L'éclaireur-progrès, 6 janvier 1971, mercredi 6 janvier 1971

[" cé : CARNAVAL D\u2019HIVER A ST-GEDEON Concours Mi Sh = Fz = \u2014 = \u2014 === queue S E ee = | == === == = =\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \"= \u2014_\u2014\u2014\u2014 ee =\u2014_\"{Î =\" == .A = t\u2014\u2014\u2014 -\u2014 ee ( < A, =\u2014 e | - 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE = Vol.63 \u2014 No IS Rédaction et administration à Si-Georges dè Beauce Mercredi, 6 janvier 1971 UNE JEUNE FEMME DE ST-HONORÉ EST LA PREMIÈRE MAMAN DE 1971 POPULATION | F4 DE ST-GEORGES AU ler JANVIER.Rial Autres Pour la dix-neuvième année consécutive, L'Eclaireur-Progrès Suivant une tradition qui remonte à une douzaine d'années.statistiques _ vous présente le premier bébé de l\u2019an neuf avant vu le jour à Mme Marthe Rogerge.propriétaire du Magasin des Enfants à St-Georges, présenta à l\u2019heureuse mère une magnifique enveloppe qui protégera le nouveau-né contre les rigueurs de l\u2019hiver en page 9 beauceron.On voit sur la photo M.et Mme Carrier et leur enfant.Mme l\u2019Hotel-Dieu Notre-Dame de Beauce.C\u2019est une jeune maman de St-Honoré qui est à l'honneur en 1971.Mme Yvon Carrier (Micheline Blais) a donné naissance à un garçon de 6 livres et 8 onces lp let janvier à minuit et quinze minutes.Elle était assistée du Dr André Vachon.Marthe Roberge et garde Isabelle Pépin.Concours Miami Page 11 bon numero Verifiez en QUE FAIRE À BEAUCEVILLE EN 1971?QUE FERA-T-ON DU VIEUX PONT?Même si cela retarde beaucoup, il faudra bien un jour ® » Service social que le nouveau pont de St-Georges soit ouvert a la circulation.En prévision de cet événement, le public et les auto- La nouvelle rités locales se posent plusieurs questions.Est-ce que les approches Est et Ouest seront entreprises durant [es prochains mois?Le vieux pont sera-t-il démoli?Dans l\u2019affirmative, cette démolition se fera-t-elle avant la yl % catechese débâcle?Voilà autant de points d\u2018interrogation qui attendent une - e Bien-Etre: réponse le plus tôt possible.Nos deux conseils municipaux est-elle projettent de rendre visite prochainement au ministre de la Voirie pour lui exposer leurs vues sur ces sujets.e e quelle différence?Parmi la population, on craint surtout que la démolition du vieux pont durant l\u2019hiver pourrait éventuellement être la cause d\u2019une inondation désastreuse dans le centre-ville.On préférerait par conséquent que ce travail ne soit pas effectué avant la saison d'été.Quoi qu'il en soit, la Voirie devra bientôt exposer ses projets à nos représentants municipaux.Espérons que cette rencontre permettra de trouver les meilleures solutions pour le plus grand bien de St-Georges et de sa population.une illusion?Page 26 Page 12 14,139 | Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 6 janv.1971 L'éclaireur-progrès Hebdomadaire au sefvice de la région, publié le FONDE EN 1908 mercredi.Imprimé par La Cie de L\u2019Eclaireur Ltée, Beauceville-Ouest.Directeur-gérant: Vincent Rodrigue, Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, Directeur: Yvon Roy, Publicitaire: Paulin Paquet, UNE PETITE ANNONCE DANS L'ECLAIREUR-PROGRES CONTRIBUE AU SUCCES DE VOTRE ENTREPRISE 65,000 lecteurs chaque semaine.Elité à Ville St-Georses, Beauce, 509, lére Avenue C.P.158 Courrier de 2iéme classe aves tél.228-4858 tél.228-4858 tél.228-4858 tél.228-4859 em Permis No 1193 /% Abonnements; s'adresser à: C.P.158, St-Georges, Beauce.Tél.228-4858 CANADA: © HORS DU CANADA: S.V.P.poster les avis de chongements d'adresse et les exemplaires non distribuables à L\u2019Eclaireur-Progrès C.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Pour tout ce qui concerne L\u2019Eclaireur-Progrès Tél.228-4858 LA VALLÉE DË LA CHAUDIÈRE Géographie et histoire par l\u2019abbé HONORIUS PROVOST Un recueil de 172 pages, grand format, comprenant 19 courts chapitres, au contenu très condensé, un appendice, 16 planches d\u2019illustrations ( cartes et photos) hors - texte, enfin une bibliographie sommaire de ce qui a été publié jusqu\u2019ici sur la vallée.L\u2019auteur, beauceron de naissance, est devenu l\u2019historien de cette région, avec toutes les ressources que lui ont fournies sa carrière d\u2019archiviste et son flair de chercheur.Après avoir publié déjà plusieurs ouvrages, dont deux gros volumes sur l\u2019histoire de la paroisse Sainte-Marie, il élargit, cette fois-ci, la matière à toute la vallée de la Chaudière, présentant ce qu\u2019il y a de commun, en fait de géographie et d\u2019histoire, aux 52 paroisses implantées dans la région, sans entrer dans les détails qui concernent chacune en particulier.Ces détails, il s\u2019offre toutefois à les trouver et à les fournir sur demande, en supplément de son ouvrage, si on en assure les frais, le prix diminuant en raison inverse de là quantité commandée par chaque paroisse, Depuis la réforme scolaire, on souhaitait un texte de base sur la géographie et l\u2019histoire de la région ( ou sous-région ), pour mettre aux mains des élèves et des enseignants, à la fin du primaire ou au début du secondaire, un livre commode, qui ne soit ni trop savant ni trop volumineux pour la capacité intellectuelle ou pécuniaire des jeunes.Quant aux enseignants, ils ont plus facilement accès aux sources locales ou générales, pour compléter la documentation.C\u2019est donc sous forme de \u2018\u2018 notes d\u2019enseignement ?\u201d\u2019 que se présente l'ouvrage de l\u2019abbé Provost.Mais l\u2019appareil didactique est très discret et la forme littéraire reste celle d\u2019un livre populaire, de lecture accessible et agréable à tout lecteur ordinaire.C\u2019est le premier ouvrage d\u2019histoire composé systématiquement à l\u2019échelle de la vallée de la Chaudière.Le recueil se présente, sous couverture souple, en deux assemblages, au choix: -soit en cahier à feuilles mobiles (trois perforations), -soit en cahier broché, avec dos en toile.PRIX: l\u2019unité, port payé: $3.00; en quantité de 10 ou plus, 2,00 l\u2019unité, port en plus.ATTENTION - Sont encoredis- ponibles, à la même adresse, les deux tomes de SAINTE-MARIF DE LA NOUVELLE - BEAUCE, histoire religieuse, 637 pages, 57,00; histoire civile, 816 pages, $8.00, port payé, et autographiés sur demande.EDITIONS DE LA NOUVELLE- FRANCE C.P, 460 Séminaire de Québec Québec 4.207% à 307% Plus d'Efficacité Voila ce qu'attestent des témoignages non sollicités de plusieurs clients MAICO.Microphone- céramique Une grande découverte mise à profit dans les apporeils MAICO qui assurent une meilleure réponse de fréquence et un son plus franc.VOYEZ-LES! ENTENDEZ-LES! chez SERVICE AUDITIF va A MAICO INC.BUREAUX de SERVICE: 635, 12e rue, St-Georges (Beauce) 815, Côte d\u2019Abraham QUEBEC 4 - Tél.529-9325 254, Riverin CHICOUTIMI 21, Verbois RIVIERE-DU-LOUP Saint-Benoit STATISTIQUES La paroisse de St-Benoft compte actuellement 242 familles et 1,347 âmes.Au cours de l\u2019année 1970 il y eut: 19 baptêmes 18 mariages 9 sépultures Voici les noms des personnes décédées.Mme Adélard Roy; Mme Thomas Busque; Mme Eleucipe Pou- lin; M.Laurent Richard; M.Joseph Gonthier; Mme Louis La- chance; M, Joseph Giroux, Mlle Amanda Rancourt et Mme Gustave Binet.REMERCIEMENT M, ot Mme Louida Vallée re- mer-rient bien sincèrement tous ceux qui se sont rendus afin de les aider, lorsqu\u2019un début d\u2019incendie s\u2019est déclaré à leur maison.NOS MALADES Nous souhaitons un prompt rétablissement à M.Louida Vallée CHARLES-A.POULIN air chaud, eau chaude Poulin & Lacroix Ltée 2810, lére Avenue, St-Georges-OQuest, 5 Tels 228-2089 228-2080 HSER HORICUDE HELENE HOK Fonctions: Exigences: Conditions de travail: S\u2019adresser à : Tél: Infirmière licenciée demandée Responsable des soins responsabilité des soins professionnels Responsabilité des loisirs infirmière diplômée possédant quelques années d\u2019expérience, ayant de l\u2019entregent et étant disposée à travailler chez les personnes âgées salaire selon expérience Rk Prime de $10.00 se rattachant à la responsabilité M.Ernest Turcotte, Directeur général Foyer Mgr O.Roy, St-Joseph, Beauce.bur.397-5285 rés.397-6226 Rosevelt Vallée ainsi qu\u2019à sa mère Mme Joseph Vallée aussi à Mme Philippe Bourque, tous hospitalisés à l\u2019Hôtel-Dieu No- tre-Dame de Beauce.FELICITATIONS Je tiens à féliciter et à remercier tous ceux qui à l\u2019occasion des fêtes ont offert à des parents ou des amis un abonnement au Journal L\u2019Eclai- reur-Progrès.C\u2019est un cadeau qui sera très apprécié.CARNET SOCIAL -M.l\u2019abbé Claudinet Giroux de Québec, de passage chez les Pères Trappistes à Oka, à l\u2019occasion de l\u2019ordination du Rév, P- re Claude Perron.-M.et Mme Guy Busque de Bridgeport Conn, de passage chez leurs parents M.et Mme Wil- fird Boucher.-M.l\u2019abbé Claudinet Giroux de Québec, M.Raynald Giroux de Montréal, M.et Mme Philippe Longchamps de Lac Mé- gantic, M.et Mme Normand Rodrigue et leurs enfants de Thet- ford se rendaient visiter leurs parents à l\u2019occasion des fêtes.-M.et Mme Hormidas Busque de Augusta Maine, M, et Mme Alfred Vigneault d\u2019Augusta, Mai- CHER HDA HSIN Bonne Année 1977 NORMAND LACROIX Vente.posage ct entretien de systèmes de chauffage ventilation ne, en visite chez leurs \u2014 et amis de St-Benoît.-M.et Mme Marcel Breton et leurs enfants de Beauport.-M.et Mme Alfred Morin et leur fils Yves de Montréal en vacances pour quelques jourschez M.et Mme Raoul Breton, M.et Mme Charles Breton et leurs enfants de Lauzon passent la fête de Noel chez leurs parents, Mme Irenée Breton et chez M.et Mme Raoul Breton.LOGEMENTS DE LUXE Deux logements de luxe à louer dans la ville de St-Georges.Entié- rement meublés, y compris literie et batte- Chauffés.Libres immédia tement.À visiter sur appointement par loca taires sérieux.S\u2019adresser au tel.: 228-2373.Pour adultes seule ment.rie de Cuisine.Nous désirons remercier bien sincèrement la population pour - l'encouragement reçu et nous vous à assurons de notre \u2018 plus entier dévouement pour l'avenir. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 6 janv.197! Page 3 EN \\ G ; SERVICE, T \\ : A $ } SUPER MARCHÉ SERVICE, | : 0 TELS.228-6647, A 3 N PAQU 1 228-6648 K a EE TT à ROTI PALETTE BANANES CHAMPIGNONS X : \\ BOEUF hg NO I CANADA la boite J N rouge ou bleu lalivre À | MAIS CREME s IDEAL choix 19 on.& 1 I a [J \u2014 | RCUISSES POULET | 3 POITRINE POULET [I Pa a ae ar a Ga & = is D Ba LP BY ed By Fe a PN 5 > ._ FORMULE 52 la tivie À A « SMOKED MEAT | HONEY COMB : \u2019 ) .COORSH 4 & 12 onces » hi 2 onces & | i i « CHOPS LARD LAIT CARNATION w .16 onces WU ig la livre J FORMULE 352 i & U ii BOEUF HACHE FORMULE 52 la livie g STEAK HACHE FORMULE 52 lalivre J PIZZA | COORSH ~ 1 fromage et | pepperoni MOUSSE & FORMULE 32 J PAMPLE= NESTLE QUICK 0 g FLORIDE grosseur 48 ) I SOUPE TOMATES | 3; & 10 onces u I me FORMULE 52 5 \u2018 / I fl Il / J / ul BEURRE x PATATES | TRANS-KEBEC : | I] FORMULE 52 lalivie Ü br dL BOUDIN FRAIS | | PATE ALIMENTAIRE 0 «F CATELLI 2 oo Mi PRMLESE hiue F : SPAGETTI.SPAGETTINI .MACARONI : \\ & : a N POULET CONGELEES CITRONS SALADE FRUITS : Ü 2 à 4 livres CALIFORNIE 19 onces STONEY CREER | .FORMULE 52 la livre i \\o | > SAUCISSE MAISON MIRACLE WHIP .S 10 onces 0 FORMULE 52 | I fase D Page 4 EDITORIAL PLAISE À DIEU II n'y a jamais d'interrruption dans l'écoulement du temps.Une année se termine et la suivante s'enchaïne immédiatement sans sursaut et sans heurt.La transition serait même imperceptible si les hommes ne prenaient soin d'ajouter un chiffre au millésime, Passer de 1970 & 1971 signifie donc peu de chose à moins qu'on ne profite de l'occasion pour faire un bilan de l'année qui s'éteint, bilan utile parce qu'il donnera une vue d'ensemble des progrès accomplis et des erreurs commises durant les derniers douze mois, Nous savons maintenant que ce fut notre lot en 1970.Il y eut des événements heureux, d'autres désagréables et d'autres encore littéralement désastreux.L'élément le plus po- siif dans tout cela, c'est l'expérience que nous avons acquise et qui nous servira sans doute à mieux préparer l'avenir.x x x Bien sûr, la population de notre région n\u2019est pas aux prises directement avec les guerres sanglantes et les grands conflits sociaux: mais, nous avons aussi nos difficultés collectives et individuelles qu'il faut résoudre avec des moyens souvent médiocres.Nous souhaitons donc à cette population le bon sens, la prudence et l'énergie qui lui permettront de franchir les obstacles et d'avancer dans la voie du progres.A chacun de vous, nous offrons nos voeux de bonne santé et de succès.Nous vous souhaitons surtout le courage de faire les efforts qui s'imposent pour mettre à profit vos talents et vos facultés.A ceux qui dirigent nos activités religieu- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 6 janv.1971 par Roger Bolduc HFS 2e mr ses et civiles ,nous souhaitons la lumière qui les guidera dans l'exercice de leurs responsabilités.Il n'est pas possible évidemment de connaître les désirs et les secrets espoirs des milliers de concitoyens qui nous entourent.Aussi, devons-nous nous contenter de for muler un souhait global a leur intention: \u201cSoyez heureux dans toute la mesure que vous le méritez\u2019\u2019! Il ne faut pas se bercer d'illusions! La nouvelle année qui commence apportera elle aussi ses épreuves, ses chagrins et même ses grandes douleurs.Il vaut mieux les accepter d'avance et prier le ciel qu'il nous donne les forces morales et physiques dont nous aurons besoin pour les affronter.A une époque très difficile où tout est re mis en question, espérons aussi que les hommes garderont leur sang-froid et leur pondération.On ne bdatit rien dans la violence, encore moins dans l'anarchie: voilà pourquoi nous souhaitons à tous le sens de la mesure et la patience de poursuivre leurs objectifs en empruntant des voies pacifiques.L'année 1971 sera bonne et belle en autant qu'on y mettra du sien.Sans doute, un grand nombre d'événements ne dépendent pas de la volonté, mais la force de caractère est quelque chose qui se cultive et c'est elle précisément qui permet de résisier aux plus rudes tempêtes.Bonne et heureuse année à chacun de nos lecteurs ! Bonne et heureuse année à vos familles et à tous ceux qui vous sont chers | Bonne année et que la Providence vous garde | MOTS CROISÉS PROBLEME No 13 3456 78 9101112 1 2 pd pd fd ND -\u2014 © © OA Ua D IN ~~ 11\u2014Infinitif.\u2014 lons.12\u2014Fabriquera dans une usine.\u2014 Mouvement pour s\u2019élancer.Réponse au problème No 12 12 345678 59101112 A Pt pd pd N \u2014 © © CO ~IM UL bn COB) + Va à recu-' EMPLOIS DISPONIBLES Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public présenté par votre journal L'Eclaireur- Progrès, en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada de Ville St-Georges.Opportunités d\u2019emplois dans la région FEMMES Contremaîtresse avec bonne expérience dans la fabrication de vêtements.Salaire $100.et plus par semaine.HOMMES Commis comptable possédant de 5 à 6 ans d'expérience en comptabilité industrielle.Traitement selon compétence.MESSAGE SPECIAL Des cours de service de tables, technique de vente, menuiserie d'\u2019établi, ainsi que commis aux pièces, débuteront en janvier prochain.Les personnes intéressées à \u2019 améliorer leur chance d\u2019emploi en suivant l\u2019un de ces cours, doivent communiquer le plus tôt possible avec le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada, 271, lère Avenue Est, Ville St-Georges.Tél.: 228-4806.Centre de Main-d'oeuvre du Canada Tél.228-4806 Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 271, lère Ave est, Ville St-Georges MOT INCONNU UN MOT DE 7 LETTRES Mollusque gurni de ventouses P Paidologie Paléosol Pantois Patio Pacage Paiement Paletot Panzer Pauvreté Pacha Paiement Paleur Parabole Pavage Pacifier Pailler Paliére Parade Payer Pacifiste Paillette Palisson Paria Peine Pacotille Pairage Paliure Partage Peler Pactiser Paître Pallier Participe Penon Pactole Pakistanais Palme Partition Périr Paddock Palais Palmure Parvis Peur Paella Palan Panache Pascal Pied Pagaie Palanche Panda Passion Plan Paganiser Palatin Panetier Pasteur Pagodon Palatre Pangolin Pastis Pagure Palémon Panier Patère Signification des prénoms HORIZONTALEMENT vore.\u2014 Passa un rouleau sur.1\u2014Qui vient du diable.12-\u2014Saison.\u2014 De Lucanie.YVON 2\u2014Orme à larges feuilles.\u2014 Affaiblies par l'usage.VERTICALEMENT Caractéristiques: 3\u2014Pronom personnel.\u2014 Préfixe qui multiplie par mille l'unité devant laquelle il est placé.\u2014 Triage.4 Met en circulation.\u2014 Deux.5-Genre de nymphéacées dont une espèce est le lotus sacré des Hindoux.\u2014 Grimace faite par mécontentement.6-Pronom familier.\u2014 Poitrine d\u2019une femme.\u2014 Adv.de lieu.7\u2014Insuccès, non réussite.\u2014 Cela.8- Note de la gamme.-\u2014 Faite depuis peu.9.Ministre de la mahométane.- - Valence.10.Pranom relatif.\u2014 Demande, exige.\u2014 Sans valeur.11.Grand mammifère carni- religion Orange de 1\u2014Relatif à la dysenterie.2\u2014V.Volubiles.\u2014 Troublé.3\u2014Génie aérien personnage de la tempête de Shakespeare.\u2014 Organe du vol.4\u2014Symbole chimique du bé- rylllum.\u2014 De la Toscane.5\u2014Chêne en anglais.\u2014 Moitié de Méhari.\u2014 Délit commis par celui qui prend la chose d'autrui.6\u2014Pronom personnel.\u2014 Qui est accueilli avec plaisir.T\u2014Petit du lion.5\u2014Pronom relatif! \u2014 Celui qui professe des opinions extrêmes.9\u2014Coutumes.\u2014 Du verbe mouvoir.-\u2014 Pronom indé- ini.10- Père d\u2019Andromaque.\u2014 Lassitude morale.Yvon est un homme naïf et influençable, il mettra de nombreuses années avant d\u2019acquérir cette maturité si indispensable de nos jours.Mais à force de taquineries et de difficultés, il finira par se corriger et en devenant un homme avisé, il réussira à s\u2019assurer une certaine stabilité.Stabilité qui demeurera toujours éphémère, mais en homme clairvoyant qu\u2019il est, Yvon saura toujours se préserver une petite réserve en prévision des jours difficiles mais inévitables.Sensé et logique, ne posant jamais un geste sans réfléchir, Yvon sera un père de famille modèle et souvent pour ne pas dire presque toujours un mari exemplaire, à condition que son épouse sache comprendre que même marié, Yvon a besoin d\u2019une certaine liberté.Il n\u2019est définitivement pas un homme pour rendre compte de ses faits et de ses gestes.ANNE ANNETTE Caractéristiques: Anne, c\u2019est un prénom vraiment très féminin, qui reflète généralement bien la personnalité de la femme qui le porte.Chez ces femmes hypersensibles on observe facilement un Kaléidoscope amoureux aux érrotions vives et innombrables.Toute une gamme de sensations et de réactions, sensible à l\u2019attrait physique, à l\u2019cdeur, à la voix, à la réson- nance de l'être aimé.Chez de telles femmes le sentiment s'installe lentement, l'être est, insensiblement gagné par la passion, mais quand son coeur est pris, elle est de celles qui vont jusqu\u2019au bout de l\u2019aventure.advienne que pourra.Elle s'attache, s\u2019enracine parfois dans la possessivité jalouse et sont presque toujours d\u2019une fidélité à toute épreuve.Gaie et insouciante, Anne est quelque peu bavarde, mais ce n\u2019est jamais méchamment, elle parle pour le simple plaisir de s\u2019écouter parler, elle discute de tout et de rien.Courageuse en face de l\u2019épreuve, elle relève ses manches et se (suite à la page 5) Gagnant $5000.8811 Gagnant $500.871 Gagnant $100.an afar castao Loo te 2 Lames 7) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 6 janv.1971 Page 5 GRANDE RÉDUCTIO* sur bottes, souliers, bourses, etc.Gagnez un Voyage Né à MIAMI 1405, BOUL.de 07% a 0% demi-prix sur toute la marchandise en magasin ON maha DIONNE, ST-GEORGES TEL.228-3995 | simard chaussures enr.SIGNIFICATION DES .(suite de la page 4; met hardiment au travail sans attendre le secours de Pierre, Jean ou Jacques.Elle a apprit très jeune à ne compter que sur elle-même, de là une farouche indépendance qu'elle n\u2019est pas disposée à aliéner au premier venu.Elle aime la vie, celle de tous les jours et celle des jours de fête en particulier, gourmande elle est également un véritable cordon bleu.Nature voluptueuse, affectueuse, aimante, bonne portée vers les nourritures terrestres, sensible à l\u2019attrait et aux sensations à fleur de peau.Toute en douceur et en joie de vivre.Soirée des présidents Cette soirée a eu lieu le 15 décembre À l\u2019école Notre-Dame de la Trinité.A cinq heures trente, la présidente du Conseil Etudiant, Mlle Claire-Hélène Maheux accueille les principaux invités et les présidents de classe.Le souper débute à six heures au son d\u2019une musique douce.Le maître de cérémonie invite les principaux invités à prendre place à la table d\u2019honneur.Peu après, chacun souhaite aux étudiants, ses meilleurs voeux pour la nouvelle année.Après le souper, tous se dirigent à la salle pour assister à la soirée organisée.À ituit heures, la chorale \u2018\u2018 La Farandole\u201d interprète quatre chants de Noel sous l\u2019habile direction de Mlle Gilberte Carrier.C\u2019est maintenant le moment de présenter notre jeune invité mystère MARCEL GIGUERE de Ste-Aurélie, il est âgé de onze ans, Il inter- préte quelques chansons de son répertoire.Vers neuf heures, il y a danses avec notre orchestre invité \u2018 Les Tops \u201d\u2019 de St-Georges.A dix heures, deuxième représentation du jeune artiste invité.A dix heures trente, danse et plaisir jusqu\u2019à la fin de la soirée.Nous remercions les Jeunes du Monde pour avoir fourni le restaurant durant cette soirée.CONSEIL ETUDIANT DE L\u2019ECOLE NOTRE-DAME DE LA TRINITE.Saint-Come MARIAGE Samedi, le 9 janvier 1971 à 3 heures p.m.en l\u2019église de St-Come sera bénit le mariage de Yvonne Lachance, fille de M.et Mme Archelas Lachance (Gemma Morin) à M.Georges Guay fils de M.et Mme Lionel Guay (Rose-Anna Lamonta- gne) de St- Zacharie.a Subvention de $111,300.à Beauce Plastique Inc.servira à l\u2019agrandissement de l\u2019usine qui favorisera la création de 42 nouveaux emplois.Beauce Plastique Inc, fabrique actuellement des bateaux en fibre de verre .Lorsque l\u2019agrandissement en cours sera terminé, il sera possible de construire d\u2019autres objets en fibre de verre et en plastique.C\u2019est une excellente nouvelle Une jeune industrie de Notre- Dame des Pins, Beauce Plastique Inc., vient d\u2019obtenir du gouvernement fédéral un octroi de $ 111 300 aux termes de loi pour le développement régional, Cette importante subvention LA CROIX- ROUGE pour toute la région Beauceron- EST ne, particulièrement pour la mu- nicipaiité de Notre - Dame des TOUJOURS Pins.Ce nouvel apport financier .; Le , ; .permettra à cette industrie de Dix paniers de provisions d\u2019une valeur de $300.00.Voilà ce À L'OEUVRE devenir une des plus importan- qui a été remis à des familles pauvres du secteur \u2018A\u2019 par les élèves de l\u2019Ecole Lacroix à l\u2019occasion de Noel.Ceci est une heureuse initiative du Comité de Pastorale de l\u2019Ecole.Sur la photo, nous apercevons les responsables de la collecte.1ère rangée, gauche a droite: Michel Gendreau, Julien Labbé et Ronald Mathieu du Comité de Pastorale des élèves.2e rangée, de gauche à droite: Gilbert Doyon, prof., Louis Drouin, prés., de la paint-Vincent de Paul, Gaston Lambert prof., et Yvon Tanguay prof.tes du comté.BRUNO POULIN COURTIER D\u2019'ASSURANCE VIE - FEU - AUTO - RESPONSABILITE ST-MARTIN, BEAUCE Tél.: 382-5347 Voyez votre nouveau dépositaire de petites voitures DROUIN AUTOMOBILES Ltée ST-GEORGES 228-2077 ST-ZACHARIE 593-2951 ZOU\u2014-FU VHAVNZ20ZmMo MeA\u2014C A> 00 Ta N LA PINTO DEFIE SES CONCURRENTES $ 2 1 8 0, 00 Les vendeurs: Roger et Fernand Drouin, Renaud Poulin, Emile Poirier et Gaétan Fortier vous feront valoir ses nombreux avantages : [J FABRIQUEE AU CANADA [] ECONOMIQUE D'ENTRETIEN ET PAR SON PRIX D'ACHAT [] TENUE DE ROUTE D'UNE GROSSE VOITURE [] MOTEUR 2000 CC \u2014 100 FORCES \u2014 DISPONIBLE \"PINTO - MAVERICK - M U S Ï A N G T 0 R | N 0 ry pny peg Wnt! peng ppg ppg ppg ppg per egy peng ppg py pny Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 6 janv.1971 D D LA D D DL D LA D CEE I EC CCH I ICE IE EH CE RE 198, J1e RUE COIN de À y \u2018 NU \u2018 ere EORGES EST in Orman lcs montres.Tel.: 228-6656 Livraison a NE co Ge Les ape NOTRE NUMERO diamants\u2026 REASON \u2018De Truernone 228-66508 1 7 \u2014 bijou.a: Pi SMOKED nn MEAT coorcu + { 2 onces CUISSES POITRINES STEAK .BOEUF ov la livre | TEL.228.2242 poulet WY BIJOUTERIE LPHREM POULIN inc.que se trouve le meilleur choix! 412, vine Avenue, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce MONTRES \u2014 ALLIANCES \u2014 BIJOUX \u2014 CADEAUX HEU HE HE AC DL D DA DD DO AE DO D I A DL D A LD D RD PO LL AO D DE CD HE p alivreB TETE = 47 JUS POINTE A + SURLONGE EE FROMAGÉE ITOMATES > \u201d»\u201d\"\" LE CARNAVAL D\u2019HIVER BAT SON PLEIN A ST-GEDEON REE GRATUITE : Explication da notre cours (4 pratique sur la personnalité /) U en vue de former le 4e groupe à suivre ce cours à Scint- 0 Un grand Carnaval d\u2019Hiver a lieu Z St-Gédé .depuis le 18 décembre 1970 et il se terminera le 23 janvier 1971.Les organisateurs sont MM, Renald Champagne, Régis Cliche, Gérald Fortier, Georges- H.Quirion et Ephrem Rancourt.Las commanditaires sont 1\u2019Hotel Central, l\u2019Hôtel Château Louise ainsi que Cliche et Frères Meubles, de St-Gédéon.Les charmantes duchesses sont Martyne 1ère, Pierret 1ère et Ginette 1ère, Le programme d¢ ce Carnaval comprend de nombreuses activités et se terminera samedi le 23 janvier par le grand couronnement de la reine.Nous souhaitons bonne chance à chacune des trois duchesses et nous félicitons le Comité des Sports de St-Gédéon pour l\u2019organisation de ce Carnaval.Voici le programme des activités à venir.SAMEDI, 9 JANVIER: Veillée de la duchesse Ginette 1ère.Avec invité spécial surprise au Château Louise, 8 hres p.m.SAMEDI, 16 JANVIER: Soirée de course de ski-doo, présence des 3 duchesses.SAMEDI, 23 JANVIER: Le grand couronnement de la Reine.CIKEMA ST-GEORGES 272, 2éme Avenue \u2014 TéL 228-5745 Représentations: Th.30 p.m.sur semaine; Sam.et dim.7h.p.m.; Dim.1h.30 p.m.; Sam.pour les enfants: 1h.30 p.m.Samedi à Vendredi du 9 au 15 Janvier: ADOPTIFS ?ROMY SCHNEIDER MICHIL PICCOLI A-T-HLi1 LI DROIT DB LE REPRENDRE DI 815 PARINTS ELLE Ly ble (ty A SA Le Phong pai ROBERT HOSSEIN RAYMOND PELLEGRIN COULEURS SCOPE _ CE QUE VAUT UN SOURIRE roorgos Fra MERCREDI | LE:13 JANVIER .# MT Fest Ton dela 9 Un sourire ne coûte rign et produit beaucoup.Il e- richit ceux qui le reçoivent sans appauvrir ceux qui le donnent.Personne n\u2019est assez riche pour pouvoir s\u2019en passer et personne n\u2019est assez pauvre pour ne pas le mériter.Il crée le bonheur au foyer, est un soutien dans les affaires et un signe sensible de l\u2019amitié.Un sourire donne du repos à l\u2019être fatigué, rend du courage au plus découragé, console dans la tristesse et est un antidote de la nature pour toutes les peines.Cependant il ne peut s'acheter ni se prêter, ni se voler, car c\u2019est une chose qui n\u2019a de valeur qu\u2019à partir du moment «u il se donne.Gardez \u2018= sourire, la vie vous semblera +veilleure.- CAISSE POPULAIRE «de | | CO CC © & tous ceux qui veulent réus- INVITATION » 3G.Chayer.presses sir Jour seule et unique vie.Zu FETE Or.PTT des pète pI LL à- $6.00 : cha Fra Couples mariés : 10 ee & $11.00 chee.INSTITUT de CULTURE PERSONNELLE & du QUEBEC Inc.& A BUREAU 242 LAFAYETTE LAVAL QU P.S\u2014Si impossible de venir mercredi le 13, venez M Z nous voir le mercredi suivant.7 I N.B.\u2014Un certificat de \u2018\u2019Culiure personnelle\u201d est remis //) à la fin du cours.muse 3 lS (glue EES RAPPORT ANNUEL.(suite de la page 10) important au développement régional.A l\u2019exception de Montréal, l'Université du Québec s'est implantée dans des régions qui.jusqu\u2019à mainte- ù nant.ne possédaient pas d'établissements universitaires : la Mauricie, ie Saguenay - Lac St-Jean et le Bas St-Laurent.La présence de l\u2019Université du Québec dans tes régions a commencé à exercer une influence considérable sur leur développement économique, social et culturel.Les champignons à toutes les sauces Voici une opulente recette de champignons farcis pour le diner.On peut les préparer un ou deux jours d'avance si on les conserve au réfrigérateur, embaliés hermétiquement.Ces champignons sont donc merveilleus pour la ménagère surchargée et le cordon bleu pressé.Un autre point en leur faveur: Hs accompagnent n'importe quoi \u2014 côtelettes, escalopes, biftecks, ham- bourgeois, rôtis de boeuf, poulet, etc.CHAMPIGNONS FARCIS POUR LE DINER 12 gros champignons fenviron 3 pouces de diamètre) 1 cignon moyer, finement haché sel » table d'hue à or ss * anusse d'eil.émincec pincée Ce thym i tomate moyenne.pe'de et \u201ccnhée 2 Jeunes d'oeufs, bien buttus « \u201c.à table de fromage cheddar, répé Laver les champignons et !es égoutter sur du papier absorbant.Briser soigneusement ou couper les tiges juste au-dessous des chapeaux.Déposer les chapeaux, partie ronde en bas, dans un poélon.Saupoudrer de sel.Saupoudrer la moitié de l'huile à cuisson sur les chapeaux.Couvrir et cuire à feu doux pendant 10 minutes.Lever les champignons et les placer, la partie ronde en bas, sur un plateau.Réfrigérer.Puis hacher très fin les tiges de champignons et l\u2019oignon.Sauter pendant 3 minutes dans l'huile à cuisson qui reste.Ajouter l\u2019ail, les assaisonnements et la tomate hachée.Couvrir et mijoter pendant 12 minutes.Refrol- dir légèrement.Incorporer lentement les jaunes d'oeufs, tout en battant.Porter à ébullition, brassant constamment pendant une minute.Refrcidir.Farcir les chapeaux de champignons réfrigérés avec le mélange et saupoudrer de fromage râpé.Recouvrir hermétiquement de papier métallique ou transparent, et entreposer au réfrigérateur jusqu'à ce que prêt(e) à les cuire, dans un jour ou deux.Pour la cuisson: déposer les champignons sur une plaque de four.et cuire à découvert.à four modérément chaud (375 \u2018F).jusqu à léger brunissement tde 25 à 30 minutes).Rendement: 6 portions.QUELQUES VERITES EN CHAMPIGNONS Les gros champignons sont plus faciles à trouver dans les magasins du jeudi au samedi.Les champlgnons de grosseurs melan- gées, en boîtes d'une chopine, peuvent être farcis aussi bien que les gros champignons uniformes cueitlis à ta main, mais il en faut puis pour une pore.Les champignons se conservent bien, ron couverts, dans le refrigerateur. ss Page 12 St-Jean Chryso stome vous L'ECLAIRENUR-PROGRES, (ronové) mercredi, 6 janv.1971 Florian Fortin propriétaire de L\u2019HOTEL ST-HENRIS rappelle que mzintenant la meilleure T-HENRI DE LEVIS route pour Québec, c'est directement à la route 20 (par St-Jean Chrysostome ou par StHenrl) cordialement invités à faire un carêt en passant à l'Hôtel St-Henri SALLE A MANGER \u2014 PAR ANTIQUE \u2014 \u201cBAR SALON SALLE DE RECEPTIONS \u2014 AIR CLIMATISE Quelle est la distinction?SERVICE SOCIAL DE BEAUCE ET BUREAU DU BIEN-ETRE Depuis quelques temps on s\u2019interroge sur le Service Social et la loi de Bien-Etre et on dit \u2018\u201c Service Social ?\u2019\u2019 lorsqu\u2019on veut parler du Bien-Etre et vice-versa sans trop savoir quelle différence il y a entre les deux et quel est le rôle de chacun.Si vous voulez bien, aujourd\u201d hui nous allons établir clairement le rôle de chacun des deux organismes.\u2018\u2018 LE SERVICE SOCIAL \u2019 est un organisme para-publique qui appartient à la populatuun de la région et qui rend gratuitement des services professionnels aux individus, aux familles et à la société, riches comme pauvres.¢ LE BUREAU DE BIEN - ETRE \u2019' est un organisme gouvernemental qui verse des pensions aux nécessiteux suivant les normes établies par le nouveau Ministère des Affaires Sociales, (autrefois Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social).\u2018 LE SERVICE SOCIAL DE BEAUCE \u201d Aujourd\u2019hui je voudrais vous parler du Service Social et plus particulièrement du \u201c\u2018 Service Social de Beauce ?\u2019.Le Service Social de Beauce est un organisme sans but lucratif qui appartient à la population de la Beauce au même titre que les Foyers d\u2019Hébergement, les Hôpitaux ou encore nos Commissions Scolaires.La Corporation est formée de membres qui manifestent de l\u2019intérêt aux oeuvres sociales et qui sont choisis dans toutes les paroisses desservies par le Service Social de Beauce, Les membres de la Corporation forment l\u2019assemblée générale de l\u2019organisme.Les plantes de maison CHARLES LEGENDRE spécrahstr en cuffurs prnemertaie LES PLANTES DE MAISON.- jours, tout gafté rt vie par ititérievre de tent monisent maison avec n\u2019est pas vur Ministère de L'AGRICULTURE les plantes de maison sont considérées comme faisant partie de la décoration logement; la richesse de leur feuillage et l\u2019éclat de leurs fleurs qui s'har- \u2018ameublement.serre.et de la COLONISATION roue dde ste vite el vivien de lu culture arnementale PROVINCE DE QUÉBEC De nos elles appor- pérature, griculture Mais une Il faut donc La choisir des plants robustes n\u2019exigeant pas de soins exagérés.ter certaines conditions de lumière, de tem- d'humidité.Le ministère de l\u2019A- et de la Colonisation du Québec y a consacré une brochure \u201c\u201c Les plantes de maison se IP.On doit aussi respec- intitulée ST-GEORGES-OUEST Tw miami Rés.: PEGIAL DURANT LE CONCOURS CLAPBOARD de masonite de 9\" SIT Lors de l\u2019assemblée générale annuelle, les membres de la corporation élisent les membres du Conseil d\u2019Administration qui seront les administrateurs de l\u2019organisme au cours de l\u2019année.Les administrateurs doivent rendre compte de leur mandat à l\u2019assemblée générale annuelle.Les buts du Service Social de Beauce sont: - a) offrir aux individus et aux familles aux prises avec des problèmes d\u2019adaptation sociale, des services professionnels d\u2019assistance et de traitement; db) aider à la sauvegarde des valeurs personnelles et familiales et au développement des ressources qui contribuent au maintien ou à l\u2019accroissement de ces valeurs; c) stimuler et promouvoir tout effort de pensée et d\u2019action sociales qui pourrait contribuer à l\u2019amélioration des conditions économiques, sociales et morales en vue du mieux- être des familles.d) promouvoir la formation professionnelle en Service Social; e) favoriser la recherche des facteurs explicatifs de mésadaptation sociale.DES SERVICES PROFESSIONNELS.Le personnel de notre agence est formé de spécialistes qui ont fait des études particulières en am 1995.Boul.De tout en matériaux de construction BEAUCE MATÉRIAUX Enr.Fabien Morissette, prop.1095, Ave de la Chaudière MOTEUR 6 cyl.a PARTIR DE 2 10% MOTEUR 8 cyl.a PARTIR DE 250% Nos prix sont basés sur les modèles standards et comprennent un échange.CI Handy Andy Dionne $St-Georges ur.: 228-2503 228-4963 228-3937 VENEER PRÉFINIS service social, Le personnel de cadres est composé de professionnels diplômés d'université et possédant une maîtrise en service social ou un diplôme comme Travailleur Socail Professionnel.Les autres membres du personnel sont: - des Techniciens en Bien- Etre, t.b.e.; des Aides-Sociaux Diplômés, a.s.d.; des Conseil- lers-Sociaux, c.s.; ou encore des aides- sociaux, a.s.NOS SERVICES FAMILLE-ENFANCE: Notre service Famille-Enfan- ce englobe pratiquement tous les problèmes que l\u2019on rencontre au niveau de la famille tels que: - Problèmes matrimoniaux, délinquance juvénile, problèmes bud- jétaires, mères célibataires, alcoolisme, drogue, problèmes divers, etc.SERVICE AUX PERSONNES A- GEES: - Un service spécialisé s\u2019occupe particulièrement des personnes âgées.Le placement des personnes âgées dans les foyers d\u2019hébergement n\u2019est qu\u2019une des ressources de notre service et on le considère généralement comme l\u2019une des dernières solutions.SERVICE DE RETOUR A LA VIE NORMALE: - Ce service s\u2019occupe particulié- rement des assistés sociaux qui, avec l\u2019aide de spécialistes, s\u2019efforcent à découvrir les capacités (suite à la page 15) AUSSI PEU QUE PET VOUS PAYEZ @ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 6 janv.197] Page 13 G AMDE VENTE | 4 re or 4 dre 2» AW) La À Eh 5 a?In {og CS | Fe Key as » A \\ he Ne A | Se Ld sy RD ÿ NN pe.La y 18 Pil = 7} i = UE 5 Y AD 3 £00) LE (' 145 > £ 8 Ad té 3 XAT LLY > ® q Yi Gu à at TH , a Ve; ila brag 4 2 = Cl) = 28 a ho - - J als ali ls wg 7 1533) LE = \u201c VOTRE a a = a a b ES MAGASIN , 2 paivdts pif [17 5 a LA + PREFERE 1 Ni 2 4 .et dossiers du notaire Chs Edifice Hotel de Ville Rioux.St-Georges-Ouest, Bce Tél.228-3662 BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A, LLL.339, lére Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C.Consultant Sénior 0 \u201d > < D Z 0 A RCH I T ECT E 8 213 RAVE VILLE ST GEORGES.BCE i i Tél.228-2074 ARE Pierre Pouliot, L.L.L.St-Joseph: 397-5288 Roger Dionne, L.L.L.397-5289 POULIOT & DIONNE AVOCATS Edifice de la Caisse Populaire, Saint-Joseph de Beauce P.Pouliot, Lac-Etchmein R.Dionne, Ste-Marie Tél.(le soir) 625-5972 Tél.(le soir) 387-5200 QL Buy Labbé INGENIEUR CONSEIL Travaux municipaux, édifices, génie civil Ingénieurs LA nT 96, 2ème Ave, VILLE ST-GEORGES Tél 228-2232 Bureau: 8-4815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES 408, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, B.A.LLL Roger Doyon, B.A.LLL Bureau, 422, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES, BCE Tél.228-4881 Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 LOUIS DION _ INGENIEUR CONSEIL Tél.586-3555 C.P.3 rr A a A BAL.TONE: SEE ES à Me Thérèse Lemay-Lavoie, c.r., Hres Bur.: 9h.a.m.à midi 3h.00 à 5h.30 p.m.tous les jours sauf le samedi.Jean-Luc Rancourt Courtler ST-BENOIT, Cté BEAUCE Marcel Drouin Courtier d\u2019assurance Vie \u2014 Feu \u2014 Auto 133 Boul.Lacroix ASSURANCES GENERALES Responsabilité VILLE ST-GEORGES EST br SSE fy 0 Bureau ouvert de 9 hres Tél.228-2751 ee responsa a.m.à 9 hres p.m.207, 27e Rue - 228-2411 St-Georges-Est 188, 3ème AVENUE, ST-GEORGES Tél.228-2360 Page 34 Hier ! aujourd'hui, de main L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, re 6 janv.1971 999999999999 999999999990 MOTO-NEIGE La saison de moto-neige est commencée depuis près d\u2019un mois et déjà on a eu a déploré je ne sais combien d\u2019accidents.E- videmment, les accidents mortels nous frappent bien plus, mais si on savait tous les accidents, même ceux qui n\u2019ont pas été déclarés, on serait peut-être effrayés.Pourtant ce sport pourrait être tellement agréable s\u2019il était pratiqué comme il se doit.Avides de sensations fortes, il nous faut pousser nos petites machines jusqu\u2018 à 80 milles à l\u2019heure ou on n\u2019est pas satisfait, Il faut pos:ader la motoneige qui va la plus vite, Sur ce point, je blime un peu les fabricants de moto-neige pour avoir construit des bolides sans plus de sécurité, Mais si on regarde bien la cause de la plupart des accidents, on verra que c\u2019est encore bien plus la négligence et l\u2019imprudence qui sont les plus grandes responsables.Combien de moto-neige ont frappé des autos sur la route ?Combien d\u2019accidents sont survenus avec des jeunes enfants comme conducteurs ?Combien de personnes ont été frappées par la mo- to-neige qui les suivait ?Dans ce sport comme dans toute chose où il y a possibilité d\u2019accidents, c\u2019est encore le bon jugement qui est la meilleure règle de conduite.Si un type ne veut pas avoir d\u2019accident, il verra à éliminer les risques dès qu\u2019ils se présentent.Il reste qu\u2019il peut quand même avoir un accident qui peut être causé par une tierce-partie, mais un type qui applique une prudence vigilante évitera plusieurs accidents dont il ne serait même pas responsable.Pour ma part, j'aime beaucoup le sport de la moto-neige.J'ai pris une ligne de conduite au tout début de Ja saison.L\u2019alcoo! et l\u2019essence ne font pas bon ménage.L\u2019évidence est plus que facile 4 démontrer.Demandez à ceux qui font de la moto-nei- ge et chacun vous dira que lorsqu\u2019il a absorbé de la boisson il prend plus de risques et il est moins conscient du danger qui existe.Actuellement, nous aimons ce sport.Mais si nous ne voulons pas que le gouvernement commence à imposer des restrictions et des exigences spéciales; c\u2019est à nous de faire preuve de bon sens et de prudence.Le gouvernement n\u2019a pas le choix.Devant les agissements des propriétaires de moto-neige, devant lesac- cidents qui se produisent chaque semaine, il doit imposer des règlements qui nous forceront à nous garder en vie et avec tous nos membres.La saison est encore jeune dans ce domaine et puisse-t-el- le être la plus longue possible et la plus agréable également.Pour la longueur de la saison, nous n\u2019y pouvons pas grand chose, mais pour qu\u2019elle soit agréable, il n\u2019en dépend que de nous.À L'ARÉNA, tous ses tracas JEUDI, 7 JANVIER: 2h.00 4 4n.00 p.m.Patinage .50 4h.00 à 5h.00 p.m.Moustique 5h.00 à 6h.00 p.m.As vs Vikings Pee-Wee 6h.00 à 7h.00 p.m.Pratique Pee-Wee Garage National 7h,00 4 8h,00 p.m.Pratique Dragons 8h.00 à 11h.00 p.m.Lévis vs Manoir Chaudière VENDREDI, 8 JANVIER: 1h.00 à 3h.00 p.m.Couvent de St-Côme 4h.30 à 5h,30 p.m.Indiens vs Bisons Pee-Wee 5h.30 4 6h.30 p.m.Tigres vs Braves Bantam 6h.30 3 7h.30 p.m.Pratique Garage National Pee - Wee et\" Moustiques Etoiles 7h.30 4 8h.30 p.m, Beaucevil- le vs St-Joseph Pee-Wee 8h.30 4 10h.30 p.m.St-Joseph vs Lances Juvéniles St-Georges SAMEDI, 9 JANVIER: 9h.00 4 10h.00 p.m.Bisons vs Totems Pee-Wee 10h.00 à 11h.00 p.m.Pratique Panthéres Midget 11h.00 4 12h.00 p.m.Braves vs Lions Bantam 12h.00 4 1h.00 p.m.Pratique Lances Juvéniles 1h,00 4 3h.00 p.m.Patinage gratuit 3h.09 À 4h.30 p.m.Garage National Pee-Wee 4h.30 à 5h.30 p.m.Libre pour location 5h.30 à tro 8h.30 à 10h.30 p.m, Patinage .50 8h.30 p.m.Ligue Mé- DIMANCHE, 10 JANVIER 8h.00 4 9h.00 a.m.Bertrand Sirois 9h.00 4 11h.00 a.m.Ligue du Matin 1h.00 a 12h,00 a.m.Stc-Marie vs Garage National Pee-Wee 12h.00 4 5h.30 p.m.Probablement Journée Juvénile écoutez C.K.R.B.5h.30 4 6h.30 p.m.Québec- Téléphone 6h.30 4 7h.30 p.m.Hotel Candle Light et Rest.Sartigan 8h.00 à 11h.00 p.m.La Chope vs Manoir Chaudière LUNDI, 11 JANVIER: 5h.00 à 6h.00 p.m.Vikings vs As Pee-Wee 6h.00 à 7h.00 p.m.Panthères vs Pionniers Midget 7h.00 à 8h.00 p.m.Manoir Chaudière 8h.00 à 11h,00 p.m.Vieux Poêle MARDI, 12 JANVIER: 2h.00 à 4h.00 p.m.Patinage .50 4h.00 à 5h,00 p.m.Moustiques 5h.00 à 6h.00 p.m.Barons vs Indiens Pee-Wee 6h.03 4 7h.00 p.m.Braves vs Tigres Bantam 7h.00 4 8h.00 p.m.DRAGONS 8h.09 4 11h.00 p.m.Ste-Marie vs P, H.Bernard MERCREDI, 13 JANVIER 2h.00 à 3h.30 p.m.Les Médecins 4h.00 à 6h.00 p.m.Ecole de Patinage Artistique 6h.00 à 7h.00 p.m.Panthères vs Titans Midget 7h.00 à 8h.00 p.m.Pratique Garage National Pee-Wee 8h.00 à 9h.09 p.m.Canam 9h.00 4 12h.00 p.m.Ballon-Ba- lai Molson Plus de 5% des Canadiens recoivent une pension de vieiilesse OTTAWA (PC) \u2014 En fin de septembre, 1,529.768 Canadiens recevaient une pension de vieillesse et 785,873 d'entre eux touchaient également un supplé- VENTE POUR TOUTE LA FAMILLE 390, lère AVE, ST-GEORGES-EST PA MIAMI .2 pour | Vous ajoutez $1.00 et vous avez le double Je la marchandise.La Boutique Castel a aussi les mêmes spéciaux TOUT EST À ment dit \u2019de revenu garanti\u201d.Ce supplément était en moyenne de $27,11 par mois et s\u2019ajoutait à la pension.C\u2019est dans la province de l\u2019Ontario qu'il y avait le plus de personnes touchant la pension de vieillesse, soit 564,126.Venaient par la suite le Québec, avec 356,170 personnes; la Co- Ces informations sont conte- lombie - Britannique: 179,791; nues dans un document déposé l'Alberta: 102,610; le Manitoba: aux Communes par le mi- 86,273: la Saskatchewan: 85,196; nistre de la Santé nationale.et la Nouvelle-Ecosse: 64,895; le du Bien-être social, M.John Nouveau - Brunswick: 49,093; Munro.Terre-Neuve: 23.974: Tle - du - II AIAN IN La preuve est faite, l\u2019autoneige MOTO-JET de plus en plus populaire \u201cwh MIAMI \u2018 \u2014 a po Des dizaines de clients satisfaits prouvent la qualité l\u2019endurance de la MOTO-JET.Vous pouvez l\u2019acheter en toute confiance e Conduite facile © Suspension robuste mais souple qui vous empêche de sentir les trous et les bosses ® Moteur C.C.W., grande endurance © Accélération rapide * Pour freins à disques.3 RE2322222 2522522303930 des arréts plus sûrs l\u2019autoneige Moto-Jet est équipée de GARAGE FERNAND COTE® Mise au point du moteur \u2014 Carburateur [ Vendeur autorisé de machinerie CASE \u201c34, Boul.Lacroix.ST-GEORGES STAT.Tels 228-2001, Rés, : CS - Kail Prince-Edouard: toires du Nord-Ouest: kon: 419.Toutefois, c\u2019est au Québec que le nombre des bénéficiaires recevant le montant global consent: au terme du revenu garanti, était le plus élevé avec 144,473.11,483; Terri- 738; Yu- cos LIGUE INTERMEDIAIRE DE L'EST LIGUE JUVENILE DE LA CHAUDIERE LIGUE BEAUCE-DORCHESTER Vendredi, 8 janvier, 8h.30 p.m.: ST-JOSEPH vs Jeudi, 7 janvier, 8h.30 pm.: LEVIS-LAUZON vs MANOIR CHAUDIERE Mardi, 12 janvier, 8 h.00 p.m.: STE-MARIE vs P.H.BERNARD LANCES ST-GEORGES Dimanche, 10 janvier, 8 h.00 p.m.: LIGUE BEAUCE-DORCHESTER PEE-WEE LA CHOPE vs MANOIR CHAUDIERE Dimanche, 10 janvier : JOURNEE JUVENILE Pour plus de détails écoutez C.ERB.Dimanche, 10 janvier, 11 h.00 a.m.: STE-MARIE vs GARAGE NATIONAL Ligue Beauce-Dorchester CLASSEMENT AU 3 JANVIER STE-MARIE 1 HOTEL ABENAQUIS LE MARQUIS CANAM STEEL P.H.BERNARD B.DUPONT AUTO -3-3 -3 0 co 5 MEILLEURS COMPTEURS Pierre Jutras Bruno Landry Normand Gagnon Michel Labonté Denis Sylvain Marc A.Lachance José Michaud Bernard Couture Gaétan Pépin Gaétan Boily Gilles Maheux Jean Gagnon Florian Poulin Jacques Vachon Jacques Marcoux André St-Laurent Florent Normand Laval Veilleux Denis Normand Denis Patoine J.Pierre Poulin Elie Poulin Léopold Fortin MEILLEURS GARDIENS DE BUT \u2018André Goulet Jacques Lapierre Rodrigue Dawson Réjean Lemelin Jean Cloutier Blanchissages: André Goulet (HA), laire (BDA), 2.Rodrigue Dawson (SM), N Pts 5 0 24 6 5 21 9 2 18 8 4 18 11 2 16 10 1 15 B A Total 27 14 41 22 17 39 22 16 38 13 23 36 17 17 34 15 18 33 18 14 32 14 18 32 13 17 30 17 12 29 10 19 29 11 17 28 11 17 28 13 14 27 13 14 27 13 13 26 10 16 26 9 17 26 14 11 25 6 18 24 11 12 23 12 10 22 8 13 21 PY B Moy.19 76 4.00 1 17 4 435 19 85 4.47 Jean St-Hi- Les chevaux royaux finissent en sieaxs Un certain nombre de \u2018chevaux de la garde royale et du régiment d'artillerie montée finissent leur vie sous forme de steaks saignants sur les tables continentales, à 18 shillings la livre, soit $2.34, écrivait hier le Daily Mirror, dans un article indigne, couvrant la presque totalité de sa première page.Ces chevaux sont le pôle d'attraction des touristes qui les photographient sous tous les angles quand ils sont montés par les cavaliers de la garde, Ils sont vendus 60 livres pièce pour être abattus quand ils sont trop vieux pour continuer leur service ou quand ils deviennent rétifs, voire frappés de paralysie.Un certain nombre d\u2019entre eux, les privilégiés, finissent leur vie dans des écoles d'équitation.Mais les autres, a déclaré un officier, ne supporteraient pas le calme de la campagne après des années de \u201cbain de foule\u201d quasi quotidiens.LES COMPTEURS.(suite de la page 29) tour de role et 4 8.37 les visiteurs firent une excellente série de passes et Morel compta.A 9.29 La Chope fut punie à nouveau et les locaux envahirent la zône adversaire et firent une série de jeux qui devait aboutir en un quatrième but, le second de Talbot.Le Manoir fut puni mais sa défensive avant travailla très bien à nouveau et Gilbert ne fut pas menacé.Les gagnants dominèrent le jeu vers la 14e minute mais Gilbert dû faire un excellent arrêt à la 15e minute.Le jeu fut très ouvert et le Manoir joua de l\u2019excellent hockey et Jacques Royer compta un but spectaculaire avec une belle feinte à 19.16.Les visiteurs repliquê- rent treize secondes plus tard.Le jeu fut très ouvert dès le départ de la dernière reprise et les locaux continuant à jouer du très bon hockey marquérent un autre but à 1,44 quand Gordon Talbot compléta son tour du chapeau avec un lancer frappé qui toucha la tige verticale.Le Manoir avec un alignement complet était moins épuisé que leurs adversaires qui n\u2019alignaient pas tous \u2018leurs effectifs et il domina le jeu continuellement et ajouta un but de toute beau- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 6 ianv.1971 Page 35 Montréal: Tél 321-0001 Pascal-Gagnon, St-Léonard VICTOR TRANSPORT Ltée Beauceville-tél.227-3737 - Bureau Bureau Chef à St-Victor \u2014 TéL 56 SERVICE QUOTIDIEN La Beauce, Dorchester, Frontenac, Québec et Montréal SERVICE DE DEMENAGEMENT DANS LA PROVINCE e Raccordement à Montréal et Québec pour tous les endroits desservis par camions dans le Canada.- e Le meilleur service de transport dans la région.Marchandises assurées, $300,000.inclus Québec: TéL 522-6825 250, 2e Rue, Limoilou té par Yves Veilleux 4 4.57.Talbot continua son magnifique travail et marqua un 4e buts à 8.32.Le Manoir fit de belles pièces de jeu avec beaucoup de précision et ajouta deux autres buts à 11.35 et 12,03.Les visiteurs firent un dernier beau jeu et ils marquérent leur dernier but 4 15.02.Les vainqueurs ne cessèrent de patiner et ajoutèrent trois autres buts avant la fin de la rencontre.Cette victoire redonne à l\u2019équipe locale une avance de trois points au sommet de la ligue Intermédiaire de l\u2019Est Molson sur son plus proche rival le Lé- vis-Lauzon qui sera le visiteur au Palais des Sports, jeudi le 7 janvier 4 8.45 hres, Cette rencontre sera de la plus grande importance pour les deux équipes et une victoire de l\u2019équipe locale consoliderait grandement son emprise sur le premier rang.Les amateurs sont assurés d\u2019assister à un match des plus enlevant, puisque les deux formations alignent de super-vedettes, Pour le Manoir Chaudière, Gordon Talbot y est allé de quatre points et une aide pendant qu\u2019Yves Veilleux réussissait lui aussi un tour du chapeau avec trois passes en plus.Jacques Royer à récolté deux buts et quatre passes.L\u2019habile André Lagueux a marqué deux buts et obtenu trois aides.Jean Luc Duquet- te et Roger Côté ont apporté leur contribution avec un but et trois aides.Le rapide joueur de centre Luc Lessard amassa quatre mentions de passes et Yvon Rodrigue deux, Pour La Chope de Québec, les compteurs furent Guy Morel, André Drolet et Louis Fortin, Yvon Lachance a été bombardé de toute part et sans son excellent travail le pointage aurait été astronomique.50 MILLES A LA RONDE Un système hydraulique FRAME MASTER Service professionnel de redressement du châssis de votre auto, camion, autobus.7Se Rue, > Votre véhicule se conduit mal, la faute est peut-être due à un châssis (frame) défectueux.I> Les pneus s'usent anormalement, le châssis de votre auto peut être tordu.> Les ressorts de suspension de votre œuto fonctionnent mal, la cause peut être le mauvais état du chassis.(près de la route 23) Ville St-Georges-Est Tél.228-3600 Evidemment, si votre auto a subi un accident il est indispensable que vous la fassiez examiner par les experts en Frame Master.qui assurent un travail compétent, rapide.™ ° farage Roy & Vel leux dl Page 36 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 6 janv.1971 un rendement assuré, achetez, vendez par nos Annonces Classées Minimum: $1.50 \u2014 Avec cidre: $2.00 le pouce A VENDRE MAISON à vendre située 2190, lère avenue St.Georges-Ouest.Tel.: 228 6446.(3 fs, 23 dec.À 4042) : Aubaine \u201cCAMION-TRACTEUR avec remorque plate-forme (trailer) et chargeuse à billots.Le tout garonti en parfaite con- ditior\u2026 Pouvez visiter à St-Georges.Tel.: 228-4218 ou 228-3030.(JNO, 3 juin, À 1842) rr 2 EMPL ACEMENTS voisins de I'Elise d e l'Assomption a St-Georges- st.§' adigsser au tél.228-:2669., 2 En A 720) MOTONEIGE de marque Snow-Jet 1969.En tres bon ordre.28 HP.Di- rectemert du propriétaire.S'adresser a 228-2009.(NO, 18 nov.À 1983) AUTOMOBILE Plymouth 1964 Har d- top 2 portes, Power break, power: sterring, V-B automatique.Tres propre.Aubaine.tel.: 228-5125.(1 fs, 6 fonv.À 4056) MAISON mobile 60 x 12 Le Marquis, modèle 70, installée sur ploce, dans la 75e rue, St-Georges-Est.Parc Champagne, Tél.: 228-2824.(2 fs, 6 janv.A 4055) SKIDOO 1970, Boa Ski, 2 cylindres 28 forces, plus équipement.$600,00 S'adresser à 382-5788.(1 fs, 6 janv.À 4053) A LOUER TROIS LOGEMENTS neufs.Pour 1, 2 ou 3 personnes.Salon, cuisine, chambre, salle de bain.Chauffés et entièrement meublés y compris les topis.Libres le ler janvier.Réservez immédiatement.S'adresser à 211, lère avenue, St-Georges-Est.Tel: 228- 3332.(JNO, 16 dec.A 1989) LOGEMENT à louer 4 appartements, 220 volts, situés ou 565, lère avenue St-Georges-Est.Chouffé.S\u2019odresser à 563, lère avenue St-Georges-Est.Tel.: 228-5288.(JNO, 16 dec.A 4030) AU CAPRI: 325, 15e rue, Si-Georges- Quest, 1 logement de 4 pieces, libre le ler décembre.S'adresser par tél.: 228- 4046 ou 228-3791.(JNO, 28 oct.C3906) MAISONNETTE à louer 15 x 24, meublée, chauffée, eau chaude et elec- tricite payées.Route Kennedy à No- tre-Dame des Pins.Libre immedia- tement.S'adresser a 227-9460 à Beouceville.(JNO, 30 dec.À 4047) _\u2014 FA 0 0 + MAISON seule située sur la 7e avenue à St-Georges-Ouest.5! pieces.Libre immediatement.S'odresser à 228-5754 ou 228-4653.(30 dec.À 1986 2 fs) CHAMBRE pour 2 filles à louer, Située au 220 boul, Lacroix, St-Georges Est.Prix raisonnable.Pour inf.227- 6760 a N.D.des Pins.(JNO, 11 nov.A 3936) POSTE DE COMMERCE a louer, avec résidence, Libre immédiatement.S'adresser à 590, lère ave ou tél.: 228- 3748.(JNO, 2 sept.A 3660) LOCAL à louer, entree seule, libre immediatement, situe en face de l'hotel de ville de Loc-Etchemin, peut servir pour bureau d'assuronce, petit commerce, salon visagiste ou technicienne, etc.ou salon de coiffure.S'adresser à Mme Léopold Gi- guère, C.P.382, 227, 2e avenue, Ville Loc-Etchemin.(1 fs, 6 janv.À 4058) THAMBRE très spotieuse avec service dæ cuisine bien organisée, chambre de bain complète, entree privée, cuvette pouvant gervir ou lavage du linge ersonnel rix très modiques' odresser au tel.AB.6241 de 5h.le soir.(J.N.O., 26 nov., A 1283) IEEE A LOUER CHAMBRE à louer avec cuisinette, Voisine de lo Dionne Spinning.Tel.: 228-2546.{1 fs, 6 jonv.A 4051) LOGEMENT à louer, 6 pieces, chauf fe.Libre le ler février.Situe au 228, 19e rue E, St-Georges-Est.S'adresser au 217, 20e rue, St-Georges- Est.Tél.: 228-5459.(1 fs, 6 janv.À 4054) LOGEMENT à louer sur lu 2e ave, à Beouceville Est.4 appts.ler gta- ge.Libre immédiatement.Prix tres raisonnable.S'odresser a 227-6940.(JNO, 6 { anv.A 4059) GARCONNIERE à louer 3% pieces, meublée, chauffée, située 60, 19e rue, St- Georges- Est.Libre immédiotement.Tel.: 228-2862, (NO, 6 janv.A 1111) A LOUER POUR LA MARIEE: service de location: magnifiques gateaux de noces, centre de table en fleurs, bou- \u2018quets de mariée.Pour plus d'informations, s'adresser ou 2895, lere avenue, St- Georges: Quest, tél.228-2008.IJNO, 18 fev.A 2025) LOGEMENT à louer immédiatement.Chauffe, éclairé, eau payée.Au premier plancher, Situe dans lo 35e rue, à St-Georges-Est au no 104, grande cour.S'adresse: à Marcel Gilbert tel.228-4327.: (JNO, 2 dec.A 3989) SERVICE GARDERAIS des enfants de 8 heures du matin à 6 heures du soir.Pour plus d'informations s'adresser à Mme Pier Poulin , tel.: 228-2900.(1 fs, 6 janv.À 4050) GARDERAIS une petite fille de 2 à 3 ans, lundi au samedi, de 8h.à 6h.p.m.S'adresser à 228-6307.(1 fs, 6 janv.À 4060) A VENDRE OU A LOUER Occasion exceptionnelle de vous o- cheter une maison à prix d'oubaine Ou LOUER cette maison gui est disponible immédiatement.A l'achat leger comptant exigé.Maison: 6 app.chouffage eau chaude, gorage à même, devanture en pierres, split level, vue panoramique.Avec lo maison deux gronds terrains qui debouchent chacun sur une rue.Situee dans le nou- veou developpement à Beouceville- est.Tel.: 227-3770.(3 fs, 23 déc.À 4041) A VENDRE À VENDRE DUPLEX A vendre Duplex situe au 65 et 75, Jde rue B, St-Georges- Ouest.6 pieces plus 1% salle de bain.Foyer si désiré, 1 logement à louer, l'autre est libre à l'acheteur.S'adresser ô Armand Baillorgeon, 228-3339 (JNO, 11 nov.À 3929) MAISON Maison de 2 logements à à vendre ou à louer situee 6 Becuceville Est.Libre immédiatement.S'adresser à Clermont Poulin au Florent Quirion ou tél.: 227- 9651 ou 227-6131.(JNO, 30 déc.A 4044) MAISON À VENDRE Maison à vendre: $7,500.00.$2500, comptant.Balance à 8% d'interets.Tel.: 593-2481.(JNO, n nov.A 3939) A VENDRE Vente - Vente - Vente Au magasin de Mme Fortier, tout le linge usage est vend.a -30¢ du morceau.Dans le tissu à la verge, le choix est au complet pour vos toilettes des êtes.Aussi lisières de tapis.Faites une visite chez Mme A- drien Fortier, 265, 27e rue, St- Georges-Est.Fermeture: lund ; mardi, mercredi à 6h.; jeudi et vendredi 9h.Samedi 5 heures.(JNO, 25 nov.A 3974) RESTAURANT équipé au complet, ploce pour 55 personnes, situé sur le boul Dionne, face au nouveau pont, Le tout pour $7000.Conditions à discuter.Loyer $250.chauffe eau chaude fournie, taxes d\u2019eau et vidonges payees.MAISON situee à ST-PROSPER, voisin du bureau de poste, près de l'église, fournaise à air chaud, neuve, électricitérefait en neuf fini en préfini, salle de bain, plancher et plafond er tuiles.$6500.Conditions à discuter.Terrain de 50 x 70.BEAUX TERRAINS à 12 milles du Pont Pie IX de Montréal.situés au village Moscouche ouest Greenwich village, Cte Terrebonne.100 ou plus.Sur coin rue: 12650 pieds; sur chemin public 20000 pieds; en plein centre du village, à partir de .17g le pied.Sur rue commerciale, 2 terrains 75 x 142.BUNGALOW sur lo 25erue à St-Georges-ouest fini en préfini le haut et le sous-sol, foyer, 8 appts.La- veuse-secheuse neuves.Chauffage à l'eau chaude Dehors en, ardoises et briques.Car-port double.Emplacement 73 x 108 Tél: 228-3088, L.P.Giroux Cafe Rendez-Vous, St-Georges Ouest.(JNO, 30 déc.À 4048) MAISON Maison neuve à vendre.Située pres du Soleil de l'Enfance.S'odresser ou no 228-6311.(3 fs,6 janv.A 4020) BUNGALOW A vendre bungalow en briques avec abri d'auto situé dans lo 43e rue, St-Georges-Est.3 chambres, cuisine, salle à diner, salon avec foyer.Cause transfert.Pour plus informations tel.228-2313.(1 fs, 6 janv.À 4057) MAISON SEULE Maison seule, grand terrain, gorage, chauffage à l'huile.Ave Lambert, Beauceville-Ouest Libre le 21 janvier 1971.S'adresser à Léonce Roy, Beau- ceville, tel.: 227-6546.(JNO, 6 janv.À 4052) A LOUER LOGEMENT Logement dans duplex, 10e ave près de l'hopital.S'adresser à 228-3774.(1 fs, 6 janv.À 4045) APPARTEMENT Appartement 3\"; pièces, meublé chauffe, eclaire, 2000, Be ave, St-Georges-Ouest, près de l'hopital.S'adresser à Roger Pomerleau 228 4341, (JNO, 6 janv.A 4049 Terrain de 50 x § Beauceville Tel.227-6447 C.P.460 St-Georges Tél.228-4858 C.P.158 A LOUER Logement à louer A louer logement 34 pieces.meuble, situé sur lo lère ave B à Beouceville Est.Ameublement neuf, _comprenant T.Vet tapis m urd mur, location a la semaine.Libre immédiatement.AUSSI: bientôt 8 nouveaux 34 pièces, complètement insonorisé.Située sur la 10e rue, à Beauceville Est.Très beou site et grand terrain de stationnement.Pour inf.227-9191 ou 227-9006.(JNO 16 dec.A 4022) Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU TéL 228-2550 Membre Chambre d\u2019Immeuble de Québec Service photo M.L.S.* Vente, achat.échange de propriétés et terrains.* Location de bureaux.* Evaluateur immobilier.Courtier en Immeubles ENTREPOT À LOUEñ Entrepot situe ou 50, 2le rue, St-Georges-Est.1800 pi.carde ploncher.Serait aussi idéal pour tout commerce de vente en Ÿ gros ou detail.Vaste terrain de stationnement à proximité.Pour informations, s'adresser à Nel- K son Jalbert, tels: 228-24500u 228-6330.(JNO, 8 juil., A 1958) PENSION Chambres et pension avec so- fon, T.V.couleur, etc., pour jeunes gens ou hommes âgés, centre de Ville St-Georgex- Est.S'adresser au no 228-6332 (JNO, 890, 18 mars) Local à louer A VENDRE Bungalow briques, avec abri d\u2019auto, bien propre, 222, 33e rue, St-Georges- | Est.3 chambres, grande | cuisine, salon, salle de bain.Libre immédiatement.Comptant minimum: $2,000.Cause: transfert.(2 fs, 16 déc.) JEAN-MARC THIBAUDEAU Tél 228-2550 150, 12e Rue Est Local pouvant servir pour commerce de gros ou détail.comprenant entrepot et bureau, situe sur la 2e avenue, Ville St Georges-Est.Pour inf.§' adresser au tel.: 228-6168 soir ou 228-6644 le jour.(JNO 9 sept.A 3690) 2 logements 2 logements neufs chauffés, 2 chambres à coucher, salor cuisine, dinette, chombre de bain, entrées laveuse et sécheuse.Situés au 313, lère ave Ville St-Georges- Est.Tel.228-2540, (JNO 25 nov.A 3874) ATTENTION! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d\u2019enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.Québec 842, rue St-Joseph, Est Paul E.Provost Manufacturier Estampilles en caoutchouc 232, 2e AVENUE SAINT-GEORGES-EST BEAUCE, QUE.Tél.228-3642 ACE d'invention ECRIVEZ A Bureau Technique Fournier agent de brevets d'invention 705-1440 ouest, rue Ste-Catherine STUDIO.Sauce PHOTOGRAPHIE .Beauceville, tél 227-3766 St-Georges, tél.228-2819 Pour développement et impression de vos films couleurs Rouleau KODACOLOR Fuji color Autres Service professionnel de 24 heures Photos de mariage en couleur pour seulement $44.00 Faites vos réservations dès maintenant: à Beauceville, tél.227-3766 à St-Georges, tél.228-2819 Montréal 25, Québec tél.361-4831 Conseillères et Gérantes DEMANDEES Dames ou demriselles désireuses de vendre des produits de Beauté \u201cREGINE DE FRANCE\u201d et \u201cSTUDIO GIRL\u2019, s'adresser à Madame Janine Paquet \u201cGERANTE DE DISTRICT\u201d, 319, 2e Ave, St-Georges, Beauce, tél.228-4214.(J.N.O., 3 sept.A 948) : 1 ; : + t «eam ns ! ze RESTAURANT À LOUER Pour personnes sérieuses et intéressées dans le commerce de restaurateur.Pour informations, s'adresser en personne à Rosaire Morin, agent d'assurances, 258, 2e Avenue, St-Geor- ges-Est, Beauce.à Le locataire aura le privilège de bénéficier d'une exclusivité à St-Georges et les environs pour la vente et la distribution du bon poulet cuit sous pression en 9 minutes, ainsi que le poulet caramel (chinois) et chausson, une spécialité du Chef Mignon.\u2014 a * NOUVEAU, soulagement rapide de l'ARTHRITE par le Nouveau, le Meilleur BRACELET MAGNETIQUE di- manté.Disponible & un prix incroyablement Facile à porter bas, taxe dans le bras ou seulement incluse la jambe.I e vous donnera S.V.P.envoyez vos noms et adresse à: satisfaction et le plus grand sou- G.THIBODEAU, lagement.C.P.1, ST-GEORGES-EST IMMEUBLE A VENDRE 1\u2014Emplacement situé sur la 44éme rue a Ville St-Georges- Est, grandeur 90° x 155\u2019, entre la 4éme et 5éme Avenue.Centre résidentiel, 2\u2014Terre située à Notre-Dame des Pins, environ 60 arpents carré, peut être divisée pour terrain de chalet, commercial ou résidentiel.(Voisin Rte St-Simon).3\u2014Lot de 30 terrains de 100\u2019 de façade par 75\u2019 de profondeur, situés sur les 52ème et 53ème rues à Ville St- Georges-Est, pour être vendus en bloc, pour placements, ou être détaillés.Services municipaux rendus.4 Terrain commercial, situé à Notre-Dame des Pins, Rte Kennedy, environ 350\u2019 de façade par 500\u2019 de profondeur.5\u2014Terrain boisé, situé sur la 44ème rue, entre la 5ème et la 6ème Avenue, à Ville St-Georges-Est.Grandeur à partir de 90\u2019 de façade ou plus.Résidentiel.6\u2014 Terrain commercial, situé sur le Boulevard Lacroix, à Ville St-Georges-Est (voisin Alphonse Boilard Ltée).Grandeur désirée allant jusqu\u2019à 450,000 pieds carrés.Peut servir pour centre commercial ou résidentiel.S\u2019adresser à: GEORGES-ÉMILE CHAMPAGNE Tél.228-5151 \u2014 228-3094 VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE 50 LANGUES.gues internationales: russe.allemand, anglais .(suite de la page Lv) tiers, aux universités de Stock- M.Nurmekund n'a pas perdu heim, Gothenbourg, Copenha- son amour des voyages, conclut gue, Berlin, Munich et Paris, l'organe du PC estonien: il était perfectionnant son français en juin à Léningrad, en septem- comme ouvrier agricole.De re- bre à Erévan, et assiste actuel- tour en Esthonie, il fut nommé.lement à Moscou à un congrès en 1940, à la chaire de philolo- d'africanistes.gite de l\u2019université de Tartu.Le professeur Nurmekund parle entre autres langues l'arabe classique et dialectique, le chinois ancien et moderne, le serbe.le truc, divers dialectes africains, lhindi, le japonais VI B R AT E U R ans parler évidemment des lan- SANS JOS VALLÉE FIL St-Côme, Tél.685-3363 VENTE ET SERVICE Plomberie, chauffage e Calme les nerfs fatigués.e Soulage les muscles endoloris.e Un morceau, rien à attacher.e Conçu contre l'irritation de la peau.© Léger et compact.7%\" de long.13,\u201d de diamètre e Satisfaction garantie.Offre spéciale $3.00 taxe et poste incluses Postez maintenant vos nom, \u2019 : adresse, andy tant, 20% d'escompte plus 5% de IL GE 00 ares ristourne immedila m : .sur tout achat.C.D.L Reg'd, C.P.271, Mointenont un plan de financement de 10 ans.St-Georges-Est, Bce, P.Q.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 6 janv.1971 Page 37 ATTENTION Vous devez vous identifier.sinon nous devrons faire un autre tirage pour remplacer ces numéros.Si vous désirez participer au grand tirage de fin de janvier pour le concours \"Voyage à Miami\u201d, s.v.7;.apportez au bureau de l'Eclaireur-Progrès, 509, lère Avenue, le coupon dont le numéro correspond à un de ces NUMÉROS NON IDENTIFIÉS 42861 300047 231463 301947 128714 54865 89225 38071 128695 137715 115454 253684 53568 107947 65034 142939 24161 100563 16641 27454 235581 299639 97000 65456 358341 27896 38130 127208 71842 58946 28585 83487 254992 273289 277153 23795 254017 93790 76936 128563 65104 27090 312672 254896 GAGNEZ UN VOYAGE DE 14 JOURS Ld POUR DEUX PERSONNES DEPENSES PAYEES Voici les noms et les numéros chanceux de cette semaine pour le grand tirage du voyage à Miami qui aura lieu à la fin de janvier 1971.Ceux dont le numéro est sorti, s.v.p.communiquer avec le commanditaire qui vous a donné le billet afin de lui donner vos noms et adresse.BILLETS COMMANDITAIRES ERNEST BERUBE, St-Georges O.\u2014Odias Fecteau, St-GGeorges O.LAURENCE MORIN, St-Prosper \u2014Robert Pépin, St-Georges E.ROGER GAGNE, St-Georges O.\u2014G.-Miville Déchéne, St-Georges E.BRUNO TANGUAY, St-Gédéon \u2014Roger Carrier, St-Georges E.ANN BOURQUE, St-Georges O.\u2014Simard Chaussures, St-Georges O.HENRI-LOUIS POULIN, St-Odilon \u2014Chez Thérèse, St-Georges E.DELPHIS VACHON, St-René \u2014Aubaines du Meuble, St-Georges E.No 243781 \u2014Handy Andy, St-Georges O.No 267589 \u2014Beauce Matériaux, St-Georges O.No 268653 \u2014Clovis Smith, St-Georges O.No 266413 \u2014Pharmacie Doyon, St-Georges E.LOUISE POULIN, St-Simon \u2014Ephrem Poulin, St-Georges E.JEAN-NOFL BOULET, St-Benjamin \u2014J.C.Rancourt, St-Georges E.No 68705 \u2014Marc Roberge, St-Georges E.J.C.CIMON, St-Georges E.\u2014Drouin & Paquet, St-Georges E.EMILE VEILLEUX, Beauceville O.\u2014Nettoyeur St-Georges, St-Georges O.ANGELINA POULIN, Beauceville O.\u2014Lingerie Lucienne, Beauceville E.No 300432 \u2014Donovan Electrique, St-Côme No 251837 \u2014Roy & Frères, St-Prosper LEOPOLD GIROUX, St-Prosper \u2014Epicerie Doyon, St-Prosper ALCIDE CLOUTIER, St-Zacharie \u2014Epicerie Garant, St-Zacharie No 159655 \u2014Chez Gemma, St-Zacharie No 356373 \u2014-Victor Labbé, St-Georges O.No 343544 \u2014Fernand Coté, St-Georges E.ERNEST BERUBE, St-Georges O.\u2014Philippe Lacroix, St-Georges O.GAETAN POULIN, St-Georges E.\u2014Nicholas Tawel, St-Georges E. Page 38 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 6 janv.1971 pr a - A> SUPER MARCHE numéro LG téléphone 228 2057] 305, 22e rue Ouest.St-Georges STEAK DE RONDE 1 i seesessssvectesasestrsrsnsrene ROTI CROUPE gh | : BAS PRIX DE TOUS LES JOURS semi désossé, la Livre .x nc BOEUF_ HACHE : | UU: BACON empire de Swift, la livre CUISSE ou Poitrine de poulet, fraiches, la livre .LR ERI TNS EEE EERE ERR \u2014 8 = 3 © BACON FUMÉ local, la livre .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 os 0 ROASTBEEF 1 » BOEUF HACHÉ SAUCISSE J.J Al PATATES CHIPS MACARONI, Dulac, rég.79¢, SPECIAL .SPAGHETTI, ROYAL COLA 7.\u201c1.-02 Format familial .OULET FRAIS P cat.A, 3 & 4 livres.la livre .| On N20 ») 3293225223222 92) 20 VIANDE AU QUARTIER A BAS PRIX CR ICH FEVES au lard 5 on 1 0) O Vachon, 19 onces ° © seresecssrsraseavesl SOUPE Pois Bw 1 00 Vachon, 28 onces .% © Spaghettini Catelli, au choix bte 16 ox À} 22 CAFE INSTANT 1 49 me] | Red Roto boc 10 nest vv ° cagnezunvorase Cen mer ° GÂTEAUX Poulin 39 ~=\u2014==> | us Tomates 1 O ass, rég.47¢, SPECIAL .© Les gagnantes des Libby.boite 10 onces .© aniers de vision t , - ; BARNES Chocolat 4 9 Pre Lai Se Pots CEREALES Post 5 4 Cod VTE L.nccocu0cconooconsensrensensOnsOVs 06 Mme Armand Pépin Sugar Chrisp.boite 13 onces \u2026 ° Ni Heinz choix, 28 onces .Félicitations ! FROMAGE tranché 38 | DINER Cordon Bleu 58 Procurez-vous vos 21 ONCES _.\u2026crrroscarsrrersensencenences © encyclopédies FROMAGE Velveeta 1.39 Atlas \u2014 Alpha Boite de 2 Livres meer Femmes BEURRE Arachides 6 4a Canadiennes Krait, crèmeux, bocal 18 onces \u2026 e = MAYONNAISE 4 4 Tout Connaître M:racle Whip, bocal 16 onces \u2026 Histoire du Monde FARINE 7 6 9 Médicale - Livre d'or Provigo, sac \u2026avreeen GREME GLACEE ; 49 | \u2018 vs coke sente PAPIER Toilette Du DQ BREUVAGE TANG Mme Walter Veilleux à l'orange, en enveloppe 4: § © 8 5 Mans ery on TOMATES 3 pour © 9 8 POUDRE à bébé | format familial Johnson, 14 onces .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.DETERSIF 9 9 .CAFE 6 /1 ° O O bleu Provigo, bte 4 li 6 on.\u2026\u2026 © Chase, sac 1 livre \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.OEUFS A PETITS EAU JAVEL 54 ; MARGARINE | Provigo, 128 onces .© A Gimex.coco 2 9 SOUPE Légumes A ou la caisse de 25 lbs _.55.44 la douz.@ Habitant, 28 onces .cccevevnn.© 21 * NAVETS : mm Cmte No 1 : SALADE : OIGNONS : 06 a Californie, gr.24 connie : aunes Canada No 1, sac Ds = 3 : - > * : 5.: PATATES : CITRONS : vec chaque achat h | = 1 15 : BANANES 08 Californie No 1, gr.140 : de $5.00 â la livre oor a : : : POMMES > : pour & Mcintosh Can.No 1.cello .2 III RI ICE SIXSNIT NS SINI ES SNS NNINES ESARARIERAIIIAIPESRIII IIR FRI ETRREP ERR RELA ERI ELEER FEEL ER LER LF EXER REFLEX "]