L'éclaireur, 13 octobre 1960, jeudi 13 octobre 1960

[" sas poemes rs e = Détailiant de lo montre BULOVA BIJOUTERIE DOYON ENR.Beauceville-Est | En face du Pont ST-GEORGES 2 romouIS Anan\u201d n njerstioT BY op enbaygorteqr TIBYD~UTOL Jun Tunis BEAUCEVILLE \u2014 \u2014 RÉGION > TOIQI Planches à repasser en métal, ajustables, aubaine formidable I \u2014 $6.98 \u2014 rete {ERT PEPIN | AVENUE, {EORGES-EST Éphonez-nous tre vendeur | ira Chez vous Vol.53 \u2014 No 3 Beauceville-Est, jeudi, 13 octobre 1960 ROGER BOLDUC, rédacteur-en-chet J.-GUY BOLDUC, représentant 4 Beaucevilio EXCELLENTE PERSPECTIVE POUR BEAUCEVILLE : ° De I'amiante dans le sol beauceron Trois districts colombiens en congrès Dimanche prochain, le 16 octobre, à St-Georges \u2014 Trois districts et seize conseils seront représentés \u2014 Présence du député d\u2019Etat, l\u2019Hon.Eugène Marquis \u2014 Ouverture du congrès à Ih.à l'Ecole Secon- On en commencera l\u2019extraction sur une grande échelle au printemps 1961 \u2014 Une initiative de la Golden Age Mining Co.nouveau procédé \u2014 L\u2019histoire de ce minerai dans notre comté \u2014 Les prévisions sont très optimistes.(Par Jean-Guy Bolduc) Le dicton populaire \u201cPetit train va loin\u201d s'applique fort bien aujourd\u2019hui pour illustrer le travail de prospection commencé discrètement dans la Beauce en 1950 par la Golden Age Mining Co.Ltd.Grâce à un ingénieux procédé, cette compagnie est en effet sur le point de se classer parmi les plus importantes firmes de production d\u2019amiante au monde, Les chantiers sont situés à en- Ltd \u2014 Utilisation d\u2019un viron deux milles en aval de Beauceville sur une concession de 200 acres à ses débuts mais agrandie à 1,000 acres depuis 1956.Les calculs effectués a la suite de forages ont permis d\u2019éta- klir l\u2019actif de ce gisement minier à 22 millions de tonnes.C\u2019est-à-dire qu'avec une capacité d\u2019absorption de 2,000 tonnes par jour.le moulin qui sera Suite à la page 10) Décès de M.Séraphin Bolduc Le Conseil de Comté de Beauce vient de perdre son se- crétaire-trésorier depuis dix- sept ans en la personne de M.Séraphin Bolduc décédé samedi matin, à Beauceville, à l\u2019âge de 64 ans.| Victoires (Joséphine), des SS.de M.Bolduc était un homme d\u2019affaires fort bien connu dans ja région, Il se spécialisa surtout dans l'exploitation forestière et minière.Il fut prési- dent-fondateur de l\u2019Association Forestière des Cantons de l\u2019Est, maliire de poste à Beauceville pendant plusieurs années et se- crétaire-trésorier du Co:iseil de Comté de 1943 à 1960.M.Bolduc laisse son épouse, née Hélène Lacoursière; son fils et sa belle-fille, M.et Mme Charles-Henri Bolduc (Agathe Cayer), de Forestville; ses filles et gendres, M.et Mme Zé- non Morin (Berthe), de Saint- Georges, et le Dr et Mme Jean- Marc St-Hilaire (Hélène), de Chicoutimi.Lui survivent également : ses soeurs, la Rév.Mère Marie des YImmaculée-Conception a Vancouver, Mme Michel Lévesque (Lucia), de St-Samuel, Miles Cora Bolduc, de St-Georges, Marie-Anna Bolduc, de Beauce- ville, et Marie- Louise Bolduc, de St.George, N.B.; ses beaux- frères et belles-soeurs, M.Mi- Suite à la page 11) Cours du soir Les cours post-scolaires gratuits ont débuté à l\u2019Ecole Mgr de Laval avec une vingtaine d'inscriptions au cours d\u2019anglais et quelques-unes seulement au cours de français.Il n'est jamais trop tard pour commencer !.Nous lançons donc un dernier appel à ceux qui seraient intéressés à s\u2019instruire à si bon compte.La classe de français n\u2019a pas le nombre requis.Bienvenue à ceux et celles qui voudraient en profiter ! DANS LE MO BROMPTONVILLE \u2014 S.E.Mgr Georges Cabana, archevêque de Sherbrooke, a attaqué de front, dimanche après-midi, trois problèmes d\u2019importance capitale en matière d\u2019éducation.Prenant la parole à Brompton- ville, a Vissue de la bénédiction de l'Académie du Sacré- Coeur, le prélat a violemment dénoncé l\u2019idée de la formation d'un ministère de l'Education au Québec.Il s\u2019en est pris ensuite aux injustices des autres provinces canadiennes en matière d\u2019éducation confessionnelle pour dénoncer finalement les gueulards qui critiquent le système d'éducation de la province.daire I\u2019Assomption.Banquet et soirée à Hôtel Morency Les Chevaliers de Colomb des districts de Si-Georges, St- Joseph et Thetford seront en congrès à St-Georges dimanche prochain, le 16 octobre.L'hon.juge Eugène Marquis, rouveau député d'Etat des Chevaliers de Colomb, sera l\u2019invité d'honneur au congrès et au ban- guet qui clôturera ces impor- \u2018antes délibérations.ze NDE MONTREAL \u2014 Dans le discours important qu\u2019il pronon- cait samedi matin devant les membres de la Fédération libérale du Québec, le premier mi- mstre, l\u2019hon.Jean Lesage, a traité longuement de la question si brûlante du patronage que son gouvernement a juré de détruire dans la province de Québec.M.Lesage a admis qu\u2019il existe du mécontentement, car beaucoup de libéraux et d\u2019indé- pendanis qui oni travaillé au renversement du régime de J\u2019Union Nationale s\u2019impatientent parce que le changement de gouvernement ne s'accompagne Suite & la page 11) ATOME En plus des délégués officiels, on attend une nombreuse délés gation de chacun des seize conseils et des sous-conseils «cg trois districts intéresses.Une invitation spéciale est faite aux membres de St-Georges et dus environs.Suite à la page 10) lds e Le nouveau Député de District du district de St-Georges, M.GERARD COTE, est en charge de l\u2019organisation de ce congrès colombien.M.Côté vient d\u2019accepter cette fonction en remplacement de Me Clovis Thi- baudeau, député du district de St-Georges depuis sa formation il y a trois ans.e JUBILE DE DIAMANT A ST-BENJAMIN : et le curé actuel, M.l\u2019abbé Guay, prononça le sermon de circonstance.suite banquet offert par les paroissiens et préparé par les dames fermiéres.Plus de cent convives avaient pris place dans la salle du couvent.À la tabie d'honneur, on remarquait le distingué jubilaire, de même que Mgr Chouinard, MM.Cette paroisse était en liesse dimanche dernier car on y célébrait le 60e anniversaire de prétrise de l\u2019ancien curé, M: J-Ed.Lévesque, maintenant retiré à Giffard, et aussi le 60e anniversaire de la fondation de la paroisse St-Benjamin.Le jubilaire chanta la grand\u2019'messe de 10 heures les abbés Guay et O'Farrell, il y eut en- M.et Mme Ephrem Caron, maire, M.et Mme Roméo Lessard; de l'abbé Lévesque, Mme Calixte Bélanger, son frère et sa belle-soeur, M.et Mimet Alfred Lévesque, et un autre frère, M.Jean-B.Lévesque.M.Z.Rodrigue, souligna que l'abbé Lévesque avait été curé de St-Benjamin pendant plus de 37 ans; il le félicita au nom de tous et il remercia les nombreuses! personnes qui avaient collaboré au succès de cette grande fête.Quelques autres allocu tions furent aussi prononcées et le héros de la journée remercia tous et chacun avec , une émotion non contenue.\u2014 (Photo Wilfrid Beaudoin \u2014 St-Georges).la soeur Le maître de cérémonie; Page 2 L'ECLAIREUR, Le placement des handicapés Principaux passages d\u2019une causcrie prononcée récemment devant le Club Rotary local par M.Ciément Veilleux, surveillant au service de placemeni de l\u2019Assurance-Chômage, en marge de la campagne d\u2019emplois en faveur des handicapés : La causerie que lon m\u2019a demandé de prononcer aujour- d\u2019hui devant vous, porte donc sur un développement récent de la sociologie moderne.Le réla- blissement des handicapés réclame ne ce moment l'attention de tous ceux qui s\u2019intéressent aux oeuvres sociales à cause des initiatives qu\u2019il conviendrait d'y prendre.Il touche de près les hommes d\u2019affaires, industriels, commerçants, chefs d'entreprises de toutes sortes, qui sont appelés à ie fournir.Quelle est l\u2019importance de ce problème dans notre pays ?Je réponds à cette question en vous citant des chiffres.Vous aurez peut-être de la difficulté à le croire, la statistique établit à plus de 200,000 le nombre des handicapés au Canada.Il y en a un grand nombre dans notre province.Le Service National de Placement, par son service des placements spéciaux, a trouvé au cours de 1958 plus de 25.000 emplois à des personnes handicapées, dont près de 6,000 dans la province de Québec.Mme EUGENE VEILLEUX MAISON GEDEON ROY - rue PRINCIPALE 2590 ST-GEORGES OUEST, BEAUCE Abandonner a leur sort nos handicapés, leur laisser le soin de se tirer d\u2019affaires eux-mé- mes, tant bien que mal, ce serait manquer de sens social, disons de sens chrétien et en définitive, nous agirions peut-être à l\u2019encontre de nos propres intérêts.L\u2019argent que le gouvernement dépense pour réadapter, orienter et placer les désavantagés physiques et mentaux constitue un placement profitable pour la société.Je dirais plus, c\u2019est créer de la richesse, pour parler le langage des économistes.Procurer au handicapé les soins médicaux dont il a besoin, lui faire apprendre le métier qu\u2019il est capable d'exercer convenablement, le mettre en état de gagner honnêtement sa vie et lui trouver enfin un emploi, d\u2019un passif qu\u2019il était pour la société, fait de lui un actif.Cessant d\u2019être un fardeau pour l\u2019Etat, 11 devient contribuable.Le rétablissement des handicapés est fondé sur la double considération suivante : D'un côté, rares sont les désavantagés incapables de four- rir un travail utile.D'un autre côté, très rares sont les occupations qui exigent de ceux qui les remplissent l\u2019utilisation de toutes leurs capacités.Je pourrais citer ici une foule d\u2019exemples.Ce serait prolonger inu- vilement cette causerie.Vous connaissez vous-mêmes nombre de travaux que peut accomplir REPARATION Laveuses D) de toutes marques PIECES DE L RECHANGE 3 GILBER Radio & T.V.Service ENR.407, 2e Avenue, Ville Tél.444 St-Georges VATIL EMBOUTEILLAGE L\u2019accroissement du nombre des automobiles a fait naître des problèmes.Partout où les routes n'ont pas été élargies ou améliorées, une circulation difficile cause des retards ennuyeux, De même, par suite de l\u2019usage sans cesse.croissant de l\u2019électricité, nous connaissons maintenant l'embouteillage des circuits élec-.triques\u2014les appareils ne se réchauffent que lentement, les lumières sont pâloites, l\u2019image de la TV rapetisse et souvent les fusibles sautent.Comment avoir des canalisations qui vous donneront toute la commodité et la sécurité voulues?CONSULTEZ VOTRE ELECTRI- CIEN sur les prêts offerts par la Shawinigan \u2014seulement $4.92 par mois! BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 un infirme, ou méme un aveugle.Je me contenterai de citer le cas d'une des plus grandes personnalités de l\u2019époque contemporaine.Le fait d\u2019être paralysé des deux jambes n'a pas empêché Franklin Delano Roosevelt de devenir président des Etats-Unis et chef de la plus puissante nation du monde, et cela à des époques aussi difficiles que celles de la grande dépression et d'une guerre quasl- universelle.Il n\u2019y a pas lieu pour les employeurs de manifester de la méfiance à l\u2019endroit des handicapés.Ils font d\u2019excellents employés.Il est prouve qu il y a moins d\u2019absences, moins de letards et moins de roulement de main-d\u2019oeuvre dans leur cas que dans celui des travailleurs plus fortunés.On constate également que les accidents industriels sont moins fréquents parmi ces (ra- vailleurs, parce que ceux-cl sont généralement plus prudents.Ils ne prennent pas de chance, ayant trop à perdre.Au cours des dernières années, les employeurs de toutes les parties de notre pays ont été à même de se rendre compte qu'un handicapé, placé dans un emploi qui lui convient, sait égaler el même surpasser le rendement d\u2019un ouvrier normal.On remarque que d'une façon générale le handicapé ne manifeste aucune tendance à rechercher un traitement de faveur à cause de son irfirmité.Il ne recherche que l\u2019occasion de travailler, de gagner sa Vie.Pour ce qui est de la conduite, de l\u2019application au travail, de l\u2019assiduité, son dossier est irre- prochable.Ce que je viens de dire des aptitudes au travail de ceux que l\u2019on serait plutôt porté à \u201cegarder comme inaptes à gagner leur vie, est de nature a faire réfléchir davantage les patrons qui se montrent sceptiques ou méfiants, quand on leur propose de prendre à leur service des travailleurs souffrant d'in- rapacité partielle.Un employeur ne devrait pas, sans raison sérieuse, refuser les services d'un de ces désavantagés, rar ailleurs parfaitement aple à remplir la situation vacante.Quand il s'agit de procurer du iravail a un handicapé, ce n\u2019est pas le \u201chandicap\u201d qu'il faut considérer, mais plutôt les aptitudes du candidat.Comme je l\u2019ai mentionné au Jébut de cette causerie.ce n'est que depuis quelques années qu\u2019on s'intéresse sérieusement à ces déshérités, qu\u2019on s'occupe ae les orienter, de les réadapter et de les placer.Le Canada n\u2019a pas fait exception.Notre gouvernement fédéral, en instituant l\u2019assurance-chômage, a mis sur pied un service national de placement vossédant une section spéciale dont une des fonctions principales est de trouver de l\u2019emploi aux handicapés.Quant a nos gouvernements provinciaux, ils ont confié a des organismes spé- siaux le soin de la réadaptation des accidentés du travail.Voici en quelques mots comment procède le Service National de Placement: sitôt dépisté, soit par la production d\u2019un certificat médical, soit par une entrevue, le handicapé est Devenez plus populaire ef ayez plus de plaisir dans la vie J APPRENEZ Fox-Trot Valse Tango Cha-Cha Merengue Mambo Samba Etc.= ih Ouvert tous les jours du lundi au vendredi, de 1 heure p.m.à 10 heures pom.leo samedi : de 1 heure à 6 heures.LEÇON D'ESSAI GRATUITE Appelez dès maintenant pour un rendez-vous ! ECOLE DE DANSE ANDRÉ BÉLANGER 387, Tre Avenue Ville St-Georges-Est Tél.1047-w v 0 Séminaire | de St-Georges | ronfié à la section des placements spéciaux.Un conseiller entreprend l\u2019étude de son cas.I! lui fait passer des tests s\u2019il y a lieu.Ces conseillers, ayant fait des stages dans différentes industries, connaissent les possibilités de placement pour les handicapés.Dès que ce spécia- \u2018iste a établi les aptitudes de son sujet, il le dirige vers le travail, ou le métier qui lui convient.On entre en communication avec l'empleyeur et s\u2019il consent à recevoir le postulant, on le lui envoie.On continue à s'occuper du handicapé mêé- me après qu\u2019il a été placé, et cela parfois durant plusieurs mois, jusqu'à ce que l\u2019on soit PS Les Jeunesses Musicales de Beauce présentent SAISON 1960-1961 (QUATRE CONCERTS) ARTISTES: GUY FALLOT \u2018ioloncelliste AYLA ERDURAN Violoniste MICHEL DUSSAULT Pianiste ORCHESTRE DE CHAMBRE PAUL KUENTZ DE PARIS PIROUETTE ET UNE MESURE DE SILENCE péras-bouffe Pour renseignements : Abbé LAURENT POULIN Tél.954.St-Georges Notaire CLAUDE GUERTIN, Tél.226, St-Georges Les dimanches 6 nov.- 11 déc.29 janv.- 19 fév.certain que l'occupation qu\u2019il remplit est bien celle qui convient et que l'employeur est satisfait de son travail Comme vous le voyez, notre pays n\u2019en est plus au stade de débutant\u2019 dans le domaine du placement des handicapés.Il nossède des organismes et des services dont nous avons droit d\u2019être fiers.Cependant, il reste encore beaucoup à faire ! L'expérience montre que les divers types d'action conjuguée que nous avons décrits ici ont permis d'améliorer sensiblement le sort des handicapés.De plus, ces activités tendent à promouvoir un idéal plus gé- (suite à la page 15) St-Joseph de Beauce + le confort désiré en rendant votre maiso Lance Dolik: on Énrg.ALBERT VACHON, PROP.Tél.162 MESSIEURS LES PROPRIETAIRES Sovez toujours joveux dans un foyer bien lsoté.Vous serez surpris en constatant les profits réalisés par l'isolation.L'ISOLATION vous donnera tout n bien chaude l'hiver et fraîche l'été.Pour avoir entière satisfaction, et sans auouns obligation de votre part, veuillez donc vous adresser à un expert.riés\u201d\u201d le Journal C.P.460 \u2014_\u2014 NOUVEAUX MARIES Où est Georges ?\u201c11 vient de s2 souvenir qu'il avait oublié de prendre son ABONNEMENT GRATUIT pour trois mois à L'E- CLAIREUR, donné en cadeau à tous les nouveaux ma- NOM ET ADRESSE A: I\u2019Eclaireur \u2014 BEAUCEVILLE-EST ~~ i -Martin fut encore cette année .couronnée d\u2019un brillant succès.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 L'ECLAIREUR\u201d FONDE EN 1908 = Imprimé par: Edité par : ss LA CIE DE 9 L\u2019ECLAIREUR LTEE oe 121 AU CANADA : EN DEHORS : PRIX DE L\u2019ABONNEMENT Beauce Publications = Enr.Ville St-Georges de Beauce 3 2 >, ko $1.50 $2.50 $6.00 $3.00 Autorise comme envoi postal de 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa Beauceville-Est, jeudi, 13 octobre 1960 SAINT-MARTIN EXPOSITION DES FERMIERES L'exposition annuelle du Cercle des Dames Fermières de St- Plus de 31 membres ont apporté des exhibits qui furent jugés par Mlle Florence Hudon, technicienne du Ministère de l\u2019Agriculture et par l\u2019Agronome Théberge.Voici les noms des gagnantes: Nappe tissée: Mme Gérard Champagne.Couvre-lit d\u2019enfant: Mme Gérard Champagne.FN Aubaines en gros et détail Confection au complet pour hommes et jeunes gens.Habits pour hommes à $25.beun choix.Paletots, chaussures de toilette et de sport, ete.Sous-vêtements, lingerie de travail.Pour dames et jeunes filles, beau choix de manteaux d\u2019automne et d'hiver.costumes d'automne pour dames, avec ou sans fourrure, manteaux.capes et étoles en fourrure, imitation vison, castor et loutre.Mobes de toilette, chandails, vêtements de base, etc.Avant d'acheter pensez au prix et venez nous rendre une visite qui vous sera certainement profitable.J.-P.Veilleux MARCHAND Ste-Aurétie, Cté Dorchester Drap d\u2019échiffes: Mmes Gérard Champagne, Jean-Louis Parent, François Beaudoin.Tapis sur corde : Mmes Gérard Champagne, Florian Lou- bier, Viateur Quirion.Pièce murale: Cercle des Fermières, Mmes Viateur Qui- von, Ovila Roy.Objets décoratifs : Mmes Noël Lessard, Mathias Morin et Lucien Roy.Tablier de ménage: Mmes Placide Loubier, Mathias Morin et Viateur Quirion.Jouets pour enfants: Mmes Viateur Quirion, Gérard Champagne et Aurèle Perron.Linge de vaisselle: Mmes Jean-Louis Parent, Noël Lessard et Florian Loubier.Nappe avec sac de coton: Mmes Viateur Quirion, Florian Loubier.Taies d\u2019oreillers, broderie blanche : Mmes François Beaudoin, Camille Fortin, Florian Loubier.Bas a patron pour homme, R jaine domestique : Mmes Francois Beaudoin, Ernest Blais, Viateur Quirion.Coussin de fantaisie: Mmes Carmel Lachance, Jean-Louis Farent, Florian Loubier.Gants en laine : Mmes Via- teur Quirion, Ernest Blais.Culottes pour enfant : Mmes Louisda Beaudoin.France Doyon, Viateur Quirion.ART CULINAIRE Gâteau au chocolat: Mmes Viateur Quirion, Ernest Fortin.Jean-Marie Poulin.Biscuits fantaisie : Mmes Es- dras Pépin, Jos.Roy, Camille Fortin.Tarte recouverte: Mmes Jean- Marie Poulin, Jos.Roy.Fudge deux couleurs : Mmes Louisda Beaudoin, Ovilda Roy.Jos.Roy.Conserves pois verts: Mmes de Tel.% Th: MANSION Confort du \u201cCHEZ-SO1\u201d\u2019 Cordiale invitation aux clients 1000 Ouest, Sherbrooke Montréal - Mlle G.PARÉ, prop.Chambres de Touristes e la Beauce et du district.VI 4-7142 Route No 2 VI 4-0657 - Jos.Roy, Viateur Quirion.Gelée aux pommes: Mmes Edmond Maheux, Louisda Beaudoin.Salade aux légumes: Mmes Jean-Marie Poulin, Jean Roy, Ernest Blais.LEGUMES Oignons : Mmes Esdras Pépin, Carmel Lachance, Mathias Morin.Tomates : Mmes Mathias Morin, Camille Fortin, Edmond Maheux.Concombre : Mmes Viateur Quirion, Mathias Morin, Dominique Beaudoin.Blé d'Inde: Mmes Camille Fortin, Esdras Pépin, Josaphat Roy.Panais: Mmes Edmond Ma- heux, Florian Loubier, Gérard Champagne.Patates : Mmes Ernest Biais, Louisda Beaudoin, Viateur Qui- rion, Betteraves : Mmes Esdras Pépin, Joseph Boucher, Joseph oy.Choux de Siam : Mmes Henri Thibodeau, Gérard Champagne.Ernest Blais.NAISSANCE A M.et Mme Anatole Qui- rion (Marcelle Dumais).est né un fils, Joseph, Anatole, Be- roît.Parrain et marraine.Met Mme Benoît Quirion, de St- Georges-Ouest, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Colette Champagne, de Pointe- Claire, cousine de l'enfant.Nos félicitations.SAINT-HILAIRE VA-ET-VIENT : M.et Mme E.Legault, de Valleyfield.en visite chez M.et Mme Ls-Philippe Fournier.\u2014Mme J.Grondin, de Cook- shire, en promenade à St-Hilai- re, où elle visitait ses enfants.\u2014M.et Mme Denis Jacques, de même que Mlle Frédélise et M.Josaphat Jacques, en promenade à Lewiston, dimanche | dernier.| \u2014MM.et Mmes Joseph Lé- \u2018tourneau, Emilien Létourneau, Lionel Beaudoin.Mme Roland Létourneau, M.et Mme Léo- irold Létourneau.à Lac Mégan- tie, lundi dernier, à l\u2019occasion des funérailles de M.Onésime !Francoeur.| \u2014Claude Beaudry et Gérard :Létourneau, tous deux étu- ldianis au Séminaire de Saint- Georges, passaient la fin de semaine dans leurs familles.| \u2014M.et Mme Arthur Létour- Achetez les vôtres moirtenont; ou comptant ow por versements, à toute succursale de lo Banque Royole LA BANQUE ROYALE DU CANADA Huile WHITE ROSE HERVE BEAUCEVILLE-OUEST neau visitaient leur fils, Michel, au Couvent de St-Ephrem.\u2014M.et Mme Léandre Lé- tourneau et leurs enfants, Suzanne et Priscille, de méme que M.et Mme Georges Lamonta- gne, en promenade a Stanstead dimanche dernier.SAINT-THEOPHILE \u2014M.et Mme Herman Poulin et leurs enfants, en visite chez M.Siméon Boutin et chez M.Florian Boutin, la semaine der- niere, \u2014Mme Elphége Chevarie, Mme Raymond Samson, MM.J.-Charles et André Chevarie, ainsi que Mme Alfred Rou- Ihier se sont rendus à Lawren- -e, Mass, aux funérailles de Mme Thom Maguire.\u2014M.et Mme H.-Ls Fortier, Mme R.Fortier, ainsi que Mme Rose Doyon visitaient M.Hor- misdas Leclerc, ces jours derniers.\u2014M.Alexandre Veilleux, en promenade chez M.Florian Fortin et chez M.l'abbé Hor- misdas Fortin, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Gaston Côté et leurs enfants sont revenus demeurer à St-Théophile, après avoir passé quatre mois à Lo- rettevilie, Qué.SAINTE - JUSTINE BAPTEMES : Le 11 septembre, a été baptisé Joseph, Sylvain, Serge, enfant de M.et Mme Napoléon Métivier (Jeanne d\u2019Arc Fau- chere Parrain et marraine, Met Mi dmond Fauchon.\u2014Le 11 septembre, a été baptisée Marie, Jeanne, Linda, enfant de M.et Mme Marcel Racine (M.-Paule Bédard).Parrain et marraine, M.et Mme TEL, 435 \u2014 + IS SAMI ASSIS 849 aa Sad à chauffage Huile à poêle et huile à diesel DISTRIBUTEUR WHITE ROSE POULIN \u2014 TEL.684 Rosario Racine, grands-pareris de l\u2019enfant.\u2014Le 17 septembre, Louis, Guy, enfant de M.et Mme Doric Ferland (Sylviane Chabot).Parrain et marraine, M.et Mme Lewis Chabot, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 18 septembre, Marie, Lise, enfant de M.et Mme Gaé- tan Tanguay (Monique Côté).Farrain et marraine, M.et Mme Adrien Duchesne, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 25 septembre, Joseph, Martin, Georges, enfant de Met Mme Jacques Chabot (Georgette Racine).Parrain et marraine, M.et Mme Georges Chabot, grands-parents de l\u2019enfaxl.Nos félicitations.Joseph, ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS SEG G GIORGOS GY Lu 2 Etes-vous de passage i 3 QUEBEC ?4 x * : MONACO Ÿ « SPAGHETTI HOUSE Ze plancher \u2014 Et \u2014 MONACO Restaurant fer plancher Vous invitent pour bien MANGER et vous divertir M.Tremblay, prop.911 TuC St-Jean, Québec (I'rés Carré Youville) # GCG OOOGEOLL HY SSS SSSI SS SS SSSA IS SS SSISISS SSS LES HUILES DE BEAUCE | Prop.: MARCEL DUVAL CANADIAN IMPORT BEAUCEVILLE ÿ SNA SSISLS SSS IS ASSIS ISSSSSSSSISISATIS IIS SSH SSP ED a.(A es XN) PAUL MASSON 5 Shree Star: = BRANDY PAUL MASSON 6 COLLIMITED MONTREAL 1 ANADA Pane 4 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 M.et Mme Lazare Boulet et leur fillette, Carole, de Beauce- ville, visitaient M.et Mme Philippe Rodrigue, de St-Victor, en fin de semaine.\u2014MIle Andrée Fortin, fille de M.ei Mme J.-Marcel Fortin, de notre ville, est présentement à Pointe-aux-Trembles, où elle poursuit ses études en puériculture.\u2014M.Kenneth Poulin, de la R.CAF.a Ottawa, a passé la fin de semaine chez son père, M.Marius Poulin.\u2014M.et Mme Richard Poulin, de Ste-Anne de Bellevue, étaient en visite chez Mme Jos.(Alex.) Bolduc, en fin de semaine.\u2014Mlle Aline Veilleux, MIles Lise et Denise Forgues, de Québec, étaient les hôtes de.M.et Mme Wilfrid Veilleux, de notre ville.en fin de semaine.-\u2014Mme Jules Cloutier et son fils, Alain, passent Ja semaine à Montréal, les invités de M.et Mme Yvon Chénevert.\u2014M.et Mme Réjean Vachon, et M.Raymond Vachon, de Montréal, de passage à Beauce- ville, chez leurs parents et amis, en fin de semaine.\u2014Mme Honorius Bourque, de St-Georges, visitait Mlle Marie- Jeanne Bernard, en fin de semaine.\u2014Mlle Lise Giroux, de Montréal, a passé la fin de semaine chez M.et Mme Odilon Giroux.\u2014Un escompte de 10% sera accordé, du 13 au 20 octobre, sur le nouvel assortiment de chapeaux que l\u2019on vient de recevoir pour la saison hivernale au salon CHEZ NICOLE (magasin Chez Roland Enr.), Beau- ceville-Est \u2014 Tél.378.\u2014Le FRév.Père Marcel-M.Veilleux, o.p., et M.l\u2019abbé Paul Veilleux, de Québec, de passage à Beauceville, chez M.Al fred Veilleux.\u2014Mlles Jacqueline Cloutier et Pauline Drouin étaient à Montréal récemment, lors de la Convention de la Chaussure.\u2014M.et Mme Jacques Laliberté, de Sherbrooke, chez M.ct Mme Trefflé Poulin, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Pierre Millette, de Montréal, ont passé quelques jours chez M.et Mme Odilon Giroux.\u2014Mlle Hélène Veilleux, à Québec au début de la semaine dernière, l'invitée de Mme Ro- land Picard: he V4 Or Chk, Cliche BEAUCEVILLE AMYGDALES VEGETATIONS - VARICES HEMORROIDES ARNETTE.RS.AEN Docteur Viateur Pomerleau SPECIALISTE POUR LA VUE VERRES DE CONTACT A Beauceville : le lundi et le jeudi soir.à 7 heures Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c'est votre affaire.Si vous voulez arrêter de boire et êtes incapable de le faire.c\u2019est NOTRE affaire.Ecrivez à Case Postale 204 Beauceville-Est 321-2e Ave.- Tél.1484 Représentant : M.DAVE G.Tél.391, Ville St-Georges, Bce C.P.573 Me JEAN-LUC QUIRION, notaire, est maintenant rendu a son nouveau bureau, dans l\u2019édifice La Solidarité, voisin de la Pharmacie Garon, sur la lère Avenue, à Beauceville-Est, dans l\u2019ancien poste des avocats Blais et Vézina.\u2014 JEAN-LUC QUI- RION, Notaire \u2014 Bureau, tél.275 - Résidence, tél.321.\u2014M]le Gisèle Poulin, g.b., et Mme Guy Poirier, à Beaucevil- ie, samedi et dimanche derniers.\u2014Mlles Yolande, Gisèle et Marthe DuSault, d'Ottawa, ainsi que M.et Mme Hervé Bour- beau, de Drummondville, chez leurs parents de notre ville, en fin de semaine.\u2014Mlles Thérèse et Lise La- combe, de Montréal, chez M.et Mme Henri Lacombe, en fin de semaine.\u2014Mme Laurent Bolduc et son fils, Raymond, de Drummond- ville, chez M.et Mme Léobrod Morin, samedi.\u2014MIlles Ann, Céline et Andrée Bernard, du Pensionnat Ste-Famille de St-Ephrem, chez M, et Mme Léandre Bernard à l'occasion du cangé de l\u2019Action de Grâce.\u2014M.et Mme Luc Jolicoeur, de Québec, ainsi que M.et Mme Rosaire Fafard, de Montréal.chez M.et Mme Jos.Roy, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Jacques Carrier, de Québec, visitaient la famille Wilbrod Lacasze, en fin de semaine.\u2014M.Dan Pouleur, de Montreal, a Beauceville, chez des amis.æ GRANGE ENDOMMAGEE PAR LE VENT Un bâtiment de M.Marcel Roy a été endommagé par le vent, mercredi après-midi dernier, a la suite d\u2019une bourrasque de vent qui arracha une partie de la couverture.De nombreuses bourrasques se sont abattues sur Beauceville et Beauceville-Est.mais il semble que seul M.Roy de Beauce- ville-Est a été affecté par cette tempête.Les dommages à la grange sont assez élevés et des réparations coûteuses devront y être effectuées.Dr ARSENE ROY Bureau et résidence MEDECIN-CHIRURGIEN ire Ave, - Beauceville-Est Tél.787 L\u2019HÔTEL BEAUCEVILLE L\u2019endroft idéal du voyageur de commerce et du touriste.Mets délicieux pour satisfaire les gourmets les plus difficiles.Une magnifique salle ultra-moderne le \u201cDAMIER ROSE\u201d Demandez nos prix pour banquets, réceptions intimes.Radio dans Jes chambres PRIX RAISONNABLES Beaudoin POULIN, prop.Jean-Ls LESSARD, Gérant Beauceville-Est, tél.314 Bee DE VIVRE., ALLEZ AU CINÉMA- UF NAISSANCE DE DIANE M.et Mme Bertrand Roy (Liliane Poulin), du rang Si- zaspard de Beauceville, annoncent la naissance d\u2019une fille, née à l'hôpital de Beauceville \u2018@ 2 octobre et baptisée le 4, par M.l\u2019abbé Paquet, sous les pré- aoms de Marie, Thérèse, Diane.\u2019arrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Poulin, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Lazare Boulet, tante de l'enfant.Nos félicitations.Honoré M.Louis-Aimé Poulin, Surintendant de la Cie White Rose, de Thetford, vient de recevoir un cadeau de $50.00 de sa compagnie pour s\u2019être classé premier dans la vente des produits White Rose.M.Poulin est le fils de M.et Mme Irenée Poulin, de Beauce- ville.Nos félicitations.SAINT - THEOPHILE ASSEMBLEE : Mardi, le 13 septembre dernier, avait lieu au local habituel la réunion mensuelle des Dames Fermières de la paroisse.On remarquait une assistance nombreuse a cette assemblée.Elle fut présidée par Mme A.Dumont.La secrétaire étant absente, elle fut remplacée par Mme A.Fortier.Il y eut distribution des prix de l'exposition.Un prix de présence fut offert et Mme Gérard Poulin fut la gagnante.La priére termina cetie assemblée.NOTES SOCIALES : M.et Mme Gaby Chevarie, de Québec, étaient de passage chez M.et Mme Alfred Rau- thier, récemment.\u2014Mme Alexandre Létourneau et Mme Bruno Létourneau ont passé une semaine à Rouyn, ou elles ont visité M.Bruno Lé- tourneau, hospitalisé.Madame Alex.Létourneau s\u2019est rendue à Belleterre, Témisc., rencontrer son époux el ses enfants chez MM.Camille et Conrad Létourneau et chez M.Antonio Routhier.\u2014M.et Mme Constant For- tier, de St-Jean-Baptiste de Montréal, en visite chez M.Hormisdas Leclerc, récemment.\u2014M.et Mme Armand Bolduc et leurs fils, Marc-André et Robert, se sont rendus a Ste- Anne de Beaupré et a Baie St- Paul, derniérement.\u2014M.et Mme Fernand Boivin et leur fils, Yves, ainsi que M.Roland Gaboury, tous de Cap- Rouge, Qué, de passage chez leurs parents M.et Mme Odias Boivin, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Louis Côté et ieur fils, François, chez leurs parents, M.et Mme Joseph Côté.dimanche dernier.\u2014Mme Tancrède Drouin, en visite chez M.Alfred Routhier récemment.SAINT-BENJAMIN \u2014IM.Jean Bolduc, Mlle Odette Bolduc et son amie de Montréal chez leurs parents, M.et Mme Florian Bolduc.\u2014M.et Mme Ernest Boulet de Sorel chez leurs parents.\u2014M.et Mme Henri Fréchette de Québec chez M.et Mme Honoré Turcotte.\u2014M.Joseph Veilleux (Charles) de passage chez M.et Mme Armand Veilleux, : \u2014Mme Calixte Bélanger de , Séance du Conseil de St-François-Est La dernière séance du conseil de St-François-Est sous la présidence du maire Raymond Roy a été des plus chargées.En premier lieu on accède à la demande des citoyens de la partie sud de la paroisse-est en ce qui touche le système d'incendie.A l'avenir tous les contribuables qui demeurent entre la traverse de chemin de fer du rapide du diable et les limites sud de la ville Est et les autres qui vivent entre les limites Nord de Beauce- ville-Est et la traverse à niveau de M.David Rodrigue pourront sous un simple appel à la brigade des incendies avoir recours au service des pompes sans passer par le Maire Roy.Les autres résidants de la paroisse devront toujours avoir le consentement du maire ou de deux échevins pour en bénéficier, Le contrat de chemin d'hiver a été accordé à M.Simon cet Fernand Loubier sur une période de trois ans soit pendant la saison 1960-61 \u2014 1961-62 \u2014 1962-63.Enfin on procède à l\u2019acceptation des comptes du mois pour un montant de $2,012.00.l'Islet, M.Jean-Baptiste Léves- que de Rivière Ouelle, M.et Mme Alfred Lévesque de Ste- Anne de la Pocatière, Mlle Louise Dubé de l'hôpital Laval, M.Georges el M.Serge Bérubé de Ste-Foy, Mme Rosario Drouin de Giffard, M.et Mme Henri- Louis Mathieu, M.Louis-Guy Breton de Giffard, de passage dans notre paroisse à l\u2019occasion des soixante ans de prêtrise de l\u2019ancien curé, M.l'abbé J.-Ed- mond Lévesque, maintenant retiré à Giffard.\u2014Mgr Chouinard de Ste-Ger- maine, M.l\u2019abbé O'Farrell de Crambourne, le Frère Janvier, le Frère Marjorique, le Frère Yves, le Frère Zéphyrin, Mère Maric- Onésime, Mère Marie-Bernadet- te, Mère Aurélie, Mère Eméren- tienne, Mère Ste-Brigitte, Mère St-Jean-Louis, Mère André du Cénacie, Mère St-Jean Vianey, de passage dans la paroise à l\u2019occasion des soixante ans de prêtrise de M.l'abbé J.-Edmond Lé- vesque.| \u2014\u2014ermmmenmenn ; Ur héal CANTIN MEDECIN ET CHIRURGIEN Bureau et résidence à l'ancien poste du Dr Ls Voyer Avenue Lambert Tét, 179 \u2014 see Beauceville-Ouest Téls : Rés, 342 - Bur.94 Ur Hoger Lessard D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE (ancien poste Guy Couture) 453, Edifice de la Solidarité Benuceville-Tést EEE NOS MALADES Mme Nazaire Boucher hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.\u2014Mme Léon Lacase hospitalisée là l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.\u2014Mme Armand Bolduc de retour après avoir été hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Soumissions demandées par le Conseil de la Ville de Beauceville-Est Une soumission pour le grattage, l\u2019enlèvement de la neige et de la glace en véhicule automobile dans toutes les rues (verbalisées ou non) de la ville de Beauceville-Est, et aux endroits désignés par ce Conseil pour la saison d'hivex 1960-61.Une autre soumission seulement pour le grattage de la neige en véhicule automobile dans toutes les rues (verbalisées ou non) et aux endroits désignés par ce Conseil pour la saison d'hiver 1960-61.Les soumissions devront ê- tre faites séparément.Tous les intéressés voudront bien s'adresser au burcau du secrétaire à I'ITotel de ville de Beauceville-Est pour avoir tous les renseignements concernant Ces soumissions.Lesdites soumissions reçues d'ici au 18 1960.Le Conseil de la ville de Beauceville-Est ne s\u2019engnye pas à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Benuceville-Est ce octobre 1960.JOSAPHAT GENEST, Secrétaire-trésorier seront octobre 12 Un nouveau système de Achetez dès maintenant .patts vues Éte IT, POPULAIRE MEMBRE ASSOCI san La guerre est déclarée ! CHEZ ROLAND ENR.Et tout cela sans montant initial comptant Chez.Roland.Enr.BEAUCEVILLE-EST crédit vient d'être établi .Payez en 6 ou 12 mois Plusieurs personnes ont déjà bénéficié de ce fameux système de crédit et en sont plus que satisfaits.Tous en foule ! SERVICE TEL.455 HUILE à CHAUFFAGE SUR BRULEURS BEAUCEVILLE EN UE TS a en pa RIRES E Bi! prs ®; - ESM Sh Ford print wk Fn obiniidim Vac enim rh anges RES art SE Ses ES or PE Lisez notre journal et faites-le lire à vos amis BULAIRELR Imprimerie Doyon Enrg.250 St-Jérôme, St-Georges-Ouest Tél.745 LITHOGRAPHIE (OFFSET) Spécialité : Enveloppes - En-têtes de lettres Faire-part - Etc, etc.Vol.53 \u2014 No 3 Beauceville-Est, jeudi, 13 octobre 1960 Page 5 La Semaine de Prévention Par décret royal au nom de Sa Majesté la Reine Elizabeth du Canada, la semaine du 9 au 15 octobre a été promulguée la Semaine de la Prévention des Incendies.Cette proclamation exhorte tous les citoyens à combattre les dangers d\u2019incendie, ce terrible fléau qui a causé, l\u2019année passée, un si grand nombre de pertes de vie et exigé une rançon sinistre en dégâts matériels.L'ensemble des rapports provinciaux pour 1959 révèle une situation alarmante : e 556 morts © $120,000,000 de pertes matérielles e 82,421 incendies La proclamation souligne les proportions inquiétantes de cette destruction, au cours d\u2019une période de dix années : 5,356 pertes de vie et 16,000 cas de blessures et défigurations.La rançon payée à ce fléau en 10 ans, dans les secteurs domestique et industriel au Canada, dépasse un milliard.Cette somme est plus du double de ce que nous coûtent en une même période tous nos collèges et universités.C\u2019est deux fois plus que ce qui a été dépensé pour les travaux de la canalisation du Saint- Laurent.Quand on songe que les pertes indirectement encourues par l\u2019économie nationale atteignent peut-être dix fois ce montant, on reste stupéfait de l\u2019énormité du fléau.Par ailleurs, ces chiffres ne tiennent pas compte des feux de forêts qui, chaque annee, détruisent des ressources natureiles d\u2019une valeur inestimable.Le facteur le plus élémentaire dans 90% de tous les incendies dont les causes ont pu être définitivement établies reste toujours l\u2019inconsêquence humaine et la négligence ou l\u2019imprudence.Quoique ce soient les gros incendies (dégâts de $50,000 et plus) qui gonflent le total annuel des pertes, les 55,900 pompiers du Canada croient, et avec raison, que les principes de la prévention des incendies doivent d\u2019abord être pratiqués au foyer.En effet, c\u2019est dans nos foyers que nous avons à déplorer plus des trois quarts de tous les incendies.Par conséquent, les pompiers, cette année, s\u2019adressent tout particulièrement aux chefs de famille.Nous avons quatre millions de foyers à protéger contre le fléau de l\u2019incendie.Que chacun de nous se rappelle constamment le thème de la campagne de prévention, soit: FAITES DISPARAITRE LES DANGERS D\u2019INCENDIE CHEZ VOUS.N\u2019oublions pas non plus, la devise maintenant bien connue : NE DONNEZ PAS PRISE AU FEU.Et, au nom des malheureuses victimes, surtout des enfants, vieillards et femmes, nous ajoutons cet appel pressant : \u201cNE VOUS LAISSEZ PAS A LA MERCI DES DANGERS D\u2019INCENDIE.\u201d Nous pouvons compter sur l\u2019aide des autorités fédérales, provinciales et municipales, ainsi que sur celle de nombreuses organisations sociales et industrielles.Leurs efforts, ajoutés à ceux de l\u2019Association des Commissaires d\u2019Incendie au Canada et de l\u2019Association Canadienne des Chefs de Pompiers, permettent de prévoir un succès toujours aceru pour les diverses campagnes de prévention dans nos municipalités.Le Dr A.Pomerleau au Prêt d'Honneur Le Comité du Prêt d\u2019Honneur|mes aurait lieu samedi et di- de Beauceville a maintenant un| manche prochains.rent arrêtés et nouveau président en la personne du Dr Albini Pomerleau, qui succède à ce poste au regreité M.Antonio Vachon, décédé il y a quelques mois.Le Dr Pomerleau a accepté Les Dames Fermières offriront des fruits dans les résidences et à divers endroits dans les rues de la ville.Les recettes seront partagées entire le Comité du Prêt d\u2019Honneur et le BEAU TÉMOIGNAGE DE RESPECT Lundi Matin, des funérailles avaient lieu à Beauceville et le convoi devait passer près d\u2019un] chantier de construction où plu- sleurs hommes travaillaient avec de la machinerie lourde.Dès que le cortège funèbre fit son apparition, les moteurs fu- les employés cessèrent temporairement le travail, par respect pour l'âme du défunt.Ce geste mérite d\u2019être souligné et il est tout à l'honneur de nos concitoyens qui l\u2019ont posé.Un tel sentiment de respect envers les morts est la preuve d\u2019un esprit chrétien remarquable.C\u2019est une tradition qui vaut d\u2019être conservée.FEU GÉDÉON DOYON M.Gédéon Doyon (Tenon), âgé de 85 ans, est décédé le 6 octobre à sa résidence de Beau- ceville, Le défunt était l'époux de feu dame Joséphine Rodrigue.Il laisse dans le deuil, ses fils et belles-filles: MM.et Mmes Clément Doyon, Roland Doyon, Viateur Doyon, Denis Doyon, et M.Paul Doyon; ses filles et gendres : M.et Mme Anselme Morin (Agathe), M.et Mme Jean-Noël Roy (Alfréda), M.et Mme Paul-Emile Picard (Georgette), M.et Mme Dominique Bernard (Catherine) et la Rév.Mère St-Paul du Sauveur (Hé- iène); son frère : M, Elzéar N.Doyon; ses soeurs: Mme Si- méon Poulin et Mme Adélia Doyon.Ses funérailles, sous la direction de la Maison Giguère & Frère, avaient lieu le 10 octobre, en l\u2019église de Beauceville.M.Raymond Roy, accompagné de M, Adélard Roy, portait la croix.La dépouille mortelle était portée par MM.Antoni Bolduc, Fernand Rodrigue, Gérard Doyon, Jean-Paul Fortin, René Mathieu et Adelbert Plante.Le service fut chanté par M.l'abbé Léandre Morin, assisté de MM.les abbés Busque et La- pierre.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.NAISSANCE DE MICHEL La petite France Loubier, enfant de M.et Mme Darie Lou- Les présidents d\u2019honneur au congrès li MM.JEAN-PAUL RACINE et FABIEN POULIN, respectivement députés de Beauce aux Communes et à l\u2019Assemblée législative, seront les présidents d'honneur conjoints au congrès de l'Association libérale de Beauce qui se tiendra à Beau- ceville le 23 octobre.On sait déjà que ce congrès ralliera un grand nombre de membres militants du parti et que d'importants sujets seront a l'étude.La tenue à Montréal en fin de semaine du congrès provincial devrait d\u2019ailleurs fournir une abondante matière aux délégués.| ; rædames sont également in- vit M: elles auront aussi béral leurs séances de délibérations.Les organisateurs demandent à lous les participants de s\u2019enregistrer des 1 heure de l\u2019après- midi à l'Ecole Mgr Laval.Le programme de la journée est passablement chargé et on désire respecter l\u2019horaire le plus fidèlement possible.Une grande assemblée publi- gue en la salle du Collège de Beauceville-Ouest terminera ce congrès.Dans notre prochaine édition, nous serons en mesure de révéler le nom d\u2019une importante personnalité politique qui participera à cette réunion comme représentant officiel de la Fédération Libérale Nationale.Au Syndicat Industriel M.Jean-Pierre Gagné, marchand, a été élu président du Syndicat Industriel de Beauce- ville mercredi soir dernier au cours d\u2019une assemblée régulière de cet organisme.Il succède à -M.Louis Bolduc qui finissait son mandat.Les autres officiers élus furent M.Florian Doyon, vice-président, B.Guy-Albert Quirion, secrétaire, MM.Henri Roy, H.- Louis Thibaudeau, Walter Perkins, Joseph Vachon, Adélard Maheux et Noéi Thibaudeau, directeurs.Une résolution de remerciements fut proposée par M.Flo- cat fut formé en 1948 spécialement pour favoriser la reconstruction de Beauceville Flooring.Par la suite, l'organisme con.- nua ses efforts dans le but créer de nouvelles industries cu d\u2019agrandir celles déjà existantes.ACCIDENT M.Joseph Bolduc, de Beau- ceville, s\u2019en est sorti sans ble.:- sure lorsque son automobile a heurté un montant de fer À l\u2019entrée Est du pont, mercredi soir dernier.] ces nouvelles fonctions avec Cercle des Fermiéres.d sams Forbert), annonce hy: rian Doyon, secondée par M Sous la violence du choc, 1 g énérosité i ttend beaucou la gé- : ere, , par 1 oC , 6 # beaucoup de générosité et il D BIEN aucoup CE a ge le 10 septembre & I\u2019hépital St-| Walter Perkins et adoptée à l\u2019u- véhicule de M.Bolduc fut ren- TR compte sur le support de tous ses concitoyens pour favoriser nérosité du public de Beauce- ville.Ce sera le temps ou jamais de vous procurer une bon- Joseph de Beauceville.Parrain et marraine, M.et Mme nanimité à l\u2019adresse de M.Louis Bolduc, ex-président, et de tous versé sur le côté.Ce sont des passants qui ont porté secours s étud jeun ens ta- ; ; : { ; léntueux mais pair fortunés.1e pomme juteuse tout en ai-|Réal Loubier, grands-parents |les directeurs sortants pour leur|à M.Bolduc en le dégageant de \u2018Le Prêt d'Honneur a déjà|dant une oeuvre sociale indis-| de l'enfant.Porteuse, Mme Gé- |dévouement à la cause du Syn-|sa fâcheuse posture.rendu d\u2019immenses services à des étudiants de chez nous et il en rendra encore dans l\u2019avenir, pourvu que le Comité ait les argents nécessaires à cette fin.Précisément dans le but de recueillir de nouveaux fonds, il fut décidé, de concert avec le Cercle des Fermières de Beau- ceville, qu\u2019une vente de pom- | Station du Rapide | TEXACO i OUVERT TOUS LES SOIRS | VENEZ ME VOIR | Denis Morin pensable à plusieurs de nos jeunes étudiants.Faites bon accueil aux vendeuses de pommes samedi et dimanche après-midi.Vous constaterez que, malgré notre mère Eve, une dame peut vous offrir une pomme sans s\u2019attirer de reproche !.Poulin & Rodrigue Fer Ornemental - Soudure Beauceville-Ouest, Cté Beauce, tél.201t-J La Météo (D\u2019après l\u2019Almanach Eclair) rard Gilbert, également grand- mère de l\u2019enfant.Nos félicitations.dicat Industriel depuis sa fondation.; On se rappelle que ce Syndi- L'automobile est lourdement endommagée, mais son chauffeur s\u2019en est tiré indemne.GERANTS DE COOPERATIVES AGRICOLES EN REUNION D\u2019ETUDE \u2014 Le 4 octobre der- pe aux activités de la journée organisée par M.Paul H.Labelle, MM.Emile Massé, Théo.8 AU 15 OCTOBRE \u2014 Généralement ensoleillé avec risque de gelée le matin.Après-midi nuageux et frais avec vent.Milieu de semaine : pluies et tonnerre.Risque de neige dans le nord et dans l\u2019est.Clair et chaud en fin de semaine.Tempêtes sur.les \u2018ude sous la présidence de M.Joseph Grenier, côtes.Jeinté tb ; le Fiopolis, directeur de la Coopérative Fédé- 15 AU 22 OCTOBRE.\u2014 Périodes ensoleillées, givre et brume le rée de Québec, et président de la S.C.A.de Mé- \u2018obi i matin.Poudrerie par endroit.Beau en mi-semaine puis bruine rantic.L'organisation des productions avicoles plus obit de ot he rehes, prin river, oh et neige.Averses orageuses sur les côtes par suite d\u2019une tempête at porcines, les mises en marché des produits autant qui se peut, à des améliora ons prati- tropicale.Fin de semaine agréable.Le temps s'améliore.Les le la ferme furent les principales questions ex- | ques dont bénéficieront tous les cultivateurs nuits sont fraiches.»osées par plusieurs spécialistes.Ont partici- de chez nous.Busque, E.Petit, H.Paul Lebel, J.Brisson, J.Ratté, J.-W.Marceau, etc, et près de vingt gérants de coopératives agricoles.I! est heureux de constater que les problèmes urgents de nos productions agricoles sont de plus en nier, à l\u2019Hôtel Arnold de St-Georges, les gé- | rants des coopératives agricoles des comtés de Beauce et Frontenac ont tenu une journée d\u2019é- Page 6 La PAGE L'ECLAIREUR, AGRICOLE Marché de Montréal SOMMAIRE Las prix des bovins, stables à 5e de plus.Veaux, fermes.Porcs, généralement $1.90 de mons.Truies, stables.Agneaux ci tmoutons, inchangés.BOVINS [Les offres de bovins se chiffraient à 546 têtes de moins que la semaine dernière et à 379 sujets de moins que la semaine correspondante l'an dernier.12 bouvillons, 2 vaches et 1D tau- eaux ont été recus des provinces de l\u2019Ouest.De l'Ontario, 243 bouvillons, 206 taures et vaches et 36 taureaux.Des Ma- rimes, 19 vaches.Un total de 349 bouvillons ont été offerts, 15 plupart de qualités commune et moyenne.DEVENEZ L'HOMME COMPETENT Que tout \u201c Contl'acteur recherche Li 0 Aporenez, à peu #4, de frais, l\u2019opéra- 2 tion de \u201cbull- Ht dozers™, foaders, ve B he a 2-8 pelles mécaniques Haga.P = ASS électriques et da puni aie RE diesel, ainsi que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sut fa ma- chinerte même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q- i È Cette semaine, les transactions étaient passablement actives et presque toutes les classes de bouvillons et taures se sont vendues a des prix fermes a 50c de plus, pour les vaches particulièrement.Comme d'habitude, les taureaux étaient en Lonne demande et rapportaient des prix stables.BOUVILLONS Choix .Aucun Bons .$22.75-$23.25 Moyens 18.25- 22.75 Communs 16.25- 18.25 Quelques-uns aussi bas que 12.75 VACHES Bonnes $16.25-S17.00 Quelques meilleures jusqu\u2019à 17.75 Moyennes .15.00- 16.00 Communes .13.50- 15.00 Très communes 10.00- 13.50 Quelques-unes aussi bas que 6.25 TAURES Moyennes $17.25-819.00 Communes 12.00- 17.25 Quelques-unes aussi bas que 8.90 TAUREAUX Bons .$17.00-$18.50 Communs et Moyens 15.00- 17.00 Quelques-uns aussi bas que 11.50 VEAUX ra Toutes les classes de .x vos POUR ol Z0cuaPRP>Onn TARPAULINS COUVERTURES pour ENTREPRENEURS L E See 75; ANS AU.SERVICE ~.-DU-PUBLIC 4 Lu 2 \"FACILE - INTÉRESSANT - PAYANT Devenez dépositairr PHYTO Revenus supplémentaires \u2014 position stable.Votre propre commerce dans votre maison avec ou sans capital.Pour renseignements sans aucune obligation écrire à: DISTRIBUTION PHYTO INC.56, rue St-Maurice, Cap-de-la-Madeleine, P.Q.Pour obtenir le nouveau catalogue de 24 pages des produits PHYTO (inclure 25 cents pour frais de poste).kid BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 cnt terminé la semaine avec une bonne demande et des prix fermes, même les veaux d\u2019herbe et de chaudiére qui se vendaient difficilement à l'ouverture.Veaux de lait, bons et choix, la plupart $27.à $30.: quelques-uns à $31.; les communs et moyens variaient de $15.à $26.; quelques-uns aussi bas que $10.Veaux d'herbe et Ce chaudière, la plupart $14.à $15.: quelques-uns aussi bas que $1l.; veaux d'engrais jusqu'à $17.PORCS Sur le Marché de l'Ouest, les pores se sont vendus a des prix stables _ a $1.de moins.Les trules étaient stables.Marché de l'Est, les Étalent généralement $1.de moins, tandis que les truies étaient stables à 50c de plus en certains cas.Marché de l\u2019Ouest Réceptions: 1,001 porcs et truies Lundi et mardi : pores Catégorie A $29.00 535 à .28.50 46 a 29.25 Truies 17.00-19.00 Mercredi : Catégorie A .$28.00 Truies 17.00- 19.00 Marché de l\u2019Est Réceptions : 436 porcs et truies Catégorie A: 8 à 27.00 20 à En 134 à 27.00 plus 80c 190 a 27.50 plus 80e Truies 18.00-$19.00 Quelques-unes 18.00 plus 80c AGNEAUX ET MOUTONS Bien que les réceptions soient plus nombreuses que celles de à semaine dernière, les prix etaient entièrement stables à la suite d'une assez bonne demande.Bons agneaux, $1935 lo 100 Ib: les communs et movens varlaient de $10.à $19.: les moutons, $4.a $8., selon leur valeur.SAINTE- JUSTINE MARIAGES : 2 24 septembre, en l\u2019éslise de Ste-Justine, a été bénit le mariage de M.Noël Venable, fils de M.et Mme Jean Vena- ble, de St-Cyprien, à Mlle Bernadette Lachance, fille de M.et Mme Evangéliste Lachance.de Ste-Justine.\u2014En l\u2019église St-Jean-Baptis- \u2018e de Québec, serar bénit pro- cnainement le mariage de M.Ciaude Tanguav.fils de M.e:' Mme Antonio Tanguay.décédés, de Ste-Justine, a Mlle Irène Roy, fille de M.et Mme Paul Roy, de Ste-Rose.Nos voeux de bonheur.FEU Mme L.BEDARD : A Ste-Justine, a l'âge de 51 ans et ll mois, est décédée ATTENTION: Marchands.colporteurs, jobbers, achetez votre stock d'automne ct d'hiver au prix du manufacturier Paletots.habits, pantalons.jeans, linge d'enfants.Coupe- vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.) Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.842, rue St-Joseph, Est Québec.Sur le; Dame Marie-Anne Boyer, épouse de M.Lauréat Bédard, en secondes noces, le 15 septembre dernier.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses filles : Réjeanne, Yvonique, Raymonde, Francine et Suzanne: son fils, Albert; ses frères, Wil- fiid, de Lévis, Joseph, de Ste- Justine, Magella, de N.Ford, N.Yord, Antoine, de Québec, Fortunat, d'East Broughton; ses soeurs Mme Evode Lamontagne (Imelda).de L'Ascension, Gas- pésie, Mme Gilbert Roy (Julienne), de Louiseville; ses beaux-fréres, MM.Joseph Bé- dard, de Lewiston, Me., Gau- dias Bédard, de Ste-Justine, el Alfrefd Bédard, de Ste-Jusline; ses belles-soeurs, Mme Paul Racine, de St-Camille, Mme Frs Roy, de Québec, Mme Emery Fontaine, de Québec, Mme Gaudias Bédard et Mme Alfred Bédard, de Ste-Justine.Les funérailles eurent lieu a Ste-Justine, le 17 septembre.Les porteurs de la dépouille whan vn ob uae mortelle étaient MM.Paul-Emi- le, Adrien, Josaphat, Raoul, Léo et Gervais Royer, tous neveux de la défunte.M.Joseph Rancourt portait la croix, tandis que M.Alphonse Bédard était porteur d'honneur.La quête fut faite par Mmes J.-Louis Morissette et Réal Na- deau.La bannière des Dames de Ste-Anne était portée par MM.Alfrédo Racine et Félix Tanguay.Tenaient les rubans: Mmes (Dr) Léonard Fontaine, Rosario Tanguay, Rosario Racine et Georges Chabot.Les funérailles étaient sous \u2018a direction de la Maison Odilon Cassidy & Fils de Ste-Jus- tine.Nos sympathies a la famille.On dit que Janine Fluet, qui avait acheté le voilier de Jean Coutu pour la somme de $600.vient de le revendre pour $400.après avoir déclaré qu\u2019elle s\u2019en était trop peu servi.Où passer l\u2019hiver lors de votre retraite ?Tout comme ce couple, nous comptons tous prendre notre retraite un jour.Mais, quel est le meilleur moyen de se procurer le revenu nécessaire pour vivre dans l\u2019aisance?Nos plans de retraite sont certains de vous faire bénéficier d\u2019un revenu suffisant.Sans aucun risque à courir, vos économies sont mises à profit pour vous garantir une rente intéressante.Confederation Life vous offre: la Pension Cumulative pour ceux qui ont suffisamment d'assurance, et l\u2019Assurance-Capitalisation qui combine un fonds de retraite avec une assurance-vie.Dans ces deux cas, vous avez la faculté de choisir le moment de votre retraite.En outre, ces prestations, exemptes de l\u2019impôt, contribueront à augmenter vos économies et vous accorderont même un revenu si 'invalidité vous forge à ne plus travailler jusqu\u2019à votre retraite.PROTEGEZ CEUX QUI VOUS SONT CHERS, CONSULTEZ (onjederation ASSOCIATION Life Pour obtenir notre brochure gratuite, \u2018Tout un monde les sépare\u2019, communiquez avec: E.-L.Boulanger, Représentant, St-Côme (Linière, Beauce) 60-CM-4F Même si vous prenez des VITAMINES .n'oubliez pas qu'il faut aussi du J fer pour tonifier votre sang.Vous trouverez dans les Pilules Rouges un VER tonique connu, à base de fer, peu a, coûteux et qui aide à fournir au nouveau sang, l'hémoglobine essentielle.Pensez aux bonnes.PILULES Ÿ?ROUGES | Le de Désert & rs 2 AMELIOREES 4 Tonique à base, de er prôpat& \u201c i Gratis! Demandez dès maintenant - .Ÿ y les nouvelles recettes au fromage rs Cie Chimique Franco-Américaine Limitée octobre est canadien, par Marie Fraser, \u2018 wy LL, du fromage @ SERVICE DES PRODUITS DU LAIT Fédération canadienne des producteurs de lait 180 est, boul.Dorchester, Montréal, P.Q.-000000, \\ Décès à Sf-Côme de M.Johnny Doyon St-Côme (DNC).Nous ap- preuons avec regret le décès de M.Johnny Doyon de St-Côme décédé au Sanatorium Bégin de Ste- (Germaine le 5 octobre à l\u2019âge de §1 ans.we Le vénérable vieillard laisse dans le deuil ses fils et belles-filles, M.et Mme Gustave Doyon, (Yvonne Loignon) de St-Côme, M et (Mme France Doyon (Ovi- lia Genest) de St-Martin, M.et Mme Léo Doyon (Rose Lessard) de St-Georges, M.et Mme Alcide Poyon (Jacqueline Renault) de St-Côme, M.et Mme Carrier Dovon (Aline Gilbert) de Ste- Marie, IM.et Mme Jean-Luc Poyon (Evelyne Poulin) de Thet- ford.Ses filles et gendres M.et Mme Ls-Philippe Lessard (Maria) de St-Joseph, M.et Mme Esdras Veilleux (Rosée) de Beauceville, M et Mme Joseph Lavoie (Yvonne) de St-Lambert, M.et Mme Noël Morin (Jeanne) de St-Côme, M.et Mme Edouard Vachon 1 Annette) de Québec, M.et Mme dal Boucher (Huguette) de Ra- pide-Blanc, M.et Mme Jean-Ma- rie Déry (Lorraine) de St-Côme.Ses frères : IMM.France Doyon d- Notre-Dame des Pins, Absolon loyon de St-Côme et Mathias Doyon de St-Georges.Sa soeur Mme Achille Veilleux (Joséphi- ney de St-Georges.Ses beaux-fréeres et belles- soeurs MM.Achille Veilleux, Albert Bergeron, Joseph Berge- ron, Gustave Bergeron, Ignace jergeron, Arthur Gauthier; Mmes France Doyon, Absolon Doyon, Mathias Doyon, Albert >ergeron, Gustave Bergeron, Ignace Bergeron et Alfred Doyon.Ainsi que 62 petits-enfants.Les funérailles de M.Doyon ont eu lieu à St-Côme samedi matin le 8 octobre sous la direction de la Maison Morissette & Frères.La croix était portée par M.Gaby Doyon accompagné de M.René Doyon, deux petits-fils du défunt.Les porteurs d'honneur étaient MM.Napoléon Loubier, Omer Rodrigue, Réal Loubier, René Bernard, Fernando Dumas et Emile Morin.Portaient le cercueil MM.Denis Doyon, Marcel Doyon, Gilles Veilleux, Jacques Doyon, André Doyon, Réjean Dovon, tous des petits-fils, La levée du corps fut faite par M.l'abbé Denis, curé de St-Côme, Connues, efficaces.Monsieur, donnez une chance à votre orgo- nisme de se refaire en prenant un bon tonique; fonifiez-vous avec les nouvelles Pilules Moro, un produit reconnu et bien établi, maintenant plus efficace que jamais et se vendant à prix raisonnable.PILULES .Tonique pour les hommes UT \u201ctoujours fatigués\u201d 4-56R L'ECLAIREUR, qui chanta également le service assisté de IMM.les abbés Patrice Morin et Cyrille Doyon.Les jeunes Mare Doyon et Michel Doyon, petits-enfants, portaient des gerbes de fleurs.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos condoléances.DÉCÈS DE MADAME JEAN TANGUAY Le 6 octobre, est décédée Dame Eulalie Vaillancourt, âgée de 91 ans et 2 mois, épouse de io Jean Tanguay, de St-Pros- La défunte laisse dans le deuil un fils M.Wellie Tanguay; ses filles et gendres, Met Mme Joseph Morin (Exélia), M.et Mme Alphonse Larochel- le (Claire-Dorice), M.et Mme Georges Brousseau (Rosianne), de Waterville, M.et Mme Joseph Drapeau (Léa), de l\u2019Abiti- bi, M.et Mme Paul-Emile Girard (Antoinette), de Québec, M.et Mme Albert Gilbert (Florence), et Mlle Edith Tanguay; son frère, M.Xavier Vaillan- court.La défunte laisse aussi cin- quante-cing petits-enfants et cent arrière-petits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu le 10 octobre, à St-Prosper.M.Raoul Roy, maire, portait la croix.accompagné de M.Onil Larochelle.La dépouille mortelle était portée par MM.Roland Morin, Hugues Morin, Laurent Laro- chelle, Léo Larochelle et Aurè- le Larochelle, et Marc-André Gilbert, petits-fils de la défunte., M.le curé Demers a fait la ievée du corps et a chanté le service, assisté de MM.les abbés Fortier et Guay.Robert et Denis Larochelle et Réjean Morin portaient les fleurs.La bannière des Dames de Ste-Anne était portée par MM.Joseph et Hector Reny, et les rubans tenus par Mmes Albert Rodrigue, Napoléon Gagnon.J.- A.Bernier et Alfred Morin.L\u2019inhumation se fit au cime- tiere paroissial.FEU PIERRE COUTURE St-Ephrem (DNC) \u2014 A l\u2019Hô- tel-Dieu de St-Georges, est décédé M.Pierre Couture, âgé de \"73 ans et 8 mois, époux de feu Dame Alma Longchamp, de St- Ephrem.Le défunt laisse dans le deuil ses fils, MM.Flavien, Jean, Philippe, Henri-Louis, de Saint- Ephrem, et Gérard, de Windsor Mills; ses filles, Mme Aristide Roy (Agathe).de Windsor, la Rév.Mère St-Alexandre, s.s.em.de Grondines.Mme Dominique Bernard (Thérèse), de Disraéli, Mme Jos.-Marie Ma- rois (Gabrielle), de St-Ephrem, Mme Odilon Nadeau (Marguerite), de St-Ephrem; son gendre, M.Eugène Vachon, de Sherbrooke; son frère, M.Maxi- me Couture, de Ste-Lucie; ses BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 belles-soeurs, Mme Nazaire Sas- seville, de St-Fabien, et Mme Joseph Longchamp, de Lewis- ton; ses beaux-frères, M.Pierre Longchamp, de Courcelles, et M, J.-T.Pépin, de St-Ephrem.M.Couture laisse également 78 petits-enfants et 20 arrière- petits-enfants.Les funérailles du défunt ont eu lieu en l\u2019église de St-Ephrem et l\u2019inhumation se fit au cime- tiére paroissial.La croix était portée par M.Gilles Couture.Porteurs d'honneur: MM.Gustave Lessard, Adélard Bernard, Pierre Mathieu, Eugène Breton, Léonidas Gosselin el Lionel Breton.La dépouille mortelle étail rortée par MM.Pierre-Eugene Vachon, Réal Vachon, J.-Marie Couture, HKaymond-Marie Couture, Jean-Guy Bernard et Jac- aues Roy.La levée du corps fut faite par M.le chanoine Alphonse Labbé et le service fut chanté par le Rév.Père Fernando Pé- vin, neveu du défunt, assisté de MM.les abbés Claude Bureau, neveu du défunt, et Pierre Roy, de Sherbrooke, petit-fils du défunt.Les fleurs étaient portées par Camille Couture et Marc-André Couture.Nos vives condoléances à la famille.STATISTIQUES 1960 DE ST-COME St-Come (DNC) \u2014 Voici, à la suite de la visite paroissiale effectuée par M.l\u2019abbé Joseph Denis, curé, et M.l'abbé Cyrille Poulin, vicaire, les statistiques.Dans la paroisse : Foyers 251 Familles 224 Ames 1,468 Communiants 1,155 Non-communiants 330 Dans le village : Foyers 262 Familles 247 Ames .1,252 Communiants 1,022 Non-communiants 230 Village et paroisse : Foyers 513 Familles 471 Ames .2,720 Communiants .2,177 Non-communiants 543 Etudiants de St-Côme à l\u2019extérieur : Cours classique 9 A l\u2019Université .6 A des colleges et autres institutions L017 Elèves qui fréquentent les classes à St-Côme : 850.Paroisse : 113 filles - 133 garçons.Village : 331 filles - 273 garcons.Paroisse et village : 444 filles, e NOCES D'OR.\u2014 Récemment M.et Mme Romain Rancourt étaient l\u2019objet d\u2019une émouvante cérémonie à l\u2019occasion de leur cinquantième anniversaire de mariage.Une grand\u2019messe fut célébrée en l\u2019église de St-Prosper par leur neveu M.le Chanoine Lorenzo Quirion de Sherbrooke.Un banquet réunissait ensuite leurs parents et amis à l\u2019Hôtel Chabot.Une adresse fut lue par Mme Benoît Bégin.Une bourse leur fut présentée par Pauline Rodrigue, une corbeille de 50 roses par Clarence et Michel Bégin arrière petits-enfants.M.et Mme Ran- court résident à Rouyn depuis quelques années.{Photo Studio Fortin \u2014 St-Côme) SAINT-HONORE \u2014M.et Mme Roland Gosselin de Montréal ont pasé la fin de semaine chez M.et Mme J.A.Lapointe et plusieurs autres parents.\u2014Mme Lucien Lessard de Thetford Mines en visite chez Met Mme Léo Gaboury.\u2014Mme Herménégilde Boutin | passe quelques jours à Nantes | chez MM.et Mmes Wilfrid Poirier et Lionel Gilbert.\u2014Nous souhaitons la bienvenue parmi nous à M.Joseph Campeau, de Garthby, À M.et Mme Hilaire Lapointe de St- Théophile et Mme Stanislas La- casse de St-Hubert de Spaulding \u2018qui viennent demeurer au Foyer.| Théâtre FRONTENAC SAINT-GÉDÉON Jeudi-Samedi \u2014 13-15 Octobre PROGRAMME \u201c\u201c FAUX POLICIERS \u201d a= =A Kenneth More Belinda Lee Ronald Lewis Michael Brooke \u2014 AUSSI \u2014 \u201cLES VAINQUEURS DU CIEL\u201d AVIATION \u2018 a SE DOUBLE Muriel Pavlow Amédéo Nazzari connus.papa et une maman.Dimanche-Mardi \u2014 16-18 Octobre \u201cLE FILS DE PERSONNE \u201d DRAME Un malheureux enfant recherche ses parents qu\u2019il Sest le fils de personne.Que sont-ils devenus ?Yvonne Sanson n\u2019a pas pourtant il a ou un à Garantie : 100% Ç milles ef 12 mois CAMIONS : 36,000 milles ef 24 mois © | = | cD ; = a Le) © oO © AUTOMOBILES : 12,000 406 garçons.Pneus d'hiver NEUFS ET RESSEMELES PRIX SANS CONCURRENCE AUX Batteries | Prestone | PRESTONE GARANTI POUR L'HIVER FEDEREE | contre la perte.Remplaçable SANS CHARGE CO-OP ; SPECIALITES : Alignement et balancement de roues, tune-up VOTRE GARAGE Beauceville-Est (Anicet Busque, gérant) 0-0P Tél.330 \u2014mne Pane R Ligue de quilles Dow La saison 1960-61, pour la ligue de Beauce Quilles Dow, débutera a Vallée-Jonction, vendredi soir le 14 octobre à 8 hres 30.L'Hôtel Continental visitera le Salon de Chapeaux Cloutier.A 9h.30, le Salon du Meuble Enr.rencontrera le Magasin Ca- mil Darac au Bollo-Rama, à Ste- Marie.M.Patrick Cliche, représentant de la Brasserie Dow.ainsi que le maire de Vallée-Jonction, M.J.-H.Latulippe, et M.Paul Va- chon, maire de Ste-Marie, accompagné de M.Edwin Gendron, président de la ligue, feront l\u2019ouverture de la saison régulière.CEDULE 14 OCTOBRE 1960 \u2014 h.30 : L'Hôtel Continental VS Salon Chapeaux Cloutier \u2014 9h.30 : Salon du Meuble Enr.VS Magasin Camil Darac 16 OCTOBRE 1960 \u2014 7h.30 : Magasin Camil Darac VS Chateau Grandnyd \u2014 Th.30 : Salon du Meuble Enr.VS Hôtel Gosselin (Tring) -7.h.30 : Salon Chapeaux Cloutier VS Manoir des Ormes.\u201cOURNOI DE.(Suite de la page 9) tl.noit Vachon, co-propriétaire la compagnie de gateaux J.- Vachon & Fils Ltée.Classe des dames: Mme Ro- rt Vachon, de St-Joseph de F:auce, se classa première et 28na un prix offert par M.'ereule Drouin.Plusieurs autres prix furent é \u2018alement attribués et la soi- \u2018e se termina par un buffet ï oid a la Seigneurie de Ste- Marie.SESSION \u2019 \u2018 rer rr, FETES # EEE HAF v.73 FS > | - TILDA THAMAR Partaptes tiv 4 dour apres, Mopasnion dv sos atom #6 Fhamine gail ame CTATIONS : 2 heares, 7 heures et 9 heures pan, A tontes les représentations le programme REPRESEN Dimanche, a 8 heures p.m, débutera par VALENCIA\" RR RIP RA I PRS PF PFS IIIS Yen.-Sam.-Dim.-Lun.\u2014 14-15-16-17 Octdote GRAND SPECIAL | AVÉC EDDIE CONSTANTINE Samedi à 7 heures et 9 heures pan, et sera suivi de L'ECLAIREUR, LA GAULE, LES GITANS, ET LA GOMME! La veille de la Toussaint est connue, en Amérique, sous le nom de l'Halloween : c\u2019est alors que les plaisantins simulent les tours pendables des Esprits et des revenants; c\u2019est la nuit des citrouilles symboliques et des sortilèges démoniaques; c'est aussi le prétexte aux plus jeunes de se travestir, pour la chasse aux friandises! A cette occasion, la compagnie Wrigley met actuellement en vente un emballage distinct de gomme à mâcher et elle en profite pour nous renseigner sur les origines de cette Fête antique.En dépit de sa popularité courante aux Etats-Unis, l\u2019Halloween ne trouve place au calendrier américain que vers les années 1850, et à la suite de l\u2019immigration massive des Irlandais.Car ce festival par excellence des fantômes ne nous vient pas de l\u2019Angleter re, comme on pourrait le croire; il remonte rlutôt à l\u2019époque des druides celtiques, au deuxième siècle avant Jésus- Christ; il appartient donc au bagage folklorique de la Gaule et c\u2019est effectivement dans la forêt des Ardennes, en France, que prit naissance un rituel mystifiant voué au Prince redoutable de tous les Morts ambulants.De la France celtique, les Gitans ajoutèrent encore au mythe d\u2019une vénération déjà appréhensive des mânes ancestraux.La panique du 31 octobre se propagea bientôt à toutes les régions goéliques de l\u2019Europe contemporaine.Des histoires terrifiantes de fées adverses cir- ! culèrent; des histoires qui racon- 7305O0GIGGE OCT SG EST VI IOOSSS CINEMA REX AIR CLIMATISE POUR VOTRE CONFORT LE CINEMA DES PRIMEURS Tn comptoir de disques à votre disposition pour l\u2019achat de vos succès favoris.5 \u201c| Beauceville samedi & SECS 179GOSGGSSSS présenté pour la pres mière fvis au Cinéma Rex.Les aventures d'un agent secret américain animées par le dynamique et souriant Eddie Constiutine plus en forme que jamais pour se battre.\u2014 AUSSI \u2014 Partagée entre deux amours, In passion de son métier et l'homme qu\u2019elle aime.Un film en couleurs, Sur semaine \u201cINCOGNITO™, Mardi-Mercredi-Jeudi Brian DONLEVY Robert TAYLOR \u201cCARREFOUR DU SIECLE\u201d \u2014 AUSST \u2014 \u201cLA DERNIERE CHASSE\" FN COULEURS \u2014 18-19-20 Octobre Audrey TOTTER Stewart GRANGER La somaine prochudne, SMARDI-GRAS\" avec Pat ATTENTION! les 21, le film Carère.21 octobre, Christine 22, 23 et Boone et BEAUCEVILLE, JEUDI, taient des vengeances inexplicables, ourdies par des cadavres ressuscités et des sorcières malveillantes.Et même de nos jours, les paysans d\u2019Irlande et d\u2019Ecosse allument des brasiers gigantesques, au cours de cette nuit périlleuse, dans le seul but d'éloigner les mauvais esprits.Et voilà comment l\u2019Halloween nous est parvenue de la GAULE jusqu\u2019en Amérique : ce sont LES GITANS celtiques qui l\u2019ont popularisée à travers le monde et c\u2019est aujourd'hui LA GOMME Wrigley qui nous renseigne sur 2 provenance de sa liturgie ini- iale, ST-SIMON-LES-MINES NAISSANCE : M.et Mme Gérard Leclerc, de St-Martin (Montréal), annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, né le 25 septembre et baptisé le 30, en l\u2019église de St-Martin (Montréal), sous les prénoms de Joseph, Laurient, Carol.Parrain et marraine, M.et Mme Lau- rient Rodrigue, de St-Simon, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Joseph (M) Leclerc, également de St-Simon, grand- mere de l'enfant.Nos félicitations.NOTES SOCIALES: M.et Mme Ernest Roy, de Beauceville, ont rendu visite a M.et Mme Joseph Rodrigue, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Joseph Quirion ont visité M.et Mme Luc Bou- iet, de St-Benjamin.\u2014 MM.et Mmes Joseph et Ls- Philippe Rodrigue, ainsi que Ginette, Louisette, Marcel, Serge et Jean- Marc Rodrigue, de passage à Princeville, et ont également visité M.et Mme Benoît Habel, de St-Jean Deschail- lons, en fin de semaine dernière.\u2014M.et Mme Gérald Roy, de Beauceville, ont passé la fin de semaine dernière chez M.et Mme Nolasque Loubier.\u2014Mme Lucien Quirion et sa >|fillette, Nicole, étaient de passage à Ste- Marie, en fin de semaine.\u2014Mme _ Archelas Poulin et Mlle Constance Rodrigue, a dernier.\u2014M.et Mme Eugéne Ther- rien, de St-Sylvestre, ont visité M.et Mme Adélard Loubier, dimanche dernier.\u2014M.Jean-Louis .Bisson, de l'Université .Laval, a passé la fin de semaine chez ses parents, M, et Mme Louis Bisson.\u2014M.et.Mme Jean-Guy Busque, de Montréal, ont passé la fin de semaine dernière chez M.et Mme Napoléon Busque.\u2014M.Lionel Quirion, M.et Mme Gérard Quirion et leurs enfants ont rendu visite à Mme Vve Edouard Gagné, de Saint- Zacharie, dimanche dernier.\u2014Mme Joseph (M) Leclerc a passé une semaine à Montréal, chez M.et Mme Gérard Leclerc.\u2014Plusieurs paroissiens se sont rendus à St-Benjamin à l\u2019occasion du décès de M.Barthéle- my Labonté.\u2014M.Irénée Busque, de Beau- ceville, chez M.et Mme Lucien Quirion, jeudi dernier.\u2014M.et Mme Laurient Rodrigue.Mme Joseph (M) Leclerc, à Montréal dernièrement, visi- \u2018ant la Rév.Sr Geneviève- Rita, des SS.de la Providence, ainsi que M.et Mme Gérard Leclerc.\u2014M.et Mme Nap.Drouin le, lundi dernier.Jeéeudi-Vendredi-Samedi 13-14-15 Octobre S*VOLEUR DE BAGDAD\u201d En couleurs Sabu SSUR LA PISTE DISS COMANCHIS?Virginia Mayo Richard Eyer Dimanche-Lundi-Mardi 16-17-18 Octobre GRAND SPECIAL \u201cPOLIFS BERGERES\" En coulenrs FE.Constantine Nadia Gray \u201cESCALE A ORLY\u201d l\u2018rançois Périer Dany Robin étaient de passage à Beaucevil- |.\u2014M.et Mme Louis Roy, de = Beauceville, ont visité M.et Cinéma PERRO ; EAST-BROUGHTON * a HYVYVYVWLVE | Conrad Veidt 13 OCTOBRE 1960 Mme Wilfrid Loubier, dernièrement.; \u2014M.et Mme Henri-Ls Qui- rion ont visité M.et Mme Odi- La Rodrigue, de Notre-Dame des Pins, dimanche dernier.DECES : A l'Hôpital St-Sacrement, de Québec, le ler octobre, à l'âge de 10 ans, est décédé Germain, enfant de M.Fernand Busque et de Dame Gilberte Quirion, de St-Simon-les- Mines.Outre son père et sa mère, il laisse dans le deuil ses frères, Marie-Louis, Paul-André, Martin, Denis, Rénald et Patrice; ses soeurs, Solange et Odile; ses grands-parents, M.et Mme Antonio Quirion, et aussi plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu le 5 octobre, en l\u2019église paroissiale.M.l'abbé Lucien Quirion fit la levée du corps et M.l\u2019abbé Jean-Louis Rodrigue chanta le service, assisté de M.le curé Quirion et de M.l\u2019abbé Roberge, de l'Hôpital de Beauceville, comme diacre et sous-diacre.Marcel Poulin portait les fleurs.La croix était portée par An- dréa Busque, accompagné de Marcel Drouin.La dépouille mortelle était portée par Bertrand Roy, Antonio Quirion, Jr, Richard Bis: son, Claude Quirion, Russell Poulin et Pierre Bégin.La quête fut faite par Richard Rodrigue et Chs-André Busque.L'inhumation se fit au cime- tiére paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Giguère & Frère de Beauce- ville., , A la famille éprouvée, plus sincéres condoléances.SAINT - BENJAMIN \u2014iM.et Mme Raymond Na- deau de Québec et Mlle Lisette nos oy chez M.et Mme Arthur Roy et M.et Mme Jean-Noël Boulet.\u2014M.Hervé Ratté dans sa famille M.et Mme Polycarpe Rat- ® ov et Mme Jules Veilleux chez leurs parents M.et Mme Armand Grenier.\u2014M.Yvon Boulet de l\u2019Ecole Apostolique \u2018à Lévis dans sa famille M.et Mme Luc Boulet.\u2014M.et Mme Fernand Bélan- ger, Mme Julien Daigle, M.Ls- Guy Breton, M.et Mme Réal Caron de pasage à St-Georges.\u2014M.et Mme Gilles Breton de Sorel de pasage chez leurs parents.Station du Rapide TEXACO OUVERT TOUS LES SOIRS VENEZ ME VOIR Denis Morin Theéa B ill héatre eauceviile VOTRE THEATRE | TOUJOURS UN PROGRAMME DE CHOIX Ven.-Sam.-Dim.-Lun.\u2014 14-15-16-17 Octobre Grand Spécial DEUX GRANDES PRIMEURS Deux grands acteurs : Randolph Scott et Fernandel Filum historique sur les faits et gestes du Général Custer, De retour au Fort Lincoln, un capitaine de la 7e Cavalerie découvre que tous ses compagnons ont été massacrés par Iles Indiens.Tous, sauf sa fiancée, le rendent responsable de ce désustre.Un film à voir.LES RM ITEM LNT ply] LÉ 1a CLD LAS Voilà FERNANDEL} 5 maintenant FERNANDEL film qui vétérinaire.Un vous fera rire aux larmes car de vétérinaire il deviendra Confident de ces Dames.Mardi-Mercredi-Jeudi A PERPEE DUR: DANY SAV: JACQUES PERRI ; FRANCIS LEMONNIER CLAUDE BRASSEUR { roiques d'adolescents durant near dans la province.: = PANCHO Vi Au y \u2014 18-19-20 Octobre RORY GILBERT | | SEULE Inspiré de faits: authentiques.ce film rappelle les actions hé- l'occupation.Une grande pri- \u20ac - mer at.pe L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 PAQUET SPORTIF tous GROS et DETAIL Vente et réparation d\u2019articles pour C.P.616, 1re Ave.ST-GEORGES Tél.574 ENRG.les sports.VILLE Page 9 C.P.616 - PAQUET SPORTIF ENRG.- Vente et réparation d'articles pour tous les sports.GROS ET DETAIL fre Ave.VILLE | ST-GEORGES Tél.574 a Troisième championnat d\u2019affilée pour cette équipe Quatre victoires contre deux défaites en finale \u2014 Ralliement fructueux dans la sixième partie \u2014 Remerciements à qui de droit.L'esprit sportif domine Le rideau est tombé jeudi der- ; nier sur une autre saison de balle-molle à Beauceville lorsque l\u2019équipe de VEclaireur remporta son troisième championnat en autant d'années dans le circuit local.Une brillante victoire de 8 à 7 dans cette sixième partie a permis aux imprimeurs de décrocher leur quatrième gain, celui qui leur apportait le championnat contre le Moore Business Forms; celui-ci avait réussi là prendre deux victoires dans cette série finale, mais il ne put résister davantage aux attaques de ses puissants adversaires.Il semble en effet que les jou- | eurs de l\u2019Eclaireur sont toujours | à leur meilleur dans les séries de détail et leur jeu s\u2019améliore chaque fois que la situation devient critique.La partie de jeudi fut extré- mement contestée, Le Moore prit une avance considérable de 5 à 1 à la fin de la 2e manche, mais l\u2019Eclaireur remonta gradu- ! ellement la côte et à la 5e le compte était égal : 6 à 6.Dans la 62 manche, Moore compta un autre point et les.champions ripostérent en croi- | sant le marbre \u2018à deux reprise.Dans la septième et dernière reprise, le Moore réussit à placer un homme sur les coussins, mais ce fut l\u2019effort ultime.Sitét la rencontre terminée, les vaincus furent les premiers à féliciter les gagnants, continuant ainsi la tradition du bel esprit sportif qui a régné toute la saison dans la Ligue de Balle- Molle.Le trophée Laurent Poulin fut présenté aux champions qui l\u2019obtiennent ainsi pour la troisième année consécutive, REMERCIEMENTS , Cette saison 1960 a été très intéressante et les amateurs souhaitent en connaître une aussi belle l\u2019an prochain.Les joueurs.étant les premiers à bénéficier de cette organisation sportive, ils désirent remercier chaleureusement l\u2019O.T.J.de Beauceville qui a financé les dépenses de la Ligue et a fait po- | ser quelques lumières supplé- | mentaires.Remerciements aussi aux officiels, les arbitres Victor Fortin, Jean-Marc Fortin, Marc Veil- leux et Roméo Gervais.Il ne faudrait pas oublier non plus dans cette expression de gratitude les nombreux spectateurs qui sont venus régulièrement encourager leurs joueurs favoris en dépit parfois de la mauvaise température.Merci, au revoir et à l'an prochain ! Dans le camp des champions Une équipe de balle-molle vaut ce que vaut chacun de ses joueurs.Le club Jl\u2019Éclaireur n\u2019échappe pas à cette loi naturelle, c\u2019est pourquoi tous les équipiers du club champion peuvent réclamer une part de mérite dans cette victoire commune.Receveur : \u201cGot\u201d Jolicoeur, un super-poids-lourd aucunement handicapé par cette \u201cpesanteur\u201d.Il a rendu de tres grands services a D\u2019équipe en plus d\u2019acquérir la réputation du joueur montrant le meilleur entrain au jeu.Lanceur : Gilbert \u201cLa Plaine\u201d Dionne, émule des Bob Feller, Dizzy Dean et Don Larsen ! I1 a contribué plus que tout autre aux victoires de son club.but: Bertrand \u201cCheeta\u201d Cloutier, une preuve vivante que les meilleurs onguents sont parfois dans les petits pots.Il a toujours su accomplir du bon travail tout en plaisant à l\u2019assistance par son jeu coloré.2ème but : Jules \u201cLongue-Vue\u201d Cloutier, un as de la defensive, qui portait une attention spéciale aux coups frappés par son frérot Noël.Tous ses adversaires ont appris à le respecter.Arrêt-Court : Hugues \u201cGrande- Trappe\u201d Veilleux: un autre brillant joueur d\u2019avenir ler 1 PLUSIEURS tant au champ qu\u2019au bâton.Maintenant jugé comme un des meilleurs joueurs de la ligue, Hugues envisage de signer pour les majeures bientôt.Se but: Jean-Louis \u201cVétéran\u201d Veilleux, rempli d\u2019expérience et d\u2019habileté natu- relie.II a fourni une magnifique performance durant toute la saison.Champ droit: Lionel \u201cPoilu\u201d Roy, un très jeune joueur qui a travaillé avee succès en vue d\u2019obtenir le titre de \u201cmeilleuré recrue de l\u2019année\u201d.Il n\u2019a pas volé cette réputation \u2026\u2026 Champ centre: William \u201cBill\u201d Lessard.\u2018Un coup de bâton solide et très précieux dans les moments de tension.IH a continué à inspirer son club, comme par les années passées.Champ gauche: Paul-André \u201cThe Moose\u201d Laflamme, capitaine et âme de toute l\u2019équipe.Grace à ses conseils et à son encouragement, le club est parvenu au championnat.Substituts : Marc Veilleux et Jean-Louis Mathieu.Deux joueurs qui ne prirent part au jeu ' qu\u2019occasionnellement.Chaque fois, cependant, ils se montrèrent dignes de la confiance qu\u2019on mettait en eux.e ENCORE CHAMPIONS née le championnat de la Ligue de Beauceville.En plus des joueurs, on aperçoit MM.Jean-Luc Quirion et Réal sur cette photo Voici L\u2019ECLAIREUR qui a remporté encore cette an- l'équipe de de Balle-Molle Laflamme.rent Poulin remettant nom au capitaine de l\u2019équipe victorieuse, Paul-A.Grégoire, propriétaires du club, ainsi que M.Lau- le trophée qui porte son TOURNOI DE GOLF À STE-MARIE Samedi, le ler octobre, a eu lieu au Club de Golf de Ste- Marie un tournoi organisé cn l'honneur du Pro, M.Hercule Drouin, dans le but de lui marquer la vive appréciation des membres et de ceux qui ont fréquenté le terrain au cours de l\u2019êté.De magnifiques prix furent donnés aux vainqueurs du tournoi.Un groupe de golfeurs de Thetford Mines offrit de plus à M.Drouin un magnifique cadeau.Et la direction du Club Jui remit tous les \u201cgreen-fees\u201d de la journée et plusieurs membres qui n\u2019avaient pu assister au tournoi se sont fait un devoir d\u2019envoyer quand même leur contribution.Malgré la température un peu froide de la journée, un grand nombre de golfeurs prirent part au tournoi.Les vainqueurs furent les suivants : Classe A: M.Henri Setla- kwe, de Thetford Mines, arriva bon premier et remporta le prix offert par M.Roland Lacroix, de Ste-Marie, président et gérant de la Compagnie Baronet Ltée.Classe B: M.Eddie Boivin, de Ste-Marie, remporta le premier prix, qui était offert par Mlle Jeanne Giguère, de Ja Boutique Française de Ste-Ma- rie, Classe C : Le Dr Jacques Hé- bert, de St-Georges, remporta le premier prix, offert par M.(Suite à la page 8) Nouveau garde-chasse Le Ministère Provincial de la Chasse et de la Pêche vient de nommer un nouveau garde-chasse adjoint en la personne de M.Alexandre Veilleux de Beauce- ville.Cette nomination réjouit grandement l'Association du Sportsman de Beauceville Inc.qui avait fait unc demande dans ce sens au gouvernement provincial il y a quelques mois.Les vrais amateurs de chasse et de pêche sont en effet d\u2019avis qu'il faut éliminer complètement le braconnage et un surveillant de plus sera très utile pour obtenir ce résultat.M.Veilleux est l\u2019objet d\u2019une nomination temporaire, mais on espère qu\u2019il sera bientôt promu au rang de garde-chase permanent.BEAUC == TRANSPORT LIMITÉE Service régulier entre la Beauce, Québec et Montréal eee Acceptons marchandises pour tous points du Canada et des Etats-Unis Assumons frais d'appels à notre bureau-chef à BEAUCEVILLE, Tél.115 Encourageons les nôtres La seule compagnie de transpoit du comté de Beauce, dont tous fes propriétaires sont Beaucerons.MONTREAL TEL.CR.1-4791 - QUEBEC LA.2-6825 E NN ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LE SALCN DU SPORTSMAN DU 16 AU 23 OCTOBRE A LA SALLE PAROISSIALE DE ST-GEORGES-OUEST KIOSQUES ANIMAUX VIVANTS PRIX DE PRESENCE ENCOURAGEONS NOS SPORTIFS DU CASTING CLUB INC.AQUARIUMS bn L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, > Annonces Cassin Envoyez-nous vos annonces classifiées par la poste ou téléphonez à 59 rest À LOUER MAISON à louer, 6 pièces, chambre de bain, libre immédiatement.S'adresser à : Gaston Roy, Tél 675, Beauceville-Ouest., (29 sept, 3 fs) à louer, 7 pièces, système de chauffa- S'adresser LOGEMENT entrée 220, ge, à Benuceville-Est, à : Jules Fortin, TA.31, Beau- ceville-Est, (6 oct., 2 fs) LOGEMENT à ouer, rue Saint- à Denuceville-Ouest, près S'adresser à : Ber- Tél, 381, Beaucevil- (13 oct.2 fs) Denis, de l'église.nard Poulin, Je-Onest.LOGEMENT situé rue St-Fran- quis A DBeauceville-Ouest à louer.S'adresser à : Marthe Jolicoeur.Tél.95, Beauceville, (1 fs) À VENDRE COMMERCE de scies mécaniques à vendre on à échanger avec pièces et outillage au complet.\u2018Aussi une vingtaine de scies mécaniques usagées à vendre MuCul- lough.Prix : Aucune offre rai- Ennnable refusée.S'udresser à: Gérard Duquette, Meubles et appareils électriques, tél.111-J-2, Bt-Côme, Beauce.(J.N.0.) bonne condition chaufferettes, les quatre opportunité S'adresser à 378, Beauce- (I.N.O.) JEEP en très avec cabine, deux commandement sur roues.Excellente pour les chasseurs.Roland Fortin, tél.ville.DEUX LOTS à bois mou à vendre, situés à St-Joseph, Beauce.Prix S'adresser à: Joseph Jac «ques (bébé).tél.120- 8-13, St-Joseph, Beauce.(b-oct.-3-f=) BRULEUR a bran de scie presque neuf à vendre.S'adresser à : N.Fortin, tél.360, St-Georges-E,, en face de l'Hôtel National, (6-oct.-3-fs) VENTE DE TAPIS.TAPIS en vente à prix d'aubaine chez Mme Wilbrod Lacasse, de Deauceville, Tapis décoratifs.tapis de passage, d'esculiers et autres, Cette nouvelle ligne de ajoutée aux nombreuses autres du nouveau local du commierce de Mme Lacasse situé en face de sa résidence privée.Une nouvelle pour toutes les dames ut demoiselles : sous peu les Fourrures Emond viendront rencontrer les clientes pour l\u2019achat ou lu réparation de leurs fourrures et cela à des prix intéres- sunts.La date de la venue des Fourrures Emond sera annoncée dans notre journal, Mme WILBROD LACASSE Beanceville-lcst Tét 127 (13 oct.2 tapis a été fs) TARILS en bois vides, excellents pour saloirs.S'adresser à : Liqueurs S(-Géorges, 2¢ Avenue, Tél, 413-5-2, St-Georges-Est.(1 fs) QUATRE chiens de race a vendre, Joxer\u201d Ces chiens sont âgés de 6 semaines.Pour informations.téléphonez où écrivez à: Tél.443.C.P.388, St-Goorges-Est, Bee.(1 fs) Magasin de meubles usagés \u2014 A notre magnsin de meubles usi- Res nous vendons, nchetons ot ¢ehangeons des meubles usa- Hés.lits complets, set de cuisine, ensembles de salon, etc.Voyez : Réal Busque, sncristain, pue St-Denis, Beauceville-Ouest, Tél, 769.(jn.) A VENDRE A VENDRE Petits PIANOS modernes, neufs >u usagés, en parfaite condition.Prix d'aubaine.Votre enfant ap- orend-il le piano ?Achetez-lui en in et vous économiserez sur ses \u2018tudes tout en enrichissant votre \u2018aAlon d'un meuble qui gardera ongtemps sa valeur.Voyez : Fer- nrand Bégin, 1340, rue Principale, Ville St-Georges-Ouest, qui fait tussi la réparation et l'accordage.G.n.o.) A VENDRE Meubles neufs et usagés, laveuses, bains, toilettes, lavabos, poêles, lits, matelas, moteurs électriques, ete.Prix sans compétition.Magasin Des Aubaines, Jos.Chasnberland, prop.Jersey Mills, St-Gcorges, tél.809-w-2, AUTO Chrysler \u201cNew Yor- ker\u201d, 2 portes, hard top, 1954, équipement uu complet en parfaite condition.Pour information téléphonez entre 8 heures a.m.et 6 heures p.m.à : 581 St- Georges, (j.n.o.) UTILITES PERDU \u2014 Une que a été perdue au cours de la nuit de samedi à dimanche entre St-Victor et Ste-Marie.Récompense promise à qui la ##>1urnera à: Bernard Grégoire, \u201cC2 P.248.Ste-Marie de Beauce, Tél.788-s-1.guitare électri- GARAGISTES, propriétaires de voitures \u2014 Avez-vous des troubles dans vos estimés d'automobiles accidentées ?Voyez sans tarder et en toute confiance un homme qui a plus de quatre unnées d'expérience dans le domaine de l'estimation.Pour une estimation complète à des prix raisonnables voyez : Jean-Guy Bolduc, tél.84 ou 639, Beauceville, FAITES durer votre batterie indéfiniment.Demandez notre recette secrète pour fubriquer un produit chimique qui fera durer votre batterie indéfiniment.Avec cette recette il vous sera possible d'organiser un petit commerce de ce produit facile à vendre et toujours en demande depuis une dizaine d'années.Occasion unique à ne pas manquer.$1.00 seulement.S'udresser à : E.P.85, St-Zacharie, Dorchester.Qué.(29 sept, 4 fs) LES personnes âgées qui désirent la tranquillité et le culme doivent s'adresser au Fover du Repos, situé sur la rue St-Antoine à Saint- Georges-12st.La maison est confortable, reposante et accueillante.Une visite vous en convain- cri.Pour de plus amples informations ; Mme Hormidas Rodrigue, R.R.No 3.Tél.1240-w, St-Georges-Ist, Beauce.(j.n.o.) CAROTTES No 1 grosses, 50 1b $1.75; No 2 moyennes et petites, 30 lb $1.25; choux Oliver, 50 1b $1.75, 100 1b $3.00: Choux de Siam No 1, Laurentien, 50 1b $1.50: Patates rouges No 1, prix sur demande; Patates mélangées rouges, blanches et petites, 75 IF $1.49.Pour livraison, ajouter $0.25 par sac.Avis aux intéressés, maison à louer.$10.00 par mois, entrée 220, pour la période de l'hiver.soit 6 mois.Voyez : PATRICK DULAC St-Georges-Est Tél, 1240 POELE à bois ou avec brûleur à l'huile, comme un neuf.Excellent pour chalet.Un vrai prix débarras.S'adresser à : 'Pél.989- w.S{t-Georges.(13 oct., 2 fs) MANTEAU de Rat Musqué pour fillette de 8 à 10 ans, à vendre.Pour renseignements : Tél 364 Beauceville-Est.(1 fs, R.) A VENDRE OU A ECHANGER ROULOTTE de 28 pieds de lon- Eueur avec deux sets de roues, frein électrique, installation au gàz propane, vendre ou à échanger.La roulotte est également meublée.Pour informations : Gérard Duquette, marchand de meubles, St-Côme, Bce, tél.141-J-2.ON DEMANDE 2651.PTE] Ecrivez à Bureau Technique FOURNIER Procureur de brevets d'invention 934 Ste-Catherine Est, Montréal Tél.VI 5-4548 GATEAUX À LOUER louer à très bas prix.S'ADRESSER A : 2895 rue Principale Magnifiques GATEAUX de noces et d\u2019anniversaires a St-Georges-Ouest Tél.100% PARTICULIER achèterait terre, à Beauceville et environs, quelques milliers de dollars comptant, balance sous forme d'un gros loyer mensuel, capital et intérêt.Ne suis pas agent d'immeuble, ni un intermédiaire, faire offre en écrivant à: C.P.123, Beauceville-Est.(J.N.O.) AUGMENTEZ vendant : votre revenu en vitamines, toniques, cosmétiques, brosses, produits pour la maison et la ferme.Escompte intéressant, spéciaux, travail agréable dans votre voisinage.Demandez catalogue à : Produits Familex Ltée, Dépt.+F*, 1600 Delorimier, Montréal, Qué.(1 fs) DANS un territoire exclusivement à vous, offrez un produit sans conditions.Annoncé régulièrement à la TV.Les Cosmétiques Avon.Eerivez à: C.PB, Ste-Marie de Beauce.(1 fs) BONNE demandée pour travailler à Montréal.Transport payé, 2 enfants, congés, $20 à $25 par semaine, chambre à coucher avec télévision, S'adresser à : Mme Gérard Cliche, Tél.319-w.St-Joseph de Beauce.(1 fs) SERAIS intéressée à prendre élèves de la Ire à la pour l'étude.S'adresser à Léo Gosselin, Tél, dos fe année, : Mme 73.Beauceville.(1 fs) D'EMPLOI DEMANDE HOMME avant 10 ans d\u2019expérience dans la conduite des camions de toutes sortes, gaz et diesel, 40 tonnes, demande emploi.Appelez : Tél.376.Béeauce- ville, (1 fs) SIERVANTE demandée adultes, personne honnête, sachant faire la cuisine, bon su- luire.S'adresser à : Progrès de St-Georges, TEL 5, St-Georges- Est.(j.n.o., G.) PERSONNEL \"JEUX, EPUISE ?Des milliers d'hommes, femmes après 40 ra- pour 2 jeunissent.Les Tablettes T'oni- ques Ostrex aident à les ravigoter.Seulement $0.69.Toutes pharmacies.(6 oct, 3 fs) Soyons fiers de notre ville 13 OCTOBRE 1960 TROIS DISTRICTS.(Suite de la lére page) Ce congrés marquera le dé- bur des acuvites colombiennes dans notre région.Les Chevaliers de Colomb entendent réaliser cette année une foule de projets dans toutes les localités du territoire On veut porter une attention spéciale au programme en six points recommandé par le Conseil suprême.Le programme de la journée se déroulera comme suit : 1 h.p.m.Enregistrement {nouveau Collège de l'Assomption, Blvd Lacroix).2 h.p.m.Ouverture du congrès.2h.15 p.m.\u2014 Formation des Comités pour étude.3 h.p.m.\u2014 Assemblée générale : a) Rapport des activités des Conseils.b) Etude du programme en 6 points.c) Rapport des Comités.d) Résolutions.5h.30 p.m.\u2014 Réception des délégués par nos Villes.6h.30 pm.\u2014 BANQUET a \"Hotel Morency, sous la présidence d'honneur de l'hon.juge Eugène Marquis, député d'Etat.9 h.p.m.\u2014 Soirée récréalive.Orchestre.NOTE: Au cours des délibérations, une parade de modes -ora présentée aux dames à la Villa des Sapins, par le Magasin des Enfants, de St-Georges.4 .De l\u2019amiante\u2026 (Suite de la lère page) éventuellement construit à cet endroit opérera pendant plus de quarante ans.Le type de tibre que la Golden Age Mining se propose de produite permet sans exagération d'être très optimistes sur l\u2019avenir de cette industrie locale.On trouve en effet à cet endroit la fibre courte et plate requise dans la fabrication des isolants, de la tuile, des panneaux mu- aux, du ciment, du plastique et autres produits.à base d\u2019amiante toujours très en demande sur le marché domestique.La fibre en dépôt près de Beau- ceville repose à plat dans le roc contrairement à celle de Thet- ford et de Black Lake qui repose à la verticale.Depuis le début des travaux, des investissements de plus|, d\u2019un million de dollars ont été consacrés à ce projet.Ce montant inclut la construction du moulin-pilote au cout de $250,- 000 et mis en opération en janvier 1959.Pas moins de 85 trous de 2% pieds de diameétre ont été percés sur le terrain et 12 puits à ciel ouvert furent aussi creusés à divers endroits pour mieux connaître la richesse du dépôt minier.Le plus important de ces puits présen- ie une ouverture de 130 pieds de longueur par 50 pieds de largeur et a une profondeur de 35 pieds; c\u2019est là qu'on projette de construire le futur moulin.Le moulin-pilote est en opération depuis un an et il a surtout servi a analyser les échan- t1lions prélevés dans le sous-sol afin de déterminer les caractéristiques de l'amiante.Comme le disait le vice-président de ia compagnie, M.Paul-Henri Lachance, c\u2019est grâce à un merveilleux \u2018outil nouveau genre qu'on est parvenu à étudier aussi rapidement le minerai, à expérimenter les machineries vropres a son raffinement et a faire un pas immense vers la production industrielle.Cet oulil a été inventé par un ingénieur de Springfield et il permet de réduire le poids zpécifique du minerai.I s'agit à la fois d\u2019un concasseur, d\u2019un séparateur et d'un classificateur.Trois de ces machines ont été installées dans le moulin sous la surveillance de leur créateur EE | FER ORNEMENTAL as 0 Metal Ei Works Inc.TOUS GENRES DE FER ORNEMENTAL, ACIER, ALUMINIUM, BRONZE, ACER INOXYDABLE, FER, FER FOR- CLAUDE GENDRON prés.Tél.702-W, St-Georges-E.Face au Motel Souvenir, route St-Georges Beauceville, Na St.George NON \\ - y, et celui-ci dirigera encore les opérations jusqu\u2019au printemps prochain alors que toute la machinerie sera transportée dans le nouveau moulin qui sera construit bientôt.Le personnel actuel de la Golden Age Mining se compose de trois équipes de 15 hommes, ce qui augmentera éventuellement à 20 hommes et sans doute davantage.Ce changement constituera un actif précieux pour l\u2019économie de notre comté, car il faudra une main- d'oeuvre plus abondante et plus variée.L'amiante dans la Beauce La Beauce, il ne faut pas s\u2019en surprendre, est le berceau de l'amiante, puisque c\u2019est ici qu\u2019on a découvert le premier minerai exposé plus tard à Londres.On était alors en 1862 et la découverte fut faite à l\u2019endroit même où se trouve le puits principal de la Golden Age Mining.Plusieurs lecteurs se souviennent sans doute de la Beauce- ville Asbestos Mines dont les principaux actionnaires étaient les messieurs Renault.Cette mine ne fut pas très productive, car on ne possédait pas à cette époque les instruments modernes et l\u2019équipement était rudimentaire.La firme actuelle est cependant très confiante, car le filon qu'elle exploite fait partie du \u201cSerpentine Belt\u201d qui alimente déjà les plus importantes industries de l\u2019amiante au monde installées au Vermont et dans la région de Thetford.i] est permis de faire confiance en l'avenir et d\u2019anticiper pour Beauceville et la région un développement considérable de l\u2019industrie minière.Ce se- 1ait une étape importante dans l\u2019histoire économique de notre comté.SAINT-PHILIBERT \u2014Plusieurs personnes se sont rendues à St-Georges, la semal- ne dernière, pour entendre le Père Legault, conférencier à l\u2019Ecole des Parents.\u2014MIle Monique Gilbert, à St- Georges, visitant sa soeur, Mme Maurice Lessard.; \u2014M.et Mme Pierre Loignon et leurs enfants, de passage à St-Georges, ces jours derniers, chez M.et Mme Clément Roy.\u2014M.et Mme Hervé Groleau, à St-Côme, chez leurs parents.\u2014M.et Mme Jean Caron, à St-René, chez leurs parents.\u2014M.et Mme Eugène Bélan- ger, à Ste-Germaine, visitant leur fils, Jean-Claude.\u2014Mme Elie Jacques, de St- Georges, en visite chez son père, M.Albiny Tremblay, gravement malade, .\u2014M.et Mme Louis Paquet.a Si-Côme, chez MM.Aurèle Paquet et Valère Paquet., \u2014Mlle Camilla Brochu, de Québec.en promenade chez son pére, M.Alfred Brochu.M.Liguori Brochu, de Jack- man, en promenade à 'St-Phili- bert, dimanche dernier, chez leurs parents.\u2014M.et Mme Robert Tour- nier, à Québec, par affaires, ces jours derniers.\u2014M.Georges Rodrigue et Mlle Alma Rodrigue, en Abiti- hi, chez M.Lucien Rancourt._ M.et Mme Paul- Emile Royer, de Mégantic, à St-Phi- Iibert, chez M.Georges Simard.\u2014 M.Jean- Ludger Royer visitait ses parents de St-Prosper, récemment.Fm GROS et DETAIL ANGLES - PLATS (Flat) CARRES - BARRES HEXAGONS - RONDS FIER A CIMENT TOUTRES (H-Beams) FER EN U (Channels) FRUILLES (Plates) jusqu\u2019à 2\u201d d'épaisseur TUYAU USAGE de toutes grosseurs SHAITS - TUBINGS Ourert le vendredi soir 150 - 19 rne Saint-Georges-Est _ Tél.520-S-2 ; 4 ¢ yon nny vi 1 94 1 A 1 1 8 \"Ww FF WHE Fe WOW TS AY WAY Td hd L'ECLAIREUR, (inquanienaire a Vallée-Jonction Plusieurs centaines d\u2019anciens!Pensionnat et l'évocation des et anciennes élèves du couvent souvenirs, pendant que l'Union Mont-Jeanned'Are de Vallée- Jonction, venant de toutes les parties de la province et de l\u2019ex- téricur du Québec ont célébré le 50e anniversaire de fondation du couvent Mont-Jeanne d'Arc, qui est dirigé par les Révérendes Soeurs St-François d'Assise.C\u2019était également le 50e anniversaire de l\u2019arrivée de cette congrégation au Canada dimanche dernier.Cette célébration grandiose a débuté par une messe solennelle célébrée en l'église paroissiale par le R.P.Gabriel Gagnon, rédemptoriste de Bouctouche, Nou- veau-Brunswick, assisté de MM.les abbés Conrad Gagnon et Jean-Guy Giguère, comme diacre et sous-diacre.Le sermon de circonstance fut donné par M.l'abbé Marcel Bisson, professeur au Séminaire de Saint-Victor.Au choeur on remarquait la présence de M.l'abbé Joseph Olivier, curé de Vallée-Jonction; des Révérends Frères Maristes François et Georges, ainsi que des enfants de choeur.Au prône, M.le curé fit l\u2019éloge des Soeurs Saint- François d\u2019Assise, On remarquait la présence de plus de cent religieuses anciennes directrices, professeurs, ou enfants de la paroisse qui sont entrés dans cette communauté et qui assistaient à cette messe avec leurs anciens et anciennes élèves.La chorale de Vallée-Jonction avait préparé une messe spéciale pour la circonstance, Le diner fut libre, mais dès une heure, c'était I'inscription au Musicale de Thetford-Mines, sous la direction de M.Henri Paquet.donnait un concert à l'intérieur du pensionnat.La réception officielle eut lieu à 8 hres p.m.et l\u2019on remarquait la présence de plusieurs personnalités de marque, telles que : la Révérende Mère St-Tharcisius, supérieure générale de la congrégation; Révérende Mère St- Paul, supérieure provinciale: Révérende Mere Marie-Pauline, supérieure du Pensionnat de l\u2019En- fant-Jésus; Mgr J.-Odina Roy.PD, curé de St-Joseph; Mgr Joseph Lehoux, P.D., V.F., curé de Ste-Marie; M.l'abbé Joseph Olivier, curé de Vallée-Jonction; M.l\u2019abbé Conrad Gagnon, aumônier du Pensionnat; l\u2019abbé Jean- Guy Giguère, vicaire à Vallée- Jonction; Yabbé Elzire Poulin, ancien aumônier; l\u2019abbé Marcel Bisson, le Rév.Père Gabriel Gagnon, Mme Louis-Denis Jacob, présidente de l'Amicale; M.Clément Labbé, président des Anciens; la Rév.Mère Jeanne-Ma- rie, des Soeurs Jeanne d\u2019Arc et ancienne élève; M.et Mme Antonio Labbé, M.Georges-M.Turcotte, pro-maire de Vallée-Jonc- tion; M.et Mme Marius Bourque et le docteur Philippe Boulianne, président de l'O.T.J.Après cette réception, un buffet froid fut servi à tous les invités, religieuses, anciens et anciennes, et pour clôturer cette magnifique journée il y eut un Salut du St-Sacrement à la chapelle du pensionnat, chanté par M.l'abbé Conrad Gagnon, aumônier.; FEU SERAPHIN.(Suite de la 1ère page) chel Lévesque, M.et Mme Jos.- Emile Lacoursiére, de Sudbury, ie Dr et Mme Victor Lacour- sière, de La Malbaie, l'hon.Antoine Lacoursière, juge de la Cour Supérieure, et Mme La- coursière, de St-Joseph, M.Luc Lacoursière, professeur à l\u2019U- université Laval de Québec, Mlle Joséphine Lacoursière, ID, de Détroit, M.le notaire André Taschereau, de St-Joseph, le Dr et Mme Jean Lacerte, de Qué- Lec, et Mme Albert Couture, de Québec; ses petits-enfants : Ciaire, Louise et Richard Bolduc, Jean, François et Antoine Morin, Marie et Pierre St-Hilai- re.Les obsèques de M.Séraphin Bolduc ont eu lieu à Beauce- ville, mardi matin, sous la di- 1ection de la Maison Giguère & Frère.Aux funérailles, la croix était portée par M.Louis Bolduc, accompagné de M.Laurent Mathieu.Portaient le cercueil: MM.Luc Bolduc, Marius Boucher, Féréol Poulin, Léonce Roy, Jos.Mathieu et Roland Fontaine.La levée du corps fut faite par Mgr Odina Roy, curé de St- Joseph.Mgr Félix-Antoine Sa- vard chanta le service assisté de M.l\u2019abbé Laurent Lacour- sière, comme diacre, et de M.l'abbé Rosaire Fortin, comme sous-diacre.Une foule très considérable participa au cortège funèbre en direction de l\u2019église et prit place dans la nef.Au choeur, on remarquait la présence de plusieurs prêtres du clergé diocé- suin.L\u2019inhumation se fit dans le lot de la famille Bolduc, au cimetière paroissial.A Mme Bolduc, à ses enfants Changements dans les heures des Trains de Voyageurs et des Services d'Autobus en vigueur DIMANCHE LE 30 OCTOBRE Pour plus de renseignements vous adresser aux agents Québec-Cenfral CLE WIEN LEER MIB et a toute la.famille éprouvée var ce deuil, nous offrons l\u2019expression de nos sincères condoléances.: DANS LE MONDE (Suite de.la 1ére page) pas d\u2019un changement complet et immédiat.' COLOGNE, Allemagne de Ouest \u2014 L'Association de l\u2019Union européenne de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest a suggéré que le Prix Nobel de la paix soit accordé à M.Dag Hammarskjold, a-t-on annoncé, ; x NEW YORK \u2014 Le premier ministre Khrouchtchev prendra l\u2019avion du retour dans la nuit de jeudi; le plus long séjour qu\u2019il ait jamais effectué aux Etats-Unis prendra ainsi fin.* NEW YORK \u2014 Victor Jaani- mets, marin estonien de 29 ans, s\u2018est fait photographier devant le drapeau américain, au bureau du Service de l'Immigration à New York.Membre de l'équipage du navire personnel de M.Khrouchtchev, le Baltika, en rade à New York, Jaanimets a demandé l'asile politique aux Etats-Unis.Le marin a déserté le navire russe lundi et s\u2019est immédiatement p résenté chez un groupe de réfugiés estoniens.Il a déclaré qu\u2019il cher- chaït depuis trois ans un moyen d'échapper aux chefs communistes de son pays.* - QUEBEC \u2014 Le Conseil du Travail de Québec et District \u2018CTC) demande de façon pressante à la Ville de ne pas abolir la Régie des Loyers à Québec, une mesure qui serait éminemment défavorable à la classe ouvrière et aux petits salariés \u2014 la plupart locataires \u2014 qui représentent la majorité de la population de la capitale provinciale, * NEW YORK \u2014 Le premier Refraifes fermées VILLA MANRESE St-Georges et Producteurs de Sucre Dimanche soir, 23 octobre, au Mercredi midi, 12h.30.Tél.LA.7-3476 630, Chemin Ste-Foy Québec Père Directeur BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 me EE SN.EE ot RET Wc SREY Se a e UN ACCIDENT qui aurait pu avoir des conséquences plus graves est survenu près de l\u2019église à Beauceville lundi matin dernier vers 10h.30.il appert que Mme Dominique Roy au volant de sa voiture aurait voulu sortir du stationnement où elle se trouvait, quand tout à coup survint M.Gérard Veilleux de Beaucevilie-Ouest.M.Veilleux ne put éviter la collision et son automobile heur- Page 11 t ! | ta celle de Mme Roy, pour dévier et heurter l\u2019aus to de M.Venère Cliche stationnée de l\u2019autre côté de la rue, Comme le montre la photo, les dégâts de l\u2019automobile de M.Veilleux sont assez élevés.Ce dernier ne fut pas blessé mais son épouse a subi un violent choc nerveux et quelques blessures aux bras.au visage et aux genoux.Leur petite fille qui les accompagnait ne fut pas blessée.ministre soviétique, M.Nikita), Unies signifiait que le monde;che de la guerre.Ce n\u2019est pas Khrouchtchev, a déclaré mardi|avait fait un pas de plus sur|une victoire pour la paix mais soir que le rejet de son plan|ie sentier de la guerre.\u201cIl s\u2019a-|une victoire pour ceux qui dé- de désarmement par les Nations|git d\u2019un geste qui nous rappro-|sirent la guerre.\u201d Equipment Limited DEMONSTRATION à votre discrétion ! LA \u201cTRAXCAVATOR\u201d CAT No 944 Conçue pour le confort et la sécurité de l\u2019opérateur.\u2014 Réponse instantanée des hydrauliques.\u2014 Commande à deux ou à quatre roues.\u2014 Déversement automatique du godet.\u2014 Inclinaison arrière de Ja benne à 41 degrés.\u2014 Servo-transmission, \u2014 Choix de deux moteurs, 105 Cv, Diesel ou à gazoline.\u2014 Capacité de 2 verges cubes.\u2014 Autres modèles de chargeuses pneumatiques de 114 à 2% verges cubes.Vérifiez les chargeuses pneumatiques les plus récentes, pour vos travaux TELEPHONEZ-NOUS AUJOURD'HUI POUR UNE DEMONSTRATION ! Votre concessionnaire Caterpillar MONTREAL : 5550 rue Ferrier, Tél, RE.1-3911, C.P.1200 QUEBEC : 1125, de la Canardière, Tél, LA.9-1381, C.P.1125 SEPT-ILES : 400 Avenue Laure, Tél.WI.2-3848, C.P.400 K - Pace 12 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 PRIX EFFECTIFS LES 13, 14, 15 OCTOBRE ap A A ir RY de du Qe Ny Ni JU Ç TABLERITE BOEUF DE QUALITE ROUGE OU BLEU - GARANTI 100% IGA Royal Guest, 24 onces 19 Pefit os \u2014 Table Rite M SPECIAL SPECIAL KETCHUP aux fomuates Heinz Bouteille 11 onces 2 pou .39 |} 5 J CIRE LIQUIDE pica.@@ GRAISSE PURE LARD LA LIVRE Heavy Duty, SUCCESS 40 ances SACS DE THÉ LIPTON \u201c75 PAQUET 1 Liv ROTI de hau de côte ; 50 timbres en 2 our A1 DÉTERSIF BLUE JET *=.=°\" 1.45 p SPECIAL .BLÉ D'INDE EN CRÈME IGA 2.1.00 Boîte de 20 onces SOUPE AUX TOMATES HEINZ =.89 Boîte de 10 onces SIROP DE TABLE OLD TYME pg 89 MODES 6 serviettes 50 timbres Paquet gratis en plus de 30 FRUITS ef LEGUMES FRAIS chez IGA POMMES MelNTOSH pote se 99e CÉLERI PATATES Pascal du Québec lavées du Québec Conservez 2 pieds 25 50 1b .89 \u2018Gord Eon 25 timbres en plus JUS DE TOMATES HEINZ ; ts \u20187 pour $1.00 | 25 TIMBRES Gold Bond avec achat de FLOCONS DE PATATES instantanées Shiriff - Faquet de 6 onces, 2 pour .63 CASSEROLE EN VERRE ÿ FIRE KING §@ Ensemble de 12 piéces Val.rég.$4.50 $2.99 seulement EPICIER LICENCIE EY An EN PRE PT TT ESA sn EE SESE & 5 B33 = N À mr 0 a PIPE > PP PPPOPOE IF PP8 OOO LECLARELR = 2 LISEZ NOTRE JOURNAL ET FAITES-LE LIRE A VOS AMIS Vol.53 \u2014 No 3 SECTION DE SAINT-GEORGES prb ET FAITES-LE LIRE A VOS AMIS Beauceville-Est, jeudi, 13 octobre 1960 A l\u2019Ecole de Parents Orientation vers les cours d'arts et de métiers La seconde conférence de la|réal, a fait ses études classiques saison a l\u2019Ecole de Parents de St-Georges sera présentée mar- Ci soir prochain, le 8 octobre, au Théâtre Royal.Cette causerie intéressera particulièrement les parents qui ont de grands garçons aux études.M.Louis Chatel, psychologue industriel et orienteur professionnel, y parlera en effet de l'orientation vers les cours d'arts et métiers.Etant donné l'ouverture prochaine d'une Ecole de Métiers dans notre ville, c\u2019est un sujet de grande ac- iualité et cette conférence aidera sans doute plusieurs pères de famille à guider leurs enfants dans le choix de leur carrière.M.Louis Chatel, de Moni- à Boston et ses études universitaires au Massachusetts.Il se spécialisa ensuite à l\u2019Institut médico-pédagogique de Gand, en Belgique.Il est psychologue en chef pour plus de 300 industries canadiennes et américaines.De plus, il anime plusieurs programmes radiophoniques spécialisés et il est particulièrement recherché comme conférencier dans les deux pays riord-américains.La direction de l'Ecole de Pa- vents espère qu\u2019un grand nombre de parents voudront profiter de cette occasion et qu\u2019ils viendront se renseigner sur les opportunités offertes par les Eco- ès d'Arts et Métiers, Le Salon du Sportif A la salle paroissiale de St-Georges-Ouest \u2014 Initiative répétée du Casting Club local \u2014 Quinze kiosques érigés par les exposants \u2014 Aquarium de Coati- cook et animaux du Jardin Zoologique.Intéressant pour tout le monde Pour la deuxième année consécutive, le Casting Club de St- Georges présentera aux sportifs de la région une magnifique exposition de nature à intéresser particulièrement les chasseurs et les pêcheurs, mais aus- ci toute la population en général, Ce Salon du Sportif avait attiré un grand nombre de visiteurs l\u2019an dernier au Manège militaire; cette année, l\u2019exposition aura lieu à la Salle Paroissiale de St-Georges-Ouest, qui est également d'un accès facile pour toutes les personnes de la ville et de l\u2019extérieur.Une quinzaine d\u2019exposants ont déjà accepté de préparer des kiosques; parmi eux, on remarque le Ministère des Terres et Forêts, Paquet Sportif Enrg., Bélanger Equipement, Canadian Industries (munitions), Unique Novelties, Carignan Bicycle & Sport, Halligan Chain Saw, Molson\u2019s et plusieurs autres.Les visiteurs auront le plaisir d\u2019admirer de spécimens venant directemen\u2019 de la Station Piscicole de Coa- ticook, et ceux qui n\u2019ont pas eu le plaisir de ferrer de belle truites récemment pourront se consoler en regardant celles-ci dans leurs aquariums.Une autre attraction sera offerte aux spectateurs des animaux fournis gracieusement pa: le Jardin Zoologique de Char- losbourg.On pourra voir de- ours, des loups cerviers, der marmottes, des canards sauva- gar, des coyottes, des faisans.des perdrix, etc.Pour sa part, le Casting Club Club de Personnalité Le Club de Personnalité de St-Georges avise ses membres que les activités débuteront jeudi soir, le 13 octobre, à l\u2019Auberge Si-Georges.Au cours de cette joyeuse rencontre, il y aura soirée récréative avec orchestre.Des surprises attendent les membres qui sont cordialement invités à se rendre à cette pre- miière réunion de la saison, magnifiques GAGNANTE de St-Georges construira dans son kiosque une splendide chute naturelle et exposera un joli chevreuil \u201cBambi\u201d propriété de l'Auberge St-Georges, et quelques canards Mallards.Ce kiosque à lui seul vaudra le déplacement.On invite toute la population beauceronne à se rendre visiter le Salon du Sportif à la salle paroissiale de St-Georges du 16 au 23 octobre.Vous aurez impression de faire une promenade merveilleuse dans les forêts de votre pays.® La firme CLAIROL DU CAN maine rnière Mme Kirouac.ADA, fabricant de produits de beauté, était représentée la seau Gala de la Coiffure par De gauche à droite, Mme A.Godbout, Mlle Jeanne Roy, Mlle Ange-Laure Poulin, Mme Kirouac, M.Armand Turcolte, charge des cours, Mme Turcotte et une opera- trice non identifiée.(Photo R.Gamache par R.Gagnon) PROCHAINES RETRAITES A Ste-Marie de Beauce Jeunes filles : du 14 au 16 octobre, préchée par le R.P.Francois Pouliot, o.f.m.Dames en général : du 24.au 27 octobre, préchée par le R.P.Alex.Gauvreau, p.m.e.Jeunes filles : du 28 au 30 octobre, prêchée par le R.P.André Picot, ss.cc.Ouverture de ces retraites le soir, à 8 heures.Prière de s\u2019inscrire à l\u2019avance.Pour renseignements supplémentaires et (reservations, ecrire ou télépho- \u201cLe Journal d'Anne Franck\u2018 Le Théâtre Universitaire Canadien présentera, jeudi, le 10 novembre, au Séminaire de St- Georges, \u201cLe Journal d\u2019Anne Franck\u201d, de Frances Goodrich et d\u2019Albert Hockett.Cette pièce, une adaptation de Georges Neveux, met en vedette Paul Alain, Françoise Le- mieux, Guy Perron, Marie Fres- nières, Isabelle Jean, Michèle Pelletier, Gaétan Laflèche, Co- letle Courtois Edgar Fruitier et Jean aGumont.Celle pièce est une mise en scène d'André Bourquel et les décors sont de Claude Jasmin.La direction générale en est confiée à M.Jean Gaumont.Le président de la troupe est nul autre que M.Guy Beaulne.N'oublions pas : le 10 novembre, au Séminaire, \u201cLe Journal d\u2019Anne Franck\u201d, avec la troupe du Théâtre Universitaire Canadien et M.Guy Beaulne.ner aux 5SS.Missionnaires de l\u2019Immaculée - Conception, Maison Notre-Dame du Rosaire, C.P.358 \u2014 Tél.25.LES ANCIENS DU SEMINAIRE \u2014 Pour la troisième année, les Anciens du Séminaire de St-Georges se réunissaient dimanche dernier à leur Alma Mater pour leur rencontre annuelle.de soixante-quinze anciens ont de cette journée.A 11 h.du Plus assisté aux différentes activités matin, une messe speciale fut dite par M.Pabbé Mario Garant, protesseur au Séminaire et finissant de la Promotion de 54.M.l\u2019abbé Jean-Marie Derouin, également du Séminaire, a prononcé le sermon de circonstance.Les Anciens se sont réunis ensuite dans le hall du Séminaire pour l\u2019inscription, qui fut suivie à 12h.30 du banquet.Le banquet était présidé par le Dr Roch-André Bourque, président de l\u2019Association des Anciens.Mer Robert Lacroix, supérieur de l\u2019Institution, de même que plusieurs membres du corps pro- | fessoral du Séminaire rehaussaient de leur présence ces agapes fraternelles.Au cours de l\u2019après-midi, diverses activités sportives se sont déroulées dans la cour du Séminaire, et à 4 h., il y eut réunion plénière de l\u2019Association, où il fui question notamment de la prochaine rencontre de 61.Les membres de l\u2019exécutif réélus pour un second mandat apparaissent ici sur la première rangée.Ce sont: le Dr Claude Dion, e.m., vice-président; M.Roger Caron, e.p.trésorier; Mgr Robert Lacroix, Supérieur; M.Jules Veilleux, directeur des loisirs; le Dr Roch- André Bourque, président, puis MM.les abbes Eugéne Garant, aumônier, et Jean-Marie Bourque, secrétaire, suivis de M.Yoland Baillargeon, publiciste.(Photo N.Rancourt) Mme Camille Veilleux, de Notre-Dame de Beauce, a été la gagnante du billet de $100.00 tiré le 8 octobre 1960 CHEZ DALLAIRE, NQU- VEAUTES ET FOURRURES, St-Georges-Est. Page 14 Une vocation Plus de six cents personnes ont rempli le Théâtre Roya! de St-Georges à pleine capacité, mardi dernier, à l\u2019occasion de la première conférence de la saison par le Rév.Père Emile Legault, c.s.c., sous les auspices de l\u2019Ecole des Parents.Au lever du rideau, la nouvelle présidente, Mme Rodolphe Maheux, souhaita la bienvenue à cette très nombreuse assistance et distribua des remercie- mients sincères à tous ses collaborateurs et collaboratrices.Me Rodolphe Laflamme, président conjoint de l\u2019Ecole des Parents, présenta ensuite le conférencier, rappelant surtout ses activités comme directeur de théâtre et comme animateur à la télévision canadienne depuis sept ans.Le Rév.Père Legault avait intitulé sa causerie : \u201cConstrui- Te ou reconstruire son amour\u201d.Il se dit convaincu que de cet amour dépendait la réussite humaine et spirituelle des foyers sur le plan conjugal et sur le plan de l\u2019éducation.Nous avons tous une vocation; nous sommes tous des appelés et des missionnés et la POUR VOTRE MARIAGE chant professionnel JACQUES BELLE-ISLE Diplômé du Conservatoire de Musique de la I'rovince Disponible tous les samedis pour chanter aux messes de mariages.APPOINTEMENT A L'AVANCE A ST-GEORGES TEL.925 A LOUER 4 ROULEAU A GAZON % BROUETTE 4 POINTEUR A VITRE % COUTEAU AMIANTE 4 FUSIL A CRAMPES * FUSIL A PITCH * JACK SCREW à ECHELLE % POSEUR DE POIGNEES % SABLEUSES DE PLANCHERS % PETIT MALAXEUR A CIMENT.Notre département de location d'outils et de machineries est un autre service de votre ferronnerie Poulin & Grondin St-Georges, Beauce Tél.72, 73 ou 74 L'ECLAIREUR, la vie conjugale grande majorité d'entre nous doivent suivre cette vocation dans les cadres du mariage chrétien.Il ne faut pas oublier que notre société se construit à vartir des foyers chrétiens.Le conférencier se réjouit du fait que, depuis quelques années, on a su revaloriser le laïcat et on a mieux compris également que Dieu veillait sur chacun de nous comme s\u2019il était seul au monde.Lorsqu'un homme et une fem- mie se marient, Dieu sanctionna leur choix et il est avec eux.Mais, dans le mariage comme dans la vie religieuse, il faut \u2018mourir à soi\u201d et \u201cabdiquer le moi\u201d si on veut atteindre Le véritable amour qui est un don total de sa personne.Le mariage étant une affaire de tous les jours, c\u2019est tous les jours qu\u2019il! faut mourir à soi.Notre vocation, ce n\u2019est pas notre profession, c\u2019est notre vie conjugale.Au premier plan, dans la hiérarchie des valeurs, i] faut mettre la réussite de son foyer et en faire une petite Eglise.Si ça ne tourne pas rond entre les deux époux, il est toujours possible de recommencer à zéro en reprenant le dialogue simple et profond, et en mettant de côté notre orgueil et notre égoïsme.Il faut en définitive revenir à la simplicité des enfants de Dieu.Dieu nous a bâtis pour un don supplémentaire et soyons | convaincus qu'on peut toujours donner quelque chose de plus.MME MAHEUX Voici le texte de l'allocution prononcée par la présidente de | l'Ecole, Mme Rodolphe Ma- heux, au début de cette soirée inaugurale : Mesdames, mesdemoiselles | messieurs, Au nom de l'École de Parents de St-Georges.il me fait plaisir | d'inaugurer la série des conferences de l'année 1960-61 et de ! souhaiter la plus cordiale bien- | venue au Rév.Père Emile Le- gault, que nous avons le grand Bonheur d'avoir parmi nous ce soir.Je crois qu'il n'existe pas de plus grand réconfort pour une | présidente toute nouvelle que de contempler une assistance \u2018aussi nombreuse et aussi inté- \u201cessante.Si j'ai accepté la pré- | sidence d'un tel organisme.\u2018c'est tout d'abord que la cause était chère à mon coeur et que d'avance je me savais entière- [ment secondée par un président ; d'expérience et une fondatrice l émérite.Je tiens à souligner | particulièrement l'immense tra- ENTREPRENEUR EN CIMENT Solages 161 - 18e rue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tel.839-W POLISSEUSE, la plus moderne PERSONNEL COMPETENT GASTON JACQUES ENRG.| Piscines Planchers - Ete qui rend vos planchers doux comme le terrazo.Formes de veneer ESTIMES GRATUITS 304, Tre Avenue Tél.SINGER REPARATION - SERVICE GRATUIT - VENTE \u2014 St-Georges-Est 327 etc fas seulement) Au al Le A RES poing GRATIS (durant la vente Dispositif pour la cire, le nettoyeur ou le Sham- @ Enlève la saleté @ Apoliaue la cire @ Polit le bois, la tuile, [a linoléum, eto, e DONNE UN SHAMPOING AUX TAPIS SPECIAL NETTOYEUR À TAPIS POLISSEUSE A PLANCHERS Complet avec accessoires à nettoyer, brosses wvour tous usages et feutres à potissage- $39.50 BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 vail de l'ex-présidente, Mme J.|que ce soit: annonce dans le les moustiquaires malntenant M.Chamberland.programme, travail personnel, inutiles.Voici le chant de la , Mes remerciements vont aus- etc.Nous remercions particu-scie ronde, douloureux, plain- si aux autorités religieuses, ci-|lièrement ceux qui, par la voix tif, ainsi qu\u2019un lamento.Un de viles et scolaires pour l\u2019encou-|des ondes et des journaux, ont |ces matins, les enfants, ravis, ragement et l'appui qu\u2019ils m'ont Permis l'extension du mouve-|reçoivent en s\u2019éveillant le pre- apportés.ment.ble | mier salut de notre hiver cana- rente Ç Parmi cette assemblée, il y a|dier.a neige, la belle neige, L'Ecole de Parents ost Loue des parents de tout âge, des|la neige aimée, désirée, chérie.ine ® Notre aumônier GE moins jeunes presque rendus à| Mais, Ô déception ! toute cette l'abbé Ls-Phili Poulin.\u2018pro.âge de reconstruire, et des|blancheur s\u2019évanouit aux tièdes f s-Fhllippe G E 4 GENE VA, * \u201d \u2014_\u2014re\u2014 MULTI - MELAN X92 Digilled and blended PA R FAI T & in Canada according 10 à * the original formula of la bière DOW 2 ey Nous certifions que la bière est A = vy boul ne \u201cCLIMATISÉE\u201d selon un procédé exclu- LV HE sif durant toutes les étapes de sa fabrication.Ce procédé est soumis à une vérification constante assurant ainsi à la bière DOW une qualité uniforme.Dr R.H.Wallace lg 4 Directeur du contrôle de fa qualité GRATIS : Pour votre exemplaire du \"MANUEL DU FOOTBALL\" écrivez à la Brasserie Dow, Case Postale 500, Station \"\u2019H\u2019\u2019, Montréol LOUIS DROUIN 2e AVENUE - VILLE ST-GEORGES-EST - TELS 120-121 L'ECLAIREUR, Elections chez les institufeurs Le Syndicat des Instituteurs \u20act Institutrices catholiques de Beauce-Centre ont tenu leur assemblée plénière annuelle mercredi soir dernier à l'Ecole Secondaire l\u2019Assomption.Le but principal de la réunion était l\u2019élection des nouveaux officiers pour le prochain terme.M.J.-Adrien Pelletier, professeur a l\u2019Assomption, fut confirmé dans ses fonctions de président ; Mlle Jeanne Poulin, de St-Georges-Ouest, fut élue lère vice-présidente et M.Benoît Fecteau, du même endroit, deuxième vice-président.Le secrétaire est maintenant M.Patrick Rodrigue, de l'\u2019Assomption et la trésorière Mlle Raymonde Veilleux, de St- Georges-Ouest.Deux directeurs furent aussi choisis : Mme Jean-Pierre Gagné de Beauce- ville-Est et M.Emmanuel Po- merleau, de Beauceville-Ouest.M.PHILIPPE LESSARD MEURT A L'EGLISE M.Philippe Lessard, technicien à la Compagnie de Télé- A , phone de St-Georges depuis irente-deux ans, est décédé su- \u2018bitement dimanche matin en l\u2019église de l\u2019Assomption, au début de la messe de 8 h.Le défunt, âgé de 66 ans, était l'époux de Dame Yvonne Lessard, qui lui survit.Outre son épouse, M.Lessard laisse dans le deuil, son fils et sa belle-fille, M.et Mme Jules Lessard (Rose Roy), de Saint- Georges; ses filles et ses gen- dres, M.et Mme Fernand Perron (Yolande), M.et Mme Armand Poulin (Juliette), de St- Georges, M.et Mme Gaston Lepage (Denise), de St-Victor, et Mlle Raymonde Lessard, de Québec; ses frères et belles- soeurs, M.Eleucippe Lessard, MM.et Mmes Joseph Lessard, Wilfrid Lessard, Henry Lessard, de St-Georges, Auguste Lessard, de Montréal: ses soeurs, Mme Albert Vermette (Marie-Louise) et Mme Fernand Lessard (Exélia); ses beaux-frères et belles-soeurs, Mme Johnny Lessard, Mme Al- | cide Lessard, Mme Wilfrid Lessard, de Québec, Mme Adélard Veilleux M.et Mme Alonzo |Giroux, Mme Eugène Lessard, M.Gilbert Lessard, de Berlin, :|N.H.M.Albert Gilbert, M.et Mme Edgar Lessard, d\u2019Asbestos et M.et Mme Léopold Lessard, de La Sarre.M.Lessard laisse également plusieurs petits-enfants : Sylvie et Jean-Jules Lessard, Richard, Claude, France et Nicole Perron, André Aline Brigitte et Suzanne Lepage.Les funérailles de M.Lessard auront lileu jeudi matin, à 9 heures, en l\u2019église de L\u2019Assomption, sous la direction de la Maison Giguère & Frère.FUNÉRAILLES DE M.THÉODORE POULIN A Québec, est décédé récem- rnent, à l\u2019âge de 64 ans, M.Théodore Poulin, époux de | Théâtre Samedi : Dimanche : 7 hres p.m.et 8 h.30 p.m.1% hre p.n., 8 h.30 p.m.et 8 h.30 p.m.| Ville St-Georges-Ouest ROYAL Samedi-Dimanche \u2014 15-16 Octobre si BEAUCEVILLE, JEUDI, Dame Yvonne Poulin, de Ville St-Georges-Ouest.Le éfunt laisse dans le deuil : son épouse, Dame Yvonne Poulin; sa fille, Mlle Héléne Poulin; sa belle-mère, Mme Ludger Roy; ses frères et belles-soeurs, M.Alfred Poulin, de Montréal, M.et Mme Wilfrid Poulin, de Lévis M.et Mme Joseph Poulin de St-Georges, M.et Mme Ferdinand Poulin, de Québec, M.et Mme Albert | Poulin de Winchenden, Mass.;! sa soeur et son beau-frère M.ei Mme Antonio Bolduc (Marie- Anne); ses beaux-frères et sa belle-soeur, M.et Mme Roméo Poulin, de St-Georges, et M.Louis Poulin, de Berlin, N.H.Les funérailles de M, Poulin avaient lieu à St-Georges sous la direction de la Maison Gé- déon Roy.M.Philippe Paquet portait la Croix, accompagné de M.Paul Labbé.La dépouille mortelle était portée par MM.Lorenzo Paquet, Alfred Poulin, Alfred Labbé.Florian Labbé, Léo Morin et Wilfrid Veilleux.Mgr Edouard Beaudoin curé de Saint-Georges, fit la levée du corps et chanta le service, assisté de MM.les abbés Veilleux el Aubé.L'inhumation fut faite au ci- metiére paroissial.Vient de paraitre LES CONFIDENCES D'UN COMMISSAIRE D'ÉCOLES par GERARD FILION \u201cUn livre ramassant les souvenirs, les impressions et les idées d\u2019un père dont les enfants s\u2019égrènent de la petite école à l'université, d\u2019un journaliste qui observe et commente les événements, d\u2019un commissaire d\u2019écoles qui a vécu var l\u2019intérieur le régime scolaire qui nous gouverne.\u201d Voilà comment Gérard Filion, l\u2019auteur des \u201cConfidences d\u2019un commissaire d'écoles\u201d, définit son livre.Si les Editions de l'Homme publient cet ouvrage peu après \u201cLes Insolences du Frère Un- tel\u201d, c\u2019est qu'il les complète en exprimant d\u2019une manière diff£é- rente des inquiétudes profondes au sujet de notre régime scolaire.Les Editions de l'Homme ont cru faire oeuvre utile en publiant les réflexions d'un père de famille qui est à la fois un homme d'action et un homme de pensée.Gérard Filion a mis la main à la pâte.Il a accepté d'être commissaire d\u2019écoles, puis président de sa commission scolaire, Souvent avec humour, il nous livre le fruit de son expérience let formule des critiques nécessaires.I! serait infiniment souhaita- DANSE Dimanche soir a la Salle EDOUARD POULIN DE ST-GEORGES IN y aura danse avec Yorchestre \u201cLES VARIETES\u201d DE ST-GEORGES Il ne se vend aucune boisson dans cette salle.De plus, toute personne qui entrera de la boisson sera passible d\u2019une amende de $25.00.Venez tous vous amuser honnêtement AIDE MORTUAIRE $1,000.objectif $1,000.VOUS, vos enfants, vos vieux parents, quels que soient votre âg vos infirmités ou votre état de santé, une seule dépense de $1.00 par décès vous apportera une ai de aue tous vous refusent.Demandez votre formule aujourd'hui à : AIDE MORTUAIRE L'Association des Trappeurs, La Baie, Cté Yamaska, Québec (No 12) 13 OCTOBRE 1960 Page 17 ble que les citoyens éclairés | n'hésitent plus à prendre en main leur commission scolaire, c'est-à-dire l\u2019éducation de leurs enfants; le livre de Gérard Fi-! lion les y invite.Ecrites dans un style alerte et! pas indifférents.En vente partout au prix populaire de $1.00 (par la poste, $1.10), dans les librairies et les dépôts de journaux, ou Ine le d \u201c i distributeur gence de Dis- direct aug S$ onférences dun tribution Populaire, 1130 est, dressent pas aux spécialistes | Lagauchetière, Montréal (LA mais à tous les parents que l\u2019a-!3-1182).Cinéma VIMY Semaine : 8 heures p.m.Samedi : 7 heures p.m.et 8 hres 30 p.m Dimanche : 1 hre 30 p.m., 6 hres 30 p.m.et 8 hres 30 p.m.Samedi-Dimanche-Lundi \u2014 15-16-17 Octobre lin.filmi ARTS réfléchie RU TEE EU râvent [J ve lL Feux forinidables films au même programme Mardi-Mercredi-Jeudi \u2014 18- 19- 20 Octobre D ES venir de leurs enfants ne laisse * - +.he Candle Light M.J.N.Ovila Poulin, percepteur des douanes à Lac Mégantic, et Mme Poulin (Marguerite Paquet), ont été l\u2019objet d\u2019une belle fête samedi soir dernier à l\u2019occasion de leur vingt- cinquième anniversaire de mariage.De rom- breux parents et amis se sont réunis à 1\u2019Hôtel heureux événement.on voit les jubilaires en compagnie de leurs enfants Gilles, Hélène et Alain.# 2 de St-Georges pour célébrer cet Sur cette photographie, (Photo R.Gamache, par R.Gagnon) ; Théophile, annoncent à leurs SAINT-THEOPHILE varents et amis la naissanc | d'une fille, née le 30 septembre NAISSANCES : et baptisée le ler octobre, sous M.et Mme Lauréai Couture|!es prénoms de Marie, Annette, (Juliette Poulin) sont heureux Brigitte.Parrain et marraine, d'annoncer à leurs parents et et Mme Lucien Landry, de amis la naissance d'un fils, né, St-Lambert, Montréal, oncle et le 21 et baptisé le 30 sentem-|\u2018ante de l\u2019enfant.bre, sous les prénoms de Joseph, \u2014M.et Mme Charles-Edou- Laurier.Simon.Parrain el ard Létourneau (Jeannine Pa- marraine.M.ei Mme Rosaire quet) sont heureux de faire Baillargeon, amis de la famille.\u2018 part à leurs parents et amis de: Porteuse, Mme Tauréat Coutu- la naissance : , d'un fils né à re, mêre du bébé.\u2018\u2019Hôtel-Dieu Notre - Dame de \u2014M.et Mme Lauréat Morin Beauce le 24 septembre et bap-; (Alexandrine Boutin), de Si- tise le 2 octobre, sous les prénoms de Joseph, Marcel, Wil- Clovis Thibodeau (.R.| frid.Parrain et marraine, M.AVOCAT \u201821 Mme Alfred Létourneau.on- cie et tante de l'enfant.Mlle iJacqueline Létourneau portait ion cousin au baptême, ire Avenue \u2014 Tél, 277 || Nos félicitations.Vite St-Géorges-Es r Corges-Fet DEPART : | Le Rév.Frère Louis-Victor (Ju'es Rancouri) est retourné à Haïti, après un séjour de trols mois dans son pays.Ses parenis, M.et Mme Armand Rancourt, sont alils le recon- quire à.Montréai.où il a pris avion pour Port-au-Prince.Il contnuera a missson à Jacmel.Dr GERARD ROY MEDECIN-CHIRURGIEN Bureau et residence à : 1635 rue Bernier VILLE ST-GEORGES-OUEST - Tel 173 Edifice St-Georges (En face de la Banque de Montréal) | | 335, Tre Avenue Est \u2014 Ville St-Georges, Bce PAUL-E.BAILLARGEGN Téis : 244 - Rés.289 AVOCAT BUREAU : 3 h.a 55.20 p.mr JULES LAVG! ours co .i tous les jours sauf 1.0.8 mercredi et samedi CHIRURGIE GENERALE TEL 1103 BUREAU : 3 h.a 5h.30 p.m.tous les jours sauf mercredi et samedi TEL 551 Me Th.Lemay-Lavoie Avocat-Procureur VIATEUR POMERLEAU O.D.Optométriste - Tél.1158 SPECIALISTE POUR LA VUE VERRES DE CONTACT A Beauceville : le lundi et le jeudi, à 7 heures p.m.P A UL V 0 Y E R saint Georges Tél, 990 ARCHITECTE Sointe Ma ue Notre-Dame) Tel.226 ry NOTAIRE Me CLAUDE GUERTIN B.A.LLL.226 - Rés.743-w Cessionnaire du Greffe Téls : de Me Fernand Michoud - CHAUSSURES,/ OF\" MAUTE QUALITE \u201crue SE-Jaan, SY UStage payfallsig Québect LEO VERREAULT, Gérant 1155 rue St-Jean UNITE SANITAIRE DE BEAUCE \u2018Programme d'activités pour la ; semaine commencant le 17 oc- ;tobre.Lundi, 17: Vaccination contre + la polio aux institutions.Mardi, 18: Ste-Marie.\u2014 De 2 h.à 3 h.culture avec immunisation par le DCT et vaccination contre la polio (groupe janvier-fé- vrier et mars 1960).Mercredi, 19: Vallée-Jonction.i \u2014 De 2 h.à 3 h.clinique de \u201c puériculture avec immunisation par le DCT et vaccina- | tion contre la polio.selon le ; besoin.\u2018Jeudi, 20 : St-Victor.\u2014 De 2 h.à 3 h.\u2026.immunisation contre la diphiérie et vaccination contre la polio.selon le besoin.Vendredi, 21: Vaccination con- © tre la polio aux institutions.Dr F.GUIMONT, d.p.h., ' Médecin hygiéniste Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Denstiste Fdifice Fernand Morin Tous les jours 1 Rue Principale \u2014 16 98 : VILLE ST-GEORGES-OUEST Dr Claude Ménard Médecin-Vétérinaire 99.13\u20ac Rue \u2014_\u2014 TAL 1176 St-CGeorges de Beauce L'ECILAIREUR.BEAUCEVILLE.JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 STTVUVTUTSUVUVUTSTUTUTTUUTVUTTOUE CARTES PROFESSIONNELLES yo Tel.2-8154 TEL.278 Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste NT-GKEORGES-EST Dentiers et plombages seulement Heures de bureau : 10 heures am.à midi et 2 heures à 5 heures pm.LEFAIVRE, MARMETTE & LEFAIVRE Syndics Licenciés Dr Victor CLOUTIER ST-GEORGES, Beauce 111, Cote de la Coeur - Poumons - Estomac - Foie tntestins - Pression artérielle Montagne _ Québec BUREAU : 10 h.a midi \u2014 1h.30 a 4 h.pm.\u201cEEE ATER.TEL.689-w Dr H.-P.BLANCHET Médecin-Vétérinaire fGyradué de l'Université de Montréal Boul.Dionne \u2014 Tél.613 (Coin Pozer) VILLE ST-GEORGES-OUEST Icures : 12h.30 x 3 hres pan, et sur rendez-vous Dr René Desjardins Yeux - Oreilles - Nez - Gorge St-Géeorges-Fst TEL 589 \u2014 RUEL, ROY, MOREAU & CIE Comptables Agréés \u2014 Syndic Licencié [( POrTET br CA, t: .\u20ac \u201cciale Jjs-P0 Me H3 rue Commercia KROGER ROY, C.A.LIVES Gi aines Care a ann, CAA, TEL TE.7-6807 RAYMOND ROBLERGE, CA, 339, tre Avenue VILLE ST-GHORGES Tél.559 BREJEAN MOREAU, CAL JEAN LANGEVIN, CA.- so J clinique de puéri- NOUVEAU LOCAL JACQUES HEBERT, B.A, L., Sc., 0.D.Optométriste \u2014 Spécialiste de la vue LUNETTES CORMMECTIVES Bureau: 9h à midi \u2014 1h40 à 75h,30 pm.Le soir sur rendez-vous \u2014 Voisin POULIN & GRONDIN CENTRE OPTO- MÉDECG - DENTAMAIRE Tel.548 26, 20e Rue Ville St-Georges ! JEAN-BERCHMANS ARCHITECT HAREO-DILOHÉ DES BEALE 457% M3 21 C O7-Noree Dane uo THETFORD HINES.Q ITELEFHONE: BUREAU -FE:S7SIS-RESIDENCE-FE.55207 Bureau à Ville Ste-Marie, Tél, 6« CONSTIPATION ?La constipation, même occasionnelle, alourdit, rend le travail difficile, le caractère désagréable.ROBOL, facile à prendre, est rapide, efficace et sans douleur.Une ou deux ROBOL ce soir\u2014effet demain matin, Docteur Rodoiphe Maheux MEDECIN GMNNI PRATICIEN RAYON NT \u2014 ELECTRICITÉ MEDICALE CAS DE MATERNIFE \u2014 EXDOCRINOLOGIE PUTIFE CHRERENE \u2014 TRAITEMENTS AMBULATOINES Ville S1-Georges-Est (Pres du Bent) Tél.GE GREGOIRE POULIN Licencié en Brait Comptable public enregistré ST-GEORGES-FESE fre \\venne To.303 BUREAU : lre AVENUE Téiéphone : 49 Résidence : 279 CRÉPEAU & RODRIGUE INC.ASSURANCES GENERALES SAINT-GEORGES-EST.Bee Victor KODRIGUE.Prop.Courtier d'assurance auréé P.Qué.RODOLPHE LAFLAMME, B.A.Licencié en Droit AVOCAT et PROCUREUR SAINT-GEORGES DE BEAUCE Téls : Bur.301 - Rés.345 | MAHEU, NOEL & CIE CA.COMPTABLES AGREES 135, 2e Avenue Tél.1130 Ville St-Georges-Est Associé résident : Guy Couture.C.A.GENDREAU O.D.OPTOMETRISTE SPECIALISTE EN VISION \u2014 VERRES DE CONTACT Tél.320 HUBERT Ville Saint-Georges-Est fre Avenue (Edifice Jean Cosselin) OI © ¢ L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 Page 19 INT fille de M.et Mme Aimé Les-' -Mlle lita 3égin, de Saint- m.éres -océdé à l'élection Page 22 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 LE GALA DE LA COIFFURE \u2014 Pour la deuxieme année consecutive, le Gala ivaient pris place aux premières rangées du Morency, on remarquait Mme Gade la Coiffure présenté sous les auspices de l'Association des Barbiers et Coif- | brielle Gosselin, de Québec, M.et Mme Alphonse Giguère, de Québec, la Reine feuses de Beauce Dorchester a été couronné d'un formidable succès.Plus de de la Coiffure du Québec, le Docteur Fabien Poulin, député à la Législature et 700 personnes ont pu admirer les 37 modèles admirablement coiffes qui ont évo- | Mme Poulin, M.l\u2019abbé Jean-Marie Derouin, aumônier de l\u2019Association régionale lué au cours de ce spectacle de la coiffure.Parmi les invités de marque qui et une des dames d\u2019honneur de la Reine de la Coiffure.soir, ce populaire programme.dans un air de Mme Bolduc, in-,six pieds, poète musclé, à la fois|aux Coudres, samedi, le 15 oc- CETTE SEMAINE | * titulé la Pitoune.athlétique et tendre, qui, alors|tobre, a 8h.30.Ss ; * qu\u2019il était étudiant de l'Univer- * A LA TV | Pour son émission du mer- LEA .,.|sité de Lausanne, trouva la dé- |credi 19 octobre.G.M.vous in- Pour sa sixième année, l\u2019é-lfinition du jazz dans Euripide.| A tous les amateurs de dan- Quittant le studio 43, la Pen.Vite présentera un programme mission Music-Hall nous revient A ce même Music-Hall, nous\\ses folkloriques, le réseau fran- sion Velder vient de trouver, | ligne des plus belles fêtes.Yo-| l'enouve èe et pares oo P'US|entendrons les chanteurs classi-|cais de télévision offrira, jeudi.pour sa quatrième année au ré- !and Guérard en sera l'hôte, belles promesses.En effet, cet-|ques Richard Verreau et Clau-| ie 20 octobre, de 9 h.30 à 11h.30, seau français de télévision de: Nous entendrons un sketch in-|'\u20ac saison, les artistes invités se-| jette Bergeron ainsi que la co-|un merveilleux spectacle de Radio-Canada.la maison de ses \u2018erprété par Dominique Miche! eS fo animateurs\\:nédienne Lucienne Letondal.| danses espagnoles.- \\ .\u2014_\u2014 rêves.\"es ï \u2018aste \u20ac >nis Droui sa au- CL | ; - ; I Cle Len effet, du vaste et Deni.Drouin et nous applau A l'émission du 16 octobre.* ; i On dit que Lionel .Daunais Sldio 42 que nous parviendra, dirons \u2018e jongleur Bratly et no-|l'artiste invité sera Pierre Du-| Hélène Baillargeon présente-| est rentré de Paris après un sé- lündi, le 17 octobre, à 9 h.du tre pétillante Dominique Michell dan, un grand garcon de plus de!ra le folklore canadien de l'Ile\u2019 jour de neuf mois.- Chez votre vendeur PI PPP ET PEPE PIT PEPE IIIT PCP IPOS POSLIIOOOST LOIS SOS PPPOE PLO OSG A PTTL POOH EP EO PPS PEPT IOS POOP OPPS OS EOG OPO EOP BIST ONT PSSST EPICS, NEO PIPE EOPIE EPO OIS .OPED PPO PPPS OL DILL SOPOT EA ee hb CPPS OPEEPIT EI » j DODGE SES PICASSO PEUT AENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DES FAMEUSES FOURNAISES LE La fournaise l'ISLET vous offre tous les avantages pour un confort inégalé à un prix très Économique CARACTERISTIQUES DE LA \"L'ISLET\u201d 1.Cabinet de construction solide et soignée, de belle apparence.2.Boîte renfermant les contrôles ef la filerie.Economiseur primaire en forme de beigne pour une plus grande efficacité.4.Porte a nettoyer.5.Protectorelay installé avec sa filerie sur l'unité compacte assemblée à l'usine.6.Porte d'inspection spacieuse solidement retenue à l'unité qui permet un meilleur ajustement du brûleur.1.Economiseur secondaire pour augmenter l'\u2019efficacité de combustion.8.Filtreur d'air facifement accessible.9.Moteur silencieux et durable.10.Souffleur soigneusement balancé, monté sur coussinets de coufchouc et solidement retenu à La la base.ee 11.Base monopièce très éfanche en acier à l'épreu- RN AA ve de la corrosion.Unité de climatisation d\u2019hiver Voyez votre vendeur ALEXANDRE MORIN ST-ZACHARIE \u2014 Tél.2-2001 \u2014 Co.DORCHESTER SAINT-MARTIN L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 Parent, Florian Loubier, Ernest Blas quels q les Fermiéres , eurs EXPOSITION DES Mmes Noël Lessard, : Roy, Henri Thibodeau.tions à venir.FLEURS J leurs artificielles: Mmes Glajeuls: Mmes Jean-Louis pair Marie Poulin, Ernest/rafie lors de Sincères félicitations à toutes exposantes et variées :|espérons que d\u2019autres se join- Ovilda|dront à elles pour les exposi- La pièce murale mise en Page 23 par Mme Napoléon Demers, dej maine chez ses parents, M.et St-Martin, qui détenait le nu-|Mme Gérard Champagne.méro 176.M : iri eR \u2014M.et Mme Arthur Quirion Nos félicitations.VA-ET-VIENT de St-Georges-Ouest, de passa- Mlle Ruth Champagne, étu-| ge a@ Beaconsfield, Pointe-Claire, l'exposition des|diante à l'Ecole Normale de|chez M.et Mme Anatole Qui- Dames Fermiéres a été gagnée Pont-Rouge passe la fin de se-!rion.TRY |] LES CAMIONS CHAMPIONS DES ANNEES 60 DE 15 TONNE A 60 TONNES.GMC BAT LA MARCHE Moteurs puissants et économiques Le robuste Workmaster Special V8 de 348 pouces cubes a une consommation extrêmement économique grâce à son couple impressionnant à petite vitesse.C'est Un exemple typique de la supériorité de tous les moteurs GMC Chaque camion GMC, quelle que soit sa catégorie, rallie maintenant tous les suffrages par la qualité de sa construction et par sa commodité.Sur toutes les routes, d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, les chauffeurs et les mécaniciens ne tarissent pas d\u2019éloges.Les camions GMC transportent plus de chargements parvoyage.Les moteurs économiques des GMC réduisent les frais de carburant à un minimum .ils Nouvelles suspensions avant indépendantes Les nouveaux ressorts de torsion de l'avant donnent aux GMC une maniabilité inégalée.lis accroissent la stabilité du camion, donc la protection des marchandises et éliminent la fatigue du chauffeur.+ Les voici! Les tout nouveaux modèles GMC 1961! Ce sont les camions les plus perfectionnés qui soient jamais sortis d'une chaîne de montage, les nouveaux champions du monde de l\u2019industrie du camion! Voici comment est né ce succès remarquable, voici les raisons de ce triomphe de la technique moderne des années soixante, du caractère futuriste de cette conception mécanique, enfin de cette supériorité inégalée au travail.Vous verrez que le moyen le plus sûr d'accroître vos profits et de réduire vos frais d\u2019utilisation est d'investir votre argent dans le camion parfait, le camion conçu spécialement pour vos besoins particuliers, enfin, un GMC '61.travaillent plus longtemps, car ils passent beaucoup moins de temps l'atelier.Voyezles nombreux perfectionnements des moteurs, des châssis et des cabines qui permettent de diminuer les frais d'exploitation et d'accroître vos profits de façon étonnante.Voyez \u201c\u2018les camions champions des années '60'' chez votre concessionnaire GMC le plus proche .aujourd\u2019 Cabines plus solides, plus spacieuses et plus silencieuses Les nouvelles cabines des GMC sont plus spacieuses et plus confortables.Les bruits du moteur et de la route sont interceptés par de nouveaux isolateurs, Etant plus solides, elles conservent leur bel aspect plus longtemps.hui même! UNE VALEUR GENERAL MOTORS [CAMIONS -GMC-T6ICF ANT.LABBE INC.- VALLEE-JONCTION, BEAUCE a ES em Page 24 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE 1960 DOUBLEZ OGFFERTE PAR BENOIT MORIN, B.L.B.PII.\u2026, L.PH.propriétaire LUNDI LE 17 OCTOBRE A SAMEDI LE 22 OCTOBRE INCROYABLE rus DE 2 D ARTICLES AUX PRIX REGULIEREMENT BAs REXALL AJOUTEZ lc ET vous DOUBLEZ VOTRE ACHAT | ESF CAE EE AA SORTE ME SR SA EE ET ER PA TETE IEEE TPE VOIES EPP IOEPOPOOEDE MSA otre ee SOOO RL OOPS POPPI POPES 999% ; - 10c POPP, REDUCTION SEULEMENT POUR 8 3 2 sur remedes, panelerie, foniques, produi's ! $ i O \" 0 0 de beau:é, articles de toilette.I vous DOUBLEZ ;} DE MARCHANDISES - SI VOUS D LE VOTRE ACHAT VOTRE ACHAT PPO PIES PSO SOYEZ AVERTIS, ECONOMISEZ EN VOUS RENDANT TOT AFIN DE NE PAS ETRE LIMITE DANS VOS ACHATS IA NOUVELLE ET SPACIEUSE PHARMACIE LA PLUS MODERNE DE LA REGION "]