L'éclaireur-progrès, 19 août 1970, mercredi 19 août 1970

[" senbtpol19d S©P -qent NP eu.ts a 621 189 AJUOÏN stuen-4g ena \u20180041 : \u201cnawden \u2018ner tique pour de nombreux cultivateurs et horticulteurs.Lapériode de grandes chaleurs que nous connais- Beauce a pratiquement tari la rivière Chaudière à sons depuis un mois dans le haut du comté de St-Georges.La situation est même devenue drama- (Voir article en page 4).sn SE T= \u2014 Eee === ge SE cs É=s Es SES ss sen === = \u2014 = == = = _\u2014 = \u2014 = = = 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Vol.62 \u2014 No 47 Mercredi, 19 août 1970 MAT SÉRIE Le doyen des Beaucerons meurt à l'âge de 104 ans Page 25 VOL ET CH ALL ASSE Une des derniéres photographies de M.Philias Bernard prise Foire agricole a Saint-Honore FESTIVAL PROVINCIAL A SAINT-JOSEPH Page 18 Page 5 à Beauceville le 23 février à l'occasion de son 104e anniversaire de, naissance.Le vénérable vieillard était encore capable de lire l\u2019Eclaireur-Progrès sans lunette.Comores SONT BLESSES Protestations à Beauceville-Est Page 25 26 Françaises dans la Beauce Page 9 4 ¢ À SAINT-GEORGES L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 voile était accompagné d\u2019 un grand chapeau, de même teinte que sa robe.Une fille d'honneur accompagnait la mariée, rendirent à l\u2019hôte!l Abénaquis de St-Prosper pour la réception.La mariée était vetue d\u2019une robe longue jaune, taille courte qui faisait suite à des frisons.Son L'éclaireur-progrès FONDE EN 1908 Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, lère Avenue Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Imprimé par La Cie de L'Eclaireur Ltée, C.P.158 Beauceville-Ouest.EO ion Scolaire Régionale - .de la Chaudière, Courrier de 2ième classe 270, Boulevard Lacroix, 5 St-Georges-Est, \u2018 00 Permis No 1193 Beauce.Directeur-gérant: Vincent Rodrigue, tél.228-4858 Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, tél.228-4858 AVIS PUBLIC Directeur: Yvon Roy, tél.228-4858 Abonnements; s\u2019adresser à: Publicitaire: Paulin Paquet, tél.228-4859 So C.P.158, St-Georges, Beauce.APPEL D'OFFRES POUR LES TRANSPORTS D'ECOLIERS Tél.228-4858 AA, CANADA: D lan .$6.65 A\u2014Avis public est, par la présente, donné par le soussigné secrétaire-tré.sorter de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière que des soumissions publiques pour le transport des élèves du niveau Secondaire, de même que pour les élèves des classes exceptionnelles de la Commission Scolaire Regionale de la Chaudière seront reçues jusqu'à 5 heures p.m.le 28 août 1970 au bureau de lu Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270 Boulevard Lacroix, St-Georges-Est, Beauce.B\u2014Les cahiers des charges, conditions et réglements de soumission peuvent être obtenus au bureau du Directeur du transport de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, ñ commencer du 18 août 1970 aux heures ordinaires de bureau, soit de 8.30 a.m.& 4.30 p.m.C\u2014Seulement les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec sont autorisées à soumissionner pour le transport des écoliers et se conformer à toutes les exigences contenues dans les documents \\nclus aux cahlers des charges; sl soumission \\Incomplète, elle sera refusée.Le coût des cahiers de charges sera de $15.00.D\u2014Chaque soumission devra contenir un chèque visé d'une banque à charte ou caisse populaire de 10% du montant total de la soumission du transport d'écoliers.E\u2014Seules les soumissions fuites sur les formules de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière et remises dans l'enveloppe fournie à cette fin seront considérées.F\u2014L'ouverture des soumissions se fera par les membres du comité des transports à commencer de 7 heures p.m.le 28 août 1970 au bureau de la Commission Scolsire Régionale de la Chaudière, 270 Boulevard Lacroix, St-Georges-Est, Beauce.G\u2014La durée des contrats accordés sera une partie un an, l'autre partie deux ans.H\u2014Des soumissions sont demandées pour les circuits suivants: UNE PETITE ANNONCE DANS L'ECLAIREUR-PROGRES CONTRIBUE AU SUCCES HORS DU CANADA: DE VOTRE ENTREPRISE TH | Can om 62.65 65,000 lecteurs chaque semaine.6 mois .$4.00 S.V.P.poster les avis de changements d'adresse et les exemplaires non distribuables à L\u2019Eclaireur-Progrès UC.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Pour tout ce qui concerne L\u2019Eclaireur-Progrès Tél.228-4858 Bouvillons LES PRIX DU Secteur A: Circuit No 1 \u2014 St-Georges-Est Circuit No 8 \u2014 St-Ephrem.Secteur B: Circuit No 10 \u2014 St-Prosper marc hé e WMontréa Bons.smsogon rte © Set Ne = 2000 | nin ventes jusqu\u2019à .$26.00 Circuit No 25 \u2014 St-Robert FESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Con nn Son dn Creu Ho 21 \u2014 Suonors de Shenley \\ Secteur F: Circuit No 40 \u2014 St-Joseph T.C.$12.00\u2014$18.75 ro No 40 \u2014 St-Joseph Bovins Taures 2 I\u2014Tous renseignements supplémentaires concernant cette demande d - Depuis l'ouverture du mar- diverses qualités.Les bouvil- Choix .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Nil mission peuvent \u201cêtre obtenus au bureau au Directeur des transports de ché lundi, la demande était lons et taures se vendaient à Bons .$25.25\u2014$26.50 la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270 Boulevard Lacroix, assez bonne pour toutes les des prix stables comparés à Moy $24.00\u2014$24 50 St-Georges-Est, Beauce (Téléphone: 228-5541).classes de bovins et le marché ceux enregistrés la semaine LOS ; J\u2014La Commission Scolaire Régionale de Is Chaudière ne s'engage à accepter : Ç Com.$19.25\u2014$22.00 ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.était modérément actif.dernière, tandis que ceux Donné à St-Georges de Beauce Les réceptions étaient infé- payés pour les vaches et tau- Taureaux ce 13iéme jour du mois d'août 1970.rieures à celles de la semaine reaux étaient stables à légè- Bons .$25.25\u2014$28.00 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE dernière et se composaient rement inférieurs en certains c ventes jusqu\u2019à .$29.00 DE LA CHAUDIERE rtout de é cas.om.et Moy.$18.75\u2014$25.Par: J.GERARD FOURNIER, surtout de vaches laitières de y.$ $25.00 > TOURNIER.rer.Veaux PROVINCE DE QUEBEC Corporation Municipale de St-Louis Gonzague Ravignan, Cté Dorchester Des soumissions publiques sont demandées pour l\u2019entretien des chemins d'hiver à la circulation automobile de la susdite municipalité pour les années 1970-71, 1971-72, 1972-73, 1973-74, 1974-75, à la discrétion la corporation pourra accepter aussi des soumissions pour moins de 5 années.Le sablage pourra être inclus avec l'entretien ou par soumissions séparées tout en suivant les exigences du Ministère de la Voirie.Les soumissions devront être cachetées et déposées au bureau du secrétaire-trésorier, le ou avant le 5 septembre 1970 avant 7 heures du soir car l'ouverture de ces soumissions aura lieu le même jour à la session régulière du conseil à 7.30 heures le soir.Longueur du chemin à entretenir 32 point 83 inclus 4 petites rues, devanture église, école centrale et salle paroissiale.Notre Corporation ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus haute ni la plus basse des soumissions.Pour de plus amples renseignements le secrétaire- trésorier sera à votre disposition.Donné à St-Louis, ce 9ème jour d'août 1970.WILFRID DUPUIS, sec.-trés.Province de Québec, Commission Scolaire de St-Martin de Jersey St-Martin, Cté Beauce.APPEL D\u2019OFFRES Avis public est, par la présente, donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire de St-Martin de Jersey que des soumissions publiques seront reçues le 2 septembre 1970 jusqu\u2019à 18 heures au bureau du secrétai- re-trésorier Maurice Fortin, rue Du Pont, St-Martin, Cté Beauce, sous enveloppe cachetée avec mention \u201cSoumission pour l\u2019entretien et le ménage des écoles\u201d.SERVICE D'ENTRETIEN A\u2014Ecoles à entretenir: Ecole St-Louis, Ecole St-Tho- mas, Collège St-Martin.B\u2014Les soumissions seront ouvertes au cours de l\u2019assemblée des Commissaires tenue le 2 septembre 1970 à 20 heures à la Salle du Coliège.C\u2014Chaque soumissionnaire remettra son offre sur les formules préparées à cette fin par la Commission Scolaire de St-Martin de Jersey auquel il joindra un chèque visé équivalent à 5% du montant total de son offre.D\u2014-La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse nl aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.E\u2014Se procurer les devis au bureau du secrétaire-tré- sorier Maurice Fortin, rue Du Port, St-Martin, Beauce.Donné à St-Martin, Cté Beauce, ce 11ème jour du mois d'août 1970.LA COMMISSION SCOLAIRE DE ST-MARTIN DE JERSEY Par: MAURICE FORTIN, Secrétaire-trésorier.- Moins nombreuses que celles de la semaine dernière les réceptions de veaux cette semaine se composaient surtout de qualités commune et moyenne.Le marché était actif et la demande était assez bonne pour toutes les classes.Les prix payés pour les veaux de bonne qualité étaient $1.00 de moins que la semaine dernière tandis que ceux de qualités commune étaient plus ou moins stables.Bons veaux de lait: $38.00\u20144$41.00; ventes jusqu'à $45.00; moyens: $35.00\u2014 $37.75; communs: $25.00\u2014 $34.75.Pores , Trop peu de réceptions pour établir des prix.Agneaux et Moutons Bons agneaux: $30.00\u2014$32.00 le cent livres; communs: $30.00 le cent livres; bons moutons: $13.00\u2014$15.50; communs: $6.50 \u2014$12,00 le cent livres.Saint-Louis Le 18 juillet à 3 heures de l\u2019après-midi en l\u2019église St-Louis fut béni le mariage de Mlle Diane Guenette, fille de M.et Mme Arthur Guenette de cette paroisse à M.Rosario Turcotte , fils de Philippe Turcotte de St-Cy- prien, La bénédiction fut donnée par l\u2019abbé Arsène Bourque, Mme A, Tremblay touchait l\u2019orgue.L\u2019église était décorée de fleurs.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue blanche avec voile court et d\u2019une longue traîne en dentelle, accompagné d\u2019un bouquet d\u2019oeillet blanc et rose, Une fille d\u2019honneur accompagnait la mariée; habillée en long de rose, Après la cérémonie , la réception eut lieu à l'Auberge du Moulin.Le 25 juillet à 4 heures p.m, fut béni le mariage de Mlle Do- riane Rancourt de St-Louis à M, Renald Deblois de St-Cyprien à l\u2019église de St- Louis.L'abbé Arsène Bourque béni le mariage.Aprés la cérémonie, tous se PROVINCE DE QUEBEC, Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270, Boulevard Lacroix, St-Georges-Est, Beauce.AVIS PUBLIC APPEL D'OFFRES POUR LES TRANSPORTS D'ECOLIERS A\u2014Avis public est, par la présente, annné par le soussigné secrétaire-tré- sorier de la Commission Scolaire Kégilonale de la Chaudière que des soumissions publiques pour le transpo.t des élèves du niveau secondaire, de même que pour les élèves des classes exceptionnelles de la Commission Scolaire Régionale de ln Chaudière seront reçues jusqu'à 5 heures pm.le 21 août 1970 au bureau de la Commixsion Scolaire Régionale de la Chaudière, 270 Boulevard Lacroix, St-Georges-Est, Beauce.B\u2014Les cahiers des charges, conditions et règlements de soumission peuvent être obtenus au bureau du Directeur du transport de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, à commencer du 11 août 1970 aux heures ordinaires de bureau, soit de 8.30 a.m.a 4.30 p.m.C\u2014Seulement les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec sont autorisées à soumissionner pour le transport des écollers et se conformer à toutes les exigences contenues dans les documents Inclus aux cahiers des charges; si soumission incompléte, elle sera refusée.Le coût des cahiers de charges sera de $15.00.D\u2014Chaque soumission devra contenir un chèque visé d\u2019une banque à charte ou caisse populaire de 10% du montant total de la soumission du transport d'écoliers.E\u2014Seules les soumissions faites sur les formules de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière et remises dans l'enveloppe fournie à cette fin seront considérées.F-\u2014L'ouverture des soumissions se fera par les membres du comité des transports à commencer de 7 heures p.m.le 21 août 1970 au bureau de la Commission Scolaire Réglonale de la Chaudière, 270 Boulevard Lacroix, St-Georges-Est, Beauce.G\u2014La durée des contrats accordés sera de deux (2) ans.H+\u2014Des soumissions sont demandées pour les circuits suivants: Secteur A: Circuit No 2 \u2014 St-Georges-Ouest Circuit No 3 \u2014 St-Jean de la Lande Circuit No 4 \u2014 St-Côme Circuit No 5 \u2014 St-Philibert Circult No 6 \u2014 Notre-Dame de la Providence.Secteur B: Circuit No 11 \u2014 St-Benjamin Circuit No 12 \u2014 Ste-Aurélie Circuit No 13 \u2014 Ste-Rose Circuit No 14 \u2014 St-Louis Secteur C: Circuit No 22 \u2014 St-Hilaire de Dorset Circuit No 23 \u2014 St-Théophile Circuit No 26 \u2014 St-ILudger.Secteur D: Cireuit No 31 \u2014 St-Victor Circuit No 32 \u2014 St-Alfred Circuit No 33 \u2014 St-Simon les Mines.Secteur F: Circuit No 41 \u2014 St-Jules Circuit No 42 \u2014 St-Frédéric Circuit No 43 \u2014 Tring-Jonctiou Circuit No 44 \u2014 St-Sévérin Circuit No 45 \u2014 Vallée-Jonction Circuit No 46 \u2014 Sts-Anges Circuit No 47 \u2014 St-Edouard de Frampton.Secteur G: Circuit No 51 \u2014 St-Camille Circuit No 52 \u2014 St-Magloire Circuit No 53 \u2014 Bt-Cyprien Circuit No 54 \u2014 St-Luc de Dijon Circuit No 55 \u2014 Ste-Sabine I-Tous renseignements supplémentaires concernant cette demande de soumission peuvent être obtenus au bureau du Directeur des transports de à Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270 Boulevard Lacroix, St-Georges-Est, Beauce (Téléphone: 228-5541).I-Ia Commission Scolaire Régionale de la Chaudière ne s'engage à accepter ni la plus basse nl aucune des soumissions reçues et ouvertes.Donné à St-Georges de Beauce, ce Tlème jour du mois d'août 1970.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE Par: J.GERARD FOURNIER, Secrétaire-trésorier.ve L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Page 8 = x = S53 Fo 1 © Up \u201c 228-6648 JERSEY MILLS$ T | A l\u2019iconomiz SUPER MARCHE : H à ) SERVICE DE LIVRAISON S ) GASTON PAQUET | | ; lat PRIX BAS PRIX BAS PRIX BAS PRIX BAS PRIX BAS To RL = pur \u2014 5-89) Pis proue.45) boite (6 onces 5 à 7 livres wa 5-89| 49 [#- 109 0 id à KLEENEX 3- 89 TOMATES ROTI \u2026 = 90] panier 4 pintes a épaule genre Picnic U boite 400 & Uh : A X | JAMBON ) & SOUP E Aylmer boifes : Midget & m .2 a 3: livres ul 10 onces légumes nu 1a livre B ) ii I = SP à PATATES À 100} ORANGE SAUCISSE paf | la douz.I congelées sac de 2 livres h 1 à RISE-N-S co : \u2018 RI EN e HINE pour livres BA N Legrade \\ K au onces = paquet { livre = w du = Le à BE POMME \\ jf salade gr.18 haché a ili 28 onces Caramel nu 2 lafivre N 0 ith à JUS POMMES 26 POIRES 2 STEAK ce sauver 1 17 N gl I À MARMELADE AAjHoux 90 SAUCISSE \u2026 45 i Good Morning n Fl 3 fruits, 24 onces \u201c Li | | SALADE 3/1.00 Bons 88 CROQUETTES - 50] : Stoney Creek Lowney's cello .39 = 3/1005 sex 31.00 5 saveurs rz 2.19[6 0.95] SE 2/39) tee at \u2014 < JULES MAHEUX, prop.L CORDIALE INVITATION A TOUS A L'OCCASION Vous trouverez à bas prix les articles nécessaires pour la prochaine année scolaire.ESCOMPTE AUX ÉTUDIANTS PAPETERIE IDÉALE J.André M.Déchêne, prop.En face de A.L.GREEN 408, lère Ave, St-Georges-Est, tél.228-5700 Saint-Benoit Par l\u2019intermédiaire de l\u2019office Franco-Quebécois en vue d\u2019échanges culturels dans la Beauce, quelques familles de St-Be- nof accueillaient dans leur foyer des Françaises.Chez .Carolus Veilleux: Mlles Frangoise Soueat de Champagne - France et Françoise Durant de la Louise; les invités de Mlle Francine Veil- leux.Chez M.Florian Labbé: Mlle Josette Fauquenat de Ste-Méné- hould - France; l\u2019invitée de Mlle Raymonde Labbé.Chez M.Victor Roy (village): Mlles Jacqueline Dareau et Elisabeth Mardy de France; les invités de M.Guy Roy.Toutes les familles qui les ont reçues chez elle ont été enchantées de voir le bon esprit per son- nel de chacune.NOTES SOCIALES: Samedi dernier, MM, et Mmes Josephat Blais de St-Benoft, Al- bée Vallée de Vallée- Jonction, Rolland Blais de St-Martin, A- délard Laflamme de St-Georges, Réal Veilleux de St-Georges, Charles Roy de St-Georges, Léo- pold Fortin de St-Georges, Philippe Boucher de St-Benoft et dame Cléophas Drouin du Foyer de St-Ephrem se sont rendus a Abestos aux noces d\u2019or de Met Mme Albert Drouin autrefois de St-Benoft.Nos meilleurs voeux, Mlle Marielle Caron et son ami M.Normand Tremblay de Montréal en visite chez son oncle et tante M.et Mme Fernand Lessard.NN Concours de sciage Afin de faciliter l\u2019organisation du concours de sciotte dans le cadre de la Fiesta des Chutes à l\u2019O.T.J, de St-Georges Ouest, tous ceux qui veulent s\u2019inscrire sont priés de complêter la formule ci-dessous, de la découper et de la faire parvenir à: FIESTA DES CHUTES, 1,600 Blvd Dionne St-Georges Ouest.FORMULE D\u2019 INSCRIPTION: seas ee ase 005 00000200 8080 ss 8 esse ees ta es er sass sees ase TELEPHONE: .2.000000 0 0000 ne a sa 000 000000000000 000 000000 EXPERIENCE DE BUCHERON: oul.MUN.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Le concurrent doit apporter son propre sciotte, Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir de l\u2019expérience pour s\u2019inscrire.TROPHEE A GAGNER-PRIX A GAGNER-DIFFERENTES CLASSES - Le concours aura lieu dimanche après-midi le 6 Sept.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA CHAUSSURES SIMARD Simard Chaussures Enr.Page 5 La Foire Agricole de Saint- Honoré de jeudi à dimanche La Foire agricole annuelle de St-Honoré aura lieu cette année du 20 au 23 août, soit à compter de demain, jeudi, jusqu\u2019à dimanche soir.Ce spectacle de quatre jours consiste en une série d\u2019événe- ments très variés qui ne manqueront pas de plaire à toutes les catégories de visiteurs qu\u2019on attend d\u2019ailleurs très nombreux.Il y aura exposition industrielle et commerciale, exposition d\u2019animaux de ferme lesquels seront jugés dimanche par des spécialistes afin d\u2019attribuer des prix aux éleveurs les plus méritants, Plusieurs kiosques d\u2019 amusements seront installés sur les lieux ainsi que les manèges de Kebec Carnaval.Du côté artistique, on pourra entendre des amateurs de la région et admirer M, Jean Yves Binet en promenade à Bristol, conn.chez M, et Mme Andréa Turcotte.M.Jean Yves Veilleux en vacances à St-Benoft.M, et Mme Ernest Poulin, ainsi que M.et Mme Yvon Busque de passage à Augusta chez des parents en fin de semaine.Nous souhaitons la bienvenue 4 nos bonnes soeurs qui sont de retour à St-Benoît après un mois de repos à la Maison-Mè- re de Waterville, 1969 CHEVROLET 4 portes, V-8, automatique, P.Brakes et P.Steering En très bonne condition aussi les Aventurières de St- Georges.Les quatre duchesses seront présentées au public jeudi soir et la gagnante sera couronnée dimanche au cours d\u2019une grande soirée canadienne.Le même soir, on remettra les prix et trophées aux gagnants de l\u2019exposition d\u2019animaux.Vendredi soir, les visiteurs pourront entendre les artistes Johnny Farago et Patrick Zabé avec accompagnement d\u2019orchestre.Le lendemain, samedi, un grand bingo vous permettra de gagner de nombreux prix .ae ES 2305, Blvd Dionne \u2014 Tél 228-2928 NOUS AVONS L\u2019ECOLE, GILETS, JUPES, TUNIQUES, ETC.Mme JACOB DROUIN LINGERIE DAMES ET ENFANTS Vétements de Base de marque \u201cPlaytex\u201d et \u201cWhirlpool\u201d ST-GEORGES-OUEST.BEAUCE Spécialité : Cadeaux pour Bébés Nous invitons nos lecteurs à lire la page publicitaire qui pa- raft dans la présente édition au sujet de cette Foire Agricole; ils verront par eux-mêmes combien le programme est chargé et plein d\u2019intérêt.Incidemment, le Club Holstein de Beauce invite ses membres et les éleveurs en général à prendre une part active à la Foire Agricole.Ce sera l\u2019unique occasion pour eux de comparer leur élevage avec celui des autres et de démontrer À la population que l\u2019on fait chez nous de l'excellent élevage.Le Club Holstein vous uonne rendez-vous sur le terrain de la Foire Agricole de St-Honoré du 20 au 23 août, TOUT POUR EE = HABITUEZ-VOUS à magasiner chez l\u2019ami Drouin vous y gagnerez i\u2019 EMILE POIRIER vous offre en spécial 1968 OLDSMOBILE Delia hard top.4 portes Un vrai bijou 1967 GALAXIE 500 DECAPOTABLE Une belle voiture 1970 PICK-UP INTERNATIONAL 6 cylindres Seulement 1,300 milles 1967 FALCON FUTURA WAGONNETTE Vous sera très utile 1967 CHEVY VAN longue, 6 cylindres, automatique Comme neuve DROUIN AUTOMOBILES ST-GEORGES Tél.228-2077 et ST-ZACHARIE 593-2951 OUVERT TOUS LES SOIRS Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 La Semaine du Théâtre Étudiant à Lac-Mégantic du 22 au 29 août Pour la cinquième année consécutive, le Festival du Théâtre Etudiant du Québec se déroulera à Lac-Mégantic avec le concours de huit troupes venues de divers coins de la province.des sur les pièces jouées chaque soir.Ils recevront en mé- me temps des cours pratiques Les participants, acteurs et spectateurs, pourront aussi prendre part à des tables ronde maquillage, d'interprétation, d'improvisation, de dramaturgie, d'éclairage et de marionnettes.L'appréciation suivant chaque représentation sera donnée par Mme Monique Lepage ST-LUDGER \u2014 RAYMOND GENDRON Courtier d\u2019assurances Agréé St-Sébastien, Cté Frontenac Tél.Code (819)652-2101 Représentant particulièrement les Paroisses St-Sébastien, St-Samue], Lambton, Courcelles, St-Hilaire Dorset et autres.avec moi.informations.mois, pour ceux qui préfèrent ne pas payer comptant.Assurances Fillion ne.Henri Fillion, Courtier d'Assurances Agréé, Président Tél.Code (819) 548-5824 COMTE FRONTENAC, P.Q.Afin d'accorder un service encore plus efficace à notre clientèle et particulièrement les paroisses St-Martin, St-Gédéon, St-Robert, St-Ludger et autres, d'ici peu nous aurons à votre service un troisième Courtier qui travaillera de coopération De 9 heures moins un quart le matin jusqu'à 5 heures le soir, le samedi jusqu'à midi, nous avons deux secrétaires qualifiées pour répondre à toutes vos demandes ou Vous avez l'avantage de payer vos primes selon vos désirs soit 4, 6, 8 et 10 Alors notre équipe au complet est désireuse de toujours bien vous servir.ASSURANCES FILLION INC.Par: Henri Fillion, président, ST.GE SPÉCIAL DOLLEN MILLS RGE dont la compétence en cette matière n\u2019est plus à démontrer.Voici la liste des pièces qui seront jouées du 22 au 29 août dans les cadres de ce Festival du Théâtre Etudiant: Samedi, 22 août: \u201cLe Temps des Lilas\u201d de Marcel Dubé, par les Baladins de Magog.Dimanche, 23 aofit: \u201cEntre deux secondes\u201d, création collective, par l'Alpestre de Ste- Foy.\u201cVoyage au pays des Archi- folles\u201d, Patrick Guimand, par le Grenier de Bourgogne.Lundi, 24 août: \u201cSpectacle Jean Tardieu\u201d, de Jean Tar- dieu, par le Théâtre Dombourg de Cap-Rouge.Mardi, 25 août: \u201cL\u2019Opéra de Quat\u2019Sous\u201d, de Bertolt Brecht, par l\u2019Académie francaise de l'Assomption.Mercredi, 26 août: \u201cCaligula\u201d, de Jean De Maisonnave, par le Grenier de Bourgogne.Jeudi, 27 août: \u201cL'Arbre\u201d, de Marc Doré, par le Théâtron de Ste-Foy.Vendredi, 28 août: \u201cTopaze\u201d, de Marcel Pagnol, par l\u2019A.A.D.du collège des Jésuites.Samedi, 29 août: \u201cAtelier de création\u201d, collectif de groupe, par le troupe du FTEQ'70.Sainte-Clotilde PELERINAGE: Le 11 août 1970, était le jour désigné pour le pélerinage à No- tre-Dame du Cap pour la paroisse de Ste-Clotilde de Beauce.Cinquante et une personnes ont pris part À ce pélerinage.Le trajet s\u2019effectua en autobus; le départ eut lieu à 6 heures 30 le matin, les religieuses étaient du voyage.Le retour se fit à 7 heures, le soir.Nous remercions chaleureusement les organisatrices: Mesdames Arthur Trépanier et Philippe Grondin.INCENDIE: Jeudi le 23 juillet 1970, à 4 heures du matin un incendie s\u2019est déclaré dans le hangar de M.Alexandre Mercier de Ste-Clotil- de de Beauce, L\u2019alerte fut don- division de St.Georges International Inc.annonce une GRANDE VENTE nouveaux tissus de nouvelles couleurs Vendus aux à son MEMBRE DE L'ACP.MME NOEL LES est membre de l\u2019Association Canadienne des Phytotéra- peutes *, conformément à la charte et aux règlements de cette association.Pour votre protection, exigez la preuve d\u2019appartenance à l\u2019Association Canadienne des Phytotérapeutes *.Pour un service professionnel, exigez la compétence d\u2019un véritable professionnel! Mme Lessard qui demeure à St-Côme fait partie du personnel des Laboratoires Va- chon Inc.de Lévis.*Personne utilisant les extraits botaniques à des fins thérapeutiques et scientifiques.née par ses fils qui campaient non loin de là.La chaleur excessive réveilla les enfants, voyant le danger , ils coururent avertir leurs parents.Les pompiers de Ste-Clotilde et de St- Ephrem furent demandés sur les lieux du sinistre.Le hangar et son contenu , soit des instruments oratoires et quinze barils de sirop, furent une perte totale, selon le témoignage de Mme Alexandre Mercier.MAGASIN DE COUPONS (ui voine PRIX DU MANUFACTURIER Ouvert de 8h.00 à 5h.00 p.m. La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière est fière de signaler le magnifique travail de Monsieur JOSEPH- AIME DULAC qui s\u2019est classé ler pour le mois de juillet dans la vente de certificats d\u2019épargne à terme.Félicitations! Monsieur Dulac est a votre disposition comme conseiller en épargne dans le district de St-Georges et les environs.Gagnants des prix des Régates Sartigan Alphée Fecteau, de Scott- Jonction: La Chemise Lapointe, de St-Ueorges; Rodrigue Bégin, de St-Georges; Gilles Beaudoin, de Lac Drolet; Jean- Paul Giguère, de Montréal; Napoléon Vachon, de St- Jean de la Lande; Daniel Poulin, de Beauceville; Gislaine Paquet, de St- -Prosper; Mme Roger Boivin, de Boucherville; Hen- ri-Louis Méthot, de St-Geor- ges-Est; .Serges Picard, de Stratford: Mlle Joceline Parent, de St- Côme; Florian De- lorme, de Sherbrooke; Mme Gilles Blais, de St- -Honoré: Mlle Louise Cliche, de St-Lud- ger, Mme Henri Quirion, de St-Georges; Paul A.Fortin, de St-Martin; Lorraine Paradis, de St- -Georges-Ouest: Paul Paquet, de St-Georges; Clermont Fortin, de St-Victor; M.Joseph Côté, de Ste- Claire: Fernand Lessard, de St-Jules; Mme Gérard Cloutier, de St- -Joseph; Claude Rodrigue, de St-Geor- ges-Ouest; Solange Julien, de Beauceville.Conférencier Le Congrès annuel de la maison Grenier, Ruel et Compagnie, courtier en valeur de placement a été tenu à Drummondville les 13 et 14 août dernier.A la suite des excellents résultats obtenus dans la vente de valeurs mobilières au cours de la dernière année, Monsieur Germain Vachon de St-Jo- seph était le conférencier invité.La Maison Grenier, Ruel et Compagnie est au service de la population depuis 1946 et est présentement l\u2019une des plus importantes maisons canadiennes - françaises de courtier en valeurs mobilières.M.J.-Ananias Vermetic a pris sa retraite le 31 juillet après 40 ans de service à l\u2019Hydro-Québec.Durant les 20 dernières années de sa longue carrière, M.Vermette fut surintendant du sous-district de St Georges.Sainte-Clotilde SANTE: Prompt rétablissement à M.LJ ok Gaétan Pomerleau hospitalisé à l\u2019hôpital de Thetford Mines r\u201d- y subir une intervention chirurgicale.Prompt rétablissement à Mme Réal Rodrigue hospitalisée à l\u2019hôpital de Thetford Mines pour y subir une intervention chirurgicale, Les paroissiens de Ste-Clotil- de souhaitent la plus cordiale bienvenue À nos religieuses .Ils sont heureux et remercient bien chaleureusement Sr Provinciale d\u2019être revenue sur sa décision, Grâce à elle, nous avons quatre religieuses soient: Sr.Agathe Trottier, Sr Liliane Latulippe, Sr Liliane Rochon , Sr Angelina Godbout, Le personnel enseignant de Ste- Clotilde sera formé cette année de cinq professeurs dont deux religieuses et 3 laics.Sr.Liliane Latulippe pour la le et 2e année avec 22 élèves; Mme Paulette Trépanier pour la 2e et 3e année avec 23 élèves; Mme Huguette Bouffard pour la 4e et 5e année avec 27 élèves; M, Julien Grondin pour la 5e et G e année avec 26 élèves; Sr.Agathe Trottier pour la 7e année avec 20 élèves.Il y aura 120 élèves en tout, dont 67 garçons et 53 filles.Saint-Victor BAPTEMES Le 5, Marie Eva Annie.née le 21 juin, fille et troisième enfant de M.et Mme Andréa Lessard (Mariette Poulin).Parrain et marraine, M.et Mme Yvon Labbé, unele et tante de l\u2019enfant de St-Joseph.Le 5, également, Marie Paulette Michèle, née le 26 juin.fille etneuvième enfant de M.et Mme Jean-Raymond Jolicoeur (Laurence Grolcau).Parrain et marraine, M.et Mm# Louis Jo- licoeur, professeur, oncle et tante de Thetford Mines.Le 12, Joseph Jean Sacha, né le 4, fils et deuxième enfant de M.et Mme Roland Giguere (Muguette Veilleux), Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Yves Veilleux, infirmier, oncle et tante de l'enfant.VA ET VIENT Mme Alfreda Audet a Sher- brouke chez Mme Anne Carré.Mme Curré est ensuite venue passer une quinzaine chez Mme Audet ot a aussi visite m, el Mme Eugene Plante, Mme Joseph Poulin de Montréal a passé une quinzaine chez sa belle-soeur Mme Omer Fortin Par ailleurs, Mme Omer Fortin est de retour d'un voyage à Tel:228-6656 FROMAGE 1.5 à T livres, la livre roulé Sodor 2/2 à 3\\2 livres, la SAUCISSES SALADE Bilopage, 16 onces SAUCISSE fraiches, faites a la maison | BANANES Chiquita, 1a livre BLE D'INDE 4 pour COCA-COLA en canettes 10 onces 6 po 15 onces 198, 27e RUE COIN 4e AVENUE ST-GEORGES-EST tranches individuelles, | livre fumées Maple Leaf, la doux.épis, la douzaine CONCOMBRES MIRACLE WHIP L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 POULIN - ree.EPICIER - BOUCHER - LICENCLE Livraison Christie, boite de 2 livres JAMBON \u2026 , 7 Q |CREME livre 55 45 OEUFS A moyen la douz.ROTI LARD .39 [VINAIG épaule, genre Picnic, la livre a livre boite de 48 39 25 .69 39 Beaucoup d\u2019autres spéci Sherbrooke, Lunnoxville, cet East Angus.M.ct Mme | aurent-Paul Cloutier de Hartford, M.et Mme Jean Nuel Cloutier de Montréal, M.el Mme Yves Veilleux, aussi de Montréal, M.(à Mme Lionel Roy de Verchères, le Rév.Sr Thérèse Cloutier s.s.c.m, de Sts- Anges, M.et Mme André Valle- rand de Mégantic et plusieurs autres sont venus au mariage de M.et Mme Dollard Veilleux (Ghislaine Cloutier) samedi le 8 août courant.aux en magasin.Mme Daria Gilbert de Beauce- ville en fin de semaine chez Mlle Eva Lessard.M.et Mme Jean-Louis Bienvenue de Montréal chez mme Aimé Jolicoeur.St-Jean Lalande ECHANGES: A l\u2019occasion de l\u2019échange des étudiants, Abel Rodrigue, fils de Normand, a reçu dans sa famille pendant une semaine Bar- MIX-0 eau de javel POULET .va: 47 BISCUITS -.VIANDE .49 Ton et à chats, I5 onces 4 pour 4.9 [BARRES 79 sac de 20 à .05, 10 à .10 au choix 13 KOTEX MOUCHOIRS Scottie, hoite 400, couleurs assorties, PANIER ce wvare Québec, 4 pintes PANIER de prunes 4 pintes, RISE'N SHINE à l\u2019orange, 4 enveloppes aour © FREEZEE .33 Page 7 om 009 GLACEE 3 chopines @ 239 39 RE 1e gallon \u201c 29 39 1.29 79 ry Watson de Nelson Colombie Britannique.En retour, Abel i- ra à Winnipeg Manitoba pendant une dizaine de jours, De St-Jean de la Lande le 15 août partiront Lise Rodrigue, Madeleine Veilleux, Paule Caron, Lynda Poulin pour une excursion de 3 jours au camp St-François Iles d'Orléans, ses jeunes filles sont des étudiantes de 7e année.Nous souhaitons à tous ces jeunes voyageurs, un exceilent voyage.(suite a la page 8) - aden r + 45 Te Ao \u2014 mr gs tte on ne ACL 7 nl ty Page 8 a :- Ly : L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 LR pre 1ére Avenue St-Georges Jersey Mills Ven., Sam., Dim., Mar., Mer, Jeu., LES 21 - 22 QUAND L'ENFER GLE DE TELEMARK, NORVEGE, ETAIT L'ENDROIT LE PLUS CHAUD DU MONDE.8 La vraie, l'incroyable histoire de A Ze neuf hommes héroiques de 1a résistance.A Leur mission: arrêtez les vi radis dans la fabrication 22% COLUMBIA PICTURES presents A Banton Fim Production Bavio BALE Ki pous \"Ri ANTHONY MANNS LEO ANCHORIZ LES HEROS DE TELEMARK wus ULLA JACOBSSON MICHAEL REDGRAVE wh OA47D WESTON - ANTON IFFRING - Screenolay by IVAN MOFFAT and BEN BARZMAN Représentation vers 8h.30 LE SOIR Réalisé por FRANK GRAFIELD 23 - 25 - 26 - 27 AOÛT COLE KITOSH NICK ANDERSON JULIO PEREZ TABERNERO PAUL CARTER HUGO BLANCO SATURNO CERRA ROBERT CAMARDIEL Semaine prochaine \"L\u2019HOMME QUI VENAIT POUR TUER\u201d \"\u201cFRISSON GARANTI\u201d Admission : Adultes $1.50 \u2014 Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés de leurs parents.St-Jean Lalande (suite de la page 7) BAPTEME: Le 8 juillet est née à l\u2019hôpital de Rivière du Loup, une fille baptisée le 2 août sous les prénoms de: Marie, Hélène.Ses parents, Richard Rancourt et Gisèle Bourgoin.Sa marraine, Odette Rancourt de St-Jean de la Lande, tante.Son parrain, Wel- ley Bourgoin de Rivière du Loup oncle.Hélène était portée sur les fonds baptismaux par sa mère Mme Richard Rancourt.DIVERS: M.Mme Alcide Roy de Hartford chez plusieurs parents de St-Jean de la Lande.LES BLEUETS.(suite de la page 19) parée à l'avance) CINÉMA ST-GEORGES 272, 2ème Avenue \u2014 Tél.228-5745 Représentations: 7h.30 p.m.sur semaine; p.m.; Dim.1h30 p.m.; Sam.pour les enfants: 1h.30 pm.Sam.et dim.7h.COMPLÉMENT CLAUDIA CARDINALE LEE) COBB avec SERGIO REGGANI ap UNE CHASSE À L'HOMME INFERNALE ! CA VA SAUTER.LE DEMON SANS VISAGE QUI FAIT TREMBLER LES ATE | FAIT LA LOI! | chopine de bleuets frais* Sucre 1 paquet de 8 onces de fromage à la creme ramolli 1 tasse de lait | paquet de pouding à la vanille ins- tantanné (3 1 onces) t4 \u20ac à thé de zeste de citron 2e.à thé de jus de citron Cuire la croûte de tarte selon les instructions données.Refroidir.Mettre de côté 2 3 tasse de bleuets.Sucrer les bleuets qui reste au goût Samedi à vendredi 22 au 28 aout HOMMES.| Une bonne année en perspective pour Québec-Téléphone Le compte-rendu intérimaire de Québec-Téléphone pour le semestre terminé le 30 juin dernier, laisse entrevoir un volume d'affaires intéressant pour l\u2019année 1970.C\u2019est donc un message très encourageant que transmet M.B.-A.Bénéteau, président de Québec-Téléphone, aux actionnaires de la compagnie.Les bénéfices disponibles pour les actions ordinaires s'étaplissent a $1,104,914 pour le premier semestre de 1970, soit $0.64 par action ordinaire comparativement à $1,034,045 et $0.59 par action ordinaire pour la période correspondante de 1969.Cette augmentation de 6.8 .p.c.provient de l\u2019accroissement des revenus bruts d\u2019exploitation qui ont dépassé de 10.3 p.c.ceux de la même période l\u2019an dernier, alors que s'est maintenue à 9.7 p.c.la hausse totale des dépenses d'exploitation, de l'amortissement, des taxes et impôts.Si l\u2019on considère qu\u2019au cours du premier trimestre, les bénéfices disponibles pour les actions ordinaires avaient diminué de 5.8 pc.comparativement à l'an dernier, cette augmentation de 6.8 p.c.pour les premiers six mois reflète une poussée considérible au cours du second trimestre.La compagnie a maintenant 148,942 téléphones en service, soit 9,291 de plus qu\u2019à la fin de juin 1969.Le total \u201cdes déboursés pour la construction s\u2019est élevé à $6.4 millions au cours du premier semestre de 1970.Le message du président fait également état de la création, ie ler juillet, d\u2019une troisième région administrative groupant les districts de Baie-Comeau et Sept-Iles, la région Côte-Nord.Elle s\u2019ajoute aux deux autres régions: Québec et Saint-Laurent.Selon M.Bénéteau cette réorganisation permettra à Québec-Téléphone d\u2019être mieux en mesure de satisfaire aux besoins des télécommunications de ce territoire et de participer à son essor économique sans cesse grandissant.et disposer ces fruits dans la croûte.Battre le fromage à la creme jusqu'à ce qu'il soit crémeux et léger en y ajoutant le lait graduellement.Ajouter le mélange de pouding à la vanille le zeste de citron et le jus.Bien mélanger le tout.(2 minutes environ) Étendre ce mélange sur la garniture aux bleuets.Refroidir durant 1 heure.Juste avant de servir: décorer le dessus de la tarte avec les bleuets que nous avons mis de côté.Donne une tarte de 9 pouces.* On peut remplacer les bleuets par des framboises ou des mûres si on le désire.Vous cherchez un menu facile pour les temps chauds\u201d Vous n'avez qu'à farcir des tomates avec une garniture de salade de poulet.Servir avec des petits pains chauds et terminez par une généreuse portion de tarte aux bleuets! Documentaire sur le Moyen Age Mal défini dans le temps.on fait commencer le Moyen Age à la chute du monde antique.au morcellement politique et culturel de l'Empire romain, qui s\u2019est Invitation à la musique Chaque dim: anche, Pie tre Rolland Lance «on INVITATION ATA MUL SIQUE à la radio de Radio-Canada.De Loh à 17h, Pierre Rolland guide Fauditeur parmi tous les genres de Musique, en réservant une grande partie de son émission à la musique classique et romantique, H ajoute des détails intéressants sur les anniversaires des compositeurs, les créations de leurs oeuvres et n'oublie pas Je côté anecdlotique.Trois heures de belle musique aux belles heures de l'été chaque dimanche à compter de 14 heures.lentement effectué, tout au long du Ve siècle de notre ère, sous le coup de ces déplacements de tribus germaniqus qu\u2019on a coutume d'appeler les «grandes invasions».Il trouve son terme traditionnel au crépuscule du XVe siècle, quand l'essor de la Renaissance italienne, la découverte des continents nouveaux, bientôt les déchirements de la chrétienté romaine ouvrent la voie au monde «moderne».Cette transition, cet affaissement entre culture antique et cuture classique, ce découpage n'est fait qu\u2019en fonction de I'Europe occidentale.Châteaux et cathédrales, système féodal et cités commerçan- (suite à la page 23) Samedi le 20 juin était cé lébré en l\u2019église de l\u2019Assomption le mariage de Mlle Jocelyne Gilbert, fille de M.et Mme Pierre Gilbert de St-Georges à M.Yvon Gilbert, fils de M.ct Mme Albert Gilbert aussi de St-Georges.Nos meilleurs voeux de bonheur.CINÉMA REX 9 AU 15 SEPT.MIRACLE, del, AMOUR.Ce, parue amateria © Remèdes brevetés © Articles de toilette CENTRE POLIQUIN Enr.© Papeterie @ Cadeaux © Journaux Coin 2e Avenue, 20e rue Ville St-Georges - Tél.228-3072 TEL.228-3952 Spécialité: Poulet à la È 531 - 2c ave, Vince Sy-Geonocs-Esr, Bravez, Qué Mercredi, 19 août 1970 Page 9 Les otéjistes de l'Assomption surclassent tous leurs adversaires aux épreuves JURU Les jeunes Françaises ont fait un fructueux voyage à St-beorges Les 26 jeunes Françaises qui font un tour du Québec depuis le 28 juillet se sont arrêtées durant cinq jours à St- Georges la semaine dernière afin de mieux connaître la mentalité et le mode de vie d\u2019une petite ville de province.Ces demoiselles, âgées de 20 à 24 ans, sont originaires de diverses régions de la France et elles sont toutes intégrées d\u2019une façon ou d\u2019une autre au milieu agricole de leur pays.Pour cette raison, elles ont fait porté leur étude sociologique plus particulièrement sur les milieux ruraux québécois.Au cours d\u2019une rencontre avec un groupe de citoyens jeudi dernier à l\u2019hôtel de ville de St- Georges Ouest, ces jeunes filles ont livré le fruit de leurs observations et leurs impressions personnelles sur notre population et sur nos institutions.Après un mot de bienvenue du maire Marie-Louis Morin et une brève allocution de Mme Odile Leroux, porte-parole du groupe, il y eut présentation de courts exposés sur les diverses expériences vécues par ces \u2018\u2018cousines\u2019\u2019 d\u2019outre-mer depuis leur arrivée au Canada, Le voyage lui-même fait partie du programme d'échanges franco- québecois.Etant donné leur intérêt primordial pour la vie agricole, ces 26 demoiselles ont porté une attention spéciale à ce qui concerne la vie rurale au Québec.A St-Georges même, elles ont été guidées dans leurs visites par M.Pier Dutil.Elles ont d\u2019abord rencontré à Québec les officiers du ministère de l\u2019Agriculture puis elles ont visité la faculté d\u2019Agriculture de l\u2019Université Laval et plus tard les industries Vachon à Ste- Marie.Dans notre ville, le groupe a tenu une réunion conjointe avec trois associations féminines locales: les Dames Fermières, les Filles d\u2019Isabelle et les Dames Auxiliaires.Elles ont également rencontré quelques jeunes qui leur ont donné un aperçu des activités de la jeunesse beauceronnes ses études, son travail, ses loisirs.Nos visiteuses se sont enfin L'hôpital l'Assomption reprend sa vie normale La grève des employés des hôpitaux privés ayant pris fin dans toute la province mardi matin, les activités reviendront à la normale d\u2019ici quelques jours à l'hôpital l\u2019Assbmption de St-Georges.On suit que cel arrêt de travail durait depuis le 31 mai dernier et qu\u2019il affectait 85 employés ici a St- Georges.Au moment du débrayage, la direction de l\u2019hôpital avait dû prendre des mesures spéciales pour faire transporter 80 de ces 120 malades dans leur famille ou dans d\u2019autres institutions de la région.Tous ces pensionnaires reviendront à l\u2019Assomption au cours des prochains jours à l'exception bien entendu des 19 vieillards qui sont morts durant cette période de deux mois et demi.Le propriétaire de l\u2019hôpital 1\u2019Assomption, M.Gérard Gendreau, nous a déclaré qu\u2019il prévoyait un retour à la vie normale dès la prochaine (suite à la page 11) En dépit des nuages qui cachèrent souvent le phénomène, l\u2019éclipse de lune de dimanche soir a permis de vérifier la compétence des (suite à la page 21) rendues dans différentes familles de cultivateurs pour se renseigner sur leur façon de vivre et de travailler.Elles ont aussi visité le Foyer pour personnes âgées et quelques autres institutions locales.Cette enrichissante soirée s\u2019est terminée par de nombreux échanges de vues au cours desquels ces demoiselles ont donné des renseignements sur leur propre milieu français.Des comparaisons fort intéressantes purent être établies avec le milieu québecois plus spécialement aux points de vue des entreprises agricoles et des loisirs de la jeunesse.L'absence des représ« tants da Ste-Marie à ii journée olympique de Jimanche dernier à St-Georges ouvrit le feu ver! aux o- téjistes d: l\u2019Assompt'on daas toutes les diciplines.Une avalanche de médailles permi: an effet aux ceprésentants locaux d\u2019acciimuler l\u2019impressionnant total da 557 points contre seu- lemér* 155 pour I\u2019 OTJ de Beauceville dans la classe A, En class: B, Lac - Etchemin prit la première position avec 257 points suivi da St-Georges Ouest avec 152.Les concurrents de l\u2019Assomption ont domi,é dans tous les domaines, autant sir piste et pelouse que dans les nisciaes.Les gagnants Je -hzque épreuve dans les diverses catégories davront ma.atenant se rendre à Québec pour les tournois inter- régionaux.Plusieurs d\u2019entre eux auront peut-être la possibilité de se classèr pour les Jau:: nrova.r.iaux À Motiréal,.Voici le classemerst final dis dix OTJ qui avaient aavoyé das représentants à JORO: Piste et Natation Total pelouse CLASSE \u2018\u2018 A\u201d Assomption 296 261 557 Beauceville 87 63 155 St - Joseph 74 37 111 vallée-Jonction 80 26 106 CLASSE \u2018\u2018 B\u201d Lac-Etchemin 163 94 257 St-Georges Ouest 152 - 152 St-Ephrem 97 14 111 St-Evariste - 74 74 Tring-Jonction 22 10 32 St-Prosper 17 2 19 st-Georges-Ouest.En haut, Les 26 Françaises en visite à St-Georges ont été reçues jeudi soir à l\u2019hôtel de ville de on reconnait le ap # ' 5 , 3) EET 4 * À Milles Annette Géry, Bernadette Genty, Marie Odile Drevet et Roselyne Paré.En bas, ces demoiselles signent le livre d\u2019or de la ville.maire Marie-Louis Morin en compagnie de pe ee pate E Page 10 Samedi le 18 juillet en l\u2019église de l\u2019Assomption était célébré le mariage de Mlle Ginette Lagrange, fille de M.et Mme Philias Lagrange de St- Georges, à M.Rénald Trudel, fils de M.et Mme Fernand Tru- del de Montréal, La bénédiction nuptiale leur fut donnée par l\u2019abbé C.H, La- vigueur.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue blanche avec voile long retenu par un diadème de fleurs.Elle tenait un bou- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 TRUDEL-LAGRANGE MONTRE - RÉVEILLE-MATIN PLUME - PORTE-MONNAIE - BRIQUET BRACELET DE MONTRE : extension, cuir, gogo quet de roses rouges et de marguerites roses.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019hôtel du Boulevard et les nouveaux époux partirent pour la Gaspésie, Pour son voyage, Mme Tru- del portait une robe-manteau en tricot de laine beige avec accessoires bruns.Depuis leur retour, M, et Mme Trudel résident à St-Georges.Nos meilleurs voeux de bonheur.412, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce MONTRES \u2014 ALLIANCES \u2014 BIJOUX \u2014 CADEAUX Tring-Jonction Mme Célina Poulin épouse de feu Thomas Roy d\u2019East Brough- ton décédée à l\u2019hôpital St-Joseph de Thetford Mines le 24 juillet à l\u2019âge de 85 ans, elle était la mère de Mlle Blanche Roy et Mme Albert Grondin (Jeanne Roy) d\u2019East-Broughton.Les funérailles ont eut lieu lundi le 27 juillet à 3 heures en l\u2019église d\u2019East-Broughton.EEE Ss 5 & = = Mlle Paula Marcoux de Québec décédée le 23 juillet à l\u2019âge de 65 ans .Les funérailles ont eut leu le 27 juillet 4 Québec.Elle était la soeur de M, l\u2019abbé Edgar Marcoux, curé d\u2019East- Broughton.Nos plus sincères condoléances.Samedi le 25 juillet à 10 heures a.,m.était célébré en l\u2019église d\u2019East-Broughton le mariage de Mlle Nicole Drouin, fille de M, et Mme Napoléon Drouin d\u2019East Broughton à M.Michel Rouleau de Lévis, fils de M.et Mme Jean- EE = Marie Rouleau d\u2019East-Broughton, A leur retour de leur voyage aux Etats-Unis au Lac Georges, ils résideront à Lévis Nos meilleurs voeux de bonheur.NAISSANCE: M, et Mme Guy Groleau (Imelda Maheux)de Tring-Jonction sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille née le 20 juin à l'hôpital St-Joseph de Beauceville et baptisée le 11 juillet en l\u2019église Ste - Famille de Tring-Jonction par M, l\u2019abbé Jean-Charles Bail- tu largeon sous les prénoms de: Marie, Lucille, Martine.Parrain et marraine: M, et Mme Sylvio Groleau de Tring- Jonction, oncle et tante de l\u2019enfant, Porteuse: Mme Guy Gro- leau, mère du bébé.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER qd ST-GEORGES BEAUCE e Sam.: 7h.p.m.et 8h.30 p.m.\u2014 Dim.: 1h.30 pm.7h.et 8h.pm.Sur semaine: 7h.30 p.m.INFORMATIONS: 228-3551 VIVRE DANIEL PILON Geneviève Deloir Paul Gauthier Gratien Gélinas Fernande Giroux Claude Michaud UN FILM DE Gilles Carle EN COULEURS COMMENÇANT SAMEDI 22 AOÛT RED SERA PRESENTE SAMEDI SOIR ET DIMANCHE SOIR À 1 HRES ET i0 HRES ON 26 UNS \\ 0 : 2 Vg ND ; 2 [14 ANS Roy-Quirion Samedi le 18 juillet était célébré en l\u2019église de St-Ephrem le mariage de Mile Claudette Qui- rion, fille de M.et Mme Clément Quirion de St-Ephrem à M.Jocc- lyn Roy, fils de M.et Mme Paul Roy de St-Victor.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par l\u2019abbé Benoil Quirion, oncle de la mariée.Mme Alfred Bolduc touchait l\u2019orgue et le soliste était M.Michel Poulin.L'église était décorée de fleurs, arche et boucles et fleurs aux bancs.La mariée était ve- tue d\u2019une robe de crêpe avec traine garnie de marguerites blanches, voile court retenu par un diadème.Un bouquet de roses rouges complétait la toilette.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au chateau Blanc de St-Ephrem ct On l'appelle.5 a les nouveaux époux partirent pour les Laurentides.Pour son aussi \"TOUT SUR LE ROUGE\u201d iY AG A Il seme la violence et l'amour semble robe et manteau jaune et accessoires bleu marin.A leur retour, M.et Mme Jocelyn Roy résideront à Sherbrou- ke. ion hil- de: ng- en- robt cé- em le Qui- ment US Paul leur enoit riée.chait t M.> de leurs t vé- avec rites u par roses atte.gieu- u au m et irent po son n en- jaune > Jo- broo- 3 otéjistes sont La journée JORO s\u2019est terminée dramatiquement dimanche soir pour cinq otéjistes de St-Georges-Ouest.Une trentaine de jeunes qui avaient participé aux manifestations sportives allèrent souper ensemble à leur OTJ près de la rivière Pozer.C\u2019est au moment du retour, vers 10 heures, que le groupe fut atteint par un automobiliste.Selon le chef de police qui a fait enquête sur cette affaire, le conducteur de la voiture n\u2019a pas commis d\u2019imprudence, mais il fut dans l\u2019impossibilité d\u2019éviter ce long défilé de piétons.Cinq garçons et filles furent blessés et transportés à l\u2019Hotel- Dieu N, D.de Beauce.Deux d\u2019entre eux ont pu regagner leur famille le soir même.Les trois autres souffrent de fractures diverses.Il s\u2019agit de Arnold Dulac (fracture à une jambe), de Lynda Auclair (fracture du nez) et de Daniel Lagrange (clavicule et vertèbres).L\u2019accident s\u2019est produit sur la route de St-Benoft, à la limite entre la ville et la paroisse de St-Georges Ouest.Malgré leurs Sur semaine: 7h.30 p.m.douloureuses blessures, la vie des victimes n\u2019est pas en danger.blessés @CINÉMA@VIMYs Sam.: 7h.p.m.et 81.30 pm.\u2014 Dim.: 1h.30 p.m.Th.et 8h.pm.L'HOPITAL L\u2019ASSOMPTION.(suite de la page 9) fin de semaine.M.Gendreau a profité de cette inactivité relative dans son immeuble pour procéder à une importante restauration, particulièrement en peinturant tout l\u2019intérieur.Cette grève dans les hôpitaux privés avait été déclenchés par les employés dans le but principal d'obtenir la sécurité d\u2019emploi et en certains endroits la parité de salaire avec le personnel des hôpitaux publics.INFORMATIONS: 228-2813 Films a venir: 29 aout: ! 5 sept.: \u2018LA PLANETE DES SINGES\u201d, 23 CONGELE POUR 100 ANS LOUIS DE FUNES se never owns au même programme La Louve Solitaire sept.: L'HOMME PERDU (Sidney Poitier), 30 se pt.: VIRAGES\"\" \u201cBULLITT\u201d\u2019 SAMEDI 22 AOÛT Saint-Benoit Sr.Marie Fleur Gosselin est présentement parmi nous au couvent et aussi en visite chez sa soeur Mme Victor Roy, village.Dimanche dernier Sr Alice Tardif, Sr.Gertrude Paré, Sr Madeleine Hamel ainsi que Sr Marie Fleur Gosselin se rendaient à St-Honoré pour assister aux voeux perpétuels de Sr.Denise Lessard, fille de M, et Mme Jean Lessard, de St-Honoré.La messe fut chantée à 11 heures par M.l\u2019abbé Dubord, curé de la paroisse, après la messe un banquet fut servi au Château Maisonneuve.Félicitations et voeux, MM.et Mmes Josephat Giroux, Victor Roy, village, Victor Roy, rang 9, M.Guy Roy et Mlle Céline Roy se rendaient à St- Honoré pour assister à cette belle fête.CONSTRUCTION, MM.Léonide Grenier, Armand Bourque et Louis Lachance ont commencé les travaux de construction de leur nouvelle maison.meilleurs finissant vendredi 21 août \u2018SEUL DANS LA NUIT\u201d et \"'SHUBASCO\" COMMENCANT distribué par CINE-ART L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Page 11 Avec 12,300 pieds carrés de terrain.Située à 177, 2e Avenue.St-Georges-Est S'adresser à : Doris Bolduc 390, 2le Rue St-Georges-Ouest Tél.228-2357 A VENDRE Place de villégiature, camping, lac artificiel, chalets avec toutes les commodités, très bel endroit pour la chasse, la pêche et pour faire de l\u2019auto-neige.Prix à discuter.Situé à Armstrong, Lac Vallée.S\u2019adresser à M.Jos Vallée, St-Côme, tél.685-3363.NOCES D'OR À ST-HONORÉ M.et Mme Pierre Lapointe (Delima Gaboury) autrefois de St- Honoré ont célébré récemment leur 50e anniversaire de mariage.Plus de 200 personnes participèrent à cette fête familiale qui se déroula à Waterville où les jubilaires demeurent maintenant.il y eut messe d'action de grâce et réunion à la salle paroissiale St- Jean-Baptiste de Winslow.Ce ful une joumée inoubliable pour laquelle M.et Mme Lapointe remercient chaleureusement leurs amis du Canada et des Etats-Unis.Longue vie aux jubilaires.ST-COME @ BEAUTE Terrain 1/2 mille sans poussière menée rage à en Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 DU 16 AU 23 AOÛT AU PALAIS DES SPORTS, ST-GEORGES 100 KIOSQUES 50 EXPOSANTS x E a , a.1 a: 83 EE D 1 0 a ge v .p - 2.hice: \u201c ot ce ai case GN INDUSTRIELLE , Ew > ATTRACTIONS Préene SENSATIONNELLES a ENTRE AUTRES ROUTE DE L\u2019ENFER MUSÉE DES HORREURS RALLYE DE L'EXPO SIMULATEURS LABATT TV.circuit fermé UN BILLET SERA DONNÉ gratuitement La Banque I 5e A L'ENTRÉE Royale POUR LE TIRAGE du Canada d\u2019une automobile DODGE | SWINGER 1970 Une gracieuseté du GARAGE KENNEBEC AUTO St-Georges sera sur place 5 pour distribuer Spectacles Formidables | CRATUITEMENT avec des vedettes tel que aux visiteurs Renée Claude Jean Malo Echo Beauceron Parade de Mode Concours d\u2019Amateurs de magnifiques PORTE-CLÉS CADEAUX GRATUITS aaa, AUX ENFANTS À L'ENTRÉE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Page 13 D TO ARE RE TE LE A RS APPRENEZ A BIEN CONDUIRE / ECOLE RECONNUE PAR LE GOUVERNEMENT INSTRUCTEURS DIPLOMES Crédit pour leçon de conduite sur assurance automobile pour les moins de 25 ans.BRUNO CARIGNAN 351, lère Ave, ST-GEORGES-EST, Bce Tél.228-3461 PS Guy, YT ERO arque, Aristocrat par Coronation ces 5 S À A - x2 ; rr fat M.et Mme Napoléon Lepage ont célébré leur 50ième anniversaire de mariage le 11 juillet à St-Zacharie.La famille de M.Lepage compte 5 garçons et 2 filles: M.et Mme Louis Lepage, de Joliette, M.et Mme Arthur Lepage, de St-Zacharie, M.et Mme Aurèle Lepage, de St-Zacharie, M.et Mme Auguste Lepage, de Montréal, M.et Mme Raoul Landry (Jeanne d\u2019Arc), de St-Za- charie, M.et Mme Yvon Gilbert (Marie-Annette), de St-Za- charie, M.Henri-Paul Lepage, de Montréal, ainsi que 22 petits- enfants.Après la cérémonie religieuse, il y eut souper à l\u2019hôtel prey © a ARR Camm deR \u2014 Chez Jean, de St-Zacharie.Congrés des Temoins \u2018\u201c\u201c L\u2019homme ne quittera pas la terr3.ua race humaine sera sauvée et vivra éternellement dans le bonheur sur notce pii- nète.\u201d\u2019 Tel est un extrait du message entendu par les membres de la congrégation de St-Georges, lors du congrès que les témuins dr Jéhovah tenaient à Sherbrooke en fin de semaine, a annoncé M.J.D.Fraser, porie-paro- le pour les témoins locaux.Parlant de la survie de la race humaine, M, Fraso: 2 déclaré que \u201c les faiblesses et l\u2019incapacité des gouvernements hum@iis a maintenir la paix et la sécurité dans le monde sont de plus en plus évidentes.LA où l\u2019homme a échoué Dieu va réussir, \u201d\u2019 dit-il, \u2018 Un examen de la Bible qui est traduite en 1413 langues révèle que Dieu va bientôt intervenir dins les affaires humaines et sauver la race humaine par son Royaume.\u2018 Selon les p3ges de ce livre inspiré , \u2018 a-t-il ajouté, \u201cnotre génération vit les derniers jours de ce système de ce système de choses et goiite- ra les bienfaits du gouvaracnent supranational de Dieu qui va unir la famille humaine, établir la paix et la maintenir arm les nations ?\u2019, L\u2019un des faits saillants du congrès \u2018\u2019 Hommes de bonne volonté ?\u2019 qui a aitiré 4,564 personnes a été le baptême par immersion de 151 nouveaux ministres, Ce fut un congrès familial où.jeunes et vieux se sont côtoy- ês pendant quatre jours, Par des représentations dramatiques les jeunes gens furent encouragés à résister aux pressions de l\u2019immoralité et du matérialisme qui caractérisent notre génération, A une époque où les moeurs s\u2019effondrent il fut dé.nontré que l\u2019ar- plication des principes bibliques peut nous aider à envisager l\u2019avenir avec confiance et éviler les frisirations et les poursuites des choses vaines, M, Fraser a annoncé que le livre intitulé \u2018\u2019 La Vêéri:S qui conduit à la vie éternelle \u201d a déjà été imprimé en plus de 29 millions due canpiactes + en 4?ios depuis sa parution vu 1968.Mis à part la Bible, ce tirage dépasse de loin celui de fout vitre livre édité dans le monde occidental.Lors de ce congros trois autres volames ou lingue française furent mis en circulation dont le livre \u2018\u201c L\u2019homme esi-il le proks 1 l\u2019évolution ou \u201cde li création ?\u201d Ce manuel à pour but de rehausser la foi des geus 1 Dieu, en sa Parole et dans su création.Les témoins locaux seront heureux d'offrir res \u201cles npliques aux familles de la region dans les mois à venir.Il a aussi été annonce gue \u2018as iAncins ont maintenant près d\u2019un million et demi de ministres actifs qui préchen* ditis 202 1455, doui us de cing mille au Québec.Tring-Jonction DECES: M.Gédéon Morin d\u2019Augusta Maine, époux de feue dame Eva Pouliot décédé samedi le 25 juillet à l\u2019âge de 82 ans .000.\u20ac.| Hervé Groleau Tél.228-4701 PS 'ST- GF 399, lère Ave (En face du pont) ei ci L) R 4 \u2014_\u2014 A EPS À St-Georges-Est, tél.228-3082 Son service eut lieu mardi le 28 juillet à 9 heures a,m.à l\u2019église d\u2019Augusta Maine, Il laisse dans le deuil, ses trois enfants, ses filles et gendres et sa belle-fille: Mme Eva Louis Bernadette .Il était l\u2019oncle de M.Mme Gérard Morin de Tring-Jonction et M.Mme Ovi- de Cloutier de Tring-Jonction et M.Mme Jean-Louis Morin de St- Jules.Nos plus sincères condoléances.Samedi le 1 août à 10 heures a.m.était célébré en l\u2019église Ste-Famille de Tring-Jonction le mariage de Mlle Lisette Jacques fille de M, et Mme Albert Jacques et dame Ange- Yvette Bolduc de Tring-Jonction à M.Bertrand Lessard, journalier de Tring- Jonction, fils de M.et Mme Gé- fard Lessard et de dame Ma- rie-Claire Roy de Tring-Jonction, A leur retour de leur voyage, ils résideront à Tring-Jonction.Samedi le 8 août à 10 heures am.était célébré en l\u2019église Ste-Famille de Tring-Jonction le mariage de Mlle Lise Roy, fille de M, Gérard Roy décédé et de dame Jeanne-d\u2019Arc Lagueux de Tring-Jonction à M.Roland Jacques, mécanicien de St-Frédéric fils de M, et Mme Joseph Jacques et de dame Victoire Labbé de St-Frédéric, Samedi le 11 juillet à 10 heures a.m.était célébré en l\u2019é- 00 OO OEM ESS SO OMIS MOMIE SSI OM OS SOA Nous sommes a votre service pour toute réparation, vente ou échange de transmission automatique ou ordinaire.VYNNNNNNNNNNNNNN ORGES TRANSMISSION ENR.SPÉCIALITÉ: Réparation TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ordinaires 5710, rte 23, St-Georges, Beauce OUVERT VENDREDI SOIR ET SAMEDI AVANT-MIDI 90 SSSS S0 D OO MO OO MOSS OS OO OO OO OO tél.228-3219 glise St-Frédéric le mariage de Mlle Brigitte Cloutier fille de M, et Mme Lorenzo Cloutier de St-Frédéric à M.Florent Pomer- leau, fils de M.et Mme Aimé Pomerleau d\u2019East-Broughton.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M, l\u2019abbé Lcuis- Philippe Pelletier, curé de St- Frédéric.Une réception eut lieu à l\u2019Hôtel National de Tring-Jonc- tion.A leur retour de leur voyage, ils résideront à St-Frédéric, La CROIX-ROUGE C'EST VOUS \u2014 C\u2019EST MOI C'EST NOUS TOUS Germain Groleau Tel.228-6513 MO.>, TOOT | Page 14 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Pour Vif ADAME 4 ADEMOISELLE = Le goût d'apprendre La maternelle à cinq ans est maintenant chose acquise dans notre système d\u2019éducation.Il n\u2019est plus personne pour en contester l'importance dans le développement de la personnalité de l\u2019enfant.C\u2019est sans aucun doute la reconnaissance du principe de l\u2019école active qui a le plus marqué l\u2019évolution de l\u2019école contemporaine chez nous.Cette notion qui trouve son origine très loin, dans le libéralisme de Jean-Jacques Rousseau fit son apparition au sié- cle dernier en Europe et aux Etats-Unis.De nombreuses expériences furent tentées avec plus ou moins de succès, mais il revient à une jeune femme italienne, Maria Montessori, de lui donner une forme d'application pratique et d'en diffuser la connaissance.En cette année qui marque le 100e anniversaire de naissance, de Maria Montessori, la revue Chatelaine, dans sa livraison d'aoiit, fait un retour en arrière et examine, à la lumière des connaissances acquises depuis, les principes d'éducation qu\u2019elle préconi- comme l'avance.PD Ga Gh \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 [mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BELIER (21 mars-19 avril) uw PROFESSION, \u2014 Bonne journée pour tous les travaux exigeant beauoup de sensibilité.w SANTE.\u2014 Surveillez votre alimentation, vous éviterez les intoxications.H SENTIMENTS.\u2014 le bonheur se gagne conquiert.TAUREAU (20 avril-20 mai) um PROFESSION.\u2014 N'acceptez de faire que les dépenses qui s'imposent.u SANTE.\u2014 N'abandon- Nez pas une bonne marche quotidienne qui vous maintiendra en forme.m SENTIMENTS.\u2014 Soyez juste, ceux qui vous aiment seront encore plus afta- chés à vous.GEMEAUX (21 mai-20 juin) u PROFESSION.\u2014 Re- Ie nouvelez vos méthodes de D travail si vous voulez obte- Au nir des avantages.8 SANTE.\u2014 La nervosité des autres pourrait se répercuter Sur vous.Wm SENTIMENTS: \u2014 L'intelligence pourra vous attirer plus que toute autre qualité.CANCER (21 juin-22 juillet) u PROFESSION, \u2014 Ne renoncez pas à un projet si un résultat n'est pas encore apparu.m SANTE.\u2014 Ne fatiguez pas votre estomec, prenez vos repas à heures fixes.Soyez plus patient, qu\u2019il se LE H SENTIMENTS, \u2014 Soyez indulgent, vos ripports amicaux seront plus ce diaux.LION (23 juillet-22 août) | PROFESSION.\u2014 Soyez attentif, vous éviterez qu'un associé vous marque de pa role, B SANTE, \u2014 N'attendez pas d\u2019être plus malade pour consulter votre médecin.WB SENTIMENTS.\u2014 Laissez votre enthousiasme se donner libre cours si votre choix est bon.VIERGE Bil BE vos luneftes, BH SENTIMENTS.\u2014 Un affectueux pourra connaltre de srandes [eles, | HOROSCOPE Vous qui désirez vous faire un avenir prometteur COIFFEUR ou COIFFEUSE inscrivez-vous dès aujourd'hui à Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure PROCHAIN COURS Commencant le 8 septembre 1970 Les inscriptions doivent nous parvenir un peu à Pour tout renseignement, communiquez avec PAUL DE RYCKE ING.ECOLE DE COIFFURE Mme Vickie Boivin.directrice 736 EST.RUE ST-JOSEPH.QUE., TEL.529-0689 Professeurs compétents ® Outillage complet gratuit ® Certificat décerné à la fin du cours.BALANCE {23 sept.-22 oct.) Bm PROFESSION, \u2014 Chaque travail demande une certaine harmonie.Pensez-v.BH SANTE, \u2014 Livrez-vous à quelques bons exercices chaque matin, vous vous porterez mieux, m SENTIMENTS, \u2014 Ne vous contre disez pas.Si vous aimez, avouez-le, SCORPION (23 oct.-21 nov.) H PROFESSION.\u2014 Ne dépensez pas des sommes trop élevées.Pensez à l\u2018avenir, m SANTE.\u2014 Faites surveiller votre circulation, vous éviterez des malaises, m SENTIMENTS, \u2014 Essayez de comprendre le comportement de vos fami- iers, SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) mu PROFESSION.\u2014 Si vous êtes éloquent, vous ferez admettre vos projets, = SANTE, \u2014 Prenez des précautions, vous éviterez les maux de gorge.BW SENTIMENTS.\u2014 Si vous êtes à un tournant, ne différez pas une décision, CAPRICORNE (22 dée.-19 janv.) Nm PROFESSION.\u2014 Une Trop orande audace pourrait causer des difficultés, m SANTE.\u2014 Evitez de porter des paquets trop lourds, vos reins en souf- ES Ei: friraient.m SENTIMENTS.\u2014 Suivez vos intul- tions mais en vérifiant leur valeur.VERSEAU (20 janv.-18 février) HN PROFESSION, \u2014 Avez un rythme régulier de tra- re vail, vos tâches seront mieux remplies, m SANTE.\u2014 Dormer suffisamment, vous aurez un réveil plus calme.WM SENTIMENTS.\u2014 Ne vous laissez pas dominer par un caractère trop fort, POISSONS (19 février-20 mars) M PROFESSION.\u2014 Un À rapprochement professionnel pourra se faire avec un naîlé de Capricorne, BH SANTE.\u2014 La vésicule biliaire pourrait souffrir d'un mauvais régime.M SENTIMENTS.\u2014 Un sentiment très tendre pourra naître, laissez-le se développer, sait, en apprécie l\u2019influence sur notre système éducatif et constate à quel point ils sont demeurés actuels.Les grands chercheurs qui se sont penchés sur le problème de l\u2019école \u2018dans la société de demain sont tous d\u2019accord sur un point au moins: l\u2019école de demain sera permanente, jamais terminée.Le rôle de l\u2019école ne sera plus de donner aux enfants des connaissances théoriques et techniques précises, mais plutôt de développer chez eux une attitude faite de recherche, d\u2019observation et de réflexion.C\u2019est une telle attitude qui leur permettra d\u2019analyser l'univers où ils vivent et d\u2019en tirer les connaissances nécessaires à la conduite de leur vie.Les idées progressistes apparaissent toujours 50 ans à l'avance, dit-on.Serait- ce le cas de la philosophie éducationnelle de Maria Montessori?Pépin-Lessard Samedi le 4 juillet était célébré à St-Ephrem le mariage de Mlle Louise Lessard, fille de M.et Mme Paul-Eugène Lessard, à M, Fernand Pépin, fils de feu M.et Mme Alexandre Pépin de Montréal.L\u2019église était décorée d'une arche de fleurs à l\u2019entrée et d\u2019autres motifs floraux sur les bancs et dans le choeur.La mariée portait une longue robe de soie garnie de guipure et d\u2019une longue trafne, coiffée d\u2019un diadème en fleurs retenant un voile formant traîne, Elle te- naît un bouquet composé de roses rouges et blanches.Deux demoiselles d\u2019honneur l\u2019accompagnaient vêtues de robes longues lilas et portaient elles aussi un bouquet à la main.Une réception eut lieu à l\u2019Hôtel Bernard et les nouveaux époux partirent pour les Chutes Niagara, Pour ce voyage, la mariée portait un ensemble robe- manteau bleu pâle avec un grand chapeau et accessoires bleu-ma- rine.M, et Mme Pépin demeureront a Ville Laval, Le 4 juillet était célébré le mariage de M.Martial Poulin, fils de M.et Mme Victor Poulin de St-Victor, à Mlle Ginette Dupras de Mont-Rolland.Les nouveaux époux demeurent à St-Sau- veur des Monts.ABANDON DES AFFAIRES Tout est réduit a demi prix Lot de ROBES val.$40.00 pr $0 JUPES et GILETS Jet COSTUMES valeur $75.00 pr $20 Tél 228-5484 BOUTIQUE LA CANADIENNE 552, 2e AVE, ST-GEORGES-EST ST-comE @ Terrain RB pi mille oe.BEAUCE SPEEDWA BEAUCE Marie-Claire Vêtements Pré-Natal Spécialité : de maternité Uniformes de tous genres hommes et femmes Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.129, 2e AVENUE TEL.228-3174 Situé en face du terrain de jeux de St-Georges-Est PROTEGEZ LES REGIONS SENSIBLES\u2014La nuque, la plante des pieds, les jarrets et la poitrine sont des régions extrêmement sensibles au soleil.On doit toujours les protéger contre les coups de soleil en y appliquant généreusement et régulièrement des produits de bronzage ou des substances anti-solaires.On voit ici un région du coud\u2019huile de coco et de be difient la peau.L\u2019 les Hawaiens et d\u2019 de l\u2019huile de coco le soleil.Ouvert le soir var Sf produit de bronzage Tanya Hawaiian appliqué dans la Cette gamme de produits est.préparée a partir > beurre de coco, des substances qui humi- dée de ces produits provient de l\u2019usage que autres habitants des iles du Pacifique font et du beurre de coco pour se protéger contre Roger Caviier vous invite à la PARADE DE MODES PALAIS DES SPORTS - ST-GEORGES JEUDI SOIR, 20 AOÛT, 9H.15 Roger Caviier Inc.449, 1ère Avenue A \u201c St-Georges-Est, Beauce a L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Page 15 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000080 0.000000.00600600 0600000000000000000000000000000000000000000000000000000000004 Chez Thérèse sera présente à la PARADE DE MODES AU PALAIS DES SPORTS JEUDI SOIR, 20 AOUT, 9h.15 Chez Thérèse Inc.460, 1ère Avenue St-Georges-Est, Beauce $00000000000000000000000000000000000000000000000!\", 0000000000 0000000000000 0000000000000000000000000000000080000000000000000 ROULE AUX PECHES De la créme fouettée, des biscuits au gingembre et des péches en conserve, les ingrédients d'un délicieux roulé froid qui n\u2019exige aucune cuisson, se prépare en quelques instants et plusieurs heures à l'avance.Cette recette du Conseil des conserveries de fruits de l\u2019Australie a été sélectionnée, adaptée à l'usage du Canada et éprouvée par Mme Claire Priefeld, P.Dt., diplômée en économie domestique.00000000000000000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000540000000000000000000¢ | AGE ET AU GINGEMBRE Fouetter la créme avec le sucre en poudre jusqu\u2019à ce qu\u2019elle forme des pics.Mettre de côté quelques tranches de pêches pour la garniture et couper le reste en morceaux.Incorporer dans la moitié de la crème fouettée.Etendre une cuillerée sur un biscuit.Recouvrir d\u2019un autre biscuit et presser ensemble.Préparer ainsi cinq paquets de biscuits de cing biscuits chacun.Disposer les biscuits de travers sur un plat à servir.Recou- ; ; vrir le roulé avec le reste de 1 chopine de crème à fouet- la crème fouettée en l\u2019étalant .ter 35% avec le dos d\u2019une cuiller.Gar- Ya de tasse de sucre en nir d'amandes et réfrigérer poudre - endant six heures.1 boîte (28 onces) de pêches p tranchées bien égouttées 1 paquet de biscuits au gin- 8 personnes.gembre de 3 pouces de On peut remplacer les pê- diamètre (environ 25 bis- (peg par des poires ou des cuits) , abricots en conserve.Ce des- 1 paquet de 2 onces d'aman- sert peut être préparé à l\u2019a- des mondées et rôties vance.CHAU PARADEJDEJMODESS A ITC Paläis*des Sports, St-Ge an St ST 20 ee a ON 7 Tél 228-4866 Page 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 CHAUFFAGE AIR CHAUD EAU CHAUDE Grand Spécial pour le mois courant Avec plan de financement jusqu\u2019à 10 ans.\"2 6.-H.BROUSSEAU GAS 29, 186 Rue \u2014 St-Georges-Est \u2014 Tél 228-3212 Spécial: Bain tombeau à $49.50 ~ Saint-Théophile CERCLE DE FERMIERES: Le 11 août dernier se tenait la réunion mensuelle des danies fermières.Mme Rémi Côté en était l\u2019animatrice et débutait par la prière, souhaitant par la suite la bienvenue à l'assistance.Après quoi, Mme Hormidas Leclerc remplissant le rôle de secrétaire faisait la lecture du procès verbal et donnait un comte- rendu des finances du mois pré- cédent.Etait proposé par une dame fermière et accepté à l\u2019unanimité qu\u2019une partie de cartes soit organisée pour le 13 septembre prochain.Un grand nombre de cadeaux seront donnés parmi l\u2019assistance.Tout le grand public est invité y comprenant aussi les gens des paroisses environnantes, L\u2019exposition locale du cercle des fermières de St-Théo- phile aura lieu le 26 août prochain.Les membres du conseil demandent aux dames fermières de bien vouloir apporter leurs exhibits la veille soit le 25, Il va sans dire que toute la population sera la bienvenue 3 cette Jolicoeur-Morin Samedi le 13 juin était célébré en l\u2019église de St-Méthode le mariage de Mlle Ginette Jolicoeur, fille de Joseph Jolicoeur de St- Méthode à M, Roch Morin fils de Emile Morin de St-Honoré de Shen ley.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M, l\u2019abbé Marcel Bis- son.L'église était décorée de corbeilles de fleurs pour la circonstance.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue et voile formant traine.Un diadème de fleurs assorties à son bouquet de noce qu\u2019elle tenait en main, Le marié était vêtu d\u2019un complet de teinte sobre et portait un oeillet 4 la boutonnidre, Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019hotel Bon Agcueil de St-Méthode,.À leur retour, M.Mme Roch Morin résideront à St-Georges-OUest, exposition afin de venir admirer le beau travail, et les talents de nos fermidres.Le prix du concours mensuel était remporté par Mme Florian Jacques, tandis que les prix de présence était décernés à Mmes Roméo Poirier, Benoft Caron, Odilon Boutin, Laval Veilleux, Oliva Bou- tin, ainsi que MIlles Rolande Vi- gneault et Gemma Rodrigue.Soyez tous des nôtres le 26 août pour l'exposition Incale, c\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer.VOYAGE: Les dames fermières de St- Théophile organisaient le 22 juillet dernier un voyage qui groupait 45 personnes.Le départ était à 7 heures et le trajet s\u2019effectuait en autobus.L'hôpital St- Michel Archange suscitait chez ses dames leur premier lieu d\u2019arrêt où elles visitaient accompagnées de guide l\u2019atelier d\u2019artisanat; elles devaient par la suite se diriger vers le Montmartre canadien et prendre un excellent repas pour ensuite visiter les lieux accompagnées d\u2019un Père.A 2 heures, tous assistaient à une messe célébrée par M, l\u2019abbé André Lessard, curé de St- Théophile, Puis c\u2019était de nouveau le départ pour visiter ensuite un grand centre d\u2019achat, Ce qui devait mettre terme à cette belle journée de détente, Merci à toutes les organisatrices de ce voyage.No.228-3947.CHALET À VENDRE Chalet à vendre, pour règlement de succession, situé sur la Route No 3, en face de Villa du Repos, avec ameublement au complet.Peut être habité hiver comme été.Prix raisonnable.S'adresser à Rock Veilleux, au tél CARNET SOCIAL\u201d M.et Mme Léopold Poulin et leurs enfants Viateur, Yvan, Gaé- tane et Gabrielle, Mme Gérard Rochfort, M.et Mme Claude Rous- sé (Carmelle), M.et Mme Champlain Fortin et leurs enfants ainsi que M.et Mme Rosaire Lessard (Pauline Poulin) et leurs enfants tous de Valeyfield visitaient Mme Napoléon Rancourt, M.et Mme Léonidas Boutin ainsi que M.et Mme Ernest Pou- lin tous de St-Théophile.M.et Mme Yvon Dumont et leurs enfants Louise, Chantal , Gaby, Renée, France et Martine de Woburn étaient de passage à St-Théophile où ils visitaient leurs parents Mme Napoléon Ran- court ainsi que M.et Mme Bertrand Vigneault, Soeur Marie-Edmond visite son frère et sa belle-soeur M, et Mme Léonidas Boutin de St-Théophi- le accompagnée de Soeur Anne- Thérèse cousine de M.et Mme Boutin, (WR LITT a ) Quebe A = LRTI) toute la famille! Le tout d'une valeur de $12,000! Seuls les détenteurs de billets-série auront le droit de se mériter l\u2019une de ces magnifiques voitures.Une offre tout à fait sensationnelle! Les autres avantages exclusifs des billets-série: eBillets valides pour le stationnement comme pour l'entrée.e Valeur de S2.50 pour $2.00.eEntrée immédiate et rapide sur le terrain.eBillets-série en vente jusqu'au 29 août seulement.PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS-SERIE MAINTENANT! En vente dans les tabagies, les pharmacies ou par l'entremise des vendeurs d'Expo-Québec.UNE MERCURY MONTEGO MX, UNE PONTIAC LE MANS, UNE CHEVELLE MALIBU, toutes trois fougueuses, d'allure sportive, capables de grandes performances.Leur intérieur spacieux permet aussi d'accommoder él Les voitures de l'expo! Oui, les billets-série d\u2019Expo-Québec vous donnent un droit exclusif à ces trois rutilantes voitures grand tourisme.LA 59\u20ac EXPOSITION PROVINCIALE : LL E- notre expo.DU 3 AU 13 SEPTEMBRE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Page 17 ; 0 ; A a | V la Vous n avez pas besoin oN de revolver pour avoir de.a Ù | A zr des vendeurs du Ganage National Inc.A a MARC LABBE ; Le VAN WU i WU U WU us QU I PER RR rhs S % quelques autres modèles 1970 tel que * Oldsmobile * Camaro * Chevelle Caprice Coupe Profitez de ces bas prix de fin d\u2019année pour faire de \u201cMonte Carlo ok GROSSES ECONOMIES GARAGE NATIONAL .146, 2e Avenue St-Georges-Est .228-4838 E = Ral ast al sl l= .Eis slSwllEil i EEE uv \"\"\"\"\"\"\"\"\" = ES J Din 54 tiger\u201d 2 US me EU Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Festival provincial des loisirs DISTRIBUTEURS DEMANDES rari Nous sommes à la recherche d'hommes sérieux désirant devenir distributeur de produits chimiques, dans le domaine de l'automobile, de l'industrie et de la quincaillerie.Si vous êtes intéressé à participer à une bonne affaire, organisée par une firme d'envergure nationale, prenez note des avantages suivants et communiquez avec nous.Marque de commerce très bien établie 4 Produits de haute qualite CE Contrat avantageux Ki Profit trés rémunérateur ; à Saint-Joseph du 21 au 30 aoû Un événement sans précédent dans notre région se déroulera à St-Joseph de Beauce du 21 au 30 août.Il s\u2019agit du Fes- MICHAUD-ROY Samedi le 25 juillet à 10 hres, était célébré en l\u2019église de St- Victor le mariage de Mlle Diane Michaud fille de M.Mme Paul René Michaud de St-Esprit, Li- moilou et de M.Mme Charles O.Trudei de Notre-Dame des Lau- rentides à M.Yvan Roy professeur en latin fils de Mme Noel Roy de St-Victor., La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M, l\u2019abbé donnée par M, l\u2019abbé Joseph Gagnon, Mlle Marthe Houle touchait l\u2019orgue et les solistes étaient Met Mme Benoit Fecteau.La mariée était vêtue d\u2019une longue robe avec traine en voile de nylon avec des appliqués-en dentelle de marguerites, Une longue cape formant traine et capuchon en dentelle de m arguerite.Bouquet: des marguerites teindues bleu.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019Hotel de la Marquise, La Guadeloupe.et les nouveaux époux partirent à l\u2019aventure vers Mohtréal et les environs.Pour son voyage, la mariée portait un ensemble robe- manteau en crêpe vert pâle avec accessoires beige.A leur retour M.Mme Roy résideront à St-Victor.Tring-Jonction Samedi le 1 août à 11 heures a.m.était célébré en l\u2019église Ste-Famille de Tring-Jonction le mariage de Mlle Lise Lessard, institutrice, fille de M.et Mme Philibert Lessard et de dame Denise Jacques de Tring-Jonction à M, Marcel Charest électricien de St-Flavien, fils de M.et Mme Donat Charest et dame Marie Stella Fortier de St-Flavien de Lotbinière.tival Provincial des Loisirs.une série de manifestations ex- trèmement variées.Durant ces onze jours, lesnom- breux visiteurs pourront se livrer à tous les genres d\u2019activités, du tournoi de billard au concours de buveurs de bière.Différentes expositions seront ouvertes durant la semaine : antiquités, peinture, sculpture, céramique, automobiles et expo- Kennedy.Les amateurs de sports pourront faire \u2018es tours en hélicoptère, jnuer au billard, assister au tournoi de baseball peewee OU participer aux courses de bicyclettes.II y aura aussi des visites industrielles, du cinéma pour enfants et pour adultes, une discothèque \u2018\u201c pop \u2018\u2019, un spectacle hippique, un rallye automobile et des danses avec orchestre.Samedi le 25 juillet à 10 heures était célébré en l\u2019église Ste- Famille Tring-Jonction le mariage de Mlle Madeleine Vachon fille de M, Albert Vachon +t Marie - Rose Dodier de Tring Jonction & M.Ghislain Dodier.commis d\u2019East- Broughton fils de M.Valère Dodier décédé et dame Emilienne Labreeque d\u2019Eust - Broughton, Après la céremonie religieuse, une récepoon eut heu À l'Hôtel National de Tring-Jone tion, A leur retour de leur vosa ge, Us résideront à Fast-Brough ton Station.Samedi le LL juillet à 4 heu res po, était cclébre en lé glise St-Frédérie .le mariage de Mlle Huguette Lessard, fille de M.et Mme Jean - Thomas Lessard et de dame Julienne Gi guêre de St-Frédérie à M.Fin rian Mdadora Turcotte de St-Ju- les, La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abhé Louis- Philippe Pelletier.curé St-Fre- déric.Une réception eut lieu À l\u2019Hôte!l National de Tring-Jone tion.A leur retour de leur voyage.ils résideront 3 Charny.élèves 1le et 12e année scientif.BELANGER Cel.BOISSINOT Ana BOUCHARD Est.BOUTIN Mon.CARRIER Mar.CARRIER Sur.CHABOT Franc.CLICHE Carmen COULOMBE Mon DOYON Nicole FAUCHER Gérard FILLION Mar FORTIER Louise FORTIN Franc.GAGNON Franc.GAGNON Sur.GIRARD Mon.GOSSELIN Rej.GRENIER Lyse GRONDIN Ler.LABRIE Franc.LABRIE Leonne LAVERTU Réjean SECRETARIAT en 10 mois pour GRATUITEMENT .NOUS PLAÇONS NOS ELEVES LES DEUX LANGUES SONT ENSEIGNEES AU RUEL Cousce LEVIS 34, COTE DU PASSAGE \u2014 LEVIS STENOGRAPHES bilingues en 2 ans pour élèves lle ou 10e scien LANGUE FRANÇAISE, LANGUE ANGLAISE, STENOGRAPHIE, DACTYLOGRAPHIE, ARITHMETIQUE, DICTAPHONE, COMPTABILITE, ETC.S.V.P.prendre rendez-vous en téléphonant entre 9h.00 et 10h.00 a.m.le lundi matin \u2014 837-7295 POSITIONS OBTENUES PAR NOS ELEVES EN 1969: Lauzon: Banque Royale.91 Côle-du-Pässage, Les s Sept-Hes: Comm.Scolaire du Golfe, Sept-lies PQ Charievoix: CEGEP, Ste-Foy.Academie de Quebec.St-Isidore: Banque Populaire.700 est St Joseph.St-Rock Pintendre: CEGEP, Ste-Foy.Acadèmie de Quebec.Ste-Bernadette: CEGEP Lauzon, Levis, PO St-Isidore: Caisse Populaire, 19 rue Desjardins.Quebec Ste-Henedine: Banque Canadienne Nationale, 385 rue 5! Paul, Que Si-lyidore: Soc.des Chirurgiens.64 av.Begin.Leurs Ste Marie, Banque Canadiesne Nationale, Ste Marie Beaute.Ste-Marie: Banque Toronto Dominion.av.Begin, Lewrs Ste-Anasiasie: Ass -Vie Desjardins av des Commd Levi: St-Henri: CEGEP Lauzon, Levis PQ Ste Marie: Fed.Coop.N.Quebec.108 (ote du Passage ler: Ste-Marguerite: Adjusters & Appraisers.376 du Roy Que Temiscouata: Ass.des Cansses Desjardins.Levis Layton.J.-1.Demers, ST rue Commerciale.Levis Levis: Clinique Médicaie Levis, 15 av Begin.Levis, Standon: Féd.Coop.N.Que.55 av Begin lev:s.Sts-Anges: Travelers Life Ins.1091, ch St-touis, Que.St-Magloire: Treco Liee, St-Romuald, P.û St-Magloire: Treco Liee, St-Romuald, PO.LAMONTAGNE Alma Ste-Sabine.Ass.Carsses Pop.100 Rie Tr Canada.Levis.St-Jean-Chrys.: Ban.Can.Nat.1010 des Erables, Ste-Foy.Dimanche soir, le 23 août, on présentera une pièce de théâtre de Jean-Paul Sartre: ¢ la Putain respectueuse \u2019\u2019.Enfin, le dimanche, 30 août, à compter de midi, ce sera le grand défilé des fanfares, majorettes, clowns, ete.de l'église au pare industriel.Saint-Foseph sera vraiment en Territoires exclusifs Publicité de soutien Montréal, Québec Téléphone: 351-6360 Distribution à l\u2019échelle nationale Assistance professionnelle des ventes Écrire à: M.J.M.La Roche Master Automotive Chemicals Inc, 8652 Boul.Métropolitain Est, fête durant le festival et ou attend pas moins de 25,000 visiteurs de tous les coins de la province, JEUNES GENS, JEUNES FILLE Le monde du travai! attend beaucoup de vaus CONNAISSANCES Pour un brillant avenir dans le monde des offoires SONGEZ AUX COURS DE L'INSTITUT DENYS Sachez qu'à l'Institut Denys, chaque eleve est la principale préoccupation de chaque professeur.Une attention toute particulière vous est réservee.VOTRE SUCCES, c'est NOTRE SUCCES COMPETENCE ENSEIGNEMENT SECONDAIRE Récupération scolaire et recyclage 1-1-1 -V-V Cours réguliers et intensifs SCIENCES COMMERCIALES Secretariat Commis de bureau Sténo-dactylo Commis-comptable Agent de commercialisation Administration CONVERSATION ANGLAISE et laboratoire audio-visuel Cours du jour, du soir et par correspondonce QUALIFICATIONS INSTITUT DENYS INC.Los organisateurs vous souhaitent un \u2018\u201c joyeux festival \u2018\u2019 tout Bienvenue au en vous «lisant coeur de la Beauce.722, CÔTE STE-GENEVIÈVE, QUEBEC 4.\u2014 TÉL: 529-3751 4 Québécois sur 6 sont déjà inscrits au nouveau d\u2019assurance- maladie du Québec! HHHHEHHHENnN VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR 8 UN FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU RÉGIME D'ASSURANCE -MALADIE DU QUEBEC EN LETTRES MOULÉES Sy PF Regie dr l'assurance.malac Stvous n'étes pus SCHL du regime d'assurance-maladie du Québee, vous devez le fre tout de ste L'inserspuon est oblr- ses TES DY DD TY LW DSN Ty = « LAVERTU P.-H.St-Jean-Chrys.: Hôtel du Gouvernement, Quebec.ee a ne LAVOIE Marg.Levis: Hôtel-Dieu Levis.143 rue Woife.Levis HOM DE FAMILLE enim dere as LEBLANC Evel.Lauzon: Quebec Adjustment Co.B1 St-Pierre, Queber.| 1 Case postale 6600 B relent Ouh, Sels LEBLANC Mich.St-Charies: Lefaivre & Verroeulst.56 St Pierre, Quebec.Quebre 2 Oue oe vr en a LEBLANC Paule St-Charles: Adjusters & Appraisers, 376 du Roi, Quebec.B CATE DE NAISSANCE leur ét at des Inte wa LEMIEUX Ann.St-Gervary Traders Lid 45 ouest, Tr.Canada.Levis PAT NA JOUR we ann B jour cuit de.¢ ou MARTINEAU Rayn, St David Banque Populaire.700 est.St Joseph, Quebec.roc ne NADEAU Sur.Ste Germaine.Hôpital St-François d'Assise, Limotlou.a B he y ¢ NEAULT Mich.Deschaillons: Ban Prov.Can.B53 av Myrand, Ste Foy, Que.Re x u nCz-nous PARIS Louise Cap-St-lgnace: Ass Vie Desjardins, av des Command.Que.B ADRESSE a 5 coupon mime PARIS Lucie Cao:St Ignace: Ass -Vie Desjardins.av des Command , Que.- d wtement.PICARD Low.Moutmagny Banque Populaire, 111 Commerciale, Levis, | 2 NO Rut APPARTEMENT Faites vite! Vous vous QUIRION Laur.Pintendre CPR.Gate du Palais.Quebec 1 sentirez bien mieux ST.PIERRE Lyse Kamouraske CEGEP Ste-Foy.Academie de Quebec _ \u2014 TREMBLAY Gérard Matane.Ban Pon St Tnomas d'Aquin, 2140 ch.Sle-Foy ue B L MUNICIPALISÉ ZONE POSTALE \u20ac ve | B LAs KANG REGIE DE dn 3 VEZINA Guéton Ste-Rose.CPR.Gare du Paiais Quebec J ASSURANCE MAL Bf Ë | TT III IIIT IIIT Elle aime l\u2019Ancien Il aime le moderne \u201cLe style moderne est trop froid.donc invivable.Ceux qui parlent ainsi ont décidé.soyez-en sûre.de ne pas voir la froideur poussiéreuse et immobile de milliers de décors prétendus traditionnels.On dinait sur une merveilleuse table en acajou du XVII siècle.avec seulement une toute petite angoisse : de s'appuyer trop fort.parce que.bien sûr.le bois avait joué en deux siècles et.merveilleux signe d'authenticité.la table ne tenait plus droit sur ses six pieds.Pour la lumière, on avait droit à l'éclairage sinistre d\u2019un lustre prévu à l'origine pour des bougies et non pour des \u2018\u2019lampes flammes à 20 watts.De temps en temps.on posait une lampe de renfort sur la table - un superbe flambeau en bronze doré équipé à l'électricité - et on la flanquait assez régulierement par terre le fil électrique.forcément.trainait à 50 centimètres au- dessus du sol.Mais il v a pire que le style classique glacial et inadapté .c\u2019est la fausse chaleur du pseudo Restauration-Napoléon HI.au huitième étage d'une H L.M.Les portes sont d\u2019un acajou qui ressemble autant à l\u2019acajou ancien qu'un intérieur de dentiste conservateur au grand salon de Versailles.Car la chaleur, en décoration, ne tient pas aux détails de style.mais aux matériaux, aux couleurs, aux lumières.Le style moderne est beaucoup trop cher Si l'on pense aux meubles que l\u2019on fait aujourd'hui.c'est-à-dire aux meubles de style classique comparés aux meubles de style moderne, c\u2019est inexact: ils sont à prix égal.On s'en persuadera en comparant les fauteuils modernes et les fauteuils de style.Si l'on pense enfin au décor dans son ensemble, ce n'est pas le meuble qui en fait le prix : ce qui coûte cher en décoration, c'est de rectifier un mur, de poser une moquette.de construire des placards, de cacher de vilaines pâtisseries par un faux plafond.Dans les décors traditionnels.on se passe parfois de ces travaux indispensables et on accepte bien des choses inconfortables ou ridicules sous le prétexte que l'on choisit un stvle ancien Considéré ainsi.c'est celuic1 qui devient bon marché.Car l'infrastructure une fois terminée, il ne faut pas grand- chose.Inutile désormais le semis 1n- dispensable de beaux objets hors deprix à distribuer en quantité mu- nimum dans un univers traditionnel Bronzes.ivoires.miniatures sur émail, jolies gravures.il faut quelque chose et il en faut davantage que dans le décor moderne fonde sur les formes abstrau- tes.sur les plans de couleurs.sur les alliances de matières ou un seul bel objet attire de loin les regards Le meuble moderne n'est pas un placement.Ce peut-être vrai à condition de savoir le faire.ce placement.Il est aussi difficile a un amateur d'acheter un meuble ancien en faisant un bon investissement que de spéculer en bourse si on ignore tout de l'économie.D'abord, parce que décider du problème de l'authenticité suppose un singulier entrainement.et qu'aucun certificat d'expert ne remplacera jamais une connaissance réelle.Ensuite.parce que le probleme d'authenticité supposé résolu.1l reste celui.autrement grave.de la qualité d'un meuble ancien.de son état.et de la question toute bé- te de la cote du marché.Enfin.la cote du marché : il faut être au courant des meubles recherchés et de ceux qui le sont moins.à qualité pourtant égale.Cela veut dire, en clair.que si le meuble et l'objet anciens peuvent être parfois un placement, ne fait pas ce placement qui veut.Le style moderne est plus monotone.Il est évident que lorsqu'un stvle nait.ce qui est le cas dans plusieurs pays, il se reconnaît par définition à un répertoire de formes.de lignes.de matières communes.La chance du décor moderne est d'être abstrait.De la couleur.des formes.Des matériaux.Pas d'ornements, pas de Maintenant agrandi, traiter votre cellulite: Mme Carmen Dumas, gement de votre part.(Face au Barrage) jeudi inclus.Apparence, connaissant Le studio ouvrira le 31 août, veuillez vous inscrire maintenant, au numero 228-6413 ou rendez-vous STUDIO DUMAS RR 1, St-Georges-Ouest Ouvert de 2 h.p.m.à 5 h.p.m.et 6 h.p.m.à 10 h.p.m.du lundi au P.8.\u2014 Monitrice demandée, belle quelques notions en culture physique.Se rendre au studio pour entrevue.NOUVEAU - nouveau - NOUVEAU STUDIO DUMAS Culture physique pour dames moderne, comprenant salles de massages pri- vees, douche, traitements complets du buste, ajoutés aux cours de culture physique, tout cela dans une ambiance de détente parfaite.Que vous vouliez maigrir, engraisser, développer, raffermir, corriger, ; raffermir, développer ou réduire votre buste; tout est possible au Studio Dumas, 1 professeur Weider diplômée, vous invite a venir la consulter sans aucun enga- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Page 19 VENTE ANNUELLE : RETOUR À L'ÉCOLE OMEGA | $S BERNINA Z1G ZAG FAIT LES BOUTONNIERES SURFILE COUD LES BOUTONS REPRISE BRODE La plus économique des machines à bras libre de marque réputée SEULEMENT 118.00 CABINET COMPRIS es UÜtilités Modernes Enr.R.G.GAMACHE, PROP.456, lère AVENUE \u2014 ST-GEORGES-EST \u2014 TEL.228-3251 $ mascarons antiques imposés, pas de détails figuratifs.Tout est possible à l'infini.À condition que l'on sache ordonner un volume, harmoniser des tons, marier des matériaux.Et les meubles?Mais ils sont étonnamment divers.Les tables et les sièges danois ne se confondent pas une seconde avec le mobilier conçu par les Italiens ou les Américains.Enfin, et c\u2019est une question qui vous viendra peut- être à l'esprit : le moderne ad- met-il les mélanges?La réponse est : admirablement.Quand on a un ou deux beaux meubles anciens - ce qui arrive aux jeunes couples - on les mettra merveilleusement en valeur sur un fond de jute par exemple.Parce que les objets sont moins nombreux, on les verra mieux.Parce que le décor est peu chargé, donc dépourvu d'ornements, votre meuble ancien s'y glissera bien plus facilement souvent que dans un décor ancien d\u2019un autre style.Bien entendu, il faut connaître les lois du mélange.En décoration comme dans la mode.on ne peut pas mettre n'importe quoi sur n'importe quoi; il y a des accords qui se jugent au premier coup d'oeil et ne s'expliquent pas, même en cent pages.\u201d (ISMAEL LEPRINCE ) {Tiré de la Revue Marie-Claire) Les bleuets donnent une ambiance de fraicheur Ce rubans de bleuets remplis de traicheur ont parcourus beaucoup de chenun depuis l'époque ou les Indiennes les faisaient sécher pour assaisonner leurs soupes et leurs viandes.Considéré comme l'un des fruits les plus populaire de l'Amérique vous apprécierez ces délicieux bleuets du matin jusquau soir Presentez-les au déjeuner pour faire diversion.A l'heure du lunch servez-les dans les salades et les coupes de fruits.Au four.les bleuets sont toujours populaires dans les tartes.les poudings les gâteaux.Pour ceux qui aiment à grignoter les bleuets sont toujours bons.Voici une tarte vite faite avec des bleuets joufflus et juteux Vous obtiendrez tout autant de succes si vous utilisez des framboises ou des mures pour varier Essayez les trois\u2019 TARTE AU FROMAGE ET AUX BLEUETS FRAIS ! croûte de tarte de 9 pouces «pre- (suite à la page 8) votre service.130, 18e rue.TéL: 228-5572.LE PLUS IMPORTANT COURTIER EN IMMEUBLE DE LA REGION LA CAISSE D\u2019ETABLISSEMERT DE LA CHAUDIERE courtiers, commerces, \\ \\ résidences, Vous offre a de tres bonnes conditions fermes, on terrains, Pour vendre votre propriété a sa juste valeur, 8 personnes qualifiées et licenciées sont a Consultez sans tarder: La Caisse d'Etablissement de la Chaudière, St-Georges-Ouest, comté de Beauce.Membre de la Chambre d'Immeuble du Québec et du Service M.L.Slot à bois, etc. Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 ae ree ne a ee LIVRAISON GRATUITE MARCHE H.-L.LECLERC 1403 Boul.Dionne Tél.228-3223 ST-GEORGES OUEST - FROMAGE - B 4 PAIN ot dot Gailuron pat i2 ROTI se vor vas cons Banane 11 l\u2019épaule, maigre, sans perte, - BOËUF HACHÉ ALLUMETTES n livrets Rouge & Blanc boite 50 partie du picnic la liv | ass TE 2 0861 | FUMÉES vos juteuses iété Valen ) © ER orange ou raisin, RAGOUT 8 =] 29 BLE MAZOLA SOUFFLE ae es | SIROP pg MOUTARDE 99 MELANGES MIRAGE me cist.oe 9 89 WHIP - 38 CAFE | MAXWELL.99 mo 2 5 Al CAROTTES mg 21| COCA- 2] LE M, es 13 BLÉ D'INDE 23: 19 CELERI Paseat tis croquant ¢ culture > du Québec Canada no |, gros s 24, le pied chacun L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Page 21 OFFRE D'EMPLOI SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE LE POSTE : L'employée à ce poste sera attachée aux services du Personnel de Cadre et particulièrement à ceux du Directeur Général.Elle s'occuperx de correspondance générale, de la sélection des visiteurs, prendra note des procès verbaux et diverses autres tâches rattachées à la fonction.= QUALIFICATIONS : La postulante possèdera une lléme année com- merciole minimum ainsi que cing (5) ans d'expérience dans la fonction.Élle devra être âgée entre 25 et 35 ans et devra accepter de demeurer dans la localité où sera situé son travail.SALAIRE : Minimum de $4.894.00 annuel DELAI D'INSCRIPTION : ler septembre 1970.Toute application ne remplissant pas les conditions ci-haut mentionnées sera refusée.Adresser curiculum vitae a: Monsieur Marcel Gendreau Directeur Général Service Social de Beauce Casier Postal 70 StJoseph.Cté Beauce, P.Q.BRIC A BRAC.(suite de la page 9) Bernard est décédé il n'y a plus aucun Beauceron qui soit plus vieux que la Confédération! Personne non plus qui puisse se rappeler de la guerre franco-prussienne ou de l\u2019affaire Louis Riel.L'actualité des uns devient l\u2019histoire des autres.astronomes.Prévoir à une seconde près le moment où trois astres arriveront en conjonction: voilà qui n\u2019est pas banal même dans un monde \u2018\u2018super-blasé\u2019\u2019.+65 Durant de grandes chaleurs D\u2019APRES CLEMENT ROY EPARGNER: EST-CE ENCORE POSSIBLE ?Mais oui! le truc c'est de se décider à commencer.Lorsque vous avez pris l'habitude de verser régulièrement quelques dollars dans votre compte d'épargne, aux jours de paye, cette question ne vous vient même plus à l'esprit.Nous pouvons même vous rendre la tâche plus facile en versant nous- mêmes dans votre compte d'épargne quelques dollars tirés mensuellement de votre compte de chèques.La prochaine fois que vous vous arrêterez à la banque, parlez-nous- en! Voyez-vous, l'épargne n'est pas un problème chez nous et demeure encore dans le domaine du possible! Vous serez trés bien recu alaBANQUE ROYALE & St-Georges de Beauce \u2014 228-5551 L\u2019épouse du premier ministre français, Mme Chaban- Delmas, a péri il y a quel-, ques jours dans un accident d\u2019automobile.On constate que la mort est aveugle sur les routes comme ailleurs: elle frappe aussi bien les grands que les petits.Personne n\u2019est à l'abri! * * x Même des chiens sont de venus narcomanes à Montréal.Des vétérinaires ont dû en Soigner un qui avait absorbé une forte dose de marijuana.Il n\u2019est pas impossible qu\u2019on organise bientôt des \u2018\u2018festivals pop\u2019\u2019 pour les animaux.x * * Maintenant que M.Philias comme celles que nous avons traversées cet été.on souhaiterait bien trouver une tempe- te dans un verre d\u2019eau.vox on A St-Georges.meme les chevaux s\u2019intéressent au golf heureusement qu\u2019il y a des \u2018gens bons\u2019 qui les empe- chent d\u2019entrer sur les verts! + x + La canicule apporte des clients à deux sortes d\u2019entre prises en particulier: les brasseries et les entrepreneurs funéraires: dans les deux cas.la bière est en vedette.+ * * Pour une fois, enfin.notre région a été exempte d\u2019accident mortel en fin de semaine.H est vrai que nous avons dteint notre quola depuis belle lurette! Si les grèves toumantes continuent.elles (ourneront en grèves continuelles! 44» Il n\u2019y a jamais eu de vol à main armée dans une banque de St-Georges: çapaye d\u2019avoir des rues étroites! «+ Joyeux Expo et joyeuse Foire à tous! FELIX L'ancien pavillon du Judaisme à Terre des I Hommes, actuellement nommé \u2018\u2018Musique du 5 Monde\u201d, récèle nombre d'éléments d\u2019exposition tels que des instruments de musique, des documents sur de célèbres musiciens, et, d\u2019une façon générale, tout ce qui peut intéresser l'amateur.(Photo Terre des Hommes).L\u2019ECLAIREUR-PROGRES le seul hebdo qui couvre toute votre région économique! Toute une Carrière 9 Franchises disponibles En assurances Vie, auto, incendie et fonds de placements.Une occasion unique de vous établir: ® Aucune mise de fonds ® Solide formation fournie par la compagnie © Une organisation jeune et chevronnée © Un actif de $23 millions.Pour informations: 833-3249 GERARD ROBERT, gérant Place Tanguay, ceessenucetiisaarertotetreatteinssnanns Rond-Point, Lévis Bn Ge \u2014 \u2014\u2014 Si \u2014 SE SE Er Co \u2014 \u2014\u2014\u2014 f\u2014\u2014 fh FE St T\u2014 \u2014 - \u2014 fm \u2014 cman m\u2014 mon mercredi, 19 août 1970 \u2018 L'ECLAIREUR-PROGRES Page 22 8222 aêTE= L 843 me9g , gel.fees Om gEes gid =g = o2 #9 83552 §#5 5532 TT Pad ON œ BLO ot = 85834 - 2e \"26 $ TS GéS = C885%5 238853 8 35% 2 Co os58 428 2et cs Ag égézs PLE Ie NYP us 83 28% S55 Q ! a ua ë êg2 23 FEF SE à m>g Sudgu£ts SRE QQ sdcséal, Raod gd NOON £3501 ÉCOUTEZ.2.0 =.E E8= 5.98 > J8= 5 n \u201c1 5 ê 88 £4 >.\u2014 A BELLE 2 homo.Egg 29% 0 9SSPÉZ 8R8MERD 0 .RE g>cT dotedes SE EEESQ §O=Besag S¥szn3sy EP 88.3 dEd2 BC a ca % BL à 58 [EE Oo nw ayg 83 2 fst > ° Br i Z .20s Ld FER = n°43 a Es 268 .t ' $ À Dimanche après-midi, représentation à 1.30 hre.M.PHILIAS BERNARD.(suite de la page 25) Tout Beauceville lui a rendu un dernier hommage lundi matin à l'occasion des funérailles de ce centenaire, La Maison Gérard Giguère Enr.dirigeait les obsèques et le cercueil était porté par six arrière-petits-fils du défunt: MM, Emmanuel Bernard, Roger Bernard, Raymond Lessard, Denis Lagueux, Claude Jacques et Réal Grondin.Le service fut chanté par l\u2019abbé Maurice Poulin.Parmi plusieurs prêtres présents, on remarquait l\u2019abbé Joseph Ferland, ancien curé de Beauceville, et l\u2019abbé Joseph Denis, curé de St-Georges, Nous sympathisons vivement avec la famille Bernard qui vient de perdre son patriarche, Avec lui disparaît le témoin d\u2019une génération dont il ne nous reste plus que le souvenir nostalgique et attendri.Avec le décès de M.Philias Bernard, le plus vieux citoyen du comté de Beauce est maintenant M.Alfred Doyon de St-Frédéric qui a eu 109 ans le 7 mai dernier.Requete ala.3.Attendu que cet exhaussement du Boulevard Renault, en particulier dans la partie contenue entre les résidences de Mme Gilberte F-Godbout et Jean-Paul Mathieu, tout en apportant la protection citée au paragraphe deux (2), sera 100% efficace seulement lorsque les terrains et chemins en bordure du boulevard, cû- té nord, seront remplis au (suite de la page 251 tilisent la rue de service pour stationner leurs voitures, même devant les entrées de cour.Enfin, les douze citoyens concernés considèrent que cette situation leur cause un tort sérieux parce qu\u2019elle diminue sensiblement la valeur de leurs biens immobiliers.LES SERIES DE.(suite de la page 25) perdant fut Marc Poulin, Il y eut deux circuits dont un par Martin Gagnon et l\u2019autre de Marc Mercier , tous deux de l\u2019Hotel Royal.Pour les vainqueurs, Roger Fecteau eut 2 en 3.Pour les yaineus, Paul Beaumont eut 3 en Ainsi l\u2019Hôtel Royal écrase les Pièces Universelles au compte de 13 à 4.LE ROLAND CLOUTIER DEF AIT LE BEAUCEVILLE SASH & DOOR En effet, le Roland Cloutier remporte sa première victoire de la saison, ce fut une partie de quatre manches qui fut arre- tée à cause de la pluie.Les vainqueurs prirent l\u2019avance 4 à 0 à la première et marquèrent à six reprises à la deuxième et 3 points à la quatrième, les perdants marquèrent deux fois à la deuxième et trois fois à la quatrième.Le lanceur gagnant fut Yvan Toulouse, le lanceur perdant fut Serge Roy.Pour le Roland , Denis Busque frappa deux coups sûrs en 3 apparitions pour le Beaucevil- le Sash & Door, Serge Roy eut 2 en 2, Bruno Roy eut 2 en 3.SATISTIQUES DES SERIES Frappeurs AB CS MOY Roger Fecteau 6 4 .666 Bruno Roy 8 4 .500 Renald Poulin 6 3 .500 Jean-M.Veilleux6 3 .500.Mart.Gagnon 8 4 .500 Paul Beaumont 8 4 .500 Sarto Paré 8 4 .500 Robert Poulin 8 4 .500 Serge Roy 7 3 .428 Roch Plante 7 3 .428 Denis Busque 7 3 .428 Circuits: Bruno Roy 1 Martin Gagnon 1 Marc Mercier 1 Pour toutes ces raisons, ils réclament du gouvernement ot de la municipalité les {ravaux qui seraient de naturv à leur rendre justice.Voici le texte intégral de la requête envoyée aux gouvernements provincial et municipal: 1.Attendu que le Ministère de la Voirie a effectué depuis deux mois d\u2019importants travaux de relèvement et de réfection sur le Boulevard Renault A, Beauceville-E st (section nord ) 2.Attendu que les dits travaux constituent une grande amélioration et protection contre les dangers de la débâcle, puisque ce secteur englobait deux des endroits ou le dénivellement favorisait le plus la crue des eaux, et empé- chait toute circulation sur cette artére chaque printemps.(au ruisseau Bertrand et chez Roméo Lachance) niveau du dit Boulevard, Nous, propriétaires soussignés ayant besoin d'une sortie sur le boulevard Renault, nous vous prions instamment de faire effectuer les travaux nécessaires de façon à ce que chaque propriétaire ait, en plus de la protection contre la débâcle, un chemin (ou sortie), donnant accès directement sur le dit boulevard Renault, comme tous les autres citoyens de Beauceville-Est de- meurants sur la même artère, En foi de quoi nous avons signé: Mme Roméo Lachance Mme Odilon Giroux Mme Gilberte Godbout Jean - Paul Mathieu J.Conrad Brousseau Mme Liguori Pigeon H.Louis Busque Marius Poulin Gédéon Mathieu Mme Alfred Jolicoeur Rolland Fortin Jacques Poulin W=\u2014x= 75 a 100 =\u2014= milles à l'heure Terrain 1-2 mille ILENE: Li En septembre: STA: LE JEU.VEN.SAM.DIM.LUN.MAR.Le 20-21-22-23-24-24 AOÛT \u201cRED\u201d et \u201cBULLITT ji sans REP, reo = ETE Venez voir mes spéciaux drama Je vous invite personnellement à venir me rencontrer (moi ou mon personnel) pour discuter de l\u2019ameublement de votre foyer! EEG ADGA nouveaux CLIENTS L\u2019élégance et le confort de votre foyer est notre souci de tous les jours! AUBAINE IRRESISTIBLE SURPLUS INVENTAIRE.QUANTITE LIMITEE.les incomparables mini-prix! TT Th 586-3566 UO Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 | DIVERTISSEMENT.TROIS CAGOULARDS PILLENT LA BANQUE CANADIENNE Un vol à main armée s\u2019est produit à Beauceville vendredi matin vers 11 heures.Trois cagoulards armés ont fait irruption dans la succursale de la Banque Canadienne Nationale à Beauceville- Est et ont obligé une caissière à leur remettre un montant d\u2019ar gent, évalué d\u2019après le chef de la Sûreté municipale de Beauce ville-Est, M.Guy Fillion.à environ $2.000.L\u2019alarme a aussitôt été lan- suivait avec son automobile percée et une chasse à l\u2019homme sonnelle les vandales qui avaient a été engagée.Li» constable Ray- pris la fuite en direction sud mond Mathieu, après avoir pris pour ensuite se diriger vers Lac- la direction de Saint-Georges pour Etchemin via la route de la retrouver les apaches, est re- Station.venu ensuite vers Beauceville.Il a perdu leurs traces et en Pendant ce temps, M, Filion pour- revenant sur ses pas, a décou- SADODODESDODEBOOCOSBDRECOO MOOD OO EODEODODROLEN RE CODEC ATOS REED EDEN III l'Hôtel Mathieu St-Victor Tout au long de la semaine les amis viennent se rencontrer VENDREDI SOIR: LES ELECTROS orchestre - - musique populaire SAMEDI SOIR LE SPECTACLE GRANDIOSE DE PAUL BRUNELLE CHANTEUR POPULAIRE ATER 5 \" ; Ft L'orchestre de JEAN-GUY BOZA de Tring sera de la partie La direction de l\u2019hôtel s\u2019excuse auprès de sa clientèle parce que Marcel Martel n'a pu nrésenter son spectacle la semaine dernière à cause d\u2019un accident d'auto.BIENVENUE Martial Gosselin, prop HIRT I TUNCHIUGOUS ONU OBO END EBVOEBRTTCUNUA EC CUCBOUE OU OA DAT OO GND ROUE OOCHDOGDODEDOUNIUUEUOEO DOUDOU TOUUOUENTROTOSEOTEDSTUOH nnnnaumn nr THT HIN TUTTI UT a .= (/ 1 AVGUNE ENR LA GUADELOUPE C2 Soyez une bonne fourchette à la table plantureuse du chef cuisinier de grande classe ROGER Nous V servons repas pour hommes d'affaires.ORCHESTRE: Les Ambassadeurs Notre personnel © bren roast mer] 09 5k J lalivie York 24 onces 75 a 100 milles à l'heure TOMATES panier de 4 nintes PECHES panier de 4 pintes BEIGNES au miel GaiLuron la douzaine B® BREUVAGE Allen\u2019s 48 ences 3 hoites nour ane NN i TRE J J Q BEURRE .0 PT Fe ago PE ie Ever SPA pre Ev M.Denis Pépin 4 1 A l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de Québec le 10 juin 1970 décédait accidentellement à l\u2019âge de 18 ans et 3 mois M.Denis Pépin demeurant dans le rang St-Pierre à St-Georges Ouest.Il laisse son père et sa mê- re: M.Mme Henri Pépin (Alice Champagne).Ses soeurs et beaux-frères: M, Mme René Ber- geron (Madeleine) de St-Côme; M, Mme Marc-André Coulombe (Annette) de St-Georges; Mlle Lucille Pépin de St-Georges.Ainsi une petite nièce: Françine Berge- ron de St-Come.Sa grand-mé- re: Mme Edouard Pépin de St- Georges; ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu 3 St-Georges Ouest sous la direction de la Maison Gédéon Roy le 15 juin 1970.Portaient le cercueil, MM.Serge Pépin, Yvon Drouin, Emi- lien Poulin, Jules Turcotte, Robert Fecteau et Marc Fecteau.Les offrandes ont été recueillies par M.Yvon Drouin et Emi- lien Poulin, Le service fut chanté par M, le curé Denis assisté par l\u2019abbé Doyon et l\u2019abbé Bilodeau.ce Lareyuison de Binngham Maine; M.et Mme Louis Ratté (Ma- rie-Laure) de Beauceville-Est; M.et Mme Bertrand Morin (Hu- guette) de Lewermare Falls Maine; M, et Mme Laurent Rodrigue (Estelle) de St-Georges Est; M, et Mme Patrick Bernard (Claire) de Granby; M, et Mme Jean- Guy Morin (Gervaise) de Notre- Dame des Pins; ainsi que plusieurs neveux et nièces et petits-enfants et arrière-petits-enfants.Les funérailles eurent lieu à l\u2019Assomption de St-Georges et I\u2019 inhumation au cimetière de Beauceville sous la direction de la Maison Giguère et frères de St-Georges Est le 18 juillet, Portaient le cercueil, MM, Conarius Poulin, Joseph Poulin, Napoléon Rodrigue, Henri- Louis Rodrigue, Réjean Poulin et Pierre Ratté.M.Johnny Poulin A l\u2019hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce le 15 juillet 1970 est dé- céd à l\u2019âge de 84 ans et 9 mois, M.Johnny Poulin de St-Georges Est.Lui survivent: son épouse, Dame Alice Gilbert.Ses fils et bel- les-tilles: M.et Mme Gaston Pou- lin de Gramby; M, et Mme Jean Laval Poulin de St-Georges Est, Ses filles et gendres: Mme Ali- Mme Léonidas Fecteau CL « À Beauceville, le 19 juillet 1970, décédait Mme Léonidas Fecteau (Juliette Quirion), 4 1'age de 65 ans.Outre son époux, elle laisse pour pleurer sa perte sa fille et son gendre: M.et Mme Georges - Emile Faucher (Francine); de nombreux frères, soeurs, beaux - frères et belles-soeurs: Mme Odilon Fecteau de St-Al- fred, M, et Mme Wilfrid Fec- teau de Beauceville, MM, et Mmes Henri Bernard, Ernest Fecteau et Philippe Bilodeau de St-Alfred, Mme Léonidas Veilleux de Beau- ceville, Mme Honorius Fecteau de St-Alfred, M.et Mme Bor- romée Fecteau de Beauceville, M.et Mme Alfred Quirion de Beauceville, M, Roméo Quirion de St-Georges, M.et Mme Roland Quirion de St-Georges, Met Mme Louisda Poulin de Beau- ceville, Mlle Lucille Quirion de Montréal et M, Félix Quirion de Portneuf, de même que dc nombreux neveux et nièces, Le service a été chanté en l\u2019église de Beauceville par les abbés Garneau et Veilleux le 22 juillet.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Gérard Giguère Enr.de Beauce- ville.cédent.Par: AVIS AUX ENTREPRENEURS Le 11 août 1970, la Commission Scolaire de St-Martin de Jersey a publié un appel d\u2019offres dans le journal \u201cL\u2019Eclai- reur\u201d demandant des soumissions publiques pour l'entretien et le ménage des écoles, travail antérieurement accompli par des \u2018\u2018salariés\u201d, membres du Syndicat des Employés des Commissions Scolaires de La Chaudière.LE SYNDICAT AVISE MM.LES ENTREPRENEURS: A) Qu'il détient un certificat d'accréditation du Servi- tion du Ministère du Travail et de la Main d'Oeuvre du Québec l\u2019autorisant à représenter \u201ctous les salariés à l'exception des em- bloyés de bureau et des enseignants\u201d à l'emploi de la Commission Scolaire de St-Martin de Jersey, depuis le 2 juillet 1970.B) QUE LE CODE DU TRAVAIL CONTIENT LES ARTICLES SUIVANTS: Art.36.\u2014 L\u2019alliénation ou la concession totale ou partielle d\u2019une entreprise autrement que par vente en justice n'invalide aucune accreditation accordée en vertu du présent code, aucune convention collective, ni aucune procédure en vue de l\u2019obtention d\u2019une accréditation ou de la conclusion ou de l'exécution d\u2019une convention collective.Sans égard à la division, à la fusion ou au changement de structure juridique de l\u2019entreprise, le t lié par l'accréditation ou la convention collective comme s'il y était nommé et me partie à toute procédure s'y rapportant au lieu et place de l'employeur pré- ce du Droit d\u2019associa nouvel employeur es devient par le fait mé U\u2019IL ENTEND SE PREVALOIR DES DISPOSI- 0) es DU CODE DU TRAVAIL AFIN DE PROTE- GER SES MEMBRES.; Syndicat des Employés des Commissions Scolaires de La Chaudière, .ARMAND GIGUERE, président St-Joseph de Beauce.EN SPECIAL CETTE SEMAINE FORD CUSTOM 500 1970 h.top, 2 portes.V-8.transmission automatique, Pneus Polyglass blancs, Suspension H.D.Radio.Prix de liste $3949.00.SPECIAL A VENTE NETTE.SANS ECHANGE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Page 39 RENAUD POULIN vous invite à profiter des RABAIS DE FIN DE MODÈLE ti *3295.DROUIN AUTOMOBILES ST-GEORGES Tél.228-2077 Les porteurs étaient MM, Jean- Noel Fecteau, Marcel Fecteau, Louisda Fecteau, Jean-Luc Veil- leux, Henri-Paul Fecteau, et Fernand Bernard, neveux et ST-ZACHARIE 593-2951 St-Ephrem ainsi que M.et Mme Roger Jacques de Beauceville ont passé quelques jours à Cape Cod récemment.À Cape Cod M, et Mme Jacques Mathieu de D\u2019importants travaux d excavation et de construction sont en cours à l\u2019OTJ de St- Georges-Ouest depuis une semaine.On a commencé l'installation de la piscine et du chalet, les deux devant être terminés d'ici un mois.Un élégant petit pont de bois permet de traverser la rivière Pozer pour se rendre jusqu\u2019au site de la future piscine. Page 40 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 Saint-Louis NOS MALADES: Prompt rétablissement à Mme Marius Lepage qui est hospitalisée depuis une semaine à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de St-Georges.Lundi soir par suite d\u2019un ac- cider* fut hospitalisé d\u2019urgence M, Gaston Hébert à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Prompt rétablissement à M.Roméo Bélanger qui est à l\u2019hôpital présentement à St-Georges.Mme Wilfrid Vachon a dil descendre cette semaine d\u2019urgence À l\u2019hôpital par suite d\u2019une crise de foie.M, Alphonse Hébert rentre cette semaine d'urgence à l'hôpital de St-Georges M.et Mme Irénée Lacroix prennent des vacances et se rendent à Manchuster.M.Carol Veilleux et leurs filles Josée et Zaroline de St-Da- vid Lévis en visitent en fin de semaine chez M, et Mme Jos Veilleux.M.Carol Bélanger de Kaisy vient se joindre à sa famille en fin de semaine.Mlle Huguette Poirier travaillant à Montréal et son ami visitent ses parents M.et Mme Léopold Poirier.M.et Mme Adonia Roy et Eddy, Lionel Roy et M.Jocelyn et son amie, Mlle Danielle Fortin de Ste-Aurélie passent une semaine en Abitibi.M.et Mme J, Guy Gagné passent une fin de semaine a Gas- pé.M.Gaston Bélanger de Kaisy visite ses parents en fin de semaine.M.et Mme J.Guy Veilleux de Giffard passent la fin de semaine chez M, et Mme Luc et Johnny Veilleux, NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM GARAGE.?VOUS REVEZ DE POSSEDER UN opération Garage présentement en AGE: 7 ans POSTE SHELL BATISSE : 60° x 40\u2019 TERRAIN: 200 pi.car.SITUE A L'ENTREE DU VILLAGE UNE AUBAINE Pourrait servir et de Garage et de Poste de Service DE ST-PROSPER de pièces.Cette offre inclut l'équipement et le magasin Léger comptant Tel.594-2122 594-2937 (suite de la page 38) que du roman de Robert Musil, qui a reçu le prix de la critique Fidèle à Terre des Hommes depuis l\u2019exposition universelle de 1967, le pavillon belge de l\u2019ile Sainte-Hélène demeure l\u2019un des plus cap- du pavillon, le tivants.Au rez-de-chaussée restaurant \u2018\u2018Bruxelles\u2019 cette année encore.une.cuisine de très grande classe digne des meilleures tables d'Europe et d\u2019Amérique.(Photo Terre des Hommes).internationale au Festival de Cannes, en 1966.Dans ses notes sur son film, le réalisateur, Volker Schloendorff, écrit: «En 1910 déjà, Musil écrit, sans le deviner.la préhistoire des dictatures du XXe siècle, Il analyse les tensions psychologiques et les agressions sexuelles de quelques adolescents isolés dans un collège, et y découvre l'éventail complet des cruautés qui feront histoire quelques années plus tard.Ce n'est donc pas la vie de collège qui est le sujet essentiel du film.Fai essayé de la rendre avec le maximum de justesse, car j'ai été moi-même de longues années dans des collèges.Mais le collège n'est que la toile de fond de l'histoire.Moi, je me concentre sur les garçons, sur leurs rapports de force.» Ce sont des rapports d'amitié et de domination qui débouchent ici sur la cruauté et la violence.Tôerless est le témoin qui ne veut pas se mêler aux événe- ments, se contentant de les observer et de les disséquer.Son attitude est assez exactement celle des intellectuels allemands au moment de la naissance du nazisme.Et.comme ev\u2026 Tôer- less s'aperçoit qu'au moment où il veut enfin passer de la contemplation à l'action, ils est trop tenues avec publier.Saint- Remerciements à Jude pour deux faveurs ob- promesse de Une dame de Beauceville.tard.Son attitude passive l'a déjà rendu complice.A part Barbara Steele, qui joue le rôle de la prostituée Bo- zena, tous les acteurs du film sont de vrais collégiens que le réalisateur a trouvés dans des lycées et des boîtes yéyé à Munich.Ces jeunes interprètes ont d'ailleurs admirablement servi l\u2019auteur.En particulier, l\u2019élève Tôerless (Matthieu Carrière) y révèle un visage d'une inquiétante beauté.offre aux goumets.L'Echo Beauceron de St-Geurges prend une cle de grande part active à l\u2019Exposition Industrielle et Commerciale qui se déroule présentement au Palais des Sports.Après avoir participé aux cérémonies d'ouverture mardi, le choeur donnera un specta- envergure dimanche soir.De plus, l\u2019H:cho a organisé dans la salle de l\u2019Expo un kiosque d'informations au service du grand public.STIR ==\u2014 75 «4100 == milles à l'heure ST-COME @ BEAUCE Terrain 1 2 mille sans poussiére | PROVINCE DE QUEBEC, sions reçues.d'août 1970.CORPORATION SCOLAIRE DE ST-PROSPER, ST-PROSPER, CTE DORCHESTER, P.Q.AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné par le soussigné secrétaire trésorier de la Commission Scolaire de St-Pros- per que des soumissions publiques seront reçues jusqu\u2019à jeudi, le 28 août, à 8h.P.M.au bureau du secrétaire trésorier, a l\u2019Ecole Centrale de St-Prosper, Dorchester, sous enveloppe cachetée portant la mention \u201csoumission pour l\u2019entretien ménager des écoles Centrale et Notre-Dame\u201d.1.Les Ecoles à entretenir consistent en l\u2019Ecole Centrale et l'Ecole Notre-Dame.S\u2019ajoute aussi durant l\u2019hiver l'entretien des entrées.2.Le soumissionnaire devra se procurer les formules de soumissions et de contrat du bureau du secrétai- re-trésorier, et chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Corporation Scolaire de St-Prosper, d\u2019un montant représentant dix pour cent (10%) de la soumission.3.La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumis- Fait à St-Prosper, Dorchester, ce 17ème jour du mois La Corporation Scolaire de St-Prosper, Dorchester, par : Rosaire Roy Jr.Secrétaire-trésorier rr DO \u2014t mt pd J HTP.Gagnon Laveuses Enreg.po, roe oe réparation de laveuses et gues.de: toutes marques dans d 36 tailles.Réparation à domicile où à 'atatlor.\u2014_ - Em main les pièces el moteurs pour toutes marques dé Inveuwses neuves et usagées.\" auterisé par les compagnies \u201cSimpli- ay\u201d.MpCaney Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.496, 1ère Avenue, ST-GEORGES-EST Tél: Atelier 228-5293 Résidence 228-3614 GARAGE FERNAND CÔTÉ ENR.SPECIALITES : Mise au point du moteur \u2014 Carburateur \u2014 Mécanique générale \u2014 Entretien de camion de livraison Votre vendeur autorisé CASE pour la région \u2014 Industriel Agricole \u2014 Vente Service et Réparation.TEL.228-2001 \u2014 34, BOULEVARD LACROIX \u2014 ST-GEORGES STATION [ESE Res.228-6287 Claude Brousseau Entrepreneur: Plomberie, Chauffage 800, 17e RUE, VILLE ST-GEORGES-OUEST Tél.228-6327 Richérd : St-Gédéon 582-3261 CP.75 St-Georges 228-2119 CP.157 ENR.BEAUCE, DORCHESTER, FRONTENAC.REPARATION Service & domiclie pour toutes m marques sgscHEUSE \u201cRÉSERVOIR EAU CHAUDE POËLES CLESSIVEUSE \u2018REFRIOÉRATEUR LAVE VAISSELLE ANDRE LAGRANGE ENR.| 228, 19e Rue Tél.228-2818 # St-Georges-Est De tout en plomberie et chauffage \u2014 Vente \u2014 Installation \u2014 Réparation \u2014 re Pi { À la mémoire de Gaetan Talbot L\u2019heure de l\u2019adieu a sonné La tristesse étreint nos coeurs Mais nous avons la foi Brusquement la vie te fut arrachée Se souciant peu de ton jeune âge Mais à quoi bon chercher à comprendre le pourquoi Les desseins de Dieu sont insondables parfois Il avait besoin de toi, Il t\u2019a repris I nous faut nous résigner, il nous faut accepter Tu avais vingt ans La vie s\u2019ouvrait devant toi et te souriait Tu avançais d\u2019un pas tranquille et confiant Vers cet avenir incertain remplie de haine et de médiocrité Tu avançais, tu avançais toujours Mais Dieu t\u2019attendait Et c\u2019est là-bas dans ce tournant de route Loin de nous tous, que devait se terminer ta courte mais exemplaire vie Dieu ne voulait pas pour toi de ces chuses futiles Il n\u2019a pas voulu que ton coeur se souille au contact de ces faus- ST-GEORGES-EST Roméo Rodrigue Tél.228-2893 GRANIT CANADIEN, AMERICAIN, EUROPEEN \u2014 STATUE EN MARBRE D'ITALIE \u2014 EQUIPEMENT MODERNE POUR LA SCULPTURE ET LE LETTRAGE.PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.POUR UN DERNIER HOMMAGE A VOS CHERS DISPARUS, CONSULTEZ : Les Monuments Funéraires de St-Samuel Enr.François Théberge \u2014 Tél, 549-2002 \u2014 Lac Drolet, Cté Frontenac ST-JOSEPH DE BEAUCE: Armand Plante, Tél.397-5395 ST-GEORGES-OUEST Henri Thibaudeau Tél.228-3183 ses joies terrestres Il te réservait quelque chose de mieux, de beaucoup mieux, il veillait jalousement sur toi, c\u2019est pour cela qu\u2019il t\u2019a repris Tu as vécu une vie formidable intense Te partageant entre tes soeurs et tes parents; Tu étais leur joie, tu faisais leur bonheur Tu étais aimé, apprécié de tous.Gaétan, ne nous oublie pas Regarde, regarde bien tes parents ils ont Le coeur déchiré, meurtri, mais ils se sont résigné, et ont accepté Mais ta présence nous manque beaucoup Ta courte vie s\u2019est éteinte doucement Tout doucement sans un bruit sans un murmure Et comme un bruissement d\u2019aile Ton âme s\u2019en est allée avec Dorielle Vers la vraie vie Le véritable bonheur éternel Adieu Gaétan Ton souvenir restera gravé dans nos coeurs toujours Papa et Maman Mme Odilon Labadie A Lewiston, est décédée Mme Odilon Labadie née Alexina Blais autrefois de St-Benoit, à I\u2019agr de 65 ans et 6 mois.Ses funérailles ont eu lieu le 4 août à Lewiston.Lui survivent: ses frères, soeurs: y.et Mme Aristide Blais de Val d'Or, sr Marie Léa Blais Dominicaine de Montréal, M.et Mme Joseph Giroux (Valéda) de St-Benoit, M.Laurent Blais, d'Ontario-Nord, Irenée Blais de Boston, Léo Lessard (Marie- Ange) de St-Georges, Wilfrid Blais de St-Benoit, Majorique Blais de St-Georges, Evariste Carrier (Simone) de Hartford.M.Hervé Bourque Samedi le 1 août décédait à l\u2019âge de 67 ans et 4 mois, M.Hervé Bourque de St-Georges.Il était l\u2019époux de dame Rose- Alma PBilodeau qui lui survit.Il laisse aussi ses frères, soeurs.beaux-frères et belles- soeurs: M, Mire Normand Bour- que de Montréal, * Laurier Bourque de St-Georges; M.Mme Léo Lachance de Montréal; M, Mme Roch Veilleux (Hélène) de St-Georges; M .Mme André Jolicoeur (Janine) de St-Georges; M, Mme Guy Lachance (Margot) de St-Georges; M.Mme Jeean- Luc Veilleux ( Françoise ) de Beauceville; M.Mme Jean - Louis Fecteau (M.Marthe) de Beau- ceville; M.Mme Alfred Drouin (Nicole) de St-Georges.Ses frères et soeurs du défunt: Mme Wilfrid Champagne de St-Geor- ges; M, Mme Henri Veilleux (No- ella) Notre-Dame des Pins; M, Mme Rolland Quirion (Madeleine) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 de St-Georges; M, Mme Henri Bourque de St-Georges; M, Mme Nelson Bourque Notre-Dame des Pins; M.Mme Camille Veilleux (R.-Aimé ) de Notre-Dame des Pins; Mme Ernest Bourque de St-Jean de la Lande; M.Roméo Quirion de St-Georges .Les funérailles de M, Bour- que eurent lieu le 4 août à St- Georges sous la direction de la Maison Giguère & Frère, Portaient le cercueil, MM.Georges - E, Champagne, Rosaire Quirion, J, P, Bourque, Math Mooney, J.P.Bourque, Marc-André Bourque.Le service fut chanté par l\u2019abbé Denis Morin.M.Alfred Bernard Lundi le 3 août décédait à l\u2019âge de 63 ans et 4 mois AIl- fred Bernard de St-Ephrem.Lui survivent: son épouse, Germaine Champagne.Ses fils et belles-filles: M.Mme Rosaire Bernard de La Guadeloupe; M.Mme Hervé Beinard de St-E- phrem; M, Mme Claude Bernard de Montréal; M, Michel de Montréal.Ses filles et gendres: Ro- se- Blanche, Mme Marc Charpentier de Ste-Méthode, Lauréan- ne, Mme Raylond Roy de Bromp- tonville; Jacqueline, Mme Ange- Aimé Gilbert de St-Ephrem; Louise, Mme Patrick Downey de Sherbrooke.Son frére: M, Mme Do- rilas Bernard de St-Ephroem, Sa belle-soeur: Mme Amédée Bernard de St-Ephrem.Son oncle et tante: M.Mme Alphonse Veil- leux.Ses petits-enfants: Lise, Céline, Mario, Ginette, Renée, Jacinthe, Guy et Eric Bernard, Sylvie, Serge, Daniel, Lynda, Hé- lene, Chantal, Martin, Jackie, Line, Sylvain, Brigitte, Sonia, Alain, Dany, Larry, Lelly, Steve, Les funérailles eurent lieu à St-Ephrem sous la direction de Page 41 Samedi le 29 août, à 9 heures am, sera célébré en l\u2019église de St-Georges-Ouest, le service anniversaire\u2018 de Gaétan Talbot.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Samedi le 22 août, à 10 heures a.m.sera célébré en l\u2019église St-Zacharie le service anniversaire de Mlle Doriel- le Turgeon.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.la Maison Robert & Frère le 6 août.Portaient le cercueil, MM.Henri Bureau, Ludger Bernard, Armand Bizier, Omer Bernard, Emilien Bernard, Jos-Marie Bernard.Mme Adélard Nadeau A l'hôpital de Beauceville le 9 juillet décédait à \"Age de 80 ans Mme Marie-Anna Nadeau de St-Frédéric, épouse de feu M.Adélard Nadeau, Elle laisse ses fils et belles- filles, ses filles et gendres: M.Mme Adrien Nadeau; M.Mme Paul-Emile Vachon (Rose Blanche): M.Mme Léo Turmel (Ma- (suite à la page 43) REMERCIEM ENTS Les membres uv 1à famille de Mme Napoléon Gagnon remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, télégrammes, tributs floraux, bouquets spirituels, visites au salon, assistance aux funérailles lors du décès de Mme Napoléon Gagnon.REMERCIEMENTS Mme Johnny Poulin et la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, visites au salon funéraire ou assistance aux funérailles de Johnny Poulin de St-Georges Est, eauce.pagnles Poulin! «Spécial d\u2019anniversaire: 400 paires de chaînes cr AU PRIX COUTANT DE LA MANUFACTURE Figure No 1: modèle pour la ferme.Figures Nos 2 et 3 avec 2 couteaux de 14 > po.x 1 po.en forme de V qui contrôlent les dé- rapements et la vibration.Pour rouler sur la glace.\u20ac les chaînes Poulin sont 5 les plus perfectionnées et © détiennent le record of- ficlel sur le marché.Recommandées par les com- aussi pour la ferme.Les sabots carrés sont bombés teis que les pneus qui enlèvent la vibration.vive les chaînes vous ne travall- lerez pas avec des ''patins à roulettes\u2019! Réparations de toutes sortes de chaînes.Pour roues arriére, des travers de !2 pouce, la dernière mallle sert de crochet.Ces mallies soudées sont posées à sous les 2 pouces.Les travers sont pris aux côtés de chaînes.La seule e chaîne gq serre en noeud coulant, au degré voulu.Canada.Bind USA.Pour Tracteurs, camions et autos du.Patenté LES CHAINES POULIN .: =.A 100%.forestières et - 0 EE Page 42 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 un rendement assuré, achetez, vendez par nos Annonces Classées $1.50 \u2014 Avec câdre: $2.00 le pouce A VENDRE MAISON à 3 logements à vendre située au no 300, 22e rue, à St-Georges- Quest.Pour inf.228-3592.(JNO 5 aout A 3554) Aubaine CAMION-TRACTEUR avec remorque plate-forme (trailer) et chargeuse à billots.Le tout en parfaite condition.Pou vez visiter à St-Georges.Tel.: 228 4218 ou 228-3030.(JNO, 3 juin, A 1842) 2 EMPLACEMENTS voisins.de l\u2019Elise de I\u2019Assomption a St-Gegrges- st.S'adresser ou tél.2285507 (J.N.O., 2 juillet, A 720) MAISON A VENDRE, 2 logements, construite 5 ons, 3e ave Beauceville Est.Pour inf.227-6089.(3ts, 5 août A 3557) MAISON 2 LOGEMENTS située dans la 33e rue, à St-Georges-Est.Pour inf.S'adresser au \u2018no 228-3262, le soir à 228-2787.A (JNO, 22 avril, A 1669) MAISON a vendre sur la de Ave, Beau- ceville-Est, 2 étages, faite en briques.2 logements, bâtie depuis 6 ans.Grandeur 30 x 40 foit sur plon d'architeete.S\u2019adresser a M.Theodore Poulin, Beauceville-Est, tel, 227-9170.(JNO, 8 juil, À 1964) EMPLACEMENT à vendre, situe sur la l6e rue Ville St-Georges-Est.65 x 85° au centre de la ville.S'adresser au no 228-3997 à St-Georges.(JNO, 27 mai À 1817) BELLE POULICHE gris-brun, 2 ans 2 mois, prête pour équitation.Tél: 228-3461 ou 228-3996.(JNO, 15 juil.A 2013) GRAND TERRAIN 6 vendre sur la 44e rue, près de la de avenue à St- Georges-Est.90\" x 150' S'adresser ou no 228-2001 ou 228-6287, M.Fernand Cote.(JNO, 5 août A 3556) ACCESSOIRES de barbier, machine à savon, tondeuse, chaise de barbier.Tel.: 228-6910 ou 494, 10e avenue, St- Georges-Est.(1 fs, 19 août À 2015) TERRAIN 100' x 100\u2019 situe sur les bords du loc des Cygnes à St-Benoit.Pour informations, Raymond Veilleux, St-Victor, Tel.: 57-s-4.(4 fs, 19 coût À 2024) MAISON neuve à vendre, situee au 855, 23e rue, St-Georges-Ouest.S'adresser à J.L.Veilleux, 855, 20e rue, St-Georges-Ouest.Tel.: 228-5228.(4 fs, 19 août A 2026) A Acton Vale, EPICERIE- BOUCHE- RIE-LICENCIEE à vendre, avec logement 8 pièces, faisant chiffres d'affaire de $137,000.par année dans un centre industriel et prospére.Comptant: $18,000, balance à discuter: Armand Couture, 1236, Boulay Acton Vale, Co Bagot.Tel.: 514-546-2656.(1 fs, 19 coût À 2027) ROBE DE MARIEE à vendre.Avec manteau de dentelle, voile, diadème.ons.S'adresser au no 228-6952, fs, 19 août a 2028) POELE à l'huile de Luxe, Enterprise, avec serpentin, réservoir à eau chaude 30 gollons, réservoir à l'huile 200 gallons.En parfaite condition.S'adresser à St-Come au no 685-3505.(1 fs, 19 août À 2033) EMPLACEMENTS à vendre situes sur la 15 rue o St-Georges-Ouest.S'adresser à 228-3417.(4 fs, 19 aout À 2034) POELE Belanger combine bois et elec- tricite, Castel 3, etot de neuf.Lot de SECRETAIRES usages a portir de $10.00.TABLES de nuit $3.00, tables de solon $1.00.LITS 54\" complet $33.00.Ecoulement de lumpes de tou tes sortes presentement en magosin.Bas prix.Clement Fortin, meubles, St-Come, Tel.: 685-3477.(2 f«, 19 aout À 2042) Minimum: À VENDRE CHIOTS american cocker espaniel, 7 semaines, enregistrés, tél.: 228-6535.830, 23e rue, St-Georges-Ouest.@fs, 19 aout A 2040) CHALET à vendre, ou lac Fortin, S'adresser au no 23, ou 47-w-1 à St- Victor.(2 fs, 19 août À 2046) \u2014 À LOUER CHAMBRE à louer, meublée, tapis mur à mur, endroit tranquille.De pré- ference un professeur.Située 76, 22e rue, St-Georges-Est.S'adresser au no 228-3133 ou 228-3924.(1 fs, 19 août À 2041) ré pour une personne avec entrée privée et accès à lo chambre de bain à Situe au 1690 avenue Bernier à St- Georges-Ouest.S'adresser au tél: 228-4029 ou 228-4323.(1 fs, 19 août À 2020) LOGEMENT à louer, chauffé , eau payée, 5 pièces.Disponible immédiatement.Situé à 219, lère avenue, St- Georges-Est.S'adresser ou Magasin N.Tawel, 324, lere avenue St-Geor- ges-Est, ou tel.: 228-2186.(JNO, 19 coût À 2021) LOGEMENT à louer, 4, pièces, situé ou 230.33e rue, apt.4.Chauffage, eau fournis.Stationnement privé.Tel.: 228-5793, oprès 6 heures.Tapis, cuis sine, salle de bain.$90.00 par mois.(JNO, 19 août À 2044) APPARTEMENT meuble, comprenant 2% pièces, chauffage et électricité payés.Situé au 177, 26e rue, St-Geor\u2014- ges-Est.Libre le Jer septembre.Pour information tel.: 228-4426.(1 gs, 19 août À 2022) CHAMBRES à louer, situées près du Séminaire.Pour étudionts(es).Tel.: 228-5204.(2 fs, 19 cout À 2025) 4 CHAMBRES neuves à louer, avec cuisine commune, laveuse et secheuse à vatre disposition.Situées près de l'Hopital à 1095, 20e rue, St-Georges- Ouest.Tél.: 228-3679.(JNO, 19 coût À 2030) CHALET a louer ou Lac Fortin, St Victor.2 chombres à coucher, chambre de bain.S'adresser à St-Victor, au no 68.(1 fs, 19 aout A 2033) LOGEMENT a louer 5 pieces, à bos prix.Semi-chauffe.S'adresser à 637, 20e rue, St-Georges-Ouest.(JNO, 19 août A 2036) APPARTEMENT a louer, 234 A, 2e avenue St-Georges-Est.Libre le ler septembre.S'edresser à 228-3872.GARCONNIERE à louer, salle de bain, cuistnette, entree privee, maison, neuve en face du Soleil de l'Enfance, pour professeurs, etudiants(es), jeune fille travailiant.Libre immediatement Tel.: 228-6910 ou 494, 10e avenue, St-Georges-Est.(2 fs, 19 aout À 2014) LOGEMENT neuf de 4 pieces à louer, situe à St-Martin, pres de l'eglise et de l'école.Chouffage electrique.S'o- dresser à Jean-Noel Poulin, 382-5350 a St-Martin.(2 fs, 19 aout, A 2016) LOGEMENT 6 pieces, 220, Situe au 142, 32e rue, St-Georges-Est.S'adresser o 228-6264.(JNO, 19 aout A 2050) DEUX MAISONS seules o lover, à Beauceville.1 libre immediatement.1 plain-pind libre le ler septembre.S'odresser a Lorenzo Mathieu, 227- 6038.JNO, 19 cout A 204?) 2 LOGEMENTS meubles a louer pour filles {lnstitutrices) a 241, ave Lambert, Beauce-rlle, Tei.227-6379.A LOUER CHAMBRE pour jeune fille, service de cuisine bien organisé, chambre de bain complète, cuvette pouvant servir au lavage du linge personnel.S'adresser à 670, 23e rue, St-Georges-O.Tel.: 228-2984.(2 fs, 19 août A 2045) LOGEMENT louer, neuf, disponible debut de septembre, 5% pièces.Chauffé.S'odresser à 227-6117) ; (3 fs, 5 aout A 3525) ROULOTTE à louer située près du barrage Sortigan.Pour vacances ou à l'ennee.4/4 pièces (43') S\u2019odresser à Marc-André Rodrigue après 5 heures au au 228-2528.(3 fs, 5 aout A 3529) GARCONNIÈRES meublées et modernes.Electricité, eau chaude, taxe locataire, eou et égouts, stationnement sont fournis gratuitement.Si- tuee dans Edifice Central voisin du Bureau de poste Ville St-Georges.Tel.: 228-3030 ou 228-4218 (INO, 29 avril, A 1706) LOGEMENT à louer, 5 pièces, situé à 508, 2e avenue St-Georges-Est.Pas de 220.À prix modique.S'adresser à Lionel Gognon: jour: 486, lere avenue St-Georges-Est ou au no 228.3614.(JNO, 24 juin, A 1935) CHAMBRE trés spatieuse avec service dæ cuisine bien orgonisée, chambre de bain complète, entrée privée, cuvette pouvant servic ou lavage du inge personnel.rix trés modique.dresser au tel.2386241 de 5h.à h.le soir.(J.N.O., 26 nov., A 1283) TERRAIN de camping pour roulottes ou maisons mobiles.À la semaine ou au mois.Eau, égouts, électricitéet arbres fournis.Situés a Jersey Mills, près du Mécanodrome, sur la 75e rue.S'adresser à François Champagne, St- Georges, 228-3101.(JNO, 27 moi A 1495) AU BEAUSEJOUR, 2510 bl.Dionne, un logement de 3 pieces (apt.7) ~au- blé, libre immediatement.S\u2019adresser au no tel.228-4046 ou 228-3791.(JNO, 10 juin, 1873) ENTREPOTS a louer, 475, rue du Vieux Pont, St-Georges-Station.Une grand et un petit.Le grand peut servir a une petite manufacture.S'adresser tél.: 228-4027., (JNO, 15 juil.À 2001) À LOUER POUR LA MARIEE: service de locotion: magnifiques gateaux de noces, centre de table en fleurs, bouquets de mariée.Pour plus d'informations, s'adresser au 2895, lere ove- nue, St-Georges-Ouest, tel.228-2008.{JNO, 18 fev.A 2025) CHAMBRE A LOUER Chambre spacieuse, avec service de cuisine bien organisée.Chambre de bain complète Ent-ee p vee.Tapis mur à mur et et d'operies.Chauffee à l'électricite.S'ad-esse- a 228-2576.(JNO, 22 jul.A 2066) 2 LOGEMENT à louer, 3 chambres ¢ coucher, salon, cuisine, chambre de bain complete, eau fournie, ent-ée laveuse et sécheuse, tout prélarts fourni.Pour informations 411-722-5160 ou Beauceville au no 227-3444.(2 fs, 12 aout À 3566) LOGEMENT meuble, incluant laveuse, 3'7 pieces, situe à 1105, 20e rue, St- Georges-Ouest, pres de l'hopital.Chauffage et électricite fournis, Libre le ler septembre.Tel.: jour: 228-5535; soir 228-2572.(JNO, 12 aout À 3867) 2 LOGEMENTS chouffes, situes sur lo le-e ave St-Ge orges-Ouest.Un de 4!; preces et l'outre de 8 pieces, Pour informations s'adresse: entre 9h.et 4h.au no 228-4886, demandez Mme Begin.(JNO, 12 gout A 3569) LOGEMENT A LOUER à Beouceville- Ouest, 3 chambres à couche , meuble si desire, libre immediatement.Pour informations s'adresser ou Garage Gulf, au no tel.: 227-3418.(JNO, 12 aout À 35B3) Beauceville Tél.227-6447 | C.P.460 À LOUER MAISON à louer, 5 pièces, située à 155, lère avenue, Ville St-Georges.Libre le ler septembre.Tel.: 228-3961 (JNO 12 aout A 3559) GRANDE CHAMBRE a louer avec lo- vabo et permis de cuisine.S'adresser au no 228-2895, (JNO, 19 août À 3561) LOGEMENT a lover 4)2 pieces, libre en septembre, 220 volts, entrée se- cheuse, Chambre et pension pour 3 é- tudionts ou professeurs.S'adresser à 318, 19e rue E.St-Georges-Est, ou au tel.: 228- 401v.(JNO, 12 août À 3568) ON DEMANDE POSTEZ VOTRE DEMANDE AUJOUR- D'HUI ET VOYEZ VOS REVENUS AUGMENTER! The W.T.Rawleigh Co.Ltd, Dept.H-493-HY, 4005, rue Richelieu, Montréal 207, Qué.Messieurs, J'Aimerais vendre les Pro duits renommés Rawleigh, ( ) à temps partiel () à temps plein ( ) Veuillez m'envoyer le catalogue GRATUIT et tous les renseignements (1 PP A Adrese.\u2026.02050000 0000 aa 00000 Ville.02000 e a 0 es as ae as es 000 + BONNE pour travail de maison, 3 en- fonts, logée, nourrie, chambre privée, Bon salaire, emploi permanent.Pour le ler septembre, à OTTAWA.S'adresser par écrit à M.Marc Champagne, 7, Majestee, apt.1, Ottzwa 12, ou par tel.à Mme Jacques Bélanger, St-Côme 685-3868.(2 fs, 19 coût À 2035) AGENTS DEMANDES, temps partiel, vente monuments, articles fournis, bonne commission, maison réputée Ecrire J.L.Thériault & Fils Ltée- 710, lère ave Queber 3.(6 fs, 22 juil.À 2067) ATTENTION COLLECTEUR 6 ans d'expérience prendrait comptes en collection.Conditions à discuter.Détail: comptes médecins, garages, autres.Tel.le soir au no 228-3531 (2 fs, 5 cout À 3534) Serais pret à huiler le dessous de votre auto en tout temps.Pour la pro- teger contre la rouille, bon travail, pour seulement $5.00.Pour renseignements 228-2857 ou à 615, 12e rue, St- Georges-Cuest, (1 fs, 19 août A 2031) PATRICK DULAC avise sa clientele que pour le ble d'Inde, betteraves, concombres, etc, de s'adresser à votre épicerie, Drouin Paquet, Odios Fec- teau, etc.a partir de ce jour.Je ne fais plus de detail.Si votre epicerie n'en a pas, nous pourrons en vendre, à la caisse ou en sac de 25 livres seulement.Cultivateurs, j'ai plusieurs champs de blé d'Inde à vendre pour vos bêtes.$10.00 la tonne ou au rang.S'adresser à Patrick Dulac au no 228-4350.(1 fs, 19 août A 2019) FEMME MARIEE SECRETAIRE d'experience prendrait travaux de dactylo à domicile: états de comptes, theses, divers, S\u2019adresser ou no 228-3536.(2 fs, 5 août À 3535) SERVICE DAME GARDERAIT enfants chez elle le jour du lundi ou vend edi.Tel.: 228-6396.(1 fs, 12 coût À 3579) St-Georges Tél.228-4858 CP.158 Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tel 228-2550 Membre Chambre d\u2019Immeuble de Québec Service photo M.L.S.* Vente, achat, échange de propriétés et terrains.* Location de burecux.* Evaluateur immobilier.Courtier en Immeubles MAISONS À VENDRE Maison 2 étages, 1968, 9 pièces, 2 chambres de toilette, foyer naturel, chauffage électrique, fonctionnelle et coquette à St- Georges-Ouest.Prix: $19,000.00 Bungalow 1965, à St-Geor- ges-Ouest, 36\u2019 x 27', grand terrain 200\u2019 x 150\u2019.Prix: $10,500.Comptant: $1,500 Conditions facilesde paiement.Aubaine: maison à 10 minutes de St-Georges, Située à St-Georges-Ouest.Grand terrain.Très bonne construction.Entrée 200 amp.Fournaise neuve, garage double.Valeur $6,000 Maison située sur la 24e me à St-Georges-Ouest.Terrain 105\u2019 = 105\u2019.Pay- sagé.8 pièces.2 garages Taxes scolaires et municipales: $76.80 JEAN-MARC THIBAUDEAU TéL 228-2550 150, 12e Rue Est À VENDRE A VENDRE Parc-Bova 50 terrains à vendre à partir de $250,00, $25.00 au comptant.Balance à terme.Bonne condition situé près des limites de lo ville de St-Georges-Ouest.S'adresser tél.: 228-3974 ou 228-4225, (1 fs, 8 avril, A 1600) \u2018 A VENDRE 10 terrains de chalets Urf lac artificiel ,le long de lo Du Loup, entre St-Georges et St-Come.Condition: $25,00 comptant.Balance a terme rai- sonnoble.S'adresser à Charles Vochon: tel.: 228-3974 (JNO, 27 mai, A 1809) Grand spécial Tout est réduit chez Paul Arthur Veilleux, pendant les renovations, S'adresser a Paul-Arthur Veilleux, 2235, boul.Dionne, St-Georges- Ouest, Tel.: 228-2475.(3 fs, 6 mai, À 1724) AUTRES ANNONCES CLASSEES EN PAGE 42 A VENDRE Terrain à vendre Terrain pour chalet ou pour camping, situé le long de la Rivie- re Pozer.Endroit ldéal pour une détente complète.S'adresser à Fredéric Busque, Notre- Dame des Pinx.Tei.: 227-9456.(3 fs, 19 coût À 2049) Grand special chez Claire lingerie Robes de mariee, valeur $98.95 pour $29.95 \u2014 Assortiment com- M plet de vetements de base pour dames et demoiselles.Lot de brossières de $4.98 pour $1.98 et $2.98.Lot de gaines de $5.6 515.pour .50 a $5.00 _Grande varieté de bas-culotte à des prix imbattables.S'udresser a: MME RENE VEILLEUX RUE ST-JEAN ST-MARTIN.TEL\u201d: 382-5313.(2 fs, 19 août À 11) Tente-roulotte lente-roulotte à vendre.Chaufferette et poele agoz.S'adresser jour: 228-2077, soir: 228-4978.(2 fs, 19 aout A 2017} ROULOTTE Roulotte a vendre, Glendale, 16 pieds, Toute equipee.A l'etat de neuf.S'adressdr à 228-3167.(2 fs, 19 coût À 2023) Tewains pour chalets, Chalets Informations pour ACHAT TERRAINS au bord du lac.Construisez votrechaletreve.Aussi CHA LET & louer, avec toilette a l'eau, frigidaire, eau courante.Prix specioux pour le saison.TERRAINS A LOUER sur le bord du lac pour \u2018tentes roulottes ou roulottes.Service de ville: laitier, boulanger, vi danges.Chapelle a proximite Veuillez vous odresser a Hor- midos, Napoléon ou Rose Val- lee (loc Poulin) St-Benon, Beouce.Tel.: 586-3864.(JNO, 10 juin, À 1869) PLANEUR Planeur 4 faces et écorceur de 15 o 20 M.P.S'odresser 221C Bennett ave ., Mt! 259-3725.(3 fs, 5 aout A 3537) Aubaine incomparable Bateau 16' en fibre de verre, moteur 65 forces Mercury.Tout équipé avec remorque, Pour plus d'informations, le jour seulement 228-2251.(3 fs, 12 août À 3563) Attention mesdames! Souliers de pa-ode de mode à prix modiques.S'ad-esser & Mme Guy Rodigue, 210, 33e rue St-Geo ges-Est.(anciennement chez Mme R.Goulet).(1 fs, 12 août À 3571) CHEVAL Cheval d'équitation à vendre.S'adresser à 228-3330.(4 fs, 22 juil.À 2083) CHEVAL Cheval d'équitation à vendre S'adresser à 228-3379.(4 fs, 22 juil.À 2089) \u201c ANNONCES- ONE SA A A VENDRE ORGUE Orgue Vox à vendre.2 cloviers portative, avec support chromé.Etat de neuf.Prix très raisonnable.Tel.: 228.2347, (JNO S coût À 3540) Couvons - coupons Au mogasin de tissu de Mme Fortier, vous trouverez coton, polyester imprime ou non, ratine predouble, fortrel et rideou dacron, aussi plusieurs sortes de coupons de pre-doubles, lisie- res de tapis à des prix encore jamais vus.Faites uvre visite chez Mme Adrien Fortier, 265, 27e rue, St-Georges-Est.Fermeture: lundi, mardi et mercredi 3 6h.jeudi et vendredi 9h.Pour l'été: somedi, ferme.: (JNO, 10 juin, A 1875) Basse a vendre Basse Fender VI et micro Shure unidirectionel à trés bas prix.S'adresser ou no 228-2816 ,sur l'heure des repas seulement.(1 fs, 24 juin, À 1924) À LOUER LOCAL COMMERCIAL A LOUER Grandeur disponible suivant spécification.S\u2019adresser chez Poulin & Grondin, à 24, 20e rue St- Georges-Est.Tél.: 228- 6621.(JNO, 17 juin.A 1904.ENTREPOT A LOUER Entrepôt situe ou 50, 2le rue, St-Georges-Est.1800 pi.corde plancher.Serait aussi idéal pour tout commerce de vente en gros ou detail.Vaste terrain de stationnement a proximite.Pour informations, s\u2019adresser à Nelson Jolbert, téls: 228-24500ou 228-6330.(JNO, 8 juil., A 1958) Logement a louer LOGEMENT 3% pièces meuble toxes payees, libre le 13 septembre.S'adresser o la Gor conniere Dulac Enr.228-2420.(JNO, 19 gout A 2043) Appartement a louer Appartement à louer grandeur 30 x 40 situe au 301, 2e ave, en face de l\u2019hotel National, à St-Georges-Est.Meuble, chauffe, cuisinette, divan, chambre à coucher, electricite et taxes payées.ler plancher.Voyez le proprietaire, Noel Fortin, 305 2e avenue St-Georges-Est.Tel.228-3115.(JNO, 19 aout À 2018) Logement à St-Mar tin Mai son à louer rue St-Rock, près de l'école polyvalente de St- Martin.Conviendrait pour professeurs.S'adresser à François Gorneau de St-Martin, 382-5965 (1 fs, 19 août À 2039) A LOUER Bureau a (JNO), PENSION Chambres et! pension avec s0- lon, T.V.couleur, etc., pour jeunes gens ou hommes ages, centre de Ville St-Georgez- Est.S'odresser ou no 228-6333 (JNO, 890, 18 mars) À LOUER Appartement à louer Appartement 3) pieces, meuble, chauffé, eclairé, situe près de l'hopital à 2000, Be avenue, St- Georges-O.S'odresser à Roger Pomerleau ou no 228-4341.(JNO, 12 coût A 3562) Chambres à louer A louer prés de l'Hopital: chambres tres spacieuses, avec cuisine attenante, complètement meublees.S'adresser à 2010, 10e ave, St-Georges-Ouest.Tel.: 228-5349.(1 fs, 19 aout A 2029) LOGEMENT A LOUER Logement neuf, ler plancher, meuble, chouffage électrique, 4, apportements, salon, cuisi- chombre à coucher, salle de bain, salle d'entrée, entrée 220 pour loveuse-secheuse.Situé sur la lère avenue à St- Georges-Est.S'adresser à tel.: 228-3251.(1 fs, 19 août À 3584 pre Logement à louer Logement à louer 6 appa\u2018 tements 5 libre le le- septembre.S'a- Florent Morissette, ave, St-Geo-ges-Est.LOGEMENT Petit logement chauffe, eclaire meublé, pour 2 personnes, si- À tue à St-Georges-Ouest, 18e rue près de l\u2019église.S'adresser au no 228-3422.(JNO 5 aout À 3526) A LOUER Local commercial neuf, chauffe, ayant 1,000 pieds carrés de plancher, Très bien situé sur lo lère avenue, Beauceville- Est.S'adresser a Pierre Veil- leux, tél.227-6449.(JNO, 11 fevrier) A LOUER 4 pièces avec tapis mur à mur, draperies, foyer, bar, poële et frigidaire, situé au 4080, lere Ave, St-Georges- Quest.Très grand terrain.Libre immédiatement.Tel.228- 3100.(JNO, 8 juil., À 3508) Garconnière a louer Garçonnière, meublée chauffée, eclairee, située su\u2019 la 2e ave nue St-Georges-Est, face ou Café Royal.Entrée privee Libre immediatement.Communiquez ou no 228-4813 entre 10h.et Sh.(JNO, 22 juil.A 2081) ON DEMANDE ON DEMANDE On demande toute personne de- sireuse de se lancer en affaire, et d'obtenir une gérance e une fronchise pouvant disposer de .S'adresser ou tel.1.418-525-4521 ou écrire à C.P.635, Quebec 4, a \u2018s M.Gélinas.(JNO., 24 dec., À 1376) ON DEMANDE La Cie d'Or du Canada recherche des distributeurs et superviseurs à temps plein et pa- tiel.Vous pouvez realiser des revenus allant jusqu'à $2000.par mois.Region Beouce, Frontenac Dor- chester et Megantic.Pour de plus amples renseignements ecrire a Rejean Couture, 1060 Cremazie Ouest, opt.7, Montreal 303.(4 fs, 29 yuil.A 3522) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 À VENDRE OU A LOUER à VENDRE ou à LOUER A vendre ou à louer, habits Pour mariages, réceptions, soirées.mondaines, etc.R.Cari Inc., 449, lere Ave, St- st N.O., 11 oct., 4208) @Preuves @ - d'invention : ECRIVEZ A Bureau Technique Fournier agent de brevets d'invention 705-1440 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal 25, Québec tel: 861-4831 Beauce, tél.228-4214.Jusqu'à 50% sur le développement et impression de vos PHOTOS KODACOLOR Rouleau KODACOLOR de : 8 Poses.$1.99 12 Poses.\u2026.\u2026.$2.49 20 Poses.$3.95 Réimpression Kodacolor 3p Xx 3o.20¢ chaque 3145 x 5.25¢ chaque Film en Noir & Blanc, développer à 10¢ chaque photo Prix sur demande pour autre travail photographique Ajouter 8% (taxe) et 10¢ par commande ( frais de retour) MME ADELARD.(suite dela page 41) rie-Blaise); M, Mme Georges - Emile Labbé (Marie-Reine); Mme Roland Corriveau (Julienne); Mme Louis A.Nadeau.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Valère Nadeau; M.Mme Adalbert Nadeau; M.Joseph Nadeau; M.Mme Thomas Létourneau (Valéda); Mme Gustave Faucher (Angéline); M, Mme Wilfrid Cliche (Bernadette); M.Mme Liniére Nadeau, M, Mme Arthur Nadeau; Mme Cléophas Vachon; Mme Ovide Nadeau; Mme Arthur Nappert; M.Mme Oram Nadeau; M.Mme Donat Nadeau; M, Mme Alphonse Marie Nadeau.Elle laisse aussi 11 petits- enfants et 3 arrière petits-enfants.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église St-Frédéric, lundi le 13 juillet.Portaient le cercueil, MM.Ange-Aimé Nadeau, Lauréat Na- deau, Yvon Jacques, Raymond Hains, Lorenzo Cloutier, Joseph Nadeau.- * F Conseillères et Gérantes DEMANDEES Dames ou demoiselles désireuses de vendre des produits de B \u201cREGINE DE FRANCE\u201d et \u201cSTUDIO GIRL\u201d, s'adresser Jeena Janine Paquet \u201cGERANTE DE DISTRICT\u201d, 319, 2e Ave, St-Georges, ATTENTION Travail demandé Jeune fille sérieuse avec expérience offre ses services pour travail dons maison privée ou hotel pour menage comme fille de chambre.Préférence à St-Georges.Libre immediate - ment S'adresser à 228-5026 (le jour ou le soir).(1 fs, 19 août À 2037) ENSEIGNES néon-plastic lettrage Roland Giroux 64, 29e rue, St-Georges-Est (JNO, 26 juin, 4416) (J.N.O., 3 sept., A 948) Page 43 Futures mamans Robes maternité prêtes à porter.Fortrell réduit à $4.95 Tissu importé exclusif.Robe de mariée - Voile.Costume - Manteau.Faits sur mesures.Patrons McCall.Tissus pré-doublés spécial $2.98 et $3.98 Foulards 1.98, 2.98, 3.98 Salon de Couture LAFLAMME Mme Laoflomme & Mme R.Veilleux 397, lere Avenues, Ville St-Georges, 228-5250 1 en coupons.Demandez notre ATTENTIONI Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et 842, rue St-Joseph, Est nouveau catalogue gratis.|' Satisfaction garantie ou ar- | gent remis.' Notre assortiment est au complet.- LA CIE ASSH INC.| Québec OMISSION Dans le compte-rendu du décès de Mme Napoléon Gagnon, le nom de sa belle-soeur, Mme Welly Giroux de St-Prosper a êté omis.SUR L\u2019EAU- DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-O-N a bois.S'adresser : Tél.228-2263 À VENDRE Terre à vendre de 2 arpents de largeur par environ 1 mille de long.Cette terre est située dans la ville de St-Georges-Est.Une partie peut être divisée et vendue immédiatement en emplacements.Aussi partie en Maison Gédéon Roy Eugène Veilleux Ville St-Georges arm EE te Page 44 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1970 SUPER MARCHE POULET frais A, 2 à 3 livres, la livre 29 305, 22e rue Ouest St-Georges SAUCISSE La Belle Fermière la livre POULET frais Cat.A, 3 a 4 livres, la livre Cas oo : JAMBON roulé aigre, Sodor, 22 à 4 livres la livre ESIINICH SIN ICD MI MIDI INR DC DOM DON VEN ERR RRR LK 13 MARMELADE : Shirriff, 3 fruits, 24 onces | CHEEZ-WHIZ 16 onces JAMBON BURNS Pic-Nic, 1/2 livre sereernssassscscssescsssanan SAUCE Hot-Chicken Habitant, 14 onces 2223323539333 52 2235953322222 2RI 20 NY VINAIGRE CANADA 6 6 % Blanc, 128 onces .overrineenn © BISCUITS LIDO 3 # 00 ABBL.\u2026-00200ccvanmenencerensensense & 1 © CAFE INSTANT Chase & Sanborn, 10 onces Plus 2 onces Gratis 1.89 JAMBON cuit roulé, maigre, Fédéral, 2 à 3 livres, la livre 18 ESS ERA 38360083 PEEK ERE LETRA ERR | EEE EAI HAAS GRAND CONCOURS EEE EEE EEE EELS pour une durée de 12 semaines.PAPIER TOILETTE Soft-Rite, asst., 2/.55 Pour plus d'information.demandez à la caissière.Merci ! CELA EE AN BEURRE ARACHIDE Kraft.croquant.18 onces 39 El Coke ou Fanta SOUPE LIPTON Poulet et nouilles, 1.00: en canettes, caisse de 24 IEICICIC x PECHES, demi, Kon-Tiki, 19 onces 33: ; TOMATES sorcarsamenancnsesensets Pamplemousse ; Floride, grosseur 48 2 49 59 ER MMICN RES ER EEE EEE SEERA 2 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS BOEUF haché 59 BACON fumé 79 3553533225322 2222222222222 PPP) DI VIANDE AU QUARTIER A BAS PRIX 7:69 FARINE FIVE-ROSE Plus 2 livres Gratuites LEER RENE] SPIC and SPAN Nettoyeur tout usage, géant 93 ocean CSICIES DEODORANT Secret.bombe-famille, 5 onces .1.19 49 +9 CARAMEL KRAFT 14 onces \u2014aosaonsuenénsan0seenOsauau 0 Meuse NS0ncu ben Shi JUS DE PRUNES Welch, 24 onces essesescserascencconsestsasane SOUPE LIPTON tomates et légumes, boite de 2 enveloppes 31.00 ASPERGES longues Oak-Leaf, 12 onces OEUFS A PETITS 4 douzaines nresesetusecs2pusDn00n 0200 M m00n000 GROS PAIN Sandwich.Simard, annnonsausseneseosocncner ; CHOUX-FLEURS BISCUITS Graham au chocolat, 26 onces aauccsseseccueneuv0s Canada No 1.sreucovevenSunçocsune 602 DUU0 80008 :10- 79 PECHES { BLEUETS frais du Québec, casseau 1 pinte CPP IICNNANENARUNDSSS SSD DSDSSSSRSDIRDSDHNDSHRSNSNEN CHIEN NN INC 1 : A o> A: \u2014rccncve oD R frais, Canada No 1, la douxaine .: CONCOMBRES fraiches.Ontario No 1, È A » ÿ y 98 \"ME 10-49 BLEDINDE 29 EVENE III ICI DEN DEICICIEN ER ICIEICIC DEN ICIE MDN DE DOI INDE IDE SITE TE D ICI DC "]