778-1450 oto wii - ors av - Zidane ne veut rien savoir de sa valeur marchande Zinedine Zidane a assuré hier qu'il disputera la saison à venir avec le Real de Madrid en oubliant qu\u2019il est le joueur de football le plus cher du monde.Associated Press MADRID, ESPAGNE L\u2019international français a quitté cet été la Juventus de Turin et rejoint le Real pour la somme record d\u2019environ 100 millions $ CAN (76 millions d\u2019euros).Bronzé et détendu après des vacances en famille, «Zizou» a participé à une conférence de presse de rentrée au stade Santiago-Bernabeu en confiant qu\u2019en arrivant dans la Liga espagnole, «c\u2019est un autre football qui se présente» à lui.\u201c«L\u2019envie de pouvoir évoluer en Espagne était énorme.Aujourd\u2019hui, maintenant que je suis là, j\u2019ai envie de commencer à jouer et de prendre du plaisir avec cette équipe.» «Surpris» de la somme record, le meneur de jeu âgé de 29 ans a assuré qu\u2019il ne penserait pas à cet argent sur la pelouse.VENU POUR GAGNER «Je suis venu à Madrid pour tout gagner.Donc gagner la Ligue des champions, ça fait partie de mon objectif.» : Pour lui, «ça va être une année magique parce que Madrid va fêter son centenaire.Il est évident que j'ai rejoint l\u2019un des clubs les plus prestigieux du monde».Confiant qu\u2019il aura «beaucoup de plaisir» à évoluer aux côtés de Luis Figo, Zidane a aussi confié qu\u2019il sera également heureux de jouer dans une Liga où le jeu offensif est à la fête.MARQUER PLUS DE BUTS «En Italie, c\u2019est plus défensif.Là-bas, ils pensent plus à défendre qu\u2019à attaquer.J\u2019espère inscrire plus de buts ici et je crois que ce type de jeu conviendra à mon style.» Le Français devrait faire ses débuts au sein du club madrilène lors d\u2019un match amical contre Lausanne Sports le 27 juillet, une rencontre organisée en l\u2019hon- neur-de Juan Antonio Samaranch, qui vient de quitter la présidence du Comité international olympique (CIO).DEVANT SES PARTISANS LE 14 AOÛT Le club «merengue» a prévu sept matches amicaux avant la reprise de la Liga le 25 août.Après Lausanne, le Real se rendra au Caire pour affronter le club d\u2019AL- Ahly.Zidane devrait fouler la pelouse du stade Berna- bet, le 14 août, lors d\u2019un match amical contre l\u2019Inter de an.a a ASSOCIATED PRESS.Zinedine Zidane, établi meilleur joueur de football au monde, a rencontré la presse espagnole hier afin de discuter de son transfert de la Juventus au Real Madrid, ARCHIVES Double médaillée aux Jeux olympiques de Sydney, Anne Montminy avoue s'ennuyer de la compétition et pourrait être des Jeux d'Athènes en 2004.Montminy n'écarte pas un retour l'an prochain La double médaillée olympique Anne Montminy n'écarte pas complètement la possibilité de participer aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004, mais on ne la verra pas au haut d'une plate-forme de plongeon au cours de la prochaine année.Presse Canadienne Montminy, qui a gagné une meédaille de bronze au 10 métres et une d\u2019argent à l\u2019épreuve synchronisée aux Jeux de Sydney l\u2019an dernier, admet qu\u2019elle est encore animée du feu sacré.Mais la vie a pris pour elle un virage à 180 degrés.L\u2019athlète de Pointe-Claire terminera, vendredi, un stage chez la firme d\u2019avocats Davies, Ward, Phillips et Vineberg.Elle déménagera à New York le mois prochain, où elle a été admise au programme de maîtrise de l\u2019Université de New York.Et en juin prochain, elle épousera l\u2019Américain Daniel Goldman.Montminy a argué qu\u2019elle devra prendre une décision avant la fin de 2002, si elle veut prendre part aux Jeux de 2004.Même si ses chances de retour à la compétition sont faibles, Montminy refuse d\u2019utiliser le mot «retraite» pour le moment.«Je ne peux pas dire \u2018non\u2019 tout de suite.Tout est possible, surtout à cause de l'épreuve en duo.Si on me demande de revenir et qu\u2019on me convainc que je peux le faire, la tentation sera forte.» Montminy, âgée de 26 ans, s\u2019adonne au plongeon depuis l'âge de six ans.Elle estime que ce ne serait pas difficile de retrouver la forme.«En vieillissant, c\u2019est plus facile de garder la forme d\u2019athlète.Vous êtes plus confiants et vous savez ce que vous devez faire.» Elle n\u2019est pas remontée sur une plate-forme depuis les Jeux de Sydney, mais elle a assisté à une compétition internationale à Montréal au cours de l'hiver.«J\u2019ai constaté que je pouvais encore faire partie de l\u2019équipe.» Montminy s\u2019est toujours assurée d\u2019avoir une vie remplie, mais elle a trouvé la période de transition étudiante-athle- te/travailleuse très ardue.«C\u2019est comme passer de héros à zéro.J\u2019ai connu quelques bas parce que je ne fais plus rien de \u2018cool\u2019.Ça me manque énormément de ne plus faire une activité dans laquelle j\u2019excelle.Si je n\u2019avais pas de profession dans le moment, je serais déjà de retour dans la piscine.» Eric Lucas défendra son titre contre Thobela Presse Canadionne Roy Jones et Felix Trinidad, deux des meilleurs boxeurs «livre pour livre» au monde, ont Eric Lucas dans leur mire, mais c\u2019est Dingaan Thobela \u2018qui affrontera le premier le nouveau champion mondial -\u201cdu WBC.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé le directeur-général du groupe InterBox, Yvon Michel.«Le comité de championnat \u2018du WBC désire nous voir affronter \u2018 Thobela en octobre et c\u2019est ce que nous ferons.Nous avons pris cette décision au cours des derniers jours.Jones et Trinidad ne cadrent pas dans nos projets dans le moment.» Michel croit qu\u2019on dévoilera la date et l\u2019endroit où l\u2019affrontement Lucas-Thobela aura lieu d\u2019ici à une quinzaine de jours.«Quatre villes sont sur les rangs: Montréal, Johän- nesbourg (Afrique du Sud), Atlantic City et Foxwoods (Connecticut)», a précisé ; Michel.ay : \u201conbsMissf us 2utnavut | + Les SPORTS Les Canadiennes avancent PC \u2014 FUKUOKA, Japon L\u2019équipe canadienne féminine de water-polo a conclu le tournoi préliminaire des championnats du monde aquatiques par une défaite, mais elle était déjà assurée de participer aux quarts de finale.Hier, les Canadiennes ont baissé pavillon 6-4 contre les championnes olympiques en titre, les Australiennes.Chez le Canada, Marie-Luc Arpin de Saint-Lambert a marqué deux buts dans un troisie- me match de suite, les autres filets étant l\u2019oeuvre de Sue Gar- diner (Vancouver) et d\u2019Ann Dow (Montréal).«Ce match avait une certaine importance par rapport à notre préparation en vue des rencontres éliminatoires et nous aurions aimé le gagner, mais notre qualification était déjà assurée», a expliqué l\u2019entrai- neur-adjoint David Hart, sans trop de conviction.Troisièmes de leur groupe, les Canadiennes affronteront les Russes en quarts de finale.En mai, dans le cadre de la coupe Thetis, les Canadiennes l\u2019avaient emporté 7-4.en quarts de finale La Canadienne Cora Campbell (7) est prête à tout pour aller chercher le ballon.Parlez-en à l'Australienne Naomi Castle (à droite) qui s'est retrouvée coincée en raison des efforts de Campbell.Le Canada a perdu son dernier match de la ronde prélimi- «Je me rappelle que cette rencontre avait été très physique, a souligné Gardiner.Je suis convaincue que ce sera la même chose ici.Il faudra jouer dur nous aussi et souhaiter que Johanne (Bégin), Jana (Salat) et naire 6-4 et il affrontera la Russie en quarts de finale des championnats du monde.Ann (Dow) connaissent un gros match défensif face à Sofia Konoukh, qui fait tout pour l\u2019équipe russe.» Les Canadiennes ont congé aujourd\u2019hui et joueront contre les Russes mercredi.Un plongeon en or pour Blythe Hartley PG \u2014 FUKUOKA, Japon La Canadienne Blythe Hartley a défait deux plongeuses chinoises afin de gagner l\u2019or au tremplin de un mètre, hier, aux championnats mondiaux des sports nautiques.Hartley, qui n\u2019avait pu faire mieux qu\u2019une 10° place aux Jeux olympiques de Sydney, a décroché la première médaille d\u2019or canadienne à ces championnats.Les athlètes canadiens ont aussi remporté deux médailles de bronze.L\u2019athlète de Calgary, âgée de 19 ans, a devancé de quelques points Wu Minxia et Zhang Jing grâce à un cumulatif de 300,81 points.Emilie Heymans de Saint- Lambert a râté è4 étalification à la finale.ASSOCIATED PRESS Blythe Hartley a gagné la premiére médaille d'or canadienne aux championnats du monde des sports nautiques.SLOUDNOV RECORMAN En natation, le Russe Roman Sloudnov, premier homme qui a franchi le 100 métres brasse en moins d\u2019une minute le mois dernier, a amélioré le record mondial de la distance en demi- finales, hier.Sloudnov, médaillé de bronze olympique, a stoppé le chrono à 59,94 secondes, trois centièmes de mieux que le temps qu\u2019il a réalisé au cours de la compétition de sélection en Russie.KNABE, RECORD CANADIEN Morgan Knabe, lui aussi de Calgary, a fracassé le record canadien lui appartenant déjà, en terminant quatrième dans la même course à l\u2019aide d\u2019un temps de 1:01,25.Dana Quigley triomphe finalement à l'Omnium de golf sénior SBC äP \u2014 LONG GROVE, Illinois Dana Quigley a finalement gagné l\u2019Omnium senior de golf SBC par cinq coups, complétant les deux derniers trous hier à la suite de la suspension du jeu la veille à cause de la noirceur.Quigley a connu un dernier parcours de 69, trois coups sous la normale, pour signer son premier gain de l\u2019année avec un cumulatif de 200.Le finaliste Jay Sigel a remis une dernière carte de 70, portant son total à 205.La cinquième victoire de Qui- gley en autant d\u2019années sur le ASSOCIATED PRESS Dana Quigley | 5 circuit des vétérans lui a rap- o porté 210 000 $US.«Quand j'ai 3 joué ici pour la première fois, = je n\u2019aurais jamais pensé réussir un score inférieur à 70», a avoué Quigley, premier joueur » qui a obtenu trois pointages de 3 suite dans les 60 a Kemper = = Lakes.C\u2019est un des plus diffi- 2 ciles parcours sur le circuit.» = Tom Kite, qui a préféré > défendre son titre plutôt que de © g prendre part a I\u2019Omnium bri- 8 tannique, a disputé la meilleure \u20ac dernière ronde (64) pour se his- = ser au troisième rang (207), à y égalité avec Ed Dougherty quia @ joué 66.| -VMVLLO \u20181 \u2014 ~N = > = N E : © & 4 38 Les statistiques» ORK DE a ree PT NATIONALE Section Est G P Moy Diff Séq Dom Atlanta .56 43 566 \u2014 P1 27-23 Philadelphie .54 45 ,545 2 P1 30-20 Floride .2 48 515 5 G1 31-17 New York.55 ,450 11% P1 25-24 Montréal .a 56 ,440 12 G1 24-24 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Chicago .41 577 \u2014 P1 28-16 Houston 54 43 ,557 2 G1 26-25 St.-Louis.48 ,505 7 P1 31-20 Milwaukese.43 54 ,443 13 P9 23-24 Pittsburgh .59 ,392 18 G1 22-24 Cincinnati 62 374 20 G1 13-37 Saction Ouest P Moy Diff Séq Dom 41 682 \u2014 G2 26-21 43 566 1» G2 31-18 San Francisco .52 47 525 5% P2 33-20 San Diego.48 51 ,485 9% G4 22-31 Colorado.57 418 16 P2 24-26 Ext 28-25 28-18 18-28 20-30 16-35 24-25 Ext 31-20 25-25 19-27 26-20 17-31 Calendrier et lanceurs prévus Samedi 21 juillet Los Angeles 22 Colorado 7 Arizona 9 San Francisco 2 New York 6 Philadelphie 3 Montréal 1 Atlanta 2 (10 m.) Cincinnati 8 Floride 4 Chicago 5 Houston 4 Pittsburgh 2 St.Louis 9 Milwaukee 3 San Diego 5 Dimanche 22 juillet Montréal 3 Atlanta 8 New York 2 Philadelphie 3 Pittsburgh 2 St.Louis 0 Chicago 0 Houston 3 Cincinnati 7 Floride 11 Arizona 12 San Francisco 4 Milwaukee 0 San Diego 4 Los Angeles 9 Colorado 8 Lundi 23 julllet Montréal 3 Philadelphie 0 {Vazquez 8-9 vs Daul 10-2) New York en Floride, 19h05 Cincinnati 5 Atlanta.4 Los Angeles à Milwaukee, 20h05 Chicago à Houston, 20h05 San Francisco au Colorado, 21h05 San Diego en Arizona.22h05 Mardi 24 juillet Montréal à Philadelphie, 19h05 (Armas 8-8 vs Figueroa 1-2) New York en Floride, 19h05 (Rusch 5-6 vs Dempster 11-8) Cincinnati à Atlanta, 19h35 (Brower 4-7 vs Burkett 7-7) Los Angeles a Milwaukee, 20h05 {Springer 0-0 vs Wright 8-5} Pittsburgh à Chicago, 20h05 (Ritchie 6-9 vs Tararez 6-6} Houston à St.Louis, 20h10 (Miller 11- 5 vs Matthews 3-4) San Francisco au Colorado, 21h05 (Estes 7-4 vs Chacon 5-5) San Diego en Arizona, 22h05 fJarvis 7-7 vs Johnson 12-5) Mercredi 25 juillet Montréal à Philadelphie, 13h05 Cincinnati à Atlanta, 13h05 Houston à St.Louis, 13h40 Los Angeles à Milwaukee, 14h05 Pittsburgh à Chicago, 14h20 San Francisco au Colorado, 15h05 New York en Floride, 19h05 San Diego en Arizona, 22h05 Jeudi 26 juillet St.Louis à Chicago, 14h20 Allania à Montréal, 19h05 Houston à Pittsburgh, 19h05 Philadelphie à New York, 19h10\u201d San Francisco en Arizona, 22h05 Colorado à Los Angeles, 22h10 Vendredi 27 juillet St.Louis à Chicago, 15h20 Alanta à Montréal, 19h05 Houston à Pittsburgh, 19h05 Floride à Cincinnati, 19h05 Philadelphie à New York, 19h10 San Diego à Milwaukee, 20h05 San Francisco en Arizona, 22h05 Colorado à Los Angeles, 22h10 Samedi 28 juillet St.Louis à Chicago, 13h15 \u201c \u2018Philadelphie à New York, 13h15 Colorado à Los Angeles, 16h05 Atlanta à Montréal, 19h05 Houston à Pittsburgh, 19h05 Floride à Cincinnati, 19h05 San Diego à Milwaukee, 19h05 San Francisco en Arizona.22h05 Section Est G P Moy Diff Séq Dom New York 41 ,586 \u2014 G2 31-19 Boston.42 571 1x P2 26-20 Toronto.53 470 11 P2 23-28 Baltimore .56 429 15+ P1 22-30 Tampa Bay.32 67 323 26 G2 19-32 Section Centrale G P Moy Diff Ség Dom Cleveland .57 40 588 \u2014 G3 27-22 Minnesota .58 41 ,586 \u2014 P4 34-19 Chicago .49 495 9 P1 28-23 Detroit .53 ,448 13% P2 25-23 Kansas City .38 60 ,388 19% G1 21-29 Section Quest G P Moy Diff Séq Dom Seattle 27 727 \u2014 G4 32-14 Oakland 52 46 ,531 19% G2 26-21 Anaheim .49 49 500 22» P1 25-21 Texas .40 57 412 31 P2 20-27 Ext 27-22 30-22 24-25 20-26 13-35 Ext 30-18 24-22 20-26 18-30 17-31 Ext 40-13 26-25 24-28 20-30 Vendredi 20 juillet Detroit 7 Cleveland 3 Toronto 10 New York 4 Texas 4 Tampa Bay 1 Oakland 14 Kansas City 3 Seattle 4 Minnesota 0 Boston 7 Chicago 2 Samedi 21 juillet Boston 3 Chicago 10 Detroit 4 Cleveland 8 Texas | Tampa Bay 2 Toronto 5 New York 3 Seattle 6 Minnesota 3 > Anaheim 6 Baltimore 5 (10 m.) 3 Oukland 10 Kansas City 1 Dimanche 22 Juillet Detroit 3 Cleveland 6 Toronto 3 New York 7 Toxas 4 Tampa Bay 7 Anaheim 9 Baltimore 4 (1 Seattle 6 Minnesota 3 Boston 8 Chicago 13 Anaheim | Baltimore 2 (2 match, en 8) Oakland 4 Kansas City 5 Lundi 23 juillet Anaheim 9 Baltimore 4 Seattle 3 Minnesota 2 Chicago 0 Cleveland 2 Toronto 2 New York 7 Oakland 7 Kansas City 2 (en 8} match) Mardi 24 juillet Chicago à Cleveland, 19h05 (Lowe 5-2 vs Burba 9-6} Detroit à New York, 19h05 (Santos 2-2 vs Pettitte 9-6) Toronto à Boston, 19h05 (Hamilton 5-6 vs Cone 5-1) Baltimore au Texas, 20h35 (Ponson 5-6 vs Helling 7-8) Kansas City à à Seattle, 22h05 (Wilson 4-1 vs Garcia 11-2) Minnesota a Oakland, 22h05 {Milton 9-3 vs Zito 6-7) Tampa Bay à Anaheim, 22h05 (Kennedy 7-4 vs Washburn 8-4) Mercredi 25 juillet Chicago à Cleveland, 19h05 Detroit à New York, 19h05 Toronto à Boston.19h05 Baltimore au Texas, 20h35 Kansas City à Seattle.22h05 Minnesota à Oakland, 22h05 Tampa Bay à Anaheim, 22h05 Jeudi 26 juillet Detroit à New York, 13h05 Minnesota à Oakland.15h35 Chicago à Cleveland, 19h05 Toronto à Boston, 19h05 Baltimore au Texas, 20h35 Kansas City à Seaule, 22h05 Tampa Bay à Anaheim, 22h05 .Conine Bal \u2026 Ligue nationale (Sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy.Berkman Hou.95 356 79 128,360 Alou Hou 82 323 57 116,359 Floyd Flo \u2026 .94 355 88 126,355 LGonzalez Ariz.98 371 83 128,345 Aurilia SF.95 380 60 129,339 VGuerrero Mon.97 369 75 124,336 Pierre Col.94 35561 119,335 Vidro Mon -78 311 57 104,334 LWalker Col .91 331 76 110,332 MEGrace Ariz.86 28541 93,326 Points \u2014 Floyd, Flo.88; Helton, Col, 84; LGonzalez, Ari, 83: Berkman, Hou., 79; Bagwell, Hou., VA SSosa, Chi, 77: L Walker, Col, 6.Points produits \u2014 LGonzalez, Ari, 94; SSosa, Chi, 92; Helton, Cal, 89; Berkman, Hou., 88; Floyd, Flo.87; LWalker, Col., 86; Bagwell, Hou., 84.Coups sûrs \u2014 Aurilia, S.F., 129; Berkman, Hou., 128; LGonzalez, Ari.128; Floyd, Flo.126: VGuerrero, Mon., 124; Pierre.Col, 119; BGiles, Pit.118.Doubles \u2014 Berkman, liou.32; Helton, Col., 32; YGuerrero, Mon., 31; BGiles, Pit, 29: Abreu, Phi., 28; Floyd, Flo.28; Kent.S.F., 27.Triples \u2014 Rollins, Phi, 9; NPerez.Col.8; Vina, St-L.8: Pierre, Col., 6; LCastillo, Flo., 6; OCabrera, Mon., 5; Ochoa, Col., 5; Kent, S.F., 5; Goodwin, L.A., 5: LGonzalez, Ari., 5 Circuits \u2014 Bonds, S.F., 42; LGonzalez, Ari., 38; SSusa, Chi., 33; Floyd.Flo., 28; Clones, Atl, 28; Bagwell, Hou., 28; LWalker, Col.28.Buts volés \u2014 Rollins, Phi, 31; LCaslillo, Flo.28; Pierre, Col, 26; Abreu, Phi., 25; Furcal, Atl, 22: EYoung, Chi.21; Womack, Ari., 20.Lanceurs (12 déc.) V-D %V Mpm Daal, Phi.\u202610-2 833 4,53 Schilling, Ari.778 2,97 Maddux, Atl.722 243 HDJohnson, Ari 706 2,70 MMorris, St-L.706 3,05 Lieber, Chi .706 3,46 RuOrtiz, S,F \u2026 687 3,07 WMiller, Hou.5 687 4,23 Retralts \u2014 RDJohnson.Ari., 225; Schilling.Ari., 180; Wood, Chi., 160; Park, L.A.152; Vazquez, Mon, 131; Maddux, All.127; Burkett, Atl., 122, Victoires protégées \u2014 Nen, S.F., 29; Shaw, L.A.28; Mesa, Phi.26 Benitez, New York, 23; BWagner.Hou., 22; Hoffman, S.D., 22: MkWilliams, Pit., 20.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy.RAlomar Cle.95 357 72 127,356 JGonzalez Cle.87 335 69 116,346 JaGiambi Oak.94 327 59 108,330 Suzuki Sea .96 433 83 141.326 ARodriguez Tex 97 375 78 122,325 BBoone Sea .97 385 70 125,325 MRamirez Bos .96 370 68 120,324 MISweeney KC.98 380 73 122,321 Mientkwcz Mihn 94 346 53 110,318 277 42 88,318 McGriff TB 333 40 106,318 Points \u2014 \u201cSuzuki, Sea, 83; ARodriguez, Tex, 78; MJSweeney, Kansas City.73; RAlomar, Cle., 72; BBoone, Sea., 70; JGonzalez, Cle.69; Lawton, Minnesota, 68; MRanurez, Boston, 68.Points produits \u2014 MRamirez, Boston, 91; BBoone, Sea.90; JGonzalez, Cle., 88; Thome, Cle., 83; ARodriguez, Tex., 79; TMartinez, New York, 74; RPalmeiro, Tex., 72.Coups sûrs \u2014 Suzuki, Sea, 141; RAlomar, Cle.127; BBoone, Sea., 125; Stewart, Tor., 124; MJSweeney, Kansas City, 122: ARodriguez, Tex., Boston, 120.Doubles \u2014 MJSweeney, Kansas City, 35; EChavez, Oak., 28; Stewart, Tor.28; JaGiambi, Oak, 28: EMartinez, Sea, 27: Mientkiewicz.Minnesota, 26; Koskie, Minnesota, 25; Lawton, Minnesota, 25; Durham.Chi., 25.Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 13; Suzuki, Sea., 8; Cedeno, Det.7: HAlomar, Cle.7; Stewart, Tor., 6; Easley, Det.6; CBeltran, Kansas City.5; Hairston, Bal, 5; JEncarnacion, Det, 5; Cameron, Sea., 5.Circuits \u2014 Thome, Cle\u2026 31; MRamirez, Boston, 30; ARodriguez, Tex.27: RPalmeiro, Tex., 26; CDelgado, Tor., 25; JGonzalez.Cle., 25: Glaus, Ana., 24.Buts volés \u2014 Cedeno, Det.34 Suzuki, Sea., 31; Knoblauch, New York, 30; Soriano, New York, 28; McLentore, Sea., 25; Cameron, Sea., 22; Jeter, New York, 20.Lanceurs (11 déc.) V-D %V Mpm Clemens, New York, 13-1 ,929 3,77 122; MRamirez, Sele, Sea .3,11 FGarcia, Sea - \u201c 3.46 PAbbott, Sea .9-2 ,818 4,16 Milton, Minnesota, 9-3 ,750 3,84 Sabathia, Cle.9-3 ,750 4,41 BWells, Minnesota, 8-3 \".727 4,53 Retraits \u2014 PMartinez.Boston, 150; Clemens, New York, 131; Nomo, Boston, 129; Mussina, New York, 125; Hudson, Oak., 121; Zito, Oak.119; Colon, Cle, 116.Victoires protégées \u2014 Sasaki, Sea.32; MlItivera, New York, 32; Hawkins, Minnesota, 25; Percival, Ana, 25; Foulke, Chi, 21; Koch, Tor.19; Dlowe, Boston, 19; Isringhausen, Oak., 19.i amer em = ee Buffalo (indians) .Ottawa (Expos).Syracuse (Blue Jays).52 50 ,510 -13 Scranton (Phillies}.51 51 ,500 14 Pawtucket (Red Sox).43 58 ,426 21% Rochester (Orioles).38 64 ,372 27 Section Sud G P Moy Dif Norfolk (Mets) .580 \u2014 Charlotte (White Sox}.5052 490 9 Durham (Devil Rays) .49 52 485 9% Richmond (Braves) .48 53 475 10% Section Ouest G P Moy Dir Louisville (Reds).58 45 563 \u2014 Indianapolis (Brewers)5152 495 7 Columbus (Yankees).48 52 480 8% Toledo (Tigers).46 55 455 11 indi u Associati Section Nord G P Moy Dif 6 3,667 \u2014 5 4,556 1 Adirondack.\u2026 C-Albany-Colonie 5 4 556 1 Section Sud G P Moy Dif C-Elmira.5 4,556 \u2014 Allentown.4 5,444 1 New Jersey.\u2026& 7222 3 Association Section Nord Dir C-Winnipeg \u2026 \u2014 Duluth-Superior .2 3 4 Section su G P Moy Dif Sioux City.2.778 \u2014 Lincoln 3.700 4 C-Sioux Falls 3.700 A Fargo-Moorhead 4 556 2 C - Champion de section de la première moitié de saison.Dimanche 22 juillet Charlotte 5 Ottawa 6 Durham 2 Buffalo 3 Scranton 5 Richmond 4 (10 m.) Syracuse 1 Pawtucket 2 Louisville 7 Columbus 3 Rochester 9 Norfolk 0 Toledo 1 Indianapolis 7 Lundi 23 juillet Syracuse à Pawtucket, 12h05 Scranton à Richmond, 19h Charlotte à Ottawa, 19h05 Durham à Buffalo, 19h05 Louisville à Columbus, 19h05 Rochester à Norfolk, 19h15 - Toledo à Indianapolis, 20h Mardi 24 juillet Buffalo à Charlotte, 19h15 Columbus à Norfolk, 19h15 Louisville à Richmond, 19h00 Ottawa à Scranton, 19h30 Pawtucket à Indianapolis, 20h00 Rochester à Durham, 19h00 Toledo à Syracuse, 19h00 Vendredi Z0 juillet Ailentown 16 Québec 17 Albany-Colonie 7 Adirondack 4 Duluth-Superior 6 Winnipeg 10 Elmira 9 New Jersey 5 Schaumburg 2 Lincoln 3 (11 m.) Sioux City 10 Fargo-Moorhead 3 (11 m.) St.Paul 2 Sioux Falls 4 Samedi 21 juillet Allentown 7 Québec 8 Albany-Colonie 3 Adirondack 0 Duluth-Superior 14 Winnipeg 3 Elmira 12 New Jersey 5 Schaumburg 13 Lincoln 5 Sioux City 6 Fargo-Moorhead 2 St.Paul 2 Sioux Falls 4 Dimanche 22 juillet Albany-Colonie 4 Adirondack 8 Allentown 10 Québec 3 OElmira 10 New Jersey 3 Schaumburg 8 Lincoln 10 Sioux City 7 Fargo-Moorhead 11 St.Paul 4 Sioux Falls 7 Lundi 23 juillet Schaumburg a St.Paul Sioux City à Winnipeg Mardi 24 juillet Allentown a Albany-Colonie Fargo-Moorhead au Duluth-Superior New Jersey a Adirondack Québec a Elmira Schaumburg a St.Paul Sioux City a Winnipeg Sioux Falls à Lincoln Ab Pe 5.Barrett Mike \u2026 298 29 33.Bergeron Peter 32 11.Blum Geoff.38 24, Bradley Milton 2 19 18.Cabrera Orlando.385 32 29.Ducey Rob.73 10 27.Guerrero Vladimir .369 75 16.Jones Terry.31 15.Knorr Randy 64 13 4.Minor Ryan.57 7 12.Mordecai Mike 136 16 28.Pride Curtis.69 8 30.Raines Tim 34 2 25.Smith Mark.96 19 9.Stevens Lee.353 52 21.Tatis Fernando 20 3.Vidro Jose.57 G P 36.Armas Tony Jr, .8 8 37.Downs Scott.0 0 48.Eischen Joey .b 0 14.Irabu Hideki.0 2 47.Lloyd Graeme.7 3 56.Mattes Troy.3 2 40.Mota Guillermo 1 1 34.Reames Britt 2 8 26.Scanlan Bob.0 0 51, Stewart Scott o 20.Strickland Scott 2 4 35.Thurman Mike 5 6 41.Urbina Ugueth 1 1 23.Vazquez Javier.8 9 55.Yoshii Masato 2 5 .Pe 23.Milton Bradley .16 xx.Ron Calloway 9 13.Jamey Carroll.17 2.Tomas De La Hosa.278 30 21.Jimmy Gonzalez 2 13 12.Henry Mateo .56 10.Dan McKinley 19 38.Talmadge Nunnari.31 37.Rob Sasser 20 28.Fernando Seguignot 31 20.Andy Tracy .14 16.Jeremy Ware 9 6.Brad Wilkerson \u201c 36 39, Brian Schneider .19 Pp Cc By Moy 70 21 4 0 235 44 6 1 6 265 56 31 5 5 237 49 19 1 7 ,223 98 50 6 11 255 17 12 3 0 233 124 77 27 16 336 10 1 0 2 323 16 9 3 0 +250 12 10 1 0 211 35 20 2 1 257 19 9 1 3 275 9 0 0 u 265 26 9 4 o 271 88 66 16 1 249 37 11 2 0 255 104 46 14 3 334 Vp MI Pm Bh Rb Mpm 0 1272 52 59 112 3,67 0,0 0 0 0 0,00 3,0 3 2 3 900 162 9 3 18 486 460 16 16 23 3,13 390 24 20 23 5,54 420 20 12 24 429 60,1 41 38 46 612 231 19 10 4 7.33 281 15 7 17 4.76 49.1 18 27 47 3,28 83,1 54 29 45 583 442 22 21 54 443 1380 71 31 131 4,63 po 700 35 23 32 450 snecceocco-soos monticule 14.Matt Blank .27.Donnie Bridges 50.Keith Evans 34.Felipe Lira.19.Julio Manon .Robert Marquez.43.Bobby Munoz.31.Teddy Rose \u2026 17.Sean Spencer 30.Anthony Telford.40.T.J.Tucker.xx.Brent Bellingsley .xx.Cubillan Darwin ._ Pas G 6 2 6 5 1 6 4 6 1 2 2 0 2 COmW\u2014= NCO hh wT Cs Pp c Bv Moy 32 12 2 12 294 19 13 2 3.235 44 9 U 4.263 66 16 4 8 237 31 17 5 0 170 107 34 4 32 264 66 28 4 8 261 68 32 4 11 236 41 25 3 7 232 65 42 13 0 314 35 15 2 4 213 28 13 2 2 241 50 36 10 10 270 38 29 4 2 260 Vp MI Pm Bb Rb Mpm 0 812 47 30 58 5,18 0 370 26 27 3 632 1 610 27 9 47 398 6 51,2 11 8 37 1,92 0 631 26 24 45 3,70 0 451 9 8 19 1,79 0 1100 42 39 66 344 0 972 43 30 \u201871 396 0 46,2 18 20 46 380 1 491 19 12 35 347 6-381 -15 -18 -26 352 0 30 5 2 2 15,00 2 160 1 1 16 0.56 Lo Statisticien en devoir: Richard Jean Expos 8 Phiilies 0 Ab PCsPp AbPCsPp Brgrun cc\u20265 1 1 0 Glaville ced 0 0 0 Vidro 2b.3 1 2 1 Rollins ac4 0 1 0 VGreroed 3 7 2 0 Abreucd.4 0 0 0 MSmith cg.4 0 0 0 Rolen3b.4 0 3 0 OCabraac.4 ¢.1 1 TLee 1b.4 © 1 0 Blum 1b.4 ¢ 0 0 MGAsn 2b3 0 10 Barrettr.4 0 1 1 Burrelicg3 0 1 0 RMinor 3b.4 0 1 0 Estrdar.3 0 OU Vzquez t.4 0 1 0 Dasll.2000 Bttatico!.0 0 00 BlHntr (s.1 0 00 Vsberg 1.0 0 00 Totaux 35 3 9 3 Totaux32 0 70 Montréal.000 002 100 \u2014 3 DJ\u2014Montréal 2.LSB\u2014Montréal 7.Philadelphie 5.ZB\u2014Vidro (22).3B\u2014 .Bergeron (1).BV\u2014VGuerrero (17).BS\u2014Vidro.Mi Cs PPmBbRb Montréal Vazquez (G,9-9).9 7 0 0 010 ! Philadelphie Daal (P,10-3).793311 Bottalico .100000 Vosberg \u2026\u2026 \u2026 00 001 Arbitres\u2014Marbre, Meriwether; ler but, Welke, Bill; Ze but, Hirschbeck.J.: 3e but, O'Nora.Durée\u20142h32.Assistance\u201416 921.Blue Jays 2 Yankees 7 Ab PCsPp AbPCsPp JoCruzee.5 J 1 1 Knblcheg 4 1 10 ASGzlzac.4 1 2 1 Jeterac.4 0 0 1 Stewartcg.4 0 3 0 BoWmscc4 0 1 0 CDigdo 1b.3 0 0 0 TMrinz1b4 1 1 1 lathamed.3 0 0 0 Posadar.4 2 2 1 Fllmer fd.3 0 0 U0 O'Neilled.3 2 2 2 TFrndz fd.1 © 0 0 ShSprfd.3 1 1 2 Lopez 3b.4 0 2 0 Bross3b.3 0 0 ¢ Flicherr.4 0 0 0 Sorno2b.3 0 VU 0 Turis 2b.4 0 1 0 Totaux.35 2 9 2 Totaux32 7 8 7 Toronto .000 101 000 \u2014 2 New York .400 100 20x \u2014 7 DJ\u2014NY.Yankees 1.LSB\u2014Torontu 8, NY.Yankees 1.2B\u2014Knoblauch (17), BeWilliams (16), Posada (19).C\u2014JoCruz (14).ASGonzalez (10), TMartinez (21), Posada (18), O'Neill (14), ShSpencer (5).BV\u2014Stewart (14).-MI Cs PPmBbRb Toronto Parris P.4-6 702 KEscobar \u2026 .002 N.Y.Yankees Clemens (G,14-11.62 7 2 2 1 8 Mendoza.02 100 01 Stanton.00011 Wohlers.10001 ML\u2014Parris.Arbitres\u2014Marbre.Keliford; ter but, Danley; 2e bul, Drake; 3e but, DeMuth.Durée\u20142h36.Assistance\u201438 573.Tournoi International de baseball de La Pêche Disputé au Parc des Loups, La Pêche.(info: (819) 456-1734) Bantam Mercredi 25 Juillet 1.Royaux MarieVic c.Canadian de Nepean, 18h15 2.Pantères de Pembrooke c.Patriotes de La Pêche, 20h15 Jeudi 26 juillet 3.Seigneurs de Repentigny c.Lynx de Roussillon, 11h15 4.Dodgers de Drummondville c.As de Ville-Marie, 13h30 5.Olympiques de Maisonneuve c.Royaux de Milles-Îles, 15h45 6.Riverains de Lanaudière c.Marlins d'Orford St-François, 18h 7.Intrépides de Noroit e.Giants de New York, 20h15 Disputé à Edmonton, Manitoba.NATATION Juniors (Elite): 1.S.Deluner.Allemagne, 1:51.22; 2, E.D'Aquino, Italie, 1:51.30; 3.L Messieurs McKenzie, Australie, 1:52.07; 4.R.Mackie, Zimbabwe, 1:52.22; Canada, 1:52.48.5.P.Tichelaar, 20-24 ans: 1.F.Serrano, Mexique, 1:58.04; 2.C.O'Donnell, E.-U., 1:58.18: 3.D.Julian, E-U.1:58.41; 4.1.Razeira, Brésil, 1:59.42; 5.M.Cooke, E.-U., 2:00.06.35-39 ans: 1.J.Maitland, G-B., 1:5807; 2, B.Gennari, E-U, 1:58.16; 3.P.Treppo, Australie, 1:59.01; 4.1).Hohr, E.-U., 2200.16; 5.E.Grimm, E.-U., 2:02.24.50-54 ans: 1.D.Fritchie, E.-U., 209.14; 2.G.Hackney, E-U., 2:09.53; C.Johnson, E.-U., 2:10.30; 4.K Curr, AFS, 2:10.34; 5.C.Liming E-U., 2:12.19.65-59 ans: 1.1).Beilstein, Allemagne, 2:21.31: 2.R.Brockenbrough, E.-U., 2:36.15; 3.P.Howard, G.-B., 2:39.02; 4.P.Scott, Australie, 2:40.30; 5.G.Barfoot, Nouvelle-Zélande.2:40.56.Dames 25-29 ans: 1, M.Hall, E.-U., 2:08,09; 2.S.Warriner, Nouvelle-Zélande, 2:08.20; 3.K.Rea, E-U,.2:12.03; 4.J.Whivnore, E.-U., 2:12.39; 5, J.Bakke, E.-U., 2:14.10.40-44 ans: 1.C.Hawthorne, G.-B., 2:13.17; 2.E.Fisher, Canada, 2:18.27; 3.J.Sinclair, Nouvelle-Zélande, 2:19.30; 4.P.Rother, G.-B., 2:20.10; 5.C.Taylor, Nouvelle-Zélande, 2:20.18.55-59 ans: 1.I.Becker, Canada, 2:30.01.2.T.Lund, Nouvelle-Zélande, 2:36.18; 3.P.Larsen, E.-U,, 2:38.41:4.L.Murray, Canada, 2:39.06; 5.J.Croft, Australie, 2:46.45.25-29 ans: 1, G.Martindale, Canada, 1:58.44; 2.C.O'Connell, Australie, 1:58.55; 3.M.Campagna, E.-U., 1:59.09; 4.M.Sooder, E.-U., 1:59.30; 5.C.Reid, Canada, 2:00.28.40-44 ans: 1.K.Fergusson, Australie, 1:59.38; 2.J.Brockenbrough, E.-U., 1:59.53; 3.T.Schiller, E.-U, 1:59.59; 4.S.Blostein, Canada, 2:11.59; 5.M.Pelletier, Canada, Messieurs 2:01.27.55-59 ans: 1.D.MeNedy, E.-U., 2:18.04; 2.T.Dutton, E-U., 2:18.23; 3.D, Neyenhuis, E - U.2:18.43; 4.J.Shields, G.-B.2:18.25; 5.R.Empey, Canada, 2:19.38.Dames 16-19 ans: 1.A.Carusone, E-U., 2:17.28; 2.P.Haesler, Australie, 2:18.15; 3.A.Cox, Australie, 2:18.58; 4.P.Bonilla, Equatewr, 2:14.19; 5.S.Groff, E-U., 2:20.26.30-34 ans: 1.H.Gollnick, E-U., 2:09.50; 2.S.Valentine, Canada, 2:10.29; 3.A.Cashion, E-U.2:11.24; 4.T.Elingham, Australie, 2:12.26; 5.S.Eggen, E-U., 2:13.49.45-49 ans: 1.L Sophiea, E-U., 2:20.42; 2.S.Griffin, E-U.2.23.48; L.Patile, Nouvelle Zélande, 2:24.05; 4.A.Barnes, Canada, 2:25.40; 5.K.Shaw, G-B., 2:25.48.60-64 ans: 1.T.Coates, Australie, 244.23; 2.C Goodman, Canada, 2:45.32; 3.S.Bradley, E.-U., 2:50.58; 4.J.Vogt.G.-B., .10; 5.C.Deman, E-U., 2:55.36.16-19 ans: 1.P.Matthews, Australie, 1:57.31; 2.L.Chacon, Costa Rica, 1:5801; 3.M.Cupitt, Australie, 1:58.48; 4.C.Ellice, Nouvelle-Zélande, 2:00.16; 5.K.Brelter, Canada, Messieurs 2:01.33.30-34 ans: 1.F.Maclean, G-B., 1:59.09; 2.C.Peeters, E.-U,, 1:59.52; 3.J.Fogarty, E-U., 1:59.59; 4.P.Murray, Australie, 2:00.33; 5.W.Larden, Australie, 2:01.19.45-49 ans: 1.D.Nunan, E-U., 2:02.30; 2.J.Bruskewitz, E-U., 2:03.24; 3.S.Foree, E-U., 2:05.45; 4.F.Bartlett, Jr.E-U., 2:06.04; 5.J.Weston, EU, 2.08.22.60-64 ans: 1.0.Sandler, Suede, 2:10.00; 2.D.Testy, Canada, 2:22.42; 3.H.Wambsganss, Allemagne, 2:24.12; 4.G.Leske, E-U., 2:24.50; 5.R.Littlo, E-U.2:25.43.\" Dames 20-24 ans: 1.\u20ac.Morrison, G.-B., 2:06,31; 2.T.Allen, G.-B., 2:09.38; 3.C.Bennigson, E- U., 2:10.36; 4.C Murray, Canada, 2:10.43; 5 .J.Hinde, G.-B., 2:13.35.35-39 ans: 1.D.Kay, E-U., 2:10.23; 2.A.Tyler, Nouvelle-Zélande, 2:12.33; 3.C.Farias, EU, 2:13.57; 4.H.Smith, E-U.216.27; 5.P.Michaek, G.-B., 2:17.36.50-54 ans: 1.S.Bathgate, G-B., 2:30.41; 2.P.Hickman, Canada, 2:31.07; 3.A.McQueen, Nouvelle-Zélande, 2:31.40; 4.L.CHff, GB.2:32.05; 5.J.Tanner, Australie, 2:33.26.65-69 ans: 1.11.Anderson.E-U., 3:04.13; 2.P.Fossuih, E.-U., 31442; 3.K Leitch, Canada, 3:28.55; 4.M.McCauley, E-U.3.33.07; 5.D.Stuart, E.-U., 3:37.06. Les statistiques» Ligue-A Association Nord \u2019 G P N Bp Be Pb Pts Hershey .9 4 3 24 11 3 42 Connecticut 8 4 6 22 16 1 39 Rochester 7 3 2 18 10 2 2 Pittsburgh 5 8 3 16 25 1 24 Montréal 5 10 1 15 24 2 2 Long Island 3 9 3 18 26 4 19 Toronto.4 10 2 10 23 0 18 Asssclation Contrale G P N Bp Be Pb Pts Richmond \u2026 11 2 2 27 16 4 50 Charleston 0 6 1 34 22 4 45 Atlanta .9 7 1 27 21 3 40 Nashville 7 7 2 29 29 3 33 Indiana .7 10 0 26 33 2 3 7 7 0 21 25 2 30 4 10 0 23 37 2 18 Association Ouest G P N Bp Be Pb Pts Portland \u2026 8 5 2 20 18 3 37 Vancouver.8 5 1 20 16 3 36 Milwaukee B 7 1 22 24 2 35 Seattle.8 5 1 19 17 1 34 San Diego .7 8 1 32 26 5 34 El Paso .6 7 3 29 25 4 AN Minnesota.5 12 1 17 25 2 2 Note: 4 points pour une victoire.1 point pour une nulle.1 point boni (Pb) pour chaque match d'au moins trois buts.Vendredi Z0 juillet Montréal 2 Pittsburgh 5 Montréal 0 Hershey 1 Indiana 2 Charlotte 3 Cincinnati 0 Charleston 2 Milwaukee 0 Minnesota 1 Long Island 2 Rochester 6 Seattle 1 Portland 0 Connecticut 1 Nashville 2 Dimanche 22 juillet El Paso 2 San Diego 2 Cincinnati a Richmond Samedi 21 juillet San Diego à Vancouver Long Island Ù Toronto 1 Mercredi 25 juillet Connecticut 0 Atlanta 0 Montréal à Rochester Les statistiques de la PGA Moyenne de coups par parcours.1, Tiger Woods, 68.75.2.Vijay Singh, 68.89.3, Sergio Garcia.69.08.4, Davis Love III, 69.13.5, Phil Mickelson, 69.44, 6, Scott Hoch, 69.58.7, Nick Price, 69.71.8, Bernhard Langer, 69.79.9, Jeff Sluman, 69.87.10, David Duval, 69.88.Moyouns de distance sur les coups de départ 1, John Daly, 302.6.2, Davis Love IIL, 297.1.3.David Duval, 294.1.4, Chris Smith et Emanuele Canonica, 294.0.6, Tiger Woods, 293.4.7, Phil Mickel 292.4.8, Joey Sindelar et Brett Jobe, 290.9.10, Charles Howell II, 290.3.Moyenne des coups de départ sur les allées 1, Nick Faldo, 81.6 %.2, Joe Durant, 81.4 %.3, Glen Hnatiuk, 77.9 %.4, Hal Sutton, 77.7 %.5, Billy Mayfair, 77.5 %.6, Olin Browne, 77.0%.7, Fred Funk et Scott Hoch.76.7 %.9, John Cook, 76.6 %.10, Jim Furyk, 76.4 %.Verts en coups réglementaires 1, Tom Lehman, 73.2 %.2, Hal Sutton, 72.1 %.3.Joe Durant, 71.6 %.4, Kevin Sutherlet, 71.1 %.5, John Cook et Tiger Woods, 71.0 %.7, David Toms et Bob Tway, 70.9 %.9.Tim Herron, 70.7 %.10, Kirk Triplett, 70.1 %.Total des coups de départ 1, Frank Lickliter II, 58.2, Kenny Perry, 71.3, Scott McCarron et Brant Schwarzrock.75.5, Andrew McLardy, 86.6.Joe Durant, 87.7, Phil Mickelson, 88.8, Brett Jobe et Sergio Garcia, 91.10, 2 à égalité à 96.Mayenne des coups Poniés 1, Jeff Sluman, 1.705.2, David Frost, 1.710.3, Scott Hoch et Vijay Singh, 1.711, 5, Frank Lickliter II, 1.714.6, Phil Mickelson, 1.718.7, Brian Gay, 1.722.8, Brad Faxon, 1.723.9, David Toms, 1.727.10, Scott Simpson, 1.728.Moysane des bipdies 1.Phil Mickelson, 4.54.2, Tiger Woods, 4.48.3, Mark Calcavecchia, 4.45.4, David Duval, 4.41.5, Vijay Singh, 4.31.6, Jeff Sluman, 4.27.7, Scott Hoch, 4.26.8, Davis Love III et David Toms, 4.22.10, Frank Lickliter II, 4.19.1, Fred Couples, 73.4.2, Phil Mickelson, 74.1.3, Ernie Els, 75.3.4, Brad Faxon, 82.8.5, Mike Weir, 83.1.6, Tiger Woods, 91.6.7, Shigeki Maruyama, 94.5.8, Vijay Singh, 102.0.9.Rory Sabbatini, 103.5.10, Frank Lickliter Ii, 103.8.Sortie des fosses de sable 1, Bob Burns, 72.7 %.2, Franklin Langham, 69.1 %.3, Scott Verplank, 65.9 %.4, Nick Price, 65.8 %.5, Brad Faxon, 63.8 %.6, Kevin Sutherlet, 63.3 %.7, Ronnie Black, 63.1 %.8, Mike Weir, 62.2 %.9, Bretel Chamblee, 61.9 %.10, Bob May.61.7 %.Classement pénéral 1, Phil Mickelson, 192.2, Scott McCarron, 200.3, Vijay Singh, 229.4, Sergio Garcia, 244.5.Frank Lickliter Il, 247.6, Tiger Woods, 269.7, Mark Calcavecchia, 277.8, Billy Mayfair, 282.9, Rocco Mediate, 318.10, Scott Hach, 320 88° Tour de France 14 étage, emire Tarbes oi Luz-Ardiion (141,5 km) 1.Roberto Laiseka, Espagne, Euskaltel.4 heures, 24 min.et 30 sec.2.Wladimir Belli, Italie, Fassa Bortolo.à 54 secondes 3.Jan Ullrich, Allemagne, Di he Telek à 1:08 minute 4.Lance Armstrong, E.-U., U.S.Postal \u2026 à 1:08 minute 5.Roberto Heras, Espagne, U.S.Postal.a 1:29 minute 6.Joseba Beloki, Espagne, Once .à 1:39 minute 7.Oscar Sevilla, Espagne, Kelme .\u2026 à 1:39 minute 8.Didier Rous, France, Bonj à 2:01 mi 9.Andrei Kivilev, Kazak Cofidis à 2:27 10.Igor Gonzalez Gald Espagne, Once à 2:30 11.Felix Cardenas, Colombie, Kelme à 2:42 12.Marcos Serrano, E Once à 3:05 13.Stefano Garzelli, Italie, Mapei rere erent sb sens a 3:27 minutes 14.Inigo Chaurreau, Espagne, Euskalte) 4 3:27 mi 15.David Moncoutie, France, Cofidis a 3:49 minutes Classement général (après 14 étapes) 1.Lance Armstrong, E.-U., U.S.Postal.62 heures, 15 min.et 4 sec.2.Jan Ullrich, Allemagne, D he Telek à 5:05 mi 3.Andrei Kivilev, Kazakstan, Cofidis.à 5:13 minutes 4.Joseba Beloki, Espagne, Once.à 6:33 minutes 5.François Simon, France, Bonj à 10:54 mi 6.Igor Gonzalez Gald Espagne, Once à 12:04 mi 7.Oscar Sevilla, Espagne, Kelme à 13:55 8.Santiago Botero, Colombie, Kelme.à 17:49 9.Marcos Serrano, Espagne, Once à 19:20 10.Stefano Garzelli, Italie, Mapet à 19:45 \u201cgeo LL 7 6 ge + Art DEF Foods bh P Pp Pc Pts Dif France 0 8 4 7 4 Roumanie .0 8 6 7 2 Haiti .2 6 7 3 1 Burkina Faso 3 3 8 0 -5 G N P Pp Pc Pts Dif Égypte \u2026 3 ô 0 8 4 9 4 2 0 1 g 4 6 5 1 0 2 5 3 3 2 0 0 3 0 11 0 -1 G N P Pp Pe Pts Dif 2 1 0 4 1 7 3 1 2 0 7 2 5 5 1 1 1 6 5 4 1 - .0 0 3 3 12 0 - Quarts te fin Maroc 1 Egypte 0 (P) Jeudi 19 juillet Médaille de bronze Cameroun 2 Gabon 1 (P) Mardi 24 juillet Canada 2 France 30) .Au Stade Frank-Clair Roumanie 1 Moros 0 du © Cameroun c.Egypte, 12h Egypte 3 Mali 1 Médallle d'or Bemi-finales Mardi 24 juillet Dimanche 22 Juillet Au Stade Frank-Clair France 2 Cameroun 1 France c.Maroc, 15h Pts Basket-ball féminin Vv D Moy.Dif Lituanie .5 0 1,00 \u2014 Slovénie .4 1 800 1 France \u2026 3 2 600 2 Tunisie.2 3 .400 3 Canada (Québec) 1 4 200 4 Madag 0 5 000 5 v bp Moy.Dir Roumanie.4 1 800 \u2014 Pologne .4 1 800 \u2014 Canada 3 2 .600 1 Sénégal .3 2 .600 1 1 4 200 3 0 5 .000 4 Tous les matches au Centre Match pour la 9 position municipal d'Ottawa Canada (Québec) 72 Madagascar 67 Les préliminaires Vendredi 20 juillet Maruc.70 Égypte 76 Tunisie 61 Madagascar 58 Roumanie 80 Sénégal 62 Lituanie 71 France 50 Canada 44 Pologne 69 Slovénie 79 Canada (Québec) 56 Samedi 21 juillet Matches de classement Canada (Québec) 71 Maroc 61 Madagascar 82 Egypte 75 (P) Matches de classement France 78 Sénégal 65 Canada 72 Tunisie 59 Roumanie 69 Lituanie 68 (P) Slovénie c.Pologne.21h30 Lundi 23 juillet Matches de classement Match pour la 5e position France c.Canada, 19h30 Match pour la 7e position Sénégal c.Tunisie, 21h30 oumanie 73 France 67 Mardi 24 juillet ituanie 83 Sénégal ; Slovénie 61 Canada 56 Médaille de hronre Pologne 82 Tunisie 56 Lituanie c.Slovénie, 11h Dimanche 22 juillet Médaille d'er Match pour 1a 11° position Maroc 78 Egypte 46 Roumanie c.Pologne, 13h Volley-ball de plage Médaille d'or: Holden et Leinemann (Canada) Médaille d'argent: Child et Heese (Canada) Médaille de bronze: Chamberland / Loeub (Canada-Québec) Médaille d\u2019or: Dumont et Touch (Canada) Médaille d'argent: Gougeon et Lessard (Canada-Québec) Médaille de bronze: Kilchenmann et Kilchenmann (Suisse) Athlétisme sresssasssereranconnes WALA pine Messieurs Dames Marathon Heptathlon Médaille d\u2019or: Mohamed El 1.Marie Colonville (FRA), 3 Hattab (MAR) - 459 points.\u2019 Médaille d'argent: El Mustafa 2, Kim Vanderhoek (CANADA).3 Damaoui (MAR) 331 points.BRONZE Jean-Pierre Momciaux 3.Sophie Marrot (FRA), 3 269 points.(FRA) Marathon Saut en Longueur Médaille d'or: Jonathan Chimier (MRI) Médaille d'argent: Arnaud Médaille d\u2019or: Michèle Leservoisier (FRA) Médaille d'argent: Clarisse Casquette (MRI) Rasoarizay (MAD) BRONZE Mickael Loria (FRA) Médaille de bronze: Leslie Lancer du disque Carson (CANADA) Médaille d'or: Jason Tunks Triple Saut _ (CANADA) Médaille d'or: C.Nicolau (ROM) Médaille d'argent: Virgilijus (LIT) Médaille de bronze: lonel Oprea Médaille d'argent: Françoise Mbanco Etone (CMR) (ROM) Médaille de bronze: Adelina 4x100 m relais, demi-finales Gavrila (ROM} 1re série Lancer du marteau 1.Côte-d'Ivoire, 39.41 secondes.Médaille d\u2019or: Kamita 2.Canada, 39.50.Skolimowska (POL) 3.France, 39.66.Médaille d'argent: Agnieszka 4.Haiti, abandon.Pogroszewska (POL) 5.Belgique, disqualifiée.| Médaille de bronze: Florence 6.Canada (Québec), disqualifié.Ezeh (FRA) .Maroc.forfait.Fauteuil roulant, 800 m (sport de démonstration) 1.Maurice, 39,54 secondes.Médaille d'or: Chantal Petitclerc 2.Bénin, 40.37.3.Madagascar, 40.78.(CANADA) ; 4.Togo, 40.83.Médaille d'argent: Diane Roy 5.Gabon, 41.52.(CANADA) 6.Pologne, disqualifiée.Médaille de bronze: Denise 7.Cameroun, disqualifié.Fortier (CANADA) NG TAN.41 vo .: ' clans most at.cl.vo .HéTEU uaifipu 2 HAGAR DUNOR LAVIEESTST QUEST-CE COMPLIQUÉE.QUE CA EST-CE QUE LE PRINTEMPS N'EST PHILOMENE PAS MAGNIFIQUE, ARFIELD 4 aC) Ee {1 GC 2020 (= JAILA BOUCHE PLEINE DE PAPILONS MÊME TOI, TU SOURIS! PHILO.SAIS-TU A QUEL POINT JE TIENS À JOIE SE BLONDINETTE BUMSTEAD, TU AS ÉPLUCHÉ CE CONTRAT TOUTE LA JOURNÉE EN ÇHERCHANT Ÿ TROUVER DES 7% FAILLES | JE VAIS TE LAISSER TE CONCENTRER.JE SUIS VRAIMENT IMPRESSIONNE ! LT J'AI APPRIS À DORMIR LES BEN, PEUX-TU SORTIR POUR MAIDER A RECULER CETTE À CARAVANE: «IL ¥ A BEAUCOUP DE GENS ET JE NE VOUDRAIS SH i PAS HEURTER QUOI QUE CE ?SOIT OU ÊTRE EMBARASSÉE, DAC- CORD, OP-MART < Zz Cr JM.FAIS ATTENTION, CHÉRIE.VAS-Y TRANGUILLEMENT, CEST UN BIEN GROS DERRIÈRE QUE TU AS LÀ.anbuted 05 MHAN by Dares Srersn RÉENRETARD! 7 IL Ÿ AVAÏT UN GROS BOUCHON SURLA 4051 LA 105 2 C'EST À PLUS DE 3000 MILLES - du tr CE 101 CAR el dg PASSE POUR LA FORTUN \\ LES GARS |.AA JUNGLE = 1002 1ITUNC $2 IGHVIN \u2018NYANLLYD-VMYLLO \u2018Lio¥aT wa\u2018) \" 4 \"a dis nef at & = Oîtatot £ Tridel tb LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 Les SPORTS\u2014 PRESSE CANADIENNE Sergio Garcia (à droite) félicite Mike Weir après que ce dernier ait calé un birdie bon pour 45 000 $ au quatrième trou du Skins game canadien de Markham en Ontario.Weir à terminé la journée au deuxième rang des boursiers.Weir et Singh ont profité du décalage de Duval David Duval ne voulait certes pas se retrouver sur un terrain de golf par une journée très chaude et humide pour y disputer une ronde hors-concours.Pierre Lebrun Presse Canadienne - MARKAM Moins de 24 heures après avoir remporté sa première victoire majeure à l\u2019Omnium britannique, Duval s\u2019est pourtant retrouvé sur le tertre de départ et il n\u2019avait pas l\u2019air d\u2019un grand champion.Mais qui pourrait l\u2019en blâmer?Après une heure de sommeil et plusieurs heures de célébration sur le vol nolisé de plus de sept heures qui l\u2019a amené à 23 h 30 à Toronto dimanche, Duval aurait préféré se reposer.Mais Duval s\u2019était engagé à participer au Skins canadien avec Sergio Garcia, Vijay Singh et Mike Weir au club Angus Glen.MAUVAIS DÉPART Le premier coup de départ de Duval était dirigé vers la gauche.La balle a frappé un arbre et s\u2019est retrouvée dans l\u2019herbe longue.Il a connu toutes sortes d\u2019autres difficultés.«Ce fut une journée difficile, a admis Duval.Je commence seu- PRESSE CANADIENNE David Duval (à l'arrière) ne peut s'empêcher de sourire après que Vijay Singh ait réussi un birdie bon pour 90 000 $ au neuvième trou.Duval n'a rien gagné hier, lui 40 Qui n'a dormi qu'une heure après sa victoire à l'Omnium britannique dimanche.lement à réaliser ce qui m\u2019est arrivé hier.» Duval n\u2019a pas gagné un seul Skin hier.«Je suis un professionnel.Je m\u2019étais engagé, a dit Duval.Je vais me reposer un peu et je serai de retour à la normale demain (aujourd\u2019hui).«Le fait de gagner un tournoi majeur, c\u2019est formidable.On ne pourra jamais plus me l\u2019enlever.Mon nom se retrouve aux côtés des grands du golf.» HÂTE DE MONTRER SON TROPHÉE Duval disait par ailleurs qu\u2019il avait hâte de retourner chez lui en Floride pour montrer le trophée à ses parents et amis.Comme Duval a été incapable de vraiment se mettre en marche, ce sont Singh et Weir qui ont pris la vedette.SINGH ET WEIR DOMINENT Singh, qui a déjà remporté deux tournois majeurs lui- même, n\u2019a pas calé un seul roulé avant le neuvième trou, mais a compté drôlement quand il lui a rapporté cing skins et 90 000 $.Weir à terminé deuxième au cours de cette première journée avec une récolte de 45 000 $ après avoir calé un roulé de sept pieds au quatrième trou, une normale trois.Le Canadien était plus reposé que ses adversaires après avoir raté sa qualification à l\u2019'Omnium britannique.| «C\u2019est un peu malheureux, - mais j'ai eu plus de repos que les autres», a avoué bien candidement Weir.Garcia a remporté 15 000 $ au premier trou et Duval a été blanchi.Les quatre golfeurs disputaient une première ronde sur ce tout nouveau parcours.Carpentier: sa plus belle victoire «De loin, la plus belle victoire de ma carrière.C'était encore meilleur que ce que j'avais rêvé!» Presse Canadienne MONTRÉAL Patrick Carpentier n\u2019était pas encore descendu de son nuage quand il s\u2019est présenté devant les médias hier à Dorval.Malgré son maigre trois heures de sommeil, il a passé la nuit à téléphoner à ses amis et à célébrer avec ses mécanos.Le pilote québécois rayonnait.Sa victoire aux 500 milles du Michigan l\u2019a soulagé d\u2019une pression énorme, avoue-t-il.Après 78 départs infructueux en série CART et une disette de six ans, sa patience était à bout.À tel point qu\u2019il a éclaté en sanglots en croisant le fil d\u2019arrivée! IL À DOUTÉ JUSQU\u2019À LA FIN Avec la guigne qui lui est tombée dessus par le passé, il a d\u2019ailleurs douté jusqu\u2019à la toute fin.«Je me demandais ce qui allait se passer avec la voiture ou les autres pilotes.Est-ce qu\u2019il allait y avoir un accrochage?J\u2019essayais d\u2019éliminer ça de mon esprit pour aller jusqu\u2019au bout.La première victoire a été difficile à venir, mais maintenant qu\u2019on l\u2019a eue, ça fait vraiment du bien.» L'AIDE DE TAGLIANI Carpentier ne s\u2019en cache pas : sans l\u2019aide d\u2019Alexandre Taglia- ni, il n\u2019aurait pas pu gagner.Son coéquipier chez Player\u2019s, alors sixième, s\u2019est glissé devant les meneurs pour permettre à Carpentier de profiter de l\u2019effet élastique et bloquer du même coup Dario Franchitti et Michel Jourdain, qui bataillaient pour la première place.«On s\u2019est mis tous les deux côte à côte en avant et il y avait trop de turbulence pour que les pilotes derrière nous rattrapent.» GESTE DANGEUREUX Aprés la course, Franchitti a qualifié le geste de Tagliani de dangereux et inacceptable.Michel Jourdain a aussi indiqué avoir eu peur.«J\u2019étais convaincu que nous allions nous retrouver tous les quatre dans le mur.» Carpentier, on s\u2019en doute, n\u2019est pas d\u2019accord.«La manoeuvre d\u2019Alex n\u2019était pas plus \u2018dangereuse que ce qui se fait habituellement en course.«Tout le monde fait ça.Les gars se battent pour gagner, c\u2019est normal.» .Carpentier, lui, tenait a devenir le premier pilote chez Player\u2019s a gagner depuis la victoire du regretté Greg Moore en mars 1999.«Maintenant que c\u2019est fait, Alex peut gagner la semaine prochaine s\u2019il veut! Et si je peux l'aider, je vais le faire.» Le pilote de Joliette a indiqué qu'il s\u2019est présenté à l\u2019ovale de Brooklyn plus confiant que jamais.En fait, il avait le pressentiment qu\u2019il allait gagner.Rien de moins.ASSOCIATED PRESS Patrick Carpentier (au centre) se fait asperger de champagne par Dario Franchitti (à droite) et Michel Jourdain après avoir gagné sa première course en carrière CART. Un \u2014 sous s contrat chez les Sénateurs - le Droit Les Sénateurs d'Ottawa ont annoncé hier la mise sous contrat du gardien de but Martin Prusek.Les termes de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilés sauf pour spécifier qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une entente de plusieurs saisons.Un choix de sixième ronde (164° au total) en 1999, Pru- sek devrait faire compétition aux Québécois Mathieu Chouinard et Simon Lajeu- nesse pour les deux postes avec le club-école de Grand Rapids dans la Ligue américaine de hockey.Agé de 25 ans, le gardien .originaire d\u2019Ostrava en République tchèque, a passé les six dernières saisons avec le club de Vikokvice, dans la première division tchèque.La saison dernière, le gardien de 6\u2019 1\u201d et 163 livres a présenté une moyenne de buts alloués de 2,29 en 30 parties.Un Américain gagne la Classique Cisco junior ie Droit Andy Duvall, de Partridge Run dans l\u2019état de New York, a remporté les honneurs de la Classique Cisco junior de golf présentée hier au club de Hawkesbury.Après une ronde de 73, un au-dessus de la normale, il a défait Jordan Bracken de Hawkesbury avec un oiselet au premier trou de prolongation.Paul Desnoyers de Cornwall et Pat Muldoon de Smiths Falls ont terminé à égalité au troisième rang avec des cartes de 74.Chez les 10-14 ans, Brett Perkins de Carleton a joué 78 pour défaire Mark Etien- ne Bussières du Champlain par un seul coup.Doug Gilmour tourne le dos à Ottawa PC \u2014 OTTAWA Les pourparlers entre Doug Gilmour et l\u2019entrai- neur des Sénateurs d\u2019Ottawa Jacques Martin n\u2019ont rien donné.Le Ottawa Citizen précise que le joueur âgé de 38 ans tâte le terrain ailleurs afin de disputer sa 20° saison en carrière dans la LNH.Lindros au camp PC \u2014 TORONTO Eric Lindros participera finalement à un camp d\u2019en- trainement.Selon quelques sources, Lindros serait en effet parmi les 34 joueurs invités a un camp pré-olympique a Calgary au début de septembre.C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019on annoncera officiellement la nouvelle.Vazquez a eu le meilleur sur Daa Ce fut court et touchant.Richard Milo .Presse Canadienne - PHILADELPHIE Devant 16 921 personnes, les Expos l\u2019ont facilement emporté 3-0 contre les Phillies hier pour les battre pour une cinquième fois de suite.Ils ont maintenant une fiche de 4-2 au milieu d\u2019une séquence de 12 matches contre les Braves et les Phillies, les deux meilleures équipes de la section Est.Le match n\u2019a duré que deux heures et 32 minutes.Javier Vazquez (9-9) a réalisé un jeu blanc de sept coups sûrs tandis que Peter Bergeron a frappé en lieu sûr dans un 19° match de suite, la troisième plus longue séquence dans l\u2019histoire de l\u2019équipe, à égalité avec - Warren Cromartie en 1979 et Andre Dawson en 1980.Le record d\u2019équipe est de 31.Il a été établi par Vladimir Guerrero tandis que Delino De- Shields avait frappé en lieu sûr dans 21 matches de suite en 1993.Vazquez a remporté une qua- triéme victoire de suite pour égaler son sommet personnel atteint en 1999.Il n\u2019a donné aucun but sur balles et enregistré 10 retraits au baton alors qu\u2019il a réussi son deuxième jeu blanc de la saison.I] n\u2019a fallu qu\u2019une heure et 16 minutes pour disputer les cinq premières manches, mais à la sixième le rythme a ralenti quand les Expos ont réussi quatre coups sûrs contre Omar Daal pour prendre l\u2019avance 2-0.Orlando Cabrera et Michael Barrett ont réussi des simples d\u2019un point après un double de Jose Vidro et un simple de Vladimir Guerrero.À la septième, Peter Bergeron a réussi un triple au champ gauche.Jose Vidro l\u2019a poussé au marbre à l\u2019aide d\u2019un ballon- sacrifice.En sept manches, Daal (10-3) a alloué trois points, neuf coups Seguigno ARCHIVES Javier Vazquez a complètement mystifié les frappeurs des Phillies de Philadelphie hier.Le lanceur numéro un des Expos a complété son match au monticule sans donner de point tout en retirant 10 frappeurs sur des prises.De plus, il n'a accordé aucun but sur balles, sûrs et un but sur balles.Le gaucher des Phillies a été incapable d\u2019arrêter Guerrero, qui a maintenant réussi sept coups sûrs en 10 présences contre lui cette saison.Face aux Phillies, Guerrero totalise maintenant 22 coups sûrs, six circuits et 15 points produits cette saison.Avec raison, le gérant Larry Bowa a déclaré à un journaliste de la télévision qu\u2019il en faisait des cauchemars! EN MOINS D'UNE SEMAINE Vazquez et Daal s\u2019affrontaient pour la deuxiéme fois en moins d\u2019une semaine.Aucun des deux n\u2019avait été impliqué dans la décision dans la victoire de 7-6 des Expos mercredi.Geoff Blum, qui a entrepris le match au premier but pour donner congé à Lee Stevens, a amorcé un beau double jeu, à la deuxième.Après un simple de Scott Rolen, le premier des Phil- lies contre Vazquez, il a saisi un roulant de Travis Lee.Rapidement, il a remis la balle à Orlando Cabrera, qui a relayé à Vazquez au premier but pour compléter le double jeu.obtient une autre chance avec les Expos Richard Milo Presse Canadienne - PHILADELPHIE Fernando Seguignol est de retour dans les ligues majeures et c\u2019est avec les Expos! Désigné pour assignation à la mi-mai, il avait rejoint les Lynx d\u2019Ottawa parce qu\u2019aucune équipe ne l\u2019avait réclamé au repêchage.«J'avais un but en tête quand je me suis retrouvé dans les ligues mineures», a-t-il expliqué après avoir été rappelé à la suite de la perte de Rob Ducey, qui a subi une déchirure complète du tendon d\u2019achille de la cheville droite.«Je voulais me retrouver et solidifier mon jeu.» Seguignol, 26 ans, affichait une faible moyenne de ,133 en 31 matches quand les Expos l\u2019ont cédé aux ligues mineures, mais il a conservé une excellente moyenne de ,314, claqué 13 circuits et produit 42 points avec les Lynx.- «C\u2019est agréable d\u2019être de retour, a-t-il dit.J\u2019étais secoué quand je suis parti.Je ne savais pas où j'allais aboutir.Je n\u2019ai rien fait pendant 10 jours.Ce fut difficile, mais je suis passé au travers.«À ceux qui étaient désolés pour moi, a-t-il ajouté, je disais qu\u2019ils n\u2019avaient pas à s\u2019en faire pour moi.J'ai trouvé un nouveau défi à relever après tout ce qui s\u2019était passé.Il avait été dit que je devrais aller jouer au Japon.Je n\u2019ai jamais pensé une seconde à jouer au Japon.» Seguignol a rencontré Jeff Torborg en fin d'après-midi.Il agira comme réserviste sur le banc.Il sera appelé à remplacer occasionnellement Lee Stevens au premier but.I] ne jouera pas au champ gauche.«Je vais faire ce qu\u2019on me demande, a-t-il indiqué.Je suis déjà passé par là l\u2019an passé.Je comprend mon rôle.L'idée est de remporter des victoires.L'occasion de jouer régulièrement va peut-être se présenter.J\u2019ai eu 200 présences avec les Lynx et j'ai fait de bonnes choses là-bas.» Frappeur ambidextre, Segui- gnol fait la navette entre les Expos et les ligues mineures depuis 1998.Il a frappé pour ,278 en 162 présences l\u2019an dernier.Il a réussi 10 circuits et 22 points produit.Sa moyenne contre les gauchers s'était élevée à ,358 et il avait été avancé qu\u2019il vaudrait peut-être mieux qu\u2019il cesse d\u2019être un frappeur ambidextre.Quand on lui a rappelé ça hier, il a laissé tomber un «pas de commentaire» qui en disait long.A la quatriéme, Vladimir Guerrero a obtenu un but sur balles puis a réussi son 17¢ vol de but, Mais Daal a mis fin a la manche en disposant d\u2019Orlando Cabrera.Ryan Minor, qui jouait au troisième but, a réussi un simple après deux retraits à la cinquième puis Vazquez a surpris la défensive des Phillies en déposant un amorti-surprise.Mais Daal n\u2019a pas cédé pour autant.Il a disposé de Peter Bergeron à la suite d\u2019un roulant au troisième but pour mettre fin à la menace des Expos.Les Lynx s'inclinent ile Droit .La courte série de deux victoires des Lynx d\u2019Ottawa a été interrompue hier alors qu\u2019ils jent, plié 8-6 devant les Knights de Charlotte.Le lanceur partant des Lynx T.J.Tucker n'a pas affiché sa meilleure forme.En fait, il n\u2019a pas permis à son équipe \u2018d\u2019être dans: le coup.En quatre] manches et deux tiers, il a donné 10 coups sûrs et sept points, 1A sa défense, trois de ces points n'étaient pas mérités.Au bâton, Dan McKinley a a été le meilleur des locaux avec trois coups sûrs en quatre présences.Talmadge Nunnari a étendre sa séquence à sept 8 \u201cLes Lynx quittent la région aujourd\u2019hui pour y affronter les Red Barons a Scranton.Scott Mitchell sera au monticule.VANILVO-VMVLL aussi frappé en lieu sûr pourlE 1002 amin \u2014 0 tr 7 yi \u20ac) XK) 3) .4 - Re ~~ a\" (> (« (x, o& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 N Deux adversaires pour le détenteur du maillot jaune Associated Press PAU, FRANCE Lance Armstrong a rendu hommage a Jan Ullrich lors de la deuxiéme journée de repos du Tour de France hier a Pau, et a prononcé un long plaidoyer contre le dopage.«Jan est le seul coureur qui m'inquiète véritablement.Dans un bon jour, il est imbattable», a déclaré le Texan de 29 ans, porteur du maillot jaune.«Ullrich est mieux que l\u2019an dernier, plus fort», a souligné Armstrong qui sauf accident, sera déclaré vainqueur dimanche lors de l\u2019arrivée sur les .Champs-Elysées.L\u2019an dernier, I\u2019Américain avait battu l\u2019Allemand de 6:02 minutes.À une semaine de l\u2019arrivée, il compte 5:05 minutes d\u2019avance sur Ullrich.Pour le leader de l\u2019US Postal qui s\u2019est exprimé au cours d\u2019une longue conférence de presse, «cinq minutes d'avance, c\u2019est confortable».«Si l\u2019écart était seulement d\u2019une minute, il faudrait se faire du souci.» Au sujet du dopage, il a réfuté avoir recours à tout produit interdit.D utilise une tente d\u2019altitude pour favoriser l\u2019oxygénation de son sang.«Oui, j'utilise une tente d\u2019altitude, elle fait partie de ma préparation.C\u2019est une des méthodes les plus naturelles de préparation», a souligné Armstrong, de nouveau interrogé sur sa relation avec le docteur italien Michele Ferrari, avec lequel le coureur dit préparer une tentative contre le record de l\u2019heure.«Je crois que c\u2019est un honnête homme», a-t-il dit du médecin qui devra rendre des comptes à la justice de son pays en septembre prochain.«Tant qu\u2019il n\u2019est pas déclaré coupable, il est pour moi présumé innocent.» me L\u2019Américain, victorieux d trois étapes dans ce Tour de France 2001, a rappelé n\u2019avoir jamais été testé positif.«Tous les cyclistes ont une réputation douteuse, donc moi aussi.Ai-je été testé?Souvent.Positif?Jamais.Mon urine, mon sang ont été testés.En l\u2019an 2000, aucun résultat.L\u2019EPO?Non.La cortisone?Non.En 2001, le nouveau test EPO.On n\u2019a rien trouvé.» La justice française saisie depuis la découverte de déchets suspects jetés par l\u2019US Postal dans une poubelle sur le Tour 2000, a fait procéder à des analyses d\u2019urine.et de sang, prélevés l\u2019an dernier, sur les coureurs de l\u2019équipe américaine.Les résultats ne sont toujours pas officiellement connus.Selon Armstrong, informé par ses avocats, «les urines du Tour 2000 donnent des résultats négatifs.L\u2019enquête sur l\u2019US Postal, doit aller au bout», a-t-il dit.RÈGLES PLUS PRÉCISES Le champion américain s\u2019est interrogé sur la lenteur de la justice française.Et aussi, sur la définition du dopage.«La réhydratation par injection, est-ce du dopage?Il faut que les règles soient claires.» Pour ce qui est des produits non décelables comme l\u2019hormone de croissance, il estime que les scientifiques doivent travailler davantage pour les rendre détectables.Et il ajoute: «Est-ce qu\u2019avec mon passé médical, il serait intelligent de prendre de l\u2019hormone de croissance?» Armstrong est guéri d\u2019un cancer généralisé, débuté par les testicules.ASSOCIATED PRESS L'Américain Lance Armstrong, qui réside maintenant a Nice en France, n'a qu'un seul adversaire à redouter cette semaine, l'Allemand Jan Ulirich (en arrière-plan).AEE es owes ASSOCIATED PRESS Le Tour de France a fait relâche hier et l'équipe du détenteur du maillot jaune, le US Postal, s'est réunie pour préparer la stratégie de la dernière semaine du Tour.De gauche à droite, les coureurs Steffen Kjaergaard, George Hamilton, Jose Luis Rubiera, Victor Hugo Pena, Lance Armstrong, Roberto Heras, Vjatceslav Ekimov et Tyler Hamilton.Il est bien évident que tout le groupe roulera en fonction de Lance Armstrong dans le dernier droit vers Paris.Ullrich a tendu la main a Armstrong: le tour est joue La main tendue par Jan Ullrich a Lance Armstrong, dimanche, lors du passage de la ligne d'arrivée sur les hauteurs de Luz- Ardiden a résumé la situation.Le Tour 2001 est joué.Associated Press PAU, FRANCE «J\u2019ai pris cette main tendue comme un geste de respect à mon égard.J\u2019en ai beaucoup pour lui», a déclaré Armstrong hier.Leader du Tour à une semaine de l'arrivée, Armstrong possède 5:05 minutes d\u2019avance sur l'Allemand.Dominé de la tête et des épaules dans les Alpes et les - Pyrénées, Ullrich a abdiqué d\u2019un geste symbolique quand le ténor de l\u2019US Postal lui a laissé prendre la troisième place de l'ultime arrivée en altitude.«J'ai tendudésmain par respect, a confirmé Ullrich à Pau, lors de la journée de repos.On a lutté cing jours en montagne pour la premiére place du classement, et il m\u2019avait attendu lors de ma chute dans la descente du col de Peyresourde.» Le champion olympigue sur route de Sydney estime pourtant avoir tout donné, et peut être plus qu\u2019en 1997 quand il avait remporté son seul Tour de France.«Je suis mieux que jamais.Mais Armstrong ne présente pas une seule faiblesse, c\u2019est le plus fort.» CONFIRMER SA DEUXIÈME PLACE Désormais, Ullrich va faire en sorte de conforter sa deuxième place pour écarter définitivement la menace du Kazakh Andrei Kivilev, troisième à seulement huit secondes de l\u2019Allemand.y pate Bank [23 ARCHIVES Laurent Jalabert peut toujours gagner le maillot à poids du Tour de France.«Il reste le contre-la-montre de Montluçon pour finir en beauté.Je vais tenter de le gagner et de défendre cette deuxième place.» Grâce à sa fréquence de péda- lage rapide, de 90 tours/minute en montagne, qui lui a permis de s'imposer à l\u2019Alpe-d\u2019Huez, Chamrousse et Saint-Lary-Sou- lan, Armstrong va rejoindre au palmarès son compatriote Greg LeMond, vainqueur de trois Tour de France.Et il peut lorgner le record des cinq Grandes Boucles, des géants Anquetil, Merckx, Hinault et Indurain.«Battre les records ne m\u2019intéresse pas, je ne suis pas à leur niveau.Je me considère comme un survivant», a souligné l'Américain, sorti vainqueur d\u2019un combat contre le cancer.LUTTE POUR LA TROISIÈME PLACE La lutte pour la troisième place risque donc d\u2019être le princi- .pal enjeu d\u2019une dernière semaine de remontée vers Paris, qui débutera aujourd\u2019hui entre Pau et Lavaur, par une 15° étape marathon, la plus longue du Tour avec ses 232,5 kilomètres.Sur le podium l\u2019an dernier, l\u2019Espagnol Joseba Beloki ne possède qu\u2019une minute 20 secondes de retard sur Kivilev, et devrait profiter du contre-la-montre individuel vendredi pour refaire son retard.MAILLOT VERT L'attribution du maillot vert reste l\u2019autre bataille décisive.L\u2019Australien Stuart O\u2019Grady devance seulement de 13 points l\u2019Allemand Erik Zabel, à la recherche d\u2019un sixième sacre aux points dans le Tour de.France.Pour le maillot à pois, Laurent Jalabert a fait le plus difficile en le gardant au sortir de la haute montagne.Le meilleur jeune reste l\u2019Espagnol Oscar Sevilla.François Simon, premier Français à la cinquième place (à 10:54 minutes d\u2019Armstrong), va continuer de rêver, après avoir porté quatre jours le maillot jaune.En remontant sur Paris, Armstrong va tenter de soigner sa popularité.Il est parfois sifflé par le public français, qui le comprend mal et le juge souvent arrogant.L\u2019Américain a pourtant fait d\u2019énormes progrès dans la langue de Molière.«Le Tour de France n\u2019est pas une épreuve de popularité mais de cyclisme», tranche Armstrong.ep | 8 idi hier pour rehausser ds Jeux de la Francophonie | Sintenant.à leur fin.) | ke et d\u2019athlétisme ont aussi Mot d\u2019intenses émotions! oF a ETIENNE MORIN, Le Droit itions d'athlétisme au stade Frank-Clair hier après-midi.Avec l'orage, les faits de métal, élément parfait pour justement attirer la foudre.SYLVAIN MARIER, Le Droit Le Québécois Kevin Dubé avait peine à cacher sa déception après sa défaite en finale, hier soir à l'aréna Guertin, face au Roumain Waldelmar Cucereanu.Étienne 100Z L3TUNS ¥Z IGYYIN \u2018NV3NILVD-VMVLLO LION 31 > w x) Ë ~~ > {> ; 1 i (¢ > 1 { vs S i=] 4 ~ \u2014- w -\u2014 = 2 À = | ~ ; 8 4, NY = : \u20ac; = .= Ck = yt ç % £ < ç - EEE \u2014 [EE me ST rm Mara meme me 4° } \u2018 , pape, ERENCE Ror ox a pn rT Ea A + Gouvernement Government PUR duCanada of Canada De l'information pour vous RE > Appelez le numéro sans frais ci-dessous pour un = | service personnel, bilingue et amical ou consultez le Site du Canada pour trouver l'information qu'il vous faut à portée de la main. L'or échappe L'or a échappé aux boxeurs canadiens qualifiés dans les quatre combats de finales, hier soir, devant plus de 2000 spectateurs survoltés et suffoquant de chaleur à l'aréna Robert-Guertin.Yves Rouleau f Collaboration spéciale À yrouleau@ledroit.com Sébastien Gauthier d\u2019Equipe- Canada, Kevin Dubé et Eric Barrak d\u2019Équipe-Québec et Nicolas Esnault du Nouveau- Brunswick ont tous perdu leur combat et devront se contenter d\u2019une médaille d\u2019argent.Les Roumains ont, comme prévu, récolté plus que leur part de médailles d\u2019or, trois en fait.En levée de rideau, le meilleur espoir de médaille d\u2019or du bat, j'ai réalisé un excellent tournoi.J\u2019ai prouvé aux gens de la boxe que je suis capable de tenir mon bout contre les meilleurs du monde».Dubé a entrepris la compétition en surprenant le champion canadien Benoît Gaudet.Ce seul exploit lui permet d\u2019envisager l\u2019avenir positivement.L'OR POUR BUTE Dans la catégorie des poids moyens, un autre bon boxeur roumain, Lucian Bute, a livré un brillant combat pour défaire l\u2019'Égyptien Ramadam Abdel Ghaffar.Constamment en attaque, ce dernier n\u2019a pas été capable de toucher régulièrement Bute qui a déployé toutes les esquives Canada, pour ce dans le livre.premier tableau Dans la finale des finales, Sé- , des lourds en fin Meuse «Avant le combat, je §2 soirée, Bric bat des 48 kilos : Québec était un devant le Mal- MEME sentais pas peu déçu de sa gache Noelison bi y à + | 7 défaite contre Rosoanalbo, CN, ] dvals 1\u20acS Paul Mbongo du énergique et .y » Cameroun.rapide: jambes moles.J'ai we menais 21 authier a sui- : \u2019 après premiè- vi son plan qui manqué d'énergie au re ronde et je consistait n pense l\u2019avoir Sontreatiquer Milieu du combat, ousestiné par mais a mesure Eric Barrak combat, je ne me que le combat Equipe Québec sentais pas bien, avançait Rosoa- j'avais les nalbo se trans- jambes molles.formait en om- Jai manqué bre dans le ring.d'énergie au Le Canadien était pourtant parvenu à envoyer son adversaire au tapis à la première ronde.Les juges ont donné l\u2019avantage a Rosoanalbo 15-8, ce qui a surpris l\u2019entraîneur en chef d\u2019É- quipe-Canada Sylvain Gagnon.«À notre avis, le combat a été plus serré que ce pointage.Sébastien a livré un bon combat.Il a attaqué constamment comme il se doit, mais Rosoa- nalbo est certainement un bon esquiveur», a indiqué Gagnon.Pour sa part, Gauthier regrettait un peu de ne pas avoir ouvert la machine davantage a la première ronde.«Je l\u2019avais sonné, j'aurais dû essayer de l\u2019achever», a-t-il mentionné.FIN D'UN BON TOURNOI POUR DuBÉ Le porte-couleurs d\u2019Équipe- Québec Kevin Dubé avait une grosse pointure devant lui en la personne du Roumain Waldel- mar Curereanu chez les 54 kilos.Il s\u2019est battu courageusement mais Cucereanu a affiché toute sa science, trop pour Dubé beaucoup moins expérimenté que lui.Les juges ont donné la décision au Roumain \u2018 13-7.«Peu importe ce dernier com- milieu du combat.Par contre, si ça avait duré une ronde ou deux de plus, j'aurais pu l\u2019atteindre solidement car je sentais que mes coups portaient», a-t-il mentionné, Par ailleurs, l\u2019Égyptien Mohamed Abdel Hahid aura empêché la Roumanie de réaliser une fiche parfaite en quatre combats, par sa victoire par arrêt du combat à la deuxième ronde sur Ionut Ion dans la catégorie des 67 kilos.Le dernier programme de boxe - des Jeux débute ce midi à l'aréna Robert-Guertin avec la présenta- : tion de six finales.Dobrescu \u2018 contre Augustin (51 kilos); Simion contre Dangnoko (57 kilos); Abdelbary contre Bourzaiane .(63,5 kilos); Abdalla contre Aouiche (plus 91 kilos); Nilolov - (Québec) contre Kutil (81 kilos) et, comme clou de la soirée Man- goud de l'Égypte contre Jean Thé- nistor Pascal du Canada (71 : kilos).Sébastien Gauthier du Canada affrontait le Malgache Noelison Rosoanalbo.Adversaire coriace pour Esnault Ln Yves Rouleau Collaboration spéciale yrouleau@ledroit.com Le représentant du Nouveau- Brunswick, Nicolas Esnault, s'est fait escorter dans le ring par une douzaine «d\u2019Evangé- lines» toutes habillées de blanc pour sa finale des 60 kilos, mais il n\u2019a pas rencontré autant de douceur dans le ring de la part d\u2019un autre Roumain, Adrian Vasile Nascu, qui l\u2019a vaincu par arrêt de l\u2019arbitre.Ce dernier a coupé Esnault sous l\u2019oeil droit dès le premier assaut.L\u2019arbitre a arrêté le combat deux fois pour permettre au médecin d'examiner la blessure avant de finalement l'arrêter, à la quatrième ronde, à cause de cetté coupure.«Je ne sais pas trop comment cette coupure est survenue, à la suite d\u2019un coup de poing ou d\u2019un coup de tête accidentel.De toute façon, il m\u2019a frappé assez souvent pour mériter de gagner.Il cogne très fort, mais je n\u2019ai jamais reculé», a-t-il confié.Ce combat n\u2019a pas été le plus élégant de la soirée.Les deux boxeurs se sont poussés, accrochés à maintes reprises.Nascu frappait avec beaucoup de force et ne semblait pas s\u2019embarrasser de le faire à la limite de la demande du bris.«II n\u2019est pas aussi gentilhomme que les autres Roumains.On le voit rarement sourire.Mais je ne le blamerai pas pour tous ces accrochages.C\u2019est plutôt la faute des arbitres qui ont tout laissé passer pendant le tournoi», a-t-il expliqué.} Esnault est convaincu que cette compétition donnera un nouvel élan à sa carrière.Il vise rien de moins que l\u2019équipe nationale l\u2019an prochain.EUX DE LA FRANCOPHONIE SYLVAIN MARRIER, Le Droit Le Canada à perdu son rhatch de classement pour la cinquième posi- d'Ottawa.\u2018tion, hier soir, au centre municipal | Les filles d'Alison McNeil se sont ; inclinées 71-56 devant les Fran- © gaises.Le Canada occupe le sixième : rang au terme de ce tournoi de bas- : : ketball des IV® Jeux de la franco- : : phonie.Les Canadiennes ont débu- : té la ronde éliminatoire avec une : fiche de trois victoires et deux : défaites.\u201c Lafinale du tournoi de basketball * aura lieu à 13 h et mettra aux prises : - la Pologne contre la Roumanie.Un * - peu plus tôt, à 11 h, la Lituanie et la ; Slovénie s'affronteront pour la .médaille de bronze.FE en TA pan ca S 100Z 13ITNNC HZ IGYYIN \u2018DVINILYD-VMYLLO \u2018LIOHA 31 \u201ctH - = \u201c2: \u20ac) na $e IF ~ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 24 JUILLET 2001 50 KevinSullivan (39) pas IVES Jeux DE LA FRANCOPHOI Cre aes ad REARS re Buckland, le roi inconteste des Jeux L'athlétisme a couronné le roi incontesté des Jeux de la Francophonie hier en la personne de Stephan Buckland.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com _ Nouveau héros de l\u2019Île Maurice, le tombeur de Bruny Surin en finale du 100 mètres a complété un tour du chapeau improbable au stade d\u2019athlétisme Ter- ry-Fox en ajoutant deux autres médailles d\u2019or à sa collection, sur 200 mètres ainsi qu\u2019au relais 4 X 100 mètres.Lors de la toute dernière course de la compétition, le relais, Buckland et ses coéquipiers ont pu profiter d\u2019une bévue de l\u2019équipe canadienne, qui a échappé le témoin avant le dernier 100 mètres.GILBERT DÉCLARE FORFAIT Cette course aurait bien pu être la tou - te dernière de la carrière du sprinter Glenroy Gilbert d'Ottawa, sauf que ce dernier a finalement dû déclarer forfait en raison d\u2019une élongation musculaire à laine.«Il y a au moins trois des quatre coureurs qui ont été plus rapides que Glen- roy cette saison, alors ce n\u2019est pas pour ça qu\u2019on a perdu, a dit celui qui a été appelé à le remplacer comme deuxième coureur, Anson Henry.On avait cette course dans le sac, on avait une avance de six mètres avant le dernier passage.C\u2019est juste qu\u2019on n\u2019a pas réussi à mettre le bâton dans les mains de notre dernier coureur.» C\u2019est lorsque Jermaine Joseph a tenté de remettre le témoin à Devon Davis que ça s\u2019est gâté pour les Canadiens.«C\u2019est arrivé et ça ne se reproduira plus», a dit Joseph en passant rapidement devant les journalistes, tandis que son compagnon d\u2019infortune refusait de commenter l'échange désastreux.Buckland en a ainsi profité pour compléter son triplé, quelques minutes aprés avoir gagné facilement le 200 mêtres en 20,33 secondes.«Pourquoi pas?», a-t-il répondu après cette course quand il s\u2019est fait demander s\u2019il croyait en ses chances de l\u2019emporter au relais.«11 était écrit dans le ciel que j'allais gagner le 100 et le 200 mètres ici et c\u2019est ce qui est arrivé.Je suis très heureux, ça me donne le goût de courir encore et encore.J'ai très hâte à Edmonton maintenant», avait dit auparavant le «roi de la Francophonie», tel qu\u2019il a été présenté lors de la remise des médailles.Avant le dernier coup de théâtre qu\u2019a été le relais des sprinters, le Canada avait connu une assez bonne soirée, portant à 19 sa récolte de médailles en athlétisme (dont une dizaine d\u2019or).Tina Connolly a fait-plaisir à la foule qui-remplissait les gradins du côté sud de la piste en remportant la course de 5000 mètres, ce qu\u2019elle a célébré en faisant un «100 mêtres d'honneur» pieds nus devant les gradins.«C\u2019est vraiment la foule qui m\u2019a charriée jusqu\u2019à la ligne d'arrivée», a-t-elle lancé.Tout juste après elle, l\u2019équipe féminine du relais 4 X 100 mêtres a elle aussi mis la main sur l\u2019or.Et au saut en hauteur, le Canada a obtenu un doublé grâce à Wanita Dykstra-May et Nicole Forres- ter, qui ont respectivement battu et égalé l\u2019ancien record des Jeux (1,89 mètre, alors que Dykstra-May a sauté 1,91 m).«On était un peu déçu après les résultats du 1500 metres, mais ca s\u2019est très bien terminé», a dit l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe canadienne d\u2019athlétisme, Serge Labelle, qui avait fixé un objectif de 12 médailles pour sa délégation de 111 athlètes alors qu\u2019il sortait temporairement de sa retraite.Pour ce qui est du Canada- Québec, il a remporté quatre médailles au stade Terry-Fox, incluant celle d\u2019or de Chantal Petitclerc au 800 métres en fauteuil roulant.x; ÉTIENNE MORIN, Le Droit affiché sa sforme olympique» en finissant quatrième au 1500 mètres.PRESSE CANADIENNE Après avoir battu Bruny Surin au 100 mètres, Stephan Buckland de Ile Maurice a remporté deux autres médailles d'or hier en athlétisme.La première au 200 mètres au l'autre au relais 4 X 100 mètres.Quatrième, Kevin Sullivan - déçoit au 1500 mètres Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Avant d\u2019aller à Edmonton, où un certain «99» a d\u2019abord fait sa marque au hockey, Kevin Sullivan a bien tenté de faire la sienne aux Jeux de la Francophonie en portant le même numéro que .son concitoyen originaire de Brantford.Le dossard de Wayne Gretzky ne lui a cependant pas porté chance puisque Sullivan a dû se contenter de la quatrième place du 1500 mètres chez les hommes hier soir au stade d\u2019athlétisme Terry- Fox.Au sprint, Sullivan a été devancé par un Polonais, Grzgorz Krzosek, et deux Marocains, Abderlkader Hachlaf et Adil Kaouch, après que le peloton ait rattrapé Alexis Sharangabo, du Rwanda, dans le dernier tournant.Le Canadien de 27 ans était tellement déçu de sa course qu\u2019il est allé se réfugier loin de la zone mixte où les athlètes rencontrent les médias après leurs compétitions, histoire de retrouver son calme.Cinq minutes plus tard, celui qui a pris la cinquième place aux Jeux olympiques de Sydney est réapparu et s\u2019est prêté de bon gré aux entrevues.IL S'EN VEUT BEAUCOUP «Il valait mieux que je crie après moi plutôt qu\u2019après vous, a-t-il dit aux journalistes en s\u2019excusant.Je ne suis pas très content de ma course parce que je me suis fait mettre en boîte avant le sprint et c\u2019est de ma propre faute.J\u2019aurais dû aller vers l\u2019extérieur quand j'en avais la chance, mais j'ai préféré rester à l\u2019intérieur et je me suis fait prendre derrière le Rwandais qui avait ralenti.Le Polonais et les deux Marocains avaient déjà fait leurs places.» Sullivan, qui a complété la course en 3:45,73 minutes (le gagnant a fait 3:45,08), estime quand même qu\u2019il devrait être en mesure de faire bonne figure aux Championnats du monde d\u2019Edmonton dans deux semaines.«Ça va assez bien à l\u2019entraînement, a dit l\u2019étudiant à l\u2019Université du Michigan.J\u2019ai peut-être besoin de travailler un peu sur ma vitesse au sprint, ça a été assez évident ce soir.» Au sujet du dossard 99 qui lui a été remis, Sullivan a dit qu\u2019il «ne savait pas si c\u2019était une simple coïncidence».Déçu de sa performance, il n\u2019était d\u2019ailleurs nullement intéressé à parler de hockey, lui qui a grandi à quelques coins de rue de chez Walter Gretzky, le père du célèbre ancien propriétaire des Olympiques de Hull.Kevin Sullivan n\u2019a pas été le seul Canadien à connaître une certaine déception sur 1500 mètres: Leah Pells a aussi raté le podium par un seul rang, prenant la quatrième position en 4:18,75 derrière la Roumaine Elena Iagar. ATL ra OR on ei aa | Bidouane ench La grande dame de la compétition d'athlétisme, Nouz- ha Bidouane, n\u2019 à pas déçu hier soir.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Après le déluge et malgré la chaleur, la Marocaine a aisément mis la main sur la médaille d\u2019or du 400 mètres haies avec plus d\u2019une seconde d'avance sur la Canadienne Karlene Haughton de Brampton en Ontario.Médaillée de bronze à Sydney, Bidouane a franchi la distance en 54,91.l's\u2019agit d\u2019un nouveau record des Jeux de la Francophonie \u2014 un autre,car ils ont presque tous été fracassés cette semaine \u2014 qui lui a donné plusieurs longueurs d\u2019avance sur Haughton, qui a franchi le fil d\u2019arrivée en 56,19.Dans les circonstances, Bidouane était très heureuse de sa performance.«Normalement avec mon entraîneur, on avait prévu courir sous les 55 secondes ici, mais avec le temps et le décalage horaire, c\u2019est très bien pour moi, a-t-elle dit.C\u2019est la premiê- re fois de ma vie que je voyais des orages comme ça et que j'étais appelée à courir dans de telles conditions.» NUMÉRO UN MONDIALE Pour celle qui est classée numéro un de son sport cette saison, cette course était une bonne façon de se préparer pour les championnats du monde à Edmonton: «Je suis bien contente d\u2019avoir gagné une première médaille d\u2019or au Canada et je souhaite de tout mon coeur en ajouter une deuxième dans deux semaines», a-t-elle ajouté.Bidouane était cependant encore plus heureuse d\u2019avoir vu son compatriote S'Dad Musta- pha terminer au troisième rang de la course du 400 mètres haies 101 façons Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Avant le saut à la perche, le déluge, hier au stade Terry-Fox.Pendant une bonne heure, l\u2019épaisse couche de nuages a contourné les installations d\u2019athlétisme sans donner de signes d\u2019impatience.Tout à coup «bang».Le temps de le dire et l\u2019annon- ceur-maison a demandé aux athlètes, aux spectateurs, aux invités de la loge des dignitaires et aux journalistes de se mettre à l\u2019abri.Quels abris?On est au stade Terry-Fox.Il n\u2019y a que des arbres et des tentes soutenues par des tuyaux de métal.Pour plusieurs, l\u2019abri a eu les allures d\u2019une sac à ordure Glad.D\u2019autres, un peu plus vaillants et devins étaient munis d\u2019un parapluie.Pour la majorité; rien, sauf quelques prières.Certains plus téméraires ont décidé de se réfugier à l\u2019intérieur des toilettes publiques.La Marocaine NouZha Bidouane a remporté la rmésailé Jor avec un peu plus d'une seconde d'avance sur la Canadienne Karlene Haughton au 400 mètres haies.chez les hommes, remportée par le Polonais Pawel Janus- zewski.Le Canadien Monte Raymond y a pris la quatrième place.Quant à Haughton, elle aurait aimé «chauffer» Bidouane un peu plus: «J\u2019aurais aimé mettre un peu plus-de pression sur elle, mais l\u2019important pour moi était % de travailler sur mon rythme et en ce sens je -suis satisfaite de e Se sauver Erreur.Les policiers d\u2019Ottawa les ont invités à quitter.Trop dangereux, ont-ils fait remarquer.«Le déluge», a dit un reporter de Radiojeunesse à son réalisateur.«On est aux Jeux de la Francophonie, pourquoi pas un concours de «wet t-shirts», a suggéré une dame, complètement détrempée.Il y avait de la visite sur la tribune de presse.Pierre Trudel et Martin McGuire ont diffusé I\u2019émission Les amateurs de sports a partir du stade Terry- Fox.«On vient de nous évacuer», a dit Pierre Trudel à ses auditeurs, avant de quitter et de passer sous la douche.Lui et Martin McGuire ont pu compléter leur émission.Même chose pour les compétitions sportives, interrompues pendant plus de 30 minutes.Le soleil est apparu.Tout le monde en a profité pour se laisser sécher.la piste détrempée: «La piste était correcte.On a quand cou- UX DE LA FRANCOPHONIE e le stade Kournikova n'est pas officiellement mariée AP \u2014 LONDRES .La nouvelle du mariage entre Anna Kournikova et Sergeï Fedorov a été démentie par la compagnie qui gère les affaires de la joueuse de tennis.Le Sun de Londres affirme aujourd\u2019hui que la vedette: russe de tennis a épousé récemment à Moscou le hockeyeur Sergei Fedorov, des, Red Wings de Détroit.+: | Selon le journal, leur union a été enregistrée dans un bureau de la capitale russe] alors que se déroulait le tournoi de Wimbledon.Ullrich concède | presque la victoire à Armstrong PAGE 42 ÉTIENNE MORIN, Le Droit ma 2 courge.Je vais être prête pour lui pousser dans le dos quand ce sera le temps (en 2004 à Athènes)», a-t-elle lancé.Haughton affirmait que son chrono de 56,19 secondes était son meilleur de sa saison: Pas de problèmes, donc avee ;Nouzha Bidouane est médaillée de : bronze olympique et présentement ; cassée numéro un au monde au400 - ru'de bons temps», a-t-elle ajou- A metres s haies.; té.Pur as asrate Lseen neiss Les boxeurs canadiens S \u2018écroulent PAGE 49.Carpentier flotte sur un nuage PAGE 40 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une: situation, laissez votre message au numéro suivant: ÉTIENNE MORIN, Le Droit Des bénévoles regardent tomber le déluge sur la piste d'athlétisme du stade Terry- Fox.Les endroits où les spectateurs pouvaient se réfugier pour se mettre à l'abri étaient rares.un LO0Z LATINE tZ ICYVN \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LIOUO 31 a x\" wv + $ he # _\u2014 A Ihe A No) 3 \\ \\ = Wy \\ h 3 à su A he : ¥ % : us k 2 NN ad ces ee > ll \u2014.bs J Ÿ | : li A : 7p) | LCL = = TA df, a me St =~ np ae pe dd AL NS mec , fy = A | æ.Vi 9 2 (2 - 4 N A \u201c 0; 7, Ya a M iennes e | sh pd AR 7 5 7 #3 Ye ES fn, 2 & > +B 2.a \u2014 oe ur 7 Lal Lr & > 5 5 rj = = Say hy 5 4 pe fe i x canad [ re * LO0Z LITUNI vz qv VINILYD-VAYLLO 11044 11 oC yr 2 | 3 5 3 a \u2014s \\ ve rem ge ee Sacs =u: ie rg NA on An AGE he nM A = des à a =F = AE ES Pa [9 "]