L'éclaireur-progrès, 12 décembre 1973, mercredi 12 décembre 1973

[" = == \u2014_\u2014 _\u2014 _ = _\u2014\u2014 == re ee eee Ee = = = = OF == = \u2014 = == ee =EE Ess _\u2014 = .= => == _=-=-=-_ = =\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 =\u2014 Eee ese EE =e ee = = Laon _ ae = ae Tee = \u2014 === EEE BE EES EEE =\u2014 =\u2014 =\u2014 oc07 = Tee = _ am ee == = EEE EE ae = Ses es = TT nn 00 = =e = = == = = _\u2014 == = \u2014 = = = = =: eee = \u2014 =\u2014 \u2014 = = = = = =\u2014\u2014 =\u2014 = = = === == \u2014 = a= = = \u2014_\u2014\u2014\u2014 J CHAQUE SEMAINE Le Ministre Raymond Mailloux était présent à l\u2019assemblée convoquée par le Conseil de Développement de la Chaudière mardi dernier à Ste-Marie pour discuter de la question de l\u2019autoroute.Le Ministre des Transports a clairement laissé entendre qu\u2019il n\u2019était pas question que l\u2019autoroute de la Beauce n\u2019atteigne St-Georges pour 1976, mais il ajoutait que la construction de cette autoroute était devenue une priorité au niveau provincial.On pourra d\u2019ailleurs lire un compte rendu complet de cette réunion fait par Danielle (Photo Roy-Paris) Roy-Paris en page 69.nid TL data ar ot a AR i OR S111 ia \\e Lxccefiÿde semaine dernière lors.de:commpétitions.de:motoneiges.\u2026» - rv gh il Sgn = cere DOME me Si les automobilistes sont heureux de la température que nous connaissons depuis le début de novembre, Îl n\u2019en est pas ainsi des sportifs qui ont bien hâte de voir arriver la (Photo Champagne) neige.Si les skieurs ne peuvent se satisfaire, ce n\u2019est toutefois pas le cas des motoneigistes qui ont décidé de pratiquer leur sport favori sur Pherbe.C'est du moins ce que l\u2019on peut constater en regardant cette photo prise à St-Cyprien en \"ASME 55 \u2014 Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Glendale St-Joseph signature d\u2019une nouvelle convention collective (D.R.P.) Une nouvelle convention collective était signée jeudi le 6 décembre dernier entre l\u2019usine Glendale de Saint-Joseph et le local 2124 de la Fraternité \u2026 Unie des C4__pentiers et _,Menuisiers d\u2019Amérique.La convention vaut pour une période de trois ans.LOCAL 2124 La semaine dernière, les quelque 415 syndiqués du local 2124 de la Fraternité des Charpentiers d\u2019Améri- EEE EMMA TAPIS RIDEAUX PEINTURES Var LUE LIER ERK des constructeurs canadiens AVANTAGES: e touche de luxe e plus de confort e facilité d'entretien e Meilleure insonorisation Grand choix de couleurs chez le dépositaire CEUTA MEUBLE TI es ee Bouf obi prop.que ratifiaient une convention collective négociée avec la compagnie Glendale (Québec) Ltée.Cette der- niére accordait une augmentation de $1.50 répartie sur trois ans, soit $0.40 horaire la premiére année, $0.50 la deuxiéme année et $0.60 la troisième année.Selon l\u2019ancienne convention collective, les employés gagnaient $1.85 les trois premiers mois d\u2019embauche, $2.00 après trois mois, $2.20 après six mois, RIE SEE I A EB HH HR HII IR .est sûrement C le TAPIS préféré PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS VOYAGE REIMS < ON her La DEP tente de le cacher en s\u2019abritant derrière un air frondeur, dégagé, et une forte dose de je m'\u2019en foutaise.Si Jean-Pierre est excellent lorsque Joseph s'amuse, il faiblit lorsqu\u2019il a à dire adieu \u2018au père\u201d; en effet, la scène d\u2019adieu au père qui vient de mourir a été exécutée avec beaucoup trop de rapidité.Cet éclair laissait peu de temps pour sentir toute la peine que devrait ressentir normalement Joseph.Autre petit pépin, Joseph parle d\u2019une voix qui manque de maturité pour un gars qui a voyagé et visité des dizaines de pays, subi des douzaines d'aventures.Edouard (Michel Fortin) prend quelques temps à se Faites des heureux à NOEL donnez un télécouleur Ww oe s +.Admiral!l un cadeau pratique et prestigieux Ecran Super Solarcolor Nouvelle commande \u201cd'une seule touche\u201d Color Master pour faciliter la syntonisation de la couleur Le BRENTWO MENT FORTIN Meubles St-Côme sof fi Fes Le BOLERO oi \u2014 ass à Fry $ H HT YHREN L SEER | LEITH GRR réchauffer, à endosser son rôle de père, mais lorsque c\u2019est parti, quel talent.Les gestes d'éclat sont peu nombreux à cet âge, on n\u2019a plus la force de se révolter et de s'imposer.Tout se lit au niveau des traits et de la physionomie.Et Michel Fortin a su intégrer ce rôle de vieillard, aux épaules courbées par le temps, au visage cicatrisé par les misères quotidiennes et la douleur d\u2019un fils \u201cmouton noir\u201d.Ses mimiques expressives lorsqu\u2019on l'accable de reproches parce qu'il pardonne trop à Joseph, et cet amour pour un fils qu\u2019on semble lire dans ses yeux étaient tout à fait exceptionnels.Armand (Michel Filion) Le Lancaster Vive la joie de NOEL Tél.685-3477 on Avec un cadeau acheté chez votre ami a également beaucoup de talent.Il transmettait parfaitement le type du petit commis de banque, bu- cheur, pour qui seul le travail compte, qui accepte mal qu\u2019un autre s'amuse pendant que lui trime fort.Un visage de bon enfant soumis, des gestes modérés, même dans l'impatience, contribuaient à la véracité du personnage.Dommage que Bertha (Solange Poulin) aie eu quelque difficulté à conserver son sérieux.Elle incarnait bien le genre de femme frustrée, par la vie, n\u2019attendant plus rien d\u2019elle.Ses gestes saccadés de bonne femme impatiente, à (suite à la page 18) \\nformez vou sur l'ensemble de protection en 5 points Plan mise de côté pour Noël arity i.a HJogmannaripte ob otiline- carats esc.EDEN Si. Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Qui ne se souvient d\u2019avoir vu de ces grands encadre- ments accrochés à la place d'honneur dans les anciennes maisons rappelant ainsi le souvenir des ancêtres; celles-ci représentent 2 générations de familles Bilodeau de St-Honoré de Shenley, a gauche l'oncle Téleste et son épouse, et a droite le neveu Joseph et son épouse.Chez la nouvelle génération, il est intéressant de constater un retour aux sources aux choses du passé et principa- découvrir avec raison qui étaient ces artistes étrangers qui parcouraient [en bogey] notre région dès le début du siècle et faisaient du porte en porte pour offrir leurs services en agrandissement soit disant à la peinture et l\u2019encadrement [avec vitres bombées] des photos d'époque.Va sans dire qu\u2019au pas de cheval, il avait le temps de s\u2019éculer plus d\u2019une saison pour la livraison à domicile de ces précieux portraits.lement à la généalogie de leurs familles.On cherchera à Samedi le 8 décembre 1973, en l\u2019église de St-Pros- per, M, l\u2019abbé Paul-Eugê- ne Roy, curé, bénissait le mariage de M.Lucien Pou- lin, fils de M, Mme Odias Saint-Prosper M ARIAGE Le 29 octobre dernier, j'ai posé ma candidature pour le Parti Libéral du Québec.Méme si-je n'ai pas été élu, je veux offrir mes plus sincères remerciements à tous ceux qui m'ont accordé leur confiance.Les 9500 libéraux que l\u2019on compte maintenant dans Beauce-Sud nous permettent d'anticiper que notre nouveau Comté fera un jour partie du gouvernement au pouvoir.La campagne électorale que j'ai faite a été pour moi une expérience humaine très enrichissante à tout point de vue.J'avais tenu à faire une campagne propre et je crois avoir respecté la personnalité de chacun de mes adversaires.À la fin de ma campagne, j'ai mentionné que même si je devais être défait, je demeurerais fier d'être beauceron, fier d'être citoyen de St-Georges et fier d'être le Maire de St-Georges-Ouest.Aujourd'hui, même si la victoire me tenait beaucoup à coeur, je conserve encore la même attitude.Quant à ceux qui n'ont pas voté pour moi, je tiens à vous dire que je respecte votre opinion politique comme vous avez su respecter la mienne.Je veux remercier également tous ceux qui ont oëuvré pour la cause Libérale dans Beauce-Sud.Vous aviez un grand défi à relever et vous l'avez fait en donnant cent pour cent de vous-mêmes.La chance ne nous a pas favorisé, mais je reconnais vos efforts et je vous assure de toute ma gratitude.Libéralement vôtre, PAUL H.LACASSE, Candidat Libéral Beauce-Sud.poche né tn nai Poulin (Anita Champagne) de St-Prosper avec Mille Rosalie Rodrigue (Dite Hé- 1éne), fille de M, Mme Eu- chariste Rodrigue (Julla Lacasse) de St-Prosper.M, Odias Poulin servait de té~ moin à son fils et M.Eu- chariste Rodrigue accompagnait sa fille.La 3 OUVERT DE 9h.a 9h.mariée portait une longue robe blanche dort la jupe accusait un léger mouvement de trafne .Un capuchon en dentelle et co- lerette de même tissu la coiffait.Elle tenait à la main un petit manchon de marabou bleu garni d\u2019une rose rouge.La petite bouquetière Guylène Pruneau, nièce de la martée portait une longue robe blanche et elle tenait à la main un bouquet miniature de la mariée.Le chant fut interprété par Mme Pierre Poulin, à l\u2019orgue Mme J.Jacques Trudel.Aprés la cérémonie religieuse, une réception réunissait les invités à 1\u2019H0-« tel Abénaquis après quoi les nouveaux époux sont partis en voyage pour Miami Floride.Pour voyager, Mme Pou- lin portait un costume de lainage rouge vin, un bonnet blanc la coiffait, avec accessoires noirs.De retour de leur voyage, M.et Mme Lucien Pou- lin résideront à St-Prosper.REUNION DES FILLES D°ISABELLE Mercredi le 5 décembre avait lieu 1\u2019assemblée mensuelle du \u201cCercle Marie des Neiges\u2019\u2019 sous la présidence de notre régente .52 membres étaient présents.Le social aura lieu le 15 décembre.Tous les membres sont invités accompagnés de leurs mari et amis avec couple d\u2019amis.Byau- ra musique et un goûter sera servi.N'oubliez pas le cadeau de Noel pour votre soeur se- % bb Sy ju 4 bi.#4 y.EN w y) », 7 à MAGASIN crête.Le 9 janvier aura lieu la prochaine assemblée; à cette occasion, il y aura échange de cadeau et partie récréative.Merci à celles qui ont préparé le délicieux goiter de ce soir.Votre rédactrice, Mme Jeannine Fortin, UN SIMPLE.(suite de la page 17) bout de nerfs, étaient a point.Mme Brochu (Nicole Filion), était trés amusante, parfaite dans son réle de vieille \u2018\u201c\u2018sainte-nitouche\u2019\u2019, avec des gestes tremblot- tants très pertinents.Emile (Charles Morin) lui, fi; gurait avec finesse, 0 grand gars un peu simplis*r te, qui suit selon la volonté de son copain le plus fort en qui il retrouve un espèce de héros.Dolorès (Julie Fortin) adoptait un visage de femme fatale, tel qu\u2019il le fallait pour son type de femme.Ti-Mine manquait un peu de naturel et son langage était agaçant.Quant à Marguerite, elle manquait d\u2019expression.En résumé, des acteurs qui promettent, une mise en scène soignée, très bien rodée, des décors à point, - ont fait \u2018\u2018d\u2019un Simple Soldat\u201d à Saint-Martin, une pièce très agréable à voir.La Troupe de Théâtre Amateur de Saint-Martin a sûrement d\u2019autres projets.Nous sommes assurés à l\u2019avance qu\u2019ils auront autant de succès que la pièce de cette année.A PARTIR DU 11 DECEMBRE.ERM MBM MAM HBR IN EIN TIRAGE A TOUTES PRIX BONI ELLE EOC CEE CC CE EE ERE CE EE EE EEE RR EE BC OE CCC RRR LES DEMIE-HEURES DE PRIX DE PRESENCE DIVERS RCE EE CE EE EE CIE TELEVISEUR COULEUR 19\u201d tirage le 24 décembre Magasinez Peoples NOMBREUX SPECIAUX SURPRISES HII BRM RRI REF RI ENR NRN IRN HIER ERRR RRS la ou il fait bon économiser LD A DE D LC D A LE EL LE D D ET QUEBEC Ministère des Institutions financières- Mercredi le 28 - FLASH novembre 1973- Le bulletin de novembre de l\u2019Office de la protection du consommateur contient des informations précieuses sur les règles qui régissent au Ce NOEL, si tu veux faire des heureux, offre un bijou.Tu miseras juste si tu le choisi a PARTICIPEZ À MOTRE COURS VOYAGE On & WY BIJOUTERIE LPHREM POULIN ic.Québec la publicité desti- 412, 1tre Avenue, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce PARTICIPEZ À NOTRE RS VOY 3 aux 2 magasins DONOVAN ELECTRIQUE DELUXE 8 TRACK CASE Coffret a cartouches peut en contenir 24 entièrement divisés lère ave.St-Côme 560, 1ère ave.est St-Georges Tél.228-9877 Stéréo auto 8 pistes $39, 33 Radio a.m.f.m.en bois | SPECIAL $539 95 Les disques sont toujours vendus a prix d\u2019escompte Long jeu L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 née aux enfants.Ministère de l'Agricultu- re- Jeudi le 29 novembre 73- Le Québec était bien représenté par le jeune Billy Hudson, de Chelssea,.comté de Papineau, à la Conférence 4-H qui s\u2019est déroulée à Chicago du 23 au 29 novembre derniers.Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche- Vendredi le 30 novembre 1973- Les amateurs de ski de randonnée disposeront, cet hiver, de plus de 95 milles de sentiers dans cinq parcs du Québec.Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pê- che- Vendredi le 30 novembre 1973- Les amateurs de raquettes disposeront, cet hiver, de 25 milles de sentiers en pleine nature dans les quatre parcs suivants: Paul-Sauvé, du Mont-Or- ford, des Laurentides et du Mont-Saint-Anne.Ottawa- Vendredi le 30 novembre 1973- Au cours de la première conférence fédéral-provinciale sur les communications, le Québec dépose un plan d\u2019aménagement intergouvernemental en matière de communications.Ministère des Affaires Culturelles- Vendredi le 30 novembre 1973- La Société de musique contemporaine du Québec dont la renommée, depuis son premier concert en 1966, dépasse les frontières du Québec, reçoit une subvention de $20,000.Ministère des Terres et Forêts- Lundi le 3 décembre 1973- La direction générale du domaine territorial vient de publier un At- SPECIAL las relatif à l'étendue cadastrée et non cadastrée des divisions d\u2019enregistrement Ministère des Communi- cations- Mardi le 4 décembre 1973- La première série des cours de formation à l\u2019expansion industrielle, pour la saison 73-74 a lieu à Rimouski le 11, 12 et 13 décembre à l'Auberge des Gouverneurs.ASSOCIÉE DES APPELS UNIFIÉS ET FÉDÉRÉS L'Age d'Or de Beauceville L'Age d\u2019Or de Beauce- ville annonce son party de Noël, dimanche soir le 16 décembre à la salle des Chevaliers de Colomb.Il y aura une messe, suivie d\u2019un repas chaud.Invitation à tous les membres.Nous comptons sur vous.POUR ECONOMISER.(suite de la page 8) mite de vitesse suggérée par le président Nixon (qui ne dispose pas encore des moyens légaux pour l\u2019imposer).Voici la liste des Etats où cette limite est imposée par législation (compilation le 5 décembre): 50 mh: Connecticut, Delaware, Maryland, Massachusetts, New-Jersey, Page 19 MICHEL ASSELIN M.Pierre Ypperciel, Vi- ce-Président Senior de Glendale Corporation, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Michel Asselin au poste de Directeur Général de Glendale [Québec] Ltée.M.Asselin a joint les rangs de la compagnie à titre de Directeur des Ventes et tout récemment, il occupait le poste de Directeur du Marketing.Son expérience passée avec la compagnie et ses emplois antérieurs, sont un gage de succès dans ses nouvelles responsabilités.New-York, Rhode-Island, Vermont, Washington et Wyoming, Maine et North Dakota, ainsi que l'Idaho.55 mh: Caroline du NOrd, New-Hampshire, Oregon et Virginie.Dans certains de ces E- tats, ainsi que dans d\u2019autres, la vitesse sur les autoroutes (interstates, turnpikes) est limitée à une vitesse de 60 ou 65 mh.DES SPECIAUX CHAQUE SEMAINE Tél.685-3722 | DONOVAN ELECTRIQUE EM CAN op AG, a \u2014\u2014\u2014 am > ems grises = « eme GE.CL. Léa en am 0 Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mérereäl: à décembre 1933 Parc national Chaudière Le dévoilement d\u2019un site se fait attendre La réalisation de l\u2019autoroute 73 dans le courant des prochaines années remet tout en question le projet d\u2019un parc national dans le Sud-Est québécois.C\u2019est ce que déclarait dernièrement M.Paul-André Busque, ex- président du Conseil de Développement de la Chaudière et toujours président du Comité de Promotion du Parc National de la Chaudière.\u2018Plus que jamais, il faut promouvoir le développement régional, afin que l'autoroute ne favorise pas éventuellement l'exode de notre population, comme cela fut déjà constaté ailleurs.Ce qu\u2019il faut à la ré- GILBERT-MORIN Samedi le 15 septembre était célébré en l'église de Ste-Aurélie le mariage de Mlle Ginette Morin, fille de M.et Mme Adjutor Morin (Thérèse Maheux) de Ste-Aurélie à M.Jean-Robert Gilbert fils de M.et Mme Gérard Gilbert et Gemma Champagne.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Rosaire Parent.Mlle Constance Dessurault touchait l\u2019orgue e* les solistes étaient Marcel Giguère.L'église était décorée de fleurs de la saison.La mariée était vêtue d\u2019une longue robe blanche un voile la coiffait.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019hote] Abénaki et les nouveaux époux partirent pour Ottawa.Pour son voyage, la mariée portait un ensemble pantalon vert.A leur retour, M.et Mme Gilbert résideront a St-Georges.Beaucoup de bonheur aux nouveaux époux.214, 63ème rue St-Georges tél 228-9368 BANANES mûries à point, la livre, .08 TOMATES de la Fioride, 4 livres pour 1.00 ORANGES de la Floride, 2 douz.pour 89 COKE en canettes, la caisse de 24 2.69 CAFE INSTANT Nescafé, bocal 10 onces, 1.99 NOURRITURE pour chien, 15 onces, 3/.49 SAUCE hot chicken, 5/1.00 POUR DES BAS PRIX ET DE LA QUALITE TOMATES boite de 28 onces, 3/1.00 MELANGE a gateaux Duncan Hines, 49 PAPIER aluminium, 3/1.00 BREUVAGE à l'orange, 5 enveloppes .69 FEVES JAUNES coupées, 41.00 BLE D'INDE en crème, 4/1.00 DETERGENT à vaisselle, le gallon 99 VENEZ NOUS VISITER! gion de la Chaudière, c\u2019est un plan d'aménagement total du territoire lequel inclurait I'implantation d'un parc national dans le Sud- Est du Québec.\u201d La possibilité de créer un parc national dans la région doit étre étudié plus sérieusement que jamais a poursuivi M.Busque en signalant que le projet n\u2019a jamais été abandonné.Toutefois ajoute-t-il des études furent entreprises conjointement pour les gouvernements fédéral et provincial concernant la possibilité d'implantation d\u2019un parc national et ces études sont demeurées jusqu\u2019à ce jour secrètes.Il serait important d\u2019ac- célerer le travail pour créer au plus tôt une zone récréative valable en considération que notre région ne possède aucune aire forestière publique et organisée pour fins récréatives, en considérant que notre potentiel faunique diminue constamment depuis 1966, en considérant que l\u2019évolution de notre société amène une augmentation rapide des heures de loisirs et en considérant que notre région est située près d\u2019importantes agglomérations urbaines.Lorsqu\u2019on songe que plus de 500,000 visiteurs américains franchissent la frontière américaine pour se CLINIQUE.rendre à Québec, lorsqu\u2019on songe que l\u2019industrie touristique est le deuxième secteur industriel d\u2019importance au Québec lorsqu\u2019on songe que plus de 1000 personnes par jour empruntent la route 23 (Rte Président Kennedy) sans s\u2019arrêter dans la Beauce; il serait temps que l\u2019on montre un peu plus de sérieux et un peu plus d'attention à la population beauceronne.Dans le plan de l\u2019opération cadrage, une étude sur l'aménagement du territoire effectuée par la Firme La Haye, le Parc National de la Chaudière fut décelé comme une priorité.Selon cette étude, il convient de retenir que pour la clientèle régionale, il faut considérer le droit à la population aux loisirs et aux espaces verts.La localisation d\u2019un site reste à faire.Votre appareil a-t-il besoin d\u2019une mise au point?Les 13-14 et 15 décembre \u201873 ainsi que les 20-21 et 22 décembre \u201873 nos techniciens feront la mise au point de votre équipement tout à fait gratuitement.* Pièces non incluses si nécessaire.Soyez prêt pour Noël ! CLINIQUE LES 13-14-15-20-21 et 22 décembre \u201873.QUEBEC-FLASH Ministère des Affaires Cuiturelles- Jeudi le 29 novembre 1973- L'artiste Pierre Calvé donnera en conférence de presse à la Maison de la Sauvegarde, à Montréal, ses impressions sur son expérience comme interprète de la chanson québécoise en dehors du Québec alors qu\u2019il arrive de Louisiane où il a donné une série de récitals.Ministère des Affaires Municipales- Jeudi, le 29 novembre 1973- Lés gouvernements de Québec et d'Ottawa annoncent que des prêts au montant de $2,012,623 ont été consentis à \u2018des municipalités du Québec pour la réalisation de quatre projets de of truction totalisant 112 tés de logements pour personnes a faible revenu.NOUVEAU SERVICE GRATUIT -GRATUIT-GRATUIT Recevez vos diapositives KODACHROME plus rapidement: Economisez du temps et de l'argent; prévoyez l'encombrement postal! Nous offrons un service SANS FRAIS de 3 jours sur les films KODACHROME (développement inclus).* Même service offert sur les KODACHROME développement non-inclus.(frais de développement en SUS.) Aucun frais postaux\u2014service rapide\u2014 qualité supérieure.Studio Gosselin Ltée 280, 1ère avenue est Ville St-Georges Tél.228-9766 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 MISES A PIED MASSIVES A LA CANAM DE ST-GEDEON (D.R.P.) La pénurie d\u2019acier sentie présentement dans toute l\u2019Amérique du Nord touche également certaines de nos industries à base de ce matériau.Ainsi, Canam de Saint-Gé- déon, usine de structures d'acier, congédiait temporairement il y a trois semaines, 110 de ses quelque 300 employés.La semaine dernière, 55 autres recevaient le même avis, pour une période d\u2019une semaine.Pour l'instant les effectifs sont d'environ 190 employés et il semble qu\u2019il en sera ainsi pour tout l\u2019hiver prochain.PENURIE Qui n\u2019a pas eu vent de la pénurie d\u2019acier qui touche actuellement l\u2019Amérique du Nord et même le monde entier.Plus près de nous, au Canada, la situation est telle que le Ministre fédéral des Richesses Naturelles, M.Donald MacDonald, annonçait la semaine dernière des mesures visant à assurer l\u2019approvisionnement en acier pour les pipeline Sarnia-Montréal, qui doit être construit sous peu.\u2018En d\u2019autres termes, tout l'acier disponible sera d\u2019abord utilisé pour la construction du pipe-line et s\u2019il en reste, les autres secteurs de l\u2019industrie seront approvisionnés.Au niveau régional, Ca- nam Steel de Saint-Gédéon voit son existence presque Voici un savant mélange alcoolisé qui saura créer un élément-surprise lors de vos réceptions.C\u2019est une spécialité du Bar Tahonga de \u2019Hétel PLM St-Jacques de Paris, France.que nous a rapportée GABY lors de son dernier séjour.LE SCORPION 6 oz de rhum 1 oz 2 de cognac 6 0z de jus d'orange 4 oz de jus de citron 2 oz de sirop d\u2019orgeat KRAUS : à A L'INTERIEUR 2 3 OÙ À L'EXTÉRIEUR © QUI N'A PAS ADOPTE LES TAPIS KRAUS NE SAIT PAS CE QU'EST LE CONFORT Sur le patio, dans l'escalier, dans la cuisine, la salle de bain ou partout ailleurs, vous pouvez créer une toute nouvelle ambiance de luxe dans votre maison.Les tapis Kraus pour l'intérieur et l'extérieur sont à l'épreuve de la moisissure et des taches, Ils portent une garantie sans équivoque contre l'usure, et dureront pendant des années a venir.Choisissez sans plus tarder un tapis d'intérieur / extérieur Kraus, dans votre modèle moucheté préféré.KRAUS .l'élégance à la portée de tous JET qu Beaucevile SH aa ee.9436 remise en question puis- qu\u2019elle fonctionna à base d'acier.En effet, elle fabrique des structures d\u2019acier.Il est certain qu\u2019elle n\u2019échappe pas à ia pénurie de ce matériau.Le président du Syndicat de l\u2019industrie (Fédération Canadienne de l\u2019Association Indépendante), M.Clément Quirion, nous confiait la semaine dernière que 110 employés avaient été mis à pied il y a trois semaines.Il y a deux semaines 55 autres employés subissaient le même sort.Cependant ces derniers sont rentrés au travail lundi dernier, amenant les effectifs présents à l\u2019usine à 190, Selon M.Quirion, il semble que ce nombre sera constant tout l\u2019hiver.Quant à savoir si les employés congédiés temporairement avaient manifesté quelques mécontentements, M.Qui- rion nous déclarait qu\u2019il ne s'était rien passé en ce sens quoique les \u2018\u2018gars s\u2019y attendaient depuis un bon bout de temps.On fonctionne au ralenti depuis les vacances de juillet.L'acier n\u2019entre pas; un petit voyage par ci, par là.\u2019 On se souvient en effet que l\u2019été dernier, l\u2019usine avait allongé la période des vacances de deux à trois puis quatre semaines, le temps de permettre à la compagnie de refaire ses approvisionnements en acier.Présentement, l\u2019usine ne fonctionne plus 24 heures mais sur deux chiffres, soit de 7h.à 3h.1e et de 4h.à 12h4.PATRONAT Nous avons tenté de nous faire confirmer cette nouvelle auprès du bureau de direction de la Canam.M.Marcel Dutil, président-di- recteur-général, a été très laconique sur le sujet, précisant que \u2018\u2018s\u2019il avait des congédiements à signifier, il n\u2019avait pas besoin de nous pour le faire et le pouvait lui-même.\u201d Eta- blissant que nous ne par- Page 21 lions pas de congédiments permanents mais temporaires, M.Dutil a ajouté qu\u2019il n\u2019avait rien à nous dire sur le sujet, et ne voulait ni confirmer, ni infirmer la nouvelle.Quant à savoir si l\u2019usine Canam ressentait les effets de la pénurie d'acier, M.Dutil s\u2019est contenté de dire que nous étions en Amérique du Nord et qu\u2019à ce titre sa compagnie subissait le même sort que toutes les autres qui ont besoin d\u2019acier.SPECIAL DE LA SEMAINE DE 10 à 33%% sur tout le stock en magasin Chaussures Marie -L'ouise 408 1*%° AVE.EST, ST-GEORGES DE BEAUCE rarnIiCREZ À NOIRE 5 voyact = L\u2019apparence extérieure est très importante pour vous Ne prenez pas de chance choisissez le modèle et faites moi confiance pour la qualité d\u2019un diamant ou d'une montre BIJOUTERIE REAL ST-AMAND HORLOGER \u2014 BIJOUTIER \u2014 DIAMANTAIRE 2104.1ère avenue, Ville St-Georges ouest TEL.228-2385 Qualité Très grand choix de BIJOUX en or 10K\u201414Ket 18K ct gq\u2019 sl \\ « p TE choix ze 2 Ny, PPT ad Hien \u201c 24 Aus ben Ds vr à Le mécanisme interieur est \u201ceye très important pour moi Loa Vous cherchez un cadeau pratique pour Noël?cé Il y a une solution.UNE MINI-MIIDA Trés beau choix de cartes et VENEZ TOUT POUR LE BUREAU papier de Noel .Machine: Manuelle, électrique et électroniaue voir à la (q'APETERIE ST-GEORGES Inc.323, 1ère Ave Ville St-Georges Tél.228- 2011 «= à: Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 ie NOON NNN NNN NN NNN NNN NNN NNN NNN NNN NN NNN NN RADIO REVEIL RADIO AM/FM RADIO A.M.(Globe terrestre) RADIO COFFRET NINN NN G0 décoratif STEREO D'AUTO AVEC très ETC.ETC.BRIQUET et puissant aan AU BAS PRIX CIGARETTES \u2019 14\u201d Robert Pépin $ 16\u201d | ë L EEE EE EE KE EE EN EE EE EEE EE EE EEE EE EKER NX CREEK EEE NEN EERE XY PARTICIPEZ A NOTRE \"um MAGNIFIQUE SET DE VAISSELLE 0.45 MORCEAUX 8 COUVERTS ET SET DE SERVICE MOTIFS ATTRAYANTS 99 seulement S44 299999999999 959999 99990999099 010909500000 Yrs SUPER 10 X 50 SPECIAL 7X15 35 7x50 29% 0909909000900090%0909009040990004999099999099909494044994 > S => CRE = SS = S Ze Z \u201c, = - $ S 4 A > ir RD = AN NN FM SW WW ONE WW.WwW WW WwW WW WW ee se | T/T L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 23 Pil AU ! , PARTICIPEZ À NOTRE A TE A | PL U S CONCOURS VOYAGE 5, BAS PRIX ° * RON SERVER : : CLOCHE A G « onw IN SONT Balance »> Escabeau, > .of Lan g EEG gh, edd iis.RE EST \"73 PE de a Ki BAN a i M Ny ey - [xd = 3 A a A.oi Ce x - en 06e = Le OR) EE ve I F1 J Nl AK OS 574, Ge > 5 oY .; pes PRET AR ER AE RE RE SPECIAL £990 Coche à peau =; DISPONIBLES 2% BLANC ee ttt EER EERE RE ASE ESOS MR EEE SEE EE OO MARCHES} GRAND #4 2 a eh.HH bg 7° MMM EEE SES >> OR LA >> AVOCADO »> COPPERTONE »> POPPY RED i 1255 es baron, ar 4 | | Page 24 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 e MALLE DE VOYAGE e BAR PORTATIF pour Noël chez - Que ce soit: VOUS.e PORTE DOCUMENTS BALAYEUSE LAMPES FLEURS SECHEES BALAIS TAPIS CEREAMIQUE VERRE TAILLE LE _1 déal MALAXEUR COUTELLERIE VERRE SOUFFLE BOUILLOIRE SERVICE DE VAISSELLE HORLOGE comme OUVRE BOITE BATTERIE DE CUISINE CARILLONS ; RASOIR POUR HOMME | | 3 têtes : À flottantes; au miel si .« 49 cafe 21 J! .I 11 I Centre ou steak, la livre, .| 1 59 Raisins rouges Beigne .79, SPECIAL .\u2026.\u2026.\u2026.° 69 Sanka, nt 1, 2 0.\u201c9 1.a e Lalitornie, No I, U.5.A.a = = = AA la livre, Pâtes à pizza extra larg Gros pate 1 09 are Samson ou GailuRon.Ta 3/ » 79 BONBO NS Ce 2.16 \u2018GailuRon\u2019.chacun, .39 1 olives farcies 90 GERKINS S cisse PLUS 1 gerkins Coronation, 150z, les 2: .® Habitant, 150nces,.5 9 de porc ) au 1.09 POMMES COKE, SPRITE mat familial §/] 00 CAFE, sac 1 livre chose 98 mower 1.) a Belle Fermiè re, la livre, .Carland du Québec, de Patte de lard la livre, .TETE fromagée Roy, 11 onces, fantaisie, sac de 5 livres, 89 CELERI 29 CAFE INSTANT 149 7209 SOUPES Tomates 14 Légumes] maxwell Nescafé, bocal 10 0z, 2.09 M E LA N G E 5 \u2018 BISCUITS 79 à gâteaux Duncan Hines, Ritz 8# Christie, boîte 1 livre,.- Fromage Kraft 7% ji |Patatesehios Pulse 66 BAS PRIX de TOUS les JOURS COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014-COMPAREZ \u2014- COMPAREZ \u2014- COMPAREZ \u2014 CC cat.A, Canada éviscéré .3 à 4 Bvres, la livre, .57 Californie, produit U.S.A.tranché individuellement, 53 Pizza 99 No 1, gr.24, chacun, Barres de chocolat 1.5 \u201cGailuRon\u201d.ISEVEN-UP ; Vs 8 9.asst., 40x.05: valeur $2.00, SPECIAL ood 4 ; foriaat familial, .oe yl se Boeuf haché 1 09 29 ROYAL-CO LA \u2014 6/.9 Büche de Noël Le 1.3¢ LT _ TOMAT E S ou liqueurs G format familial - sd 3 Patates frites Valley #5 \"Sl PATE Californie, produit U.S.A, Fromage 579 \u201cVlivre 2livres, _congelées, 2 livres \u2018 t gr.7x7, cello 2 livres, z Wi \u2019 _ large géant fam 4ibé M grand-mère, chacun .8 9 [ 59 [ Achetez 1j us Forme: L 85 NETTOY EUR 48 .99 1.64 a] Jambon fumé 7 | FommEs A oe *_ |Bétergent \u201cMir\u201d 2/.7 dans l'épaule, sans jarret, 8 5 5 Vivre 3hivre = 4 à 6 livres.la livre, Carland de Fantaisie du mol Le rs = |GRAISSE .48 1.4 = Saucisse Québec, Canada No 1, 40 Ib | CASSONADE 8 Poy frocks.matson 3 livres 5.99 Jrac de 5 tivres, 0 \u2018 ; Ric voz 130z 17 0z id Poulet frais PEANUTS Cris 41 53 63 sur écailles, en bte de 20 Mayonnaise l6oz 3202 4802 COMPAREZ sncoN 89 Ib, la livre à la caisse, i de Miracle Whip 56 84 1.2 Poulet congelé 49 I POTS VERTS 30 3 à 4 livres, la livre,.\u2026.5 al, No4d, .PEANUTS PLUS, boîte de 48.\u2026 i ad Graisse «© 1.2 blanches ou brunes, bte de Pain is Res 49 2v2 livres re à cal ~~.97] Domestic 15 ib, la livre à la caisse, \u201cst-Georges\u201d, choque iii 27 SUCRE 5 Livros 10 livre, 59 LAIT 15 once.22 |granulé fin 82 156 VIANDE AUX QUARTIERS A BAS PRX onces, COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 Mo \u2014 COMPAREZ CoB L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 37 DIAS FECTEAU 305, 22è Rue Ouest \u2018 INC.ST-GEORGES PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS VOYAGE | LA PERIODE DES FETES | ID P ROV | GO 0 Oo = = POUR LE JOUR DE L'AN JEUDI, 27 déc.:.ooo 8.30 à 9.00 LUNDY, 31 déc.:.8.30 à 5.00 P ROVIGO A VENDREDI, 28 déc.:.8.30 à 9.00 MARDI, ler janvier: FERME a SAMEDI.29 déc.: .8.30 à 5.00 MERCREDI, 2 jan.:.FERME toute la journée JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE ri i 8 rection boeuf, 2 livres, poulet, 2 livres sauce brune, 2 1h, moulu, sac Hlivre 1.04 tin 3 livres 3.29 POUDRE A EVIER = T livres 10 1iVres\u201d ID IVTES ormat géant.202040 20500000 » 1.88 2.75 |FARINE 1.01 1.31 2.57 | ESSUIE-TOUT 62 E Détergent e A Bon 2A PROViIG\u201d\" \u2026.\u2026u ec ccccss rares enr rares .m | pour ee à en Poudre \u2014\u2014 83 Bonbonnière, livres 2.18 eer, 88 SIROP N ~ go fruits woz 1502 20 EPêches demies 100 onces 28 onces doré, 52 ON068, \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.mmmmnmenennen .73 | 1 98 jac 2.39 .50_.59 Îde choix 2.13 .54 cure-oreiLLES 59 À .boîte de 180, viernes Biscuits sandwichau 79 CONFITURES a 2 98 g aux fraises, 24 ONCES, L.LL.LL LL Le anna g ee .6 SHAMPOO 8 e & BEURRE No1 LE .73 J à 48 BR cheveux normaux, 17 onces, \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.8 Ad 2/79 2/.79 Mélange a gateaux 36 ES Tange, oy 48 BISCUITS 39 anc, cerise, chocola oré, 190z,.e | 8 ! \u20ac, Tent eee * » 69 bd BISCUITS 2 19 Jus de pamplemousse ee 55 Biscuits sandwich 89 : \\ Provigo\u201d, assortis, 5 livres, .Breuvage 48 onces mélangés, boite de 2 livres, .* 000 69 3 Gelée, bte 3 a cerises, .e ] 1 orange.punch aux fruits.raisins, 33 EAU MINERALE | 24 a 39 PHPoisasoupe 160 ies 83 JCristaux orange «16/'siscuiTs le lg soda .5 ac ALCOOL 39 Liqueur canettes 10 oz 8 Pe a friction Provigo, 16onces, .\" cola, cream soda, ginger ale.- .10 Détersif en poudre 2.49 | raisins, root beer, orange.- ass Provigo pour lav.a linge aut, 10 ib IEEE 1.09 4 roul.8 roul.Papier de toilette 69 MAIS en créme | 8 onces 16 onces 5/10 00 le 4MOUCHOI R 41 de choix, 19 once i.eet eres 29 FROMAGE .46 .89 ¥PAPIER To er Nono enéss 40|mARGARINE .35 92 onces Jus de tomates i \u201clo pe GAT EAUX 2 livres 1.3 9 MARG ARI N E Co 2 ae e 4 1 14 «9 13 1 Bonbonnière 1 07 \u20ac aux cerises, 120NCeS, .© | chocolat au lait 69 |» caramel roll, wafer, macaron, 120z, .BISCUITS .69 Feuille d'érable.cello de 2 livres, Champignons , 45 Estien, 50 JUS DE POMME .55 boite de 48 onces, .(LAIT.INSTANT 1.19 bocal 32 onces, GHERKINS 12 07, ,J = = 100 onces bte 19 onces 16 onces 48 onces 2.19 = VA IGRE ST .68 Macédoine 1.23 .30 BEURRE 63 1.59 .B 9 O PAPIER ci RE .40 200 pieus | J Pois verts 100 onces bte 19 onces BLE D'INDE .27 Maxwell 1.08 U Détergent bleu 1 09 asst.de choix 1 47 3 2 KETCHUP 25 onces.20 ences 11 ones.Légumes 15 | sac de 5 livres, .Tomates de choix 3 1 35 32 onces 69 50 .45 .25 v Détergent liquide ~~ 39 Ses Tmo SAUCE à salade \" 7 TE 51 t SACS à déchets intérieur extérieur 4 .œ Nettoyeur à vitre \u2014 49 « 1xoxæ 28 2x3 49 MOUTARDE 27 2 69 x Nettoyeur à vitre 35 LAIT évaporé 15 onces 23 Jarre de 24 onces, ooo » liquide, bouteille 24 onces, .HUILE végétale 9 7 1 ® 59 = SAVON 2» 69 Crème-Rince LT 88 bouteille de 32 onces, .couleurs assorties, Arres, .outeille de onces, .\u2026.4-+00005 e 1.39 9 us DILL PICKLES 51 35 5 eff)___«- .39 \"\"\".58 |conrFrTuRe __.65 CORMICHONS \u2018[ int fam 410602 EMPOIS 51 5 fraises Le Pi onces, La.; ; MARINADES nee ee anne 67 en aérosol.16 onces, .\u2026\u2026 \u2026 .i .: 63 N Adoucisseur 32 oz 64 oz 128 oz a nant bats, .pe fm wh » 4 3 sucrées 24 onces, 56 32 onces, » _ _2/.19 73 < de tissu 35 .50 .99 ; 142 :¥ Désodorisant, 14 onces 69 lavande pin, ou lac es 87 ° AMPOULES ge 6 /98 40 watts, paquet de 2, 3 Féves au lard boite de 28 onces, \u2026 \u2026 i = PATATES CHIPS 3 nh A BISCUITS CHOCOLAT oo 65 Provigo, là boîte «.0 Re Bonbons \u2018\u2019Provigo\u201d\u2019\u2019 au choix, la livre POULET désossé 64 boîte de 7 onces, es e RELISH sucrée \u2018°c 24 once, Fas => -\u2014 ZIAVIWOI \u2014 ZIAVIWOI \u2014 ZIAVdWOOI \u2014 ZIAVdWOI \u2014 Z1#VdW Dé ALLUM ETTES CAFE A.bocal.8 _onces, à = 10 onces, \u2019 fron Pian 98./ 1.40 [oise 58 202 (or PRE 1 bocal 15 onces, cocoons res al 1.20 th SAUCISSES \u2014 89 Ta ; re 85 SAUCE 14 onces, \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.0 20 oS Hot Dog, la douzaine, .\u2026\u2026.\u2026 \u2026.\u2026 .n = THE _ | 80 sacs, 66 sacs, : 100 sacs, TTonces 1 125 J TETE fromagée 77 sachets 34 63 - 69 SAUCE ala viande 99 61 10 onces, \u2026\u2026 PS .oo Miel pur Cire a plancher .10 livres mb CRETON | vee ees verser eee eee es 89 Miel p onces, eesti Ei 1.6 Macs 27 > \u2014 orsrsancerimesesenseneues 99 1.56 9 Nourriture à chiens ; 18 VASELINE Cee VU 69 SPAGHETTL boite Lane, ou cerns 33 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014- COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014- COMPAREZ | Z3dVdWOD Page 38 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 ENTRE-NOUS A L'ACCUEIL, ON SE PREPARE A NOEL Sur la photo on peut voir un groupe de personnes âgées du Foyer de l'Accueil lors de la rencontre animée par S.Juliette Mercier sur le sens de l\u2019Avent.Heureuses de l\u2019attention qu'on leur porte, les personnes du Foyer ont fabriqué, elles aussi, leur couronne de l\u2019Avent et ont prié le Seigneur de les aider à bien vivre les années qui leur restent à vivre, et à bien préparer la grande fête de Noël.Troisième semaine de l\u2019Avent: Vivre en sauvés, partager sa joie Chaque jour draine avec lui les ennuis, les découragements, la routine qui font que la vie est menacée de n\u2019étre plus que le \u2018\u2018terrible quotidien\u201d.Mais chaque homme porte en lui-méme la source de son dynamisme.Ce point vers lequel il peut retourner sans cesse pour être toujours en mesure de recommencer, en dépit des obstacles qui viennent de lui-même et des autres.Le connait-il?.Le chrétien a reconnu sa source, Jésus-Christ.Puisque le salut apporté par le Christ a un caractére complet et définitif: \u2018\u2018Pleine et éclatante est sa joie; Radical est son renouvellement\u2019.Le Chrétien est un sauvé, le sait-il véritablement?.La liturgie de l'Avent nous invite à laisser éclater notre joie bien que nous soyons souvent prisonniers de situations pénibles et nullement apparentées à la joie.LA JOIE DU PARTAGE La joie du chrétien, c\u2019est la joie du Christ dans un profond désir de faire la volonté du Père.C\u2019est une joie qui appelle le don, le partage et l\u2019agir.Elle n\u2019est pas une joie béate, dissociée des problèmes des autres.Jean-Baptiste est explicite.En réponse à la question des Juifs: \u201cQue devons-nous faire?\u201d\u2019, il dit: \u201cCelui qui a deux véte- ments, qu\u2019il partage avec celui qui n\u2019en a pas\u201d, et aux publicains: \u2018\u201cN\u2019exigez rien de plus que ce qui vous est fixé\u2019, et aux soldats: \u2018Ne faites violence à personne etc.\u2019 Chacun est invité à vérifier son agir et sa motivation profonde dans son travail.Jean-Baptiste donne la base d\u2019une théologie de l\u2019engagement chrétien dans une joie qui éclate dans le temps et les évé- nements.La JOIE de tous les jours Cette joie dans la fidélité au Père se vérifie dans la vie: \u2014Joie d'une mère de famille après une longue journée de travail; \u2014Joie d\u2019un père de famille rentrant au foyer après s\u2019être dépensé à l'usine; \u2014Joie de celui qui revient d\u2019une visite à un foyer de vieillards; \u2014Joie de quelqu\u2019un qui a rendu un autre heureux; \u2014Joie qui s\u2019insère dans le quotidien pour lui donner un sens; \u2014Joie qui est un renouveau du coeur opéré par l\u2019Esprit Saint.Notre joie de recevoir le salut en Jésus tout proche trouve son sommet dans l\u2019Eucharistie.Son sacrifice est une joyeuse action de grâce pour tout l\u2019oeuvre du salut, accomplie dans sa mort et sa résurrection.La joie de Jésus, qui a fait jusqu\u2019au bout la volonté du Père, vient en nous avec les signes sacrés de son Corps et de son Sang.Elle vient transformer notre vie en une fête, en attendant la fête éternelle, la gloire à venir.# UTILISEZ DES TIMBRES ® DE NOEL La catéchése au secondaire: ses objectifs Vous avez lu les objectifs de Secondaire 1?Le contenu de base est l\u2019Ancien Testament; pour des jeunes, c\u2019est une initiation aux grands personnages, aux temps forts de leur histoire.Nous vous présentons maintenant le niveau de 9è année ou Secondaire 11.SECONDAIRE 11 OBJECTIF: Faire prendre conscience aux étudiants que Jésus réalise le Salut de l\u2019homme en l\u2019appelant à vivre pleinement et ce, à la lumière de la Parole de Dieu contenue dans les Evangiles.BASE: L'expérience de vie des jeunes.L'étude de certains traits de la Personne de Jésus: Jésus est le Christ, Jésus est le Sauveur, Jésus est le Fils de ieu, Jésus est Seigneur.Royaume, de la Réalité de l\u2019attente de l\u2019Incarnation, de la Rédemption, de la Résurrection.DOCUMENTS: La Sainte Bible (Nouveau Testament), REGARD NEUF SUR LA VIE, programme de Secondaire 11.Méthode en enseignement religieux EXPOSE DU PROFESSEUR: Le Nouveau Testament, le dossier du maitre, des courts diaporamas, témoignages d\u2019adultes, conférenciers, personne - ressource, posters.TRAVAIL D'EQUIPE: [réaction].Dossier de l\u2019élève \u2014étude des auteurs des évangiles \u2014du contenu \u2018l'Evangile -faits de vie unes-milieu social et culturel).Revues: Bible et son Message -Echanges L'étude de l'Annonce du sur un thème \u2014discussion \u2018Vie, Homme qui sur l'actualité des phrases de l'Evangile \u2014réflexion du maître.CREATION EN GROUPE OU INDIVIDUELLE : [réaction].A partir des montages: jour et nuit, Jour Nouveau, Face a la es-tu, Avant d\u2019aimer; de l'imagination et des talents des jeunes, chansons, diapositives, posters, phrases célèbres, photos, dessins, revues, événements d\u2019actualité.RECHERCHE PERSONNELLE: Dans le Nouveau Testament, dans le cahier PS personnel; par des priéres en classe ou seul, par des lectures (cf.Volumes de bibliothéques), échanges avec les parents, l\u2019animateur de pastorale, d\u2019autres personnels.METHODE EN PASTORALE ACCUEIL DES ETU- DIANTS: En classe, au bureau de l\u2019animateur \u2014en récréation \u2014en groupe- \u2014lors d\u2019activités.PRIERE DES PREMIERS CHRETIENS: Base N.T.Prière de Jésus \u2014Prière des apôtres \u2014Pro- édithYserei SG Des élèves de Secondaire 2 en équipe durant un cours de catéchèse, Un groupe d'étudiants de secondaire 2 à l\u2019école Lacroix.clamation de la Parole \u2014Chant de Littleton, Autres \u2014Chants liturgiques.CELEBRATIONS: De la e PPT NES Cy ville st-georges Parole \u2014du Pardon \u2014de l\u2019Eucharistie \u2014Textes du N.T.spécialement au cours (suite & la page 39) pour rendez-vous 228- 9244 rés.228-2374 | (GLEE ; Men @ LA CATECHESE.(suite de la page 38) de l\u2019Avent, du Carême, lors d'un événement fort d\u2019un groupe \u2014avec les professeurs, étudiants, autres personnels.Les méthodes utilisées en enseignement religieux et en Pastorale veulent permettre aux jeunes de 9è année de découvrir Jésus- Christ qui nous appelle à vivre pleinement en ressus cités.Pour cela, tous les éducateurs de la Foi doivent être conscients que Jésus apporte une espérance qui dynamise et renouvelle tout l\u2019homme.Il nous propose les Béatitudes comme programme d\u2019action.En Secondaire 11, c\u2019est aussi le temps privilégié de la découverte de Jésus-Christ, réalisant le devenir et l'accomplisse- a.A La visite pastorale de Mgr Audet, évêque auxiliaire de Québec se poursuit.On le voit ici vec un groupe de \u2018Dames Chrétiennes\u2019\u2019 qui sont entrées dans le mouvement dimanche le ment de l\u2019homme.Nous espérons répondre à certaines questions.Si vous désirez plus d\u2019informations, communiquez avec les responsables dans les écoles ou au niveau régional: l'abbé J.M.Va- chon, conseiller en Education chrétienne ou Lise Poulin, conseiller pédagogique en Enseignement religieux et en pastorale, Commission Régionale Chaudière (228\u20145541).- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 39 9 décembre dernier.Environ 175 personnes participaient a cette soirée.Rencontre de réflexion sur la Bible Les religieux inscrits à la tre-Dame de Beauce de St- Georges, de 10.00h.a.m.à 4.00 hres p.m.Rappelez- le à vos amis.Le Comité des religieux La Chaudière session de formation biblique animée par M.Jean- Claude Filteau sont priés de ne pas oublier que la prochaine rencontre aura lieu samedi le 15 décembre L'IMPRIMERIE MODERNE 509, lére Avenue Tél.: 228-4011 Conversion Conversion La conversion, moi, Seigneur, Ca m\u2019a toujours fait peur 1HA| À St-Georges Beauce Tu comprends, j'en ai Numéros Titres N.d'h.| coût Jours Début Pré-requis Les seules fois où j'ai entendu parler, 242-101-71 Sciences graphiques | 45 $50.00 mercredi 30-1-74 aucun C'était un peu effrayant \u2026 351-213-71 Introduction à la psychopathologie 45 50.00 jeudi 31-1-74 aucun J'avais vu, dans mon manuel d\u2019histoire du Canada, 387-980-71 Adm.et relations humaines 45 50.00 mardi 29-1-74 aucun Certaines illustrations; 410-101-71 Comptabilité | 60 65.00 lun.& mer| 28-1-74 aucun Première image: Saint Jean de Brébeuf 410-110-71 Finance | 45 50.00 mardi 29-1-74 aucun Expliquant la conversion aux \u2018\u2018Païens\u201d\u2019 410-112-71 Personnel 45 50.00 jeudi 31-1-74 aucun Qui le regardaient avec de grands yeux apeurés 410-118-71 Prix de revient et systèmes 60 65.00 mar.& jeu} 29-1-74 aucun Deuxième image: Saint Jean de Bréfeuf 410-201-71 Comptabilité II 60 65.00 lun.& mer| 28-1-74 410-101-71 Attaché à un poteau.410-301-71 Comptabilité Il! 60 65.00 lun.& merj 28-1-74 410-201-71 La conversion, ça ne lui avait pas 410-401-71 Comptabilité IV 60 65.00 lun.& mer] 28-1-74 410-301-71 tellement réussi \u2026 B] A Ste-Marie de Beauce [Polyvalente Benoit Vachon] Un peu plus tard, , ; ; Numéros Titres N.d'h.| coût Jours Début Pré-requis Je retrouvais la conversion dans les mathématiques: 410-101-71 Comptabilité | 60 $65.00 mar.& jeu} 05-2-74 aucun \u201cConvertissez-moi des degrés Farenheit en Centigra- 410-110-71 Finance 45 50.00 lundi 04-2-74 aucun des.a .ilomèt > 410-116-71 Structure de l'entreprise 45 50.00 mercredi 06-2-74 aucun | Jonvertissez moi ces milles en kilometres.410-201-71 Comptabilité ll 60 65.00 mar.& jeu] 05-2-74 410-101-71 Mais une fois en centigrades ou en kilomètres, 410-301-71 Comptabilité il 60 65.00 mar.& jeu] 05-2-74 410-201-71 On ne se sentait pas tellement confortables, C] A St-Anselme [Institut Ste-Marie] On ne se sentait pas tellement chez-nous! Numéros Titres N.d\u2018h.] Coût Jours Début Pré-requis C\u2019est pour ça qu\u2019aujourd\u2019hui, Seigneur, 410-101-71 Comptabilité | 60 $65.00 mar.& jeu} 29-1-74 aucun Quand on me parle de me convertir, 410-116-71 Structure de l'entreprise 45 50.00 mercredi 30-1-74 aucun Je me demande si je vais me sentir à l'aise.410-201-71 Comptabilité |! 60 65.00 mar.& jeu) 29-1-74 410-101-71 Si ma liberté va se trouver entravée.\u2026 D] A St-Damien [Complexe scolaire] Je devrais peut-être m'arrêter Numéros Titres N.d\u2019h.} Coût Jours Début Pré-requis Au sens premier du mot \u2018conversion: 410-101-71 Comptabilité | 60 $65.00 lun.& mer| 28-1-74 aucun Seretourner vers.\" 410-201-71 Comptabilité H1 60 65.00 lun.& mer] 28.1.74 410-101-71 Et je comprendrais mieux ainsi que, De tous les temps Tu attends que je me retourne vers toi Toi qui m\u2019appelle: Fils.Je comprendrais aussi un peu plus Ce que disait Osée, ton prophète: \u201cJ'ai aimé mon peuple dès son enfance C\u2019est moi qui lui apprenais à marcher, En le soutenant dans mes bras, Et il n\u2019a pas compris que je venais à son secours.Je le guidais avec humanité, Par des liens de tendresse ; Je le traitais comme un nourrisson Qu'on soulève tout contre sa joue; Je me penchais vers lui pour le faire manger.Mais il a refusé de revenir à moi: Vais-je livrer au châtiment?\" \u201cMON COEUR EN MOI SE RETOURNE Toutes mes entrailles frémissent .Je n\u2019agirai pas selon l\u2019ardeur de ma colère, Je ne détruirai plus mon peuple Car je suis Dieu, et non pas homme: Au milieu de vous, je suis le Dieu sait, Et je ne viens pas pour exterminer\u201d\u2019.Seigneur, A quelques semaines de Noël, Fête de ton incarnation parmiles hommes, Ne serait-ce pas le moment choisi 4 Pour essayer de faire à mon tour \u2018\u201cma conversion .Pour essayer de me retourner vers toi, Toi qui ne t\u2019es jamais détourné de moi\u201d AU PR \u201c 04, sata a ACI EA aft ¢ prochain à l\u2019Hôtel-Dieu No- CEGEP DE LEVIS- LAUZON SERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTES SESSION HIVER-74 Cours offerts dans les sous-centres lI\u2014Conditions d'admission \u2014Etre sur le marché du travail depuis Un an.\u2014Posséder un diplôme de fin d'études secondaires ou l'équivalent.I!\u2014Demandes d'admission Les adultes n'ayant jamais suivi de cours organisés par le service de l'éducation des adultes du CEGEP de Lévis-Lauzon, dans l\u2019un ou l\u2019autre des centres mentionnés, doivent se procurer les formules nécessaires pour une telle demande chez les responsables de centes.Date limite: 4 janvier 1974.lV\u2014Inscriptions [obligatoires pour tous | a) À St-Georges les 7, 8 et 9 janvier 1974 de 16h.à 18h.et de 19h.à 22h.b) A Ste-Marie les 7, 8 et 9 janvier 1974 de 19h.à 22h.c) À St-Anselme les 7, 8 et 9 janvier 1974 de 19h.à 22h.d) A St-Damien les 7, 8 et 9 janvier 1974 de 19h.à 22h.V\u2014Les responsables de centres sont : St-Georges de Beauce L'abbé Denis Morin Séminaire St-Georges 228-8896 St-Anselme, Dorchester M.Maurice Boutin Institut Ste-Marie 885-4433 Vi\u2014Remarque _ 387-6636 789-2977 Les frais de scolarité seront remboursés aux personnes admissibles aux subventions, si des budgets supplémentaires sont accordés par la D.G.E.A.(selon les ententes fédérales-provinciales) pour la session LL 4 1 1 eme, Ann, d'hiver 1974.or cu ; SON ne vin COATT eT arid Ci ar Ti Ste-Marie de Beauce M.Gaston Pépin Ecole Polyvalente Benoit Vachon St-Damien, Bellechasse M.Hervé Blais Complexe scolaire St-Damien Page 40 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Plus de 200 religieux ont participé à une rencontre de réflexion sur la seconde évangélisation.M.l\u2019abbé Jacques Racine, animateur de la rencontre a invité les religieux à repenser leur action en fonction d'une Histoire Sainte relue à la lumière des évènements actuels.Un groupe de personnes du Foyer de St-Georges Ouest ont bénéficié d\u2019une rencontre avec S.Juliette Mercier pour réfléchir sur le sens de l\u2019Avent.Une rencontre par semaine est prévue d\u2019ici Noël.Le saviez-vous?Une chaufferette électrique pour la batterie, selon l\u2019article d\u2019un garagiste dans Sélection du Reader\u2019s Digest de décembre, est supérieure à la chaufferette de bloc-moteur pour assurer le démarrage d\u2019une voiture en hiver.(A zéro degré, la puissance d'une batterie peut être réduite de 80%).Il existe deux types de chaufferette pour batterie, chacun coûtant environ $10.00.\u201c+ Une des plus impressionnantes comètes à jamais briller dans notre ciel sera visible dans quelques semaines.Sélection du Reader\u2019s Digest de décembre nous apprend que le \u2018\u2018rideau\u201d se levera le 28 décembre et le meilleur temps pour observer la comète Kohoutek sera du 10 au 15 janvier, vers 17h30.Sa prochaine manifestation, pense-t-on, sera dans 50,000 ans.* kk Le cinéaste Alfred Hitch- coke, maitre du frisson, donne sa définition du suspense dans Sélection du Reader\u2019s Digest de décembre.\u201cC'est, dit-il, le contraire du mystère.On obtient le suspense en livrant au spectateur toutes sortes d\u2019informations qui l\u2019inquiètent, et le mystère en ne lui en donnant aucune.\u201d ** On estime que 25 millions d\u2019animaux à fourrure sont victimes chaque année, au Canada et aux Etats-Unis, d\u2019un type de piège qui les fait souffrir inutilement, prolongeant parfois leur agonie jusqu\u2019à trois semaines.Pourtant, signale Sélection du Reader\u2019s Digest de décembre, il existe plusieurs types de piège \u2018\u2018à mort instantanée\u201d.Utilisez des di UTC de Noël.CANADA a UFFLE NX E VIE 13] H NO fs Ay L'EMP pu \u20ac CHITE dr L'ASTHME.# GERMAIN RODRIGUE PS EPICIER BOUCHER LICENCIE 6090, Boul.Lacroix, Jersey Mills, ST-GEORGES-EST Tél.228-3107 Heures d\u2019affaires: lundi, mardi, mercredi: 8h.a.m.à 9h.p.m.jeudi, vendredi: 8h.a.m.à 10h.p.m.\u2014 Samedi : 8h.a.m.à 7h.p.m.OUVERT le dimanche de 9h.a.m.à 6h.p.m.S DE TOMATES \u2018LIBBY\u2018S\u2019\u2019, boîte de 19 onces,.00e ss ses ess se FARINE \u2018Robin Hood\u201d 1.15 \\DEAL\u2019\u2019 No 4, la boîte,.14144440 44 see ses e CAFE 998 \u2018Chase & Sanborn'\u2019, sac l livre, .022004 041 La sa ae.KLEENEX once 4/1.00 SALADE de FRUITS 59 \u2018DELMONTE\u201d'\u2019, boîte de 28 onces, .1 414 5e u PECHES \u2018DELMONTE\u201d', la boîte,.ieee iae as KETCHUP 481 \u201cHEINZ, bouteillede 200nces, .-.i.=\" BISCUITS RITZ 65 LA BOITE DE 16 ONCES*\u201c ee » JELLO asso rfi TN 4 /.4 5 ASSIETTES 69 ATARTE, paquet de 12, .oon 4 see ses es » GRAISSE \u201cCrisco\u201d 48 paquet de 1 livre, chacun, .2211.LL ses » OLIVES FARCIES 88 AYLMER\u201d\u2019\u2019, bocal de 16 onces, .i.OIGNONS SUCRES 59 \u2018GATTUSO\u2019\u2019, bocal de 120nces,.200000 4 1 a La ane SAUCE, St-Hubert\u201d = = 4/1.00 JUS de FRUITS 1 3/1.00 LIQUIDE à vaisselle 2 / 59| NLR eee CIGARETTES avec commande, lecarton, .4 LA LL AL LL SL PATATES NO 1 NOUVEAU-BRUNSWICK, sac de 50 livres, .2 .99 BANANES DOLE\u201d LALIVRE, oo 11222 A LL A a AA na aa a ae LAITUE 25 CHACUNE,.1111220 A A a A a a aa dan aa .CONCOMBRES 2/.29 PATATES FRITES 59 \"MCCAIN\", sac de 2 livres, « «oo 2 LL LL aa A Lea .PETIT PATE \u201cYork\u2019\u2019 BOEUF et DINDE, BONCES, .«oii aaa LARD HACHE 1.09 FRAIS, LA LIVRE, «i \" DINDE 75 cat.UTILITE, pesant 10 à 16 livres, la tivre, .oi » FESSE de LARD 99 12a 16 livres, lafivre, .Sa Las es » CHOPS de LARD 1.29 FRAIS, 1a liVEe,.ee LR ta aa a ae .BOEUF HACHE 1.09 LA LIVRE, © oe A a a aa a 4 a 0e n NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES SPECIAUX.FAITES VOS PROVISIONS POUR LES FETES! FAISONS LA LIVRAISON @ Le tirage d\u2019un FAUTEUIL BERCANT se fera le 31 décembre.Demandez vos coupons de participation dès cette semaine.Beaucoup d\u2019autres SPECIAUX dans: Viande \u2014 Epicerie \u2014 Bonbons Liqueurs.© Venez voir nos SPECIAUX! Demandez ici vos coupons de participation du Concours Annuel du voyage en Floride pour 6 personnes et $100.en argent de poche.Il y aura 1 TIRAGE de cadeaux surprises SAMEDI L ECLAIREUR- PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 41 CIN OL Notre VENTE \u201cPRE-NOEL\u201d vous fera passer , un \u201cJOYEUX we Hi AVEC VOT PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS VOYAGE # dont les produits sont protégés par une solide garantie JAA: à Jp FUTURS MARIES Vous obtenez le livre Royal 100 Poêle \u201cRoyal\u201d.Réfrigérateur \u201cCitation\u201d.Le Royal 100, une prouesse de Système sans givre.Modèle de luxe.16.6 pi.cu.satisfaction.congélateur 3.9 pi.cu, 137 livres.LAVE-VAISSSELLE Caractéristiques: Vitesse lente pour les articles légers: vaisselle en plastique, porcelaine et cristal.Vitesse rapide pour les ustensiles difficiles à nettoyer.Nouveaux pa- 9 niers amovibles, placés dans la por- te, pour la coutellerie et les ustensiles.Diviseur repliable dans panier inférieur repliable pour gagner de l\u2018espace.Nouveau panier supérieur a'5 positions qui donne plus de place en bas et en haut.Six cycles automatiques commandés par boutons- poussoirs.Lave-vaisselle \u201cRoyal\u201d encastré.Lave-vaisselle encastré.Lave-vaisselle Royal\u201d mobile.Ces \u201cTrésors\u201d pour la ménagère sont Au Magasin du Meuble Moderne Le magasin ' hx LA \\ UD 0 )U =~ St-Ephrem es Meubles et accessoires ® ins [0 \u2018484-2854 aR wal aW0Hiaq tissgnolong sll at iu avd 1 ARMM FAR FARRAR er mee fi spe ES \u201c| Page 42 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Guerre des âges guerre des idées Camtons et baionnettes, mis au rancart, fusils et autres armes, accrochés à leur panopliel! Face à face, la gent d\u2019hier et celle daujourd\u2019hui.- La premiê- re, retranchée dans l\u2019engourdissement de ce qui a été\u2026 L'autre, submergée par ce qui est, perdue parmi des hommes qui cherchent leur foi, ballotée par des courants contraires! Bientôt, garçons et filles en vacances exubérants de joie, retrouveront leursha- bitudes et amisl.Premières effusions passées, d\u2019autres horizons tendront les bras.Découvrir.encore découvrir! THÉÂTRE FRONTENAC Sr Gédéon .Tél.Rés.582-3511 Jeudi \u2014 Samedi: 7h.30 Dimanche: th.30 \u2014 7h.00 DEC 13-15-16 - JEU SAM.DIM LA HIDEC CE CONJUGALE DANS LE SOCIETE MODERNE DYAN CANNON ae OVER IDES AMIS COMME LES MIENS! DUN CANON LES COCO ENNEER ONE Es OWED MA FOO LAURENCE LOG, (DUE LASER, vr.IRGESS NERFOIM nme EN COULEURS Cheveux et nez aux vents, tête dans les nuages, ils croiront avoir conquis le monde, ayant un tant soit peu passé la ligne de dé- marcationl! Forces impalpables de la jeunesse, digue non retenue.Ca doit passer, ¢a passeralll Suis-je \u2018\u2018mé- mere\u2019 au point de lever un doigt qui pointe ceux et celles qui afment à se trémousser?Oh nonl! Accepter les raison et leurs intempéries, n\u2019est que sagesse, puisque, nous n\u2019y pouvons rien, alors?Notre jeunesse, à vous est loin.Paralysée par le mot \u201c\u2018Défense*\u2019 que d\u2019élans contenus sommeillaient en nous.,.Les leurs, sont explosifs, peut-être plus francsil! Derrière le fait quotidien, il faut découvrir, la beauté, la fraicheur.Sous l\u2019argile, il y a tou- CINE | BEL-VUE | ST-MARTIN Sam.- Dim.- Mar.15-16-18 DECEMBRE ALAIN DELON LING VENTURA LE CLAN DES SICILIENS EN COULEURS Admission pour couples mariés: 2 du prix d\u2019entrée.jours une parcelle de Dieul A quoi sert de s\u2019énerver! 81, trop brusquement, l\u2019on redresse une peinture posée de travers sur un mur, aussitot, elle penchera de l'autre côté et, sera, tout aussi crochel La vie de nos jeunesses est un feu qui danse.flamme qu\u2019un rien peut éteindrel Y aller délicatement.est la logl- que même.Le soldat qui fait claquer ses gros souliers ne fait rien de plus que du bruit! Alors, pourquoi faire comme eux, puisque c\u2019est peine perdue?Expliquer un être est chose presque impossible, 11 manque toujours une partie essentielle, une partie vivantel Jeunesse 1973, mélange d'amour et d\u2019inimitié de rêve et de réalité! Pour eux la limite est difficile à tracer! Facultées de tendresses, de drofture écra- Carte-Souvenir 1972 OTTAWA\u2014 La carte - souvenir, comprenant tous les timbres commémoratifs et spéciaux émis par les Postes canadiennes pendant l\u2019année 1972, sera offerte aux collectionneurs et mise en vente dans la plupart des bureaux de poste au cours de la deuxième semaine de décembre.Il s\u2019agit, en fait, d\u2019un livret de huit pages présenté sous une élégante reliure rouge, agrémentée d'inscriptions dorées.Le livret contient des timbres pour une valeur de $1.63, dans une pochette de cellophane.Le tout se vendra $2 et sera présenté dans une enveloppe prête à être postée.LUI UN MEURTRIER CHERCHANT SA VICTIME! a r- 4 LE æ Dd a ® = >< ® KOS! régulier $388;80 x vendons *398.\" Epargnez $100.x SO $DLHT WR OAT JODY DTH AGC $043k PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE Aor IO 1044+ era ALD : 0 we sre 275, lère avenue Ville St-Georges Tél.228-5577 LE FRS SSÉ SANG NN SE NS 06 NES AMEN NS AS NO AS EAN ASS FERERAN GS SRI II NS SSE IS IS CAI SII TEE ASE AS 0.5 PE SA RNS Eire SAR a 7 A Page 48 L'ECLAIREUR-PROGRES, me redi, 12 décembre 1973 DINDE congelee A BEURRE TENUE SAPAQUET SUPER MARCHE TE) atid ® n BANANES Amigo Floride lèrg AVENUE, VILLE ST-GEORGES 5 à 8 livres ou Utility 20 livres et plus 10 à 20 livres 19 la livre g la livre y > 09 rie ProvigoW STR LLIN oD ) SEGRE 228 YE provipop PATATES NB.nol POULET conser la livre g 6 5 50 livres ?98 Eau minérale bouteille de 30 onces, FEVES JAUNES 96, TOMATES de sere Floride no 1 Utility 5 livres et plus LARD HACHE ti pour paté la livie g tranchées, 19 onces, .POIS VERTS 29 de choix, 19 onces, la livre 4 FESSE JAMBON cure partie de la croupe la livre a quart de fesse la livre 1 a 09 RADIS rai Floride ORANGES Sunkist grosseur 163 2 douz 3 cellos 29 89 ANANAS 29 tranchés, 19 onces,.MELANGE 33 à gâteaux, 19 onces, .PATE 1 livre ._ 3 3 Papier mouchoir 38 Provigo, bte de 400, Nombreux autres spéciaux en magasin telle que: paté, bacon, etc.POMMES Cortiand 5 livres m CIGARETTES régulières ou K.S., le carton, .\u2026 { en Nous nous réservons le droit 39 de limiter les quantitées.3 Patates chips Dulac 69 Garniture a dessert Lucky Whip, 4 onces,.Biiche de Noél 69 18 oz, avec achat de $20.et plus, .11 onces, rég.79, SPECIAL .1.09 Chocolat \u201cVesta\u201d boite de 5 livres, .OEUFS PETITS, la douzaine, 2.99 PEANUTS 45 \u2014 sac ce ee Biscity Chrisie\u2019 47 1.99 ARTIC POWER \"GRAD\", cat.No 1, la livre, .format famille, .Jus de tomates \u201cHEINZ\u201d, 19 onces, 4/.88 Soupes \u201cAylmer\u201d 2 /.29 tomates et légumes, 10 oz, \u201cMaxwell House\u201d, 10 onces, PAIN cARRE tranché, 24 onces, .35 FROMAGE 0 89 Gelée \u201cRoyal\u201d en ee Le 5/.55 COKE 5/1.00 CAFE instant 1.99 LIQUEURS 6/1.001 St-Georges, familial, .7.Bonbons \u201cDavid\u20193 /1 00 cello de 7 onces, Crème glacée Borden Plastic, 3 chop.L gal.39 89\" 99 FARINE Bettes sucrées sac de 20 livres,.2.49 \u201cRaymond\u201d, 24 onces, \" 39 GRAISSE 1 49] THE \u201cRed Rose\u201d \u201cCrisco\u201d, boite de 3 livres.boîte de 90 sacs, SERVIETTES 77 Garniture a tarte de table \"Kleenex\", pqt de 180,.Vachon, 19 oz, bleuets, .MARINADES POMMES 53 sucrées \u201cGattuso\u201d, 24 onces, .FRAISES et RHUBARBE 63 Pers e rmeture 3hres A430 CARTES-RECETTES PROVIGO ENCORE DISPONIBLES A PARTIR DU NO 3 La \u2019 \u2014 \u2014 Ib pe I I il E\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 I \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ra \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 q\u2014 0 \u2014- \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 re he TA SE AE\u2014\u2014\u2014 S\u2014 = \u2014 \u2014\u2014\" =» ES S\u2014\u2014\u2014\u2014 VS \u2014\u2014 \u2014 4 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014e ==\" = CAS \u2014\u2014\u2014\u2014e \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e CAN am o\u2014\u2014 \u2014 Gm Sem Je JE \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014 ones \u2014\u2014=n=e = e\u2014 CE CEE m\u2014 \u2014 S\u2014 \u2014 pe \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 | \u2014\u2014 \u2014_> =\u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 S\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 S\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 J JT \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 I \u2014\u2014 a] \u2014 \u2014 = \u2014\u2014\u2014 = C\u2014 \u2014\u2014 \u2014 WIN \u2014 LT LTT \u2014\u2014 fi) l \u2014\u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 | (rame \u2014 am \u2014\u2014 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Voi.66 \u2014 No 11 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Page 49 Mercredi, 12 décembre 1973 ii 4 i wil il an 4 a | WE \\ D i iy 1 i bh Ji iy cu | a 4 | M | | | {i aL A 3 i i i ii i i | il i fi LL il | i .vw ; ul wo ph i Hi wu It ¢ J if ly ly, Iho ¢ je UL it iil ly h Nid ! gi fi ; Lu iy wi if if) 4 ig ra Lin if UM Un ih nd il If Hu | hab hil i I ven lu 1 [3 4 wf ) oi i il | VF Lows gill | iH Ly tH i ll bul] Pi ish ; ÿ i uti a | il if ify It | _ Ip | il Jini ily ik in ui qe 1 id i hil | I! | Ah {I fi | I li h it J | I & Ji i ly ih ÿ A / I pe fl 4 hy Ji wl ol io ul % bi) il I il | i i il i Il A yi fl if al à i w dl Hi i A pr i; M I Na \u2019 \\ \\ fi i Ge à ii [EL \\ a I) AH » nt i A $ i i | fmm Hi hy i \\\\ 1 I, i j I of A pb kl : Ly JL i | i.à i \\N ji th LE i 3 | gy 1) Wl i | i fii \" ; se il fe ; | hn igh ase m i Hi H | ; dilly | Ww i | Il hr Wy ÿ if il i i il li I) i M Le a TL Me il I le v i J Hin | J if.4 i 4 # il H i Lu Cu | iy i wi y Il J | RR He fi Hi Hy A x R H M i | Bow Vu uN gh ui Je ven ; i : * ona Be tgs M Es | arf il M6 Wh Qu Jr y i 1 \u201c% W il th i i r i RH | qu oH 1 dia To + ih Ii dl À il | / | à 1, fi i jl \u20ac [ hi id y Li qe PTT | Fl Li uf IF Li fir [J in | L$) => id \"ud pr ry pie i i id I fo Fil Fil ii A ii \u201c3 il hi i.Ii IN il fl , i il I i i i A THe y I iy! fn ip fi: il j 4 it ay N VD i ith * j fi eat Ir par lh if) i a an Ni il po ty fi \u201d tl he i [hs hi H Qu i I i C4 if i i I I Ni C i | | | il il Pa fl N >, NS > il ; # Lh Fo f [] ft fifi il | hdl fil i li i jf Co WY Li hi.M Ip I a 1 I in ail pi i à + Sp Lu A I na + A ith il Hi | : | [ ot | ry Wy Un fe il en ni ET Gi wi In\" : J i i pi sil ; ÿ SN) = a Hthaor el of ide fi qui ly Ln ot lh.fi wilh ve PR i di bg a D d Hn 4, ON VV + NH ME Pa + 4 A « à | \u20ac, tg Hi Eu M Ile ii y yy a\u201c, A E FU Li i: = ; \"+ = Bi ex Fy | i Yi \\ AN » \u2018or ok S N V ce ; VA > YL \\N\\D QD CAN a MOEN COE YEE 3 Page 50 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Fr Tombe la neige.L'hiver: quelle saison exigeante.Déjà, les journées sont beaucoup plus courtes, le froid commence à incommoder et pour d'aucuns, le magnifique coloris du feuillage ne peut leur faire oublier les contretemps quotidiens qui les assailleront dans quelques semaines.Toutefois, avantages des inconvénients, l'hiver a ses charmes et ses bons côtés.Il s'agit de les voir, de savoir les \u2018\u2019sentir\u2019\u2019, de savoir les utiliser.Pour les sportifs, la question ne se pose guère: rien, ni des embouteillages, ni des rafales, ni du froid ne peut leur faire regretter une saison qui signifie davantage pour eux une folle descente en ski ou une chaude compétition de motoneige.Pour les enfants également c'est une Pour les enfants également c\u2019est une source de bonheur puisque chaque tempête signifie pour eux le début de joies nouvelles.: Mais il y a les autres pour qui l'hiver est synonime de problèmes de toutes sortes.Par contre, règle générale; ceux-là même qui la maudissent un jour, seraient prêts à se renier le lendemain s'ils étaient plongés dans le calme blanc du sous- bois, assis devant un feu de foyer ou promenés dans une cariole.Attention motoneigistes! Un lac recouvert de neige, quelle tenta- victimes est enregistré.Si le motonei- tion pour un motoneigiste avide de vitesse giste est victime d'un tel accident mais et de sensations fortes.Toutefois, cette qu'il parvient à demeurer en surface, année peut-être comme les années pas- il lui est alors recommandé de ne pas sées, certains s\u2019y laisseront prendre puis- perdre son sang froid et de circuler à que la mince couche de glace recouverte plats ventre sur la glace bras et jambes de neige ne saura supporter le poids de écartées afin de mieux répartir le poids leur bolide.C\u2019est durant les périodes de son corps.de dégel que le plus grand nombre de PETIT PRIX, GRANDS ELANS! Les nouvelles motoneiges JOHN DEERE [1974] 300 - 400 - 500 et 600 Vous feront souhaiter que l'hiver n'ait pas de fin.Elles combleront tous vos désirs.SARTILOLL 4 WOT COMCOURS \"AGE PLAN DE FINANCE SI DESIRE Demandez au concessionnaire JOHN DEERE \u201cPourquoi il n'y a rien de si agile qu'une DEERE\u201d C JOHN DEERE enoit Gosselin CoN STMARTIN, tel: 3825405 | VENTE | sevice La motoneige IDEALE pour madame et les enfants ELAN 250E avec demarreur électrique NICOIESPORT N'ÉATHIEU ST-GEORGES STATION 228-2092 eus SE] LE BYRIRRS IEA ART ol BTA PE RHE a L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 decembre 1973 Même chez les sportifs, c'est la règle du jeu.Depuis quelques années, avec la diminution des heures ouvrables, les loisirs en général, et le sport en particulier, ont atteint un degré d'importance tel qu'ils figurent actuellement parmi nos moeurs quotidiennes.Toutefois, il est à propos de se questionner sur le véritable sens qu\u2019on y accorde actuellement pour savoir si son application rigoureuse convienne véritablement encore à sa définition initiale.® ; Certes, le sport amateur et professionnel ont connu depuis un certain temps une forte popularité et de solides structures en assureront le maintien.Mais dans tous les cas, le sport est considéré en termes de compétiton.Et de profit.Jamais, pour ainsi dire, on y fait ressortir les aspects bénéfiques ou les qualités intrinsèques de l\u2019activité physique en soi.Evidemment, dira-t-on, il en a toujours étéplus ou moins ainsi.Par contre, depuis une vingtaine d'années, il semble que le véritable enjeu se soit graduellement éloi - gné de la conception initiallement faite de l'activité sportive.D'un côté les athlètes.De l\u2019autre, les amateurs sportifs (ne pas confondre avec sportifs amateurs).Entre les deux extrêmes, les consommateurs de loisirs, soi- disant sportifs, qui ne se prêtent en réalité qu'aux règles du jeu, la compétition, ou qui se vendent inconsciemment aux spéculations d'une publicité effrennée.Un jeune sportif se distingue-t-il, par ses performances, qu\u2019on le voit déjà dans une ligue professionnelle.S'il se refuse ä entrevoir ce dénouement, ce sera un \u201cIndividual iste\u2019.Jamais, du moins dans la pratique, on considère le sport comme un bienfait corporel en soi.Une activité susceptible de rétablir l'équilibre mental durement éprouvé par le stress quotidien d\u2019une société mécanisée.À preuve, sitôt sortis de leurs collèges, les jeunes travailleurs cessent toute véritable activité musculaire et deviennent 4 leur tour des observateurs de la scène sportive.Parfois, s'ils estiment pouvoir se le ermettre, ils achètent des équipements ortifs qui servent généralement à \u2018\u2019pren- \u2018dre l\u2019air\u2019\u201d\u2019.Mais là encore, après quelques années, on ne se sent plus aptes (du moins on le croit) à fournir l'effort exigé.\u2018On vieillit\u201d\".De plus, la précipitation de nos activités coutumières transpire maintenant dans moeurs sportives et voici que le \u2018tout électrique\u201d\u201d envahit le secteur des loisirs.La motoneige, accouchée d'un croisement subtil de mécanique, de publicité et de confort en est un bel exemple.Ce \u2018\u2018sport\u2019\u201d\u2019 s\u2019est hissé parmi les plus populaires au Québec et rien ne laisse entrevoir sa disparition.Si Bombardier avait su que son engin aurait donné lieu ä de tels abus publicitaires, à des dépenses aussi considérables, à un usage aussi improvisé et à une pollution aussi compromettante pour la tranquilité et le bien-être des villégiateurs, il aurait probablement a At A ERA SEI Se alia a on CHAR te ee sacrifié la vocation utilitaire de son invention.De son côté, ce n\u2019est que très timidement que les gouvernements interviennent pour légiférer au chapitre des loisirs.Fidèles à leurs politiques traditionnelles, ils ne s'engagent qu'à \u2018\u2018répondre aux besoins de Ila population\u2019 en subventionnant les clubs, associations ou confédérations susceptibles d'apporter des preuves concrètes pour justifier leurs requêtes.Pendant que des budgets énormes sont La réputation des motoneiges Ski-Doo n'est plus à faire.Elles ont la meilleure valeur de re- CS vente sur le marché.I 202 conces- | ; sionnaires jg; fe Ski-Doo possède en quantité toutes les pièces nécessaires au bon fonctionnement de votre Ë.motoneige.| # Marques fepasens de Bombardier Cortes Tos rods eau es Nicol Mathieu 451, Rte.Kennedy Tél.228-2092 St-Georges Station Réal Carrier St-Camille, Bellechasse \u2014 595-2312 Drouin Automobile St-Zacharie, Dorchester \u2014 593-2951] Garage Yvon Emond East-Broughton - 427-2518 es ne ANS LEA EEE SEE REV MA ON SERN ES Page 51 votés pour rendre accessibles.les services de santé, on oublie que des mesures préventives appropriées par le revers des sports, éviteraient peut-être à des citoyens sains physiquemnt d'avoir recours en aussi grands nombre aux cliniques médicales.Le problème des loisirs, en fait, est l'apanage de toute une mentalité.Habitués au confort sollicités constamment par la publicité, endormis par les \u2018\u2018bienfaits\u201d\u2019\u201d de la consommation, il devient absurde de se promener au bois pour y respirer l\u2019air pur ou de pratiquer un sport pour le simple plaisir de la pratiquer.Viendra peut-être un jour où nous saurons apprécier les choses pour ce qu'elles sont et où nous saurons reconnaitre les véritables valeurs.En attendant, écoutons passivement le hockey, laissons nous trainer par une motoneige, laissons nous faire et oublions le reste.\u2026 Jacques HAMEL IN Les vétements de qualité Ski-Doo font de tous les bons lapins, des lapins chaleureux! Le service est toujours amical et les affaires se règient toujours agréablement avec un gars qui s'y connait\u2026 le concessionnaire Ski-Doo! Dufour Ste-Marie, Beauce \u2014 418-387-6641 Guy Lehoux Lac Etchemin.Dorc.- 625-3081 wd L'ECLAIREYR-PROGRES.mergrefhhol2 décergbre 1973 : Sans le qualifier de \u2018\u2019paradis des skieurs\u2019\u2019, il faut toutefois admettre que le Québec est doté d'équipements sportifs comparables à n'importe laquelle des régions d'Amérique.D'ailleurs, c'est probablement ici que l'industrie du ski s\u2019est le plus rapidement développée depuis une décennie.La température, le relief et le circuit routier aidant, tout porte à croire que la situation privilégiée du Québec saura être habilement utilisée par l'industrie du sport en général et du ski en particulier.1 0 Gîte du Mont-Albert.fa ÿ i Iii Jusqu'à maintenant; les régions les plus en vue ont été celles des Cantons de l'Est, de Québec et, bienen tendu, des Laurentides.Cha cune a son caractère par ticulier et toutes offrent une variété de services susceptible de faire le délice des skieurs.LES LAURENTIDES La réputation des Lauren - tides n'est plus afaire.Centre de ski admirablement équipés, sites gastronomiques renommés et lieux de villégiature uniques y sont regroupés dans un rayon de du U (i hi Ù 0 (i a 1 moins de 100 milles.Déjà, quelle que soit la saison, les Laurentides sont parcourues par des milliers d'Améticains qui y retrou vent, semble t il, uncachet, un calme et une diversite d'activités peu communes Ajoutés à ces divers as pects, une cinquantaine de centres de ski pendant l'tn ver, on comprendra pourquoi la région des Lau- rentides a pu acquétir une s1 forte popularité LES CANTONS DE L'EST tourist & CHAPPARAL FIREBIRD \"74 Modèles 292cc/28 hp - 338cc/34hp & Performance incroyable à un prix très croyable CHAPARRAL THUNDERBIRD \u201874 432cc/40hp Une familiale surprenante Brochu & Fi que celle-là, la région des Cantons de l'Est demeure toutefois le site privilégié par le skieur professionnel, d'autant plus que depuis quelques années, des professionnel.7 Aussi en main, différents modèles pour les petits et les gros travaux.Gérard Nadeau in.5655, Boul.Lacroix Si-George stations aussi connues que Sutton, Jay Peak, Orford, Owl's Head, Echo et Bro- mont se sont groupées sous le nom de l'Association de ski des Cantons de l'Est rendant possible un système de billets inter-changea- bles qui permettra aux touristes de visiter pour un même déboursé, les six stations s'ils le désirent.LA REGION DE QUEBEC Moins équipée, peut-être, que les régions des Lauren- tides ou des Cantons de l'Est, la région de Québec n\u2019en de- STIHL 020 AVP Anti vibration, ne pèse que 9.9 livres.Parfait pour usage occasionel, aussi utilisable par le bücheron i { [1 ii i fi [a gd s Tél.228-6619 meure pas moins tres populaire tant pour les touristes que pour les skieurs professionnels.Tandis que Québec, de par son site historique, le cachet de ses boutiques et le profil de son architecture est susceptible de satisfaire les goûts des touristes les plus exigeants, un peu plus loin, le mont Sainte-Anne a atteint une réputation fort enviable auprès des skieurs.Il existe également une foule d'autres centre, notamment dans la région de Beauport plus au nord.(Ce modèle est construit pour adapter le coupe-haie).PARTICIPEZ À MOTRE CONCOURS VOYAGE SABRE-JET La motoneige 1974 la plus emballante i et qui suscite le plus d'intérêt la Sabre-Jet \u201caspect luxueux 4920, Boul.Lacroix St-Georges Est Bce Tél.228-3532 1690, Boul.Dionne St-Georges Ouest Bce SST La svelte SST a été complètement redessinée = pour 1974 mais ne vous fiez pas seulement à son ») Qu ® Ju (Fi na) M {i J Tel 228.3953 À - 2 samenes ve ere een A pS L'entretien de vos moteurs à deux temps Moteurs à deux temps refroidis par l'air Le pourquoi et le comment du fonctionnement et de l\u2019entretien Votre moteur à deux temps est un produit de précision.L\u2019excellence de son rendement dépend d\u2019un entretien soigné.Que vous l\u2019utilisiez pour une motoneige, un véhicule tous terrains, un véhicule sur coussin d\u2019air ou un bateau, son fonctionnement et sa durée seront accrus si vous suivez les conseils de cette brochure.Apprenez à le connaitre Si vous comprenez le fonctionnement d\u2019un moteur à deux temps, vous comprendrez l\u2019importance du choix de la gazoline de l\u2019huile et des bougies.Vous comprendrez aussi pourquoi les fabricants de moteurs vous disent de ne pas le \u2018\u201cdorloter\u2019\u2019.Vous trouverez réponse à la plupart de vos questions dans cette brochure mais nous vous recommandons de lire attentivement le manuel du propriétaire qui accompagne votre moteur.Lisez-le et comprenez le AVANT de mettre ce moteur en marche.Un moteur à deux temps est différent du moteur à quatre temps de votre automobile ou de votre tracteur de jardin.*Sa combustion et sa lu-, brification nécessitent un mélange de gazoline et d\u2019huile et nou les deux utilisés séparément comme dans un moteur d\u2019automobile.*Il y a étincelle a chaque deux mouvements du piston.Chaque mouvement du piston vers le bas en est un de puissance \u2014un mouvement de puissance par révolution du vilebrequin.Quand un piston d\u2019un moteur à deux temps s\u2019élève dans le cylindre (son premier mouvement), il distribue de l'essence dans le carter au dessous et en même temps comprime l\u2019essence dans la chambre de combustion au dessus.Au moment où le piston complète sa course vers le haut, la bougie fait une étincelle et allume l\u2019essence comprimée.L\u2019essence en fusion se dilate et repousse lie piston vers le bas (deuxième mouvement ou \u201c mouvement de puissance).Dans sa descente, le piston roduit de la puissance e- tourner le vilebrequin \u201c êt comprime aussi la nouvelle poussée d\u2019essence dans le carter.Puis, tout en descendant, il ouvre les soupapes d'entrée du cylindre, y dégageant une nouvelle poussée d'essence qui monte à la chambre de combustion, éliminant l\u2019essence brûlée qui s'évapore par la soupape d\u2019échappement.Cela représente beaucoup d'action en une fraction de seconde.Vous pouvez vous imaginer ce qui se passe dans votre moteur, si vous calculez qu\u2019à haute vitesse \u20146,000 tr / mn, par exemple\u2014 le piston monte et descend 100 fois par seconde.e L'huile, c\u2019est important L'huile que vous mélangez à la gazoline est le seul lubrifiant de votre moteur.Utilisez une huile de bonne qualité.Ajoutez-la à la gazoline tel que prescrit par le fabricant de la machine ou du moteur et mélangez le tout à fond.L'huile est d\u2019une importance primordiale à la vie de votre moteur.Trop peu d'huile nuira à la lubrification et vous devrez remplacer votre moteur plus tôt que nécessaire.Trop d\u2019huile congestionnera les bougies, favorisera les dépôts de carbone dans la chambre de combustion et les excès de vapeur d'échappement.Plusieurs fabricants de moteurs et de machines ont une huile spéciale sur le marché pour les moteurs à deux temps refroidis par l'air.Tenez-vous-en à leurs instructions pour obtenir les meilleurs résultats.Rappelez-vous *Utilisez de l\u2019huile de qualité et de la gazoline régulière.(Indice d\u2019octane minimum: 92).*Mélangez l'huile et la gazoline aux proportions recommandées.*Mélangez-les à FOND.Point important quand il fait froid et que l\u2019huile et la gazoline ne se mélangent pas facilement.*Mélangez toujours l\u2019huile et la gazoline dans un récipient PROPRE, jamais dans le réservoir d\u2019essen- Ce.*Gardez le surplus d\u2019essence dans un récipient bien fermé pour en éviter l\u2019évaporation.Cela s\u2019applique surtout aux antigels qui s\u2019évaporent rapidement et perdent ainsi de leur volatilité et de leur puissance.L'ajustement du carburateur, un travail d\u2019expert Le mélange huile-gazo- line donne la vie à votre moteur.Traitez-le avec soin et le rendement et la durée de votre moteur en seront anréliorés.Le carburateur distribue le mélange huile-gazoline dans le moteur.Un carburateur bien ajusté mélange l\u2019essence à la proportion d\u2019air nécessaire pour en faire un liquide volatile qui sert d\u2019essence pour la combustion, de lubrifiant et de refroidisse- seur.En effet, ce liquide L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 53 aide à refroidir les parois intérieures et les électrodes des bougies.Quand le liquide est trop \u2018\u2018pauvre\u2019\u2019 \u2014trop peu d\u2019essence, trop d\u2019air\u2014 les électrodes des bougies chauffent et rougissent; en fait, ils sont tellement chauds qu\u2019ils allument l'essence avant le temps.Ce pré- allumage a des résultats désastreux \u2014piston brûle, moteur défectueux ou facture de réparation élevée.Un liquide pauvre et le surchauffement en résultant peuvent être la cause de problèmes majeurs \u2014 coincement d\u2019un piston, panne du palier.L'ajustement du carburateur doit être confié à votre détaillant.Ce dernier ayant les informations techniques et le savoir-faire.Un liquide pauvre peut dépendre du congestionne- ment du tuyau d\u2019essence, de la saleté dans le carburateur, de filtres à essence bloqués et de calages et tuyaux desserrés.La pompe à huile faisant partie intégrante du carburateur, sa liberté de distribuer l'essence est régularisée par la pulsation ou la variation de pression du carter.Si la tige de pulsation \u2014celle qui sort du carter du moteur et se branche au carburateur\u2014 est desserrée, la capacité de pompage est réduite et il en résulte un liquide pauvre avec tous les problèmes qui s\u2019en suivent.Les symptômes d'une pompe défectueuse sont: *Démarrage difficile *Perte de puissance *Pétarade *Rendement instable du moteur Bougies et allumage Le coeur de votre moteur \u2014le système d\u2019allumage.Le système d'allumage est composé d\u2019un volant aimanté à pointes d\u2019allumage comme celui de votre voiture.Les bougies doivent être bien.ajustées pour obtenir un bon rendement de votre moteur.Ce travail doit aussi être confié à votre détaillant qui possède l'outillage, les caractéristiques et les connaissances pour le faire.Les bougies provoquent (suite à la page 61) Moi, je sui otoneig Jon moni La preuve: mon certificat d'assurance - motoneige de l\u2019Union Canadienne.En motoneige, je pense à l'autre.Ce n'est pas moi qui va négli- ger la sécurité de mon passager.Ce n'est pas moi qui va aller abimer votre clôture ou que vous allez entendre passer trop près de votre maison.Ce n'est pas moi non plus qui va utiliser ma motoneige comme un bolide dans un sentier.Mais la meilleure preuve que je suis un motoneigiste responsable, c\u2019est mon certificat d'assurance motoneige de l'Union Canadienne.Je l'ai toujours dans mon portefeuille, comme mon certificat d'assurance automobile.Parlez-en à votre courtier.Je suis sûr qu'il vous dira: L'assurance-motoneige ?L'UNION CANADIENNE, comme de raison! Comme ça, je peux prouver à n'importe qui, n'importe quand, que je suis assuré, que je suis solvable en cas d'accident, me conformant ainsi aux exigences du nouveau Code de la motoneige.C'est une autre bonne idée de l\u2019Union Canadienne, les gars qui ont inventé l'assu- rance-motoneige et qui la perfectionnent depuis 10 ans.L'Union Canadienne Compagnie d'Assurances Siege social Quebec c\u2019est le meilleur, c\u2019est le moins cher, voyez le chez.ST-GEORGES .BEAUCE.P.Q.PROP.JOHN PAQUET LTEE PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE 0000 = 22e Page 54 \u2018Moi, faire du ski?Tu n\u2019y penses pas; mes moyens ne le permettent pas.non, je préfère attendre à l\u2019an- par Jacques HAMELIN née prochaine alors que je serai plus à l'aise financièrement pour soulager mon compte en banque de quelques centaines de dollars.\u201d Qui n'a jamais entendu un tel argument de la part d'un confrère de travail, d\u2019un ami ou d'un parent pour justifier son inactivité sportive durant la période hiver- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre nale?Et pourtant, d'aucuns de ceux-là iraient même jusqu'à s\u2019endetter pour s\u2019enquérir de véhicules motorisés fort populaires soi-disant pour \u2018\u2019prendre l'air\u2019.ll ne s'agit pas de dénigrer un sport au profit d'un autre mais il n\u2019en reste pas moins que la pratique du ski, quoi qu\u2019on en dise, peut signifier un débourser fort raisonnable et l'argument du coût n'a plus sa raison d\u2019être en raison de la diversité des équipements disponibles.Certes, le ski a ses \u2018\u2019mor- 1973 ve dus\u2019\u2019, ces fervents qui ne jurent que par lui, ses adeptes pour qui l'hiver est synonyme de descente en ski, peu importe la température, peu importe la nature des précipitations et peu importe le prix qu'il en coûte.Pour ceux-là c'est généralement l'équipement professionnel qui est de rigueur, des déboursés hebdomadaires considérables occasionnés non seulement par le sport lui-même mais également par les activités di- Rue Boisvert, St-Ludger \u2014 548-5267 SPECIALITES: Spécial a St-Georges: 2 .sons.connexes du sportif concerné.Mais il y a les autres pour qui le ski peut représenter une détente en soi, un prétexte pour se dépo- luer et un sain exercice.Et pour ceux-là, nul n\u2019est besoin de s'équiper \u2019\u2019en grande\u2019', la compétition et l\u2019opinion d'autrui n'étant pas de leurs préoccupations.Mais voyons de plus près ce qui peut constituer un équipement satisfaisant pour un sportif du dimanche.MOINS DE $200 Au départ le ski, il fut l'avouer, est un sport magnifique.Toutefois, si une personne est mal équipée, le ski peut devenir un sport dangereux.Contrairement à ce que l\u2019on a toujours prétendu, il n'est plus vrai que l\u2019item le plus important soit la 417, lère Ave Est, St-Georges \u2014 228-8311 VETEMENTS SPORT chaussure de sk8.Les perfectionnements apportés aux équipements depuis les dernières années ont fait que, généralement (ce n\u2019est pas une règle) les bottes sont plus solides et\u201d mieux ajustées aux pieds les plus capricieux.Aussi, pour un déboursé d'environ $40, le skieur devrait trouver chaussure à sonpied et s'ac- comoder sans difficultés des (suite à la page 56) @ St-Martin, Beauce HABITS D'AUTO NEIGE sur toute la marchandise en magasin Pantalons de SKI pour dames valeur $11.99 VALEUR 55 00 Ray.Boisvert PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS VOYAGE M.Raymond Boisvert vous invite a venir visiter ses magasins, soit a St-Geor- ges, soit a St-Ludger, soit a St-Martin.manufacturier Hay tata, = STE ANNE orm PROVINCE DE QUEBEC om ON PH a OER .@ MA AN \u2019 aAINTE ANGLE J IS TING Dis Mie ANY Nit SAIS EE ae CRG PE Si ; LABELLE @ SHON: ti AN ani on I o Ii Ni RSPÈ SE 7 MEANT sOviTE A MA ue BRAUN IRS AN Hr @.KÉNOUAM @ RiNGUGE A den à ; : i - ; ; e \u2014@ CHICOU EM: SAINTE Kt ANDING _ COQUE 5 è sain ONAL FAME sf Mrcnmigué ROR! ATES x ce TT s SAINT FA ISH H D-D'HÉBLRÇVILLE ONE ATARI 0 Be : / Conti Nida f \\ FUR MALAPE DIA @) ; ; LAC SAINT HAN \u201c \u2018 GR ! « SO CHAULE VON ÿ ; SAINTE AGATA MONTS Np wimge / REAR 0010p AY 2 ve SAINS ADOLPHE @ Val DAVID A | ; ° BAIE ST PAUL : ua TAGAN ; .JL tonne ; 2 SKAINT HACOME MORIN HEIGHTS : | ê ; > / a Le SAN MARGULRIT @,{A TUQUE Ark @, 2 CASCAMINGUE SAINT de ADELE / MONT SAINTE ANNE VAS een RIE IEDMONT Î { # tre he CT ab bi.oe .@STONE HAM , : \u2019 #2 SAINT -HIPPOUYTE / Co ® MONIVALNY 4 $ s GPL + fa Ad CIN SAINTE au SHC > PEN 1-8 MATHIEU et TX TEBE GRANDiMÈRE ®: .; RTE-BÉATRIX® SAN Cart >; one ana Rivières @NALLEE 10NC HON ma \u201cANT CARRELL .\u20ac cual) BRANDON ; T6 PLÉSSISVILUE.env : , i STE MARL \"3 cropjayauy CTAÉIFORD MINES CRIE 7 Ait\" 2NDHE .YO SAINT-GEORGES | _ i SHERBROOKE.San (HL Av LING SUINGWICK \u201cNIONS DE LEST Co À @PAPINEAUVILLE ni WARWICK EATEN FOWINSHIES HROMONT 8.Tel - PS RNIN & ei DUNE! tiepmiton © LAC-MEGANTIC ETS.NA AAILEY AG HLTH ; {hs ANI how tone.MAGOL OTS.RiGAUDÉ FX > ; SUTIOM JONCTION CU » ; SÉLTION ' @ VANSONVILLE A o 4 43, 34 pe v - & .+ TT tea ow aikaks Cr .no ae oy, Puerto oP up AD ol ténor trian av, Mh ORMEIUYIOG ns VS xe 2D oo) > et ti rm a J 1.Bâtons de ski Colin en aluminium à cône de 4'\u2019, dragonné de cuir.44 à 52 pouces.SKI DE A-Skis Gold Medal Arlberg A stratification sur centre, bois carrés, emboités en acier biseauté, protège spatule et talon.Dessus po- lytex et fixations Arlberg a enfilage direct et étrier à double pivot.150 à 95 205 cm paire.Pr B-Skis Diplomat Kneissi Fabriqués en Autriche.Centre de bois enrobé de fibre de verre et d\u2019é- poxy.Carrés 1 pièce en acier: P-Tex et 00 dessous rapide.175 à ° b 205 cm.' Allez faire du ski \u2014 Employez PENTE C-Skis Rossignol GS500 Fameux centre rectangulaire en bois enrobé de verre et d'époxy.Dessus ABS, dessous polyéthylène.170 à 205 cm.8 .00 Pr, D-Skis Daiwa-1200 2 couches de fibre de verre et d\u2019é- poxy sur centre en bois.Carrés en L en acier.Côtés en ABS.165 à 205 cm.59° Pr la carte de crédit CANADIAN TIRE Faites place à des Spéciaux \u2018\u2019Action!\u2018\u2019 6.Fixa tion Salomon 5-202.Pour débutant et intermédiaire, étrier [Tid autocentrable.29-3 wii L'EC LAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 2.Bâtons de ski Colin à raies.Poignés en poly et dragonne poly rapidement réglabe.44 à 52 pces.3.Bâtons Multicolor Colin.Tige aluminium à fixation feuille d\u2019érable.44 à 52 pces.4.Garmont \u2018\u2019Monobloc\u2019\u2019 femmes.5-9, Hommes 8-12, pointures et V2.5.Tyrol Tyrofoam-90 en léger extérieur en polyuréthan d'une -pièce.Hommes.8 à 13.\u2026.\u2026.95 nee 497: 19%.7.Talonnière Tyrolia 900.Décrochage \u2018Clix*.16% 8.Etrier Tyrolia 500.Autocentra- ble, enfilage facile.Décrochage 7% sor.Pr.9.Fart Toko a pulvériser.De descentes pour toutes les neiges.Aé- 49 rosol 6 oz liquide.2 10.Ensemble Arlberg 1-3-5.Contient 3 farts de qualité pour toutes JQ \u2026es.neiges.VAR Le SNS UE - ARE 8 - vif.180-210 cm.et verni.188-215 cm.G.Cire de fond Toko.\u2018Plus\u2019\u2019 pour neige mouil- leuse ou poudreuse.\u2018\u2019Minus\u2019\u2019 pour neige sèche.ch.1-25 Pour neige tas- 1.45 sée.Ch.H.Fixations réglables Jarvinen.À 3 crampons, pour foutes sortes de chaussures d'adultes.J.Fixations Viilom a dégagement rapide à 3 crampons.Ouvre et ferme avec le bâton de ski.Medium-grand.K.Chaussures Bota \u2018\u2019Northstar\u2019\u2019 en peigne de cuir, semelle en composition Vilbram, doublure en poil de nylon, rembourré.Pour hommes et femmes.L.Chaussures de fond Tyrol.Empeigne de plastique non doublée, languette étanche, parement rembourré, semelle composition et stabilisateur métalique.Grandeurs pour hommes et femmes.M.Batons de ski \u2019\u2019Tonkin\u2019\u2019 pour ski de fond.Bambou, avec poignée et panier plastique.Courroies de cuir.47 à 63 pouces, La paire: N.Bôtons bambou supérieurs Ton- kin.Poignée liège, pointe couteau.47 à 59 pouces.La paire: SONT emu = A SKI DE FOND E.Skis Edsbyn \u2018\u2019Mohair\u2019\u2019.Centre en bois laminé, trés durable et épaisse base de plastique à 2 bandes de mohair pour montée.180- 210 cm.F.Skis antidérapants Jarvinen.Centre en bois stratifié et base plastique antidérapante qui accroche la neige en montée.Beau dessus rouge Skis Edsbyn \u2018\u2019Mountain\u2019\u2019 (pas montré).En bouleau stratifié, à semelle en heckory et carrés très dures en lignostone.Dessus teint en rouge 49 Pr 6° 17% 247 5.29 6 D.J.COURTEMANCHE Ltée 80, 2e Ave Est, St-Georges 228-8831 Page 55 59.\u201d [ | 29% TEE ne SAIL NE fl SPS \u201cTE Eve ir = \u2014\u2014 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 56 Faire du ski.(suite de la page 54) pentes les plus accidentées.Par contre, s'il estun item qui doit préoccuper davantage le sportif, c'est sans aucun doute la fixation; source de bien des maux peut-être lorsque mal ajustée elle constitue néanmoins un dispositif relativement sécuritaire, même chez les experts.Aussi, faut-il prévoir un minimum de $30 pour l'achat des fixations Tant qu'aux skis, ceux de bois sont sans aucun doute les plus recommandables particulièrement pour les débutants.L'ancêtre des skis demeure encore très populaire parmi la masse des skieurs.Mentionnons que, peu importe sa finition, métallique ou en fibre de verre, le sk: est toujours fabriqué avec l\u2019aide du bois.En effet, la vraie différence entre le ski de bois et celui en fibre de verre ou de métal est le recouvrement.Donc, pur une trentaine de dollars, il est possible de se procurer une bonne paire de ski.Libre au sportif, par la suite, de s'équiper de façon pius conforme à ses goûts et ses performances.En ce qui concerne les cannes, qu'il suffise de s\u2019assurer que le métal utilisé à leur fabrication soit suffisamment dur pour résister aux chocs constants de nos conditions de ski.Pour environ $8.00 il est possible de s'en procurer une paire conforme à cette exigence minimum d'autant plus que le problème des carres qui s\u2019arrachent se pose de moins e moins.En général, Ss + PRIT HABITS DE PS Rp MOTONEIGE \\ il ee POUR HOMMES ET GARCONS x En nylon hydrofuge, pleine doublure de peluche, 2 poches avant avec rabats, rayure de fantaisie sur la manche.Hommes: ?.M G.XG.\u2014 Garçons.P.M.G.Hommes Garçons 8°s 4° ÿ i ; ; : Bottes motoneige : : Enfants \u2014 Dames Pointures 11 à 5 A Hommes 6a 888 LEXIE KS LC LI ICICI IIH 181, lère Ave ST-GEORGES æ AAFEEFI SEXES EFF AN EF EET FEET ERI ENN MEE rae elles sont moulées ou soudées au ski, ce qui les rend excessivement solides.Si l\u2019on fait un calcul rapide, l\u2019on en arrive au to- cluant l'achat des lanières de sécurité (essentielles) et des lunettes protectrices.Du côté vestimentaire, les mêmes considérations fi - nancières peuvent entrer en ligne de compte.Que ce soit pour n'importe lequel des sports d'hiver, des vêtements chauds et légers, des mitaines constituent l\u2018essentiel pour le sportif tal! approximatif de $110 in- dar x Fe ni ; Q> 36, Ajustez vos harnais.Des harnais de sécurité, bien ajustée, voilà qui diminue de beaucoup le risque d'ac- de 25% cidents; prétendent les experts.| CHAPARRAL SSX\u201874 Modèles: 338cc 40hp - 432cc 50hp L'INNOVATION DE L'ANNEE.La seule, l'unique motoneige à moteur retroidi au liquide.Cela signifie en autre, un rencement bien supérieur et toujours égal peu importe les sauts de *empe rature et même si vous roulez des heures sans arrêt.Ceia veut aussi dire, une motoneige plus silen cieuse et d\u2019une durée plus longue.La Chaparral SSX est rafraïchie dans tous les sens du mot.Carburateurs jumelés, Clapet d'introduction d'essence (Reed valve), Ignition C.D., suspension à glissiere ajustable, nouvelle chenille renforcée, siège plus long et une couleur extraordinai re 3 modèles: Firebird 28 et 39 forces Thunderbird 40 forces SSX 40 et 50 forces Garantie d'un an sur les modèles 1974 j Encore quelques modèles 1973 neufs et usagés à liquider à prix très intéressants Vendons habits de motoneigistes au complet GERARD ROY Moto-neige \u2014 Motocyclettes \u2014 Roulottes \u2014 Tentes-roulottes Vente et Service Réparalion de toutes marques de motoneiges 415, lere Ave Est Beauceville Tél.227-9087 Depuis maintenant une dizaine d'années qu'existe la motoneige, le gouvernement intervenait directement l'année dernière non seulement pour en règlementer l'usa - ge mais afin de canaliser la circulation motoneige dans des endroits mieux adaptés à leurs exigences.Ainsi, pour contrer à la détérioration des boisés et surtout pour éviter aux villégiateurs paisibles de subir le bruit de l\u2018\u2019engin et les conséquences malheureuses de manoeuvres improvisées, la direction générale des parcs du mims- e du Tourisme, de la Chasse et de a Pêche trace, marque et entretient dorénavant des circuits pour motoneiges dans la plupart de ses grands parcs.Munis de refuges, les sentiers sont sillonnés par des patrouilles qui y assurent la sécurité.Des permis sont toutefois requis pour = a Une activité d'équipe Les règles les plus élémentaires de la prudence prescrivent aux motoneigistes de circuler en groupe, a plus forte rai- rsh Une industrie prospère Depuis une décénie environ que la motoneige a fait son apparition au Québec, elle a connu et connait encore une très grande popularité.Depuis quelques années, des dizaines de clubs se sont formé dans toutes le régions non seulement pour organiser les traditionnelles compétitions mais également pour fournir a leurs mem- PE circuler sur des sentiers et les usagers doivent débourser $10 pour la saison.II en coûtera $2 pour un permis quotidien.A une échelle plus locale, des dizaines de clubs, subventionnés par le gouvernement ou à l\u2019aide de l'appui financier de leurs membres entretiennent les pistes de leur territoire.Au chapitre de la prévention, il est dorénavant interdit de circuler sur les routes publiques et elles ne peuvent être traversées qu'à angle droit.Dans ce cas, il convient de noter que le conducteur doit posséder son permis de conduire.La liste des principaux centres où l'on pratique la motoneige dans la province ainsi que les équipements dont ils sont pourvus peut-être obtenue en écrivant à la Fédération québécoise de la motoneige, 38 rue Saint-Vincent, à Sainte-Agathe-des- Monts (tel.: (819) 326-3534) son le soir où le froid et la noirceur peuvent s'avérer compromettants pour la destinée du solitaire.bres les services et les informations nécessaires à leur sécurité.Ci-dessus, on aperçoit des dizaines de motoneigistes venus participer aux compétitions organisées dans le cadre du carnaval annuel de Sainte-Agathe-des-Monts dans les Lau- rentides.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 57 THE Des I \u201cLa T\u2019NT Everest vient d\u2019être proclamée la motoneige de l\u2019année par l\u2019une des plus importantes revues américaines sur la motoneige: \u201cInvitation to Snowmobiling\u201d\u2019.I NT.Everest 74 SKT-dDD 4 S de® J QG 2 à, vannée & par q \u201cMon to S VIENS ESSAYER NOTRE AS.et on te fera parvenir deux jeux de cartes Ski-Doo , sans obligation de ta part.Cette oftre (en vigueur jusqu'au 31 janvier 1974) s'adresse aux personnes de 18 ans et plus, détenant un permis de conduire.= > ON TATTEND.CHEZ LES DÉTAILLANTS PARTICIPANTS Skir-Doo:.Doo.Doo.SKI-DOO \" se réserve le droit de limiter cette offre à deux jeux par personne.ve de Bembard:ur Limitée, tous droits reservés © novembre 1973.Impriime au Canada.tr Mate dep Nicol Mathieu - 451, Rte.Kennedy Tél.228-2092 St-Georges Station Réal Carrier St-Camille, Bellechasse \u2014 595-2312 Drouin Automobile St-Zacharie, Dorchester \u2014 593-2951 Garage Yvon Emond East-Broughton \u2014 427-2518 Dufour & Lapointe Ste-Marie, Beauce \u2014 418-387-6641 Guy Lehoux Lac Etchemin.Dorc.\u2014 625-3081 Page 58 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Bien qu'en apparence les raquettes soientenplusieurs points semblables, 1f n'en reste pas moins que certains facteurs doivent être considérés avant d'en faire l'achat.Les raquettes sont faites de lanières de cuir appe- sur un fat.Ce füt, ou cadre, est en bois de frêne blanc, fendu en baguettes repliées en diverses formes, non pas tant pour plaire à des goûts, que pour mieux se prêter à des usages et à des terrains différents.Dans son livre, \"La ratier Gérard Lortie explique d'ailleurs assez bien tous les aspects qui sont considérés aussi bien dans la fabrication que dans l'usage.Règle générale, les raquettes longues avec queue sont tout indiquées pour la queue sont préférables on foret et en montagne.Pour être plus précis, soulignons que la Marchande au devant relevé, est la forme la plus connue et la plus élégante.On la trouve dans les dimensions suivantes suivant le poids de l'usager.celles ayant un poids inférieur à 100 lbs et 12\u201d x 42'' \u2018pour celles dont le poids excède 100 Ibs mais ne dépasse pas 140.Pour hommes: 14\" x 42\" - pour ceux de taille moyenne et pesant entre 140 et rieur à 160 Ibs, Pour enfants: Pour ceux pesant moins de 80 lbs, les dimensions 9°\u2019 x 29°\u2019 devraient suffire tandis que les autres devront sepro-_.curer une raquette de v@ x 33\".160 lbs.16°\u2019 x 42'' pour marche en rase campagne ceux ayant un poids supé- alors que les rondes sans (suite à la page 59) lées \u2018\u2018babiches\u2019\u2019 montées quette\u2019\u2019, l'ingénieur fores- Pour dames: 11\" x 36°\u2019 pour PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE Patins de fantaisie Tige vinyle doublée de cuir fendu.Semelle imperméable.Tige vinyle blanche.Langue rembourrée.Spécial S.E.Spécial S.E.Spécial S.E.Renfort extra long.No 1182 No 1282 No 1382 No 1568 112 $13.85 + $14.95 en $17.95 Fitettes 912,95 Nowy $15,95 Spécial S.E.Spécial S.E.modèle diamant Tige cuir à grain.Lame MK finie NICKEL Tige cuir à grain, contrefort allongé.Doublure 322418 Dames Co Spécial S.E.$19.95 de vinyle.Lame finie au NICKEL.C.C.M.Spécial S.E.$19.95 Tige cuir a grain, doublure finie suede.Semelle blanche, imperméable.Spécial S.E.$29.95 No 321629 adolescents No 1389 Dona hart Cuir solide.Renfort extra long.Semelle moulée.Lame de marque réputée.No 1571 Dames Spécial S.E.$23.95 cooper consultez protect votre SK 100 Prix sugg.$5.75 catalogue, sports 92 exserts vous y gagnerez w Cops Protecteur de coudes Spécial S.E.Spécial S.E, Daigneault Daigneault 253.X & ES ad & Rolland Prix sugg $6.55 Gant 2457 $4.95 Jambières PE là Prix suYG $5.00 6320 ( - C M Pr.x sugg.$28.1\" \u201c02 $4.50 Prix sugg.$8.00 3 n n Lo.- \u201cex SUCO 86,25 .Spécia! S.F ; Spéciai S.E.$3.95 $19.95 Feri $5.85 BAUER | eee ess es 0e er t em Certains facteurs\u2026 (suite de la page 58) D'autres modèles tels que la Fort George, la Morue, La Montagnaise, ont été fa- brigués pour accomoder davantage les usagers dans des terrains particuliers.Ainsi LaPickrell ou raquette de plaines est une raquette longue, étroite et au devant relevé.Elle est généralement utilisée dans les tant que le bout du pied glisse hors de la bride.Le harnais doit serrer la chaussure légèrement sans que le pied sente de pression.Pour ce faire, il est essentiel que les courroies puissent être ajustées à tout moment avec précision et indépendamment l\u2019une de l'autre.Alors que certaines attaches telles que la mèche de lampe ou avec gaine de de façon adéquate doivent J L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 en principe, satisfaire aux exigences des longues ran- .données.LES VETEMENTS Pour la marche en forêt, les vêtements doivent être de tissus serrés, comme le nylon par exemple.Le tricots, chandails, mitaines ou tuques s'accrochent aux branches et s'effilochent.Page 59 La mitaine est de beaucoup recommandée au gant puisque tous les doigts doivent avoir entière liberté de mouvement et se réchauffer entre eux.Quant à la chaussure.le mocassin par les indiens demeure la chaussure idéale LE CLUB AUTO-NEIGE ETCHEMIN plaines de l'Ouest où les cuir sont plus ou moins uti- : obstacles sont peu nom- lisées en raison des incon- ae annonce des COURSES D'ACCELERATION reux.vénients qu'ils occasionnent ; ; | + los spécialistes suggèrent pour DIMANCHE le 16 décembre n ce qui concerne le d'utiliser le cuir tanné a choix des harnais, il est à l'huile.Ses propriêtés en # sur la piste du Lac Raquette.noter que, contrairement à la fixation des skis, celui de la raquette ne doit pas font le plus approprié aux exigences du sport et leplus souple pour supporter les Bourses et trophées aux gagnants tenir le pied en position hautes températures.: Enregistrement au chalet du Club à partir .Let it être li- + \\ CN de ee douche ou à Trois lanières d'égale ; de 11h.30, ler départ à 12h.00 droite lorsqu'il appuie sur largeur (1/2\"\" a 5/8\") et À la raquette, sans pour au- un collet disposés et reliés épargnez mieux chez Votre \"SPORtS EXPERTS CONSULTEZ CATALOGUE vous ENSEMBLE KARU ROUGE Ski, no 1120 1111110002 Bottines, no 716 11111 Baton, no 1205.Harnais Villom non illustré Talonniéres .Renfort .Posage $100.30 PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE économique Ajustable pour toit d'auto Prix Suggéré: $8.00 $5.95 Prix Sports Experts: ensemble pour faire Spécial.$69.95 ENSEMBLE KARU BLANC Ski, no 1121 111111122002 Bottines, no 15204.1112 Baton, no 1205.| Harnais Villom Talonnières .Renfort Posage ski $144.80 Spécial .$119.95 ENFANTS \u2018\u2019Jarvinen\u201d Ski \u2014 Harnais \u2014 Batons.\u2026 $28.80 Spécial.$23.95 \u2014\u2014y ett To SAVE WEBI Ww NHYYAZ ai 1! Bouleau 1120 8 2 Pin ; L_ LS 1 Raquette â gros laçage, 3 Semelie Multifiber fa} RS À 2 ; fixations de cuir, 4 Lignostone Mocassin doublé.5.Hickory : o .oR 6 Plastique ABS 3 7 à Prix Spécial 7 Fibre de verre laminée 3 Sports Experts.$29.95 a partir d S49.2 ne Pv Page 60 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Ta NAT DL SUN \"7 SIGNALISATION POUR MOTONEIGISTES 1 À Des difficultés mécaniques peuvent | être fatales pour le motoneigiste oes gs of 6 ° Si elle est utilisée avec sagesse et aux endroits qui lui conviennent, la motoneige peut procurer à ses usagers d'innombrables plaisirs.Conjugé au froid, le vrombissement du moteur semble susciter chez l'adepte une profonde sensation de liberté comparable à celle éprou- A vée par les motards.2 7 7 2 5 { a ll serait vain de vouloir expliquer davantage pourquoi i MN | A on aime ou on n'aime pas la motoneige: règles généra- \u2014 3 les, ses adeptes y retrouvent une forme d'évasion qu'ils ne peuvent généralement communiquer tandis que d'autres, moins à la recherche d'émotions fortes que d'air pur et de tranquilité préfèrent les randonnées pédestres ou les promenades en cariole.25 3 12 w 7 1 Quoi qu'il en soit, il est important pour les motonei- : \u201c gistes de veiller à ces règles élémentaires de prudence s'ils ne veulent pas que leur \u2018\u2019évasion\u2019\u2019 s'avère compromettante pour leur vie.Outre les règles prescrites par la loi, il existe en effet certains facteurs de prévention mécanique que NORD SUD EST OUEST nom du club effet certains facteurs de prévention mécanique que seul A le motoneigiste peut vérifier avant de démarrer.Quotidiennement, il est donc suggéré de s'assurer que: - Les skis ne sont pas pendus.) - Les boulons et les écrous bien assujettis- mT fe A NN X - Le volant ne joue pas.2 - Les freins et le conduit a essence fonctionne bien.- Les phares avant et arrière fonctionnent bien.- L\u2019essence est à un niveau suffisant (ne fumez pas).Aussi, est-il fortement recommandé d'apporter: - Des bougies de rechange.- Une courroie d'entrainement de rechange (suite a la page 68) POUR LES VRAIS CONNAISSEURS ET AMIS SPORTIFS ST-GEORGES CASTING CLUB inc.GRANDE.SALLE DE RECEPTIONS LICENCIEE POUR LES MEMBRES DEDOEUDONEOOMAROHDOD GOENODODOEUAUEODEN RSI BEDDBNOOHIAEEE Tous les samedis soirs, soirée organisée avec orchestre.resp, La carte de membre vous donne accès à tous nos sentiers de même qu'aux activités du club Club agréé appartenant à la Fédération Québécoise Moto-Neige.| Hunmunnirmniutnnnunnamnnm Si vous étes des fervents du sport, nous avons chez nous ce qui répond à votre désir: CLUB DE RAQUETTE \u2014 SKI DE FOND sans négliger pour autant la MOTONEIGE auquelle nous apportons une attention particulière.Double sentiers bien entre- ° \\ tenus a l'aide d'un tracteur neuf avec gratte Marc I 0 appropriée.er e Ltée SODOUDONOOODODDOBHODONODDODBEDIOUOOSOOOGHROOOONOON: 2 71 2 ; , Zème avenue \u201cps , Pour informations supplémentaires, communiquez Ste ¢ Ste-Aurélie : 3 re Benue avec le Club au no tél.: 228-9097 \u201cGeorges Est eauceville Est au avec un des directeurs. L'entretien de\u2026 (suite de la page 53) l\u2019étincelle qui allume le liquide essence-air faisant tourner le moteur.Les bougies sont choisies avec soin par le fabricant afin d'assurer un rendement maximal en toutes circonstances.Suivez les instructions du fabricant à la lettre quand vous remplacez les bougies.Ayez toujours des bougies de rechange à portée de la main et aussi une clé anglaise pour les enlever et les remettre.L\u2019encrassement des bougies 4 deux causes principales: © 1\u2014Les dépôts de carbone.Ces dépôts se forment à la suite d\u2019un emploi quotidien.Après plusieurs heures de fonctionnement vous vous apercevrez que l\u2019entretien des bougies est bloqué par des particules de carbone.Si vous enlevez ces particules, la bougie peut être remplacée.S\u2019il y a surplus de carbone, il vaut mieux remplacer la bougie.2\u2014Encrassement causé par l'humidité.Cela se produit généralement si le moteur est noyé au cours d\u2019un démarrage à froid.On peut remédier à cet encrassement en débranchant la bougie et en passant une allumette ou un briquet allumés sur la pointe pour brûler le surplus d\u2019essence.Faites tourner le moteur quelques fois sans la bougie pour éliminer le surplus d\u2019essence, replacez les bougies et démarrez.L'\u2019encrassement causé par l'humidité et le dépôt de carbone peuvent aussi dépendre de la marche au ralenti prolongée.Evitez ces marches au ralenti.Il est plus facile de couper et de remettre le contact du moteur que d\u2019enlever et de nettoyer des bougies encrassées.\u2019 ATTENTION: N\u2019essayez pas de nettoyer les bougies en les ponçant.Des résidus de sable peuvent coller à la bougie et détruire un moteur dispendieux très rapidement.PREPAREZ-VOUS Votre machine doit être en aussi bon état de fonctionnement que votre moteur.Quelques points à surveiller : 1\u2014Vérifiez le système de freinage et les freins.Le système fonctionne-t-il Qc Les freins sont-ils \u2018 ajustés de façon a accrocher et non à tirer?Un frein qui tire favorise l'usure prématurée et affecte sérieusement le rendement du moteur et de la machine.- 2-\u2014Vérifiez la courroie de transmission.Est-elle alignée et ajustée à point?Un ajustement et un alignement défectueux réduisent la durée de la courroie de transmission.Ayez toujours une courroie de rechange à portée de la main.3\u2014Vérifiez l\u2019essence.En avez-vous assez pour vous rendré au but fixé\u201d Si votre machine comporte un coffre à bagages ou un coffre à outils, transportez toujours une ou deux bouteilles de plastique remplies d\u2019essence.Cela pourrait vous éviter des pas inutiles.4\u2014Etudiez le manuel d\u2019entretien de votre machine.Si vous en comprenez bien- le- fonctionne-.fice: \"des proprietaires Ter 7777 ment et la fabrication, vous en obtiendrez le rendement maximal.C\u2019est un départ! Puisque vous comprenez maintenant comment et pourquoi votre moteur fonctionne, vous êtes prêt à partir.Voici quelques tuyaux pour profiter au maximum de votre machine (motoneige, tout-terrain, etc.).Démarrage Assurez-vous chaque fois que vous démarrez que le contrôle de l\u2019étrangleur bouge sans difficulté et ne se coince pas.Utilisez l\u2019étrangleur pour les démarrages à froid.Etouffez l\u2019étrangleur et faites tourner le moteur deux ou trois fois.Dès que le moteur démarre, ouvrez l\u2019étrangleur.Laissez le moteur tourner pendant une ou deux minutes, PARTEZ.Quand le moteur est chaud, il n\u2019est pas nécessaire de l\u2019étrangleur pour démarrer.Le premier démarrage d\u2019une machine neuve exige parfois plusieurs reprises car le tuyau d\u2019essence est vide et la pompe doit tirer de l'essence du réservoir au carburateur.Fonctionnement Ne dorlotez pas votre machine.Si votre rupteur d'allumage et votre carburateur sont en ordre, des poussées de haute vitesse à plein gaz n\u2019endommagent pas le moteur.Des hautes vitesses à plein gaz sont à déconseiller pendant les deux ou trois premières heures de fonctionnement d\u2019un nouveau moteur; cependant, des poussées occasionnelles de vitesse aideront à son rodage.N\u2019OUBLIEZ PAS: évitez les marches au ralenti en tout temps.Entretien général *Gardez le moteur et le bloc-moteur propres et bien aérés.Votre moteur a besoin de beaucoup d\u2019air pour se refroidir.*Si vous utilisez votre moteur l\u2019été ayez un filtre à air pour le protéger contre la poussière.Les bougies sont de calibres différents pour l'hiver et pour l\u2019été - informez-vous auprès de votre détaillant.*N\u2019entreposez pas une machine froide dans un garage chauffé.La condensation et la congélation vous causeront des problèmes.*Si vous entreposez votre machine pour l'été, prenez soin de votre moteur.Videz ie réservoir d\u2019essence, puis faites tourner le moteur jusqu'à utilisation complète de l'essence dans le tuyau et dans le carburateur.Insérez de l\u2019huile SAE 30 dans les cylindres par les trous des bougies et faites fonctionner les pistons de haut en bas plusieurs fois afin de distribuer l\u2019huile sur les parois du cylindre avant de replacer les bougies.Fermez l'étrangleur.Bouchez la prise d\u2019air du carburateur et l\u2019échappement pour les protéger contre la poussière.Nettoyez le moteur et le bloc- moteur.Entreposez la machine dans un endroit sec et propre et recouvrez-la.Cette brochure a été imprimée par Kohler of Canada Limited pour le béné- motoneige, de véhicules tous terrains, de véhicules sur coussin d'air et autres machines fonctionnant à l\u2019aide d\u2019un moteur à deux temps.Soyez prudents! Tout comme les automobilistes, les motoneigistes doivent respecter les règles de sécurité établies par le ministère des L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Les renseignements et suggestions de cette brochure s'appiquent à tous les moteurs à deux temps refroidis par l\u2019air.Transports.La comme ailleurs, les contrevenants peuvent être pénalisés pour leur imprudence.Nous espérons que vous donnerez à votre moteur à deux temps les soins qu'il nécessite.Si vous le connaissez à fond et si vous Page 61 suivez les conseils d'usage pour son fonctionnement et son entretien, vous en obtiendrez un rendement supérieur.T - Moto-Ski Moto-Ski, Quelle Famille! Cette année, la famille Tremblay a choisi la motoneige Moto-Ski! Pourquoi la Moto-Ski?Parce que les Moto-Ski sont fabriquées avec beaucoup de soin, que chez Moto-Ski, on pense au confort du condue- teur et du passager, parce qu'enfin, on a une famille de motoneiges qui répond aux exigences de l'expert et qui permet au débutant de se familiariser avec ce sport fan- tastiquel - 5 modèles à votre choix: la Cadet, notre petite machine pour débutant ou comme seconde motoneige pour la famille, la Capri, la plus populaire de toutes, la série des Quelle famille! Futura, avec trois moteurs différents, la Chimo, souple et ° robuste, qui passe partout en douceur et enfin les deux Grand Sport, super-puissan- tes pour les grandes performances! Quelle famille, n'est-ce pas?Allez chez le détaillant Moto- Ski! Vous avez tout à gagner! moto-ski = \u201cMartie G60s80 Molo-BK Limes, 10us drofts réservés, © 1973 JOSEPH TANGURY Ste-Justine RAYMOND CAMPEAU St-Honoré EMILE TURGEON Buckland St-Honoré ROGER A.PELLETIER DIDACE ROY Rue Principale, St-Magloire 7 GERARD NADEAU inc.5655 Boul.Lacroix, St-Georges # + 2 LEOPOLD THEBERGE Route 25, St-Raphaël +, 3 i Ty te OF agg On as fs nL a Page 62 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12.décembre,1973 avec leurs adresses à travers toute la province, il demeure que celles-ci changent trop souvent pour en faire une liste suffisamment complète.Parmi les principales, mentionnons L'Association canadienne de ski 306, Place d'Youville, Montréal 125 P.Q.(514) tel.: 849-8093.L'association nationale est sectionnée en divisions pour chaque province pour être ensuite redivisée (suite à la page 64) zaines d'associations dont les services offerts méritent d'être mentinnnés Bien qu'il eut été préférable de les mentionner toutes Depuis qu'il a atteint une vocation fort enviable dans le domaine du sport au Québec comme partout ailleurs en Amérique, le ski a donné lieu à la formation de di- CL 4 Le Mont-Tremblant Site de villégiature par excellente, ren- % on 20 Avez-vcus votre permis?Ne conduit pas une motoneige qui veut.À plus forte raison si l'adepte désire entreprendre de longues randonnées.C'est pourquoi, dans la règlementation provinciale, un ar\u2019:rle stipule clairement que nul motoneiy:ste ne peut traverser une SUITE nna HH nunng SKI WHIZ :-+- grande souplesse.grande maniabilité.grande allure! SKI WHIZ version intermédiaire pour ceux qui ont ie sens pratique ot !e gout sport! A l\u2019aise sur la neige dure voie publique s'il n'est pas munis d'un permis de conduire Ceux-ci, differents il va sans dire des permis accordés aux automobilistes, peuvent être obtenus au Bureau des véhicules automobiles.ou poudreuse! PORTE-SKIS\"À VERROUILLAGE 7° Contient 4 paires de skis fermement et les protege du vol avec une serrure à clef.Cadre robuste d'aluminium s'attache au coffre.Leger.23-294-56 dez-vous gastronomique hors-pair et paradis des skieurs, c'est le Mont- Tremblant dans les Hautes-Laurentides.À chaque année, quelle que soit la saison, les Lau- rentides sont parcourues par des milliers de touristes parfois venus d aussi loin que de New-York pour contempler un paysage incomparable en Amérique du Nord.PORTE-SKIS DE COFFRE, 6 PAIRES 4% Construction robuste d\u2019aluminium s\u2019agrafe fermement au coffre d\u2019auto.Le porte-skis se plie lorsqu\u2019il n\u2019est pas utiliser et se remise dans le coffre.Contient 6 paires de skis fermement avec sûreté.23-294-31 Ski Whiz possède la stabilité et la maniabilité pour se conduire avec précision, à toutes les vitesses et sur tous les terrains.Son moteur GRIC monté bas et à l'avant améliore l'équilibre.Et son système MF bre.8 tonnes, cric hydraulique .21.60 veté pour l'ajustement rapide du poids permet d\u2019assortir la conduite 10 tonnes, cric hydraulique .23.50 et le roulement aux conditions de la neige.HYDRAULIQUE 1' 2 tonne, cric hydravlique .11.85 Ski Whiz offre un choix de 13 modéles, avec 9 options de moteurs, 3 tonnes, cric hydravlique .15.40 du 1 cylindre de 295 cm3 au 2 cylindres de 436 cm3 de grande performance.Ski Whiz s\u2019avantage du convertisseur de couple MF renforcé et de freins a disque type pince.Ski Whiz possède l'endurance et la fiabilité qui résultent des 126 ans d'expérience qu'a Massey-Ferguson dans la fabrication de machi nes robustes de première qualité.Vous pouvez compter sur le vendeur Ski Whiz pour le financement et le service après-vente de la motoneige que des milliers de gens ont choisi.Aurélien Lessard Inc.Tél.228-3622 S tonnes, cric hydraulique .12 tonnes, cric à essieu hydraulique.\u2026.950, Boul.Dionne St-Georges Ouest ST-GEORGES OUEST STE NHR THEI HRRNHIHpee ee anna asmnnnnnm= 1995, BOUL.DIONNE AIR EE RE ER REE TR RARE ER TI TE RT ne 3 P L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 63 Bien que tous les sports d'hiver constituent en soi, une excellente source de divertissement et un heureux prétexte pour se détendre mentalement, chacun comporte des contraintes, ou d'ordre pécuniaire ou inhérentes a la pratique de ce sport.par Jacques HAMELIN © les uns, la distance à parcourir pour se délas- tr constituera un obstacle tandis que d\u2019autres invoqueront des raisons financières pour prêtexter leur inactivité.Pourtant, il suffit de noter que le ski et la motoneige figurent en tête de liste des préférences au chapitre des oisirs d'hiver pour admettre que l'investissement saisonnier nécessaire à l'exercice d'un sport sport n\u2019est généralement pas un motif de premier ordre pour justifier le comportement ascétique des non-spor- tife Toutefois, a supposer qu'il en soit ainsi, il existe au moins un sport qui offre autant d'avantages, sinon plus, au niveau de l'exercice sans pour autant impliquer des dépenses énormes: c'est la raquette.Moyennant un investissement d\u2019une trentaine de dol- fars tout au plus, l'usager de la raquette peut en effet s'adonner aux plaisirs de la randonnée en forêt, se lancer à la découverte d'horizons inédits ou tout simplement \u2018\u2019dérouiller\u2018\u2019 son organisme de l'apathie quotidienne.DEPENSES REDUITES Comment expliquer la faible popularité de la raquette et les réservés générlement admises par le sportif rnoyen à son endroit?Au départ, 11 faut l'admettre, \u2018industrie de la raquette est vouée à ne jamais dépasser un certain sommet de rentabi\u2018ité en raison même de la simplicité de l\u2019équipement.Outre l\u2018investissement initial, les dépenses de réparation, s\u2019il en est, sont infimes comparativement aux dépenses encourues par l'achat, l'entretien et les déboursés annuels occasionnés par les sports \u2018\u2019modernes\u2018.Devant une clientèle somme toute relativement limitée, peu de manufacturiers risqueront d'entreprendre une campagne de publicité fort onéreuse.e BOUGIES e PHARES e COURROIES e HUILE À AUTONEIGE e RECIPIENT (5 gallons ) e GUIDES DE SKI De plus, outre ces considérations d'ordre économique, il faut admettre que la pratique de la raquette nécessite, du moins pour le débutant, une certaine dose d'effort susceptible, malheureusement, de décourager plus d\u2019un adepte éventuel.Nous sommes au siècle du laisser- faie, ou plutôt du laisser aller et l\u2019idée de devoir rompre brutalement notre apathie quotidienne au profit d\u2019un véritable exercice soutenu nous répugne.Pourtant, n'est-il pas évident que pour être bénéfique, un sport doit impliquer un effort continu?Par essence, sport n'est-il pas synonime de travail musculaire maintenu?Depuis une décénie surtout, les sportifs du dimanche ort incorporé à leurs loisirs la mécanisation du rythme quotidien et se soumettent volontiers aux impératifs techno- (suite à la page 64) Un le raquetteur chevronné.ACCESSOIRES ET PRODUITS DE QUALITE POUR SPORTIFS e PROTECTEURS e LAMPES e BATTERIES e JEU DE CLES e KIT DE DEPANAGE RAQUETTES et ACCESSOIRES Turcotte Auto vous offre, à vous les spo rtifs, un assortiment \u2018 e LANTERNES À MAINS e TUYAUX FLEXIBLES équipement peu coûteux Des raquettes adaptées au poids de celui qui la pratique, de solides lanières de cuir et des mocassins indiens: tels sont les seuls articles nécessaires, même pour Des vetements légers et chauds et de bonnes mitaines, il n\u2019en faut pas plus pour satisfaire un sportif en quête d'air pur, de paysages inédits et de neige blanche.Snowmohile 1013 des plus complets, dans le domaine de la raquette.Ainsi que le HARNAIS adéquat dans les grandeurs les plus populaires urcotte Auto Electrique Servic .me NS hetp a: as 1390, Boul Dionne ST-GEORGES OUEST TEL:228-6644 ' t à IYI Er OUT Dat aan rn Eerie Se ee ABR ore J Page 64 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Une foule de.(suite de la page 62) en zones eet finalement en clubs de ski.Bien qu'elle s'occupe en principe de ski de récréation et de compétition, ses activités au Québec sont plutôt centralisées vers le ski de compétition.Outre ses organisations de compétitions de ski, elle est rsponsable du ski de fond et du ski alpin.Les services qu'elle offre concernent la compétition dans toutes ses phases, les différentes activités au sein des clubs (carte de membres pour réduction sur l'achat d'équipements, voyages de ski à prix de groupes, etc.) et le ski récréatif qui, dans certaines régions, est bien organisé.L'Association des clubs de ski du Québec, de son côté, \"\u201d s'est fixé comme objectif avant tout de grouper les clubs de ski excursionnistes.Ayant joué un très grand rôle dans la popularité du ski depuis les quinze dernières années, elle s'occupe également de la formation de moniteurs amateurs.Si vous avez l'intention de former un club de ski, adhérer à un club de ski excursionniste, suivre un stage de moniteur amateur ou profiter d'un voyage organisé, l'ACSQ devrait être en mesure de pouvoir vous aider.Ses bureaux sont situés au 4205 de la rue Bréboeuf à Montréal, tél.: (514) 525-6151.Dans le but de rendre accessible à plus de familles la pratique du ski.l'Alliance Fami Ski a été formée récem- _ J) Tye \u2014 + Pp à \u2018 \u2019 {.; = { A 4 / ° ound,\u2026 | RéserVois / ment, répondant ainsi à un besoin urgent.Elle a connu au départ un succès incroyable et est appelée à devenir une des associations les plus importantes au Québec.Si vous désirez adhérer à un groupe uniquement familial qui peut vous obtenir des prix à la portée de toutes les bourses ou si vous voulez faire partager\u2019 les joies du ski aux membres de toute votre famille, vous pouvez communiquer avec l\u2019AFS dont le siège social est situé au 2320 de la rue Parent à Duvernay, tel.: (514) 388-6628.L'AI- liance offre également l'opportunité de suivre des cours d'entraînement pré-saison.En ce qui concerne la formation de moniteurs de ski professionnels, l'Alliance des moniteurs de ski du Canada, représentée au Québec par l'Alliance des moniteurs de ski du Québec, offre une foule de services relatifs à cet apprentissage.Si vous désirez devenir moniteur de ski à temps plein ou à temps partiel ou si vous recherchez un emploi comme moniteur de ski, il suffit de communiquer avec l'Alliance au 5485 ouest de la rue Sherbrooke à Montréal, tel.: (514) 489-5334.Soulignons qu'il existe au sein de l'association un comité qui se réunit régulièrement afin de discuter des changements à apporter dans la technique canadienne.De son côté, la Patrouille canadienne de ski s'est fixé comme buts d'aider le skieur en cas d'accident et prévenir les accidents de ski.À ce titre, elle représente l'une des associations les mieux structurées du pays.Ses bureaux sot situés au 11 est, de la rue Saint-Zo- tique à Montréal, tel.: (524) 272-2552.per = | SENTIERS POUR MOTONEIGISTES Mulls CN i (\"5 tu mberlan { y J Sain exercice.(suite de la page 63) logiques d'une société soi-disant \u2018\u2019avancée\u2019\u2019 oubliant les richesses naturelles encore intactes de pollution, de bruit, et tout aussi accessible.UN RENDEZ-VOUS AVEC LA NATURE Toutefois, depuis quatre ou cinq ans, la raquette con- nait un essor assez révélateur.Pour les raisons énu- meres plus haut, il est difficile de déterminer avec précision le nombre des raquetteurs mais, chose certaine, il s\u2019est avéré suffisant pour la formation d'une association et des dizaines de clubs y sont affiliés.Après avoir été longtemps utilisé à des fins uniquement utilitaires, dans la première partie du siècle, la pratique de ce sport ne rtrouvait pas encore de fervents il y a dix ans avec l'apparition d\u2019un plus grand nombre de sports et le développement de l'industrie touristique.Mais de plus en plus, et pour des raisons tout autre, y retrouve Maintenant des mordus.cité Avec les fortes contingences du modernisme, davantage de citoyens sont conscientisés, privés qu'ils sont d'air pur, de neige blanche et de tranquilité.pi cq Cd RY Rear Utilisée prudemment, la véhicule, un bon jugement, et accumule en soulevant l'au- i motoneige est un gage de une élémentaire courtoisie.to-neige et en faisant tour- i plaisirs palpitant et sûrs.ner la chenille.Faites vé- ! Mais, une motoneige ne peut rifier votre machine régu- BB $ pas être plus sûre que son 1- Connaissez votre auto- liérement par le dépositai- > ?conducteur.et l\u2019art de la neige.Gardez-la en bon é- re.C'est un bon placement.conduire acqu'ert facile tat de marche.En temps de i Nu | ment.Toutce qu'il faut, c'est dégel, débarrassez la che- ; i : une bonne connaissance du nille de la \u2018\u2019sloche\u2019\u2019 qui s\u2019y (suite à la page 66) i ARTEL | worat § CONCOURS VOYAGE : Un \"sport\u2019\u2019 populaire Certains I'aiment, d'autres |\u2019ignorent.Certains ne vivent que pour elle tandis qu'elle est la phobie des autres.Quoi qu'il en soit, des statistiques démontrent qu'elle a acquis un très haut degré de popularité chez ies Québécois de tous les ges ot de toutes les classes si bien que le gouvernement intervenait 11 y a quelques années pour en réglementer \u2018usage.De plus, plus de 12,000 milles de pistes ont été défrichées a travers nos forêts afin de canaliser une circulation devenue par trop imprivisée.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 65 moto-ski==> FUTURA La motoneige Futura, trois modèles à votre choix, un équipement standard qui relève du grand luxe, skis à cambrure pour bien prendre les virages, amortisseurs de chocs hydrauliques, suspension très douce, pare-brise qui ne s\u2019effrite pas, la motoneige idéale pour la famille, fiable, confortable, au rendement puissant.Géra rd Nadeau Inc.5655, Boul.Lacroix St-Georges Tél.228-6619 REGLEMENTS DU CLUB Tout le monde faisant partie d\u2019un club agréé a droit 3 'usage de nos sentiers.\\ Carte de membre obligatoire.Nous visons à atteindre certains objectifs, ex.: Améliorer les sentiers sur lesquels nous avons un très bonne machine.RESTAURANT \u2014 TABLE DE POOL \u2014 SALLE DE RECEPTIONS\u2014 \u2014 ATMOSPHERE ACCUEILLANT Soirée Récréative tous les samedis soirs CLUB AGREE No 3.5\u2014363B HEURES D'OUVERTURE Jours de semaine: de Th.p.m.a 11h.p.m.Fins de semaine: de 1h.p.m.& la fermeture OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE ROUTE 24 Promouvoir le sport de la motoneige dans la région.et afin que chacun se conforme aux réglements nous avons des patrouilleurs qui se chargent du bon fonctionnement sur tout le parcours de nos sentiers.\u201cEne Ptr eo pe OI Président, Henri-Louis Bégin; Secrétaire, Pierre-Emile Rodrigu=; Directeurs, Hervé Groleau.Benoit Lessard, Fernand Bégin, Roger Morin, Mme Yvon Poulin, Gilles Roy, Fernand Gilbert.Raymond Pou- lin, Michel Bolduc, Raynald Poulin, Robert Veilleux St-Jean de La Lande, Viateur Rodrigue Notre- Dame, Noël-Ange Busque.a ns \u2014 ry Ty \u201d aber \" es À 2e CHANVRE ES AS AMAR VEN LOS Page 66 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 decembre 1973 La prudence en.(suite de la page 65) 2- Faire de l'auto-neige sur la glace peut être dangereux.Ne traversez jamais un lac ou une rivière sans avoir vérifié l\u2019état de la glace.L'eau qui coule sous la glace l\u2019amincit.Assurez-vous qu'elle peut supporter votre Pius que jamais, il sera facile de gagner un des 6 voyages du Concours No.1 avec la participation des commanditaires qui s'iditentifient avec ce sigle PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE Demandez vos coupons de participation À ÿ E T4 î \"a Une popularitë grandissante L'été qui vient de se terminer en a été un particulièrement prospère pour l'industrie du cyclisme.En effet, on annonçait en août que le nombre de cyclistes au Canada, de 456,366 bicyclettes vendues en 1972, le avait plus que doublé poids et celui du véhicule.3- En safari, voyagez toujours accompagné.N\u2018'entreprenez PAS de longs voyages qui seraient au-delà de vos forces.Faites toujours connaître votre destination et l'heure prêvue de votre arrivée.Emportez une trousse d'urgence, feux d'appels, raquettes, trousse de premiers soins, carte géographique, hache, réserve d'essence, allumettes dans un contenant hermétique reserve de vivres.Comme pour lanatation, fai- tes-vous accompagner.4- Devenez membre du club d'auto-neige de votre localité.Laissez des experts vous enseigner ce que vous devez savoir, 5- L'alcool et le sport de l'auto-neige ne vont pas ensemble.Evitez de boire.da sont tout de même assez révélateurs d'un phénomène que l'on peut observer chez la génération des 20-25.Recherche de tran- quilite lutte contre la pollution et exercices corporels semblent, à différents degrés, être à l'origine de ce revirement 6- Les collisions avec des automobiles sont ia deuxié- me cause en importance des accidents mortels impliquant des autos-neige; et les collisions entre autos-neige font aussi de nombreux blessés.Soyez prudent, servez- vous de votre bon sens, soyez courtois.Et 1l ne vous arrivera rien de fâcheux.7- Voyager enterrain inconnu, c'est s'exposer à des difficultés et à des accidents.Evitez ces risques en suivant les pistes aménagées.Les cabanes louées à prix minime aux amateurs de la pêche aux petits poissons de chenaux (poutamon) forment de véritables villages sur la glace à La Pé- rade et à Batiscan.À l'embouchure même des deux rivières qui s'y jettent dans le Saint-Laurent, à mi-chemin entre Montréal et Québec, s'étalent plus de 2,000 de ces cabanes chauffées et éclairées.Certaines sont même munies d'appareils de radio et de télévision! C'est une expérience qu'il faut connaître.Depuis la vogue de la mo- to-neige, cette invention québécoise, le Ministère recevait de nombreuses demandes pour que soit autorisée la pêche sous la glace dans des lacs des Lau- rentides.Après une étude sérieuse par ses biologistes, il permet maintenant la pê- che du doré, de la perchau- de, du brochet et d'autres poissons dans plusieurs lacs du Québec.La pêche sous la glace est très populaire dans la région de Montréal; la baie Missisquoi et les lacs Saint- Louis, Saint-François et des Deux Montagnes sont très fréquentés.La scie mécanique est devenue un article de pêche! SITES DE PECHE DANS LA REGION DE MONTREAL Lac Dollard - des- Ormeaux: Cushing; Lac des Deux Montagnes: Baie de Carillon, Baie de Rigaud, Baie Quesnel, Pointe Portelance Baie de Choisv Pointe aux Anglais, Baie des Indiens, Oka, Como, Parc d'Oka: Rivière aux Serpents, parc d'Oka: Aux trois Pins, Anse de Vaudreuil, Belle Plage, lle Cadieux, Baie de Vaudreuil, Dorion, Sainte- Anne-de-belle-Vue, Anse à l'Orme, Pointe Calumet: Pine Beach; Lac Saint-Fragois: Pointe Fraser, Pointe Dupuis, Anicet, Port Lewis, Sain- te-Barbe, Saint-Zotique, Coteau - du - Lac, Baie de Saint-François, Rivière Saint-Charles; Lac Saint-Louis: Pointe aux Renards, Grande Anse, lle de la Paix; Fleuve Saint-Laurent: Bassin de Laprairie; Longueuil, Ile de Boucherville, Repentigny, Chenal du Moine; Rivière Richelieu: Saint- Ours, Bassin de Chambly, Canal de Chambly, lle-aux- Noix, Cantic; Baie Missisquoi: Claren- ceville - Est, Venise, Philipsburg, lle aux Cochons; Rivière Yamaska: Saint- Hyacinthe; Rivière Noire: Saint-Pie- de-Bagot, Roxton Pond.Marc Giguère 271, 2ème avenue St-Georges Est STE-AURELIE Ltée | 673, lére avenue À Beauceville Est sans compter l'économie de transport.Reste à voir si cette réaction sera maintenue durant la saison froide.nombre avait grimpé jusqu'à 1,056,025 à la même date l'année suivante.En sera- t-il de même pour la raquette?Chose certaine, les chiffres de statistiques-Cana- Co pa he Re ea eens 8 - [Ea - 1 .BL COTE USAR AN GRETA VENA NAN 24 0 ea 4 TS rd ES AY be) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Sécurité et civisme: les règles d\u2019or du motoneigiste La motoneige a atteint une popularité qui just fiait récemment le gouvernement provincial a en réglementer l'usage.De façon générale, les rêgle- ments prescrits aux usagers de la motoneige s'ins pirent des principes généraux qui régissent la con duite automobile: courtoisie, sûreté de jugement et connaissance des règles de sécurité Il convient toutefois de prendre note de ces quel ques conseils supplémentaires- - Ne jamais entreprende une longue randonnée seul.Des difficultés mécaniques pouvant survenir, 1! peut être fatai pour un solitaire de parcourir quel - ques milles en forêt.La nuit et surtout le froid étant à craindre, il est recommandé de faire route (< brunt du moteur cu ane Chaussee ghis sant: peuvent fore nr Comper amiett ants pour la secur te des usagers Varifier l'etat de 4 glace , « > Wag Sepfte/ ve vi EST VOILA o = Mieux ! Le TU MAS REDONNÉ CONFIANCE EN MOI D PARLEZ-LUI DANS LA TOUT CE DONT (1 A VAIT BESOIN C'ÉTAIT D'UN Bou >.COAM/SEIL ?- ET EIT A M.DiTHERS ! Vous N'AVEZ DONC PAS REUSS/ A OBTENIR).Obi\u2026.J'Ai EU DES \u201cDROITS\u201d ET MEME DES - GAUCHES\"! \\ Page 80 I! paraîtrait que le film \u2018\u2019Rabbi Jacob\u201d mettant en vedette Louis de Funès fera courir des milliers de gens.Voilà un film que nos réalisateurs québecois pourraient aller voir et étudier, pour apprendre comment se réalise un film drole.De plus en plus, on voit le nom de la jolie France Castel, qui possède un énorme talent.Elle sera l'animatrice d'un nouveau programme au réseau de Glo- dg \u20ac or HN Zo Le HGENDOKe < L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 bal Television, en provenance de Toronto.Elle a été la vedette de plusieurs émissions de télévision, à CBC (télévision anglaise) où son talent de chanteuse et de comédienne a été fort remarqué.On prétend que le journal appelé \u201cGala des Artistes\u201d est déjà rendu à près de 40,000 numéros par semaine.C'est un succès pour l'équipe dirigée par André Robert.Et l\u2019on prétend même que l'année 1974 sera une année record.Il est amusant de voir le vacarme fait autour de l'Orchestre Symphonique de Montréal.Depuis 20 ans, un groupe a toujours milité contre les artistes qui se laissaient imposer des directives par les unions américaines, et toujours ce groupe a été ridiculisé: mais voilà qu\u2019on commence à croire qu'il avait peut-être raison de vouloir se débarrasser des directives de New York.L'on verra peut-être enfin des changements dans ce milieu, et il en est plus que temps.A ce sujet, il est toujours curieux de voir cer- $b tains artistes séparatistes, ceux et celles qui participent à toutes les rencontres politiques, continuer de travailler toujours avec les membres des groupements américains.Il semble que Ginette Reno considère la possibilité d'ai- ler travailler du côté des Etats-Unis en 1974.Il est plus que probable qu'elle fera \u201cles plages\u201d de Wildwood à l\u2018été, et si tout va bien, elle se rendrait à Miami dès l\u2019automne 1974.La présence de nombreux spectateurs canadiens français dans ces endroits, lui assurerait déjà un grand nombre de partisans.Le succès remporté à Paris par la pièce de-Michel Tremblay \u201cLes Belles-Soeurs\u201d, a fait plaisir à toute la colonie artistique.Mais il sera amusant de voir comment certains journaux français de Paris expliqueront que le \u201cjoual\u2019\u2019 parlé dans la pièce, est aussi cette \u201clangue de travail\u201d que l'on réclame tant au Québec depuis auelques années \u2026.(suite à la page 81) pny ra ~ SOIXANTE ET x OUE?LE PRIX DES DEN - RÉES ALIMENTAIRES CONTINUE DE GRIMPER o> iL EST IMPOSSIBLE DE RÉSISTER AUX ÉPINARDS / 27 vrai L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 __Page 61 Le Kangourou.\u2019 (suite de la page 80) Amusante, toute la publicité que l\u2018on donne, cette an- Voilà que certains cinémas de Montréal tentent de pré- née, aux Duchesses du Carnaval de Québec, dans les jour- 2 qe naux de Montréal.1! doit sûrement s'y trouver une ex- senter des spectacles avec des comédiens et des chanteurs plication, et il est probable que l\u2019on veuille intéresser live\u201d comme on dit.Après Pauline Julien, au ciné-théâ- les grands artistes internationaux.Mais aujourd'hui, tout le monde, et son neveu, se dévoile \u201cIMPRESARIO\u201d, après avoir non seulement réalisé (?) un disque 45 tours, avec les plus piteux talents, mais après quelques présenta- tre Outremont, on pourra bientôt y entendre Richard et oe Cae ropolitains à Préquenter op Carnaval, dans le tions de spectacles amateurs dans les salles paroissiales - PRESARIOS, dans Montréal, est pour le moins surprenant.Autrefois, l\u2019on parlait d\u2019un homme exceptionnel comme Nicholas de Koudriatzeff, celui qui a fait venir au Canada toutes les grandes tournées russes ainci nuo tnve oa der ° CRE fe mn a di \"= 3 Wi mr ooh hs or oa en la 2 ee : ee we Mito ee \" \" a jie x Poe i.\u2014\u2014\u2014 EI REED - | A 7; ° ce | 5 2 RARE Z ik 2 z Lie F EE I - i J weseckst | Le 157A NAO) \\|S \u2014# LEE FALK Ministère de l\u2019Industrie \u2014 - \u2018 et du Commerce- Mardi le RONA EST A DU EST-ELŒ.\\ REGARDEZ - - DISPARIE NE | SOR LE BANC, 27 novembre 73- Le sous : ALN I! y a toujours un certain public qui va voir le film \u2018\u2019Ré- jeanne Padovani\u201d pour tenter de \u2018\u2019reconnaître\u201d\u2019 les politiciens des roitelets de la pègre locale.Bonne technique sur scénario plutôt faible Marie-Claire Séguin, Gilles Valiquette et Félix Leclerc.C'est une excellente politique, et nous espérons que nombreux autres emplacements suivront cette heureuse initiative.ministre adjoint au minis- dere, M.John Dinsmore, éclare aux fondateurs de Ecole de papeterie du Québec que les dirigeants de l\u2019industrie des pâtes et papiers se doivent de reviser amicalement leurs positions.= _\u2014 Ministère des Affaires Culturelles- Mercredi le 28 novembre 73- Le ministre des Affaires culturelles, M.Denis Hardy, procède à la remise du prix David 73 au dramaturge Marcel Dubé - ; au cours d\u2019une cérémonie LA FIANCÉE DISPARUE \u2026 au salon rouge de l\u2019Assemblée nationale -ancienne chambre de l\u2019ancien Conseil législatif.= Si VOUS VOULEZ REVOIR ROMA WU/ANTE NOM.its DÉTIEN - VEMEZ AUX TRONCS QU/ SIFFLENT* NENT ROMA \u2026 ETILS à CELA VAUT ANEUX ?ATTENDEZ iC, REX CES HOMMES Ministère des Affaires .; | ENT, - NT ARMÉS.! I \u2019 ; i Culturelles- Mercredi le 28 BY LPL HEHE on ER E an RR eal | novembre 73- Le ministre LOR ., Sev! CHEN At des Affaires culturelles af- A \u2019 COMPTEZ SUR MDI POUR./0US AIDER .OBIJU ?firme devant un public on ne peu: plus littéraire que y \u2018Marcel Dubé (prix David | 73) reflète l\u2019évolution de j) l\u2019homme québécois des quarante dernières années (alors que) son oeuvre est le miroir de sa génération et sans doute un modèle pour celle qui le suit, car c\u2019est au théâtre que l\u2019on CES BRUTES ! NOUS IRONS TovS POUR LA DELINRER» kK peut regarder un peuple vi- ' = = (\\ vre sa jeunesse et marquer SUR LA PLAGE D\u2019OR ; : son évolution.\u201d bE KEELA - WEE ?a ?JN | wy -._ is; SANS COMPTERQUE À ; TU?dE SviS TT ELLE EST EM SÉCURITÉ! La quizaine.AUX TRONCS Qui SIFFLENT.CES INDIGENES PEOVENT VE ois OBITUL dE SU! FETE Sibos L'AUONS ENLÉ- KMouS TOMBER DESSUS D'UN 4) ; i TU NOUS AS Mis DANS DE MOMENT A LACTRE ¢ AR MA.FIANCEE (suite de la page 79) BEAUX DRAPS ! ON PEUT ALER ) ?A AU BAGNE POUR CELA + - GER A VENIR ici?LANCE VER PouR T'oBu- ¢ : PARLONS AFFAIRES! devenu, par la suite, la = ILS DEVRONT TE- vedette de douze revues 3 ; / a NiR COMPTE PE .; | annuelles d\u2019actualité.a SCIE ¢ # or JA LES DERNIERES A fi > ol a I FIANCAILLES: Réalisa- à Th , R \\ tion: Jean-Pierre Lefeb- | vre.Production: Cinak / Prisma Armand Tremblay, 78 ans, et Rose, sa femme, 75 ans, vivent ensemble depuis 50 ans sur un coin de terre qu\u2019ils ont eux-mêmes défriché.Une fois de plus, e et Rose se con- acrent avec le même ri- Co tuel à préparer leur jardin potager.Mais, Armand, / ) S au \"4 | .ZL te Za 7 | DONME-MOUS TOUS LES DROITS SUR CE Bois D'OR.ET os ALORS.TU PER- qui a déjà eu quelques ny NOUS TE RENDRONS AUSSI RICHE \u2018 DRAS TOUT ! Nous i ennuis du côté du coeur, \\ rR QUE TU PEUX LE DÉSIRER AVEC .TE RUIMERONS ET Rs fait une rechute.Refusant ot a, \\ b TA RONA + ff - TU NE REVER- d\u2019être transporté à l\u2019hôpi- ; ! 5 ETS/gE a > : NN i» RAS PLUS TA tal, il sait que la mort ne AN REFUSE 2 Ja, | AH FIANCEE ROMA tardera pas a venir.Rose ; ; 7 ri NY pol 095 J alors, dans la sagesse d\u2019u- 3 : ne vie si longtemps partagée, fait la promesse de mourir en méme temps que son vieux.\u2026- tente Solution de 1a page 84 1! 23454678 9%N \u2019 Médëcine +N ya quatre symptômes du rhume, deux que j'oublie 7 .; 2 7 , .et deux qui sont très bien connus.Les médecins.disent que les .3 3 oy adies mortelles sont les pires.POS ET Tee ©» + @ in m 0 94Ps\u2014 18580, AWEIK, HE aa TT Se PE IG .a ! -, t Page 82 QUEBEC-FLASH Ministère des Affaires Culturelles- Mercredi le 28 novembre 1973- Le ministre des Affaires culturelles annonce que l\u2019on en est venu, hier, à une entente pour mettre fin au conflit qui op- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre: 1973 posait les étudiants du Conservatoire de musique de Hull au ministère qu\u2019il diri- Ministère de l\u2019Education- Jeudi le 29 novembre 1973- Le ministre de l\u2019Education, M.François Cloutier, envisage \u2018\u2018des modifications au règlement qui a instauré le dossier scolaire cummula- tif, notamment en ce qui concerne la durée de conservation et certaines don- nées comme la notion de traits de comportement et la référence aux consuita- tions des professionnels non-enseignants\u2019\u2019.NON JOUEUR DE FOOTBALL | PREFERE AMPA ENVOYÉ SA PHOTO AVEC SA SIGNATURE 9 VIENS * ON VA LA SUSPENDRE À VA MUR DANS MA CHAMBRE J POURQUOI AS-TU PLACE SA PHOTO Si HAUTE QUE TU PEOX À PEINE UE NE VEUX PAS ®0\u201d/L SA - ELLE PRATIQUE SA MAUIFESTA - DOANEZ-Moi A DONNEZ-Mbi_S DONNEZ-Moi H x DONNEZMDI O DOMNEZ-MADI U D'OMMEZ-MoI À TRÈS BIEN IODINE .CEST TRES Off.clesT PAS FORMIDABLE IL FAUDRA QUE J& Sols PRETE POUL LA PARTIE DE VENDREDI\u2018 iC FAUDRA QUE TU ASSISTE À LA PARTIE PAPA qo DANS LES ESTRADES /.TIENNES e.Inc.1973.reserved.right: © King Features Syndicat World NOM DE LE QRUIPE EST: AS CHOVAPMOUCHOLAN .Yo CHER PAPA! ae. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi; :12 décembre 1973 Page 83 VO U S CO N N A | SS E/ Hons privées.ere mat s'applique Soiution de la page 84 Villeneuve est non seule- ; A T ) 9 ment devenu un atout tou- encore à lûi.tant son style R H U R V | LLE N EUVE ristique pour la région du est cohérent et son ima- Saguenay.mais on se de- gination intarissable.LA La / | Un barbier qui s\u2019est mis, Il peignait parfois 95 heu- sérieusement à la peinture res par semaine, sans se 2 à 47 ans, sans avoir jamais soucier du fait que les gens pris de cours d\u2019art, se place le traitaient de fou.On es- aujourd\u2019hui parmi les ar- saya même de mettre le tistes les plus célèbres du feu à sa maison.Canada.C\u2019est l\u2019histoire vé- > .cue d\u2019Arthur Villeneuve, de pore tl ouv a 1 enfin fe y Chicoutimi, racontée dans les visiteurs vinrent no ! Sélection du Reader\u2019s Di- breux, certains par our gest de décembre par sité, d\u2019autres pour se mo- François Gagnon, Pa ofes- quer.Tous en sortirent l\u2019Université de Montréal.frappés par le talent authentique de ce peintre Villeneuve a commencé \u201cnaif\u201d, qui bientôt, faute par couvrir de scènes va- de murs, se mit à peindre riées les murs extérieurs et des toiles.À la suite d\u2019une intérieurs de sa maison, exposition à Montréal en travail auquel il a consacré 1961, les tableaux de Ville- T= @: et demi et qui I'a fait neuve prirent le chemin ®onnaitre du grand public.des galeries et des collec- Shy le ty \u2014 eue LE PERE DE LA MERE £ UE IN IgA En a] ÉTARLE 5 Vi \\ C'EST OME VEL ¥ OH.I LE PROPRIETÉ UME URAIE = DE DONDI AN CESTRALE TED 0 A HERITE ET JE SUIS FOR- : D'UNE \u20ac CE DE LA / MAISON, /ENDbRES A MAIS 1 MAN ES QUE DE FONDS fils l POUR L'AOMI- IR VISTRER 0; - EE Ss BY - | ' Va WT | MAIS.TE cRovais HPP CESSE À 7 MALS SON COMPTE El JU IE ME DE où ?REGAR- J À QUE TAUTE SARAH M CESTCE QUE ÿ BANQUE ÉTAIT u!DE \u201d ON } MANDE CE DEZ CES < Sa) = VOUS AVUAITLE- FDisAir LE TES- AURAIT DIT QU'ELLE AUAIT TOUT OV ELLE EN VIEOX PICS Va QUE ONE PETITE À TAMEAMT TED LiouinE Ses ACTroNs LV uo! A FAITD | ETCES WEES A LONGTEMPS I à FORTUNE?D ' Fr 9 Rib \u201c© Les DE All] N p= 5 5 Sax KE v > 1973 by The Chicago Tribune World Rights Reserved Si VOUS AAANQUEZ D'ARGEUT, COMMENT); NoUS SOMMES POURREZ -VUUS SAR-| CHAN CEUX CAR PABLE DEGUITTER Jr DER CETTE UrEiL- UYARTHA VEUT oa p LANE OE LE SERVAN- RESTER AVEC MAISON 9 HE GRAND-PÈRE \u2018 Voi- LA LES ouùtiiS QUE SE SEQUAIT LA Vitit- LE DEMvViSELLE POUR CREUSER DANS 0 LA COUR?HE?1a DEL - NE POURG LOI ELLE VEUT RESTER iC(O LI ILIIIT | FERME TA TRAPPE.MARTHA ET APPORTE - M0i MES SOU LIERS AVEC PENDANT QUELQUE CHOSE ME, CETEMPS biTmue TU AS TROUVÉ MARTHA UN MOYEN DE NOUS DE- ELLE CREUN / > - Se se MARTHA CHER Trove uN | CHER UNTRÉSOR \u201c TRESOR TU LIS TROP DE BAM - visiTe CES GENS TALONS DE TROIS | CACHÉ ?DES /(CUSTRÉES SON Gi - BARRASSER DE CES Pouces ® \" CHAM PION 2! Ein Adon BÉBÉ *?GOUL6 EN \u2018 UILLE .SCAND z CTT RR, TC TT Er 0 dv hl #6 Page 84 0 CTHOLAG HA AA 453 > 1 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 MOTS\u2018 CROISES 1234567890WNn =S5S0ONGUSOGN \u2014 \u2014 NS HORIZONTALEMENT 1\u2014Lentille d'eau.Pluriel: 2-Prén.masc, - Incinérera.3\u2014Refuges.- Souffle vital.âme.4\u2014Riv.de la France.- Con].5 -Couplet en stance de trois vers.- Moment périlleux.6-\u2014Du verbe avoir.- Petites îles.7\u2014Poss.- Occasionné.- En les.8\u2014Complètement.9\u2014Vrille de certaines plantes.En cet endroit-ci.10\u2014Donner une seconde façon aux terres.\u2014 Du verbe héler.11\u2014Général américain.\u2014 Reçu.\u2014 Marquer de la joie.12-Dans.\u2014 Second.VERTICALEMENT 1 \u2014Qui a les qualités requises par la loi.\u2014 Froment.2-Prén.de femme.\u2014 Qui existe depuis longtemps.3-Marquera.- Biscuiterie.4\u2014Membre d'un tiers ordre.5\u2014 Voir (anglais).- Domaines ruraux.6\u2014Centimétre cube.- Inscription.\u2014 Usages.7\u2014Que l'on rencontre dans l\u2019urine.- Vile populace.8\u2014Près de.\u2014 Nom vulgaire du sorbier domestique (pl).9\u2014Violente.fougueuse.\u2014 Meuble de repos.10- Inf.\u2014 Dans misère.\u2014 Dira qu'une chose est fausse.11\u2014Invités.\u2014 Et le reste.- Dans.12\u2014Morceau de bois long, étroit et mince.\u2014 Quatre.JOUEZ AVEC NOUS Trouvez les 7 erreurs.PÈRE MARCEL - M.DESMARAIS, O.P.> d'optimisme DES TRUCS PAS COMPLIQUES Vous souvenez-vous de cette peinture pour calendrier qui représente deux pécheurs au retour d\u2019une excursion.L'un est vieux.L'autre est jeune.Le vieux a endossé tout ce qu'il y a de mieux en fait de vêtements sportifs.Le jeune ne porte qu\u2019une vieille culotte et une chemise en lambeaux.Le vieux s'est muni des agrès les plus modernes: ligne flexible en bambou, mouches variées, appâts de luxe, épuisette ultra-perfection- née Le jeune ne dispose aue d'une hart grossièrement taillée, d\u2019une ficelle ordinaire et, en guise d'hameçon, d'une épingle recourbée.L'amusant \u2014 ou le tragique\u2014, c'est que le vieux, si merveilleusement pourvu, revient bredouille tandis que le jeune, avec son équipement misérable, a pris tous les poissons.Ce chromo illustre à merveille une vérité trop souvent oubliée.Toute la vie moderne essaie de nous convaincre d'une fausseté: le bonheur s\u2019attraperait assez facilement grâce aux moyens matériels compliqués.On nous chante sur tous les tons des ritournelles mensongères.Achetez ceci et cela, et vous serez heureux, cher Monsieur.Employez tel savon et tel parfum, et vous serez heureuse, chère Madarne.Mettez-vous au volant d'une auto neuve, et vous serez heureux cher Monsieur.Modernisez votre cuisine, et vous serez heureuse, chère Madame.Allons! ne nous laissons pas emberlificoter.Sans mépriser les commodités de la vie moderne, remettons-les à leur place dans l'échelle des valeurs, une.place, à la vérité, bien secondaire.Ne leur prétons aucune vertu magique.Pour obtenir la paix, la joie et le bonheur, comptons davantage sur les moyens, pas compliqués du tout, indiqués par l'Evangile: le souci de la joie des autres, le dévouement, la générosité la détermination de regarder surtout les qualités des gens et le beau côté des choses, etc.Employons ces trucs tout simples et, comme le jeune garçon de tantôt, nous ferons une péche miraculeuse.À plein filet et à plein coeur, nous ramenerons vers nous de la joie et du bonheur.IC Belier ) y du 21 marsau 20 avril des songes Voir un FLEURET, signe de malheur; le manier, réussice.os Voir où cueillir des FLEURS, signe de santé.de joie, d'amitié; les jeter, discussions, chagrin.=.Rêver FOLIE où fou, signe de peines; devenir fou, longévité.*% Voir une FONTAINE : claire, signe de bien- être et de bonne santé; trouble, grands soucis.v +s Rêver FORCATS, signe de chagrin désespéré.* 9 .Voir une FORET, signe de perte et de tracas.VOTRE HOROSCOPE 0 du 22 dec.su 20 janv.Votre avenir vous réserve de bien beaux jours car les étoiles vous sont particulièrement favorables.I Uerseau ) om du 21 janv.au 19 fev.Votre distraction fous fait commettre bien des bévues Concentrez vous un peu plus sur vous-méme.: K \u201cPoisson ) X du 20 fév.au 20 mars Celui (celle) que vous attendez depuis longtemps apparaît dans votre existence et en modifiera le cours.Soyez plus philosophe et plus indulgent envers les autres.Vous en tirerez le meilleur bénéfice.q Taureau ) + 21 avrilau 20 mai Vous serez victime d\u2019intrigues.Si vous savec les déjouer, vous bénéficierez de moments très beureux.\\CGemeaux ) II du 21 marau 21 iuin Ne vous montrez pas agressif (ve) envers cette personne qui semble intéresser votre partenaire.Une attitude indifférent serait plus bénéfique.Cancer ) Gus 22 juinau 22 juillet Tâchez de ralentir le rythme de votre vie.Vous tra versez une période de dépression et il est nécessaire de vous surveiller.( Lion ) QE 23 juilletau 23 août Un voyage est prévu pour les prochaines semaines.Vous lierez.au cours, de celui-ci de nouvelles amitiés.(Urenge ) M du 24 aoûtau 22 sept.Cette personne qui vous flatte manque de sincérité.Ne lui faites pas trop confiance, vous le regretteriez.Balance) Vous connaitrez une déception sentimentale et croirez que tout est fini pour vous, en quoi vous aurez parfaitement tort.CSconpion) Me noces 2200 Vous avez le jugement parfaitement sain.Prenez donc vos propres décisions sans vous laisser influencer par les autres.\u201cSaqitaire) a acre du 23 nov.au 21 duc.Le côté sentimental s'annonce pour vous de façon très heureuse.Mais ne vous lancez pas trop à la légère dans une nouvelle aventure.\u2014\u2014 UT du 23 sept.au 23 oct.+ .Rêver FORGE, \u2018signe de réussite par le travail.* se Voir un FORT, signe de querelle et d\u2019emprisonnement.se River BOSSB, signe de honte, de misère, 9 ridges, oo Voir la FOUDRE, signe de grands malheurs et le mort.® \u201cVoyons chéri, c'est la toute nouvelle mode, il faut danser avec son partenaire! \u201d L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 _ Page 85 a § to je $e hd on ( WE et 53 Cart oH apne er x = add Fry, bé ki Ter re ,, eg Hg, a 4 ARE ws fz, Ty Lt age vn A ne.No ve de i > Fée, He gt ad te, 4,2 Fr La a A XL E = i 4 an, a\" 4, Os a ~ 4) 2 Hail x +, A Pa # oy Eu 3 3 ) ) es Pme \u201c _\u2014\u2014\u2014 ee 4 irs yh fe * } * \u201ci zor te: % à iE YE i # a 2, Cy 4 + Es \u2018aout \u20ac, «a, i pa LS at ae PE = vx SAB 4055 ps fi LES pe an LX] RO aa ain hk °F / radin wy Sie fe ge ak » 4 3 LA i SH pm A Te 3 gr 5, \\ we 4 a AY ready.As ! Pe Ne Ps M % Eo je A , 4% a; Le 3 FA J PR Ror Of ve pr 5 : Es 06 PRES TNA y +3 4 Ru Le DB i ra LR ¥ pts le ge EL AA du trop HE 4 40, a PE?i ù 3 .45 E 970006 400 d ; oF ts il if dé 0 1e 4% Be La oe LE OR ee £ @ ot d \u201c Ci Lai 8 4 ve, os # i je i» rd A A RS AN Te a À _- $5 23 7 Co 2 i iS x | 8 eu ii 3 © an q # À # i ta # id ™, | Len 6.aq \"a sae\u201d fo a + 3 5 = # ax ve a i .amer ait Le ec 0 PN ed ro seche vi Eaudr \u201cty, sh HERA wh \u201c.ere er id 2 A pre \u201cHo a es ré * buy, ag jo = bo re) i ile ee a, rh [5 * A AN go: pme eue, Fos WX I # aS i Si Gi vou * + i 4 bi rh ta dr 8 Ble 5S CHRIS DIS Non & ws 4 BUILT N.S ' Wai REVO TY A A AANA AR ATARI TERA ns Rann Page 86 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercr edi, 12 décembre 1973 .la journée ne manque pas d\u2019occasions de se mettre quelque chose sous la dent.occasions qui peuvent être grandement simplifiées si l\u2019on a prévu quelques boîtes de saumon en conserve pour faire ce \u2018\u2018tour du cadran\u201d.Le saumon en conserve est un aliment protéique d\u2019emploi très facile, et qui s\u2019accommode à une foule de sauces.à moins qu'on ne préfère le déguster à peu près tel qu'il sort de sa boîte.Qu'on le mange seul ou en compagnie d\u2019autres ingrédients, en plats préparés, le saumon est toujours l\u2019élément d'un bon repas nutritif.Nous espérons que vos lectrices aimeront nos recettes qui font le \u2018\u2018tour du cadran\u201d.Si vos lectrices désirent des recettes supplémentaires, dans la même veine d\u2019idée, elles peuvent obtenir gratuitement une brochure de recettes en écrivant a cette adresse: Brochure \u201cUne journée de recette\u201d B.P.33798 Succursale posta \u201cD\u201d Vancouver 9, C.B.Petit déjeuner ou Brunch Omelette saumon et tomates 1 boîte (7\u20143/4 oz / 220g) de C.B.4 oeufs, battus 1;boite de soupe de crème de céleri (format 10 oz) 4c.a table de tomates hachées 1c.à thé cerfeuil Sel et poivre au goût 1c.à table de beurre Egoutter le saumon et défaire en morceaux.Bien mélanger soupe et oeufs battus.Ajouter saumon, tomate et assaisonnements.Fondre le beurre dans la poêle; ajouter le mélange aux oeufs et cuire lentement jusqu\u2019à consistance désirée.Servir sur des rôties ou des moitiés de muffins anglais, grillées.Donne 3 à 4 portions.LUNCH Cannelloni avec farce au saumon 2 boîtes (7\u20143/4 oz \u2018 220 g) de de saumon de C.B.\\,tasse de fromage râpé Romano 1 tasse de fromage blanc \u201ccrémé\u201d 40z de fromage Mozzarella, râpé 1c.table de persil haché Sel et poivre au goût Un soupçon de muscade 1 oeuf battu 1 boite (140z) de sauce aux champignons pour spaghettis 1 paquet de 8 oz de cannelloni Fromage Parmesan Beurre Egoutter et écraser le saumon.Bien mélanger avec les 7 ingrédients suivants.Verser une fine couche de sauce aux spaghet- TRE critrrrrr PAG ENE tis dans le fond d\u2019un plat à four de 13\u2019 x 9\u201d x2\".Farcir les morceaux de cannelloni avec la préparation au saumon et ranger dans le plat (une seule couche).Verser le reste de la sauce.Saupoudrer de parmesan et de petits morceaux de beurre.Cuire de 35 à 40 minutes au four à 350 degrés F.6 portions.CANAPE Champignons farcis au saumon 1 boîte (7\u20143 4 oz) de saumon de C.B.1, tasse de miettes de cornflakes 1c.table d'oignon finement haché 2c.thé d'oignon vert haché fin i.e.thé de sel 1 oeuf, bien battu 1 tasse de jus de tomate Petit filet de sauce Tabasco 24 a 30 champignons frais, taille moyenne Fromage cheddar rapé Egoutter et émietter le saumon.Bien mélanger avec les 8 ingrédients suivants.Equeuter les champignons, réservant les queues pour un autre usage.Garnir les chapeaux avec la préparation au saumon.Saupoudrer généreusement de fromage cheddar.Placer sur une tôle à four.Couvrir de papier alum.et réfrigérer jusqu\u2019au moment de s\u2019en servir.Enlever le papier et faire griller de 5 à 8.UN PASSE-TEMPS DE BERGER.Non, mais un plaid de berger en tweed pure laine blanc et noir.Trois poches rapportées coupées dans le biais dont les deux principales sont posées en oblique.Rubin Bros.de Montréal y a ajouté un passepoil en suède noir de 2}2* et des revers crantés.Boutonnage à deux boutons et fente centrale.Le gilet droit en flanelle peignée gris perle a six boutons groupés par paire.Le pantalon est en flanelle peignée noire.tits hors-d\u2019oeuvre.minutes, à environ 6 pouces de la source de chaleur.Le fromage sera bouillonnant et doré.Pour environ 2 ou 2\u20141, douzaines de hors- d'oeuvre.CANAPE Mini-tomates en hors-d'oeuvre 1 boîte (7\u20143/4 0z 220 g) de saumon de C.B.4 oz de fromage.crème.amolli 2e.table de concombre haché fin 1\u2014!se.thé de moutarde préparée Sel el poivre au goût 2 boîtes de tomates miniatures fraîches Languettes de poivron vert Egoutter et écraser le saumon.Bien mélanger avec le fromage crème amolli.Ajouter concombre, moutarde, sel et poivre.Bien mélanger.Couper un chapeau aux tomates et évider leur pulpe (que l\u2019on garde pour une souper ou un pain au saumon).Retourner les tomates sur un papier absorbant, pour qu\u2019elles égouttent.Ensuite les farcir avec la préparation au saumon et les garnir avec une croix de languettes de poivron.Servir bien froid.Rendement: environ 48 pe- 2) FANTAISIES & SD AUCISSES * Voici la saison des fêtes et ses réceptions: c'est aussi l\u2019époque où le besoin de repas nourrissants pour les écoliers en vacances se fait le plus sentir.Les spécialistes en art culinaire d'Union Carbide vous offrent quelques idées pour vous permettre de gagner du temps en utilisant la saucisse et ses dérivés, tels que saucisses fumées, saucisse de foie et saucisson de Bologne.* Pour un déjeuner différent, tartinez de la saucisse de foie sur des roties.Recouvrez-les d'un oeuf frit, salez, poivrez et décorez avec du persil.Servez avec du jus de tomate.\u2018 * Les enfants aiment toujours un mets qui sorte de l'ordinaire, la pizza par exemple.Avant de faire réchauffer la pizza congelée, garnissez-la de rondelles de saucisse fumée qu la complè- teront de façon savoureuse et nutritive.* Un ragoût de fèves avec saucisson de Bologne constitue un mets copieux susceptible de satisfaire les plus affamés! Faites sauté un oignon haché et une gousse d'ail broyée dans 2 c.à table de beurre.A ce mélange, ajoutez 2 tasses de chou coupé en julienne, deux boîtes de ! Ib de fèves garbanzo avec leur liquide et 1 Ib de saucisson de Bologne coupé en dés.Portez à ébullition; couvrez et laissez mijoter pendant 20 minutes.Servez dans des bols à soupe.Quatre portions.* Pour commencer une réception, présentez le bol à punch entouré d\u2019une variété d\u2019amuse- gueules, accompagnés de cette savoureuse trempette: Broyez 44 Ib de braunschweiger avec 1 boite (3 onces) de morceaux de champignons, égouttés.Incorporez 2 c.à table de mayonnaise et de sauce chili.Ajouter 1 c.à thé d'oignon émincé.\u20184 Co thé de sel, 4 gouttes de sauce piment et |! tasse de crème surë.Servez avec des patates chips et des craquelins.* Avant le diner, servez des cocktails de jus de canneberge accompagnés de savoureux hors- d'oeuvre.Tartinez des tranches de saucisson mi-sec avec du fromage à la crème ramolli et empilez-en 5 ou 6.Refrigérez et coupez en tranches avant de servir.* Aves les restes de la dinde, préparez une copieuse salade du Chef: Placez, dans un grand saladier, deux pintes de salade verte.Disposez sur le dessus | tasse de tranches de dinde, 44 ib de saucisson mi-sec coupé en lanières, LA tasse de fromage suisse coupé en lamelles et 1 oeuf dur coupé en rondelles.Servez avec une vinaigrette.Quatre à six portions.* On peut obtenir des exemplaires de \u201cSaucisses et Saucissons\u201d, un recueil de recettes publié par Union Carbide Canada Limited, en écrivant au Service de l'Alimentation familiale, Suite 500, 101 Bloor Street west, Toronto, Ontario MSS 1P7, MY UE hat PRY IRI ECL AIREUR R-PROGRES, mercredi, 12 décembre 15 1973 Page 87 re oo =a FY \u2014~ J.ow 3 BN ~~ 1 a TAR wb A WY a oe OXFAM a PEcole St-Evariste Que se passe-t-il donc à l'Ecole St-Evariste?Est-ce une contestation ou une révolution?Les professeurs du Secondaire ne parlent plus que d\u2019un seul sujet.Les élèves s\u2019interrogent sur la faim dans le monde et la famine qui sévit actuellement en Ethiopie.Et tout ça, à cause d\u2019une certaine émission de T.V., parue mardi soir à Format 60.Un comité de professeurs structuré dès mercredi matin, collecte dans une seule journée $300.00 pour les 2,000,000 Ethiopiens qui \u2018event de faim.Jeudi rès-midi, une centaine d\u2019élèves du Secondaire 1 et 11, décident de former 4 comités d\u2019action pour sensibiliser les autres élèves et leurs parents au problème éthiopien: posters, macarons et recherches sur le tiers-monde sont exécutés dans la journée de vendredi.Tout le monde veut faire quelque chose; une grande souscription est lancée dans les paroisses environnant St-Evariste.Est-il possible qu\u2019une seule émission de T.V.puisse réveiller tant de gens?Croyez-le ou non, c\u2019est une réalité car les gens du coin et tous les Québécois sont révoltés de voir qu\u2019en 1973, pendant que nous nous préparons à festoyer, que tant de gens et surtout d\u2019enfants puissent mourir de typhus, de paludisme et de rachitisme à l\u2019autre bout du monde.Un courant de solidarité et d\u2019humanisme circule dans toute l\u2019école; tous vibrent au même diapason: Dial-0-Matic un jeune professeur parle méme de quitter son emploi pour aller aider ces malheureux de Sahel.On sent que l\u2019altruisme n\u2019est pas encore mort.On s\u2019aperçoit qu\u2019au fond de soi- même il y a une force insoupçonnée jusqu'ici, une philosophie humaniste qui nous pousse à poser un geste collectif.Bravo à la direction de l\u2019E.S.S.E.qui a permis aux enseignants de nos enfants de vivre une semaine intensive de charité; il nous semble maintenant que les cours de catéchèse seront mieux compris par les jeunes et surtout plus vécus.Un objectif de $1,000.00 est fixé et la campagne se prolongera jusqu\u2019au 14 décembre 1973.Tous les gens qui sont intéressés à participer peuvent envoyer leurs dons au directeur de l'école ou à la Caisse Populaire de St-Evariste.St-Evariste est sur la \u201cMAP\u201d \u201cVIVE ST-EVA- RISTE\u201d Chers amis, Pendant que vous lisez ces lignes, quelque part en Afrique Noire, 2 millions d\u2019êtres humains sont entre la vie et la mort.À cause d'une sécheresse qui dure depuis 2 ans au Sud du Sahara, la famine a frappé des pays comme l'Ethiopie où 100,000 personnes sont mortes dans les derniers 6 mois.Pour les morts, il n\u2019y a plus de problème, mais pour les vivants qui restent, l'agonie ne fait que continuer et la souffrance devient chaque jour encore plus inhumaine.Des bébés viennent au monde morts; les mères ne peuvent même pas allaiter ceux qui survivent.Des enfants, des vieillards, des adultes, meurent chaque jour par centaines en Ethiopie.Il n\u2019est pas possible pour des personnes qui se disent chrétiennes de rester indifférentes à la pire famine qui ait jamais frappé l\u2019Afrique.Alors que nous ne sommes qu\u2019à quelques semaines des fêtes de Noël et que nous préparons à nous amuser et surtout à nous empiffrer de toutes sortes de nourriture, cela est terrible de penser que les restes de table que nous jetons dans les poubelles de pays comme le nôtre suffiraient à nourrir abondamment tous les pays sous-alimentés.À la veille de ces réjouissances de Noël où il y aura tant d\u2019abus et d\u2019excès, toute personne qui se dit le moindrement chrétienne se doit de poser un geste important de charité et d\u2019entraide.OXFAM, organisme international et indépendant d'entraide aux pays sous- développés, enverra quel- qu\u2019un frapper à votre porte cette semaine.Lorsque ce bénévole viendra vous demander votre aumône mercredi ou jeudi, soyez généreux et donnez de bon coeur.Ce n\u2019est pas votre don pour les affamés d\u2019E- thiopie qui vous empêchera de réveillonner à Noël.Mais, peut-être que grâce à votre argent, des personnes affamées prendront Essoreuse HOOVER Mini Laveuse HOOVER | = *109.\u201d Ni EA Lol lh an ai IA emis.if mt LL lh Lm EP HERB i Les meres devraient-elles travailler ?Le rôle de la mère est aujourd\u2019hui remis en question, lit-on dans un article de Sélection du Reader's DIGEST DE DECEMBRE En effet, nombreuses sont les femmes qui se demandent si elles doivent remplir cette fonction traditionnelle.Elles le souhai- leur premier repas en 6 mois.Au nom de la fraternité humaine, donnez généreusement.Au MOULIN BLANC Inc.tent, elles sentent que ce qu\u2019elles ont a offrir a leurs enfants est unique.Mais on leur dit que les garderies apportent davantage, que les substituts de la mère sont plus efficaces.Selon l\u2019auteur, à la fois mère et pédiatre, sa profession lui a enseigné que nous n\u2019en savons pas assez sur les soins à apporter aux tout-petits pour être en mesure d\u2019affirmer aux mères que telle personne ou telle institution possédant telles qualifications pourra les remplacer auprès du bébé.On peut faire une liste des, références et des qualités souhaitées pour les personnes, préciser les critères d\u2019une bonne garderie, mais il n\u2019existe pas plus d\u2019équivalent aux mères qu\u2019au lait maternel.Dans certains cas, admet l\u2019auteur, il vaut mieux que la mère travaille, tant pour elle que pour l'enfant.Mais ces cas demeurent, selon elle, exceptionnels et l'amènent à poser une question: pourquoi notre société a-t-elle choisi d'ériger l\u2019exception en exemple?Les femmes, conclut l\u2019auteur, ne devraient plus avoir honte d\u2019être heureuses de leur condition ni d\u2019éprouver des joies exaltantes qu\u2019elles sont seules à connaître; la maternité en est une.nized - PARTICIPEZ À NOTRE\u2019 CONCOURS VOYAGE _ La Guadeloupe choix de cadeaux pour les fêtes : y Bel assortiment de Fourrure Synthétiquie - Peluche poil long et court - Couvre-lit piqué et non piqué, fini en polyester ou autres en acrylique lavable.Tél.: 459\u20143438 nd C Heures d'ouverture tous les jours 9h.a6 h.PM.et lesamedide 9h.a4 h.PM Constellation de HOOVER \u2018 EL ma 3 fis FLO AP ls er amet an ro Lt ma AR PAS aa Pi CPR ERONS ers e Draps de flanellettes, différentes grandeurs e Draps de flanellettes contour A e Couvertures de laine thermal, unies, imprimées 3 fleuries, finies satin, différentes grandeurs.Ce sera un plaisir de vous servir vos cadeaux des Fêtes.} Sécheuse compacte ; HOOVER ; ; LES UTILITES MODERNES Enr.456, 1ère avenue St-Georges est Y etd D2 SIE WP DITO DP SIO PSII Rh + Tél.228-3251 Ft PRN 3,53 4S E04 HOH RAYS 184 Polisseur Shampoo HOOVER Tag Ca Se $04 ; oe Key Page 88 CT SDN dL SNL L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 GUIDE D'ACHATS de I'ECLAIREUR-PROGRES PROFITEZ DES SPECIAUX QUE VOUS OFFRENT LES MAGASINS D'ALIMENTATION DANS L'ECLAIREUR-PROGRES Faire un crochet pour les articles que vous avez besoin et apporter cette liste en magasinant Fruits et Légumes LI Poivre CJ Poissons [J Pommes [1 Piments (I [J Bananes [J Epices 0 LJ Citrons [J Sauce J CJ Limes J Savons, Papier LJ Oranges UJ D) Eau de javel [J Ananas LJ [J Détergent en poudre [J Pamplemousses J CU] Nettoyeurs (7 Tangerines Produits laitiers ] Savons de toilette .[J Asperges [J Beurre [I Cire à meubles [J Cosses de fèves [J Fromage [J Cire à plancher [J Choux CJ Oeufs LJ Ampoules électriques [J Choux de Siam [J Lait [J Papier de toilette [1 Choux-fleurs [J Shortening LI] Serviettes LJ Céleri [] Graisse [1 Détergent liquide [J Concombres (J Yogourt (I Sacs à poubelles LJ Laitues pommées [] Creme glacée OJ CJ Oignons [J Margarine J OJ Piments [J Fromage 0 [J Patates OJ Pharmacie OJ 0 [J Désodorisant [1 J [J Lames de rasoir UJ Produits congelés L] Serviettes hygiéniques Conserves [J Desserts [I Pilules maux de tête [I Sauce aux pommes [J Poissons {I Shampoing [J Salade aux fruits LJ Fruits [J Pate a dents [J Jus de fruits LI Jus UJ [J Péches [J Soupes OJ (I Poires UJ T.V.Dinners a D} Ananas L] Gâteaux Pâtisseries [) Fèves jaunes [J Tartes [J Pain [J Féves au lard [J Légumes LU] Gâteaux (1 Carottes 0 L] Biscuits [1 Blé d'Inde: LJ LJ Tartes [I] Champignons CJ LJ L] Spaghetti Commodités LJ [J Macaroni [J Poudre a pate CI (J Saumon [J Soda LJ [1 Sardines [J Breuvage chocolat Articles assortis LJ Tuna [J Corn starch [J Mélanges a gateaux CJ Homard [] Café [] Bonbons [J Tomates en boites L] Farine [J Céréales [J Sauce tomates [J Noix [J Cigarettes CJ Jus de tomates [J Raisins [J Biscuits soda, ritz UJ LJ Sucre LJ Confitures UJ [] Thé [] Marmelade 0 [J Pétes alimentaires [1 Nouilles Produits de bébés [J Riz [J Beurre de peanut OJ Fruits [1 Papier ciré aluminium] Gelée [J Viande [J Sacs assortis [J Gélatine LJ Légumes (J [J Pouding L] Céréales CI [J Patates chips [ Couches J [J Pizza (J Huile Viande _, L) Viande à chien [J Poudre [J Steak boeuf lard veau [] Sacs à lunch CU L] Steak haché LJ Liqueurs 0 L} Rôti de boeuf [] Bière UJ [J Roast beef LJ Allumettes Assaisonnements [J Poulets Ol LI] Ketchup [J Dindes LJ [J Moutarde [J] Foie Ol [J Marinades [1 Spare ribs Autres item CJ Relish [J Côtelettes [J Viande en boites [J Mayonnaise [J Saucisses OJ CJ Olives [J Saucisses hotdog [] [J Vinaigre [J Jambon (I CJ Sel LI Viandes froides Cl UN AUTRE SERVICE DE VOTRE JOURNAL L'ECLAIREUR-PROGRES EPARGNEZ DU TEMPS ET DE L'ARGENT : EN PREPARANT-VOTRE-MAGASINAGE-GHEZ-VOUS eue.once LA RINIATURISATION (S.O.P.) Souvent les femmes se demandent quoi faire pour passer le temps; elles cherchent soit un passe- temps, soit un \u201chobby\u201d intéressant qui puisse les occuper.Cette question soulève de nombreuses réponses, car les femmes ne sont pas toutes pareilles; il faut évidemment, considérer tout d\u2019abord le caractère de 1a personne et ses goûts et aptitudes.Pour certaines femmes le sport est une activité particulièrement agréable, alors que pour d\u2018autres, le sport n\u2019est d\u2019aucun intérêt.Îl est donc essentiel de trouver, pour chacune d\u2019elles, l\u2019étincelle qui stimule; la femme veut, en plus de passer son temps, faire quelque chose et s'intéresser à une occupation particulièrement utile, voire même, à l\u2019occasion, profitable.Il arrivera même fréquemment qu\u2019à la longue, un passe-temps ou simplement un désennui devienne une opération financière très avantageuse.Et nous pouvons citer des centaines de cas, où les femmes ont d\u2019abord commencé à s\u2019amuser à quelque chose, pour deve- .nir ensuite des femmes d\u2019affaires remarquables.Parmi les diverses activités possibles, on peut mentionner les cartes ou encore les échecs: les unes feront de la peinture, les autres de la sculpture et quoi d\u2019autre encore\u201d Au Japon, par exemple, on a développé des loisirs particulièrement appropriés aux femmes.Et l'on trouvera dans cette page.quelques exemples d\u2019une nouvelle vogue qui semble captiver grandement la femme Japonaise: c\u2019est la miniaturisation.Et si l\u2019on en juge par l'enthousiasme des Japonaises vis-à-vis de cette nouvelle opération, l\u2019on doit s\u2019attendre à voir.très bientôt, sur le marché canadien, et dans nos établissements, une large quantité d'objets BAKKE préparés par les mains de ces femmes, dont la patience et l\u2019attention minutieuse aux détails sont reconnues.La miniaturisation est un art particulier, qui requiert, de la part de celle (suite à la page 90) Articles de Cadeaux Ÿ e Pyjamas e Pantalons 2 e Robes de chambre @ Cravates v e Chemises © Manteaux fs e Souliers AN Qui s'habille bien, s'habille chez 4g POULIN & MARTIN ¢ 1900, 1ère avenue Ville St-Georges ouest x Tél.228-6152 dix 5 \\ / st relie = INI III RECETTE DE LA SEMAINE caillé (cottage) V2 tasse de poudre de lait écrémé 4 œufs 1 c.à thé de sel Préparez une pâte en mélangeant les 3 premiers ingrédients au blender.Ou, passez le fromage äu tamis.mélangez ensuite avec la poudre de lait et les œufs: incorporez la farine tamisée avec le sel.Bien que collante.la pâte se manipule bien sur une planche farinée.Divisez-la en deux et abaissez successivement l'une et l'autre moitié au rouleau.Découpez, au total, 48 rondelles de 3 po.de diamètre, déposez un petit peu de farce au centre, repliez en demi-cercle, pincez les bords de la pâte.Faites {rire à la poêle, 2 minutes de chaque côté.dans 2 c.à soupe de margarine e d'huile.Ajoutez-en à mesure.Quantité: 4 douzaines environ.Rôle des nitrites dans la transformation de la viande Historiquement le saumurage de la viande veut dire l\u2019addition de sel à la viande dans le but de la préserver.Avec les progrès de cet art d\u2019autres substances ont été ajoutées pour la préservation et la SSSOUODOOOOOODOODOUODOOOOOOODODOOOOOOOOODOOD0O SSOOGOOOOOOUOOOODOOOOUOOC Gl 53> \u2014K 39 S000 TBO 000083000 31, 20e nue J30500000800000000¢0 Votre spécialiste des BIJOUX EN OR Grand choix de montres Plan mise de côté C bijouterie-St-Georges H.Poulin prop.a V.St-Georges E.300000000000000000000000000Q000Q00Q00QQ0000Q0R00RN00A000 tél.228-2612 00000000000000000000000Q0Q000000Q0NNRYN Studio STUDIO EDITH SEREI, CENTRE DE BEAUTE, CELINE ET HELENE, 507, lère Ave, St-Georges \u2014 Tél.228-9244 Institut Edith Serei et de Fernand Aubry.GREP FE > 4 rd + Ne N a; A x 4 Ve, ae Ÿ os madame! [ tig sey § Grand préparatif pour Noël Toutes les femmes désirent se maquiller sour les fêtes.Alors il faut premièrement avoir la peau bien hydratée et bien propre.On se doit de bien nettoyer tous les pores de notre peau, tous les soirs, avec laits et lotions appropriés au type de peau et ensuite appliquer une crème de nuît pour lui redonner la nourriture nécessaire pour refaire les cellules mortes.À tout cela, doit précéder un nettôyage en profondeur fait à l\u2019institut.> 2 Esthéticiennes-visagistes, diplômées de I & \u2018\u2018visagiste\u2019*.PDEBEENS Een 723 wl et 2 c.a soup 58 Fa M Pyrogi farcis de choucroute 2 tasses de fromage au lait fumée a saveur de la viande.Des nitrites et nitrates firent leur apparition et leur usage s\u2019est répandu.La loi a autorisé leur usage et statua des niveaux maximum spécifiques.Les nitrites attirent actuellement l'attention partout dans le monde.Les nitrites jouent 3 rôles principaux dans les viandes saumurés - production de la couleur, saveur et préservation.Tout d\u2019abord, le nitrite de sodium produit une réaction chimique avec les pigments de la viande et forme la traditionnelle couleur de la viande saumurée (rosée).C\u2019est évident dans le jambon et dans les \u2018\u2018chiens chauds\u2019 hotdogs.C'est la même réaction chimique.Le nitrite contribue également à donner aux viandes saumurées leur traditionnelle saveur.Lors de tests, des panelistes ont décrit les produits saumurés sans nitrite comme possédant la saveur non appétissante du porc cuit.Sans nitrite, nous obtiendrons un produit doux; et, comme c\u2019est le cas lorsque le sel est absent, nous n\u2019aurions pas de plaisir a le déguster.Troisièmement, et c\u2019est l'aspect le plus important, le nitrite est un ingrédient de préservation.De nos jours on préfère, un saumurage plus doux et on diminue la quantité de sel utilisé.Les nitrites ont ainsi pris une plus grande importance pour la préservation.Les nitrites inhibent le Clostridium Botulinium que l\u2019on rencontre chez les produits de viande saumurés.Le nitrite joue donc un rôle de premier plan dans la prévention de la santé publique.Actuellement, l'usage de nitrates-nitrites est permis comme additifs alimentaires dans une foule de produits de la viande.La demande du gouvernement de réduire le niveau des nitrites a pour but de diminuer les risques possibles de leur usage et éviter à la fois tout danger de botulisme.Au Canada, plus de 60% de tout le porc est saumuré.Tout le bacon, picnics et la plupart des produits de la MERC Nous accueillons avec reconnaissance votre souscription à la campagne du Timbre de Noël, qui servira à la lutte contre la tuberculose et los autres maladies respiratoires.Votre association du timbre de a 223 tasses de farine tout usage non tamisée \u201cChoucroute garnie de saucisse ukrainienne, ou autre saucisse L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre.1973 .Page 89 and saucisse (saucisse fumée, bologne, viandes pour lunches et saucisses de spécialité) exigent l'addition de nitrite pour assurer la stabilité du produit en tablette, conserver sa couleur et sa saveur traditionnelles et augmenter sa sécurité mi- crobiologique.Nous ne connaissons pas de substitut pour le nitrite dans les opérations de saumurage de la viande.Des recherches se continuent sur tous les aspects des nitrites dans le but de réduire les quantités utilisées lorsqu\u2019il y a possibilité.Voici une création de Michel Robichaud, présentée lors de la parade de modes organisée par Montréal-Modes, avec le concours du Ministère de l\u2019industrie et du Commerce du Gouvernement Provincial.Cet élégant costu- - me se compose d\u2019un pantalon et d'un gilet à large col et ceinture à la taille UN CADEAU INOUBLIABLE POUR MADAME, UNE Al'BAINE POUR MONSIEUR.ORDINAIREMENT 4 $364.95 Touch & Sew' comprend toutes les caractéristiques que peut HÂTEZ-VOUS DE CHOISIR LE CADEAU PARFAIT POUR ELLE! Cette reputée machine a coudre \u20ac * désirer une femme .y inclus | _\u2014__ \u2014 SOLDEE A: le système Flexi-Stitch® pour J A pic coudre les tricots et tissus ex- Ÿ x, s \u201d 1 ÿ lensibles et l'exclusive canette à bouton-poussair.De plus, elle tait les boutonmières.Elle est offerte avec une pratique mal- 9% lette.Vous éparr nez: i» %| on 177/830 Elle poussera des cris de joie en découvrant cette machine à coudre Singer Z19g-Zag.Cette machine réussit la couture droite et en zigzag la broderie et les appliqués.Elle est offerte avec une pratique mallette \u2018passe-partout\u2019 pre UNE GENIE: GA, C'EST UNE IDÉE! La machine à coudre Singer Genie\u2019 est très légère tout en faisant le même travail qu'une machine plus grosse.Entre autres, elle fait la couture droite, en zigzag et invisible.Elle est équipée d'un bouton-poussoir pour la marche arrière et de bien d'autres caractéristiques.CHOISISSEZ POUR ELLE UNE SINGER TOUCH & SEW! Actuellement : Pour votre petite fille, une machine vw M LES PETITES FILLES REVENT $ LL Ù MACHINE A J lite machine à \u20ac a [ LR ILRI RET AR TTT X] facile A opérer #1 sans aucun danger facte A operer 018ans qutun danger 23.FACILITES DE PAIEMENT FACILITES DE PAIEMENT! Voyez vos spécialistes SIGNER pour la région: ST-GEORGES 2 succursales QUEST:L.TALBOT EST:J.M.PERRON 136, 41e Rue, 228-2706 525, 22e Rue, 228-3942 620, 2e Avenue Est Beauceville 227-3751 Page 90 Noël à la ferme pour des centaines de citadins?QUEREC- Le ministère de l'Agriculture du Québec et la Société Vacances-Fa- milles incitent fortement les agriculteurs à accueillir les citadins qui désirent passer Noël ou tout \u2018le temps des Fêtes\u201d à la campagne Pour répondre à la demande existante, il faut \u2014 qu'un plus grand nombre d'agriculteurs acceptent de participer à cette expérience.Et, selon les spécialistes du Ministère, les agriculteurs auraient grand avantage à recevoir ces invités payants.Ils en retireront d'abord des revenus supplémentaires fort intéressants en Pour les jeunes \u2018einmes qui veulent se aisttaire en arpentan* les balcore des hotels de vilicgiaturs dans les Laurentides, l'on présente 1ci de jolis costumes composes de chauds pantalons +: vestes mixtes Flhs sont recour vertes de diverses fourrures, ef se porivnt contortable ment pour l'après-sk\u2018 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 1Z décembre 1973 plus de vivre une expérience humaine très enrichissante.Aux agriculteurs intéresses à fêter Noël 73 avec de nouveaux amis, le ministe- re de l'Agriculture du Qué- Lec recommande de s\u2019inscrire immédiatement au bureau régional agricole le plus près de leur domicile.UTILISEZ DES TIMBRES DE NOËL COMBATTEZ LA TUBERCULOSE.LA BRONCHITE CHRONIQUE, L'ASTHME ET L'EMPHYSEME La miniaturisation.(suite de la page 88) qui le pratique, le sens de la perspective.De plus, il faut pratiquement s'intéresser à la peinture et à la sculpture.Pour pratiquer cet art, il suffit de se procurer un certain nombre d'outils, sans oublier l\u2019argile humide, que jon place dans un receptacle.Qu'il s'agisse d'un vieux cabaret ou d'un plateau non.utilisé, l\u2019on pourra s'amuser pendant des heures, et par la même occasion, peut-être réussir des oeuvres particulièrement intéressantes.Il importe de taire un choix définitif du travail que l'on veut reproduire, qu\u2019il s'agisse d\u2019un paysage particulier, ou encore d\u2019un site imaginé.Au début, l\u2019on peut travailler plus facilement en utilisant une photo d'un emplacement; l\u2019on installe la masse d\u2019argile, et l\u2019on y donne le contour, la forme dés:- rée.L'on peut ensuite choisir les environnements et dès lors, il suffira de compléter le travail en y plaçant les accessoires nécessaires.On peut même frouver des documents sur l\u2019art de la miniaturisation, ce qui permettra à la personne qui débute, de savoir comment procéder pour élever une montagne, la recouvrir d\u2019ar- bustres, d\u2019arbres, et même de construire quelques habitations, ainsi que de minuscules bateaux.Il y a même au Japon, des spécialistes qui ont fait fortune à construire, sur une surface très restreinte, des jardins splendides.Dans ces jardins, l\u2019on retrouve des plantes vivantes et des arbus- tres croissants; l'important c\u2019est de préparer son travail en y attachant une attention particulière.et une attention exceptionnelle aux détails.Le plus étrange d\u2019une telle opération, c\u2019est que ce passetemps peut devenir rapidement une façon de gagner des sommes d\u2019argent considérables, car il est difficile pour l\u2019amateur de décoration intérieure, de résister à achat d'un jardin miniature.Et avec des outils rudimentaires et quelques heures de pratique, l\u2019on pourra réaliser des opérations qui surprendront agréablement celles qui se seront lancées dans la Miniaturisation.e Gants \u2014 a Foulards Le Hoir pour Les Cougues nuits blanches c'est la fine pointe de La Mode NOEL est l'occasion révée pour vous procurer votre toilette des Fêtes Beaucoup de choix: e Robes unies \u2014 « Ensembles de nui* - :- e Bourses \u2014- « Blouses \u2014 « L-ic.Pour trouver une toiiette assortie à votre personnalité, voyez l'experte de la mode au magasin de l'élégance: Gemma Confection SPÉCIALISTES POUR DAMES ST-ZACHARIE - Tél.593-2972 FANTICIPEZ À HOVRE CONCOURS VOYAGE Quelques instants avec vous, madame \u201c;.;.:.\u2018Gtacieuseté des rég'un Montmorency COMMENT ÉCONOMISER DE L'ÉLECTRICITÉ La nécessité d'économiser l'énergie sous toutes ses formes, y compris l'électricité, est aujour- d'hui la responsabilité de tous et chacun.Une pénurie n'est peut- être pas à craindre pour demain.mais il reste que chaque individu doit essayer d'utiliser rationnellement cette énergie qui risque de lui faire défaut s'il l'emploie sans discernement.Voyons donc ouel- ques trucs pour économiser de l'électricité, tout en ne négligeant pas son confort.Avec la cuisinière + Cuire au four des repas complets en une fois.On ne fait alors chauffer qu'un élément pour cuire tout le repas.+ Cuire à chaleur moyenne plutôt qu'à très haute (high) ou très basse température flow), a moins que ce ne soit exigé dans la recette.Les aliments cuits a très haute température risquent de brûler et on a alors dépensé de l'électricité inutilement.A très basse température, le temps de cuisson est de beaucoup prolongé: encore là, dépense inutile.« Utiliser des casseroles à fond plat et qui couvrent l'élément pour un meilleur contact et pour ne pas perdre de chaleur par la surface non couverte par la casserole.Avec le réfrigérateur et le congélateur e Ouvrir la porte le moins souvent possible.Cela fait monter la température intérieure et oblige le moteur à fonctionner plus souvent pour abaisser la température et la maintenir au bon degré.Voir aussi à ce que le caoutchouc autour de la porte soit en bon état, autrement, il y a perte de froid et là encore le moteur doit compenser.e Ne pas placer l'appareil près de la cuisinière et réserver suffisamment d'espace derrière le réfrigérateur et au- dessus pour permettre une bonne circulation d'air.Ceci est vrai pour les appareils où l'aération ne se fait pas par \u2018\u2019avant.Et nettoyer le conoen- sateur et le serpentin (g's sont apparents), afin d'éviter l'accumulation de poussière.» Dégivrer le congeiateur chaque fois que l'épaisseur de givre dépasse 1/4\" d'épaisseur Sinon.le rendement est rnoins bon et le moteur doit fonctionner plus souvent pour maintenir la méme température.Avec le chauffe-eau S'il n'est pas isolé, le faire isoler ou mieux, acheter ou louer un chauffe-eau manufacturé bien isolé, comme le Cascade 60.On perd énormément de chaleur quand il n'y a pas d'isolation.L'élément doit alors chauffer beaucoup pour remplacer cette chaleur perdue et maintenir l'eau à la température désirée.« Ne pas jouer avec les thermostats.Si on n'a pas de lave- vaisselle, 145°F est suffisant et 160°F avec un lave-vaisselle.Il est préférable de garder le chauffe-eau à haute température, s'il est bien isolé.De cette façon, la dépense d'eau chaude est moins grande, puisqu'on utilise plus d'eau froide et moins d'eau chaude pour obtenir la même température d'eau, Si le chauffe-eau est maintenu à plus basse température, toute l'eau utilisée sera de l'eau chaude, le réservoir se videra et il faudra remplacer et chauffer toute l'eau du chauffe-eau.Ne pas faire de lavage à l\u2019eau courante, utiliser un bassin.* Essayer d'avoir la plus courte longueur de tuyaux pour ne pas perdre de chaleur pendant ie passage de l'eau du chauffe- eau au robinet ou au lave- vaisselle ou à la machine à laver.Avec ies chaufferettes électriques Attention aux chaufferettes électriques.Il s'en est, paraît-il, vendu une grande quantité dernièrement.Avant d'en placer dans différentes pièces de la maison.assurez- vous que votre entrée électrique pourra prendre cette surcharge.Assurez-vous aussi que vos fusibles sont de bon calibre et n'allez pas les remplacer par d'autres de calibre plus élevé.S'ils brûlent quand vous branchez les chaufferettes, c'est qu'il y a surcharge et si vous utilisez des fusibles de calibre plus élevé, ce sont les fils qui chaufferont et il y a alors danger d'incendie.Faites plutôt vérifier votre installation électrique par un maitre-électricien.Avec les appareils de buanderie * Ne pas faire un lavage pour quelques morceaux seulement.Si cela est nécessaire, alors, utilisez moins d'eau.* Ne pas trop sécher le linge.C'est une économie non seulement d'électricité, mais aussi de temps.De plus.lies vêtements sont plus faciles à repasser lorsque non surchauffés et on ne risque pas de jaunir le blanc ou d'avoir des plis difficiles à effacer.« Nettoyer le filtre de la sécheuse chaque fois.En plus des dangers d'incendie que comporte un filtre sale, la circulation d'air est entravée et la durée du séchage rallongée./ Pour économiser, il ne s'agit bien souvent que de réfléchir uri peu.Et pour avoir la chance de gagner une chaufferette radiante.il ne s'agit que de participer.Envoyez-nous, avant le 15 janvier, votre nom, votre adresse, le nom de l'hebdo que vous lisez et mentionnez l\u2019appareil mis en tirage (chaufferette radiante).Adressez vos envois à Michelle Goulet-Auger, Hydro- Québec, case postale 1507.Québec @, Qué.- La gagnante de la lampe-étude est Mme Réal Cloutier, Rue du Séminaire, St-Victor, Cté Beauce, Pa.XXE tir CS es sit il n n- 1e a- ait {- 6 6.i- 1- 11 lt Ss TW YW NY OY WY Qy VW GAINESVILLE, Floride Un ouvrier de 24 ans a été arrété quand il entreprit de faire une promenade monté sur un alligator de treize pieds, sur un lac à l\u2019Université de Floride.Curtis W.Read avait été averti à deux reprises par la police de ne pas tenter cette aventure.Il passa outre aux avertissements, et il a été appréhendé au moment où il allait enfourcher le reptile d\u2019une tonne qu\u2019il appelle avec tendresse \u201cle gros Albert\u201d.Des centaines de spectateurs étaient réunis pour assister à l\u2019exploit.Read a déclaré qu\u2019il considère cet alligator comme un \u201c\u2018chouchou\u201d, et qu\u2019il a réussi précédemment à faire une balade sur le dos d\u2019Albert.TURIN \u2014 Cinq adolescents âgés de 13 à 17 ans ont pas- 6 neuf jours en prison, pour avoir tenté de voler deux * Le Aires elons dans un champ près de Tortona.Le ministère italien de l\u2019intérieur a ordonpé l\u2019ouverture d\u2019une enqué- te sur l\u2019affaire après la remise en liberté des jeunes gens.Ceux-ci se sont plaints de sévices de la part des autres détenus du centre de rééducation de Turin, où ils avaient été transférés.Les adolescents ont déclaré qu\u2019ils avaient été battus par les autres détenus, que l\u2019un d\u2019eux avait été brûlé aux mains à l\u2019aide de cigarettes, et qu\u2019un autre voulait se suicider.Des melons qui suscitent maintenant une vive émotion et des polémiques dans les milieux politiques et dans l\u2019opinion püblique en Italie.\"4 aN ya 1° \u2018 pe ; L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 OFALLON, Hlinois \u2014 Un nouveau type d'agression a été commis contre un employé d\u2019une station de service.Trois hommes se sont poliment présentés, et dans la plus pure tradition d\u2019Errol Flynn, l\u2019un d\u2019entre eux a neutralisé l\u2019employé avec un sabre, tandis que ses deux compagnons raflaient le contenu de la caisse.TUCSON, Arizona \u2014 Ca devait arriver.Un homme ayant un besoin urgent d\u2019argent s'est présenté chez des préteurs à gages et a pu obtenir cinq dollars contre trois T-bone steaks\u201d.Il a promis de les reprendre dans tren- e jours contre le remboursement du petit prêt.Quant à Donald Vingino, le préteur, il a révélé qu'il accepté tout objet de valeur.En ce qui concerne les steaks, il les a déposés dans un congélateur, et si l\u2019emprunteur ne revient pas dans le laps de temps établi, Vingino s\u2019en régalera.PARIS = Le propriétaire d\u2019un restaurant situé dans les caves d\u2019une maison datant du 16e siècle, dans l'ile St- Touis, à Paris, a trouvé une momie en voulant agrandir : SQUARE SHOOTER 2 COLORPACK 80 Page 91 son établissement.Enfermée dans un sarcophage égyptien, la momie se trouvait dans une resserre sans lumière, inutilisée depuis longtemps.C\u2019est en balayant les détritus et objets cassés qui encombraient ce débarras, que les ouvriers chargés des transformations découvrirent la momie.Le propriétaire a alerté les autorités qui enverront un expert pour examiner le sarcophage.VILLAFRANCA DE ORDICIA, Espagne \u2014 Un chiffonnier millionnaire de 68 ans a brûlé toute sa fortune et s\u2019est pendu à un poteau électrique.Andres Ibanez, qui habitait dans cette ville de la province basque de Guipuz- coa, conservait chez lui son argent en liquide: plusieurs millions de pesetas.Il vient de verser toute sa fortune dans un bidon et y a mis le feu avant de mettre fin à ses jours.Ce sont des enfants qui ont donné l\u2019alerte, intrigués par les billets de mille pesetas qui brûlaient à petit feu.Le désespéré qui avait déjà été interné dans un asile, a laissé chez lui une lettre expliquant qu'il se suicidait car sa famille ne l\u2019aimait pas.coneras octaroic COLORPACK 100 °12.99 \u201829.99 \u201829.99 \u201839.99 Les Polaroid 400 Photos en couleur en une minute.Photos en noir et blanc en quelques secondes.Flash Focalisé.Contrôle de l\u2019exposition par oeil électrique.Les photos se développent hors de l'appareil.Obturateur électronique transistorisé.Exposition automatique pour flash.Chargement facile, par filmpack.Poids plume.Couvercle détachable.Courroie réglable.Peuvent utiliser le retardateur.Peuvent utiliser le déclencheur flexible.A) eo) MODEL 440 POLAROID $95.00 MODEL 430 71.00 A MODEL 450 MODEL 450 DE LUXE 149.00 169.00 INVENTE LE SX-70 Vous pouvez maintenant laisser libre cours à votre imagination, faire parler tous vos sens: le SX-70 les secondera en vous offrant les photos dont vous avez envie.Les résultats sont d'une beauté quasi irréelle.Mince et léger Etuis de cuir 200 transistors \"168.00 Studio Gosselin Ltée 280, 1ère avenue est Ville St-Georges Tél.228-9766 fi TT 8 ty ae i ot hm on - mancce ce cmmm ne nn neue manne ee ver CITE Eee es Posen L'ECLAIREUR-PROGRES,.mercredi, 12 décembre 1973 UNE TOURNEE DES OPERAS (S.O.P.) L\u2019on peut trouver aujourd\u2019hui, des agences de voyages qui vous proposent des randonnées diverses, selon vos goûts.II vous est donc possible de faire un voyage de ski dans les Alpes: vous pouvez également visiter les centres de golf les plus intéressants.Certains voyageurs choisiront de faire \u201cla tournée des Opéras\u201d, avec un arrêt dans les principales maisons d\u2019opéra des divers pays européens; pour ceux qui s'intéressent à la bonne musique opératique, il convient d\u2019y penser sérieusement, et d'entreprendre ce pèlerinage dans un avenir rapproché, avant qu'il ne soit trop tard, et que plusieurs de ces établissements ne soient obligatoirement, fermés.L'on se rend compte de plus en plus, en Italie par exemple, que les maisons d'opéra ont des problèmes financiers majeurs, lesquels risquent de conduire à une fermeture de plusieurs mois, ou pis encore, à une fermeture définitive de ces grandes salles.Il en est ainsi à Paris, Londres et New York, où l\u2019on vient à peine.ces Jours derniers, de régler une dispute qui a officiellement empêché le Metropolitan Opera de présenter quelques spectacles.Pour beaucoup.cette forme d\u2019art est considérée comme désuète, poussiéreuse et d\u2019un temps passé: pour d\u2019autres, la musique classique et l'opéra demeureront toujours des oeuvres artistiques majeures, tout comme la grande peinture et la grande scuipture.Cet art particulier qu\u2019 est l\u2019opéra, n\u2019existe en somme que depuis quelque 150 ans, et l\u2019Allemagne et l'Italie furent les berceaux de cette forme d\u2019art exceptionnel.Par la suite, l\u2019opéra a franchi les frontières, pour atteindre Paris, puis Londres et même Moscou; enfin, l\u2019Amérique accepta ces oeuvres comportant tous les arts lyriques et dans lesquelles on trouve aussi l\u2019aspect théâtral, sans oublier le côté décors, costumes, la danse, et tant d\u2019autres opérations connexes.La musique demeurera toujours, et l\u2019on pourra obtenir les textes écrits, et dans la majorité des cas, les disques de ces opéras, mais devant les difficultés techniques, l\u2019on peut se demander si les maisons d\u2019opéra pourront subsister encore longtemps.Et par \u201c\u2018difficultés techniques\u201d, il faut surtout considérer la question des musiciens rassemblés en unions, ainsi que tous les au- Saint-Théophile MALADE Des voeux de prompt rétablissement a M.Paul- Aimé Mc Collough qui est présentement hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges pour intervention chirurgicale.CONV ALESCENCE .A Mme Donat Chiasson qui est de retour parmi les siens après un séjour à 1Hôtel-Dieu de St-Geor- ges.Prompt rétablissement à Mme Léo Gilbert qui fut hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu Notre Dame de Beauce.tres corps de métiers dont les exigences sont devenues si considérables qu\u2019il sera bientôt impossible de présenter les principaux opéras du répertoire.En Italie, les dix maisons d'opéra officielles coûtent plus de vingt millions ($20,000,000.00) par année au Gouvernement.environ 8.000 personnes sont employées dans ces établissements.A Turin, pour un théâtre de 1.700 sièges, on compte 300 employés réguliers.A la Scala de Milan, un spectacle qui ne durera meme pas une semaine nécessite de nouveaux costumes et décors.Présentement, les octrois gouvernementaux ne paient que les intéréts des préts que les banques ont avancés a diverses compagnies lyriques et théâtrales.La célèbre Scala de Milan ne pouvait récemment régler la note d'hotel des membres du groupe russe Bolshoi, que l\u2019on a fait venir.En Italie, pour chaque dollar versé par un spectateur qui assiste a la présentation d\u2019un opéra, le Gouvernement Italien doit fournir $5.00; et il est connu que le Metropolitan Opera de New York opère, depuis toujours avec des déficits de l\u2019ordre de plus de $5,000,000.00 par an.Faudrait-i! en conclure que l\u2019opéra est à son déclin, et que bientôt, dans 5 ou 10 ans, ou moins, l\u2019on ne pourra plus assister à cette forme d'art?Il faut, si l\u2019on veut voir les derniers grands opéras présentés dans les temples de cet art, à Paris, Londres, Berlin, Vienne et Moscou, se rendre pour y applaudir une formule théâtrale qui s'éteint.Au Québec, nous avons, depuis quelques saisons, entrepris une opération d\u2019art lyrique (Opéra du Québec) qui, comme toujours, coûte plus cher que les dix maisons d\u2019opéra d\u2019Italie, et l\u2019on ne présente que trois.opéras par saison, à Montréal, Québec et Ottawa, et l\u2019on ne joue qu\u2019une douzaine de spectacles au maximum! Cela vaut-il les millions qu\u2019on y dépense?Ja question reste à disc mais en attendant, faut faffe vite pour une telle tournée\u2026 Seulement Seulement A.Pour celles qui préfèrent une chaussure sandale en simiticuir verni noir.Poiniures : 5 à 9.Pointures : 5 à 9.Seulement $11.99 B.Chaussures en similicuir verni noir avec courroie ajustable.$10.99 C.Pour ajouter au charme de la féminité, voyez ces sandales verni noir.Pointures : S à 9.$11.99 - VOISIN DE \u201cPEOPLES\" 471,1ére AVENUE ST-GEORGES DE BEAUCE J B DIMANCHE DERNIER, « Une forte participation de motoneigistes aux courses d'accélération de St-Cyprien (J.C.)- Malgré une température pluvieuse, une foule très nombreuse assistait dimanche dernier au programme de courses d\u2019accélération que présentait le club \u2018Ruisseau Ma- NOUVELLES DU@ des plus respectable.D'ailleurs, on retrouvait bon nombre de coureurs provenant des régions de Beauce ou Dorchester.Certains concurrents avaient méme fait le voyage de Québec L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Leclaireur.progres noirs n\u2019étaient vraiment pas équipés pour les conditions de la piste.Malgré l\u2019absence de neige, le club \u201cRuisseau Matinal\u201d avait fait les choses en grand et l\u2019organisation était au des- son bolide était la propriété de Denis Racine de St-Cy- prien.Il lui a suffi de deux départs pour éliminer le surprenant Gérard Roy de Beauceville sur Chappar- ral 440.Auparavant, le pilote de Beauceville avait causé toute une surprise remportant la catégorie des 440 cc aux dépens de Paul Taillon de Lac Etche- min pour ensuite éliminer le puissant Boa-Ski de Joe Chabot dans la classe des 640 en trois départs.Dans la classe 251 et 295cc, le québécois Jacques L'E- cuyer sur Polaris terminait en première position de- HINTS FER L Page 93 vant encore une fois Rock Chabot qui cette fois-ci était au guidon du Blizzard 292 de Fabien Dulac de St- Prosper.La presque totalité des marques de motoneige était représentée à cette compétition.Les compétiteurs et les amateurs de drag ont bravé la température pluvieuse afin d\u2019assister à ce premier drag qui normalement aurait dû se dérouler sur la neige mais qui bien que présenté sur pelou- Gérard Roy de Beauceville et Guy Veilleux de St-Georges sont deux des concurrents qui ont pris le départ dimanche dernier lors de la présentation du premier d\u2019une série de cinq programmes de courses d\u2019accélération que présentera durant l\u2019hiver le club \u2018Ruisseau Matinal\u2019\u2019 de St-Cyprien.tinal\u201d de St-Cyprien.Il s\u2019agissait du premier d\u2019une série dè cinq programmes de courses que présentera ce club de motoneige au cours de l\u2019hiver et la participation des coureurs a été.ap HOCKEY FALL a OPEL E ILE (J.C.)- Après un mois d\u2019aétivité, la lutte se fait toujours de plus en plus serrée dans la ligue de hockey Etchemin-Labatt puisque le Ste-Justine et le Lac Etchemin sont toujours sur un pied d'égalité.Les 2 équipes ont remporté chacune 4 victoires et n\u2019ont subi respectivement qu\u2019une défaite.Avec un total de 8 points, ces deux formations précèdent le St-Léon par deux points puisque l\u2019équipe du capitaine Gilles Rouillard a déjà à son actif 6 points avec ses 3 victoires et deux défaites.Vient ensuite, avec une victoire chacune, les équipes de St-Prosper et St-Odilon mais ces derniers ont une partie de plus de disputée.SER SRE SE ETES PRO, Chez les comptétirs.Sté-\"* afin de prendre part à l'évènement.L'Ecurie Boa Ski Alsport de La Guadeloupe était sur place avec \u2018son pilote attitré, Joe Chabot, mais malheureuse- .ment les puissants bolides Justine domine largement puisque nous retrouvons 6 joueurs de cette équipe parmi les dix meilleurs compteurs de la ligue.En première position nous apercevons, Normand Ver- mette avec un total de 19 points suivi de ses coéquipiers Daniel Chabot (16), Letaré Bédard (12) et Mario Tanguay (12).Vient en 5ieme place, Jean-Yves Vallière de St-Léon (10) tout comme deux autres membres de l\u2019équipe de Ste-Justine soit Daniel La- bonté et Yvon Gagnon.En 8ième place, nous retrouvons \u2018Serge Lagrange du Lac Etchemin et Gilles Rouillard du St-Léon avec 9 points.Pour ce qui est des \u2018meilleurs gardiens .de but, \u2026rag- .elleurs gardiens, schon bac Etchemin occupent tou ours Ja première position sur sus de tout reproche.Les gros canons ont pris la vedette lors de ce programme et la victoire de.Rock Chabot sur Blizzard fut fort appréciée puisque du Lac Etchemin occupent la première position avec En catégorie Free-air, ce fut la surprise générale puisque SkiDoo, qui l\u2019an dernier avait tout balayé dans cette classe s\u2019est tout d\u2019abord fait ravir la victoire par Jean-Yves Poulin de St-Georges sur Yamaha.Par la suite, ce fut au tour de Gilles Tawel de Standon et Yvon Vachon de St-Ma- lachie de s\u2019imposer sur Artic Cat, car ils ont terminé respectivement premier et deuxième chez les 440 cc.Finalement, dans la catégorie promenade, Paul Veilleux de St-Georges menait son Snow Jet à la victoire dans les classes 295 et eo Ste-Justine et Lac Etchemin dominent dans Etchemin-Labatt une moyenne de 3:20.se, a connu un grand succès quand même.340cc et Boa Ski qui n\u2019a pas été chanceux chez les modifiés remportait les deux premières places en classe 440 grâce à Richard Brous- seau de Ste-Justine et Jean Laflamme de Lac Etche- min.Pour ce qui est de St-Cy- prien, le prochain programme est prévu pour dimanche le 30 décembre prochain mais les coureurs se donnent certainement rendez-vous dimanche prochain le 16 décembre sur les glaces du Lac Raquette alors que le Club de Motoneige de l'endroit y présen- (suite à la page 94) VAN MSOLOSS MO MO MO O À SPORTS CETTE SEMAINE EL Lol dl oddone \\ yy \\ \\ \\ avec \"JARO\" STATISTIQUES.HOCKEY.\\ \\ \\ \\ \\ No SKIM Un sport de compétition à qu'on appelle \u201cVolleyball\u201d e Oo @e Des coureurs, des bolides mais pas de neige.e Oo ©o \\ \\ \\ Entrevue spéciale \\ dr ! Of» + La lutte est loin d'être terminée dans la ligue de hockey Etchemin-Labatt puisque les équipes de Ste-Justine et de tn pled dégutite.PO EE Sf au EE S \\ ° JUDO.° ETC.MO OO MO ME MONS SAMOA MO MMM Page 94 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredl 12°Hecembre 1973 champagne Un cercle vicieux De nos jours, le métier de commissaires d\u2019une ligue de hockey n\u2019est pas une cinécure, surtout dans une région où la rivalité entre paroisses est encore très forte.Chaque ligue a ses problèmes, que ce soit Nationale, Junior, Beauce-Dor- chester, Etchemin-Labatt, Beauce-Frontenac ou autres.De plus chaque équipe connait ses difficultés propres, chaque joueur a ses problèmes personnels, si bien qu'on peut énumérer toute une série de faits qui ne \u2018\u2018collent pas\u201d, comme on dit, pour se rendre jusqu\u2019au spectateur qui est mécontent parce qu'il ne se trouve pas assez bien assis pour le prix qu'il a payé.Règler des problèmes au meilleur de sa connaissance, tel doit être la tâche de tout commissaire.Bien sûr, il ne s\u2019agit pas seulement de porter le titre pour devenir parfait et infaillible mais on fait du mieux qu\u2019on peut et habituellement comme le dit un vieux dicton de mon oncle \u2018\u2018Acropole\u201d, il ya toujours moyen de moyenner entre gens de bonne volonté\u201d.Là où le problème se complique, c\u2019est que les beaucerons sont reconnus pour se soucier bien peu des lois et d\u2019en faire toujours à leur tête.De plus, chaque directeur d\u2019équipe, chaque propriétaire, chaque commanditaire, chaque joueur, et même chaque spectateur est convaineu d\u2019avoir presque toujours raison à 100%.C\u2019est toujours les autres qui ont tort.Croyez le ou non, le commissaire a comme mission de contenter tout ce monde et s'il échoue dans son travail, on ne lui donne pas une chance, on lui lance tout de suite l'immortelle phrase, \u2018\u2018Si je n'ai pas raison, on démissionne et on s\u2019en va ailleurs\u201d.Le défaut dans l\u2019histoire est que l\u2019on ne se donne même pas la peine d'envisager toutes les situations possibles.On émet une opinion, c\u2019est la bonne et si jamais quelqu\u2019un ose la contredire, on s\u2019en va.On laisse tout tomber et on se balance pas mal de détruire tout ce qui a été construit au cours des années précédentes.Je ne parle pas d\u2019un fait précis mais plutôt d\u2019une mentalité qu\u2019ont beaucoup de sportifs.Ils sont faciles à reconnaître car ils ont toujours des tournures de phrases négatives et ce peu importe le sujet.Ils ne vous diront pas que tel ou tel évènement était bon mais ils crieront plutôt que cela ne valait pas grand chose, que si on avait fait ci ou ça.le tout aurait été beaucoup mieux et que jamais ils n\u2019y reviendront.C\u2019est un peu leur méthode pour promouvoir l\u2019organisation de différents évènements sportifs dans notre région.Toutefois, soyez assurés d\u2019une chose, ils seront les premiers à crier partout qu\u2019il ne se passe rien dans la Beauce.On retrouve cette situation dans beaucoup de sports et le hockey ne fait pas exception à la règle.En parlant d\u2019exception, je pense à la ligue de hockey Beauce-Dorchester qui est peut-être une exception mais dans le bon sens.En effet, cette ligue a connu plus que sa part d\u2019ennuis au début de sa saison mais les propriétaires des trois équipes concernées ont vraiment fait l'impossible pour que la ligue, qui en était à sa 1lième année d'existence, continue ses activités cette année encore.À cette fin, on a nommé des commissaires et on leur a donné plein pouvoir en ce qui concerne le balancement des équipes.Bien sûr, tout n\u2019est pas allé tout seul et des problèmes, les trois équies et les trois commissaires en ont connus, en connaissent présentement et en connaîtront encore.Toutefois, le public a répondu en grand nombre et les chiffres d\u2019assistance sont là pour prouver que la ligue Beauce-Dorchester est sur la bonne voie du succès.I] reste cependant beaucoup de travail à faire pour améliorer encore plus de déroulement des activités de cette ligue mais les commissaires sont là pour y voir.J'en entends déjà plusieurs s\u2019écrier au meurtre.Beauceville est trop fort, St-Georges est trop faible ou St-Prosper est comme ceci ou comme cela.D\u2019aecord, \u2018\u2019Tout le monde, il a raison\u2019\u2019, mais il est également possible que \u201cTout le monde, il ait tort\u2019.Pourquoi?Tout simplement parce que les équipes n\u2019ont à date que 8 parties de disputées sur un total de 36.St-Prosper et St-Georges sont sur un pied d\u2019égalité en première position avec 5 points d\u2019avance sur le Beauceville.Donc, Beauceville est trop faible ou il l\u2019était puisque les commissaires n\u2019y sont pas allés avec le dos de la cuillère et ont accordé au P.H.Bernard quatre joueurs de calibre et d\u2019un seul coup.À St-Prosper, on attend de rencontrer cette équipe avant de se prononcer et c\u2019est normal tout comme c\u2019est normal que le Manoir ait subi une cuisante défaite aux dépens du P.H.Bernard alors qu\u2019il manquait à l\u2019instructeur un bon nombre de joueurs dont Guay et Duquette.Jusqu'a date, personne n\u2019est grimpé dans les rideaux et personne ne le fera probablement car les commissaires se sont donné jusqu\u2019au 16 décembre avant d\u2019établir de nouvelles directives si le besoin s\u2019en fait sentir.Encore une fois, tout est normal car si on renforcit le Manoir, on devra faire de même avec l\u2019Abénaquis.Pourtant certains affirment que si on donne de nouveaux joueurs au St-Georges, St-Prosper se retire de la ligue tandis que si St-Georges ne reçoit pas ces nouveaux joueurs, ou encore que Beauceville ne retire pas deux de leurs nouveaux joueurs, il se retire également.Donc, il reste Beauceville.Si.jamais le P.H.Bernard décide de ne pas.retirer ses deux \u2026 joueurs en question, ou que sinon, il se retire, que reste-t-il?Une \u2018\u2018gang\u2019\u2019 de joueurs en vacances, des directeurs d\u2019équipes et d\u2019aréna qui ont l\u2019air passablement intelligents, et des amateurs de hockey qui devront se contenter de regarder du calibre inférieur, la télévision ou encore se battre avec nos routes pour se rendre au Colisé.Heureusmeent, les trois directeurs d'équipes avaient prévu cette situation au début de la saison et c\u2019est pour pré- wo.venir à toute éventualité qu'on avait adopté le système de commissaires afin d\u2019équilibrer avec le temps les équipes et éviter ainsi ces interminables discussions du type \u2018\u2018Je démissionne, tu démissionnes, il démissionne, etc.\u2019\u2019.Les commissaires sont conscients des problèmes de chacune des équipes aussi bien que les propriétaires même des équipes et le 16 décembre, ils seront plus aptes que n\u2019importe qui pour prendre les décisions qui s'imposent et ce pour le bien de la ligue, des trois équipes en question et des nombreux amateurs de hockey de la région.D'ailleurs, si on s\u2019en tient aux propos des directeurs d\u2019équipes tenus au tout début de la saison, l'important ce n'est pas de tout balayer mais bien de présenter cette année encore du bon hockey aux amateurs.Toutes les équipes se disaient prêtes à certaines concessions afin que Beauce-Dorchester survive, à condition que les formations soient balancées le mieux possible.Il suffit maintenant d\u2019attendre et de voir.Donc la ligue Beauce-Dorchester fait peut-être exception à la règle.Malgré le fait que plusieurs aient voué cette ligue à l\u2019échec bien avant que soit disputée la première partie de hockey, il semble que si les propriétaires d\u2019équipes tiennent leur parole et que les commissaires accomplissent bien leur travail, tout devrait être pour le mieux dans le meilleur des mondes.Il est fort possible que cette année, cette ligue de hockey de calibre intermédiaire nous prouve qu\u2019on peut vraiment sortir d\u2019un cercle vicieux à condition que chacun y mettent du sien.UNE FORTE PARTICIPATION.(suite de la page 93) Catégorie Free-air CLASSE 296 4 349 cc: 1- Jean-Yves Poulin - St- Georges, Yamaha GPX- Tl CLUB DE NATATION ST-GEORGES Inc.INFORMATIONS NATATION L'ALIMENTATION : UN PRE-REQUIS DE L\u2019ENTRAINEMENT Depuis quelques semaines, dans cette chronique, on vous parle d\u2019entraînement, les méthodes d\u2019entraînement et autre.Mais pour que l'enfant donne un véritable rendement, il faut que son alimentation soit suivie d\u2019assez près.Selon l\u2019avis de plusieurs médecins, la nutrition joue un rôle dans le maintien de la bonne forme physique de l\u2019enfant.Le corps a besoin d'une source d\u2019énergie qui doit parvenir d\u2019une nourriture choisie.La quantité et la sélection de la nourriture sera pour fournir tous les éléments de base qui servira au développement des os et des dents, du bon fonctionnement du système organique et qui donnera la résistance et l'endurance nécessaire pour résister aux depenses \u201ceg tiques requises pendant un entraînement intensif.Une alimentation saine et adéquate doit être suivie de très près.La mère étant comme le premier entraîneur de son enfant doit être en mesure de lui établir une certaine diète s\u2019il s\u2019entraîne.D'abord cette diète est basée sur un haut pourcentage en protéines obtenues dans la viande, le fromage, le lait et les oeufs; d\u2019un certain pourcentage en sels minéraux, de vitamines, carbohydrate (sucres, gâteaux.) etc.On conseille à ce qu\u2019il y ait entre 3 ou 4 repas par jour pour une jeune qui s\u2019entraine mais attention on doit éviter le plus possible les aliments n\u2019ayant aucune calorie.Comme par exemple, les patates chips, le popcorn, les liqueurs, le chocolat.Il serait de beaucoup plus profitable de lui donner des carottes, céleri, raisins, fruits frais, yogourt, etc.Par le fait même, si la mère oblige l'enfant à bien s\u2019alimenter très jeune, plus tard il continuera cette ligne d\u2019alimentation et n'aura pas à souffrir de maladies qui sont dues à une sous-alimentation.Bien nourrir son enfant est une question d\u2019éducation alimentaire.Bien lui faire goûter de tout lui donnera plus tard un plus grand choix dans les mets qu\u2019il aura à prendre.Combien de personnes ne savent jamais quoi manger pour le repas?Des milliers.Ces derniers ont été habitués à manger seulement ce qui leur paraissait bon et qui sentait bon: l\u2019enfant qui apprend à aimer une grande variété de nourriture sera par le fait même plus accepté socialement et en meilleure santé et d\u2019un autre côté, si on varie les repas, on prend un plaisir 4 manger.Plusieurs me diront que la manière de manger a été influencé par un back-ground héréditaire.Les familles pauvres mangeront des pommes de terre, des fèves, du riz.etc et que les familles riches se nourriront de steak, de poissons.Ceci est vrai, mais combien de gens ne savent pas acheter leur nourriture?Plusieurs vont acheter 6 à 7 bouteilles de ligueurs douces bien avant d\u2019acheter deux douzaines d\u2019oranges ou de pommes!.C\u2019est une question d\u2019éducation alimentaire.Une grande partie de la qualité de l\u2019entraînement repose sur les responsabilités de la mère touchant l'alimentation de l\u2019enfant.Par exemple, un enfant qui est soumis à un exercice de natation très intense peut dépenser de 6,000 à 8,000 calories par jour.Si votre enfant a l'intention de s\u2019entraîner longtemps, regardez ce qu\u2019il mange et vous pourrez lui dire ce qu\u2019il pourra faire.Ainsi, il y aura d\u2019autres articles qui traiteront plus spécifiquement de l\u2019alimentation de l\u2019athlète.P.M.Pour C.N.S.G.JEUX D'HIVER Le comité organisateur met les gens en garde tera un programme de courses d\u2019accélération.La saison est maintenant commencée et pour ceux qui auraient des doutes spécifions que dimanche dernier, il y avait bel et bien 10 pouces de glace sur le Lac Raquette.C\u2019est donc dire que beau temps mauvais temps, neige ou pas neige, les courses d\u2019accélération sont parties pour ne s\u2019arrêter qu\u2019au printemps prochain.RESULTATS Catégorie modifiée CLASSE 441 à 640: 1- Rock Chabot - St-Cy- prien, Blizzard 640 2- Gérard Roy - Beaucevil- le, Chapparral 440 CLASSE 341 à 440 cc : 1- Gérard Roy - Beaucevil- le, Chapparral 440 2- Paul Taillon - Lac Et- chemin, Thunder Jet 440 CLASSE 251 à 295 cc : 1- Jacques L'Ecuyer - Québec, Polaris TX 292 2- Fabien Dulac - St-Pros- - per, Bho ara ay = Lh 338 2- Laurent Lessard - Ste- Rose, Ski Doo F-A ) CLASSE 341 a 440 cc: 1- Gilles Tawell - Standon, Artic Car El Tigre 2- Yvon Vachon - St-Mala- chie, Artic Cat El Tigre.Catégorie promenade CLASSE 251 à 295cc : 1- Paul Veilleux - St-Geor- ges, Snow Jet.CLASSE 296 4 340 cc: 1- Paul Veilleux - St-Geor- ges, Snow-Jet 2- Bernard Gilbert - St-Cy- prien, Rupp CLASSE 342 4440 cc: 1- Richard Brousseau - Ste- Justine, Boa-Ski 2- Jean Laflamme - Lac Etchemin, Boa Ski ¥ rar (J.C.) \u2014Apres le succes remporté lors de la Conférence de Presse de mardi dernier, le Comité Organisateur des Jeux d\u2019Hiver du Québec à St-Georges en est maintenant à établir une politique de financement afin que le public ne soit pas la victime d\u2019un hold up généralisé, comme dirait Lorenzo Bureau le directeur général de ces mêmes jeux.La population sera soli- citée de deux façons.Tout d\u2019abord, il y a ce fameux \u2018\u2018Cocktail Bénéfices\u201d dont on entend parler depuis un bon bout de temps déjà et dont Mile Martine Paquet en est la grande responsable.Comme on le sait, ce dernier est devenu une tradition dans l\u2019histoire des Jeux du Québec et il ne s\u2019adresse pas précisément aux gens de la région mais plutôt à toutes les municipalités du Québec et à toutes les compagnies provinciales ou maisons \u201c9 faire qui sont les fourni seurs des commerçants ou compagnies de la région qui organise les Jeux.Donc cette organisation vise surtout à procurer un financement à partir de l\u2019extérieur de la région quoi qu\u2019il est bien évident que les Beaucerons seront également invités à participer à ce cocktail.Puis, il y a l\u2019ordre des Jarrets Noirs qui permettra à la population d\u2019embarquer réellement.On ne demande pas l\u2019aumône car ceux qui feront partie de cet ordre auront du plaisir à revendre.Cet ordre qui sera divisé en deux degrés sera accessible à tous et pour beaucoup ce sera là une excellente occasion de faire sa part à la réussite des Jeux.Ce que le Comité des .Jeux veut surtout souligner, est le fait qu\u2019il n\u2019y (suite à la page 96)**\" * i i RT IETS Vendredi soir dernier, Abénaquis surprend le Manoir et l'emporte par le compte de 7-3 (J.C.) \u2014Vendredi soir dernier, l\u2019Hôtel Abénaquis de St-Prosper a sans doute voulu faire les choses en grand pour saluer l\u2019arrivée de Marc Poulin comme nouvel instructeur en remportant la victoire par le pmpte de 7\u20143 aux dépens ont certainement constaté un changement d\u2019attitude de la part des joueurs de l\u2019Abénaquis si l\u2019on se reporte à la dernière rencontre opposant les deux équipes.Les deux premières périodes ont donné lieu à du jeu très serré puisque jeux le pointage était toujours égal, soit 3\u20143, les hommes de Marc Poulin ont complètement dominé la situation par la suite pour prendre Robert Caron en défaut à quatre reprises et porter le pointage final 7 à 3.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Fage 95 a retrouvé son style et il sera intéressant de le revoir à l\u2019oeuvre lors des prochaines rencontres.+ ** Jean Guay et Laurent Duquette, ont dû quitter la patinoire en troisième pé- L\u2019Abénaquis a remporté sa première victoire de la saison contre le Manoir Chaudière par le compte de 7\u20143 vendredi soir dernier.Benoit Cloutier vient de frapper le chacune des équipes marquait à une occasion lors du premier vingt et deux autres buts furent comptés du Manoir Chaudière de St- Georges.Il s\u2019agissait de la première victoire du St- Prosper contre les hommes LES 3 VEDETTES 1\u2014Jean Gagnon [H.A.] 2\u2014Gordon Talbot [(M.C.] 3\u2014Jules Caron [H.A.] Jean Gagnon a été le meilleur pointeur du St-Prosper lors de ce match avec deux buts, deux passes.Pour sa part, Gordon Talbot du Manoir est demeuré le chef de file de son équipe.Il récoltait également deux buts, une passe.Jules Caron n\u2019apparait pas au pointage pour l\u2019Abénaquis mais il a disputé un match colossal à la défensive.poteau des buts alors que Jean-Luc Duquette et Jean-Marie Boucher surveillent Noellin Poulin.Yves Veilleux cette année et les quelque 750 spectateurs qui étaient présents au Palais des Sports respectivement par le Manoir et l\u2019Abénaquis lors de la période médiane.Toutefois, si après 48 minutes de Robert Caron du Manoir a passé un mauvais quart d'heure puisqu'il s\u2019est soudainement retrouvé seul face à l\u2019excellent Gaétan Pépin.Caron devait cependant réussir l\u2019arrêt, del GSE, odd EE GEAR 737 RE Les deux gardiens de but Jacques Audy pour le St- Prosper et Robert Caron pour le Manoir Chaudière ont eu l\u2019occasion de se signaler à plusieurs reprises lors de \u2018cette rencontre.D'ailleurs, Caron réussissait en troisième période quatre arrêts consécutifs presque incroyables donnant ainsi une chance à son équipe de reprendre l\u2019avantage mais hélas sans résultat.Les bonnes mises en échec n\u2019ont pas manquées et l'arbitre Laurent Fredette se devait d\u2019infliger un total de 18 mineures.Pour l\u2019Abénaquis, Jean Gagnon n\u2019y est pas allé par quatre chemins récoltant deux buts et deux passes.Laurent Girard, Gaétan Pépin et Noellin Poulin ont également pris la vedette pour St-Prosper puisque, tous trois obtenaient un but et une passe.Mario Asselin et Mario Bureau y allaient d\u2019un but chacun tandis que le capitaine André Roy amassait trois passes.Du côté du Manoir Chaudière, Gordon Talbot est demeuré le meneur de l\u2019équipe et marquait deux buts en plus de réussir une passe.Marcel Drouin y est allé d\u2019un but et deux passes tandis que Yvon Rodrigue, Jean- Marie Boucher et le gardien Robert Caron obtenaient chacun une mention d'assistance.EN BREF.La présence d'un instructeur derrière le banc-a déchargé les épaules de Laurent Girard d\u2019une multitude de problèmes et son jeu s\u2019en est ressenti.Les partisans ont pu voir un Girard en grande forme, il riode, blessés légèrement.Toutefois, les deux joueurs du Manoir sont rapidement revenus sur la patinoire pour compléter le match.* kk Noellin Poulin a certainement disputé sa meilleure partie depuis le début de la saison.D'ailleurs, les joueurs de l\u2019Abénaquis ont bien accepté leur nouvel Ces souffleurs AMF sont équipés de moteurs au coeur solide n\u2019ayant aucune difficulté à démarrer par temps froid.Le vilebrequin d\u2019\u2018engrenage vous permet de contrôler et le souffleur et les roues motrices indépendamment.Dirige la neige où vous voulez jusqu\u2019à 30 pieds de distance.Même madame peut se servir des souf-__ fleurs AMF et ils sont construits pour durer.instructeur puisque tout jeux mais avec un casque semblait marcher comme de football pour protéger sa sur des roulettes.fracture double à la mann choire.Il a présenté.une excellente performance, quoi qu\u2019handicapé par ce drôle de chapeau.Louis-Georges Pomer- leau était de retour aux Hôtel Abénaquis 7 VS Manoir Chaudière 3 1ERE PERIODE 1\u2014 H.A.: Laurent Girard (D.Busque\u2014G.Pépin) 5.10 _2\u2014 M.C.: Marcel Drouin (Y.Rodrigue\u2014G.Talbot) 8.10 PUNITIONS: N.POulin (bâton haut) : 0.37 J.Caron (trébuché) : ' 1.43 G.Talbot (cinglé) 3.03 J.Guay (coude) 4.41 Y.Rodrigue (baton haut) 9.58 J.Caron (trébuché) 18.43 2IEME PERIODE 3\u2014 M.C.: Gordon Talbot (M.Drouin\u2014R.Caron) 0.44 4\u2014M.C.: Gordon Talbot (J.M.Boucher\u2014M.Drouin) 2.57 5\u2014 H.A.: Jean Gagnon (L.Girard\u2014A.Roy) 4,23 6\u2014 H.A.: Mario Asselin (B.Cloutier\u2014N.Poulin) 19.20 PUNITIONS: Yvon Rodrigue (accroché) 4.46 R.Caron (cinglé) 5.19 N.Poulin (cinglé) 15.19 M.Cloutier (baton haut) 8.05 J.Beaulé (retenu) 15.36 D.Pouliot (trébuché) 18.09 3IEME PERIODE 7\u2014H.A.: Gaétan Pépin (sans aide) 8.10 8\u2014H.A.: Mario Bureau (A.Roy\u2014J.Gagnon) 8.47 9\u2014H.A.: Jean Gagnon (sans aide) 17.17 10\u2014H.A.: Noellin Poulin (J.Gagnon\u2014A.Roy) 18.18 PUNITIONS: J.Guay (bâton haut) 12.35 Y.Rodrigue (baton haut) 10.54 N.Poulin (coude) 11.16 J.Caron (accroché) 13.13 N.Poulin (obstruction) 16.01 P.Cloutier (accroché) 19.22 SPECTATEURS: 743 PUNITIONS: 18 mineures, (8m.c.\u2014 10 H.A.) ARBITRE : L.Fredette JUGES DE LIGNE : Blaise St-Pierre \u2014 A.Gaulin memes Année après année i \\ un rendement qu ne se dément pa # iy + Les souffleurs AMF ont du coeur a l'ouvrage.ils épargnent le votre.Dépositaire: YAMAHA, MERCURY, AMF (souffleurs a neige) BEAUCE MARINE inc.Lucien & Jacques Poulin props.197, Rte Kennedy St-Georges Station tél.228\u20145391 TOUS LES MODELES DE MOTONEIGE 1974 SONT EN MONTRE PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE réa \u2014 À } | f Page 96 LIGUE BEAUCE-DORCHESTER PARTIE NULLE 5 A 5 POUR LE MANOIR ET L'ABENAQUIS (J.C.) \u2014Leg amateurs de hockey qui désiraient des rencontres serrées au possible ont certainement été servis à souhait dimanche dernier alors que le Manoir puisqu'ils menaient par le compte de 4 à 1.Par la suite, St-Prosper s\u2019est mis à cogner en freinant ainsi les joueurs du Manoir.Gordon Talbot était parti- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi; 12:décembre 1923 d'avant du Manoir a distribué bon nombre de coups à son adversaire mais sans sérieusement l\u2019ébranler cependant.Pour ce qui est du dernier engagement, l\u2019A- Le gardien de but Robert Caron a décidé de foncer à l\u2019avant afin d'empêcher Laurent Girard de l\u2019Abénaquis de s\u2019emparer de la rondelle.Chaudière et l\u2019Hôtel Abé- naquis n\u2019ont pu réussir à faire un maître.En annulant cette partie au compte de 5\u20145, les deux équipes se retrouvaient encore une fois sur un pied d\u2019égalité en première position de la culièrement surveillé et la tactique s\u2019est avéré payante puisque l\u2019Abénaquis a marqué à deux occasions tandis que Jacques Audy demeurait invincible lors de ce second engagement.Le public, évalué à 850 buts et d\u2019une passe.LES 3 VEDETTES 1\u2014 Jean-Luc Duquette [M.C.] 2\u2014 Laurent Girard [H.A.] 3\u2014 Martial Cloutier [H.A.] Duquette a été le sauveur, le défenseur et le meilleur compteur du Manoir.Son but égalisateur a permis à son équipe de faire match nul et sa performance à la défensive était au-delà de tout reproche.Girard a pris la vedette avec son trio.En plus de disputer un excellent match, il récoltait un but et deux passes.Il est également impossible d\u2019oublier Martial Cloutier qui semble s\u2019être retrouvé depuis son accident subit à Beauceville puisqu'il y allait de 2 ligue.Après la première période, les hommes de l\u2019instructeur Yves Veilleux semblaient s\u2019'acheminer vers une victoire certaine spectateurs, a par la méme occasion pu assister 4 un bon combat de boxe opposant Noellin Poulin d'une part et Gordon Talbot d\u2019autre part.Le solide joueur Noellin Poulin et Gordon Talbot y sont allés d\u2019un petit combat de boxe.Si le second a porté plus de coups, le premiet a très bien encaissé puisque rien n'a paru dans son attitude.bénaquis y allait de deux buts d\u2019affilée mais à trois minutes de la fin Jean-Luc Duquette réussissait à niveler le pointage.Le trio composé de Laurent Girard, Gaétan Pépin et Martial Cloutier s\u2019est particulièrement signalé lors de cette rencontre puisque Cloutier récoltait deux buts une passe, Girard un but et deux passes tandis que Pépin amassait deux passes.Le capitaine André Roy a lui aussi donné une excellente performance puisqu\u2019il se méritait deux buts.Pour le Manoir, Jean-Luc Duquet- te y allait d\u2019un but et deux passes tandis que Marcel Drouin et Denis Pouliot obtenaient chacun un but et une passe.Louis-Georges Pomerleau et Richard Paquet complétaient le pointage.Bien que la rencontre fut particulièrement rude, l\u2019arbitre Robert Beaulé n\u2019a infligé que quatre punitions mineures et deux majeu- 5 MANOIR CHAUDIRE VS HOTEL ABENAQUIS 5 1ERE PERIODE 1\u2014M.C.: Denis Pouliot (D.Gilbert) 2.09 2\u2014M.C.: Richard Paquet (L.Duquette\u2014D.Pouliot) 8.56 3\u2014M.C.: Louis-Georges Pomerleau (J.Guay\u2014J.L.Duquette) 9.24 4\u2014M.C.: Marcel Drouin (J.Guay\u2014J.L.Duquette) 11.21 5\u2014H.A.: Laurent Girard (G.Pépin\u2014M.Cloutier) 16.16 PUNITIONS: A.Roy (trébuché) 9.39 R.Caron (cinglé) 19.16 LANCERS: R.Caron 15 J.Audy: 14 21EME PERIODE 6\u2014H.A.: Martial Cloutier (D.Busque\u2014L.Girard) 0.15 7\u2014H.A.: André Roy (J.Caron\u2014D.Busque) 9.39 PUNITIONS: D.Pouliot (trébuché) 7.24 Majeures: N.Poulin (battu) 17.10 G.Talbot (battu) 17.10 LANCERS: R, Caron 10 Jacques Audy: 2 3IEME PERIODE 8\u2014H.A.: André Roy (J.Gagnon) 1.05 9\u2014H.A.: Martial Cloutier (L.Girard\u2014G.Pépin) 13.42 10\u2014M.C.:J.L.Duquette (J.M.Boucher\u2014M.Drouin) 17.02 PUNITIONS: J.Caron (accroché) 14.25 LANCERS: R.Caron: 17 J.Audy: 10 SPECTATEURS: 850 PUNITIONS MINEURES: 4 2HA.\u20142M.C) PUNITIONS MAJEURES: 2 (1HA \u20141M.C) LANCERS: R.Caron: 42 J.Audy: 26 ARBITRE: Robert Beaulé JUGES DE LIGNE: Blaise St-Pierre \u2014 Emilio St-Pierre LE COMITE.(suite de la page 94) -aura pas de collecte directe auprès du public.Ceux qui anticipaient une razia de porte en porte pourront maintenant dormir tranquille car il n\u2019a jamais été question d'une grosse quête.D'ailleurs la seule vente de publicité sera sous la direction de Pierre Jacob, le directeur de la Promotion du Comité Organisateur des Jeux, et concernera le guide touristique des Jeux.Les marchands seront alors sollicités à savoir s\u2019ils désirent ou non annoncer dans cette revue.De plus différents articles à l\u2019image de Jaro seront, dans les mois qui vont suivre, offerts à la population mais pour éviter toute fausse représentation, le public n'aura qu\u2019à surveiller les médias d\u2019information de notre région pour se tenir au courant de l\u2019actualité en ce qui concerne les Jeux d\u2019Hiver du Québec, Edition 1974.res.Le Manoir Chaudière disputera maintenant une partie mardi soir le 11 décembre à Beauceville contre le P.H.Bernard et demeurera par la suite inactif jusqu\u2019au 21 décembre alors qu\u2019il recevra cette même équipe.Pour l\u2019Abénaquis l\u2019équipe aura l\u2019occasion de se mesurer au nouveau P.H.vendredi soir prochain le 14 décembre alors que les hommes de Jean Hughes Veilleux seront les visiteurs et St-Prosper leur rendra la pareille dimanche en après-midi à Be ceville.© L'IMPRIMERIE MODERNE 509, 1ère Avenue Tel: 228-4011 Vous étes | chez vous | au Sa Salle Au gré de vos voyages d'affaires ou de plaisir, retrouvez au La Salle l'unique ambiance canadienne-française, la chaleur de l\u2019accueil et une table depuis longtemps réputée.Reposez-vous dans ses chambres coquettes et intimes et fiez-vous au service discrètement dévoué Ea) des propriétaires, NM > Maurice et Marcel Q Gauthier et de leur personnel.Centre-Ville, prés des grands magasins, est le pied-a-terre favori des Québécois et des \u201c fin de semaine ie consacrés ou quelques jours : 2): tez de NÉ.77) magasinage.Profi- - m6 \u2018Spéciaux tout com- \u201cKA 7 9 pris\u2019 pour assister à des spectacles &2Z2> de choix ou des événements sportifs.Réservez en appelant, frais virés, (514) 866-6492 et demandez mademoiselle Maryse.SPECIAL TOUT COMPRIS WEEKEND DE HOCKEY ARRIVEE DU SAMEDI INCLUANT A) SOUPER B) JOUTE DE HOCKEY AU FORUM C) COUCHER D) PETIT DEJEUNER TOUT COMPRIS: $23.00 Hôtel de Salle, rue Drummond Montréal 107, Qué.Tél.(514) 866-6492 ; SUG Rat da C3 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 97 Un sport de compétion qu'on appelle 'Volley-Ball\" par: Jules Champagne Avec la présentation des Jeux d'Hiver 74 du Québec qui auront lieu à St-Georges de Beauce en mars prochain, plusieurs sports à peu près inconnus au niveau du public en général vont prendre la vedette.On présentera un total de 15 disciplines dans le cadre de ces Jeux et chacune possède soncôté spectaculaire, son histoire, son fonctionnement particulier et ses règles propres.Durant les semaines qui vont suivre, L\u2019ECLAIREUF PROGRES a pensé vous présenter une série d\u2019articles traitant chacun de ces sports en particulier.Vous serez LA MINTONETTE Il existe une assez curieuse coïncidence dans la naissance du volley-ball puisqu\u2019il a pris naissance dans la ville de Springfield, ville industrielle du Massachusetts, pratiquement en même temps que le basketball.En 1891, James Naismith inventait le basketball en s\u2019inspirant d\u2019un vieux jeu aztèque, le Tlatchitli et quatre ans plus tard, William G.Morgan codifiait un jeu auquel il donna le nom assez étrange de min- tonette.Morgan dirigeait alors le gymnase Y.M.C.À.(Union Chrétienne des jeunes gens) d'Holyoke, en banlieue de Springfield, et n'était en fait qu\u2019un simple éducateur ne nourrissant en fait aucune autre ambition que de distraire ses élèves après leurs longues séances de gymnastiques.Le mintonette devient ensuite le volley, pour la simple raison qu\u2019il se pratique entièrement de volée.Très rapidement, le volley emporta la faveur de la jeunesse de Springfield avant de partir à la conquête des Etats-Unis.Quelques années plus tard, les soldats du Corps Expéditionnaire du Général Pershing allait le révéler à la vieille Europe.Il semble que William G.Morgan ait trouvé l\u2019idée du Volleyball en s\u2019inspirant d\u2019un vieux jeu allemand, le Faustball, dans lequel le ballon était joué exclusivement d\u2019un seul poing mais avant de franchir ie filet il pouvait rebondir 3 fois au sol.Le Volley, dont les règles devaient au fil des ans connaître bien des modifications s'imposa au lendemain de la première guerre mondiale.Dans les ys d\u2019Europe centrale et rientale.I! fut immédiatement considéré comme un sport à part entière, attirant des foules parfois considérables.Dans les pays occidentaux, par contre ses débuts furent laborieux; on le considérait longtemps comme un sport de divertissement durant les vacances.Est-il nécessaire de dire qu'il exisie une différence énorme entre le volleyball qu\u2019on pratique en famille et le volley de haute compétition, sport à la fois exigeant, subtil el d\u2019une haute technicité.Toujours est-il qu\u2019il fallut attendre 1936 pour enregistrer la naissance d\u2019une fédération dirigeante.2 ans plus tard pour la première fois une équipe nationale fut constituée et elle disputa son premier match contre la Grèce, s\u2019inclinant en 5 sets.Vinrent alors la guerre et l'occupation.Durant cette e en mesure de mieux connaître chacune des disciplines période un championnat fut quand même institué malgré les difficultés.Après la libération, le mouvement a pris de l'ampleur avec la reprise des compétitions internationales en 1946 à Prague où la Tchéchoslo- vaquie l\u2019emporta par 3 sets à zéro.Dans le même temps le volley ball prenait naissance en Belgique avec un premier championnat officieux avec le premier palmarès officiel apparut l\u2019année suivante.En 1947 sous l\u2019impulsion de la France on instituait une fédération internationale et l\u2019an d\u2019après avait lieu les premiers championnats européens.La Tchéchoslova- quie y remporta les honneurs.l\u2019année suivante l'union Soviétique s'adjugea la victoire lors du premier titre mondial de même que le premier titre féminin.Depuis ce temps la supériorité des pays de l\u2019est s\u2019est montrée constante si l\u2019on fait exception des Jeux de Tokio où les nipponnes ont remporté la victoire.L'Histoire est revenue normale à Mexico alors que l\u2019Union Soviétique l\u2019emportait sur les nipponnes.AU QUEBEC MAINTENANT Le Volleyball a toujours existé dans la Belle Province mais jusqu\u2019à ces dernières années, il n\u2019était pratiqué qu\u2019à quelques endroits et bien souvent de façon intermitente.Nous retrouvons dans différents documents, pour la première moitié du vingtième siècle, mentions d'équipes soit à Montréal, Sherbrooke ou encore dans la région du Lac St-Jean.Durant les années 50, nous retrouvons une activité plus intense de volleyball en particulier dans la région de Montréal; cette situation était en grande partie dû à l'arrivée de nombreux immigrants provenant des pays européens où le volley-ball était déjà très populaire.À cette époque, toute l'activité concernant ce sport à Montréal était régi par l'Association de Volley-ball de Montréal.Durant la deuxième moitié des années 60, plusieurs facteurs viennent précipiter la formation d\u2019une Fédération au niveau de la province.Il y avait tout d\u2019abord l\u2019intérêt- que portait le gouvernement provincial à la chose sportive, ensuite la présentation du Tournoi du Centenaire (1967) qui a contribué à sensibiliser toute la province au volley-ball et finalement la présence de plusieurs bénévoles qui voyaient grand pour l'avenir du volley-ball au Québec.qui seront présentées à St-Georges.En assistant aux Finales Provinciales qui vous seront présentées à cette occasion, vous serez certainement en mesure de mieux comprendre et de mieux apprécier ce qui se passe.Cette semaine, nous commençons par un sport que certainement tous connaissent, pour l\u2019avoir pratiqué à l\u2019école ou en vacance.Toutefois cette discipline devient vraiment excitante lorsqu'on la présente sous forme de compétition bien organisée.Le VOLLEY-BALL ne cède pas sa place et c\u2019est son histoire que nous vous racontons cette semaine.Incorporée en 1968, la Fédération de Volley-ball du Québec et le volley-ball n\u2019ont cessé de grandir jusqu\u2019à ce jour.Nous retrouvons maintenant ce sport partout dans la province tant dans les milieux scolaires que civils et le volley-ball québécois connaît, depuis quelques années surtout, de bons succès sur la scène nationale.Pour ce qui est de la Beauce, le Volley-Ball s'est développé d\u2019une façon extraordinaire mais seulement du côté scolaire.Bien sûr, on pratique ce sport sur les terrains de camping mais si on parle de compétition on revient a la classe étudiante.Présentement, il tient une place d'honneur dans le cadre des sports scolaires.Déjà le niveau de performance est assez élevé et la Beauce tient sa place dans cette catégorie.D'ailleurs, l\u2019an dernier, deux équipes de la Polyvalente Bélanger de St-Mar- tin s\u2019était mérité deux championnats Inter-Régio- naux.Côme Morin était l'instructeur de ces équipes et cette année il avait terminé l\u2019organisation d\u2019une ligue de Volley-ball qui aurait permis à cinq équipes composées d'adultes de compétitionner dans le cadre d\u2019une cédule régulière.Toutefois ce projet sera retardé d\u2019un an car les Jeux d\u2019Hiver ont la priorité et Côme Morin tout comme son confrère de travail Louis Doyon ont préféré se consacrer entièrement à l'organisation de cette discipline.Tous deux sont maintenant directeurs du Volley-Ball qui sera présentée dans le cadre des Jeux d'Hiver du Québec alors que les meilleures équipes de toute la province viendront faire les frais de la grande finale provinciale les 2, 3 et 4 mars prochains.LES REGLES DU JEU Le Volley-Ball consiste à envoyer le ballon par-dessus un filet afin de le faire rebondir sur le sol dans les limites du camp adverse, sans qu'il ne touche le filet ni les poteaux.Le tout parait simple mais essay- ez-vous pour voir.Tout ce qu'il faut, est un terrain de surface dure, délimité selon une grandeur universelle par des lignes blanches, un filet soutenu par deux poteaux et un ballon de volleyball.Pour ce qui est des joueurs, le systéme type comprte trois attaquants et trois arrières dans chacun des deux camps.Seuls les attaquants peuvent pénétrer d'attaque délimitée par une ligue à environ une dizaine de pieds du filet.Ils ne peuvent toucher le filet Haut nubian, sable ou le sol du côté de l\u2019adversaire.Les arrières ne pénétreront dans la zone d'attaque que pour effectuer une passe ou renvoyer directement le ballon dans le camp adverse.Six remplaçants peuvent intervenir par équipe mais chacun ne peut effectuer ses changements qu\u2019avec un joueur bien déterminé à l'avance.Au cours d\u2019une partie, chaque membre de l\u2019équipe a l'occasion de servir et de jouer à toutes les places car les joueurs effectuent une rotation dans le sens des aiguilles d\u2019une montre à chaque service.Pour entamer la partie, un joueur de l'arrière.tiré au sort, se place dans la zone de service, délimitée par un trait sur le sol derrière la ligue de fond.Il procède à la mise aux jeux en lançant le balon pardessus le filet, directement dans le camp adverse en le frappant avec la main, le poing ou le bras.L'adversaire se doit d\u2019empêcher le ballon de toucher le sol en le relançant par-dessus le filet.Il existe une multi- tidue de trucs techniques ou autres car c'est un sport d\u2019équipes.De plus il existe certaines fautes qu\u2019il ne faut jamais commettre.Un joueur ne doit pas permettre au ballon de toucher le sol dans son propre camp tout comme une équipe ne peut se passer .le ballon plus de deux fois avant de le renvoyer dans le camp de l'adversaire.Il y a encore faute si un joueur touche le ballon deux fois de suite ou encore s\u2019il touche le filet ou dépasse la ligne centrale, peu importe que ce soit main passée au-dessus du filet, heurt du filet ou autres.Une équipe ne marque des points que lorsqu'elle sort et chaque fois que ses adversaires commettent un erreur.Quant aux fautes de l\u2019équipe servante, elle se voit sanctionnée par la cession du service à l'adversaire sans qu'il y ait de points marqués.C\u2019est donc un jeu simple mais compliqué à la fois.Une partie se dispute en cinq manches de 15 points de valeur de l'une des deux équipes.En cas d'égalité, la partie continue tant qu\u2019une formation n\u2019oblien- dra pas un avantage d\u2019au moins deux points sur l\u2019adversaire.Le Volley-Ball est un jeu ee a meme wee - Pr .ae de vitesse et de finesse.Il constitue à la fois un excellent exercice de gymnastique tout en demeurant un sport vraiment de compétitions parmi les jeunes et les moins jeunes.LES JEUX D'HIVER Le Volley-Ball est l\u2019une des 15 disciplines qui seront présentées dans le cadre des Jeux d\u2019Hiver du Québec '74 a St-Georges.Il s\u2019agira de la grande finale servant à déterminer les champions du Québec pour les catégories Juvénile - Filles.Les meilleures équipes de chacune des 18 régions représentées dans le cadre des jeux se feront la lutte et chaque formation devrait disputer au moins 4 matches.Ces finales auront lieu à la Polyvalente Bélanger de St- Martin et se dérouleront durant 3 jours consécutifs soit les 2,3 et 4 imars prochain.Pour atteindre cette finale, les équipes se doivent de participer aux Jeux Régionaux dans chacun de \u2018 leur district et c\u2019est l\u2019équipe qui remportera la victoire dans sa section qui fera le voyage pour St Georges.C'est donc dire que seulement la crème des participants viendra chez nous et les rencontres qu'on y (suite à la page 100) RII RR og\u201d op a= \u2014 __ a 1e \u2014 \u201cass Page 98 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 % A A ERR 5 tg co pe A D \u201cser BL AE EAUCE-DORCHESTER RESULTATS du St-Laurent RESULTATS ; =e \"Ale TAT .déc.: a dec.RESULTATS re HOTEL ABENAQUIS 7 vs MANOIR CHAUDIERE 3 SEMINAIRE 2 vs PORTESVEILLEUX 4 Dim.9 déc: Sam.8 dec.: im.9 déc.BEAUCEVILLE 0 vs ST-RENE 3 Mont ves ; Black Lake vs St-Georges Dim.dec.: 5 HOTEL AB ST-THÉOPHILE 1 Vs ST-MARTIN > ontmagny 8, Ste-Marie 4 Moustique 1, H.Pomerleau 2 MANOIR CHAUDIERE vs ENAQUIS 5 MANOIR CHAUDIERE 0 vs ST-LUDGER 0 CALENDRIER Pee Wee I, Gar.National 6 CLASSEMENT ST-VICTOR 0 vs OPUB 2 Ven.14déc.: Ba ae ara) 4 Hôtel Abénaquis, St-Prosper Pi Pg Pn Pp Total | \u2018 A i - CATEGORIE \"A Sr Pot Ro Bim je semer 1 1 1 201 CLASSEMENT Pi G P N Bp BcPts Dim.16 déc: St-Georges vs Black Lake \"Amp! Chaudicie 2h mearges à : 0 3 4 MANOIR CHAUDIERE 109 0 1 37 5 19 Ste-Marie 3 Giffard H.Pomerleau 2, Moustique 1 \u2019 YVES CARRIER MEUBLES 0 6 + 3 27 16 15 Pont Rouge à Montmagny Gar.National 3, Pee-Wee 2 COMPTEURS BRASSERIE O PUB 10 5 5 0 21 28 10 St-Romuald à An.Lorette Veilleux Auto 3, Bantam 1 Pi B A Total DOMAINE LESSARD 10 3 5 2 13 20 8 Beauce Carnaval 2, Midget 2 LAURENT GIRARD .HA 6 7 10 17 NORMAND LAPOINTE 10 2 7 1 8 23 5 CALENDRIER GAETAN PEPIN .HA 6 10 6 16 POULIN & FRERES 101 8 1 U 25 3 BE Se DROUIN .MC COMPTEURS B A Total LIGUE TT ye Lac Me 6.00 TaN GAGNON HA 8 : 10 ?DENIS MORIN.Mc 13 5 18 \u20ac PUS a Da ac 9- : J.MARIE BOUCHER .:.MC 6 6 7 13 GAETAN MORIN 1111111200 YC 7 6 13 , } Loo dec 12.00 GORDON TALBOT MC 6 4 8 17 GERMAIN-LESSARD .oF 5 6 à DU QUEBEC 3 Lg re A 190 ANDRE ROY .HA 6 4 7.1 GASTON VEILLEUX .MC 3 8 11 Dim.16 déc : Cn J.LUC DUQUETTE .MC 5\" 2 7 9 YVON GIROUX LINE we 0 0 RESULTATS Thetford M.à Black Lake 1.00 DENISBUSQUE ha 6/0 305 8 JACQUES VEILLEUX Mc 5 5 10 JEUDI, 6 BENOIT CLOUTIER.HA 6 2 6 8 + GUY VEILLEUX ee MC 3 7 W Beausort 8.Grand-Mére § ROGER LACHANCE .PH 4 7 1 8 : Cee CALENDRIER VENDREDI, 7 me TREN ODINA POULIN .OP 5 3 8 Guam 7 Walon mar.1 déc: ne e-+o \u2018 efor ' CATEGORIE ''B Can-de la Made laine 6, Megantic 3 MANOIR CHAUDIERE vs P.H.BERNARD 8.30 CLASSEMENT Pi G P N BpBc Pts Rosemont 7, St-Jean 3 RESULTATS Ven, 14 déc.: CHATEAU LOUISE .10 6 2 2 17 12 14 P.H.BERNARD vs HOTEL ABENAQUIS 915 SEMINAIRE .105 3 2 21 10 12 , sDIMANCHE, ?VENDREDI Dim.16 déc.: PORTES VEILLEUX .9 3 5 1 15 20 7 Lonaueun 19, Sten Sorel 14, MIA oC HOTEL ABENAQUIS vs P.H.BERNARD 2.30 HOTEL BON ACCUEIL .9 1 5 3 14 25 5 St-Jerome 7.Granby + Sherbrooke 10, Montréal 3 Ven.21 déc.: F , Cap 0 : , .1 Tnolora Mines 3\" Basunort 3 Smacoutimi & Drummendviite P.H.BERNARD vs MANOIR CHAUDIERE 9.15 COMPTEURS B A Total Mégantic 8, Grand-Mère S Ven.28 déc.: SERGE LESSARD .Sém.5 4 9 \" LUNDI, 19 DIMANCHE, # en.dec.MARIO RANCOURT .sem 2 7 9 Rosemont 5 Longueuil 9 h °5 Quisec + Sort vininan ; MANOIR CHAUDIERE vs HOTEL ABENAQUIS 9.15 CAROL POULIN.cL 7 8 Drummenduitie 8, Corawal 5 ANDRE RODRIGUE.sem.5 1 6 MARDI UNDI, 10 ROBERT METHOT .PV 4 1 5 Megantic a Sainte Foy Fariial 3 La bl, 1 MICHEL JACQUES .sem.3 2 5 Searbeaoke § Hult GEORGES A POULIN Go 303 seo So eee \u2018 , yôdec à Chicoutimi ROGER BEGIN .PV 0 5 5 (e Cap a Grond-More Dies CNE UD 13 RESULTATS JACQUES CARON .cL 3 1 4 VENDREDI LA eal vite Ven.7 déc.: CALENDRIER roe dn SE Es IE Men 1 .: Drummondville 3 Qu.ba: .y 00: ST-MARTIN vs PORTES VEILLEUX HT 3 Sherbrooke\u201d Dim.9 dec.8.00: O PUB vs ST-LUDGER DIMANCHE coneall 3 SERIES 1s ST LEON 8 vs ST-ODILON 2 9.00: ST-RENE vs MANOIR CHAUDIERE Beouport a Thetford Holl 4 Montreal ; STE JUSTINE 6 vs LAC ETCHEMIN 3 10.00: ST-VICTOR vs BEAUCEVILLE Scinte-Foy a Le Cap Coronal] 3 MANANCHE, 14 CLASSEMENT 11.00: ST-THEOPHILE vs SEMINAIRE Megantic a Grand-Mere Liat o Drummonduilla Pi Pg Pp Total Shaw ebe 18 décembre: Srerbrogke à Sorel STE-JUSTINE .5 4 1 8 7.00: PORTES VEILLEUXvs ST-THEOPHILE CLASSEMENT Crcoulimi à Tros Res LACETCHEMIN .5 4 1 8 .echon .\u2019 8.00: BEAUCEVILLE vs OPUB 2 Quest a be pts 1 4 à Laval ST LEON ETE 5 3 2 6 9.00: MAN.CHAUDIERE vs ST-VICTOR Longueun B01 315305 27 CLASSEMENT ST PROSPER .5 1 4 2 10.00: ST-LUDGER vs ST-RENE Waterloo 15 7 21807 8 {Section Est) STODILON.6 1 5 2 11.00: ST-MARTIN vs SEMINAIRE St Jerom: ?17 19518 D 00e A 03 Tan COMPTEURS randy 3 1133 04 ray 154 : mR FUN SU SNE Be om mms B A Total J ec \u2018an , EA bs be phy Coicautimi 3 20 910 183 1s NORMAND VERMETTE S-J 5 14 19 Lac Mégartc 13 4 3 91 2) 19 TR oy 77 DANIEL CHABOT s-J 6 10 16 Beauport 3 1 18205 Cormall SP 978 2 2 n LETARE BEDARD S-J 5 7 12 Ste-Foy ni H 3 29 8 2 Montreal 15 2 2187 2 i MARIO TANGUAY S-J 8 4 12 etford Mines 3 ©! 1 73 à?ir herbrooke 13 #12 L JEAN Y.VALLIÈRES S-L 5 5 10 © Grandaês 5 8 5 sd Drymmandsitie 11 19 | 10181 ; DANIEL LABONTE s-J 5 5 10 \u2014 Hult 5 24 9 75 Tsi 19 YVON GAGNON S-J 7 3 10 SERGE LAGRANGE LE 2 7 9 COMPTEURS GILLES ROUILLARD SL 5 4 9 FLYERS DE PHILADELPHIE , bo Larouen 8 APLPY CALENDRIER \\ \u2014\u2014f \u2014 Pm gn BEEN ven 14déc: So L Cpseetie, sr u 35 80 101 ST-PROSPER vs STE-JUSTINE 9.00 (S-J) i.Dezel Sor 3 1 7 44 ST LEON vs LACETCHEMIN 9.00 (LE) EE 5 MacGreaur, ex.42 24 66 43 Dim.16 déc.: M Trembiae mn HR $B ST PROSPER vs LACETCHEMIN 230(LE) M Dumais, Sher, N33 65 U ST ODILON vs STE-JUSTINE 2.30 (S-J) CALENDRIER C Larore.Drie 24 29 &3 19 R.Nantais, Qu, 21 42 43117 MARDI, 11 Californie vs NY ls 57165 | Toronto à St Louis Las Angeiss d'Minnes > a RESULTATS .VENDREDI, 7 Canadien a Vancouver 1\" : CALENDRI ER Detroit 1, St.Louis 1 MERCREDI.12 MARDI, 4 Atlanta 2, Vancouver 0 Buffain ax Ÿ Mangèrs MARDI, 11 Californie 4, Pittsburgh 3 SAMEDI, 8 Canadien 3, N.Y.Islanders 3 Philadelphie 3, Toronto 1 Boston 5.Buffalo 2 Vancouver 3, Pittsburgh 2 Minnesota 3, Detroit 0 Atlanta à Los Angeles Minnesota à Chicago MERCREDI, 42 Naw Jersey à Cleveland Toronto à !!-Angieterra Houston à Winnipeg Los Angeles à Edmonton Quebec a Vancouver St.Louis 3, N.Y.Islanders 1 L.Angeles 3, Vancouver 2 MERCREDI, 5 Chicago 8, Detroit 2 St.Louis 1 N.Y.Rangers 5 Pittsburgh 1, Los Angeles 4 Atlanta 3, Californie 3 JEUDI, 6 Canadien 4, N.Y.Islanders 2 Buffalo 8, N.Y.Rangers 4 Californie à Pittsburgh Philadelphie à Chicago JEUDI.13 Toronto à Atlanta St.Louis à Détroit Minnesota à Boston Istanders à Los Anges VENDREDI, 14 Buffalo DIMANCHE 3 Canadien à Californis, 115 1 5 ~ SAMEDI.15 NY.Rangers 5.Catifarn> 3 ?, Boston 5° Phitadelahie 3 Rangers a Toronto (TV RESULTATS MARDI, 4 Edmonton 2,.Chicago 0 Minnesota 9, Los Angeles 2 MERCREDI, 5 New Jersey 2, Houston 5 Edmonton 1, Winnipeg 3 Toronto 3, Vancouver 1 VENDREDI, 7 Winnipeg 7, Toronto 4 - Minnesota 3, Vancouver 1 SAMEDI, 8 Cleveland 2, N-Angleterre { New Jersey 3, Chicago 1 Minnesota 4, Québec 1 DIMANCHE, 9 JEUDI, 13 Cleveland a Toronto VEMDREDI, 14 New Jersey à N-Angleterre i - 3 \u201cnesnta 3 Chicagn va N'Y stand a sles a Winni Houston 5.Vancouver 3 Toronto 4, Minnesota 1 Chicago 3.\" anesats 3 Vancouver à Boston Hota winnipeg New J JED: 8 land Chicago 1, Québec © CLASSEMENT Détroit a Pittsburgh Québec à Cümonton 3 jew Jersey 3.C levelan 2 Toronto 10.Minnesota 1 N EST Atlanta a Philadelphia (PM: SAMEDI, 15 H » Edmonton N.-Angleterre 3, Cleveland 2 SECTIO G P N BP BC Pi Buffalo à Minnesota ; Toronto à Cleveland ouston J, Los Angeles 4 New Jersey 1.Winnipeg 3 is Canadien à Los Angeles 11h Houston à Chicago BOSTON 25 18 4 313 66 3° Cha DIMANCHE, 16 , Los Angeles à Vancouver CLASSEMENT 5 See = Yo Ranqor NRA a 15 : 2 33 a 34 Islanders a Philadeini 5 Edmonton a Nov Joreey.pm SECTION EST 0 5 £ à 5x ; Vancouver à Détroit Chicago a N.Angleterre.pm PJ G P N BP BC Pts TORONTO 22 13 10 2 93 23 31 St- Louis à Buffalo Québec à Toronto N-ANGLETERRE 27 16 10 1 101 86 33 BUFFALO 26 14 11 1 923 85 29 Pittsburgh à Atlanta Cleveland à Houston CLEVELAND 29 DETROIT 27 9 16 2 79120 20 Calorie a Boston Minnesota à Winnipeg TORONTO °°\" a0 13 5 3 104 > 29 i 5 114 Vancouver a Los Angeles oo VANCOUVER as 21 1 47 7 0 QE cOMPTEUR ° QUEBEC .30 13 14 3112 100 29 Te CS SECTION OUEST TEURS LNH COMPTEURS AMH_ CHICAGO =.24 11 12 1 80 83 23 PA G P N BP BC Pts 8 A Pts 8 ap, EWJERSEY .28 10 16 2 65 100 22 PHILADELPHIE 25 16 6 3 73 41 35 Esnagito Bos 23 23 57 Carleton, Tor 16 25 41 SECTION OUEST : 7r.Bost.15 30 45 0 Mi CHICAGO 25 13 5 7 34 46 33 Hodge.Bost, a y phi Hughes Hon 25 n 3 ps G P N BP BC Pts ATLANTA 2 12 8 6 6 67 30 Mastin.Bult \"oT 36 Harrison, Edm 132437 EDMONTON 26 17 9 0 90.71 34 ST.LOUIS 25 10 306 84 00 76 a Man 0 17 JB 91 Beier Que 142034 MINNESOTA 27 14 12 1102 91 29 MINNESOTA 613 7 71a bo phe 308d dmekmt leis: HOUSTON | 25 13 9 3 95 78 2 LOS ANGELES 25 7 14 4 97318 Goidsworty 4 5 8 5 EE 122032 WINNIPEG .29 13 13 3 105 100 29 PITTSBURGH 26 7 15 4 54 107 3 Haxtoil Min ; 23 29 Lund, Hou 8 24 32 LOS ANGELES .28 11 17 O 81 108 22 CALIFORNIE 1 1126 7 17002 6022 JP Te Ran 15 13/78 Heatley, Minn 13730 HANCOWNERL win 26 9,17, 0.84,107, Mn L\u2018ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 La ligue de Judo de la Beauce remporte tout un succes Dimanche, le 9 décembre avait lieu à l\u2019école N.D.de la Trinité de St-Gorges, la lière compétition de judo de la ligue de Beauce, organisme qui a été formé Je mois dernier.Cette compétition de niveau régional a réuni 97 judokas ayant leurs ceintures blanches, jaunes et oranges.Les judokas sont venus à cette rencontre avec un esprit sportif qui fait vraiment honneur à la région.Tout s\u2019est déroulé sans anicroche.Une équipe de Lévis-Lau- zon s\u2019est présentée à la compétition, dans le but de décrocher les honneurs, Dimanche dernier, la ligue de Judo de Beauce débutait officiellement sa saison en présentant son premier programme à l\u2019Ecole de la Trinité de St-Georges-Ouest.L'HOTEL MONACO L'EMPORTE PAR 3-1 SUR LE BOA-SKI Dans là première rencontre du calendrier régulier de la ligue Beauce-Fronte- nac Molson les hommes de l\u2019instructeur Maurice Doyon ont marqué un but à 16.49 du premier engagement et ce fut suffisant pour leur procurer la vic- cours de la rencontre, il y eut trois accidents, l\u2019officiel Guy Fortin fut coupé à la tête par une rondelle à la première période et il fut remplacé pendant que deux joueurs de l\u2019Hotel Monaco l\u2019étaient également dont assez sérieusement Bérubé agent Molson pour la région.Pour l\u2019Hotel Monaco, le seul but fut compté par Yvan Beaudoin aidé de Gilles Lachance et Reynald Dumas.mais vu que la rencontre était de niveau régional, cette équipe n\u2019a pu participer à la compétition.Mais on a quand même voulu les voir à l\u2019oeuvre.Une équipe neutre, formée de (5) cinq judokas blancs et jaunes, de la région, ont combattu amicalement, contre ces judokas de l\u2019extérieur, pour se rendre compte de leur performance.Notre équipe a remporté 3 à 2 sur Lévis-Lauzon, qui est reparti, un peu moins sûr de leur supposée supériorité.Les spectateurs venus en très grand nombre, ont grandement appréciés la façon dont s\u2019est déroulée la journée.Ils ont entre autre apprecis La HKandori, au niveau des filles, qui a été présentée pour la première fois dans la région.On ne s'attendait pas à une si grande participation des spectateurs, on s\u2019est donc trouvé à cours de chaises.Un organisateur averti en vaul deux.On peut donc vous promettre plus de commodités à l\u2019avenir.Tout au long de la journée le public pouvait admirer les magnifiques trophés et médailles, gracieuseté de \u201cUnic Art\u201d de St-Mar- tin.On a remis des médailles aux vainqueurs: et le trophée pour la saison vous sera présenté à la prochaine compétition qui aura lieu à St-Côme, le 13 janvier 1974, Pour ce qui est des résultats de dimanche dernier, France Poulin et Francine Gilbert de St-Georges-Est ont remporté la victoire chez les dames catégorie Page 99 lement Martin Pépin triomphait de Mario Poulin de Beauceville chez les 156 Ibs et plus.La finale des ceintures jaunes et orange voyait la victoire de Denis Doyon chez les 90 Ibs, Côme Morin chez les 126 a 155 lbs et Serge Poirier chez les 156 lbs et plus.Un total de 97 judokas ont pris part à cette compétition réservé aux ceintures blanche, jaune et orange pour les garçons tandis que les filles présentaient une Randori.ceinture blanche, aux dépens de Suzanne Toulouse et Pierrette Leclere de St- Côme.Chez les ceintures jaunes, Diane Fortin et Luce Bolduc ont remporté la victoire contre Claire Bolduc et Hélène Morin.Les quatre finalistes étaient de St-Martin.Chez les garçons, catégorie ceinture blanche, Michel Morin a défait Robin Fecteau chez les 90 lbs, Yvon Veilleux 'emportait chez les 91 4 125 lbs, contre Mario Poulin, Francis Damien faisait de méme avec Fernando Dostie dans la troisième catégorie et fina- a Résultats par équipe Nom Pj Pg Pr Tu St-Benoit 2 2 0 2 St-Georges-0 2 2 0 2 St-Côme 2 1 1 1 St-Martin 2 1 1 1 Beauceville 2 1 1 1 St-Prosper 2 0 2 0 St-Georges-E2 0 2 0 La ligue de Judo de Beauce est salisfaite de cette première expérience et invite le grand public a venir constater par lui-mé- me la performance de nos judokas.Encourageons nos spro- tifs, ce sont les hommes de demain.Commande .d\\ me IE En | B Si vous n\u2019avez jamais Cochez- votre ; .otre nom au lon; fait d\u2019emprunt chez en un) ë i nous, voici une Nom 4 ) B excellente occasion de [J $200 on coma i commencer.Advonse RB i Découpez le coupon.[J $300 I Dites-nous combien A l'emploi de i vous désirez.(Nous i 1 CJ $400 51 rémide vous poserons quelques Tél.résidence BH autres questions, mais È nous pouvons le faire [7 $500 Dimanche soir dernier, Paul Bérubé et Réjean Turgeon, les commanditaires de la ligue 3 par téléphrne ) B de hockey Beauce-Frontenac \u2018Molson\u2019 procédaient à une mise au jeu officielle en compa- .gnie de plusieurs membres du bureau de direction de cette ligue.ä P tt voy eZ nous nous Od $600 I mettre à oeuvre.toire.Richard Lapierre quand il fut atteint au I Donner un service le Pacific Finance B s\u2019est surpassé devant sa visage par la rondelle.même jour constitue © $700 Un Service de cage et particulièrement à Cette rencontre fut mar- I notre fa çon de dire Transamerica Corporation J la période initiale.quée d'une mise au jeu offi- \u201cHeur d fe ire votr Il était apparent que les cielle par le Président de la i eureux de al votre deux formations man- ligue M.Réal Morin de La connaissance.Od $ Au-delà de 135 bureaux Pacific Finanve au Canada i quaient d\u2019entrainement Guadeloupe, Eugene For- © Pacific Finance Credit Limited mais elles travaillèrent a- tin ler vice-président de fe eee se sessed vec beaucoup de détermination tout au long de la rencontre et elles ratérent quelques belles opportunités de marquer en manquant de précision autour du filet.Le jeu fut très viril et parfois rude et l\u2019officiel dû dé neuf au vitieurs.Au St-Honoré, Laurent Qui- rion 2e vice-président de St-Méthode, Jean-Louis Deblois propriétaire de l'Hotel Monaco, Jean-Ma- rie Laplante représentant de Boa Ski, Gaston Bélan- ger directeur du St-Côme et Normand Lacasse directeur de La Guadeloupe et dù commanditaire\u201cM.-Paul mon?ao M yaitesis St-Georges: 407 A, 1ère Ave.est - Tél.228-8091 A Page 100 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Le gardien de but Gerry CHEEVERS des Crusaders de Cleveland va probablement regretter d\u2019avoir offert sa participation à une équipe junior d\u2019Ed- par Jules Champagne ques pouvaient nous être supérieurs dans ce sport.C\u2019est normal car si un pays comme l'URSS y met le paquet afin de maîtriser complètement un sport, L\u2019équipe Hôtel Abénaquis, de la ligue de Hockey Beauce-Dorchester, a maintenant un nouvel instructeur en la personne de Marc Poulin.H en était à sa première expérience en fin de semaine dernière et il s\u2019est grandement bien tiré d'affaire.E avait déjà évolué comme défenseur avec l\u2019équipe, il y a deux ans.S\u2019il vous apparaît comme un type pas très nerveux, il ne faudra pas oublier qu\u2019il est l\u2019uu des plus rusé analyste de hockey que je connaisse.monton lorsque celle-ci affrontera l\u2019équipe russe des Sélects de Moscou, le 18 décembre prochain.Comme il s\u2019était vu refuser le droit de participer à la Série du Siècle l\u2019an dernier parce qu\u2019il avait délaissé la ligue Nationale pour l'Association Mondiale de Hockey il pourra lors de ce match affronter les russes pour la première fois de sa vie.Il est probable qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à affronter une équipe aussi puissante et après avoir vu évoluer les Sélects contre les Remparts de Québec, il sera certainement bombardé de toutes les directions.Lundi dernier en regardant les Remparts de Québec, la meilleure équipe junior au Québec et probablement au Canada, se faire massacrer par les russes plusieurs amateurs de hockey ont enfin pu s\u2019imaginer que les soviéti- même professionnel qui consentirait à ne vivre que pour ce sport, il n'en existe pas sauf les Russes.= 13\u20142 contre les Remparts et 13\u20144 contre Chi- coutimi, imaginez-vous ce que sera la série de 6 autres rencontres que disputeront les Sélects au Pays.Pour équilibrer la chose, il au- Trait fallu aligner une équi- x pe du calibre des Sabres de - Buffalo et encore.Avez- vous remarqué cependant que lorsque les Remparts ont commencé à donner de bonne mise en échec, les russes ont ralenti.MIKE MARSHALL a quitté les Expos de Montréal.Il s\u2019alignera maintenant avec les Dodgers de Los Angeles tandis que l\u2019excellent voltigeur Willie Davis viendra se rapporter à l\u2019instructeur Gene Mauch.Il ne fait aucun doute que Davis apportera la bonne solution au champ L'équipe de Football \u2018Les Gorilles\u2018\u2019 de la Trinite etarent représenté vendredi soir dernier lors du match opposant L'Abénaquis au Manoir.En effet, lLouis-Georges Po- merleau portait un de leur casque protecteur.centre mais il commence à prendre de l\u2019âge tandis que Marshall avait protégé 31 victoires l\u2019an dernier.Il est fort probable que Jim Fun- ning, le gérant général des Expos n'avait pas le choix et souhaitons que l\u2019équipe de Montréal ne soit pas trop perdante.L'entraîneur BENOIT BOLDUC de St-Martin nous a promis que le Gala de boxe qui sera présenté vendredi soir prochain à la salle Municipale de l\u2019endroit est quelque chose à ne pas manquer.Le premier combat est prévu pour 8:30 vendredi le 14 et l\u2019on retrouvera des boxeurs de St-Martin, St-Théophile, Beauceville, Thetford Mines, Lac Mégantic et autres.En finale, Clément Lajoie de Beauceville (164 lbs) affrontera le puissant Jean-Guy Binet (155) de St- Pierre de Broughton.Une centaine de compétiteurs en motoneiges ont pris le départ lors d\u2019une épreuve sur circuit oval présenté dimanche dernier à Jackman dans le Maine.Ce championnat comptant pour le Championnat de l\u2019Est des Etats-Unis et la majorité des meilleurs pilotes américains étaient en liste.Ce qui est surprenant, Au rivexey, 11 n\u2019y a que des amis.Roger Lachance du P.H.Bernard de Beauceville, Elie Poulin de l'Hôtel Abénaquis de St-Prosper et Jean Guay du Manoir Chaudière discutent de quoi vous pensez?Des femmes, du hockey ou du travail.non on parlait des Jeux d'Hiver 74 du Québec.c\u2019est le fait que les organisateurs ont dû transporter la neige du haut des montagnes afin de recouvrir leur piste.La Corporation de hockey mineur de Beauceville tient à remercier les Conseils de Paroisse des Villes Est et Ouest qui ont gracieusement accepté de défrayer les heures a glace de l'Aréna.Rémy (Ti-Pere) Faucher sera de retour avec le P.H.Bernard probablement d\u2019ici un quinzaine de jours.Pour ce qui est du cas de Jean-Marie Lehoux, le président Rodrigue Bégin de la ligue Beauce-Dorchester m'a confié qu\u2019il devrait écoper de trois ou quatre parties de suspensions mais rien n\u2019est encore officiel.Toujours chez les P.H., André Cloutier se serait étiré un muscle de la jambe la semaine dernière et il est grandement possible qu\u2019il manque quelques parties.Le Manoir Chaudière connaît également ses problèmes puisque Yvon Rodrigue serait sur la liste des blessés tandis que Jules Michaud aurait quitté l\u2019équipe pour rejoindre son frère Jean qui est maintenant instructeur de l\u2019équipe de Courcelles de la ligue Beauce - Frontenac.IH semblerait également que le jeune Michel Bour- que soit un point d'\u2019interrogation.Comme L'ECLAIREUR - PROGRES est imprimé au cours de la nuit et mercredi matin, il nous est donc impossible de présenter le sommaire du match qui opposait Beauceville au Manoir hier soir.Certains amateurs ont même fait UN SPORT DE COMPETITION.(suite à la page 97) présentera seront ce qui se fait de mieux à YHeure actuelle.D'ailleurs comme pour les autres disciplines, la télévision de Radio Canada sera sur place pour retransmettre probablement en direct le déroulement de ces championnats.En mars prochain, c\u2019est done dire que le Pays des Jarrets Noirs deviendra le \u201cChef-Lieu\u201d de tous les adeptes du Volley-Ball \u2018de la Province car les 216 athlètes qui viendront concourir dans cette discipline seulement, composeront l\u2019élite du Volleyball dans Q province de Québec.Hatez-vous de vous inscrire Faites parvenir votre inscription le plus tôt possible ou téléphonez en vue des \u201c50 HEURES 50\u201d qui seront présentées du 26 au 30 décembre au Palais des Sports.Ce tournoi est mixte avec deux classes dans chaque groupe.Communiquez avec: Charles Rancourt 228-5122 Eloi Poulin 228-2384 André Pagé: 228-2450 (jour) des prédictions.Je me souviens d'un sportif en particulier qui s\u2019écriait que le P.H.Bernard était \u201cLes Nouveaux Russes\u201d\u2019 et que le Manoir se devait d\u2019être au complet pour éviter le massacre.Pour un super, c\u2019en est une super.Edoua rd Carpentier NL Gino Brito Le Pére Noél de A.L.Green sera là Ed.Carpentier Serge Dumont $ A Jde St-Georges ] 16 LUTTEURS \u2014 6 MATCHS \u2014 2 MATCHS D'EQUIPES Vs Plusieurs PRIX DE PRESENCE GRANDE FINALE \u2014 MATCH D'EQUIPE \u2014 de 3 à finir Chuck O\u2019\u2018Connor Tarzan Tyler Gino Brito Dino Bravo SEMI-FINALE \u2014 MATCH PAR EQUIPE VS Nick Carter Sweet Williams [KIWIS] SUPER ATTRACTION EDOUARD ETHIFIER VS SAILOR WHITE ATTRACTION SPECIALE CHIEF WAR EAGLE VS FRANCHIE MARTIN Roy Calender lère PRELEMINAIRE Admission: Adulte, $2.00 \u2014 Etudiant, $1.00 | Pré-scolaire, GRATUIT Aueun billet réservé.Le Père Noël sera avec des friandises pour les jeunes.; PLUSIEURS PRIX DE PRESENCE.VS Tokio Joe BULL BREGORY 2ème PRELEMINAIRE JACKIE WIECZ VS COUP D'OEIL sur les sports LE HOCKEY AMATEUR EST-IL MALADE?Pourquoi spécialement le secteur amateur, parce qu\u2019il englobe une catégorie de joueurs qui pratiquent ce sport pour la grande majorité sans en retirer de cachet et qui le lendemain doivent travailler pour subvenir à leurs besoins personnels et en maintes occasions à leur famille.Le jeu de hockey est un des sports le plus rapide au nom- de tout en étant également un de contact très viril où le physique joue en ta faveur ou à ton désavantage lors des mises en échec quelles qu\u2019elles soient.Autrefois, les joueurs étaient aussi costauds que ceux d\u2019aujourd\u2019hui et ils distribuaient de solide coups d\u2019épaule, un art qu'ils déployaient avec beaucoup de facilité et il fallait patiner la tête haute un peu partout sur la patinoire 6- ne pas se faire cogner solidement.Cependant comme stades couverts étaient très rares et dans les endroits où y en avait, la baie vitrée n\u2019existait pas, ce qui faisait que les rares mises en échec très rudes le long de la rampe ne nous exposaient pas tellement à se faire blesser mais au- jourd\u2019hui avec la passe en avant qui donne un jeu plus rapide, les mises en échec le long de la rampe sont monnaie courante -et certains athlètes l\u2019emploie régulièrement et parfois avec brutalité.Les joueurs plus grands de taille en profitent pour écrabouiller les moins grands dans la baie vitrée avec tout le poids de leur corps, en y ajoutant leur bâton à la hauteur du visage ou en y allant du coude, complétant ainsi les gestes qui peuvent blesser assez gravement le joueur qui se fait ainsi rudoyer.Plus le calibre va en diminuant plus cette façon de jouer s\u2019amplifie et la brutalité est l\u2019arme favorite des joueurs qui manquent de talents.La ruade pour la baie vitrée est telle que si l'attaquant manque son adversaire il vient près de se blesser lui-même, ce qui laisse supposer bien des choses sur le sort de celui qui aurait été si violemment projeté dans la rampe.À voir jouer certains joueurs, on se demande si leurs connaissances du hockey se limitent à des actes d\u2019une grande brutalité où l\u2019on sent un manque d\u2019esprit sportif et l\u2019irrespect de la personne humaine.Ayant joué au hockey contre de solides gaillards qui ne ménageaient leurs coups d\u2019épaule, je n\u2019ai jamais craint de franchir la ligne bleue ca pour mettre mes talents de compteur naturel à profit, il me fallait le faire à de nombreuses reprises au cours d\u2019une partie, mais voyant évoluer certains joueurs sur la patinoire et particulièrement le long des rampes.Je me suis posé une question pour la première fois de ma vie, est-ce que je jouerais au hockey aujourd'hui si j'avais vingt ans.Je n\u2019ai rien contre le jeu viril car ça fait partie du hockey mais je ne peux concevoir qu\u2019un joueur se rue à corps perdu sur un adversaire dans l'intention de le blesser ou l\u2019anéantir.Ce sport est fait de finesse, d\u2019habileté et de ruse mais non pas de brutalité excessive qui laisse songeur quand dans les ligues supérieures on n\u2019emploie plus ce style parce qu\u2019on a réalisé que de se détruire littéralement ça laissait des traces parfois assez pénibles, une fois la carrière terminée.Avant que ce mal devienne chronique, il faudrait que les joueurs eux-mêmes revisent leur conception et fassent en sorte que le hockey ne soit pas délaissé par ses meilleurs éléments parce qu\u2019en plus des risques qu\u2019il comporte, les chances d\u2019être blessé inutilement sont devenues trop nombreuses.Si les russes qui sont des joueurs robustes peuvent jouer de l\u2019excellent hockey sans brutalité excessive, pourquoi ne pourrions-nous pas en faire autant.Ligue de Grosses Quilles Inter-Comtés \u201cMolson\u201d Résultat des rencontres disputées la semaine finissant le 2 décembre 1973: Motel Balmoral (T): 1 \u2014 Club Aramis (S-M): 3 r.& Turmel (V-J): 0 \u2014 Gaston Boily (T): 4 ub.Chaudière (S) : Plus haut simple individuel: FORTIN, Claude (Hotel National): .212 Plus haut triple individuel: JEAN, Richard (Gaston Boily): .550 Plus haut simple d\u2018équipe : POSITION DES EQUIPES Hôtel National (St-Georges) 10,44! 5 13/2 Gaston Boily (Thetford) 10,242 5 13V2 Motel Balmoral (Thetford) 10,323 5 10 Turcotte & Turmel (V-J.) 10,489 5 9 Auberge Chaudière (Scott) 10,167 5 9 Club Aramis (Ste-Marie) 9,870 5 5 30 60 MOYENNE JACQUES LABBE .V-J 194.9 15 THOMAS GRONDIN.V-J 178.5 15 ADRIENTARDIF .GB 177.0 15 CLAUDE FORTIN.S-G 177.0 12 ROBERT BERNACHEZ .T 176.5 15 FLORIEN LEFEBVRE.S 174.2 6 MARIO DUMAS .T 173.9 12 DENIS FALARDEAU .T 173.8 12 ROBERT LANGEVIN .S 173.15 JEAN LEFEBVRE .S 172.6 9 CEE CASA SN NES D RE NP orme rend 0 \u2014 Hôtel National (S-G): 4 Ligue Juvénile L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Une victoire et une nulle pour St-Georges Le Juvénile Optimiste de .St-Georges s'est emparé seul de la téte du classement, en remportant dimanche après-midi, une victoire de 5 à 2 sur le Lac Etchemin.Daniel Lambert avec un tour du chapeau et Ricky Poulin avec 2 buts, furent les marqueurs du St-Georges.Jacques Veilleux fut brillant dans les filets de St- Georges en repoussant une trentaine de lancers.Laurent Bilodeau et Martin Jolin furent les compteurs du Lac Etchemin.Samedi à Lac Etchemin.\u2026.Menant 4 à 0 dès la première période, le Juvénile Optimiste n\u2019a pu conserver cette avance, et, a dû se contenter d'un verdict nul de 6 à 6.Ricky Poulin avec 2 buts, 1 passe, Daniel Lambert avec 2 buts, Daniel Abatiello et Gilles Veilleux furent les compteurs du St-Georges.Sylvain Lemieux obtint 2 passes.Gilles Gagnon avec 3 buts et Sylvain Bilodeau avec 2, furent les meilleurs du Lac Etchemin.CEDULE A VENIR Vendredi 14 décembre: Beauceville VS St-Georges, a 9.00 heures p.m.Vendredi 14 décembre: Lac Etchemin VS Ste-Jus- tine à 6.00 heures p.m.Samedi 15 décembre: St- Georges VS Lac Etchemin à 11.00 heures a.m.Dimanche 16 décembre: Ste-Justine VS Beauceville à 6.30 heures p.m.» achetez 1 \"poster\u201d et oblenez un magnifique \"bock\u201d à bière français.+ DEUX CADEAUX À OFFRIR POUR LE PRIX D'UN ! Studio Gosselin Ltée 280, 1ère avenue est Ville St-Georges Tél.228-9766 Page 101 Le Club Arabesque en spectacle Le club Arabesque de St-Georges de Beauce donnera un spectacle de patin de fantaisie à l'aréna de St-Prosper, jeudi le 13 décembre à 8 h.p.m.Un nombre d\u2019environ 40 participants donneront ce magnifique spectacle et nous espérons que la population de St-Prosper assistera en grand nombre.I est fortement question de former un club de patinage de fantaisie si la demande se fait sentir.L'admission est gratuite.hs Op TEN Fhe a Page 102 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi , 12 décembre 1973 La panne d'électricité de vendredi soir dernier au Palais des Sports de St- Georges a rappellé de bons souvenirs à plusieurs amateurs de hockey, notamment à Alphonse Fortin de St-Honoré.+*=* Comme il le disait, dans mon temps l\u2019éclairage des patinoires laissait grandement à désirer mais lorsqu\u2019on voyait les buts, les conditions étaient alors parfaites.*** Plusieurs spectateurs étaient heureux de constater vendredi soir dernier que l'Abénaquis de St- Prosper avait guéri sa grippe.\u201c* Renald Therrien se de- TT ET Lens gs Coy mande \u2018\u2019S'\u2019Qui Font\u2019\u2019 qu\u2019ils n'envoient pas de neige.Disons que c\u2019est un grand adepte de ski de fond.\u201c ¥ Si vous voulez reconnaf- tre un joueur qui a Vraiment fait son junior vous n\u2019avez qu\u2019à regarder évoluer Marcel Drouin.Il est toujours en mouvement qu'il ait la rondelle ou non.* % % \u201cBidou\u201d est vert comme un poireau ces temps-ci.Comme le disent ses coéquipiers, André Paquet s'en retourne et c\u2019est normal avec tout ce qu\u2019il fume, sans compter ses 18 tasses de café par jour.Néanmoins, il a réussi à jouer un total de 4 parties en cinq jours.*#* Riad 4d JARO nous livre ses impressions (J.C.) \u2014Depuis son arrivée officielle à St-Georges, Jaro, la mascotte des Jeux d'Hiver du Québec \u201974, a été très occupé.On a parlé de lui à travers toute la province, transmettant à toute la population du Québec l'invitation qu\u2019il avait faite de venir au Pays des Jarrets Noirs, du 1er au 10 mars prochain afin d'assister aux finales des quinze disciplines sportives qui seront présentées à St-Georges.L\u2019Eclaireur-Progrès a eu le plaisir de le rencontrer la semaine dernière et c\u2019est de bonne grâce qu\u2019il a répondu à toutes nos questions.[E.P.]: Monsieur Jaro, que représentez-vous exactement?Jaro: Les Jeux d\u2019Hiver \u201cST\u2019IDEE\u201d, je me dois de bien représenter la Beauce, sa chaude hospitalité et l\u2019accueil traditionnellement reconnu des Beaucerons que recevront les gens réunis assister aux Jeux d\u2019Hiver du Québec qui seront présentés à St-Georges en mars prochain.{E.P.]: Que peut bien faire une chaudière dans le cadre des Jeux d'Hiver ?Jaro: Je suis fier de mon corps car la Chaudière évoque à la fois cette belle rivière qui baigne la vallée beauceronne et l\u2019industrie érablière qui est une richesse de notre région.[E.P.]: Pourquoi les gouttes ?Jaro: Ces gouttes sont le-symbole des débordements annuels de la rivière Chaudière.[E.P.}]: Vous avez l'air joyeux, vous dansez, voulez-vous indiquer par là que Jaro est vrai: ut heureux de la venue des Jeux d\u2019Hiver du Québec à St-Georges?Jaro: Absolument pas, je suis heureux de cette venue, c\u2019est vrai, mais la danse dit la gaité traditionnelle des Beaucerons et leur attachement aux valeurs foiklori- ques.[E.P.]: Que pensez-vous justement du folklore beauceron?Jaro: Je trouve que c\u2019est ce qu\u2019il y a de prus coloré et de plus pittoresque dans la Beauce.D'ailleurs, si j'ai les jarrets noirs c\u2019est justement pour rappeller les efforts des héroiques pionniers qui voyageaient à pied jusqu\u2019à (suite à la page 107) Un autre gars qui évolue dans le cadre de la ligue des \u2018Joyeux Copains Mol- son\u201d est Richard Donohue du Fleur de Lys.De l\u2019avis de plusieurs, il aurait d\u2019excellentes possibilités s\u2019il n\u2019avait pas de vieilles jambes sous un jeune corps.Chose certaine, ses performances s\u2019améliorent l\u2019an prochain car il a pris la résolution de la passer à ses coéquipiers cette fameuse rondelle qui semble toujours collée à son hockey.* kx Paul Bérubé n\u2019est pas mieux que les deux précédents.Ca fait longtemps qu\u2019on ne l\u2019a pas vu à l\u2019oeuvre avec le J.M.Phi- lippeau.Il se contente de dire aux autres \u201cQuoi faire\u2019 surtout le dimanche matin, alors que \u2018\u2018Monsieur est instructeur\u2019\u2019 pour l\u2019équipe des Liqueurs St- Georges.Cela revient à dire, \u2018\u2018Ne faites pas comme je fais mais faites ce que je dis\u201d.* % ¥ J\u2019ignore si Gilles Bernier a aimé la Chasse au Trésor de l\u2019Igloo présentée il y a quelques semaines.Il parait qu\u2019il a vu \u2018des fusils\u201d.* kk Son confrère de travail Jacques Petit pourrait également vous conter une longue histoire de lapins à compter.C\u2019est long, compter des lapins mais encore faut-il être au bon endroit.x + Réal et Michel du St- Victor en avaient long à se dire après leur défaite aux mains du O'Pub qui venaient de les battre au compte de 2 à 0.Chose curieuse il y en avait un qui baissait la tête et semblait se parler tout seul et cela n\u2019avait pas l\u2019air d\u2019être très réjouissant son discours avec lui-même.+ ** Le St-Ludger avait l'air en fête et cela avec raison lors de sa sortie de la patinoire devant les gars du Manoir qui sortaient la tête baissée.Est-ce que les gars du Manoir ont été fouettés dans leur orgueil pour la première fois cette saison?Parait-il que l\u2019instructeur Jean-Noel Gosselin en avait long à dire après cette partie en plus j'ai ouie dire que cela n\u2019était pas trop agréable.+ ** Les Portes Veilleux sont enfin réveillées et dans les temps qui courent ils jouent du ballon sur glace comme ils auraient dû le faire depuis le début de la saison.Sûrement qu\u2019avec cette équipe en forme et encouragée la course au championnat dans la classe B est loin d\u2019être terminée.*%** Réjean Roy et Jean-Guy Maheux pour ne nommer que ceux-là n\u2019en revenaient pas des coups illégaux qu\u2019ils avaient reçus durant leur match contre le Beau- ceville et se demandaient encore après la partie comment ces coups pouvaient passer sous les yeux des arbitres sans que ceux-ci ne donnent des sanctions très sévères aux auteurs de ces infractions.* ** Carol Poulin, gardien du Pub nous a prouvé encore une fois quelle sorte de gardien il était en accordant aucun but à l\u2019adversaire lors de son match contre le St-Victor.Germain Lessard qui dormait d\u2019un profond sommeil de vedette a ouvert un oeil et nous a produit deux buts.Espérons que l'instructeur du Pub saura tenir son centre étoile éveillé pour la balance de la saison.* kk Guy Paquet du Manoir Chaudiére ne cesse de nous émerveiller par ces jeux éblouissants a la défensive et ces montées à l\u2019emporte-pièce.Voilà un gars qu'au lieu d\u2019en perdre à chaque partie trouve toujours quelque chose pour dérouter l\u2019adversaire et nous faire profiter de pièces de jeux bien conçues.+ + + Félicitations à Eloi Pou- lin pour son article écrit dans le dernier numéro de l\u2019Eclaireur-Progrès, il nous a encore démontré jusqu\u2019à quel point il s\u2019y connaissait en sport par ses remarques justes et sensées.\u201c+ Lors d\u2019une lettre ouverte un gars de St-Zacharie écrit aux Vikings de St- Benjamin, parait qu\u2019ils sont imbattables et possèdent le premier rang de leur ligue.Alors Messieurs les Vikings qu'attendez- vous pour venir prouver que vous êtes les meilleurs contre le St-Martin qui ne cesse de vous lancer des défis et en un mot se moque royalement de vous en ce moment.(La fierté que diable.) DANS L'INTER-CITES 15 SUR 16 ET PROTET Suite à une magistrale performance des officiels de Balck Lake le Beauce Carnaval Midget de St- Georges a dû se contenter de trois points sur une possibilité de quatre lors des parties de fin de semaine.En effet ce supposé meneur de jeu s\u2019est comporté assez singulièrement lors de la partie de dimanche disputée au Lac Noir, en infligeant à nos porte-couleurs un nombre incalculables de sanctions plus ou moins appropriées aux circonstances, sanctions visant à priver notre équipe des joueurs nécessaires pour remporter la victoire.L'inertie de ces derniers a poussé l'instructeur du Beauce Carnaval à jouer cette partie sus protêt.Espérons que la ligue fera suite à cet incident et permettra à notre équipe de s\u2019en tirer avec la victoire qu\u2019il méritait.Samedi après-midi, le Hervé Pomerleau Moustique remportait une troisième victoire cette saison par le copte de 1 à 0.La ténacité de nos jeunes por- te-couleurs leur a permis de quitter la surface glacée avec deux points de plus au classement.La partie de dimanche à Black-Lake a été une répétition de celle de samedi alors que nos Moustiques l\u2019emportait cette fois par le compte de 2 à 1, ce malgré une piètre performance de messieurs les arbitres.Le Garage National a lui aussi remporté les honneurs de la guerre mais cette fois par des comptes de 6 à 1 samedi après-midi et de 3 à 1 dimanche.Ces deux victoires ont permis à St-Georges de s\u2019assurer définitivement la deuxième position de la section Pee- Wee.Une défensive presque impénétrable a permis ces deux importantes victoires.Pour sa part la puissan formation du Veilleux Ail Bantam a encore fait des siennes en remportant des victoires par des pointages de 11 à 0 et de 3 à 1.Lors de la victoire de samedi, on assistera à une magistrale performance du numéro 11 du Veilleux Auto Pierre Bourque qui compta 6 buts et devint par le fait même la vedette incontestée de ce triomphe.Par le fait même notre équipe bantam continue sa poussée qui la mènera vraisemblablement à un premie championnat de ligue.Le Beauce Carnaval Midget à réussi lors de cette dernière fin de semaine à secouer la profonde léthar- (suite à ta page 104) Voici une hste d'événements auxquels vous voudrez sans doute participer.Si vous voulez annoncer dans cette colonne une activité locale dans laquelle vous êtes engagé, parlez-en à: Pierre Jacob, votre agent O'Keefe 171-1iére ave., St-Georges 228-2094/2095 DIMANCHE 16 déc.Club Auto-Neige Lac Etchemin Course d'accélération sur la piste du Lac Raquette D'ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Si vous le désirez, votre agent peut vous aider à obtenir une unité mobile O'Keefe.La Fondation Sportive O'Keefe vise à encourager ie plus grand nombre de personnes à participer aux sports amateurs et à hausser le niveau de performance des sportifs.Pour plus d'informations au sujet de la Fondation Sportive O'Keete et de l'unité mobile O'Keete, appelez votre agent local.Vous êtes invités à faire partie du Club des Jarrets Noirs L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 A L'ARENA ON OUBLIE tous ses tracas JEUDI, 13 décembre 9h.00 4 4h.00 p.m.: 5h.00 p.m.: 6h.00 p.m.: 7h.00 p.m.: 8h.00 p.m.: 9h.00 p.m.: CS.R.C Les Moustiques H.Pomerleau pratique Veilleux Auto Bantam A Beauce Carnaval Midget A Juvénile Optimiste 10h.00 p.m.: Manoir Chaudière 11h.30 p.m.: Les Médecins EDI], 14 décembre 4h.00 p.m.: C.S.R.C.5h.00 p.m.: À déterminer 6h.00 p.m.: Bisons vs Barons Ligue Pee-Wee Lions Lions vs Braves Ligue Bantam St- Georges St-Ephrem vs Caisse Pop Ligue de Ballon sur glace féminine Candle Light vs Optimiste Ligue de Ballon sur glace féminine Beauceville vs Juvénile Optimiste Ligue Juvénile de la Chaudière.Libre pour location 55 28 o> SESS TIS eS SE < | c N por Nr pop By a 88 on >: 3 2 6h.00 3 7h.00 p.m.: 7h.00 2 8h.00 p.m.: 8h.00 2 9h.00 p.m.: 9h.00 à 10h.00 p.m.: 10h.30 à 12h.00 p.m.: SAMEDI, 15 décembre 8h.00 à 9h.00 a.m.: Frégattes vs A, Morissette 9h.00 à 10h.00 a.m.: Bolides vs Tigres Bantam St-Geor- ges 10h.00 à 11h.30 a.m.: Patinage gratuit 11h.30 à 12h.30 a.m.: Manoir Chaudière 0 12h.30 à 6h.30 p.m.: Ligue Inter Cité Mégantic vs St- Georges.6h.30 à 8h.00 p.m.: J.M.Philippeau 8h.00 à 12h.00 p.m.: Patin public DIMANCHE, 16 décembre 8h.00 à 10h.00 a.m.: Club Arabesque 10h.00 à 11h.00 a.m.: Equipe Molson 11h.00 à 12h.00 a.m.: Manoir Chaudière 2h.00 à 5h.00 p.m.: Lutte Grand Prix 6h.30 à.7h.30 p.m.: Assurance Lapointe 8h.00 à 11h.00 p.m.: Ligue Beauce Frontenac LUNDI, 17 décembre 9h.00 à 4h.00 p.m.: 4h.00 à 5h.00 p.m.: 5h.00 à 6h.00 p.m.: 6h.00 à 7h.00 p.m.: CS.R.C.Les Atomes Barons vs As Ligue Pee-Wee Lions Bolides vs Lions Ligue Bantam St- Georges Garage National Pee-Wee A Manoir Chaudiére 7h.00 à 8h.00 p.m.: 11h.00 a 12h.00 p.m.: MARDI, 18 décembre 9h.00 2 4h.00 p.m.: 4h.00 à 5h.00 p.m.: 5h.00 à 6h.00 p.m.: 6h.00 à 7h.00 p.m.: C.S.R.C.Les Moustiques H.Pomerleau Moustique À Braves vs Tigres Ligue Bantam St- ( Georges 7h.00 à 12h.00 p.m.: Ligue de Ballon sur Glace MERCREDI, 19 décembre 9h.00 à 4h.00 p.m.: C.S.R.C.4h.00 2 5h.00 p.m.: Les Atomes 5h.00 à 6h.00 p.m.: A.Morissette vs Frégattes 6h.00 à 9h.00 p.m.: Club Arabesque 9h.00 à 12h.00 p.m.: Ligue des Copains Hockey Mineur à St-Georges BANTAM Mercredi, 12 décembre 8.30 - 10.06: 10.30 - 11.30: 4.00 - 5.00: 5.00 - 6.00: 6.00 - 7.00: 7.00 - 8.30: 8.30 - 11.30: Ecole St-François Séminaire St-Victer Professeurs Pee-Wee local Pee-Wee régional Raymond Construction vs Martin Rodrigue Ligue Old Timer Régional Molson St-Victor vs St-Joséph Tring-Jonction vs St-Georges Jeudi, 13 décembre 8.30 - 10.00: Ecole St-François 5.00 - 6.00: Bantam régional 6.00 - 7.00: Midget Régional 7.00 - 8.30: Ligue Industrielle Labatt: Eclaireur vs Habitex 2000 | 8.30 - 9.30: P.H.Bernard 9.30 - 10.30: St-Méthode pratique 10.30 - 11.30: Libre pour location Vendredi, 14 décembre 8.30 - 10.00: Ecole St-François 10.30 - 11.30: Séminaire St-Victor 4.00 - 5.30: Patinage gratuit 5.30 - 6.30: St-Joseph Pee-Wee 7.00 - 8.30: Ste-Clotilde vs St-Ephrem 8.30 - 9.30: St-Honoré Pee-Wee vs Aramis St-Victor 9.30 - 10.30: St-Honoré Bantam vs Bantam St-Victor Samedi, 15 décembre 8.30 - 9.30: Pee-Wee local 9.30 - 10.30: Bantam et Midget local 10.30 - 12.00: Pee-Wee régional (pratique) 12.00 - 1.00: D.P.P.1.00 - 2.00: Pièces Universelles 2.00 - 4.00: Ligue Atomes 4.00 - 5.00: Sash and Door 5.00 - 6.00: P.H.Bernard 6.00 - 7.00: Fleur de Lys 7.00 - 8.00: Ballon-balai Hôtel Royal 8.00 - 11.00: Patinage récréation Dimanche, 16 décembre 8.00 - 11.00: Moustiques 11.00 - 12.00: Club Rotary 12.00 - 1.00: Ste-Clotilde 1.00 - 2.00: St-Joseph Pee-Wee vs Pee-Wee René Bernard Beauceville.2.00 - 5.00: Ligue Beauce-Dorchester: St-Prosper Abénaquis vs P.H.Bernard 5.30 - 7.00: Midget St-Joseph vs Midget Beauceville.7.00 - 9.00: Ste-Justine Juvénile vs Beauceville Juvénile.9.00 - 11.00: Patinage récréation.Lundi, 17 décembre 8.30 - 10.00: Ecole St-François 4.00 - 5.00: Pratique Atomes 5.00 - 6.00: Bantam et Midget local 6.00 - 7.00: Midget régional pratique 7.00 - 8.00: Hopital Beauceville 8.00 - 11.00: Ligue Industrieile Labatt: Sash and Door vs Eclaireur D.P.P.vs Moore Business Mardi, 18 décembre 8.30 - 10.00: \"Ecole St-Francois 4.30 - 5.30: 5.30 - 6.30: 6.30 - 7.30: 7.30 - 8.30: 8.30 - 11.30: Bantam régional (pratique) Hockey mineur régional St-Joseph Chateauneuf Sureté du Québec Ligue Dépression Locale Rotary vs Pièces Universelles Fleur de Lys vs Chevaliers de Colomb BIENVENUE A TOUS CLASSEMENT Pj FRELONS A.MORISSETTE .9 Villa du Poulet (Fré.) .9 - NS ouUSUQ MOUSTIQUE Pts 13 11 12 9 Ou aàYU ow RESULTATS DES PARTIES Page 103 ARENA DE ST-PROSPER Jeudi, le 13 décembre 7.30h.: Concours du MEILLÉÜR PATINEUR de St-Prosper 8.00h.CLUB ARABESQUE de St-Georges (Patinage de fantaisie).Spectacle GRATUIT pour tous.Vendredi le 14 décembre 9.15h.P.H.Bernard vs Hotel Abénaquis Samedi, le 15 décembre A.M.Hockey Mineur.» Samedi le 15 décembre et dimanche le 16 décembre : Grand tournoi Ballon-Balai Labatt (Masculin) Lundi, le 17 décembre 7.00 à 9.00h.Ligue B.Balai Féminin 9.00 à 10,00h.Grand Hotel Ballon-Balai Mardi, le 18 décembre Pratique: Has-been, Hotel Abénaquis, 2e Club.Mercredi, le 19 décembre 7.00 à 11.00h.Ligue B.Balai Molson Dorchester.Bienvenue aux sportifs LIGUE FEMININE de Ballon sur Glace CLASSEMENT PG PP PN PTS CAISSE POP.10 0 0 20 ST-RENE .6 4 1 13 OPTIMISTE .4 4 2 10 ST-EPHREM .2 4 3 7 CANDLE LIGHT .0 10 0 0 _COMPTEURS B A PTS RAYMONDE VACHON cp 9 2 1 ANDREE GILBERT CP 4 5 9 FRANCINE GRONDIN SR 4 5 9 ROLANDE RODRIGUE CP 1 6 7 LISE CLICHE CP 2 2 4 SYLVIE MARTEL CP 2 2 4! SYLVIE FORTIN CP 2 2 4 NANCY VACHON SR 4 0 4 CLASSEMENT Pi G P N Pts PRBOLIDES.16 11 5 0 22 TIGRES .16 7 7 2 16 BRAVES.15 5 8 2 12 LIONS .15 5 8 2 12 COMPTEURS B A Pts C.PAQUET.BO 26 10 36 J.P.METIVIER .BA 25 5 30 M.LAMBERT .TI 12 18 30 M.ROY.LI 14 8 22 J.THERRIEN .LI 10 11 21 L.PAQUET.TI 14 6 20 PEE-WEE CLASSEMENT Pi 6 P N Pts TOTEMS .15 11 3 3 23 BARONS.16 8 6 2 18 AS Lee sans 15 5 4 6 16 BISONS.16 1 11 3 5 COMPTEURS B A Pis D.BOILY.-.TO 1 8 24 A.CHAREST .TO 7 5 12 B.BEGIN.Bt 5 6 n A.LECLERC .BA 4 7 n J.FECTEAU .BA 3 7 HW P.LANOIE .TO 8 1 9 LIGUE BANTAM Braves 3, Bolides 4 Tigres 3, Lions 8 Braves 5, Lions 4 Tigres 6, Bolides 1 LIGUE PEE-WEE LION Totems 4, Bisons 2 Barons 3, As 2 Bisons 0, Barons 5 As 0, Totems 3 LIGUE ATOME Verts 0, Rouge & Bleu 0 Rouge & Bleu 2, Verts 1 LIGUE MOUSTIQUE Aiglons 1, Frelons 2 A.Morissette 2, Frégates 2 Frelons 0, Aiglons 1 Frégates 1, A.Morissette 2 Partie Mors-Concours A.Merissette 2 Villa du Poulet (Frégates) 3 QUEBES VOUS.(suite de la page 47) à Mentréal : 800, Boul.de Maison- neuve Place Dupuis, 7e étage Montréal.2) Répondre clairement à toutes les questions posées et produire les documents demandés.Q.: Quelles exigences contient le permis ?R.: Le permis oblige son détenteur à effectuer le service : a) de l\u2019intérieur de la région pour laquelle le permis est émis, à une destination finale située à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur de cette région ; b) d'un lieu d\u2019origine situé dans une autre région, a une destination finale située à l\u2019intérieur de la région pour laquelle le permis est émis.Ce permis autorise l\u2019utilisation d\u2019une seule remorque ou semi-remorque.Q.: Ce permis est-il nécessaire dans le cas du transport pour compte- propre ?R.: Il n\u2019est pas obligatoire de détenir un permis dans le cas de transport pour compte-pro- pre.Il y a transport pour compte - propre lorsque les matières en vrac transportées appartiennent au propriétaire du camion, et que ce transport est effectué pour ses propres besoins.Q.: Quand expire le permis ?R.: Le permis expire le dernier jour du mois de mars de chaque année.Q.: Le transiert de permis est-ll posible ?R.: Tout transfert de permis doit étre awtorisé par la Commission des Transports du Québec, H y a des dispositions particulières quant au transfert des permis par donation, succession ou testament et à des personnes mineures et des interdits.Q.: Ny a-t-il pas Pexi- gence de la présentation du rapport annuel pour le détenteur d\u2019un permis de camionnage en vrac ?R.: Chaque année, afin de renouveler son permis de camionnage en vrac, le détenteur doit fournir à la Commission des Transports du Québec, deux copies du rapport annuel sur l\u2019état de \u2018ses revenus et dépenses d\u2019exploitation.Ceci concerne autant les camionneurs-artisans que les entrepreneurs.Ce rapport doit être présenté à la Commission, entre le premier (ler) jour de janvier et le dernier jour de février.Q.: Qui fixe les taux et tarifs du camionnage en vrac ?R.: C\u2019est la Commission des Transports qui fixe les taux et tarifs du camionnage en vrac.En attendant que la Commission statue sur l\u2019ensemble des taux et tarifs, le taux minimum à la tonne est de : a) vingt-quatre cents ($0.24) pour le premier mille ; b) de six cents ($0.06) par mille ou fraction de mille du premier jusqu\u2019au trentième mille ; c) de cinq cents ($0.05) par mille ou fraction de mille du trentième jusqu\u2019au centième mile ; (suite à la page 104) Page 104 Les Journées \u2018\u2018Molstar\u201d\u2019 Un défi pour tous, du débutant à l'expert Le programme Molstar n\u2019a pas pour but de former les futures vedettes internationales du ski alpin.Loin de là.C'est la raison pour laquelle son principe dit de \u201chandicap\u201d est simple.Les journées Molstar, c\u2019est pour \u2018\u2018tout l\u2019monde\u201d, du timide débutant au plus entreprenant des experts.Tous y trouveront un défi.Mais l\u2019important, c\u2019est d\u2019abord de se distraire.Le Molstar, c\u2019est une descente facile dont le tracé est choisi sur une des pentes les moins abruptes de la station de ski.La descente est un slalom à piquets simples avec des virages qui ne sont pas là pour faire trébucher les adeptes.Elle exige tout de même un minimum de savoir-faire, sans lequel le jeu ne vaudrait pas la chandelle.Ce parcours, le skieur ou la skieuse le négocie le plus rapidement possible.Puis son temps est comparé avec celui enregistré par le professionnel de la station.Plus le temps du skieur se rapproche de celui du professionnel, meilleur est le skieur.Ce dernier pourra peut-être mériter une médaille d\u2019or qu\u2019il sera fier d\u2019exhiber à ses amis par la suite.En vertu du temps réalisé, il peut aussi obtenir une médaille d\u2019argent ou de bronze.Les frais de participation sont de $1.00 (montant remis entièrement au centre de ski) et les adeptes peuvent tenter leur chance autant de fois qu\u2019ils le veulent.I] est donc possible de mériter plus d\u2019une médaille au cours de la saison.Le Molstar permet aussi d\u2019obtenir une carte de handicap qu\u2019il sera intéressant de comparer avec celle des copains.Ce handicap, compilé par SKIQUEBEC et que le participant recevra par le retour du courrier, permettra peut-être de trancher bien des arguments.QUEBEC VOUS.{suite de la page 103) d) de quatre cents ($0.04) au-delà du centième mille.Personne ne peut effectuer ou faire effectuer du camionnage en vrac à un taux moindre que celui par la loi quelle que soit la méthode de calcui utilisée.Q.: Qu'est-ce qu\u2019un poste d\u2019affectation ?R.: Le poste d\u2019affectation est un centre de distribution du travail qui permet de recevoir et de répartir le travail entre les membres de l\u2019association d\u2019une région don- z née.Le permis de poste d\u2019affectation, émis par la Commission des Transports du Québec est renouvelable le 31 mars de chaque année.La Commission peut l\u2019annuler si le détenteur ne remplit pas ses obligations.D.G.C.G.Il n\u2019y a pas d\u2019équivoque.Les temps sont enregistrés avec précision et tout le monde est gagnant.Au cours des trois dernières années, il n\u2019a pas été rare de voir en piste les membres d\u2019une même famille, à partir du père jusqu\u2019au cadet.Tout le monde s\u2019y amuse.Tout au long de la saison, on pourra aussi améliorer son handicap du début et ainsi palper les progrès enregistrés au cours de l\u2019hiver.tout comme au golf.Saviez-vous que des skieurs du Québec ont obtenu près de 11,000 médailles depuis le début du programme Molstar, il y a trois ans?C\u2019est en effet à ce total formidable que l\u2019on arrive en effectuant une compilation rapide des résultats L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi; 12décermbre 1973 pondant ainsi à ce besoin sans cesse pressant qu\u2019a la population pour des activités de loisir.Une augmentation de 3,000 participants a été le résultat du programme de l\u2019an dernier alors que près de 10,000 skieurs ont négocié les virages faciles des descentes Molstar.Cet hiver, les brasseurs de la bière Laurentide qui commanditent cette activité, ne manquent pas d\u2019ambition.Ils ont avancé un objectif de 15,000 participants et on ne s\u2019aurait les blâmer.Gageons même que leur prédiction sera encore dépassée.Fait à signaler, 67% des skieurs engagés dans une journée Molstar ont obtenu une médaille la saison dernière.De plus, 1.281 médailles d'or ont été distribuées comparativement à 649 l\u2019année précédente.des trois dernières années.La popularité du Molstar n\u2019a cessé de grandir, ré- AA VOTRE CNE Ne 38 La remise des médailles se fera sur place après CAMP DE NOEL Le centre de ski de St-Georges organise des cours de ski qui débuteront le 26 décembre.Ceux qui sont intéressés devront s\u2019inscrire.1- Vendredi soir le 21 décembre chez Paquet Sportif 2- Samedi le 22 décembre: Centre de ski de 9:00 à 12:00 h.Les inscriptions sont limitées.- Durée des cours et coût : 5 cours de 1!» heure chacun $6.00 payable à l\u2019inscription.Pour information: Yvon Bernard.228-8162.OUVERTURE DU CENTRE DE SKI LE LUNDI Le lundi étant une journée libre pour plusieurs personnes, quelqu\u2019un avait exprimé le désir de voir le centre de ski ouvert cette journée là.Après avoir examiné la question sous tous ses aspects, le bureau de direction est venu à la conclusion qu'il était impossible d'ouvrir les pentes le lundi.Il faut tenir compte du nombre d\u2019heures de travail exigé des employés.Enfin il faut réaliser que le centre de ski est disponible 6 jours et 5 soirs par semaine.BILLETS DE SAISON N'oublie pas qu'à partir du 16 décembre le prix des billets de saison sera légèrement augmenté.Une bonne façon d\u2019économiser sur tes billets, passe chez Paquet Sportif d\u2019ici la fin de semaine, car I'énorme quantité de neige commandée nous sera livrée ces jours-ci.BAL DES NEIGES Pour la deuxième année, le bal des neiges a encore été un succès à l\u2019occasion du début de notre saison de ski.Au delà de 150 personnes participaient à cette soirée de neige.Les profits du banquet alimentent la caisse du centre tel que convenu à l\u2019origine.Depuis deux ans.Louis Dion, l\u2019un des principaux organisateurs à réussi à concrétiser le succès attendu de cet événement.Merci Louis pour le travail que tu as fourni au bal des neiges que pour le centre de ski en général.Félicitations et merci à tous ceux qui de près ou de loin ont participé à cet événement.NOEL ET JOUR DE 1\u2019AN Pendant la période des fêtes l'horaire du centre sera lége- rement modifié.Afin de permettre à nos employés de prendre quelques heures avec leur famille, le centre sera fermé le 25 décembre (jour de Noël) ainsi que te 1er janvier (Jour de l\u2019An).Toutefois, les 24 et 31 décembre, le tout sera en opération comme à l'ordinaire.RESTAURANT Même si nous ne pouvons skier maintenant, la neige va nous venir prochainement, et vous aimerez venir vous réchauffer dans le chalet, Mme Réjeanne Morissette sera avec nous encore cette année et vous attendra au restaurant.Au menu de I'an passé s\u2019ajoutera de la pizza et de succulents patés a la viande.Pour un amateur c\u2019est ski y a de mieux.F.G.chaque événement.De plus, la journée sera toujours suivie d'un \u2018\u2018party après-ski'\u2019 Molstar qui devrait permettre à tous les skieurs de bien s'amuser.Rappelons que la saison dernière le Molstar a connu sa meilleure année jusqu\u2019à présent avec un total de 9,024 participants et la distribution de 5,930 médailles.À cause de la mauvaise température du début, seulement 108 événements ont pu être présentés.Cette année, du moins en ce qui concerne le Centre de Ski de St-Georges, la journée \u2018\u2019Molstar\u2019\u201d\u2019 aura lieu le dimanche 3 février prochain.DANS L'INTER.(suite de la page 102) gie qui le tenaillait depuis le début des hostilités en remportant samedi une victoire au compte de 4 à 2 et en annulant 2 à 2 avec la formation de Black Lake.N'oublions surtout pas que lors de la confrontation de dimanche dans la ville du Lac Noir notre formation dû affronter un double adversaire en la personne des officiels de cette partie et de la formation de Black Lake.Espérons que cette fin de semaine ne soit pas éphémère et que l'attrait de leur dernier succès soit le présage d\u2019une longue el fructueuse moisson.En fin de semaine prochaine soit le 15 et le 16 décembre les équipes de Lac- Mégantic seront les visiteurs au cours de la journée de samedi et dimanche les équipes de St-Georges leur rendront la politesse.Samedi après-midi 1narquera la journée des cadets et des cadettes de St-Georges.Une invitation toute spéciale est lancée aux parents de nos joueurs pour venir encourager ceux qui seront demain l\u2019image d'un peuple fier de redorer le blason de notre ville.Jean Claude Riendeau joint le service des sports Le Conseil Régional des Loisirs de Québec à le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Jean-Claude Riendeau au poste d\u2019animateur au sein de son Service des Sports.Le nouveau titulaire succède à M.Claude Ste-Marie et veillera à la réalisation du programme \u201cJeux du Québec\u201d dans la région tout en secondant le responsable du Service des Sports, M.Michel Bolduc, dans son travail d\u2019assistance technique aux organismes, Né à Hull, Jean-Claude Riendeau a vécu la majeure partie de son enfance à Chicoutimi et habite la région de Québec depuis 1965.Après des études collégiales complétées à l'Académie de Québec, il s\u2019est inscrit en éducation physique à l\u2019Université Laval où il a été promu licencié en avril dernier.Jean-Claude Riendeau s\u2019amène dans le monde du loisir avec un bagage d\u2019expériences des plus pertinentes.Sa prédilection pour les sciences de la santé le conduit ainsi, au printemps 1967, à postuler un emploi à l\u2019Hôpital Laval.Sa demande est agréée et graduellement.après des stages plus ou moins longs aux départements de cardiologie, pneumologie et réadaptation; il en viendra à s\u2019occuper de réhabilitation des malades cardiaques.Ce travail cumulé de front avec ses études lui permet aujourd\u2019hui de dispenser des cours de réhabilitation et de prévention, Au terme de ses études, il aura à reconduire une entreprise de taille: organiser les championnats de fin de saison de l'Association sportive intercollégiale de l\u2019Est du Québec.Epaulé par deux confrères, il imprime un dynamisme certain à cette\" importante réunion sportive qui connaît un très net succès.La réussite de ce test d\u2019envergure a affermi l\u2019in- nombre d\u2019années pour développement du sport de participation au Québec.Son accession à une fonction d'animation lui pose le défi de bien cerner les préoccupations des divers paliers du sport régional: \u201cdéfi dur à relever, com- mente-t-il, car il y a beaucoup d'intervenants et beaucoup de choses à réaliser dans les zones\u2019.Jean-Claude Riendeau a dû faire son adaptation sur le terrain.À peine embauché par le CRLQ, on lui a confié la coordination des Jeux d\u2019Hiver pour la région.En poste depuis environ un mois, il a cru déceler un potentiel énorme dans la région et affirme s\u2019attacher de plus en plus au petit monde très énergique du sport régional.Agé de 25 ans, Jean- Claude Riendeau est marié à Danielle Dion et habite une coquette maison qu\u2019il a érigé de ses mains, à Cap-Rouge.térêt qu\u2019il manifeste or 1) L'IMPRIMERIE MODERNE 509, lère Avenue Tél: 228-4011 Paul Bérubé votre agent Molson CL aaa mea wal abi SARE Lea\u201d OP 4 aa L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 105 Hana duipy! Les concourrents étaient nombreux et on retrouvait la majorité des grandes marques de motoneiges.Chacun y est allé de sa performance personnelle, mais Gérard Roy de Beau- ceville sur Chapparal en a surpris plusieurs remportant la victoire dans la classe 440 modifiée en plus de se rendre en finale chez les 640 cc.Dimanche dernier, le club de motoneiges \u2018\u2018Ruisseau Matinal\u201d présentait son premier programme.de courses pour motongiges de la saison.La neige n\u2019était pas au rendez-vous et c\u2019est sur la pelouse que s\u2019est donné le spectacle.\\ DES COUREURS, \\ DES BOLIDES \\ MAIS PAS DE NEIGE | : \\ Reportage photographique par J.Champagne L'Ecurie Boa Ski Alsport de La Guadeloupe était bien représentée.Malheureusement les bolides n\u2019étaient réellement pas équipés pour affronter les conditions de la piste.Toutefois, le public a pu admirer de vrais bijoux de mécanique.D'ailleurs, cette marque , § devrait s\u2019affirmer au cours de l\u2019hiver., 4 \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ne VOS OO OO OM E ee Ait LE Le Docteur Armand Taillon de Lac Etchemin a dû se con- nter d\u2019une deuxième position dans la classe modifiée 440.Ce n\u2019est cependant que partie remise car l\u2019hiver dernier, son bolide était la machine à battre dans cette catégorie.Henri-Louis Labbé est un autre compétiteur qui n\u2019était pas prêt à affronter l\u2019état de la piste.Il est fort probable que si la surface avait été enneigée, son Ski Doo F-A aurait été difficile à vaincre.Noël-Ange Veilleux de St-Georges était de retour avec son ) Thunder Jet 282 cc.Il a d\u2019ailleurs profité des séances de pratiques pour essayer un nouveau modèle 1974 à moteur 340.Peut-être désire-t-il grimper d\u2019une classe cette année.ER \u2018 us Denis Racine qui a vu son bolide remporter les grands Si les Artic Cat de Gilles Tawell et Yvon Vachon paraissaient solitaires avant le début du programme, elles se sont cependant imposées dans la finale 440 F-A.vaste - honneurs de la journée avait bien mérité cette victoire.En effet, ayant reçu son nouveau Blizzard samedi en soirée, il devait travailler tout l\u2019après-midi pour installer le moteur.Il a réussi à terminer son travail juste à temps pour participer à la finale des 640.he La saison des courses d\u2019accélération pour motoneiges est maintenant commencée.Les amateurs de ce sport sont nombreux, beaucoup plus qu\u2019on serait porté à le penser et si jamais le coeur vous en dit, vous n\u2019avez qu\u2019à enfiler votre habit, votre casque, vos mitaines./et/ c\u2019est un départ. Page 106 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 St-Ludger arrête le manoir dans sa marche victorieuse Portes Veilleux: 4 Séminaire: 2 Les Portes Veilleux ont pris la mesure du Séminaire au compte de 4 à 2 mardi soir dans une partie de classe B.Dès le début de la rencontre les Portes Veilleux attaquent furieusement devant un Séminaire réellement désorganisé qui concède deux buts avant de savoir ce qui se passe en première période.En deuxième, il tente de se rallier tout de suite et y vont de deux buts contre un pour Les Portes Veilleux ce qui porte le pointage serré de 3 à 2.Finalement dans le dernier engagement le Séminaire ouvre la machine mais se heurte à une puissante machine défensive qui lui barre la route et lui compte un but dans un filet désert qui scelle définitivement le sort des perdants.Les compteurs pour les Portes Veilleux: Renald Morin, Clermont Gilbert, Robert Gilbert et Roger Labbé.Pour les perdants: Serge Lessard 2 buts.Les étoiles de la rencontre: Serge Lessard du Séminaire et Renald Morin et Clermont Gilbert pour les Portes Veilleux.Domaine Lessard: 3 Beauceville: 0 Les partisans du Domaine Lessard de St-René ont vu les leurs jouer une partie presque parfaite alors qu\u2019ils ont défait le Beau- ceville au compte de 3 à 0.Ils ont dominé tout le match tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive et c\u2019est toute une leçon de ballon sur glace qu\u2019ils ont servi au Beauceville qui lui n\u2019a eu voix qu\u2019au chapitre de la rudesse en malmenant de façon honteuse des gars qui viennent pour faire du sport et non une guerre d\u2019embuscade.Dès le début de la rencontre le Domaine Lessard pris l\u2019initiative du match mais fut frustré à plusieurs reprises par le gardien du Beauceville qui se montra très alerte devant les tirs redoutables des attaquants du Domaine Lessard.Dès le début de la deuxième Gaétan Mercier fit prendre une tasse de café au défenseur du Beau- ceville en le déjouant et en comptant sur un lancer de vingt pieds qui pris le gardien du Beauceville par surprise.Le bal continua lorsque Louison Morin et Jean-Guy Maheu complétèrent le pointage du Domaine Lessard.Les trois étoiles de la rencontre: Gaétan Mercier, Louison Morin et Jean-Guy Maheu et une mention honorable à Ré- jean Roy qui fit tout excepté compter.St-Martin: 1 St-Théophile: 1 Le St-Martin s\u2019est heurté à un club décidé et a dû se contenter d\u2019un match nul de 1 à 1 devant un St- Théophile dont la devise est sans doute ne lâchons pas, il y va de notre honneur.La partie débuta rondement de part et d'autre, ce fut des montées spectaculaires qui procurèrent beaucoup d\u2019émotions aux partisans des deux équipes mais à part une fois, chacun des ERIS SHS SHERRIE ov RAEES REIGNS, AMO ce A vines dernier mot sur les attaquants tout le long du match.Jacques Caron y alla de son but pour le St-Martin et Paul-André Genest compta pour l\u2019Hôtel Bon Accueil, ces buts scellèrent la partie qui se termina par un match nul.Les trois étoiles de la rencontre: Jacques Caron pour le St-Martin et Paul- André Genest ainsi que le gardien de but du St-Théo- phile qui se montra à la hauteur durant toute la partie.Manoir Chaudière: 0 St-Ludger: 0 La grosse machine noire du Manoir s\u2019est heurté à une machine non moins puissante du St-Ludger pour finir cette lutte de titan par un verdict nul 0 à 0.Dès le début de la rencontre ce fut un jeu de positions très serré et le tout accompagné de courses à l\u2019emporte-pièce qui pigmenta toute cette partie course qui se terminait au gardien de but car ils étaient dedans tous les deux.Dès le début de la rencontre le Manoir tenta d\u2019arracher l\u2019initiative du jeu mais ils se heurtèrent à une machine défensive très serrée qui refusa de crouler et qui arracha le ballon plusieurs fois au centre et s\u2019envolèrent vers la zone du \u2018Manoir mais ne purent tromper la vigileance de la brigade défensive du Manoir.La première devait se solder par pas beaucoup d\u2019arrêts des gardiens mais à chaque, quels arrêts spectaculaires.La deuxième donna un léger avantage au Manoir qui sembla secouer à quelques reprises les défenseurs du St- Ludger mais là le gardien du St-Ludger se montra à la hauteur en effectuant des arrêts très importants.La troisième période débuta sur le même rythme endiablé et cette fois ce fut le St-Ludger qui manqua quelques opportunités de compter en rencontrant le gardien du Manoir qui refusa de céder.C\u2019est alors que lorsque la sirène retenti le tableau indicateur était vierge démontrant par là que le Manoir venait de rencontrer sur sa route enfin une équipe qui pouvait lui tenir tête.Les trois étoiles de la partie: Les deux gardiens de buts du St-Ludger et du Manoir qui n\u2019ont pas concédé de buts ainsi que Guy Paquet qui a joué une partie défensive du tonnerre.+ O'Pub: 2 St-Victor: 0 La Brasserie O\u2019Pub grâce à un but chanceux et l\u2019autre but compté après une montée à trois du St-Victor qui se fit enlever le ballon dans leur propre zone se montra très opportuniste en remportant cette victoire de deux à zéro au dépend du St-Victor qui devait se mordre les pouces après leur défaite qui aurait pu facilement se transformer en victoire s'ils avaient été un peu plus chanceux.En effet ce fut tout un match que se disputèrent ces deux équipes, les montées fusèrent de part et d'autre dès la pre- fin.Dès le début de la rencontre Germain Lessard donna le ton de la rencontre en faisant dévier un lancer venant du coin de la patinoire et ce fut encore lui qui compta le dernier but de la partie avec un lancer de vingt pieds qui ne donna aucune chance au gardien du St-Victor.Les trois étoiles de la rencontre: Le gardien de but du O\u2019Pub, Gérard Morin ainsi que Germain Lessard qui compta les deux buts des siens.AU JUDO ST-BENOIT A L\u2019équipe de Judo de St- Benoit est allé en compétition dimanche le 9 décembre 1973, à l'Ecole de la Trinité de St-Georges Ouest.Nous sommes heureux d\u2019annoncer que St- Benoit s\u2019est classé Champion de la journée dans les combats par équipe.De plus, les Judokas de St- Benoit ont excellé dans les combats individuels.M.Yvon Veilleux est sorti L'HONNEUR champion ceinture blanche (catégorie 90\u2014125 lbs).M.Michel Busque s\u2019est rendu en semi-finale catégorie (126\u2014155 Ibs).Félicitations à toute l\u2019équipe judokas de St-Benoit.Pour tous renseignements concernant les cours du Judo à St-Benoit, veuillez communiquer avec Mme Oliva Busque, tél.228\u20149345; M.Royal Veil- leux tél.228\u20144313.St-Martin, présent au tournoi de ballon sur glace de St-Prosper Samedi et dimanche, les 15 et 16 décembre, un grand tournoi de Ballon-Balai sera présenté à l\u2019aréna de St-Prosper.Un total de 16 équipes participeront à ce tournoi dont la commandite est signée Labatt.Quatre magnifiques trophées seront en jeu, ainsi que d'importantes bourses.Un fait à noter est que l\u2019équipe de St-Martin jouera dans la classe B avec des équipes de la ligue de ballon-balai qui évolue le mercredi à l\u2019aréna de St- Prosper.C\u2019est ainsi que le défi de St-Martin sera relevé par les équipes de la ligue Dor- chester.Venez en foule, prix d\u2019admission seulement .75 pour tous.Au Palais des Sports, Gala de Noël avec la Lutte Grand Prix Encore cette année la direction du Palais des Sports tente de remercier sa nombreuse clientèle de lutte professionnelle par son Gala de Noël.Dimanche en plus des fameuses vedettes du matelas le Père Noël sera là pour recevoir les plus jeunes en leur offrant des bonbons, des crayons, etc.En plus les amateurs auront l\u2019occasion de gagner plusieurs prix de présences complètement gratis en plus l\u2019organisation Grand Prix remettra plusieurs photos de vos idoles pré- féres toujours gratuitement.Dimanche, ce sera fête au Palais des Sports.Pour revenir aux matches de lutte la Grande Finale 2 de 3 nous fera voir pour la 1ère fois à St-Georges le protégé de Carpentier Serge Du- mont de Drummondville, Plus que jamais, il sera facile de gagner un des 6 voyages du Concours No.1 avec la participation des commanditaires qui s\u2019iditentifient un gaillard de 6\u20195\u201d pesant 285 livres qui la semaine dernière devant les caméras de la T.V.à été attaqué sournoisement par l\u2019animal Tarzan Tyler.Carpen- tier déclare: \u201cmon protégé n'est pas beaucoup familier avec la lutte profes: sionnelle car il en est à ses débuts, mais c\u2019est tout un bagarreur qu\u2019il faut voir et je suis fier de l'avoir avec moi dimanche à St-Georges contre Tyler et O\u2019Conne Ne pas oublier aussi les 2 italiens les Kiwies, Eagle White et surtout Monsieur Univers, Ray Calender.1174 (NM AIR VOLONTAIRE avec ce sigle PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYA GE Demandez vos coupons de participation Qualité, prix, service | CENTRE DE DECORATION PARTICIPEZ À NOIRE CONCOURS VOYAGE AU TAPI Sen G.E.champagne 456, RTE KENNEDY ST-GEORGES STATION Téls: 228-8094 228-8095 ki ARRIVEE DU PERE NOEL AU CLUB DE GOLF (J.C.) Le Père Noël fera son arrivée dimanche prochain le 16 décembre à compter de 3:00 hres p.m.au Club de Golf de St- Georges.Si tout se passe comme prévu, le joyeux bonhomme fera son entrée en motoneige comme par les années passées.Toutefois, s'il n\u2019y avait pas de neige, le Père Noël arrivera en automobile.Il y aura des cadeaux et bonbons pour tous les enfants des membres d\u2019été et, d\u2019hiver du Club.ne ee NOUS LIVRE .\u2026 (suite de la page 102) Lévis où ils arrivaient les jambes couvertes de boue.On les surnommait plaisamment \u2018\u2018Les jarrets noirs\u201d.Le nom est resté et la Beauce en tire, avec raison, une fierté.[E.P.]: En terminant M.Jaro, avez-vous quelque chose à ajouter ?Jaro: J'aimerais simplement remercier la population de la Beauce et de toute la province de Québec qui m\u2019a si bien accueilli jusqu\u2019à maintenant et encore une fois je les invite à faire le voyage au \u2018Pays des Jarrets Noirs\u2019\u2019 afin d'assister aux Deuxième Jeux d\u2019Hiver du Québec qui seront présentés à St-Georges du ler au 10 mars prochain.Ces Jeux s\u2019annoncent comme une grande réussite car toute la population semble appuyer le Comité Organisateur de St-Georges.On aura besoin de beaucoup de monde afin de mener cette - gigantesque tâche a bonne fin mais heureusement les bénévoles s\u2019annoncent comme nombreux.D'ailleurs, si on veut encore des symboles, ma poignée de Chaudière pourrait tout aussi bien dire que la Beauce est maintenant bien poignée par les Jeux d'Hiver et elle n\u2019a qu\u2019une seule solution soit, en faire la plus grande réussite jamais vue.D\u2019ailleurs le comité organisateur des Jeux est bien parti pour cela et au cours des mois qui vont suivre vous vous rendrez facilement compte que lorsque les beaucerons décident de faire quelque chose, ils le font et ils le font bien.Nous avons vu qu\u2019en traduisant, le traducteur doit éviter les écueils, du « passage ».Le message doit être reconstruit selon la culture et la langue de traduction.Ayant le sens du message bien défini, bien « saisi » dans sa tête, le traducteur doit en rem- e.les particularismes de la langue de (3) Linguistique et traduction départ par ceux de la langue d'arrivée.En quelque sorte le traducteur « écrit » le message de nouveau, puisqu\u2019il doit connaître la langue de traduction comme la connaîtrait un écrivain.Le traducteur devient un collaborateur de l\u2019auteur du message.Il se substitue à cet auteur.A hl | e eS I J J CUI ; ERV DM RES POUR DAMES ensemble pantalons et blazer fortrel, 10 à 18 ans X, rég.$39.95 SPECIAL $27.95 La méthode de la « stylistique comparée » est un moyen idéal de « passer d\u2019une langue à l\u2019autre ».Ce dangereux voyage d\u2019uñ univers linguistique à un autre, demande, nous\u2019 l\u2019avons vu, une analyse sérieuse du message, une technique poussée qui permette de ne pas s\u2019échouer sur les rives es- varpées de la littéralité ou de l'incompréhension.En plus des sept modes de passage d\u2019une langue à l\u2019autre (donnés dans un article précé- dent), la stylistique comparée emprunte à la linguistique d\u2019autres termes techniques qu\u2019il est bon de connaître, puis- qu\u2019ils permettent une analyse, une étude, une vérification du message traduit, élément par élément.Il y aura toujours un certain « glissement » de sens entre les deux messages.Car on n\u2019arrive jamais à traduire exactement un message.Il s\u2019agit toujours d'un compromis.Mais la mé- PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS VOYAGE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 107 Deux intercepteurs voodoo supersonic CF-101 des Forces canadiennes du commandement de la défense aérienne, accomplissent une mission spéciale pour le commandement de la défense aérienne de l\u2019Amérique du nord [NORAD].Les voodoos ont été désignés par le centre de contrôle de la 22ième Région du NORAD ici, pour escorter le Père Noël dans son voyage annuel afin de s'assurer qu\u2019il garde un horaire précis en délivrant les cadeaux de Noël.thode de la stylistique comparée permet d\u2019arriver à un compromis satisfaisant.On examine la réalité que décrit l\u2019énoncé (la situation).Cette réalité, cet énoncé peut se diviser facilement en segment d\u2019un ou plusieurs mots, dont les éléments sont régis par un rapport de subordination ou de coordination : c\u2019est le syntagme.Le signifié est le contenu conceptuel .du LUX-OPAC (150-111) {mail super brillant, super blanc pour l\u2019intérieur PRIX DE DETAIL SUGGERE \u2018Rabais de la vente SICO 5.46 Vous ne payez que $ 10%.gallon CHEZ LACROIX IL Y A DU CHOIX $16.45 Ouverture du Club Sportman de Beauceville Tous les motoneigistes sont cordialement invités à la soirée d\u2019ouverture que présente à son chalet, le Club Sportman de Beau- ceville samedi soir prochain le 15 décembre à compter de 8 heures p.m.Un orchestre est au programme et l\u2019entrée est gratuite.(suite à la page 112) Caer QOÔ@Ô@ SICOPRIM (155-110) Sous-couche inodore d\u2019inté rieur pour émail LUX-OPAC PRIX DE DETAIL SUGGERE La Rabais de la vente SICO 3.46 vous ne payez que $ 8\" le gallon FERRONNERIE 7 PHILIPPE LACROIX inc.DE TOUT EN MATERIAUX DE CONSTRUCTION 2400, 1ére Ave St-Georges-Ouest Tél.228-8051 Courses de motoneiges Le Club Auto-Neige Et- chemin annonce des courses d'accélération (starts) pour dimanche le 16 décembre sur la piste du Lac Raquette.Enregistrement a partir de 11.30 heures, premier départ à 12.00 heures.Trophées et bourses aux gagnants.Johanne Bouchard (Miss Auto-Nei- ge Etchemin 73-74) sera présente pour remettre les trophées aux gagnants.Pour informations 625-6691 à Lac Etchemin.$11.95 | qui \u2018achète\u201cchez HERVE POULIN® 20% de rabais à l'occasion des Fêtes sur les produits Régine de France et Studio Girls.Une visite à notre magasin vous Convaincra que nos BAS PRIX expriment bien l'intérêt que nous portons à notre nombreuse clientèle.Tous nos manteaux en magasin vous sont offerts à PRIX REDUITS, exemple: Manteau pour dames avec ou sans collet de fourrure, à partir d'aussi peu que $39.95 e Hervé.Poulin 6120 BOUL.LACROIX St-Georges Est GILETS MANCHES LONGUES 100% nylon, grandeurs et modèles variés, dernière création.Prix du temps des $2.89 Fêtes.Tél.228-9202 POUR HOMMES: A l'occasion des Fêtes, PANTALON GRATUIT avec l\u2019achat d\u2019un veston sport, motif à carreaux.= dk Page 108 BISCUITS SODA boîte de 2 livres, 1111200000 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 ST-COME Tél.685-3010 PATATES CHIPS 1 sac GRATIS, .1111LL 00 ee gerer eg I LUS émet ae AE TEE ES we Ro SSR 5 HA SAR TE oe ;., - EPICIER - LICENCIE, (b to 49 GELEE \u201cROYALE\u201d EN POUDRE, paquet de 3 onces, DATTES \u201cJAFFA\u201d paquet de 16 onces,.CRISTAUX \u201cTang\u201d a saveur d\u2019orange, 4 enveloppes pour .89 BEURRE \u201cTULIPE\u201d LA LIVRE.ee ee CHEEZ WHIZ MARGARINE \"GRAD\", MOLLE, la fivre,.BETTERAVES SOUPES \u201cAylmer\u201d AUX TOMATES, MARINADES sucrées \u2018\u2018Habitant\u2019\u2019, 24 onces, .SOUPES \u201cAylmer\u201d AUX LEGUMES, .bocal de 16 onces, 111111010000 marinées \u201cHabitant\u2019, 24 onces,.10 37 SAUCE \u201cCordon Bleu\u201d HOT CHICKEN, boîte de 19 onces,.CREME GLACEE 3 chopines, rég.90, SPECIAL.28 PAPIER aluminium CAFE \u201cMaxwell\u201d CONFITURES aux fraises \u201cVACHON\u201d\u2019, 64 onces, .\u2026 POIRES \u201cAylmer\u201d INSTANT, bocal de 10 onces,.boîte de 19 onces, 11.\u201cGRAD\u2019\u2019, rouleau de 25 pieds par 12 pces, .\u2026 36 PAPIER aluminium \"GRAD\", rouleau de 25 pds par 18 pces, .74 Assiettes en aluminium rég.20 pour $1.60, SPECIAL 20 pour 1.82 99 \u201cGAINES BURGER\u201d rég.99, SPECIAL 69 VA EVA ON DIEQ GRANDE VENTE décembre, qui ser par d'innombrables - 20 I] A tous les AE 1 chaque achat de $ ETE les 25 pren tesgau pigeage} a ole gd une va a $5.00 appliquable mande de la dull SAMED)! legl5 déce tirages spéciaux se leŸclientes chance ront&rembourser total de leur.factur CIGARETT] EN GRAND SPECI le carton $4 seulement avec achat de $5.00 ¢ \u201cJOYEUX Ni À TOUS! COMPLIMENT DE.LA CAISSE POPULAIRE COMPLIMENT DE DOYON SI COME ST-COME Equipe CO F CHAREST LTEE .R | Négociant en gros 510, 12e rue ST-GEORGES-OUEST BOULANGERIE DOYON Inc | TEL.: 228-9747 ST-COME, BEAUCE TEL.: 685-3351 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 109 OBERT BRETON IE (bière + et cidre) ; A 4 % % OUVERT 7 Jours PAR SEMAINE \u201c% INCLUANT LE SOIR VIANDE FRUITS et LEGUMES : pu SMOKED MEA T 20z,.99 POMME S 1.29, SPECIAL .89 AIC AROTTE Ea iH TOURTIERES 99 C de 5 livres, ES Le 39 NRL marquée PA] css gs mes a2 3 \u2018de TI vente, SALAMI RAISINS 20 2 de $5.00 fendra \u201cBILOPAGE\", 12 onces ROUGES, la livre, .© IRE ieres clien- aget au\u201d sort@gd'une une valeur de $1.00 LEE lafcom- semaine \u20ac ivante.RL: ty.deux aux seront faits et chanceuses se yer- tt .10 TOMATES de SERRE, rég.69, SPECIAL .urser@le@montant À RETTES \u201cPHARMACIE | ol BASCULOTTE 1.00 LiquiDE \u201cMir\u201d 79 rton .VAI , bouteilles pour.ve tnd RING E-BOUCHE Le 99 Aussi vaste assortiment de SPAY NET produits pharmaceutiques et \u201cHALO\u201d, a nan 79 produits de beauté.5 \u201curLment DE 7 ro \u2014\u2014 \u2014 = ON & FRERES | CLEMENT FORTIN MEUBLES COMPLIMENTS DE COMPLIMENT DE ROLLAND CLOUTIER Inc.LAITERIE PAQUET FRUITS ET LEGUMES EN GROS ROUTE KENNEDY.BEAUCEVILLE ST-COME Tél.227-3352 Page 110 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi; 12-décembre.1973 les Bruins leur font une dure compétition.Les Bruins sont aussi en tête dans la NHL et jouent du hockey de première qualité.* Denis Potvin a commis plusieurs erreurs récemment, ct les partisans des Islanders n\u2019ont pas été tendres à son endroit.Il s\u2019est fait huer à plusieurs occasions.Son public n\u2019admet pas qu\u2019un athlète dont le salaire est de plus de $100,000.00 par saison puisse commettre des erreurs coûteuses.Il ne faut pas blâmer le public qui paie dix dollars du billet, ce même public veut en avoir pour son argent.* ; .Pierre Jarry a reçu officiellement une excellente offre des Nordiques de Québec pour la saison prochaine = si tout ne marche pas a son goût à Détroit, je ne serais pas surpris de le voir sauter dans l\u2019autre circuit l\u2019an prochain.Deux autres joueurs auraient été approchés par les Nordiques pour la prochaine saison.On reconnait là les talents d\u2019organisateur de Jacques Plante.* Plusieurs amateurs de hockey junior se plaignent que les matches dans cette catégorie s\u2019éternisent bien souvent inutilement.Pour remédier a cette situation, il faudrait que les dirigeants de ces circuits demandent aux clubs de coopérer et que les arbitres se montrent plus termes et qu\u2019ils arrivent à temps aux matches.F Avec l'acquisition de Gilles Marotte et Réal Le- mieux, les Rangers menacent maintenant les Canadiens pour le surnom de \u201cFlying Frenchmen\u201d.Pendant que la représentation française diminue à chaque saison chez le Tricolore.elle augmente au sein des autres formations.C'est ainsi que les Rangers en cémptent maintenant six dans leurs rangs.soit Gilles Villemure, Rod Gilbert.Jean Ratelle.Robert Rousseau.Gilles Marotte et Réal Le- Les Whalers de l\u2019Association Mondiale ont subi u- 1e baisse d'assistance considérable: 40,000 personnes de moins à date, et nous ne sommes pas encore à la moitié de la saison.Et pourtant, cette équipe est en tête de l'Association Mondiale de Hockey.Mais il faut dire que \u2026Ô chose du passé avec le nouvel .Entourée d\u2019'un immense jardin, cette charmante chaumière à toit de tuiles, est composée de plusieurs décrochements sous trois toits très pentus, de hauteur décroissante.Le rez-de-chaussée regroupe: salle de séjour, coin repas, cuisine, chambre et salle de bains, tandis que l\u2019étage comprend trois chambres, salle de bains et vaste grenier.CUISINE CHAMBRE COIN REPAS 7 \u2019 REZ Of CHAUSSEE \u2018 not =) mieux.Mais il ne faut pas oublier que les Sabres de Buffalo en comptent sept, soit Gilbert Perreault, René Robert, Richard Martin, Mike Robitaille, Normand Gratton, Larry Carrière, et qu\u2019ils comptent dans leurs filiales sur six autres joueurs d'avenir pour les prochaines saisons.* Scotty Bowman a décidé d\u2019utiliser Yvon Lambert et les résultats n\u2019ont pas été longs à se faire sentir.C\u2019est incroyable que Bowman n\u2019ait pas utilisé ce joueur agressif.Il a tout de même remporté le championnat des compteurs de la Ligue Américaine, la saison dernière, Lambert est un joueur très agressif, ce qui fait défaut chez les Canadiens actuellement.\u2018La CHAUDIÈRE est maintenant NE Michel Bisson, Florian Concours de Poulin, André Roy, Michel patina ge Rodrigue et Robert Roy.I] n\u2019y a aucun doute que À - la lutte sera chaude et con- a St Prosper testée.C\u2019est un rendez- La direction de l\u2019aréna vous jeudi le 13 décembre à de St-Prosper organise une 7-30 hres pour juger qui ® , le plus rapide patineur « course de patinage entre / les cing meilleurs pati- St-Prosper.Le tout est un , commandite Labatt.Qui neurs de la paroisse.Mason p gagnera?Les paris sont ou- Les concurrents seront verts.| Ja | co-or yee 1.- Peut extraire la séve de trois-mille (3,000) entailles; 2.- Débit de 840 gallons par heure; 3.- Peut fonctionner avec ou sans électricité; 4.- Facile d'entretien et de réporations; 5.-Tuyauterie en acier inoxydable d'un pouce et demi; 6.- Support 52 pouces pour montage sur bassin de réserve; 7.- Poids total de l\u2019extracteur: 35 livres.POMPES A VIDE Universal Maintenant en démonstration et distribué par Société Coopérative agricole 135, 22ième rue VILLE ST-GEORGES OUEST Beauce C E@S POR TervantToUT LA L.N.H.ET LA L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 111 CLAUSE DE RESERVE L'une des plus importantes décisions dans l\u2019histoire du hockey professionnel a été prise récemment, quand la clause de réserve a été abandonnée.Une nouvelle clause dite l'option d\u2019un an sera dès maintenant mise en \u201c MAHEUX-THOMPSON Samedi le 19 mai 1973 était célébré en l\u2019église de St- Martin de Beauce, le mariage de Mlle Simone Maheux fille de M.et Mme Dominique Maheux de St-Martin à M.Richard Thompson fils de M.et Mme Adrien Thompson de St- Georges.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par l\u2019abbé Joseph Lapierre, vicaire de St-Martin.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019Hotel Garneau et les nouveaux mariés partirent pour Montréal.Pour son voyage la mariée portait un deux-pièces vert et blanc avec accessoires blancs.M.et Mme Richard Thompson demeurent à St-Georges.BOUCHER-CLOUTIER tonne ae = FE Samedi le 25 août en l\u2019église de St-Benoit fut célébré le mariage de Mile Charline Boucher fille de M.et Mme Philippe Boucher, à M.Camil Cloutier, fils de M.et Mme Lucien Cloutier de notre paroisse.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Arsène Bourque curé.M.André Boucher frère de la mariée accompagnait les solistes avee sa guitare et celui-ci chanta 2 chants pendant le mariage.après la cérémonie l\u2019on se rendit à l\u2019Hotel de St-Georges vigueur, et il faut se rappeler la date du lundi 3 décembre 1973, devenant pour ainsi dire le jour \u201cL\u201d\u2019 pour la li- hération des athlètes professionnels qui font du hockey leur emploi régulier.Tout comme le 4 juillet 1776 marque le jour de l'Indépendance Américaine, le 3 décembre \u201873 sera une date inoubliable dans le hockey moderne.Le résultat de l'enquête entreprise par la Ligue Nationale de Hockey est d'une importance capitale, et cela est d'autant plus important que l\u2019on a annoncé cette décision, quelques mois à peine après le début de la saison pour l'année 1973-74, au lieu de l'annoncer après la saison actuelle.Le hockey professionnel, et même amateur, seront influencés par cette nouvelle décision qui libéralise le \"sport du hockey et dénote l'attitude nouvelle des dirigeants de la ligue, lesquels sont également les propriétaires des équipes.POUR VRAIMENT FAIRE PLAISIR SAWYER\u2019S GRAND PRIX 570R Contrôle à distance des plus complet Avant et reculons sur le contrôle à distance Lampe de 500 watts 99.00 L'on a déjà expliqué dans les journaux, quotidiens et hebdomadaires, les détails de cette décision, l'essentiel c\u2019est que les joueurs, disons plutôt les employés (qui travaillent comme athlètes professionnels), car seuls les enfants \u201cjouent\u201d au hockey, deviennent \u201cagents libres\u201d après la complétion de leurs contrats actuels, et qu'après cette date, le club, ou plutôt l'employeur, ne détienne qu'une option d'un an sur cet employé.Dès lors, à la fin de la période d'un an, l'employé est libre d'offrir ses srvices à l'employeur de son choix, et aux conditions qu'il pourra déterminer avec ce dernier.Par ce geste, à la fois généreux et intelligent, la Ligue de Hockey Nationale se débarrasse des chaînes avec lesquelles elle retenait, pour ainsi dire, et parfois même contre leur gré, les athlètes sous ses contrats.Il faut reconnaître que l\u2019athlète professionnel, en 1973, n'est plus le servile abruti que l\u2019on à connu autrefois.L'athlète professionnel d'aujourd'hui est d'abord un homme d'affaires, et alors qu'il y a dix ou vingt ans, il voyageait seul, ignorant et illettré, on le voit aujourd\u201d hui arriver à une rencontre avec les représentants de l'équipe, accompagné de son gérant et de son avocat.Devant les conditions économiques majeures actuelles, alors que certains athlétes touchent des sommes de $100,000.00 et plus par saison pour démontrer leurs prouesses, devant des assistances qui permettent aux propriétaires de réaliser d'importants bénéfices, il faut s'attendre à ces changements.Aujourd'hui, alors que les athlètes sont conscients de leur valeur comme attraction pour remplir les sta- (suite à la page 112) SAWYER'S GRAND PRIX 570 M Projecteur à diapositives semi- automatique avec bouton poussoir objectif 3\" f 3,5 Lampe 500 watts Contrôle d'élévation du projecteur °68.00 SAWYER'S GRAND PRIX 570 AF Mise au foyer automatique et contrôle a distance.H est nécessaire d'ajuster la première diapositive.les autres se feront automatiquement Lampe de 500 watts Un objectif de 4° 13.5 Contrôle d'élévation du projecteur 117.00 280, 1ère avenue est Ville St-Georges Tél.228-9766 où une réception eut lieu.Les nouveaux époux partirent pour leur voyage à Hollywood.À leur retour ils résideront à RR AN DM HNN TR A EE ASD NR Nat FAITES PROVISION DE FILMS 7 R LA PÉRIODE DES FÊTES Page 112 LE SPORT.(suite de la page 111) diums, ils discutent pratiquement d'égal à égal avec les propriétaires.De plus, dans la majorité des sports professionnels, il existe maintenant des associations de joueurs (lire: athlètes professionnels), avec aviseurs légaux et comptables agréés.: La ligue de Hockey Nationale a agi de facon à prévenir les difficultés légales qui auraient pu survenir, si l\u2019on avait considéré cette opération comme un cartel, et par conséquent passible d'actions judiciaires.Ce même organisme a quand même prévu la possibilité d'égalisation, c\u2019est-à-dire le club (employeur) qui verra un athlète \u201cjouer son option\u201d et se diriger vers un autre employeur, obtiendra compensation, soit en argent, soit en nouveaux athletes.Il faut féliciter la Ligue et les propriétaires d'avoir agi de la sorte, l'on peut s'attendre également ä voir des changements assez nombreux dans les équipes professionnelles d'ici deux ou trois saisons.Mais le plus important, c'est que l\u2019on verra des athlètes professionnels satisfaits, et des jeunes athlètes pouvant choisir librement leurs emplois.Linguistique.sant de l'anglais au français, il arrive sou- (suite de la page 107) vent que le terme, signe, c\u2019est-à-dire, le identique dans les deux pate langues, n\u2019ait pas le sens.Le signifiant en est même signifié : c\u2019est le cas de «représenta- la manifestation, en son ou en lettres.En tradui- \\ CAT ND sauts wr 2290 dslilvd «31 sue N99 y il Ca, + 40 santas Ld à L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 déce mbre 1973 L'on vost ni Moishe Davan.ministre de la défense d\u2019Israël, alors qu'il donne une conférence de presse, à la suite des pourparlers entre les principaux officiers supérieurs d'Egypte et les membres du gouvernement Israllite.Golda Meir et Dayan ne veulent pas que les Ftats-Unis et la Russie dictent les conditions de paix entre l\u2019Egypte et | Israël.Dayan et Golda Meir préfèrent discuter directement avec les autorités arabes; ils prétendent que seuls les belligérants impliqués directement doivent discuter des conditions de paix et de l\u2019échange des prisonniers.tion », qui a, en anglais, segment.on divise le qu\u2019elles ne peuvent être des sens de « working » plusieurs acceptions que message en unités de traduites séparément: et de « class ».On doit n'a pas le français.Afin traduction, expressions « working class » à un parfois introduire dans de traduire segment par dont la cohésion est telle sens particulier différent (suite à la page 113) De plus en plus un abonnement à l'Eclaireur-Progrès est le cadeau idéal à l'occasion des Fêtes \u2026 et n'oubliez pas qu'on pensera a vous durant 52 semaines en 19/4.Remplissez le coupon ci-dessous et nous enverrons à cette personne un abonnement avec une carte de souhaits signée de votre nom.Pour les résidents du Canada: $7.00 Les autres: $10.00 Vous trouverez ci-inclus mon chèque au montant de $ LL LL pour une année d'abonnement à l\u2019Eclaireur-Progrès.Liu 100 CV Ce ON PES Linguistique.(suite de la page 112) le texte traduit cértaines précisions.C\u2019est ce qu\u2019on appelle l\u2019explicitation.En français, ce procédé est souvent une nécessité, puisqu\u2019on ne peut accoler deux mots aussi facilement que l'anglais : « group term », expression trouvée seule dans un texte d'assurance se dit en français : régime collectif à garantie temporaire.Les charnières qui ponctuent le raisonnement sont les articulations.On emploie également d\u2019autres termes de linguistique : l\u2019amplifica- ion (emploi de plus de ts dans la version traduite) la mise en relief (procédé mettant en relief un segment de l\u2019énoncé) et la généralisa- consiste a traduire un terme particulier par un terme tion, qui général.Le français Plus que jamais, il sera facile de gagner un des 6 voyages du Concours No.1 avec la participation des commanditaires qui s'iditentifient avec ce sigle PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE Demandez vos coupons de participation nd _ RE Photos Ken WALLE NCS a LE DON QUI S'CHOQUE VIENT À L 4.Anse Copyrigat S.O.P.A CHARGE / _ 0 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 généralise plus que l\u2019anglais.Ces réflexions sur la traduction et la méthode de « stylistique comparée » donneront une idée des difficultés que l\u2019on éprouve à traduire.Et dire qu\u2019il y a encore des gens qui se figurent qu\u2019un bilingue peut traduire, parce qu\u2019il connaît deux langues.La traduction est un art qui s\u2019apprend.Que dis-je, c\u2019est une science.Le fait de savoir bien conduire une voiture automobile, d\u2019être adroit au volant, ne signifie pas, que je sache, que le conducteur est aussi mécanicien.Et il faut être bon mécanicien de la langue pour traduire, nous l\u2019avons vu.Le français a souffert au Québec des QU'EST-CE QU'UN hebdo A-1 Page 113 maladies de lu tradue- tion mal faite.; Étant donné la difficulté de «l\u2019art de traduire », l\u2019amateurisme qui a régné si longtemps dans les rangs des traducteurs, ainsi que l\u2019énorme volume des textes traduits au Canada, ce n'est pas étonnant que le français (surtout écrit et technique) soit bourré d\u2019anglicismes.Lonis-Paul Béguin HEBDOS /A \u201cc\u2019est l'hebdo par EXCELLENCE de votre région - *c\u2019est l'hebdo qui possède un TIRAGE PAYÉ *c'est l'hebdo qui REJOINT plus de 70% des foyers de son territoire *c\u2019est l'hebdo qui possède une ÉQUIPE permanente de journalistes et de publicitaires *c\u2019est l'hebdo qui renferme le CONTENU essentiel de tout bon journal: Des nouvelles inédites Is photos cuctusives lue paye Féditoyoate diquectrnc iquee Des Hi te = Joes nouvelles : + Une section 1am compl?Dis pages sie los nets et spectacles des conseils nouricipaux des com nossions scolaires (ne sect fon CON que des pes contle rs Des nouvelles régronales Des nouvelles locales .- 5.\u2018 lue section d'ignnonces classées Des pages sur de vie religieuse Une voluminense section sportive Des cultiers spéciaie curiron 12 par aunée Différentes chroniques.courrier du coeur, horoscope, santé ayrienttire, automobile cle, *c\u2019est, enfin, l'hebdo qui demeure un ACTIF précieux pour votre communauté Pour obtenir plus d'informations sur les Hebdos A-l, communiquez avec L'eclaireur-progres LE SEUL DANS LA RÉGION TEAN LAURIN FT ASROUIES tn composant B4S-6743 Page 114 \u2018L'ECLAIREUR PROGRES, mercredi.12 décembre 1973 CARTES PROFESSIONNELLES ADMINISTRATION Assurances ee * Comptables ÿ syndics ° \u2019 FE.pie GUY RANCOURT usa.\u2018 > SERVICE * Incendie Consultant en Administration = A * Résidence RUEL, ROY, MOREAY & ASSOCIES .Z AS TReTION * Commerce COMPTABLES AGREES ureau sur rendez-vous, 120, 43e rue Est a .UEBEC, LEVIS Téls Bur.: 228-8889 - Rés.: 298-6163 Fos * Industrie « _ Tél.228-6663 * Auto VILLE ST-GEORGES, Bce .* Camion 266, lére A Marcel Drouin, c.d\u2019A.Ass.Flotte Eee ; ASSURANCES GENERALES Lu 209, 27¢ Rue * Responsabilité REJEAN MOREAU, C.A.ST-GEORGES-EST, BEAUCE * Vie- Acc.-Maladie ARMAND POULIN, C.A.ANDRE THIBAUDEAU, C.A.IIE eee JEAN-GUY JACQUES, C.A.PAUL VOYER CLERMONT MORIN ; ARCHITECTE représentant \u2018Canada Life\u2018 Lefaivre, Verroeulst St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 ST-HONORE, tél.: 485-6221 i 319, ges, Avenue Rue Notre-Dame ° Assurance-vie e Assurance collective .& Delwaide o Fonds de pension e Assurance salaire Syndics licenciés et liqu eurs Détenteur du certificat National de Compétence 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 83 ow 3 e- _ aa =P \\ oc dE Pe : -8 - œ = - .Es Thibaudeau & Thibaudeau L.Létourneau & Associés => Avocats & Procureurs « Sa ° Clovis Thibaudeau, C.R.Tél.228-2074 COMPTABLES AGREES 8 Bernard Thibaudeau, B.A., LLL.2e H A (3 H i Ï E (3 Ï E 5 339, lére Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Lawrence Létourneau, C.A.228-9761 Robert Delisle, C.A.Clément Poulin, C.A.Emery Lessard arch.D ROGER DOYON GERARD PARENT Michel Bégin arch.228-3949 228-2601 Yvan Rodrigue.ois.à arch.0 Heures de bureau: tous les jours de 9h.00 à 5h.00 vi 2ome von arg.urgeois, WUEDEC e ol orges-Es G1S 3W7 418/ 683-1751 = PARENT & DOYON 9 AVOCATS Lignes directes: Québec: 692-1629 - St-Joseph: 227-9895 248, ère Ave, ST-GEORGES, BEAUCE | al | is _Tél.: 228-8881 G5Y 2C8 ., Marcel Boutiamme arch A nn ls Langevin, Renaud & Associés Patrice Gauthier arc [ ; 70 Ave du Lac, Rouyn | 9 Hl \\ J9X 4N4 819/762-4086 I AU Y JOLICOEUR & MORIN COMPTABLES AGREES Rock Jolicoeur, avocat-procurevr, d.e.c., HI.J.J.LANGEVIN, C.A.Michel Morin, d.e.c., Ill.\u2014 Tél.res.: 228-9841 P.A.RENAUD, C.A.217, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST, QUCBEC, 5340, 1ère Avenue Téls : 228-2026-27-28 Tél.623-5421 ST-GEORGES, 228-3925 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA RAYMOND LESSARD Rodrigue Begin, ep.770 277, \u2018ère AVENUE EST, ST-GEORGES [Ed.Lacroix] L'ATULIPPE, CLICHE, BOURQUE, 745, Lie rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228- Tél.: 228-8864 = Détenteur du certificat national de compétence GILBERT & ASSOCIES Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C.- COMPTABLES AGREES.Consultant Sénior CHARTERED ACCOUNTANTS Edifice Cliche & Légare tél CP 160 (418) 397-5218 (418) 227-9833 ve Yerreau S: 397 5264 VILLE ST-JOSEPH, BCE BEAUCEVILLE, BCE MA RT IA L A U D E T 282, AVENUE DU PALAIS 608A, Boul.Renault, représentant Cliche & Laflamme ANDRÉA LATULIPPE, C.A.fédération CLAUDE CLICHE, C.A.@> La Confed Avocats NORMAND BOURQUE, CAy ' - - t G5Y 4V3 .GUY GILBERT, C.A.450, 17ème rue Spears Dues Paul Laflamme, B.A.L.LL.Ville St-Joseph £ - Richard Cliche, B.A.L.L.L.Beauce, Qué.Jean-Claude Paquet, L.L.L.Tél.soir: 228-3493 ; NOEL LONGCHAMPS licencié en Droit représentant DUTIL & LEBEL Comptable public enregistré | @> La Confedération AVOCATS 352, 1ère Avenue sn Tol 225-20076 ; Renaud Dutil, D.E.C.L.L.L.\u2014 Guy Lebel, D.E.C.L.L.L.ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-25 ; Rue Principale, ST-HONORE, Beauce Ouvert tous les jours de 9 h.à 5h.30 t [418] 485-6801 LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS { ST-GEORGES 319, lère AVENUE Tel: 288035 vas | ; BEAUCEVILLE-OUEST 20%, Côte de opital \u2014 |, ,- D en Le iIstes Rés.227-6496 Bur.227-3184 § .- sg « D.D Catellier, Gilbert & Associés inc Me Thérèse Ls-Clément Ferland| LL.nc anus 4.OF Roger Lessard Lemay-Lavoie c I AVOCAT St-Georges sont fermés le mer- Chirurglen-Dentiste Courtiers d'Assurances Agrées 133 Boul.Lacroix 150, Notre-Dame oute In journé en the re ME ees VHLE ST-GEORGES EST VILLE STE-MARIE, BCE credi toute Journée.I Tél.228-2751 Téls: 387-6628\u2014387-0629 Hres Bur.: 9h.a.m.à midi 262, lère Avenue, Ville St-Georges $h00 A Shap pam.tous les Br Evomanuel Morin Dr Menri Camache Tel.228 8084 EAE a sa io cr pa : 1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 au Centre Médical f SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR VILLE ST GEORGES 16, 23e rue, St-Goorges, Bce Br Majella Gosselin Tol.228-9255 Chirurgien-dentiste \u2018| | Reger Labrie Docteur en Chirepratique Dentisterle générale, cou- Chirusgion-Dentiste JEAN-LUC IANCOT a Lun.- seu.- Ven.: 621, Boul.Lacroix 26, 20ème Tue, Courtier teh.à 11Vah.a.m.- 2h.à 4h.p.m.{ coin 35ème ruel ST-GBORGES-EST ASSURANCES GENERALES Mar.- Mer.: par appointement Pour app.tél.: 228-8856 Tél.228-2681 Feu \u2014 Vol \u2014- Automobile \u2014 Responsabilité 461, tère Ave Fél.228-3652 Bureau fous les jours \u2018saut mer | à \u2019 \u2018credi), vendredi soir et samedi C.P.39, ST-BENOIT, Cté Beauce ST-GEORGES-EST in. CARTES ÉVALUATEUR AGRÉÉ # L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 115 René Alain & Associés Inc.EVALUATEURS CONSEILS 1600 RUE BERRI \u2014 SUITE 20% MONTREAL 132 Valeurs assurables \u2014 Expropriation \u2014 Fiscalité MONTREAL, tél.: (514) 849-9301 ST-GEORGES,.tél: (418) 228-5493 NGÉNIEURS CONSEILS © Guy Labbé, Louis Dion & Associés : INGENIEURS CONSEILS Travaux municipaux, édifices, génie civil, mécanique, électricité 211, 1ère Ave, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.228-8041 GUERTIN.LESSARD & MAHEUX NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES Claude Guertin Robert Lessard Benoit Maheux B.A, LL.L.B.A.LL.L.B.A.LL.L.Cessionnaires des greffes de Me Fernand Michaud, Jean-Marie Guertin et J.E.Guertin, notaires Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.; 248, lère Avenue, St-Georges Tél: 228-8026 Edifice Robert Pépin [1972] Ltée [Face au Bureau de Poste] Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Mar., Mer., Jeu.Ven.: 9 à 12 hres \u2014 2 à 5 hres Ven.soir: 7 à 9 hres \u2014 Sam.: 9 à 12 hres Lundi: Fermé toute la journée.319, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE 288, 1ère Avenue MÉDECINS, SPÉCIALISTES Me JEAN-ROCH BOLDUC NOTAIRE 3980 Boul.Provincial, face à l\u2018Aréna St-Prosper, Dorch.Tél.: 594-5152 Bureau: tous les jours; le soir sur rendez-vous.Dr JACQUES HEBERT OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Mercredi: 11h.a.m.à 5h.pm.Jeudi et vendredi: 9h a.m.à 5h.pm.\u2014 7h.30 à 9h, p.m.9h.à 11h.\u2014 (Lundi et mardi, bureau fermé) Prenez rendez-vous s.v.p.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél: 228-5765 Samedi: la clinique familiale Médecine générale et obstétrique 621, Boul.Lacroix, Ville St-Georges [coin 35ème rue] \u2014 Tél.: 228-8001 Jean-Guy Bernard, m.d.Bruno Roy, m.d.Renald Bernard, m.d.Benoit L.Poulin, m.d.Claude Tremblay, m.d.Michel Poulin, m.d.Visite au bureau à partir de 9h.00a.m.Sur rendez-vous a partir de 2h.00 p.m.Médecin disponible à toute heure pour les urgences et les fins de semaine.PHARMACIE LA CLINIQUE FAMILIALE Marcel Côté, B.L.Ph, prop.\u2014 228-2049 Dr Magella Gosselin, Dr Robert Thibaudeau, chir.-dentiste \u2014 228-8856 optométriste \u2014 228-8856 CLAUDE RANCOURT D.EC.LL.L.,D.D.N.NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Téls: Bureau, 228-6639 \u2014 Résidence, 228-3351 279, 1ère Ave, St-Georges-Est, Beauce, Qué.\u2014 G5Y 2C7 Dr Robert Thibaudeau, O.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact durs et mous 621 boul.Lacroix, $t-Georges-Est Tél.bur.: 228-8856-57 \u2014 Rés.: 228-9100 N.-D.de La Guadeloupe MERCREDI P.M.\u2014 Tél.459-6224 Me Hermann Mathieul NOTAIRE 55 rue de l\u2019Eglise, ST-EPHREM, Beauce Téléphones: Me Miche Cliche, 201 rue de I'Hopital, BEAUCEVILLE OUEST .Bur.St-Ephrem: 484-2042 Tél.Bur.: 227-3222 Rés.St-Ephrem: 484-2140 Rés.: 227-6459 Bur.St-Victor: Bur.St-Benoit: 228-8663 Cessionnaire du grefte e CLINIQUE MÉDICALE DE L'OUEST Dr G.Vigneault .H.Lacasse Dr P.H Dr B.Bourque Dr R.Pomerleau MEDECINE-OBSTETRIQUE 2200-A.Boul.Dionne St-Georges-Ouest \u2014 Téls: 228-2024-2025 Bureau sur rendez-vous en après-midi et en soirée Un médecin est disponible pour les urgences en tout temps de Me C.E.Pagé, N.P.Me Richard Labbé Dr JEROME BEGIN OPTOMETRISTE Examen visuel \u2014 Verres de contact durs et mous St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.397-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, TéL 227-6897 Lun.Mer.114 à 5h.p.m., soir 714 à 9h.sam.9 à 12h.am.VÉTÉRINAIRES notaire Tél.228-6216 595, 17ème rue, i 1 Ville St-Georges-Ouest Me Michel P 0ISSON Angle 17e rue, Boul.Dionne NOTAIRE Savers tous les joes, face § PHotel de Ville, Le soir et le samedi ST-GEORGES-OUEST, BCE sur rendez-vous Tél.Rés.228-9579 Tél, Bur 228-9474 Me Alain Veilleux JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE free Rue Principale Depots det rere Le Er COME A.Angers, F.-G.Fortier et Tél.: 685-3223 Jos Bolduc et des copies et dossiers du notaire Chs Rioux.BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Le soir et samedi après- midi sur rendez-vous.Dr JACQUES POULIN, M.D.Clinique Médicale ST-COME BOULEVARD Bureau: 685-3384 ou 3388 Bureau le.lundi, mardi, jeudi, vendredi : 2 à 5 hres pm.\u2014 7% à 949 hres p.m.Samedi : sur appels seulement NUITS ET FINS DE SEMAINES: Tél.: 685-3384 Gérard Poirier MD.Li.51-162 MEDECINE GENERALE 1700, Blvd Dionne, St-Georges-Ouest Bureau chaque, jour, Je matin à 10 heures.l'après-m e .Soirs et fins Le semaines: Urgence seulement.TéL: Jour et nuit 228-2431 Dr Bertrand Rodrigue M.D.MEDECINE - OBSTETRIQUE RUE PRINCIPALE, ST- Téls: Jour 685-3311 \u2014 Nuit 228-2782 ; 30 à 5h.00 \u2014 7h.00 à 9h.00 una \u2014aarat \u2018Jeudi \u2014 Vendredi Samedi: 8h.30 à midi NUIT ET FIN DE SEMAINE : URGENCE SEULEMENT Publicité | COUTURE Py ® 3110 R.R.3 C.9 STGEORGES, BCE GbY 5B9 » DESSIN COMMERCIAL : SIGLES i i fants Réginald, Rita, Suzan- M.Louisda Lapointe fants Régluald, Hits, Suzar- trand, sa mére Mme David Lapointe de St-Simon, ses beaux-parents M, Mme Paul-Emile Busque de St- Simon.© Ses frères et soeurs; beaux-frères et belles - soeurs: M.Mme Adrien Poulin (Rosalia) de St-Si- mon , M.Mme Noel Gilbert )Réjeanne) de Beauce- ville, M.Mme Laurier Lapointe (Rose-Hélène Poulin) CLINIQUE VETERINAIRE Dr JEAN MAILHOT, M.V.VILLE ST-GEORGES-EST 99, 13ème Rue, Rendez-vous : Tél.228-2401 H.-P.BLANCHET Docteur vétérinaire 1295, Boul.Dionne, (coin Pozer) St-Georges-Ouest, Bce Tél.228-3761 (Claire-Annette) de Beau- ceville, M.Mme Odias Lapointe (Lise Loubier) de St- Simon, M.Mme Raymond Rodrigue (Isabelle) de St- G corges, M.Mme Richard Rancourt (Hélène) de Ste- Germaine, Mme Hermias Bolduc (Monique ) de St- Benjamin, M.Mme Joseph Roy (Angélique Busque) de Beauceville, M.Mme Robert Lessard (Marcienne Busque) de St-Joseph ainsi que plusieurs neveux et nièces, Les funérailles eurent Heu à Beauceville le 15 novembre à 3 heures sous la direction de la Maison Gi- guère & Frères.Portaient le cercueil: Jean-Marie Mathieu, Gilles Rodrigue, Victor Jolicoeur, André Caron, Jean-Yves Mathieu, Paul-Henri Thibo- deau.La quete fut faite par Victor Jolicoeur et Paul- Henri Thibodeau.Le service fut chanté par l\u2019abbé Charles - Eugène Houde assisté par le Père Gaétan Poulin.M.Louis-Philippe Boucher A l\u2019Hôpital St-Joseph de Beauceville, samedi le ler décembre 1973 décédait à l'age de 65 ans et 2 mois, M.Louis-Philippe Boucher de St-Alfred, époux en première noces de feu Juliette Poulin et en secondes (suite à la page 116) Pr TL Jean Baptiste Poulin AGENT D'IMMEUBLE Mardi le13 novembre 1973 décédait à sa résidence à l'âge de 42 ans, M, Louis da Lapointe de Beauceville.Lui survivent son épouse Gilberte Busque, ses en- de St-Benjamin, M.Mme Richard Lapointe (Gisèle Labbé) de St-Simon, M.Mme Aurélus Lapointe (Louise Poulin) de St-Geor- ges, M, Mme Armand Roy pour la Caisse d\u2018Etablissement de la Chaudière, (courtier), membre de la Chambre d'immeuble et du service de photos MLS.Bureau: St-Georges-Ouest 228-5571-72 Résidence: N.-D.des Pins 227-6760 ty Page 116 SUCCURSALE 4x6.lire AVIÉST GEORGES ENT GAGNON Lionel Gagnon, prop |aveuse , LE FLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN A DOMICILI SUR FOUTES MARQUES OUVRAGE GARANTI L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 CARTES D\u2019AFFAIRES FABRIQUEE DANS LA BEAUCE UN CONCEPT NOUVEAU EN HABITATION vendue par: Tel.228-3216 PRIX IMBATTABLE A PARTIR DE $10,500.Commandez dés maintenant pour éviter \u2018augmentation effective l\u2019an prochain ($3,000.00) EMMANUEL BERNARD CONST.22, 53e rue Est, St-Georges, LONSTAUE,, : 7) ASSÛCIATIO, Lionel Couture vente, service et installation POMPES A EAU JACUZZI Pompes reconditionnées à neuf - Noël Lessard, le pionnier de 'Tél.: rés.8-2354 Nous sommes toujours à votre service pour.la réparation et échange de transmission automatique sur toutes les marques et tous les modèles d'automobile.Notre expérience est votre garantie d\u2019être bien servi.Beauce Transmission Automatique Enr.la transmission.5320 Boul.Lacroix, Tél.228-6671 Ville St-Georges, Beauce nier) de St-Georges ainsi que sa soeur Mme Georgette Bégin de St-Juste.Les funérailles eurent lieu à l'Eglise de l\u2019Assomption de St-Georges est Jeudi le 6 décembre à 3 hrs p.m.Le service fut chanté par M, l\u2019abbé Ran- court et l\u2019abbé Boucher.Portaient le cercueil: Gaétan Fortin, Marcel Rodrigue, Laurier l\u2019Heureux, Charles-Auguste Poulin.Pompes apuisard et submersible -Pompes à gaz 20 0e 9 Spécialité : REPARATION ORDINAIRES St-Georges Transmission ex.5710, Boul.Lacroix, Tél.228-3219 St-Georges, Beauce de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et Hervé Groleau Tél.228-321; Service et pieces sur tous ies modèles 145, Boul.Dionne St-Georges Ouest 228-5639 REJEAN LABONTE en.Air climatisé \u2014 Poêles \u2014 Réfrigération \u2014 Laveuses \u2014 Sécheuses Vente et réparation \u2014 Ouvrage garanti ST-EVARISTE, Beauce, Qué.Tel.: 459-3558 - 3539 Technicien en appareils ELECTRO-MENAGER Cuisinière électrique \u2014 Laveuse \u2014 Sécheuse Grille-pain \u2014 Mixette \u2014 Etc.\u2014 Etc.OUVRAGE GARANTIE \u2014 SERVICE RAPIDE LIONEL ROY ST-COME, Beauce \u2014 Tél.685-3102 M.Louis-Philippe Boucher (suite de la page 115) noces de dame Rachel Pou- lin, Lui survivent: son épouse, sa fille et gendre: M.Mme Gérard Mercier (Lucille) de St Jean, son fils et belle-fille: M, Mme Ré- jean Boucher (Denise Doyon) de Beauceville, ses petits-enfants: Nicole et Normand Mercier de St-Jean, Johanne et Sonia Boucher de Beauceville.Ses fréres et soeurs, beaux-fréres et belles- soeurs: M, Mme Joseph Té- treault de Magog, M.Mme Albert Boucher de St-AI- fred, M.Mme Lucien Boucher de St-Alfred, M, Mme Aimé Fortin de Magog, M.Augustin Poulin de Beauce- ville, M, Mme Olivier Pou- lin de St-Alfred, M.Mme Remi Poulin de St-Alfred, M.Mme Gérald Poulin de ATTENTION! PRODUCTEURS DE BOIS NOUS AVONS UN URGENT RESOIN DE: Long.Bpds 3 a 44 pouces 10 pds CEDRE Grosseur 3 à 4h pouces 6 pds 4 pouces et plus SAPIN 8 pds 10 pds 6 pds EPINETTE ala corde 3 à 42 pouces 3 à 4; pouces 5 pouces et plus a la corde Pour informations.Tél.382-5977 ou 382-5936 PRODUITS de CEDRE St-Martin, Beauce Fhe amma: om samme rn in me a ene + - emp St-Alfred, Mme Charles Thibodeau de Cookshire , M.Mme Wilfrid Poulin de Magog, Mme Adélard Poulin de Beauceville, Mme John Poulin de St- Ludger, M.Mme William Poulin de St- Méthode, M.Mme Omer Poulin de Watervilie Maine ainsi que plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu 4 St-Alfred sous la direction de la Maion Yves Bolduc de St-Victor mardi le 4 décembre à 3 heures.Portaient le cercueil: MM.Jean-Maurice Poulin, Roland Poulin, Marc Auré- le Poulin, Paul Eloi Poulin, Bertrand Poulin, Paul Eu- gêne Cyr , neveux du défunt.Les offrandes furent re- ceuillies par MM.Normand Mercier, Donald Boucher.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Jean-Pierre Soucy, curé de la paroisse, assisté de M.l\u2019abbé Jacques Veilleux de Beauceville.À la mémoire de Charles-Auguste Thibaudeau Vice - Président de I'Amicale Mariste de Beauceville CHARLES-AUGUSTE n\u2019est plus ! Nous étions habitués à ses réceptions cordiales, libres de tout conformisme, à des assemblées où il semblait se reposer en oubliant ses tracas.Il nous ouvrait bien grand son coeur et nous parlait de ses projets en faisant des pauses, pour demander notre avis.Nous nous quittions gonflés d\u2019enthousiasme, étant assurés à l'avance de l\u2019issue du programme.L\u2019entourage de Charles- Auguste bénéficiait largement de ses faveurs.Les déshérités avaient ses préoccupations.Son grand désir sur le point de se réaliser était l\u2019aménagement d\u2019un parc de repos et de loisirs pour ses employés et leurs familles.L'intérieur de son foyer ?: me eae raed se imran.Eons roe womans mole mura dma sorn vert ane nme iv aan ormn, wb oes RTT ae re on ema a était pourvu de toutes les commodités de la vie moderne.Pour nous, Amicalistes, nous perdons un membre qui épaulait le mouvement à 100%.La joie dominait où se trouvait Charles-Augus- te, Propriétaire du poste de Radio qu\u2019il mettait à notre entière disposition, favorisant grandement la cause des Anciens.Il se promettait bien d'acquérir la statue du Sa- cré-Coeur qui surplombe le dôme du Collège de Beau- ceville, pour l\u2019installer ailleurs.Ce désir nous montre son attachement à l\u2019Alma Mater qui a guidé ses premiers pas dans l\u2019éducation et I'instruetion et aussi sa foi profonde.Les anciens le feront à sa place.Toutes les oeuvres paroissiales ont bénéficié de ses largesses.A Madame Thibodeau et à ses enfants, les Anciens offrent et leurs sympathies et leurs plus vifs remerciements pour les bienfaits reçus.J.Marcel Poulin Président de l\u2019Amicale Mariste M.Claude Fortin Décédé le 3 décembre à l\u2019âge de 43 ans et 4 mois M.Claude Fortin fils de feu René Fortin et de \u2018feu Alexandrine Paré Fortin.II laisses ses frères Jacques (Marie-Ange Poirier) , Yvon(Micheline Gre- \u2014_\u2014 = \u201c ERVICE ETCOURTO RESIDENCE FUNERAIRE 2550 RUE PRINCIPALE REMERCIEMENTS ( M.et Mme Louis-Georges Veilleux et leurs enfants remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, visite au salon funéraire, télégrammes et assistance aux funérailles, lors du décès de M.NELSON VEILLEUX, décédé le 17 novembre 1973.À tous un cordial merci! REMERCIEMENTS Mme Cyrias Lessard et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, visite au salon funéraire, télégrammes et assistance aux funérailles lors du décès de M.CYRIAS LESSARD décédé le ler décembre 1973.À tous un cordial merci! REMERCIEMENTS Mme Louis Philippe Boucher [Rachel Poulin] et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, visite au salon funéraire, télégrammes et assistance aux funérailles lors du décès de M.LOUIS PHILIPPE BOUCHER, décédé le ler décembre 1973.À tous un cordial merci! REMERCIEMENTS M.August Côté et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, visite au salon funéraire, télégrammes et assistance aux funérailles lord du décès de Mme AUGUST COTE [née Yvonne Giroux] de St-Prosper, décédée le 22 novembre 1973.A tous un cordial merci! REMERCIEMENTS La famille Turcotte remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, visite au salon funéraire télégrammes et assistance aux funérailles lors du décès de M.CARELUS TURCOTTE.A tous un cordial merci! xi Wh = VE LÉ (LTT Le = AN UGENE VEILLEUX PROR 5 JA) ansetor 5 caitis an vy Hu an RTO.aR fut N= Tr.il: IX, Vive OS WE wf Tam ame MW M.Joseph Pépin A l'Hôpital Général de Thetford Mines, le 17 oc tobre 1973, décédait subitement 4 l\u2019age de 67 ans et 4 mois, M.Joseph Pépin, époux en première noces de feue Corrine La- chance et en 21ème noces de dame Rose Alma Na- u de St-Méthode laisse dans le deuil son fils Gaétan, sa belle- fille Sandra Doucette, ses filles Mme Joseph Demers (Anita), Mme Huguette Bé- langer de Thetford Mines et Mme Linette Lecour de Montréal, ses beaux-fils et belles-filles: M.Mme Fernand Nadeau (Claire Hélë- ne Carrier) de St-Métho- de, M.Mme Méthode Na- deau (Jeanne-D\u2019Arc) de Magog, M.Mme Florian Tré- panier (Madeleine) de Thet- ford Mines, M.Mme René Daigle (Cécile) de Thetford Mines, Mme Marie-Jeanne Nadeau de St-Méthode, M.Mme André Nadeau (Gisë- le) de St-Méthode, M.Mme Réal Routhier (Françoise) de Sherbrooke.Il laisse aussi son frère Paul Pépin du Foyer Valin de St-Mé- thode, ses soeurs M.Mme Arthur Goulet (Pamela) de Hartford Conn,, M, Mme Joseph Falardeau (Victoria) de St-Méthode, Mme Omer Gilbert (Eveline) de St-E- phrem, M.Mme Moise Lavallière (Denise) de Lac Mégantic, ses beaux-frères et belles-soeurs; M.Mme Hormidas Paquet, M, Mme Arthur Lacroix, M.Mme Gérard Routhier, M, Mme Andréa Nadeau de Thetford Mines, M, Mme Armand Na- deau de Québec, M.Mme Léopold Nadeau, M.Mme Lucien Nadeau de Sherbrooke, Mme Hermas Nadeau de Thetford Mines, Mme Gérard Beaulieu de Thet- ford Mines, une tante Mme Emile Cantin de Thetford Mines, Mme Philippe Na- deau de Montréal.Assistaient aux funérailles outre son épouse, ses enfants, ses soeurs, beaux-frères et belles - soeurs, ses beaux-fils et belles-filles, ses cousines Sr Adéline Chmapagne, Sr Anna Champagne, Sr Adélia Pépin du Couvent de Black Lake, son cousin M.Philippe Pépin de Stornway, ses neveux et nièces: M.Mme Lucien Falardeau, M.# Dominique Falardeau, Mme Emilien Falardeau ¢ Cowansville, M.Mme Jean - Paul Falardeau de Bromont, M.Mme Pamphi- le Falardeau, M.Mme Nor - mand Falardeau, M.Mme Robert Poulin de Nashua, N.H., M.Mme Jean-Paul Roy de Courcelles, M, Mme Paul - Henri Bilodeau de Thetford Mines, M.Mme Renald Perreault de St- Méthode, M.Mme Réjean Rouleau de Broughton Station, Mme Fernand Gilbert de Bury, M.Mme Laurier Gilbert, M.Mme Rosaire Gilbert de Laprairie, M.Mme Albany Pépin de St-Ephrem, M.Mme René Gilbert de Nashua N, H, , M.Mme Jean-Marc Jacques, M.Mme Michel Gilbert de Hartford Conn., M, Mme Robert Vachon deSt-Pierre de Broughton, Mme Dominique Poulin de Sherbrooke, M.Mme Réal Pépin de Magog, M.Mme Irenée Turcotte de St-Timothée ain- Si que 23 petits-enfants et1 arrière petit-fils, Les funérailles ont en lieu à St-Méthode le 20 octobre sous la direction de la Maison Jacques & Fré- res , La quête fut faite par M.Laurent Poulin et Marcel Carrier.Portaient le cercueil MM.Emilien Pamphile et Normand Fa- lardeau, Réal Pépin, Laurier et Rosatre Gilbert tous neveux du défunt.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Rosaire Roy, assisté de M, l\u2019abbé Gilles Fortin.A la famille en deuil, nos plus sincéres sympathies.M.Adélard Couture # A l'Hôpital de Thetford Mines, le 30 novembre 1973 à l\u2019âge de 91 ans décédait M.Adélard Cloutier de St- Jules Bce, époux de feue Rose-Anna Lagueux.Il laisse ses fils et belles-filles , sa fille et gendre, M.Mme Alfred Cloutier BMarie-Irêne Groleau) Odilon Cloutier, M, Mme Philorom Cloutier (Thérèse Nadeau), M.Mme Wilfrid Cloutier (Juliette Cloutier) M.Mme Andréa Bernard (Emilice Cloutier), M, Mme Clément Cloutier (Lilianne Lessard), M, Mme Ludger Cloutier (Florence Lessard), M.Gérard Cloutier, M, Mme Dominique Cloutier (Gertrude Poulin), M.Mme Lucien Cloutier (Marie My Raymond, M.Jean-Marie Cloutier, M.Mme Marcel Cloutier (Gaétane Leclerc), une belle-soeur et beau - frère Mme Aloise Cloutier Yvonne Lessard, M, Ludger Nadeau ainsi que 67 petits-enfants, 51 arrières- arrières petits- enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu à St-Jules le 3 décembre à 10 heures ous la direction de la Coop Funéraire Québécoise de Ste- Marie.Portaient le cercueil: MM.Jean-Paul Cloutier, M.Jean-Pual Bernard, M, Re- nald Cloutier, M.Aurèle Bernard, M.Jean-Claude Cloutier, M, Daniel Cloutier tous petits-fils du défunt.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Edgar Nadeau assisté de l\u2019abbé Nadeau, cousin du défunt.rt M.Wellie Busque Lundi le 12 novembre 1973 décédait à l'âge de 56 ans et 2 mois, M.Weilie Busque de St-Robert Bellarmin.Lui survivent son épouse Mme Wellie (Hénédine Blais Busque, ses fils MM.Christian et Hector, ses filles Miles Micheline et Guy- laine.Ses frères, soeurs , -fréres et belles - beaux frêne Mme Cyrille Busque de St-Robert, M, Mme Alfred Lachance (Antoinette) de St-Robert, M.Mme Grégoire Busque de St-Robert, M.Alexandre Busque de St-Robert, M.Mme Raoul Lessard (Rose- Hélène) de St-Georges, M.Mme Alfred Busque St-Ro- bert, M, Mme Ovilda Busque d\u2019Omerville, M, Mme Fernand Busque de St- Robert, M.Mme Even Les- comb (Marie-Ange) de St- Robert, M, Mme Clément Busque de St-Robert, M.Mme Alexandre Lamirande (Fernande) de Montréal, M.Mme Liboire Blais de St- Robert, M.Mme Emilien Couture (Félicité) Audet, M.Mme Ovila Blais de St - Georges.Les funérailles eurent lieu à St-Robert Bellarmin sous la direction de la Maison Gédéon Roy le 15 novembre 1973, Les porteurs d\u2019honneur étient MM.Laval Deblois, Yves Deblois, Eloi Lachan- ce, Boromée Lachance, A- donia Marquis, Honoré Foley.Portaient le cercueils MM.Mario Busque, Renald Busque, Nicolas Busque, Léonce Lachance, René Quirion, Michel Couture.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Rosaire Fortin, ptre curé et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Rosaire Fortin assisté de MM les abbés Victor Veilleux et Maurice Poulin.M.Thomas Grenier Le mardi 23 octobre 1973 décédait à l\u2019age de 86 ans 5 mois, Thomas Grenier de Ste-Clotilde Beauce.Lui survivent: son épouse Mme Alphonsine Grenier, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 ses fils et belles-filles: Lucien Grenier (Bernadette) Valère Grenier (Marie), Appolinaire Grenier, Rosario Grenier (Fernanda), Jean-Marie Grenier (Noel- la), Mme Adrien Grenier, Gracienne (Antonio Na- deau ), Emilienne (Afmé Thibodeau) , Rose-Aimée (Ls-Philippe Bolduc), Iréne (Jean - Paul Viau), Alice (Robert Bolduc) Isabelle (Auréle Pomerleau), Mlle Cécile Grenier, Ses frêres, soeurs, beaux-frères et belles - soeurs: M.Mme Joseph Grenier, M, Mme Albert Gagnon, M.Mme Ludger Gagnon, M, Mme Napoléon Veilleux, Mme Henri Grenier, Mme Polycape Grenier et ainsi que plusieurs petits-enfants et \u2018arrières petits-enfants et neveux et nièces.Les funérailles eurent leu à Ste-Clotilde Beauce sous la direction de la Maison Coop funéraire le 26 octobre.Les porteurs d'honneur étaient MM, Lionel Prévost, Réal Thibodeau, Simon Bolduc.Portaient le cercueil: MM.Bernard Grenier, Robert Viau, Marc Nadeau, Marc Bolduc, Jeannot Grenier, Alain Grenier.La levée du corps fut faite par M, l\u2019abbé J.A.Vallée et le service fut chanté par M, l\u2019abbé Jules-A1- mé Vallée assisté de MM, l\u2019abbé Napoléon Veilleux d1- acre, M.Cyrias Lessard A l'Hotel Dieu de St- Georges, le ler décembre ta Clef songes Page 117 des Rêver GANGRENE, signe de séparation pénible.~ Rêver GANTS.signe d'ennuis.+ LX] Rêver GARDE-M ALADE, signe de bonne santé.Etre à là GARDE-ROBE, signe de réussite et de bénéfice.Rêver GARGOTE, signe de longue existence.Voir où se voir GLISSER, signe d'ennui.Voir an GOBELET, signe d'orgueil injustifié.est décédé Cyrias Lessard agé de 74 ans, époux de Marie Elise Parent de St- Ludger, inhumé le 4 décembre à St-Ludger.Outre son épouse, illais- se dans le deuil, ses enfants M.Mme Lucien Lessard, de Charlesbourg est, M.Mme Raymond Lessard de Rockland Mass, M.Mme Emile Lessard de St-Geor- ges, Mme Antonio Poulin Aline de Waterville, M.Mme Armand Lessard de Charlesbourg est, M.Mme Antonio lsabelle (Béatrice) de Nantes, M.Mme Gérard Lessard de Charleshourg est, M.Mme Michel Bois- clair (Thérèse ) de Montréal, Ses frères et soeurs, beaux-fréres et belles- soeurs: Mme Josaphat La- chance de St-Ludger, Mme Irenée Doyon de Hartford M.Mme Clovis Lessard de Hollowood, M.Alfred Gilbert de Lac Mégantic, Mme Amédée Lessard de St-Gé- déon, M, Mme Emilien Lessard de St-Georges, M.Jean Lachance de Nantes, M, Mme Amédée Parent de Nantes, M, Mme Joseph Parent de Nantes, M, Mme Camille Parent de Audet, Mme Josaphat Thivierge de Amesbury, Mlle Alice et Bertha Parent de Rock Island ainsi que de nombreux petits-enfants et arrières petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, Le service fut chanté par M.le curé Victor Veilleux, assisté du Rév Père Gaétan Giguère et de deux de ses neveux l\u2019abbé Léo Parent et l\u2019abbé Bertrand Quirion Lessard.Portaient le cercueil: MM.Gérard Lessard, Léon Beaudon, Berchmans Pépin, Roch Fecteau, Jean-Marie Hamel, Guy Hamle.Apprenez l'anglais en vous amusant 1] vous suffit d'étudier la colonne de gauche, dans laquelle vous trouvez les mots correspondants aux images ci-dessous.Placez un crochet (V) à chaque mot trouvé, et barrez l\u2019image correspondante.Il restera une image non- identifiée, et vous constaterez que cette image est la réponse dont l\u2019identification se trouve dans le cadre.the bath towel the television antenna the shield the three-masted ship the nails the salesmen the washing board the children\u2019s games the ducks the drawing pens the Xmas lights the fishing boat the curling stone the oil wells the cake the secretary the easels the fire-hose wagon the Eiffel Tower the bowling ball the paint-box the newsboy the tobogganers the married couple REPONSE: un étui pour plumes £0 Pa 7 flav ~~, * ha He Page 118 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décefhbre 1973 > APPELS D'OFFRES x SOUMISSIONS x AVIS LÉGAUX {| | k Canada Province de Québec Ville de St-Georges AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, greffier de Ville de St-Georges, que le Conseil de cette municipalité a adopté en date du 13 août 1973, le règlement E264-73 concernant la construction d\u2019un réservoir de 500,000 gallons d\u2019eau qui pourra desservir toutes les parties hautes de la ville.Les intéressés pourront prendre connaissance dudit règlement au bureau du greffier situé au numéro 270 Boulevard Lacroix, et ledit règlement entrera en vigueur après la publication du présent avis.Ce règlement a reçu les approbations requises par la loi comme suit: 1\u2014Par les membres du Conseil à la séance du 13 août 1973.2\u2014Par les électeurs intéressés à l'assemblée tenue le 24 août 1973, 3\u2014Par le Ministère des Affaires Municipales et la Commission Municipale en date du 15 octobre 1973.Donné à Ville de St-Georges, ce 10 décembre 1973.EDWIN GENDRON, greffier Canada Province of Quebec Town of St.George PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned town clerk of aforesaid town that the council of this municipality has adopted, on August 13th 1973, by-law E264-73 concerning the construction of a 500,000 gallons water tank in order to supply every sector of Town of St.George.The interested persons may take knowledge of bylaw E 264-73 at the office of the town clerk located at 270 Boulevard Lacroix and the said by-law will take force after the publication of the present notice.This by-law has received the required approbations as follows: 1\u2014By the members of the council at the sitting that took place on the 13th day of August 1973.2\u2014By the interested electors at the meeting that took place on the 24th day of August 1973.3\u2014By the Minister of Municipal Affairs and by the Municipal Commission on the 15th day of October 1973.Given at Town of St.George, this 10th day of December 1973.EDWIN GENDRON, town clerk OPPORTUNITES D'EMPLOIS Femmes F-6125 Serveuses de restaurant à plein temps pour St-Cô- me, Armstrong, St-Martin, Lac Etchemin et à temps partiel à Beauceville.F-6147 Gardienne d\u2019enfants à domicile du lundi matin au vendredi soir à St-Georges.F-6149 Aides-familiales pour maisons privées à St-Geor- - ges, St-Jean de la Lande, Beauceville, St-Benoit, St- Côme, St-Philibert, St-Théophile.F-8550 Couturières d'exp.avec aptitudes pour devenir contremaîtresse dans manufacture de blouses et robes.Cliente entre 25 et 40 ans.F-8563 Couturière avec exp.ou aptitudes pour emploi dans l\u2019industrie des vêtements.Hommes: H-F-5135 Hommes ou femmes enthousiastes désirant faire carrière dans la vente d\u2019aspiraturs électriques.Possibilités d\u2019un bon revenu annuel.Avons besoin de 3 personnes à St-Georges, une personne à St-Gédéon, Ste-Germaine, St-Damien et East-Broughton.H-8150 Sous-contremaître ouvriers de produits en argile, ayant expérience direction du personnel.H-8211 Meunier avec exp.pour faire le mélange des moulées.H-8213 Boulanger avec un peu d\u2019expérience dans la fabrication du pain et des pâtisseries.H-8353 Conducteur de scie a bras radial avec un peu d\u2019expérience.H-8355 Mécanicien d\u2019entretien de machines a bois avec expérience.H-8530 Contremaître sur la production dans la fabrication et montage appareils électriques.H-8533 Réparateur d'appareils électro-ménagers.H-8540 Contremaître de production avec exp.dans une industrie de meubles.H-8541 Deux opérateurs de presse hydraulique pour le montage de \u2018\u2018Truss\u2019\u2019.H-8549 Deux opérateurs de machines à bois et assembleur de meubles avec un peu d\u2019exp.H-8562 Rembourreur de meubles.H-8562 Homme avec un peu d\u2019exp.dans la fabrication de matelas.H-8579 Un lamineur de fibre de verre.H-8595 Peintre au pistolet (toutes ind.) avec exp.dans l\u2019industrie du meuble.Province de Québec Commission Régionale la Chaudière 270, Boulevard Lacroix, St-Georges-Est, Beauce.APPEL D'OFFRES La Commission Régionale la Chaudière recevra jusqu\u2019à 12 heures le 8 janvier 1974, des soumissions sous enveloppes scellées pour l'achat d'ameublement et d'outillage.Les item suivants apparaissent au cahier des charges, à savoir: 73-4B AUDIO VISUEL Les soumissionnaires sont priés de ne demander que les sections qui peuvent les intéresser.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés le 8 janvier 1974 à 14 heures au bureau de la Commission Régionale la Chaudière.Les formules et cahiers des charges peuvent être obtenus au bureau du Directeur du Service de l'Equi- pement de la Commission Régionale de la Chaudière à partir du 13 décembre 1973 aux heures de bureau soit 8V2 heures à 4/2 heures (tél.: 418-228-5541 ext.223).Chaque soumission doit être conforme aux exigences contenues dans les documents fournis par la Commission Régionale de la Chaudière.Autrement la soumission ne sera pas considérée.Chaque soumission pour être valable devra être accompagnée d'un chèque visé d\u2019une banque ou Caisse Populaire ou avoir une garantie reconnue représentant 5% du montant total de la soumission si celle-ci dépasse $2,000.00.La soumission sera remise dans l'enveloppe identifiée et fournie à cette fin.La Commission Régionale de la Chaudière pourra accepter en tout ou en partie toutes les soumissions reçues et ouvertes correspondant aux demandes faites.Elle pourra rejeter également une offre en tout ou en partie.A moins d'avis contraire, la livraison se fera aux endroits indiqués dans la demande.La Commission Régionale de la Chaudière ne s\u2019engage a.accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Saint-Georges de Beauce, ce 13ème jour de décembre 1973.COMMISSION REGIONALE CHAUDIERE Par: J.Gérard Fournier, Secrétaire Général St-Georges, le 6 décembre 1973 AUX PRODUCTEURS AGRICOLES DE QUEBEC-SUD Veuillez prendre note que les bureaux de la Fédération de I'UPA de Québec-Sud et des syndicats affiliés seront fermés le 20 et 21 décembre 1973 pour cause de déménagement; à partir du ler janvier 1974, les bureaux seront situés au 318, 27e rue; St-Georges-Est, Beauce.Nous vous prions de bien noter ce changement et nous vous attendons à nos nouveaux locaux à partir du ler janvier 1974.FEDERATION DE L\u2019UPA DE QUEBEC-SUD I Attention automobilistes! En date du 29 juin 1973, un jeune homme conduisant une moto a perdu la vie sur le Boul.Dionne à St-Georges-Ouest, Beauce, P.Q., à l'angle de la 18ème rue.Nous recherchons deux personnes témoins de cet accident, soit le conducteur d\u2019une auto Buick des années 65 à 67 et le conducteur d'un pick-up ou Econoline jaune.S.V.P.communiquez au numéro 228-5564 ou 227-9861, demandez M.Georges-Arthur Fleury ou Gaétan Fortin.H-8733 Electricien classe \u2018\u201cC\u201d\u201d ; H-9530 Contremaître de département d\u2019aqueduc, du service des Eaux et Service Sanitaire (Service Public;.271, lère Ave Est, Ville St-Georges Tél.: 228-8806 Centre de Canada ER Main-d'œuvre Manpower du Canada Centre Main-d'œuvre et Manpower and Immigration Immigration = LES AMIS DE SMOKEY NE JOUENT ad PAS AVEC LES ALLUMETTES Aantouns Canada Province de Québec Ville de St-Georges AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, greffier de Ville de St-Georges, que le Conseil de cette municipalité a adopté, en date du 13 août 1973, le régle- ment E265-73 concernant la construction de conduites d'eau vers la Station et différents secteurs de notre ville.Les intéressés pourront prendre connaissance dudit règlement au bureau du greffier situé au numéro 270- Boulevard Lacroix et ledit règlement entrera en vigueur après la publication du présent avis.Ce règlement a reçu les approbations requises par la loi comme suit: 1\u2014Par les membres du conseil à la séance du 13 août 1973.2\u2014 Par les électeurs intéressés à l\u2019assembliée tenue le 24 août 1973.3\u2014Par le Ministère des Affaires Municipales et la Commission Municipale en date du 9 novembre 1973.Donné à Ville de St-Georges, ce 10 décembre 1973.EDWIN GENDRON, greffier Canada Province of Quebec Town of St.George PUBLIC NOTICE 1S HEREBY GIVEN by the undersigned town clerk of the aforesaid town that the council of this municipality has adopted, on August 13th 1973, by-law E265-73 concerning the construction of a delivery water pipe towards Station and other sectors of the town.The interested persons may take knowledge of bylaw E265-73 at the office of the town clerk located at 270 Boulevard Lacroix and the said by-law will take force after the publication of the present notice.This by-law has received the required approbations as follows: 1\u2014By the members of the council at the sitting that took place on the 13th day of August 1973.2\u2014By the interested electors at the meeting that took place on the 24th day of August 1973.nicipal Commission on the 9th day of November 1973 Given at Town of St.George, this 10th day of December 1973.A EDWIN GENDRON, town clerk 3\u2014 By the Minister of Municipal Affairs and by the \"> IMPORTANT LA COMPAGNIE DE TELEPHONE CONTINENTAL LTÉE La Compagnie de Téléphone Continental Ltée désire aviser tous ses abonnés de Beauceville et des environs qu\u2019à compter du 15 décembre 1973 à 2 hres P.M.le code d'échange du central téléphonique de Beauceville qui est présentement 227-xxxx deviendra 774-xxxx.Veuillez bien prendre note qu'à partir de cette date, vous devrez signaler ce nouveau code soit 774 au lieu de 227 pour atteindre un abonné de Beauceville.La Compagnie de Téléphone Continental Ltée Par: JEAN-CLAUDE FOURNIER cudo-oks A4 à \u2014 + Gérant de, District, à a xo 0-1 2 | ji- es je tir de de / L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 Page 119 y tél.228-5537 ou écrivez à: | Demande d'emploi OFFRE D'EMPLOI Position importante de $10,000 à $30,000 par année selon les qualifications CONDITONS: Avoir de 21 à 45 ans avec automobile \u2014 Posséder sa Secondaire |! \u2014 Et avoir de bonnes références.Entraînement à nos frais pendant deux (2) semaines pour couvrir les comtés de Beauce, Wolfe et Frontenac.Communiquez mercredi, jeudi ou vendredi, les 12-13-14 écembre au Motel Bel-Rive et demandez H.P.Deblois H.P.Deblois 150 rue Principale Lambton Infirmières licenciées demandées au Soleil de l'Enfance s'adresser à Mme Henriette Auger |.L.Le jour 228-2051 Opportunités d'emplois Femmes: - Aides familiales avec ou sans expérience, pour travail à Beauceville, St-Prosper et St-Martin.431- Serveuse (waitress) pour travail dans un restaurant- bar salon de la région.444- Secrétaire (sténo-dactylo) possédant 2 ou 3 ans d\u2019expérience, pour travail à St-Joseph.Salaire: $130.00 par semaine.445- Piqueuse de fantaisie possédant expérience, pour travail dans une usine de chaussures de St-Georges.Hommes: - Mécanicien d'équipement lourd possédant expérience, pour travail à St-Georges.' 437- Débosseleur avec expérience pour travail à Ste-Marie de Beauce.Accepterait candidat ayant suivi un cours d\u2019art et métier.448- Agent de sécurité détenant son permis, pour travail à 452- Aide-cuisinier pour travail dans un hôtel-restaurant de Ste-Marie.la région.453- Electricien possédant son certificat de qualification et son permis de travail, pour emploi à St-Joseph.EMPLOIS A L\u2019EXTERIEUR DE LA REGION - Bûcherons requis pour travail a Rimouski, Montmorency et Grantfalls (Maine).- Ferblantier requis pour travail sur la cote nord.Expérience requise: 10 ans - Spécialisé sur fabrication et montage de ventilation.Salaire: $5.00 de I\u2019hre - 45 hres par semaine.; ; ; a - Ferblantiers apprentis pour travail sur la côte nord.Exigence: diplômé d\u2019institut technologique ou de CE.G.E.P.Salaire: $4.95 l\u2019hre - 40 hres par semaine.- Technicien(ne) en laboratoire pour travail dans un hôpital de Fort Chimo.Durée d\u2019empioi: 1 mois.- Dessinateur sénior pour travail dans la région de Baie - ; A in de Comeau.Expérience requise: 3 ans dans dessin d construction de barrages.Salaire: $200.00 par semal- ne.- Dessinateur intermédiaire pour travail dans la région de Baie Comeau.Expérience requise: 1 an.Salaire: $190.00 par semaine.- Mécaniciens de machine fixe phase 2 pour travail sur côte nord.Exigence: posséder certificat de machine fixe Zième classe, catégorie A.Salaire: $6.42 de l\u2019hre.45 hres par semaine.: Pour plus d\u2019informations, les interesses n'ont qu'à se présenter au Centre de Main d\u2019Oeuvre du Québec.CENTRE BE Ministère du Travail GEL | QuEBEC rc ai d'Oeuvre OFFRE D'EMPLOI Territoire LAMBTON et LAC-MEGANTIC Toutes les personnes sérieuses à la recherche d\u2019une fonction permanente dans la vente et dont l'ambition est de gagner de $9,000 à $25,000 par année.Une opportunité vous est offerte si vous avez 22 ans, possédez une automobile et de bonnes références.Communiquez mercredi, jeudi ou vendredi, 12-13-14 décembre avec P.E.Landry au Motel Bel-Rive au tél.228- 5537 ou écrivez à: H.P.D.150 rue Principale Lambton 155, 35ème Rue Est, p L'OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE PRÉSENTE TEXTE Là 187 \u201cCA VA VEROWIQUE, TY NAS FAS FRp1D?\u201c a \u201cÇA VA TRÈS BIEN, J'AI Fa UN PULL CHAUD ET DES BAS Nd THERMAUX / > Délima ne peut blâmer la cousine Snob d'employer le mot ull, qui est entré dans la langue et que l\u2019on doit prononcer à la française.Mais Délima fait remarquer à Véronique que adjectif thermal se rapporte, en français, aux eaux thermales et non aux vêtements ISOTHERMES: qui conservent b ien la chaleur [iso signifie égal].L'anglais thermal se traduit par thermique: relatif à la chaleur [thermal isolation : isolation thermique].p uche).Véronique porte des CHAUSSETTES ISOTHERMES our se préserver du froid.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Cette maison comporte sept chambres, deux salles de bains, deux toilettes, un vaste salon-salle à diner et une cuisine.La chambre en équerre sous les combles, est doublement éclairée, d\u2019abord par une fenêtre s\u2019ouvrant sur le pignon, à droite, et par deux fenêtres dans la pente du toit.L\u2019escalier d\u2019accès aux combles part du salon (à AVIS DE CONCOURS La Commission scolaire regroupée de Beauceville requiert les services d\u2018un DIRECTEUR GENERAL FONCTIONS: Sous l'autorité du Conseil des Commissaires, le directeur général veille à l'exécution des décisions du Conseil des Commissaires et du Comité exécutif.Il assure la liaison entre le Conseil des Commissaires et ie Comité exécutif d'une part, et l'administration (personnel de cadre, personnel professionnel, personnel administratif, personnel de secrétariat et personnel ouvrier).|| est membre du Comité exécutif de la Commission.Exigences : a) Ue formation universitaire (diplôme universitaire de ler cycle ou l'équivalent) exigeant au moins 17 an nées de scolarité; b) Une expérience démontrant une habileté à résoudre des problèmes d'ordre administratif et technique complexes; c) Une expérience accumulée, de préférence dans le système d'enseignement; d) Une expérience de trois ans au niveau 1 de cadre (directeur de service) ou Une expérience de cinq ans au niveau 2 de cadre (coordonnateur) ou Une expérience de cinq ans dans un poste de directeur d'école.Le tout, cependant en conformité avec la politique administrative et salariale du Ministère de l\u2018Education.Traitement: Déterminé par la Politique Administrative et Salariale du Ministère de l'Education.Délai du Concours: Faire parvenir curriculum vitae avec application au plus tard le 31 décembre 1973 à: Commission Scolaire de Beauceville a /s M.Henri Vallée, C.P.698, Beauceville-Est, Beauce.L\u2019HABITATION du 1 oupb qr aves om esngot tole DAMES DEMANDEES Si vous êtes intéressées à gagner de l'argent dans vos temps libres, nous cherchons des vendeuses de produits de Beauté Régine de France pour St- Georges-Est et Ouest, Beauceville-Ouest, St-Joseph, East Broughton.Ecrire ou téléphoner à: Gérante Marthe Larochelle Ste-Claire, Cté Dorchester Tél: 883-3767 + rR EB lgatex 4 7 Lid td GRENIER CH 7 CUISINE poo in Sfr ud dus ul, orranb er beeen os WE Cem mas 178 SROTAGRET VIA SA 1 ro Concours voyage à Miami-Disney World pour 6 personnes durant 16 jours Une collaboration de Voyages Alliance de St-Georges et Americanada tours de Montréal VOICI LES 64 BILLETS TIRES AU SORT CETTE SEMAINE CHEZ CHACUN DES COMMANDITAIRES POUR LE GRAND TIRAGE QUI AURA LIEU LE 6 JANVIER POULIN & FRERE ENR.198, 27e rue, ST-GEORGES \u2014 Tél.228-6656 Marché Odias Fecteau 305, 22e rue, ST-GEORGES-OUEST \u2014 228-2032 La Boutique Claire Enr.510, 22e rue Ouest, ST-GEORGES \u2014 228-5113 Lingerie Lucienne Enr.8ème rue, BEAUCEVILLE-EST \u2014 227-9026 Marché Gaston Paquet 6015 boul.Lacroix, JERSEY MILLS \u2014 228-6647 ROY & QUIRION 457, Ave ST-GEORGES \u2014 Tél.228-9387 Page 120 PARTICIPEZ À NOTRE PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE CONCOURS VOYAGE Centre du Meuble Enr.Boul.Renault, Beauceville-Est \u2014 Tél.227-6224 GUY BAILLARGEON ST-BENOIT \u2014 Tél.228-9333 Les Pavages de Beauce Ltée Rte Kennedy, Beauceville-Est \u2014 227-6429 Manufacture RAY, BOISVERT Inc.Rue Boisvert, St-Ludger - 1ère Ave, St-Georges Chez GEMMA Confection ST-ZACHARIE, Dorchester Le Moulin Blanc Inc.LA GUADELOUPE \u2014 Tél.459-3438 Jacques Fortin Pente Mercier, Beauceville Mme Suzette Morin 165, 33e rue, St-Georges-Est Claude Fortin 680, 22e rue, St-Georges-O.Paul-Henri Poulin ; rue Principale, St-Benoit ¢ 4 Mile Louise Boutin St-Théophile Doris Bilodeau 500, 30e rue, St-Georges-O.Jeannine Côté Véronique Gagné a G gne R.R.2, St-Théophile .23 Bossuet, Lévis Myreille Jacques Jean-Guy Poulin 202, 43e rue, St-Georges- Est 143, 5e rue Fam., St-Georges Nicol Mathieu 21 rue de l\u2018Auberge, Ville Mathias Couture 3796 Joliette, Lac Mégantic ET 2 SAE Pare = aus ROI DE L'HABIT 462, lere Ave, ST-GEORGES-EST Caisse Populaire l'Assomption Beauce 480, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST \u2014 228-5526 Normand Giguere Inc.200, Ze Ave, ST-GEORGES-EST \u2014 228-9725 Chaussures Marie Louise 408, lère Ave, ST-GEORGES \u2014 Tél.228-8626 UTILITES MODERNES 456, lère Ave, ST-GEORGES \u2014 Tel.228-3251 RANCOURT & MORIN 153, lèrc Ave Est, ST-GEORGES \u2014 228-2423 Marche Germain Rodrigue 6090 rte 23, JERSEY MILLS \u2014 Tél.228-3101 VICTOR LABBE 2102, 1ère Ave, St-Georges-Ouest \u2014 228-2375 HANDY ANDY 1995 boul.Dionne, ST-GEORGES \u2014 228-5581 Aux Aubaines du Meuble inc.6125 boul.Lacroix, JERSEY MILLS \u2014 228-2470 Philippe Lacroix Inc.2400, 1ère Ave, ST-GEORGES \u2014 Tél.228-8051 Bijout.Ephrem Poulin Inc.412, 1ère Ave, ST-GEORGES \u2014 228-2242 AU TAPIS ENR.456 rte Kennedy, ST-GEORGES \u2014 228-5151 JULES MAHEUX ENR.1405 boul.Dionne, ST-GEORGES \u2014 228-3995 PAQUET SPORTIF ENR.434, lere ave, ST-GEORGES -\u2014 Tél.228-8874 St-Georges Draperies Inc.400, 2e ave, ST-GEORGES \u2014 Tél.228-5503 GERARD NADEAU 5655 boul.Lacroix, ST-GEORGES \u2014 228-6619 Daliaire Fourrure Inc.385, lère Ave, ST-GEORGES \u2014 228-2641 Beauce Matériaux Enr.1095 ave de la Chaudière, St-Georges, 228-4963 Salon du Meuble St-Georges Inc.275, 1ère Ave Est, ST-GEORGES \u2014 228-5577 BEAUCE MARINE INC.Rte Kennedy, St-Georges Station .\u2014 228-5391 Catellier Radio & TV Enr.376, lère Ave.ST-GEORGES \u2014 Tél.228-2642 Robert Pépin (1972) Ltée 258, lére Ave, ST-GEORGES \u2014 Tél.228-6172 Bijouterie Réal St-Amand 2104, lere Ave Ouest, ST-GEORGES \u2014 228-2385 Marc Roberge, mon tailleur 346, 1ère Ave, ST-GEORGES \u2014 Tél 228-3122 Pièces d'autos B.C.D.Autos Parts Inc.567 boul.Renault, Beauceville \u2014 Tél 227-3301 Mme Rita Turcotte R.R.1, Ste-Justine Madeleine Gagné 216, 34e rue, St-Georges Léandre Léclerc 572, 2e ave, St-Georges- Est Diane Pouiin R.R.3, St-Georges- Est Pierre Laverdière Ste-Aurélie, Dorchester André Labonté 153 B, 1ère ave, St-Georges-E.Marius Gilbert St-René, Beauce Maurice Beaulé 85.14e rue B, St-Georges-O.Michel Doyon 405, 21e rue, St-Georges-0.Louis Nadeau rue St-Jules, St-Prosper Mme Roland Doyon St-Jean de La Lande Jeanne Richard St-Fabien de Panet Mme André Gilbert 672, 4e ave, St-Georges- Est Denis Fecteau 785, 14e rue, St-Georges-O.John Bégin 170, 31e rue, St-Georges-Est Roland Tardif St-Zacharie, Dorch.Doris Lachance Jersey Mills, St-Georges Roland Morin St-Théophile Cécile Pépin 203, 36e rue, St-Georges Julienne Prévost St-Victor Carole Doyon St-Benoit.Beauce Hervé Poulin (Alfred) St-Martin, Beauce \u2018Ernest Gagnon 131, 20e rue, St-Georges-Est Christian Laflamme St-Benoit Theo Panayotopoulos 28, 53e rue, St-Georges- Est Francyne Rodrigue \u201c218, rue Quirion, Beauceville BENOIT GOSSELIN ST-MARTIN \u2014 Tél.382-5405 Benoit Mathieu, meubles ST-EPHREM \u2014 'Féls: 484-2927, 484-2805 ROLAND POULIN, meubles ST-EPHREM, Beauce \u2014 Tél, 484-2854 Donovan Electrique Enr.ST-COME, Bce \u2014 Tel.685-3722 Nicol Mathieu Sport ST-GEORGES STATION \u2014 Tél.228-2092 Le Centre d\u2019Aubaines Enr.Quatre-Chemins, ST-PROSPER \u2014 594-5286 BOUTIQUE RAYMOND ST-VICTOR \u2014 Tél.225-3936 CHEZ ROLAND ENR.BEAUCEVILLE-EST, Beauce Clément Fortin meubles Enr.ST-COME, Bce \u2014 Tél.685-3477 BOITEAU LUMINAIRES 60, lére Ave, ST-GEORGES-EST, = 228-5757 L*Atelier du Meuble Enr.ST-PROSPER, Dorch.\u2014 Tél.594-2182 ROY & FRERES ST-PROSPER, Dorchester \u2014 594-2977 Magasin CO-OP St-Prosper ST-PROSPER \u2014 Tél.594-5324 Salon de la Chaussure Enr.Quatre-Chemins, ST-PROSPER ~~ 594-5138 Paul Poulin, meubles LA GUADELOUPE \u2014 Tél 459-6741 HOTEL MATHIEU ST-VICTOR \u2014 Tel.225-9924 PLANTE & FRERE BEAUCEVILLE-EST \u2014 Tél.227-6102 R.Cliche Meubles Enrg.ST-GEDEON \u2014 Tél.582-3533 JOS RACINE lère Ave, ST-GEDÆON \u2014 582-3477 Au Bon Marché Enr.485, iére Ave Est, ST-GEORGES \u2014 228-2364 GAGNE MUSIQUE ENR.407, lère Ave, ST-GEORGES-EST \u2014 228-9701 ALBERT LEVESQUE 607, Ze Ave Est, ST-GEORGES \u2014 Tél.228-3462 L.Talbot \u201c\u201cSINGER\u201d 525, 22e rue Quest, ST-GEORGES \u2014 228-3942 J.M.Perron \u2018\u2018SINGER\u201d\u2019 136, 4le rue Est, ST-GEORGES \u2014 228-2706 POULIN & MARTIN 1900, 1ère Ave Ouest, ST-GEORGES \u2014 228-6152 Garage Lionel Nadeau 2800 boul.Dionne, ST-GEORGES \u2014 228-2607 Alfred Lacroix St-Martin, Beauce Conrad Rodrigue St-Ephrem, Beauce J.N.Gagné, ptre C.P.147, St-Ephrem Jean-Yves Giguère St-Côme, Linière Luc Larochelle Honorius Poulin Morisset Station Laurier Roy Normand Boiduc Mile Carmelle Poulin St-Côme, Linière Mme Géraidine Bourque St-Jean de La Lande Mme Camille Giguère Ste-Aurélie, Dorchester Charline Doyon 645, 17e rue, St-Georges-O.Jean-Guy Poulin Quatre-Chemins, St-Prosper rue St-Pierre, St-Prosper Mme Louisette Jacques Tring-Jonction Vallée-Jonction Guy Busque 2ème rue, St-Gédéon Mme Paul-Arthur Jolin Rg 4, St-Gédéon Louis Lapointe 665, 23e rue, St-Georges Herman Gilbert St-Théophile Joseph Poulin (Philippe) H.Louis Lapointe St-Camille de Bellechasse André Boucher Rg 6, St-Georges-Est Mme Marie-Ange Lacasse 200, rue St-Joseph, Beeville Gérard Lachance 660, 25e rue, St-Georges-O. PERE MARCEL - M.DESMARAIS, O.P.capsules optimisme UN QUART D'HEURE DE PLUS Pour réussir, chassons les idées négatives et pessimistes, accueillons les idées positives et optimistes.Nos échecs sont beaucoup moins l'oeuvre d'obstacles invincibles que le résultat de notre so040bbbbbbs0000443 % Gagnants du Concours & \u201cREVEILLON\u201d de la semaine passée #4@s$ B # 1-Mme Suzanne Carter, 2 5115, 1ère Ave, St-Georges-Est 4e 2-Mme Normand Poulin, oN St-Benoit, Läbre, C.P.54 4 3\u2014Mme Lazare Boulet, 45 C.P.807, Beauceville-Est + 4\u2014Lucien Morin, + St-Côme, Linière, Beauce $ 5\u2014Honorius Gagné, pS St-Zacharie, Dorchester £648820000800880004¢ LES FETES APPROCHENT! 20 DINDES EN CADEAUX | Magasinez avec vos yeux © tout en participant à notre CONCOURS \u201cREVEILLON\u201d E occocersenencenee æ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 nonchalance, de notre manque d'initiative, de notre inconstance, en un mot, de nos idées négatives.En telle ou telle circonstance, nous n'avons pas réussi à cause de pensées dans le genre de celles-ci: \u201cJe ne puis pas.J'aimerais bien, mais je ne suis pas capable.C'est trop difficile.Jamais je n'aurai le courage nécessaire.\u201d\u2019 Et, en fait, nous avons échoué.Au contraire, nos succès ont pour origine une idée positive.Prenons un exemple dans un domaine banal, prosaique, mais extrémement révélateur.Tel soir, nous n'avions pas de réveil, et pourtant, nous devions à tout prix nous lever à une heure déterminée.Alors, en nous couchant, nous avons fortement planté en nous une idée positive: \u2018Je me réveillerai à telle heure.Il le faut.\u201d Et le lendemain matin nous étions debout à l'heure fixée.Une idée positive avait mobilisé en nous des virtualités latentes, des énergies dont nous ne soupçonnions peut-être pas l'existence.Une fois bien résolus, nous serons surpris du nombre de choses apparemment impossibles que nous parviendrons à exécuter.Imitons sainte Jeanne d'Arc.En voilà une qui ne laissa pas d'idées négatives corroder sa vaillance.Elle ne s'est pas dit: \u2018Moi, jeune fille, prétendre conduire une armée à la victoire: quelle témérité! Restons chez nous\u201d.Au contraire, elle s\u2019est répétée: \u201cJ'irai: dussé-je aller sur les genoux\".La jeune intrépide \u201cy alla\u201d et remporta les victoires que l'on sait.Imitons le Maréchal Foch dont les paroles résonnent encore comme des coups de clairon, après tant d'années: téléphone 228-2423?Page 121 \u201cDe parti pris, je regarde toujours du côté du salut, non de l'échec.Je tourne volontairement le dos au désastre.J'élimine l'hypothèse de l'insuccès.Accepter l'idée d\u2019une défaite, c'est être vaincu d'avance.Victoire, volonté.La victoire appartient à celui qui tient un quart de plus que l'autre.\u201d Tenons un quart de plus que nos pires adversaires qui sont le découragement, le désespoir, le pessimisme.Tenons un quart d'heure de plus et nous : vaincrons.LA COSTA DEL SOL 4 SEMAINES: $319.00 6 SEMAINES: $359.00 8 SEMAINES: $659.00 12 SEMAINES: $739.00 LES ILES CANARIES -4 SEMAINES: $469.00 6 SEMAINES: $569.00 LE MEXIQUE + sEmaines: $399.00 Ces prix comprennent: Avion - transferts - hôtels.Joignez-vous à un groupe afin d'être transportés en autobus de Thetford Mines a l'aéroport de Dorval.CONCOURS REVEILLON.~~ QUESTIONNAIRE NO 4 \\CAE gp Qui voyage avec az Voyage avec confiance! & Ce.Voyages s ag a Alliance 124 Notre-Dame Nord ve Thetford Mines Tea / longues nuits blanches, c\u2019est la fine pointe de la mode?1\u2014Qui vends du tapis Kraus à St-Pros- Rép RE see eae per?11-\u2014Qui vous offre une motoneige idéale pour madame et les enfants?[2 7 e esse eee e eee 2\u2014Qui donne un Avis aux chasseurs de Rép RAA AAA AE primes?12\u2014Où achetez des panneaux de préfinis Weldwood?REP.3\u2014Quel est l'épicier qui a le numéro de Rép ees tree err tae cess er ese 13\u2014Pour étre belle à Noël, madame et mademoiselle, où aller à St-Georges?Nous vous proposons, encore cette année, un concours \u201c\u201cREVEILLON\u201d qui vous permettra de gagner aisément une magnifique dinde pour votre réveillon familial.hl e 1, Etre abonné à l\u2019ECLAIREUR-PROGRES 2.Répondre au questionnaire ci-contre.Ajouter vos noms et adresse à l\u2018endroit indiqué.Chercher les réponses à ces questions dans l\u2019une ou l\u2019autre des annonces des marchands qui participent à votre catalogue des Fêtes.Ces annonces sont identifiées par la lettre \u2018\u2019C\u2019\u2019 blanche sur fond noir.Envoyer autant de réponses que l\u2019on désire avant mardi prochain à l\u2019adresse suivante: \u2019\u2019Concours Réveillon\u2019, C.P.158, Ville St-Georges, Beauce.Les concurrents peuvent aussi déposer leurs enveloppes aans l\u2019une vu t'auvre des boîtes installées près du bureau de l\u2019Eclaireur- æ FS CONDITIONS FACILES Progrès [509, 1ère Avenue) et à [410, 1ère Avenue], à St- Georges.Vous pouvez utiliser le questionnaire ou une autre feuille quelconque, mais CHAQUE QUESTIONNAIRE DOIT ETRE PLACE DANS UNE ENVELOPPE DIF- FERENTE.Chaque enveloppe doit être suffisamment affranchie sinor elle sera automatiquement refusée.Ce concours durera quatre semaines consécutives; mais chaque questionnaire constitue un concours séparé.Chaque semaine, les noms de 5 gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses reçues et ces personnes recevront une dinde.Rép.\u2026.0000000e eee e ee ne caen 4\u2014Quelle est l'adresse de Boiteau Lumi- Rép RAA AAA AA AAA AE naire?14\u2014Quel est la garage à l'adresse: 2800, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest?REP.oii 5\u2014Qui vous oftre une populaire grande Rép RARE vente avant inventaire à Beauceville?6\u2014Quel magasin de chaussures à St- Georges offre un spécial de 10 à 33/3% 8\u2014Votre spécialiste des bijoux en or qui est-il?9\u2014Votre vendeur Singer à St-Georges- Est et Beauceville?15\u2014Quei est l\u2018endroit pour la vente de Noël à Beauceville?16\u2014Qui a 2 magasins, un à St-Georges et un à St-Côme?17\u2014Quel horloger-bijoutier-diamantaire au no: 2104, ere Ave, St-Georges-O.18\u2014A St-Gédéon, qui vends la marque Admiral?19\u2014Qui annonce le palmarès américain de la musique? a Page 122 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 ce Bagot à ANY 0 dress TT ee A VENDRE TERRAIN à vendre de 100 x 100 situé dans le développement Bel-Vue.Tél.jour: 228- 3991; soir: 228-6206 (JNO, 3 oct., A5686) MAISON à vendre de 5 logements, ancienne propriété de Léonidas Veilleux, située sur l'Ave Lambert à Beauceville- Quest.Tél.Clermont Poulin: 227-9651.(JNO, 17 oct., A5789) TERRAIN à vendre, situé voisin du Motel Royal de Beauce- ville, terrain commerciai.S\u2019adresser à M.Florent Qui- rion: 227-6131 .ou Clermont Poulin: 227-9651.(JNO, 17 oct., A5788) MAISON neuve à vendre, située dans la 28e rue, St-Geor- ges-Ouest, comprenant.3 chambres à coucher, extérieur en briques.Pour inf.téi.228-9869.(JNO, 12 déc.A6158) ROULOTTE 46\u2019 x 10° à vendre installée si désiré, laveuse et sécheuse, aussi meublée.Pour inf, tél.228-2265.(1 fs, 12 déc.A6155) CHIENS à vendre âgés de 2/2 mois, de petite race, très beaux et très intelligents.S\u2019adresser au tél.382-5439.(1 fs, 12 déc, A6150) 1 ENSEIGNE en plastique avec néons, à vendre, 2 côtés, 2V2' x 6' avec poteau de 10:3\" du sol.Prix: $125.1 POLISSEUSE industrieile 1/3 H.P.7.2 amps.Prix: $125.1 Enseigne pour toit d'auto 2'8\u2018\u2019 x 1°.Prix: $25.Pour inf, tél.228- 8695 (3 fs, 5 déc., A6141) TRAILER double, avec snowmobile de marque Moto-Jet.Pour inf., tél.228-6195.AUSSI automobile Valiant 1965 bonne condition.Pour inf, tél.228- 6195 (2 fs, 5 déc., A126) A VENDRE: Légumes au prix du gros.Lots de choux de conserve: 25 Ib: $1.50; 40 Ib: $2.50; petits 25 ib: $1.25; choux de Siam: 25 Ib: $1.50; 50 lb: $2.50.Ouvert 3 8 hres a.m.a 2 hres pm.\u2014 5 hres p.m.3 9 hres p.m.S\u2019'adresser a Patrick Dulac, 390, 20e rue, St-Georges-Est.Tél.228-9350.(1 fs, 12 déc.A6170) PLANS DE VIE à vendre pour construction devant un logement, valeur de $1,000.a vendre, prix sur demande.Accepter par la Centrale d\u2019Hypothéque.Vente: de maladie.Pour int.228-9350.(1 fs, 12 déc., A6169) tél, A VENDRE: Très beau set de salon colonial endommagé par l'eau, neuf $469.réduit à $429.Deux annexes à l'huile Bélanger avec téte.Poéle combiné à l'huile et au gaz.Laveuse et sécheuse Inglis usagées $65.Sécheuse Inglis 1969.Lot de poéles et frigidaires usagées.Une aubaine.Set de salon cuirette noire endommagé, style contemporain $119.Set de causeuse en jonc avec chaise.Tél.685-3477 (1 fs, 12 déc., A167) A LOUER CHAMBRE pour homme avec cuisine commune, située à St- Georges-Est.Pour inf, tél.228-4250 (1 fs, 12 déc.A6165) GARCONNIERE à louer de 12 pièce entrée privée, meublée, chauffée, éclairée, stationnement privé, taxes comprises, située au 612, lère Ave.Pour int, tél.228-2862 (JNO, 12 déc.A6163) GARCONNIERE à louer de 3 pièces, chambre à coucher, cuisine, salon, chambre de bain complète, meublée, chauffée, taxes comprises, entrée privée.Située au 58, 19e rue, St-Georges-Est.S\u2018adresser au tél.228-2862.(JNO, 7 nov., A5895) cause Pour un rendement assuré.achetez, vendez par nos Annonces Classées Minimum: $1.50 \u2014 Avec cadre: $2.00 le pouce A LOUER 2 LOGEMENTS situés Ave Lambert & Beauceville-Ouest.Pour inf., s'adresser à Clermont Poulin: 227-9651.| (JNO, 17 oct., AST) LOGEMENT à louer situé au 107, 20e rue, St-Georges-Est, meublé ou non meublé.Libre immédiatement.S\u2019adresser au tél.228-6508.(1 fs, 12 déc.A6157) 2 LOGEMENTS neufs de 5 pièces, chauffage à l\u2019électricité.Disponible le ler janvier, situés sur la 3e ave, Beauce- ville-Est.Pour inf., communiquez au tél.227-6771.(2 fs, 12 déc.A6146) CHAMBRES à louer avec chambre de bain et TV.Pour inf, tél.228-3234.(1 fs, 12 déc.A6143) MAISON à louer seule, située dans la 35e rue, St-Georges- Est au no 99.Pour plus d\u2019inf., communiquez au tél.228-9273.(JNO, 21 nov., A6022) CHAMBRES à louer, situées sur la 19e rue, St-Georges-Est avec accès à la cuisine, tapis mur à mur, stationnement privé.S\u2019adresser au tél.228- 4041 (JNO, 21 nov., A6000) APPARTEMENT à louer de 22 pièces, chauffé, éclairé, meublé, situé au centre ville, St-Georges-Est et à proximité de l\u2019hôpital.Pour inf., tél.228-8174.(JNO, 31 oct., A5860) LOGEMENT à l\u2019état de neuf moderne avec tapis, 4/2 pièces, comprenant cuisine, salon, chambre de bain avec entrée laveuse-sécheuse, 2 chambres à coucher, remise, stationnement privé, avec prise extérieure pour auto, ainsi qu\u2019un grand terrain.Le logement peut être meublé si désiré, Situé Ave Lambert et rue St-Philippe, Beauceville-O.Pour inf, tél.227-6138.(JNO, 26 sept., A5616) ACHETERAIS ACHETERAIS petite terre avec résidence aux environs de St-Georges.S'adresser au tél.228-4427.(3 fs, 28 nov., A6088) ACHETERAIS! Serais acheteur d\u2019un cheval de 4 à 10 ans bien dompté pour travailler dans les bois.Achèterais aussi de la tôle usagée assez bonne pour couverture.Pour inf, tél.227-9368.(2 fs, 5 déc., A6136) ACHETERAIS moto n\u2018ayant pas plus que 125cc.Pour plus de renseignements, tél.228- 6307.(1 fs, 12 déc.A6148) ER A VENDRE MAISON à vendre située à St-Côme Ouest à un mille du Village, couverture tollée avec un beau terrain 200 x 200.Ce terrain possède plusieurs pommiers; un vrai domaine.Le tout au prix de $3,500.Pour inf, s\u2019'adresser à: Les Domaines D de St-Côme, Bce, Gérard Duquet, prop.au tél.685- 8811 ou 685-3655.(JNO, 12 déc., A6188) I EPICERIE licenciée très achalandée à Limoilou, Québec, avec logement à même.Prix raisonnable.Cause: Départ.Pour inf, tél.le jour: 653- 0191.(JNO, 21 nov., A5997) Athanase Veilleux, Beau- ceville-Est, 2e ave.Tél.227-6694.| A VENDRE MAISON a vendre, située sur la rte Kennedy 3 1 mille de I'Arnold.Maison de 2 étages et emplacement de 145 de large par 225 de profondeur.Très bonne condition.Cause: départ.Pour inf., tél.228-8768.(1 fs, 12 déc.A6144} Arbres de Noël à vendre, branches de pin, aussi 100 chaudières de 3 gallons bien lavées pour l\u2019eau d'érable.Prix $10.le 100.Pour inf., s'adresser à (1 fs, 12 déc.A6153) Bois à vendre de chauffage, bois franc, conviendrait pour poêle et foyer.Pour inf.tél.382- 5347 (1 fs, 12 déc, A6138) A VENDRE Attention chasseurs! TER- RA\u2014JET 1973 avec équipement et gratte à neige, aussi chalet à vendre.Prix à discuter.Pour inf.tél.228-4203.(4 fs, 28 nov., A6081) Buick Wildcat 1969, 57,000 milles, à vendre, moteur 8,000 milles.En parfaite condition: Carrosserie et mécanique.P.B.et P.S., lift-steering.Peinture neuve, 2 pneus d'été neufs.Directement du propriétaire.Cause: 2e auto.Pour inf., tél.228-6458 [IN | | | (2 fs, 5déc., A6118) Bain sauna à vendre, en parfaite condition.Bon pour détente, santé, etc.Sera vendu à prix d'aubaine.Informations: tél.228-4572.(1 fs, 12 déc.A6152) TUBELURE pour érablières.Avec accessoires pouvant équiper une sucrerie de 2,000 entailles.S'adresser au tél.227-9358.(2 fs, 12 déc.A6156) TERRAINS à vendre, situés rte Kennedy St-Georges-Est PAROISSE, 6 emplacements de 100'x100' rue de 66° large et 75° à l\u2019entrée.Possibilité d\u2019une source sur chaque emplacement.Pour inf, tél.228-4688.(1 fs, 12 déc, A6145) MAISON à revenus à vendre, 2 logements de 4/2 pièces chacun avec Sous-sol.Prix modique et bon rendement sur capital investi.Située à Ville St-Georges-Ouest, tél.228-6338.(JNO, 12 déc, A6162) Chevel 1972 à vendre, 350 p.c., propre, 8 cyl, automatique, 38,000 milles.Pour inf., tél.228- 9147.(4 fs, 2Lnov., A6031) A VENDRE | Maison à vendre | | A VENDRE BUNGALOW en briques, à vendre, de 5 pièces comprenant 3 chambres, sous-sol à demi fini, bien situé à St-Georges-O.Pour inf., tél.228-5210.(JNO, 5 déc., A6055) reprise de finance, automobile Rambler 1970.S\u2019adresser & 228-5561, M.Lessard, 228-8866, M.Bilodeau.(1 fs, 12 déc, A6464) MAISONS à vendre situées dans la 22e rue, St-Georges-Ouest.Ces maisons ont été construites sur place par Armand Baillargeon Ltée.Possibilité d\u2019échange.Pour inf, tél.M.Armand Bail- largeon 228-3339 ou M.André Baillargeon 228-5207.(JNO, 19 sept., A5599) unifamiliale avec revenu (bon revenu) $400.; 33x51 située prés de I'hdpital de Beauceville, stationnement à l\u2018avant, carpot, entrée en asphalte.Terrain 100x60.Pour inf, tél.227-6344.(JNO, 17 oct., A5776) CHEVROLET \u2018 Belair 1970, 454 po.cu., a vendre, moteur remonté à neuf, peinture neuve, freins neufs, chaussé \u2018\u2019Michelin\u2018\u201d.S\u2019adresser au tél.228-2094 ou 228-4936.(JNO, 26 sept.A5636) Oldsmobile 1972 Cutlass S, 2 portes, hard top, propre, comme neuf, a vendre.Tél.le soir aprés 6 hres: 228-9333.(2 fs, 5 déc., A6120) Maison a vendre Bungalow, neuf, 3 chambres, salon, cuisine, demi sous-sol fini, finition en briques.Pour plus d\u2019informations, Emmanuel Bernard Construction, 22, 53e rue Est, St-Georges, tél.228-3216.(J.N.O., 30 mai, A 4657) POSTE de commerce a vendre ou à louer, situé sur la rte Kennedy à 1 mille de St- Côme, gran.: 130x90.A 2 étages; Un loyer au 2e.Emplacement 250x185 environ.Le prix est à discuter et je prendrais en échange, maison, lots à bois ou plantations.Si intéressé, communiquez avec Les Domaines D de St-Cô- me, Gérard Duquet, prop.tél.685-8811 ou 685-3655.(JNO, 12 déc.A6142) Radio TV stéréo (trois combinés) noir et blanc, à vendre à très bas prix et en très bonne condition.Pour plus d'\u2019inf., tél.594-2957.(3 fs, 5 déc., A6048) | Sno-Jet 1972 SST 30 h.p., a vendre, en très bonne-condition.Prix à discuter.Tél.685-3020.(JNO, 21 nov., A5996) Plusieurs autos A VENDRE Buick Riviera 1972 à vendre, tout équipé.Bas millage.Prix très réduit.S\u2019adresser du lundi au vendredi au tél.387-5436.(JNO, 7 nov., 5957) d\u2019antiquités.Prix d\u2018occasion.Inf.communiquez avec M.Veilleux au tél.227-6719 entre 11.30 hres a.m.et 1.00 hre p.m.ou entre 5 et 8 hres p.m.(8 fs, 14 nov., A5961) | Chambres-studio | I | A LOUER à louer, entrée privée, Situées sur la 22e rue à St- Georges-Est.Pour inf, tél.jour: 228-8813 ou le soir: 228-2104.(JNO, 12 déc., Ab149) LOGEMENT à louer près de l'Hôtel Ar- noid, de 4/2 pièces; chauffé; avec vaste terrain.Libre immédiatement.Pour inf., tél.228-5360.(JNO, 12 déc.A161) Appartement à louer, 20e rue, St-Geor- ges-Est, 4/2 pièces, chauffé, semi-meublé, tapis mur a mur, libre immédiatement.Pour inf, tél.228- 4244 après 6 heures.(2fs, 12 déc.A6166) Un appartement de 2/2 pièces, à louer, meublé, tapis mur à mur.Maison neuve, située sur la 19e rue à Beauceville-Est.Pour inf., tél.227-6188, (JNO, 5 déc., A046) Garçonnière à louer de 3 pièces, chambre à coucher, salon et cuisine, chambre de bain; meublée, chauftée, entrée privée.Située au 255, 2e ave, St-Georges-Est.Pour inf.tél.228-3871.(11s, 12 déc., A6151) 5 logements de 4/2 pièces, situés au coin de la 24e rue et du Boul.Dionne.Pour inf., s'adresser à Armand Roy, tél.228-8016.(JNO, 21 nov., A6021) | LOGEMENT À compter du ler nov., logement situé sur la 2e ave, 352 A, situé au centre ville, chauffé, eau payée, stationnement compris.S'adresser au 366, 2e ave ou tél.228-4936 ou 228-6145, (JNO, 7 nov., A5888) Grand logement a lover, situé av village de St-Benoit.Très moderne avec grande cuisine, salon, 2 chambres à coucher, chambre de bain, en plus 2e étage à la grandeur.Pour $60.par mois.Libre immédiatement.Tél.228- 9619.(1fs, 12 déc.A6160) St-Georges : Tél.: 228-8858 CP.158 | \u2014 A LOUER A LOUER Libre immédiatement.Pe- fite maison seule sur la lère ave.Libre immédiatement, conviendrait pour 1 personne ou 2.Pour inf, tél.228-5360.(JNO, 28 nov., A60 memes Garçonnière à louer, chauffée, meublée moderne.Située dans l\u2019E4 difice Central au 247 B lère Ave, St-Georges-Est voisin du bureau de poste.Pour inf., tél.le jour: 2284 2130 ou le soir: 228-2498.(JNO, 12 déc.A6154) | \u201c LOGEMENT à louer situé au 501, 22e rue à St-Georges-Ouest, comprenant 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain avec entrée de laveuse et\u2019 sécheuse.Pour inf., s'adresser au tél.228-2650.! (2 fs, 5 déc, A6128) | Logement neuf a louer de 24x44 comprenant 3 chambres à coucher salon, cuisine, chambre de bain avec entrée laveuse et sécheuse, chambre à débarras au Sous-sol, tapis mur à mur, situé au 306, 26e rue, St-Georges-Est, près du Soleil de l\u2018Enfance.Pour inf., tél.227-6997.(2 fs, 5 déc., A6119) Appartement à louer, de 2V pièces, chauffé, meublé, Apts A.N: P., situé rue Veilleux à Beauceville-Ouest.Pour inf., tél.227-9190.3 fs, 28 nov., A6093) LOGEMENT seul à louer, situé à St- Georges Station.Tapis mur à mur, de 4/2 pièces, chauffé et éclairé.Pour inf.tél.228-3094 le soir ou no: 228-8094.(JNO, 21 nov., A6024) LOGEMENT neuf meublé à louer, de 4V2 pièces, situé près du Soleil de l'Enfance au 498, 10e Ave St-Georges.Conviendrait parfaitement pour jeunes filles.Pour inf, tél 228-8589.(3 fs, 5 déc., A6050) | \u2019 A LOUER local commercial situé au 29, 20e rue, St-Georges-Est, 30x25 de plancher pouvant servir de bureau.S'adresser au tél.228-4243 ou 594-, 5278.(JNO, 24 oct, A5823) | Bureau à louer à touer avec voûte, du Dr Robert Thibaudeau et l\u2019a- [vocat R.Laflamme, situé au 425, 1ère Ave, St-Geor- ges-Est.S\u2019adresser à M.Maurice Gilbert, tél.228- 4234 (JNO, 26 sept., A5651) | LOGEMENT de 3/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe incluse.Situé au 2000, 8e Ave, St-Georges-Ouest.Tél.le jour seulement: 227-9871.JNO, 10 oct., A5708) A | A a = WB Cs pm pee mh A LOUER Tél.228-6338 Appartements de 3/2 pièces, meublés et logement de 4/2 pièces à louer, tapis mur à mur, décoration moderne, mobilier confortable.S\u2019adresser à 157, 2e Ave, St-Georges-Est.(JNO, 5 déc., A6122) À VENDRE A LOUER 1 logement de 32 pièces à louer, situé à Notre-Dame des Pins Ouest, face au pont.Les Développements de la Chaudière Enr.À visiter le oir.et les fins de semaine.dresser au tél.227-6757 jour ou 227-3414 le soir et les fins de semaine.(JNO, 31 oct., A5845) A VENDRE OU A ECHANGER LEBREUX Puits artésiens 6 et 10 pces.Jean-Pierre Lebreux, St- Georges, 228-3685, Rolland Garant, St-Zacharie: 593- 2691.(JNO, 11 avril, A 4365) EMPLOI Offre d'emploi Minimum de salaire de base de $100.par semaine PLUS bonne commfSsion.Travail dans Beauce, Dor- chester, Frontenac et Mé- gantic.Travail à temps piein ou temps partiel.S'a dresser à Nicolas agp auceville, tél.- .Be ((1 fs, 5 déc.A6129) ATTENTION ATTENTION MENUISIER prendrais travail dans la finition et réparation, estimation gratuite.Pour inf, tél.228- \u20189861.(2 fs, 5 déc, A6060) ATTENTION ! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du -manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d\u2019enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Cholx immense dans les marchandises & la verge et en coupons.Demandez notre nouveau ca- garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.Québec ®.rue St-Joseph, Est | talogue gratis.Satisfaction ON DEMANDE ON DEMANDE Homme demandé pour livraison de journaux dans les villes et villages des comtés de Beauce et Dor- chester, territoire déjà organisés, bonne rémunération.Le préposé devra faire la livraison aux porteurs Inf., Dimanche-Matin, 544, rue Commerciale, St-Da- vid, Lévis, tél.833-0512.(2 fs, 12 déc.A6168) ON DEMANDE à temps partiel, conseillers en sécurité, aucune expérience requise revenu de $60.4 $80.et plus par semaine pour montrer film de 15 minutes par soir 2 fois.Marié 21 à 35 ans.Auto requise.Pour inf., tél.228-2616.(JNO, 7 nov., A5953) ON DEMANDE Hommes et femmes demandés.Travail à temps plein ou partiel pour la vente des produits Familex produits connus et garantis Territoires établis et proté- gès: St-Benjamin, St-Pros- per, Tring-Jct, St-Frédéric, East-Broughton Village et Station, St-Sévérin et St-E1- zéard.Généreuse commission pour personne ambitieuse.Possibilité de revenu de $7,000 à $15,000 par année selon qualifications.S\u2019adresser à Armand Roy, Gérant Familex, 2555 Boul.Dionne, St-Georges-Ouest, tél.228-2865.(4 fs, 21 nov., A6027) ON DEMANDE vieux manfeaux chat sauvage.Hommes et femmes.Bonne condition.Toutes grandeurs.Paierais $50.et plus.Tél.frais virés: 1-514-843-4000.(4 fs, 21 nov.) ATTENTION Nous avons un assortiment de bijoux au complet: Montres, bagues & diamants, alliance, bracelets charme, brelôques, médailles d'amour, zodiac et beaucoup d'autres articles que ce soit en or ou en plaqué gPous l'avons.Nous prenons les vieux bijoux en échange.Venez nous voir ou appelez et on se rendra à domicile.GERARD DU- QUET, St-Côme, Beauce, rte Kennedy, Hôtel-Motel Kennebec Beach Enr.Tél.685-8811, 685-3655.Vendeur autorisé pour la compagnie Océanic du Canada.(JNO, 7 nov., A5930) EEE w Preuves d\u2019invention ECRIVEZ A BUREAU TECHNIQUE FOURNIER agent de brevets d\u2019invention 705-1440 ouest, Ste-Catherine Montréal 25, Qué., 861-4831 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 ARGENT § di) 1ère et 2ième HYPOTHÈQUE * Résidentiel * Commercial * Chalet (Service 48 heures) -.AUCUNE COMMISSION \u2014 N'hésitez pas \u2014 Homeplan Realty Ltd, membre de LE GROUPE TRADERS LTÉE 930 Chemin Ste-Foy Quêbec 6, Québec G1S 2L4 Tél.: 681-8131 Page 123 A LOUER =100 pieds de plancher au 2ème étage de Handy Andy sur le boul.Dionne à St-Georges-Ouest, en tout ou en partie (Facilné de stationnement).Pour informations, tél.228-5581 ou 228-2948.(JNO, 14 nov., 1973) SAPINS DE NOEL 7 Sapins de Noël, branches de pin et de cè- \u201cdre.Livraison gratuite.{£S\u2018adresser à: 669, 2ème Avenue Est.< Tél.: 228-5325 228-3352 S'adresser au tél.382-5392 Les jeunes de la Croix-Rouge apprennent l'importance d\u2019avoir le souci de leur propre communauté autant que de la vaste communauté, qu\u2019est le monde entier.Grâce à des projets spéciaux, au travail accompli dans les centres de prélèvement de sang, aux cours A VENDRE Branches de pin eft : IPR.Branches de sapin Bouleau, Pin, Sapin de Noél ARBRES de NOEL Louis Ange Lessard St-Georges Ouest Voisin du Domaine Ross aussi, s\u2018adresser au: 228-4469 MARCHÉ DU COIN 136, 19ème rue Est 228 2341 TERRAIN A VENDRE Conditions faciles \u2014 Développement de la 58e ét 59e rue, du Boul.Jersey S'adresser à M.Fernand Poulin, 5885, boul.Lacroix.Tél: 228-5127 MAISON À VENDRE 1,216 pc.Pour informations, s'adresser au 1330, Bème Avenue, St-Georges-Ouest, tél.228-9995.{JNO, 21 nov.73) Prix d\u2019aubaines Pour informations: A VENDRE OU A LOUER MAISON NEUVE Située dans la 34ème rue Est, St-Georges.de natation pour les enfants handicapés, les Jeunes de la Croix- Rouge essaient de remplir au mieux la mission qu\u2019ils se sont donnée.[ Une popeterie = \u201cmn ui wn Lad > > = al a = Wu | \u2014 a a \"ue S 2 as > soignée s'identifie à ce sigle L'IMPRIMERIE MODERNE Enr.Impressions \u2018de tous genres OFFSET et LETTERPRESS | Tél.228-4011 HOTEL À VENDRE EE a St-Malachie Hôtel licenciée, revenu interressant, à vendre pour cause de santé.RAYMOND BERTRAND TEL.651-8867 TRUST ROYAL, courtier TEL: 656-9660 Place Laurier Ste-Foy Québec CANADA Utilisez des Timbres de Noël.C\u2019est un don de souffle et de vie Combattez la tuberculose, l'emphysème, la bronchite chronique, l'asthme et les autres maladies respiratoires.QUEBEC-FLASH Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche- Mardi le 4 décembre 73- Les conditions climatologiques sont désormais \u2018\u2018re- Mont-Saint-Anne, à 20 milles à l\u2019est de Québec, où l\u2019on peut, à compter d\u2019au- jourd\u2019hui, pratiquer le ski alpin.lativement bonnes\u2019\u2019 au AGENCE PROFITABLE DISPONIBLE D'INTERET SPECIAL AUX CONSTRUCTEURS, ENTREPRENEURS ET PROPRIETAIRES DE TERRAINS DESSERVIS e Maisons sectionnelles de prestige \"BRIAN\" e Vaste choix de modèles unifamiliales: de 24\u2019 x 36' à 28\u2019 x 50\" e Nos constructions répondent aux normes SCHL e Construites en usine avec les meilleurs matériaux e Agence dans votre région disponible Ecrivez à: HABITATION MAURICIENNE Inc.C.P.9 Cap-de-la-Madeleine, Qué.Tél.: [819] 379-4644 Demandez: André Lord. 3 : à 3 i i Page 122 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 $ Pour un rendement assuré.achetez, vendez par nos | S oe : | 1 St-Georges : : A mn : ; Annonces Classées || «man! : Minimum: $1.50 \u2014 Avec cadre: $2.00 le pouce à C.P.158 : A VENDRE A VENDRE A LOUER A LOUER A VENDRE A VENDRE TERRAIN à vendre de 100 x 2 LOGEMENTS situés Ave : , Lo.100 situé dans le développe- Lambert & Beauceville-Ouest.BUNGALOW Buick Riviera ment Bel-Vue.Tél.jour: 228- Pour inf, s'adresser à Cler- MAISON A LOUER 3991; soir: 228-6206 (JNO, 3 oct., A5686) MAISON à vendre de 5 logements, ancienne propriété de Léonidas Veilleux, située sur mont Poulin: 227-9651.) (JNO, 17 oct., AS791) LOGEMENT à louer situé au 107, 20e rue, St-Georges-Est, à vendre, située sur la rte Kennedy à 1 mille de l\u2019Arnold.Maison de 2 étages et emplacement de 145 de large par 225 de profondeur.Trés bonne condition.en briques, à vendre, de 5 pièces comprenant 3 chambres, sous-sol à demi fini, bien situé à St-Georges-O.Pour inf, tél.228-5210.(JNO, 5 déc., A6055) 1972 à vendre, tout équipé.Bas millage.Prix très réduit.S'adresser du lundi au vendredi au tél.387-5436.(JNO, 7 nov., 5957) Libre immédiatement.Petite maison seule sur la lère ave.Libre immédiatement, conviendrait pour 1 personne ou 2.Pour inf, meublé ou non meublé.Libre LE 1! 2285360.dl\u2019Ave Lambert à Beauceville- immédiatement.S'adresser Cause: départ.Pour inf, (JNO.28 nov., A60 > Ouest.Tél.Ciermont Poulin: au tél.228-6508.tél.228-8768.J me 227-9651.(1 fs, 12 déc.A6157) (1 fs, 12 déc.A6144) A VENDRE Plusieurs autos (JNO, 17 oct., A5789)- PE : 2 LOGEMENTS neufs de 5 TERRAIN à vendre, situé voisin du Motel Royal de Beauce- ville, terrain commerciai.S'adresser à M.Florent Qui- rion: 227-6131 - ou Clermont Poulin: 227-9651.(JNO, 17 oct., A5788) MAISON neuve a vendre, située dans la 28e rue, St-Geor- ges-Ouest, comprenant.3 chambres à coucher, extérieur en briques.Pour inf.tél.228-9869.(JNO, 12 déc.A6158) ROULOTTE 46\u2019 x 10\u2019 à vendre installée si désiré, laveuse et sécheuse, aussi meublée.Pour inf, tél.228-2265.(1fs, 12 déc.A6155) CHIENS à vendre âgés de 2/2 mois, de petite race, très beaux et très intelligents.S'adresser au tél.382-5439.(1 fs, 12 déc., A6150) 1 ENSEIGNE en plastique avec néons, à vendre, 2 côtés, 2V2' x 6\u2019 avec poteau de 10°3°\u201d du sol.Prix: $125.1 POLISSEUSE industrielle 1/3 H.P.7.2 amps.Prix: $125.1 Enseigne pour toit d'auto 2°8\u2019\u2019 x 1°, Prix: $25.Pour inf, tél.228- 8695 (3 fs, 5 déc., A6141) TRAILER double, avec snowmobile de marque Moto-Jet.Pour inf, tél.228-6195, AUSSI automobile Valiant 1965 bonne condition.Pour inf, tél.228- 6195 (2 fs, 5 déc, A6126) A VENDRE: Légumes au prix du gros.Lots de choux de conserve: 25 Ib: $1.50; 40 Ib: $2.50; petits 25 Ib: $1.25; choux de Siam: 25 lb: $1.50; 50 lb: $2.50.Ouvert à 8 hres a.m.à 2 hres p.m.\u2014 5 hres p.m.a 9 hres p.m.S\u2019adresser a Patrick Dulac, 390, 20e rue, St-Georges-Est.Tél.228-9350.(1fs, 12 déc.A6170) PLANS DE VIE à vendre pour construction devant un logement, valeur de $1,000.a vendre, prix sur demande.Accepter par la Centrale d\u2019Hypothéque.Vente: de maladie.Pour inf, tél.228-9350.(1fs, 12 déc., A6169) A VENDRE: Très beau set de salon colonial endommagé par l\u2019eau, neuf $469.réduit à $429.Deux annexes à l\u2019huile Bélanger avec tête.Poêle combiné à l\u2019huile et au gaz.Laveuse et sécheuse Inglis usagées $65.Sécheuse Inglis 1969.Lot de poêles et frigidaires usagées.Une aubaine.Set de salon cuirette noire endommagé, style contemporain $119.Set de causeuse en jonc avec chaise.Tél.685-3477 (1 fs, 12 déc, A6167) A LOUER CHAMBRE pour homme avec cuisine commune, située à St- Georges-Est.Pour inf, tél.228-4250 (1 fs, 12 déc.A6165) GARCONNIERE à louer de V2 pièce entrée privée, meublée, chauffée, éclairée, stationnement privé, taxes comprises, située au 612, lère Ave.Pour inf., tél.228-2862 (JNO, 12 déc.A6163) GARCONNIERE a lover de 3 pièces, chambre à coucher, cuisine, salon, chambre de bain complète, meublée, chauffée, taxes comprises, en trée privée.Située au 58, 19e rue, St-Georges-Est.S'adresser au tél.228-2862.cause pièces, chauffage à l\u2018\u2019électricité.Disponible le ler janvier, situés sur la 3e ave, Beauce- ville-Est.Pour inf., communiquez au tél.227-6771.(2 fs, 12 déc.A6146) CHAMBRES à louer avec chambre de bain et TV.Pour inf, tél.228-3234.(1 fs, 12 déc.A6143) MAISON à louer seule, située dans la 35e rue, St-Georges- Est au no 99.Pour plus d\u2019inf., communiquez au tél.228-9273.(JNO, 21 nov., A6022) CHAMBRES à louer, situées sur la 19e rue, St-Georges-Est avec accès à la cuisine, tapis mur à mur, stationnement privé.S\u2019adresser au tél.228- 4041 (JNO, 21 nov., A6000) APPARTEMENT à louer de 272 pièces, chauffé, éclairé, meublé, situé au centre ville, St-Georges-Est et à proximité de l'hôpital.Pour inf., tél.228-8174.(JNO, 31 oct., A5860) LOGEMENT à l'état de neuf moderne avec tapis, 4/2 pièces, comprenant cuisine, salon, chambre de bain avec entrée laveuse-sécheuse, 2 chambres à coucher, remise, stationnement privé, avec prise extérieure pour auto, ainsi qu\u2019un grand terrain.Le logement peut étre meublé si désiré.Situé Ave Lambert et rue St-Philippe, Beaucevilie-O.Pour inf., tél, 227-6138.(JNO, 26 sept., A5616) ACHETERAIS ACHETERAIS petite terre avec résidence aux environs de St-Georges.S\u2019adresser av tél.228-4427.(3 fs, 28 nov., A6088) ACHETERAIS! Serais acheteur d\u2019un cheval de 4 à 10 ans bien dompté pour travailler dans les bois.Achèterais aussi de la tôle usagée assez bonne pour couverture.Pour inf., tél.227-9368.(2 fs, 5 déc., A6136) ACHETERAIS moto n\u2018ayant pas plus que 125cc.Pour plus de renseignements, tél.228- 6307.(1 fs, 12 déc.A6148) M) A VENDRE MAISON à vendre située à St-Côme Ouest à un mille du Village, couverture tollée avec un beau terrain 200 x 200.Ce terrain possède plusieurs pommiers; un vrai domaine.Le tout au prix de $3,500.Pour inf., s'adresser à: Les Domaines D de St-Côme, Bce, Gérard Duquet, prop.au tél.685- 8811 ou 685-3655.(JNO, 12 déc., A6188) EPICERIE licenciée trés achalandée a Limoiloy, Québec, avec logement à même.Prix raisonnable.Cause: Départ.Pour inf, tél.le jour: 653- 0191.(JNO, 21 nov., A5997) Arbres de Noël à vendre, branches de pin, aussi 100 chaudières de 3 gallons bien lavées pour l'eau d'érable.Prix $10.le 100.Pour inf., s'adresser à Athanase Veilleux, Beau- ceville-Est, 2e ave.Tél.227-6694.(1 fs, 12 déc.A6153) | | Bois a vendre de chauffage, bois franc, conviendrait pour poêle et foyer.Pour inf, tél.382- 5347 (1 ts, 12 déc, A6138) A VENDRE Attention chasseurs! TER- RA\u2014JET 1973 avec équipement et gratte à neige, aussi chalet à vendre.Prix à discuter.Pour inf, tél.228-4203.(4 fs, 28 nov., A6081) Buick Wildcat 1969, 57,000 milles, à vendre, moteur 8,000 milles.En parfaite condition: Carrosserie et mécanique.P.B.et P.S.lift-steering.Peinture neuve, 2 pneus d'été neufs.Directement du propriétaire.Cause: 2e auto.Pour inf., tél.228-6458 (2 ts, 5 déc., A6118) | | Bain sauna à vendre, en parfaite condition.Bon pour détente, santé, etc.Sera vendu à prix d'aubaine.Informations: tél.228-4572.(1 fs, 12 déc.A6152) | TUBELURE pour érabliéres.Avec accessoires pouvant équiper une sucrerie de 2,000 entailles.S'adresser au tél.227-9358.(2 fs, 12 déc.A6156) | TERRAINS à vendre, situés rte Kennedy St-Georges-Est PAROISSE, 6 emplacements de 100'x100\u2019 rue de 66\u2019 large et 75\u2019 à l'entrée.Possibilité d\u2019une source sur chaque emplacement.Pour inf.tél.228-4688.(1 fs, 12 déc., A6145) | | MAISON à revenus à vendre, 2 logements de 4/2 pièces chacun avec sous-sol.Prix modique et bon rendement sur capital investi.Située à Ville St-Georges-Ouest, tél.228-6338.(JNO, 12 déc, A6162) Chevel 1972 a vendre, 350 p.c., propre, 8 cyl., automatique, 38,000 milles.Pour inf, tél.228- [4 reprise de finance, automobile Rambler 1970.S\u2019adresser à 228-5561, M.Lessard, 228-8866, M.Bilodeau.(1 fs, 12 déc., A164) MAISONS à vendre situées dans la 22e rue, St-Georges-Ouest.Ces maisons ont été construites sur place par Armand Baillargeon Ltée.Possibilité d'échange.Pour inf, tél.M.Armand Bail- largeon 228-3339 ou M.André Baillargeon 228-5207.(JNO, 19 sept, A5599) aison à vendre unifamiliale avec revenu (bon revenu) $400.; 33x51 située près de l\u2018hôpital de Beauceville, stationnement à l'avant, carpot, entrée en asphalte.Terrain 100x60.Pour inf., tél.227-6344.(JNO, 17 oct., A5776) CHEVROLET Belair 1970, 454 po.cu., à vendre, moteur remonté à neuf, peinture neuve, freins neufs, chaussé \u2018\u2019Michelin\u2019\u2019.S\u2019adresser au tél.228-2094 ou 228-4936.(JNO.26 sent.A5636) Oldsmobile 1972 Cutlass S, 2 portes, hard top, propre, comme neuf, à vendre.Tél.le soir après 6 hres: 228-9333.(2 fs, 5 déc, A6120) | de commerce a vendre ou Maison a vendre Bungalow, neuf, 3 chambres, salon, cuisine, demi sous-sol fini, finition en briques.Pour plus d'\u2019informations, Emmanuel Bernard Construction, 22, 53e rue Est, St-Georges, tél.228-3216.(J.N.O., 30 mai, A 4657) POSTE à louer, situé sur la rte Kennedy à 1 mille de St- Côme, gran.: 130x90.À 2 étages; un loyer au 2e.Emplacement 250x185 environ.Le prix est à discuter et je prendrais en échange, maison, lots à bois ou plantations.Si intéressé, communiquez avec Les Domaines D de St-Cô- me, Gérard Duquet, prop.tél.685-8811 ou 685-3655.(JNO, 12 déc.A6142) Radio TV stéréo (trois combinés) noir et blanc, à vendre à très bas prix et en très bonne condition.Pour plus d'inf., tél.594-2957.(3 fs, 5 déc., A6048) Sno-Jet 1972 SST 30 h.p., a vendre, en trés bonne-condition.Prix à discuter.Tél.685-3020.(JNO, 21 nov., A5996) d\u2019antiquités.Prix d\u2018occasion.Inf.communiquez avec M.Veilleux av tél.227-6719 entre 11.30 hres a.m.et 1.00 hre p.m.ou entre 5 et 8 hres p.m.(8 fs, 14 nov., A5961) | A LOUER Chambres-studio à louer, entrée privée, situées sur la 22e rue à St- Georges-Est.Pour inf, tél.jour: 228-8813 ou le soir: 228-2104.(JNO, 12 déc.A6149) LOGEMENT à louer près de l'Hôtel Arnold, de 4/2 pièces; chauffé; avec vaste terrain.Libre immédiatement.Pour inf., tél.228-5360.(JNO, 12 déc.A6161) Appartement à louer, 20e rue, St-Geor- ges-Est, 4V2 pièces, chauffé, semi-meublé, tapis mur a mur, libre immédiatement.Pour inf, tél.228- 4244 après 6 heures.(2fs, 12 déc.A6166) Un appartement de 2/2 pièces, à louer, meublé, tapis mur à mur.Maison neuve, située sur la 19e rue à Beauceville-Est.Pour inf, tél.227-6188.(JNO, 5 déc., A046) Garçonnière à louer de 3/2 pièces, chambre à coucher, salon et cuisine, chambre de bain; meublée, chauffée, entrée privée.Située au 255, 2e ave, St-Georges-Est.Pour inf., tél.228-3871.(1 fs, 12 déc, A6151) Garçonnière à louer, chauffée, meublée, moderne.Située dans l\u2018Edifice Central au 247 B lère Ave, St-Georges-Est voisin du bureau de poste, Pour inf., tél.le jour: 2284 2130 ou le soir: 228-2498, (JNO, 12 déc.A6154) LOGEMENT à louer situé au 501, 22e rue a St-Georges-Ouest, com-\u2019 prenant 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain avec entrée de laveuse et sécheuse.Pour inf.,, s'adresser au tél.228-2650.\u2018(2ts, 5 déc, A6128) Logement neuf à louer de 24x44 comprenant 3 chambres à coucher salon, cuisine, chambre de bain avec entrée laveuse et sécheuse, chambre à débarras au sous-sol, tapis mur à mur, situé au 306, 26e rue, St-Georges-Est, près du Soleil de l\u2018Enfance.Pour inf., tél.227-6997.(2 fs, 5 déc,, A6119) Appartement à louer, de 2% pièces, chauffé, meublé, Apts A.N.P.\u2026.situé rue Veilleux a Beauceville-Ouest.Pour inf., tél.227-9190.(3 fs, 28 nov., A6093) LOGEMENT seul à louer, situé à St- Georges Station.Tapis mur à mur, de 4/2 pièces, chauffé et éclairé.Pour inf., tél.228-3094 le soir ou no: 228-8094.(JNO, 21 nov., A6024) | 5 logements de 4/2 pièces, situés au coin de la 24e rue et du Boul.Dionne.Pour inf.s'adresser à Armand Roy, tél.228-8016.(JNO, 21 nov., A6021) | LOGEMENT A compter du ler nov, logement situé sur la 2e ave, 352 À, situé au centre ville, chauffé, eau payée, stationnement compris.S'adresser au 366, 2e ave ou tél.228-4936 OU 228-6145, (JNO, 7 nov., A5888) Bureau a lover J vocat R.Laflamme, situé Grand logement | à louer, situé au village de St-Benoit.Très moderne | avec grande cuisine, salon, 2 chambres a coucher, chambre de bain, en plus 2e étage à la grandeur.Pour $60.par mois.Libre immédiatement.Tél.228- 9619.(1ts, 12 déc.A6160) .ges-Est.S\u2019adresser à M.LOGEMENT neuf meublé à louer, de 4V2 pièces, situé près du Soleil de l\u2018Enfance au 498, 10e Ave St-Georges.Conviendrait parfaitement pour jeunes filles.Pour inf., té} 228-8589.(3 fs, 5 déc., A6050) A LOUER local commercial situé au 29, 20e rue, St-Georges-Est, 30x25 de plancher pouvant servir de bureau.S'adresser au tél.228-4243 ou 594-, 5278.(JNO, 24 oct., A5823) à louer avec voûte, du Dr Robert Thibaudeau et l\u2018a- au 425, lère Ave, St-Geor- Maurice Gilbert, tél.228- 4234 (JNO, 26 sept., A5651) LOGEMENT de 32 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe incluse.Situé au 2000, 8e Ave, St-Georges-Ouest.Tél.le jour seulement: 227-9871.13 9147.(41s, 2Lnov., A603]) JNO, 10 oct., A5708) (JNO, 7 nov., A5895) ee rm mr ye 28- 4) aU st, nt S- 4 3) A i A LOUER Tél.228-6338 Appartements de 3/2 pièces, meublés et logement de 42 pièces à louer, tapis mur à mur, décoration moderne, mobilier confortable.S\u2019adresser à 157, 2e Ave, St-Georges-Est.(JNO, 5 déc., A6122) À VENDRE A LOUER 1 logement de 32 pièces à louer, situé à Notre-Dame des Pins Ouest, face au pont.Les Développements de la Chaudière Enr.À visiter le sir et les fins de semaine.dresser au tél.227-6757 jour ou 227-3414 le soir et les fins de semaine.(JNO, 31 oct., A5845) A VENDRE OU A ECHANGER GARANT & LEBREUX Puits artésiens 6 et 10 pces.Jean-Pierre Lebreux, St- Georges, 228-3685, Rolland Garant, St-Zacharie: 593- 2691.(JNO, 11 avril, A4365) EMPLOI Offre d\u2019emploi Minimum de salaire de base de $100.par semaine PLUS bonne commission.Travail dans Beauce, Dor- chester, Frontenac et Mé- gantic.Travail a temps plein ou temps partiel.S'adresser à Nicolas Poulin, Beauceville, tél.227-9437.«(1 fs, 5 déc., A6129) ATTENTION ATTENTION MENUISIER prendrais travail dans la finition et réparation, estimation gratuite.Pour inf., tél.228- 9861.(2 fs, 5 déc., A6060) ATTENTION | Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du -manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chous- sures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau Ca- garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.Québec ®.rue St-Joseph, Est talogue gratis.Satisfaction ON DEMANDE ON DEMANDE Homme demandé pour Ii- vraison de journaux dans les villes et villages des comtés de Beauce et Dor- chester, territoire déjà organisés, bonne rémunération.Le préposé devra faire la livraison aux porteurs Inf., Dimanche-Matin, 544, rue Commerciale, St-Da- vid, Lévis, tél.833-0512.(2 fs, 12 déc.A6168) ON DEMANDE à temps partiel, conseillers en sécurité, aucune expérience requise revenu de $60.a $80.et plus par semaine pour montrer film de 15 minutes par soir 2 fois.Marié 21 a 35 ans.Auto requise.Pour inf., tél.228-2616.(JNO, 7 nov., A5953) | ON DEMANDE Hommes et femmes demandés.Travail à temps plein ou partiel pour la vente des produits Familex produits connus et garantis Territoires établis et protégés: St-Beniamin, St-Pros- per, Tring-Jct, St-Frédéric, East-Broughton Village et Station, St-Sévérin et St-El- zéard.Généreuse commission pour personne ambitieuse.Possibilité de revenu de $7,000 a $15,000 par année selon qualifications.S'adresser a Armand Roy, Gérant Familex, 2555 Boul.Dionne, St-Georges-Ouest, tél.228-2865.(4 ts, 21 nov., A4027) ON DEMANDE vieux manteaux chat sauvage.Hommes et femmes.Bonne condition.Toutes grandeurs.Paierais $50.et plus.Tél.frais virés: 1-514-843-4000.(4 fs, 21 nov.) | EE ATTENTION Nous avons un assortiment de bijoux au complet: Montres, bagues à diamants, alliance, bracelets charme, brelôques, médailles d'\u2019amour, zodiac et beaucoup d'autres articles que ce soit en or ou en plaqué, nous l'avons.Nous prenonsgg les vieux bijoux en échange.Venez nous voir ou appelez et on se rendra à domicile.GERARD DU- QUET, St-Côme, Beauce, rte Kennedy, Hôtel-Motel Kennebec Beach Enr.Tél.685-8811, 685-3655.Vendeur autorisé pour la compagnie Océanic du Canada.(JNO, 7 nov., A5930) d'invention ECRIVEZ A BUREAU TECHNIQUE FOURNIER agent de brevets d'invention 705-1440 ouest, Ste-Catherine Montréal 25, Qué., 861-4831 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercradi, 12 décémbre 1973 ARGENT Ÿ PRÊTER 1ère et 2ième HYPOTHÈQUE * Résidentiel * Commercial * Chalet (Service 48 heures) -.AUCUNE COMMISSION \u2014 N'hésitez pas \u2014 Homeplan Realty Ltd, membre de LE GROUPE TRADERS LTÉE 930 Chemin Ste-Foy Québec 6, Québec G1S 2L4 Tél.: 681-8131 A VENDRE OU À LOUER MAISON NEUVE Située dans la 34ème rue Est, St-Georges.S'adresser au tél.382-5392 Les jeunes de la Croix-Rouge apprennent l\u2019importance d\u2019avoir le souci de leur propre communauté autant que de la vaste communauté, qu\u2019est le monde entier.Grâce à des projets spéciaux, au t ravail accompli dans les centres de prélèvement de sang, aux cours A VENDRE PA 0 LA 0 [of 0 283 Branches de pin 4724; Branches de sapin Bouleau, Pin, Sapin de Noël RBRES de NOËL Louis Ange Lessard St-Georges Ouest Voisin du Domaine Ross aussi, s'adresser au: 228-4469 MARCHÉ DU COIN 136, 19ème rue Est 228 2341 TERRAIN A VENDRE Conditions faciles \u2014 Développement de la 58e ét 59e rue, du Boul.Jersey S'adresser à M.Fernand Poulin, 5885, boul.Lacroix.Tél: 228-5127 MAISON À VENDRE 1,216 pc.Pour informations, s'adresser au 1330, 8ème Avenue, St-Georges-Ouest, tél.228-9995, (JNO, 21 nov.73) Prix d\u2019aubaines de natation pour les enfants handicapés, les Jeunes de la Croix- Rouge essaient de remplir au mieux la mission qu\u2019ils se sont donnée.[ Une papeterie = mn ui a Lad \u2014 -_= ut o = W a Du \u2014\u2014 4 cs oO > = un > soignée s\u2019ider- tifie 0 ce sigle L\u2019IMPRIMERIE MODERNE Enr.Impressions de tous genres OFFSET et LETTERPRESS Tél.228-4011 HOTEL À VENDRE = a St-Malachie Hôtel licenciée, revenu interressant, à vendre pour cause de santé.Pour informations: RAYMOND BERTRAND TEL.651-8867 TRUST ROYAL, courtier TEL: 656-9660 Place Laurier Ste-Foy Québec Page 123 A LOUER «100 pieds de plancher au 2ème étage de Handy Andy sur le boul, Dionne à St-Georges-Ouest, en tout ou en partie (Facithié de stationnement).Pour informations, tél.228-5581 ou 228-2948, (JNO, V4 nov., 1973) : a S'adresser à: 669, 2ème Avenue Est.Tél.: 228-5325 228-3352 CANADA Utilisez des Timbres de Noël.C'est un don de souffle et de vie Combattez la tuberculose, !'emphyséme, la bronchite chronique, l'asthme et les autres maladies respiratoires.QUEBEC-FLASH Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche- Mardi le 4 décembre 73- Les conditions climatologiques sont désormais \u2018\u2018relativement bonnes\u2019 au Mont-Saint-Anne, à 20 milles à l\u2019est de Québec, où l\u2019on peut, à compter d\u2019au- jourd\u2019hui, pratiquer le ski alpin.AGENCE PROFITABLE DISPONIBLE D'INTERET SPECIAL AUX CONSTRUCTEURS, ENTREPRENEURS ET PROPRIÉTAIRES DE TERRAINS DESSERVIS e Maisons sectionnelles de prestige \u201cBRIAN\u201d e Vaste choix de modèles unifamiliales: de 24\u2019 x 36' à 28\u2019 x 50\" e Nos constructions répondent aux normes SCHL e Construites en usine avec les meilleurs matériaux e Agence dans votre région disponible Ecrivez à: HABITATION MAURICIENNE Inc.C.P.9 Cap-de-la-Madeleine, Qué.Tél.: [819] 379-4644 Demandez: André Lord. Page 124 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 12 décembre 1973 BEAUCE,_PLASTIO\u2014\u2014, | (1973) INC.Fabricant des maisons \"PROVIDENCE\" NOTRE-DAME DES PINS, BEAUCE MAISON FABRIQUEE CHEZ NOUS e Pour nos hivers canadiens e Avec des prix compétitifs e Prix spéciaux jusqu'au ler février 19/4 Distributeurs des maisons \u201cPROVIDENCE\u201d MARCEL CHAMPAGNE JEAN-PIERRE BOURQUE 117, lère WE EST, ST-GEORGES NOTRE-DAME DES PINS Tél.Bur.: 228-8610 Tel.227-3416 Rés.: 228-2244 ou 227-3414 "]