L'éclaireur, 2 novembre 1950, jeudi 2 novembre 1950

[" pas- rape 12 près s ce ce où s en quer 1e le a le coup Echo cond par le, a VEL le en e, ident s de Ton- ries, Ser- srant for- ENE, t le ours., des onde le la le la join- pres- > es ees.ce We Eee CEE a ocr a ee Ce Br ut nig ts en \u2018 323, Blvd Charest, Québec VOL.43 \u2014 No 5 BEAUCEVILLE \u2014 ST-GEORGES \u2014 REGION cree \u2014p>, re \u2014 mr \u2014 Beauceville, jeudi, 2 novembre 1950 Ephrem Poulin HORLOGER- BIJOUTIER Voir annonce page 17 SECTION ST-GEORGES Georges BONIN, Rédacteur Truman échappe à un attentat Deux révolutionnaires porto- ricains se sont frayé un chemin, à coups de feu, jusqu\u2019au seuil de Blair House, résidence temporaire du président Truman, hier après-midi, mais ils furent fauchés dans la bataille qui s\u2019ensuivit entre eux et les gardes du service secret, sans avoir pu mettre à exécution leur complot qui était d'assassiner le président endormi.2, ; L'un des conjurés fut tué et l\u2019autre grièvement blessé.Hier soir, un homme du service secret mourait des blessures qu\u2019il avait reçues dans la sanglante bataille.Deux autres gardes ont été blessés, dont l\u2019un sérieusement.Une accusation de meurtre a été portée contre Collazzo, le conjuré survivant.C'était la première conspiration pour tuer un président des Etats-Unis depuis l'assassinat d\u2019Abraham Lincoln par John Wikles Booth.Ce dernier faisait partie d\u2019un complot pour faire disparaître tous les dirigeants du gouvernement américain, Truman faisait sa sieste lorsque les assassins se précipitèrent vers sa demeure temporaire, en face de la Maison Blanche qu\u2019on est à rénover, et ouvrirent le feu avec des pistolets allemands.Les coups éveillèrent le président qui ne fut pas touché, cependant.Les morts sont: Griselio Tor- resola, de New-York, l\u2019un des conjurés, et Leslie Coffelt.40 ans, du service secret des Etats-Unis.Truman était à se reposer avant de se rendre au cimetière d\u2019Arlington pour l'inauguration d\u2019un monument à la mémoire de sir John Dill, chef de l'état-major (suite à la page 4) Emprunt scolaire de Ste=-Marie Venant sur le marché pour la première fois, la Commission scolaire du village de Sainte-Marie, Bce, a vendu, mardi soir dernier, une émission de $150,000.d\u2019obligations par séries vingt ans.L\u2019emprunt à 3% 1951-70 a été adjugé au prix de 98.48 a L.-G.Beaubien & Cie, Ltée.Le coût net de l\u2019ar- secrétaire de la province a accordé un octroi de $83,227.90 pour cet emprnut.C'était la première finance de la Commission scolaire de Ste- Marie de Beauce sur le marché des obligations.Trois soumissions avaient été envoyées par six maisons de placement pour la présente émission.de Bce .Les obligations qui peuvent être rachetées * par anticipation portent la date du ler octobre 1950 et elles échoient du ler octobre 1950 au ler octobre 1970 inclusivement, Vintérét semizannuel étant payable.les ler avril et ler octobrz \u2018de chaque année; Le les à une banque à charte à Montréal.à Québec ou à Sainte- Marie de Beauce.L\u2019emprunt a été contracté pour des travaux de réparations au collège.L\u2019octroi de $83,227.90 accordé par le secrétaire de la province est payable en trois versements annuels de $20,807.chacun, de 1951 à 1952, & un quatrième versement de $20,806.90 en 1954 et il sera en- (suite à la page 9) Garage incendié à St-Martin, St-Martin (DNC) \u2014 Un incen- le allumé par une torche acétylène a réduit en cendres, mardi avant-midi, le 31 octobre, le spa- Cleux garage en bois de M.Hor- misdas Poulin, ainsi que la résidence de ce dernier, située au Second étage.Les autos qui se trouvaient dans l'établissement ga bu être sorties, encore que lune d'elles, propriété de M.Mery Poulin, ait subi des dom- Mages assez considérables.On a ont salement sauver le coffre- a La balance a été consumée 4 lourdement endommagée par l'eau et la fumée.Les murs cal- (nés sont demeurés debout.mais la bâtisse ct son contenu Une perte à peu près complète.ea L'Assomption devenue Un article du dogme L\u2019antique cro i \u20ac Yance des catholi- as romains en l\u2019élévation mir.fw use de ia Vierge transportée nue article gc ds opm 5 gh i 4 ier, Shur d'une cérémonie grandiose ¢ ant laquelle le Pape Pie XII vir à bulle définissant comme we Tvele l\u2019Assomption.one oule immense, plus nom- sont gai uC toutes celles qui se loue de massées devant la basi- es, e St-Pierre depuis les pre- prié comps du christianisme, a Poni les yeux du Souverain ats, a Y avait plus de 500,000 les peri Les oches de toutes lent e ome carilion- Et le Soir, quand la nuit est sont|g mardi Celle-ci est loin d\u2019être couverte par les assurances.Le sinistre a pris naissance alors que M.Paul-Emile Veil- leux, un employé.était occupé à souder au moyen d\u2019une torche acétylène, Les flammes prirent naissance et toute tentative de les contrôler fut vaine.Les pompiers volontaires, sous la direction de M.Andréa Maheux, travaillèrent sans relâche, mais comme une conflagration était à craindre, le maire Mathias Morin se hâta de demander l\u2019aide des brigades de St-Georges et de St- Gédéon.Deux pompiers volontaires de St-Martin, MM, Gérard Rancourt et Bertrand Doyon, ont té légèrement blessés au cours l\u2019événement le plus marquant de Ve Mie, de même que des flots de des manoeuvres, lumière inondaient la place et\u2018l'édifice de St-Pierre de Rome, partout dans le monde les catholiques gardaient illuminées leurs maisons et leurs églises.Cette fête de la Toussaint est l\u2019Année Sainte.Depuis la proclamation du dogme de l\u2019Assomption par le Saint- Père, Jes 425.000,000 de catholi- , sont tenus à croire peine d\u2019hérésie, y oro sous Pendant qu\u2019à Rome se déroulait la cérémonie, d\u2019autres cérémonies religieuses avaient lleu - dans le mondé entier, dans les cathédrales, dans les églises et même dans les chapelles rustiques des mis- capital et les intérêts sont paya-| gent emprunté est de 3.245%.Le|b à hante sions éloignées.Il l\u2019échappe belle © Le président HARRY TRUMAN.qui a failli tomber sous les balles de deux assassins, hier.Au: cours d\u2019une bagarre qui s\u2019est déroulée à l'entrée de Blair House, Pun des conjurés et un des gardes de corps du président ont été tués.L'incident a créé, on le conçoit, un émoi considérable aux Etats-Unis.BANQUET AUX HUÏTRES Les Chevaliers de Colomb de| Beauceville, de même que les membres des conseils extérieurs, ainsi que leurs épouses ou amies, sont cordialement invités à assister au grand banquet aux hui- tres qui aura lieu Je jour du Souvenir, le 11 novembre, à 8h30, en la salle de l\u2019Hôtel de Ville de Beauceville-Est.L\u2019intendant, M.Maree] Poulin, et son comité d\u2019or- ganisatnon n\u2019ont rien négligé pour faire de cette soirée le plus franc succès.Les amateurs de crustacés en auront pour leur argent.D'autre part, un programme récréatif intéressant a été mis au point, de sorte que tout le monde | devrait s'amuser ferme.Quelque cent invités se sont réunis dans la grande salle de l'hôtellerie Arnold, samedi soir dernier, à l\u2019occasion d\u2019un grand banquet offert par la Chambre de Commerce des Jeunes de St- Georges pour marquer la fin de sa seconde exposition Industrielle régionale.La fête avait groupé des gens de plusieurs paroisses environnantes.On remarquait à la table d'honneur, M.Domuni- que Gilbert.président de Ja Chambre, et Mme Gilbert, le Dr Raoul Poulin, MP.M.Geo.Octave Poulin, M.A.L., ainsi que Mme Joulin, .Josaphat Pou- lin, maire de Ville St-Georges, et Mme Poulin, M.Arséne Morin, maire de St-Georges-Ouest, et Banquet de clôture de l\u2019exposition industrielle De brillantes agapes soulignent la fin de l\u2019exposition industrielle régionale tenue à St-Georges, la semaine dernière, sous les auspices du Jeune Commerce.\u2014 Plusieurs allocutions sont prononcées.Mme Morin, M.Louis Dussault, président de la Fédération des Chambres de Commerce Cadettes de Québec, M.Julien Dumont, sénateur de la Chambre de Québec, M.Yvon Thibaudeau, prési- dent-fondateur et sénateur de la Chambre de St-Georges, M.et Mme Armand Catellier, M.et Mme Gérard Dion, M.Avard, de la Chambre de Québec, et plusieurs autres.A la suite d\u2019un plantureux repas préparé par des cuisinières rompues aux .secrets du métier, il y eut série d\u2019allocutions.Après quelques mots de présentation, M.Dominique Gilbert délégua ses pouvoirs à M.Yvon Thibaudeau, (suite à la page 12) Les Cercles font oeuvre Un vaste programme préparé par le Cercle Combattif contre P'incendie de la province de Québec (siége social de la division de Québec, Ville Saint-Georges- Ouest), en coopération avec le Commissariat des incendies provincial et les services de Ciné- Photo de la province de Québec, se déroulera dans la semaine du 5 au 11 novembre.Des représentants de cercles vont parcourir les comtés de Beauce, Dorchester et Frontenac pour faire l'éducation des civils et, en général, travailler à la prévention des incendies, par des séances de vues animées, conférences, démonstrations, conseils de tous genres sur Combattifs utile Les Comtés de Beauce, Dorchester et Frontenac con- naitront, encore cette année, une activité sans rela- che dans la prévention contre l'incendie.\u2014 Démonstrations du 5 au 11 novembre.la nécessité de prévenir la mort et la dévastation par le feu.Nous félicitons et admirons ceux qui ont observé la semaine nationale de prévention contre les incendies, décrétée par les hautes autorités, du 8 au 14 octobre dernier, et nous conseillons d'observer les recommandations d\u2019usage.Mais les Cercles Combaitifs contre les incendies de la province de Québec ne s\u2019arrêtent pas là, ne limitent pas leurs activités à une semaine de prévention mais bien à 2 semaines.L\u2019imprudent, le négligent, l\u2019imprévoyant font planer au- dessus de nos têtes la mort et la (Suite à la page 13) A I\u2019OUVERTURE DE L\u2019EXPOSITION © Une brillante cérémonie a marqué, mardi de la semaine dernière, l'ouverture officielle de l\u2019exposition.industrielle régionale\u2019 tenue à St-Georges de Beauce.On aperçoit au microphone M.le curé Edouard Beaudoin, curé de la paroisse, qui, dans une intéressante allocution, a dégagé le sens de la démonstration.On remarque encore sur l'estrade, de gauche à droite, Mmes Gérard Dion, Dominique Gilbert et Geo.-Oct.Poulin; M, Dominique Gilbert, président du Jeune Commerce, le Dr Raoul Poulin, député de Beauce à la Chambre des Communes, M.Arsène Morin, maire de St-Georges-Ouest, M.Josaphat Pou- lin, maire de Ville St-Georges, M.G.-O.Poulin, député du cômté à l\u2019Assemblée Législative, qui a ouvert offitiellement l\u2019expo en coupant le ruban apparalssant sur la photo, et M, Armand Catellier, président des comités d'organisation et maître de cérémontes, l'Ecole de Céramique.A l'arrière-plan, le magnifique kiosque de .: (Photo Studio Gamache, St-Gcorges) bd - Une tasse de thé ® Le thé est constitué par les feuilles de l'arbre à thé.Plus celles-ci sont jeunes et petites, plus elles sont parfumées et plus elles coûtent cher.Elles sont donc cueillies et classées d\u2019après leur taille.Puis on les soumet à une fermentation spéciale et on les torréfie.Les feuilles non fermentées et torréfiées sont le THE VERT, les feuilles fermentées et torréfiées le THE NOIR.Dans chaque pays producteur la fermentation varie.D\u2019où des saveurs très différentes entre les thés indiens, cinghalais, javanais et les thés de Chine.© Mais il y a thé et thé.Le plus vieux est, certes, celui de Chine.Mais on le croit beaucoup plus ancien qu\u2019il ne l\u2019est.Ce n\u2019est qu\u2019au VIIIe siècle qu\u2019il cessa d\u2019être regardé en Chine comme un médicament.I ne pénétra' au Japon qu\u2019au XVe siècle.Mais, déjà en 879, le thé était une source de revenus pour la ville de Canton qui le frappait de droits administratifs que Marco Polo, en 1285, considère comme arbitraires.C\u2019est à la fin du XVIe siècle que les Hollandais annoncèrent l\u2019existence, en Chine, d\u2019un breuvage délicieux.La Compagnie hollandaise des Indes orientales l'importa en France en 1636, puis en Russie en 1638.A ce moment, le thé s'appelait TCHA en Chine.Les autres nations lui donnèrent le nom de TAY, d\u2019où thé.En russe on dit TCHAL.° Les Anglais boivent le thé sucré, en infusion très concentrée (une cuillerée à café par tasse et une pour la théière).Aussi, le plus souvent ajoutent-ils du lait, pour neutraliser la saveur mordante du tanin.Ce thé est délicieux le matin, au petit déjeuner.Les Chinois font infuser une pincée de thé dans leur tasse.Ils le boivent non sucré, très léger, couleur d\u2019ambre clair, Les Russes boivent le thé de Chine.Leurs infusions sont très concentrées.Mais ils les étendent dans la tasse avec une grande quantité d\u2019eau bouillante.En général, avec le thé, ils servent une euillerée à café de confiture et une rondelle de citron.® Les thés anglais sont excitants, mordants.Ils \u201créveillent\u201d le matin.Les thés de Chine se boivent l\u2019après-midi.Ils agissent différem» ment sur le,système nerveux.Les Chinois et les Japonais le boivent avec rite, religion.De nombreuses oeuvres littéraires ont été écrites à propos du thé.\u201cC\u2019est devant une statue du Bodhi Dharma que les moines récoltaient Je hé et le buvaient dans un bol unique, avec tout le formalisme recueilli d\u2019un sacrement.\u201d Ainsi l\u2019écri i Dkakura-Kakuzo, dans le LIVRE DU THE.91 l'écrit le Japonais EDOUARD DE POMIANE Le MAGASIN de la femme de BON GOUT \u2019 SPECIALISTE dans l\u2019ajustement général et au goût de la parure féminine.MANTEAUX, COSTUMES, ROBES, CHAPEAUX, LINGERIE, ACCESSOIRES, ROBES DE MATERNITE, MODELES FRANÇAIS.De passage à Québec, MESDAMES, réservez- moi une visite à mon salon de MODES.Gil.Houde, frig.84, RUE D\u2019ARTIGNY, Téls mag.3-8714 Rés.2-0186 \u2014\u2014 \u2014 QUEBEC CONFIEZ vos achats et réparations de fourrures à une maison de confiance 20 ans d\u2019expérience Confection et Voûte à l\u2019épreuve réparation du feu et du vol.+ Entreposage de fourrures Assurance à 1% MARCHAND DÉ FOURRURES 109, rue Garnier, St-Sacrement, Québec \u2014 Tél.7-4303 4 Toujours du nouveau | avec la \u2018MAGIC\u2019! ; rer PAIN ROULE AU 3 BEURRE D'ARACHIDES Ra Mélangez et tamisez dans un bol 3 t.farine à pâtisserie déjà tamisée (où 224 t.farine de blé dur tamisée), 5 c.à thé Poudre à pâte \u2018Magic\u2019, 34 c.à thé sel.Incorporez-y 7 c.à soupe shortening refroidi coupé fin.Combinez % t.lait et 34 c.à thé vanille.Faites un creux dans les ingrédients secs et mettez-y le liquide, mélangeant légèrement avec une fourchette.Pétrissez 10 sec.sur planche légèrement farinée et roulez en un rectangle de 814\u201d de longueur et de 14\u201d d\u2019épaisseur.Battez en crème 1 c.soupe beurre, 34 t.beurre d\u2019arachides et 14 t.cassonade légèrement pressée.Étendez sur la pâte roulée.Commençant sur le sens de 814\u2019, enroulez la pâte comme pour un gâteau roulé à la gelée et déposez dans un moule à pain graissé de 434\u201d x 84\".Cuisez à four chaud, 400°F., environ 45 minutes.Servez chaud en tranches épaisses ou froid en tranches minces, be: .0A ERIE DRI Bn aah 7 Z L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 MESDANWES mt mme \u20ac Petits foniques Pour guérir la peur ; C\u2019est un sentiment bien souvent irraisonné.Au lieu de guetter l'approche du péril, si vous alliez droit vers l\u2019objet de votre inquiétude ?La peur du noir, ou de l\u2019eau, ou des examens, ainsi traitée, s\u2019évanouit alors qu\u2019elle ne fait que croître si vous continuez à prévoir le pire.Pour vaincre l\u2019antipathie Encore un sentiment qui n\u2019est pas toujours justifié.Mais comment le vaincre ?Mille choses vous déplaisent en cette personne depuis la forme de son nez jusqu\u2019à telle ou telle de ses opinions.Peut-être, mais cherchez donc quelque trait de sa physionomie ou de son caractère qui présente un aspect favorable.La vue des qualités pourra faire oublier les défauts.Pour éteindre la rancune Rancune motivée, soit.Mais n\u2019y aurait-il.pas des excuses ?Le coupable ou le maladroit a-t- il vraiment voulu nous nuire ?Vous-même, avez-vous agi exactement comme il convenait de le faire?Au lieu de prendre sur vous durement et de déclarer: \u201cJe pardonne\u201d, mais sans rien oublier, essayez donc de replacer Yincident sur son plan véritable.Pour se tirer du découragement Nourrissez des pensées optimistes.Evoquez vos possibilités personnelles, vos réussites dans le passé, l'aide que vous ont apportée tel et tel En somme, \u201con s\u2019en tire\u201d plus souvent qu\u2019on ne le prévoit.Et le découragement, ce poison, nous prive de nos forces.Appelez donc à l\u2019aide quelque motif de confiance et d\u2019allégresse.\u2019 Pour dissiper l'ennui Ne croyez pas trop ceux qui disent : \u201cSeuls les paresseux et les désoeuvrés s\u2019ennuient\u201d.On peut éprouver un pesant ennui au milieu d\u2019une activité intense.Comment donc secouer ce fardeau ?En, insérant dans sa vie un petit rien qui plaise.La culture d\u2019un goût délicat, une oc- Nouvelle permanente magique ?! var HELENE CURTIS La permanente donnée d\u2019après la nouvelle méthode Flexa-Wave donnera à votre chevelure une beauté inégalée.Demandez dès aujour- d\u2019hui des informations sur le procédé sensationnel Flexa- Wave.; HELENE CURTIS R.CANTIN, représentant, ! 101, rue St-Roch, QUEBBO Que goûte-t-il?C\u2019est ce qui compte, après tout! LES SACS DE THÉ k donnent une saveur parfaite.cupation désintéressée, l\u2019élevage d\u2019un oiseau, d\u2019un chien, la culture d\u2019une plante, l\u2019étude d\u2019un art, d\u2019une langue étrangère.Bref, procurer à son esprit et à sa sensibilité un aliment.Pour apaiser l\u2019énervement Recourez le moins possible aux \u201cdrogues\u201d, mais accordez-vous un peu de détente.Chaque jour, quélques minutes de calme absolu, de silence, d'immobilité, avec les yeux fermés, Habituez- vous à parler d\u2019une voix égale.Et faites de vos vacances un temps de repos.Pour calmer la crainte de manquer d\u2019argent Crainte si pénible et trop souvent justifiée, Mais elle naît parfois d\u2019une inquiétude exagérée.Un moyen très beau a des adeptes: donner, Donner à pius pauvre que soi, ne serait-ce qu\u2019une pièce de cing francs ou une pomme.\u201cDonner au pauvre, c\u2019est s\u2019enrichir\u2019\u201d, dit le proverbe.Pour dominer la mollesse Très difficile cette réussite-là, puisque le ressort de la volonté fonctionne mal.Ne cherchez pas à fournir des efforts trop nombreux et trop grands.S\u2019imposer un effort pour commencer; un simple petit effort quotidien tonifie singulièrement.D\u2019un, on passe à deux et puis à trois.Ainsi retrouve-t-on la maîtrise de soi-même.Pour dompter la colère Bien des moyens ont été suggérés.L\u2019un des plus sûrs consiste à faire une pause avant de risquer le geste violent, avant de dire la parole désobligeante.Le vieux stratagème proposé par certain fabliau qui consiste à remplir sa bouche d'eau et à compter jusqu\u2019à sept avant de répondre n\u2019était pas si bête.(Suite à la page 14) CORSETS SPENCER Jeanne-D\u2019Arc Maheux Saint-Joseph, Bce \u2014 Tél.133 Tous les jeudis à Beauceville y SE urnes @ Portez au point d'ébullition 144 t.lait, 24 t.sucre granulé, 2 c.à thé sel et 4, t.shortening; laissez tiédir.Entre temps, mesurez dans un grand bol 36 t.cau tiède, 8 c.à thé sucre granulé; brassez pour dissoudre le sucre.Saupoudrez sur le liquide le contenu de 3 enveloppes de Levure Sèche Fleisch- mann\u2019s Royal qui lève vite.Laissez reposer 10 min.PUIS brassez bien.Ajoutez le mélange de lait, incorporez 2 oeufs bien battus, 14 t.sirop de essence d'amandes.Incorporez 4 t.farine à pain tamisée une fois; battez lisse.Incorporez 2 t.raisins sans pépins, 1 t.raisins de Corinthe, 1 t.écorces confites hachées, 1 t.cerises au marasquin tranchées et 1 t.amandes brisées.Incorporez (environ) 33 t.farine à pain tamisée une fois.Pétrissez lisse et rinée.Déposez dans un bol graissé et cerises au marasquin et 1 c.à thé élastique sur planche légèrement fa- - Belle qpparence - Goût MERVEILLEUX! | Pain aux fruits \u2014 fait avec la nouvelle Levure SECHE rapide! @® Ne risquez pas de gâcher vos cuissons avec d'anciennes levures périssables.Achetez une provision d\u2019un mois de la nouvelle Levure Sèche Fleischmann\u2019s Royal qui lève vite.Elle garde, sans réfrigération, toute sa vigueur et son activité jusqu\u2019au moment de servir.Essayez la délicieuse recette suivante, PAINS BOSSELÉS AUX FRUITS graissez le dessus de la pâte.Couvrez, placez à la chaleur; à l'abri des courants d\u2019air, et laissez lever au double du volume.Abattez la pâte, posez-la sur la planche et partagez-la en 4 parties égales.Coupez chaque partie en 20 morceaux et pétrissez chacun en une boule ronde et lisse.Disposez 10 boules par moule dans 4 moules A pain graissés (de 4,\u201d x 814\u201d) et graissez-en le dessus.Posez le reste des boules sur celles qui sont dans les moules; graissez- en lc dessus.Couvrez et laissez lever au double du volume.Cuisez à four modéré (350°F.) environ ] heure, couvrant d'un papier brun après la première 4 heure.Glacez les pains refroidis- Recette pour 4 pains.Note: Les 4 portions de pâte, au lieu d\u2019être divisdes en petits morceaux pour faire des pains bosselds, peuvent être formées en pains, de manière à bien s'adapter aux moules.à tion.LE LA CI] « CANADA : 6 N AT CA on EN DEHORS : 1 a Autorisé com pe Beau 00000000 Une tro see La récente quelle nous ne É de Commerce d un grand noml Les milliers de pour participer nuelle, n\u2019en son qualité des pro artisans de la 1 qu\u2019ils ont vu n°e Toutefois, 1 abord, une étus à à peine franch qu'il ne faille p: absolu, les chiff tistique mettent pement industri si, en 1948, ave cipal) tenait le Or Vind nuelle place ce Ce dernier chu comtés avec uni accusent une Ve plus forte.Cha $39,280,000 po sisquoi, une pro tion de 24,530 à Ceci ne sig stationnaires.| lant provoqué p accompli des pr encore beaucouy notre productior a $9,425,000.V intermédiaires : (1943), $6,940, 000.Il reste tou f qui nous revient Canadiens franc compatriotes an un essor industr À quoi tier qu\u2019étant supérie: économiquement de cet article.l'insuffisance de fondamentale de Insuffisance a & der de près, il \u20ac servi d\u2019alibi com emprunts de la de capitaux che: ces grandes can cours de la gue ainsi partagée : ons; b) vente g salaires, 279 mil ont été placés pa tient compte que qu'une partie du Pagnie, il paraît ®t incapable à Industriels, , Nos difficul lalsons à la fois Matières premié suffisante des be AIS Ceci n\u2019a rie teprise, encore agon générale, | \u20ac manque de teurs.Les capit nibles, Nos Can diversité de pla tre soupape de Confiance incom; Cement industrie [| le Commerce de Saint-Georges de Beauce, aura été pour à tion.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 pe L\u2019ECLAIREUR FONDÉ EN 1908 Edité et imprimé par LA CIE DE \u201cL\u2019ECLAIREUR Ltée\u201d J.-P.QUIRION, gérant Journal entièrement dévoué aux intérêts de la région PRIX DE L'ABONNEMENT .rADA : G MIOÏS 2.01 100000000000 00000 .AT CANADA 1 Am 2.226 nee nes es 0 na e 0000 6 Ciera heen EN DEHORS : f AN 2.000000 ce eee 00000000 0000000 DER Autorisé comme envoi postal de Zième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Beauceville, jeudi, 2 novembre 1950 an Une trouvaille La récente exposition industrielle régionale, pour laquelle nous ne féliciterons jamais trop la jeune Chambre un grand nombre d\u2019entre nous une véritable révélation.Les milliers de visiteurs qui ont accepté de se déplacer pour participer a cette seconde parade industrielle annuelle, n\u2019en sont pas encore revenus de la variété et de la qualité des produits manufacturés par nos usines et nos artisans de la région.Ajoutons, pour être juste, que ce qu\u2019ils ont vu n\u2019est que le négatif d\u2019une image agrandie.Toutefois, même si le tableau reste consolant de prime abord, une étude approfondie démontre que nous avons à peine franchi le seuil de l\u2019industrialisation.Encore qu'il ne faille pas accepter la comparaison comme barême absolu, les chiffres fournis par l\u2019Office fédéral de la Statistique mettent en relief l\u2019insuffisance de notre développement industriel, compte tenu de notre population.Ainsi, en 1948, avec 51,188 âmes, le comté de Beauce (municipal) tenait le neuvième rang au point de vue popula- Or l\u2019indice de la production manufacturière annuelle place ce comté au trentième rang avec $9,425,000.Ce dernier chiffre date cependant de 1946.D\u2019autres comtés avec une population beaucoup moins considérable accusent une valeur brute de leur production beaucoup plus forte.Champlain, par exemple, a une production de $39,280,000 pour une population de 37,395 ames; Mis- sisquoi, une production de $18,353,000 pour une population de 24,530 Ames.Ceci ne signifie nullement que nous sommes restés stationnaires.Nous aussi, nous avons bénéficié de l\u2019allant provoqué par la guerre.En sept années, nous avons accompli des progrès considérables, même si nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.De 1940 à 1946, notre production manufacturière est passée de $3,117,000 à $9,425,000.Voici les chiffres correspondant aux années intermédiaires : (1941), $3,994,000; (1942), $5,369,000; (1943), $6,940,000; (1944), $7,410,000; (1945), $8,352,- Il reste tout de même que nous n\u2019avons pas la place qui nous revient parmi les Canadiens francais et que les Canadiens francais, d\u2019autre part, sont en deca de leurs compatriotes anglophones dans leur acheminement vers un essor industriel complet., À quoi tient cette infériorité?Comment se fait-il qu étant supérieurs numériquement, nous soyons si faibles économiquement ?Le démontrer déborderait les cadres de cet article.Je me permettrai toutefois de dire que l'insuffisance de capitaux n\u2019a pas toujours été la raison fondamentale de nos piétinements et de nos reculs.Cette insuffisance a été invoquée tant et plus mais, à y regarder de près, il est permis de se demander si elle n\u2019a pas servi d\u2019alibi commode à beaucoup de nos échecs.Ainsi les émprunts de la Victoire ont prouvé, à l\u2019envi, l\u2019abondance de capitaux chez les Canadiens français.À l\u2019occasion de oo grandes campagnes, Québec a souscrit, dans le seul ans e la guerre, une somme de prés de $3 milliards on [Partagee : a) section des noms réservés, 1,861 mil- 5; b) vente générale, 627 millions; c) épargne sur les Ici et là Le monde \u201c\u2014et j'ai refait le monde !\u201d Depuis toujours, les gens bien pensants prêchent la rénovation du monde et n\u2019ont de repos qu\u2019ils aient énoncé quelque nouvelle théorie ou philosophie à ce sujet, Ces théories et ces philoso- Phies diverses ont parfois été basées sur les sciences économiques d\u2019autrefois, sur les valeurs sociales.Mais chaque fois, ces théories furent rempla- cees par de nouvelles qui, apparemment, n\u2019eurent pas beaucoup plus de succès si l\u2019on en.juge par les réformes suggérées subséquemment par les philosophes ou les sociologues, Dire que la réponse aux maux humains est simple serait sans doute osé, à moins que sa gran- deut même ne soit sa principale prétention à la simplicité, Depuis vingt siècles, une réponse a été donnée aux habitants du monde et cette réponse existait déjà avant sinon d\u2019une façon aussi éclatante, du moins inscrite dans le coeur des hommes.L'autre jour, j'ai écouté avec beaucoup d\u2019attention un conférencier parler de la liberté de homme et de la paix.Tl racontait à cet effet une petite histoire que j'aimerais répéter ici.Un certain après-midi de pluie, un ouvrier se trouvant en congé chez lui, lisait son journal avec beaucoup d\u2019attention mais était constamment dérangé par son petit garçon.qui, à propos de tout et de rien, lui .posait des questions sur toutes sortes de sujets.Lassé par ces interruptions fréquentes, l\u2019homme arracha une page de son journal illustré où se trouvait une carte du monde et la déchira en mille morceaux.Il donna les morceaux à son fils lui disant que c\u2019était là un casse-tête et que s\u2019il réunissait les fragments, il aurait une carte du monde.Quelques minutes plus tard, le garçonnet revenait à la charge avec de nouvelles questions.Son père lui demanda s\u2019il avait fait le casse-tête et l\u2019enfant répondit que oui.L\u2019homme lui demanda comment il avait réussi le problème si rapidement, et l\u2019enfant de répondre : \u201cJ\u2019ai pris les morceaux épars de la carte du monde et l\u2019image en était si barriolée que je n\u2019y comprenais rien.J'ai renversé les morceaux et j'ai vu qu\u2019il y avait sur l\u2019autre côté de la feuille la photo d\u2019un groupe d\u2019hommes.J'ai réuni les hommes et j'ai refait le monde.\u201d Comme c\u2019est simple.Seule l\u2019union des hommes d\u2019un pays et l\u2019union des peuples renouvellera le monde, C\u2019est bien ce que veut dire 1# précepte di- Page 3 La COULEUR DANS NOTRE VIE ana Les Canadiens, comme peuple, apprennent enfin à voir, sans crainte ni honte, des couleurs gaies.Qui sait ?Un jour viendra peut-être où les membres du cabinet n\u2019auront plus à se déguiser en croque-morts, où les banquiers porteront veston jaune et cravate verte.Mais ce temps reste loin.Une revue américaine a écrit récemment du Canada: \u201cce bon, ce gris pays\u201d, description lapidaire dont la justesse n\u2019a fait sourciller que peu de gens.On nous a religieusement enseigné qu\u2019il suffit, pour être bon, d\u2019éviter d\u2019être mécréant.Chez nous, le gris est devenu synonyme de sécurité.Aussi, c\u2019était inévitable, les Canadiens n\u2019admettaient guère la couleur jusqu\u2019à ces derniers temps, et se sentaient peu sûrs en compagnie de ceux qui en affichaient.: Ceux qui n\u2019aiment pas la couleur redoutent leurs propres émotions.S\u2019ils refusent de l\u2019étaler, c\u2019est qu\u2019ils en ont peur comme l\u2019enfant craint les ténèbres.Car la couleur reflète l\u2019émotion, et l\u2019émotion n\u2019est pas soeur de la sécurité.Les bruns lugubres des résidences victoriennes, les puce et les taupe des toilettes du XIXe, le noir perpétuel de la grande reine elle-même: autant de symptômes d\u2019un âge où les hommes voulaient rester de grands enfants bien doués, refusant une maturité qui les eût forcés à admettre les réalités de la science et de l'industrie.Une femme gaiement vêtue passait pour impudique, l\u2019homme au complet clair \u201cdevait\u201d boire et jouer aux cartes ! Ce refus de maturité des ancêtres, notre siècle l\u2019a payé de deux guerres cruelles.Nous savons maintenant qu\u2019il est aussi puéril de chercher à tout prix la sécurité émotive, que de savoir vivre pleinement au sein d\u2019un monde incertain est le fait d\u2019un esprit sain, parvenu à l\u2019âge adulte.Il est donc naturel, naturel comme la croissance des fleurs au soleil, que la joie par la couleur ait enfin droit de cité.Dans toute l\u2019Amérique, \u2018\u2018les peintres du dimanche\u201d deviennent légion.Nos demeures se montrent joviales sans vergogne.Le weekend est prétexte a joyeuse débauche vestimentaire.Dans mon métier de romancier, la couleur exprime aussi \u2019émotion.L\u2019écrivain n\u2019emploie pas directement la couleur, à la façon du peintre.Le mot \u201cvert\u201d n\u2019est pas la couleur: il n\u2019est qu\u2019un mot évoquant cette couleur.Comment saurais-je si mes lecteurs voient la même nuance que moi quand j\u2019emploie le mot \u201cvert\u201d ?Je dois donc préciser par une image.Carlyle a peint Robespierre: \u201cthe sea-green Incorruptible.\u201d Personne ne sait au juste ce qu\u2019il voulait dire.Peut-être l\u2019ignorait-il lui-même.Mais cette phrase donne un tel choc émotif que le lecteur associe Robespierre au vert blafard, cruel, glacial, étrange de la mer.À l\u2019instar de mes compatriotes, j'ai de plus en plus employé la couleur a mesure que j'ai dépouillé mes inhibitions.Mon premier roman abondait en gris granit.Mon second recourait, pour décrire les paysages, aux bruns chauds, aux pourpres sombres, aux verts épanouis.Dans mon troisième, j\u2019appliquais des couleurs plus vives, plus variées, et je me complaisais dans les jardins.Dans le manuscrit que je termine, jJ\u2019emploie délibérément les couleurs primaires pour illustrer des émotions primitives.Je te dirai qui tu es, aussi bien par les couleurs que tu préfères que par qui tu hantes ! (Ovale C-I-L) Hugh MacLENNAN MIETTES UNDÉPUTÉ ITALIEN pas, pouvean tunnel, Brookly- GUERI À LOURDES salaires, 279 millions.de ce placés par des Canadiens français.Si, nt compte que le placement sur obligations une partie du portefeuille d\u2019un individu ou d\u2019une com- Pagnie, il parait manifeste que l\u2019insuffisance et incapable a elle Industriels, N \u201cces , .os difficultés proviennent sans doute de plusieurs 1s Incurie, incompétence, coût élevé des Premières, surcapitalisation, connaissance in- taisons à la fois : Matières suffisante des beso AIS Ceci n\u2019a rien prise, encore ion générale, le quia de \u20ac manque de teurs, tbles, Nos Ca diversité de pl e Ye soupape de sûreté.Confiance inc \u201c .om n b 3: 2 Cement industria) sible, ils sont effrayés ins et des caprices du marc tr (suite à la page 14) Or sur ces montants, 857 millions seule d\u2019expliquer nos tâtonnements à voir avec le caractère propre de l\u2019en- qu'il ne s\u2019agit là que d\u2019exceptions.D'une nès échecs réside surtout dans collaboration entre prêteurs et emprun- es Capitaux existent mais ils ne sont -pas dispo- nadiens français optent rarement pour la âcements, qui constitue pourtant là meil- Par ailleurs, dû à un manque de vin: \u201cAimez-vous les uns les véhicules contient assez de tuiles! ROME.\u2014 Un député, M.Os- autres * d\u2019argiles pour 6,500 salles delyaldo Girolami, membre du par- bain.Plus de 780,000 pieds car-|{ti démocrate-chrétien, a été mien outre, on MPR I\u2019 N U rés de tuile employés pour la|raculé à Lourdes.C\u2019est ce qu\u2019af- ne constitue Iroquois a 0.< À.|sanitation, la'propreté et la dif-|firment plusieurs journaux qui Le fusion de la lumière couvrent les|relatent que, atteint d\u2019une tu- de capitaux |, Lake Success.\u2014 Une déléga- murs et plafonds du tunnel.meur considérée comme incura- tion d'Iroquois du Canada e ble, M.Girolami, actuellement des Etats-Unis a rendu visite aux Nations Unies, pour se plaindre Indiens de la réserve des Six Na- et d\u2019une réserve du nord de l'E-| employés.tat de New-York, t photographier en compagnie du|cent par an, ministre des Affaires Etrangères de Russie, Andrei-Y.Vishinsky.hé, etc., etc.gére des Etats-Unis, au comi politique des 60 nations.Unies à empêcher le Congrès \u2018par le pla- diens.Au.début de sa dix-septième année, selon le plan de la parti- de mauvais traitements de la part|cipation aux bénéfices, la W.A.des Etats-Unis et du Canada.Ces| Sheaffer Pen Company a distri- a-|bué une somme additionnelle de tions, près de Brantford, Ontario,| près de $8,230,000 en bonis aux - Ces bonis ont se sont fait| de 4 pour cent jusqu'à 25.5 pour On remarque que le vol aug- Ce dernier venait justement de|mente plus aux longues fins de se plaindre de la politique étran-|semaine dans les maisons d\u2019affaires, parce que les voleurs ont Les In-|un jour de plus pour travailler diens veulent inciter les Nations|à s'emparer de l\u2019argent accumulé r et qui ne peut étre mis en dé- américain et le parlement cana-|pôt avant que les banques ou- dien de légiférer sur les affaires| vrent après la fin de semaine, dé- indiennes sans consulter les In-|clare la Lumbermens Mutual Ca- : sualty Company.âgé de 56 ans, partit l\u2019été dernier pour Lourdes, porté sur une civière.Or, le député est complètement rétabli aujourd\u2019hui et il a reparu à la Chambre où son retour a fait sensation.pr DES VIVRES POUR TITO Washington.\u2014 Dean Acheson, Secrétaire d'Etat, a annoncé que $2,000,000 sont mis à la disposition de la Yougoslavie pour l'aider à acheter de la nourriture dont elle a besoin immédiatement à cause de l'échec de la récolte, 1950.ANNÉE DE CHOIX \u2026 ANNÉE DE PRÉFÉRENCE.Mesdames, Mesdemoiselles, Chaque matin, à la prière, vbus répétez pieusement : \u201cMon Dieu, je vous aime par-dessus tout!\u201d Cela veut dire : \u201cJe vous préfè- rel.\u201d Aux ames qui sont sin- ceres, Dieu donne de temps a autre, quelques circonstances spéciales qui les mettent en demeure de Le préférer, Lui, Dieu !.\u2026 1950.\u2019Année Sainte !.C'est une \u201ccoupure\u201d dans la vie.une année qui doit faire sa marque.qui doit prouver la sincérité du coeur.par un geste de choix.par un geste de préférence.Mesdames, mesdemoiselles, posez ce geste, imprimez sur votre âme le sceau de l\u2019Année Sainte par une bonne retraite fermée ! C\u2019est la halte qui repose du voyage.C\u2019est l\u2019oasis où l\u2019on refait ses forces pour la route à parcourir.La saison s\u2019achève\u2026 La Maison du Rosaire, à Ste-Marie, vous attend, vous espère.Bern.LAROCHELLE Fête du Christ-Roi, 29 octobre 1950.Dernières retraites : Du 6 au 9 novembre : Dames et demoiselles tertiaires.Du 10 au 12 novembre : Jeunes filles.De 20 au 23 novembre : Dames.De 24 au 27 novembre : Jeunes filles.Du ler au 4 décembre : Retraite mariale : Dames et demoiselles.Le Un réservoir à aviation d\u2019un nouveau genre réfractaire à la flamme directe et à une température de 2,000 degrés Fahrenheit, vient d\u2019être développé par B.F.Goodrich pour la Marine américaine.OTN UN IN A mmm pn, pn, pr LA Aussi nouvelle que votre petit dernier ( 2 MODELES ( AU CHOIX 3EAUCEVILLE, vante : ROSE OU BLEUE | VEUILLEZ ADRESSER VOS COMMANDES A L'ECLAIREUR LTEE Imprimeurs & Editeurs TELS Nea\u201d a\u201d Nm\u201d Nae\u201d \u201ceam\u201d ROT L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 LA FEMME AU VOLANT PASADENA, Calif.\u2014 Ces ché- res femmes chauffeurs! Voici le récit communiqué par un officier de la route de l'Etat de Californie : suivant une voiture sur une artère fiévreuse de Pasadena.un bras donne le signal de virage a auche.puis le signal de virage droite.puis celui d\u2019arrét.Malgré ces gestes de moulin-a-vent, rien ne se produit et la voiture file toujours.Le policier arrête donc la voiture et sermone quelques instants le chauffeur; une excuse est vite trouvée.et quelle excuse : \u201cJe regrette, officier, le poli de mes ongles, n\u2019était pas tout à fait sec\u201d.TRUMAN ECHAPPE .(suite de la premiére page) de Grande-Bretagne lors de la dernière guerre.Il mit la tête à la fenêtre pour voir ce qui se passait, mais des gardes le firent |' rentrer dans l\u2019ombre rapidement.Trente minutes plus tard, il était au cimetière d\u2019Arlington.tel que prévu.Dans son discours, il précha l'entente entre les peuples et répéta que les Etats-Unis \u201cn\u2019ont point d\u2019ambitions \u2014 hors la paix mondiale\u201d.Le second conjuré peut survivre a la blessure au\u2019il a reçue dans la poitrine.Son nom est Oscar Collazo.Il est âgé de 37 ans et demeure à 173, Brook Avenue, Brcux, New-York.Son épouse a dit qu\u2019il appartient au parti nationaliste dont la révolution à Porto- Rico, fut écrasée au début de la semaine, avec perte de plus de trente vies.Aux agents du service secret, Collazzo a fait la déclaration sui- \u201cNous sommes venus ici dans le but exprès d\u2019abattre le président\u201d.Carte REMERCIEMENTS NAISSANCE \u201cRICHELIEU\u201d ® Entiérement différente ® Plus attrayante © Plus commode INTERURBAIN 9 LOCAL 59 © a\u201d mer\u201d ea) GRANDE SOEUR Franchement la Fortier.\u2014 finit bien une soirée, .A LES HOSPITALISATIONS PAR MANQUE DE PRÉCAUTIONS Montréal.Le manque de précautions est la cause la plus fréquente des hospitalisations, révèle l'Association des services hospitaliers du Québec à la suite d\u2019une étude sur les 40,000 cas d\u2019hospitalisation relevés dans la province durant les six premiers mois de l\u2019année.Quatorze pour cent des 40,000 personnes qui sont entrées à l'hôpital souffraient de fractures, contusions, foulures, empoisonnements, etc, \u2014_\u2014 Aux Etats-Unis, la demande pour adopter les bébés excède le nombre de bébés de dix à un.\u201cMIGNON\u201d \u201cMignon\u201d, l'opéra bien connu d'Ambroise Thomas, avec ses brillants airs pour soprano, sera à l\u2019affiche au \u201cThéâtre Iyrique Mol- son\u201d, lundi, le 6 novembre prochain, de 9 h.à 10 h.Cet opéra, qui est présenté par la brasserie Molson; sera relayé par le réseau français de Radio-Canada.Jacques Gérard, Patricia Poi- tras, Michèle Bonhomme et Gaston Gagnon se partageront la vedette.Jean Deslauriers sera au pupitre, tandis qu\u2019Albert Duques- ne agira comme narrateur.L\u2019annonceur de l'émission sera Roger Baulu.pement Alors que le volume total des importations canadiennes n\u2019a augmenté que de 80 pour cent depuis dix ans, celui des importations eme MESDAMES MARIAGE Le 21 octobre, M.l'abbé Henri Fortin bénisrait le mariage de M Jules Langlois à Mlle Suzanne Roy, fille de M.Louis Roy (si.| méon) et de Mme Roy.M.Louis Roy accompagnait sa fille, et M.| Xavier Langlois était le témoi de son fils.mon La chorale des Enfants de Marie exécuta un beau programme | de chant, sous la direction de Mie Jeanne Poulin, Mlle Juliet.| te Lachance touchait l\u2019orgue, Après la cérémonie religieuse, | les invités furent reçus à Poulin (Camping Ground).; Le lendemain, les époux partirent pour Montmagny pour revenir le 26 suivant.résideront à Montréal.Nos voeux de bonheur.l'hôtel 273%, Saint-Joseph de textiles s\u2019est élevé de 106 p.c.\u2014 Avez-vous l'impression d'être Quand le coup d'oeil beaucoup plus subtil que votre miroir, détaille votre 2 femme, toilette ?Bel assortiment de BAS NYLON aux teintes flatteuses CORSETIERE EXPERTE habillée\u201d d'une autre ORDONNANCES MEDICALES exécutées avec soin oo } Attention spéciale aux commandes postales Téléphone : 2-3690 nouveaux | Ils Li Qué St-E Je 16 \u20ac Evarist quaran cale du avoir se ren il jou donner un hon dévoué soins ces anr nité so souven est un général ingrat: dicton tion a me et \u2018 ligner accomp carrière dévoué Le sc et M.| accomp Azarias dans le leur av ception.préparé suma | voué In sa vie crifices te, il s lités de d'expér On re grand ¢ se, Béal conda s FÊTE À ST.Le le Toussair lomb d auxquel sieurs ( ont célé niversai présider Me Rok du Roy: tits Cha de Quét fort apr cérémon des mor me, cett remport EN QU La C tors\u201d dé 000 en rant les 1950, soi semaine ployés, \u2014\u2014\u2014 $ Cette } ton Indu dernière, Yolumine: oo Pu co Aux.Le Unotypist bite, M.F Chs.E, q visiteurs \u2018 > Henri 2 de M, Suzanne | oy (Si- I.Louis } , et M, témoin de Ma- Tamme on de Juliet- ue, igieuse, l'hôtel uveaux tmagny nt.[TY Ils | es pr Lisez notre journal et faites-le lire a vos amis ! CASSSSARERO J voL.43 \u2014 No 5 PE; IL 20, Ste-Anne, Tue Ow Homestead HOTEL ET RESTAURANT BIERE ET VIN QUEBEC Beauceville, jeudi, 2 novembre 1950 Quarante ans de pratique médicale ÆEvariste (DNC) \u2014 Lundi, D octobre.la paroisse de St Evariste s'unissait pour fêter les quarante ans de pratique mé b sale du Dr Azarias Roy.Il fau = VOIr assisté à cette fête pour se rendre compte de l'estime dont il jouit parmi nous.Tous Se donnèrent la main pour rendre un hommage de gratitude à leur dévoué médecin pour tous es soins qu'il a prodigués duran ces années au service ed l'huma- pité souffrante.On entend dire souvent que la reconnaissance est un vain mot, et l\u2019on admet généralement que le public est ingrat; pour cette fois, ce vieux dicton fut faussé, car la population a répondu avec enthousiasme et charité à l'appel pour souligner l\u2019apostolat vivant qu avait accompli le jubilaire pendant sa carrière en se faisant l\u2019auxiliaire évoué du prêtre., de à heures, M.le Curé Le soir, à 8 et M.le maire Cyrille Beaudry, accompagnés du Dr et de Mme Azarias Roy, ont fait leur entrée dans la salle paroissiale, où on leur avait préparé une belle réception.La foule les acclama chaleureusement.Un confrère, le Dr P.-À.Morin, lut une adresse qu\u2019il avait préparée et dans laquelle il résuma la personnalité de ce dévoué médecin de campagne, et sa vie faite de_misères, de sacrifices et de déceptions.Ensuite, il souligna les grandes qualités de cet homme de devoir, d'expérience et de compétence.On rendit aussi hommage au grand dévouement de son épouse, Béatrice Bruneau, qui le seconda si bien dans sa tâche, On offrit à Mme Roy une gerbe de roses rouges et au jubilaire une bourse substantielle, don unanime de la paroisse de Sairit-Eva- riste et de Notre-Dame de la Guadeloupe.Le Dr Bruno Roy, son fils, répondit à l\u2019adresse en donnant quelques notes biographiques.Son-père naquit à Lévis.Il fit ses études classiques au collège de Lévis, obtint brillamment son doctorat en 1906, après quelques années, s\u2019établit à St-Evariste.et depuis ce temps, il se dépense parmi nous.Qui peut' dire le nombre de malades du\u2019il a soignés, guéris et consolés ?.En terminant, il souligna d\u2019une façon tangible cette partie de la médecine où il a excelléy la maternité.Combien de jeunes épouses exaltées, pleines d\u2019exubérance, inconscientes même, qui.sont parties pour la longue course de la vie et qui ont frappé de tragiques épreuves qu\u2019elles ont pu \u2018surmonter- grâce à son sang-froid, à sa patience, à son esprit d\u2019improvisation, à, son bon sens: Environ 4,300 enfants ont fait leur entrée dans la vie sous sa directive.Au cours de toutes ces années de dur labeur, il a acquis l\u2019estime et le respect de toute la population de St-Evaris- tes et de N.-Dame de la Guadeloupe.Suivit une allocution de M.l\u2019abbé Napoléon Roy, curé.Avec son talent oratoire.il a rendu un vibrant témoignage de félicitations à ce médecin \u2018consciencieux et dévoué, .La soirée se termina par un programme récréatif.FÊTE COLOMBIENNE À ST-JOSEPH, BCE Le ler novembre, fête de la Toussaint, les Chevaliers de -Co- lomb de St-Joseph de Beauce, auxquels s'étaient joints plusieurs Chevaliers de l\u2019extérieur, ont célébré avec éclat le 10e anniversaire de leur conseil sous la présidence du Grand Chevalier, Me Robert Vézina.La fanfare du Royal 22e Régiment et ies Pe- lits Chanteurs à la Croix de Bois de Québec ont donné des concerts fort appréciés.Il y eut parade, cérémonie de la commémoration des morts, goûter, ete.En somme, cette journée colombienne a remporté un beau succès, \u2014_\u2014\u2014\u2014 EN QUELQUES LIGNES La Corporation \u201cGeneral Motors\u201d déclare avoir payé $404,000,- 000 en gages et en salaires du- tant les trois premiers mois de 1950, soit une moyenne de $71 par Semaine pour chacun de ses em- 7 ployés, UN BEAU VOYAGE, MAES.M.le curé Gédéon Duval, de Beauceville a fait parvenir de ses nouvelles aux membres de la cure, la semaine dernière.La carte, libellée de Lourdes, disait notamment : \u201cNous arrivons à Lourdes après être passés par Lisbonne, Fatima, etc.La traversée a été longue, tempête effroyable.telle que je l'appréhendais.17 heures! Depuis notre débarquement, tout va pour le mieux.La santé est excellente.Saluts à mes chers paroissiens et à MM.les vicaires\u201d.Nous sommes heureux de savoir que le voyage se continue sous d\u2019heureux auspices, en dépit des extravagances d'une mer démontée.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Les stocks de laine détenus par l'Organisation Conjointe (U.K.- Dominion Wool Disposals Ltd.) s\u2019élevaient, le 30 juin 1950, a 484,400 balles, comparativement a 1,700,000 au 30 juin 1949 et a 10,470,000 en 1945.LE KIOSQUE DE L*\u201cECLAIREUR\u201d * Cette photo pe tion Industrielle ernière, Régionale tenue à en passant,'naturellement, va Pu constater la qualité et la haute f du kiosque a été UX LA maquette nos atellers its, M, Rol > >, an Chs-E, \u2018Clé d Drouin a Visiteurs durant l'exposition, présente le kiosque de qui a égalemet n exécuté le tré lent, publiciste de l\u2019Eclaireur, a répéndÿ aux demandes des v : notre maison lors de l\u2019Exposi- Les or St-Georges de Beauce, la semaine volumineuse \u20185 produits exposés allaient de la carte de visite à la revue par les journaux.Les visiteurs tenue typügraphique de nos-tra- it vu A la disposition des exhi.ail de pelhture, taïlis que M, EX M.Rosario Rioux, |- DÉLÉGUÉ À ROME M.l'abbé Georges-H.Laforest, principal de l\u2019Ecole Normale de St-Léonard de Nicolet, est parti pour Rome le 25 octobre, délégué de la Fédération des Commissions scolaires de uébec dont il est l\u2019aumônier général.M.l\u2019abbé Geo.-H.LAFOREST A l\u2019occasion du voyage de M.l'abbé Laforest à Rome, la Fédération des Commissions scolaires a remis à M.Laforest une aumône substantielle souscrite par chacune des associations diocésaines, membres de la Fédération pour les oeuvres de Notre Saint- Père le Pape.La Fédération des Commissions scolaires du Québec est la réunion des Associations diocésaines des Commissions scolaires.Les Associations diocésaines groupent les Commissions scolaires de leur territoire en un corps quasi|Pp professionnel.Les congrès diocésains concourent à la formation des commissaires d'école, les instruisent de leurs problèmes et» leur aide à en trouver les solutions.La Fédération des Commissions scolaires étudie à son tour les problè- Page 5 Une balle dans la cuisse EN QUELQUES LIGNES Ce soir, à 7h30, de nombreuses personnes ont aperçu ie phénomène céleste dont la présence à brillamment illuminé le firmament durant quelques secondes.Une trainée lumineuse, due, dit- on, au passage d\u2019un météore, a traversé la voûte céleste de l\u2019est à l\u2019ouest.Quelques témoins ont été saisis d\u2019admiration, d\u2019autres de peur.Les uns ont pensé à la bombe atomique, les autres, aux soucoupes volantes.De toute façon, ceci nous rappelle que le monde est à la fois grand et petit.Grand, parce que ses dimensions dépassent notre imagination; petit, parce qu\u2019il est l\u2019oeuvre d\u2019un Etre supérieur.DÉPART DE MONSIEUR LE VICAIRE TURGEON St-Odilon (DNC) \u2014 C\u2019est avec regret que les paroissiens de St- Odilon ont vu partir leur dévoué vicaire, M.l\u2019abbé Gérard Tur- geon, pour St-Maurice de Thet- ford, Depuis trois ans, M, l\u2019abbé Turgeon était au milieu de nous, et il s\u2019était conquis l\u2019estime et la considération de tous.Nous lui souhaitons un heureux ministère là-bas, Le remplaçant de M.l\u2019abbé Turgeon à St-Odilon est M.l\u2019abbé Lucien Ouellet, nouveau prêtre, à qui nous souhaitons la plus cordiale bienvenue et un long séjour parmi nous, mes soumis par les Associations diocésaines.M.l\u2019abbé Georges-H.Laforest apportera à Notre Saint-FPère le ape, en audience particulière, les hommages de la Fédération des Commissions scolaires du Québec et le priera de bénir ses activités.\u2014\u2014\u2014e \"Les prêtres sont des coeurs maternels dans des âmes viriles, St-Pierre Broughton (DNC) \u2014 M.Napoléon Simoneau a été victime d'un sérieux accident, dimanche, le 22 octobre, quand son frère, avec qui il était allé à la chasse, lui tira par mégarde une balle dans la cuisse gauche.L'arme se déchargea lorsque ceiui qui la portait marchait dans des broussailles.La victime fut transportée par son compagnon sur une bonne distance.A un moment donné.deux autres chasseurs rencontrés en cours de route s'empressèrent de prêter main- forte.L'accidenté fut conduit en ambulance à l'hôpital de Thet- ford Mines, puis à une institution de Québec, où on lui fit plusieurs transfusions de sang dans l\u2019espoir de lui sauver la vie, Malgré sa grande faiblesse, on croit que M.Simoneau en réchappera.ee ee tte sees COMMENCEMENT D\u2019INCENDIE St-Odilon (DNC) \u2014 Un commencement d\u2019incendie.qui aurait pu avoir des conséquences plus graves, a éclaté lundi dernier chez M.Josaphat Saint-Hi- laire, du village.M.et Madame Saint-Hilaire s'étaient absentés pour l'après-midi, et à leur retour, le soir.le feu commençait à faire rage dans la cuisine.Les pompiers volontaires, appelés sur les lieux, réussirent à éteindre les flammes, mais des dégâts considérables furent causés par l\u2019eau et la fumée.Les dommages sont couverts par les assurances.es M.et Mme Philippe Langevin (Denise Roy), de Montréal, annoncent la naissance de leur premier enfant, une fille, née le 6 octobre et baptisée le 7.sous les prénoms de Marie, Alozia, Denise, Lise.Parrain et marraine, M, Alexandre Langevin et Mme J.Langevin, oncle et grand\u2019 mère de l'enfant.Porteuse, Mme Auguste Roy, grand\u2019mère mater- \u2014 FALLOUX nelle de l\u2019enfant.félicitations.lags B Les LIQUEURS FORTIER, qui célébrent ce à metre au point un vaste programme de modernisation de leur entreprise, MODERNISATION DE L\u2019INDUSTRIE DES LIQUEURS FORTIER tte année le 60ième anniversaire de leur fondation, sont La photographie ci-haut illustre M.André Fortier, gérant des ventes des Ligqueurs Fortier, Ltée, M.Plerre Bleau, copropriétaire de la maison P.-D.Cobert Publicité, Enr, MM.Armand Cimon et Roger Roy, tous deux surintendants de Ia compagnie des Liqueurs Fortier, Ltée, qui examinent une nouvelle machine de distribution automatique.Cet appareil peut servir 7 différentes sortes de Liqueurs Fortier.La compagnie des Liqueurs Fortier Ltée, peut produire quotidiennement 104,000 bouteilles de liqueurs et d\u2019eau ga- æuse.Chacune des bouteilles est examinée à la loupe, à deux reprises.Une nouvelle machine purifie et filtre l\u2019ehu afin de ln rendre chimiquement pure.Comme précaution supplémentaire, l\u2019eau subit un traitement aux rayons ultra-violets qui stérilisent, d'une façon absolue, \u2018tout germe possible, \u2014 + Après avoir été stérilisées, les bouteilles de liqueurs Fortier ne sont plus touchées par aucune main MM.TURGEON & TURGEON ENR., DE BEAUCEVILLE ONT ETE NOMMES EMBOUTEILLEURS OFFICIELS DES LIQUEURS FORTIER POUR LA REGION DE BEAUCE L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 Tirez parti du bon miel canadien! Dans les épiceries, au marché, même sur des tréteaux le long des routes, on commence à voir apparaître les bocaux remplis de ce miel odorant, récolte dorée de la saison qui vient de se terminer.Parmi les produits comestibles de la nature, le miel occupe certainement la première place, par ses.innombrables usages et ses vertus nutritives.Il était déjà connu et hautement apprécié dans l'antiquité: \u201cLe miel est l'aliment des dieux\u201d, dit la mythologie grecque.La \u201cSemaine du Miel\u201d a été instituée pour faire connaître aux Canadiens les merveilleux produits de nos apiculteurs, pour familiariser le public avec les propriétés nutritives et les nombreuses utilisations du miel et, d\u2019une manière générale, pour en augmenter la consommation.Tout le monde sait que le miel peut s\u2019étendre sur le pain, sur les gâteaux, les crêpes, les gaufres, mais tout le monde ne sait pas qu\u2019il péut servir en cuisine à toutes sortes de plats.Les apiculteurs du Québec, affi- \u2018liés au Conseil national des apicul- téurs canadiens, espèrent que cette \u201csemaine du Miel\u201d aidera à faire généralise: l\u2019habitude de toujours avoir du miel à la maison.D'\u2019après les diététiciens, le miel est un aliment pur, sain et nourrissant, qu'ils recommandent pour les adultes comme \u2018pour les tout jeunes enfants.Et voici trois recettes où le miel est utilisé: BEURRE DE MIEL 1, lasse de beurre 1% ou 1 tasse de miel Battez le beurre en crème et ajoutez le miel graduellement, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient parfaitement mélangés.Placez dans le réfrigérateur.Excellent pour étendre sur les roties, les crêpes et dans les sandwiches, \u201cMUFFINS\u201d AU MIEL % de tasse de farine tamisée 1-14 cuil.à thé de poudre à pâte Ye cuill.à thé de sel 4 de tasse de maïs 14 de tasse de morceaux de pomme 1 oeuf bien battu 34 de tasse de lait la de tasse de miel 3 cuill.à dessert de graisse fondue 1.L\u2019aluminium améliore votre petit déjeuner.Pour vos crêpes, il faut un bon sirop d\u2019érable\u2014-le meilleur sirop est fait de l\u2019eau d'érable recueillie dans des récipients en aluminium.3.L\u2019aluminium sert aussi à fabriquer chalumeaux, seaux, chaudières et évaporateurs.L'emploi de l'aluminium dans l\u2019industrie permet d\u2019obtenir un sirop de meilleure qualité.# Les Gouvernements fédéral et provincial aident les cultivateurs du Québec à remplacer\u2014pour lu récoltr de la sève d'érable \u2014les anciens seaux et chaudières, por des récipients modernes en oluminium.Ces récipients sont en tout point conformes aux exigences de la Loi sur tes Aliments, ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.} Tamisez la farine une fois, mesurez, ajoutez la poudre à pâte et le sel, tamisez de nouveau.Ajoutez le mais.Lavez, pelez et coupez des pommes en huit; enlevez le coeur et coupez sur le travers, en tranches trés minces.Mélangez l\u2019oeuf battu, le miel et la graisse.Versez d\u2019un seul coup dans le mélange de farine et maïs en agitant juste assez pour humecter la farine.Ajoutez les pommes.Faites cuire au four, dans des moules bien graissés, à une température de 400° pendant environ 20 minutes (plus ou moins, selon le cas).Cette recette fournit de 8 à 12 \u201cmuffins\u201d, TARTE \u201cCHIFFON\u201d AU MIEL ET COCO RAPE 3 jaunes d\u2019oeufs légèrement battus 1 tasse d'eau Jetasse de miel 1 paquet de gélatine au citron 3 cuill.à dessert de jus de citron 1-15 cuill.à thé d\u2019écorces de citron râpées 3 blancs d'oeufs 1 pincée de sel 1 tasse de coco râpé, grillé 1 croûte à tarte de 9\u201d Mélangez complètement, dans un baîn-marie, les jaunes d\u2019oeufs, l'eau et la moitié du miel, Faites cuire au-dessus de l\u2019eau bouillante jusqu\u2019à ce que le mélange épaississe (environ 5 minutes), en agitant 2.Les cultivateurs qui utilisent les récipients en aluminium trouvent que ce métal\u2014ami des aliments \u2014 protège parfaitement la couleur, le goût et l\u2019arôme de l\u2019éau d\u2019érable.* Les sels minéraux contenus dans les aliments tachent parfois d'aluminium.Les acides d\u2019autres aliments dissolvent ces dépôts.Ainsi: le fer de l\u2019épinard laisse un dépôt que dissout l'acide de la tomate ou de la rhubarbe.constamment.Enlevez de sur le CONSEIL PRATIQUE les ustensiles Pour Les PILULES \u2018 a 50¢ la boite ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal, FEMME DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES : \u2014 ROUCES feu et ajoutez la gélatine, en remuant jusqu'à ce qu\u2019elle soit dissoute.Ajoutez le jus et les écorces de citron.Mettez au froid jusqu\u2019à ce que le mélange ait épaissi légèrement., Mélangez les blancs d\u2019oeufs, le sel et le reste du miel en battant avec un fouet mécanique, jusqu\u2019à ce que la mousse soit bien consistante.Ajoutez le mélange de gélatine et 16 tasse de coco grillé.Versez le tout dans la croûte à tarte froide.Faites saisir au froid.Pour griller le coco râpé: éten- dez-le en couche très mince dans un plat à gâteau peu profond.Chauffez à four modéré (environ 350°) jusqu'à ce qu\u2019il soit brun.Remuez le coco ou agitez le plat fréquemment pour faire brunir uniformément.: \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Savez-vous que les bijoux portés plusieurs fois se salissent autant qu\u2019une toilette ?Et que les tenir dans votre sac à main leur est aussi préjudiciable que de plonger votre montre dans un verre d\u2019eau ?L\u2019enfant qui grandit dans une famille où règne une atmosphère de discorde et de querelle, risque de se sentir indésiré et de trop, | complexe qui peut nuire à son caractère d\u2019adulte.Dans presque toutes les familles, il arrive | que les grandes personnes se que- | rellent; mais ces disputes ne doivent pas avoir lieu en présence | des enfants.Salon A.Villeneuve Enr.FOURRURES de toutes sortes el de haute qualité.Spécialité: Mouton de Perse.10, rue McMAHON, - APP.7 Tél, 4-2793 \u2014 QUEBEC C\u2019est déjà l'automne .ments pour vos tout-petits.73, RUE ST-JEAN Au royaume de Bébé la Mode fait loi! .et ce sera bientôt l\u2019hiver ! Profitez, Madame, de nos nouveaux arrivages pour venir choisir tout à votre aise de bons et chauds vête- QUEBEC \u2014 Ths, a adit SOUS-VETEMENTS ROBES BAS CHANDAILS JUPES MANTEAUX VETEMENTS DE SPORT CHAPEAUX Nos spécialités : ITROUSSEAUX pour: bébés CADEAUX pour naissance TRICOTS FANTAISIES de toutes sortes 9 M Blanchette Tél.3-6187 | Radi RB cle Au \u20ac f'hiver 1 de Radi opéras, d dis soir.Ces OF vent être pour l'or gulier in re entre chestre, \u2018 à point.obligés : par-desst nique ne Dailleur: constance d'opéra, ficultés l'Opéra consacre! strictes D'ailleurs porté, la rie analo te année.Le 18 le dernie randot\u201d.vé par italien, q tion d'un fées, d\u2019u demande ne de n énigmes.tare, se d tions et liée à sc L'amour, encore | ce proble Le 13 ( Verdi, I\u2019 populaire chanté er à Toront Nicholas Hess Pouvi Et vit De ve Il fall Appr Souff Lave Forcé Jai \u20ac C\u2019est Seu n'ont ja seize ar \u2014 1 a De \u2014\u2014 eeee 2 gw + meme niréal, _ ans une osphère , l'isque le trop, à son S pres- | arrive se que- ne doi- résence re, in NEUVE .AUX JRES sortes et qualité.y Perse.APP.7 BEC tes L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 Poge 7 Radio-Canada présentera 6 opéras ceffe saison dont \"Albert Herring\" Au cours de l'automne et de l'hiver 1950-51, la troupe d\u2019opéra de Radio-Canada _chantera six opéras, dans la série des mercredis soir.Ces opéras, parce qu\u2019ils peuvent être exclusivement préparés pour l'oreille, comportent un singulier intérêt, L'équilibre sonore entre les chanteurs et J\u2019orchestre, évidemament, est toujours a point.Les artistes n\u2019étant point obligés de projeter leurs VOIX par-dessus un ensemble symphonique ne forcent point leur cnant.D'ailleurs, étant donné les circonstances des représentations d'opéra, au Canada, toutes les dif- feultés de mise en scène, etc, l'Opéra de Radio-Canada peut consacrer tout son temps aux strictes répétitions musicales.D'ailleurs, le succès qu'a remporté, la saison dernière, une série analogue.assure celui de cette année.Le 18 octobre, a été chanté le dernier vpéra de Puccini, \u201cTu- randot\u201d C'est un ouvrage achevé par Alfano, un compositeur italien, que celui-ci.Il y est question d'une Chine de contes de fées, d'une cruelle princesse qui demande à ses amants, sous peine de mort, de résoudre trois énigmes.Culäf, un prince .tartare, se déguise, répond aux questions et la princesse se trouve lice à son plus grand ennemi.L'amour, évidemment, apporte encore la meilleure solution à ce problème, Le 13 décembre, \u201cRigoletto\u201d de Verdi, l'un des opéras les plus populaires du répertoire, sera chanté en italien, de Massey Hall, à Toronto, sous la direction de Nicholas Goldschmidt.L'Orches- tre Symphonique de Toronto etlË une belle distribution y prendront part.Le 10 janvier, grande première canadienne du troisième opéra de Benjamin Britten: \u201cAlbert Herring\u201d.Cette oeuvre est écrite pour un orchestre de quatorze instruments que dirigera Geoffrey Waddington.conte comment, n\u2019ayant pu couronner une Reine de Mai, à défaut de jeunes filles vertueuses, un petit village élit un Roi de Mai.C\u2019est Albert qui, heureux de cet honneur, s\u2019enivre et commet un scandale, au grand émoi du village.Le 7 février, c\u2019est un autre opéra de Puccini, \u201cMadame Butterfly\u201d, qui prendra l'affiche.Nicholas Goldschmidt dirigera.Lors de la premiére en 1904, a Milan, l\u2019auditoire siffla un ouvrage qui devait, par la suite, atteindre les sommets dans le goût du public.\u201cFaust\u201d sera chanté le 7 mars, de Montréal, sous la direction de Jean Beaudet.Enfin, le 18 avril, \u201cCosi Fan Tutte\u201d de Mozart, de Toronto, dirigé par Geoffrey Wad- dington.Terence Gibbs est le directeur artistique de ces émissions radiophoniques, Parmi les artistes qui participeront à ces représentations d\u2019opéras, mentionn ons: Francis James, Elizabeth Benson Guy, Louise Roy, Lois Marshall, Dolorès Drolet, pour les sopranos; William Morton, James Shields et Pierre Boutet, pour le ténors; Gilles Lamontagne, An drew MacMillan, Jan Rubes e Yoland Guérard, pour les barytons et les basses.Le conseiller artistique est Herman Geiger- Torel.+ en L'homme au sonnet Pouviez-vous, m\u2019adorant, passer inaperçu, Et vivant près de moi, vous sentir solitaire; De vous, il dépendait d\u2019être heureux sur la terre, Il fallait demander et vous auriez reçu.Apprenez qu\u2019une femme au coeur épris et tendre Souffre de suivre ainsi son chemin sans \u2018entendre , \u201d » - L\u2019aveu qu\u2019elle espérait trouver à chaque pas.Forcément, au devoir, on reste alors fidèle.J ai compris, vous voyez, ces vers tout remplis d\u2019elle.C\u2019est vous, mon pauvre ami, qui ne compreniez pas.Seuls feront la moue sur ces amusements ceux qui ' * .nont Jamais eu seize ans.seize ans.I] est vrai qu\u2019aujourd\u2019hui a BURIDAN © Poicis Montcalm, © por de l'Hôtel.pres De passage à Québec LOGEZ A l'Hôtel Montcalm © Situé dans le centre des affaires, à proximité du n Théâtre Capitol et plusieurs © coutres théâtres.Terrain de stationnement à un A J61, rue St-Jean \u2014 metre Peur réservation, banquets ou réceptions, écrivez ou appeler à 2-1287 NOUVELLE ADMINISTRATION : René Nelin, gérant-général.François Nolin, président, C.Côté, secrétaire , HOTEL MONTCALM (En face du Carré d\u2019Youville) Tél.2-1287 \u2014 QUEBEC Le livret ra-|j avec JACQUES GERARP - PATRICIA POITRAS Michèle BONHOMME .GASTON GAGNON Poste CBF lundi, 6 novembre de 9 h.à 10 h AU VATICAN Cité du Vatican.\u2014 Une couronne en argent, composée d\u2019un croissant et d\u2019une étoile et destinée à l'image de la Vierge de l\u2019église de Lodonga, dans l\u2019Ouganda, a été bénie par le Pape, au cours de l'audience générale qui s\u2019est déroulée à Saint-Pierre et où se pressaient les pèlerins d\u2019une dizaine de nations.Le Pape a prononcé une courte allocution dans laquelle il a réaffirmé que l\u2019Eglise déteste la guerre et appelle de tous ses voeux la paix entre les nations.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA FRANCE VOUS OFFRE Vancouver.Vous pouvez acheter une bouteille de vin en France pour le prix d'une bouteille de \u201cliqueur douce\u201d canadienne, a affirmé M.Gérard Du- bois, attaché commercial de France à Montréal, alors qu\u2019il visitait Vancouver.C\u2019est un des nombreux attraits que la France offre aux touristes canadiens, a-t-il ajouté.Toutes les vedettes entrent chez vous quand vous écoutez CHRC VOS CHANTEURS VOS MUSICIENS VOS COMEDIENS VOS ANNONCEURS \u2026 Suntonisez HENRI LËPAGE gérant général an AU CADRAN DE (WI CTRTLIT HE CHARLES BOYER, membre du Comité de patronage du Cercle du Livre de France, reçoit des mains de Bertrand Vae, le mn- nuscrit original de \u201cLOUISE GENEST\u201d qui vient de remporter le Prix de $1,000.00 fondé par Le Cercle du Livre de France pour lo meilleur manuscrit de roman canadien-français.JOIE ET SANTE par Louis DARMONT Esprit sain dans un corps sain.Je n\u2019ignore pas que ça se dit en latin, mais je préfère le dire en français, parce que ça me dispense de chercher dans les pages roses du petit dictionnaire Larousse.Vérité indiscutable : il suffit de mal digérer des mets trop épicés et des vins trop généreux pour nous faire dire cent sottises.Bien heureux encore quand nous ne faisons que les dire.personnages ont été victimes de la fameuse et.fumeuse éloquence des banquets.De tous les animaux, le chameau est incontestablement le plus raisonnable, Il puise la sagesse à la source de la sobriété.Si donc l\u2019on vous traite de chameau, réjouissez- vous-en': c\u2019est un compliment.Parfaitement ! C\u2019est très regrettable, mais notre cerveau reste d\u2019une façon permanente assujetti aux fantaisies de notre estomac, de notre coeur, de notre rate, de notre foie et surtout de notre système nerveux.Essayez de soutenir une grave controverse sur l'influence du bleu dans les arts lorsque vous souffrez d\u2019une rage de dents et.vous m\u2019en direz des nouvelles ! Par conséquent, la cause est entendue : soignons notre caerps et même notre cor (pas celui qui réveille les petits oiseaux au fond des bois.) si nous désirons être sain d\u2019esprit.Mais je ne sais si vous avez remarqué combien dans la vie tout est bougrement compliqué.S'il D'illustres est bien vrai que notre esprit subit la tyrannique influence de notre corps, il est non moins vrai que le dit esprit prend \u2014 quand ça lui chante \u2014 sa revanche en exerçant une influence fort up- préciable et parfois fâcheuse sur notre corps.Vous connaissez la théorie de feu le docteur Coué.Pénétrons avec lui dans le domaine de l\u2019autosuggestion.Vous n\u2019avez pas d\u2019appétit.Inutile d\u2019avoir recours aux apéritifs, tous toxiques, ou à quelqu\u2019autre excitant provenant de l\u2019officine d\u2019un pharmacien.Cela coûte cher et le remède est pire que le mal.Ré- pétez-vous simplement que vous avez faim, terriblement faim, et vous Voilà prêt à dévorer tout ce qu\u2019on voudra bien vous servir.(suite à la page ol) ENEZ POPULAIRE 12 GUITARE Vous serez toujours la \u2018\u2019vedotte\u201d\u2019\u2026 ot il est si facile d'apprendre la GUITARE HAWAIENNE par correspondance! Cours complet, méthode très facile.Examens, diplomes, etc.su- erbe quitare hawaïenne fournie GRATIS avec la première leçon.Termes de paiement faciles 24 années d'expérience, Des miliers d'élèves diplomés recommandent notre cours.Nombre limité d'élèves.Ecrivez aujourd'hui pour circulaires ONSERVATOIRE de MUSIQUE HAWAIENNE 116, Boulevard Charest, \u201c\"\"° Tél, 5-8815, QUEBEC les plus grandes étoiles du Québec av.HEATH FORD une heure complète de RADIO-THÉÂTRE FRANCAIS st commandité par la société FORD DU CANADA Roy, M.Page 8 Souscription au Metal Venetian Blinds Furniture Co.Ltd., Lévis 120 100.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 | \u2019 .: or \u2014 A, bier (Baby), M, et Mme J.-A.Loubier (Baby).UN SUR DOUZE sée en première place Pour le | Collège de Lévis M.\u2018Archibald, Lemieux, Ind.et Financier, Worcester, NH.$ 6,600.La Cie Paquet Ltée, Québec .LL LL 211220 5,000.J.-L.\" Demers Ltée, Lévis .1200 5,000.M.Nazaire, Lemelin, Lévis 5,000.M.René Blanchet, Québec .2,500.M.l'abbé Joseph Gingras, curé de Notre-Dame de Lévis .2,000.M, l'abbé Damase Maranda, Cap St-Ignace .* .1,000.M.l'abbé Alfred Bonneau, Fall River, EU.1,000.M.le juge Emile Lemelin, Amherst, EU.1,000.M.le chevalier Léopold Chabot, Collège de Lévis .1,000.Paquet & Fils Ltée, Lévis .LL AL 1120 1,000.M.J.-E.Laflamme, Lauzon ; 1,000.M.le Dr Roméo Roy, Lévis .2.1,000.M.l'abbé Pierre Gauthier, curé, Holyoke, EU.500.M.l\u2019abbé Joseph Larue, curé, North Attleboro, E.U.500.J.-E.Fortier Enrg.x St-Henri de Lévis .L .300.J.-A, Vachon & Fils, Ste-Marie de Beauce .300.M.l'abbé Lionel Dion, Nasonville, EU.250.M.Maurice Carrier, 18, St-Georges, Lévis 200.M.Elie Giguére, Ste-Aurélie, Dorchester .200.\u2018M.Irénée Giguere, Ste-Aurélie, Dorchester .200.M.Maurice Lamontagne, Westport Factory, E.U.150.M.Roland Brault, Fall River, EU.135.M.Aimé Maranda, Ste-Aurélie, Dorchester .100.M.Napoléon Plante, Lévis .| LL 2 0 100.M.Henri Brochu, rue Fraser, Lévis .100.Noreau Electrique Enrg., Lévis .100.M.le Dr Raymond Reny, Saint-Prosper, Dorchester .100.M.Nap.Desjardins, Ottawa Ce ee eee 100.M.Donat Levesque, Lewiston, EU.100.M: Aimé Vachon, Sabattus, EU.100.M.le Dr Robert Vachon, Sanford, EU.LoL.100.M.Alphonse Grenier, Vallée-Jonction .100.M.Antonio Labbé, maire, Vallée-Jonction .100.\u201cM.Robert Fournier, Plessisville .100.Hôtel Victoria Inc.Québec .1 LL 20 10.M.I'abbé Albert-P.Goulet, Worcester, EU.100.M.Edgar Martel, Pharmacien, Lévis ._ 100.Diverses souscriptions (Anonymes) 65,285.$102,070.Liste déja publiée 78,230.* ess TOTAL à date : $180,300.Normale, les élèves de l'Ecole CONDOLÉANCES Suit la liste des messes, bouquets spirituels et condoléances offerts à la famille, à l\u2019occasion de Ja mort récente de Mme Joseph Poulin (René), décédée à Beauceville, à l\u2019âge de 80 ans.\u2018Grand\u2019messes : M.et Mme AI- bert Poulin, M.et Mme Gédéon et Mme Josaphat Bernard, M.et Mme René Campeau, famille Odilus Poulin, M.Napoléon Dumas, famille Joseph Poirier, M, et Mme Louisda Grondin, M.et Mme Hormisdas Grondin, M.et Mme Fernando Dumas, M.Glément Roy, M.l\u2019abbé Jean Duval, curé de l\u2019Assomption (St- Georges).M.et Mme Omer Belle- garde, M.et Mme Edouard Champagne, M.et Mme Adjutor Au- det, M.et Mme M.-Louis Champagne, M.et Mme Henri-Louis Poulin, famille Donat Mayrand, le Tiers-Ordre (par Cécile Bernard), les Employés de Roy Automobile.Messes privilégiées: Mme Ho- norius Grondin, M.et Mme Réal Bernard, M.et Mme Jean-Paul Bolduc, St-Joseph, M.et Mme Rosaire Dumas, Chicoutimi, M.et Mme Lucien Dumas, St-Côme, M.\u2018et Madame C.-Auguste Bernard, Mlles Jeannine Dumas, Gervaise Dumas, Clémence Dumas et Marielle Dumas, Chicoutimi, M.et Mme Chs-Eugène Rancourt, M.Gaston Bernard, M.Denis Bernard, M.Paulin Bernard, M.Fa- bien Bernard, le Rév.Père Louis- Henri Grondin, M.et Mme Wilfrid Duval.Mlle Anna-Léa Poirier, St-Honoré de Shenley (2), M.et Mme Georges Roy, M.et Mme Jean-Louis Lessard, M.et Mme Aurélien Campeau (2), Mlle Mariette Roy.Montréal, M.et Mme René Bernard, St-Côme, Met Mme Philippe Bernard, Saint- Côme.M.et Mme St-Jean Bernard, St-Côme.M.et Mme Marc Gauvin, St-Côme, M.l'abbé Henri Fortin, vicaire, le Rév, Père Lé- pine, s.s.s., Terrebonne, le Club des Francs Terrebonne, Séminaire, la Communauté de l'Ecole Normale de Beauceville, Mlle M.- Ange Bolduc, M.et Mme Raymond Lachance.M.Roch-Emile Lachance, prof., M.et Mme Louis- Hhilippe Turgeon, notaire (2), Met Mme Achille Goulet, prof, Met Mme Marius Bergeron, M.Antonio Côté, famille Adélard La- tulippe, M.Jean-Marie Bernard, épicier, M.Athanase Doyon et Milles Doyon, M.et Mme Roland Drouin.Affiliations : M.et Mme Gérard Brien, Sherbrooke, M.Joseph Dumas, famille Léopold Poirier, St- Honoré, famille Joseph Roy, Montréal.M.Jules Baillargeon, famille Benoît DuSault, M.et Mme Arthur Paré, les Pères du T.S.Sacrement, Terrebonne, Met Mme Félicien Veilleux, M.et Mme Léonidas Sylvain, M.et Madame Wilfrid Grégoire.Bouquets spirituels : M.Arsène Roy.Collège de Ste-Anne de la Pocatière, M.Adrien Roy du Séminaire du T.St-Sacrement, Ter- rebonne, les Frères et Juvénistes du Juvénat N.-D.du Lac Des- biens, la Communauté du Juvénat S.C.et Juvénistes, Beauce- ville, les Normaliennes de Beau- ceville.M, et Mme Edouard Jo- licoeur, M.et Mme Arthur Bis- son et famille.M.et Mme Aimé Mathieu.Télégrammes : M.Albert Na- deau, M.Jos: Leclerc, le R.Père Louis-Henri Grondin.Sympathies : M.et Mme Paul- Eugène Grondin, Kénogami, Met Mme Charles Bernard, Beau- ceville-Est, Magasin P.-F.Renault Ltée, M.et Mme Jos.Ma- thjeu, garagiste, M.et Mme Louis! ce Roy (Cyprien), famille Mme Vve Louis-Odée Poulin.M.et Mme Emile Boucher, Mlle Dorothée Dumas, St-Georges.M.Lorenzo Mathieu, M.et Mme Eugéne Fontaine et famille, M.et Mme Georges Bonin, famille Ubald Ran- court.Mme Henri Duval, M.et Mme Bruno Bélanger, St-Geor- ges, M, et Mme Jos.Roy, M.et Mme Athanase Bernard, M.et Mme O, Veilleux, M.Victor Joli- coeur, famille Fernand Rodrigue, Tél.Bureau 115-W 6 CAMIONS A VOTRE DISPOSITION SERVICE QUOTIDIEN Beauceville - Québec > FOIS LA SEMAINE | BeatWèeville - Montréal DEUX ENTREPOTS : .Québec : 250, 2e rue \u2014 Tél.2-4368 Montréal : 692 William BEAUCEVILLE TRANSPORT ENRG.LEONCE ROY, gérant Résidence 115-J Mlle Gertrude Grondin famille Joseph Fortin, M.et Mme Conrad Mathieu, M.et Mme Chs Carrier, M.et Mme Armand Ber- beri, M.et Mme Fernand Fec- teau, St-Georges, M.et Mme Mé- liton Paré, famille Alphonse Bolduc, M, et Mme Valère Cloutier, M.et Mme Féréol Poulin, M.et Mme Jean-Pierre Gagné, famille Wilbrod Lacasse, M.et Mme Fré- donia Denis, M.et Mme Sidney Veilleux, M.et Mme Omer Pou- lin, St-Alfred, famille J.-Henri Lacombe, M.et Mme Siméon Poulin, famille Siméon Lamonta- gne, Mlles Yvonne et Irène Fortin, M.et Mme Arthur Rodrigue, Beauceville-Ouest, famille Georges Poulin, Beauceville-O., M.et Mme Lucien Roy, famille Arthur Poulin, rang St-Charles, M.et Mme Jude Poulin, M.et Mme Henri Roy.St-Joseph, M.et Mme Joseph Brousseau, Saint- Prosper, l\u2019Idéal Syndicat Beau- ceville-Ouest.Dr et Mme J.-O.Gagné, M.et Mme Omer Fortin, M.et Mme Roland.Fortin, Met Mme Jean-Marie Bernard, famille Odilon Jacques, M.et Mme Hugues Lacasse, M.Théodule Poirier, Beauceville-Est, M.et Mme Borromée Fecteau, M.et Mme Chs-Henri Poulin, Beauceville-O., famille Louis Roy, nettoyeur, Met Mme Pierre-Albert Bernard, M.et Mme Josaphat Bisson, Met Mme Marius Poulin, Beaucevil- le-Est, M.et Mme Jean-Jules Fi- set, St-Georges-Est, Mme Vve Donat Poulin et famille, Milles Louise et Béatrice Grégoire, Mme Emile Rodrigue, M.Philias Bernard, M.Jos.-E.Cloutier, Beau- ceville-Est, M.et Mme Charles- Eugène Poulin, Beauceville-O., famille Gédéon Fortin, M.et Mme Gualbert Quirion, famille Hervé Mathieu, M.et Mme Napoléon Quirion, M.et Mme Philippe Sylvain, Ste-Marie, M.et Mme Séraphin Bolduc, M.et Mme Antonio St-Hilaire.M.et Mme Napoléon Rodrigue, M.et Mme Léonce Roy, M.et Mme Jean- Marc Fortin, famille Charles Bolduc, M.et Mme J.-T.Fortin et famille, M.et Mme Roland Veil- leux, M.et Mme Gédéon Fortier, les Religieuses de Jésus-Marie, M.et Mme Albert Morin, famille Wilfrid Fortin, Mlles T.Langlois et C.Fallu, M.et Mme Edgar Fortin, M.J.-D.Mathieu et Céline Mathieu, M.Cléophas Grégoire, M.et Mme J.-A.Deblois, Met Mme Gérard Doyon, Mme Ernest Lessard, M.Caius Roy, Met Mme J.-P.Jolicoeur, famille Gédéon Mathieu, M.Ernest Pou- lin, St-Alfred, Mlle Dorilda Bureau, Pharmacie Garon.Beauce- ville, M.et Mme A.Martineau, Mme Archelas Poulin et Raymonde Poulin, I'Ecole Normale de Beauceville, Couvent de Beauce- ville, Couvent de Sillery, Couvent de St-Gervais, Couvent de St-Michel, Couvent de St-Domi- nique.Madame Poulin laisse 7 enfants, 60 petits-enfants et 39 ar- riére-petits-enfants.DECEDE SUBITEMENT A L\u2019AGE DE 20 ANS St-Gédéon (Spécial) \u2014 Lundi soir, le 23 octobre dernier, à l\u2019âge de 20 ans et 5 mois, décédait subitement à Timmins, Ont, M.Donald Cliche, fils de M.Antoine Cliche et de Dame Alice Mercier, de St-Gédéon de Beau- Il laisse dans le deuil.outre son père et sa mère, ses frères : Dorilda, Doris et Régis; ses soeurs, Mme Maurice Roy, née Clarina, de St-Martin, Alicia et Ella, de St-Gédéon.Le corps fut transporté à la résidence de son père par le corbillard de la maison Gédéon Roy, de St-Georges, à qui fut confiée la direction des funérailles, qui ont eu lieu mardi, le 28 octobre, a St-Gédéon, au milieu d\u2019une grande foule venue sympathiser avec cette famille si lourdement éprouvée.La croix était portée par M.Léon Breton, accompagné de M.Jean-Lu¢ Poulin, et le cercueil par MM.Germain Poulin, Maurice Poulin,# Hervé Fortin, Roland Champagne, Raoul Cliche et Maurice Veilleux, La levée du corps fut faite par M.le vicaire Jobin, qui a également chanté le service, assisté de M.l\u2019abbé Joseph Fortin, du séminaire de St-Georges, et del: M.l\u2019abbé Sylvio Roberge, curé de St-Robert, Sincéres condoléances a la famille en deuil, (R) ARMOIRIES L'emblème héraldique de Terre- Neuve lui fut octroyé par lettres patentes - royales le ler janvier 1887.Au dire de la Canadian Labour| MON Press, \u201cl\u2019industrie des textiles primaires emploie, depuis plusieurs années, plus de monde que n\u2019importe quelle autre industrie manufacturière au Canada.\u201d Cette publication ajoute que l\u2019industrie des textiles primaires \u201cs\u2019est clas- nombre des employés tant des salaires glo le 1947, parmi toutes les | manufacturières du Canada.Depuis vingt ans, l\u2019industrie de; textiles primaires occupe 3 elle seule un douzième des travail leurs employés dans les manufactures du Canada.\u201d le Parlement.Toutes autres marchan- LES VERSEMENTS devront être montants approximativement égaux, d'au moins $5.00 par mois ou $1.25 par semaine.Dans le cas des cultivateurs, des pêcheurs de métier et d'autres catégories de personnes dont le revenu est sujet à des variations saisonnières, le mode de remboursement pourra être modifié.A DES CONDITIONS SEMBLABLES S\u2019APPLIQUENT AUX PRETS CONSENTIS par les banques et les compagnies de préts pour l'achat, au détail, de marchandises de consommation.DES DISPOSITIONS SPÉCIALES CRÉDIT RENOUVELABLE, comptes budgétaires permanents, comptes budgétaires courants et autres régimes de vente semblables comportant le paiement des achats par versements réguliers.e \\ LES PRESENTS REGLEMENTS NE VISENT PAS DIRECTEMENT ; LES COMPTES COURANTS ORDINAIRES (charge accounts).Toutefois, des mesures seront prises, s'il y a lieu, en vue d'empêcher l'utilisation des comptes courants pour éluder les règlements applis cables aux ventes à tempérament.ALES RÈGLEMENTS OBLIGENT.LES VENDEURS, PRETEURS ET COMPAGNIES DE FINANCE à tenir, ouverts à l'inspection, des registres de leurs opérations et à du Canada.truction.Règlements sur le Crédit | aux Consommateurs A PARTIR DU ler NOVEMBRE 1950, fa vente à tempérament, au détail, de marchandises de consommation et les prêts pour l'achat de ces marchandises au détail feront l'objet d'une nouvelle réglementation découlant de la Loi sur le crédit aux consommateurs (Dispositions temporaires) adoptée par Les Règlements s'appliquent à toute personne dont le commerce consiste à vendre des marchandises de consommation au détail à crédit ou à en financer l'achat par des prêts ou autrement.Les conditions de paiement suivantes s'appliqueront aux ventes au détail effectuées à tempérament à compter du ler novembre 1950: Véhicules-automobiles (i.e._ automobiles à voyageur et motocyclettes).dises de consommation Le premier versement ne doit en aucun cas être inférieur à $5.00.leur demanderont les représentants accrédités du Gouvernement LES MARCHANDISES DE CONSOMMATION comprennent toutes les marchandises, sauf certaines exceptions.On trouvera la liste complète des exceptions dans les Règlements, Les Règlements NE S'APPLIQUENT PAS, notamment, aux vontes de propriétés Immobilières, actions, obligations, titres, articles destinés à des usages professionnels ou commerciaux, autobus, camions, instruments et matériel employés exclusivement dans l'agriculture et la pêche, matériaux de cons- Des sanctions sont prévues pour toute infraction aux présents règlements.rs \u2018 Premier Période versement maximum de minimum remboursement 33%:% 18 mois 20% 18 mois exigibles régulièrement et en \u2019 « REGISSENT LES COMPTES A x fournir tous renseignements que Le Ministre des Finances.Vols Goss, Pour la commodité du public, des exemplaires de la Loi sur le crédit aux consommateurs (Dispositions temporaires) et des Règlements sur le crédit aux consomma- feurs seront tenus & la disposition des intéressés aux succursales des banques à charte dans tout le Canada.Toutes demandes de précisions concernant la Loi ou les Règlements ou d'autres exemplaires de ces documents devront être adressées à\u2014 L'Administrateur du crédit aux consommateurs, 490, rue Sussex, Ottawa, (Ont.) Les semaines ne se ressemble! un dire.La sem région était aux tempête de nelge, d'hui, jeudi, le nr sé comme dans de juillet.\u201cUne foule \u20ac rendue à l\u2019Hôtel soir, pour prend tie de cartes © cercle des Ferm breux prix de va ribués aux heur \u2014M.Gérard L rédacteur à not de passage à Be de semaine.nait d'un interes sept mois au Me fornie, et dan: Canadiennes.Il ressants pays at long périple, n favorablement ir les magnifiques Colombie canadie a-t-il dit, c'est le d'oeil qu\u2019on puis \u2014L'honorable C et Mme Fauteux pondre à l'invita nièrement par le Beauceville - Est.lieutenant - gouve épouse distinguée blement parmi n novembre.Ils se temps, l\u2019objet d\u2019i ihn a l\u2019Ecole No \u2014Le concert Chanteurs à la C Québec devaient soir dernier a Be remis pour raison date indéfinie.\u2014De nombreus sont déplacées : l'Exposition Indu Georges.Le spe réellement la 3 # tions à la Chambn cadette, responsal de cet important dustriel.\u2014M.et Mme J.étaient de passag en fin de semaine leurs filles, Hug ue Cette dernière Bauceville, afin d ques jours à l\u2019occ de la Toussaint.\u2014Marc et Je: même que Jacque trois du pensionr Gonzague, de G dans leur famille saint.M.Bernard | Jérôme, à Beauce maine, par affaire \u2014M.Candide S Georges, à Beauc d'hui, par affaires.\u2014M.et Mme Ra te et Mlle Mar sont descendus à di, par affaires.\u2014M.Gilbert Bo nee au collège L Vincent de Paul, \u20ac Se quelques jours \u2014M.l\u2019abbé A) Mlle Marguerite S bee, ont visité Beauceville et Si à fin de la semai \u2014M.Mare Lanc de Montréal, a Semaine chez ses Mme Ern.Landrs \u2014M.et Mme Le Mile Yolande Ga: Me Jean-Lue K; \u20ac, les invités ç corges Grondin, nier, \u2014La Toussaint, avec la proclama de TAssomption Vierge, à dunné ] \u2018érémonies dans UX trois messes, onné par M.l\u2019a} in, Vaire.Dans ! eut vêpres solen site au cimetière, à êt NE chanté, es LOGEMENT £au chaudc, Construite.\u2014 our plus an EDGAR PAR ville-Est, \u2014\u2014 pour le Pour le Yes en dustries la.De.rie des à elle travail.manu- a A A) hid LA V ines se suivent mais es Semi : ee ressemblent pas, pourrait- La semaine derniere, la ait aux prises avec une 8 pige rs qu'aujour- ste de neige, alo pid jeudi, le mercure est monté comme dans les beaux Jours juillet.de Je foule un dire, région ét considérable s'est vendue à l\u2019Hôtel de Ville, mardi soir, pour prendre part à la partie de cartes organisée par e cercle des Fermières.De nombreux prix de valeur ont été distribués aux heureux gagnants, _M.Gérard Langlois, ancien rédacteur à notre journal, était Je passage à Beauceville, en fin Je semaine.M.Langlois revenait d'un intéressant voyage de sept mois au Mexique, en Cali- tornie, et dans les Rocheuses Canadiennes.1} a visité d\u2019intéressants pays au cours de son long périple, mais il est resté favorablement impressionné par les magnifiques paysages de la Colombie canadienne, \u201cEn fait, ail dit, c'est le plus beau coup É d'oeil qu'on puisse concevoir.\u201d \u2014L'honorable Gaspard Fauteux RB ; Mme Fauteux viennent de répondre à l'invitation lancée dernièrement par les autorités de Beauceville -Est.Le nouveau lieutenant - gouverneur et son l épouse distinguée seront probablement parmi nous le jeudi, 23 novembre.Ils seront, en même temps, l\u2019objet d\u2019une belle récep- lion à l'Ecole Normale, \u2014Le concert que les Petits Chanteurs à la Croix de Bois de Québec devaient donner lundi soir dernier à Beauceville a été remis pour raison majeure à,une date indéfinie, \u2014De nombreuses personnes se sont déplacées afin d'assister à l'Exposition Industrielle de St- Georges.Le spectacle en valait réellement lu peine.Félicita- # tions a la Chambre de Commerce cadette, responsable de la tenue de cet important événement industriel.\u2014M.et Mme J.-Pierre Quirion étaient de passage à Sherbrooke, en fin de semaine.lls ont visité leurs filles, Huguette et Pierrette.Cette dernière est revenue à Bauceville, afin d'y passer quelques jours à l\u2019occasion du congé de la Toussaint.\u2014Mare et Jean Lessard, de meme que Jacques Duval, tous trois du pensionnat St-Louis de Gonzague, de Québec, étaient dans leur famille pour la Toussaint, \u2019 \u2014M.Bernard Gareau, de St- Jérôme, à Beauceville, cette semaine, par affaires, \u2014M.Candide Sévigny, de St- Georges, à Beauceville, aujour- d'hui, par affaires.\u2014M, et Mme Raymond Lachan- te et Mlle Marie-Ange Bolduc sont descendus à Québec, samedi, par affaires.\u2014M.Gilbert Bolduc est retour-\u2019 we au collège Laval de Saint- Vincent de Paul, après avoir passé quelques jours dans sa famille.I.l'abbé Alfred Simard et le Marguerite Simard, de Québec, ont visité des parents à Beauceville et St-Georges, vers la fin de la semaine, ' - Mare Landry, mai parontr él, a passé la fa En Ine chez ses par Mme Ern.Landry ents, M.et \u2014M.et Mme Lauréat Garneau Mle Yolande Garneau et M.et Me Jean-Luc Kirouac, de Qué- ec, les invités de M.et Mme corges Grondin, dimanche der- nie ee, lousse Int, qui coïncidait de l'Agec 1 oclamation du dogme Vierge somption de la Sainte res à dunné lieu à de belles i\" honies dans notre paroisse.ot ois messes, le sermen a été in Af M.T'abbé Henri For- y or lire.Dans l\u2019après-midi, il Ut Vêpres solennelles, puis visite au ¢ ip Co IMetière, où i à été chanté un libera \u2014 , - ss | SOCIALE L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 IE M.Laforest, du Commissariat des Incendies de la province, et M.-L.-P.Baril, des Cercles Com- battifs contre les Incendies du Québec, ont accompagné -M.le maire Charles Poulin dans une tournée d'inspection de notre système de protection contre le feu.Cette visite a eu lieu en fin de semaine.\u2014Mlle Thérése Shields, de Québec, visitait M.et Madame Roch Gagné, en n de semaine derniére.\u2014M.Magella Busque, Henriet-|b te, Lucille et Edith Gilbert, chez M.et Mme Nelson Roy, de Notre- Dame de la Providence, dimanche.\u2014M.Jean Gilbert et sa nièce, Mlle Valéda Gilbert, ont passé la fin de semaine à St-Benoît et St- Honoré, chez des parents.\u2014M.Sylvain Quirion était en voyage à Magog, dimanche dernier.7 \u2014M.Arthur Leclerc, de Saint- Benoît Labre, a passé la fin de semaine parmi nous, en visite chez des parents.\u2014M.Odilon Poulin et son amie, Mlle Cécile Fortin, de St-Benoit, chez M.Gédéon Fortin.\u2014Mlle Marie-Anne Roy, chez sa soeur, Mme Geo.Gilbert, de St-Alfred, Elle étaii accompagnée de Mme Ernest Veilleux, autrefois de Beauceville, \u2014M.Gérard Lachance, de St- Benoît, à Beauceville, par affaires, la semaine dernière.et Mme Jos.Toulouse, M.et Mme Raymond Loubier, Met Mme Toussaint Lacombe et Met Mme Chs-Henri Toulouse, en visite à East-Broughton.dimanche, chez M.Ls-Ph.Fortin.Mlle Mariette Toulouse passe quelques jours chez ce dernier.\u2014M.et Mme Oram Gagné, de Ste-Germaine Sta.,, chez M.Té- lesphore Gagné, mercredi dernier.\u2014Mme Gérard Dupras et sa fillette, Sylvie, à Montréal et Mont-Rolland, où elles ont visité des parents, \u2014MM.Cléophas, Jean, Joseph et André Quirion, ainsi que Mariette et Bertrand Quirion, de St-Honoré, à nos bureaux, der- nierement.\u2014M.Clément Cliche, ainsi que Mmes Nap.Quirion, Emery Bour- que, Bernard Lachance, Arthur Moisan et Josaphat Poulin, de St-Gédéon, a Beauceville le 27 octobre, à l\u2019occasion d\u2019une réunion des dames Fermières.\u2014M.Jos.-Alex.Bolduc, à Ottawa, la semaine dernière, pour assister aux funérailles de son beau-frère, M.Philias Lefebvre.Il en a profité pour visiter ses filles, Mme Noël Brunet et Mlle Laurette Bolduc, g.m.g., à Montréal.\u2014Mlles Mariette Poulin, Thé- rése Veilleux, Raymonde Dion, Jeannette et Thérése Veilleux (Philias), de Richmond, en vacances a Beauceville, chez leurs parents.\u2014Mme Joseph Thibodeau, de Sherbrooke, a passé quelque temps à Beauceville, chez ses parents, M.et Mme Joseph Va- chon.\u2014Mme Joseph Vachon et sa fille, Madeleine, ainsi que Mme Jos.Thibodeau, de Sherbrooke, et Mme Arsène Poulin, de St-Joseph, à Québec, où elles ont rendu visite à la Rév.Sr Jeanne d'Orléans, chez les Dominicaines de l\u2019Enfant-Jésus.PROTECTION Londres.\u2014 On prendra sous peu des mesures pour protéger d\u2019une façon plus efficace le palais de Buckingham, à Londres, par suite du vol perpétré par un individu qui a réussi à tromper la surveillance des 40 gardes du palais royal et à se faufiler au travers \u201cdes lignes des policiers armés.Entre- temps, on a renforcé de dix autres gardes les dépendances du palais de Buckingham.LOGEMENT de t eau chaud Construite, our plus ville-Est.A LOUER rois pièces, plus chambre de bain \u2014 ¢, eau froide \u2014 dans maison nouvellement amples près de Véglise et des magasins \u2014 information, s'adresser a Monsieur DGAR PARENTEAU, Ebénisterie Parenteau, Beauce- RELIGIEUX SEMAINE DU 5 NOVEMBRE Dimanche, le 5 novembre \u2014 XXIIle dimanche aprés la Pente- cote, Dans I'Evangile de la messe de ce.jour, on nous raconte la guérison de la fille de Jaïre, No- tre-Seigneur, le souverain Médecin, est venu d\u2019abord pour guérir nos maladies corporelles et ensuite sauver nos âmes.Ce miracle nous montre la bonté de notre Sauveur: Jésus, infiniment on et compatissant, se met à notre portée dans la prière, au tribunal de la pénitence, Allons, à lui avec confiance.Lundi, 6 novembre, \u2014 Fête de S.Léonard, patron des prisonniers.Ce saint, dit son historien, était affable dans ses entretiens, fidéle a ses promesses, prodigue dans les aumônes, modeste en ses paroles, humble et simple en tout.Quel beau modèle pour nous ! Mercredi, 8 novembre, \u2014 Jour de l\u2019Octave de la Toussaint.Rap- pelons-nous que nous devons imi- tef ceux qui nous ont précédés au ciel; ils sont nos modèles, Jeudi, 9 novembre.\u2014 Dédicace de ia basilique du Saint-Sau- veur.Faisons réparation au Seigneur et n\u2019oublions jamais la sainteté de nos églises.Vendredi, 10 novembre.S.André Avellin, du royaume de Naples.On l\u2019invoque contre la mort subite et imprévue et pour obtenir une mort douce et chrétienne.La mort viendra comme un voleur; soyons prêts.Samedi, 11 novembre.\u2014 Fête de S.Martin, évêque de Tours.Méditez la parole de ce saint: \u201cUn chrétien doit mourir sur la cendre, c\u2019est-à-dire mourir après une vie remplie de bonnes oeuvres.\u201d Le ler novembre, ce fut la définition du dogme de l\u2019Assomption de la Sainte Vierge; c'est une date mémorable pour les catholiques.Avons-nous fait quelque chose pour la Sainte Vierge ?Récitons notre chapelet pour nos chers défunts.iettes paroissiales SAVEZ-VOUS QUE.e Il y a à Beauceville-Est près de 500 personnes de pius que du côté ouest.e Près de 650 jeunes filles et garçons fréquentent le Collège, le Couvent et l\u2019Ecole Normale.e L'Ecole presbytérale depuis déjà trois ans; elle a contribué à faire naître plusieurs vocations religieuses.e Dans tout le monde entier, il n\u2019y a que deux pays qui n\u2019ont pas de drapeau distinctif : un pays de l'Afrique et le Canada.® Bien des gens des paroisses voisines aimeraient a avoir notre Centre Récréatif : le témoignage de gens sérieux en fait foi.* Le perron actuel de.l\u2019église a été construit en 1902.e Bien des gens ignorent que c\u2019est le Pape Pie XII qui, par un décret, désignait Notre- Dame des Ecoles comme patronne de tous les écoliers.® Un patriote sincère est celui qui aime d\u2019abord sa petite patrie : sa paroisse, \u2018et qui, par conséquent, encourage toutes les organisations paroissiales, e Les plus beaux projets tombent à l'eau quand tout le monde est mis au courant.Le CURIEUX pe EMPRUNT .\u2026.(suite de la première page) tièrement affecté au service de cet emprunt.Î L\u2019évaluation imposable du village de Ste-Marie de Beauce, pour fins scolaires, s\u2019élève à $761,- 200.La Commission scolaire n'a pas d'autre dette a long terme que le présent emprunt.La population du village est de 2,532 mes.existe A Beauoeville Vél.Rural 94 Dr Alonzo JOLICOEUR CHIRURÔTEN-DENTISTE Heures do bureaus 9h30 am, à Mn, Les Mereredi, dowd] ot Samed) Le marlyre de Marie CEUX QUI LE PROLONGENT.Peut-être notre admiration pour la Très Sainte Vierge, si puissante, si élevée, si prés de Dieu, nous fait-elle oublier qu\u2019elle est aussi la Reine des Martyrs, puisqu\u2019elle est la Co-rédemptrice des hommes coupables et la Mère du Crucifié dont elle a largement partagé les souffrances.Y a-t-il une seule mère qui ne souffre en face des tortures de son fils?La foi de Marie en la divinité de son Enfant, loin d\u2019amoindrir ses angoisses, les rend encore plus pénibles à son coeur maternel.N'est-ce pas en son sein virginal que l\u2019Esprit- Saint a formé le Coeur de Jésus ?Les souffrances de l\u2019'Immaculée commencent au retour de sa visite chez la cousine Elisabeth, alors que se révèle aux yeux du juste Joseph sa mystérieuse maternité, Plus tard, le voyage imprévu à Bethléem, les refus d\u2019hospitalité à chaque porte, puis la froide étable où naîtra Jésus, ne fournissent pas que des joies à Celle dont Elisabeth avait fait l\u2019éloge en disant : \u201cD'où me vient cet honneur que la Mère de mon Dieu me visite ?\u201d Bientôt, la condamnation à l'exil est communiquée à Joseph par un ange; vite, la Vierge enveloppe son Fils, et devant la menace de l\u2019hypocrite Hérode, fuit en Egypte.Douze ans plus tard, nous suivons Marie pleurant Jésus perdu au temple.Puis, la mort de Joseph creuse un vide profond dans l'humble maison de Nazareth.Enfin, le départ définitif du Sauveur vers le désert, pour y préparer sa vie publique, vie ponctuée de contrariétés acerbes et de menaces ouvertes, se terminant par la trahison de Judas, le reniement de Pierre et la fuite des autres apôtres.La Vierge suit les horreurs du procès infâme, apprend qu\u2019on préfère Barrabas à son Fils flagellé, couronné d\u2019épines, condamné à'mort par les Juifs ses frères, puis chargé d\u2019uhe lourde croix qu\u2019il a dû porter jusqu\u2019au sommet du Calvaire.Là, il a été dépouillé de sa robe sans couture que les bourreaux ont tirée au sort sous ses yeux maternels.Elle a entendu proférer les horribles blasphèmes que des milliers de catholiques de chez nous répéteront plusieurs siècles plus tard.Elle a entendu les coups de marteau clouant sur la croix les mains qui ont tant guéri de malades, ouvert les lèvres des muets et les oreilles des sourds.Enfin, elle entend Jésus la confier à son apôtre bien-aimé et la prier de lui servir de mère; et, poussant un grand cri, remettre son âme à.Dieu le Père.Elle assiste au tremblement de terre qui ouvre plusieurs tombeaux; elle écoute le témoignage des ennemis confessant à haute voix la divinité du prétendu criminel : \u201cCelui-ci était vraiment le Fils de Dieu!\u201d Elle-même recevra dans ses bras maternels le corps glacé et sanglant, et présidera à sa_ hâtive sépulture.Oh! bonne Mère, que nos âmes vous ont coûté cher! Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pe- cheurs, qui vous avons tant fait souffrir; et imposez donc silence, à nos blasphémateurs qui prolongent votre martyre !\u2026.P.VEILLEUX, Ptre Villa Massabielle, 5 octobre 1950.Poge ausons oopération ,|La Coopérative de consommation est un barrage qui capte notre pouvoir d\u2019achat, la seule ressource naturelle qui nous reste, et le transforme en richesses nouvelles, .Le voyage d'étude des gérants des coopératives de consommation de la province, organisé sous les auspices du Conseil Supérieur de la Coopération, fut sans contredit une expérience très heureuse qui ne manquera pas de se répéter dans les années à venir, vu l\u2019évolution certaine de la coopération, Nous nous permettons de donner ici quelques détails de ce fructueux voyage, espérant qu\u2019ils intéresseront les coopérateurs de notre ville.Ce voyage d\u2019étude débuta aux bureaux mêmes du Conseil Supérieur de la Coopération, par un forum sur l'analyse des bilans.Etude pratique et nécessaire qui portera de grands fruits.Après le dîner pris dans la vieille capitale, le groupe se rendit visiter la coopérative de St-Anselme; cette visite fut suivie d\u2019un forum sur le roulement des stocks et d\u2019une causerie intitulée : \u201cSyndicalisme agricole et Coopération\u201d.Le souper se prit à Beauceville, après quoi nous nous rendimes visiter notre coopérative de consommation, laquelle, malgré son modeste local, représente un actif déjà considérable.La séance du soit porta sur l'importance du capital social dans nos magasins de consommation, chose peu banale qui assure le succès presque complet de toute nouvelle initiative, Le voyage se continua avec un intérêt remarquable, nous permettant de visiter les villes de Victoriaville, Sherbrooke, Drum- mondville, St-Hyacinthe et Montréal.Dans chacune de ces localités, nous avons assisté à une ou deux séances d\u2019étude traitant des sujets suivants : \u201cClubs d\u2019achat.\u201cConditions de travail des employés de coopératives\u201d, \u201cExpériences de l'éducation coopérative\u201d, \u201cLocation des \u2018coopératives\u201d, \u201cCoopératives ayant plusieurs succursales\u201d, \u201cSyndicalisme ouvrier et coopération\u201d, \u201cAction catholique ouvrière et Coopération\u201d.\u201cLa Coopération et l\u2019Ordre social\u201d., î La technique nous amène à étudier le système de magasins à chaîne \u201cself-serve\u201d et le problème de la livraison ainsi que la réorganisation d'un magasin.A l\u2019Alliance des Coopératives de Montréal.nous avons étudié la centralisation des achats, le rôle des femmes dans les coopératives de consommation, etc.À notre visite à la Coopérative Fédérée, nous avons eu le plaisir et l\u2019avantage d\u2019entendre le président de cette importante organisation, M.Bois, nous parler du rapport qui doit exister entre une centrale et ses coopératives affiliées.Nous avons en plus eu l'honneur d'être reçus par Me René Paré, président de la Société des Artisans et également président du Conseil supérieur de la Coopération, Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier les membres du Conseil supérieur pour l\u2019initiative heureuse qu\u2019ils ont eue d'organiser un ' tel voyage qui, nous en sommes sûrs, aura son lendemain dans l\u2019avancement du grand mouvement coopératif de consommation.La coopération vient du peuple.Quand un groupe d'hommes, ayant des intérêts identiques, veulent mettre en commun leurs idées, leur bonne volonté, un peu de capital et beaucoup de sacrifices, ils supportent une coopérative.Un COOPERATEUR -_\u2014\u2014\u2014\u2014.,\u2014\u2014 EXPLORATEUR CELEBRE Alexandre Mackenzie s\u2019est rendu jusqu'à l\u2019océan Pacifique par voie de terre en 1793.Grande vente MAGASIN D Beauceville-Est - DANS COUPONS ET CONFECTIONS Tout le stock en main réduit à des prix incroyablement bas.Aucune offré raisonnable ne sera refusée pour écoulement complet.Vous y trouverez de toutes sortes de choses pour à peu près la moitié du prix coûitant.Tel jue : SLIP, ROBES DE NUIT, PYJAMAS, petites ROBES de coton, BAS, SOUS-VETEMENTS pour dames, messieurs et enfants.Il faut voir pour croire.Les premiers arrivés les premiers servis.Mme J.-A.LOUBIER, (Baby) d\u2019écoulement COUPONS de toutes sortes, E COUPONS - Tél.329 7 © AVICOLES Une association des éleveurs de dindons a été fondée PROPOS dans la province de Québec.Les bases de cet organisme ont été jetées lors d\u2019une réunion des intéressés, tenue a Québec, la semaine derniére.Dans une allocution prononcée par M.J.-Ubald Pilon, chef de la division provinciale de PAviculture, celui-ci a souligné la nécessité pour les producfeurs de s\u2019unir pour faire de la publicité, afin d\u2019augmenter la consommation de la chair de dindon et \u2018maintenir la demande d\u2019oeufs d\u2019incubation de cet oiseau dans les provinces de l\u2019Ouest canadien.Dans les autres provinces et aux Etats-Unis, a déclaré M.Pilon, de pa- -reilles associations rendent d\u2019imminents services aux éleveurs.L\u2019importation d\u2019oeufs et de dindes des Etats-Unis étant prohibée, les éleveurs de l\u2019Ouest désirent renouveler leurs achats d\u2019oeufs et de dindonneaux d\u2019un jour chez \"nous.M.Noé Héneault, inspecteur régional des produits avicoles pour le compte du Ministère fédéral de l\u2019Agriculture a précisé les exigences des producteurs de l\u2019Ouest comme suit : .Les acheteurs exigent des oiseaux \u201cBroadbreasted.\u201d A cet effet, il faudrait apporter une attention particulière sur la qualité des sujets exportés.La nouvelle association devrait poursuivre une \u2018publicité intensive dans l\u2019Ouest pour maintenir et augmenter notre marché.Si nous pouvions améliorer la fertilité et l\u2019éclosion, ce, serait le meilleur argument de vente.Nous pouvons obtenir une grande amélioration en choisissant des reproducteurs de première qualité et en adoptant une alimentation scientifiquement équilibrée., On prévoit que les prix de l\u2019an dernier prévaudront encore cette année pour les oeufs d\u2019incubation.L\u2019an dernier, Québec expédiait à l\u2019Ouest 461,670 oeufs d\u2019incubation, distribués comme suit : Ontario, 66,970; Manitoba, 331,400$ Saskatchewan, 32,200; Alberta, 31,100.- _\u2014_\u2014 Si vous désirez un service irréprochable, adressez-vous à : BEAVER AUTO SERVICE ENR.Poste de remorquage situé à quelques minutes de la TRAVERSE.Carré PARENT \u2014 Tél.3-6588 QUEBEC Mécanique générale.\u2014 Peinture et débossage.\u2014 Pneus, batteries, accessoires.\u2014 Service de remorquage jour et nuit.MES DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES MORO 50¢-la boite ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal.LA TRAVERSEE Québee ~ Lévis La traversée QUEBEC-LEVIS est encore le plus simple et le meilleur moyen d\u2019accès des deux villes PROFITEZ DE SON'CHARME DU TEMPS EPARGNEZ ET DE L'ARGENT LA TRAVERSE DE LEVIS Linitée _ L&-MAURICE CARRIER, Gérant-Générai .BUREAU CHEF : Marché Champlain \u2014 Québec QUEBEO : 2-5182 Téléphones me ge \\ L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 Pour conserver les greffons important à se rappeler dans la manipulation des greffons et des écussons est la nécessité d\u2019avoir du matériel dormant lorsque le temps est venu de greffer ou d\u2019écussonner, Dans ce but, il faut ramasser les greffons au stade approprié de maturité et les ma- OTTAWA.\u2014 Le point le plus/b nipuler de façon à en conserver l\u2019état dormant sans en compromettre la viabilité.On peut ramasser les écussons, en vue de l\u2019écussonnage d'été à n\u2019importe quel temps une fois les bourgeons arrivés à maturité.Le temps varie un peu d\u2019une saison à l\u2019autre.En général, on peut dire que les bourgeons sont assez LES PRODUITS DE BETON ENRG.ADRIEN PICARD, prop.Fabricant de tuyaux, 6-9-12-15-18-24-30-36-48-60 et 72\".Fabriqués suivant les aepéoifications A.8.T.M.DEMANDEZ NOTRE LISTE DE PRIX murs pour être utilisés lorsqu'ils ont cessé de croître et qu\u2019ils ont une apparence gonflée On a Parfois obtenu des résultats satisfaisants avec des rameaux recueillis un peu avant complète maturité.Le moment précis du ramassage peut s\u2019ajuster un peu de façon à coïncider avec le bourgeonnement optimum du porte- greffe.Pour l'écussonnage ou greffe de printemps, ou la greffe sur racine d'hiver, on peut ramasser les greffons à n\u2019importe quel temps après que les arbres ont atteint le stade dormant.Des expériences effectuées à Morden, Manitoba, indiquent qu'il est possible d\u2019obtenir des bons résultats lorsqu\u2019on recueille les greffons vers la fin de l'hiver ou au tout début du printemps.Cela n\u2019est peut- être pas toujours praticable, comme dans le cas de greffons qu\u2019il faut expédier ou dans le cas de la greffe anglaise en banc.Alors, le ramassage des greffons effectué au début de l'hiver entraînera peu de pertes, si on les manipule avec soin.Les greffons provenant d'arbres plus ou moins rustiques doivent être recueillis à la fin de l'automne ou au début de l'hiver afin que l\u2019on soit sûr de ne pas cueillir de matériel mort ou endommagé.Les greffons doivent provenir de pousses de la saison courante.Une pousse terminale, d\u2019environ un pied de longueur et de l\u2019épaisseur d\u2019un crayon, exempte de dommages causés par les insectes sAINT-LAMBERT, Tél.82-98-23 Oté Lévis nécessaire.Un excès d'humidité causera des dommages graves à ce matériel vivant qui, afin de continuer à respirer normalement, doit avoir continuellement accès à l'air.On peut prévenir sensiblement le dessèchement des extrémités coupés des greffons en les enduisant de cire.On enduit parfois le greffon entier.On peut employer soit de la cire à greffer, de la parawax ou n\u2019importe quelle des préparations commerciales solubles dans l\u2019eau.La cire doit être juste assez chaude pour passer à l'état liquide et former ainsi une mince pellicule qui adhère au greffon.La cire très chaude peut causer des dommages graves, Les greffons destinés à l\u2019expédition doivent être enveloppés avec soin dans des journaux humides, recouverts de papier ciré et, finalement, de papier d\u2019emballage.Les paquets doivent être expédiés par les moyens les plus rapides possible; il faut ensuite les développer aussitôt au\u2019on les a reçus et les entreposer suivant les conditions décrites ci-haut.Les instructions relatives à l\u2019'emballage et à l\u2019expédition s'appliquent tant aux greffons recueillis pendant l\u2019été qu\u2019à ceux qui l\u2019ont été pendant l'hiver.Il faut apporter des soins particuliers aux greffons d\u2019été afin de prévenir le dessèchement et, autant que possible, les utiliser immédiatement LE ROI DE LA MOUTARDEI MILK RIVER, Alta.\u2014 Un fer | mier pionnier de la région, M1 Fred Pease, a été proclamé lt \u201cRoi de la Moutarde en Améri-l que du Nord\u201d.Cette année if cultive 1,700 acres de semences de moutarde commerciale, entre-i prise que l\u2019on pense être la plus vaste du genre en monoculture sur le continent.\u2014 PLANTES PLEINES DE COULEUR On connait plus de 50 variétés de fuchsia, pour la plupart originaires de l\u2019Amérique tropicale.VENEZ ME VOIR Beau choix de montres, bagues, bracelets, argenterle, etc.Prix madique _ FIDELE BOUTIN Horloger-Bijoutier Réparations générales, Spécialités : briquets.ST-PROSPER, Réparations de Cté Dorch.ou les maladies, constitue le matériel le plus avantageux.Il faut, autant que possible, éviter les jets plus petits, moins vigoureux, ou les gourmands, longs et a croissance exubérante.I] faut entreposer les greffons recueillis pendant l\u2019hiver jusqu\u2019au moment de s\u2019en servir.À cette fin, on place les greffons, réunis en faisceaux, dans une boîte renfermant du sable humide ou un mélange en parties égales de sable et de tourbe, et on les entrepose dans un caveau à légumes ou une chambre frigorifique dont la température est maintenue à environ 34 degrés Fahrenheit.Il faut inspecter périodiquement le matériel d\u2019entreposage et l\u2019humidifier de nouveau si la chose est GRATIS T0US RENSEIGNEMENTS AU SUJET DES VOYAGES Si vous avez besoin d\u2019aide pour tracer le programme d\u2019un voyage d\u2019affaires ou d\u2019agrément\u2014que ce soit à la ville voisine ou à l\u2019autre bout du monde\u2014voyez le représentant du Pacifique Canadien.C\u2019est un expert dans ce domaine et il se fera un plaisir de vous aider par tous les moyens dont il dispose.L.-P.ST-HILAIRE Agent général QUEBEC est notre agent et le vôtre au (cifique Canadion à l\u2019arrivée.LA MAISON D'AUJOURD'HUI 7 Les constructeurs sont à laÿ I.; recherche de modéles de maison: gs o d\u2019apparence moderne pouvant = 5 [| être construits à un coût modéré.3 GR - C\u2019est en effet le rêve de tout cons- 0; tructeur d\u2019édifier une maison don- L nant l\u2019aspect d\u2019ampleur tout enj pouvant être disposée sur un ter-§ © rain aux dimensions ordinaires.} Sete 1 SAN Le plan de bungalow, que nous: | suggérons aujourd\u2019hui, possède ® SCHL -NO 30-21 CHAMBRE BAIN 8 2.0.0\" CHAMBRE 0-0\" WB 3 CUISINE YIVOIR w o's ie at lignes extérieures et la disposition § intérieure de ses pièces également; des plus modernes.3 La particularité la plus évidente est le toit en saillie suggérant une: location sud-ouest.Les grandes fenêtres du vivoit sont protégées l'été par la toiture qui surplombe, mais l'architecture prévoit tout de même 4 l\u2019utilisation de la chaleur du soleil au cours de l'hiver, L\u2019entrée principale\u2019: conduit directement à un vestibule, muni d'un porte-manteau, et a ung Ë passage qui donne accès au vivoir et aux trois chambres à coucher.i La disposition du vivoir est telle qu\u2019un espace suffisant peut être: aménagé comme salle à manger.Les trois chambres à coucher ne sont pas très grandes, mais elles sont munies de grandes garde-robes.[3 La disposition de la cuisine est des plus moderne et un escalier de: service, donnant accès à l\u2019extérieur et au sous-sol, conduit directement a: la cuisine.L Le fini extérieur de la maison illustrée ci-haut est en brique.Cependant,* tout autre parement peut être utilisé, , À La façade de ce bungalow est de 38\u2019 et la profonder de 26'8\u201d donnant, une superficie de 950 carrés.a Ti est possible d'obtenir les épures de ce modèle de maison, connu sous | le nom de plan numéro 50-21, à un prix minimufn, en communiqnant ved tout bureau de la Société centrale d\u2019Hypothèques et de Logement.# i} cet élément de nouveauté par ses Ji dans Les équipes de Toronto et ton sont celles ont les moyen basses.Les L jours été reco des jeunes, OD d'âge, chez leu 94,5 ans, D'aut ne d'âge des 18 de Boston est Le Canadien avait la plus d'âge, la sas bien plus jeun il est en troisie du circuit avec Le Detroit suit avec une Moy pour ses 19 jo! Les clubs de New-York, les tantes villes d: le plus de vétér respectivement, pour leurs 19 | Chez les Ran; joueurs qui on tandis qu'ily er me catégorie Hawks.Les 4 Montréal ont eurs de 30 ans qu'on en trou même catégori et le Toronto.Les deux \u201cbé cette saison, so du Canadien, e du Toronto.Ce Masnick étant n Lewicki, en a année, Il y a la ligue qui n'o sont Lorne Fe Creighton, du B chuk et Marc Detroit, et Jac Rangers.Turk Broda, dien des Leafs le plus vieux ans.Suivent des Rangers, e ainsi que Roy ( cago.Les trois 34e anniversair a Jack Stewar! Woody Dumar! ont 33 ans, suiv ont 32 ans : Pa York, Billy Rea du Canadien, Je ARDE Un fer.3 ion, M1 lamé le Améri- nnée, il § emences >, entre-} la plus culture, variétés art ori- ropicale.pagues, 1 t à lai maison: ouvant nodéré.1t cons-§ on don- 4 out eng un ter- 3 aires.ue nous: possède # par ses {i yositioii § lement; nt une es l'été: même, ncipale:à t à ung 1000 ut etre: 1e sont: id lier ded ment af s ndan oH ¥ La moyenne L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 d\u2019age dans la Ligue Nationale uipes des Maple Leafs de Toronto et des Bruins de Boston sont celles, cette saison, qui ont les moyennes d'âge les plus basses.Les Leafs, qui ont toujours été reconnus pour aligner ont une moyenne Les éq jeunes, ; âge chez leurs 19 joueurs, de 24,9 ans, D'autre part, la moyen- \u2018âge des 18 joueurs des Bruins de Boston est de 25 ans juste.Le Canadien de Montréal, qui avait la plus haute moyenne d'ige, la saison dernière, est bien plus jeune, cette saison, et il est en troisième chez les clubs du circuit avec celle de 25.7 ans.Le Detroit suit de pres, ensuite, avec une moyenne de 25.8 ans r ses 19 joueurs, Pes clubs de Chicago et de New-York, les deux plus importantes villes dans la L.N.H., ont je plus de vétérans chez eux avec, respectivement, 26.6 et 27 ans pour leurs 19 joueurs.Chez les Rangers, on trouve six joueurs qui ont 30 ans ou plus, tandis qu'ily en a 5 dans la même catégorie avec les Black Hawks, Les clubs Detroit et Montréal ont chacun trois joueurs de 30 ans ou plus, tandis quon en trouve deux, dans la méme catégorie, avec le Boston et le Toronto.Les deux \u201cbébés\u201d de la L.N.H., cette saison, sont Paul Masnick, du Canadien, et Danny Lewicki, du Toronto.Ces deux ont 19 ans, Masnick étant né en mars 1931, et Lewicki, en avril de la méme année, Il y a cinq joueurs dans la ligue qui n\u2019ont que 20 ans.Ce sont Lorne Ferguson et Dave Creighton, du Boston, Terry Saw- chuk et Marcel Pronovost, du Detroit, et Jackie McLeod, des Rangers.Turk Broda, le vénérable gardien des Leafs de Toronto, est le plus vieux de la ligue, à 36 ans, Suivent Buddy O\u2019Connor, des Rangers, et Doug Bentley ainsi que Roy Conacher, du Chicago.Les trois ont célébré leur 3e anniversaire.Ensuite, il y à Jack Stewart, du Chicago, et Woody Dumart, du Boston, qui ont 33 ans, suivis des joueurs qui ont 32 ans: Pat Egan du New- York, Billy Reay et Elmer Lach, du Canadien, Joe Carveth et Sid Abel, du Detroit, et Milt Schmidt, du Boston.La moyenne d'âge des joueurs de la ligue Nationale, cette saison, est de 25.5 ans, comparativement à 25.4 il y a deux ans.Voici maintenant l\u2019âge des joueurs de la L.N.H.avec les différents clubs : Maple Leafsyde Toronto Turk Breda .36 ans Mas Bentley .30 \u201d Bill Juzda .29 \u201d Harry Watson .27 ?Joe Klukay .27 \u201d Cal Gardner 25 7 Howie Meeker .25 Sid Smith .25 \u201d Gus Mortson .25 \u201d Johnny McCormack .25 \u201d Ted Kennedy .24 \u201d Jim Thompson 23 \u201d Bill Barilko 23 \u201d Tod Sloan .22 \"\u201d Fleming Mackelll .21 \u201d Hugh Bolton .A.21 \u201d Ray Timgren 21 \u201d Danny Lewicki .19\u201d Moyenne d'âge : 24.9 ans, Bruins de Boston : Woody Dumart 33 ans Milt Schmidt .32 ?\u201d Murray Henderson .29 »\u201d Bill Quackenbush .28 \u201d Pete Horeck 27 7 Kenny Smith 26 \u201d Jack Gélineau .26 \u201d Eddie Reigle .26 \u201d Johnny Pierson .25 \u201d Ed Kryzanowski .24 \u201d Fern Flaman 23 \u201d Ed.Harrison 23 7 Phil Maloney 23\u201d Ed.Sanford 22 \u201d Paul Ronty .22 \u201d Steve Kraftcheck .21 \u201d Lorne Ferguson .20 \u201d Dave Creighton .20 \u201d Moyenne d\u2019age: 25 ans.Canadiens de Montréal Pa Imer Lach .ans Billy Reay .32 \u201d Butch Bouchard .30 \u201d Maurice Richard .29 \u201d Glen Harmon .29 \u201d Hal Laycoe .28 \u201d Ken Mosdell .28 ?\u201d Floyd Curry .25 \u201d Normand Dussault .25 \u201d Doug Harvey .25 7 Gerry McNeil .24 7 (Suite à la page 14) YE King's Seagr Kye Whisky oa = 4 Ui Plate - Ni Seagram oz confiance .} JOE DIMAGGIO EN TOURNÉE AU JAPON San Francisco.\u2014 En dépit des nombreuses rumeurs qui courent, Joe DiMaggio ne pense pas encore à se retirer du baseball, du moins pas maintenant.De fait, Joe est prêt à parler de son prochain contrat avec ses patrons, n'importe quand.Cependant, il ne croit pas en discuter avant le mois prochain et peut- être seulement au printemps.DiMaggio, qui est présentement chez lui, à San Francisco, se prépare à faire un voyage au Japon.DiMaggio a ajouté qu\u2019il ne croyait pas avoir de la difficulté a négocier un nouveau contrat avec les Yankees.Mais il n\u2019a pas voulu dire s\u2019il espérait obtenir de nouveau la somme de $100,000., salaire qu\u2019il aurait reçu pour la dernière saison.COMBAT EN VUE POUR EZZARD CHARLES Pittsburgh, \u2014 Jack Mintz, manager du champion du monde toutes catégories, Ezzard Charles, a déclaré qu\u2019il étudiait sérieusement une offre de garantie de $100,000 pour une rencontre pour le titre à San Francisco, le 22 fé- Vrier prochain, contre Joey Maxim.Si le match peut être conclu, a précisé Mintz, la rencontre sera suivie d\u2019une autre également pour le titre contre Tony Bosnizh à Honolulu le mois suivant.Après cela, le champion envisage de combattre au moins une fois par mois, dit Mintz.Aucune décision concernant les offres reçues ne sera prise avant le combat hors-titre qui doit opposer Charles a Nick Barone, le 28 novembre, a Cincinnati.LA CONSERVATION Causerie prononcée par I'hon.Dr C.-E.Pouliot, ministre de la Chasse et des Pécheries.Au pays de Québec, quand la grande natyre transforme ses couleurs et passe du vert au jaune et du jaune à la pourpre, quand, presque sans transition, le crépuscule suit la fin du jour, que la nuit tout doucement enveloppe de ses ombres les montagnes et les vallons en décrivant de multiples arabesques et que les premiers frimas succèdent à la moiteur des nuits d'été, c\u2019est l'automne.Chez nous, comme un peu partout sur la planète, l'automne est significatif en ce sens qu\u2019il apporte aux favoris des plaisirs cynégétiques, ces amants de la poudre et du plomb, des droits de conquérants sur la faune terrestre, habitants naturels de nos forêts et de nos landes.C\u2019est alors que commencent à circuler, un peu partout dans nos vastes régions boisées, des milliers de chasseurs portant fièrement, telle une cocarde, leur permis épinglé au chapeau ou à la ceinture.À ces nemrods légalement reconnus, viennent s'ajouter les braconniers, ces durs-à-cuire, qui abattent sans merci notre choptel sauvage, détruisant ainsi l\u2019une de nos premières richesses naturelles, sinon la principale.Aussi, me prévalant de ma charge qui n\u2019est pas seulement d\u2019administrer un département, mais encore de guider mes concitoyens, me permettrez-vous, au cours de cette courte causerie, de vous demander d'être, chacun de vous, des protecteurs de notre faune, sans être pour cela des abstinents complets.Soyons des chasseurs raisonnables, c\u2019est d\u2019ailleurs pour vous aider que notre législature vient vous indiquer ce que vous pouvez faire el ce que vous devez éviter.Si le premier groupe coopère, avec raison, à l\u2019observance des lois et règlements prévus et imposés par le département de la Chasse, il n\u2019en est pas ainsi du second qui oblige l\u2019État à maintenir, durant toute l\u2019année, une équipe entraînée de quelque trois cents gardes-chasse réguliers, répartis un peu partout dans la province.Le coût de maintien de ces policiers de la forêt, incluant le salaire et les déboursés, atteint, bon an mal an, la somme fabuleuse de $400,000.Inutile d\u2019ajouter qu\u2019avec cet argent ainsi dispensé au respect des lois, il nous serait possible de tenter d'innombrables améliorations, dont pourraient profiter immédiatement nos concitoyens, mais les méfaits de ces hors la loi, communément appelés braconniers, nous empêchent de donner une suite instantanée à nos projets et ce n\u2019est qu'avec les années que nous pourrons réaliser les réformes et les innovations figurant au programme de ce département.En 1944, lors de mon arrivée à la tête du ministère de la Chas- (suite à la page 14) HOTEL LOUIS XIV H.LAUZON, prop.3, Place Royale, Québec Tél.2-0228 | Vis-A-vis l\u2019Eglise N.-D.des Victoires Cuisine canadtenne-française 50 CHAMBRES GRILL, COLBERT Bière \u2014 Vin \u2014 Liqueurs SALON DE BARBIER, 2 CHAISES SALON DE CIRAGE SOUS-VETEMENTS MOLLETONNES DURABLES « DE COUPE CONFORTABLE + COUTURES SOLIDES + CHAUDS + BELLE VALEUR FL-2-50P TROIS GENRES DISPONIBLES: GILETS ET CALEÇONS, COMBINAISONS ET MODÈLE POPULAIRE NUCUT SOUS-VÊTEMENTS MOLLETONNÉS POUR- HOMMES ET- GARÇONS| Page 12 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 REIMS, SA CATHEDRALE En sortant de Paris par le nord-ouest, nous traversons Eper- nay, Meaux, et nous sommes dans cette province française que l\u2019on appelle la Champagne, et qui est célèbre par son vin connu dans le monde entier : le champagne.Mais ce qui est remarquable dans cette région, c\u2019est la cathédrale de Reims.Quel que soit le côté par lequel on arrive à Reims, c\u2019est la cathédrale qui apparait d\u2019abord.Elle est comme un relief dans la monotonie de la campagne au milieu de laquelle elle se dresse.On aperçoit de loin sa silhouette imposante et gracieuse; c\u2019est vers elle que l\u2019on se dirige d\u2019abord, instinctivement, dés que l\u2019on est entré dans cette petite ville de province.Parfaite et équilibrée, la cathédrale de Reims occupe un rang honorable et* justifié parmi les autres cathédrales de France.Malgré les dévastations de l'avant-dernière guerre, et les restaurations postérieures, elle reste avec celles d\u2019Amiens et de Chartres le plus beau monument ogival religieux de la France.La tradition voulait que les rois de France fussent sacrés à Reims, depuis le baptême de Clovis en 46 par l\u2019évêque Saint-Rémi.Jeanne d\u2019Arc y amena Charles VH en 1429 pour son sacre.La beauté architecturale, la valeur artistique de Reims lui ont assuré une universelle renommée, et les souvenirs historiques qu\u2019elle évo- que l\u2019ont rendue en quelque sorte populaire.Quand on a franchi le seuil du portail et pénétré dans la cathédrale, on se rend compte mieux encore de son extraordinaire symétrie et de sa parfaite régularité, L\u2019immense église, près de 450 pieds de long, procure une impression profonde accrue par la hauteur des voûtes, soit 200 pieds de haut.Cette hauteur, encore augmentée pour l\u2019oeil par l\u2019accentuation aiguë des arcs d\u2019ogive, place la cathédrale de Reims après celles de Beauvais et d\u2019Amiens pour l\u2019élévation des voûtes.Le visiteur émerveillé et ébloui par la richesse d'une décoration extérieure sans égale, s'étonne parfois de la sévérité presque austère de l\u2019intérieur de l'édifice.Ce qui fait la beauté de|, cette belle cathédrale, ce sont les belles statues, les sculptures du portail; on se demande si, de nos jours, on pourrait faire aussi bien.Toutes ces belles cathédrales de France sont comme un témoignage, sont des monuments de foi.Reims laisse un souvenir ému au visiteur.La ville de Reims est bien intéressante à visiter, car elle est pleine de souvenirs historiques.En sortant'de la ville, on nous montre la petite école à toit de tuile rouge, où fut signée en 1945 la capitulation générale de l'Allemagne, capitulation qui mettait fin à la guerre.Henri FORTIN, Ptre Beauceville-Ouest BANQUET DE.(suite de la première page) qui agit comme maître de -céré- monies.En outre de MM.Gilbert et Thibaudeau, les orateurs ont été le Dr Poulin, M.G.-Oct.Poulin, M.Josaphat Poulin, M.Louis Dussault et M.Armand Catellier.M.Dussault a profité de la circonstance pour présenter à M.Yvon Thibaudeau son certificat de sénateur en reconnaissance des services rendus à la cause des Chambres de Commerce des Jeunes.Au cours de la soirée, les invités ont écouté un reportage de CHRC en marge de l\u2019exposition.Le Dr POULIN Invité à répondre à la santé du Canada, le docteur Poulin dit qu\u2019il est agréable pour lui d\u2019avoir à parler du beau et grand pays qu\u2019est le Canada.\u201cCe pays, dit-' il, est peut-être incliné parfois à jouer un rôle plus considérable qu\u2019il ne le devrait en réalité, mais nous devons tout de même nous réjouir de ce qu'il a fait et des immenses possibilités qui l\u2019attendent.Le pétrole de 1'Alberta et les minéraux du Nou- veau-Québec, par exemple, laissent deviner des richesses énormes.Mais, en dépit de ces richesses, il serait dangereux de dormir sur nos lauriers.Vous, hommes d\u2019affaires, ayez le devoir de mettre la main à la pâte.Ce conseil est superflu, puisque vous semblez avoir bien compris le rôle qui est le vôtre.L'exposition industrielle démontre à elle seule que nous voulons faire quelque chose, que nous avons déjà fait quelque chose.\u201cL'aspect matériel de vos problèmes n\u2019est cependant pas le seul qui doive vous intéresser, Il faut, en effet, attacher une grande importance à l\u2019aspect social et vous souvenir que les consommateurs qui achètent vos, produits sont après tout des humains faits d'un corps et d\u2019une âme.Je vous engage à entretenir de bonnes relations avec vos employés, Quand vous calculez votre marge de profit, dites-vous bien que si la vie d'une industrie est parfois difficile, la vie de l'ouvrier n\u2019est pas toujours facile\u201d Ici, l'\u2019orateur ouvre une parenthèse pour dire que nos hommes publics, nos hommes d'affaires comme nos hommes de profession ne sont pas toujours traités justement par la masse, Ces gens-là ont droit à la justice, sans compter qu\u2019ils 0 MANUEL oc L'INVENTEUR 10; ecrivezr & ALBERT FOURNIER PROCUREUR de BREVETY of IN ENTION 934 SIECATHERINE 5ST MONTREAL contribuent, eux aussi, a faire du Canada un pays plus grand et plus prospère.M.G.-O.POULIN Le député de Beauce à l\u2019Assemblée législative dit qu\u2019il éprouve une légitime fierté d\u2019appartenir à la province de Québec même si dix provinces forment notre pays.Notre province est florissante et riche par le volume de ses ressources naturelles mais aussi par la qualité de ses habitants.Je reconnais les mêmes droits aux autres races du pays mais je suis fier d\u2019appartenir à la race canadienne-française.Si notre province a grandi, c'est grâce à sa constitution et au jeu de ses gouvernements : provincial, municipal, scolaire; grace auss) au rôle magnifique joué par les Chambres de Commerce.Je profite de l\u2019occasion pour féliciter la Chambre de St-Georges, responsable de cette magnifique exposition, que vous avez sans doute visitée.Quant à vous, industriels, vous contribuez également au succès de notre province, M.Poulin demande à son tour aux patrons de protéger leurs ouvriers, dont ils sont solidaires et il demande aussi aux ouvriers de seconder leurs employeurs, d\u2019avoir confiance en eux et de se montrer honnêtes avec eux.Pour que Québec continue de se développer, il faut \u2018que nos industries progressent et pour que nos industries progressent, il faut que nos ouvriers progressent.L\u2019orateur termine en félicitant les exposants et en faisant de nouveau l'éloge des Chambres de Commerce.M.Josaphat Poulin Le maire de Ville St-Georges, qui est en même temps l\u2019assis- tant-gérant de St.George Woollen Mills, dit que M.Edouard La- croix devait répondre à la santé des industries.mais devant son impossibilité de le faire, il fut invité à le remplacer.La Chambre de Commerce, je suppose, a Boulanger, Fortier & Rondeau Comptables Agréés Chartered Accountants \u2014 et Byndio Liceneis \u2014 Maurice Boulanger, B.A., C.A.lo Lisencié au Fortier, B.A, L8.C.CA éal A.Rondeau, B.À., C.A.71, rue St-Pierre.TEL 2-4079 QUEBDO voulu honorer la plus vieille industrie de St-Georges et je l'en remercie.M.Poulin rend hommage aux industriels de la Beauce, de Dorchester et de Frontenac, qui risquent parfois des placements considérables afin de doter la région d'industries florissantes.\u2018En somme, dit-il, c\u2019est grâce à ces industries si tant de familles peuvent obtenir leur pain de tous les jours.Élle assure la sécurité matérielle d\u2019un grand nombre de nos foyers,\u201d Là L'orateur souligne la stabilité de la moyenne et de la petite industrie, qui forment pour ainsi dire l\u2019armature du budget familial, Quant à la main-d'oeuvre, elle est plus malléable dans le cas des petites et des moyennes industries.Les patrons connaissent souvent mieux leurs ouvriers que les patrons des villes et savent mieux les apprécier.L'industrie de chez nous est en bonne santé parce qu\u2019elle est diversifiée.Il y a dans la région environ 75 petites industries réparties dans les catégories les plus diverses : chaussure, lainages, textiles, etc.M.Louis Dussault Le président de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de Québec est heureux de s'associer au succès que remporte la Chambre Cadette de St- Georges.La Fédération compte 14 régions dans la province et 95 Chambres englobant 15,000 membres environ.M.Dussault présente avec plaisir un certificat de sénateur à M.Yvon Thibau- deau, qui fut le président-fonda- teur de la Chambre de Saint- Georges et souligne les services signalés rendus par le récipiendaire à la cause des Chambres de Commerce.En terminant.il dit qu\u2019il citéra Saint-Georges en exemple à toutes les autres Chambres de la Fédération.M.Armand Catellier clôt la série des discours et dit que la Chambre locale s\u2019est donné beaucoup de mal pour organiser l'exposition, Il dit que dans, la région, il y a place pour de nouvelles industries et que le marché est excellent pourvu que chacun sache s\u2019y adapter.Comme président des comités d\u2019organisation de l\u2019expo, il a pu gonstater que A VENDRE À BEAUCEVILLE).les industries existantes sont en \u2014\u2014 À ss Résidence 28x32 \u2014 Garage \u2014 » étages \u2014 8 pièces, plus cham.; bre de bain \u2014 Très moderne \u2014 Buanderie \u2014 Terrain de 46) g |, 72 pieds pour cabines \u2014 Con.|! vertible en hôtel, \u2014 Aussi ga |} rages, hotels, fermes, industries restaurants, Commerces, maisons à revenu, etc, dans la province et ailleurs: Maine, Maritimes, etc.JEAN GAGNE Courtier en Immeubles Edifice Capitol \u2014 144 St-Jean Québec \u2014\u2014) excellente santé.Il invite enfn3 les jeunes à s\u2019enrégimenter ei grand nombre dans les rangs de la Chambre de Commerce.j a INVENTION HOLLANDAISE{ Un nouvel appareil inventé en Hollande permet d\u2019enlever en\u2018 quelques secondes les billes de! roulement d'un moteur ou des} roues d\u2019un véhicule.] Annonces CLASSIFIEES Envoyez-nous vos annonces classifiées par la poste ou téléphonez à 59 il PERSONNEL HOMMES, FEMMES MAIGRES.Engraissez 5 à 15 libres et obtenez un regain de vitalité.KEEssayez les compri- més-toniques OSTREX.Double effet; chair neuve et saine; vigueur nouvelle, Nouveau format d\u2019essai, SEULEMENT 60c.Toutes pharmacies, A VENDRE CAISSE ENREGISTREUSE \u2018'National Cash\u201d chromée, moderne, excellent état, neuve.S'adresser à L\u2019Eclaireur, Beauceville-Est.(3 fs 2-11) 1 AUTO PONTIAC 1956 \u2014 2000 milles, auto régulière avec radio et chaufferette à air conditionné.S\u2019adresser à C.P.126 ou tél.252-w.Beauceville.(4 fs 26-10) A VENDRE MAISON ET BOUTIQUE BOUTIQUE DE FORGE outillée pour le fer et le bois, maison privée de 8 appartements, garage, grange etc., le tout en parfait état.Situé dans le village de St-LId- ger.À vendre pour cause de santé.S\u2019adresser a Pierre Gobeil, Saint- Ludger, Cté Frontenac, Qué.(3 fs P.26-10) TERRE à vendre, située à St-Za- charie, route St-Côme, à 1% mille du village, ancienne propriété de Ernest Jacques.Grandeur 214 arpents par 1000 pieds.Comprenant 75 cordes de bois pulpe et roulant.Bonnes conditions pour acheteur sérieux.S\u2019adresser a Aurélien Lessard, Blvd Dionne, Tél, 383.A VENDRE OU À ECHANGER ANCIEN CITE de l'Auberge des Rapides comprenant tout le terrain avec ou sans cabines, à la sortie de Beauceville-Est.Prix modéré, Offres devront être faites d'hui au 10 novembre 1950.S'adresser au Notaire L.-P.Turgean, Beauce- ville-Est.(2 fs 2-11) A vendre ou a échanger MAISON à St-Georges-Ouest, située sur la rue St-Paul, maison neuve avec grand emplacement.Très bonnes conditions, pour une coupe de bois ou terre à culture avec bois de commerce, S'adresser à C.P.126 ou Tél.91., (4 fs 12-10) A vendre ou à échanger TERRAIN avec cabines, beau site pour hôtellerie, à la sortie de Beauceville, pour une coupe de bois.S'adresser à C.P.126 ou Tél.No 91.(4 fs 12-10) ACHETEURS DE POUSSINS En commandant dès maintenant vos poussins pour 1951, vous vous assurez d'une livraison à la date voulue et bénéficiez d'un escompte intéressant.Tous nos poussins ont subi l'épreuve du sang et sont approuvés par les inspecteurs du gouvernement.Demandez notre catalogue 1951, notre liste de prix, de même que le pamphlet intitulé \u2018Comment améliorer la basse-cour\u201d.MONKTON POULTRY FARMS, MONKTON, Ontarin, (5 fs P.2-11) ve, À VENDRE BEL EMPLACEMENT à vendre, situé sur la route nationale à Beauceville-Est.S\u2019adresser à Marcel Veilleux, a/s L\u2019Eclaireur.Beauceville, (J.n.0.) POELE à bois Gurney, émaillé blanc, avec réchaud, aussi set de cuisine blanc et bleu, dessus de la table en porcelaine, en très bon ordre.Cause : déménagement.S'adresser à Conrad Roy, 161, 1ère avenue, Ville St-Georges-Est.) (.n.0.) A LOUER LOGEMENT de 5 appartements à louer.S'adresser à Mme Achille Carrier, rue St-Antoine, St-Geor- ges-Est.(J.n.0.) A louer immédiatement Grande maison de 16 chambres, située à St-Joseph de Beauce, avec immense terrain, Résidence occupée autrefois par feu J.Thomas Ferron.S'adresser à: TRUST GENERAL DU CANADA, 71, rue St- Pierre, Québec, Qué.(1 fs) ATTENTION Désirez-vous faire filer votre laine et faire faire vos lavages, adressez- vous à Mme Josaphat Gilbert, rue St-Antoine, St-georges.Tél.511-w.(3 fs P.) ON DEMANDE Vendeurs demandés JITO vous offre l\u2019opportunité de réaliser de gros bénéfices en vendant à domicile 225 produits connus, garantis, thé, café.\u2014Assorti- ment complet de BOITES A Ca- DEAUX.Vos revenus sont basis sur votre travail.Deux spéciaux intéressants chaque mois.Bons territoires vacants.Demandez informations a : JITO, 5130 St-Hubert Montréal, (4 fs 2-11) BELLE OCCASION POUR FRANCHISE WATKINS.\u2014 Nous disposons d\u2019une localité vacante pour unj homme ambitieux, anxieux de de venir marchand indépendant prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation interna} tionale.Gros revenus dès le début.Pas de déboursé.Automobile ou camionnette nécessaire.Crédit généreux aux personnes responsables.Entraînement aux frais de la Compagnie.L'aspirant devra être âgé de 25 à 50 ans.Ne manque pas cett& occasion, écrivez immédiatement à la Cie J.R.Watkins, Dépt.Q-B-1A, 350, St-Roch, Mont réal, Qué.DIVERS CULTIVATEURS, ATTENTIONS Ne soyez pas embarrassés avec vos formules d\u2019impôt sur le revenu, venez me voir et pour un prix mini-§ mum, je vous tirerai d'embarras.A LOUER TROIS LOGEMENTS en bonne condition et disponibles immédiatement.S'adresser à Mme Philippe Thibaudeau, St-Geor- ges-Est, Bce, (J.n.o.) \\ qualifiés pour vous faire une VOS CHEVEUX Cet automne la mode exige que les nuques soient ornées de jolies boucles souples et soyeuses.Les nuques rasées ne seront plus à la page.Ces coiffures bouclées sont beaucoup plus féminines et plus seyantes, et lorsque les cheveux ont été permanentés au préalable, elles conservent leur pli plus longtemps.Confiez ce soin aux spécialistes ZOTOS et vous ne commettrez pas d'erreur.Il y a sans doute un spécialiste ZOTOS dans votre voisinage; vous le reconnai- trez à l\u2019emblème d\u2019or sur sa porte.Seuls les spécialistes ZO- TOS licenciés par ZOTOS, sont permanente fluide ou sans machine ZOTOS.Pour obtenir une ondulation souple et bien bouclées telle que l'exige la mode cet automne, exigez la permanente ZOTOS, la meilleure permanente au monde ! Distributeur ZOTOS pour l\u2019Est de la province.Ulrie Bédard Ltée 878, rue ST-VALLIER, Tél.8-2254 - QUEBEO Adr -vous à ma résidence privée le jour ou le soir, & Beauce-} ville-ouest.Louis Bolduc, comp: table, Beauceville-Ouest.3 (3 fs P.MADAME, MADEMOISELLE.\u2014 Faites de l\u2019argent facilement chez} vous avec votre machine à coudre.Instructions et renseignements} complets 0.25e (pas de timbre)\u2014 Mme C.ROYER, Upton 7, Qui P) 1 s 26-10) 20 ans d'expérience 1 Confiez l'aiguisage de vos lames dei tondeuse à un homme de 20 an-# nées d'expérience; profitez de la] saison morte pour faire exécutery vos aiguisages.50 cts la paire; Travail garanti.Attention spéciale; portée à toutes commandes, y compris les commandes postales.El zéar Maheux, St-Benoît, Bee.i (1 fs.P.5-10} J \u2026 Clavigraphes ; AGENT pour machines à additio ner, clavigraphes et filières métalliques.+ Roger Bolduc, St-Georges\"; Est.1 § WATKINS ! Les gens de St-Georges, St-COmé.j St-Martin et St-Théophile trouve\u2019; ront de grands avantages d'économie et de satisfaction en achetané les produits WATKINS, Nouf avons à l'année des spéciaux di ; vous fort économiser de 20 à 3074 de plus vous avez la certitude d'en ; ployer les produits les plus Fé} nommés au Canada.Pour toute im; formation, s'adresser à Aimé Pok, lin, C.P.906, St-Georges-Est.\u201cheme \u2014 À VILLE] ge \u2014 » cham.erne \u2014 > 460 x \u2014 Con.1881 gg.lustries » Maj.lans la ne, Ma- bles St-Jean \u2014\u2014\u2014\u2014 | \u2014 ite enfin: enter en rangs de ce, IDAISE| venté en >Ver end spéciaux 3ons ter- ez infor} ~Hubert,} fa 2-11) , FRAN.is dispo-3 pour unj « de def nt pros- is haute) interna-ÿ e début.obile ou édit gé- esponsa- is de la vra être} manquez ; immé- Watkins, 1, Mont: NTIONS vee vos enu, ve- ix mini-§ nbarras.} nce pri-j Beauce- § comp-} Jaition- métal-3 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 VALEURS INEGALABLES.Les plus grandes aubaines jamais offertes à un SALON DE LA FOURRURE troisième étage aussi _bas prix! SUPERBES MANTEAUX DE FOURRURE Qualité excellente.Vous n\u2019en croirez pas vos yeux.Manteaux pleines longueurs, nouveaux, d\u2019apparence riche et soyeuse\u2026 Ligne du dos aménuisante et évasée.Cols nouveaux, manches-cloche, etc.RAT MUSQUE - FLANCS Teint péle, moyen ou foncé MOUTON BRUN - PROCEDE Brun garni de vison Japonais CHAT SAUVAGE ARGENTE Américain, pleines peaux ou peaux descendues MOUTON DE PERSE MOIRE Pleines peaux de beau choix SEAL BRUN - LAPIN TEINT SEAL FRANCAIS - L.TEINT Ter choix, uni ou garni de mouton de perse gris.Achetez votre manteau de fourrure immédiatement .Faites-le garder dans nos voûtes frigorifiques modernes jusqu\u2019au temps où vous en ; .aurez besoin ! PREVALEZ-VOUS DU MODE D'ACHAT QUI VOUS CONVIENT ! COMPTE COURANT (CHARGE ACCOUNT) COMPTE BUDGETAIRE (CHARGE CREDIT) MIS DE COTE MOYENNANT UN LEGER DEPOT (LAY-AWAY) COMMANDES POSTALES ACCEPTEES, \u2014 LIVRAISON PORT PAYE .75.95 St-Joseph \u2014 178 Blvd Charest QUEBEC Page 13 LES CERCLES .(suite de la première page) destruction.A chaque instant de chaque jour, nul ne sait où, quand et comment le feu arrivera, tellement il se commet de stupidités meurtrières, Une chose est certaine, contrairement à la mort, si nous le voulons, nous pouvons éviter le feu.Il n\u2019en tient qu'à nous de décider et d\u2019arrêter ces destructions, ces malheurs, ces pertes de vies, ces ruines inutiles.Soyons propres dans nos atc- liers, maisons, établissements; soyons soigneux, prudents, évitons l\u2019étincelle dévastatrice.qui serait la ruine complète de notre propriété et de nos semblables.Soyons prudents, observons les conseils et recommandations des gens expérimentés, prenons connaissance des règles de sauvetage qui permettent de conserver la vie en attendant du secours, d'éteindre un commencement d'incendie, d\u2019éviter la panique avant l'arrivée des pompiers.Observons ces conseils élémentaires si nous ne voulons pas que nos villes, nos villages, nos maisons, nos églises, etc, ne soient détruits comme à Rimouski, Ca- bano et Ste-Ursule.Réfléchissons sur ces mots d'ordre.Voici le programme en quelques lignes : DU 5 AU 11 NOVEMBRE Prévention des incendies, Cercle Combattif contre Pincendie de la province de Québec STE-MARIE, Bce 6 novembre: 3h30 p.m.Ste- Marie, Bee, séance de vues animées et conférence pour les enfants, à la salle paroissiale.\u2014 8 h.p.m.précises : à la salle paroissiale, programme de vues animées, conférence el présentation d\u2019un trophée.7 novembre: Ste-Germaine de Dorchester, a la salle du Couvent, à 3h30 p.m.précises: pour les enfants.\u2014 8 h.p.m.précises Adultes.Programme varié : vues animées, présentation d\u2019un trophée.8 novembre : Saint-Ludger de Frontenac.a 8 h.p.m., a la salle paroissiale, programme varié : conférences, vues animées et autres numéros.Présentation d'un trophée.9 novembre: St-Martin.Bce, à 8 h.p.m.: séance de vues sur les incendies, conférences, etc.Présentation d'un trophée à la municipalité et aux pompiers.ST-GEORGES \u2014 VILLE OUEST SALLE PAROISSIALE Mercredi, le 8 novembre: A 3h 30 p.m.: Vues animées, conférence, questionnaire, prix de présence et de mérite, aux enfants du couvent, et écoles, section féminine, Jeudi, le 9 novembre : A 3h 30 précises, même programme réservé aux enfants du Collège et des écoles.section masculine.Vendredi; le 10 novembre 2 h.p.m.: Rassemblement des délégués et visiteurs en face de la salle paroissiale, côté Ouest.Visite des établissements industriels et autres.3 h.: Démonstrations de pompes et boyaux, extincteurs chimiques.en face du collège.5 h.: Souper libre.7h 30 : Entrée libre à la salle paroissiale, Ville-Ouest.8 h.: Début de la soirée.Le programme consiste en : ouverture par la fanfare, présentation des officiels et visiteurs.Allocution\u2018 par des hauts personnages, fédéraux et provinciaux, chefs, ainsi que des représentants du Ministère des Travaux Publics, du Commissariat des incendies de la province de Québec et du service de Ciné-Photo provincial.Présentation d\u2019un trophée par les autorités provinciales, des cercles combattifs contre incendies, siège social Ville St-Michel.Commémoration de l\u2019Armistice et hommage aux soldats morts sur les champs de bataille.Le Cercle combattif contre incendie de la province de Québec, Division St-Georges-Ouest, ainsi que l\u2019Association des pompiers volontaires de cette même ville, invitent tout spécialement les chefs et les membres de brigades d\u2019incendies, accompagnés de leur maire et échevins, à venir participer à ces démonstrations.NOTE SOCIALE M.Almandor Grondin,- agent d'assurance, de Valleyfield, autrefois de Saint-Georges, passe quelques jours à St-Georges, chez des parents. Page 14 Une trouvaille L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 (Suite de la page 3) .Le temps est arrivé où l'industriel et l\u2019épargnant doivent se côtoyer davantage.Chez nous même, une foule de petits industriels et d\u2019artisans attendent leur salut de l\u2019entr\u2019aide que pourrait leur apporter l\u2019épargne individuelle ou collective.Dans la vallée de la Chaudière et même en dehors, il y a de la place pour une expansion industrielle, dont la conséquence immédiate serait d\u2019assurer à notre groupe ethnique un épanouissement plus rapide.La Chambre de Commerce de St-Georges a droit à notre gratitude, ne serait-ce que pour avoir mis le doigt sur un défaut commun de notre éducation en matière d\u2019économie: notre apathie généralisée en face des efforts tentés par des hommes entreprenants en vue de doter la région d\u2019une ossature économique capable de rivaliser avec celles des autres parties de la province.Deux souhaits en terminant : que nos jeunes hommes d\u2019affaires récidivent et que leur initiative finisse par stimuler les courages défaillants.atteint.La, et la seulement, le but aura été Georges BONIN LA SANTE DES DENTS Les plus importantes de toutes les dents sont les quatre premières molaires permanentes, parfois appelées les molaires de la sixième année.Elles apparaissent en arrière des dernières dents temporaires, ou dents de lait.Elles sont fréquemment confondues avec elles, car leur éruption se produit de très bonne heure.Les premières molaires permanentes commencent à se calcifier dès la naissance.Elles sortent alors qué l\u2019enfant est âgé d\u2019à peu près six ans et doivent être conservées durant toute la vie.Les autres dents permanentes commencent, elles aussi, à se former, à se Calcifier durant les quelques premiers mois ou les premières années, selon les cas, de la vie.Quand l'éruption de toutes les dents permanentes s\u2019est produite, elles doivent être au nombre de 32, seize à la mâchoire supérieure, faisant face à seize autres à la mâchoire inférieure.Toutes les dents permanentes, sauf les troisièmes molaires, ou dents de sagesse, sont habituellement sorties dès l\u2019âge de treize ans.Petits toniques (Suite de la page 2) Pour lutter contre la neurasthénie Certes, les soins médicaux, le repos sont indispensables, Mais penser au bien-être et au bonheur des autres au lieu de penser à soi, et penser aussi aux malheurs, aux terribles malheurs de certains, qui vous sont évités.Pour adoucir l\u2019angoisse de mourir Crainte qui ronge tant d\u2019âmes ! Pour les croyants, les pensées de la foi donnent la confiance, l\u2019apaisement.Que les autres s\u2019efforcent de vivre le plus parfaitement possible chacune de leurs journées; s\u2019ils laissent après eux des enfants, ils ne meurent pas tout entiers.Et d\u2019ailleurs, la croyance en une autre vie a un caractère tellement universel ! L\u2019humanité entière se serait-elle trompée en espérant qu\u2019après le mystérieux passage, la paix et la lumière seront le bien de ceux qui ont vécu d\u2019accord avec leur conscience et le meilleur d\u2019eux- mêmes ?Berthe BERNAGE $1.00 PAR 25, St-Joseph Tél: 2-6739 QUEBEC CREDIT JEWELLERS REGR DIAMANTS \u2014 MONTRES \u2014 NOUVEAUTES QUEBEC SEMAINE 19114, St-Joseph Tél.: 5-8577 Service 250, ST-PAUL \u2014 JEAN EMOND Cordiale invitation aux clients de la Beauce et Dorchester.(Carré Parent) QUEBEC \u2014 TEL.5-5525 \u201c EsSss60 J.-P.Bédard, 97, rue St-Pierre \u2014 J.-R.-U.Bédard Syndics Licenciés Auditeurs Publics Acerédités Tél, 2-1412 \u2014 QUEBEC PUITS ARTESIENS 6 à 12 pouces de diamètre SAMSON & FRERES ENR.ST-PIERRE, comté de Montmagny, P.Q.Tél.: 818w-2 EN FAOE DU CHATEAU FRONTENAO 50 ormandie CHAMBRES MODERNES 31 cest tonique ANSAL 1 Puissant tonique général 2 Contient Vitamines À et D (extrait d\u2019huile de foie de morue) 3 Purificateur du sang Indispensable à cette salson pour toute la famille.Commandez le gros format de 40 oz ANDAL LABORATORIES LIMITED St-Romuald, Qué.Sainte-Aurélie NAISSANCE : M.et Madame Thomas Giguère (Orpha Poirier) annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, née à l\u2019hôpital Notre- Dame de Beauce et baptisée le 16 octobre, sous les prénoms de Marie, Marthe.Parrain et marraine, M.et Mme Azade Poirier, de St-Théophile.Porteuse, Mme Jules Giguère, \u2014M.et Mme C.-Edouard Gi- guère annoncent à leurs parents et amis qu\u2019ils ont adopté un enfant sous le prénom de Laurent.Nos félicitations.JOURNEE MARIALE : Aura lieu vendredi, le 27 octobre, une journée mariale pour tous les enfants de la paroisse, afin de marquer d\u2019une façon toute particulière le retour au rosaire.Saint-Prosper NAISSANCE : M.et Mme Charles-Henri La- rochelle font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille, France, Julie.Parrain et marraine, M.et Mme Conrad Rodrigue.Porteuse, Mlle Huguette Champagne.Félicitations.DEPART : M, et Mme Eugène Gagnon et leur famille sont allés passer I\u2018hiver a Hearst, Ontario.racer La moyenne \u2026 (Suite de la page 11) Vern Kaiser .24 \u201d Calum MacKay .- .23 \u201d Tom Johnson .22 \u201d Bert Hirschfeld .21 \u201d Frank King .21 \u201d Paul Masnick .19 \u201d Moyenne d'âge : 25.7 ans.Red Wings de Detroit : Sid Abel .32 ans Joe Carveth .32 \u201d Jim McFadden .30 \u201d Clare Martin .28 \u201d Leo Reise .28 \u201d Bob Goldham .28 \u201d George Gee .26 \u201d Jimmy Peters .28 \u201d Gaye Stewart .27 \u201d Marty Pavelich .26 \u201d Gerry Couture .25 \u201d Ted Lindsay .25 \u201d Lee Fogolin .Ce.24 \u201d Steve Black .23 \u201d Red Kelly .23 \u201d Gordie Howe .22 7\u201d Metro Prystai .22 \u201d Marcel Pronovost .20 \u201d Moyenne d'âge : 26.8 ans.Black Hawks de Chicago: Doug Bentley .34 ans Roy Conacher .34 \u201d Jack Stewart .33 \u201d Doug McCaig .31 \"\u201d Adam Brown .30 \u201d Ernie Dickens .29 \u201d Bill Mosienko .28 \u201d Don Morrison .27 \u201d Pat Lundy .26 \u201d Gus Bodnar .25 \u201d Pete Babando .25 \u201d Al Dewsbury .24 \u201d Gordie Fashoway .24 \u201d Bep Guidolin .24 \u201d Bert Olmstead .24 \"\u201d Harry Lumley .23 \u201d Bill Gadsby .23 \u201d Vic Stasiuk .21 »\u201d Hugh Conflin .21\u201d Moyenne d\u2019age : 26.6 ans.Rangers de New-York : Buddy O'Connor .34 ans Pat Egan .32 \u201d Edgar Laprade .31 \u201d Wally Stanowski .31 \u201d Chuck Rayner .30 \u201d Alex Kaleta .80 \u201d Frank Eddolls .29 \u201d Tony Leswick .27 ?Ed.Slowinski .27 \u201d Gus Kyle .27 \u201d Jack Lancien .27 \u201d Ed.Kullman .26 \u201d Reg Sinclair .25 \u201d Al Stanley .24 \u201d Don Raleigh .24 \u201d Pennti Lund 24 \u201d Dunc Fisher .23 \u201d .Nick Mickoski .22 \u201d Jackie McLeod .20 \u201d Moyenne d\u2019âge : 27 ans.SOURDS L\u2019audiomètre de \u201cMaico\u201d vous donnera un ajustement parfait, BATTERIE pour tout genre d\u2019'appareil.Facilité de paiement Fuger & St-Hilaire 22, Carré d\u2019Aiguillon Tél.4-2733 \u2014 Québec La conservation (Suite de la page 11) se et des Pêcheries, le rapport annuel de mon département de la Chasse indiquait que les amendes imposées dans les cas d\u2019infractions se chiffraient à $16,875.Or, après cinq années de travail ardu, il me fait plaisir de dire à mon auditoire aux écoutes qu\u2019au dernier rapport, à l\u2019item des infractions, figure la somme de $68,703.70 d\u2019amendes versées dans les coffres de l\u2019hon.Trésorier durant l'année 1949.C\u2019est avouer une augmentation de $52,000, rien que pour une année d\u2019opération.Que signifie pareille différence ?me demanderez-vous, Est-ce que le nombre de braconniers a augmenté ?Voici ma réponse: le nombre des braconniers a diminué, mais ma police de la chasse, complètement réorganisée, mieux disciplinée et plus aguerrie, a fourni un effort plus considérable en étant aux aguets vingt-quatre heures par jour, courant sus aux braconniers, ne leur laissant aucun repos.Nos gardes-chasse, qui font partie des équipes volantes, sont triés sur le volet.Astreints a une discipline rigoureuse, #ls subissent un entraînement spécial qui se termine par un examen théorique et pratique.Puis, on leur remet leurs uniformes et leurs insignes et on les dirige vers le secteur où ils doivent travailler conjointement avec les gardes-chasse régionaux.Je sais que le public de cette province est intéressé plus que jamais à connaître ce qui se passe chez lui.Aussi, suis-je heureux, ce soir, de lui donner un aperçu général des activités de mon service de la protection et, partant, de la conservation.Je reste convaincu que tous vous désirez que les richesses naturelles dont la Providence nous a comblés, soient conservées quasi intégralement.Ce principe passé, viennent les moyens à prendre pour en arriver là.Quand il s\u2019agit de renouveler notre stock en faune aquatique, la tâche s\u2019avère assez facile si vous considérez que nous avons cinq stations piscicoles où la production peut combler les pertes naturelles de même que les prises saisonnières; mais quand il s\u2019agit de la faune terrestre, pour ne mentionner que l\u2019orignal, le caribou et le chevreuil, la tâche devient plus difficile et nous sommes obligés d\u2019employer des moyens qui, parfois, vous paraissent drastiques.Ainsi, cette année, dans le but de protéger l\u2019orignal, ce roi de la forêt québecoise, nous avons dû, d\u2019abord, limiter les districts, puis raccourcir la saison à quinze jours, et enfin, rehausser à $10.le permis des \u2018résidents.Pourquoi avons-nous agi ainsi?Tout simplement pour permettre le repeuplement naturel en diminuant ainsi les chances du chasseur.En ce faisant, nous avons répondu sagement aux conseils de nos techniciens et de nos statisticiens, sans oublier ceux de nos organisations de chasseurs sportifs qui s\u2019alarmaient, avec raison, des quantités considérables de gibier qui, à chaque automne, venaient décorer le blason des heureux nemrods.Point n\u2019ai-je be- Café ROY Repas légers à votre choix.Cuisine canadienne.VALLEE-JONCTION, Cté Bce Téléphone 31 Chéteau Roberval Rendez-vous des chasseurs J-Léonce Hamel & File Accommodation pour les voyageurs ROBERVAL, QUE.soin d\u2019ajouter que les braconniers | ne nous ont jamais fourni dl statistiques officielles, mais à e juger par le nombre d\u2019infractions 4 commises et rapportées depuis que je dirige le département de à la Chasse, j'ai tout lieu de croire que la quantité de gibier abattu par ces derniers a doublé gi.| non triplé celle des varis sports men.On entend souvent dire par le; populaire : \u201cC\u2019est en frappant sur \u2018 le même clou qu\u2019on finit par l\u2019en- à foncer.\u201d Jaime bien ce dicton, car il répond aux idées que je préconise quand il grand et important problème de la conservation.pandre cette idée de conservation chez nos concitoyens, soit par I s\u2019agit du: A force de ré- § truchement de la radio, soit par celui de la presse, j'ai la confiance qu'un jour viendra où l'on réa- Ï lisera son bien-fondé et que cha-\u2018 de notre province j que citoyen deviendra un garde-chasse bénévole qui se chargera, non seulement de se surveiller lui-même, | mais encore d\u2019instruire son semblable sur la nécessité de conserver nos richesses naturelles, Je profite de l\u2019occasion pour; remercier les directeurs de clubs ou de toutes associations sportives qui groupent bon nombre de chasseurs, pour le concours qu'ils § nous ont bénévolement accordé depuis 1944 et je tiens à les Iéli- citer pour toutes les suggestions vraiment intéressantes et pratiques qu'ils nous ont fait tenir sur } la conservation.i Avant de terminer, je tiens a aviser les bfaconniers de métier ou tous ceux qui ont des tendances à le devenir, qu\u2019à l'avenir.nous serons très sévères pour eux.Nous leur conseillons ami calement de se mettre en règle avec le département en prenant d\u2019abord leur permis et en suivant ensuite les lois qui régissent la chasse, Nos gardes-chasse ont reçu des instructions sévères et, de par leurs fonctions mêmes, ils seront inexorables pour tous ceux qui enfreindront les lois de la chasse.Les règlements visant la saison de chasse de 1950 ont été distri bués à tous nos dépositaires de permis.Je prie les chasseurs de se les procurer et d\u2019en faire la ; lecture pour mieux se renseigner § Avec toute cette publicité faite par le département, je ne puis croire qu'un seul chasseur puissé dorénavant plaider ignorance.Aussi, avant de clore la pre sente causerie, je lance a tous mes concitoyens le message sW# vant : \u201cAidez le département de | la Chasse à protéger votre gibier qui est une partie importante de votre richesse nationale.tr Le Canada produit plus de sor\" tes de vêtements de dessus trl-{ cotés que n\u2019importe quel autre; pays du monde.HOTEL UNION 0.-E.HEBERT, prop.Le rendez-vous des voyageurs et des touristes ST-JOSEPH-D\u2019ALMA, P.Q.Lac St-Jean ACHETONS Poches vides de toutes sortes, au plus haut prix.QUEBEC SACS SUPPLY Enre.100, Mgr Gauvreau, QUEBEC e milieu \u20ac ; le milie: JACIC.a \u20acd jours ung inze jours, es des collèges L province afin © comité de la Compare douze (4 fonction] Power, Bienvenue, Lesage & Turgeon AVOCATS 111, Côte de la Montagne QUEBEC, P.Q.ETES RE TEE RE SEER RE Ai er \u2018onniers rni de is à en ractions depuis | nent del le croi- $ °T abat-1 Ublé si- Sports- Par le) ant sur ar l\u2019en- dicton, | que je} git dul eme deq de ré- rvation § par le soit par confian- \u2018on réa- ue cha- rovince e béné- 1 seule- -même, ; in sem- conser- les, | pour e clubs portives re de s qu'ils accordée les [éli- zestions prati- Dir sur § tiens a métier tendan- avenir, s pour 15 ami- 1 règle arenant suivant sent la se ont bres et, mes, ils is ceux de la saison distri- res de furs de ire la} eigner.faite le puis} puisse nce.a pre a tous re Sui- J gibier ; nte de ll ET lent de § LOE ES a TES ; un inze JOUIS, is des colleges , province afin d y Comité de la » milieu éfudiant le milieu rural a commencé depuis Nous désirerions, dans ce nou- ter les familles aptes a s'établir! mille; c) consolidation des pa-|hésite.Cet appel que I'A.C.J.C.campagne au- : et couvenls de| portance de cette campagne afin] tablissement.des acheteurs par un service de\u2018 gens.e venir en aide de stimuler les jeunes qui ont| Cette entreprise coûteuse im- courtage en immeubles; e) prêt| Puisse le deuxième appel les LACIE.Souscription L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 Page 15 la Société d\u2019Etablissement Rural.Le leitmotiv de la Société \u201cSur| administrera sur \u2019affai- i , 6 Plusieurs maisons d'éducation|nos terres sans hommes, établie-|res.La s ouscriptien nationsls ont pris connaissance da.co plan ont magn fquement, répondu à|sons nos hommes sans terres\u201d,| vise à recueillir ces fonds.Son|et une invitation à l'entr'aide fut notre appel.Nous les en remer-|souligne son but et voire son plan objectif est de $250,000., et ses| proposée aux étudiants sous forcions au nom de la Société et au| d'action.Il s'agit: 10 détermi-|buts: a) éducation rurale; b)ime d'un don de dix sous.Un nom de I'A.C.J.C.ner le choix de terres; 20 recru-|orientation des excédents de fa-|grand nombre de retardataires vel appel souligner t oute l\u2019im-|en ces secteurs; 30 orienter l'é-|roisses existantes; d) protection! lance tend à décider ces jeunes de négligé de répondre à date.plique des finances que la Société éventuel de montants requis.ébranler ! jefez un vrai camions! | Tacks OE CUSTODE™ FACULTATIVES BOITE SY Da 1 tonne a 3 tonnes SSIEU ARRIÈRE REGL LINCUNAISON DIRECT REMISES EN ARTICULATH sABOTS DE LET ASSORTIM , V2 FREINS COMP Ya, Ye 1 ANCHER D' À PANNEA x CARROSSERIE DE MATIÈRE NCHROMESH AAVIT oveu A et 2 tente) TOMATIQUE DE AGE OU siéce DE LA VEC RÉGLAGE PU DOSSIER MÉCANISME DÉS CULATIO ON DOUBLÉ DES ENT DE MODELES\u2014 23, + 3 tonne UNE SEULE PIÈCE SO DÈLES ; u LAQUE DANS CONTREP cH 5s A PANN INSON OICI l\u2019énumération de douze caractéristiques techni- U S ques et de construction trés importantes qui assurent T VO une longue durée, de faibles frais d\u2019entretien et plus de sûreté dans un camion.Seuls les GMC, construits en vrais UN GMC camions, vous donnent toutes les douze! Nulle autre marque ne vous en offre plus de deux! D ¢ DE L'ACHETEUR \u2018 [( GUID 1/2 à 3 tonnes va qui concerne Ne vous laissez pas prendre par les pretentions \u2014 regardez ions en 6 de .* des principales marques de rs grande sr ee sous la surface.Si vous voulez un vrai camion qui vous 1 sa dre co .Con ractérisiques longue durée et un moindr donnera plus de milles par dollar, servez-vous de ce tableau de vérification pour peser les valeurs de camions.Rappelez- .vous que toutes ces caractéristiques additionnelles .si importantes pour le propriétaire et le chauffeur .ne se trouvent que dans un GMC.ESSES Vous pouvez porter de plus grosses charges, plus économiquement, avec un camion GMC CLAVETE CABINE ON À BILLES N DE sm ASSE LA POUSSIÈRE EAUX GARNIES ORISANTE UNE VALEUR GENERAL MOTORS 2 DORCHESTER AUTOMOBILE ENRG.ANTONIO LABBE STE-CLAIRE, DORCHESTER, P.Q.- VALLEE-JONCTION, Beauce 3RAC-550BP Page 16 En voyage à Rome pe Ste Justine (DNC) \u2014 Le notai- J.-E, Langlois et sa fille, Mlle e Langlois, de Ste-Justine, Dorch.ont quitté l'aéroport de Dorval, lundi, le 30 octobre.à destination de Rome.Ils assisteront à la proclamation du dogme de l\u2019Assomption et à la béatification de la Bienheureuse Mar- Ruerite Bourgeoys.Ils visiteront en plus les principales villes d\u2019Europe, telles que Paris, Rouen, Li- sieux, Lourdes, etc.Le notaire Langlois et sa jeune fille seront de retour à Montréal le 14 novembre.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 NAISSANCE M.et Mme Chs-Auguste Thi- baudeau (Noëlla Gilbert) ont le plaisir d'annoncer la naissance d\u2019une fille, née le 22 octobre à l\u2019Hôtel-Dieu N.-Dame de Beauce, et baptisée le 25, sous les prénoms de France, Renée.Parrain et marraine : M.et Mme Dominique Gilbert, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme (Dr) Michel Bégin, de St-Martin, tante de la fillette.Nos félicitations.(R) St-Georges Théâtre VIMY Jeudi-Vendredi \u2014 2-3 novembre Beauce Version française Robert CUMMINGS et Priscilla LANE \u2014 DANS \u2014 CINQUIEME COLONNE de \u201cSABOTEUR\u201d Sam.-Dim.-Lun.\u2014 4-5-6 novembre de sa Majesté.John HALL, Maria MONTEZ et SABU \u2014 DANS \u2014 LE SIGNE DU COBRA EN COULEUR Version française de \u201cCOBRA WOMAN\u201d Au même programme un film tr nos deux grands comédiens Laur (Version française).ès comique et en français avec el & Jlardy dans \u201cLes Cuistots Mardi-Mercredi \u2014 {+8 novembre niques.sur une île du Pacifique.Jean SIMMONS et Donald HOUSTON \u2014 DANS \u2014 BLUE LAGOON EN COULEUR Très beau film d'aventures en couleur avec des acteurs britan- Deux modèles de Robinson: Leur seul contact avec la civilisation est Jn livre d'étiquette, belle musique.garçonnet et fillette perdus Jeudi-Vendredi \u2014 9-10 novembre Isa MIRANDA nisme extraordinaire, sensations aimeront Théâtre St-Georges \u2014 DANS \u2014 MALOMBRA Comédie dramatique, film qui est intensément pétri d'un roma- fort prenant.\u201cMALOMBRA\u201d.Samedi-Dimanche \u2014 4-5 novembre et TUMIATI Les amateurs de fortes ROYAL Beauce Cary GRANT et Version francaise de C\u2019est un des plus beaux films mu Chante Begin the Beguine.Cole Porter.\u2014 DANS \u2014 NUIT ET JOUR EN COULEUR Musique du grand compositeur Alexis SMITH \u201cNIGHT and DAY\u201d sical, le fameux Carlos Ramirez Mercredi \u2014 8 novembre Isa MIRANDA DANS MALOMBRA .et TUMIATI Jeudi \u2014 9 novembre Jean SIMMONS et Donald HOUSTON .\u2014 DANS \u2014 BLUE LAGOON EN COULEUR La Direction du Théâtre vous annonce que le théâtre Royal sera ouvert les mercredi et jeudi sur semaine ceci à la demande de la clientèle de St-Georges-Ouest.A l'affiche les mercredis le programme qui jouera le jéudi et vendredi au Vimy.A l'affiche les jeudis sera le programme qui aura été joué le mardi et mercredi au Vimy.\u201cLES AMOURS DE BLANCHE-NEIGE\u201d Genre : \u201cFilm sur le ski\u201d.chel Marsay, Jean Daurand, Anne Mayen, Rudi Matt et la participation des Champions Internationaux de ski.Scénario.\u2014 Ils sont quatre : un français, un Suisse, un Américain et un Autrichien.Jamais vous n\u2019avez vu meilleurs skieurS, ni meilleurs amis.Une seule menace à cette solide amitié : Blan- de ski; nos quatre amis en sont amoureux fous.Aussi audacieux que timides devant la jeune fille, nos quatre champions achètent chacun à l\u2019insu de l\u2019autre, un bouquin plein de conseils qui doivent leur faire gagner le coeur \"de la Belle.Mais leur mise en application simultanée ar les quatre a le don d\u2019exaspérer la jeune fille.Aussi, devant le résultat, nos quatre champions penauds envoient à l\u2019auteur du livre un télégramme dans lequel ils expriment violemment leur rancoeur.Quelques jours plus tard.l'arrivée à l'hôtel d\u2019une troublante et belle jeune femme va apporter quelque trouble dans le quatuor, d\u2019autant plus que la jeune inconnue semble favoriser les actions du champion autrichien, Axel, auprès de Blanche.Qui est cette jeune femme ?Elle n\u2019est autre que l\u2019auteur du fameux manuel.Or, tous quatre désirant le même coeur, parviennent à une solution qui leur paraît équitable : que le vainqueur de la compétition sportive soit seul autorisé à demander la main de Blanche.Aprés ure course émouvante, c\u2019est Axel qui gagne.mais grace a Pierre, le champion français qui lui a prêté main forte.Et tout s'arrange, car Axel découvre que la jeune inconnue est bien la femme qu\u2019il aime; ainsi Pierre rejoindra, au cours d\u2019une fête costumée et masquée, la charmante Blanche qui lui avouera que depuis longtemps elle avait pour lui le plus tendre penchant.Réalisation.\u2014 Ce film s\u2019adresse à tous les fervents du ski, qu\u2019ils soient professionnels, experts, amateurs, débutants ou simplement admirateurs de ce grand sport.Rarement on a pu Téali- ser film sportif avec une telle technique, et les compétitions sportives entre les champions internationaux sont tout à fait uniques.On y voit des courses de descente, slaloms, sauts, courses de fonds illustrant I'éclatante méthode européenne, le tout agrémenté d\u2019une charmante histoire sentimentale.L'\u2019action du film se déroule dans le cadre grandiose des montagnes du Tyrol! et les images sont superbes.Bref, le plus vif plaisir en perspective pour tous les spectateurs.Les deux principales vedettes, Yvette Lebon et Michel Narsay, sont bien connues du public; la première dans ce rôle délicieux de Blanche- Neige, est une sportive avertie qui pourrait facilement concourir dans tout championnat féminin de ski.Quant à Michel Mar- say, son film \u201cLe Loup des Mal- veneurs\u201d l\u2019avait révélé, et ce film sportif lui vaudra bien des admirateurs, car en plus d\u2019être un beau et grand jeune premier, il ne fait pas, dans ces compétitions de ski, mauvaise figure auprès des champions internationaux.RETRAITE D'UN VIEIL EMPLOYE Vallée-Jonction (DNC) \u2014 Le 8 octobre, il y eut une grande réception chez M.Jean-Marie Poulin, de Ste-Marie de Beauce.Cette féte a été organisée par les employés du Quebec Central, en T\u2019honneur de M.Poulin.Le but de cette féte était de prouver l\u2019estime et l'attachement des employés envers celui qui fut pendant de longues années leur compagnon de travail et qui se retire maintenant après de nombreuses années au service de la compagnie.De nombreux parents et amis s\u2019unirent à ce joyeux groupe.Une adresse fut lue par M.L.Lachan- Théâtre SAINT-COME | Vendredi-Samedi-Dimanche 3-4-5 novembre \u201cFRISSON D\u2019'AMOUR\u201d : avec Van Johnson \u2014 Esther Williams - (version française) en couleurs Interprètes : Yvette Lebon, Mi- ; che, la jeune et jolie championne |; etal resend LA TROUPE DES SOIREES DU BOR VIEUX TEMPS, F nrg, PRESENTE PAUL BRUNELLE § le populaire chanteur cow boy des disques R.C.A.VICTOR ET LE FAMEUX COMEDIEN NARCISSE AUX ENDROITS SUIVANTS : THEATRE SAINT JOSEPH THEATRE BEAUCEVILLE THEATRE PERO East-Broughton ST-METHODE, Cté Front.Salle Paroissiale Lundi le 6 novembre Mardi le 7 novembre Mercredi le 8 novembre Jeudi le 9 novembre Allez voir le spectacle le plus comique de l\u2019année avec votre comédien favori, NARCISSE.Allez applaudir votre chanteur cow boy préféré, PAUL BRU.NELLE, qui vous chantera ses nouveaux succès., Une soirée inoubliable dans une raffale de rire.Chant, reels, gigues, tap dance, LES BILLETS EN VENTE IMMEDIATEMENT.EN FOULE! IS ISS SS) SS SS So oo oo oS SS a ce et une bourse bien garnie fut présentée par le petit Claude Perreault, de Vallée - Jonction.Une magnifique gerbe de glaieuls fut présentée à Mme Poulin par la petite Marthe Poulin, de Val- lée-Jonction.Tous s\u2019amusérent avec entrain.Il y eut chant, mu- sigue et danse, et un succulent goûter fut servi.On se retira avec regret, emportant le doux souvenir de cette joyeuse réunion.Remerciements et félicitations aux organisateurs et à tous ceux qui prirent part à cette fête, en marque de gratitude pour leur dévouement leur générosité.Assistèrent à cette fête : M.et Mme Rosario Perreault, de Val- lée-Jonction, M.et Mme Léopold Lachance, de Ste-Marie, M.Ro- |Bert-Roulin, M.Emilien Roy, de Vallée-Jänction, M.et Mme Arsène Beaulieu, de St-Joseph, M.Ovila Poulin, de Ste-Germaine, M.L.-E.Crête.d\u2019Ayers Clift, Met Mme Omer Brousseau, de Val- Cloutier, Poulin, de Vallée-Jonction, Germaine Perreault, Jonction, de Vallée-Jonction, M.mard, de Ste-Marie, jeanne Giguère, de Mile Isabelle Jobin, de Sc houillier, Poulin, d'Acton, mond et Suzanne Poulin.EES INCE EC ECD U Ü 1 | 1 § il 0 N i y \\ be lée-Jonction, M.et Mme Léond M.et Mme Jean-Pal M Joseph Poulin, de Ste-Germaine MM.Adrien et Joseph Pouli M.et Mme Emile Poulin, M, ¢ Mme Luc Labbé, de Vallée-Jone tion, M.et Mme Joseph Lachan ce, de Ste-Marie, M.et Madang Georges Poulin, M.et Mme Char les Daigle, de Sherbrooke MI de Vallée M.Rosario Perreaull Guy Si Mile Re Ste Mari ôtt Je Mlle Laurette Gosselin, de Scot Jet, Mlle Marguerite Labbé, Ste-Marie.M.Eugène Bonneville Mlle Simone Giguére, de Sainte Marie.M.et Mme Maurice Le M.et Mme Armard MM.Roland Simon et Roch Poulin, Françoise Jean-Marc, Edmond-Marie, Ray i rx 80, rv piombe' dale 80 Plac g Theatre BeAucEviLLE Ai Jeu.-ven.-sam.\u2014 2-3-4 novembre LE CURE DE VILLAGE Film conadien AVEC OVILA LEGARE \u2014 LISE ROY Dimanche \u2014 5 novembre LA PISTE DE SANTA-FE Version française AVEC E.FLYNN \u2014 O.DEHAVILLAND Mercredi-jeudi \u2014 3-9 novembre POP ICIP AAA NAN ALAN A SIT ET WITTE \u2014\" LOVE HAPPY AVEC .MARX BROTHERS n Huit posant gagne L'Exposi nale, Orga de Coming Georges, a soir, au qu \u2018on éval le personn Plus de sont prèse siale au \u20ac maine.To leur et le breux étal De brefs quelques que ceux-C des résulta Il n\u2019y a te seconde aura beauc dustrielle q est ainsi, merce sera Samedi s quet officiel PL/ | ST-GEOR \u2014 ho - \u2014 \u2014 \u2014 SI-( Ville St.te, SEPH 1LLE ont, : votre BRU.4 evry ne Léon Jean-Pa ction, M Germaine h Pouli Jin, M.e 1llée-Jonc h Lachan t Madan Tme Char oke MI le Vallée Perreault .Guy Si Mile Re Ste, Marie Scott Je de Scot Labbé, de onneville le Sainte urice Le : Armand .Roiand Francoise rie, Ray = ng ; TRASH ITHEINI NUH EN EE = \u2019 \u201cra 981 e, chauffage, cale aux PHILIPPE LACROIX ENTREPRENEUR-PLOMBIEIR so, rue Principale, St-Georges-Ouest Plom gens de St-Georges et des alentours.= rer \u2014 Placez vos commandes tout de suite osa i = Pane le radio Philipp.APPEL POUR L\u2019AN PROCHAIN 1 iti dustrielle Régio- L'Exposition In le Regi odes Jeunes de St- cloturée dimanche milieu d\u2019une assistance qu'on évalue à quelque trois mil- male, organisée par la de Commerce Georges, a été soir, au le personnes.Plus de huit mille visiteurs se à la salle parois- de la fin de se- Tous ont apprécié la va- bon goût des nom- sont présentés siale au cours maine.leur et le breux étalages.De brefs commentaires faits par exposants démontrent que ceux-ci sont tous enchantés quelques des résultats de leurs exhibits.Il n'y a pas de doute que cette seconde exposition industrielle aura beaucoup aidé la cause industrielle dans la région.S\u2019il en est ainsi, le but du Jeune Commerce sera atteint.Samedi soir, au cours du banquet officiel, le président de la L'EXPO F Huit mille visiteurs en fin de semaine.\u2014 Les ex- nts sont trés satisfaits.\u2014 M.Fernand Plante Fédération des Chambres de Commerce, M.Lovis Dussault, remit & M.Yvon Thibaudeau son parchémin de sénateur.Dimanche, au cours de la soirée, M.Armand Catellier, président de l'Exposition, procéda au tirage des nombreux prix de présence et de rafie, M.Fernand Plante, de Saint- Georges, fut l\u2019'heureux gagnant du magnifique radio Philips, d\u2019une valeur de $350.M: Plante détenait le numéro 2244.Le prix de présence de $100., offert par M.J.-O.Bélair, fut gagné par Mlle Jeanne Ouellet, de St-Georges-Ouest; celui de $30.donné par le Garage National, fut remporté par Madame Georges Côté., Dans son allocution, M.Catel- lier rappela aux exposants et aux visiteurs que l\u2019an prochain, il y (suite à la page 20) ATTENTION! NOUS SOMMES ACHETEURS DE PLANCHES DE BOULEAUX ET DE TREMBLES Veuillez faire vos propositions par écrit ou téléphone KENNEBEC WOOD PRODUCTS REG.ST-GEORGES DE BEAUCE \u2014 TELS 558 \u2014 SOIR 192 En résumé, nous réparons les moteurs élec- .< friques quels qu\u2019ils soient en un temps.record, nos prix défient toute concurrence et (notre service est incomparable.\u201cDELCO Distributeur autorisé SI-GEORGES AUTO ELECTRIQUE J.BOUCHER, prop.Vi 62, rue St-Antoine ille St-Georges-Est, =\" Notre spécialité les \u2018ennuis de moteurs! Vente et service, de moteurs Tél.167 LECLAIREUR SECTION DE SAINT-GEORGES : Roger BOLDUC, rédacteur » INIT EN BEAUT Jean Gosselin HORLOGER-BLIOUTIER Réparations bird\".lère Ave.générales \u2014 Ouvrage garanti.Spécialité: Montre \u201cBulova\u201d et diamant \u201cBlue- St-Georges-Est Tél.382 BANQUET AUX HUJTRES Le traditionnel banquet aux huîtres des Chevaliers de Colomb aura lieu à la salle du Conseil de Beauce, dimanche prochain, le 5 novembre, a 8 h.' L\u2019intendant.M.Eloi Poulin, nous avise qu\u2019il y aura des hui- tres en quantité et chacun pourra se rassasier.Le prix d\u2019entrée est de $1.00 par personne.Naturellement, seuls les membres du Conseil des Chevaliers de Colomb seront admis avec leur épouse ou leur amie.,, Un programme spécial a été élaboré et il y aura distractions diverses après le banquet.(R) \u2014\u2014\u2014\u2014\"rmmmmemmmenu CHEZ J.-A.VACHON & FILS, ENRC.M.Roland Inkel, autrefois au service du Nettoyeur Beauceron, pendant plusieurs années comme presseur, est aujourd\u2019hui à l\u2019emploi de la Maison J.-A.Vachon & Fils Enrg.de St-Georges.La roue se détache et blesse un bambin Au moment d'écrire ces lignes, mardi après-midi, le jeune Bob Redmond, fils de M.et Mme Jos.Redmond, de St-Georges, grié- vement blessé lundi après-midi dans un accident de la route, avait légèrement repris conscience mais son cas demeurait extré- mement grave, nous déclarait son médecin, le Dr Pierre Morisset.L\u2019enfant, hospitalisé à l\u2019Hôtel- Dieu de notre ville, a subi\u2019 une violente commotion cérébrale quand une roue se détachant d\u2019un camion en mouvement le renversa sur le trottoir.Le jeune Redmond, âgé d\u2019une dizaine d'années, s\u2019amusait avec de petits compagnons, lundi, après dîner, sur la première avenue, en face du Manoir Chaudière.M.Emile Maheux.» Toujours rigoureux, 'hiver approche.laissez donc un vendeur autorisé de Ford-Canada préparer votre voiture de la facon la plus compléte possible.Nos 5 mises au point comprennent bien plus Ÿ de mesures préventives qu\u2019un simple changement d'huile et l'addition d'antigel.Tout vendeur autorisé Ford-Monarch ou Mercury-Lincoin- Meteor dispose de mécaniciens experts et d\u2019un outillage approuvé par notre ujine, qui vous PLUS DE 1100 VENDEURS AUTORISES.@ ons le carter \u2014 PY ns u LLY er el [2] \u2019 CUS @ TOUT L'HIVER! \u2019 Noam = RPI IPE pefedidissement La Fuites == nslallons assurent un service économique et rapide, et vous permettront d'affronter l'hiver sans inquiétude.Songez bien que vous gagnerez du temps (et de l'argent) en repérant les petites défectuosités avant qu'elles n\u2019exigent de coûteuses réparations.Sans plus tarder, adressez-vous à un vendeur autorisé Ford-Monarch ou Mercury-Lincoln-Meteor\u2014 son \u201cservice\u201d complet comprend tous les préparatifs nécessaires avant l'hiver, J.L.CLICHE AUTO LTEE - Vallée-Jonction & St-Georges de Bce © T r Page 24 \u2014_ L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 282-284, 2e avenue ST-GEORGES-EST 282-284, 2e avenue ST-GEORGES-EST wv v \u2014 L'extérieur du spacieux magasin de confection pour dames rm | / 5 et messieurs de À.SEVIGNY Enrg.LR | / 5 vs Ci-contre, l'intérieur des magasins remodelés pour mieux vous servir, Mesdames, Messieurs.Bienvenue ! - Monsieur CANDIDE SE- VIGNY qui en est le propriétaire est un spécialiste bien connu dans le domaine du vêtement pour dames et messieurs.Dans un cadre tout à fait nouveau et dans une atmosphère distinguée et reposante, il met à votre service sa longue expérience et sa connaissance approfondie du métier.N'oubliez pas! EE Senne ih Aux magasins SEVIGNY, DEPARTEMENT DES DAMES départements pour Da- DEPARTEMENT DES MESSIEURS mes et JJessieurs, vous I étes assurés de ne trouver que des marchandises exclusives de haule qua- Le posage des prélarts Marboleum lité à des prix tout à fait et sablage des planchers ont été exécutés par raisonnables ODILAS QUIRION & FILS \u2014\u2014 LEO DALLAIRE & FILS ENTREPRENEURS PEINTRES-TAPISSIERS Tout l\u2018'ameublement et décorations intérieures, ont été exécutés -par 0° Distributeurs des Produits \u201cCrown Diamond\u2019\u2019, EN GROS ENTREPRENEURS-MENUISIERS Ville de St-Georges \u2014 Tél.280 133, 19e Rue \u2014 St-Georges-Est \u2014 Tél, 476 \u2014 Beauce ma \u2014P\u2014_\u2014=\u2014{ La façade et miroirs du superbe magasin SEVIGNY Ê \u2018Félicitations et meilleurs MATERIAUX FOURNIS PAR à ont été faits et posés par vooux à À.SEVIGNY Enrg., à pour l'ouverture de leur LA MAISON nouveau magasin\u2018.Franklin Glass Paint Co.P.-ADELARD VEILLEUX Centre Industriel No5 \u2014 Québec \u2014 Tél.2-7087 Jack Victor R.VEILLEUX, prop.j Ferronnerie, Matériaux de construction, Bols de construction 3 TOUS GENRES DE VERRES POUR INDUSTRIES OU BATIMENTS & SONS LIMITED préparé et rough | # 8 Bureau, 305 rue St-Frangois = = \u2014 Québec Ville de St-Georges \u2014 Tél.94 \u2014 Beauce = Pt a.Nous vons fourni et installé dans le nouvel établissement de A.SEVIGNY, K FELICITATIONS AU PROPRIETAIRE DE L'IMMEUBLE A.SEVIGNY le système d'éclairage fluorescent.3 POUR LA MAGNIFIQUE TRANSFORMATION.- Nous profitons de la circonstance pour vous annoncer a ; que nous occupons maintenant une partie de Ÿ Notre magasin de matériaux de construction ~ l'Edifice SEVIGNY, ouvert depuis le début d'octobre ji est filer de compter parmi les fournisseurs, \u2018 P a wi de matériaux de haute qualité qu'a employés \u201d = y => ¥ | re dues La Coopérative d\u2019Electricité \u2019 DE ST-GEORGES .g YVON THIBAUDEAU CONTRACTEURS-ELECTRICIENS \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES 1 MATERIAUX DE CONSTRUCTION R.LARIVIERE, gér.R.PEPIN, secrétaire V.DOYON, rep.| 2ième AVE.\u2014 VILLE ST-GEORGES \u2014 TEL.475 Ville de St-Georges - \u2014 Tél.128 Beauce |L4 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 Page 25 PP 0 M, CANDIDE SEVIGNY propriétaire des magasins A, Sévigny Enrg.Un manteau de drap, valeur $59.00 .Une robe de crépe \" $24.95 .Une chemise de ski \u201c $15.95 Trois paires bas nylon * $6.00 Un corset \" $8.95 .Gants de ski \" $4.95 Bourse, belle qualité \u201c $4.95 .Gilet de lit \u201c $6.95 Bérét basque \u201c $1.59 tandis que notre assortiment est au complet.INAUGURATION 0e nos NOUVEAUX MAGASINS SAMEDI LE 4 NOVEMBRE POUR SOULIGNER CET EVENEMENT IMPORTANT, NOUS DONNERONS AVEC CHAQUE ACHAT DE $1.00, A L'UN OU L\u2019AUTRE DE NOS MAGASINS, UN BILLET QUI VOUS DONNERA DROIT DE GAGNER UN DES NOMBREUX CADEAUX QUI SERONT EN MONTRE DANS UNE DE NOS VITRINES, SAMEDI, LE 4 NOVEMBRE.BN e Ces cadeaux nous ont été gracieusement fournis par nos meilleurs manu- facturiers Le tirage se fera à nos magasins, samedi soir le 11 novembre à 9.30 hrs .Ces cadeaux seront à votre choix Nous profitons de l\u2019occasion pour vous inviter à venir admirer notre grandiose collection de marchandises tout à fait nouvelles pour l\u2019automne et l\u2019hiver et à choisir le modèle que vous préférez POUR DAMES ET MESSIEURS Nous avons le Station Wagon de marque réputée \u201cCROYDON\u201d dont nous sommes les seuls dépositaires.Ils sont confectionnés de gabardine anglaise dans les teintes les plus nouvelles, avec dou- ZA ; A blure en mouton détachable.chat sauvage et mouton rasé.MESSIEURS Imaginez un paletot RENDU ETANCHE avec de la FIBRE DE VERRE.Incroyable mais vrai ! L\u2019étanchéité angmente la chaleur sans accroître le poids.MOCAMBO dans une variété de modèles et de couleurs de choix.Beau style, coupe élégante, rebords cousus à la main, tout cela ajouté à une durée plus longue.$55.MOCAMBO LE PALETOT DE DISTINCTION AU CANADA VOUS NE RISQUEZ PAS d\u2019être déçus en achetant au magasin A.SEVIGNY nrg., car vous y trouverez la meilleure qualité pour le prix et nous « .oe avons la r qualité inférieure, éputation de ne pas vendre de Nos départements méritent votre attention! A.SEVIGNY Enrg.Vous les trouverez avec collet de DAMES En plus les manteaux et costumes AN ORIGINAL de haute qualité, confectionnés par \u201cPRINCESS\u201d dans des modèles exclusifs, les teintes et matériels les plus nouveaux.Vous trouverez également un assortiment complet de robes en jersey et crêpe, chapeaux, blouses, dé- shabillés, sacoches, gants, jupes, bas, sous-vétements, dans les modèles les plus récents.QUELQUES SUGGESTIONS : Beau choix d\u2019habits, paletots, marques les plus réputées: Lombardi, Semi-Ready, Savoie, Johnston.Chapeaux Stetson et Morgan.Chemises Forsyth.Souliers Ritchie.Pardessus Alpacama, etc.Vêtements de qualité pour dames ef messieurs 2e AVE - VILLE ST-GEORGES I L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 - PN Les = Saint-Pierre de Broughton VA-ET-VIENT : M.et Mme Paul-Emile Savoie et leur famille quittèrent Saint- Pierre, ces jours derniers, pour aller demeurer à Sherbrooke.\u2014M.et Mme Gérard Savoie, d\u2019Arvida, et M.et Mme Wilfrid Savoie, de Sherbrooke, à Saint- Pierre, récemment.; M.et Mme Franklin Griggs et leur fillette, Gaétane, M.et Mme Huard, M.et Mme Wilfrid Corriveau, Milles Jeannine Boulet et Jeanne Potvin, tous de Granby, en promenade à Saint- Pierre, ces jours derniers.\u2014MlÎle Laurette Savoie, à Sher- brooke pour la semaine.NAISSANCE : ; Dimanche, le 22 octobre, est ne Joseph.Roger, Michel, enfant de M.et Mme André Boulet (Yvon- he Goulet).Il fut baptisé le même jour, par M.l\u2019abbé Clément Perron.Parrain et marraine, Met Mme Thomas Boulet, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mme Gilles Savoie, tante de l\u2019en- ant.Nos félicitations.Saints-Anges LES FERMIERES : Mercredi, le 11 octobre, ont eu lieu les élections des dames Fermières.Ont été réélues: Mme Adolphe Perreault, présidente; Mme Joseph Drouin, vice-présidente; Mlle M.-Rose Turcotte, secrétaire; Madame Darie Mercier, Mlle Juliette Labbé et Mlle Iré- ne Picard, conseilléres; Madame Aristide Drouin, bibliothécaire.A toutes, nos plus sincéres félicitations.MARIAGE : ; Le 18 octobre, a été béni à St- Joseph le mariage de Mlle Lau- rena Lessard à M.Jos.-Robert Bisson, de Sts-Anges.Nos voeux de bonheur.VA-ET-VIENT : M.et Mme Hilaire Gonthier, M.et Mme Alfrédo St-Hilaire et leur fille, Aline, du Vermont, chez des parents, en fin de semaine.\u2014Mme Jean Grégoire, M.et Mme Jos.Grégoire, leur fille, Ma- rie-Reine, et leur fils, Jean-Louis, a Theford, dimanche dernier.\u2014Mme Edmond Grégoire et Mlle Rita Grégoire, a St-Joseph, au début de la semaine, chez Met Mme Camille Tardif.\u2014M.et Mme Léonidas Labrie, de St-Malachie, dans leur famille, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Roméo Labrie, a Ste-Marie, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Léonidas Labbé, de Ste-Marie, dans notre paroisse, visitant des parents.\u2014M.Ovila St-Hilaire, de Québec, chez son père, M.Ernest St- Hilaire, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Jean-Marie Grégoire et M.et Mme Benoît Grenier, de St-Georges, dans leur famille, dernièrement.\u2014M.et Mme Sauveur Turcotte, de Ste-Claire, M.et Mme Raymond Cloutier, de Vallée-Jonc- tion, chez des parents, récemment.\u2014M.et Mme Adrien Leclerc, Turmel, de Ste-Marguerite, dans notre paroisse, en fin de semaine, chez leurs parents, \u2014Dernièrement, M.et Madame Euclide Bisson, de Québec, visitaient Mme Isidore Bisson.\u2014Mlle Joséphine Leclerc, à St- Adalbert, au début de la semaine.et Mme Eugène Bégin, de Ste-Marguerite, chez M, Gau- dias Bisson.\u2014Il y a quelque temps, Mlle Juliette Labbé était de passage à St-Grégoire de Montmorency.\u2014M.Odilon Pomerleau est de retour d'un voyage à Red Deer, Alberta, chez ses frères.\u2014M.et Mme Charles-Adrien Drouin et leur famille, 3 Framp- ton, dimanche, chez M.et Mme Augustin Pomerleau.\u2014M.et Mme Jules Fecteau et leur famille, de Thetford Mines, chez des parents, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Marc-Aurèle Le- mieux, de Lévis, chez M.Donat Fecteau et chez M.et Mme Aristide Drouin, dernièrement.\u2014M.et Mme Paul-Emile Tardif, de Lévis, chez Mme Joseph Tardif.\u2014M.et Mme Antonio.Turmel, à Montréal, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Jos.Bisson, de Montréal, chez M.Alfred Bisson, dimanche, \u2014M.Gérard Poulin, de Sainte- Marie, chez son père, en fin de semaine.\u2014M.Lucien St-Hilaire, après avoir fait un séjour à l\u2019Hôtel- Dieu de Québec, est revenu dans sa famille.Nous lui souhaitons un complet rétablissement.Saint-Ludger DECES : Le ler octobre, à l'âge de 37 ans, est décédé M.Lionel Bois- vert, époux de Dame Marie- Anna Bolduc.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, six jeunes enfants : Fernande, Ludger, Lucie, Rosaire et Gaétan; son père et sa mère, M.et Mme Evariste Boisvert; ses frères, Télesphore, Georges, Gérard et Florent, de St-Ludger, Paul, de St-Paul du Nord, et Joseph, de Saint-Henri; ses soeurs, Mme Louis Grenier (Yvette), de Val-Gagné, Ont, Mme Denis Bolduc (Clémentine), de St-Samuel, et Mme Robert Michaud (Irène), de Rivière-Ouelle; ses beaux-parents, M.et Mme Gédéon Bolduc; ses beaux-frères, MM.Adri- en et Guy Bolduc, de St-Ludger, Emilien et Paul-Emile Bolduc, de Sherbrooke; ses belles-soeurs, Milles Cécile, Emilienne et Thérèse Bolduc, Mme Roland Daigle (Rita), de Sherbrooke.Ses funérailles, sous la direction de la maison Giguère & Frère de Saint-Georges, ont eu lieu mercredi, le 4 octobre, à 9 heures.La croix était portée par M.Ernest Grenier.Portaient le cercueil : MM.Al- cide Hamel, Henri Fillion, Aimé Giguère, Gérard Thivierge, Jo- saphat Quirion, M.Lachance.Durant le service, la quête füt faite par MM.J.-Pierre Gobeil et Henri Bilodeau.La levée du corps fut faite par anne, de Ste-Marie, M.et Mme Alfred M.l\u2019abbé Rosaire Giguère, curé, J'aime bien les tartines mais j'aime , encore mieux la £ oe A He SSS SSS SSS SSIS oS SS SSS SSS SSS SSS SSS et le service fut chanté par M.l'abbé Conrad Gagnon, assisté de MM.les abbés Audet et Giguère, comme diacre et sous-diacre.A la famille que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.FERMETURE : M.Pierre Lessard a fermé son magasin de confection pour aller continuer son commerce à Lac Meégantic, DEPARTS : Plusieurs étudiants et étudiantes nous ont quittés à l\u2019occasion de la nouvelle année scolaire.Ce sont: MM.Roger Dallaire, Venant Rodrigue et Florent Bois- vert, à l\u2019Université Laval; Lucien Grenier et Clermont Carrier, au Collège Ste-Anne-de-la-Pocatié- re; M, Bertrand Mathieu, à Sherbrooke; M.Gilles Bilodeau, à St- Romuald: MM.Roland et Normand Létourneau, Sylvio Blais, à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Sherbrooke; Mlles Réjeanne La- croix et Marielle Gagnon, a St- Sylvestre; Mlles Monette et Carmen Dallaire, à Sherbrooke; Michel et Line Cliche, a St-Gédéon; Mille Chantal Cliche, a Montréal.MARIAGE : Récemment, a été béni le mariage de M.Roméo Fecteau, fils de M.et Mme Napoléon Fecteau, a Mlle Claire-Yvette Lachance, fille de M.et Mme Mathias La- chance., Nos voeux de bonheur.FUNERAILLES DE M.ARCHELAS TALBOT ST-EVARISTE.\u2014 Le 31 août, ont eu lieu à St-Evariste les funérailles de M.Archelas Talbot, époux de Dame Angéline Bernier, décédé le 28 août, à l\u2019âge de 70 ans et 1 mois.Le service fut chanté en l\u2019église paroissiale par M.l\u2019abbé Napoléon Roy, curé, assisté de MM.les abbés Armand Germain, curé de St-Hilaire de Dorset, et Gagné, du Séminaire de St-Victor.On remarquait dans le choeur le R.Père Jean-Marie Legendre, des Antilles.Suivaient la dépouille mortelle: les officiers et membres de la Ligue du Sacré-Coeur, MM.H.-Georges Veilleux, Onésime Bé- gin, Evariste Labonté, Augustin Veilleux, Calixte Breton, Emile Morin, Chs Proulx, Armand Martin, Lorenzo Quirion, Rosario La- bonté, Adjutor Veilleux, Antonio Labonté, Jean Bégin, fils, Lucien Grégoire, Philippe Veilleux.Portait la croix, M.Théophile Proulx, accompagné de M, Chs Veilleux.La dépouille mortelle était portée par MM.Ferdinand La- onté, Philippe Brochu, Paul Tanguay, William Boily, Aimé Tal- ot, Wellie Veilleux.Les porteurs d'honneur: Dr Azarias Roy, MM.Jos.Beaudoin, Jos.Bureau, Jos.Bisson, Onésime Lachance, Edouard Morin.La quête fut faite par MM.Odias Tanguay et Jos.Gobeil, accompagnés de Guy et Gilles Blais.Touchait l\u2019orgue, Mlle Marie- Rose Tanguay.Les frais du chant furent faits par la chorale de St- Evariste, qui comprend : MM, Joseph Marcoux, Adonias Pouliot, Rosaire Pouliot, Evariste Poulin, Eudore Talbot, aidés des solistes M.Edmond Bernier, de St-Sébas- tien, beau-frère du défunt, Mme Evariste Dancose, nièce, et M.Doris Lachance, de St-Victor, Philippe Morin, Lucien Leclerc, Antoine Labrecque, de St-Eva- riste, Jean Beaudoin, Antonio Tardif, de Courcelles, Réal Talbot, de St-Honoré de Shenley.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, ses filles : Mme Léopold Martin (Irène), de Sherbrooke, Agathe, de St-Eva- riste; son fils, Carmel, de St-Eva- riste; son gendre, M.Léopold Martin: sa belle-fille, Mme Car- mel Talbot (Candide Doyon); ses petits-enfants : Micheline Martin, Gervaise, Renée, Andrée Talbot; son beau-père, M.Joseph Lapier- re; ses frères : Alfred, de Limoi- lou, Josaphat, de St-Sébastien; soeurs : Madame Edmond Royer (Edwidge), de Mégantic, Mme Alfred Landry (Zénaide), d\u2019Asbestos; ses beaux-frères et belles- soeurs : Mme Alfred Talbot, M.Napoléon Faucher, de Vancouver, M.Alfred Landry, M.Siméon Fortin, de Lac Mégantic, M.Jos.Bernier, M.Adjutor Bernier, Met Mme Edmond Bernier, de St- Sébastien, M.et Mme Joseph Paradis, de Mégantic, M.et Mme Josaphat Paradis, de Weedon, Met Mme L.-P.Samson, de Montréal, Mme Liniére Rosa, M.et Mme Alcide Michaud, de St-Sé- bastien, ainsi qu\u2019un grand nombre de neveux et nièces.Suivaient la dépouille mortelle: M.et Mme Léopold Martin, Mile Agathe Talbot, M.et Mme Carmel Talbot, Mlles Micheline Martin, Gervaise Talbot, M, et Mme Alfred Talbot, M.Josaphat Talbot, Mmes Alfred Landry, Edmond Royer, MM.Joseph Lapier- re, Siméon Fortin, de Mégantic, MM.Pierre Nadeau, de Shenley, Josaphat Paradis, Mme Linière Rosa, MM.et Mmes Alcide Mi- chaud, Désiré Bésin, de Danville, MM.Joseph et Adjutor Bernier, M.et Mme Edmond Bernier, de St-Sébastien, M.Siméon Poulin, de la Guadeloupe, M.et Mme Jean-Ths Bourret, de St-Joseph, Henri-Ls Lessard, de Lambton, Eugène Lessard, de Berlin, MIle Juliette Royer, de Montréal, Mme Henri Rosa, de Beauceville, M.Joachim Talbot, Mlle Jeanne d\u2019Are Talbot, de St-Sébastien, MM.et Mmes Conrad Paradis, Gaspard Bernier, Pierre Tanguay, Mme Alphonse Audet, de St-Sé- rm.Sr FATIGUE NERVOSITEC LS) | CONSTIPATION ) Combattez la conati I'indigestion! FRUIT-A-TIVES tai ses preuves danse des milliers de a Les FRUIT-A-TIVES sont COMposé, de fruits et de plantes, \u2014_\u2014 bastien, M.Giovannie Parag; Lac Mégantic, MM.et Mn oy\" lippe Nadeau, de Saint-Georges Evariste Dancose, de la Guadeloupe, Jean-Paul Bégin, de Wes.don, Mlle Françoise Bernier de St-Sébastien, M.Stanislas Labrec.que, M.et Mme Evangéliste La- brecque, Joseph Labrecque, Mlle Simone Labrecque, de Courcelles Mmes Aimé Talbot, Joseph Go.beil, M.et Mme Lucien Grégoire de St-Evariste, M.Hilaire Talbo! de Shenley, M.et Mme George; Lamontagne, de Dorset, M.Emmanuel Talbot, de Shenley, M, et Mme Arthur Gaulin, de Lambton Mme (Dr) A.Roy, Mme Amédée Talbot, M.Chs Proulx, M.et Mme Johnny Grondin, père, Met Madame Johnny Grondin, fils Mme Adolphe Labonté, Miles Hu.guette et Denise Tanguay, Mme Wellie Veilleux, Mme Ferdinand Labonté, Mme Chs Veilleux, Met \u2018Mme Irénée Boutin, M.Ph; lias Veilleux, de St-Evariste, M.Chs Gagnon, de Lambton, M, J.L.Dancose, Notaire J.-C.Mas son, M.Nap.Buteau, M.et Mme Lionel Bégin, MM, Joseph Du- bord, Alphonse Dubord, Dr PA.Morin, Mme Edouard Morin, Mlle M.-Anne Boutin, Alphée Vachon, M.Jean Morin, M.Cléo- phas Roy, de la Guadeloupe, Met Mme Jean Bégin, de Dorset, M.Bruno Brochu et Mlle Irènel Sauvé, de Malartic, MM.et Mmes Clermont Cloutier, Oliva Brochy, Félix Lachance, Jos.Morin, David Poulin, Mme Jean Richard, Mlle Gabrielle Roy, Mme Wilfrid Breton, MM.Ls Fortier, Onésime La- chance, Arcadius Bégin, Emile Morin, de St-Evariste, Mme Lg Bernier, H.-Louis Beaudry, C.-E.Dallaire, Amédée Marceau, dela Guadeloupe, M.et Mme F-L Beaudry, de Sherbrooke, Mme Josaphat Lachance, MM.Paul Dubord, Jos.Marcoux, Léonidas Breton, Lucien Tanguay, M.et Mme Cyrille Lachance, Mlle Marguerite Veilleux, Mme Philippe Doyon, M.et Mme Jos.Allard Mlle Juliette Buteau, MM.Odi lon Blais, Delphis Grondin, Al phée Tanguay, Jos.et Jean-Louis Poulin, Alf.Cloutier, Calixte Bre ton, Roland Labonté, David Fortin, Bertrand Fortier, Gérard Du bord, Geo.Turgeon, H.-Louis Gagnon, Eugène Lessard, ainsi qu'un grand nombre d'autres.Les religieuses, ainsi que plusieurs élèves, étaient aussi pré sentes.La direction des funérailles à été confiée à la maison Blais &i Frères, de St-Honoré de Shenley.Sincères condoléances à la far mille en deuil.À la béatification de Marguerite Bourgeoys W Le départ de l\u2019empress of Canada, le 18 octobre, à Montréal, prégentait beaucoup d'inédit.En à: effet, un groupe de passagers comme on n\u2019en voit pas souvent se trouvait à bord, en l'occurrence le A conseil général de la Congrégation Notre-Dame, Ce& huit religieuses s\u2019en vont à Rome assister aux CÉ\" } rémonies de béatification de la Vénérable Mère De gauche à droite, les Rév.Mères St-Alexis, St-Ambroise, St-Ignace, supérieure générale; Sion.Marguerite Bourgeoys, fondatrice de la Congrégation.|; St-Gérald, Ste-Césarine, assistante supérieure gén : Ste-Madeleine du Sacré-Coeur, St-Jean et St-Albert de Ei (Photo Pacifique Canadien) F- érale; Ë4 \u2014 RE Dopocererees Stdean mT\u2014 NOTES SOCIAL Mlle Huguette emaine ume Fernand _M.et Mme Jeau et leurs en visite à M.\u20ac merleau et à M.Roy, de St-Georg of Mme Fernand es.Geo e Vve N en visite chez M.Poulin, à Thetfc Sherbrooke, chez Vallerand, et seph Go.Grégoire, § re Talbot, 2 Georges > M.Em- ley, M, ot § Lambton, e Amédée § x, Met} Père, M.ndin, fils, Mlles Hy.lay, Mme j Ferdinand lleux, M., M.Phi.} ariste, M.} on, M.J.-C.Mas.LL et Mme seph Du- i, Dr Pi rd Morin, ~~ Alphée M.Cléo- loupe, Me Dorset, Ille Iréned , et Mmesÿ a Brochy, rin, David} ard, Mlle lfrid Bre- ésime La- 1, Emile Mme Lg iry, C.-E au, dela me F-L e, Mme M.Paul Léonidas y, M.et Mlle Mar- Philippe 5.Allard, IM.Odi ndin, Al ean- Louis ixte Bre- avid For- rard Du: Louis Gad, ainsi 1utres.que plu- ussi pre- srailles à Blais & Shenley.a la fa \u2014\u2014\u2014 eee nee le ux cé gation.rérale; ort de adlen) RY M Jacqueline et Bles heureux parents ME dernier 1 ME Fortier, vice-présidente; Mme Do- nat Bellegarde, secrétaire-tréso- LEE si-Jean de la Lande gs SOCIALES : ; Nhe Huguette Deblois a passe une semaine à uébec, chez et Mme Fernand Dumas.Pomer- \u2014M.et Mme Josaphat Pome Jeau et leurs enfants ont rendu \u201csite à M.et Mme Maurice Po- merleal et à M.et Mme Emery Roy de St-Georges, ainsi qu'à M.ot Mme Fernand Rancourt, de St- Geo son Deblois, Mme Vve Napoléon De S, en ie chez M.et Mme Albert Poulin, 2 Thetford Mines, et a Sherbrooke, chez Mme Philémon Vallerand, _et chez Mme Herve Lessard, Elle visita également Mme Louis Veilleux, de St-Théo- phile, et plusieurs autres parents dW Odilon Rodrigue, de St- Jean, et Hormisdas Grondin, de St-Martin, en voyage d\u2019affaires à ke.se Vve Joseph Dulac, Mlles J oséphine | Dulac, .Patrick et René Dulac on M M.et Mme Odilon Rodri- Ï nièrement.; pe et Mme Camille Poulin et leur fillette, Louisa, chez M, e Mme Jean Poulin, de St-Benoit._M et Mme Hervé Giguere, de St-Georges, Mlle Aurore Ga- enon et M.Roméo Gagnon, de Ste-Rose, chez M.et Mme Fer- and Nadeau.TM.Odilon Rodrigue et Fernand Nadeau, à Straton, Maine, 1 voyage d\u2019affaires.\u201cMme Vve Louis Dulac, de St-Benoit, a passé quelques jours chez M.et Mme Odilon Rodri- ue, RAISSANCE : M.et Mme Gérard Caron sont d'une fille, née le 12 et baptisée le 13, sous les prénoms de Marie, Gabrielle, Bernadette.Parrain et marraine, M et Mme Lionel Thibodeau, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Nicole Caron, soeur de l'enfant.\u2018 Nos félicitations.ADIEU AU MONDE : Mlle Rita Quirion, fille de Met Mme Josaphat Quirion, est entrée chez les Soeurs de Ste- Jeanne d'Arc à Bergerville, Qué- ec Meilleurs voeux de persévérance.Saint-Honoré À ROME : Vendredi, le 20 octobre, M.le cure Thomas Ennis s'embarquait sur \"Empress of France\u201d pour un voyage de deux mois à Rome et en Terre Sainte.Durant son voyage, les paroissiens auront une bonne pensée dans leurs prières pour leur dévoué pas- eur, ELECTIONS : Les jours derniers, a eu lieu l'élection pour le Conseil du cercle des Fermières.Les membres êlus ont été: Mme Ferdinand Viger, présidente: Mme Louis mere; Mmes Stanislas Nadeau, Érée Poirier, Albany Fortier, conseillères, Mlle Fernande Cam- Peau, bibliothécaire-lectrice, TRANSACTION : M.Joseph Boulanger a vendu| Un lopin de terre à M.Philippe chance, de Québec, qui est à se faire construire une belle résidence, Nous souhaitons à ce ë a bienvenue au milieu e nous, VA-ET-VIENT : mine Archelas Nadeau a passé i semaine à Montréal, chez sa 6 Madeleine, et son fils, Jean- iy Elle était aussi l\u2019invitée «M et Mme Valère Fecteau autres Parents, LAFONDINN TOURIST ROOMS MONTRE t oor Pour touristes, voyageurs à Mga des gares, Centre des grands fr 3 Mahon tranquille, propre, con- * Ca chaude et froide, bains, douches, ! LAFONDINN 2050, Mcqin College ou Québec Chambres Touristes » TU6 St-Denis MONTREAL et Québec Chambres Touristes [| AL L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 \u2014M.et Mme Marcel Rivard, de Sherbrooke, sont venus demeurer parmi nous.Nous leur souhaitons la bienvenue.\u2014Mlle Ghislaine Breton, inst, M.|a Chelsam, et sa soeur, Suzanne, ont passé la fin de semaine chez leurs parents, M.et Mme Atha- nase Breton.\u2014Mme Narcisse Jobin a passé quelques jours à Montréal, chez M.et Mme Jean-Paul Gaboury.\u2014M.et Mme Raymond Brodeur, de N.-D.des Bois, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Ernest Mathieu.\u2014MM.et Mmes Réal Paquet, Fernand Lacasse et Lucien Boulé, tous de Montréal, ont passé quelques jours chez leurs parents, Met Mme Wilfrid Grégoire.\u2014M.et Mme Gédéon Carrier et Mme Vve Philippe Roy sont allés récemment à St-Alfred, en visite chez M.et Mme Alfred Veilleux.\u2014MM.Joseph Poirier, Louis Champagne, Emilien Poirier, Alphonse Champagne et M.et Mme Wilfrid Grégoire sont allés à Beauceville, aux funérailles de t| Mme Joseph Poulin.\u2014MM.et Mmes Albert et AI- phonse Perron sont allés récemment à Mégantic, les invités de M.et Mme Alphonse Grenier.\u2014M.et Mme Aurélien Cam- peau, d\u2019Asbestos, Mlle Anna-Léa Poirier, g.m.g., de Sherbrooke, visitaient ces jours derniers M, Joseph Poirier et M.et Mme Emi- lien Poirier.\u2014M.Uldéric Blais, accompagné de ses fils, le Dr P.-Eugène Blais, de Chicoutimi, et Henri-Ls, de New Middéford, sont partis pour Long Lac, Ont.Ils rendront visite à M.et Mme Gaudiose Rouleau, \u2014M.\u2018Guy Poirier est parti pour N Hamilton, Ont.\u2014MM.et Mmes Dominique et Marcel Blais sont allés à Québec, dimanche dernier.Sainte-Claire La paroisse de Ste-Claire vient de terminer une retraite de huit jours préchée par les RR.Péres Massé et Marcil, dominicains.Toute la paroisse s\u2019est fait un devoir, malgré la mauvaise température, d'assister aux messes et aux sermons.Les bons Pères nous ont quittés pour aller faive une autre mission à Charny.\u2014Le jeune Gabriel Couture, fils de M.et Mme Aristide Couture, nous a quittés pour entrer chez les Pères Jésuites de Montréal, \u2014Mlles Raymonde Couture et A.Gagnon se sont inscrites comme étudiantes à l\u2019Ecole Ménagère de Ste-Germaine.\u2014M.et Mme Georges Blais nous ont quittés pour aller demeurer à St-Anselme.\u2014Mlle Jeanne d\u2019Arc Dion, fille de M.et Mme Georges Dion, est entrée chez les Soeurs Servantes du St-Coeur de Marie.Elle a déjà une soeur dans cette communauté, la Rév.Sr St-Joseph de la Providence.\u2014Mlle Georgette Fournier, fille de M.et Mme Anselme Fournier, a aussi laissé sa famille pour entrer chez les SS.de Ste- Chrétienne; une de ses soeurs l\u2019a déjà devancée darm cette commu- MELCHERS DISTILLERIE LIMITED \u2014 MONTREAL, BERTHIERVILLE G nauté, la Rév.Sr Ste-Agnès.Nos voeux de persévérance à ces deux novices.NAISSANCE : A M.et Mme Arsène Audet est née une fille, Marie, Félici- ne, Christine.Parrain et marraine, M.Jacques Audet et Mile Camille Audet, frére et soeur de l'enfant.Nos félicitations.MARIAGE : Le 4 octobre, en l\u2019église Ste- Claire, était béni le mariage de Mlle Rita Roy, fille de M.et Mme Georges Roy, à M.le notaire Pierre-Paul Turgeon, de Québec, Nos voeux de bonheur, DECES : Le 4 octobre, décédait à St- Narcisse de Lotbiniére, Dame Alonzo Lamontagne.Son service et sa sépulture ont eu lieu à Ste- Claire, le 7.Elle était âgée de 53 ans.Saint-Zacharie CHEZ LES FERMIERES : Jeudi, lé 19 octobre, les membres du Cercle des Fermières se rassemblaient à la salle paroissiale pour leur réunion mensuelle et pour l'élection d'un nouveau conseil.Ont été réélues : présidente, Mme Ernest Drolet; vice-présidente, Mme Achille Gagné; secrétaire, Mme Arthur Fortin; 1ère conseillère, Mme Alfred\u2019 Bisson; 2e conseillère, Mme Alfred Gagné; 3e conseillère, Mme Alfred Faucher.NOS MALADES : Sont revenus dernièrement de l'hôpital de Québec: Mme Adé- lard Cloutier et M.Cyrias Allen.\u2014Mme Jules Breton, à Québec, pour traitement, et son fils, à l'hôpital St-Sacrement.\u2014Mme Aimé Gagné, à l'hôpital Notre-Dame de la Beauce, pour traitements.UNE FILLETTE DE 5 ANS SAUVE SA SOEUR D'UNE MORT AFFREUSE 1.Par un beau jour d\u2019été, Shirley Allen jouait devant la - maison de ses parents à North Sydney, Cap Breton.Elle était loin de penser que bientôt elle serait l\u2019héroïne d\u2019un drame bien réel.Au son du sifflet qui annonce l\u2019approche d\u2019un train, elle se retourne pour le voir passer, mais sa curiosité se change bientôt en terreur lorsqu\u2019elle voit, sur la voie ferrée, sa petite soeur âgée de 3 ans, inconsciente du danger.qe es sl 3.Dans un dernier effort désespéré, elle parvient à entraîner la petite hors de la voie, juste au moment où le rapide passe! Les témoins de cette scène sont saisis d\u2019admiration devant le courage et le sang-froid de la fillette.En reconnaissance de ce courage, si rare chez une enfant de son âge, nous sommes fiers de décerner à Shirley le Prix d\u2019Héroïsme Dow.Shirley Allen, de North Sydney, réussit à sauver sa soeur à l'approche d'un train rapide.73 - hi 2.Elle veut appeler sa mére .mais elle voit w\u2019elle n\u2019en a pas le temps.Quelque chose lui dit qu\u2019il faut agir vite, sans quoi la petite Elaine sera tuée.Elle court en direction de la voie ferrée et saisit la petite, mais, celle-ci, ne comprenant pas le danger, résiste à ses efforts.Shirley-est terrifiée par l\u2019approche du train qui n\u2019est plus qu\u2019à quelques pieds.WADE - SN NS\u20ac \"LE PRIX DOW est un témoignage d\u2019admiration pour les.actes de bravoure extraordinaires.Il est décerné sous d\u2019un certificat d'honneur qu\u2019accompagne une obligation d\u2019épargne du Canada de $100.Le Comité du\u2019 Prix Dow; composé de rédacteurs de quotidiens importants, choisit les = méritants suivant les recommandations d\u2019une agence de = | nouvelles nationale.LA BRASSERIE DOW + MONTRÉAL ECOUTEZ L'EMISSION DU \u201cPRIX D'HEROISME DOW\" TOUS LES MARDIS SOIR A 9 hres A CKCY forme : 1 { ¥ AE a fe a St-Louis de Ravignan NAISSANCES : A M.et Mme Joseph Hébert (Rita Gagnon), un fils, Gaston.Parrain et marraine, M.et Mme Aurélien Vachon, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Sylviane, Paule, enfant de M.et Madame Adonia Rancourt (Bertha Lafontaine).Parrain et marraine, M.et Madame Donat Bourdon, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2018 \u2014Christiane, enfant de M.et Mme Renaud Bélanger (Marie~ Rose Leclerc).Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Bélan- ger, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014André-Jean, fils de M.et Mme Alfred Tremblay (Claire Nadeau).Parrain et marraine, M.et Mme Antonio Tremblay, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme M.-Aimée Tremblay, de Sillery.Nos félicitations, MARIAGE : M.Luminé Rancourt, de Mat- tice.Ontario, et Mme Vve Willy Lambert, de notre paroisse, se sont épousés, dernièrement, en notre eglise.Ils habiteront Mat- tice, Ontario.FETE DU CHRIST-ROI : Cette fête du Christ, roi de l'univers, a été célébrée avec éclat en notre paroisse.Le sermon fut prononcé par M.l\u2019abbé Gagné, du Collège de Lévis.Ce dernier était de passage dans notre paroisse pour la quête en faveur du recrutement sacerdotal.Le T.S.Sacrement, exposé à la fin de la messe, demeura a l'adoration des fidèles jusqu\u2019à l\u2019heure sainte de l\u2019après-midi.La consécration de la paroisse fut lue par M.le maire Léo Bédard.Un grand nombre de fidèles se succédérent tour à tour pour rendre hommage au Divin Roi.Tout cela ne fut que le prélude des religieuses cérémonies qui se déroulèrent le jour de la Toussaint, à l\u2019occasion de la proclamation du dogme de l\u2019Assomption.\\ EN CONGE : De l\u2019Ecole Normale de Beauce- ville, à l\u2019occasion de la fête de la Toussaint, étaient de passage dans leur famille, les étudiantes suivantes: Milles Noëlle Tremblay, Claudette et Juliette Des- lauriers, ainsi que Gisèle Marquis.\u2014Egalement de passage dans sa famille, à Ste-Rose, Mlle M.- Laure Poulin, titulaire à la classe No 1-B du village.CONTRE-TEMPS : Le couvent est complètement terminé.À défaut de religieuses, qu\u2019on n\u2019a pu obtenir, les institutrices du village, Mlles Francoise et M.-Laure Poulin, entreront la semaine prochaine dans le nouveau local.VA-ET-VIENT : Le Dr A, Racine, de Québec, de passage dans notre paroisse, la semaine dernière, , \u2014M.L.-C.Dubuc, optométriste, également à son bureau, chez M.Alfred Rancourt, jeudi dernier.EGP M.et Mme Jos.Poulin et leur petite Vicky, de Skohegan, Maine, chez M.Maurice Guenette, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Léo Bédard, en voyage d\u2019affaires à Québec, ces jours derniers, A L\u2019HOPITAL : Mme Pierre Lambert est hospitalisée présentement à l\u2019Hôtel- Dieu de Québec, Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Saint-Zacharie BAPTEMES : ; Le 27 septembre, Laurette, Gaé- tane, fille de M.et Mme Louis Poirier (Antoinette Paquet).Parrain et marraine, M.et Madame Adrien Pruneau, de Ste-Aurélie.\u2014Le 28 septembre, Irène, Nicole, file de M.et Mme Antonio Landry (Anne-Marie Jacques).Parrain et marraine, M.et Mme Adonia Jacques, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014Hyacinthe, Liliane.fille de M.et Mme Lionel Lachance (Si- none Lapointe).Parrain et marraine, M.et Mme Honorius Provost.\u2014Le 22 octobre, Jean-Guy, fils de M.et Madame Albert Vachon (Eva Paquet).Parrain et marraine, M.et Mme Napoléon Lepage, \u2014Le 24 octobre, Daniel, Clermont, fils de M.et Mme Adélard Sylvain (Rose-Alma Larivière).Parrain et marraine, M.et Mme Denis Larivière.i \u2014Marcel.fils de M.et Mme Gérard Cloutier (Annette Guay).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Guay.MARIAGES : M.Edouard Breton, fils de Met Mme William Breton, a Mlle Rolande Parent, fille de M.et Mme Emmanuel Parent, \u2014M, Alcide Cloutier, fils de M.et Mme Alfred Cloutier, & Mlle Louisa Gagné, fille de M.et Mme Abraham Gagné.FEU Mme P.FORTIN: Le 27 septembre, ont eu lieu les funérailles de Dame Philomè- ne Fortin, épouse de feu Pierre Bouffard, à l\u2019âge de 86 ans et I mois.Son service fut chanté par M.le vicaire Odina Poirier, assisté de M.l\u2019abbé Goulet et de M.le vicaire de St-Côme, comme diacre et sous-diacre.M.Jos.Guay portait la croix.Le cercueil était porté par MM.Vénérand Bolduc, Eusèbe Lebel, Archelas Lamontagne.Alphonse Houle, Placide Nolet et Vénérand Fortier.Nos condoléances à la famille en deuil.VA-ET-VIENT : Dernièrement, M.le curé Goulet, M.et Mme Paul Breton, Mlle Jeannette Bouchard, MM.Wilfrid et Alexandre Morin, de passage aux Etats-Unis.\u2014DM.et Mme Emile Valin, MM.Pierre Tardif et Marcel Rémil- lard, de Québec, chez MM.Alfred Bisson et Alfred Faucher.\u2014M.et Mme Adélard Routhier, de Berlin, N.H., chez M.Placide \u2014M.et Mme Gaston Guenette, Nolet.Institution spécialisée des Secours aux réfugiés de Corée Des caisses de produits médicaux à destination de la Corée sont placées à bord d\u2019un train dans une gare d\u2019Allemagne.fournis par l\u2019Organisation internationale pour les réfugiés (OIR), les Nations Unies, seront distribués à la population civile par des représentants de VOIR, déjà sur les lieux, Ces produits, {| D ' D \\ 3 t U D ' [ \\ J \u2014M.et Mme Martin.ainsi que MM.Oliva Chabot, Gaston Dro- let et Mlle Jeannine Chabot, à Montréal.\u2014MM.et Mmes Adélard et Patrick Chabot, à Sherbrooke, dernièrement.\u2014Une vingtaine de Fermières se sont rendues chez Mme Alfred Bisson, conseillère, pour exécuter le programme de l\u2019année.\u2014Mme Ernest Drolet, présidente du cercle des Fermières, et Mme Achille Gagné, vice-présidente, sont allées à Beauceville, à une journée d\u2019étude.Saint-Sébastien MARIAGE : Mlle Gisèle Boulanger unissait récemment sa destinée à celle de M.Lénio Bolduc.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l\u2019église de Saint- Sébastien, par M.l\u2019abbé Fortin, curé de cette paroisse.La mariée entra au bras de son père, M.Laurent Boulanger.Elle portait une robe de satin blanc avec une longue traîne.Son bouquet de fleurs naturelles se composait de glaïeuls et d\u2019oeil- ets.Le marié avait comme témoin, son oncle, M.Amédée Bolduc, Mlle Pierrette Parent agissait comme fille d'honneur et M.Lucien Boulanger comme garçon d'honneur.Après la cérémonie religieuse, la réception eut lieu chez M.Laurent Boulanger et dans le cours de l\u2019après-midi, les heureux époux sont partis en voyage de noces à Montréal et Ottawa.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.HONNEUR AU MERITE : Mme Henri-Louis Mercier vient de Tecevoir du département de Instruction Publique, par l\u2019entremise de M.l\u2019inspecteur Rouleau, une prime de vingt dollars pour succès dans l\u2019enseignement.Notons que ce n\u2019est pas la première fois que cet honneur lui est attribué depuis ses débuts dans l\u2019enseignement.CERCLE DES FERMIERES : Le nouveau conseil du Cercle des Fermières, dont les élections ont eu lieu en octobre, se compose comme \u2018suit: Présidente, Mme Edmond Proteau; vice-présidente, Mme Louis Paradis; bi- bliothécaire-lèctrice.Mme Laurent Desmarais; secrétaire, Mme Henri-Louis Mercier; 1ère conseillère, Mme Ovide Gosselin; 2e conseillère, Mme Albert Boulanger; 3e conseillère, Mme Robert Mercier., Nos félicitations aux nouvelles élues.Saint-Côme DECES : A Saint-Jean, N.B., est décédé M.Joseph Rodrigue, âgé de 76 ans.Il était autrefois de cette paroisse, Son fils, Georges, de notre localité, partit en avion pour assister à ses funérailles et, le soir, nous apprimes que l\u2019avion qui le transportait avait eu un grave accident.Le pilote fut brûlé et M.Rodrigue fut transporté à l'hôpital, souffrant de graves brûlures, Nous lui sou- et un prompt retour dans sa famille.ACCIDENT : Voeux de bonne santé à M.Henri Brochu, qui fut hospitalisé au cours de la semaine dernière, à la suite d\u2019un accident survenu dans un chantier près de la frontière.Il travaillait dans les chemins avec un tracteur et c\u2019est à la suite d\u2019une fausse manoeuvre qu\u2019il eut la jambe brisée.ELECTIONS : , Le résultat des dernières élections au Cercle des Fermières a été le suivant : Présidente réélue, Mme Wilfrid Donovan; vice-présidente réélue, Mme Alfred Lé- tourneau; secrétaire, Mme J oseph Poulin; Jlère conseillère, Mme Jos.-A, Paquet; 2e conseillère, Mme Albert Bouchard; 3e conseillère, Mme Florian Morin; bibliothécaire, Mlle Claire-Annette Lé- tourneau; assistante-bibliothécai- re, Mlle Yvette Bélanger.Seule Mme Odilon Paquet fut remplacée à.la suite de sa démission donnée après dix ans de bons services, L\u2019an prochain, le Conseil se / propose de faire une exposition locale.L'ÉCLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 Espérons que les Fermiéres viendront encore nombreuses as- Sister aux assemblées mensuelles et que le Cercle continuera de progresser, VA-ET-VIENT : Mme Joseph GeneSse est actuellement'à l'hôpital de St-Geor- ges, pour traitement.Nous lui souhaitons une prompte guérison.\u2014M, Clément Dumas, de Chi- coutimi, en visite dans la localité, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Raymond Morissette, à St-Frédéric, chez M.et Mme Philibert Gilbert, à l\u2019occasion des soixante ans de M.Morissette.Ensuite, ils se rendirent avec leur famille à Bienville, visiter la Rév.Sr Juliette des Anges, ainsi que leur fille, Georgette, étudiante au couvent.\u2014M, Gilles Bélanger, à Québec.la semaine dernière, pour y suivre des traitements.\u2014Mlle Francoise Morissette, à Waterville, chez sa soeur, Mme Philippe Routhier, \u2014Mme Ls-Eugéne Létourneau, a Skohegan et Waterville, pour une guinzaine de jours.\u2014Mme Alfred Brochu, de St- Georges, en visite chez Mme Jos.Bolduc et autres amis de la localité.\u2014M.et Mme Liguori Brochu et leur fillette, ainsi que Mlle Cécile Bégin, à St-Philibert, dimanche dernier.\u2014Le Dr et Mme Aurélius Lord sont de retour d\u2019un voyage de quelques jours aux Etats-Unis.East-Broughton STATISTIQUES : Après avoir fait sa visite paroissiale, M.le Curé nous donna, cette semaine.les statistiques de la paroisse de Sacré-Coeur de Jésus.Il y a 555 familles, dont 550 catholiques et 5 protestantes.La population est de 3,000 âmes, dont 191 cultivateurs.NOCES D\u2019ARGENT : Samedi, en la salle de l'Hôtel de Ville, à East-Broughton, un groupe de parents et d\u2019amis se réunissaient pour fêter les noces d\u2019argent de M.et Mme Auguste Cloutier, de Vallée-Jonction, autrefois de cette paroisse.Un magnifique cadeau fut offert aux jubilaires, en hommage d'affection, tandis que la jeune Lise Lessard, enfant de M.et Mme Antonio Lessard, d\u2019East-Broughton, offrait à la jubilaire une corbeille contenant vingt-cinq roses naturelles, Une adresse fut lue pour la circonstance par Mme Gérard Lessard.Les jubilaires remercièrent avec émotion.Le maître de cérémonie était le brillant annonceur du poste CKLD, M.Clément Fradette, qui était accompagné de son épouse.Parmi l'assistance, on remarquait leur fils, M.Jules-Aimé Cloutier, de Vallée-Jonction, M.\u2018Rodolphe Bolduc, de St-Victor, et ses enfants, M.et Mme Donat Cloutier, M.et Mme Jules Cloutier, de St-Victor également, Met Mme Armand Cloutier, de Tring Jonction, M.et Mme Gaston \u2018Gariépy, MM.Raymond et Gaétan Grégoire, tous de Montréal, M.et Mme Emile Ferland, M.et Mme Daniel Lessard, de Thetford Mines, Madame Siméon Doyon, Mme Thomas Couture, Met Mme Gérard Lessard, Mlle Louisette Groleau, Mlle Georgette Chabot, M.et Mme Alphonse St- Pierre, tous d\u2019East-Broughton.A la fin de la soirée, qui se termina à une heure assez avan- gee, on servit un délicieux goû- er.N.-Dame des Pins MARIAGE : Samedi, le 28 octobre, était béni dans l\u2019église de St-Victor le mariage de Mlle Marie-Laure Nadeau, fille de M, et Mme Del- phis Nadeau, à M.Antonio Pou- lin, fils de M, et Mme Laurent Poulin, de cette paroisse, La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le Rév.Père Antonio Poulin, .S.J., de Villa Manrèse, Québec.Après la cérémonie religieuse, la réception eut lieu au Manoir Vallée-Jonction, Vers la époux partirent en voyage.Nos voeux de bonheur.NAISSANCES : A M.et Mme Henri Veilleux (Noëlla Bourque) est né un fils, baptisé sous les prénoms de Jules, Aimé, Fernand.Parrain et marraine, M.et Mme Chs-Augus- te Rodrigue: \u2014A M, et Mme Mathias Gilbert (Imelda Bourque), un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Christian, Parrain et marraine, Louis-Philippe et Gabrielle Gilbert, frére et soeur de l'enfant.Porteuse, Mme Placide Gilbert, amie de la famille, 0 \u2014Lise, enfant de M, et Mme Edmond Bolduc, annonce la nais- fin de l\u2019après-midi, les nouveaux th 2, au baptême les no ; Genest.Parrain et ares et Mme Louis Bélanger, deo Louis de Gonzague, grands E rents de l'enfant Porteuse, Mn, oulin, de i \u20ac tante de l\u2019enfant.Saint-Georges ELECTIONS DES FER, Lundi, 2 octobre, ont eu lieu Je élections des Dames Fermière: Ont été réélues: Mme Mathis Veilleux, présidente: Mme Ref Poulin, vice-présidente: Madame Hector Bourque, secrétaire: Mme Réal Poulin, bibliothécaire: Me: dames Laurent Poulin, Godfroy Quirion et Gérard Doyon, conseil.léres.À toutes, nos félicitations VA-ET-VIENT : M.et Mme Lanteigne, Frontière.ainsi que trois re gleuses du Couvent du même endroit, rendaient visite à M |, curé.Bérubé, en fin de semaine - l'abbé Albert Bourque curé de Ste-Justine, Dorch.en Promenade chez MM.Jean Boy.que et Berchmans Poulin, \u2014Mlle Aline Pomerleau, de Farnham, et Mlle Lucille Pomer.leau, de Magog, ainsi que My.Albert et Claude Caron, du mé me endroit, chez M.Ephrem Pc.merleau, en fin de semaine.,, 7-M.Raymond-Marie Poulnf étudiant à Duchesnay, Mlle En.guette Poulin, e.g.m., Milles Jac.quline et Rita Poulin, étudiantes à Thetford, en promenade chez leurs parents, en fin de semaine, \u2014Mme Mathias Veilleux et Mlle A.Duval, de passage à St.Benjamin, dernièrement.\u2014M.Marcel Gilbert, chez ses parents, M.et Mme Francis Gi bert.\u2014M.et Mme France Doyon, à St-Côme, chez M.et Mme Jean Pierre Rodrigue.\u2014Mme Omer Carrier, du Lac Frontière, chez sa fille, Mlle Madeleine Carrier, au presbytère, en fin de semaine.\u2014M.l\u2019abbé Albert Bourque, Met Mme Jean Bourque, ainsi quel Mme Berchmans Poulin, en voyage à Québec.dernièrement.\u2014M.Médéric Chalifour, de l'Ile Verte, visitait M.et Mme Jean Morin, ainsi que Mme Charles Morin, dernièrement.\u2014M.et Mme Omer Nadeau, de St-Alfred, chez M.Francis Gilbert.\u2014M.et Mme Georges Morin, de St-Gédéon, en visite chez M.Pierre Morin, dimanche dernier.\u2014Mme (Dr) Charles Guillemette, ainsi que son fils, de Montréal, chez ses parents, M.et Mme Gédéon Pomerleau.; \u2014M.et Mme Alfred Veilleux, de Lewiston, Maine, en promenade chez MM.Napoléon et Alber! Poulin, dernièrement.\u2014Mme Joseph Bourque, de St- Georges, a visité sa fille, Mme Fabien Poulin, ces jours derniers, Saint-Odilon MARIAGES : Jeudi.le 12 octobre, a eu lieu, à Ste-Rose, le mariage de Mle} Lucille Lessard, fille de M.et Mme G.Lessard, de Ste-Rose, avec M.Denis Vachon, fils de Met Mme Adélard Vachon, de St Odilon.\u2014Mercredi, le 25, M.J.Vai chon, fils de M.et Mme A.Va chon, de St-Joseph.épousait Mile Louiselle Nolet, fille de M.et Mme Athanase Nolet, de St-Odi on.: \u2014Lundi, le 30 octobre, M.Odiag Guénette, fils de M, Thomas Gué nette, et de Mme Guénette, déceq dée, conduisait à l\u2019autel M4 Agathe Poulin, fille de M.et Mmd Alphonse Poulin, de Beauceville Nos voeux de bonheur.DECES : ; Mardi, le 17 octobre, est décé dé à l\u2019hôpital Jeffrey Hale Québec, à l\u2019âge de 75 ans, M.Joÿ seph Hinds, époux de Dame Mar guerite \u2018Wickins.Les funérailles.sous la dire tion de la maison Wilfrid Va chon, de St-Odilon, ont eu lie vendredi, le 20, en l\u2019église Saint Odilon._u Outre son épouse, M, Hinds laisse pour le pleurer, trois fil et quatre filles, à qui nous of frons nos plus sincères sympa ies, 2 \u2018NOTES LOCALES: M.Irénée Raby, LE.a visit les écoles de la paroisse, la set maine dernière.* \u2014M.Adélard Cloutier, marfd chand, est parti en avion Pouf, un voyage à Rome.- .\u2014M.et Mme Louis Drouin on£: passé quelques jours aux Etats Unis, dernièrement.3 Lisez notre journal et faites-le lire à vos amis sance d\u2019un petit frère, qui a reçu SSS ~Saint-Be Saint-7% La défunte lais outre son époux Poulin.ses trois Marcel et Denise et sa mère, M.\u20ac Labonté; ses frer Lucien Labonté, I heu (Noëlla), de Edmond Poulin Prosper.Monique cide.Jacques et beau-père.mL soeurs, M.Gérarc mond Poulin, W bonté, M.et Mr duc, M.et Mme M, et Mme Elet M.et Mme Iréné Mme Lomer Bolc Lionel Rodrigue, .Poulin, M.et Mm M, et Mme Hono Madame Poulin grand nombre de ces, cousins et \u20ac grande foule d\u2019ar La levée du cor M.le curé J-Edr et les abbés Lang agissaient comme diacre.LL.La croix était Chs-Edouard Tur ronne portée par Bolduc.Le cerc Raymond Veilleus gue, Sauveur et cher, Patrick Les Gilbert.A la famille.\u20ac deuil afflige, nos condoléances.MARIAGES : Mercredi, le 11 glise St-Benjamin mariage d\u2019Alexan M.et Mme Philips Réal Caron, fils « Joseph Caron, de \u2014Samedi, le 14 flise de St-Benjar le mariage de Mlle fille de M.Arthur Roy, décédée, à Nadeau, fils de 1 raél Nadeau, Nos voeux de b NAISSANCE : M.et Mme Romu (Desneiges Turcot sir d'annoncer la leur premier enfar les prénoms de Je VA-ET-VIENT : M.le curé J.-E que nous a quitté: ou il passera une \u2014M.et Madame Miles Carmelle, Ja tienne Boulet, à fin de semaine.A il Nouvel création sui es tenue au Car Pr ont les surf Soit com Dorle-bonheux, we , Conseil.citations, , du Lae COIS reli.nême en- à M le semaine, OUrque, orch., en san Bour- in, leau, de e Pomer.que MM, , du mè- hrem Po.ine.e Poulin i Mlle Hu.Iles Jac- tudiantes ade che semaine, lleux et age à St- chez ses ancis Gil Doyon, à me Jean- .du Læ Mlle Ma yytere, en urque, M.ainsi quel en voya- ant.r, de l'Ile [me Jean > Charles adeau, de ncis Gil- ès Morin, chez M derniers Guille- fils, de ats, M.et L \u2018Veilleux, promen2- et Albert te, de St le, Mme rs der eu lieu, de Mile} de M, et Ste-Rose, fils de M, h, de St [, J.Va b A, Va sait Mlle le M.e b St-Odi- M, Odias nas Gue te, décé b] MIlé et Mme huceville est décé Hale de É sœurs, M.Gérard Maheu, M.Ed- Ble mariage de Mlle Suzanne Roy, ls pO = NDS GO, GLS L/SS SSL va Saint-B enj amin DECES Au Sanatorium de Ste-Germai- i 28 septembre der- je ut sécédée Mme Benjamin M née Marie-Louise Labon- Po jamin, à l\u2019âge de té, de Saint-Benl : et mois.; Ho étunte laisse dans le deuil, outre son époux, Benjamin Poulin, ses trois enfants : Lise, Marcel et Denise Poulin; son pere M.et Mme Archelas s fréres et Soeurs | Mon Labonté, Mme Gerar - Lucien LER).de Montréal, Mme Edmond Poulin (Aimée).Cécil 2 Prosper.Monique, Gertrude, AL tide, Jacques et \u2018Yvon Labonte; son beau-père.M, Antonio Pour lin: ses beaux-frères et belles- gt sa Mere, Labonté; se Poulin, Mme Lucien La- ay M.et Mme Aldéric Bol- jue, M.et Mme Irénée Veilleux, M et Mme Eleucippe Veilleux, M et Mme Irénée Poulin, M.et Mme Lomer Bolduc, M.et Mme Lionel Rodrigue, M.et Mme Noël Poulin, M.et Mme Victor Poulin, M et Mme Honorius Poulin, Madame Poulin laisse aussi un grand nombre de neveux et nië- ces, cousins et cousines et une rande foule d'amis.,Ç Pa levée du corps, fut faite par M.le curé J.-Edmond Levesque, of les abbés Langlois et Dussault agissaient comme diacre et sous- diacre, .; La croix était portée par M.Chs-Edouard Turcotte.Une couronne portée par M.Emmanuel Bolduc.Le cercueil.par MM.Raymond Veilleux Fabien Rodrigue, Sauveur et Fernand Boucher, Patrick Lessard et Joseph Gilbert.; À la famille.qu\u2019un si grand deuil afflige, nos plus sincères condoléances, MARIAGES : Mercredi, le 11 octobre.en l\u2019église St-Benjamin, a eu lieu le mariage d\u2019Alexandrine.fille de M.et Mme Philippe Breton, à M.Réal Caron, fils de M.et Mme Joseph Caron, de St-Benjamin.\u2014Samedi, le 14 octobre, en l\u2019église de St-Benjamin, a été béni fille de M.Arthur Roy et de Mme Roy, décédée, à M.Raymond Nadeau, fils de M.et Mme Israël Nadeau, Nos voeux de bonheur.NAISSANCE : M.et Mme Romuald Lafontaine (Desneiges Turcotte) ont le plaisir d'annoncer la naissance de Jeur premier enfant, baptisé sous les prénoms de Jean, Louis.VA-ET-VIENT : M, le curé J.-Edouard Levesque nous a quittés pour Ottawa, ou il passera une quinzaine.\u2014M.et Madame Henri Boulet, Milles Carmelle, Jacqueline et Lu- tienne Boulet, à Waterville, en fin de semaine.; \u2014\u2014 |en intéressant vivement les assis- L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 nAANAA.CSO0S60600066000000006000000000000000090060SC600600 DANS REGIONS \u2014M.et Mme Raymond Veil- leux et leur fillette, Claire.en promenade a Montréal, ces jours derniers.\u2014M.Francois Bolduc, de Montréal.en promenade à St-Benja- min, \u2014M.et Mme Odilon Bolduc, en promenade a Ste-Hénédine.\u2014Mlles Marthe et Yolande Boulet, en promenade a Sorel.ACTIVITES : Dimanche, le 29 octobre, il y eut réunion mensuelle des membres des cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc.Il y eut changements de décorations pour une troisième fois, initiation de nouveaux membres.La partie récréative, qui avait été confiée aux gens de Morisset Station, a été grandement intéressante.Aussi, une causerie de M.l\u2019abbé Pa- try, vicaire de St-Georges, sur son voyage à Rome.a encore rehaussé la magnifique soirée tout tants, .Félicitations a sateurs.LES FERMIERES : Le cercle des Fermières de St- Benjamin a procédé a ses élections annuelles.Mme Réal Bolduc, présidente, a été réélue pour une deuxième année consécutive: Mlle Gilberte Veilleux a été élue secrétaire en remplacement de Mlle Alexandrine Breton, Les officières ont toutes été réélues.Mlle Dolorès Boulet a remplacé Mlle Esther Boulét comme bi- bliothécaire-lectrice.Aprés les élections, la presi- dente adressa quelques mots de remerciements, apres quoi elle distribua les prix aux gagnantes de l\u2019exposition.Ensuite, il y eut démonsration de bas à carreaux par Mlles Monique Lessard et Dolorès Boulet.GRATIFICATIONS : La Rév.Mère Marie des Lys, religieuse de St-Francois d\u2019Assise et supérieure au Couvent de St-Benjamin, et Mlle Marguerite- Marie Lepage viennent de recevoir du Département de l\u2019Instruction Publique, par l\u2019entremise de M.Gérard Jean, ie, une gratification de $20.pour succes dans l\u2019enseignement.Sincères félicitations.St-Simon-les-Mines (Spécial) tous les organi- SOIREE : Dimanche, le 22 octobre, une agréable surprise fut faite à Mme Alphée Rodrigue, à l\u2019occasion de son 34e anniversaire de naissance, Tous ses parents et amis s\u2019étaient réunis pour la circonstance.Etaient présents : M.et Mme Alphée Rodrigue et leurs enfants: Georges, Ernest, Louis- René.André, Guy, Jacques, Denis, Gilles.Hélène et Pierrette Rodrigue: M.et Mme Abraham Poulin, M.et Mme Josaphat Ro- t, Youre création, suisse sais tenue au Canada.pores OU les surfaces sont ornées 0 Olt comme breloque, .qui figurait récemment à la première parade de La montre disparaît dans un petit écrin d\u2019or en montre de revers ou attaché à un bracelet d'un treillis délicat.Ce bijou peut |des Fermières, on a procédé drigue, M.et Mme Paul-Henri Poulin, M.et Mme Ls-Philippe Rodrigue, M.et Mme Henri Rodrigue, M.et Mme Arsène Pou- lin, M.et Mme René Poulin, de N.-Dame des Pins, M.et Mme Herm, Poulin, M, et Mme Siméon Gilbert, Madame Joseph Gilbert, Mlles Marguerite Poulin, Gilberte Busque et Angélique Busque, M.Robert Quirion, Mlle Marielle Poulin, M.Emile Gilbert, Mlle Noëlla Poulin, M.Adrien Gilbert, \u2018Mlles Mariette et Aldéa Gilbert, MM.Paul-Eugéne et Russell Pou- lin, Mlles Anita et Liliane Pou- lin, M.Henri-Paul Rodrigue, M.Marcel Rodrigue, Mlle Louisette Rodrigue.Une adresse fut lue a Madame ges-Ernest.Il y eut chant, musique, danse et goûter.,Mme Alphée Rodrigue remercie tous ceux qui ont contribué au succès de cette soirée.VA-ET-VIENT : MM.Alfred et Charles Busque, de passage à St-Georges.\u2014MM.Laurient et Henri Rodrigue, et Mme Ls-Philippe Rodrigue, de passage a St-Joseph.\u2014M.Alphée Rodrigue et Mme Abraham Poulin, de passage a Beauceville.\u2014Mlle Irma Gilbert.de Lévis, et Mlle Corana Gilbert, de Saint- Georges, en promenade chez leurs parents, M.et Mme Joseph Gilbert.\u2014M.et Mme Paul-Henri Pou- lin et M.Arsène Poulin, Madame Omer Loubier, Mme Ls-Philippe Rodrigue, à St-Georges.\u2014Mme Henri Rodrigue, son fils.Henri-Paul.et son neveu, Marcel Rodrigue.chez M.et Mme René Poulin, de N.-D.des Pins.et Mme Henri Loubier, Mme Napoléon Rodrigue.MM.Adrien Busque.Jean-Noël Pou- lin, Mme Herménégilde Poulin, Mme Henri Poulin et sa fillette, Marie-Marthe, de passage à Beau- ceville, .\u2014Mlle Noélla Poulin.de I'ho- pital de Beauceville, dans sa famille, dimanche dernier.; \u2014M.Alphée Rodrigue, M.Gérard Loubier et son fils, Guy, Met Mme Pasteur Loubier, à Saint- Georges.; \u2014Mme Siméon Gilbert, en promenade chez sa fille, Mme Gérard Fortier, de St-Georges.Saint-Joseph MARIAGE : A St-Odilon de Cranbourne, eut lieu le mariage de Mlle Ré- jeanne Nolet, fille de M.et Mme Athanase Nolet, de St-Odilon, a M.Maurice Vachon, fils de M, et Mme Joseph Vachon, de Saint- Joseph.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l\u2019église de St-Odilon, mercredi, le 25 octobre.Nos voeux de bonheur.DIVERS : M.l\u2019abbé Joseph Denis, vicaire à St-Joseph, est de retour d\u2019Europe.\u2014MM.et Mmes François et Jean-Marie Jacques, MM.Viateur et Marc-Yvon Jacques, Mlles Lorraine, Louise, Hélène, Jacqueline et Julianna Jacques, de Beauce- ville, étaient à St-Joseph, dimanche dernier, en visite chez des parents.\u2014M.et Mme Lionel Pomer- leau, de Trois-Riviéres, ont passé quelques jours à St-Joseph, visitant leurs parents et amis.\u2014M.et Mme Lorenzo Lessard, de notre village, nous quitteront pour aller demeurer à Beauce- ville.Saint-Frédéric CHEZ LES FERMIERES : A la dernière séance du Cercle à l'élection d\u2019un nouveau bureau de direction: Présidente, Mme Georges Lessard; vice-présidente, Mme Napoléon Vachon; secrétaire, Mme Adrien Nadeau, de même que six conseillères à Trinæ et dans la paroisse.VA-ET-VIENT : Mme Alphonse Roy est en convalescence dans sa famille, après avoir passé quelques semaines à l\u2019hôpital, à Québec., et Mme Gédéon Perron, à Québec, récemment, pour.visiter leur fils, Evariste, au séminaire.\u2014Egalement, M.et Mme Norbert Lessard sont allés rendre visite à leur jeune fils, Paul-Eusèbe, au Séminaire de St-Georges, Bce.\u2014M.et Mme René Roy, à Ples- Sisville, chez leur fille, Mme Ber- geron, STATISTIQUES : Population : 351 familles, 1,424 communiants, 380 non-commu- ants, Il y a 15 écoles et 335 elè- ves, dont 163 garcons et 173 filles.30 éléves étudient dans différents couvents et collèges de l\u2019extérieur.FETE : , Samedi, le 31 septembre, les élèves de la paroisse ont fêté Notre-Dame des Ecoles, Il y eut messe, sermon de circonstance par M.le Curé, chants appropriés par les enfants et consécration.EUCHRE : Jeudi, le 26, à eu lieu un euchre organisé par les dames de l\u2019U.C.F.L'assistance était nombreuse.Les recettes furent versées au trésor du Cercle.CONSTRUCTIONS : M.Charles Lessard est à se construire une nouvelle résidence.C\u2019est M.Jean-Noël Roy, de Beauceville, qui a le contrat.M.Armand Vachon et M.Miville Bouthillette ont aussi une maison en construction.Rodrigue par son fils ainé, Geor-|TAX M.Jean-Baptiste Cliche a vendu sa flotte de huit taxis a M.Renaud Doyon.de Vallée-Jonc- ion.COURS D'ANGLAIS : Mlle McAllister donne des cours d\u2019anglais trois soirs par semaine aux postscolaires.Les élèves sont nombreux et encouragés.La population est reconnaissante au Gouvernement provincial de mettre ces cours à la disposition de nos jeunes.Saint-Elzéar GRATIFICATION : Mile Alma Couture.institutrice à l\u2019école No 1, a reçu du département de j\u2019Instruction Publique, par l\u2019entremise de M.Fort.Royer, LE.la prime de $20.pour succès dans l\u2019enseignement.Nos félicitations.VISITE DES CLASSES : M.l'inspecteur F.Royer a visité toutes les classes de l\u2019arrondissement pour une première fois cette année.Le nouveau couvent ouvrira ses portes vers le 15 novembre, pour recevoir les élèves des quatre classes.EUCHRE : Le Comité sportif organise une partie de cartes pour le 25 novembre, au profit de la patinoire.De magnifiques cadeaux sont exposés dans les magasins.Que tout le monde se fasse un devoir d\u2019encourager nos jeunes sportifs.Bienvenue à tous.SOIREE LACORDAIRE : , Vendredi, le 27 octobre, eut lieu l'assemblée mensuelle de notre cercle antialcoolique.Cette veillée était organisée sous la direction de Mile Madeleine Ber- thiaume, inst.à l\u2019école No 6.Avec la bonne volonté des gens de l\u2019arrondissement.la soirée fut des plus intéressante.Il y eut chant, musique, déclamations, etc.Page 29 TA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE Sainte-Justine BENEDICTION : Dimanche, le 29 octobre, en l'honneur de la fête du Christ- Roi, M.le curé Albert Bourque procéda à la bénédiction de la nouvelle illumination de la croix du temple paroissial.Une heure d'adoration fut préchée par M.l'abbé Isidore Pelletier, curé de St-Luc, et le Salut du T.S.Sacrement clôtura la cérémonie.VA-ET-VIENT : Mlle Carmelle Lessard, de Québec, dans sa famille, en fin de semaine.\u2014Le Dr Léonard Fontaine a suivi les exercices d\u2019une retraite fermée à Villa Manrèse, dernièrement.\u2014M.et Mme Joseph Genest, en voyage à Beauceville et Si- Georges, la semaine dernière.\u2014 Mlle Irma Lessard, E.G.M.à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, passe quelques jours chez M.Philippe Lessard.\u2014Mme Télesphore Rouleau, à Québec pour quelques jours.Saint-Côme NAISSANCE : A M.et Mme Philippe Giguère (Marie-Paule Morissette).un fils, baptisé sous les prénoms de Marcel, Gabriel.Parrain et marraine, M.et Mme Marcel Morissette.Porteuse.Mlle Marguerite Morissette.\u2014À M.et Mme Marc Gauvin (Jeannette Bernard), une fille, baptisée sous les prénoms de Luce, Micheline.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Rodrigue, Porteuse, Mme René Bernard.MALADES : .Nos voeux de prompt rétablissement à Mme Rainville Genes- se.hospitalisée à Saint-François d\u2019Assise, Québec.\u2014Mmes Liguori Brochu, et C.- A.Dumas, à St-Georges, la semaine dernière.\u2014Mme Origène Morin est également dans un hôpital de Qué- ec.Nos voeux de prompte guérison.Avez-vous renouvelé votre abonnement à l\u2019Eclaireur ?H ROGER BAULU, le populaire animateur de la MINE D\u2019OR, entendue à 8.30 heures le mardi soir sur OHRO, I n\u2019est plus un radtio- phile dans la province qui ne connaisse ROGER BAULU.Sa réputation s\u2019étend à tout le pays, et sa participation à une émission en assure le succès. DANS Sainte-Rose VA-ET-VIENT : ,M.eff Mme André Carrier et leurs fils, Michel, Richard et Louis, de Beauce-Jonction, chez M.et Mme Evangéliste Carrier.\u2014Mme Adélard Doyon est de retour de Chatham, Ont., ou elle a passé quelques jours au chevet de sa fille, Françoise, hospitalisée pour intervention chirurgicale.\u2014Mlle Jeannine Doyon est de retour de Jonquière, où elle visitait M.et Mme René-Claude Si- mard.\u2014M.Hector Charette, de Montréal, a la Staticn, par affaires.\u2014M.Yvan Doyon, de St-Fré- déric, passe quelques jours a la Station.\u2014M.et Mme Champlain Carrier, de St-Paul de Montmagny, chez Mme Edmond Shink.; \u2014M.Roland Carrier, de Québec, chez M.et Mme Evangéliste Carrier, \u2014M.Jean-Yves Carrier, ses parents.\u2014M.Adélard Doyon passe quelques jours a Québec.\u2014M.Marcel Simoneau passe également quelques jours a Qué- ec.\u2014M.Jean-Paul Gagnon, de Québec, chez M.et Mme Edouard Gagnon.\u2014M.Gérard Côté, à la Station, par affaires, dernièrement.MM.Ardilas et Henri Gagnon passaient la fin de semaine dans leur famille respective.\u2014MM.Joseph et Bruno Veil- leux se rendaient à.Québec, récemment.; \u2014M.Gérard Fauchon, à Québec.\u2014M.André Nadeau, à Québec, par affaires.\u2014M.Charles-A.Doyon, de Québec, chez ses parents, M.et Mme Adélard Doyon.\u2014M.Nérée Audet, de Ste-Jus- tine, était de passage a la classe de la Station.; \u2014M.l\u2019abbé Rosaire Parent, vicaire, à St-Frédéric, de passage à la Station.BAPTEME : ; Le 16 octobre, a été baptisé Jean, Paul, Marcel, enfant de Met Mme Joseph-Alyre Lamonta- gnèe (Thérèse Gipgras).Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Paul Gingras, oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations, MARIAGE : Le 19 octobre, M.le curé Ephrem Veilleux bénissait le mariage de .Jos.-Denis Vachon, fils de M.et Mme Adélard Va- chon, de St-Odilon, a Mlle Marie- Rose-Lucille-Annette Lessard, de Ste-Rose, fille de M, et Mme François Lessard.de Ste-Rose.Nos voeux de bonheur.VA-ET-VIENT : M.Lionel Bédard, de Québec, a passé la fin de semaine chez Met Mme Joseph Bédard.\u2014M.Roland Carrier visitait ses enfants, Pierre et Louise, dimanche dernier.\u2014M.et Mme André Carrier, de chez MENUS VARIES ¢ PROMPT SERVICE * CUISINE EXCELLENTE * H.-L.-J.AUBIN, Gérant Général A » 200 chambres Bain ou douches Garage St-Louis adjacent 33, rue St-Louis, Québec 05 REGIONS L\u2019ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 Beauce-Jonction ont passé quelques jours chez M.et Madame Evangéliste Carrier.Jean-Yves Carrier, de Bebee Jonction, dans sa famille, en fin de semaine.\u2014Mme Elie Dallaire\u2019 était de passage a Québec, la semaine dernière.Mlle M.-Irène Parent, de St- Georges, chez ses parents, M, et Madame Wellie Parent, dimanche dernier.\u2014M.Gustave Audet, Insp.pour le C.N., chez M.et Mme Joseph Audet, en fin de semaine.\u2014Mlle Gracia Auclair, de Beau- ceville, chez sa mère, Mme Geo.Auclair, dimanche dernier.\u2014MM.Ardilas et Henri Gagnon, dans leur famille, en fin de semaine.\u2014M.Josaphat Rodrigue, à Québec, par affaires, samedi dernier.\u2014M.Robert Bédard passe quelque temps a St-Malachie.| \u2014M, Archelas Auclair, à Québec, par affaires, récemment.\u2018\u2014M.Yvan Doyon a passé la fin de semaine dans sa famille, à Saint-Frédéric.\u2014M.Roger Coulombe, de St- Paul de Montmagny, chez M.Adélard Doyon, samedi dernier, par affaires.\u2014M.et Mme Champlain, de St- Paul, chez Mme Edmond Shink, dimanche dernier.\u2014Mme Paul Mignault, de L'Islet, chez sa soeur, Mme Evangé- liste Carrier, dimanche dernier.\u2014M.Henri Bédard, de Garth- by, dans sa famille, en fin de semaine.\u2014MIle Bibiane Doyon vient de nous quitter pour suivre un cours d\u2019anglais à Toronto.-\u2014M.et Mme Majorique Lessard et Mille Marie Beaudoin a St-Georges, ces jours derniers.\u2014Mme Edmond Shink, de passage à St-Joseph, récemment.\u2014Mme Fernand Gagnon à St- Joseph, par affaires, ces jours derniers.\u2014Mlle Eliane Dallaire est de retour dans sa famille, aprés avoir passé quelque temps à Saint- Georges.\u2014Mme Adélard Doyon, Mlles Jeannine et M.-Thérèse Doyon, à Québec, samedi dernier.\u2014M.Raymond Turcotte est actuellement à l'hôpital de l\u2019En- fant-Jésus, où il a subi une sérieuse intervention chirurgicale.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014M.Léopold Nadeau est également à l'hôpital de l\u2019Enfant- Jésus de Québec, pour opération.serrer La priére en.(Suite de la page 18) mettre en pratique la prière en commun, c\u2019est qu\u2019elle assure le bonheur de ceux qui Ia font, au cours de la vie présente, ainsi que pour la vie future.Elle est entre les membres d\u2019une même famille, la gardienne du bon accord, sans lequel il ne peut y avoir de vrai bonheur.\u2018Nous ne voulons pas dire, que Dieu, invoqué par la prière commune, écartera toutes les épreuves et les difficultés inséparables de l'humaine existence, car nous ne voulons pas promettre qu'il épargnera à cette maison tous les revers, toutes les peines qui arrivent en ce monde.Ce serait exagérer.Mais nous pouvons assurer qu\u2019il lui fera trouver dans cette prière un réconfort efficace parmi ces maux, que de plus il empêchera sa ruine complète et lui accordera tôt ou tard le succès final.N\u2019en doutez pas; Dieu adoré, Dieu servi, invoqué avec une confiance persévérante se constituera le gardien de la bonne fortune, de l'honneur de cette famille.Il voudra récompenser, à son heure, sa fidèlité dès le présent en attendant qu\u2019il donne à chacun de ses membres sa récompense éternelie.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le caractére constant, indélébile de I'Eglise catholique est une inflexibilité qui a résisté constamment à tous les efforts et a toutes les séductions possibles.Dès qu\u2019on jette des doutes sur quelque point de sa.croyance, elle invente un nouveau mot qui termine la question et n\u2019en revient plus.Ainsi dans le quatrième siècle, elle prononça le mot de consubstantiel.Ainsi dans le seizième, elle prononça le mot de Transsubstantiation et ces mots subsisteront jusqu\u2019à la fin du 2 monde.\u2014 J.DE MAISTRE HOMMES Avez-vous déjà réfléchi à ce que peut rapporter une Annonce régulière dans vofre JOURNAL LOCAL?8% de ceux qui ont réussi en affaires le doivent à une publicité soignée et faite régulièrement.POURQUOI ne seriez-vous pas de ceux-là ?MEMBRE : y Audit MEMBRE : Bureau Class \u201cA\u201d of Weeklles Ciroulations of Canada vous offre les avantages d'une PUBLICITE EFFICACE à des taux raisonnables Demandez notre carte \\ de tarifs ou notre représentant constitue l'un de vos PÉ AOU TEN bauline, J osette et endus VIS dion, Fr \u2014M.et ] enade à t Mme Ls aine der! \u2014M.Rol ean Drou 08] Drou.rooke.1 endus à ! e Jonquiê René, che: bilbert, OÙ emps.DIEU AU Mlle P: uittés pot veurs, au e.A cet fe a eu lié , dimane ombreux istaient.A-ET-VII M, Géra emment ard Poulir HARIAGE Le 22 oc René le m ucien Pou beau, de S Nos voet Sain DEPART : M, le cu l'est embar oyage d'u Burope, à Rainte, Il e 10 déce: aitons un Pendant so era rempl: Després, d AISSANC Met M Anne-Mar Buryport, l'annoncer mis la nai isée sous | ichelle, aine, M, \u20ac de Lewistoi e de l\u2019enf, Nos félic ) iE : sa klles nada ) élene, et Bier à St-René, après avoir pas- Bion, Frampton et St-Joseph.propos à l\u2019occasion de l\u2019Année Bainte, oo DANS S$ NOS SSS SSIS SST odotlod Saint-René .ET-VIENT : Dimanche dernier, M.et Mme rançois Boucher étaient en pro- enade à St-René, chez M.et me Xavier Boucher._Mme Albert Pelchat, de pas- e à Québec, pour aller cher- fi son bébé, Richard, à l\u2019hôpi- al où il a été pendant quelque ni et Mme Henry Morin, ain- que leurs fillettes, Denise et Mlle Réjeanne Va- OA de St-Georges, en prome- ion ans notre localité, chez M.helphis Vachon, dimanche der- Per + famille de M.et Mme Al- bhonse Lachance est revenue Té- : quelques mois à Valleyfield.É et Mme Jean Drouin, bauline, Jean-Noël, Jules-Aimé, osette et Carole Drouin se sont endus visiter des parents à St- _M.et Mme Léon Roy, en pro- bonade à St-Georges, chez M.Mme Léandre Fecteau, la se- aine dernière._M.Roland Caron, M.et Mme en Drouin, Pauline et Jean- Koë] Drouin, de passage à Sher- Looke.Is se sont également endus à Black Lake, où ils ont isité M.et Mme Joseph Poulin.\u2014M.et Mme Adélard Morin, e Jonquière, en promenade à St- fené, chez M.et Mme Joseph Filbert, où ils passèrent quelque lemps.ADIEU AU MONDE : Mlle Pauline Drouin nous a uittés pour entrer chez les oeurs, au couvent de Sherrboo- e.A cette occasion, une veil- fe a eu lieu chez M, Jean Drou- , dimanche, le 22 octobre.De ombreux parents et amis y as- istaient.(Spécinl) A-ET-VIENT : M.Gérard Mercier, en visite ecemment chez Mme Vve Gé- ard Poulin.ARIAGE : Le 22 octobre, eut lieu à Saint- René le mariage de Mme Vve ucien Poulin à M.Georges Cam- peau, de St-Louis de Ravignan.Nos voeux de bonheur.Sainte-Clothilde DEPART : M.le curé J.-Edouard Gariépy est embarqué vendredi pour un foyage d\u2019une couple de mois en Il sera de retour vers e 10 décembre.Nous lui sou- altons un très heureux voyage.Pendant son absence, M, le Curé ra fempiact par M, l\u2019abbé Mare ésprès, de Montma .AISSANCE : magny M.et Madame Frank Dumont Anne-Marie Grenier), de New- puryport, Mass, sont heureux famnoncer a leurs parents et Mis la naissance d'une fille, bap- £e sous les prénoms de Marie, ichelle, Anne.Parrain et mar- laine, M.et Mme John Dumont, fe Lewiston, Maine, oncle et tan- e de enfant, Nos félicitations.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 NOTES LOCALES : M.et Mme Odilon Grondin ont passé la semaine dernière chez M.et Mme René Grondin, de St-René, Beauce.M.et Mme Raymond-Marie Veilleux, de Magog, ainsi que M Jos.Veilleux, chez leurs parents, M.et Mme Napoléon Veilleux.Mme Raymond Pomerleau, Anita et Laurianne Pomerleau ont passé une fin de semaine à Montréal.\u2014MM.Napoléon Grenier, Louis Pomerleau et Charles-Aimé Roy se sont repdus a Beauceville pour assister au congrès des commissaires d\u2019écoles, ainsi que M.Paul Bolduc, tous commissaires.Le secrétaire, M.Napoléon Veil- leux, les accompagnait.\u2018 \u2014Mme Paul-André Tardif, de Témiscouata, en visite chez ses parents, M.et Mme Omer Veil- leux.\u2014Mme Emile Boivin, de Saint- Méthode; chez ses parents.\u2014M.et Mme Josaphat Doyon se sont rendus a Arvida, visiter leurs parents.\u2014M.et Mme Narcisse Grenier se sont rendus dernièrement à St-Victor, pour assister aux noces d\u2019or de M.et Mme Gédéon Grondin.Saint-Elzéar CERCLE DES FERMIERES : Le 16 octobre, eut lieu Yas- semblée mensuelle des Fermières.Pour débuter, ce fut la prière, suivie d\u2019un chant à Notre- Dame du Rosaire.La présidente, Mme H.Walsh, adressa la parole a la nombreuse assistance et donna le programme de la veillée.Suivit le rapport par la secrétaire, Mlle M.- Jeanne Lamontagne.Un chéque de $10.50 fut remis au Cercle de la part des Fermiéres de Saint- Ludger, à l\u2019occasion de l\u2019exposition inter-cercles.Saint-Elzéar fut classé au deuxième rang à cette occasion, avec le pointage sui- vant : Courte pointe .19 Toile .188 Robe .17.6 Pièce murale .18.5 Bas .;.18 TOTAL : 92.9 Félicitations aux.habiles mains ouvrières.\u2019 Le mois d\u2019octobre est celui des élections, Un nouveau conseil fut formé.Mme Albert Blais agissait comme présidente d'élection et Mme J.-D.Ferland, comme secrétaire, Les nouvelles directrices élues sont: Mme Philippe Marcoux, Mme Philippe Lehoux, Mme Jules Lehoux et Mme Daniel L\u2019Heureux; vice-président, Mme Camille Laverdiere; présidente, Mme Henri Walsh; secrétaire-trésoriè- re, Mlle Marguerite Morin.Elections faites, la présidente, réélue pour un second terme, donna les initiatives du Cercle au nouveau bureau de direction, remercia les anciens membres de leur bon travail et dévouement et souhaita la bienvenue aux nouvelles élues.INCENDIE : De lourds \u2018 dommages furent Ah! si vous voyiez le sourire de ma blonde quand je lui offre REGIONS A We CCA I gaan causés a M.Wilfrid Jacques par le feu qui a détruit sa range avec tout son contenu.Grace au bon dévouement de M.le Curé, aux aides bénévoles et à la pom- (Marguerite Jacques), le 16 octobre, une fille, baptisée sous les prénoms de Jeanne d'Arc, Thérèse.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Morin.> Nos félicitations.NAISSANCES : Le 17 octobre, à M.et Mme Luc Paré (Thérèse Gagné), est née une fille qui a été baptisée sous les prénoms de Matie, Agathe, Lise.Parrain et marraine, M.et Mme Jos.Gagné, d'East- Broughton, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Léonide Pépin, tante de l'enfant.\u2014Le 20 octobre, à M.et Mme Page 31 Constipation! Une ou deux ROBOL ce soir \u2014 effet demain matin Be à incendie appartenant à M.ilfrid Grenier, la maison et le hangar furent épargnés.Rosaire Cloutier (Jeanne d'Arc Drouin) est née une fille, baptisée sous les prénoms de Jeanne, 35¢ la boite, 3 pour $1.00 Saint-Jules Germain, Parrain et marraine, M.| On n'a jamais vu et l\u2019on ne et Mme Jos.-Arthur Lessard.Por- verra jamais dans l'univers (Ro- teuse, Mlle Francoise Cloutier.[me exceptée) une monarchie Le 16 octobre, a M.et Mme Ls- Philippe Groleau), un fils, baptisé sous les sée sous les \u2014Le 20 octobre, à M.et Mme élective où le souverain, toujours Thomas-Jacques Groleau (Gisèle| Vieux et toujours célibataire, est Cliche), est née une fille, bapti-|élu par des électeurs de même prénoms de Valé-|toujours célibataires, élus à leur (Reine-Blanche prénoms de Wilfrid, Claude.Par-|rienne, Lisette.Parrain et marrai- tour par le souverain, sans dis- rain et marraine, M.et Mme Wil-|ne.M.frid Roy.Porteuse, Mlle Théré-| de\u2019 St-Joseph, Bee.se Groleau, tante de l'enfant.\u2014À M.et Mme Martin Lessard et Mme Valérien Cliche,|tinction de patrie ni de condition.Porteuse, la] Trouvez, si vous le pouvez, quelque chose de semblable.\u2014 J.DE MAISTRE tante de Lisette.Nos félicitations.Opposons à l'agression armée l'union de nos forces aguerries Servez le Canada en mer La Marine canadienne se bat pour la liberté à l'étranger \u2014pour protéger la liberté au pays La Matine Royale Canadienne a besoin d'hommes tout de suite La tâche de la Marine\u201cest importante pour nous tous, pour vous-même.Vous pouvez vous enrôler dès aujourd'hui, wf La vie en mer vous formera.C'est une vraie vic d'homme qui requiert \u2014et qui donne \u2014 une santé robuste.C'est essentiel si vous voulez satisfaire aux exigences de la Marine.à Le besoin est RÉEL \u2014 Le besoin est URGENT \u2014 AGISSEZ AUJOURD'HUI! 2 Faites-vous marin.Servez votre pays et votre famille.Vous verrez du pays\u2014cet vous profiterez des nombreux avantages qu'offre la carrière navale.Si vous avez de 17 à 29 ans\u2014si vous avez une instruction de Be année au moins-\u2014si vous Étes citoyen canadien ou sujet britannique: écrivez à l'Officier Recruteur, Quartier Général de la Marine, Ottawa; on encore Écrivez où allez en personne au \u2019 § HMCS MONTCALM § Marine Royale} Canadienne / PS 099999007002, 2 dd s CNSWF ét re L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 2 NOVEMBRE 1950 + MANTEAUX POUR DAMES \u201cSPECIAUX\u201d 15 MANTEAUX JUNIOR d\u2019une valeur régulière de Teintes attrayantes de taupe, rouille, bleu, 29.00 15 MANTEAUX POUR DAMES d\u2019une valeur régulière allant jusqu'à $42.50.Teintes assorties.$42.50.vert, rouge.PRIX SPECIAL Grandeurs 12 à 14.12 à 18.PRIX SPECIAL 5 MANTEAUX NOIRS pour dames.PRIX SPECIAL .$43.95; avec ou sans fourrure, ties dans le groupe.29.00 Grandeurs: 38 à 44.Ces manteaux sont confectionnés avec un matériel de bonne qualité et n'ont pas de fourrure.9.00 15 MANTEAUX d\u2019une valeur régulière de $42.50 et Teintes à la mode assor- Grandeurs: 12 à 19.PRIX SPECIAL .33.00 Grandeurs: une plume.goussets.POURQUOI NE PORTEZ-VOUS PAS LE MEILLEUR ?UN PALETOT Royal Oak CONFECTIONNE Fogpion- Gt Un paletot ultra-chic et d'une coupe impeccable 100% pure laine avec poil de chèvre (mohair) et pour tous les usages.Très chaud mais léger comme Fabriqué avec les tissus de la plus haute qualité mais convenant à tous les De plus, vous trouverez ce paletot parmi les modèles les plus en vogue et dans les plus nouvelles teintes.En un mot, VALEUR EXTRAORDINAIRE.Venez les voir dès aujourd\u2019hui! s5 500 par PYJAMAS en FLANELLETTE POUR HOMMES Beau choix de pyjamas de flanellette de bonne qualité.Flanellette rayée de teintes assorties.Grandeurs: Petit, Moyen, Grand.PRIX.3.59 BAS de TOILETTE POUR HOMMES Grande variété de bas pour hommes dans les teintes unies de vert, rouge, brun, gris et noir ou dans les couleurs de fantaisie.Grandeurs: 10 a 114.PRIX.89 a 2.50 VALISES a MAINS Valise en fibre noir durable avec serrure.Grandeurs: 24 et 26 pouces.PRIX 24 pouces: 2.95 PRIX 26 pouces: 3.25 SERVICES a JUS Jolis services de 7 morceaux en verre de fantaisie comprenant le pot et 6 verres.PRIX LE SET.1.65 FOULARDS pour HOMMES Jolis foulards pour hommes, de couleurs unies ou a patrons de fantaisie.Laine trés fine ou soie et laine.PRIX.1.50 a 4.95 PLATEAUX a \"SANDWICHES\" Magnifiques plateaux a sandwiches avec couvert.Les deux morceaux sont en aluminium poli.PRIX LE SET.3.50 | Rayon des Epiceries | | SPECIAUX du 3 au 11 CORN FLAKES KELLOG'S, gros paquet BISCUITS ARROWROOT, paquet 1 livre ANANAS TRANCHEES, boife 20 oz.MAYONNAISE MIRACLE, pot 16 or.SANDWICH SPREAD, pot 8 oz.FEVES JAUNES \"GOLDEN PATCH\", 20 oz.CAFE \"BLUE MOUNTAIN\", boite 1 livre GRAISSE PURE LARD, chaudière de 5 livres 1.50 21 30 32 45 26 14 95 NOTRE GRAND CONCOURS DU \u201cLINGOT D\u2019OR\u201d BAT SON PLEIN FAITES VOS ACHATS A NOTRE MAGASIN ET MULTIPLIEZ AINSI VOS CHANCES DE GAGNER $ 325.00 A GAGNER ET REPARTIS EN 78 PRIX , » \u201d~ 4 e INFORMEZ-VOUS DE NOS CONDITIONS DE PAIEMENT.\u201d - + Tg SR \u2014 MAGASIN a RAYONS BEAUCEVILLE -EST Tous les jours de 8h.HEURES D'AFFAIRES : am à 6h, p.m.\u2014 Samedi de 8ham.à 8h.p.m.ta = Ll .asia bts tmp peppy pour | Le nouve semaine À la Gazett credi apré L'Associati Barbiers et C de Beauce, fo7 nier, nous a Î décret en ver ros de la regid soumis à de 7 même qu\u2019à de verture et de cret a déjà é dans la Gazett seconde parut, maine en assü gueur dès le d prochaine.V4 que nous a rg l'Association : L'Association Barbiers et Co de Nous donnon sentes qu\u2019en No 3365 relati de barbiers et Proj Beau Lors de Vass municipal de B samedi soir de sidence de M.Poulin, l'échev.me a donné a vue d'un règle: quel la munici les lots Nos 153 St-Joseph étan dernier, La s selon certains \u20ac de nombreux l'on veut étudi nexion sous to de savoir s\u2019il 1 l'intérêt de la nexer les lots \u20ac En plus du m vins étaient p méo Laflamrne.Anselme Morir thieu.Nos \u20ac le règlement Ni paiement, six 1 la taxe d\u2019eau prendra connai ce réglement 5 Le Conseil a Mort du B a a populatio & frappée but de la Som que le Dr J.-0, l'Europe le 14 \u20ac Poursuivre des venait de mou Son arrivée à gramme reçu \u20ac Tout ce qu'on decin local est \u20ac la journée On ignore enco tes, Madame G Me lundi et le prises po mortelle soit ra e docteur a famille aves ge de plusje Principaux hôp avait profité de voue, \u2014_ "]