L'éclaireur-progrès, 26 août 1970, mercredi 26 août 1970

[" VETEMENTS AR ANS RES ME RM NT ET M M M 7 J Fructueuses démarches du Conseil d\u2019Expansion UNE USINE D'AVIONS À ST (ARTICLE EN PAGE 9) SAUNDERS PARC HAE me ti iy de t i .> : i \u20ac, ER St-Georges prend l\u2019avion! Embarques-tu?vue de faire participer la population à ce projet vant transporter 22 passagers.Le Conseil d\u2019ex- industriel.Voici le prototype des avions ST-27 qui seront pansion lance une campagne d'investissement en construits a St-Georges à compter du mois d'octobre.Il s\u2019agit d\u2019un appareil à deux moteurs pou- Il ll Ih M I Igy LT I\" | Jy (| PERL LECTEURS CHAQUE SEMAINE Mercredi, 26 août 1970 À L\u2019OUVERTURE DE L\u2019EXPO Rédaction et administration à St-Georges de Beauce CINQ AUTRES ACCIDENTS MORTELS Page 21 Le maire de Ville St-Georges, M.Sylvester M.le maire Marie-Louis Morin de St-Georges- Redmond, a inauguré mardi soir l\u2019Exposition Ouest, de M.le curé Odina Poirier de l\u2019Assomp- Industrielle et Commerciale au Palais des tion, de MM.Geo-Emile Champagne et Armand Sports.Plusieurs autres personnalités pre- Gilbert, promoteurs de l\u2019Expo, de M.Roger Du- naient part à cette cérémonie d'ouverture; on til, président de l\u2019aréna et des épouses de ces notait ainsi la présence de MM.Romuald Ro- invités d'honneur.drigue et Fabien Roy, députés de Beauce, de Congres régional de l'UCC le 27 août Page 25 SUCCES DES BEAUCERONS AUX JEUX DU QUEBEC Page 29 Gordon Leriche joue un sous la normale Page 29 Perte re EE Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 DISTRIBUTEURS DEMANDÉS Graxdrrix Nous sommes à la recherche d'hommes sérieux désirant devenir distributeur de produits chimiques, dans le domaine de l'automobile, de l'industrie et de la quincaillerie.Si vous êtes intéressé à participer à une > L'éclaireur-progrès FONDE EN 1908 Hebdomadaire au se®vice de la région, publié le Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, 1ère Avenue mercredi.Imprimé par La Cie de L\u2019Eclaireur Ltée, C.P.158 Beauceville-Ouest.Courrier de 2ieme classe mo.i bonne affaire, organisée par une firme d'envergure na- Directeur-gérant: Vincent Rodrigue, tél.228-4858 Permis No 1193 tionale, prenez note des avantages suivants et commu- Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, tél.228-4858 planes que de comme ce très bien établie Directeur: Yvon Roy, tél.228-4858 Abonnements; s\u2019adresser à: Proquits de haute qualité Publicitaire: Paulin Paquet, tél.228-4859 veut C.P.158, St-Georges, Beauce.Contrat avantageux Profit trés rémunérateur Territoires exclusifs Distribution à l'échelle nationale Tél.228-4858 UNE PETITE ANNONCE CANADA: Assistance professionnelle des ventes D L'ECLAI R-PR D lan .$6.65 Ecrire à: M.J.M.La Roche ANS CLAIREUR-PROGRES émois .$3.50 Master Automotive Chemicals Inc., CONTRIBUE AU SUCCES 8652 Boul.Métropolitain Est, DE VOTRE ENTREPRISE TH | HORS DU CANADA: None.351-0360 = an .$7.65 65,000 lecteurs chaque semaine.6 mois .$4.00 S.V.P.poster les avis de chongements d\u2019adresse et les exemplaires non distribuables a L'Eclaireur-Progrés C.P.138, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Pour tout ce qui concerne L\u2019Eclaireur-Progrès Tél.228-4858 EMPLOIS DISPONIBLES Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre journal: L\u2019 ECLAIREUR - PROGRES, C.P.728, 408, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges, Qué.en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019 EMPLOIS DANS LA REGION: FEMMES: F- 263 Vendeuse demandée pour le département de la lingerie d\u2019enfants.Doit avoir de l\u2019expérience.F-312 Jeune fille pour travailler comme \u2018barmaid\u2019\u201d\u2019 dans un hôtel de la région- Emploi permanent.HOMMES: H- 290 Jeune homme avec expérience dans la vente et connaissances en électronique.H- 314 Cuisinier \u201c\u2018Short Order\u201d?ayant une bonne expérience pour travailler dans un restaurant de la région.Empioi permanent.H- 363 Presseur pour travailler dans un nettoyeur de la région.Expérience nécessaire dans le pressage des pantalons d\u2019hommes.H- 660 Opérateur de scie à ruban avec expérience.H-810 Soudeurs avec expérience.H-842 Plâtrier avec carte de compétence.H-941 Mesureur de bois avec certificat de compétence, MESSAGE Embaucher un étudiant, c\u2019est payant pour vous, c\u2019est payant pour lui! Communiquez avec le CMC de St-Georges.Centre de Main-d'oeuvre du Canada Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 271, lère avenue est, Ville St-Georges.tél.: 228-4806 Saint-Benoit DIVERS: Mme Odilon Lessard et Mme Joseph Loubier en promenade à Waterville et Augusta Maine la semaine dernière.Mme Joseph Loubier, Mme Odilon Lessard et Mlle Jeannine Lessard se rendaient à Ste-Ger- maine la semaine dernière visitant quelques amis de St-Benoft au Sanatarium; Mmes Pierre Lou- bier, Arthur Binet et Mlle Ar- manda Rancourt.M.et Mme Paul Henri Breton de Bagotville en promenade chez leurs parents M.et Mme Raoul Breton, M.et Mme Jules Boucher de Bristol, Conn, visitalent leur mé- re Mme François Boucher.M.Claude Boucher et son amie Noella de passage à St- Benoît.M, et Mme Camille Boucher de Lévis passent la fin de semaine chez leur mère.Mme François Boucher se rendait à Bristol Hartford et New- York visitant ses enfants.Sr.Gilberte Roy rendait visite à sa mère, Mme Elzéard Roy.Sr.Noella Poulin visitait ses parents M.et Mme Joseph Napoléon Poulin, Félicitations à M.Donald Roy qui a gagné le 2e prix pour ses 2 chevaux à la Foire Agricole de St-Hcnoré dimanche.Saint-Gédéon VOYAGE EN FRANCE: M.et Mme Denis Mathieu, de St - Gédéon ainsi que leur fils Maurice, se sont rendus en France où ils ont séjourné pendant un mois chez leur fille et leur gendre M.et Mme Armand Gril- lot.VISITEURS DE FRANCE Grâce à l\u2019Office Franco-Qué- becalg pour la Jeunesse, un groupe folkloristes français était dernièrement de passage à St- Gédéon, Us ont été reçus aimablement dans des familles de St-Gédéon.À cette occasion, une soirée d\u2019échange et d\u2019amitié a été or- JEUNES GENS, JEUNES FILLES Le monde: du travail attend beaucoup de vous CONNAISSANCES COMPETENCE QUALIFICATIONS Pour un brillant avenir dans le monde des affaires SONGEZ AUX COURS DE L'INSTITUT DENYS Sachez qu'à l'Institut Denys, chaque élève est la principale préoccupation de chaque professeur.Une attention toute particulière vous est réservee.VOTRE SUCCES, c\u2019est NOTRE SUCCES ENSEIGNEMENT SECONDAIRE P-1N-M-Y-V Cours réguliers et intensifs Récupération scolaire et recyclage Secrétariat Commis de bureau Sténo-dactylo SCIENCES COMMERCIALES Commis-comptable Agent de commercialisation Administration CONVERSATION ANGLAISE et laboratoire audio-visuel Cours du jour, du soir et par correspondonce INSTITUT DENYS INC.722, CÔTE STE-GENEVIÈVE, QUÉBEC 4.= TÉL: 529-3751 ganisée à la salle de notre E- cole Elémentaire.Durant cette soirée, le programme musical fut exécuté par les musiciens français ainsi que par plusieurs artistes de St-Gé- déon et de St-Robert.Nos plus sincères félicitations à toutes les personnes qui ont participé 4 cette soirée de danse et de musique ainsi qu\u2019à toutes les personnes qui se sont dévouées pour bien recevoir ces visiteurs de France.I .gnie Toute une carrière 5 Franchises disponibles En assurances Vie, auto, incendie et fonds de placements.La Parole L'épitre du 15e dimanche après la Pentecôte enseigne la pratique de la charité fraternelle par laquelle doit se manifester en nous la présence et l\u2019action du Saint-Esprit.| Une occasion unique de vous établir : ® Aucune mise de fonds Solide formation fournie par la compa- Une organisation jeune et chevronnée Un actif de $23 millions.Pour informations: 833-3249 GERARD ROBERT, gérant Place Tanguay, Rond-Point, Lévis CHABOT & FILS Enrg.St-Prosper Tél.594-2483 Sont des experts à voir question de > débosselage et 3 A peinture ~~ 7 d'autos. : | RENDEZ VOUS CHEZ ( ASTON PAQUET: : TS De BAS PRIX BAS PRIX «BAS PRIX BAS PRIX BAS SE: PRIX I « a L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 Page 3 ne EEE EE ES = = cui Stat ls SP SP PP rm L'ÉCONOMIE SERVICE DE TELS: 228-6647 \\ LIVRAISON 228-6648 uy == == | BEURRE TARTES voeu BANANES ROTI .PALETTE rt = § on 68] 4-89].12 |.HAUT COTES .§ tomate | SOUPES von ESOUPES aces TOUT POUR MARINER {ROTI COTES \u2026\u2026isces - 19} p \"102 5) 9 1.00] ToMATES vertes ou rouges À OEUFS = 15 oe Ee . 09} = G60] ar FT TE 33 |OIGNONS TETE FROMAGEE AT} orange.St-Georges 30 onces « & TOUS DES LEGUMES d 48 onces orange raisin Allen Punch i FRAIS À BAS PRIX Bilopage 10 onces ï É BLÉ D'INDE A 1 00 PRUNES EPERLAN 0} rouges panier oO LU .(li de 4 nintes 1 J Fy sac livre = 1 d/ grain niblets 12 onces gi _ N i BISCUITS : CH 0 la livre PRIX COUP ES Zi M) boite 24 ibs Virginia | A M trais 0 / EN VIGEUR TOUS LES JOURS 7 la boite H = ue : 105-10US 10-4 4 9) pour.AT ÉVINAIGRE SPAGHETTI BOEUF \\ : = onces b i] amen tg 36 HACHE la livre 598 .à THE CAFE lANANAS CROQUETTES x goo FOL lin QQ), 0 BD) POISSONS ire 29 3 RPOUDRE |SAVON .|CONFITURE SAUCISSE 45 3 / fraise framboise $21.39] 6-83].99] Maison } OIGNONS 10 ms 45 REMPLISSAGE | BOEUF - LARD Ÿ a tarte Old City .wm 19 onces au choix.- dy 9 AU QUARTIER A TRÈS BAS PRIX \u2018 ; FCAROTTES Re -29] ROTI 69] v'oustiez vas vos sPéciAux : fraiches petit os a = \u2018ET NOS PRIX COUPES DE CHAQUE JOUR I a livre \u2014 = = SE ps\".U U OU i hi; Ju {i i) 7 ik Ù 1 Page 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 EDITORIAL A PROPOS DE RESPONSABILITÉ Cinq adolescents de St-Georges étaient récemment blessés par une voiture à la limite nord de cette ville.Ce fut un accident typique dont il est relativement facile de déceler les causes déterminantes.De nombreux commentaires ont été faits sur ce déplorable événement: les uns en attribuaient le blame aux enfants, les autres à l'œutomobiliste, avec moult explications à l'appui de leur thèse.Tout cela n'a rien de concluant car les mêmes attitudes de la part des mêmes personnes en un autre endroit auraient été probablement sans conséquence.Dans ce cas précis, les responsabilités humaines sont à mon avis plutôt secondaires.x x x Cet accident est davantage imputable à l'état de la route et à l'éclairage inadéquat qui caractérise les deux villes de Saint- Georges.J'ai pris la précaution de me rendre sur le théâtre du drame et de prendre certaines mesures avant de jeter les chiffres suivants sur le papier.J'ai constaté, entre autres faits, que la route en question n'est pavée en asphalte que sur une largeur de 20 pieds, ce qui est nettement insuffisant pour une voie aussi achalandée.Cette étroitesse serait un demi-mal si la route était au moins bordée d\u2019accotements suffisants, mais tel n\u2019est pas le cas ici car l'accotement utile est large seulement d'un pied à gauche et à droite Comment les piétons peuvent-ils se garantir des voitures dans de telles conditions et comment les conducteurs peuvent-ils circuler sans risque pour les piétons?Cette négligence de la Voirie (provinciale ou municipale) est d'œutant moins excusable que les fossés en bordure de la route ont 16 pieds de largeur de chaque côté.Les eaux de surface n'ont sûrement pas besoin d'un tel canal: on pourrait donc facilement ajouter 4 ou 5 pieds d'accotement de part et d'autre afin que des accidents comme celui du 16 août ne se produisent plus.Cette amélioration ne pose pas de problèmes majeurs car la route est déjà verbalisée sur plus de 50 pieds et il suffirait de quelques voyages de terre pour en aménager convenablement les abords.par Roger Bolduc Appartientil au gouvernement ou à la municipalité d'effectuer ce travail?Je l'ignore et je m'en balance pourvu qu'on le fasse au plus tôt! x x x La plupart des accidents routiers sont dûs à un ensemble de circonstances et l'état de la route ne doit pas être seul mis en cause.Il faut parler aussi de l'éclairage extérieur qui est à Saint-Georges d\u2019une faiblesse lamentable, non seulement à l'endroit où s\u2019est produit cet accident mais presque partout ailleurs.Ce soir-là, bien sûr, il y avait éclipse de lune, mais ils ne sont pas rares les soirs où il n'y a pas de lune du tout: celle-ci n'a donc rien à voir avec les responsabilités des gouvemants.C'est un fait notoire que nos rues et nos places publiques sont mal éclairées dans la quasi totalité du territoire de nos deux villes.Même la lère Avenue à St-Georges-Est devient un endroit sombre le dimanche soir quand les lumières des magasins sont mises en veilleuses.Les boulevards Lacroix et Dionne sont de véritables traquenards car on y est toujours dans une demi-obscurité.Il en est de même pour les terrains de stationnement, pour le pont et d'autres endroits publics.Pourtant, un bon éclairage est essentiel à la sécurité des citoyens, le risque d'accident étant inversement proportionnel au degré de visibilité.Une amélioration dans ce sens aurait également pour effet d'éliminer certains désordres.C\u2019est dans les coins sombres que les voyous préparent leurs mauvais coups ou qu'ils s'attaquent aux honnêtes gens.Une puissante lumière découragerait sûrement plusieurs malfaiteurs et vandales.x x x Le gouvernement et les conseils dépensent des dizaines de milliers de dollars chaque année pour assurer la protection contre le feu et ils ont raison de le faire.On les approuverait avec autant d'enthousiasme s'ils accordaient la même attention aux routes et à leur éclairage.Puisqu'on juge important de protéger les immeubles, pourquoi ne pas prendre toutes les mesures qui s'imposent quand il s\u2019agit de protéger des vies humaines?HELIOLOGIE Rien d\u2019ennuyant comme la mo- L\u2019été qui s\u2019achève a été assez monotone: chaleur ininterrompue, sécheresse brülante, grèves en série, morts accidentelles de fins de semaines, etc.Ne serait-ce pas parce que le suleil est dans ; En 1970, un état inquiétant de tranquilli- UN MAUYAIS SENS AU VOYAGE Dans le premier livre de ca- téchèse de \u2018\u2018 Un sens au voya- notomie, dirait M.de la Palice, ge \u2019, à la première page, ligne 18, on lit ceci: \u2018\u201c Il y a la parole de Dieu qui éclaire la vie humaine, et à la ligne 19: \u201c et la vie humaine qui éclaire la parole de Dieu \u201d\u2019, on peut se passer de l\u2019Esprit - Saint ! Quand on s\u2019éclaire avec un fanal de bois, on découvre des choses étranges , voyons plutôt à la page 15: \u2018\u201c ce curps d\u2019une personne que j'aimais était non pas l\u2019enveloppe de son être, mais SON ETRE MEME, C\u2019est la négation textuelle et té ?formelle de l\u2019existence d\u2019une âme immortelle, négation dont rien dans le livre n\u2019infirme la partie, Les plus anciens qui ne se contentaient pas du manuel officiel d\u2019astronomie de nos collèges se rappellent, sans doute, les ouvrages de vulgarisation et les thévries sur le soleil de l\u2019abbé Théophile Moreux.Et, en particulier, \u2018\u201c La science mystérieuse des pharaons \u201d et \u2018\u2018 Los énigmes de la science \u2019\u2019.Ce savant prêtra français fut directeur d\u2019un observatoire à Bourges.Décédé en 1954.à l\u2019âÂ- ge de 87 ans, 11 eut le temps de voir vérifier ses théories ou hypothèses sur l\u2019activité solaire ou les taches du soleil.En résumé, de violentes éruptions sur le solell , apparaissant comme des taches, provoqueraient sur la terre de violents orages magnétiques (aurores boréales.écran magnétique du nord au sud bloquant les ondes radiophoniques et même les communications télégraphiques de l\u2019est à l\u2019ouest).Ces orages magnétiques seraient la cause d\u2019ouragans, de raz-de-mnarée, de secousses sismiques.D'ou alternance par périodes de 11 ans d\u2019années plu- vicuses ou sèches.Sans verser dans l\u2019astrologie, ce savant prétendait que l\u2019activité solaire rend les hoimnmes plus nerveux, d\u2019où les guerres.Ainsi le festival pop ne seraient pas un phénomène révolutionnaire, mals une manifestation de vacherie (les vaches sacréesl), puisque nous somines dans une période de paresse su- laire.Que nous réserve la zone médiane (soleil actif), des prochaines onze années ?Contestation générale % Guerre nucléaire ?indépendance du Québec ?Espérons, tout de même, que le pont de St-Georges soit ouvert à la circulation, Jean CHARLES bien au contraire: page 23, \u2018\u2018je suis, voilà tout, et mon mode d\u2019existence est corporel\u2019, et au cas ou cette négation ne serait pas assez claire, on y revient encore trois fois: \u2018\u201c l\u2019homme ne connaît d\u2019existence que l\u2019existence corporelle \u2019\u2019 (page 24) \u201c pour la gloire de Dieu et le salut de leur humanité dont l\u2019existence est corporelle \u2019\u2019 (page 50) et enfin, page 64: la fol m\u2019apprend que Dieu anime CE CORPS QUE JE SUIS\u2019, Dans la vie, 1l faut être logique: si nous n\u2019avons pas d\u2019âme à sauver, profitons de notre corps ! Aussi, page 24: \u2018\u201c il n\u2019y a qu\u2019une attitude digne de l\u2019homme, c\u2019est de vivre à plein avec son corps\u201d.A côté de ça, de quoi Notre- Seigneur a-t-il l\u2019air avec son \u2018\u20ac celui qui veut être mon disciple, qu\u2019il se renonce à lui- même, qu\u2019il prenne sa croix et qu'il me suive\u201d, et \u2018\u201c si vous Propos pharmaceutiques avec Jean-Louis Marceau BSC.LPH.0000000000000000000000000000000000000000000000s e0000.e.BRULURES ET COUPS DE SOLEIL (suite) Produits pharmaceutiques pour soulager ies brûlures et les coups de soleil Historiquement, toutes les substances imaginables ont été utilisées dans le traitement des brûlures, même la salive.De nos jours, les produits les plus couramment employés varient du simple émolient (ex.: vaseline) aux préparations les plus variées contenant plusieurs ingrédients médicinaux.A ce propos, un groupe de chercheurs a déclaré que \u201ctous les agents employés pour traiter les brûlures mineures doivent soulager la douleur, produire une guérison rapide et apporter au patient une amélioration subjective, sans effets secondaires appréciables.C'est d\u2019après cet énoncé que nous jugerons de la valeur d\u2019un médicament simple ou composé utilisé en cas de brûlure.Les anesthésiques locaux Les anesthésiques locaux sont les agents les plus couramment employés pour soulager la douleur.Parmi ceux-ci, la ben- zocaine est la plus courante.L'usage fréquent de cette substance comme produit d\u2019usage domestique vient surtout de sa faible toxicité, conséquente d\u2019une basse solubilité aqueuse.Selon la loi des aliments et des drogues, les manufacturiers ne sont pas obligés d'indiquer la quantité d\u2019ingrédients utilisés.Cependant nous savons que le contenu en ben- zocaine varie de 05 à 20%.D'autres agents tels que le Di- perodon HC1 et la Lidocaine HC1 sont aussi utilisés comme agents actifs solubles dans les produits populaires.L'alcool pantothénique, le phénol, l\u2019eu- génol, le menthol et les huiles volatiles sont d'une faible utilité pour atténuer la douleur.Bien que nous reconnaissons les anesthésiques locaux sur une base pharmacologique, l\u2019absence d'étude clinique ne nous permet pas de déterminer leur degré d'efficacité contre les brûlures.En fait de telles études sont difficiles parce que la nature de la douleur est limitée par son caractère subjectif.Les anti-infectieux La plupart des agents utilisés contre les infections sont également effectifs contre les brûlures et les coups de soleil et ce.à titre préventif.Certains produits n\u2019en contiennent aucun.Egalement à titre préventif, le traitement des brûlures majeures débute par un léger lavage pour éliminer les agents infectieux possibles, Négliger de nettoyer une brûlure avec un agent anti-infec- tieux est souvent une erreur.Parmi les produits anti-in- fectieux l\u2019heyarhlorophene est le plus utilisé en dépit de son peu d\u2019efficacité contre certains microbes.Son mode d'action est intimement Hé à un usage réoété, ce qui n'est pas recommandable dans le cas de brûlure.Les ammoniun.- quaternaires sont d\u2019excellents antiseptiques.Ils offrent l\u2019avantage d'un champ bactérien plus étendu et d'une action plus rapide; cependant ils ont comme désavantage d\u2019être rendu inactifs par les molécules anioniques, en particulier par les savons.Les combinaisons d\u2019antibiotiques tel que la po- lymyxin B, néomycin, bacitra- cin exhibent un large spectre d\u2019activité anti-microbienne et un bas pourcentage de réaction allergiques.Leurs avantages sur les autres anti-infec- tieux est tel qu\u2019ils provoquent souvent des abus.Parmi les autres antiseptiques employés, mentionnons le phénol, qui limite l'effet de l\u2019anesthésique et augmente sa toxicité, le providone-iodine, l\u2019exyquinoline, le bithionol, le chloroxylenol et les aminoacri- dines.Enfin, il faut se rappeler que les antiseptiques s'emploient sur les brûlures à titre préventif contre l\u2019infection.Autres ingrédients La stimulation de la cicatrisation par des agents chimiques est discutable et le caractère de cette activité est douteux.C\u2019est malheureusement le cas des remèdes contenant des allantoins et des dérivés de la chlorophylle soluble dans l\u2019eau en combinaison avec les vitamines À et D.De même, les préparations à base d\u2019antistaminiques sont d'utilisation douteuse en application topique, vu les complications allergiques pouvant survenir.Mentionnons aussi, loxyde de zinc, la calamine, l\u2019ocide borique, l'urée, la vitamine E, les extraits d'hamma- melis qui théoriquement peuvent être acceptables, mais en pratique, nous doutons de leur efficacité.(suite la semaine prochaine) ne faites pénitence vous périrez tous ?\u201d Pages 57-58: \u2018\u2018 la murt radicale, absolue de Jésus\u2019\u2019, répété 3 fois.Tenant compte que plusieurs fois dans ce livre, on dit que Jésus est le Fils de Dieu, cette affirmation constitue la répétition du vieux blasphème de Lucifer.N\u2019insistons pas.On ne peut dire que ces livres contlennent des erreurs: il y en a tellement qu\u2019ils constituent UNE énorme erreur religieuse basée .sur des vérités humaines indéniables, ce qui les rends encore plus nocifs, surtout pour des jeunes, \u201c Un sens au Voyage \u201d, c\u2019 est l\u2019 inversion radicale du christianisme: tandis que le christianisme donne un sens, une dimension, une portée spirituelle, surnaturelle à tout ce qui touche le temporel, cette catéchè- se donne une partie matérielle à tout ce qui touche le spirituel, La raison que l\u2019on donne, à savoir, que ce livre n\u2019est qu\u2019un autel , qu\u2019il est précédé et sul- vi d'explications et d\u2019autres Livres est un porte-à-faux: rien, absolument rien ne justifie l\u2019utilisation massive de l'erreur écrite comme élément de base, comme outil, dans l\u2019enseignement, dans l\u2019explication orale de la vérité.Et quand je dis rien, j\u2019exclus tout autant la pédagogie et l\u2019anthropologie que la psycholo- gle.SI vraiment on veut enseigner la vérité, alors qu\u2019on prenne la vérité comme outil de base, non pas l\u2019erreur.Le cheminement suivi par un sens au Voyage part d\u2019une contradiction flagrante de l\u2019Evangile, dans son esprit et dans sa lettre, dans son entier et dans ses détails, et débauche forcément sur l\u2019enseignement oral de l\u2019erreur, mais sur l\u2019erreur présentée sous forme de demies-vérités, c.-à-dire sousu- ne forme contre laquelle les adolescents et nombre d\u2019adultes sont incapables de se défendre.Exemple: le Christ est venu faire son nom (page 34) il est venu rendre témoignage à son Père: Ce sont là des parties de vérités mais des parties seulement.La vérité entière, c\u2019est qu\u2019il est venu pour nous ouvrir les portes du ciel en mourant sur la CROIX pour expier par cette mort le PECHE originel et les péchés actuels de tous les hommes, sans exception, qui croiront en Lul (suite à la page 5) raves SOULIERS SCOUT 1405, Boul.Dionne Tel.: 228-3995 UN MAUVAIS SENS.(suite de la page 4) et l\u2019accepterons comme leur Sauveur, Et ça, on ne le dit pas L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 Page 5 Pour le retour à l\u2019école PENSEZ >< JULES MAHEUX; prop.à nos enfants, Parler de péché, c\u2019est tabou, ça cause des blocages.De tous temps, les évangélistes de Satan ont été assez habiles pour cacher le jeu de leur maf- tre derrière de grands mots.Mais le Christ a été plus habile qu\u2019eux tous.Il a marqué sa doctrine d\u2019un signe qui ne trom- CHAUSSURES SIMARD Simard Chaussures Enr.pe pas et que Satan et ses sbires sont incapables de reproduire: la CroixI Parents catholiques, vous voulez savoir ce que valent les livres de caté- chèse dont se servent vos enfants ?Cherchez la CroixI Tout livre religieux qui n\u2019est pas marqué de la Croix dans ses images ou dans ses textes n\u2019est pas chrétien.Tous les Christ sans croix ont été de faux Christ et le Christ sans croix de la catéchèse est aussi satanique que ses prédécesseurs.Lo-squ\u2019on éclaire la parole de Dieu avec la vie humaine, la folie de la Croix n\u2019a plus sa place, cela va de soi.Dans les deux premiers livres i de ¢ un sens au Voyage \u2019\u2019 en 180 \u2019 pages de dessins, de textes et de photos on ne voit de croix .?Après un séjour de deux nulle par: et vous chercherez ans au Canada, Soeur Ré en vain le mot croix.Par contre jeanne Roy fille de Ma- on y trouve le signe de l\u2019autre, dame Wilfrid Roy de St de Satan, le signe de la chair, Georges Est, retoumera signe aux mille et une formes.en Afrique le 29 août pro- Rien ne peut justifier l\u2019utilisa- chain Elle se dévouera tion d\u2019un livre pareil dans l\u2019en- là-bas auprès des Noirs seignement de la religion, dans un dispensaire de la ville capitale du Niger, C\u2019est un mauvais sens que cet- Niamey.Nous lui souhaite catéchèse donne au voyage, tons un heuieux et fruc- Au dernier jour, ceux qui l\u2019au- (ueux apostolat en terre ront suivi se retrouveront à gau- africaine.En science Naturelle, plus de 100 jeunes sous les directives du moniteur responsable ; Bernard Rodrigue, ont amassé des collections 3 de pierres et d\u2019insectes dont cette photo ne ; donne qu\u2019une petite idée.Outre ces collec- | tions de plantes, de fossiles, de discestion.d\u2019élevage d\u2019insectes.deo capture de reptiles.de l\u2019étude du système solaire et de plusieurs autres sujets fout aussi captivants.Toutes nos félicitations à Bernard pour avoir fait un si beau travail.(Photo Wilfrid Beaudoin).che.La CROIX-ROUGE est toujours le à l'oeuvre Gédéon GOULET St - Prosper Tiroirs roulant sur Coussinets à billes, format légal, seconde main LOT DE FILIÈRES 4 tiroirs, en très bonne condition, format légal À PRIX TRÈS SPÉCIAL DACTYLO neuve à partir de eee pm MACHINE à additionner à partir de A Si Tout pour le retour en classe MALLETTE porte-documents a partir de SACS en véritable cuir à partir de UN SEUL ENDROIT : PAPETERIE ST-GEORGES \u2026\u2026 323, 1ère Avenue, Ville St-Georges - Tél.228-2011 Prix à partir de: \u2018398 Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 Souscription pour les aveugles du 30 août au Chers lecteurs, En rapport avec cette campagne de souscription en faveur de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles, nous croyons qu\u2019il vous intéressera de connaître les personnes ou les groupes qui seront priés de faire la collecte dans chacune de vos paroisses, Par les CHEVALIERS DE CO- LOMB à : St - Georges, St - Côme, St- Honoré, St - Benoît, St - E- phrem, St - Méthode, Ste - Clo- tude, St - Joseph, Beauceville, St - Prosper, Si - Zacharie, Ste - Aurélie, St - Benjamin, Ste - Germaine, St - Léon de Standon, St - Odilon, St - Edou- ard, St - Anselme, Ste - Justine.- Par les FIL IS D\u2019ISABELIE St - Martin et East- Broughton, Par les DAMES FERMIERES a: St - Théophile, St - Philibert, Par la GARDE PAROISSIALE Ste - Marie et St-Elzéar.Par les AMIS DE L\u2019AGE D\u2019OR St - Gédéon.Ste - Rose: Vézina M, Paul-Emile 22 septembre St - Evariste: M, Raymond Boily, ligue du Sacré-Coeur.Notre-Dame de la Guadeloupe: M.Emilien Hallé Courcelles: Mme G.Goulet, M.Denis Poulin, Chemises perfection, Vallée: M.Pierre Bisson, ME.A.Cliche, Vallée-Shoe.St-Hilaire Dorset: Municipalité par M, François Fillion, St-Jean de lalande: M.Lucien Cloutier, St - Simon: M.Emilien Pou- lin, St - Jules: M.Marcel Paré, St - Victor, St-Alfred, St-Fré- déric, Tring, pas encore d\u2019arrangement.Nous serions heureux d\u2019avoir des personnes généreuses qui prendraient cette responsabilité En ce cas, si vous êtes désireux d\u2019offrir vos services pour ces paroisses non couvertes, s\u2019il vous plaît communiquez avec: M.Fernand Bégin, 1340 - 1ère Avenue St-Georges Ouest Nous demandons que la collecte se fasse autant que possible, du 30 août au 22 septembre.Cordial merci à tous.Fernand Bégin, Organisateur.Tel 228-2001: Rés.228-6287 C'EST LE GRAND TEMPS POUR LES MOISSONNEUSES-BATTEUSES Machines 1970 au prix de 1969 Garage FERNAND CÔTÉ 34, Boul.Lacroix, St-Georges Station, £356 Saint-Alfred NOCES D\u2019 OR: Dimanche le 28 juin dernier, M.et Mme Henri Bernard de St-Alfred, avaient l\u2019honneur de NN NN NN NAN Concours céléorer leur 50e anniversaire de mariage.A cette occasion.tous leurs enfants se réunirent à la résidence des jubilaires, afin de leur offrir leurs voeux et aussi un cadeau souvenir.Pendant la soirée un goûter fut servi et on se sépara eu leur soude sciage Afin de faciliter l\u2019organisation du concours de scies mécaniques dans le cadre de la Fiesta des Chutes à l'O.T.J.de St-Georges Ouest, tous ceux qui veulent s\u2019inscrire sont priés de compléter la formule ci-dessous, de la découper et de la faire parvenir à: FIESTA DES CHUTES, 1500 Blvd Dionne St-Georges Ouest.FORMULE D\u2019 INSCRIPTION: TELEPHONE: .EXPERIENCE DE BUCHERON: oui Le concurrent doit apporter sa scie mécanique.OI n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir de l'expérience pour s'inscrire.TROPHEE A GAGNER - PRIX A GAGNER- -DIFFERFNTES CLASSES- Le concours aura lieu dimanche après-midi le © Sept.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA DEMANDE D'EMPLOI Jeune homme, 21 ans, offre ses services pour travailler à temps plein.Possède Secondaire V, 3 ans d'expérience et certificat de vitesse en dactylographie.Informations : Beauceville, 227-6525.haitant de vivre encore longtemps parmi nous.TELEX ECERECAL CELL ERR EERE ARETE EE LCE ELE EECEEEE CLC LECLE CCC CE EEELEEERA ECHR EE CECH T ALR EEE EEA Massey-Harris 1 pécial $200.équipements $330.Multi-power, $1 300.= S a 3 1 TRACTEUR g S§ 1 BULL Diesel M.F.205, Industriel, cutoma-§ 1 TRACTEUR $1 400 ; S John-Deere 40, $400 tique, avec chargeur 200, M.F., gaz, .S à chenilles, , Buckett à neige, a) $ S$ S Id A EP b270000000090000000000000000000000000000000000009900000000000000 05500 INDI DINNING $2000.$2400. \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.-\u2014.Page 18 BARILS 3 25 000000000000000000800000000000003 4 45 Gallons L'ECLATREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 ©) Blancs 000000000000000000 à 96' diamètre POUR AQUEDUC TUYAUX USAGES DE TOUTES GROSSEURS 0000000000000 00 Nd - POTEAUX ETC.Henri 500000000048 M.Jos-E.Cloutier A l\u2019hôpital St-Joseph de Beau- ceville, le 30 juillet 1970, est décédé à l\u2019âge de 68 ans et 11 mois, M.Jos E, Cloutier, copropriétaire de la Laiterie Beau- ceville Enr, époux de Annette Lacombe; Père de Luce (Mme Jacques Duval) de Beauceville; Marc de Beauceville, Pauline, (Mme Laval Nolet) de Lévis; Jules Oxnard Californie, Noel de Beauceville; Louise (Mme Gilles Daigle) de Hawthorne Californie et Pierre de Beauceville, Il était le grand papa de vingt et un petits enfants.Les funérallles eurent lieu en l'église de Beauceville le samedi ler aôut sous la direction de Fer à structure, ° acier d'armature, Sirois prés.RR 5, ST-GEORGES STATION TEL.228-5566 200ON0OQQ00NQ0000N0D000QQ00000000D00N0000000Q000N00Q0000 cable, chaines, etc.la Maison Gérard Giguère Enr.Portaient le cercueil, MM.Eddy Vellleux, Bertrand Clou- tler, P, H, Bernard, Roger Mathieu, Jean Roch Poulin et Mario Mathieu.Saint-Victor M.Victor Veilleux, époux de dame Aline Bolduc décédé le 13 à l\u2019âge de 56 ans.Funérailles lundi le 17 à 10 hres.VA ET VIENT M.et Mme Marcel Bolduc, leur fille Louise de Sherbrooke chez M.et Mme John Mathieu.M.et Mme Nazaire Vallée, M.et Mme Marcel Dumas de Magog on visité M.Joseph Poulin au Foyer de Beauce- ville et M.\u2018 Ernest et Mlle Georgianna Poulin à St-Victor.M.et Mme Théodore Pelle- rin de Lévis et leurs enfants, Mlle Georgianna et M.Ernest Poulin au chalet de M.et Mme Archélas Vallée à St-Benoit.Mmc Daria Gilbert de Beau- ceville, Mlle Estelle Dostie de Québec chez Mlle Eva Lessard en fin de semaine.«Spécial d'anniversaire: 400 paires de chaînes EP, AU PRIX COUTANT DE LA MANUFACTURE Figure No 1: modéle pour la ferme.Figures Nos 2 et 3 avec 2 couteaux de 14 Ww po.x 1 po.en forme de V qui contrôlent les dé- rapements et la vibration.Pour rouler sur la glace, 4 WN les chalnes Poulin sont $.les plus perfectionnées et = détiennent le record of- ficlel sur le marché.Recommandées par les com- pagnles aussi pour la ferme.Les sabots carrés sont bombés tels que les pneus qui enlévent la vibration.A 100%, vive les chaînes Poulin! vous ne travaillerez pas avec des \u2018'\u2018patins à roulettes\u2019! Réparations de toutes sortes de chaînes.Pour roues arrière, des travers de |, pouce, la dernière maille sert de crochet.Ces mailles soudées sont posées à tous les 2 pouces.Les travers sont pris aux côtés de chaines.La seule et unique chaïne qui serre en noeud coulant, au degré voulu.Patenté Canada.Bind USA.Pour Tracteurs, camions et autos.LES CHAINES POULIN ,.:.So.x.forestières et PROMOTION 1915 Le premier collège de St-Georges fut érigé en 1912 et les Frères Maristes en assumèrent la direction.Grâce à l\u2019amabilité de M.Edouard Veilleux, un ancien concitoyen demeurant au- jourd\u2019hui à New-York, nous avons le privilège de vous présenter ci-dessus une des premières de cette institution.En avant: Edwin Pozer, Paul-Henri Bérubé, Napoléon Rancourt, Paul-Emile Thibaudeau 2102, lère Avenue, Ouest ROTI wo dans l\u2019épaule LARD .oe.49 0 49 POULET pressé Enicier - Boucher - Licencie LIVRAISON GRATUITE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités AIR CLIMATISE POUR LE CONFORT DU CLIENT (dentiste) Sarto).Deuxième rang: Antoine Guay, Léonce Côté, Chs-Auguste Papillon, \u201cTitou\u201d Poulin et Edouard Veilleux.En arrière: Ludger-Henri Bolduc, Ls-Philip- pe Paquet, Frère Victor-Léon, Yvan Pozer et Adolphe Veilleux.et Edouard Fournier (frère de Tels: 8-2375 8-3575 BISCUITS chocolat Vogue | livre TARTE Meilleur 1 1.00 sours 81.00 BACON local tranché \u2026l9 t= 3 A TOMATES panier de 4 pintes Ze 141.00 PATATES 49 2 589 RAISINS malaga la livre SPAGHETTI 9 0 MARMELADE 49 Good Morning 24 onces ZrO) I; t ses nm Met PY ep HY dP \u2014rn Mercredi le 11 mars décédait à l\u2019âge de 77 ans et 3 mois Napoléon Poirier de St- Zacharie, époux en premières noces de Josephine Morin et en secondes noces de Exélia Rancourt qui lui survit.Il laisse aussi son beau-père et sa belle-mère: M, et Mme Conrad Pruneau, Ses fils et belles-filles:M.et Mme Léopold Poirier (Laurette Rodrigue); M.et Mme Lionel Poirier (Andrée Beaudoin); Mme Vve Emmanuel Poirier (Marie-Claire Giroux); M.et Mme Marcel Poirier (Jackie Richard}; M.et Mme Denis Poirier (Doris Poulin); M, et Mme Georges Poirier (Marielle Gagné); M.et Mme Jean-Marc Poirier (Denise Gagné); M.et Mme Robert Poirier (Germaine Paradis); M.et Mme Roger Poirier (Ludivine Larivière); MM.Emile, Yvan et Richard Poirier, Ses fil- Canada Province de Québec District de Beauce No 6249 DANS LA COUR PROVINCIALE MARC-HENRI NADEAU, courtier d\u2019assurances, East- Broughton, comté et district de Beauce, demandeur vs BERNARD PAQUET, anciennement du 81 rue Maple, Coaticook, maintenant d'adresse inconnue, défendeur.Par Ordre de la Cour IL EST ORDONNE à BERNARD PAQUET, défendeur, de comparaître dans un délai de trente (30) jours, à compter de la première publication du présent avis dans le journal \u201cL\u2019ECLAI- REUR-PROGRES\u201d.Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au Greffe de cette Cour à votre intention.Veuillez vous gouverner en conséquence.BUREAU DU GREFFIER, Ville St-Joseph de Beauce, ce 18 août mil neuf cent soixante-dix.PIERRETTE VACHON, G.A.CP.Canada Province of Quebec District of Beauce No 6249 IN THE PROVINCIAL COURT MARC-HENRI NADEAU, Insurance-broker, East- Broughton, County and District of Beauce, Plaintiff, vs BERNARD PAQUET, formerly of 81 rue Maple, Coa- ticook, now of unknown address, Defendant.By Order of the Court THE DEFENDANT BERNARD PAQUET, is by this present ordered to appear within a delay of thirty (30) days from the date of this first publication of this notice, In both French and English, in \u201cL\u2019ECLAIREUR- PROGRES\".A copy of the Writ of Summons and declaration has been left for him at the Office of this Court.OFFICE OF CLERK, St- Joseph of Beauce, this 18th day of August 1970.PIERRETTE VACHON, GACP.les et gendres: Dolords Poirier et Odilon Giroux; Rose-Alma Poirier et Marc-André Larvivière; Gisèle Poirier et Oram Gagné; Yvette Poirier et Marcel Gagné; Mariette Poirier et Aurdle Morin; Pauline Poirier et Eenoft Bédard.Ses frères, soeurs, beaux - frères et belles-soeurs: Mme Vve Joseph Lebreux (L3a); M.et Mme Hormidas Poirier; M.et Mme Rosaire Poirier; Met Mme Romain Drouin; M.et Mme Wilfrid Morin; M.et Mme Rosaire Savard; M, et Mme Alex Morin; Mme Raoul Lariviè- re; M.et Mme Paul Breton; Mme Vve Lumina Rancourt; M, et Mme Sylva Gagné; M.et Mme Antoine Rancourt; M.et Mme Na- zaire Rancourt; M.et Mme O- vila Rancourt; Mme Simone Kan- court; M.et Mme Georges Ran- court; M.et Mme Honorius Ran- court; M.et Mme Roland Bi- zier; M.Gérard Rancourt et plusieurs petits-enfants.Les funérailles eurent lieu à St-Zacharie sous la direction de la Maison J.Rosario Chabot le 14 mars 1970.Portaient le cercuiel, MM, Ghislain Poirier, Gilles Poirier, Gaston Giroux, Jeannot Gagné, Simon Larivière, Marc Gagné.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Lucien Morin et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Lucien Morin assisté de MM.les abbés Roger Vachon et Alphonse Marie Allen, Saint-Honoré DECES Le 9 août est décédé après en une longue maladie M.EDGAR (THOMMY) GABOURY époux de dame Rose Fortier de St- Honoré.Il était âgé de 81 ans [1 laisse pour le pleurer son épouse dame Edgar Gaboury, ses fils et belles-filles, M.et § dema SK/-DO0 1971.LECHOIXN 4 VA PARTIR VITE! L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi.26 août 1970 automatique ou ordinaire 15 ans d'expérience Assurez-vous des Re J.-M.Cantin, 9 ans d'expérience services des spécialistes de la TRANSMISSION AUTOMATIQUE BEAUCE TRANSMISSION Mme Lucien Gaboury de St- Honoré, M.et Mme Fernand Gaboury de Valleyfield, ses filles et son gendre Mme Henri Auclair (Julienne) de Nitro, Met Mme John Brunswick (Elia- ne) de Hamilton, ses frères et belles-soeurs, M.Juseph Ga- boury de St-Honoré, M.et Mme Ludger Gaboury de Jackman, Maine, M.et Mme Aurèle Ga- boury de Centrall Falls,, Mme Louis Gaboury de Ste-Cécile Mme Joseph Bougie de St- Honoré, ses soeurs, et beaux- frères, Mine Hercule Tétrault (Philomène) M.et Mme Roland Mercier (Rose) Mme Pitre Forest (Exélia) tous de Centrail Falls, M.Louis Fortier de St- Honoré et un grand nombre de petits enfants, neveux et nièces, cousins et cousines, Sun service et sa sépulture ont eu lieu mercredi à 3 heures au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis.Le service fut chanté par M.le curé Léo Dubord de St-Honoré assisté de M.le curé Fortin de St- Hilaire de Dorset et de M.l\u2019abbé Roger Jobin, eccl.comme diacre àt \u2019sous-diacre.La CHEZ NOUS, CEST D, UE quête fut faite par MM.Philias Roy et Emile Patry.Les porteurs étaient MM.Aldéo Ga- boury, Philippe Drouin, Léopold Gaboury, Léopold Bougie, Jo- saphat Gaboury, Raoul Drouin tous neveux du défunt.Les funérailles étaient sous la direc- tionde la maison Gédéon Roy.DIVERS Dans le compte-rendu du décès de Richard Quirion les noms de M.et Mme Guilmert Quirion de St-Honoré et Mme Alfred Busque de St-Benoit ont été omis.M.et Mme Lucien Perron sont allés a Ste-Marguerite à l'occasion des funérailles de leur oncle M.Rémi Boisson- neault.Mlle Martine Fortin.fille de M.et Mme Robert Fortin est hospitalisée a l'hôpital de Thetford Mines.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Mme Ulric Couture Vendredi le 21 août décédait à l\u2019hôpital de Beauceville Mme 7-000 ATTRAPEZ LE MODELE QUI VOUS CONVIENT CHEZ DROUIN AUTOMOBILES Ltée de St-Zacharie ndez Fernand Drouin, L'été c'est bien beau.Mais vous voulez aussi passer un bel hiver.en motoneige Ski-Doo! Réservez la vôtre dès maintenant, car le choix va partir vite .et vous risquez de vous retrouver en costume de bain pendant que vos amis s'amusent avec leur belle motoneige Ski-Doo 1971.Brrr! Le choix va partir vite.Profitez de nos facilités de paiement, de nos prix avantageux et de nos généreuses allocations d\u2019échange .dés maintenant! \"Marque d£ commerce Bombardier Limitée 3 1974 593-2951 5320, Boul.Lacroix ST-GEORGES TéL 228-6671 Ulric Couture, née Marie des Anges Gagné.Elle était âgée de 83 ans et 5 mois.Son service et sa sépulture ont eu lieu en l\u2019église de St- Ephrem lundi le 24 août.Saint-Prosper FIANCAILLES Le 9 août à une messe célébrée par M.l\u2019abbé Jacques Fer- land il a béni les fiançailles de sa soeur Mlle Huguette Fer- land, fille de M.et Mme Gérard Ferland avec M.Loyola Laflamme fils de M.et Mme Wilfrid Laflamme.Apres la messe une réception eut lieu chez M.Gérard Ferlanc auquel assistait M.et Mme Gérard Ferland et su famille, M.et Mme Jacques Bernard de Québec, Mlle Jacqueline Ferland et son ami M.Marcel Faucher de Québec, Claude et Thérèse Fer- lund, sa tante Mme Johnny Morin, M.et Mme Wilfrid Laflamme ot leur famille qui sont M.et Mme Yves Buteau et sa famille de Rimouski, M.et Mme Normand Laflamme, M.et Mme Rock Bu- teau. Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 LIVRAISON GRATUITE MARCHE H.-L.LECLERC 1403 Boul.Dionne oo Tél.228-3223 ST-GEORGES OUEST SARAN \\ WRAP 4.ri ' JOPS.I Aylmer, poulet et pour ME nouillet, poulet et riz pour te | î crème de champignons boite [5 onces i boite 10 onces.Barbecue Gaza po ur Ë 8 - nour chats, Miss Dew, ' BE RE boeuf-poul et-foie, pour I ~ .05 off, bte 14 on.boite 6 onces VINAIGRE blanc, Heinz, cruche POULET B.B.Q.cryoyac catégorie prêt à cuire pes.moyenne 2/2 à 342 a la livre | CUISSE (80on.48%) 128 onces J POITRINE 1 POIS .À I 0 PATA =b 1 | RY] UE \"10\" à CRETONS hg PRIMUS 9 99 my «es o SALADE 99 CAFÉ vous vu Q POIRES 3-19 ous, mme PAIN 49 ESSUIE TOUT na PAPIER «= 3-9 A RIZ pd | 00 LIQUEURS 09 PAIN .re - Ce me a i Ce 2 | MAXWELL 19 POMMES 10).! | 2g 4) Th p 00° =) se ee fy us, nes 5100 BEIGNES \u2026 | 40 30 COOL \\ Hervé Groleau Tél.228-4701 OO ST-GE Nous sommes à votre service pour toute réparation, vente ou échange de transmis- Sion automatique ou ordinaire, YYYYYVYYYYYYYYYYY ORGES TRANSMISSION ENR.SPECIALITE: Réparation TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ordinaires 5710, rte 23, St-Georges, Beauce OUVERT VENDREDI SOIR ET SAMEDI AVANT-MIDI Beauce et Dorchester sont la scène de nouveaux drames Deux citoyens de St-Joseph ont perdu la vie vendredi soir lorsque leur voiture a dérapé sur la route.23 à trois mille de cette ville.Les victimes sont MM, Wil- lle Maheux, 53 ans, et Albert Lessard, 52 ans.Un troisième occupant, M.Clément Poulin, a été gravement blessé dans lé même accident.La voiture a quitté la route dans une courbe et a roulé comme un tonneau sur une distance de 800 pieds avant de s\u2019immobiliser.A Ste - Hénédine, samedi a- prés-midi, deux Jeunes gens de St - Isidore se sont tués à la suite d\u2019un dérapage.Il s\u2019agit de est en grand Yves Parent 21 ans, et de Ré- nald Laterreur, 20 ans.Le même jour, un autre jeune homme de Ste-Germaine, Nicolas Turmel, 22 ans, trouvait la mort dans une collision frontale survenue sur la route 15 près de Ste-Tite-des-Caps, Quatre autres personnes ont été blessées dans cet accident dont Ginette et Jean-Plerre Leclerc de Ste - Germaine, Enfin, une autre collision s\u2019est produite non loin de Scott Jonction samedi après-midi et a coûté la vie à Yvon Mignault, 32 ans, de Montmorency.Son compagnon, Réal Vachon, a été blessé gravement.D NORMAND 200, 2e Avenue SERVIC bo tél.228-3219 M.Théodore Roy 3 to ?# 4 pr 4 aif = Vendredi le 14 aoiit 1970 décédait subitement À l\u2019Âge de 66 E DEL St -Georges-Est IVRAI ouvert vendredi soir jusqu'à 9 heures samedi de 8h.30 à midi L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 es >, Germain Groleau Tél.228-6513 VOS OO SO SOS SOS SOLS SOL O 00080 O 0000 OO.ans et 4 mois M, Théodore Roy de St-Georges.Il était l\u2019époux de dame Marie Poulin qui lui survit.Il laisse aussi ses fils et belles-filles: M.et Mme Roch Roy de Notre-Dame des Pins; M, et Mme Victor Roy de St-Georges; M.et Mme Gabriel Roy de St- Georges; M, et Mme Bruno Roy de St-Georges; M.et Mme Noel Roy de St-Georges.Ses filles et gendres: M, et Mme Rolland Therrien (Théodora) de St-Geor- ges; M.et Mme Antonio Vachon ( Olivette ) de Notre-Dame des Pins; M, et Mme René Côté (Céline) de St-Prosper.Son frère et sa belle-soeur: M.et Mme Wilfrid Roy de St-Georges.Ses soeurs et son beau-frére: Mme Ernest Poulin (Félexine) de St- Georges; M.et Mme Louis Filon (Léonie) de St-Georges.Ses beaux-frères etbelles-soeurs: M, et Mme Alfred Poulin d\u2019Augusta, Maine; M.et Mme Gérard Pou- Un de St-Georges; M.et Mme Eugène Poulin de St-Georges; Met Mme André Poulin de Lewis- ton, Maine; M.et Mme Célo- ford Boucher d\u2019Augusta, Maine; C\u2019est le temps de vous sauver \u2026 avec notre peinture qui GRAND SPECIAL GIGUERE .tel.228-4241 Page 21 Monsieur SYLVA BRETON, St-Ephrem, représente La Caisse d\u2019'Etablissement de la Chaudière dans la région de St-Ephrem a titre de gérant de district.En plus de la représentation dans l\u2019épargne et le placement Monsieur Breton est licencié vendeur en immeuble et rattaché au Service de Courtage Immobilier de La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière.M.et Mme Wilfrid Poulin da St-Georges; Mme Jules Gagnon de St-Georges; M.et Mme Edmond Gilbert deSt-Georges; Mme Josephat Paquet de St-Georges; ainsi que 14 petits-enfants.Les funérailles eurent lieu à St-Georges sous la direction de la Maison Gédéon Roy , lundi le 17 août.Portaient le cercueil, MM, Jean-Paul Lessard, Ernest Rodrigue, Aimé Roberge, François Drouin, Jean-Louis Paquet et A- drien Poulln.DONNE BIEN QUI DONNE À LA CROIX-ROUGE Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 NADEAU-PARADIS Dans quelques jours Dans quelques jours Un nouveau ._ Zoom Donald Lautrec Pierre Duguay, ami de la tant.accuenlera référé \u201cChaud\u201d Dénise Paradis fille \u2018ae M et Le dimanche soir en direct, en publie primeurs Mme Armand Paradis, de St- AU CANAL11 Le er Sr Gédéon, avec M, Benoft Nadeau, AU Cc AN ALM Guadeloupe Joseph Nadeau de La DÉBUT REGARDEZ BIEN Les Jumeaux André et Claude DÉBUT REGARDEZ BEN DIMANCHE REGARDEZ mariage, ent [a messe de DIMANCHE REGARDEZ 6 SEPTEMBRE RADIO-CANADA La mariée portait un long man- 6 SEPTEMBRE RADIO-CANADA teau en dentelle blanche sur une robe blanche ainsi qu\u2019un chapeau blanc.Son bouquet se composait de petites roses.M.André Mc Sween servait de témoin à sa nièce, M.Léandre Nadeau servait de témoin à son frère.Durant la messe , le programme musical fut exécuté au violon par M, Edwin Bélanger, violoniste, de Quépec.Le marié, M.Benoît Nadeau fit la lecture de l\u2019épftre.Les offrandes furent portées sur l\u2019autel par Gilles et Jacqueline, autre couple marié le mé- me jour.Les demoiselles d\u2019honneur étaient Mlles Brigitte Poulin et Louise Poulin.Après la cérémonie religieuse, la réception eut lieu au Château Louise et les nouveaux époux partirent ensuite pour voyage.À son départ, Mme Nadeau portait un ensemble robe et manteau gris avec les accessoires i - Îques jours.Dans quelques jours .roses, M, et Mme Benoft Na Dans quelq ; Les Jarry, Milot et cie deau demeurent maintenant à La Les délices et les tentations du vous invitent Guadeloupe.Paradis Terrestre Rue des pignons avec ses \u201canges\u201d et ses \u201cdémons\u201d, Téléroman de Un téléroman de Jean Filiatrault Li Saini-Prosper Le ALT AU CANAL11 Pour voyager Mme Camille .Poulin portait un ensemble com- \u2018 DEBUT 5 à DEBUT REGARDEZ BIEN ; DIMANCHE REGARDEZ EN be blanc avec accessoires Mau DIMANCHE REGARDEZ | 6 SEPTEMBRE RADIO-CANADA marin.6 SEPTEMBRE RADIO-CANADA | De retour de leur voyage, Met Mme Doyon résideront à St- Prosper.Samedi le 20 août en l\u2019église de St-Prosper M.l\u2019abbé Jean- Louis Laflamme cousin de la mariée bénissait le mariage de M.Marie-Louis Gilbert de Ste-Aurélie, fils de M.et Mme Ernest Gilbert avec Mlle Nicole Tanguay, fille de M.et Mme Gaston Tanguay.M.Ernest Gilbert servait de témoin a son fils el M.Gaston Tanguay accompagnait sa fille.La mariée portait une robe de style européen avec un voile qui formait une longue traine.Elle tenait à la main un petit parapluie orné de fleurs.La bouquetière, soeur de la mariée Martine Tanguay, portail une longue robe blanche el orange, Elle tenait à la main un bouquet miniature de la mariée, en bleu et blanc.Le chant fut interprété par Marcel Giguère Dans quelques jours D | S 5.A an Sie ! te : ; A Le Dodo.Denise et Francors dans qe ve-Aurclic ; À l'orgue, Mme Aline Desjardins Moi et l'autre Après la cérémonie religieuse, Femme Nouvelles comedies de Gilles Richer une réception réunissait les in- d'aujourd'hui Le mardi soir vités à l\u2019Hôtel Caron après quoi CL auou AU CANALNM les nouveaux époux sont partis ses invités, ses chroniques à pour le lac Georges.Du lundi au vendredi ] Pour voyager, Mme Gilbert AU CANAL11 à .portait un ensemble de lainage.3 DEBUT REGARDEZ BIEN vert avec accessoires brun et DEBUT REGARDEZ BIEN DIMANCHE REGARDEZ beige.DIMANCHE REGARDEZ i 6 SEPTEMBRE RADIO-CANADA De retour de leur voyage, M.6 SEPTEMBRE RADIO-CANADA 5 et Mme Marie-Louis Gilbert ré- i sideront à Beauceville. / A St-Benoit comme partout ailleurs, nous avons des gens aimant bien le travail.Nous voyons sur cette photo Mme Raoul Breton, 65 ans, aidée de son mari M.Raoul Breton, 71 ans, tissant sur le métier double une jolie couverture fleurie.C\u2019est un agréable passe-temps pour Mme Breton de faire de beaux ouvrages.Elle fait partie du Cercle de Fermières de St-Benoit depuis sa fondation il y a 30 ans.Quant à M.Breton il se fait toujours un plaisir d\u2019aider sa compagne, non seulement sur le tissage, mais aussi dans la cuisine.Saint-Prosper PUBLICATIONS Entre M.Lucien Campeau de St-Louis, fils de M.et Mme A- médé Campeau et de Mlle Lynda Lacroix de St-Georges, fille de M.et Mme Hilaire La- croix.Entre M.Raynald Massicotte de Asbestos, fils de M.et Mme | SA durable.i I Posséder sa maison c\u2019est jouir d'un prestige basé sur la réalité, et entourer les siens d'une sécurité (ss Construites en usine, les maisons Fe i Désourdy J La Guadeloupe GERARD ROY on vous gorantissent un meilleur J 5 produit PA Tél.459-6817 Garage NOEL LESSARD Inc.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 Vendeur: AMERICAN MOTORS 5320, BLVD LACROIX, ST-GEORGES-EST TEL.228-2410 Clovis Massicotte avec Mlle Céline Veilleux de Montréal, tillede M, et Mme René Veilleux.AUX PELERINS DU ROSAIRE C'est jeudi le 3 septembre 1970 la journée du Rosaire Perpétuel pour la paroisse de St-Prosper.Vous êtes cordialement invités à participer à cette journée de prières collectives faites au nom de toute la paroisse afin de remercier Notre-Dame des nombreuses grâces reçues et solliciter les faveurs spéciales nécessaires à chacun au cours de l\u2019année.VISITE DE RELIGIEUSE La Révérende Soeur Lise Roy du Bon Pasteur à Québec a rendu visite à sa famille à l\u2019occasion du mariage de son frère Raymond avec Mlle Andrée Fortin, La Révérende Soeur Madeleine Lantagne des Soeurs du Perpétuel Secours de St-Damien est venue passer quelques jours dans sa famille.Aussi Mme Martin Roy (Lucille) , sa soeur de Thet- ford; elles se sont rencontrées chez leur mère , Mme Cléophas Lantagne.La Révérende Soeur Victoria Reny d\u2019Ottawa en promenade chez sa famille à St-Prosper et aussi rendre visite à sa soeur à Le- wiston, Mme Alphonse Pomerleau et à son frère Albert Reny à St- Henri, MARIAGE Samedi le ler août en l\u2019église de l\u2019Assomption a été béni le mariage de M, Ghislain Poulin, fils de M.et Mme Antonio Pou- Ln avec Mlle Rita Parent, fille de M.et Mme Georges Parent de St-Georges.M.Antonio Poulin servait de témoin à son fils et M, Georges Parent accompagnait sa fille, La mariée portait une robe en poulx de soie avec manteau St-Jean Chrysostome ri de guipure dont la jupe accusait un léger mouvement de traine.Elle était coiffée d\u2019un grand chapeau avec voile vert pâle.Elle tenait à la main un boule garnie d\u2019une rose et de muguets blancs.Après la cérémonie religieuse, une réception réunissait les invités à l\u2019Auberge St-Georges, après quoi les nouveaux époux sont partis en voyage pour le Nord de Montréal, Pour voyager Mme Poulin portaitune robe manteau rose avec accessoires noirs.De retour de leur voyage, Met Mme Ghislain Poulin résideront à Hartford Conn, MARIAGE Samedi le 15 août 1970, en l\u2019église de St-Prosper M.l\u2019abbé Jacques Ferland bénissait le mariage de Mme Adrienne Lan- gelier-Champagne, avec M, Adolphe Parent de St-Anselme.M.Bertrand Parent servait de témoin à son père et M.Bertrand Huard accompagnait sa mé- re, Page 23 JAVELIN SST Moteur V-8 360, Radio, Power Brakes, Power Steering Pneus larges polyglass, Suspension H.D.Valeur: $4349.00 SPECIAL $3550.00 De retour de leur voyage, Met Mme Adol phe Parent raside ront 4 St - Anselme, CARNET SOCIAL Mlle Pauline Roy, 1.L.de Québec a quitté Dorval le 8 août à bord d\u2019un avion Air Canada pour l\u2019Europe où elle visitera la France, l\u2019Italie, la Suisse et:.Mlle Gaétane Reny est en voyage à Osaka pour visiter l\u2019exposition avec la chorale V'la Bon Vent pour trois semaines.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM Une partie du choix que peut vous offrir Fernand Côté, dans les machineries agricoles et industrielles CASE.Garage FERNAND CÔTÉ 34, Boul.Lacroix, St-Georges Station, TéL 228-2001; Rés, 228-6287 M.Florian Fortin propriétaire de L\u2019HOTEL So | ti (renové) vous rappelle que maintenant la meilleure route pour Québec, c\u2019est directement à la route 20 {par St-Jean Chrysostome ou par St-Henri) Vous êtes cordialement invités à faire un arrêt en passant à l'Hôtel St-Henri ST-HENRI DE LEVIS SALLE A MANGER \u2014 BAR ANTIQUE \u2014 BAR SALON SALLE DE RECEPTIONS \u2014 AIR CLIMATISE LIVRAISON GRATUITE Heures d\u2019affaires: Lundi, 12 à 6 heures Mardi, Mercredi, Jeudi de 8.30 26.00 h.p.m.Vendredi, 8.30 a 9.00 h.Samedi, de 8.30 5 5.00 TEL, 228-2214 ou 228-2215 TIMBRES SILVER CANTALOUPE GRATIS SOUPES CONFITURE CATSUP paghet x fomates Ayime 2 livres | Carottes fraiches AVEC $10.00 ET PLUS D'ACHAT PAPIER de 275 TOILETTE cat.A 8 a 10 livres 8 al TIE ere AVENUE, VILLE ST-GEORGES SUPER MARCHE LICENCIE STEAK de Nx.ROAST BEEF pointe ou surlonge, rouge ou bleue 1.23 Cig ele = TÉLS 228-2214 yy LPI Vv 3 PRN \"wlll ye Vol.A2 \u2014 No 48 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Mercredi, 26 août 1970 Deux autres décès sur la route 23 Un autre accident est venu assombrir la fin de semaine dans la Beauce samedi soir dernier, le 22 août, aux environs de 9.heures, à quelques milles de St- Joseph, plus précisément entre cette municipalité et la Calway.Encore une fois, l\u2019accident est dû à un capotage et encore une fois deux des occupants de l\u2019automobile sont morts des suites de leurs blessures, M.Albert Lessard, 52 ans de St-Joseph, est décédé dans l\u2019ambulance qui effectuait son transport 3 l\u2019hôpital de Beauceville et M.Wel- le Maheux, 53 ans, de St-Jo- seph également, est décédé aux environs de 11h.30 à l\u2019hôpital de Beauceville, soit quelques heures après son admission.pour quelques coupures et contusions et a quitté l\u2019hôpital peu après.Il est encore sous le coup d\u2019un violent choc nerveux, I1 semble que le conducteur de la Mercury 1963, qui a été complètement démolie sous le choc, ait perdu la maftrise dans une courbe et ait fait une spectaculaire embardée pour aller s\u2019arrêter dans un fossé.Deux des trois occupants ont été trouvés à l\u2019extérieur du véhicule, D\u2019après les premières constatations, le véhicule aurait déra- Dé sur une distance de quelques 800) pieds, quel L\u2019enquête dans cette affaire a été confiée aux agents de la Sureté provinciale, détachement de St-Joseph.Le transport des Le conducteur du véhicule, M.Clément Poulin, 44ans, également du meme endroit, a été traité Ÿ accidentés a été effectué par deux ambulances de la Maison Armand Plante de St-Joseph.\u201cTableau vivant Des sourires francs , d\u2019autres qui se rapprochaient de la grimace.des yeuxd\u2019enfants qui s\u2019émerveillaient, enfin, un va et vient d\u2019une cohue de gens qui s\u2019affairent , soit à un guichet ou à un dépot de journeaux ou (suite à la page 26) DUCHESSES À ST-ALFRED À er ~y DES VANDALES SABOTENT LE RESEAU D'AQUEDUC MLLE DORIS BERNARD, duchesse de Léry, et MLLE BIBIANE LACASSE, duchesse des perles, se disputeront l'honneur de devenir Reine de la soirée dansante qui aura lieu à St-Alfred le 3 octobre.Gardez cette date libre car vous ne voudrez pas manquer cette grande soirée recréative avec les Frères Grenier.Félicitations à MLLE JEANNINE ROY, fi le de M.et Mme Nelson Roy, qui a gradué .en anglais à l\u2019académie St.Joseph de Hartford, Conn.Une enquête policière a été instituée à la demande des dirigeants municipaux de Beauceville, afin de sévir contre des individus qui auraient volontairement obstrué la source du réseau d\u2019aqueduc municipal au lac Fortin.Le maire de Beauceville Est, M.Jacques Renault, a révélé que le problème a été découvert au cours de la dernière fin de semaine après que des propriétaires domiciliés dans les secteurs élevés de la ville eurent commencé à déplorer le manque d\u2019eau.On s\u2019est aperçu que la vanne placée au barrage du lac Fortin, à Saint-Victor, avait délibérément été fermée.Les chaînes servant à retenir l\u2019ouverture ont apparemment été brisées par des individus intéressés à maintenir un niveau d\u2019eau suffisant pour les embarcations à moteur sur le ac.Il s\u2019agit d\u2019un acte extrêmement grave, a déclaré le maire Renault, qui a ajouté que les sûretés municipale et provinciale ont tout de suite été priées de faire enquête et de prendre tous les moyens nécessaires pour démasquer les coupables.Le maire de Beauceville (Ouest), M.William Lessard, ainsi que M.Jacques Renault, ont aussi révélé que des moyens efficaces seront pris pour que le problème ne se représente plus car leurs municipalités ont acheté les droits d'eau au lac Fortin dès l\u2019année 1950, c\u2019est-à-dire au moment où il n\u2019y avait qu\u2019un ou deux chalets à cet endroit.L\u2019UCC DE QUÉBEC-SUD AURA SON CONGRES LE 27 AOÛT Les 3,000 membres de l\u2019U.C.C.seront appelés à se prononcer LA CÔTE DE L'HÔPITAL A la suite de nombreux téléphones reçus au bureau de l\u2019Hôtel de Ville, nous publions ici le texte intégral d\u2019une lettre reçu Jernièrement de M, Maurice Ostiguy, sous-ministre adjoint au ministère de la Voirie provinciale.Monsieur Armand Quirion Secrétaire-trésorier Ville de Beauceville (Beauce ) Québec Cher Monsieur, Je suis chargé d\u2019accuser réception de la résolution de votre Conseil, passée lors d> sa séance du 3 août, demandant au Ministère de la Voirie que la Côte de l\u2019Hôpital (route 28) soit terminée dans le plus bref délai possible.Je vous dirai qu\u2019à même le budget de l\u2019exercice financier 1970-71, les sommes nécessaires ont été prévues pour terminer ces travaux mais, malheureusement, il reste un cas d\u2019expropriation, soit le Salon mortuaire Giguère, qui retarde la fin de l'amélioration de la Côte de l'Hôpital.J\u2019ose espérer que nous en viendrons prochainement à un règlement et que nous pourrons en finir avec cette #ôte, qui présente des inconvénients sérieux pour les usagers de la route.Veuillez agréer, Cher Monsieur, l\u2019assurance de mes meilleurs sentiments.Le sous-ministre adjoint, Maurice Ostiguy, ing.sur les conclusions du rapport de la Commission de Planification de l'Agriculture.Cette commission a produit son rapport au cours de l\u2019automne 1969.L'application des recommandations contenues dans ce rapport par le gouvernement fédéral aura d'ici dix ans des conséquences très profondes sur les structures de production et l'avenir méme de certaines productions au Québec.Pour citer quelques exemples, la Commission s\u2019est inspiré d'un libéralisme économique pour étager certaines de ses conclusions.Elie recommande la liberté du commerce agricole entre les pays.On sait qu\u2019actuellement libérall- ser le commerce des produits laitiers au Canada ferait dis- paraitre à peu près 65% des revenus des agriculteurs du Québec.De plus, presque tous les pays subventionnent l'agriculture et pratiquent une politique d\u2019écoulement de lews surplus a vil prix.La Commission semble aussi vouloir que le consommateur canadien s\u2019approvisionne en denrée agricole au plus bas prix possible.Elle n\u2019a pas tenu compte du niveau de vie et de la capacité de payer du consommateur canadien.Il faudrait, selon la commission, que les agriculteurs produisent dans un contexte d\u2019économie de marché nord américain, mais, vendre leur produit au prix des denrées roduites dans un contexte d'économie européenne et même asiatique.Il y a aussi tout le problème des productions à développer en fonction des marchés, des besoins et des structures des fermes.Si les recommandations de la Commission étaient appliquées, la région de Québec Sud ne compterait plus que 1,000 producteurs de lait sur les 3,000 qu\u2019il y a actuellement.Les agriculteurs se pencheront aussi sur l\u2019utilisation de la forêt régionale.A la suite des événements de Cabano, il n\u2019y a pas lieu de se demander si le même problème n\u2019existe pas dans la région.Les deux tiers du territoire sont boisés et l\u2019expioitation se fait en fonction des besoins d\u2019usines situées en dehors du territoire.Un autre domaine contrever- sé actuellement est la prise en main du marché par les intermédiaires du plan conjoint de producteurs.Une action énergique a été menée depuis les dix dernières années de la part de l'U.C.C.Les membres seront appelés à faire le point et à s'orienter vers une action plus agressive dans ce domaine.Les agriculteurs veulent participer.Etant les premiers intéressés, ils veulent avoir leur mot à dire dans les politiques futures qui orienteront leur destinée et affecteront leur gagne-pain.Le rapport de la Commission de Planification sera scruté et on verra à prendre les orientations nécessaires.C'est sous le signe de la participation et de lorienta- tion que les agriculteurs tiendront leurs assises annuelles régionales» 1d Rta , Page 26 Par Emmanuel Bernard LE SECRET DE LA PLANÈTE DES SINGES (a) (Beneath the Planet of the Apes) COULEURS DE LUXE - PANAVISION AMERICAIN 1h35 SUITE A « LA PLANETE DES SiN- GES - : LES FANTASTIQUES AVENTURES DU COSMONAUTE TAYLOR DANS UN MONDE DE FICTION MAGISTRALEMENT MIS EN IMAGES.PRODUCTION : 20th Century Fox (Arth P.Jacobs, Mort Abrahams), Theo Rw) er REALISATION : Ted Post.AUTEURS scénario, adaptation, dialogue de Paul Dehn et Mort Abrahams d'après les personnages imagines par Pierre Boulle.MUSIQUE ; Leonard Rosenman.IMAGES Milton Krasner.DIR.ARTISTIQUE : William Creber.MAQUILLAGE : John Chambers MONTAGE : Marion Rothman.INTERPRÈTES : Taylor .Charlton Heston Brent James Franciscus L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 Lacets ea aa à Kim Hunter aux multiples sensations; ambi- NOTRE POINT DE VUE.\u2014 On retrouve ici tous les éléments qui on: fait le succès mérité de « La Planète des Singes -.Les extraordinaires maquillages des personnages simiesques, de même que ceux des - hommes » aux traits dévastés par les radiations atomiques sont magistralement réalisés \u2014 la mise en scène à de l'ampleur \u2014 et l'interprétation est excellente, AU CINEMA REX du 27 août au 2 septembre.TABLEAU.(suite de la page 25) qui reviennent du restaurant.Tableau vivant, aux milles couleurs, AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél.JOUR 227-6670-6251 SOIR 227-9951 .Maurice Evans Linda Harrison Général Ursus .James Gregory ance d\u2019un aéroportll - Enfin! le voilà cet énorme oiseau dont le gazouillement n\u2019a rien de poéti- quel Il vrombit, levant de prendre entre ses ailes, cette foule qui veut partirll - André Side, a dit- \u2018\u201c M est bon de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant\u201d.Moralement, dans l\u2019ère où nous vivons, c\u2019est parfoisdifficile, Mais, le mastodonte qui s\u2019élève et, fonce dans l\u2019infini, s\u2019en fiche éperdument, et nous entrafhe dans cette ouate blanche, si proche.que l\u2019on peut presque le toucher, ainsi que les petits lacs d\u2019azur qui les entourent! Au moindre sons brisant, le cour bat pres- qu\u2019au rythme fou du moteur\u2026 La peur n'y est pour rien.Mais elle est si proche l\u2019horrible boucherie, la tragédie de centaine de voyageursll Pas de fleurs, ni couronnes pour l\u2019être qui meurt et reste inerte à l\u2019ombre de morceaux d\u2019avion qui se consument, torches agonisantes, sur un sol éraflé Il! - Conscients de ce que nous possédons, nos yeux, notre santé, nos familles, le monde extérieur; tout nous semble si naturel, que, lorsque survint un accident, on est horrifié de constater à quel point le bonheur A l'affiche Jeu., Ven., Sam.Dim.Lun., Mar., Mer., 27-28-29-30-31 Août 1-2 Septembre Présenté pour la première fois dans la province avant Québec et Montréal en français.La 2e partie du film \u201cPLANÈTE DES SINGES\u201d Le monde bizarre - que vous révélait LA PLANETE DES SINGES ce n\u2019était qu'un commencement .CE QU'IL Y À EN DESSOUS, CE POURRAIT ETRE LA FIN ! TEE POUR TOUS A AVES FRANCISCUS: KIM HUNTER: MALRICE EVANS: LNDAHARRISON fi avec PAUL RICHARDS - VICTOR BUONO + JAMES GREGORY + JEFF COREY « NATALIE TRUNDY THOMAS GOMEZ ° 2e film: EN COULEURS \u201cVOYAGE À DEUX\u201d er cours CHARLION HESION La semaine prochaine, du 3 au 9 septembre, 3e partie du film \u201cMIRACLE DE L'AMOUR\", Ta Femme cette inconnue\u201d.Du 16 au 29 septembre le film dont tout le monde parle \u201cDEUX FEMMES EN OR\u201d Bientôt : \u201cMIDNIGHT COW-BOY\u201d et \u201cAIRPORT\u201d la vie, peuvent être fragiles! Aussi, lorsque quelques joies nous frôlent, lorsque les heures semblent prendre une autre proportion, intérieurement, sans ostentation, sachons dire \u2018\u2018 Merci \u201d et, nôtre confiance en \u201c\u2018 Celui \u201d\u2019 qui permet tout, Même, a des milles pieds du sol, une sérénité étrange viendra comme sl le temps s\u2019était arrété.et, le voyage continuera Il! Virginia - Beach.nous y serons bientdt.L\u2019avion s\u2019est posé A Norfotk, De 13, i notre motel, La lurs Lines fait le trajet en belle grandes limousines noires, elles nous ménent vers une senteur qui nous est familière\u2026 le salin d\u2019une mer que l\u2019ombre envahissait déjà; mals, c\u2019est toujours la même symphonie de va- LEE BEAUCEVILLE Jeu.Ven.Sam.Dim.Lun.Mar.Le 27-28-29-30-31 aout et le ler sept.Deux grandes productions en couleurs couleurs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ?ième FILM DERNIER FACE A FACI EN COULEURS Dans quelques jours: \u201cRED\u201d et eg?gues roulant sur elles-mêmes, crachant des crinières blanches que nous distinguons trés bien! Demain, des heures joyeuses et enrichissantes nous attendront à notre porte qui, pendant quinze jours, ne se refermera même pas la nuit! Car c\u2019est notre \u2018\u2018chez- nous \u2019\u2019- C\u2019est notre * balcon privé \u2019\u2019 - comme ils disent.Deux chaises longues, une petite table, entendront nos rires et nos échanges de point de vue.La piscine est 13, juste à nos pieds, (suite à la page 27) CINÉMA REX 3 AU 9 SEPT, MIRACLE de LAMOUR.ême, partie THÉÂTRE FRONTENAC AQUT 27-29-30 JEU.SAM.DIM, 14 ANS BRP ORE ET NLU ONS el ALEUR COLON by Detese Lem avec BURT REYNOLDS ALDO SANBRELL NICOLETTA MACHIAVELLI TP TECHINCOLOR TECHISCOPE ST-MARTI MITETEN JDERNIER SAFARI 4 avec HE ; STEWART GRANGER TECHNICOLOR MARTY Terrain \u2014 2 7 AY] w =~ i < eme FILM 75 a 100 milles à l'heure ST-COME@ BEAUCE! .Ed 12 mille sons poussière 3 LENT TH TH HTH TTT TE ETT &ç CINÉ BEL-VUE INC.N, BEAUCE TETRA TAT TT Ÿ - \u201c = > =.i v STEVE tout : Il faut le voir pour le croire II s\u2019agit des nouveaux tissus d\u2019automne, lainage, etc., récemment arrivés au magasin.Au domaine de l'artisanat nous avons de crochet, broches, laine, canevas, etc.Les prix sont les plus bas de la région.Rendez-vous immédiatement chez Mme LOUISDA LAPOINTE 244, rue de l'Hôpital Beauceville-Ouest Tél.227-3429 TABLEAU.(suite de la page 26) mais est encore plus beau l\u2019océan qui, sous nos yeux refait son éternel roulis !! Toi, la nature donne son plein de beauté, Des arbres peuvent pousser l\u2019in- Quand La bière du Temps RENCONTRE les gens du Temps, ca fair De plus en plus de gens goûtent à la bière Dow.De plus en plus de gens apprécient le goût contemporain de la bière du temps.Du temps qu'il faut, pour la faire comme il faut.Et si tant de gens adoptent Dow, c'est qu'ils sont vraiment de leur temps.DOW la bitre de ToN Temps.C'est au Québec qu'on a trouvé le temps de bien brasser la bière Dow.Jubilé d'or Le 16 août à St-Joseph de Beauce, M.et Mme Joseph Vital Jacques ( Reine Roy ) avaient le bonheur de célébrer leur cinquantième anniversaire de mariage.La célébration a débuté & l\u2019é- gllse paroissiale où s\u2019étaient rendus les jubilaires, les membres de leurs familles et leurs amis pour une messe à 4heures 30.M.le curé Fernand Doyon, les a accueillis à leur entrée dans la nerf, puis a concélébré le Saint-Sacrifice avec MM.les abbés Paul-Eugène Roy et Bertrand Jacques, neveux des jubilaires.Pour cette circonstance, l\u2019église était décorée de roses et d\u2019oeillets.Le chant de circonstance discrétion de voir aux fenêtres d\u2019un dixième étage; feuilles d\u2019un vert passé au vernis.et ohl surprises, de grosses fleurs cou= leurs laiteuses surgissent, là\u2026 et là.C\u2019est si inattendu qu\u2019on se casse le cou à les admirer Il - Des rires, fusent parmi des gens qui ne se sont jamais vus auparavant, les jeunes incom- brent la plage, bousculant les uns et les autres.C\u2019est une jeunesse qui se défoule\u2026 ils mordent des pommes qui sont déjà si loin de celles d\u2019Evell Le temps file: nous revenons de Norfolk, * The Genral Donglas Macarthur memorial » volt encore des fleurs fraîches, la oie son corps repose.Les scènes se souviennent.J\u2019ai longtemps regardé les immenses peintures murales - évoquant dix épisodes de sa vie, batailles, signature devant un Tojo à l\u2019air piteux - C\u2019est si réal\u2026 on croirait & des êtres vivants.L\u2019 Hermitage.beaut incroyable, ensuite la Base navale, deux heures pour se mettre en mémoire, tous ces gigantesques navires, porte - avions, remorques, et, il me faut en passer - Heureusement, le \u2018 Jardin botanique était à l\u2019horaire.Vrain bain de riches fleurs et arbres.Dans la vie, on peut tout de même voir autres choses que des corps sans âme Il Pambroke nous offrait son grand centre d\u2019achat,.Pour~ quoi ne pas s\u2019y rendre.pourquoi fermer les yeux ?Voici que le ciel met sa calotte de plomb, l\u2019eau est d\u2019un vert malin.celui qui s\u2019aventure un peu loin ferait bien d\u2019endoser son imperméable.Etranges ces orages qui ne durent que quelques minutes.Eclairs, tonnerre, l\u2019eau qui ruisselle\u2026 mais, elle sera vite sèchée par un soleil projet- tant ses ors sur une fourmillié- re d\u2019étres qui retournent au sable mouillé! La curiosité, plus forte que la lassitude\u2026 Nous arrivons à des contrastes effarants.Ici, là, à perte de vue.de splendides hotels, de coquets et luxueux motels, quelques verges encore, hors de ce :nonde futif; une réalité qui leve le coeur! Les maisons qui ne se souviennent de leurs couleurs primitives.elles sont d'un gris noir.des herbes ne laissent deviner aucun sentier: Vieilles demeures qui furent belles, que l\u2019on aurait dû soigner comme une personne, un peu exigeante et qui a le droit de l\u2019étrel Ou les habite\u2026 puisque, des yeux curieux nous regardent passer.Le faste, la richesse cotoient la pauvreté.ou, est-ce seulement la négligence?Puis, le soir descend, l\u2019infini se teinte d\u2019un bleu indéfinissable, un de ces bleus velours qui tapissent nos rêves ll Les heures se font langoureuses pour les \u2018\u2018 oiseaux de nuit \u2019\u2019\u2026 Tandis que, s\u2019endorment les arbres gigantesques, de centaines d\u2019ê- tres \u2018\u2018 grouillent \u2019\u2019.Les boîtes de nuit les engloutissentii - A \u201c l\u2019âge d\u2019or \u2019\u2019.\u2026 l\u2019on sait mettre une sourdine à notre exubérance et, dormir sagement au son de l\u2019eau murmurante! Demain, c\u2019est le retour.I\u2019on s\u2019est gorgées de soleil doux et reposant, qui n\u2019étouffe pas , l'on a goüté au brillant verni de la lune qui faisait son chemin de lumière sur leau, Il faut quitter tout cela.mais, de l\u2019avoir eu est déjà une bénédiction 1! Mme J, B, Vellleux.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 août 1970 Page 27 à St-Joseph a été exécuté par un groupe de vingt-cinq petits - enfants des jubilaires sous la direction de leur tante, Mlle Luce Jacques; Mlle Marguerite Jacques, touchait l\u2019orgue .La célébration eucharistique s\u2019est déroulée selon les rites de la nouvelle liturgie , chacun des enfants a prêté son concours au service de la messe: M, Marius Jacques a lu la 1ère lecture, M, François Jacques a fait la lecture de l\u2019é- pftre, Sr Pauline Jacques et Mme Jean Poulin ont chanté l\u2019Alléluia., L\u2019homélie a été prononcée par M.l\u2019abbé Bertrand Jacques, filleul des jubilaires.Les demandes de la prière universelle ont été formulées par Mmes Jean Ruelland, Kenneth Tellis et MM, Maurice et Gabriel Jacques.À l\u2019Offertoire les offrandes de pain et de vin ont été présentés à l\u2019autel par Mme Clermont Jacques et M, Yves - Henri Jacques, tandis que l\u2019offrande d\u2019un pain et d\u2019une gerbe de blé, symbole du travail de la vie des jubilaires, étaient apportés par Mme Augustin Lessard et M, Jean-Marie Jacques.M, Fernand Jacques a lu la pridre de la com munion.A l\u2019issue de la messe, une photo - souvenir a été prise à la sortie de l\u2019église , puis les invités se sont regroupés à la salle de la Villa des Pins pour la réception.À la fin du banquet des moments mémorables de la vie des jubilaires, enregistrés sur ruban, ont fait revivre aux invités des heures souvenirs.Les héros de la fête ont eu, aussi le bonheur de recevoir une bénédiction spéciale venant de S,S, M.S.Pere le Pape, qui leur a été présentée par leur petite- fille Marguerite Jacques.M, le curé Fernand Doyon et M.Gilles Beaudoin ont ensuite présenté leurs voeux et hommages aux jubilaires, ils ont été présenté et remercié par M.Yves - Henri Jacques.Une adresse de circonstance a été lue par Mlle Luce Jacques, fille des jubilaires.La jeune Louise Jacques a présenté une gerbe de roses à sa grand-mère, tandis que Simon Jacques a offert un album souvenir à son grand- père; deux autres petits fils Camille et Renald Jacques ont présenté l\u2019arbre généalogique, puis Louise et Simon revenaient présenter aux jubilaires les deux blasons des familles Jacques et Roy.M.Fernand Jacques, qui agissait comme e de cérémonie, a fait la lecture de télégram- a ci x Vous avez essayé ailleurs.vous saver maintenant que Denis est le meilleur! En nolisant un auto-taxi Denis automatiquement vous entrez dans un concours, gratuitement.Votre course finie, on vous remet un reçu du prix de votre passage.QUAND vos reçus totalisent $10.00 vous recevez un billet spécial qui vous donne droit au tirage de 4 T.V.PORTATIVES plus 10 prix de $5.00 le tout une valeur de $750.00 DEMANDEZ LE TAXI DENIS Tels 7-6644 7-6633 7-6355 7-6667 i Grande Vente d\u2019Ecoulement TOUS LES COUPONS 25 août au 8 septembre à Invitation spéciale à tous nos clients réguliers « et autres.Notre assortiment est complet dans 1 tous les tissus d'automne.\u2018 adéquatement à la confection de robes, costumes, N toute la famille.oO Spe.trou mes de félécitations venant de M, Pierre-Elliot Trudeau, premier Ministre du Canada, et de l\u2019Honorable Roland Micheur, et aussi de M.Robert Bourassa, premier ministre de la Province.Madame Joseph Vital Jacques a ensuite adressé des remerciements, au nom de son époux, aux enfants, parents et amis, pour la magnifique fête organisée en leur honneur, Au cours de cette joyeuse soirée, un groupe de douze petites filles des jubilaires, revêtues d\u2019un costume symbolique, une fleur, ont exécuté gracieusement quatre danses folkloriques rythmées, sur morceaux de musique tels: La Tarantelle, Ca- satachock, Clarinette Polka et Money- Polka.Puis la soirée s\u2019est (suite a la page 28) Conviendront complets pour habiller x 10% d'escompte sur ces tissus e Réduction 50% \"Lingerie Lucienne M.et Mme Napoléon Rodrigue, props.Tissus à la verge \u2014 Coupons \u2014 = Lingerie \u2014 Le plus vaste choix de la région.100, 8e rue.Beauceville Tel 227-9026 Ouvert de 8h.am.à 6h.p.m.tous les jours.Samed! à 5h.Vendredi de 9h.à 9h.p.m. Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 DIVERTISSEMENT.SPECTACLE JUBILE D'OR.(suite de la page 27) continuée galement avec le concours d\u2019un orchestre entrafnant.Les membres de la famille se sont groupés pour interpréter le chant \u2018\u201c Les Blés d\u2019Or \u2019\u2019 chanson préféree des jubilaires.Au terme de la veillée, un succulent goûter fut servi, et chacun se retira emportant un heureux souvenir de cette fête familiale, Les jubilaires , Monsieur et Madame Joseph Vital Jacques, comptent quatorze enfants, cinquante-sept petits-enfants et trois arrières petits-enfants.ET Anniversaire Al-Anon A l\u2019occasion du 4e anniversaire Al-Anon, à Beauceville, il y aura assemblée mixte, samedi soir le 29 août prochain, 3 8h.30 à lécole Mgr Leval à Beaucevil- le-Est.Il y aura 3 conférenciers: Al-Anon, A.A.Alateen, ils sauront sûrement intéresser l\u2019auditoire.Bienvenue à tous, et Spécialement à ceux que le problème de l\u2019alcoolisme intéresse.MUSIQUE ET SPOUTNIKS 2920\") CARMEL L\u2019HOTEL BOULEVARD VENDREDI et SAMEDI, 28 et EN SPECTACLE PAUL BRUNELLE LES LECLERC-RACINE Samedi le ler août était célébré en l\u2019église de St-Cyprien le mariage de Mlle Dianne Racine, fille de M.et Mme Adé- lix Racine de St-Cyprien à M, Christian Leclerc, flls de Met Mme Odilon Leclerc de St- Come.La bénédiction nuptiale, leur fut donnée par M.l\u2019abbé Her- ménégilde Poulin, Mlle Cléinen- ce Lapointe touchait l\u2019orgue et les solistes étaient Mme Charles Lap7inte , Mme Adrien For- tler et Mme Roland Morissette, L'église était décorée de fleurs artificielles.La mariée était vêtue d\u2019une ro- musioue De La Salle chanteuse-pianiste DANSE TOUS LES excepté le RS Tn de 9hres p.m.& 2hres a.m.SOIRS lundi 29 AOÛT ST-GEORGES OUEST be blanche avec votle long, retenu par des roses .Bouquet artificiel rose.Aprés la cérémonie religieuse, une réception eut lieu 4 L\u2019HG- tel Jolin de St-Luc et les nouveaux époux partirent pour les Chiites Niagara, Pour son voyage, la mariée portait une robe- manteau en crêpe rose avec accessoires blancs.A leur retour, M.et Mme Christian Leclerc résideront à Montréal.Pre 75 a 100 milles à l'heure ST-COME @ BEAUCE Terrain 1/2 mille ST-COME Au Bar Salon L\u2019organiste ; Vendredi, samedi et di- a.CELE | Au programme toujours 2 LES AS LE TRIO CLAUDE Prix de présence manche la brillante orga- \"= Le As +7 orchestres de choix A = pour la musique Saint-Prosper NAISSANCE Chantal, fille de M, et Mme Yvan Poulin est heureuse d\u2019annoncer à ses parents et amis de la naissance d\u2019un petit frère, né à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce le 23 juillet et baptisé le 16 août 1970 sous les prénom s de: Joseph, Yvan et David.Parrain et marraine: M.et Mme Philippe Poulin de St-C3- me, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Yvan Poalin, mère du bébé.MARIAGE Samedi le 15 août 1970, M, l\u2019abbé Jacques Ferland bénissait le mariage de M.Benoît Dutil de St-Georges, fils de M, et Mme Andréa Dutil avec MIIa Lise Vachon, fille de M, et Mme Philippe Vachon.M.Andréa Dutil servait de témoin à son fils et M.Philippe Vachon accompagnait sa fille, La mariée portait une robe de faille française blanche soulignée d\u2019appliqués de marguerites dont la jupe accusait une longue trafhe.Un petit chapeau de marguerites retenait son long voile.~ Eile tenait à la main une boule garnie de roses rouges et muguets blancs.Le chant fut interprété par Marc Larochelle et à l\u2019orgue Mme Jacques Trudel.Après la cérémonie religieuse, une réception réunissait les invités à 1\u2019Hôtel Abénaquis à St- Prosper, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage pour le Nord de Montréal.Pour voyager, Mm e Dutil portait un ensemble composé d\u2019une robe et manteau couleur tangerine, De retour de leur voyage, Met Mme Benoft Dutil resideront 4 St-Prosper.sans poussière A Hotel Motel Rendez-vous situé à 500 pieds de l\u2019entrée de BEAUCE SPEEDWAY vers St-Georges canadienne a la musique populaire ) Dimanche apres les courses danse avec ie TRIO CLAUDE Vendredi: 25e anniversairede M.et Mme Aimé Bédard, St-Come SAMEDI GRANDE SOIREE CANADIENNE AVEC DEUX ORCHESTRES Faites vos réservations pour banquets et noces.L'HOTEL MOTEL RENDEZ-VOUS Jean-Louis Deblois, prop., BIENVENUE A TOUS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 Page 29 GORDON LERICHE REMPORTE LE TOURNOI INVITATION AVEC UNE CARTE DE 71 Les otéjistes beaucerons font belle figure aux Jeux du Québec Les représentants otéjistes de la Zone de la Chaudière ont fort bien figuré dimanche à Québec dans les finales régionales des Jeux du Québec, section athlétisme.L'équipe Bantam de St-Geor- ges a remporté les honneurs du tournoi de cette catégorie en battant Ste-Marie Goretti 3 à © et Lauzon 7 à 1.Richard Poulin, Jules Bolduc et Martin Morin frappérent pour le circuit tandis que Yvon Champagne se signalait au champ.Des médailles d\u2019or ont été remporté par Marcelle Dion de Beau- ANNIE nnn saan AO TE L'Hôtel Mathieu St-Victor Pour la danse du vendredi soir: LES ELECTROS Samedi un très beau spectacie, avec trois artistes du disque et de la télévision.L'\u2018excellent violoniste LÉVIS BOULIANNE F Saile à manger, salles pour réceptions, services courtois, jolie Bar Maid Char- lyne.= ceville, Daniel Bégin de Ste-Ger- maine, Manon Bernard et François Hamel de St-Ephrem, Rémi Jacques et Denise Vachon de St- Joseph et Réjean Dallaire de St- Georges.L\u2019équipe de la Chaudière s\u2019est classé 7e avec un total de 949 points avant Thetford et Lévis, mais loin derrière Québec, Ste- Foy et Sillery.et aussi deux fameux guitaristes-chanteurs Jerry Robitaille JoAnne Moreau Mn TTT TH BIENVENUE Martial Gosselin, prop., THI Hse Joo0o00000000000000000000000000000000000000C00CG0 Grande salle de danse a votre disposition.Entrée libre le vendredi 080000008305 030030 Vendredi soirée organisée en l\u2019honneur de Yvon Goulet vendeur à la boulangerie Bourque & Fils.L'ORCHESTRE INVITÉE: LES HORNETS CSSS SSSOSUOOOOOODOODOOOOUOQOODOOUOU L'Hôtel Motel Abenaquis LUC ROY, propriétaire.ST-PROSPER Tel.: 594-2216 Danse avec LES HORNETS vendredi, samedi, dimanche Dimanche l'hôtel sera ouvert toute la journée et la soirée.a Motels modernes, très propres, à la disposition de fous.F'aites vos réservations pour noces, banquets, réceptions mondaines p22000000Q00Q D © 0000000000 4Q 0 900000000D00D00000o0o0 A0000000000000000RQDNRNNNNNQAR0CNRAONNN00NNQNQNRQARQN \u2018Voici la liste de tous les représentants de notre zone qui se sont mérité des médailles: Beauceville MEDAILLES OR : Marcelle Dion MEDAILLES BRONZE: Raymond Fortin et Marcelle Dion, Vallée - Jonction MEDAILLES ARGENT: Michel Jacques MEDAILLES BRONZE: Carole Desrosiers, Cloutier et Luc Mercier.Ste - Germaine MEDAILLES OF: Daniel Bégin MEDAILLES ARGENT: Benoft Turcotte, Pauline Pou- Un.MEDAILLES BRON ZE: Line Carrier et Pauline Pou- Un, St - Georges Ouest MEDAILLES ARGENT: Line Vallée MEDAILLES BRONZE: Jacques Doyon St - Ephrem MEDAILLES OR: Manon Bernard et François Hamel, St - Joseph MEDAILILES OR: Rémi Jacques (2 médailles) et Denise Vachon (2 médailles).Assom ption MEDAILLES OR: Réjean Dallaire (2 médailles).MEDAILIES BRONZE; Denis Poullot, Andrée Gosselin, Suzanne Poulin, Sylvie Roy, France Thibodeau, Mario Champagne, Martin St-Hilaire.Pierre Saint-Cypri MALADES: Mme Jules Audet hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour intervention chirurgicale, Mlle Marielle Beaudoin à l'Hô- tel-Dieu de Lévis pour examen médical, Mlle Nicole Beaudoin hospita- Usée à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour traitements.BAPTEME: M.et Mme Rémi Lapointe (Francine Roy) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier bébé, un garçon, né à 1\u2019AG- tel-Dieu de Lévis le 3 août et baptisé à St-Cyprien le 16 août sous les prénoms de: Joseph, Blaise, Donald, Parrain et marraine; Mlle Sylvie, M.Réjean Lapointe, cousine et oncle de l\u2019enfant de St-Cyprien.Porteuse: M.Rémi Lapointe, mère de l\u2019enfant.VA - ET - VIENT: M.Marcel Beaudoin qui travaille à Montréal, et dans sa famille pour la fin de semaine chez M.et Mme Gérard Beaudoin.Mme Joseph Lafontaine de Ste- Germaine en visite chez ses enfants pour quelques jours.M.et Mme Arséne Ferland et leur fille Francine Ferland chez leur frère M.et Mme Ar- chelas Beaudoin.Mme Louis Philippe Dea et sa fille Scharley de Montréal visitent leurs parentés, M.et Mme Archelas Beaudoin.PROPRIETES VENDUES; M.Rémi Lapointe s\u2019est rendu acquéreur de la propriété et du garage de M.Clément Morissette, M.Roger Lapointe de St-Ma- gloire a acheté le troupeau de vaches laitières de M.Ucide Bourdon, Jouant une des meilleures parties de sa carrière, le vétéran Gordon Leriche a remporté samedi les honneurs du tournoi de golf \u201cinvitation\u201d disputé à St-Georges.Le vainqueur rapporta une carte de 71, soit un coup sous la normale.Son exploit est d\u2019autant plus méritoire que les verts étaient extrêmement difficiles à lire et à jouer.Plus d\u2019une vedette dut enregistrer trois coups roulés à certains endroits.Les bons golfeurs ne manquaient pas pourtant.Qu'il suffise de mentionner des noms comme Paul Pouliot et André Gagné qui s\u2019en tirèrent avec des fiches identiques de 74 et Guy Rousseau qui totalisa 75.Les meilleurs joueurs locaux furent Yves Pelletier et Jacques Gendron qui jouèrent tous deux 76, le plus bas pointage en classe A.Dans la classe BB, Paul Mc- Collough prit la tête en jouant une ronde de 85, deux de mieux que Roger Lachance.Dimanche, malgré la pluie, les golfeurs des trois autres classes jouèrent aussi leur 18 trous.Marcel Bussières gagna dans la classe B avec 89; Jean-Claude Leblond fit de même en classe CC avec 89 et Claude Tremblay joua 112 pour l'emporter en classe C.Voici la liste des participants qui se sont mérités des récompenses dans chacune des catégories: Samedi: 1\u2014Champion de la journée, Gordon Leriche, 71.2\u20141er Classe AA, André Gagné, 74.3\u2014ler Classe A, Yves Pelletier, 76.4\u2014ler Classe BB, Paul Mc- Collough, 85.5\u20142e Classe AA, Paul Pouliot, 74.6\u20142e Classe A, Jacques Gendron, 76.7\u20142e Classe BB, Roger La- chance, 87.8\u20143e Classe AA, Guy Rousseau, 75.9\u20143e Classe A, Gilles Cour- chesne, 79.ag 0 °° Classe BB, L.Pilotte, 11\u20144e Classe A, Robert Gi- guère, 80.12\u20144e Classe BB, P.Laver- dière, 90.13\u20145e Classe A, Luc Rhéau- me, 81.14\u20145e Classe BB, Roger La- brie, 90.15\u20146e Classe Guillot, 83.i6\u20146e Classe BB, C.Moore, 91.17\u2014\"7e Classe A, Roland Mercier, 83.A, Laurent 18&\u20147e Classe BB, R.Bois-\u201d vert, 91.19\u20148e Classe A, Don Shea, 83.Dimanche: ler Brut, Classe B, Marcel Bussières, 89.ler Brut, Classe CC, Jean- Claude Leblond, 89.ler Brut, Classe C, Claude Tremblay, 112.2e Brut, Classe B, Pat Paquet, 91.2e Brut, Classe CC, Gilles Larouche, 90.3e Brut, Classe B, Marcel Veilleux, 96.3e Brut, Classe CC, Paul Gilbert, 96.2e Brut, Classe C, Raymond Lachance, 126.4 Brut, Classe B, Marcel Rancourt, 101.23 joueurs.4e Brut, Classe CC, Réjean Gilbert, 98.Dans la région de Si-Georges, le grand champion c\u2019est Yves Caron votre agent Molson! Brassée au Québec par Molson Ca plait a tout coup! Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 St-Georges et Beauceville en finale LE MANOIR CHAUDIERE L'EMPORTE DE JUSTESSE Las hommes de Richard Ma- heux ont dû marquer À la fin de la huitième manche pour l\u2019emporter sur le Beauceville par 6 à 5 dans la première rencontre de la finale 3 de 5 de la ligue de Baseball Régionale \u2018\u201850\u2019 , Cette rencontre qui s\u2019est déroulée en majeure partie du temps sous la pluie, fut très intéressante et les amateurs qui ont bravé la mauvaise température ont assisté à un match de toute beauté.Les deux lanceurs débutants, Renaud Veilleux et Marc André Veilleux lancèrent toute la partie et le vainqueur accorda six coups sûrs, retira six hommes au bâton et donna trois buts sur balles pendant que son adversaire en accordait seulement que cinq, tout en retirant cinq frappeurs sur des prises et donnant cinq buts sur balles.Les vainqueurs marquèrent deux points à la fin de la première strophe et en ajoutèrent un autre à la manche suivante pendant que Renaud Veillaux ne faisait face qu\u2019d six frappeurs.Au début de la troisiéme reprise, le Beauceville devait prendre les devants en croisant le marbre à quatre reprises avec quatre coups sûrs, deux buts sur balles et deux erreurs dans le champ extérieur.Le lanceur gagnant se raplomba par la suite et ne fit face qu\u2019à dix -sept frappeurs dans les cinq autres manches, n\u2019accordant que deux coups sûrs à la sixième manche alors que les perdants nivelèrent les chances après que le Manoir eut croisé le marbre à deux reprises à la fin de la cinquième reprise avec un but sur balles et un circuit pardessus la clôture de gauche de Gaston Poulin Les vainqueurs devaient marquer le point victorieux à la fin de la manche supplémentaire avec un but sur balles, un but volé quand le lancer fut trop haut, un retrait dans le champ intérieur et une erreur alors que tout le champ intérieur jouait très près pour empêcher le coureur de passer au marbre.Ce fut une victoire bien méritée pour le Manoir puisqu\u2019il a bataillé continuellement et pour le Beauceville, c\u2019est une dure défaite puisqu\u2019il aurait pu mériter la victoire autant que son adversaire.La partie fut sauvée par le joueur de champ droit Jean- Paul Lessard alors qu\u2019il fit une attrappée sensationnelle au dépend de Roger Lachance, qui aurait pu obtenir un triple sur ce coup.Les prochaines rencontres seront sûrement très intéressantes entre ces deux équipes et il serait très difficile de prédire après cette première rencontre, qui sera le vainqueur de la finale de la ligue Régionale \u2018\u201c50\u2019.Pour le Manoir Chaudière, Paul Emile Thibaudeau et Robert Veil- leux ont obtenu chacun deux coups sûrs.Pour le Beauceville, Roger Lachance a réussi un double et un triple pendant que Raymond Fecteau se méritaient deux simples.Les deux équipes ont marqué chacune quatre points mérités.Les amateurs sont invités à assister en grand nombre 2 cet- JOS VALLÉE ST-COME \u2014 TEL.685-3363 VENTE ET SERVICE PLOMBERIE - CHAUFFAGE Technicien spécialiste pour la vente et l\u2019installation de pompes à l\u2019eau de toutes sortes.TUYAUX DE PLASTIQUE 20% d'escompte plus 5% de ristourne immédiatement sur tout achat.$1500.22 MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT NOUS APPRÉCIONS VOTRE PRÉSENCE LE DIMANCHE A 1.45 p.m.M POUR MIEUX VOUS SERVIR A VOTRE DISPOSITION restaurant -Vaste terrain de stationnement -Service d'ordre ST-COME $1500.22 Orchestre Danse avec orchestre: vendredi, Terrain VE te finale qui leur procurera de l\u2019excellent baseball et aidera sa cause dans notre région.LE BEAUCEVILLE PASSE EN FINALE Dans une excellente rencontre Le Marquis & NR, Auto a di s'avouer vaincu mais sans pour autant livrer une belle lutte à son adversaire et ce n\u2019est qu\u2019à la fin de la cinquième manche que les vainqueurs réussirent à se mériter la victoire quand ils marquèrent quatre points.Par cette victoire, au score de 8 à 5, le Beauceville est passé en finale de la ligue de Baseball Régionale \u2018\u201850 \u2019\u2019 et affron'era le Manoir Chaudière dans une série 3 de 5 pour le championnat du circuit.Hugues Veilleux débuta pour les perdants et même si c\u2019était la première fois qu\u2019il officiait cette saison, il se tira assez bien d\u2019affaire en espaçant quatre coups sûrs à ses adversaires mais deux buts sur balles, deux erreurs et Un mauvais lancer permirent aux vainqueurs de croiser le marbre quatre fois.Il retira deux frappeurs sur des prises et après avoir accordé deux coups sûrs dans la deuxième moitié de la troisième manche, il céda sa place à Mario Vachon.Ce dernier retira les trois frappeurs suivants dans l\u2019ordre et n\u2019eut aucune difficulté à la manche suivante, Roger Lachan- ce qui a remporté sa deuxiê- me victoire de la semi-fina- le B, disposa des trois premiers frappeurs mais au début de la seconde manche il fut touché trois fois et Le Marquis & N.R.Auto prit les devants par 2 à 1, Il connut de la difficulté encore une autre fois à la manche suivante et les perdants nivelèrent les chances.Il se ra- plomba dans la suite et accorda un point à la 5e et 7e manches.Il retira six frappeurs au marbre, fut touché pour sept coups sûrs et donna deux buts sur bal- 75 a 100 milles à l'heure les, A la fin de la cinquième manche le Beauceville devait se mériter la victoire en touchant Mario Vachon pour trois coups sûrs qui combinés à une erreur et une balle passée lui permit de croiser le marbre à quatre reprises, Dès le début de la rencontre l\u2019on a senti que la pression était forte et que les deux équipes étaient anxieuses de se mériter la victoire et tous les joueurs donnèrent le meilleur d\u2019eux-mêmes pour faire pencher la victoire de leur côté.Plusieurs joueurs firent de beaux jeux qui soulevèrent l\u2019enthousiasme de la foule assez nombreuse et il est à espérer qu\u2019au cours de la finale, les amateurs seront encore plus nombreux et qu\u2019ils viendront supporter leur équipe.Des félicitations vont aux vainqueurs , de même qu\u2019aux perdants qui ont livré une lutte de tous les instants au cours de cette série.Pour le Beauceville, seul Yves Veilleux s\u2019est mérité deux coups sûrs pendant que Robert Veilleux, Roger Lachance et Raymond Fecteau obtenaient un double.Pour Le Marquis & N.R.Auto de St-Joseph, Denis et Gilles Roy récoltèrent chacun deux coups surs.Le dernier obtenant un double.LES ERREURS PERMETTENT AU MANOIR DE REMPORTER UNE SECONDE VICTOIRE Les hommes de Jean Marc Fortin semblaient sur le chemin de la victoire après quatre manches complètes de jeu mais les erreurs devaient s\u2019avérer ratales à la cinquième et septième manches poour permettre aux vainqueurs de croiser le marbre à six reprises et l'emporter par 7 à 3.Les deux la:.ceurs Renaud Veil- leux et Roger Lachance se livrèrent un excellent duel et le premier devait remporter sa cin- quiéme victoire depuis le début des éliminatoires.1! fut en difficulté à la seconde reprise quand il fut touché pour quatre simples qui permirent au Beauceville de croiser le marbre deux fois.L donna lui-même le dernier point aux perdants quand il fut touché pour un double à la fin de la troisième manche et qu\u2019il fit un mauvais lancer au deuxième cous- (suite à la page 31) 197, Rte 23, PRIME: BEAUCE MARINE INC.ST-GEORGES STATION (face Motel Bel-Rive) Teal 228-5391 Habit moto-neige gratuit aux dix premiers acheteurs.y, SPECIAL Boa-Ski 1971 28 HP.s750 00 BEAUCE sans poussiére SE SURPASSE D\u2019UN DIMANCHE A L\u2019AUTRE TOUJOURS DE PLUS EN PLUS DE COUREURS POUR PRENDRE LE DEPART Le Chateau Blanc samedi, dimanche, P.M.et dimanche soir.À l'intention des courseurs de Beauce Speedway remise de 3 trophées L'HÔTEL DES SPORTIFS Dimanche prochain quel que chose de tout a fait special.La course des officiels de Beauce Speedway.Ces conducteurs dépourvue de toute exp érien- ce comme courseurs conduiront leur bolide au gré de leur inspiration.lis seront conditonnnés par leur seul caractère vindicatif ou nerveux.Le spectacle aura de la saveur! $1500.22 Acceptons réservation pour banquets, noces, réceptions mondai- Deki Tawel, prop.St-Côme Tél.: 685-880 ( après les courses une gracieuseté du CHATEAU BLANC Yves Pelletier et Denis Morin sont champions au tennis Yves Pelletier s\u2019est emparé du championnat du club, classe A, lundi soir, en l\u2019emportant par 6-0, 9-7 sur l\u2019autre finaliste, Pierre Poulin, Signalons que l\u2019on a enregistré la surprise de la saison au cours de ce tournoi quand le favori Roger Labrie, invincible depuis quinze ans, fut éliminé par Pierre Poulin, 8-6, 6-4.Le quatrième favori, André COUP D'OEIL sur les sports Thibaudeau, s\u2019est aussi fait éliminer en première ronde par Luc Thibaudeau: 8-6.Le champion de l\u2019an dernier Paul Veilleux, abandonna en quart de finale, Ce fut donc un tournoi de surprisel Dans la classe B, Denis Morin a remporté la palme.Il a défait en finale Georges - Henri Dionne par 2-6, 6-2 et 6-4 dans avec pes ELOI POULIN LES OTJ COMMENCENT À RAPPORTER DES DIVIDENDES Depuis plusieurs années de nombreuses paroisses de la Vallée de la Chaudière possedent des terrains de jeux mais les succès marqués avaient été plutôt ST-GEORGES ET.(suite de la page 30) sin en tentant de retirer le coureur.De son côté, Lachance fit de l\u2019excellente besogne en n\u2019accordant que deux coups sûrs au cours des six premières manches mais l\u2019 adversaire avait réussi tout de même à croiser le marbre à trris reprises, Il fut touché par trols autres coups sûrs à la dernière présence du Manoir Chaudière au bâton, Il accorda un double au premier frappeur, un sacrifice le poussa au troisième sac mais il retira le frappeur suivant sur des prises et sur un roulant dans le champ intérieur qui devait normalement mettre fin à la manche, une erreur fut commise et ce devait être le commencement de moments malheureux pour les perdants puisque trois erreurs furent faites en plus de deux coups sûrs qui permirent de croiser le marb.e trois fois.Le lanceur gagnant accorda six coups sûrs, retira huit frappeurs au bâton et donna seulement deux buts sur balles, le perdant accorda cinq coups sûrs, retira six hommes au marbre et donna cinq buts sur balles.Les vainqueurs ne commirent qu\u2019une seule erreur alors que leurs adversaires en firent sept, ce qui a été le point tournant de la rencontre.Même si le Beau- ceville tire de l\u2019arrière par 2 à O dans cette série 3 de 5 de la finale de la ligue de Baseball Régionale \u2018\u2018 50 \u201d\u2019 il n\u2019a pas dit son dernier mot et sl l\u2019on s\u2019en tient au résultat des deux premières rencontres, il peut encore remonter la cote et faire la vie dure à son adversaire, Pour le Manoir Chaudiére, seul Paul Emile Thibaudeau a obtenu deux coups surs pendant que les autres furent réussis par Jean Paul Lessard, Yvan Nadeau et Renaud Veilleux, chacun un double.Pour le Beauceville, Laval Vellleux a réussi deux simples alors que Marc André Lachan- ce, Robert Veilleux, Raymond Fecteau et Roger Lachance obtenaient les autres, Le premier a réussi un double, Les deux équipes réussirent plusieurs beaux jeux défensifs et les nombreux amateurs présents ont été témoin d\u2019une autre excellente rencontre.La prochaine rencontre a été reportée à jeudi soir le 27 aout étant donné que les funérailles de l\u2019épouse du commanditaire de la ligue auront lleu mercredi après-midi.La direction de la ligue de Baseball Régionale ainsi que tous les joueurs tiennent à offrir au commanditaire et à toute sa famille, leurs plus vives condoléances à l\u2019occasion du deuil qui les affligent.rares sur le plan provincial, Au baseball, les Pee - Wee de St- Georges avaient remporté le championnat de la classe B, il y a environ cing ans et ce fut un dés peu nombreux succésrem- portés.Avec l\u2019éducation plus facile au- jourd\u2019hui, de nombreux étudiants se dirigent vers l\u2019éducation physique et les résultats se font sentir chez nos jeunes qui peuvent (suite à la page 32) un match chaudement disputé.Les deux avaient aussi joué leur se- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 mi-finale le même soir.Chez les filles, Marie Thibau- deau est rendue en finale contre Josée Roberge.Elles ont battu respectivement Ginette Morin et Suzanne Morin en semi-finale, La finale devait se jouer hier soir.Par ailleurs,le championnat de double du club devait débuter hier soir.Les favoris sont les cham- Page 31 pions de l\u2019an dernier, Paul Veil- leux et P.Poulin.Chez les filles, c\u2019est l\u2019équipe formée de Marie Thibaudeau et Ginette Morin.Signalons enfin que la soirée de clôture du tennis aura lieu samedi soir prochain, probablement au manège militaire de St- Georges.II y aura remise des trophées suivie de soirée dansante.Voici quelques-uns des gagnants et participants aux courses de démollition qui eurent lieu en juillet dernier à St-Ephrem.Les gagnants de la grande finale furent i.Noel Ma- rois.2.René Bélanger et 3.Gérard Grondin.Le mini \u2018\u201c\u201cfree for all\u2019\u2019 fut gagné par Mlle Charline Bélanger et le trophée meilleur spectacle fut décroché par le garage Edouard Rodrigue de Tring-Jonction.Cette démolition fut un véritable succès et près de trois milles personnes y ont assisté.Les Chevaliers de Colomb de St-Ephrem remercient tous les concurrents ainsi que les spectateurs et ils profitent de l\u2019occasion pour annoncer qu\u2019ils clôtureront leurs activités d\u2019été par une autre grande démolition, sur leur piste, chemin de la station, dimanche le 6 septembre prochain.Tous ceux qui désirent s\u2019inscrire pour participer à cette épreuve peuvent le faire en S\u2019adressant à M.Gérard Longchamps, à St- Ephrem, tél.: 484-2080.Si vous vous hatez, vous pouvez économiser 20020 sur un Snow Cruiser de 20 cv.flambant neuf Hatez-vous! La saison des Snow Cruiser s'en vient à grands pas.Et vous pouvez réaliser des économies exceptionnelles si vous en achetez un dès maintenant.Par exemple, le modèle 200 se vend normalement $895.00.Achetez-le maintenant pour seulement $695.00.C\u2019est là l'une des meilleures aubaines que vous pourrez jamais faire.Comparez les prix et comparez ensuite les caractéristiques.Sur le Snow Cruiser 200, vous n'obtenez pas un moteur de 12 ou de 15 c.v.mais bien de 20 cv.Non pas un siège pour une personne, mais bien pour deux.Non pas un phare scellé, mais bien deux.Et la liste ne s'arrête pas là.Pensez donc à Snow Cruiser et pensez donc que vous pouvez économiser $200.00 ou même plus sur les modèles 2000 et 2005 de 25 c.v.à chenilles larges.Allez voir votre dépositaire Snow Cruiser, son nom est ci-dessous, et procurez- vous une aubaine de Snow Cruiser pendant qu'il en reste encore! Tous les Snow Cruiser sont protégés par la garantie complète OMC.C'est une des meilleures garanties que vous puissiez obtenir.Snow Cruiser @ Un produit de Outboard Marine Corporation of Canada Ltd.Peterborough, Canada.PAQUET SPORTIF Enr.DIVISION MARINE 237, rte Kennedy St-Georges Station Tél.228-6616 ns Page 32 Hier, aujourd'hui, demain 99999990999999999999990990 Le Canada a la chance extraordinaire de posséder de vastes parcs naturels tout indiqués pour le camping.I] possède aussi de grandes étendues d\u2019eau douce, idéales pour la pratique des sports nautiques.L\u2019aménagement d\u2019autres terrains bordant les lacs et les rivières, À proximité des grands centres d\u2019habitation, contribue sans doute à atténuer l\u2019encombrement que connaissent les parcs, les terrains de camping et autres Lieux aménagés à des fins récréatives.En 1968, les 649 parcs provinciaux et nationaux du Canada ont accueilli quelque 45 millions de visiteurs et plusieurs millions de campeurs, et ce nombre s\u2019accroft rapidement chaque année.Il est donc indispensable que les importan- EOC eC su SE sd L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 tes ressources naturelles du Canada soient exploitées avec suffisamment de soins et de clairvoyance pour que puissent être satisfaits les besoins toujours croissants d\u2019endroits propres à la récréation.Au Canada, la popularité des sports d\u2019hiver, s\u2019est accrue de façon marquée au cours des der- niéres années, ce qui est tout à fait normal pour un pays dont le climat et la configuration se prêtent particulièrement bien § la pratique, sur une grande échelle, des activités de ce genre, De tous les sports d\u2019hiver, c\u2019est la motoneige qui est actuellement la plus en vogue.I s\u2019agit d\u2019une invention canadienne qui a vite conquis les fervents des sports d'hiver en Amérique du Nord.BEAUCE SPEEDWAY VITESSE SUR LE TERRAI == 75 a milles à l'heure ST-COME a.Sem À 0) 100 BEAUCE » A = Les dirigeants de cette industrie: estiment qu\u2019un million de motoneiges étaient en usage aux E- tats-Unis et au Canada au cours de l\u2019hiver de 1969, et l\u2019on s\u2019attend à ce qu\u2019il s\u2019en vende presque un demi million l\u2019hiver prochain.La motoneige connaîtra encore davantage la faveur du public une fois que seront bien ê- tablis les rêglements régissant son utilisation et la responsabilité civile qui en découle pour ses usagers.Toutefois, malgré la popularité croissante des sports d\u2019hiver dans lesquels le Canada s\u2019est particulièrement distingué: hockey sur glace, patinage et curling, le ski reste indubitablement le plus important de tous.On estime en effet que 90 p.cent des centres de ski actuellement exploités au Canada n\u2019existaient pas en 1960.La pratique de ce sport offrz, ou varticulier, une bonne source de bénéfices à l\u2019industrie des loisirs, car elle exige, au départ, une grande quan - tité d\u2019équipement.Les skis importés, par exemple, qui forment le gros des ventes de cet article au Canada, atteignent une valeur qui est passée de $2,3 millions en 1964 3 $5.2 millions en 1969, mals en méme temps, la valeur moyenne d\u2019importation d\u2019une paire de skis a augmenté de 50 p.cent .On estime qu\u2019il y a actuellement au Canada plus d'un demi million ed skieurs, dont un très grand nombre sont des citadins venant, pour la plupart, de milieux aisés relativement éloignés des stations de ski.La vogue que connaît ce sport s\u2019est avérée également avantageuse pour lespropriétaires d\u2019auberges et de motels, qui accueillent maintenant un plus grand Rembre de clients pour une nuit ou pour une fin de semaine, ser-' vent quantités de repas et fournissent une foule d\u2019autres services.Les fins de semaine de ski À prix forfaitaires sont, entre autres, devenues très populaires.Un énorme progrès a été enregistré dans ce domaine depuis l\u2019époque de l\u2019avant-guerre, où il y avait seulement quelques rares auberges au Mont-Tremblant, au Québec, et quelques autres ailleurs, en mesure de recevoir un tout petit nombre de clients.On croyait alors que seules les Laurentides et les Rocheuses pou- valent offrir des pentes de ski convenables.Aujourd\u2019 hui les nombreux fervents du ski au Canada pratiquent ce sport dans des endroits qu\u2019on ne croyait auparavant d\u2019aucune utilité à cette fin.D\u2019autres innovations, telles que les remontées mécaniques et la fabrication de la neige artificielle, contribuent à l\u2019expansion continue de la pratique du ski, laquelle est appelée à occuper une place prépondérante parmi les sports d\u2019hiver, COUP D\u2019OEIL.(suite de la page 31) profiter de la science acquise par ces derniers.Les journées otéjistes régionales vont de suc- cds en succès depuis quelques années et l\u2019on sent l\u2019intérêt plus grand qu\u2019y mettent instructeurs et jeunes athlètes, tant féminins.que masculins.Le gouvernement depuis quelques années ont réalisé la très grande nécessité de fournir de l\u2019encouragement à la jeunesse afin qu\u2019elle puisse se divertir sainement, tout en acquérant une formation physique et disciplinaire, qui en fera de véritables athlètes et des personnes de valeur.Cette année, les vainqueurs de Joru tenu à l'Assomption dimanche le 16 août dernier, ont participé à des compétitions supplémentaires à Québec et c\u2019est 13, qu\u2019ils ont prouvé que le travail accomplit jusqu\u2019ici com men- cait À payer des dividendes, Parmi les cinquante-trois O, T.J.présents, St - Georges s\u2019.xt classé en 7e position en se méritant des médailles d\u2019or, d\u2019argent et de bronze.Pour ce qui est des autres endroits de la Vallée de la Chaudière, plusieurs athlètes se sont mérités également différentes médailles, Avec ces succès remportés à l'extérieur, 11 va sans dire que les jeunes redoubleront d\u2019efforts pour parvenir eux aussi À de tels résultats et que dans les années 4 venir, toute la région sera encore mieux représentée et que certains parmi eux auront la chance de concourir en vue des Olympiques de 1976 i Montréal.Pour que les jeunes, continuent À bénéficier des avantages qu\u2019ils peuvent retirer aux O,T,J., il faudra sûrement que les parents fassent leur pleine part en encourageant leurs jeunes 3 ambitionner de remporter des victoi- Tes dans les disciplines où Ils ont des talents athlétiques ou encore dans ceux où on les dirigera, Avec la formule nouvelle que l\u2019on a instaurée cette année, et qui veut beaucoup plus de liberté pour le choix des options, les jeunes qui ont un goût marqué pour l'athlétisme et les sports en général, pourront fréquenter leur terrain de jeux respectif et en retirer de précieux et nombreux avantages.Félicitations à tous ces jeunes pour les succès remportés et bonne chance pour l'avenir, aux instructeurs, Yves Pelletier et Benoft Gravel, félicitations pour leur excellent travail et également à tous les autres instructeurs de chacun de ces endroits qui se sont mérités des honneurs, Vive l\u2019 athlétisme, vive les sports et tous ces terrains qui sont des lieux d\u2019une saine formation pour la génération de demain.CARTES PROFESSIONNELLES NOTICE ee Guertin & Lessard, Notaires Rodoiphe Laflamme, C.R.AVOCAT CLAUDE GUERTIN ROBERT LESSARD BA, LLL.BA, LLL.295, 1ère Avenue, Est 188, lire AVE, ST-GEORGES DE BEAUCE Cessionnaire du Greffe de Me Pernand Michaud ._ Téls : 228-3262 422, 1ère Avenue JEAN-LUC QUIRION Tél 228-6216 ROCH JOLICOEUR Déporttair Sen grottes des .AVOCAT nobiles T.7 riryean.72 Me Michel Poisson TL 228-3662 VILLE ST-GEORGES, BCE Jos Bolduc et des NOTAIRE Edifice Hotel de Ville St-Georges-Ouest, Bce Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Téi.222-2074 Bernard Thibaudeau, BA, LLL.Tél.228-2074 339, lére Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST AENIERIEY Pierre Pouliot, L.L.L.St-Joseph: 397-5288 Roger Dionne, LL.L.397-5289 POULIOT ET DIONNE AVOCATS Edifice de la Caisse Populaire, Saint-Joseph de Beauce P.Pouliot, Lac-Etchemin R.Dionne, Ste-Marle Tél.(le soir) 625-5972 Tél.(le solr) 387-5200 Quand vous pensez assurance-vie consultez .SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours LU.A.T.C.Consultant Sénior Ls-Clément Ferland Parent et Doyon AVOCAT AVOCATS Gérard Parent, B.A, LLL 130, Notre-Dame Roger Doyon, B.A, LLL VILLE STE-MARIE, BCE Bureau, 422, 1ère Avenue Téls: 387-8628\u2014387-6629 Bureau: 8-4815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES 408, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES VILLE 8T-GEORGES, BCE Tél 228-4831 Me Thérèse Lemay-Lavoie, c.r., 133 Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tél, 228-2751 Hres Bur.: 9h.a.m.À midl 3h.00 à 5h.30 p.m.tous les Jours sauf le samedi.Tél.586-3555 C.P.39 Jean-Luc Rancourt Courtier ASSURANCES GENERALES feu, vol, automobile et responsabllité ST-BENOIT, Cté BEAUCE Bureau tous les jours Sauf le lundi, fermé toute Ia journée.Samedi: jusqu'à midi 319, lère Avenue (porte voisine Yellow Ehoe) VILLE -ST-GEORGES Tél.228-2201 Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact TéL 228-3742 288, lére Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Dr JÉROME BÉGIN OPTOMETRISTE St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, TéL 632-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, TéL 227-6897 Lundi et mercredi, MP, à 5h.pm.soir 7igh.& Sh.Samedi, 9 à 12h.a.m.Spécialiste de In vue \u2014 Verres de contact Dr JACQUES HÉBERT OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Bureau tous les jours, sauf mercredi et samedi après-midi Vendredi soir: 7h.30 à 9h.00 \u2014 Prenez rendez-vous S.V.p.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.228-5765 7 2 Vetérinaire @ Clinique Vétérinaire St-Georges Vétérinaires à votre service 24 heures par jour * Dr JEAN MAILHOT 99, 13e Rue, Ville St-Georges-Est, TéL 228-2401 enna ete \u2014 SR tem amr s+ = Bert ge A rs SRE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 Page 33 Samedi le 27 juin était célé- cel Bernard de St-Jean Baptiste, Québec.Mme Irénée Breton touchait l\u2019orgue et les solistes étaient Mmes Léo Fecteau et Ange Emile Poulin.L\u2019église était décorée de fleurs pour la circonstance, La mariée était vêtue d\u2019une robe de soie blanche avec garniture de dentelle entrelacée de ruban rose et d\u2019une longue traf- ne.Sur sa tête, elle portait un grand chapeau blanc avec garniture de ruban rose.Ella tenait dans sa main un bouquet genre nid d\u2019abeilles de même couleur.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au bar - salon de l\u2019hôtel Royal de Beauceville.Les nouveaux époux partirent pour Atlantic City.Pour son voyage, la mariée portait robe pantalon bleu turquoise avec capuchon et accessoires bleu marine.A leur retour, M.et Mme François Bolduc résideront i Beauceville Ouest.NE L'OUBLIEZ PAS Le département de bricolage fut cette saison à l\u2019O.T.J.de l\u2019Assomption une des activité les plus suivie et des plus intéressantes.Plus de 150 jeunes, divisés en trois groupes tenaient le local de bricolage dans une effervescence régulière qui avait tout de la ruche.La saison s\u2019est terminée par une exposition des travaux exécutés par les jeunes.\u2018Toutes nos félicitations à la monitrice responsable Danielle Paquet et à son aide Brigitte Labbé.(Photo Wilfrid Beaudoin).bré dans la plus grande intimité en l\u2019église de St-Benoft Labre, le mariage de Mlle Denise Fecteau, fille de M.et Mme René Fecteau de St-Benoft à M, François Bolduc, fils de dame Louis Bolduc de Beauceville, Le bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Mar- LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM CARTES Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après-midi et le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour les cas d'urgences.Four connaître le nom du médecin en service chaque mercredi 11 suffit d'appeler à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.PROFESSIONNELLES RTE Le lle CY Comptables syndics &.& Associés Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN Médecine générale \u2014 Endocrinologie \u2014 Rayons \u201cX\u201d Electricité Médicale Petite chirurgie \u2014 Traitements ambulatoires Rés.d'été, ST-BENOIT, tél.586-3975 Ville St-Georges-Est (Près du pont) Tél.228-2882 Comptables agréés Chartered accountants Roger Roy, c.a.Jean-Paul Roy, ca.Réjean Moreau, c.a.Dr Gérard Poirier, M.D.Médecin-Chirurgien wu: tél.228-2431 Rés.228-3366 Bures: Bureau: 2 A 4.30 bh.pm.\u2014 7 2 9 h.p.m.Résidence d'été, ST-BENOIT, tél.586-3981 1,700 Blvd Dionne (6e Ave) St-Georges-Ouest LEVIS, QUE.45, Trans-Canada Ouest VILLE ST-JOSEPH, BCE 282, Avenue du Palais VILLE ST-GEORGES, BCE 266, 1ère Avenue Ruel, Roy, Moreau Louis-Robert Ruel, c.a.Rodolphe Garnier, c.a.Andréa Latulippe, c.a.Denis Guay, c.a.Camille Godin, c.a.J.-Gérard Couture, c.a.Clément Létourneau, c.a.Raymond Roberge, c.a.André Thibaudeau, c.a.Tél.837-0261 Tél.397-5218 Tél.228-6676 St- Québec Lefaivre, Verroeulst & Delwalde Syndies licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 692-1950-51 110 est, rue Racine, Chicoutimi 543-3310 ane Sa on | Dr.Jules Lavoie, F.I.C.S.Chirurgie générale 133, Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tél.228-3912 Hres de Bur.: 3h.00 à 5h.30 p.m.Lundi - mardi - jeudi.PAUL VOYER ARCHITECTE tél.228-3991 Ste-Marie, téL 387-2679 319, lére Avenue Rue Notre-Dame COMPTABLES AGREES Dentistes @ | Les bureaux des dentistes de 8t-Georges gont fermés le mer- Chirurgien-Dentiste 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Dr Roger Labrié Guy Couture, C.A.Lawrence Létcurneau, C.A.125, 2e Avenue Couture, Létourneau & Associés Tél 228-5588 228-5560 BILODEAU ST-AMAND A RCH § TE CTE 8 R13 F* AVE VILLE BT GEORGES.BCE credi toute la journée, Tél.228-2681 Dr Henri Gamache B.A., L.C.D.DDS.Bureau tous les jours au Centre Mé 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr Roger Lessard».Chirurgien-Dentiste 483, lère Ave, BCEVILLE Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Tél.228-3783 352, 1ère Ave, St-Georges-Est ; Dr Emmanuel Morin ghirurgien Dentiste 1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST CHIROPRATICIEN @=e HENRI ROY D.C Tous les jours de 9h.a.m.à\u2018 7h.p.m.4681, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe Ville St-Georges-Est MORENCY & LANGEVIN COMPTABLES AGREES 1070 PLOERMEL SILLERY, P.Q.Tél.527-1802 St-Georges, 228-3925 Benoit Morency, c.a.Jean Langevin, c.a.CLINIQUE POUR LE SOIN eV TS PIEDS Ingenieurs.Conseils Madeleine Leclerc Pour appoint Tél.228-30); Guy Labbé INGENIEUR CONSEIL Travaux municipaux, génie civil 211, 1ère Avenue, 3T-GEORGES-EBT TEL 228-3332 ( ussures) 416, Avenue, Ville 8 eorges, Beauce Clinique pour le soir de Th.à 9h.30 pm.312, 1ère Ave St-Georges-E.Tél.226-1054 GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré 352, lère Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 LOUIS DION INGENIEUR CONSEIL 188, 3e AVENUE, ST-GEORGES Tél.228-2360 Page 34 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1870 Le 26 juillet avait lieu au Chateau Blanc de St-Ephrem, le couronnement de Mlle Olympiade 1970 et c\u2019est Mlle Suzanne lére Therrien qui s\u2019est mérité cet honneur.Sur la photo, nous pouvons voir Suzanne 1ère recevant la couronne des mains du président M.Gabriel Sirois.La direction des Loisirs de St-Ephrem Inc profite de l\u2019occasion pour remercier le grand public et aussi tous ceux qui ont participé a ses ad tivi- tés.PHILATÉLISTE avec Mme Armand Labbé NEDERLANDSE ANTILLEN TIMBRE-POSTE SPÉCIAL Dessin: Oscar Ravelo Nadal.Émission 1966 ET VEARLUSE VAN [I AANSZ.DE RUYTER GP ST.EURTATIUS Prix du timbre: flant.0,25 = fl.0,50 = fr.b.7.25 = fr.f.0,70 = fr.s.0,62, non compris les frais d\u2019expédition.Numéro de commande 2508 VALEUR ET COULEURS 25 cents brun, bleu et rouge DONNÉES TECHNIQUES Format du timbre: 45 < 32,67 mm Format de l\u2019image: 42 x 29,6 mm Dentelure: 135 : 13! Gommage: gomme arabique Papier couché sans filigrane St-Samuel Dimanche le 9 août avait Lieu les Régates annuelles au Lac Drolet au profit de 1\u20190.T.J.de la paroisse de St-Samuel.La température était idéale pour tous les jeux, D\u2019abord au début de l\u2019aprés-midi il y eut sauts en parachutes d\u2019une hauteur de 6,000 pieds dont près de 3,500 en chute libre.Un hydravion du Lac St-Augustin donnait des tours pour ceux qui le désiraient, Il y eut aussi les Régates proprement dites: courses en canot - automobile dans les différentes catégories, et tours de poneys, sou- venirs et jouets aux différents kiosques sur le terrain de l\u2019O, TJ., etc.et surtout le bouffon.Un grand nombre ont pris le souper à la salle de P\u2019O.T.J.DEVENUE ENFANT DE DIEU: Joseph, Jean, Philippe né le 13 \u2018uillet dernier, baptisé le 9 août fils de M.Gilles Poulin et de Hermance Théberge.Parrain: Fernand Audet et son épouse Yolande Théberge, oncle et tante de l\u2019enfant.PROMESSE DE MARIAGE Entre Michel Gosselin, ouvrier en assemblage domicilié à St- Martin de Courcelles, fils majeur de Damien Gosselin et de Hélène Labrecque de Ste-Martine k TONIFIE Inch n les muscles repidement soulage Tension Nervosite Pour démonstration 4 la maison d\u2019une part et Jeannine Fillion couturière domiciliée en cette paroisse fille majeure de Phy- dime Fillion et de Lucie Létour- neau de cette paroisse d\u2019autre part.Tring-Jonction DECES M.Amédé Cloutier époux de dame Laura Pomerleau, de Val- Alain décédé le 30 juillet.Il était âgé de 94 ans.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 3 août en l\u2019église de Val- Alain.Feuilles de s < 10 = 50 timbres Procédé d'impression: héliogravure Imprimerie: Joh.Enschedé & Zonen, Haarlem MICHIEL ADRIAANSZ.DE RUYTER Pour marquer le fait qu\u2019il y a 300 ans 'amiral hollandais Michiel Adriaansz.de Ruyter visita I'ile de Saint-Eustache.l\u2019Administration des Postes des Antilles néerlandaises - dont cette ile fait partie \u2014 émettra un timbre-poste spécial.Pour ses exploits glorieux, Michiel Adriaansz.de Ruyter est considéré comme le plus grand amiral dans l'histoire de notre pays.Même à l'étranger, les connaisseurs sont d'accord po':r reconnaître qu\u2019il n\u2019a été égalé sur son terrain par aucun de ses contemporains.Né à Flessingue en 1607, il mourut à Syracuse en 1676, après avoir été blessé mortellement près de l\u2019Etna dans la bataille navale contre les Français.Le timbre-poste montre le portrait de Michiel Adriaansz.de Ruyter avec armoiries et l\u2019île de Saint-Eustache avec la capitale Oranjestad.a 0 7 I) gy vi COASTEF amtuore | respiration-circulation 9 i bi WY » A 1 I 0 I 1 / Aide \u2018Mal de dos *- - \u201c ambes fatiguees BEAUCEVILLE 227-3738 C.P.15 Beauceville Ouest ST-COME 685-3855 @® CARTES D'AFFAIRES @B se spécialise sécheuses de Gagnon Laveuses Enrg.dans la réparation de laveuses et toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation à domicile ou à l\u2019atelier, En main les pièces el moteurs pour toutes marques de laveuses neuves ef usagées.Service autorisé par les compagnies \u201cSimplicity\u201d, \u201cMcClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, Tère Avenue, ST-GEORGES-EST Tél: Atelier 228-5298 Résidence 228-3614 [EI TEL.228-2001 GARAGE FERNAND COTE ENR.SPECIALITES : Mise au point du moteur \u2014 Carburateur \u2014 Mécanique générale \u2014 Entretien de camion de livraison Votre vendeur autorisé CASE pour la région \u2014 Industriel, Agricole \u2014 Vente Service et Réparation.34, BOULEVARD LACROIX \u2014 ST-GEORGES STATION Rés.228-6287 Té).228-6327 Claude Brousseau Entrepreneur: Plomberie, Chauffage 800, 17e RUE, VILLE ST-GEORGES-OUEST F2 icpér Tels St-Gédéon 582-3261 CP.75 À St-Georges 228-2119 C.P.151 ENR.BEAUCE, DORCHESTER, FRONTENAC.Service a domicile pour foules m marques RÉPARATION LESSIVEUSE SÉCHEUSE POÉLES REFRIGÉRATEUR LAVE VAISSELLE \u201cRÉSERVOIR EAU CHAUDE ANDRÉ LAGRANGE ENR.228, 19e Rue Tél.St-Georges-Est De tout en plomberie et chauffage \u2014 Vente \u2014 Installation \u2014 Réparation \u2014 228-2818 Mme Alexandre Turcotte A l\u2019hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce de St-Georges, le 25 août 1970, décédait à l\u2019âge de 44 ans et 5 mois, dame Alexandrs Turcotte, née Fleur-Ange Nolin, de St-Georges Ouest.Lui survivent outre son 3- poux, Alexandre, ses enfants: C >- lombe, étudiante infirmiè.e, at Roger.Ses parents: M, et Mrue Joseph Nolin de Ste-Rose, Ses frères, soeurs, beaux-frére: et belles-soeurs: M, Marcel Nolin; 7 » M, et Mme Léo Auclair (Gisèle); M.et Mme Yvon Bizier (So- iange) tous de Ste-Rose; M.et Mme Jean-Marc Nolin de Magog; le Révérend Père Germain Turcotte, o.m.d.du Vicariat du Keewatin; Sr Bernadette Turcotte, s.c.i.m, de Biddeford, Maine; M, et Mme François H, Chabot (Julienne Turcotte) de Ste-Claire; M.et Mme Paul-Ernest Turcotte de Ste-Rose; M.et Mme Raymond Turcotte de Ste-Justine; M.et Mme François Turcotte de Candiac; M.et Mme Normand Allaire (Ange-Aimée Turcotte)de Biddeford, Maine; Mme Joseph Turcotte.Ainsi que des oncles et tantes, plusieurs neveux et nièces.Les restes reposent en chapelle ardente à la Salle paroissiale de Ste-Rose; les funérailles auront lieu en l\u2019église de Ste-Rose, vendredi le 28 août à 4 heures p.m.La direction est confiée à la Maison Gédéon Roy de St-Georges.Mme Nelson Jalbert Dimanche, le 23 août, à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, décédait à l\u2019âge de 43 ans et 2 mois dame Thérèse Maheux, épouse de M.Nelson Jalbert de St-Geor- ges.Outre son mari, elle laisse sa mère, Mme Alfred Maheux; sa fille, Marie Jalbert; un fils adoptif, Raymond, Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Jacques Maheux, Chs - Edouard Poulin (Marguerite), Mlle Denise Ma- heux, M.et Mme Guy Maheux, M.et Mme André Maheux, Mme Donat Vézina et Mlle Pierrette Jalbert.Les funérailles ont lieu aujourd?hui , mercredi, à 3 heures en l'église de l\u2019Assomption sous la direction de la Maison Gédéon Roy.M.Richard Morin Dimanche \u2018eo 19 juillet dé- védait à l\u2019âge de 18 ans et 9 mois M.Richard Morin de St- Martin.Lui survivent son père et sa mère, M.et Mme Fernand Morin (Annonciade Therrien) ses i Peu ] bul & i ; ON SV NX [I ERVICE ETICOURT SN RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 2550 RUE PRINCIPALE 11) 3 GUT REE Ca) EAUCE PQ.Pepe ES \u2014 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 Page 35 grands-parents M.Alphonse Therrien, 93 ans, M.Alphonse Morin, 84 ans.Son frère Marcel Morin, son épouse Gabrielle Lacroix, St- Martin, sa soeur Mme Robert Turcotte Lisette Morin de Montréal, son frère, René Morin et son épouse Lise Soucy, de Hartford, son frère Gaétan Morin, sa soeur Francine Morin, sonbeau-frère Gaétan Jacques de Thetford, Michel, Martine et Joachim, une petite nièce Ma- ryse Turcotte de Montréal, un petit neveu Daniel Morin de Hartford.Les funérailles eurent lieu le 23 juillet à St-Martin sous la direction de la maison Gédéon Roy.Portaient le cercueil, MM.: Fernand Gosselin, Régent Therrien, Jacques Therrien, Richard Therrien, Renald Therrien, Gérard Gosselin.M.Henri-Paul Lessard Le 31 juillet décédait a 1\" age de 52 ans 7 mois Henri- Paul Lessard de St-Martin.Lui survivent son épouse Jeanne Bolduc, son père et sa Jeanne Bolduc, sa mère, Mme Napoléon Pepin, son père, M.Henry Lessard, sa belle-mère Mme Henry Lessa fi, sa soeur, Mme Wellie Tessier Alida), ses fils, Pierre, Francis, Michel, ses filles et gendre M.et Mre Fran;z Riviere (Suzanne) de Sherbrooke el Brigitte.Ses frères, soeurs, beaux frères et belles-soeurs, M.Louida Lessard de Si-Hené, Mme Joseph Turcotte (marie- Jeanne) de St-Georges, M.et Mme Henri-Louis Roy (Rol- lande) St-René, M.et Mme A- drien Lessard, Jersey Mills, M.et Mme Ovila Lessard, St- René, M.Bertrand Lessard, M.et Mme Léopold Bolduc Samedi, le 29 août, à 2 h.p.m.sera chanté en l\u2019église de St-Honoré le service anniversaire de Mme Réal Qui- rion (Marie-Anne Couture).Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Dimanche, le 6 septembre 1970, a 9.30 heures, sera chantée en l\u2019église de St- Benoit-Labre, une messe anniversaire pour le repos de l\u2019âme de M.François Boucher.Parents et amis sont énvités à y assister.ÿGermaine) St-René, M.et Mme Yvon Lessard, Montréal, M.'et Mme y, ionel Veilleux, (Estelle) Stratton, M.et Mme Victorien Lessard, Jersey Mills, M.et Mme Denis Couil- lard, (Bernadette ) St-Martin, Met Mme Benoit Couillard (Hu- guette) St-Martin, M.et Mme Marcel Lessard, Jersey Mills, M.Gaétan Lessard, St-René, M.Roger Lessard, St-Rens, Sr Odile Bolduc, sscm, Montréal, M.et Mme Ernest Bolduc St- Georges, M.et Mme Paul-Emi- le Nadeau (Rose-Aimée) Le wiston, Mme Mélanie Bolduc, Québec, M.et Mme Clément Veilleux (Yvonne) St-Georges, M.et Mme Léopold Bolduc, St- René, M.et Mme Henri Bolduc, Montréal, M.et Mme Raoul Bolduc (Lucie Claveau) Bagot- ville.Portaient le cercueil, MM.: Adrien Rancourt, Gérard Ran- court, Louis Fortin, Joseph Poulin, Henri-Louis Courte- manche, Lucien Roy.REMERCIEMENTS Madame Guy R.Poulin et les membres des familles Poulin et Nelson remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie par des offrandes de messes, messages de condoléances, visites au salon funéraire, tributs floraux, télégrammes ou par l\u2019assistance aux funérailles de M.Guy R.Poulin de St-Côme.GRANIT CANADIEN, MARBRE D'ITALIE \u2014 ST-GEORGES-EST Roméo Rodrigue Tél.228-2893 ST-JOSEPH DE BEAUCE: Armand Plante, Tél.AMERICAIN, EUROPEEN \u2014 STATUR EN EQUIPEMENT MODERNE POUR LA SCULPTURE ET LE LETTRAGE.PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.POUR UN DERNIER HOMMAGE A VOS CHERS DISPARUS, CONSULTEZ : Les Monuments Funéraires de St-Samuel Enr.François Théberge \u2014 Tél.549-2002 \u2014 Lac Droict, Cté Frontenac ST-GEORGES-OUEST Ifenri Thibaudeau Tél.228-3183 397-5395 Page 36 = L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 5 \u201cchaises de parterre $1,300.A GAGNER coxcoirs \"TOUT POUR TOUS\u201d (on trouve de tout dans la région) C\u2019EST AGRÉABLE - C'EST PAYANT et nous connaitrons mieux nos hommes d\u2019affaires 26 semaines CONCOURS \u201cTOUT POUR TOUS\u201d Conditions: \u2014Répondre au questionnaire.Ajouter vos noms eé adresse.\u2014Chercher les réponses aux questions dans les annonces des hommes d\u2019affaires qui participent à ce concours.\u2014Envoyer vos réponses dans les douze jours qui suivent la date de publication du présent journal.\u2014Chaque questionnaire doit être placé dans une enveloppe différente.\u2014Adresser vos enveloppes à CONCOURS TOUT FOUR TOUS, C.P.158, St-Georges.Ou encore les dé les boîtes placées à cette fin près du bureau de Prcsireure Progrès (508, lère Avenue) ou à la Papeterie Idéale (410, lère Avenue) à St-Georges.A toutes les deux semaines, les noms de 5 gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses et ces personnes recevront les cadeaux annoncés.QUESTIONNAIRE No 26 1\u2014Qui vend des produits de marques Allis Chalmers et David Brown?Repairers 2\u2014-Pour quel commerce travaille M.Arsène Fournier?RÉD.2.\u2026\u2026ncvrccsessreranesnenees 3\u2014Qui fait de la soudure sur la route 28 à Beauceville?ROP.3.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crrssrerencenrenss 4\u2014Nommez un endroit où vous pouvez obtenir un traitement antirouille?sanvsssconreome0nsavneenacasauanace ren 00200 0sen00ces 5\u2014Qui vous offre \u201cjournaux et variétés\u201d sur le boulevard Dionne?RAP.cere eee Agents Gaz.et Huile Diesel CLEMENT ROY Agent Ville St-Georges-Est Tél.228-5324 J.C.TURCOTTE Agent Esso Tél.228-6804 LIONEL BERNARD & FRERE Spécialité: Service Diesel St-Côme Tél.685-3701 LACHANCE & FRERES INC.Vendeur Fina, gros et détail Gaz, Diesel, Huile Beauceville-E.Tél.227-6519 Assurances HENRI-LOUIS POULIN Courtier d'assurance agréé Beauceville-O.Tél.227-6157 Rés.227-6959 J.A.DEBLOIS INC.Courtier d'assurance agréé Beauceville-E.Tél.227-9106 MICHEL SAMSON Courtier d'assurances St-Prosper Tél.594-2931 Rés.594-2968 Barbiers et Coiffeuses SALON CHEZ LISE Edifice ancien Théâtre, St-Côme Tél.685-3433 SALON CHEZ MARCEL Coupe au rasoir, teinture cheveux Beauceville Tél.227-9119 SALON JUDITH, coiffeuse St-Prosper Tél.594-2172 SALON LUCIEN POULIN Beauceville-O.Tél.227-9186 SALON ROGER PGCMMERLEAU Spécialité: Coupe au rasoir St-Côme Tél.585-3838 Bijoutiers BIJOUTERIE REAL ST- AMAND \u2014 2104, 1ère Ave, St-Georges-O.Tél.228- 12385 Rés.228-2116 BIJOUTERIE CLOVIS SMITH Enr., 1995, 1ère Avenue, St-Georges-O.Té].228-6325 Rés.228-2095 Cafés et Restaurants CAFE CHEZ ROLAND 2000, Blvd Dionne St- Georges- -O.Tél.228-2471 RESTAURANT RENDEZ-VOUS Repas complets \u2014 Journaux et variétés Tél.228-3088 1600, Blvd Dionne, St-Geo.-O.SNACK BAR ROBERTO N.-D.des Pins Tél.227-9292 RESTAURANT DU THEATRE Repas légers et complets St-Zacharie Tél.593-4811 BEAUCE STEAK HOUSE Beauceville-E.Tél.227-9033 227-9954 RESTAURANT NORMANDIE Pizza, spaghetti, B.B.-Q.Beauceville Tél.227-3709 RESTAURANT DES OURS Spécialité: Poulet panné St-Prosper Tél.594-2963 BUFFET de la CHAUDIERE 230, 1ère Ave, Est St-Georges Tél.228-3762 POULIN & FRERES Restaurant et articles sport Beauceville-O.Tél.227-6379 2e Caisse d\u2019Etablissement LA CAISSE D\u2019ETABLISSE- MENT DE LA CHAUDIERE Plan d'épargne, Placement Etablissement St-Georges Tél, 228-5571 Chaussures JEAN-MARC BOLDUC Endroit où la famille se chausse a n.éllleur prix 1re Ave, St-Geo.-O.228-5387 Fer ornemental et Soudure COUTURE ALUMINIUM INC.Revêtement \u201cAlcan\u201d, portes et fenêtres, fer ornemental 785, Bl.Dionne Bur.228-5087 St-Georges-O.Rés.228-5356 POULIN & RODRIGUE INC.Fer ornemental, auvents, fibre de verre Beauceville Tél.227-6802 Rés.227-6380 Fleuriste Ecole de conduite FLEURISTE BEAUCEVILLE ECOLE DE CONDUITE DE BEAUCE Edouard Tardif Tél.228-3954 Epiciers - Bouchers BERNADIN ROY Boucher, épicier, licencié Beauceville-O.Tél.227-6246 Rés, 227-9182 BENOIT DOMINGUE Epicier, boucher, 325, 25e rue St-Georges-O., \"Tél.228-3738 GAETAN LETOURNEAU Boucher, épicier, licencié St-Côme Tél.685-3828 LEANDRE FECTEAU Epicier, boucher, 410, 21e rue St-Georges-O.Tél.228-6641 MARCHE CENTRAL INCA Lavallée, gérant Boucherie - Epicerie Bière - Porter TéL 685-3411, St-Côme, Bce Service prompt et courtois! MARCHE ROUGE & BLANC J.P.Létourneau, prop.Epicier, boucher, licencié St-Zacharie Tél.593-2461 RANCOURT & FORTIN Epicier, boucher, licencié 22e rue, St-Georges-Ouest Tél.228-2582 ROLLAND GARANT Epicier, boucher, licencié St-Zacharie Tél.593-2691 VICTOR BOLDUC Boucher, épicier, licencié Beauceville-O.Tél.227-6342 JOS.GOSSELIN Epicier, boucher, licencié St-Honoré Tél.485-6506 NORMAND LACHANCE Epicier, boucher, licencié St-Gédéon Tél.11 Rancourt & Morin Epicier-Boucher-Licencié Près de l\u2019aréna 153, lére Ave, St-Georges-E.Tél.228-2423 Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 10 hres p.m.G.H.Boutin Epicier, boucher, licencié ABATTOIR St-Honoré Tél 485-6342 Eugène Genest Epicier, boucher, licencié Tél.597-3323 Mme Eugène Genest Magasin général St-Théophile, tél.597-3323 Fleurs naturelles et artificielles Mme E.Godbout, prop.Tél.227-6410 ( ) Garages et Stations de service ARMAND NADEAU Irving Service 45, Bl Lacroix St-Georges-E.Tél.228-4959 GARAGE FINA (Langis) Traitement antirouille St-Georges-O.Tél.228-3953 GARAGE PATRICE GILBERT Station de service Gulf Beauceville-O.Tél.227-3418 JEAN-GUY FORTIN Gaz-Bar - Escompte St-Côme Tél.685-3955 STATION GOLDEN EAGLE Roch Drouin, prop.Spécialité: Vente Stéréo tape 202, route Kennedy St-Georges-E.Tél.228-4751 STATION SERVICE SHELL Lavage, graissage, tune-up Remorquage, traitement antirouille Beauceville-E.Tél.227-9142 GARAGE AURELE POMER- LEAU, Rép.générales, tune-up St-Victor Tél.4-W-1 \\rmand Bergeron Enr.GARAGISTE Débossage, peinture, soudure Installation vitres wind.Estimé gratuit Morissette St, tél.594-2622 | Maison: 594-2510 SERVICE TEXACO FORTIN Roger Fortin, prop.1790, Blvd Dionne, Ville St-Georges, tél.228-6210 Hôtels HOTEL BEAUCEVILLE Bar-Salon Del-Rio Danse tous les soirs Tél, 227-6314 HOTEL BIENVENUE Salle de réception, banquets, anniversaires Danse Vendredi, samedi TéL 685-8804 Rés.685-3821 St-Côme, Beauce HOTEL CHEZ JEAN Orchestre le samedi soir St-Zacharie Tél.593-2332 Imprimerie IMPRIMERIE MODEP®E Enr.Impressions de tous genres 509, 1ère Ave, Tél.228-4011 LA CIE DE L\u2019ECLAIREUR LTEE \u2014 Imprimeurs Beauceville Tél.227-3350 Laiterie Laiterie St-Georges Ltée 1175, Blvd Dionne, St-Georges-Ouest, Beauce Tél: 228-2223\u2014228-2220 ° Henri Poirier, gérant Maitres- électriciens et chauffage BENOIT POULIN Maître-électricien Installation 220 volts Chauffage électrique Estimation gratuite Vente Cascade 40 St-Prosper, tél.594-2949 TURCOTTE ELECTRIQUE Inc.Electricité, chauffage Tél.228-6661 Carlton Électrique Inc.Spécialité: Electricité Chauffage électrique et à l'huile Plomberie et chauffage Morissette St.tél.594-2542 STE-JUSTINE Magasins généraux GERMAIN M.BELANGER Magasin général St-Côme, Tél.685-3456 MAGASIN CO-OP BCEVILLE Tél.227-3343 \u2014 227-3311 Manufacturiers Meubles, vente et rembourrage L\u2019ATELIER DU MEUBLE Dion.Bouffard, rembourreur St-Prosper Tél.594-2182 MEUBLES CLEMENT FORTIN 1ère Ave, St-Côme 685-3477 REMBOURREUR BEAUCEVIL- TE Toit vinyle et convertible Intérieur complet d\u2019autos Vente et pose tapis 227-6102 La Perfection du Meuble Enrg.Yvon Laflamme, prés.Manufacturier d'ameublement Scolaire, Eglise, Bureau St-Benoit Läbre, 586-3911 J.P.Gilbert Enrg.P.H.Thibodeau, prop.Meubles et Accessoires électriques Bélanger, Roy et Inglis Beauceville-O.Tél.227-3735 PAUL POULIN Meubles La Guadeloupe Tél.459-6741 Bec P.LX Lu __E [+ Matériaux de construction BEAUCEVILLE FLOORING Inc.Bois de plancher 227-3365 | Bouffard Matériaux a .de & Freres construction Outils - Jouets Cadeaux - Meubles St-Prosper, tél.594-2241 Becuce Matériaux enr.] F.Morissette, prop.De tout en Matériaux de Construction 1095, Avenue de la Chaudière St-Georges-O.tél.228-4963 rés.228-3937 MARIE-LOUIS RODRIGUE Menuiserie, portes, châssis St-Prosper Tél.594-2425 HENRI ROY LTEE - Pin sec et vert - Bois construction Beauceville-O.Tél.227-3395 Monuments funéraires CONRAD CARON Monuments funéraires Beauceville-Est Tél.227-3797 Moulées et Engrais P.A.LESSARD & FILS Enr, Manufacturier Moulées >) Balancées Grains, moulées, engrais chimique 53.4e Rue Station 228-3343 Ludger Bouchard Inc.| Manufacturier a Moulées Grains, moulées, engrais chimique Balancées St-Gédéon, tél.39 Nettoyeur NETTOYEUR ST-GEORGES INC.\u2014 Procédé sanitone 1390, Blvd Dionne, St-Georges-O.Tél.228-3433 Patisserie Pâtisseries françaises Gâteaux \u2014 Tartes assorties ARSENE FOURNIER, Bur.227-6118 Surveillant ventes Rés.227-8118 LL BOURQUE & FILS ENR.Boulangerie, patisserie St-Prosper Tél, 594-2242 Pavages LES PAVAGES DE BEAUCE LTEE - Pavage de tous genres, gravier, concassé Beauceville-O.Tél.227-6429 Portes et fenêtres aluminium Beauceville Sash & | Door (1965) Ltée RAYMOND RODRIGUE, prés.Odina Rodrigue, gérant 227-9291 Roger Pomerleau, 228-4050 Représentant des ventes PORTES ET CHASSIS BOIS ET ALUMINIUM BEAUCEVILLE-OUEST Bur.227-6382 Mont.322-2111 La Ménuiserie des Pins (Québec) Ltée N.-D.de la Providence Manufactyrier portes et fenêtres de tous genres.Portes intérieures préfabtiquées.Bois de finition, etc.Spécialité: Fenêtre aluminium coulissante.Tél.Bur.227-3324 Rés.L.Fecteau 227-6805 Rés.B.Mathieu 484-2805 Ven.J.¢.Cloutier, tel, 227-6515 Peintre RAYMOND LESSARD, entre- preneur-peintre - Détaillant peinture National, tuiles, prélart, céramique, tapis, tapisserie \u2014 \"700 1ère Ave, St-Georges-O.Tél.228-3573 Photographe Film en couleur dével É $2.49 oppe STUDIO BEAUCE BEAUCEVILLE Pièces d\u2019autos ADRIEN GILBERT Auto Parts Réparations générales Soudure au gaz et électricité Beeville, rte 28, Tél.227-6838 ST-PROSPER ESSO SERVICE Réparations générales Vente pièces neuves et usag.Lave auto $0.25 Tél.594-2142 Garage Co-op Bceville Pièces en gros et détail Distr.pneus B.F.Goodrich, Good-Year, Firestone Spécialité: Alignement et balancement de roues d'autos et camions de toutes dimensions.Pièces d'autos Universelles Inc.Tél.Ste-Marie 387-5223 Beauceville-Est 227-3345 TURCOTTE AUTO INC.Vente en gros St-Georges-O.Tél.228-6644 WESTERN TIRE Pièces auto - Articles sport St-Prosper Tél.594-2772 Réparations d'autos-neige GARAGE FELICIEN BEGIN Service Champlain Réparation auto-neige 480, 32e rue, St-Georges-O.Tél.228-4982 Réparations T.V.- Radios GASTON LESSARD, Vente et réparation: Radios, T.V., accessoires électriques Spéc.: Télé couleurs R.C.A.Beauceville-E, , Tél.227-6155 Jean-Marc Tardif TECHNICIEN T.V.Couleur Radios d'auto App.électriques Transistors - St-Côme, tél.685-3553 SAMSON RADIO T.V.ENRG.Vente et service St-Prosper Tél.594-2950 Soudure mécanique, débossage ATELIER MECANIQUE Soudure - Rock Buteau, pr.St-Prosper Tél.594-2343 NORMAND POULIN Machinage et soudure Beauceville Tél.227-6881 Station de Service Serge Baillargeon Peinture - Soudure Débossage Tél.228-4527 8485, Rte No 2 St-Georges-Est Atelier Soudure Electrique Florian Poulin, prop.Fabrication boîtes de camions et Dunkey \u2014 Machinage Rép.et fabr.cylindres à hulie St-Benoît Tél.586-3773 Rés.586-3825 Scies mécaniques ELIE NADEAU, prop.Vente et service Scies mécaniques St-Prosper Tél.594-2102 Théâtre THEATRE ST-ZACHARIE Représentations samedi et dimanche Jules Daigle Tél.593-4811 Tissus à la verge, coupons MME LAURENT LAROCHELLE Tissus, lingerie et cadeaux St-Prosper Tél.594-2108 Mme LEOP.POMERLEAU, pr.Tissus à la verge et pesée Beauceville-E.Tél.227-9850 MME LOUISDA LAPOINTE Artisanat, coupons 244, rue Hôpital, Beauceville-O.Tél.227-3429 PATRICK BERNARD, épicier Coupons à la verge et livre Bceville-O.rte 28, 227-6592 Lingerie Lucienne Enrg.Tissus à la verge, nouveautés et importations.Couvre-lits, draps, tentures.Coupons à Ja lb.GROS et DETAIL 100, 8e rue, Beauceville-Est Tél.227-9026 Vendeurs d\u2019autos neuves et usagées BEAUCE AUTO INC.Boul.Renault Beauceville Tél.227-9020 FLORENT QUIRION AUTO Ltée - Autos neuves et usagées financement Beauceville Tél.227-6131 MAURICE BEDARD Vendeur chars usagés St-Côme Tél.685-3375 ROY & FRERES Meubles, matériaux, Auto.St-Prosper Garage 594-2275 Mag.594-2977 L'ECLAITREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 GAGNANTS VE DU 25e CONCOURS - \u2018Tour Pour Tous\u2019 | M.Jean-M.Therrien Mme Juliette Busque Page 37 de St-Georges-Ouest St-Georges-Ouest Mme Benoit Lessard ise me s-ceorges-est M.Eleucippe Mathieu Mme Lucien Bolduc de St-Honoré rang Fraser, BeauceviHe Vendeurs machines agricoles MARANDA EQUIPEMENT Inc.Route Kennedy, St-Georges Tél.228-6626 Station Fina Chez Morin & Caouette Enrg.Payez moins cher.Vendeur autorisé machinerie agricole Allis Chalmers et David Brown.Neufs et usagés.St-Côme.tél.685-3733 Vétements Qui s'habille bien s'habille CHEZ ROLAND ENRG.Beauceville-E.Tél.227-6378 CHEZ YVETTE ENRG.Confection Dames et Filles Beauceville-E.Tél.227-6234 MME CAMILLE POULIN Lingerie hommes, femmes, enfants St-Prosper Tél.594-2323 Vitrerie VITRERIE DE LA BEAUCE Enr.St-Geo.-E.Tél.228-6143 Au syndicat des céramistes M.Arsène Poulin, président de la Céramique, remet à M.W.Chochard une plaque-souve- nr.M.P.Valentine Monsieur Pierre Valentine, anticien et nrési'ent de Service d'Optique Elite, énoux de Aline Gilber, est déc*\"é le 22 août 1970, à Québec.à l'âge de 50 ans.il demenrait rue Va'mack.Lac Beauport Outre sm.épouse 1} laisse dans le deuil: ses enfants et sa belle-file: M.et Mme Yvan Valentine (Denise Samson).Mile Paule Valentine.et un petit-fils; ses frères, soeurs, beaux - frères et belles - soeurs: M.et Mme Roger Valentine (Marthe Garneau), M.et Mme Jacques Va'cntine (Pauline Desmarais), Simane (Mme chard.Après avoir assumé la direction et la gérance du Syndicat des Céramistes, pendant Louis Joncus).Fhérèse (Mme Pault- Marcel Dugas), M.et Mme Donald Morissette (lréne Gilbert), M.et Mme Georges- Emile Gilbert (Marie-Paule De- blois), M.et Mme Gérard Gilbert (Rita Langlais), M.et Mme Jean-Noël Mathieu (Candide Gilbert).M.et Mme André Gilbert (Mariette Champagne).La dépouille mortelle est exposée au Funérarium Lépine Ltée.7685, 1re Avenue, Charles- bourg.Le service sera chanté mercredi le 26 août à 14.30 heu res en l'église St-Char'es Borro mée.Charlesbourg.Mlle Lucienne Gagné, au nom des employés, offre une gerbe de fleurs à Madame Cho- 30 ans, M.Wellie Chochard prenait sa retraite récemment.La direction et les employés de la Céramique ont voulu témoigner leur reconna\u2018ssance à M.et Mme Chocharr, au cours d'une fête d'adieu qui a eu lieu au local du club des Neutres.M.Damien Doyon, s\u2019est fait l'interprète du groupe pour remercier M.et Mme Chochard de leur dévouément à la cause du Syndicat des Céramistes.Il a profité de cette occasion pour rappeler quelques faits saillants de la carrière de M.Chochard.Le président du Syndicat, M.Arsène Poulin, a remercié M.Chochard du dévouement dont il a fait preuve au cours des 30 années passées à son service et surtout des progrès qu'il lui a fait faire. ge 38 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 un rendement assuré, achetez, vendez par nos Annonces Classées A VENDRE ISON à 3 logements à vendre située no 300, 22e rue, à St-Georges- est.Pour inf.228-3592, (JNO 5 août À 3554) - Aubaine \\MION-TRACTEUR avec remorque ste-forme (trailer) et chargeuse à bil- ts.Le tout en parfaite condition.Pou 2 visiter à St-Georges.Tél.: 228 18 ou 228-3030.(JNO, 3 juin, A 1842) EMPLACEMENTS voisins.de I'E- ise de l'Assomption a St-Gegrges- st.S'adresser ou tel.228-5597.(J.N.O., 2 juillet, A 720) HALET à vendre, au lac Fortin, \u2018adresser au no 23, ou 47-w-1 à St- lictor.(2 fs, 19 août À 2046) \u2018MPLACEMENTS a vendre situés sur 3 15e¢ rue a St-Georges-Ouest.S'a- resser a 228-3417.(4 fs, 19 août A 2034) (AISON à vendre sur la 4e Ave, Beau- eville-Est, 2 étages, faite en briques.! logements, bâtie depuis 6 ans.Gran- leur 30 x 40 fait sur plon d'architeete.Vadresser à M.Théodore Poulin, Jeauceville-Est, tel.227-9170.(JNO, 8 juil, A 1964) EMPLACEMENT à vendre, situé sur la 16e rue Ville St-Georges-Est.65\u2019 x 85' au centre de lo ville.S'adresser au no 228-3997 à St-Georges.(JNO, 27 mai À 1817) MAISON à deux logements à vendre avec grand emplacement.Situee a 1232, {ore avenue St-Georges-Ouest.Libre immédiatement.Informations au no 228-3603.(2 fs, 26 cout, A 1709) GRAND TERRAIN & vendre sur la dde rue, près de la 4e avenue à St- Georges-Est.90° x 150' S'adresser au no 228-2001 ou 228-6287, M.Fernand Cote.(JNO, 5 coût À 3556) TERRAIN 100° x 100° situe sur les bords du lac des Cygnes à St-Benoit.Pour informaiions, Raymond Veilleux, St-Victor, Tel.: 57-s-4.(4 fs, 19 août À 2024) MAISON neuve à vendre, située au 855, 23e rue, St-Georges-Ouest.S'adresser à J.L.Veilleux, 855, 20e rue, St-Georges-Ouest.Tél.: 228-5228, (4 fs, 19 août A 2026) SYSTEME DE CHAUFFAGE à air chaud usagé en très bonne condition de meme que bruleur de réservoir à eau chau- Je à l'huile.A vendre ou à échanger, pour chaise pliante: 15 bancs de chapelle pouvant servir pour petite chapelle de lac ou encore dans une salle.Prix d\u2019aubaine.Tel.: 228-4550.(3 fs, 26 août À 3595) MAISON neuve à vendre, 5 pieces plus chambre de bain.Située près du Soleil de l'Enfance.S'adresser à 228-6311.(3 fs, 26 août À 3591) PISCINE de 18° de diometre par 3\u2019 de haut.S'adresser à 488-6572, (1 fs, 26 août A 3577) MAISON neuve, batteuse avec moteur, une charrue à 2 oreilles, un tracteur sur chenilles John Deer 10-10.S'adresser à St-Georges au no 228-4572 ou 228-3987.(2 fs, 26 août A 2054) POELE Bélanger combiné bois et elec- tricite, Castel 3, état de neuf.Lot de SECRETAIRES usagés a partir de $10.00.TABLES de nuit $3.00, tables de salon $1.00.LITS 54\" complet $33.00.Ecoulement de lampes de toutes sortes presentement en magasin.Bas prix.Clement Fortin, meubles, St-Come, Tel.: 6853477, (2 fs, 19 ooût A 2042) ROULOTTE 5% x 10', meublée ounon, situe& au centre de lo ville de Beau- ceville-Est.Disponible en septembre.S'adresser à Jean-Marc Toulouse, 630 boul.Renault, Beauceville.Tel.: 2271 3460.(JNO, 26 aout A 3615) A VENDRE ATTENTION ETUDIANTS: A vendre à prix d'aubaine pour fins de liquidation.Machines à écrire, modèles portatifs ou de bureau et machines & additionner reconditionnées, le tout à l'état de neuf.Aucune offre raisonna ble refusée.Aussi pousse-pousse, siège et lit d'auto, quelques articles pour bébés en bonne condition.S'adresser au no tél.: 228-3285, St-Ceorges.(2 fs, 26 août À 3596) STATION-WAGON, 1969, Meteor Rideau, 500, 4 portes, servo-freins, ser- vo-direction, 3 sièges.S'adresser à Paul-Emile Vézinas, Ste-Rose, Dorch.Tél.: 267-4011.(1 fs, 26 août A 3612) POELE, FRIGIDAIRE Bangs: S'adresser à 227-6932 ou 227-6234.(1 fs, 26 aout A 3611) MOTONEIGE Boa Ski, 22 forces, Co- bro 1970, avec spidosmoteur.À l'état de neuf.Pour anf.227-9291, (4 fs, 26 août À 3616) CHIENS Epagneuls enregistrés, 7 semaines.S'adresser 830, 23e rue, St- Georges-Ouest.Tel.: 228-6535.(2 fs, 26 août À 3610) GROSSE BATTEUSE à grains de marque Dionne, à très bas prix.S'adresser à Mme Louis Lapierre, St-Ludger, 548- 5377 (1 fs, 26 coût A 2053) BUNGALOW neuf, grandeur 26 x 40, ayant tout ête construit à l'heure, o- vec prélarts, tapis, tentures, lustres, etc.Dans centre des affaires à St- Georges-Ouest, (situé au no 250, 22e rue).S'adresser au no 228-5397.(1 fs, 26 août A 2052) \u2014 À LOUER CHAMBRES à louer, situées près du Séminaire.Pour étudiants(es).Tél.: 228-5204.(2 fs, 19 août A 2025) 4 CHAMBRES neuves à louer, avec cuisine commune, laveuse et sécheuse à votre disposition.Situées près de l'Hopital à 1095, 20e rue, St-Georges- Ouest.Tél.: 228-3679, (JNO, 19 août A 2030) LOGEMENT à louer 5 pièces, à bos prix.Semi-chauffé.S'adresser à 637, 20e rue, St-Georges-Ouest.(JNO, 19 coût À 20261 LOGEMENT à louer, chauff« eau payée, 5 pièces.Disponible immédiatement.Situé à 219, lère avenue, St- Georges-Est.S'adresser au Magasin N.Towel, 324, lere avenue St-Geor- ges-Est, ou tel.: 228-2186.(JNO, 19 août À 2021) CHAMBRE à louer, meublée, topis mur à mur, endroit tronquille.De préférence un professeur.Située 76, 22e rue, St-Georges-Est.S'adresser au no 228-3113ou 228-3924, (1 fs, 19 août A 2041) LOGEMENT neuf de 4 pièces à louer, situe à St-Martin, près de l'église et de l'école.Chauffage électrique.S\u2019adresser à Jean-Noel Poulin, 382-5350 à St-Martin.(2 fs, 19 août, A 2016) LOGEMENT àlouer, neuf, disponible début de septembre, 5K pièces.Chauffe.S'adresser à 227-6117) (2 ts, 26 août À 3525) GRANDE CHAMBRE à louer avec lo- vobo et permis de cuisine.S'adresser ou no 228-2895.(JNO, 12 aot A 3561) DEUX MAISONS seules a louer, c Beauceville, 1 Hibre immédiatement, 1 plain-pied libre le ler septembre.S'adresser à Lorenzo Mathieu, 227- 6038.(JNO, 19 août À 204P) 2 LOGEMENTS meublés à lover pour filles (Institutrices) à 241, ave Lom.bert, Beauceville, Tél.: 227-6379.(3 fs, 19 août À 2048) Minimum: $1.50 \u2014- Avec câdre: $2.00 le pouce A LOUER CHAMBRE pour jeune fille, service de cuisine bien organisé, chambre de bain complète, cuvette pouvant servir au lavage du linge personnel.S\u2019adresser à 670, 23e rue, St-Georges-O.Tel.: 228-2984.(2 fs, 19 aout A 2045) LOGEMENT A LOUER a Beauceville- Ouest, 3 chambres a coucher, meuble si desiré, libre immédiatement.Pour informations s'adresser ou Gorage Gulf, au no tél.: 227-3418.(JNO, 12 août À 35B3) GARCONNIERES meublées et moder- eou chaude, nes.Electricite, taxe locataire, eau et egouts, stationnement sont fournis gratuitement.Si- tuee dans Edifice Central voisin du Bureau de poste Ville St-Georges.Tel.: 228-3030 ou 228-4218 (JNO, 29 avril, A 1706) LOGEMENT à louer, 5 pièces, situé à 508, 2e avenue St-Georges-Est.Pas de 220.A prix modique.S'adresser à Lione! Gagnon: jour: 486, lere avenue St-Georges-Est ou au no 228- 3614.(INO, 24 juin, A 1935) CHAMBRE très spatieuse avec service de cuisine bien organisée, chambre de bain complète, entrée privée, cuvette pouvant servir au lavage du linge personnel.À prix très modique.S'adresser ou tél.28/6241 de 5h.a h.le soir.(J.N.O,, 26 nov., A 1283) TERRAIN de camping pour roulottes ou maisons mobiles.À la semaine ou au mois.Eau, égouts, électricité et arbres fournis.Situes à Jersey Mikls.près du Mécanodrome, sur la 75e rue.S'adresser à François Champagne, St- Georges, 228-3101, (JNO, 27 mai A 1495) AU BEAUSEJOUR, 2510 bl.Dionne, un logement de 3 pièces (apt.7) \u2014su- blé, libre immediatement.d'edresser au no tél.228-4046 ou 228-3791.(JNO, 10 juin, 1873) ENTREPOTS 0 louer, 475, rue du Vieux Pont, St-Georges-Station.Une grand et un petit.Le grand peut servir à une petite manufacture.S'adresser tel.: 228-4027., (JNO, 15 juil.À 2001) LOGEMENT meublé, incluant laveuse, 3% pièces, situé à 1105, 20e rue, St- Georges-Ouest, près de l'hopital.Chauffage et électricité fournis.Libre le ler septembre.Tél.: jour: 228-5535; soir: 228-2572, (JNO, 12 aout A 3867) -OGEMENT A LOUER, 4 apportements plus safle de bain, entrée pour laveuse et sécheuse, chauffe, situé à No- re-Dome des Pins.Libre immediate- ment.S'adresser à M.Paul-Henri-Ro- drigue, 228-3882.(2 fs, 26 aout A 3613) COGEMENT à louer ou centre de la Ville de Bsouceville-Est.Refait à neuf.5 pièces.Disponible au début de septembre.630, boul.Renault.Tel.: 227-3460.(JNO, 26 août À 3614) LOGEMENT comprenant 4 pièces, entrée laveuse et sécheuse, situé à 177, 26e rue, St-Georges-Est.Libre le ler septembre.Pour informations, tel.228-4426.(1 fs, 26 août A 3608) LOGEMENT à louer de 8 pièces, situé au 3085, lère avenue St-Georges-Ouest s'adresser au no 228-2875.(JNO, 26 août À 3605) - LOGEMENT à louer 3% pièces, meublé ou non.Pret a partir du debut de septembre.S'adresser 3 Mme Marc Giguere Te rue, Beouceville Est.Tél.: 227-6302 (JNO, 26 août À 3604) CHAMBRE ET PENSION pour 3 étudiants ou professeurs.S'adresser à 318, 19e rue E.St-Georges-Est, ou au tél.: 228-4019.(JNO, 26 août À 3603) LOGEMENT à louer 44 pièces libre en septembre, 220 volts, entrée sécheuse.S'adresser à 318, 19e rue E, St-Georges-Est.tél.: 228-4019.{JNO, 26 août A 3602) \u2018quets de mariée.Pour À LOUER Noel vous offre à louer une garçonnière bien située ou centre de lo 2e ave., au no 301, meublée, chauffage, eou chaude, chambre, cuisine, divan, douche stationnement.Tout payé: é- lectricite, cable de télévision, taxes, etc.\u2018Pour autres renseignements, tél.228-3115 ou voyez le prop.Noel Fortin, 305, 2e avenue, le soir: 207, 19e rue, St-Georges-Est.(JNO, 26 coût À 3585) CHAMBRE et appartement à louer, meublé, cuisinette, chambre de bain, entrée privee ,maison neuve, prés du Soleil de |'Enfance et La Chemise Lopointe Inc.Jeune fille ou dame.Libre immédiatement.S'adresser à tél.: 228-6910 ou à 494, 10e avenue, St- Georges-Est.(fs, 26 août À 214) LOGEMENT à louer, 6 apts, situés ou 575, 2e avenue St-Georges-Est, ler \u20ac- tage; tapis mur à mur; libre immedia- tement.S\u2019adresser à 228-2974.(1 fs, 26 coût À 3601) APPARTEMENT Bel-Rive ultra mal er- ne, entièrement meublé, boudoir cuisinette, réfrigérateur, bain, douche, tapis.Conviendrait pour deux personnes.S\u2019adresser a La Maison Smith Ltée, St Georges-Est,.(JNO, 26 août A 3600) LOGEMENT äà louer, 4 upts.220 volts situé au 565, lère avenue, St-Georges- Est, chauffe.S'adresser à 563, lere avenue St-Georges-Est.Tel.: 228-5288 (JNO, 26 août À 3598) CHAMBRE a louer, pour jeune fille à proximité de l'école régionale de la Trinité, Cuisine attenante.Meublée ou complet.topis, etc.Située au 2010, 10e avenue, St-Georges-Ouest.Tél.: 228-5349.(1 fs, 26 coût A 3594) MAISON à louer, 2 étages, B pièces, chauffée.Aussi laveuse et sécheuse à vendre.Pour informations s'adresser au tél.: 228-3557 ou 228-3567.(1 fs, 26 août A 3589) A LOUER POUR LA MARIEE: service de location: magnifiques gateaux de noces, centre de table en fleurs, bou- lus d'informations, s'adresser au 2895, lère avenue, St-Georges-Cuest, tel.228-2008.[JNO, 18 fév.A 2025) ATTENTION COLLECTEUR 6 ans d'expérience prendrait comptes en collection.Conditions à discuter.Détail: comptes médecins, garages, autres.Tel.le soir au no 228-3536.(2 fs, 5 août À 3534) PARTAGERAIS APPARTEMENT ovec jeune fille qui travaille, discrète, pro- pre- honnête et sérieuse.Informations s'adresser à 228- 4474.(4 fs, 26 août À 2058) SERVICE GARDERAIS ENFANT en bos de 5 ans, à la journée, du lundi au vendredi, Bél.: 228-4087, St-Georges.(1 fs, 26 août À 3587) Ne ON DEMANDE AGENTS DEMANDES, temps partiel, vente monuments, articles fournis, bonne commission, maison réputée Ecrire JL e .Ther: 710, Tore ave Gusher st & Fils Ltee.(6 fs, 22 juil.A 2067) BONNE pour travail de maison, 3 enfants, logée, nourrie, chambre privée, on solaire, emploi permanent.Pour le ler septembre, à OTTAWA.S'odres- ser par écrit à M.Marc Champagne, 7 Mojostae, apt.1, Ottzwa 12, ou por tel.a Mme Jacques Bélanger, St-Cô 685-3g68.cs : ome (2 fs, 1° a-ùt A 2035) Beauceville Tél.227-6447 CP.460 St-Georges Tél.228-4858 CP.158 Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tél.228-2550 Membre Chambre d\u2019Immeuble de Québec Service photo M.L.S.* Vente, achat, échange de propriétés et terrains.* Location de bureaux.* Evaluateur immobilier.Courtier en Immeubles MAISONS À VENDRE Maison 2 étages, 1968, 9 pièces, 2 chambres de toilette, foyer naturel, chauffage électrique, fonctionnelle et coquette à St- Georges-Quest.Prix: $18.3500.00 Maison à vendre (Chartes Normand), 8e rue (rue de la manufacture) à St-Côme Aubaine: maison à 10 minutes de St-Georges-Ouest Grand terrain.Très bonñe construction.Entrée 200 amp.Fournaise neuve, garage double.Valeur $6,000 $1000.comptant.Balance $59.53) par mois (cap.et int.) en 10 ans.Maison située sur la 24e rue à St-Georges-Ouest.Terrain 105\u2019 x 105\u2019.Pay- sagé.8 pièces.2 garages Taxes scolaires et municipales: $76.80 JEAN-MARC THIBAUDEAU TéL -228-2550 150, 12e Ruz Est À VENDRE A vendre à prix d'aubaine Laveuse Westinghouse, $459.00 1 an d'usure, en parfait ordre, Tél.: 228-2779.(1 fs, 26 août À 3607) À VENDRE Emplacement boisée, 95 x 115 sous-bois nettoyé et aclairci, 25e rue, foce au Soleil de l\u2019Enfance.Ph.Dallaire: 228-2911, (JNO, 26 coût À 3592) Commerce à vendre Commerce de vêtements pour dames, trés bien achalondé, situé sur la 2e ave St-Georges- Est.Inf.228-5484.(3 fs, 26 août A 3590) Grand spécial Tout est réduit chez Paul Arthur Veilleux, pendant les rénovations.S'adresser à Paul-Arthur Veilleux, 2235, boul.Dionne, St-Georges- Ouest, Tel.: 228-2475.(3 fs, 6 mai, A 1724) AUTRES ANNONCES CLASSEES EN PAGE DTI A VENDRE Terrain a vendre Terrain pour chalet ou pour camping, situé le long de la Rivière Poxer.Endroit idéal pour une détente complète.S'adresser à Frédéric Busque, Notre- Dame des Pinx.Tél.: 227-9456.3 fs, 19 août À 2049) Grand special chez Claire lingerie Robes de mariée, valeur $98.95 pour $29,95 \u2014 Assortiment complet de vêtements de base pour dames et demoiselles, Lot de brassières de $4.98 pour $1.98 et $2.98.Lot de gaines de $5.a $15.pour .50 à $5.00 \u2014Grande variété de bas-culotte à des prix imbattables.S'adresser à: MME RENE VALLEE RUE ST-JEAN ST-MARTIN.TEL\u201d: 382-5313.(2 fs, 26 août À 11) Tente-roulotte lente-roulotte à vendre.Chaufferette et poêle dgaz.S'adresser jour: 228-2077; soir: 228-4978.(2 fs, 19 août A 2017) ROULOTTE Roulotte à vendre, Glendale, 16 pieds, Toute équipée.A l\u2019état de neuf.228-3167.(2 fs, 19 août A 2023) Aubaine incomparable Bateau 1l6' en fibre de verre, moteur 65 forces Mercury.Tout équipé avec remorque, Pour plus d'informations, le jour seulement 228-2251.(3 fs, 12 août A 3563) Maison à vendre Située ou centre de lo Ville St- Georges-Est, 566, blvd Lacroix, 8,500 pieds de terrain.10 pièces avec chambre de bain.Chauffe-eau à l'huile et fournaise à l'huile 220 volts.Conditions avantageuses pour acheteur sérieux.Pour visite ou informations communiquez avec Louis ou Jacques Drouin, tel.: 228 4841.(2 fs, 26 août A 2051) À VENDRE Place de villégiature, comping, lac artificiel, chalets avec toutes les commodités, très bel endroit pour lo chasse, la pêche et pour faire de l'auto-neige.Prix à discuter, Situé à Armstrong, Lac Vallée.S'adresser à M.Jos Vallée, St-Côme, Tél.685-3363, (JNO, 26 août À 2055) A VENDRE Autobus scolaire, 38' de long, pouvant se mouvoir par elle- même.Tout équipée ou gaz pro- pene, frigidaire et poele, etc.Four chalet ou camping.S'adresser à 227-3416, (3 fs, 26 août À 35881 Robe de mariée Robe de mariée en très bonne condition.Informations: 228-4368 (1 fs, 26 août A 3597) Basse à vendre Bosse Fender VI et micro Shure unidirectionel à très bas prix.S'adresser ou no 228-2816 ,sur l'heure des repas seulement.(1 fs, 24 juin, À 1924) S'adressdr a | CLASSEES A VENDRE Orgue Vox à vendre.2 claviers portative, ovec support chrome.Etat de neuf.Prix tres raison- noble.Tel.: 228.2347.(JNO 5 coût A 3540) Coupons - coupons Au mogasin de tissu de Mme Fortier, vous trouverez coton, polyester imprimé ou non, ratine prédouble, fortrel et rideau dacron, aussi plusieurs sortes de coupons de pre- -doublés, \u201clisié- res de tapis à des prix encore jamais vus.Faites une visite chez Mme Adrien Fortier, 265, 27e rue, St-Georges-Est.Fermeture: lundi, mardi et mercredi à 6h.jeudi et vendredi 9h.Pour } I'éte: samedi, ferme.(JNO, 10 juin, A 1875) A LOUER Logement Logement duplex à louer, situé entre l'hopital et l'école de la Trinité.Pour informations, tel.: 228-3774.(JNO, 26 août A 3609) LOCAL COMMERCIAL A LOUER Grandeur disponible suivant spécification.S\u2019adresser chez Poulin & Grondin, à 24, 20e rue St- Georges-Est.Tél.: 228- 6621.(JNO, 17 juin, A 1904.ENTREPOT A LOUER Entrepôt situé au 50, 2le rue, St-Georges-Est.1800 pi.carde plancher.Serait aussi idéal pour tout commerce de vente en gros ou détail.Vaste terrain de stationnement à proximite, Pour informations, s'adresser à Nelson Jalbert, téls: 228-24500u 228-6330.(JNO, 8 juil., A 1958) Logement à louer LOGEMENT 3% pièces meute taxes payées, libre le '} sep tembre.S'adresser à a Gor çonnière Dulac Enr.228-2420.(JNO, 19 aout A 2043: APPARTEMENT Appartement meuble à louver 234 A, 2e avenue St-Georges- Est.Libre le ler- septembre.S* dresser a 228- 3872.(JNO, 26 août A 2059) Logement à louer LOGEMENT à louer de 3 pièces, plus chambre de bain, installation laveuse et secheuse, au sous-sol.Situé rue Bonin, Beauceville-Ouest.S'adresser à Florien Doyon, Beauceville.Tél.: 227-3417 ou 227-3491.(JNO, 26 août A 2056) Logement à louer Logement 4 pièces, plus cham bre de bain, installation laveuse et sécheuse.Situé rue Bo- nin Beauceville-Ouest.S'adresser a Florian Doyon, Beauce- ville Ouest.S'adresser à Flo- rian Doyon, Beauceville, tel.: 227-3417 ou 227-3491.(JNO, 26 août A 2057) A LOUER sue, Pour intogma d), 10 déc., A 132%) À LOUER Appartement à louer Appartement 3k pièces, meublé, chauffe, _éclairs, situé près de l'hopital à 2000, Be avenue, St- Georges-O.S'adresser à Roger Pomerleau au no 228-4341.(JNO, 12 aout A 3562) LOGEMENT Logement à louer, 67, 13e rue, St-Georges-Est, coin 3e avenue libre le 15 septembre, 4 pièces, chambre de bain, installation pour laveuse secheu- se, chouffé, eau chaude fournie.S'adresser à Denis L'Heureux, le jour: 228-2701; le soir: 228-2783 , 180, 3e ave.Est.Tel.: 228-2783., (JNO, 26 coût A 3593) PENSION Chombres et pension avec salon, T.V.couleur, etc., pour jeunes gens ou hommes ages, centre de Ville St-Georgex- Est.S'odresser au no 228-6333 (JNO, 890, 18 mars) Garçonnière à louer Garçonnière, meublée chauffée, éclairée, située sur la 2e ave nue St-Georges-Est, face au Cafe Royal.Entrée privée Libre immediatement.Communiquez au no 228-4813 entre 10h.et Sh.(JNO, 22 juil.A 2081) A LOUER 4 pieces avec tapis mur a mur, draperies, foyer, bar, poéle et frigidaire, situé au 4080, lère Re St-Georges- Tres grand terrain.Li- immeédiatement.Tel.228- (JNO, 8 juil., A 3508) A LOUER Local commercial neuf, chauffe, ayant 1,000 pieds carrées de plancher, Très Lien situé sur la lère avenue, Baouceville- Est.S'adresser à Pierre Veil- leux, tél.227-6449.(JNO, 11 février) ON DEMANDE ON DEMANDE On demande toute personne de- sireuse de se lancer en affoi- re, et d'obtenir une gérance e une franchise pouvant disposer de $4 000, S'adresser au tel.1.418.525.4521 ou ecrire à C.P 635, Quebec 4, 0°5s M.Ésur nas NO.24 dec, 76) Travail demandé Appre-ti-coiffeuse, 1 an d'experience, demande travail dans lo région.Pour informations tel.: 586-3518.(JNO, 26 août À 3606) ATTENTION Gagnez de l'argent durant vos loisirs.Gros profits.Vendezles fameux produits Rawleigh, ne- cessités de tous les jours.E- crivez à W.T.Rawleigh yo.Ltd.Dept.H-493-CC, 4005, rue Richelieu, Montreal 207.5 (1 fs, 26 août À 3599) À VENDRE OU A LOUER à VENDRE ou à LOUER A vendre ou à louer, habits pour mariages, réceptions, sois rées mondaines, etc.R.Car.cer Inc., 449.lère Ave, St- eorges- cst.J.N.Q., 11 oct., 4208) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, euves d'inv.OY: ECRIVEZ A, Bureau Technique Fournier agent debrevets d\u2019'invention 705-1440 quest, rue Sainte-Catherine Montréal 25, Québec tél: 861-4831 Beauce, tél, 228-4214.St-Georges-Est, Beauce.ATTENTION! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock u prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d\u2019enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix Immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet, LA CIE ASSH INC.Québec 842, rue St-Joseph, Est Saint-Prosper Vendredi le 21 août, M.l\u2019abbé A.Jobin, curé bénissait le mariage de M.Camille Doyon, fils de M.et Mme Rosaire Doyon avec Mlle Pauline Poulin, fille de M.et Mme Dr \"inique Poulin.M.Rosaire Doyon servait de témoin à son fils et M.Dominique Poulin accompagnait sa fille.La mariée portait une longue robe en poult de scie avec manteau de dentelle et capuchon.La jupe accusait un léger mouvement de traine.Elle tenait à la main une boule de fleurs roses et blanches.La petite bouquet.ere Francihe vaillancourt accompagné de Claude Poulin, portail une longue 1o0be bleue garnie de dentelle.Elle tenait à la 7 e_r que si désiré.S'adresser à 227-3770.MAISON A VENDRE OU À LOUER Modèle récent située dans le nouveau développement a Beauceville-Est.Fagade en pierre.Terrain 65 x 100.Maison 26 x 44.Terrain adjacent 65 x 100.(Le tout ou en partie).Mode de paiements faciles avec hypothè- Vue panoramique.26 août 1970 Page 39 ENSEIGNES néon-plastic EN lettrage Roland Giroux 64, 29a rue, St-Georges-Est ph (JNO, 26 juin, 4416) ) * ° F » Conseillères et Gérantes DEMANDEES Dames ou demoiselles désireuses de vendre des produits de Beauté - \u201cREGINE DE FRANCE\u201d et \u201cSTUDIO GIRL\u201d, s'adresser à Madame Janine Paquet \u201cGERANTE DE DISTRICT\u201d, 3l9, 2e Ave, St-Georges, (J.N.O., 3 sept., A948) RESTAURANT A LOUER Le \u201cCafé Paris\u201d, situé à 262, 2e Avenue, St-Georges, Beauce, en affaires depuis plusieurs années, clientèle établie est à louer pour toute personne sérieuse qui désire faire de bonnes affaires.Pour renseignements, s'adresser en personne au bureau d'assurances de Rosaire Morin.258.2e Avenue.STUDIO BEAUCF C.P.292 BEAUCEVILLE-EST et économiser Jusqu'à 50% sur le développement et impression de vos PHOTOS KODACOLOR x Rouleau KODACOLOR de : 8 Poses.$1.99 12 Poses.\u2026.$2.49 20 Poses.\u2026.$3.95 Réimpression Kodacolor 315 x 34.204 chaque 3% x 5.254 chaque Film en Noir & Blanc, développer à 10¢ chaque photo Prix sur demande pour autre travail photographique Ajouter 8% (taxe) et 104 par commande (frais de retour) main un bouquet miniature de la mariée en bse et blanc.Le programme de chants fut interprété par Mme Pierre Poulin et Mme J.Trudel touchait l'orgue.À l\u2019issue de la cérémonie religieuse une réception réunissait les invités à l\u2019Hôtel Abénaquis à St-Prosper après quoi les nouveaux époux sont partis pour la Côte Nord.Idéal pour bureaux d'affaires.plus salle d'attente.S'adresser a: LOCAL A LOUER Ouest, meme édifice que le Dr Bernard.450\u2019 de plancher NAPOLEON POULIN Dans centre de Beauceville 227-3348 227-9180 1 mille de long.Cette terre bois.S'adresser : Tél 228-2263 A VENDRE Terre à vendre de 2 arpents de largeur par environ St-Georges-Est.Une partie peut être divisée et vendue immédiatement en emplacements.Aussi partie en Maison Gédéon Roy Eugène Veilleux est située dans la ville de Ville St-Georges Page 40 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 26 août 1970 ERAN RIAA TEE 3 \u201c SAVCISSE fraiche : faite & la malsom, ERR Chops de lard maigre, la livre 31 49 i FOIE de ard \u2018eecscsesverecsspen # , m5 : ; Pw - La 30000 [ay numéro ae heat eu 444 ins ed PORSOHONAOONONOUHÉOUOUNONEEONH40o 6600 É LAS EE Rôti de lard SAUCISSE Hot.A Maple Leaf, sans peau, lu doz.\u2026 * POULET Cordon Bleu, 7 onces \"uusensennsnen000 bout du filet, maigre, la livre 4 \u2014 39 x LE ECO IGEE 8% RE JAMBON CUIT dans la fesse, Cordon Bleu, boîte 12 livre vanatsssoensevtocasce 42 sun 0mmeus GATEAUX roll, Gailuron.% JUS DE FRUITS Ts | an.00: asst, boite 48 onces BLE D\u2019INDE, créme 1.00 Aylmer, 19 onces 5 RICHI XIN ICRP SHIA III! CER AEE ARASH HHA AAAI x = \u2018 BACON tumé = x E D2 0s LES Joris eseninatleirervserrrnctscncted local lé Uvro \u2026trmmennt\u201d tn ; PE me 2000.(à) a A 0 hi.3 fe .At 2 ; pes: CL Ee 2 Jt oe a ; ° 3 A a a NOURRITURE % & chiens Dr Ballard, asst.YTT TITTY IT BREUVAGE TANG à l'orange TT ore 1.66 boîte de 48, \u2026.\u2026.\u2026-arccscrenseneenns e PARIS PATE 3 3 B ONCES .ovieeeeiieeeceveeereeseveesseressrensees © CATCHUP HEINZ 4 aN , 20 ONCOS \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.u\u2026vosvverossnrraseces () 3 7 pois ye _4/ 1 00 BISCOTTES Aylmer, asst., 19 onces .© GRAND ( 3 9 : CONCOURS St-Honoré, 9 ONCES \u2026\u2026\u2026\u2026eesees © SOUPE Aylmer 9 / 9 8 * pour les qux tomates, 10 onces .PY ¢ poouveaux mariés Barres de Chocolat 8 8 12 semaines.Lowney's, asst, _.\u2026\u2026.usvenseescenenrs © : POIRES 41 Pour plus d'information.Bartlett, Aylmer, choix, 19 onc.d nandes 4 ! EPICE à marinades 2 5 â ; ; Merci ! A Condor.3 Onces .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026sees © : THE SALADA 50 prececceccccecnrescenens 2 prior pack, 100 sacs : CEREALES 3 9 : $ She ME Frosted Flakes.12 onces .® 2 3 JUS de TOMATES 7/1 00 3 SR da â ; Heinz 19 onces © : A POP-CORN 2/ a7 : : & Dulac, enn, ) 2 +» LIQUEUR, canettes 9 9 f orm.1.8 PD { GROS PAIN 25 LE D'INDE : RAISIN vert 29 : PATATES 2 5 89 ; 2 9 : sans noyaux, la livre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 © A nouvelles 2 © ¥ A x : : POIRES Bartlett : CAROTTES raiches § 39 : = OIGNONS ¥ grosseur 150, la dousaine .J9 : 5 e ; : | ¥ | ® ; [ nN à TOMATES 49.x 10-.59 : CHOUX du Québec _ 2 / 25; 8 Panier 4 PIntes women .\u2019 e 2 "]