L'éclaireur-progrès, 9 juin 1971, mercredi 9 juin 1971

[" Section spéciale a CONNAISSEZ-VOUS SAINT! ia \u2014 =\u2014 =\" \u2014 = \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 =\u2014\u2014 _\u2014\u2014\u2014 = ee =\u2014 = \u2014 _\u2014 em, -_\u2014 =\u2014_ =\" = = es \u2014_\u2014 = \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 =- = = == \u2014 | J Mercredi, 9 juin 1971 Un monument le Jeune professeur victime de la route avec vieux quai?(page 4) La première chapelle de Notre-Dame des Pins est la proie des flammes A TH Fm pompiers de Notre-Dame et de St-Georges, ie feu a fait d\u2019énormes ravages à l\u2019intérieur de ia bâtisse et on estime les pertes à quelque On a cependant réussi à protéger !a Un incendie a pratiquement détruit ie ma- et la résidence de M.Benoit Giroux di- gasin manche après-midi à Notre-Dame des Pins.Cet édifice qui existe depuis ies origines de la $50,000.maison voisine, propriété de M.Joseph.Albert Sylvain.Le magasin incendié avait été acheté paroisse servit même de chapelle temporaire 3 partir de 1926 jusqu'à la construction de l\u2019eglise en 1930-1431.Malgré ies efforts des par M.Giroux de M.Pierre Morin en 1970.(page 9) SAINT-CÔME FETERA SON CENTENAIRE ET LA SAINT-JEAN-BAPTISTE LE 27 JUIN (page 53) Les Caisses Populaires et la nouvelle société (page 22) TRAGÉDIE À ST-GEORGES Une enfant de 4 ans, Marie-Claude, fille de M.et Mme Guy Hudon de St-Georges, a été tuée instanta- nement mardi lorsqu'elle fut heurtée par une automobile en face de la residence de ses parents.La tragédie s\u2019est produite vers 2h.30 non loin de ia côte de fa Du Loup sur le chemin de St-Martin.Outre ses parents, Marie Claude laisse deux frères, Jean et Denis.et dimanche pro same di 3 a St-Georges le programme complet ont se deroule- chains.Voir en page 9.des Régates Sartigan 1971 qui \u2014\u2014 \u2014 = Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 LUDO OCCASION EDCEOD ERCEOEOERCOEEECEOOOOEOEORECS SHITTIT RRR nnn nnn nnn nnn nnn ann nan n anna nnnnne LE 10 JUIN 1971 OUVERTURE DU MAGASIN LE PLUS MODERNE ET LE PLUS SPECIALISE EN MUSIQUE ET ELECTRONIQUE DANS LA REGION CATELLIER RADIO & T.V.Enr.Maintenant situé à 376, lère Ave ST- GEORGES-EST (Porte voisine de l'ancienne entrée) Pour cette occasion, toute la gamme des nouveaux modèles de téléviseurs portatifs (couleur etc.) ainsi que les appareils les plus récents de Haute Fidélité des meilleures marques.SERONT PRESENTES DANS NOTRE SALON D'EXPOSITION PERMANENTE.45 tours, Longs-Jeux classiques et populaires.Escompte accordée EN PLUS un Atelier de Service ô votre disposition avec techniciens compétents.MUSIQUE SON TECHNIQUE nous Concerne Vous ferez le meilleur achat en achetant d'une maison d'une grande compétence dans ce domaine AUITEIIOHUN GOT EU OO OUI BOUOOUIDCEUONDOBOUSDEUD DONNE BOND OS OC ASOUBEOTUON OO SO RCR DO DO BIG OI SOIT CATELLIER Radio T.V.Enr.376, 1ère Ave Est St-Georges STOUOOGHRONOGAUILERACEDIOOIUAQUNNIDESDÉGRONBENEREOOATRRES BEEN EI OSEO G BROTHER nS SL annnninyiiminnnnunnninaainmsnnnnnnainmannnnnaninninnnnisnnnnaunasnmningmamnm \u2018 A EA AAA EEE OOOO OOO OARS EOE ARONSON mn TOLER SR ALE REDO EEE EEE A EEE ETRE TE A EE EEE EE RELL FO EE LE LEE TELE EE CE TR RR HE EEE RRR nie À a .ÿ 2 i.: : - ; A & : 4 T ge _ STALE ) à fo AGH AA OAR AA A AA AEA A RATA AEE ALIEN ALAN MANIÉ AOA DARA ARADO A am an se mis EF VO LD 1 XXE EEE ST REA OAAONOVASEENOTAURESHODPCNOTNOEONOUNOUVAREASEAEENEEENEAN A WEEE NT SRP rear à PASS SO SOS MS SSL ESS OS MO US US ASS SMS SO SU OS SES MES FORMULE CINQUANTE-DEUX 2 SUPER MARCHÉ Synonyme de prix coupés TÉLS.228-6647, GASTON PAQUET 6 jours par semaine SERVICE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 3 AN 228-6648 livraison Le ROTI de PALETTE Rouge ou Bleu, la livre, JAMBON Midget maigre, désosseé, la livre, .FOIE de LARD frais, la livre, BACON tranché Legrade, paquet 1 livre, .SAUCISSE maison, fraiche, la livre, o.oo., SMOKED MEAT Coorsh, paquet 2 onces, .; CUISSE ou POITRINE de poulet.fraiches, la livre, o.oo.; SAUCISSE fumée , Hygiénic, hot-dog, la douz., .; JAMBON épaule, sans jarret, la livre, .BISCUITS Weston chocolat, sundae et wafer chocolat, caisse de 13 livres, la livre, > CES &SS.cropopeqacenQruuauazu 222222 FISH STICK High Lem, 8 onces, ressens GÂTEAU Sara Lee congelé, ARACHIDES K.Kernels brunes, 9 oz.blanches.9 oz.46 48 BUNS Poulin.3 sortes, PRIX de Vente .Prime de la semaine : Ensemble de Badminton pour 2 joueurs, 2 raquettes, 1 filet, 1 volant, rég.$2.49, SPECIAL .ccccoon., CHOCOLAT Neilson Buds, Macaron.Waller, 14 onces, .FIXATIF Adom.Bleu ou Rouge, 7 onces, .PATE a DENTS Crest rég.ou menthe, format famille \u2026\u2026\u2026 à PLAQUETTE VOPONG .\u2026\u2026.\u2026.-10\u20262csrcorrcicastaserersacsasasereassensareae PATATES FRITES Valley Farm, sac 2 livres, .mala swlepleal 19) BREUVAGE Allen, orange, punch, raisin, au choix CAFE instantané ~~ 1.59 ORANGE Start 6/1.00 a D PE ini :79 à CORN FLAKE ~~ 42 à TOMATO PASTE 101.00 | HUILE végétale ~~ 75} PORES ese ae mn +33 \\ Cotman om 25} BEURRE Provincial 66 \\ Nettoyeur à vitres Provigo, aérosol, 20 onces, .c.5 = THE Red Rose paquet 60 sacs, ~ CELERI Floride No 1, gr.24, le pied.29 ECHALOTES Californie No |, le paquet.10 BANANES Amigo, jaunes dorées.la livre.MMS ESS LPS.11 py CADEAUX aux nouveaux mariés A tous les nouveaux mariés qui feront leur marché chez Gaston Paquet recevront un magnifique cadeau gratuitement.Coke, Sprite, Fanta format familial, 26 oz.7 5/.89 boo ood.___ Disponible : Encyclopédie AAW ME LES ST SE SNS SE SSSSSS SE SS ST S ST SSS SSS SS S ST S S ST SSS SS SSS Alpha LA \u2018 RAD 1S 1, cello 6 onces, .2 & 5.29 \\ GITRONS LL = % BLE D'INDE chacun, .4 » 10 A \"PH Page 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 EDITORIAL L'AVENIR D'UN QUAI On me reprochera sans doute d'être un Don Quichotte incorrigible, car, une fois de plus, je me lance à l'assaut de cette forteresse quasi inexpugnable qui s'appelle le fonc- fionnarisme gouvernemental.Ne met pas en branle qui veut cette machine complexe, impersonnelle et inhumaine! Pourtant.je risque l'aventure en songeant que si le héros de Cervantes n'a pas gagné ses batailles contre les moulins à vent, il a eu au moins le mérite de ses bonnes intentions.x x x Il s'agit encore du vieux pont de Saint- Georges.ou plutôt de ce qui en reste: deux quais latéraux voués à la démolition et un quai central qui paraît monter la garde au milieu de la rivière contre un éventuel ennemi venant du sud.I! a tout de même fière allure ce quai vétuste, témoin de tant de débâcles auxquelles il opposait la résistance farouche de son inertie: luttes épiques dont il garde de glorieuses cicatrices.Il est toujours solide, malgré tout, comme un petit Gibraltar en plein courant.Pourquoi sa carrière finirait-elle avec le pont?Est-il vraiment nécessaire qu\u2019on démolisse aussi le vieux quai quand il nous offre tant de possibilités sur le plan artistique.Car, voila bien le véritable obiet de cet article: convaincre qui de droit de conserver le quai au centre de la rivière Chaudière à Saint-Georges et le transtformer en monument alin qu'il continue à faire la joie d'une population qu'il a si bien servi durant 42 ans.Il y a cent façons d'utiliser cette base de béton pour en iaire une oeuvre artistique.La toilette extérieure du quai ne comporte sûrement pas de difficulté: un peu de peinture, un peu de ciment et le tour serait joué.N'attendez pas cependant que je suggère le genre de monument à ériger sur ce piedes- tal.C'est un effort d'imagination qui appartient aux artistes et, Dieu merci, il n'en manque pas chez nous, Quelles belles formes on peut créer avec des matériaux aussi banals que le béton ou le fer forgé! Il suffirait de laisser la bride sur ~~ a > > mr area > >> >> >> >> 2 >> >> 6.POIRI 568, 1ère AVE EST, SPÉCIAUX DE CETTE SEMAINE G.POIRIER MEUBLE, 568, 1ère Ave, St-Georges Est T.V.PORTATIVE 17\u201d Noir et blanc AMEUBLEMENT DE CUISINE 1 table, 4 chaises COMMODES 4 TIROIRS HE EE COTE ITEEU BUREAUX DOUBLES avec miroir HTH EER ERE TEE TR HR TH HT COMMODE 7 tiroirs TRENT EEE EE ER ns B SUR TOUTES LES CHAISES DE PARTERRE EE ET AT IT D E MATELAS À RESSORTS : 39, 48, 54 pouces DE LARGEUR #TVSOQU THEE HEH ETO nnn nen ee nnn Henn PROFITEZ DE CES AUBAINES DES AUJOURD\u2019HUI ER MEUBLES ST-GEORGES TEL.: 228-2710 At +69 A}+490° A1*29°° A}s49° A;*380° hP267 rt 20 % Pour hommes d'affaires, professionnels, industriels TRANS QUEBEC T.A.S.luc.313, 1é AVENUE VILLE ST-GEORGES Tel.228-9731 taller de nouveaux pour le plus grand bienfait de la population.Que penser des deux services de chirurgie, des deux services d\u2019obstétrique, des deux services de pédiatrie dans nos hopitaux généraux modernes situés seulement à 8 milles de distance l\u2019un de l\u2019autre.Si le monde médical se décidait à engager le dialogue, je suis persuadé que l\u2019on trouverait une solution facile à cette duplication déplorable et qu\u2019autant les médecins que la population trouveraient leur profit dans une réorganisation régionale qui se voudrait la réponse sincère aux besoins de notre population, plutôt qu\u2019à la perpétuation de positions rigides qui n\u2019ont d\u2019explications que dansune volonté farouche de défendre un fief.C\u2019est là une vérité douloureuse mais nous devrons avoir assez de maturité pour la voir en face et ainsi accepter nos responsabilités vis-à-vis la population.Je suis le premier à réaliser que cela impliquera des changements profonds dans nos habitudes et que l\u2019acheminement vers des relations harmonieuses sera quelquefois ardu et pénible, mais il vaut peut-être mieux que nous le fassions de bonne grâce plutôt que d\u2019attendre que quelqu\u2019un de l\u2019extérieur vienne nous imposer des solutions qui ne correspondraient pas à nos besoins régionaux et qui peut-être ne tiendraient pas adéquatement compte de certaines réalités locales.Une volonté bien arrêtée de corriger la duplication des services laisserait au Conseil d'Administration de nos deux hôpitaux beaucoup plus de latitude et de facilité pour remolir un de ses devoirs les plus importants qui consiste à celui d\u2019offrir à la collectivité les services dont elle a besoin.Disparition du \u201cbipe- bipe\u201d Le centre de télécommunications de Québec-Téléphone, à Ri- mouski vient de recevoir de l\u2019outillage téléphonique additionnel dont le coût d'investissement représente pour la compagnie un montant de $ 1,200,000.Cet outillage téléphonique à barres transversales a été introduit dans ce central, en vue de répondre principalement à la demande des usagers du téléphone résidant à Rimouski.Selon un porte-parole de la compagnie, l'installation de ce nouvel équipement dont la mise en opération est prévue pour le début de 1972, permettra à Québec- Téléphone d'offrir aux abonnés qui le désireront, le service du téléphone-à-clavier (Touch Tone) et d'autre part, servira à l\u2019identification automatique des numéros dans le cas des appels interurbains, éliminant ainsi le \u201c\u201cBipe-Bipe\u2019\u2019 habituel.Ce nouvel outillage de type très perfectionné en plus d'améliorer la qualité du service fait partie d\u2019un vaste programme d\u2019expansion et de modernisation et devrait répondre aux besoins futurs des abonnés de Québec- Téléphone.i i I a fe i Page 6 NS , V | So P L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 ULIN< FRERES -: EE AAA LVL ANNEE 198, 27e RUE COIN 4e AVENUE EPICIER \u2014 SOUCHER \u2014 LICENCIE Tel.: 228-6656 ST-GEORGES EST Livraison ROTI de BOEUF +.BACON Provincial Palette 55 «75 si 49 petit os énaule BLE D'INDE Floride No ft gr.55 BANANES en épis, frais, > 49 mol2 chicken Esta {4 onces CA F E Td INSTANT SAUCE HOT a 49 83/1.29 6 onces 10 onces JAMBON\u2026.57 |GAROTTES 2 35 |PEHS 39 BACON Sador, une livre .69 ECHALOTTES Californie No 1 \u2014 BISCUITS Ritz boite une livre 49 -POITRINES CUISSES de poulet, fraiche lalivre @ CHEEZ WHIZ fromage 16 onces 74 OEUFS classe A moy~n la douzaine @ 3 5 SPAGHETTI Macaroni, 16 onces Spaghettini.24 3/T0M JUS Deimonte, ATES 6 : 1.00 19 onces CHOPS LARD \u201c= 5 QI PAPIER DE COUPONS EN DOUBLE LE JEUD! Es rT en TOILETTE °° La pastorale à la polyvalente Bélanger 1.DEFINITION: La pastorale est un service essentiel de l\u2019Eglise à l\u2019école, en ce sens qu\u2019elle se veut une réponse aux attentes chrétiennes de ce milieu.Elle vise à fournir à tous des possibilités de réflexion, de cheminement, de maturation et d\u2019expérimentation.C\u2019est pourquoi, elle est un service spécialisé, aux multiplesac- tivités, qui s\u2019intègre à la structure scolaire et qui permet de réaliser, avec les autres services, le mandat global! de l\u2019école.2.CARACTERISTIQUES: Le service de pastorale au plan administratif est sous juridiction de la direction générale uu niveau régional et de la direction locale au niveau de l\u2019école, mais il ne fait pas partie de ces directions.Ls service de pastorale cst sous la responsabilité d\u2019une équipe d\u2019animateurs de pastorale apportant la disponibilité totale de leur temps afin de réaliser les objectifs de leur service, Les \u2019nimateurs de pastorale ne sont pas les seuls responsables de la pastorale à l\u2019école.Comme agents responsables de la pastorale scolaire, il y a aussi les étudiants, les parents, les professeurs de catéchèse, tout le personnel enseignant, le personnel des différents services, ainsi que les membres de lu direction de l\u2019école.3.0BJECTIF: Las grand objectif de lu pastorale scolaire demeure toujours l\u2019élucation chrétienne sous toutes ses form:s et la mise en place des conditions qui Il: rendent possible.Plus précisément la pastorale scolaire vise à ramasser le tout de l\u2019expérience scolaire, l\u2019éclairer par l\u2019évangile, lui donner un sens; elle tâche de pre voquer des styles de vie, qui, tout en s\u2019inspirant de l\u2019évangile, s\u2019ins crivent dans les situations con crêtes d\u2019aujourd\u2019hui.Las principaux éléments ie l\u2019objectif pastoral sont: -Un agir dynamique- -communautaire ( de personnes qui vivent des liens de communion); -dont l\u2019objet central est Jésus- Christ: -à travers les phénomènes de seo- larisation, i.e.toute la vie de l\u2019école.4.DESCRIPTION DES ACTIVITES Toute action pastorale peut se comprendre selon le secteur où elle s\u2019exerce, ou bien selon lu forme qu\u2019elle prend.A Li Polyvalente, l\u2019activité pastorale se répartit dans trois secteurs complémenta.res: celui de la Pastorale d\u2019ensemble, celui de ln Pastorale de groupes de niveaux scolaires différents et celui de la Pastorale auprès des individus.PASTORALE [> ENSEMBLE: L'iction pastorale atteint parfois l\u2019ensemble de la communauté chrétienne de l\u2019école ou, d\u2019autres fois, des parties importantes de cet ensemble.Sans co cus, elle devient une pastorale d'ensemble.Les formes que cette nc tion prend sont catéchétiques, liturgiques, d\u2019animation de mouvements d'engagement apostolique et pastoral, et d\u2019animation de temps forts de réflexion, PASTORALE DE GROUPE DE NIVEAUX SCOLAIRES DIFFE- RENTS: L'action pastorale peut atteindre les groupes selon leur niveau dé scolarité propre.Dans ce cas, eile devient une pastora- decor, ass.oe le de groupes de niveaux scolaires différents.Les formes qu\u2019elle prend sont surtout catéchéti- ques et liturgiques (sacramentelles); occasionnellement, un groupe ou l\u2019autre peut s\u2019engager dans une action apostolique.PASTORALE AUPRES DES INDIVIDUS: L'action pastorale peut toucher plus particulièrement les personnes dans leur cheminement individuel.C\u2019est une pastorale auprès des individus.Cette action prend aussi diversesformes: l\u2019accueil des personnes, l\u2019attention aux événements qui les touchent (succès, échecs, mortalité, malidie, anniversaire, ete.), consultation et sacramentalisa- tion, DIVERSITE DES FORMES DE L ACTION PASTORA LE: L'action pastorale peut, selon le secteur et les circonstances, prendre la forme soit apostolique et d\u2019animation, soit liturgique, soit caté- chétique, soit d\u2019animation de temps forts de réflexion, de cheminement et d\u2019expérimentation.Toutes ces formes sont très souples: elles peuvent s\u2019unir, se confondre, ou se compléter selon 12s circonstances et selon les secteurs.5.ACTION PASTORALE EN 1970- 1971: L,>s expériences pastorales vécues par la communauté chrétienne de l\u2019Ecole au cours de poulet et nouilles Soup boite de 2 we 5 SIL PTON enveloppes 2 \u201ceo 4 9: l\u2019année ont été réalisées par les étudiants, les professeurs et les autres agents de pastorale, surtout ceux qui font partie du Comité d\u2019Animation Pastorale et du Club Jeunesse du Monde.PASTORA LE D\u2019ENSEMBLE: -Présentation du Service de Pastorale à tous les étudiants.-Présentation d\u2019un questionnaire aux étudiants, afin d\u2019orienter la pastorale durant l\u2019année.-Réorganisation du Comité d\u2019Animation Pastorale.Ce Comité est composé d\u2019étudiants, de professeurs, d\u2019un membre de la Direction et des aumoniers et veut assumer, au nom de la communauté chrétienne, la responsabilité pestorale de l\u2019Ecole.-Réorganisation de la J E C,C'est un mouvemen d\u2019engage:neni au service des autres dans le milieu étudiant.-Fondation d\u2019un Club Jeunesse du Monde.Les membres de Le club essaieni de réaliser despro- jets orientés vers l\u2019évangélisation et le développement de dii- férents pays du Tiers-Monde.-Ontention et organisation d\u2019une maison de pastorale pour les étudiants et le personnel de ?E- cole.-Inforrmation sur la Pastorale de l\u2019Ecole a été donnée aux curés, afin de la transmettre aux pa- (suite à la page 19) CONCERT PLEIN AIR \u201cKLAIRONS de St-Georges (Groupe de 31 jeunes musiciens de la région) C DE M.EDMOUR BELANGER DONNERONT LEUR PREMIER CONCERT OFFICIEL Lundi le 14 juin a 8 hres O.T.J.de St-Georges-Ouest SOUS LA DIRECTION Rendez-vous nombreux.Encourageons nos jeunes musiciens.(au cas de pluie, le concert sera remis au lendemain) ETAT gt AAA pa PR MRE EE APN TRIER CET emcee CUBES ET | | Tone = VIII, aa L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 7 Era 9l mlrite bien] un cadeau.qui sera très apprécié s\u2019il vient de DIMANCHE 20 JUIN e HABITS SUR MESURES et PRETS à PORTER VESTON et PANTALON SPORT +CHEMISES \u201cARROW\u201d } +SOULIERS de HAUTE QUALITE +CRAVATES et MOUCHOIRS PYJAMAS +BOUTONS de MANCHETTES eSHORTS et GILETS SPORT e ENFIN, vous pouvez trouver tout ce dont un PERE rêve de porter.G4G, line Aucune.St-Geornges Tel.225-5009 pl Tr > + 7 14 20e Rh sd bi x à SN Wei PP pg 42) R 2e Nagin Katee > Nike 2 » a ! ù - TE 5 4.De la nouveauté, du choix, de la qualité.Le choix d'habits de qualité le plus complet de la région LA QUALITÉ ET LES PRIX 2e FONT DU MAGASIN .Late ü | Le cadeau qu'un père Roger Carver choisirait Arrow dit le plus beau merci.C\u2019est un cadeau , LL.; qui reconnaît les mérites d'un père.Une ra- l\u2019endroit idéal pour acheter yure très spéciale pour ce jour qui semble trop court.Un cadeau de la Fête des Pères i La Page 8 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Les docteurs JACQUES ST-HILAIRE et ANDRE RIVARD Chirurgiens-dentistes Annoncent l'ouverture de leur bureau au 91, Rue St-Georges-Est (Coin côte du passage) suite 203 - LEVIS SUR RENDEZ-VOUS, PAR TELEPHONE A COMPTER DU 5 JUILLET Tél.: 837-6481 Remerciements Au nom du Comité de l\u2019Age d\u2019Ox de l\u2019Assomption, Mme Wilfrid Bolduc remercie tous ceux qui ont organisé la vente et vendu des \u2018\u2018 tag-day \u2019\u2019 lors de la journée de l\u2019Age d\u2019Or, Il s\u2019agit de Mmes Fabien Qui- rion, Varilla Rouillard, Roméo Rodrigue, Emile Poulin, Gérard Fortin, Aurèle Bisson, Eddy Bé- gin; M.et Mme Philippe Rodrigue; MM, Pierre-Georges Houde, Gérard Méthot ainsi que plusieurs gentilles demniselles.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER EMPLOIS DISPONIBLES Cette chronique sur les occasions d\u2019emolois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre Journal: L\u2019 ECLAIREUR - PROGRES, en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION: FEMMES: F-68 Opératrices de \u2018\u2018Winder\u2019\u2019 ou fileuses, de préférence avec expérience, F-313 Dame avec expérience pour préparer les ordres dans un restaurant.Travaillera les lundi, mardi et mercredi soirs, de 5 hres à la fermeture.F-786 Jeunes filles avec expérience pour poser des manches sur machine Safety, dans une manufacture de chemises.HOMMES: H-213 Un comptable demandé avec au moins un an d\u2019expérience dans un bureau de comptable.H-313 Cuisinier compétent requis immédiatement.Travail de jour.H-313 Cuisinier pour travailler le soir, de 5 heures p.m.à la fermeture.H-620 Mécanicien d\u2019automobiles avec certificat de compétence.Emploi à St-Georges.H-667 Opérateur de scie à ruban avec expérience, sur charriot électronique.H-90$ Chauffeur de camion pour un Carnaval de la région.LISTE PARTIELLE D\u2019 EMPLOIS SIGNALES À L\u2019 EXTE- RIEUR DU TERRITOIRE, FEMMES: F-079 Garde- malades auxiliaires demandées pour un nouvel hôpital à St-Hyacinthe, HOMMES: H-403 3 hommes pour jardinage, durée: 6 mois.Salaire: $1.25 l\u2019heure.Devront se nourrir.Capables de travailler penchés pendant de nombreuses heures.Possibilité de logement.H-421 3 aides fermiers, expérience trayeuse automatique obligatoire.Salaire varie de $30 i $35 par semiine, Heure de Ferme, Logés et nourris.Passage payé aller, par autobus seulement.H-421 Un homme marié pour ferme laitière industrielle, expérience trayeuse automatique.Maison fournie.Devra payer sa nourriture et électricité.Passage payé aller , par autobus.EMPLOYEUR AM SRICAIN: HOMMES: H-940 4 hommes avec visa et UN débusqueur pour bûcher des billots.Devront se nourrir.Débat de l\u2019emploi le 7 juin.Automobile pour voyager.CAMPAGNE D\u2019EMPLOIS DES ETUDIANTS Ce message s\u2019adresse tout spécialement aux employeurs: Pour comuler vos besoins en main-d'oeuvre , nous disposons des étudiants Universitaires suivants: 1-Etudiant en relation industrielle 2-Etudiants en Biologie 4-Etudiants en Droit 3-Etudiants en Sciences Sociales 2-Etudiants en Géographie 1-Etudiant en Chimie 5-Etudiants en Administration 3-Etudiants en Technique Administrative 1-Etudiant en Journalisme 1-Etudiant en Bibliothéconomie et de beaucoup d\u2019autres, N'hésitez pas à demander leurs services, en vous adressant au Certre de Main-d\u2019Oauvre du Ca - nada de Ville St-Georges, ou en composant le numéro de téléphone: 228-8806 Centre de Main-d'oeuvre du Canada Tél.228-4806 Muustére de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 271, lère Aveest, Ville St-Georges A VENDRE Chevrolet \u2018Antique\u2019 (928, en bonne condition.Une vraie aubaine.Prix $600.00, pour informations s'adresser au No de téléphone à St-Georges 228-3461 De $18 a.(suite de la page 4) tes auront réussi à paralyser des mains si vaillantes et à tuer de si beaux efforts.On a modifié les frais postaux pour faire de l\u2019argent avec les vueux de Noel et du nouvel An.Résultat: 100,000 citoyens de moins ont adressé des voeux et les postes ont enregistré le mêmz# montant, M, Kierans, y-a-t-il de quoi se frotter les mains ?Enfin, nos politiciens voyagent de plus en plus entre les capitales et les continents du monde.Je ne suis pas jaloux qu\u2019ils voient l\u2019azur à 25,000 pieds d\u2019altitude; mais je ne leur pardonne pas de laisser les habitants chevaucher à travers trous et cailloux, dans un perpétuel nuage de poussière.Je ne leur pardonne pas de laisser nos femmes et nos filles d'habitants reprendre le lundi matin le ménage du samedi, pour sortir la poussière du dimanche.Que ce soit pour se rendre au Saint Sacrifice de la messe; pour aller visiter parents et amis, pour porter leur crème à la beurrerie ou mener leurs cochons à EFFICACITÉ EN ASSURANCES GÉNÉRALES VIE - FEU - VOL \u2014- AUTO \u2014 RESPONSABILITE MARCEL DROUIN COURTIER 209, 27e RUE, ST-GEORGES-EST, BEAUCE Tel.228-2411 1\u2019abattoir, en arrétant payer leurs taxes, Je dis que ces citoyens travaillent plus fort, font oeuvre plus utiles et méritent autant que les buveurs d\u2019azur.Je dis que si l\u2019Etat a le moyen de payer les buveurs d\u2019azur $26,000 dollars par année, il n\u2019a pas le droit de laisser les habitants et les vaches laitières manger de la poussière semaine et dimanche parce que le calcium coûte cher.Antonio ARSENAULT, ptre = @ OT RFF \u2014ROTHMANS \u2014 CALENDRIER DES EVENEMENTS Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Re- servez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d\u2019un système de sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, 257! peut être mise à votre disposition gratuitement.!| suffit d'écrire [§ à.Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pal[ Mail Canada Linutée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec oa R m Mercredi.9 juin Assemblée des Filles d'Isabelle du Cercle Mgr Beaudoin a 8 heures Concert de au Centre Social.Surprise au pro- vent\u201d a gramme.Dimanche.13 juin l\u2019ensemble \u2018\u201cV\u2018la l\u2019bon l\u2019église de East- Broughton a compter de 8 heures p.m.Les Dames Fermières de Beauce- ville auront leur réunion de l\u2019apres-midi a la salle paroissiale.Jeudi.10 juin Les Fermieres de St - Georges- a 1 heure Assemblée Auxiliaires res p.m.Est tiendront leur assemblée régulière a 8 heures au local habituel.Prière d'apporter les morceaux d\u2019exposition.Vendredi.T1 juin À la salle paroissiale de Ste-Rose Detniere Elisabeth Mardi.15 juin générale des Dames de l\u2019Hôtel-Dieu N.D.de Beauce a \u201cAuditorium.A 8 heu- Mereredi, 16 juin assemblée de la saison pour les Filles d\u2019Isabelle du cercle Leseur.Pressante invi- a 71.30, aura lieu l\u2019assemblée régu- tation a tous les membres.liere des Fermières de cette locali- te.Le meilleur se puisse - acheter ER TX > Te Me CENTRE POLIQUIN Enr.Farmateria © Remèdes brevetés © Articles de toilette @ Papeterie ® Cadeaux © Journaux \u201cwR Coin 2e Avenue, 20e rue Ville St-Georges - Tel.228-3072 I wg | Xe ray \"a TEL.228-3952 Spécialité Poulet à la broche 331, 2e Ave, Ville St-Georges-Est, Bce Mercredi, 9 juin 1971 Page 9 Les régates Sartigan en fin de semaine C\u2019est en effet samedi et dimanche, les 12 et 13 juin, que se Un jeune professeur périt à Nofre-Dame des Pins M.Paul-Fmile Veilieux, 24 ans, professeur au Soleil de l'i-.n- fance, a trouve ia mort samedi soir dans un accident d\u2019automobile survenu à Notre-Dame des Pins, a quelques centaines de pieds du domicile de la victime.M.Veilleux voyageait en compagnie de son amie Mlle Voris Létourneau, dans la voiture de celle-ci.Pour des motifs qu\u2019on ignore encore, le conducteur a perdu la maîtrise de la petite Renault et cette dernière capota dans le fossé bordant la route.Paul-Emile fut projeté à l\u2019extérieur du véhicule et s\u2019infligea de mortelles blessures en heurtant la chaussée.Conduit rapidement à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jé- sus, il décéda en arrivant dans cette institution.Mlle Létourneau s\u2019est tirée indemne de l\u2019accident.La tragédie s\u2019est produite vers 6h.30 samedi soir près de l\u2019intersection de la route Kennedy et de la route qui conduit à St- Simon.M.Veilleux était le fils de Met Mme Henri Veilleux (Noella Bourque)de Notre-Lame des Pins Outre ses parents, il laisse un frère, M.Fernand Veilleux; hui! soeurs et trois beaux-fréres: M, et Mme Ls-René Rodrigue (Henriette), M.et Mme André Rodrigue (Laurette), M.et Mme Robert Lamontagne { Jacqueline }, Mll2s Normande, Noelline, Raymonde, Charline et Gaétane Vei, leux, L°s funérailles du jeune homme ont lieu cet après-midi, mercredi, à Notre-Dame des Pins, sous la direction de la Maison Gérard Giguère.Nous nous joignons aux parents et aux amis de la famille Veil- leux pour lui offrir nos plus sin- cërs condoléances à la suite de cette cruelle épreuve.Collecte pour St-Jean Vianney Les Chevaliers de Colomb ont pris charge d\u2019une collecte en faveur des sinistrés de St-Jean- Vianney.Celle-ci aura lieu aux portes de l\u2019église de St-Georges (Ouest) dimanche prochain le 13 juin.Les responsables de cette organisation sont MM.Benoit Do- mingue et Guy Anctil, Une collecte semblable eut lieu récemment dans la paroisse l\u2019Assomption.Les sommes recueillies dans le grand St-Georges seront transmis au Comité provincial de l\u2019aide à St-Jean Vianney.Nouveau prêtre L\u2019ABBE CLERMONT HUOT de Saint-Camille de Belle- chasse a été élevé au sacerdoce samedi dans cette paroisse.Le nouveau prétre est le fils de M.et Mme Omer Iluot.Il est né le 28 février 1943 et il a fait ses études au Séminaire du Sacré-Coeur de St-Victor avant d\u2019entrer au Grand Séminaire de Québec.Elisabeth Leseur Las Filles d\u2019Isabelle du cercle Elisabeth Leseur à St-Geor- ges auront leur dernière assemblée régulière de la saison mercredi prochain, le 16 juin, au local habituel.COMMISSAIRES RÉÉLUS M.HENRI-LOUIS VEILLEUX a été reélu sans opposition à la Commission scolaire de St-Georges (Ouest) lundi après-midi.Il en fut de même à la Commission scolaire de F' ts mation.somption où MM.Hubert Gendreau et Guy Mc Collough ont également ête réélus par accla- Il n\u2019y aura donc pas de votation sco- laite à Saint-Georges Lundi prochain.dérouleront à Saint-Georges les fameuses Régates sartigan et les festivités qui les a> compagnent.Des courses auront lieu au barrage durant ces deux journées, Dimanche soir, il y aura souper et soirée au Palais des Sports avec spectacle varié et couron- ies DT ne vomits Teton SAMEDI, 12 JUIN: 1h.30 Départ de la première course.Courses des bateaux de la ré gion, Parade de bateaux dans la vii- le ( vers 4h.30 ).DIMANCHE, 13 JUIN: 1h.30 Reprise des courses.Course des bateaux de la région, Soirée: Souper au Palais des Sports Remise des trophées et bour- KL = 5 wills, A nement de MLL ~ SARTIGAN \u201971.Voici le programme complet de ces deux jours de manifestations sportives et sociales: ses Spectacle: Echo Beauceron Majorette Les Aventuriéres Les Ki irons Couronnement de Mlle Sartigan Tirage de l\u2019auto Datsun et du téléviseur-couleur Une somme totale de $2500.sera distribuée en bourses et trophées au cours de cette fin de semaine.Une attraction spéciale et une invitée surprise seront aussi présentées au public.Première journée de l'Age d'Or à St-Georges-Ouest Dimanche le 30 mai avait Lieu une fête en l'honneur des personnes du troisième âge à Saint- Georges - Ouest.C\u2019était la première manifestation du genre dans cette paroisse.; Il y eut messe à l\u2019église célébrée par M, le curé Joseph Denis qui prononça également le sermon de circonstance.M.et Mme Albert Beaudoin agissaient comme servants et l\u2019épître fut lu par le président local, M, Emile Pom2rleau.L> Frère Roy fit les frais du chant accompagné à l'orgue par M.Valérien Doyon, Ce fut ensuite la réunion à la salle paroissiale avec vin d\u2019honneur et goûter.On présenta des fleurs aux quatre doyens du Club, M.et Mme Welly Veilleux, Mme Gédéon Poirier et M, Edmond Rancourt.La Maison Gédéon Roy remit aussi un cadeau à chacun d\u2019eux.Elections colombiennes M.Davilas Gilbert a été nommé président des élections au Conseil de Beauce 2283 des Chevaliers de Col) ab, M.Gilbert est donc prêt à recevoir tout bulletin de présentation concernant les candidatures aux postes d\u2019officiers du Con- sell, Ces bulletins doivent être déposés avant \u20ac heures !r 21 juin, Durant la soirée, il y eut chants, danses et musiques avec Mme Lorenzo Paquet, Mme Georges- Hervé Roy et Mme AlbertFillion.M.le curé lui-même y alla d\u2019une jolie chanson.Plusieursautres personnes présentérent des chants.Bref! Tout le monde contribua au succès de cette intéressante réunion, MM.les députés Romuald Rodrigue et Fa- bien Roy prononcérent de courtes allocutions, M.LAURIER RODRIGUE.vient d\u2019être élu président du club Rotarv de St-Georges où il succède à M.Georges Clou- tirer.M.Rodrigue entrera en fonction le ler juillet de même que les autres directeurs choisis À lu même OCCASION. Page 10 Saint-Ludger - À la dernière réunion de la Chimbre de Commerce de St-Ludger, tenue à la Salle du Collège, un certain nombre de membres étaient présents et il fut discuté de plusieurs projets, dont quelques-uns ont été choisis Sam.: 7h.p.m.et 8h30 pm.\u2014 Sur semaine: 7h30 pm.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 pour être mis en marche dès maintenant.Afin de hâter la réalisation de ces projets des comités ont été formés dont les responsables auront à se joindre une équipe capable de les seconder et d'obtenir quelques succès.Voici les noms des présidents et de leur comité respectif: M.Dim.: 1h30 pm.\u2026 7h et 8h pm INFORMATIONS: 228-3551 Finissant vendredi \u201cVALERIE\u2018\u2019 et \u201cL\u2019INITIATION\u201d\u2019\u2019 Commençant samedi 12 juin au mardi 15 juin TTT > .I de lucifer | A La fille ainée _ IGANS À Sdulte 5 Robert Dallaire, numérotage civique et des boîtes à malle rurale; M.Lauréan Lacroix, bon ordre les fins de semaines et fêtes; M.Ovide Paré, Parc de la Chaudière; M.Jean-Rock Fecteau, Voirie municipale et sortie sur la route 24, côté sud-ouest; M.Wilfrid Dumas, embellissement; Mme Françoise Cliche, réception; M.Joachim Veilleux, permis de colporteur; M.Jean-Pierre Dallaire, relai sur la route 24.M.Jean-Marie Hamel, président, félicita chaleureusement tous les recruteurs qui ont fait un magnifique travail, particulièrement M.Marius Dumas, qui avait charge du recrutement, puisque la Chambre compte déjà 78 membres.Il les a encouragés à pourvuivre leur travail, car dit-il, \u2018plus une chambre compte de membres, plus elle a de chances de se faire enlendre favorablement des autorités\u201d H a remercié ceux qui ont accepté de diriger les différents comités et il s\u2019est dit confiant que tous ceux qui seront sollicités pour faire partie de ces comités, accepteront de collaborer.M.et Mme Philippe Bureau (Rachel Veilleux) de Ville St-Geor- ges-Ouest ont été récemment l\u2019objet d\u2019une belle démonstration d\u2019amitié à l'hotel Arnold à l'occasion de leur 25e anniversaire de mariage.On voit ci-dessus le directeur de police et son épouse en compagnie de leurs trois filles.En avant: Louise-An- drée et Mme Bureau.Debout.Marie-Claude (Mme Marcel L essard), Saint-Cyprien Mme Gilles Baillargeon hos pitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- voir Dame de Beauce pour intervention chirurgicale.Mme Robert Beaudoin hospiti lisée à l'Hôpital Laval pour n- tervention chirurgicale.Renée et M.Bureau.(Photo studio rouville) Une cons et mation chant durant la cérémonie.C\u2019est à notre de les pour leur :nder à développer les dons qu'ils mt regus en ce jour.CONFIRMATION vingtaine de petits gar- filles sont allés rece- sacrement, de confir- jeudi dernier, il a eu communauté chrétienne mettre dans un climat M.Emilien Deblois s\u2019est yorté acquéreur du magasin et de la maison privee de M.Henri Chabot.M.Guy Audet s\u2019est porté uc quéreur de la proprieté de M.Emilien Deblois.M.Olivier Gilbert u acheté le terrain de M.Euvêne Pru- nea.\u2014 Dim.: Sam.: 7h.p.m.et 8h.30 p.mn.Sur semaine: 7h.30 pm h.30 pm.7h et 8h pm INFORMATIONS: 223-2813 Finissant samedi le 12 juin t LA CUREE EASY RIDER Commençant dimanche 13 juin au samedi 19 juin DROLE ROBERT CHAZAL FRANCE SOIR DE LA TRUCULENCE, DE L'INSOLENCE, DE LA CRUAUTE, DE LA FORCE COMIQUE DE M'A'S'H ON N\u2019A PAS FINIDE PARLER.IBANS \u201cAdultes un film sanglant d\u2019où jaillit le rire! DONALD SUTHERLAND ELLIOTT GOULD ou meme programme: JIM BROWN dans \u201cLES 100 FUSILS\u201d de Montreal a l'heure du lunch, du cocktail, du diner.des reunions d\u2019of Un foyer choud et accueillant ou | faires.| ! LE CAVELER ° Déjeuner d'affaires à compter de $1.95 @ Diners gastronomiques repas complet o partir de $4.25 @® Danse te Pub Irlondais \"IRISH LANCER\" Le midi.buffet froid 0 32 50 SALONS DE RECEPTIONS @ Banquets @ Congres © Réunions CHAMBRES INVITANTES @ Climatisation @ Télévision © compter de $11.00 Lie % A ont we SEE oo ala qe ace: do stationnement Réserver en appelant 866-6492 Pour avoir des hommes ot tem M.et Mme Paul Lessard nous Mes capables d'affronter tes dis ont quitté pour aller s\u2019établir acultés de dermin à Coaticook.PALMARES HIT PARADE AMERICAIN 1-MOTHER John Lennon 2-WE'RE DANCING Michel Pagliaro 3-ME & BOBBY McGEE Junis Japlin DES SUCCES FRANCAIS 1-MA VIE C'EST TOI Chantal Pary Co 2-CINQ HEURES DU MATIN Donald Lautree 3-LA MOUSTACHE \\ PAPA Anna Bell .1-PUPPET MAN 1-SERAIS-T1 UN DE MEN Tom Jones ps 5-FUDDLE DUDDLE cs haniu The Antique Fair 5-PREND MA MAIN 6-ME AND YOU Renée Martel AND A DOG 6-UNE HISTOIRE D'AMOUR Lobo G Guetary 7-CHICK-A-BOOM 7-SI DEMAIN Daddy Dewdrop Papillon 8-ANOTHER DAY B-ACCROCHE TON WAGON \\ UNE ETOILE Eric Charden ; el 7 9-LA VIE D'COWBOY Stevie Womder Joël Denis 10-IT DON'T COME 16-ST-EPHREM EASY Le Grand Menage Ringo Starr GAGNÉ MUSIQUE Enr.407, lère Ave, Ville St-Georges, Beauce, tel 228-9701 Paul McCartney 9-WE CAN WORK IT OUT INSTRUMENTS DE MUSIQUE DISQUES; ; RUBANS STEREOS 8 MAGNETOPHONES CASSETTES PHONOS STEREOS PIANOS ORGUES RADIOS ACCESSOIRES Rendez-vous TEL: 228-6320 HIER AUJOURD\u2019HUI UI VEUT MESSIEURS, vous avez un problème de calvitie.POURQUOI PAS un prothèse capillaire naturelle, a (00% cheveux humain, COUT DE $i55.a $215.On vous photographic avec vos ROUX EAUX cheveux On fait aussi, teinture, nettoyage et mise en plis des toupets avec les produits nécessaires.SALON MAURICE 6287 Bout.Lacroix StGeorges Est Jersey Mills au dessus de la bijouterie Jos Paquet Lee 2 0 ra ae TT Arr TY me.Arta fn «.Tae ri L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 jum 1971 Page 11 Concert vocal par LES U { TRE S {ISONS dimanche le 13 juin a 8h.p.m.| la chorale k k en l'eglise de St-Frédéric -À NS ET TEE YS SW Cercle Mgr Beaudoin SS% La dernière asseimn' lès de Le s FÊTE DES saison pour les Filles d'lsabel- % le du cerel\u201d Mgr Deaudoin auis 4 < 5; lieu marcredi soir, le 9 juin, à % PERES % 8 heures, au Centre Social de 5, % St-Georges.Une belle surprise 2 DIMANCHE LE 20 JUIN 4 est réservée aux memores i cel- 4, 2 te occasion.2 \u2019 4 x Cest à % LE ; Sainte-Rose MARIAGE .Le ler mai a été célébre le ma- Nous voyons sur cette photo Monsieur Arthur Laflamme.natif riage de Jocelyne Carrier fille de St-Benoit.qui demeure actuellement à Kapuskaising depuis de M.Gérard Carrier et de dé- 1920.On le reconnait près de son automobile de marque Chrysler funte Aimée-Rose Laflamme et Imperial 1929.un bijou d'antiquité toujours en parfaite condition.Henri-Paul Gingras, fils de feu WN ss.se pour papa! Ÿ CHEMISES - CRAVATES + PYJAMAS CALECONS + CHEMISES SPORT - BIJOUTERIE ss.Agé de près de 80 ans M.Laflamme est un homme alerte et un M.et Mme Henri Gingras (AI- 4% 2 Bi chauffeur de taxi recherché à l'occasion des mariages.Ses amis berta Boivin) de Ste-Monique des % % : de St-Benait sont heureux de le saluer et de lui dédier cette pho- Saules.Y, à L to-souvenir.4 A i À hi \u201c ~ ! % CHARGEX ® n rps % Ltée ) N ; 2 on à à 8 > F CINEMA ST-GEORGES Sainte-Aurélie { \\ % % \\ , y, y ; 272, ème Avenue \u2014 Tél 228-5745 FETE DES MERES % Vêtements de qualité pour hommes et 4 3 Representations.Th.30 pam sur semaine.Bam.et dim.7h.Com ne c\u2019est la tradition, à cha- 4 garçons Chaussures 4 E == \u2014_\u2014 .EE 1h 30 po que année, les dames fermières 5 2 j de Ste-Aurélie organisent une soi- % C.Sévigny, prop.7 .\\ SR à FY] rée à l\u2019occasion de lu féte des 9; % AO 9 au 15 138 a MAR.mères.Elle nomme une diuno fer- % 399, lere Ave, Ville St- Georges, tel.228- 3082 5 4 14 ANS = mière pour représenter la mère 4 LES ALLEMANDS ONT OUBLIÉ UN PETIT PONT.de l'année.Cette année Mine Ni- yo gr 0 aa a ST OT a a > maire Morin fut Pheureuse élue 61 JOURS PLUS TARD, ILS ONT PERDU LA GUERRE ! à cette soirée da 9 ru 1 fête commença par la pre ; .x Lo , 0 sentation d\u2019un magnifique cadeau O-RIISCe pour fêter les per son- titulee Let anneau d\u2019or et ; offert par les fermières et pre- nes «qui ont atteint l'age d'or.M.le curé Rosaire Parent l\u2019ac- sénté par su petite fille Nine Or, comptant une quarantaine de compagnait au piano.L\u2019autres Drouin.Son mari et ses enfants POTSONNOS.sketches suivirent et M.Bou- lui offrirent une gerbe de Fleurs cher interpréta plusieurs chan- présentée par son petit-fils Régis la seuree commença par un SONS de son répertoire.M.Na- i Drouin.L'adresse fut lue par wo Shetehmtitule © La vendeuse #ire Morin y alla avec son vio- Ë file Mrne Raymond Drouin (Cou de fleurs et le Pâtissier \u2018\u2019 in- lon pour faire danser Passistan- dette).terprote par Lan Allen et Jos ce et un magnifique gouter fut \u2018 Après toutes les presentation Movin, © an ne cette soirée cour seTVi vers les 10 aeures.d Mime Morin rem: rata Jes perso cadait avec Je 50i6me anniverss i nes qui sétuient dévouées of tu de mariage de Moet Mme Clau- Le continua de sam ser tou ; son émotion de recevoir cot be i Morin, M.et Mme Guy Bétin te la sOirée qui se termina vere # neur.cero et ML Fernand Morin, les in les ne heure: trente.Chacun yr: vitereni ÿ monter sur ie thedtr rapporte chaque fois de cette fe- PR SOMEL Ur LAGE «ob mr deux offrir un jol; cadeau.te que I'm célèbre deux fois | Dimanche Io 30 mai avant lou M.André Boucher interprêét: par année un très beau souve- § + la salle du collège une soir une Chanson de circonstance, in- nir.Aurev ir + à Lu prochaine.DE REMAGEN - ième FILM MER, JEU, VEN, SAM, 9-40-{ 1-12 JUIN MER, JEU, VEN, SAM, i6- 11-18-18 JUIN T STANLEY KRAMER ROBERT REDFORD XX KATHARINE ROSS N 3 ROBERT BLAKE SUSAN CLARK WILLIE WILLIE BOY see PARTY OL LIVAN JUIN 16 au 22 14 ANS \u2014\u2014\u2014 2 seme FILM DOUG McCLURE \u201cTHE WALKING STICK\" JILL ST.JOHN DAVID HEMMINGS « SAMANTHA i VX vs AUS CV GUY STOCKWELL I MARY ANN MOBLEY = Joe a J br J LE PIRATE DEUX JEUNES AMANTS CHERCHENT REFUGE DANS LE SEXE, LA DROGUE ET LE PARADIS ARTIFICIEL DU BONHELR .wa Na de ANDRE CAYATTE Jone Birkin Rangud Voriey ry UN ESPION TROP_ no, aid.A _ F DU ATTENTION -r Ol Tous les conducteurs de Pontiac qi.\u201d assis- VAUGHN, MeCALLUM R teront aux films du Ciné-Parc les mercredis soirs de chaque semaine auront leur entrée gratuite.ve TORN PROVINE Page 12 LT REE ROG EU rm rorodi, 9 juin 1971 RE ET ASE SE FC 4 Batterie de cuisine en porcelaine 6 78 $ à 472 \\# \"importée de France.- - Les ustenailes de cuisine \u201cChateau\u201d de haute qualité sont _ Une garantie de succès culinaire.\u2018 - Fusionnée à l'acier très épais, la porcelaine émaillée conduit la chaleur uniformément.L\u2019émail vitreux empêche les fines particules d'aliments de coller.or La bordure décorative en acier inoxydable rehausse.\u2026- A -.l'apparence des ustensiles tout en les protégeant.7.\" \u201cLes ustensiles \u201cChateau\u201d peuvent passer du réfrigérateur : au four, et de 1a à la table: Faciles d\u2019entretien, ces ustensiles: , pedvent être lavés dans la machine à laver la vaisselle.- \u201cLeur\u2019blégance; leur charme el Jeur coloris apporteront à oies 18 1 od oad \u201cARTICLES MÉNAGERS ° 155 0 7 = 77 | Rad.14 trans am/fm/ GSW 29 GRATIS i UN CADEAU JOLI Wall 1 BONS COUTEAUX A STEAK ro QUALITÉ bonne qu VALANT $1.95 AVEC L\u2019ACHAT D'UN CHAUDRON CHATEAU Vv é< PAR 7 7 Votre magasin préféré cui Mi 3'2 pin 5 pinte | | 258, 1ère AVENUE EST, ST-GEORGES Plus 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 13 Flash cubes, Laquet de 12 poses 1.39 Films Kodak 9 126@uleurs 12 poses $1.44 Cassettes vierges meilleure qualité I HEURE $2.95 Horloges électriques VALEUR $8.95 ELECTRIQUE ET A BATTERIES Radios 14 transistors am/fm/police 29.95 Dites Bonne Fête Papa\" avec des cadeaux \u2018ROBERT PEPIN .1 Articles en cuir Se Enr Malles de rovage \u2014 af \u2014 Bar à boisson .Porte document Montres Rasoirs électriques Boutons de manchette Barométre Jumelles NY RASOIR \"at PHILISHAVE A BATTERIE SPECIAL 6.95 Walki - talki bonne qualité is 16.88 Voici les nouveaux cuiseurs à pression MIRRO MATIC meilleure fabrication avec la célèbre garantie GSW NOUVEAU cuiseur à pression Mirro Matic $15.49 sores $17.49 Plus 4 couteaux à steak gratis 32 pintes 5 pintes N plus rapide SPECIAL D INTRODUCTION PLUS 1 COUTEA{UX (STEAK GRATIS Page 14 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Un camion de la firme Boutin Couvreur a été la proie des flammes mercredi matin en face de la Baby Bear Shoe à St-Georges-Ouest.Les pompiers n\u2019ont pas eu de difficulté à éteindre l\u2019incendie mais le véhicule a été très lourdement endommagé.CONGRÈS DES TEMOINS Les témoins de Jéhovah de la région de St-Georges de Beauce assisteront au plus grand congrès d\u2019instructions bibliques tenu dans la province de Québec du 14 au 18 juillet, a annoncé M.J.D.Fraser ministre président de la congrégation locale.Plusieurs familles locales se joindront aux 16,030 délégués qui viendront de plusieurs provinces canadiennes.Cette assemblée de cinq jours fait partie d\u2019une série de onze rassemblements qui le nouveau poids plume au rendement de poids lourd, à prix abordable CATELLIER RADIO T.V.Seuleme.ii 376,1è AVE EST ST-GEORGES 4 Q 5 oe seront tenus cet été au Canada.Las organisateurs ont choisi comme endroit pour ce congrès la célèbre piste de course Blue Bonnets à Montréal.Le programme sera tenu simultanément en français et en anglais, Il y aura aussi des sessions en portugais, espagnol et grac.Une trentaine d\u2019orateurs prendront la parole.M.Fraser porte-parole pour cos wr A an # Aosann Huile quaker Pneus dunlop Amortisseurs Batteries Bougies FERRIIIE DID IONCIEDCICIE SSD SH SD DH HDTS SSD NS x ».les témoins locaux, a déclaré que le but du congrès dont le La SOBAX ICC-1600W, la toute nouvelle calculatrice électronique de marque Sony, possédant une mémoire et trois registres opérationnels, se présente dans un modèle aux dimensions réduites et à un prix à la portée de tous CEUX QUI recherchent une caleutatrice numérique Sléctronique ayant la rapidité et la précision d'un ordinateur La [CC-16GOOW est si facile à utiliser que n'importe qui peutle Maitriser rapidement, mème un novice, Vous présentez vos problèmes tels que vous les recevez, et le point décimal peut se situer à cing positions, facilitant davantage les calculs.De plus, les Zéros à gauche du chiffre principal ne s'illuminent pas dans le voyant afin d'éviter toute confusion, Malgré son poids plume et ses dimensions réduites, la ICC-1600W donne également les totaux arrondis automatiquement et comporte une touche cle changement de signe permettant à l'opérateur de changer un nombre donné du positif au négatif et vice versa, Un autre avantage de cette calculatrice réside dans sa en une seule opération.touche de constante qui permet d'additionner, de soustraire, de multiplier et de diviser un facteur constant Cette calculatrice d'une grande souplesse est conçue pour répondre à un vaste éventail de problèmes complexes, et est offerte à un prix accessible à tous.Service Inc.Distributeur de pièces et d'accessoires d'automobiles en gros 1390, boul.Dionne St-Georges Tél.228-6644 % Outils de toutes sortes PNCNCICICICICICNSCICIC M IES D SNS SSD SN SAIS DNS NN DS DCS NS PE Turcotte Auto Electrique ; = + LE 2 thème est \u2018\u2018 Le nom divin \u201d est de rehausser la valeur pratique de la Bible.\u2018\u2018 Les bouleversements et la violence qui déchirent l\u2019humanité, \u2019\u2019 a-t-il dit, \u2018\u2018prouvent que l\u2019homme ne peut pas se gouverner indépendamment de Dieu, qu\u2019il a besoin du guide divin par excellence et de l\u2019intervention de Dieu dans les affaires humaines \u201d\u2019.Au programme figureront des représentations dramatiques et des symposiums qui démontreront aux congressistes comment vivre en bonne intelligence avec leurs semblables et s\u2019acquitter de leurs responsabilités avec un bon état d'esprit.Jeunes gens et parents seront aussi aidés à assumer leurs responsabilités dans la société.Plusieurs membres de la vou- «régation locale auront une part active dans l\u2019un des 21 départements que nécessiters l\u2019organ:su- tion de ce grand rassemilem ut.Ces congrès contribuent au ru- pide accroissement des témoins.Seulement l\u2019année dernière pius de 154,090 personnes ont été hap- tisées par ce groupemont, soit un nouveau membre à toutes les trois minutes.Hs sont actifs dans 206 pays et Îles.Sainte-Aurélie MARIAGES Vendredi le 21 mai M.Gilles Roy, fils de M.et Mme Gérard Roy (Marie Beaudoin) unissait sa destinée à celle de Mlle Renée Morin, fille de M.et Mme A- zarias Morin de Hartford.Samedi le 22 mai était célébré en l\u2019église de Ste-Aurélie le mariage de Mlle Ginette Allen, fille de M.et Mme Emile Allen (Jeanne Giguère) à M.Pierre Marchand, fils de feu M.et Mme Albert Marchand de Montréal.Met Mme Pierre Marchand sont partis en voyage de noces en Espagne .Ils résideront à Montréal.FERMIERES Jeudi le 20 mai avait lieu à la salle du Collège la réunion mæn- suelle de fermières.L'assistance n\u2019était pas très nombreuse mais il y avait quand même de l\u2019entrain.Mme Georges-Aimé Gilbert qui avait suivi les cours de décoration nous montra comment faire une lampe avec un ballon soufflé.Merci Mme Gilbert de vos bons conseils.11 fut aussi décidé de faire un voyage dans le courant de l\u2019été, l\u2019on se rendrait à Ste-Anne de Beaupré et ensuite à l\u2019Ile d\u2019Orléans.Ce projet fut accepté.Un magnifique goûter préparé par des fermières termina la réunion.Merci à toutes.M.le curé nous fait toujours l\u2019honneur de sa présence à nos réunions.BL ca. i ei a TA WS A, Nacztitine al a ARES naira mv AN i, | DE LA VEG \u2018 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 15 VOYEZ CE QUE LES CONNAISSEURS PENSENT MOTOR TREND: \u2018\u2019 Nous décemons le titre de Voiture de l'année à la Vega Chevrolet, non seulement parce que c\u2019est une nouvelle voiture, mais aussi parce qu'elle apporte nombre d'innovations à l'industrie américaine de l'automobile\u201d.\u201cLa Vega de base est une magnifique voiture en elle-même, sans qu'il soit besoin d'y ajouter aucune option\u201d.Nous avons un très grand choix de tous les modèles de VEGA MECHANIX ILLUSTRATED: \u201cLes qualités routières et la facilité de conduite de ces voitures (les Vega) sur piste de sport sont excellentes et sûres.Les sièges-baquets revêtus de vinyle sont extrêmement confortables.Il est facile d'entrer dans ces voitures et d'en sortir car leurs portes sont larges\u201d.CAR AND DRIVER: \"La Vega offre une excellente combinaison des performances et de l'économie\u201d.\u201cLa Vega est rapide et agile, mais sans la dureté de suspension que la plupart des acheteurs nord- américaing de sedams trouvent désagréable\u201d.Une voiture pour toutes les circonstances\u201d.CAR LIFE: \u2018Les journalistes de la presse automobile ont effectué un voyage de 850 milles dans trois Vega et dans trois voitures concurrentes.Les Vega l'ont emporté.L'élément le plus impressionnant de ce voyage: la phénoménale tenue de route en virage des trois Vega\u201d.ROAD TEST: \u201cAvec ce modèle, Chevrolet n'a rien ménagé: moteur en aluminium à arbre à cames en tête, quatre modèles de carrosserie, options de style La Vega constitue une catégorie de voiture en elle même.La Vega est une innovatrice sans être complexe\u201d.ROAD AND TRACK : \u201cLa Vega est la voiture de tourisme la plus facile à conduire jamais fabriquée en Amérique\u201d.John Labbé cont., comptable Marc A.Labbé prés., gérant des ventes Voyez St-Jean Bernard Marc Rancourt dir., vendeur dir., vendeur vendeur Adjutor Carrier a A Page 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Escompte de 20 à 50% chez Mme JACOB DROUIN sur un lot de robes, ensembles pantalons toile et tricot, jump suit pour enfants Tél, 228-2928 Spécialité: Cadeaux pour Bébés Mme JACOB DROUIN Lingerie Dames et Fnfants Vêtements de base de marque \u201cPlaytex\u201d et \u201cWhirlpool!\u201d 2305, Blvd DIONNE \u2014 ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE Pour l'été, grand choix dans les Bermudas, Barbotteuses, Pantalons, Gilets, Hot pants 2 ou 3 pièces, Robes, Robes pantalons, Costumes de bain, etc.Madame Claire Friefeld, con- Verser ce mélange dans un moule beurré et réfrigérer jusqu\u2019à ce que ferme.Servir avec une sauce aux raisins secs, si dési- seillère en alimentation.CALYPSO AUX FRUITS AUSTRALIENS 2 chopines de crème glacée Le Calypso aux fruits australiens est un dessert exquis dont les éléments de base sont des fruits et de la crème glacée.Ce délice qui a l\u2019avantage de ouvoir être préparé longtemps à l\u2019avance viendra rafraîchir vos journées estivales.C\u2019est la fu- çon idéale de terminer un buffet champêtre, c\u2019est également un dessert digne des plus grands dîners.Cette recette du Conseil des conserveries de fruits de l\u2019Australie à été mise au point par ramollie (n\u2019importe quelle essence) 1 bofte (14 onces) de tranches de pêches australiennes, bien égouttées 1 bofte (14 onces) de inoitiés de poires australiennes, bien égouttées 1 boîte (14 onces) de invitiés d\u2019abricots australiens, bien égouttés 1 c.À table degingembre(eris- tallisé) finem-+nt haché 12 fraises, coupées en deu\u2026 3/4 tasse d\u2019arachides ou du pacanes 2 c.à thé de feuilles de mer: the finement hachées Couper les fruits en dés of combiner tous les ingrédients dans un grand bol.Bien méler.Vetements 129, 2e AVENUE CAN LEAT ELL GE a Ye Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.ré.SAUCE tasse de raisins secs hachés 1 1 tasse d\u2019eau 1/2 tasse de cassonade 1 c.à thé de jus de citron 1 ¢.à thé de beurre clarific 1 e.à thé d'extrait de vanille Combiner tous les ingrédients dans une casserole el laisser mijuter pendant 5 ininutes.[Laisser refroidir jusqu\u2019à ce que mélange soit tiède uvant de servir avec le dessert.le le J de maternité Uniformes de tous genres N hommes et femmes \u2014 TEL.228-3174 Situé en face du terrain de jeux de St-Georges-Est Ouvert le Spee) Al soir CESSITS SEUL Marie-Claire a Pré-Naial j Spécialité : 1 La corvée de la vaisselle (2) Maintenant que vous savez ce que le lave-vaisselle peut faire pour vous, essayons de faire un choix judicieux.D'abord, quel type d'appareil sera le plus pratique chez vous?1 l'appareil encastre sous comp- tor installé en permanence | ouvre par devant et s'il ne peut être deplace, il a le grand avantage de toujours laisser l'evier et la cuisine libres.!| est recommande lorsqu'on est proprietaire et qu'il est possible de l'inclure dans le plan de la cuisine Quelques instants avec vous, madame Gracieusete de t'Hydro-Québec, région Montmoraney 2.l'appareil portatif.|| ouvre sur le dessus, est muni de roulettes.donc peut être placé n'importe où et roulé à l'evier au moment du lavage.Il faut le brancher chaque fois et raccorder le boyau au robi net d'eau chaude.On peut le transporter au chalet l'été, aussi l'amener à la salle à manger pour y desservir directement la vais selle 3.Si, actuellement.l'appareil portatif est le seul acceptable chez vous, mais que vous pre voyez devenir propriétaire bientôt et préfériez un appareil encastré, achetez alors un lave-vaisselle transformable.c'est-a-dire une combinaison des deux types.Cet appareil ouvre par devant.comme le modèle emcastré, mais il est munt de roulettes et de boyaux de raccordement comme le portatif Vous pouvez donc l'utiliser à la manière d'un lave-vaisselle porta- tf aussi longtemps qu'il sera nécessaire et quand vous décide rez d'en faire un appareil encastre.vous le ferez installer en permanence C'est aussi simple que ça Quelle marque ?Fondamentalement.tous les appa res font le mème travail, c'est-à dire un ou deux lavages.trois ou quatre rinçages et sechage Cependant.ies principes de lavage différent quelque peu d'un appa rel a l'autre.Certains ont deux bras en croix sous le panier infe- rieur, d'autres ont un bras en bas une tige centrale sous le panier superieur, parfois, on a un even tail au centre sous le panier du bas, parfois, il y a un bras sur monte d'une tige centrale et un Jet d'eau venant du haut.parfois 1l y a deux bras de lavage, en bas et en haut, indépendants l'un de l'autre, etc Toutefois, disons que c'est la circulation de l'eau et la force des jets qui Importent bien plus que le nombre de jets.ll faut que l'eau atteigne tous les coins du lave-vaisselle et frotte chaque morceau des centaines de fois Quei modèle ?Une fois que vous avez determiné la marque selon le principe de lavage que vous préferez.reste à choisir un modèle: simple, intermédiaire, luxueux.Le budget dont vous disposez sera sans doute le facteur determinant.Les prix varient de 8200 à 5600 environ Si tel n'est pas le cas, voici alors ce qu'il faut considérer Certains appareils sont trés luxueux, d'autres moins et pourtant le principe de lavage est à peu près le même.Parfois.on n'a qu'un cycle regulier, parfois deux (court et régulier).Sur beaucoup d'appareils, on a un pre lavage (ninse & hold) qui sert à rincer la vaisselle lorsqu'on ne veut pas la laver immediatement Parfois, on retrouve quatre ou six cycles.soit: pre-lavage, cycle pour marmites (séchage plus court ou sans sechage), cycle pour cristal et porcelaine.cycle court, cycle regulier.cycle rincage et séchage (vaisselle poussiéreuse), cycle de trempage pour marmites, cycle hygiénique où l'eau est chauffée jusqu'à 145° 150°0u 180°F selon les marques pour tuer germes et microbes ou pour compenser quand l'eau n'est pas suffisamment chaude.Si vous désirez le plus bel appareil qui soit et que vous ne vous arrêtez pas au prix, alors choisissez le modèle de luxe: si vous devez vous limiter quand au coût d'achat, le modèle intermédiaire comprend presque toutes les caractéristiques du modèle luxueux, à quelques exceptions près, mais à un prix inférieur; si vous ne pouvez jouer avec les prix, le modele regulier vous dun nera autant de satisfaction parce qu'il fera aussi un pré-lavage, un ou deux lavages.deux Ou trois rinçages et séchage C'est les sentiel, même si l'appareil n'offre qu'un cycle et pas de bou tons poussoirs ou de lampe pilote.etc.Il y a cependant un point a considerer si vous demeurez dans une localité où l'eau est dure.assurez-vous que l'appareil que vous achèterez comporte un dis positif pour conditionneur d'eau ou un agent de rinçage.Ce liquide qui vient s'ajouter automatique ment a l'eau du dernier rinçage, rend celle-ci plus fluide et empêche la formation de gouttelettes qui font des marques sur la verrerie et la coutellene Et avant de donner une reponse definitive, visitez tous les dépositaires, faites vous donner les explications qui s'imposent, et demandez a lire les livrets d'instruction.Vous ferez alors un choix Judicieux et vous serez à même d'apprecier ce qu'est un bon repos après un bon repas Et puisque l'ete est installe.un sechowr à cheveux vous serait peut-être tres utile apres la baignade, c'est-ce pas?Alors pour avoir la chance d'en gagner un, envoyez-nous, avant le 15 juillet, votre nom, votre adresse, le nom de Phebdo que vous lisez et mentionnez l\u2019appareil a gagner (séchoir à cheveux).Adressez & Michelle Goulet- Auger.Hydro-Quebec.case postale 1607.Quebec 2, Qué Bonne chance.La gagnante du fer a repasser est.Madame Sylvio Vezina, 13.rue St-Leon, Lauzon, Cté Lévis À la prochaine. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 17 buèrent des friandises à tous les malades sont les personnes suivantes: Mme Bruno Bélanger, responsable, Mmes Luc Poulin, Adrien Lessard, Wilfrid Ran- court, Roméo Rodrigue, Antoinette Berberi, Léonidas Paquet et as iran mes, ce reve se réalisa avec la méthode ; r-s-e d\u2019amincissement Trim-A-Way.; \u2014 rae a mn es nm mn mn mm mm nn nr tn 0 .: Fr La méthode Trim-A-Way commence avec ! D E une série de bandelettes, lesquelles, ! | sont saturées dans la solution exclu- i sive Trim-A-Way et appliquées sur les = parties du corps qui demandent atten- à BELIER (21 mars-19 avril) BALANCE (23 sept.-22 oct.) tion.La cliente revêt alors un vêtement A M PROFESSION, \u2014 S3- : R PKOFESSION, \u2014 Un spécial et repose sur une confortable 3 chez lutter pour conserver rctard où Un refus ne devra chaise longue pour 90 minutes.4 les avantages acquis.pas faire perdre confiance.4 SANTE, \u2014 Surveillez SANTE.\u2014 Sover pru- / i ins eurs e S a Actrices, mannequins, profess ë vos points faibles et ne dent si vous Êtes de santé , 2 .\\ £ soyez pas impruront, dsticste, secrétaires, ménagères et grand-mères = @ SENTIMENTS.\u2014 Extérionsez ws @ SENTIMENTS.\u2014 La fimidité ne ont trouvé la méthode Trim-A-Way mer- je les ai trouves à ES pre ee an ae patil TEL.228.2242 BIJOUTERIE LPHREMY POULIN, ie.Dames Auxiliaires L'assemblée générale annuelle des Dames Auxiliaires de l'Hô- tel-Dieu Notre-Dame de Beauce se tiendra, mardi soir, le 15 juin, à 8 heures p.m.en la salle de l\u2019auditorium de cet hôpital.Tous les membres de cette association sont invités à cette soirée qui commencera par une partie musicale et artistique pour se continuer avec la lecture desrap- ports des responsables du con- sentiments, votre entourage vous ein sera reconnaissant.TAUREAU (20 avril-20 mai) n @ PROFESSION, \u2014 Met- - fez un frein à vos trop srands embatlements ; sovez circonspect, @ SANTE.\u2014 Soyez particulièrement prudent si vous prenez la route, M SENTIMENTS.\u2014 Sachez apprécier les moments de joie, c\u2019est ainsi que lon fait le bonheur, GEMEAUX (21 mai-20 juin) c.SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) > .; 3 ENT NY RE B PROFESSION.Les Lundi, mardi, mercredi: 10h.a.m.à 9h.p.m.es .professions artistiques se- i i 3 PE lose entre SS tn an ronft les plus favorisées, Jeudi, vendredi: oh.a.m.a 6 h.p.m.WY re I SANTE.\u2014 Soyez pru- - y 9 SANTE.\u2014 Aflention dent, vous n'êtes pas seul > aux troubles de la circulation au début de l'hiver, SENTIMENTS.\u2014 La sensibilité est cessalre en amour mais devra être contrôlée.CANCER (21 juin-22 juillet) M PROFESSION.\u2014 Grâce à votre persévérance, vous 412, 1tRe Avenue, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce MONTRES \u2014 ALLIANCES \u2014 BIJOUX \u2014 CADEAUX seil exécutif et des divers com tés.S'il y a des personnes qui désirent adhérer à ce mouvement de bienfaisance et qui n\u2019ont pas encore leur carte de membre, el las pourront se la procurer @ l\u2019entrée de lu salle (81.09) et ainsi assister à celte soirge un nuelle.Lers de la journee de 1 \"Ave d\u2019Or\u2019\u201d\u201d, un group» de Dames aAuxI liaires s\u2019est rendu visiter, dimanche aprës-midi, le 30 mai.les patients de l\u2019hôpitaul l'Assomphtion.Ces dames dévouées qui distri devra nés vous empêcher de faire com prendre ves sentiments, SCORPION (23 oct.-21 nov.) fm PROFESSION.\u2014 Vous pourrez adopter de nouvel les méthodes de travail afin de séduire la chance, 4 SANTE.\u2014 Ne Soyez vas malade imaginaire, vous tr daviendrier récilement.Bg SENTIMENTS.- Un esprit bril- isnt ne laiszera pas insensible.sur la route, 8 SENTIMENTS, \u2014 Une rencontre ne manquera pas de charme mais métiez- vous de l'aventure.CAPRICORNE (22 déc.-19 janv.) SENTIMENTS.\u2014 La jalousie est estructrice, ne la laissez pas naître.VIERGE (23 coût-22 sept.) m PROFESSION, \u2014 Surveillez les événements il v aura des moments de chance.@ SANTE, \u2014 Efforcer vous de diminuer votre ra flon de cigaretles.@ SENTIMENTS, \u2014 L'amitié pourra apporter l'affirmation d'une affection vartasée, @ 8 VERSEAU (20 janv.-18 février) PROFESSION.\u2014 11 sera difficile de réaliser les ambitions.Soyez \u2026persévérant, M SANTE.\u2014 SI vous êtes convalescent, une survell- lance étroite sera nécessaire.@ SENTIMENTS, \u2014 Les difficultés d\u2018entente seront aplanies grâce D un esprit de conciliation.POISSONS (19 février-20 mars) - M PROFESSION.\u2014 Les résultats viendront en leur femps, poursuivez vos ef forts.M SANTE.\u2014 Soignez vos malaises afin d\u2019éviter les maladies chroniques, @ SENTIMENTS.\u2014 La vie profes sionnelle ne devra pas trop empiéter sur les affaires de cœur, Tél.228-9116 Mme Noéline Poulin, gérante Ville St-Georges CONSULTATION EN TOUT TEMPS.SALON TRIM-A-WAY Jersey Mills 0282 Boul.Lacroix Au-dessus de la Bijouterie Paquet eu.pipes bu Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 ENTRE-NOUS UNE NOUVELLE PASTORALE DU BAPTEME La nouvelle pastorale du baptême des enfants commence à prendre forme à travers le Canada français.Le Bulletin National de Liturgie en grandes articulations.Mais cela n\u2019est pas tout, il faut encore préciser la manié- re de réaliser concrètement cette pastorale.Voici quelques points qui peuvent aider dans ce domaine: 1.UN NOUVEAU RITUEL DU BAPTEME: Depuis quelque temps, on utilise un nouveau rituel pour baptiser les enfants.Qu'y a-t-il de nouveau dans ce rituel ?-En arrivant à l\u2019église, les parents et l\u2019enfant sont accueillis avec cordialité; -Il y a, comme à la messe, une liturgie de la Parole avec lecture, homélie, prières communes, chants; -Pendant toute la célébration, les parents jouent un rôle beaucoup plus important qu\u2019autrefois; -On ne s\u2019adresse plus à l\u2019enfant qui est incapable de répondre; -Les baptêmes se font en commun; -Parents et amis sont invités à la célébration et ils y prennent une part active; -De temps à autre, le baptême peut être célébré pendant la messe dominicale.2 UNE REDECOUVERTE DU SENS DU BAPTEME, La nouveau rituel vise à faire du baptême une véritable célébration de la rencontre entre STEAK tranche complète, marque Rouge ou Bleue, la livre ROAST BEEF pointe de surionge, Rouge ou Bleue, la livre JAMBON CUIT \u2018mou 1a livre POULET + la livre SALADE en feuille, BANANES Chiquita 2-35 la livre a délimité les objectifs, la signification et les Dieu et l\u2019enfant.Baptiser un enfant, c\u2019est montrer que Dieu l\u2019aime et l'appelle à partager sa propre vie.Le nouveau-né devient enfant de Dieu et il entre dans l\u2019Eglise; mais il devra un jour répondre personnellement à l\u2019amour de Dieu par sa vie de chrétien.Le baptême n\u2019est donc pas une simple cérémonie exécutée en vingt minutes; c\u2019est un EVENEMENT qui engage toute la vie future de l\u2019enfant.Comme l\u2019enfant est incapable de répondre par lui-même à l\u2019appal de Dieu, ce sont les parents qui répondent d\u2019abord à sa place.Ils s\u2019engagent au cours de la célébration, à aider l\u2019enfant à découvrir l\u2019amour de Dieu et à y répondre par sa vie à mesure qu\u2019il grandira.C\u2019est pourquoi 11 est tellement important que l\u2019enfant soit placé dans un milieu favorable à l\u2019épanouissement de sa foi.C\u2019est d\u2019abord la famille; mais la communauté chrétienne elle aussi a un rôle à jouer dans l\u2019éducation chrétienne de l\u2019enfant.C\u2019est pour cette raison qu\u2019on souhaite qu\u2019elle soit présente à la célébration du baptême.3.L\u2019'IMPORTANCE D\u2019UNE PREPARATION, Afin de mieux comprendre la signification du baptéme pour les parents et pour l'enfant, il est VICTOR LABBE Epicier - Boucher - Licencie 2102, lère Avenue, Ouest LIVRAISON GRATUITE | POMMES Mcintosh.ÿ du Québec 33 49 indispensable d\u2019avoir un temps de préparation au baptême.A l'avenir, quand les parents désireront faire baptiser leur enfant, on leur demandera d\u2019avertir les prétres de la paroisse deux ou trois mois avant sa naissance.Ce qui laissera un temps suffisant pour préparer le baptême.Comment se fera cette préparation ?Après la demande du baptême, le prêtre rendra une courte visite amicale aux parents pour les mieux connaître et pour leur dire comment ils peuvent préparer le baptême.Ensuite, il les invitera i une ou deux réunions avec les autres parents qui attendent un enfant et avec quelques membres de la communauté paroissiale, C\u2019est pendant ces réunions communes que les parents pourront réfléchir et échanger sur le vrai sens du baptême.Ces rencontres pourront peut- être paraître exigeantes, mais elles sont pour le bien des enfants.Et pour eux, on accepte de se déranger.Grâce à la préparation, le baptême apparaîtra comme un EVENEMENT que l\u2019on prend au sérieux.Pour les parents, il sera l\u2019expression d\u2019une FOI CONSCIENTE et VIVANTE; pour l\u2019enfant, ilaura plus de chance d\u2019être le point de départ vers une FOI AUTHENTIQUE.Tels: 8-2375 8-3575 fancy, at.cont.| MELANGES a gateau Robin Hood, blanc et chocolat, 19 onces, POUDRE .Artic Power, king size, CAFE sin, ACTIVITES FASTORALES Page 20 < $ S n coux siaM (14 [ MAXWELL & RETRAITE SACERDOTALE 1971 PREDICATEUR: M, L'abbé Lucien Robitaille ENDROIT: Monastère de l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, Ville Saint-Georges Ouest.DATE: Du lundi 28 juin 1971, 9,00 heures a.m.au vendredi, 2 juillet 1971 à 2.30 heures p.m.CONDITIONS: 35 chambres disponibles Pensions: Chambre, repas.$ 25,00 Inscription: Pour tous les retraitants.$ 10.00 Note: S\u2019il y avait ues externes: Diner, souper INSCRIPTION AVANT LE 6 JUIN 1971.-Pension complète à l\u2019Hôtel-Dieu | i | I ] -Logement à l\u2019extérieur i -Dfner | -Souper | | I | S.V.P.retourner votre inscription au Secrétariat du CRP, 63, 29è rue Est, Ville St-Georges, AVANT LE 6 JUIN 1971, BILLET D'INSCRIPTION NOMI.e.esrsrs-ecosmereccepenerecracvee AUTESSEI.sc00ess0csarseacererers ra ccaneranencaca nes neccaucee vescuasss esccucos auncccacas0 caen seu scana tr r00 10000 00440000 007 aosreansau0ecnuecvesn senc 00 c0 000 um ss OPÉRATION JEUNESSE ET RASSEMBLEMENT CHRÉTIEN CAMPS LITURGIQUES: ler cycle: 11 au 16 juillet 1971, Lac Etchemin, Organisé par le CDML et la Région La Chaudière.2è cycle: 18 au 23 juillet 1971, Lac Etchemin.Cam» organisé pour ui qui ont suivi le ler cycle en 1970.Ces camps sont offerts à tous les jeunes.Minimum d\u2019âge requis: 15 ans.Ces camps sont destinés à tous ceux qui s\u2019occupent d\u2019animation liturgique et qui veulent parfaire leurs connaissances en ce domai- Je m'inscris pour le camp du 11 au 16 juillet ( au 23 juillet ( ) Je choisis l\u2019atelier J\u2019inclus $10.00 pour l'inscription du camp:.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.J'inclus $30.00 pour les frais du campi.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.cores S.V.P.me faire parvenir ( cription.FICHE I\u2019INSCRIPTION (Date limite: 15 juin 1971) | | | | | | | Ma fonction actuelle en liturgie.dossssssssauee nasscssse0r | | | | } | | | ne.Ce sont des camps dont la pensée et l\u2019orientation est chrétienne et qui se traduisent par destemps de célébrations liturgiques.Les frais pour le camp sont de $30.00 plus l\u2019inscription de $10.00 (non remboursables).Ceci comprend les frais pour la documentation distribuée au camp.Pour plus d\u2019information, s\u2019adresser au Secrétariat Régional 63, 29è rue Est, St-Georges.Tél.: 228-5785 ) du 18 ) exemplaires de fiches d\u2019ins- Lt es ab i raz PE SN dR ei ATTENTION Ne cherchez plus où vous procurer un animal favori, venez visiter.Charles Nolet PET SHOP Vous y trouverez.Aquarium complètement équipée à partir de $15.95 \u2014 Cage pour serin et perruches $5.95 et plus \u2014 Serins, perruches, chiens, chats, singes, souris blanche, hamster, cochons d\u2019Inde, gerboises.Collier, laisse, harnais, choke, plat pour chien et chat, cages à souris, hamster, écureuil, cochon d'Inde, cages pour transporter les petits animaux, panier d'osier pour chiens et chats.Vaporisateur et collier contre les puces, shampoo pour chiens et chats, remèdes, vitamines.Litière pour chat et petits animaux, brosses, jouets etc bibelots pour aquarium.Plantes naturelles et artificielles pour aquarium.Sable de toutes les couleurs pour aquarium ou décoration de pots à fleurs.Une visite s'impose vraiment chez Charles NOLET PET SHOP 418, lére Ave, St-Georges- Est \u2014 Tel 228-3983 LA PASTORALE A.(suite de la page 6) rents.-Information sur la Pastorale a été donnée aux parents, à l\u2019occasion de réunions de parents.-Des articles sur l\u2019action pastorale ont été publiés sur le journal de l\u2019Ecole.-Journée d\u2019Amitié (récollection) animée par le Père Gérard Gagnon.-Conférences par M.Pat Girard.-Semaine des vocations: catéchè- se sur les vocations, affiches dans l\u2019Ecole et réflexions à l\u2019in- tercome.-A la demande des catéchètes, un spécialiste d2 'OFTAT a donné des conférences aux étudiants sur les méfaits de l\u2019alcoolisme et de la drogue.-Messe et confessions tous les midis, à la chapelle.-L> Mercredi des Cendres, deux messes avec imposition des cendres, à l\u2019auditorium.-L> Jeudi-Saint, deux messes à l\u2019auditorium.-À l'occasion de la journée \u2018\u2018Parents à l\u2019Ecole \u2019\u2019, messe à l\u2019auditorium.-L3 Comité de Pastorale a eu des réunions régulièrement au moins tous les mois.-L> Club Jeunesse du Monde a eu également des réunions régulièrement au moins tous les mois, -La J.E.C, a fait quelques réunions au cours de l\u2019année.-Un service a été fondé, afin d\u2019aider les étudiants qui n\u2019ont pas d\u2019argent pour dfner.-Un Souper Pascal, à l\u2019occasinn de la Semaine-Sainte, -Une collecte pour venir en aide aux lépreux.-Une exnosition sur différents pays du Tiers-Monde, afin de sensibiliser les étudiants et le public aux problèmes du Tiers- Monde.-Un gala artistiqu@ loni les profits ont été versés aux missions.PASTORALE AUPRES DES GROUPES.-Une action pasiorale s\u2019est exercée a travers l\u2019enseignement catéchétique.-Pour plusieurs groupes, présentation de dia-positives sur la Ter- re-Sainte, avec explications sur la Bible et la vie du Christ.-Presque tous les ;roupes ont eu l\u2019occasion de vivre une célébration eucharistique.-Tous les groupes ont eu l\u2019occasion de participer à des célébrations de la pénitence, à l\u2019occasion de Noel et de Pâques.-Plusieurs groupes d\u2019étudiants, accompagnés de professeurs et parfois de parents, ont vécu des L'ECLAIREUR-FROGRES, Payez votre auto ou camion neuf au prix américain Seule condition: avoir un visa américain communiquez avec Drouin Automobiles Ltée 156, Zème AVENUE, VILLE ST-GEORGES ou ST-ZACHARIE, DORCH.Tel 228-2077 rencontres de fraternité à la maison de pastorale.-Une vingtaine d\u2019étudiants et quatre professeurs sont allés vivre une fin de semaine de réflexion à Ste-Foy.-Un groupe a eu une rencontre à la maison de pastorale, un jour de congé, avec célébration de la messe en soirée.-Un groupe a eu une soirée de réflexion sur la vocation, à la maison de pastorale.-Un groupe a organisé un dfner de la faim.PASTORALE AUPRES DES INDIVIDUS: -Au début de l\u2019année, un sondage a permis de savoir les attentes et les besoins de chauun des étudiants.-Rencontres personnelles d\u2019étudiants et de membres du per son- nel ave les aumôniers.-Attention spéciale à l\u2019accueil des personnes, aux événements TeL 593-2951 qui les touchent: succès, échers, mortalités, maladie, anniversaires, etc.-Quelques étudiants ont participé a des camps de liturgie au cours de l'année.G.PERSPECTIVES POUR 1972: -Reprendre et améliorer l\u2019action pastorale réalisée en 1970-1971.-Assurer une meilleure coordination de la pastorale et de la catéchèse, en tenant compte de la tâche professionnelle des enseignants et de celle des animateurs, ainsi que de la programmation des cours de catéchèse et des objectifs de l\u2019animation pastorale.-intensifier les relations avec les pasteurs des paroisses et les parents, en leur fournissant plus d\u2019information à la Pastorale de l\u2019école et en les invitant davantage à y participer.-Intensifier la pasioraie auprès 1971- mercredi, 9 juin 1971 Page 19 des professeurs pour les rejvin- dre personnellement et les inviter à s\u2019engager dans la pastorale auprès des étudiants.-Rendre les rencontres de groupes à la maison de Pastorale plus profitables comme expériences de fraternité, de réflexion, de connaissance et d\u2019épanouissement totale, - Publier un feuillet périodique sur la vie de la communauté chrétienne de l\u2019école.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM Tél.228-9292 POUR RENDEZ-VOUS A COMPTER DU 17 JUIN R IR a | doses a cire.OUVERTURE du premier salon d'esthétique \u201cEdith Sere\u201d A VILLE ST-GEORGES-OUEST Mile BRIGITTE RODRIGUE vous invite a venir rencontrer une représentante de la maison \u2018\u2018Edith Serei\u2019 pour l\u2019ouverture officielle [es 15 et 16 juin STUDIO BRIGITTE 1207, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest qui sera sur les lieux Page 20 Ly 5 asses ) _ lo 0e M.CAMIL POULIN Aeterna - Vie, Compagnie d\u2019 Assurance est heureuse d\u2019annoncer a sa nombreuse clientèle et à la population en général que M.Ca- mil Poulin est maintenant à son service à titre de représentant attaché à la succursale de St-Georges, dont M.Léo Doyon est le gérant.Sainte-Aurélie VOYAGES L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 À St-Georges-Ouest: UN REGLEMENT POUR LA PROTECTION DES ARBRES Le conseil de Ville St-Geor- ges-Ouest a adopté lundi soir un règlement ayant pour but de protéger les arbres tant sur les propriétés publiques que privées.Ce nouveau règlement stipule qu'il faudra obtenir un permis de la ville pour couper des arbres d'ornements.Il ne s\u2019agit pas, bien sûr, d\u2019empêcher les citoyens d'émonder leurs arbres ou de couper les branches inutiles, mais d\u2019éviter la disparition des arbres sains qui sont parfois victimes des \u201cmaniaques\u201d de la hache.Le seul objectif de ce règlement est de garder le plus d\u2019arbres possible dans la ville, car il n\u2019est pas facile de remplacer la verdure qui disparaît d'une municipalité urbaine.Lundi soir également, le Conseil a approuvé deux projets de développement domiciliaire, un au nord de la ville et l'autre dans le secteur de l\u2019Hôtel- Dieu.On a aussi appuyé la requeé- te de la Jeune Chambre de St- Ephrem concernant l\u2019aménagement d\u2019une route qui relierait directement St-Georges à Thetford via St-Ephrem.Parmi les autres décisions prises au cours de cette assemblée, on note l'acceptation d'un Cette année comme l\u2019an passé, la Commission Scolaire et les professeurs organisent un voyage comme récompense pour les enfants d'âge scolaire.Depuis lundi, à chaque jour, desautobus scolaires ont fait des voyages au jardin zoologique de Québec; ce trajet fut fait par M.Camille Giguère.plan soumis par l\u2019Hydro-Québec en vue de changer le système d'éclairage des rues.\u2018lTou- tes les ampoules actuelles seront remplacées par des ampoules au mercure; cette transformation se fera en plusieurs étapes.Activités pastorales MERCREDI, 9 juin: Rencontre des Conseils paroissiaux de la Zone 111: St-Gédéon, St-Honoré, St-Lad- ger, St-René, St-Martin, St-Ro- bert, St-Samuel, St-Théophile.La rencontre a lieu à l\u2019Ecole polyvalente Bélanger à ST-MAR- TIN à 8.00 heures p.m.LUNDI, 14 juin: Rencontre des Conseils paroissiaux de Pastorale de la Zone 1V: St-Camille, Ste-Justine, St-Cy- prien, Ste-Germaine, St-Louis, St-Luc, St-Magloire, Ste-Rose, Ste-Sabine.La rencontre a lieu au COUVENT DE STE-JUSTINE, à 8.00 heures p.m.wi New York Life Vie, Accident-Maladie, Groupe, Annuités, Plan de pension RAYMOND FORTIN Représentant Champion d'assurance santé 542, Rue Labrecque, Ste-Marie, Cté Beauce Bur.: 683-2171 (Qué.) Rés.: 387-5632 Insurance Co.CARTES Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après-midi et le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour les cas d\u2019urgences.Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi il suffit d'appeler à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Médecins et spécialistes Nota ires PROTESSIONNELLES Opto Wu QE Lic.: 60-134 Lic.: 69-137 2200-A, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest, Beauce.Après-midi (2 hres à 5 hres) CLINIQUE MÉDICALE DE L'OUEST ENRG.Dr P.H.Lacasse Dr R.Pomerieau Dr G.Vigneault MEDECINE-OBSTETRIQUE HEURES DE BUREAU SUR RENDEZ-VOUS Mar., mer., jeu, ven.: Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact 9h à 12h.\u2014 2h.à 5h.Téls : Ven.soir: 7h.à 9h.\u2014 Sam.: 9h.à 12h.LUNDI: FERME TOUTE LA JOURNEE 319, 1ère Avenue (porte voisine Yellow Shoe) VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 B.A., L.LL.228-3262 228-3260 Guertin & Lessard, Notaires CLAUDE GUERTIN Cesslonnaire du Greffe de Me Fernand Michaud ROBERT LESSARD B.A, LLL.422, lere Avenue Ville St-Georges-Est Tél.228-6216 Lic.: 61-235 Tél.: 228-2024 Tél.: 228-2025 (7 hres à 9 hres) Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Soir Tel.228-3742 288, lère Avenue NOTAIRE Me Michel Poisson Edifice Hôtel de Ville Rioux.St-Georges-Ouest, Bce JEAN-LUC QUIRION Dépositaire.des Ereffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des copies et dossiers du notaire Chs BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Lundi: Dr R.Pomerieau Dr P.H.Lacasse Mardi: Dr P.H.Lacasse Dr G.Vigneault Jeudi: Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Vendredi: Dr P.H.Lacasse Dr R.Pomerleau N.B.Urgences à toute heure tous les jours.Un médecin est disponible tous les mercredis, samedis, dimanches.Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Dr P.H.Lacasse Dr G.Vigneault Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Dr P.H.Li:casse Dr R.Pomerleau Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le mer- Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste 26, 20ème Tue, ST-GEORGES-EST Tél, 228-2681 VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Dr JACQUES HÉBERT OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Bureau tous les jours, sauf mercredi et samedi après-midi Vendredi soir: Th.30 à 9h.00 \u2014 Prenez rendez-vous s.v.p.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 TéL 228-5763 Dr JÉROME BÉGIN OPTOMETRISTE St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.397-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tél.227-6897 Lundi et mercredi, 1!,h.à 5h.p.m., soir T7!ish.à 9h.Samed, 9 à 12h.am.Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact ROCH JOLICOEUR AVOCAT 217, lère Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.: 228-2026 credi toute la journée.Dr Henri Gamache B.A, LCD, DDS.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr Roger Lessard».Chirurgien-Dentiste 483, lère Ave, BCEVILLE Assurances @ Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A, LLL.339, léere Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.228-2074 Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Tél.228-3783 352, 1ère Ave, St-Georges-Est Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste B.A, LCD.DDS.1930, lére Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.UA.T.C.Consultant Sénior St-Joseph: 397-5267 Beaudoin, Pouliot & Dionne AVOCATS 313, Avenue du Palais, Ville 'Saint- -Joseph, Beauce P.Pouliot L.L.L.Lac Etchemin R.Dionne L.L.L.S8te-Marle Tél.(le soir) 625-59 Tél.(le solr) 387-5200 J.Beaudoin L.L.L.Tél.rés.397-5496 Chiropraticien @ HENRI ROY D.C Tous les jours de 9h.am à 7h.p.m.461, 1ère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe Bureau: 8-4815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES 408, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES Tél.586-3555 C.P.39 Jean-Luc Rancourt Courtier ASSURANCES GENERALES feu, vol, automobile et responsabilité ST-BENOIT, Cté BEAUCE Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, B.A., LLL Roger Doyon, B.A., LLL Bureau, 422, lére Avenue VILLE ST-GEORGES, BCE Tel.228-4881 Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 Me Thérèse Lemay-Lavoie, c.r., 133 Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tél.228-2751 Hres Bur.: 9h.am.à midi 3h.00 à 5h.30 p.m.tous les Jours sauf le samedi. L'ECLAIREUR-PHOGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 21 SUGGESTION VENEZ VOIR CFTTE PETITE MERVEILLE AU GARAGE mac + ra NOEL LESSARD INC.4.5 H.P.transmission automatique, suspension UN DÉFI AMUSANT POUR TOUTE LA POPULATION Faisant suite à notre article de la semaine dernière intitulé \u2018 Tien- bo-ta?\u2019 à I\u2019 effet qu\u2019 une quarantaine de marchands de la Région étaient sur le point de s\u2019 unir pour vous faire bénificier pendant 10 semaines de magnifiques prix, nous tenons à vous mentionner que l\u2019 organisation de cette grande pro- motion d\u2019 envergure va très bon train.En effet déjà une trentaine de marchands ont décidé de vous donner l\u2019 opportunité de vous faire gagner ces nombreux prix au cours des mois de juillet, août et septembre prochains.Parmi ces prix, un magnifique téi\u2018viseur couleur Admiral, une gracieuseté de votre marchand de meubles G.Poirier Inc.de St- Georges sera gagné comme grand prix final.Chaque semaine,3 prix de belle valeur seront également tirés, sans compter de nombreuses surprises dont nous vous parlerons plus tard.Voici la liste des marchands qui ont déjà adhéré à cette grande promotion et qui seuls pourront vous faire gagner tous ces prix.avant et arrière 325\u201d Ce véhicule peut etre licencé et assuré.MOTO-SKEETER GARAGE NOEL LESSARD Inc.5320, Boul.Lacroix, ST-GEORGES \u2014 Tél.228-6671 ANION BHR EO es nn i i eee ng L:a Salon de Coiffure Bernard Enrg.de St-Georges La maison Hervé Poulin de Jersey Mills.SAE EEE EE EEE EEE RE LL n LE OE rT TRL EC EE EEE TS ~ Samedi le 17 avril était célébré en l\u2019église de l\u2019Assomption le mariage de Mlle Ghyslaine Dubé, fille de M.et Mme Joseph Dubé de St-Joseph à M.Jean- Pierre Veilleux fils de M.et Mme Clermont Veilleux de Si- Georges.Aprè- la cérémonie religieuse, Uus réception eut lieu au Manoir Chaudière et lesnouveaux époux partirent pour Miami.Depuis leur retour, M.et Mme Jean-Pierre Veilleux résident à Hoboken, N.J.La Station de Service Texaco Fortin de St-Georges Ouest.Le Nettoyeur Vachon Inc.de St-Georges.La Nettoyeur Vachon Inc.de Beauceville La Maison Henri- Lois Veilleux de St-Georges Ouest.Votre centre de décoration inté- rieëure dt-ueorges Drapperies Le Marché Rodrigue de St-Geor- ges.Trans Co Tire Ltée DVépositaire Général Tire L> Salon Giguère Fleuriste Inc.Beauce Transmission dévositaire re American Motor.\u201cGarage BP Fernand Côté Enr.dépositaire CASE St-Georges Votre Marché Rouge & Blanc Leclerc Enr.St-Georges Ouest L> magasin de chaussures Jules Maheux Enr, St-Georges Votre Marchand Vedette G.Poirier Meubles St-Georges La Quincaillerie Philippe La- croix Inc.St-Georges Ouest Le centre Poliquin Enr.St-Geor- ges La Bijouterie Epturem Poulin Inc.St-Georges Canadian Tire Magasins Asso- siés St-Georges La Maison Poulin & Martin St- Georges Ouest Li Maison C.Fortin Meubles Enrg.de St-Côme L\u2019 épicerie Gaétan Létourneau de St-Côme N, Giguère Inc.Matériaux de construction La Garage Morin & Caouette Station Fina St-Côme Surveillez notre prochaine édition,nous compléterons la liste et nous donnerons d\u2019 autres détails.Tien-bo-ta.Sainte-Rose CERCLE DES FERMIERES La réunion des fermièresme.- suelle aura lieu vendredi .e !1 juin à la salle paroissiale à 7.30 heures.Au programme: Mme Lucien Perreaultet la géranie de sa comnagnie nous parleront de soutien - gorge sur mesure.Présentation des articles de l\u2019exposition intercercle.Exposition d\u2019art culinaire; on demande aux fermières d\u2019apporter: tartes, biscuits, gâteaux, bonbons, pains, etc.Ce sera aussi letemps de prer dre une décision pour le voyage des fermières.Qu\u2019on apporte des suggestions et que l\u2019on assiste nombreuses à cette réunion.Roulez â travers le Canada dans le\u201cCanadien\u201d Vous découvrirez le pays comme jamais auparavant.dans une confortable et luxueuse voiture-dôme.La nourriture est excellente et vous avez le choix de lits, chambrettes, chambres et salons-lits.Le \u2018Canadien\u2019 circule tous les jour\u201d entre Montréal.Toronto et Vancouver.Consultez votre agent de voyages ou CP Rail.CARTES PRHOFESSIONNELLES 56, rue St-Pierre Québec 692-1950-51 Lefaivre, Verroeuist & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 110 est, rue Racine, Chicoutimi 543-3310 Lawrence Létourneau, C.A.Couture, Létourneau & Associés COMPTABLES AGREES 125, 2e Avenue, Ville St-Georges-Est Louis-Robert Ruel, c.a.Roger Roy, c.a.Jean-Paul Roy, c.a.Réjean Moreau, c.a.J.-Gérard Couture, c.a.Raymond Roberge, c.a.Jean-Guy Jacques, c.a.LEVIS, QUE.45, Trans-Canada Ouest VILLE ST-JOSEFPH, BCE 282, Avenue du Palais VILLE ST-GEORGES, BCE 266, 1ère Avenue Ruel, Roy, Moreau & Associés Comptables agréés Chartered accountants Denis Guay, c.a.Camille Godin, c.a.Clément Létourneau, c.a.André Thibaudeau, c.a.Rodolphe Garnier, c.a.Andréa Latulippe, c.a.Tél.837-0261 Tél.397-5218 Tél.228-6676 INGENIEUR CONSEIL Guy L'abbé Travaux municipaux, édifices, génie clvil, mécanique, électricité 211, lère Ave, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.228-3332 LOUIS DION INGENIEUR CONSEIL 188, 3ème AVENUE, Tél.228-2360 ST-GEORGES Tél 228-5560 352, lère Avenue ST-GEORGES-EST Licencié en Droit Comptable public enregistré GRÉGOIRE POULIN Tél.228-2622 Rés.Tél.228-2554 PAUL VOYER ARCHITECTE 319, lère Avenue Rue Notre-Dame St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 Morency, Langevin & Associés COMPTABLES AGREES JEAN LANGEVIN, ca.BENOIT MORENCY, c.a.7620, Ave Hoffman, QUEBEC 7 Tél.626-7826 ST-GEORGES, Tel.228-3925 CLINIQUE VETERINAIRE Dr JEAN MAILHOT, M.V.99, 13eme Rue, VILLE ST-GEORGES-EST Rendez-vous : Tél.228-2401 7 \u2014 ST-AMAND ARCH 1 * EC TES \u2014 228 2066 713 2\u2018 avt VUE ST GELAGES BCE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 197] VENTE et RÉPARATION ADIATEUR Dixième anniversaire de la Caisse: \"C'EST SUR LA COOPÉRATION QUE S'APPUIERA LE RENOU- , GARAGE GUY POULIN 790, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest Tél.228-3201 VENTE et POSAGE de VITRES A BAS PRIX VELLEMENT DE L'HOMME DANS LA SOCIÉTÉ NOUVELLE\u201d Tel est le message de foi et d'espoir que laissait M.René Croteau, dimanche soir, au banquet de clôture des fetes qui ont souligné le dixième anniversaire de la C'aisse Populaire l\u2019Assomption de St-Georges.Le représentant de la Fédération était le conférencier principal 4 ces agapes qui réunissaient plus de deux cents convives à l\u2019hotel Arnold au terme d\u2019une semaine de festivités extrêmement chargée.M.Croteau a expliqué la place de la Caisse, sa présence, son rôle et sa signification dans la société actuelle.Cette société évolue très rapidement, dit- il, surtout depuis dix ans et cette situation impose aux Caisses Populaires le devoir de ne pas oublier la personne humaine qui doit sans cesse s\u2019adapter à des transformations aussi phénoménales, L'homme est désemparé car il a perdu ses repères et ses structures de fonctionnement au sein d\u2019une société qui ne le reconnaît pas.Il a donc besoin de se recycler dans ce monde nouveau personnel, la participation, la responsabilité sociale, le travail d\u2019équipe, la formation administrative et l\u2019éitboration d\u2019un nouveau type d\u2019homme ainsi que d\u2019un nouveau type de fonctionnement social.Ce qui est le plus important, a continué M.Croteau, c\u2019est de penser à l\u2019entraide plutôt qu\u2019au profit.Il faut utiliser à fond cet instrument qui nous appartient et qui s\u2019appelle les Caisses Desjardins.C\u2019est dans l\u2019esprit des Caisses Populaires de vouloir bâtir un monde \u2026juté aux besoins de l\u2019homme.pour se ret: suver lui-même.Las valeurs que représente la coopération sont un point d\u2019appui pour amorcer ce renouvellement.Ces valeurs sont l'engagement Autres allocutions Le président de la Caisse Pu- pulaire l\u2019Assomption, M.Vincent Rodrigue, avait précédemment rendu hommage aux administrateurs passés qui ont droit plus que tout autre aux mérites de l\u2019essor que cette Caisse a connu.Il incita les administrateurs actuels à marcher sur leurs traces, Il remercia tous les responsables de cette semaine de célébrations ainsi que les représentants des autres organisations paroissiales qui collaborent toujours étroitement avec la Caisse.L- gérant local, M.Gérard Rancourt, rendit hommage aux membres qui ont fait confiance à leurs administrateurs.Grâce à cette confiance, la Caisse Populaire est devenue une véritable force éconumique pour St- Georges.M.François Giguère, président du Comité des Gérants de la Chaudière, loua l\u2019esprit de travail de toute l\u2019équipe d\u2019administrateurs à l\u2019Assomption et insista sur le rôle social que la Caisse doit jouer dans son milieu.Sainte-Clotilde FIANCAILLES M.et Mme Victor Pomerleau de Ste-Clotilde et M.et Mme Placide Grenier d\u2019East-Brough- ton sont heureux d\u2019annoncer les fiançailles de M.Gérald Pomer- leau de Sherbrooke et de Mlle Micheline Grenier d\u2019 East - Broughton.DEPLACEMENTS M.et Mme Jean-Marc Guay de Hartford Conn.chez leurs parents M.et Mme Cyriac Turcotte.M.et Mme Luc Fortin d\u2019East- Broughton à l\u2019o:casion du décès de Mme William Beaulieu.M.Henri - Paul Pomerleau d\u2019Arvida de passage chez ses parents M.et Mrne Henri- Louis Po- merleau.près avoir subi une intervention chirurgicale.ETES-VOUS SUR de ne pas être SOURD Sinon, quoi faire pour effacer tout soupçon sans frais ni obligation de votre part?Découpez tout simplement cette annonce, joignez-y vos nom et adresse et faites nous parvenir le tout.Une brochure en couleur, abondamment illustrée, très instructive et en français, vous sera postée.Aucun représentant n\u2019ira vous solliciter sans une demande expresse de votre part.SERVICE AUDITIF (1 maico INC.815, Côte d\u2019Abraham, QUEBEC 4 \u2014 Tél.529-9325 SANTE Heureuse convalescence à Mme Dorélon Bizier de Ste-Clotilde qui est de retour parmi nous a- Gagnants du Club Automobile Québec 3 Le 24 avril dernier, le Club Automobile Québec faisait un tirage au sort parmi tous ses membres nouveaux et anciens.M.LOUIS MAHEUX de Ste-Aurelie fut l\u2019heureux gagnant d'un téléviseur couleur et le représentant régional, M.Emmanuel Bélanger, mérita du même coup un téléviseur portatif.Ces cadeaux (eur ont été remis lundi soir par M.J.P.Pépin, gérant du Club Automobile, et par M.Yvan Conseiller, superviseur pour ta Division de l'Est.De gauche à droite: M.Pépin, M.Maheux, M.Belanger et M.Conseiller.DEUX AUTRES TIRAGES SEMBLA- BILLES AURONT LIEU EN SEPTEMBRE ET EN DECEMBRE.DEVENEZ MEMBRE DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC ET VOUS SEREZ PEUT-ETRE LE PROCHAIN GAGNANT.Incidemment, M.Emmanuel Bélanger est le seul représentant du Québec à détenir une carte de membre de l\u2019 American Automobile Association Century Club de Washington.Cet honneur va aux représentants qui recrutent au moins cent membres par mois pendant un an .M.Bélanger représenteaus- si la Cie d'Assurance du Club Automobile Québec et la Protection Universelle, cie d'assurance generale.Son adresse: Ste- Aurelie de Dorchester, tel.593-5281.DISCOTHÈQUE À L'ARÉNA De ce temps-ci, la police de St-Georges déplore que des flots de jeunes envahissent la Première Avenue et les marchands n\u2019aiment pas trop voir leurs devantures cachéesparces \u2018\u2018touristes\u2019\u2019.Comme solution à ce problème, la Jeune Chambre Junior a monté une discothèque au Palais des Sports, soit entre le local des Guides et celui des Scouts.La première soirée aura lieu le 19 juin.Faire-part de Mariage Pour un plus grand service.L\u2019Imprimerie Novalux 329B, 2e Avenue, St-Georges-Est sera ouvert tous les soirs et samedis sur appointement.N'hésitez pas à Lo ) prendre le vôtre, = Tels: jour 228-3538: soir 228-6192 Om \u20ac es 2 3 [ | ] LA CAISSE SCOLAIRE DU COLLEGE DE L'ASSOMPTION EN Il me fait plaisir de vous donner un bref aperçu des activités de la Caisse Scolaire du Collë- ge l\u2019Assomption pour la prêsen- te année scolaire, Notre école compte 375 garçons répartis en 14 classes de 4e à 7e année.77% de ces élèves, soit 317, ont un compte d\u2019épargne et ont déposé régulièrement pendant 32 semaines au cours de l\u2019année scolaire.Chaque classe a un responsable de la Caisse Scolaire; son travail consiste à inviter les élèves de sa classe à économiser quelques sous chaque semaine, Le lundi, il distribue les Carnets de Caisse, les enveloppes - bordereaux ainsi que les billets de tirage.L»> mardi il recueille les enveloppes de dépôt et les remet au bureau du Principal.A chaque semaine un magnifique trophée est remis à la classe ayant la plus forte moyenne de déposants.Cette année la 6e de Madame Solange Veer a rem- poité le trophée à 28 reprises; la 7e de Mademoiselle Elise Lessard à 24 reprises et la 6e de Madame Corinne Dubé à 4 reprises.Nombre total des dépôts pour l\u2019année : 8,270 - ce qui fait une moyenne de 242 dépôts par semaine.Montant déposé au cours de l\u2019année scolaire: 5,634.14 soit une moyenne de $176.00 par semaine, Chaque dépot donnait droit a un billet pour le tirage d\u2019une belle bicyclette \u2018\u2018 Mustang \u2019\u2019, don de la Caisse Populaire de I\u2019Assomption; de plus 40 élèves feront un voyage au zoo de Gran- by le 28 juin.Ce tirage a eu lieu au Collège l\u2019Assomption le 2 juin dernier en présence de Monsieur Vincent Rodrigue, président, Monsieur Gérard Rancourt, gérant, des membres du Comité de Promotion et de tous les élèves, François Ferland de 6e année fut l\u2019heureux gagnant de la bicyclette.Au nom de tous les élèves du Collège, j\u2019adresse mes plus sincères remerciements aux administrateurs de la Caisse Populaire de l\u2019Assomption pour tout l\u2019encouragement qu\u2019ils nous ont témoigné en cette année du 10ème anniversaire de fondation de notre Caisse Populaire.Grâce à eux, un plus grand nombre d\u2019élèves ont pris l\u2019excellente habitude de l\u2019économie.Jean-François Gilbert Responsable de la Caisse Scolaire.Aux producteurs de sirop d'érable Une épidémie d\u2019arpenteuses (chenilles) fait actuellement des ravages dans certaines érablië- res.Cette chenille dévore les euilles de l\u2019érable, ce qui limitera très probablement la p:oduc- tion de l\u2019an prochain.Si vous \u2018avez constaté de tels dommages, vous devez, chacun d\u2019entre vous, en aviser officiellement et par écrit le Ministê- re de l\u2019Agriculture et de la Colonisation à St-Georges ou à St- Joseph.Il est TRES IMPORTANT que vous exécutiez cette démarche dans les dix (10) jours qui suivent la constatation des dommages.Un nouveau règlement D\u2019INDEMNISATION des pertes causées à des récoltes non couvertes par la régie d\u2019assurance récolte a été annoncé la semaine dernière par les autorités du MIi- nistère de l\u2019Agricuiture et de la Colonisation.Fédération de l\u2019U.C.C.de Québec Sud, È en émet 7} here: Les réélus deux sortants à St-Gédéon ont été en à leur L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin COMMISSAIRES A ST-GEDEON lors de nomination localité.commissaires après-midi, dans poste, lundi ACHETEZ VOS FILMS AU PLUS BAS PRIX film couleur 127 - 120 - 620: film couleur 126 - 12 poses: film couleur 126 - 20 poses: $1.25 $1.29 $1.89 film super 8 couleur, develop- pement incl, marque Kodak: $5.19 film EX 135 - 20 poses: $2.29 film EX 135 - 36 poses: $3.21 Flash cubes Sylvania - bte 3: $1.69 SERVICE POSTAL COMMANDES POSTALES ACCEPTEES.AJOUTEZ .15¢ POUR FRAIS DEN- VOI ET 8% TAXE PROV.la mise cette 1971 Page 23 ul s\u2019agit de M.Emilien Roy, président, et de M.Ange-Emile Lachance.Ils ont été proclamés élus par acclamation.Les trois autres commissaires en fonctions sont MM.Fernand Giroux, Marcel Mathieu et Lionel Moreau.La secrétaire-trésorière de cet organisme est Mme Claudette Poulin.(DNC).La garderie Comme vous le savez, une GARDERIE s\u2019 ouvrira à St-Georges vers la fin du mois de juin.Déià le personnel est trouvé et nous avons des lits et des jouets qui seront mis à la disposition des enfants.Toutefois, concernant le tarif de cette GARDERIE, une mise au point doit être effectuée.En effet, pour faire garder un enfant une journée entière, le prix sera de $3.00 par jour.Pour ce qui est des demi-journées, le tarif sera de $2.00.Cependant, si vous désirez faire garder votre enfant seulement quelques heures le prix sera de 0.50 de l'heure.Nous croyons ainsi mettre À la portée de tous un service utile et offrant de nombreuxavantages.CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA 271, 1ère Ave, Est, Ville St-Georges, Qué.Tél.: 228-8806 PLANTE-BUSQUE Samedi le 29 mai à 5 hres était célébré en l\u2019éylise de St-Vic- tor le mariage de Mlle Marie-Rose Plante fille de M.et Mme Clément Plante de St-Victor à M.Laurier Busque fils de M.et Mme Arthur Busque de St-Alfred, La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019 abbé Jules Fortin,curé,MIle Marthe Houle touchait l\u2019 orgue et les solistes étaient M.et Mme Benoit Fecteau,La mariée était ve- tue d\u2019 une longue robe avec traf- ne en poult de soie,le cor sage étant garni de guipure.Le voile court retenue par un diadème en fleurs de guipure.Bouquet: des fleurs de saison.blanches et bleues.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'hôtel Chateau Blanc de St-Eparem et les nouveaux époux partirent pour les Chutes Niagara.Pour son voyage,la mariée portait un ensemble pantalon couleur mauve avec accessoires bleu marin, A leur retour,M.et Mme Busque résideront 4 rue St- Philippe, Beauceville Ouest.Saint-Martin MM.Fernand Pelchat et Armand Courtemanche ont été réélus commissaires d\u2019école lundi après-midi lors de la mise en nomination.Priere a saint Jude O GLORIEUX apôtre saint Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés, Priez pour moi si malheureux.Je - ; vous en supplie du plus profond de mon coeur, serv>z-vous en ma faveur du grand privilège que vnus avez d'ap- purter un secours visiole et rapide à ceux qui vous invoquent, Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la arâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (deman- Ces particulières).Faites en sorte que \u2018e sois du nombre des élus et obtlen- re :e salut éternel.Je vous Dromats, 6 salnt Jude, de me souvenir toujours de la granou faveur Que vous m'accorderez.Tousouts je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur, En signe de reconnaissance, je feral tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme le patron des causes désespérees.Ainsi soit-il.Ajoutez trois Notre-Père, troie Je vous sslue Marie, trois Gloire soit au Pere.N.B.\u2014 De m3mnreuses \u2018aveurs insie nes ont déjà été obteruse par l'intercession de gaint Jude, Mme J.P.M.+ OUVERT LE JEUDI SOIR Roti deBOEUF | STEAK DE RONDE Partie de croupe ou fin de ronde marque Rouge ou Bleue LIVRAISON GRATUITE Heures d\u2019affaires: Lundi, 12 à 6 heures Mardi, Mercredi, de 8.30 3 6.00h.p.m.Jeudi de 8.30 à 9.00 Vendredi, 8.30 a 9.00h.p.m.Samedi, de 8.30 à 5.00 h.TÉL.: 228-2214 ou 228-2215 GRATIS un pain carre » - a RY Lo 4 ROAST BEEF POINTE SURLONGE St-Georges AYEC $10.00 ET PLUS D'ACHAT SOUPES aux pois ou legumes CAFE MAXWELL instant 6 onces PIZZA Coorsi.Habitant.8 onces la noite BISCUITS SODA Weston boite PATATES Nouvelles FROMAGE paquet de 8 tranches individuelles Cordon Bleu 15 onces y On d'eau complet Bananes la livre ordinaire { CLA liquide 46 onces en feuilles, frais Allen 48 onces, orange, raisin, punch oe Saint-Martin est construit sur les deux rives de la Chaudière, entre St-Georges et St-Gédéon.Cette photographie aérienne a été prise peu de temps i | Rédaction et administration à St-Georges de donne un superbe aperçu du village vue du haut des airs.Au premier plan, on reconnaît l'usine Unique Art et, au fond, la polyvalente Bélanger.Toute personne désireuse de se procurer cette avant la construction du nouveau pont, mais elle UNE AUTRE BELLE LOCALITÉ DE LA BEAUCE 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Mercredi, 9 juin 1971 Beauce splendide photo en couleurs ou d\u2019autres vues aériennes de Saint-Martin n\u2019a qu'à communiquer avec le Studio Maurice Harvey de St-Georges, 289, 62e rue, St-Georges Est.Tél.228-6222.Nous voulons donc vous présenter Saint-Martin sous ces divers as L'Eclaireur-Progrès a le plaisir de vous présenter cette semaïne le second d\u2019une série de reportages sur les localités de notre région C\u2019est un fait que nous connaissons mal nos paroisses, même celles qui sont nos voisines et que nous visitons plusieurs fois par année.Nous croyons faire oeuvre utile en publiant cette édition spéciale sur Saint- Martin comme nous le ferons plus tard au bénéfice des autres munici- ités.palit ne suffit pas de savoir qu'une paroisse est située à telle distance de chez soi et quelle compte tant de population.Ce qu'il faut connaître d'elle surtout.c'est son organisation religieuse, municipale et scolaire, c'est l'action de ses citoyens dans les cadres de diverses organisations, c\u2019est aussi le rôle qu'elle joue dans la vie économique et sociale de toute la région.pects en étant convaincu que vous aimerez ensuite en savoir davantage sur cette localité beauceronne aussi attachante que pittoresque.Cette publication a été rendue possible grace a l'étroite collaboration de nombreux hommes d'affaires locaux dont les messages publicitaires Nous les en remercions chaleureusement.paraissent dans ces pages.Nous voulons dire œussi notre gratitude aux personnes qui nous ont aidé à recueillir les statistiques et autres renseignements indispensables à la préparation d\u2019un tel supplément.Nous saluons toute la population de Saint-Martin qui a toujours été fidèle & notre journal depuis sa fondation.Nos lecteurs et nos amis y sont nombreux: nous voulons qu'il en soit cinsi encore très longtemps, L\u2019oeuvre des pionniers à Saint-Martin C'est en 1863 que les premiers colons, Sylvain Rancourt et Jean Pépin (Jeanne), s'établissent sur les bords de la rivière Grande Coudée dans les cantons Jersey, Dorset et Shen- ley.L\u2019année suivante, trois autres pionniers commencent aussi à défricher d\u2019autres terres voisines; il s\u2019agit de Ferdinand Champagne, Léger Quirion et Pierre Fortin, De nouveaux colons arrivent au cours des années subséquentes, venant de St-Georges et de la Touffe des Pins.En 1968, ils sont déjà une vingtaine avec leur famille qui forment l\u2019embryon de la paroisse Saint-Martin.Le curé Ferdinand Catellier deSt-Georges dessert la petite mission, mais il n\u2019obtient qu\u2019en 1871 la perm's- sion d\u2019y célébrer la première messe dans la maison de Louis Rancourt.La paroisse ne sera érigée canoniquement que le 2 novembre 1910 sous le vocable de Saint- Martin de Tours, patron de la Beauce française.Ce nom est choisi par le cardinal Tasche- reau lui-même.La prem\u2018ère église ( on devrait mieux dire la première chapelle ) est construite en 1881 et le premier curé résident, l\u2019abbé Edouard Parent, procède à sa bénédiction dès son arrivée en 1882.Un autre curé, l\u2019abbé François de Borgia Boutin, construit le presbytère actuel en 1889, l\u2019ancien étant transformé en sacristie.L\u2019église actuelle est mise en chantier en 1900 et sa bénédiction solennelle a lieu le 26 novembre 1903.Elle coûté $24,000, compte tenu des déboursés pour le déplacement du cimetière.Le monumant au Sacré-Coeur, sur la place de l'église, date de 1914, Depuis le début du siècle, St- Martin n\u2019a cessé de progresser et la petite paroisse agricole s\u2019est beaucoup industrialisée, surtout au cours des dix dernières années, Le premier maire de St-Mar- tin fut M.Paul Morin qui demeu- (suite à In page 27) Li Le Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 LA MUNICIPALITÉ ST-MARTIN, BEAUCE M.ADRIEN RANCOURT MAIRE M.ROLLAND MARCOUX conseiller M.ROLLAND BOUTIN conseiller M.CLEMENT PEPIN conseiller M.CHS-HENRI BUSQUE conseiller M.MAURICE COURTEMANCHE conseiller M.MAURICE FORTIN conseiller Les édiles du Conseil Municipal de St-Martin rendent hommage à tous ceux qui ont contribué au progrès de la municipalité.M.le maire Adrien Rancourt et ses conseillers formulent le voeu que les industriels et les commerçants connaissent des succès toujours grandissant pour le mieux être M.J.THOMAS BOUFFARD secrétaire-trésorier de la collectivité.CRE RIRES al ME rames ; k ; \u2019 ne tee NE Situation géographique de Saint-Martin-de-Tours La municipalité de St-Martin- de-Tours couvre une partie des cantons Shenley, Jersey et Dorset.Elle s\u2019étend sur une superficie de 52,597 acres au sud du comté de Beauce.Elle est bornée au nord par les municipalités de St-Côme (partie) et Au- bert-Gallion, à l\u2019ouest par St- Jean-de-la-Lande et St-Honoré- de Shenley, au sud par St-Gé- déon ( comté de Frontenac ), à l\u2019est par St-Théophile et St- Côme (partie).La municipalité s\u2019élend sur les deux rives de la Chaudière, dont le fond est à 650 pieds environ à l\u2019aval, juste au-dessus du \u2018\u2018Grand Sault\u201d, et à 800 pieds environ en amont, vers la limite sud de la municipalité.La rivière traverse donc la municipalité en direction sud- nord; elle est très évasée à l\u2019amont du village et coule au niveau des terrasses de 800 pieds d\u2019altitude; seuls lesaffluents s\u2019encaissent au-dessus du niveau de 1,000 pleds.Au contraire, vers l\u2019aval du village, la Chaudière s\u2019encaisse dans une terrasse dont le rebord est à 700 ou 800 pieds sur la rive gauche et entre 800 et 900 pieds sur la rive droite.La route qui suit cette rive passe tantôt sur la terrasse haute, tantôt sur des lambeaux de petites terrasses dont l\u2019altitude est inférieure à 700 pieds.Quant au niveau moyen de la pénéplaine apalachienne, on l\u2019atteint sur la rive gauche entre 1,000 «et 1,100 pieds, et sur la rive droite à 1,200, 1,300 et më- me 1,400 pieds sur la frontière de St-Côme, à l\u2019est.Vers l\u2019oeust, on gravit la pénéplaine par une montée lente et constante sur la route vers St-Honoré: de 800 à 1,180 pieds, Vers l\u2019est, entre le village et le chemin du rang V Jersey, on s\u2019élève de 825 pieds à près de 1,200 pieds, et dans le sud, sur la grande ligne de Frontenac, la route s\u2019élève de 875 à 1,309 pieds; dans le nord-est, on est à 1,000 pieds.Les points culminants des environs atteignent de 1,075 à 1,175 pieds.L'aspect général est donc celui de deux longues pentes qui s\u2019élèvent de chaque côté de la rivière , mais plus à l\u2019est qu\u2019à l\u2019ouest.Les rivières affluentes creusent des dépressions où se sont accumulées les meilleures alluvions.Les affluents de la rivière Chaudière sont les rivières Shen- ley et Grande Coudée sur la rive gauche et les rivières à la Truite et Stafford sur la rive droite.L'oeuvre des.(suite de la page 25) ra en fonctions jusqu\u2019en 1892; mais, la véritable municipalité qu\u2019on connait aujourd\u2019hui existe seulement depuis le 20 février 1911, date de son érection officielle.Quant à l\u2019histoire scolaire, elle commence réellement en 1904 avec l\u2019arrivée de Mère St-Armel et de trois autres Soeurs de la Charité de St-Louis de France.Elles prennent charge de l\u2019éducation des enfants et leur oeuvre est facilitée, à partir de 1910, par l\u2019inauguration du couvent.D\u2019autres écoles seront construites au cours des années \u201950 et enfin la superbe polyvalente Bé- langer qui fait l\u2019orgueil de St- Martin depuis trois ans.Un nouveau pont ouvert à la circulation en 1970 donne aussi beaucoup de satisfaction aux citoyens.Il a remolacé le vieux pont métallique construit en 1913 qui avait lui-même pris la place du premier pont de bois érigé en 1900 et emporté par la débâcle en 1912.Diverses institutions sont très actives à St-Martin , entre autres la Caisse Populaire fondée le 25 juillet 1910, l\u2019UCC organisée en 1924, le cercle des Fermières en 1943.Le bureau de poste Bolduc fut ainsi nommé en l\u2019honneur du sénateur Joseph Bolduc qui était à l\u2019époque président du Sénat après avoir été député fédéral de Beauce.Dominique Rancourt & ans d'expéricnc G99 0998500999999 9999999999 ATELIER DE DÉBOSSELAGE, PEINTURE, SOUDURE STRICTEMENT FAMILIAL L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 27 ST-MARTIN, TEL.: 382-5989 Yres Rancourt 6 uns d'expérience Vérren Rend ourt aucune.Les fils ont appris leur métier directement du père, et ils continuent de travailler harmonieusement avec lui.M.Adrien Rancourt, maire de St-Martin, pratique le métier de débosseleur et peintre d'autos depuis 26 ans.En plus il est specialisé dans tous les genres de soudure, sans exception der de gd SIENS HIT HHHORE FRANCE DOYON PAUL-EMILE FORTIN 1961 \u2014 FERNAND ROY BERTRAND TURGEON 1970 COMMISSION SCOLAIRE DE ST-MARTIN PRESIDENTS: 1958 \u2014 1966 \u2014 1961 1966 1970 18 institutrices, Soeur GEORGETTE MORISSETTE, directrice, 487 élèves HHH OER nun nna ann nnn naan nm Secrétaire-trésorier: COMMISSAIRES ACTUELS: PRESIDENT: BERTRAND TURGEON MM.Armand Courtemanche Fernand Pelchat Fabien Carrier Denis Poulin M.Maurice Fortin STERNER nnn sn EH nnn neni inane SUID Rn nnn an Hn enn a aan en Travail exécuté avec grand soin, estimation gratuite.009000000009 4900909090090000560049090099% 0000900090 00090909000009090990090000960 4 PREMIERE MESSE C\u2019est dans cette maison vétuste que fut célébrée la première messe à Saint-Martin.Cette maison, propriété de M.Jos A David Bourque.n'existe plus et M.Bourque est décédé depuis plusieurs années.FERNAND ROY ENTREPRENEUR DE MAISONS FAMILIALES Après plus de 15 ans d'expérience dans la construction, menuiserie générale, M.Roy se dirige maintenant dans la construction à titre d'entrepreneur en cons truction de maisons familiales.Pour tous vos projets de construction domiciliaire ou agrandissement, demandez une estimation à M.Roy qui, grâce à son expérience, saura effectuer vos travaux à un prix très avantageux.St-Martin, tél.382-5665 Page 28 QL oad t J L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 0000000000000090000002Q200002222222°2°22029202202049¢ DENIS QUIRION (ils d\u2019Hormidas) Propriétaire d'un atelier de motoneiges et motocyclettes.Deux et trois mécaniciens en service où on 1971 Le bureau de postes Bolduc à St-Martin It cédé à M.Louis Maheux; celui-ci avait lui- même remplacé son père, M.Edmond Maheux qui fut responsable de ce bureau pendant fut nommé ainsi en l\u2019honneur de M.Joseph fait la réparation de toutes les marques Y qu Bolduc qui fut député de Beauce et prési- LANQAOONANQAQANQAOQQNONQONONO OO OROODOQOOPOCO 00 de motoneiges et motocyclettes.ANNEES D'EXPERIENCE : 3 ANS A son compte : l an.Un jeune qui a un bon départ dans la vie.dent du Sénat canadien.Le maître de poste actuel est M.Léopold Lachance qui a suc- ra plus de 35 ans.La municipalité de St-Martin La muhñicipalité Saint-Martin a été février 1911; elle depuis 60 ans.actuelle de créée le 20 existe donc Le maire est M.Adrien Ran- court.Les conseillers: MM.Clément Pépin, Maurice Fortin (Ar- chelas), Roland Marcoux, Roind Boutin, Charles-Henri Busque et Maurice Courtemanche.Le se- crétaire-trésorier est le notaire J.-Thornas Bouffard.M, Bouf- fard a succédé, en 1952, à M.Georges - Octave Poulin qui a rempli la même fonction pendant 33 ans en plus d\u2019avoir été député de Beauce à l\u2019Assemblée Nationale pendant 16 ans.Les séances régulières du conseil ont lieu le premier lundi de chaque mois au Centre Municipal qui est la propriété de la municipalité.M.Louis-Henri Bourque est un homme qui possède une belle phylosophie de la vie.Les difficultés quotidiennes trouvent en lui un rude adversaire.Il faut dire qu'il a reçu la formation des forces armées durant 3 ans.Avant de trouver une place stable dans la vie M.ADRIEN RANCOURT, maire Bourque a accumulé l'expérience de plusieurs mé- ; Parmi les services assumés 3 par le conseil, signalons une ca- ; serne de pompiers et 18 pom- dg piers voloataires sous la direction de M.Adrien Rancourt, On parle présentement de réorganiser ce service afin de le doter d\u2019un équipement plus moderne.tiers.Homme de la forêt durant plusieurs années à titre de bûcheron, draveur ou garde-chasse, M.Bourque garde un excellent souvenir de ce bout de vie.M.Bourque a pratiqué durant 6 ans le métier de peintre décorateur.Après quoi, les circonstances l'ont amené dans la fabrication de la chemise durant 4 ans.) 3 Depuis 7 ans M.Bourque opère une station de service à l'enseigne Spur.L'automobiliste s'y arrête pour le plein d'essence, le lavage et cirage de l'auto, pour le balancement des roues ou l'alignement des phares, ou l'achat de pneus, articles de chasse et pêche.M.Bourque est marié à Mlle Julia Tanguay depuis 1947.La famille se compose de 5 enfants : Jean, Denis, Martine, Lucie, Réal.Mme Bourque est organiste depuis 8 ans à l'église de St-Martin.M.Bourque est un 4ième degré et il conserve de beaux souvenirs des initiations qu'il a présidées alors qu'il était le Grand Chevalier du Conseil 4734 de St-Martin.FT J-THOMAS BOUFFARD, secrétaire-trésorier La municipalité a aussi construit un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts pour desservir l\u2019école polyvalente Bélinger, M.Léopold Cliche est chargé de voir au bon fonctionnement de ce service.Le taux de la taxe foncière à St-Martin est de $2.50 par cent dollars d\u2019évaluation; on considère que cette évaluation équivaut au tiers de la valeur réel- ie des propriétés.Il n\u2019y a qu\u2019une seule municipalité à St-Martin; celle-ci englobe donc le village et tous les rangs de la paroisse.Il faut au conseil beaucoup de doigté et d'imagination pour satisfaire à la fois la population urbaine et 12 population rurale.RoR.MEANS RSS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 29 progressive du comté de Beauce, et par extension de la Vallée de la Chaudière.PERSONNEL administratif de la Caisse Populaire en 1971 REGARD sur l'origine de la Caisse Populaire de St-Martin fondée le 25 juillet 1910 MM: LESSARD, EMILE, prés.ROY, ALPHONSE, vice-prés.THERIAULT, ROMEO, dir.FORTIN, CAMILLE, dir.BEGIN, GASPARD, dir.gér.BEGIN, MARTIN, aviseur Fait à noter, lors de la fondation de la Caisse, Mgr Bégin, alors archevêque de Québec, fut nommé patron de la Caisse Populaire de St-Martin.Le personnel élu a la Caisse Populaire de St-Martin, lors de sa fondation le 25 juillet 1910 est le suivant: Surveillants Conseil d'administration Te POULIN, JOS, Phi.stratio \\ -.POULIN, HONORIUS > .Rév.J.O.BRUNET, ptre, curé fut le \u2018$ - BOUFFARD, J.TH.notaire premier president, : THOMAS MAHEUX, sec-trésorier, Gaspard Béain , so: BERNARD POULIN, directeur a eg, commis au crédit CHARLES POULIN, directeur Ir.-gerant VEILLEUX, WIFLRIO JOSAPHAT GRONDIN, directeur - CLICHE, LEOPOLD Lith wore directeur 3 BR RANCOURT EE , recteur, RANCOURT, MME FELIX, as-qé .D , , as-gérante BARTHELEMY CARRIER, directeur POULIN, ROSAIRE, caissier HONORE POULIN, directeur / > 2 e ® \u2018 h ° © ° .Commission du crédit A os de Quelques chiffres du bilan LE POULIN $1000 OC en date du 31 décembre 1970 EDOUARD E.POULIN io Lavandogakde Membres de la Caisse: 2297 DE DORE BEGIN 5 ani -épargne \u20ac Actif: 1,958,371.86 PIERRE BEGIN ' a A a anita orale Patrimoine: 106,840.65 : Roulement annuel: 16,500,000.00 A ma = DE am: Roulement annuel de la Caisse depuis sa s il ; e Fondation:en 1910: 139,173,905.68 urveillants 2.) e - ojo 112 OS re = EDOUARD TANGUAY, PHILIBERT GAR- La Caisse Populaire a consenti à ses NEAU, PIERRE GUAY.Membres depuis la fondation en reconnais- = = DÉCIO ; sance de dettes et hypothèques la somme ' ) hr imposante de: Il est intéressant de souligner que M.A $9.364.924.13 Martin Bégin, aviseur actuel de la Cais- = a d attaire se Populaire Desjardins, a consacré 30 ans de sa vie à la gérance de la Caisse \u201c© , Populaire de St-Martin.VUE US a Il est le père du gérant actuel, M.Gas- pard Bégin.y AR Si la Caisse Populaire de St-Martin forme un trésor, c'est que, précisément, les petites économies, à la longue, forment un trésor.PE a EE NR ER TT STS PR CE NL J : LA CAISSE POPULAIRE \\DE ST-MARTIN/ Pair Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, L'organisation religieuse La paroisse Saint-Martin compte environ 2400 âmes et elle est desservie par M.le curé Amédée Busque depuis février 1967, Celui-ci est assisté de l\u2019abbé Joseph Lapierre.Les marguilliers actuellement en fonctions sont MM.Adrien Rancourt, Joseph Poulin (Philippe), Philippe Boucher, Julien Morin, Roland Boutin et Maurice Fillion (Napoléon).Le sacristain est M.Gérard Caron et l\u2019organiste Mme Hen- ri-Louis Bourque.Et les belles voix ne manquent pas pour faire les frais du chant aux messes et aux autres offices religieux.M.Amédée Busque.curé 9 juin 1971 Plusieurs associations paroissiales fleurissent à Saint-Mar- tin, Le mouvement Lacordaire est pratiquement né dans cette localité grâce au développement du Dr Raoul Poulin qui est un apôtre de l\u2019abstinence totale depuis plus de 30 ans.D'autres organisations fonctionnent fort bien comme Le Conseil des Chevaliers de Colomb le cercle des Filles d'Isabelle, le cercle des Fermières, le mouvement coopératif féminin et divers groupements sportifs.3 HISTOIRE DE LA COOPERATIVE AGRICOLE DE SAINT-MARTIN On crée des commerces nouveaux pour des besoins nouveaux! En 1943 la population agricole de St-Martin ressentait le besoin impérieux d\u2019une Coopérative agricole.Après de sérieux pourparlers et l'accord parfait de quelque 40 violons, la Coopérative rêvée fut fondée par l\u2019action commune d\u2019un groupe formé de 40 eultivateurs désireux de s\u2019unir dans le but d\u2019obtenir un certain pouvoir d\u2019achat qui rejaillirait sur toute la population en une pluie de prix d\u2019achat rabattus permettant ainsi aux nombreux consommateurs de St - Martin d\u2019alléger les dépenses.Comme on le pense, la jeune Coopérative connut des débuts modestes, soit l\u2019achat d\u2019une beurrerie en opération sise à 2 mil- (suite a la page 32) Pierre | L\u2019ami de la CANTINE, c\u2019est qui, durant la semaine est fier de nourrir les estomacs vides avec la MANNE de sa CANTINE MOBILE.PIERRE LESSARD propriétaire Tél.382-5277 in m AA 44h St-Martin Le presbytère de Saint-Martin RG NO RY CE EE FEE EEE ONO ON OL ON FAT Eas JEAN-PAUL QUIRION lère AVE NORD, ST-MARTIN Tél 382-5680 Je Ye % ! 1 yoy FES SSF, I 9 ~N N S Bg Commerce établi depuis 22 ans.NS s Spécialités : Lingerie pour toute la famille, jouets, cadeaux, section du magasin où Mme Quirion joue un rôle important.WW SSS A M.Jean-Paul Quirion Mme Jean-Paul Quirion ESS ST S \u201cWo \"ES Ne ge > 4 \\ Depuis 15 ans un service de b vente sur la route accommode i > Ce commerce a pris de .% la clientèle des rangs.Le voyageur actuel est le fils de M.Qui- rion qui se prénomme Richard.M.Quirion est président de l'O.T.J.et chevalier de Colomb élevé au de degré.SN l'expansion grâce à l'encouragement de la population de St-Martin et des pa- 4 roisses environnantes.è \\ ; ss ge ES - wv 3 % > ES Nl ETE FF FS FFF SFET, ANS + LA CHEMISE HARMEL INC.HARMEL GOULET prés.I EME RR Rk.ST-MARTIN Bce.C.P.220 Tél, : 418-382-5991 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 31 Un homme capable de prendre des décisions importantes DE ST-MARTIN UNE INDUSTRIE QUI CONTRIBUE LARGEMENT A LA VIE ECONOMIQUE DE LA MUNICIPALITÉ Le propriétaire, M.Harmel Goulet, un jeune et dynamique industriel originaire de Courcelles, s\u2019est spécialisé dans la confection de la chemise alors qu\u2019il était a l\u2019emploi de la manufacture de chemises Perfection Inc.de Courcelles.En 1960, M.Harmel Goulet prend deux décisions d'envergure qui marquent définitivement sa vie, La première est celle d\u2019épouser Mile Huguette Baillargeon.Trois enfants sont nés de ce mariage: Michel, Marie-Josée et Robert.Mme Harmel Goulet est actuellement comptable à la manufacture de son mari.Comme deuxième décision, \u2018A.Goulet, animé du désir de diriger sa propre entreprise, vient s\u2019établir en permanence à St-Martin où dès 1960 il fonde une ma- nhufacture de chemises qu\u2019il opère sous la raison sociale: CHEZ HARMEL ENRG.Le choix du village de St-Martin est judici eux considérant la grande disponibilité de la main-d'oeuvre féminine.Dès l\u2019ouverture de la manufacture, 20 personnes sont embauchées.L\u2018industrie de la chemise est définitivement |an - cée sur une base solide à St-Martin.Après 3 ans d'opération progressive, le personnel augmente à 30 employés.A cause de ce su plus de 10 personnes, on se sent à l\u2019étroit pour travailler.Et les prévisions concernant l'avenir de la chemise a St-Martin annoncent que le personnel de la manufacture s\u2019accroitra encore sous peu.Face a cette nouvelle expansion, il faut songer a agrandir le local original ou tout simplement déména - ger ses pénates dans une bâtisse plus spacieuse.M.Harmel Goulet opte pour le second choix, celle de changer de local, et profite de l\u2019occasion pour rebaptiser son industrie qui, aujourd\u2019hui opère sous la nouvelle raison sociale: LA CHEMISE HARMEL INC.Nous sommes en 1971, soit 11 ans après l\u2019année de fondation.Le personnel acteul est de 65 employés.Ces personnes ont le privilège de gagner honorablement leur vie à l\u2019ombre de leur clocher.C\u2019est donc dire que sur le plan économique LA CHEMISE HARMEL INC.est une mine d\u2019or que la population de St-Martin exploite avec profit.Le produit de la manufacture est distribué dans tout le Canada contribuant par le fait même a profiler le nom de St-Martin d\u2019un océan à l\u2019autre.La réussite sourit à cet homme audacieux, M.Har- mel Goulet de St-Martin qui peut vraiment servir d\u2019ex- | emple à d\u2019autres industriels en puissance.oT Brahe Comore ein cs A S00.2% Py =n Page 32 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Histoire de la.Fulbert Garneau céda, en bonne et due forme, sa beurrerie aux membres du bureau de direction de l\u2019époque composé de: les du village sur la route con- MM.Morin, Walter, président duisant à St-Gédéon.Champagne, Edmond, vice-pré- Comme question de fait, M.sident Roy, Arthur, directeur Fortin, Auguste, directeur Quirion, Théodule, directeur Poulin, Rosaire, secrétaire Mais quand on parle achat on pense automatiquement aux signes de plastre.On ne peut logiquement dissocier ces deux éléments.Comme il se doit, la (suite de la page 30) ~ TE EL BL ÉNIE = y , à ane signaler : 382-5780 finance est donc venue, pour une large part, de la Caisse Populaire de St-Martin, et la balance manquante fut recueillie chez les coopérateurs eux-mêmes par de petits prêts.Enfin ! la barque commençait à glisser tout doucement sur les eaux tranquilles, la proue tournée vers les rivages de l\u2019avenir.A l\u2019époque où la Coopérative fut fondée, soit 1943, la population agricole de St-Martin était assez imposante comparativement à la population agricole de 1971.En 1943 plus de 210 fournisseurs de lait apportalent, chaque (suite à là page 33) ATELIER DE DEBOSSELAGE ET PEINTURE | Guy Rancourt, responsable de l'atelier Rue St-Philippe.St-Martin M.Gérard Rancourt, décédé en 1970, le père ' de Guy.a pratiqué le métier de débosseleur et peintre durant 25 ans.Guy possède 7 ans d'expérience comme dé- | bosseleur et peintre.Il est assisté dans son ! travail par son frère Daniel.Il fait du beau travail dont il donne une garantie de satisfaction., Pour une estimation gratuite, le numéro de téléphone à L\u2019église de Saint-Martin.La \u2014 ET EPICERIE NORMAND PAQUET EPICIER - BOUCHER - LICENCIE 1ère AVE SUD, ST-MARTIN Tél.382-5544 M.Normand Paquet 5 employés compétents donnent un service courtois et rapide à la clientèle.Service de livraison à domicile.Spécialité : Boeuf de l'Ouest.Devise : Toujours mieux servir.La D er Magasin qui existe depuis 1927.M.et Mme Normand Paquet sont propriétaires depuis 4 ans et grâce à leur sens des affaires, ils ont donné de l'essor à ce commerce en le mettant à la page.SOS OS SOESS S OSEO SMS ST OS S MES SOUMIS OS ST S ST SSSSSS SES SS NAN EN NN NaN Pe rr ry RS BK æ ETS w pe > FN FES FS SS Histoire de la.matin, à la beurrerie coopérati- TER EOE EE ns rn EE EER EL nnn nn en ADR DFE RG inn nn nen DC C CEA CCD ES DÉS UEU SHIH aa san aun a nna Rausing ann anna naan Hm nn J.-PAUL BEAUDOIN Tél 382-5428 ST-MARTIN Au service de la population depuis 8 ans.Service de camionnage, en général, ou bois de pulpe et billots.Entrepreneur en excavation, Entrepreneur du déneigement des cours.Un célibataire philosophe qui consacre plus de temps au travail qu'à l'amour.ve, le produit laitier de leurs vaches qui, illico, était transfor mé en beurre.Comme extra la Coo- dérative s\u2019adonnait au commerce (suite de la page 32) Comme tous les enfants du monde, les gar- connets el les fillettes de Saint-Martin ne perdent pas une occasion de s\u2019amuser en grou- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 33 titutrice.8 pe.En voici quelques uns, entre deux cours, faisant une ronde en compagnie de leur ins- des animaux.Tout allait comme dans le meilleur des mondes, même s\u2019il fallait faire de la haute voltige pour contrôler le budget.M.Rosaire Poulin, lui, le comptable, lui, le gérant officieux, à l\u2019époque, en sait quelque chose.Que de maux de tete, que de soirées à travailler dans le silence de son bureau pour guider sagement la barque vers les rivages plan- iureux que nous constatons en 1971 en visitant le magasin de la Coopérative agricole de St- Martin sis au coeur du village.Tél.382-5612 OU NOIR ET BLANC tion.Drouin M.Leo Léo Drouin, fils, électronicien en télévision couleurs possède maintenant 12 ans d\u2019expérience.Il fait la vente des télévisions Fleet- wood couleurs ou noir et blanc et donne le service sur toutes marques de télévisions.Fait la réparation et la vente de tous les petits appareils électriques: fer, grille-pain, etc.Pour l'achat d\u2019un stéréo d'auto, ou cassettes il y a avantage à consulter DROUIN RADIO T.V.à St-Martin.Compétence et service courtois.EM UTILE LEER EE EE EEO EE RTE ER EEE ECO EEE EO EE TITRE EEE CAT $\u201c / == M.Iréné Drouin, technicien en radio et télévision a pratiqué son métier durant 20 ans environ.Instigateur du système câble de télévision à St-Martin et à St-Gédéon.Il donna à son fils, Léo, le goût de travailler dans la réparation de la télévision.Actuellement M.Iréné Drouin dirige un atelier de machinerie à St-Martin accommodant ainsi la popula- nee OO ay\u201d Plains deux étages de marchandises où il semble y avoir de tout.En 1948 reconnaissant la compétence administrative de leur comptable, et disons-le presque gérant, le bureau de direction de la Connérative nomma séance tenante M.Rosaire Poulin gérant officiel de la dite Coopérative.C\u2019était une bonne affaire.Prenant son rôle à coeur, et désirant gonfler davantage le por- te-feuille de la Coopérative, dès 1952 il fonde un magasin Cooné- satif dont le local Était situé SHINER nonmanual = FAUNA DUTT THULIN DULL LULU UB UU BU UU UR LU TRL TG CTT HR CET COT DROUIN RADIO T.V.ST-MARTIN \u2014 TOUT POUR LE RADIO, LA T.V.COULEURS à proximité de la beurrerie à deux milles du village.Tout de même, fondé un magasin coopératif n\u2019est pas une sinécure, Aussi, plusieurs difficultés surgirent: accorder les violons des coopérateurs, trouver la finance nécessaire, et par la suite administrer avec un budget limité.Quoi qu\u2019il en soit, le grand Napolion a dit que le mot impossible n\u2019est pas français.Ce mot impossible semble également exclu du vocabulaire de M, Rosaire Poulin pour qui tout semble réalisable, Encore faut- il prendre le taureau par les cornes.Ce que fit M.Poulin pour lancer davantage le mouvement coopératif.En 1959, le bureau de direction de la Coopérative agricole, sous les instances du gérant, qui voulait mordicus augmenter le chiffre d\u2019affaire de la Convéra- tive, décida de déménager le magasin de la Coopérative en plein coeur du village de St-Martin.Ainsi toute la population eut accès plus facilement au magasin, et le fait des achats supplémentaires donna plus d\u2019eau au moulin.Le magasin prit de l\u2019expansion, lentement mais sûrement grâce à l\u2019encouragement soutenu de la population en général.Disons que le chiffre d\u2019affaire en 1970, fut de $ 268,548.08.Il serait superflu d\u2019ajouter que l\u2019avenir de la Coopérative de St- Martin laisse lesadministrateurs actuels optimistes.Au reste, la population du village de St-Mar- tin augmente depuis l'avènement de l\u2019école polyvalente Bélinger.M.Rosaire Poulin Bref ! M, Rosaire Poulin, ex- gérant, a consacré 23 ans de sa vie à la cause de la Coupérati- ve de St-Martin.ls 31 octobre 1970, les membres et amis de M.Poulin lu; ont organisé une soirée de reconnaissance à l'occasion de son depart de la Coupérative.La population presque entiére de St- Martin , s'était donné rendezvous à l'hôtel Garneau à cette occasion.En 1971 il occupe une autre fonction de responsabilité à la Caisse Populaire de St-Martin mais il demeura disponible pour la Coopérative à titre de conseiller spécial.le souvenir de sa bonne administration demeure comme indélébile à la Cuupérative , et le gérant actuel M.Claude Fortin est heureux de le nous mentionner voulant ainsi rendre à Ceé- sar ce qui appartient à César, Page 34 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 LA POLYVALENTE BÉLANGER Les étudiants se demandent souvent ce qu'est précisément le rôle de la direction dans une école comme la nôtre.Certains ne la considèrent que négativement et l\u2019identifient aux promenades occasionnelles où le résultat correspond à une punition.Les étudiants qui pensent ainsi sont \u2018\u201c\u2018 vieux jeu \u2019\u2019, car cet aspect de la direction d\u2019une école est bien secondaire, D\u2019autres, plus dans le vent, considèrent la direction de l\u2019école comme un groupe de personnes qui sont disponibles et qui vouent tous leurs efforts à l\u2019éducation de ceux qui leur sont confiés.La direction de notre école, compte tenu du nombre d\u2019étu- 2 diants, est formée de trois tâches remplies par le principal, le directeur des étudiants.Afin d\u2019avoir une idée assez précise du travail que doit accomplir la direction de l\u2019école, analysons la tâche de ses membres.LE PRINCIPAL: Sous l\u2019autorité du directeur des services pédagogiques, la direction de l\u2019école, plus particulièrement le principal, assume l\u2019entière responsabilité de l\u2019école, Il s\u2019agit d\u2019assumer la gestion du personnel et des élèves, d\u2019organiser l\u2019école du point de vue administratif, pédagogique, financier et matériel.Le principal constitue l\u2019autorité déléguée de la commission scolaire au niveau de l\u2019école, Il est particulièrement responsable des relations extérieures, de la gestion du personnel, de la coordination des services et de l\u2019organisation générale de son école, Le principal doit assurer des relations au niveau de son école, c\u2019est-à-dire maintenir des communications constantes avec son personnel et avec les étudiants, non seulement par l\u2019intermédiaire de la ligne d\u2019autorité mais aussi au moyen de divers comités consultatifs.Au niveau de la commission scolaire le principal doit entretenir des relations non seulement avec son supérieur immédiat mais aussi avec les autres principaux, les conseillers et coordonnateurs au niveau des services de l\u2019enseignement et les directeurs des services.Le principal doit maintenir des relations avec le milieu scolaire et en particulier avec l\u2019association des parents, l\u2019atelier pédagogique et autres groupes représentatifs au niveau de l\u2019école, Le principal assume la gestion de son personnel: il prévoit le personnel nécessaire, répartit leur travail, détermine leur charge de travail et voit à l\u2019exécution de ce travail; il conseille les professeurs et évalue leur rendement; il maintient à jour les dossiers de son personnel, conformément aux conventions collectives, Le principal est responsable de l\u2019organisation et de la coordination du travail du personnel des services comme la pastorale, la bibliothèque, la conciergerie, le secrétariat, le transport, l\u2019orientation, la cafétéria, la procure, l\u2019audio-vidéothèque.\u2026.etc.Il doit viser À ce que les activités de ce personnel soient intégrées harmonieusement et efficacement dans l\u2019organisation de l\u2019école, Conformément aux politiques du ministère et à celles de la commission scolaire, compte tenu des ressources humaines disponibles, le principal établit la (suite à la page 35) ee = SR0000000000000000000000290902902000000000000000000000000000000900000000000000000000000000000000000022000002000009000000 QS ot Ce 3 © TOUS CONNAISSENT LE SLOGAN: POUR MANGER AVEC DELICES, ALLONS AU QS of © > oo = © _ of © 3X © À © a3 Les propriétaires: M.et Mme Maurice Larochelle a a 3 c A La cuisine un Cordon Bleu hors pair.3 © Dans le service: 9 employés., 3 © Ce restaurant détient un permis de la Régie des Alcools du Québec.> x © a o Et est muni d\u2019un système d\u2019air climatisé pe 2 œ © \u2014 de SPECIALITE: BAR B Q oA © \u201c de LE MENU: AU GOUT DU CLIENT.PIZZA qe CUISINE CANADIENNE de M.et Mme Maurice Larochelle À © et leurs enfants: Renald, Adrien, pue Marcel.Manque sur la photo Nora a mand.x © Ses de > PSS 4 © = > © So + oF o STS be Jip ; ss de _ M.Maurice Larochelle est un restaurateur avec {3 ans d\u2019expérience.Il tient ~7 de a ce que la clientèle soit servie avec courtoisie.Restaurant ultra propre.Re- a 2 commandable à tous.je Heures d'affaires: 7 a.m.a 3 heures p.m.Ouvert 1 jours par s i - es commodation d'un poste d'essence Irving.\u2018 \u2019 émaine.Ac ds Le CAFE MAURICE est le rendex-vous de la jeunesse et des couche-tard.{ À 7 m0 LS pue STE pe of ox NG La polyvalente Bélanger A Saint-Martin est une réalisation de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 35 SALON LISETTE Mlle Lisette Bolduc, prop.St-Martin, tél 382-5454 Mlle Lisette Bolduc est une jeune coiffeuse graduée de la grande Ecole de Coiffure Paula de Gramby.Neuf ans d'expérience à son actif.Elle opère son propre salon de coiffure depuis 5 ans.Les chutes de la Stafford sont situées au confluent des rivières Chaudière et Stafford; elles constituent une sorte de frontière naturelle entre les paroisses Saint- Martin et Saint-Georges.Il s\u2019agit de la plus importante dénivellation de la Chaudière entre Lac-Mégantic et Charny.Au printemps, après la débâcle, les eaux s\u2019y engouffrent avec véhé- mence et offrent un spectacle vraiment impressionnant.L'histoire rapporte que l\u2019armée d\u2019Arnold, en 1775, perdit beaucoup d\u2019hommes À cet endroit, car le courant emporta de nombreuses embarcations qui allèrent se fracasser au pied des chutes.On a même suggéré que le fameux trésor d\u2019Arnold avait été perdu précisément à l\u2019embouchu- re de la Stafford, mais cette légende n\u2019a plus beaucoup de défenseurs dans la région.Un moulin a scie jadis été érigé à cet endroit, mais il n\u2019en reste plus que quelques ruines éparses.Les pêcheurs ne détestent pas aller pratiquer leur sport favori en bas des chutes où un bassin naturel est encore assez poissonneux.La polyvalente.(suite de la page 34) structure administrative de son école et répartit des tâches entre ses adjoints en vue d\u2019une organisation administrative efficace.De plus, il est responsa- du budget et du matériel de son école.RESPONSABLE DES ETUDES: Le directeur des études est un principal adjoint qui travaille sous l\u2019autorité du principal.A la polyvalente, le directeur des Elle fait la vente et Tentretion des posutiches et perruques.Spécialiste de la décoloration et teinture des cheveux avec des produits de qualité.Permanente, mise en plis, coupe de cheveux Pour l'entretien de votre chevelure, Fréquentez un bon salon de coiffure, Où la gentille et compétente Lisette Travaille vraiment comme une experte.études s\u2019occupe particulièrement des problèmes inhérents à l\u2019enseignement, Il recueille les inscriptions des élèves, maintient à jour leurs dossiers, effectue le classement des élèves par niveau et par groupe; il assure la programmation des horaires, des cours, des élèves, des professeurs et des locaux d\u2019enseignement.De plus, il coordonne les pxo- grammes d'enseignement, s\u2019assure que les contenus des programmes sont dispensés par les professeurs et coordonne le traygil des professeurs au niveau des cours.Le directeur des études s\u2019assure que la méthodologie de (suite à la page 36) RA ry adn \u2014 _ STATION GULF dirigée par un mécamicien de haute compétence.JEAN-MARC POULIN, prop.On y fait la mécanique générale, remorquage, tune-up, etc.TT REA TA E Toujours 2 mécaniciens en service.Les affaires tournent bien.Tous les produits Gulf sont en vente à ce garage: pneus, batteries, accessoires d\u2019autos, essence, etc.Uj M.Poulin {ait de la me- canique générale depuis 1952.e En 1970, il part à son compte dans un garage tout neuf, parfaiteme nt bien équipé.HEURES D'AFFAIRES : a 7 à 9h.00 DU LUNDI = AU DIMANCHE Ÿ nme dau À © A A Page 36 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 M.ALFRED LACHANCE EST POSTILLON DEPUIS EXACTEMENT CINQUANTE ANS Voilà un record qui n\u2019est pas fréquent et on croit qu\u2019un seul autre employé des postes au Il faut préciser que ces tour- Canada peut dire mieux.En ef- néss de postillon n\u2019étaient pas fet, M.Alfred Lachance de St-Martin atteindra ses cinquante années de service comme postillon mercredi prochain.C\u2019est le 9 juin 1921 que M.Lachance fit sa première tournée et il n\u2019a jamais arrêté depuis lors, quoique cette tournée est été transformée à plusieurs reprises, Au début de sa carrière, il venait chercher la malle À St- Georges, puis la montait à St- Martin et à St -Gédéon, Plustard, il commença à desservir des rou- M.ALFRED LACHANCE tes rurales à St-Martin.Pendant un an, il dut également aller porter la malle jusqu\u2019à St-Lud- ger.Lersque M.Lachance accepta son premier contrat en 1921, il travaillait avec une Ford 1915 qui lui en fit voir de toutes les couleurs.Depuis ce temps, il a changé de voiture 37 fois! 24CER ELL LAE CLEAR LTLE LEAR EEE LEER EAN FIIRERSNIRRIDRIRHRREET Le propriétaire.M.Louis Poulin.avant de se lancer dans l\u2019installation.et la réparation des machines d'amusement était un mé canicien d\u2019automobiles et connaissait à fond le diézel.Il était donc très bien préparé pour assumer la responsabilité d'entrete- Dir des mécaniques de machines d'amusemen( tels que les orthophoniques de restaurants et hotels.RRECECCCCCCCEEECCCCLLLCLAEAMCC ECC HAE La polyvalente.(suite de la page 35) l\u2019enseignement est la maæilleu- re possible et que les professeurs s\u2019informent des plus récents développements en techno- Le.logie de l\u2019éducation.Il conseille les professeurs en vue de l\u2019a- H analyse les programn m2saca- dém'ques «des élèves et évalue mélioration de leur travail et de leur rendement; il assure la liai- leur rendement dans le but d\u2019at- son nécessaire uvec les parents.teindre le maximum d\u2019efficaci- Enfin, pour résumer, disons cles occasionnels.orchestre.ATEAU LOUISE Hôtel luxueux, grande salle à manger, salles de réceptions, 16 chambres confortables, Bar salon, orchestre, specta- Danse du jeudi au dimanche, avec St-Martin, Tél 382-5408 Cet hôtel, situé sur la route 24, entre St-Martin et St-Gédéon.a été vendu en 19655 par M.Rolland Grondin à messieurs Jean-Noël Mathieu et Donald Morissette.Le gérant actuel est M.Renald Bourque Le personnel se compose de 12 employés.une sinécure et M.Lachance a déjà fait jusqu\u2019à 45,000 milles dans une seule année pour délivrer le courrier aux usagers.Pendant les 21 premières années de sontravail, il devait voyager en voiture À cheval durant tout l\u2019hiver, entre St-Georges et St-Martin.C\u2019était des randonnées éprouvantes, mais le service pos- SII St-Martin, Tél.382-5931 REPRIENSS RISK.Un commerce de qualité qui trie sa clientèle sur le volet.En retour le propriétaire donne un service impeccable.LER 2222222205525 355 129HHISIHDDSDOVHSSHINSHS INDIENNE ES FANS IRSSINIIIS SN I00 SIN ICE qu\u2019il doit aussi s\u2019occuper de la tenue et de l\u2019organisation des examens, de la préparation des bulletins, de l\u2019établissement des statistiques de l\u2019enseignement de l\u2019équipement des classes, de l\u2019information aux étudiants, des relevés de notes, des recommandations d\u2019étudiants, du matériel didactique.etc.DIRECTEUR DES ETUDIANTS Le directeur des étudiants est, lui aussi, un principal adjoint, qui est particulièrement responsable de lu discipline générale de l\u2019école et de l\u2019ensemble des activités paru-scolaires animées par elle.En collaboration avec différents comités consultatifs, il voit à l\u2019élaboration des règlements disciplinaires propres à l\u2019école.Il veille à l\u2019application de ces règlements de l\u2019école ainsi que de ceux qui ont été déterminés par la commission scolaire.En bref, le directeur des \u20ac- tudiants accorde les permissions aux élèves, supervise les activités, s'assure du contrôle des tal de Sa Majesté se moque de la température et il fallait passer coûte que coûte.M.Alfred Lachance est toujours à son poste et 11 entend bien demeurer postillon encore quelques années si sa santé le lui permet, Il est marté depuis 45 ans à dame Eva-Rose Bour- que.LES AMUSEMENTS POULIN INC.Mme Louis Poulin com : : | : : : M.Poulin s\u2019adonne à ce commerce depuis 8 ans.Nombreuse clientèle, vaste territoire.Pour le seconder dans son travail, sa gentille épouse occupe la fonction de commis-compta- ble.Voila une autre industrie qui dore le blason du village de St-Martin.Fevers présences, s\u2019occupe des problèmes de transport, se préoceupe du bris de matériel et favorise la pratique des sports et loisirs.Ces trois personnes forment une équipe au niveau de la direction et travaille en étroite collaboration avec les directeurs des différents services de la commission scolaire , afin de donner le meilleur à sa clientèle étudiante.Pour terminer, disons que votre direction a fait vraiment son possible pour être présente, attentive et compréhensive à tous les problèmes des étudiants et de son personnel, Elle ne prétend pas posseder la perfection mais elle essaye d\u2019y tendre afin de pouvoir continuer à vous assurer toute la collaboration que vous etes en droit d\u2019attendre MICHEL LONGCHAMPS C'est dans une Ford 1915 que M.Lachance a fait ses premières tournées comme postillon.Aujourd'hui, il en est à sa 37e automobile. @ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 ST ~MART IN, BEALICE QUE CANADY Tol.G75.589.5577 UNE INDUSTRIE QUI FAIT HONNEUR A ST-MARTIN Monsieur Paul Tanguay, propriétaire de cette industrie, est le fils de monsieur Lévi Tanguay.Né & St-Martin, il épousa Gertrude Bourque de St-Georges.Ils ont le bonheur d'avoir trois enfants dont deux garçons, Pierre 18 ans, Luc 12 ans et une fille Anne 10 ans.Depuis l'&- ge de 18 ans, Paul Tanguay a toujours été dans le commerce et l'industrie, ce qui lui permet de diriger son entreprise avec connaissance et de garder son personnel en parfaite harmonie.!l est heureux d'aider au développement de sa paroisse en fournissant du travail et en participant à différentes organisations.Sa devise: Le devoir avant M.PAUL TANGUAY, tout président et gérant général out.5 L'histoire de cette industrie prit naissance en 1957.Les premiers morceaux furent fabriqués dans un modeste enaroit de 12\u2019 x 20' carrés.La construction d'une première usine en 1962, d'une grandeur de 30' x 60, située du côté est, Zième Avenue, c'est aujourd'hui le cinéma \"Bel-Vue\u201d.En 1964, la première partie de l'usine actuelle fut construite du côté ouest, d'une , \u2026 # grandeur de 62\u2019 x 102\u2019 et en 1967, une annexe de 50' x 185\u2019 est ajoutée.- .Egadlement, des terrains entourant les bdtisses furent achetés, soit 193,000 Ra PE : pieds carrés pouvant permettre des développements éventuels.LE PRODUIT - Le produit que l'on y travaille a comme base une substance chimique | to d'importation étrangère, traitée et convertie en une matière qui devient claire ressemblant à du cristal.On y dépose à l'intérieur différents objets d'art.Une fois le produit fini, on peut lire à travers un bloc de six pieds d'épaisseur, sans déformation.Le travail est exécuté par des artisans d'expérience tout le long des opérations, à partir du domaine décoratif.Ces opérations, qui sont faites à la \u201c main tout comme le taillage, le polissage, demandent be«ucoup d'habile- BRU x té et, jusqu'à la finition totale des pièces, une expérience de long entrai- ee \u201c % nement et une attention continuelle sont requises de la part de chaque employé.LE TRAVAIL LE PERSONNEL Le personnel se compose en majorité d'hommes quoique 25% est féminin.\u2018 \u201cLe nombre d'employés en général est de 75 à 100 selon la période de l'année.Les employés sont de St-Martin et des environs et à tous les niveaux l'entrainement se fait sur place.LA VENTE < La vente se fait dans le pays entier et aussi à travers plusieurs pays étrangers, principalement aux Etats-Unis.La demande est de plus en plus forte d'autant plus qu'elle est assurée par la qualité toujours améliorée et par la création de nouveaux modèles, ce qui fait que l'industrie se classe bonne première dans ce dcmaine.UNIQUE ART INC, \"UNE INDUSTRIE QUI FAIT HONNEUR A ST-MARTIN \" St-Martin, Beauce, P.Québec, Canada.Tel.no: 418 382-5511 Page 37 RE a CT MS rr SE TR RR [tirade al - Page 38 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 TÉMOINS DE DEUX ÉPOQUES M.Alfred Rancourt, doyen de St-Martin, Décrocher le titre enviable de nonagénaire signifie que la route sur le chemin de la vie fut extrémement longue.Le voyageur qui a effectué ce parcours a sûrement accumulé dans les sillons de son visage beaucoup de joie, autant de peine.Vivre un siècle est une performance qui déborde les cadres de l\u2019ordinaire.M.Alfred Rancourt de St-Mar- tin brille au-dessus de ses concitoyens précisément parce que son étoile a atteint le cap des 90 ans.et ce n\u2019est pas fini.Il est présentement pensionnaire au foyer d\u2019hébergement St- Louis à St-Georges de Beauce, où, avec d\u2019autres hommes, il se laisse dorloter par des anges blancs, soit dit en passant, très jolies et pas mal dévouées.C'est ainsi que les pages du livre Suprême tournent une à une, lentement, vers l\u2019inexorable épilogue.pour ce quasi centenaire.A St-Martin de Beauce on vit vieux à ce qui parait ! On dirait que la population connait une recette magique pour éterniser la vie.Au fait, on compte plus de 50 personnes dont l'âge oscille entre le 65 et le 90 ans.C\u2019est magnifique, et soit dit en passant, cet état de chose devrait être lourd dans la balance qui décidera du sort du futur foyer d'hébergement à St- Martin.que toute la population souhaite ardemment.oo Co Plusieurs de ces personnes â- Le vieux pont de fer de St-Martin avait été Cé par un pont moderne qui enjambe la rivière gées sont natives de St-Martin, érigé en 1913.Il fut démoli en 1970 et rempla- Chaudière au même endroit que le précédent.mais ont été baptisées dans l\u2019é- GARAGE MATHIAS POULIN St-Martin Tel.382-5350 Fondé en 1952 par M.Mathias Poulin décédé en 1969.Depuis le départ de M.Mathias Poulin c\u2019est le fils Jean-Marie qui dirige la destinée du garage avec toute la compétence d\u2019un bon mécanicien administrateur.M.Jean-Marie Poulin A ce garage on fait la mécanique générale sur une haute echelle, les tune-up au moyen d\u2019une machine électronique: LA DYNA VISION._ On donne un service de remorquage jour et nuit.Garage facile à trouver a St-Martin, car la cour est toujours pleine d\u2019autos qui attendent les services compétents des 4 mécaniciens.Arrêter à l'enseigne ESSO.première Avenue à St-Martin, c'est reconnaître la compétence des quatre mécaniciens en service est né en 1881 glise de St-Georges de Beauce.C\u2019est précisément le cas de M.Alfred Rancourt né à St-Mar- tin en 1881 mais baptisé dans l'église de St-Georges parce que la p\u2019tite chapelle de l\u2019époque à St-Martin, l\u2019ex-résidence de Mme France Bourque, n\u2019était qu\u2019une desserte où l\u2019on célébrait la messe dominicale et les mariages.Question de baptême, on portait l\u2019enfant sur les fonds baptismaux (suite à la page 39) © 1 3 ?ry vv Vv Vv Vv VV VY VV V VV VY YY YYYYYY VY VY SALON MARC-ANDRE Marc-André Grenier, prop.Détient un dipléme grande distinction, ce l'Ecole des Métiers Commerciaux.Six ans d'expérience dans son métier qu'il aime beaucoup pratiquer.Spécialité : Coupe au rasoir.Comme à-côté il tient une bijouterie où le client peut se procurer à bon prix les fameux produits OCEANIC, tels que : montres, bracelets, boutons de manchettes.HEURES D'AFFAIRES : Mardi, mercredi, jeudi: 8 am.à 7 p.m.Vendredi: 8 am.à 9 p.m.Samedi: 8 am.& 5 p.m.TéL 382-5311 Mme Marc-André Grenier L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 39 SALON LUCETTE Mme Marc-André Grenier, prop.Diplômée de l'Ecole Lemieux de Qué- ec.Expérience: 8 ans.Adore son métier.Qualifiée pour donner tout ce qu'une coiffeuse compétente peut faire : Mise en plis permanente, décoloration, teinture, coiffures ordinaires ou de styles.Vente et entretien de perruques, postiches.Vente de produits de beauté de grande renommée.Pour être vraiment chouette, consultez le Salon Lucette.Tel.382-5311, St-Martin.HOTEL GARNEAU RUE PRINCIPALE \u2014 TEL.382-9913 \u2014 PROP.M.MATTEW MOONEY EERE EOL ANNO naan Ean Rn nnn nie 15 CHAMBRES CONFORTABLES SALLE A MANGER MENU DE CHOIX Hotel Garneau de St- Martin avant rénovation en 1970.Ah SALLE POUR RECEPTIONS MONDAINES OU BANQUETS DE NOCES.POUR RÉSERVATION, TÉLÉPHONEZ AU NO 382-9913.BAR MODERNE AGREMENTE DE JOLIES BAR MAID.ORCHESTRE SALLE DE DANSE SPACIEUSE En fréquentant le chic Hôtel Garneau de St-Martun.on fréquente un établissement de premier choix.- ee bee rate M.Alfred Rancourt\u2026 (suite de la page 38) de l\u2019église de St-Georges.Croy- ez-mol, dit M.Rancourt, c\u2019était toute une corvée que de faire baptiser un enfant en ce temps-là, Le parcours, St-Martin à St- Georges, par traction animal, sur des chemins cahoteux, à l\u2019occasion boueux, s\u2019effectuait en 2 heures et demies.Malgré ces difficultés énormes de déplacement à l\u2019occasion des baptêmes, ces valeureux ancêtres restaient quand même fidèles au décret divin: \u2018\u201c Allez et multipliez-vous \u2019\u2019, Comme question de fait, on dénombre St- Martin plusieurs vieilles familles qui comptent au-delà de 20 enfants.C\u2019est merveilleux, mais ce record de naissance a sublune fluctuation avec la nouvelle génération.On suit la mode quoi ! On soustrait les naissances au lleu de les multiplier.Dieu, dans son infinie Sagesse a dû modifier son décret original pour ajuster sa loi sur la fréquence des naissances aux conditions de vie actuelles.Ca c\u2019est une autre histoire ! M.Alfred Rancourt a fréquenté la p\u2019tite école durant 6 mois seulement.Ok ! cette mince assiduité scolaire peut sembler, étrange de nos jours, mais à la vérité, de dire M, Rancourt, nos ancêtres, pour la plupart, subissaient tot le sevrage scolaire.linstruction chez les campagnards n\u2019étant pas prioritaire.On se lançait dans le combat de la vie sans les armes du savoir.A l\u2019âge de 10 ans et demi, incroyable mais vrai, M.Ran- court commençait déjà son apprentissage de bûcheron au chantier de son beau-père; sa mère, devenue veuve, s\u2019était remariée.En 1971, demandez 3 un jeune enfant de 10 ans et 6 mois de prendre la sciotte et la hache, de partir vers la forêt pour y gagner sa vie; vous allez vous faire lapider sans aucune forme de procès par les gens scandalisés.Autre tempos, autres moeurs ! Au cours de sa longue vie M, Rancourt a cumulé avec bonheur les métiers de cultivateur et de bücheron.Il était précisément à l\u2019emploi d\u2019un entrepreneur forestier à titre de biicheron lorsque, À l\u2019âge de 23 ans, il reçut en plein coeur une flèche de Cu- pidon décochée par la fille de l\u2019entrepreneur elle -même qui n\u2019était âgée que de 15 ans.Quand une jeune fille de 15 ans vit au fond de la forêt sous le charme du chant des oiseaux, ie susur- remant poétique des ruisseaux, ou la bonne senteur du sapin vert, il est tout naturel qu\u2019une sève monte prématurément dans le coeur chaud de cette adolescente.La plaie causée par la flèche de Cupidon fut si profonde, qu\u2019un an après, M.Ran- court conduisait la jeune \u2018\u201c\u2018coupable \u201d\u2019\u2019 au pied de 'autel de l\u2019église de St-Benoft, où la jeune fille avait été baptisée, et là, devant Dieu et les hommes, Marie devint sa fem°ne légitime pour le meilleur comme pour le pire.la jeune mariée, venait d'atteindre ses 16 ans u- lors que le \u2018\u2018 vieux loup \u201d\u2019 fe- tait ses 24 ans.Au dire de M.Rancourt, Marie était la plus séduisante fille de St-Benoit.Mon Dieu ! quand on regarde l\u2019être aimée avec les yeux de l\u2019amour elle est toujours la plus belle des belles.C\u2019est ce qui fait Ie merveilleux de l\u2019amour.La cérémonie du mariage fut célébrée sans fla fla.Au reste.point de voyage de noce.Suivant la coutum> du temps les nouveaux mariés restaient disponibles aux gens de la noce tant et aussi longtemns que duraient les festivités: un jour, une semaine, un mois.On dansait à se morfondre, on se trempait la langue dans du p\u2019tit blanc, on fé- tait.filles joyeuses et gailu- rons.\u2018\u2018 Dans le bon vieux temns ça se passait de même ! ?* Dans le baluchon à souvenirs de M.Rancourt rien de vraiment sensationnel, Toutefois, son plus beau souvenir est celui d'a- (suite a la page 40 il ) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, Les écoles de Saint-Martin L'école St-Martin = rt TEE SE SPUR 7 X tés A Glanures historiques UN PREMIER PRE TRE Le 21 mors 1915, M l\u2019aby- Jusaph Fortin était vrdonné pré- tre dans son église paroissiale par Son Em.le Card.Bégin.Ce fut l\u2019occusion de véritables réjouissances de tous les paroissiens.La céremanie fut grandi.se et digne d\u2019un nouveau ministre du Christ.Le clergé des alentours s\u2019était uni aux citoyens de St-Martin pour féliciter le nouvel élu.Il célébrait le lendemain sa première messe devant ses parents et tousles siens.COLONISATION ET TRAVAUX MUNICIPAUX C'est en 1921, que les cantuns du Shenley furent ouverts à la eclénisation.MM Arthur Parent et Béloni Poirier furent les deux pionniers de cette importante et riche région.De 192) jusqu\u2019à nos jours, le conseil municipal, avec l\u2019aide du gouvernement, s\u2019oceu- pera activement de doter la paroisse de chemins gravelés.Les communications avec les par.is- ses vcisincs seront ainsi rendues plus faciles, et favoriseront davantage le développement commercial et industriel de la municipalité.SAINT MARTIN, PATRCN DES GRANDES COUDEEY \u201c Comme saint Martin de Tours est le patron de la Beauce, en France, il est juste qu\u2019il ait un pied à terre dans la nouvelle Beauce, et je le nomme par la présente patron de la nouvelle mission qui s\u2019appellera Saint- Martin de la Beauce.Vous aurez soin de l\u2019annoncer aux intéressés et d\u2019en faire mention fréquente dans les actes qui concerneront cette mission\u201d.CONSEIL MUNICIPAL En 1888, le sept juillet, les électeurs de St-Martin étaient convoqués chez M.Pierre Bc- gin pour choisir sept conseillers et fermer une nouvelle municipalité., Jusqu\u2019alers on avait été sous Li dépendance des cn seillers de St-Côme.Le seize Juillet de la même unnée, M, Paul Morin était élu maire par les conseillers.La population etait alors de \"33 personnes.L'évaluation municipale se chiffrait à $u3,010.00.M.Thomas Maheux agissait comme se- crétaire-trésorier.BRIDES DE SOUVENIRS Premier colon Un des premiers culuns des Grandes C-udées transporta son ménage et sa famille aux premières neiges de l\u2019hiver; il utilisa une traîne à roches pour le parcours des redoutables douze milles, depuis la Rivière-du-Loup jusqu\u2019à celle des Coudées.Incendie L\u2019incendie le plus désastreux de notre paroisse fut sans doute celui ou périrent les quatre enfants de M.Léon Poulin.Trois garçonnets en bas de dix ans furent surpris dans les flammes, Camille, jeune homme de vingt ans, le grand frére essaya en vain de les sauver.Il mourait deux jours plus tard, des suites de ses hlessures.C\u2019était le 9 juin 1911, La Saint-Jean-Baptiste La.Saint-Jean-Baptiste célébrée à St-Martin en 1931, fut une des fêtes les plus magnifiques de l\u2019histoire de notre paroisse.Messe solennelle, procession historique, jeux populaires, allocutions et discours enflammés, feu d'artifice.Cette fête fut à l\u2019honneur et à la gloire des citoyens de St-Martin.LE PREMIER BAPTEME donné à St-Martin par M.Parent eut lieu le ler novembre 1882.Ce fut celui de Philibert Cliche, fils de Joseph Cliche et de De- sanges Roy.PREMIER MARIAGE: Joseph Fortin et Philomène Bourque, le sept novembre 1882.PREMIERE SEPULTURF: Honoré Dallaire , enfant de trois ans, fils de Joseph Dallaire et de Philomène Nolin, inhumé le vingt-neuf décembre 1882.Le préfet du comté, M.W PREMIERE MFSSE Brouage de Léry, de St-Frun la première messe fut célé- ; gois, Beauce, avait nommee Mo brce à St-Martin, le 28 mars \u2014 Jean Gagnon comme présider 1871, par monsieur l\u2019abbé Cade l\u2019élection.tellier.cure de Saint-Georges.Furent nommés conseillers: \u2019 M.Thomas Melntyre, Olivier Quirion, Paul M.rin, Joan Ch che, Joseph R y , J seph P mer leau, Th-mas Martha.M.Alfred Rancourt\u2026 (suite de la page 29) L'école St-Thomas voir réussi à donner une instruction convenable à ses 15 enfants, lui même ayant souffert toute sa vie d\u2019être un unalpha- bête.Malgré cette lacune il ne fut pas frustré de son droit d\u2019ic- céder à lu dignité de marguillier PS SS ST EE NT NE iN TN Te SSSR RSR ~ CLAIRE LINGERIE semactin.TéL 3825013 Confection pour Dames et Demoiselles Lignes complétes des vétements 7 SSSR ; i / de l\u2019église de St-Martin.Ce qui de base.Représentante des compagnies suivantes : {prove qu\u2019on peut avoir le sens ./ tes affaires suns etre instruit.( Wonderbra, Whirlpool, Best Form, Alepin, Mendor, Budget, Panty-Hose ; M.Rancourt ne s\u2019est jamais / melé de politique municipale, Ç WONDERBRA : / mais il est très honoré que son , Est la compagnie la plus fastueuse dans le domaine des vêtements de / fils Adrien soit précisement le ; b ça fait toute la différence.; nrtire actuel de St-Martin\u2026 mais / ase.\u2019 .À la condition que celui-ci fasse WHIRLPOOL ., / son devoir cormimne maire au meil- .A \\ ; Confectionne des vêtements de base très renommés.Slip Bras Jupons, ; leur de ses connaissances.¢ etc.Aussi bas-culotte lère qualité, modèles exclusifs.; Aussitôt il ajoute que c'est BEST FORM : \u2018 une chose bien difficile de ju- ve ; / ger les autres, car seul Dieu avie.\u2019 Avec \u201celle\u201d vous serez une fe IN ; / peut vraiment sonder les reins .et les cueurs.Un très grand choix dans les vêtements Baby Doll, robes de chambre, / M.Rancourt a des ambitions.robes d'hôtesses, etc./ H souhaite vivre jusqu\u2019à l\u2019âge MONDOR : / de 100 ans.Et pourquoi pas |! .eue» \u201c ._ M.Rancourt est un petit hom- Compagnie spécialisée dans la confection de Dos culottes collants / me, physiquement, d\u2019accord; mais pour culture physique, ou pour enfants an à ans.Bas %, chaus- J prenes=y garde.Ne jugez pas le s , ./ grain de poivre d\u2019après sa peti- BUDGET : ; te taille , goutez-le et vous sen- Bas.choix varié, couleurs assorties.tres comme il pique.M.pan ./ court n\u2019a jumtis connu une heu- .PANTHY HOSE : ./ re de maladie tout au long de Bas-culottes taille universelle : Excellence, couleurs assorties.; sa vie, il est donc un excellent candidat pour décrocher le tro- LOT DE ROBES DE MARIEES ; phée glorieux de son propre cen- 3 A PRIX D'AUBAINE / tenaire en 1981, 3 Que Dicu lui préte une dernié- re décade chargée des fruits bé- EE TT SAN) .a nis de sa grace.N0SNSSNSSS SOS = J L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 41 L'arrivée III ERED KALA EEA AF RENDERED _\" OUVERTURE d' ., li , Lundi le 22 août 1904, les UN MAGASIN soeurs destinées Saint-Mar- g Sp ecialise tin (elles étaient trois) partent de Québec à huit heures et ar- i À i rivent à Saint-Evariste à cinq dans la laine a tricoter heures.Ayant téléphoné à M.Lafrance, curé de Saint-Martin, A - i pour lui annoncer notre arrivée, a St Martin, Beauce il répond que demain matin une CHCSCNCRCNCNCSSICICICICNCICICRE .voiture viendra nous chercher.Avec impatience nous attendons la voiture annoncée, car nous avons hâte d\u2019être rendues à destination.Voici le conducteur: BOUTIQUE DE LAINE c\u2019est M.Maheux, secrétaire-tré- sorier des écoles.66 2 Nous partons de Saint-Evaris- te 4 dix heures, dans une jolie voiture à deux chevaux; l\u2019un est z à M.le Curé, l\u2019autre à M.Pou- TEL.382-5387 \u2014 ST-MARTIN lin, gendre du secrétaire, et la voiture à M.Boivin, docteur de Saint-Martin, Nous arrivons dans cette belle paroisse à une heure.Si vous désirez avoir des conseils sur le tricot, Notre entrée au village est presque aussi triomphale que celle de vous pouvez vous adresser à Mme Jeannine Poulin Notre-Seigneur à Jérusalem.À notre approche les cloches son- : .nent à toute volée.Demandant qui se fera un plaisir de vous renseigner à M.Maheux si c\u2019est pour un baptême, qu\u2019on carillonne ainsi.GRATUITEMENT Mais non, répond-il, c\u2019est en votre honneur\u2026 Jugez de notre surprise, et si nous avons ri de ma méprise.Bienvenue a tous! Puis que vois-je ?Le drapeau français flotte de tous côtés.grand nombre de personnes sont aux portes et aux fenêtres pour nous voir.La voiture arrête devant l\u2019é- glise; notre prernière visite est pour le bon Dieu.L\u2019ézlise est toute neuve et très belle, d\u2019au- de la première Supérieure tant qu\u2019elle est ornée comme aux jours de fête.Après une courte prière (car il ne faut pas faire attendre le conducteur) nous remontons en voiture et nous nous dirigeons vers l\u2019école, qui se trouve à une petite distance du village.Là nous attendent M.le Curé, M, le Maire, plusieurs dames et jeunes filles, Tous nous souhaitent la bienvenue.La classe dans laquelle nous attend un copieux diner i la canadienne, est décorée avec goût.En entrant nous y lisons ces mots: VIVE LA FRANCEL.Quelle délicatesse ! et comme cela fait plaisir | Puis nous apercevons ces autres paroles, SOYEZ LES BIENVENUES.Des draperies ornent le fond de l\u2019appartement et des drapeaux enfaisceaux complètent la décoration.La principale organisatrice manque au rendez-vous.Ce matin même elle est atteinte de diphtérie et se voit forcée de garder la chambre.C\u2019est vraiment regrettable: elle a eu la peine sans avoir le dédommagement mais le mérite lui reste.Le repas fini, M.le Curé nous fait visiter notre demeure nouvelle, C\u2019est petit, bien petit, mais rien ne manque: la batterie de cuisine est complète, grâce à l\u2019active charité de certaines dames, qui ont entrepris une quête à notre profit.C\u2019est touchant, n\u2019est-ce pas?et assurément un accueil si cordial nous dédommage un peu du grand sacrifice que nous avons fait en quittant notre pays.BENOIT GOSSELIN :) machinerie agricole John Deere \u2014 Forano JOHN DEERE St-Martin, Beauce, Tel.382-5405 GERARD ROY Représentant Res.459-6817 LA GUADELOUPE En 1961 c\u2019était le jeune forgeron du village ou, dans sa boutigue de forge, les vieux du temps aimaient venir fumer une pipe autour de l\u2019enclume.Mais les chevaux de chair ont ete remplaces par les chevaux vapeurs.La boutique de forge n\u2019avait plus sa raison d'etre.II discontinua.RELACHE.BENOIT GOSSELIN EST UN JEUNE HOMME QUI MONTE VERS LES SOMMETS DU SUCCES PAR SES PROPRES TALENTS ET SON TRA VAIL SANS Mais pas battu.M.Benoit Gosselin exploita son talent de mécanicien qui dormait en lui.Il fit de la mécanique industrielle et continue d\u2019en faire en 1971 sur une grande échelle.Il est le représentant direct de la compagnie John Deer, section agricole.M.Benoit Gosselin DEPUIS 1969 JL ENTRETIENT EGALEMENT LES CHEMINS D'HIVER À ST-MARTIN DONT LE PARCOURS À UNE LONGUEUR DE 30 MILLES.| A Fe Page 42 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 ARE SE NES CEE vesenesaney PAUL E.MAHEUX Entrepreneur en piomberie et chauffage, a QQ) Ce A A et réparation des brûleurs a 'huile.Marié à Mlle Fernande Roy, il est le père de vis enfants.A l'âge de 18 ans, il apprend le métier de plombier chez des maitres-plombiers de Québec.Studieux, le soir il se perfectionne en suivant des cours en plomberie et chauffage donnés par l\u2019école technique de Québec.H se mérite une attestation, M.Maheux est membre de la Corporation des plombiers du Québec.@ - Bibliothèque de la polyvalente Bélanger [ Les Chevaliers de Colomb Le Conseil 4734 de Saint-Mar- tin a été fondé en 1959.Il groupe les Chevaliers de Colomb de St-Martin, de St-Gédéon, de St- Théophile et de St-René.Actuellement, le Conseil com»- te 215 membres en règle et con- nait une activité régulière remarquable.à Chaque mois, des assemblées \u2018 réunissent tous les membres au local et on y discute de tout ce qui concerne la vie colombienne et la vie paroissiale.EEE ER IEE EEE AERA LS RK En 1962, il s\u2019ouvre un atelier de plomberie a St-Martin.Eprouvé par le feu qui rasa au sol son atelier, il releva le défi en reconstruisant un autre atelier.cette fois à l'épreuve dufeu.2 plombiers qualifiés sont à son service.On désert les municipalités de St-Martin, St-Théophile.St-René.Estimé gratuit.Heures d\u2019affaires: 8h.a.m.à 6h.p.m.du lundi au samedi.x AEEN ERS EEELINS.valiers et leurs dames sont conviés 4 un souper mixte qui permet une plus étroite fraternisation et donne à ces dames une LEE CREE CALERA EC EEE ERC EX ERB EEE CHEK BRK occasion de participer à l\u2019action commune.Les Chevalier s de Colomb deSt- Martin se font surtout un devoir | Quatre fois par année, les Che- M.Bertrand Turgeon, G.C.vent faire face à des difficultés Ils participent aussi chaque année à la fête des enfants qu\u2019on organise dans les quatre paroisses sus-mentionnées.Les memires répondent égale- bonnes oeuvres et il leur arrive souvent d\u2019organiser des collectes publiques pour venir en aide à des défavorisés.Le Grand-Chevalier actuel est décesseurs furent dans l\u2019ordre MM, Michel Bégin, Julien Morin, Henri-Louis Bourque, Julien Couillard et Claude-Marie Qui- rion.si d'assister leurs membres qui subissent des épreuves ou qui doi- M.Bertrand Turgeon.Ses pré- particulières.ment à tout appel en faveur des VOA MTS SAS MES IEOOLEFSITFFFFEFIFETSSO ETFS TET OEE OSI LE MAGASIN DE CHAUSSURES pour toute la famille M.Bertrand Turgeon, prop.\u2014 Tél.382-5959 \u2014 St- Martin, Beauce 74 Le propriétaire de cet important magasin de chaussures est un connaisseur dans le domaine de la chaussure pour en avoir fabriquées lui-même à l'époque où le métier de cordonnier était particulièrement en vogue.Comme tout change, même les plus beaux métiers perdent de leur popularité, dont la cordonnerie.M.Bertrand Turgeon est né à St-Ludger, Frontenac, où il pratiquait la cordonnerie sur une haute échelle, en même temps que la sellerie.En 1948 il devient propriétaire de la cordon- nerie-sellerie de M.Josaphat Poulin sise dans le local de la compagnie de Téléphone de St-Martin.En 1963 il se porte acquéreur du magasin général de M.Félix Poulin qu'il convertit immédiatement en magasin de chaussures.Quoi de plus pratique pour la population de St-Martin qu'un marchand de chaussures spécialisé précisément dans le travail du cuir.= WW \u2014 SAF a e WwW wo PP.May, am ey, M.Turgeon est mélé a plusieurs orgamisations paroissiales et extra-paroissiales.Grand Chevalier du Conseil 4734 de St-Martin Chevalier du 4e degré, Président de la Commission Scolaire de St-Martin.D est marié a Mlle Marie-Marthe Nadeau depuis 1949.La famille compte six enfants: Milles Gaétane, étudiante: Diane, secrétaire à la Polyvalente de St-Mar- tin: Nicole, étudiante: Suzanne, étudiante: MM.René, étudiant; Bernard, étudiant.Mme Bertrand Turgeon TIT ITITIIIITT ITTF ITT ITO IIIIIIIIIIINY.FOOTE FETT IFEFHEITSFTILSST SII TETS ES SSS TS CC EN EC SS SES ESS GO AEEE EEE ELLIE EE LEE EEE EC EES: > Le Cercle des Fermieres BELEELLEELEELELELELEEEEECELEELLEELLLEELLEEECLEELELEELELEEEECEEEEEEEEEEECECEETECLLECECELEEEeCEEL: L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 43 « CATASTROPHE À ST-MARTIN 5 SE RE CORRES ECE CERRO CE EEE EERE ECE ERR L A CORD AIRE ; a « .a ~ : © , * aA \u201d a Manufacture de portes et châssis x 2 St-Martin, Tél 382-5778 : : Un homme heureux dans son mé- 5 ) * tier c'est rare.M.Rancourt aime son 3 + méfier de menuisier-ébéniste.Son x i # royaume c\u2019est sa boutique, très bien ; ) a outillée, et quand il fabrique une pd gE # belle chaise bercamte ou qu'il taille - ; 2 des châssis ou des portes il est aux : | = petits oiseaux.; i ; S'est marié en 1939 à Mille Juliette x Ë & Turcotte.La famille se compose de 2 : % 12 enfants dont 11 vivent encore.* À a Le plus âgé a 30 ans, Richard, il 2 M.BENOIT GOSSELIN est x pratique le métier d'ajusteur en mé- « le président du Cercle Lacor- 4 camique aux E.-U.& dare de St-Martin qui fut créé * « en 1939.Il compte présente- k A Un autre de ses fils, M.Camille Ran- 4 ment une guarantaine de mem- ; ; 4 , a.a 5, .* court, ost No proprictaire ne la ma Cet homme est habile comme maçon ou électricien si le & Des assemblées générales ; * c - .\u2019 scat = Las ; « ont lieu surtout à l\u2019occasion A à Martin.droit de travailler l'électricité lui était accordé.& d'initiation de nouveaux el À a , .247 e de remises de décorations aux A à Une belle famille! Il fut président de la compagnie de téléphone rural & plus persévérants.a ~ _ : ~ Le secrétaire du cercle est i - de St-Martin.S M Jean-Paul Quirion.i: (Extrait de | Eclaireur en 1922) [> Cercle des Fermières de st-Martin compte 28 uns d'exis tence ayant été fondé en 1943.Pas moins de 140 dames et demoiselles en font partie ot suivent avec autant d\u2019intérêt que d\u2019assiduité les activités de leur organisation.Il y a chaque mis une réu nion générale au cours de laquelle on suit un programme d'u tude qui varie à tous les ans.Chaque mois aussi, on orgi- nise une exposition de travaux d\u2019artisanat, d\u2019art culinaire et autres réalisations de travail manuel.Cegenre de compétition crée un vif stimulant chez les membres qui rivalisent alors d\u2019adresse et d\u2019ingéniosité.Mme Joseph Morin est actuellement présidente du Cercle et Mme Blaise Fortin Li vice-présidente, Mmr Gisèle Paquet assume da charge de secretaire, tandis que Mme Siméon Veilleux est la bibliothécaire.Les conseillères sont Mme François Beaudoin, Mm*° François Toulouse, Mme Alcide Bou Mme Joseph Monin pres.linger.l'ablx est Paum omer.Joseph Lapierre [Le 3011 petit village de Sarnt- Martin est dans une situation déplorable depuis samodi der- ner, le 9 septembre.alors qu\u2019une partie de la population était témoin d\u2019un bien pénible aeci- dent.Nombre de cultivateurs se pressaient près de la beurrerie de M.Philibert Gurneau pour la livraison de leur Lait, comme c'est l'usage tous les samedis matin.Tout etat calme et rien ne laissait prevarr un accident : en effet.vers les 8 heures, alors qu'il y avait affluence de fournisseurs, l\u2019explosion de la bouilloire se produisit avec une force terrible.La violence du choc fut inouie pendant que les éclats de la bouilloire traversaient les murs de l\u2019établissement pour se diriger dans toutes les directions.Le bruit fut tellement puissant qu\u2019en un moment donné tous les villageois avaient comoris qu\u2019il se produi- (suite a la page 47) \u20ac VF RECUCHCELEAECCHACCCLEAAECGECCCCCHLCCCOCECCEHCCCACCCCCCCCOCCCCOCCCCCCCECOGGECCCCCGCCCCCLCECCCOCCCLECCCHLCCLCECELES CELECEE pre ee E # IEIIE LA MAISON DE CONFIANCE À ST-MARTIN ET DANS TOUTE LA RÉGION GIGUERE & FRÈRE x DIRECTEURS DE FUNÉRAILLES \u2014 AMBULANCES RN XPRRESSI RFID ¥ Nouvelle | SALON MODERNE Ambulance aie ) RE ; ET Cadillac cr oo 1 entièrement d | 2 CONFORTABLE équipée: .; el | oxygène, 2 AIR CLIMATISÉ succion, etc.\u2014 S.- : ; 295922200008 ID NC DCIENE SEICNCN RIDE DEMI IIS a EERRIARRIIPRASF SERS RDRRRESI EARNS I ELIAS AINA RRA RNE RED ER ER ERAN SEER EER EEE RRR BERRI RARE , Ambulanciers Diplômés ERSCINEUSS NDS SSADSNSSOSSNODIDSSSHDHSDRSHSNSHNONENDRIRKTSS 228-2230 228-2140 463, 2e Ave Est St-Georges, Beauce En Premiers Soins CICICICICIICICICN NON SSD SDS DINDNSNDODSSSSOSREARANRANNNNANS NES SSHRHSNSNVSHSHSHHSSP SSD SSI D { ; SHIRRHHHHSDSHSHRHHKDHNS CERNE ECC EEee eee eeeeeeeteeeteeatteaeteeeeteteeteteeeeeeeeeeceetaeeeteeeeeeceeeeeeeeeeeeeteeeeetseeacaececeeseeeeeed ¥ AKKEEEEKELEEY « .i .x x « = .» = =\" s \u201c \u201c \u201c \u201d \u201c ~ » ~ \u201c ~ \" » » » » - ® ~» ~» » » a \u201d \u201c +.~ * * * » » - ~ +» .* * + » - ~» - » ~ +.» » a » * » * * » .+ » »n » ~ » » » * » + ~ » + » a + + » » » » » « » » ® a » » » ~ » » » ~ » * * ~ a ~ I » » » fa Page 44 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 197! FSF SEE ES EO TY ST aT a a BRUNO POULIN, C.d'A.Ass.ST-MARTIN - TEL.382-5347 M.Bruno Poulin est né a St-Martin le 2 fé- vtier 1926.Il a fait ses études primaires au couvent de la paroisse de St-Martin.En 1942 il a gradué en commerce au collège Ste-Marie.Par la suite il consacra une partie de sa vie (21 ans) au service du public comme garagiste.Un mauvais état de santé l\u2019obligea a abandonner.Après des études intensives en assurances l\u2019Association lui a décerné le titre de Courtier d\u2019assurance, C.D\u2019A.Ass.Il représente, plus par- ticulierement, la compagnie d\u2019assurance Crown Life Co.assurance sur la vie.Le gymnase de 1\u2019 Ecole Bélanger Marie à Mlle Madeleine Champagne en 1948, il est le père de 5 enfonts.L'ainee Mme Marc Poulin (Renee) est a l'emploi de Unique Art à titre de secrétaire.Les autres enfants sont: Robert 18 ans, Jean-François 15 ans, Marie- Josee 10 ans, Eric 7 ans.Tous aux études.LA COMMISSION 4 SCOLAIRE \u2019 La véritable organisation sco- } laire 4 St-Martin fut mise sur pied en 1904 avec l\u2019arrivée de ) Mère St-Armel et de trois au- .tres religieuses de St-Louis de Pour tous vos problèmes d\u2019as- France, surance tels que: Vie, feu, vol, auto, RESPONSABILITE, il y a avantage de consulter un homme de confiance.FE FE EFF EHE SNE FNS SATS ES SAN se @ y NS En 1910, c\u2019était la construction du couvent.Depuis lors, deux autres écoles ont été érigé: l'école St-Martin et l\u2019école St-Tho- \\ ) mas, æ.) Ces trois institutions sont situées dans le même secteur du village et forment une sorte de \u201d campus pour tous les enfants de v niveau élémentaire.ç Ness.SSL S SF S SSI S SOS S SOS OSSI OO L'Ecole Polyvalente Bélanger a été construite en 1968, mais son ! administration relève entière- i ment de la Commission Seolaire Le président actuel de la Com- commissaires sont MM.Fabien Le secrétaire est M.Maurice mission Scolaire locale est M.Carrier, Armand Courtemanche, Fortin depuis treize ans.Bertrand Turgeon.Les autres Denis Poulin et Fernand Pelchat.M.Bertrand Turgeon, président régionale de la Chaudière.Autobus Lachance & Frère Enr.est montée dans l\u2019échelle du succès a partir du premier barreau - WY rr bet ety = AQU a M.Denis Lachance M.Clermont Lachance En 1958 une modeste auto-taxi faisait clandestinement son boulot à St-Martin pour accommoder ceux de la population qui désiraient sortir momentanément de la municipalité.I y a 13 ans, comme c\u2019était difficile d\u2019obtenir un permis de taxi de la Régie des Transports du Québec, il fallait \u2018\u2018braconner\u2019\u2019.en attendant de décrocher le permis.Finalement, les frères Lachance eurent gair de cause et se firent octroyer le fameux permis les autorisant légalement à faire du transport de personnes.Le circuit d\u2019autobus Mégantic via Québec venait par le fait même de naitre.Dès 1959, un autobus de 10 passagers assurait la liaison Mégantic-Québec.En 1961, les passagers augmentant, les fré- res Lachance se virent forcés d'utiliser deux autobus de 17 passagers.Le bureau de direction 1971 se compose comme suit: M.DENIS LACHANCE, président MME DENIS LACHANCE, vice-présidente M.CLERMONT LACHANCE, ST-MARTIN TÉL.382-5550 A cela, ajoutons l'achat de 3 autobus scolaires puisque l\u2019ère du transport des écoliers commençait.1962 : 7 autobus scolaires sont requis.1963 : achat de 3 autres autobus.En 1971, la compagnie Lachance compte une flotte de 20 autobus.On fait le transport des écoliers pour les municipalités de : St-Martin, St-Georges, St-Gédéon, St-Robert, St-Théophile.Quatre autobus circulent à tous les jours entre Mégantic et Québec.La succès de cette compagnie d\u2019autobus est peut-être dû 4 \u2018\u2018la chance\u2019, mals surtout à la sage administration et au travail soutenu des frères Lachance.Les frères Lachance possèdent leur propre garage où ils y font la mécanique, le débosse- lage, la peinture.Réservez un aulobus Lachance pour un voyage organisé longue distance.IEICICIENIONCICN III SIRS NDS ND D INS D DDRM DDR ID INCIEN DNS NN NN DD DS VEN SEM D0 D DD MIE NN VAE LA COMPAGNIE > Deux citoyens émérites M.GEORGES-UCTAVE POULIN La localité de Saint-Martin « produit de nombreuses per sonna- lités depuis sa fondation.Certains d\u2019entre eux se sont signalés dans le monde des arts, d\u2019autres dans l\u2019industrie ou dans le politique.Cette édition spéciale ne serait pas complète si on ignorait le rôle joué par les deux fils de M.et Mmæ Honoré Poulin dans le développement de la paroisse.M.GEORGES-OCTAVE POU- LIN fut secrétaire-trésorier de la municipalité pendant plus de trente ans.II fut aussi député du comté de Beauce à l\u2019Assemblée Législative pendant 15 ans, soit de 1945 à 1960.Sa carrière de parlementaire fut extrêmement favorable à toute la Beauce et à St-Martin en particulier, C\u2019était un homme dynamique et tenace qui travaillait sans relâche pour obtenir en faveur de son com'é sa part des deniers publics.M.Georges-Octave Poulin est décédé le 15 mars 1963.LE DR RAOUL POULIN LE DR RAOUL POYLIN s\u2019est distingué lui aussi sur le plan politique.Elu une prem:ère fois à l\u2019Assemblée Législative en août 1936, 11 se retirait quelques mois plus tard pour se consacrer à la cau- ce des cercles Lacordaire.® En 1949, il faisait un retour à la vie politique en remportant cette fois le siège du comté de Beruce à la Chambre des Communes d\u2019Ottawa.Il fut député pendant trois termes, soit de 1949 à 1958.Sa présence et ses interventions en Chambre en firent rapidement le point de mire des parlementaires.Doué d\u2019une solide culture et d\u2019un talent oratoire peu ordinaire, le Dr Poulin se montra un fervent nationaliste dans la lignée des Bourassa et des Laver- gne.Dans un autre domaine, le Dr Poulin a réalisé une oeuvre aussi mêritoire en devenant un des plus ardents propagandistes des cercles Lacordaire.Il fut à l\u2019origine de la fondation d\u2019un très grand nom're de cercles dans notre région et par- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 45 M.JOSAPHAT PAQUET Transport général \u2014 Epicier St-Martin, TéL 382-5373 Depuis 1945 M.Josaphat Paquet se spécialise dans le transport en général Le tout a débuté pour le compte de la Coopérative Agricole de St- Martin.M.Paquet transportait à la beurrerie lu crème recueillie chez les cultivateurs.En 1957 son service de camionnage prend de l'expansion.Depuls cette date il fait du transport général à Montréal, Québec et les paroisses environnantes de St-Martin.Plus précisément, il est responsable du transport général a la Meunerie Ludger Bouffard de St-Gédéon.RR RN RRR RR \u201c - => / | ) Pendant ce temps, son épouse s'affaire à l'épicerie, située dans une annexe de la résidence familiale.M.Josaphat Paquet est un homme de confiance qui se chargera de vos problèmes de transport avec { grand soin.RR = = = RT \u2014e tout ailleurs dans la province, sa profession de médecin à Saint- l\u2019occasion, de donner des confé- instructives et fort recherchées Le Dr Poulin exerce toujours Martin et il ne refuse pas, 4 rences qui sont toujours très dans tous les milieux, VICTOR FORTIN Epicier - boucher - licencié St-Martin, tel.382-5901 A Même si le travail en forêt est une vie agréable pour celui qui en a la vocation, il faut un jour en sortir de soi-même ou parce que les compagnies forestières changent leur politique.M.Victor Fortin Mme Victor Fortin N M.Fortin était, a l\u2019origine un entrepreneur forestier pour le compte de la compagnie John Breac- key.Pour le seconder dans son travail il embauchait une cinquantaine d\u2019hommes qu\u2019il devait nourir et loger.Acheter les victuailles pour cinquante hommes donne de l\u2019expé rience dans le domaine des achats et \u2018idée d\u2019ouvrir son propre commerce peut germer dans l\u2019esprit d\u2019un homme.qui veut sortir de la forêt.Il 'y a 14 ans M.Fortin s\u2019est ouvert une épicerie boucherie licenciee depuis et de concert avec À son epouse ils servent la clientèle avec empressement et courtoisie.Le consommateur trouve chez Victor Fortin tout ce qui concerne l\u2019épicerie et les viandes de choix.N MTN NON TN TNE La famille Fortin se compose de 5 enfants.tous étudiants: Claude.Pierre.Mare.Prerrette, Simon.2 ry A le Page 46 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 VASE OISE SE SSSSS S SES S OISE SES REGARD SUR LA COOPÉRATIVE AGRICOLE DE ST-MARTIN Bureau de direction 1971 \"8% 3 V4 a o pe « h oO == ; ESTIMATION GRATUITE.CHARGEX f : »\u2014 I hia adr ea) = 5 i »\u2014> (RRL EEE LY Co LYRE = ë pat \\ : n\u2014> SENC RLU TR LR TEER ë i »\u2014> i}.Yachat de deux © gallons de 1) «a : - [OUSS ê all [ : 3 if: pelnture.de promidre quallth.\u2014 i = : » .2 Tommi À ; nement ë 29, 18e Rue, St-Georges-Est \u2014 Tel.228-3212 HEUER Tn 2 ~~ Le Page 58 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Es L'ÉPARGNE BÂTIT LE FOYER HEUREUX CAISSE POPULAIRE L'ASSOMPTION, BEAUCE GÉRANT: GÉRARD RANCOURT CAISSE POPULAIRE DE ST-GEORGES GÉRANT: LÉO PAQUET M.Fabien Roy réclame la continuation des travaux au pont de St-Georges Dans une lettre qu\u2019il a expédiée lundi au ministre provincial de la Voirie, le député de Beauce à l\u2019Assemblée Nationale, M.Fabien Roy, est revenu À la charge sur la nécessité de parachever les approches du nouveau pont de St-Georges et d\u2019installer le système d\u2019éclairage encore inexistant.M.Roy rappelle à M.Bernard Pinard les promesses de son ministère à ce sujet et il incite fortement le ministre à ordonner le parachèvement de ces travaux.Voici la teneur de cette lettre qui se passe d'arguments supplémentaires: Honorable Bernard Pinard, ministre Ministère de la Voirie Hôtel du Gouvernement Québec 4, P.Qué.Sujet: Eclairage et approches du pont de Saint-Georges Monsieur le Ministre, Lorsque le nouveau pont reliant les villes de Saint-Georges Est et de Saint-Georges Ouest a été ouvert à la circulation, il avait été entendu que le ministère procéderait, dès le printemps, à l\u2019aménagement des voies d\u2019approches tant du côté Est que du côté Ouest.D avait été également convenu que les !nstallations pour l\u2019éclairage de ce pont seraient complétées sans tarder.Depuis ce temps, quelques mois se sont écoulés et bien que nous soyons près de la mi- juin, il n\u2019y a aucune indication qui nous permet de croire que des travaux seront faits prochainement.Comme il s\u2019agit d\u2019une question très importante pour les résidents du grand Saint-Georges et de la région, je demande à votre ministère d\u2019informer la population des causes de ce retard et de prendre toutes les dispositions pour que ces travaux soient effectués le plus tôt possible tant du côté Est que du côté Ouest.De plus, il est inadmissible que les installations d\u2019éclairage ne soient pas encore commencées alors qu\u2019elles devraient être terminées depuis longtemps.Les piétons qui utilisent ce pont le soir ou la nuit doivent le traverser dans l\u2019obscurité la plus com- pilte.Je soumets la présente à votre attention particulière afin qu\u2019il vous soit possible de donner les instructions aux officiers de votre ministère de procéder aux travaux qui s\u2019imposent sans délai additionnel.Vous remerciant à l\u2019avance de votre bonne obligeance, je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l\u2019expression de mes sentiments les plus distingués.Bien a vous, La député de Beauce Fabien Roy, M.A.N.Saint-Benoit COMMISSAIRES MM.Lionel Gonthier et Philippe Busque ont été réélus, lundi, sans opposition commissaires d\u2019école à St- Benoit.Ils continueront donc à siéger en compagnie de MM, Ls-P, Pou- lin, Camille Doyon et Hercule Giroux.BAPTEME A été fait enfant de Dieu, Joseph, Sylvain , Denis, enfant de M.et Mme Armand Carrier de St- Benoît (née Gisèle Bizier) né le \u2018suite a la page 59) 7 i rm - PEIN TURE a WELDWOOD® PROPRIETAIRES N'ALLEZ PAS PLUS LOIN NOUS AVONS TOUT Hi PANNEAUX PRÉFINI mn A Identifiés par l'étiquette \u2014 pour tous les goûts et toutes les bourses, les panneaux préfinis Weld- wood \u2014 offrant le plus vaste choix disponible \u2014 sont à votre disposition en trois groupes identifiés par l'étiquette: dorée, bleue ou rouge.Vous y trouverez, sans faute, les panneaux convenant à votre goût et à votre bourse.Voyez notre assortiment dès aujourd'hui! 30 différentes sortes de *3% à 51 9°5 le panneau FIBRE DE VERRE 28 X 96 VENEER Vi Peuplier 4 X 8 CHARGEX PHILIPPE SPECIAUX DE JUIN 00 \\/ la feuille 20 $9 la feuille VENEZ CHEZ LACROIX Inc.2400, 1ère Ave, Ville St-Georges-Ouest = co} S CT CIRE EE CHARGEX Tél.228-3033 MATERIAUX « Chez Lacroix il y a du choix J CENTRE D'AMÉLIORATIONS OUTILS Le quincaillier expert tous les instruments de jardinage ce = WLLL LE LL ET an nn LOMAN °\"ss™ L'aventure vous attend au volant de ce mini-vehicule.Que vous soyez chasseur émérite, fermier o la mode, ou aventurier dans l'ame, des heures de = plaisir vous attendent ou vo- = fa nt de votre LOMAN.= Pavages de *->y\" Beauce Limitée: H.Poulin Pres.Tel.: 227-6496 P.-E.Busque V-Pres Tel.: 227-3774 D.Gendron Dit.A.Giguere Sec, Tél.: 227-6483 BEAUCEVILLE-OUEST, QUEBEC Tél.: Bur.221-6429 Pavages d\u2019asphalte: COURS PRIVEES, CHEMINS EN GENERAL Vente de gravier concassé.VOTRE MOTONEIGE e la remisez pas.Mettez- y des roues.Ë veilleux, musant, mer- EE DEEE LEO CORDON CO ECO D ENOLU SDS DUCODEDOUOODONSS GO 0dOdObédédcaréGGHIbGSE BEEN r = \\ À i his lettes ARTIC CAT forces.Pour lo cour Motocye oe à se.4 CATEGORIES Prowler 92 livres Climber 96 livres Whisker 90 livres Screamer 94 livres SAHUTEIT ER EURO DORE L ECECCUAUOO ODA CLR ECDO CEA VON OUEN OR U CO BEN A SUN EEAT IA 40 BEAUCERONS ONT PERDU LA VIE DANS DES DRAMES ROUTIERS EN 1970 D'après une compilation effectuée par le ministère des Transports du Québec, les tragédies de la route ont coûté la vie à 40 personnes au cours de 30 accidents mortels dans le comté de Beauce en 1970.Parmi les 43 conducteurs impliqués dans ces accidents, 19 étaient âgés de 17 à 24 ans.Au nombre des victimes, on compte 17 conducteurs et 17 occeu- pants de véhicules automobiles, 1 motocyc «ste et 5 piétons.Le mois le plus meurtrier fut celui d\u2019août où on a enregistré 8 morts.Sur les 30 accidents mortels, 20 se sont produits en fin de semaine, dont 9 le samedi et 11 le dimanche.Mentionnons aussi que 9 accidents mortels sont survenus entre minuit et 4 heures du matin.Enfin, il est à remarquer que plus de la moitié des accidents mortels se sont produits sur un chemin droit, alors que la chaussée était sèche et le temps clair.: : Saint-Benoit «suite de la page 58) 24 mai à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce et baptisé à St- Benoit le 6 juin.Parrain : M.Raymond Carrier, frère du bé - bé.Marraine: Mlle Suzanne Carrier, soeur du bébé.Porteuse: Mme Armand Carrier, mère de l\u2019enfant.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 59 LES PRIX DU marché de Montréal 3$S$SS$S$SSSSSSSSSSSSSSSHHSSSHSS$ BOVINS Toutes les classes de bovins étaient en bonne demande cette semaine et le marché s\u2019est maintenu actif depuis l\u2019ouverture lundi.Des vaches de type laitier de diverses qualités formaient la majeure partie des réceptions cette semaine, lesquelles étaient moins nombreuses que la semaine dernière.Quelques bouvillons offerts en vente ont rapporté des prix plus élevés que ceux de la semaine dernière.Toutefois les taures et taureaux rapportaient des prix variant de stables à fermes et ceux des vaches étaient 0.50 plus cher.BOUVILLONS Choix: NIL Bons: $31.50 - $33.00 Moy.: $29.00 - $30.50 Com.: $24.00 - $28,75 VACHES: Bon: $23.00 - $24.0) Ventes jusqu\u2019d $25.00 Moy.: $21.25 - $22.75 Com.: $19.50 - $21.00 T.C.: $15.50 - $19.00 TAURES: Choix: $26.50 - $27.00 Bon: $25.00 - $26.00 Moy.: $23.50 ~ $24.75 Com.: $20.00 - $23.25 TAUREAUX: Bons: $25.50 - $27.75 Ventes jusqu'd $29.50 Com.& Moy.: $21.00 - 325.00 VEAUX: Le marché a été très actif tout au cours de la semaine et la demunde bonne pour toutes les classes.Les livraisons étaient inférieures à celles de la semaine dernière et se composaient de sujets de qualité commune et rnoyenne.Comvsarés aux prix enregistrés la semaine dernière les diverses catégories offertes en vente cette semaine étaient de $1.00 à $2.00 plus élevés.Bons veaux de lait: $40,50- $ 44.00; ventes jusqu\u2019à $46.00; moyens: $36.00 - $40.00: communs: $25.00 - $35.00.P'IRCS Trop peu de réceptions pour établir des prix.AGNEAUX & MOUTONS: Les agneaux légers ont rapporté de $44.00 à $52.50 le cent livres.Bons moutons: $14.00 le cent livres.EMPLOYEURS.«suite de la page 56) De plus, des étudiants en administration ou en technique administrative sauraient vous allgger la tâche dans le domaine de votre comptabilité.Ainsi, nous avons de nombreuses spécialités, telles que: technique électronique, service social, mécanique, technique de sports, mathématique, horticulture, éducation spécialisée, etc.etc.Tous ces étudiants de niveaux collégial et universitaire n\u2019attendent que votre appel, car ils sont à votre disposition.Donc, envisagez la période des vacances de façon détendue, car la main-d\u2019oeuvre pouvant remplacer votre personnel régulier est toute dispensée à vous offrir ses services.Pour de plus amples renseignements, adressez - vous 3 votre CENTRE DE MAIN-D\u2019QOEUVRE DU CANADA de votre région; 271, 1idre Avenue Est, Ville St-Georges (Beauce), Qué.Tét3phone no.: 228-8805.AU DO POUR INFORMATIONS ENTREPRENEUR GENERAL Inc.Tél.228-4206 DEVENEZ PROPRIETAIRE AU DOMAINE ROSS A ST-GEORGES- OUEST OÙ LA CAISSE D'ÉTABLISSEMENT DE LA CHAUDIERE, COURTIER 130, 18e Rue Ouest ST-GEORGES Tél.228-5571 - 72 PROPRIÉTÉS FINANCÉES de 80 par la Cie Royal Trust endossée par la Société Centrale d\u2019Hypothèque et de Logement Prix de vente $15,700.et $17,800.Comptant a partir de $400.00 COMPRENANT Terrain de 90 x 100 pieds Frais de notaire Frais d\u2019arpenteur Couvre-plancher Chauffe-eau Cascade 40 Ventilateur avec dôme Pharmacie dans chambre de bain Système central pour aspirateur Lustres posés dans tous les appartements Tapis mur à mur à 39% Page 60 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 CLEMENT GILBERT ROLAND LARIVIERE props.EXTERIEUR \u2014 INTERIEUR coloris modernes, 25 ans d'expérience, estimé gratuits.ELECTRIQUE inc.Entrepreneurs ELECTRICITE-PLOMBERIE CHAUFFAGE-VENTILATION B Coscode do 60 [ae Consultez-nous avant de pren- dre une décision.» Location de chauffe eau a l'huile $3.49 par mois que ce soit pour la réparation ou l\u2019instalation ou une : \u2018 : : : construction neuve, deman- » Climatisation et ventilation dez un estimé sans obligation de votre part.Morin » Filerie électrique » Plomberie 106, 29ième rue, St-Georges-Est, Tél: 228-3784 635, 2ème Ave, Ville St-Georges Tél.228-3665 Le Mi mm _ FRONT AVANT / MODELE 140 citect \u2018Architecte: D.F.PLUMTON, Winnipeg, Man.Vendeur autorisé Fournaise et Chauffe-eau L'Islet EEE Im BAUK ARRIERI parmi ir = rd.Ÿ 7 RIGHT COTE DROIT Le parement extérieur de ce bungalow sans sous-sol a deux chambres est en panneaux de contreplaqué.On a amplement pourvu au rangement dans un espace clos prévu sous l'abri d'auto et dans une pièce destinée à cette fin à l'intérieur de la maison.On passe directement de la cuisine à l'abri d'auto et au jardin.Les deux chambres sont munies de grandes garde-robes et sont bien séparées de l'aire de séjour.Le vivoir qui est spacieux donne sur le jardin arrière et sur le patio.4 Si vous avez des travaux revêtement ou d'aluminium à exécuter, consultez COUTURE ALUMINIUM .AGENT-DISTRIBUTEUR DU REVETEMENT VENTE DE PORTES FER ORNEMENTAL - ET FENETRES CHASSIS THERMOS - D'ALUMINIUM ETC SOUDURE GÉNÉRALE 12-0° » 10-8\" CETTE EEE 785, Boul.Dionne St-Georges, Bce Tél.Bur.228-4951 Tél.Rés.228-5356 \u2018as-tu vu nos frais Magasin G0-0P Beauceville QUINCAILLERIE ET MATERIAUX DEPT.MEUBLES 589 lère Ave.Tél.227-3311 Quincaillerie L()-P St-loseph Ave du Palais, St-Joseph, Tél.397-5281 Peinture Benjamin Moore Prélart en spécial Tapisserie Nouveaux coupons D» chaque semaine Le député de Beauce et les érablières L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 61 P-A VEILLEUX 2235, Boul.Dionne Ville St-Georges Ouest Tels.: Rés.228-5230 Mag.228-2475 Spécial: POUR CETTE SEMAINE PEINTURE s du SEMI-LUSTRE $6.00 gal Il faut mettre un terme au fléau des chenilles M.Fabien Roy, député de Beauce à l\u2019Assemblée Nationale, vient de faire une nouvelle démarche auprès du ministre des Terres et Forêts, M.Drummond, pour que celui-ci prenne des mesures en vue d\u2019enrayer le fléau des chenilles qui ravage les érablières du territoire des Broughton et d\u2019autres localités beauceronnes.M.Roy avait déjà fait une de- \u2018mande dans ce sens l\u2019an dernier et il regrette que le ministère n\u2019ait pas suffisamment porté attention à ce poblème \u2018\u2018jublic et urgent\u2019.Les municipalités les plus affectées sont East - Broughton, Tring-Jonction, St - Benoit, St- Jean de la Lande, St-Honoré, St- Victor et St-Ephrem.M.Fabien Roy déplore l\u2019inertie du gouvernement À ce sujet depuis un an et il proteste contre cette attitude.Il insiste pour que les érabliéres de notre comté soient protégées contre les chenilles , surtout dans les secteurs qui ne sont pas encore atteints.Dans les localités susmentionnées, il serait opportun.selon le député de Beauce, qu\u2019on fasse une évaluation des dommages causes aux propriétaires victimes de ce fléau.DOUZE MORTS SUR LES ROUTES DE FRONTENAC EN 1970 D\u2019après une compilation effectuée par le ministère des Transports du Québec, les tragédies de la route ont coûté la vie ä 12 personnes au cours de 8 accidents moctels dans le come de Frontenac en 1970.Parmi les 12 cond.cteurs im- pi.qués dans ces accidents, 2 étaient agés de 17 à 24 ans, et 7 âgés de 25 à 34 ans.Au PANNEAUX PRÉFINIS nombre des victimes, on compte 3 conducteurs et 4 occupants de véhicules automobiles, 1 mote- cycliste ainsi que 4 piétons.L mois le plus meurtrier fut celui d\u2019octobre où on a enregistré 3 morts.Sur les 8 accidents mortels, 7 se sont produits en fin de semaine dont 4 le dimanche.Mentionnons aussi que 4 personnes ont été tuées dans des WELD WOOD A PARTIR DE LA FEUILLE Nous avons aussi en spécial: Laine minérale Veneer B.C.Fir 33 00 à $29 00 RELCLECCCCCCCHSCCCCCCO40 Clapboard en masonite et veneer d'épinette e Quincaillerie pour armoire e FORMICA et colle contact tetes 44ees4 44644444: Tout pour la construction chez BEAUCE MATÉRIA WELDWOOD Pour vos projets de rénovation intérieur Venez voir notre assortiment de anneaux Préfinis en véritable bois 1095, de la CHAUDIERE ST-GEORGES-OUEST enr.Tél.bur.: 228-4963 S\u2019installe en quelques minutes .assure sécurité permunente) \"LA NOUVELLE cheminée de sécurité Fre-chiel TERI oe KeepRite M L'isolement par courant D'\u2019oir renverse assure une sécurité sans egale.~Efficacite maximum grace o une tire superieur.ML'élimination de l\u2019apres-tire assure l'économie du conbus- tible.VTuyaux à fumée interchangee- ble gorantis a vie.W Assemblage fait à l'usine pour focilite l\u2019instalation.Se pose avec ou sans revete- ment simili-brique.Inscrite et 3tiquete por les Underwriters Laboratories Accepte par la S.C.H.L.Faite au Conada, par les Canadiens pour las besoins climatiques du Canada.DORIS BOLDUC, AGENT VENTE ET SERVICE 390, 2{iéme Rue Ville St-Georges-Ouest, Bee accidents survenus entre 2 heures et 3 heures du matin.Enfin, il est à remarquer plus de la moitié des accidents mortels se sont produits alors que la chaussée était sèche et le tem»s clair.rés.: 228-3937 Tél.: 228-2357 SOR ves.Faria fs Sin ale rd eos AI use etais yo plaster ) | i IR nca ks en een CASTE RS Page 62 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 197! luyaux en tôle ondulée pour ponceaux de 12\u2019 à 96°\u2019 de diamètre.(5 ST GFORGFS STATION Té Bu: 228-5567 Res 228-2464 ACIER À STRUCTURE ACIER D'ARMATURE TREILLIS METALLIQUES PLAQUES TUY AUX et VALVES usages de toutes grosseurs TOUR À FER CABLES D'ACIER et CHAINES pour opérations forestières.L\u2019O.T.J.de l\u2019Assomption est heureuse de vous annoncer que son prochain bingo aura lieu mercredi soir à 8h.00 le 23 juin 1971, au Palais des Sports de St-georges.Deux autos se- tre ront à l'enjeu plus quatre autres tours pavants et quinze tours gratuits.Réservez cette soiree immédiatement pour assister a ce bingo mons TéL: 228-3042 Spécial pour le mois de juin : 567, lère Avenue, 15% D'ESCOMPTE ST-GEORGES EST sur les peintures Denalt GILLES QUIRION Entr.Peinture \u2014 Prélart \u2014 Tuiles \u2014 Tapis \u2014 Tapisserie Portes accordéon mis de la naissance d\u2019un fils né le 23 mai et baptisé le © juin sous les prénoms de Joseph, Denis, Stéphane.Parrain et marran- ne: M.et Mme Jacques Dovon grands-parents de l'enfant.Por teuse: la mère de l'enfant.LOISIRS: En fin de semaine dernière.le Dany Camping de St-Com: avait le plaisir d\u2019accueillir sur son terrain une caravane de roulottes de Thetford.Vitrerie de la Beauce Enr.C.Bélanger, prop.VITRERIE EN GENERAL Spécialité: Porte aluminium \u2014 Rénovation de façade commerciale.201, Rte Kennedy, Ville St-Georges, Beauce, Tél.228-6143 Tél.228-6628 Bois de Construction St-Georges Ltée 35, 57ème Rue, St-Georges Pour récompenser sa nombreuse clientèle, \"Au Tapis Enr.\u201d prépare une VENTE FORMIDABLE DE TAPIS la semaine prochaine La direction de \u2018Au Tapis Enr.\u2018\u2019 s'excuse auprès de sa nombreuse clientèle pour les incon- veuients qu\u2019apportent les réparations.AU TAPIS 456, Rte Kennedy, Enr.ST-GEORGES STATION \u2014 Tél.228-5151 Saint-Côme CONSEIL PAROISSIAL DE PAS- TORA LE Tous les membres sont priés d\u2019assister à une importante réunion qui aura lieu jeudi soir à 8.09 heures au couvent de l\u2019Assomption de St-Georges Est, à l\u2019occasion de la rencontre des Conseils de toutes les paroisses de la région, PROMESSE DE MARIAGE Entre Gaétan Beaudoin, fils majeur de Roland Beaudoin et de Yvonne Brochu de cette paroisse d\u2019une part et Ginette Lariviére fille mineure d: Antoine Lariviè- re et de Florence Dumas de St- Zacharie d\u2019autre part.MARIAGES Samedi le 12 juin, à 3 heures p.m.en l\u2019église de St-Za- charte auront lieu les mariages de M.Urgèle Bougie, fils de Met Mme Honorius Bougie (Hélène Gosselin) à M'\u2019le Jeannine Guay, fille de M.et Mme Ernest Guay de St- Zacharie.Egalement Richard Bougie, fils de M.et Mme Honorius Bougie (Hélène Gosselin) à Mlle Clai- re-Ange Guay, fille de M.et Mme Ernest Guay de St-Zacharie.Nos voeux de Bonheur ! NAISSANCE M.et Mme Michel Lachance Pour plus amples informations s'adresser à: TERRAINS 100 X 125 (boisé ou non) à 1000 pieds de l\u2019aéroport VICTOR BOLDUC 540, 23è Rue St-Georges Ouest Tél.228-2773 GERMAIN CATELLIER Bureau: 408, lère Ave St-Georges Est Tél.228-2729 Tél.228-8815 ANDRE GILBERT 165, 19è Rue St-Georges Ouest Tél.228-3354 A VENDRE CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT Aéroport AVANTAGES e À proximité de l'Hopital e Terrain arpenté par J.Deblois Rte St-Guillaume \u201cTERRAINS e Rues 50' de large, accessibles actuellement en automobile IR -.\u201cA VENDRE Boul.Dionne (Noelline [.efèbvre) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et a- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 63 eqs he ssp PO i ET sit TN S a hk \u2019 0 - aa - SR, BPN gl FOIE ni Ar, ; % 3 Ww |+S ER \u20ac 2, AA + i Soy gi MIE ; REE A EE i ; EN 2 | sa 7 > ôTÉ | % LEFT COTE GAUCHE I faire face au sud.MODELE 851 Architect.Architecte: QG G.E.D.ROSS, Toronto, Ont.N-0*x 1-27 0) tt: Le Coin du Bricoleur NOUVEAUX PLANS A CHAQUE MOIS Des plans pour faire tout ce que vous voulez tel que: e Maison © Abri d'auto ¢ Tout pour le patio MANQUEZ PAS UN TEL SPECIAL d'introduction: E 5 REVÊTEMENT RE, LL wl ALUMINIUM Eni burasie GARANTIE 20 ans par la compagnie SPECIAL: PRE-FINIS directement du manufacturier PANNEAUX DE TOUS GENRES A PRIX IMBATTABLES e Centre de jeux et études ® Armoires © Lits à étage e Bar à boisson ® Mobilier moderne e Bibliothèque e Salle de bain © Bibliôthèque, etc.Venez voir le grand choix en magasin chez Normand Giguère Pour un grand choix et de la qualité, il faut visiter le magasin NORMAND GIGUERE Inc.200, 2e Avenue VILLE ST-GEORGES Tel.228-4241 La forme rectangulaire simple du hall et du corridor et ie minimum d'espace qu'ils occupent ont permis d'aménager quatre chambres et une salle à manger distincte dans une aire d'environ 1,350 pieds carrés.Une caractéristique intéressante a été ajoutée à ce modèle en abaissant le plancher du vivoir et en isolant l'aire des chambres par un escalier à mi-hauteur.Les plafonds suivent la pente du toit.Au sous-sol, il y a suffisamment d'espace pour y aménager une salle de lessivage, de toilette et de jeu ainsi qu'une pièce d'entreposage.La porte principale devrait LE CAMPING à son meilleur avec MARTIN Les appareils MARTIN au Gaz Propane vous procureront sécurité et bon service.La manipulation facite des appareils MARTIN est un gage de leur bon fonctionnement.mn 235, 3e Rue, St-Georges Tel.228-2251 \u2014\u2014m=stime = + \u2018Page 84 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Au tournoi de golf \u2018Invitation\u2019 : Pierre Lessard de East-Angus est vainqueur Un golfeur de East-Angus, Pierre Lessard, a remporté dimanche les honneurs du tournoi invitation, le premier qu\u2019on disputait à St-Georges cette année.Le gagnant a rapporté une carte de 75 coups , soit deux de mieux que ses plus proches concurrents, Michel Chatigny de l\u2019I- le d\u2019Orléans et Henri Setlakwe de Thetford.En classe \u2018 A \u2019\u2019, G.Brochu du Royal Québec fut le vainqueur avec une ronde de 80.Un pointage de 80 également a donné la palme à G.Bouffard de Sto- neham en classe BB, Dans la classe B, le meilleur fut un autre golfeur de Stoneham, M, Ber- geron, qui roula une partie de 88.Enfin, dans la classe CC, c\u2019est Grégoire Poulin de St-Georges qui prit la première place en jouant 98.Le meilleur golfeur de St-Geor- ges au cours de ce tournoi fut ANT FIRMIN PARE qui enregistra une solide partie de 82.La température n'était pastrop favorable dimanche car le vent était fort et frais.Cette situation explique sans doute pourquoi la © Copyrlght Rupp Industries, Inc.1971 normale du terrain n\u2019a pas été jouée par aucun participant.Voici la liste des gagnants de prix dans chacune des catégories: Champion de la journée: Pierre Lessard - East-Angus - 75.ler Brut Classe AA - Michel Chatigny - Ile d\u2019Orléans - 77 ler Brut Classe À - G.Bro- chu - Royal Québec - 80.ler Brut Classe BB - G.Bouf- fard - Stoneham - 80 ler Brut Classe B - M, Ber- geron - Stoneham - 88, .ler Brut Classe CC - Grégoire Poulin - St-Georges - 98.2e Brut Classe AA - après tirage - H.Setlakwe - Thet.77.2e Brut Classe A - R, Le- gault - Sherbrooke - 81.2e Brut Classe BB - J.Boily - St-Genrges - 85, 2e Brut Classe B - J.Y.Gui- mont - St-Georges - 90, 2e Brut Classe CC - Victor Loubier - St-Georges - 109.3e Brut Classe AA - P, Poulot - 77, 3e Brut Classe A - Firmin Paré - St-Georges - 82.3e Brut Classe BB - C.Bé- dard - Lorette - 85.8e Brut Classe B - J.P, René - Stoneham - 93 4e Brut Classe À - G.Boulet - Royal Québec - 83.4e Brut Classe BB - G, La- croix - Ste-Marie - 86.5e Brut Classe A - après tirage - J.Gendron - St-Geor- ges - 84.LES JEUX DE LA CHAUDIÈRE SONT NES Tournoi de Whist A compter de mardi prochain, 15 juin, un tournoi de \u2018\u2018 Whist \u201d\u2019 se déroulera tous les mardis au chalet du Club de Golf de St- Georges.Ce tournoi est ouvert à tous les membres et commencera vers 9 heures chaque semaine, Pour s'inscrire, il suffit de téléphoner au chalet du golf et de donner son nom à la personne qui répondra.N trophée sera offert à la fin de la saison à l\u2019équipe gagnante.INTERMÉDIAIRE La président de la ligue de hockey Molson Intermédiaire de l'Est, M, Robert Boulanger, vient de laisser savoir que son circuit tlendra d\u2019importantes assises vendredi le 18 juin 1971 en soirée et dans la journée de samedi le 19 juin, le tout se tenant à l\u2019Hôtel - Motel Bienvenue, 606, route Trans-Canada à St-David, D\u2019intéressantes nouvelles devraient aussi suivre de la participation du président Boulanger au congrès de la Q.A.H.A.qui se tiendra les 11, 12 et 13 juin 1971 à Chicoutimi.e Pouvoir e Vitesse e Sécurité e Confort e Fiabilité avec MAGASIN: 432, [ère avenue Ville St-Georges Est Tél.: 228-4874 aus MARINE: 237, Rte Kennedy $t-Georges Station Tél.: 228-6616 Après plusieurs rencontres et bien des démarches auprès des organismes et des individus responsables, un projet pour organiser des jeux dans la Zone de la Chaudière est maintenant concrétisé.Grâce au travail de deux sportifs de St-Georges, M.Robert Dutil et M, Jean-Sébastien Doyon, une organisation sérieuse est maintenant sur pieds avec des bases solides, une bonne règlemen- tation, un système de pointage particulier, une effigie aux couleurs originales, et déjà la collaboration des localités les plus importantes de la Zone lui est acquise.Pour le bénéfice des intéressés, disons que ces JEUX ont pour but la participation massive et la promotion d\u2019organisation sportives ou culturelles.Ce sera , en fait, diverses compétitions organisées un peu partout dans la Zone de la Chaudière et au cours des quelles les individus ou les équipes pourront se mériter des médailles d\u2019or, d\u2019argent ou de bronze, et par la même occasion accumuler des points pour leur ville respective, La Ville qui aura accumulé 12 plus de points dans toutes les compétitions étant la Ville Gagnante des JEUX D\u2019ETE 71 de la CHAUDIERE, On a établi un système de pointage basé sur un coefficient en rapport avec la population de chaque ville.Ce coefficient servira à multiplier les points obtenus en participation et en performance, et ainsi permettra d\u2019établir un certain équilibre entre les municipalités participantes, Disons que pour stimuler la participation, des points seront accordés pour toute participation et que ces points seront très importants au classement final, Les diverses compétitions qui formeront les JEUX 71 ne sont pas encore choisies; le Comité des JEUX décidera de la liste de ces derniers à une assemblée en fin de ce mois.Les organismes sportifs ou culturels intéressés à organiser un événement dans les cadres des JEUX, peuvent en faire la proposition au COMITE DES JEUX a/s PALAIS DES SPORTS, C.P.184, VILLE ST-GEORGES, Bce.et le Comité prendra toutes les demandes en considération et les étudiera à fond.Déjà des demandes ont été reçues en NATATION, ATHLETISME , BASEBALL MOUSTIQUE, PEINTURE, SOCCER, TIR-A-L'ARC et BALLE- MOLLE, Alors n\u2019hésitez pas faites savoir vos projets ils sont les bienvenus.RESULTATS A BEAUCE SPEEDWAY LATEMODEL: FINALE: 1.Even Lapierre No.77 2.Stéphane Carter No, 11 3.Denis Lachance No.75 4.Paul Bergeron No, 58 5.André Valois No, 101 COURSE NO, 6 1.Denis Lachance No.75 2.Stéphane Carter No, 11 3.Paul Bergeron No.58 COURSE NO, 3: 1.Yvan Poulin No.33 2.Stéphane Carter No.11 3.Even Lapierre No.77 CADET FINALE: 1.Roger Larivière No.007 2.Roland Fortier No.3 3.Conrad Bergeron No, 111 4.Gaston Jacques No.30 COURSE NO.5: 1.Renald Bédard No.10 2, Roger Lariviére No.007 3.Gaétan Beaudoin COURSE NO.2: 1.Roger Larivière No, 007 2.Roland Fortier No, 3 3.Maurice Corriveau No, 111 NOVICE FINALE: 1, André Quirion No.62 2.Jean Roy No, V-8 3.Laurent Caouette No.5 4, Renald Beaudoin No.T-3 (suite à la page 68) Balle-molle à St-Georges CLASSEMENT PHARMACIE ST-GEORGES MANOIR CHAUDIERE MAISON GEDEON ROY HOTEL DU BOULEVARD MEILLEURS Jean-Denis Paquet Guy Fortin Michel Lessard Gilles Morin Yvan Nadeau Léo Hardy Jean-Paul Lessard Daniel Veilleux Alain Caron Marcel Drouin Carol Poulin Robert Veilleux Roger Fortin Jean-Guy Houle AU 7 JUIN G P Moy 3 2 600 3 2 600 - 3 2 600 1 4 200 FRAPPEURS AB Cs Moy 11 8 727 13 7 538 10 5 500 17 8 470 9 4 444 9 4 444 18 7 437 15 6 400 15 6 400 18 7 388 13 5 385 19 7 368 19 7 368 14 5 357 DEUX BUTS: Gilles Morin (4); TROIS BUTS: Martin Morin (2); CIRCUITS: Jean-Denis Paquet (2); POINTS PRODUITS: Gilles Morin (10); MEILLEURS LANCEURS: Langis Boucher: 3-1 et Michel Lessard 2-1.PROCHAINES RENCONTRES 9 juin 7h30 Pharmacie St-Georges vs Hôtel Boulevard 10 juin 7h.30 Maison Gédéon Roy vs Manoir Chaudière 14 juin 7h.30 Manoir Chaudière vs Pharmacie St-Georges 15 juin 7h.30 Hôtel Boulevard vs Maison Gédéon Roy 16 juin Th.30 Manoir Chaudière vs HOtel Boulevard Sinemet halved) Se i Sl oh L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 65 LA NOUVELLE PISCINE DE L\u2019O.T.J.DE ST-GEORGES OUVERTE AU PUBLIC DEPUIS LE 5 JUIN , RE IRE Rendez-vous constater les améliorations i apportées au + Terrain de Jeux I de | St-Georges Ouest | FELICITATIONS! BON SUCCES! MEILLEURS VOEUX! | POULIN a Turcotte Electri A = - » que INC.| HERVE POMERLEAU i AC DO I X CONTRACTEUR ELECTRICIEN y , \u2018 commerciale ENTREPRENEURS GENERAUX Entrepreneurs en plomberie, LTEE INSTALLATION Cécienticiie chauffage et ventilation industrielle Fous La dire a res ai aI ts ANG a R.R.5, St-Georges-Ouest 2810, lere Ave Ouest, St-Georges 1595, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-O.Tél.228-6688 Tels : 228-2089 \u2014 228-2080 TEL.228-6661 ROULOTTES, TENTES, REMORQUE, MONTÉES DANS LEUR SITE NATUREL Ouvert tous les soirs.Films, musique, baignade etc.COMPLIMENTS DE L'ECLAIREUR-PROGRES L'Imprimerie Moderne 509, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES Page 66 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 SALE CARE ME LA LS EL TU Hier par domain Jacques.Nadeau 99999999999999999999999O REGLEMENTATION A FAIRE En fin de semaine dernière, la nouvelle piscine recevait Ses premiers baigneurs et malgré la température sous la normale, plus de deux cent cinquante personnes ont \u201cétrenné\u201d cette innovation, l\u2019ouverture de cette piscine donne donc un nouvel aspect à I'OTJ de St-Georges-Ouest.En effet, ce terrain ne servira plus désormais comme OTJ, mais il devient un centre pour toute la famille où il fait bon se retrouver pour quelques moments de détente.L\u2019expérience toutefois de la première fin de semaine a laissé entrevoir pour la Commission des Loisirs toute une réglementation afin que ce terrain soit et demeure accueillant pour toute la famille.Passons outre le chemin qu\u2019il faut enduire d\u2019un produit pour enlever la poussière puisque ceci n\u2019est qu\u2019un détail technique qui sera réglé sous peu.Il est plus important je crois que la circulation soit interdite sur le terrain.Sécurité, propreté, protection des sites, ces quelques item retiennent principalement Jl\u2019attention.Enfin, le transport de bouteilles sur le terrain, la propreté, la discipline, tout devra être réglementer plus sévèrement, non pas dans le but d\u2019imposer des sacrifices aux gens, mais parce que les visiteurs sont plus nombreux et si l\u2019on veut que ce centre atteigne son but véritable il est nécessaire que l'ordre y règne.Les gens sauront sûrement re clus! en! eabustes Pe MARCEL BRULOTTE 41, Boul.Lacroix, Ville St-Georges, tel.228-3891 \u2014 _\u2014 =~ ~ LIES Soul 10 semen gun oute 1a differmace avec seq - oR Bell Cerne double car - êthe ta deformation du pn À DOUBL +1 2 FORMIDABLE REDUCTION DE PRIX Champion de luxe METÉOR DODGE ci) zz\" AZ) GIB15 Flanes re, + 75 MONTAGE NN À JOS THIBODEAU, rep GRATUIT | | comprendre les mesures qui seront prises afin de créer ce climat de détente familiale.Il est évident que l\u2019expérience de quelques semaines apporteront des corrections, mais c\u2019est normal.C'est la conduite de toute la population qui déterminera en fait les règlements qui s'imposeront et je suis certain que si chacun y met un peu de bonne volonté, on y trouvera très peu de réglementation.On n\u2019a qu\u2019à s'imaginer que ce terrain nous appartient personnellement et il sera facile à ce moment de le garder propre, d'y respecter les bâtisses qui s'y trouvent, de mettre un peu d'effort afin que ce site soit accueillant toujours et à n'importe quel moment de la semaine.Il serait vraiment dommage qu'on veuille montrer ce terrain à un invité le lundi matin et que lon retrouve un immense champ de papiers et de bouteilles jonchant le terrain.Enfin, les règlements qui seront discutés et adoptés sous peu tiendront compte de la loque et du bon sens et il est à espérer que chacun y mettra un tout petit peu d'effort afin de les observer.Ils seront affichés et expliqués de sorte que l\u2019on ait le moins possible à les rappeler.Une belle saison s'ouvre à l\u2019OTJ, gardons cet endroit propre et paisible, enseignons à nos enfants à protéger la propriété plutôt qu\u2019à détruire.Enfin! c\u2019est notre domaine à tous, fréquen- tons-le! Bonnes vacances! RESULTATS À BEAUCE.(suite de la page 64) 5, Conrad Mathieu No.1 COURSE NO 4: 1.André Quirion No.62 2.Jean Roy No, V-8 3.Conrad Mathieu No, 1 COURSE NO 1: 1, Jean Roy No.V-8 2.Conrad Mathieu No.1 3.André Quirion No.62 Saint-Samuel Le cinquante - troisième rapport annuel de la Caisse Populaire, rapport qui est un des plus encourageant, car il démontre des augmentations substantielles dans presque tous les domaines portant ainsi l'actif à plus de huit cent trente-cinq mil- (suite à la page 68) Un géant à St-Georges Un lutteur de 7 pieds et 4 pouces, Jean Ferré, prendra part au programme de lutte qui sera présenté à St-Georges, au Palais des Sports, dimanche prochain le 13 juin à compter de 2 heures.Le géant Ferré pèse 395 livres, On le voit ici en compagnie de Edouard Carpentier et de Yvon Robert Jr qui parals- sent des nains à ses côtés.Il vaudra la peine d\u2019aliler au Palais des Sports dimanche, ne serait-ce que pour voir ce phénomène qu\u2019est le géant Jean Ferré.le L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Page 67 ric OUVERTURE SAMEDI 12 JUIN | DOMAINE \u2026 RÈVE Erica = où td He ie ENR, LT BRN = Là i A J 3; Ë 2 & Bi RF A5 Pont de la Du Loup Domaine du Le GRATUITEMENT Accès au lac et au terrain pour le pique-nique et la baignade.RES EE Chemin gravelé en parfaite condition i | TABLES ET BANCS POUR | À id PIQUE-NIQUE TRES PROPRE E Amateurs de pêche: Pêche à la truite | Tr TR 0 RR i i i De ES NNN Terrains à louer, non défrichés, 30° x 40 pieds $10.OO pour l\u2019été TE TT RR Ti Te We i Nh Te TAS A l'ouverture, le 12 juin, tirage de 3 terrains qui vous permettent de camper gratuitement tout l'été.CSSS] i iT « Décor enchanteur dans une forét de bouleaux Sa | UN RESTAURANT TRES BIEN # a a N - ORGANISE, PEUT VOUS FOURNIR : SAY Ankinkding | i TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.e Repas légers e Patates frites e Hot dogs MONTE-FRANK e Liqueurs e Epicerie, etc.PE PEN CD Te CD Te ENDROIT IDEAL POUR TENTES ET ROULOTTES: [ e Eau courante e Toilettes e Electricité e Egouts EEE TRES e Douches Q 0 90900009090090000900902020000000080200000000080202200082290289Q CHALETS A LOUER TENTES \u2018A LOUER: DIVERTISSEMENTS POUR LES FINS DE SEMAINE: \u2014 CINEMA EN PLEIN AIR SUR LE TERRAIN DE CAMPING \u2018 \u2014COURSE DE MACHINES pour Une Journée \u2014_PECHE pour la fin de semaine \u2014CHASSE pour la saison | \u2014FEUX DE CAMP \u2014FEUX D'ARTIFICE CANOTS À RAMES PÉD ALOS BAIGNADE Page 88 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Co PE Attention.Le Québec Modern Speedway présentera samedi soir prochain un programme spécial comportant les 8 courses habituelles de même que 4 épreuves mettant en vedette les \u2018\u2018GT\u2019\u2019 du Mont Tremblant.On y verra Léon Alain, Dick Brown, Jacques Bienvenue, Jean Lefault, Yvon Walsh au volant de Camaro, Mustang, Prosche, etc.) aE Se XN NATTA née, 5 jours par semaine et meme plus.Pour cela nous avons besoin de l\u2019appui de tous, jusqu\u2019à date nous nous réjouissons vons la preuve.Cette équipe de natation est ouverte à tous ceux qui en ressentent le désir, 12 mois par an- COUPD\u2019'OEIL.Suite de la page 69) En marge de la course de lits organisée le 19 juin prochain à St-Georges-Ouest, la Commission des Loisirs vient de recevoir une autre inscription.I] s\u2019agit, comme nous le montre la photo d\u2019un lit de course commandité par Cré- peau & Rodrigue Inc.Assurances.Si l\u2019on désire inscrire d\u2019autres lits, MM.Valier Caron, Jacques Bourque, Germain Catellier et Jacques Nadeau sont à la disposition de tous pour montrer comment fabriquer un lit pour la course.DIMANCHE, 13 JUIN, 2 HRS P.M.ATTRACTION SPECIALE: L'homme le plus imposant au monde, le géant JEAN FERRE, 7 pi.4 po.393 livres.ATTRACTION SPECIALE: | chute à finir de la collaboration que les gens ont bien voulu nousapporter, surtout les parents de nos nageurs.Il ne faudrait surtout pas omettre l\u2019aide indispensable qu\u2019a fourni le Séminaire de Saint-Geor- ges en prêtant gratuitement la piscine pour toute la durée de la période \u2018\u2018 creuse \u2019\u2019, ainsi que le Centre Culturel de Beauceville qui a bien voulu mettre à notre disposition sa piscine , et cela sans déboursements de notre part, pour un entraînement plus pausé.Aussi donc l\u2019aide de tous et chacun est nécessaire pour que l\u2019équipe de natation persiste à Saint-Georges et s\u2019y enracine.La collaboration même de l\u2019extérieur ne manque pas.Aussi M, Mestre \u2018\u2018 instructeur \u2019\u2019 très renommé de l\u2019Université Laval a bien voulu prêter sa grande expérience aux instructeurs pour l\u2019avancement de votre équipe.Durant son séjour de fin de semaine, il entraînera vos jeunes et donnera des cours de \u2018\u2018 coaching\u201d aux instructeurs, ce qui sera une expérience sans pareil pour ces derniers.Nous vous invitons donc à participer et à encourager toutes les activités que nous vous proposons.L\u2019 EQUIPE DE NATATION, C\u2019EST NOTRE AFFAIRE.Saint-Samuel (suite de la page 66» le ($835,000.00) soit un peu plus de cent mille dollars d\u2019augmentation sur l\u2019année dernière.Il est heureux de constater qu\u2019une politique de maintien des taux d\u2019intéret comparables aux autres institutions sur les épargnes a apporté les résultats souhaités et a permis d\u2019atteindre l\u2019objectif fixé, soit une augmentation de l\u2019épargne afin de pouvoir accommoder dans une plus large mesure les sociétaires qui désirent obtenir des prêts au taux le plus avantageux possible tout en se prévalant d\u2019une assu- rance-vie prêt avec clause d\u2019invalidité prévoyant le remboursement des intérêts jusqu\u2019à con- currenc2 de 7% durait la période d\u2019une invalidité temporaire et le paiement complet d\u2019un prêt dans le cas d\u2019une invalidité totale et permanente.Au cours de l\u2019année, 143 demandes d\u2019emprunt ont été transmises par le gérant pour étude et de ce nombre, 112 prêts ont été accordés.La montant total des prets consentis au cours de l\u2019année sociale s\u2019éldve 4 $170,445.00 réparti comme suit: $98,405.00 pour 109 préts accordés sur reconnaissance de dette; $72,050.00 pour 12prétsaccor- dés sur hypothèques.A la fermeture des livres au 30 avril 1971, un moutant de $431,810.39 était prêté à 172 emprunteurs.Signification des prénoms ANDREE Les Andrée, andréa, andréan- ne se ressentent des mêmes tendances à l'originalité que les André.Ce sont ordinairement des femmes bizarres, obstinées, opiniâtres même.Intelligentes, très intelligentes, elles aiment afficher des idées personnelles, des idées qui choquent.Quant elles ne veulent céder à aucun raisonnement, elles risquent de se laisser entraîner dans des situations et des voies dangereuses, loin des sentiers battus.Elles sont caractérisées par une grande volonté de résistance.Serviables, obligeantes, mais assez susceptibles, elles se referment facilement lorsque quel- qu\u2019un ou quelque chose les froissées, et arborent un masque d\u2019indifférence, qui ne correspond nullement à leurs sentiments intimes.Même si elles sont profondément impressionnables, elles sont en affection, comme sur les autres terrains, plus possessives, plus obstinées que vibrantes, Ni prodigues pour eux-mêmes, ni très généreuses pour les autres elles sont économes, sans que cela aille jusqu\u2019à la lésinerie.Les Andrée produisent généralement une bonne impression (suite à la page 73) E L L E affilié à la A.W.A.PALAIS des SPORTS GRANDE FINALE, 2 de 3 à finir EDOUARD CARPENTIER Champion de France 230 livres Vs DALE ROBERTS Vancouvert, 233 livres GEANT FERRE 2 lutteurs des Alpes Françaises MIKE VIGNO AUTRE FINAL, 2 de 3, 60 minutes limitées 7 pi.4 po., 393 livres JOHN VIGNO Ceux qui voudront prendre des photos avec le géant, devront arriver tôt SPECIAL 30 minutes: Les NAINS de la T.V.BOBO JOHNSON VS (Oklahoma, 98 livres) WEE WILLIE WILSON (Virginie, 94 livres) YVON ROBERT (JR) Montréal, 235 livres \\S GERRY BROWN Hollywood, 232 livres PRELIMINAIRE, 20 minutes RICKY FERRARO \\S PAT LAWRENCE Québec $1.75 12 ans et moins $0.50 Enfant pré-scolaire, gratuit cdi simi iu Du plus petit jusqu\u2019au plus grand.on va tous chez Carignan Bicycles Motos ST-GEORGES, BEAUCE, Tél.228-3461 347, lère Avenue, VENTE - ECHANGE - REPARATION Spécial : Bicycies ord.: $39.95 Mustang 3 vitesses : $54.71 Bicyclettes C.C.M.\u2014 MUSTANG MOTO-HONDA, MINI-TRAIL, Scooters HONDA Bicycles usagés à prix raisonnables Balle-molle à St-Georges: Triple égalité en tête Le Manoir écrase la Maison Gédéon Roy Les hommes de l\u2019instructeur Jean-Denis Paquet ont cogné rondement les offrandes des lanceurs Claude et Gaston Poulin pour un total de dix-huit coups surs et profiter de plusieurs erreurs pour croiser le marbre à dix-huit reprises pour l\u2019emvorter par 18 à 7.Les lanceurs Marcel Paquet et Gilles Rodrigue ont bien espacé dix coups sûrs pour ne permettre à leurs adversaires de compter deux points dans une manche, qu\u2019à une seule reprise.Il semble à l\u2019issue de cette rencontre, que les perdants auront de la difficulté au cours de la sai- YVES CARON vous invite à participer aux activités des Régates Sartigan au Barrage Sartigan a St-Georges les 12 et 13 juin [5 MOLSON la biere qui plait à tout coup son avec leur département de lanceurs.Le Manoir Chaudière s\u2019est montré plus opportuniste que son adversaire qui a pu bénéficier de sept buts sur balles contre un seul.Il a également utilisé le coup retenu à plusieurs reprises avec succès.Pour le Manoir Chaudière, Jean Denis Paquet a eu une soirée par- YVES CARON agent de vente L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Faites un \"PAPA\" Page 69 heureux avec un né cadeau MAGASIN: 432, lère avenue Ville St-Georges Est Tél.: 228-4874 faite avec 3 en 3 et Alain Caron récolta 3 en 4.Jean-Paul Lessard, Jean-Yves Houle, Richard Lessard et Renaud Veilleux eurent chacun deux coups sûrs.Pour la Maison Gédéon Roy Claude Poulin a récolté 3 en 4 alors que Guy Fortin et Gaston Poulin en frappèrent deux.Le dernier boucla le circuit à la première manche.Le Manoir vainqueur Le gaucher Gilles Rodrigue a lancé une excellente partie quand il a espacé seulement quatre coups sûrs, retiré six frappeurs au bâton et donné un seul but sur balles à l\u2019Hôtel du Boulevard pour permettre à son équipe de triompher par 9 à 2 dans la ligue St-Georges Labatt.Les lanceurs de l\u2019Hôtel du Boulevard ont été touché pour dix coups sûrs et leur manque de contrôle a contribué largement à ce cuisant échec.Les perdants possèdent un excellent groupe de vétérans mais la faiblesse semble se situer au département des lanceurs, qui ne peuvent contenir les frappeurs adverse, Gilles Rodrigue en plus d\u2019ex- cellar à la plaque a été le meilleur frappeur du Manoir Chaudière avec 3 en 4.Alain Caron et Jean Denis Paquet ont obtenu deux coups sûrs.Pour l\u2019Hôtel du Boulevard, le vétéran Gaétan ARTICLES DE SPORT COUP D'OEIL sur les sports MARINE: 231, Rte Kennedy St-Georges Station Tél.: 228-6616 Dallaire est en voie de retrouver son oeil au baton avec 2 en 3.Victoire de la Maison Gédéon Roy 7 à 3 Avec un Claude Poulin en bonne forme et des coéquipiers qui jouërent une excellente partie à la défensive , les vainqueurs remportèrent une victoire assez facile de 7 à 3 sur la Pharmacie St-Georges, créant ainsi une triple égalité au premier rang de la ligue St-Georges Labatt.Le lanceur gagnant a bien espacé sept coups sûrs, retiré huit trappeurs sur des prises et donné six buts sur balles, dont trois à la dernière manche alors qu\u2019il a faibli quelque peu, pour voir les perdants marquer deux points.Les vainqueurs marquèrent six de leurs sept points à la 1ère et 3e manche aux dépens de Jean- Luc Bilodeau qui céda sa place à Langis Boucher.Ce dernier a lancé encore avec brio, n\u2019accordant qu\u2019un seul coup sûr en 4 1/3 manches.II retira sept frappeurs au bâton et un point non mérité fut marqué contre lui.Son prédécesseur avait permis sept coups sûrs, retiré cingfrap- peurs et accordé deux buts sur balles.Après deux semaines d\u2019activi- (Suite à la page 70) avec I ELOI POULIN L'EQUIPE DE NATATION EN MARCHE D y a quelques mois, je livrais un article sur les espoirs qui entretenait Paul Morin sur la formation d\u2019une équipe de natation à St-Georges.Son travail inlassable et la collaboration de quelques personnes ont porté des fruits et aujourd'hui avec les contributions recueillies 11 est en mesure de passer à l\u2019action et d\u2019 accomplir la mission qu\u2019il s\u2019était donnée.Nous devons l\u2019en féliciter et lui fournir l\u2019encouragement moral et financier pour qu\u2019il puisse mener à bonne fin cette discipline.L'équipe de natation de Saint- Georges va toujours bon train et les activités pour la saison estivale s\u2019annoncent des plus nombreuses.L'équipe actuelle réunit maintenant de 35 à 40 membres et on prévoit en compter plus de 70 pour la saison qui s\u2019annonce.Cette organisation existe depuis septembre déjà, grâce à la collaboration de quelques parents et du bénévolat de certains instructeurs.Nous nous devons de souligner l\u2019immense travail qu'a dû déployer Paul Morin pour mettre sur pied votre équipe de natation et pour l\u2019entretenir.Ce club comprend un entrafnement régulier, chaque jour de 4 à 6 heures, et cela dans le but de développer la performance chez las jeunes en ce qui touche le domaine de la compétition, En effet, nous sommes en mesure de croire qu\u2019il existe un fort potentiel chez nos nageurs; par les compétitions que nous engageons régulièrement à l\u2019extérieur avec Beauport, Lévis, Sainte - Foy, Pointe-Claire, etc., nous en a- (suite a la page 681 Page 70 L'ECLAIREUXM-FHUtGHEd, mercreal, y juin 19/1 SUZANNE LABRIE REMPORTE LE TOURNOI \"PHARMACIE DOYON\u201d La brillante golfeuse Suzanne Labrie a remporté mercredi le premier tournoi de golf de la saison, celui de la Pharmacie Doyon, auquel prenaient part une quarantaine d\u2019aspirantes.pd Mme Labrie a roulé 85 pour les 18 trous du terrain, ce qui lui a permis de remporter la victoire contre des adversaires de fort calibre.Dans la classe \u2018\u2018 A ?\u2019, Lise Pelletier a pris la première position avec un score de 99.En classe B, Anne Paré fut la meilleure avec un score de 99 également, suivie de Doris Bernier et de Jeannine Dallaire (102).Enfin, dans la classe C, Louise Sévigny prit la vedette en enregistrant un compte de 54 pour une ronde de 9 trous.Ell> était suivie de Monique Moreau (57) et de Andrée Potvin.(61).Dans une brève allocution en fin de soirée, le commanditaire du tournoi, M.Paul-Emile Doyon, a félicité et remercié les dames de leur participation.Aux applaudissements de l\u2019assistance, il a révélé qu\u2019il commanditera de nouveau ce tournoi d\u2019ouverture l\u2019an prochain.= = = = = = = NG.= = = = = = = BALLE MOLLE A.(suite de la page 69) tés la ligue locale de balle- molle ne laisse aucun doute sur l\u2019excellent calibre de jeu qu\u2019elle offrira au cours de la saison et le retour des vétérans comme: Gaé- tan Dallaire, Richard Veilleux, Jean - Marie Therrien, Paul- Emile Thibaudeau, Jean - Paul Lessard et la possibilité de la présence de Clément Poulin, renforcera certainement chacune des équipes et le spectacle sera très intéressant.Les amateurs sont invités au terrain de St-Georges Ouest où sont présenté les rencontres.Pour la Maison Gédéon Roy, Guy Fortin et Jean-Guy Cham- aan MR .SPEEDWAY 2 Route Kennedy, St-Come VOUS INVITE pagne eurent chacun deux coups surs, dont un circuit par le dernier, I fit produire tous les sept points de son équipe.Pour la Pharmacie St - Georges, Gilles Morin fut le seul a avoir deux coups sûrs et il fit compter deux des trois points de son équipe.Partie arrêtée par la pluie La rencontre que mettait aux prises l\u2019Hôtel du Boulevard et la Maison Gédéon Roy a été arrêté par la pluie après deux manches et demie de jeu alors que la dernière menait par 6 à 4 après une poussée de cinq points dans la seconde moitié de la deuxième strophe.Les deux équipes semblèrent vouloir la vie dure aux lanceurs alors qu\u2019elles cognèrent six coups sûrs chacune, aux dépens de Michel Lessard du Gédéon Roy qui tentait de remporter son 3e gain et contre Daniel Veilleux ainsi que Lawrence Deblois qui le remplaça au cours de la deuxième manche.Daniel Veilleux avait réussi un circuit de deux points pour le Boulevard.Cette rencontre sera reprise à une date qui sera déterminée plus tard.\u201cLes Risques du métier\u201d Le jeudi 10 juin à 19 h 30, à la télévision française de Radio- Canada, l'émission les Grands Films mettra à l'affiche un drame d'André Cayatte Intitulé /es A) Risques du métier.Ce film en couleur met en vedette Jacques Brel, Emmanuelle Riva, René Dary, Nadine Alari, Delphine Desyeux, Nathalie Nell, Chantal (suite a la page 72) ÉRARD NADEXD É DIMA NCHE le R OTEL MOTE É puit À AU anes nai 2 13 juin, 1h.45 § E Dez), L : LA COURSE A SON MEILLEUR § Come B Ous : i eau 4 $1500.carante fg; = = e a 5 9 courses au H d % Pied, programme.ê © l'entrée d 3 finales ë faAuce § 5 Peedy paint CLASSES: My, x A 5 ul Pca re.Ri BI L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 LE 12 JUIN, OUVERTURE I DE LA LAGE MIE MA Entre Beauceville et St-Joseph, Route Kennedy PISCINE ne 90° x 165\u2019 { B® EN CIMENT MUNIE D\u2019UN FILTRE : LEE.1 = CN TD fad *) S 5 (près de la rivière Callway) Endroit idéal avec toutes les commodités pour le CAMPING Hervé Poirier St-Georges, tél.228-3388 La plus grande de la région POUR RENSEIGNEMENTS OU RESERVATIONS: e Douches à eau chaude os e Yvon Larivière Laveuses St-Georges, tél.228-2887 e Poêles électriques e Prises électriques Urbain Larivière AVEC TREMPLIN St-Georges, ET GLISSOIRES tél.228-3387 e Evouts, eau, etc.e Gardiens Denis Larivière St-Joseph, tél.397-5407 Tel.397-5281 Ave du Palais, VILLE ST-JOSEPH Quincaillerie CO-OP St-Joseph M.Clermont Lessard, gérant Quincaillerie, Matériaux de construction EPICERIE - VIANDE DE CHOIX SPECIALITE moulées de toutes sortes en vrac et cubes Lac-Etchemin St-Evariste Ste-Marie Beauceville St-Georges 625-6051 459-3346 387-6631 St-Joseph 228-5521 Mégantic Ste-Claire 227-3426 Thetford 583-3873 883-3060 335-5987 IRENE CHAMPAGNE Inc.GROSSISTE EN ALIMENTS REFRIGERES Viandes \u2014 Fruits \u2014 Légumes \u2014 Poissons Poulets \u2014 Oeufs \u2014 Margarine Page 71 130, 2ème AVENUE, VILLE ST-GEORGES, BEAUCE SUCCES LAITERIE a LAIT ET CREME GLACEE STE-MARIE, Tel.387-5331 Fernand Charest \u2026 510, 12e RUE Téls 228-2461 ST-GEORGES-OUEST 228-9147 COMPLIMENT DE DOYON & FRERES Cette boulangerie par excellence est heureuse de servir le restaurant de la Plage Riviera ST-COME QUEBEC 685-3351 525-8934 Page 72 CARTES L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 PII Gagnon Laveuses Enrg.se specialise dans la réparation de laveuses et sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation a domicile ou a l'atelier.En main les piéces et moteurs pour toutes marques de laveuses neuves et usagées.Service autorisé par les compagnies \u201cSimplicity\u201d, \u201cMeClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, lére Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.: Atelier 228-5298 Résidence 228-3614 Plomberie Moderne Enr.VENTE et INSTALLATION Chauffage eau chaude et air chaud 534, 2e Ave, ST-GEORGES-EST, Tél.228-6327 (Claude Brousseau, prop.) Tél.228-6513 ST-GEORGES TRANSMISSION enr.5710, Boul.Lacroix, tél.228-3219 , St-Georges, Beauce .Spécialité : Réparation de Transmissions Automatiques et Ordinaires Germain Groleau Hervé Groleau .Tél.228-4701 Tél.228-4011 REMERCIEMENTS A SAINT-JOSEPH POUR FAVEUR OBTENUE O BON SAINT JOSEPH, 6 mon tendre Père, fidèle gardien de Jésus, chaste Epoux de la Mère de Dieu, je vous supplle et vous conjure de présenter à Dieu le Père, son Fils ensanglanté sur la Croix pour les pécheurs, et, au Nom trois fois saint de Jésus, obtenez-nous du Père Eternel la faveur que nous sollicitons.Apalsez la colère de Jésus Bl justement allumée par nos crimes, demandez-lul miséricorde pour vos enfants; au milieu de vos splendeurs éternelles, souve- nez-vous des tristesses de la terre, souvenez-vous de ceux qui souffrent, de ceux qul prient, de ceux qui pleurent; arrêtez le bras tout-puissant de Jésus qui nous frappe et que, par vos prières et celles de votre très sainte Epou- se, il se laisse enfin toucher et fléchir.Alnsi solt-il.LES RISQUES DU.(suite de la page 70) Martin et Muriel Baptiste.Les Risques du métier traitent d'un problème délicat: celui du danger de l'enseignement donné à des adolescentes par un jeune homme sur lequel les étudiantes cristallisent leurs premiers émois amoureux.Le film montre également le drame du mensonge collectif, la responsabilité des parents trop indulgents ou trop sévères.Le scénario est emprunté à un fait divers relaté dans un roman de Simone et Jean Cornec: un jeune instituteur est accusé d'avoir violé une de ses élèves.Malgré les conseils de prudence du maire, les parents portent plainte.Suit une accumulation de témoignages et le jeune professeur est incarcéré.Nous suivons alors l'instruction menée par le juge parallèlement à l'enquête privée à laquelle se livre l'épouse de l\u2019instituteur.Les Risques du métier nous présentent un Jacques Brel très convaincant, un Jacques Brel qui sait nous faire partager les angoisses du jeune instituteur et de son épouse.- on Le moteur Johnson 25 forces est une merveilleuse combinaison de pouvoir, de popularité et de versatilité.Il est assez compact pour être transporté dans la valise de votre voiture.Le 25 forces peut facilement tirer un skieur nautique familial avc un plein charge- consultez PAQUET ou faire plarer votre bateau ment.Pour plus de renseignements, division Marine, à St-Georges Station.SPORTIF, L'ACTION ETAIT AU RENDEZVOUS A BEAUCE SPEEDWAY Plusieurs rumeurs circulaient concernant la piste Beauce Speedway de St-Come mais une chose est certaine, les spectateurs du programme de dimanche dernier en ont eu pour leur argent.Bien que seulement 6 Late Models soient au départ, les pilotes de cette classe ont tenu la foule en haleine surtout dans la finale.Quatre voitures prétendaient à la victoire et ce n\u2019est que vers les derniers tours que Even La- pierre No.77 réussissait à arracher cette victoire à Stéphane Carter No.11.Venait ensuite Denis Lachance No.75 et Paul Bergeron No, 58 qui talonnaient les meneur à la merci de la moindre erreur.La Classe Cadet également a fourni l\u2019action nécessaire a un bon programme de course.Dans la finale, Conrad Bergeron pilotait le No.111 de Maurice Cor- riveau.Il prit la tête dès le départ, poursuivit par Roger Lari- vière No.007.Après une longue poursuite, le 007 réussissait à dépasser Bergeron pour prendre la tête et remporter l\u2019épreuve.Lu Classe Novice ne voulut pas s\u2019en laisser imposer et souleva l\u2019enthousiasme de la foule.Dans la finale , 1e V-8 de Jean Roy et le 62 d\u2019André Quirion se sont échangé la position de commande à plusieurs reprises tout au long de l\u2019épreuve.C\u2019est finalement André Quirion qui a eu le meilleur.Dimanche prochain, ies mêmes pilotes reviendront en piste, Quelques nouveaux venus seront également du programme surtout dans li classe Late Model car la piste de Sherbrooke cesse ses activités le dimanche après-midi, ce qui permettra aux pilotes de Par JULES CHAMPAGNE cette région de participer au programme de Beauce Speedway.CHASSE AUX TRESO AS Dimanche dernier le CASCI présentait sa première chasse aux trésors de la saison.Cette épreuve commanditée par le Garage Berthier Busque B.P.et la Caisse Pop \u2018Assomption s\u2019est avérée un véritable succès.La victoire est allée à l\u2019équipe Raymond et Gérard Roy, Ils étaient suivi dans l\u2019ordre par Véronique et Pierre Couture qui précédaient Pierre et Daniel Lessard, Cette épreuve sera portée au calendrier du club et deviendra une Chasse aux Trésorsannuelle, BERGERON & CARON, DE VRAIS PROFESSIONNELS Seul Paul Bergeron et Langis Caron étaient présents samedi soir dernier à la piste Québec Modern Speedway de Val St-Mi- chel.Avant le début du programme, Langis Caron était en tête du Championnat des pilotes avec 386 points suivi par Marcel Cor- riveau 337 et Gilles Fontaine 322.Les spectateurs qui ont bravé la température froide ont pu apprécier un Marcel Corriveau en pleine forme.Dans la première épreuve, après une tête à queue, la Camaro No.40 est repartie de l\u2019arrière pour remonter, 4iè- me après 4 tours et 2ième le tour suivant.La victoire est al- lé» à Jacques Ste-Marie tandis que Paul Bergeron se classait 5iéme suivi de Langis Caron.Comme pour tout coureur professionnel qui se respecte, une fin de semaine de course est une fin de semaine fort chargée.Paul Bergeron, en plus d\u2019être en piste à Val St-Michel samedi soir, a participé au programme de BEAUCE SPEEDWAY dimanche après-midi au volant de la Cor- vair No.58 de Jean-Marie Pou- lin.Dimanche soir, la Camaro No.111 était en piste à Mont Carmel.Paul Bergeron y obtenait d\u2019excellents résultats récoltant une deuxième et une troisième position et réussissant une excellente Z2ième dans la finale.Langis Caron de son côté, participait au programme de la piste Miniapolis Speedway de Roberval.Une fois de plus la Chevel- le No, 16 y a fait sensation remportant une victoire et récoltant 2 deuxièmes positions.MINI NOUVELLES C\u2019est maintenant définitif, le CASCI participe aux célébrations de la fête du Bar-B.Q.de St- Anselme, Samedi le 26 juin, les amateurs sont invités à participer au Rallye Bar-B.Q.qui partira des entrepots Labatt sur le boulevard Dionne pour se terminer à St-Anselme.Les participants sont priés d'apporter leur tente car on leur a réservé un terrain de camping pour la nuit.Le lendemain, ils pourront assister au Drag Bar- B.Q.Les courses d\u2019accélération débuteront à 9 heures a.m.pour se terminer vers 2 heures p.m.Pour plus d\u2019information communiquer au numéro 228 - 3778 ou 228 - 2559.Toujours concernant le Club Auto Sport Chaudière Inc., le prochain événement au calendrier sera un NAVEX, Cette épreuve présentée mercredi soir le 16 juin permettra surtout aux débutants de parfaire leurs connaissances.Les loisirs à Saint-Ephrem Une discothèque a été récemment inaugurée à Saint- Ephrem en même temps que le nouveau Centre des Loisirs.M.Fabien Roy a coupé le ruban symbolique en présence de Mme Gabriel Sirois (ci-contre), A cette même occasion, on présenta au public les trois duchesses qui se disputeront le titre de Reine des Loi- Sirs, la gagnante sera couronnée le 8 août prochain lors de la Joumée Olympique.De gauche à droite: Mlle Francine Roy, duchesse des Loisirs, et son intendant M.Conrad Mathieu; Mlle Carole Roy, duchesse de la Jeune Chambre, et son intendant, M.André Bolduc; Mlle Hélène Mathieu, duchesse des Jeunes Travailleurs, el son intendant, M.Serge Breton. MAISON À VENDRE 112, du Cap, St-Georges-Est.$39,500.Sur rendez-vous seulement.Tél.: 228-4922 A VENDRE TERRAIN, CHALET et LAC à vendre à Beouceville-Est, (R.R.# 2), en bordure de la rivière Plante.Long.310 pi.x 250 de largeur.Pour informations, s'adresser à : M.OMER THERRIEN R.R.# 2, Beauceville-Est Tél.227-9424 Tres magnifique site - ou Claude Plante Accès facile en automobile (3 fois) À VENDRE À QUÉBEC Bonne maison moderne, 7 pièces, 3 chambres à coucher, Boulevard Laurier, Sillery, face à l'Université Laval, près Centre d'Achat: foyer.garage, grand terrain, beaux arbres, haie, Hage d'hiver (pas de neige à pelleter): cave partiellement aménagée, avec toilette, salle de lavage: possibilité de revenu important.Meublée ou non.Libre immédiatement.Hypothèque actuelle 8%.Conditions discutables.Tél St-Georges, le jour 228-2669: le soir 228- 5533.(i.n.o.) Industriels, Contracteurs, Bricoleurs.EN STOCK POUR LIVRAISON IMMEDIATE © Scies à ruban toutes largeurs et modèles © Scies rondes toutes grandeurs et modèles © Scies à dents rapportées et dents extra © Courroies à transmission l\u201d a 12\u201d ® Courroies à convoyeur, toutes largeurs © Pillow Blocks Ball & Roller Bearing 2\u201d à 3\" © Chaines à rouleaux et sprockets @ Chaînes à convoyeurs, tous modèles et sprockets © Jointures à courroies, tous modèles métal et cuir © Papier sablé, courroies et disques @ Couteaux, Plaineur, Écorceur et Chipper © Poulies en VV\u201d assorties ® Meules émery industrielles toutes grandeurs © Machines à bois assorties Au service de l'Industrie depuis au-delà de 40 ans EMILE LABBÉ (Machinery & Supplies Reg'd) Tél.228-3932 98, 2ème Avenue ST-GEORGES-EST, BEAUCE, P.Q.\u2014 aa eer A AAA PROVINCE DE QUEBEC, Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270, Boulevard Lacroix, Saint-Georges Est, Comté de Beauce : APPEL D'OFFRE Avis public est par la présente donné, par le soussigné secrétaire de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière que des soumissions publiques seront reçues jusqu\u2019à 12 heures le 30 juin 1971, au bureau de la Commission Scolaire Régionale de ia Chaudière, au 270, Boulevard Lacroix, Saint-Georges-Est, Beauce.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés le 30 juin 1971 à 14 heures au bureau de la Commission Scolaire Régilo- nale de la Chaudiére.A\u2014Les formules et cahier des charges peuvent être obtenus au bureau du Directeur du Service de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudtère à partir du 10 juin 1971 aux heures ordinaires de bureau soit de 9 heures à 5 heures p.m.(tél.: 418-228-5541) B\u2014Chaque soumission doit être conforme aux exigences contenues dans les documents fournis par la Commission Scoisire Régionale de la Chaudière.Autrement la soumission ne sera pas considérée.C\u2014Chaque soumission pour être valable devra être accompagnée d\u2019un chèque visé d\u2019une banque ou calsse populaire ou avoir un bon de garantie représentant 5% du montant total de la soumission.D\u2014Les item suivants apparaissent au cahler des charges, à savoir: 71-31 Atelier Electricité 71-32 Atelier Menuiserie E\u2014La Commission Scolaire Régionale de la Chaudière pourra accepter en tout ou en pirtie toutes les soumissions reçues et ouvertes correspondant aux demandes faites.Elle pourra rejeter également une offre en tout ou en partie.F\u2014La Commission Scolaire Réglonale de la Chaudière ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse nl aucune des soumissions.Donné à Baint-Georges de Beauce, ce 9ème jour du mois de juin 1971 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE Par: J.-Gérard Fournier, secrétaire Mlle Henriette Gagnon ih Sey ER ERT SONY Lundi le 17 mai 1971 décédait à l\u2019âge de 58 ans Henriette Gagnon de Orsainville, autrefois de Ste-Rose Dorchester.Lai survivent sa mère: Gracia Dallaire.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles - soeurs: Mme Théodore Fournier (Rose) M, et Mme Aimé Dupont (Ma- rie-Louise); M.et Mme Albert Gagnon (Lucia Auclair); Antoine (Frère Henri) é.c.; M.Joseph Veer; M, et Mme Adrien Gagnon (Emilia Blanchet) ; M.et Mme Lucien Gagnon (Eva Vachon); Met Mme Fernand Gagnon (Lauret- te Provençal); M, et Mme Roland Gagnon (Blandine Auclair).Les funérailles eurent lieu à Ste-Rose sous la direction de la Maison Mercier et Pzlchat le 20 mai 1971.Portaient le cercueil, MM.Benoit Dupont, Réal Veer, Conrad Fournier, Clermont Gagnon, Laurier Gagnon et Ovide Gagnon tous neveux de la défunte.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Gervais Dallaire et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Gervais Dallaire assisté de MM.les abbés Arsène Bourque, curé de St-Lcuis et Lucien Morin, curé de St-Zacharie.M.Alyre Giguere Mardi le 25 mai 1971 décédait à l'âge de 46 ans, M.Alyre Gi- guère de Montréal.Lui survivent: son épouse, dame Francine Fortin de Montréal, son père et sa mère M.et Mme Aristide Giguère de St-Victor,son beau-père et sa bel- St-Victor, son beau-père M.Arthur Fortin,son fils Richard Gigué- re de Montréal, ses frères ,soeurs beaux-frères et belles- soeurs: M, Edgar Giguère, M, et Mme Auré- lien Giguère ( Claire Bernard) d\u2019Arvida, M.et Mme Henri Gigué- re (Denise Gagnon ) de Montréal M, et Mme Euchariste Giguère (Marie-Claire Bolluc ) de St- Victor, M.et Mme Grégoire Fortin (Marie-Laure Giguère) de Haute- rive,M, et Mme Raphael Mathieu (Gertrude) d\u2019 Arvida , M.et Mme Frank Turner (Thérèse) de Montréal, M.Lauréat Fortin de St- Victor,M, et Mme Magella Fortin de Montréal, M, et Mme Hector de Repentigny de Ste-Thérèse , Mont, M, et Mme Arthur Paré de Montréal, M.et Mme Lucien Le- iebvre de Montréal, M.et Mme Yvon Rouleau de Montréal,M.et Mme Yvon Boyer de Valleyfield M.René Chevrier de Valleyfield.Les funérailles eurent lieu à St- Victor sous la direction de la Maison Yves Bolduc samedi le 29 mai à 3 hres.Portaient le cercueil: M.M.Denis Bureau, Hervé Bizier, Ré-1 Bernard, Cliude Bol uc, Ro- vert Jacques, et Yvon Bernard.Le service fut chanté par MM, les abbés Alain Boucher, Donald Cloutier et André Garneau.[La CROIX-ROUGE | est toujours vis | à l'oeuvre L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 MACHINE SHOP À VENDRE 2 tours à fer, milling, tête à diviser, coupeur automatique oz.ac.\u2026 compresseur, 3 soudeuses électriques ou gaz, scie à fer.Machineries hydrauliques: 4 presses, guillotine shear de 10 pieds, coupe-fer, rouleau à fer, honer & cyl et autres machines.Fer, shaft, tubing, plates acier T-1 toutes dimensions, 3 lift- trucks, pelle hydraulique, fardier (float) de 30 tonnes, boites de camions.A vendre sans réserve.Cause : maladie.LAVAL GRENIER, Vallée-Jonction, Tél bur.: 253-6260 rés.: 387-2565 (suite de la page 68) sur les gens qu\u2019elles rencontrent.Pourtant, elles ne sont pas attirées par les professions oli elles devraient exercer du commandement, elles n\u2019 aiment pas parler en public, ni à se faire remarquer.La mariage est une chose sacrée pour elles, aussi sont-elles de celles qui demeurent les plus constantes dans leurs affections.La supériorité de leur intelligence peut leur ouvrir des portes trés difficiles 4 franchir par la voie ordinaire.Elles sont vives et sincères, elles savent donner sans rien demander en retour, mais leur sincérité ne va pas jusqu\u2019au sacrifice, car avant de se sacrifier ou de sacrifier leur bonheur, les Andrée, s\u2019enfermeront dans un monde de mutisme frôlant la bouderie, ou rien ni personne n\u2019aura accès.MARTIN Martin, c\u2019est le simple bon sens incarné, il pense et réfléchi avant d\u2019agir, il ne pose pas un geste sans en savoir le pourquoi et le comment.Facilement irritable, sujet aux colères subites et imprévues, mais de courte durée, Martin n\u2019est pas toujours d\u2019un commerce facile.Pour un rien il peut se vexer et se sera alors la bagarre générale dans son entourage, Il sait par ailleurs admirablement tourner un compliment, lorsqu\u2019il veut obtenir une faveur spéciale ou une autorisation importante.En amour Martin est lui-mêe- me sans plus, il se conduit généralement comme un gentleman, il ne fait aucun geste déplacé, ses réactions et ses sensations, il sait les diriger et les conduire d\u2019une manière extraordinaire.Page 73 CADETS A ST-ZACHARIE Le 19 mai demier avait lieu A St-Zacharie l'inspection du Corps de Cadets par le capitaine Beaupré.A cette occasion, les cadets ont donné une superbe démonstration de leur savoir-faire sous la direction de l\u2019officier commandant, le capitaine Guay.En haut, on voit la fanfare de 35 musiciens Au centre, le peloton de précision qui a remporté -les honneurs aux Olympiades de Beauceville le 15 mai.En bas, des cadets s'entrainent à donner les premiers soins sur la scène d\u2019un accident.HEN RA a Page 7 4L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 Pour un rendement assuré.achetez, vendez par nos Annonces Classées A VENDRE 2 TERRAINS, 60' x 100', situes sur la 32e rue, St-Geoiges-Ouest.S'adresser ou no 228-2718.(JNO, 9 juin, A 4624) MAISON 2 logements o vendre $4000.$ comptant, condition de paiement tres faciles.Cette maison aurait besoin de quelques reparations.Si- tuee ou 508.2e avenue, St-Georges-Est S'adresser à 228-5298 ou à 486, lère avenue, St-Georges-Est.Si argent comp tant: $3,500.{JNO, 5 moi A 44bU) Tres beau CHALET situe au bout de l'anse du Lac Fortin, St-Victor.Aussi une embarcation à moteur.S'adresser a Lucien Veilleux, Beau- ceville tel.227-9006.(JNO, 26 moi, À 4446) Occasion exceptionnelle de vous acheter une maison à prix d'aubaine ou de louer cette maison qui est disponible immediatement.A l'achat leger comptant exige.Maison: 6 appts, chauffage eau chaude, garcge à même, devanture en pierres split-levei, vue panoramique.Avec lo maison deux grands terrains qui débouchent cho- cun sur une rue.Situee dans le nouveau developpement à Beauceville- est.Tel.: 227-3770.(JNO, 31 mars, A 4338) MAISON neuve , Sur une rue resis dentielle, ou no 565, 28e rue à St- Georges-Ouest.2 chambres .Reservoir et chauffage electriques.S'adresser à Leopold Poulin, 365, 20e rue, St- Georges-Ouest.Tel.: 228-2347.(JNO, 7 avril, A 4144) BUNGALOW bien situé dans St- Georges-Ouest.Tel.: 594-2055.3 fs, 26 mai, À 4565) 1.MOTEUR de fon avec shatt au ¢ bouts.1 moteur de Kémac.Pharmacie 24'* de large.Pistolet à souder.Trayeuse National 2 bidons à état de neuf.Aucune installation necessaire.Kar Bar pour auto.Le tout a tres bon marche.Tel.: 228-5158.(JNO, 9 juin, À 4630) CHARGEUR DE BO/S de marque Ro- to-Boom 1970, modeYe 345, ayanttro- vaillé que six semaines.S'adresser au tel.: 228-4009.(1 fs, 9 juin, À 4623) MAISON neuve à vendre, située rue Pente Mercier à Beauceville.S'adresser a Gaston Roy.Tel.: 227-9095 {3 fs, 9 juin, À 4614) RENAULT 10 automatique 1968, à vendre.Tres bon etaot.Bas prix.Communiquez ou no 228-9210.(JNO, 9 juin, À 4609) GUITARE de base électrique.Marque Coronado || en tres bonne condition avec étui à très bas prix.S'adresser à M.Comille Cloutier, St-Benoit.Tel.586-3553.(1 fs, 9 juin, À 4611) BOIS DE GRANGE à vendre, vieilles plonches d'antiquités.Charpente et planches ordinaires.Le tout défait.S'adresser après 6 heures le soir ou no 227-9228.(4 fs, 2 juin, À 4599) MAISON à vendre au 493, lère ave, St-Georges-Est.S'adresser à St-Be- noit tél: no 586-3564.(4 fs, 2 juin, À 4594) CHRYSLER 1966 Windsor, 2 portes hard-top outomatique, power brakes, brun pale, aubaine.St-Joseph, tel.: 397-6237.(2 fs, 2 juin, A 4585) Le A LOUER 2 LOGEMENTS a louer, $45.00 par\u2019 mois.ibres immédiatement.Dons l'Edifice de Simpsons-Sears, 13, 20e rue, St-Georges-Est.Pour location, tél.jour: 228-2891; soir: 228-3214.(JNO, 2 juin, À 4591) LOGEMENT 3% pièces, rez-de-chous- sée, non chauffe, fournaise, grélerts fournis.Adultes seulement.Située à 192, 2e ave, St-Georges-Est.Pour informations tel.: 228-4218.(JNO, 2 juin A 4587) LOGEMENT à louer, 5 pièces, chauf fé, éclairé, 220 ,entrée loveuse et sécheuse, chombre de bain complète.Topis mur à mur dans les chambres et salon.Située à 450, 2e avenue, St Georges-Est.Bon prix.S'adresser à 228-6333.(JNO, 2 juin.À 4581) LOGEMENT a louer, meublé si désiré, situé sur l'ave.Lomberta Beou- ceville-Ouest.Libre immédiatement.S'adresser à Clermont Poulin, 227- 9651.(JNO, 10 mars, À 4267) A LOUER LOGEMENT A LOUER, 444, 2e ave, St-Veorges-Est.6 appts.(3 chambres).Entrée 220, entrée loveuse- secheuse.S'adresser à Benoit Morin, tel.: 228-4572.{INO, 26 mai, A 4567) 2 PIECES, meuble, chauffe, chom bre avec 2 lits simples.Cuisine-sa- lon.Entrée privée.60, 19e rue, St- Georges-Est.Fél.: 228-2862.(JNO, 26 mai A 4566) LOGEMENT à louer, 3!2 pieces, meublé, situe dans lo 7e rue, a Beou- ceville-Est.S'\u2019adresser ou no 227- 6302 ou 227-6546: : (JNO, 10 mars, À 4269) LOGEMENT à louer, 690, 13e rue, St-Georges-Ouest.6 appts.Au premier étage.Libre le ler août.Pour plus d'informations, tél.: 228-4068 ou 700, 1Be rue, St-Georges-Quest- (JNO, 2 juin, À 4605) A LOUER POUR LA MARIEE: service de location: magnifiques gateaux de noces, centre de table en fleurs, bouquets de-mrermre\u2026.Pour plus d'informations, s'adresser ou 2895, lere ove- nue, St-Georges-Ouest, tel.228-2008.(JNO, 18 fev.À 2025) CHALET à louer, Plage Bélanger, Ste-Aurelie.Saison - mois - semaine.Electricité, eau couronte.Pour 4 a personnes.Aussi TERRAIN DE CAMPING, roulottes, tentes.S\u2019adresser pour informations: 593-3301.(JNO, 12 mai A 4508) LOGEMENT à prix modique à louer, situé au 508, 2e avenue.Pas de 220 ni de fournaise centrale.$50.por mois.S'adresser le jour à 228-5298 le soir à 228-3614.(JNO, 5 mai A 4481) Au Beausejour Enr., 2510 boul.Dionne, St-Georges-Ouest.A LOUER: 1- 3 pièces, meuble si desire, libre; 1- 3 pièces, meuble, libre ler juillet.Inf.tel.: 228-4046 - 3791 - 2438.(JNO, 5 mai, À 4473) LOGEMENT a louer 4/4 pieces, entree loveuse et secheuse.S'adresser à 318, 19e rue (E), St-Georges-Est.Tél.: 228-4019.(JNO, 5 mai, A 4485) APPARTEMENT Bel-Rive, ultro-mo- derne, entièrement meublé, boudoir, cuisinette, réfrigérateur, bain, douche, tapis, Conviendrait pour deux personnes.S'adresser à ta Maison Smith Ltée, St-Georges-Est., (JNO, 21 avril, A 4425) résidence.Libre immédiatement.S'adresser à 590, lère ave ou tel.: 228 3778- (JNO, 2 sept.À 3660) LOGEMENT à iouer, 4!) pigces, si tue à \u201ct-Martin, tres moderne, entrée laveuse-secheuse, stationnement prive près de l'église, Libre le ler moi.S'adresser à tel.: 228-2263 (JNO, 14 avril, A 4396) LOGEMENTS à louer 4!à pièces, chauffe, eou chaude fournie, Situé au 475, rue du Vieux Pont St-Georges-Station, Entree loveuse-secheuse.S\u2019adresser au no tel., 227-6702 ou 228-5451, Aussi: 2entrepots de 50° x 25\u2019 a lover { NO, 7 avril A 4375) LOGEMENT à louer, 44 pièces.Très moderne.Avec parterre attenant.Situe a 139, 3le rue, St-Georges-Est.Tel: 228-4027.(JNO, 7 avril, A 4376) LOGEMENT A LOUER a prix modique 3'2 pieces.Situe au 640, 17e rue, St Georges-Ouest.220 ,eou chaude fournie.Personne seule ou couple sans enfant.Tel.: 228-3143.(1 fs, 9 JUIN, À 4622) ROULOTTE à louer avec omeuble- ment complet.10\" x 40°.Près du Soleil de l'Enfonce.S'odresser à E- douard Poulin, 243, 20e rue, St-Geor ges-Est.Tel.: 228-3324.(JNO, 9 juin, A 4620) 2 logements à louer, pour couple sons enfant ou personne seule.Situés rue Grondin, Beauceville-Ouest.Pour renseignements, tél.: 227-6381.(2 fs, 9 juin, À 4619) Attrayante petite maison d'ète.Meu- blee au complet.Chouffee.Eclairee, Eou chaude fournie: Aussi: emplo- cements de terrain de comping, ayant douche, prise électrique.Eau et e- gouts, gazon à lo grondeur.Prix raisonnable.Situé route Kennedy, voisin de lo Patisserie Poulin.S'adresser ou Paon Bleu Camping 6 Notre-Dame des Pins.Tel.P 227.9460.(JNO, 9 juin, A 4618) Minimum: $1.50 \u2014 Avec câdre: $2.00 le pouce A LOUER GARCONNIERE neuve pour | ou 2 personnes.% pièces.Entierement meublée.Topis mur à mur, incluant salon, cuisinette, solle de bain.Si- tuee à 213, lère ave, St-Georges-Est.Tel.: 228-3332.(JNO, 9 juin, À 4616) LOGEMENT à louer, 5h pièces, chauffe, libre immediatement sur la 12e rue, à St-Georges-Est.Communiquez au no 227-9358.{1 fs, 9 juin, À 4631) LOGEMENT âlouer 5% pièces, chauffé, entrée laveuse et secheuse.Demi \u2018sous-sol.Libre le ler juillet.$90.par mois.Eau comprise.Située ou 33e rue, St-Georges-Est.Tel.: 205, 228-3321.(JNO, 9 juin, À 4610) 19e rue E, St-Georges-Est.Libre le 15 moi.Heures de visite apres 6 heures.S'adresser à 423, 19e rue E, St-Georges-Est, ou tel.: 228-6361.(JNO, 9 juin.À 4629) LOGEMENT A LOUER 200, 20e rue, St-Georges-Est, pres de le monufac- ture de laine.5 opts., pos de 220.Libre le ler juillet.Prix $55.00 par mois S'adresser ou no 228-3116.(JNO, 9 juin, A 4628) LOGEMENT neuf a louer, 40e rue, Ville St-Georges-Est.5 oppts.prêt pour laveuse-sécheuse, fan de poele et toilette.Libre le ler août.S'odres- ser à tél.: 228-5325.(2 fs, 9 juin, À 4627) APPARTEMENT meuble, comprenant 2% pièces, chauffé, électricitfe poyée.situe au 177, 26e rue, apt.3 St-Geor- ges-est.Visite sur rendez-vous seulement.Informations 228-4426.(1 fs, 9 juin, A 4625) Au Bel-Vue Enr., 2530, boul.Dionne, St-Georges-Ouest.A LOUER: !- 4 pièces, libre 1.4.pièces, libre ler aout Inf.tel.: 228-4046- 3791-2438 (JNO, 5 mai A 4474 CHAMBRE pour | fille.à louer, Située au 222 boul.Lacroix, St-Georges Est.Prix raisonnable.Pour rendezvous pour visite, tel.227-6760.(JNO, 11 nov.A 3936) ON DEMANDE AGENT DISTRIBUTEUR demande.Opportunité de salaire de $7,000.et $10,000.Capital initial :$1000, environ.S'adresser le soir à 227-9510.(JNO, 7 avtil, À 4362) A SOUS-LOUER LOYER à sous-louer, 4\" pieces, en- très loveuse et sécheuse.$70.00 par mois.Taxe d'eau incluse.Situe à 233 33e rue, St-Georges-Est.Inf.S'adresser au no 228-5538 le jour seulement, demandez M.Andre maheux.Libre le ler août.(INO, 5 mai A 4479) A VENDRE COUPON-COUPON pour la couturière Vous trouverez des coupons ce toutes sortes telles que: ratine stretchy, coton, tissus d'ameus blement, cuirette, tapis tur- quis.Dans les tissus a la verge vous trouverez de tout.Faites une visite chez Mme Adrier Fortier, ou 265, 27e rue, St- Georges-Est.(JNO, 18 mai À 4541) Attention - Attention Chalet à vendre à St-Zachorie, beau grand tac du rang 7.Très joli site.Aubaine: $1800.S'odresser à St-Georges, 228- .9027.(JNO, 12 mai, A 4499) Divers à vendre Maison à vendre ou a échanger a St-Prosper pour lot de bois, ou terre.Ainsi que terrain à Mascouche-Ouest (12 milles de Montréal).RESTAURANT à vendre a St-Georges, salle à manger S50 ploces.S'adresser au no 228-3088.(JNO, 2 juin, A 4584) Beauceville Tél.: 227-6447 Tél.: 228-8858 C.P.460 A VENDRE Commerce à vendre Venderions commerce situe sur la route Levis-Jackman, comprenant garage-restavurant, a Armstrong.Cause de vente: maladie.S'adresser à M.Josa- phat Nadeau, Armstrong.Tel.597-3736.(2 fs, 2 juin, A 4535) Mustang à vendre Mustang Fast-Back, 1968 (302 c.c.), Radio-Stereo a cassettes.Tronsmission au plancher automatique, sièges baquets.En très bonne condition.Raison de la vente: depart.Tel.227-6331.(JNO, 18 mai A 4545) Honda a vendre Honda 300 ec, à l'état de neuf à vendre.Pour inf.tel.ou no 228-9262.(JNOm19 may A 4111) Chalet a vendre Cholet situé à la Pozer, grandeur 16\" x 20'.Eou courante.220 volts.Facile d'accès et endroit discret.Pour informo- tions s'adresser au no tél.: 228-2612 jour; tel.: 228-2908 le soir.(JNO, 19 mai, A 4533) Terrain à vendre Terrain résidentiel, ~situé oa St-Georges-Ouest, sur la 29 rue.Grandeur: 80' x 73\u2019; cadastrée.Rue osphaltée.Pour informations, tel.: 228-2612 le jour; 228-2908 le soir.(JNO, 19 mai A 4534) Nouveautes orintanieres Fortrel imprime et uni, tissu polyester fleuri etuni couleur gaie, très beau tissu teintes pastelles pour robe de balet mariage, pre- doublé pour ensemble sport et manteau, cuir galaxie, tissu coupe-vent, nylonciré.Tous les tissus d'ete.Aussi bos-culoites toille universelle $1.29.Feutre à decoration.Une visite chez Mme Dolores Cote vous plairo au no 755, 22e rue, St-Georges- Quest.Tel.: 228-5624.(JNO, 17 mars, À 4303) Terre - terrains a vendre Terre complète à vendre ou en terrains separes, située a St- Come, 3 milles de Jersey-Mills le long de lo riviere Du Loup, cote ouest.Bonne possibilite pour lac artificiel.S'adresser a .Réginald Paquet, tél.: 685-3728.(3 fs, 2 juin, A 4586) RESTAURATEURS EQUIPEMENT DE RESTAURANT A VENDRE.ST-COME TEL.: 6853351, 3918, 3468.(1 fs, 9 juin, À 4612) Maison à vendre Maison à vendre, 5 pieces, si tuée à 135, 40e rue, St-Georges Est.Appelez apres 4% h.a 228-3650.(JNO, 2 juin, A 4593) JUMENT a vendre Jument à vendre, 4 ans, ovec selle, Tél.: 382-5581 le jour; 4856292 après 5 heures, (3 fs, 26 maï A 4578) Chalet à vendre Au lac Poulin, St-Benoit.Ameublement complet.Très bien aimé .S'adresser ou no 228- (INO, 26 mai A 4561) St-Georges C.P.158 * Vente, Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tel.228-2550 Membre Chambre d\u2019Immeuble de Québec Service photo M.L.S.achat.échange de propriétés et terrains.* Location de bureaux.* Evaluateur immobilier.Courtier en Immeubles \u2014 À VENDRE \u2014 DOMAINE BOISE, 8 minutes St-Georges - Beauceville.4 ocres ou plus, tres beau site, piscine chauffée, chalet suisse meuble, foyer naturel, 4 chambres o coucher.Locs.Chalet secondaire 2 pieces.Hobitable toute saison.S\u2019adresser a: J.M.THIBAUDEAU Courtier 150, I 2e rue,St-Georges-E Tél.: 228-2550.(JNO) À QUI LA CHANCE?Une franchise à vendre, pour lo region de lo Beauce, plus précisément a St-Georges, puisque le commerce devra être opéré dons cette localité.Franchise exclusive dans la région.Fait affaire avec clientele féminine.Ce commerce comple- terait un commerce dejo existant, ayant rapport a lo beayte de la femme.Montant d'argent 9 investir sera recuperable fo- cilement dans la premiere an- nee d'operation.Les interes- ses devront communiquer a Rodex lInc., C.P.-70, Sillery, Quebec 6.(JNO, 28 avril, A 4440) Tente-roulotte à vendre Tente-roulotte Starkraft de luxe 1970, entierement equipee Toit rigide.N'a servie que quelques fois.À vendre à prix a- vantogeux.Appelez au no 228- 2272.(2 fs, 2 juin, À 4582) Nouveau développement Choisissez votre terrain dès maintenant à St-Georges-Ouest.sur la route St-Benoit, à environ I mille de la ville.Grandeur de votre choix, prix à partir de 0.04 le pied carre.Conditions de paiement faciles.Tel.: 228-2948, (2 fs, 2 juin, À 4604) Chalet à vendre Magnifique chalet situé au lac Lobbe dec prive) a Sts-Anges.terrain 70\" de front x 75\u2019 de profondeur.Cholet: 20\u2019 x 30°.oele a bois et électrique.Eou potable au moyen d'une pompe électrique.À vendre à prix exceptionnel.S'adresser jour: 228-6626; soir et jour: 228-2416 (JNO, 12 mai A 4524) Equipement d\u2019éfable Nettoyeur d'etable (5 ans d'u- soge, chaine 285 pieds, 4000 livtes, test de marque Jutros), 18 abreuvoirs à vaches, carcans o vaches, 2 enclos a veaux avec carcons, 2 enclos pour vaches, ] enclos pour tou- reau avec enclos d\u2019accouplement.Le tout de marque Jutras Une trayeuse Surge.Un refroidisseur à lait 12 bidons.Un ensileur Dion ovec tout son e- quipement.Une moissonneuse- lieuse de récent modète.Ur ventilateur automatique.Tel.(819) 548-5354, M.Rosoire La- pierre, St-Ludger Co.Frontenoc fs, juin, A 4608) Pa A VENDRE Chalet a vendre Cholet meuble, à vendre au Grond Loc St-François à Lamb- ton.Appelez 228-3650.: (JNO, 2 juin, À 4594) Rove de \u2018ee Blonche, manches longues, avec traine.En poult de soie, Grandeur 11 ans, Accompagnee d'un voile long jaune pale.Avec arrangement de fleurs.Tel.594-2132, St-Benjomin.(3 fs, 26 mai A 4563) ATTENTION Carte de lo ville de Jersey- Mills.Tracee en 1876 por l'ar- penteur-geometre M.François.Echelle: 40 chaines ou pouce.Si interesse communiquez avec M.Lawrence Paquet, Jackmon.(1 fs, 9 juin, A 4626) Terrain à vendre Teirain de 120\" de front por 90\" de profondeur.Situee rue Bonin, Beauceville-Ouyest.S'adresser à Florian Doyon, mon.227-3491, res.: 228-3417 \u201c(IJNO, 5 mai A 4489) PIANO À VENDRE Piano à vendre (petit).S'adresser à 228-2008.(JNO, 19 ma: À 4537) A LOUER Tente-remorque à louer Vous desirez passer de belles vacances, reposantes?Louez une tente-remorque toute e- quipée à peu de frais et portez vivre au grond air.Réservez des maintenant en tele- phonant à 228-6331 ou 228-5206 (1 fs, 9 juin, A 4613) Logement à louer Logement moderne neuf, 6 pieces, salle de lavage, 1% salle de bain.Prêt à habiter.S'a dresser a Armand Baillargeon, 1300 le ave, St-Georges-Ouest.Tel.228-3339.(JNO, 2 juin, A 4597) A louer A lover sur la premiere ave à St-Seorges-Est, deux logements 2 pièces, chacun, ou 5120 et 5150 .Au 5140, local pour commerce (salle d'echantillons, bureau), libre le premier juillet 1971, Pour inf.ou les visiter appelez tel.: 228-4628.(JNO, 2 juin, A 4590) Appartement a louer Appartement de 34% pièces à louer, meuble, Ehaufie, eclivre, taxes incluses.Situé pres de l'hopital, à 2000, Be avenue, St-Georges-Ouest.S'adresser a Roger Pomerleou, 228-4341 (JNO, 2 juin, A 4600) Logement a louer Logement à louer situé au 649 17e rue, St-Georges-Ouest.4}; pièces.Entree laveuse et se- cheuse.Eau payee et eau chou- de fournie.Chouffe.$85.por mois.S'adresser (le soir seulement ou en fin de semaine) a 228-4232, (1 fs, 9 juin, A 4155) \u2018ANNONCES A LOUER A LOUER Chambre studio et appartement meuble, sur la 22e rue, St ges-Est.Tel.: le jour 4813; le soir: 228-2104.(JNO, 26 mai À 4570) 4 loner Local à louer, situé sur la 2e ave, pouvant servir de bureau, magasin.Dimension: 700 pi.car.Pour inf.s'adresser tel.228-2325 ou 228-4214, (JNO, 28 avril, A4460! Logement à louer 3 chambres à coucher; salon; cuisine; salle à manger; salle a manger; salle de bain en ce- comique: Places sur tapis; sOUS-SO o la grandeur, Situe 53, 35e rue À, S'adresser au no tel: 228-3673.(JNO, 26 moi À 4555) Chalet a louer Cholet à louer au Lac Raquette pour [a saison.Meuble, tout fourni.S'adresser à 228-6796, apres 5h.p.m.a Charles Dick.(2 fs, 12 mai, A 4503) Appartement à louer À ppartement à louer au Carillon situe à 2335, boul.Dionne St- Georges-Ouest, comprenant salon, cuisinette, chambre de bain, chambre o coucher, meuble, topis mur à mur.Pour plus d'informations s'adresser à 2305, boul.Dionne St-GLoi,2 - Ouest.Tel.: 228-2928, (JNO, 12 mai A 4526) Logement a louer Logement a lover, 4 pieces, entree laveuse et secheuse, ou 2e etoge.567, lere ave, St- Georges-Est.Tel.: 228-3042.(2 fs, 9 juin, À 4632) Chambre à louer Chombre a louer entree privee.avec salon, t.v.et telephone.Libre immediatement.S'adresser a 228-2846.(1 fs, 9 juin, A 4618) Logement a louer A louer logement 3% pieces.meuble, situé sur la lere ave B co Beauceville Est.Ameublement neuf, comprenant T.Vet tapis in ura mur, location a la semaine.Libre immediate- ment.AUSSI: bientot 8nouveaux 34 pieces, complétement insonorisé.Situe sur la 10e rue, a Beauceville Est.Tres beau site et grand terrain de stationnement.Pour inf.227-9191 ou 227-9006.(JNO 16 dec.A 4022) ENTREPOT A LOUER Entrepot situe ou 50, 2le rue, St-Georges-Est.1800 pi.carde plancher.Serai* aussi ideal pour tout commerce de vente en gros ou detail.Vaste terrain de stationnement à proximité.Pour informations, s'adresser à Nelson Jaibert, tels: 228-24500ou 228-6330.(JNO, 8 juil., A 1958) Logement a louer Attention, nouveaux aries, Jeunes gens, et jeunes filles.À louer logement de 2'; pieces chauffe, eou chaude fournie.Ameublement neuf ,et tapis mur à mur.Situe à Beouceville A LOUER Logement à louer Logement de 44 pièces, dans duplex situé à proximite de l'Hopital et de l'école N.D.de la Trinité.Pour informa tions s\u2019adresser à 228-3774.(INO, 7 avril, A 4355) Logement à louer Logement 3 pieces, comple- tement meuble, tres moderne.Situe a 4078, lere ave, St-Geor- ges-Ouest.Coit: $90.par mois.Chouffe.S'adressera C.A.Thi- boudeau au no 228-3100 ou à Yvette Mathieu 228-4811 ou 228- 2104.(JNO, 5 mor A 4482) Entrepôt à lousr Situe 12e rue, Ville St-veo - ges-Est.Conditions ovantogeu- ses.Dimension 60' x 30\u2019.Aus- s1 coffre-fort 0 vendre tres bon etat: dimension: 6 x 4\u2019, S'adresser a 228-6338, à partir de 4h.p.m.(INO, 19 mai, À 45361 Maison a louer Maison a louer au no 4C10, lere ave, St-Georges-Ouest.Chambre de bain complète, 2 chambres = coucher, salon, cuisine.S'adresser au no tel.228-9794, (INQ, 27 janv.A 4122) Logement a louer Petit logement chouffe, a louer situe pres de | eglise de St Georges-Ouest, pour une ou deux personnes seulement.Libre le ler juin.Pour tout outre renseignement, s'adresser nu tel.228-2388.(JNO, 26 mar A 4559) Logement a louer Logement a louer, a 164, 3e avenue, 5 pieces, dhouffe, entree laveuse et secheuse, So - dresser a Caston Morissette, 228-3121.(JNO, 28 avril, A 4455) Appartement a louer Appurtement à louer.3'2 pieces meuble, situe a St-Georges- Ouest.S'adresser a 830, 18e rue, St-Georges-Ouest.Tel.: 228-2420.(INO, 5 mai, A 4461) Chambre à louer Chambre très spocieuse, avec service de cuisine bien organise.Chambre de bain complète.Entrée privée.Tapis et draperies mur à mur.Chouffee à l'électricite.S'adresser à tel.228-2576.(JNO, 9 juin, À 4607) ON DEMANDE URGENT Voudrais oide-familiale.Nourrie et logee, entre $30.et $40.par semaine, S'occuper de 2 gar- $905 (14 mois et 3 mois).Tel.: 37-5083.Comprenant et por- lant quelques mots anglais.3 fs, 2 juin, A 4596) Offre d\u2019emploi J'ar en main_un nouveau pro- duitexculsif.Tel,: 418-484-2121 du vendredi soir au dimanche Sour, (2 fs, 2 juin, A 4603) ATTENTION L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 A LOUER Local pour magasin, si tué voisin du Marché Gilbert IGA, grandeur: 62 x 37.Local présentement occupé par Canadian Tire.A vendre ou à louer Manufacture de portes et châssis, avec u sans machinerie, située au 630, lle rue, St-Georges-Ouest.Aussi entrepôt à louer avec ou sans chauffage.S'adresser au Marché Gilbert IGA, Tél.228-9797 le jour Tél.228-3963 le soir Bureau Technique Fournier agent de brevets d'invention 705-1440 ouest, rue Ste-Catherine Montréal 25, Québec tél.861-4831 Un service financier sur mesure auprès d\u2019un SEUL homme «> Gérant de District 129, Ze Avenue, St-Georges, Est Cté Beauce, P.Q.Téléphone: 228-6229 * Fonds Mutuels Certificats garantis Caisses de retraite Pianification successorale Assurance-vie Rentes TUES LOS Les Services Investors Limitée Investors Syndicate Limited .* x Pour renseignements : A LOUER Habitat St-Georges possède plusieurs logements neufs et modernes, situés sur la 29e rue (quartier résidentiel) à St-Georges-Ouest, disponibles immédiatement.(Idéal pour futurs mariés) Un seul paiement mensuel pour votre logement : chauffage à l\u2019électricité \u2014 thermostat dans chaque appartement \u2014 éclairage \u2014 eau chaude \u2014 remise personnelle au ler plancher \u2014 balcon individuel.FRANCOIS ROY, 350, 14e Rue Ouest, tél.: 228-3250 et 228-9374.Sur rendez-vous, vous pourrez visiter ces logements Très beau site résidentiel Arnold, situé aux extrémités de la ville St-Georges près de l'Amold traversant jusqu'au chemin de St-Martin, entre le Driving Golf et le Foyer St-Louis de Jersey-Mills, À vendre sans intérêts, avéc léger dépôt et versements mensuel< vou.\u2018 un beau terrain.Pour toute information.ntactez ené Bernard.ou Urgel Bernard à 611.2e Avenue, St-Georges-Est.TéL: 228-5360.s Appartements de la Colline (12 logements) situé au 170, 35e Rue St-Georges-Est face au Bureau du Centre Main d\u2019Oeuvre et Bureau d\u2019Agriculture A LOUER Logements modernes de 4/2 pièces: meublés ou non; tapis mur à mur; chauffé à l'électricité: terrain de stationnement avec prise de courant pour chaque locataire.Egalement très vaste espace en pelouse.Pour tous renseignements, s\u2019adresser à la direction, tél.: 228-5360.A VENDRE OU A LOUER ATTENTION! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Page 75 Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix Immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre Ouest, pres de lo cote de l'Ho- pital.Location hebdomodaire ou mensGelle, à prix raisonnable.S'adresser à 227-6315, (JNO, 28 avril, A 4459) Chalet a vendre ou louer Situe sur la route de St-Martin.Avec électricité, poele elec- trique, frigidaire; comprenant: 2 appts cuisine avec table et chaises, chambre avec lit et tapis.S'adresser à 228-2857.Cours de guitare Voulez-vous apprendre la guitare?Vous \u2018 A LOUER A louer sur le boul, Lacroix, pres de l\u2019Hotel de ville et du Seminaire: 2 logements, chauffes, meublés.AUSSI, face ou n'avez qu'a telephoner ou no 228-9262 et demandez Pier Poutin.(1fs, 17 mors A 4111) te een une gar- Logement a louer (JNO, 26 mor, A 4564) nouveau catalogue gratis.Cc Aussi un petit logement indi- Logement à louer situe à 311, Satisfaction garantie ou ar- .viduel à louer, situé sur lo 2e lère ave, St-Georges-Est.Com- 0 gent remis.® ave, St-Georges-Est.prenont 1 salon, 2 chambres à Notre assortiment est au Tél: heures coucher, | chambre de bom CONSEILLERES DEMANDEES on INC .ve complete une ronde cuisine, 81 oe , A Dames ou demoiselles désireuses de vendre des produits de Beauté 32 Soo & 228-451) #1 le voi 220 installe.d'adresser tel.\u201cREGINE DE FRANCE\u201d et \u201cSTUDIO GIRL\u2019, s'adresser à Madame LA CIE 5 ° .Janine Paquet \u201cGERANTE\u201d, 319, 2e Avenue, St-Georges, Beauce, Québec (JNO, 26 moi À 4569) (JNO, 9 juin, À 4621) 842, rue St-Joseph, Est tél.228-4214.(J.N.O.,, 3 sept.A 948) Page 76 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 juin 1971 SUPER MARCHÉ ODIAS FECTEAU 305, 22e rue Ouest St-Georges ROTI de LARD bout du filet, maigre, la livre, Provincial, produit Fédéral, la livre, .59 39 Bout de SALAMI Coorsh, 12 onces, .69 TETE FROMAGEE Bilopage, 10 onces, es Liqueurs ST-GEORGES asst., 30 onces, 49 6/.99 POULET Cordon Bleu, 7 onces, 39 SAUCE hot chicken { Cordon Bleu, + boîte 19 onces, Charbon de bois Fleur de Lys Brig, sac 20 livres 1 49 | ALLUME-FEU Bip.70 cubes OEUFS PEE-WEE Cat.A, la douzaine JAMBON CUIT Cordon Bleu.boîte 1/2 livre GROSSE TARTE bien garnie, citron.coconut, chocolat au choix PC MSNM TENN FANTA ou SPRITE familial FEVES jaunes coupées, Idéal, bie 19 onces \u2026\u2026 CT TS AMUSE-GUEULE de Christie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crecercrercrsres Breuvage orange cruche 64 onces vevnsuos JUS TOMATES Heinz.544 onces, anomsossaconacatrasacsenséc2sn00û10es PAIN sandwich GaiLuRon Liquide à vaisselle Lux, 24 onces Breuvage à l\u2019orange en enveloppe, Swing, 59 | 65] BANANES Amigo, la livre, RAISINS Barlinka, U.S.A., No 1, la livre, Californie, No 1.cello ROYAL COLA 10 ONCES cocci feanilial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrrsrrecsssencencenes COKE familial .\u2026.\u2026.sercrereeenenserscrasrres procurez-vous votre encyclopédie PATATES NOUVELLES1Q 7 = ALPHA Poulet Chapon frais.cat.A, 5 à 7 lb la livre AL POULET Roberto, bocal 16 onces Chaque achat d'un BOCAL de SAUCE à la VIANDE Bilopage vous donne droit de participer au TIRAGE D'UNE BICYCLETTE dont le billet sera pige au magasin.PRIX EN ARGENT et ESCOMPTES aux DURANT LES MOIS DE J UIN - JUILLET- AOÛT Pour de plus amples explications demandez à la caissière Sucre granulé sac 10 livres 1.01 | ORANGES Floride No 1, gr 125, EL JU pee À NOUVEAUX MARIÉS, SC ICI IDE DE DIE VEINE III SN Epaule de jambon fumé, 4 à 6 lb, la livre SAUCISSE FRAICHE faite à la maison, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 3/1 49 BOEUF haché frais, le Hvre fumé od eer .69 POULET f POULET frais 37 ESS TARTE Poulin, 9 po.30 onces: raisin, sucre, pommes, fraises, cerises, rég.69g, SPECIAL Pâte à Pizza / extra lOrG@, .\u2026\u2026\u2026.\u2026secrrencerencacenenrennçençenen 3 59 | Ragout boulettes 67 Cordon Bleu, boîte 21 onces, .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 B; intérieur, SAC à poubelle SAC à poubelle extérieur, BONBONS Pascal.rég.39¢.SPECIAL NESTLE QUIK B 2 livres .89¢, moins coupon de .20¢, .| BISCUITS Ritz boîte 1 livre, eu 49 PATE Cordon Bleu 7 onces, Veau-Porc-Poulet.Jambon-Veau- Tomates, au choix, Pain Hot-Dog ou Hamb.GaiLuRon, .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.cemennnennens RELISH Heinz, asst, 12 onces, MARMELADE 3 fruits, Vachon.bocal 24 onces.POIS VERTS Idéal, No 1, 19 oncez, à Pâté de JAMBON Cordon Bleu, boîte 7 onces, | Sauce SPAGHETTI Bilopage, à la viande, bocal 24 onces SPECIAL BARRES de chocolat asst, 20 à 5e ou 10 à 10f: au choix, OIGNONS jaunes Canada, No 1, cello .39 3/1.00 3/1.00 59 43 49 98 .89 POMMES de fantaisies, Canada No 1.cello CHAMPIGNONS Canada No 1, cello 42 livre, \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 Salades en feuilles Produit du Québec.bee Pa Fea 3 DYN AR Ama \u2014 \u2014 "]