L'éclaireur-progrès, 27 octobre 1965, mercredi 27 octobre 1965

[" SUPER VENTE D'OUVERTURE Nouveau Local ultra moderne ROBERT PÉPIN 270, lère Avenue.ST-GEORGES-EST C19 AVEC ECHANGE CHARGE SECHE INSTALLATION 504 CHARGE SECHE 2% Flambant neuve \u2014 Charge sèche 5 \u201cFf BATTERIE Keystone ; avec $ 6°: 3995 : échange 6 VOLTS 12 VOLTS INSTALLATION 50g 2e AVENUE = ST-GEORGES D'ESCOMPTE EN HENRI CARIGNAN prop.TEL.228-2441 COUPONS SUR ACHATS FAITS isi A et Commission des Liqueurs COMPTANT voisin du IG Com q Temperatures de novembre [F L'auteur de ces statistiques, M.Louis Veilleux, a basé son travail sur les observations quotidiennes faites à la station climatologique de Beau- ceville entre le ler janvier 1940 et le 31 décembre 1964.Ces données peuvent également s'appliquer aux autres municipalités riveraines.Pour les municipalités non-riveraines, il suffit d\u2019ajouter de 1 à 5 degrés ten plus froid) pour obtenir une appréciation assez juste.Ces chiffres prédisent de fa- con scientifique la température à laquelle on peut s\u2019attendre.Evidemment, ce n\u2019est pas infaillible mais on peut tout de même en tirer des déductions fort intéressantes.Voici done les chiffres pour le mois de novembre.Date Minimum Maximum 1 31 49 2 29 48 3 30 48 4 31 46 5 30 45 6 31 43 7 30 45 8 30 45 9 31 43 10 28 41 11 26 42 12 27 40 13 26 40 14 28 42 15 27 39 16 25 39 17 7 41 18 28 38 19 23 39 20 25 41 21 26 39 22 24 36 23 22 37 24 22 35 25 21 34 26 20 36 21 20 35 28 16 33 29 17 32 30 17 30 Record de froid: -14 (en 1949); record de chaud : 71 (en 1942).Record de neige : 33.1 pouces en 1961.PE CL 21e dimanche après la Pentecôte \u201cAle pitié de ton compagnon comme j'ai eu pitié de toi\u2019.C'est un autre appel à la charité que le Christ lance avec cette parabole.Il nous remet en mémoire la grande miséricorde de Dieu à l'endroit des hommes et nous exhorte à l\u2019imiter dans cette générosité à l\u2019endroit du prochain.Le Créateur a pardonné aux hommes, il est juste que nous pardonnions nous-mêmes à ceux qui nous ont offensés.Comment peut-on solliciter la pitié de la Providence si nous n\u2019avons nous-mêmes pitié des autres hommes ?La littérature a traduit ce Le gérant des Industries Rancourt Ltée, M.Gérard Côté, explique à des visiteurs les plans de la nouvelle usine présentement en construction à St-Georges-Station.Les fondations L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 Page 13 et les entrepôts.sont en effet terminées et on lèvera bientôt les batisses qui abriteront les moulins, les bureaux précepte par une phrase précise : \u201cNe fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu\u2019on te fasse à toi-même\u201d.Seul \u2014 L'ECLAIREUR PROGRES / vous apporte chaque semaine la lecture que vous attendez ! Besoin d\u2019argent en vitesse?NV N CHAUFFE-EAU) ÉLECTRIQUE Agent: Henri-Paul LESSARD Marchand de meubles et appareils électriques TÉL.16, ST-MARTIN, BEAUCE Pour toute raison valable \\ NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 288, lère Avenue, PHILIPS 3 A A i A LER LA A | Est-ce vraiment | nossible?.Oeil électronique réglant automatiquement le contraste et la luminosité de l\u2019image.Son - véritable HAUTE-FIDELITE NF-65-3F Ville St-Georges, Beauce A Tél.228-5593 4 NEE PO AS A IT NG PA 7 a PRIX SPECIAL d'INTRODUCTION chez J.P.GILBERT ST-ALFRED Tel.35 PA P27 7 Il eee MES LS ASS ASS MES SLA \\ Page 14 Nos malades Prompt rétablissement à Mme Rosaire Bélanger qui est de retour de l\u2019Hôtel-Dieu de Beauce.Prompt rétablissement à Mme Renald Bédard qui est présentement hospitalisée à l\u2019Hôtel- Dieu de Beauce.Prompt retour dans sa famille à M.Ernest Jacques qui a subi une intervention chirurgicale à l\u2019Hôtel-Dieu de Beauce.Prompt rétablissement à M.Roberto Létourneau qui est de retour dans sa famille après ee Nr .un séjour à l\u2019Hôtel-Dieu de Beauce.M.Emile Lét airneau est présentement hospitaliséä l\u2019Hôtel- Dieu de Beauce, nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Service anniversaire Samedi à 4 hres p.m.sera chanté le service anniversaire de Mme Aurace Morissette, parents et amis sont INVILÉS.Naissances M.et Mme Rosaire Bélanger annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille née n l\u2019Hôtel-Dieu de Beauce et baptisée sous les prénoms de Marie, Bertha, Micheline; parrain et marraine M.et Mme Lucien Rancourt de St-Martin oncle et tante de l\u2019enfant: porteuse Mme Honorius Bougie, tante de l\u2019enfant.M.et Mme Arthur Quirion sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019une fille née a l\u2019Hôtel- Dieu de Beauce et baptisée sous les prénoms de Marie, Micheline, Lisette; parrain et marraine M.et Mme Paul Quirion de St-Martin oncle et tante de l\u2019enfantyporteuse Mlle Emilien- ne Quirion de St-Martin tante de l'enfant.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.@SAINT-COME@D 1965 M.et Mme Jean-Claude Leclerc annoncent a leurs parents et amis la naissance d'un fils né à l\u2019Hôtel-Dieu de Beauce et baptisée sousles prénoms de Joseph, Laurien, Renald; parrain et marraine M.et Mme Lau- rien Fortin de St-Martin oncle et tante de l\u2019enfant; porteuse Mlle Yvonne Leclerc soeur de l\u2019enfant.M.et Mme Renald Bédard sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019un fils né à !l\u2019Hôtel-Dieu de Beauce et baptisé sous les prénoms de Joseph, Serge; parrain et marraine M.et Mme Maurice Bédard oncle et tante de l\u2019enfant; porteuse Mlle Rose- Annette Rodrigue tante de l\u2019enfant.Notes sociales M.et Mme René Poulin de Jonquière en promenade pour quelques jours chez leurs parents.M.et Mme Louis Mercier, Mme Lionel Lizotte de Water- ville en promenade chez M.et Mme Philippe Bélanger.M.et Mme François Morissette à Lévis la semaine dernière.Mlle Huguette Gagné passe la fin de semaine à Québec.M.et Mme Philippe Larochel- le et leurs enfants à Beideford pour visiter des parents.M.et Mme Louis-Nazaire Bé- langer, Mme Florian Bélanger, M.Germain Bélanger à ébec pour visiterM.Florian Belanger qui est présentement hospitalisé à l\u2019Hôpital Laval.Mlle Lauretta Genesse de Beauport passe la fin de semat- ne dans sa famille.M.et Mme Raymond Bédard, Mlle Réjeanne Veilleux de Québec les invités de M.et Mme Joseph Veilleux pour la fin de semaine.M.et Mme Raymond Veilleux et leurs enfants à St-Joseph dimanche dernier pour visiter Sr Ste-Claire de la Trinité.M.et Mme Georges Veilleux, M.Aimé Veilleux à Québec la semaine dernière.DEVINETTES Q.\u2014On me lèche le dos, on me donne un coup de poing.Je vais dans tous les pays.Que suis-je ?R.\u2014Le timbre.Q.\u2014Qu\u2019est-ce qui finit par tomber ?R\u2014La barbe.Q Quels sont les ouvriers qui restent toujours jeunes ?R\u2014-Les mineurs.pousse et Spécialité : Cadeaux pour bébés Trousseaux de baptême Mme JACOB DROUIN Lingerie Dames et Enfants Vétements de base \u201cPlaytex\u201d ot \u201cWhirlpool\u201d Tel : 228-2928 \u2014 ST-GEORGES-OUEST MAGASIN OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 8.00 2305, Blvd DIONNE, \u2014 Attention Spéciale Cad Ecoulement complet de manteaux d'hiver Réductions jusqu\u2019à 30% (D.N.C.de St-Martin) Sur cette photo nous voyons les membres de l\u2019exécutif de l\u2019A.C.F.(Association Coopérative féminine) de St-Martin.De gauche à droite assises: Mmes Carmel La- chance, Rosaire Poulin, Ovila Thibodeau et Wilfrid Beaudoin.Debout: Mmes Viateur Quirion, Dominique Beaudoin, Jos.Roy, Henri Bilodeau de St-Martin et Mine Delfis Vachon de St-Rene.Pour du linge plus blanc.' Employez l'eau de javelle Fleur de Lis x Désinfecte, parie, PRIX SPECIAL etachne, blanchit.-59 LE GALLON À.L.GENESSE enr.St-Georges-Est, Jersey Mills Tél.228-4468 est ROBERT PEPIN DEMENAGE dans son | NOUVEAU LOCAL ULTRA MODERNE Ensemble 3 malles de voyage Tourne-disques a compter de LUSTRES D\u2019ÉCLAIRAGE et Venez fous nous rendre visite ROBERT PEPIN S t-Georges-Est 258, lére Avenue, Tél: 228-4172 Tn a Co a ( L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 Page 15 DEMARREZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC LES a Pt Ee i paie Pat : À a pe OK garantit des voitures et camions d'occasion variés et de qualité .ET CAMIONS » D'OCCASION 7 signifie un personnel qualifié et des installations de service après vente signifie que vous êtes au bon endroit et avec les vendeurs :ndiqués pour acheter une bonne voiture d'occasion OLDSMOBILE DYN.\u201c88\u201d 1965 Complètement équipé.Bas millage.y .Chevrolet Valeur de $3.800, pour .CADILLAC SEDAN DE VILLE 64 KX DIESEL\u2019 4 LINCOLN PREMIERE 60 Tout equipé.Sedan.] 5] Valeur de $5,500.00 pour .y .Valeur de $1.950.00, pour .$ y .OLDSMOBILE JETSTAR \u201c88\u201d 64 re) § ENVOY SPECIAL 62 Tout équipé.; Por $9,500 Trés propre.07 Valeur de $3,200.00 pour \u2026 .pe Valeur de $1,100.00.pour .PLYMOUTH SEDAN 62 Bonne condition.Prix, ooo.er cet eens ee 2000 Trés propre.Valeur de $2.800.pour .pn HL.T., fout équipé | ices Coupé H.T $2 475.cieur Vendeurs: ST-JEAN BERNARD MARC RANCOURT BENOIT VEILLEUX DISTRIBUTEURS DES NOUVELLES G.M.QUEBECOISES Chevrolet 4 3 y Toronado ne (Oldsmobile) Chevelle .Oldsmobile Chevy II 146, 2e Avenue, St-Georges-Est, Tél: 228-4838 F-85 Cadillac Corvair CHEVROLET-OLDSMOBILE Camion HE ET-0OL ) Chevrolet Corvette CADILLAC ain Epic Oldsmobile Envoy Page 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 MARCHÉ DU TRAVAIL Cette chronique vous est offerte par l'Eclaireur-Progrès en coopération avec PLACEMENT le Service national de Placement au My bénéfice des hommes et des femmes CE qui recherchent des emplois.SERVICE NATIONAL au moins 3 ans d'expérience.Plombier avec licence junior pour construction neuve, plomberie et chauffage.Fileurs, tisseurs et ajusteurs de métiers.Techinicien en réparation de radios et TV, ayant complété un cours de 4 années en élec- Opportunité d\u2019emploi pour les ii travailleurs EMPLOIS SIGNALES DANS LE TERRITOIRE Hommes: Commis avec expérience dans les pièces d'automobiles.Mécanicien d\u2019automobiles.: Ai tronique.Un contremaitre qustrielle.Mécaniciens d'automobiles pour construction industrielle.compétents.Un menuisier d\u2019établi pour manufacture de portes et châssis.Compagnie d'assurance - vie établie dans la Beauce depuis plusieurs années demande un représentant.Bon salaire pour la personne qualifiée.Déligneur de bois mou et bois Homme pour prendre charge d'une ferme hautement mécanisée.Logement disponible.District de La Tuque.Aides fermiers avec expérience sur trayeuse automatique.Très bon salaire pour cuisinier avec expérience dans les franc.; hôtels et 1estaurants.i Un opérateur de grue méca- CHANTIERS AMERICAINS nique.° F _ Pour le district de Ville Lac- emmes: Mégantic.Cinq hommes avec visa pour travailler comme bùü- cheron salaire horaire $1.984 l'heure.Cinq hommes pour couper Fouleau 50 pouces.Devront se nourrir eux-mêmes.Cuisinier avec visa américain Camp 70 hommes.Cuisinière pour institution.Serveuses pour hôtels et restaurants.EMPLOIS SIGNALES à l\u2019extérieur du territoire Hommes: Co Comptable vérificateur avec ORANGES SUNKIST, tres juteuses, 11 livre 3 douzaines CREME GLACEE MIX-0 BORDEN.3 chopines le gallon 16 onces, a bas pr.la boite POULET 5 a 6 livres, gelé, la livre BANANES chiquita, d\u2019un beau jaune, eau de javelle concentrée, DE TABLE, habitant, délicieux, réduction de .06, 32 onces ROAST BEEF filet, la livre Voici maintenant quelques catégories de travailleurs a la recherche d\u2019emploi Menuisier avec carte de compétence.Commis de bureau.Commis magasin et épicerie.Gardiens camps forestiers et manufactures.Chauffeurs de camions.SAINT-RENÉ Dames de Ste-Anne.Mardi le 21 Septembre, les D.S.T.se réunissaient en la salle du couvent pour leur assemblée mensuelle, et pour former un nouveau burcau de direction, il y eut prière, lecture du procès-verbal par Mme la secrétaire, la nouvelle direction élue pour deux ans se compose ainsi: M.le Curé, aumonier: Mme Paul-Emile Gilbert, Présidente; Mme Alphonse Doyon, vice-présidente; Mme Gérard Morin.Secrétaire, Mme Cléo Bourque, conseillère; Mme Pierre Maheux, conscillere.Comme chefs de groupe: Mmes Gérard Talbot, Jos Jolin, Emilien Vachon, Marc-Eugène Lessard, Irénéc Grondin ct Clermont Vachon, nous comptons surla collaboration de toutes et chacune, afin que ce mouvement, qui en est un d'action catholique.Soit un Mouvement vivant.Mot d\u2019ordre de l\u2019année.Le fover communauté de foi et de culte.TOMATES de californie, rouges No 1, 2 livres THÉ SALADA PEKOE, marque brune, 115 sacs à très bas prix BLÉ D'INDE en grain Niblets, 15 onces VIANDE a PATE LES PRIX DU marché de Montréal 3$SSSS$SSSS$SSSSSSSHSSSSSSSSS$HSS MARCHE DE L'EST BOVINS.Les réceptions se formaient surtout de vaches de diverses aualités.A l\u2019ouverture.les prix étaient généralement stables à la semaine dernière.Mercredi, les btvins offerts se sont échangés à des prix à peine stables à $1.00 de moins, en certains cas.BOUVILLONS.Chx., .Nil Bon.Nil Moy.Nil Com., .$15.50\u2014%$19.00 ACHES Bon, .$14.75\u2014$15.50 Moy.$13.50\u2014$14.50 Com\u2026 $12.00\u2014$13.25 Trés com.S 8.00\u2014$S11.75 TAURES.Bon.111210001000 Nil (suite de la page 18) voulu accepté lu charge de responsable de la Prévention.L\u2019aumônier du cercle local est Monsivur l\u2019abbé Pierre For- trier.lard et boeuf 4595 (3/14 {LN 2 2214: sans Le seul épicier-houcher a vous offrir LA GARANTIE A À 100% ES BISCUITS OREO de cristies, réduits de .10 seulement BEURRE DE PEANUTS York, 16 onces Saucisses Hot dog, la douzaine 39 Lc] CLIS TLL Fg Moy., .Com., .$14.06 He: 33 TAUREAUX.Bon.$16.50\u2014$17.00 C.& M, $12.00\u2014$16.00 VEAUX.Toutes les classes de veaux de lait étaient en bonne demande.Le marché était actif pour toute la semaine durant et les prix étaient stables à fermes comparativement à la semaine dernière.Bons veaux de lait $27.50- gy $31.50 ventes jusqu'à $33.50, moyens $22.50\u2014$27.00, muns $13.00\u2014$21.00.PORCS.Les porcs et les truies se sont vendus .50¢ de moins cette semaine.Catégorie A 82 a $35.00 26 a $36.00 96 a $35.00 plus .85¢ ch.Truies la plupart $24.00 AGNEAUX ET MOUTONS.Seulement quelques ventes de moutons de qualité commune étaient enregistrés à $6.00 et $7.00 le cent livres.com- » >\" | 9 1 1 es a Rembourreur PLANTE & FRÈRE Spécialités: Intérieurs complets d'autos, camions, toits de convertibles, portes sourdes pour bureaux.Demandez nos prix Beauceville-Est Beauce Tél.502 Vol.59 -\u2014- No 6 Une scêne de cauchemar A l\u2019arivée des trois médecins résidents de Beauceville et des ambulances, aucune imagination ne peut concevoir une telle désolation: des blessés et un mort étendus sur une longueur de 200 pieds dans le chemin.S\u2019empressant de leur donner les premiers soins, les médecins firent transportés les blessés aux hôpitaux de Beaucevil- le, St-Sacrement et l\u2019Enfant- Jésus de Québec.Cinq ambulances dont celles de la Maison Gérard Giguère Enrg., de St-Georges et de Ste-Marie firent le transport.Demandé sur les lieux du premier accident l\u2019abbé Ai- chard vicaire de Beauceville était à administrer M.Veilleux lorsque survint la seconde collision.L\u2019abbé Béchard fut projeté à une quinzaine de pieds et subi de mutiples contusions et bris de côtes.Les premiers soins lui furent donnés sur place et il a pu retourner au presbytère sans être hospitalisé après avoir administré les blessés les plus graves.Des témoins de l'accident de samedi racontent que tout s'est déroulé comme dans un film d\u2019épouvante, tellement c\u2019était incroyable à voir.\u201cOn ne peut imaginer une chose pareille\u201d souligne un de ces témoins, \u201cQuand il s\u2019agit d'êtres humains ce n\u2019est pas comme si c'était des autos qui se heurtent.Durant quelques secondes je suis resté figé sur place ne prenant pas conscience réellement de ce qui arrivait.Durant ces quelques instants, j'ai réellement perdu la notion du temps, je ne savais pas (suite à la page 18) STI G / \u2018 .- A, SOPULC A /, Voguor 40,000 LECTEURS Imprimé à Beauceville-Est, mercreai, 47 vu.99°AuCl L62hT o CPUSUISANION np on i} TA Avant d'acheter apprenez la vérité sur le diamant BIJOUTERIE DOYON | (Face au ponth BÉAUCEVIDIDIE-R, SETSTSNT TT Sp'Iqr UN VÉRITABLE HÉTACOMBE À BEAUCEVILLE 2 MORTS ET 15 BLESSES Une incroyable tragédie routiére est survenue, vers 1h.40 samedi matin, dans la ville de Beauceville-Est.Un double accident s\u2019est produit en l\u2019espace de quelques minutes et il a fait deux morts et 15 blessés, dont au moins deux sont encore dans un état inquiétant à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de Québec.Le nom de la première victime est Paul- Eloi Veilleux, âgé de 25 ans et domicilié à Beauceville.M.Veilleux était marié et il était le fils de M.Raoul Veilleux.Le nom de l\u2019autre victime est Gaétan Poulin, âgé de 19 ans et fils de M.André Poulin de Beauceville-Ouest.Les deux accidents se sont produits sur la C\u2019est sur cette magnifique route toute fraîche terminée à l\u2019entrée sud de Beauceville-Est que s\u2019est produit le double accident -qui devait coû- ter la vie à deux personnes et en blesser douze C\u2019est à ce moment qu'aurait surgi la seconde automobile conduite par M.Jean-Hugues Laflamme de Beauceville-Ouest.Sous une pluie battante ce fut la catastrophe.Le véhicule fonta dans l'attreupement, passant sur le corps de la première victime et projetant 15 personnes sur la chaussée.Au moins 12 de ces personnes ont été blessées gravement, souffrant, pour la plupart de plusieurs contusions et de fractures.Deux blessés ont eu le crâne endommagé.Les ambulanciers de la maison Gérard Giguère de Beauceville ont fait appel à des confrères de la ville de St-Georges, ceux de la maison Gé- route 23, en face du restaurant Beauce Steak House.Une automobile conduite par M.Napoléon Poulin.marchand de Beauceville-Ouest, aurait heurté M.Paul-Eloi Veilleux qui traversait la rue.M.Veilleux fut projeté sur la chaussée et, souffrant particulièrement d\u2019une fracture du crâne, il a succombé quelques minutes plus tard en présence de nombreux témoins.L\u2019épouse de M.Veilleux ainsi que son frère et la femme de ce dernier ont été témoin de l\u2019accident; leurs cris d\u2019effroi ont vite causé un attroupement.Le vicaire de Beauceville et le Dr Réal Bernard sont accourus.autres.Le X marque l\u2019endroit précis de la tragédie qui s\u2019appelait jadis (quel paradoxe) le \u201cbois des amoureux\u201d.déon Roy.Tous les médecins de Beauceville ont aussi apporté leur concours._ Gaétan Poulin est demeuré inconscient à l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus durant environ 20 heures.I] est mort samedi soir vers 5h.La vie d\u2019autres blessés du même accident est encore en danger.Dans trois autres cas, la situation reste encore critique, il s\u2019agit de Mlle Rita Bolduc de Beauceville qui est dans ie coma depuis l\u2019accident et de MM.Maurice el Denis Poulin de Beaucevilie-Ouest, fils de Théodore, qui souffrent tous deux de fractures du crane et des jambes.M.JACQUES RENAULT, Mairie M.le maire Jacques Renault ainsi que trois de ses échevins MM.Léonidas Fecteau, Clément Doyon et Mélithon Paré ont été réélus par acclamation pour un autre terme à la direction du conseil de Beauceville-Est.La mise en nomination qui se déroula lundi le 25 octobre n\u2019a donné lieu à aucune autre présentation de candidats aux QUATRE RÉÉLECTIONS À BEAUCEVILLE-EST M.CLEMENT DOYON, Siège No 1 vins réélus.M.MELITHON PARE, Siège No 2 M.LEONIDAS FECTEAU, Siège No 3 quatre postes vacants.Lors de la fête qui avait été préparée en son honneur, dans son discours de remerciements, M.le maire Jacques Renault, avait formulé le désir que iles mêmes conseillers avec qui il était habitué de siéger soit réélus en même temps que lui.Nos félicitations au maire et aux êche- Page 17 mes EE M.PAUL-ELOI VEILLEUX, a- gé de 25 ans, marié à Lorraine Veilleux de Beauceville, décédé immédiatement lors du premier accident.Il laisse dans le deuil outre son épouse.Son père et sa mère M.et Mme Raoul (suite à la page 18) M.GAETAN POULIN agé de 19 anis, fils de M.et Mme André Poulin (Lazi) (Anita Mathieu) de Beauceville-Quest décédé samedi soir vers 5 heures.Outre son père et sa mère, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs Rénald, Daniel, Christine et Diane Poulin de Beauce- ville, ses grands-mères: Mmes Adolphe Mathieu et Louis Pou- lin.Le corps a été exposé au salon funéraire Gérard Giguè- re Enrg.de Beauceville et le service fut chanté mercredi a 11 heures trente.Clinique de sang le 28 octobre Nous désirons vous rappeler que la prochaine clinique de donneurs de sang duns notre distriet aura lieu : Jeudi le 28 octobre 1965, à l'école Secondaire Beauceville Ouest, de 3h.00 à 5h.00 pm.et de 7h.00 à 9h.30 p.m.Vous avez déjà réalisé l\u2019importance du Service de Transfusion Sanguine de la Croix- Rouge cn contribuant personnellement à sa Banque de Sang.Nous espérons que vous répéterez ce généreux geste à la clinique précitée et si possible que vous viendrez accompagné d\u2019un nouveau donneur afin que l'objectif de 200 chopines de sang soit atteint eL même dépassé. Page 18 Paul-Eloi.(suite de la page 17) Veilleux (Eva-Reine Poulin) de St-Alfred.Ses freres et belles- soeurs, M.et Mme Placide Veil- leux de Beauceville, celui-ci est hospitalisé à Beauceville pour des blessures assez graves subies dans l\u2019acident, M.et Mme Denis Veilleux de Beauceville, M.Paulin Veilleux de St-Alfred Ses soeurs et son beau-frere: M.et Mme Jean-Louis Mathieu de St-Alfred (Denise), Mlles Lisette et Bibiane Veil- leux de St-Alfred.Le corps a été exposé à la maison familiale de M.Veilleux a St-Al- fred et les funérailles ont eu lieu mercredi à 10 heures 30 en l\u2019église paroissiale.Une scene.(suite de la page 17) qu'elle décision prendre\u201d.Ceux qui ont assisté a cette tragédie sans être blessé ont tous la même impression: un cauchemar! Sous la pluie.les pleurs, les gémissements des blessés, les secours moraux et physiques, tout semblait superficiel.Que dire d\u2019autre devant cette tragédie routière qui a plongé dans la peine plus de douze familles de chez-nous.Souhaitons que la liste des décès ne s\u2019allonge pas et que tous les blessés reviennent chez eux sans avoir à déplorer des conséquences désastreuses.Les autres blessés transportés à St-Sacrement et à I'Enfant- Jésus de Québec sont: Mlle Rita Bolduc âgé de 50 ans (Jos-Alexandre) de Beau- ceville-Ouest, une jambe cassée et est dans le coma depuis l\u2019accident.M.Maurice Poulin, âgé de 23 ans (Théodore) de Beauceville- Ouest.renfoncement du -crâne L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, SILVERTOWN STUDDED TRAILMAKER 27 oct.1965 et les deux jambes fracturées.M.Denis Poulin, 18 ans, (Théodore) de Beauceville- Ouest, fractures du crane et deux jambes fracturées.Mme Bernard Bolduc, 31 ans, (Claudette Mathieu) de Beau- ceville-Ouest, coupures aux jambes.Mlle Georgette Mathieu, 43 ans, (Evangéliste) de Beauce- ville-Est, une jambe fracturée.Royal Nadeau, 19 ans, (Victor), de St-Alfred, côtes brisées ainsi qu\u2019une jambe et un bras fracturés.Camil Gilbert \u2018Athanase) de St-Alfred, une jambe fracturée.Camil Grondin.30 ans, travaillant à Ottawa, une jambe fracturée.Ravnald Morin.22 ans, (Frédéric!.rang Fraser, une jambe fracturée.Blessés transportés à l\u2019hôpital de Beauceville : Roger St- Hilaire.24 ans, de Beauceville, coupures: Marcel Mercier, 21 ans, rang Fraser.multiples contusions; Placide Veilleux.23 ans, de St-Alfred, frère du décédé, nombreuses contusions graves; Mme Jean-Marie Gi- guère.23 ans, de Beauceville- Est, contusions.Les personnes les moins blessées sont restées à l'hôpital St-Joseph de Beauceville.Ce sont MM.Gilles Mathieu et Roger Saint-Hilaire, deux hommes mariés, âgés respectivement de 29 et 24 ans et domiciliés à Beauceville-Est, ainsi que le vicaire de Beauceville M.l'abbé Louis-Philippe Bé- chard.LA GUADELOUPE Dernièrement avaient lieu a l\u2019école St-Louis de La Guadeloupe, les élections du Cercle Lacordaire et Stc-Jeanne d\u2019Arc.Une foule nombreuse s\u2019est ren- i > due à la grande salle de l\u2019école pour la circonstance.\u2019assemblée était présidé par le président sortant de charge, M.Camille Marois.Après avoir remercié l'assistance d\u2019ê- tre venu encourager les diri- ants locaux, on procéda à l'initiation de deux nouveaux membres ainsi qu\u2019auchangemenr de décoration de 20 ans de M.Alphonse Rouleau.La direction du cercle local a tenu à souligner cet heureux évènement en offrant une superbe statue de Ste-Jcanne d\u2019Arc à M.Rouleau.J e Vice-Président diocésain, J.-Adrien Audet, fut ensuite demandé pour exposer les nouvelles structures des Cercles Lacrodaire.Dans un expose court mais précis, il fit comprendre à l\u2019assemblée que c\u2019était un devoir pour tous et chacun de faire sa part dans le mouvement.Il n\u2019est pas question de regarder les autres: tous ont un travail d\u2019apostolat à remplir.Vinrent ensuite les élections présidées par le Directeur diocésain, M.Paul-Yvan Paradis.Ont été élus: Pour les Lacor- Raymond- daire: président.M.Marie Grégoire: sécrétaire, M.François Labonté: trésorier, M.Camille Mar, 1s; responsable de l\u2019Education, M.Ludger Corriveau; responsable de la Prévention, M.Claude Fortin: responsable de la Réhabilitation, M.Irénée Lachance.Pour les Jeanne d\u2019Arc: présidente.Mlle Aurore Gagnon: sécrétaire-trésorière, Mile Nicole Veilleux; responsable de l'Education, Mme Joseph Gagnon; responsable de la Réha- ilitation, Mme lrénée Lachan- ces tandis que personne n\u2019a (suite à la page 16) prix \u2014 six Lawn Boy.DEPT.330 sur, 695 N DÉPARTEMENT GARAGE \u2018Des merveilles pour l'niver en rapides, sportives, magnifiques OMC Moto-Neige et six puissantes Souffleuses à neige Vous pouvez être l'heureux gagnant de l'un de ces prix fabuleux durant le Carnaval de Pneus d'Hiver B.F.Goodrich! ENTREZ POUR OBTENIR VOTRE FORMULE DE PARTICIPATION.RIEN À ACHETER! CASIER POSTAL 246 575-A, 1ÈRE AVENUF DE PIÈCES BEAUCEVILLE \u201cRUS .À ?DE Tan (suite de la page 21} Messieurs et Dames de Beau- ceville, le 28 novembre, que le Damier Rose voit une salle comble.Personne n\u2019a jamais regretté cet après-midi annuel! \u2014 Entre temps, des mains se tendront v.rs vous.Je me souviens que toujours lon a donné avec le sourire.Le temps venu, nos vieux messieurs et dames âgées, auront aussi ce sourire.parce que vous aurez répondu généreusement à notre \u201cSOS\u201d.MME J.B.VEILLEUX, Sec.- aE a A a > > Al a> OCT.29-30-31, NOV.1, TRES GRAND SPECIAL VEN.LUN.EN COULEURS dans MICHAEL A bint EN GRANDE PRIMEUR DANS LA REGION Mar., Mer., Jeu., 2-3-4 Nov.: HATARI avec JOHN WAYNE \u2014 en couleurs CARAMBOLAGES avec Sophie Daumier PROCHAIN SPECTACLE SUR SCENE LE 6 NOVEMBRE La semaine prochaine \u201cLE MOTEL DU CRIME\u201d Bientôt sur monde Fou.mad, Fou, Fou, mad world\u201d.le gigantesque Ecran du cinéma REX \u201cUn Fou\u201d, version de \u201cIt\u2019s mad, mad, II ! Imprimé par Cie de La SEOGRESR FONDE EN 1908 Beauce L'Eclaireur Ltée Gd ie) 121 Ville St Edité par Publication Ltée -Georges de- Beauce Gérant: V.Rodrigue \u2014 Rédacteur en chef: À.Bolduc \u2014\u2014\u2014\u2014 Dublicité: J.Barbeau ABONNEMENT : À la croisée des chemins La conquête de la liberté L'homme libre, l\u2019adolescent libre, est celui qui conquiert la maitrise de toutes contraintes intérieures ou extérieures, qui s\u2019est soumis à aucun esclavage et qui vainct tous les obstacles qui l'empécheraient d\u2019atteindre le but, à savoir : la vérité et le bien (ce qui englobe le beau).L'adolescent libre est celui qui livre une lutte victorieuse contre ses ennemis visibles et invisibles.Il se libère de ses ennemis, selon la mesure de Ie Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l\u2019affranchissement | | me objet Lous ses moyens.Il les tient en respect.Par exemple : l\u2019adolescent libre mâte et terrasse la paresse au travail intellectuel, il contrôle l'attrait, le désir et le besoin de satisfactions sexuelles, dans le but de conserver intacte et pleine de force cette puissance qu\u2019il mettra un jour au service de la vocation qu\u2019il embrasse.L\u2019adolescent libre ne rejette pas l'autorité, mais va à la rencontre de cette dernière pour converser en tête à tête avec elle, exposer ses critiques, suggérer ses amendements et demander ses adoucissements.L\u2019adolescent libre résiste aux flots des musiques déshumani- santes qui conduisent à la folie massive, à une sorte de méraire et l'envoi com- classe de en nude deuxiéme la présente publication.\u201cmasturbation\u201d collective de l'esprit, du bon goût et du coeur.Voilà l'adolescent libre dans le sens bon et plein du mot.S\u2019engager Pour conquérir cette liberté, l\u2019adolescent doit s'engager de pleins pieds dans la lutte de tous les instants qui le débarrassera des poids et des boulets qui entravaient sa marche vers son idéal, qui, pour toutes jeunesses, se ramêne en quelque sorte à \u2018\u2018être et devenir plus homme et plus femme\u201d afin de rendre le monde, notre monde plus humain et plus chrétien.Abbé Jean-Paul Gélinas, D.Th, l\u2019ami des 13-18 oubliés.FT FE tT ¢ I} 4 ar?A La maison de la semaine Cc .+ j ; § AR P-CH-231-F.1134 pi.ca.Lorsqu'il s\u2019agit de réaliser le rêve si longtemps caressé de l'achat d\u2019une maison, la solution idéale semble se limiter à quelques visites de \u201cmodèle type\u201d et.de choisir celle qui semble répondre le plus à nos besoins.En général, on s\u2019en réjouit.Mais n\u2019avez-vous jamais pensé que vous pouviez choisir exactement une maison qui convient personnellement à vos goûts et à vos exigences ?Pour $18.00 seulement, vous pouvez obtenir un plan bien a vous, que vous pourrez modifier selon vos besoins et votre bourse.Le plan que nous vous proposons cette semaine semble répondre a ce que vous voulez?Alors.Les créateurs de cette maison ont capté toute la somptuosité du style Colonial et ont éliminé les inconvénients des longs escaliers dans cet impressionnant modèle.L'extérieur de pierre et L.is se confond bien avec le style et peut facilement s\u2019ac- comoder à n\u2019importe quel terrain et s'adapter facile- ment à différentes locali- Lés.Au trouvent 3 grandes cham- niveau supérieur se bres à coucher et une chambre de bain, ayant lingerie et une pratique vanité, ainsi que de nombreux garde-robes.Au niveau du sol.un immense vivoir avec grande fenêtre panoramique suivi de la salle à manger.Il est à remarquer la facilité que vous aurez pour placer les meubles du vivoir.Une grande cuisine moderne complète ce plancher, une pratique armoire à balais ainsi qu'une entrée de service donnant sur le patio, ajoutent encore plus de commodités à cette pièce.Un petit escalier conduit au sous-sol partiel, où se trouve un grand garage et une chambre à lavage.Cette maison est très logeable et parfaitement con- cue pour assurer l\u2019intimité et le confort en donnant une apparence de luxe et d'aisance.Tous les modèles ont été bâtis à plusieurs reprises dans les diverses régions du Canada, mis à l'épreuve et modifiés au gout des usagers.Une attention particulière est portée à l'intégration des services et occomodations utilitaires qui leur assurent leur grande popularité.Bon pour obtenir le plan publié aujourd\u2019hui.L\u2019ECLAIREUR-PROGRES C.P.728, Ville St-Georges, Beauce Veuillez me faire parvenir un exemplaire de l'esquisse du plan de la maison de la semaine \u2018Ci-inculs la somme de 0.50.AArESSE :.\u2026.noororsrrrecrarerarenannem tac censespraneeenamSSGOn Essen ce dcr a nr rnc0 L'ECLAIREUR-FROGRES, mercredi, 27 oct.Grâce à une entente avec l'Institut d'Enseignement par le Disque, \"\u201cL\u2019Eclaireur-Pro- grès\u201d publie chaque semaine une tranche de cours d'anglais.Le texte de ce cours a été en- disqué selon ia méthode dite à voix multiples par M.Louis Chassé.* * * Où achetez-vous vos habits ?Je les achète chez mon tailleur.Where do you buy your cloches ?I buy them at my tailor\u2019s.Cet habit me va-t-il bien \u201d Oui, cet habit vous va bien.Does this coat fit me well ?Yes, that coat fits you all right.Les manches sont trop larges.Je crois que vous avez raison.The sleeves are too wide.I think you are right.Pourquoi le prix varie-t-il tant ?C\u2019est selon la concurrence entre les tailleurs.Why does the price vary so much ?It is due to the competition between tailors.Combien votre tailleur prend- il pour un habit ?Le plus bas prix est de $50.00.What does your tailor charge for a suit?The lowest price is fifty dollars.Avez-vous été sieur ?Pas encore, je désirerais m'acheter un habit.Have you been served, Sir ?Not yet.I should like to buy a suit.servi, Mon- 1965 Page 19 COURS D'ANGLAIS facile et economique por LOUIS CHASSÉ Veuillez me montrer des e- chantillons.Je prendrai ce lainage gris.Please show me some pal- terns.I will take this grey woollen material.Vais-je \u2018res ?Oui, je veux un sur mesure.Shall 1 take your measurements ?Yes, 1 want a made-to-order suit.Quand sera-t-il prêt ?S'il vous plait, passez jeudi à quatre heures.When will it be ready ?Please, call Thursday, at four o'clock.Excusez-moi, le n'est pas pret.Voudriez-vous repasser dans le courant de la semaine prochaine ?Excuse not ready.Will you call again some time next week ?* * * Nous sommes heureux d'offrir gratuitement nos leçons passées et futures.Cependant, si vous vouliez faire une comparaison sur vos possibilités concernant une meilleure formation et pouvoir mieux parler anglais, procédez comine suit : N\u2019envoyez pas d'argent, mais seulement votre nom et votre adresse; vous recevrez un mi- crocillon 33'%, r.p.m.contre $0.50 que vous paierez seulement après réception de ce disque, Prix et avantages spéciaux pour les écoles, hôpitaux, laboratoires due langues, entreprises, cercles de Fermières, oeuvres paroissiales, etc.prendre vos mesu- habit fait pardessus me, the overcoal is Vous n'avez qu\u2019à consulter la Hgne correspondant à votre date de naissance.BULIFR (21 mars au 19 avril) Méfiez-vous des flatteurs.TAUREAU (20 avril au 20 mai) Les événements vous favoriseront.GEMEAUX (21 mai au 21 juin) On vous donnera le crédit d'un succes.CANCER (22 juin au 22 juil- Iet) Peine sentimentale vite bliée.LION (23 juillei au 22 août) On vous expliquera un mystère.VIERGE (23 août au 22 septembre) On répondra à vos ments.ou- senti- BALANCE 23 octobre) Vos compliments seront appréciés.SCORPION (24 octobre au 22 novembre) Vous profiterez d\u2019une aubaine.SAGITAIRE au 22 décembre) (23 septembre au (23 novembre Vous ferez mieux de vous taire.CAPRICORNE (23 décembre au 20 janvier) Une promotion pour vous.VERSEAU (21 janvier au 18 février) On vous fera une offre intéressante.POISSON (19 février au 20 mars) Votre patience sera récompensée.SAINTE-JUSTINE Samedi le 30 octobre sera béni le mariage de Mile Jeanne Mance Lamontagne fille de Met Mme Donatun Lamontagne de Ste-Justine à M.Gaston Labrec- que de St-Camille, fils de Met Mme Julien Labrecque.A M.ct Mme Jean Conrad le premier octobre est né un fils Joseph, Edgar, Martin; parrain ct marraine M.et Mme Ed- ar Chabot oncle et tante de Pr enfant; porteuse Mlle Juciu l'apicrre tante de l'enfant.La ler AU 6 NOVEMBRE : Nuits le matin, brouillard, neige et bruine en soirée.Clair en mi-semai- ne avec averses ou poudre,ies.froides.Givre, brume ou verglas Ensuite tempête de neige ou de verglas.Ensoleillé et un peu plus doux en fin de semaine.Temp.: SUD, 25 et Soleil 25 hres.50 F, NORD, 20 ct 40 F.Pluie !4\u201d.Neige 1 a 3\". Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 ORGANISATION SCOLAIRE À L'ÉCOLE NORMALE M.l'abbé Marcel Bisson, professeur de littérature.Mère Ste-Jeanne-de-Domré- my, Principale, directrice des études, professeur de religion.Mère Ste-Jeanne-de-France, Supérieure, professeur de latin.Mère St-Pierre-de-Rome, Assistante, directrice de Scolasticat, professeur de Pédagogie.Mère St-Joseph-Marie, Conseillère, comptable.Mère St-Eugène, conseillère.M.Antoni Drolet, professeur de Pédagogie.M.Richard Fiset, professeur de mathématiques.Mère Marie-de-la-Protection, professeur d'hygiène, de doctrine sociale.Mère St-Sébastien, bibliothécaire.Mère Ste-Amédée-de-Savoie, professeur d'anglais.Mère Marie-de-Jésus, fesseur de français.Mère Marie-Leatitia, professeur de français.Mère St-Jean-d\u2019Avila, professeur d'histoire, d\u2019anglais.Mère Ste-Catherine d\u2019Alexandrie, professeur de psychologie.Mère Marie-Thérése, professeur de religion, de biologie.Mère Marie - de - la - Trinité, professeur de philosophie.Mère Marie-André, directrice des étudiantes.Mère St-Clément, professeur de religion et de civisme.Mère Ste-Cécile, professeur de chant, de piano.Mère Ste-Gisèle, aide-biblio- thécaire.Distribution des étudiantes dans chaque cours.Brevet A : A III, 12 élèves, Mère Marie- de-la-Trinité, titulaire.A II, 9 élèves, Mère St-Jean- d\u2019Avila, titulaire.A I, 13 élèves, Mère Marie-de- Jésus, titulaire.Brevet B II : Local 34, 21 élèves, Mère Ste- Catherine d\u2019Alex, titulaire.Local 35, 29 élèves, Mère Ma- Econome, pro- rie-Leatitia, titulaire.Brevet B I: Local 31, 34 élèves, Mère St- Clément, titulaire.Grand total : 129.Cours Post-scolaires Brevet B: Philosophie familiale, M.An- toni Drolet.Doctrine sociale, Mère Marie- de-la-Protection.Civisme, Mère Marie-Leati- tia.Brevet A : Religion IV, M.Claude Dro- let.Psychologie expérimentale, M.Emmanuel Pomerleau.Philosophie de l\u2019éducation, M.Antoni Drolet.Statistique appliquée à l\u2019éducation, M.Richard Fiset.Mathématiques III, Mère St- Jean d\u2019Avila.Naissance M.et Mme Eugène Thériault (Suzanne Drouin) d\u2019Ahuntsic, sont heureux d'annoncer la naissance de leur deuxième enfant, une fille.née le 27 sep- «1Mbre 1965, à l'hôpital Fleury d'Ahuntsic, et baptisée le 9 octobre.sous les prénoms de Marie, Claire, Sylvie.Parrain, M.André Drouin.de Montréal: marraine, Mlle Marie-Claire Drouin, de Beauceville, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Eugène Thériault, mère de l'enfant.Nos félicitations.Naissance A l\u2019Hôtel-Dieu de Hauterive est né Marco, premier enfant de Jean-Marc Toulouse et de Louise Caron de Manicouagan: parrain et marraine M.et Mme Jos.Toulouse; porteuse Mme Sige- froid Caron.7% 55 im 2 Votre théâtre \u2014 La véritable citadeile des grands films Toujours un programme de choix ÉTHCTSEEETATEE CUT TAC SATA CLÉ POUR LA 1ère FOIS DANS LA BEAUCE DEUX FILMS EN PRIMEUR 11 y aura dix bureaux provisoires de votation dans le comté de Beauce samedi et lundi, le 30 octobre et le ler novembre.Toute personne qui a de bonnes raisons de croire qu'elle sera absente de son arrondissement le 8 novembre pourra voter par anticipation à l\u2019un de ces bureaux.Il lui suffira de prêter le serment requis à cette fin.x x Xx Les voyageurs de commerce, les étudiants à l\u2019étranger, même les travailleurs d\u2019élections sont susceptibles de voter à ces bureaux provisoires de votation s'ils remplissent toutes les conditions exigées par la loi.Ces boites de scrutin ne seront pas ouvertes avant le 8 novembre, c\u2019est-à-dire en même temps que les bureaux de votation ordinaires.x x x Trois candidats beaucerons poursuivent une campagne ardue en vue d'acquérir les suffrages des électeurs.MM.Cliche, Perron et Racine tiennent des assemblées publiques, visitent les paroisses et dirigent leurs organisations électorales avec entrain.Il ne reste plus que dix jours à peine pour influencer l'électorat.Quant à M.Bardou, il n'a pas encore bougé et rien ne laisse prévoir qu'il viendra solliciter l'appui des électeurs.x x X La présence d'un candidat NPD vient ajouter une couleur de plus dans la lutte qui se poursuit chez nos amis de Dor- chester.Ce candidat est M.Henri Lessard, un homme d\u2019affaires de St-Georges, qui fait ainsi ses premières armes politiques.x x x Un ex-citoyen de St-Georges, M.Fernand Gagné, est candi- dlat conservateur dans Mégan- et le jour du scrutin, l\u2019élection est automatiquement remise à plus tard.Souhaitons qu'un tel malheur ne se produise pas.SAINT-ALFRED Nos malades tic.Le 7 novembre, M.Gagné sera également candidat dans le quartier No 2 aux élections municipales de Thetford.Deux élections en deux jours! Voila un homme qui connaîtra des Nous souhaitons un rompt rétablissement à M.ucien Boucher qui est hospitalisé à l\u2019Hôpital de Beauceville.Prompt retour à la santé à M.; , Albert Boucher hospitalisé à I s.prolongées.: talisé : én:otions x p x = Beauceville.La mise en nomination se Construction terminait à 3 heures lundi après-midi.Un seul candidat, M.Perron, est venu se rendre compte \u201cde visu\u201d s\u2019il aurait un adversaire supplémentaire.x x X M.Réal Caouette.chef du Ralliement des Créditistes à St-Georges lundi où il rendra visite aux autorités avant de prendre la parole à un ralliement politique en faveur de son candidat.dans la salle paroissiale de St-Georges.Rodrigue de Beauceville ont Il est encore possible que les visite Met Mme Gilbert Oram.élections n'aient pas lieu dans \u201cket Mme Charles Emile la Beauce le 8 novembre ! En Veilleux de Magog en visite effet.si un candidat décède chez leurs parents M.et Mme entre le jour des présentations Oram Veilleux.M.Jean Paul Gilbert de St- Alfred est à reconstruire sa demeure qui avait été incendiée il v a quelques temps.Notes sociales Nous saluons l\u2019arrivée de notre nouveau curé M.Fons @ Marcel Bisson et nous lui souhaitons un long séjour parm.nous.Miles Jeannette et Thérèse Bagues de fiançailles 50% Bijoux 20% Montres 50% Briquets Bague, Coutellerie Pierre naissance 50% Verre taillé à Perles cultivées 50% Verre soufflé Chapelets 50% Valises 40% SERVICE COMPLET DE F RÉPARATION DE MONTRES Importateur diamantaire RENÉ MARCOUX BIJOUTERIE 365, de la Couronne - 2e étage Québec \u2014 Tél.LA.4-8722 dre CONDOM OSEO MME PS CECTETUCES CRE JEU.VEN.SAM.DIM.LUN.MAR.LES 28-29-30-31- OCT.1 ET 2 NOV.\u201c\u201c\"CINE-FESTIVAL\" Mercredi le 3 nov.: \u201cL'AMANT DE CINQ JOURS\u201d du fameux réalisateur Philippe de Broca.UNE ATMOSPHERE © diy, INTOLERABLE./ 4 V1 is IN ~ (dans far \u20ac 4% AR ALBERT - MARIAN Lisez notre journal et faites-le lire d vos amis ~~ Al CLs SR | ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Vol.59 \u2014 No 6 Imprime à Beauceville-Est, mercredi, 27 oct.1965 NOCES DE RUBIS ., Je ramasse mes souvenirs.ils sont vite assemblés, puisque si récents, que je puis presque les palper! C\u2019est une reminis- à cence belle et légère comme des pétales de fleurs.Ce fut une fête surprise, une fête intime d\u2019enfants reconnaissants envers leurs parents.M.et Mme J.B.Veilleux ont vu s\u2019écouler 40 ans depuis le \u201coui\u201d bien prononcé! Ils devaient passer par des années entremélées de bonheur, de peine et d\u2019épreuves! Dimanche soir, le 10 octobre, à l\u2019hôtel Royal, dans une magnifique petite salle décorée de fleurs, dix-neuf enfants, belles- filles et beaux-fils compris, ainsi que Mlle Berthe Bossé prêtaient l\u2019oreille.Les voix de papa et maman ainsi que leurs pas leur étaient si familiers.Les voici qui s\u2019avancent! Papa réellement stupéfait tandis que maman a eu vent de quelque chose.sans réellement pouvoir préciser! Premier émoi passé, chacun a voulu dire mot et, féliciter ceux que l\u2019on fêtait.Pas de célébration sans roses et oeillets.Marie-Claude petite-fille des jubilaires a su les présenter d\u2019une manière gentille, tandis que, Sylvia, autre petite-fille, délicatement, a offert une bourse substantielle! Plusieurs toasts furent portés en l'honneur de ceux que nous fétions.Un succulent et splendide buffet froid sut régaler petits et grands.M.Jean Cataford dit les mots appropriés.Jacqueline, l\u2019ainée des enfants, enchaîna pour exprimer les voeux et sentiments de ses frères et soeurs, ainsi que ceux des belles-filles et beaux-fils des jubilaires.APPEL PRESSANT AUX DONNEURS DE SANG La clinique mobile des donneurs de sang de la société Canadienne de la Croix-Rouge sera a Beauceville jeudi le 28 octobre de 3 h.à 5 h.et de 7h.à 9h.a.m.à l\u2019école Secondaire de St-François-Ouest.Sous le patronage des Chevaliers de Colomb de la Jeune Chambre de Commerce et des filles d'Isabelle de Beaucevil- le, la clinique mobile sera à votre disposition pour que vous puissiez sauver des vies en donnant votre sang.L'objectif de la clinique a été fixé à 200 donneurs, l\u2019année dernière, en avril 1964, 118 donneurs s\u2019étaient présentés à la clinique pour donner de leur sang.Le président de cette clinique d'automne M.Jacques Roy, les vice-présidents, MM.Jean- Yves Laflamme et Hugues La- casse ainsi que tous les membres bénévoles qui seront à votre service jeudi demandent particulièrement aux parents et amis des patients qui ont Nouveau vicaire M.l'abbé Marcel Gingras, vicaire à la paroisse Notre-Dame de la Présentation de Thet- ford a été nommé dernièrement vicaire à Beauceville.Il remplace M.l\u2019abbé Joseph Lapierre, maintenant vicaire à là paroisse St-Joseph de Québec.M.l'abbé Gingras est natif de la paroisse de St-Nicolas; Àl fit ses études au collège de Lé- vis et fut ordonné prêtre en 1959.recu des transfusions récemment ou qui ont besoin actuellement de transfusions sanguines de donner leur sang.Plus que toute autre personne ils ont une obligation morale de remplacer le sang déja employé ou sur le point de l'étre.Les personnes qui ont reçu des transfusions et qui jouissent maintenant d\u2019une bonne santé devraient également contribuer à la banque de sang.Vous pouvez sauver la vie d'un être cher en donnant une petite quantité de votre sang.Il vous faudra une demi-heure pour faire votre don et cela comprend le temps requis pour inscription, l\u2019acte de donner, une période de repos et le temps de prendre une tasse de café accompagnée de beignes et de biscuits.\u201cVous ne ressentirez aucune douleur ni aucun mauvais effet par la suite.Vous éprouverez limmense satisfaction d\u2019avoir accompli le geste confraternel par excellence.Enfin, vous serez prêt à retourner à vos occupations normales, interrompues momentanément.Beaucoup de gens se sentent mieux après avoir donné du sang\u201d.C\u2019est grâce à la générosité de nombreuses personnes, soucieuses du bien-être de leurs semblables, que le service de transfusion sanguine de la Croix-Rouge arrive à fournir ce sang qui sauve tant de vies chaque année.L\u2019on attendra les donneurs à l\u2019école Secondaire de Beauceville-Ouest, jeudi le 28 oct., l\u2019objectif, ne l\u2019oubliez pas, est de 200 donneurs.Page 21 Elections à la Protection Civile Lors de la troisième assemblée du Bureau de Direction du Groupe 461, comprenant les comtés de Beauce et Dorchester, les maires de ce bureau élirent trois nouveaux directeurs.Ce BINGO Le 25 décembre ramène le Père à barbe blanche, chargé de jouets et de colifichets.L'année qui suit, donne des choses encore plus jolies, à la satisfaction des petits et des grands! \u2014 Mais, ignorez-vous que ça lui prend onze mois à préparer sa hotte ?\u2014 Nous, Dames Patronnesses de Beau- ceville, nous, qui avec vos dollars, gâtons les bons vieillards de notre hôpital, revenons à chaque automne \u2014 la complainte est toujours la même.\u201cS\u2019il-vous-plait, faites que notre Bingo Annuel ne soit pas un fiasco!!\u201d \u2014 Chacune a peu de temps a donner, occupée qu\u2019elle est, à sa tâche quotidienne, mais elle y met tout son coeur ! \u2014 Selon votre bon vouloir, gens de Beauceville, \u201cnotre hotte\u201d sera pleine, soit en dons ou argent, en cadeaux qui deviendront des prix à donner, lorsqu'une voix dira \u201cBingo!\u201d Un facteur très précieux.c\u2019est votre présence, en cet après-midi du 28 novembre.Toujours un dimanche.Encore ce bon M.Poulin qui cède son \u201cDamier Rose\u201d où l\u2019espace et le confort ne laissent rien à désirer!! \u2014 Certaines journées ne devraient pas faire surgir les petits tracas.ou le souvenir de choses un peu déplaisantes.il faut chasser tout cela.au moins, pour vingt-quatre heures ! Faisant appel à tous, traçant le tableau de vieux et vieilles pour qui, les fêtes n\u2019auraient aucune signification, aucune couleur joyeuse.Si, la réponse à notre appel était négative!.Je sais bien que je ne cherche pas à émouvoir du granit ! Les ans passent, la rivière s\u2019écoule.les rives de la vie le long desquelles nous sommes emportés, sont tour à tour, enchantées, arides, parfois douloureuses.puis, vient la paix et la sérénité, sérénité encadrée des bontés que l\u2019on a prodiguées.Sous les cheveux blancs ou gris, blonds ou noirs, \u201cgrouillent\u201d des pensées, des rafales de souvenirs nous enveloppent d\u2019un manteau à la tiédeur douce.On se souvient d\u2019un sourire fait à plus triste que nous.d\u2019une poignée de main à un ennemi devenu ami, d'une charité à qui n\u2019osait demander, d\u2019une parole gentille à qui l\u2019on aimait le moins.puis, défilent devant nous, les Bingo réussis.grâce à vos générosités!! (suite a la page 18) Agrandissement de la Voici une autre bonne nouvelle pour St-Joseph.La Céramique vient de décider d\u2019agrandir son usine et le gérant de cette firme, M.G.W.Chochard, a signé, le contrat accordant la construction des annexes à M.Hervé Pomerleau, de St-Georges, qui était le plus bas soumissionnaire.Point n\u2019est besoin d'expliquer à nos lecteurs ce qu\u2019est la Céramique.Tous le savent.C\u2019est une industrie de chez-nous qui procure du travail à bon nombre d'hommes et de filles.De plus la Céramique a contribué plus que toute autre industrie à faire connaître notre ville à l'étranger.Depuis un an surtout, les produits de la Céramique sont en grande demande sur le marché.Avec toute la diligence possible, le personnel ne réussit pas à suivre le carnet de commandes qui devient de jour en jour plus imposant.Les dirigeants du Syndicat ont étudié pendant plusieurs mois, le projet sous tous ses angles avant de décider le programme d\u2019expansion.Récemment des appels d\u2019offres ont été lancés.Trois entrepreneurs ont répondu à l\u2019appel.Ce sont: Poulin et Plante, St-Joseph, $100,000.00; Jean- Luc Veilleux Beauceville 77,450.Hervé Pomerleau, St-Georges, $76.728.00.Le contrat pour la construc- Céramique tion a été accordé au plus bas soumissionnaire, M.Hervé Po- merleau, au prix de $76,728.00.Il y aura à ajouter le contrat du chauffage et la machinerie, ce qui formera un grand total de $125,000.00.L'agrandissement sera pour une aile, 45\u2019 x 100\u2019 sur trois étages et 28\u2019 x 40\u2019 sur trois étages.Les travaux débuteront incessamment.Le Syndicat de la Céramique se compose de l'exécutif suivant: Gérant: M.G.W.Chochard, président: M.Damien Doyon, vice-président: M.Jean-Paul Roy, secrétaire: M.Léon-Marie Labbé, directeurs: MM.Francois Grenier, Arsène Poulin.sont Monsieur Clément Bureau, maire de St-Victor, Village, Monsieur Joseph Guay, maire de St-Zacharie, Paroisse, et Monsieur Lionel Lacasse, maire de Ste-Rose de Watford.Afin de remplacer Monsieur Léo Lessard, Maire sortant de St-Joseph et Président du Bureau de Direction, sur une proposition du Maire Sylvester Redmond de Ville St-Georges, Monsieur Joseph Lehouillier, Maire de Saint-Edouard de Frampton, fut élu Président du bureau.Et pour remplacer Monsieur Louis-Philippe Lessard, ancien Maire de Ste-Jus- tine et Vice-Président du Bureau, Monsieur Marius Lagueux Maire de Tring-Jonction, appuyé de Monsieur René Poulin, Pro-maire de Notre-Dame de la Providence, proposèrent Monsieur Sylvesier Redmond, Maire de Ville St-Georges à la Vi- ce-Présidence.Le Bureau de Direction se compose comme suit: Président, M.Joseph Lehouillier, Maire de St-Edouard de Framp- ton, Paroisse, Dorchester; Vice- Président, M.Sylvester Redmond, Maire de Ville St-Geor- ges, Beauce; Directeur, M.Pierre Bourque, Maire de Notre- Dame de la Providence, Paroisse, Beauce; Directeur, M.Marius Lagueux, Maire de Tring-Jonction, Village, Beauce; Directeur, M.Paul Vachon, Maire de Ville Ste-Marie, Beauce; Directeur, M.Edouard Tur- geon, Maire de St-Anselme, Village, Dorchester; Directeur, M.Lionel Lacasse, Maire de Ste-Rose de Walford, Sans Désignation, Dorchester; Directeur, M.Stanislas Côté, Maire de St-Maxime, Paroisse, Dor- chester; Directeur, M.Joseph Guay.Maire de St-Zacharie, Sans Désignation, Dorchester.MM.les Maires du Bureau de Direction représentent les Maires des soizante-quinze municipalités de Beauce et Dorchester, faisant partie du Comité de Régie de la Protection Civile, Groupe 461.Bilan de la Jeune Chambre A sa dernière assemblée, la Jeune Chambre de Beauceville a pris connaissance de son état financier pour l'année qui s\u2019est terminée le 30 juin 1965.Dans le tableau nous pouvons voir que ' Jeune Chambre a un surplus net de $64.27.Ce profit s\u2019étawit à partir de la date du 30 juin 1964 au 30 Carnet social Mmes Sigefroid Caron et Germain Roy ainsi que M.ct Mme Joseph Toulouse de Beauccvil- le se sont rendu a Haute-Rive la semaine dernière où ils ont visité Mme Jean-Marc Toulouse hospitalisée à l'occasion de la naissance de son petit garçon né le 8 octobre à l\u2019Hôpital de Haute-Rive.Ils ont également visité le barrage de Manic 2 et se sont rendu à la demeure de M.Jean-Marc Toulouse à Outarde 4, plus exactement à Micoua.M.M.et Mmes Charles-FEugène Gérard et Réal Mathieu des E- tats-Unis ainsi que M.et Mme Gérard Poulin Jde Haute-Rive étaient de passage à Beauce- ville dimanche pour offrir leurs condoléances lors du décès de leur neveu M.Gaétan Poulin de Beauceville.Mme Adclpha Mathieu de Val- leyfield a passé la semaine à Beauceville pour assister aux funérailles Fe son petit-fils Gaétan Poulin.MM.et Mmes Lucien Roy ct Germain Roy à Val Alain ainsi qu'à Joly en fin de semaine crniére à l\u2019occasion du 25c anniversaire de mariage de Met Mme Marcel Roy.juin 1965.Ce rapport a été fourni par le nouveau trésorier de la Chambre M.Jacques Roy qui remplace M.Jean-Marie Qui- rion.Etat des revenus et dépenses pour l'année terminée le 30 juin 1965.Revenus : Contributions des membres, $ 391.50 Dons, $ 300.00 Comités, $ 398.51 Location, (Manteau de la Reine), $ 5.00 Total Revenus, $1095.01 Dépenses : Voyages, Congrès, (Sherbrooke et assemblées), $ 89.80 Prix et trophées cadeaux, $ 138.00 Décorations, $ 64.09 Assurances générales, (matériel), $ 25.50 Divers, $ 10.00 Loyers, $ 90.00 Publicité, $ 278.15 Papeterie, timbres, téléphones, $ \"70.52 Electricité.($13.97, Crédit ($10.49), $ 348 Frais banque, $ 4.70 Contributions payées, régionales et fédération, $ 256.50 Total dépenses : $1030.74 Profit net de l\u2019année : $64.27 ACTIF Avoir en caisse, $ 70.37 Banque, $ 109.33 $ 179.70 PASSIF Chèques non présentés à la Banque, $ 19.80 Solde au 28 mail 1964, $ 95.63 Surplus de l\u2019année 64-65, $ 64.27 $ 179.70 REMERCIEMENTS POUR CONDOLEANCES Les enfants et les membres de la famille de Madame Raymond Lessard remercient toutes les personnes qui leur ont exprimé leurs condoléances lors du décès de Madame Raymond Lessard, soit par offrandes de messes, de priéres ou de fleurs, soit par leur visite au salon mortuaire ou par leur assistance aux funérailles. Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 LESSARD-ROY ê » .Samedi, le 2 octobre 1965, était célébré en l\u2019église de Ste- Rose le mariage de Mlle Rachelle Lessard, fille de M.et Mme Rosaire Lessard, de Ste- Rose, à M.Marcel Roy, fils de M.et Mme Anselme Roy de Ste-Justine.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Patrice Roy.Mme Hervé Nadeau touchait l'orgue et la chorale des enfants de Marie fit les frais du chant.; L'église était décorée de roses rouges et blanches.sur les épaules complétait sa toilette.Son bouquet se composait d\u2019une gerbe de roses rouges.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à Ste-Justine, à l'hôtel Tanguay et les nouveaux époux partirent pour les Cantons de l\u2019Est.Pour son voyage, la mariée portait un trois pièces vert irlandais, un chapeau de même teinte avec accessoires noirs.RODRIGUE-BÉDARD Samedi le 9 octobre était célébré en l\u2019église de St-Côme le mariage de Mlle Ginette Bé- dard fille de M.Gédéon Bédard de St-Côme à M.Jean-Noël Rodrigue fils de M.et Mme Eugène Rodrigue de St-Côme.La bénédiction nupu ale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Laber- BS M.Charles Bégin touchait orgue.La mariée était vêtue d\u2019une robe blanche, avec encolure ronde, manches trois-quart, jupe de\u2019 ligne A, anée de riches intersections de dentelle et formant longue traine; elle était coiffée d\u2019un long voile de tulle retenu à une couronne de tissu identique à sa robe et son baquet était canposé de roses.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019Hôtel Bienvenue et les nouveaux époux partirent pour Montréal.Pour son voyage, la ma- Aubaines! Aubaines! © Hininnnnnnnmim Volkswagen \u20181200\u2019 1965 6.000 milles, état de neuf Pontiac 1964 6 cylindres, sedan, 4 portes Mercury 1964 Econoline Cadillac 1962 Sedan de ville, H.T.4 portes Oldsmobile 1961 Super 88, sedan 4 portes 4 portes 3-1958-Buick, Chrysler Meteor d'organza avec appliqués de |, s br ; 4 un guipure.Une traine partant s.( Pourquoi dépenser °) de l'argent à réparer un chauffe-eau désuet et tout usé?Pick Up 1953 International, bon état PANEL 1956 Sedan Delivery 1956 12 Automobiles modèles de 1958 à 1950 mmm CAMION un Chevrolet 1955 tandem (dunkey) pneus neufs bunks pour transport de billots Chevrolet Obtenez toute l'eau chaude dont vous avez besoin \u2014 = = -\u2014 \u2014 = \u2014 -\u2014 = \u2014 = = _ \u2014 _ = = = \u2014 e r ° La mariée était vêtue d'une riée portait un costume deux- = B k 1960 S | robe longue en soie recouverte pièces beige pâle et accessoi- = UIC pecia = = Équipement complet pour garage Malaxeur à ciment ETRE EE nn nn nnn Moteur complet Chevrolet 1964, 6 cyls 4,000 milles BRODENUNODODOBUUBEBROOEGBRDHUBUNBOEDEE | GÉRARD LESSARD CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE hydro-québec \\_ J Agent: Gagnon Electrique Enr.Entr.électricien, chauffage électrique TEL.28, 1ère AVE., BEAUCEVILLE-EST Coin 2ieme Avenue et Boulevard Lacroix, St-Georges-Est Tél.: bureau 228-3068 résidence 228-4570 BODURUUBHUODODHOOBOUODHHDOHOHDSBONBBOODEDODOBBODEBONNDOBUHOOOOODUBONDEDOOUOODOBOUAOHONNOTENAGOODROUOI L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 Page 23 Avec l'Islet le froid reste dehors Un vaste assortiment d'ameublements vous permet Hh meilleur choix et mes achats en très grande quantité, vous assurent un meilleur prix.\u20ac Comparez et vous achèterez toujours \u2018 Chez Noël Veilleux La oa se gout les meilleure manches Sra \u201cparfaite PY es 'intéridtr méme de la fournaise p eillatire récupération de la poll IH Elle -abaisse uy a la sortie du souffleur CEE TT TL CR PET VE TP oteur et le bruit de fonctionnement.Celui i est protégé intérieurement contre toute! apte i poulie Or TIR mainteni | \u2018équilibre de température de l'air ERTS CN - débit LX IX MODELES $S-L 95 S-L (19 S-L 125 S-L 135 RADIATEUR EXCLUSIF En plus de l'echangeur de chaleur standard à toutes ses fournaises, L'ISLET vous offre un recuperateur de chaleur additionnel, incorpore a la fournaise et tres facile à nettoyer.Ce nouveau radiateur a tuyaux n'affecte en tien le bon fonctionnement de la fournaise, mais vous procure de trois à quatre fois plus de surface de chauffe qu'une longueur équivalente de tuyau de cheminee.L'air froid le frappe directement et le refroidit si efficacement que les pertes de chaleur par le tuyau à fumée ne dépassent pas 400 F., de sorte que l'efficacité totale de la fournaise est de l'ordre de 82%.C'est votre garantie d'une économie complète DÉCOUPEZ ET REMPLISSEZ CE COUPON Le me faire parvenir de plus amples renseignements sur \\ amples Considerez les avantages des systemes les différents modeles de FOURNAISES L\u2019ISLET.de chauffage l\u2019Islet ' i | SANS AUCUNE OBLIGATION DE MA PART veuillez | ] | | | eee eee eee * Température facilement contrôlée * Air propre ee cie ere eee ere ee eee eee ere | * Circulation d'air à volonté * Humidité saine eee reeset ares | * Fonctionnement silencieux © Sécurité marrer serre ere ere ee rene ec | d'opération SE TÉL, unncrrrrrcsceccrrrvererescare | Et surtout : Cconomie maximun ct confort parfait NOËL VEILLEUX ST-BENOIT \u2014\u2014 Tel.: 64 NET Page 24 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1865 Association des diplomées en sciences ménagères et familiales L'association des Techniciennes en Sciences familiales et l'association des Techniciennes laiques en Sciences ménagères ne forment plus maintenant qu\u2019un seul groupe qui s'appelle \u2018association des Diplômés en Sciences ménagères et familiales\u2019.La fusion des deux organismes a été faite ces jours derniers afin de permettre une plus forte représentation aux deux groupes qui possédaient déjà plusieurs points communs tant par les professions en cause que par les buts poursuivis.Mme Thérèse Ouellet-Biron, conseillère pédagogique en enseignement ménager à la Commission des Ecoles catholiques de Québec, a été alors désigrée comme présidente provinciale de la nouvelle association.Font aussi partie du conseil d'administration: lère vice-présidente: Mlle Li- liane Labelle, conseillère technique à la division de l\u2019économie et des arts domestiques du ministère provincial de l'Agriculture; 2e vice-présidente: Mme Le Hire, conseillère pédagogique en enseignement ménager à la Commission des Ecoles catholiques de Montréal; Secrétaire: Soeur Marie-Clai- re Chrétien, b.c.m., .directrice de l\u2019école de spécialisation en art culinaire des Soeurs du Bon Conseil de Montréal; Trésorière: Soeur Thérèse- de-la-Foi, c.n.d., directrice des études en enseignement ménager à la Congrégation de Notre- Dame.Publiciste: Mademoiselle Isabelle Mercier, responsable de l\u2019enseignement ménager pour l'élémentaire à la Commission des Ecoles catholiques de Quebec.Tes directrices du conse d'administration sont: Miles Claire Desrochers, Montréal, Flore Dionne, Québec, et Mme Lacombe de Montréal.MLLE FLORE DIONNE Mlle Flore Dionne est la fille de M.et Mme Gérard Dionne de Ville St-Georges-Ouest.Tous les professeurs de carrière et toutes les diplômées en sciences ménagère\u201d et familiales, qui possèdent un diplôme d'enseignement, sont invités à joindre les rangs des membres de l'association, DEPUIS 1695 John de Kuyper & Son BLENDED GIN+DISTILLE A MONTREAL LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE SAINT-REXÉ Mardile [2 Octobre lb dame et jeunes filles fermierrs réunissatent au loval habituel M.le Curd sur nous intéresser cD nous parlant et nous expliquant les diverses parties de La messe, qui Comprend 4 parties voit.le rite d'entrée, lu l= turgie de La parole, liturgie eucharistique ot le rite de sortie, il nous encourager à participer de plus en plus activement 4 votre messe.Mme la secré- care tit l'appel des présences, pour l'unnee © aveu LANt dUX dames ce qu\u2019elles aimeraient avoir pour l'année.Mlle Gaby Lacroix participa au concours de tissage en présentant une catalogne de plancher.Plus sieurs prix de présence furent attribués dont un beau morceau de savon du pays donné par Mme «compte rendu des dépenses et recettes, procès-verbal.Mme sarla du programme 66 demandant aux ce qu'elles Aimératent.avoir pour l'année.Lacroix participa [aprésidentet pour l'annee dames de tissage à la prochaine réunion.Dla- W.Lacroix, gagné par Mme P.Maheux, un bocal de relish, fabrication maison , donné parMlle Thibault, gagné par Mme Jean Drouin.ainsi que plusieurs au- Me Gaby tres.Merci à toutes et aurevoir CONCOUrS Presentant un cataleune de Plancher.Answerette par Gossard Ne soyez pas déçue - Answerette n\u2019a que l'apparence d'une plume - dès que vous la porterez vous verrez que jamais si léger vêtement puisse accomplir autant pour améliorer votre ligne.Les bandes en diagonale adouciront la ligna du ventre et aminciront le contour des hanches.La couture au bas-dos vous rendra svelte.Blanc ou Deb blue Mazasin Confections Simonne Mme Simonne Gendreau-Vallée, prop.Corsetière diplômée 384, lére AVENUE, VILLE ST-GEORGES-EST Lingerie pour dames, Blouses, Chapeaux Spécialité : Corsets et soutien-gorge S.M.L.et XL.e © e ® e e e ° ° .® ® e ® ® ° ° ° ° e e e e e e e ® e ° e ® ° ° [J * e ° ® * * e e e ° e e .e e J ® J ® e e ° ° eo e * ° e e ° e e ° e .e e * * e e ° e ° e L e © ° ® ° e .° e ° e ° e e e © e e oe e * » e ® eo © .° ° 2 e e e e © |] ° © e e e e e eese0.0n00.600002U0000000000000000006000000000 200000000000 OCR M.JEAN-PAUL RACINE candidat libéral ASSEMBLÉES DU CANDIDAT LIBÉRAL Monsieur Jean-Paul Racine 27 oct, mercredi, 28 oct.jeudi, 29 oct.vendredi, 30 oct.samedi, 31 oct., dimanche, 31 oct., dimanche, 31 oct., dimanche, St-Philibert St-Martin M.Maurice Lamontagne St-Alfred St-Séverin St-Robert (aprés messe) Beauceville (après-midi) M.Maurice Bourget St-Gédéon (soir) ler nov.lundi, Tring-Jonction à 842 2 nov., mardi, St-Ephrem 3 nov., mercredi, Notre-Dame des Pins 4 nov.jeudi, St-Joseph 5 nov.\u2026 vendredi, St-Come 6 nov.samedi, St-Jules 7 nov., dimanche, Vallée-Jonction (après-midi) 7 nov., dimanche, St-Georges Est (soir) TELEVISION 30 octobre, 5.45 à 6.00 heures P.M.2 novembre, 8.10 a 8.20 heures P.M.RADIO Tous les dimanches de 3 & 4 heures Tous les jours a 12.35 heures P.M.: 3 : + : .e (Annonce payée par l'organisation libérale de Beauce)e nacococcoosencounecasonenuo.na00nn00s0n\u202600eca0sOGO 200000000000 GO0 0000000000 000000000000 0000000002 nnnucnc0 00000 00000000000 211 Le 14 octobre eut lieu à St-Georges Station l'inauguration officielle du \u201cRelais Shell\u201d de M.Léandre Poirier.M.l'abbé Jean-Marie Vachon procéda à la bénédiction et M.le maire Charles Gilbert coupa le ruban symbolique.Durant quatre jours, soit jusqu\u2019au dimanche 17 octobre, tous les bénéfices du Relais Shell furent versés à l\u2019Association pour l\u2019Enfance Exceptionnelle; les automo- sn Votre Croix-Rouge | BEN] de votre aide LA n'a plus WORLD FINEST, PL wos var, HE CENTURY :by LAURENTIDE Tissus Importés de grande classe et d'une qualité recherchée 110,00 Beer Vicuna Complets exécutés a la ma tenue habillée = ! >.grandeur 35 à 50 | M.Jean-Paul Racine Blouses Sport \u2014 Harris Tweed Cordroy Cottle.dans toutes les nouvelles teintes et grandeur.Trenches Zip-in, 3 saisons \u2014 Beau choix de Paletots de Ca- shemere de demi-saison et d\u2019hiver.Couleurs et grandeurs assor- CHEZ DAVIS Inc.Le coin de la nouveauté lère Avenue.ST-GEORGES Notre nouveau stock d\u2019automne pour toute la famille est arrivé.FER PARTI LIBERAL DU CANADA les moyens d'être dans l'opposition JEAN PAUL RACINE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 Page 25 i ® + ou ° a ES R> 1 # 7 | | dd 1 À | use | \u201c= Le a py , SE.i bilistes purent donc participer directement au bien-étre des petits handicapés.On reconnait sur cette photographie, de gauche à droite : M.Jacques Drouin, M.Léandre Poirier, prop.Mme Poirier, M.le maire Sylvester Redmond, M.le maire Charles Gilbert, et les religieuses en charge de l\u2019éducation des élèves à l\u2019Ecole pour enfants exceptionnels.(Photo Rouville Gagnon) M.Lester B.Pearson cette année LA BEAUCE Votera Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 LA MUSIQUE Par MLLE 1.BOUFFARD St-Prosper, Dorchester La musique n'appartient pas tout à fait à la terre.Qu'est- ce au fond que la musique ?Elle n'est rien de palpable, elle parle un langage que nous ne comprenons pas.Ne pensez- vous pas que ce soit la langue du ciel 2.Ou que ce ne soit qu'un faible écho qui nous en revienne?.Je veux dire qu\u2019elle appartient au ciel et à la terre, qu'elle sert de chemin de l'un a l'autre.La musique qui n\u2019est déjà plus la langue de la terre et pas encore celle du ciel serait donc le chemin entre le ciel et la terre : N'est-ce pas une idée ravissante ?Je l'ai trouvée dans un livre suédois.Un livre de cette exquise Selma Laferloff, que je relis toujours avec un plaisir infini ! Nous avons d'harmonies et de musique dans notre vie.La musique élève l'âme.élève nos pensées, nous fait planer au-dessus des petitesses de chaque jour qui se glissent même dans les vies les plus belles ! Ecoutons la musique de J.S.Bach par exemple, dans sa toc- cate et fugue en ré mineur, dans son beau prélude et fugue en si bémol majeur.dans ses concertos Brande bourgeois.N'est-ce pas que cette musique est merveilleuse ?Elle a la somptuosité des cathédrales, la splendeur des plus beaux pa- lair et en même temps la candeur et la pureté d\u2019une âme d'enfant ! Et.celui qui a le pouvoir de linterpréter est un favori des dieux ! Vous souvenez-vous de ces ora- ves d\u2019été qui viennent lorsque l'atmosphère est lourde, le ciel bas.et la chaleur écrasante ?Vous rappelez-vous de ces heures exquises après l\u2019orage, alors que l'air est si pur et si bon à respirer sous le ciel clair net- tous besoin prés avoir entendu de la belle musique, on respire mieux, Il n'y a rien de plus difficile que de parler de musique : On sent si bien ce que l\u2019on veut dire.Mais les mots sont impuissants! Ceux de la terre ne suffisent plus et nous ne savons pas ceux du ciel.! AMITIÉ, JE TE CHERCHE par RENÉ PIERRE Quand je suis triste de ce qu\u2019un copain ne m'ait point compris, je me prends à t\u2019attendre, ami.qui pénétrera avant dans mes pensées, que je saurai mieux que moi, qui deviendra un autre moi-même.Je te dirai mes chagrins, mes joies aussi.Je te raconterai mes amours brisées et mes amours réussies.Tu me conteras tes projets; j'applaudirai à tes succès et je pleurerai avec toi les beaux rêves détruits.Où es-tu que tout cela arrive?II me semble crier aux quatre vents dans un désert de dunes d'indifféren:- L'amitié serait-ce un de ces mots vains qui ne traduisent rien ?Serait-ce un de ces contes merveilleux inventés pour que les hommes embellissent leur vie à t\u2019espérer, amitié, afin de ne pas désespérer de l\u2019existence quand elle s\u2019aigrit contre ceux qui luttent seuls ?Est-ce toi, amitié dans ce copain à côté de moi ?Est-ce celui-là, que je connais à peine, qui deviendra cet être formant avec moi le duo Oreste et Pylade ?Non, amour, ce n'est pas toi que j'appelle, c\u2019est amitié.Déjà, je t'ai rencontrée, toi.Ta soeur, elle, n\u2019est pas encore venue à moi.Elle m'apportera celui qui me guérira des petites blessures que ma mie a ouvertes sans les soupçonner.Elle Film \u201cRIVALITES\u201d\u2019 Avec Susan Hayward (Valérie Hayden); Bette Davis (Mrs.Gerald Hayden); Michael Connors (Luke Miller); Joey Hea- therton (Dani); Jane Greer (Marian Spicer); De Forest Kelley (Sam Corwin).George Macready (Gordon Harris), Anne Seymour (Dr Sally Jennings); Willis Bouchey (Judge Murphy); Walter Reed (George Babson); Ann Doran; Bartlett Robinson.Drame.Une femme sculpteur, sc laissant manier par sa mère, richissime abusive, épouse un homme qu'elle lasse par son inconduite.Surprenant sa mère avec un amant, leur fille le tue.Inspiré.évidemment, par Vaffaire Lana Turner-Stampanato, ce film cruel de Dmytryk se joue dans les abimes de la vie sexuelle et de l'âme.Susan Huyward et Bette Davis.comme il se doit, s\u2019y affrontent en un match serré.En unissant sa fille Valérie, sculpteur de talent, à Luke Miller, héros de guerre, Mrs.Hayden, avide de puissance, a voulu joindre le talent et la gloire.Mais (bien que sa belle- mère le veuille à la tête de so firme d'architecture), il est vite dégoûté du monde factice où ce mo- riage l\u2019entraine.Alors qu'il a rejoint, un temps, l\u2018armée, Valérie, écoutant de pernicieux conseils, pour « renouveler son art >», mène une vie sexuelle désaxée avec ses modèles : marins, piliers de bars.Rentrant, Luke découvre cela.Malgré leur fille Dani, adolescente, c'est le divorce.Sombrant plus bas, Valérie prend un amant qui la maltraite.Ne pouvant le supporter, un soir, Doni tue cet homme, d'un geste qui la dépasse.La voici devant la Cour juvénile.C\u2018est le scandale.Mais Luke Hayden veille.|| persuadera la G.dy, Joey H , Suson Y DUSOSOBESDORREUBODEOBUTOS EDS ES DODESOHIS GEI Vient de paraître \u201cLe Québec bientôt unilingue?\u201d \u201cLes bilingues seraient plus faibles intellectuellement,\u201d c\u2019est du moins ce que l\u2019on prétend en certains milieux.Est-ce vrai?Est- ce faux?c\u2019est à cela que tente de répondre Raymond Barbeau dans son dernier volume paru aux Editions de l\u2019Homme et intitulé \u201cLe Québec bientôt unilingue?\u201d.Dans cet ouvrage qui est la première étude du genre au Canada l\u2019auteur apporte des précisions qui ne manqueront pas d\u2019intéresser les Québécois.\u201cLe Québec bientôt Unilingue?\u201d constitue un document sérieux et des plus passionnants sur la situation du français au Canada.Il définit nettement les dangers du bilinguisme et les avantages de l\u2019unilinguisme français.De plus on y trouve un rapport précis sur l\u2019expérience des autres pays dits \u201cbilingues\u201d ainsi que les opinions des experts des pédagogues et des psychologues sur les théories du Ducteur Penfield.\u201cLe Québec bientôt unilingue?\u201d est un volume dédié à tous les québecois (bilingues ou non, sé- aratistes et fédéralistes) qui ont à coeur l\u2019avenir du Québec.Il est en vente partout à $1.50 ou à l\u2019Agence de Distribution Po- COMMENT SOULAGER DE DOS Bientôt, vous vous sen- Connues, efficaces.tez mieux.Vous pouvez compter sur Dodd's, Monsieur, donnez une chance à votre organisme de se refaire en prenant un bon tonique; tonifiez-vous avec les nouvelles Pilules Moro, un produit reconnu et bier établi, maintenant plus efficace que jamais et se vendant à prix raisonnable, PILULES MORD Tonique pour les hommes \u2018toujours fatiqués\"\u201d 4-56R tové par le vent?J'ai la même impression a- FE GR GE GR ag a GT LES HISTOIRES F, me garantira ce que tu ne peux me donner : L\u2019AMIES BE a DE MGR BEAUDOIN ( Jean-Sans-Terre) NOS PETITS CLOS D\u2019ENFANT (suite de la semaine dernière) Vu les difficultés.notre troupeau de bêtes-à-cornes était nécessairement restreint, mais les moutons abondaient dans le friche.Nous allions au cap remplir notre chapeau de tpcos d\u2019épinette noire.Une fois renfermes dans le clos, c\u2019étaient des moutons presque parfaits.Pour nous assurer que notre clôture pouvait les garder en toute sûreté, nous prenions le plus gros des coczos, le bélier, et nous essayions, en le poussant, de le faire passer de l\u2019autre côté dans le clos du grain.Si la clôture résistait, nous n\u2019étions pas inquiets.Car nous avions semé un grand clos de grain.Ces travaux étaient imposants de simplicité ingénue.Tout se faisait à la main.Une vieille hache nous servait de bêche, nous hersions avec nos doigts, et nous semions à poignées.Et l'avoine, après ces jours d'attente.qui nous semblaient des années, poussait par-dessus la clôture, en vraie forêt.Nous commencions à prendre notre rôle au sérieux.Où mettrions-nous notre récolte à l\u2019abri?Il fallait nous bâtir et c\u2019est là que nous réussissions le moins.Notre plus belle grange, ressemblait à s'y méprendre à la cabane à poulets, mais elle coûtait beaucoup de sueurs et nous ne pouvions faire mieux.; Pour la construire, nous avions dû chercher un peu partout des bouts de planches larges, les scier comme il faut, les ajuster.les clouer avec des vieux clous qui cro- chissaient tout seuls, et quelques clous neufs trouvés ici et là.L'orientation et les aménagements de notre bâtisse chagneait à tous les jours.Un beau matin, les foins commençaient.Dès que nous entendions papa morfiler sa faulx, nous fauchions notre foin.Avec une paire de ciseaux et des couteaux de table, nous nous mettions à l'oeuvre.Pour le faire sécher c\u2019était peut sauver leur fille\u2026 malheureuse Valérie qu'elle seule re \u2014 Montréal.(523-1182).facile.Ce petit coin de terre foulé tout le printemps ne produisait pas beaucoup et les grands brins de foin fou étaient rares.Nous les entrions à poignées dans la grange, par la porte où notre main avait juste la place à passer.Les petites soeurs s\u2019intéressaient à notre culture.Elles déplorèrent notre oubli de la maison.Et à côté de la grange, la journée suivante.s\u2019élevait une autre cabane, notre maison badigeonnée d\u2019un reste de peinture rouge.Les petites filles adroites la peuplèrent de catins de linge.L\u2019imagination et le costume aidant, nous reconnaissions le père José, la mère Joséphine et le petit Joson.Tout ce monde là était bien vivant et très occupé lors de nos visites.Nous les faisions parler, travailler, se fâcher et rire.Le malheur c\u2019est que l\u2019accord parfait ne régnait pas toujours sur nos terres.Les dieux protecteurs avaient leurs passions et pendant qu\u2019un Jupiter ou une Déesse faisait son somme dans la relevée, d\u2019autres jouaient de mauvais tours à leurs protégés.C\u2019est ainsi que les petites filles qui se mélaient trop de la conduite de la ferme trouvèrent un jour toutes leurs bonnes femmes noyées dans la fontaine.A force de caresse, elles les ranimèrent, mais elles crurent p'us prudent dans la suite, à leur départ de les faire suivre dans l\u2019Empyrée familial.Les jours de pluie.nous jouions aussi.L'eau d\u2019une rigole formait une rivière à plaine écarré, un barrage de terre simulait la chaussée et à travers un bout de tube, la dalle, l'eau tombait en cascade sur la grande roue, un petit tourniquet à quatre branches qui ne tournait pas toujours d\u2019aplomb sur des coussinets d\u2019épingles.Et nous vivions une enfance heureuse, dans la joie fraternelle, sous le beau soleil d\u2019été.N\u2019allez pas croire que nous formions l\u2019exception.Partout où il y a des enfants sur la ferme, il se trouve un petit clos quelque part et le reste à l\u2019avenant.Dans les quartiers ouvriers de nos villes, j'ai vu là aussi de ces petits clos, adossés à un mur, s\u2019étendant sous la galerie près du solage des maisons.Même dans l'exil les enfants de la campagne se rappellent leurs jeux et ils demandent à leur papa déserteur du sol quand sera-ce qu'ils retourneront enfin chez eux, où les amusements abondent, où les fraises mûrissent, et les jeux bruyants se développent à l\u2019aise, hors des rues étroites, Bien des enfants ennuyeux de leurs premières joies repatrient ainsi leurs parents découragés.Plusieurs papas avouent qu\u2019ils aiment mieux voir leurs enfants heureux et pleins de santé dans la liberté de la verte campagne que de les entendre se plaindre continuellement et de les voir dépérir de nostalgie.Pourquoi ne sont-ils pas plus nombreux ?pulaire, 1130 est, de la Gauchetiè- Automobilistes Protégez vos automobiles contre le calcium, adressez- vous à un expert qui est doté de l'outillage moderne pour enduire le dessous de votre carosserie d'auto d\u2019une graisse spéciale contre la rouille et le caleium.GÉRARD GRONDIN Débosseleur ST-BENOIT LABRE Tel.157 Nous vous donnerons un estimé gratuit pour tout ouvrage de débosselage.MANOIR CHAUDIÈRE Enrg.Victor Loubier, prop.anaes 20 chambres avec salle de bain complète.avec T.V.Om Salle de réception, Bar, Cuisine canadienne Qe Stationnement gratuit pour 80 chars.\u2014_0\u2014 Ville St-Georges-Est, Beauce Téls.228-9017 et 228-4191 Le Nouvel d\u2019opérateurs, Institut nouvelle administration.Préparez votre avenir en apprenant à prix modique le métier d\u2019opérateurs de machinerie lourde soit Bull do- zer, loaders, loaders b\u2019digger.L'Institut d\u2019opérateurs de machinerie lourde du Québec Enr, C.P.487, Rte 11, St- Jovite, Cté Terrebonne, tél.425-3434. Hier aujourd'hui, demain | NL Jacques Nadeau 399900999309 0099999990099 Une innovation Cet hiver, St-Georges sera la scène d\u2019un sport qui devient de plus en plus populaire.Les courses de chiens ou autrement appelé les Dog Derby.Nous avons déjà vu le Dog Derby de Beauceville, nous connaissons le Dog Derby de Québec, mais dans notre ville, nous n\u2019avons vraiment jamais eu une telle organisation.Maintenant que notre population compte quelques membres qui font partie d\u2019une association de Dog Derby, il sera beaucoup plus facile de contacter les meilleures équipes de la province et ainsi obtenir une compétition formidable.Pour être bien dans le ton d\u2019un Dog Derby, il faut un peu de connaissances sur ce qu\u2019est une course pour un attelage de chiens.Il faut de l\u2019endurance pour les chiens, de l\u2019endurance pour le \u201cmusher\u201d (homme qui conduit), le contrôle sur les chiens puisque ceux-ci ne sonL pas reliés à des guides, il faut prévoir les rencontres avec les autres attelages lorsque le parcours exige une rencontre.En plus de l\u2019endurance, il faut la vitesse également.Enfin une course de chiens comprend une foule de petits détails qui rendent la compétition intéressante lorsque nous ne sommes pas au courant.Nous aurons l\u2019occasion probablement de vous donner toutes les explications nécessaires et les points à surveiller d\u2019ici cette épreuve cet hiver.Mon impression personnelle sur cette innovation est très enthousiaste.Je suis content de voir dans notre ville une innovation durant la saison froide.St-Georges ne compte pas tellement d'activité durant l\u2019hiver et celle-ci apportera une note de changement et possiblement que cette grande compétition sportive sera le couronnement d'une semaine de festivité dans le grand St-Geor- ges.Je ne voudrais toutefois pas vendre la peau de l\u2019ours avant qu'il soit mort, mais si l\u2019on se fie sur le travail de certain organisme ainsi que sur la collaboration de plusieurs particuliers, St-Georges aura peut-être son petit Carnaval cet hiver et ce serait vraiment souhaitable.Pronostics Nous venons tout juste de quitter la scéne du baseball et déja la saison de hockey est commencée.Nous sommes au courant des premiers résultats, mais il ne faudrait pas que ces résultats nous entrainent a une conclusion trop vite.Comme tout journaliste sportif se doit de faire des prédictions à chaque début de saison, je vous note donc mon choix, dans l\u2019ordre, place Canadien, Détroit, Chicago, Toronto, Rangers et Boston.Il serait peut-être un peu long de vous expliquer le pourquoi de chaque position, mais pour faire vite disons que le Canadien possède une équipe bien balancée et que les joueurs de réserve sont de calibre à aider en cas de besoin.Le Canadien possède une équipe de gars qui se sont fait une réputation par leur courage et leurs exploits et je crois qu\u2019ils sont vraiment capables de répéter la plupart de leurs exploits cette année encore.Détroit est mon deuxième choix.Un lent début peut-être, mais il ne faut pas oublier que beaucoup de joueurs sont nouveaux dans cette équipe, mais attendez un peu, Sid Abel va sûrement trouver le moyen de tirer le meilleur de chacun, mais je crois qu\u2019il sera meme devancé par Canadien.Chicago possède une bonne équipe, mais je les place en troisième position parce que le club repose sur Mikita, Hull et Hall.Quelques grandes vedettes seulement sont la base de cette équipe.Elle est redoutable remarquez bien, et je suis sûr que les autres clubs auront la vie dure, mais il ne suffit que d\u2019une blessure ou d\u2019une léthargie pour ralentir toute l'équipe au complet.Enfin Toronto, j'ai eu bien envie de placer cette équipe en troisième place, mais aprês réflexion, j'ai opté pour la quatrième.Toronto a connu un apogé il y a deux ans, et ensuite est redescendu à la qua- trieme place du circuit.Je ne crois pas qu\u2019Imlach réussisse à rebâtir en deux ans une équipe de quatrième en équipe de première place.J'aurais bien aimé à la fin placer Rangers dans les séries, mais je crois qu\u2019ils ne sont pas assez prêts actuellement et comme Boston, ils ne feront pas le détail cette saison encore.Je note toutefois que dans la ligue Nationale, les quatre et peut-être cinq premières positions seront avidement convoitées et je suis sûr que la luite sera chaude et qu\u2019il n\u2019y aura pas grand pointage séparant toutes les positions.C\u2019est ce qui rendra le hockey intéressant cette saison.BALLON VOLANT Tous ceux qui sont intéressés a jouer au ballon-volant sont priés de s\u2019inscrire au plus tôt aux numéros de téléphone suivants : Charles Poulin 381; Robert Veilleux 573-w; Martin Poulin 573-J; et Gilles Quirion 38 a Beauceville.Comme par les années pas- sees les équipes se rencontreront à l\u2019école Secondaire St- François et tous les compéti- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 Page 27 Ses aile Clôture officielle de la saison de golf samedi à Saint-Georges teurs, nous l\u2019espérons, se feront un devoir de s\u2019y rendre.Les responsables demandent à ceux qui sont intéressés de bien vouloir donner leur nom et de se procurer des espadrilles pour ce jeu.Nous devons ouvrir une parenthèse pour féliciter M.Martin Poulin (Th) qui a accepté la charge de trésorier pour l'OTJ de Beauceville.BALLON-PANIER SCOLAIRE Résultat des parties disputées la semaine dernière.19 oct.: Sautillants 36, Eclairs 32.20 oct.: Celtics 64, Eclairs 37.Félicitations à Jean-Marc Poulin ainsi qu\u2019à Serge Paré qui évoluent pour les Celtics, pour la belle performance qu\u2019ils ont donnée.Ils ont dirigé l\u2019offensive pour les leurs en comptant respectivement 28 et 20 points dans la joute du 20 oct.Meilleurs compteurs : Jean-Marc Poulin, 95 points, Celtics.Serge Mathieu, 94 points, Eclairs.Michel Roy, clairs.Pierre Cloutier, 41 points, Celtics.Serge Paré, 39 points, Celtics.Position des équipes : PJ 63 points, E- G PT Celtics 5 4 1 8 pts Eclairs 5 2 3 4 pts Sautillants 4 1 3 2 pts Les rencontres qui devaient avoir lieu les 26 et 27 oct, ont été remises à mardi et mercredi de la semaine prochaine soit les 2 et 3 novembre.Nous remercions la population de Beauceville de son encouragement et nous espérons que Jl\u2019assistance augmentera dans les prochaines semaines.\u201d «i que \u201cHIAB\u201d.\u201c.v ROSARIO LACHANCE CHARGEUSE A VENDRE Chargeuse a billots , usagée a vendre, mar- S'adresser : > St-Martin, Bce Tél 6-s-11 CALCUTTA Pas moins de 46 golfeurs et gulfeuses ont participé dimanche au tournoi Calcutta organisé à l\u2019intention des membres du Club local.La victoire alla à l'équipe formée de Clément Gendron, capt, Paul McCollough, Robert Pelchat, Jos.Bourque et Mme Cyprienne Morissette.Ils ne gagnèrent cependant qu'après quatre trous supplémentaires contre la deuxième équipe qui se composait de Jules Lavoie, capt, Gaby Morin, Henri Bou- chard et Mme Fernand Drouin.Surprise pour le troisième prix! C\u2019est l'équipe classée en avant-dernière position qui se vit attribuer cette récompense Les joueurs suivants qui s'étaient classés 10e sur 11 équipes remportèrent donc le 3e prix: Edwin Gendron, Fernand Gagné, Auréle Paquet, Suzanne Gendron et Germain Roy.Trois prix de présence furent aussi gagnés par Marcel Morissette, Mme Raymonde Gendron ct Mme Marielle Morin.Un autre Calcutta aura lieu dimanche prochain si la température le permet.Vous êtes tous invités; il y aura du plaisir et des surprises! Après six mois d\u2019une activité très intense en dépit de températures pas toujours favorables le Club de golf de St-Georges mettra fin officiellement à ses activités samedi soir prochain, le 30 octobre.A cette occasion, il y aura remise des trophées et des prix aux vainqueurs des différents tournois de l'année.Des nu- méros-surprises seront présentés à l'assistance et pour couronner le tout, on servira des huitres a tout le monde.(s.v.p.apportez vos couteaux).La soirée débutera à 8.30 h.et tous les membres du club sont cordialement invités avec leurs épouses et avec leurs amies.Ce sera une belle et joyeuse réunion au cours de laquelle, on pourra reconstituer les exploits des derniers mois.en les exagérant même un peu si votre interlocuteur n'était pas présent! Cette clôture officielle ne marque pas pourtant la fin de la saison puisque les golfeurs pourront continuer à utiliser le terrain jusqu'aux premières neiges.Toutefois, le chalet du \u201cpro\u201d sera fermé el tous ceux qui ont.des voituretles dans ce chalet sont priés d'aller les chercher avant dimanche car M.Drouin ne sera plus là pour leur ouvrir les portes de son abri.Le mot d\u2019ordre: tous au Club de Golf samedi soir pour cette grande soirée de clôture.ACIER usagé treillis métalliques.diamètre.© Angles, barres, poutres (beams) arbres (shafts), fer en U (channels) neuf et Plaques à plancher, acier d\u2019armature, © Tuyaux, tubes neufs et usagés V2\u201d à 15\u201d de Vente et location de palans (chain blocks) e ® Facilité complète pour coupage sur mesures ® Bouilloires de toutes dimensions.© Câble d'acier de 3/16\u201d jusqu'à 1\u201d de diam.] de construction Route Kennedy ST-GEORGES-STATION 228-5566 COURS ACCÉLÉRÉ DE COMPTABILITÉ PRATIQUE 10 MOIS PAR CORRESPONDANCE par un Professeur de comptabilité, professeur à l'Université de Montréal pour Teneurs de livres, Commis-comptables, aide-comptables et toutes personnes désirant faire de la comptabilité en side-line, écrire à : L'Ecole Canadienne de Comptabilité, C.P.35, Montréal 39, et donner nom, prénom, âge, profession, téléphone, ville, comté.T.JEGO 211, Boulevard Levesque, Pont Viau, Laval Tél.667-8395 PROCUREZ-VOUS CETTE BROCHURE D'INFORMATION SUR LES PRÊTS DE LA BE.Si vous vous proposez d\u2019établir, de développer ou de moderniser une entreprise et qu\u2019il vous faut un emprunt à terme pour mettre ces projets à exécution, écrivez- nous pour obtenir cette brochure explicative ou visitez un bureau de la BEI.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 27 SUCCURSALES AU CANADA QUÉBEC.P.Q.925.chermin St-Louis exe a, \" ah Téléphone.681-6341 Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 SAINT-MARTIN Notre dernière réunion eut lieu mercredi le 13 oct.au milieu d'une assemblée assez nombreuse; quarante-deux dames étaient présentes.Apres la prière récitée par Mme la Présidente, elle nous souhaita la bienvenue; il y eut lecture du procès-verbal de la dernière assemblée, ainsi que de la correspondance.Plusieurs dames apportérent du fudge.ainsi que leur recette; Mme Dollard Maheux gagna le prix de présence donné par Mme Hormidas Cliche.Le prix de travaux fut gagne par Mmes W.Poulin et O.Roy.Felicitations aux gagnantes ainsi qu'aux prix de présence.Plusieurs sujets furent discutés au cours de la réunion : idées pour le programme de l\u2019année 65-66, bonne pensée pour les missions, une organisation nouvelle pour recueillir des fonds pour les dépenses de notre cercle; un comité pour la partie récréative de la réunion de novembre.Après quoi la séance fut levée.Invitation aux dames qui ont des talents pour le chant et la musique.à nous préparer quelques chants ou pièces pour nos parties récréatives qui sont à la fois amusantes et reposan- es.L'équipe de Roland Cloutier a gagné le championnat de la ligue du Manoir des Ormes 3 à 0 dans la série 5 de 3 jouée contre le Marché Beauceville.L\u2019équipe de Roland Cloutier a également remporté !e championnat de la cédule régulière, sur 12 parties jouées, 11 ont été gagnantes.Dans la cédule régulière de la ligue de Beauce et de l\u2019équipe locale seulement 4 défaites ont été enregistrées par l\u2019équipe de Roland Cloutier.Nous voyons sur cette photo M.Marcel Ran- court, commissaire de la balle-molle pour Beau- ceville qui remet le trophée de Chez Roland Enrg.à M.Marc-André Veilleux, capitaine de l\u2019équipe gagnante.Apparaissent également, 1ère rangée : Pierre Cloutier, substitut, Charles Pou- lin, champ droit, Jean-Guy Lachance, arrêt- court, Marc-André Lachance, 2e but, Yves Veil- leux, ler but; 2e rangée : Jacques Quirion, champ gauche, Pierre-Marie, Poulin lanceur, Marcel Rancourt, commissaire, Marc Veilleux, receveur, Robert Cloutier, Pierre Loubier, champ centre et Lauréa Poulin, 3e but.Le lanceur gagnant, Pierre-Marie Poulin; lanceur perdant, sean-Hugues Laflamme.Le Casting Club organise un grand tournoi de chasse vous n\u2019avez qu\u2019à enregistrer cette prise chez Paquet Sportif de St-Georges.Plusieurs magnifiques \u2018iro- phées seront attribués pour le gibier le plus pesant, pour le panache le plus large, pour les plus belles captures.Ces trophées seront décernés lors d\u2019un ATTENTION L'avenir aux spécialistes Cours de 6 mois par correspondance Service de placement gratuit.© Technicienne en Secrétariat Notariat et Bourse.© Agent Acheteur (Purchasing Agent) ® Gérance Crédit et Collection © Exécutif Junior Administration avancée.Test d'aptitudes gratuit Ecrire Le Casting Club de St-Geor- ges a le plaisir d'innover cette Saison, un grand tournoi de chasse pour les chasseurs de chevreuils.Ce tournoi est ouvert à tous EER rr Ay yy AE AEE SS les chasseurs sans exception qu\u2019ils soient membres ou non du Casting Club de St-Geor- ges.Les règlements sont bien simples : si vous chassez et que vous attrapez une belle prise, PHILIPS 5 grandiose souper canadien a la fin de la saison de chasse.Ce tournoi dure pendant toute la saison de la chasse au chevreuil et tous et chacun sont invités a y prendre part.Phi Hautes Etudes Spécialisées 10,838 DE L'ACADIE MONTREAL le mur du HAUT-PARLEURS À DOUBLE CONE procurant une sonorité HAUTE-FIDELITE VERITABLE NA AR A Ay Ay Ay ly ZT ARR TTA LA lips franchit Sol.PP \u2014__ Lu\", \\ PRIX SPECIAL d'INTRODUCTION chez n P.GILBERT ST-ALFRED Tél.35 srs rss sms carr) AE All R * A A A AST AT A ZZ En roulant ma boule Cette chronique de quilles des Chevaliers de Colomb a pour but de mieux faire connai- tre les joueurs qui évoluent sur les allées du Centre Social de St-Georges.Cette chronique paraitra a toutes les semaines durant la saison 1965-66.\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 Devinez juste?Qui a réussi le plus haut simple 225 de la semaine dans la ligue \u2018\u2018Pharmacie Morin\u2019\u2019.Envoyez la réponse à l\u2019adresse suivante: Roland Veilleux, 83 lliéme rue, St-Georges Est Beauce.Un prix coco a gagner.\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 La salle de quilles des chevaliers s\u2019est doté d\u2019un cowboy à la personne de Richard Busque qui fouette sa balle sans résultat.\u2014o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014 Le gros désapointement jusqu'à date cette saison dans la ligue de grosses quilles \u2018\u2018 Pharmacie Morin\u2019\u2019 est Carol (ti-bout) Rancourt qui a pareille date l\u2019an dernier détenait une moyenne de 155 et qui présentement cette saison détient 131.Tu roules trop de triple de 572 cn équipe.\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 Michel Bilodeau fait réellement pitié cette saison en roulant des simples de 98-89-108 pour un triple de 295, ce qui constitucle nlus petit record de la ligue , Michel nous croyons que ta baile pese trop.\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 Yvon Leclerc s\u2019est emparé de la première position de la ligue \u2018Pharmacie M ain\u201d cette semainé\u2019 en r\u2018ussisant un magnifique triple de 567 en montant sa moyenne à 171, il a délogé le d agt coupé Luc Giroux.\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 Depuis trois semaines, J.A.Paquet voit sa moyenne dégrin- oler à 137, pauvre Julien, trop de mort sur les bras.\u20140\u20140-0\u2014~0\u2014 Nous espérons que notre ami Jean-Yves Guimond qui s\u2019est marié le 23 dernier, nous reviendra aussi centré qu\u2019auparavant.\u2014o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014 Honoré Poulin cherche sa balle depuis 4 ans, patiente Honoré, tu es tout jeune.(40).\u20140\u20140~0\u20140\u2014 L'équipe la plus vieille à la salle des chevaliers est en première position de sa ligue.Elle se co \u2018bose du Dr François Guimont M.Origène Lemieux, M.Benoit Morin et M.Roland Veilleux dont la moyenne d'âge est de 51 ans.\u2018\u2018Ah les vieux ciseaux, ils seront toujours là.\u20140\u20140~0\u20140\u2014 Si Gilbert Doyon tirait aussi fort que son char, il j aerait plus fort.\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 Un quilleur à redouter après les élections du 8 novembre sera Aurèle Rodrigue de la ligue des Professeurs.\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 Deux records ont été battus en fin de semaine dernière, Mme Lucien Poliquin a réussi les plus haut simple et triple de la salle 173 et 465 tandis que M.André Latour s\u2019est emparé du plus haur triple aux grosses quilles 608, André est venu à un cheveu de battre le simple à Marcel Bussières 233, s\u2019il avait marqué une réserve au huitième carreau de sa partie de 231.\u2014o\u2014o\u20140\u2014o\u2014 Parties de 200 et plus du 13au 24 octobre: Raymond Pou- lin 202, André Latour 231-203; Julien Paquet 212, Gaston St- Pierre 217, André Doyon 217; Henri Bolduc 215, Marcel Bus- sières 210, Firmin Poulin 210; André Latour 204, Anatole Pou- lin 216, Roger Fortin 200, Richard Veilleux 222 et Gaston St-Pierre 221.Plus de parties de 200 etplus, Roger Fortin 14.\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 Nous espérons que ces quelques blaques auront aucune répercussion sur le tarceur.~0\u2014-0\u20140\u20140\u2014 SAINT-BENJAMIN M.Mme Edmond Cloutier de St-J ules en visite chez Mme Roméo Lessard.M.Mme Joseph Boily de St- Odilon de passage chez M.Mme Wilfrid Boily.Mme Arthur Roy de Ste-Foy a passé quelques jours chez Mme David Veilleux.M.Mme Alfred Beaudoin de Ste-Ge maine de passage chez Mme Roméo Lessard et M.Mme Patrick Lessard.M.Mme Jean-Claude Poulin à Sorel visitant M.Mme Gabriel Breton.Mme Florian Daigle a passé une semaine à Québec chez sa fille Rose-Délima.M.Mme Jacques Veilleux à Sorel visitant M.Mme Jean-Pierre Veilleux et M.Mme Jean - Louis Breton.MACHINE À LAVER AUTOMATIQUE \u2014Modèle W82 e Dix programmes 7 Frères.ca nue 11 Grand Hotel.LL.8 Salon du Meuble.0 Ligue des postes Timbres.Learn anna 8 CO D.Le aa aa ! Mandats Lee ace na aan aan acces $ Collison iii, ! Gagnants de la quille rouge Gilles Courchènes, Suzanne Poulin, Fernand Poulin, Mme Lisette Tanguav et }ean-l ours lacasse.\u2019 86\u201d de hauteur.,S'adresser a: CLEMENT RHEAUME 4050, Marquette, Deauville, St-Hyacinthe Pet SO POLI , VL I Station de service Esso et gr ci ee Esso SERVICE ROD me 1e sur route Kennedy (23) ¥ Pour renseignements s'adresser à : SIMON RODRIGUE, Notre-Dame des Pins, Cté Beauce, garage avec outillage complet, stock 2 différentiels, à vendre.L'acheteur pourra en prendre possession immédiatement.Maison de 32\u2019 x 32\u2019 complètement finie, 10 pièces, chauffage central.fournaise à l'air chaud.Terrain de l arpent carré.Garage et maison à vendre ATA IR fF ha Ent \u2026 #8 - ATCT Fer A \" AER Se de pièces, pick-up 1964, tél.439-w-1 Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 POUR UN RENDEMENT ASSURE, ACHETEZ, VENDEZ PAR NOS ANNONCES CLASSÉES Minimum: $1.50 À VENDRE MAISON à vendre, comprenant 11 pièces avec système de chauffage à l'hulle située sur le Boulevard à Beauceville Est.Pour informations s'adresser à Mme Bernard Bolduz ou Georgette Mathieu, tél.: le soir 689.(3 fs, 28 oct, 2125) BUNGALOW neuf à vendre, en brique, situé sur la 31e rue, St-Georges- Est.Pour plus de renseignements, s'adresser au tél.228-3716, (2 fs, 21 oct.2107) CHALET A vendre, avec piscine, sl- tué à 3 milles de St-Georges.S'adresser à J.-Gaston Morissette, contrac- teur, tél.228-3673.(J.N.O., 24 sept, 634) TERRAIN eur les bords du Lac Pou- ln, à St-Benoit.Site magnifique.Excellente situation entre les chalets du Dr R.Desjardins et de M.Louis Carrier.S'adresser à Nelson Jalbert, téls: 8-2450 (jour) ou 8-2350 (soir).(J.N.O., 13 mal, 1801) TERRAINS, 26e rue, les seuls terrains libres à vendre près de l\u2019église de l'Assomption.S'adresser à Maxime Veilleux, tél.228-2452 ou À Andréa Poulin.tél.228-3760.(J.N.O.) TERRE à vendre avec bâtisses, située à 1'; mille du village de St-Alfred.190 Acres de terre avec sucrerle de 2,000 érubles, tracteurs.S\u2019adresser à Mme E.Poulin, Beauceville, tél.203.(J.N.O., 22 juillet, 1322) QUATORZE châssis simples et doubles (intérieur et extérieur).Cadres et vitres en très bon état, y compris deux châssis en aluminium.S'adresser À Mélithon Paré, tél.217, Beau- ceville.(J.N.O., 25 août, 1377) PIANO à vendre, en très bon état, de marque Willis, $200.00.S'adresser à Rosaire Goulet, tél.228-2981.(4 fs, 28 oct., 2134) FALCON '65 automatique, radio, grosse transmission, cause de vente : départ.S'adresser au tél.228-5204.(J.N.O., 16 sept., 1435) PONTIAC 1955, 2 portes, transmission ordinaire, en très bonne condition.Bas prix.S\u2019adresser à Tél.228- 2445, 228-2613, Ville St-Georges-Est.CHIENS à vendre.\u2018\u2018Policiers Belges\u201d.S'adresser à Richard Lachance, St- Côme, Beauce, a/s Hôtel Rendez-vous, tél.169.3 fs, 7 oct.1498) MACHINE à coudre Singer électrique portative en parfaite condition.Pour plus d'informations, s'adresser à tél.262, Beauceville-Est.(2 fs, 28 oct, 2132) GUITARE électrique à vendre.S'adresser au tél.32, Beauceville-Ouest.(2 fs, 28 oct.2129) MACHINERIES USAGEES à vendre : Surge machine, milking machine, milking units et vacuum pumps à vendre de $20.00 à $30.00 pour les pumps et de $40.00 à $70.00 pour les machines.S'adresser à Penquis Surge, 40, Davis Street, Dover Foxcrost, Maine, tél.564-8812.(4 fs, 21 oct.2116) STOCK A ECOULER.Retailles de plaid neuf et usagé à sacrifier au prix de 0.03 à 0.07 la livre.Acceptons en échange, vieux\u2018 métal, batteries d'automobiles et vieux cuivre.A.L.GENESSE ENR., St-Georges-Est, Jer- sey-Milis, tél.228-4488.À LOUER LOGEMENT à louer, 2 chambres à coucher, 1 salon, 1 cuisine, 1 salle à diner, 1 chambre de bain complète, chauffé et eau chaude fournie.Ancien logement de M.l'abbé Rodrigue.Libre le ler novembre et situé à Benuceville-Ouest.S'adresser à Gaston Brochu, Beauceville-Ouest, tél.539.(3 fs, 21 oct.2118) LOGEMENT à louer, neuf, 4 appartements plus chambre de bain, situé sur la lére Avenue, Ville St-Georges- Est.S'adresser à Gagnon Photographe, tél.228-3852.220 volts.(J.N.O., 28 oct., 2126) LOGEMENT à louer, 5 appts, plus chambre de bain, chauffé, entrée de laveuse et sécheuse.S'adresser à 60, 15e rue, St-Georges-Est, appt 2.(J.N.O., 21 oct.2115) LOGEMENT à louer, \u201c appts, plus chambre, à louer, situé sur la 2e Avenue, à 470, St-Georges-Est.S'adresser 4 Mme Florian Morissette, tél.8-2521.(3 fs, 14 oct., 1488) LOGEMENT à louer, chauffé, situé sur la 2e Avenue, près du théâtre Vimy.S'adresser à Donat Drouin, tél.228-3213, St-Georges.(J.N.O., 14 oct.5086) LOGEMENT \u2018à louer, 5 apts plus chambre de bain, eau chaude, 220 volts, chauffé, taxe d'eau et d'égoût comprise.$60.00 par mois, situé à 16\u20ac rue St-Georges-Ouest.S\u2019adresser au tél.228-2514.(J.N.O.30 sept.2514) LOGEMENT à louer, 4 appts, plus chambre de bain, situé près de l'église de L'Assomption.S'adresser par téléphone, le jour à 228-3469 à 500, 4e Avenue, St-Georges-Est.(J.N.O., 23 sept, 1482) LOGEMENT à louer situé sur la lère Avenue, voisin de la salle des Cheva- Hers de Colomb.7 pièces.Pour plus de renseignements, s'adresser au tél.228-2755, St-Georges.(J.N.O., 9 sept., 1424) MAISON à louer, 5 appts, plus chambre de bain, 220 volts, prélarts fournis, $45.00 par mois, située au village Morency, lère Avenue, St-Georges- Est S'adresser à Patrick Bernard, Village Morency, St-Georges-Est.(1 fs, 28 oct., 2127) MAISON seule & louer, 5 appts plus chambre de bain, systéme de chauffage à l'huile, 220 volts, avec garege, prélarts et lustres fournis, réservoir électrique, située à 665, 14e rue, St- Georges-Ouest.S'adresser à Mme Jean Morin, 665, 14e rue, St-Georges-Oueat, entre 1 et 8 heures p.m.Meublée si désiré.(1 fe, 21 oct.2119) MAISON à louer, 5 pièces, 220 volts, eau chaude, chambre de bain.Libre Immédiatement.S'adresser à Albert Lévesque, tél.228-3462.(2 fs, 21 oct., 2112) MAISON à louer de St-Georges Champagne, située à St-Georges Btation.S'adresser au tél.228-4320.(3 fs, 14 oct., 1494) MAISON à louer, chauffée, 3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain complète, 220 volts, située sur la 1ère Avenue, St-Georges-Ouest.S'adresser au tél.228-2590, St-Georges-Ouest, entre 6 et 9 heures du soir.(3 fs, 14 oct, 1493) MANTEAU court en fourrure, à vendre, grandeur 12-14 ans.Aussi ca- rosse bleu pâle, équipé de skis pour l'hiver, sommier à lames, \u2018Slumber King\u2019, largeur 54 pouces.Pour informations, tél.228-2403, St-Georges.(J.N.O., 21 oct.2105) A VENDRE : gros choux pour l'hiver 55% livres, $1.00 la livre.Choux de slam à partir de $1.25 du 50 livres.Attention cuitivateurs : J'aurais piu- seurs tonnes de feuilles de choux de slam et de choux à vendre à $10.00 la tonne.S'adresser à PATRICK DULAC, Yang St-Antoine, St-Georges- Est.Tél.228-4350.(1 fs, 28 Oct.2128) À VENDRE \"A LOUER MAISON à 3 logements à vendre, à 8t-Georges-Est, dans la 20e rue, près de la manufacture de laine.Aussi, un logement à louer de 5 appts.Libre immédiatement.S\u2019adresser à Ste- Marie, tél.387-2710 ou à St-Georges- Est, tél.228-3116.(3 fs, 21 oct., 2109) A LOUER LOGEMENT de 5 apts à louer chambre de bain, 220, réservoir électrique, libre immédiatement, à Beauceville- Ouest.S'adresser à Jean-Louis Gin- gras, rue St-Philippe, Beauceville-O.tél.402-w (J.N.O.30 sept.1861) LOGEMENT À louer, remis à neuf, gitüé à Beauceville-Est, près des manufactures sur la grande route.S'adresser à Wilfrid Poulin, 504, 2e Avenue, C.P.7, tél.254, Beauceville.(3 fs, 14 oct\u2026 5097) LOGEMENT à louer de 3 plèces.A louer meublé, ou non meublé à 825.00 par.mois.Situé à 510, 2e Avenue, Bt-Georges-Est.S'adresser au tél.228- 3614.(2 fe, 28 oct, 2130) LOGEMENT à louer, situé à St- Georges Station, 3 appts, plus chambre de bain.S\u2019adresser au tél.228- 4347, M.Henri! Ls Larochelle, Bt- L .orzes Station.(J.N.O., 21 oct., 2113) MAISON seule, à louer, 8 apptg, 220 volts, avec chauffage à l\u2019hulle, chauffe-eau à l'huile, située à 573, 1ère Avenue, St-Georges-Est.Libre immédiatement.S'adresser à Mme Jean- Paul Daigle, Beauceville Est, tél.754.(J.N.O., 16 sept., 1441) MAISON à louer ou à vendre, 5 chambres, cuisine, salon, chambre de bain, peinture neuve.Située sur l'avenue Lambert à Beaucevlle-Ouest.Chauffage automatique.Libre immédiatement.Pour renseignements s'adresser au Dr Rofser Lessard, dentiste tél.y4 Beauceville ou au notaire Robert Lessard, tél.228-3262 St-Georges.(J.N.O.30 sept.1474) MAISON à louer, 5 appts, chauffage à l'huile, 220 Volts, chambre de bain complète, garage.Libre immédiatement.Tél.228-2713, St-Georges.(3 18, 14 oct., 14886) MAISON à louer, 5 pièces, avec système de chauffage à l'huile, située près de Beauceville, sur la route Nationale.Aussi télévision à vendre.S'adresser à Wilfrid Giroux, tél.599- J-3.(3 fs, 14 oct.5093) LOCAUX POUR BUREAUX.Disponible : 520 pieds carrés de piancher ou moins.Endroit : au rez-de-chaussée, au centre ie plus commercial de la lère Avenue.Aussi : A VENDRE : 1 terrain de 152 pieds de largeur par 100 pieds de profondeur, situé sur le Boul.Dionne à St-Georges-Ouest.S'adresser à Mme F.Michaud, 421, lère Avenue, St-Georges-Est, tél.228- 3547.(2 fs, 28 oct.2131) VASTE LOCAL à louer sur la 2le rue, Est, environ 1900 pieds carrés de plancher, plus cave de même dimension.S'adresser à Mme Georges Roberge, 463, 2e Avenue, St-Georges- Est, tél.228-3838.(J.N.O., 21 oct., 2110) POUR LA MARIEE : Service de location: Magnifiquies gâteaux de noces, robe, voile, diadème.Pour renselgne- ments, s'adresser à 2895, rue Princl- pale, 8t-Georges-Ouest, wn.2202008.CHAMBRE à louer au No 7076, 22e rue, St-Georges-Est.S'adresser le jour au tél.228-3194 et le soir au No 228-3113 (1 fs, 28 oct, 2120) ON DEMANDE HOMME ou FEMME pouvant fournir clientéle pour Produits Watkins dans la ville de St-Georges-Ouest.Aucun déboursé nécessaire.Gagnez $75.00 ou plus par semaine.Temps partiel ou plein.Ecrire à J.Gauthier, 350, rue St-Roch, Montréal 15, Québec.(418, 7 oct., 4801) AVONS DESOIN HOMMES OU FEMMES pour représenter notre Compagnie et vendre à domicile 225 produits garantis.Commission 45%, offre avantageuse.JITO, Dépt.C, 5130 St-Hubert, Montréal.(1 fs, 28 oct, 2133) Lisez ceci attentivement.Vous êtes peut-être l'homme qu'il nous faut.Votre âge doit être de 25 à 55 ans.Une auto en bonne condition est nécessaire.Aucune expérience ni capl- tal requis.Le district vacant est dans partie du comté de Beauce.Nos produits bien connus et faciles à vendre.Gros protits.C\u2019est un commerce d\u2019avenir.Pour renseignements écrivez immédiatement Rawleigh, Dépt.J.- 493-2A, 4,005 Richelieu, St-Henri, Montréal, P.Q.(1 fs, 28 oct, 2122) VENDEUR demandé, marchandise exclusive, trés bonne commisson.Communiquez tél.865 à Beauceville.(J N.O., 20 oct., 1864) SERVICE ATTENTION CULTIVATEURS.Faltes aiguiser vos lames et réparer votre \u201cClipper\u201d d'animaux dès maintenant.Avons en main, toutes les pièces de rechange pour la réparation de votre \u201cClipper\u201d.Ouvrage garanti.Service rapide.S'adresser à J.Denis Turcotte, usine d'aiguisage général.17 Papineau, C.P.1104, Lac-Mégantic.(18 fs, 14 oct, 1487) ne e'INVENTEUR ecrivez NILE 45 Bureau Technique FOURNIER Procureur de brevets d'invention 934, Ste-Catherine Est, Montréal Tél, VI.5-4548 + A LOUER LOGEMENT à louer sur la rue principale, 3 appts, plus chambre de toilette et hangar.S\u2019adresser à Mme Philippe Paquet, tél.228-2465, (J.N.O., 14 oct., 5044) A LOUER LOGEMENT de 9 appartements un logement de 5 appartements.situés à 603 et 605 première avenue, Ville St-Georges.Ces deux Jogements ont complètement été renovés.Prélarts neufs dans tous les appartements.Prêts pour occupation le ler novembre 1965.Pour informations adressez-vous au tél.228- 3100 entre 6 et 8 heures p.m.(J.N.O., 28 oct., 32121) ATTENTION Gymnastique, correction féminine et conditionnement physique.À la demande de plusieurs dames de Beauceville, les cours d\u2019éducation physique seront donnés le Lundi soir de 8 à 9 heures au gymnase de l\u2019E- cole St-François.Les cours débuteront le 28 octobre et seront d\u2019une durée de 15 heures.Pour Pinscription et informations, s'adresser à Jean Hugues Laflamme, professeur d\u2019éducation physique au tél, 533 le jour et 222-J le soir.(1 fs, 28 oct., 2123) Beauceville ||| Tél.447 G.P.460 Insertions consécutives: $1.00 MAGASIN A VENDRE OU A LOUER Situé à 252, Zième avenue, St-Georges-Est dans l\u2019édifice Fernand Plante.Conviendrait pour restaurant ou autre commerce.Libre immédiatement, s\u2019adresser à St-Georges le soir seulement au no tél.228-2335 ou à M.Fernand Plante à Montréal, tét.RA 7-4908 (collect) ECOLE DE CONDUITE La vie, le bien le plus précieux, y tenez-vous?Apprenez à bien conduire votre auto, de l\u2019Ecole de Conduite de Beauce, tél.228-3954, 840, 18e rue, St- Georges-Ouest.Professeurs qualifiés à votre service.Voitures dernier modèle à votre disposition.(J.N.O., 16 sept, 4918) L'ECLAIREUR-PROGRES les annonces classées font des merveilles * APPELEZ : 228-4858 à ST-GEORGES St-Georges Tel.228-4858 G.P.728 ATTENTION! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier .Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe- vent, chemises de toilette et | de sport, chaussures, eté.i Choix\u2019immense dans les mar.\"} chandises.à la verge et .en coupons,.Demandez notre nou- | veau catalogue gratis.Satis.\u201d fuction garantie ou argént remis.Notre assortiment est au complet LA CIE ASSH INC Québec 842, rue St-Joseph, Est MORIN AUTO PARTS REG\u2019D Tél.228-4528 - Rés.228-4628 5140, 1ère Ave.Sud St-Georges-Est Nous avons en main tous les roulements à billes et coussinets et reteneur de graisse, (Bearing oil seals), pour .voitures de ferme, tracteurs, camions, autos passagers, ramorque, etc.Produits de com- C2 ass pagnies SKF, BCA, Bower.Aussi Boulons et Ecrous (Bolts, Nuts) toute grosseur et longueur.Une visite vous convaincra.Maison à Vendre S'adresser à: LEO DOYON et LIONEL THIBAUDEAU Téls.228-5464 \u2014 228-3973 \u2014 228-4519 POSTE DE COMMERCE À LOUER 5500 PIEDS INCLUANT UNE CAVE DE 1900 PIEDS 5 GRANDES VITRINES \u2014 2 ENTREES \u2014\u2014 LE TOUT CHAUFFÉ \u2014 Beaucoup de Stationnement Coin Blvd Pionne et 14ième Rue, St-Georges-Ouest S\u2019adresser à Andre Bolduc, tél.228-3161 à St-Georges ou, par écrit, à Succession G.H.Gourdeau, Montréal Trust, 500 Grande-Allée-Est, Québec, P.Q.A BT ; ; AA BEAUCE MACHINE SHOP TOUT GENRE DE TRAVAIL SUR FER, FER-ANGLE, FER PLAT Spécialité: Réparation de toutes pièces de machinerie, Boites de Camions, Soudure 5200, lère Ave, Sud, VILLE ST-GEORGES Tél.jour 228-5459, soir 228-4915 Vendredi le 8 octobre est décédé à l\u2019âge de 70 ans et dix mois M.Philippe Poulin ancien garagiste époux de Dame M.-Louise Rodrigue.M.Poulin laisse dans le deuil outre son épouse ses huit enfants : Fernand, Luc, Monique, Gisèle, tous de Montréal, Mme Rodolphe Hamel (Yvette), Hugues, de Montréal, Mme Claude Beaudry (Huguette) de St- Léonard Port Maurice, Gilles, de St-Léonard Port Maurice, Montréal.Les funérailles eurent lieu lundi, le 11 octobre, à 2 heures pm, en l\u2019église de St- Ephrem.Son service fut chanté par M.l\u2019abbé Clermont Plante de Barraute, Abitibi, neveu du défunt, assisté de \u2018MM.les abbés Marcel Bernard de Beau- ceville et Benoit Quirion du Séminaire de St-Victor, qui agissaient comme diacre et sous- diacre.Les porteurs étaient MM.Arthur Goulet, Félix Cloutier, Octave Pomerleau, Onil Faucher, Alexandre Grenier, Lionel Le- mieux.La direction funéraire a été confiée a la Maison Robert et Frères de St-Ephrem.A Mme Poulin et à tous les membres de sa famille nous offrons nos plus sincères condoléances.M.Leonard Poulin Le 17 septembre à l\u2019âge de 66 ans, est décédé au sanatorium Bégin, M.Léonard Poulin.Lui survivent: ses enfants, frères, sœurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs petits-enfants, M.et Mme Rosaire Poulin; M.et Mme Carmen Poulin; M.et Mme Réal Poulin; M.Lionel Poulin; M.Jules-Aimé Poulin, M.Paul- Eugène Roy de Beauceville; M.et Mme Cléophas Hainse de St-Janvier Abitibi; M.et Mme Roméo Poulin de St-Tite-des- Caps; Mme Delphis Giroux de Beauceville; Mme Roméo Drouin de Sts- Anges; Mme Arthur Cloutier de Beauceville; Mme Edmond Bisson de Beauceville; Mme Emile Maheux de Beauce- ville; Mme Bertrand Cloutier de St-Odilon; M.Adolphe Poulin de Beauceville; M.Napoléon Poulin de Beauceville; M.Hor- midas Poulin de St-Odilon; M.Odilon Poulin de Sherbrooke.Son service fut chanté par le curé Larochelle.i Me ® Portaient le cercueil, M.M.Lauréat Cloutier, Philippe Va- chon, Adonia Couture, Jules Lessard, Edmond Gilbert, Gérard Maheux.L\u2019inhumation eut lieu au ci- metiére paroissial; les funérailles étaient sous la \u2018.rection de la Maison J.B.Laflamme de Ste-Germaine.M.Georges Poulin .Jeudi le 7 octobre décédait à l\u2019âge de 66 ans M.Georges Poulin de La Guadeloupe.Lui survivent: son épouse, Mme Irène Gagné.Ses fils et belles-filles: M.et Mme Geor- es-Edouard Poulin de La Gua- leloupe; M.et Mme Camil Pou- lin de St-Sébastien; M.et Mme Wilday Poulin de Sherbrooke; M.Charles-Aimé Poulin de La Guadeloupe.Ses filles et gendres: M.et Mme Stanislas Turcotte de La Guadeloupe; M.et Mme Dominique Dubord de La Guadeloupe; M.et Mme Roland Drouin de La Guadeloupe; M.et Mme Gracia Breton de Lambton; M.et Mme Paul Baillargeon de Montréal; M.et Mme Paul Joby de Thetford Mile Fleur-Ange Poulin de La Guadeloupe.Ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Dominique Poulin de Beau- ceville; M.Louisda Poulin de St-Victor; M.Théodore Poulin de Beauceville; M.et Mme Do- nat Poulin de Québec.; M.et Mme Herman Veilleux; M.et Mme Alfred Cloutier de St-Fré- déric; Mme Napoléon Poulin de Thetford; Mme Josaphat Poulin de Ste-Marie; M.et Mme Jean- Thomas Drouin de Ste-Marig; M.et Mme Bernard Labbé de Scott Jonction; M.et Mme Joseph Therrien de St-Lambert.Les funérailles eurent lieu a La Guadeloupe sous la direction de la Maison Robert & Fre- res le 11 octobre.Portaient le cercueil, M.M.Emery Faucher, Dominique Mathieu, Léonidas Bégin, Emilien Carrier, Armand Fortin et Francois Beaudoin.La levée du corps fut faite ar M.l\u2019abbé Gérard Bossé et e service fut chanté par M.l'abbé Gérard Bossé assisté de M.M.les abbés Pierre Fortin et Gagné de St-Evariste.Mme Ph.Drouin Mardi le 12 octobre 1965 décédait à l\u2019âge de 68 ans Mme Philippe Drouin de La Guadeloupe.Lui survivent: son époux, M.Philippe Drouin; ses fils et belles fil s: M.et Mme Roméo Drouin de Concord N.H.; M.et Mme Louis Drouin de La Gua- deloupe- M.et Mme Emilien Drouin de Berlin N.H.; M.et Mme Arnold Drouin de Berlin N.H.; M.et Mme Clermont Drouin de Berlin N.H., M.et Mme Gérard Drouin de Magog, M.et Mme Henrius Drouin de Putman Conn; M.et Mme Clément Drouin de St-Ephrem.Ses filles et gendres: M.et Mme Josaphat Drouin de Lewis- ton; M.et Mme Henri-Louis Drouin de Manchester, M.et Mme Laurier Fontaine de We- vertown, N.Y; M.et Mme Philippe Langlois de Hudson Fall N.Y; M.et Mme Lauréat Dubord de La Guadeloupe; M.et Mme Jean-Denis Gauthier de East- Broughton.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Ferdinand Viger, St-Honoré; M.et Mme Siméon Viger de St-Honoré; M.et Mme Georges Viger de St-Honoré; M.et Mme Adalbert Bougie de Nashua; M.et Mme Fer inand Lacasse de Nashua; M.et Mme Eddy Breton de St-Honoré.Les funérailles eurent lieu à La Guadeloupe sous la direction de la Maison Robert & Fre- re le 16 octobre.Portaient le cercueil, M.M.Jean-Paul Drouin, Jean-Yves Drouin, Marcel Drouin, Reynald Drouin, Réjean Drouin et Robert Drouin.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Gérard Boss é, curé de la paroisse et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Gerard Bossé assisté de M.M.Es abbés Fortier et Gagné.Mme Ph.Fortier Vendredi le ler octobre 1965 décédait à l\u2019âge de 75 ans M.Philippe Fortier de La Guadeloupe (décédé à Québec, Hôpital Jeffrey Hall).Lui survivent, son épouse, dame Marie Huot; ses Rls et belles-filles: M.et Mme Gérald Fortier de St-Gédéon ;M.et Mme Gaétan Fortier de Ste-Germai- ne; M.et Mme Jean-Paul For- tier de Rivière-du-Loup; ses filles et gendres: M.et Mme Maurice Gingras de Ville Montmorency; M.et Mme Gérard Bé- gin de l\u2019Allemagne; M.et Mme Jean Brousseau de Lac St- Charles, Quebec.M.et Mme Claude Lessard de Québec.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Gérard Bossé, curé de la paroisse et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Gérard Bossé assisté de M.M.les abbés Fortier et Gagné.SAINTE-JUSTINE Le 16 octobre à son domicile décédait Dame Léonille Latu- lippe, épouse de feu Léon Morin à l\u2019âge de 80 ans et 6 mois.Elle laisse dans le deuil sa fille Mme Antoine Boutin de Ste-Justine; ainsi que ses petites filles et ses arrières petits enfants.Sa belle-soeur Mme Alfred Maurice de Lennox- ville; Mme Fortunat Laliberté de Standon; Mme Aimé Morin de Ste-Rose; ses neveux et nieces, Rév.Sr Ste-Jeanne de France, Sr Alexandre et Sr Marie Aimé des Srs de N.Dame du Perpétuel Secours; SrSte Emmanuella des Srs de la Charité de Québec; M.et Mme Adélard Morin; M.et Mme Dominique Morin de St-Odilon; M.et Mme Léopold Morin de Standon; M.et Mme Léon Camirand de New Port; M.et Mme Roland Lacasse de Lennoxville; Mme Wilfrid Bégin de Ste-Justine; M.et Mme For seph Bégin, M.et Mme Aimé Bégin; M.Wenceslas Bégin de Ste-Germaine; M.Arthur Carrier de Ste-Justine; M.et Mme David Blanchette, M.et Mme A- drien Vachon aussi de Ste-Jus- tine; Met Mme Alphonse Morin; M.et Mme Anatole Morin de Québec; M.Roland Morin de Ste-Rose; M.et Mme René Morissette de Standon; M.et Mme Francois Roy de Québec; M.et Mme Edouard Beaudoin de St- Louis.Le service a été chanté par M.l\u2019abbé Beaulieu curé de la paroisse assisté de M.M.les abbés de Ste-Sabine et Zoël Doyon.Portaient le cercueil, M.M.Juste Chabot, Georges Carrier, Stanislas Fortier, Éaudias Bé- dard, Conrad Tanguay et Guy Tanguay.Les funérailles étaient sous la direction de la Maison Odilon Cassidy & Fils.La charité n\u2019est pas autre chose que la justice dans toute sa perfection.(SAINT AUGUSTIN.) Les prêtres et les religieuses qui répondent au courrier et reçoivent les visiteurs aux tombeaux des Fondateurs, dans les sanctuaires ou dans les centres où vivent leur souvenir, n\u2019oublient pas que justice et charité se complètent.Leur esprit de charité respecte les droits du prochain et l\u2019esprit de justice leur fait observer leurs propres devoirs.Quand justice et charité s'entraident, droits et devoirs s'harmonisent parfaitement.Ces personnes dévouées à la cause de nos Fondateurs donnent ainsi aux âmes un exemple qui n'a pas de prix.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 Page 31 #4 ALLO, POMPIERS! De qui se compose actuellement notre brigade de pompiers?A l'heure actuelle 14 membres en font partie dont le chef, M.Roméo Jolicoeur, le sous-chef, M.Wilfrid Pou- lin (Lazi) et 12 pompiers dont voici les noms; MM.Hugues Lacasse, Paul-Henri Bernard, Jean Veilleux, Raymond Rodrigue (débosseleur), Raymond Loubier, Fernand Turcotte, Clément Genest, Raymond Ge- nest, Clément Rodrigue, Yvon Parent, Jean-Yves Mathieu (mécanicien) et Jean-Luc Mathieu, mécanicien en second.Pour remédier aux lacunes qui éxistaient duns le bon service des pompiers de notre ville, M.Roméo Jolicoeur a suivi durant un certain temps des cours de pompier auxiliaire et d\u2019instructeur donnés par la protection civile de St-Gcor- ges.Au terme de ces cours, M.Jolicoeur les a transmis a six paroisses de la Beauce et Dorchester, soit: St-Pros- per, Beauceville-Est, Ste-Ger- maine, Vallée-Jonction, East- Broughton et Ste-Hénédine.Ces cours étaient répartis dans chaque place par sept soirs de 2 heures chacun.La semaine dernière était à l\u2019honneur, le chef, M.Joli- coeur.Pour catinuer nous parlerons du second, M.Wilfrid Poulin (Lazi) de Beauceville- Est.Marié à Germaine Bolduc depuis environ 30 ans, il est père de sept enfants dat trois sont mariés.Ancien cultivateur, il exerce aujourd\u2019hui le métier de Fommerçant, De nombreuses activités à son actif, il était cette année la ville.ompier qu\u2019il exurce avec efficacité depuis plus de 25 ans, on peut dire de lui qu\u2019il n\u2019a pas peur du feu.tl n'a aucune crainte de se faire du mal, ce qui le place très souvent dans situations assez critiques.Pour se relaxer après un incendie, il aime particulièrement À jouer de la musique à en outre pour évaluateur pour Dans son métier de bouche: surtout aux petites heures.Cette petite manie distrait et relaxe en même temps les pompiers qui ont dû lors d\u2019un feu faire preuve d\u2019endurance et de savoir-faire.Pour continuer \u201cHugues La- casse\u2019, Que de choses à dire sur cet homme plein de ressources et d'idées- Marié à Thérèse Veilleux, il n'a pas eu le bonheur d'avoir d'enfant; ce qu'il regrette.Ses activités: grand chevalier, président de la St-Jean Baptiste, peut- être membre du Cercle Lacor- daire.Son passe-temps pré-, féré est de s\u2019occuper des oeuvres paroissiales, Presque tous le savent et en profitent.Ce qu\u2019il aime; les petites de becs de temps à autres, il aime aussi à travailler seul dans les endroits dangereux lors d\u2019un incendie.Sa manie; se fermer la bouche quand 1l monte dans une échelle - la raison; il n'aime pas à aller chez le dentiste.Pompiers, espérez.Votre tour viendra peut-être la semat- ne prochaine.Lisez \u201cALLO POMPIERS\u201d pour vous renseigner.SAINT-JOSEPH Dimanche le 17 octobre, vers 5 heures 30, deux automobiles se sont heurtées de front sur la route Kennedy entre St-Joseph et Val- lée-Jonction causant des blessures aux occupants des voitures.Met Mme Gilles Cliche et leurs 2 fils retournaient à Vallée- Jonction tandis que l'autre auto conduite par M, Turmel de Vallée venait en direction de St-Joseph , lorsque la collision s'est produite non loin de la fromagerie Gilbert.Sous la violence du choc les autos ont fait une embardée et ont été lourdementendommagées.M.le Dr Légaré, demandé sur les lieux a donné les premiers soins aux blessés et a ordonné leur transport à l'hôpital de Beauceville par ambulance.Mme Cliche estla personne qui a le plus de blessures, un de ses fils a dû aussi demeurer hospitalisé; les autress'en sont tirés avec quelques contusions.NOUVEAU SURINTENDANT à la Cie d'Electricité Shawinigan: M.Raymond Goudreau, vientd'é- tre désigné par la direction de l'Hydro- Québec, au poste de Surintendant du districtde St- Joseph de la Compagnie d'Electricité Shawinigan.Il succède à M.Léo Richard.Depuis quinze ans, il faisait partie du personnel du bureau de St- Joseph etil assumait les fonctions d'assistant surintendant depuis quelques années.ELECTIONS chez les Lacordaires: M.Jean-Yves Boily a été élu nouveau président de cercle La- cordaire de notre paroisse et Mme Ernest Labbé a été désignée présidente du cercle Ste-Jeanne d'Arc lors de la réunion mensuelle de ces associations, tenue le 23 septembre dernier.M, Boily succède à M.Jean-Louis Lambert et Mme Labbé remplacera Mlle Jeanne d'Arc Turcotte.Les autres membres élus pour faire partie du conseil 1965-66 sont les suivants: M.Jean Lessard, sécrétaire- trésorier; Mlle Denise Lambert sécrétaire- trésorière; M, Bertrand Bolduc sé- crétaire-archiviste ;Mlle Marie Audet sécrétaire-archiviste, ACTIVITE.chez les Fermieres: Le 13 octobre dernier, avait lien la réunion mensuclle des Dames Fermières, quiestla dernière d\u2019une série annuelle.On y fit la lecture de l'audition des comptes.M.l\u2019aumônier, M.l'abbé Soucy, a parlé de la prière dans nes foyers, sujet qui a bien intéressé l'auditoire, M.Emile Petit, agronome invité a fait une courte causerie sur le Prêt aux étudiants.- Le concours du mois consistait en la perfection en la confection d'un veston pour homme et en art culinaire: une tarte aux pommes.Pour le veston: les gagnantesau prix a été mérité par Mme Rosaire Ratté; le prix de présence a été gagné par Mme Ls-Philippe Cliche, Pour terminer l'assemblée un sketch comique a été joué: c'était la partie récréative.NOUVELLE INDUSTRIE \"Glendale Mobile Homes Ltd\u201d Une nouvelle manufacture sera érigée en bordure de la route Kennedy dans le parc industrie] récemment acquis au sud du village de St-Joseph.On y fabriquera des roulottes, maisons mobiles, unités de motel et embarcations, nécessitant une main d'oeuvre de 50 hommesau début ct prévoyant un nombre de 350 employés d'ici 5ans.La construction de l'usine débutera ennovembre, une dizaine d'hom- messerontemployés à cette cons- ruction.Le président de cette nouvelle industrie est M.R.L.Thorn de Toronto et la mise en marche de la manufacture de note paroisse a été confiée à M.John Winter du Nouvecau-Brunswick.Cette succursaleprévoitde desservir le Québec et l'est des Etats- Unis.Cette manufacture scra bien appréciée de notre population et constituera un départ dans le domaine économique de St-Joseph; elle a été obtenue grâce aux dé- marchesetaux grand dévouement de notre Chambre de Commerce, M.le député Allard et M.M, les Maires etmembres de nos conseils municipaux. Page 32 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 oct.1965 Le Trophée \u2018MERITE\u201d à la Voix Populaire M.Jean-J.Mercier, à gauche, reçoit des mains de M.Oscar Y.Primeau, directeur des ventes pour Benson & Hedges (Canada) Limitée, le trophée \u201cMérite\u201d et une bourse de deux cent dollars.La Voix Populaire de Montréal s\u2019est vu décerner le trophée \u201cMérite\u201d pour la meilleure initiative de l\u2019année chez les hebdomadaires de langue française.Cette photo a été prise lors du Me Robert Cliche au Séminaire de Saint- Georges.Le chef québécois du Nouveau Parti Démocratique, Me Robert Cliche, rendait visite jeudi dernier aux étudiants et professeurs du Séminaire de Saint-Georges.Devant un auditoire très attentif, le candidat N.P.D.pour le comté de Beauce a traité, pendant plus de 45 minutes, de la responsabilité sociale de l\u2019homme politique.Me Robert Cliche s\u2019est dit très heureux de rencontrer cette jeunesse privilégiée qui devra assurer la relève de demain.Il a invité les étudiants à se préparer sérieusement au rôle social important qu\u2019ils auront à jouer au sein de la société de demain.\u201cLa société\u201d, a-t-il dit, \u201ca besoin de vous, et n\u2019oubliez pas que si vous avez beaucoup reçu, vous devrez également beaucoup donner.{Annonce commanditée et payée par l\u2019organisation NPD de Beauce) récent congrès de l'Association des Hebdemadaires de Langue Française du Canada.SAINT-RENÉ Prompt rétablissement à Mme René Marquis hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Beauce à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille.Prompt rétablissement à M.Raoul Poulin hospitalisé dans un hôpital de Quebec.Dames de Ste-Anne Mardi le 19 novembre les Dames de Ste-Anne sc réunis- naient à la salle du couvent pour leur assemblée mensuelle, nous avions le plaisir de voir oitrines de poulet, fraîches, WISses de poulet, fraîches.ole de lard, tranché, la livre, coco \u2026\u2026\u2026.ue us Tomates Heinz, 20 onces oulet B.B.0.33 Frais, sur glace, pesant de 2 a 4 hres, la livre, .la livre.\u2026\u2026 \u2026.\u2026.eee 6 boites pour .\u2026.\u2026\u2026 \u2026\u2026.\u2026\u2026 (FE une assistance assez nombreuse, après la prière, ce fut la idéture du procès-verbal par Mme la sécrétaire, puis ce fut le quart d\u2019heure spirituel par M.le curé, puis nous passions a la partie apostolique toutes.les dames presentes participé- rent à un forum sur le sujet du mois, l\u2019éducation de la foi chez nos enfants, et I'l, ~rtance de savoir écouter parler nos enfants et établir un climat de dialogue avec eux, mot d'ordre du mas, faire un effort pour écouter nos enfants.Rappelons à toutes les dames que nous aurons une réunion spéciale mardi le 9 no- \u2014 7 \u2014_\u2014 vembre a 1% hres p.m.qui réunira les paroisses environnantes.Conseil Municipal A une récente réunion du conseil municipal, M.Lionel Lessard et M.Paul Emile Gilbert furent engagés par le conseil pour conduire les machines pour l'entretien des chemins d'hiver.Va-et-vient.M.et Mme Odilon Roy, Mme J.Luc Boucher, M.Edmond Roy M.et Mme D.Vachon de Passage a la Durantaye, lors du déces de M.le Curé Gérard L'Heureux.M.et Mme Alphonse Carbon- neau de St-Justine de passage The Salada 100 sacs plus 15 sacs gratis, le tout pour seulement .Iqueurs St-Georges, 30 onces, à votre choix, \u2026\u2026 \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 à gâteau Robin Hood, format familial, .\u2026 = Gobelet pour seulement 294 avec un achat de $3.00 chez 4.ct Mme P.Emile Gilbert.M.et Mme Delphis Vachon en voyage a Coaticook, Ayers Clift, Berlin, New-Hampshire ainsi qu\u2019à Manchester où ils ont assisté au mariage Caron- Laflamme, nièce de M.Vachon.M.Jules Matthieu, M.et Mme Yves Matthieu de Montréal en visite chez M.et Mme Lucien Matthieu, pour assister au mariage de Mlle Matthieu.Fes élèves du couvent ainsi que leurs parents souhaitent un prompt retour à la santé à Mère Supérieure en repos actuellement Sympathies à M.et Mme Rene Marquis et M.et Mme Gilbert Bisson qui ont été éprouvés par le déces de leur frère, à la Ketchup à l'orange Tang dianes rouge, empereur, frais, 3 livres pour .2 \u20ac 5 très belles et jaunes, 3 la Livre, .\" 2 « 4 5 : FOMMES ?$ 5 2 Mcintosh, 40 livre 2 2 \u20ac 3 a a Durantaye derniérement.Notre central téléphonique ui était chez M.et Mme Raoul oulin depuis plusieurs années est maintenant aménagé chez M.Gilbert Bisson, ces derniers seront également secrétaire pour la compagnie dont le président actuel est M.Omer Poulin, nous remercions Mme Poulin qui s\u2019 est dévoyé jour et nuit afin de donner le meilleur service possible aux abonnés.M.Joseph Bolduc qui a perdu sa maison dans un incendie a fait l\u2019acquisition de la maison et emplacement de M.Hormidas Grenier dans le rang cinq, on sait que M.Grenier est maintenant déménagé à St-Martin.Heinz, 20 onces, \u2026 \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.eee reuvage Sr nes eens SUPER MARCHÉ IAS FECTEAU nc.TELS.228-3902 228-2752 2 305, 22e rue Ouest St-Georges "]